Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Date: 1999-07-07
Institutions: European Community, Seychelles
Subjects: Seychelles, agreement (EU), deep-sea fishing, financial compensation of an agreement, fishing agreement, protocol to an agreement

27. 5. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 131/53

defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities
and the financial contribution provided for by the agreement between the European
Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles

PROTOCOL

Article 1

Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwith-
standing Article 12 of the Agreement relating to further
periods of the Agreement, licences to fish simultaneously
in Seychelles waters shall be granted to 47 ocean-going
tuna seiners and 32 surface longliners for a period of
three years beginning on 18 January 1999.

Article 2

The financial compensation referred to in Article 6 of the
Agreement shall be fixed at EUR 2 300 000 per year. The
first instalment shall be paid by 31 October 1999 and the
other two on 31 May 2000 and 31 May 2001. The finan-
cial compensation corresponds to a catch of 46 000
tonnes of tuna per year in Seychelles’ waters. If the catch
by Community vessels in Seychelles’ waters exceeds
46 000 tonnes, the Community shall increase the finan-
cial compensation proportionately.

(cid:190) EUR 750 000 for the setting up of a fund aiming at

developing the local longliners fleet.

These measures shall be decided by mutual agreement
between the competent authorities of Seychelles and the
European Community.

All the amounts indicated shall be paid as they are used
into an account indicated by the authorities of Seychelles.

The Seychelles Fisheries Agency (SFA) shall transmit an
annual report on the implementation of these measures
and the results achieved to the Delegation of
the
Commission of the European Communities in charge of
Seychelles, three months after the anniversary date of the
Protocol. The Commission of the European Communities
reserves the right to request additional information on
these results from the SFA and to review the payments
concerned in the light of the actual implementation of
the measures.

Article 3

Article 4

During the period referred to in Article 1, the European
Community shall contribute an additional EUR 3 450 000
to finance measures described below, allocated as follows:

If the European Community fails to make the payments
provided for in Articles 2 and 3, the implementation of
this Protocol may be suspended.

(cid:190) EUR 1 950 000

for

and

scientific

technical
programmes in Seychelles to gain greater knowledge
of fish stocks concerning the region of the Indian
Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly
in respect of highly migratory species, and the
purchase or maintenance or both, as Seychelles may
think fit, of equipment to improve the administrative
structure relating fo fisheries in Seychelles;

(cid:190) EUR 300 000 for study grants and practical training
courses
and
economic fields linked to fishing and for attending
international meetings relating to fisheries;

in the various

scientific,

technical

Article 5

The Protocol and Annex I, dated 17 January 1996, to the
Agreement between the European Economic Community
and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles,
which came into force on 28 October 1987, are hereby
repealed and replaced by this Protocol and Annex I.

Article 6

This Protocol and Annex I shall enter into force on the
date of their signature.

(cid:190) EUR 450 000 for setting up and developing a satellite

tracking system;

This Protocol and Annex I shall apply from 18 January
1999.

L 131/54

EN

Official Journal of the European Communities

27. 5. 1999

ANNEX

‘ANNEX I

CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN
SEYCHELLES’ WATERS

1. Licence application and issuing formalities

The procedure for applications for, and issue of,
Seychelles’ waters shall be as follows:

licences enabling Community vessels to fish in

1.1. the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via its
representative for Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish
under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity
requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by Seychelles, a specimen
of which is annexed as Appendix 1;

1.2. every licence shall be issued for one designated vessel. At the request of the Commission of the European
Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be replaced by a licence for
another Community vessel;

1.3. the licences shall be delivered by the authorities of Seychelles to the shipowners, or their representatives
or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the
licences granted by the authorities of Seychelles;

1.4. the licence document must be held on board at all times; however, on reception of notification of
payment of the advance sent to the Seychellese authorities by the Commission of the European
Communities, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the
Seychelles authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by
fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;

1.5. the authorities of Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the
arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the
currencies to be used.

2. Validity of licences and payment

2.1. Licences shall be valid for a period of one year. They are renewable.

2.2. The fee shall be set at EUR 25 per tonne caught within Seychelles’ waters.

Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each
vessel, of EUR 7 500 for tuna seiners, EUR 1 375 for surface longliners of more than 150 GRT and EUR
1 000 for surface longliners of 150 GRT or less, equivalent to the fees for respectively 300 tonnes, 55
tonnes and 40 tonnes caught within Seychelles’ waters per year.

2.3. Surface longliners shall, before the starting of their fishing campaign in Seychelles’ waters and at the end
of it, call into Port Victoria to check the catches held on board. However, at the request of the shipowner,
the Seychelles authorities might exempt the vessel of that requirement.

Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish,
marlin and sailfish.

2.4. The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous
calendar year on the basis of catch declarations by Community vessels and other information in the
possession of the SFA.

The statement will be sent to the Commission before 31 March of the current year, which transmitted it
before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.

27. 5. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 131/55

Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the
scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Fran(cid:135)ais de Recherche
Scientifique pour le D(cid:130)veloppement en Coop(cid:130)ration (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Insti-
tute (IEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement
before 15 May of the current year. In the absence of observations by the shipowners at that date, the
statement submitted by the SFA is considered as the final one.

The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.

Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fisheries authorities at
the latest by May 31 of the same year.

Where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable
by the shipowner.

3. Declaration of catches

3.1. The Community vessels licensed to fish in Seychelles’ waters shall complete a fishing form as set out in
Appendix 2 and 3, for each fishing trip it undertakes in Seychelles’ waters. In the absence of catches, the
fishing forms shall still be filled in.

3.2. For the periods for which a Community vessel referred to in point 3.1. was not present in Seychelles’
waters, it shall provide the abovementioned fishing form with the notation “Outside Seychelles’ EEZ”.

3.3. As far as the release of the fishing forms referred to in points 3.1. and 3.2. is concerned, the Community

vessels shall:

(cid:190) in the case they call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities

within five days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first;

(cid:190) in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in

any port other than Victoria.

Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2.4.

3.4. In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be

applicable.

4. Observers

Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles’ authorities, take on board a qualified observer
designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in
Seychelles’ waters. Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties,
including access to places, documents and communication equipments. An observer must not be present
for longer than the time required to fulfil his duties. Observers shall be granted officer status while on
board. Should a tuna seiner with a Seychellois observer on board leave Seychelles’ waters, every step will
be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners’ expense.

5. Employment of seamen

Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated by the Seychelles’
authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign. The employment contracts of
the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners’ representatives and the seamen in
agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment. This contract shall cover the social
security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.

6. Landing

Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the
Seychellois authorities at the local market prices. Furthermore the Community tuna seiners shall partici-
pate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.

L 131/56

EN

Official Journal of the European Communities

27. 5. 1999

7. Communications

Within three hours of each entry and exist of the zone and every three days during their fishing activities
in Seychelles’ waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles’ authorities, in
priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board.

The number of the fax and radio frequency shall be indicated on the licence.

A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall be
kept by the Seychelles’ authorities and the shipowners until the approval by both parties of the final
statement of the fees referred to in point 2.4.

In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be
applicable.

8.

Fishing zone

To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles’ waters, fishing by Community vessels
shall not be authorised in the zones defined in Seychelles regulations nor within three miles around any
fish-aggregating device placed by the Seychelles’ authorities, the geographical positions of which have
been communicated to the shipowners’ representative or agent.

9. Port equipment and use of supplies and services

Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their
operations. The Seychelles’ authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions
for using port equipment and, if necessary, supplies and services.

10. Sanctions

Failure to observe any one of the above rules, the management and conservation of living resources
measures or the Seychelles legislation may be penalised by suspension, revocation or non-renewal of the
vessel’s fishing licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure
for the purpose of point 1.2. of this Annex.

The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or
revocation and of all the relevant facts related thereto.

27. 5. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 131/57

APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE

Appendix 1

Name of applicant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address of applicant:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name and address of charterer of vessel if different from above: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name and address of other legal representative in Seychelles:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name and address of master of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Name of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Length and registered net tonnage of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engine type, horsepower and gross registered tonnage:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Port and country of registry:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registration number:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fishing vessel external identification:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radio call sign/signal letters:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frequency: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Particulars of equipment:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Number and nationality of crew:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proposed fishing area and species of fish:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description of fishing operations,

joint ventures and other contractual arrangements:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I certify that the above particulars are correct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix 2

STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS

One line per haul whether yielding a catch or not. Enter crosses under INDICATORS and HAUL. Thank you.

Departure

Port:
Date:
Time:

Arrival

Port:
Date:
Time:

Loch
Departure:
Arrival:

Vessel:

Skipper:

Sheet
No

Haul

Estimated catch

Indicators

Comments

Log

Wind Current

Date

Position

At time
of haul
Other-
wise at
midday

h
c
t
a
c

t
u
o
h
t
i

w

h
c
t
a
c

h
t
i

w

o
N

k
n
a
T

Yellowfin

Skipjack

Bigeye

Albacore

Other species

Size

Tonnage

Size

Tonnage

Size

Tonnage

Size

Tonnage

Size

e
g
a
k
c
e
r

Tonnage W

s
k
r
a
h
s
-
e
l
a
h
W

)
s
(
e
l
a
h
W

s
d
r
i
B

Route
or search (cid:190)
Discards
Type of shoal or
wreckage
Miscellaneous
problems
General weather
conditions

t
u
o
k
o
o
l

f
o

t
r
a
t
s

r
o

.

m
a

.

t
u
o
k
o
o
l

f
o

d
n
e

r
o

.

m
p

.

6

6

s
e
l
i

m

n
i

y
t
i
l
i
b
i
s
i
V

a
e
s

f
o

e
t
a
t
S

T

e
c
a
f
r
u
S

s
t
o
n
k

n
i

d
e
e
p
S

n
o
i
t
c
e
r
i

D

s
t
o
n
k

n
i

d
e
e
p
S

n
o
i
t
c
e
r
i

D

L
1
3
1
/
5
8

E
N

O

f
f
i
c
i
a
l

J
o
u
r
n
a
l

o
f

t
h
e
E
u
r
o
p
e
a
n
C
o
m
m
u
n
i
t
i
e
s

2
7

.

5

.

1
9
9
9

27. 5. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 131/59

Appendix 3

STATEMENT OF CATCH FOR SURFACE LONGLINERS

Name of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skipper’s name:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date of setting:

...... / ...... / ......

Start of trip:

...... / ...... / ......

at: ........... / .......... / ..........

Trip number:

............................................................

Setting number:

........................................................

Wind direction:

...........................................

Force:

......................

(Beaufort)

Sea conditions:

............................................

Swell:

.................................

Surface temperature:

..........(cid:176)C

Current: speed:

........... Direction:

...........

Moon: New moon +........... days

Moon rises:

...........

(0-24 h)

Moon sets:

............

(0-24 h)

Setting details

Start time:

...........................

Finishing time:

............

Section

Position

Heading

Speed

Remarks

Depart:
radio buoy No 1

Radio buoy No 2

Radio buoy No 3

Radio buoy No 4

Radio buoy No 5

Radio buoy No 6

Radio buoy No 7

Number of hooks:

...............................................

Length: buoy lines:

..............................................

Branch lines:

................

Length of line: ............................................

Recorded depth of the line (sounder):

..............................

Bait: Shrimp:

............. %

Mackerel:

................ % ................ : ................ %

L 131/60

EN

Official Journal of the European Communities

27. 5. 1999

Details of catch

Time
(0-24 h)

Latitude

Longitude

Start of turn

End of turn

Species

Number

Estimated
unit weight

Total weight

Number of
fish eaten

Swordfish (*)

Yellowfin (**)

Bigeye (**)

Marlin (**)

Sailfish (*)

Seabream (*)

Shark

Other
(give details)

Total weight

Total weight of catch landed (weighed)

(*) VDK.
(**) with head, gilled.

State the type of weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.'