98/510/EC: Commission Decision of 29 July 1998 amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts agreed for veterinary checks (notified under document number C(1998) 2417) (Text with EEA relevance)
Date: 1998-07-29
Institutions: European Commission
Subjects: animal product, animal production, customs inspection, import, third country, veterinary inspection

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/17

II

(Acts whose publication is not obligatory)

COMMISSION

COMMISSION DECISION

of 29 July 1998

amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts
agreed for veterinary checks

(notified under document number C(1998) 2417)

(Text with EEA relevance)

(98/510/EC)

the lists

should be updated in respect of
Whereas
Germany, Italy,
in
particular by adding the border inspection post Heili-
genkreuz in the case of the latter Member State;

the United Kingdom and Austria,

Whereas the measures provided for in this Decision are in
accordance with the opinion of the Standing Veterinary
Committee,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The Annex to Decision 97/778/EC is replaced by the
Annex hereto.

Article 2

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 29 July 1998.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10
December 1990 laying down the principles governing the
organisation of veterinary checks on products entering the
Community from third countries (1), as last amended by
Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 9(4)
thereof,

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15
July 1991 laying down the principles governing the or-
ganisation of veterinary checks on animals entering the
Community from third countries and amending Dir-
ectives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (3), as
last amended by Directive 96/43/EC, and in particular
Article 6(4) thereof,

Whereas Commission Decision 97/778/EC (4), as
last
amended by Decision 98/166/EC (5), draws up a list of
border inspection posts agreed for veterinary checks on
products and animals from third countries;

Whereas the way the list of border inspection posts is
presented should be revised for reasons connected with
the computerisation of the databases;

(1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
(2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1.
(3) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
(4) OJ L 315, 19. 11. 1997, p. 15.
(5) OJ L 62, 3. 3. 1998, p. 29.

L 227/18

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA

LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS

LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER

VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN

JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS

LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS

LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S

ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI

LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS

LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS

LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA

F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER

1 =

2 =

3 =

Nombre
Navn
Name
Omolas˜ia
Name
Nom

C(cid:155)digo Animo
Animo-Kode
Animo-Code
Jydij ˜or Animo
Animo code
Code Animo

Tipo
Type
Art
V ˜usg
Type
Type

Aeropuerto
Lufthavn
Flughafen
Aeqodq ˜olio
Airport
A(cid:130)roport

Ferrocarril
Jernbane
Schiene
Sidgq ˜odqolor
Rail
Rail

A =

F =

Nome
Naam
Nome
Nimi
Namn

Codice Animo
Animo-code
C(cid:155)digo Animo
Animo-koodi
Animo-Kod

Tipo
Type
Tipo
Laji
Typ

Aeroporto
Lucht
Aeroporto
Lentokentt(cid:132)
Flygplats

Ferrovia
Spoorweg
Caminho-de-ferro
Rauratie
J(cid:132)rnv(cid:132)g

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/19

4 =

P =

R =

HC =

NHC =

-NT =

-T =

Puerto
Havn
Hafen
Kil ˜emar
Port
Port

Carretera
Landevej
Straße
Od ˜or
Road
Route

Productos
Produkter
Erzeugnisse
Pqoˇi ˜omta
Products
Produits

Todos los productos destinados al
consumo humano
Alle produkter til konsum
Alle zum menschlichen Verzehr
bestimmten Erzeugnisse
˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg
jatam ˜akysg

All products for human
consumption
Tous produits de consommation
humaine

Otros productos
Andre produkter
Andere Erzeugnisse
Koip ˜a pqoˇi ˜omta
Other products
Autres produits

Sin requisitos de
temperatura
Ingen temperaturkrav
Ohne Niedrigtemperatur-
anforderungen
Dem apaite˜itai walgk ˜g
heqlojqas˜ia

No low temperature
requirements
Sans conditions de
temp(cid:130)rature

Productos con requisitos de
temperatura
Frosne/kølede produkter
Gefrorene/gek(cid:129)hlte
Erzeugnisse
Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/
diatgqgl ˜ema le apk ˜g
x ˜ung

Frozen/chilled products
Produits avec des conditions de
temp(cid:130)rature

Porto
Zee
Porto
Satama
Hamn

Strada
Weg
Estrada
Tie
V(cid:132)g

Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
Produkter

Prodotti per il consumo umano
Producten voor menselijke
consumptie
Todos os produtos para consumo
humano
Kaikki
tuotteet
Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion

ihmisravinnoksi

tarkoitetut

Altri prodotti
Andere producten
Outros produtos
Muut tuotteet
Andra produkter

Che non richiedono temperature
specifiche
Geen lage temperaturen
vereist
Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133)
temperatura
Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan
vaatimuksia
Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g
temperatur

Prodotti che richiedono temperature
specifiche
Bevroren/gekoelde producten
Produtos congelados/refrigerados
J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet
Frysta/kylda produkter

L 227/20

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

5 =

U =

E =

Animales vivos (cons ´ultese la
Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la
Comisi(cid:155)n)
Levende dyr (jf. Kommissionens
beslutning 94/957/EF)
Lebende Tiere (siehe Entscheidung
94/957/EG der Kommission)
Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg
94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr)

Live animals (see Decision
94/957/EC of 28 December 1994)
Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision
94/957/CE de la Commission)

Ungulados: bovinos, porcinos,
ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos
dom(cid:130)sticos y salvajes
Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og
husdyr eller vildtlevende dyr af
hesteracen
Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe,
Ziegen, Wildpferde, Hauspferde
Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi,
pq ˜obata, a˜icer,
jatoij˜idia l ˜omopka

˜acqia jai

Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats,
wild and domestic solipeds
Ongul(cid:130)s: notamment les bovins,
porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des
domestiques ou sauvages

Animali vivi (cfr. la decisione
94/957/CE della Commissione)

Levende dieren (zie Beschikking
94/957/EG van de Commissie)

Animais vivos (ver a Decis˜ao
94/957/CE da Comiss˜ao, de
28. 12. 1994)

El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s
94/957/EY)

Levande djur (se kommissionens
beslut 94/957/EG)

Ungulati: in particolare bovini,
suini,
ovini, caprini e solipedi domestici o
selvatici

Hoefdieren: runderen, varkens,
schapen, geiten, wilde en
gedomesticeerde eenhoevigen

Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos,
caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou
selvagens

Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja,
siat, lampaat, vuohet,
luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet

Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter,
vilda och tama hovdjur

(cid:144)quidos registrados definidos en la
Directiva 90/426/CEE del Consejo
Registrerede heste som defineret i
R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF
Registrierte Equiden wie in der
Richtlinie 90/426/EWG des Rates
bestimmt
Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr
oq˜ifetai stgm odgc˜ia
90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou

Registered equidae as defined in
Council Directive 90/426/EEC
(cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la
directive 90/426/CEE

Equidi registrati ai sensi della
direttiva 90/426/CEE del Consiglio

Geregistreerde paardachtigen als
omschreven in Richtlijn
90/426/EEG van de Raad

Equ(cid:146)deos registados conforme
definido na Directiva 90/426/CEE
do Conselho

Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin
kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston
direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY

Registrerade h(cid:132)stdjur enligt
definitionen i r(cid:134)dets direktiv
90/426/EEG

O =

Otros animales
Andre dyr
Andere Tiere
Koip ˜a f ˜ya
Other animals
Autres animaux

4-5 =

Menciones especiales
Særlige betingelser
Spezielle Bemerkungen
Eidij ˜er paqatgq ˜gseir
Special remarks
Mentions sp(cid:130)ciales

Altri animali
Andere dieren
Outros animais
Muut el(cid:132)imet
(cid:153)vriga djur

Note particolari
Bijzondere opmerkingen
Men(cid:135)˜oes especiais
Erikoismaininnat
Anm(cid:132)rkningar

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/21

(1) =

(2) =

(3) =

(4) =

(5) =

(6) =

i

De acuerdo con los requisitos de la
Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la
Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n
del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la
Directiva 90/675/CEE del Consejo
Kontrol efter Kommissionens
beslutning 93/352/EØF vedtaget
henhold til artikel 18, stk. 4, i
R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF
Kontrolle erfolgt in
(cid:154)bereinstimmung mit den
Anforderungen der Entscheidung
93/352/EWG der Kommission, die
in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18
Absatz 4 der Richtlinie
90/675/EWG des Rates
angenommen wurde
Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir
apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr
93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou
˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou
˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr
odgc˜iar 90/675/EOJ tou
Sulbouk˜iou

Check in line with the
requirements of Commission
Decision 93/352/EEC taken in
execution of Article 18(4) of
Council Directive 90/675/EEC

Contr(cid:147)les dans les conditions de la
d(cid:130)cision 93/352/CEE de la
Commission prise en application de
l’article 18, paragraphe 4, de la
directive 90/675/CEE du Conseil

(cid:1)Unicamente productos envasados
Kun emballerede produkter
Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse
Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo
Packed products only
Produits emball(cid:130)s uniquement

(cid:1)Unicamente productos pesqueros
Kun fiskeprodukter
Ausschließlich Fischereiprodukte
Akie ˜ulata l ˜omo
Fishery products only
Produits de la p(cid:136)che uniquement

(cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales
Kun animalske proteiner
Nur tierisches Eiweiß
Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo
Animal proteins only
Uniquement prot(cid:130)ines animales

(cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles
Kun h(cid:134)r, skind og huder
Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle
˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo
Wool hides and skins only
Laine et peaux uniquement

(cid:1)Unicamente paja y heno
Kun halm og hø
Nur Stroh und Heu
L ˜omo st ˜awu jai
Straw and hay only
Paille et foin uniquement

˜awuqo

direttiva

90/675/CEE del

Controllo secondo le disposizioni
della decisione 93/352/CEE della
Commissione in applicazione
dell’articolo 18, paragrafo 4,
della
Consiglio
Controle overeenkomstig
Beschikking 93/352/EEG van de
Commissie, vastgesteld ter
uitvoering van artikel 18, lid 4, van
Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao
93/352/CEE da Comiss˜ao, em
aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da
Directiva 90/675/CEE do Conselho
Tarkastus suoritetaan komission
p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY,
pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston
direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan
4 kohta, vaatimusten mukaisesti
Kontroll i enlighet med kraven i
kommissionens beslut 93/352/EEG,
som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av
artikel 18.4 i r(cid:134)dets direktiv
90/675/EEG

jolla

Unicamente prodotti imballati
Uitsluitend verpakte producten
Apenas produtos embalados
Ainosastaan pakatut tuoteet
Endast f(cid:148)rpackade produkter

Unicamente prodotti della pesca
Uitsluitend visserijproducten
Apenas produtos da pesca
Ainoastaan kalastustuotteet
Endast fiskeriprodukter

Unicamente proteine animali
Uitsluitend dierlijke eiwitten
Apenas prote(cid:146)nas animais
Ainostaan el(cid:132)inproteiinit
Endast djurprotein

Unicamente lana e pelli
Uitsluitend wol, huiden en vellen
Apenas l˜a e peles
Ainostaan villavuodat ja nahat
Endast hudar och skinn

Unicamente paglia e fieno
Uitsluitend stro en hooi
Apenas palha e feno
Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t
Endast halm och h(cid:148)

L 227/22

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

(7) =

(8) =

(9) =

(10) =

(11) =

(12) =

(13) =

(14) =

(cid:1)Unicamente productos de la pesca
de Islandia y Noruega
Kun fiskerivarer fra Island og Norge
Nur Fischereiprodukte aus Island
und Norwegen
Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia
jai Moqbgc˜ia

Fishery products only from Iceland
and Norway
Produits de la p(cid:136)che uniquement en
provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge

(cid:1)Unicamente esperma y embriones
Kun sæd og embryoner
Nur Sperma und Embryos
˜elbqua l ˜omo
Sp ˜eqla jai
Semen and embryos only
Sperme et embryons uniquement

(cid:1)Unicamente lana
Kun h(cid:134)r
Nur Wolle
˜Eqio l ˜omo
Wool only
Laine uniquement

Poneys de Islandia ( ´unicamente
desde abril hasta octubre)
Islandske ponyer (kun fra april til
oktober)
Islandponys (nur von April bis
Oktober)
Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o
tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio
l ˜omo)

Icelandic ponies (from April to
October only)
Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre
uniquement)

(cid:1)Unicamente cerdos procedentes
de Chipre
Kun svin fra Cypern
Nur Schweine aus Zypern
Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo
Pigs from Cyprus only
Porcs en provenance de Chypre
uniquement

(cid:1)Unicamente desde Malta
Kun fra Malta
Nur aus Malta
L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta

From Malta only
En provenance de Malte
uniquement

(cid:1)Unicamente equinos
Kun enhovede dyr
Nur Einhufer
L ˜omo ippoeid ˜g
Equidae only
(cid:144)quid(cid:130)s uniquement

(cid:1)Unicamente peces tropicales
Kun tropiske fisk
Nur tropische Fische
Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo
Tropical fish only
Poissons tropicaux uniquement

Unicamente prodotti della pesca
provenienti dall’Islanda e dalla
Norvegia
Uitsluitend visserijproducten uit
IJsland en Noorwegen
Apenas produtos da pesca da
Isl(cid:131)ndia e Noruega
Ainoastaan Islannista ja Norjasta
olevat kalastustuotteet
Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island
och Norge

Unicamente sperma ed embrioni
Uitsluitend spermas en embryo’s
Apenas s(cid:130)men e embri˜oes
Ainoastaan siemenneste ja alkiot
Endast sperma och embryon

Unicamente lana
Uitsluitend wol
Apenas l˜a
Ainoastaan villa
Endast ull

Poneys islandesi (solo da aprile ad
ottobre)
IJslandse pony’s (enkel van april tot
oktober)
Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril
a Outubro)
Islanninponit (ainoastaan
huhtikuusta lokakuuhun)
Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april
till oktober)

Unicamente suini provenienti da
Cipro
Uitsluitend varkens uit Cyprus
Apenas su(cid:146)nos de Chipre
Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat
Endst grisar fr(cid:134)n Cypern

Soltanto in provenienza da Malta
Uitsluitend uit Malta
Apenas de Malta
Ainoastaan Maltalta
Endast fr(cid:134)n Malta

Unicamente equidi
Uitsluitend paardachtigen
Apenas equ(cid:146)deos
Ainoastaan hevoset
Endast h(cid:132)stdjur

Unicamente pesci tropicali
Uitsluitend tropische vissen
Apenas peixes tropicais
Ainoastaan trooppiset kalat
Endast tropiska fiskar

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/23

(15) =

(16) =

(17) =

(18) =

(cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores,
lagomorfos, peces vivos, reptiles y
aves, excepto las r ´atidas
Kun katte, hunde, gnavere, harer,
levende fisk, krybdyr og andre fugle
end strudsefugle
Nur Katzen, Hunde, Nagetiere,
Hasentiere, lebende Fische,
Reptilien und andere V(cid:148)gel als
Laufv(cid:148)gel
L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a,
kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia,
eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta
stqouhioeid ˜g

live fish, reptiles and

Only cats, dogs, rodents,
lagomorphs,
birds other than ratites
Uniquement chats, chiens, rongeurs,
lagomorphes, poissons vivants,
reptiles et autres oiseaux que les
ratites

(cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico
Kun zoologiske dyr
Nur Zootiere
Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo

Zoological animals only
Animaux zoologiques uniquement

(cid:1)Unicamente piensos a granel para
animales
Kun foderstoffer i løs afladning
Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut
Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula
l ˜omo

Only feedstuff in bulk
Aliments pour animaux en vrac
uniquement

(cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a
Kun fra Ungarn
Nur aus Ungarn
L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia
From Hungary only
En provenance de Hongrie
uniquement

levende

Unicamente cani, gatti, roditori,
lagomorfi, pesci vivi, rettili ed
uccelli diversi dai ratiti
Uitsluitend katten, honden,
knaagdieren, haasachtigen,
vis, reptielen en vogels (met
uitzondering van loopvogels)
Apenas gatos, c˜aes, roedores,
lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e
aves excepto ratites
Ainoastaan kissat, koirat,
j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja
muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat
linnut
Endast katter, hundar, hardjur,
levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar,
andra (cid:132)n strutsar

jyrsij(cid:132)t,

Unicamente animali da giardino
zoologico
Uitsluitend dierentuindieren
Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico
Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut
el(cid:132)imet
Endast zoologiska djur

Unicamente alimenti per animali in
massa
Uitsluitend onverpakte diervoeders
Apenas alimentos para animais a
granel
Ainoastaan pakkaamaton rehu
Endast foder i l(cid:148)svikt

Soltanto per Ungheria
Uitsluitend uit Hongarije
Apenas de Hungria
Ainoastaan Unkari
Endast fr(cid:134)n Ungern

L 227/24

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays:
Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien

1

2

3

4

5

Antwerpen

0502699

P HC, NHC

Brussel-Zaventem

0502899

A HC, NHC

U, E, O

Charleroi

0503299

A HC(2), NHC

Gent

Li(cid:138)ge

0502999

P HC, NHC-T

0503099

A HC

Oostende

0503199

A HC

E, O

Zeebrugge

0502799

P HC, NHC

Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays:
Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land:
Danmark

1

2

3

4

5

(cid:143)lborg

(cid:143)rhus

Esbjerg

0902299

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0902199

P HC-T(1), HC-NT, NHC

E,

(10)

0902399

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Fredericia

0911099

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Frederikshavn

0902099

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

Hanstholm

0911399

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Hirtshals

0911599

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

Kolding-Billund

0901799

A HC-T(1)

Kolding-Billund

0901899

P

U, E, O

U, E

København

0911699

A HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

København

0921699

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

Køge

Neksø

0931699

P HC-T(1), HC-NT, NHC

P HC-T(1) (3)

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/25

Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany /
Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land:
Tyskland

1

2

3

4

5

Bad Schandau Dresden
Friedrichstadt

0153499

F HC, NHC

Berlin-Tegel

0150299

A HC, NHC

Bietingen

0148999

R HC, NHC

U, E, O

U, E, O

Brake Nordenham

0151599

P NHC-NT(4)

Bremen

0150699

P HC, NHC

Bremerhaven

0150799

P HC, NHC

E,

(10)

Cuxhaven

D(cid:129)sseldorf

Forst

0151699

P HC, NHC

A HC, NHC

0150399

R HC, NHC-NT

Frankfurt/Main

0151099

A HC, NHC

Frankfurt/Oder

0150499

F HC, NHC

U, E, O

U, E, O

Frankfurt/Oder

0150499

R HC, NHC

U, E, O

Furth im Wald-Schafberg

0153399

F HC-NT, NHC-NT

Furth im Wald-Schafberg

0149399

R HC, NHC

Hamburg Flughafen

0150999

A HC, NHC

Hamburg Hafen

0150899

P HC, NHC

Kiel

K(cid:148)ln

0152699

P HC, NHC

0152099

A HC, NHC

Konstanz Straße

0153199

R HC, NHC

L(cid:129)beck

0152799

P HC, NHC

Ludwigsdorf Autobahn

0152399

R HC, NHC

U, E, O

U, E, O

E,

(10)

E

O

U, E, O

U, E

U, E, O

M(cid:129)nchen

Pomellen

Rostock

0149699

A HC, NHC

O

0151299

R HC, NHC

0151399

P HC, NHC

U, E, O

U, E, O

L 227/26

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

1

2

3

4

5

R(cid:129)gen

0151199

P HC, NHC

Schirnding Landstraße

0149799

R HC, NHC

Sch(cid:148)nefeld

0150599

A HC, NHC

E, O

U, E, O

Stuttgart

Waidhaus

0149099

A HC, NHC

O

0150099

R HC, NHC

U, E, O

Weil/Rhein Mannheim

0153299

F HC, NHC

Weil/Rhein Mannheim

0149199

R HC, NHC

Zinnwald

0152599

R HC, NHC

U, E, O

U, E, O

Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays:
Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland

1

2

3

4

5

Evzoni

1006099

R HC, NHC

Hellininkon-Athina

1005599

A HC, NHC

Idomeni

1006299

F

Igoumenitsa

1005999

P HC, NHC

Kakavia

1007099

R HC, NHC

Neos Kafkassos

1006399

F HC, NHC

Neos Kafkassos

1006399

R HC, NHC

Ormenion

1006699

R HC, NHC

U, E, O

U, E, O

U, E

U, E, O

U, E, O

U, E, O

U, E, O

U, E, O

Peplos

Pireas

1007299

R HC, NHC-NT

U, E, O

1005499

P HC, NHC

Promachonas

1006199

F

Promachonas

1006199

R HC, NHC

U(11)

U, E, O

U, E, O

Thessaloniki

1005799

A HC, NHC

O

Thessaloniki

1005699

P HC, NHC

U, E, O

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/27

Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne /
Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien

1

2

3

4

5

1147599

P HC, NHC

U, E, O

1148299

A HC, NHC

1148299

P HC, NHC

1148399

A HC, NHC

1148399

P HC, NHC

1147199

A HC, NHC

1147199

P HC, NHC

1148499

A HC, NHC

1148499

P HC, NHC

1147499

P HC, NHC

O

O

O

O

Algeciras

Alicante

Alicante

Almeria

Almeria

Barcelona

Barcelona

Bilbao

Bilbao

C ´adiz

Cartagena

1148599

P HC, NHC

Gij(cid:155)n

Gij(cid:155)n

Huelva

La Coru ˜na-Santiago de
Compostela

La Coru ˜na-Santiago de
Compostela

1148699

A HC

1148699

P HC, NHC

1148799

P HC, NHC-NT

1148899

A HC, NHC

1148899

P HC, NHC

Las Palmas de Gran Canaria

1148199

A HC, NHC

O

Las Palmas de Gran Canaria

1148199

P HC, NHC

Madrid-Barajas

1147899

A HC, NHC

U, E, O

U, E, O

M ´alaga

M ´alaga

1147399

A HC, NHC

O

1147399

P HC, NHC

U, E, O

Palma de Mallorca

1147999

A HC, NHC

O

Pasajes-Ir ´un

Pasajes-Ir ´un

1147799

A HC, NHC

1147799

P HC, NHC

Santa Cruz de Tenerife

1148099

A HC, NHC

U, E, O

U, E, O

L 227/28

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

1

2

3

4

5

Santa Cruz de Tenerife

1148099

P HC, NHC

U, E, O

Santander

Santander

Sevilla

Sevilla

Tarragona

Valencia

Valencia

1148999

A HC, NHC

1148999

P HC, NHC

1149099

A HC, NHC

1149099

P HC, NHC

1149199

P HC, NHC

1147299

A HC, NHC

1147299

P HC, NHC

O

O

Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin

1147699

A HC, NHC

Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin

1147699

P HC, NHC

Vitoria

Zaragoza

1149299

A HC, NHC

U, E, O

1149399

A HC

Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays:
France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike

1

2

0216099

3

A

4

5

Beauvais

Bordeaux

Boulogne

Brest

Brest

Caen

0213399

A HC-T(1), HC-NT, HNC

0216299

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0212999

A HC-T(1), HC-NT

0212999

P HC

0221499

P HC-T(1), HC-NT

Concarneau — Douarnenez

0222999

P HC-T(1)(3)

Deauville

Divonne

0211499

0210199

A

R

Dunkerque

0215999

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve)

0220199

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

La Rochelle — Rochefort

0211799

P HC-T(1)(3), HC-NT(3)

E

E

E

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/29

1

2

3

4

5

Le Havre

Lorient

0217699

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0215699

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Lyon-Satolas

0216999

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Marseille

0211399

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

Marseille-Provence

0221399

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Nantes — Saint-Nazaire

0214499

A HC-T(1), HC-NT, NHC

Nantes — Saint-Nazaire

0214499

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Nice

Orly

0210699

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

0229499

A HC-T(1), HC-NT, NHC

Port-la-Nouvelle

0211199

P NHC-NT(5)

Roissy — Charles-de-Gaulle

0219399

A HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

Rouen

0227699

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Louis — B(cid:131)le

0216899

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Saint-Louis — B(cid:131)le

0216899

F HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Louis — B(cid:131)le

0216899

R HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Malo

0213599

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Saint-Julien — Bardonnex

0217499

R HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

S(cid:138)te

0213499

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Toulouse-Blagnac

0213199

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande /
Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland

1

2

3

4

5

Cork

0802699

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E

Dublin Airport

0802999

A HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

Dublin Port

0802899

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Killybegs

Shannon

Waterford

0802799

P HC-T(1)(3)

0803199

A HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

0803099

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E

L 227/30

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese:
Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien

1

2

3

4

5

Ancona

Ancona

Bari

Bergamo

0300199

A HC

0300199

P HC

0300299

P HC, NHC

U, E

A HC, NHC

Bologna — Borgo Panigale

0300499

A HC, NHC

O

Cagliari

P HC, NHC

U, E, O

Campocologno

0303199

F

U

Catania

Catania

Chiasso

Chiasso

0300799

A HC, NHC

0300799

P

0300599

F HC, NHC

0300599

R HC, NHC

O(12)

U, E, O

U, E, O

Domodossola — Iselle

0300699

F HC, NHC

Gaeta

Genova

Genova

Gorizia

Gorizia

0303299

P HC-T(3)

0301099

A HC, NHC

O

0301099

P HC, NHC

0301199

A HC, NHC

0301199

R HC, NHC

Gran San Bernardo — Pollein

0302099

R HC, NHC

La Spezia

0303399

P HC, NHC

Livorno-Pisa

0301399

A HC, NHC

Livorno-Pisa

0301399

P HC, NHC

U, E, O

U, E, O

U, E

Milano-Linate

0301299

A HC, NHC

O

Milano-Malpensa

0301599

A HC, NHC

U, E, O

Napoli

Napoli

Olbia

0301899

A HC, NHC-NT

0301899

P HC, NHC

0302299

P HC-T(3)

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/31

1

2

3

4

5

Palermo

Palermo

0301999

A HC, NHC-NT

0301999

P HC, NHC

Prosecco-Fernetti

0302399

F HC, NHC

Prosecco-Fernetti

0302399

R HC, NHC

U, E, O

Ravenna

0303499

P HC, NHC

Reggio Calabria

0301799

A HC, NHC

Reggio Calabria

0301799

P HC, NHC

Roma-Fiumicino

0300899

A HC, NHC

E, O

Salerno

Taranto

0303599

P HC, NHC

0303699

P HC, NHC

Torino-Caselle

0302599

A HC, NHC

O

Trapani

Trieste

Trieste

Venezia

Venezia

0303799

P HC

0302699

P HC, NHC

U, E, O

0302699

R HC, NHC

U

0302799

A HC, NHC

0302799

P HC, NHC

Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country:
Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s:
Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg

1

2

3

4

5

Luxembourg

0600199

A HC, NHC

U, E, O

Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country:
Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa:
Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna

1

2

3

4

5

0401399

A HC, NHC

U, E, O

0401799

P HC-T

0401899

P HC

Amsterdam

Amsterdam

Eemshaven

L 227/32

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

1

2

3

4

5

0402099

P HC

0401599

A HC, NHC

U, E, O

0402699

P HC-NT

0401699

P HC, NHC

0402199

P HC, NHC

Harlingen

Maastricht

Moerdijk

Rotterdam

Vlissingen

Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays:
Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike

1

2

3

4

5

Berg

1300199

R HC, NHC

U, E, O

Deutschkreutz

1300399

R HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Drasenhofen

1300499

R HC, NHC

U, E, O

Hegyeshalom

1300599

F HC(2), NHC-NT

Heiligenkreuz

1300299

R HC(2), NHC,

(18)

H(cid:148)chst

Hohenau

1300699

R HC, NHC-NT

U, E, O

1300799

F HC-NT, NHC-NT

U

Karawankentunnel

1300899

R HC(2), NHC-NT

E, O, U(13)

Linz

1300999

A HC, NHC

O

Nickelsdorf

1301099

R HC, NHC

U, E, O

Sopron

Spielfeld

Tisis

1301199

F HC(2), NHC-NT

1301299

R HC, NHC

U, E, O

1301399

R HC(2), NHC-NT

E

Villach-S(cid:129)d

1301499

F HC-NT, NHC-NT

Wien-Schwechat

1301599

A HC, NHC

E, O, U(13)

Wullowitz

Wullowitz

1301699

F NHC-NT(6)

1301699

R HC, NHC-NT

E, O, U(13)

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/33

Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays:
Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal

1

2

3

4

5

Aveiro

Faro

1204499

P HC-T(3)

1203599

A HC(2)

Figueira da Foz

1204599

P HC-T(3),

(2)

Funchal (Madeira)

1203699

A

Funchal (Madeira)

1203699

P HC, NHC

Horta (A(cid:135)ores)

1204299

P HC-T(3)

O

O

Lisboa

Lisboa

Olh˜ao

1203399

A HC, NHC

U, E, O

1203999

P HC, NHC

1204799

P HC-T(3)

Peniche

1204699

P HC-T(3)

Ponta Delgada (A(cid:135)ores)

1203799

A HC, NHC

Ponta Delgada (A(cid:135)ores)

1203799

P HC, NHC

Portim˜ao

1204199

P HC-T(3)

Porto

Porto

1203499

A HC, NHC

O

1204099

P HC, NHC

Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores)

1203899

P NC, NHC

U, E

Set ´ubal

1204899

P HC(2), NHC

Viana do Castelo

1204399

P HC-T(3)

Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays:
Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland

1

2

3

4

5

Helsinki

Helsinki

Ivalo

1410199

A HC, NHC

1400199

P HC, NHC

1411299

R HC, NHC

U, E, O

U, E, O

U, E, O

L 227/34

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

1

2

3

4

5

Kotka

Muonio

Naantali

Turku

Vaalimaa

Vaasa

1400599

P HC, NHC

1401299

R HC, NHC

1410299

P NHC-NT(17)

1400299

P NHC-NT(17)

1410599

R HC, NHC

U, E, O

1401099

P NHC-NT(17)

Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de /
Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige

1

2

3

4

5

Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna

1625199

R HC, NHC

U, E, O

Eda

G(cid:148)teborg

G(cid:148)teborg

H(cid:134)n

1617299

R HC

1614199

A HC, NHC

1614299

P HC, NHC

1617199

R HC, NHC

U, E, O

U, E, O

U, E, O

Helsingborg

1612399

P HC, NHC

Karlskrona

1610199

P HC, NHC

Lysekil

1614499

P HC(7)

Norrk(cid:148)ping

1605199

A

U, E

Stockholm

1601199

P HC

Stockholm-Arlanda

1601299

A HC, NHC

Storlien-J(cid:132)rpen

1623199

R HC, NHC

Svinesund

Varberg

Wallhamn

Ystad

1614399

R HC, NHC

1613199

P HC(2), NHC

E,

(10)

1614599

P HC, NHC

1612199

P HC, NHC

U, E, O

U, E, O

U, E, O

14. 8. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 227/35

Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa:
Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito /
Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re-
nade kungariket

1

2

3

4

5

Aberdeen

Aberdeen

Belfast

Belfast

Bristol

Cardiff

Colchester

Dover

0730499

A HC-T(1), HC-NT

0730399

P HC-T(1), HC-NT

0740099

A HC-T(1), HC-NT, NHC

0740099

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0711099

P HC-T, NHC-NT

U

0720499

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0710599

P NHC-NT(4)

0711499

P HC-T(1), HC-NT, NHC

East Midlands

0712199

A HC-T(1), NHC-NT

O(14)

Falmouth

Felixstowe

Gatwick

Glasgow

0714299

P HC-T(1)(3)

0713099

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0713299

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O

0731099

A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O

Glasgow George V Dock

0730599

P NHC-NT(4)

Glasson

Goole

0710399

P NHC-NT

0714099

P NHC-NT(4)

Grangemouth

0730899

P NHC-NT(4)

Great Yarmouth

0712599

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Grimsby-Immingham

0712299

P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E

Grove Wharf Wharton

0711599

P NHC-NT

Harwich

Heathrow

Heysham

Hull

0710699

P HC-T(1), HC-NT

0712499

A HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O

0711999

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0714199

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Invergordon

0730299

P NHC-NT(4)

Ipswich

0713199

P HC-T(1), HC-NT, NHC

L 227/36

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

14. 8. 98

1

2

3

4

5

Leith

Lerwick

Liverpool

Luton

0730799

P HC-T(1)(3), NHC-NT(4)

0730099

P NHC-NT(4)

0712099

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0710099

A

U, E

Manchester

0713799

A HC-T(1), HC-NT, NHC

O(15)

Milford Haven incorporating
Pembroke

0720299

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Newhaven

Perth Port

Peterhead

0713399

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0730999

P NHC-NT(4)

0730699

P HC-T(1)(3)

Portsmouth

0711299

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Prestwick

Scrabster

Seaham

0731199

A HC-T(1)(3), NHC-T(8)

0730199

P HC-T(1)(3)

0712799

P NHC-NT(4)

Selby Wharf

0712899

P NHC-NT(4)

Sharpness Docks

0711199

P NHC-NT(4)

Sheerness

Shoreham

0711799

P HC-T(1), HC-NT, NHC

0713499

P NHC-NT(9)

Southampton

0711399

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Sutton Brigde

0713599

P NHC-NT(4)

Teesport

0713899

P NHC-NT

Teignmouth

0713699

P NHC-NT(4)

Thamesport

0711899

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Tilbury

0710899

P HC-T(1), HC-NT, NHC

U, E, O(16)

Tyne-Northshields

0712999

P HC-T(1), HC-NT, NHC

Wick

P HC-T(1)(3)