Information from the Commission - Replacement of members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups
Date: 1999-04-27
Institutions: European Commission
Subjects: advisory committee (EU), appointment of staff, common agricultural policy, operation of the Institutions

C 122/24

EN

Official Journal of the European Communities

4.5.1999

Replacement of members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups

(1999/C 122/13)

Pursuant to Article 4(3) of Decision 98/235/EC of 11 March 1998, on 27 April 1999 the Commission
decided to replace the members of the Agricultural Advisory Committees and Standing Groups indicated in
the table in the Annex.

COMIT(cid:201) CONSULTATIF «GRANDES CULTURES ARABLES» / BERATENDER AUSSCHUSS ACKERKULTUREN /
ADVISORY COMMITTEE ON ARABLE CROPS / COMITATO CONSULTIVO GRANDI SEMINATIVI / RAADGEVEND
COMIT(cid:201) VOOR AKKERBOUWGEWASSEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR MARKAFGR(cid:216)DER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙
¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:204)¯ˆ`¸(cid:217)˝ `(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)`(cid:201)(cid:217)˝ ˚`¸¸(cid:201)¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LOS GRANDES CULTIVOS
HERB`CEOS / PELTOKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «GRANDES CULTURAS
ARVENSES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ¯KERGR(cid:214)DOR

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
40

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

17

M. Cazale

(F)

Ch. Terrain

(F)

5

J. C. Aasted

(DK)

R. Adams

(UK)

M. Melissano

(I)

R. Kalfa

(B)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

CoopØratives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwco(cid:246)peraties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223)
Cooperativas agr(cid:237)colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agr(cid:237)colas
Jordbrukskooperativ

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242)
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

4.5.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 122/25

GROUPE PERMANENT «C(cid:201)R(cid:201)ALES» / ST˜NDIGE GRUPPE GETREIDE / STANDING GROUP ON CEREALS / GRUPPO
PERMANENTE CEREALI / PERMANENTE GROEP GRANEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR KORN / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:211)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)` / GRUPO PERMANENTE DE LOS CEREALES / VILJAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO
PERMANENTE «CEREAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R SPANNM¯L

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
34

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

C. Duval
M. Hornborg

(F)
(FIN)

J. Picard
J. Ruippo

(F)
(FIN)

J. Lindner

(D)

R. Savtschenko

(FIN)

CoopØratives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwco(cid:246)peraties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223)
Cooperativas agr(cid:237)colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agr(cid:237)colas
Jordbrukskooperativ

Travailleurs
Arbeitnehmer
Workers
Lavoratori
Werknemers
Arbejdstagere
¯æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø
Trabajadores
Ty(cid:246)ntekij(cid:228)t
Trabalhadores
Arbetstagare

C 122/26

EN

Official Journal of the European Communities

4.5.1999

GROUPE PERMANENT «OL(cid:201)AGINEUX ET PROT(cid:201)AGINEUX» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)L- UND EIWEISSPFLANZEN /
STANDING GROUP ON OILSEEDS AND PROTEIN CROPS / GRUPPO PERMANENTE OLEOPROTEAGINOSE /
PERMANENTE GROEP OLIEHOUDENDE ZADEN EN EIWITHOUDENDE GEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR
OLIE- OG PROTEINHOLDIGE PLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` ¯¸`(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:215)` ˚`(cid:201) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)¯(cid:218)˝ˇ(cid:213)(cid:215)` (cid:214)(cid:213)(cid:212)` / GRUPO
PERMANENTE DE LAS OLEAGINOSAS Y PROTEAGINOSAS / (cid:214)LJY- JA VALKUAISKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜
RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «OLEAGINOSAS E PROTEAGINOSAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLJEV˜XTER
OCH PROTEINGR(cid:214)DOR

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
31

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

N. Oakhill

(UK) M. Bearman

(UK)

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
ComØrcio
Handeln

GROUPE PERMANENT «FOURRAGES S(cid:201)CH(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE TROCKENFUTTER / STANDING GROUP ON
DRIED FODDER / GRUPPO PERMANENTE FORAGGI ESSICCATI / PERMANENTE GROEP GEDROOGDE
VOEDERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR T(cid:216)RRET FODER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` `—ˇ˛˙(cid:209)`(cid:204)¯˝(cid:217)˝
Z(cid:217)ˇ(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LOS FORRAJES DESECADOS / KUIVATTUJA REHUJA K˜SITTELEV˜
PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FORRAGENS SECAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TORKAT FODER

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
12

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

E. Belloca

(I)

A. Migiani

(I)

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indœstrias
Industrin

4.5.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 122/27

GROUPE PERMANENT «COTON» / ST˜NDIGE GRUPPE BAUMWOLLE / STANDING GROUP ON COTTON / GRUPPO
PERMANENTE COTONE / PERMANENTE GROEP KATOEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BOMULD / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙
ˇ(cid:204)`˜` «´`(cid:204)´`˚(cid:201)» / GRUPO PERMANENTE DEL ALGOD(cid:211)N / PUUVILLAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO
PERMANENTE «ALGODˆO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BOMULL

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
16

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

J. Gallardo Merina

(E)

E. Saenz

(E)

CoopØratives agricoles
Genossenschaften
Agricultural cooperatives
Cooperative agricole
Landbouwco(cid:246)peraties
Landbrugskooperativer
ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223)
Cooperativas agr(cid:237)colas
Maatalousosuuskunnat
Cooperativas agr(cid:237)colas
Jordbrukskooperativ

GROUPE PERMANENT «(cid:201)NERGIES RENOUVELABLES» / ST˜NDIGE GRUPPE ERNEUERBARE ENERGIETR˜GER /
STANDING GROUP ON RENEWABLE ENERGY / GRUPPO PERMANENTE ENERGIE RINNOVABILI / PERMANENTE
GROEP DUURZAME ENERGIE / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
«`˝`˝¯(cid:217)(cid:211)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) —˙ˆ¯(cid:211) ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`(cid:211)» / GRUPO PERMANENTE DE LAS ENERG˝AS RENOVABLES / UUDISTUVIA
ENERGIANL˜HTEIT˜ K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ENERGIAS RENOV`VEIS» /
ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R F(cid:214)RNYBAR ENERGI

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
30

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

J. Siret

(F)

P. Cuypers

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

C 122/28

EN

Official Journal of the European Communities

4.5.1999

COMIT(cid:201) CONSULTATIF «PRODUCTION ANIMALE» / BERATENDER AUSSCHUSS TIERISCHE ERZEUGNISSE /
ADVISORY COMMITTEE ON LIVESTOCK PRODUCTS / COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONE ANIMALE /
RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR DIERLIJKE PRODUCTIE / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR ANIMALSK
PRODUKTION / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ Z(cid:217)(cid:218)˚˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA PRODUCCI(cid:211)N
ANIMAL / KOTIEL˜INTUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «PRODU˙ˆO ANIMAL»/
R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ANIMALIEPRODUKTION

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
40

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

A. Reina

(E)

A. Garc(cid:237)a Blanco

(E)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

GROUPE PERMANENT «LAIT» / ST˜NDIGE GRUPPE MILCH / STANDING GROUP ON MILK / GRUPPO PERMANENTE
LATTE / PERMANENTE GROEP ZUIVEL / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR M˘LK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ`¸`˚(cid:212)ˇ(cid:211) /
GRUPO PERMANENTE DE LA LECHE / MAITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «LEITE» /
ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R MJ(cid:214)LK

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
30

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

R. Santalla Agra

(E)

J. Iglesias Rodr(cid:237)guez

(E)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

4.5.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 122/29

COMIT(cid:201) CONSULTATIF «FRUITS, L(cid:201)GUMES ET FLEURS» / BERATENDER AUSSCHUSS OBST, GEM(cid:220)SE UND
BLUMEN / ADVISORY COMMITTEE ON FRUIT, VEGETABLES AND FLOWERS / COMITATO CONSULTIVO
ORTOFLORICOLTURA / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR GROENTEN, FRUIT EN BLOEMEN / DEN R¯DGIVENDE
KOMIT(cid:201) FOR FRUGT, GR(cid:216)NTSAGER OG BLOMSTER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201)
`˝¨¯(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LAS FRUTAS, HORTALIZAS Y FLORES / HEDELMIEN, VIHANNESTEN JA
KUKKIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «FRUTOS, PRODUTOS HORT˝COLAS E FLORES» /
R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R FRUKT, GR(cid:214)NSAKER OCH BLOMMOR

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
40

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

P. Eckes

(D) M. Roclore

(F)

S. A. Nordkvist

(S)

L. Wetterberg

(S)

Industries
Industrie
Industry
Industria
Industrie
Industri
´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242)
Industria
Teollisuus
Indœstrias
Industrin

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242)
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

C 122/30

EN

Official Journal of the European Communities

4.5.1999

GROUPE PERMANENT «FLORICULTURE ET PLANTES ORNEMENTALES» / ST˜NDIGE GRUPPE BLUMENHANDEL
UND ZIERPFLANZEN / STANDING GROUP ON CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS / GRUPPO
PERMANENTE FLORICOLTURA E PIANTE ORNAMENTALI / PERMANENTE GROEP BLOEMENTEELT EN
SIERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BLOMSTERDYRKNING OG PRYDPLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
`˝¨ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚ˇ(cid:211)(cid:204)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LA FLORICULTURA Y LAS PLANTAS
ORNAMENTALES / KUKKAVILJELY˜ JA KORISTERKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE
«FLORICULTURA E PLANTAS ORNAMENTAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BLOMSTERODLING OCH
PRYDNADSV˜XTER

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
18

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

E. Coppola

(I)

E. Fazio

(I)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

4.5.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 122/31

GROUPE PERMANENT «APICULTURE» / ST˜NDIGE GRUPPE BIENENZUCHT / STANDIG GROUP ON BEEKEEPING /
GRUPPO PERMANENTE APICOLTURA / PERMANENTE GROEP BIJENTEELT / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BIAVL /
(cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:204)¯¸(cid:201)(cid:211)(cid:211)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)` / GRUPO PERMANENTE DE LA APICULTURA / MEHIL˜ISHOITOA
K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «APICULTURA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BIODLING

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
14

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

M. Vilalta Sebastia

(E)

A. Marcos GonzÆles

(E)

Y. van Reeth

(B)

J. Becker

(D)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
ComØrcio
Handeln

C 122/32

EN

Official Journal of the European Communities

4.5.1999

GROUPE PERMANENT «OLIVES ET PRODUITS D(cid:201)RIV(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE OLIVEN UND FOLGEERZEUGNISSE /
STANDING GROUP ON OLIVES AND DERIVED PRODUCTS / GRUPPO PERMANENTE OLIVE E PRODOTTI
DERIVATI / PERMANENTE GROEP OLIJVEN EN PRODUCTEN DAARVAN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIVEN OG
OLIVENPRODUKTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯¸(cid:201)¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)` —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ` —(cid:209)ˇ(cid:218)ˇ˝(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE
LAS ACEITUNAS Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS / OLIIVEJA JA NIIST˜ SAATAVIA TUOTTEITA K˜SITTELEV˜
PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AZEITONAS E PRODUTOS DERIVADOS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R
OLIVER OCH PRODUKTER FRAMST˜LLDA AV DESSA

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
25

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

P. Orlandi

(I)

N. Ruggiero

(I)

Ch. Simonin

(F) M. Melissano

(I)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242)
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter

4.5.1999

EN

Official Journal of the European Communities

C 122/33

GROUPE PERMANENT «TABAC» / ST˜NDIGE GRUPPE TABAK / STANDING GROUP ON TOBACCO / GRUPPO
PERMANENTE TABACCO / PERMANENTE GROEP TABAK / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR TOBAK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`—˝ˇ / GRUPO PERMANENTE DE TABACO / TUPAKKAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO
PERMANENTE «TABACO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TOBAK

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
19

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

M. Mioni

(I)

D. Jackson

(UK)

Commerce
Handel
Traders
Commercio
Handel
Handel
¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239)
Comercio
Kauppa
ComØrcio
Handeln

C 122/34

EN

Official Journal of the European Communities

4.5.1999

GROUPE PERMANENT «AGRICULTURE BIOLOGIQUE» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)KOLOGISCHER LANDBAU /
STANDING GROUP ON ORGANIC FARMING / GRUPPO PERMANENTE AGRICOLTURA BIOLOGICA / PERMANENTE
GROEP BIOLOGISCHE LANDBOUW / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR (cid:216)KOLOGISK LANDBRUG / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜`
´(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA / LUONNONMUKAISTA
MAATALOUTTA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA» / ST˜NDIGA
GRUPPEN F(cid:214)R EKOLOGISKT JORDBRUK

CatØgories socio-Øconomiques
Wirtschaftsgruppen
Socioeconomic interest groups
Categorie socioeconomiche
Sociaal-economische groeperingen
Interessegrupper
˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242)
Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas
Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)
Categorias socioecon(cid:243)micas
Socioekonomiska kategorier

SiŁges
Sitze
Seats
Seggi
Zetels
Pladser
‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242)
Puestos
Paikkoja
Lugares
Platser
17

Membre remplacØ
Ersetztes Mitglied
Member replaced
Membro sostituito
Vervangen lid
Medlem, der udskiftes
`(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Miembro sustituido
Vaihtuva j(cid:228)sen
Membro substitu(cid:237)do
Ersatt medlem

Nouveau membre
Neues Mitglied
New member
Nuovo membro
Nieuw lid
Nyt medlem
˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
Nuevo miembro
Uusi j(cid:228)sen
Novo membro
Ny medlem

6

A. K(cid:230)r Pedersen

(DK)

L. Arboe Jacobsen

(DK)

G. Thomas

(F)

Ch. Simonin

(F)

Agriculteurs
Landwirte
Farmers
Agricoltori
Landbouwers
Landbrugere
ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223)
Agricultores
Maanviljelij(cid:228)t
Agricultores
Jordbrukare

Consommateurs
Verbraucher
Consumers
Consumatori
Consumenten
Forbrugere
˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242)
Consumidores
Kuluttajat
Consumidores
Konsumenter