1999/685/EC: Commission Decision of 7 October 1999 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(1999) 3108) (Text with EEA relevance)
Date: 1999-10-07
Institutions: European Commission
Subjects: animal breeding, cattle, embryo and foetus, health control, import, third country

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/33

COMMISSION DECISION

of 7 October 1999

amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo produc-
tion teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community

(notified under document number C(1999) 3108)

(Text with EEA relevance)

(1999/685/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

(4)

The measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of the Standing Veterinary
Committee,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

A list concerning Argentina is added to the Annex to Decision
92/452/EEC according to the Annex to this Decision.

Article 2

The lists concerning Australia and Canada in the Annex to
Decision 92/452/EEC are replaced according to the Annex to
this Decision.

Article 3

In the Annex to Decision 92/452/EEC, in the list concerning
in the line concerning the
the United States of America,
embryo collection team registered under
the number
92WI051:
— In column 7 ‘premium genetic services’ is replaced by ‘ABS

global’.

— In column 8, ‘Lee Mathews’ is replaced by ‘Dr Lori Nagel’.

This Decision is addressed to the Member States.

Article 4

Done at Brussels, 7 October 1999.

For the Commission

David BYRNE

Member of the Commission

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25
September 1989 on animal health conditions governing intra-
Community trade in and imports from third countries of
embryos of domestic animals of the bovine species (1), as last
amended by the Act of Accession of Austria, Finland and
Sweden, and in particular Article 8 thereof;

Whereas:

(1)

(2)

(3)

Commission Decision 92/452/EEC (2), as last amended
by Decision 1999/204/EC (3),
establishes a list of
embryo collection teams and embryo production teams
approved in third countries for the export of embryos of
domestic
to the
Community.

the bovine

animals of

species

The competent veterinary services of Argentina have
forwarded to the Commission a list of approved embryo
collection teams and guarantees regarding the compli-
ance of those teams with the requirements specified in
Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by
the Commission. It is therefore necessary to add this list
to the list of approved teams in the Annex to Decision
92/452/EEC.

The competent veterinary services of Australia, Canada
and United States of America have forwarded requests
for amendments to the lists of teams officially approved
in their territories for the export of embryos of domestic
animals of the bovine species to the Community. It is
therefore necessary to amend the list of approved teams.
Guarantees regarding compliance with the requirements
specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been
received by the Commission.

(1) OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
(2) OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
(3) OJ L 70, 17.3.1999, p. 26.

L 270/34

EN

Official Journal of the European Communities

20. 10. 1999

A
G
A
L
I
B

—

E
T
I
I
L

—

O
X
E
N
A

—

E
G
A
L
Ĳ
B

—

O
T
A
G
E
L
L
A

—

E
X
E
N
N
A

—

X
E
N
N
A

—

Α
Μ
Η
Τ
Ρ
Α
Ρ
Α
Π

—

G
N
A
H
N
A

—

G
A
L
I
B

—

O
X
E
N
A

—

i

d
o
o
k
-
O
S
I

—
O
S
I

o
g
i
d
ó
C
—

e
d
o
c
-
O
S
I

—
O
S
I

e
c
i
d
o
C
—
O
S
I

e
d
o
C
—

e
d
o
c
-
O
S
I

—
O
S
I

ς
ό
κ
ι
δ
ω
Κ
—

e
d
o
C
-
O
S
I

—

e
d
o
k
-
O
S
I

—
O
S
I

o
g
i
d
ó
C

)

2

(

d
o
k
-
O
S
I

—
o
r
i
e
c
r
e
t

s
í
a
P

—
d
n
a
l

e
d
r
e
D
—
o
z
r
e
t

e
s
e
a
P

—

s
r
e
i
t

s
y
a
P

—

y
r
t
n
u
o
c

r
e
b
m
e
m
-
n
o
N
—

α
ρ
ώ
χ

η
τ
ί
ρ
Τ
—
d
n
a
l
t
t
i
r

D
—
d
n
a
l
e
j
d
e
r
T
—
o
r
e
c
r
e
t

s
í
a
P

)

3

(

d
n
a
l

e
j
d
e
r
T

—

a
a
m

s
a
m
o
K

l

e
d

o
r
e
m
ú
N
—
m
a
e
t

t
e
h

n
a
v

i

r
e
m
m
u
n
s
g
n
n
n
e
k
r
E
—
o
p
p
u
r
g

l
e
d

o
t
n
e
m
i
c
s
o
n
o
c
i
r

i

d

o
r
e
m
u
N
—

i

e
p
u
q
é
'
l

e
d

t
n
e
m
é
r
g
a
d

'

o
r
é
m
u
N
—
o
N

l
a
v
o
r
p
p
a

m
a
e
T

—

ς
α
δ
ά
µ
ο

ς
η
σ
ι
ρ
κ
γ
έ

ς
ό
µ
θ
ι
ρ
Α

—

t
i
e
h
n
i
E

r
e
d

r
e
m
m
u
n
s
g
n
u
s
s
a
l
u
Z

—

r
e
m
m
u
n
s
e
s
l
e
d
n
e
k
d
o
g
m
a
e
T

—

i

o
p
u
q
e

l
e
d

n
ó
i
c
a
z
i
r
o
t
u
a

e
d

o
r
e
m
ú
N

)

4

(

n
e
p
p
u
r
g

r
ö
f

r
e
m
m
u
n
e
d
n
a
n
n
ä
k
d
o
G

—

o
r
e
m
u
n
ä
t
n
y
s
k
ä
v
y
h

n
ä
m
h
y
R

—

i

a
p
u
q
e

a
d

o
ã
ç
a
v
o
r
p
a

—

s
n
o
y
r
b
m
e
d

'

e
t
c
e
l
l

o
C

—

n
o
i
t
c
e
l
l

o
c

o
y
r
b
m
E

—

υ
ο
ύ
ρ
β
µ
ε

ή
γ
ο
λ
λ
υ
Σ

—

e
m
h
a
n
t
n
E
-
o
y
r
b
m
E

—

g
n

i
l

i

m
a
s
d
n
n
o
y
r
b
m
E

—

s
e
n
o
i
r
b
m
e

e
d

a
d
i
g
o
c
e
R

)

5

(

g
n

i
l

m
a
s
o
y
r
b
m
E

—

o
t
r
i
i
s
n
o
i
k
l
A

—

s
e
õ
i
r
b
m
e

e
d

a
t
i
e
h
o
C

l

—

m
a
e
t
o
y
r
b
m
E

—

i

n
o
i
r
b
m
e

i

d

a
t
l
o
c
c
a
R

n
o
i
t
c
u
d
o
r
P

—

n
o
i
t
c
u
d
o
r
p

o
y
r
b
m
E

—

υ
ο
ύ
ρ
β
µ
ε

ή
γ
ω
γ
α
ρ
α
Π

—

g
n
u
g
u
e
z
r
E
-
o
y
r
b
m
E

—

n
o
i
t
k
u
d
o
r
p
n
o
y
r
b
m
E

g
n
n

i

l
l
ä
t
s

m
a
r
f
o
y
r
b
m
E

—

o
t
n
a
t
o
u
t
n
o
i
k
l
A

—

s
e
õ
i
r
b
m
e

e
d

o
ã
ç
u
d
o
r
P

—

m
a
e
t
e
i
t
c
u
d
o
r
p
o
y
r
b
m
E

—

i

n
o
i
r
b
m
e

—

i

d

s
e
n
o
i
r
b
m
e

e
n
o
i
z
u
d
o
r
P

e
d

—

s
n
o
y
r
b
m
e
d

'

n
ó
i
c
c
u
d
o
r
P

)

6

(

s
s
e
r
d
A

—

e
t
i
o
s
O

—

o
ç
e
r
e
d
n
E

—

s
e
r
d
A

—

o
z
z
i
r
i
d
n
I

—

e
s
s
e
r
d
A

—

s
s
e
r
d
d
A

—

η
σ
ν
υ
θ
ύ
ε
ι
∆

—

t
f
i
r
h
c
s
n
A

—

e
s
s
e
r
d
A

—

n
ó
i
c
c
e
r
i

D

)

7

(

l
e
d

o
i
r
a
n
i
r
e
t
e
V
—

i

e
p
u
q
é
'
l

e
d

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
V
—
n
a
i
r
a
n
i
r
e
t
e
v
m
a
e
T
—

α
δ
ά
µ
ο

ή
κ
ι
ρ
τ
α
ι
ν
η
τ
Κ
—

t
i
e
h
n
i
E

r
e
d

t
z
r
a
r
e
i
T
—

e
g
æ
l
r
y
d
m
a
e
T
—
o
i
r
a
n
i
r
e
t
e
v

i

o
p
u
q
E

)

8

(

r
ä
n
i
r
e
t
e
v

s
n
e
p
p
u
r
G

—

i
r
ä
k
ä
ä
l
n
i
ä
l
e

n
ä
m
h
y
R

—

a
i
r
á
n
i
r
e
t
e
v

i

a
p
u
q
E

—

m
a
e
t

t
e
h

n
a
v

s
t
r
a
n
e
r
e
i
D

—

o
p
p
u
r
g

n
o
i
s
r
e
V

—

e
n
n
a
l
i

T

—

o
ã
s
r
e
V

—

e
i
s
r
e
V

—

e
n
o
i
s
r
e
V

—

n
o
i
s
r
e
V

—

n
o
i
s
r
e
V

—

η
σ
ο
δ
κ
Έ

—

m
o
v

g
n
u
s
s
a
F

—

e
v
a
g
d
U

—

n
ó
i
s
r
e
V

)

1

(

)

8

(

)

7

(

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

n
ó
i
c
a
n
m
e
s
n
I

i

e
d

a
c
n
a
l
B

a
í
h
a
B

l
a
r
g
e
t
n
I

o
r
t
n
e
C

a
c
n
a
l
B

a
í
h
a
B

)

0
0
0
8

(

5

e
t
n
o
m
a
i
V

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

l
a
i
c
i
f
i
t
r
A

a
n
i
v
o
B

n
ó
i
c
c
u
d
o
r
p
e
R

e
d

o
t
u
t
i
t
s
n
I

o

l
l
i

d
a
l
a
S

o

l
l
i

d
a
l
a
S

)

0
6
2
7

(

4
5

.
c
.
c

3
6

y

1
5

a
t
u
R

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

t
t
i

W
o
d
e
r
f
l

A

.
r

D

O
B
R
I
S

4
1
-
E
B
/
T
U
/
E
L

i
t
a
u
q
r
o
T

r
a
m
O

.
r

D

A
I
B
B
I
C

9
2
-
E
B
/
T
U
/
E
L

s
a
l
e
u
ñ
a
C

)

4
1
8
1

(

3
8

.
c
.
c

,

o
c
i
r
e
d
e
F

n
o
D
a
i
c
n
a
t
s
E

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

l

z
u
o
h
c
n
a
S

o
s
i
c
n
a
r
F

.
r

D

’

I

O
C
R
E
D
E
F

N
O
D

‘

I

A
C
N
A
T
S
E

8
1
-
E
B
/
T
U
/
E
L

r
a
n
u
M

s
o
l
r
a
C

.
r

D

a
t
a
l
P

a
L

)

0
0
9
1

(

7
9
7

Q
N

4
5

e
l
l
a
C

S
O
D
A
C
O
S
A

I

Y

R
A
N
U
M

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

0
1
-
E
B
/
T
U
/
E
L

/

/

Η
Ν
Ι
Τ
Ν
Ε
Γ
Ρ
Α
N
E
I
N
I
T
N
E
G
R
A
A
N
I
T
N
E
G
R
A
A
N
I
T
N
E
G
R
A

/

/

/

/

Ë
I
N
I
T
N
E
G
R
A
A
N
I
T
N
E
G
R
A
E
N
I
T
N
E
G
R
A
A
N
I
T
N
E
G
R
A

/

/

A
N
I
T
N
E
G
R
A
A
N

/

/

I
I
T
N
E
G
R
A
A
N
I
T
N
E
G
R
A

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(

R
A

R
A

R
A

R
A

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/35

a
r
b
u
D

.

R
n
i
a
C

.
r

D

o
n
a
e
l
A
n
e
b
u
R
o
i
r
a
M

.
r

D

.

.

L
R
S

.

N
I
S
U
O
M
I
L

E
D

X
U
A
E
T
Â
H
C

2
2
-
E
B
/
T
U
/
E
L

)

6

(

)

5

(

o
8

o
s
i
P

6
7
4
2

r
o
d
a
t
r
e
b
i
L

l
e
D

.

v
A

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

5
2
4
1

I

I

N
R
A
Z
Z
A

O
T
U
T
I
T
S
N

I

l

n
o
c
n
i
L

)

0
7
0
6

(

6
0
3

.
c
c

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

4
2
-
E
B
/
T
U
/
E
L

o
r
g
i
N
o
i
r
a
M

.
r

D
/
y
r
r
u
B

o
d
r
a
u
d
E

.
r

D

a
t
a
l
P

a
L

)

0
0
9
1

(

6
5
2

o
N

8

e
l
l
a
C

O
R
G
N

I

Y

Y
R
R
U
B

8
2
-
E
B
/
T
U
/
E
L

o
p
s
e
r
C
o
r
d
e
P

.
r

D

O
P
S
E
R
C

.

R
D

7
2
-
E
B
/
T
U
/
E
L

l
i

d
n
a
T

)

0
0
0
7

(

6
4
1

.
c
.
c

2
2
6

z
a
P

l
a
r
e
n
e
G

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

r
e
t
a
V
n
a
i
r
d
A

.
r

D

I

A
L
L
A
C
S
E
R
A
M

A
L

5
2
-
E
B
/
T
U
/
E
L

i

d
r
a
n
r
e
b
e
D
a
n
a
i
r
d
A

.
a
r
D

n
e
h
s
a
P

t
r
e
b
o
R
r

D

s
e
n
y
a
H
n
i
t
r
a
M

r

D

h
t
a
e
H
m
T

i

r

D

s
i
r
r
o
M
d
i
v
a
D

r

D

s
d
r
a
h
c
i
R
d
i
v
a
D

r

D

r
o
d
e
j
e
T

s
o
l
r
a
C

)

5
5
4
6

(

0
8
8

é
r
r
a
G

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

n
r
o
K

o
r
d
n
a
j
e
l
A

0
1
2

a
t
u
r

y

6

a
t
u
R

A
S

A
T
I
N
A
R
D
A

I

A
L

A
N
A
B
A
C

s
e
r
i
A

s
o
n
e
u
B

s
c
i
t
e
n
e
G

l
a
m
n
A

i

n
a
i
l
a
r
t
s
u
A

e
n
a
L

k
e
e
r
C

r
a
a
r
a
C

6
2

1
3
9
3

I

C
V

n
o
t
g
n
n
r
o
M

i

s
e
c
i
v
r
e
S

o
y
r
b
m
E

H
&
M

t
e
e
r
t
S

w
a
l
e
t
i
h
W

1
9

6
5
9
3

I

C
V

n
a
y
i
n
e
e
M

9
5
6
2

W
S
N

a
l
l
a

W

a
l
l
a

W

7
1

x
o
B

O
P

s
e
c
i
v
r
e
S

o
y
r
b
m
E

y
e
l
l
a
V

s
s
a
B

y
w
H

d
n
a
l
s
p
p
G

i

5
4
9
3

h
t
S

I

C
V

0
9
3
6

h
c
o
L

0
4
6
3

I

C
V

a
g
n
u
t
a
K

k
r
a
P

t
o
c
s
A

0
0
7
2

B
M
R

3
3
-
E
B
/
T
U
/
E
L

1
0
0
0
V
T
E

/

/

/

Ι

Α
Λ
Α
Ρ
Τ
Σ
Υ
Α
N
E
I
L
A
R
T
S
U
A
N
E
I
L
A
R
T
S
U
A
A
I
L
A
R
T
S
U
A

/

2
0
0
0
V
T
E

3
0
0
0
V
T
E

4
0
0
0
V
T
E

5
0
0
0
V
T
E

/

/

Ë
I
L
A
R
T
S
U
A
A
I
L
A
R
T
S
U
A
E
I
L
A
R
T
S
U
A
A
I
L
A
R
T
S
U
A

/

/

/

N
E
I
L
A
R
T
S
U
A
A
I
L
A
R
T
S
U
A
A
I
L
Á
R
T
S
U
A

/

R
A

R
A

R
A

R
A

R
A

R
A

U
A

U
A

U
A

U
A

U
A

)

8

(

)

7

(

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

)

3

(

)

2

(

L 270/36

EN

Official Journal of the European Communities

20. 10. 1999

)

8

(

)

7

(

h
t
r
o
w
h
s
A
e
n
a
h
S

r

D

l
a
d
n
T

i

k
c
i
R
r

D

e
g
d
i
r
b
w
o
r
T

t
e
r
a
g
r
a
M

r

D

e
r
t
n
e
C

t
e
V

k
o
o
r
b
o
H

l

t
e
e
r
t
S

g
n
y
B

4
4
6
2

W
S
N

k
o
o
r
b
o
H

l

s
c
i
t
e
n
e
G

k
c
o
t
s
e
v
i
L

l
a
t
o
T

0
6
2
3

I

C
V

n
w
o
t
r
e
p
m
a
C

5
0
1

x
o
B

O
P

d
t
L

y
t
P

s
r
e
d
e
e
r
B

n
o
c
e
r
B

7
6
2
5

A
S

h
t
i
e
K

0
6

x
o
B

O
P

l
l
e
w
o
P

r
e
k
l
a

W
n
y
t
r
a
M

r

D

s
e
c
i
v
r
e
S

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

i

o
m
a
N

6
8

n
r
e
t
s
e

W

x
o
B

O
P

a
l
l
e
l
l
i
J

l
e
i
n
a
D

r

D

l
l
a
H
d
r
a
h
c
i
R
r

D

e
t
a
t
s
E

k
c
i
r
t
a
P

k
r
a
P

n
o
m
i
S

1
1
3
4

D
L
Q

d
o
o
w
o
L

d
R

i

a
y
n
m
o
o
C

8
8
3
2

W
S
N

a
a

W

e
e

W

6
3
2
6

A
W

p
u
n
a
d
r
a
D

6
3

x
o
B

O
P

e
s
i

W

c
i
r
d
e
C
r

D

L
/
P

s
e
c
i
v
r
e
S

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

e
s
i

W

c
i
r
d
e
C

e
i
t
s
i
r
h
C
n
e
K
r

D

2
J
6

H
1
N

o
i
r
a
t
n
O

,

h
p
l
e
u
G

r
o
c
n
e
G

5

R
R

1
8
3
4

d
n
a
l
s
n
e
e
u
Q

3
7

x
o
B

O
P

n

i
l

p
A

n
e
l
G

n
o
s
b
o
c
a
J

y
a
r
r
u
M

r

D

0
A
2

K
0
T

a
t
r
e
b
A

l

,

y
s
s
e
n
h
g
u
a
h
S

d
t
L

k
c
o
t
s
e
v
i
L

h
c
e
T
-
a
v
o
B

5

x
o
B

i
k
s
w
a
h
c
y
B

n
a
t
S

r

D

.
c
n
I

l

s
e
i
g
o
o
n
h
c
e
T

e
v
i
t
c
u
d
o
r
p
e
R

k
c
o
t
s
e
v
i
L

4
W
O

L
0
T

a
t
r
e
b
A

l

,
e
n
a
r
h
c
o
C

e
v
i
r

D

y
e
l
g
i
u
Q

7
2
1

l
l
i

H

.

B

r

D

.
c
n
I

s
r
e
d
e
e
r
B

o
i
r
a
t
n
O

7
5
4

n
r
e
t
s
e

W

x
o
B

O
P

7
Y
7

S
4
N

o
i
r
a
t
n
O

,

k
c
o
t
s
d
o
o
W

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(

6
0
0
0
V
T
E

7
0
0
0
V
T
E

8
0
0
0
V
T
E

9
0
0
0
V
T
E

0
1
0
0
V
T
E

1
1
0
0
V
T
E

2
1
0
0
V
T
E

)

V
I
F
(

1
7

E

1
7

E

/

/

/

A
D
A
N
A
C
Σ
Α
∆
Α
Ν
Α
Κ
A
D
A
N
A
K
A
D
A
N
A
C
Á
D
A
N
A
C

/

/

2
7

E

5
0
5

E

2
4
5

E

/

/

/

A
D
A
N
A
K
Á
D
A
N
A
C
A
D
A
N
A
C
A
D
A
N
A
C
A
D
A
N
A
C

/

/

A
D
A
N
A
K

U
A

U
A

U
A

U
A

U
A

U
A

U
A

A
C

A
C

A
C

A
C

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/37

)

8

(

)

7

(

d
l
a
n
o
D
c
M

.

K

.

G
r

D

3
W
1

A
3
V

a
i
b
m
u
o
C

l

h
s
i
t
i
r
B

,

y
e
l
g
n
a
L

t
e
e
r
t
S

d
r
3
0
2

—

8
5
7
5

d
t
L

s
c
i
t
e
n
e
G

h
c
e
t
m
E

a
i
n
e
i
B

g
u
o
D

r

D

l
a
w
r
e
d
n
a
V

.

R
r

D

e
u
n
e
v
A

l
l
a
g
u
o
D
c
M

8
4
6
3
3

—

0
0
2

t
i
n
U

5
Z
5

S
2
V

a
i
b
m
u
o
C

l

h
s
i
t
i
r
B

,

d
r
o
f
s
t
o
b
b
A

c
i
n

i
l

C

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

d
r
o
f
s
t
o
b
b
A

4
2
5

x
o
B

O
P

0
X
0

K
0
S

n
a
w
e
h
c
t
a
k
s
a
S

,
e
u
g
a
H

s
c
i
t
e
n
e
G

h
c
e
t
m
E

8
4
1

x
o
B

O
P

r
e
i
s
s
u
L

d
n
a
l
l

o
R
r

D

0
R
1

H
0
J

c
e
b
é
u
Q

,
e
r
i
o
b
i
L
-
t
n
i
a
S

e
t
t
o
l
r
a
h
C

g
n
a
r

,

0
3
1

l
l
a
H

t
t
e
r
e
v
E

r

D

6
N
5

K
4
N

o
i
r
a
t
n
O

,

d
n
u
o
S

n
e
w
O

4

R
R

y
b
t
l
o
H
r
e
g
o
R
r

D

s
e
l
b
a
t
S

b
o
R
r

D

s
i
v
a
D

.

R
r

D

a
g
n
e
r
e
i

W
d
o
R
r

D

5
B
1

L
9
L

o
i
r
a
t
n
O

,

y
r
r
e
P

t
r
o
P

2
1

y
w
H

0
0
7
2
1

d
t
L

t
n
a
l
p
s
n
a
r
T

o
y
r
b
m
E

I

R
D

0
9
5

x
o
B

O
P

0
S
0

M
0
T

a
t
r
e
b
A

l

,

d
l
e
i
f
s
s
o
r
C

2
H
3

W
4
N

o
i
r
a
t
n
O

,
l
e
w
o
t
s
i
L

N
3
2

y
a
w
h
g
i
H

1
5
4
8

6
6

x
o
B

r
e
k
c
e
D
m

i
J

r

D

0
P
2

R
O
V

a
i
b
m
u
o
C

l

h
s
i
t
i
r
B

,

y
a
B

l
l
i

M

8
2
1

x
o
B

O
P

l
l
i

H
n
a
i
r
B

r

D

r
e
f
s
n
a
r
T

o
y
r
b
m
E

h
s
o
t
n
I
c
M

n
a
g
r
o
M
y
r
a
G
r

D

d
t
L

e
c
i
v
r
e
S

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

e
c
n
i
r
P

t
s
e

W

9
3

x
o
B

O
P

o
i
r
a
t
n
O

,

o
r
b
m
E

5

.

R
R

.

d
n
a
l
s
I

d
r
a
w
d
E

e
c
n
i
r
P

,

y
r
a
e
L
O

'

0
V
1

B
0
C

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(

6
4
5

E

6
4
5

E

9
4
5

E

1
8
5

E

3
8
5

E

6
8
5

E

3
9
5

E

5
9
5

E

7
0
6

E

0
3
6

E

1
5
6

E

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

L 270/38

EN

Official Journal of the European Communities

20. 10. 1999

)

8

(

)

7

(

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(

r
e
l
l
i

M
n
o
D

r

D

s
t
n
a
l
p
s
n
a
r
T

k
c
o
t
s
e
v
i
L

n
w
o
d
n
u
S

2
8
5
1

x
o
B

O
P

0
W
0

M
0
T

a
t
r
e
b
A

l

,

y
r
u
b
s
d
D

i

n
e
h
s
y
l
w
a
P

.

V
r

D

d
r
a
s
s
a
r
B

e
r
r
e
i
P

r

D

d
r
a
l
l
i

m
é
R
d
r
a
h
c
i
R
r

D

e
t
t
o
c
i
s
s
a
M
y
u
G
r

D

é
v
u
a
S

r
e
g
o
R
r

D

r
e
n
s
e
B

c
u
L

r

D

5
C
6

K
7
S

n
a
w
e
h
c
t
a
k
s
a
S

,

n
o
o
t
a
k
s
a
S

d
t
L

s
c
i
t
e
n
e
G

h
c
e
T

s
n
a
r
T

5
6
2
8

x
o
B

O
P

k
o
o
c
i
t
a
o
C

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

t
s
e
u
O

n
i
a
M

e
u
r

,

0
9
4

8
S
2

A
1
J

c
e
b
é
u
Q

,

k
o
o
c
i
t
a
o
C

5
2

P
C

2
5
6

E

0
6
6

E

c
e
b
é
u
Q

,
e
u
g
a
z
n
o
G

e
d

s
i
u
o
L
-
t
n
i
a
S

0
3

P
C

,
e
l
a
p
i
c
n
i
r
P

4
8

O
T
1

S
0
J

s
i
u
o
L
-
t
n
i
a
S

—

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
V

e
u
q
i
n

i
l

C

)

V
I
F
(

1
6
6

E

1
6
6

E

e
é
v
i
r
r
A
L

'

é
n
e
R
r

D

b
e
e
R
k
c
a
J

r

D

t
e
u
q
s
u
o
B

l
e
i
n
a
D

r
e
h
c
o
r
u
D
n
a
e
J

r

D

r

D

r
e
t
s
i
l
l

A
c
M

.
J

.

R
r

D

n
e
z
n
a
J

.

E

.

R
r

D

t
r
o
f
e
L

o
i
r
a
M

r

D

e
l
i

d
O
-
e
t
n
i
a
S

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

l
a
t
i
p
ô
H

5
B
7

L
5
G

c
e
b
é
u
Q

,
i
k
s
u
o
m
R

i

e
l
i

d
O
-
e
t
n
i
a
S

e
é
t
n
o
m

,

8
1
7

s
c
i
t
e
n
e
G

n
a
i
d
a
n
a
C

l
a
r
t
n
e
C

.
e
v
A

e
i
t
s
i
r
h
C

1
0
6

9
L
2

A
1
R

a
b
o
t
i
n
a
M

,

k
r
i
k
l
e
S

s
i
o
ç
n
a
r
F
-
t
n
i
a
S

g
n
a
r

d
n
a
r
G

5
2
4
1

8
1
5

x
o
B

O
P

9
A
7

S
2
J

c
e
b
é
u
Q

,
e
h
t
n
i
c
a
y
H

-
t
n
i
a
S

.
c
n
I

q
e
t
i
v
o
B

e
c
n
a
i
l
l

A
L

'

)

V
I
F
(

3
3
7

E

3
3
7

E

d
t
L

p
u
o
r
G

o
y
r
b
m
E

a
t
l

A

)

V
I
F
(

4
6
7

E

4
6
7

E

5
0
1

x
o
B

,

2
1

e
t
i
S

,

4

.

R
R

.

4
L
4

M
2
T

a
t
r
e
b
A

l

,

y
r
a
g
l
a
C

0
K
1

S
0
J

c
e
b
é
u
Q

,

n
w
o
t
s

m
O

r

e
l
a
G

e
u
r

9
4
4

,

5
1

P
C

7
1
8

E

8
7
6

E

5
1
7

E

8
2
7

E

y
r
d
n
a
L

d
r
a
h
c
i
R
r

D

s
e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
V

e
d
u
o
H

t
e

y
r
d
n
a
L

)

V
I
F
(

7
2
8

E

7
2
8

E

2
A
6

P
6
G

c
e
b
é
u
Q

,
e
l
l
i
v
a
i
r
o
t
c
i
V

a
n
g
a
p
m
a
C

e
u
r

,

6
1
2

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/39

)

8

(

)

7

(

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

u
a
e
d
u
a
b
h
T

i

e
r
r
e
i
P

r

D

c
e
b
é
u
Q

,

m
l
a
c
t
n
o
M
-
e
d
-
s
i
x
e
l
A

-
t
n
i
a
S

y
r
d
n
a
L

e
u
r

,

3

O
T
1

K
0
J

0
B
3

X
0
J

c
e
b
é
u
Q

,

o
s
r
u
h
T

h
t
e
b
a
z
i
l
E

e
u
r

,

9
6
2

0
7
6

P
C

f
f
o
k
n
e
W
n
i
t
r
a
M

r

D

.
c
n
I

l

s
e
i
g
o
o
n
h
c
e
T

e
v
i
t
c
u
d
o
r
p
e
R

k
c
o
t
s
e
v
i
L

t
l
u
a
e
n
g
i
V
é
r
d
n
A
r

D

u
a
e
v
i
r
r
o
C
y
n
b
A
r

i

l

D

y
b
n
a
r
G

e
d

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

9
C
8

G
2
J

c
e
b
é
u
Q

,

y
b
n
a
r
G

n
i
r
e
f
f
u
D

e
u
r

,

6
7
5

r
e
i
l
l
a
V
-
t
n
i
a
S

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

n
o
i
t
a
t
S

a
l

e
d

e
u
r

,

0
4
4

0
J
4

R
0
G

c
e
b
é
u
Q

,
r
e
i
l
l
a
V
-
t
n
i
a
S

9

P
C

2
K
5

B
3
T

a
t
r
e
b
A

l

)

O
P
S
S
(

8
1
1
1
7

x
o
B

O
P

,

y
r
a
g
l
a
C

6
7
8

E

5
8
8

E

6
9
8

E

5
1
9

E

l

r
e
i
t
u
o
C
s
e
u
q
c
a
J

r

D

s
i
x
e
l
A

-
t
n
i
a
S

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
V

e
u
q
i
n

i
l

C

6
6
8

E

d
r
a
c
i
P

s
i
u
o
L

r

D

.
c
n
I

E
T
E

)

N
I
F
(

3
3
9
E

3
3
9

E

a
l
a
h
c
e
N

t
i
v
o
d
u
L

r

D

y
r
é
D
c
r
a
M

r

D

0
A
1

X
O
G

)
c
e
b
é
u
Q

(

,

n
a
c
s
i
t
a
B

e
t
t
o
c
i
s
s
a
M

e
u
r

.
c
n
I

E
T
E

,

7
7

6
B
4

G
1
N

o
i
r
a
t
n
O

,

h
p
l
e
u
G

.

p
r
o
C

a
d
a
n
a
C

x
e
v
o
B

c
s
e
r
C

e
l
a
d

l
l
i

H

4
8

5
K
2

T
1
G

c
e
b
é
u
Q

,

y
r
e
l
l
i
S

s
o
m
a
S

e
d

e
u
r

,

5
1
2
1

e
c
n
e
r
u
a
L

e
n
n
a
z
u
S

r

D

e
r
a
d

l
i

K

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

u
a
e
r
u
B

0
C
1

K
0
J

c
e
b
é
u
Q

,
e
s
i
o
r
b
m
A

-
t
n
i
a
S

e
r
a
d

l
i

K

e
u
r

,

1
8
6

2
5
2

P
C

5
Z
4

N
8
K

o
i
r
a
t
n
O

,
e
l
l
i
v
e
l
l
e
B

n
o
r
r
e
H
n
o
R
r

D

e
c
i
v
r
e
S

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

i

e
t
n
u
Q

f
o

5

y
a
B

.

R
R

.

3
3
9

E

3
5
9

E

1
6
9

E

9
7
9

E

6
A
3

R
5
G

c
e
b
é
u
Q

,

p
u
o
L
-
u
d
-
e
r
è
i
v
i
R

e
n
i
a
t
n
o
f
a
L

e
u
r

,

5
0
2

i

n
u
q
a
P

é
n
e
R
-
n
a
e
J

r

D

p
u
o
L
-
u
d
-
e
r
è
i
v
i
R

e
d

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

6
0
0
1

E

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(

L 270/40

EN

Official Journal of the European Communities

20. 10. 1999

)

8

(

)

7

(

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

e
d
u
o
H
d
n
o
m
y
a
R
r

D

s
e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
V

e
d
u
o
H

t
e

y
r
d
n
a
L

)

V
I
F
(

7
2
0
1

E

7
2
0
1

E

e
r
r
e
i
P
-
t
S

a
r
a
b
r
a
B

r

D

2
A
6

P
6
G

c
e
b
é
u
Q

,
e
l
l
i
v
a
i
r
o
t
c
i
V

a
n
g
a
p
m
a
C

e
u
r

,

6
1
2

e
r
r
e
i
P
-
t
S

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

e
n
n
A
-
e
t
n
i
a
S

e
u
r

,

3
8
1

2
H
4

L
5
G

)
c
e
b
é
u
Q

(

i
k
s
u
o
m
R

i

3
3
0
1

E

e
n
a
r
C

l
e
M

r

D

c
i
n

i
l

C

y
r
a
n
i
r
e
t
e
V

n
o
t
g
n
i
s
n
e
K

4
4
0
1

E

r
e
k
a
t
t
i
h
W
d
r
a
h
c
i
R
r

D

d
n
a
l
s
I

d
r
a
w
d
E

e
c
n
i
r
P

,

n
o
t
g
n
i
s
n
e
K

0
1

x
o
B

O
P

0
M
1

B
0
C

k
c
i
w
s
n
u
r
B

w
e
N

,

y
r
u
b
s
i
l
a
S

O
E
3

A
0
E

s
c
i
t
e
n
e
G

e
m

i
t
i
r
a
M

2

#

R
R

3
1
1
1

E

e
l
p
m
e
S
m
a
i
l
l
i

W

l

o
r
r
E

r

D

d
a
o
R

i

n
b
o
R

2
1

3
1
1
1

E

s
a
r
p
u
D
d
l
a
n
y
a
R
r

D

1
B
5

N
2
B

a
i
t
o
c
S

a
v
o
N

,

o
r
u
r
T

0
R
1

H
0
J

c
e
b
é
u
Q

,
e
r
i
o
b
i
L
-
t
n
i
a
S

d
r
a
u
o
d
E
-
t
n
i
a
S

g
n
a
r

,

5
4

y
l
l
e
n
n
o
D

l
e
h
c
i
M

r

D

s
e
g
r
o
e
G

-
t
n
i
a
S

e
d

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

t
l
u
a
e
r
u
s
s
e
D
e
m
i
x
a
M

r

D

7
B
5

B
8
G

c
e
b
é
u
Q

,

n
a
e
J
-
t
n
i
a
S

c
a
L

d
r
o
N

é
h
c
a
T

,
a
m
A

l

e
i
m
a
g
a
S

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
v

e
u
q
i
n

i
l

C

t
n
o
P

u
d

i

n
m
e
h
C

,

1
4
7

c
e
b
é
u
Q

,
e
c
u
a
e
B

e
d

s
e
g
r
o
e
G

-
t
n
i
a
S

t
s
E

0
3
1

e
u
r

,

5
5
5

4
T
2

Y
5
G

l
a
h
c
n
e
S

l

d
o
p
o
e
L

r

D

e
n
e
s
r
A

-
t
n
i
a
S

e
r
i
a
n
i
r
é
t
é
V

e
u
q
i
n

i
l

C

O
K
2

L
0
G

)
c
e
b
é
u
Q

(

e
n
e
s
r
A

-
t
n
i
a
S

n
o
t
l
i

m
a
H
d
i
v
a
D

r

D

7
A
1

M
6
R

a
b
o
t
i
n
a
M

,

n
e
d
r
o
M

d
t
L

s
c
i
t
e
n
e
G

o
y
r
b
m
E

t
e
e
r
t
S

n
i
a
t
n
u
o
M

3
3
3

5
4
7

x
o
B

O
P

2
4
1
1

E

9
5
1
1

E

0
6
1
1

E

9
9
1
1

E

6
6
2
1

E

2

.

R
R

.

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(

20. 10. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 270/41

)

8

(

)

7

(

9
9
9
1
9
1

.

.

:
)

1

(

)

4

(

i

s
g
n
b
b
u
t
S

t
r
e
b
o
R
r

D

3
N
4

G
1
N

o
i
r
a
t
n
O

,

h
p
l
e
u
G

s
e
c
i
v
r
e
S

o
y
r
b
m
E

m
u

i
l
l
i
r
T

e
v
i
r

D

s
d
n
a
H

9
9

t
s
e

W

.

C
r

D

d
t
L

s
t
n
a
l
p
s
n
a
r
T

a
t
r
e
b
A

l

n
r
e
h
t
r
o
N

3
1
2

d
R

e
g
n
a
R

9
1
3
2
5

7
3
3

2
R
5

A
8
T

a
t
r
e
b
A

l

,

k
r
a
P

d
o
o
w
r
e
h
S

0
7
2
1

E

4
6
3
1

E

9
G
4

S
4
N

o
i
r
a
t
n
O

,

k
c
o
t
s
d
o
o
W

t
e
e
r
t
S

s
s
e
c
n
i
r
P

6
0
5

l
l
i

H
n
a
i
r
B

r

D

r
e
f
s
n
a
r
T

o
y
r
b
m
E

l
l
i

H

e
l
p
a
M

)

V
I
F
(

8
6
3
1

E

8
6
3
1

E

d
r
a

W

.

P

l
y
r
r
a
D

r

D

8
B
1

T
2
B

a
i
t
o
c
S

a
v
o
N

,

h
s
i
n
o
g
i
t
n
A

t
e
e
r
t
S

e
n
r
o
h
t
w
a
H

8
8
2

2
J
6

H
1
N

o
i
r
a
t
n
O

,

h
p
l
e
u
G

e
t
n
a
l
P

e
r
i
a
l
C
r

D

5

.

R
R

.

9
3
4
1

E

2
0
0

T
E
S
N

A
C

A
C

A
C

A
C

A
C

)

6

(

)

5

(

)

3

(

)

2

(