Decision of the EEA Joint Committee No 12/1999 of 29 January 1999 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Date: 1999-01-29
Institutions: EEA Joint Committee
Subjects: European Economic Area, agreement (EU), aid for restructuring, building subsidy, investment aid, shipbuilding

10. 2. 2000

EN

Official Journal of the European Communities

L 35/43

DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE

No 12/1999

of 29 January 1999

amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic area, as adjusted by the Protocol adjusting the
Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular
Article 98 thereof,

Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/98 of
6 March 1998 (1);

Whereas Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to
shipbuilding (2),

is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The text of point 1b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by
the following:

‘398 R 1540: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to
shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p. 1).

The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present Agreement, be read with the
following adaptations:

(a) the term “Member State” shall read “Community Member State or EFTA State”. The term “Member

States” shall read “Community Member States or EFTA States”;

(b) “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA

Agreement”;

(c) the “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA

Agreement”;

(d) in Article 1(e), the terms “State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty” shall

read “State aid within the meaning of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;

(e) in Article 2(2), the terms “the Community guidelines on State aid to maritime transport” shall read
“the Community guidelines on State aid to maritime transport (3) and the EFTA Surveillance
Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Chapter 24A on aid to
maritime transport (4)”;

(f) in Article 4(4), the terms “Community legislation and rules” shall read “rules under the EEA

Agreement”;

(g) in Article 5(1), the terms “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring
firms in difficulty” shall read “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring
firms in difficulty (5) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the
field of State aid, Chapter 16 on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (6)”;

(1) OJ L 272, 8.10.1998, p. 35.
(2) OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
(3) OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
(4) OJ L 316, 20.11.1997, p. 23.
(5) OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
(6) OJ C 38, 5.2.1998, p. 19.

L 35/44

EN

Official Journal of the European Communities

10. 2. 2000

(h) in Article 7, the terms “Article 92(3)(a) of the Treaty” and “Article 92(3)(c) of the Treaty” shall read

“Article 61(3)(a)” and “Article 61(3)(c)” respectively;

(i) in Article 7, the terms “the applicable Community guidelines on regional aid” shall read “the
applicable Community guidelines on regional aid (1) and the EFTA Surveillance Authority's proce-
dural and substantive rules in the field of State aid, Part VI, rules on regional aid (2)”;

(j) in Article 8, the terms “the Community framework for State aid for research and development” shall
read “the Community framework for State aid for research and development (3) and the EFTA
Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Chapter 14 on aid
for research and development (4)”;

(k) in Article 9, the terms “the Community guidelines on State aid for environmental protection” shall
read “the Community guidelines on State aid for environmental protection (5) and the EFTA
Surveillance Authority's procedural and substantial rules in the field of State aid, Chapter 15 on aid
for environmental protection (6)”;

(l) in Article 10(1), the words “Article 93 of the Treaty” shall read “Article 62 of the EEA Agreement”.
In Article 10(2), the words “Article 92 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”.’

The texts of Regulation (EC) No 1540/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to
the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 2

This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under article
103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

It shall apply from 1 January 1999.

Article 3

This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of
the European Communities.

Article 4

Done at Brussels, 29 January 1999.

For the EEA Joint Committee

The President

F. BARBASO

(1) OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
(2) OJ L 111, 29.4.1999, p. 46.
(3) OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
(4) OJ L 245, 26.9.1996, p. 20.
(5) OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
(6) OJ L 231, 3.9.1994, p. 1.