Decision of the EEA Joint Committee No 29/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (energy) to the EEA Agreement
Date: 1999-03-26
Institutions: EEA Joint Committee
Subjects: consumer information, energy consumption, harmonisation of standards, household electrical appliance, labelling, noise level

19.10.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 266/5

DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE

No 29/1999

of 26 March 1999

amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV
(energy) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting
the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in
particular Article 98 thereof,

Whereas:

(1)

(2)

(3)

(4)

Annex II to the Agreement was amended by Decision No 17/1999 of the EEA Joint Committee of
26 February 1999 (1).

Annex IV to the Agreement was amended by Decision No 17/1999 of the EEA Joint Committee of
26 February 1999.

Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with
regard to energy labelling of household dishwashers (2), is to be incorporated into the Agreement.

Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household
dishwashers (3), is to be incorporated into to the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following point shall be inserted after point 4e (Commission Directive 98/11/EC) in Chapter IV of
Annex II to the Agreement:

(cid:145)4f. 397 L 0017: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1),
amended by:

(cid:151) 399 L 0009: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p.

46).

The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the
following adaptations:

(a) Annex I to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out

in Section 5 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;

(b) Annex V to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set out

in Section 5 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement.(cid:146)

1.

The following shall be added as Section 5 of Appendix 1 to Annex II to the Agreement:

Article 2

(cid:145)S e c t i o n 5

Commission Directive 97/17/EC

(household dishwashers)

(1) OJ L 148, 22.6.2000, p. 42.
(2) OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
(3) OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.

L 266/6

EN

Official Journal of the European Communities

19.10.2000

19.10.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 266/7

(cid:146)

L 266/8

EN

Official Journal of the European Communities

19.10.2000

2.

The following shall be added as Section 5 of Appendix 2 to Annex II to the Agreement:

(cid:145)S e c t i o n 5

Commission Directive 97/17/EC

(household dishwashers)

Note

Label

Fiche

Mail order

Annex I

Annex II

Annex III

EN

IS

NO

n(cid:215)

n(cid:215)

I

II

n(cid:215)

n(cid:215)

V

V

n(cid:215)

n(cid:215)

VI

VII

1

2

3

6

7

8

1

3

4

5

Energy

Orka

Energi

Dishwashers

Upp(cid:254)vottavØl

Oppvaskmaskin

Manufacturer

Framlei(cid:240)andi

Model

Ger(cid:240)

Merke

Modell

More efficient

G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni

Lavt forbruk

Less efficient

Sl(cid:230)m n(cid:253)tni

Hłyt forbruk

Energy efficiency class (cid:133) on a
scale of A (more efficient) to G
(less efficient)

Orkun(cid:253)tniflokkur
Æ
kvar(cid:240)anum A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G
(sl(cid:230)m n(cid:253)tni)

(cid:133)

Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen
A (lavt
til G (hłyt
forbruk)

forbruk)

Energy consumption

Orkunotkun

Energiforbruk

kWh/cycle

kWh/lotu

kWh/oppvask

Energy consumption XYZ kWh
per standard test cycle, using
cold water fill. Actual energy
consumption will depend on
how the appliance is used

XYZ

kWh

Æ
Orkunotkun
sem
sta(cid:240)alpr(cid:243)funarlotu
nota(cid:240)
vatn.
Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237)
hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240)

kalt

(cid:254)ar

er

Energiforbruk XYZ kWh per
oppvask p(cid:229) grunnlag av standard
testprogram der maskinen er
tilkoblet kaldtvann. Den faktiske
energibruken
av
vil
hvordan maskinen brukes.

avhenge

on

(Based
manufacturer’s
using cold fill)

test

results
for
standard cycle,

(Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um
sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240)
er kalt vatn)

(P(cid:229) grunnlag av testrestultater for
normalprogram ved
kaldtvannstilslutning)

consumption

Actual
will
depend on how the appliance is
used

Raunnotkun
hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240)

fer

eftir

(cid:254)v(cid:237)

faktiske

Den
energibruken
avhenger av hvordan maskinen
brukes

Cleaning performance
A: higher
B: lower

(cid:222)vottah(cid:230)fni
A: meiri
G: minni

Rengjłringsevne
A: hły
G: lav

Cleaning performance class (cid:133)
on a scale of A (higher) to G
(lower)

(cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A
(meiri) til G (minni)

Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen
fra A (hły) til G (lav)

Drying performance
A: higher
B: lower

(cid:222)urrkunarh(cid:230)fni
A: meiri
G: minni

Tłrkeevne
A: hły
G: lav

Drying performance (cid:133) on a
scale of A (higher) to G (lower)

(cid:133)
(cid:222)urrkunarh(cid:230)fni
kvar(cid:240)anum A (meiri)
(minni)

Æ
til G

Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A
(hły) til G (lav)

19.10.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 266/9

Note

Label

Fiche

Mail order

Annex I

Annex II

Annex III

EN

IS

NO

VIII

IX

X

n(cid:215)

n(cid:215)

n(cid:215)

9

10

11

13

14

6

7

8

9

Standard place settings

Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur

Standardkuverter

Water consumption l/cycle

Vatnsnotkun l/lotu

Vannforbruk l/oppvask

Programme time

Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu

Varighet av normalprogram

Estimated annual consumption
(220 cycles)

`(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur)

Ansl(cid:229)tt
oppvasker)

(cid:229)rlig

forbruk

(220

Noise [dB(A) re 1 pW]

HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW]

Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły)

Further
is
contained in product brochures

information

NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i
b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum

Produktbrosjyrene
ytterligere opplysninger

inneholder

Norm EN 50242

Sta(cid:240)all EN 50242

Europeisk standard EN 50242

Tilskipun
orkumerkingar upp(cid:254)vottavØla

97/17/EB

um

Direktiv 97/17/EF om
energimerking av
oppvaskmaskiner(cid:146)

Dishwasher label
Directive 97/17/EC

Article 3

The following point shall be inserted after point 11e (Commission Directive 98/11/EC) of Annex IV to the
Agreement:

(cid:145)11f. 397 L 0017: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council
Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118,
7.5.1997, p. 1), as amended by:

(cid:151) 399 L 0009: Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 (OJ L 56, 4.3.1999,

p. 46).

The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with
the following adaptations:

(a) Annex I to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set

out in Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the present Agreement,

(b) Annex V to Commission Directive 97/17/EC shall be supplemented with the texts as set

out in Section 5 of Appendix 6 to Annex IV to the present Agreement.(cid:146)

1.

The following shall be added as Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:

Article 4

(cid:145)S e c t i o n 5

Commission Directive 97/17/EC

(household dishwashers)

L 266/10

EN

Official Journal of the European Communities

19.10.2000

19.10.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 266/11

(cid:146)

L 266/12

EN

Official Journal of the European Communities

19.10.2000

2.

The following shall be added as Section 5 of Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:

(cid:145)S e c t i o n 5

Commission Directive 97/17/EC

(household dishwashers)

Note

Label

Fiche

Mail order

Annex I

Annex II

Annex III

EN

IS

NO

n(cid:215)

n(cid:215)

I

II

n(cid:215)

n(cid:215)

V

V

n(cid:215)

n(cid:215)

VI

VII

1

2

3

6

7

8

1

3

4

5

Energy

Orka

Energi

Dishwashers

Upp(cid:254)vottavØl

Oppvaskmaskin

Manufacturer

Framlei(cid:240)andi

Model

Ger(cid:240)

Merke

Modell

More efficient

G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni

Lavt forbruk

Less efficient

Sl(cid:230)m n(cid:253)tni

Hłyt forbruk

Energy efficiency class (cid:133) on a
scale of A (more efficient) to G
(less efficient)

Orkun(cid:253)tniflokkur
Æ
kvar(cid:240)anum A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G
(sl(cid:230)m n(cid:253)tni)

(cid:133)

Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen
til G (hłyt
A (lavt
forbruk)

forbruk)

Energy consumption

Orkunotkun

Energiforbruk

kWh/cycle

kWh/lotu

kWh/oppvask

Energy consumption XYZ kWh
per standard test cycle, using
cold water fill. Actual energy
consumption will depend on
how the appliance is used

XYZ

kWh

Æ
Orkunotkun
sem
sta(cid:240)alpr(cid:243)funarlotu
vatn.
nota(cid:240)
Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237)
hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240)

kalt

(cid:254)ar

er

Energiforbruk XYZ kWh per
oppvask p(cid:229) grunnlag av standard
testprogram der maskinen er
tilkoblet kaldtvann. Den faktiske
energibruken
av
vil
hvordan maskinen brukes.

avhenge

on

(Based
manufacturer’s
using cold fill)

test

for
results
standard cycle,

(Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um
sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240)
er kalt vatn)

(P(cid:229) grunnlag av testrestultater for
normalprogram ved
kaldtvannstilslutning)

consumption

Actual
will
depend on how the appliance is
used

Raunnotkun
hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240)

fer

eftir

(cid:254)v(cid:237)

faktiske

Den
energibruken
avhenger av hvordan maskinen
brukes

Cleaning performance
A: higher
B: lower

(cid:222)vottah(cid:230)fni
A: meiri
G: minni

Rengjłringsevne
A: hły
G: lav

Cleaning performance class (cid:133)
on a scale of A (higher) to G
(lower)

(cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A
(meiri) til G (minni)

Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen
fra A (hły) til G (lav)

Drying performance
A: higher
B: lower

(cid:222)urrkunarh(cid:230)fni
A: meiri
G: minni

Tłrkeevne
A: hły
G: lav

Drying performance (cid:133) on a
scale of A (higher) to G (lower)

(cid:222)urrkunarh(cid:230)fni
(cid:133)
kvar(cid:240)anum A (meiri)
(minni)

Æ
til G

Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A
(hły) til G (lav)

19.10.2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 266/13

Note

Label

Fiche

Mail order

Annex I

Annex II

Annex III

EN

IS

NO

VIII

IX

X

n(cid:215)

n(cid:215)

n(cid:215)

9

10

11

13

14

6

7

8

9

Standard place settings

Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur

Standardkuverter

Water consumption l/cycle

Vatnsnotkun l/lotu

Vannforbruk l/oppvask

Programme time

Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu

Varighet av normalprogram

Estimated annual consumption
(220 cycles)

`(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur)

Ansl(cid:229)tt
oppvasker)

(cid:229)rlig

forbruk

(220

Noise [dB(A) re 1 pW]

HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW]

Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły)

Further
is
contained in product brochures

information

NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i
b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum

Produktbrosjyrene
ytterligere opplysninger

inneholder

Norm EN 50242

Sta(cid:240)all EN 50242

Europeisk standard EN 50242

Dishwasher label
Directive 97/17/EC

Article 5

Tilskipun
orkumerkingar upp(cid:254)vottavØla

97/17/EB

um

Direktiv 97/17/EF om
energimerking av
oppvaskmaskiner(cid:146)

The texts of Directives 97/17/EC and 1999/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are
annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 6

This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article
103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal
of the European Communities.

Article 7

Done at Brussels, 26 March 1999.

For the EEA Joint Committee

The President

F. BARBASO