Decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year
Date: 1999-05-04
Institutions: Committee on Budgetary Control, European Parliament
Subjects: Cedefop, Middle East, administrative expenditure (EU)

C 279/140

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of

1.
Living and Working Conditions:

1997 FINANCIAL YEAR

(ECU thousands)

(a)  Revenue

1.  Subsidy from the Commission
2.  Miscellaneous revenue
3.  Revenue from services rendered against payment

(b)  Expenditure

Staff Expenditure
1.  Payments for the year
2.  Appropriations carried over

Administrative Expenditure
1.  Payments for the year
2.  Appropriations carried over

Operating Expenditure
1.  Payments for the year
2.  Appropriations carried over

Balance for the year
Outturn for the year (a) – (b)
Appropriations carried over from the previous year which lapse
Exchange differences for the year

13 646
13 451
146
49

13 833

6 617
7

898
145

2 954
3 212

–24
–187
159
4

Acknowledges the positive steps taken by the Foundation to resolve remaining technical problems
2.
affecting  the  separation  of  duties  between  the  authorising  officer  and  the  accounting  officer  and  the
implementation of a new decentralised financial system;

3. Welcomes  the  adoption  of  a  Memorandum  of  Understanding  in  order  to  establish  structured
cooperation  between  the  management  boards  of  the  Foundation  for  the  Improvement  of  Working  and
Living Conditions and the European Agency for Health and Safety;

4.
Encourages efforts made by the Foundation to improve day-to-day management of imprest accounts
by the establishment of clear definitions, the application of strict guidelines to reduce mission expenses
and improvements in procedures for establishing the annual budget as regards study contracts;

5.
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of
Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year,
on the basis of the report of the Court of Auditors;

Instructs  its  President  to  forward  this  decision  to  the  Administrative  Board  of  the  European
6.
Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the
Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).

Decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of
Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year

II.

The European Parliament,

−  having regard to the EC Treaty and in particular Article 206 thereof,

−  having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the
European  Centre  for  the  Development  of  Vocational  Training  (Cedefop  −  Salonica)  for  the  1997
financial year and the Centre’s reply thereto (C4-0053/99) (1),

(1)  OJ C 406, 28.12.1998, p. 1.

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/141

Tuesday 4 May 1999

−  having regard to the Council Recommendation of 11 February 1999 (5912/99 − C4-0148/99),

−  having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0163/99),

A.  whereas  the  Court  of  Auditors  finds  that  the  financial  statements  for  the  financial  year  ended  31
December 1997 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular,

Notes  the  following  figures  for  the  accounts  of  the  European  Centre  for  the  Development  for

1.
Vocational Training:

1997 FINANCIAL YEAR

(ECU thousands)

(a)  Revenue

1.  Subsidy from the Commission
2.  Miscellaneous revenue
3.  Revenue from services rendered against payment

(b)  Expenditure

Staff Expenditure
1.  Payments for the year
2.  Appropriations carried over

Administrative Expenditure
1.  Payments for the year
2.  Appropriations carried over

Operating Expenditure
1.  Payments for the year
2.  Appropriations carried over

Appropriations carried over (Articles 6(3) and 3(2))

Balance for the year
Outturn for the year (a) – (b)
Appropriations carried over from previous financial year and cancelled
Exchange differences for the year
Appropriations carried over (Articles 6(3) and 3(2))
Cancellation of established entitlement

13 808
13 522
152
134

13 931

5 579
541

981
2 067

2 544
2 204

15

0
–123
199
–61
–1
–14

2. Welcomes the introduction of a new budgetary and accounting system, steps taken to reduce reliance
on imprest accounts, the adoption of a new staff policy and the submission of bi-annual progress reports to
Parliament on the state of the new premises which the Centre will occupy in 1999;

Gives  discharge  to  the  Management  Board  of  the  European  Centre  for  the  Development  for

3.
Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year;

4.
Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for
the Development for Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to
have it published in the Official Journal (L series).

C 279/142

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

ATTENDANCE REGISTER

4 May 1999

The following signed:

d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews,
Angelilli,  An˜overos  Trias  de  Bes,  Antony,  Aparicio  Sa´nchez,  Areitio  Toledo,  Argyros,  Arias  Can˜ete,
Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger,
Bernard-Reymond,  Bernardini,  Bertens,  Berthu,  Bianco,  Billingham,  van  Bladel,  Blak,  Bloch  von
Blottnitz,  Blokland,  Blot,  Bo¨ge,  Bo¨sch,  Bonde,  Bontempi,  Boogerd-Quaak,  Botz,  Bourlanges,  Bowe,
Breyer,  Brinkhorst,  Brok,  Bru  Puro´n,  Burenstam  Linder,  Burtone,  Cabezo´n  Alonso,  Cabrol,  Caligaris,
Camiso´n  Asensio,  Campos,  Campoy  Zueco,  Candal,  Cardona,  Carlotti,  Carlsson,  Carnero  Gonza´lez,
Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de,
Castagnetti,  Castellina,  Castricum,  Caudron,  Cederschio¨ld,  Cellai,  Ceyhun,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou,  Coates,  Coelho,  Cohn-Bendit,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Gerard,  Collins
Kenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot,
Cottigny,  Cox,  Crampton,  Crawley,  Crowley,  Cunha,  Cunningham,  Cushnahan,  van  Dam,  Damia˜o,
Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni,
Delcroix,  Dell’Alba,  De  Luca,  Denys,  Deprez,  Desama,  Dillen,  Dimitrakopoulos,  Di  Prima,  Donnay,
Donnelly  Alan  John,  Donnelly  Brendan  Patrick,  Duhamel,  Dupuis,  Dybkjær,  Ebner,  Eisma,  Elchlepp,
Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle´s,
Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez
Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a
Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt,
Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel,
Go¨rlach,  Gollnisch,  Gomolka,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Graefe  zu  Baringdorf,  Graenitz,
Graziani,  Green,  Gro¨ner,  Grosch,  Grosseteˆte,  Gu¨nther,  Guinebertie`re,  Haarder,  Habsburg-Lothringen,
Ha¨nsch,  Hager,  Hallam,  Happart,  Hardstaff,  Harrison,  Hatzidakis,  Haug,  Hautala,  Hawlicek,  Heinisch,
Hendrick,  Herman,  Hermange,  Herzog,  Hindley,  Hoff,  Holm,  Hoppenstedt,  Hory,  Howitt,  Hudghton,
Hughes, Hulthe´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen
van  Raay,  Jarzembowski,  Jean-Pierre,  Jensen  Kirsten  M.,  Jensen  Lis,  Jo¨ns,  Jove´ Peres,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,  Kerr,  Kestelijn-Sierens,  Kindermann,
Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl,
Kreissl-Do¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie`re, Lambraki,
Lambrias,  Lang,  Lange,  Langen,  Langenhagen,  Lannoye,  Larive,  de  Lassus  Saint  Genie`s,  Lataillade,
Laurila,  Le  Gallou,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Leopardi,  Le  Pen,  Leperre-Verrier,  Le  Rachinel,  Liese,
Ligabue,  Lindeperg,  Lindholm,  Lindqvist,  Linkohr,  Linser,  Lo¨o¨w,  Lomas,  Lukas,  Lulling,  McAvan,
McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre´,
Malerba,  Malone,  Manisco,  Mann  Erika,  Mann  Thomas,  Marinho,  Marset  Campos,  Martens,  Martin
David  W.,  Martin  Philippe-Armand,  Martinez,  Mather,  Matikainen-Kallstro¨m,  Mayer,  Medina  Ortega,
Megahy,  Me´gret,  Mendes  Bota,  Me´ndez  de  Vigo,  Mendiluce  Pereiro,  Menrad,  Metten,  Mezzaroma,
Miller,  Miranda,  Miranda  de  Lage,  Mohamed  Ali,  Mombaur,  Moniz,  Moorhouse,  Moreau,  Moretti,
Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller,
Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson,
Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos,
Papakyriazis,  Papayannakis,  Parodi,  Pasty,  Peijs,  Pe´rez  Royo,  Perry,  Peter,  Pettinari,  Pex,  Piecyk,
Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson,
Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van
Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read,
Reding,  Redondo  Jime´nez,  Rehder,  Ribeiro,  Riis-Jørgensen,  Rinsche,  Ripa  di  Meana,  Robles  Piquer,
Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ruffolo,
Ryyna¨nen,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Sakellariou,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Samland,  Sandberg-Fries,
Sandbæk,  Santini,  Sanz  Ferna´ndez,  Sarlis,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,  Scapagnini,  Scarbonchi,  Scha¨fer,
Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sichrovsky,
Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa
Martı´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois,
Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson,
Theato,  Theonas,  Theorin,  Thomas,  Thors,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´,
Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van
Velzen  W.G.,  van  Velzen  Wim,  Verde  i  Aldea,  Verwaerde,  Vinci,  Viola,  Virgin,  Virrankoski,
Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,
Wiebenga,  Wieland,  Wiersma,  Wijsenbeek,  Willockx,  Wilson,  von  Wogau,  Wolf,  Wurtz,  Wynn,
Zimmermann

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/143

Tuesday 4 May 1999

(+) = For
(−) = Against
(O) = Abstention

436

ANNEX

Result of roll-call votes

1. Thyssen report − A4-0207/99

Amendment 4

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory,
Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel,
Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa
Martı´nez, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, van Dam

NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Carlsson,  Cassidy,
Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer,
Ferri,  Filippi,  Florenz,  Fontaine,  Fourçans,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Funk,  Garcı´a-Margallo  y  Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther,  Gahler,  von  Habsburg,
Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Jackson,  Jarzembowski,
Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,
Langenhagen,  Laurila,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Perry,  Pex,  Pimenta,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Porto,
Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth
D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Happart,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hawlicek,  Hendrick,
Hindley,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hulthe´n,  Hume,  Imbeni,  Izquierdo  Rojo,  Jo¨ns,  Junker,  Karamanou,
Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,
Lambraki,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  McAvan,  McCarthy,  McGowan,  McMahon,
McNally,  Malone,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina  Ortega,  Megahy,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,
Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz  Ferna´ndez,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,  van  Velzen  Wim,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Walter,  Watts,  Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

C 279/144

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

V:  Aelvoet,  Bloch  von  Blottnitz,  Breyer,  Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,  Kerr,
Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Schroedter,  Tamino,  Telka¨mper,
Ullmann, Wolf

61

ELDR: Lindqvist

(−)

GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson

I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby

NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens

PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M., Sindal

UPE:  d’Aboville,  Baggioni,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre`re  d’Encausse,  Collins  Gerard,
Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van
Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Voggenhuber

13

ELDR: Dybkjær

(O)

GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza´lez, Wurtz

NI: Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke

PSE: Theorin

212

2. Elles report − A4-0196/99

Amendment 4

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Escola´ Hernando,  Gonza´lez  Trivin˜o,
Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber

ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna¨nen, Thors, Virrankoski

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez

NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos,
Candal,  Carlotti,  Carrozzo,  Castricum,  Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,
Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Happart,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hawlicek,  Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,
Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  McAvan,  McCarthy,  McGowan,
McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van  Putten,  Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del
Arco,  Scha¨fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,  Smith,
Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Tappin,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,
Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/145

Tuesday 4 May 1999

300

(−)

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen,  Kofoed,  Larive,  Lindqvist,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,
Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL:  Castellina,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby

NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma,
Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,
Parodi,  Peijs,  Perry,  Pex,  Pimenta,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,
Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,
Santini,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schlu¨ter,  Schnellhardt,  Schro¨der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso´ Cruellas,
Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso  de  Cue´,  Valverde  Lo´pez,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vaz  da  Silva,  van  Velzen  W.  G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE: Berger, Bo¨sch, Swoboda, Wibe

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,
Hermange,  Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,
Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

116

3. Elles report − A4-0196/99

Amendment 2

(+)

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Castellina,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,
Ribeiro,  Ripa  di  Meana,  Seppa¨nen,  Sierra  Gonza´lez,  Sjo¨stedt,  Sornosa  Martı´nez,  Svensson,  Theonas,
Vinci, Wurtz

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Angelilli, Blot, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois

PPE: Pimenta

PSE: Wilson

C 279/146

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,
Hermange,  Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,
Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

402

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez

I-EDN: Nicholson

NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi,
Peijs,  Perry,  Pex,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Pome´s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santini,  Sarlis,
Schiedermeier,  Schleicher,  Schlu¨ter,  Schnellhardt,  Schro¨der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso´ Cruellas,
Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso  de  Cue´,  Valverde  Lo´pez,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vaz  da  Silva,  van  Velzen  W.  G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o,
Dankert,  Darras,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Du¨hrkop  Du¨hrkop,  Duhamel,
Elchlepp,  Elliott,  Evans,  Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt,  Hughes,  Hulthe´n,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Rojo,  Jensen  Kirsten  M.,  Jo¨ns,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,
Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van  Putten,  Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del
Arco,  Scha¨fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,  Smith,
Speciale,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,
Tongue,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,  van  Velzen  Wim,  Verde  i  Aldea,
Waddington,  Walter,  Watts,  Weiler,  Wemheuer,  White,  Whitehead,  Wiersma,  Willockx,  Wynn,
Zimmermann

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/147

Tuesday 4 May 1999

2

PSE: Happart, Wibe

(O)

115

4. Elles report − A4-0196/99

Amendment 3

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Castellina,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,
Ribeiro,  Ripa  di  Meana,  Seppa¨nen,  Sierra  Gonza´lez,  Sjo¨stedt,  Sornosa  Martı´nez,  Svensson,  Theonas,
Vinci, Wurtz

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Burenstam Linder

PSE: Sauquillo Pe´rez del Arco, Wibe

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,  Hermange,
Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,  Rosado
Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

394

(−)

ARE:  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de  Lassus  Saint  Genie`s,
Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez

I-EDN: Nicholson

NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone

PPE:  Anastassopoulos,  An˜overos  Trias  de  Bes,  Argyros,  Arias  Can˜ete,  Baldi,  Banotti,  Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,  Carlsson,  Cassidy,
Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie,  Costa  Neves,  Cunha,  Cushnahan,  Decourrie`re,  De  Esteban  Martin,  Deprez,  Dimitrakopoulos,
Donnelly  Brendan  Patrick,  Ebner,  Elles,  Estevan  Bolea,  Fabra  Valle´s,  Ferber,  Ferna´ndez-Albor,
Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Ferri,  Filippi,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Funk,
Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther,
von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Hernandez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,
Jackson,  Jarzembowski,  Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,
Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,
McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,  Malerba,  Mann  Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¨m,
Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker,
Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de

C 279/148

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santini,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schleicher,  Schlu¨ter,
Schnellhardt,  Schro¨der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,
Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue´,  Valverde  Lo´pez,  Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n
Alonso,  Campos,  Candal,  Carlotti,  Carniti,  Castricum,  Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins
Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert,
Darras,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Du¨hrkop  Du¨hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,
Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hawlicek,  Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,
Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone,  Marinho,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina  Ortega,  Megahy,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna,  Paasio,  Palm,  Papakyriazis,  Pe´rez  Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,  Pons  Grau,  van  Putten,
Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,  Smith,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,
Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

UPE: Fitzsimons

V: Orlando

2

PPE: Fourçans

PSE: Happart

(O)

117

5. Brinkhorst report − A4-0201/99

Amendment 2

(+)

ARE: Dary, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Castellina,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,
Ribeiro,  Ripa  di  Meana,  Seppa¨nen,  Sierra  Gonza´lez,  Sjo¨stedt,  Sornosa  Martı´nez,  Svensson,  Theonas,
Vinci, Wurtz

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PSE: Paasilinna, Wibe

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,  Hermange,
Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,  Rosado
Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/149

Tuesday 4 May 1999

400

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de  Lassus
Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez

I-EDN: Nicholson

NI: Moretti

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o,
Dankert,  Darras,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Du¨hrkop  Du¨hrkop,  Duhamel,
Elchlepp,  Elliott,  Evans,  Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,
Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen  Kirsten  M.,  Jo¨ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,
McCarthy,  McGowan,  McMahon,  McNally,  Malone,  Marinho,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina
Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,
Myller,  Napoletano,  Needle,  Newens,  Newman,  Oddy,  Paasio,  Palm,  Papakyriazis,  Pe´rez  Royo,  Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz
Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i
Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann

3

NI: Lukas

PSE: Happart

UPE: Daskalaki

(O)

C 279/150

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

116

6. Brinkhorst report − A4-0201/99

Amendment 3

(+)

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Castellina,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,
Ribeiro,  Ripa  di  Meana,  Seppa¨nen,  Sierra  Gonza´lez,  Sjo¨stedt,  Sornosa  Martı´nez,  Svensson,  Theonas,
Vinci, Wurtz

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le
Rachinel,  Linser,  Lukas,  Martinez,  Me´gret,  Muscardini,  Pinel,  Raschhofer,  Schifone,  Sichrovsky,
Stirbois, Vanhecke

PSE: Gebhardt, Wibe

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,  Hermange,
Hyland,  Janssen  van  Raay,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,  Rosado  Fernandes,
Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

404

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez

I-EDN: Nicholson

NI: Moretti

PPE:  Anastassopoulos,  Argyros,  Arias  Can˜ete,  Baldi,  Banotti,  Bardong,  Berend,  Bernard-Reymond,
Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,  Carlsson,  Cassidy,
Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Ferna´ndez  Martı´n,  Ferrer,  Ferri,  Filippi,  Florenz,  Fontaine,  Fourçans,  Fraga  Este´vez,  Friedrich,  Funk,
Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther,
Gahler,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Hernandez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,
Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling,
McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,  Malerba,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry,
Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca  Sa´nchez-Neyra,  Santini,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schleicher,  Schlu¨ter,  Schnellhardt,  Schro¨der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,
Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue´,
Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/151

Tuesday 4 May 1999

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o,
Dankert,  Darras,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Du¨hrkop  Du¨hrkop,  Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hawlicek,  Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,
Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  McAvan,  McCarthy,  McGowan,
McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce
Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Palm,  Papakyriazis,  Pe´rez  Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe,  Rothley,  Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz  Ferna´ndez,  Sauquillo
Pe´rez  del  Arco,  Scha¨fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,
Smith,  Speciale,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i
Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann

UPE: Fitzsimons, Killilea

V: Soltwedel-Scha¨fer

1

PSE: Happart

(O)

7. Brinkhorst report − A4-0201/99

Amendment 7

(+)

115

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist, Va¨yrynen

GUE/NGL:  Castellina,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,
Herzog,  Ilivitzky,  Jove´ Peres,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,  Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser,  Lukas,  Martinez,  Me´gret,  Muscardini,  Pinel,  Raschhofer,  Schifone,  Sichrovsky,  Stirbois,
Vanhecke

PSE: Wibe

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,  Hermange,
Hyland,  Janssen  van  Raay,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,  Rosado  Fernandes,
Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

C 279/152

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

408

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Miranda

I-EDN: Nicholson

NI: Farassino, Moretti

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o,
Dankert,  Darras,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Du¨hrkop  Du¨hrkop,  Duhamel,
Elchlepp,  Elliott,  Evans,  Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,
Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen  Kirsten  M.,  Jo¨ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,
McCarthy,  McGowan,  McMahon,  McNally,  Malone,  Marinho,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina
Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,
Myller,  Napoletano,  Needle,  Newens,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Palm,  Papakyriazis,  Pe´rez
Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,  Pons  Grau,  van  Putten,  Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,
Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,
Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i
Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,
Vecchi,  van  Velzen  Wim,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Walter,  Watts,  Weiler,  Wemheuer,  White,
Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Fitzsimons, Killilea

1

PSE: Happart

(O)

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/153

Tuesday 4 May 1999

8. Fabra Valle´s report − A4-0199/99

Amendment 2

(+)

52

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson

I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

NI:  Angelilli,  Fe´ret,  Hager,  Kronberger,  Linser,  Lukas,  Moretti,  Muscardini,  Raschhofer,  Schifone,
Sichrovsky

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

445

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,
Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez

I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby

NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel,
Stirbois, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  d’Ancona,  Andersson,  Aparicio  Sa´nchez,  Augias,  Balfe,  Baro´n  Crespo,  Barros  Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth
D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt,  Hughes,  Hulthe´n,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Rojo,  Jensen  Kirsten  M.,  Jo¨ns,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,

C 279/154

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally,  Malone,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina  Ortega,  Megahy,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,
Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,
Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz  Ferna´ndez,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,
Scha¨fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,  Smith,  Speciale,
Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,
Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,
Hermange,  Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,
Rosado Fernandes, Schaffner

21

(O)

GUE/NGL:  Castellina,  Elmalan,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,  Herzog,  Jove´ Peres,  Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz

I-EDN: des Places

PSE: Happart

9. Fabra Valle´s report − A4-0199/99

Amendment 3

(+)

105

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa,
Frischenschlager,  Gaso`liba  i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,
Kofoed,  Larive,  Lindqvist,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,  Plooij-van
Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,  Vallve´,  Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Brok

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

381

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez

I-EDN: Nicholson

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/155

Tuesday 4 May 1999

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo  Svevo,
Cornelissen,  Corrie,  Costa  Neves,  Cunha,  Cushnahan,  Decourrie`re,  De  Esteban  Martin,  Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier,  Schleicher,  Schlu¨ter,  Schwaiger,  Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,
Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue´, Valverde
Lo´pez,  Varela  Suanzes-Carpegna,  Vaz  da  Silva,  van  Velzen  W.  G.,  Verwaerde,  Virgin,  Wieland,  von
Wogau

PSE:  Adam,  d’Ancona,  Andersson,  Aparicio  Sa´nchez,  Augias,  Balfe,  Baro´n  Crespo,  Barros  Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth
D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt,  Hughes,  Hulthe´n,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Rojo,  Jensen  Kirsten  M.,  Jo¨ns,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,
Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina  Ortega,  Megahy,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miller,
Miranda  de  Lage,  Moniz,  Morris,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Napoletano,  Needle,  Newens,  Newman,
Paasilinna,  Paasio,  Palm,  Papakyriazis,  Pe´rez  Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,  Pons  Grau,  van  Putten,
Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,
Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz  Ferna´ndez,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,
Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE:  d’Aboville,  Baggioni,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre`re  d’Encausse,  Collins  Gerard,
Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

21

(O)

GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz

PSE: Happart

129

10. Fabra Valle´s report − A4-0199/99

Amendment 7

(+)

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed,  Larive,  Lindqvist,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,  Plooij-van
Gorsel,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,  Vallve´,  Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

C 279/156

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,  Hermange,
Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Pompidou,  Rosado
Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

364

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez

I-EDN: Nicholson

NI: Farassino, Moretti

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Campoy  Zueco,  Carlsson,  Cassidy,
Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor,
Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich,
Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE:  Adam,  d’Ancona,  Andersson,  Aparicio  Sa´nchez,  Augias,  Balfe,  Baro´n  Crespo,  Barros  Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal,
Carlotti,  Carniti,  Carrozzo,  Castricum,  Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,
Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Du¨hrkop  Du¨hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Elliott,  Evans,  Falconer,
Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,  Graenitz,
Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,
Lambraki,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  McAvan,  McCarthy,  McGowan,  McMahon,
McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van  Putten,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Roubatis,
Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz  Ferna´ndez,  Sauquillo  Pe´rez  del  Arco,  Scha¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,  van  Velzen  Wim,  Waddington,  Walter,  Watts,  Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Fitzsimons

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/157

Tuesday 4 May 1999

23

(O)

GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed
Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas,
Vinci, Wurtz

NI: Angelilli, Muscardini, Schifone

PSE: Happart

11. Fabra Valle´s report − A4-0199/99

Amendment 1

(+)

458

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Escola´ Hernando,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Hudghton,
Lalumie`re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Riis-Jørgensen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve´,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez

I-EDN: Nicholson

NI:  Angelilli,  Farassino,  Fe´ret,  Hager,  Kronberger,  Linser,  Lukas,  Moretti,  Muscardini,  Raschhofer,
Schifone, Sichrovsky

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  de  Rose,  Rovsing,  Ru¨big,  Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger,
Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,  Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, von Wogau

PSE:  Adam,  d’Ancona,  Andersson,  Aparicio  Sa´nchez,  Augias,  Balfe,  Baro´n  Crespo,  Barros  Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth
D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz,  Green,  Gro¨ner,  Ha¨nsch,  Hallam,  Happart,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hawlicek,  Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo¨ns,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,
Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  McAvan,  McCarthy,  McGowan,
McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce
Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Palm,  Papakyriazis,  Pe´rez  Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,

C 279/158

EN

Official Journal of the European Communities

1.10.1999

Tuesday 4 May 1999

Rothe,  Rothley,  Roubatis,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sandberg-Fries,  Sanz  Ferna´ndez,  Sauquillo
Pe´rez  del  Arco,  Scha¨fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,
Smith,  Speciale,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i
Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,
Hermange,  Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V:  Aelvoet,  Bloch  von  Blottnitz,  Breyer,  Ceyhun,  Cohn-Bendit,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,  Kerr,
Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Mu¨ller,  Orlando,  Schroedter,  Tamino,  Telka¨mper,  Ullmann,
Voggenhuber, Wolf

47

(−)

ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s

ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna¨nen, Virrankoski

GUE/NGL:  Coates,  Ephremidis,  Ilivitzky,  Moreau,  Novo,  Papayannakis,  Sjo¨stedt,  Sornosa  Martı´nez,
Svensson, Theonas

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois,
Vanhecke

PPE: Wieland

PSE: Wibe

V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer

18

ELDR: Va¨yrynen

(O)

GUE/NGL:  Castellina,  Elmalan,  Eriksson,  Gonza´lez  A´ lvarez,  Gutie´rrez  Dı´az,  Herzog,  Jove´ Peres,
Miranda,  Mohamed  Ali,  Puerta,  Querbes,  Ribeiro,  Ripa  di  Meana,  Seppa¨nen,  Sierra  Gonza´lez,  Vinci,
Wurtz

92

12. Fabra Valle´s report − A4-0199/99

Amendment 9

(+)

ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  des  Places,  Sandbæk,  Seillier,  Souchet,
Striby

NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Martinez, Me´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins
Gerard,  Crowley,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira˜o  Pereira,  Guinebertie`re,
Hermange,  Hyland,  Janssen  van  Raay,  Killilea,  Lataillade,  Martin  Philippe-Armand,  Pasty,  Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¨rfler,  Lagendijk,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¨ller,  Orlando,  Scho¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1.10.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 279/159

Tuesday 4 May 1999

422

(−)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne`de,  Dary,  Dell’Alba,  Dupuis,  Gonza´lez  Trivin˜o,  Hory,  Lalumie`re,  de
Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso`liba 
i  Bo¨hm,  Goedbloed,  Goerens,  Haarder,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Moorhouse,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Olsson,  Pohjamo,  Riis-Jørgensen,  Ryyna¨nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Va¨yrynen,  Vallve´,  Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´
Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez,
Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz

I-EDN: Nicholson

NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone

PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond,  Bo¨ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Camiso´n  Asensio,  Campoy  Zueco,
Carlsson,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¨ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Coelho,  Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber,
Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Klaß,  Koch,  Konrad,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Laurila,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Ligabue,  Lulling,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¨big,  Santini,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schleicher,  Schlu¨ter,  Schnellhardt,  Schro¨der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso´ Cruellas,  Sonneveld,  Stenzel,
Stevens,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue´,
Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau

PSE:  Adam,  d’Ancona,  Andersson,  Aparicio  Sa´nchez,  Augias,  Balfe,  Baro´n  Crespo,  Barros  Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal,
Carlotti,  Carniti,  Carrozzo,  Castricum,  Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,
Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Frutos  Gama,  Garcı´a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¨rlach,
Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt,  Hughes,  Hulthe´n,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Rojo,  Jensen  Kirsten  M.,  Jo¨ns,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,
Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van  Putten,  Ramı´rez  Heredia,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del
Arco,  Scha¨fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Sindal,  Skinner,  Smith,
Speciale,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,  Terro´n  i  Cusı´,  Theorin,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,
Walter,  Watts,  Weiler,  Wemheuer,  White,  Whitehead,  Wibe,  Wiersma,  Willockx,  Wilson,  Wynn,
Zimmermann

2

(O)

GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az

PSE: Happart