1999/131/EC: Commission Decision of 29 January 1999 amending Decision 93/693/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries (notified under document number C(1999) 199) (Text with EEA relevance)
Date: 1999-01-29
Institutions: European Commission
Subjects: animal breeding, artificial reproduction, cattle, import, research body, third country

17. 2. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 43/11

COMMISSION DECISION

of 29 January 1999

amending Decision 93/693/EC establishing a list of semen collection centres
approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the
bovine species from third countries

(notified under document number C(1999) 199)

(Text with EEA relevance)

(1999/131/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14
June 1988 laying down the animal health requirements
applicable to intra-Community trade in and imports of
semen of domestic animals of the bovine species (1), as
last amended by the Act of Accession of Austria, Finland
and Sweden, and in particular Article 9(1) thereof,

Whereas Commission Decision 93/693/EC (2), as last
amended by Decision 97/229/EC (3), establishes a list of
semen collection centres approved for the export to the
Community of semen of domestic animals of the bovine
species from third countries;

Whereas the competent veterinary services of Australia,
New Zealand, Switzerland and United States of America
have forwarded requests for amendments to the list of
semen collection centres officially approved for the export
to the Community of semen of domestic animals of the
bovine species;

Whereas it is therefore necessary to amend the list of
approved centres; whereas guarantees regarding compli-
ance with the requirements specified in Article 9 of
Directive 88/407/EEC have been received by
the
Commission;

Whereas the list of approved semen collection centres in
the Annex to Decision 93/693/EC has been amended 11
times; whereas therefore it is appropriate to consolidate

this list, taking account of the modifications made since
the adoption of this Decision;

Whereas the measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of the Standing Veterinary
Committee,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The semen collection centres listed in the Annex are
hereby approved for the export to the Community of
semen of domestic animals of the bovine species.

Article 2

The Annex to Decision 93/693/EC is replaced by the
Annex to this Decision.

Article 3

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 29 January 1999.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 194, 22. 7. 1988, p. 10.
(2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 35.
(3) OJ L 91, 5. 4. 1997, p. 39.

L 43/12

EN

Official Journal of the European Communities

17. 2. 1999

ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA

(1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne /

Version

(2) C(cid:155)digo ISO / ISO-kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code /

C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod

(3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Third country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land /

Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land

(4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr / Approval
Number / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment / Numero di riconoscimento / Registratienummer / N(cid:156)mero de
aprova(cid:135)(cid:209)o / Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer

(5) Nombre y direcci(cid:155)n del centro autorizado / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und
Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou / Name and
address of approved centre / Nom et adresse du centre agr(cid:130)(cid:130) / Nome e indirizzo del centro riconosciuto /
Naam en adres van het erkende centrum / Nome e endere(cid:135)o do centro aprovado / Hyv(cid:132)ksytyn aseman
nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress

(6) Establecimiento autorizado / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Ecjejqil(cid:146)ma j(cid:146)mtqa /
Approved premises / Locaux agr(cid:130)(cid:130)s / Istituto riconosciuto / Erkende inrichting / Instala(cid:135)(cid:210)es aprovadas /
Hyv(cid:132)ksytty laitos / Godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning

(2)

AU

AU

AU

AU

CA

CA

(3)

AUSTRALIA / AUSTRALIEN /
AUSTRALIEN / AUSTQAKIA /
AUSTRALIA / AUSTRALIE /
AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) /
AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA /
AUSTRALIEN

(4)

70

588

591

6043

(1) 6-11-1998

(5)

(6)

HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA
18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales

18 Byng Street,
Holbrook
New South Wales

HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND
SEMEN COLLECTION CENTRE
Ballendella West Road
RMB 3810 Rochester
Victoria 3561

TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY
LTD
PO Box 105
Camperdown
Victoria 3260

GENETICS AUSTRALIA
Parwan Park Woolpack Road
Bacchus Marsh
Victoria 3340

CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA /
JAMADAS / CANADA / CANADA /
CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) /
KANADA / KANADA

CAN 028

ALTA GENETICS INC.
R.R. 2
Balzac, Alberta
T0M 0E0

CAN 039

WESTGEN
PO Box 40
Milner, British Columbia
V0X 1T0

NE-1/4-28-24-28-W4
Rainbow Road
Conrich, Alberta

6811 Glover Road
Langley, British Columbia

17. 2. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 43/13

(2)

CA

CA

CA

CA

CA

CA

CH

CH

CH

CH

(1) 6-11-1998

(3)

(4)

(5)

(6)

CAN 070

CAN 071

CAN 072

CAN 073

CAN 074

CAN 094

EASTERN BREEDERS INCORPORATED
(EBI)
PO Box 2000
Kemptville, Ontario
K0G 1J0

Lot 27 E Concession 5
Oxford Township
County Grenville

UNITED BREEDERS INCORPORATED
(UBI)
RR # 5
Guelph, Ontario
K0G 1J0

Lot 19-24 Concession 1
Guelph Township
County Wellington

WESTERN ONTARIO BREEDERS
INCORPORATED (WOBI)
PO Box 457
Woodstock, Ontario
N4S 7Y7

CENTRE D’INS(cid:144)MINATION ARTIFI-
CIELLE DU QU(cid:144)BEC (CIAQ)
PO Box 518
Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec
J2S 7B8

UNIVERSAL GENETICS LIMITED
PO Box 910
Cardston, Alberta
T0K 0K0

Lot 8 Concession 12
East Zorra Township
County Oxford

i) 875 boulevard Lau-
rier Sainte Madeleine,
Qu(cid:130)bec

ii) 3450 Sicotte Street,
Saint-Hyacinthe,
Qu(cid:130)bec

NW-27-2-25-W4

ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING
COOPERATIVE
RR *1
Elmira, Ontario
N3B 2Z1

Lot 104 Concession:
GCT
Woolwich Township
County Waterloo

SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ /
EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE /
SVIZZERA / ZWITSERLAND /
SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ

CH-A1-1B

CH-A1-2B

CH-A1-5B

SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NS-
TLICHE BESAMUNG
Besamungsstation Buetschwil
Ganterschwilestraße
9606 Buetschwil

SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NS-
TLICHE BESAMUNG
Besamungsstation Muellingen
Birrhardstraße
5243 Muellingen

SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NS-
TLICHE BESAMUNG
Besamungsstation Hinteregglen-Unterhus
Ober-Spitzenofen
6132 Rohrmatt

CH-A1-6B

Select Star SA
Centre d’ins(cid:130)mination artificielle
Route de Prestige 85
1241 Puplinge

L 43/14

EN

Official Journal of the European Communities

17. 2. 1999

(2)

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

CZ

(1) 6-11-1998

(3)

(4)

(5)

(6)

REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET /
TSCHECHISCHE REPUBLIK /
TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH
REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE
TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA /
TSJECHISCHE REPUBLIEK /
REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN
TASAVALTA / TJECKIEN

ISB CZ 01

ISB Genetic s.r.o.
Ledecsk(cid:145) 2917
580 01 Havl(cid:146)ckuv Brod

ISB CZ 02

ISB Holstein transfer a.s.
763 15 Slusovice
okr. Zlin

ISB CZ 03

ISB Pomezi
Unichov a.s.
570 01 Litomysl

ISB CZ 04

St(cid:145)tni plemen(cid:145)rsky podnik Praha
252 09 Hradistko pod Mednikem

ISB CZ 05

Stredocesk(cid:130) chovatelsk(cid:130) sdruzeni
a.s. R(cid:146)cany
281 44 Z(cid:145)smuky

ISB CZ 06

ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a.s.
Dobrovodska 53
370 06 Ceske Budejovice

ISB CZ 08 Z(cid:145)padocesk(cid:145) plemen(cid:145)rsk(cid:145) unie a.s.
317 65 Plzen-Cernice

ISB CZ 09

ISB VRAT Severoceske sdruzeni
chovatelu a.s.
U cukrovaru 4
400 21 Usti n. Labem

ISB CZ 12

ISB LITOBOR Agrovysocina a.s.
Horni ulice 30-31
591 01 Zdar nad Sazavou

ISB CZ 13

ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari
a.s.
Optalova 37
637 00 Brno

ISB CZ 14

ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby
a.s.
Kvitkovice
765 02 Otrokovice

ISB CZ 15

ISB GRYGOV Genoservis a.s.
Jozky Jaburkove 1
771 68 Olomouc

ISB CZ 16

ISB VLACICE Natural s.r.o.
Rubesova 10
120 00 Praha 2

17. 2. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 43/15

(2)

HU

HU

HU

HU

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

(3)

HUNGR(cid:237)A / UNGARN / UNGARN /
OUCCAQIA / HUNGARY / HONGRIE /
UNGHERIA / HONGARIJE /
HUNGRIA / UNKARI / UNGERN

(4)

H 01

H 02

H 03

H 04

(1) 6-11-1998

(5)

(6)

BOSS GENETIC KFT.
2462 Martonv(cid:145)s(cid:145)r
Pf.5

ORSZAGOS MESTERSEGES TERMEKE-
NYITO RT SZOMBATHELYI
ALLOMASA
9707 Szombathely
Szt. Imre Herceg u. 98

OMTV RT.
Debreceni (cid:214)llom(cid:145)sa
4014 Debrecen-Pallag Mez(cid:148)gazd(cid:145)sz u.2.

G(cid:130)nbank KFT
5820 Mez(cid:155)hegyes
Kozma F. u. 30.
Pf.24.

NUEVA ZELANDA / NEW
ZEALAND / NEUSEELAND / MEA
FGKAMDIA / NEW ZEALAND /
NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / NUOVA
ZELANDA / NIEUW-ZEELAND /
NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI /
NYA ZEELAND

NZAB 1

LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP
NEWSTEAD CENTRE
Newstead Road
Hamilton
New Zealand

NZAB 2

NZAB 3

NZAB 4

NZAB 5

NZAB 6

NZAB 7

AMBREED (NZ) LTD
Hamilton Centre
Hamilton-Cambridge Road
Hamilton

XCELL BREEDING SERVICES
Old Main Road
Kaiapoi

LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP
AWAHURI CENTRE 1
Awahuri
Palmerston North

ANIMAL BREEDING SERVICES Ltd
(Rukuhia Site)
State Highway 3
Rukuhia
Te Awamutu

PREMIER GENETICS Ltd
Ingram Road
Drury

NU-HORIZON GENETICS
C/-Lindsay Jones
PO Box 1306
Taupo

NZAB 8

NEW-Z-GENETICS
PO Box 4391
Hamilton East

L 43/16

EN

Official Journal of the European Communities

17. 2. 1999

(2)

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

NZ

PL

(1) 6-11-1998

(3)

(4)

(5)

(6)

NZAB 9

NZAB 10

INDEPENDENT GENETICS
C/-Don MacDonald
Mc Laren’s Road
RD 1
Te Aroha

BRIAN BRENSELL; BRENCO LIVE-
STOCK
Crookston
RD 2
Tabanui

NZAB 11

ALTA GENETIC’S N.Z. Ltd
(Mr Philip Marchant)
42 Page Street
Stratford

NZAB 12

EAST COAST ARTIFICIAL BREEDING
CENTRE
PO Box 2048
Gisborne

NZAB 13

ENTERPRISE CATTLE COMPANY
8 Clifford Road
Wakefield
Nelson

NZAB 14

‘GENEPOOL'
W.A. Meades (Operator)
203 Puhipuhi Road
Whakapara, RD 2
Hikurangi

NZAB 15

KOTINGA STUD
263 Arakotinga Road
Brookby
Hawkes Bay

NZAB 16

TARARUA BREEDING CENTRE
Masterton Road
RD 3
Woodville

NZAB 17

Everett THORBURN
202 Clevedon-Kawakawa Road
RD 5
Papakura

NZAB 18

LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP
Awahuri Centre 2
Awahuri
Palmerston North

POLONIA / POLEN / POLEN /
POKYMIA / POLAND / POLOGNE /
POLONIA / POLEN / POL(cid:222)NIA /
PUOLA / POLEN

1-AI-P1

ZAKTAD ‘INTERGEN'
43-424 Drogomysl

17. 2. 1999

EN

Official Journal of the European Communities

L 43/17

(2)

(3)

REP(cid:230)BLICA ESLOVACA /
SLOVAKIET / SLOWAKISCHE
REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK
REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE
SLOVAQUE / REPUBBLICA
SLOVACCA / SLOWAAKSE
REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA
ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN

ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA /
AMERIKAS FORENEDE STATER /
VEREINIGTE STAATEN VON
AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES
TGS ALEQIJGS / UNITED STATES
OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS
D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI /
VERENIGDE STATEN VAN
AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA
AM(cid:144)RICA / AMERIKAN
YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA

PL

SK

SK

SK

US

US

US

US

US

US

US

(4)

2-AI-PL

(1) 6-11-1998

(5)

(6)

STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA
ZWIERZAT
36-007 Krasne k/Rzeszowa

ISB SR 01

PLEMENARSKE SLUZBY s.p.,
Odstepny z(cid:145)vad Bratislava
Plemenarska stanica bykov Luzianky,
951.41 Luzianky

ISB SR 02

’PLEMENNA STANICA BYKOV
Polomska 106
049 21 Betliar

ISB SR 03

INSEMAS s.r.o.
Stanica plemenn’ych b’ykov
Lieskovsk(cid:145) cesta 32
960 01 Zvolen

U 001

NOBA INCORPORATED
PO Box 607
752 East State, Route 18
Tiffin, OH 44883

Entire premises

U 003

U 006

U 007

U 009

U 011

U 014

GENEX
PO Box 510
219 Judd Falls Road
Ithaca, NY 14851

PRAIRIE STATE SELECT SIRES
41W394 Rt 20
Hampshire, IL 60140

SELECT SIRES
9493 Wells Road
Plain City, OH 43064

Production Center
522 Scheffield Road
Ithaca, NY 14850

Entire premises

Dual purpose barn

SIRE POWER INCORPORATED
Rd 7, Gobble Hill Road
Tunkhannock, PA 18657

Mini station

’ALTA GENETICS USA, INC
PO Box 939
102 Aldritch Road
Hughson, CA 95326

Route 4, Hwy 26
Watertown, WI 53094

TRI-STATE BREEDERS COOPERATIVE
E10980 Penny Lane
Baraboo, WI 53913

Route 2, Box 50, Hwy 14
Westby, WI 54667

L 43/18

EN

Official Journal of the European Communities

17. 2. 1999

(2)

(3)

US

US

US

US

US

US

US

US

US

US

US

US

(4)

U 015

U 021

U 029

U 035

U 037

U 054

U 076

U 100

U 138

U 140

U 147

U 151

(1) 6-11-1998

(5)

(6)

GENEX
12575 Apollo Drive
Lancaster, PA 17601

21st CENTURY GENETICS
594A Oak Avenue
Shawano, WI 54667

Entire premises

Webster Farm

AMERICAN BREEDERS SERVICES
6908 River Road
DeForest, WI 53532

‘Holstein Hilton'

AGRICENTER INTERNATIONAL SCR
SCR 380 South
Collierville-Arlington Road
Collierville, TN 38017

EEC Barn

21st CENTURY GENETICS
412 4th Avenue NW
PO Box 500
New Prague, MN 56071

Entire premises

HAWKEYE BREEDERS SERVICE
3257 Old Portland Road
Adel, IA 50003

EC Barn

Main Production
Center EEC Barn

TAURUS-SERVICE INC.
Grist Flat Road
PO Box 164
Mehoopany, PA 18629

JLG ENTERPRISES INC.
Oakdale
California

INTERGLOBE GENETICS
Pines Edge
Route 1, Airport Road
Pontiac, IL

SIRE TECH.
EEC Barn
5001 East-County Line Road
Springfield
Ohio 45502

ANDROGENIC
11240 Twenty Six Mile Road .
Oakdale, CA 95361

COMPLETE SIRE SERVICES INCORP-
ORATED
W7652 Highway 151 South
Fond du Lac, WI

Entire premises