Information from the Commission - Names and addresses of the management and scientific authorities designated by the Member States in accordance with Article IX (1) of the Convention on International Trade In Endangered Species of Wild Fauna And Flora and referred to in Article 13 (1) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Date: 1999-12-08
Institutions: European Commission
Subjects: export monitoring, management committee (EU), protected species, protection of animal life, protection of plant life, scientific committee (EU)

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/1

I

(Information)

COMMISSION

Names and addresses of the management and scientific authorities designated by the Member
States in accordance with Article IX (1) of the Convention on International Trade In Endangered
Species of Wild Fauna And Flora and referred to in Article 13 (1) of Council Regulation (EC) No
338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating
trade therein (1) (2)

(1999/C 356/01)

(1) OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
(2) For updates of this list consult the EU Wildlife Trade Database

http://europa.eu.int/comm/dg11/cites/home—en.htm

Member States

Management authority

Scientific authority

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/3
Landstrasser
Hauptstraße
A-1031 Wien
Tel. (43-1) 711 02-0
Fax (43-1) 711 02-366; 715 83 47
E-mail: gerhard.erdpresser@bmwa.bmwa.gv.at

(X. 400 C=AT; A=GV; P=BMWA; O=BMWA; S=ERD-
PRESSER; G=GERHARD)

Amt der Burgenländischen Landesregierung
Abteilung V — Hauptreferat Natur- und Umweltschutz
Hartlsteig 2
A-7001 Eisenstadt
Tel. (43-2682) 600-0
Fax (43-2682) 600-2817
E-mail: post.abteilung5@bgld.gv.at

Amt der Kärntner Landesregierung
Abteilung 20
Arnulfplatz 1
A-9021 Klagenfurt
Tel. (43-463) 536-0
Fax (43-463) 536-32007
E-mail: post.20@ktn.gv.at

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung RU 5
Landhausplatz 1, Haus 16
A-3109 St. Pöelten
Tel. (43-2742) 200-0
Fax (43-2742) 200-5220
E-mail: post.ru5@noel.gv.at

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung
Naturschutzabteilung
Promenade 33
A-4020 Linz
Tel. (43-732) 7720-0
Fax (43-732) 7720-1899
E-mail: n.post@ooe.gv.at

Amt der Salzburger Landesregierung
Referat 13/02 — Naturschutz
Friedenstraße 11
A-5020 Salzburg
Tel. (43-662) 8042-0
Fax (43-662) 8042-5505
E-mail: post.13@land-sbg.gv.at

C 356/2

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Amt der Steiermärkischen Landesregierung
Landesnaturschutzbehörde, Rechtsabteilung 6
Karmeliterplatz 2
A-8011 Graz
Tel. (43-316) 877-0
Fax (43-316) 877-4314
E-mail: post@ra6-n1.sturk.gv.at

Amt der Tiroler Landesregierung
Abteilung Umweltschutz
Altes Landhaus
A-6020 Innsbruck
Tel. (43-512) 508-0
Fax (43-512) 508-3455
E-mail: umweltschutz@tirol.gv.at

Amt der Vorarlberger Landesregierung
Abteilung Naturschutz
Römerstraße 15
A-6901 Bregenz
Tel. (43-5574) 511-0
Fax (43-5574) 511-2468
E-mail: markus.grabher@vlr.gv.at

Magistrat der Stadt Wien
MA 22-Umweltschutz
Ebendorferstraße 4
A-1082 Wien
Tel. (43-1) 4000-0
Fax (43-1) 4000-99-88215
E-mail: post@mzz.magwien.gv.at

BELGIUM

Fauna

Fauna and Flora

Ministère des classes moyennes et de l’agriculture
DG5 — Administration de la santé animale
et de la qualité des produits animaux
Inspection générale des services vétérinaires
Service protection animale et mouvements
Division CITES
WTC III — 5e étage
30, boulevard Simon Bolivar
B-1000 Bruxelles
Tel. (32-2) 208 36 20
208 36 22
208 36 18

Fax (32-2) 208 36 12/28
Telex agrila 23655

agrila 22033 b

E-mail: Move.Animal@cmlag.fgov.be

Comité scientifique
c/o Inspection générale des services vétérinaires
Service protection animale et mouvements
Division CITES
WTC III — 5e étage
30, boulevard Simon Bolivar
B-1000 Bruxelles
Tel. (32-2) 208 36 20/
208 36 22/
208 36 18
Fax (32-2) 208 36 12
Telex agrila 23655

agrila 22033 b

E-mail: Move.Animal@cmlag.fgov.be

Flora

Ministère des classes moyennes et de l’agriculture, DG4 —
Administration de la qualité des matières premières et du
secteur végétal
Inspection générale des végétaux et produits végétaux

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/3

Member States

Management authority

Scientific authority

Service qualité des végétaux et protection des plantes
WTC III — 6e étage
30, boulevard Simon Bolivar
B-1000 Bruxelles
Tel. (32-2) 208 32 11
208 37 04
208 36 96
Fax (32-2) 208 37 05
Telex agrila 23655;

agrila 22033 b

DENMARK

Miljø- og Energiministeriet
(Ministry of the Environment and Energy)
Skov- og Naturstyrelsen
(The National Forest and Nature Agency)
Haraldsgade 53
DK-2100 København Ø
Tel. (45) 39 47 20 00/
39 47 24 27
Fax (45) 39 27 98 99; 39 47 23 12
Telex 21485 nature dk
E-mail: cites@sns.dk

Other management authorities competent to grant permits and
certificates:

Flora

The Danish Ministry of Agriculture and Fisheries
The Danish Plant Directorate
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
Tel. (45) 45 96 66 00
Fax (45) 45 96 66 10
Telex 37281
E-mail: emi@pd.lfm.dk

Miljø- og Energiministeriet
(Ministry of the Environment and Energy)
Skov- og Naturstyrelsen
(The National Forest and Nature Agency)
Haraldsgade 53
DK-2100 København Ø
Tel. (45) 39 47 20 00
Fax (45) 39 27 98 99; 39 47 23 12
Telex 21485 nature dk
E-mail: cites@sns.dk

Plantedirektoratet
(The Danish Plant Directorate)
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
Tel. (45) 45 96 66 00
Fax (45) 45 96 66 10
Telex 37281

FEDERAL
REPUBLIC
OF GERMANY

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-
sicherheit
Referat N I 3
Postfach 12 06 29
D-53048 Bonn
Tel. (49-228) 305-2630
Fax (49-228) 305-2697
E-mail: Munzert.Elisabeth@bmu.de

Bundesamt für Naturschutz
Fachgebiet I 1.2 (Zoologie)
Fachgebiet I 1.4 (Botanik)
Konstantinstraße 110
D-53179 Bonn
Tel. (49-228) 84 91-103 (fauna)
(49-228) 84 91-206 (flora)

Fax (49-228) 84 91-119
E-mail: martensh@bfn.de (fauna)

shippmu@bfn.de (flora)

Other management authorities competent to grant permits and
certificates:

Bundesamt für Naturschutz
Abteilung Z.3
Konstantinstraße 110
D-53179 Bonn
Tel. (49-228) 9543-453
Fax (49-228) 9543-470
E-mail: pbox—citesma@bfn.de

C 356/4

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

List of competent authorities of the Länder:

Baden-Württemberg

(1) L a b e l s :

Landesanstalt für Umweltschutz
Baden-Württemberg
Griesbachstraße 3
Postfach 21 07 52
D-76185 Karlsruhe

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Regierungspräsidium Stuttgart
Ruppmannstr. 21
D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe
Schloßplatz 1-3
D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg
Kaiser-Joseph-Str. 167
D-79098 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen
Konrad-Adenauer-Str. 20
D-70072 Tübingen

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Amt für Landwirtschaft Backnang
Hohenheimer Str. 40
D-71522 Backnang

Amt für Landwirtschaft
Bad Mergentheim
Austraße 6
D-97980 Bad Mergentheim

Amt für Landwirtschaft Blaufelden
Kleistweg 21
D-74572 Blaufelden

Amt für Landwirtschaft Ellwangen
Schloß
D-73479 Ellwangen

Amt für Landwirtschaft
Eppingen
Kaiserstr. 1/1
D-75031 Eppingen

Amt für Landwirtschaft
Göppingen
Pappelallee 10
D-73037 Göppingen

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/5

Member States

Management authority

Scientific authority

Amt für Landwirtschaft
Heidenheim
Ernst-Degeler-Str. 1
D-89518 Heidenheim

Amt für Landwirtschaft
Heilbronn
Frankfurter Straße 73
D-74072 Heilbronn

Amt für Landwirtschaft
Herrenberg
Berliner Str. 1
D-71083 Herrenberg

Amt für Landwirtschaft
Ludwigsburg
Auf dem Wasen 9
D-71640 Ludwigsburg

Amt für Landwirtschaft
Nürtingen
Marktstr. 16
D-72622 Nürtingen

Amt für Landwirtschaft
O¨ hringen
Hindenburgstr. 58
D-74613 O¨ hringen

Amt für Landwirtschaft
Schwäbisch Gmünd
Oberbettringer Str. 162
D-73525 Schwäbisch Gmünd

Amt für Landwirtschaft
Schwäbisch Hall
Brenzstr. 2
D-74523 Schwäbisch Hall

Amt für Landwirtschaft
Tauberbischofsheim
Wellenbergstr. 9
D-97941 Tauberbischofsheim

Amt für Landwirtschaft
Bruchal
Schönbornstr. 22-24
D-76646 Bruchsal

Amt für Landwirtschaft
Buchen
St. Rochus-Str. 12
D-74722 Buchen

Amt für Landwirtschaft
Bühl
Steinstr. 19
D-77815 Bühl

C 356/6

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Amt für Landwirtschaft
Horb
Ihlingerstr. 79
D-72160 Horb

Amt für Landwirtschaft
Karlsruhe-Augustenberg
Neßlerstr. 25
D-76227 Karlsruhe

Amt für Landwirtschaft
Ladenburg
Trajan Str. 66
D-68526 Ladenburg

Amt für Landwirtschaft
Mosbach
Oberer Mühlenweg 6
D-74821 Mosbach

Amt für Landwirtschaft
Pforzheim
Freiburger Str. 7
D-75179 Pforzheim

Amt für Landwirtschaft
Sinsheim
Wilhelmstr. 7
D-74889 Sinsheim

Amt für Landwirtschaft
Wildberg
Am Klosterhof 1
D-72218 Wildberg

Amt für Landwirtschaft
Donaueschingen
Irmastr. 3
D-78166 Donaueschingen

Amt für Landwirtschaft
Emmendingen-Hochburg
D-79312 Emmendingen-Hochburg

Amt für Landwirtschaft
Freiburg
Fürstenbergstr. 17
D-79102 Freiburg

Amt für Landwirtschaft
Haslach i.K.
Julius-Allgeyer-Str. 1
D-77716 Haslach i.K.

Amt für Landwirtschaft
Lörrach
Haagenerstr. 49
D-79539 Lörrach

Amt für Landwirtschaft
Offenburg
Okenstr. 22
D-77652 Offenburg

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/7

Member States

Management authority

Scientific authority

Amt für Landwirtschaft
Rottweil
Johanniterstr. 23-25
D-78628 Rottweil

Amt für Landwirtschaft
Stockach
Winterspürer Str. 25
D-78333 Stockach

Amt für Landwirtschaft
Titisee-Neustadt
Titiseestr. 17
D-79822 Titisee-Neustadt

Amt für Landwirtschaft
Tuttlingen
Uhlandstr. 7
D-78532 Tuttlingen

Amt für Landwirtschaft
Waldshut
Gurtweilerstr. 2
D-79761 Waldshut

Amt für Landwirtschaft
Balingen
O¨ lbergstr. 23
D-72336 Balingen

Amt für Landwirtschaft
Biberach
Bergerhauser Str. 36
D-88400 Biberach

Amt für Landwirtschaft
Ehingen
Winkelhofer-Str. 39
D-89584 Ehingen

Amt für Landwirtschaft
Leutkirch
Wangener Str. 70
D-88299 Leutkirch

Amt für Landwirtschaft
Münsingen
Schillerstr. 40
D-72525 Münsingen

Amt für Landwirtschaft
Pfullendorf
Martin-Schneller-Str. 7
D-88630 Pfullendorf

Amt für Landwirtschaft
Ravensburg
Frauenstr. 4
D-88212 Ravensburg

Amt für Landwirtschaft
Riedlingen
Zwiefaltener Str. 50
D-88499 Riedlingen

C 356/8

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Amt für Landwirtschaft
Rottenburg
Eberhardstr. 21
D-72108 Rottenburg

Amt für Landwirtschaft
Saulgau
Hindenburgstr. 27
D-88348 Saulgau

Amt für Landwirtschaft
Tettnang
Weinstr. 9-10
D-88069 Tettnang

Amt für Landwirtschaft
U¨ berlingen
Schloß Rauenstein
D-88662 U¨ berlingen

Amt für Landwirtschaft
Ulm
Pfefflingen Str. 2
D-89073 Ulm

Amt für Landwirtschaft
Wangen
Liebigstr. 5
D-88239 Wangen

Freistaat Bayern

(1) L a b e l s :

Bayrisches Landesamt für Umweltschutz
Rosenkavalierplatz 3
D-81925 München

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Landratsamt Aichach-Friedberg
D-86544 Aichach

Landratsamt Altötting
Postfach 1432
D-84498 Altötting

Landratsamt Amberg-Sulzbach
Postfach 1754
D-92207 Amberg

Landratsamt Ansbach
Postfach 1502
D-91506 Ansbach

Landratsamt Aschaffenburg
D-63736 Aschaffenburg

Landratsamt Augsburg
Postfach 10 20 80
D-86010 Augsburg

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/9

Member States

Management authority

Scientific authority

Landratsamt Bad Kissingen
Postfach 1820
D-97685 Bad Kissingen

Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen
Postfach 1360
D-83633 Bad Tölz

Landratsamt Bamberg
D-96045 Bamberg

Landratsamt Bayreuth
D-95440 Bayreuth

Landratsamt Berchtesgadener Land
Postfach 2120
D-83423 Bad Reichenhall

Landratsamt Cham
Postfach 1432
D-93404 Cham

Landratsamt Coburg
Postfach 2354
D-96412 Coburg

Landratsamt Dachau
D-85205 Dachau

Landratsamt Deggendorf
Postfach 1569
D-94455 Deggendorf

Landratsamt Dillingen a. d. Donau
Postfach 1160
D-89401 Dillingen a. d. Donau

Landratsamt Dingolfing-Landau
Postfach 1420
D-84125 Dingolfing

Landratsamt Donau-Ries
D-86607 Donauwörth

Landratsamt Ebersberg
Eichthalstraße 5
D-85560 Ebersberg

Landratsamt Eichstätt
D-85071 Eichstätt

Landratsamt Erding
Postfach 1255
D-85422 Erding

Landratsamt Erlangen-Höchstadt
Postfach 2520
D-91013 Erlangen

Landratsamt Forchheim
Postfach 1120
D-91299 Forchheim

C 356/10

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Landratsamt Freising
D-85350 Freising

Landratsamt Freyung-Grafenau
Postfach 1320
D-94075 Freyung

Landratsamt Fürstenfeldbruck
Postfach 1461
D-82244 Fürstenfeldbruck

Landratsamt Fürth
Postfach 2018
D-90710 Fürth

Landratsamt Garmisch-Partenkirchen
Postfach 1563
D-82455 Garmisch-Partenkirchen

Landratsamt Günzburg
Postfach 1362
D-89303 Günzburg

Landratsamt Haßberge
Postfach 1401
D-97431 Haßfurt

Landratsamt Hof
Postfach 3260
D-95004 Hof

Landratsamt Kelheim
Postfach 1462
D-93303 Kelheim

Landratsamt Kitzingen
Kaiserstraße 4
D-97318 Kitzingen

Landratsamt Kronach
Postfach 1551
D-96305 Kronach

Landratsamt Kulmbach
Postfach 1660
D-95307 Kulmbach

Landratsamt Landsberg a. Lech
Postfach 1453
D-86896 Landsberg a. Lech

Landratsamt Landshut
Postfach 2620
D-84026 Landshut

Landratsamt Lichtenfels
Postfach 1340
D-96203 Lichtenfels

Landratsamt Lindau
Postfach 1560
D-88105 Lindau (Bodensee)

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/11

Member States

Management authority

Scientific authority

Landratsamt Main-Spessart
Postfach 1242
D-97748 Karlstadt

Landratsamt Miesbach
Postfach
D-83712 Miesbach

Landratsamt Miltenberg
Postfach 1560
D-63885 Miltenberg

Landratsamt Mühldorf a. Inn
D-84446 Mühldorf a. Inn

Landratsamt München
Postfach 950260
D-81518 München

Landratsamt Neu-Ulm
Postfach 1725
D-89207 Neu-Ulm

Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen
Postfach 1540
D-86620 Neuburg a. d. Donau

Landratsamt Neumarkt i. d. Opf.
Postfach 1405
D-92304 Neumarkt i. d. Opf.

Landratsamt Neustadt a. d. Waldnaab
Postfach 1260
D-92657 Neustadt a. d. Waldnaab

Landratsamt Neustadt a. d. Aisch
Bad Windsheim
Postfach 1520
D-91405 Neustadt a. d. Aisch

Landratsamt Nürnberger Land
D-91205 Lauf a. d. Pegnitz

Landratsamt Oberallgäu
Postfach 1441
D-87518 Sonthofen

Landratsamt Ostallgäu
Postfach 1255
D-87610 Marktoberdorf

Landratsamt Passau
Postfach 1980
D-94030 Passau

Landratsamt Pfaffenhofen a. d. Ilm
Postfach 1451
D-85264 Pfaffenhofen a. d. Ilm

Landratsamt Regen
Postfach 1120
D-94202 Regen

C 356/12

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Landratsamt Regensburg
Postfach 120329
D-93025 Regensburg

Landratsamt Rhön-Grabfeld
Postfach 1460
D-97615 Bad Neustadt a. d. Saale

Landratsamt Rosenheim
D-83004 Rosenheim

Landratsamt Roth
D-91152 Roth

Landratsamt Rottal-Inn
Postfach 1257
D-84342 Pfarrkirchen

Landratsamt Schwandorf
D-92419 Schwandorf

Landratsamt Schweinfurt
Postfach 1450
D-97404 Schweinfurt

Landratsamt Starnberg
Postfach 1460
D-82317 Starnberg

Landratsamt Straubing-Bogen
Postfach 0463
D-94304 Straubing

Landratsamt Tirschenreuth
Postfach 1249
D-95634 Tirschenreuth

Landratsamt Traunstein
D-83276 Traunstein

Landratsamt Unterallgäu
Postfach 1362
D-87713 Mindelheim

Landratsamt Weilheim-Schongau
Postfach 1353
D-82360 Weilheim i. OB

Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen
Postfach 380
D-91780 Weißenburg i. Bay

Landratsamt Würzburg
D-97067 Würzburg

Landratsamt Wunsiedel i. Fichtelgebirge
D-95631 Wunsiedel

Stadt Amberg
Postfach 2155
D-92211 Amberg

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/13

Member States

Management authority

Scientific authority

Stadt Ansbach
Postfach 607
D-91522 Ansbach

Stadt Aschaffenburg
Dalbergstraße 15
D-63739 Aschaffenburg

Stadt Augsburg
Postfach 111960
D-86044 Augsburg

Stadt Bamberg
Rathaus Maxplatz
D-96047 Bamberg

Stadt Bayreuth
Postfach 2830
D-95444 Bayreuth

Stadt Coburg
Postfach 684
D-96450 Coburg

Stadt Erlangen
Postfach 3160
D-91019 Erlangen

Stadt Fürth
Postfach 539
D-90766 Fürth

Stadt Hof
Klosterstraße 1
D-95028 Hof

Stadt Ingolstadt
Postfach 210964
D-85024 Ingolstadt

Stadt Kaufbeuren
Postfach 1752
D-87577 Kaufbeuren

Stadt Kempten
Rathausplatz 29
D-87435 Kempten

Stadt Landshut
Postfach
D-84026 Landshut

Stadt Memmingen
Postfach 2240
D-87700 Memmingen

Landeshauptstadt München
Postfach
D-80313 München

Stadt Nürnberg
Postfach
D-90317 Nürnberg

C 356/14

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Stadt Passau
Schrottgasse 1
D-94032 Passau

Stadt Regensburg
Postfach 110643
D-93019 Regensburg

Stadt Rosenheim
Postfach 1209
D-83013 Rosenheim

Stadt Schwabach
Postfach 1680
D-91106 Schwabach

Stadt Schweinfurt
Postfach 4440
D-97412 Schweinfurt

Stadt Straubing
Postfach 352
D-94303 Straubing

Stadt Weiden i. d. Opf.
Neues
Rathaus
Dr.-Pfleger-Straße 15
D-92637 Weiden

Stadt Würzburg
Rückermainstraße 2
D-97070 Würzburg

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s

Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau
— amtliche Pflanzenbeschau —
Thalkirchner Straße 81
D-81371 München

Berlin

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C )
N o 3 3 8 / 9 7 :

Senatsverwaltung für Umweltschutz, Stadtentwicklung
und Technologie
— Oberste Naturschutzbehörde —
Postfach
D-10173 Berlin

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Pflanzenschutzamt Berlin
Mohriner Allee 137
D-12347 Berlin

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/15

Member States

Management authority

Scientific authority

Brandenburg

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C )
N o 3 3 8 / 9 7 :

Landesumweltamt Brandenburg
Berliner Straße 21-25
D-14467 Potsdam

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuord-
nung
Wildbahn Markendorf
D-15236 Frankfurt/Oder

Freie und Hansestadt Bremen

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C )
N o 3 3 8 / 9 7 :

Senator für Frauen, Gesundheit,
Umweltschutz
— Oberste Naturschutzbehörde —
Hanseatenhof 5
D-28195 Bremen

Jugend, Soziales und

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Pflanzenschutzdienst beim Senator für Frauen, Gesundheit,
Jugend, Soziales und Umweltschutz
Bereich Frauen und Umweltschutz
Hanseatenhof 5
D-28195 Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg

(1) (2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o
A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Umweltbehörde Hamburg
— Naturschutzamt —
Billstraße 84
D-20539 Hamburg

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Universität Hamburg
Institut für Angewandte Botanik
— Abt. Amtliche Pflanzenbeschau —
Versmannstraße 4
D-20457 Hamburg

C 356/16

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Hessen

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o
3 3 8 / 9 7 :

Regierungspräsidium Darmstadt
— Obere Naturschutzbehörde —
Luisenplatz 2
D-64278 Darmstadt

Regierungspräsidium Gießen
— Obere Naturschutzbehörde —
Eichgärtenallee 1
D-35394 Gießen

Regierungspräsidium Kassel
— Obere Naturschutzbehörde —
Steinweg 6
D-34112 Kassel

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Land-
wirtschaft
— Pflanzenschutzdienst —
Frankfurter Straße 69
D-35578 Wetzlar

Mecklenburg-Vorpommern

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o
3 3 8 / 9 7 :

Landesamt für Umwelt und Natur
Abt. Naturschutz
Wampener Straße
D-17498 Neuenkirchen

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern
Graf-Lippe-Straße 1
D-18059 Rostock

Niedersachsen

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C )
N o 3 3 8 / 9 7 :

Niedersächsisches Landesamt für O¨ kologie
Postfach 101062
D-31135 Hildesheim

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/17

Member States

Management authority

Scientific authority

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Landwirtschaftskammer Hannover
— Pflanzenschutzamt —
Wunstorfer Landstraße 9
D-30453 Hannover

Landwirtschaftskammer Weser-Ems
Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz
Sedanstraße 4
D-26121 Oldenburg

Nordrhein-Westfalen

(1) L a b e l s :

Landesanstalt für O¨ kologie, Bodenordnung und
Forsten/Landesamt für Agrarordnung
Nordrhein-Westfalen
Postfach 101052
D-45610 Recklinghausen

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Regierungsbezirk Arnsberg

Stadt Bochum
Willy Brand-Platz 2-6
D-44777 Bochum

Stadt Dortmund
Südwall 2-4
D-44122 Dortmund

Ennepe-Ruhr-Kreis
Hauptstraße 92
D-58332 Schwelm

Stadt Hagen
Friedrich-Ebert-Platz
D-58095 Hagen

Stadt Hamm
Theodor-Heuss-Platz 16
D-59065 Hamm

Stadt Herne
Friedrich-Ebert-Platz 2
D-44623 Herne

Hochsauerlandkreis
Steinstraße 27
D-59872 Meschede

Märkischer Kreis
Heedfelder Straße 45
D-58509 Lüdenscheid

Kreis Olpe
Danziger Straße 2
D-57462 Olpe

C 356/18

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Kreis Siegen-Wittgenstein
Koblenzer Straße 73
D-57072 Siegen

Kreis Soest
Hoher Weg 1-3
D-59494 Soest

Kreis Unna
Friedrich-Ebert-Straße 17
D-59425 Unna

Regierungsbezirk Detmold

Stadt Bielefeld
Niederwall 23
D-33602 Bielefeld

Kreis Höxter
Moltkestraße 12
D-37671 Höxter

Kreis Lippe
Felix-Fechenbach-Straße 5
D-32754 Detmold

Kreis Minden-Lübbecke
Portastraße 13
D-32423 Minden

Kreis Paderborn
Aldegreverstraße 10-14
D-33102 Paderborn

Kreis Gütersloh
Herzebrocker Straße 140
D-33334 Gütersloh

Kreis Herford
Amtshausstraße 3
D-32045 Herford

Regierungsbezirk Düsseldorf

Stadt Düsseldorf
Marktplatz 1
D-40213 Düsseldorf

Stadt Duisburg
Teichenforststr. 6
D-47049 Duisburg

Stadt Essen
Porscheplatz 1
D-45121 Essen

Kreis Kleve
Nassauer Allee 15-23
D-47533 Kleve

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/19

Member States

Management authority

Scientific authority

Stadt Krefeld
Von-der-Leyen-Platz 1
D-47798 Krefeld

Kreis Mettmann
Düsseldorfer Straße 26
D-40822 Mettmann

Stadt Mühlheim a. d. Ruhr
Ruhrstraße 32
D-45466 Mülheim

Kreis Neuss
Lindenstraße 2-16
D-41515 Grevenbroich

Stadt Oberhausen
Schwatzstraße 72
D-46045 Oberhausen

Stadt Remscheid
Theodor-Heuss-Platz 1
D-42853 Remscheid

Stadt Solingen
Cronenberger Straße 59-61
D-42651 Solingen

Kreis Viersen
Rathausmarkt 3
D-41747 Viersen

Kreis Wesel
Reeser Landstraße 31
D-46483 Wesel

Stadt Wuppertal
Wegenerstraße 7
D-42275 Wuppertal

Regierungsbezirk Köln

Stadt Aachen
Rathaus
D-52058 Aachen

Kreis Aachen
Zollernstraße 10
D-52070 Aachen

Stadt Bonn
Berliner Platz 2
D-53111 Bonn

Kreis Düren
Bismarckstraße 16
D-52348 Düren

Erftkreis
Willy-Brandt-Platz 1
D-50126 Bergheim

Kreis Euskirchen
Jülicher Ring 32
D-53877 Euskirchen

C 356/20

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Kreis Heinsberg
Valkenburger Straße 45
D-52525 Heinsberg

Stadt Köln
Rathausplatz 2
D-50667 Köln

Stadt Leverkusen
Friedrich-Ebert-Platz 1
D-53373 Leverkusen

Oberberg-Kreis
Moltkestraße 42
D-51643 Gummersbach

Rhein-Sieg-Kreis
Kaiser-Wilhem-Platz 1
D-53721 Siegburg

Rheinisch-Bergischer Kreis
Am Rübezahlwald 7
D-51469 Bergisch Gladbach

Regierungsbezirk Münster

Stadt Bottrop
Ernst-Wilczok-Platz 1
D-46236 Bottrop

Kreis Borken
Burloer Straße 93
D-46325 Borken

Kreis Coesfeld
Friedrich-Ebert-Straße 7
D-48653 Coesfeld

Stadt Gelsenkirchen
Ebertstraße
D-45875 Gelsenkirchen

Stadt Münster
Klemensstraße 10
D-48127 Münster

Kreis Recklinghausen
Kurt-Schumacher-Allee 1
D-45657 Recklinghausen

Kreis Steinfurt
Tecklenburger Straße 10
D-48565 Steinfurt

Kreis Warendorf
Waldenburger Straße 2
D-48231 Warendorf

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Pfanzenschutzamt der Landwirtschaftskammer Rheinland
Siebengebirgsstraße 200
D-53229 Bonn

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/21

Member States

Management authority

Scientific authority

Institut für Pfanzenschutz, Saatgutuntersuchungen und
Bienenkunde der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe
Nevinghoff 40
D-48147 Münster

Rheinland-Pfalz

(1) L a b e l s :

Ministerium für Umwelt und Forsten Rheinland-Pfalz
Abt. 102, Referat 1022
Kaiser-Friedrich-Straße 7
D-55116 Mainz

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Kreisverwaltung Ahrweiler
— Untere Landespflegebehörde —
D-53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler

Kreisverwaltung Altenkirchen
— Untere Landespflegebehörde —
D-57610 Altenkirchen

Kreisverwaltung Bad Kreuznach
— Untere Landespflegebehörde —
D-55543 Bad Kreuznach

Kreisverwaltung Birkenfeld
— Untere Landespflegebehörde —
D-55765 Birkenfeld

Kreisverwaltung Cochem-Zell
— Untere Landespflegebehörde —
D-56812 Cochem

Kreisverwaltung Neuwied
— Untere Landespflegebehörde —
D-56546 Neuwied

Kreisverwaltung des Rhein-Hunsrück-Kreises
— Untere Landespflegebehörde —
D-55469 Simmern

Kreisverwaltung des Rhein-Lahn-Kreises
— Untere Landespflegebehörde —
D-56130 Bad Ems

Kreisverwaltung des Westerwaldkreises
— Untere Landespflegebehörde —
D-56410 Montabaur

Stadtverwaltung Koblenz
— Untere Landespflegebehörde —
D-56068 Koblenz

C 356/22

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Kreisverwaltung Mayen-Koblenz
— Untere Landespflegebehörde —
D-56068 Koblenz

Kreisverwaltung Bitburg-Prüm
— Untere Landespflegebehörde —
D-54634 Bitburg

Kreisverwaltung Daun
— Untere Landespflegebehörde —
D-54550 Daun

Kreisverwaltung Trier-Saarburg
— Untere Landespflegebehörde —
D-54290 Trier

Stadtverwaltung Trier
— Untere Landespflegebehörde —
D-54290 Trier

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
— Untere Landespflegebehörde —
D-54516 Wittlich

Kreisverwaltung des Donners-Bergkreises
— Untere Landespflegebehörde —
D-67292 Kirchheimbolanden

Kreisverwaltung Germersheim
— Untere Landespflegebehörde —
D-76726 Germersheim

Kreisverwaltung Kaiserslautern
— Untere Landespflegebehörde —
D-67657 Kaiserslautern

Kreisverwaltung Kusel
— Untere Landespflegebehörde —
D-66869 Kusel

Kreisverwaltung Ludwigshafen
— Untere Landespflegebehörde —
D-67059 Ludwigshafen

Kreisverwaltung Alzey-Worms
— Untere Landespflegebehörde —
D-55232 Alzey

Kreisverwaltung Bad Dürkheim
— Untere Landespflegebehörde —
D-67098 Bad Dürkheim

Kreisverwaltung Südliche Weinstraße
— Untere Landespflegebehörde —
D-76829 Landau i. d. Pfalz

Stadtverwaltung Frankenthal
— Untere Landespflegebehörde —
D-67227 Frankenthal

Stadtverwaltung Kaiserslautern
— Untere Landespflegebehörde —
D-67657 Kaiserslautern

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/23

Member States

Management authority

Scientific authority

Stadtverwaltung Landau
— Untere Landespflegebehörde —
D-76829 Landau i. d. Pfalz

Kreisverwaltung Mainz-Bingen
— Untere Landespflegebehörde —
D-55206 Ingelheim

Kreisverwaltung Pirmasens
— Untere Landespflegebehörde —
D-66953 Pirmasens

Stadtverwaltung Mainz
— Untere Landespflegebehörde —
D-55116 Mainz

Stadtverwaltung Neustadt a.d.W.
— Untere Landespflegebehörde —
D-67433 Neustadt a.d.W.

Stadtverwaltung Pirmasens
— Untere Landespflegebehörde —
D-66953 Pirmasens

Stadtverwaltung Speyer
— Untere Landespflegebehörde —
D-67346 Speyer

Stadtverwaltung Ludwigshafen
— Untere Landespflegebehörde —
D-67059 Ludwigshafen

Stadtverwaltung Zweibrücken
— Untere Landespflegebehörde —
D-66482 Zweibrücken

Stadtverwaltung Worms
— Untere Landespflegebehörde —
D-67454 Worms

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s

Landesanstalt für Pflanzenbau und Pflanzenschutz
Essenheimer Straße 144
D-55128 Mainz

Saarland

(1) L a b e l s :

Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr
— Oberste Naturschutzbehörde —
Hardenbergstr. 1
D-66119 Saarbrücken

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Landkreis Merzig-Wadern
Umweltamt
— Untere Naturschutzbehörde —
Postfach 100600
D-66651 Merzig

C 356/24

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Landkreis Neunkirchen
Umweltamt
— Untere Naturschutzbehörde —
Postfach 1263
D-66559 Ottweiler

Saarpfalz-Kreis
Amt für Natur- und Gewässerschutz
— Untere Naturschutzbehörde —
Postfach 1550
D-66406 Homburg

Landkreis Saarlouis
— Untere Naturschutzbehörde —
Postfach 1840
D-66178 Saarlouis

Landkreis St. Wendel
Umweltamt
— Untere Naturschutzbehörde —
Postfach 1460
D-66594 St. Wendel

Stadtverband Saarbrücken
Amt für Bauern, Umwelt und Planung
— Untere Naturschutzbehörde —
Postfach 103055
D-66030 Saarbrücken

Landeshauptstadt Saarbrücken
Stadtamt 39
— Untere Naturschutzbehörde —
D-66104 Saarbrücken

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Landwirtschaftskammer für das Saarland
Lessingstr. 12
D-66121 Saarbrücken

Sachsen

(1) L a b e l s :

Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie
Wasastraße 50
D-01445 Radebeul

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Regierungspräsidium Chemnitz
Altchemnitzer Straße 41
D-09105 Chemnitz

Regierungspräsidium Dresden
Stauffenbergallee 2
D-01099 Dresden

Regierungspräsidium Leipzig
Braustraße 2
D-04107 Leipzig

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/25

Member States

Management authority

Scientific authority

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
August-Böckstiegel-Straße 1
D-01326 Dresden

Sachsen-Anhalt

(1) L a b e l s :

CITES-Büro an der Staatlichen Vogelschutzwarte Steckby
Zerbster Straße 7
D-39264 Steckby

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

CITES-Büro an der Staatlichen Vogelschutzwarte Steckby
Zerbster Straße 7
D-39264 Steckby

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Landespflanzenschutzamt Sachsen-Anhalt
Zum Waldsee 1
D-39114 Magdeburg

Schleswig-Holstein

(1)

(2) L a b e l s a n d c e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g
t o A r t i c l e 1 0 o f R e g u l a t i o n ( E C )
N o 3 3 8 / 9 7 :

Landesamt für Natur und Umwelt des Landes Schleswig-
Holstein
Abt. Naturschutz und Landeschaftspflege
Hamburger Chaussee 25
D-24220 Flintbek

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

für die Stadt Flensburg und den Kreis Schleswig-Flensburg

Amt für Land- und Wasserwirtschaft Flensburg
Schifftbrücke 66
D-24939 Flensburg

für den Kreis Dithmarschen:

Amt für Land- und Wasserwirtschaft Heide
Berliner Straße 19
D-25746 Heide

für den Kreis Nordfriesland:

Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum
Herzog-Adolf-Straße 1
D-25813 Husum

C 356/26

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

für die Stadt Neumünster und die Kreise Steinburg, Pinne-
berg und Segeberg:

Amt für Land- und Wasserwirtschaft Itzehoe
Breitenburger Straße 25
D-25524 Itzehoe

für die Stadt Kiel und den Kreis Rendsburg-Eckernförde
und Plön:

Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel
Sophienblatt 50 a
D-24114 Kiel

für die Hansestadt Lübeck und die Kreise Stormarn,
Herzogtum Lauenburg und Ostholstein:

Amt für Land- und Wasserwirtschaft Lübeck
Am Bahnhof 12/14
D-23558 Lübeck

Thüringen

(1) L a b e l s :

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz
und Umwelt
— Oberste Naturschutzbehörde —
Postfach 1003
D-99021 Erfurt

(2) C e r t i f i c a t e s a c c o r d i n g t o A r t i c l e 1 0

o f R e g u l a t i o n ( E C ) N o 3 3 8 / 9 7 :

Thüringer Landesverwaltungsamt
Abt. Umwelt und Landesplanung
Carl-August-Allee 2
D-99423 Weimar

(3) P h y t o s a n i t a r y c e r t i f i c a t e s :

Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
Naumburger Str. 98
D-07743 Jena

Ministry of the Environment
Land Use Department
P.O. Box 380Finland-00131Helsinki
Tel. (358-9) 1991 93 71
Fax (358-9) 1991 93 64
Telex 123717 sf
E-mail: esko.jaakkola@vyh.fi
(The Ministry of the Environment does not issue permits
or certificates)

Other management authorities competent to grant permits and
certificates:

Suomen Ympäristökeskus
Luonto- ja maankäyttöyksikkö
Finnish Environment Institute
Nature and Land Use Unit
Kesäkatu 6
Finland-00260 Helsinki
(P.O. Box 140 - Finland-00251 Helsinki)
Tel. (358-9) 40 30 00
Fax (358-9) 40 30 07 91
E-mail: veijo.miettinen@vyh.fi

FINLAND

Fauna

The Finnish Museum of Natural History
P.O. Box 17 (Olof Biström)
Finland-00014 Helsinki University
Tel. (358-9) * 19 11
Fax (358-9) 191 74 43
E-mail: olof.bistrom@helsinki.fi

Flora

The Finnish Museum of Natural History
P.O. Box 7 (Pertti Uotila)
Finland-00014 Helsinki University
Tel. (358-9) * 19 11
Fax (358-9) 191 86 56
E-mail: Pertti.uotila@helsinki.fi

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/27

Member States

Management authority

Scientific authority

FRANCE

GREECE

Ministère de l’environnement
Direction de la nature et des paysages
Bureau de la convention de Washington
20, avenue de Ségur
F-75302 Paris 07 SP
Tel. (33-1) 42 19 20 21 (standard)

(33-1) 42 19 18 72 (chef de bureau)
(33-1) 42 19 19 21 (import)
(33-1) 42 19 19 06 (export)

Fax (33-1) 42 19 19 81
(33-1) 42 19 19 79

Telex 200312

Museum national d’histoire naturelle
57, rue Cuvier
F-75231 Paris Cédex 05
Tel. (33-1) 40 79 30 00
Fax (33-1) 40 79 34 84
Telex MUSNAHN 202641F
E-mail: iegb@mnhn.fr

Ministry of Agriculture

Ministry of Agriculture
General Secretariat of Forests and Natural Environment — General Secretariat of Forest and Natural Environment
General Directorate of Forest Development and Natural Dept of aesthetic forests, national parks and game manage-
Environment
Dept of aesthetic forests, national parks and game manage-
ment
Section B
3-5, Ippokratous Street
Greece-10164 Athens
Tel. (30-1) 360 69 01
(30-1) 360 80 84
(30-1) 360 94 86
Fax (30-1) 363 53 59
(30-1) 524 35 21
Telex 216738 gdda gr
E-mail: DASPRO1@minagr.gr

ment
Section B
3-5 Ippokratous Street
Greece-10164 Athens
Tel. (30-1) 360 69 01
(30-1) 360 94 86
Fax (301) 363 53 59
Telex 216738 gdda gr
E-mail: DASPRO1@minagr.gr

Other management authorities competent to grant permits and
certificates

Prefecture of Kastoria
Forestry service
Greece-52100 Kastoria
(for import/re-export from Kastoria of products for smo-
kers)
Tel. (30-467) 222 30
Telex 0432106 N. KAS

Ministry for Macedonia and Thrace
Inspectorate of Forests
Greece-54110 Thessaloniki
Tel. (30-31) 22 30 12
Telex 412126 YBE

National Parks and Wildlife Service
The Office of Public Works
51 St Stephen’s Green
Ireland-Dublin 2
Tel. (353-1) 661 31 11/
670 74 44
Fax (353-1) 662 02 83
E-mail: duchas@indigo.ie

IRELAND

National Parks and Wildlife Service
The Office of Public Works
51 St Stephen’s Green
Ireland-Dublin 2
Tel. (353-1) 661 31 11
Fax (353-1) 478 06 45
E-mail: duchas@indigo.ie

C 356/28

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

ITALY

Ministero dell’Ambiente
Servizio Conservazione della Natura
Divisione II
Via Assisi, 163
I-00181 Roma
(The Ministry of the Environment does not issue permits
or certificates)
Tel. (39-06) 782 65 96

(39-06) 780 33 77 ext. 200; 212

Fax (39-06) 782 65 96

(39-06) 780 33 70 ext. 202
E-mail: cites@mail.scn.minambiente.it

Commissione Scientifica CITES
C/-Ministero dell’Ambiente
Servizio Conservazione della Natura
Via Assisi, 163
I-00181 Roma
Tel. (39-06) 784 66 210; 784 66 207

(39-06) 784 66 206
Fax (39-06) 782 66 277
E-mail: cites@mail.scn.minambiente.it

Other management authorities competent to grant permits and
certificates:

Ministero per le Politiche Agricole
Dir. Gen. Risorse Forestali, Montane e Idriche
Div. V — Servizio CITES
Via G. Carducci, 5
I-00187 Roma
Tel. (39-06) 488 39 84; 46 65 72 22
Fax (39-06) 674 80 75
E-mail: cfs.CITES@flashnet.it

For issuance of export and import certificates for commer-
cial use of specimens only;

Ministero del Commercio con l’Estero
Direzione Generale per la politica commerciale e
la gestione del regime degli scambi
Division II
Viale America
I-00144 Roma
Tel. (39-06) 599 32 253/4
Fax (39-06) 599 32 203/24 64
(39-06) 59 64 75 31
(39-06) 59 93 26 31
Telex 610471 MINCOMES

Ministero per le Politiche Agricole
Officials in charge of the Corpo Forestale dello Stato:

A l e s s a n d r i a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Alessandria
Via dei Guasco, 1

I-15100 Alessandria
Tel. (39-0131) 28 51 20
Fax (39-0131) 28 51 16

B a r i

Coordinamento Regionale del C.F.S. di Bari
Lungomare N. Sauro-Pal. Agricoltura
I-70100 Bari
Tel. (39-080) 53 87 846
Fax (39-080) 53 87 846

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/29

Member States

Management authority

Scientific authority

B o l o g n a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Bologna
Viale A. Silvani, 6
I-40100 Bologna
Tel. (39-051) 28 45 05
Fax (39-051) 28 48 61

C i v i t a n o v a M a r c h e

Servizio certificazione CITES del C.F.S. di Civitanova
Marche
Via Tripoli, 6
I-62012 Civitanova Marche
Tel. (39-0733) 81 11 36
Fax (39-0733) 81 11 36

F i r e n z e

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Firenze
P. le dello Cascine, 12
I-50144 Firenze
Tel. (39-055) 35 12 71
Fax (39-055) 36 78 50

F o r l ı`

Coordinamento Provinciale del C.F.S di Forlı`
Via delle Torri, 6
I-47100 Forlı`
Tel. (39-0543) 27 720
Fax (39-0543) 20 040

G e n o v a

Coordinamento Regionale del C.F.S. di Genova
Via XX Settembre, 36/8
I-16121 Genova
Tel. (39-010) 56 68 31; 58 39 70
Fax (39-010) 58 39 70

I m p e r i a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Imperia
Viale Giacomo Matteotti, 56
I-18100 Imperia
Tel. (39-0183) 29 26 60/71 06 09
Fax (39-0183) 29 35 48

M i l a n o

Coordinamento Regionale del C.F.S. di Milano
Via Vitruvio 43
I-20124 Milano
Tel. (39-02) 670 94 76/7/8/9
Fax (39-02) 669 44 18

C 356/30

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

M o d e n a

Coordinamento Provinciale del C.F.S di Modena
P.zza Giacomo Matteotti, 13
I-41100 Modena
Tel. (39-059) 22 51 00; 22 56 98
Fax (39-059) 24 12 85

N a p o l i

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Napoli
Centro Direzionale — Isolato A6
I-80133 Napoli
Tel. (39-081) 75 33 739
Fax (39-081) 75 33 761

P e r u g i a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Perugia
Centro Direzionale Fontivegge
V.M. Angeloni
I-06124 Perugia
Tel. (39-075) 57 22 142
Fax (39-075) 50 57 800

P e s c a r a

Amministrazione ex A.S.F.D. di Pescara
Viale Riviera, 299
I-65123 Pescara
Tel. (39-085) 72 303/74 228
Fax (39-085) 75 484

R e g g i o C a l a b r i a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Reggio Calabria
Via Bruno Buozzi, 8a
I-89122 Reggio Calabria
Tel. (39-0965) 89 65 71
Fax (39-0965) 81 30 87

T a r v i s i o

Servizio Certificazione CITES c/o Centro Operativo A.I.B.
Via Montenero, 7
Camporosso Valcanale (UD)
I-33010 Tarvisio
Tel. (39-0428) 63 333
Fax (39-0428) 41 60 03

T r i e s t e

Comando Stazione del C.F.S. di Trieste
Punto Franco Vecchino
I-34135 Trieste
Tel. (39-040) 77 97 411
Fax (39-040) 77 97 411

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/31

Member States

Management authority

Scientific authority

T o r i n o

Coordinamento Regionale del C.F.S. di Torino
Corso Galileo Ferraris, 2
I-10127 Torino
Tel. (39-011) 53 80 54
Fax (39-011) 53 02 75

V e r o n a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Verona
Via Carlo Ederle, 16
I-37121 Verona
Tel. (39-045) 830 01 39; 830 02 53
Fax (39-045) 914 495

V i c e n z a

Coordinamento Provinciale del C.F.S. di Vicenza
Borgo Berga, 31
I-36100 Vicenza
Tel. (39-0444) 32 38 36/32 50 78
Fax (39-0444) 32 64 33

For phytosanitary certificates used for export of artificially
propagated plants: Osservatori delle malattie e delle piante
... (the name of region or province follows)

Officials in charge of ‘Servizi forestali regionali’:

A o s t a — S . C h r i s t o p h e

Regione Autonoma Valle d’Aosta — Assessorato del-
l’Agricoltura, Forestazione e Risorse Naturali — Ufficio
Certificazione CITES
Località Gr. Charrière, 6a
I-11020 Aosta
Tel. (39-0165) 23 87 36
Fax (39-0165) 23 56 29

B o l z a n o

Provincia Autonoma di Bolzano — Assessorato dell’Agri-
coltura e Foreste — Ufficio Caccia e Pesca
Via Brennero, 6
I-39100 Bolzano
Tel. (39-0471) 99 51 70; 99 51 78
Fax (39-0471) 99 52 20

C a g l i a r i

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato alla Difesa
dell’Ambiente
Serv. Gen. di programmazione
Via Biasi, 9
I-09131 Cagliari
Tel. (39-070) 606 65 82
Fax (39-070) 606 65 42

C 356/32

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

P a l e r m o

Regione Siciliana — Assessorato
Agricoltura e Foreste — Direzione Foreste
Via P. Bonanno, 8
I-90142 Palermo
Tel. (39-091) 637 47 33
Fax (39-091) 637 47 34

Ministère de l’environnement
Protection de la nature
18, montée de la Pétrusse
L-2918 Luxembourg
Tel. (352) 478 68 24
Fax (352) 400 410
E-mail: Marie-paule.kremer@mev.etat.lu

LUXEMBOURG

Ministère de l’environnement
Protection de la nature
18, montée de la Pétrusse
L-2918 Luxembourg
Tel. (352) 478 68 24
Fax (352) 400 410
E-mail: Marie-paule.kremer@mev.etat.lu

Ministere-Environnement@mev.etat.lu

Ministere-Environnement@mev.etat.lu

(The Ministry of Environment does not issue permits or
certificates)

Management authorities competent to grant permits and certifi-
cates:

Fauna:

Ministère de l’agriculture, de la viticulture et des eaux et
forêts
Administration des services vétérinaires
93, rue d’Anvers
B.P. 1403
L-1014 Luxembourg
Tel. (352) 478 25 39
Fax (352) 40 75 45
E-mail: roland.ries@asv.etat.lu

boite.officielle@asv.etat.lu

Flora:

Ministère de l’agriculture, de la viticulture et des eaux et
forêts
Administration des services techniques de l’agriculture,
service de la protection des végétaux
16, route d’Esch
B.P. 1904
L-1019 Luxembourg
Tel. (352) 457 172-1
Fax (352) 457 172-340
E-mail: antoine.aschman@asta.smtp.etat.lu
Gilbert.stoos@asta.etat.lu

THE
NETHERLANDS

CITES-bureau
LASER Zuidwest
Burg. De Raadtsingel 59
Postbus 1191
NL-3300 BD Dordrecht
Tel. (31-78) 639 53 13 (head)

CITES — Commissie
Postbus 9517
NL-2300 RA Leiden
Tel. (31-71) 568 75 91
Fax (31-71) 568 76 66
E-mail: c.l.schurmann@n.agro.nl

(31-78) 639 53 40/41 (general)

Fax (31-78) 639 53 60 (for CITES authorities and enforce-

ment)
(31-78) 639 53 50 (for permit applications)

E-mail: a.a.helmens@laser.agro.nl

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/33

Member States

Management authority

Scientific authority

CITES policy unit:
Min. LNV
Dir. Nature Management
Postbus 20401
NL-2500 EK Den Haag
Tel. (31-70) 378 50 09
Fax (31-70) 378 61 46
E-mail: h.j.eggink@n.agro.nl

Other management authority competent to grant permits and
certificates

For export/re-export of Cyclamen, Galanthus and Sternber-
gia bulbs.

For cultivated plants of the following species in Appendix
II, insofar a phytosanitary certificate may be used as export
permit or re-export certificate:

APOCYNACEAE
Pachypodium lameri

ARACEAE
Alocasia sanderiana

ARAUCARIACEAE
Araucaria araucana

ASCLEPIADACEAE
Ceropegia woodii

CACTACEAE
All species listed in Appendix II

CEPHALOTACEAE
Cephalus follicularis

CYCADACEAE
Cycas revoluta

EUPHORBIACEAE
All succulent species, listed in Appendix II

LILIACEAE
All Aloe species listed in Appendix II

NEPENTHACEAE
All Nepenthes species listed in Appendix II

ORCHIDACEAE
All species listed in Appendix II and Paphiopedilum
hybrids

PRIMULACEAE
Cyclamen persicum

SARRACENIACEAE
All Sarracenia species listed in Appendix II

C 356/34

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

Plantenziektekundige Dienst
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
P.O. Box 9102
NL-6700 Wageningen
Tel. (31-3174) 96 911
Fax (31-3174) 217 01
Telex 45163

PORTUGAL

Instituto de Conservaça˜o da Natureza
Direcça˜o de Serviços de Conservaça˜o da Natureza
Rua Ferreira Lapa, 38 — 4o andar
P-1150 Lisboa
Tel. (351-21) 352 28 01 (03)
Fax (351-21) 352 04 74
E-mail: magalhaesc@icn.pt

Instituto de Conservaça˜o da Natureza
Divisa˜o de Aplicaça˜o das Convenço˜ es
Rua Ferreira Lapa, 38 — 6o andar
P-1150 Lisboa
Tel. (351-21) 352 28 01 (03)
Fax (351-21) 352 04 74
E-mail: oliveirae@icn.pt

Regional management authority

Parque Natural da Madeira
Secretaria Regional da Agricultura, Florestas e Pescas
Quinta do Bom Sucesso
Caminho do Mejo
9000 Funchal
Madeira
Portugal
Tel. (351-291) 22 22 66; 79 51 55
Fax (351-291) 22 00 81

Direcça˜o Regional do Ambiente
Edifı´cio do Relo´ gio
Colo´ nia Alema˜, Apartado 639901
Horta Codex
Açores
Portugal
Tel. (351-92) 238 01; 238 04
Fax (351-92) 319 81

SPAIN

Ministerio de Economia y Hacienda
Direccio´ n General de Comercio Exterior
Subdireccio´ n General de Inspeccio´ n, Certificacio´ n
y Asistencia Técnica del Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162, 6a planta
E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 349 39 79
Fax (34-91) 349 37 77
E-mail: buzon.cites@sscc.mcx.es

Ministerio de Medio Ambiente
Direccio´ n General de Conservacio´ n de la Naturaleza
Subdireccio´ n General de Conservacio´ n de la Biodiversidad
Gran Via de San Francisco 4
E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 597 54 59
Fax (34-91) 597 55 66
E-post: borja.heredi@gvfs.mma.es

Additional management authority

Ministerio de Economı´a y Hacienda
Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales
Subdireccı´on General de Gestı´on Aduanera
Guzma´ n el Bueno, 137
E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 554 32 00
Fax (34-91) 553 36 47

8.12.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 356/35

Member States

Management authority

Scientific authority

Other management authorities competent to grant permits

Centros de Inspeccio´ n de Comercio Exterior (CICE)
del Ministerio de Economia y Hacienda

CICE
Muelle del Navı´o, 10
E-11721 Algeciras
Tel. (34-95) 665 66 21

CICE
Orense, 6
E-03003 Alicante
Tel. (34-96) 592 37 00

CICE
Edificio Tersaco
Muelle Principe Espan˜ a
E-08071 Barcelona
Tel. (34-93) 223 45 78

CICE
Alameda de Mazarredo, 31
E-48009 Bilbao
Tel. (34-94) 423 54 21

CICE
Recoletos no 13, 1o dcha
E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 435 62 15

CICE
Estacı´on Maritima del Puerto, 1
E-29001 Malaga
Tel. (34-97) 172 31 67

CICE
Central Hortofrutı´cola
Muelle de la Luz
E-35071 Puerto de la Luz
Las Palmas

CICE
Muelle Viejo, 19
E-07012 Palma de Mallorca
Tel. (34-97) 172 31 67

CICE
Pilar, 1
E-38002 Santa Cruz de Tenerife
Tel. (34-92) 224 21 22

CICE
Avda Guadalhorce, Muelle de la Corta de Tablada
E-40012 Sevilla
Tel. (34-95) 423 64 43

CICE
Pintor Sorolla, 3
E-46002 Valencia
Tel. (34-96) 351 98 01

C 356/36

EN

Official Journal of the European Communities

8.12.1999

Member States

Management authority

Scientific authority

SWEDEN

CICE
San Andrés, 143
E-15071 La Corun˜ a
Tel. (34-98) 122 54 34

Swedish Board of Agriculture
(Statens Jordbruksverket)
Vallgatan, 8
S-55182 Joenkoeping
Tel. (46-36) 15 50 00
Fax (46-36) 15 50 05
Telex 8355236 s
E-mail: ernst.mehnert@sjv.se

UNITED KINGDOM Department of the Environment, Transport and
the Regions (DETR)
Global Wildlife Division
Tollgate House
Houlton Street
Bristol BS2 9DJ
Tel. (44-117) 987 80 17; 987 61 65

987 82 02 (24 h)

Fax (44-117) 987 82 06
Telex 449321 tolgte g
Email: global.wildlife@gtnet.gov.uk

Other management authorities competent to grant permits and
certificates

Department of Agriculture for Northern Ireland
Wildlife Licensing Section
Dundonald House
Upper Newtownards Road
Belfast BT4 35B
Northern Ireland
Tel. (44-123) 252 42 89; 252 48 25
Fax (44-123) 252 49 82

Swedish Environmental Protection Agency
(Statens naturvårdsverket)
Blekholmsterrassen 36
S-10648 Stockholm
Tel. (46-8) 698 10 00
Fax (46-8) 698 14 02
Telex 11131 environs
E-mail: cbo@environ.se

Swedish Museum of Natural History
P.O. Box 50007
S-10405 Stockholm
Tel. (46-8) 666 40 00
Fax (46-8) 666 40 85
E-mail: Bo.Fernholm@nrm.se

Fauna:

Joint Nature Conservation Committee
Monkstone House
City Road
Peterborough PE1 1JY
Tel. (44-1733) 86 68 14; 86 68 71
Fax (44-1733) 55 59 48
Telex 9312130132
Email: Flemin—V@jncc.gov.uk

Flora:

Royal Botanic Gardens
Kew
Richmond
Surrey TW9 3AB
Tel. (44-181) 332 57 22
Fax (44-181) 332 57 57
Telex 296694 kewgar
Email: N.McGough@rbgkew.org.uk