Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 adapting to technical progress for the 24th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
Date: 1998-09-18
Institutions: European Commission
Subjects: classification, dangerous substance, labelling, marketing standard, packaging

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION DIRECTIVE 98/73/EC

of 18 September 1998

adapting to technical progress for the 24th time Council Directive 67/548/EEC on
the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating
to the classification, packaging and labelling of dangerous substances

(Text with EEA relevance)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Article 1

Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27
June 1967 on the approximation of the laws, regulations
and administrative provisions relating to the classification,
packaging and labelling of dangerous substances (1), as last
amended by Commission Directive 97/69/EC (2), and in
particular Article 28 thereof,

Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list
of dangerous substances, together with particulars of the
classification and labelling procedures in respect of each
substance; whereas present scientific and technical know-
ledge has shown that the list of dangerous substances in
that Annex should be adapted and supplemented;

Whereas Annex V to Directive 67/548/EEC lays down
the methods for the determination of the physico-chem-
ical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and
preparations; whereas it is necessary to adapt that Annex
to technical progress;

Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:

1. Annex I is amended as follows:

(a)

the entries in Annex I to this Directive replace the
corresponding entries in Annex I to Directive 67/
548/EEC;

(b) the entries in Annex II to this Directive are
inserted in Annex I to Directive 67/548/EEC.

2. Annex V is amended as follows:

(a)

the texts in Annexes III A, III B and III C to this
Directive are added to Part A of Annex V to
Directive 67/548/EEC;

(b) the text in Annex III D to this Directive is added
to Part C of Annex V to Directive 67/548/EEC.

Article 2

Whereas the measures provided for in this Directive are
in accordance with the opinion of the Committee on the
Adaptation to Technical Progress of the Directives for the
Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous
Substances and Preparations,

Member States shall bring into force the laws, regulations
and administrative provisions necessary to comply with
this Directive by 31 October 1999 at the latest. They shall
forthwith inform the Commission thereof.

(1) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1.
(2) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 19.

When Member States adopt those provisions, they shall
contain a reference to this Directive or be accompanied

L 305/2

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

by such a reference on the occasion of their official pub-
lication. Member States shall determine how such ref-
erence is to be made.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Article 3

Done at Brussels, 18 September 1998.

This Directive shall enter into force on the 20th day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities.

For the Commission

Ritt BJERREGAARD

Member of the Commission

ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I —
ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I

        
16. 11. 98

5

Cas No 22259-30-9

EC No 244-879-0

No 006-031-00-6

ES:

formetanato

DA:

formetanat

DE: Formetanat

EL:

formetanate

EN:

formetanate

FR:

form(cid:130)tanate

IT:

formetanato

NL:

formetanaat

PT:

formetanato

FI:

formetanaatti

SV:

formetanat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26/28

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 26/28-43-50/53

S:

(1/2-)24-28-37/39-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

6

16. 11. 98

Cas No 23422-53-9

EC No 245-656-0

No 006-052-00-0

ES:

formetanato, clorhidrato; clorhidrato de formetanato

DA:

formetanathydrochlorid

DE: Formetanathydrochlorid

EL:

Formetanate udqowkyqij(cid:149)· M-lehukojaqbalidij(cid:149) 3-(M,M-dilehukalimolehukemalimo)vaim(cid:151)kio

EN:

formetanate hydrochloride; 3-(N,N-dimethylaminomethyleneamino)phenyl N-methylcarbamate

FR:

form(cid:130)tanate-chlorhydrate

IT:

formetanato, cloridrato

NL:

formetanaathydrochloride

PT:

formetanato, cloridrato

FI:

formetanaattihydrokloridi

SV:

formetanathydroklorid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26/28

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 26/28-43-50/53

S:

(1/2-)24-28-37/39-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

7

No 009-016-00-2

NOTA C

16. 11. 98

Cas No 13775-53-6
15096-52-3

EC No 237-410-6
239-148-8

Na3AlF6

ES:

hexafluoroaluminato de trisodio

DA:

trinatriumhexafluoraluminat; cryolit

DE: Trinatriumhexafluoraluminat; Cryolit

EL:

Enavhoqoaqcikij(cid:149) tqim(cid:145)tqio· jqu(cid:149)kihor

EN:

trisodium hexafluoroaluminate; cryolite

FR:

hexafluoroaluminate de trisodium; cryolithe

IT:

esafluoroalluminato di trisodio; criolite

NL:

trinatriumhexafluoraluminaat

PT:

hexafluoroaluminato de triss(cid:155)dio; criolite

FI:

trinatriumheksafluorialuminaatti; kryoliitti

SV:

trinatriumhexafluoroaluminat; aluminiumtrinatriumhexafluorid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 48/23/25

Xn; R 20/22

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 20/22-48/23/25-51/53

S:

(1/2-)22-37-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

8

16. 11. 98

Cas No 78-79-5

EC No 201-143-3

No 601-014-00-5

NOTA D

ES:

isopreno

DA:

isopren; 2-methyl-1,3-butadien

DE:

Isopren; 2-Methyl-1,3-butadien

EL:

isopq(cid:146)mio· 2-lehuko-1,3-boutadi(cid:146)mio

EN:

isoprene; 2-methyl-1,3-butadiene

FR:

isopr(cid:138)ne; 2-m(cid:130)thyl-1,3-butadi(cid:138)ne

IT:

isoprene; 2-metil-1,3-butadiene

NL:

isopreen

PT:

isopreno; 2-metil-1,3-butadieno

FI:

isopreeni; 2-metyyli-1,3-butadieeni

SV:

isopren; 2-metyl-1,3-butadien

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F+; R 12

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F+

k

R: 12-52/53

S:

(2-)9-16-29-33-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

9

Cas No 108-67-8

EC No 203-604-4

No 601-025-00-5

ES: mesitileno

DA: mesitylen; 1,3,5-trimethylbenzen

DE: Mesitylen; 1,3,5-Trimethylbenzol

EL: Lesituk(cid:146)mio· 1,3,5-tqilenukobemf(cid:149)kio

EN: mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene

FR: m(cid:130)sityl(cid:138)ne; 1,3,5-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne

IT: mesitilene; 1,3,5-trimetilbenzene

NL: mesityleen

PT: mesitileno; 1,3,5-trimetilbenzeno

FI: mesityleeni; 1,3,5-trimetyylibentseeni

SV: mesitylen; 1,3,5-trimetylbenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 10

Xi; R 37

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 10-37-51/53

S:

(2-)61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

Xi; R 37

10

16. 11. 98

Cas No 98-83-9

EC No 202-705-0

No 601-027-00-6

ES:

2-fenilpropeno

DA: 2-phenylpropen; a-methylstyrene

DE:

2-Phenylpropen

EL:

2-vaimukopq(cid:146)mio· a-lehukostuq(cid:149)kio

EN:

2-phenylpropene; a-methylstryene

FR:

2-ph(cid:130)nylprop(cid:138)ne

IT:

2-fenilpropene; a-metilstirene

NL:

2-fenylpropeen

PT:

2-fenilpropeno; a-metilesterino

FI:

2-fenyylipropeeni; a-metyylistyreeni

SV:

2-fenylpropen; isopropenylbenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 10

Xi; R 36/37

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 10-36/37-51/53

S:

(2-)61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

Xi; R 36/37

16. 11. 98

11

Cas No 611-15-4

EC No 210-256-7

No 601-028-00-1

ES:

2-metilestireno

DA: 2-methylstyren; 2-vinyltoluen

DE:

2-Methylstyrol

EL:

2-lehukostuq(cid:149)kio

EN:

2-methylstyrene; 2-vinyltoluene

FR:

2-m(cid:130)thylstyr(cid:138)ne

IT:

2-metilstirene; 2-viniltoluene

NL:

2-methylstyreen

PT:

2-metilestireno; 2-viniltolueno

FI:

2-metyylistyreeni

SV:

2-metylstyren; o-metylstyren; 1-etenyl-2-metylbenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 20

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 20-51/53

S:

(2-)24-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

Xn; R 20

12

Cas No

138-86-3 [1]
5989-27-5 [2]
5989-54-8 [3]
6876-12-6 [4]
7705-14-8 [5]

EC No 205-341-0 [1]
227-813-5 [2]
227-815-6 [3]
229-977-3 [4]
231-732-0 [5]

16. 11. 98

No 601-029-00-7

NOTA C

ES:

dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-diento [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4];
(5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5]

DA: dipenten [1]; (R)-p-mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-mentha-1,8-dien [3]; trans-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [4];

(5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]; limonen [1]; D-limonen [2]; L-limonen [3]

DE: Dipenten [1]; (R)-p-Mentha-1,8-dien [2]; (S)-p-Mentha-1,8-dien [3]; trans-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen

[4]; (5)-1-Methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexen [5]

EL:

dipemt(cid:146)mio [1]· (R)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [2]· (S)-p-lemha-1,8-di(cid:146)mio [3]· trans-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio
[4]· (5)-1-lehuko-4-(1-lehukobimuko)jujkoen(cid:146)mio [5]

EN: dipentene [1]; (R)-p-mentha-1,8-diene [2]; (S)-p-mentha-1,8-diene [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl-

vinyl)cyclohexene [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexene [5]; [1] limonene; [2] d-limonene; [3] l-limo-
nene

FR:

IT:

dipent(cid:138)ne [1]; (R)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [2]; (S)-p-mentha-1,8-di(cid:138)ne [3]; trans-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thyl-
vinyl)cyclohex(cid:138)ne [4]; (5)-1-m(cid:130)thyl-4-(1-m(cid:130)thylvinyl)cyclohex(cid:138)ne [5]

dipentene [1]; (R)-p-menta-1,8-diene [2]; (S)-p-menta-1,8-diene [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [4];
(5)-1-metil-4-(1-metilvinil)cicloesene [5]

NL:

dipenteen [1]; (R)-p-mentha-1,8-dieen [2]; (S)-p-mentha-1,8-dieen [3]; trans-1-methyl-4-(1-methyl-
vinyl)cyclohexeen [4]; (5)-1-methyl-4-(1-methylvinyl)cyclohexeen [5]

PT:

FI:

SV:

dipenteno [1]; (R)-p-menta-1,8-dieno [2]; (S)-p-menta-1,8-dieno [3]; trans-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [4];
(5)-1-metil-4-(1-metilvinil)ciclohexeno [5]

dipenteeni [1]; (R)-p-menta-1,8-dieeni [2]; (S)-p-menta-1,8-dieeni [3]; trans-1-metyyli-4-(metyylivi-
nyyli)syklohekseeni [4]; (5)-1-metyyli-4-(1-metyylivinyyli)syklohekseeni [5]

dipenten [1]; limonen [1]; (R)-p-menta-1,8-dien [2]; d-limonen [2]; (S)-p-menta-1,8-dien [3]; l-limonen [3]; trans-
1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohexen [4]; (5)-1-metyl-4-(l-metylvinyl)cyklohexen [5]

16. 11. 98

Cas No

138-86-3 [1]
5989-27-5 [2]
5989-54-8 [3]
6876-12-6 [4]
7705-14-8 [5]

EC No 205-341-0 [1]
227-813-5 [2]
227-815-6 [3]
229-977-3 [4]
231-732-0 [5]

13

No 601-029-00-7

NOTA C

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 10

Xi; R 38

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 10-38-43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

14

16. 11. 98

Cas No 287-92-3

EC No 206-016-6

No 601-030-00-2

ES:

ciclopentano

DA:

cyclopentan

DE: Cyclopentan

EL:

jujkopemt(cid:145)mio

EN:

cyclopentane

FR:

cyclopentane

IT:

ciclopentano

NL:

cyclopentaan

PT:

ciclopentano

FI:

syklopentaani

SV:

cyklopentan

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F; R 11

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F

k

R: 11-52/53

S:

(2-)9-16-29-33-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

15

Cas No 107-39-1

EC No 203-486-4

No 601-031-00-8

ES:

2,4,4-trimetilpent-1-eno

DA: 2,4,4-trimethylpent-1-en

DE:

2,4,4-Trimethylpent-1-en

EL:

2,4,4-tqilehukopemt-1-(cid:146)mio

EN:

2,4,4-trimethylpent-1-ene

FR:

2,4,4-trim(cid:130)thylpent-1-(cid:138)ne

IT:

2,4,4-trimetilpent-1-ene

NL:

2,4,4-trimethylpent-1-een

PT:

2,4,4-trimetilpent-1-eno

FI:

2,4,4-trimetyylipent-1-eeni

SV:

2,4,4-trimetyl-1-penten

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F; R 11

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F

k

N

j

R: 11-51/53

S:

(2-)9-16-29-33-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16

16. 11. 98

Cas No 50-32-8

EC No 200-028-5

No 601-032-00-3

ES:

benzo[def]criseno

DA: benzo[def]chrysen; benzo[a]pyren

DE: Benzo[def]chrysen; Benzo[a]pyren

EL:

bemfo[def]wqus(cid:146)mio

EN: benzo[def]chrysene

FR:

benzo[def]chrys(cid:138)ne; benzo[a]pyr(cid:138)ne

IT:

benzo[def]crisene; benzo[a]pirene

NL:

benzo[def]chryseen

PT:

benzo[def]criseno

FI:

bentso[def]kryseeni

SV:

benz[def]krysen; benz[a]pyren

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 2; R 45

Muta. Cat. 2; R 46

Repr. Cat. 2; R 60-61

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-46-60-61-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

17

Cas No 56-55-3

EC No 200-280-6

No 601-033-00-9

ES:

benzo[a]antraceno

DA: benz[a]anthracen

DE: Benz[a]anthracen

EL:

bemfo[a]amhqaj(cid:146)mio

EN: benz[a]anthracene

FR:

benzo[a]anthrac(cid:138)ne

IT:

benzo[a]antracene

NL:

benzo[a]antraceen

PT:

benze[a]antraceno

FI:

bentso[a]antraseeni

SV:

benz[a]antracen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 2; R 45

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

18

16. 11. 98

Cas No 205-99-2

EC No 205-911-9

No 601-034-00-4

ES:

benzo(e)acefenantrileno

DA: benz(e)acephenanthrylen

DE: Benz(e)acephenanthrylen

EL:

bemfo(e)ajevaimamhquk(cid:146)mio

EN: benz(e)acephenanthrylene

FR:

benzo(e)aceph(cid:130)nanthryl(cid:138)ne

IT:

benzo(e)acefenantrilene

NL:

benzo(e)acefenantryleen

PT:

benze(e)acefenantrileno

FI:

bentso(e)asefenatryleeni

SV:

benz(e)acefenantrylen; benz(b)fluoranten

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 2; R 45

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

19

Cas No 205-82-3

EC No 205-910-3

No 601-035-00-X

ES:

benzol[j]fluoranteno

DA: benzo[j]fluoranthen

DE: Benzo[j]fluoranthen

EL:

bemfo[j]vhoqamh(cid:146)mio

EN: benzo[j]fluoranthene

FR:

benzo[j]fluoranth(cid:138)ne

IT:

benzo[j]fluorantene

NL:

benzo[j]fluorantheen

PT:

benzo[j]fluoranteno

FI:

bentso[j]fluoranteeni

SV:

benz[j]fluoranten

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 2; R 45

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

20

16. 11. 98

Cas No 207-08-9

EC No 205-916-6

No 601-036-00-5

ES:

benzo(k)fluoranteno

DA: benzo(k)fluoranthen

DE: Benzo[k]fluoranthen

EL:

bemfo(k)vhoqamh(cid:146)mio

EN: benzo[k]fluoranthene

FR:

benzo[k]fluoranth(cid:138)ne

IT:

benzo(k)fluorantene

NL:

benzo(k)fluorantheen

PT:

benzo(k)fluoranteno

FI:

bentso(k)fluoranteeni

SV:

benz(k)fluoranten

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc, Cat. 2; R 45

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

21

Cas No 53-70-3

EC No 200-181-8

No 601-041-00-2

ES:

dibenzo[a,h]antraceno

DA: dibenz[a,h]anthracen

DE: Dibenz[a,h]anthracen

EL:

dibemfo[a,h]amhqaj(cid:146)mio

EN: dibenz[a,h]anthracene

FR:

dibenzo[a,h]anthrac(cid:138)ne

IT:

dibenzo[a,h]antracene

NL:

dibenzo[a,h]antraceen

PT:

dibenze[a,h]antraceno

FI:

dibents[a,h]antraseeni

SV:

dibenz[a,h]antracen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 2; R 45

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

22

16. 11. 98

Cas No 95-63-6

EC No 202-436-9

No 601-043-00-3

ES:

1,2,4-trimetilbenceno

DA: 1,2,4-trimethylbenzen

DE:

1,2,4-Trimethylbenzol

EL:

1,2,4-tqilehukobemf(cid:149)kio

EN:

1,2,4-trimethylbenzene

FR:

1,2,4-trim(cid:130)thylbenz(cid:138)ne

IT:

1,2,4-trimetilbenzene

NL:

1,2,4-trimethylbenzeen

PT:

1,2,4-trimetilbenzeno

FI:

1,2,4-trimetyylibentseeni

SV:

1,2,4-trimetylbenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 10

Xn; R 20

Xi; R 36/37/38

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 10-20-36/37/38-51/53

S:

(2-)26-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

23

Cas No 119-64-2

EC No 204-340-2

No 601-045-00-4

ES:

1,2,3,4-tetrahidronaftaleno

DA: 1,2,3,4-tetrahydronaphtalen

DE:

1,2,3,4-Tetrahydronaphthalin

EL:

1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqomavhak(cid:146)mio

EN:

1,2,3,4-tetrahydronaphthalene

FR:

1,2,3,4-t(cid:130)trahydronaphtal(cid:138)ne

IT:

1,2,3,4-tetraidronaftalene

NL:

1,2,3,4-tetrahydronaftaleen

PT:

1,2,3,4-tetrahidronaftaleno

FI:

1,2,3,4-tetrahydronaftaleeni

SV:

1,2,3,4-tetrahydronaftalen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 19

Xi; R 36/38

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 19-36/38-51/53

S:

(2-)26-28-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

24

Cas No

131-52-2 [1]
7778-73-6 [2]

EC No 205-025-2 [1]
231-911-3 [2]

16. 11. 98

No 604-003-00-3

ES:

pentaclorofenolato de sodio [1]; pentaclorofenolato de potasio [2]; sales alcalinas del pentaclorofenol

DA: natriumpentachlorphenolat [1]; kaliumpentachlorphenolat [2] alkalisalte af pentachlorphenol

DE: Natriumpentachlorphenolat [1]; Kaliumpentachlorphenolat [2]; Alkalisalze von Pentachlorphenol

EL:

pemtawkyqovaimokij(cid:149) m(cid:145)tqio [1]· pemtawkyqovaimokij(cid:149) j(cid:145)kio [2]· (cid:145)kata akjak(cid:148)ym tgr pemtawkyqovaim(cid:149)kgr

EN:

sodium pentachlorophenolate [1]; potassium pentachlorophenolate [2]; alkali salts of pentachlorophenol

FR:

pentachloroph(cid:130)nolate de sodium [1]; pentachloroph(cid:130)nolate de potassium [2] sels alcalins de pentachloroph(cid:130)nol

IT:

pentaclorofenolato di sodio [1]; pentaclorofenolato di potassio [2] sali alcalini del pentaclorofenolo

NL: natriumpentachloorfenolaat [1]; kaliumpentachloorfenolaat [2] alkalizouten van pentachloorfenol

PT:

pentaclorofenolato de s(cid:155)dio [1]; pentaclorofenolato de pot(cid:145)ssio [2] sais alcalinos de pentaclorofenol

FI:

natrium pentakloorifenolaatti [1]; kalium pentakloorifenolaatti [2]

SV:

natriumpentaklorfenolat [1]; kaliumpentaklorfenolat [2]

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 3; R 40

T+; R 26

T; R 24/25

Xi; R 36/37/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 24/25-26-36/37/38-40-50/53

S:

(1/2-)22-28-36/37-45-52-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

Cas No

95-65-8 [1]
95-87-4 [2]
105-67-9 [3]
526-75-0 [4]
576-26-1 [5]
1300-71-6 [6]
71975-58-1 [7]

EC No 202-439-5 [1]
202-461-5 [2]
203-321-6 [3]
208-395-3 [4]
209-400-1 [5]
215-089-3 [6]
276-245-4 [7]

25

No 604-006-00-X

NOTA C

ES:

3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(o 2,5)-xilenol [7];
xilenol

DA: 3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(og 2,5)-xylenol [7];

xylenol

DE:

EL:

EN:

FR:

IT:

3,4-Xylenol [1]; 2,5-Xylenol [2]; 2,4-Xylenol [3]; 2,3-Xylenol [4]; 2,6-Xylenol [5]; Xylenol [6]; 2,4(oder 2,5)-Xylenol
[7] Xylenol

3,4-nukem(cid:149)kg [1]· 2,5-nukem(cid:149)kg [2]· 2,4-nukem(cid:149)kg [3]· 2,3-nukem(cid:149)kg [4]· 2,6-nukem(cid:149)kg [5]· nukem(cid:149)kg, g [6]· 2,4((cid:147) 2,5)-
nukem(cid:149)kg [7]· nukem(cid:149)kg

3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(or 2,5)-xylenol [7];
xylenol

3,4-xyl(cid:130)nol [1]; 2,5-xyl(cid:130)nol [2]; 2,4-xyl(cid:130)nol [3]; 2,3-xyl(cid:130)nol [4]; 2,6-xyl(cid:130)nol [5]; xyl(cid:130)nol [6]; 2,4(ou 2,5)-xyl(cid:130)nol [7]
xyl(cid:130)nol

3,4-xilenolo [1]; 2,5-xilenolo [2]; 2,4-xilenolo [3]; 2,3-xilenolo [4]; 2,6-xilenolo [5]; xilenolo [6]; 2,4(o 2,5)-xilenolo
[7] xilenolo

NL:

3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; 2,4(of 2,5)-xylenol [7]
xylenol

PT:

FI:

SV:

3,4-xilenol [1]; 2,5-xilenol [2]; 2,4-xilenol [3]; 2,3-xilenol [4]; 2,6-xilenol [5]; xilenol [6]; 2,4(ou 2,5)-xilenol [7];
xilenol

3,4-ksylenoli [1]; 2,5-ksylenoli [2]; 2,4-ksylenoli [3]; 2,3-ksylenoli [4]; 2,6-ksylenoli [5]; ksylenoli [6]; 2,4(tai 2,5)-
ksylenoli [7]

3,4-xylenol [1]; 2,5-xylenol [2]; 2,4-xylenol [3]; 2,3-xylenol [4]; 2,6-xylenol [5]; xylenol [6]; dimetylfenol [6];
2,4(eller 2,5)-xylenol [7]

26

Cas No

95-65-8 [1]
95-87-4 [2]
105-67-9 [3]
526-75-0 [4]
576-26-1 [5]
1300-71-6 [6]
71975-58-1 [7]

EC No 202-439-5 [1]
202-461-5 [2]
203-321-6 [3]
208-395-3 [4]
209-400-1 [5]
215-089-3 [6]
276-245-4 [7]

16. 11. 98

No 604-006-00-X

NOTA C

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 24/25

C; R 34

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 24/25-34-51/53

S:

(1/2-)26-36/37/39-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

27

Cas No 135-19-3

EC No 205-182-7

No 604-007-00-5

ES:

2-naftol

DA: 2-naphthol

DE:

2-Naphthol

EL:

2-mavh(cid:149)kg

EN:

2-naphthol

FR:

2-naphtol

IT:

2-naftolo

NL:

2-naftol

PT:

2-naftol

FI:

2-naftoli

SV:

2-naftol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 20/22

N; R 50

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 20/22-50

S:

(2-)24/25-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

28

Cas No

95-57-8 [1]
106-48-9 [2]
108-43-0 [3]
25167-80-0 [4]

EEC No 202-433-2 [1]
203-402-6 [2]
203-582-6 [3]
246-691-4 [4]

16. 11. 98

No 604-008-00-0

NOTA C

ES:

2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4]

DA: 2-chlorphenol [1]; 4-chlorphenol [2]; 3-chlorphenol [3]; chlorphenol [4]

DE:

2-Chlorphenol [1]; 4-Chlorphenol [2]; 3-Chlorphenol [3]; Chlorphenol [4]

EL:

2-wkyqovaim(cid:149)kg [1]· 4-wkyqovaim(cid:149)kg [2]· 3-wkyqovaim(cid:149)kg [3]· wkyqovaim(cid:149)kg [4]

EN:

2-chlorophenol [1]; 4-chlorophenol [2]; 3-chlorophenol [3]; chlorophenol [4]

FR:

2-chloroph(cid:130)nol [1]; 4-chloroph(cid:130)nol [2]; 3-chloroph(cid:130)nol [3]; chloroph(cid:130)nol [4]

IT:

2-clorofenolo [1]; 4-clorofenolo [2]; 3-clorofenolo [3]; clorofenolo [4]

NL:

2-chloorfenol [1]; 4-chloorfenol [2]; 3-chloorfenol [3]; chloorfenol [4]

PT:

2-clorofenol [1]; 4-clorofenol [2]; 3-clorofenol [3]; clorofenol [4]

FI:

2-kloorifenoli [1]; 4-kloorifenoli [2]; 3-kloorifenoli [3]; kloorifenoli [4]

SV:

2-klorfenol [1]; o-klorfenol [1]; 4-klorfenol [2]; p-klorfenol [2]; 3-klorfenol [3]; m-klorfenol [3]; klorfenol [4]; klor-
fenol blandning [4]

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 20/21/22

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 20/21/22-51/53

S:

(2-)28-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

29

Cas No 87-66-1

EC No 201-762-9

No 604-009-00-6

ES:

pirogalol

DA: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzen

DE: Pyrogallol

EL:

puqocakk(cid:149)kg· 1,2,3-tqi(cid:153)dqonubemf(cid:149)kio

EN: pyrogallol; 1,2,3-trihydroxybenzene

FR:

pyrogallol; 1,2,3-benz(cid:138)netriol

IT:

pirogallolo; 1,2,3-triidrossibenzene

NL: pyrogallol

PT:

pirogalol; 1,2,3-trihidroxibenzeno

FI:

pyrogalloli; 1,2,3-trihydroksibentseeni

SV:

pyrogallol; 1,2,3-trihydroxibenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Muta. Cat. 3; R 40

Xn; R 20/21/22

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 20/21/22-40-52/53

S:

(2-)36/37-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA10 %

1 %@C:10 %

Xn; R 20/21/22-40

Xn; R 40

30

16. 11. 98

Cas No 58-90-2

EC No 200-402-8

No 604-013-00-8

ES:

2,3,4,6-tetraclorofenol

DA: 2,3,4,6-tetrachlorphenol

DE:

2,3,4,6-Tetrachlorphenol

EL:

2,3,4,6-tetqawkyqovaim(cid:149)kg

EN:

2,3,4,6-tetrachlorophenol

FR:

2,3,4,6-t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol

IT:

2,3,4,6-tetraclorofenolo

NL:

2,3,4,6-tetrachloorfenol

PT:

2,3,4,6-tetraclorofenol

FI:

2,3,4,6-tetrakloorifenoli

SV:

2,3,4,6-tetraklorfenol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 25

Xi; R 36/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 25-36/38-50/53

S:

(1/2-)26-28-37-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA20 %

5 %@C:20 %

0,5 %@C:5 %

T; R 25-36/38

T; R 25

Xn; R 22

16. 11. 98

31

Cas No 88-06-2

EC No 201-795-9

No 604-018-00-5

ES:

2,4,6-triclorofenol

DA: 2,4,6-trichlorphenol

DE:

2,4,6-Trichlorphenol

EL:

2,4,6-tqiwkyqovaim(cid:149)kg

EN:

2,4,6-trichlorophenol

FR:

2,4,6-trichloroph(cid:130)nol

IT:

2,4,6-triclorofenolo

NL:

2,4,6-trichloorfenol

PT:

2,4,6-triclorofenol

FI:

2,4,6-trikloorifenoli

SV:

2,4,6-triklorfenol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 3; R 40

Xn; R 22

Xi; R 36/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-36/38-40-50/53

S:

(2-)36/37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

32

16. 11. 98

Cas No 97-23-4

EC No 202-567-1

No 604-019-00-0

ES:

diclorofeno

DA: dichlorophen; 2,2’-methylenbis[4-chlorphenol]

DE: Dichlorophen

EL:

dichlorophen

EN: dichlorophen

FR:

dichloroph(cid:138)ne

IT:

diclorofene

NL:

dichlorofeen

PT:

diclorofene

FI:

diklorofeeni

SV:

diklorfen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 36

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-36-50/53

S:

(2-)26-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

33

Cas No 89-83-8

EC No 201-944-8

No 604-032-00-1

ES:

timol

DA:

thymol

DE: Thymol

EL:

hul(cid:149)kg

EN:

thymol

FR:

thymol

IT:

timolo

NL:

thymol

PT:

timol

FI:

tymoli

SV:

tymol; 2-isopropyl-5-metylfenol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

C; R 34

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

C

e

N

j

R: 22-34-51/53

S:

(1/2-)26-28-36/37/39-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

34

Cas No

123-73-9
4170-30-3

EC No 204-647-1
224-030-0

16. 11. 98

No 605-009-00-9

H3C—CH=CH—CHO

ES:

crotonaldeh(cid:146)do

DA:

crotonaldehyd; 2-butenal

DE: Crotonaldehyd

EL:

jqotomakde(cid:154)dg

EN:

crotonaldehyde; (E)-2-butenal; 2-butenal

FR:

crotonald(cid:130)hyde

IT:

crotonaldeide; 2-butenale

NL:

crotonaldehyd

PT:

crotonalde(cid:146)do

FI:

krotonaldehydi; (E)-2-butenaali

SV:

krotonaldehyd; (E)-2-butenal; 2-butenal

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F; R 11

T; R 23

Xi; R 36/37/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F

k

T

g

N

j R: 11-23-36/37/38-50/53

(1/2-)29-33-45-60-61

S:

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

35

Cas No 98-01-1

EC No 202-627-7

No 605-010-00-4

ES:

2-furaldeh(cid:146)do

DA: 2-furaldehyd

DE:

2-Furaldehyd

EL:

2-vouqakde(cid:154)dg

EN:

2-furaldehyde

FR:

2-furald(cid:130)hyde

IT:

2-furaldeide; furfurale

NL:

2-furaldehyd

PT:

2-furalde(cid:146)do

FI:

2-furfuraali

SV:

2-furfural; 2-furaldehyd

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 3; R 40

T; R 23/25

Xn; R 21

Xi; R 36/37

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 21-23/25-36/37-40

S:

(1/2-)26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

20 %@C:25 %

5 %@C:20 %

1 %@C:5 %

T; R 21-23/25-36/37-40

T; R 23/25-36/37-40

T; R 23/25-40

Xn; R 20/22-40

36

16. 11. 98

Cas No 107-22-2

EC No 203-474-9

No 605-016-00-7

NOTA B

ES:

glioxal . . . %

DA:

glyoxal . . . %

DE: Glyoxal . . . %

EL:

ckuon(cid:145)kg . . . %

EN:

glyoxal . . . %; ethandial . . . %

FR:

glyoxal . . . %; (cid:130)thanedial . . . %

IT:

gliossale . . . %; etandiale . . . %

NL:

glyoxal . . . %

PT:

glioxal . . . %; etanedial . . . %

FI:

glyoksaali . . . %

SV:

glyoxal . . . %

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Muta. Cat. 3; R 40

Xn; R 20

Xi; R 36/38

R 43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 20-36/38-40-43

S:

(2-)36/37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA10 %

1 %@C:10 %

Xn; R 20-36/38-40-43

Xn; R 40-43

16. 11. 98

37

Cas No 85-44-9

EC No 201-607-5

No 607-009-00-4

ES:

anh(cid:146)drido ft(cid:145)lico

DA: phthalsyreanhydrid

DE: Phthals(cid:132)ureanhydrid

EL:

vhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr

EN: phthalic anhydride

FR:

anhydride phtalique

IT:

anidride ftalica

NL:

ftaalzuuranhydride

PT:

anidrido ft(cid:145)lico

FI:

ftaalihappoanhydridi

SV:

ftalsyraanhydrid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 37/38-41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22-37/38-41-42/43

S:

(2-)23-24/25-26-37/39-46

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

38

16. 11. 98

Cas No 96-33-3

EC No 202-500-6

No 607-034-00-0

NOTA D

ES:

acrilato de metilo

DA: methylacrylat

DE: Methylacrylat

EL:

ajqukij(cid:149) leh(cid:151)kio

EN: methyl acrylate; methyl propenoate

FR:

acrylate de m(cid:130)thyle

IT:

acrilato di metile

NL: methylacrylaat

PT:

acrilato de metilo

FI: metyyliakrylaatti

SV: metylakrylat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F; R 11

Xn; R 20/21/22

Xi; R 36/37/38

R 43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F

k

Xn

h

R: 11-20/21/22-36/37/38-43

S:

(2-)9-25-26-33-36/37-43

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

39

Cas No 93-76-5

EC No 202-273-3

No 607-041-00-9

ES:

2,4,5-T

DA: 2,4,5-T; 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre

DE:

2,4,5-T; 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure

EL:

2,4,5-T· 2,4,5-tqiwkyqovaimonuonij(cid:149) on(cid:151)

EN:

2,4,5-T; 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid

FR:

2,4,5-T; acide 2,4,5-trichloroph(cid:130)noxyac(cid:130)tique

IT:

2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico

NL:

2,4,5-T

PT:

2,4,5-T; (cid:145)cido 2,4,5-triclorofenoxiac(cid:130)tico

FI:

2,4,5-T; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo

SV:

2,4,5-T; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 36/37/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-36/37/38-50/53

S:

(2-)24-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

40

16. 11. 98

Cas No

—

EC No

—

No 607-042-00-4

NOTA A

ES:

sales y (cid:130)steres del 2,4,5-T

DA:

salte og estere af 2,4,5-T; salte og estere af 2,4,5-trichlorphenoxyeddikesyre

DE:

Salze und Ester der 2,4,5-T; Salze und Ester der 2,4,5-Trichlorphenoxyessigs(cid:132)ure

EL:

(cid:145)kata jai est(cid:146)qer tou 2,4,5-T

EN:

salts and esters of 2,4,5-T; salts and esters of 2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid

FR:

sels et esters de 2,4,5-T

IT:

sali ed esteri del 2,4,5-T; acido 2,4,5-triclorofenossiacetico sali e esteri

NL:

zouten en esters van 2,4,5-T

PT:

sais e (cid:130)steres de 2,4,5-T

FI:

2,4,5-T:n suolat ja esterit; 2,4,5-trikloorifenoksietikkahapon suolat ja esterit

SV:

2,4,5-T, salter och estrar; 2,4,5-triklorfenoxi(cid:132)ttiksyra, salter och estrar

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 36/37/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-36/37/38-50/53

S:

(2-)24-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

41

Cas No 93-72-1

EC No 202-271-2

No 607-047-00-1

ES:

fenoprop

DA:

fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre

DE: Fenoprop

EL:

Fenoprop· 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomij(cid:149) on(cid:151)

EN:

fenoprop; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid

FR:

f(cid:130)noprop

IT:

fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico

NL:

fenoprop

PT:

fenoprope; (cid:145)cido 2-(2,4,5-triclorofenoxi)propi(cid:155)nico

FI:

fenoproppi; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihappo

SV:

fenoprop

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-38-50/53

S:

(2-)37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

42

16. 11. 98

Cas No

—

EC No

—

No 607-048-00-7

NOTA A

ES:

sales de fenoprop

DA:

salte af fenoprop; salte af 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)propionsyre

DE:

Salze von Fenoprop

EL: (cid:129)kata tou Fenoprop· (cid:129)kata tou 2-(2,4,5-tqiwkyqovaimonu)pqopiomijo(cid:151) on(cid:146)or

EN:

salts of fenoprop; salts of 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)propionic acid

FR:

sels de f(cid:130)noprop

IT:

sali di fenoprop; acido 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionico sali

NL:

zouten van fenoprop

PT:

sais de fenoprope

FI:

fenopropin suolat; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)propionihapon suolat

SV:

salter av fenoprop

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 20/21/22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 20/21/22-50/53

S:

(2-)13-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

43

Cas No 5836-29-3

EC No 227-424-0

No 607-059-00-7

ES:

cumatetralilo

DA:

coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphtyl)coumarin

DE: Coumatetralyl

EL: Coumatetralyl· 4-udqonu-3-(1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuko)joulaq(cid:148)mg

EN:

coumatetralyl; 4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin

FR:

coumatetralyl

IT:

cumatetralil; 4-idrossi-3-(1,2,3,4-tetraidro-1-naftil)cumarina

NL:

cumatetralyl

PT:

cumatetralilo

FI:

kumatetralyyli; 4-hydroksi-3-(1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini

SV:

kumatetralyl

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 27/28

T; R 48/24/25

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

R: 27/28-48/24/25-52/53

S:

(1/2-)28-36/37-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

44

16. 11. 98

Cas No 66-76-2

EC No 200-632-9

No 607-060-00-2

ES:

dicumarol

DA: dicumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’ methylenbis(2H-chromen-2-on)

DE: Dicoumarol

EL:

dijoulaq(cid:149)kg

EN: dicoumarol; 4,4’-dihydroxy-3,3’-methylenebis(2H-chromen-2-one)

FR:

dicumarol

IT:

dicumarolo; 4,4’-diidrossi-3,3’-metilenebis(2H-cromen-2-one)

NL:

dicumarol

PT:

dicumarol

FI:

dikumariini

SV:

dikumarol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 48/25

Xn; R 22

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 22-48/25-51/53

S:

(1/2-)37-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

45

Cas No 79-08-3

EC No 201-175-8

No 607-065-00-X

ES:

(cid:145)cido bromoac(cid:130)tico

DA: bromeddikesyre

DE: Bromessigs(cid:132)ure

EL:

bqyloonij(cid:149) on(cid:151)

EN: bromoacetic acid

FR:

acide bromoac(cid:130)tique

IT:

acido bromoacetico

NL:

broomazijnzuur

PT:

(cid:145)cido bromoac(cid:130)tico

FI:

bromietikkahappo

SV:

brom(cid:132)ttiksyra

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 23/24/25

C; R 35

N; R 50

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

C

e

N

j R: 23/24/25-35-50

S:

(1/2-)26-36/37/39-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

46

16. 11. 98

Cas No 85-34-7

EC No 201-599-3

No 607-074-00-9

ES:

clorfenac

DA:

chlorfenac; 2,3,6-trichlorphenyleddikesyre

DE: Chlorfenac; 2,3,6-Trichlorphenylessigs(cid:132)ure

EL:

chlorfenac· 2,3,6-tqiwkyqovaimukonij(cid:149) on(cid:151)

EN:

chlorfenac; 2,3,6-trichlorophenylacetic acid

FR:

chlorf(cid:130)nac

IT:

clorfenac; acido 2,3,6-triclorofenilacetico

NL:

chloorfenac

PT:

clorfenac; (cid:145)cido 2,3,6-triclorofenilac(cid:130)tico

FI:

klorfenakki; 2,3,6-trikloorifenyylietikkahappo

SV:

klorfenak

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-51/53

S:

(2-)36-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

47

Cas No 14437-17-3

EC No 238-413-5

No 607-075-00-4

ES:

clorfenprop-metil

DA:

chlorfenprop-methyl; methyl-2-chlor-3-(4-chlorphenyl)propionat

DE: Chlorfenprop-methyl

EL: Chlorfenprop-methyl· 2-wkyqo-3-(4-wkyqovaimuko)pqopiomij(cid:149) leh(cid:151)kio

EN:

chlorfenprop-methyl; methyl 2-chloro-3-(4-chlorophenyl)propionate

FR:

chlorfenprop-m(cid:130)thyl

IT:

clorfenprop-metil; metil 2-cloro-3-(4-clorofenil)propionato

NL:

chloorfenprop-methyl

PT:

clorfenprope-metilo

FI:

klorfenproppi-metyyli; metyyli-2-kloori-3-(4-kloorifenyyli)propionaatti

SV:

klorfenprop-metyl

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 21/22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 21/22-50/53

S:

(2-)36/37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

48

16. 11. 98

Cas No 2439-10-3

EC No 219-459-5

No 607-076-00-X

ES:

dodina

DA: dodin; dodecylguanidinacetat

DE: Dodin

EL:

dodine

EN: dodine; dodecylguanidinium acetate

FR:

dodine

IT:

dodina; dodecilguanidina monoacetato

NL:

dodine

PT:

dodina

FI:

dodiini; dodekyyliguanidiiniasetaatti

SV:

dodin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 36/38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-36/38-50/53

S:

(2-)26-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

49

Cas No 136-25-4

EC No

—

No 607-077-00-5

ES:

erbon

DA:

erbon; 2-(2,4,5-trichlorphenoxy)ethyl-2,2-dichlorpropionat

DE:

erbon

EL:

erbon

EN:

erbon; 2-(2,4,5-trichlorophenoxy)ethyl 2,2-dichloropropionate

FR:

erbon

IT:

erbon; 2-(2,4,5-triclorofenossi)etil 2,2-dicloropropionato

NL:

erbon

PT:

erbon

FI:

erboni; 2-(2,4,5-trikloorifenoksi)etyyli-2,2-diklooripropionaatti

SV:

erbon

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-51/53

S:

(2-)61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

50

16. 11. 98

Cas No 131-17-9

EC No 205-016-3

No 607-086-00-4

ES:

ftalato de dialilo

DA: diallylphthalat

DE: Diallylphthalat

EL:

vhakij(cid:149) diakk(cid:151)kio

EN: diallyl phthalate

FR:

phtalate de diallyle

IT:

ftalato di diallile

NL:

diallylftalaat

PT:

ftalato de dialilo

FI:

diallyyliftalaatti

SV:

diallylftalat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)24/25-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

Xn; R 22

16. 11. 98

51

Cas No 108-31-6

EC No 203-571-6

No 607-096-00-9

ES:

anh(cid:146)drido maleico

DA: maleinsyreanhydrid

DE: Maleins(cid:132)ureanhydrid

EL:

lgke(cid:152)mij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr

EN: maleic anhydride

FR:

anhydride mal(cid:130)ique

IT:

anidride maleica

NL: maleinezuuranhydride

PT:

anidrido maleico

FI: maleiinianhydridi

SV: maleinsyraanhydrid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

C; R 34

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

C

e

R: 22-34-42/43

S:

(2-)22-26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

52

16. 11. 98

Cas No 552-30-7

EC No 209-008-0

No 607-097-00-4

ES:

1,2-anh(cid:146)drido del (cid:145)cido benceno-1,2,4-tricarbox(cid:146)lico

DA: benzen-1,2,4-tricarboxylsyre-1,2-anhydrid

DE: Benzol-1,2,4-tricarbons(cid:132)ure-1,2-anhydrid

EL:

1,2-amudq(cid:148)tgr tou bemfoko-1,2,4-tqijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or

EN: benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride; trimellitic anhydride

FR:

1,2-anhydride de l’acide benz(cid:138)ne-1,2,4-tricarboxylique; anhydride trimellitique

IT:

1,2-anidride dell’acido benzen-1,2,4-tricarbossilico

NL:

benzeen-1,2,4-tricarbonzuur-1,2-anhydride

PT:

1,2-anidrido de (cid:145)cido benzeno-1,2,4-tricarbox(cid:130)lico

FI:

bentseeni-1,2,4-trikarboksyylihapon 1,2-anhydridi

SV:

benzen-1,2,4-trikarboxylsyre 1,2-anhydrid; trimellitsyraanhydrid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 37-41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 37-41-42/43

S:

(2-)22-26-36/37/39

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

53

Cas No 89-32-7

EC No 201-898-9

No 607-098-00-X

ES:

dianh(cid:146)drido benceno-1,2:4,5-tetracarboxilico; dianh(cid:146)drido 1,2:4,5-bencenotetracarbox(cid:146)lico; dianh(cid:146)drido piromel(cid:146)tico

DA: benzen-1,2:4,5-tetracarboxylsyredianhydrid 1,2,4,5-benzentetracarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid

DE: Benzol-1,2:4,5-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid Pyromellits(cid:132)uredianhydrid; 1,2,4,5-Benzoltetracarbons(cid:132)uredianhydrid

EL:

bemfoko-1,2:4,5-tetqajaqbonukij(cid:149) diamudq(cid:148)dio· diamudq(cid:148)tgr tou 1,2,4,5-bemfotetqajaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· puqolekki-
tij(cid:149)r diamudq(cid:148)tgr

EN: benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride; pyromellitic dianhydride

FR:

IT:

anhydride benz(cid:138)ne-1,2:4,5-t(cid:130)tracarboxylique dianhydride 1,2,4,5-benz(cid:138)net(cid:130)tracarboxylique; dianhydride pyromelli-
tique

dianidride benzen-1,2:4,5-tetracarbossilica dianidride dell’acido 1,2,4,5-benzen tetracarbossilico; dianidride piro-
mellitica

NL:

benzeen-1,2:4,5-tetracarbonzuurdianhydride 1,2,4,5-benzeentetracarbonzuurdianhydride; pyromellietzuurdianhy-
dride

PT:

dianidrido benzeno-1,2:4,5-tetracarboxilico dianidrido 1,2,4,5-benzenotetracarbox(cid:130)lico; dianidrido piromel(cid:130)tico

FI:

bentseeni-1,2:4,5-tetrakarboksyylidianhydridi; pyromelliittihappodianhydridi

SV:

benzen-1,2:4,5-tetrakarboxylsyredianhydrid; pyromellitsyredianhydrid

54

16. 11. 98

Cas No 89-32-7

EC No 201-898-9

No 607-098-00-X

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 41-42/43

S:

(2-)22-24-26-37/39

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

Cas No

85-43-8 [1]
935-79-5 [2]
2426-02-0 [3]
26266-63-7 [4]

EEC No 201-605-4 [1]
213-308-7 [2]
219-374-3 [3]
247-570-9 [4]

55

No 607-099-00-5

NOTA C

ES:

anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)drido 3,4,5,6-tetrahidroft(cid:145)lico
[3]; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anh(cid:146)drido 4-ciclohexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anh(cid:146)drido tetrahidroft(cid:145)lico

DA: 1,2,3,6-tetrahydrophtalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophtalsyrean-
hydrid [3]; tetrahydrophthalsyreanhydrid [4] 4-cyclohexen-1,2-dicarboxylsyreanhydrid; tetrahydrophthalsyreanhy-
drid

DE:

EL:

EN:

FR:

IT:

NL:

PT:

FI:

SV:

1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [2]; 3,4,5,6-Tetrahydrophthal-
s(cid:132)ureanhydrid [3]; Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [4] Tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid

1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· 3,4,5,6-tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r
amudq(cid:148)tgr [3]· tetqa(cid:153)dqovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [4]· amudq(cid:148)tgr tou 4-jujkoenemo-1,2-dijaqbonukijo(cid:151) on(cid:146)or· amudq(cid:148)tgr
tou tetqa(cid:153)dqovhakijo(cid:151) on(cid:146)or

1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydrophthalic anhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydrophthalic
anhydride [3]; tetrahydrophthalic anhydride [4] cyclohex-4-ene-1,2-dicarboxylic anhydride; tetrahydrophthalic
anhydride

anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride cis-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [2]; anhydride 3,4,5,6-t(cid:130)trahy-
drophtalique [3]; anhydride t(cid:130)trahydrophtalique [4] anhydride 4-cyclohex(cid:138)ne-1,2-dicarboxylique; anhydride t(cid:130)tra-
hydrophtalique

anidride 1,2,3,6-tetraidroftalica [1]; anidride cis-1,2,3,6-tetraidroftalica [2]; anidride 3,4,5,6-tetraidroftalica [3];
anidride tetraidroftalica [4] anidride tetraidroftalica; anidride 4-cicloesen-1,2-dicarbossilica

1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalzuuranhydride [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalzuuran-
hydride [3]; tetrahydroftaalzuuranhydride [4] 4-cyclohexeen-1,2-dicarbonzuuranhydride; tetrahydroftaalzuuranhy-
dride

anidrido 1,2,3,6-tetrahidroft(cid:145)lico [1]; anhidrido cis-1,2,3,6-tetrahidroftalico [2]; anhidrido 3,4,5,6-tetrahidroftalico
[3]; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico [4] anidrido 4 cicloexeno-1,2-dicarbox(cid:146)lico; anidrido tetrahidroft(cid:145)lico

1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftaalihappoanhydridi [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftaalihap-
poanhydridi [3]; tetrahydroftaalihappoanhydridi [4]

1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [1]; cis-1,2,3,6-tetrahydroftalsyreanhydrid [2]; 3,4,5,6-tetrahydroftalsyreanhydrid
[3]; tetrahydroftalsyreanhydrid [4]

56

Cas No

85-43-8 [1]
935-79-5 [2]
2426-02-0 [3]
26266-63-7 [4]

EEC No 201-605-4 [1]
213-308-7 [2]
219-374-3 [3]
247-570-9 [4]

16. 11. 98

No 607-099-00-5

NOTA C

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 41

R 42/43

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 41-42/43-52/53

S:

(2-)22-24-26-37/39-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

Cas No

85-42-7 [1]
13149-00-3 [2]
14166-21-3 [3]

EC No 201-604-9 [1]
236-086-3 [2]
238-009-9 [3]

57

No 607-102-00-X

NOTA C

ES:

anh(cid:146)drido ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido cis-ciclohexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [2]; anh(cid:146)drido trans-ciclo-
hexano-1,2-dicarbox(cid:146)lico [3]

DA:

cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dicarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyclohexan-1,2-
dicarboxylsyreanhydrid [3]

DE: Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [1]; cis-Cyclohexan-1,2-dicarbons(cid:132)ureanhydrid [2]; trans-Cyclohexan-1,2-

dicarbons(cid:132)ureanhydrid [3]; Hexahydrophthals(cid:132)ure [1]

EL:

EN:

FR:

IT:

jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· cis-jujkoenamo-1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]· trans-jujkoenamo-
1,2-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]

cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1]; cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [2]; trans-cyclohexane-1,2-
dicarboxylic anhydride [3]

anhydride cyclohexane-1,2-dicarboxylique [1]; anhydride cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylique [2]; anhydride trans-
cyclohexane-1,2-dicarboxylique [3]

anidride cicloesan-1,2-dicarbossilica [1]; anidride cis-cicloesan-1,2-dicarbossilica [2]; anidride trans-cicloesan-1,2-
dicarbossilica [3]

NL:

cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [1]; cis-cyclohexaan-1,2-dicarbonzuuranhydride [2]; trans-cyclohexaan-1,2-
dicarbonzuuranhydride [3]

PT:

FI:

SV:

anidrido ciclohexano-1,2-dicarboxilico [1]; anidrido cis-ciclohexano-1,2-dicarboxilico [2]; anidrido trans-ciclohe-
xano-1,2-dicarboxilico [3]

sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [1]; cis-sykloheksaani-1,2-dikarboksyylianhydridi [2]; trans-syklohek-
saani-1,2-dikarboksyylianhydridi [3]

cyklohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [1]; cis-cyclohexan-1,2-dikarboxylsyreanhydrid [2]; trans-cyklohexan-1,2-
dikarboxylsyreanhydrid [3]

58

Cas No

85-42-7 [1]
13149-00-3 [2]
14166-21-3 [3]

EC No 201-604-9 [1]
236-086-3 [2]
238-009-9 [3]

16. 11. 98

No 607-102-00-X

NOTA C

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 41-42/43

S:

(2-)23-24-26-37/39

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

59

Cas No 97-90-5

EC No 202-617-2

No 607-114-00-5

NOTA D

ES:

dimetacrilato de etileno

DA:

ethylendimethacrylat

DE: Ethylendimethacrylat

EL:

dilehajqukij(cid:149) aihuk(cid:146)mio

EN:

ethylene dimethacrylate

FR:

dim(cid:130)thacrylate d’(cid:130)thyl(cid:138)ne

IT:

dimetacrilato di etilene

NL:

ethyleendimethacrylaat

PT:

dimetacrilato de etileno

FI:

etyleenidimetakrylaatti

SV:

etylendimetakrylat; etandiol-1,2-dimetakrylat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 37

R 43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

R: 37-43

S:

(2-)24-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA10 %

1 %@C:10 %

Xi; R 37-43

Xi; R 43

60

Cas No

129-64-6 [1]
826-62-0 [2]
2746-19-2 [3]

EC No 204-957-7 [1]
212-557-9 [2]
220-384-5 [3]

16. 11. 98

No 607-105-00-6

NOTA C

ES:

anh(cid:146)drido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarbox(cid:146)lico [1]; anh(cid:146)drido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anh(cid:146)-
drido (1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3);

DA: 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [2];
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalsyreanhydrid [3]; (1a,2a,3a,6a)-1,2,3,6-tetrahydro-»
3,6-methanophthalsyreanhydrid [1]

DE:

EL:

EN:

FR:

IT:

endo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [1]; 1,2,3,6-Tetrahydro-3,6-methanophthals(cid:132)ureanhydrid
[2]; exo-3,6-Methylen-1,2,3,6-tetrahydrophthals(cid:132)ureanhydrid [3]

8,9,10-tqimoqboqm-5-emo-2,3-dijaqbonukij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [1]· 1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [2]·
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetqa(cid:153)dqo-3,6-lehamovhakij(cid:149)r amudq(cid:148)tgr [3]

8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [2];
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanophthalic anhydride [3]

anhydride endo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [1]; anhydride 1,2,3,6-t(cid:130)trahydro-3,6-m(cid:130)thanophtalique
[2]; anhydride exo-3,6-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-1,2,3,6-t(cid:130)trahydrophtalique [3]

anidride 8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dicarbossilica [1]; anidride 1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [2]; anidride
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetraidro-3,6-metanoftalica [3]

NL:

8,9,10-trinorborn-5-een-2,3-dicarbonzuuranhydride [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [2];
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-methanoftaalzuuranhydride [3]

PT:

FI:

SV:

anidrido 8,9,10-trinorborn-5-eno-2,3-dicarboxilico [1]; anidrido 1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [2]; anidrido
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahidro-3,6-metanoft(cid:145)lico [3]

8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksyylianhydridi [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [2];
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metaaniftaalihappoanhydridi [3]

8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboxylsyreanhydrid [1]; 1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalsyreanhydrid [2];
(1a,2a,3z,6z)-1,2,3,6-tetrahydro-3,6-metanoftalasyreanhydrid [3]

16. 11. 98

Cas No

129-64-6 [1]
826-62-0 [2]
2746-19-2 [3]

EC No 204-957-7 [1]
212-557-9 [2]
220-384-5 [3]

61

No 607-105-00-6

NOTA C

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 41-42/43

S:

(2-)22-24-26-37/39

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

62

16. 11. 98

Cas No 3066-71-5

EC No 221-319-3

No 607-116-00-6

NOTA D

ES:

acrilato de ciclohexilo

DA:

cyclohexylacrylat

DE: Cyclohexylacrylat

EL:

ajqukij(cid:149) jujkoen(cid:151)kio

EN:

cyclohexyl acrylate

FR:

acrylate de cyclohexyle

IT:

acrilato di cicloesile

NL:

cyclohexylacrylaat

PT:

acrilato de ciclohexilo

FI:

sykloheksyyliakrylaatti

SV:

cyklohexylakrylat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 37/38

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 37/38-51/53

S:

(2-)61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA10 %

Xi; R 37/38

16. 11. 98

63

Cas No 88-88-0

EC No 201-864-3

No 610-004-00-X

ES:

2-cloro-1,3,5-trinitrobenceno

DA: 2-chlor-1,3,5-trinitrobenzen

DE:

2-Chlor-1,3,5-trinitrobenzol

EL:

2-wkyqo-1,3,5-tqimitqobemf(cid:149)kio

EN:

2-chloro-1,3,5-trinitrobenzene

FR:

2-chloro-1,3,5-trinitrobenz(cid:138)ne

IT:

2-cloro-1,3,5-trinitrobenzene

NL:

2-chloor-1,3,5-trinitrobenzeen

PT:

2-cloro-1,3,5-trinitrobenzeno

FI:

2-kloori-1,3,5-trinitrobentseeni

SV:

2-klor-1,3,5-trinitrobenzen; klortrinitrobenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

E; R 2

T+; R 26/27/28

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

E

f

T+

g

N

j R: 2-26/27/28-50/53

S:

(1/2-)28-35-36/37-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

64

16. 11. 98

Cas No 100-00-5

EC No 202-809-6

No 610-005-00-5

ES:

1-cloro-4-nitrobenceno

DA: 1-chlor-4-nitrobenzen

DE:

1-Chlor-4-nitrobenzol

EL:

1-wkyqo-4-mitqobemf(cid:149)kio

EN:

1-chloro-4-nitrobenzene

FR:

1-chloro-4-nitrobenz(cid:138)ne

IT:

1-cloro-4-nitrobenzene

NL:

1-chloor-4-nitrobenzeen

PT:

1-cloro-4-nitrobenzeno

FI:

1-kloori-4-nitrobentseeni

SV:

1-klor-4-nitrobenzen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 23/24/25

R 33

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 23/24/25-33-51/53

S:

(1/2-)28-36/37-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

Cas No

513-49-5 [1]
13250-12-9 [2]
13952-84-6 [3]

EC No 208-164-7 [1]
236-232-6 [2]
237-732-7 [3]

65

No 612-052-00-7

NOTA C

ES:

(S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3]

DA:

(S)-sec-butylamin [1]; (R)-sec-butylamin [2]; sec-butylamin [3]

DE:

(S)-sec-Butylamin [1]; (R)-sec-Butylamin [2]; sec-Butylamin [3]

EL:

(S)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [1]· (R)-deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [2]· deuteqotac(cid:147)r-boutukal(cid:148)mg [3]

EN:

(S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]; (S)-2-aminobutane [1]; (R)-2-aminobutane [2];
2-aminobutane [3]

FR:

(S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]

IT:

(S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3]

NL:

(S)-sec-butylamine [1]; (R)-sec-butylamine [2]; sec-butylamine [3]

PT:

(S)-sec-butilamina [1]; (R)-sec-butilamina [2]; sec-butilamina [3]

FI:

(S)-sek-butyyliamiini [1]; (R)-sek-butyyliamiini [2]; sek-butyyliamiini [3]

SV:

(S)-sek-butylamin [1]; (R)-sek-butylamin [2]; sek-butylamin [3]

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F; R 11

Xn; R 20/22

C; R 35

N; R 50

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F

k

C

e

N

j R: 11-20/22-35-50

S:

(1/2-)9-16-26-28-36/37/39-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

66

Cas No

99-97-8 [1]
121-72-2 [2]
609-72-3 [3]

EC No 202-805-4 [1]
204-495-6 [2]
210-199-8 [3]

16. 11. 98

No 612-056-00-9

NOTA C

ES: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3]

DA: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-dimethyl-o-toluidin [3]

DE: N,N-dimethyl-p-toluidin [1]; N,N-Dimethyl-m-toluidin [2]; N,N-Dimethyl-o-toluidin [3]

EL: N,N-dilehuko-p-tokouid(cid:148)mg [1]· N,N-dilehuko-m-tokouid(cid:148)mg [2]· N,N-dilehuko-o-tokouid(cid:148)mg [3]

EN: N,N-dimethyl-p-toluidine [1]; N,N-dimethyl-m-toluidine [2]; N,N-dimethyl-o-toluidine [3]

FR: N,N-dim(cid:130)thyl-p-toluidine [1]; N,N-dim(cid:130)thyl-m-toluidine [2]; N,N-dim(cid:130)thyl-o-toluidine [3]

IT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3]

NL: N,N-dimethyl-p-tolu(cid:139)dine [1]; N,N-dimethyl-m-tolu(cid:139)dine [2]; N,N-dimethyl-o-tolu(cid:139)dine [3]

PT: N,N-dimetil-p-toluidina [1]; N,N-dimetil-m-toluidina [2]; N,N-dimetil-o-toluidina [3]

FI: N,N-dimetyyli-p-toluidiini [1]; N,N-dimetyyli-m-toluidiini [2]; N,N-dimetyyli-o-toluidiini [3]

SV: N,N-dimetyl-p-toluidin [1]; N,N-dimetyl-m-toluidin [2]; N,N-dimetyl-o-toluidin [3]

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 23/24/25

R 33

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 23/24/25-33-52/53

S:

(1/2-)28-36/37-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA5 %

1 %@C:5 %

T; R 23/24/25-33

Xn; R 20/21/22-33

16. 11. 98

67

Cas No 127-65-1

EC No 204-854-7

No 616-010-00-9

ES:

tosilcloramida s(cid:155)dica

DA:

tosylchloramidnatrium; chloramin T, natrium salt

DE: Tosylchloramidnatrium; Chloramin T (sodium salt)

EL:

Tosukwkyqal(cid:148)dio tou matq(cid:148)ou

EN:

tosylchloramide sodium

FR:

tosylchloramide sodique; chloramine T (sel de sodium)

IT:

tosilcloramide sodica; cloramina T (sale di sodio)

NL:

tosylchloramidenatrium

PT:

sodio tosilcloramida

FI:

tosyyliklooriamidinatrium

SV:

tosylkloramidnatrium; kloramin T, natriumsalt

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 31

C; R 34

R 42

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

C

e

R: 22-31-34-42

S:

(1/2-)7-22-26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

68

16. 11. 98

Cas No 771-29-9

EC No 212-230-0

No 617-004-00-9

ES:

hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo

DA: 1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid

DE:

1,2,3,4-Tetrahydro-1-naphthylhydroperoxid

EL:

udqo(cid:153)peqone(cid:148)dio tou 1,2,3,4-tetqa(cid:153)dqo-1-mavhuk(cid:148)ou

EN:

1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl hydroperoxide

FR:

hydroperoxyde de 1,2,3,4-t(cid:130)trahydro-1-naphtyle

IT:

idroperossido di 1,2,3,4-tetraidro-1-naftile

NL:

1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxide

PT:

hidroper(cid:155)xido de 1,2,3,4-tetrahidro-1-naftilo

FI:

1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyylihydroperoksidi

SV:

1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylhydroperoxid; tetralinhydroperoxid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

O; R 7

C; R 34

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

O

i

C

e

N

j R: 7-22-34-50/53

S:

(1/2-)3/7-14-26-36/37/39-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

10 %@C:25 %

5 %@C:10 %

C; R 22-34

C; R 34

Xi; R 36/37/38

16. 11. 98

69

Cas No 80-43-3

EC No 201-279-3

No 617-006-00-X

ES:

per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbencilo)

DA: bis (a-a-dimethylbenzyl)peroxid

DE: Bis(a,a-dimethylbenzyl)peroxid

EL:

upeqone(cid:148)dio tou dir(a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou)

EN: bis(a,a-dimethylbenzyl) peroxide

FR:

peroxyde de bis(a,a-dim(cid:130)thylbenzyle)

IT:

perossido di bis(a-a-dimetilbenzile); dicumilperossido

NL:

bis(a-a-dimethylbenzyl)peroxide

PT:

per(cid:155)xido de bis(a-a-dimetilbenzilo)

FI:

bis(a,a-dimetyylibentsyyli)peroksidi

SV:

bis(a,a-dimetylbenzyl)peroxid; dikumylperoxid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

O; R 7

Xi; R 36/38

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

O

i

Xi

h

N

j R: 7-36/38-51/53

S:

(2-)3/7-14-36/37/39-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

        
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

        
16. 11. 98

73

Cas No 3457-61-2

EC No 222-389-8

No 617-007-00-5

ES:

per(cid:155)xido de terc-butilo y a-a-dimetilbencilo

DA:

tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxid

DE:

tert-Butyl-a,a-dimethylbenzylperoxid

EL: Upeqone(cid:148)dio tou tqitotaco(cid:151)r-boutuko-a,a-dilehukobemfuk(cid:148)ou

EN:

tert-butyl a,a-dimethylbenzyl peroxide

FR:

peroxyde de tert-butyle et de a,a-dim(cid:130)thylbenzyle

IT:

perossido di terz-butile e a-a-dimetilbenzile

NL:

tert-butyl-a-a-dimethylbenzylperoxide

PT:

per(cid:155)xido de terc-butilo e a-a-dimetilbenzilo

FI:

tert-butyyli-a,a-dimetyylibentsyyli-peroksidi

SV:

tert-butyl-a,a-dimetylbenzylperoxid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

O; R 7

Xi; R 38

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

O

i

Xi

h

N

j R: 7-38-51/53

S:

(2-)3/7-14-36/37/39-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

74

16. 11. 98

Cas No 97-77-8

EC No 202-607-8

No 006-079-00-8

ES:

disulfiramo

DA: disulfiram

DE: Disulfiram

EL:

disoukviq(cid:145)lg

EN: disulfiram; tetraethylthiuramdisulfide

FR:

disulfirame; disulfure de t(cid:130)tra(cid:130)thylthiurame

IT:

disulfiram; tetraetiltiuramdisolfuro

NL:

disulfiram

PT:

dissulfirame

FI:

disulfiraami; tetraetyylitiuraamidisulfidi

SV:

disulfiram; tetraetyltiuramdisulfid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22-48/22

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-43-48/22-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

75

Cas No 97-74-5

EC No 202-605-7

No 006-080-00-3

ES: monosulfuro de tetrametiltiurama

DA:

tetramethylthiurammonosulfid

DE: Tetramethylthiurammonosulfid

EL:

lomosoukv(cid:148)dio tgr tetqalehukoheiouq(cid:145)lgr

EN:

tetramethylthiuram monosulphide

FR: monosulfure de t(cid:130)tram(cid:130)thylthiurame

IT: monosolfuro di tetrametiltiurame

NL:

tetramethylthiurammonosulfide

PT: monossulfureto de tetrametiltiurama

FI:

tetrametyylitiuraamimonosulfidi

SV:

tetrametyltiurammonosulfid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 43

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-43-51/53

S:

(2-)24-26-37-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

76

16. 11. 98

Cas No 136-23-2

EC No 205-232-8

No 006-081-00-9

ES:

bis(dibutilditiocarbamato) de cinc

DA:

zinkbis(dibutyldithiocarbamat)

DE: Zinkbis(dibutyldithiocarbamat)

EL:

dir(diboutukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor

EN:

zinc bis(dibutyldithiocarbamate)

FR:

bis(dibutyldithiocarbamate) de zinc

IT:

bis(dibutilditiocarbammato) di zinco

NL:

zinkbis(dibutyldithiocarbamaat)

PT:

bis(dibutilditiocarbamato) de zinco

FI:

sinkkibis(dibutyyliditiokarbamaatti)

SV:

zinkbis(dibutylditiokarbamat)

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36/37/38

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 36/37/38-43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

77

Cas No 14324-55-1

EC No 238-270-9

No 006-082-00-4

ES:

bis(dietilditiocarbamato) de cinc

DA:

zinkbis(diethyldithiocarbamat)

DE: Zinkbis(diethyldithiocarbamat)

EL:

dir(diaihukodiheiojaqbalidij(cid:149)r) xeud(cid:145)qcuqor

EN:

zinc bis(diethyldithiocarbamate)

FR:

bis(di(cid:130)thyldithiocarbamate) de zinc

IT:

bis(dietilditiocarbammato) di zinco

NL:

zinkbis(diethyldithiocarbamaat)

PT:

bis(dietilditiocarbamato) de zinco

FI:

sinkkibis(dietyyliditiokarbamaatti)

SV:

zinkbis(dietylditiokarbamat)

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 36/37/38

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-36/37/38-43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

78

16. 11. 98

Cas No 34681-10-2

EC No 252-139-3

No 006-083-00-X

ES:

butocarboxim

DA: butocarboxim

DE: Butocarboxim

EL:

butocarboxim

EN: butocarboxim; 3-(methylthio)-2-butanone O-[(methylamino)carbonyl]oxime

FR:

butocarboxime

IT:

butocarbossim

NL:

butocarboxim

PT:

butocarboxima

FI:

butokarboksiimi; 3-(metyylitio)-2-butanoni-O-[(metyyliamino)karbonyyli]oksiimi

SV:

butokarboxim; 3-(metyltio)-2-butanon O-[(metylamino)karbonyl]oxim

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 10

T; R 23/24/25

Xi; R 36

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 10-23/24/25-36-50/53

S:

(1/2)36/37-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

79

Cas No 55285-14-8

EC No 259-565-9

No 006-084-00-5

ES:

[(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo

DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat; carbosulfan

DE:

2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamat

EL:

[(diboutukalimo)heio]lehukojaqbalidij(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio

EN:

2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate; carbosulfan

FR:

[(dibutylamino)thio]m(cid:130)thylcarbamate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; carbosulfan

IT:

[(dibutilammino)tio]metilcarbammato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile

NL:

2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-[(dibutylamino)thio]methylcarbamaat

PT:

[(dibutilamino)tio]metilcarbamato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo

FI:

2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli[(dibutyyliamino)tio]metyylikarbamaatti; karbosulfaani

SV:

2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofenyl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat; karbosulfan

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 23/25

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 23/25-43-50/53

S:

(1/2-)24-37-38-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

80

16. 11. 98

Cas No 3766-81-2

EC No 223-188-8

No 006-085-00-0

ES: metilcarbamato de 2-butilfenilo

DA: 2-butylphenylmethylcarbamat; fenobucarb

DE:

2-sec-butylphenylmethylcarbamat

EL:

lehukojaqbalidij(cid:149) 2-boutukovaim(cid:151)kio

EN:

2-butylphenyl methylcarbamate; fenobucarb

FR: m(cid:130)thylcarbamate de 2-sec-butylph(cid:130)nyle; f(cid:130)nobucarbe

IT: metilcarbammato di 2-butilfenile; fenobucarb

NL:

2-butylfenylmethylcarbamaat

PT: metilcarbamato de 2-butilfenilo

FI:

2-butyylifenyylimetyylikarbamaatti; fenobukarbi

SV:

2-sek-butylfenylmetylkarbamat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

81

Cas No 72490-01-8

EC No 276-696-7

No 006-086-00-6

ES:

[2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo

DA:

ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat; fenoxycarb

DE: Ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat

EL:

[2-(4-vaimonuvaimonu)aihuko]jaqbalidij(cid:149) aih(cid:151)kio

EN:

ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate; fenoxycarb

FR:

[2-(4-ph(cid:130)noxyph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]carbamate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxycarbe

IT:

[2-(4-fenossifenossi)etil]carbammato di etile

NL:

ethyl-[2-(4-fenoxyfenoxy)ethyl]carbamaat

PT:

[2-(4-fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo

FI:

etyyli[2-(4-fenoksifenoksi)etyylikarbamaatti; fenoksikarbi

SV:

etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 50/53

S: 60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

82

16. 11. 98

Cas No 65907-30-4

EC No 265-974-3

No 006-087-00-1

ES:

2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo

DA: 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat; furathiocarb

DE:

2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoat

EL:

2,4-dilehuk-6-ona-5-ono-3-heia-2,4-diafadejamo(cid:152)j(cid:149) 2,3-diudqo-2,2-dilehuko-7-bemfovouq(cid:151)kio

EN:

2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl 2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate; furathiocarb

FR:

2,4-dim(cid:130)thyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoate de 2,3-dihydro-2,2-dim(cid:130)thyl-7-benzofuryle; furathiocarbe

IT:

2,4-dimetil-6-ossa-5-osso-3-tia-2,4-diazadecanoato di 2,3-diidro-2,2-dimetil-7-benzofurile

NL:

2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl-2,4-dimethyl-6-oxa-5-oxo-3-thia-2,4-diazadecanoaat

PT:

2,4-dimetil-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadecanoato de 2,3-dihidro-2,2-dimetil-7-benzofurilo

FI:

2,3-dihydro-2,2-dimetyyli-7-bentsofuryyli-2,4-dimetyyli-6-oksa-5-okso-3-tia-2,4-diatsadekanoaatti; furatiokarbi

SV:

2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl-2,4-dimetyl-6-oxa-5-oxo-3-tia-2,4-diazadekanoat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26

T; R 25

Xn; R 48/22

Xi; R 36/38

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 25-26-36/38-43-48/22-50/53

S:

(1/2-)28-36/37-38-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

83

Cas No 37894-46-5

EC No 253-704-7

No 014-014-00-X

NOTA E

(CH3O CH2–CH2–O)3–Si CH2–CH2Cl

ES:

6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano

DA: 6-(2-chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil

DE:

6-(2-Chlorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan

EL:

6-(2-wkyqoaihuko)-6-(2-lehonuaihonu)-2,5,7,10-tetqaona-6-sikaemdej(cid:145)mio

EN:

6-(2-chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil

FR:

6-(2-chloro(cid:130)thyl)-6-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thoxy)-2,5,7,10-t(cid:130)traoxa-6-silaund(cid:130)cane; etacelasil

IT:

6-(2-cloroetil)-6-(2-metossietossi)-2,5,7,10-tetraossa-6-silaundecano; etacelasil

NL:

6-(2-chloorethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecaan

PT:

6-(2-cloroetil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecano

FI:

6-(2-kloorietyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili

SV:

6-(2-kloretyl)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Repr. Cat. 2; R 61

Xn; R 22-48/22

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 61-22-48/22

S: 53-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

84

16. 11. 98

Cas No 3811-49-2

EC No 223-292-3

No 015-152-00-3

ES:

2-sulfuro de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino

DA: 2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid; dioxabenzofos

DE:

2-Methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin-2-sulfid

EL:

2-soukv(cid:148)dio tgr 2-lehonu-4H-1,3,2-bemfodionavysvoq(cid:148)mgr

EN:

2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorin 2-sulphide; dioxabenzofos

FR:

2-sulfure de 2-m(cid:130)thoxy-4H-1,3,2-benzodioxaphosphorine; dioxabenzofos

IT:

2-solfuro di 2-metossi-4H-1,3,2-benzodiossafosforina; diossabenzofos

NL:

2-methoxy-4H-1,3,2-benzodioxafosforinine-2-sulfide

PT:

2-sulfureto de 2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioxafosforino

FI:

2-metoksi-4H-1,3,2-bentsodioksafosforiini-2-sulfidi; dioksabentsofossi

SV:

2-metoxi-4H-1,3,2-benzodioaxfosforin-2-sulfid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 24/25-39/25

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 24/25-39/25-51/53

S:

(1/2-)36/37-38-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

85

Cas No 42509-80-8

EC No 255-863-8

No 015-153-00-9

ES:

tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ilo) y de O,O-dietilo

DA: O-(5-chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; isazofos

DE: O-(5-Chlor-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-diethylthiophosphat; Isazofos

EL:

heiovysvoqij(cid:149) O,O-diaihuko O-(5-wkyqo-1-isopqopuko-1,2,4-tqiafok-3-(cid:151)kio)

EN: O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl) O,O-diethyl phosphorothioate; isazofos

FR:

thiophosphate de O-(5-chloro-1-isopropyl-1,2,4-triazole-3-yle) et de O,O-di(cid:130)thyle; isazofos

IT:

tiofosfato di O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazol-3-ile) e di O,O-dietile

NL: O-(5-chloor-1-isopropyl-1,2,4-triazool-3-yl)-O,O-diethylthiofosfaat

PT:

tiofosfato de O-(5-cloro-1-isopropil-1,2,4-triazole-3-ilo) e O,O-dietilo

FI:

O-(5-kloori-1-isopropyyli-1,2,4-triatsoli-3-yyli)-O,O-dietyylifosforitioaatti; isatsofossi

SV:

O-(5-kloro-1-isopropyl-1,2,4-triazol-3-yl)-O,O-dietylfosforotioat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26

T; R 24/25

Xn; R 48/20

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 24/25-26-43-48/20-50/53

S:

(1/2-)28-36/37-38-45-59-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

86

16. 11. 98

Cas No 7727-54-0

EC No 231-786-5

No 016-060-00-6

(NH4)O8S2

ES:

peroxodisulfato de diamonio

DA: diammoniumperoxodisulfat

DE: Diammoniumperoxodisulfat

EL:

upeqonodiheiij(cid:149) diall(cid:150)mio

EN: diammonium peroxodisulphate; ammonium persulphate

FR:

peroxodisulfate de diammonium

IT:

perossodisolfato di diammonio

NL:

diammoniumperoxodisulfaat

PT:

peroxodissulfato de diam(cid:155)nio

FI:

diammoniumperoksodisulfaatti; ammoniumpersulfaatti

SV:

diammoniumperoxodisulfat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

O; R 8

Xn; R 22

Xi; R 36/37/38

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

O

i

Xn

h

R: 8-22-36/37/38-42/43

S:

(2-)22-24-26-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

87

Cas No 7727-21-1

EC No 231-781-8

No 016-061-00-1

K2O8S2

ES:

peroxodisulfato de dipotasio

DA: dikaliumperoxodisulfat

DE: Dikaliumperoxodisulfat

EL:

upeqonodiheiij(cid:149) dij(cid:145)kio

EN: dipotassium peroxodisulphate; potassium persulphate

FR:

peroxodisulfate de dipotassium

IT:

perossodisolfato di dipotassio

NL:

dikaliumperoxodisulfaat

PT:

peroxodissulfato de dipot(cid:145)ssio

FI:

dikaliumperoksodisulfaatti; kaliumpersulfaatti

SV:

dikaliumperoxodisulfat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

O; R 8

Xn; R 22

Xi; R 36/37/38

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

O

i

Xn

h

R: 8-22-36/37/38-42/43

S:

(2-)22-24-26-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

88

16. 11. 98

Cas No 17606-31-4

EC No

—

No 016-062-00-7

ES:

bensultap

DA: bensultap; di-S-benzensulfonyl-2-(dimethylamino)propan-1,3-dithiol

DE:

1,3-Bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propan

EL:

bensultap

EN: bensultap; 1,3-bis(phenylsulfonylthio)-2-(N,N-dimethylamino)propane

FR:

bensultap

IT:

bensultap; 1,3-bis(fenilsulfoniltio)-2-(N,N-dimetilamino)propan-1,3-ditiolo

NL:

bensultap

PT:

bensultap

FI:

bensultappi; 1,3-bis(fenyylisulfonyylitio)-2-(N,N-dimetyyliamino)propaani

SV:

bensultap; S,S’-[2-(dimetylamino)-1,3-propandiyl]dibenzensulfonotioat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

89

Cas No 41083-11-8

EC No 255-209-1

No 050-019-00-3

ES:

1-(triciclohexilestannil)-1H-1,2,4-triazol

DA: 1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyclotin

DE:

1-(Tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol

EL:

1-(tqijujkoenukojassitequko)-1H-1,2,4-tqiaf(cid:149)kio

EN:

1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin

FR:

1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazole; azocyclotin

IT:

1-(tricicloesilstannil)-1H-1,2,4-triazolo; azociclotin

NL:

1-(tricyclohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazool

PT:

1-(triciclohexilestanil)-1H-1,2,4-triazole

FI:

1-(trisykloheksyylistannyyli)-1H-1,2,4-triatsoli; atsosyklotiini

SV:

1-(tricyklohexylstannyl)-1H-1,2,4-triazol; azocyklotin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26

T; R 25

Xi; R 37/38-41

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 25-26-37/38-41-50/53

S:

(1/2-)26-28-36/37/39-38-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

90

16. 11. 98

Cas No

—

EC No

—

No 078-001-00-0

ES:

tetracloroplatinatos, excepto aquellos espec(cid:146)ficamente expresados en este anexo

DA:

tetrachloroplatinater, undtagen s(cid:134)danne nævnt andetsteds i dette bilag

DE: Tetrachlorplatinate mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten

EL:

tetqawkyqokeujowqusij(cid:146)r em(cid:150)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou jatomol(cid:145)fomtai se (cid:145)kko sgle(cid:148)o tou paqaqt(cid:147)lator

EN:

tetrachloroplatinates, with the exception of those specified elsewhere in this Annex

FR:

t(cid:130)trachloroplatinates, (cid:133) l’exception de ceux nomm(cid:130)ment d(cid:130)sign(cid:130)s dans cette annexe

IT:

tetracloroplatinati, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato

NL:

tetrachloorplatinaten, met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde

PT:

tetracloroplatinatos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos expressamente referidos no presente anexo

FI:

tetraklooriplatinaatit, paitsi muualla t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainitut

SV:

tetrakloroplatinater, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som (cid:132)r upptagna p(cid:134) annat st(cid:132)lle i denna bilaga

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 25

Xi; R 41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 25-41-42/43

S:

(2-)22-26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

91

Cas No 13820-41-2

EC No 237-499-1

No 078-002-00-6

(NH4)2PtCl4

ES:

tetracloroplatinato de diamonio

DA: diammoniumtetrachloroplatinat

DE: Diammoniumtetrachloroplatinat

EL:

tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) diall(cid:150)mio

EN: diammonium tetrachloroplatinate

FR:

t(cid:130)trachloroplatinate de diammonium

IT:

tetracloroplatinato di diammonio

NL:

diammoniumtetrachloroplatinaat

PT:

tetracloroplatinato de diam(cid:155)nio

FI:

diammoniumtetraklooriplatinaatti

SV:

diammoniumtetrakloroplatinat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 25

Xi; R 38-41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 25-38-41-42/43

S:

(2-)22-26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

92

16. 11. 98

Cas No 10026-00-3

EC No 233-051-4

No 078-003-00-1

Na2PtCl4

ES:

tetracloroplatinato de disodio

DA: dinatriumtetrachloroplatinat

DE: Dinatriumtetrachloroplatinat

EL:

tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dim(cid:145)tqio

EN: disodium tetrachloroplatinate

FR:

t(cid:130)trachloroplatinate de disodium

IT:

tetracloroplatinato di disodio

NL:

dinatriumtetrachloroplatinaat

PT:

tetracloroplatinato de diss(cid:155)dio

FI:

dinatriumtetraklooriplatinaatti

SV:

dinatriumtetrakloroplatinat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 25

Xi; R 38-41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 25-38-41-42/43

S:

(2-)22-26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

93

Cas No 10025-99-7

EC No 233-050-9

No 078-004-00-7

K2PtCl4

ES:

tetracloroplatinato de dipotasio

DA: dikaliumtetrachloroplatinat

DE: Dikaliumtetrachloroplatinat

EL:

tetqawkyqokeujowqusij(cid:149) dij(cid:145)kio

EN: dipotassium tetrachloroplatinate

FR:

t(cid:130)trachloroplatinate de dipotassium

IT:

tetracloroplatinato di dipotassio

NL:

dikaliumtetrachloroplatinaat

PT:

tetracloroplatinato de dipot(cid:145)ssio

FI:

dikaliumtetraklooriplatinaatti

SV:

dikaliumtetrakloroplatinat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 25

Xi; R 38-41

R 42/43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 25-38-41-42/43

S:

(2-)22-26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

94

16. 11. 98

Cas No 78-88-6

EC No 201-153-8

No 602-079-00-2

ES:

2,3-dicloropropeno

DA: 2,3-dichlorpropen

DE:

2,3-Dichlorpropen

EL:

2,3-diwkyqopqop(cid:146)mio

EN:

2,3-dichloropropene; 2,3-dichloropropylene

FR:

2,3-dichloroprop(cid:138)ne

IT:

2,3-dicloropropene

NL:

2,3-dichloorpropeen

PT:

2,3-dicloropropeno

FI:

2,3-diklooripropeeni

SV:

2,3-diklorpropen

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

F; R 11

Muta. Cat. 3; R 40

Xn; R 20/21/22

Xi; R 37/38-41

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

F

k

Xn

h

R: 11-20/21/22-37/38-40-41-52/53

S:

(2-)9-16-23-26-36/37/39-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

95

Cas No 68609-97-2

EC No 271-846-8

No 603-103-00-4

ES:

oxirano, mono[(C12-14-alquiloxi)metil] derivados

DA: oxiran, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl]derivater; (C12C14) alkylglycidylether

DE: Oxiran, Mono[(C

-alkyloxy)methyl]derivate

12-14

EL:

lomo[(C

-akjukonu)lehuko] paq(cid:145)cyca oniqam(cid:148)ou

12-14

EN:

oxirane, mono[(C

12-14-alkyloxy)methyl] derivs.

FR:

oxiranne, d(cid:130)riv(cid:130)s mono[(alcoolates en C

12-14)m(cid:130)thyl]; oxyde de glycidyle et d’alkyle en C12-C14

IT:

ossirano, mono[(C

-alchilossi)metil] derivati

12-14

NL:

oxiraan, mono[(C

-alkoxy)methyl]-derivaten

12-14

PT:

oxirano, derivados mono[(C

-alquiloxi)metilo]

12-14

FI:

oksiraani, mono[(C

-alkyylioksi)metyyli]johdannaiset

12-14

SV:

oxiran, mono[(C

-alkyloxi)metyl]derivat

12-14

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 38

R 43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

R: 38-43

S:

(2-)24-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

96

16. 11. 98

Cas No 108-68-9

EC No 203-606-5

No 604-037-00-9

ES:

3,5-xilenol

DA: 3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol

DE:

3,5-Xylenol

EL:

3,5-nukem(cid:149)kg

EN:

3,5-xylenol; 3,5-dimethylphenol

FR:

3,5-xyl(cid:130)nol

IT:

3,5-xilenolo

NL:

3,5-xylenol

PT:

3,5-xilenol

FI:

3,5-ksylenoli; 3,5-dimetyylifenoli

SV:

3,5-xylenol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 24/25

C; R 34

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

R: 24/25-34

S:

(1/2-)26-28-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

Cas No

88-04-0
1321-23-9

EC No 201-793-8
215-316-6

97

No 604-038-00-4

ES:

cloroxilenol

DA:

chlorxylenol; 4-chlor-3,5-dimethylphenol

DE: Chlorxylenol; 4-Chlor-3,5-xylenol

EL:

4-wkyqo-3,5-nukem(cid:149)kg

EN:

chloroxylenol; 4-chloro-3,5-dimethylphenol

FR:

chloroxyl(cid:130)nol

IT:

cloroxilenolo

NL:

chloorxylenol

PT:

cloroxilenol; 4-cloro-3,5-dimetilfenol

FI:

klooriksylenoli; 4-kloori-3,5-dimetyylifenoli

SV:

3,5-dimetyl-4-klorfenol; 4-klor-3,5-xylenol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 36/38

R 43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22-36/38-43

S:

(2-)24-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

98

16. 11. 98

Cas No 66441-23-4

EC No 266-362-9

No 604-039-00-X

ES:

2-[4-[(6-clorobenzoxazol-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo

DA:

ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat; fenoxaprop-ethyl

DE: Ethyl-2-[4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionat

EL:

2-[4-[(6-wkyqobemfonafok-2-uk)onu]vaimonu]pqopiomij(cid:149) aih(cid:151)kio

EN:

ethyl 2-[4-[(6-chlorobenzoxazol-2-yl)oxy]phenoxy]propionate; fenoxaprop-ethyl

FR:

2-[4-[(6-chlorobenzoxazole-2-yl)oxy]ph(cid:130)noxy]propionate d’(cid:130)thyle; f(cid:130)noxaprop-(cid:130)thyl

IT:

2-[4-[(6-clorobenzossazol-2-il)ossi]fenossi]propionato di etile

NL:

ethyl-2-[4-[(6-chloorbenzoxazool-2-yl)oxy]fenoxy]propionaat

PT:

2-[4-[(6-clorobenzoxazole-2-il)oxi]fenoxi]propionato de etilo

FI:

etyyli-2-[4-[(6-klooribentsoksatsoli-2-yyli)oksi]fenoksi]propionaatti; fenoksaproppi-etyyli

SV:

etyl-2-[4-[(6-klorobenzoxazol-2-yl)oxi]fenoxi]propionat; fenoxaprop-etyl

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

99

Cas No 72178-02-0

EC No 276-439-9

No 604-040-00-5

ES:

5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida

DA: 5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid; fomesafen

DE:

5-[2-Chlor-4-(trifluormethyl)phenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamid

EL:

5-[2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)vaimonu]-N- (lehukosoukvomuko)-2-mitqobemfal(cid:148)dio

EN:

5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-N- (methylsulphonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen

FR:

5-[2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)ph(cid:130)noxy]-N- (m(cid:130)thylsulfonyl)-2-nitrobenzamide; fomesafen

IT:

5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenossi]-N- (metilsolfonil)-2-nitrobenzamide

NL:

5-[2-chloor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-N- (methylsulfonyl)-2-nitrobenzamide

PT:

5-[2-cloro-4-(trifluorometil)fenoxi]-N- (metilsulfonil)-2-nitrobenzamida

FI:

5-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenoksi]-N- (metyylisulfonyyli)-2-nitrobentsamidi; fomesafeeni

SV:

5-[2-klor-4-(trifluorometyl)fenoxi]-N- (metylsulfonyl)-2-nitrobenzamid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22

S:

(2)

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

100

16. 11. 98

Cas No 2499-95-8

EC No 219-698-5

No 607-233-00-2

ES:

acrilato de hexilo

DA: hexylacrylat

DE: Hexylacrylat

EL:

ajqukij(cid:149) en(cid:151)kio

EN: hexyl acrylate

FR:

acrylate d’hexyle

IT:

acrilato di esile

NL: hexylacrylaat

PT:

acrilato de hexilo

FI:

heksyyliakrylaatti

SV:

hexylakrylat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36/37/38

R 43

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 36/37/38-43-51/53

S:

(2-)24-26-37-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

101

Cas No 467-69-6

EC No 207-397-1

No 607-234-00-8

ES:

flurenol

DA:

flurenol; 9-hydroxy-9H-fluoren-9-carboxylsyre

DE: Flurenol

EL:

flurenol

EN:

flurenol; 9-hydroxy-9H-fluorene-9-carboxylic acid

FR:

flurenol

IT:

flurenolo

NL:

flurenol

PT:

flurenol

FI:

flurenoli; 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo

SV:

flurenol; 9-hydroxi-9H-fluoren-9-karboxylsyra

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 51/53

S: 61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

102

16. 11. 98

Cas No 137-05-3

EC No 205-275-2

No 607-235-00-3

ES: mecrilato

DA: mecrilat; methyl-2-cyanacrylat

DE: Mecrilat

EL:

lejqik(cid:145)tg

EN: mecrilate; methyl-2-cyanoacrylate

FR: mecrilate; 2-cyanoacrylate de m(cid:130)thyle

IT: mecrilato; 2-cianoacrilato di metile

NL: mecrilaat

PT: mecrilato

FI: mekrilaatti; metyyli-2-syanoakrylaatti

SV: metyl-2-cyanakrylat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36/37/38

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

R: 36/37/38

S:

(2-)23-24/25-26

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA10 %

Xi; R 36/37/38

16. 11. 98

103

Cas No 7085-85-0

EC No 230-391-5

No 607-236-00-9

ES:

2-cianoacrilato de etilo

DA:

ethyl-2-cyanacrylat

DE: Ethyl-2-cyanacrylat

EL:

2-juamoajqukij(cid:149) aih(cid:151)kio

EN:

ethyl 2-cyanoacrylate

FR:

2-cyanoacrylate d’(cid:130)thyle

IT:

2-cianoacrilato di etile

NL:

ethyl-2-cyaanacrylaat

PT:

2-cianoacrilato de etilo

FI:

etyyli-2-syanoakrylaatti

SV:

etyl-2-cyanakrylat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36/37/38

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

R: 36/37/38

S:

(2-)23-24/25-26

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA10 %

Xi; R 36/37/38

104

16. 11. 98

Cas No 72850-64-7

EC No 276-942-3

No 607-237-00-4

ES:

2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carboxilato de bencilo

DA: benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat; flurazol

DE: Benzyl-2-chlor-4-(trifluormethyl)thiazol-5-carboxylat

EL:

2-wkyqo-4-(tqivhoqolehuko)heiafoko-5-jaqbonukij(cid:149) bemf(cid:151)kio

EN: benzyl 2-chloro-4-(trifluoromethyl)thiazole-5-carboxylate; flurazole

FR:

2-chloro-4-(trifluorom(cid:130)thyl)thiazole-5-carboxylate de benzyle

IT:

2-cloro-4-(trifluorometil)tiazol-5-carbossilato di benzile

NL:

benzyl-2-chloor-4-(trifluormethyl)thiazool-5-carboxylaat

PT:

2-cloro-4-(trifluorometil)tiazole-5-carboxilato de benzilo

FI:

bentsyyli-2-kloori-4-(trifluorimetyyli)tiatsoli-5-karboksylaatti; fluratsoli

SV:

benzyl-2-klor-4-(trifluorometyl)tiazol-5-karboxylat; flurazol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 51/53

S: 61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

105

Cas No 102851-06-9

EC No

—

No 607-238-00-X

ES:

tau-fluvalinate

DA:

tau-fluvalinat; cyan(3-phenoxyphenyl)methyl-N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valinat

DE: N-[2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valine cyano(3-phenoxyphenyl)methylester

EL:

tau-fluvalinate

EN:

tau-fluvalinate; cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl N-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-D-valinate

FR:

tau-fluvalinate

IT:

tau-fluvalinato

NL:

tau-fluvalinaat

PT:

tau-fluvalinate

FI:

tau-fluvalinaatti; syano-(3-fenoksifenyyli)metyyli)-N-[2-kloori-4-(trifluorimetyyli)fenyyli]-D-valinaatti

SV:

tau-fluvalinat; cyano(3-fenoxifenyl)metyl-N-[2-kloro-4-(trifluorometyl)fenyl]-D-valinat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

Xi; R 38

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-38-50/53

S:

(2-)24-59-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

106

16. 11. 98

Cas No 39515-41-8

EC No 254-485-0

No 607-239-00-5

ES:

2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibencilo

DA: a-cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat; fenpropathrin

DE:

a-Cyan-3-phenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropancarboxylat

EL:

2,2,3,3-tetqalehukojujkopqopamojaqbonukij(cid:149) a-juamo-3-vaimonubemf(cid:151)kio

EN: a-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2,3,3-tetramethylcyclopropanecarboxylate; fenpropathrin

FR:

2,2,3,3-t(cid:130)tram(cid:130)thylcyclopropanecarboxylate de a-cyano-3-ph(cid:130)noxybenzyle; fenpropathrine

IT:

2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di a-ciano-3-fenossibenzile; fenpropatrin

NL: a-cyaan-3-fenoxybenzyl-2,2,3,3-tetramethylcyclopropaancarboxylaat

PT:

2,2,3,3-tetrametilciclopropanocarboxilato de a-ciano-3-fenoxibenzilo

FI:

a-syano-3-fenoksibentsyyli-2,2,3,3-tetrametyylisyklopropaanikarboksylaatti; fenpropatriini

SV:

a-cyano-3-fenoxibenzyl-2,2,3,3-tetrametylcyklopropankarboxylat; fenpropatrin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26

T; R 25

Xn; R 21

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 21-25-26-50/53

S:

(1/2-)28-36/37-38-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

107

Cas No 123-77-3

EC No 204-650-8

No 611-028-00-3

ES:

C,C’-azodi(formamida)

DA: C,C’-azodi(formamid); diazendicarboxamid

DE: C,C’-Azodi(formamid)

EL: C,C’-afydi(voqlal(cid:148)dio)

EN: C,C’-azodi(formamide)

FR: C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide

IT:

C,C’-azodi(formamide); azodicarbonamide

NL: C,C’-azodi(formamide)

PT: C,C’-azodi(formamide)

FI:

C,C’-atsodi(formamidi)

SV: C,C’-azodi(formamid); azodikarbonamid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 42

R 44

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 42-44

S:

(2-)22-24-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

108

Cas No

2095-01-4 [1]
2095-02-5 [2]
68479-98-1 [3]

EC No 218-255-3 [1]
218-256-9 [2]
270-877-4 [3]

16. 11. 98

No 612-130-00-0

NOTA C

ES:

2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbencenodiamina [3]

DA: 2,6-diamino-3,5-diethyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluen [2]; diethylmethylbenzendiamin [3]; 4,6-diethyl-2-

methylbenzen-1,3-diamin [1]; 2,4-diethyl-6-methylbenzen-1,3-diamin [2]

DE:

2,6-Diamino-3,5-diethyltoluol [1]; 2,4-Diamino-3,5-diethyltoluol [2]; Diethylmethylbenzoldiamin [3]

EL:

2,6-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [1]· 2,4-dialimo-3,5-diaihukotokou(cid:149)kio [2]· diaihukolehukobemfokodial(cid:148)mg [3]

EN:

2,6-diamino-3,5-diethyltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltoluene [2]; diethylmethylbenzenediamine [3]; 4,6-
diethyl-2-methyl-1,3-benzenediamine [1]; 2,4-diethyl-6-methyl-1,3-benzenediamine [2]

FR:

2,6-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [1]; 2,4-diamino-3,5-di(cid:130)thyltolu(cid:138)ne [2]; di(cid:130)thylm(cid:130)thylbenz(cid:138)nediamine [3]

IT:

2,6-diamino-3,5-dietiltoluene [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltoluene [2]; dietilmetilbenzendiamina [3]

NL:

2,6-diamino-3,5-diethyltolueen [1]; 2,4-diamino-3,5-diethyltolueen [2]; diethylmethylbenzeendiamine [3]

PT:

2,6-diamino-3,5-dietiltolueno [1]; 2,4-diamino-3,5-dietiltolueno [2]; dietilmetilbenzenodiamina [3]

FI:

2,6-diamino-3,5-dietyylitolueeni [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyylitolueeni [2]; dietyylimetyylibentseenidiamiini [3]

SV:

2,6-diamino-3,5-dietyltoluen [1]; 2,4-diamino-3,5-dietyltoluen [2]; dietylmetylbenzendiamin [3]

16. 11. 98

Cas No

2095-01-4 [1]
2095-02-5 [2]
68479-98-1 [3]

EC No 218-255-3 [1]
218-256-9 [2]
270-877-4 [3]

109

No 612-130-00-0

NOTA C

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 21/22-48/22

Xi; R 36

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 21/22-36-48/22-50/53

S:

(2-)26-28-36/37/39-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

110

16. 11. 98

Cas No 7173-51-5

EC No 230-525-2

No 612-131-00-6

ES:

cloruro de didecildimetilamonio

DA: didecyldimethylammoniumchlorid

DE: Didecyldimethylammoniumchlorid

EL:

wkyq(cid:148)dio tou didejukodilehukallym(cid:148)ou

EN: didecyldimethylammonium chloride

FR:

chlorure de did(cid:130)cyldim(cid:130)thylammonium

IT:

cloruro di didecildimetilammonio

NL:

didecyldimethylammoniumchloride

PT:

cloreto de didecildimetilam(cid:155)nio

FI:

didekyylimetyyliammoniumkloridi

SV:

didecyldimetylammoniumklorid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

C; R 34

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

C

e

R: 22-34

S:

(2-)26-36/37/39-45

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

111

Cas No 74-31-7

EC No 200-806-4

No 612-132-00-1

ES: N,N’-difenil-p-fenilendiamina

DA: N,N’-diphenyl-p-phenylendiamin

DE: N,N’-Diphenyl-p-phenylendiamin

EL: N,N’-divaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg

EN: N,N’-diphenyl-p-phenylenediamine; N,N’-diphenyl-1,4-benzenediamine

FR: N,N’-diph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine

IT: N,N’-difenil-p-fenilendiamina

NL: N,N’-difenyl-p-fenyleendiamine

PT: N,N’-difenil-p-fenilenodiamina

FI: N,N’-difenyyli-p-fenyleenidiamiini

SV: N,N’-difenyl-p-fenylendiamin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 43

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

R: 43-52/53

S:

(2-)24-37-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

112

16. 11. 98

Cas No 25646-77-9

EC No 247-162-0

No 612-133-00-7

ES:

DA:

DE:

EL:

EN:

FR:

IT:

sulfato de (4-amonio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)amonio; sulfato de 4-(N-etil-N-2-hidroxietil)-2-
metilfenildiamina

(4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2-
methylphenyldiaminsulfat

(4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2-
methyl-phenylendiaminsulfat

heiij(cid:149) (4-allymio-m-tokuko)aihuk(2-udqonuaihuk)all(cid:150)mio· heiij(cid:147) 4-(N-aihuko-N-2-udqonuaihuko)-2-
lehukovaimukemodial(cid:148)mg

(4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammonium sulphate; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxy-
ethyl)-2-methylphenylenediamine sulphate

sulfate de (4-ammonio-m-tolyl)(cid:130)thyl(2-hydroxy(cid:130)thyl)ammonium; sulfate de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-
hydroxy(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine

solfato di (4-ammonio-m-tolil)etil(2-idrossietil)ammonio; solfato di 4-(N-etil-N-2-idrossietil)-2-
metilfenilendiamina

NL:

(4-ammonio-m-tolyl)ethyl(2-hydroxyethyl)ammoniumsulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-hydroxyethyl)-2-
methylfenyleendiaminesulfaat

PT:

FI:

sulfato de (4-am(cid:155)nio-m-tolil)etil(2-hidroxietil)am(cid:155)nio; sulfato 4-(N-etil-N-2-hydroxietil)-2-
-metilfenilenodiamina

(4-ammonio-m-tolyyli)etyyli(2-hydroksietyyli)ammoniumsulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2-
hydroksietyyli)-2-metyylifenyleenidiamiinisulfaatti

SV: N4-etyl-N4-hydroxietyl-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-hydroxyetyl)-2-

metylfenylendiaminsulfat

16. 11. 98

113

Cas No 25646-77-9

EC No 247-162-0

No 612-133-00-7

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 25

Xn; R 48/22

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 25-43-48/22-50/53

S:

(1/2-)24-37-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

114

16. 11. 98

Cas No 25646-71-3

EC No 247-161-5

No 612-134-00-2

ES:

sesquisulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanosulfonamida; 4-(N-etil-N-2-
metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina sesquisulfato monohidrato

DA: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2-

metansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin sesquisulfat monohydrat

DE: N-(2-(4-Amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methansulfonamidsesquisulfat; 4-(N-ethyl-N-2-

methansulfonylaminoethyl)-2-methylphenylendiamin-sesquisulfat, Monohydrat

EL:

Sesjihei(cid:152)j(cid:149) N-[2-(4-alimo-N-aihuko-m-tokouidim)aihuko]lehamosoukvomal(cid:148)dio· 3/2 Lomo(cid:146)mudqg heiij(cid:147) 4-(N-
aihuko-N-2-lehamosoukvomukalimoaihuko)-2-lehukovaimukemodial(cid:148)mg

EN: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulphonamide sesquisulphate; 4-(N-ethyl-N-2-methanesulpho-

nylaminoethyl)-2-methylphenylenediamine sesquisulphate monohydrate

FR:

IT:

sesquisulfate de N-(2-(4-amino-N-(cid:130)thyl-m-toluidino)(cid:130)thyl)m(cid:130)thanesulfonamide; sesquisulfate
monohydrat(cid:130) de 4-(N-(cid:130)thyl-N-2-m(cid:130)thanesulfonylamino(cid:130)thyl)-2-m(cid:130)thylph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine

sesquisolfato di N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metansolfonamide; sesquisulfato monoidrato
di 4-(N-etil-N-2-metanosolfonilaminoetil)-2-metilfenilendiamina

NL: N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methaansulfonamidesesquisulfaat; 4-(N-ethyl-N-2-

methaansulfonylaminoethyl)-2-methylfenyleendiamine sesquisulfaat monohydraat

PT:

sesquissulfato de N-(2-(4-amino-N-etil-m-toluidino)etil)metanossulfonamida; 4-(N-etil-N-2-
-metanosulfonilaminoetil)-2-metilfenilenodiamina sesquisulfato monohidrato

FI: N-(2-(4-amino-N-etyyli-m-toluidino)etyyli)metaanisulfonamidiseskvisulfaatti; 4-(N-etyyli-N-2-
metaanisulfonyyliaminoetyyli)-2-metyylifenyleenidiamiiniseskvisulfaattimonohydraatti

SV: N4-etyl-N4-[(2-metansulfonamido)etyl]-2-metyl-1,4-benzendiammoniumsulfat; 4-(N-etyl-N-2-

metansulfonylaminoetyl)-2-metylfenylendiaminesekvisulfatmonohydrat

16. 11. 98

115

Cas No 25646-71-3

EC No 247-161-5

No 612-134-00-2

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

116

16. 11. 98

Cas No 135-88-6

EC No 205-223-9

No 612-135-00-8

ES: N-2-naftilanilina

DA: N-2-naphthylanilin; N-phenyl-2-napthylamin

DE: N-Naphthylanilin

EL: N-2-mavhukamik(cid:148)mg· N-vaimuk-2-mavhukal(cid:148)mg

EN: N-2-naphthylaniline; N-phenyl-2-naphthylamine

FR: N-2-naphtylaniline; N-ph(cid:130)nyl-2-naphtylamine

IT: N-2-naftilanilina

NL: N-2-naftylaniline

PT: N-2-naftilanilina

FI: N-2-naftyylianiliini

SV: N-2-naftylanilin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 3; R 40

Xi; R 36/38

R 43

N; R 51/53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 36/38-40-43-51-53

S:

(2-)26-36/37-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

117

Cas No 101-72-4

EC No 202-969-7

No 612-136-00-3

ES: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina

DA: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin

DE: N-Isopropyl-N’-phenyl-p-phenylendiamin

EL: M-isopqopuko-M’-vaimuko-p-vaimukemodial(cid:148)mg

EN: N-isopropyl-N’-phenyl-p-phenylenediamine

FR: N-isopropyl-N’-ph(cid:130)nyl-p-ph(cid:130)nyl(cid:138)nediamine

IT: N’-fenil-N-isopropil-p-fenilendiamina

NL: N’-fenyl-N-isopropyl-p-fenyleendiamine

PT: N-isopropil-N’-fenil-p-fenilenodiamina

FI: N-isopropyyli-N’-fenyyli-p-fenyleenidiamiini

SV: N-isopropyl-N’-fenyl-p-fenylendiamin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

0,1 %@C:25 %

Xn; R 22-43

Xi; R 43

118

16. 11. 98

Cas No 106-47-8

EC No 203-401-0

No 612-137-00-9

NOTA E

ES:

4-cloroanilina

DA: 4-chloranilin

DE:

4-Chloranilin

EL:

4-wkyqoamik(cid:148)mg

EN:

4-chloroaniline

FR:

4-chloroaniline

IT:

4-cloroanilina

NL:

4-chlooraniline

PT:

4-cloroanilina

FI:

4-kloorianiliini

SV:

4-kloranilin; 4-klorbenzenamin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Carc. Cat. 2; R 45

T; R 23/24/25

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 45-23/24/25-43-50/53

S: 53-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

119

Cas No 57646-30-7

EC No 260-875-1

No 612-138-00-4

ES: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo

DA: methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat; furalaxyl

DE: Methyl-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninat

EL: M-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-vouqukojaqbomuk)-DL-akamimij(cid:149) leh(cid:151)kio

EN: methyl N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate; furalaxyl

FR: N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninate de m(cid:130)thyle; furalaxyl

IT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato di metile

NL: methyl-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-furylcarbonyl)-DL-alaninaat

PT: N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-furilcarbonil)-DL-alaninato de metilo

FI: metyyli-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-furyylikarbonyyli)-DL-alaninaatti; furalaksyyli

SV: metyl-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-furylkarbonyl)-DL-alaninat; Furalaxyl

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22-52/53

S:

(2-)36/37/39-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

120

16. 11. 98

Cas No 73250-68-7

EC No 277-328-8

No 612-139-00-X

ES:

2-(benzotiazol-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida

DA: 2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid; mefenacet

DE:

2-(Benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamid

EL:

2-(bemfoheiafok-2-ukonu)-M-lehuko-M-vaimukajetal(cid:148)dio

EN:

2-(benzothiazol-2-yloxy)-N-methyl-N-phenylacetamide; mefenacet

FR:

2-(benzothiazole-2-yloxy)-N-m(cid:130)thyl-N-ph(cid:130)nylac(cid:130)tamide; mefenacet

IT:

2-(benzotiazol-2-ilossi)-N-metil-N-fenilacetamide

NL:

2-(benzothiazool-2-yloxy)-N-methyl-N-fenylacetamide

PT:

2-(benzotiazole-2-iloxi)-N-metil-N-fenilacetamida

FI:

2-(bentsotiatsoli-2-yloksi)-N-metyyli-N-fenyyliasetamidi; mefenasetti

SV:

2-(benzotiazol-2-yloxi)-N-metyl-N-fenylacetamid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 51/53

S: 61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

121

Cas No 63449-41-2

EC No 264-151-6

No 612-140-00-5

ES:

compuestos de amonio cuaternario, bencil-C8-18-alquildimetil, cloruros

DA: kvaternære ammoniumforbindelser, benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, chlorider

DE: Quatern(cid:132)re Ammoniumverbindungen, Benzyl-C8-18-alkyldimethyl-, Chloride

EL:

wkyq(cid:148)dia tym bemfuko-C8-18-akjukodilehuko tetaqtotac(cid:150)m em(cid:150)seym allym(cid:148)ou

EN: quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides

FR:

IT:

compos(cid:130)s de l’ion ammonium quaternaire, alkyl en C8-18 benzyldim(cid:130)thyles, chlorures

composti di ammonio quaternario, benzil-C8-18-alchildimetil, cloruri

NL: quaternaire ammoniumverbindingen, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chloriden

PT:

FI:

compostos de am(cid:155)nio quatern(cid:145)rio, benzil-C8-18-alquildimetil, cloretos

kvatern(cid:132)(cid:132)riset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyylikloridit;
(C8-18

)alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi

SV:

(C

)Alkylbenzyldimetylammoniumklorid

8-18

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 21/22

C; R 34

N; R 50

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

C

e

N

j

R: 21/22-34-50

S:

(2-)36/37/39-45-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

122

16. 11. 98

Cas No 288-88-0

EC No 206-022-9

No 613-111-00-X

ES:

1,2,4-triazol

DA: 1,2,4-triazol

DE:

1,2,4-Triazol

EL:

1,2,4-tqiaf(cid:149)kio

EN:

1,2,4-triazole

FR:

1,2,4-triazole

IT:

1,2,4-triazolo

NL:

1,2,4-triazool

PT:

1,2,4-triazole

FI:

1,2,4-triatsoli

SV:

1,2,4-triazol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Repr. Cat. 3; R 63

Xn; R 22

Xi; R 36

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22-36-63

S:

(2-)36/37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

123

Cas No 26530-20-1

EC No 247-761-7

No 613-112-00-5

ES:

2-octil-2H-isotiazol-3-ona

DA: 2-octyl-2H-isothiazol-3-on; octhilinon

DE:

2-Octyl-2H-isothiazol-3-on

EL:

2-ojtuko-2H-isoheiafok-3-(cid:149)mg

EN:

2-octyl-2H-isothiazol-3-one

FR:

2-octyl-2H-isothiazole-3-one

IT:

2-ottil-2H-isotiazol-3-one

NL:

2-octyl-2H-isothiazool-3-on

PT:

2-octil-2H-isotiazole-3-ona

FI:

2-oktyyli-2H-isotiatsoli-3-oni

SV:

2-oktyl-2H-isotiazol-3-on

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 23/24

Xn; R 22

C; R 34

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 22-23/24-34-43-50/53

S:

(1/2-)26-36/37/39-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

10 %@C:25 %

5 %@C:10 %

3 %@C:5 %

0,05 %@C:3 %

T; R 22-23/24-34-43

C; R 20/21-34-43

Xn; R 20/21-36/38-43

Xn; R 20/21-43

Xi; R 43

124

16. 11. 98

Cas No 102-77-2

EC No 203-052-4

No 613-113-00-0

ES:

2-(morfolinotio)benzotiazol

DA: 2-(morpholinothio)benzothiazol

DE:

2-(Morpholinothio)benzothiazol

EL:

2-(loqvokimoheio)bemfoheiaf(cid:149)kio

EN:

2-(morpholinothio)benzothiazole

FR:

2-(morpholinothio)benzothiazole

IT:

2-(morfolinotio)benzotiazolo

NL:

2-(morfolinothio)benzothiazool

PT:

2-(morfolinotio)benzotiazole

FI:

2-(morfolinotio)bentsotiatsoli

SV:

2-(morfolinotio)benzotiazol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36/38

R 43

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 36/38-43-51/53

S:

(2-)24-26-37-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

125

Cas No 4719-04-4

EC No 225-208-0

No 613-114-00-6

ES:

2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol

DA: 2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol

DE:

2,2’,2”-(Hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol

EL:

2,2’,2”-(ena(cid:153)dqo-1,3,5-tqiafimo-1,3,5-tqiuko)tqiaiham(cid:149)kg

EN:

2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol; 1,3,5-tris(2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5-triazine

FR:

2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)tri(cid:130)thanol

IT:

2,2’,2”-(esaidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanolo

NL:

2,2’,2“-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol

PT:

2,2’,2”-(hexahidro-1,3,5-triazina-1,3,5-triil)trietanol

FI:

2,2’,2”-(heksahydro-1,3,5-triatsiini-1,3,5-triyyli)trietanoli

SV:

2,2’,2”-(hexahydro-1,3,5-triazin-1,3,5-triyl)trietanol; 1,3,5-tris(2-hydroxietyl)-1,3,5-triazin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 43

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22-43

S:

(2-)24-37

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

CA25 %

0,1 %@C:25 %

Xn; R 22-43

Xi; R 43

126

16. 11. 98

Cas No 731-27-1

EC No 211-986-9

No 613-116-00-7

ES:

dicloro-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanosulfenamida

DA: dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid; tolylfluanid

DE: Dichlor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methansulfenamid

EL:

diwkyqo-N-[(dilehukalimo)soukvomuko]vhoqo-N-(p-tokuko)lehamosoukvemal(cid:148)dio

EN: dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide; tolylfluanid

FR:

dichloro-N-[(dim(cid:130)thylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)m(cid:130)thanesulfenamide; tolylfluanide

IT:

dicloro-N-[(dimetilamino)solfonil]fluoro-N-(p-tolil)metansolfenamide

NL:

dichloor-N-[(dimethylamino)sulfonyl]fluor-N-(p-tolyl)methaansulfenamide

PT:

dicloro-N- [(dimetilamino)sulfonil]fluoro-N-(p-tolil)metanossulfenamida

FI:

dikloori-N-[(dimetyyliamino)sulfonyyli]fluori-N-(p-tolyyli)metaanisulfeeniamidi; tolyylifluanidi

SV:

diklor-N-[(dimetylamino)sulfonal]fluoro-N-(p-tolyl)sulfenamid; tolylfluanid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T; R 23

Xi; R 36/37

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T

g

N

j

R: 23-36/37-43-50/53

S:

(1/2-)24-26-37-38-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

Cas No 76714-88-0
83657-24-3

EC No

—

No 613-117-00-2

127

ES:

diniconazole

DA: diniconazole

DE:

(E) -z-[(dichorophenyl)methylen]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol

EL:

diniconazole

EN: diniconazole; (E) -z-[(2,4-dichlorophenyl)methylene]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol

(E)-(RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-y;)pent-1-en-3-ol

FR:

diniconazole

IT:

diniconazolo

NL:

diniconazol

PT:

diniconazole

FI:

dinikonatsoli; (E) -z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyleeni]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli

SV:

dinikonazol; (E)-z-[(2,4-diklorofenyl)metylen]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

128

16. 11. 98

Cas No 37893-02-0

EC No 253-703-1

No 613-118-00-8

ES: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidin-2-iliden]anilina

DA: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin; flubenzimin

DE: N-[3-Phenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidin-2-yliden]anilin

EL: N-[3-vaimuko-4,5-dir[(tqivhoqolehuk)ilimo]heiafokidim-2-ukidem]amik(cid:148)mg

EN: N-[3-phenyl-4,5-bis[(trifluoromethyl)imino]thiazolidin-2-ylidene]aniline; flubenzimine

FR: N-[3-ph(cid:130)nyl-4,5-bis[(trifluorom(cid:130)thyl)imino]thiazolidine-2-ylid(cid:138)ne]aniline; flubenzimine

IT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)immino]tiazolidin-2-iliden]anilina

NL: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluormethyl)imino]thiazolidine-2-ylideen]aniline

PT: N-[3-fenil-4,5-bis[(trifluorometil)imino]tiazolidina-2-ilideno]anilina

FI: N-[3-fenyyli-4,5-bis[(trifluorimetyyli)imino]tiatsolidiini-2-yylideeni]aniliini; flubentsimiini

SV: N-[3-fenyl-4,5-bis[(trifluorometyl)imino]tiazolidin-2-ylidinanilin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 36-50/53

S:

(2-)26-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

129

Cas No 21564-17-0

EC No 244-445-0

No 613-119-00-3

ES:

tiocianato de (benzotiazol-2-iltio)metilo

DA:

(benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat; TCMTB

DE:

(Benzothiazol-2-ylthio)methylthiocyanat

EL:

heiojuamij(cid:149) (bemfoheiafok-2-ukoheio)leh(cid:151)kio

EN:

(benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate; TCMTB

FR:

thiocyanate de (benzothiazole-2-ylthio)m(cid:130)thyle

IT:

tiocianato di (benzotiazol-2-iltio)metile

NL:

(benzothiazool-2-ylthio)methylthiocyanaat

PT:

tiocianato de (benzotiazole-2-iltio)metilo

FI:

(bentsotiatsoli-2-yylitio)metyylitiosyanaatti; TCMTB

SV:

(benzotiazol-2-yltio)metyltiocyanat

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

T+; R 26

Xn; R 22

Xi; R 36/38

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

T+

g

N

j

R: 22-26-36/38-43-50/53

S:

(1/2-)28-36/37-38-45-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

130

16. 11. 98

Cas No 28434-01-7

EC No 249-014-0

No 613-120-00-9

ES:

bioresmetrina

DA: bioresmethrin

DE: Bioresmethrin

EL:

bioresmethrin

EN: bioresmethrin; (5-bezylfur-3-yl)methyl(1R)-trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylpropenyl)cyclopropanecarboylate

FR:

bioresm(cid:130)thrine

IT:

bioresmetrina

NL:

bioresmetrine

PT:

bioresmetrina

FI:

bioresmetriini

SV:

bioresmetrin

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 50/53

S: 60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

131

Cas No 64902-72-3

EC No 265-268-5

No 613-121-00-4

ES:

2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]bencenosulfonamida

DA: 2-chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzensulfonamid; chlorsulfuron

DE:

2-Chlor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzolsulfonamid

EL:

2-wkyqo-N-[[(4-lehonu-6-lehuko-1,3,5-tqiafim-2-uk)alimo]jaqbomuko]bemfokosoukvomal(cid:148)dio· chlorsulfuron

EN:

2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide; chlorsulfuron

FR:

2-chloro-N-[[(4-m(cid:130)thoxy-6-m(cid:130)thyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benz(cid:138)nesulfonamide; chlorsulfuron

IT:

2-cloro-N-[[(6-metil-4-metossi-1,3,5-triazin-2-il)amino]carbonil]benzensolfonamide

NL:

2-chloor-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-yl)amino]carbonyl]benzeensulfonamide

PT:

2-cloro-N-[[(6-metil-4-metoxi-1,3,5-triazina-2-il)amino]carbonil]benzenossulfonamida

FI:

2-kloori-N-[[(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)amino]karbonyyli]bentseenisulfonamidi; klorsulfuroni

SV:

2-klor-N-[[(6-metyl-4-metoxi-1,3,5-triazin-2-yl)amino]karbonyl]benzensulfonamid; klorsulfuron

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 50/53

S: 60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

132

16. 11. 98

Cas No 75736-33-3

EC No

—

No 613-122-00-X

ES:

diclobutrazole

DA: diclobutrazol

DE: Diclobutrazol

EL:

diclobutrazole

EN: diclobutrazole; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dichlorophenyl)methyl]-a-(1,1-dimethylethyl)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol; (2RS,

3RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4,4-dimethyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1yl)pentan-3-ol

FR:

diclobutrazol

IT:

diclobutrazolo

NL:

diclobutrazol

PT:

diclobutrazole

FI:

diklobutratsoli; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-dikloorifenyyli)metyyli]-a-(1,1-dimetyylietyyli)-1H-1,2,4-triatsoli-1-etanoli

SV:

diklobutrazol; (R*, R*)-(5)-z-[(2,4-diklorofenyl)metyl]-a-(1,1-dimetyletyl)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 36-51/53

S:

(2-)26-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

133

Cas No 33813-20-6

EC No 251-684-4

No 613-123-00-5

ES:

5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tiona

DA: 5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion; etem

DE:

5,6-Dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazol-3-thion

EL:

5,6-di(cid:153)dqo-3H-ilidafo[2,1-c]-1,2,4-diheiafoko-3-hei(cid:149)mg

EN:

5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione; etem

FR:

5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazole-3-thione

IT:

5,6-diidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tione

NL:

5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-dithiazool-3-thion

PT:

5,6-dihidro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazole-3-tiona

FI:

5,6-dihydro-3H-imidatso[2,1-c]-1,2,4-ditiatsoli-3-tioni; eteemi

SV:

5,6-dihydro-3H-imidazo[2,1-c]-1,2,4-ditiazol-3-tion

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

134

16. 11. 98

Cas No 67564-91-4

EC No 266-719-9

No 613-124-00-0

ES:

cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina

DA:

cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin; fenpropimorph

DE:

cis-4-[3-(p-tert-Butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholin

EL:

cis-4-[3-(p-tqitotac(cid:146)r-boutukovaimuko)-2-lehukopqopuko]-2,6-dilehukoloqvok(cid:148)mg

EN:

cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine; fenpropimorph

FR:

cis-4-[3-(p-tert-butylph(cid:130)nyl)-2-m(cid:130)thylpropyl]-2,6-dim(cid:130)thylmorpholine; fenpropimorphe

IT:

cis-4-[3-(p-terz-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina

NL:

cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorfoline

PT:

cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolina

FI:

cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini; fenpropimorfi

SV:

cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin; fenpropimorf

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 20

Xi; R 38

N; R 51-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 20-38-51/53

S:

(2-)36/37/39-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

135

Cas No 78587-05-0

EC No

—

No 613-125-00-6

ES:

hexythiazox

DA: hexythiazox

DE: Hexythiazox

EL:

hexythiazox

EN: hexythiazox; trans-5-(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-oxo-3-thiazolidine-carboxamide

FR:

hexythiazox

IT:

exitiazox

NL: hexythiazox

PT:

hexythiazox

FI:

heksitiatsoksi; trans-5-(4-kloorifenyyli)-N-sykloheksyyli-4-metyyli-2-okso-3-tiatsolidiinikarboksiamidi

SV:

hexytiazox; trans-5-(4-klorofenyl)-N-cyklohexyl-4-metyl-2-oxo-3-tiazolidinkarboxamid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

N

j

R: 50/53

S: 60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

136

16. 11. 98

Cas No 81334-34-1

EC No

—

No 613-126-00-1

ES:

imazapyr

DA:

imazapyr

DE:

Imazapyr

EL:

imazapyr

EN:

imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-methyl-4-(1-methylethyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridine carboxylate

FR:

imazapyr

IT:

imazapir

NL:

imazapyr

PT:

imazapyr

FI:

imatsapyyri; 2-[4,5-dihydro-4-metyyli-4-(1-metyylietyyli)-5-okso-1H-imidatsoli-2-yyli]-3-pyridiinikarboksylaatti

SV:

imazapyr; 2-[4,5-dihydro-4-metyl-4-(1-metyletyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-pyridinkarboxylsyra

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xi; R 36

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

R: 36-52/53

S:

(2-)26-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

137

Cas No 24307-26-4

EC No 246-147-6

No 613-127-00-7

ES:

cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio

DA: 1,1-dimethylpiperidiniumchlorid; mepiquat-chlorid

DE:

1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid

EL:

wkyq(cid:148)dio tou 1,1-dilehukopipeqidim(cid:148)ou

EN:

1,1-dimethylpiperidinium chloride; mepiquat chloride

FR:

chlorure de 1,1-dim(cid:130)thylpip(cid:130)ridinium; m(cid:130)piquat-chlorure

IT:

cloruro di 1,1-dimetilpiperidinio; mepiquat-cloruro

NL:

1,1-dimethylpiperidiniumchloride

PT:

cloreto de 1,1-dimetilpiperidinio

FI:

1,1-dimetyylipiperidiniumkloridi; mepikvattikloridi

SV:

1,1-dimetylpiperidiniumklorid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

R: 22-52/53

S:

(2-)61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

138

16. 11. 98

Cas No 67747-09-5

EC No 266-994-5

No 613-128-00-2

ES: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazol-1-carboxamida

DA: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid; prochloraz

DE: N-Propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl]-1H-imidazol-1-carboxamid

EL: N-pqopuko-N-[2-(2,4,6-tqiwkyqovaimonu)aihuko]-1H-ilidafoko-1-jaqbonal(cid:148)dio

EN: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz

FR: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloroph(cid:130)noxy)(cid:130)thyl]-1H-imidazole-1-carboxamide; prochloraz

IT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenossi)etil]-1H-imidazolo-1-carbossamide; procloraz

NL: N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichloorfenoxy)ethyl]-1H-imidazool-1-carbonamide

PT: N-propil-N-[2-(2,4,6-triclorofenoxi)etil]-1H-imidazole-1-carboxamida

FI: N-propyyli-N-[2-(2,4,6-trikloorifenoksi)etyyli]-1H-imidatsoli-1-karboksamidi; prokloratsi

SV: N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H-imidazol-1-karboxamid; prokloraz

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

139

Cas No 41394-05-2

EC No 255-349-3

No 613-129-00-8

ES:

4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona

DA: 4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron

DE:

4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on

EL:

4-alimo-3-lehuko-6-vaimuko-1,2,4-tqiafim-5-(cid:149)mg

EN:

4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one; metamitron

FR:

4-amino-3-m(cid:130)thyl-6-ph(cid:130)nyl-1,2,4-triazine-5-one; m(cid:130)tamitrone

IT:

4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-one; metamitron

NL:

4-amino-3-methyl-6-fenyl-1,2,4-triazine-5-on

PT:

4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazina-5-ona

FI:

4-amino-3-metyyli-6-fenyyli-1,2,4-triatsiini-5-oni; metamitroni

SV:

4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on; metamitron

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-50/53

S:

(2-)60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

140

16. 11. 98

Cas No 30043-49-3

EC No 250-010-6

No 616-030-00-8

ES:

1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilourea

DA: 1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurinstof; ethidimuron

DE:

1-(5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylharnstoff

EL:

1-(5-aihukosoukvomuko-1,3,4-heiadiafok-2-uko)-1,3-dilehukouq(cid:148)a

EN:

1-(5-ethylsulphonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl)-1,3-dimethylurea; ethidimuron

FR:

1-(5-(cid:130)thylsulfonyl-1,3,4-thiadiazole-2-yl)-1,3-dim(cid:130)thylur(cid:130)e; (cid:130)thidimuron

IT:

1-(5-etilsolfonil-1,3,4-tiadiazol-2-il)-1,3-dimetilurea; etidimuron

NL:

1-(5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazool-2-yl)-1,3-dimethylureum

PT:

1-(5-etilsulfonil-1,3,4-tiadiazole-2-il)-1,3-dimetilureia

FI:

1-(5-etyylisulfonyyli-1,3,4-triadiatsoli-2-yyli)-1,3-dimetyyliurea; etidimuroni

SV:

1-(5-etylsulfonyl-1,3,4-tiadiazol-2-yl)-1,3-dimetylurea

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xi

h

N

j

R: 43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

141

Cas No 50563-36-5

EC No 256-625-6

No 616-031-00-3

ES:

2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida

DA: 2-chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid; dimethachlor

DE:

2-Chlor-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamid

EL:

2-wkyqo-N-(2,6-dilehukovaimuko)-N-(2-lehonuaihuk)ajetal(cid:148)dio

EN:

2-chloro-N-(2,6-dimethylphenyl)-N-(2-methoxyethyl)acetamide; dimethachlor

FR:

2-chloro-N-(2,6-dim(cid:130)thylph(cid:130)nyl)-N-(2-m(cid:130)thoxy(cid:130)thyl)ac(cid:130)tamide; dimethachlor

IT:

2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metossietil)acetamide; dimetaclor

NL:

2-chloor-N-(2,6-dimethylfenyl)-N-(2-methoxyethyl)aceetamide;

PT:

2-cloro-N-(2,6-dimetilfenil)-N-(2-metoxietil)acetamida

FI:

2-kloori-N-(2,6-dimetyylifenyyli)-N-(2-metoksietyyli)asetamidi; dimetakloori

SV:

2-klor-N-(2,6-dimetylfenyl)-N-(2-metoxietyl)acetamid; dimetaklor

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

Xn; R 22

R 43

N; R 50-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

Xn

h

N

j

R: 22-43-50/53

S:

(2-)24-37-60-61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

142

16. 11. 98

Cas No 83164-33-4

EC No

—

No 616-032-00-9

ES:

diflufenic(cid:145)n

DA: diflufenican

DE: Diflufenican

EL:

diflufenican

EN: diflufenican; N-(2,4-difluorophenyl)-2-[3-(trifluoromethyl)phenoxy]-3-pyridinecarboxamide

FR:

diflufenican

IT:

diflufenican; N-(2,4-difluorofenil) 2-[3-trifluorometil)fenossi]-3-piridincarbossamide

NL:

diflufenican

PT:

diflufenican

FI:

diflufenikani

SV:

diflufenikan; N-(2,4-difluorofenyl)-2-[3-trifluorometyl)fenoxi]-3-pyridinkarboxamid

Clasificaci(cid:155)n, Klassificering, Einstufung, Tanim(cid:149)lgsg, Classification,
Classification, Classificazione, Indeling, Classifica(cid:135)(cid:209)o, Luokitus, Klassificering

R 52-53

Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Epis(cid:147)lamsg, Labelling,
(cid:144)tiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinn(cid:132)t, M(cid:132)rkning

R: 52/53

S: 61

L(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, (cid:133)qia sucj(cid:146)mtqysgr,
Concentration limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen,
Limites de concentra(cid:135)(cid:209)o, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgr(cid:132)nser

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/143

ANNEX III A

A.18. NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF

POLYMERS

1.

METHOD

This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996). The
fundamental principles and further technical information are given in reference 1.

1.1.

Introduction

Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting
out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities
occurring in the separation of polymers. In particular complex polymer systems are often not
amenable to gel permeation chromatography (GPC). When GPC is not practicable, the molecular
weight may be determined by means of other methods (see Annex). In such cases, full details and
justification should be given for the method used.

The method described is based on DIN standard 55672 (1). Detailed information about how to carry
out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN standard. In case
modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified. Other
standards may be used, if fully referenced. The method described uses polystyrene samples of known
polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g.
water soluble and long-chain branched polymers.

1.2.

Definitions and units

The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are deter-
mined using the following equations:

M

n=

n

S H

i

i=l
n

S H

i=l

i/M

i

Mw=

n

S H

xM

i

i

i=l
n

S H

i

i=l

where,
Hi
M

i

is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume V
i
, and
is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume V
i

n is the number of data points.

The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is
given by the ratio Mw/Mn.

1.3.

Reference substances

linearly
Since GPC is a relative method, calibration must be undertaken. Narrowly distributed,
constructed polystyrene standards with known average molecular weights M
and a known
n
molecular weight distribution are normally used for this. The calibration curve can only be used in the
determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of
the sample and the standards have been selected in an identical manner.

and M
w

A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the
specific conditions of the particular experiment. The conditions include, above all, the temperature,
the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system
of columns.

L 305/144

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as
‘polystyrene equivalent molecular weights'. This means that dependent on the structural and chemical
differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the absolute
values to a greater or a lesser degree. If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene
oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.

1.4.

Principle of the test method

Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (M
) can
, M
n
be determined using GPC. GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is
separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).

w

Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material,
typically an organic gel. Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are
excluded. The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first. The medium-
sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later. The smallest molecules, with a mean
hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores. These are eluted
last.

In an ideal situation, the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in
practice it is difficult to avoid at least some absorption effects interfering. Uneven column packing and
dead volumes can worsen the situation (2).

Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribu-
tion curve. However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate
the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar
structure e.g. various polystyrene standards. Typically a Gaussian curve results, sometimes distorted by
a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the
various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.

1.5.

Quality criteria

The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than
0,3 %. The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal
standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the abovemen-
tioned criterion (1). The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards. In
the case of polystyrene standards typical values are:

M

p : 2 000
2 000 @ Mp
Mp ; 106

@ 106

Mw/Mn : 1,20
: 1,05
Mw
Mw/Mn : 1,20

/M
n

(M
p

is the molecular weight of the standard at the peak maximum)

1.6.

Description of the test method

1.6.1. Preparation of the standard polystyrene solutions

The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent. The recommendations
of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.

The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume,
viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector. The maximum injection volume
must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading. Typical injection volumes
for analytical separations using GPC with a column of 30 cm (cid:253) 7,8 mm are normally between 40 and
100 ll. Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 ll. The optimal ratio between the
injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the
column.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/145

1.6.2. Preparation of the sample solution

In principle, the same requirements apply to the preparation of the sample solutions. The sample is
dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully. Under no circum-
stances should it be dissolved using an ultrasonic bath. When necessary, the sample solution is
purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 lm.

The presence of undissolved particles must be recorded in the final report as these may be due to high
molecular weight species. An appropriate method should be used to determine the percentage by
weight of the dissolved particles. The solutions should be used within 24 hours.

1.6.3. Apparatus

— solvent reservoir,

— degasser (where appropriate),

— pump,

— pulse dampener (where appropriate),

— injection system,

— chromatography columns,

— detector,

— flowmeter (where appropriate),

— data recorder-processor,

— waste vessel.

It must be ensured that the GPC system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of
steel capillaries for THF solvent).

1.6.4.

Injection and solvent delivery system

A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or
manually in a sharply defined zone. Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly,
if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution. The solvent-
delivery system should, as far as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
The flow rate is of the order of 1 ml/min.

1.6.5. Column

Depending on the sample, the polymer is characterised using either a simple column or several
columns connected in sequence. A number of porous column materials with defined properties (e.g.
pore size, exclusion limits) are commercially available. Selection of the separation gel or the length of
the column is dependent on both the properties of the sample (hydrodynamic volumes, molecular
weight distribution) and the specific conditions for separation such as solvent, temperature and flow
rate (1)

(3).

(2)

1.6.6. Theoretical plates

The column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number
of theoretical plates. This involves, in the case of THF as elution solvent, loading a solution of ethyl
benzene or other suitable non-polar solute onto a column of known length. The number of theoretical
plates is given by the following equation:

N = 5,54 ( Ve

W

1/2

)2

or

N = 16 ( Ve
W )2

where,
N is the number of theoretical plates
V
e
W is the baseline peak width
W

1/2 is the peak width at half height.

is the elution volume at the peak maximum

L 305/146

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

1.6.7.

Separation efficiency

In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the bandwidth, a part
is also played by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the calibration
curve. The separation efficiency of a column is obtained from the following relationship:

Ve,Mx

– Ve,(10Mx

)

cross sectional area of the column

‡ 6,0 [ cm3
cm2]

where,
Ve,Mx
V

e,(10Mx)

is the elution volume for polystyrene with the molecular weight M
x
is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.

The resolution of the system is commonly defined as follows:

R1,2

=2 (cid:253)

Ve1 – Ve2
W1 + W2

(cid:253)

1

log10(M2/M1)

are the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum

where,
, V
Ve1
W1, W2 are the peak widths at the baseline
M1

, M
2

e2

are the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10).

The R-value for the column system should be greater than 1,7 (4).

1.6.8.

Solvents

All solvents must be of high purity (for THF purity of 99,5 % is used). The solvent reservoir (if
necessary in an inert gas atmosphere) must be sufficiently large for the calibration of the column and
several sample analyses. The solvent must be degassed before it is transported to the column via the
pump.

1.6.9. Temperature control

The temperature of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing)
should be constant and consistent with the choice of solvent.

1.6.10. Detector

The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the
column. In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell
must be kept as small as possible. It should not be larger than 10 ll except for light scattering and
viscosity detectors. Differential refractometry is usually used for detection. However, if required by the
specific properties of the sample or the elution solvent, other types of detectors can be used, e.g.
UV/VIS, IR, viscosity detectors, etc.

2.

DATA AND REPORTING

2.1.

Data

The DIN Standard (1) should be referred to for the detailed evaluation criteria as well as for the
requirements relating to the collecting and processing of data.

For each sample, two independent experiments must be carried out. They have to be analysed
individually.

, M

, M

must be provided for every measurement. It is necessary to indicate explicitly
Mn
that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.

and M
p

/M
w

w

n

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/147

values (M
p

After determination of the retention volumes or the retention times (possibly corrected using an
internal standard), log M
being the peak maxima of the calibration standard) are plotted
p
against one of those quantities. At least two calibration points are necessary per molecular weight
decade, and at least five measurement points are required for the total curve, which should cover the
estimated molecular weight of the sample. The low molecular weight end-point of the calibration
curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute. The number average and the
weight-average molecular weights are generally determined by means of electronic data processing,
based on the formulas of section 1.2. In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be
consulted (3).

The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or
sum percentages against log M). In the graphic representation, one molecular weight decade should be
normally about 4 cm in width and the peak maximum should be about 8 cm in height. In the case of
integral distribution curves the difference in the ordinate between 0 and 100 % should be about 10
cm.

2.2.

Test report

The test report must include the following information:

2.2.1. Test substance

— available information about test substance (identity, additives, impurities),

— description of the treatment of the sample, observations, problems.

2.2.2.

Instrumentation

— reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities,

— pump, pulse dampener, injection system,

— separation columns (manufacturer, all information about the characteristics of the columns, such as
pore size, kind of separation material etc., number, length and order of the columns used),

— number of the theoretical plates of the column (or combination), separation efficiency (resolution

of the system),

— information on symmetry of the peaks,

— column temperature, kind of temperature control,

— detector (measurement principle, type, cuvette volume),

— flowmeter if used (manufacturer, measurement principle),

— system to record and process data (hardware and software).

2.2.3. Calibration of the system

— detailed description of the method used to construct the calibration curve,

— information about quality criteria for this method (e.g. correlation coefficient, error sum of squares,

etc.),

— information about all extrapolations, assumptions and approximations made during the experi-

mental procedure and the evaluation and processing of data,

— all measurements used for constructing the calibration curve have to be documented in a table

which includes the following information for each calibration point:

— name of the sample,

— manufacturer of the sample,

— characteristic values of the standards Mp, Mn, Mw and Mw/Mn, as provided by the manufacturer
or derived by subsequent measurements, together with details about the method of determina-
tion,

— injection volume and injection concentration,

— Mp value used for calibration,

L 305/148

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

— elution volume or corrected retention time measured at the peak maxima,
— Mp
— percentage error of the calculated M
p

calculated at the peak maximum,

and the calibration value.

2.2.4. Evaluation:

— evaluation on a time basis: methods used to ensure the required reproducibility (method of

correction, internal standard, etc.),

— information about whether the evaluation was effected on the basis of the elution volume or the

retention time,

— information about the limits of the evaluation if a peak is not completely analysed,

— description of smoothing methods, if used,

— preparation and pre-treatment procedures of the sample,

— the presence of undissolved particles, if any,

— injection volume (ll) and injection concentration (mg/ml),

— observations indicating effects which lead to deviations from the ideal GPC profile,

— detailed description of all modifications in the testing procedures,

— details of the error ranges,

— any other information and observations relevant for the interpretation of the results.

3.

REFERENCES

(1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Eluti-

onsmittel, Teil 1.

(2) Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato-

graphy, J. Wiley and Sons.

(3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular
Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromato-
graphy-GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.

(4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular
Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. Amer-
ican Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/149

Annex

Examples of other methods for determination of number-average molecular weight (Mn

polymers

) for

Gel permeation chromatography (GPC) is the preferred method for determination of M
, especially when a set
n
of standards are available, whose structure is comparable with the polymer structure. However, where there are
practical difficulties in using GPC or there is already an expectation that the substance will fail a regulatory Mn
criterion (and which needs confirming), alternative methods are available, such as:

1.

Use of colligative properties

1.1.

Ebullioscopy/cryoscopy: involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing
point depression (cryoscopy) of a solvent, when the polymer is added. The method relies on the fact
that the effect of the dissolved polymer on the boiling/freezing point of the liquid is dependent on the
molecular weight of the polymer (1)

(2).

Applicability: Mn : 20 000.

1.2.

Lowering of vapour pressure: involves the measurement of the vapour pressure of a chosen reference
liquid before and after the addition of known quantities of polymer (1)

(2).

Applicability: M
n

: 20 000 (theoretically; in practice however of limited value).

1.3.

1.4.

Membrane osmometry: relies on the principle of osmosis, i.e. the natural tendency of solvent mole-
cules to pass through a semi-permeable membrane from a dilute to a concentrated solution to achieve
equilibrium. In the test, the dilute solution is at zero concentration, whereas the concentrated solution
contains the polymer. The effect of drawing solvent through the membrane causes a pressure
differential that is dependent on the concentration and the molecular weight of the polymer (1) (3) (4).

Applicability: M
n

between 20 000–200 000.

Vapour phase osmometry: involves comparison of the rate of evaporation of a pure solvent aerosol to
at least three aerosols containing the polymer at different concentrations (1)

(6).

(5)

Applicability: M

n : 20 000.

2.

End-group analysis

To use this method, knowledge of both the overall structure of the polymer and the nature of the
chain terminating end groups is needed (which must be distinguishable from the main skeleton by, for
example, NMR or titration/derivatisation). The determination of the molecular concentration of the
end groups present on the polymer can lead to a value for the molecular weight (7)

(9).

(8)

Applicability, Mn

up to 50 000 (with decreasing reliability).

REFERENCES

(1) Billmeyer, F. W. Jr.,

(1984). Textbook of Polymer Science, 3rd Edn., John Wiley, New York.

(2) Glover, C. A., (1975). Absolute Colligative Property Methods. Chapter 4. In: Polymer Molecular

Weights, Part I P. E. Slade, Jr. ed., Marcel Dekker, New York.

(3) ASTM D 3750-79,

(1979). Standard Practice for Determination of Number-Average Molecular
Weight of Polymers by Membrane Osmometry. American Society for Testing and Materials,
Philadelphia, Pennsylvania.

(4) Coll, H. (1989). Membrane Osmometry. In: Determination of Molecular Weight, A. R. Cooper ed.,

J. Wiley and Sons, pp. 25 to 52.

(5) ASTM 3592-77, (1977). Standard Recommended Practice for Determination of Molecular Weight
by Vapour Pressure, American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.

L 305/150

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

(6) Morris, C. E. M., (1989). Vapour Pressure Osmometry. In: Determination of Molecular Weight,

A. R. Cooper ed., John Wiley and Sons.

(7) Schr(cid:148)der, E., M(cid:129)ller, G., and Arndt, K-F., (1989). Polymer Characterisation, Carl Hanser Verlag,

Munich.

(8) Garmon, R. G., (1975). End-Group Determinations, Chapter 3. In: Polymer Molecular Weights,

Part I, P. E. Slade, Jr. ed. Marcel Dekker, New York.

(9) Amiya, S., et al.

(1990). Pure and Applied Chemistry, 62, 2139-2146.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/151

ANNEX III B

A.19 LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS

1.

METHOD

This gel permeation chromatographic method is a replicate of the OECD TG 119 (1996). The
fundamental principles and further technical information are given in the references.

1.1.

Introduction

Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting
out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities
occurring in the separation of polymers. In particular complex polymer systems are often not
amenable to gel permeation chromatography (GPC). When GPC is not practicable, the molecular
weight may be determined by means of other methods (see Annex). In such cases, full details and
justification should be given for the method used.

The method described is based on DIN Standard 55672 (1). Detailed information about how to carry
out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN standard. In case
modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified. Other
standards may be used, if fully referenced. The method described uses polystyrene samples of known
polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g.
water soluble and long-chain branched polymers.

1.2.

Definitions and units

Low molecular weight is arbitrarily defined as a molecular weight below 1 000 dalton.

The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are deter-
mined using the following equations:

Mn=

n

S H

i

i=l
n

S H

i=l

i/M

i

M
w

=

n

S H

xM

i

i

i=l
n

S H

i

i=l

where,
Hi
M

i

is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume V
i
, and
is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume V
i

n is the number of data points.

The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is
given by the ratio Mw/Mn.

1.3.

Reference substances

linearly
Since GPC is a relative method, calibration must be undertaken. Narrowly distributed,
and a known
constructed polystyrene standards with known average molecular weights Mn
molecular weight distribution are normally used for this. The calibration curve can only be used in the
determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of
the sample and the standards have been selected in an identical manner.

and M
w

L 305/152

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the
specific conditions of the particular experiment. The conditions include, above all, the temperature,
the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system
of columns.

The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as
‘polystyrene equivalent molecular weights'. This means that dependent on the structural and chemical
differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the absolute
values to a greater or a lesser degree. If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene
oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.

1.4.

Principle of the test method

) can
Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn
be determined using GPC. GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is
separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).

, M

w

Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material,
typically an organic gel. Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are
excluded. The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first. The medium-
sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later. The smallest molecules, with a mean
hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores. These are eluted
last.

In an ideal situation, the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in
practice it is difficult to avoid at least some absorption effects interfering. Uneven column packing and
dead volumes can worsen the situation (2).

Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the
column by passing down polymers of known molecular weight and,
ideally, of broadly similar
structure e.g. various polystyrene standards. Typically a Gaussian curve results, sometimes distorted by
a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the
various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.

The low molecular weight content is derived from this curve. The calculation can only be accurate if
the low molecular weight species respond equivalently on a per mass basis to the polymer as a whole.

1.5.

Quality criteria

The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than
0,3 %. The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal
standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the abovemen-
tioned criterion (1). The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards. In
the case of polystyrene standards typical values are:

: 2 000

Mp
2 000 @ Mp @ 106
Mp ; 106

w

/M
n

M
: 1,20
Mw/Mn : 1,05
M
w/Mn : 1,20

(Mp

is the molecular weight of the standard at the peak maximum).

1.6.

Description of the test method

1.6.1. Preparation of the standard polystyrene solutions

The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent. The recommendations
of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/153

The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume,
viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector. The maximum injection volume
must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading. Typical injection volumes
for analytical separations using GPC with a column of 30 cm (cid:253) 7,8 mm are normally between 40 and
100 ll. Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 ll. The optimal ratio between the
injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the
column.

1.6.2. Preparation of the sample solution

In principle, the same requirements apply to the preparation of the sample solutions. The sample is
dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully. Under no circum-
stances should it be dissolved using an ultrasonic bath. When necessary, the sample solution is
purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 lm.

The presence of undissolved particles must be recorded in the final report as these may be due to high
molecular weight species. An appropriate method should be used to determine the percentage by
weight of the undissolved particles. The solutions should be used within 24 hours.

1.6.3. Correction for content of impurities and additives

Correction of the content of species of M :1 000 for the contribution from non-polymer specific
components present (e.g. impurities and/or additives) is usually necessary, unless the measured content
is already :1 %. This is achieved by direct analysis of the polymer solution or the GPC eluate.

In cases where the eluate, after passage through the column, is too dilute for a further analysis it must
be concentrated. It may be necessary to evaporate the eluate to dryness and dissolve it again.
Concentration of the eluate must be effected under conditions which ensure that no changes occur in
the eluate. The treatment of the eluate after the GPC step is dependent on the analytical method used
for the quantitative determination.

1.6.4. Apparatus

GPC apparatus comprises the following components:

— solvent reservoir,

— degasser (where appropriate),

— pump,

— pulse dampener (where appropriate),

— injection system,

— chromatography columns,

— detector,

— flowmeter (where appropriate),

— data recorder-processor,

— waste vessel.

It must be ensured that the GPC system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of
steel capillaries for THF solvent).

1.6.5.

Injection and solvent delivery system

A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or
manually in a sharply defined zone. Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly,
if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution. The solvent-
delivery system should, as far as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
The flow rate is of the order of 1 ml/min.

L 305/154

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

1.6.6. Column

Depending on the sample, the polymer is characterised using either a simple column or several
columns connected in sequence. A number of porous column materials with defined properties (e.g.
pore size, exclusion limits) are commercially available. Selection of the separation gel or the length of
the column is dependent on both the properties of the sample (hydrodynamic volumes, molecular
weight distribution) and the specific conditions for separation such as solvent, temperature and flow
rate (1)

(3).

(2)

1.6.7. Theoretical plates

The column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number
of theoretical plates. This involves, in the case of THF as elution solvent, loading a solution of ethyl
benzene or other suitable non-polar solute onto a column of known length. The number of theoretical
plates is given by the following equation:

N = 5,54 ( Ve

W

1/2

)2

or

N = 16 ( Ve
W )2

where
N is the number of theoretical plates
V
e
W is the baseline peak width
W

1/2 is the peak width at half height

is the elution volume at the peak maximum

1.6.8.

Separation efficiency

In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the bandwidth, a part
is also played by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the calibration
curve. The separation efficiency of a column is obtained from the following relationship:

V

e,Mx

– V

e,(10Mx)

cross sectional area of the column

‡ 6,0 [ cm3
cm2]

where
Ve,Mx
V

e,(10 Mx)

is the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx

is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.

The resolution of the system is commonly defined as follows:

R

1,2=2 (cid:253)

V

e1
W

1

– V

e2
+ W

2

(cid:253)

1

log

(M

/M
2

1

)

10

where
Ve1, Ve2 are the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum
W
, W
1
2
, M
M1
2

are the peak widths at the baseline
are the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10).

The R-value for the column system should be greater than 1,7 (4).

1.6.9.

Solvents

All solvents must be of high purity (for THF purity of 99,5 % is used). The solvent reservoir (if
necessary in an inert gas atmosphere) must be sufficiently large for the calibration of the column and
several sample analyses. The solvent must be degassed before it is transported to the column via the
pump.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/155

1.6.10. Temperature control

The temperature of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing)
should be constant and consistent with the choice of solvent.

1.6.11. Detector

The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration sample eluted from the
column. In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell
must be kept as small as possible. It should not be larger than 10 ll except for light scattering and
viscosity detectors. Differential refractometry is usually used for detection. However, if required by the
specific properties of the sample or the elution solvent, other types of detectors can be used, e.g.
UV/VIS, IR, viscosity detectors, etc.

2.

DATA AND REPORTING

2.1.

Data

The DIN Standard (1) should be referred to for the detailed evaluation criteria as well as for the
requirements relating to the collecting and processing of data.

For each sample, two independent experiments must be carried out. They have to be analysed
individually. In all cases it is essential to determine also data from blanks, treated under the same
conditions as the sample.

It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the
molecular weights of the standard used.

values (M
p

After determination of the retention volumes or the retention times (possibly corrected using an
being the peak maxima of the calibration standard) are plotted
internal standard), log Mp
against one of those quantities. At least two calibration points are necessary per molecular weight
decade, and at least five measurement points are required for the total curve, which should cover the
estimated molecular weight of the sample. The low molecular weight end-point of the calibration
curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute. The portion of the curve
corresponding to molecular weights below 1 000 is determined and corrected as necessary for impur-
ities and additives. The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing.
In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be consulted (3).

If any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than
that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low
molecular weight content. Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble
polymer is provided in the Annex.

The distribution curve must be provided in the form of a table or as a figure (differential frequency or
sum percentages against log M). In the graphic representation, one molecular weight decade should be
normally about 4 cm in width and the peak maximum should be about 8 cm in height. In the case of
integral distribution curves the difference in the ordinate between 0 and 100 % should be about 10
cm.

2.2.

Test report

The test report must include the following information:

2.2.1. Test substance

— available information about test substance (identity, additives, impurities),

— description of the treatment of the sample, observations, problems.

L 305/156

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

2.2.2.

Instrumentation

— reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities,

— pump, pulse dampener, injection system,

— separation columns (manufacturer, all information about the characteristics of the columns, such as
pore size, kind of separation material, etc., number, length and order of the columns used),

— number of the theoretical plates of the column (or combination), separation efficiency (resolution

of the system),

— information on symmetry of the peaks,

— column temperature, kind of temperature control,

— detector (measurement principle, type, cuvette volume),

— flowmeter if used (manufacturer, measurement principle),

— system to record and process data (hardware and software).

2.2.3. Calibration of the system

— detailed description of the method used to construct the calibration curve,

— information about quality criteria for this method (e.g. correlation coefficient, error sum of squares,

etc.),

— information about all extrapolations, assumptions and approximations made during the experi-

mental procedure and the evaluation and processing of data,

— all measurements used for constructing the calibration curve have to be documented in a table

which includes the following information for each calibration point:

— name of the sample,

— manufacturer of the sample,

— characteristic values of the standards Mp, Mn, Mw, Mw/Mn, as provided by the manufacturer or
derived by subsequent measurements, together with details about the method of determination,

— injection volume and injection concentration,

— Mp value used for calibration,

— elution volume or corrected retention time measured at the peak maxima,

— Mp calculated at the peak maximum,

— percentage error of the calculated Mp and the calibration value.

2.2.4.

Information on the low molecular weight polymer content

— description of the methods used in the analysis and the way in which the experiments were

conducted,

— information about the percentage of the low molecular weight species content (w/w) related to the

total sample,

— information about impurities, additives and other non-polymer species in percentage by weight

related to the total sample.

2.2.5. Evaluation

— evaluation on a time basis: all methods to ensure the required reproducibility (method of correc-

tion, internal standard, etc.),

— information about whether the evaluation was effected on the basis of the elution volume or the

retention time,

— information about the limits of the evaluation if a peak is not completely analysed,

— description of smoothing methods, if used,

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/157

— preparation and pre-treatment procedures of the sample,

— the presence of undissolved particles, if any,

— injection volume (ll) and injection concentration (mg/ml),

— observations indicating effects which lead to deviations from the ideal GPC profile,

— detailed description of all modifications in the testing procedures,

— details of the error ranges,

— any other information and observations relevant for the interpretation of the results.

3.

REFERENCES

(1) DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elution-

smittel, Teil 1.

(2) Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds. (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromato-

graphy, J. Wiley and Sons.

(3) ASTM D 3536-91, (1991). Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular
Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromato-
graphy-GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.

(4) ASTM D 5296-92, (1992). Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular
Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. Amer-
ican Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.

L 305/158

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Annex

Guidance for correcting low molecular content for the presence of insoluble polymer

When insoluble polymer is present in a sample, it results in mass loss during the GPC analysis. The insoluble
polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes
through the column. In the case where the refractive index increment (dn/dc) of the polymer can be estimated
or measured, one can estimate the sample mass lost on the column. In that case, one makes a correction using
an external calibration with standard materials of known concentration and dn/dc to calibrate the response of
the refractometer. In the example hereafter a poly(methyl methacrylate)

(pMMA) standard is used.

In the external calibration for analysis of acrylic polymers, a pMMA standard of known concentration in
tetrahydrofuran, is analysed by GPC and the resulting data are used to find the refractometer constant
according to the equation:

K = R/(C (cid:253) V (cid:253) dn/dc)

where
K
R
C
V
dn/dc is the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg).

is the refractometer constant (in microvoltsecond/ml)
is the response of the pMMA standard (in microvoltsecond)
is the concentration of the pMMA standard (in mg/ml)
is the injection volume (in ml) and

The following data are typical for a pMMA standard:

= 2 937 891
= 1,07 mg/ml
= 0,1 ml

R
C
V
dn/dc = 9 (cid:253) 10-5 ml/mg.

The resulting K value, 3,05 (cid:253) 1011 is then used to calculate the theoretical detector response if 100 % of the
polymer injected had eluted through the detector.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/159

ANNEX III C

A.20. SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER

1.

METHOD

The method described is a replicate of the revised version of OECD TG 120 (1997). Further technical
information is given in reference (1).

1.1.

Introduction

For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary before the
method set out hereafter can be used. The method is not applicable to liquid polymers and to
polymers that react with water under the test conditions.

When the method is not practical or not possible, the solution/extraction behaviour may be invest-
igated by means of other methods. In such cases, full details and justification should be given for the
method used.

1.2.

Reference substances

None.

1.3.

Principle of the test method

The solution/extraction behaviour of polymers in an aqueous medium is determined using the flask
method (see A.6 water solubility, flask method) with the modifications described below.

1.4.

Quality criteria

None.

1.5.

Description of the test method

1.5.1. Equipment

The following equipment is required for the method:

— crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size,

— apparatus for shaking with possibility of temperature control,

— membrane filter system,

— appropriate analytical equipment,

— standardised sieves.

1.5.2.

Sample preparation

A representative sample has first to be reduced to a particle size between 0,125 and 0,25 mm using
appropriate sieves. Cooling may be required for the stability of the sample or for the grinding process.
Materials of a rubbery nature can be crushed at liquid nitrogen temperature (1).

If the required particle size fraction is not attainable, action should be taken to reduce the particle size
as much as possible, and the result reported. In the report, it is necessary to indicate the way in which
the crushed sample was stored prior to the test.

1.5.3. Procedure

Three samples of 10 g of the test substance are weighed into each of three vessels fitted with glass
stoppers and 1 000 ml of water is added to each vessel. If handling an amount of 10 g polymer proves
impracticable, the next highest amount which can be handled should be used and the volume of water
adjusted accordingly.

L 305/160

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 (cid:190)C. A shaking or stirring device capable of
operating at constant temperature should be used. After a period of 24 hours, the content of each
vessel is centrifuged or filtered and the concentration of polymer in the clear aqueous phase is
determined by a suitable analytical method. If suitable analytical methods for the aqueous phase are
not available, the total solubility/extractivity can be estimated from the dry weight of the filter residue
or centrifuged precipitate.

It is usually necessary to differentiate quantitatively between the impurities and additives on the one
hand and the low molecular weight species on the other hand. In the case of gravimetric deter-
mination, it is also important to perform a blank run using no test substance in order to account for
residues arising from the experimental procedure.

The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 (cid:190)C at pH 2 and pH 9 may be determined
in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 (cid:190)C. The pH values can be
achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric
acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.

Depending on the method of analysis used, one or two tests should be performed. When sufficiently
specific methods are available for direct analysis of the aqueous phase for the polymer component,
one test as described above should suffice. However, when such methods are not available and
determination of the solution/extraction behaviour of the polymer is limited to indirect analysis by
determining only the total organic carbon content (TOC) of the aqueous extract, an additional test
should be conducted. This additional test should also be done in triplicate, using 10 times smaller
polymer samples and the same amounts of water as those used in the first test.

1.5.4. Analysis

1.5.4.1. T e s t c o n d u c t e d w i t h o n e s a m p l e s i z e

Methods may be available for direct analysis of polymer components in the aqueous phase. Alter-
natively,
indirect analysis of dissolved/extracted polymer components, by determining the total
content of soluble parts and correcting for non polymer-specific components, could also be consid-
ered.

Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible:

either by a sufficiently sensitive method, e.g.

— TOC using persulphate or dichromate digestion to yield CO2 followed by estimation by IR or

chemical analysis,

— atomic absorption spectrometry (AAS) or its inductively coupled plasma (ICP) emission equivalent

for silicon or metal containing polymers,

— UV absorption or spectrofluorimetry for aryl polymers,

— LC-MS for low molecular weight samples,

or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or
AAS/ICP analysis of the residue.

If analysis of the aqueous phase as such is not practicable, the aqueous extract should be extracted
with a water-immiscible organic solvent, e.g. a chlorinated hydrocarbon. The solvent is then evap-
orated and the residue analysed as above for the notified polymer content. Any components in this
residue which are identified as being impurities or additives are to be subtracted for the purpose of
determining the degree of solution/extraction of the polymer itself.

When relatively large quantities of such materials are present, it may be necessary to subject the
residue to, for example, HPLC or GC analysis to differentiate the impurities from the monomer and
monomer-derived species present so that the true content of the latter can be determined.

In some cases, simple evaporation of the organic solvent to dryness and weighing the dry residue may
be sufficient.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/161

1.5.4.2. T e s t c o n d u c t e d w i t h t w o d i f f e r e n t s a m p l e s i z e s

All aqueous extracts are analysed for TOC.

A gravimetric determination is performed on the undissolved/not extracted part of the sample. If, after
centrifugation or filtering of the content of each vessel, polymer residues remain attached to the wall
of the vessel, the vessel should be rinsed with the filtrate until the vessel is cleared from all visible
residues. Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered. The residues remaining on the
filter or in the centrifuge tube are dried at 40 (cid:190)C under vacuum and weighed. Drying is continued
until a constant weight is reached.

2.

DATA

2.1.

Test conducted with one sample size

The individual results for each of the three flasks and the average values should be given and
expressed in units of mass per volume of the solution (typically mg/l) or mass per mass of polymer
sample (typically mg/g). Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the
solute divided by the weight of the initial sample) should also be given. The relative standard
deviations (RSD) should be calculated. Individual figures should be given for the total substance
(polymer + essential additives, etc.) and for the polymer only (i.e. after subtracting the contribution
from such additives).

2.2.

Test conducted with two different sample sizes

The individual TOC values of the aqueous extracts of the two triplicate experiments and the average
value for each experiment should be given expressed as units of mass per volume of solution (typically
mgC/l), as well as in units of mass per weight of the initial sample (typically mgC/g).

If there is no difference between the results at the high and the low sample/water ratios, this may
indicate that all extractable components were indeed extracted. In such a case, direct analysis would
normally not be necessary.

The individual weights of the residues should be given and expressed in percentage of the initial
weights of the samples. Averages should be calculated per experiment. The differences between 100
and the percentages found represent the percentages of soluble and extractable material in the original
sample.

3.

REPORTING

3.1.

Test report

The test report must include the following information:

3.1.1. Test substance

— available information about test substance (identity, additives, impurities, content of low molecular

weight species).

3.1.2. Experimental conditions

— description of the procedures used and experimental conditions,

— description of the analytical and detection methods.

3.1.3. Results

— results of solubility/extractivity in mg/l; individual and mean values for the extraction tests in the

various solutions, broken down in polymer content and impurities, additives, etc.,

— results of solubility/extractivity in mg/g of polymer,

— TOC values of aqueous extracts, weight of the solute and calculated percentages, if measured,

L 305/162

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

— the pH of each sample,

— information about the blank values,

— where necessary, references to the chemical instability of the test substance, during both the

testing process and the analytical process,

— all information which is important for the interpretation of the results.

4.

REFERENCES

(1) DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen f(cid:129)r Pr(cid:129)fzwecke.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/163

ANNEX III D

C.13 BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST

1.

METHOD

This bioconcentration method is a replicate of the OECD TG 305 (1996).

1.1.

Introduction

This method describes a procedure for characterising the bioconcentration potential of substances in
fish under flow-through conditions. Although flow-through test regimes are much to be preferred,
semi-static regimes are permissible, provided that the validity criteria are satisfied.

The method gives sufficient details for performing the test while allowing adequate freedom for
adapting the experimental design to the conditions in particular laboratories and for varying character-
istics of test substances. It is most validly applied to stable organic chemicals with log Pow values
; 6,0).
between 1,5 and 6,0 (1), but may still be applied to superlipophilic substances (having log Pow
The pre-estimate of the bioconcentration factor (BCF), sometimes denotes as KB, for such superlipo-
philic substances will presumably be higher than the steady-state bioconcentration factor (BCFSS) value
expected to be obtained from laboratory experiments. Pre-estimates of the bioconcentration factor for
organic chemicals with log Pow values up to about 9,0 can be obtained by using the equation of
Bintein et al (2). The parameters which characterise the bioconcentration potential include the uptake
rate constant (k1), the depuration rate constant (k2) and the BCFSS.

Radio-labelled test substances can facilitate the analysis of water and fish samples and may be used to
determine whether degradate identification and quantification should be made. If total radioactive
residues are measured (for example by combustion or tissue solubilisation), the BCF is based on the
parent compound, any retained metabolites and also assimilated carbon. BCFs based on total radio-
active residues may not, therefore, be directly comparable to a BCF derived by specific chemical
analysis of the parent compound only.

Clean-up procedures may be employed in radio-labelled studies in order to determine BCF based on
the parent compound, and the major metabolites may be characterised if deemed necessary. It is also
possible to combine a fish metabolism study with a bioconcentration study by analysis and identifica-
tion of the residues in tissues.

1.2.

Definitions and units

Bioconcentration/bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an
organism (specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding
medium.

The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation
test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as lg/g (ppm))
divided by the concentration of the chemical in the surrounding medium (Cw as lg/ml (ppm)).

The steady-state bioconcentration factor (BCFSS or KB) does not change significantly over a prolonged
period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant
during this period of time.

A plateau or steady-state is reached in the plot of test substance in fish (Cf) against time when the
curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of Cf made on samples taken at
intervals of at least two days are within 5 20 % of each other, and there are no significant differences
among the three sampling periods. When pooled samples are analysed at least four successive analyses
are required. For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be
seven days.

L 305/164

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Bioconcentration factors calculated directly from kinetic rate constants (k1/k2) are termed kinetic
concentration factor, BCFk.

The octanol-water partition coefficient (Pow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and
water at equilibrium (method A.8) also expressed as Kow. The logarithm of Pow is used as an indication
of a chemical’s potential for bioconcentration by aquatic organisms.

The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test chemical.

The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration
of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that
chemical (k1 is expressed in day–1).

The post-exposure or depuration (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a
medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or
the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.

The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the
concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of
the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is
expressed in day–1).

1.3.

Principle of the test method

The test consists of two phases: the exposure (uptake) and post-exposure (depuration) phases. During
the uptake phase, separate groups of fish of one species are exposed to at least two concentrations of
the test substance. They are then transferred to a medium free of the test substance for the depuration
phase. A depuration phase is always necessary unless uptake of the substance during the uptake phase
has been insignificant (e.g. the BCF is less than 10). The concentration of the test substance in/on the
fish (or specified tissue thereof) is followed through both phases of the test. In addition to the two test
concentrations, a control group of fish is held under identical conditions except for the absence of the
test substance, to relate possible adverse effects observed in the bioconcentration test to a matching
control group and to obtain background concentrations of test substance.

The uptake phase is run for 28 days unless it is demonstrated that equilibrium has been reached
earlier. A prediction of the length of the uptake phase and the time to steady-state can be made from
the equation in Annex 3. The depuration period is then begun by transferring the fish to the same
medium but without the test substance in another clean vessel. Where possible the bioconcentration
factor is calculated preferably both as the ratio (BCFSS) of concentration of the fish (Cf) and in the
water (Cw) at apparent steady-state and as a kinetic bioconcentration factor (BCFk) as the ratio of the
rate constants of uptake (k1) and depuration (k2) assuming first-order kinetics. If first-order kinetics are
obviously not obeyed, more complex models should be employed (Annex 5).

If a steady-state is not achieved within 28 days, the uptake phase should be extended until steady-state
is reached, or 60 days, whichever comes first; the depuration phase is then begun.

The uptake rate constant, the depuration (loss) rate constant (or constants, where more complex
models are involved), the bioconcentration factor, and where possible, the confidence limits of each of
these parameters are calculated from the model that best describes the measured concentrations of test
substance in fish and water.

The BCF is expressed as a function of the total wet weight of the fish. However, for special purposes,
specified tissues or organs (e.g. muscle, liver), may be used if the fish are sufficiently large or the fish
may be dividied into edible (fillet) and non-edible (viscera)
for many organic
substances, there is a clear relationship between the potential for bioconcentration and lipophilicity,
there is also a corresponding relationship between the lipid content of the test fish and the observed
bioconcentration of such substances. Thus, to reduce this source of variability in test results for those
; 3), bioconcentration should be expressed in
substances with high lipophilicity (i.e. with log Pow
relation to lipid content in addition to whole body weight.

fractions. Since,

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/165

The lipid content should be determined on the same biological material as is used to determine the
concentration of the test substance, when feasible.

1.4.

Information on the test substance

Before carrying out the test for bioconcentration, the following information for the test substance
should be known:

(a) solubility in water;

(b) octanol-water partition coefficient Pow (denoted also as Kow, determined by an HPLC method in

A.8);

(c) hydrolysis;

(d) phototransformation in water determined under solar or simulated solar irradiation and under the

irradiation conditions of the test for bioconcentration (3);

(e) surface tension (i.e. for substances where the log Pow cannot be determined);

(f) vapour pressure;

(g) ready biodegradability (where appropriate).

Other information required is the toxicity to the fish species to be used in the test, preferably the
asymptotic LC50 (i.e. time-independent). An appropriate analytical method, of known accuracy, preci-
sion and sensitivity, for the quantification of the test substance in the test solutions and in biological
material must be available, together with details of sample preparation and storage. Analytical detec-
tion limit of test substance in both water and fish tissues should also be known. When 14C labelled test
substance is used, the percentage of radioactivity associated with impurities should be known.

1.5.

Validity of the test

The following conditions should apply for a test to be valid:

— the temperature variation is less than 5 2 (cid:190)C,

— the concentration of dissolved oxygen does not fall below 60 % saturation,

— the concentration of the test substance in the chambers is maintained within 5 20 % of the mean

of the measured values during the uptake phase,

— the mortality or other adverse effects/disease in both control and treated fish is less than 10 % at
the end of the test; where the test is extended over several weeks or months, death or other adverse
effects in both sets of fish should be less than 5 % per month and not exceed 30 % in all.

1.6.

Reference compounds

The use of reference compounds of known bioconcentration potential would be useful in checking
the experimental procedure, when required. However, specific substances cannot yet be recom-
mended.

1.7

Description of the test method

1.7.1. Apparatus

Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve,
sorb or leach and have an adverse effect on the fish. Standard rectangular or cylindrical tanks, made of
chemically inert material and of a suitable capacity in compliance with loading rate can be used. The
use of soft plastic tubing should be minimised. Teflon (R), stainless steel and/or glass tubing are
preferably used. Experience has shown that for substances with high absorption coefficients, such as
the synthetic pyrethroids, silanised glass may be required. In these situations the equipment will have
to be discarded after use.

L 305/166

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

1.7.2. Water

Natural water is generally used in the test and should be obtained from an uncontaminated and
uniform quality source. The dilution water must be of a quality that will allow the survival of the
chosen fish species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any
abnormal appearance or behaviour. Ideally, it should be demonstrated that the test species can survive,
grow and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test). The
water should be characterised at least by pH, hardness, total solids, total organic carbon and, preferably
also ammonium, nitrite and alkalinity and, for marine species, salinity. The parameters which are
important for optimal fish well-being are fully known, but Annex 1 gives recommended maximum
concentrations of a number of paramters for fresh and marine test waters.

The water should be of constant quality during the period of a test. The pH value should be within the
range 6,0 to 8,5, but during a given test it should be within a range of 5 0,5 pH units. In order to
ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example, by complexation
of the test substance) or adversely affect the performance of the stock of fish, samples should be taken
at intervals for analysis. Determination of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), major anions and
cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), pesticides (e.g. total organophosphorous and total organochlorine
pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three
months where a dilution water is known to be relatively constant in quality. If water quality has been
demonstrated to be constant over at least one year, determinations can be less frequent and intervals
extended (e.g. every six months).

The natural particle content as well as the total organic carbon (TOC) of the dilution water should be
as low as possible to avoid absorption of the test substance to organic matter which may reduce its
bioavailability (4). The maximum acceptable value is 5 mg/l for particulate matter (dry matter, not
passing a 0,45 lm filter) and 2 mg/l for total organic carbon (see Annex 1). If necessary, the water
should be filtered before use. The contribution to the organic carbon content in water from the test
fish (excreta) and from the food residues should be as low as possible. Throughout the test, the
concentration of organic carbon in the test vessel should not exceed the concentration of organic
carbon originating from the test substance and, if used, the solubilising agent by more than 10 mg/l
(5 20 %).

1.7.3. Test solutions

A stock solution of the test substance is prepared at a suitable concentration. The stock solution
should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
The use of solvents or dispersants (solubilising agents) is not recommended; however this may occur in
some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution. Solvents which may be used are
ethanol, methanol, ethylene glycol monomethyl ether, etheylene glycol dimethyl ether, dimethylfor-
mamide and triethylene glycol. Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80,
methylcellulose 0,01 % and HCO-40. Care should be taken when using readily biodegradable agents
as these can cause problems with bacterial growth in flow-through tests. The test substance may be
radio-labelled and should be of the highest purity (e.g. preferably ; 98 %).

For flow-through tests, a system which continuously dispenses and dilutes a stock solution of the test
substance (e.g. metering pump, proportional diluter, saturator system) is required to deliver the test
concentrations to the test chambers. At least five volume replacements through each test chamber per
day are preferably allowed. The flow-through mode is to be preferred, but where this is not possible
(e.g. when the test organisms are adversely affected) a semi-static technique may be used provided that
the validity criteria are satisfied. The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked
both 48 hours before and then at least daily during the test. In this check the determination of the
flow-rate through each test chamber is included and ensured that it does not vary by more than 20 %
either within or between chambers.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/167

1.7.4.

Selection of species

Important criteria in the selection of species are that they are readily available, can be obtained in
convenient sizes and can be satisfactorily maintained in the laboratory. Other criteria for selecting fish
species include recreational, commercial, ecological importance as well as comparable sensitivity, past
successful use, etc.

Recommended test species are given in Annex 2. Other species may be used but the test procedure
may have to be adapted to provide suitable test conditions. The rationale for the selection of the
species and the experimental method should be reported in this case.

1.7.5. Holding of fish

Acclimate the stock population of fish for at least two weeks in water at the test temperature and feed
throughout on a sufficient diet and of the same type to be used during the test.

Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:

— mortalities of greater than 10 % of population in seven days: reject the entire batch,

— mortalities of between 5 and 10 % of population in seven days: acclimate for seven additional days,

— mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch — if more than 5 %

mortality during second seven days reject the entire batch.

Ensure that fish used in tests are free from observable diseases and abnormalities. Discard any diseased
fish. Fish should not receive treatment for disease in the two weeks preceding the test, or during the
test.

1.8.

Performance of the test

1.8.1. Preliminary test

It may be useful to conduct a preliminary experiment in order to optimise the test conditions of the
definitive test, e.g. selection of test substance concentration(s), duration of the uptake and depuration
phases.

1.8.2. Conditions of exposure

1.8.2.1. D u r a t i o n o f u p t a k e p h a s e

A prediction of the duration of the uptake phase can be obtained from practical experience (e.g. from
a previous study or an accumulation related chemical) or from certain empirical relationships utilising
knowledge of either the aqueous solubility or the octanol/water partition coefficient of the test
substance (see Annex 3).

The uptake phase should be run for 28 days unless it can be demonstrated that equilibrium has been
reached earlier. If the steady-state has not been reached by 28 days, the uptake phase should be
extended, taking further measurements, until steady-state is reached or 60 days, whichever is shorter.

1.8.2.2. D u r a t i o n o f

t h e d e p u r a t i o n p h a s e

A period of half the duration of the uptake phase is usually sufficient for an appropriate (e.g. 95 %)
reduction in the body burden of the substance to occur (see Annex 3 for explanation of the
estimation). If the time required to reach 95 % loss is impractically long, exceeding for example twice
the normal duration of the uptake phase (i.e. more than 56 days) a shorter period may be used (i.e.
until the concentration of test substance is less than 10 % of steady-state concentration). However, for
substances having more complex patterns of uptake and depuration than are represented by a
one-compartment fish model, yielding first order kinetics, allow longer depuration phases for deter-
mination of loss rate constants. The period may, however, be governed by the period over which the
concentration of test substance in the fish remains above the analytical detection limit.

L 305/168

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

1.8.2.3. N u m b e r s o f

t e s t

f i s h

Select the numbers of fish per test concentration such that minimum of four fish per sample are
available at each sampling. If greater statistical power is required, more fish per sample will be
necessary.

If adult fish are used, report whether male or female, or both are used in the experiment. If both sexes
are used, differences in lipid content between sexes should be documented to be non-significant
before the start of the exposure; pooling all male and all female fish may be necessary.

In any one test, fish of similar weight are selected, such that the smallest are no smaller than
two-thirds of the weight of the largest. All should be of the same year-class and come from the same
source. Since weight and age of a fish appear sometimes to have a significant effect on BCF values (1)
these details are recorded accurately. It is recommended that a sub-sample of the stock of fish is
weighed before the test in order to estimate the mean weight.

1.8.2.4. L o a d i n g

High water-to-fish ratios are used in order to minimise the reduction in Cw caused by the addition of
the fish at the start of the test and also to avoid decreases in dissolved oxygen concentration. It is
important that the loading rate is appropriate for the test species used. In any case, a loading rate of
0,1 to 1,0 g of fish (wet weight) per litre of water per day is normally recommended. High loading rates
can be used if it is shown that the required concentration of test substance can be maintained within
5 20 % limits, and that the concentration of dissolved oxygen does not fall below 60 % saturation.

In choosing appropriate loading regimes, account of the normal habitat of the fish species is taken.
For example, bottom-living fish may demand a larger bottom area of the aquarium for the same
volume of water than pelagic fish species.

1.8.2.5. F e e d i n g

During the acclimation and test periods, fish are fed with an appropriate diet of known lipid and total
protein content, in an amount sufficient to keep them in a healthy condition and to maintain body
weight. Fish are fed daily throughout the acclimation and test periods at a level of approximately 1 to
2 % of body weight per day; this keeps the lipid concentration in most species of fish at a relatively
constant level during the test. The amount of feed should be re-calculated, for example, once per
week, in order to maintain consistent body weight and lipid content. For this calculation, the weight
of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in
that chamber. Do not weigh the fish remaining in the chamber.

Uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes
to one hour). Chambers are kept as clean as possible throughout the test so that the concentration of
organic matter is kept as low as possible, since the presence of organic carbon may limit the
bioavailability of the test substance (1).

Since many feeds are derived from fishmeal, the feed should be analysed for the test substance. It is
also desirable to analyse the feed for pesticides and heavy metals.

1.8.2.6. L i g h t a n d t e m p e r a t u r e

The photoperiod is usually 12 to 16 hours and the temperature (5 2 (cid:190)C) should be appropriate for the
test species (see Annex 2). The type and characteristics of illumination should be known. Caution
should be given to the possible phototransformation of the test substance under the irradiation
conditions of the study. Appropriate illumination should be used avoiding exposure of the fish to
unnatural photoproducts. In some cases it may be appropriate to use a filter to screen out UV
irradiation below 290 nm.

1.8.2.7. T e s t c o n c e n t r a t i o n s

Fish are exposed under flow-through conditions to at least two concentrations of the test substance in
water. Normally, the higher (or highest) concentration of the test substance is selected to be about 1 %
of its acute asymptotic LC50, and to be at least ten-fold higher than its detection limit in water by the
analytical method used.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/169

The highest test concentration can also be determined by dividing the acute 96h LC50 by an
appropriate acute/chronic ratio (appropriate ratios for some chemicals can be about three up to 100). If
possible, choose the other concentration(s) such that it differs from the one above by a factor of 10. If
this is not possible because of the 1 % of LC50 criterion and the analytical limit, a lower factor than 10
can be used or the use of 14 C labelled test substance should be considered. No concentration used
should be above the solubility of the test substance.

Where a solubilising agent is used its concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should be
the same in all test vessels. Its contribution, together with the test substance, to the overall content of
organic carbon in the test water should be known. However, every effort should be made to avoid the
use of such materials.

1.8.2.8. C o n t r o l s

One dilution water control or if relevant, one control containing the solubilising agent should be run
in addition to the test series, provided that it has been established that the agent has no effects on the
fish. If not, both controls should be set up.

1.8.3. Frequency of water quality measurements

During the test, dissolved oxygen, TOC, pH and temperature should be measured in all vessels. Total
hardness and salinity, if relevant, should be measured in the controls and one vessel at the higher (or
highest) concentration. As a minimum, dissolved oxygen and salinity, if relevant, should be measured
three times — at the beginning, around the middle and end of the uptake period — and once a week
in the depuration period. TOC should be measured at the beginning of the test (24 hours and 48
hours prior to test initiation of uptake phase) before addition of the fish and at least once a week,
during both uptake and depuration phases. Temperature should be measured daily, pH at the
beginning and end of each period and hardness once each test. Temperature should preferably be
monitored continuously in at least one vessel.

1.8.4.

Sampling and analysis of fish and water

1.8.4.1. F i s h a n d w a t e r s a m p l i n g s c h e d u l e

Water from the test chambers for the determination of test substance concentration is sampled before
addition of the fish and during both uptake and depuration phases. As a minimum, the water is
sampled at the same time as the fish and before feeding. During the uptake phase, the concentrations
of test substance are determined in order to check compliance with the validity criteria.

Fish is sampled on at least five occasions during the uptake phase and at least on four occasions
during the depuration phase. Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably
precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple
first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency
in both periods (see Annex 4). The extra samples are stored and analysed only if the results of the first
round of analyses prove inadequate for the calculation of the BCF with the desired precision.

An example of an acceptable sampling schedule is given in Annex 4. Other schedules can readily be
calculated using other assumed values of Pow to calculate the exposure time for 95 % uptake.

Sampling is continued during the uptake phase until a steady-state has been established or for 28 days,
whichever is the shorter. If the steady-state has not been reached within 28 days sampling continues
until a steady-state has been attained or for 60 days, whichever is shorter. Before beginning the
depuration phase the fish are transferred to clean tanks.

1.8.4.2. S a m p l i n g a n d s a m p l e p r e p a r a t i o n

Water samples for analysis are obtained, for example, by siphoning through inert tubing from a
central point in the test chamber. Since neither filtration nor centrifuging appear always to separate
the non-bioavailable fraction of the test substance from that which is bioavailable (especially for
(5), samples may not be
super-lipophilic chemicals, i.e. those chemicals with a log Pow
subjected to those treatments.

; 5)

(1)

L 305/170

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Instead, measures should be taken to keep the tanks as clean as possible and the content of total
organic carbon should be monitored during both the uptake and depuration phases.

An appropriate number of fish (normally a minimum of four) are removed from the test chambers at
each sampling time. The sampled fish are rinsed quickly with water, blot ‘dry', killed instantly using
the most appropriate and humane method, and then weighed.

It is preferable to analyse fish and water immediately after sampling in order to prevent degradation or
other losses and to calculate approximate uptake and depuration rates as the test proceeds. Immediate
analysis also avoids delay in determining when a plateau has been reached.

Failing immediate analysis, samples are stored by an appropriate method. Before the beginning of the
study, information on the proper method of storage for the particular test substance — for example,
deep-freezing, holding at 4 (cid:190)C, duration of storage, extraction, etc. are obtained.

1.8.4.3. Q u a l i t y o f a n a l y t i c a l m e t h o d

Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the
analytical method used for the test substance, check experimentally that the precision and reprodu-
cibility of the chemical analysis, as well as recovery of the test substance from both water and fish are
satisfactory for the particular method. Also, check that the test substance is not detectable in the
dilution water used.

If necessary, the values of Cw and Cf obtained from the test are corrected for the recoveries and
background values of controls. Fish and water samples are handled throughout in such a manner as to
minimise contamination and loss (e.g. resulting from adsorption by the sampling device).

1.8.4.4. A n a l y s i s o f

f i s h s a m p l e

If radiolabelled materials are used in the test, it is possible to analyse for total radio label (i.e. parent
and metabolites) or, the samples may be cleaned up so that parent compound can be analysed
separately. Also, the major metabolites may be characterised at steady-state or at the end of the uptake
phase, whichever is the sooner. If the BCF in terms of total radiolabelled residues is ‡ 1 000 %, it may
be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to
identify and quantify degradates representing ‡ 10 % of total residues in fish tissues at steady state. If
degradates representing ‡ 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and
quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.

The concentration of the test substance should usually be determined for each weighed individual fish.
If this is not possible, pooling of the samples on each sampling occasion may be done but pooling
does restrict the statistical procedures which can be applied to the data. If a specific statistical
procedure and power are important considerations, then an adequate number of fish to accommodate
the desired pooling procedure and power should be included in the test (6)

(7).

BCF should be expressed both as a function of total wet weight and, for high lipophilic substances, as
a function of the lipid content. Lipid content of the fish is determined on each sampling occasion if
possible. Suitable methods should be used for determination of lipid content (references 8 and 2 of
Annex 3). Chloroform/methanol extraction technique may be recommended as standard method (9).
The various methods do not give identical values (10), so it is important to give details of the method
used. When possible, the analysis for lipid should be made on the same extract as that produced for
analysis for the test substance, since the lipids often have to be removed from the extract before it can
be analysed chromatographically. The lipid content of the fish (as mg/kg wet weight) at the end of the
experiment should not differ from that at the start by more than 5 25 %. The tissue percent solids
should also be reported to allow conversion of lipid concentration from a wet to a dry basis.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/171

2.

DATA

2.1.

Treatment of results

The uptake curve of the test substance is obtained by plotting its concentration in/on fish (or specified
tissues) in the uptake phase against time on arithmetic scales. If the curve has reached a plateau, that
is, becomes approximately asymptotic to the time axis, the steady-state BCFSS is calculated from:

Cf as steady-state (mean)
Cw as steady-state (mean)

When no steady-state is reached, it may be possible to calculate a BCFSS of sufficient precision for
hazard assessment from a ‘steady-state' at 80 % (1,6/k2) or 95 % (3,0/k2) of equilibrium.

Also the concentration factor (BCFk) is determined, as the ratio k1/k2, the two first-order kinetic
constants. The depuration rate constant (k2) is usually determined from the depuration curve (i.e. a plot
of the decrease in test substance concentration in the fish with time). The uptake rate constant (k1) is
then calculated given k2 and a value of Cf which is derived from the uptake curve (see also Annex 5).
The preferred method for obtaining BCFk and the rate constants, k1 and k2, is to use non-linear
parameter estimation methods on a computer (11). Otherwise, graphical methods may be used to
calculate k1 and k2. If the depuration curve is obviously not first-order, then more complex models
should be employed (see references in Annex 3) and advice from a biostatistician sought.

2.2.

Interpretation of results

The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test solutions occur
at levels near the detection limit of the analytical method.

Clearly defined uptake and loss curves are an indication of good quality bioconcentration data. The
variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than
20 %. Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test
concentrations should be recorded and possible explanations given. Generally the confidence limit of
BCFs from well-designed studies approach 5 20 %.

3.

REPORTING

The test report must include the following information:

3.1.

Test substance

— physical nature and, where relevant, physicochemical properties,

— chemical identification data (including the organic carbon content, if appropriate),

— if radio labelled, the precise position of the labelled atom(s) and the percentage of radioactivity

associated with impurities.

3.2.

Test species

— scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.

3.3.

Test conditions

— test procedure used (e.g. flow-through or semi-static),

— type and characteristics of illumination used and photoperiod(s),

— test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, number of
replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and
depuration phases, sampling frequency for fish and water samples),

L 305/172

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

— method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent, its
concentration and its contribution to the organic carbon content of test water must be given, when
used),

— the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in

the test vessels and the method by which these were attained,

— source of the dilution water, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the
ability of test fish to live in the water, and water characteristics: pH, hardness, temperature,
dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured),
total organic carbon,
suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made,

— water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentra-

tion,

— detailed information on feeding (for example, type of food, source, composition — at least lipid

and protein content if possible, amount given and frequency),

— information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage,
extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if
measured).

3.4.

Results

— results from any preliminary study performed,

— mortality of the control fish and fish in each exposure chamber and any observed abnormal

behaviour,

— the lipid content of the fish (if determination on testing occasion),

— curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the

fish, the time to steady-state,

— Cf and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Cf expressed in
lg/g wet weight (ppm) of whole body or specified tissues thereof, e.g. lipid, and Cw in lg/ml (ppm).
Cw values for the control series (background should also be reported),

— the steady-state bioconcentration factor (BCFSS) and/or kinetic concentration factor (BCFk) and if
applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all
expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or
specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of
computation/data analysis for each concentration of test substance used,

— where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected

metabolites may be presented,

— anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant

information.

Minimise results as ‘not detected at the limit of detection' by pre-test method development and
experimental design, since such results cannot be used for rate constant calculations.

4.

REFERENCES

(1) Connell D.W. (1988). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organ-

isms. Rev. Environ. Contam. Toxicol. 102, pp. 117-156.

(2) Bintein S., Devillers J. and Karcher W. (1993). Non-linear dependence of fish bioconcentration
on n-octanol/water partition coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research, 1, pp.
29-390.

(3) OECD, Paris (1996). Direct phototransformation of chemicals in water. Environmental Health
and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals. No 3.

(4) Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: comparison of bioconcentration factors derived
from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the
bioavailability of chemicals. Water Quality Institute, Denmark.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/173

(5) US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document

for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. July 1994.

(6) US FDA (Food and Drug Administration) Revision. Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher’s

Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.

(7) US EPA (1974). Section 5, A(1). Analysis of Human or animal Adipose Tissue, in Analysis of
(ed.) Research

Pesticide Residues in Human and Evironmental Samples, Thompson J. F.
Triangle Park, N.C. 27711.

(8) Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the
toxicity, bioaccumulation', Ch. 2.3, Part II. Government

aquatic environment: degradation,
Publishing Office, the Hague, Netherlands.

(9) Gardner et al,

(1995). Limn. & Oceanogr. 30, pp. 1099-1105.

(10) Randall R. C., Lee H., Ozretich R. J., Lake J. L. and Pruell R. J. (1991). Evaluation of selected
lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Toxicol. Chem. 10, pp 1431-
1436.

(11) CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method- Ring Test
Programme, 1984 to 1985. Final report March 1987. Authors: P. Kristensen and N. Nyholm.

(12) ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988). Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests

with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.

L 305/174

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Annex 1

Chemical characteristics of an acceptable dilution water

Substance

Limit
concentration

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Particulate matter

Total organic carbon

Un-ionised ammonia

Residual chlorine

Total organophosphorous pesticides

Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls

Total organic chlorine

Aluminium

Arsenic

Chromium

Cobalt

Copper

Iron

Lead

Nickel

Zinc

Cadmium

Mercury

Silver

5 mg/l

2 mg/l

1 lg/l

10 lg/l

50 ng/l

50 ng/l

25 ng/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

1 lg/l

100 ng/l

100 ng/l

100 ng/l

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/175

Annex 2

Fish species recommended for testing

Recommended species

Danio
Buchanan) Zebra-fish

rerio (1)

(Teleostei, Cyprinidae)

Recommended
range of test
temperature
((cid:190)C)

Recommended
total length
of test animal
(cm)

(Hamilton-

20 — 25

3,0 5 0,5

Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque)
Fathead minnow

20 — 25

5,0 5 2,0

Cyprinus
Common Carp

carpio

(Teleostei, Cyprinidae)

(Linnaeus)

20 — 25

5,0 5 3,0

Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae)
Schlegel) Ricefish

(Temminck and

20 — 25

4,0 5 1,0

Poccilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae)

(Peters) Guppy

20 — 25

Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae)
esque) Bluegill

(Rafin-

20 — 25

3,0 5 1,0

5,0 5 2,0

Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum)
Rainbow trout

13 — 17

8,0 5 4,0

Gasterosteus
(Linnaeus) Three-spined stickleback

aculeatus

(Teleostei,

Gasterosteidae)

18 — 20

3,0 5 1,0

1

2

3

4

5

6

7

8

(1) Meyer A., Orti G.

(1993) Proc. Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.

Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example:

Spot

Sheepshead minnow

Silverside

Shiner perch

English sole

Staghorn sculpin

Three-spined stickleback

Sea bass

Bleak

Leiostomus xanthurus

Cyprinodon variegatus

Menidia beryllina

Cymatogaster aggregata

Parophrys vertulus

Leptocottus armatus

Gasterosteus aculeatus

Dicentracus labrax

Alburnus alburnus

Collection

The fresh water fish listed in the table are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas
the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries. They are
capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-
controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage. These fish are available
in many parts of the world.

L 305/176

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Annex 3

Prediction of the duration of the uptake and depuration phases

1. Prediction of the duration of the uptake phase

Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach
steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition
coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility (s).

An estimate of k2 (day–1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1):

log10k2 = –0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2=0,95)

(equation 1)

For other relationships see reference 2.

If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous
solubility (s) of the substance using:

log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2=0,994)

(equation 2)

where s = solubility (moles/l):

(n = 36).

These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).

The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the
general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):

dCf
dt

=k1.Cw–k2.Cf

or if Cw is constant:

Cf =

k1
k2

. Cw (1–e –k 2t )

(equation 3)

When steady-state is approached (t (cid:135) ¥), equation 3 may be reduced (5)

(6) to:

Cf =

k1
k2

. Cw

or

Cf/Cw = k1/k2 = BCF

Then k1/k2 .Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state'

(Cf,s).

Equation 3 may be transcribed to:

Cf = Cf,s

(1-e –k 2t ) or

Cf
Cfs

= 1–e –k 2t

(equation 4)

Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is
pre-estimated using equation 1 or 2.

As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically
acceptable data (BCFk) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration
of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of
steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).

The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):

0,80 = 1–e –k 2t

80

or t80 =

1,6

k2

(equation 5)

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/177

Similarly 95 % of steady-state is:

t95 =

3,0

k2

(equation 6)

For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using
equations 1, 5 and 6):

log10k2 = –0,414 . (4) + 1,47
up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)

k2 = 0,652 days–1

or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)

Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0), the duration of up would be (using
equations 1, 2, 5 and 6):

log10 (Pow) = –0,862 (–5,0) + 0,710 = 5,02
log10k2
= –0,414 (5,02) + 1,47
k2
up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)

= 0,246 days–1

or up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)

Alternatively, the expression:

teq = 6,54 × 10–3 Pow + 55,31 (hours)

may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).

2. Prediction of the duration of the depuration phase

A prediction of the time needed to reduce the body burden to some percentage of the initial concentration
may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (first order kinetics)
(1)

(8).

For the depuration phase, Cw is assumed to be zero. The equation may be reduced to:

dCf
dt

=–k2Cf

or Cf = Cf,o .e –k 2t

where Cf,o is the concentration at the start of the depuration period. 50 % depuration will then be reached
at the time (t50):

Cf
Cf,o

=

1

2

= e –k 2t50

or

t50 =

0,693

k2

Similarly 95 % depuration will be reached at:

t95 =

3,0

k2

If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the
depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.

It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and
depuration patterns will follow first order kinetics. If first order kinetics are obviously not obeyed, more
complex models should be employed (e.g. reference (1)).

L 305/178

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Literature (of Annex 3)

(1) Spacie A. and Hamelink J. L.

organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem. 1, pp. 309-320.

(1982). Alternative models for describing the bioconcentration of

(2) Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: comparison of BCFs derived from OECD and ASTM
testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals. Danish Water
Quality Institute.

(3) Chiou C. T. and Schmedding D. W.

(1982). Partitioning of organic compounds in octanol-water

systems. Environ. Sci. Technol. 16 (1), pp. 4-10.

(4) Hawker D. W. and Connell D. W. (1988). Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on

bioconcentration kinetics with fish. Wat. Res. 22 (6), pp. 701-707.

(5) Branson D. R., Blau G. E., Alexander H. C. and Neely W. B. (1975). Transactions of the American

Fisheries Society, 104 (4), pp. 785-792.

(6) Ernst W. (1985). Accumulation in Aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environ-
mental behaviour of chemicals. Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4,
pp. 243-255. SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N.Y.

(7) Reilly P. M., Bajramovic R., Blau G. E., Branson D. R. and Sauerhoff M. W. (1977). Guidelines for the
optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can. J. Chem. Eng.
55, pp. 614-622.

(8) Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of

six Chlorobenzenes by Guppies. Chemosphere, 9, pp. 3-19.

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/179

Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log
Pow = 4

Annex 4

Sample time schedule

Fish sampling

Minimal required
frequency
(days)

Additional
sampling

Uptake phase

– 1
0

1st

2nd

3rd

4th

5th

Depuration
phase

6th

7th

8th

9th

0,3

0,6

1,2

2,4

4,7

5,0

5,9

9,3

14,0

0,4

0,9

1,7

3,3

5,3

7,0

11,2

17,5

Number of
water samples

Number of
fish per sample

2 (*)
2

2
(2)

2
(2)

2
(2)

2
(2)

2

Add 45 to 80
fish

4
(4)

4
(4)

4
(4)

4
(4)

6

Transfer fish
to water
free of test
chemical

4
(4)

4
(4)

4
(4)

6
(4)

(*) Sample water after minimum of three ‘chamber-volume' have been delivered.

Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.

NB: Pre-test estimate of k2 for log Pow of 4,0 is 0,652 days–1. The total duration of the experiment is set to

3 × up = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days. For the estimation of ‘up' refer to Annex 3.

L 305/180

EN

Official Journal of the European Communities

16. 11. 98

Annex 5

Model discrimination

Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably' well described by a simple two-compart-
ment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for
concentrations in fish, during the depuration phase, when these are plotted on semi-log paper. (Where these
points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for
example, Spacie and Hamelink, reference 1 in Annex 3).

Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2

Plot the concentration of the test substance found in each sample of fish against sampling time on semi-log
paper. The slope of that line is k2.

k2 =

ln (Cf1 / Cf2)
t2–t1

Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order
kinetics. A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order
kinetics.

Graphical method for determination of uptake rate constant k1

Given k2, calculate k1 as follows:

k1 =

Cfk2
Cw x (1–e–k

t

2

)

(equation 1)

The value of Cf is read from the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log
concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).

16. 11. 98

EN

Official Journal of the European Communities

L 305/181

Computer method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants

The preferred means for obtaining the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear
parameter estimation methods on a computer. These programs find values for k1 and k2 given a set of
sequential time concentration data and the model:

Cf = Cw .

Cf = Cw .

k1
k2

k1
k2

x (1–e–k

t

2

)

0 : t : tc

(equation 2)

x (e–k 2(t–tc) –e –k

t

2

)

t : tc

(equation 3)

where tc= time at the end of the uptake phase.

This approach provides standard deviation estimates of k1 and k2.

As k2 in most cases can be estimated from the depuration curve with relatively high precision, and because a
strong correlation exists between the two parameters k1 and k2 if estimated simultaneously, it may be advisable
first to calculate k2 from the depuration data only, and subsequently calculate k1 from the uptake data using
non-linear regression.