1999/682/EC: Commission Decision of 7 October 1999 amending Decision 93/693/EEC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries (notified under document number C(1999) 3105) (Text with EEA relevance)
Date: 1999-10-07
Institutions: European Commission
Subjects: animal breeding, artificial reproduction, cattle, import, research body, third country

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/27

COMMISSION

COMMISSION DECISION

of 7 October 1999

amending Decision 93/693/EEC establishing a list of semen collection centres approved for the
export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries

(notified under document number C(1999) 3105)

(Text with EEA relevance)

(1999/682/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June
1988 laying down the animal health requirements applicable to
intra-Community trade in and imports of semen of domestic
animals of the bovine species (1), as last amended by the Act of
Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular
Article 9(1), thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Commission Decision 93/693/EEC (2), as last amended
by Decision 1999/131/EC (3), establishes a list of semen
to the
collection centres approved for
Community of semen of domestic animals of the bovine
species from third countries.

the export

The competent veterinary services of Australia, Canada
and the Czech Republic have forwarded requests for
amendments to the list of semen collection centres offi-
cially approved for the export to the Community of
semen of domestic animals of the bovine species.

Guarantees regarding compliance with the requirements
specified in Article 9 of Directive 88/407/EEC have been
received by the Commission from the Australian, Cana-
dian and Czech authorities.

(4)

(5)

It is therefore necessary to amend the list of Australian,
Canadian and Czech approved centres.

The measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of the Standing Veterinary
Committee,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The lists concerning Australia, Canada and the Czech Republic
in the Annex to Decision 93/693/EEC are replaced by the
corresponding lists of the Annex to this Decision.

Article 2

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 7 October 1999.

For the Commission

David BYRNE

Member of the Commission

(1) OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
(2) OJ L 320, 22.12.1993, p. 35.
(3) OJ L 43, 17.2.1999, p. 11.

L 270/28

EN

Official Journal of the European Communities

20. 10. 1999

ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO —
LIITE — BILAGA

(1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne —

Version

(2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code —

Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod

(3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land —

País terceiro — Kolmas maa — Tredje land

(4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number —
Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu-
mero — Godkännandenummer

(5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der
zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved
centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het
erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och
adress

(6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved
premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty
laitos — Godkänd anläggning

(4)

70

588

591

6043

3

(1) 1.9.1999

(5)

(6)

HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA
18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales

18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales

HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN
COLLECTION CENTRE
Ballendella West Road
RMB 3810 Rochester
Victoria 3561

TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD
PO Box 105
Camperdown
Victoria 3260

GENETICS AUSTRALIA
Parwan Park Woolpack Road
Bacchus Marsh
Victoria 3340

Riverina Artificial Breeders (RAB)
PMB 6003
Albury
New South Wales 2640

(2)

AU

(3)

AUSTRALIA/AUSTRALIEN/
AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/
AUSTRALIA/AUSTRALIE/
AUSTRALIA/AUSTRALIË/
AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/
AUSTRALIEN

AU

AU

AU

AU

CA

CA

CANADÁ/CANADA/KANADA/
ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/
CANADA/CANADA/CANADÁ/
KANADA/KANADA

CAN 028

ALTA GENETICS INC.
R.R. 2
Balzac, Alberta
T0M 0E0

CAN 039

WESTGEN
PO Box 40
Milner, British Columbia
V0X 1T0

i) NE-1/4-28-24-28-W4

Rainbow Road
Conrich, Alberta

ii) SW 24-26-1 WS
Balzac, Alberta

6811 Glover Road
Langley, British Columbia

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/29

(2)

CA

(3)

(4)

CAN 070

CAN 071

CAN 072

CAN 073

CAN 074

CAN 094

(1) 1.9.1999

(5)

(6)

EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI)
PO Box 2000
Kemptville, Ontario
K0G 1J0

Lot 27 E Concession 5
Oxford Township
County Grenville

GENCOR, THE GENETIC CORPORATION
RR # 5
Guelph, Ontario
K0G 1J0

Lot 19-24 Concession 1
Guelph Township
County Wellington

GENCOR, THE GENETIC CORPORATION
PO Box 457
Woodstock, Ontario
N4S 7Y7

Lot 8 Concession 12
East Zorra Township
County Oxford

CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU
QUÉBEC (CIAQ)
PO Box 518
Saint-Hyacinthe, Québec
J2S 7B8

UNIVERSAL GENETICS LIMITED
PO Box 910
Cardston, Alberta
T0K 0K0

i) 875 boulevard Laurier,

Sainte Madeleine,
Québec

ii) 3450 Sicotte Street,
Saint-Hyacinthe,
Québec

NW-27-2-25-W4

ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE
RR *1
Elmira, Ontario
N3B 2Z1

Lot 104 Concession: GCT
Woolwich Township
County Waterloo

ISB CZ 01

ISB Genetic s.r.o.
Ledecská 2917
580 01 Havlíckuv Brod

REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/
TSCHECHISCHE REPUBLIK/
ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH
REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/
TSJECHISCHE REPUBLIEK/
REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN
TASAVALTA/TJECKIEN

ISB CZ 02

ISB Holstein transfer a.s.
763 15 Slusovice
okr. Zlin

ISB CZ 03

Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k.s.
T.G. Masaryka 450
570 01 Litomysl

ISB CZ 04

Natural s.r.o.
252 09 Hradistko pod Mednikem

ISB CZ 05

Ceskomoravská plemenárská unie, k.s.
Zizkova 286/12
251 01 Ricany

ISB CZ 06

'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a.s.
Dobrovodska 53
370 06 Ceske Budejovice

ISB CZ 08

Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k.s.
K cihelnám 100
317 00 Plzen

CA

CA

CA

CA

CA

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

L 270/30

EN

Official Journal of the European Communities

20. 10. 1999

(2)

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

(3)

(4)

(5)

(6)

(1) 1.9.1999

ISB CZ 09

ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a.s.
U cukrovaru 4
400 21 Usti n. Labem

ISB CZ 12

ISB LITOBOR Agrovysocina a.s.
Horni ulice 30-31
591 01 Zdar nad Sazavou

ISB CZ 13

ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a.s.
Optalova 37
637 00 Brno

ISB CZ 14

ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a.s.
Kvitkovice
765 02 Otrokovice

ISB CZ 15

ISB GRYGOV Genoservis a.s.
Jozky Jaburkove 1
771 68 Olomouc

ISB CZ 16

ISB VLACICE Natural s.r.o.
Rubesova 10
120 00 Praha 2