1999/865/EC: Council Decision of 29 November 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Republic of Kazakhstan to the European Community
Date: 1999-11-29
Institutions: Council of the European Union
Subjects: Kazakhstan, agreement (EU), export monitoring, iron and steel product, quantitative restriction

*(cid:8)=(cid:8)-=(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)

(cid:14)(cid:5)

(cid:3)..(cid:25))(cid:25)(cid:23)% 6 &(cid:28)(cid:26)(cid:23)%  . (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)#

(cid:6) *A-(cid:10)*@

(cid:1)(cid:1)

(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:3)(cid:15)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:16) (cid:14)(cid:5) (cid:16)(cid:8)(cid:4) (cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:20)

(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6)

(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:1)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:5)(cid:9)(cid:5)(cid:2)(cid:4)

(cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13) (cid:4)(cid:10)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:15)(cid:18) (cid:19)(cid:13)(cid:13)(cid:13)

(cid:20)(cid:10)(cid:21)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:10)(cid:21)(cid:20)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:22)(cid:10)(cid:21) (cid:10)(cid:11) (cid:29)(cid:21) (cid:30)(cid:23)(cid:18)(cid:15)(cid:15)(cid:16)(cid:15)(cid:21)(cid:24) (cid:22)(cid:21) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:11)(cid:10)(cid:18)(cid:16) (cid:10)(cid:11) (cid:29)(cid:21) (cid:8)(cid:31)(cid:20)(cid:25)(cid:29)(cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:10)(cid:11) (cid:6)(cid:15)(cid:24)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:28) (cid:17)(cid:15)(cid:24) (cid:15)(cid:15)(cid:21) (cid:24)(cid:25)(cid:15)
(cid:8)(cid:27)(cid:18)(cid:10)!(cid:15)(cid:29)(cid:21) (cid:1)(cid:10)(cid:16)(cid:16)(cid:27)(cid:21)(cid:22)(cid:24)" (cid:29)(cid:21)# (cid:24)(cid:25)(cid:15) $(cid:10)(cid:14)(cid:15)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:15)(cid:21)(cid:24) (cid:10)(cid:11)
(cid:24)(cid:25)(cid:15) %(cid:15)!(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:20) (cid:10)(cid:11) &(cid:29)’(cid:29)((cid:25)(cid:28)(cid:24)(cid:29)(cid:21) (cid:15)(cid:28)(cid:24)(cid:29)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:28)(cid:25)(cid:22)(cid:21)(cid:23) (cid:29)
#(cid:10)(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:15))(cid:20)(cid:25)(cid:15)(cid:20)((cid:22)(cid:21)(cid:23) (cid:28)"(cid:28)(cid:24)(cid:15)(cid:16)  (cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:10)(cid:27)(cid:24) *(cid:27)(cid:29)(cid:21)(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:29)(cid:24)(cid:22)(cid:14)(cid:15) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:28) (cid:22)(cid:21) (cid:18)(cid:15)(cid:28)!(cid:15)(cid:20)(cid:24) (cid:10)(cid:11) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:15)(cid:31)!(cid:10)(cid:18)(cid:24) (cid:10)(cid:11) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:24)(cid:29)(cid:22)(cid:21) (cid:28)(cid:24)(cid:15)(cid:15)(cid:26)
!(cid:18)(cid:10)#(cid:27)(cid:20)(cid:24)(cid:28) (cid:20)(cid:10)(cid:14)(cid:15)(cid:18)(cid:15)# (cid:17)" (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:8)(cid:1) (cid:29)(cid:21)# (cid:8)(cid:1)(cid:9)(cid:1) +(cid:18)(cid:15)(cid:29)(cid:24)(cid:22)(cid:15)(cid:28) (cid:11)(cid:18)(cid:10)(cid:16) (cid:24)(cid:25)(cid:15) %(cid:15)!(cid:27)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:20) (cid:10)(cid:11) &(cid:29)’(cid:29)((cid:25)(cid:28)(cid:24)(cid:29)(cid:21) (cid:24)(cid:10) (cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:8)(cid:27)(cid:18)(cid:10)!(cid:15)(cid:29)(cid:21)
(cid:1)(cid:10)(cid:16)(cid:16)(cid:27)(cid:21)(cid:22)(cid:24)"

(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:14)(cid:2)(cid:15)

(cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:3)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:14)(cid:4)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:14)(cid:21)(cid:5) (cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:3)(cid:5)(cid:22)

(cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31)  (cid:31)!(cid:29) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)" (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26)
(cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:25))&%(cid:23)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8)** (cid:31) (cid:27)(cid:29)(cid:31)!(cid:29)(cid:28) +(cid:25)(cid:31)! (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29)
*,,(cid:7)-(cid:15)(cid:22) .(cid:25)(cid:28)#(cid:31) #(cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:26))(cid:29) (cid:31)!(cid:29)(cid:28)(cid:29) .(cid:22)

(cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31)  (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) ’ #(cid:23)% .(cid:28) ( (cid:31)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26)(cid:22)

(cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25))  . 3(cid:23)4(cid:23)5!#(cid:31)(cid:23)(cid:26) (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:23) (cid:30) &$%(cid:29):)!(cid:29))5(cid:25)(cid:26)(cid:27) #"#(cid:31)(cid:29)(
+(cid:25)(cid:31)! &(cid:31) ;&(cid:23)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) %(cid:25)((cid:25)(cid:31)# (cid:25)(cid:26) (cid:28)(cid:29)#’(cid:29))(cid:31)  . (cid:31)!(cid:29) (cid:29)8’ (cid:28)(cid:31)  . )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26)
#(cid:31)(cid:29)(cid:29)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# ) (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) $" (cid:31)!(cid:29) (cid:14)(cid:2) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:14)(cid:2)2(cid:2) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# .(cid:28) ( (cid:31)!(cid:29)
(cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25))  . 3(cid:23)4(cid:23)5!#(cid:31)(cid:23)(cid:26) (cid:31)  (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$"
(cid:23)’’(cid:28) (cid:24)(cid:29)(cid:30)  (cid:26) $(cid:29)!(cid:23)%.  . (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"=

-=

(cid:16)!(cid:29) (cid:31)(cid:29)8(cid:31)  . (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)# (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:29)8(cid:29)(cid:30) (cid:31)  (cid:31)!(cid:25)# <(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26)=

/!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)#0

(cid:7)(cid:8)(cid:15)

(cid:7)-(cid:15)

(cid:16)!(cid:29) (cid:20)(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:26)(cid:29)(cid:28)#!(cid:25)’ (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:2)  ’(cid:29)(cid:28)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31)+(cid:29)(cid:29)(cid:26)
(cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29)(cid:25)(cid:28) 1(cid:29)($(cid:29)(cid:28) 2(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:29)#
(cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25))  . 3(cid:23)4(cid:23)5!#(cid:31)(cid:23)(cid:26) (cid:7)(cid:8)(cid:15) +(cid:23)# #(cid:25)(cid:27)(cid:26)(cid:29)(cid:30)  (cid:26) -*
6(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)" (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26)(cid:31)  . (cid:28))(cid:29)  (cid:26) (cid:8) 6&%" (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)7

(cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25))

.(cid:25)(cid:26)(cid:23)%(cid:25)#(cid:29)(cid:30) (cid:26)(cid:29)(cid:27) (cid:31)(cid:25)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#

. (cid:28) (cid:23)(cid:26)
(cid:16)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26) !(cid:23)#
(cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) . (cid:28)(  . (cid:23)(cid:26) (cid:14)8)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29)  . (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)#
(cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31)
$(cid:29)(cid:31)+(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) 9 (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:26)((cid:29)(cid:26)(cid:31)
 .
(cid:23)
(cid:30) &$%(cid:29):)!(cid:29))5(cid:25)(cid:26)(cid:27) #"#(cid:31)(cid:29)( +(cid:25)(cid:31)! &(cid:31) ;&(cid:23)(cid:26)(cid:31)(cid:25)(cid:31)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:24)(cid:29) %(cid:25)((cid:25)(cid:31)# (cid:25)(cid:26)
(cid:28)(cid:29)#’(cid:29))(cid:31)  . (cid:31)!(cid:29) (cid:29)8’ (cid:28)(cid:31)  . )(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:23)(cid:25)(cid:26) #(cid:31)(cid:29)(cid:29)% ’(cid:28) (cid:30)&)(cid:31)# ) (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30)
$" (cid:31)!(cid:29) (cid:14)(cid:2) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:14)(cid:2)2(cid:2) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# .(cid:28) ( (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25))  .
3(cid:23)4(cid:23)5!#(cid:31)(cid:23)(cid:26) (cid:31)  (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"(cid:22)

 . 3(cid:23)4(cid:23)5!#(cid:31)(cid:23)(cid:26)

(cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27)

(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:22)

(cid:16)!(cid:29) (cid:20)(cid:28)(cid:29)#(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:26)(cid:31)  . (cid:31)!(cid:29) (cid:2) &(cid:26))(cid:25)% (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:23)&(cid:31)! (cid:28)(cid:25)#(cid:29)(cid:30) (cid:31)  (cid:30)(cid:29)#(cid:25)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:29)
(cid:31)!(cid:29) ’(cid:29)(cid:28)# (cid:26)# (cid:29)(’ +(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)  #(cid:25)(cid:27)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26)  (cid:28)(cid:30)(cid:29)(cid:28) (cid:31) 
$(cid:25)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"=

(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:23)

(cid:16)!(cid:25)# <(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26) #!(cid:23)%% $(cid:29) ’&$%(cid:25)#!(cid:29)(cid:30) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:14)(cid:3)(cid:14)(cid:15)(cid:13) (cid:26)(cid:8)(cid:11)(cid:18)(cid:16)(cid:15)(cid:13) (cid:8)(cid:25) (cid:4)(cid:7)(cid:9)
(cid:27)(cid:11)(cid:18)(cid:8)(cid:10)(cid:9)(cid:15)(cid:16) (cid:28)(cid:8)(cid:29)(cid:29)(cid:11)(cid:16)(cid:14)(cid:4)(cid:14)(cid:9)(cid:5)=

(cid:17)(cid:21)2 <(cid:14)(cid:2)(cid:1)<(cid:14)< (cid:21)2 (cid:18)(cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:3)/20

< (cid:26)(cid:29) (cid:23)(cid:31) >(cid:28)&##(cid:29)%#(cid:22) -(cid:9) (cid:5) (cid:24)(cid:29)($(cid:29)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)=

(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:21)

(cid:8)=
(cid:16)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) . (cid:28)(  . (cid:23)(cid:26) (cid:14)8)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29)  . (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)#
$(cid:29)(cid:31)+(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) 9 (cid:24)(cid:29)(cid:28)(cid:26)((cid:29)(cid:26)(cid:31)  . (cid:31)!(cid:29)

(cid:30)(cid:8)(cid:18) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:28)(cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:13)

(cid:31)(cid:7)(cid:9)  (cid:18)(cid:9)(cid:5)(cid:14)!(cid:9)(cid:16)(cid:4)

2= (cid:5)(cid:1)(cid:1)(cid:5)(cid:1)2(cid:16)?

(cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:3)6 (cid:6) (cid:8)(cid:9)(cid:12)(cid:22) -(cid:11)=@=(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:22) ’= *=