1999/603/EC: Commission Decision of 28 July 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(1999) 2472)
Date: 1999-07-28
Institutions: European Commission
Subjects: EAGGF Guarantee Section, EU financing, agricultural expenditure, closing of accounts, conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

L 234/6

EN

Official Journal of the European Communities

4. 9. 1999

II

(Acts whose publication is not obligatory)

COMMISSION

COMMISSION DECISION

of 28 July 1999

excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under
the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

(notified under document number C(1999) 2472)

(1999/603/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21
April 1970 on the financing of
the common agricultural
policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2),
and in particular Article 5(2)(c) thereof,

After consulting the Fund Committee,

(1) Whereas, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation (EEC)
No 729/70, the Commission, after consulting the Fund
Committee, decides on the expenditure to be excluded
from Community financing where it establishes that it
has not been effected according to Community rules;

(2) Whereas, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation (EEC)
No 729/70 and Article 8(1) and (2) of Commission
Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying
down detailed rules for the application of Regulation
(EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clear-
ance of
the EAGGF Guarantee
Section (3), as last amended by Regulation (EC) No
896/97 (4),
the Commission has made the necessary
inspections, notified its findings to the Member States,
taken note of the latters' comments, initiated bilateral
discussions in an effort to come to an agreement with
the Member States concerned and formally commun-

accounts of

the

(1) OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
(2) OJ L 125, 8.6.1995, p. 1.
(3) OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
(4) OJ L 128, 21.5.1997, p. 8.

icated its findings to them, referring to Commission
Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conci-
liation procedure in the context of the clearance of the
accounts of the European Agricultural Guidance and
Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (5);

(3) Whereas the Member States were able to make a request
for conciliation; whereas they did so in a number of
cases and the report delivered on completion of the
conciliation procedure was examined by the Commis-
sion;

(4) Whereas, under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No
729/70,
financing may be provided only for export
refunds on products exported to third countries and
action designed to stabilise the agricultural markets,
granted or undertaken respectively in accordance with
the Community rules on the common organisation of
the agricultural markets;

(5) Whereas, in the light of the inspections carried out, the
outcome of the bilateral discussions and the conciliation
procedures, part of
the expenditure declared by the
Member States does not fulfil these requirements and
cannot be financed under the EAGGF Guarantee Section;

(6) Whereas the amounts found not to be chargeable to the
EAGGF Guarantee Section are shown in the Annex to
this Decision; whereas they do not concern expenditure

(5) OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.

4. 9. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/7

incurred prior to the 24-month period preceding the
Commission's written notification to the Member States
of the findings of the inspections;

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

(7) Whereas,

to be

the amounts

in the cases covered by this Decision, the
evaluation of
excluded from
Community financing on grounds of non-compliance
with the Community rules was communicated by the
Commission to the Member States in the context of the
summary reports for 1994 and 1995, as well as a report
relating to certain expenditures of the subsequent years;

(8) Whereas this Decision is without prejudice to any finan-
cial consequences drawn by the Commission from judg-
ments of the Court of Justice in cases pending on the
date of this Decision and relating ot matters covered by
this Decision,

The expenditure of
the paying agencies accredited by the
Member States declared under the EAGGF Guarantee Section,
shown in the Annex hereto, is excluded by this Decision from
Community financing,
to comply with the
Community rules.

failure

for

This Decision is addressed to the Member States.

Article 2

Done at Brussels, 28 July 1999.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

L 234/8

EN

Official Journal of the European Communities

4. 9. 1999

X
E
N
N
A

6
9
9
1

,

0
0
1
2
6
4
1
1
–

6
9
9
1

,

7
2
9
4
2
0
4
7
–

,

3
9
4
8
6
8
5
4
–

,

3
0
6
8
1
5
1
4
2
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

3
9
4
8
6
8
5
4
–

,

3
0
6
8
1
5
1
4
2
–

,

0
0
1
2
6
4
1
1
–

,

7
2
9
4
2
0
4
7
–

,

6
4
4
1
0
8
2
5
2
–

,

9
0
0
9
6
9
6
2
2
–

,

5
5
4
0
7
7
9
7
4
–

l
a
t
o
T

s
d
o
o
g

f
o

y
t
i
l
a
u
q

e
t
a
u
q
e
d
a
n
I

1

1

0

1

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

y
l
p
a
e
h
c

o
o
t

l

d
o
s

s
d
o
o
G

3

1

0

1

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

t
i
d
u
a

k
s
e
D

0

0

5

3

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

0

1

1

1

S
A
D

0
0
0

,

,

0
0
3
5
9
9
6
5
7
–

,

0
0
3
5
9
9
6
5
7
–

l
a
t
o
T

r
a
e
y

l
a
i
c
n
a
n
i
F

n
o
i
s
i
c
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

s
i
h
t

f
o

s
t
c
e
f
f
e

l
a
i
c
n
a
n
i
F

e
d
a
m
y
d
a
e
r
l
a

s
n
o
i
t
c
u
d
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

e
b

o
t

e
r
u
t
i
d
n
e
p
x
E

g
n
i
c
n
a
n
i
f

m
o
r
f

d
e
d
u
l
c
x
e

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

n
o
s
a
e
R

t
s
o
p

t
e
g
d
u
B

r
o
t
c
e
S

e
t
a
t
S

r
e
b
m
e
M

7
9
9
1
/
6
9
9
1

0
0
0

,

,

0
0
3
5
9
9
6
5
7
–

,

0
0
3
5
9
9
6
5
7
–

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

m
u
i
g
l
e
B

7
9
9
1
/
6
9
9
1

,

7
7
6
2
7
0
0
2
1

,

9
0
0
9
6
9
6
2
2
–

,

2
3
3
6
9
8
6
0
1
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

k
r
a
m
n
e
D

7
9
9
1
/
6
9
9
1

,

5
3
2
0
6
2
1
3

,

1
5
5
2
5
5
3
5
–

,

6
1
3
2
9
2
2
2
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

y
n
a
m
r
e
G

,

9
8
8
6
5
3
2
9
7
1
–

,

1
5
5
2
5
5
3
5
–

,

0
4
4
9
0
9
5
4
8
1
–

l
a
t
o
T

6
9
9
1

,

1
3
4
5
6
8
9
4
–

6
9
9
1

,

5
4
4
4
8
9
2
–

6
9
9
1

,

6
6
1
4
3
6
–

6
9
9
1

,

8
1
5
4
4
2
3
7
6
–

7
9
9
1

,

8
5
6
3
2
0
6
7
1
–

7
9
9
1

,

6
6
1
6
5
0
8
1
–

7
9
9
1

,

7
3
5
5
0
3
7
2

7
9
9
1

,

1
3
6
5
3
9
8
7
6
–

7
9
9
1

,

0
0
9
6
0
2
1
5
2
–

6
9
9
1

,

4
5
2
8
2

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

1
3
4
5
6
8
9
4
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

1

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

,

5
4
4
4
8
9
2
–

,

6
6
1
4
3
6
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

2

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

3

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

,

8
1
5
4
4
2
3
7
6
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

4

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

,

8
5
6
3
2
0
6
7
1
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

1

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

,

6
6
1
6
5
0
8
1
–

,

7
3
5
5
0
3
7
2

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

2

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

3

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

,

1
3
6
5
3
9
8
7
6
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

4

1

1

2

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

,

0
0
9
6
0
2
1
5
2
–

6
9
9
1

t
s
e
v
r
a
h
—

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

0

1

7

1

,

4
5
2
8
2

5

2

1

2

o
c
c
a
b
o
T

S
A
D

4. 9. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/9

r
a
e
y

l
a
i
c
n
a
n
i
F

n
o
i
s
i
c
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

s
i
h
t

f
o

s
t
c
e
f
f
e

l
a
i
c
n
a
n
i
F

e
d
a
m
y
d
a
e
r
l
a

s
n
o
i
t
c
u
d
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

e
b

o
t

e
r
u
t
i
d
n
e
p
x
E

g
n
i
c
n
a
n
i
f

m
o
r
f

d
e
d
u
l
c
x
e

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

n
o
s
a
e
R

t
s
o
p

t
e
g
d
u
B

r
o
t
c
e
S

e
t
a
t
S

r
e
b
m
e
M

,

0
0
6
5
2
1
9
1
9
2
2
8

,

0
0
8
5
3
4
3
7
5
8
7
0
1
–

,

0
0
2
0
1
3
4
5
6
5
5
2
–

l
a
t
o
T

7
9
9
1
/
6
9
9
1

0
0
0

,

,

0
0
0
7
1
0
1
2
1
0
8
1
–

,

0
0
0
7
1
0
1
2
1
0
8
1
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

6
9
9
1

,

0
0
9
6
1
6
1
8
6
1
–

0
0
0

,

,

0
0
9
6
1
6
1
8
6
1
–

6
9
9
1

,

0
0
7
8
0
2
1
1
3
9
3
–

0
0
0

,

,

0
0
7
8
0
2
1
1
3
9
3
–

s

O
P

f
o

e
c
n
a
i
l

p
m
o
c
-
n
o
N

6
9
9
1

,

0
0
2
1
5
9
1
1
9
3
6
8

,

0
0
8
8
1
4
2
5
4
8
9
8
–

,

0
0
6
7
6
4
0
4
5
4
3
–

f
o

y
t
i
l
i

b
i
g
i
l
e
n

i

d
n
a

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

s
e
i
r
a
i
c
i
f
e
n
e
b

s
u
o
i
r
a
V

1

1

5

1

1

0

5

1

1

0

5

1

.

g
e
v
&

t
i
u
r
F

.

g
e
v
&

t
i
u
r
F

S
A
D

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

e
c
e
e
r
G

7
9
9
1
/
6
9
9
1

,

0
0
5
0
2
1
6
1
4
1

,

0
0
1
4
1
6
8
9
6
5
3
2
–

,

0
0
6
3
9
4
2
8
2
4
3
2
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

n
i
a
p
S

,

0
0
0
4
4
5
1
5
4
3
2
–

,

0
0
1
4
1
6
8
9
6
5
3
2
–

,

0
0
1
8
5
1
0
5
1
9
5
2
–

l
a
t
o
T

6
9
9
1

,

0
0
1
1
7
0
1
5
5
–

6
9
9
1

,

0
0
7
4
6
6
4
3
–

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
1
1
7
0
1
5
5
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

,

0
0
7
4
6
6
4
3
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

6
9
9
1

,

0
0
7
7
5
5
4
7
8
7
–

0
0
0

,

,

0
0
7
7
5
5
4
7
8
7
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

6
9
9
1

,

0
0
8
8
3
6
3
1
–

6
9
9
1

,

0
0
7
0
9
5
1
–

6
9
9
1

,

0
0
4
8
3
8
7
0
2
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
8
8
3
6
3
1
–

,

0
0
7
0
9
5
1
–

,

0
0
4
8
3
8
7
0
2
–

n
o
i
t
a
c
i
f
i
s
s
a
l
c

r
o
o
p

:

y
r
i
u
q
n
I

n
o
i
t
a
c
i
f
i
s
s
a
l
c

r
o
o
p

:

y
r
i
u
q
n
I

n
o
i
t
a
c
i
f
i
s
s
a
l
c

r
o
o
p

:

y
r
i
u
q
n
I

7
9
9
1

,

0
0
3
3
7
1
5
6
0
2
–

0
0
0

,

,

0
0
3
3
7
1
5
6
0
2
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

7
9
9
1

,

0
0
6
4
9
3
3
6
1
–

0
0
0

,

,

0
0
6
4
9
3
3
6
1
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

7
9
9
1

,

0
0
8
2
3
6
3
8
3
2
1
–

0
0
0

,

,

0
0
8
2
3
6
3
8
3
2
1
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

7
9
9
1

,

0
0
3
5
4
0
8
8
–

7
9
9
1

,

0
0
9
5
9
5
7
–

7
9
9
1

,

0
0
1
2
3
9
8
1
5
–

6
9
9
1

,

0
0
1
9
2
9
9
9
2
–

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
4
7
9
5
–

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
2
0
6
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
3
5
4
0
8
8
–

,

0
0
9
5
9
5
7
–

,

0
0
1
2
3
9
8
1
5
–

,

0
0
1
9
2
9
9
9
2
–

n
o
i
t
a
c
i
f
i
s
s
a
l
c

r
o
o
p

:

y
r
i
u
q
n
I

n
o
i
t
a
c
i
f
i
s
s
a
l
c

r
o
o
p

:

y
r
i
u
q
n
I

n
o
i
t
a
c
i
f
i
s
s
a
l
c

r
o
o
p

:

y
r
i
u
q
n
I

,

0
0
0
0
0
4
7
9
5
–

n
o
i
t
c
e
p
s
n

i

m
r
a
f
-
n
o

f
o

s
l
e
v
e
l

t
n
e
i
c
i
f
f
u
s
n
I

,

0
0
0
0
0
2
0
6
–

n
o
i
t
c
e
p
s
n

i

m
r
a
f
-
n
o

f
o

s
l
e
v
e
l

t
n
e
i
c
i
f
f
u
s
n
I

1

1

1

2

2

1

1

2

3

1

1

2

1

1

1

2

1

1

1

2

3

1

1

2

1

1

1

2

2

1

1

2

3

1

1

2

1

1

1

2

2

1

1

2

3

1

1

2

0

1

3

1

0

2

2

2

5

0

8

3

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

S
A
D

t
a
e
M

t
a
e
M

L 234/10

EN

Official Journal of the European Communities

4. 9. 1999

r
a
e
y

l
a
i
c
n
a
n
i
F

n
o
i
s
i
c
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

s
i
h
t

f
o

s
t
c
e
f
f
e

l
a
i
c
n
a
n
i
F

e
d
a
m
y
d
a
e
r
l
a

s
n
o
i
t
c
u
d
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

e
b

o
t

e
r
u
t
i
d
n
e
p
x
E

g
n
i
c
n
a
n
i
f

m
o
r
f

d
e
d
u
l
c
x
e

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

n
o
s
a
e
R

t
s
o
p

t
e
g
d
u
B

r
o
t
c
e
S

e
t
a
t
S

r
e
b
m
e
M

6
9
9
1

,

6
9
3
9
1
7
5
6
–

0
0
0

,

,

6
9
3
9
1
7
5
6
–

,

2
7
7
5
5
2
2
2
6

,

5
2
0
3
0
3
0
6
8
–

,

3
5
2
7
4
0
8
3
2
–

l
a
t
o
T

7
9
9
1
/
6
9
9
1

,

8
6
1
5
7
9
7
8
6

,

5
2
0
3
0
3
0
6
8
–

,

7
5
8
7
2
3
2
7
1
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

6
9
9
1

,

4
5
4
5
5
4
–

0
0
0

,

,

4
5
4
5
5
4
–

,

4
5
4
5
5
4
–

,

0
0
0
2
7
9
5
4
1
–

,

4
5
4
7
2
4
6
4
1
–

l
a
t
o
T

7
9
9
1
/
6
9
9
1

0
0
0

,

,

0
0
0
2
7
9
5
4
1
–

,

0
0
0
2
7
9
5
4
1
–

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

0

0

3

1

s
u
o
i
r
a
V

2

1

0

5

S
A
D

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

e
c
n
a
r
F

S
A
D

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

d
n
a
l
e
r
I

7
9
9
1
/
6
9
9
1

,

0
0
1
4
2
4
6
6
4
3
0
1

,

0
0
4
9
4
2
8
4
5
6
9
7
6
–

,

0
0
3
5
2
8
1
8
0
3
9
6
6
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

y
l
a
t
I

6
9
9
1

,

0
0
0
7
8
0
9
5
7
–

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
0
3
8
0
4
–

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
9
2
7
4
1
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
0
7
8
0
9
5
7
–

,

0
0
0
0
0
0
3
8
0
4
–

,

0
0
0
0
0
9
2
7
4
1
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
3
1
2
8
3
3
–

0
0
0

,

,

0
0
0
0
0
3
1
2
8
3
3
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
6
3
5
7
3
2
–

0
0
0

,

,

0
0
0
0
0
6
3
5
7
3
2
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

6
9
9
1

,

0
0
0
0
0
3
7
1
1
9
1
–

0
0
0

,

,

0
0
0
0
0
3
7
1
1
9
1
–

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
D

,

0
0
9
1
5
9
1
7
1
3
5
2
–

0
0
0

,

,

0
0
9
1
5
9
1
7
1
3
5
2
–

d
n
a
l

e
d
i
s
a
-
t
a
e
s

r
a
e
y
-
e
v
i
f

f
o

y
t
i
l
i

b
i
g
e
n
I

,

0
0
2
1
2
6
4
4
6
5
1
5
1

,

0
0
4
9
4
2
8
4
5
6
9
7
6
–

,

0
0
2
8
2
6
3
0
9
0
8
2
5
–

l
a
t
o
T

,

0
0
0
8
5
9
0
2
0
1
3
3

0
0
0

,

,

0
0
0
8
5
9
0
2
0
1
3
3

l
i

o

e
v
i
l

o

f
o

y
t
i
l
a
u
q

:

y
r
i
u
q
n
I

,

0
0
0
2
0
7
7
8
1
3
6

0
0
0

,

,

0
0
0
2
0
7
7
8
1
3
6

l
i

o

e
v
i
l

o

f
o

y
t
i
l
a
u
q

:

y
r
i
u
q
n
I

,

0
0
0
6
7
6
8
4
1
4
5
3
1

0
0
0

,

,

0
0
0
6
7
6
8
4
1
4
5
3
1

l
i

o

e
v
i
l

o

f
o

y
t
i
l
a
u
q

:

y
r
i
u
q
n
I

,

7
7
5
7
4
2
7
2
–

,

2
8
5
8
0
8
5
2
–

,

9
5
1
6
5
0
3
5
–

l
a
t
o
T

7
9
9
1

0
0
0

,

,

2
8
5
8
0
8
5
2
–

,

2
8
5
8
0
8
5
2
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

6
9
9
1

,

2
1
0
3
1
8
1
1
–

7
9
9
1

,

0
0
0
0
0
5
2
1
–

6
9
9
1

,

5
6
5
4
3
9
2
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

2
1
0
3
1
8
1
1
–

,

0
0
0
0
0
5
2
1
–

,

5
6
5
4
3
9
2
–

n
w
a
r
d
h
t
i

w
s
t
c
u
d
o
r
p

f
o

l

o
r
t
n
o
c

y
t
i
l
a
u
Q

h
s
i
f

n
o
i
t
n
e
v
r
e
t
n

i

n
o

g
n
i
r
u
t
a
n
e
d

o
N

h
s
i
f

n
o
i
t
n
e
v
r
e
t
n

i

n
o

g
n
i
r
u
t
a
n
e
d

o
N

2

6

0

1

1

4

0

1

0

2

1

2

1

2

1

2

2

2

1

2

5

2

1

2

4

0

8

3

1

3

2

1

2

3

2

1

3

3

2

1

s
u
o
i
r
a
V

0

1

6

2

0

1

6

2

1

0

5

1

s
p
o
r
c

e
l
b
a
r
A

S
A
D

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

s
t
a
F

d
n
a

s
l
i

O

s
t
a
F

d
n
a

s
l
i

O

s
t
a
F

d
n
a

s
l
i

O

.

g
e
v
&

t
i
u
r
F

t
a
e
M

t
a
e
M

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
d
n
a
l
r
e
h
t
e
N

4. 9. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 234/11

6
9
9
1

,

0
0
5
0
4
7
7
–

6
9
9
1

,

0
0
9
2
8
0
2
–

7
9
9
1

,

0
0
1
9
4
8
3
5
–

7
9
9
1

,

0
0
0
8
0
1
5
2
2
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
5
0
4
7
7
–

,

0
0
9
2
8
0
2
–

,

0
0
1
9
4
8
3
5
–

,

0
0
0
8
0
1
5
2
2
–

6
9
9
1

,

0
0
7
4
0
3
0
4
6
2
2
–

0
0
0

,

,

0
0
7
4
0
3
0
4
6
2
2
–

7
9
9
1

,

0
0
2
7
5
5
9
3
–

7
9
9
1

,

0
0
2
4
2
7
6
–

6
9
9
1

,

0
0
4
3
6
7
8
4
2
3
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
2
7
5
5
9
3
–

,

0
0
2
4
2
7
6
–

,

0
0
4
3
6
7
8
4
2
3
–

,

0
0
0
0
3
1
4
2
2
6
2
–

,

0
0
4
9
7
8
7
3
2
3
9
1
–

,

0
0
4
9
0
0
2
6
4
9
1
2
–

l
a
t
o
T

.

.

4
9
Y
M
—

.

.

4
9
Y
M
—

.

.

4
9
Y
M
—

.

.

4
9
Y
M
—

.

.

5
9
Y
M
—

.

.

5
9
Y
M
—

.

.

5
9
Y
M
—

.

.

5
9
Y
M
—

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

s
u
o
i
r
e
S

0

2

2

2

5

0

8

3

0

2

2

2

0

3

2

2

0

2

2

2

5

0

8

3

0

2

2

2

0

3

2

2

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

t
a
e
M

r
a
e
y

l
a
i
c
n
a
n
i
F

n
o
i
s
i
c
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

s
i
h
t

f
o

s
t
c
e
f
f
e

l
a
i
c
n
a
n
i
F

e
d
a
m
y
d
a
e
r
l
a

s
n
o
i
t
c
u
d
e
D

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

e
b

o
t

e
r
u
t
i
d
n
e
p
x
E

g
n
i
c
n
a
n
i
f

m
o
r
f

d
e
d
u
l
c
x
e

)
y
c
n
e
r
r
u
c

l
a
n
o
i
t
a
n

(

n
o
s
a
e
R

t
s
o
p

t
e
g
d
u
B

r
o
t
c
e
S

e
t
a
t
S

r
e
b
m
e
M

7
9
9
1
/
6
9
9
1

0
0
0

,

,

0
0
4
9
7
8
7
3
2
3
9
1
–

,

0
0
4
9
7
8
7
3
2
3
9
1
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

l
a
g
u
t
r
o
P

7
9
9
1

0
0
0

,

0
0
0

,

,

7
7
2
4
9
4
7
1
–

,

7
7
2
4
9
4
7
1
–

l
a
t
o
T

,

7
7
2
4
9
4
7
1
–

,

7
7
2
4
9
4
7
1
–

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

s
u
o
i
r
a
V

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

a
i
r
t
s
u
A

7
9
9
1
/
6
9
9
1

,

9
0
4
6
0
5
4
0
1

,

3
2
8
2
9
8
0
7
6
–

,

4
1
4
6
8
3
6
6
5
–

s
n
o
i
t
c
u
d
e
d

r
e
h
t
o

d
n
a

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

,

0
0
9
6
7
3
3
2
1
–

,

0
0
3
7
9
0
6
0
1
–

,

0
0
2
4
7
4
9
2
2
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
0
9
6
7
3
3
2
1
–

,

0
0
3
7
9
0
6
0
1
–

,

0
0
2
4
7
4
9
2
2
–

l
a
t
o
T

m
e
t
s
y
s

d
e
t
a
r
g
e
t
n

i

n

i

s
e
i
c
n
e
i
c
i
f
e
D

m
e
t
s
y
s

d
e
t
a
r
g
e
t
n

i

n

i

s
e
i
c
n
e
i
c
i
f
e
D

6
9
9
1

,

0
7
5
5
1
–

6
9
9
1

,

0
0
7
5
8
6
–

6
9
9
1

,

3
8
3
2
9
4
5
–

7
9
9
1

,

6
8
4
7
3
1
1
–

7
9
9
1

,

4
5
0
2
6
1
–

7
9
9
1

,

0
2
9
5
8
1
5
–

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

0
0
0

,

,

0
7
5
5
1
–

,

0
0
7
5
8
6
–

,

3
8
3
2
9
4
5
–

,

6
8
4
7
3
1
1
–

,

4
5
0
2
6
1
–

,

0
2
9
5
8
1
5
–

,

6
9
2
7
2
8
1
9

,

3
2
8
2
9
8
0
7
6
–

,

7
2
5
5
6
0
9
7
5
–

l
a
t
o
T

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

s
e
r
u
d
e
c
o
r
p

l

o
r
t
n
o
c

t
n
e
i
c
i
f
e
d

:

y
r
i
u
q
n
I

3

5

0

1

0

6

0

1

s
u
o
i
r
a
V

1

1

1

2

2

1

1

2

3

1

1

2

1

1

1

2

2

1

1

2

3

1

1

2

s
p
o
r
c

e
l
b
a
r
A

n
e
d
e
w
S

s
p
o
r
c

e
l
b
a
r
A

s
t
n
e
m
y
a
p

e
t
a
L

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

e
g
a
r
o
t
s

c
i
l

b
u
P

m
o
d
g
n
K

i

d
e
t
i
n
U