Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover special schemes for civil servants
Date: 1998-06-29
Institutions: Council of the European Union
Subjects: civil servant, self-employment, social security, wage earner

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COUNCIL REGULATION (EC) No 1606/98

of 29 June 1998

amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security
schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their
families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying
down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view
to extending them to cover special schemes for civil servants

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community, and in particular Articles 51 and
235 thereof,

(3) Whereas persons insured in a special scheme for
civil servants may simultaneously be self-employed;
whereas the Treaty has not provided the necessary
powers to take appropriate measures within the field
of social security for self-employed persons and
therefore the use of Article 235 is justified;

Having regard to the proposal from the Commission (1),
submitted after
the Administrative
consultation of
Commission on Social Security for Migrant Workers,

(4) Whereas the adaptations to be made to the enacting
terms of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC)
No 574/72 require adaptation of some of
their
Annexes;

Having regard to the opinion of
liament (2),

the European Par-

Having regard to the opinion of the Economic and Social
Committee (3),

(1) Whereas,

the judgment of

taking account of

1995, Case C-443/93

the
the European Communities
Court of Justice of
of November
(Ioannis
Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon —
IKA, ECR 1995, p. I-4033), the scope of Regulation
(EEC) No 1408/71 (4) and (EEC) No 574/72 (5) should
be extended to include the special schemes for civil
servants and persons treated as such;

(5) Whereas it is necessary for the conditions for the
certain special

application of
schemes to be specified in an Annex;

coordination to

(6) Whereas it is necessary to take account of the unique
characteristics of certain special pension schemes for
civil servants in some Member States, and in par-
ticular, the absence in some Member States of sys-
tems of coordination between special schemes and
the general scheme, the existence in other Member
States of particular systems of coordination between
special schemes and the general scheme, the limited
scope of such schemes and their particular budgetary
and reward structures, for example eligibility which
is directly linked to long periods of service;

(2) Whereas, taking account of that judgment and for
the purposes of the application of those regulations,
it is appropriate, subject to any special arrangements
in this Regulation,
special
schemes for civil servants and persons treated as such
as employed persons;

to treat members of

(7) Whereas,

there is no common definition of

the
notion of civil servant, and there are important dis-
parities, both in terms of
the social protection
systems which cover them, and in the material and
personal field of application of these systems;

(1) OJ C 46, 20. 2. 1992, p. 1.
(2) OJ C 94, 13. 4. 1992, p. 4.
(3) OJ C 98, 21. 4. 1992, p. 4.
(4) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Regulation as last amended by
Regulation (EC) No 1223/98 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1).
(5) OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulation as last amended by
Regulation (EC) No 1223/98 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1).

(8) Whereas in order to take into account the unique
these special pension schemes
characteristics of
while preserving the general balance of the system of
coordination, a limited derogation from the general
principle of aggregation is therefore justified, so that

L 209/2

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

under such schemes periods completed under a
special scheme in another Member State need not be
taken into account, but
those periods is
avoided by requiring that they be taken into account
under the first Member State’s general scheme, even
when the person concerned has not completed a
period under that scheme;

loss of

(9) Whereas it is also necessary to take into account the
unique characteristics of these special schemes by
adoption of a limited derogation from the usual
arrangements for determining the applicable legisla-
tion,
in certain circumstances it will be
appropriate for persons covered by special schemes
for civil servants to be subject to the legislation of
more than one Member State;

in that

should be calculated in accordance with the provi-
sions of Chapter 3 of Title III, rather than Chapter 8;

(11) Whereas the special nature and characteristics of
supplementary pensions schemes within the scope of
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on
safeguarding the supplementary pension rights of
employed and self-employed persons moving within
the European Community (1), and the diversity of
such schemes within and between Member States,
means that they do not fall within and should not be
subject to the system of coordination provided for in
schemes which are
this Regulation, except
covered by the term ‘legislation’ as defined by the
first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC)
No 1408/71 or in respect of which a Member State
makes a declaration under that Article,

for

(10) Whereas it is in the interest of members of special
schemes for civil servants and persons treated as such
that orphans’ pensions provided for by such schemes

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:

(1) Article 1 shall be amended as follows:

(a) point (a)(i) shall be replaced by the following:

‘(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingen-
cies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special
scheme for civil servants;’

(b) the following point shall be added after point (j):

‘(ja) “special scheme for civil servants” means any social security scheme which is different from the general social
security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain
categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject;’

(c) the following shall be added to point (r):

‘periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of insurance;’

(d) the following shall be added to point (s):

‘periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of employment;’

(2) Article 2(3) shall be deleted;

(3) in Article 4(4), the words ‘or to special schemes for civil servants and persons treated as such’ shall be deleted;

(4) Article 13(1) shall be replaced by the following:

Subject to Articles 14c and 14f, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a
‘1.
single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title;’

(1) See page 46 of this Official Journal.

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/3

(5) Article 14d(1) shall be replaced by the following:

‘1.
The person referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2), (3) and (4), Article 14c(a) and Article 14e shall be
treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he
pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.’

(6) in Title II, the following Articles shall be inserted:

‘Article 14e

Special rules applicable to persons insured in a special scheme for civil servants who are simultaneously employed
and/or self-employed in the territory of one or more other Member States

A person who is simultaneously employed as a civil servant or a person treated as such and insured in a special
scheme for civil servants in one Member State and who is employed and/or self-employed in the territory of one or
more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured in a special
scheme for civil servants.

Article 14f

Special rules applicable to civil servants simultaneously employed in more than one Member State and insured in one
of these States in a special scheme

A person who is simultaneously employed in two or more Member States as a civil servant or person treated as such
and insured in at least one of those Member States in a special scheme for civil servants shall be subject to the legisla-
tion of each of these Member States.’

(7) in Chapter 2 of Title III, the following section shall be added:

‘Section 5

Persons covered by a special scheme for civil servants

Article 43a

The provisions of Articles 37, 38(1), 39 and Sections 2, 3 and 4 shall apply by analogy to persons covered by a

1.
special scheme for civil servants.

2. However, if the legislation of a Member State makes the acquisition, liquidation, retention or recovery of the
rights to benefits under a special scheme for civil servants subject to the condition that all periods of insurance have
been completed under one or more special schemes for civil servants in that Member State, or are regarded by the
legislation of that Member State as equivalent to such periods, account shall be taken only of the periods which can
be recognised under the legislation in that Member State.

If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for
the receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the
general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be.

3. Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the last salary or salaries
received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account for the purposes of
the calculation only those salaries, duly revalued, received during the period or periods for which the person
concerned was subject to that legislation.’

(8) Chapter 3 of Title III shall be amended as follows:

(a) Article 44(3) shall be replaced by the following:

‘3.
Save as otherwise provided for in Article 79a, this Chapter shall not apply to increases in pensions or to
supplements for pensions in respect of children or to orphan’s pensions granted in accordance with the provisions
of Chapter 8.’

(b) the following Article shall be added:

‘Article 51a

Persons covered by a special scheme for civil servants

The provisions of Article 44, Article 45(1), (5) and (6) and Articles 46 to 51 shall apply by analogy to persons

1.
covered by a special scheme for civil servants.

L 209/4

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

2. However, if the legislation of a Member State makes the acquisition, liquidation, retention or recovery of the
rights to benefits under a special scheme for civil servants subject to the condition that all periods of insurance have
been completed under one or more special schemes for civil servants in that Member State, or are regarded by the
legislation of that Member State as equivalent to such periods, account shall be taken only of the periods which can
be recognised under the legislation in that Member State.

If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions
for the receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the
general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be.

3. Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the last salary or salaries
received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account for the purposes
of the calculation only those salaries, duly revalued, received during the period or periods for which the person
concerned was subject to that legislation.’

(9) in Chapter 6 of Title III, the following section shall be added:

‘Section 4

Persons covered by a special scheme for civil servants

Article 71a

The provisions of Sections 1 and 2 shall apply by analogy to persons covered by a special unemployment

1.
scheme for civil servants.

2.
The provisions of Section 3 shall not apply to persons covered by a special unemployment scheme for civil
servants. An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants, who is partially
or wholly unemployed, and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other
than the competent State, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the competent
State as if he were residing in the territory of that State; these benefits shall be provided by the competent institution,
at its expense.’

(10) the following Article shall be inserted:

‘Article 79a

Provisions relating to benefits for orphans entitled to benefits under a special scheme for civil servants

1. Notwithstanding the provisions of Article 78, orphans’ pensions drawn under a special scheme for civil servants
shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3.

2. Where, in a case provided for in paragraph 1, periods of insurance, employment, self-employment or residence
have also been completed under a general scheme, then benefits due under that general scheme shall be paid in
accordance with the provisions of Chapter 8. Periods of insurance, self-employment or employment completed in
accordance with the legislation of a special scheme for civil servants or periods which are regarded by the legislation
of that Member State as equivalent to such periods, shall, where appropriate, be taken into account for the acquisition,
retention or recovery of the rights to benefit in accordance with the legislation of that general scheme.’

(11) the following Article shall be inserted:

‘Article 95c

Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1606/98

1. No rights shall be acquired under Regulation (EC) No 1606/98 (*) for any period prior to 25 October 1998.

2.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence
completed under the legislation of a Member State before 25 October 1998 shall be taken into account for the deter-
mination of rights acquired in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1606/98.

Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under Regulation (EC) No 1606/98 even if it

3.
relates to a contingency arising prior to 25 October 1998.

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/5

4.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence
of the person concerned shall, at the latter’s request, be awarded or resumed from 25 October 1998, provided that the
rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.

The rights of persons who prior to 25 October 1998, obtained the award of a pension may be reviewed at their
5.
request, account being taken of the provisions of Regulation (EC) No 1606/98. The provision shall also apply to the
other benefits referred to in Articles 78 and 79 insofar as it applies to Articles 78 and 79a.

If the request referred to in paragraph 4 or 5 is lodged within two years from 25 October 1998, rights deriving
6.
from Regulation (EC) No 1606/98 shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any
Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.

7.
If the request referred to in paragraph 4 or 5 is lodged after expiry of the period of two years following 25
October 1998, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more
favourable provisions of the legislation of any Member State.

(*) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1.’

(12) in Annex IV, Part A, the text of point D shall be replaced by the following:

‘D. SPAIN

Legislation relating to invalidity insurance under the general scheme and under the special schemes, except the
special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration.’

(13) Annex VI shall be amended as follows:

(a) in Part A. BELGIUM, the following point shall be added:

‘12. The harmful event referred to in Article 1 of the Law of 9 March 1953 making certain adjustments to military
pensions and granting free medical care and prescriptions to servicemen invalided in peacetime shall consti-
tute an accident at work or occupational disease within the meaning of Chapter 4 of Title III of the Regula-
tion.’

(b) in Part B. DENMARK, the following point shall be added:

‘10. From a person who is covered by a special scheme for civil servants who is resident in Denmark and

(a) to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply; and

(b) who is not entitled to a Danish pension,

the competent authorities may demand payment for the cost of benefits in kind granted in Denmark, insofar
as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme
supplementing it. This also applies to the spouse and children under the age of 18 of such a person.’

(c) in Part C. GERMANY, the following points shall be added:

‘21.

(a) Insofar as they concern benefits in kind, Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to persons who
are entitled to benefits in kind under a scheme for civil servants or persons treated as such and who are
not insured under the statutory sickness insurance system.

(b) Where, however, a person covered by a scheme for civil servants resides in a Member State under whose

legislation:

— the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and

— no pension is payable,

he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State of
residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the national
legislation in his Member State of residence. Where appropriate, this may be done with reference to
Article 17a of the Regulation.

L 209/6

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

22. Notwithstanding the provisions of point 21, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the
Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under Beamtenversor-
gungsrecht and a pension under the legislation of another Member State.

23. Chapter 4 does not apply to persons entitled to benefits in kind provided by accident insurance cover for civil

servants and persons treated as such.’

(d) in Part D. SPAIN,

(i) point 3 shall be replaced by the following:

‘3.

(a) In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed
forces and the judicial administration, any employed person or self-employed person who is no longer
insured under Spanish legislation shall be considered to be still insured, when the risk materialises, for
the purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if he is
insured, under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or,
failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of
another Member State. The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case
referred to in Article 48(1).

(b) For the purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, the years
which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of
Article 31 of the consolidated text of the Law on State Pensioners will be taken into account as service
performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death
pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an
activity accorded like treatment under that scheme.’

(ii) the following points shall be added:

‘5. Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil
servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes
of Article 47 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.

6. In the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, the expression
“acto de servicio” (act of service) refers to accidents at work and occupational diseases within the meaning
of and for the purposes of implementing the provisions of Chapter 4 of Title III of the Regulation.

7.

(a) Insofar as they concern benefits in kind, Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to beneficiar-
ies of the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration who are
covered under the Spanish “Mutualismo administrativo”.

(b) Where, however, a person covered by one of these schemes resides in a Member State under whose

legislation:

— the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and

— no pension is payable,

he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State
of residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the
national legislation in his Member State of residence. Where appropriate, this may be done with
reference to Article 17a of the Regulation.

8. Notwithstanding the provisions of point 7, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the
Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under special
schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration and a pension under the legisla-
tion of another Member State.’

(e) in Part F. GREECE, the following points shall be added:

‘7. As regards civil servants and persons treated as such recruited up to 31 December 1982, the provisions of
Chapters 2 and 3 of Title III of the Regulation shall apply by analogy if the persons concerned have completed
periods of insurance in another Member State within the framework either of a special pension scheme for
civil servants or persons treated as such, or of a general scheme, provided that the persons concerned have been
employed as civil servants or as persons treated as such in accordance with the provisions of Greek legislation.

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/7

8. Application of the provisions of Articles 43a(2) and 51a(2), where no pension rights have been acquired under a
special scheme for civil servants or persons treated as such, shall not prejudice the application of Greek legisla-
tion (Code for civil and military pensions) regarding transfer of insurance periods from a special scheme for
civil servants to the general insurance scheme for employed persons via the payment of the required contribu-
tion.’

(f) in Part I. LUXEMBOURG, the following points shall be added:

‘5. For a civil servant not subject to Luxembourg legislation at the time of leaving the service, the basis for calcu-
lation for the award of a pension shall be the final salary of the person concerned on leaving the Luxembourg
civil service, this salary being established in accordance with the legislation in force at the time of maturity of
the pension.

6. Where there is a move from a Luxembourg statutory scheme to a special scheme for civil servants or persons
treated as such in another Member State, the provisions of Luxembourg legislation on retroactive insurance
shall be suspended.

7. Approval of periods by the Luxembourg statutory scheme shall be based on periods completed in Luxembourg

alone.’

(g) in Part K. AUSTRIA,

(i) point 1 shall be replaced by the following:

‘1. For the purposes of applying the Regulation, Austrian legislation regarding transfer of insurance periods by
the payment of a transfer sum shall remain in force when there is a change between a general scheme and
a special scheme for civil servants.’

(ii) the following point shall be added:

‘6. For the purposes of applying the Regulation, benefits under the Law on protection of the armed forces
(Heeresversorgungsgesetz — HVG) shall be treated as benefits in respect of accidents at work and occupa-
tional diseases.’

(h) the text of Part L. PORTUGAL shall be replaced by the following:

‘L. PORTUGAL

As regards persons covered by the special scheme for civil servants and persons treated as such who no longer
work for the Portuguese administration when they retire or when their pension rights are determined, the last
salary received from that administration will be taken into account in order to calculate the pension.’

(i)

in Part M. FINLAND, the following point shall be added:

‘5. Where a person belonging to a special scheme for civil servants is resident in Finland and:

(a) the provisions of Title III, Chapter I, sections 2 to 7 do not apply; and

(b) the person in question is not entitled to a pension from Finland,

he shall be liable for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Finland insofar as
they are covered by the special scheme for civil servants and by the personal insurance arrangement supple-
menting it.’

(j)

in Part N. SWEDEN, the following point shall be added:

‘5. A person covered by a special scheme for civil servants who is resident in Sweden, and:

(a) to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply, and

(b) who is not entitled to a Swedish pension,

shall be liable to pay for medical care provided in Sweden at the rates which according to Swedish legislation
apply for non-residents insofar as the care provided is covered by the special scheme concerned and/or by the
personal insurance scheme supplementing it. This also applies to the spouse and children under the age of 18
of such a person.’

L 209/8

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:

(1) the introductory part of Article 8(3) shall be replaced by the following:

Article 2

‘3.
In the cases referred to in Article 14c(b) and 14f of the Regulation, where the person in question or a member of
his family is entitled to claim benefits in kind in respect of sickness or maternity under the two legislations in ques-
tion, the following rules shall be applicable:’

(2) Article 9(3) shall be replaced by the following:

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the cases referred to in Articles 14c(b) or 14f of the Regulation,

‘3.
any entitlement to death grants acquired under the legislation of the Member States concerned shall be retained.’

(3) the following Article shall be inserted:

‘Article 12b

Rules applicable in respect of persons referred to in Articles 14e or 14f of the Regulation

The provisions of Article 12a(1), (2), (3) and (4) shall apply by analogy to those persons covered by Articles 14e or 14f of
the Regulation. In cases covered by Article 14f of the Regulation, the institution designated by the competent author-
ities of the Member States whose legislation is determined to be applicable shall inform each other accordingly.’

(4) the last sentence of Article 15(1)(a) shall be replaced by the following:

‘Nevertheless, in the cases referred to in Articles 14c(b) or 14f of the Regulation, the abovementioned institutions shall
likewise take account, for the award of benefits, of the periods of insurance or of residence completed under an oblig-
atory insurance scheme under the legislation of the Member States in question which overlap each other.’

(5) Annex 1 shall be amended as follows:

(a) the following shall be added to Part A. BELGIUM:

‘3. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister van Pensioenen, Brussel (Minister for Pensions, Brussels).

4. Ministre de la Fonction publique — Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Minister for the Civil Service,

Brussels).’

(b) the following shall be added to Part B. DENMARK:

‘4. Finansministeren (Minister for Finance), København’

(c) the following shall be added to Part F. GREECE:

‘6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma (Minister for Economic Affairs), Athens’

(d) the following shall be added to Part H. ITALY:

‘5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministry of the Treasury, the Budget and

Economic Programming), Roma’

(e) the following shall be added to Part I. LUXEMBOURG:

‘3. Minist(cid:138)re de la Fonction publique et de la r(cid:130)forme administrative (Ministry for Public Service and Administra-

tive Reform), Luxembourg’

(f)

the following shall be added to Part K. AUSTRIA:

‘3. As regards special schemes for civil servants: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien,

or the relevant provincial government (Landesregierung)’

(g) the following shall be added to Part L. PORTUGAL:

‘5. Ministro das Finan(cid:135)as (Minister for Finance), Lisboa

6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)˜ao Interna (State Secretary for Interior Administration), Lisboa’

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/9

(6) Annex 2 shall be amended as follows:

(a)

in Part A. BELGIUM:

(i)

the following shall be added to point 2:

‘(f) invalidity of persons covered by a special

scheme for civil servants:

(ii)

the following shall be added to point 3:

‘(e) special scheme for civil servants:

(iii)

the following shall be added to point 4:

‘(f)

for the whole of the Belgian public sector:

(g) scheme for military personnel and gendarmes:

(iv)

the following shall be added to point 5:

‘(c) for the whole of the Belgian public sector

(d) scheme for military personnel and gendarmes:

(v)

the following shall be added to point 6(b):

‘(iv)

for the whole of the Belgian public sector:

(v)

for military personnel and gendarmes:

(vi)

the following shall be added to point 6(c):

‘(iii) for the whole of the Belgian public sector:

(iv) for military personnel and gendarmes

(vii) the following text shall be added to point 6:

‘(d)

for those entitled to a pension under a special
scheme for civil servants:

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de
pension — Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of
the Ministry of Finance or
the service which
manages the special pensions scheme)’

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de
pension — Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of
the Ministry of Finance or
the service which
manages the special pensions scheme)’

Personnel
of
employing the civil servant

department

the

administration

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances — Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration
of the Ministry of Finance)’

of
Personnel
employing the civil servant

department

the

administration

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances — Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration
of the Ministry of Finance)’

Personnel
of
employing the civil servant

department

the

administration

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances — Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration
of the Ministry of Finance)’

Personnel
of
employing the civil servant

department

the

administration

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances — Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration
of the Ministry of Finance)’

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de
pension — Administratie van Pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of
the Ministry of Finance or
the service which
manages the special pensions scheme)’

L 209/10

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

(b) Part B. DENMARK shall be amended as follows:

(i) the following shall be added to point 2. Invalidity:

‘ (c) pensions granted under legislation on pensions

for civil servants

Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of
Finance, Agency for
financial management and
administrative affairs), Københaven’

(ii) the following shall be added to point 3. Old-age and death (pensions):

‘(c) pensions granted under legislation on pensions

for civil servants

Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of
Finance, Agency for
financial management and
administrative affairs), Københaven’

(c) Part D. SPAIN shall be amended as follows:

(i)

the first line of point 1 shall be replaced by the following:

‘1. All schemes with the exception of the mariners’ scheme and the scheme for civil servants, military

personnel and court officers.’

(ii)

the following points shall be added:

‘4. Special scheme for civil servants

(a) For

old-age, death (including
pensions) and invalidity pensions

orphans’

Direcci(cid:155)n General de Costes de Personel y Pensi-
ones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Haci-
enda (Directorate-general for staff expenditure and
public pensions — Ministry of Economic Affairs
and Finance)

(b) For the award of supplements for major
invalidity and for a dependent disabled
child:

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del
Estado (Civil servants’ general mutual benefits insur-
ance scheme), Madrid

5. Special scheme for military personnel

(a) For

old-age, death (including
pensions) and invalidity pensions:

orphans’

(b) For recognition of unfit-for-service pensions,
major invalidity benefits and family benefits
for a dependent disabled child

(c) For family benefits:

6. Special scheme for court officers

Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de
Defensa (Directorate-general for personnel, Ministry
of Defence), Madrid

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Armed
forces’ social institute), Madrid

Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de
Defensa (Provincial delegations of the Ministry of
Defence)

For recognition of major invalidity benefits and
benefits for a dependent disabled child

La Mutualidad General
benefits insurance fund), Madrid’

(Judicial general mutual

(d) Part E. FRANCE shall be amended as follows:

(i)

the following shall be added to point 3.I.A:

‘(e) special civil servants’ scheme

(invalidity, old age, occupational accidents and diseases)

(i) national civil servants

Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget
(Pensions department, Ministry with responsibility
for the budget)

(ii)

regional and local authority or hospital
service civil servants

Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Deposit and
consignment Office), Bordeaux centre’

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/11

(ii)

the following shall be added to point 3.II.A:

‘(iii) for the special civil servants’ scheme

(invalidity, old-age, occupational accidents and diseases)

(aa) national civil servants

Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget
(Pensions department, Ministry with responsibility
for the budget)

(bb) regional and local authority or hospital

service civil servants

Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Deposit and
consignment Office), Bordeaux centre’

(e) Part F. GREECE shall be amended as follows:

(i)

the following shall be added to point 2:

‘(iv) State pensioners

(ii)

the following shall be added to point 3:

‘(iv) State pensioners

(iii)

the following shall be added to point 5:

Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour

(General accounts office), Athens’

Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour

(General accounts office), Athens’

‘(iv) for civil servants and persons treated as such

Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour

(General accounts office), Athens, or the insurance
body with which the worker is or was insured’

(f)

the following shall be added to point H. ITALY:

‘7. Pensions for civil servants

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i
dipendenti
pubbliche)
(National welfare institute for those dependent on
the public administration), Rome’

amministrazioni

delle

(g) In Part I. LUXEMBOURG, the following shall be added to point 2:

‘(e) for the special schemes in the public sector:

the competent pension authority’

(h) Part L. PORTUGAL shall be amended as follows:

(i) The following subtitle shall be inserted before the words ‘I. Mainland’:

‘A. IN GENERAL:’

(ii)

the following text shall be added:

‘B. WITH REGARD TO THE SPECIAL SCHEME

FOR CIVIL SERVANTS:

1. Sickness and maternity:

— for cash benefits

— for benefits in kind

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento
que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao
(General
e administra(cid:135)˜ao dos
secretariat or equivalent or the department which, in
each body, is responsible for the management and
administration of human resources)

recursos humanos

Direcc ´ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´a-
rios e Agentes da Administrac ´ao Publica (ADSE)
(Directorate-general
for social protection of civil
servants and other civil service staff), Lisboa

L 209/12

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

2. Family benefits:

3. Invalidity and old age:

4. Death:

— survivor’s pension

— death grant

5. Accidents at work and occupational diseases:

(7) Annex 3 shall be amended as follows:

(a) Part A. BELGIUM shall be amended as follows:

(i)

the following shall be added to point I.2:

‘(f) invalidity of persons covered by a special

scheme for civil servants:

(ii)

the following shall be added to point I.3:

‘(e) special civil service scheme:

recursos humanos

Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento
que, em cada organismo, exerca as func˜oes de gest˜ao
e administrac ´ao dos
(General
secretariat or equivalent or the department which, in
each body, is responsible for the management and
administration of human resources)
or
Caixa Geral de Aposentac(cid:155)es
pens˜ao),
Lisboa

(para titulares de
(for pensioners),

(General pension fund)

Caixa Geral de Aposentac(cid:155)es
fund), Lisboa

(General pension

Caixa Geral de Aposentac˜oes
fund), Lisboa

(General pension

recursos humanos

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento
que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)oes de gest˜ao
e administra(cid:135)˜ao dos
(General
secretariat or equivalent or the department which, in
each body, is responsible for the management and
administration of human resources)
or
Caixa Geral de Aposenta(cid:135)(cid:155)es (em caso de falecimnto
de titulares de pens˜ao), (General pension fund), (in
the event of the death of pensioners), Lisboa

recursos humanos

Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento
que, em cada organismo, exerca as func(cid:155)es de gest ´ao
(General
e administrac ´ao dos
secretariat or equivalent or the department which, in
each body, is responsible for the management and
administration of human resources),
or
Caixa Geral de Aposentac(cid:155)es
fund), Lisboa’

(General pension

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de
pension — Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of
the Ministry of Finance or
the service which
manages the special pensions scheme)’

Administration des pensions du Minist(cid:138)re des
Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de
pension — Administratie van pensioenen van het
Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of
the Ministry of Finance or
the service which
manages the special pensions scheme)’

(b) in Part I. LUXEMBOURG, the following shall be added to point 2:

‘(e) for the special schemes in the public sector:

the competent pension authority’;

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/13

(8) Annex 4 shall be amended as follows:

(a)

in Part B. DENMARK, the following point shall be inserted:

‘2a. pensions granted under legislation on pensions for

civil servants

Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of
Finance, Agency for
financial management and
administrative affairs), København’

(b) Part D. SPAIN shall be amended as follows:

(i)

the text of point 1, left-hand column, shall be replaced by the following:

‘1. For all schemes which are part of the social security system, with the exception of the mariners’ scheme,
the scheme for civil servants, military personnel and court officers, and for all contingencies, with the
exception of unemployment.’

(ii)

the following points shall be added:

‘5. Special scheme for civil servants

(a) For

old-age, death (including
pensions) and invalidity pensions:

orphans’

Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensi-
ones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Haci-
enda (Directorate-general for staff expenditure and
public pensions — Ministry of Economic Affairs
and Finance)

(b) For recognition of supplements for major
invalidity and for a dependent disabled
child:

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del
Estado,
(Civil servants’ general mutual benefits in-
surance scheme), Madrid

6. Special scheme for military personnel

(a) For

old-age, death (including
pensions) and invalidity pensions:

orphans’

(b) For recognition of unfit-for-service pensions,
major invalidity benefits and family benefits
for a dependent disabled child:

(c) For family benefits:

7. Special scheme for court officers

Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de
Defensa (Directorate-general
for staff, Ministry of
Defence), Madrid

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Armed
forces’ social institute), Madrid

Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de
Defensa, (Directorate-general for personnel, Ministry
of Defence), Madrid

For recognition of major invalidity benefits and
benefits for a dependent disabled child:

La Mutualidad General Judicial
mutual benefits insurance fund), Madrid’

(Judicial general

(c)

in Part F. GREECE, the following point shall be added:

‘4. For State pensioners:

Cemij ˜o Kocist ˜gqio
(General accounts office), Athens’

tou Jq ˜atour, Ao ˜gma

(d) in Part I. LUXEMBOURG, the following point shall be added to section I, point 2:

‘(e) for the special schemes in the public sector:

the competent pension authority’

(9) Annex 10 shall be amended as follows:

(a)

in Part A. BELGIUM, the following points shall be inserted:

‘3.b. For the implementation of Articles 14e and 14f of
the imple-

the Regulation and Article 12b of
menting Regulation

4.a.

for the implementation of Article 17 of the Regu-
lation when a special scheme for civil servants is
involved:

Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van
Sociale Zaken (Ministry for Social Affairs)

Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van
Sociale Zaken (Ministry for Social Affairs) together
with the institution competent
the relevant
special scheme for civil servants’

for

L 209/14

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 7. 98

(b) Part D. SPAIN shall be amended as follows:

(i)

the text of point 3, left-hand column, shall be replaced by the following:

‘3. For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing
Regulation save in respect of mariners and for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in
the special scheme for military personnel:’

(ii)

the following point shall be added:

‘7. For the purposes of applying Article 85(2) and
Article 86(2) of the implementing Regulation in
respect of family benefits for persons in the
special scheme for military personnel:

La Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de
Defensa (Directorate-general for personnel, Ministry
of Defence)’

(c)

in Part I. LUXEMBOURG, the following shall be added to point 7(a):

‘(v) for the special schemes in the public sector:

the competent pension authority’

(d) in Part K. AUSTRIA, point 1 shall be replaced by the following:

‘1. For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article

14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:

Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales
(Federal Minister
for Labour, Health and Social
Affairs) in agreement with the Bundesminister f(cid:129)r
Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for
Environment, Youth and the Family); where special
schemes for civil servants are concerned, there must
also be
relevant public
employer.’

agreement with the

(e) Part L. PORTUGAL shall be amended as follows:

(i)

the following subtitle shall be inserted before the words ‘I. Mainland’:

‘A. IN GENERAL:’

(ii)

the following text shall be added:

‘B. WITH REGARD TO THE SPECIAL SCHEME FOR CIVIL SERVANTS

1. For the purposes of applying Article 17 of

the Regulation:

Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu-
ranca Social
international social
security relations), Lisboa

(Department of

2. For the purposes of applying Article 11(1)
and Article 11a of the implementing Regu-
lation:

fun(cid:135)˜oes de gest˜ao dos

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento
que exer(cid:135)a as
recursos
humanos no organismo a que est ´a vinculado o
funcion ´ario destacado (General secretariat or equi-
valent or the department which is responsible for
the management and administration of human
resources in the body to which the posted civil
servant is attached)

3. For the purposes of applying Article 12a of

the implementing Regulation:

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento
que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos
recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario
est ´a vinculado (General secretariat or equivalent or
the
for
the department which is
management
human
resources in the body to which the posted civil
servant is attached)

responsible
of

administration

and

25. 7. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 209/15

4. For the purposes of applying Article 13(2)
and (3) of the implementing Regulation:

5. For the purposes of applying Article 14(3)

of the implementing Regulation:

6. For the purposes of applying Article 28(1),
Article 29(2) and (5), Article 30(1) and (3)
(second sentence) of the
and Article 31(1)
implementing Regulation (as
the
submission of certificates is concerned):

far as

Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu-
ran(cid:135)a Social
international social
security relations), Lisboa

(Department of

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento
que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos
recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario
est ´a vinculado (General secretariat or equivalent or
the department which is responsible for the man-
agement and administration of human resources in
the body to which the posted civil servant is at-
tached)

Direcc˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´a-
rios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE)
(Directorate-general
for social protection of civil
servants and other civil service staff), Lisboa

7. For the purposes of applying Article 25(2),
Article 38(1), Article 70(1) and Article 86(2)
of the implementing Regulation:

Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos
familiares (Administrative authority of
the place
where the members of the family reside)

8. For the purposes of applying Article 17(6)
and (7), Article 18(3) and (6), Article 20,
Article 21(1), Article 22, Article 31(1) (first
sentence) and Article 34(1) and (2)
(first
subparagraph) of the implementing Regula-
tion (concerning the institution of the place
of residence or the institution of the place
of abode, whichever applies):

9. For the purposes of applying Article 85(2)

of the implementing Regulation:

10. For the purposes of applying Article 102(2)

of the implementing Regulation:

Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi-
d(cid:136)ncia ou de estada do interessado (Regional health
authority of the place of residence or of abode of the
person concerned)

Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento
do ´ultimo organismo a que o interessado esteve
vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admi-
nistra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (General secretariat
or equivalent or the department of the last body to
which the person concerned was attached, which is
responsible for the management and administration
of human resources)

Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu-
ran(cid:135)a Social
international social
security relations), Lisboa’.

(Department of

This Regulation shall enter into force on 25 October 1998.

Article 3

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.

Done at Luxembourg, 29 June 1998.

For the Council

The President

R. COOK