Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001
Date: 1999-01-20
Institutions: European Community, Madagascar
Subjects: Madagascar, agreement (EU), financial compensation of an agreement, fishing agreement, fishing licence, protocol to an agreement

L 295/34

EN

Official Journal of the European Communities

4. 11. 98

setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the
Agreement between the European Economic Community and the Republic of
Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001

PROTOCOL

Article 1

the Agreement,

to Article 2 of

licences
Pursuant
authorising fishing in Madagascar’s fishing zone shall be
granted to 45 freezer
tuna seiners and 30 surface
longliners for a period of three years beginning on 21
May 1998.

(2) ECU 600 000

towards

a

system of

fisheries

monitoring, checks and surveillance;

(3) ECU 300 000 for the financing of study grants and

training courses;

(4) ECU 125 000 for assistance in the development of

traditional fisheries;

at

the

In addition,
the Community,
request
authorisation may be granted for other categories of
fishing vessel under conditions to be laid down in the
Joint Committee referred to in Article 9 of
the
Agreement.

of

Article 2

later

The amount of the contribution referred to in Article 7 of
the Agreement shall be fixed at ECU 304 000 for each of
the three years of the Protocol, the first instalment to be
paid not
than 30 October 1998 and the two
remaining instalments before 20 May 1999 and 20 May
2000. This amount is to cover an annual catch of 9 500
tonnes of tuna in Malagasy waters; if the tuna caught by
Community vessels in Madagascar’s fishing zone exceeds
this weight,
referred to above shall be
increased by ECU 50 per additional tonne.

the amount

The financial compensation shall be paid into an account
to be indicated by the Malagasy authorities, in the name
of the Public Treasury.

Article 3

the
1. During the period referred to in Article 1,
Community
additional ECU
contribute
1 368 000 to financing the measures described below,
allocated as follows:

shall

an

(1) ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to
improve knowledge of fisheries resources and ensure
sustainable management thereof.

At the request of the Government of Madagascar, this
contribution may take the form of a contribution to
the
to improve
international meetings
knowledge and the management of fishery resources;

cost of

(5) ECU 175 000

Ecole Nationale
l’Enseignement Maritime de Majunga (ENEM).

the

for

de

2.
The competent Malagasy authorities shall send the
Commission a detailed annual report on the use of the
funds allocated to the measures provided for in paragraph
1 and on the implementation of these measures and the
results achieved not later than three months after the
anniversary date of the Protocol. The Commission of the
European Communities reserves the right
to request
additional information from the Ministry responsible for
fisheries and to review the payments concerned in the
light of the actual implementation of the measures.

The amounts allocated to the measures referred to in
3.
paragraph 1 shall be made available to the Ministry
responsible for fisheries and paid as they are used into the
bank accounts indicated by it.

Article 4

Should the Community not make the payments referred
to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries
Agreement may be suspended.

Article 5

The Annex to the Agreement between the European
Economic Community and the Republic of Madagascar
on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced
by the Annex to this Protocol.

Article 6

This Protocol shall enter into force on the date of its
signature.

It shall apply from 21 May 1998.

4. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 295/35

ANNEX

CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADA-
GASCAR’S FISHING ZONE

1. Application for and issue of licences

The procedure for applications for, and the issue of, licenses authorising Community vessels to fish in
Malagasy water shall be as follows:

(a) through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy

authorities:

— at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence application
completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the
Agreement is requested,

— an annual application for prior authorisation to enter Madagascar’s territorial waters; such author-

isation shall be valid for the duration of the licence.

Licence applications must be made on the form provided by Madagascar for this purpose,
in
accordance with the specimen given in Appendix 1; they shall be accompanied by proof of payment
of the advance due from the shipowner.

(b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for
another vessel of similar characteristics should the Commission of the European Communities so
request. The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy
Ministry with responsibility for sea fisheries via the delegation of the Commission of the European
Communities in Madagascar.

The new licence shall indicate:

— the date of issue,

— the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.

The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of
validity.

(c) The Malagasy authorities shall send licences to the representative of the Commission of the European

Communities in Madagascar.

(d) Licences must be kept on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the
advance sent to the Malagasy authorities by the Commission of the European Communities, vessels
shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities
responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival
of the licence itself; that copy shall be kept on board.

(e) Owners of tuna boats must be represented by an agent in Madagascar.

(f) The Malagasy authorities shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements

for payment of fees and advances, including information on bank accounts.

2. Validity of licences and payment of fees

(a) Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.

(b) The fee shall be ECU 20 per tonne caught in waters under Malagasy jurisdiction. Licences shall be
issued on advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of ECU 2 000 per tuna seiner,
ECU 1 100 per surface longliner of more than 150 GRT and ECU 800 per surface longliner of 150
GRT or less.

L 295/36

EN

Official Journal of the European Communities

4. 11. 98

(c) At the end of each calendar year, the Commission of the European Communities shall draw up a final
statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by
each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such
as Orstom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Oceanographic
Institute) or USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit) and transmitted by the Member States of the
European Community. The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries
authorities and the shipowners. Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy
fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement.

However, where the final statement is less than the advance referred to at (b), the balance shall not be
recoverable by the shipowner.

3. Declaration of catches

(a) Vessels authorised to fish in Madagascar’s fishing zone under the Agreement shall notify their catch
statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the delegation of the Commission of the
European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure.

Tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen
given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar’s fishing zone. The forms shall be
sent to the competent authorities referred to in the first paragraph not later than 30 September each
year.

Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel. In addition, they must be
completed by all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished.

(b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to
suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed. In such cases,
the delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed
without delay.

4. Communication of information

The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, by radio, telex or fax to the coastal radio
station at Antsiranana, and by fax (No (261-20) 224 16 55) to the Ministry responsible for fisheries, of his
intention to bring his vessel into or take it out of Madagascar’s fishing zone. When notifying his intention
to leave, he shall also notify the estimated catches taken during the time his vessel has spent in
Madagascar’s fishing zone.

The radio frequency and the telex and fax numbers to be used will be indicated on the licence.

5. Observers

At the request of the Malagasy authorities, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on
board who shall be treated as an officer. The time spent on board by the observer shall be fixed by the
Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
Once on board, the observer will:

— observe the fishing activities of the vessels,
— verify the position of vessels engaged in fishing operations,
— perform biological sampling in the context of scientific programmes,
— note the fishing gear used,
— verify the catch data for Madagascar’s zone recorded in the logbook.

While on board, the observer:

— must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and

his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,

— must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging

to the said vessel.

The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the
Malagasy authorities.

The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day
spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner. If the shipowner is unable to take the
observer aboard and put him off at a Malagasy port agreed by common accord with the Malagasy
authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore.

If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time
agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.

4. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 295/37

6.

Employment of seamen

At least six Malagasy seamen shall be employed by the fleet of tuna seiners and surface longliners for the
duration of the fishing season.

In the event that these seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the
wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy
fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.

The employment contracts for the seamen shall be concluded between the agents and the seamen
concerned.

7.

Fishing zones

Community vessels shall have access to all waters under Madagascar’s jurisdiction outside the coastal zone
of 10 nautical miles.

Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they
shall inform the Commission of the European Communities and the agents of the shipowners concerned,
indicating the geographical position of the devices.

From the 30th day after such notification, it shall be forbidden to approach within 1,5 nautical miles of
the FCDs. The dismantling of any FCD must be immediately notified to the same parties.

8. Use of port facilities

The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for
using port facilities.

9.

Inspection and monitoring of fishing activities

Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and
monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties.

10. Transshipment

When fish are transshipped, freezer tuna seiners shall hand over the fish which they do not intend to
keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.

11. Provision of services

Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in
favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc.).

12. Boarding

(a) Transmission of information

The Malagasy Ministry responsible for fisheries shall inform the delegation and the flag State, within
48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community
fishing under the Fisheries Agreement in Madagascar’s fishing zone and shall transmit a brief report of
the circumstances and reasons leading to such boarding. The delegation and the flag State shall be
kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.

(b) Settlement of boarding

In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:

— either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance

with Malagasy legislation laying down minimum and maximum figures,

— or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with Malagasy law.

(c) The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:

— either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on

presentation of the receipt for the settlement, or

— on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal

proceedings.

L 295/38

EN

Official Journal of the European Communities

4. 11. 98

Appendix 1

APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE

1. New application or renewal:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Name and flag of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Period of validity: from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Name of shipowner: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Address of shipowner: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Name and address of charterer (if different from 4 and 5):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Name and address of official representative in Madagascar:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Name of captain: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Type of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Registration number:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. External identification of vessel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Port and country of registration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Overall length and breadth of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Gross and net tonnage of vessel:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15. Make and power of main engine:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16. Freezer capacity (t/d): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17. Hold capacity (m3):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18. Radio call sign:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19. Other communications equipment (telex, fax):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20. Fishing appliances:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21. Number of crew broken down by nationality:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22. Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I, the undersigned,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , certify that the above
information is correct and undertake to comply therewith.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Stamp and signature of shipowner)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Date)

Y
R
E
H
S
I
F

A
N
U
T

r
o
f

K
O
O
B
G
O
L

T
A
C
C
I

2

x
i
d
n
e
p
p
A

s
e
g
a
p

f

o

e
g
a
P

r
e
n
e
s

i

e
s
r
u
P

e
n

i
l

g
n
o
L

t

a
o
b

t
i

a
B

g
n

i
l

w
a
r
T

s
r
e
h
O

t

(cid:30)

(cid:30)

(cid:30)

(cid:30)

(cid:30)

t
r
o
p

r
a
e
y

y
a
d

h
t
n
o
m

.

.

9
1

.

.

9
1

D
E
N
R
U
T
E
R

t
a
o
B

T
F
E
L

t
a
o
B

.
.

9
1

r
e
b
m
u
n

p
i
r
T

r
o

s
y
a
d

i

g
n
h
s
i
f

f

o

e
d
a
m
s
t

e
s

f

o

r
e
b
m
u
N

r
e
b
m
u
n

s
y
a
d

a
e
s

t
a

s
y
a
d

f
o

r
e
b
m
u
N

s
e
n
n
o

t

s
s
o
r
G

)
T
M

(

y
t
i
c
a
p
a
C

w
e
r
c

f

o

o
N

n
a

i

t

p
a
C

e

t

a
d

g
n

i
t
r
o
p
e
R

y
b

d
e

t
r
o
p
e
R

d
e
s
u

t
i

a
B

Others

Livebait

Squid

Saury

l

a
o

t

t

y

l
i

a
D

)
t

i

h
g
e
w
n
i
(

l

)
y
n
o

g
k
(

s
u
o
e
n
a

l
l

e
c
s
M

i

h
s
i
f

j

k
c
a
p
k
S

i

h
s
i
f
l
i

a
S

i

s
m
a
e
p

l

s
u
n
o
w
u
s
t

a
K

s
n
a
c
b
a

l

i

s
u
r
o
h
p
o

i
t
s
I

s
u
r
e

t

p
y
t

a
p

l

r
o

n

i
l
r
a
m
k
c
a
B

l

i

a
c
d
n

i

a
r
i
a
k
a
M

S
E
H
C
T
A
C

n

i
l
r
a
m
d
e
p
i
r
t

S

n

i
l
r
a
m
e
t
i
h
W

h
s
i
f
d
r
o
w
S

e
r
o
c
a
b
A

l

a
n
u
t

e
y
e
g
B

i

a
n
u
t

n
i
f

w
o

l
l

e
Y

x
a
d
u
a

s
u
r
u
t
p
a
r
t
e
T

s
u
d
b
a

l

i

r
o

i

s
u
d
a
g

l

i

s
a
h
p
X

i

a
g
n
u
a
a

l

l

s
u
n
n
u
h
T

s
u
s
e
b
o

s
u
n
n
u
h
T

s
e
r
a
c
a
b
a

l

s
u
n
n
u
h
T

a
n
u

t

n

i
f

e
u
B

l

s
u
n
n
y
h

t

s
u
n
n
u
h
T

i
i

y
o
c
c
a
m

r
o

g
k

p
S

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

g
k

o
N

t
r
o

f
f

E

r
e
b
m
u
n
(

f

o

s
k
o
o
h

)
d
e
s
u

(in(cid:176)C)
Surf.watertemp.

LongitudeE/W

LatitudeN/S

Day

Month

a
e
r
A

s
e
t
a
D

e
m
a
n

l

e
s
s
e
V

y
r
t
n
u
o
c

g
a
F

l

o
N
n
o
i
t
a
r
t
s
g
e
R

i

r
e
n
w
o

r
o

y
n
a
p
m
o
C

s
s
e
r
d
d
A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

3

.

W
E

/

d
n
a

/

S
N

d
r
o
c
e
r

o

t

e
r
u
s

e
B

.

e
d
u

t
i

g
n
o

l

d
n
a

e
d
u

t
i
t

a

l

f

o

s
e
e
r
g
e
d

d
r
o
c
e
r

d
n
a

,
s
e

t

u
n
m

i

f
f

o

d
n
u
o
r

,
t

a
o
b

e
h

t

f

o

n
o
i
t
i
s
o
p

n
o
o
n

e
h
t

o
t

s
r
e
f
e
r

a
e
r
a

i

g
n
h
s
F

i

.

d
e
d
r
o
c
e
r

e
b

l

d
u
o
h
s

i

g
n
d
a
o
n
u

l

f

o

e
m

i
t

e
h

t

t

a

t

i

h
g
e
w

l

a
u

t
c
A

.

p
i
r
t

e
h

t

f

o

d
n
e

e
h

t

t

a

l

y
n
o

d
e

t

l

e
p
m
o
c

e
b

l

d
u
o
h
s

)
’
t
h
g
e
w

i

i

g
n
d
n
a

l
‘
(

e
n

i
l

m
o
t
t
o
b

e
h
T

.
l

a

i
t

n
e
d

i
f

n
o
c

y
l
t
c
i
r
t
s

t

p
e
k

e
b

l
l
i

w

i

n
e
r
e
h

d
e
t
r
o
p
e
r

n
o
i
t
a
m
r
o
f
n

i

l
l

A

.
4

.
5

.
6

i

.
n
a
p
S

,
1

d
i
r
d
a
M

,
7
1

l

a
u
M

l

a
r
e
n
e
G

,

T
A
C
C

I

o

t

r
o

t

n
e
d
n
o
p
s
e
r
r
o
c

r
u
o
y

o

t

g
o

l

e
h

t

f

o

y
p
o
c

a

d
r
a
w
r
o
f

,
p
i
r
t

h
c
a
e

f
o

d
n
e

e
h
t

t

A

.
y
a
d

r
e
p

e
n

i
l

e
n
o

d
n
a

,
h
t
n
o
m

r
e
p

t
e
e
h
s

e
n
o

e
s
U

.

e
n

i
l

e
h

t

t

e
s

u
o
y

y
a
d

e
h
t

o
t

s
r
e
f
e
r

’

y
a
D

‘

.
1

.
2

.
3

)
g
k

n
i
(

t
h
g
e
w

i

i

g
n
d
n
a
L

:
s
k
r
a
m
e
R