Resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium
Date: 1999-07-22
Institutions: European Parliament
Subjects: Belgium, EU control, animal feedingstuffs, consumer protection, food inspection, food safety, human nutrition, toxic substance

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/35

Thursday 22 July 1999

3.
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it announced on
17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting
payments from third parties, the provisions on accepting private sector posts after leaving office, and the
establishment of a Committee on Standards in Public Life are enforced strictly and with the utmost rigour;

4.
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied
with  and  enforced  in  relation  to  Mr  Bangemann;  in  this  respect  gives  its  full  support  to  the  Council
decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by
the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in
‘Telefonica’ and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as
Commissioner, in particular the question of the suspension of the pension rights of Mr Bangemann during
the period of his employment with Telefonica;

Insists that Mr Bangemann be deprived of his pension entitlements and of any other benefits deriving

5.
from his office of Commissioner;

6.
Calls upon the next Intergovernmental Conference to consider revising Article 213 to ensure that the
provisions on Commissioners taking up posts after they have ceased to hold office are made more clear
and precise and correspond to the highest possible standards in public life;

Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and the governments

7.
of the Member States.

4.  Dioxin

B5-0002, 0005, 0010, 0015 and 0017/99

Resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium

The European Parliament,

−  having regard to Commission Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC of 3 June 1999 on protective
measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or
animal consumption and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures
with  regard  to  contamination  by  dioxins  of  products  intended  for  human  or  animal  consumption
derived from bovine animals and pigs,

−  having  regard  to  the  Commissio  decisions  of  11  June  1999  on  protective  measures  with  regard  to
contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and
amending  Decisions  1999/363/EC  and  1999/389/EC  and  the  decision  on  protective  measures  with
regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived
from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC,

−  having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in
intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, amended by Directive
92/118/EEC,

−  having  regard  to  Council  Directive  90/425/EEC  of  26  June  1990  concerning  veterinary  and
zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a
view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC,

−  having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive
95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal
nutrition (COM(98)0602),

C 301/36

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

−  having regard to the statements by the members of the Commission responsible for agriculture and the
environment made at the hearings on 16 and 17 June 1999 organised by the relevant committees of the
European Parliament,

−  having regard to the Council and Commission statements of 22 July 1999,

A.  having regard to the most recent case of contamination by dioxins of poultry products in Belgium and
in general to the repeated serious scandals associated with foodstuffs which are proliferating in the
Member States of the Community,

B.  whereas  dioxins  are  amongst  the  most  toxic  substances  known  to  man;  whereas  they  are  known
human carcinogens and potent endocrine disrupters which are persistent and accumulate in the food
chain due to their bioaccumulative nature,

C.  whereas  preventive  health  and  consumer  protection  must  have  absolute  priority  in  all  measures
regarding food safety and whereas this was not applied by the Belgian authorities in office at the time,
thereby favouring commercial and trade interests;

D.  whereas the European Union must observe the provisions of Article 152 of the Treaty with regard to
health policy and Article 153 with regard to consumer protection and whereas in this connection the
Commission  reacted  promptly  with  the  adoption  of  protective  measures  with  regard  to  the
contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,

E.  having  regard  to  the  right  of  all  citizens  to  obtain  wholesome  foodstuffs  which  do  not  place  their

health at risk,

F.  having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the
market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the
uncertainty  with  regard  to  possible  health  risks  which  could  be  caused  by  products  which  contain
genetically  modified  organisms,  by  the  excessive  use  of  pesticides  in  agriculture  and  by  animal
feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,

G.  whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been
caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and
criminal conduct and whereas the number and the amount of toxic substances arising from production
and transport are increasing constantly, entering the food chain at many different levels without being
detected as such,

H.  having regard to the economic and financial consequences which this type of scandal has without

exception for producers, traders and the whole farming and food industry in the Union,

I.  whereas  bioaccumulation  and  concentration  of  certain  toxins  is  especially  high  in  meat  and  milk
products which form an important part of the average European diet; whereas EU legislation lacks the
necessary framework and means to reduce these toxins at source,

J.  whereas animal feedingstuffs are suspected of being among the main sources of diminishing food
safety,  as  the  recycling  of  animal  fats,  slaughter  offal  and  many  other  organic  waste  products  has
proved to have led to various forms of fraud and misuse and to unacceptable accumulation of toxins,

1.
Calls  on  the  Commission  forthwith  to  draw  up  foodstuffs  legislation  to  protect  the  health  of
European  consumers,  reviewing  existing  legal  provisions  and  how  they  function  and  making  the
necessary amendments;

2.
Is of the opinion that the dioxin scandal is yet another illustration of the need for an EU quality label
to reassure consumers about the quality and safety of food on sale in the Member States as set out in its
resolution of 9 October 1998 (1); regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any
proposed legislation from the Commission;

(1)  OJ C 328, 26.10.1998, p. 232.

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/37

Thursday 22 July 1999

3.
Calls  on  the  Commission,  in  cooperation  with  the  scientific  committee,  to  lay  down  minimum
quality standards for feedingstuffs and products intended for animal feed and to draw up a list of banned
substances which have the potential to endanger human health;

4.
Underlines  that  the  present  Community  control  system  for  feedingstuffs  is  inadequate;  is  of  the
opinion  that  the  Commission’s  control  competences  need  to  be  enhanced  in  order  to  undertake  the
appropriate controls when and where they are considered necessary;

Confirms the need for the European Union to have a common system for the monitoring and control

5.
of foodstuffs in every Member State;

6.
Calls  on  the  Commission  to  strengthen  the  routine  checks  on  feedingstuffs  and  to  submit  to
Parliament  a  report  on  the  results  of  the  examination  of  the  national  monitoring  programmes,  which
should  have  been  submitted  by  the  Member  States  by  1  October  1998  and  demands  particularly  an
improved system for monitoring the by-product flow in food processing;

7.
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal on reform of Directive 95/53/EC
(COM(98)0602)  fixing  the  principles  governing  the  organisation  of  official  inspections  in  the  field  of
animal nutrition to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever
they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to
finally adopt the necessary legislation;

8.
Calls, on the basis of the amended Article 22 of Directive 95/53/EC containing basic rules for the
implementation of official feedingstuffs checks, in addition for the immediate submission of the specific
Community-wide monitoring programmes which have been announced;

9.

Calls on the Commission to submit proposals with regard to clear declarations on feedingstuffs;

Calls  on  the  Commission  and  the  Council  to  enhance  research  and  to  establish  reliable  testing

10.
methods for identification of toxic substances found in the environment and the food chain;

11.
Reminds Member States of their obligations to undertake comprehensive inspections and hygiene
controls; calls on them to enhance transparency by making the inspection reports speedily available to the
public;  expects  Member  States  to  re-examine  their  control  capacities  and  increase  the  number  of
specialized staff if necessary;

12.
Calls on the Commission to make an inquiry about practices of Member States which allow the
mixture of highly polluted food with non-polluted food in order to reach an average pollution below the
allowed maximum residue values and to put an end to those practices;

Calls on the Commission to support the production of natural and organic foodstuffs and natural

13.
feedingstuffs;

14.
Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government in office at the time
with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human
or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier
BSE crisis;

15.
Is  also  worried  about  the  possible  long-term  effects  on  European  agricultural  exports;  notes  the
large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from
the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole
of the European Union and its agricultural trading pattern;

16.
Calls on the Commission to present in a detailed report exactly what measures were taken to protect
consumers by Belgium and by other Member States with similar problems and what measures the Member
States concerned have adopted and implemented;

17.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and
Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member
States.

C 301/38

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

ATTENDANCE REGISTER

22 July 1999

The following signed:

Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews,
Aparicio  Sa´nchez,  Arvidsson,  Attwooll,  Auroi,  Averoff,  Aviles  Perea,  Ayuso  Gonza´lez,  Bakopoulos,
Balfe, Banotti, Baro´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere`s,
van  den  Berg,  Berger,  Berlato,  Bernie´,  Berthu,  Bertinotti,  Bethell,  Beysen,  Bigliardo,  Blak,  Blokland,
Bodrato,  Bo¨ge,  Bo¨sch,  von  Bo¨tticher,  Bonde,  Bonino,  Bordes,  van  den  Bos,  Boudjenah,
Boumediene-Thiery,  Bourlanges,  Bouwman,  Bowe,  Bowis,  Bradbourn,  Breyer,  Brie,  Brok,  Brunetta,
Buitenweg,  Bullmann,  Burenstam  Linder,  van  den  Burg,  Bushill-Matthews,  Busk,  Busquin,  Butel,
Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carraro,
Carrilho,  Cashman,  Casini,  Caudron,  Caullery,  Cauquil,  Cederschio¨ld,  Celli,  Cercas  Alonso,  Cerdeira
Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey,
Cornillet,  Corrie,  Cossutta,  Costa  Paolo,  Costa  Neves,  Cox,  Crowley,  Cunha,  Cushnahan,  van  Dam,
Damia˜o,  Darras,  Dary,  Daul,  Davies,  De  Clercq,  Decourrie`re,  Dell’Alba,  De  Mita,  De  Palacio
Vallelersundi,  Deprez,  De  Rossa,  Desama,  de  Sarnez,  De´sir,  Deva,  Dı´ez  Gonza´lez,  Di  Lello  Finuoli,
Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duff,
Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert
J.E., Fabra Valle´s, Fa¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo,
Fini,  Fiori,  Fitto,  Fitzsimons,  Flautre,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,  Ford,  Formentini,  Foster,
Fourtou, Fraga Este´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo,
Gallagher, Garaud, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo,
Gaso`liba  i  Bo¨hm,  de  Gaulle,  Gebhardt,  Gemelli,  Ghilardotti,  Giannakou-Koutsikou,  Gill,  Gillig,
Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glante,  Glase,  Goebbels,  Goepel,  Go¨rlach,  Gollnisch,  Gomolka,  Gorostiaga
Atxalandabaso,  Graça  Moura,  Gro¨ner,  Grosch,  Grosseteˆte,  Gutı´errez  Cortines,  Guyquint,  Haarder,
Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist
Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne,
van  Hulten,  Hulthe´n,  Hume,  Hyland,  Iivari,  Ilgenfritz,  Imbeni,  Inglewood,  Isler  Be´guin,  Izquierdo
Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jackson,  Jarzembowski,  Jeggle,  Jensen,  Jo¨ns,  Jonckherr,  Jove´ Peres,  Junker,
Karamanou,  Karas,  Karoutchi,  Katiforis,  Kaufmann,  Kauppi,  Keppelhoff-Wiechert,  Keßler,  Khanbhai,
Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno¨rr Borra`s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola,
Koukiadis,  Koulourianos,  Krarup,  Kratsa,  Krehl,  Kreissl-Do¨rfler,  Krivine,  Kronberger,  Kuckelkorn,
Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie`re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange,
Langen,  Langenhagen,  Lannoye,  La  Perriere,  Laschet,  Lavarra,  Lechner,  Lehne,  Leinen,  Le  Pen,
Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten,
McAvan,  McCarthy,  McCartin,  MacCormick,  McKenna,  McNally,  Maes,  Maij-Weggen,  Malliori,
Malmstro¨m,  Manders,  Manisco,  Mann  Erika,  Mann  Thomas,  Marchiani,  Marinho,  Marinos,  Markov,
Marques,  Marset  Campos,  Martelli,  Martens,  Martin  David  W.,  Martin  Hans-Peter,  Martin  Hugues,
Martinez,  Martı´nez  Martı´nez,  Martins  Casaca,  Mastorakis,  Mathieu,  Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,
Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez
del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort,
Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Mu¨ller Rosemarie,
Mulder, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler,
Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander,
Ortuondo  Larrea,  O’Toole,  Paasilinna,  Pacheco  Pereira,  Paciotti,  Pack,  Paisley,  Palacio  Vallelersundi,
Papayannakis,  Parish,  Pasqua,  Patrie,  Paulsen,  Peijs,  Pe´rez  Royo,  Perry,  Pesa¨la¨,  Piecyk,  Pie´trasanta,
Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta`, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome´s
Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Randzio-Plath,  Rapkay,  Raschhofer,  Raymond,  Read,  Redondo  Jime´nez,  Reis,  Ridruejo,  Ries,
Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure,
Rovsing, Ru¨big, Ru¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre´deus, Saı¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sa´nchez Garcı´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary,
Sbarbati,  Scallon,  Scapagnini,  Scheele,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmid  Gerhard,  Schmid  Herman,
Schmidt,  Schmitt,  Scho¨rling,  Schori,  Schro¨der  Ju¨rgen,  Schroedter,  Schulz,  Schwaiger,  Segni,  Seguro,
Seppa¨nen, Simpson, Sjo¨stedt, Smet, Soares, So¨rensen, Sommer, Sornosa Martı´nez, Souchet, Souladakis,
Sousa  Pinto,  Speroni,  Staes,  Stauner,  Stenmarck,  Stenzel,  Sterckx,  Stevenson,  Stockmann,  Stockton,
Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro´n  i  Cusı´,
Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley,
Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso
de  Cue´,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,  Vander  Taelen,  Vanhecke,  Van  Hecke,  Van  Orden,  Varela
Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  Vattimo,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Viceconte,  Vidal-Quadras  Roca,  de
Villiers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza,
Whitehead,  Wiebenga,  Wieland,  Wijkman,  Wuermeling,  Wuori,  Wurtz,  Wyn,  Wynn,  Zabell  Lucas,
Zacharakis, Zappala`, Zimeray, Zimmerling, Zissener

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/39

Thursday 22 July 1999

(+) = For
(−) = Against
(O) = Abstention

197

ANNEX

Result of roll-call votes

1. Joint resolution − Cologne

Amendment 12

(+)

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro,
Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De
Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist
Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jo¨ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,
Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano,
Napolitano,  Obiols  i  Germa,  Paasilinna,  Paciotti,  Patrie,  Pe´rez  Royo,  Piecyk,  Pittella,  Poignant,  Poos,
Prets,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rocard,  Rodriguez  Ramos,  Rothe,  Rothley,  Roure,  Ruffolo,  Sacconi,
Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares,
Sornosa  Martı´nez,  Souladakis,  Sousa  Pinto,  Stockmann,  Swiebel,  Swoboda,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,
Thielemans,  Thorning-Schmidt,  Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano
Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans  Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,
Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod,
de  Roo,  Ru¨hle,  Scho¨rling,  Schro¨der  Ilka,  Schroedter,  So¨rensen,  Staes,  Turmes,  Vander  Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn

282

(−)

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di  Pietro,  Ducarme,  Duff,  Gaso`liba  i  Bo¨hm,  Haarder,  Huhne,  Jensen,  van  der  Laan,  Ludford,  Lynne,
Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte,
Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer

PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews,  Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,  Cederschio¨ld,  Chichester,  Cocilovo,  Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva,
Dimitrakopoulos,  Doorn,  Dover,  Doyle,  Ebner,  Elles,  Evans  Jonathan,  Fabra  Valle´s,  Fatuzzo,  Ferber,
Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,  Foster,  Fourtou,  Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga  Polledo,  Gemelli,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,
Goodwill,  Graça  Moura,  Grosch,  Grosseteˆte,  Gutı´errez  Cortines,  Hansenne,  Harbour,  Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,
Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,
Maij-Weggen,  Mann  Thomas,  Mantovani,  Marinos,  Marques,  Martens,  Martin  Hugues,
Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer  Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,  Menrad,  Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`,

C 301/40

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Posselt,  Pronk,  Provan,  Purvis,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Radwan,  Redondo
Jime´nez,  Ridruejo,  Ripoll 
i  Martı´nez  Bedoya,  Rovsing,  Ru¨big,  Sacre´deus,  Saı¨fi,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,  Schro¨der  Ju¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,
Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van
Orden,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,  Villiers,
Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers

72

(O)

EDD: Bernie´, Esclope´, Farage, Holmes, Raymond, Titford

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli,
Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E., Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes,
Morgan,  O’Toole,  Read,  Roth-Behrendt,  Simpson,  Skinner,  Taylor,  Titley,  Van  Lancker,  Watts,
Whitehead, Wynn

TDI: Dupuis

UEN:  Andrews,  Berthu,  Caullery,  Crowley,  Gallagher,  Hyland,  Kuntz,  La  Perriere,  Pasqua,  Portas,
Queiro, Souchet, Thomas-Mauro

287

2. Joint resolution − Cologne

Paragraph 2

(+)

ELDR:  Attwooll,  Busk,  Cacciari,  Clegg,  Costa  Paolo,  Cox,  Davies,  De  Clercq,  Di  Pietro,  Ducarme,
Dybkjær,  Gaso`liba  i  Bo¨hm,  Haarder,  van  der  Laan,  Ludford,  Lynne,  Maaten,  Malmstro¨m,  Manders,
Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen,
Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga

GUE/NGL:  Ainardi,  Bertinotti,  Brie,  Cossutta,  Frahm,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Jove´ Peres,  Kaufmann,
Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid
Herman, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE:  Agag  Longo,  Atkins,  Averoff,  Banotti,  Beazley,  Berend,  Bethell,  Bodrato,  Bo¨ge,  von  Bo¨tticher,
Bourlanges,  Bowis,  Brok,  Burenstam  Linder,  Bushill-Matthews,  Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,
Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re,
De  Mita,  Deprez,  de  Sarnez,  Dimitrakopoulos,  Doorn,  Doyle,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle´s,  Ferber,
Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,  Fourtou,  Fraga  Este´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo,
Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,  Graça  Moura,  Grosch,
Grosseteˆte,  Hansenne,  Harbour,  Hatzidakis,  Helmer,  Hermange,  Hernandez  Mollar,  Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope,
Klamt,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Korhola,  Kratsa,  Lamassoure,  Langen,  Langenhagen,  Laschet,  Lechner,
Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues,
Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco  Pereira,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Parish,  Peijs,  Perez  Alvarez,  Perry,  Pirker,  Pisicchio,
Podesta`,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Posselt,  Pronk,  Provan,  Purvis,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Radwan,
Rovsing,  Sacre´deus,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/41

Thursday 22 July 1999

Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton,
Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van
Hecke,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,  Wieland,
Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans  Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,
Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta,
Rod,  de  Roo,  Ru¨hle,  Scho¨rling,  Schro¨der  Ilka,  Schroedter,  So¨rensen,  Staes,  Turmes,  Vander  Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn

215

(−)

EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta

NI: Berlato, Nobilia, Turchi

PPE:  Aviles  Perea,  Ayuso  Gonza´lez,  Bayrou,  Brunetta,  Evans  Jonathan,  Fatuzzo,  Goodwill,  Mann
Thomas, Me´ndez de Vigo, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Zappala`

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Corbey,  Damia˜o,
Darras,  Dary,  De  Rossa,  Desama,  De´sir,  Dı´ez  Gonza´lez,  Donnelly,  Duhamel,  Efthymiou,  Ettl,  Evans
Robert  J.  E.,  Fa¨rm,  Fava,  Ford,  Fruteau,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Gill,  Gillig,  Glante,  Goebbels,
Go¨rlach,  Gro¨ner,  Guyquint,  Ha¨nsch,  Haug,  Hedkvist  Petersen,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  van  Hulten,
Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,  Lage,  Lange,  Lavarra,  Leinen,  Lienemann,
Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin
David W., Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez
del  Valle,  Miguelez  Ramos,  Miller,  Moraes,  Morgan,  Mu¨ller  Rosemarie,  Myller,  Naı¨r,  Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,
Sakellariou,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,  Savary,  Scheele,  Schmid  Gerhard,  Schori,  Schulz,  Seguro,
Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i
Cusı´,  Theorin,  Thielemans,  Titley,  Torres  Marques,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,
Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN:  Abitbol,  Andrews,  Berthu,  Camre,  Caullery,  Crowley,  Gallagher,  Garaud,  Hyland,  Marchiani,
Montfort, de Villiers

32

(O)

EDD: Bonde, Esclope´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Procacci

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa¨nen

NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone

PPE: Chichester, Gemelli, Ru¨big, Saı¨fi

PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker

TDI: Dupuis

UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro

C 301/42

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

250

EDD: Bonde

3. Joint resolution − Cologne

Amendment 13

(+)

GUE/NGL:  Ainardi,  Bertinotti,  Boudjenah,  Brie,  Cossutta,  Di  Lello  Finuoli,  Eriksson,  Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco,
Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman,
Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl,  Evans  Robert  J.  E.,  Fa¨rm,  Fava,  Ford,  Fruteau,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Gill,  Gillig,  Glante,
Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,
Leinen,  Lienemann,  Linkohr,  Lu¨ttge,  Lund,  Lalumie`re,  McAvan,  McCarthy,  McNally,  Malliori,  Mann
Erika,  Marinho,  Martin  David  W.,  Martins  Casaca,  Mastorakis,  Medina  Ortega,  Mendiluce  Pereiro,
Mene´ndez  del  Valle,  Miguelez  Ramos,  Miller,  Moraes,  Morgan,  Mu¨ller  Rosemarie,  Myller,  Naı¨r,
Napoletano,  Napolitano,  Obiols  i  Germa,  O’Toole,  Paasilinna,  Paciotti,  Patrie,  Pe´rez  Royo,  Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,  Van  Lancker,  Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray

Verts/ALE: Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Buitenweg,  Celli,  Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler
Be´guin,  Jonckherr,  Kno¨rr  Borra`s,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lambert,  Lannoye,  Lipietz,  Lucas,
MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de
Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber,
Wuori, Wyn

292

(−)

EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson,  Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez  Garcı´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi

PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews,  Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,  Cederschio¨ld,  Chichester,  Cocilovo,  Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra
Valle´s,  Fatuzzo,  Ferber,  Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,
Foster,  Fourtou,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Gahler,  Galeote  Quecedo,  Garcı´a-Margallo  y  Marfil,  Garcı´a
Orcoyen  Tormo,  Gargani,  Garriga  Polledo,  Gemelli,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,
Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,
Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,
Maij-Weggen,  Mann  Thomas,  Mantovani,  Marinos,  Marques,  Martens,  Martin  Hugues,
Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer  Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,  Menrad,  Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/43

Thursday 22 July 1999

Pisicchio, Podesta`,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Posselt,  Pronk,  Provan,  Purvis,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,
Radwan,  Redondo  Jime´nez,  Ridruejo,  Ripoll  i  Martı´nez  Bedoya,  Rovsing,  Ru¨big,  Sacre´deus,  Saı¨fi,
Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,  Schro¨der
Ju¨rgen,  Schwaiger,  Smet,  Sommer,  Stauner,  Stenmarck,  Stenzel,  Stevenson,  Stockton,  Sturdy,  Sudre,
Sumberg,  Suominen,  Tajani,  Tannock,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue´,  Van
Hecke,  Van  Orden,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,
Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling,
Zissener

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN:  Abitbol,  Andrews,  Berthu,  Camre,  Caullery,  Crowley,  Gallagher,  Garaud,  Hyland,  La  Perriere,
Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers

14

(O)

EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford

ELDR: Procacci

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta

PSE: Martı´nez Martı´nez

TDI: Dell’Alba, Dupuis

UEN: Kuntz

4. Joint resolution − Cologne

Paragraph 4

(+)

269

EDD: Esclope´

ELDR:  Andreasen,  Attwooll,  Busk,  Cacciari,  Clegg,  Costa  Paolo,  Cox,  Davies,  De  Clercq,  Di  Pietro,
Ducarme,  Duff,  Dybkjær,  Gaso`liba  i  Bo¨hm,  Haarder,  Huhne,  van  der  Laan,  Ludford,  Lynne,  Maaten,
Malmstro¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨,
Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati,
Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla

NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi

PPE:  Agag  Longo,  Atkins,  Averoff,  Banotti,  Bayrou,  Beazley,  Berend,  Bethell,  Bodrato,  Bo¨ge,  von
Bo¨tticher,  Bourlanges,  Bowis,  Bradbourn,  Brok,  Brunetta,  Burenstam  Linder,  Bushill-Matthews,
Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,  Cederschio¨ld,  Chichester,  Cocilovo,  Coelho,  Cornillet,  Corrie,  Costa
Neves,  Cunha,  Cushnahan,  Daul,  Decourrie`re,  De  Mita,  De  Palacio  Vallelersundi,  Deprez,  de  Sarnez,
Dimitrakopoulos,  Doorn,  Dover,  Doyle,  Ebner,  Elles,  Evans  Jonathan,  Fabra  Valle´s,  Fatuzzo,  Ferber,
Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,  Foster,  Fourtou,  Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga  Polledo,  Gemelli,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,
Goodwill,  Graça  Moura,  Grosch,  Grosseteˆte,  Gutı´errez  Cortines,  Hansenne,  Harbour,  Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,
Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,
Maij-Weggen,  Mann  Thomas,  Mantovani,  Marinos,  Marques,  Martens,  Martin  Hugues,
Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer  Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,  Menrad,  Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,
Podesta`,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Posselt,  Pronk,  Provan,  Purvis,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Radwan,
Redondo  Jime´nez,  Ridruejo,  Ripoll  i  Martı´nez  Bedoya,  Rovsing,  Ru¨big,  Sacre´deus,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,  Schro¨der  Ju¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,
Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van
Orden,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,  Villiers,
Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener

C 301/44

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

PSE: Lienemann, Zimeray

UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro

188

(−)

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Jensen

NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone

PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Reis, Saı¨fi

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt,  Hughes,  van  Hulten,  Hulthe´n,  Hume,  Iivari,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,
Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie,
Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo,
Piecyk,  Pittella,  Poignant,  Poos,  Prets,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rocard,  Rodriguez  Ramos,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary,
Scheele,  Schmid  Gerhard,  Schori,  Schulz,  Seguro,  Simpson,  Skinner,  Soares,  Sornosa  Martı´nez,
Souladakis,  Sousa  Pinto,  Stockmann,  Swiebel,  Swoboda,  Taylor,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thielemans,
Thorning-Schmidt,  Titley,  Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn

UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers

Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes

99

(O)

EDD: Bernie´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Manders, Procacci

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello
Finuoli,  Fiebiger,  Figueiredo,  Frahm,  Fraisse,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Jove´ Peres,  Kaufmann,  Korakas,
Koulourianos,  Laguiller,  Manisco,  Markov,  Marset  Campos,  Meijer,  Miranda,  Papayannakis,  Puerta,
Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans  Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,
Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas,  McKenna,  Maes,  Nogueira  Roman,  Onesta,  Ortuondo  Larrea,  Pie´trasanta,  Rod,  de  Roo,  Ru¨hle,
Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

231

5. Joint resolution − Cologne

Paragraph 5

(+)

EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne,  Maaten,  Manders,  Mennea,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Olsson,  Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van
Gorsel,  Pohjamo,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez  Garcı´a,  Sanders-ten  Holte,  Sbarbati,  Schmidt,
Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/45

Thursday 22 July 1999

GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer

PPE:  Averoff,  Bayrou,  Beazley,  Berend,  Bethell,  Bodrato,  Bo¨ge,  von  Bo¨tticher,  Bourlanges,  Brok,
Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho,
Costa  Neves,  Cunha,  Cushnahan,  Daul,  Decourrie`re,  De  Mita,  De  Palacio  Vallelersundi,  Deprez,  de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n,
Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fourtou,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Gahler,  Galeote
Quecedo,  Garcı´a-Margallo  y  Marfil,  Garcı´a  Orcoyen  Tormo,  Gargani,  Garriga  Polledo,  Gemelli,
Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,  Graça  Moura,  Grosseteˆte,
Hansenne,  Hatzidakis,  Hermange,  Hieronymi,  Jarzembowski,  Jeggle,  Karas,  Karoutchi,  Kauppi,
Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,
Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,
Marinos,  Marques,  Martens,  Martin  Hugues,  Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer
Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,  Menrad,  Mombaur,  Moreira  Da  Silva,  Morillon,  Mu¨ller  Emilia  Franziska,
Nassauer,  Nicholson,  Niebler,  Ojeda  Sanz,  Oostlander,  Pacheco  Pereira,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,
Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der
Ju¨rgen,  Schwaiger,  Smet,  Sommer,  Stauner,  Stenmarck,  Stenzel,  Suominen,  Tajani,  Tannock,  Theato,
Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van
Velzen,  de  Veyrac,  Wieland,  Wijkman,  von  Wogau,  Wuermeling,  Zabell  Lucas,  Zacharakis,  Zappala`,
Zimmerling, Zissener

UEN: Crowley

251

(−)

EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez,
Jove´ Peres,  Kaufmann,  Korakas,  Krivine,  Laguiller,  Manisco,  Markov,  Marset  Campos,  Miranda,
Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Elles, Van Orden

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Corbey,
Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel,
Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig,
Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt,
Hughes,  van  Hulten,  Hulthe´n,  Hume,  Iivari,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jo¨ns,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,  Lage,
Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally,
Malliori,  Mann  Erika,  Marinho,  Martin  David  W.,  Martı´nez  Martı´nez,  Martins  Casaca,  Mastorakis,
Medina  Ortega,  Mendiluce  Pereiro,  Mene´ndez  del  Valle,  Miguelez  Ramos,  Miller,  Moraes,  Morgan,
Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie,  Pe´rez  Royo,  Piecyk,  Pittella,  Poignant,  Poos,  Prets,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez
del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa
Martı´nez,  Souladakis,  Sousa  Pinto,  Stockmann,  Swiebel,  Swoboda,  Taylor,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,
Thielemans,  Thorning-Schmidt,  Titley,  Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano
Martı´nez-Orozco,  Van  Lancker,  Vattimo,  Walter,  Watts,  Weiler,  Westendorp  y  Cabeza,  Whitehead,
Wynn, Zimeray

UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Celli,  Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans
Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,  Hudghton,  Isler  Be´guin,  Jonckherr,
Kno¨rr  Borra`s,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lambert,  Lannoye,  Lipietz,  Lucas,  MacCormick,  McKenna,
Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling,
Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

C 301/46

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

60

(O)

EDD: Farage, Holmes, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger

NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

PPE:  Atkins,  Bowis,  Bradbourn,  Callanan,  Chichester,  Corrie,  Evans  Jonathan,  Goodwill,  Harbour,
Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson,
Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers

TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN:  Andrews,  Berthu,  Gallagher,  Garaud,  Hyland,  Kuntz,  Pasqua,  Portas,  Queiro,  Souchet,
Thomas-Mauro

Verts/ALE: Bouwman, Turmes

6. Joint resolution − Cologne

Amendment 17

(+)

224

GUE/NGL:  Cossutta,  Di  Lello  Finuoli,  Eriksson,  Frahm,  Morgantini,  Schmid  Herman,  Seppa¨nen,
Sjo¨stedt, Sylla

PPE: Villiers, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,
Leinen,  Lienemann,  Linkohr,  Lu¨ttge,  Lund,  Lalumie`re,  McAvan,  McCarthy,  McNally,  Malliori,  Mann
Erika,  Marinho,  Martin  David  W.,  Martı´nez  Martı´nez,  Martins  Casaca,  Mastorakis,  Medina  Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie,
Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,  Van  Lancker,  Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray

TDI: Gorostiaga Atxalandabaso

UEN: Crowley

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin,
Jonckherr,  Kno¨rr  Borra`s,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lambert,  Lannoye,  Lipietz,  Lucas,  MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle,
Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/47

Thursday 22 July 1999

275

(−)

EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR:  Andreasen,  Attwooll,  van  den  Bos,  Busk,  Costa  Paolo,  Cox,  Davies,  De  Clercq,  Di  Pietro,
Ducarme,  Duff,  Dybkjær,  Gaso`liba  i  Bo¨hm,  Haarder,  Huhne,  Jensen,  van  der  Laan,  Ludford,  Lynne,
Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Procacci,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez  Garcı´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas

NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer

PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato,  Bo¨ge,  von  Bo¨tticher,  Bourlanges,  Bowis,  Bradbourn,  Brok,  Brunetta,  Burenstam  Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie,
Costa  Neves,  Cunha,  Cushnahan,  Daul,  Decourrie`re,  De  Mita,  De  Palacio  Vallelersundi,  Deprez,  de
Sarnez,  Dimitrakopoulos,  Doorn,  Dover,  Doyle,  Elles,  Evans  Jonathan,  Fabra  Valle´s,  Fatuzzo,  Ferber,
Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,  Fourtou,  Fraga  Este´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga
Polledo,  Gemelli,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,  Graça
Moura,  Grosch,  Grosseteˆte,  Hansenne,  Harbour,  Hatzidakis,  Heaton-Harris,  Helmer,  Hermange,
Hernandez  Mollar,  Hieronymi,  Inglewood,  Jackson,  Jarzembowski,  Jeggle,  Karas,  Karoutchi,  Kauppi,
Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,
Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,
Marinos,  Marques,  Martens,  Martin  Hugues,  Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer
Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,  Menrad,  Mombaur,  Moreira  Da  Silva,  Morillon,  Mu¨ller  Emilia  Franziska,
Nassauer,  Newton  Dunn,  Nicholson,  Niebler,  Ojeda  Sanz,  Oostlander,  Pacheco  Pereira,  Pack,  Palacio
Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez
Bedoya,  Rovsing,  Ru¨big,  Sacre´deus,  Saı¨fi,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,
Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,  Schro¨der  Ju¨rgen,  Schwaiger,  Smet,  Sommer,  Stauner,  Stenmarck,
Stenzel,  Stevenson,  Stockton,  Sturdy,  Sudre,  Sumberg,  Suominen,  Tajani,  Tannock,  Theato,  Thyssen,
Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,  Wieland,  Wijkman,  Wuermeling,  Zabell  Lucas,  Zacharakis,  Zappala`,
Zimmerling, Zissener

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN:  Abitbol,  Berthu,  Caullery,  Garaud,  Kuntz,  La  Perriere,  Marchiani,  Montfort,  Souchet,
Thomas-Mauro, de Villiers

43

(O)

EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford

GUE/NGL:  Ainardi,  Bakopoulos,  Bertinotti,  Bordes,  Boudjenah,  Brie,  Cauquil,  Fiebiger,  Fraisse,
Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow,
Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro

7. Joint resolution − Cologne

Amendment 18

(+)

244

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez
A´ lvarez,  Jove´ Peres,  Kaufmann,  Korakas,  Koulourianos,  Manisco,  Markov,  Marset  Campos,  Meijer,
Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

C 301/48

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

NI: Turchi

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt,  Hughes,  van  Hulten,  Hulthe´n,  Hume,  Iivari,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,
Lage,  Lange,  Lavarra,  Leinen,  Lienemann,  Linkohr,  Lu¨ttge,  Lund,  Lalumie`re,  McAvan,  McCarthy,
McNally,  Malliori,  Mann  Erika,  Marinho,  Martin  David  W.,  Martı´nez  Martı´nez,  Martins  Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna,
Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez
del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez,
Souladakis,  Sousa  Pinto,  Stockmann,  Swiebel,  Swoboda,  Taylor,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thielemans,
Thorning-Schmidt,  Titley,  Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray

TDI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans  Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,
Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta,
Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn

284

(−)

EDD: Bernie´, Butel, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson,  Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Procacci,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez
Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

GUE/NGL: Figueiredo, Miranda

NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone

PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews,  Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,  Cederschio¨ld,  Chichester,  Cocilovo,  Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra
Valle´s,  Fatuzzo,  Ferber,  Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,
Foster,  Fourtou,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Gahler,  Galeote  Quecedo,  Garcı´a-Margallo  y  Marfil,  Garcı´a
Orcoyen  Tormo,  Gargani,  Garriga  Polledo,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,
Goepel,  Gomolka,  Goodwill,  Graça  Moura,  Grosch,  Grosseteˆte,  Hansenne,  Harbour,  Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,
Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,
Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,
Maij-Weggen,  Mann  Thomas,  Mantovani,  Marinos,  Marques,  Martens,  Martin  Hugues,
Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco  Pereira,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Parish,  Peijs,  Perez  Alvarez,  Perry,  Pirker,  Podesta`,
Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Posselt,  Pronk,  Provan,  Purvis,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Radwan,  Redondo
Jime´nez,  Reis,  Ridruejo,  Ripoll  i  Martı´nez  Bedoya,  Rovsing,  Ru¨big,  Sacre´deus,  Saı¨fi,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,  Schro¨der  Ju¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,
Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van
Orden,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,  Villiers,
Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/49

Thursday 22 July 1999

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani,
Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers

25

(O)

EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford

GUE/NGL:  Bakopoulos,  Bordes,  Cauquil,  Eriksson,  Frahm,  Krivine,  Laguiller,  Schmid  Herman,
Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Theonas, Vachetta

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

UEN: Kuntz, Portas

Verts/ALE: Vander Taelen

297

8. Joint resolution − Cologne

Paragraph 13

(+)

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson,  Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Procacci,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez
Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga

GUE/NGL:  Ainardi,  Bertinotti,  Boudjenah,  Brie,  Cossutta,  Di  Lello  Finuoli,  Eriksson,  Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine,
Laguiller,  Manisco,  Markov,  Marset  Campos,  Meijer,  Miranda,  Modrow,  Morgantini,  Papayannakis,
Puerta, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz

PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,  Lage,  Lange,  Lavarra,  Leinen,
Lienemann,  Linkohr,  Lu¨ttge,  Lund,  Lalumie`re,  McAvan,  McCarthy,  McNally,  Malliori,  Mann  Erika,
Martin David W., Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,
Mene´ndez  del  Valle,  Miguelez  Ramos,  Miller,  Moraes,  Morgan,  Mu¨ller  Rosemarie,  Myller,  Naı¨r,
Napoletano,  Napolitano,  Obiols  i  Germa,  O’Toole,  Paasilinna,  Paciotti,  Patrie,  Pe´rez  Royo,  Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard,  Schori,  Seguro,  Simpson,  Skinner,  Soares,  Sornosa  Martı´nez,  Souladakis,  Sousa  Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts,
Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray

TDI: Gorostiaga Atxalandabaso

UEN: Crowley

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans  Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,
Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta,
Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn

C 301/50

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

225

(−)

EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

NI:  Angelilli,  Berlato,  Hager,  Ilgenfritz,  Kronberger,  Muscardini,  Nobilia,  Paisley,  Poli  Bortone,
Raschhofer, Turchi

PPE:  Agag  Longo,  Atkins,  Averoff,  Ayuso  Gonza´lez,  Banotti,  Bayrou,  Beazley,  Berend,  Bethell,
Bodrato, Bo¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan,
Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Daul,  De  Palacio  Vallelersundi,  Deprez,  Deva,  Dimitrakopoulos,  Doorn,  Dover,  Doyle,  Ebner,  Elles,
Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster,
Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Gemelli,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,  Goodwill,  Graça
Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer,
Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi,
Kauppi,  Keppelhoff-Wiechert,  Khanbhai,  Kirkhope,  Klamt,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Korhola,  Kratsa,
Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Mann
Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer
Hans-Peter,  Mayer  Xaver,  Menrad,  Mombaur,  Moreira  Da  Silva,  Morillon,  Mu¨ller  Emilia  Franziska,
Nassauer,  Newton  Dunn,  Nicholson,  Niebler,  Ojeda  Sanz,  Oostlander,  Pacheco  Pereira,  Pack,  Palacio
Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru¨big,
Sacre´deus,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santer,  Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,
Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,
Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas,
Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers

18

(O)

EDD: Bonde, Esclope´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta

PPE: Bourlanges, Decourrie`re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo

UEN: Berthu, Hyland, Kuntz

9. B5-0008/99

Paragraph 10

(+)

17

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Korakas

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer

PPE: Morillon, Posselt

TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/51

Thursday 22 July 1999

528

(−)

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson,  Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Procacci,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez
Garcı´a,  Sanders-ten  Holte,  Sbarbati,  Schmidt,  Sterckx,  Thors,  Va¨yrynen,  Virrankoski,  Wallis,  Watson,
Wiebenga

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta,
Di  Lello  Finuoli,  Eriksson,  Fiebiger,  Figueiredo,  Frahm,  Fraisse,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Jove´ Peres,
Kaufmann,  Koulourianos,  Krivine,  Laguiller,  Manisco,  Markov,  Marset  Campos,  Meijer,  Miranda,
Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca,
Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell,  Bodrato,  Bo¨ge,  von  Bo¨tticher,  Bowis,  Bradbourn,  Brok,  Brunetta,  Burenstam  Linder,
Bushill-Matthews,  Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,  Cederschio¨ld,  Chichester,  Cocilovo,  Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra
Valle´s,  Fatuzzo,  Ferber,  Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Folias,  Fontaine,
Foster,  Fourtou,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Gahler,  Galeote  Quecedo,  Garcı´a-Margallo  y  Marfil,  Garcı´a
Orcoyen  Tormo,  Gargani,  Garriga  Polledo,  Gemelli,  Giannakou-Koutsikou,  Gil-Robles  Gil-Delgado,
Glase,  Goepel,  Gomolka,  Goodwill,  Graça  Moura,  Grosch,  Grosseteˆte,  Gutı´errez  Cortines,  Harbour,
Hatzidakis,  Heaton-Harris,  Helmer,  Hermange,  Hernandez  Mollar,  Hieronymi,  Inglewood,  Jackson,
Jarzembowski,  Jeggle,  Karas,  Karoutchi,  Kauppi,  Keppelhoff-Wiechert,  Khanbhai,  Kirkhope,  Klamt,
Klaß,  Koch,  Konrad,  Korhola,  Kratsa,  Lamassoure,  Langen,  Langenhagen,  Laschet,  Lechner,  Lehne,
Liese,  Lisi,  Lombardo,  Maat,  Maij-Weggen,  Mann  Thomas,  Mantovani,  Marinos,  Marques,  Martens,
Martin  Hugues,  Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer  Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,
Menrad,  Mombaur,  Moreira  Da  Silva,  Mu¨ller  Emilia  Franziska,  Nassauer,  Newton  Dunn,  Nicholson,
Niebler,  Ojeda  Sanz,  Oostlander,  Pacheco  Pereira,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Parish,  Peijs,  Perez
Alvarez,  Perry,  Pirker,  Podesta`,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Pronk,  Provan,  Purvis,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der
Ju¨rgen,  Schwaiger,  Smet,  Sommer,  Stauner,  Stenmarck,  Stenzel,  Stevenson,  Stockton,  Sturdy,  Sudre,
Sumberg,  Suominen,  Tajani,  Tannock,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue´,  Van
Hecke,  Van  Orden,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vatanen,  van  Velzen,  de  Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,
Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling,
Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt,  Hughes,  van  Hulten,  Hulthe´n,  Hume,  Iivari,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,
Lage,  Lange,  Lavarra,  Leinen,  Lienemann,  Linkohr,  Lu¨ttge,  Lund,  Lalumie`re,  McAvan,  McCarthy,
McNally,  Malliori,  Mann  Erika,  Marinho,  Martin  David  W.,  Martı´nez  Martı´nez,  Mastorakis,  Medina
Ortega,  Mendiluce  Pereiro,  Mene´ndez  del  Valle,  Miguelez  Ramos,  Miller,  Moraes,  Morgan,  Mu¨ller
Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie,
Pe´rez  Royo,  Piecyk,  Pittella,  Poignant,  Poos,  Prets,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rocard,  Rodriguez
Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez,
Souladakis,  Sousa  Pinto,  Stockmann,  Swiebel,  Swoboda,  Taylor,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thielemans,
Thorning-Schmidt,  Titley,  Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray

C 301/52

EN

Official Journal of the European Communities

18.10.1999

Thursday 22 July 1999

TDI: Bigliardo

UEN:  Abitbol,  Andrews,  Berthu,  Camre,  Caullery,  Collins,  Crowley,  Gallagher,  Hyland,  Kuntz,  La
Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers

Verts/ALE:  Ahern,  Auroi,  Bautista  Ojeda,  Boumediene-Thiery,  Bouwman,  Breyer,  Buitenweg,  Celli,
Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Evans  Jillian,  Flautre,  Frassoni,  Gahrton,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,
Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta,
Rod,  de  Roo,  Ru¨hle,  Scho¨rling,  Schro¨der  Ilka,  Schroedter,  So¨rensen,  Staes,  Turmes,  Vander  Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn

8

(O)

EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford

PPE: Bourlanges

UEN: Garaud, Portas

10. Joint resolution − Kosovo

Amendment 2

(+)

292

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson,  Paulsen,  Pesa¨la¨,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Procacci,  Ries,  Riis-Jørgensen,  Rutelli,  Sa´nchez
Garcı´a,  Sanders-ten  Holte,  Sbarbati,  Schmidt,  Sterckx,  Thors,  Va¨yrynen,  Virrankoski,  Wallis,  Watson,
Wiebenga

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE: Agag  Longo,  Atkins,  Aviles  Perea,  Ayuso  Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato,  Bo¨ge,  von  Bo¨tticher,  Bourlanges,  Bowis,  Bradbourn,  Brok,  Brunetta,  Burenstam  Linder,
Bushill-Matthews,  Buttiglione,  Callanan,  Carlsson,  Cederschio¨ld,  Chichester,  Cocilovo,  Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez,  de  Sarnez,  Deva,  Doorn,  Dover,  Doyle,  Ebner,  Elles,  Evans  Jonathan,  Fabra  Valle´s,  Fatuzzo,
Ferber,  Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Fiori,  Fitto,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Foster,  Fourtou,  Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga  Polledo,  Gemelli,  Gil-Robles  Gil-Delgado,  Glase,  Goepel,  Gomolka,  Goodwill,  Graça  Moura,
Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai,
Kirkhope,  Klamt,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lamassoure,  Langen,  Langenhagen,  Laschet,  Lechner,  Lehne,
Liese,  Lisi,  Lombardo,  Maat,  McCartin,  Maij-Weggen,  Mann  Thomas,  Mantovani,  Marques,  Martens,
Martin  Hugues,  Matikainen-Kallstro¨m,  Mauro,  Mayer  Hans-Peter,  Mayer  Xaver,  Me´ndez  de  Vigo,
Menrad,  Mombaur,  Moreira  Da  Silva,  Morillon,  Mu¨ller  Emilia  Franziska,  Nassauer,  Newton  Dunn,
Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`,
Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis,
Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer,
Scallon,  Scapagnini,  Schierhuber,  Schleicher,  Schmitt,  Schro¨der  Ju¨rgen,  Schwaiger,  Smet,  Sommer,
Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen,
Tillich, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac,  Vidal-Quadras  Roca,  Villiers,  Wieland,  Wijkman,  von  Wogau,  Wuermeling,  Zappala`,
Zimmerling, Zissener

18.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 301/53

Thursday 22 July 1999

TDI: Dell’Alba

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler
Be´guin,  Jonckherr,  Kno¨rr  Borra`s,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lambert,  Lipietz,  Lucas,  MacCormick,
McKenna,  Maes,  Messner,  Nogueira  Roman,  Onesta,  Pie´trasanta,  Rod,  de  Roo,  Ru¨hle,  Scho¨rling,
Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

228

(−)

GUE/NGL:  Ainardi,  Bakopoulos,  Bertinotti,  Bordes,  Boudjenah,  Brie,  Di  Lello  Finuoli,  Fiebiger,
Figueiredo, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller,
Manisco,  Markov,  Marset  Campos,  Meijer,  Miranda,  Modrow,  Morgantini,  Papayannakis,  Puerta,
Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Paisley

PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis,
Zacharakis

PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg,
Berger,  Blak,  Bo¨sch,  Bowe,  Bullmann,  van  den  Burg,  Busquin,  Campos,  Carlotti,  Carnero  Gonza´lez,
Carraro,  Carrilho,  Cashman,  Caudron,  Cercas  Alonso,  Cerdeira  Morterero,  Colom  i  Naval,  Corbett,
Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt,  Hughes,  van  Hulten,  Hulthe´n,  Hume,  Iivari,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Keßler,  Kindermann,  Kinnock,  Koukiadis,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhne,
Lage,  Lange,  Lavarra,  Leinen,  Lienemann,  Linkohr,  Lu¨ttge,  Lund,  Lalumie`re,  McAvan,  McCarthy,
McNally,  Malliori,  Mann  Erika,  Martelli,  Martin  David  W.,  Martı´nez  Martı´nez,  Martins  Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie,  Pe´rez  Royo,  Piecyk,  Pittella,  Poignant,  Poos,  Prets,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rocard,
Rodriguez  Ramos,  Rothe,  Rothley,  Roure,  Ruffolo,  Sacconi,  Sakellariou,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez,
Souladakis,  Sousa  Pinto,  Stockmann,  Swiebel,  Swoboda,  Taylor,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thielemans,
Thorning-Schmidt,  Titley,  Torres  Marques,  Trentin,  Tsatsos,  Vairinhos,  Valenciano  Martı´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray

UEN:  Abitbol,  Andrews,  Berthu,  Camre,  Caullery,  Collins,  Crowley,  Gallagher,  Hyland,  Kuntz,  La
Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea

25

(O)

EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla

NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

PPE: Palacio Vallelersundi

TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke

UEN: Garaud

Verts/ALE: Vander Taelen