Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Date: 2000-05-10
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, exchange of information, information technology, new technology, public contract

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/11

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of
procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works
contracts

(2001/C 531 E/02)

(Text with EEA relevance)

COM(2000) 275 final (cid:151) 2000/0115(COD)

(Submitted by the Commission on 11 July 2000)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE
EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95
thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard of
Committee,

the opinion of

the Economic and Social

Having regard of the opinion of the Committee of the Regions,

Acting in accordance with the procedure set out in Article 251
of the Treaty,

Whereas:

coordination of procedures

(1) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to
the coordination of procedures for the award of public
service contracts (1), Directive 93/36/EEC of 14 June 1993
coordinating procedures for the award of public supply
contracts (2), and Directive 93/37/EEC of 14 June 1993
concerning the
the
award of public works contracts (3) were last amended
Council Directive
by
and
97/52/EC (4). On the occasion of
further amendments,
which are necessary to meet the requirements for simplifi-
cation and modernisation expressed by contracting auth-
orities and economic operators in their replies to the
by
Green
on
adopted
Paper
27 November 1996 (5),
is therefore appropriate for
reasons of clarity, to recast the Directives in a single text.

Commission

Parliament

European

the

for

it

(2) The attainment of

freedom of movement of goods in
respect of public supply contracts, and the attainment of
freedom of establishment and freedom to provide services
in respect of public services contracts and public works
contracts, whereby such contracts are awarded in Member
States on behalf of the State or regional or local auth-
orities or other bodies governed by public law, entail not
only the abolition of restrictions but also the implemen-
relating to the coordination of
tation of provisions
national procedures for the award of public contracts.
The provisions should be based on the rules governing
those three freedoms and on the principles flowing from

(1) OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
(2) OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
(3) OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
(4) OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.
(5) COM(96) 583 final.

recognition, proportionality,

them, such as the principles of equal treatment, of which
the principle of non-discrimination is but one specific
expression, mutual
trans-
parency, and also on the
introduction of effective
competition in public contracts. As a consequence, these
coordination provisions should therefore be interpreted in
accordance with the abovementioned rules and principles
as well as the other rules of the Treaty.

(3) These coordination provisions should, as far as possible,
have regard to the procedures and practices in force in
each of the Member States.

In view of

(4) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994
concerning the conclusion on behalf of
the European
Community, as regards matters within its competence,
of the agreements reached in the Uruguay Round multi-
lateral negotiations (1986-94) (6)
in particular approved
the Agreement on Government Procurement, hereinafter
referred to as the (cid:145)Agreement(cid:146), the aim of which is to
establish a balanced multilateral framework of rights and
obligations regarding government procurement with a
view to achieving the liberalisation and expansion of
world trade.
the international rights and
commitments devolving on the Community as a result
of the acceptance of the Agreement, the arrangements
to be applied to tenderers and products from signatory
third countries are those defined by the Agreement. The
Agreement has no direct
the
contracting authorities covered by the Agreement which
comply with these coordination provisions and which
apply the same provisions as
the economic
signatory to the
third countries
the
operators of
Agreement, should have regard to the Agreement. This
Directive should also secure,
for economic operators
established in the Community, conditions for participation
in public procurement which are as favourable as those of
economic operators of the third countries being signa-
tories to the Agreement.

effect. Accordingly,

regards

(5) The multitude of thresholds for application of the coor-
dination provisions currently in force is a source of
complication for contracting authorities. In addition, the
thresholds should be laid down in euro. The thresholds
should therefore be laid down in euro in a manner that
makes it easier to apply these provisions, while ensuring
compliance with the thresholds in the Agreement which
are expressed in terms of special drawing rights. For these

(6) OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.

C 29 E/12

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

thresholds expressed in euro should also be
reasons,
revised periodically to account, if necessary, for any fall
in the value of the euro in relation to the special drawing
right.

(12) Arbitration and conciliation services are usually provided
by bodies or
individuals designated or selected in a
manner which cannot be governed by procurement rules.

(6) The public contracts awarded by contracting authorities
operating in the water, energy and transport sectors and
relating to these activities are covered by Directive
the
2000/. . ./EC of
Council
by
contracting authorities in relation to their use of sea,
inshore or inland waterway transport services fall within
the scope of this Directive.

the European Parliament and of
awarded

(water). However,

contracts

(7) In view of

the situation of effective competition in
contracts in the telecommunications sector following the
implementation of the Community rules aimed at libera-
lising that sector, public contracts relating to telecom-
munications should be excluded from the scope of this
they are awarded with the sole
Directive whenever
objective of enabling contracting authorities to carry out
specific activities in the telecommunications sector.

(8) Provision should be made for exceptional cases where
measures concerning the coordination of procedures
may not necessarily be applied on grounds of State
security or secrecy or due to the applicability of specific
procurement rules such as those pursuant to international
agreements, those concerning the stationing of troops, or
the rules of international organisations.

(9) In accordance with Article 163 of the Treaty, the encour-
agement of research and development
is a means of
strengthening the scientific and technological basis of
European industry, and the opening-up of public service
contracts contributes
to this end. The cofunding of
research programmes should not be an objective of this
Directive;
research and development service contracts
other than those where the benefits accrue exclusively
to the contracting authority for its use in the conduct
of
service
provided is wholly remunerated by the contracting
authority, are not therefore covered by this Directive.

its own affairs, on condition that

the

(10) Public service contracts relating to the acquisition or
rental of immovable property or to rights thereon have
particular characteristics, which make the application of
procurement rules inappropriate.

(11) The award of public contracts for certain audiovisual
services in the broadcasting field should be able to take
into account
and social
importance which make the application of procurement
rules inappropriate.

considerations of

cultural

reserve management,

(13) Financial services covered by this Directive should not
include the instruments of monetary policy, exchange
rate, public debt,
and other
policies involving transactions in securities and other
financial
in
connection with the issue, sale, purchase or transfer of
securities and other financial instruments are not covered.
The services provided by the central bank are also
excluded.

Accordingly,

instruments.

contracts

(14) The field of services is best delineated, for the purpose of
applying the procedural rules of this Directive and for
monitoring purposes, by subdividing it
into categories
corresponding to particular headings of a common classi-
fication and by bringing them together in two annexes, 1
A and 1 B, according to the regime to which they are
subject. As regards services in Annex 1 B, the relevant
provisions of this Directive should be without prejudice to
the application of Community rules
specific to the
services in question.

(15) With regard to public service contracts, full application of
this Directive should be limited, for a transitional period,
to contracts for which its provisions will enable the full
potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Contracts for other services need to be monitored during
this transitional period before a decision is taken on the
full application of this Directive. The mechanism for such
monitoring needs to be defined. This mechanism must, at
the same time, enable interested parties to have access to
the relevant information.

(16) Contracting authorities may seek or accept advice which
may be used in the preparation of specifications for a
specific contract, provided, however,
that such advice
does not have the effect of precluding competition.

(17) The

technical

drawn up by public
specifications
to be
purchasers need to allow public procurement
it must be
opened up to competition. To this end,
the diversity of
possible to submit bids which reflect
technical solutions. Accordingly,
it must be possible to
draw up the technical specifications in terms of functional
performance and requirements, and, where reference is
in the absence
made to the European standard or,
thereof,
equivalent
arrangements must be accepted. To demonstrate equiv-
alence, tenderers should be permitted to use any form
of evidence. Reference to specifications
stipulating a
particular origin should remain the exception.

to the national

standard, other

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/13

in terms of

(18) For certain particularly complex contracts, contracting
authorities may find it objectively impossible to define
the tools likely to meet their needs or assess what the
contract can offer
technical or financial
this being attributable to a lack of
solutions without
information or deficiencies on their part. Provision
should therefore be made for a negotiated procedure,
with a call for competition which is sufficiently flexible
to deal with these situations. In these cases, the sole aim
the contracting
of negotiation should be to permit
authority,
to
requirements and define them with the
explain its
necessary precision so that
tenders can be formulated
and assessed objectively so as to ascertain the most advan-
tageous tender in economic terms. It should therefore be
limited to the phase of the procedure which ends with the
drawing-up of the definitive contract documents; tenders
drawn up on the basis of
those contract documents
cannot therefore be open to negotiation. This flexibility
is granted subject to observance of the principles of equal
treatment, non-discrimination and transparency.

through dialogue with the candidates,

(cid:145)framework

known as

agreements(cid:146),

together with specific

(19) Certain new buying techniques have developed in
Member States and meet the needs of contracting auth-
these buying tech-
orities. A Community definition of
should
niques,
rules
therefore be provided,
reopened between the
allowing competition to be
parties to the framework agreement
for the award of
public contracts on the basis of that agreement in order
to ensure that the contracting authorities have security of
supply at the best value for money. The reopening of
competition should comply with the special rules on
the
the
tenders to prevent markets from being
submission of
the principle of equal
partitioned and to ensure that
treatment is observed. For the same reasons, the term
of the framework agreements should not exceed three
years, except in cases duly justified by the contracting
authority where a longer term is necessary owing to the
nature of the contract.

and conditions

advertising,

time-limits

for

the proposed contracts

(20) To ensure development of effective competition in the
is necessary that contract
it
field of public contracts,
notices drawn up by the contracting authorities of
Member States be advertised throughout the Community.
The information contained in those notices should enable
economic operators established in the Community to
are of
determine whether
interest to them. For this purpose, operators should be
provided with an adequate understanding of the subject-
matter of the contract and the conditions to which it is
subject.
to give greater
therefore appropriate
prominence to published notices, by the use of appro-
standard-form contract
priate
notices
the Common
Procurement Vocabulary (CPV)
laid down by European
Parliament and Council Regulation (EC) No . . ./2000. In
restricted procedures, advertising should particularly seek
to enable economic operators of Member States to express
their interest in contracts by seeking from the contracting
authorities
the required
conditions.

such as
nomenclature

instruments
the

to tender under

invitations

and

of

is

It

(21) Additional information concerning contracts should, as is
customary in Member States, be given in the contract
documents for each contract or else in an equivalent
document.

(22) Contract performance conditions are compatible with the
Directive provided that they are not directly or indirectly
discriminatory with regard to tenderers
from other
Member States, and provided that they are indicated in
the contract notice. They may in particular be intended to
favour employment of excluded or disadvantaged people
or to fight against unemployment.

(23) In the light of the new information and communications
technologies and the simplifications they can bring about
in the publication of contracts and in terms of the effi-
ciency and transparency of award procedures, it is appro-
priate to put electronic means on an equal footing with
the
and
exchanging information. As far as possible, the means
and the technology chosen should be compatible with
the technologies used in other Member States.

conventional means

communicating

of

(24) European Parliament and Council Directives 1999/93/EC
of 13 December 1999 on a Community framework for
electronic signatures (1) and . . ./. . ./EC of (date . . .) on
certain legal aspects of electronic commerce in the
internal market should, in the context of this Directive,
apply to the transmission of information by electronic
means.

(25) The use of electronic means leads to savings in time. As a
result, where electronic means are used, provision should
be made for
reducing the minimum periods, subject
however to the condition that they be compatible with
the
at
Community level.

specific modes

transmission

envisaged

of

(26) Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of
3 June 1971 determining the rules applicable to periods,
dates and time-limits (2) should apply to the calculation of
the permitted periods laid down in this Directive.

the competitors and of

(27) The selection of candidates should be completely trans-
parent. A definition should therefore be provided of the
objective criteria that the contracting authorities can use
to select
the
economic operators can use to prove that they satisfy
those criteria. With this objective of
transparency, the
contracting authority should be obliged to set out, as
soon as a contract is put up for tender, the selection
criteria it will use to make its selection,
in addition to
the specific capacities it may require of the economic
operators to admit them to the contract award procedure.

the means that

(1) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
(2) OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.

C 29 E/14

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(28) The relevant Community rules on mutual recognition of
diplomas, certificates or other evidence of formal qualifi-
cations apply when evidence of a particular qualification
is required for participation in an award procedure or a
design contest for services.

(29) Contracts should be awarded on the basis of objective
criteria which respect the principles of non-discrimination
treatment and ensure that tenders are
and equality of
assessed in conditions of effective competition. Only
two award criteria should therefore be applied: that of
(cid:145)lowest price(cid:146) and that of (cid:145)the most economically advan-
tageous tender(cid:146).

should therefore indicate at

(30) In order to ensure compliance with the principle of
equality of treatment in the awarding of contracts, the
necessary transparency should be ensured and enhanced
with regard to the criteria chosen to determine the most
economically advantageous tender. The contracting auth-
orities
the
procedure the relative weighting given to each of these
criteria. It should be more than a simple indication of the
descending order of importance attaching to the criteria.
For exceptional cases fully justified by the contracting
is not possible to fix the relative
authority where it
weighting at
it should be
possible to allow its indication to be given at a later stage.

the procedure,

the start of

the start of

(31) The award criteria for the public procurement of services
should not prejudice the application of national laws on
the remuneration of certain services, such as those on the
remuneration of architects or lawyers.

(32) Certain technical conditions and in particular conditions
concerning notices, statistical reports and the nomen-
clature used and the conditions for reference to such
nomenclature need to be adopted and amended in the
light of changing technical requirements. The lists of
contracting authorities
in the annexes need to be
updated. A fast and flexible adoption procedure should
therefore be provided for this purpose. In accordance with
Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June
1999 laying down the procedures for the exercise of
implementing powers conferred on the Commission (1),
the measures for the implementation of
this Directive
should be adopted by use of
the advisory procedure
provided for in Article 3 of that Decision.

(33) In order to promote access by small and medium-sized
is appropriate to

undertakings to public contracts,
provide for subcontracting arrangements.

it

(34) This Directive should be without prejudice to the obli-
gations laid down on Member States as to the time-limits
within which they are required to transpose Directives
92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, those time-limits
being set out in Annex X,

(1) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

TITLE I

DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES

Article 1

Definitions

For the purpose of this Directive, the definitions set out

1.
in paragraphs 2 to 14 shall apply.

(cid:145)Public supply contracts(cid:146) means contracts for pecuniary
2.
interest concluded in writing between one or more suppliers
and a contracting authority and involving the purchase, lease,
rental or hire purchase, with or without option to buy, of
products.

(cid:145)Public service contracts(cid:146) means contracts for pecuniary interest
concluded in writing between one or more service providers
and a contracting authority relating exclusively or mainly to
the provision of services mentioned in Annex I.

(cid:145)Public works contracts(cid:146) means contracts for pecuniary interest
concluded in writing between one or more contractors and a
contracting authority which have as their object either the
execution, or both the execution and design, of works related
to one of the activities referred to in Annex II or of a work, or
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to
the requirements specified by the contracting authority. A
(cid:145)work(cid:146) means the outcome of building or civil engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an
economic or technical function.

A public contract covering the delivery of products and,
shall be
siting and installation operations

3.
in addition,
considered to be a public supply contract.

A public contract covering both products and services within
the meaning of Annex I shall be considered to be a (cid:145)service
contract(cid:146) if the value of the services in question exceeds that of
the products covered by the contract.

A public contract intended to cover services referred to in
Annexes I A and I B and including activities referred to in
Annex II only by way of addition to the principal object of
the contract shall be considered to be a public service contract,
and not a public works contract.

The terms (cid:145)supplier(cid:146),

4.
(cid:145)service provider(cid:146) or (cid:145)contractor(cid:146)
mean any natural or legal person or public body or group of
such persons and/or bodies which offers, respectively, products,
services or the execution of works.

The term (cid:145)economic operator(cid:146) shall cover equally a supplier, a
service provider or a contractor. An economic operator who
has submitted a tender is designated by the term (cid:145)tenderer(cid:146).
One who has sought an invitation to take part in a restricted
or negotiated procedure shall be designated by the term
(cid:145)candidate(cid:146).

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/15

(cid:145)Contracting authorities(cid:146) means the State, regional or local
5.
authorities, bodies governed by public law, associations formed
by one or several of such authorities or one or several of such
bodies governed by public law.

meet the needs and requirements of the contracting authority;
as regards public service contracts, this outline solution shall
not consist
in a plan or design within the meaning of
paragraph 9.

A (cid:145)body governed by public law(cid:146) means any body:

(a) established for the specific purpose of meeting needs in the
interest, not having an industrial or commercial

general
character

9.
(cid:145)Design contests(cid:146) means those national procedures which
enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields
of area planning, town planning, architecture and engineering
or data processing, a plan or design selected by a jury after
being put out to competition with or without the award of
prizes.

and

(b) having legal personality

and

(c) financed, for the most part, by the State, or regional or
local authorities, or other bodies governed by public law;
or subject to management supervision by those bodies; or
having an administrative, managerial or supervisory board,
more than half of whose members are appointed by the
State, regional or local authorities or by other bodies
governed by public law.

The non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies
governed by public law which fulfil the criteria referred to in
the second subparagraph are set out in Annex III. Member
any
shall periodically notify the Commission of
States
changes of their lists of bodies and categories of bodies.

(cid:145)Open procedures(cid:146) means

6.
those national procedures
whereby any interested economic operator may submit a
tender.

(cid:145)Restricted procedures(cid:146) means
whereby only those economic operators
contracting authority may submit a tender.

those national procedures
invited by the

(cid:145)Negotiated procedures(cid:146) means
those national procedures
the economic
whereby the contracting authorities consult
operators of their choice and negotiate the terms of contract
with one or more of these.

A (cid:145)framework agreement(cid:146) means an agreement between
7.
several economic operators and a contracting authority under
which the contracting authority, after following the procedures
laid down by this Directive up to the award phase, selects the
parties to the agreement on the basis of the tenders they have
submitted on the basis of objective criteria, such as quality,
technical merit, delivery period or period of
quantity,
completion and price; under this agreement
the economic
operators undertake, under certain terms laid down by the
to fulfil contracts awarded under the
contracting authority,
agreement.

8.
An (cid:145)outline solution(cid:146) means a preliminary indication of
the type of solution which a candidate intends to propose to

(cid:145)Public works concession(cid:146) means a contract of the same
10.
type as the public works contracts referred to in 1(c) except for
the fact that the consideration for the works to be carried out
consists either solely in the right to exploit the construction or
in this right together with payment.

11.
(cid:145)By electronic means(cid:146) means by means of electronic
equipment for the processing (including digital compression)
and storage of data transmitted, conveyed and received by
wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic
means.

(cid:145)Writing(cid:146) means any expression consisting of words or
reproduced and subsequently
It may include information which is trans-

12.
figures which can be read,
communicated.
mitted and stored by electronic means.

13.
The Common Procurement Vocabulary (CPV), adopted
by Regulation . . ., is the reference nomenclature applicable to
public contracts.

For the specific purposes of Articles 15, 58(2) and 65(1),

14.
the following phrases shall have the following meanings:

(a) (cid:145)public telecommunications network(cid:146) means the public tele-
communications infrastructure which enables signals to be
conveyed between defined network termination points by
wire, by microwave, by optical means or by other electro-
magnetic means;

(b) a

termination
(cid:145)network
all
physical
connections
and their
specifications
telecommunications
which form part of
network and are necessary for access to, and efficient
communication through, that public network;

point(cid:146) means
access

technical
the public

(c) (cid:145)public telecommunications services(cid:146) means telecommuni-
cations services the provision of which the Member States
have specifically assigned to, inter alia, one or more tele-
communications entities;

(d) (cid:145)telecommunications services(cid:146) means services the provision
of which consists wholly or partly in the transmission and
routing of
telecommunications
signals on the public
network by means of telecommunications processes.

C 29 E/16

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Article 2

Equality of

treatment, non-discrimination and trans-

parency

Contracting authorities shall take all necessary steps to ensure
compliance with the principles of equality of treatment, trans-
parency and non-discrimination.

TITLE II

RULES ON PUBLIC CONTRACTS

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 3

Groups of economic operators

1.
Tenders may be submitted by groups of economic
operators. These groups may not be required to assume a
specific legal form in order to submit the tender; however,
the group selected may be required to do so when it has
been awarded the contract, to the extent that this change is
necessary for the satisfactory performance of the contract.

for

In the procedures

2.
the award of public service
contracts, candidates or tenderers who, under the law of the
Member State in which they are established, are entitled to
provide the relevant service activity, shall not be rejected
the Member
solely on the grounds that, under the law of
State in which the contract
they would have
been required to be either natural or legal persons.

is awarded,

Legal persons may be required to indicate in the tender or the
request for participation the names and relevant professional
qualifications of the staff to be responsible for the performance
of the service.

tenderers set out in Articles 34(3) and 41 respectively, the
fully the confidential
contracting authorities
nature of
economic
operators.

any information furnished by the

respect

shall

CHAPTER II

SCOPE

Article 6

General

This Directive shall apply to public supply, service and works
contracts not excluded under Section 2 whose estimated value
net of value- added tax (VAT) is equal to or greater than the
thresholds laid down in Article 8.

Article 7

Defence procurement

This Directive shall apply to public contracts awarded by
contracting authorities in the field of defence, except
for
public supply and service contracts to which the provisions
of Article 296 of the Treaty apply.

S e c t i o n 1

Thresholds

Subsection 1

Amounts

Article 8

Public contracts

Article 4

The thresholds for the applicability of this Directive shall be as
follows:

Conditions laid down by the agreements concluded within
the World Trade Organisation

favourable as

shall apply in their

For the purposes of the award of contracts by contracting
relations
authorities, Member States
conditions as
to
economic operators of third countries in implementation of
(cid:145)the
the Agreement on government procurement (hereinafter:
Agreement(cid:146)), concluded in the framework of
the Uruguay
Round multilateral negotiations.

those which they grant

The Member States shall, to this end, consult each other within
the Advisory Committee for Public Contracts on the measures
to be taken pursuant to the Agreement.

Article 5

Confidentiality

Without prejudice to the obligations relating to the advertising
of awarded contracts and to the information to candidates and

(a) EUR 130 000 for public supply and service contracts
awarded by contracting authorities which are listed as
central government authorities in Annex IV; in the case of
public supply contracts awarded by contracting authorities
operating in the field of defence, this shall apply only to
contracts involving products covered by Annex V;

(b) EUR 200 000

(cid:151) for public supply and service contracts awarded by
listed in

than those

contracting authorities other
Annex IV,

(cid:151) for public supply contracts awarded by contracting auth-
orities which are listed in Annex IV and operate in the
field of defence, where these contracts involve products
not covered by Annex V;

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/17

(c) EUR 5 300 000 for public works contracts awarded by all

contracting authorities.

(b) in the case of contracts for an indefinite period or in cases
where there is doubt as to the duration of the contracts, the
monthly value multiplied by 48.

Article 9

Contracts subsidised by more than 50 % by contracting
authorities

In the case of regular contracts or of contracts which are
4.
to be renewed within a given time, the estimated contract value
shall be established on the basis of:

Member States shall take the necessary measures to ensure that
contracting authorities which subsidise directly by more than
50 % a works contract whose estimated value net of VAT is
equal to or greater than EUR 5 300 000 and which involves
civil engineering activities in position 45 200 000 of the CPV
in Annex II or relating to building work for hospitals, facilities
and
intended for
university buildings and buildings used for administrative
purposes, ensure compliance with this Directive where that
contract is awarded by one or more entities other than them-
selves or comply with this Directive where they themselves
award that contract for and on behalf of those entities.

recreation and leisure,

sports,

school

The first paragraph shall also apply where contracting auth-
orities subsidise directly, by more than 50 %, a service contract
whose estimated value net of VAT is equal to or greater than
EUR 200 000 which is connected with a works contract
within the meaning of the first paragraph.

Subsection 2

Methods for calculating value

Article 10

Calculating the value of framework agreements

1.
The basis for calculating the value of a framework
agreement shall be the estimated maximum value net of VAT
of all the contracts envisaged for the period in question.

The value of contracts as referred to in paragraph 1 shall

2.
be calculated in accordance with Articles 11, 12 and 13.

Article 11

Calculating the value of public supply contracts

For the purposes of calculating the value of public supply
1.
contracts,
their estimated value shall equal or exceed the
threshold concerned at the time of dispatch of the contract
notice in accordance with Article 34(2).

(a) either

the actual aggregate value of similar

successive
contracts awarded over the previous fiscal year or 12
months, adjusted, where possible, for anticipated changes
in quantity or value over the 12 months following the
initial contract;

(b) or the estimated aggregate value of successive contracts
awarded during the 12 months following the first delivery
or during the term of the contract, where this is greater
than 12 months.

The method of valuation shall not be used with the
intention of evading the application of this Directive.

If a proposed procurement of supplies of the same type
5.
may lead to contracts being awarded at
the same time in
separate lots, the estimated value of the total sum of these
lots
the application of
the basis
paragraph 3 and of points (a) and (b) of Article 8.

shall be taken as

for

6. Where a proposed contract provides for options, the basis
for calculating the estimated contract value shall be the
maximum permitted total amount of
lease,
rental, or hire-purchase, including use of the option clauses.

the purchase,

Article 12

Calculating the value of public service contracts

For the purposes of calculating the estimated amount of a
1.
contract, the contracting authority shall include the estimated
total remuneration of the service provider, taking account of
the provisions set out in paragraphs 2 to 8.

2. Where a proposed contract provides for options, the basis
for calculating the contract value shall be the maximum
including use of the option clauses.
permitted total amount,

No procurement requirement

2.
for a given quantity of
supplies may be split up with the intention of evading the
application of this Directive.

3.
For the purposes of calculating the estimated contract
value for the following types of services, account shall be
taken, where appropriate:

3.
In the case of contracts for the lease, rental or hire
purchase of products, the value to be taken as the basis for
calculating the estimated value of the contract shall be:

(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12
months or less the total contract value for its duration, or,
where their
total value
including the estimated residual value;

term exceeds 12 months,

its

(a) of the premium payable, in the case of insurance services;

(b) as regards banking and other financial services, of

fees,
commissions and interest as well as other types of remun-
eration;

(c) of fees or commissions, in the case of design contracts.

C 29 E/18

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

4. Where the services are subdivided into several lots, each
one the subject of a contract, the value of each lot shall be
taken into account for the purpose of calculating the applicable
threshold.

No work or contract may be split up with the intention

2.
of evading the application of this Directive.

5. Where the value of the lots is equal to or greater than the
applicable threshold, the provisions of this Directive shall apply
to all
lots. A contracting authority need not apply the first
indent of points (a) and (b) of Article 8 to any lots which
have an estimated individual value net of VAT of
less than
EUR 80 000, provided that the total value of such lots does
not exceed 20 % of the total value of the lots.

6.
In the case of contracts which do not specify a total
price, the value to be taken as the basis for calculating the
estimated contract value shall be:

(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 48
months or less, the total contract value for its duration;

(b) in the case of contracts of indefinite duration or with a
the monthly value

term of more than 48 months,
multiplied by 48.

7.
In the case of regular contracts or contracts which are to
be renewed within a given time, the contract value shall be
established on the basis of:

(a) either the actual aggregate cost of similar contracts for the
same categories of services awarded over the previous fiscal
year or
for
anticipated changes in quantity or value over the twelve
months following the initial contract;

twelve months, adjusted, where possible,

(b) or the estimated aggregate cost during the twelve months
following the first service performed or during the term of
the contract, where this is greater than twelve months.

8.
The selection of the valuation method shall not be used
with the intention of evading the application of this Directive,
nor shall any procurement requirement for a given amount of
services be split up with the intention of evading the
application of this Article.

3. Where a work is subdivided into several lots, each one
the subject of a contract, the value of each lot must be taken
into account
for the purpose of calculating the threshold
referred to in point (c) of Article 8.

Where the aggregate value of the lots is equal to or greater
than this threshold, the provisions of point (c) of Article 8 shall
apply to all lots.

However, a contracting authority need not apply point (c) of
Article 8 to any lots which have an estimated individual value
net of VAT of less than EUR 1 million, provided that the total
value of such lots does not exceed 20 % of the total value of
the lots.

S e c t i o n 2

Excluded contracts

Article 14

Contracts in the water, energy and transport sectors

2000/. . ./EC (water) which

This Directive shall not apply to public contracts covered by
Directive
by
contracting authorities exercising one or more of the activities
referred to in Articles 3 to 6 of that Directive and are awarded
for the pursuit of such activities, nor to public contracts
excluded from the scope of
that Directive under Articles
5(2), 20 and 27 thereof.

awarded

are

Article 15

Specific exclusions in the field of telecommunications

This Directive shall not apply to public contracts for the
principal purpose of permitting the contracting authorities to
provide or exploit public telecommunications networks or to
provide one or more public telecommunications services.

Article 13

Calculating the value of public works contracts

Secret contracts and contracts requiring special security
measures

Article 16

1. When calculating the thresholds referred to in point (c) of
Article 8 and the amounts referred to in points (a) and (b) of
Article 31(4), account shall be taken not only of the value of
the public works contracts but also of the estimated value of
the supplies needed to carry out the works and made available
to the contractor by the contracting authorities.

This Directive shall not apply to public contracts when they are
declared to be secret, when their execution must be accom-
panied by special security measures in accordance with the
laws, regulations or administrative provisions in force in the
Member State concerned, or when the protection of the basic
security interests of that State so requires.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/19

Article 17

Contracts awarded pursuant to international rules

This Directive shall not apply to public contracts governed by
different procedural rules and awarded:

(a) pursuant

to an international agreement concluded in
conformity with the Treaty between a Member State and
one or more third countries and covering supplies or
works intended for the joint implementation or exploitation
of a work by the signatory States or services intended for
the joint implementation or exploitation of a project by the
signatory States; all agreements shall be communicated to
the Advisory
the Commission, which may
Committee for Public Contracts;

consult

on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant
to a published law, regulation or administrative provision
which is compatible with the Treaty.

CHAPTER III

ARRANGEMENTS FOR PUBLIC SERVICE CONTRACTS

Article 20

Service contracts listed in Annex I A

Contracts which have as their object services listed in Annex
I A shall be awarded in accordance with the provisions of
Chapters IV to VII.

(b) to undertakings in a Member State or a third country
to an international agreement relating to the

pursuant
stationing of troops;

Article 21

Service contracts listed in Annex I B

(c) pursuant to the particular procedure of an international

organisation.

Contracts which have as their object services listed in Annex
I B shall be subject solely to Articles 24 and 34(3).

Article 18

Article 22

Contracts excluded from the definition of a public service
contract

This Directive shall not apply to public service contracts for:

(a) the acquisition or rental, by whatever means, of

land,
immovable property or
existing buildings, or other
concerning rights thereon; nevertheless,
financial service
contracts concluded at the same time as, before or after
the contract of acquisition or rental,
in whatever form,
shall be subject to this Directive;

(b) the acquisition, development, production or co-production
of programmes by broadcasters and contracts for broad-
casting time;

(c) arbitration and conciliation services;

(d) financial

services

in connection with the issue,

purchase or
transfer of
instruments, and central bank services;

securities or other

(e) employment contracts;

sale,
financial

(f) research and development services other than those where
the benefits accrue exclusively to the contracting authority
for its use in the conduct of its own affairs, on condition
that the service provided is wholly remunerated by the
contracting authority.

Article 19

Service contracts awarded on the basis of an exclusive
right

This Directive shall not apply to public service contracts
awarded to an entity which is itself a contracting authority

Mixed contracts including services listed in Annex I A and
services listed in Annex I B

Contracts which have as their object services listed both in
Annex I A and in Annex I B shall be awarded in accordance
with the provisions of Titles IV to VII where the value of the
services listed in Annex I A is greater than the value of the
services listed in Annex I B. In other cases, contracts shall be
awarded in accordance with Article 24 and the
third
subparagraph of Article 34(3).

CHAPTER IV

SPECIFIC

RULES

GOVERNING

SPECIFICATIONS

AND

CONTRACT DOCUMENTS

Article 23

General provisions

1.
For each contract, contracting authorities shall draw up a
set of contract documents, clarifying and supplementing the
information contained in the contract notices. In this context
they shall introduce only technical specifications in accordance
with Article 24 and, if they accept variants, the provisions set
out in Article 25 shall be applicable.

Contracting authorities may require information on the
2.
subject of sub-contracting in accordance with Article 26 or
stipulate
to
employment protection provisions and working conditions in
accordance with Article 27.

concerning

obligations

conditions

relating

3.
Contracting authorities may require particular conditions
concerning performance of the contract, provided that those
conditions are compatible with Community law.

C 29 E/20

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Article 24

Technical specifications

1.
The technical specifications as defined in point 1 of
in the contract documentation,
Annex VI shall be set out
such as contract notices, contract documents or additional
documents.

6. Where a contracting authority uses the option laid down
in the second subparagraph of paragraph 3 to prescribe in
terms of performance,
for
products or services which comply with a national standard
transposing a European standard, with a European technical
approval, a common technical specification or an international
standard,
if these standards and approvals address the same
functional and performance requirements and are appropriate.

reject a tender

it may not

Technical

2.
for
tenderers and not have the effect of creating unjustified
obstacles to the opening of public procurement to competition.

shall afford equal access

specifications

standards

Technical specifications shall be formulated by referring
3.
to national
implementing European standards,
European technical approvals, common technical specifications,
international standards or when these do not exist national
standards or national
technical approvals, or any other
technical
reference produced by European standardisation
bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is
accompanied by the words (cid:145)or equivalent(cid:146).

They may also be formulated in terms either of performance or
of functional requirements. They shall, however, be sufficiently
precise to allow tenderers to determine the subject-matter of
the contract and to allow contracting authorities to award the
contract.

in

4. Where, in the case of public works contracts, there are no
European standards, European technical approvals or common
technical specifications, and it is impossible to formulate the
specifications
functional
requirements, the technical specifications may be defined by
reference
relating to
design and method of calculation and execution of works
and use of material. Such reference shall be accompanied by
the words (cid:145)or equivalent(cid:146).

specifications

performance

to national

technical

terms

or

of

in the

to the

specifications mentioned

5. Where a contracting authority makes use of the option of
referring
first
subparagraph of paragraph 3 and in paragraph 4, it cannot
reject a tender on the grounds that the products and services
tendered for do not comply with a national standard trans-
posing a European standard, with a European technical
approval, a common technical specification, an international
standard, or a national standard, a national technical specifi-
cation or a national technical approval, where the tenderer can
show in his tender, by whatever appropriate means, that the
solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the
requirements defined by the technical specifications.

An appropriate means is constituted by a technical dossier of
the manufacturer or a test report of a body which is a third
party.

The tenderer must demonstrate in his tender by any appro-
priate means such as a technical dossier or a test report by a
third party that the product or service in compliance with the
standard meets the functional or performance requirements of
the contracting authority.

Technical specifications shall not refer to a specific make
7.
or source, or a particular process, or to trade marks, patents,
types or a specific origin or production. Such reference shall be
permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise
and intelligible description of the subject-matter of the contract
pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference
shall be accompanied by the words (cid:145)or equivalent(cid:146).

Article 25

Variants

1. Where the criterion for the award of the contract is that
of
the most economically advantageous tender, contracting
authorities may take account of variants which are submitted
by a tenderer and meet the minimum performance or specifi-
cations required by these contracting authorities.

2.
The contracting authorities shall state in the contract
documents the minimum specifications to be respected by
the variants and any specific requirements for their presen-
tation. The contracting authorities shall indicate in the tender
notice if variants are not permitted.

3.

Article 24 shall apply to variants.

In the procedures for awarding public supply contracts,
4.
contracting authorities which have admitted variants pursuant
to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground
that it would lead, if successful, to a service contract rather
this
than a public supply contract within the meaning of
Directive.

for awarding public service contracts,
In the procedures
contracting authorities which have admitted variants pursuant
to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground
if successful, to a supply contract rather
that it would lead,
than a public service contract within the meaning of
this
Directive.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/21

Article 26

Subcontracting

In the contract documents, the contracting authority may ask
the tenderer to indicate in his tender any share of the contract
he may intend to subcontract
to third parties and any
designated subcontractors. This indication shall be without
prejudice to the question of the principal economic operator’s
liability.

Article 29

Cases justifying use of the negotiated procedure with
publication of a contract notice

Contracting authorities may award their public contracts by
negotiated procedure, after publication of a contract notice,
in the following cases:

Article 27

1. In respect of public

supply contracts, public

service

contracts and public works contracts:

Service and works contracts: obligations relating to
employment protection provisions and working
conditions

In the procedures

for awarding service and works
1.
contracts, the contracting authority may state in the contract
documents, or be obliged by a Member State to do so, the
authority or authorities from which a tenderer may obtain
the appropriate information on the obligations relating to the
employment protection provisions and the working conditions
which are in force in the Member State, region or locality in
which the services are to be provided or in which the works
are to be performed and which shall be applicable to the
services provided or the works carried out on site during the
performance of the contract.

2.
The contracting authority which supplies the information
referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those
participating in the contract award procedure to indicate that
they have taken account, when drawing up their tender, of the
obligations relating to employment protection provisions and
the working conditions which are in force in the place where
the service is to be provided or the works are to be carried out.

The first subparagraph shall be without prejudice to the
application of
the provisions of Article 54 concerning the
examination of abnormally low tenders.

CHAPTER V

PROCEDURES

Article 28

are

(a) in the event of irregular tenders or the submission of
tenders which
national
provisions compatible with the provisions of Articles
3, 25, 26, 27 and those of Chapter VII, in response to
an open or restricted procedure, in so far as the original
terms of the contract are not substantially altered.

unacceptable

under

Contracting authorities may refrain from publishing a
contract notice where they include in the negotiated
procedure all
the tenderers and only those tenderers
who satisfy the criteria of Articles 46 to 52 and
which, during the prior open or restricted procedure,
have submitted tenders in accordance with the formal
requirements of the tendering procedure;

(b) for the award of particularly complex public contracts,
provided that the criterion for the award of the contract
is that of the most economically advantageous tender,
and provided that the procedure rules set out in Article
30 are complied with.

A contract
when the contracting authority

is considered to be particularly complex

(cid:151) is not objectively able to define the technical or

other means of meeting its requirements, or

(cid:151) is not objectively in a position to assess what the
market can offer in terms of technical or financial
solutions.

Use of open, restricted and negotiated procedures

In awarding public contracts the contracting authorities
in
apply the procedures defined in Article 1(6),

1.
shall
accordance with this Directive.

2. In respect of public service contracts and public works
contracts,
the
services or works or the risks attaching thereto do not
permit prior overall pricing.

in exceptional cases, when the nature of

Contracting authorities shall award their public contracts

2.
by the open procedure or by the restricted procedure.

3.
In the specific cases and under the specific conditions laid
down in Articles 29, 30 and 31, they may use the negotiated
procedure.

3. In respect of public service contracts, when the nature of
in particular in the case of
the services to be procured,
intellectual services and services falling within category 6
of Annex I A, is such that contract specifications cannot be
established with sufficient precision to permit the award of
the contract by selecting the best tender according to the
rules governing open or restricted procedures.

C 29 E/22

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

4. In respect of public works contracts, for works which are
performed solely for purposes of research, testing or devel-
opment and not with the aim of ensuring profitability or
recovering research and development costs.

Article 30

Specific rules on particularly complex public contracts

In the cases referred to in point (b) of Article 29(1), the
1.
contracting authorities shall publish a contract notice, choose
the candidates and negotiate with them the means and the
solutions best suited to meeting their needs. They shall then
draw up the contract documents, check that the candidates’
capacity is appropriate to the retained technical solution and
invite all
to
submit a tender and they shall assess the tenders, without
negotiation, on the basis of
the criteria established to
determine the most economically advantageous tender.

the candidates or a restricted number thereof

2.
The contracting authorities shall state in the contract
notice all the conditions which the economic operators must
fulfil in order to be admitted to the award procedure. These
conditions shall consist

(a) either of only the information specified in accordance with
the provisions of Article 44 and those on qualitative
selection criteria referred to in Articles 46 to 52,

(b) or of this information and the obligation to present an
outline solution and, if necessary, an estimate of the costs
of its implementation.

The qualitative selection criteria defined in the contract notice
shall remain unchanged throughout the award procedure.

Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to
invite a restricted number of candidates meeting the selection
criteria to negotiate. In this case, they shall announce this in
the
invited
candidates objectively on the basis of the selection criteria set
out in the same notice.

contract notice and reduce

the number of

When an outline solution is requested, the contracting auth-
orities may define their requirements concerning the economic
operators’ financial and economic standing, as provided for in
Article 48, in terms of percentages of the estimated value of
the outline solutions to be presented by the various candidates,
and the requirements concerning their technical capability and
experience, as provided for in Article 49, according to the skills
and experience required to compile the outline solutions.

Contracting authorities shall set out

their needs and
3.
requirements in terms of objectives to be achieved and,
if
necessary, in terms of performance or functional requirements.
These needs shall be set out
in the most detailed manner
possible.

The award criteria shall be established in accordance with
4.
point (b) of Article 29(1) and with Article 53, and may not be
amended in the course of the procedure unless they are no
the contract as
longer appropriate to the subject-matter of
the negotiation
defined in the contract documents after
phase. Article 54 concerning abnormally low tenders shall be
applicable.

The conditions shall be set out in the contract notice or in the
document specifying the authority’s requirements; however, if
an outline solution is not required, they may be specified in the
invitations to participate in the negotiation phase.

Contracting authorities which have not

required the
5.
request
to participate to be accompanied by an outline
solution may, in the invitations to be negotiated, ask that an
this
for
submitted. The
outline
submission shall be appropriate to the complexity of
the
needs which outline solutions are invited to meet and, in any
case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of
the invitations.

solution be

time-limit

6.
The purpose of negotiation with the selected candidates
shall be solely to discuss and define the means best suited to
meeting the needs of the contracting authority.

During negotiation,
contracting authorities may not
disclose to the other participants the solutions proposed or
any other confidential information given by a participant.

the

the

7.
After announcing the end of negotiations and informing
all the participants thereof, the contracting authorities shall
in
check, by applying the selection criteria already set
accordance with paragraph 2, whether
candidates’
economic, financial and technical capacity is appropriate to
the technical solution specified in the final contract documents.
Where the economic, financial or technical capacity of one or
more candidates, as proven at the request to participate in
is not appropriate to the technical solution,
negotiations,
contracting authorities shall make a written request
to the
candidates concerned to present the necessary documentation
to allow a check to be carried out, on the basis of the above
mentioned criteria, as to whether
they have the capacity
adapted to the retained technical solution. Article 44(5) shall
apply.

The invitations to submit a tender shall be drawn up in
accordance with Article 40 and sent in writing. They shall
be accompanied by the definitive contract documents setting
out the technical specifications in accordance with Article 24.

In accordance with Article 45(2), the number of candidates
invited to submit bids may not be less than three, provided
that there is a sufficient number of suitable candidates meeting
the selection criteria specified by the contracting authority.

The requirements thus defined shall serve as a basis for the
formulation of the outline solutions and the cost estimates,
where requested, and for the negotiation.

Time periods for receipt of

8.
accordance with Article 37.

tenders shall be fixed in

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/23

The contracting authorities may specify prices and
9.
payments to the participants. Such prices and payments shall
be taken into consideration for the application of Article 8.

successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations.

Article 31

contracts:

4. As

regards public service contracts and public works

Cases justifying use of the negotiated procedure without
publication of a contract notice

Contracting authorities may award public contracts by a
negotiated procedure without prior publication of a contract
notice in the following cases:

1. As regards public supply contracts, public service contracts

and public works contracts:

(a) when no tenders or no suitable tenders have been
to an open procedure or
submitted in response
restricted procedure, provided that the initial conditions
of
substantially altered and on
condition that a report is sent to the Commission if it
so requests;

are not

contract

(b) when, for technical or artistic reasons, or for reasons
connected with the protection of exclusive rights, the
to a particular
awarded only
contract may be
economic operator;

(c) in so far as is strictly necessary when, for reasons of
extreme urgency brought about by events unforeseeable
by the contracting authorities in question, the time-limit
for the open, restricted or negotiated procedures with
publication of a contract notice referred to in Article 29
cannot be kept. The circumstances invoked to justify
extreme urgency must not in any event be attributable
to the contracting authority.

2. As regards public supply contracts:

(a) when the products involved are manufactured purely for
the purpose of research, experiment, study or devel-
this provision does not extend to quantity
opment,
to
production to establish commercial viability or
recover research and development costs;

(b) for additional deliveries by the original supplier which
are intended either as a partial replacement of normal
supplies or installations or as the extension of existing
supplies or installations where a change of supplier
would oblige the contracting authority to acquire
material having different technical characteristics which
would result
in incompatibility or disproportionate
technical difficulties in operation and maintenance: the
length of such contracts as well as that of recurrent
contracts may, as a general rule, not exceed three years.

initially considered or

(a) for additional services or works not included in the
project
first
concluded but which have, through unforeseen circum-
stances, become necessary for the performance of the
services or works described therein, on condition that
the award is made to the economic operator performing
such services or works:

in the contract

(cid:151) when such additional services or works cannot be
technically or economically separated from the main
to the
contract without major
contracting authorities,

inconvenience

or

(cid:151) when such services or works, a though separable
from the performance of the original contract, are
strictly necessary for its completion.

However, the aggregate value of contracts awarded for
additional services or works may not exceed 50 % of the
amount of the main contract;

(b) for new services or works consisting of the repetition of
similar services or works entrusted to the economic
to whom the same contracting authorities
operator
such
awarded an earlier
services or works conform to a basic project
for
which a first contract was awarded according to the
open or restricted procedures.

contract, provided that

As soon as the first project is put up for tender, the
option of using this procedure shall be pointed out, and
the total estimated cost of subsequent services or works
shall be taken into consideration by the contracting
authorities when they apply the provisions of Article 8.

This procedure may be used only during the three years
following the conclusion of the original contract.

Article 32

Framework agreements

Contracting

authorities which

1.
a
framework agreement within the meaning of Article 1(7)
to the
shall
framework agreement
following
procedure:

reopen competition between the parties

in accordance with the

concluded

have

3. As regards public service contracts, when the contract
concerned follows a design contest and shall, under the
rules applying, be awarded to the successful candidate or
to one of the successful candidates: in the latter case, all

(a) For every contract to be awarded, the contracting auth-
orities shall consult all economic operators who are party
to the framework agreement, in writing.

C 29 E/24

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(b) The contracting authorities shall fix a time-limit which is
sufficiently long to allow tenders for each specific contract
to be submitted, taking into account factors such as the
complexity of the subject of the contract and the time
needed to send in tenders.

(c) Tenders shall be submitted in writing, and their content
shall remain confidential until the time-limit for reply has
expired.

(d) Contracting authorities shall award each contract to the
tenderer who has submitted the best tender on the basis
of the award criteria established in accordance with Article
53.

The procedure set out in the first subparagraph may be applied
only between the contracting authority and the economic
operators originally party to the framework agreement.

2. Where a contracting authority has not concluded a
it
framework agreement within the meaning of Article 1(7),
this
shall award each contract
Directive in accordance with the provisions thereof.

falling within the scope of

Contracting authorities

3.
into framework
agreements as defined in Article 1(7), with a minimum of
three parties, where there is a sufficient number of economic
operators satisfying the selection criteria.

enter

shall

The term of these agreements may not exceed three years or, in
exceptional, duly justified cases, five years. Contracting auth-
orities may not use framework agreements improperly or in
such a way as to restrict or to distort competition.

Article 33

Public works contracts: particular rules on subsidised
housing schemes

In the case of contracts relating to the design and construction
of a subsidised housing scheme whose size and complexity, and
the estimated duration of
the work involved, require that
planning be based from the outset on close collaboration
within a team comprising representatives of the contracting
authorities, experts and the contractor to be responsible for
carrying out the works, a special award procedure may be
adopted for selecting the contractor most suitable for inte-
gration into the team.

shall

In particular, contracting authorities
include in the
contract notice as accurate as possible a description of the
works to be carried out so as to enable interested contractors
to form a valid idea of the project. Furthermore, contracting
authorities shall,
in accordance with the selection criteria
referred to in Articles 46 to 52, set out in such a contract
notice the personal, technical and financial conditions to be
fulfilled by candidates.

Where such procedure is adopted, contracting authorities shall
apply the common advertising rules relating to the restricted
procedure and to the criteria for qualitative selection.

CHAPTER VI

RULES ON ADVERTISING AND TRANSPARENCY

S e c t i o n 1

Publication of notices

Article 34

Notices

Contracting authorities shall make known, by means of

1.
an indicative notice:

(a) In the

supply

case of public

total
procurement by product area which they intend to award
following twelve months, where
over
total
the
the
the provisions of
taking into account
estimated value,
Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 750 000.

contracts,

the

The product area shall be established by the contracting
authorities by reference to the CPV nomenclature.

(b) In the case of public service contracts, the estimated total
value of the service contracts in each of the categories of
services listed in Annex I A which they intend to award
over the following twelve months, where such estimated
total value, taking into account the provisions of Articles
8 and 13, is equal to or greater than EUR 750 000.

(c) In the case of public works contracts, the essential charac-
teristics of the works contracts which they intend to award,
the value of which is equal to or greater than the threshold
specified in Article 8, taking into account the provisions of
Article 13.

The notices referred to in (a) and (b) shall be sent as soon as
possible after the beginning of their budgetary year.

The notice referred to in (c) shall be sent as soon as possible
after
the works
the decision approving the planning of
contracts that the contracting authorities intend to award.

The Commission shall determine the conditions of reference in
the notice to particular positions of
in
the nomenclature,
accordance with the procedure laid down in Article 76(2).

Contracting authorities who wish to award a public
2.
contract by open, restricted or, under the conditions laid
down in Article 29, negotiated procedure, shall make known
their intention by means of a contract notice.

3.
Contracting authorities which have awarded a public
contract or a framework agreement within the meaning of
Article 1(7) shall send a notice of the results of the award
procedure no later than 48 days after
the
contract or framework agreement.

the award of

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/25

In the case of contracts awarded under a framework agreement
within the meaning of Article 1(7), the contracting authorities
are not bound to send a notice of the results of the award
procedure for each contract based on that agreement.

In the case of public contracts for services listed in Annex I B,
the contracting authorities shall indicate in the notice whether
they agree to its publication. The Commission shall draw up
the rules for establishing statistical reports on the basis of such
notices and for the publication of such reports in accordance
with the procedure laid down in Article 76(2).

Certain information on the contract award or the contract
award under a framework agreement may be withheld from
publication where release of such information would impede
law enforcement or otherwise be contrary to the public
interest, would harm the legitimate commercial
interests of
economic operators, public or private, or might prejudice fair
competition between them.

Article 35

Form and manner of publication of notices

1.
The notices shall be drawn up in accordance with the
standard forms adopted by the Commission in accordance
with the procedure in Article 76(2) and shall, at the least,
specify the information indicated in Annex VII A.

The contracting authorities may not set any conditions other
than those specified in Articles 48 and 49 when requesting
information concerning the economic, financial and technical
standards which they require of economic operators for their
selection.

2.
In the case of framework agreements within the meaning
of Article 1(7), the notices referred to in Article 34(1) and (2)
shall also be marked (cid:145)framework agreement(cid:146) and shall indicate
the
the planned duration specifying, where appropriate,
grounds justifying duration of the framework agreement of
more than three years, the expected number and where appro-
priate the maximum number of economic operators,
the
estimated total value of the supplies, services or works for
the value and
the entire duration and, as a guideline,
frequency of
shall also
the contracts
indicate the objective criteria on which the choice of tenders
is based, and the criteria governing the award of each contract
under a reopened competition, such criteria being established
in accordance with Article 53.

to be awarded.

It

given in Annex VIII shall be published not
days after they are sent.

later than 12

In the case of the accelerated procedure referred to in Article
37(9), this period shall be reduced to five days provided that
the notice was sent by fax or by electronic means.

5.
Contract notices referred to in Article 34(2) shall be
language of the Community,
published in full
this language version constituting the sole authentic text. A
summary of the important elements of each notice shall be
published in the other official languages.

in an official

The notices and their contents may not be made public at
in
level before the date on which they are sent

6.
national
accordance with Annex VIII.

Notices published at national

7.
level shall not contain
information other than that contained in the notices dispatched
in accordance with Annex VIII, but shall mention the date of
that dispatch.

The costs of publishing notices in accordance with Annex

8.
VIII shall be borne by the Community.

The content of notices not
in
accordance with the technical specifications for publication
set out in Annex VIII shall be limited to approximately 650
words.

sent by electronic means

The contracting authorities shall be able to supply proof

9.
of the dates on which notices are dispatched.

Article 36

Non-mandatory publication

Contracting authorities may publish in accordance with Annex
VIII notices of public contracts which are not subject to the
publication requirement laid down in this Section.

S e c t i o n 2

Time-limits

Article 37

3.
The notices shall be published in accordance with the
technical specifications for publication set out in Annex VIII.

4.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in
accordance with the technical specifications for publication set
out in Annex VIII shall be published not later than five days
after they are sent.

Requests to participate and receipt of tenders

All time-limits for the receipt of tenders and requests to
1.
shall be
participate fixed by the contracting authorities
sufficiently long to give interested parties reasonable time
appropriate to the contract
their
tenders. When fixing these time-limits, contracting authorities
shall take particular account of the complexity of the contract
and the time required for drawing up tenders.

to draw up and submit

Notices which are not
transmitted by electronic means in
accordance with the technical specifications for publication

2.
In the case of open procedures, the minimum time-limit
for the receipt of tenders is 52 days from the date on which
the contract notice was sent.

C 29 E/26

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

In the case of

restricted procedures and negotiated
3.
procedures with publication of a contract notice referred to
in Article 29:

the documents supporting the contract documents, the time-
limits for the receipt of tenders shall be extended so that they
only apply once all economic operators concerned are aware of
all the information needed to produce a tender.

(a) the minimum time-limit

requests

receipt of

to
for
participate shall be 37 days from the date on which the
contract notice was sent; however, for particularly complex
contracts referred to in point
this
time-limit shall not be less than 47 days from the date
on which the contract notice was sent where the request
to participate must be accompanied by an outline solution;

(b) of Article 29(1),

(b) the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be
40 days from the date on which the invitation was sent.

contracting

4. When
an
indicative notice, the minimum time-limit for the receipt of
tenders shall be, as a general rule, 36 days, but under no
circumstances less than 26 days.

authorities

published

have

The period shall run from the date on which the contract
notice was sent in open procedures, and from the date on
which the invitation to tender was sent in restricted procedures
and negotiated procedures with publication of a contract notice
referred to in Article 29.

The shortened time-limits referred to in the first subparagraph
shall be permitted, provided that
the indicative notice has
included all the information required in the model contract
notice and was sent for publication between no less than 52
days and no more than twelve months before the date on
which the contract notice was sent.

5. Where notices are drawn up and transmitted by elec-
tronic means in accordance with Annex VIII, the time-limits
for the receipt of tenders referred to in paragraph 2 and 4 in
open procedures, and the time-limit
the
requests to participate referred to in the first phrase of point
(a) of paragraph 3, in restricted and negotiated procedures, may
be shortened by seven days.

for the receipt of

6.
The time-limits for receipt of tenders in open, restricted
and negotiated procedures referred to in paragraph 2, point (b)
of paragraph 3 and paragraph 4 may be reduced by five days
where the contracting authority offers free direct access to the
entire contract documents and any supporting documents by
electronic means as from the date on which the notice is sent,
in accordance with Annex VIII.

This reduction may be aggregated with the reduction referred
to in paragraph 5.

The reductions in time-limits for the receipt of tenders
7.
referred to in paragraphs 5 and 6 shall not apply to particularly
complex public contracts awarded under the procedural rules
laid down in Article 30.

If, for whatever reason, the contract documents and the
8.
supporting documents or additional
information, although
requested in good time, have not been supplied within the
time-limits set in Article 38, or where tenders can be made
only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of

In the case of

9.
restricted procedures and negotiated
procedures with publication of a contract notice referred to
in Article 29, where urgency renders impracticable the time-
limits laid down in paragraphs 3 to 6, contracting authorities
may fix

(a) a time-limit for the receipt of requests to participate which
may not be less than 15 days from the date on which the
contract notice was sent, or less than 10 days if the notice
was sent by electronic means, in accordance with Annex
VIII;

(b) a time-limit for the receipt of tenders which shall be not
less than 10 days from the date of the invitation to tender.

These time-limits may not be used for particularly complex
contracts awarded under the procedural rules laid down in
Article 30.

Article 38

Contract documents and additional information

entire

and any

contract documents

1. Where contracting entities do not offer free direct access
to the
supporting
documents by electronic means in accordance with Annex
VIII, and where, in restricted and negotiated procedures with
publication of a contract notice, the invitation to tender is not
accompanied by such documents, the contract documents and
supporting documents shall be sent
to economic operators
to participate,
within six days of
provided that the request was made in good time before the
deadline for submission of tenders.

the request

receipt of

by

the

Provided it has been requested in good time, additional
shall be
competent
authorities
later than six days before the final date
the accelerated
the time-limit

2.
information relating to the contract documents
supplied
contracting
departments not
In the case of
fixed for receipt of
form of restricted or negotiated procedures,
shall be four days.

tenders.

or

S e c t i o n 3

Information content and means of transmission

Article 39

Means of transmission of requests to participate

Requests to participate in procedures for the award of
letter or

1.
public contracts may be made by electronic means,
fax.

In the accelerated form of

2.
restricted and negotiated
procedures, requests for participation shall be made by the
most rapid means of communication possible.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/27

Requests to participate made by fax must be confirmed
3.
by letter or electronic means before the expiry of the time-limit
set for their receipt.

(g) any other specific condition for taking part in the tendering

procedure.

Article 40

Invitations to submit a tender or to negotiate

In restricted procedures and negotiated procedures with
1.
publication of a contract notice within the meaning of Article
29,
the contracting authorities shall simultaneously and in
writing invite the selected candidates to submit their tenders
or to negotiate.

2.
The invitation to the candidates shall specify how the
candidates can access the set of specifications and supporting
documents made directly available by electronic means in
accordance with Annex VIII.

If this access is not provided, the invitation shall be accom-
panied by one copy of
the specifications and supporting
documents.

In the accelerated form of

3.
procedures,
the most rapid means of communication possible.

restricted and negotiated
invitations to submit a tender shall be made by

The invitation to submit tenders and the invitation to

4.
negotiate referred to in Article 29 must contain at least

(a) where an entity other

than the contracting authority
responsible for the award procedure has the specifications
the address from which those
and contract documents,
specifications
the
the sum
closing date for
requesting such documents,
payable,
for obtaining them and any payment
if any,
procedures;

and documents may be

requested,

(b) in the case of particularly complex contracts under the
rules laid down in Article 30, the invitation to negotiate
shall also specify the date set for the start of negotiation,
the address at which the negotiation is to take place and
the language or languages used for negotiating;

Article 41

Informing candidates and tenderers

1.
The contracting authority shall, within 15 days of the
date on which a written request is received, inform any elim-
inated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his
application or his tender, and any tenderer who has made an
admissible tender of the characteristics and relative advantages
of the tender selected as well as the name of the successful
tenderer.

However, contracting authorities may decide to withhold
certain information on the contract award, referred to in the
preceding subparagraph, where release of such information
would impede law enforcement or otherwise be contrary to
the public
legitimate
commercial
economic operators, public or
private, or might prejudice fair competition between them.

interest or would prejudice
interests of

the

and

The contracting authorities shall as soon as possible
2.
reached
tenderers
inform candidates
concerning the award of the contract, including the grounds
for any decision not to award a contract for which there has
been a call for competition or to recommence the procedure,
and shall do so in writing if requested.

decisions

of

S e c t i o n 4

Communication

Article 42

Means of communication

All communication and information exchange mentioned
1.
in this Title may be performed by letter,
fax or electronic
means, according to the choice of the contracting authority.

(c) the final date for the receipt of the tenders, the address to
which the tenders must be sent and the language or
languages in which the tenders must be drawn up;

Directives 1999/93/EC and 2000/. . ./EC (on certain legal
aspects of electronic commerce in the internal market) shall
apply to the transmission of information by electronic means.

(d) a reference to the contract notice published;

(e) a reference to any documents to be submitted, either in
in
support of verifiable declarations by the tenderer
second subparagraph of Article
accordance with the
the information referred to in
35(1), or to supplement
that Article, and under
laid down in
the conditions
Articles 48 and 49;

Communication and information exchange

2.
shall be
carried out in such a way as to ensure that the integrity of
data and the confidentiality of tenders and of all information
supplied by economic operators are preserved, and that the
contracting authorities only examine the content of tenders
after the time-limit set for submitting them has expired.

(f)

the relative weighting of criteria for the award of
contract if,
subparagraph of Article 53(2),
contract notice;

the
in exceptional cases referred to in the third
this is not given in the

3.
If tenders are submitted by electronic means, tenderers
shall undertake to submit the documents, certificates, attes-
tations and declarations mentioned in Articles 46 to 50 and
52 by any appropriate means by the day before the tenders are
opened.

C 29 E/28

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

4. Whichever means is chosen for submitting tenders may
not have the effect of hampering the proper functioning of the
internal market.

Under Section 2,

contracting authorities may
2.
determine the level of capacity and experience required for a
specific contract.

the

S e c t i o n 5

Reports

Article 43

Content of reports

3.
Tenderers, in the case of open procedures, and candidates,
in the case of restricted and negotiated procedures, may not be
excluded from the award procedure on the basis of selection
criteria and/or levels of capacity and experience not specified in
the contract notice.

For every contract the contracting authorities shall draw up a
written report which shall include at least the following:

(a) the name and address of

the contracting authority,

the

subject and value of the contract;

4. Where contracting authorities decide, in a restricted or
negotiated procedure with publication of a contract notice, to
limit the number of candidates to be invited to submit tenders
within the maximum number or range specified in Article 45,
they shall do so on the basis of objective criteria established in
accordance with paragraph 2.

(b) the names of the candidates or tenderers admitted and the

reasons for their selection;

These criteria shall be set out in the contract notice.

(c) the names of the candidates or tenderers rejected and the

reasons for their rejection;

(d) the reasons for
abnormally low;

the rejection of

tenders

found to be

in
Contracting authorities shall eliminate any tenderer,
5.
the case of open procedures, and any candidate, in the case
of
restricted and negotiated procedures, not meeting the
selection criteria or possessing the capacity and experience
levels set in advance.

(e) the name of the successful tenderer and the reasons why
if known, the share of the
to

his tender was selected and,
contract which
subcontract to third parties;

successful

tenderer

intends

the

(f)

for negotiated procedures, the circumstances referred to in
these
Articles 29 and 31 which justify the use of
procedures;

(g) if necessary, the reasons why the contracting authority has

decided not to award a contract.

The report, or the main features of it, shall be communicated
to the Commission if it so requests.

CHAPTER VII

CONDUCT OF THE PROCEDURE

S e c t i o n 1

General provisions

Article 44

Selection of participants and award of contracts

1.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid
down in Section 3, taking into account Article 25, after the
suitability of
the economic operators not excluded under
Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities
in accordance with the criteria of economic and financial
standing and of professional and technical knowledge or
ability referred to in Articles 48 to 52.

6.
The extent of the information referred to in Articles 48
and 49 and the capacity level required for a specific contract
shall be confined and proportionate to the subject-matter of
In handling this information contracting auth-
the contract.
orities shall take into consideration the legitimate interests of
the economic operators as regards the protection of
their
technical or trade secrets.

Article 45

Further rules governing restricted and negotiated
procedures

1.
In restricted and negotiated procedures the contracting
authorities shall, on the basis of information given relating to
the economic operator’s personal position as well as to the
information and formalities necessary for the evaluation of
the minimum conditions of an economic and technical
nature to be fulfilled by him, select from among the candidates
with the qualifications required by Section 2 those whom they
will invite to submit a tender or to negotiate.

2. Where contracting authorities award a contract by
restricted procedure and by negotiated procedure with publi-
cation of a contract notice, namely in those cases referred to in
Article 29,
they may prescribe the minimum number of
candidates which they intend to invite to submit a tender or
negotiate. This minimum number shall be five candidates in
restricted procedures and three in negotiated procedures. They
may also set a maximum number of candidates which they
intend to invite to submit a tender provided that
this
maximum number is fixed in such a way that competition is
not restricted. Any numbers set shall be indicated in the
contract notice.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/29

S e c t i o n 2

Criteria for qualitative selection

Article 46

Personal situation of the candidate or tenderer

1.
Any economic operator shall be excluded from partici-
pation in the contract who, at any time during a five-year
period preceding the start of the contract award procedure,
has been convicted by definitive judgment:

(a) of having committed a serious offence by participating in
the activities of a criminal organisation, defined as a
structured association established over a period of
time
and operating in a concerted manner to achieve financial
advantage and, where appropriate, to influence unduly the
functioning of public authorities;

(b) of corruption, that is to say, of having promised, offered or
given, whether directly or via third parties, a benefit of
whatever kind to a civil servant or public agent of a
Member State, a third country or an international organi-
sation or to any person for the benefit of that person or a
third party, with the intention that such person will carry
out or refrain from carrying out any act in breach of his
professional obligations;

(c) of fraud within the meaning of Article 1 of the Convention
relating to the protection of the financial interests of the
European Communities established by the Council Act of
26 July 1995 (1).

Any economic operator may be excluded from partici-

2.
pation in the contract who:

(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being
administered by the court, who has entered into an
arrangement with creditors, who has suspended business
activities or who is in any analogous situation arising
laws and regu-
from a similar procedure under national
lations;

(b) is the subject of proceedings for a declaration of bank-
ruptcy, for an order for compulsory winding up or adminis-
tration by the court or for composition with creditors or of
any other similar proceedings under national
laws and
regulations;

(c) has been convicted by a judgment of

any offence

concerning his professional conduct;

(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by
any means which the contracting authorities can demon-
strate;

(e) has not

fulfilled obligations relating to the payment of
social security contributions in accordance with the legal
provisions of the country in which he is established or with
those of the country of the contracting authority;

(1) OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.

(f) has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes
in accordance with the legal provisions of countries
concerned;

(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the

information required under this Section;

(h) has been convicted by a judgment of fraud or any other
illegal activity within the meaning of Article 280 of the
Treaty, other than those within point (c) of paragraph 1
of this Article.

3. Where the contracting authority requests the economic
operator to provide proof that none of the cases quoted in
paragraph 1 and points (a), (b), (c), (e) (f) or (h) of paragraph
2 applies to him, it shall accept as sufficient evidence:

(a) for paragraph 1 and points (a), (b), (c) and (h) of paragraph
2, the production of an extract from the (cid:145)judicial record(cid:146) or,
failing this, of an equivalent document
issued by a
competent
judicial or administrative authority in the
country of origin in the country whence that person
comes showing that these requirements have been met;

(b) for points (e) or (f) of paragraph 2, a certificate issued by
the competent authority in the Member State concerned.

(b) or (c) of paragraph 2,

issue the
4. Where the country in question does not
documents or certificates
referred to in paragraph 3, or
where these do not cover all the cases quoted in paragraph
they may be
1 and points (a),
replaced by a declaration on oath or,
in Member States
where there is no provision for declarations on oath, by a
solemn declaration made by the person concerned before a
competent judicial or administrative authority, a notary or a
competent professional or trade body, in the country of origin
or in the country from which that person comes.

5. Member States shall designate the authorities and bodies
competent to issue the documents, certificates or declarations
referred to in paragraphs 3 and 4 and shall forthwith inform
the other Member States and the Commission thereof.

Article 47

Suitability to pursue the professional activity

in a public
Any economic operator wishing to take part
contract may be requested to prove his enrolment, as
prescribed in his country of establishment,
the
professional or trade registers or to provide a declaration on
oath or certificate as described in Annex IX A for public supply
contracts, in Annex IX B for public service contracts and in
Annex IX C for public works contracts.

in one of

In procedures for the award of public service contracts in so far
as candidates for a public contract or tenderers have to possess
a particular authorisation or to be members of a particular
organisation in their home country in order to be able to
perform the service concerned, the contracting authority may
require them to prove that they hold such authorisation or
membership.

C 29 E/30

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Article 48

Economic and financial standing

(d) samples, description and/or photographs of the products to
be supplied, the authenticity of which must be certified if
the contracting authority so requests;

1.
Proof of the economic operator’s economic and financial
standing may, as a general rule, be furnished by one or more of
the following references:

(a) appropriate statements from banks or evidence of relevant

professional risk indemnity insurance;

(b) the presentation of balance-sheets or extracts from the
balance-sheets, where publication of the balance-sheet is
the country in which the
required under
economic operator is established;

the law of

(c) a statement of the undertaking’s overall turnover.

Contracting authorities

in the contract
2.
notice or
in the invitation to tender, which reference or
references mentioned in paragraph 1 they have chosen and
which other references they intend to obtain.

specify,

shall

the

If, for any valid reason, the economic operator is unable
3.
to provide
contracting
authority, he may prove his economic and financial standing
by any other document which the contracting authority
considers appropriate.

requested by the

references

Article 49

Technical and/or professional capability

The technical and/or professional capabilities of

the
shall be assessed and examined in

1.
economic operators
accordance with paragraphs 2, 3 and 4.

(e) certificates drawn up by official quality control institutes or
agencies of recognised competence attesting the conformity
of products clearly identified by references to specifications
or standards;

(f) where the products to be supplied are complex or, excep-
tionally, are required for a special purpose, a check carried
out by the contracting authorities or on their behalf by a
competent official body of
the country in which the
supplier is established, subject to that body’s agreement,
on the production capacities of
the supplier and if
necessary on his study and research facilities and quality
control measures.

3.
In the procedures for awarding public service contracts,
the ability of service providers to perform services may be
evaluated in particular with regard to their skills, efficiency,
experience and reliability.

Evidence of the service provider’s technical capability may be
furnished by one or more of the following means according to
the nature, quantity and purpose of the services to be provided:

(a) the service provider’s educational and professional qualifi-
cations and/or those of the firm’s managerial staff and, in
particular, those of the person or persons responsible for
providing the services;

(b) a list of the principal services provided in the past three
years, with the sums, dates and recipients, public or private,
of the services provided:

2.
In the procedures for awarding public supply contracts,
evidence of the supplier’s technical capability may be furnished
the following means according to the
by one or more of
nature, quantity and purpose of the products to be supplied:

(cid:151) where the services are provided to contracting auth-
orities, evidence of their performance shall be in the
form of certificates issued or countersigned by the
competent authority,

(a) a list of the principal deliveries effected in the past three
years, with the sums, dates and recipients, public or private,
involved:

(cid:151) where they are provided to private purchasers, their
performance shall be certified by the purchaser or,
failing this, simply declared by the service provider to
have been effected;

(cid:151) where the supplies are made to public authorities,
evidence of delivery shall be in the form of certificates
issued or countersigned by the competent authority,

(cid:151) where the supplies are to private purchasers, delivery
shall be certified by the purchaser or, failing this, simply
declared by the supplier to have been effected;

(b) a description of

facilities, his
measures for ensuring quality and its study and research
facilities;

the supplier’s

technical

(c) an indication of

technical bodies
the technicians or
involved, whether or not belonging directly to the service
provider, especially those responsible for quality control;

(d) a statement of

manpower and the number of managerial staff
last three years;

the service provider’s average annual
for the

(e) a statement of

the tools, plant or technical equipment
the

for carrying out

available to the service provider
services;

(c) indication of the technicians or technical bodies involved,
whether or not belonging directly to the supplier, especially
those responsible for quality control;

(f) a description of

the service provider’s measures
ensuring quality and his study and research facilities;

for

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/31

(g) where the services to be provided are complex or, excep-
tionally, are required for a special purpose, a check carried
out by the contracting authority or on its behalf by a
the country in which the
competent official body of
to that body’s
service provider
agreement, on the technical capacities of
the service
provider and,
if necessary, on his study and research
facilities and quality control measures;

is established,

subject

(h) an indication of the proportion of the contract which the

service provider may intend to subcontract.

In the procedures for awarding public works contracts,
technical capability may be

the contractor’s

4.
evidence of
furnished by:

(a) the contractor’s educational and professional qualifications
and/or
in
particular, those of the person or persons responsible for
carrying out the works;

the firm’s managerial

staff, and,

those of

(b) a list of the works carried out over the past five years,
accompanied by certificates of satisfactory execution for
the most important works; the certificates shall
indicate
the value, date and site of the works and shall specify
whether they were carried out according to the rules of
the trade and properly completed; where necessary,
the
competent authority shall submit these certificates to the
contracting authority direct;

(c) a statement of the tools, plant and technical equipment
available to the contractor for carrying out the work;

(d) a statement of the firm’s average annual manpower and the

number of managerial staff for the last three years;

(e) a statement of the technicians or technical divisions which
the contractor can call upon for carrying out the work,
whether or not they belong to the firm.

5.
The contracting authority shall specify, in the notice or in
the invitation to tender, which references under paragraphs 2,
3 and 4 it wishes to receive.

Article 50

Quality assurance standards

require the production of
Should contracting authorities
certificates drawn up by independent bodies attesting the
the economic operator with certain quality
compliance of
to quality assurance
assurance standards,
they shall
series
systems based on the relevant European standards
certified by bodies conforming to the European standards
series concerning certification. They shall recognise equivalent
certificates from bodies established in other Member States.
They shall also accept other evidence of equivalent quality
assurance measures from economic operators who have no

refer

access to such certificates or no possibility of obtaining them
within the relevant time-limits.

Article 51

Additional documentation and information

Within the limits of Articles 46 to 49 the contracting authority
the
to supplement
economic operators
may invite
certificates and documents submitted or to clarify them.

the

Article 52

Official lists of approved economic operators

1. Member States which have official
lists of approved
suppliers, approved service providers or approved contractors
shall adapt them to Article 46(1), points (a) to (d) and (g) of
Article 46(2), to Articles 47 and 48, and to Article 49(2), in the
case of suppliers, Article 49(3) in the case of service providers,
and Article 49(4) in the case of contractors.

2.
Economic operators registered in the official lists may, for
each contract, submit to the contracting authority a certificate
authority. The
of
certificate shall state the reference which enabled them to be
registered in the list and the classification given in that list.

registration issued by the

competent

3.
Certified registration in official lists of approved suppliers
by the competent bodies shall not, for the purposes of the
contracting authorities of other Member States, constitute a
presumption of suitability except as regards Article 46(1) and
points (a) to (d) and (g) of Article 46(2), Article 47, points (b)
and (c) of Article 48 and point (a) of Article 49(2).

Certified registration in official lists of service providers by the
competent bodies shall not constitute, for the purposes of the
contracting authorities of other Member States, a presumption
of suitability corresponding to the service provider’s classifi-
cation except as regards Article 46(1) and points (a) to (d)
and (g) of Article 46(2), Article 47, points (b) and (c) of
Article 48(1) and point
the second subparagraph of
Article 49(2).

(a) of

Certified registration of a contractor in the official lists by the
competent bodies shall not, for the contracting authorities of
other Member States, constitute a presumption of suitability for
works corresponding to the contractor’s classification except as
regards Article 46(1) and points (a) to (d) and (g) of Article 46,
Article 47, points (b) and (c) of Article 48(1) and points (b) and
(d) of Article 49(4).

4.
Information which can be deduced from registration in
official lists may not be questioned. However, with regard to
the payment of social security contributions, an additional
certificate may be
required of any registered economic
operator whenever a contract is offered.

C 29 E/32

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

The contracting authorities of other Member States shall apply
paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only
in favour of economic operators established in the country
holding the official list.

5.
For any registration of economic operators of other
Member States in an official list, no further proof or statements
than those requested of national
can be required other
economic operators and,
in any event, only those provided
for under Articles 46, 47, 48, 49 and 50, and Article 49(1),
in the case of suppliers, Article 49(2), in the case of service
providers, or Article 49(3), in the case of contractors.

6. Member States which have official lists shall be obliged to
inform the other Member States of the address of the body to
which applications for registration should be sent.

S e c t i o n 3

The award of the contract

Article 53

Contract award criteria

1. Without prejudice to national laws, regulations or admin-
istrative provisions on the remuneration of certain services, the
criteria on which the contracting authorities shall base the
award of contracts shall be:

(a) either the lowest price only; or

for

tender

(b) when award is made to the most economically advan-
the contracting authorities, various
tageous
criteria directly linked to the subject of
the public
contract in question: for example, quality, price, technical
merit, aesthetic and functional characteristics, environ-
mental characteristics,
running costs, cost-effectiveness,
after-sales service and technical assistance, delivery date
and delivery period or period of completion.

2.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the
contracting authority shall specify the relative weighting which
it gives to each of the criteria chosen to determine the most
economically advantageous tender:

(a) in the contract notice or in the contract documents in the

case of open procedures;

(b) in the contract notice in the case of

restricted and

negotiated procedures.

This weighting can be expressed by providing for a range
within which the value attributed to each criteria shall be
stated.

the

In restricted and negotiated procedures,
contracting
authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state
this weighting in the contract documents or in the invitation to
tender. Under
the same conditions and in the case of
particularly complex contracts awarded under the procedural
rules laid down in Article 30, this weighting shall be stated in
the invitation to negotiate.

Article 54

Abnormally low tenders

If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in
the contracting
relation to the goods, works or services,
authority shall, before it may reject those tenders, request in
writing details of the constituent elements of the tender which
it considers relevant and shall verify, after due hearing of the
parties, those constituent elements taking account of the expla-
nations received.

The contracting authority shall take into consideration expla-
nations relating to:

(a) the economics of the manufacturing process, of the services

provided and of the construction method;

(b) the technical solutions chosen and/or the exceptionally
favourable conditions available to the tenderer
the
supply of the goods and services, and the execution of
the work;

for

(c) the originality of the supplies, services or work proposed

by the tenderer.

Where the contracting authority establishes that a tender is
abnormally low on grounds that the tenderer has obtained a
State aid, the tender can only be rejected after consultation
with the tenderer where the latter is unable to prove, within
a sufficient timeframe fixed by the contracting authority, that
the aid in question was notified to the Commission under
Article 88(3) of
the Treaty and authorised. Where the
contracting authority rejects a tender in these circumstances,
it shall inform the Commission of that fact.

TITLE III

GRANTING OF SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS

Article 55

Compulsory stipulation

When a contracting authority grants to a body other than a
contracting authority (cid:151) regardless of its legal status (cid:151) special
or exclusive rights to engage in a public service activity, the
instrument granting this right shall stipulate that the body in
question must observe the rules and principles of the Treaty
when awarding public supply contracts to third parties.

TITLE IV

RULES GOVERNING SERVICE DESIGN CONTESTS

Article 56

General provisions

1.
The rules for the organisation of the contests shall be in
conformity with Articles 56 to 63 and shall be communicated
to those interested in participating in the contest.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/33

The admission of participants to design contests shall not

2.
be limited:

(a) by reference to the territory or part of the territory of a

Member State,

more non-member countries and covering services
intended for the joint implementation or exploitation
of a project by the signatory States; all agreements
shall be communicated to the Commission, which may
consult the Advisory Committee for Public Contracts;

(b) on the grounds that, under the law of the Member State in
they would have been
is organised,

which the contest
required to be either natural or legal persons.

(b) an international agreement relating to the stationing of
troops and concerning undertakings in a Member State
or a third country;

Article 57

Scope

(c) the particular procedure of an international organi-

sation.

In accordance with the provisions laid down in this Title,

1.
design contests shall be organised by:

Article 59

Notices

(a) contracting

authorities which are

central
government authorities in Annex IV, where the value is
equal to or greater than EUR 130 000;

listed

as

(b) contracting authorities not listed in Annex IV, where the

value is equal to or greater than EUR 200 000.

2.

The provisions of this Title shall apply to:

(a) design contests organised as part of a procedure leading to

the award of a public service contract;

(b) design

contests with

prizes

and/or

payments

to

participants.

In the cases referred to in point (a), the threshold refers to the
estimated value net of VAT of the services.

In the cases referred to in point (b), the threshold refers to the
total amount of the prizes and payments.

Article 58

Exclusions from the scope

This Title shall not apply to:

1. service

the meaning

of Directive
contests within
. . .) which are organised by
2000/. . ./EC (water, etc.
contracting authorities exercising one or more of
the
activities referred to in Articles 3 to 6 of that Directive
and are awarded for the pursuit of such activities; nor
shall it apply to contests excluded from the scope of that
Directive under Articles 5(2) and 60 thereof;

2. contests organised for the principal purpose of permitting
the contracting authorities to provide or exploit public tele-
communications networks or to provide one or more public
telecommunications services;

3. contests which are subject to different procedural rules and

granted under:

(a) an international agreement concluded in conformity
with the Treaty, between a Member State and one or

Contracting authorities who wish to carry out a design
1.
contest shall make known their intention by means of a contest
notice.

2.
Contracting authorities who have held a design contest
shall send a notice of the results of the award procedure in
accordance with Annex VIII and must be able to prove the date
of dispatch.

information on the outcome of

the
Where the release of
contest would impede law enforcement or otherwise be
contrary to the public interest or would prejudice the
interests of a particular enterprise,
legitimate commercial
public or private, or might prejudice
competition
between service providers, such information need not be
published.

fair

3.
Contracting authorities may publish in accordance with
Annex VIII notices of contests which are not subject to the
publication requirement laid down in this Title.

Article 60

Form and manner of publication of notices

1.
The notices shall be drawn up in accordance with the
standard model notices adopted by the Commission in
accordance with the procedure in Article 76(2) and shall
specify, at least, the information indicated in Annex VII B.

2.

The notices shall be published as provided in Annex VIII.

3.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in
accordance with the technical specifications for publication
given in Annex VIII shall be published not later than five
days after they are sent.

Notices which are not
transmitted by electronic means in
accordance with the technical specifications for publication
given in Annex VIII shall be published not
later than 12
days after they are sent.

Contracting authorities

4.
the
information they send for publication, and for ensuring that
this information complies with the provisions of this Title.

shall be responsible for

C 29 E/34

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

The design contest notices referred to in Article 59(1)
5.
the
shall be published in full
Community,
sole
authentic text. A summary of the important elements of each
notice is published in the other official languages.

language of
language version constituting the

in an official

this

professional

from
particular
participants in a contest, at least a third of its members of
the jury shall have that qualification or its equivalent.

qualification

required

is

6.
The notices and their contents may not be made public at
national level before the date of their dispatch in accordance
with Annex VIII.

Notices published at national

7.
level shall not contain
information other than that contained in the notices sent in
accordance with Annex VIII and must state the date of dispatch
of the latter.

The costs of publishing notices in accordance with Annex

8.
VIII shall be borne by the Community.

Notices which are not sent electronically in accordance with
the technical specifications for publication given in Annex VIII
shall be limited to around 650 words in length.

The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
These shall be reached on the basis of projects submitted
anonymously and solely on the grounds of
the criteria
indicated in the contest notice.

TITLE V

RULES ON CONCESSIONS

CHAPTER I

RULES GOVERNING PUBLIC WORKS CONCESSIONS

Article 64

Scope

Article 61

Means of communication

The provisions under this Chapter shall apply to all public
works concession contracts concluded by the contracting auth-
orities where the value of the contracts is equal to or greater
than EUR 5 300 000.

1.
All communication and information exchange mentioned
fax or electronic
in this Title may be performed by letter,
means, according to the choice of the contracting authority.

2.
The communication and information exchange covered
by this Title shall be carried out in such a way as to ensure
that the integrity and confidentiality of all information supplied
by service providers are preserved, and that the contracting
authorities may only examine the content of plans and
projects after
for submitting these has
expired.

the time-limit

set

3.
If plans and designs are submitted by electronic means,
participants in design contests shall undertake to submit any
documents, certificates, attestations and declarations required
by the contracting authorities by any appropriate means not
later than the day before the plans and designs are examined
by the jury.

4. Whichever means is chosen for submitting plans and
projects may not have the effect of hampering the proper
functioning of the internal market.

Article 62

Selection of competitors

Article 65

Exclusions from the scope

The provisions of this Title shall not apply to public works
concessions:

1. which are principally for the purpose of permitting the
contracting authorities to provide or exploit public telecom-
munications networks or to provide one or more public
telecommunications services;

2. which are declared secret or when their execution must be
accompanied by special security measures in accordance
with the laws, regulations or administrative provisions in
force
concerned or when the
protection of the basic interests of that State’s security so
requires;

in the Member State

3. which are subject to different procedural rules and granted

under:

Where design contests are restricted to a limited number of
lay down clear
participants, the contracting authorities shall
and non-discriminatory selection criteria.
the
number of candidates invited to participate shall be sufficient
to ensure genuine competition.

In any event,

Article 63

Composition and decisions of the jury

The jury shall be composed exclusively of natural persons who
in the contest. Where a
are independent of participants

(a) an international agreement concluded in conformity
with the Treaty, between a Member State and one or
and covering works
countries
more non-member
intended for the joint implementation or exploitation
of a project by the signatory States; all agreements
shall be communicated to the Commission, which may
consult the Advisory Committee for Public Contracts;

(b) an international agreement relating to the stationing of
troops and concerning the undertakings in a Member
State or a third country;

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/35

(c) the particular procedure of an international organi-

Article 67

sation.

Article 66

Publication of the notice

Time-limit for the submission of applications

When contracting authorities
to a public works
concession, the time-limit for the presentation of applications
for the concession shall be not less than 52 days from the date
of dispatch of the notice.

resort

Contracting authorities who wish to award a works
intention by

1.
concession contract shall make known their
means of a notice.

Article 68

Subcontracting

2.
The notice shall be drawn up in accordance with the
standard forms adopted by the Commission in accordance
with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least
the information indicated in Annex VII C.

3.

The notice shall be published as provided in Annex VIII.

The contracting authority may:

(a) either require the concessionaire to award contracts repre-
senting a minimum of 30 % of the total value of the work
for which the concession contract is to be awarded, to third
the same time providing the option for
parties, at
this minimum
to increase this percentage,
candidates
percentage being specified in the concession contract; or

4.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in
accordance with the technical specifications for publication
given in Annex VIII shall be published not later than five
days after they are sent.

(b) request the candidates for concession contracts to specify in
their tenders the percentage, if any, of the total value of the
work for which the concession contract is to be awarded
which they intend to assign to third parties.

transmitted by electronic means in
Notices which are not
accordance with the technical specifications for publication
given in Annex VIII shall be published not
later than 12
days after they are sent.

Contracting authorities

5.
the
information they send for publication, and for ensuring that
this information complies with the provisions of this Directive
and must be able to supply proof of the date of dispatch.

shall be responsible for

The notice shall be published in full

6.
in an official
language of the Community, that language version constituting
the sole authentic text. A summary of the important elements
of the notice shall be published in the other official languages.

The notices and their contents shall not be made public at
7.
national level before the date of dispatch in accordance with
Annex VIII. Notices published at national
level shall not
contain information other than that contained in the notices
sent in accordance with Annex VIII and must state the date of
dispatch of the latter.

The costs of publishing notices in accordance with Annex

8.
VIII shall be borne by the Community.

Notices which are not sent electronically in accordance with
the technical specifications for publication given in Annex VIII
shall be limited to around 650 words in length.

CHAPTER II

RULES ON CONTRACTS AWARDED BY CONCESSIONAIRES

Article 69

Rules applicable when the concessionaire is a contracting
authority

When the concessionaire is a contracting authority as referred
to in Article 1(5), he shall comply with the provisions laid
down by this Directive for public works contracts in the case
of works to be carried out by third parties.

Article 70

Rules

applicable when the concessionaire is not

a

contracting authority

When the concessionaire is not a contracting authority as
referred to in Article 1(5), he shall comply with the provisions
in Articles 71, 72 and 73 for contracts which he awards with
third parties.

Article 71

Advertising rules: threshold and exceptions

1.
The Member States shall take the necessary measures to
ensure that public works concessionaires apply the advertising
rules defined in Article 72 when awarding works contracts to
third parties when the value of such contracts is equal to or
greater than EUR 5 300 000.

Advertising shall not, however, be required when a works
contract satisfies the conditions listed in Article 31.

9.
Contracting authorities may publish in accordance with
Annex VIII notices of concessions which are not subject to the
publication requirement laid down in this Chapter.

2.
Groups of undertakings that have been formed to obtain
the concession or undertakings related to them shall not be
considered third parties.

C 29 E/36

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(cid:145)Related undertaking(cid:146) shall mean any undertaking on which the
concessionaire can exert a dominant
influence, directly or
indirectly, or any undertaking which can exert a dominant
influence on the concessionaire or which, as the conces-
sionaire, is subject to the dominant influence of another under-
taking as a result of ownership, financial participation or the
rules which govern it. A dominant influence on the part of a
firm is presumed when, directly or indirectly,
in relation to
another firm, it:

(a) holds a majority of the undertaking’s subscribed capital; or

(b) controls a majority of

the votes attached to the shares

issued by the undertaking; or

TITLE VI

STATISTICAL DUTIES, EXECUTORY POWERS AND

FINAL PROVISIONS

Article 74

Statistical duties

In order to permit assessment of the results of applying this
Directive, Member States shall forward to the Commission a
statistical report, prepared in accordance with Article 75, sepa-
rately addressing public supply, services and works contracts
awarded by contracting authorities during the preceding year,
not later than 31 October each year.

Article 75

Content of statistical report

(c) can appoint more than half of the undertaking’s adminis-

trative, management or supervisory body.

For each contracting authority listed in Annex IV, the

1.
statistical report shall detail at least:

The restrictive list of undertakings shall be included in the
application for the concession. This list shall be brought up
to date following any subsequent changes in the relationship
between the undertakings.

Article 72

Publication of the notice

1. Works
concessionaires who wish to award works
contracts to a third party within the meaning of Article 71,
shall make known their intention by way of a notice.

2.
The notice shall be drawn up in accordance with the
standard form in accordance with the procedure in Article
76(2) and shall specify at least the information indicated in
Annex VII D.

The notice shall be published in accordance with the

3.
provisions laid down in Article 66(2) to (8).

Article 66(9) on the voluntary publication of notices shall

4.
apply.

Article 73

(a) the number and value of contracts awarded;

(b) the number and total value of contracts awarded pursuant

to derogations to the Agreement.

As far as possible, the data referred to in point (a) of the first
subparagraph shall be broken down by:

(a) the contract award procedures used;

(b) and, for each of these procedures, according to category:

(cid:151) of products identified using the CPV nomenclature,

(cid:151) of services identified using the nomenclature given in

Annex I,

(cid:151) of works identified using the nomenclature given in

Annex II;

(c) the nationality of

the economic operator to whom the

contract was awarded.

Where the contracts have been concluded according to the
negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the
first subparagraph shall also be broken down according to the
circumstances referred to in Articles 29 and 31 and shall
specify the number and value of contracts awarded by the
Member State and non-member country of
the successful
contractor.

Time-limit for the receipt of requests to participate and
receipt of tenders

2.
For each category of contracting authority which is not
given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:

In works contracts awarded by a works concessionaire, the
time-limit for the receipt of requests to participate, fixed by
the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date
on which the contract notice was dispatched, and the
time-limit for the receipt of tenders not less than 40 days
from the date on which the contract notice or the invitation
to tender was dispatched.

(a) the number and value of the contracts awarded, broken
down in accordance with the second subparagraph of
paragraph 1;

(b) the

total

value of

contracts

awarded pursuant

to

derogations to the Agreement.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/37

The statistical report shall set out any other statistical

3.
information, which is required under the Agreement.

The information referred to in the first subparagraph shall be
determined pursuant to the procedure under Article 76(2).

(c) the threshold established in point (b) of Article 57 (service
contracts awarded by contracting authorities other than
central government authorities), on the revised threshold
applying to public service contracts awarded by the
contracting authorities not included in Annex IV.

Article 76

Advisory Committee

1.
The Commission shall be assisted by the Advisory
Committee for Public Contracts instituted by Article 1 of
Council Decision 71/306/EEC (1) (hereinafter (cid:145)the Committee(cid:146)).

2. Where reference is made to this paragraph, the advisory
procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC
shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.

The Committee shall examine, on the initiative of the
the request of a Member State, any

3.
Commission or at
question relating to the application of this Directive.

Article 77

Revision of the thresholds

The Commission shall revise,

1.
in accordance with the
procedure laid down in Article 76(2), the thresholds established
in Article 8, every two years from 1 January 2000, where such
revision is necessary in order to ensure compliance with the
thresholds in force as laid down by the Agreement, which are
expressed in Special Drawing Rights (SDR).

The calculation of the value of these thresholds shall be based
on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over
the 24 months terminating on the last day of August preceding
the revision with effect
the
thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded
down to the nearest ten thousand euro.

from 1 January. The value of

At the same time as the revision under paragraph 1, the
2.
Commission, in accordance with the procedure under Article
76(2), shall align:

(a) the thresholds established in the first paragraph of Article 9
(subsidised contracts),
in Article 64 (concessions), and in
Article 71 (contracts awarded by the concessionaire) on
the revised threshold applying to public works contracts;

(b) the thresholds established in the second paragraph of
Article 9 (subsidised services, and point
(a) of Article
57(1) (contests organised by central government authorities)
on the
service
revised threshold applying to public
contracts concluded by the contracting authorities referred
to in Annex IV;

(1) OJ L 185, 16.8.1971; Decision as amended by Decision 77/63/EEC

(OJ L 13, 15.1.1977, p. 15).

3.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1
in the national currencies of the Member States who are not
participating in monetary union is normally to be adjusted
every two years from 1 January 2002 onwards. The calculation
of such value shall be based on the average daily values of
those currencies expressed in euro over the 24 months termi-
nating on the last day of August preceding the revision with
effect from 1 January.

4.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and
their corresponding values in the national currencies referred
to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the
Official Journal of the European Communities at the beginning of
the month of November following their revision.

Article 78

Amendments

In accordance with the procedure referred to in Article

1.
76(2), the Commission may amend:

(a) the

calculations methods

second
subparagraph of Article 77(1) and in paragraph 3 of that
Article;

out

the

set

in

(b) the conditions for the drawing-up, transmission, receipt,
translation, collection and distribution of
the notices
referred to in Articles 34, 59, 65 and in the first
subparagraph of Article 71(1), and the statistical reports
provided for in the third subparagraph of Article 34(3)
and Articles 74 and 75;

(c) the special conditions of reference to the CPV nomenclature

in the notices;

(d) the lists of bodies and categories of bodies governed by
public law in Annex III, when, in particular on the basis
of the notifications from the Member States, amendments
appear necessary;

(e) the lists of central government authorities in Annex IV,
following any adaptations which might prove necessary
subsequent to the agreements concluded within the World
Trade Organisation;

(f)

the nomenclature set out in Annex I, in so far as this does
not change the material scope of the Directive, and the
reference in the notices to particular provisions in the
nomenclature within the categories of services listed in
the said Annexes;

C 29 E/38

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(g) the nomenclature set out in Annex II, in so far as this does
not change the material scope of the Directive, and the
conditions of
the
nomenclature in the notices;

reference to particular positions of

(h) Annex VIII.

2.
In accordance with the procedure laid down in Article
76(2), the Commission shall examine the application of this
Directive to public service contracts and evaluate, in particular,
the prospects for
the Directive to
the full application of
procurement of the other services listed in Annex I B and
services on the
the effects of
in-house performance of
effective opening-up of procurement
It shall
the Directive
make
accordingly.

any necessary proposals

in this area.

to adapt

Article 80

Repeals

Directives 93/36/EEC, 92/50/EEC and 93/37/EEC are repealed
from the date shown in Article 79, without
with effect
prejudice to the obligations of the Member States concerning
the deadlines for transposition and application set out
in
Annex X.

References to the repealed Directives shall be construed as
references to this Directive and shall be read in accordance
with the correlation table in Annex XI.

Article 79

Implementation

Article 81

Entry into force

Member States shall bring into force the laws, regulations and
administrative provisions to comply with this Directive by
30 June 2002 at the latest. They shall
immediately inform
the Commission thereof.

When Member States adopt those provisions, they shall contain
a reference to this Directive or be accompanied by such a
their official publication.
reference on the occasion of
Member States shall determine how such reference is to be
made.

This Directive shall enter into force on the twentieth day
following that of its publication in the Official Journal of the
European Communities.

Article 82

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/39

ANNEX I

SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), SECOND SUBPARAGRAPH

ANNEX I A

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

1

Maintenance and repair services

6112, 6122, 633, 886

50000000, 50100000, 50110000, 50111110,
50112000, 50112100, 50112110, 50112111,
50112120, 50112200, 50112300, 50113000,
50113100, 50113200, 50114000, 50114100,
50114200, 50115000, 50115100, 50115200,
50116000, 50116100, 50116200, 50116300,
50116400, 50116500, 50116510, 50116600,
50117000, 50117100, 50117200, 50117300,
50118000, 50118100, 50118110, 50118200,
50118300, 50118400, 50118500, 50200000,
50210000, 50211000, 50211100, 50211200,
50211210, 50211211, 50211212, 50211300,
50211310, 50212000, 50220000, 50221000,
50221100, 50221200, 50221300, 50221400,
50222000, 50222100, 50223000, 50224000,
50224100, 50224200, 50225000, 50230000,
50231000, 50231100, 50232000, 50232100,
50232200, 50240000, 50241000, 50241100,
50241200, 50242000, 50243000, 50244000,
50245000, 50246000, 50246100, 50246200,
50246300, 50246400, 50314000, 50315000,
50330000, 50331000, 50332000, 50333000,
50333100, 50333200, 50334000, 50334100,
50334110, 50334120, 50334130, 50334140,
50334200, 50334300, 50334400, 50340000,
50341000, 50341100, 50341200, 50342000,
50343000, 50344000, 50344100, 50344200,
50400000, 50410000, 50411000, 50411100,
50411200, 50411300, 50411400, 50411500,
50412000, 50413000, 50413100, 50413200,
50420000, 50421000, 50421100, 50421200,
50422000, 50430000, 50431000, 50432000,
50433000, 50510000, 50511000, 50511100,
50511200, 50512000, 50513000, 50514000,
50514100, 50514200, 50530000, 50531000,
50531100, 50531200, 50531300, 50531400,
50531600, 50532000, 50532100, 50532200,
50532300, 50532400, 50800000, 50810000,
50820000, 50821000, 50822000, 50830000,
50840000, 50841000, 50842000, 50850000,
50860000, 50870000, 50880000, 50881000,
50882000, 50883000, 50884000, 50911000,
50911100, 50911110, 50911120, 50911130,
50911200, 50911210, 50911220, 50912100,
50913100, 50913300, 50913310, 50913400,
50913500, 50913510, 50914000, 50914100,
50914200, 50914300, 50914400, 50914500,
50914600, 50920000, 50921000, 50921100,
50922000, 50923000, 50924000, 50930000,
50931000, 50931100, 50931200, 50931300,
50931400, 50932000, 50932100, 50932200,
50933000, 50934000, 50935000, 50940000,
50941000, 50942000, 50951000, 50952000,
50952100, 50952110, 50952200, 50952400,
50952500, 50960000, 50961000, 50961100,
50961110, 50961200, 50962000, 50970000,
50971000, 50971100, 50971200, 50972000,
50973000, 50973100, 50973200, 50973300,
50973400, 50974000, 50974100, 50974200,
50974300, 50975000, 50975100, 50975200,
50975300, 50976000, 50976100, 50976200,
74732000, 74732100, 74741000, 74742000,
74743000

C 29 E/40

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

2

3

4

5

Land transport services (1),
car
services,
transport of mail

and

courier

including armoured
except

services,

712 (except 71235), 7512,
87304

55521200, 60110000, 60112000, 60112100,
60112200, 60112300, 60113000, 60113100,
60113310, 60113400, 60114000, 60115000,
60115100, 60115110, 60116000, 60116100,
60116200, 60116300, 60122110, 60122120,
60122130, 60122140, 60122150, 60122160,
60122161, 60122170, 60123100, 60123200,
60123300, 60123400, 60123500, 60123600,
64120000, 64121000, 64122000, 74612000

Air transport services of passengers and freight,
except transport of mail

73 (except 7321)

62110000, 62122000, 62210000, 62230000,
62300000

Transport of mail by land (1) and by air

71235, 7321

62121000

Telecommunications services

752

6

Financial services:

ex 81, 812, 814

(a) Insurance services

(b) Banking and investment services (2)

7

Computer and related services

84

64200000, 64210000, 64211000, 64212000,
64213000, 64214000, 64214200, 64216000,
64216100, 64216110, 64216120, 64216130,
64216140, 64216200, 64216210, 64216300,
64221000, 64222000, 64223000, 64224000,
64225000, 64226000, 72315000, 72318000,
72511100

66000000, 66100000, 66110000, 66120000,
66130000, 66140000, 66200000, 66300000,
66310000, 66311000, 66312000, 66313000,
66314000, 66315000, 66316000, 66317000,
66320000, 66321000, 66330000, 66331000,
66332000, 66333000, 66334000, 66335000,
66340000, 66341000, 66342000, 66343000,
66343100, 66343200, 66350000, 66360000,
66370000, 66371000, 66372000, 66373000,
66374000, 66380000, 66381000, 66382000,
66383000, 66384000, 67200000, 67210000,
67211000, 67212000, 67220000, 67221000,
67230000, 67240000, 67250000, 67251000,
67260000

50310000, 50311000, 50311400, 50312000,
50312100, 50312110, 50312120, 50312200,
50312210, 50312220, 50312300, 50312310,
50312320, 50312400, 50312410, 50312420,
50312500, 50312510, 50312520, 50312600,
50312610, 50312620, 50313000, 50313100,
50313200, 50316000, 50317000, 50320000,
50321000, 50322000, 50323000, 50323100,
50323200, 50324000, 50324100, 50324200,
72000000, 72100000, 72110000, 72120000,
72130000, 72140000, 72150000, 72200000,
72210000, 72211000, 72212000, 72220000,
72221000, 72222000, 72222100, 72222200,
72222300, 72223000, 72224000, 72224100,
72224200, 72225000, 72226000, 72227000,
72228000, 72230000, 72231000, 72232000,
72240000, 72241000, 72243000, 72245000,
72246000, 72250000, 72251000, 72252000,
72253000, 72253100, 72253200, 72254000,
72254100, 72260000, 72261000, 72262000,
72263000, 72264000, 72265000, 72266000,
72267000, 72268000, 72300000, 72310000,
72311000, 72311100, 72311200, 72311300,
72312000, 72312100, 72312200, 72313000,
72314000, 72315100, 72316000, 72317000,
72319000, 72320000, 72321000, 72510000,
72511000, 72511110, 72512000, 72514000,
72514100, 72514200, 72514300, 72520000,
72521000, 72521100, 72540000, 72541000,
72541100, 72550000, 72560000, 72570000,
72580000, 72590000, 72591000

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/41

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

8

9

10

11

12

13

14

Research and development services (3)

85

Accounting, auditing and bookkeeping services

862

Market
services

research and public opinion polling

864

Management consulting services (4) and related
services

865, 866

Architectural services; engineering services and
integrated engineering services; urban planning
related
engineering
and
scientific
services;
consulting
technical
technical testing and analysis services

landscape
and

services;

867

63368000, 73000000, 73100000, 73110000,
73111000, 73112000

74121000, 74121100, 74121110, 74121112,
74121113, 74121120, 74121200, 74121210,
74121220, 74121230, 74121240, 74121250,
74541000

74130000, 74131000, 74131100, 74131110,
74131120, 74131121, 74131130, 74131200,
74131300, 74131400, 74131500, 74131600,
74132000, 74133000, 74423100, 74423110

73200000, 73210000, 73220000, 73300000,
74121111,
74141000, 74141100, 74141110,
74141200, 74141300, 74141400, 74141500,
74141510, 74141600, 74141610, 74141620,
74141700, 74141800, 74141900, 74142200,
74150000, 74871000, 90311000, 93620000

72242000, 72244000, 74142300, 74142310,
74220000, 74221000, 74222000, 74223000,
74224000, 74225000, 74225100, 74230000,
74231100, 74231110, 74231120, 74231130,
74231200, 74231300, 74231310, 74231320,
74231400, 74231500, 74231510, 74231520,
74231521, 74231530, 74231540, 74231600,
74231700, 74231710, 74231720, 74231721,
74231800, 74231900, 74232000, 74232100,
74232110, 74232120, 74232200, 74232210,
74232220, 74232230, 74232240, 74232300,
74232310, 74232320, 74232400, 74232500,
74232600, 74233000, 74233100, 74233200,
74233300, 74233400, 74233500, 74233600,
74233700, 74240000, 74250000, 74251000,
74252000, 74252100, 74260000, 74261000,
74262000, 74262100, 74263000, 74270000,
74271000, 74271100, 74271200, 74271210,
74271220, 74271300, 74271400, 74271500,
74271700, 74271710, 74271720, 74271800,
74272000, 74272100, 74272110, 74272111,
74272112, 74272113, 74272300, 74273000,
74273100, 74273200, 74274000, 74274100,
74274200, 74274300, 74274400, 74274500,
74275000, 74275100, 74275200, 74276000,
74276100, 74276200, 74276300, 74276400,
74300000, 74310000, 74311000, 74312000,
74312100, 74313000, 74313100, 74313110,
74313120, 74313130, 74313140, 74313141,
74313142, 74313143, 74313144, 74313145,
74313146, 74313147, 74313200, 74313210,
74313220, 74874000

Advertising services

871

74410000, 74411000, 74412000, 78225000

Building-cleaning
management services

services

and

property

874, 82201 to 82206

70300000, 70310000, 70311000, 70320000,
70321000, 70322000, 70330000, 70331000,
70331100, 70332000, 70332100, 70332200,
70332300, 74710000, 74720000, 74721000,
74721100, 74721210, 74721300, 74722000,
74724000, 74730000, 74731000, 74744000,
74750000, 74760000, 93411200, 93411300,
93411400

74831530, 78000000, 78100000, 78110000,
78111000, 78112000, 78113000, 78113100,
78114000, 78114100, 78114200, 78114300,
78114400, 78115000, 78115100, 78116000,
78117000, 78118000, 78119000, 78120000,

15

Publishing and printing services on a fee or
contract basis

88442

C 29 E/42

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

16

Sewage and refuse disposal services; sanitation
and similar services

94

78121000, 78122000, 78122100, 78123000,
78124000, 78125000, 78130000, 78131000,
78132000, 78133000, 78134000, 78135000,
78135100, 78136000, 78140000, 78141000,
78142000, 78150000, 78151000, 78152000,
78153000, 78160000, 78170000, 78180000,
78200000, 78210000, 78220000, 78221000,
78222000, 78223000, 78224000, 78230000,
78240000, 78300000, 78310000, 78311000,
78312000

71221110, 74734000, 74735000, 85142200,
90000000, 90100000, 90110000, 90111000,
90111100, 90111200, 90111300, 90112000,
90112100, 90112200, 90112210, 90112300,
90113000, 90114000, 90120000, 90121000,
90121100, 90121110, 90121120, 90121130,
90121140, 90121200, 90121300, 90121310,
90121320, 90121330, 90121340, 90121400,
90122000, 90122100, 90122110, 90122111,
90122112, 90122113, 90122120, 90122121,
90122122, 90122123, 90122124, 90122130,
90122131, 90122200, 90122210, 90122220,
90122230, 90122240, 90122300, 90122310,
90122320, 90122330, 90122340, 90200000,
90210000, 90211000, 90212000, 90213000,
90220000, 90221000, 90240000, 90300000,
90310000, 90312000, 90313000, 90313100,
90313110, 90313120, 90314000, 90315000,
90315100, 90315200, 90315300, 90320000

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

ANNEX I B

17

Hotel and restaurant services

64

18

19

Rail transport services

Water transport services

711

72

20

Supporting and auxiliary transport services

74

55000000, 55100000, 55200000, 55210000,
55220000, 55221000, 55240000, 55241000,
55242000, 55243000, 55250000, 55260000,
55270000, 55300000, 55310000, 55311000,
55312000, 55320000, 55321000, 55322000,
55330000, 55400000, 55410000, 55500000,
55510000, 55511000, 55512000, 55520000,
55521000, 55521100, 55522000, 55523000,
55523100, 55524000, 93410000, 93411000

60111000, 60121000, 60121100, 60121200,
60121300, 60121400, 60121500, 60121600

61000000, 61100000, 61110000, 61200000,
61210000, 61220000, 61230000, 61240000,
61250000, 61400000, 63370000, 63371000,
63372000, 71221120, 71221130

62224000, 62224100, 62226000, 63000000,
63100000, 63110000, 63111000, 63112000,
63112100, 63112110, 63120000, 63121000,
63121100, 63121110, 63122000, 63200000,
63210000, 63220000, 63221000, 63222000,
63222100, 63223000, 63223100, 63223110,
63223200, 63223210, 63224000, 63225000,
63226000, 63300000, 63310000, 63311000,

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/43

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

21

Legal services

861

22

Personnel placement and supply services

872

63313000, 63314000, 63315000, 63320000,
63330000, 63340000, 63341000, 63341100,
63342000, 63343000, 63343100, 63344000,
63350000, 63351000, 63352000, 63353000,
63360000, 63361000, 63362000, 63363000,
63364000, 63365000, 63366000, 63366100,
63369000, 63400000, 63410000, 63420000,
63430000, 63500000, 63510000, 63511000,
63512000, 63514000, 63515000, 63516000,
63520000, 63521000, 63522000, 63523000,
63524000, 63600000, 71221140, 74322000,
93600000

74110000, 74111000, 74111100, 74111200,
74112000, 74112100, 74112110, 74113000,
74113100, 74113200, 74113210, 74114000

74512000, 74522000, 95100000, 95110000,
95120000, 95130000, 95131000, 95132000,
95133000

23

Investigation
armoured car services

and

security

services,

except

873 (except 87304)

74611000, 74613000, 74614000, 74614100,
74614110, 74615000, 74620000

24

Education and vocational education services

92

25

Health and social services

93

26

Recreational, cultural and sporting services

96

80000000, 80100000, 80110000, 80200000,
80210000, 80211000, 80212000, 80220000,
80300000, 80310000, 80320000, 80330000,
80340000, 80400000, 80411000, 80411100,
80411200, 80412000, 80421000, 80422000,
80422100, 80423000, 80423100, 80423110,
80423120, 80423200, 80423300, 80423320,
80424000, 80425000, 80426000, 80426100,
80426200, 80427000, 80428000, 80430000,
92312212, 92312213

60113300, 74511000, 85000000, 85100000,
85110000, 85111000, 85111100, 85111200,
85111300, 85111320, 85111400, 85111500,
85111600, 85111700, 85111800, 85112000,
85112100, 85120000, 85121000, 85121100,
85121200, 85121300, 85130000, 85131000,
85131100, 85131110, 85140000, 85141000,
85141100, 85141200, 85141210, 85141211,
85141212, 85141220, 85142000, 85142100,
85142200, 85142300, 85142400, 85143000,
85144000, 85144100, 85145000, 85146000,
85146100, 85146200, 85147000, 85148000,
85149000, 85200000, 85300000, 85310000,
85311000, 85311100, 85311200, 85311300,
85312000, 85312100, 85312200, 85312300,
85312310, 85312320, 85312330, 85312400,
85320000, 85323000

74875000, 74875100, 74875200, 77310000,
77311000, 77313000, 77400000, 80413000,
80414000, 80415000, 92000000, 92100000,
92110000, 92111000, 92111100, 92111200,
92111210, 92111220, 92111230, 92111240,
92111250, 92111260, 92111300, 92111310,
92111320, 92112000, 92120000, 92121000,
92122000, 92130000, 92140000, 92200000,
92210000, 92211000, 92220000, 92221000,
92300000, 92310000, 92311000, 92312000,
92312100, 92312110, 92312120, 92312130,
92312140, 92312200, 92312210, 92312220,
92312230, 92312240, 92312250, 92320000,
92330000, 92331000, 92331100, 92331200,
92332000, 92340000, 92341000, 92342000,
92342100, 92342200, 92350000, 92351000,
92351100, 92351200, 92352000, 92352100,

C 29 E/44

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

27

Other services

92352200, 92360000, 92400000, 92500000,
92510000, 92511000, 92512000, 92520000,
92521000, 92521100, 92521200, 92521210,
92521220, 92522000, 92522100, 92522200,
92530000, 92531000, 92532000, 92533000,
92534000, 92600000, 92610000, 92620000,
92621000, 92622000

50111100, 50232110, 50246500, 50520000,
50521000, 50522000, 50523000, 50531500,
50531510, 50700000, 50710000, 50711000,
50712000, 50720000, 50730000, 50731000,
50732000, 50732100, 50740000, 50760000,
50761000, 50762000, 50911230, 50912200,
50913200, 50915000, 50915100, 50915200,
50952300, 50977000, 52000000, 52100000,
52200000, 52300000, 52400000, 52500000,
52600000, 52700000, 52800000, 52900000,
60113200, 60200000, 60210000, 60220000,
61300000, 62221000, 62222000, 62223000,
63367000, 64110000, 64111000, 64112000,
64113000, 64114000, 64115000, 64116000,
64214100, 64214400, 65000000, 65100000,
65110000, 65120000, 65130000, 65200000,
65210000, 65300000, 65310000, 65320000,
65400000, 65410000, 65500000, 67100000,
67110000, 67120000, 67121000, 67122000,
67130000, 67140000, 67300000, 70100000,
70110000, 70111000, 70112000, 70120000,
70121000, 70121100, 70121200, 70122000,
70122100, 70122110, 70122200, 70122210,
70123000, 70123100, 70123200, 70130000,
70311100, 70311200, 70333000, 71000000,
71100000, 71110000, 71120000, 71130000,
71140000, 71150000, 71160000, 71170000,
71180000, 71181000, 71211300, 71211310,
71211320, 71211400, 71211600, 71211900,
71300000, 71310000, 71311000, 71320000,
71321000, 71321100, 71321200, 71321300,
71321400, 71330000, 71331000, 71332000,
71332100, 71332200, 71333000, 71340000,
71350000, 71360000, 71380000, 74122000,
74122100, 74122200, 74271600, 74271900,
74321000, 74321100, 74420000, 74421000,
74422000, 74423000, 74423200, 74423210,
74542000, 74543000, 74731100, 74810000,
74811000, 74811100, 74811200, 74811300,
74811310, 74811320, 74811330, 74811340,
74812000, 74813000, 74820000, 74821000,
74830000, 74831000, 74831100, 74831110,
74831200, 74831210, 74831300, 74831400,
74831500, 74831510, 74831520, 74831600,
74832000, 74832100, 74841000, 74842000,
74844000, 74850000, 74851000, 74860000,
74861000, 74870000, 74872000, 74873100,
74876000, 74877000, 75000000, 75100000,
75110000, 75111000, 75111100, 75111200,
75112000, 75112100, 75120000, 75121000,
75122000, 75123000, 75124000, 75125000,
75130000, 75131000, 75131100, 75200000,
75210000, 75211000, 75211100, 75211110,
75211200, 75211300, 75220000, 75221000,
75222000, 75230000, 75231000, 75231100,
75231200, 75231210, 75231220, 75231230,
75231240, 75240000, 75241000, 75241100,
75242000, 75242100, 75242110, 75250000,
75251000, 75251100, 75251110, 75251120,
75252000, 75300000, 75310000, 75311000,
75312000, 75313000, 75313100, 75314000,
75320000, 75330000, 75340000, 76000000,
76100000, 76110000, 76111000, 76120000,
76200000, 76210000, 76211000, 76211100,
76211200, 76300000, 76310000, 76320000,
76330000, 76340000, 76400000, 76410000,

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/45

Category No

Subject

CPC Reference No

CPV Reference No

76411000, 76420000, 76430000, 76431000,
76440000, 76450000, 76460000, 76470000,
76480000, 76490000, 76491000, 76492000,
76500000, 76510000, 76520000, 76521000,
76522000, 76530000, 76531000, 77000000,
77100000, 77110000, 77120000, 77210000,
77211000, 77211100, 77211300, 77220000,
77230000, 77330000, 77500000, 77510000,
77600000, 77610000, 77700000, 78400000,
85321000, 85322000, 90114100, 90115000,
90122132, 90123000, 90123100, 90123200,
90123300, 90230000, 91000000, 91100000,
91110000, 91120000, 91130000, 91131000,
91200000, 91300000, 91310000, 91320000,
91330000, 91331000, 91331100, 92230000,
92312211, 93100000, 93110000, 93111000,
93112000, 93120000, 93121000, 93130000,
93140000, 93150000, 93160000, 93200000,
93210000, 93211000, 93220000, 93221000,
93221100, 93221200, 93221300, 93300000,
93310000, 93320000, 93330000, 93411100,
93500000, 93510000, 93511000, 93511100,
93621000, 93700000, 93710000, 93711000,
93711100, 93711110, 93711200, 93712000,
93910000, 93930000, 93940000, 93950000,
95000000, 99000000, 99100000

(1) Except for rail transport services covered by category 18
(2) Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services
(3) Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its

own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority

(4) Except arbitration and conciliation services.

C 29 E/46

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), THIRD SUBPARAGRAPH

ANNEX II

NACE (1)

SECTION F (cid:151) CONSTRUCTION

Division

Group

Class

Subject

Notes

45

Construction

This division includes:

(cid:151) construction of new buildings
restoring and common repairs

and works,

45.1

Site preparation

45.11

Demolition
buildings; earth moving

and wrecking

of

This class includes:

(cid:151) demolition of buildings and other structures

CPV
Code

45000000

45100000

45110000

(cid:151) clearing of building sites

(cid:151) earth moving: excavation,

grading of construction sites,
rock removal, blasting, etc.

(cid:151) site preparation for mining:

landfill,

levelling and
trench digging,

(cid:151) overburden removal and other development
and preparation of mineral properties and
sites

This class also includes:

(cid:151) building site drainage

(cid:151) drainage of agricultural or forestry land

45.12

Test drilling and boring

This class includes:

45120000

(cid:151) test drilling, test boring and core sampling for
construction, geophysical, geological or similar
purposes

This class excludes:

(cid:151) drilling of production oil or gas wells, see 11.20

(cid:151) water well drilling, see 45.25

(cid:151) shaft sinking, see 45.25

(cid:151) oil

and

gas

field

exploration,

geophysical,

geological and seismic surveying, see 74.20

This class includes:

(cid:151) construction of all types of buildings

(cid:151) construction of civil engineering constructions

(cid:151) bridges,

including

those

for

elevated

highways, viaducts, tunnels and subways

45200000

45210000

45.2

Building of complete constructions
or parts thereof; civil engineering

45.21

General construction of buildings
and civil engineering works

(cid:151) long-distance pipelines, communication and
urban
urban
lines; ancillary

power
communication and power
urban works

pipelines,

lines,

(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the
European Community, OJ 293, 24.10.1990, p. 1, as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24
March 1993, OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/47

Division

Group

Class

Subject

Notes

(cid:151) assembly

and
constructions on the site

erection of

CPV
Code

prefabricated

This class excludes:

(cid:151) service

activities

incidental

to oil

and gas

extraction, see 11.20

(cid:151) erection of complete prefabricated constructions
from self-manufactured parts not of concrete, see
divisions 20, 26 and 28

(cid:151) construction work, other

for
stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis
courts, golf courses and other sports installations,
see 45.23

than buildings,

(cid:151) building installation, see 45.3

(cid:151) building completion, see 45.4

(cid:151) architectural and engineering activities, see 74.20

(cid:151) project management for construction, see 74.20

roof

covering and

This class includes:

45220000

(cid:151) erection of roofs

(cid:151) roof covering

(cid:151) waterproofing

45.22

Erection of
frames

45.23

Construction of highways, roads,
airfields and sport facilities

This class includes:

45230000

(cid:151) construction of highways, streets, roads, other

vehicular and pedestrian ways

(cid:151) construction of railways

(cid:151) construction of airfield runways

(cid:151) construction work, other

for
stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis
courts, golf courses and other sports installations

than buildings,

(cid:151) painting of markings on road surfaces and car

parks

This class excludes:

(cid:151) preliminary earth moving, see 45.11

45.24

Construction of water projects

This class includes:

45240000

(cid:151) construction of:

45.25

Other construction work involving
special trades

(cid:151) waterways,

harbour
pleasure ports (marinas), locks, etc.

and

river works,

(cid:151) dams and dykes

(cid:151) dredging

(cid:151) subsurface work

This class includes:

45250000

(cid:151) construction activities specializing in one aspect
structures,

common
different
requiring specialised skill or equipment:

kinds

to

of

(cid:151) construction of

foundations,

including pile

driving

C 29 E/48

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Division

Group

Class

Subject

Notes

CPV
Code

(cid:151) water well drilling and construction, shaft

sinking

(cid:151) erection
elements

of

non-self-manufactured

steel

(cid:151) steel bending

(cid:151) bricklaying and stone setting

(cid:151) scaffolds and work platform erecting and
including renting of scaffolds

dismantling,
and work platforms

(cid:151) erection of chimneys and industrial ovens

This class excludes:

(cid:151) renting

of
dismantling, see 71.32

scaffolds without

erection and

45.3

Building installation

45300000

45.31

Installation of electrical wiring and
fittings

This class includes:

45310000

(cid:151) installation in buildings or other construction

projects of:

(cid:151) electrical wiring and fittings

(cid:151) telecommunications systems

(cid:151) electrical heating systems

(cid:151) residential antennas and aerials

(cid:151) fire alarms

(cid:151) burglar alarm systems

(cid:151) lifts and escalators

(cid:151) lightning conductors, etc.

45.32

Insulation work activities

This class includes:

45320000

(cid:151) installation in buildings or other construction
projects of thermal, sound or vibration insulation

This class excludes:

(cid:151) waterproofing, see 45.22

45.33

Plumbing

This class includes:

45330000

(cid:151) installation in buildings or other construction

projects of:

(cid:151) plumbing and sanitary equipment

(cid:151) gas fittings

(cid:151) heating,

refrigeration
air-conditioning equipment and ducts

ventilation,

or

(cid:151) sprinkler systems

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/49

Division

Group

Class

Subject

Notes

CPV
Code

This class excludes:

(cid:151) installation of electrical heating systems,

see

45.31

45.34

Other building installation

This class includes:

45340000

(cid:151) installation of illumination and signalling systems

for roads, railways, airports and harbours

(cid:151) installation in buildings or other construction

projects of fittings and fixtures n.e.c.

45.4

Building completion

45.41

Plastering

This class includes:

45400000

45410000

(cid:151) application in buildings or other construction
interior and exterior plaster or

projects of
stucco, including related lathing materials

45.42

Joinery installation

This class includes:

45420000

self-manufactured doors,
(cid:151) installation of not
windows, door
fitted
kitchens, staircases, shop fittings and the like, of
wood or other materials

and window frames,

(cid:151) interior completion such as ceilings, wooden wall

coverings, movable partitions, etc.

This class excludes:

(cid:151) laying of parquet
coverings, see 45.43

and other wood

floor

45.43

Floor and wall covering

This class includes:

45430000

(cid:151) laying, tiling, hanging or fitting in buildings or

other construction projects of:

(cid:151) ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles

(cid:151) parquet and other wood floor coverings

(cid:151) carpets and linoleum floor coverings,

including

of rubber or plastic

(cid:151) terrazzo, marble, granite or slate floor or wall

coverings

(cid:151) wallpaper

45.44

Painting and glazing

This class includes:

45440000

(cid:151) interior and exterior painting of buildings

(cid:151) painting of civil engineering structures

(cid:151) installation of glass, mirrors, etc.

This class excludes:

(cid:151) installation of windows, see 45.42

C 29 E/50

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Division

Group

Class

Subject

Notes

45.45

Other building completion

This class includes:

(cid:151) installation of private swimming pools

(cid:151) steam cleaning,

sand

blasting

and

similar

activities for building exteriors

(cid:151) other building completion and finishing work

n.e.c

This class excludes:

(cid:151) interior

cleaning

of

buildings

and

other

structures, see 74.70

This class excludes:

(cid:151) renting of construction or demolition machinery
and equipment without operators, see 71.32

45.5

Renting of construction or demo-
lition equipment with operator

45.50

Renting of construction or demo-
lition equipment with operator

CPV
Code

45450000

45500000

45500000

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/51

LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTlCLE
1(5)

ANNEX III

I. BELGIUM

Bodies

(cid:151) Archives gØnØrales du Royaume et Archives de l’(cid:201)tat dans les provinces (cid:151) Algemeen Rijksarchief en Rijks-

archief in de Provinciºn,

(cid:151) Conseil autonome de l’enseignement communautaire (cid:151) Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,

(cid:151) Radio et tØlØvision belges, Ømissions nØerlandaises (cid:151) Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,

(cid:151) Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et tØlØvision
belge de la CommunautØ de langue allemande (cid:151) Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duits-
talige Gemeenschap),

(cid:151) BibliothŁque royale Albert Ier (cid:151) Koninklijke Bibliotheek Albert I,

(cid:151) Caisse auxiliaire de paiement des allocations de ch(cid:244)mage (cid:151) Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen,

(cid:151) Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invaliditØ (cid:151) Hulpkas voor Ziekte-, en Invaliditeitsverzekeringen,

(cid:151) Caisse nationale des pensions de retraite et de survie (cid:151) Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen,

(cid:151) Caisse de secours et de prØvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge (cid:151) Hulp- en Voor-

zorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag,

(cid:151) Caisse nationale des calamitØs (cid:151) Nationale Kas voor de Rampenschade,

(cid:151) Caisse spØciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l’industrie diamantaire
(cid:151) Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid,

(cid:151) Caisse spØciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l’industrie du bois (cid:151)

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,

(cid:151) Caisse spØciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupØs dans les entre-
prises de batellerie (cid:151) Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der Onder-
nemingen voor Binnenscheepvaart,

(cid:151) Caisse spØciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupØs dans les entre-
prises de chargement, dØchargement et manutention de marchandises dans les ports dØbarcadŁres, entrep(cid:244)ts et
stations (appelØe habituellement «Caisse spØciale de compensation pour allocations familiales des rØgions
maritimes») (cid:151) Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door
Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en
Stations (gewoonlijk genoemd: (cid:132)Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten(cid:148)),

(cid:151) Centre informatique pour la RØgion bruxelloise (cid:151) Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest,

(cid:151) Commissariat gØnØral de la CommunautØ flamande pour la coopØration internationale (cid:151) Commissariaat-

generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,

(cid:151) Commissariat gØnØral pour les relations internationales de la CommunautØ fran(cid:231)aise de Belgique (cid:151) Com-

missariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van Belgiº,

(cid:151) Conseil central de l’Øconomie (cid:151) Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,

(cid:151) Conseil Øconomique et social de la RØgion wallonne (cid:151) Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,

(cid:151) Conseil national du travail (cid:151) Nationale Arbeidsraad,

(cid:151) Conseil supØrieur des classes moyennes (cid:151) Hoge Raad voor de Middenstand,

(cid:151) Office pour les travaux d’infrastructure de l’enseignement subsidiØ (cid:151) Dienst voor Infrastructuurwerken van het

Gesubsidieerd Onderwijs,

(cid:151) Fondation royale (cid:151) Koninklijke Schenking,

(cid:151) Fonds communautaire de garantie des b(cid:226)timents scolaires (cid:151) Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor School-

gebouwen,

(cid:151) Fonds d’aide mØdicale urgente (cid:151) Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp,

(cid:151) Fonds des accidents du travail (cid:151) Fonds voor Arbeidsongevallen,

(cid:151) Fonds des maladies professionnelles (cid:151) Fonds voor Beroepsziekten,

(cid:151) Fonds des routes (cid:151) Wegenfonds,

C 29 E/52

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(cid:151) Fonds d’indemnisation des travailleurs licenciØs en cas de fermeture d’entreprises (cid:151) Fonds tot Vergoeding van

de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,

(cid:151) Fonds national de garantie pour la rØparation des dØg(cid:226)ts houillers (cid:151) Nationaal Waarborgfonds inzake Kolen-

mijnschade,

(cid:151) Fonds national de retraite des ouvriers mineurs (cid:151) Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers,

(cid:151) Fonds pour le financement des prŒts (cid:224) des (cid:201)tats Øtrangers (cid:151) Fonds voor Financiering van de Leningen aan

Vreemde Staten,

(cid:151) Fonds pour la rØmunØration des mousses enr(cid:244)lØs (cid:224) bord des b(cid:226)timents de pŒche (cid:151) Fonds voor Scheepsjongens

aan Boord van Vissersvaartuigen,

(cid:151) Fonds wallon d’avances pour la rØparation des dommages provoquØs par des pompages et des prises d’eau
souterraine (cid:151) Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door Grondwater-
zuiveringen en Afpompingen,

(cid:151) Institut d’aØronomie spatiale (cid:151) Instituut voor Ruimte-aºronomie,

(cid:151) Institut belge de normalisation (cid:151) Belgisch Instituut voor Normalisatie,

(cid:151) Institut bruxellois de l’environnement (cid:151) Brussels Instituut voor Milieubeheer,

(cid:151) Institut d’expertise vØtØrinaire (cid:151) Instituut voor Veterinaire Keuring,

(cid:151) Institut Øconomique et social des classes moyennes (cid:151) Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand,

(cid:151) Institut d’hygiŁne et d’ØpidØmiologie (cid:151) Instituut voor Hygiºne en Epidemiologie,

(cid:151) Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes (cid:151) Franstalig Instituut voor Perma-

nente Vorming voor de Middenstand,

(cid:151) Institut gØographique national (cid:151) Nationaal Geografisch Instituut,

(cid:151) Institut gØotechnique de l’(cid:201)tat (cid:151) Rijksinstituut voor Grondmechanica,

(cid:151) Institut national d’assurance maladie-invaliditØ (cid:151) Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,

(cid:151) Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indØpendants (cid:151) Rijksinstituut voor de Sociale Ver-

zekeringen der Zelfstandigen,

(cid:151) Institut national des industries extractives (cid:151) Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven,

(cid:151) Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (cid:151) Nationaal Instituut voor

Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,

(cid:151) Institut pour l’amØlioration des conditions de travail (cid:151) Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,

(cid:151) Institut pour l’encouragement de la recherche scientifique dans l’industrie et l’agriculture (cid:151) Instituut tot

Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,

(cid:151) Institut royal belge des sciences naturelles (cid:151) Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen,

(cid:151) Institut royal belge du patrimoine artistique (cid:151) Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium,

(cid:151) Institut royal de mØtØorologie (cid:151) Koninklijk Meteorologisch Instituut,

(cid:151) Enfance et famille (cid:151) Kind en Gezin,

(cid:151) Compagnie des installations maritimes de Bruges (cid:151) Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen,

(cid:151) MØmorial national du fort de Breendonck (cid:151) Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonck,

(cid:151) MusØe royal de l’Afrique centrale (cid:151) Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,

(cid:151) MusØes royaux d’art et d’histoire (cid:151) Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis,

(cid:151) MusØes royaux des beaux-arts de Belgique (cid:151) Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van Belgiº,

(cid:151) Observatoire royal de Belgique (cid:151) Koninklijke Sterrenwacht van Belgiº,

(cid:151) Office belge de l’Øconomie et de l’agriculture (cid:151) Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,

(cid:151) Office belge du commerce extØrieur (cid:151) Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,

(cid:151) Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la communautØ militaire (cid:151) Centrale

Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,

(cid:151) Office de la naissance et de l’enfance (cid:151) Dienst voor Borelingen en Kinderen,

(cid:151) Office de la navigation (cid:151) Dienst voor de Scheepvaart,

(cid:151) Office de promotion du tourisme de la CommunautØ fran(cid:231)aise (cid:151) Dienst voor de Promotie van het Toerisme

van de Franse Gemeenschap,

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/53

(cid:151) Office de renseignements et d’aide aux familles des militaires (cid:151) Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van

Militairen,

(cid:151) Office de sØcuritØ sociale d’outre-mer (cid:151) Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid,

(cid:151) Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariØs (cid:151) Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werk-

nemers,

(cid:151) Office national de l’emploi (cid:151) Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,

(cid:151) Office national des dØbouchØs agricoles et horticoles (cid:151) Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuin-

bouwprodukten,

(cid:151) Office national de sØcuritØ sociale (cid:151) Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,

(cid:151) Office national de sØcuritØ sociale des administrations provinciales et locales (cid:151) Rijksdienst voor Sociale

Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,

(cid:151) Office national des pensions (cid:151) Rijksdienst voor Pensioenen,

(cid:151) Office national des vacances annuelles (cid:151) Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie,

(cid:151) Office national du lait (cid:151) Nationale Zuiveldienst,

(cid:151) Office rØgional bruxellois de l’emploi (cid:151) Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,

(cid:151) Office rØgional et communautaire de l’emploi et de la formation (cid:151) Gewestelijke en Gemeenschappelijke

Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming,

(cid:151) Office rØgulateur de la navigation intØrieure (cid:151) Dienst voor Regeling der Binnenvaart,

(cid:151) SociØtØ publique des dØchets pour la RØgion flamande (cid:151) Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams

Gewest,

(cid:151) Orchestre national de Belgique (cid:151) Nationaal Orkest van Belgiº,

(cid:151) Organisme national des dØchets radioactifs et des matiŁres fissiles (cid:151) Nationale Instelling voor Radioactief Afval

en Splijtstoffen,

(cid:151) Palais des beaux-arts (cid:151) Paleis voor Schone Kunsten,

(cid:151) Pool des marins de la marine marchande (cid:151) Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij,

(cid:151) Port autonome de Charleroi (cid:151) Autonome Haven van Charleroi,

(cid:151) Port autonome de LiŁge (cid:151) Autonome Haven van Luik,

(cid:151) Port autonome de Namur (cid:151) Autonome Haven van Namen,

(cid:151) Radio et tØlØvision belges de la CommunautØ fran(cid:231)aise (cid:151) Belgische Radio en Televisie van de Franse Ge-

meenschap,

(cid:151) RØgie des b(cid:226)timents (cid:151) Regie der Gebouwen,

(cid:151) RØgie des voies aØriennes (cid:151) Regie der Luchtwegen,

(cid:151) RØgie des postes (cid:151) Regie der Posterijen,

(cid:151) RØgie des tØlØgraphes et des tØlØphones (cid:151) Regie van Telegraaf en Telefoon,

(cid:151) Conseil Øconomique et social pour la Flandre (cid:151) Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen,

(cid:151) SociØtØ anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (cid:151) Naamloze Vennootschap (cid:132)Zeekanaal

en Haveninrichtingen van Brussel(cid:148),

(cid:151) SociØtØ du logement de la RØgion bruxelloise et sociØtØs agrØØes (cid:151) Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaat-

schappij en erkende maatschappijen,

(cid:151) SociØtØ nationale terrienne (cid:151) Nationale Landmaatschappij,

(cid:151) ThØ(cid:226)tre royal de la Monnaie (cid:151) De Koninklijke Muntschouwburg,

(cid:151) UniversitØs relevant de la CommunautØ flamande (cid:151) Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,

(cid:151) UniversitØs relevant de la CommunautØ fran(cid:231)aise (cid:151) Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap,

(cid:151) Office flamand de l’emploi et de la formation professionnelle (cid:151) Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en

Beroepsopleiding,

(cid:151) Fonds flamand de construction d’institutions hospitaliŁres et mØdico-sociales (cid:151) Vlaams Fonds voor de Bouw

van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,

(cid:151) SociØtØ flamande du logement et sociØtØs agrØØes (cid:151) Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschap-

pijen,

C 29 E/54

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(cid:151) SociØtØ rØgionale wallonne du logement et sociØtØs agrØØes (cid:151) Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de

Huisvesting en erkende maatschappijen,

(cid:151) SociØtØ flamande d’Øpuration des eaux (cid:151) Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering,

(cid:151) Fonds flamand du logement des familles nombreuses (cid:151) Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.

Categories

(cid:151) les centres publics d’aide sociale (public social welfare centres),

(cid:151) les fabriques d’Øglise (church councils).

II. DENMARK

Bodies

(cid:151) Kłbenhavns Havn,

(cid:151) Danmarks Radio,

(cid:151) TV 2/Danmark,

(cid:151) TV2 Reklame A/S,

(cid:151) Danmarks Nationalbank,

(cid:151) A/S Storeb(cid:230)ltsforbindelsen,

(cid:151) A/S (cid:216)resundsforbindelsen (alene tilslutningsanl(cid:230)g i Danmark),

(cid:151) Kłbenhavns Lufthavn A/S,

(cid:151) Byfornyelsesselskabet Kłbenhavn,

(cid:151) Tele Danmark A/S avec ses filiales,

(cid:151) Fyns Telefon A/S,

(cid:151) Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,

(cid:151) Kłbenhavns Telefon Aktieselskab,

(cid:151) Tele Słnderjylland A/S,

(cid:151) Telecom A/S,

(cid:151) Tele Danmark Mobil A/S.

Categories

(cid:151) De kommunale havne (municipal ports),

(cid:151) Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).

III. GERMANY

1. Categories

Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal, State or local
authorities in particular in the following sectors:

1.1 Authorities

(cid:151) Wissenschaftliche Hochschulen und verfa(cid:223)te Studentenschaften (universities and established student

bodies),

(cid:151) berufsst(cid:228)ndige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftspr(cid:252)fer-, Architekten-,
˜rzte- und Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants,
accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),

(cid:151) Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-,

innungen, Handwerkerschaften)
chambers of industry and commerce, craftsmen’s guilds, tradesmen’s associations),

Industrie- und Handelskammern, Handwerks-
(business and trade associations: agricultural and craft associations,

(cid:151) Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstr(cid:228)ger) (social security institutions:

health, accident and pension insurance funds),

(cid:151) kassen(cid:228)rztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),

(cid:151) Genossenschaften und Verb(cid:228)nde (cooperatives and other associations).

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/55

1.2 Establishments and foundations

Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general
interest, particularly in the following fields:

(cid:151) Rechtsf(cid:228)hige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity),

(cid:151) Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students’ unions),

(cid:151) Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).

2.

Legal persons governed by private law

Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general
interest (including ’Kommunale Versorgungsunternehmen’ - municipal utilities), particularly in the following
fields:

(cid:151) Gesundheitswesen (Krankenh(cid:228)user, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Unter-
suchungs- und Tierk(cid:246)rperbeseitigungsanstalten) (health: hospitals, health resort establishments, medical
research institutes, testing and carcase-disposal establishments),

(cid:151) Kultur ((cid:246)ffentliche B(cid:252)hnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische G(cid:228)rten)
(culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens),

(cid:151) Soziales (Kinderg(cid:228)rten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeitein-
richtungen, Gemeinschafts- und B(cid:252)rgerh(cid:228)user, Frauenh(cid:228)user, Altersheime, Obdachlosenunterk(cid:252)nfte) (social
welfare: nursery schools, children’s playschools, rest-homes, children’s homes, hostels for young people,
leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people’s homes, accom-
modation for the homeless),

(cid:151) Sport (Schwimmb(cid:228)der, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: swimming baths, sports facilities),

(cid:151) Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: fire brigades, other emergency services),

(cid:151) Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)

(education:

training, further training and retraining establishments, adult evening classes),

(cid:151) Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Gro(cid:223)forschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften
und Vereine, Wissenschaftsf(cid:246)rderung) (science, research and development: large-scale research institutes,
scientific societies and associations, bodies promoting science),

(cid:151) Entsorgung (Stra(cid:223)enreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage disposal services:

street cleaning, waste and sewage disposal),

(cid:151) Bauwesen und Wohnungswirtschaft

(Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohn-
raumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing
enterprises, housing agency services),

(cid:151) Wirtschaft

(Wirtschaftsf(cid:246)rderungsgesellschaften),

(economy: organizations promoting economic devel-

opment),

(cid:151) Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),

(cid:151) Zusammenarbeit mit den Entwicklungsl(cid:228)ndern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungs-
hilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development
and training).

IV. GREECE

Categories

Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.

V. SPAIN

Categories

(cid:151) Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of

the health and social services),

(cid:151) Organismos Aut(cid:243)nomos de la Administraci(cid:243)n del Estado (independent bodies of the national administration),

(cid:151) Organismos Aut(cid:243)nomos de

las Comunidades Aut(cid:243)nomas

(independent bodies of

the autonomous

communities),

(cid:151) Organismos Aut(cid:243)nomos de las Entidades Locales (independent bodies of local authorities),

(cid:151) Otras entidades sometidas a la legislaci(cid:243)n de contratos del Estado espaæol (other entities subject to Spanish

State legislation on procurement).

VI. FRANCE

Bodies

1. National public bodies:

1.1 with scientific, cultural and professional character:

(cid:151) CollŁge de France,

(cid:151) Conservatoire national des arts et mØtiers,

(cid:151) Observatoire de Paris;

C 29 E/56

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

1.2 scientific and technological:

(cid:151) Centre national de la recherche scientifique (CNRS),

(cid:151) Institut national de la recherche agronomique,

(cid:151) Institut national de la santØ et de la recherche mØdicale,

(cid:151) Institut fran(cid:231)ais de recherche scientifique pour le dØveloppement en coopØration (ORSTOM);

1.3 with administrative character:

(cid:151) Agence nationale pour l’emploi,

(cid:151) Caisse nationale des allocations familiales,

(cid:151) Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariØs,

(cid:151) Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariØs,

(cid:151) Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,

(cid:151) Agences financiŁres de bassins.

Categories

1. National public bodies:

(cid:151) universitØs, (universities),

(cid:151) Øcoles normales d’instituteurs (teacher training colleges).

2. Administrative bodies at regional, departmental and local level:

(cid:151) collŁges (secondary schools),

(cid:151) lycØes (secondary schools),

(cid:151) Øtablissements publics hospitaliers (public hospitals),

(cid:151) offices publics d’habitations (cid:224) loyer modØrØ (OPHLM) (public offices for low-cost housing).

3. Groupings of territorial authorities:

(cid:151) syndicats de communes (associations of local authorities),

(cid:151) districts (districts),

(cid:151) communautØs urbaines (municipalities),

(cid:151) institutions interdØpartementales et interrØgionales (institutions common to more than one DØpartement

and interregional institutions).

VII. IRELAND

Bodies

(cid:151) Shannon Free Airport Development Company Ltd,

(cid:151) Local Government Computer Services Board,

(cid:151) Local Government Staff Negotiations Board,

(cid:151) C(cid:243)ras TrÆchtÆla (Irish Export Board),

(cid:151) Industrial Development Authority,

(cid:151) Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),

(cid:151) C(cid:243)ras Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),

(cid:151) Bord FÆlite (cid:201)ireann (Irish Tourism Board),

(cid:151) (cid:218)darÆs na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),

(cid:151) An Bord PleanÆla (Irish Planning Board).

Categories

(cid:151) Third Level Educational Bodies of a Public Character

(cid:151) National Training, Cultural or Research Agencies,

(cid:151) Hospital Boards of a Public Character,

(cid:151) National Health & Social Agencies of a Public Character,

(cid:151) Central & Regional Fishery Boards.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/57

VIII.

ITALY

Bodies

(cid:151) Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.

Categories

(cid:151) Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),

(cid:151) Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),

(cid:151) Le universit(cid:224) statali, gli

istituti universitari statali,

i consorzi per i

lavori

interessanti

le universit(cid:224) (State

universities, State university institutes, consortia for university development work),

(cid:151) Gli

istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici
institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observ-

(higher scientific and cultural
atories),

(cid:151) Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work),

(cid:151) Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),

(cid:151) Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social

security and welfare schemes),

(cid:151) Consorzi di bonifica (land reclamation consortia),

(cid:151) Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),

(cid:151) Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),

(cid:151) Comunit(cid:224) montane (groupings of municipalities in mountain areas),

(cid:151) Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),

(cid:151) Enti pubblici preposti ad attivit(cid:224) di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in

entertainment, sport, tourism and leisure activities),

(cid:151) Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities).

IX. LUXEMBOURG

Categories

(cid:151) (cid:201)tablissements publics de l’(cid:201)tat placØs sous la surveillance d’un membre du gouvernement (public estab-

lishments of the State placed under the supervision of a member of the Government),

(cid:151) (cid:201)tablissements publics placØs sous la surveillance des communes (public establishments placed under the

supervision of the communes),

(cid:151) Syndicats de communes crØØs en vertu de la loi du 14 fØvrier 1900 telle qu’elle a ØtØ modifiØe par la suite

(associations of communes created under the law of 14 February 1900 as subsequently modified).

X. THE NETHERLANDS

Bodies

(cid:151) De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de

daaronder ressorterende organisaties.

Categories

(cid:151) De waterschappen (administration of water engineering works),

(cid:151) De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk
Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (Institutions for scientific education, as listed in Article 8 of
the Scientific Education Act (1985), teaching hospitals).

XI. AUSTRIA

All bodies subject to budgetary supervision by the (cid:145)Rechnungshof(cid:146) (audit authority) not having an industrial or
commercial character.

C 29 E/58

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

XII. PORTUGAL

Categories

(cid:151) Estabelecimentos pœblicos de ensino,

investiga(cid:231)ªo cient(cid:237)fica e saœde (public establishments for education,

scientific research and health),

(cid:151) Institutos pœblicos sem carÆcter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial

character),

(cid:151) Funda(cid:231)ıes pœblicas (public foundations),

(cid:151) Administra(cid:231)ıes gerais e juntas aut(cid:243)nomas (general administration bodies and independent councils).

XIII. FINLAND

Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.

XIV. SWEDEN

All non-commercial bodies whose procurement
Procurement.

is subject to supervision by the National Board for Public

XV. UNITED KINGDOM

Bodies

(cid:151) Central Blood Laboratories Authority,

(cid:151) Design Council,

(cid:151) Health and Safety Executive,

(cid:151) National Research Development Corporation,

(cid:151) Public Health Laboratory Services Board,

(cid:151) Advisory, Conciliation and Arbitration Service,

(cid:151) Commission for the New Towns,

(cid:151) Development Board For Rural Wales,

(cid:151) English Industrial Estates Corporation,

(cid:151) National Rivers Authority,

(cid:151) Northern Ireland Housing Executive,

(cid:151) Scottish Enterprise,

(cid:151) Scottish Homes,

(cid:151) Welsh Development Agency.

Categories

(cid:151) Universities and polytechnics, maintained schools and colleges,

(cid:151) National Museums and Galleries,

(cid:151) Research Councils,

(cid:151) Fire Authorities,

(cid:151) National Health Service Authorities,

(cid:151) Police Authorities,

(cid:151) New Town Development Corporations,

(cid:151) Urban Development Corporations.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/59

ANNEX IV

CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES

BELGIUM

A. L’(cid:201)tat fØdØral

(cid:151) Services du premier ministre

(cid:151) MinistŁre des affaires Øconomiques

(cid:151) MinistŁre des affaires ØtrangŁres, du commerce extØrieur et de la coopØration au dØveloppement

(cid:151) MinistŁre de l’agriculture

(cid:151) MinistŁre des classes moyennes

(cid:151) MinistŁre des communications et de l’infrastructure

(cid:151) MinistŁre de la dØfense nationale (1)

(cid:151) MinistŁre de l’emploi et du travail

(cid:151) MinistŁre des finances

(cid:151) MinistŁre de l’intØrieur et de la fonction publique

(cid:151) MinistŁre de la justice

(cid:151) MinistŁre de la santØ publique et de l’environnement

(cid:151) la Poste (2)

(cid:151) la RØgie des b(cid:226)timents

(cid:151) le Fonds des routes

B. L’Office national de sØcuritØ sociale

(cid:151) L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indØpendants

(cid:151) L’Institut national d’assurance maladie-invaliditØ

(cid:151) L’Office national des pensions

(cid:151) La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invaliditØ

(cid:151) Le Fonds des maladies professionnelles

(cid:151) L’Office national de l’emploi.

(1) Non-warfare materials.
(2) Postal business covered by the Law of 24 December 1993.

DENMARK

1. Folketinget (cid:151) Rigsrevisionen

2. Statsministeriet

3. Udenrigsministeriet (cid:151) 2 departementer

4. Arbejdsministeriet (cid:151) 5 styrelser og institutioner

5. Boligministeriet (cid:151) 7 styrelser og institutioner

6. Erhvervsministeriet (cid:151) 7 styrelser og institutioner

7. Finansministeriet (cid:151) 3 styrelser og institutioner

8. Forskningsministeriet (cid:151) 1 styrelse

9. Forsvarsministeriet (1) (cid:151) adskillige institutioner

10. Indenrigsministeriet (cid:151) 2 styrelser

11. Justitsministeriet (cid:151) 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole

12. Kirkeministeriet (cid:151) 10 stiftsłvrigheder

13. Kulturministeriet (cid:151) 3 institutioner samt adskillige statsejede museer og hłjere l(cid:230)reanstalter

14. Landbrugs- og fiskeriministeriet (cid:151) 23 direktorater og institutioner

15. Miljł- og energiministeriet (cid:151) 6 styrelser og forsłgsanl(cid:230)gget Risł

16. Skatteministeriet (cid:151) 1 styrelse

C 29 E/60

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

17. Socialministeriet (cid:151) 4 styrelser og institutioner

18. Sundhedsministeriet (cid:151) adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut

19. Trafikministeriet (cid:151) 12 styrelser og institutioner

20. Undervisningsministeriet (cid:151) 6 direktorater samt 12 universiteter og andre hłjere l(cid:230)reanstalter

21. (cid:216)konomiministeriet (cid:151) Danmarks Statistik.

(1) Non-warfare materials.

GERMANY

1. Ausw(cid:228)rtiges Amt

2. Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung

3. Bundesministerium f(cid:252)r Bildung und Wissenschaft

4. Bundesministerium f(cid:252)r Ern(cid:228)hrung, Landwirtschaft und Forsten

5. Bundesministerium der Finanzen

6. Bundesministerium f(cid:252)r Forschung und Technologie

7. Bundesministerium des Innern (nur zivile G(cid:252)ter)

8. Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit

9. Bundesministerium f(cid:252)r Frauen und Jugend

10. Bundesministerium f(cid:252)r Familie und Senioren

11. Bundesministerium der Justiz

12. Bundesministerium f(cid:252)r Raumordnung, Bauwesen und St(cid:228)dtebau

13. Bundesministerium f(cid:252)r Post und Telekommunikation (1)

14. Bundesministerium f(cid:252)r Wirtschaft

15. Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Zusammenarbeit

16. Bundesministerium der Verteidigung (2)

17. Bundesministerium f(cid:252)r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

18. Bundesministerium f(cid:252)r Verkehr

(1) With the exception of telecommunications equipment.
(2) Non-warfare materials.

GREECE

1. Ministry of National Economy

2. Ministry of Education and Religion

3. Ministry of Commerce

4. Ministry of Industry, Energy and Technology

5. Ministry of Merchant Marine

6. Ministry to the Prime Minister

7. Ministry of the Aegean

8. Ministry of Foreign Affairs

9. Ministry of Justice

10. Ministry of the Interior

11. Ministry of Labour

12. Ministry of Culture and Sciences

13. Ministry of Environment, Planning and Public Works

14. Ministry of Finance

15. Ministry of Transport and Communications

16. Ministry of Health and Social Security

17. Ministry of Macedonia and Thrace

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/61

18. Army General Staff

19. Navy General Staff

20. Airforce General Staff

21. Ministry of Agriculture

22. General Secretariat for Press and Information

23. General Secretariat for Youth

24. General State Laboratory

25. General Secretariat for Further Education

26. General Secretariat of Equality

27. General Secretariat for Social Security

28. General Secretariat for Greeks Living Abroad

29. General Secretariat for Industry

30. General Secretariat for Research and Technology

31. General Secretariat for Sports

32. General Secretariat for Public Works

33. National Statistical Service

34. National Welfare Organisation

35. Workers’ Housing Organisation

36. National Printing Office

37. Greek Atomic Energy Commission

38. Greek Highway Fund

39. University of Athens

40. University of the Aegean

41. University of Thessaloniki

42. University of Thrace

43. University of Ioannina

44. University of Patras

45. Polytechnic School of Crete

46. Sivitanidios Technical School

47. University of Macedonia

48. Eginitio Hospital

49. Areteio Hospital

50. National Centre of Public Administration

51. Hellenic Post (EL. TA.)

52. Public Material Management Organisation

53. Farmers’ Insurance Organisation

54. School Building Organisation

SPAIN

1. Ministerio de Asuntos Exteriores

2. Ministerio de Justicia

3. Ministerio de Defensa (1)

4. Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda

5. Ministerio del Interior

6. Ministerio de Obras Pœblicas, Transportes y Medio Ambiente

7. Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia

8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

9. Ministerio de Industria y Energ(cid:237)a

10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n

C 29 E/62

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

11. Ministerio de la Presidencia

12. Ministerio para las Administraciones Pœblicas

13. Ministerio de Cultura

14. Ministerio de Comercio y Turismo

15. Ministerio de Sanidad y Consumo

16. Ministerio de Asuntos Sociales.

(1) Non-warfare materials.

FRANCE

1. Main Purchasing Bodies

A. Budget gØnØral

(cid:151) Services du premier ministre

(cid:151) MinistŁre des affaires sociales, de la santØ et de la ville

(cid:151) MinistŁre de l’intØrieur et de l’amØnagement du territoire

(cid:151) MinistŁre de la justice

(cid:151) MinistŁre de la dØfense

(cid:151) MinistŁre des affaires ØtrangŁres

(cid:151) MinistŁre de l’Øducation nationale

(cid:151) MinistŁre de l’Øconomie

(cid:151) MinistŁre de l’industrie, des postes et tØlØcommunications et du commerce extØrieur

(cid:151) MinistŁre de l’Øquipement, des transports et du tourisme

(cid:151) MinistŁre des entreprises et du dØveloppement Øconomique, chargØ des petites et moyennes entreprises et du

commerce et de l’artisanat

(cid:151) MinistŁre du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle

(cid:151) MinistŁre de la culture et de la francophonie

(cid:151) MinistŁre du budget

(cid:151) MinistŁre de l’agriculture et de la pŒche

(cid:151) MinistŁre de l’enseignement supØrieur et de la recherche

(cid:151) MinistŁre de l’environnement

(cid:151) MinistŁre de la fonction publique

(cid:151) MinistŁre du logement

(cid:151) MinistŁre de la coopØration

(cid:151) MinistŁre des dØpartements et territoires d’outre-mer

(cid:151) MinistŁre de la jeunesse et des sports

(cid:151) MinistŁre de la communication

(cid:151) MinistŁre des anciens combattants et victimes de guerre

B. Budget annexe

On peut notamment signaler:

(cid:151) Imprimerie nationale

C. Comptes spØciaux du TrØsor

On peut notamment signaler:

(cid:151) Fonds forestier national

(cid:151) Soutien financier de l’industrie cinØmatographique et de l’industrie des programmes audiovisuels

(cid:151) Fonds national d’amØnagement foncier et d’urbanisme

(cid:151) Caisse autonome de la reconstruction

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/63

2. National Public Administrative Establishments

(cid:151) AcadØmie de France (cid:224) Rome

(cid:151) AcadØmie de marine

(cid:151) AcadØmie des sciences d’outre-mer

(cid:151) Agence centrale des organismes de sØcuritØ sociale (ACOSS)

(cid:151) Agences financiŁres de bassins

(cid:151) Agence nationale pour l’amØlioration des conditions de travail (ANACT)

(cid:151) Agence nationale pour l’amØlioration de l’habitat (ANAH)

(cid:151) Agence nationale pour l’emploi (ANPE)

(cid:151) Agence nationale pour l’indemnisation des fran(cid:231)ais d’outre-mer (ANIFOM)

(cid:151) AssemblØe permanente des chambres d’agriculture (APCA)

(cid:151) BibliothŁque nationale

(cid:151) BibliothŁque nationale et universitaire de Strasbourg

(cid:151) Bureau d’Øtudes des postes et tØlØcommunications d’outre- mer (BEPTOM)

(cid:151) Caisse des dØp(cid:244)ts et consignations

(cid:151) Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

(cid:151) Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariØs (CNAM)

(cid:151) Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariØs (CNAVTS)

(cid:151) Caisse nationale des autoroutes (CNA)

(cid:151) Caisse nationale militaire de sØcuritØ sociale (CNMSS)

(cid:151) Caisse nationale des monuments historiques et des sites

(cid:151) Caisse nationale des tØlØcommunications (1)

(cid:151) Caisse de garantie du logement social

(cid:151) Casa de Velasquez

(cid:151) Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet

(cid:151) Centre d’Øtudes du milieu et de pØdagogie appliquØe du ministŁre de l’agriculture

(cid:151) Centre d’Øtudes supØrieures de sØcuritØ sociale

(cid:151) Centres de formation professionnelle agricole

(cid:151) Centre national d’art et de culture Georges Pompidou

(cid:151) Centre national de la cinØmatographie fran(cid:231)aise

(cid:151) Centre national d’Øtudes et de formation pour l’enfance inadaptØe

(cid:151) Centre national d’Øtudes et d’expØrimentation du machinisme agricole, du gØnie rural, des eaux et des forŒts

(cid:151) Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’Øducation spØcialisØe (CNEFASES)

(cid:151) Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement mØnager agricole

(cid:151) Centre national des lettres

(cid:151) Centre national de documentation pØdagogique

(cid:151) Centre national des (cid:156)uvres universitaires et scolaires (CNOUS)

(cid:151) Centre national d’opthalmologie des Quinze-Vingts

(cid:151) Centre national de prØparation au professorat de travaux manuels Øducatifs et d’enseignement mØnager

(cid:151) Centre national de promotion rurale de Marmilhat

(cid:151) Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

(cid:151) Centre rØgional d’Øducation populaire d’Ale-de-France

(cid:151) Centres d’Øducation populaire et de sport (CREPS)

(cid:151) Centres rØgionaux des (cid:156)uvres universitaires (CROUS)

(cid:151) Centres rØgionaux de la propriØtØ forestiŁre

(cid:151) Centre de sØcuritØ sociale des travailleurs migrants

(cid:151) Chancelleries des universitØs

(cid:151) CollŁge de France

(cid:151) Commission des opØrations de bourse

(cid:151) Conseil supØrieur de la pŒche

(cid:151) Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres

C 29 E/64

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(cid:151) Conservatoire national des arts et mØtiers

(cid:151) Conservatoire national supØrieur de musique

(cid:151) Conservatoire national supØrieur d’art dramatique

(cid:151) Domaine de Pompadour

(cid:151) (cid:201)cole centrale (cid:151) Lyon

(cid:151) (cid:201)cole centrale des arts et manufactures

(cid:151) (cid:201)cole fran(cid:231)aise d’archØologie d’AthŁnes

(cid:151) (cid:201)cole fran(cid:231)aise d’ExtrŒme-Orient

(cid:151) (cid:201)cole fran(cid:231)aise de Rome

(cid:151) (cid:201)cole des hautes Øtudes en sciences sociales

(cid:151) (cid:201)cole nationale d’administration

(cid:151) (cid:201)cole nationale de l’aviation civile (ENAC)

(cid:151) (cid:201)cole nationale des Chartes

(cid:151) (cid:201)cole nationale d’Øquitation

(cid:151) (cid:201)cole nationale du gØnie rural des eaux et des forŒts (ENGREF)

(cid:151) (cid:201)coles nationales d’ingØnieurs

(cid:151) (cid:201)cole nationale d’ingØnieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires

(cid:151) (cid:201)coles nationales d’ingØnieurs des travaux agricoles

(cid:151) (cid:201)cole nationale des ingØnieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires

(cid:151) (cid:201)cole nationale des ingØnieurs des travaux des eaux et forŒts (ENITEF)

(cid:151) (cid:201)cole nationale de la magistrature

(cid:151) (cid:201)coles nationales de la marine marchande

(cid:151) (cid:201)cole nationale de la santØ publique (ENSP)

(cid:151) (cid:201)cole nationale de ski et d’alpinisme

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure agronomique (cid:151) Montpellier

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure agronomique (cid:151) Rennes

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des arts dØcoratifs

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des arts et industries (cid:151) Strasbourg

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des arts et industries textiles (cid:151) Roubaix

(cid:151) (cid:201)coles nationales supØrieures d’arts et mØtiers

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des beaux-arts

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des bibliothØcaires

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure de cØramique industrielle

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure de l’Ølectronique et de ses applications (ENSEA)

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure d’horticulture

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des industries agricoles alimentaires

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure du paysage (rattachØe (cid:224) l’(cid:201)cole nationale supØrieure d’horticulture)

(cid:151) (cid:201)cole nationale supØrieure des sciences agronomiques appliquØes (ENSSA)

(cid:151) (cid:201)coles nationales vØtØrinaires

(cid:151) (cid:201)cole nationale de voile

(cid:151) (cid:201)coles normales d’instituteurs et d’institutrices

(cid:151) (cid:201)coles normales nationales d’apprentissage

(cid:151) (cid:201)coles normales supØrieures

(cid:151) (cid:201)cole polytechnique

(cid:151) (cid:201)cole technique professionnelle agricole et forestiŁre de Meymac (CorrŁze)

(cid:151) (cid:201)cole de sylviculture (cid:151) Crogny (Aube)

(cid:151) (cid:201)cole de viticulture et d’oenologie de la Tour-Blanche (Gironde)

(cid:151) (cid:201)cole de viticulture (cid:151) Avize (Marne)

(cid:151) (cid:201)tablissement national de convalescents de Saint-Maurice

(cid:151) (cid:201)tablissement national des invalides de la marine (ENIM)

(cid:151) (cid:201)tablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/65

(cid:151) Fondation Carnegie

(cid:151) Fondation Singer-Polignac

(cid:151) Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrØs et leurs familles

(cid:151) H(cid:244)pital-hospice national Dufresne-Sommeiller

(cid:151) Institut de l’Ølevage et de mØdecine vØtØrinaire des pays tropicaux (IEMVPT)

(cid:151) Institut fran(cid:231)ais d’archØologie orientale du Caire

(cid:151) Institut gØographique national

(cid:151) Institut industriel du Nord

(cid:151) Institut international d’administration publique (IIAP)

(cid:151) Institut national agronomique de Paris-Grignon

(cid:151) Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)

(cid:151) Institut national d’astronomie et de gØophysique (INAG)

(cid:151) Institut national de la consommation (INC)

(cid:151) Institut national d’Øducation populaire (INEP)

(cid:151) Institut national d’Øtudes dØmographiques (INED)

(cid:151) Institut national des jeunes aveugles (cid:151) Paris

(cid:151) Institut national des jeunes sourds (cid:151) Bordeaux

(cid:151) Institut national des jeunes sourds (cid:151) ChambØry

(cid:151) Institut national des jeunes sourds (cid:151) Metz

(cid:151) Institut national des jeunes sourds (cid:151) Paris

(cid:151) Institut national de physique nuclØaire et de physique des particules (I.N2.P3)

(cid:151) Institut national de promotion supØrieure agricole

(cid:151) Institut national de la propriØtØ industrielle

(cid:151) Institut national de la recherche agronomique (INRA)

(cid:151) Institut national de recherche pØdagogique (INRP)

(cid:151) Institut national de la santØ et de la recherche mØdicale (INSERM)

(cid:151) Institut national des sports

(cid:151) Instituts nationaux polytechniques

(cid:151) Instituts nationaux des sciences appliquØes

(cid:151) Institut national supØrieur de chimie industrielle de Rouen

(cid:151) Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

(cid:151) Institut national de recherche sur les transports et leur sØcuritØ (INRETS)

(cid:151) Instituts rØgionaux d’administration

(cid:151) Institut supØrieur des matØriaux et de la construction mØcanique de Saint-Ouen

(cid:151) MusØe de l’armØe

(cid:151) MusØe Gustave-Moreau

(cid:151) MusØe de la marine

(cid:151) MusØe national J.-J.-Henner

(cid:151) MusØe national de la LØgion d’honneur

(cid:151) MusØe de la poste

(cid:151) MusØum national d’histoire naturelle

(cid:151) MusØe Auguste-Rodin

(cid:151) Observatoire de Paris

(cid:151) Office de coopØration et d’accueil universitaire

(cid:151) Office fran(cid:231)ais de protection des rØfugiØs et apatrides

(cid:151) Office national des anciens combattants

(cid:151) Office national de la chasse

(cid:151) Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

(cid:151) Office national d’immigration (ONI)

(cid:151) Institut fran(cid:231)ais de recherche scientifique pour le dØveloppement en coopØration (ORSTOM)

(cid:151) Office universitaire et culturel fran(cid:231)ais pour l’AlgØrie

C 29 E/66

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(cid:151) Palais de la dØcouverte

(cid:151) Parcs nationaux

(cid:151) RØunion des musØes nationaux

(cid:151) Syndicat des transports parisiens

(cid:151) Thermes nationaux (cid:151) Aix-les-Bains

(cid:151) UniversitØs

3. Other National Public Bodies

(cid:151) Union des groupements d’achats publics (UGAP).

(1) Postal business only.

IRELAND

1. Main Purchasing Bodies

Office of Public Works

2. Other Bodies

(cid:151) President’s Establishment

(cid:151) Houses of the Oireachtas (Parliament)

(cid:151) Department of the Taoiseach (Prime Minister)

(cid:151) Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)

(cid:151) Central Statistics Office

(cid:151) Department of Arts, Culture and the Gaeltacht

(cid:151) National Gallery of Ireland

(cid:151) Department of Finance

(cid:151) State Laboratory

(cid:151) Office of the Comptroller and Auditor General

(cid:151) Office of the Attorney General

(cid:151) Office of the Director of Public Prosecutions

(cid:151) Valuation Office

(cid:151) Civil Service Commission

(cid:151) Office of the Ombudsman

(cid:151) Office of the Revenue Commissioners

(cid:151) Department of Justice

(cid:151) Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland

(cid:151) Department of the Environment

(cid:151) Department of Education

(cid:151) Department of the Marine

(cid:151) Department of Agriculture, Food and Forestry

(cid:151) Department of Enterprise and Employment

(cid:151) Department of Trade and Tourism

(cid:151) Department of Defence (1)

(cid:151) Department of Foreign Affairs

(cid:151) Department of Social Welfare

(cid:151) Department of Health

(cid:151) Department of Transport, Energy and Communications.

(1) Non-warfare materials.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/67

ITALY

1. Ministry of the Treasury (1)

2. Ministry of Finance (2)

3. Ministry of Justice

4. Ministry of Foreign Affairs

5. Ministry of Education

6. Ministry of the Interior

7. Ministry of Public Works

8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)

9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades

10. Ministry of Employment and Social Security

11. Ministry of Health

12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment

13. Ministry of Defence (3)

14. Budget and Economic Planning Ministry

15. Ministry of Foreign Trade

16. Ministry of Posts and Telecommunications (4)

17. Ministry of the Environment

18. Ministry of University and Scientific and Technological Research.

(1) Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
(2) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
(3) Non-military materials.
(4) Postal business only.

LUXEMBOURG

1. MinistŁre d’(cid:201)tat: service central des imprimØs et des fournitures de l’(cid:201)tat

2. MinistŁre de l’agriculture: administration des services techniques de l’agriculture

3. MinistŁre de l’Øducation nationale: lycØes d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique

4. MinistŁre de la famille et de la solidaritØ sociale: maisons de retraite

5. MinistŁre de la force publique: armØe (1) (cid:151) gendarmerie (cid:151) police

6. MinistŁre de la justice: Øtablissements pØnitentiaires

7. MinistŁre de la santØ publique: h(cid:244)pital neuropsychiatrique

8. MinistŁre des travaux publics: b(cid:226)timents publics (cid:151) ponts et chaussØes

9. MinistŁre des communications: centre informatique de l’(cid:201)tat

10. MinistŁre de l’environnement: commissariat gØnØral (cid:224) la protection des eaux.

(1) Non-warfare materials.

1. Ministry of General Affairs (cid:151) Ministerie van Algemene Zaken

NETHERLANDS

(cid:151) Advisory Council on Government Policy (cid:151) Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid

(cid:151) National Information Office (cid:151) Rijksvoorlichtingsdienst

2. Ministry of the Interior (cid:151) Ministerie van Binnenlandse Zaken

(cid:151) Government Personnel Information System Service (cid:151) Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel

(cid:151) Redundancy Payment and Benefits Agency (cid:151) Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen

(cid:151) Public Servants Medical Expenses Agency (cid:151) Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel

(cid:151) RPD Advisory Service (cid:151) RPD Advies

(cid:151) Central Archives and Interdepartmental Text Processing (cid:151) CAS/ITW

C 29 E/68

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs (cid:151)

Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking

4. Ministry of Defence (cid:151) Ministerie van Defensie (1)

(cid:151) Directorate of material Royal Netherlands Navy (cid:151) Directie materieel Koninklijke Marine

(cid:151) Directorate of material Royal Netherlands Army (cid:151) Directie materieel Koninklijke Landmacht

(cid:151) Directorate of material Royal Netherlands Air Force (cid:151) Directie materieel Koninklijke Luchtmacht

5. Ministry of Economic Affairs (cid:151) Ministerie van Economische Zaken

(cid:151) Economic Investigation Agency (cid:151) Economische Controledienst

(cid:151) Central Plan Bureau (cid:151) Centraal Planbureau

(cid:151) Netherlands Central Bureau of Statistics (cid:151) Centraal Bureau voor de Statistiek

(cid:151) Senter (cid:151) Senter

(cid:151) Industrial Property Office (cid:151) Bureau voor de Industriºle Eigendom

(cid:151) Central Licensing Office for Import and Export (cid:151) Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer

(cid:151) State Supervision of Mines (cid:151) Staatstoezicht op de Mijnen

(cid:151) Geological Survey of the Netherlands (cid:151) Rijks Geologische Dienst

6. Ministry of Finance (cid:151) Ministerie van Financiºn

(cid:151) State Property Department (cid:151) Dienst der Domeinen

(cid:151) Directorates of the State Tax Department (cid:151) Directies der Rijksbelastingen

(cid:151) State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department (cid:151) Belastingdienst/FIOD

(cid:151) State Tax Department/Computer Centre (cid:151) Belastingdienst/Automatiseringscentrum

(cid:151) State Tax Department/Training (cid:151) Belastingdienst/Opleidingen

7. Ministry of Justice (cid:151) Ministerie van Justitie

(cid:151) Education and Training Organization, Directorate-General for the Protection of Young People and the care of
Offenders (cid:151) Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg

(cid:151) Child Care and Protection Board (cid:151) Raden voor de Kinderbescherming in de provincies

(cid:151) State Institutions for Child Care and Protection (cid:151) Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies

(cid:151) Prisons (cid:151) Penitentiaire inrichtingen in de provincie

(cid:151) State Institutions for Persons Placed under Hospital Order (cid:151) Rijksinrichtingen voor TBS-verpleging in de

provincies

(cid:151) Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute (cid:151) Dienst Faci-

litaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen

(cid:151) Legal Aid Department (cid:151) Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen

(cid:151) Central Collection Office for the Courts (cid:151) Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten

(cid:151) Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice (cid:151) Centraal Justitie Incassobureau

(cid:151) National Criminal Investigation Department (cid:151) Rijksrecherche

(cid:151) Forensic Laboratory (cid:151) Gerechtelijk Laboratorium

(cid:151) National Police Services Force (cid:151) Korps Landelijke Politiediensten

(cid:151) District offices of the Immigration and Naturalisation Service (cid:151) Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatie-

dienst

8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries (cid:151) Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

(cid:151) National Forest Service (cid:151) Staatsbosbeheer

(cid:151) Agricultural Research Service (cid:151) Dienst Landbouwkundig Onderzoek

(cid:151) Agricultural Extension Service (cid:151) Dienst Landbouwvoorlichting

(cid:151) Land Development Service (cid:151) Landinrichtingsdienst

(cid:151) National Inspection Service for Animals and Animal Protection (cid:151) Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees

(cid:151) Plant Protection Service (cid:151) Plantenziektenkundige Dienst

(cid:151) General Inspection Service (cid:151) Algemene Inspectiedienst

(cid:151) National Fisheries Research Institute (cid:151) Rijksinstituut voor Visserijonderzoek

(cid:151) Government Institute for Quality Control of Agricultural Products (cid:151) Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en

Tuinbouwprodukten

(cid:151) National Institute for Nature Management (cid:151) Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek

(cid:151) Game Fund (cid:151) Jachtfonds

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/69

9. Ministry of Education and Science (cid:151) Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen

(cid:151) Royal Library (cid:151) Koninklijke Bibliotheek

(cid:151) Institute for Netherlands History (cid:151) Instituut voor Nederlandse Geschiedenis

(cid:151) Netherlands State Institute for War Documentation (cid:151) Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie

(cid:151) Institute for Educational Research (cid:151) Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs

(cid:151) National Institute for Curriculum Development (cid:151) Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling

10. Ministry of Social Affairs and Employment (cid:151) Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

(cid:151) Wages Inspection Service (cid:151) Loontechnische dienst

(cid:151) Inspectorate for Social Affairs and Employment (cid:151) Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid

(cid:151) National Social Assistance Consultancies Services (cid:151) Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid

(cid:151) Steam Equipment Supervision Service (cid:151) Dienst voor het Stoomwezen

(cid:151) Conscientious Objectors Employment Department (cid:151) Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire

dienst

(cid:151) Directorate for Equal Opportunities (cid:151) Directie Emancipatie

11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management (cid:151) Ministerie van Verkeer en Waterstaat

(cid:151) Directorate-General for Transport (cid:151) Directoraat-Generaal Vervoer

(cid:151) Directorate-General for Public Works and Water Management (cid:151) Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat

(cid:151) Directorate-General for Civil Aviation (cid:151) Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst

(cid:151) Telecommunications and Post Department (cid:151) Hoofddirectie Telecommunicatie en Post

(cid:151) Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service (cid:151)

De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst

12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment (cid:151) Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening

en Milieubeheer

(cid:151) Directorate-General for Environment Management (cid:151) Directoraat-Generaal Milieubeheer

(cid:151) Directorate-General for Public Housing (cid:151) Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting

(cid:151) Government Buildings Agency (cid:151) Rijksgebouwendienst

(cid:151) National Physical Planning Agency (cid:151) Rijksplanologische Dienst

13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs (cid:151) Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

(cid:151) Social and Cultural Planning Office (cid:151) Sociaal en Cultureel Planbureau

(cid:151) Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services (cid:151) Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescher-

ming

(cid:151) Medical Inspectorate of Health Care (cid:151) Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid

(cid:151) Cultural Castle Council (cid:151) Rijksdienst Kastelenbeheer

(cid:151) National Archives Department (cid:151) Rijksarchiefdienst

(cid:151) Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites (cid:151) Rijksdienst voor de Monumentenzorg

(cid:151) National Institute of Public Health and Environmental Protection (cid:151) Rijksinstituut voor Milieuhygiºne

(cid:151) National Archeological Field Survey Commission (cid:151) Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek

(cid:151) Netherlands Office for Fine Arts (cid:151) Rijksdienst Beeldende Kunst

14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs (cid:151) Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken

15. Higher Colleges of State (cid:151) Hogere Colleges van Staat

16. Council of State (cid:151) Raad van State

17. Netherlands Court of Audit (cid:151) Algemene Rekenkamer

18. National Ombudsman (cid:151) Nationale Ombudsman.

(1) Non-warfare materials.

AUSTRIA

1. Bundeskanzleramt (cid:151) Amtswirtschaftsstelle

2. Bundesministerium f(cid:252)r ausw(cid:228)rtige Angelegenheiten

3. Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit und Konsumentenschutz

C 29 E/70

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

4. Bundesministerium f(cid:252)r Finanzen

a) Amtswirtschaftsstelle

b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums f(cid:252)r Finanzen und des Bundesrechenamtes)

c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Ger(cid:228)ten, Einrichtungen und Sachg(cid:252)tern f(cid:252)r die Zollwache)

5. Bundesministerium f(cid:252)r Jugend und Familie (cid:151) Amtswirtschaftsstelle

6. Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten

7. Bundesministerium f(cid:252)r Inneres

a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)

b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware))

c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Ger(cid:228)ten und Einrichtungen f(cid:252)r die Bundespolizei)

d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachg(cid:252)tern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden

Sachg(cid:252)ter) f(cid:252)r die Bundespolizei)

e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Flugger(cid:228)ten)

8. Bundesministerium f(cid:252)r Justiz (cid:151) Amtswirtschaftsstelle

9. Bundesministerium f(cid:252)r Landesverteidigung (1)

10. Bundesministerium f(cid:252)r Land- und Forstwirtschaft

11. Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Soziales (cid:151) Amtswirtschaftsstelle

12. Bundesministerium f(cid:252)r Unterricht und kulturelle Angelegenheiten

13. Bundesministerium f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Wirtschaft und Verkehr

14. Bundesministerium f(cid:252)r Wissenschaft, Forschung und Kunst

15. (cid:214)sterreichisches Statistisches Zentralamt

16. (cid:214)sterreichische Staatsdruckerei

17. Bundesamt f(cid:252)r Eich- und Vermessungswesen

18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)

19. Bundesstaatliche Prothesenwerkst(cid:228)tten

20. Austro Control GmbH (cid:151) (cid:214)sterreichische Gesellschaft f(cid:252)r Zivilluftfahrt mit beschr(cid:228)nkter Haftung

21. Bundespr(cid:252)fanstalt f(cid:252)r Kraftfahrzeuge

22. Generaldirektion f(cid:252)r die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)

23. Bundesministerium f(cid:252)r Umwelt (cid:151) Amtswirtschaftsstelle.

(1) Non-warfare materials.

PORTUGAL

Prime Minister’s Office

Legal Centre

Centre for Studies and Training (Local Government)

Government Computer Network Management Centre

National Council for Civil Defence Planning

Permanent Council for Industrial Conciliation

Department for Vocational and Advanced Training

Ministerial Department with special responsibility for Macao

Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors

Institute for Youth

National Administration Institute

Secretariat General, Prime Minister’s Office

Secretariat for Administrative Modernization

Social Services, Prime Minister’s Office

Ministry of Home Affairs

Directorate-General for Roads

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/71

Civilian administrations

Customs Police

Republican National Guard

Police

Secretariat General

Technical Secretariat for Electoral Matters

Customs and Immigration Department

Intelligence and Security Department

National Fire Service

Ministry of Agriculture

Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production

Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)

Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)

Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)

Regional Directorate for Agriculture (TrÆs-os-Montes)

Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)

Regional Directorate for Agriculture (Algarve)

Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)

General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)

Viticulture Institute

National Agricultural Research Institute

Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets

Institute for Agricultural Structures and Rural Development

Institute for Protection of Agri-Food Production

Institute for Forests

Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry

Secretariat General

IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (1)

INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (2)

Ministry of the Environment and Natural Resources

Directorate-General for Environment

Institute for Environmental Promotion

Institute for the Consumer

Institute for Meteorology

Secretariat General

Institute for Natural Conservancy

Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast

Regional Directorates for Environment and Natural Resources

Water Institute

Ministry of Trade and Tourism

Commission responsible for the Application of Economic Penalties

Directorate-General for Competition and Prices

Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)

Directorate-General for Tourism

Directorate-General for Trade

Tourism Fund

Ministerial Department responsible for Community Affairs

ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)

General Inspectorate for Gambling

National Institute for Training in Tourism

Regional Tourist Boards

C 29 E/72

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Secretariat General

ENATUR (National Tourism Enterprise) (cid:151) Public enterprise (1)

Ministry of Defence (2)

National Security Authority

National Council for Emergency Civil Planning

Directorate-General for Armaments and Defence Equipment

Directorate-General for Infrastructure

Directorate-General for Personnel

Directorate-General for National Defence Policy

Secretariat General

Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (2)

Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces

Commission of Maintenance of NATO Infrastructure

Executive Commission of NATO Infrastructure

Social Works of the Armed Forces

Office of the Chief of Staff, Air Force (2)

Air Force Logistics and Administrative Commando

General Workshop for Aeronautical Equipment

Office of the Chief of Staff, Army (2)

Logistics Department

Directorate for Army Engineering

Directorate for Army Communications

Service Directorate for Fortifications and Army Works

Service Directorate for the Army Physical Education

Service Directorate Responsible for the Army Computer

Service Directorate for Intendancy

Service Directorate for Equipment

Service Directorate for Health

Directorate for Transport

Main Army Hospital

General Workshop of Uniforms and Equipment

General Workshop of Engineering Equipment

Bakery

Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products

Office of the Chief of Staff, Navy (2)

Directorate for Naval Facilities

Directorate-General for Naval Equipment

Directorate for Instruction and Training

Directorate of the Service of Naval Health

The Navy Hospital

Directorate for Supplies

Directorate for Transport

Directorate of the Service of Maintenance

Armed Computer Service

Continent Naval Commando

Azores Naval Commando

Madeira Naval Commando

Commando of Lisbon Naval Station

Army Centre for Physical Education

Administrative Council of Central Navy Administration

Naval War Height Institute

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/73

Directorate-General for the Navy

Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers

The Hydrographic Institute

Vasco da Gama Aquarium

The Alfeite Arsenal

Ministry of Education

Secretariat General

Department for Planning and Financial Management

Department for Higher Education

Department for Secondary Education

Department for Basic Education

Department for Educational Resources Management

General Inspectorate of Education

Bureau for the Launching and Coordination of the School Year

Regional Directorate for Education (North)

Regional Directorate for Education (Centre)

Regional Directorate for Education (Lisbon)

Regional Directorate for Education (Alentejo)

Regional Directorate for Education (Algarve)

Camıes Institute

Institute for Innovation in Education Ant(cid:243)nio AurØlio da Costa Ferreira

Institute for Sports

Department of European Affairs

Ministry of Education Press

Ministry of Employment and Social Security

National Insurance and Occupational Health Fund

Institute for Development and Inspection of Labour Conditions

Social Welfare Funds

Casa Pia de Lisboa (3)

National Centre for Pensions

Regional Social Security Centres

Commission on Equal Opportunity and Rights for Women

Statistics Department

Studies and Planning Department

Department of International Relations and Social Security Agreements

European Social Fund Department

Department of European Affairs and External Relations

Directorate-General for Social Works

Directorate-General for the Family

Directorate-General for Technical Support to Management

Directorate-General for Employment and Vocational Training

Directorate-General for Social Security Schemes

Social Security Financial Stabilization Fund

General Inspectorate for Social Security

Social Security Financial Management Institute

Employment and Vocational Training Institute

National Institute for Workers’ Leisure Time

Secretariat General

National Secretariat for Rehabilitation

Social Services

Santa Casa da Miseric(cid:243)rdia de Lisboa (3)

C 29 E/74

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Ministry of Finance

ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)

Legal Affairs Office

Directorate-General for Public Administration

Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision

Directorate-General for the State Loans Board

Directorate-General for the Customs Service

Directorate-General for Taxation

Directorate-General for State Assets

Directorate-General for the Treasury

Ministerial Department responsible for Economic Studies

Ministerial Department responsible for European Affairs

GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises)

General Inspectorate for Finance

Institute for Information Technology

State Loans Board

Secretariat General

SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)

Ministry of Industry and Energy

Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)

Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)

Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)

Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)

Regional Delegation for Industry and Energy (North)

Directorate-General for Industry

Directorate-General for Energy

Geological and Mining Institute

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production

Ministerial Department responsible for Community Affairs

National Industrial Property Institute

Portuguese Institute for Quality

INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)

Secretariat General

PEDIP Manager’s Department

Legal Affairs Office

Commission for Emergency Industrial Planning

Commission for Emergency Energy Planning

IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments)

Ministry of Justice

Centre for Legal Studies

Social Action and Observation Centres

The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)

Central Registry

Directorate-General for Registers and Other Official Documents

Directorate-General for Computerized Services

Directorate-General for Legal Services

Directorate-General for the Prison Service

Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments

Ministerial Department responsible for European Law

Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/75

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Ministerial Department responsible for Financial Management

Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control

Sªo Joªo de Deus Prison Hospital

Corpus Christi Institute

Guarda Institute

Institute for the Rehabilitation of Offenders

Sªo Domingos de Benfica Institute

National Police and Forensic Science Institute

Navarro Paiva Institute

Padre Ant(cid:243)nio Oliveira Institute

Sªo Fiel Institute

Sªo JosØ Institute

Vila Fernando Institute

Criminology Institutes

Forensic Medicine Institutes

Criminal Investigation Department

Secretariat General

Social Services

Ministry of Public Works, Transport and Communications

Council for Public and Private Works Markets

Directorate-General for Civil Aviation

Directorate-General for National Buildings and Monuments

Directorate-General for Road and Rail Transport

Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)

Ministerial Department for Investment Coordination

Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction

Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction

Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro

Ministerial Department responsible for the European Communities

General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications

Independent Executive for Roads

National Civil Engineering Laboratory

Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications

Secretariat General

Institute for Management and Sales of State Housing

CTT (cid:151) Post and Telecommunications of Portugal SA (4)

Ministry of Foreign Affairs

Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration

Directorate-General for the European Communities

Directorate-General for Cooperation

Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad

Institute for Economic Cooperation

Secretariat General

Ministry of Territorial Planning and Management

Academy of Science

Legal Affairs Office

National Centre for Geographical Data

Regional Coordination Committee (Centre)

Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)

Regional Coordination Committee (Alentejo)

C 29 E/76

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Regional Coordination Committee (Algarve)

Regional Coordination Committee (North)

Central Planning Department

Ministerial Department for European Issues and External Relations

Directorate-General for Local Government

Directorate-General for Regional Development

Directorate-General for Town and Country Planning

Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project

General Inspectorate for Territorial Administration

National Statistical Institute

Ant(cid:243)nio SØrgio Cooperative Institute

Institute for Scientific and Tropical Research

Geographical and Land Register Institute

National Scientific and Technological Research Board

Secretariat General

Ministry of the Sea

Directorate-General for Fishing

Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport

Portuguese Institute for Maritime Exploration

Maritime Administration for North, Centre and South

National Institute for Port Pilotage

Institute for Port Labour

Port Administration of Douro and Leixıes

Port Administration of Lisbon

Port Administration of Setœbal and Sesimbra

Port Administration of Sines

Independent Executive for Ports

Infante D. Henrique Nautical School

Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft

Secretariat General

Ministry of Health

Regional Health Administrations

Health Centres

Mental Health Centres

Histocompatibility Centres

Regional Alcoholism Centres

Department for Studies and Health Planning

Health Human Resource Department

Directorate-General for Health

Directorate-General for Health Installations and Equipment

National Institute for Chemistry and Medicaments

Supporting Centres for Drug Addicts

Institute for Computer and Financial Management of Health Services

Infirmary Technical Schools

Health Service Technical Colleges

Central Hospitals

District Hospitals

General Inspectorate of Health

National Institute of Emergency Care

Dr Ricardo Jorge National Health Institute

Dr Jacinto de Magalhªes Institute of Genetic Medicine

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/77

Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology

Portuguese Blood Institute

General Practitioners Institutes

Secretariat General

Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence

Social Services, Ministry of Health

(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
(2) Non-warefare materials.
(3) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and Ministry of Health.
(4) Postal business only.

Oikeuskanslerinvirasto

Kauppa- ja teollisuusministeri(cid:246)

Kuluttajavirasto

Elintarvikeviras

Kilpailuvirast

Kilpailuneuvosto

Asiamiehen toimis

Kuluttajavalituslautakun

Patentti- ja rekisterihallitu

Liikenneministeri(cid:246)

Telehallintokesku

Maa- ja mets(cid:228)talousministeri(cid:246)

Maanmittauslaitos

Oikeusministeri(cid:246)

Tietosuojavaltuutetun toimisto

Tuomioistuinlaitos

(cid:151) Korkein oikeus
(cid:151) Korkein hallinto- oikeus
(cid:151) Hovioikeudet
(cid:151) K(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeudet
(cid:151) L(cid:228)(cid:228)ninoikeudet
(cid:151) Markkinatuomioistuin
(cid:151) Ty(cid:246)tuomioistuin
(cid:151) Vakuutusoikeus
(cid:151) Vesioikeudet

Vankeinhoitolaitos

Opetusministeri(cid:246)

Opetushallitus

Valtion elokuvatarkastamo

Puolustusministeri(cid:246)

Puolustusvoimat (1)

Sis(cid:228)asiainministeri(cid:246)

V(cid:228)est(cid:246)rekisterikeskus

Keskusrikospoliisi

Liikkuva poliisi

Rajavartiolaitos (1)

FINLAND

Office of the Chancellor of Justice

Ministry of Trade and Industry

National Consumer Administration

National Food Administration

Office of Free Competition

Council of Free Competition

Office of the Consumer Ombudsman

Consumer Complaint Board

National Board of Patents and Registration

Ministry of Transport and Communications

Telecommunications Administration Centre

Ministry of Agriculture and Forestry

National Land Survey of Finland

Ministry of Justice

The Office of the Data Protection Ombudsman

Courts of Law

Prison Administration

Ministry of Education

National Board of Education

National Office of Film Censorship

Ministry of Defence

Defence Forces

Ministry of the Interior

Population Register Centre

Central Criminal Police

Mobile Police

Frontier Guard

C 29 E/78

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Sosiaali- ja terveysministeri(cid:246)

Ty(cid:246)tt(cid:246)myysturvalautakunta

Tarkastuslautakunta

L(cid:228)(cid:228)kelaitos

Terveydenhuollon oikeusturvakeskus

Tapaturmavirasto

S(cid:228)teilyturvakeskus

Ministry of Social Affairs and Health

Unemployment Appeal Board

Appeal Tribunal

National Agency for Medicines

National Board of Medicolegal Affairs

State Accident Office

Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety

Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto keskukset

Reception Centres for Asylum Seekers

Ty(cid:246)ministeri(cid:246)

Valtakunnansovittelijain toimisto

Ty(cid:246)neuvosto

Ulkoasiainministeri(cid:246)

Valtiovarainministeri(cid:246)

Valtiontalouden tarkastusvirasto

Valtiokonttori

Valtion ty(cid:246)markkinalaitos

Verohallinto

Tullihallinto

Valtion vakuusrahasto

Ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246)

Vesi- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)hallitus

___________
(1) Non-warfare materials.

A

Akademien f(cid:246)r de fria konsterna

Allm(cid:228)nna advokatbyr(cid:229)erna (28)

Allm(cid:228)nna reklamationsn(cid:228)mnden

Arbetarskyddsstyrelsen

Arbetsdomstolen

Arbetsgivarverk, statens

Arbetslivscentrum

Arbetslivsfonden

Arbetsmarknadsstyrelsen

Arbetsmilj(cid:246)fonden

Arbetsmilj(cid:246)institutet

Arbetsmilj(cid:246)n(cid:228)mnd, statens

Arkitekturmuseet

Arkivet f(cid:246)r ljud och bild

Arrenden(cid:228)mnder (12)

B

Barnmilj(cid:246)r(cid:229)det

Ministry of Labour

National Conciliators’ Office

Labour Council

Ministry for Foreign Affairs

Ministry of Finance

State Economy Controller’s Office

State Treasury Office

Ministry of Environment

National Board of Waters and Environment

SWEDEN

Royal Academy of Fine Arts

Public Law-Service Offices (28)

National Board for Consumer Complaints

National Board of Occupational Safety and Health

Labour Court

National Agency for Government Employers

Centre for Working Life

Working Lives Fund

National Labour Market Board

Work Environment Fund

National Institute of Occupational Health

Board of Occupational Safety and Health for Government Employees

Museum of Architecture

National Archive of Recorded Sound and Moving Images

Regional Tenancies Tribunals (12)

National Child Environment Council

Beredning f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av medicinsk metodik, statens

Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

Beredningen f(cid:246)r internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete

Agency for International Technical and Economic Co-operation

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/79

Besv(cid:228)rsn(cid:228)mnden f(cid:246)r r(cid:228)ttshj(cid:228)lp

Biblioteket, Kungl.

Biografbyr(cid:229), statens

Biografiskt lexikon, svenskt

Bokf(cid:246)ringsn(cid:228)mnden

Bostadsdomstolen

Bostadskreditn(cid:228)mnd, statens (BKN)

Boverket

Brottsf(cid:246)rebyggande r(cid:229)det

Brottsskaden(cid:228)mnden

C

Centrala f(cid:246)rs(cid:246)ksdjursn(cid:228)mnden

Centrala studiest(cid:246)dsn(cid:228)mnden

Centraln(cid:228)mnden f(cid:246)r fastighetsdata

D

Datainspektionen

Departementen

Domstolsverket

E

Els(cid:228)kerhetsverket

Expertgruppen f(cid:246)r forskning om regional utveckling

Exportkreditn(cid:228)mnden

F

Fideikommissn(cid:228)mnden

Finansinspektionen

Fiskeriverket

Flygtekniska f(cid:246)rs(cid:246)ksanstalten

Folkh(cid:228)lsoinstitutet

Forskningsr(cid:229)dsn(cid:228)mnden

Fortifikationsf(cid:246)rvaltningen (1)

Friv(cid:229)rdens behandlingscentral

F(cid:246)rlikningsmannaexpedition statens

F(cid:246)rsvarets civilf(cid:246)rvaltning (1)

F(cid:246)rsvarets datacenter (1)

F(cid:246)rsvarets forskningsanstalt (1)

F(cid:246)rsvarets f(cid:246)rvaltningsskola (1)

F(cid:246)rsvarets materielverk (1)

F(cid:246)rsvarets radioanstalt (1)

F(cid:246)rsvarets sjukv(cid:229)rdsstyrelse (1)

F(cid:246)rsvarshistoriska musseer, statens (1)

F(cid:246)rsvarsh(cid:246)gskolan (1)

F(cid:246)rs(cid:228)kringskassorna

F(cid:246)rs(cid:228)kringsdomstolarna

F(cid:246)rs(cid:228)krings(cid:246)verdomstolen

G

Geologiska unders(cid:246)kning, Sveriges

Geotekniska institut, statens

Glesbygdsmyndigheten

Legal Aid Appeals Commission

Royal Library

National Board of Film Censors

Dictionary of Swedish Biography

Swedish Accounting Standards Board

Housing Appeal Court

National Housing Credit Guarantee Board

National Housing Board

National Council for Crime Prevention

Criminal Injuries Compensation Board

Central Committee for Laboratory Animals

National Board of Student Aid

Central Board for Real-Estate Data

Data Inspection Board

Ministries (Government Departments)

National Courts Administration

National Electrical Safety Board

Expert Group on Regional Studies

Export Credits Guarantee Board

Entailed Estates Council

Financial Supervisory Authority

National Board of Fisheries

Aeronautical Research Institute

National Institute of Public Health

Council for Planning and Co-ordination of Research

Fortifications Administration

Probation Treatment Centre

National Conciliators’ Office

Civil Administration of the Defence Forces

Defence Data-Processing Centre

National Defence Research Establishment

Defence Forces’ Administration School

Defence Material Administration

National Defence Radio Institute

Medical Board of the Defence Forces

Swedish Museums of Military History

National Defence College

Social Insurance Offices

Social Insurance Courts

Supreme Social Insurance Court

Geological Survey of Sweden

Geotechnical Institute

National Rural Area Development Authority

C 29 E/80

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Grafiska institutet och institutet f(cid:246)r h(cid:246)gre kommunikations- och rekla-
mutbildning

Graphic Institute and the Graduate School of Communications

H

Handelsflottans kultur- och fritidsr(cid:229)d

Handelsflottans pensionsanstalt

Handikappr(cid:229)d, statens

Haverikommission, statens

Hovr(cid:228)tterna (6)

Swedish Government Seamen’s Service

Merchant Pensions Institute

National Council for the Disabled

Board of Accident Investigation

Courts of Appeal (6)

Humanistisk-samh(cid:228)llsvetenskapliga forskningsr(cid:229)det

Council for Research in the Humanities and Social Sciences

Hyresn(cid:228)mnder (12)

H(cid:228)ktena (30)

H(cid:228)lso-och sjukv(cid:229)rdens ansvarsn(cid:228)mnd

H(cid:246)gsta domstolen

I

Regional Rent Tribunals (12)

Remand Prisons (30)

Committee on Medical Responsibility

Supreme Court

Inskrivningsmyndigheten f(cid:246)r f(cid:246)retagsinteckningar

Register Authority for Floating Charges

Institut f(cid:246)r byggnadsforskning, statens

Institut f(cid:246)r psykosocial milj(cid:246)medicin, statens

Institutet f(cid:246)r rymdfysik

Invandrarverk, statens

J

Jordbruksverk, statens

Justitiekanslern

Council for Building Research

National Institute for Psycho-Social Factors and Health

Swedish Institute of Space Physics

Swedish Immigration Board

Swedish Board of Agriculture

Office of the Chancellor of Justice

J(cid:228)mst(cid:228)lldhetsombudsmannen och j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsdelegationen

Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Oppor-
tunities Commission

K

Kabeln(cid:228)mnden/N(cid:228)rradion(cid:228)mnden

Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority

Kammarkollegiet

Kammarr(cid:228)tterna (4)

Kemikalieinspektionen

Kommerskollegium

National Judicial Board of Public Lands and Funds

Administrative Courts of Appeal (4)

National Chemicals Inspectorate

National Board of Trade

Koncessionsn(cid:228)mnden f(cid:246)r milj(cid:246)-skydd

National Franchise Board for Environment Protection

Konjunkturinstitutet

Konkurrensverket

Konstfackskolan

Konsth(cid:246)gskolan

Konstmuseer, statens

Konstn(cid:228)rsn(cid:228)mnden

Konstr(cid:229)d, statens

Konsumentverket

Krigsarkivet (1)

Kriminaltekniska laboratorium, statens

Kriminalv(cid:229)rdens regionkanslier (7)

Kriminalv(cid:229)rdsanstalterna (78)

Kriminalv(cid:229)rdsn(cid:228)mnden

Kriminalv(cid:229)rdsstyrelsen

Kronofogdemyndigheterna (24)

Kulturr(cid:229)d, statens

Kustbevakningen (1)

K(cid:228)rnkraftinspektion, statens

National Institute of Economic Research

Swedish Competition Authority

College of Arts, Crafts and Design

College of Fine Arts

National Art Museums

Arts Grants Committee

National Art Council

National Board for Consumer Policies

Armed Forces Archives

National Laboratory of Forensic Science

Correctional Region Offices (7)

National / Local Institutions (78)

National Paroles Board

National Prison and Probation Administration

Enforcement Services (24)

National Council for Cultural Affairs

Swedish Coast Guard

Nuclear Power Inspectorate

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/81

L

Lantm(cid:228)teriverk, statens

Central Office of the National Land Survey

Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet

Royal Armoury

Livsmedelsverk, statens

Lotterin(cid:228)mnden

L(cid:228)kemedelsverket

L(cid:228)ns- och distrikts(cid:229)klagarmyndigheterna

L(cid:228)nsarbetsn(cid:228)mnderna (24)

L(cid:228)nsr(cid:228)tterna (25)

L(cid:228)nsstyrelserna (24)

L(cid:246)ne- och pensionsverk, statens

M

Marknadsdomstolen

Maskinprovningar, statens

Medicinska forskningsr(cid:229)det

National Food Administration

Gaming Board

Medical Products Agency

County
Authority

Public

Prosecution Authority

and District

Prosecution

County Labour Boards (24)

County Administrative Courts (25)

County Administrative Boards (24)

National Government Employee Salaries and Pensions Board

Market Court

National Machinery Testing Institute

Medical Research Council

Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Milit(cid:228)rh(cid:246)gskolan (1)

Musiksamlingar, statens

N

Naturhistoriska riksmuseet

Naturvetenskapliga forskningsr(cid:229)det

Naturv(cid:229)rdsverk, statens

Nordiska Afrikainstitutet

Nordiska h(cid:228)lsov(cid:229)rdsh(cid:246)gskolan

Armed Forces Staff and War College

Swedish National Collections of Music

Museum of Natural History

Natural Science Research Council

National Environmental Protection Agency

Scandinavian Institute of African Studies

Nordic School of Public Health

Nordiska institutet f(cid:246)r samh(cid:228)llsplanering

Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning

Nordiska museet, stiftelsen

Nordiska r(cid:229)dets svenska delegation

Notarien(cid:228)mnden

Nordic Museum

Swedish Delegation of the Nordic Council

Recorders Committee

N(cid:228)mnden f(cid:246)r internationella adoptionsfr(cid:229)gor

National Board for Intra-Country Adoptions

N(cid:228)mnden f(cid:246)r offentlig upphandling

N(cid:228)mnden f(cid:246)r statens gruvegendom

N(cid:228)mnden f(cid:246)r statliga f(cid:246)rnyelsefonder

National Board for Public Procurement

State Mining Property Commission

National Fund for Administrative Development and Training for
Government Employees

N(cid:228)mnden f(cid:246)r utst(cid:228)llning av nutida svensk konst i utlandet

Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad

N(cid:228)rings- och teknikutvecklingsverket

National Board for Industrial and Technical Development

O

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och n(cid:228)mnden mot etnisk
diskriminering

Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman Advisory Committee
on Questions Concerning Ethnic Discrimination

P

Patentbesv(cid:228)rsr(cid:228)tten

Patent- och registreringsverket

Person- och adressregistern(cid:228)mnd, statens

Polarforskningssekretariatet

Presst(cid:246)dsn(cid:228)mnden

Court of Patent Appeals

Patents and Registration Office

Co-ordinated Population and Address Register

Swedish Polar Research Secretariat

Press Subsidies Council

Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens

National Library for Psychology and Education

R

Radion(cid:228)mnden

Regeringskansliets f(cid:246)rvaltningskontor

Broadcasting Commission

Central Services Office for the Ministries

C 29 E/82

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Regeringsr(cid:228)tten

Supreme Administrative Court

Riksantikvarie(cid:228)mbetet och statens historiska museer

Central Board of National Antiquities and National Historical Museums

Riksarkivet

Riksbanken

Riksdagens f(cid:246)rvaltningskontor

Riksdagens ombudsm(cid:228)n, JO

Riksdagens revisorer

Riksf(cid:246)rs(cid:228)kringsverket

Riksg(cid:228)ldskontoret

Rikspolisstyrelsen

Riksrevisionsverket

Riksskatteverket

Riksutst(cid:228)llningar, Stiftelsen

Riks(cid:229)klagaren

Rymdstyrelsen

R(cid:229)d f(cid:246)r byggnadsforskning, statens

National Archives

Bank of Sweden

Administration Department of the Swedish Parliament

The Parliamentary Ombudsmen

The Parliamentary Auditors

National Social Insurance Board

National Debt Office

National Police Board

National Audit Bureau

National Tax Board

Travelling Exhibitions Service

Office of the Prosecutor-General

National Space Board

Council for Building Research

R(cid:229)det f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande h(cid:246)gskoleutbildning

Council for Renewal of Undergraduate Education

R(cid:228)ddningsverk, statens

R(cid:228)ttshj(cid:228)lpsn(cid:228)mnden

R(cid:228)ttsmedicinalverket

S

Sameskolstyrelsen och sameskolor

Sj(cid:246)fartsverket

Sj(cid:246)historiska museer, statens

Skattemyndigheterna (24)

National Rescue Services Board

Regional Legal-aid Commission

National Board of Forensic Medicine

Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools

National Maritime Administration

National Maritime Museums

Local Tax Offices (24)

Skogs- och jordbrukets forkningsr(cid:229)d

Swedish Council for Forestry and Agricultural Research

Skogsstyrelsen

Skolverk, statens

Smittskyddsinstitutet

Socialstyrelsen

Socialvetenskapliga forskningsr(cid:229)det

Spr(cid:228)ng(cid:228)mnesinspektionen

Statistiska centralbyr(cid:229)n

Statskontoret

Stiftelsen WHO

Str(cid:229)lskyddsinstitut, statens

Styrelsen f(cid:246)r internationell utveckling, SIDA

National Board of Forestry

National Agency for Education

Swedish Institute for Infectious Disease Control

National Board of Health and Welfare

Swedish Council for Social Research

National Inspectorate of Explosives and Flammables

Statistics Sweden

Agency for Administrative Development

Collaborating Centre on International Drug Monitoring

National Institute of Radiation Protection

Swedish International Development Authority

Styrelsen f(cid:246)r Internationellt N(cid:228)ringslivsbist(cid:229)nd, SWEDECORP

Swedish International Enterprise Development

Styrelsen f(cid:246)r psykologiskt f(cid:246)rsvar (1)

Styrelsen f(cid:246)r Sverigebilden

Styrelsen f(cid:246)r teknisk ackreditering

Styrelsen f(cid:246)r u-landsforskning, SAREC

Svenska institutet, stiftelsen

T

Talboks- och punktskriftsbiblioteket

Teknikvetenskapliga forskningsr(cid:229)det

Tekniska museet, stiftelsen

Tingsr(cid:228)tterna (97)

National Board of Psychological Defence

Image Sweden

Swedish Board for Technical Accreditation

Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries

Swedish Institute

Library of Talking Books and Braille Publications

Swedish Research Council for Engineering Sciences

National Museum of Science and Technology

District and City Courts (97)

Tj(cid:228)nstef(cid:246)rslagsn(cid:228)mnden f(cid:246)r domstolsv(cid:228)sendet

Judges Nomination Proposal Committee

Transportforskningsberedningen

Transportr(cid:229)det

Tullverket

Transport Research Board

Board of Transport

Swedish Board of Customs

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/83

U

Ungdomsr(cid:229)d, statens

Universitet och h(cid:246)gskolor

Utl(cid:228)nningsn(cid:228)mnden

Uts(cid:228)deskontroll, statens

V

Vatten- och avloppsn(cid:228)mnd, statens

Vatten(cid:246)verdomstolen

Verket f(cid:246)r h(cid:246)gskoleservice (VHS)

Veterin(cid:228)rmedicinska anstalt, statens

V(cid:228)g- och trafikinstitut, statens

V(cid:228)rnpliktsverket (1)

V(cid:228)xtsortn(cid:228)mnd, statens

Y

Yrkesinspektionen

¯

¯klagarmyndigheterna

(cid:214)

(cid:214)verbef(cid:228)lhavaren

(cid:214)verstyrelsen f(cid:246)r civil beredskap
___________
(1) Non-warfare materials.

State Youth Council

Universities and University Colleges

Aliens Appeals Board

National Seed Testing and Certification Institute

National Water Supply and Sewage Tribunal

Water Rights Court of Appeal

National Agency for Higher Education

National Veterinary Institute

Road and Traffic Research Institute

Armed Forces’ Enrolment Board

National Plant Variety Board

Labour Inspectorate

Public Prosecution Authorities

Supreme Commander of the Armed Forces

National Board of Civil Emergency Preparedness

UNITED KINGDOM

Cabinet Office

Chessington Computer Centre

Civil Service College

Recruitment and Assessment Service

Civil Service Occupational Health Service

Office of Public Services and Science

Parliamentary Counsel Office

The Government Centre on Information Systems (CCTA)

Central Office of Information

Charity Commission

Crown Prosecution Service

Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)

Customs and Excise Department

Department for National Savings

Department for Education

Higher Education Funding Council for England

Department of Employment

Employment Appeals Tribunal

Industrial Tribunals

Office of Manpower Economics

C 29 E/84

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Department of Health

Central Council for Education and Training in Social Work

Dental Practice Board

English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors

National Health Service Authorities and Trusts

Prescriptions Pricing Authority

Public Health Laboratory Service Board

United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Department of National Heritage

British Library

British Museum

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

Imperial War Museum

Museums and Galleries Commission

National Gallery

National Maritime Museum

National Portrait Gallery

Natural History Museum

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Commission on Historical Monuments of England

Royal Fine Art Commission (England)

Science Museum

Tate Gallery

Victoria and Albert Museum

Wallace Collection

Department of Social Security

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

Regional Medical Service

Independent Tribunal Service

Disability Living Allowance Advisory Board

Social Security Advisory Co

Social Security Advisory Committee

Department of the Environment

Building Research Establishment Agency

Commons Commissioners

Countryside Commission

Valuation Tribunal

Rent Assessment Panels

Royal Commission on Environmental Pollution

The Buying Agency

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

Legal Secretariat to the Law Officers

Department of Trade and Industry

Laboratory of the Government Chemist

National Engineering Laboratory

National Physical Laboratory

National Weights and Measures Laboratory

Domestic Coal Consumers’ Council

Electricity Committees

Gas Consumers’ Council

Central Transport Consultative Committees

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/85

Monopolies and Mergers Commission

Patent Office

Department of Transport

Coastguard Services

Transport Research Laboratory

Export Credits Guarantee Department

Foreign and Commonwealth Office

Wilton Park Conference Centre

Government Actuary’s Department

Government Communications Headquarters

Home Office

Boundary Commission for England

Gaming Board for Great Britain

Inspectors of Constabulary

Parole Board and Local Review Committees

House of Commons

House of Lords

Inland Revenue, Board of

Intervention Board for Agricultural Produce

Lord Chancellor’s Department

Combined Tax Tribunal

Council on Tribunals

Immigration Appellate Authorities

Immigration Adjudicators

Immigration Appeals Tribunal

Lands Tribunal

Law Commission

Legal Aid Fund (England and Wales)

Pensions Appeals Tribunals

Public Trustee Office

Office of the Social Security Commissioners

Supreme Court Group (England and Wales)

Court of Appeal (cid:151) Criminal

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

Transport Tribunal

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Agricultural Development and Advisory Service

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Agricultural Land Tribunals

Agricultural Wages Board and Committees

Cattle Breeding Centre

Plant Variety Rights Office

Royal Botanic Gardens, Kew

Ministry of Defence (1)

Meteorological Office

Procurement Executive

National Audit Office

National Investment Loans Office

Northern Ireland Court Service

Coroners Courts

County Courts

C 29 E/86

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

Crown Courts

Enforcement of Judgements Office

Legal Aid Fund

Magistrates Court

Pensions Appeals Tribunals

Northern Ireland, Department of Agriculture

Northern Ireland, Department for Economic Development

Northern Ireland, Department of Education

Northern Ireland, Department of the Environment

Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

Northern Ireland, Department of Health and Social Services

Northern Ireland Office

Crown Solicitor’s Office

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

Northern Ireland Forensic Science Laboratory

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland

Police Authority for Northern Ireland

Probation Board for Northern Ireland

State Pathologist Service

Office of Fair Trading

Office of Population Censuses and Surveys

National Health Service Central Register

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health

Service Commissioners

Ordnance Survey

Overseas Development Administration

Natural Resources Institute

Paymaster General’s Office

Postal Business of the Post Office

Privy Council Office

Public Record Office

Registry of Friendly Societies

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Hospital, Chelsea

Royal Mint

Scotland, Crown Office and Procurator

Fiscal Service

Scotland, Department of the Registers of Scotland

Scotland, General Register Office

Scotland, Lord Advocate’s Department

Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer

Scottish Courts Administration

Accountant of Court’s Office

Court of Justiciary

Court of Session

Lands Tribunal for Scotland

Pensions Appeal Tribunals

Scottish Land Court

Scottish Law Commission

Sheriff Courts

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/87

Social Security Commissioners’ Office

The Scottish Office

Central Services

Agriculture and Fisheries Department

Crofters Commission

Red Deer Commission

Royal Botanic Garden, Edinburgh

Industry Department

Education Department

National Galleries of Scotland

National Library of Scotland

National Museums of Scotland

Scottish Higher Education Funding Council

Environment Department

Rent Assessment Panel and Committees

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

Royal Fine Art Commission for Scotland

Home and Health Departments

HM Inspectorate of Constabulary

Local Health Councils

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Scottish Council for Postgraduate Medical Education

Scottish Crime Squad

Scottish Criminal Record Office

Scottish Fire Service Training School

Scottish Health Service Authorities and Trusts

Scottish Police College

Scottish Record Office

HM Stationery Office (HMSO)

HM Treasury

Forward

Welsh Office

Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales

Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Local Government Boundary Commission for Wales

Valuation Tribunals (Wales)

Welsh Higher Education Finding Council

Welsh National Health Service Authorities and Trusts

Welsh Rent Assessment Panels.

C 29 E/88

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 8 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY
CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE (1)

ANNEX V

Chapter 25:

Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement

Chapter 26:

Metallic ores, slag and ash

Chapter 27:

Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes

except:

ex 27.10:

special engine fuels (not for Austria)

heating oils and fuels (only Austria)

Chapter 28:

Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals,
of radioactive elements and of isotopes

except:

ex 28.09: explosives

ex 28.13: explosives

ex 28.14:

tear gas

ex 28.28: explosives

ex 28.32: explosives

ex 28.39: explosives

ex 28.50:

toxic products

ex 28.51:

toxic products

ex 28.54: explosives

Chapter 29:

Organic chemicals

except:

ex 29.03: explosives

ex 29.04: explosives

ex 29.07: explosives

ex 29.08: explosives

ex 29.11: explosives

ex 29.12: explosives

ex 29.13:

toxic products

ex 29.14:

toxic products

ex 29.15:

toxic products

ex 29.21:

toxic products

ex 29.22:

toxic products

ex 29.23:

toxic products

ex 29.26: explosives

ex 29.27:

toxic products

ex 29.29: explosives

(1) This list is taken from Annex 1, point 3, of the agreement on public contracts concluded at the multilateral negotiations of the

Uruguay round (1986-1994)

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/89

Chapter 30:

Pharmaceutical products

Chapter 31:

Fertilisers

Chapter 32:

Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes,
putty, fillers and stoppings, inks

Chapter 33:

Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations

Chapter 34:

Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating preparations, artificial
waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles,
modelling pastes and (cid:145)dental waxes(cid:146)

Chapter 35:

Albuminoidal substances, glues, enzymes

Chapter 36:

Explosives, pyrotechnic products, matches, pyrophoric alloys, certain combustible preparations
(only Austria and Sweden)

except (only Austria):

ex 36.01: propellent powders

ex 36.02: prepared explosives

ex 36.04: detonators

ex 36.08: explosives

Chapter 37:

Photographic and cinematographic goods

Chapter 38:

Miscellaneous chemical products

except:

ex 38.19:

toxic products (not for Sweden)

Chapter 39:

Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof

except:

ex 39.03: explosives (not for Sweden)

Chapter 40:

Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof

except:

ex 40.11: automobile tyres (not for Sweden)

Chapter 41:

Raw hides and skins (other than fur skins) and leather (not for Austria)

Chapter 42:

Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of
animal gut (other than silk-worm gut) (not for Austria)

Chapter 43:

Fur skins and artificial fur, manufactures thereof

Chapter 44:

Wood and articles of wood, wood charcoal (not for Austria)

Chapter 45:

Cork and articles of cork

Chapter 46:

Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork

Chapter 47:

Paper-making material

Chapter 48:

Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard (not for Austria)

Chapter 49:

Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts,
typescripts and plans (not for Austria)

C 29 E/90

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Chapter 65:

Headgear and parts thereof

except (only Austria):

ex 65.05: military headgear

Chapter 66:

Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof

Chapter 67:

Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of
human hair

Chapter 68:

Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapter 69:

Ceramic products

Chapter 70:

Glass and glassware

Chapter 71:

Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles
thereof; imitation jewellery

Chapter 72:

Coins (only Austria and Sweden)

Chapter 73:

Iron and steel and articles thereof

Chapter 74:

Copper and articles thereof

Chapter 75:

Nickel and articles thereof

Chapter 76:

Aluminium and articles thereof

Chapter 77:

Magnesium and beryllium and articles thereof

Chapter 78:

Lead and articles thereof

Chapter 79:

Zinc and articles thereof

Chapter 80:

Tin and articles thereof

Chapter 81:

Other base metals employed in metallurgy and articles thereof

Chapter 82:

Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof

except:

ex 82.05:

tools (not for Austria)

ex 82.07:

tools, parts

ex 82.08: hand tools (only Austria)

Chapter 83:

Miscellaneous articles of base metal

Chapter 84:

Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof

except:

ex 84.06: engines

ex 84.08: other engines

ex 84.45: machinery

ex 84.53: automatic data-processing machines (not for Austria)

ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53 (not for Austria and Sweden)

ex 84.59: nuclear reactors (not for Austria and Sweden)

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/91

Chapter 85:

Electrical machinery and equipment, parts thereof

except:

ex 85.03: electric cells and batteries (only Austria)

ex 85.13:

telecommunication equipment

ex 85.15:

transmission apparatus

Chapter 86:

Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks
fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)

except:

ex 86.02: armoured locomotives, electric

ex 86.03: other armoured locomotives

ex 86.05: armoured wagons

ex 86.06: repair wagons

ex 86.07: wagons

Chapter 87:

Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof

except:

ex 87.08:

tanks and other armoured vehicles

ex 87.01:

tractors

ex 87.02: military vehicles

ex 87.03: breakdown lorries

ex 87.09: motorcycles

ex 87.14:

trailers

Chapter 88:

Aircraft and parts thereof (only Austria)

Chapter 89:

Ships, boats and floating structures

except:

ex 89.01: warships (only Austria)

ex 89.01A: warships (not for Austria)

ex 89.03:

floating structures (only Austria)

Chapter 90:

Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical
instruments and apparatus, parts thereof

except:

ex 90.05: binoculars

ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers

ex 90.14:

telemeters

ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments

ex 90.11: microscopes (not for Austria and Sweden)

ex 90.17: medical instruments (not for Austria and Sweden)

ex 90.18: mechano-therapy appliances (not for Austria and Sweden)

ex 90.19: orthopaedic appliances (not for Austria and Sweden)

ex 90.20: X-ray apparatus (not for Austria and Sweden)

C 29 E/92

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

Chapter 91:

Manufacture of watches and clocks

Chapter 92:

Chapter 94:

Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or
reproducers, parts and accessories of such articles

Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed
furnishings

except:

ex 94.01A: aircraft seats (not for Austria)

Chapter 95:

Articles and manufactures of carving or moulding material

Chapter 96:

Brooms, brushes, powder-puffs and sieves

Chapter 97:

Toys, games and sport requisites, parts thereof (only Austria and Sweden)

Chapter 98:

Miscellaneous manufactured articles

ANNEX VI

DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS

For the purposes of this Directive:

1.

(a)

(cid:145)technical specification(cid:146), in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document
defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions,
including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology,
symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;

(b)

is intended by the contracting authority. These characteristics shall

in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions
(cid:145)technical specification(cid:146),
contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or
supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for
which it
include levels of conformity
assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, termi-
nology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling. They shall also include rules relating
to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of
construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe,
under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they
involve;

2.

(cid:145)standard(cid:146) means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous
application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:

(cid:151) international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the

general public,

(cid:151) European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general

public,

(cid:151) national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general

public;

3.

4.

5.

(cid:145)European technical approval(cid:146) means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a
particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent
characteristics of the product and the defined conditions of application and use. European technical approval is
issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;

(cid:145)Common technical specification(cid:146) means a technical specification laid down in accordance with a procedure
recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities;

(cid:145)technical reference(cid:146) means any product produced by European standardisation bodies, other than official standards,
according to procedures adopted for the development of market needs.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/93

ANNEX VII A

Information to be included in public contract notices

Prior information notice

1. The name, address, telefax number, electronic address of the contracting authority, and if different, of the service

from which additional information may be obtained.

2. The nature and quantity or value of the products to be supplied, reference number of the nomenclature,

or the total envisaged amount of the purchases in each of the service categories in Annex I A,

or the nature and extent of the works, site; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristic
of these lots by reference to the work; if available, an estimate of the cost range of the proposed works.

3. Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service

contracts by category.

4. Where appropriate, indicate whether a framework agreement.

5. Where appropriate, other information.

6. Date of dispatch of the notice.

7. Indicate whether the contract is covered by the Agreement (GPA).

Contract notices

1. Name, address, telefax number, electronic address of the contracting authority.

2. (a) The award procedure chosen.

(b) Where appropriate, reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures).

(c) Where appropriate, indicate whether a framework agreement.

3. Form of the contract.

4. (a) Place for delivery of products, provision of services or execution/performance of the works.

5. (a) Public supply contracts:

(cid:151) nature of the products to be supplied indicating in particular whether tenders are requested with a view to
purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
Quantity of product to be supplied indicating in particular options concerning supplementary purchases
and, if known, the provisional timetable for recourse to these options. In the case of regular or renewable
contracts during the course of a given period,
if known, the time frame for subsequent
contracts for purchase of intended supplies.

indicate also,

(b) Public service contracts: category and description of service. Nomenclature reference number. Quantity of
if known,
services to be provided. Indicate in particular options concerning supplementary purchases and,
the provisional timetable for recourse to these options.
In the case of renewable contracts over a given
period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase of intended
services.

(cid:151) Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision

to a particular profession;

(cid:151) Reference to the law, regulation or administrative provision;

C 29 E/94

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(cid:151) Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to

be responsible for the execution of the service.

(c) Public works contracts:

(cid:151) Nature and extent of the works and general nature of the work.

Indication in particular of options
concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for exercise of these options.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots.

(cid:151) Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing

up of projects.

6. If the contracts are subdivided into lots indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the

lots.

7. Any time-limit for completion of supplies/services/works or duration of the supply/services/works contract; where
possible, any time-limit by which delivery of supplies or services will begin or be completed, or where possible,
time-limit by which works will begin.

8. For framework agreements: the envisaged number of economic operators taking part, the duration of the agreement
specifying, where appropriate, the reasons for use of a framework agreement exceeding three years, the total value
of supplies/services/works estimated for the duration of the framework agreement and the value and frequency of
contracts to be awarded.

9. Where applicable, prohibition of variants.

10. Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.

11.

In the case of open procedures:

(a) Name and address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;

(b) Where appropriate, time-limit for presentation of such requests;

(c) Where appropriate, cost and payment conditions to obtain these documents.

12. (a) time-limit for receipt of tenders (open procedures);

(b) time-limit for receipt of request to participate (restricted and negotiated procedures);

(c) address where these have to be transmitted;

(d) the language or languages in which they must be drawn up.

13. In the case of open procedures:

(a) persons authorised to be present at the opening of tenders;

(b) date, time and place for such opening.

14. Where appropriate, any deposit and guarantees required.

15. Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.

16. Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be

awarded.

17.

Information concerning the economic operators’ personal situation, information and any necessary formalities for
assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator. Specific level(s) of
standards possibly required.

18. Minimum number and, where appropriate, maximum number of candidates that the contracting authority intends

to invite to submit tenders (restricted and negotiated procedures).

19. Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).

20. Where appropriate, names and addresses of economic operators already selected by the contracting authority

(negotiated procedures).

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/95

21. Criteria to be used for award of the contract. Criteria representing the most economically advantageous tender as
well as their weighting in restricted and negotiated procedures. In the case of open procedures these criteria and
their weighting shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.

22. Date(s) of publication of the pre-information notice in accordance with the technical specifications of publication

indicated in Annex VIII or statement that no such publication made.

23. Date of dispatch of the notice.

24. Indicate whether the contract is covered by the Agreement (GPA).

Contract award notices

1. Name and address of the contracting authority.

2. Award procedures chosen. In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice,

justification (Article 28).

3. Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature

reference number.

Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of
services bought.

Public works contracts: nature and extent of provision, general characteristics of the work.

4. Date of contract award.

5. Contract award criteria.

6. Number of tenders received.

7. Name and address of the successful economic operators.

8. Price or range of prices (minimum/maximum) paid.

9. Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the

contract award.

10. Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.

11. Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex

VIII.

12. Date of dispatch of this notice.

ANNEX VII B

Information to be included in service design contest notices

Design contest notice

1. Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority and, if different, of the service from

which additional information may be obtained.

2. Project description.

3. Nature of the contest: open or restricted.

4. In the case of open contests: final date for receipt of projects.

5. In the case of restricted contests:

(a) the number of participants envisaged;

(b) where applicable, names of participants already selected;

C 29 E/96

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

(c) criteria for the selection of participants;

(d) final date for receipt of requests to participate.

6. Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.

7. Criteria to be applied in the evaluation of projects.

8. Where applicable, names of the selected members of the jury.

9. Indication of whether the decision of the jury is binding on the contracting authority.

10. Where applicable, number and value of prizes.

11. Where applicable, details of payments to all participants.

12. Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.

13. Date of dispatch of the notice.

Notice for results of design contest

1. Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority.

2. Project description.

3. Total number of participants.

4. Number of foreign participants.

5. Winner(s) of the contest.

6. Where applicable, the prize(s).

7. Reference of the design contest notice.

8. Date of dispatch of the notice.

ANNEX VII C

Information to be included in public works concession notices

1. Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority.

2. (a) Site;

(b) Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided.

3. (a) Final date for receipt of candidatures;

(b) Address to which candidatures must be sent;

(c) Language or languages in which candidatures must be drawn up.

4. Personal, technical and financial conditions to be fulfilled by the candidates.

5. Criteria for award of contract.

6. Where applicable, the minimum percentage of the works contracts awarded to third parties.

7. Date of dispatch of the notice.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/97

Information to be included in the notice of works contracts awarded by the concessionaire

ANNEX VII D

1. (a) Site;

(b) Nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work.

2. Any time-limit for the completion of the works.

3. Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.

4. (a) Final date for receipt of requests to participate and/or for receipt of tenders;

(b) Address to which requests must be sent;

(c) Language or languages in which requests must be drawn up.

5. Any deposit and guarantees required.

6. Economic and technical standards required of the contractor.

7. Criteria for the award of the contract.

8. Date of dispatch of the notice.

ANNEX VIII

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR PUBLICATION

1. Publication of notices

(a) Where this Directive requires contracting authorities to publish certain items of information, they are to send this
information in the required format to the Office for Official Publications of the European Communities either in
electronic form, in accordance with point 3, or by other means.

(b) In the case of the accelerated procedures referred to in Article 37(9), the notices shall be sent by fax, or by the

electronic means specified in point 3.

(c) Notices referred to in Articles 34, 59, 66 and 72 are published through the Office for Official Publications of the

European Communities.

In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a (cid:145)buyer profile(cid:146) as specified
in point 2(b).

(d) The Office for Official Publications of the European Communities will confirm to the contracting authority that
the information submitted has been published, indicating the date of publication. This confirmation constitutes
proof of actual publication.

2. Publication of complementary or additional information

(a) Contracting authorities are encouraged to publish the specifications in their entirety on the Internet. Contracting
authorities who make the contract documents available in this way shall specify the Internet address where this
documentation may be accessed in the text of the contract notices referred to in Articles 34(2), 59(1), 66 and 72.

(b) Contracting authorities are encouraged to publish their (cid:145)buyer profile(cid:146) on the Internet. The profile may include
information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and
any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an
e-mail address.

3. Sending information electronically

The arrangements for sending information electronically must comply with those set out at the Internet address
(cid:145)http://simap.eu.int(cid:146).

C 29 E/98

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

ANNEX IX

PROFESSIONAL AND TRADE REGISTERS

ANNEX IX A

Public supply contracts

The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:

(cid:151) in Belgium: (cid:145)Registre du commerce(cid:146) (cid:151) (cid:145)Handelsregister(cid:146);

(cid:151) in Denmark: (cid:145)Aktieselskabsregistret(cid:146), (cid:145)Foreningsregistret(cid:146) and (cid:145)Handelsregistret(cid:146);

(cid:151) in Germany: (cid:145)Handelsregister(cid:146) and (cid:145)Handwerksrolle(cid:146);

(cid:151) in Greece: (cid:145)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:222) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:222) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239)(cid:146);

(cid:151) in Spain:

(cid:145)Registro Mercantil(cid:146) or,

in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person

concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;

(cid:151) in France: (cid:145)Registre du commerce(cid:146) and (cid:145)RØpertoire des mØtiers(cid:146);

(cid:151) in Italy: (cid:145)Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato(cid:146) and (cid:145)Registro delle Commissioni

provinciali per l’artigianato(cid:146);

(cid:151) in Luxembourg: (cid:145)Registre aux firmes(cid:146) and (cid:145)R(cid:244)le de la Chambre des mØtiers(cid:146);

(cid:151) in the Netherlands: (cid:145)Handelsregister(cid:146);

(cid:151) in Austria, the (cid:145)Firmenbuch(cid:146), the (cid:145)Gewerberegister(cid:146) the (cid:145)Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern(cid:146);

(cid:151) in Portugal: (cid:145)Registro Nacional das Pessoas Colectivas(cid:146);

(cid:151) in Finland, the (cid:145)Kaupparekisteri(cid:146) and (cid:145)Handelsregistret(cid:146);

(cid:151) in Sweden, the (cid:145)aktiebolags-, handels- eller f(cid:246)reningsregistren(cid:146);

(cid:151) in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of
Companies or the Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so
certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in
question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a
specific trading name.

ANNEX IX B

Public service contracts

The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:

(cid:151) in Belgium, the (cid:145)Registre du commerce (cid:151) Handelsregister(cid:146) and the (cid:145)Ordres professionnels (cid:151) Beroepsorden(cid:146);

(cid:151) in Denmark, the (cid:145)Erhvervs- og Selskabsstyrelsen(cid:146);

(cid:151) in Germany, the (cid:145)Handelsregister(cid:146), the (cid:145)Handwerksrolle(cid:146) and the (cid:145)Vereinsregister(cid:146);

(cid:151) in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned
made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research
services as mentioned in Annex I A, the professional register (cid:145)(cid:204)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:239) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:146) and (cid:145)(cid:204)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:239) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:146);

(cid:151) in Spain, the (cid:145)Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda(cid:146);

(cid:151) in France, the (cid:145)registre du commerce(cid:146) and the (cid:145)rØpertoire des mØtiers(cid:146);

(cid:151) in Italy, the (cid:145)Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato(cid:146), the (cid:145)Registro delle commissioni

provinciali per l’artigianato(cid:146) or the (cid:145)Consiglio nazionale degli ordini professionali(cid:146);

(cid:151) in Luxembourg, the (cid:145)registre aux firmes(cid:146) and the (cid:145)R(cid:244)le de la Chambre des mØtiers(cid:146);

(cid:151) in the Netherlands, the (cid:145)Handelsregister(cid:146);

(cid:151) in Austria, the (cid:145)Firmenbuch(cid:146), the (cid:145)Gewerberegister(cid:146) and the (cid:145)Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern(cid:146);

(cid:151) in Portugal, the (cid:145)Registro nacional das Pessoas Colectivas(cid:146);

(cid:151) in Finland, the (cid:145)Kaupparekisteri(cid:146) and (cid:145)Handelsregistret(cid:146);

(cid:151) in Sweden, (cid:145)aktiebolags-, handels- eller f(cid:246)reningsregistren(cid:146):

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/99

(cid:151) in the United Kingdom and Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar
of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person
concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is
established in a specific place under a given business name.

ANNEX IX C

Public works contracts

The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:

(cid:151) in Belgium, the (cid:145)Registre du Commerce(cid:146) (cid:151) (cid:145)Handelsregister(cid:146);

(cid:151) in Denmark, the (cid:145)Handelsregistret(cid:146)

(cid:145)Aktieselskabsregistret(cid:146) and (cid:145)Erhvervsregistret(cid:146);

(cid:151) in Germany, the (cid:145)Handelsregister(cid:146) and the (cid:145)Handwerksrolle(cid:146);

(cid:151) in Greece, the (cid:145)Register of contractors(cid:146) enterprises ((cid:145)(cid:204)(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:239) ¯æª(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)(cid:146) (cid:204)¯¯—) of the Ministry for

Environment, Town and Country Planning and Public Works ((cid:213)—¯(cid:215)(cid:217)˜¯);

(cid:151) in Spain, the (cid:145)Registro oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo(cid:146);

(cid:151) in France, the (cid:145)Registre du commerce(cid:146) and the (cid:145)RØpertoire des mØtiers(cid:146);

(cid:151) in Italy, the (cid:145)Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato(cid:146);

(cid:151) in Luxembourg, the (cid:145)Registre aux firmes(cid:146) and the (cid:145)Rr(cid:244)le de la Chambre des mØtiers(cid:146);

(cid:151) in the Netherlands, the (cid:145)Handelsregister(cid:146);

(cid:151) in Austria, the (cid:145)Firmenbuch(cid:146), the (cid:145)Gewerberegister(cid:146) and the (cid:145)Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern(cid:146);

(cid:151) in Portugal, the (cid:145)Commissªo de AlvarÆs de Empresas de Obras Pœblicas e Particulares (CAEOPP)(cid:146);

(cid:151) in Finland, the (cid:145)Kaupparekisteri(cid:146) and (cid:145)Handelsregistret(cid:146);

(cid:151) in Sweden, the (cid:145)aktiebolags-, handels- eller f(cid:246)reningsregistren(cid:146);

(cid:151) in the United Kingdom and Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of
Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person
concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is
established, in a specific place and under a given business name.

C 29 E/100

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

ANNEX X

DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES

(Article 80)

Directive

Deadlines for transposition

92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992)

Austria, Finland, Sweden (1)

93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993)

Austria, Finland, Sweden (1)

93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993)

consolidation of directives:

(cid:151) 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971)

(cid:151) EC-6

(cid:151) DK, IRL, UK

(cid:151) Greece

(cid:151) Spain, Portugal

(cid:151) Austria, Finland, Sweden (1)

(cid:151) 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989)

(cid:151) EC-9

(cid:151) Greece, Spain, Portugal

(cid:151) Austria, Finland, Sweden (1)

1 July 1993

1 January 1995

13 June 1994

1 January 1995

30 July 1972

1 January 1973

1 January 1981

1 January 1986

1 January 1995

19 July 1990

1 March 1992

1 January 1995

97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997)

13 October 1998

(1) EEA: 1 January 1994.

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/101

ANNEX XI

CORRELATION TABLE (1)

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 1, par. 1

Art. 1, par. 2,
first subparagraph

Art. 1, par. 2,
second subparagraph

Art. 1, par. 2

Art. 1, par. 3,
first subparagraph

Art. 1, par. 3,
second subparagraph

Art. 1, par. 3,
third subparagraph,
point (c)

Art. 1, par. 4,
first subparagraph

Art. 1, par. 4,
second subparagraph

Art. 1, par. 4,
third subparagraph

Art. 1, par. 5

Art. 1, par. 6

Art. 1, par. 7

Art. 1, par. 8

Art. 1, par. 9

Art. 1, par. 10

Art. 1, par. 11

Art. 1, par. 12

Art. 1,
adapted

first

line,

Art. 1,
adapted

first

line,

Art.
1,
adapted

first

line,

(cid:151)

Art. 1, point (a)

(cid:151)

Art. 1, point (a)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 1, point (a) and
point (c)

Art. 1, point (a), last
sentence adapted

(cid:151)

Art. 2

(cid:151)

16th recital, adapted (cid:151)

Art. 1, point (c), 1st
sentence adapted

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Amended

Amended

Amended

New

Art. 1, point
second sentence

(c),

Art. 1, point (c)

Art. 1, point (h)

Amended

Art. 1, point
adapted

(b),

Art. 1, point
adapted

(b),

Art. 1,
adapted

point

(b),

Art. 1, points (d), (e)
and (f) adapted

Art. 1, points (d), (e)
and (f)

Art. 1, points (e),
and (g), adapted

(f)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 1, point (g)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 1, point (d)

(cid:151)

(cid:151)

New

New

New

New

___________

(1) (cid:145)Adapted(cid:146) means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was
preserved. Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term (cid:145)amended(cid:146).
This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives.
When the amendment only affects one or two of these directives, the term (cid:145)amended(cid:146) is included in the column of
the directives concerned.

C 29 E/102

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 1, par. 13

Art. 1, par. 14

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

New

New

Art. 2

Art. 3, par. 2

Art. 5, par. 7

Art. 6, par. 6

Amended

New

Amended

Amended

Amended

New

Art. 3, par. 1

Art. 3, par. 2

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

26,
Art.
amended

par. 1,

Art. 18, adapted

Art. 21, amended

Art. 26, par. 2 and
3

(cid:151)

(cid:151)

Art. 38a, adapted

Art. 28, amended

Art. 33a, adapted

(cid:151)

Art. 15,
adapted

par.

2,

(cid:151)

4,
Art.
adapted

par.

1,

Art. 3, adapted

(cid:151)

(cid:151)

Art. 8,
points (a) and (b)

Art. 7, par. 1, point
(a)

Art. 5, par. 1, point
(a)

(cid:151)

Art. 8,
point (c)

Art. 9

Art. 10

Art. 11, par. 1

Art. 11, par. 2

Art. 11, par. 3

Art. 11, par. 4

Art. 11, par. 5

Art. 11, par. 6, point (f)

(cid:151)

Art. 3, par. 3 and
Art. 7, par. 1, point
(a)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 12, par. 1

Art. 7, par. 2

Art. 12, par. 2

Art. 7, par. 7

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 5, par. 1, point
(b)

Art. 5, par. 6

Art. 5, par. 2

Art. 5, par. 3

Art. 5, par. 4

Art. 5, par. 5

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 12, par. 3

Art. 12, par. 4

Art. 12, par. 5

Art. 7, par. 4, 1st
subparagraph

Art. 7, par. 4, 2nd
subparagraph

(cid:151)

Art. 7, par. 4, 3rd
subparagraph

(cid:151)

Art. 6, par. 1, point
(a)

Art. 2 and Art. 6,
par. 1, point (b)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/103

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 12, par. 6

Art. 12, par. 7

Art. 12, par. 8

Art. 13, par. 1

Art. 13, par. 2

Art. 13, par. 3

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17,
point (a)

Art. 7, par. 5

Art. 7, par. 6

Art. 7, par. 3

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 6, par. 5

Art. 6, par. 4

6,

Art.
adapted

par.

3,

Art. 1, point (a) (ii) Art. 2, point (a)

Art. 4, point (a)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 4, par. 2

Art. 2, par. 1, point
(b)

Art. 4, point (b)

Art. 5, point
adapted

(a),

Art. 4, point
adapted

(a),

Art. 5,
adapted

point

(a),

Art. 17,
points (b) and (c)

Art. 5, points
and (c)

(b)

Art. 4, points
and (c)

(b)

Art. 5, points (b) and
(c)

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25, par. 1

Art. 25, par. 2

Art. 25, par. 3

Art. 25, par. 4,
1st subparagraph

Art. 25, par. 4,
2nd subparagraph

Art. 26

Art. 27

Art. 1, point
(ii)(i) to (ix)

(a)

(cid:151)

Art. 6

Art. 8

Art. 9

Art. 10

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 14

Art. 8

Art. 10

Art. 24, par. 1, 1st
first
subparagraph,
sentence

Art. 24, par. 1, 1st
subparagraph,
2nd
sentence

Art. 16, par. 1, 1st
subparagraph

Art.
19,
subparagraph

1st

Art. 16, par. 1, 2nd
subparagraph

Art.
19,
subparagraph

2nd

Art. 24, par. 1, 2nd
subparagraph

Art. 16, par. 1, 3rd
subparagraph

Art.
19,
subparagraph

3rd

Amended

(cid:151)

Art. 16, par. 2

Art. 24, par. 2

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 25, adapted

Art. 17, adapted

Art. 20, adapted

Amended

Art. 28, adapted

(cid:151)

Art. 23, adapted

Amended

New

New

Amended

Amended

C 29 E/104

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 28, par. 1

Art. 28, par. 2

11,

Art.
adapted

par.

1,

Art.
6,
adapted

par.

1,

Art. 7, par. 1, adapted

11,

Art.
adapted

par.

4,

Art.
6,
adapted

par.

4,

Art. 7, par. 4, adapted

Art. 28, par. 3

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 29, point 1,
point (a)

Art. 11, par. 2, point
(a)

Art. 6, par. 2

Art. 7, par. 2, point
(a)

Art. 29, point 1, point (b)

(cid:151)

Art. 11, par. 2, point
(b)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

New

Art. 7, par. 2, point
(c)

Art. 29, point 2

Art. 29, point 3

Art. 29, point 4

Art. 30

Art. 31, point 1,
point (a)

Art. 31, point 1,
point (b)

Art. 31, point 1,
point (c)

Art. 31, point 2,
point (a)

Art. 31, point 2,
point (b)

Art. 31, point 3

Art. 31, point 4,
point (a)

Art. 31, point 4,
point (b)

Art. 32

Art. 33

Art. 34, par. 1,
1st subparagraph,
point (a),
first subparagraph

Art. 34, par. 1,
1st subparagraph,
point (a),
second subparagraph

Art. 11, par. 2, point
(c)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 7, par. 2, point
(b)

(cid:151)

New

Art. 11, par. 3, point
(a)

Art. 6, par. 3, point
(a)

Art. 7, par. 3, point
(a)

Art. 11, par. 3, point
(b)

Art. 6, par. 3, point
(c)

Art. 7, par. 3, point
(b)

Art. 11, par. 3, point
(d)

Art. 6, par. 3, point
(d)

Art. 7, par. 3, point
(c)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 6, par. 3, point
(b)

(cid:151)

Art. 6, par. 3, point
(e)

(cid:151)

Art. 11, par. 3, point
(c)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 11, par. 3, point
(e)

(cid:151)

Art. 11, par. 3, point
(f)

(cid:151)

Art. 7, par. 3, point
(d)

Art. 7, par. 3, point
(e)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 9

Art. 9, par. 1, 1st
subparagraph

(cid:151)

Art. 9, par. 1, 2nd
subparagraph,
first
sentence

(cid:151)

New

Amended

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/105

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 34, par. 1,
1st subparagraph,
point (b)

Art. 34, par. 1,
1st subparagraph,
point (c)

Art. 34, par. 1,
2nd subparagraph

Art. 34, par. 1,
3rd subparagraph

Art. 34, par. 1,
fourth subparagraph

Art. 15, par. 1

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 11, par. 1

Art. 17, par. 2, 2nd
subparagraph

Art. 9, par. 5, 2nd
subparagraph

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 11, par. 7, 2nd
subparagraph

Art. 9, par. 1, 2nd
subparagraph,
second sentence

Art. 34, par. 2

Art. 15, par. 2

Art. 9, par. 2

Art. 11, par. 2

Art. 34, par. 3,
first subparagraph

Art. 16, par. 1

Art. 9, par. 3, 1st
sentence

Art. 11, par. 5, 1st
sentence

Art. 34, par. 3,
second subparagraph

(cid:151)

Art. 34, par. 3,
third subparagraph

Art. 16, par. 3

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 34, par. 3,
fourth subparagraph

Art. 16, par. 5

Art. 9, par. 3, 2nd
sentence

Art. 11, par. 5, 2nd
sentence

Art. 35, par. 1

Art. 17, par. 1

Art. 9, par. 4

Art. 11, par. 6

Art. 35, par. 2, 3 and 4

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 35, par. 5

Art. 17, par. 4

Art. 9, par. 6

Art. 11, par. 8

Art. 35, par. 6

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 35, par. 7

Art. 17, par. 6

Art. 9, par. 9

Art. 11, par. 11

Art. 35, par. 8

Art. 17, par. 8

Art. 9, par. 11

Art. 11, par. 13

Art. 35, par. 9

Art. 17, par. 7

Art. 9, par. 10

Art. 11, par. 12

Art. 36

Art. 21

Art. 13

Art. 17

Art. 37, par. 1 to 8

Art. 18, par. 1, 2
and 5 and Art. 19,
par. 1, 3 and 7

Art. 10, par. 1 and
1a, Art. 11, par. 1,
3 and 3a

Art. 12, par. 1 and 2

Amended

New

New

Amended

New

Amended

Amended

Amended

Amended

Art. 37, par. 9

Art. 20, par. 1

Art. 12, par. 1 and 3 Art. 14, par. 1

Amended

Art. 38

Art. 18, par. 3 and
4, Art. 19, par. 6
and Art. 20, par. 2,
adapted

Art. 10, par. 2 and
3, Art. 11, par. 5
and Art. 12, par. 2,
adapted

Art. 12, par. 3 and 4,
Art. 13, par. 6 and
Art.
2,
adapted

par.

14,

C 29 E/106

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 39

Art. 40

Art. 19, par. 5 and
Art. 20, par. 3

Art. 11, par. 4 and
Art. 12, par. 3

Art. 13, par. 5 and
Art. 14, par. 3

Art. 19, par. 2 and
Art. 20, par. 3

Art. 11, par. 2 and
Art. 12, par. 3

Art. 13, par. 2 and
Art. 14, par. 3

Art. 41, par. 1

12,

Art.
adapted

par.

1,

Art.
7,
adapted

par.

1,

Art. 8, par. 1, adapted

Art. 41, par. 2

Art. 12, par. 2

Art.
7,
adapted

par.

2,

8,

Art.
adapted

par.

2,

Art. 42

Art. 43

Art. 44, par. 1

Art. 12, par. 2
last sentence

Art. 7, par. 2,
sentence

last

Art. 8, par. 2,
sentence

last

Art. 23, par. 2

Art. 15, par. 3

Art. 18, par. 2

Art. 12, par. 3

Art. 7, par. 3

Art. 8, par. 3

23,

Art.
adapted

par. 1,

15,

Art.
adapted

par.

1,

18,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 44, par. 2 to 5

(cid:151)

(cid:151)

Art. 44, par. 6

Art. 32, par. 4

Art. 23, par. 3

(cid:151)

(cid:151)

Art. 45, par. 1

Art. 45, par. 2

Art. 46, par. 1

Art. 46, par. 2,
points (a) and (b)

Art. 46, par. 2,
point (c)

Art. 46, par. 2,
points (d), (e) and (g)

Art. 46, par. 2,
point (f)

Art. 46, par. 2,
point (h)

Art. 46, par. 3, 4 and 5

27,

Art.
adapted

par.

1,

19,

Art.
adapted

par.

1,

22,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 27, par. 2, 1st
and
subparagraph
par. 3

Art. 19, par. 2, 1st
and
subparagraph
par. 3

Art. 22, par. 2, 1st
and
subparagraph
par. 3

Art. 27, par. 2,
2nd
and par. 4

subparagraph

Art. 19, par. 2, 2nd
subparagraph
and
par. 4

Art. 22, par. 2, 2nd
subparagraph
and
par. 4

29,

Art.
subparagraph,
points
adapted

(a) and (b),

first

20,
Art.
points (a) and (b)

par. 1,

first
24,
Art.
subparagraph, points
(a) and (b), adapted

first
29,
Art.
subparagraph, point
(c)

20,
Art.
point (c)

par. 1,

first
24,
Art.
subparagraph, point
(c)

29,

Art.
subparagraph,
points
(g)

(d),

(e) and

first

Art.
20,
point (c)

par. 1,

Art.
first
24,
subparagraph, points
(d), (e) and (g)

Art.
1st
29,
subparagraph, point
(f) amended

(cid:151)

(cid:151)

second,
fourth

29,
and

Art.
third
subparagraphs,
adapted

Art. 20, par. 2, 3
and 4, adapted

Art. 24, second and
fourth subparagraphs

Amended

Amended

Deleted

Amended

Amended

New

Amended

Amended

Deleted

New

Amended

New

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/107

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 47, 1st subparagraph

Art. 30, par. 1 and
3,
sentence,
1st
adapted

Art. 21, par. 1 and
par. 2, 1st sentence,
adapted

Art. 25, 1st sentence,
amended

Art. 47, 2nd subparagraph

Art. 30, par. 2

(cid:151)

(cid:151)

Art. 48

Art. 31, adapted

Art. 22, adapted

Art. 26, adapted

Art. 48, par. 1,
point (c)

Art. 49, par. 1

Art. 49, par. 2

Art. 49, par. 3

Art. 31, par. 1, point
(c)

Art.
22,
point (c)

par. 1,

Art. 26, par. 1, point
(c)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 23, par. 1

Art. 32, par. 1 and
2

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 49, par. 4

(cid:151)

(cid:151)

Art. 27, par. 1

Art. 49, par. 5

Art. 32, par. 3

Art. 32, par. 2

Art. 27, par. 1

Amended

New

Art. 50

Art. 51

Art. 52, par. 1

Art. 52, par. 2

Art. 52, par. 3,
first subparagraph

Art. 52, par. 3,
second subparagraph

Art. 52, par. 3,
third subparagraph

Art. 52, par. 4

Art. 33

Art. 34

(cid:151)

(cid:151)

Amended

Art. 24

Art. 28

35,

Art.
adapted

par. 1,

25,

Art.
adapted

par. 1,

29,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 35,
adapted

par. 2,

Art. 25,
adapted

par. 2,

29,

Art.
adapted

par.

2,

Art. 25, par. 3, first
subparagraph,
adapted

(cid:151)

Art. 35, par. 3, first
subparagraph,
adapted

(cid:151)

Art. 29, par. 3, first
subparagraph,
adapted

par. 3,
third

Art. 35,
second
subparagraphs,
adapted

and

par. 3,
third

Art. 25,
second
subparagraphs,
adapted

and

par.

29,

Art.
second
and
subparagraphs,
adapted

3,
third

Art. 52, par. 5

Art. 35,
adapted

par. 4,

Art. 25,
amended

par. 4,

Art.
29,
amended

par.

4,

Art. 52, par. 6

Art. 35, par. 5

Art. 25,
adapted

par. 5,

29,

Art.
adapted

par.

5,

Art. 53, par. 1

36,

Art.
adapted

par. 1,

26,

Art.
adapted

par. 1,

30,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 53, par. 2

Art. 36, par. 2

Art. 26, par. 2

Art. 30, par. 2

(cid:151)

(cid:151)

Art. 30, par. 3

Amended

Deleted

C 29 E/108

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Art. 54

Art. 37, 1st and 2nd
subparagraphs

Art. 27, 1st and 2nd
subparagraphs

Art. 30, par. 4, 1st
and
2nd
subparagraphs

Art. 37,
3rd subparagraph

Art.
subparagraph

27,

3rd

Art. 30, par. 4, 3rd
subparagraph

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 2, par. 2

Art. 13, par. 3 and 4 (cid:151)

(cid:151)

Art. 13, par. 1, 1st
and
subparagraph
par.
1st
subparagraph

2,

13,

par.

1,
Art.
indents 1 to 3 and
par. 2, indents 1 to
3

Art. 55

Art. 56

Art. 57, par. 1

Art. 57, par. 2

Art. 58

(cid:151)

Art. 59, par. 1

Art. 15, par. 3

Art. 59, par. 2,
1st subparagraph

Art. 16, par. 2, 2nd
indent

Art. 59, par. 2,
2nd subparagraph and par. 3

(cid:151)

Art. 60

Art. 61

Art. 62

Art. 63

Art. 64

Art. 65

Art. 66, par. 1 to 8

Art. 66, par. 9

1st

Art. 17, par. 1, par.
2,
3rd
subparagraphs, par.
3 to 6 and par. 8

and

(cid:151)

Art. 13, par. 5

Art. 13, par. 6

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 30, par. 4,
4th subparagraph

Art. 31

Art. 32

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 3, par. 1

(cid:151)

Art. 11, par. 3, par. 6
to 11 and par. 13

(cid:151)

Amended

Deleted

Deleted

Deleted

Deleted

Amended

Amended

New

Amended

New

Amended

New

Amended

New

Amended

New

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/109

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 38

Art. 30

Art. 15

Art. 3, par. 2

Art. 3, par. 3

Art. 3, par. 4,
1st subparagraph

Art. 3, par. 4,
2nd, 3rd and 4th
subparagraphs

Art. 3, par. 4, 1st
1st
subparagraph,
sentence,
and Art.
11, par. 4 and par.
6, 1st subparagraph

(cid:151)

Art. 16

Art. 33

39,

Art.
adapted

par. 1,

31,

Art.
adapted

par.

1,

34,

Art.
adapted

par.

1,

Art. 31, par. 2

Art. 34, par. 2

Art. 39,
points
and
subparagraph

(a),
(d),

par. 2,
(c)
(b),
first

Art. 39, par. 2,
point (d),
second
subparagraph

Art. 40, par. 1

Art. 32, par. 1

(cid:151)

Art. 40, par. 3

Art. 32, par. 2

Art. 35, par. 3

Amended

Amended

New

Deleted

Deleted

Amended

Deleted

New

Amended

Amended

Art. 40, par. 2

(cid:151)

Art. 40,
amended

par. 4,

Art. 32, par. 3

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 77, par. 1 and 2

(cid:151)

(cid:151)

Art. 7, par. 1, point
(b),
first
subparagraph

Art. 5, par. 1, point
(c),
first
subparagraph

Art. 6, par. 2, point
(a), first subparagraph

Art. 7, par. 1, point
(c)

Art. 5, par. 1, point
(d)

Art. 6, par. 2, point
(a), 2nd subparagraph

Art. 7, par. 1, point
(b),
second
subparagraph,
adapted

Art. 5, par. 1, point
(c),
second
subparagraph,
adapted

Art. 6, par. 1, point
(b), adapted

Art. 16, par. 4

(cid:151)

Art. 35, par. 2

Amended

Art. 67

Art. 68

Art. 69

Art. 70

Art. 71, par. 1

Art. 71, par. 2

Art. 72, par. 1 to 3

Art. 72, par. 4

Art. 73

Art. 74

Art. 75

Art. 76, par. 1

Art. 76, par. 2

Art. 76, par. 3

Art. 77, par. 3

Art. 77, par. 4

Art. 78, par. 1,
point (a)

Art. 78, par. 1,
point (b)

C 29 E/110

EN

Official Journal of the European Communities

30.1.2001

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

(cid:151)

New

Art. 78, par. 1,
point (c)

Art. 78, par. 1,
point (d)

Art. 78, par. 1,
point (e)

Art. 78, par. 1,
point (f)

Art. 78, par. 1,
point (g)

Art. 78, par. 1,
point (h)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 29,
adapted

par. 3,

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 78, par. 2

Art. 43, adapted

(cid:151)

Art. 79

Art. 80

Art. 81

Art. 82

Art. 35, par. 1

(cid:151)

35,

Art.
adapted

par.

2,

(cid:151)

(cid:151)

Annex IA and IB

Annexes IA and IB (cid:151)

(cid:151)

Annexes II

Annex III

Annex IV

Annex V

Annex VI

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Annex I

Annex II

Annex II

Annex I

(cid:151)

(cid:151)

Annex II

Annex III

Annex III

Annex VII A, B, C and D

Annexes III and IV Annex IV

Annexes IV, V and VI

Annex VIII

Annex IX A

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

Art. 21, par. 2

Anex IX B

Art. 30, par. 3

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

(cid:151)

on

the
Acts
accession
of
Austria, Finland and
Sweden

on

the
Acts
accession
of
Austria, Finland and
Sweden

on

the
Acts
accession
of
Austria, Finland and
Sweden

on

the
Acts
accession
of
Austria, Finland and
Sweden

New

New

Amended

Amended

Amended

Amended

Amended

New

30.1.2001

EN

Official Journal of the European Communities

C 29 E/111

This Directive

Directive
92/50/EEC

Directive
93/36/EEC

Directive
93/37/EEC

Other acts

Annex IX C

Annex X

Annex XI

Art. 25, adapted

on

the
Acts
accession
of
Austria, Finland and
Sweden

New

New