2000/284/EC: Commission Decision of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC (notified under document number C(2000) 912) (Text with EEA relevance)
Date: 2000-03-31
Institutions: European Commission
Subjects: animal breeding, equidae, health certificate, import, third country, veterinary inspection

14.4.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 94/35

COMMISSION

COMMISSION DECISION

of 31 March 2000

establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third
countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC

(notified under document number C(2000) 912)

(Text with EEA relevance)

(2000/284/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992,
laying down animal health requirements governing trade in and
imports into the Community of animals, semen, ova and
embryos not subjected to animal health requirements laid
down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to
Directive 90/425/EEC (1), as last amended by Commission
Decision 95/176/EC (2), and in particular Article 17(3)(a)
thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

In accordance with Part II of Commission Decision 94/
63/EC (3) and without prejudice to Commission Decision
92/160/EEC (4) Member States authorise imports of
semen of
from third countries
included in Part 1 of the Annex to Council Decision
79/542/EEC (5) for the imports of live equidae.

the equine species

Pursuant
to Article 17(3)(a) of Directive 92/65/EEC
Community on-the-spot visits have to be carried out to
ensure the uniform application of the abovementioned
Directive, and in particular its Annexes.

Therefore it is justified to draw up a provisional list of
centres approved for the collection of semen of equidae
for imports into the European Community, for which
the
country
concerned provided guarantees equivalent to those of
Chapter II of Directive 92/65/EEC.

authorities of

competent

third

the

(1) OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
(2) OJ L 117, 24.5.1995, p. 23.
(3) OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.
(4) OJ L 7, 18.3.1992, p. 27.
(5) OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.

(4)

(5)

(6)

The provisional list should specify for each centre the
ISO-code and the name of the third country, the name,
address and the registration number of the centre, the
approving authority and the date of approval.

It will be necessary to re-examine and, if necessary, to
amend this Decision in the light of new information
from time to time.

Iceland is considered free of equine infectious anaemia
and no testing is required for imports of live equidae
from Iceland. Consequently the test requirements for this
disease laid down in Decision 96/539/EC (6), imports of
equine semen, and Decision 96/540/EC (7), imports of
equine ova and embryos, should be suspended for such
imports from Iceland.

(7) Whereas the measures provided for in this Decision are
in accordance with the opinion of the Standing Veter-
inary Committee,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

1. Without prejudice to Decision 92/160/EEC Member
States shall authorise imports of semen of equidae collected in
the centres included in the list in the Annex to this Decision.

The semen referred to in paragraph 1 must be collected
2.
after the date of approval of the centre by the competent
national authorities of the third country concerned.

(6) OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
(7) OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.

L 94/36

EN

Official Journal of the European Communities

14.4.2000

Article 2

1.
A footnote (5) is added at the end of paragraph 1.3.3.6.1
of the Animal Health Certificate in the Annex to Decision
96/539/EC.

A footnote (5) is added at the end of paragraph 1.3.2.5.1
2.
of the Animal Health Certificate in the Annex to Decision
96/540/EC.

The footnote referred to in paragraphs 1 and 2 shall read

3.
as follows:

‘(5) The agargel-immunodiffusion test

for
equine infectious anamia is not required for donor
equidae which have resided in Iceland from birth and it

(Coggins test)

is certified that Iceland is officially free of equine infec-
tious anaemia.’

This Decision is addressed to the Member States.

Article 3

Done at Brussels, 31 March 2000.

For the Commission

David BYRNE

Member of the Commission

14.4.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 94/37

A
G
A
L
I
B

—

E
T
I
I
L

—

O
X
E
N
A

—

E
G
A
L
Ĳ
B

—

O
T
A
G
E
L
L
A

—

E
X
E
N
N
A

—

X
E
N
N
A

—

Α
Μ
Η
Τ
Ρ
Α
Ρ
Α
Π

—

G
N
A
H
N
A

—

G
A
L
I
B

—

O
X
E
N
A

—

i

d
o
o
k
-
O
S
I

—
O
S
I

o
g
i
d
ó
C
—

e
d
o
c
-
O
S
I

—
O
S
I

e
c
i
d
o
C
—
O
S
I

e
d
o
C
—

e
d
o
c
-
O
S
I

—
O
S
I

ς
ό
κ
ι
δ
ω
Κ
—

e
d
o
C
-
O
S
I

—

e
d
o
k
-
O
S
I

—
O
S
I

o
g
i
d
ó
C

2

d
o
k
-
O
S
I

—

a
a
m

l

s
a
m
o
K
—
o
r
i
e
c
r
e
t

s
í
a
P

—
d
n
a
l

e
d
r
e
D
—
o
z
r
e
t

e
s
e
a
P

—

s
r
e
i
t

s
y
a
P

—

y
r
t
n
u
o
c

d
r
i
h
T
—

α
ρ
ώ
χ

η
τ
ί
ρ
Τ
—
d
n
a
l
t
t
i
r

D
—
d
n
a
l
e
j
d
e
r
T
—

s
í
a
p

d
n
a
l

r
e
c
r
e
T

e
j
d
e
r
T

3

e
m
o
N
—
m
u
r
t
n
e
c

e
d
n
e
k
r
e

t
e
h

n
a
v

m
a
a
N
—
o
t
u
i
c
s
o
n
o
c
i
r

o
r
t
n
e
c

l
e
d

e
m
o
N
—

é
é
r
g
a

e
r
t
n
e
c

u
d

m
o
N
—

e
r
t
n
e
c

d
e
v
o
r
p
p
a

f
o

e
m
a
N
—

υ
ο
ρ
τ
ν
έ
κ

υ
ο
ν
έ
µ
ι
ρ
κ
ε
κ
γ
ε

υ
ο
τ

α
µ
ο
ν
Ό

—

n
o
i
t
a
t
s
s
g
n
u
m
a
s
e
B

n
e
n
e
s
s
a
l
e
g
u
z

r
e
d

e
m
a
N

—

n
v
a
n

s
n
o
i
t
a
t
s
e
r
y
t

e
t
d
n
e
k
d
o
g

n
e
D

—

o
d
a
z
i
r
o
t
u
a

o
r
t
n
e
c

l
e
d

e
r
b
m
o
N

4

n
m
a
n

s
n
e
n
o
i
t
a
t
s
r
u
T

j

—

i

m
n

i

n
a
m
e
s
a

n
y
t
y
s
k
ä
v
y
H

—

o
d
a
v
o
r
p
a

—
m
u
r
t
n
e
c

e
d
n
e
k
r
e

t
e
h

n
a
v

s
e
r
d
A
—
o
t
u
i
c
s
o
n
o
c
i
r

o
r
t
n
e
c

l
e
d

o
z
z
i
r
i
d
n
I

—

é
é
r
g
a

e
r
t
n
e
c

u
d

e
s
s
e
r
d
A
—

e
r
t
n
e
c

d
e
v
o
r
p
p
a

s
s
e
r
d
a

s
n
e
n
o
i
t
a
t
s
r
u
T

j

—

e
t
i
o
s
o

n
a
m
e
s
a

n
y
t
y
s
k
ä
v
y
H

f
o

—

s
s
e
r
d
d
A
—

υ
ο
ρ
τ
ν
έ
κ

o
d
a
v
o
r
p
a

o
ç
e
r
e
d
n
E

υ
ο
ν
έ
µ
ι
ρ
κ
ε
κ
γ
ε

υ
ο
τ

η
σ
υ
θ
ύ
ε
ι
∆
—
n
o
i
a
t
s
s
g
n
u
m
a
s
e
B

n
e
n
e
s
s
a
l
e
g
u
z

r
e
d

t
f
i
r
h
c
s
n
A
—

e
s
s
e
r
d
a

s
n
o
i
t
a
t
s
e
r
y
t

e
t
d
n
e
k
d
o
g

n
e
D
—
o
d
a
z
i
r
o
t
u
a

o
r
t
n
e
c

l
e
d

n
ó
i
c
c
e
r
i

D

5

—

—

o
ã
ç
a
v
o
r
p
a

e
d

e
d
a
d
i
r
o
t
u
A

—

d
n
e
e
l
r
e
v

t
f
e
e
h

i

g
n
n
n
e
k
r
e

e
d

e
i
d

t
i
e
t
i
r
o
t
u
A

—

o
t
n
e
m
i
c
s
o
n
o
c
i
r

l
i

a
i
c
s
a
l
i
r

e
h
c

à
t
i
r
o
t
u
A

—

t
n
e
m
é
r
g
a
d

'

é
t
i
r
o
t
u
A

y
t
i
r
o
h
t
u
a

g
n
i
v
o
r
p
p
A
—

ή
χ
ρ
α

α
σ
υ
ο
ν
ί
ρ
κ
γ
Ε

—

e
d
r
ö
h
e
b
s
g
n
u
s
s
a
l
u
Z
—
d
e
h
g
i
d
n
y
m
s
e
s
l
e
d
n
e
k
d
o
G
—
n
ó
i
c
a
z
i
r
o
t
u
a

e
d

a
i
r
e
t
a
m
n
e

e
t
n
e
t
e
p
m
o
c

d
a
d
i
r
o
t
u
A

6

t
e
h
g
i
d
n
y
m
e
d
n
a
n
n
ä
k
d
o
G

—

n
e
n
i
a
m
o
n
a
r
i
v
ä
t
n
y
s
k
ä
v
y
H

—

t
n
e
m
é
r
g
a
d

'

o
r
é
m
u
N

—

r
e
b
m
u
n

l
a
v
o
r
p
p
A

—

ς
η
σ
ι
ρ
κ
γ
έ

ς
ό
µ
θ
ι
ρ
Α

—

r
e
m
m
u
n
r
e
i
r
t
s
i
g
e
R

r
e
m
m
u
n
e
d
n
a
n
n
ä
k
d
o
G

—

o
r
e
m
u
n
ä
t
n
y
s
k
ä
v
y
H

—

o
ã
ç
a
v
o
r
p
a

e
d

o
r
e
m
ú
N

—

—

r
e
m
m
u
n
s
e
s
l
e
d
n
e
k
d
o
G

—

n
ó
i
c
a
z
i
r
o
t
u
a

r
e
m
m
u
n
e
i
t
a
r
t
s
i
g
e
R

—

o
t
n
e
m
i
c
s
o
n
o
c
i
r

e
d

i

d

o
r
e
m
ú
N

o
r
e
m
u
N

7

i

d

a
t
a
D
—

t
n
e
m
é
r
g
a
d

'

e
t
a
D
—

e
t
a
d

l
a
v
o
r
p
p
A
—

ς
η
σ
ι
ρ
κ
γ
έ

α
ί
ν
η
µ
ο
ρ
ε
µ
Η
—
m
u
t
a
d
s
g
n
u
s
s
a
l
u
Z
—
o
t
a
d
s
e
s
l
e
d
n
e
k
d
o
G
—
n
ó
i
c
a
z
i
r
o
t
u
a

a
l

e
d

a
h
c
e
F

8

t
e
d
n
a
n
n
ä
k
d
o
g

r
ö
f

m
u
t
a
D

—

ä
v
i
ä
p
ä
t
n
y
s
k
ä
v
y
H

—

o
ã
ç
a
v
o
r
p
a

a
d

a
t
a
D

—

i

g
n
n
n
e
k
r
e

n
a
v

m
u
t
a
D

—

e
n
o
i
z
a
v
o
r
p
p
a

n
o
i
s
r
e
V

—

e
n
n
a
l
i

T

—

o
ã
s
r
e
V

—

e
i
s
r
e
V

—

e
n
o
i
s
r
e
V

—

n
o
i
s
r
e
V

—

n
o
i
s
r
e
V

—

η
σ
ο
δ
κ
Έ

—

m
o
v

g
n
u
s
s
a
F

—

e
v
a
g
d
U

—

n
ó
i
s
r
e
V

1

0
0
0
2
3
8

.

.

:

1

.

8
9
9
1
3
1
5
2

.

1
0
-
B
A
-
d
Q

l

S
I
Q
A

5
7
2
4

l

d
Q

,
a
b
a
d
d
a
d
d
B

i

d
a
o
R

g
n
o
r
t
s

m
A

)
a
c
u
h
c
E

r
a
e
N

(

a
g
u
y
o
K

2
2
6
3

a
i
r
o
t
c
i
V

l

o
c
a

W

,

d
R

e
l
d
n
i
r
G

6
7
0
4

l

d
Q

a
y
o
o
b
m
a
C

,

5
6
4

8
5
3
4

S
M

l

d
Q

e
r
t
n
e
C

i

g
n
d
e
e
r
B

l
a
i
c
i
f
i
t
r
A

d
u
t
S

m
a
c
l
e
B

A
I
L
A
R
T
S
U
A

U
A

A
N
I
T
N
E
G
R
A

R
A

n
o
i
t
a
r
o
p
r
o
C

k
c
o
t
s
d
o
o
B

l

r
a
b
a
l
A

,
s
e
c
i
v
r
e
S

i

g
n
d
e
e
r
B

I
P
D

f
e
e
B

l

d
Q

.
l
r
o
m
h
c
S

.

H

r

M

d
u
t
S

y
d
r
o
n
n
K

i

U
A

U
A

U
A

8

7

6

5

4

3

2

L 94/38

EN

Official Journal of the European Communities

14.4.2000

0
0
0
2
3
8

.

.

:

1

8

7

6

5

4

3

I

A
R
A
G
L
U
B

L
I
Z
A
R
B

S
U
R
A
L
E
B

I

I

A
N
V
G
E
Z
R
E
H
A
N
S
O
B

-

I

2

G
B

R
B

Y
B

H
Z
B

2
-
0
0
2
2
#
t
e
l
i
F
/
3
4
-
I

A
-
5

N
S

2
7

2
7

A
I
F
C

A
I
F
C

A
I
F
C

0
K

1

N
0
L

,

o
i
r
a
t
n
O

,

d
o
o
w
e
l
g
n
I

t
e
e
r
t
S

o
i
r
a
t
n
o
r
u
H

9
0
7
4
1

s
o
r
B

g
n
o
r
t
s

m
A

A
D
A
N
A
C

A
C

e
n
a
L

s
r
e
k
l
a

W

3
4
3
8

,

0
2
2

x
o
B

O
P

0
B
1

P
0
L

o
i
r
a
t
n
O

,
e
l
l
i
v
p
m
a
C

o
i
r
a
t
n
O

h
p
l
e
u
G

.

5
#
R
R

.

n
o
i
t
a
r
o
p
r
o
C

c
i
t
e
n
e
G

e
h
T

r
o
c
n
e
G

s

m
r
a
F

e
t
a
g
n
e
l
G

A
C

A
C

7
9
9
1
2
3
1

.

.

.

9
9
9
1
2
1
0
2

.

E
4
-
I

-

A
H
C

r
ü
f

t

m
a
s
e
d
n
u
B

n
e
s
e
w
r
ä
n
i
r
e
t
e
V

s
e
h
c
n
e
v
A

i

o
n
u
q
e

o
t
n
e
m
a
v
e
l
l
a
'
l
l
e
d

e
l
a
r
e
d
e
F

s
e
h
c
n
e
v
A

0
8
5
1
-
H
C

o
t
u
t
i
t
s
n
I
/
l
a
r
é
d
é
f

s
a
r
a
H

/
t
ü
t
s
e
G

s
e
h
c
s
i
s
s
ö
n
e
g
d
i
E

D
N
A
L
R
E
Z
T
I
W
S

H
C

1
0
0
H

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V
d
n
a
l
e
c
I

s
e
c
i
v
r
e
S

d
o
t
s
a
g
n
d
e
a
S

i

i
t
l
o
h
s
r
a
n
n
u
G

a
l
l
e
H

1
5
8

t
l
o
h
s
r
a
n
n
u
G

C
I
L
B
U
P
E
R
H
C
E
Z
C

E
L
I
H
C

A
B
U
C

S
U
R
P
Y
C

I

A
R
E
G
L
A

I

A
N
O
T
S
E

D
N
A
L
N
E
E
R
G

A
I
T
A
O
R
C

Y
R
A
G
N
U
H

D
N
A
L
E
C

I

L
E
A
R
S
I

L
C

U
C

Y
C

Z
C

Z
D

E
E

L
G

R
H

U
H

L
I

S
I

14.4.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 94/39

0
0
0
2
3
8

.

.

:

1

8

7

6

5

4

3

I

A
N
A
U
H
T
I
L

I

A
V
T
A
L

2

I
L

V
L

O
C
C
O
R
O
M

A
M

7
9
9
1
5
0
2

.

.

7
9
9
1
5
2
2

.

.

.

7
9
9
1
1
1
4
1

.

7
9
9
1
8
2
1

.

.

S
Q
E
-
1
0
0
A
C
7
9

S
Q
E
-
2
0
0
A
C
7
9

S
Q
E
-
1
0
0
A
C
8
9

S
Q
E
-
2
0
0
A
C
8
9

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

.
e
v
A

e
l
p
m
e
T

.

W

1
0
8
3

A
C

,
a
n
o
m
o
P

6
4
2

y
w
H

.

W

0
1
9

A
C

,

n
o
t
l
l
e
u
B

e
c
i
v
r
e
S

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

i

e
n
u
q
E

y
l
l
a
c
i
f
i
c
e
p
S

r
e
t
n
e
C

e
s
r
o
H

n
a
i
b
a
r
A

g
o

l
l
e
K

A
C

,
r
e
t
n
e
C

y
e
l
l
a
V

m
r
a
F

a
n
a
i
r
a
M

d
R

a
s
e
M

o
y
o
r
r
A

5
4
1
1

A
C

,

g
n
a
v
l
o
S

n
o
i
t
c
u
d
o
r
p
e
R

i

e
n
u
q
E

d
e
c
n
a
v
d
A

I

A
N
O
D
E
C
A
M
F
O
C
I
L
B
U
P
E
R

V
A
L
S
O
G
U
Y
R
E
M
R
O
F

K
M

S
U
I
T
I
R
U
A
M

U
M

A
T
L
A
M

T
M

D
N
A
L
A
E
Z
W
E
N

I

O
C
X
E
M

Y
A
U
G
A
R
A
P

D
N
A
L
O
P

I

A
N
A
M
O
R

A
I
S
S
U
R

I

A
N
E
V
O
L
S

C
I
L
B
U
P
E
R
K
A
V
O
L
S

A
I
S
I
N
U
T

I

E
N
A
R
K
U

A
S
U

X
M

Z
N

L
P

Y
P

O
R

U
R

I
S

K
S

N
T

A
U

S
U

S
U

S
U

S
U

L 94/40

EN

Official Journal of the European Communities

14.4.2000

0
0
0
2
3
8

.

.

:

1

8
9
9
1
1
3
2

.

.

8
9
9
1
2
3
2

.

.

8
9
9
1
3
3
2

.

.

9
9
9
1
4
2

.

.

9
9
9
1
4
8

.

.

.

9
9
9
1
2
1
0
1

.

.

9
9
9
1
2
1
6
1

.

8
9
9
1
4
3
2

.

.

6
9
9
1
1
2

.

.

8
9
9
1
5
6
2

.

.

.

9
9
9
1
2
1
6
1

.

.

7
9
9
1
0
1
6
1

.

8
9
9
1
8
3
1

.

.

8
9
9
1
3
0
3

.

.

S
Q
E
-
3
0
0
A
C
8
9

S
Q
E
-
4
0
0
A
C
8
9

S
Q
E
-
5
0
0
A
C
8
9

S
Q
E
-
6
0
0
A
C
9
9

S
Q
E
-
7
0
0
A
C
9
9

S
Q
E
-
8
0
0
A
C
0
0

S
Q
E
-
9
0
0
A
C
0
0

S
Q
E
-
2
0
0
A
G
8
9

S
Q
E
-
1
0
0
A
I
6
9

S
Q
E
-
2
0
0
A
I
8
9

S
Q
E
-
1
0
0
N
I
9
9

S
Q
E
-
1
0
0
Y
K
7
9

S
Q
E
-
2
0
0
Y
K
8
9

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

e
v
A

a
r
a
b
r
a
B

a
t
n
a
S

1
0
5
2

A
C

,
s
o
v
i
l

O

s
o
L

d
R

h
c
n
a
R

l

h
o
N

.

E

2
5
3
6

A
C

,

m
i
e
h
a
n
A

d
R

n
o
s
k
c
a
J

0
0
3
4
1

A
C

,
e
s
u
o
h
h
g
u
o
l
S

d
a
o
R

e
l
i

M

6
2

0
4
9
0
1

A
C

,
e
l
a
d
k
a
O

0
6
1

.
e
v
A

0
6
8
1
2

A
C

,
e
l
l
i
v
r
e
t
r
o
P

0
6
4
3
9

A
C

.
e
v
A

y
e
s
a
C

,

z
e
n
Y

0
5
0
4

a
t
n
a
S

.
e
v
A

w
a
h
S

.

E

9
4
0
9

1
1
6
3
9

A
C

,
s
i
v
o
C

l

d
a
o
R

l
e
p
a
h
C

x
o
n
K

6
2
8

A
G

,
e
l
c
r
i
C

l
a
i
c
o
S

d
a
o
R

y
r
r
e
B

.

E

A

I

i

,
s
d
p
a
R

1
8
8
1

r
a
d
e
C

7
3
1

x
o
B

,

1

.
t

R

A

I

,
r
e
m

i
t
a
L

N

I

,

n
o
t
g
n
i
t
n
u
H

h
t
u
o
S

0
0
2

t
s
e

W

3
2
1

3
4
7
1
1

x
o
B

O
P

Y
K

,

n
o
t
g
n
i
x
e
L

e
k
i
P

s
k
r
o
W

n
o
r
I

9
6
4
2

1
1
5
0
4

Y
K

,

n
o
t
g
n
i
x
e
L

9
8
8
1
1

x
o
B

O
P

S
Q
E
-
1
0
0
A
M
8
9

S
I
H
P
A

2
8
9
1
0

A
M

,

n
o
t
l
i

m
a
H

h
t
u
o
S

d
a
e
M

d
n
a
l
d
o
o
W

9
3
6
2

x
o
B

6
6

O
P

s
c
i
t
e
n
e
G

l
a
n
o
i
t
a
n
r
e
t
n
I

c
i
f
i
c
a
P

c
i
n

i
l

C

i

e
n
u
q
E

o
d
a
t
n
i
P

o
m
a
l
A

b
u
C

l

e
l
d
d
a
S

s
l
l
i

H

m
i
e
h
a
n
A

n
o
i
t
a
t
S

n
o

i
l
l
a
t
S

d
o
o
w
s
O

f
f
e
J

h
c
n
a
R

k
a
O

y
e
l
l
a
V

s
e
r
u
t
n
e
V

g
n
i
c
a
R

s
s
e
n
g
a
M

r
e
t
n
e
C

i

g
n
n
i
a
r
T

t
t
e
h
c
r
u
B

e
s
r
o
H

r
e
t
r
a
u
Q

L

e
l
b
u
o
D

s

m
r
a
F

t
h
g
i
r
B

r
o
n
o
H

s
e
s
r
o
H

r
e
t
r
a
u
Q

y
e
l
d
u
D

m

i
J

s

m
r
a
F

w
e
i
v
d
n
a
r
G

m
r
a
F

a
n
a
i
k
c
u
t
n
e
K

m
r
a
F

n
o
t
e
l
t
s
a
C

m
r
a
F

n
o
t
l
i

m
a
H

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

8

7

6

5

4

3

2

14.4.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 94/41

0
0
0
2
3
8

.

.

:

1

.

9
9
9
1
2
1
5
1

.

7
9
9
1
8
1
2

.

.

6
9
9
1
8
4
1

.

.

6
9
9
1
9
4

.

.

7
9
9
1
3
7
1

.

.

9
9
9
1
7
0
3

.

.

9
9
9
1
5
9
1

.

.

8
9
9
1
2
9
1

.

.

7
9
9
1
3
9
1

.

.

7
9
9
1
3
8
2

.

.

7
9
9
1
9
2
2

.

.

7
9
9
1
6
2

.

.

7
9
9
1
2
1

.

.

S
Q
E
-
1
0
0
D
M
8
9

S
Q
E
-
1
0
0
O
M
9
9

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
1
0
0
C
N
7
9

S
I
H
P
A

0
1
8

d
R

.

o
C

O
M

,

R
C
P

6
8
9

,
e
l
l
i
v
y
r
r
e
P

d
a
o
R

t
t
i
b
s
e
N

8
8
0
1

d
n
a
l
y
r
a
M

a
r
o
o
C

l

d
a
o
R

s
k
a
e
p
S

7
3
1

C
N

,
e
c
n
a
v
d
A

y
t
i
l
i
c
a
F

n
o
i
t
c
e
l
l

o
C

s
e
l
b
a
t
S

l
e
m
e
h
c
S

.
c
n
I

,
e
c
i
v
r
e
S

s
r
e
d
e
e
r
B

t
c
e
l
e
S

y
t
i
l
i
c
a
F

n
o
i
t
c
u
d
o
r
p
e
R

i

e
n
u
q
E

S
Q
E
-
3
0
0
J
N
6
9

S
I
H
P
A

d
a
o
R

n
w
o
t
y
e
n
r
A
-
n
w
o
t
s
r
e
n
r
o
H

J

N

,
e
g
d
R

i

m
a
e
r
C

.
c
n
I

,

m
r
a
F

e
g
d
i
r
n
l
a

W

S
Q
E
-
4
0
0
J
N
6
9

S
I
H
P
A

d
R

s
r
e
t
r
a
u
q
d
a
e
H

e
l
l
i
v
t
r
e
b
m
a
L

0
4

m
r
a
F

e
n
a
L

r
a
d
e
C

S
Q
E
-
5
0
0
J
N
7
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
6
0
0
J
N
9
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
1
0
0
H
O
9
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
1
0
0
R
O
8
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
1
0
0
A
P
7
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
2
0
0
A
P
7
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
3
0
0
A
P
7
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
1
0
0
X
T
7
9

S
I
H
P
A

S
Q
E
-
2
0
0
X
T
7
9

S
I
H
P
A

0
1
4

x
o
B

,

6
2
5

e
t
u
o
R

J

N

,
e
g
d
R

i

m
a
e
r
C

d
a
o
R

n
w
o
t
r
e
h
c
r
A

8
1

J

N

,
t
p
y
g
E

w
e
N

J

N

,
e
l
l
i
v
t
r
e
b
m
a
L

d
a
o
R

e
l
d
n
a
h
n
a
P

1
0
9
7

H
O

,

k
r
a
w
e
N

d
R

e
g
d
R

i

k
a
O

W
N

7
7
7
1
1

R
O

,
l
l
i

h
m
a
Y

0
4
3
7
1

A
P

,

n
w
o
t
s
e
l
t
t
i
L

d
a
o
R

n
w
o
t
s
e
l
t
t
i
L

2
7
3

1
3
3
7
1

A
P

,
r
e
v
o
n
a
H

h
t
u
o
S

4
9
1

e
t
u
o
R

9
3
3

x
o
B

O
P

d
a
o
R

g
n

i
l
e
i
S

t
s
e

W

4
4
2
3

A
P

,

m
o
d
e
e
r
F

w
e
N

7
5
3

x
o
B

,

2

.
t

R

X
T

,
e
l
l
i
v
s
n
i
a
G

6
9
1

x
o
B

,

3

.
t

R

X
T

,

y
e
r
b
u
A

J

N

f
o

m
r
a
F

a
n
a
i
k
c
u
t
n
e
K

m
r
a
F

s
'
i
t
t
e
r
e
P

m
r
a
F

e
n
a
L

n
m
u
t
u
A

h
c
n
a
R

t
n
a
y
r
B

s
r
e
d
e
e
r
B

e
s
r
o
H

s
o
m
s
o
K

m
r
a
F

e
o
h
S

r
e
v
o
n
a
H

r
e
t
n
e
C

n
o
i
t
c
e
l
l

o
C

n
e
m
e
S

h
c
n
a
R

k
c
o
c
b
a
B

s
e
t
a
i
c
o
s
s
A

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

i

d
n
a
N

s
r
e
d
e
e
r
B

t
c
e
l
e
S

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

8

7

6

5

4

3

2

L 94/42

EN

Official Journal of the European Communities

14.4.2000

0
0
0
2
3
8

.

.

:

1

8
9
9
1
5
2
1

.

.

9
9
9
1
3
5
1

.

.

9
9
9
1
4
6
1

.

.

.

6
9
9
1
1
1
4
1

.

7
9
9
1
3
5
2

.

.

7
9
9
1
5
9
2

.

.

S
Q
E
-
3
0
0
X
T
8
9

S
Q
E
-
5
0
0
X
T
9
9

S
Q
E
-
6
0
0
X
T
9
9

S
Q
E
-
1
0
0
A
V
6
9

S
Q
E
-
1
0
0
T
V
7
9

S
Q
E
-
1
0
0
I
W
7
9

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

S
I
H
P
A

X
T

,

d
r
o
f
r
e
h
t
a
e

W

h
t
r
o
N

3
1
1

M
F

0
5
1
4

h
c
n
a
R

e
d
i
s
r
e
v
i
R

A
V

,
e
k
o
n
a
o
R

d
a
o
R

k
e
e
r
C

n
i
t
r
a
M

5
3
5
8

.
c
n
I

,
s
b
a
L

I

A

e
k
o
n
a
o
R

X
T

,
e
l
l
i
v
s
t
n
u
H

3
9
2

x
o
B

,

2

e
t
u
o
R

h
c
n
a
R

e
r
o
o
M

d
y
o
l
F

1
-
6
3
1

x
o
B

,

2

.
t

R

X
T

,
e
l
l
i
v
s
e
n
i
a
G

h
c
n
a
R

e
s
r
o
H

r
e
t
r
a
u
Q

e
s
o
R

l

o
r
a
C

9
2

y
w
H

1
2
8
9
W

I

W

,

o
n
a
w
a
h
S

A
2
2

e
t
u
o
R

T
V

,

n
o
s
n
e
B

s
e
s
r
o
H

r
e
t
r
a
u
Q

s
s
a
H

m
r
a
F

d
r
o
l
y
T

I

A
C
R
F
A
H
T
U
O
S

Y
A
U
G
U
R
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

S
U

Y
U

A
Z

8

7

6

5

4

3

2