Minutes of the sitting of Tuesday 12 Mai 1998
Date: 1998-06-01
Institutions: European Parliament
Subjects: parliamentary debate

C 167/12

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

MINUTES OF THE SITTING OF TUESDAY 12 MAY 1998

(98/C 167/02)

PART I

Proceedings of the sitting

IN THE CHAIR: Mr IMBENI

Vice-President

(The sitting opened at 9 a.m.)

1.  Approval of Minutes

Mr Adam and Mr Imbeni had informed the service responsible
that they had been present the previous day but that their names
were not on the attendance register.

Mr  Giansily,  Mr  Siso· Cruellas  and  Mr  Schiedermeier  stated
that that they had been present the previous day but that their
names were not on the attendance register.

The Minutes of the previous sitting were approved.

› Recommendation on the appointment of Dr W.F. Duisen-
berg  as  President  of  the  European  Central  Bank  (7993/98  ›
C4-0260/98) › Committee on Economic and Monetary Affairs
and Industrial Policy

Rapporteur: Mrs Randzio-Plath
(A4-0182/98)

› Recommendation  on  the  appointment  of  Mr  Eugenio
Domingo  Solans  as  member  of  the  Executive  Board  of  the
European Central Bank (7993/98 › C4-0260/98) › Committee
on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy

Rapporteur: Mrs Randzio-Plath
(A4-0183/98)

› Recommendation  on  the  appointment  of  Mrs  Sirkka
Ha¤ma¤la¤inen  as  member  of  the  Executive  Board  of  the  Euro-
pean Central Bank (7993/98 › C4-0260/98) › Committee on
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy

*

*

*

Rapporteur: Mrs Randzio-Plath
(A4-0184/98)

The following spoke:

› Mr Giansily, who asked for clarification on the deadline
for tabling amendments to the Economic Affairs Committee(cid:146)s
recommendations  concerning  appointments  to  the  Executive
Board  of  the  European  Central  Bank  (A4-0182/98  to  A4-
0187/98, rapporteur Mrs Randzio-Plath) on the following day(cid:146)s
agenda;

› Mr von Wogau, chairman of the Economic Affairs Com-
mittee,  who  acknowledged  that  the  issue  of  tabling  amend-
ments to the text in question was controversial and suggested
that Mr Giansily should table an oral amendment or a request
for a separate vote on the parts of the text with which he was
concerned.

2.  Documents received

The President had received:

(a)  reports and recommendations from committees

› *  Report  on  the  proposal  for  a  Council  Regulation  (EC)
concerning  the  compulsory  indication  on  the  labelling  of
certain foodstuffs produced from genetically modified organ-
isms of particulars other than those provided for in Directive
79/112/EEC  (COM(98)0099  ›  C4-0227/98  ›  98/0811(CNS)
› Committee on the Environment, Public Health and Consum-
er Protection

› Recommendation  on  the  appointment  of  Mr  Christian
Noyer as Vice-President of the European Central Bank (7993/
98 › C4-0260/98) › Committee on Economic and Monetary
Affairs and Industrial Policy

Rapporteur › Mrs Randzio-Plath
(A4-0185/98)

› Recommendation on the appointment of Mr Otmar Issing
as  member  of  the  Executive  Board  of  the  European  Central
Bank (7993/98 › C4-0260/98) › Committee on Economic and
Monetary Affairs and Industrial Policy

Rapporteur › Mrs Randzio-Plath
(A4-0186/98)

› Recommendation  on  the  appointment  of  Mr  Tommaso
Padoa  Schioppa  as  member  of  the  Executive  Board  of  the
European Central Bank (7993/98 › C4-0260/98) › Committee
on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy

Rapporteur › Mrs Randzio-Plath
(A4-0187/98)

(b)  from Members:

(ba) motions for resolutions (Rule 45)

› Ferrer  on  small  and  medium-sized  businesses  (B4-0430/
98)

Rapporteur: Mr Kenneth D. Collins
(A4-0181/98)

referred to
responsible: ECON

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/13

Tuesday 12 May 1998

› Ferrer on the impact of wars on children (B4-0431/98)

3.  Texts of agreements forwarded by the Coun-

referred to
responsible: CULT

› Ferrer  on  forestry  policy  in  the  European  Union  (B4-
0432/98)

referred to
responsible: ENVI

› Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallagh-
er, Hyland, Killilea on Duty Free (B4-0433/98)

referred to
responsible: ECON
opinion: TRAN

› Ferna·ndez-Albor  on  a  programme  for  inter-university
cooperation with the countries of Latin America (B4-0434/98)

referred to
responsible: CULT

› Parigi, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bellere·, Boni-
perti,  Caccavale,  Cellai,  Colli,  Farassino,  Fayot,  Ferri,  Fini,
Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscardini, Musu-
meci, Nencini, Pasty, Podesta, Ripa di Meana, Santini, Secchi,
Tajani,  Tatarella,  Todini,  Trizza,  Viceconte  on  human  rights
and the right to health (B4-0436/98)

referred to
responsible: ENVI

› Parigi, Aglietta, Amadeo, Angelilli, Azzolini, Baldi, Bar-
zanti,  Bellere·,  Boniperti,  Caccavale,  Cellai,  Colli,  Farassino,
Ferri, Fini, Fontana, Marinucci, Mezzaroma, Moretti, Muscar-
dini,  Musumeci,  Nencini,  Pasty,  Podesta,  Ripa  di  Meana,
Santini, Secchi, Tajani, Tatarella, Todini, Trizza, Viceconte on
the  question  of  recognition  for  the  (cid:145)Di  Bella  treatment(cid:146)
(B4-0437/98)

referred to
responsible: ENVI

cil

The  President  had  received  certifed  true  copies  from  the
Council of the following documents:

› agreement in the form of an exchange of letters amending
the agreement in the form of an exchange of letters between the
European  Community  and  Romania  on  the  reciprocal  estab-
lishment of tariff quotas for certain wines;

› protocol establishing the fishing possibilities and financial
compensation  provided  for  in  the  agreement  between  the
European  Economic  Community  and  the  Republic  of  Cape
Verde concerning fishing off Cape Verde, for the period from
6 September 1997 to 5 September 2000;

› agreement in the form of an exchange of letters concerning
the provisional implementation of the protocol establishing the
fishing  possibilities  and  financial  compensation  provided  for
in the agreement between the European Economic Community
and the Republic of Cape Verde concerning fishing off Cape
Verde, for the period from 6 September 1997 to 5 September
2000.

4.  Topical and urgent debate (motions for reso-

lutions tabled)

The  President  announced  that  he  had  received  from  the
following Members or political groups requests for the inclu-
sion  in  the  debate  on  topical  and  urgent  subjects  of  major
importance of motions for resolutions pursuant to Rule 47(1):

› Eisma,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm  and  Vallve·,  on  behalf  of  the
ELDR Group, on the Don(cid:152)ana ecological disaster (B4-0492/98);

› Bertens  and  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  on  behalf  of  the  ELDR
Group,  on  the  political  assassination  of  Bishop  Juan  Jose
Gerardi in Guatemala (B4-0493/98);

› Andre·-Le·onard and Fassa, on behalf of the ELDR Group,
on the Democratic Republic of Congo (B4-0494/98);

› Izquierdo  Rojo  on  the  risk  of  disaster  posed  by  derelict
mines in Alquife (B4-0461/98)

› Monfils, Andre·-Le·onard and Fassa, on behalf of the ELDR
Group, on the situation in Vietnam and the cases of Doan Viet
Hoat, Nguyen Dan Que and Thick Khonh Tanh (B4-0495/98);

referred to
responsible: ENVI
opinion: RTDE

(bb) the  following  proposed  modification  to  the  Rules  of

Procedure (Rule 163)

› Vecchi, on Rule 7(2) (B4-0435/98)

referred to
responsible: RULE

› Bertens  and  Andre·-Le·onard,  on  behalf  of  the  ELDR
Group, on the sale of organs from executed prisoners in China
(B4-0496/98);

› Bianco,  D(cid:146)Andrea,  Castagnetti,  Burtone,  Carlo  Casini,
Graziani,  Colombo  Svevo,  Ebner,  Filippi,  Poggiolini,  Secchi
and Viola, on behalf of the PPE Group, on the hydrogeological
disaster  in  the  Italian  provinces  of  Salerno,  Avellino  and
Caserta (B4-0497/98);

› Gu¤nther,  Tindemans,  Maij-Weggen,  Schiedermeier  and
Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in
Sudan (B4-0498/98);

C 167/14

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

› Ewing, Macartney and Vandemeulebroucke, on behalf of
the  ARE  Group,  on  the  safety  at  the  Dounreay  nuclear
installation  in  Caithness,  Scotland,  and  the  transfer  of  HEU
from Georgia (B4-0499/98);

› Dupuis, Dell(cid:146)Alba and Hory, on behalf of the ARE Group,
on the sale of organs of persons sentenced to death in China
(B4-0500/98);

› Dupuis  and  Dell(cid:146)Alba,  on  behalf  of  the  ARE  Group,  on
Nagaland (B4-0501/98);

› Macartney and Hory, on behalf of the ARE Group, on the
Code of Conduct for Arms Exports (B4-0502/98);

› Dupuis, Dell(cid:146)Alba and Hory, on behalf of the ARE Group,
on the situation in Vietnam and the cases of Doan Viet Hoat,
Nguyen Dan Que and Thick Khonh Tanh (B4-0503/98);

› Macartney and Weber, on behalf of the ARE Group, on the
possible  recommissioning  of  Slovakia(cid:146)s  Mochovce  nuclear
plant (B4-0504/98);

› McKenna,  Schroedter,  Gahrton,  Hautala,  Telka¤mper  and
Aelvoet,  on  behalf  of  the  V  Group,  on  a  European  Code  of
Conduct for Arms Exports (B4-0505/98);

› Telka¤mper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on the
situation in Sudan (B4-0506/98);

› Roth  and  Aelvoet,  on  behalf  of  the  V  Group,  on  the
sentencing  of  the  Mayor  of  Istanbul  by  the  Diyarbakir  State
Security Court (B4-0507/98);

› Roth,  Aelvoet,  Scho¤rling,  Gahrton,  Lannoye,  Holm  and
Lindholm, on behalf of the V Group, on the severe toxic spill
disaster in Don(cid:152)ana National Park, Spain (B4-0508/98);

› Bloch  von  Blottnitz  and  Voggenhuber,  on  behalf  of  the
V Group,  on  the  commissioning  of  the  Mochovce  nuclear
power plant (B4-0509/98);

› Aglietta,  Tamino  and  Ripa  di  Meana,  on  behalf  of  the
V Group,  on  the  death  penalty  in  China  and  the  traffic  in
organs of persons sentenced to death (B4-0510/98);

› Aglietta, Orlando and Kerr, on behalf of the V Group, on
Tibet (B4-0511/98);

› Bloch  von  Blottnitz,  on  behalf  of  the  V  Group,  on
contaminated shipments of nuclear materials (B4-0512/98);

› Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, McKenna, Aelvoet and Roth, on
behalf  of  the  V  Group,  on  the  murder  of  Eduardo  Umana
Mendoza in Colombia (B4-0513/98);

› Telka¤mper,  McKenna  and  Van  Dijk,  on  behalf  of  the
V Group, on human rights in Malaysia (B4-0514/98);

› Flemming, Pimenta, Mombaur, Langen and Oomen-Ruijt-
en,  on  behalf  of  the  PPE  Group,  on  the  start  up  of  the
Mochovce nuclear power plant (B4-0515/98);

› Salafranca Sa·nchez-Neyra, Ferrer and Oomen-Ruijten, on
behalf  of  the  PPE  Group,  on  the  murder  of  Juan  Gerardi,
Auxiliary  Bishop  of  the  Archdiocese  of  Guatemala  City
(B4-0516/98);

› Langen and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group,
on Turkey (B4-0517/98);

› von Habsburg, Friedrich, Habsburg-Lothringen, Schieder-
meier, Ferber, Mombaur, Gu¤nther, Koch, Posselt and Oomen-
Ruijten,  on  behalf  of  the  PPE  Group,  on  human  rights  in
Georgia (B4-0518/98);

› Habsburg-Lothringen  and  Oomen-Ruijten,  on  behalf  of
the  PPE  Group,  on  the  traffic  in  human  organs  in  China
(B4-0519/98);

› Oostlander  and  Oomen-Ruijten,  on  behalf  of  the  PPE
Group, on a code of conduct for arms exports (B4-0520/98);

› Valverde Lo·pez, Arias Can(cid:152)ete, Galeote Quecedo, Herna·n-
dez Mollar and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group,
on  the  environmental  disaster  caused  by  the  breach  in  the
tailings dam at the Aznalcollar mines (Seville), in the vicinity
of the Don(cid:152)ana national park (B4-0521/98);

› Bertens  and  Frischenschlager,  on  behalf  of  the  ELDR
Group, on a code of conduct for arms exports (B4-0522/98);

› Vinci, Pettinari, Ojala, Svensson, Sierra Gonza·lez, Miran-
da,  Alavanos  and  Ephremidis,  on  behalf  of  the  GUE/NGL
Group,  on  the  political  situation  in  Sudan  and  the  serious
humanitarian crisis in southern Sudan (B4-0523/98);

› Papayannakis,  Campos  and  Sjo¤stedt,  on  behalf  of  the
GUE/NGL  Group,  on  the  Mochovce  nuclear  power  plant
(B4-0524/98);

› Gonza·lez A· lvarez, Novo, Marset Campos, Gutie·rrez D(cid:14)·az,
Sornosa Mart(cid:14)·nez, Ainardi, Eriksson, Seppa¤nen, Alavanos and
Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the murder
of Bishop Gerardi in Guatemala (B4-0525/98);

› Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Wurtz, Svensson, Ojala, Novo,
Alavanos and Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group,
on the murders in Colombia (B4-0526/98);

› Miranda, Puerta, Wurtz, Eriksson, Seppa¤nen and Sornosa
Mart(cid:14)·nez,  on  behalf  of  the  GUE/NGL  Group,  on  violence
against landless peasants in Brazil (B4-0527/98);

› Ribeiro,  Ainardi,  Jove· Peres,  Gutie·rrez  D(cid:14)·az,  Sjo¤stedt,
Theonas,  Ojala  and  Alavanos,  on  behalf  of  the  GUE/NGL
Group, on the world march against child labour (B4-0528/98);

› Gonza·lez  A· lvarez,  Wurtz,  Papayannakis  and  Carnero
Gonza·lez,  on  behalf  of  the  GUE/NGL  Group,  on  a  code  of
conduct for arms exports (B4-0529/98);

› Vinci,  Pettinari,  Bertinotti,  Manisco,  Castellina,  Puerta
and Moreau, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods
in Campania (Italy) (B4-0530/98);

› Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Puerta, Sierra Gonza·l-
ez,  Mohamed  Al(cid:14)·,  Jove· Peres,  Sjo¤stedt,  Eriksson,  Svensson,
Papayannakis and Moreau, on behalf of the GUE/NGL Group,
on  the  environmental  disaster  in  the  Don(cid:152)ana  area  (B4-
0531/98);

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/15

Tuesday 12 May 1998

› Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the ruling against
the Mayor of Istanbul (B4-0532/98);

› Pasty and Andrews, on behalf of the UPE Group, on the
situation in Sudan (B4-0552/98);

› Bertens,  on  behalf  of  the  ELDR  Group,  on  the  unrest  in
Indonesia (B4-0533/98);

› Bertens and Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the
situation in Sudan (B4-0534/98);

› Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the tragedy in the
Campania region of Italy (B4-0535/98);

› Eisma, Frischenschlager and Plooij-van Gorsel, on behalf
of the ELDR Group, on the commissioning of the Mochovce
nuclear power plant (B4-0536/98);

› Bertens and Larive, on behalf of the ELDR Group, on the
political  situation  in  Tibet  following  the  death  of  a  Tibetan
hunger striker in New Delhi (B4-0537/98);

› Dupuis  and  Dell(cid:146)Alba,  on  behalf  of  the  ARE  Group,  on
Tibet (B4-0538/98);

› Hory, Macartney, Taubira-Delannon, Dupuis, Saint-Pierre
and Pradier, on behalf of the ARE Group, on the situation in
Sudan (B4-0539/98);

› Pome·s Ruiz, Valdivielso de Cue· and Oomen-Ruijten, on
behalf of the PPE Group, on the latest terrorist attacks by ETA
(B4-0540/98);

› Newens, on behalf of the PSE Group, on the situation in
Sudan (B4-0541/98);

› Graenitz,  on  behalf  of  the  PSE  Group,  on  the  planned
start-up of the Mochovce nuclear power plant (B4-0542/98);

› Estevan Bolea and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE
Group, on the murder of Eduardo Umana Mendoza in Colom-
bia (B4-0553/98);

› Ullmann, Aelvoet, Roth, Gahrton, McKenna, Telka¤mper,
Ripa di Meana, Schroedter, Kerr and Hautala, on behalf of the
V Group, on the case of Mordechai Vanunu (B4-0554/98);

› Aelvoet, Gahrton, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Ripa di Meana,
Telka¤mper  and  Ullmann,  on  behalf  of  the  V  Group,  on  the
murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala (B4-0555/98);

› Aelvoet  and  Lannoye,  on  behalf  of  the  V  Group,  on
Melchior Wathelet (B4-0556/98);

› Telka¤mper,  McKenna  and  Aglietta,  on  behalf  of  the
V Group,  on  death  sentences  in  Myanmar  (Burma)  (B4-
0557/98);

› Roth and Kreissl-Do¤rfler, on behalf of the V Group, on the
expulsion  of  a  13-year-old  child  and  parents  by  the  Bayern
authorities (B4-0558/98);

› Tamino, Aglietta, Orlando and Ripa di Meana, on behalf
of  the  V  Group,  on  the  flooding  in  Campania  (Italy)  (B4-
0559/98);

The  President  announced  that,  pursuant  to  Rule  47(2),  first
subparagraph, Parliament would be informed at the end of the
morning(cid:146)s sitting of the list of subjects to be included on the
agenda  for  the  next  debate  on  topical  and  urgent  subjects  of
major  importance  to  be  held  from  3  to  6  p.m.  on  Thursday
14 May.

› Karamanou and d(cid:146)Ancona, on behalf of the PSE Group, on
respect for human and political rights in Turkey (B4-0543/98);

5.  Decision on request for urgent procedure

› Cabezo·n  Alonso,  on  behalf  of  the  PSE  Group,  on  the
murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala (B4-0544/98);

The next item was the vote on the following request for urgent
procedure on the proposals for Council Decisions concerning:

› Titley  and  Harrison,  on  behalf  of  the  PSE  Group,  on
human rights in Malaysia (B4-0545/98);

› Titley and Wiersma, on behalf of the PSE Group, on a EU
code of conduct on arms exports (B4-0546/98);

› Schulz and van Lancker, on behalf of the PSE Group, on
Melchior Wathelet (B4-0547/98);

› Aparicio Sa·nchez,  Izquierdo  Rojo,  Pe·rez  Royo  and  D(cid:14)·ez
de Rivera Icaza, on behalf of the PSE Group, on the discharge
of toxic waste in the Don(cid:152)ana area and the serious social and
ecological implications thereof (B4-0548/98);

I. 

II. 

the  rules  for  the  participation  of  undertakings,  research
centres  and  universitites  and  for  the  dissemination  of
research  results  for  the  implementation  of  the  Fifth
Framework  Programme  of  the  European  Community
(COM(97)0587  ›  C4-0015/98  ›  97/
(1998-2002) 
**I
0309(SYN))

the  rules  for  the  participation  of  undertakings,  research
centres and universitites and for the implementation of the
Fifth  Framework  Programme  of  the  European  Atomic
Energy  Community  (Euratom)  (1998-2002)  (COM(97)
0587 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS))

*

The  Committee  on  Research,  which  was  responsible,  was  in
favour of the request.

› Colajanni, Occhetto, De Giovanni and Augias, on behalf
of the PSE Group, on floods in Campania (B4-0549/98);

Mr Monti, Member of the Commission, spoke.

› Miranda  de  Lage,  on  behalf  of  the  PSE  Group,  on  the
murders in Colombia (B4-0550/98);

› Azzolini,  Pasty,  Caccavale,  Marra  and  Viceconte,  on
behalf  of  the  UPE  Group,  on  the  flooding  of  5  May  in
Campania (Italy) (B4-0551/98);

Parliament agreed to the request.

The  item  was  included  in  the  agenda  for  the  sitting  of
Wednesday 27 May 1998.

The  deadline  for  tabling  amendments  was  12  noon  on  Wed-
nesday 20 May 1998.

C 167/16

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

6.  Capital  adequacy  and  investment  services
(announcement  concerning  failure  to  reach
agreement in conciliation)

The President made the following announcement, pursuant to
Rule 78(1), concerning the proposal for a European Parliament
and Council Directive amending Directive  93/6/EEC (capital
adequacy)  and  Directive  93/12/EEC  (investment  services)
(95/0188(COD)):

(cid:145)Since  the  entry  into  force  of  the  Treaty  on  European
Union  the  codecision  procedure  has  proved  its  worth:  it
has  enabled  Parliament  and  the  Council  to  adopt  jointly
legislative acts in the interest of European citizens cover-
ing a very wide range of subjects. To date 124 acts have
been  completed  under  this  procedure,  including  77  for
which no recourse to the Conciliation Committee provided
for  by  Article  189b  of  the  EC  Treaty  was  necessary.
Meetings of the Conciliation Committee were necessary to
seek agreement for the other 47 texts.

Over the last four years there has only been disagreement
within the committee on one occasion: in July 1994 on the
subject of voice telephony (ONP). Now, however, another
conciliation  procedure  has  ended  in  disagreement.  In  a
letter dated 3 April 1998 (C4-0228/98), the co-presidents
of the Conciliation Committee concerning the proposal for
a  Directive  establishing  a  committee  on  securities  (95/
0188(COD)) informed the Parliament and the Council that
the committee had been unable to approve a joint text in
the  8-week  period  available  to  it.  Despite  considerable
efforts,  it  was  impossible  to  bridge  the  gap  between  the
two  institutions,  in  particular  with  regard  to  the  type  of
committee to be chosen for the act (commitology).

As far as the continuation of the procedure is concerned,
the Council has said that it does not intend to confirm its
common  position.  Consequently,  in  line  with  Article
189b(6) of the EC Treaty, the proposed act is deemed not
to  be  adopted.  While  regretting  this  setback  in  the
Conciliation  Committee,  I  should  point  out  that  this  is  a
possibility provided for in the Treaty itself.

In  deciding  not  to  confirm  its  common  position,  the
Council has opted not to take up one of the prerogatives it
enjoys under the current codecision procedure. I welcome
this  decision,  which  anticipates  the  application  of  new
procedural rules which will be binding once the Amster-
dam Treaty comes into force. For the first time, Parliament
and Council can establish the lack of agreement within the
Conciliation Committee as the final stage in a codecision
procedure. This illustrates the fact that the two institutions
are  now  on  an  equal  footing,  two  branches  of  a  genuine
Community  legislature.  This  equality  will  be  reinforced
once the new procedural rules come into force.

Evidently  the  two  institutions  are  still  far  apart  on  the
question of commitology. I hope that this failure to reach
an  agreement  will  encourage  them  to  seek  common
ground  when  discussing  the  new  Commission  proposal
due to be submitted at the beginning of June. Parliament
will  certainly  aim  to  do  so  but  without  dropping  its
fundamental requirements concerning a simplification of
committee procedures and the need to ensure that imple-
menting measures are monitored by the two branches of
the legislature in a balanced and efficient manner.(cid:146)

The  following  spoke  on  this  announcement:  Mrs  Fontaine,
co-chairman of the Conciliation Committee, Ms Oddy, rappor-
teur on the subject, and Mr Monti, Member of the Commission.

7.  Control of synthetic drugs (debate)

Mr  Pirker  introduced  his  report,  drawn  up  on  behalf  of  the
Committee  on  Civil  Liberties  and  Internal  Affairs,  on  the
communication from the Commission to the Council and the
European  Parliament  on  the  control  of  new  synthetic  drugs
(designer drugs) (COM(97)0249 › C4-0244/97) (A4-0157/98).

The following spoke: Mr Burtone, draftsman of the opinion of
the Committee on the Environment, Mrs Heinisch, draftsman
of the opinion of the Committee on Culture, Mrs d(cid:146)Ancona, on
behalf of the PSE Group, Mrs De Esteban Mart(cid:14)·n, on behalf of
the PPE Group, Mrs Schaffner, on behalf of the UPE Group,
Mr Wiebenga, on behalf of the ELDR Group, Mrs Pailler, on
behalf of the GUE/NGL Group, Mr Cohn-Bendit, on behalf of
the  V  Group,  Mr  Dupuis,  on  behalf  of  the  ARE  Group,
Mr  Buffetaut,  on  behalf  of  the  I-EDN  Group,  Mrs  Angelilli,
Non-attached Member, and Mrs Matikainen-Kallstro¤m.

IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS

Vice-President

The  following  spoke:  Mr  Andrews,  Mrs  Lindholm,  Mr  Van-
hecke, Mr Haarder, Mr Elliott and Mrs Gradin, Member of the
Commission.

The President closed the debate.

Vote: Item 16.

8.  1999 preliminary draft budget (presentation)

Mr  Liikanen,  Member  of  the  Commission,  presented  the
preliminary draft general budget for the 1999 financial year.

The following spoke: Mrs Du¤hrkop Du¤hrkop, rapporteur, and
Mr Liikanen.

The President closed the item.

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/17

9.  Advertising tobacco products

***II

(debate)

Mr Cabrol introduced the recommendation for second reading,
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health
and Consumer Protection, on the common position adopted by
the Council with a view to adopting a European Parliament and
Council  Directive  on  the  approximation  of  the  laws,  regula-
tions  and  administrative  provisions  of  the  Member  States
relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
(C4-0034/98 › 00/0194(COD)) (A4-0150/98).

The following spoke: Mr Janssen van Raay, draftsman of the
opinion of the Committee on Legal Affairs, Mrs D(cid:14)·ez de Rivera
Icaza, on behalf of the PSE Group, Mrs Grossete(cid:136)te, on behalf
of  the  PPE  Group,  Mrs  Hermange,  on  behalf  of  the  UPE
Group, Mrs Kestelijn-Sierens, on behalf of the ELDR Group,
and Mrs Gonza·lez A· lvarez, on behalf of the GUE/NGL Group.

IN THE CHAIR: Mr MARINHO

Vice-President

The following spoke: Mr Tamino, on behalf of the V Group,
Mr  Pradier,  on  behalf  of  the  ARE  Group,  Mr  Blokland,  on
behalf of the I-EDN Group, Mr Needle, Mr Florenz, Mr Kak-
lamanis, Mr Monfils, Mrs Ojala, Mr Ullmann, Mr Macartney,
Mr  des  Places,  Mrs  Roth-Behrendt,  Mr  Gerard  Collins,
Mrs Oomen-Ruijten, Mr Sichrovsky, Mrs Kirsten M. Jensen,
Mrs  Thyssen,  Mrs  Marinucci,  Mrs  Palacio  Vallelersundi,
Mrs  Lienemann,  Mr  Filippi,  Mr  Apolina·rio,  Mrs  Jackson,
Mrs Myller, Mrs Schleicher, Mr White, Mr Nassauer, Mr Cor-
reia, Mr Nassauer, who pointed out that documents and items
were  being  distributed  outside  the  Chamber  in  order  to
influence the way Members voted on the Rothley recommen-
dation on biotechnological inventions and asked whether this
state of affairs was compatible with the Rules of Procedure (the
President  replied  that  an  inquiry  would  be  undertaken),
Mrs  Hardstaff,  Mrs  Malone  and  Mr  Flynn,  Member  of  the
Commission.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 13.

IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS

Vice-President

The following spoke: Mr Killilea who asked that the persons
who were demonstrating and distributing tracts at Parliament(cid:146)s
entrance  should  be  immediately  removed,  Mr  Perry  and
Mr  Antony  who  both  agreed  with  Mr  Killilea(cid:146)s  remarks  and
Mrs  Roth  who  asked  pursuant  to  what  Rule  Mr  Killilea  had
spoken and challenged his assertions.

10. Appointments  to  Executive  Board  of  Euro-

pean Central Bank (deadline)

The President announced that the deadline for tabling amend-
ments to the recommendations of the Committee on Economic

Tuesday 12 May 1998

Affairs concerning appointments to the Executive Board of the
European  Central  Bank  (A4-0182/98  to  A4-0187/98),  which
could  only  be  made  to  the  recitals,  would  be  8  p.m.  that
evening.

VOTING TIME

11. Extension  to  UK  of  Directive  on  burden  of

*

proof in sex discrimination cases
(Rule 99) (vote)
Proposal  for  a  Council  Directive  on  the  extension  of
Council  Directive  97/80/EC  on  the  burden  of  proof  in
cases  of  discrimination  based  on  sex  to  the  United
Kingdom  of  Great  Britain  and  Northern 
Ireland
(COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS)).
(Simple majority)

referred to
responsible: WOME
opinion: ESOC

PROPOSAL  FOR  A  DIRECTIVE  COM(98)0084  ›  C4-
0186/98 › 98/0066(CNS)

Parliament  approved  the  Commission  proposal  (Part  II,
Item 1).

12. Request  for  waiver  of  Mr  Ribeiro  Campos(cid:146)

immunity (vote)
Palacio Vallelersundi report › A4-0155/98
(Simple majority)

PROPOSAL FOR A DECISION

Parliament adopted the decision (Part II, Item 2).

13. Request for waiver of Mr Rosado Fernandes(cid:146)

immunity (vote)
Wijsenbeek report › A4-0154/98
(Simple majority)

PROPOSAL FOR A DECISION

Parliament adopted the decision (Part II, Item 3).

14. Legal  protection  of  biotechnological  inven-

***II (vote)

tions
Recommendation  for  2nd  reading  by  Mr  Rothley  ›
A4-0170/98
(Qualified majority)

Members  of  the  V  Group  unfurled  a  banner  to  demonstrate
their  opposition  to  the  Directive  on  which  Parliament  was
voting.

The President gave instructions for the banner to be removed.

The  following  spoke  on  the  demonstration:  Mr  Provan,
Mr  Tamino,  Mr  Rack,  Mr  Giansily,  Mrs  Oomen-Ruijten  and
Mrs Roth, and Mr De Vries who called for the House to move
on to the vote.

C 167/18

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

COMMON  POSITION  OF  THE  COUNCIL  C4-0132/98  ›
95/0350(COD):

The President announced that he had received a proposal for a
declaration  of  intended  rejection  of  the  common  position,
tabled by the V Group, Mrs Sierra Gonza·lez and Mr Manisco,
pursuant to Rule 69 (am. 26/rev.).

Parliament rejected the proposal by RCV (PSE, V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

534
78
432
24

Amendments rejected: 3; 16; 17; 15; 9; 18; 19; 12; 20; 13; 21;
10; 22; 23; 1; 24; 2; 11; 5; 6; 29, all by RCV

Amendments fallen: 14; 8; 27; 25; 28

Amendment cancelled: 7

Amendment withdrawn: 4

Amendment ruled inadmissible: 30

The following spoke during the vote:

› the  President  announced  before  the  vote  started  that
Mr Eisma was not a signatory to am. 9.

› Mr  Pasty,  after  the  declaration  of  intended  rejection  had
been put to the vote, called for the sitting to be suspended to
allow order to be re-established;

› Mr Graefe zu Baringdorf spoke on am. 6.

Results of RCVs:

am. 3 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 16 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 17 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 15 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

528
96
383
49

509
95
360
54

531
86
381
64

536
153
352
31

am. 9 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 18 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 19 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 12 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 20 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 13 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 21 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 10 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 22 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 23 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

532
221
294
17

530
135
363
32

523
166
327
30

533
152
350
31

535
97
379
59

534
168
348
18

515
70
386
59

537
186
331
20

538
110
392
36

533
92
365
76

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/19

am. 1 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 24 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 2 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 11 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 5 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 6 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

am. 29 (V):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

534
189
320
25

535
188
319
28

530
212
295
23

533
154
341
38

520
156
347
17

533
176
327
30

535
185
313
37

Tuesday 12 May 1998

Mrs Roth, leader of the V Group, informed the House that an
attack had just been carried out against the Ankara office of the
Committee for the Defence of Human Rights in which Mr Akin
Birdal, President of the Turkish Association for the Defence of
Human Rights, had been seriously injured. She expressed the
hope that he would not succumb to his injuries (on behalf of
Parliament the President also expressed this hope).

16. Control of synthetic drugs (vote)

Pirker report › A4-0157/98
(Simple majority)

MOTION FOR A RESOLUTION

Amendments  adopted:  8  by  EV  (273  for,  234  against,  11
abstentions); 21 by EV (251 for, 246 against, 12 abstentions); 7
(3rd part) by EV (256 for, 232 against, 11 abstentions); 1 by EV
(264 for, 215 against, 18 abstentions); 24 by EV (267 for, 230
against, 2 abstentions); 2

Amendments  rejected:  18  by  EV  (232  for,  278  against,  4
abstentions); 9 by EV (208 for, 300 against, 11 abstentions); 19
by RCV; 4; 3 by EV (223 for, 272 against, 11 abstentions); 10;
11 by EV (219 for, 269 against, 18 abstentions); 12; 20 by EV
(218 for, 269 against, 20 abstentions); 13; 14; 7 (1st part) by EV
(236  for,  258  against,  7  abstentions);  7  (2nd  part);  15;  5  (1st
part) by EV (214 for, 273 against, 8 abstentions); 5 (2nd part); 6
by EV (221 for, 252 against, 8 abstentions); 16; 22; 23

Amendment fallen: 17

The different parts of the text were adopted in order, recital C
(2nd part) by EV (268 for, 214 against, 27 abstentions);

The following spoke during the vote:

› on the split vote on am. 7 and on the vote on para. 8: the
rapporteur,  Mrs  d(cid:146)Ancona,  the  rapporteur,  Mrs  Aelvoet  and
Mr Swoboda;

Separate votes: paras. 17 and 18; 22; 27 (V)

The President declared the common position approved (Part II,
Item 4).

*

*

*

The following spoke on the demonstration which the V Group
had  organized  in  the  Chamber:  Mr  Perry,  Mr  d(cid:146)Aboville,
Mr Falconer, Mrs Palacio Vallelersundi and Mr Cohn-Bendit.

15. Second banking Directive (vote)

Wijsenbeek report › A4-0152/98
(Simple majority)

MOTION FOR A RESOLUTION

Parliament adopted the resolution (Part II, Item 5).

Split votes:

recital B (V):

1st part: up to (cid:145)weekends(cid:146)
2nd part: remainder

recital C (PSE):

1st part: up to (cid:145)and a (cid:145)with it(cid:146) image(cid:146)
2nd part: remainder

am. 7 (PSE):

1st part: up to (cid:145)must ensure that(cid:146)
2nd part: up to (cid:145)must also ensure(cid:146)
3rd part: remainder

am. 5 (PSE):

1st part: up to (cid:145)enforcement(cid:146)
2nd part: remainder

para. 14 (PSE):

*

*

*

1st part: text without the words (cid:145)and police(cid:146)
2nd part: these words

C 167/20

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Results of RCVs:

am. 19 (ELDR):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

para. 3 (PPE):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

para. 6 (PPE):

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

520
155
340
25

515
301
204
10

495
448
42
5

Corrections to votes/Members not voting although present

Mr  Janssen  van  Raay  had  informed  the  Chair  that  he  was
present but had not participated in any of the roll-call votes.

Rothley recommendation for second reading › A4-0170/98

At the end of the vote, Mr Perry announced that he was present
but had not participated in any of the roll-call votes.

›  am. 26/rev. (declaration of intended rejection of common

position)

Intended to vote for: Mr Frischenschlager

›  am. 9:

Intended to vote for: Mrs Banotti

›  am. 19:

Intended to vote for: Mr Posselt

›  am. 24:

Intended to vote for: Mrs Peijs

Parliament adopted the resolution by RCV (PPE):

›  am. 2:

Members voting:
For:
Against:
Abstentions:

(Part II, Item 6).

497
425
51
21

*

*

*

Explanations of vote were made by the following Members:

Intended to vote for: Mrs Ryyna¤nen

Intended to vote against: Mr  Nordmann

›  am. 5:

Intended to vote for: Mr Wibe

Pirker report › A4-0157/98

›  am. 19:

Intended to vote against: Mr Paasilinna

›  am. 3:

Intended to vote against: Mrs Carlsson, Mr Lindqvist

Palacio Vallelersundi report › A4-0155/98

›  para. 6:

› orally: Fabre-Aubrespy, on behalf of the I-EDN Group

Intended to vote for: Mrs Ahern

Wijsenbeek report › A4-0154/98

› orally: Fabre-Aubrespy, on behalf of the I-EDN Group

Wijsenbeek report › A4-0152/98

› in writing: Theonas

Rothley recommendation for second reading › A4-0170/98

› orally:  Breyer,  on  behalf  of  the  V  Group,  Graefe  zu
Baringdorf,  Banotti,  Hallam,  Posselt  (Mr  Posselt  also  spoke
following  the  remarks  by  Mrs  Banotti  concerning  the  provi-
sions  of  the  Rules  of  Procedure  applying  to  explanations  of
vote.)

› in  writing:  Nicholson,  on  behalf  of  the  I-EDN  Group;
Martinez,;  McKenna;  Telka¤mper;  Lindqvist;  Graenitz;  Cush-
nahan; Lo¤o¤w, Andersson, Waidelich; Delcroix; Hulthe·n, The-
orin,  Ahlqvist,  Wibe;  David  W.  Martin;  Spiers;  Lis  Jensen,
Bonde, Sandb(cid:230)k; des Places

Pirker report › A4-0157/98

› orally: McKenna and Posselt

› in writing: Lindqvist; Be·be·ar; Holm; Deprez; Cushnahan;
Reding;  Ahern;  Andersson,  Lo¤o¤w,  Hulthe·n,  Ahlqvist,  Wibe,
Theorin, Waidelich; Lucas Pires; Le Gallou; Eriksson, Svens-
son, Sjo¤stedt; Novo; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen

*

*

*

›  para. 9:

Intended to vote for: Mrs Soltwedel-Scha¤fer

› 

final vote:

Intended to vote for: Mr Brok and Mr Lindqvist

END OF VOTING TIME

17. Topical  and  urgent  debate  (list  of  subjects

selected)

The  President  informed  Parliament  that,  in  accordance  with
Rule  47(2),  the  list  of  subjects  for  the  debate  on  topical  and
urgent  subjects  of  major  importance  to  be  held  on  Thursday
had been drawn up.

This list contained 46 motions for resolutions grouped together
as follows:

I. SITUATION IN SUDAN

B4-0498/98 by the PPE Group
B4-0506/98 by the V Group
B4-0523/98 by the GUE/NGL Group
B4-0534/98 by the ELDR Group
B4-0539/98 by the ARE Group
B4-0541/98 by the PSE Group
B4-0552/98 by the UPE Group

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/21

II. MOCHOVCE NUCLEAR PLANT

B4-0504/98 by the ARE Group
B4-0509/98 by the V Group
B4-0515/98 by the PPE Group
B4-0524/98 by the GUE/NGL Group
B4-0536/98 by the ELDR Group
B4-0542/98 by the PSE Group

III. HUMAN RIGHTS

Guatemala

B4-0493/98 by the ELDR Group
B4-0516/98 by the PPE Group
B4-0525/98 by the GUE/NGL Group
B4-0544/98 by the PSE Group
B4-0555/98 by the V Group

Colombia

B4-0513/98 by the V Group
B4-0526/98 by the GUE/NGL Group
B4-0550/98 by the PSE Group
B4-0553/98 by the PPE Group

Turkey

B4-0507/98 by the V Group
B4-0517/98 by the PPE Group
B4-0532/98 by the ELDR Group
B4-0543/98 by the PSE Group

Malaysia/Indonesia

B4-0514/98 by the V Group
B4-0533/98 by the ELDR Group
B4-0545/98 by the PSE Group

IV. CODE OF CONDUCT ON ARMAMENTS

B4-0502/98 by the ARE Group
B4-0505/98 by the V Group
B4-0520/98 by the PPE Group
B4-0522/98 by the ELDR Group
B4-0529/98 by the GUE/NGL Group
B4-0546/98 by the PSE Group

V. ENVIRONMENTAL DISASTERS

Don(cid:152)ana National Park

B4-0492/98 by the ELDR Group
B4-0508/98 by the V Group
B4-0521/98 by the PPE Group
B4-0531/98 by the GUE/NGL Group
B4-0548/98 by the PSE Group

Italy

B4-0497/98 by the PPE Group
B4-0530/98 by the GUE/NGL Group
B4-0535/98 by the ELDR Group
B4-0549/98 by the PSE Group
B4-0551/98 by the UPE Group
B4-0559/98 by the V Group

Tuesday 12 May 1998

In accordance with Rule 47(3), the overall speaking time for
Thursday(cid:146)s  debate  had  been  allocated  as  follows,  subject  to
modification of the list:

For one of the authors:
Members:

1 minute
60 minutes in total

In  accordance  with  Rule  47(2),  second  subparagraph,  any
objections  to  this  list,  which  would  have  to  be  tabled  and
justified in writing by a political group or at least 29 Members,
had  to  be  tabled  by  8  p.m.  that  evening.  The  vote  on  these
objections would be taken without debate at the beginning of
the next day(cid:146)s sitting.

(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)

IN THE CHAIR: Mr LUCAS PIRES

Vice-President

18. Water quality **II (debate)

The  next  item  was  the  recommendation  for  second  reading
drawn  up  by  Mr  Kenneth  D.  Collins,  on  behalf  of  the
Committee on the Environment, Public Health and Consumer
Protection,  on  the  common  position  adopted  by  the  Council
with  a  view  to  the  adoption  of  a  Council  Directive  on  the
quality of water intended for human consumption (C4-0083/98
› 95/0010(SYN)) (A4-0146/98).

The  following  spoke:  Mrs  Grossete(cid:136)te,  on  behalf  of  the  PPE
Group, and Mrs Baldi, on behalf of the UPE Group.

Mr Kenneth D. Collins, rapporteur, introduced the recommen-
dation for second reading.

The following spoke: Mrs Kirsten M. Jensen, on behalf of the
PSE  Group,  Mrs  Dybkj(cid:230)r,  on  behalf  of  the  ELDR  Group,
Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Lannoye,
on  behalf  of  the  V  Group,  Mr  Kronberger,  Non-attached
Member,  Mr  Apolina·rio,  Mrs  Jackson,  Mr  Ephremidis,
Mrs  Myller,  Mrs  Matikainen-Kallstro¤m,  Mrs  Bjerregaard,
Member of the Commission, and Mrs Matikainen-Kallstro¤m,
Mrs  Baldi,  Mrs  Grossete(cid:136)te,  Mr  Ephremidis,  Mr  Miranda,
Mrs Flemming and the rapporteur, who all put questions to the
Commission which Mrs Bjerregaard answered.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 14.

19. Limit values for pollutants in air › Combat-
ing acidification › Sulphur content of liquid
fuels

**I (debate)

The next item was a joint debate on three reports drawn up on
behalf  of  Committee  on  the  Environment,  Public  Health  and
Consumer Protection.

C 167/22

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Mrs  Pollack  introduced  her  report  on  the  proposal  for  a
Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide,
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
(COM(97)0500  ›  C4-0662/97  ›  97/0266(SYN))  (A4-0161/
98).

Mrs  Hulthe·n  introduced  her  report  on  the  communication  to
the  Council  and  the  European  Parliament  on  a  Community
strategy  to  combat  acidification  (COM(97)0088  ›  C4-0436/
97) (A4-0162/98).

Mrs  Hautala  introduced  her  report  on  the  proposal  for  a
Council Directive relating to a reduction of the sulphur content
of  certain  liquid  fuels  and  amending  Directive  93/12/EEC
(COM(97)0088  ›  C4-0283/97  ›  97/0105(SYN))  (A4-0174/
98).

The following spoke: Mr Lange, draftsman of the opinion of
the Committee on Research, Technological Development and
Energy, Mrs Matikainen-Kallstro¤m, draftsman of the opinion
of  the  Committee  on  Research,  Technological  Development
and Energy, Mr Bowe, on behalf of the PSE Group, Mrs Flem-
ming, on behalf of the PPE Group, Mr Cabrol, on behalf of the
UPE  Group,  Eisma,  on  behalf  of  the  ELDR  Group,  Mr  Sep-
pa¤nen,  on  behalf  of  the  GUE/NGL  Group,  Mr  Gahrton,  on
behalf  of  the  V  Group,  Mr  Amadeo,  Non-attached  Member,
and Mrs Graenitz.

IN THE CHAIR: Mr David W. MARTIN

Vice-President

following 

The 
spoke:  Mrs  Grossete(cid:136)te,  Mr  Virgin,
Mrs  Schleicher,  Mr  Schnellhardt,  Mrs  Estevan  Bolea  and
Mrs Bjerregaard, Member of the Commission.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Items 17 (A4-0161/98 and
A4-0174/98) and 20 (A4-0162/98).

20. Eco-label award scheme

**I (debate)

Mr Poggiolini introduced his report, drawn up on behalf of the
Committee on the Environment, Public Health and Consumer
Protection,  on  the  proposal  for  a  Council  Regulation  on  a
revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 ›
C4-0157/97 › 96/0312(SYN)) (A4-0119/98).

The  following  spoke:  Mrs  Van  Putten,  on  behalf  of  the  PSE
Group,  Mr  Sjo¤stedt,  on  behalf  of  the  GUE/NGL  Group,
Mrs Hautala, on behalf of the V Group, Mrs Myller, Mrs Hulth-
e·n and Mrs Bjerregaard, Member of the Commission.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 18.

(The sitting was suspended at 5.25 and resumed at 5.30 p.m.)

IN THE CHAIR: Mr GUTIE· RREZ DI·AZ

Vice-President

21. Membership of Parliament

The  President  announced  that  the  British  authorities  had
informed  him  that  Mrs  Linda  McAvan  had  been  elected
Member  of  Parliament  to  replace  Mr  West  with  effect  from
12 May 1998.

He  welcomed  the  new  Member  and  drew  attention  to  the
provisions of Rule 7(4).

22. Agenda

At the request of the political groups, the President proposed
adding  to  the  agenda  for  the  following  day,  to  follow  the
Tindemans report (A4-0171/98 › Item 27 in agenda), a Coun-
cil  statement  with  questions  on  nuclear  testing  in  India.  No
more than 30 minutes would be allocated for this item.

Parliament agreed to this proposal.

23. Question Time (Commission)

Parliament considered a number of questions to the Commis-
sion (B4-0464/98).

Mr Wijsenbeek referred to Rule 41 and Annex II of the Rules
of  Procedure  and  pointed  out  that  on  30  March  he  had
addressed a question to Mr Kinnock, Member of the Commis-
sion, which was No 77 on the list and had very little chance of
being called; he called for the question, concerning an area for
which  Mr  Van  Miert,  Member  of  the  Commission,  was  also
responsible, to be moved up the list to enable Mr Van Miert to
answer it (the President replied that it was the responsibility of
the Commission to allocate questions to its various Members).

First part

Question 39 by Mrs Ferrer: Free movement and transport of
goods

Mr Monti, Member of the Commission, answered the question
and  supplementaries  by  Mrs  Ferrer,  Mr  Sjo¤stedt  and  Mr  von
Habsburg.

Question 40 by Mr Watson: Ticket allocation system for the
1998 World Cup

Mr  Van  Miert,  Member  of  the  Commission,  answered  the
question and supplementaries by Mr Watson, Mrs Larive and
Mr De Coene.

Mr Wijsenbeek referred to his previous remarks and asked the
President to call Question 77 at that stage (the President replied
that  the  order  for  calling  questions  had  already  been  esta-
blished and he was neither able nor willing to modify the order;
he  would  however  raise  the  problem  with  the  President  of
Parliament and the Commission).

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/23

Tuesday 12 May 1998

Question  41  by  Mrs  Kestelijn-Sierens:  Sale  of  drugs  via  the
Internet

IN THE CHAIR: Mr VERDE i ALDEA
Vice-President

Mr  Bangemann,  Member  of  the  Commission,  answered  the
question and a supplementary by Mrs Kestelijn-Sierens.

Questions 42 and 43 would receive written answers.

Second part

Question  44  by  Mr  Howitt:  Disability  and  development
cooperation

Mr  Pinheiro,  Member  of  the  Commission,  answered  the
question and a supplementary by Mr Howitt.

Question 45 by Mr Posselt: Burden-sharing in staffing

Mrs  Gradin,  Member  of  the  Commission,  answered  the
question and a supplementary by Mr Posselt.

Question 46 by Mrs Kjer Hansen: Protection of the Commun-
ity(cid:146)s financial interests

Mrs  Gradin  answered  the  question  and  a  supplementary  by
Mrs Kjer Hansen.

Question  47  by  Mr  Watts:  Failure  of  Member  States  to
transpose EU transport Directives

Mr  Kinnock,  Member  of  the  Commission,  answered  the
question and supplementaries by Mr Watts and Mr McMahon.

Question 48 by Mrs McIntosh: Lorry Blockade in France

Mr  Kinnock  answered  the  question  and  supplementaries  by
Mrs McIntosh, Mr Wijsenbeek and Mrs Hardstaff.

Question  49  by  Mr  Camiso·n  Asensio:  (cid:145)Open  skies(cid:146)  agree-
ments with the United States

Mr  Kinnock  answered  the  question  and  a  supplementary  by
Mr Camiso·n Asensio.

Mr Konrad spoke on the conduct of Question Time.

Question 50 by Mr Andersson: Transport links in the O¤ resund
region

Mr  Kinnock  answered  the  question  and  a  supplementary  by
Mr Andersson.

Question 51 by Mrs Theorin: Rail transport

Mr  Kinnock  answered  the  question  and  a  supplementary  by
Mrs Theorin, to whom he undertook to send a more detailed
reply in writing.

Questions 52 to 119 would receive written answers.

The President closed Question Time to the Commission.

(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)

24. Europe of Knowledge (debate)

Mr  Perry  introduced  his  report,  drawn  up  on  behalf  of  the
Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the
Commission  communication  to  the  Council,  the  European
Parliament,  the  Economic  and  Social  Committee  and  the
Committee of the Regions: Towards a Europe of Knowledge
(COM(97)0563 › C4-0649/97) (A4-0166/98).

The following spoke: Mr Hatzidakis, draftsman of the opinion
of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Elch-
lepp, on behalf of the PSE Group, Mrs Heinisch, on behalf of
the  PPE  Group,  Mrs  Guinebertie‘re,  on  behalf  of  the  UPE
Group,  Mrs  Ryyna¤nen,  on  behalf  of  the  ELDR  Group,
Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Leperre-
Verrier,  on  behalf  of  the  ARE  Group,  Mr  Sichrovsky,  Non-
attached  Member,  Mr  Papakyriazis,  Mrs  Vaz  da  Silva,
Mrs  Poisson,  Mr  Evans,  Mrs  Todini,  Mrs  Tongue  and
Mrs Cresson, Member of the Commission.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 21.

25. Protection  of  minors  in  audiovisual  and

information services

* (debate)

Mr Whitehead introduced his report, drawn up on behalf of the
Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the
proposal  for  a  Council  Recommendation  concerning  the
protection  of  minors  and  human  dignity  in  audiovisual  and
information  services  (COM(97)0570  ›  C4-0670/97  ›  97/
0329(CNS)) (A4-0153/98).

The  following  spoke:  Mr  Carlo  Casini,  draftsman  of  the
opinion of the Committee on Legal Affairs, Mrs Ahlqvist, on
behalf of the PSE Group, Mr An(cid:152)overos Trias de Bes, on behalf
of the PPE Group, Mrs Todini, on behalf of the UPE Group,
Mrs Ryyna¤nen, on behalf of the ELDR Group, Mr Papayanna-
kis, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Tongue, Mrs Ba-
notti, Mrs Daskalaki, Mrs Poisson and Mr Oreja, Member of
the Commission.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 19.

26. EC-Mexico trade agreement

*** (debate)

Mrs Miranda de Lage introduced her recommendation, drawn
up  on  behalf  of  the  Committee  on  External  Economic  Rela-
tions, on the proposal for a Council Decision concerning the
conclusion of the interim agreement on trade and trade related
matters  between  the  European  Community,  on  the  one  part,
the  other  part
and 
(COM(97)0525 › 11619/1/97 rev. 1 and 11620/1/97 rev. 1 ›
C4-0024/98 › 97/0281(AVC)) (A4-0156/98).

the  United  Mexican  States,  on 

The  following  spoke:  Mr  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  drafts-
man of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, and
chairman of the delegation for relations with Central America
and  Mexico,  Mr  Newens,  on  behalf  of  the  PSE  Group,
Mr Valdivielso de Cue·, on behalf of the PPE Group, Mr Bert-
ens,  on  behalf  of  the  ELDR  Group,  Mrs  Gonza·lez  A· lvarez,

C 167/24

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

on  behalf  of  the  GUE/NGL  Group,  Mr  Kreissl-Do¤rfler,  on
behalf of the V Group, Mr Van Dam, on behalf of the I-EDN
Group, Mr Howitt, Mr Porto and Mr Mar(cid:14)·n, Vice-President of
the Commission.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 15.

› 

joint debate on nine oral questions on Euro-Mediterranean
cooperation

12 noon:

›  voting time

27. Community customs code

***I (debate)

3 p.m. › 5.30 p.m. and 9 p.m. › 12 midnight:

Mrs  Peijs  introduced  her  report,  drawn  up  on  behalf  of  the
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Policy, on the proposal for a European Parliament and Council
Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establish-
ing the Community customs code (transit) (COM(97)0472 ›
C4-0489/97 › 97/0242(COD)) (A4-0149/98).

The following spoke: Mr Wibe, on behalf of the PSE Group,
Mr Ru¤big, on behalf of the PPE Group, Mr Monti, Member of
the  Commission,  Mrs  Peijs,  rapporteur,  and  Mr  Ru¤big,  who
both  put  questions  to  the  Commission  which  Mr  Monti
answered.

The President closed the debate.

Vote: Minutes of 13.5.1998, Part I, Item 16.

28. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for the sitting
of Wednesday 13 May 1997:

9 a.m. › 1 p.m., 3 › 7 p.m. and 9 p.m. › 12 midnight:

›  Tindemans report on common defence policy

›  Council statement on nuclear testing in India (followed by

questions)

›  Council and Commission statements on Kosovo (followed

by debate)

›  Caudron report on competitiveness of European industry

›  E. Mann report on electronic commerce

›  Hendrick  recommendation  on  information  in  field  of

technical standards and regulations

***II

›  W.G.  van  Velzen  recommendation  on  operator  number

portability and carrier pre-selection ***II

›  Kenneth  D.  Collins  report  on  labelling  of  foodstuffs

produced from genetically modified organisms

*

9 a.m. › 12 noon:

› 

topical and urgent debate (objections)

› 

recommendations  by  the  Committee  on  Economic  and
Monetary  Affairs  and  Industrial  Policy  on  the  appoint-
ments  to  the  Executive  Board  of  the  European  Central
Bank

5.30 › 7 p.m.:

›  Question Time to the Council

(The sitting closed at 11.45 p.m.)

Julian PRIESTLEY
Secretary-General

Nicole FONTAINE
Vice-President

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/25

Tuesday 12 May 1998

PART II

Texts adopted by the European Parliament

1.  Extension to UK of Directive on burden of proof in sex discrimination cases

*

(Rule 99)

Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/80/EC on the burden of
proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland (COM(98)0084 › C4-0186/98 › 98/0066(CNS))

(Consultation procedure)

The proposal was approved.

2.  Request for waiver of Mr Ribeiro Campos(cid:146) immunity

A4-0155/98

Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Anto·nio Carlos Ribeiro Campos

The European Parliament,

›  having  received  a  request  for  waiver  of  the  immunity  of  Mr  Anto·nio  Carlos  Ribeiro  Campos,
forwarded by the Public Prosecutor of the Portuguese Republic on 19 December 1997 and announced
in plenary sitting on 15 January 1998,

›  having  regard  to  Article  10  of  the  Protocol  on  the  Privileges  and  Immunities  of  the  European
Communities  of  8  April  1965,  and  to  Article  4(2)  of  the  Act  concerning  the  Election  of
Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,

›  having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964

and 10 July 1986 (1),

›  having regard to Article 157 of the Portuguese Constitution,

›  having regard to Rule 6 of its Rules of Procedure,

›  having  regard  to  the  report  of  the  Committee  on  the  Rules  of  Procedure,  the  Verification  of

Credentials and Immunities (A4-0155/98),

1.

Decides not to take a decision on the request for waiver of immunity at this stage of the proceedings;

2.
So the request for waiver of immunity can be amplified and, if necessary, forwarded to the European
Parliament  again,  does  not  object  to  the  magistrate  concerned  hearing  Mr  Ribeiro  Campos  without
preferring charges and without the use of any form of coercion;

Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the

3.
appropriate authority of the Portuguese Republic.

(1)  See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 398 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1986] ECR 2403.

C 167/26

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

3.  Request for waiver of Mr Rosado Fernandes(cid:146) immunity

A4-0154/98

Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Rau· l Miguel Rosado Fernandes

The European Parliament,

›  having  received  a  request  for  waiver  of  the  immunity  of  Mr  Rau·l  Miguel  Rosado  Fernandes,
forwarded by the Guarda District Court on 13 November 1997 and announced in plenary sitting on
13 January 1998,

›  having  regard  to  Article  10  of  the  Protocol  on  the  Privileges  and  Immunities  of  the  European
Communities  of  8  April  1965,  and  to  Article  4(2)  of  the  Act  concerning  the  Election  of
Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,

›  having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964

and 10 July 1986 (1),

›  having regard to Article 157 of the Portuguese Constitution,

›  having regard to Rule 6 of its Rules of Procedure,

›  having  regard  to  the  report  of  the  Committee  on  the  Rules  of  Procedure,  the  Verification  of

Credentials and Immunities (A4-0154/98),

1.

Decides not to take a decision on the request for waiver of immunity at this stage of the proceedings;

2.
So the request for waiver of immunity can be amplified and, if necessary, forwarded to the European
Parliament  again,  does  not  object  to  the  magistrate  concerned  hearing  Mr  Rosado  Fernandes  without
preferring charges and without the use of any form of coercion;

Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the

3.
appropriate authority of the Portuguese Republic.

(1)  See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 398 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1986] ECR 2403.

4.  Legal protection of biotechnological inventions

***II

A4-0170/98

Decision  on  the  common  position  adopted  by  the  Council  with  a  view  to  adopting  a  European
Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (C4-0132/98
› 95/0350(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

›  having regard to the common position of the Council (C4-0132/98 › 95/0350(COD)),

›  having regard to its opinion at first reading (1)  on  the  Commission  proposal  to  Parliament  and  the

Council (COM(95)0661) (2),

›  having regard to the amended Commission proposal (COM(97)0446) (3),

(1)  OJ C 286, 22.9.1997, p. 87.
(2)  OJ C 296, 8.10.1996, p. 4.
(3)  OJ C 311, 11.10.1997, p. 12.

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/27

Tuesday 12 May 1998

›  having regard to Article 189b(2) of the EC Treaty,

›  having regard to Rule 68 of its Rules of Procedure,

›  having  regard  to  the  recommendation  for  second  reading  of  the  Committee  on  Legal  Affairs  and

Citizens(cid:146) Rights (A4-0170/98),

1.

Approves the common position;

Calls on the Council to adopt the act definitively, and as soon as possible, in accordance with the

2.
common position;

Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 191(1) of

3.
the EC Treaty;

Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of

4.
the Council, to have it published in the Official Journal;

5.

Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.

5.  Second banking Directive

A4-0152/98

Resolution on the Commission(cid:146)s interpretative communication on freedom to provide services and
the interest of the general good in the second banking Directive (SEC(97)1193 › C4-0465/97)

The European Parliament,

›  having regard to the Commission(cid:146)s interpretative communication (SEC(97)1193 › C4-0465/97),

›  having regard to the second Directive on banking services, 89/646/EEC (1), as amended by Directive

92/30/EEC (2),

›  having regard to the views put forward by the Commission and experts at the hearing organized by the

Committee on Legal Affairs and Citizens(cid:146) Rights on 6 January 1998,

›  having  regard  to  the  judgments  of  the  Court  of  Justice  of  the  European  Communities  which  have
direct implications for the working of the above-mentioned Directive and which are broadly included
in the communication, in particular the recent judgment in the Parodi case (Case C-222/95 of 9 July
1997),

›  having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens(cid:146) Rights and the opinion of

the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A4-0152/98),

1. Welcomes  the  fact  that  the  Commission  has  sought,  through  an  interpretative  communication,  to
dispel the uncertainties arising from the text of the second banking Directive, in particular in the light of
the forthcoming introduction of a common currency system; welcomes in particular the fact that in its
introduction to its communication the Commission makes it clear that the interpretation submitted by it
can in no circumstances be binding on either the Member States or the Court of Justice of the European
Communities;

2.
Considers  this  clarification  to  be  all  the  more  important  in  that  the  Commission  elsewhere  in  its
introduction  recommends  its  communication  as  providing  (cid:145)all  the  parties  concerned  ›  national
administrations, traders and consumers › with a reference document defining the legal framework within
which ... banking activities ... should be pursued(cid:146).

(1)  OJ L 386, 30.12.1989, p. 1.
(2)  OJ L 110, 28.4.1992, p. 52.

C 167/28

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

3.
Points,  however,  to  the  risk  of  this  approach  in  that  it  does  not  follow  the  formal  route  of  the
Community legislative process and that while Parliament may be able to express an opinion, neither it nor
the Council can exercise their formal powers of codecision;

4.
Points  also  to  the  inconsistency  of  the  Commission  announcing  a  change  to  the  second  banking
Directive in the context of the SLIM project, in particular with regard to the notification procedure, while
at the same time consulting Parliament;

5.
Agrees  with  the  Commission,  however,  that  the  notification  procedure  ›  in  particular  where  it
relates to a possible refusal in the interest of the general good by the authorities of the host Member State
to grant authorization, after notification, to perform cross-border banking services › should be done away
because the authorities of the home Member State can be assumed to have exercised proper supervision;

6.
Notes that doing away with this notification procedure makes it less imperative to establish in what
precise Member State the service has been performed, and also enables both parties to a transaction to
choose where to seek legal redress in the event of a dispute;

7.
Feels that the place where the service is performed is another source of confusion, not least because
with modern means of communications such as the Internet it is much more difficult to determine that
place;  believes,  however,  that  the  consumer  ›  who  is  already  in  a  weaker  financial  position  in  legal
proceedings › benefits in that he has greater choice of where to seek legal redress;

8.
Emphasizes  to  the  Commission  that  because  of  the  notification  procedure  Community  banking
institutions  wishing  to  perform  services  in  other  Member  States  could  be  placed  at  a  disadvantage
compared with banking institutions from third countries;

9.
Points out furthermore that the notification procedure should be abolished because any refusal to
grant authorization is based on an interpretation by the authorities of the host Member State of the concept
of  (cid:145)general  good(cid:146)  which  the  Commission  itself  has  been  unable  to  define  satisfactorily  in  this
interpretative communication;

10.
Supports, however, the Commission(cid:146)s view that Community law takes precedence over interna-
tional private law, because Community legislation not only affords the consumer more protection in this
respect, but is also more specific;

11.
Notes, despite the objections inherent in this informal interpretative communication, the possible
positive  effect  which  this  method  of  closer  interpretation  might  have  on  considerations  of  the  judicial
authorities  of  the  Member  States  in  the  event  of  arbitration  of  a  conflict  between  a  bank  institution
performing  a  service  in  another  Member  State  and  the  authorities  in  the  recipient  state  and/or  the
consumer;

12.
Regrets that the Commission cites no practical examples of provisions that are seen by Member
States as being justified in the general interest but which the Commission considers to be inadmissible;
takes  the  view  that  the  substance  of  any  such  abstract  mater  as  that  set  out  in  the  Commission
communication can only be conveyed effectively and comprehensibly by citing practical examples, and
that failure to do so cannot be justified out of consideration for the Member States concerned;

Hopes  and  expects  that  as  a  result  of  this  communication  cross-border  banking  services  for  the

13.
benefit of consumers and businesses within the Union will increase;

14.
Considers it as a serious omission that the Commission indicates only incidentally that it would be
prepared, were it to be informed of restrictive provisions, to initiate proceedings against the Member State
concerned in accordance with Article 169 of the EC Treaty, without stating clearly and unambiguously
how it would proceed to discharge its responsibilities as guardian of the Treaties in such cases;

Instructs  its  President  to  forward  this  resolution  to  the  Commission,  the  Council  and  the

15.
supervisory bodies of the Member States.

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/29

Tuesday 12 May 1998

6.  Control of synthetic drugs

A4-0157/98

Resolution  on  the  communication  from  the  Commission  to  the  Council  and  the  European
Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) (COM(97)0249 › C4-0244/97)

The European Parliament,

›  having  regard  to  the  communication  from  the  Commission  to  the  Council  and  the  European

Parliament (COM(97)0249 › C4-0244/97),

›  having regard to the Treaty on European Union, in particular its Article K.1(4) and (9), and the EC

Treaty, in particular Article 129,

›  having regard to the draft Treaty of Amsterdam, in particular Articles K.1, K.2 and K.3 thereof, and

the amended Article 129 of the EC Treaty,

›  having  regard  to  the  World  Drugs  Report  of  the  United  Nations  International  Drug  Control

Programme (UNDCP) (1),

›  having  regard  to  the  1997  annual  report  of  the  European  Monitoring  Centre  for  Drugs  and  Drug

Addiction (EMCDDA) on the state of the drugs problem in the European Union,

›  having  regard  to  the  study  by  the  EMCDDA  on  (cid:145)New  trends  in  synthetic  drugs  in  the  European

Union(cid:146),

›  having regard to Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the
placing  on  the  market  of  certain  substances  used  in  the  illicit  manufacture  of  narcotic  drugs  and
psychotropic substances (2), amended by Commission Directive 93/46/EEC (3) and supplemented by
Commission  Regulation  1485/96 (4),  and  Council  Regulation  (EEC)  No  3677/90  laying  down
measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of
narcotic drugs and psychotropic substances (5), amended by Regulation (EEC) No 900/92 (6),

›  having regard to the Joint Action of 16 June 1997 adopted by the Council concerning the information

exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (7),

›  having  regard  to  the  Joint  Action  of  29  November  1996  adopted  by  the  Council  concerning  the
exchange  of  information  on  the  chemical  profiling  of  drugs  to  facilitate  improved  cooperation
between Member States in combating illicit drug trafficking (8),

›  having regard to its resolution of 15 June 1995 on the Commission Communication to the Council and

the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (9),

›  having regard to the report of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the opinions
of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on
Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Budgets (A4-0157/98),

A.  whereas  the  consumption  of  synthetic  drugs  in  the  Member  States  of  the  European  Union  has
increased massively since the end of the 1980(cid:146)s and whereas present estimates show that in the region
of five million young people across the EU are using synthetic drugs,

B.  whereas the users of synthetic drugs differ markedly in terms of social situation and consumption
habits from those taking opiates as they often take the drugs only at weekends and are not conspicuous
in society,

(1)  Oxford University Press 1997.
(2)  OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
(3)  OJ L 159, 1.7.1993, p. 134.
(4)  OJ L 188, 27.7.1996, p. 28.
(5)  OJ L 357, 2.12.1990, p. 1.
(6)  OJ L 96, 10.4.1992, p. 1.
(7)  OJ L 167, 25.6.1997, p. 1.
(8)  OJ L 322, 12.12.1996, p. 5.
(9)  OJ C 166, 3.7.1995, p. 116.

C 167/30

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

C.  whereas  synthetic drugs,  in  particular Ecstasy, are often perceived to be part of a modern culture,
connected to exciting night life, fast cars and a (cid:145)with it(cid:146) image. Whilst under the influence of synthetic
drugs,  individuals  may  expose  themselves  to  a  heightened  risk  of  unprotected  sexual  activity  and
increase the risk of becoming the perpetrators or victims of violent or other crimes,

D.  whereas  the  negative  side-effects  and  long-term  effects  of  synthetic  drugs  are  only  starting  to  be
investigated so that it is not yet possible to determine the risks of consumption conclusively,

E.  whereas  particular  risks  occur  when  synthetic  drugs  are  taken  in  conjunction  with  other  drugs  or
alcohol  or  under  additional  environmental  pressures  (great  physical  exertion,  lower  liquid  intake,
overheated rooms),

F.  whereas  the  manufacture  of  synthetic  drugs  is  relatively  easy  and  whereas  the  precursors  and

equipment needed have, up to now, often not been subject to any controls,

G.  whereas  synthetic  drugs  are  usually  produced  in  the  vicinity  of  the  consumers  and  whereas  the
European Union is one of the largest production regions in the world as far as the manufacture of
amphetamines and Ecstasy-type stimulants is concerned and whereas trafficking in synthetic drugs is
still essentially an inter-regional activity compared to the trade in narcotics and precursors which is
global in nature,

H.  whereas  the  market  for  synthetic  drugs  is  highly  profitable  and  the  manufacture  of  and  traffic  in

synthetic drugs is increasingly controlled by organized criminal groups,

I.  whereas the producers of synthetic drugs obtain the precursors from various countries in central and
eastern Europe and whereas there is regular traffic in these drugs between these countries and the
Member States of the European Union,

J.  whereas (cid:145)designer drugs(cid:146) which are specially developed to circumvent existing bans on drugs and

where the effects and side-effects are unknown present a particular danger,

K.  whereas it is possible to manufacture a number of different drugs by exchanging individual molecules

such that the legal coverage of synthetic drugs raises many practical problems,

L.  whereas the current synthetic drugs (Ecstasy, LSD and amphetamines) are covered by the 1971 United
Nations Convention on Psychotropic Substances and the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in
Narcotic  Drugs  and  Psychotropic  Substances  which  are  designed  to  prohibit  the  use  of  these
substances and to control manufacture and distribution,

M.  whereas it can often take between one and two years for new drugs coming onto the market to be
recognized  and  declared  illegal  under  the  abovementioned  1971  UN  Convention  on  Psychotropic
Substances and 1988 UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic
Substances,

N.  whereas the legal situation in the Member States of the European Union regarding the classification of
individual synthetic drugs and the penalties incurred for possession and consumption of or traffic in
different substances is not uniform,

O.  whereas with its Joint Action of 16 June 1997 the Council has created a mechanism for assessment of
the risks  of new  synthetic  drugs and  for  decisions  on  any  measures  or  controls  to  be  adopted,  the
practical efficacy of which must first be examined,

P.  whereas the Europol Drugs Unit systematically collects information on the external characteristics
and chemical profiles of synthetic drugs and forwards this information to the Member States,

Q.  whereas synthetic drugs can be manufactured from various precursors, the exact number of which is
not known and only a limited number of which are covered by European Union legislation for the
control of drug precursors,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/31

Tuesday 12 May 1998

R.  whereas the Commission communication contains only vague ideas about a mechanism to control the
precursors for synthetic drugs and whereas the European Parliament will deliver a separate opinion on
the  proposal  for  a  European  Parliament  and  Council  Directive,  forwarded  on  20  February  1998,
amending Council Directive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of
certain  substances  used  in  the  illicit  manufacture  of  narcotic  drugs  and  psychotropic  substances
(COM(98)0022),

S.  whereas  the  draft  Treaty  of  Amsterdam  makes  provision  in  the  amended  Article  129  for  the
Community  to  complement  the  Member  States(cid:146)  action  in  reducing  drugs-related  health  damage,
including  information  and  prevention  measures,  and  for  the  Member  States  to  coordinate  among
themselves their policies and programmes in these areas in liaison with the Commission,

T.  whereas in several Member States damage limitation measures have already been implemented, such
as agreements with the organizers of (cid:145)raves(cid:146) on the observance of certain rules, the distribution of
information materials and the possibility of having the actual content of pills tested,

U.  whereas consumers of synthetic drugs mostly do not consider that they have a drugs problem and are
hardly aware of the existing drugs advisory services, which are mostly geared to the needs of those
dependent on opiates,

V.  whereas deaths from taking amphetamines, Ecstasy or LSD are relatively rare; whereas the fatalities
are often caused by dehydration and heat stroke connected with drug-induced prolonged energetic
dancing,

1.
Considers the growing consumption of synthetic drugs, in particular by young people, to be a matter
for concern, in particular in view of the possible and as yet unresearched long-term damage caused by
such drugs;

2.
Considers  that  there  is  an  urgent  need  to  gather  further  information  about  synthetic  drugs,  in
particular their effects and side-effects and the long-term damage they may cause; calls on the Member
States and the Commission to encourage and support relevant research;

3.
Stresses that the international instruments already available for the control of synthetic drugs such as
the above-mentioned UN conventions on drugs and psychotropic substances must be brought into force in
all Member States and expects that future agreements will be quickly ratified and brought into force by all
Member States;

4.
Stresses  the  urgent  need  for  the  Community  to  achieve  a  coherent,  coordinated  approach  on  the
production and supply of synthetic drugs, particularly in view of the forthcoming UN General Assembly
Special Session on drugs to be held in New York in June 1998, and in which the European Parliament
should also participate;

Repressive measures

5.
Draws  attention  to  the  differences  which  still  exist  between  the  Member  States  with  regard  to
penalties for traffic in and possession and consumption of synthetic drugs but considers harmonization of
the relevant criminal law provisions in the Member States to be impracticable at the moment;

Considers it necessary that the diversion of precursors for synthetic drugs, production of such drugs

6.
and traffic in them should be a criminal offence and should be prosecuted in all Member States;

7.
Calls on the Member States to ensure that their legislation banning the production of synthetic drugs
is sufficiently comprehensive to prevent producers from circumventing the law by altering the chemical
composition of the drugs;

8.
Insists that, to retain a licence, club operators must ensure that drugs are not available at events and
staff are adequately trained to recognise signs of drug use. They must also ensure ventilation, free supply
of cold drinking water and cooling off areas are always available on the premises;

Considers  it  necessary,  on  the  grounds  of  prevention,  not  only  to  enshrine  repressive  measures

9.
against dealers in legislation but also actually to apply these measures;

C 167/32

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Considers  that  penalties  for  trafficking,  pushing  and  consumption  of  synthetic  drugs  must  be

10.
proportional to the seriousness of the offence and must be capable of enforcement;

Calls on the Member States to ensure the closest possible cooperation of the national authorities
11.
concerned  and  to  examine  whether  the  organized  criminal  groups  behind  the  traffic  in  precursors  and
synthetic drugs could not be countered effectively through special supra-institutional units;

Considers that the effective threat of penalties for the consumption of synthetic drugs can have a

12.
deterrent, and thus preventive, effect on potential consumers;

13.
Calls  on  the  Council  and  the  Commission  to  support  the  exchange  of  experience  between  the
prosecution authorities of the Member States and the central and eastern European states on police aims
and tactics in combating the production of and traffic in synthetic drugs; considers that the possibilities
offered by programmes such as OISIN and FALCONE should be used to this end;

14.
Recommends  that  the  Member  States  create  special  social  and  police  programmes  in  youth
environments and set up a corresponding European network in the context of common programmes for the
exchange of experience;

15.
Calls on the Member States following ratification of the Amsterdam Treaty, Article K.2(1)(a) of
which provides for operational cooperation between the competent authorities, including the police, in
relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, to develop forthwith structures
for the prosecution of organized criminal groups in the synthetic drugs sector;

Information and control systems

Calls  on  the  Commission  to  investigate  at  international  level  whether  existing  systems  for  the
16.
listing and control of new drugs operate efficiently, thereby preventing new synthetic drugs appearing on
the markets;

17. Welcomes the Council(cid:146)s abovementioned Joint Action of 16 June 1997 which aims to establish an
early  warning  system  which  identifies  and  exchanges  information  on  new  synthetic  drugs,  provides  a
mechanism for assessing the risk of these drugs and furnishes a decision-making process through which
these products can be placed under control in other Member States;

Recommends that a common system for detecting new synthetic drugs should be established and a

18.
single method agreed for placing them into generic categories;

19.
Considers the transmission of the information collected at European level to the competent bodies
in the Member States to be crucial and calls on the Council in particular to supplement its Joint Action on
information exchange with a mechanism to ensure that the information collected on new synthetic drugs
and their risks is also passed back to the bodies in the Member States which are responsible for preventive
measures against drugs and health measures;

Control of precursors

Calls  on  the  Commission  to  submit  a  report  on  the  implementation  to  date  and  the  success  in

20.
controlling drug precursors through the relevant EEC directives and regulations;

Hopes that the Commission will also submit a report on the results of cooperation in this field with
21.
non-member countries, in particular where relevant clauses are contained in cooperation or association
agreements;

22.
Stresses that a control system for precursors must also have a list of the substances to be controlled
which can actually be checked; stresses that in this field it is not sensible for the European Union to act in
isolation  and  the  involvement  of  at  least  the  central  and  eastern  European  countries  is  a  fundamental
precondition  for  successful  operation  of  such  a  system;  also  stresses,  however,  the  importance  of  the
system being compatible with the one which already exists in the USA;

Intends  to  examine  the  proposals  put  forward  by  the  Commission  for  a  control  system  for
23.
precursors for synthetic drugs in relation to whether these criteria have been taken into account, while also
ensuring practicality, flexibility and a sensible cost-benefit ratio, and expects the Council to wait for and
take  proper  account  of  the  European  Parliament(cid:146)s  opinion  on  the  Commission  proposals  on  control
measures for the precursors for synthetic drugs;

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/33

Tuesday 12 May 1998

24.
Calls  on  the  police  authorities  of  the  Member  States  and  the  applicant  countries  of  central  and
eastern  Europe  to  establish  close  contacts  between  themselves  and  with  the  chemical  industry  so  that
information is obtained as early as possible on suspicious transactions;

Prevention and damage limitation

Calls on the European Monitoring Centre for Drugs to assess in a systematic and scientific manner
25.
the  effect  of  damage  limitation  measures  and  prevention  and  information  measures  with  regard  to
synthetic drugs in the Member States;

26.
Calls  on  the  Commission  to  pay  particular  attention  to  the  problem  of  synthetic  drugs  and  to
examine  whether  existing  programmes,  including  those  in  the  health  sector,  can  also  be  applied  to
synthetic drugs and in particular to provide financial support for the exchange of information between the
Member States on preventive measures;

Suggests the introduction of (cid:145)anti-drugs discotheques(cid:146) as a special form of information campaign;
27.
in this form of treatment for drug addiction, which has already proved its worth in, for instance, Germany,
the police present information at disco(cid:146) events on the risks of drug use, in cooperation with drugs advisory
centres, parents and schools;

Suggests that, since the Internet is increasingly utilized by the dance/drug subculture to advertise
28.
the  availability  of  NSDs,  and  other  drugs,  and  venues  of  consumption,  the  network  be  used  to
communicate the prevention message in a language familiar to the target group;

29.
Requests the Council to invite Member States to recommend to schools that, on a voluntary basis,
they  declare  themselves  drug-free  zones;  calls  upon  the  Commission  to  back  such  initiatives  with  a
proposal for incentive measures to help schools achieve this objective;

30.
Calls on the Commission and the Member States to ascertain to what extent there is the need to
develop a special advisory service for the users of synthetic drugs, linking up with existing and future
warning and test systems which highlight the risks of using specific drugs;

General

31.
Considers close cooperation with the central and eastern European states on synthetic drugs to be
absolutely essential; calls therefore on the Council and the Commission to involve the countries of central
and  eastern  Europe  as  far  as  possible  in  existing  information  systems  and  in  those  to  be  developed
(Europol, early warning system, contacts with the chemical industry, control of precursors) and to give
priority  in  the  framework  of  the  accession  partnerships  to  the  development  of  efficient  structures  to
combat  the  criminal  organizations  which  manufacture  synthetic  drugs  and  traffic  in  them  and  to  pay
particular attention to the health sector and exchange of information on preventive measures;

Calls on the Member States to coordinate their police measures and their health measures and to

32.
ensure that they do not hinder each other;

Calls on the Commission to examine the extent to which the consumption of synthetic drugs affects

33.
the ability of drivers to drive and expects appropriate action to be taken;

*

*

*

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments

34.
and parliaments of the Member States and the applicant countries.

C 167/34

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

ATTENDANCE REGISTER

12 May 1998

The following signed:

d(cid:146)Aboville,  Adam,  Aelvoet,  Ahern,  Ahlqvist,  Ainardi,  Alavanos,  Amadeo,  d(cid:146)Ancona,  Andersson,
Andre·-Le·onard,  Andrews,  Angelilli,  An(cid:152)overos  Trias  de  Bes,  Antony,  Anttila,  Aparicio  Sa·nchez,
Apolina·rio,  Areitio  Toledo,  Argyros,  Arias  Can(cid:152)ete,  Arroni,  Augias,  Avgerinos,  Azzolini,  Baggioni,
Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Be·be·ar,
Bennasar  Tous,  Berend,  Bere‘s,  Berger,  Bernard-Reymond,  Bertens,  Berthu,  Bianco,  Billingham,  van
Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz,
Bourlanges,  Bowe,  Brok,  Buffetaut,  Burenstam  Linder,  Burtone,  Cabezo·n  Alonso,  Cabrol,  Caccavale,
Caligaris,  Camiso·n  Asensio,  Campos,  Campoy  Zueco,  Capucho,  Cardona,  Carlotti,  Carlsson,  Carnero
Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina,
Castricum, Caudron,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chesa,  Chichester,  Christodoulou,  Coates,  Cohn-Bendit,
Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Gerard,  Collins  Kenneth  D.,  Colombo  Svevo,  Colom  i  Naval,
Corbett,  Cornelissen,  Correia,  Corrie,  Costa  Neves,  Cot,  Cox,  Crampton,  Crawley,  Crowley,  Cunha,
Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De
Coene, De Esteban Martin, Delcroix, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza,
van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick,
Donner,  Duhamel,  Dupuis,  Ebner,  Eisma,  Elchlepp,  Elles,  Elliott,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,
Escudero,  Estevan  Bolea,  Ettl,  Evans,  Ewing,  Fabra  Valle·s,  Fabre-Aubrespy,  Falconer,  Fantuzzi,
Farassino,  Fassa,  Fayot,  Ferber,  Fe·ret,  Ferna·ndez-Albor,  Ferrer,  Ferri,  Filippi,  Fitzsimons,  Flemming,
Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama,
Funk,  Gahrton,  Galeote  Quecedo,  Gallagher,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garc(cid:14)·a-Margallo  y  Marfil,  Garosci,  Garot,
Garriga  Polledo,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  de  Gaulle,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Giansily,  Gillis,  Gil-Robles
Gil-Delgado,  Gira(cid:152)o  Pereira,  Glante,  Glase,  Goepel,  Go¤rlach,  Gollnisch,  Gomolka,  Gonza·lez  A· lvarez,
Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther,
Guinebertie‘re,  Gutie·rrez  D(cid:14)·az,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Ha¤nsch,  Hager,  Hallam,  Happart,
Hardstaff,  Harrison,  Hatzidakis,  Haug,  Hautala,  Hawlicek,  Heinisch,  Hendrick,  Herman,  Hermange,
Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland,
Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Izquierdo  Rojo,  Jackson,  Janssen  van  Raay,
Jarzembowski,  Jean-Pierre,  Jensen  Kirsten  M.,  Jensen  Lis,  Jo¤ns,  Junker,  Kaklamanis,  Karamanou,
Karoutchi,  Katiforis,  Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,  Kerr,  Kestelijn-Sierens,  Killilea,
Kindermann,  Kinnock,  Kittelmann,  Kjer  Hansen,  Kla(cid:223),  Klironomos,  Koch,  Kofoed,  Kokkola,  Konrad,
Krarup,  Krehl,  Kreissl-Do¤rfler,  Kristoffersen,  Kronberger,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,
Lalumie‘re,  Lambraki,  Lambrias,  Lang,  Lange,  Langen,  Langenhagen,  Lannoye,  Larive,  Lataillade,  Le
Gallou,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Leopardi,  Le  Pen,  Leperre-Verrier,  Le  Rachinel,  Lienemann,  Liese,
Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney,
McAvan,  McCarthy,  McGowan,  McIntosh,  McKenna,  McMahon,  McMillan-Scott,  McNally,
Maij-Weggen,  Malangre·,  Malerba,  Manisco,  Mann  Erika,  Mann  Thomas,  Manzella,  Marin,  Marinho,
Marinucci,  Marset  Campos,  Martens,  Martin  David  W.,  Martin  Philippe-Armand,  Martinez,  Mather,
Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a,
Menrad,  Metten,  Mezzaroma,  Miller,  Miranda,  Miranda  de  Lage,  Mohamed  Ali,  Mombaur,  Monfils,
Moniz,  Moorhouse,  Moreau,  Moretti,  Morgan,  Morris,  Mosiek-Urbahn,  Mouskouri,  Mu¤ller,  Mulder,
Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck,
Nicholson,  Nordmann,  Novo,  Novo  Belenguer,  Oddy,  Ojala,  Olsson,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,
Orlando,  Otila,  Paasilinna,  Paasio,  Pack,  Pailler,  Palacio  Vallelersundi,  Panagopoulos,  Papakyriazis,
Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta,
Pinel,  Pirker,  des  Places,  Plooij-van  Gorsel,  Plumb,  Podesta‘,  Poettering,  Poggiolini,  Poisson,  Pollack,
Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder,
Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, de Rose, Roth, Roth-Behrendt,
Rothe,  Rothley,  Roubatis,  Rovsing,  Ru¤big,  Ruffolo,  Ryyna¤nen,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Sakellariou,
Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco,
Scapagnini,  Scarbonchi,  Scha¤fer,  Schaffner,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schifone,  Schlechter,
Schleicher,  Schlu¤ter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schnellhardt,  Scho¤rling,  Schro¤der,  Schroedter,  Schulz,
Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas,
Sjo¤stedt,  Skinner,  Smith,  Soltwedel-Scha¤fer,  Sonneveld,  Sornosa  Mart(cid:14)·nez,  Souchet,  Soulier,  Spaak,
Speciale,  Spencer,  Spiers,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Stirbois,  Stockmann,  Striby,  Sturdy,
Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i
Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Valdivielso de Cue·,
Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz
da Silva, Vecchi, van Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola,
Virgin,  Virrankoski,  Voggenhuber,  Waddington,  Waidelich,  Walter,  Watson,  Watts,  Weber,  Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau,
Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/35

Tuesday 12 May 1998

(+) = For

(›) = Against

(O) = Abstention

ANNEX

Result of roll-call votes

1. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 26/rev.

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Manisco,  Miranda,
Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa
Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson

NI: Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Ferri, Pimenta

PSE: Ahlqvist, Falconer, Hallam, Hindley, Hulthe·n, Lomas, Martin David W., Mendiluce Pereiro, van
Putten, Smith, Theorin, Wibe

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ARE: Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Moreau, Querbes, Wurtz

I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby

NI:  Amadeo,  Angelilli,  Antony,  Blot,  Dillen,  Fe·ret,  Formentini,  Le  Gallou,  Parigi,  Schifone,  Stirbois,
Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De
Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor,
Filippi,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,
Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,  Jarzembowski,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Kla(cid:223),  Koch,
Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,
Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,  Piha,  Pirker,
Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding,
Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau

C 167/36

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

PSE:  Adam,  d(cid:146)Ancona,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Avgerinos,  Baldarelli,
Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch,
Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins
Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras,
David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop
Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Elliott,  Ettl,  Evans,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,
Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¤ner,  Ha¤nsch,  Happart,  Hardstaff,
Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,
Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lange,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,
Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci,
Medina  Ortega,  Metten,  Miranda  de  Lage,  Morgan,  Morris,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Needle,  Nencini,
Newens,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Panagopoulos,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Piecyk,
Pollack,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,
Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,
Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Skinner,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Tappin,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,
Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Waidelich,  Walter,  Watts,  Weiler,  Wemheuer,  White,  Whitehead,
Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse,
Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange,
Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘,
Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Castagne‘de, Leperre-Verrier, Saint-Pierre

GUE/NGL: Herzog, Puerta

I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier

NI: Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE: Perry

PSE: Miller, Spiers, Swoboda

UPE: Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Mezzaroma

2. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 3

(+)

ARE:  Dary,  Ewing,  Lalumie‘re,  Macartney,  Pradier,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Vandemeulebroucke,
Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Ainardi,  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Elmalan,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez
A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI:  Blot,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Pen,  Lukas,  Martinez,  Moretti,  Raschhofer,  Sichrovsky,
Stirbois

PSE: d(cid:146)Ancona, Hallam, Hulthe·n, McMahon, van Putten, Swoboda

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/37

Tuesday 12 May 1998

ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri,
Filippi,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223),
Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Lucas  Pires,
Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pimenta,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,
Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,
Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot,
Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez
de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Falconer, Fantuzzi,
Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Green,  Ha¤nsch,  Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen,
Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Karamanou,  Kindermann,  Klironomos,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,
Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  McGowan,
McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,
Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,
Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,
Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Skinner,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Tappin,  Terro·n  i
Cus(cid:14)·,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Baggioni,  Bazin,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins
Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,
Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini,
Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Sainjon

GUE/NGL: Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Dillen, Formentini, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke

PPE: Perry, Posselt

PSE:  Ahlqvist,  Barton,  Berger,  Bo¤sch,  Castricum,  De  Coene,  Ettl,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Jo¤ns,
Junker, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Malone, Martin David W., Morris, Newens,
Panagopoulos,  Pollack,  Schmidbauer,  Smith,  Spiers,  Theorin,  van  Velzen  Wim,  White,  Wibe,
Zimmermann

UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Kaklamanis, Malerba

C 167/38

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

3. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 16

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Ewing,  Leperre-Verrier,  Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,
Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist

GUE/NGL:  Ainardi,  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,
Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Papayannakis,
Puerta,  Querbes,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra  Gonza·lez,  Sjo¤stedt,  Sornosa  Mart(cid:14)·nez,  Svensson,  Theonas,
Vinci

I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE: Castagnetti

PSE: d(cid:146)Ancona, Hulthe·n, Mendiluce Pereiro, Spiers, Wibe

UPE: Daskalaki

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

ARE: Dupuis

(›)

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Cars,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

I-EDN: Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE:  Anastassopoulos,  An(cid:152)overos  Trias  de  Bes,  Areitio  Toledo,  Argyros,  Arias  Can(cid:152)ete,  Bardong,
Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone,
Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,
Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Fabra  Valle·s,  Ferber,  Ferna·ndez-Albor,  Ferri,  Filippi,
Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,
Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen,
Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas,
Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,
Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,
Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde  Lo·pez,  Varela  Suanzes-Carpegna,  van  Velzen  W.  G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti,  Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Cot,
Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan
John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a
Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek,
Hendrick,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,
Karamanou,  Kindermann,  Klironomos,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,
Linkohr,  Lomas,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  McGowan,  McNally,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinho,
Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder,
Rocard,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/39

Tuesday 12 May 1998

Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Speciale,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,
Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wilson, Wynn

UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Baldi, Bazin, Cabrol, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard,
Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade,
Leopardi,  Malerba,  Martin  Philippe,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Pompidou,  Santini,
Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory

GUE/NGL: Elmalan, Wurtz

I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, des Places

NI: Blot, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE: Banotti, Perry, Pimenta, Vaz Da Silva

PSE:  Ahlqvist,  Barton,  Berger,  Bo¤sch,  Castricum,  De  Coene,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Ettl,  Falconer,
Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Hindley,  Junker,  Katiforis,  Kokkola,  Lambraki,  Lienemann,
McMahon,  Malone,  Martin  David  W.,  Miller,  Morgan,  Morris,  Newens,  Panagopoulos,  Pollack,
Schmidbauer, Skinner, Smith, Theorin, van Velzen Wim, Watts, White, Zimmermann

UPE: Caccavale

4. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 17

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez  D(cid:14)·az,  Herzog,
Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,  Ribeiro,
Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier,
Souchet

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky,
Stirbois

PPE: Banotti, Castagnetti, Pimenta, Vaz Da Silva

PSE: Ahlqvist, Cunningham, Hendrick, Lienemann, Mendiluce Pereiro, Theorin

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

ARE: Castagne‘de, Dupuis, Hory, Taubira-Delannon

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar,
Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone,
Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,

C 167/40

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi,
Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad,
Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,
McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,
Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,
Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  d(cid:146)Ancona,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Avgerinos,  Baldarelli,
Balfe,  Barzanti,  Bere‘s,  Billingham,  Blak,  Bontempi,  Botz,  Bowe,  Cabezo·n  Alonso,  Campos,  Carlotti,
Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett,
Correia,  Cot,  Crawley,  Dankert,  Darras,  David,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,
Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama,
Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek,
Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,  Kindermann,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w,
McCarthy,  McGowan,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Metten,  Miller,
Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez
Royo, Peter, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Seal,  Simpson,
Speciale,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,  Tappin,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter,
Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cardona, Carre‘re d(cid:146)Encausse,
Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re,
Hermange,  Hyland,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin  Philippe,  Mezzaroma,
Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

ARE: Dary, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi

(O)

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz

I-EDN: Blokland, van Dam, Jean-Pierre, Nicholson, des Places

NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke

PSE: Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz,
Gro¤ner, Hallam, Happart, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki,
McMahon,  McNally,  Malone,  Martin  David  W.,  Morgan,  Morris,  Newens,  Paasilinna,  Panagopoulos,
Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, van Velzen Wim, Watts,
White, Wibe, Zimmermann

UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis

5. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 15

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Lalumie‘re,  Macartney,  Pradier,  Sainjon,
Saint-Pierre, Scarbonchi, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/41

Tuesday 12 May 1998

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Pimenta

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Blak, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez
de  Rivera  Icaza,  Elliott,  Ettl,  Evans,  Falconer,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Hardstaff,  Haug,
Hawlicek,  Hindley,  Hulthe·n,  Iversen,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,
Kokkola, Lambraki, Lange, Lienemann, Lomas, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David
W., Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Piecyk, Pollack, van Putten,
Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott,
Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Monfils,  Mulder,
Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Chichester,  Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban
Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferri,
Filippi,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad,
Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,
McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,
Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crawley,  Cunningham,  Darras,  David,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan  John,
Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,
Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni,
Izquierdo  Collado,  Kindermann,  Klironomos,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,
Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Medina
Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Pe·rez
Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,
Sanz  Ferna·ndez,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Seal,  Simpson,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter,
Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Kaklamanis,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,
Malerba,  Martin  Philippe,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Pompidou,  Santini,  Schaffner,
Tajani, Todini, Viceconte

C 167/42

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

(O)

ARE: Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon

ELDR: Frischenschlager

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Martinez, Stirbois, Vanhecke

PPE: Imaz San Miguel, Posselt, Vaz Da Silva

PSE: Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt, Swoboda, Whitehead

UPE: Caccavale

6. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 9

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,
Leperre-Verrier,  Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Taubira-Delannon,
Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR:  Anttila,  Bertens,  Boogerd-Quaak,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  de  Vries,  Eisma,  Fassa,
Frischenschlager, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van
Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga

GUE/NGL:  Ainardi,  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,
Gutie·rrez D(cid:14)·az,  Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,
Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI:  Antony,  Blot,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Gallou,  Le  Pen,  Le  Rachinel,  Lukas,  Martinez,
Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE: Cornelissen, Grossete(cid:136)te, Imaz San Miguel, Oomen-Ruijten, Oostlander

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Barton,  Berger,  Bo¤sch,  Castricum,  Crampton,  Dankert,  De  Coene,  D(cid:14)·ez  de
Rivera  Icaza,  Elliott,  Ettl,  Evans,  Falconer,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Hardstaff,  Hawlicek,
Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann,
McGowan, McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Metten, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos,
Piecyk,  Pollack,  van  Putten,  Read,  Schmidbauer,  Smith,  Spiers,  Swoboda,  Theorin,  Thomas,  Truscott,
Van Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Bazin,  van  Bladel,  Caccavale,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,
Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin
Philippe, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

ELDR: De Clercq, Kjer Hansen, Kofoed

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

(›)

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Chichester,  Christodoulou,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi,
Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/43

Tuesday 12 May 1998

Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther,
von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,
Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen,
Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,
McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,
Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila,
Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto,
Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca
Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso·
Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,
Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde  Lo·pez,  Varela  Suanzes-Carpegna,  van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot,
Crawley,  Cunningham,  Darras,  David,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan  John,
Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,
Ghilardotti, Glante, Go¤rlach,  Green,  Ha¤nsch,  Harrison,  Haug,  Hendrick,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hume,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lomas,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  McNally,  Mann  Erika,
Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Miranda  de  Lage,  Morgan,  Murphy,  Mutin,  Myller,
Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,
Rocard,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,
Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson,
Tongue,  Torres  Marques,  Tsatsos,  Vecchi,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Waidelich,  Walter,  Weiler,
Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

UPE: Cabrol, Mezzaroma, Parodi

ELDR: Andre·-Le·onard

GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Dillen, Formentini, Vanhecke

PPE: Pimenta, Posselt, Schierhuber

(O)

PSE: Happart, Martin David W., Needle, Roth-Behrendt

UPE: Baldi, Daskalaki

7. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 18

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Bertens, Eisma, Lindqvist, Teverson

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Berger,  Bontempi,  Bo¤sch,  Castricum,  Crampton,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hindley, Hulthe·n, Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Klironomos,  Kokkola,  Lambraki,  Lienemann,  McGowan,  McMahon,
Malone,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miller,  Morris,  Newens,  Paasilinna,  Panagopoulos,  Pollack,  van
Putten, Schmidbauer, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Truscott, van Velzen Wim, Watts, White,
Wibe, Zimmermann

C 167/44

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

UPE: Kaklamanis

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

ARE: Dupuis, Hory

(›)

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar,
Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone,
Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De
Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor,
Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223),
Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas
Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,
Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo,  Barzanti,  Bere‘s,  Billingham,  Blak,  Botz,  Bowe,  Cabezo·n  Alonso,  Campos,  Carlotti,  Carniti,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crawley,  Cunningham,  Dankert,  Darras,  David,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,
Donnelly  Alan  John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,
Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Howitt,
Hughes,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,  Kindermann,  Krehl,
Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,
McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller,
Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read,
Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,
Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Skinner,  Speciale,
Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker,
Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hyland,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin  Philippe,
Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi

ELDR: Boogerd-Quaak, Frischenschlager, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre, des Places

NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Vanhecke

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/45

Tuesday 12 May 1998

PPE: Pimenta, Posselt, Vaz Da Silva

PSE: Barton, Falconer, Happart, Martin David W., Morgan, Piecyk

UPE: Caccavale

8. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 19

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Lindqvist
GUE/NGL:  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez  D(cid:14)·az,
Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des
Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI:  Antony,  Blot,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Pen,  Lukas,  Martinez,  Moretti,  Raschhofer,
Sichrovsky, Stirbois

PPE:  Banotti,  Bianco,  Burtone,  Casini  Carlo,  Castagnetti,  Colombo  Svevo,  D(cid:146)Andrea,  Ebner,  Ferri,
Filippi, Glase, Graziani, Konrad, Liese, Pimenta, Poggiolini, Secchi

PSE: Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Berger,  Bo¤sch,  Carniti,  Castricum,  Crampton,  Cunningham,  D(cid:14)·ez  de  Rivera
Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hulthe·n,
Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Klironomos,  Kokkola,  Lambraki,  Lienemann,  McGowan,
McMahon, Malone, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morris, Newens, Paasilinna, Pollack,
van Putten, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Truscott,
van Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann

UPE:  Andrews,  Azzolini,  Baldi,  Cardona,  Collins  Gerard,  Fitzsimons,  Gallagher,  Hermange,  Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¤rfler,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¤ller,  Orlando,  Ripa  di  Meana,  Roth,
Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,  Pradier,  Sainjon,
Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Bertens,  Boogerd-Quaak,  Brinkhorst,  Cox,  De  Clercq,  Eisma,  Fassa,
Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Monfils,  Mulder,
Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar,
Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Camiso·n  Asensio,
Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan,
De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor,
Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,
Jarzembowski,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Kla(cid:223),  Koch,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,
Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,
Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio
Vallelersundi,  Peijs,  Pex,  Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Provan,
Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,
Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schro¤der,  Siso· Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso
de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von
Wogau

C 167/46

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crawley,  Dankert,  Darras,  David,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan
John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti,
Glante,  Go¤rlach,  Green,  Ha¤nsch,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hume,  Imbeni,
Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  McNally,  Mann  Erika,  Manzella,
Marinucci,  Medina  Ortega,  Metten,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Needle,  Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasio,
Panagopoulos, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Seal,
Simpson, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos,
Van  Lancker,  Vecchi,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Waidelich,  Walter,  Wemheuer,  Willockx,  Wilson,
Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Baggioni,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Donnay,  Giansily,
Guinebertie‘re, Karoutchi, Lataillade, Martin Philippe, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner

ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Querbes, Wurtz

(O)

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Dillen, Vanhecke

PPE:  Dimitrakopoulos,  Goepel,  Imaz  San  Miguel,  Langenhagen,  Posselt,  Reding,  Schwaiger,  Vaz  Da
Silva

PSE: Barton, Elchlepp, Falconer, Happart, Martin David W., Morgan, Piecyk, Whitehead

UPE: Caccavale, Danesin, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira

9. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 12

(+)

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,
Macartney, Pradier, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k

NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Banotti, Pimenta, Posselt

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham,
Dankert,  De  Coene,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Elliott,  Ettl,  Evans,  Falconer,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,
Hallam,  Hardstaff,  Haug,  Hawlicek,  Hindley,  Hulthe·n,  Jo¤ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,
Kokkola,  Lambraki,  Lienemann,  Lomas,  McCarthy,  McGowan,  McMahon,  Malone,  Martin  David  W.,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Needle, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van
Putten,  Read,  Roth-Behrendt,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Schmidbauer,  Seal,  Simpson,  Skinner,  Smith,
Spiers,  Swoboda,  Tappin,  Theorin,  Thomas,  Truscott,  Van  Lancker,  van  Velzen  Wim,  Watts,  White,
Whitehead, Wibe, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/47

(›)

Tuesday 12 May 1998

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar,
Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone,
Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,
Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,  Ferri,  Filippi,  Flemming,
Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San
Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen,
Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,
McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,
Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,
Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,  Piha,  Pirker,  Plumb,
Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez,
Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,
Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,
Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde
Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Baro·n Crespo,
Barzanti, Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Correia,  Cot,  Crawley,  Darras,  David,  De  Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick,
Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McNally,  Mann  Erika,  Marinucci,
Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Murphy, Mutin, Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez
Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,
Sanz  Ferna·ndez,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler,
Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Kaklamanis,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,
Malerba,  Martin  Philippe,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Pompidou,  Santini,  Schaffner,
Tajani, Todini, Viceconte

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz

I-EDN: Berthu, Seillier

(O)

NI: Antony, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois, Vanhecke

PPE: Trakatellis, Vaz Da Silva

PSE:  Blak,  Campos,  Happart,  Howitt,  Iversen,  Jensen  Kirsten,  Manzella,  Myller,  Papakyriazis,
Waddington

UPE: Caccavale

C 167/48

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

10. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 20

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Macartney,  Saint-Pierre,  Vandemeulebroucke,  Weber
Jup

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,
Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Seillier

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky,
Stirbois

PSE: d(cid:146)Ancona, Bontempi, Castricum, De Coene, Graenitz, Hallam, Hindley, Lomas, McGowan, Martin
David  W.,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miranda  de  Lage,  van  Putten,  Smith,  Spiers,  Swoboda,  Van
Lancker

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Hory, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Chichester,  Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban
Martin,  De  Melo,  Deprez,  Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,
Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk,
Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Jarzembowski,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,
Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,
Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad,
Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio
Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca
Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,
Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna,
van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

Imaz  San  Miguel, 

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo,  Barzanti,  Bere‘s,  Billingham,  Blak,  Botz,  Bowe,  Cabezo·n  Alonso,  Campos,  Carlotti,  Carniti,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crawley, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop
Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Elliott,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,
Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes,
Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,  Kindermann,  Klironomos,  Krehl,
Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,
McNally,  Mann  Erika,  Marinho,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Needle,  Nencini,
Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/49

Tuesday 12 May 1998

Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,
Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert,
Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, Verde i
Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,
Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,
Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin Philippe,
Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Lalumie‘re, Pradier, Taubira-Delannon

GUE/NGL: Elmalan, Moreau, Wurtz

I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k

NI: Blot, Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke

PPE: Pimenta, Vaz Da Silva

PSE:  Ahlqvist,  Barton,  Berger,  Bo¤sch,  Crampton,  Cunningham,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Ettl,  Evans,
Falconer,  Gebhardt,  Gro¤ner,  Happart,  Hendrick,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,
Kokkola,  Lambraki,  Lienemann,  McMahon,  Malone,  Manzella,  Miller,  Morgan,  Morris,  Newens,
Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Skinner, Tappin, Theorin, van Velzen Wim, Watts,
White, Wibe, Zimmermann

UPE: Caccavale

11. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 13

(+)

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,  Macartney,  Pradier,
Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,
Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI:  Antony,  Blot,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Gallou,  Le  Pen,  Lukas,  Martinez,  Raschhofer,
Sichrovsky, Stirbois

PPE: Maij-Weggen, Pimenta

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Andersson  Jan,  Barton,  Berger,  Blak,  Bo¤sch,  Castricum,  Crampton,
Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz,
Gro¤ner,  Hallam,  Hardstaff,  Hawlicek,  Hendrick,  Hindley,  Hulthe·n,  Iversen,  Jensen  Kirsten,  Junker,
Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon,
Malone,  Martin  David  W.,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miller,  Morris,  Needle,  Newens,  Paasilinna,
Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Skinner,
Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich,
Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¤rfler,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¤ller,  Orlando,  Ripa  di  Meana,  Roth,
Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

C 167/50

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma,
Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Monfils,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors,
Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De
Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor,
Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223),
Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas
Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,
Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,
Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti,
Bere‘s, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,  Crawley,  Darras,  David,  De
Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan  John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch,
Harrison, Haug, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos, Krehl,
Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  McNally,  Mann  Erika,
Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Miranda  de  Lage,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Nencini,
Newman,  Oddy,  Paasio,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Rothe,  Rothley,
Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale,
Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i
Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin
Philippe, Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini

(O)

ARE: Dupuis, Hory

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Dillen, Le Rachinel, Vanhecke

PPE: Vaz Da Silva

PSE: Campos, Happart, Howitt, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt

UPE: Caccavale, Kaklamanis

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/51

Tuesday 12 May 1998

12. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 21

(+)

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Ainardi,  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,
Gutie·rrez D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: de Gaulle, Seillier

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Castagnetti

PSE: Hindley, Mendiluce Pereiro, van Putten, Smith

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,
Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Taubira-Delannon,  Vandemeulebroucke,  Weber
Jup

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma,
Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Monfils,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors,
Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: des Places, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De
Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor,
Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther,
von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,
Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,  Jarzembowski,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Kla(cid:223),  Koch,
Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,
Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m,
Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,
Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,  Piha,  Pirker,  Plumb,
Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schleicher,
Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,
Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue·,
Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n
Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot,
Crawley,  Cunningham,  Dankert,  Darras,  David,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,
Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama,
Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick,
Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Klironomos,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy,
McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy,
Mutin,  Myller,  Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,

C 167/52

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,
Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann,
Tannert, Tappin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi,
Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldi, Bazin, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Cardona,
Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o
Pereira, Guinebertie‘re,  Hyland,  Kaklamanis,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin
Philippe,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Pompidou,  Santini,  Schaffner,  Tajani,  Todini,
Viceconte

GUE/NGL: Wurtz

(O)

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k

NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke

PPE: Graziani, Pimenta, Vaz Da Silva

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Barton, Berger, Bo¤sch, Crampton, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl, Evans, Falconer,
Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Happart,  Hawlicek,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,
Kinnock,  Kokkola,  Lambraki,  Lienemann,  McMahon,  Malone,  Martin  David  W.,  Morris,  Newens,
Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Spiers, Swoboda, Theorin, van
Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann

UPE: Hermange

13. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 10

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Dary,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,
Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Taubira-Delannon,  Vandemeulebroucke,  Weber
Jup

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,
Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet

NI:  Antony,  Blot,  Hager,  Kronberger,  Le  Gallou,  Le  Pen,  Lukas,  Martinez,  Moretti,  Raschhofer,
Sichrovsky, Stirbois

PPE: Dimitrakopoulos, Maij-Weggen, Pimenta

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Andersson  Jan,  Berger,  Blak,  Bontempi,  Bo¤sch,  Castricum,  Crampton,
Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt,
Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Hardstaff,  Hawlicek,  Hendrick,  Hindley,  Howitt,  Hulthe·n,  Iversen,  Jensen
Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lomas, Lo¤o¤w,
McCarthy,  McGowan,  McMahon,  McNally,  Malone,  Martin  David  W.,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,
Miller, Miranda de Lage, Morris, Needle, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten,
Read, Rocard, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,
Swoboda,  Tappin,  Theorin,  Thomas,  Truscott,  Van  Lancker,  Vecchi,  van  Velzen  Wim,  Waddington,
Waidelich, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann

UPE: Caccavale, Kaklamanis

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/53

(›)

Tuesday 12 May 1998

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Gaso‘liba 
i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

I-EDN: Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De
Melo,  Deprez,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,  Ferna·ndez-Albor,  Ferri,  Filippi,
Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz,
Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,
Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti,
Bere‘s,  Billingham,  Botz,  Bowe,  Cabezo·n  Alonso,  Carlotti,  Carniti,  Caudron,  Colajanni,  Colino
Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,  Crawley,  Darras,  David,  De
Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Fayot,
Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch,  Harrison,  Haug,  Hoff,
Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina
Ortega,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasio,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,
Rapkay,  Rehder,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Scha¤fer, Schlechter,
Schmid, Schulz, Speciale, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos,
Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,
Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin  Philippe,
Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Dupuis, Hory

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre, de Rose

NI: Dillen, Lang Carl, Vanhecke

PPE: Castagnetti, Vaz Da Silva

PSE: Barton, Campos, Elchlepp, Happart, Morgan, Papakyriazis, Roth-Behrendt

UPE: Daskalaki

C 167/54

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

14. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 22

(+)

ARE: Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,
Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky,
Stirbois

PPE: Castagnetti, Pimenta

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Crampton, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hindley,
Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kokkola,  Lambraki,  Malone,  Martin  David  W.,  Mendiluce
Pereiro, Morris, Newens, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Schmidbauer, Seal, Smith, Swoboda, Theorin,
Watts, Wibe, Zimmermann

UPE: Daskalaki

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Scarbonchi

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, de Rose, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Le Rachinel, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De
Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor,
Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther,
von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,
Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Kla(cid:223),  Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,
Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,
Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,
Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,
Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n  Crespo,
Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,
Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama,
Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a
Arias,  Garot,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Green,  Ha¤nsch,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hendrick,  Hoff,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/55

Tuesday 12 May 1998

Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega, Metten,
Miranda  de  Lage,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Needle,  Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,
Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  van  Putten,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Rothe,
Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter,
Schmid, Schulz, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i
Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,
Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Martin
Philippe,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Pompidou,  Santini,  Schaffner,  Tajani,  Todini,
Viceconte

ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney,
Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke

(O)

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz

NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke

PPE: Graziani, Vaz Da Silva

PSE:  Barton,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Elliott,  Evans,  Falconer,  Happart,  Hawlicek,  Lienemann,  Miller,
Morgan, Roth-Behrendt, Spiers

UPE: Caccavale

15. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 23

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke,
Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Papayannakis,  Puerta,  Querbes,  Ribeiro,
Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, de Gaulle

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer,
Sichrovsky, Stirbois

PPE: Bianco, Brok, Castagnetti, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Maij-Weggen, Peijs

PSE: Cunningham, Evans, Hendrick, Hindley, Mendiluce Pereiro, Miller, van Putten, Smith

UPE: Daskalaki, Killilea

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,
Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson,
Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby

C 167/56

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio,
Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De
Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,
Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk,
Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,  Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,
Lehideux,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Malangre·,
Mann  Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Mombaur,
Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,
Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Virgin, Wieland, von
Wogau

PSE:  Adam,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n  Crespo,
Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,
Cot, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan
John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Elliott,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,
Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hume,
Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,  Kindermann,  Kinnock,  Krehl,  Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika,
Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Metten,  Miranda  de  Lage,  Murphy,  Mutin,  Myller,
Needle, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Randzio-Plath, Rapkay, Read,
Rehder,  Rocard,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo  Pe·rez  del
Arco,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schulz,  Simpson,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Tappin,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,
Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson,
Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,
Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Karoutchi,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin  Philippe,
Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,  Sainjon,
Scarbonchi

(O)

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz

I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier

NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke

PPE: Dimitrakopoulos, Pimenta, Schierhuber, Vaz Da Silva, Verwaerde

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Barton,  Berger,  Bo¤sch,  Crampton,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Elchlepp,  Ettl,
Falconer,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Happart,  Hawlicek,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,
Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W.,
Morgan, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, Roth-Behrendt, Schmidbauer, Seal,
Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Watts, White, Wibe, Zimmermann

UPE: Caccavale, Kaklamanis

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/57

Tuesday 12 May 1998

16. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 1

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke

ELDR: Eisma, Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra  Gonza·lez,
Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, des
Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet

NI: Antony,  Dillen,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Gallou,  Le  Pen,  Le  Rachinel,  Lukas,  Martinez,
Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE:  Banotti,  Bianco,  Brok,  Burtone,  Casini  Carlo,  Castagnetti,  Chanterie,  Christodoulou,  Colombo
Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani, Imaz San
Miguel,  Liese,  Maij-Weggen,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Peijs,  Pimenta,  Poggiolini,  Porto,  Posselt,
Secchi, Sonneveld, Stenzel, van Velzen W. G.

PSE: Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch,  Carniti, Crampton, Cunningham,  D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Ettl,
Evans, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hulthe·n, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kinnock, Klironomos, Kokkola, McCarthy, McMahon, Malone, Martin David W., Mendiluce
Pereiro,  Metten,  Miller,  Morris,  Needle,  Newens,  Panagopoulos,  Piecyk,  Pollack,  Read,  Schmidbauer,
Seal,  Simpson,  Skinner,  Spiers,  Swoboda,  Tappin,  Theorin,  Thomas,  van  Velzen  Wim,  Watts,  White,
Wibe, Zimmermann

UPE: Andrews, Azzolini, Baldi, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o
Pereira, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Martin Philippe, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘,
Santini, Tajani, Todini, Viceconte

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,  Sainjon,
Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber Jup

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar,
Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Camiso·n  Asensio,
Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Donnelly Brendan, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga
Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Gomolka,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Kla(cid:223),  Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Lehideux,
Lehne,  Lenz,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Malangre·,  Mann  Thomas,
Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Pome·s
Ruiz,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca
Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Siso· Cruellas,
Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE:  Adam,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n  Crespo,
Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,

C 167/58

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Crawley,  Dankert,  Darras,  David,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan
John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Elliott,  Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,
Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes,  Hume,  Imbeni,  Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jensen  Kirsten,  Jo¤ns,  Kindermann,  Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w,
McNally, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin,
Myller,  Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,
Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo
Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·,
Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,  Verde  i  Aldea,
Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Baggioni,  Cabrol,  Caccavale,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Donnay,  Giansily,
Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner

ARE: Barthet-Mayer, Pradier

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Frischenschlager

(O)

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

PPE: Langenhagen, Reding, Schierhuber, Vaz Da Silva

PSE: Barton, Happart, Lienemann, McGowan, Morgan, van Putten, Roth-Behrendt

UPE: Daskalaki

17. Rothley Recommendation A4-0170/98

Amendment 24

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet

NI:  Antony,  Dillen,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Pen,  Le  Rachinel,  Lukas,  Martinez,  Moretti,
Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE:  Banotti,  Bianco,  Burtone,  Casini  Carlo,  Castagnetti,  Chanterie,  Christodoulou,  Colombo  Svevo,
Cornelissen, D(cid:146)Andrea, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Ferri, Filippi, Gillis, Glase, Graziani,
Imaz San Miguel, Konrad, Liese, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pimenta, Poggiolini, Porto,
Posselt, Secchi, Sonneveld, van Velzen W. G.

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Berger,  Bo¤sch,  Carniti,  Crampton,  Cunningham,  Ettl,  Evans,  Falconer,
Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hendrick, Hindley, Hulthe·n, Junker, Karamanou, Katiforis, Kinnock,
Klironomos, Kokkola, Lomas, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Martin David W., Mendiluce
Pereiro, Miller, Morris, Newens, Paasilinna, Panagopoulos, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Sauquillo
Pe·rez  del  Arco,  Schmidbauer,  Seal,  Skinner,  Smith,  Spiers,  Swoboda,  Tappin,  Theorin,  Thomas,  van
Velzen Wim, Watts, White, Wibe, Zimmermann

UPE:  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baldi,  Cardona,  Collins  Gerard,  Danesin,  Fitzsimons,  Gallagher,
Hyland, Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini,
Viceconte

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/59

(›)

Tuesday 12 May 1998

ARE: Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Scarbonchi

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries,
Eisma,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Monfils,  Mulder,
Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar,
Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Camiso·n  Asensio,
Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,  Ferna·ndez-Albor,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,
Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,  Garc(cid:14)·a-Margallo  y  Marfil,  Garriga  Polledo,  Gomolka,  Grosch,
Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez
Mollar,  Hoppenstedt, 
Ilaskivi,  Jackson,  Jarzembowski,  Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling,
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer,
Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Otila,  Pack,
Palacio  Vallelersundi,  Pex,  Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Pome·s  Ruiz,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,
Rack,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,
Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark,
Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde  Lo·pez,  Varela
Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n  Crespo,
Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crawley,  Dankert,  Darras,  David,  De  Coene,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan
John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias,
Garot,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Green,  Ha¤nsch,  Harrison,  Haug,  Hoff,  Howitt,  Hughes,  Hume,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McNally,  Mann  Erika,  Manzella,
Marinho,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Metten,  Miranda  de  Lage,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Nencini,
Newman,  Oddy,  Paasio,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Rothe,  Rothley,
Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Speciale,
Stockmann,  Tannert,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Truscott,  Tsatsos,
Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Baggioni,  van  Bladel,  Cabrol,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Donnay,  Giansily,  Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Karoutchi,  Lataillade,  Martin  Philippe,  Pasty,  Poisson,  Pompidou,
Schaffner

ELDR: Frischenschlager

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Wurtz

(O)

I-EDN: Jean-Pierre, des Places

NI: Le Gallou

PPE: Goepel, Langenhagen, Reding, Vaz Da Silva

PSE:  Barton,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Happart,  Hardstaff,  Hawlicek,  Lienemann,  Morgan,  Needle,
Papakyriazis, Roth-Behrendt, Van Lancker

UPE: Caccavale, Daskalaki

C 167/60

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

18. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 2

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Macartney, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen
Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet

NI:  Antony,  Blot,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Pen,  Le  Rachinel,  Lukas,  Martinez,  Moretti,
Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE:  Banotti,  Castagnetti,  Cornelissen,  Corrie,  Elles,  Flemming,  Imaz  San  Miguel,  Maij-Weggen,
Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Peijs,  Pimenta,  Schierhuber,  Secchi,  Sonneveld,  Spencer,  Stenzel,  van
Velzen W. G., Verwaerde

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Bo¤sch, Castricum, Crampton, Cunningham,
De  Coene,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Elliott,  Ettl,  Evans,  Falconer,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,
Hardstaff,  Hawlicek,  Hindley,  Howitt,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Klironomos,
Kokkola,  Lambraki,  Lomas,  McCarthy,  McGowan,  McMahon,  McNally,  Malone,  Martin  David  W.,
Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miller,  Morgan,  Morris,  Murphy,  Needle,  Newens,  Panagopoulos,  Piecyk,
Pollack, van Putten, Read, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas,
Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann

UPE:  Andrews,  Arroni,  Cardona,  Collins  Gerard,  Danesin,  Daskalaki,  Fitzsimons,  Gallagher,  Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Leopardi, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini, Viceconte

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do¤rfler,  Lannoye,  Lindholm,  McKenna,  Mu¤ller,  Orlando,  Ripa  di  Meana,  Roth,  Schroedter,
Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Pradier, Saint-Pierre

ELDR: De Clercq, Spaak, Virrankoski, Wijsenbeek

I-EDN: Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend,
Bernard-Reymond,  Bianco,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Brok,  Burenstam  Linder,  Burtone,  Camiso·n  Asensio,
Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,  Christodoulou,  Colombo  Svevo,
Cunha,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,  Dimitrakopoulos,  Donnelly
Brendan, Ebner, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga
Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,  Garc(cid:14)·a-Margallo  y  Marfil,  Garriga  Polledo,  Gillis,  Glase,
Goepel,  Gomolka,  Graziani,  Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Jackson,  Jarzembowski,
Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Kla(cid:223),  Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,
Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad,
Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Piha, Pirker,
Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding,
Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy,
Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde  Lo·pez,  Varela
Suanzes-Carpegna, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti,
Bere‘s,  Blak,  Bontempi,  Botz,  Bowe,  Cabezo·n  Alonso,  Campos,  Carlotti,  Carniti,  Caudron,  Colajanni,
Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/61

Tuesday 12 May 1998

David,  De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan  John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,
Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch,
Harrison, Haug, Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns,
Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinucci,  Medina  Ortega,  Miranda  de  Lage,  Mutin,  Myller,
Nencini, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Rapkay, Rehder, Rocard,
Rothe,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,
Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Tomlinson,  Tongue,  Torres
Marques,  Tsatsos,  Vecchi,  Verde  i  Aldea,  Waidelich,  Walter,  Weiler,  Wemheuer,  Willockx,  Wilson,
Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  van  Bladel,  Cabrol,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Donnay,
Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Malerba, Mezzaroma, Parodi,
Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner

ARE: Castagne‘de, Dary, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Sainjon, Scarbonchi, Weber Jup

(O)

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz

NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke

PPE: Lehideux, Vaz Da Silva

PSE: Elchlepp, Happart, Roth-Behrendt, Titley

UPE: Caccavale, Martin Philippe

19. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 11

(+)

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Frischenschlager, Lindqvist

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k, Seillier

NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas, Moretti, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE: Oostlander, Pimenta, Posselt, Sonneveld, van Velzen W. G.

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Balfe,  Barton,  Berger,  Billingham,  Bo¤sch,  Campos,  Castricum,  Crampton,
Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Gebhardt,
Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Hardstaff,  Haug,  Hawlicek,  Hindley,  Howitt,  Hulthe·n,  Jo¤ns,  Junker,
Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Klironomos,  Kokkola,  Lambraki,  Lomas,  McCarthy,  McGowan,
McMahon,  McNally,  Malone,  Martin  David  W.,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miller,  Morgan,  Morris,
Murphy,  Needle,  Newens,  Paasilinna,  Panagopoulos,  Piecyk,  Pollack,  van  Putten,  Read,  Schmidbauer,
Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tappin, Theorin, Thomas, Truscott, Van Lancker, van
Velzen Wim, Waddington, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, des Places, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Tatarella, Trizza

C 167/62

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Chichester,  Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cunha,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De
Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,  Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,
Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk,
Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,  Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,
Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,
Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad,
Mombaur,  Moorhouse,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,  Piha,
Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,
Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,  Soulier,  Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso
de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti,
Bere‘s, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,  Crawley,  Darras,  David,  De  Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Fantuzzi, Fayot,
Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green, Ha¤nsch, Harrison, Hendrick, Hoff,
Hughes,  Hume,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Kindermann,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,
Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Medina Ortega,
Miranda  de  Lage,  Mutin,  Nencini,  Newman,  Oddy,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,
Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez,
Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schulz,  Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Weiler,
Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Martin
Philippe,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Pompidou,  Santini,  Schaffner,  Tajani,  Todini,
Viceconte

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,
Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Taubira-Delannon,  Vandemeulebroucke,  Weber
Jup

(O)

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Wurtz

I-EDN: Berthu

NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE: Vaz Da Silva

PSE: Blak, Happart, Iversen, Jensen Kirsten, Lienemann, Myller, Roth-Behrendt

UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis

20. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 5

(+)

ARE:  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,
Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Taubira-Delannon,  Vandemeulebroucke,  Weber
Jup

ELDR: Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/63

Tuesday 12 May 1998

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az, Herzog, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI:  Antony,  Blot,  Hager,  Kronberger,  Lang  Carl,  Le  Pen,  Le  Rachinel,  Lukas,  Martinez,  Moretti,
Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE: Pimenta

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Berger, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Crampton, De Coene,
D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,  Elliott,  Ettl,  Evans,  Falconer,  Gebhardt,  Graenitz,  Gro¤ner,  Hallam,  Hawlicek,
Howitt,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Kokkola,  Lambraki,  Lo¤o¤w,  McGowan,
McMahon,  Malone,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Miller,  Morris,  Newens,  Piecyk,  Pollack,  van  Putten,
Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Schmidbauer,  Seal,  Skinner,  Spiers,  Swoboda,  Tappin,  Theorin,  Thomas,
Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Watts, White, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm,  Kerr,  Kreissl-Do¤rfler,  Lindholm,  McKenna,  Mu¤ller,  Orlando,  Ripa  di  Meana,  Roth,  Schroedter,
Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Bertens,  Cars,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar,  Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bianco,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,
Burtone,  Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Cassidy,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,
Chichester,  Christodoulou,  Colombo  Svevo,  Cornelissen,  Corrie,  Cunha,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De
Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,  Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,
Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich,
Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,  Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,
Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,
Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad,
Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio
Vallelersundi,  Pex,  Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,
Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca
Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,  Schwaiger,
Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham,
Blak, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David,
De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan  John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Fantuzzi,
Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Ha¤nsch,  Harrison,  Haug,
Hendrick, Hoff, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann,
Klironomos,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lange,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,
McCarthy,  McNally,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Martin  David  W.,  Medina  Ortega,
Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Nencini, Newman, Oddy, Paasio, Panagopoulos, Papakyriazis,
Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Rothley,
Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schulz,  Simpson,  Speciale,  Stockmann,
Tannert,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Tsatsos,  Verde  i  Aldea,  Walter,  Weiler,
Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Fitzsimons,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,
Guinebertie‘re,  Hermange,  Hyland,  Kaklamanis,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,
Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

C 167/64

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

(O)

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Elmalan, Pailler, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Le Gallou, Vanhecke

PPE: Vaz Da Silva

PSE: Augias, Barton, Happart, Hardstaff, Morgan, Titley, Whitehead

UPE: Caccavale, Daskalaki

21. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 6

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Ewing,  Gonza·lez  Trivin(cid:152)o,  Hory,  Lalumie‘re,
Leperre-Verrier,  Macartney,  Pradier,  Sainjon,  Saint-Pierre,  Scarbonchi,  Taubira-Delannon,
Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Bertens, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson, Thors

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Jensen
Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI: Antony, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer,
Sichrovsky, Stirbois

PPE:  Bianco,  Bo¤ge,  Brok,  Dimitrakopoulos,  Flemming,  Florenz,  Funk,  Goepel,  Keppelhoff-Wiechert,
Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Porto, Schierhuber, Stenzel

PSE:  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Berger,  Bo¤sch,  Campos,  Castricum,  Crampton,  De  Coene,  D(cid:14)·ez  de  Rivera
Icaza, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek,
Hindley,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Klironomos,  Kokkola,  Lomas,  McGowan,
McMahon,  Malone,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Morris,  Newens,  Panagopoulos,  Piecyk,  Pollack,  van
Putten,  Read,  Schmidbauer,  Seal,  Skinner,  Smith,  Spiers,  Swoboda,  Tappin,  Theorin,  Truscott,  Van
Lancker, van Velzen Wim, Watts, White, Whitehead, Wibe, Zimmermann

UPE: Daskalaki, Fitzsimons, Hyland

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Gaso‘liba i
Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,
Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Moreau, Pailler, Wurtz

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Parigi, Schifone, Tatarella, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar,  Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Camiso·n  Asensio,
Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen,
Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra
Valle·s, Ferri, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y
Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/65

Tuesday 12 May 1998

Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt,  Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,  Jackson,  Jarzembowski,
Kellett-Bowman, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,
Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann
Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse,
Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio  Vallelersundi,  Peijs,  Pex,
Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo
Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schleicher,
Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark,
Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde  Lo·pez,  Varela
Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n  Crespo,
Barzanti,  Bere‘s,  Billingham,  Blak,  Bontempi,  Bowe,  Cabezo·n  Alonso,  Carlotti,  Carniti,  Caudron,
Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Cot, Crawley, Cunningham,
Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop,
Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Green,
Ha¤nsch, Harrison, Haug, Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen
Kirsten,  Jo¤ns,  Kindermann,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lange,
Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  McNally,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini,
Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,
Rocard,  Rothley,  Ruffolo,  Sakellariou,  Samland,  Sanz  Ferna·ndez,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,
Schlechter, Schulz, Simpson, Speciale, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue,  Torres  Marques,  Tsatsos,  Vecchi,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Waidelich,  Walter,  Weiler,
Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,
Collins  Gerard,  Danesin,  Donnay,  Gallagher,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,
Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Pompidou,
Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

GUE/NGL: Herzog, Querbes

NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke

(O)

PPE: Burtone, Casini Carlo, Cunha, Ferber, Glase, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Posselt,
Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva

PSE: Barton, Botz, Correia, Happart, Hoff, Miller, Morgan, Roth-Behrendt, Rothe

UPE: Bazin, Caccavale, Kaklamanis, Poisson

22. Rothley recommendation A4-0170/98

Amendment 29

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney,
Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Lindqvist, Olsson

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,  Gutie·rrez
D(cid:14)·az,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,  Papayannakis,  Puerta,  Ribeiro,  Seppa¤nen,  Sierra
Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson,
des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI: Antony, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE:  Bianco,  Bo¤ge,  Brok,  Cunha,  Dimitrakopoulos,  Flemming,  Florenz,  Funk,  Glase,  Goepel,
Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Mayer, Pimenta, Schierhuber, Schwaiger, Stenzel

C 167/66

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Berger, Bo¤sch, Campos, Castricum, Crampton, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez
de Rivera Icaza, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Hawlicek,
Hindley,  Hulthe·n,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kinnock,  Klironomos,  Kokkola,  Lomas,  McGowan,
McMahon,  Malone,  Mendiluce  Pereiro,  Metten,  Morris,  Newens,  Panagopoulos,  Piecyk,  Pollack,  van
Putten,  Read, Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Schmidbauer,  Seal,  Skinner,  Smith,  Spiers,  Swoboda,  Tappin,
Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Theorin,  Thomas,  Truscott,  Van  Lancker,  van  Velzen  Wim,  Weiler,  White,  Whitehead,
Wibe

UPE: Andrews, Bazin, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Kaklamanis,
Killilea, Poisson, Tajani

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Orlando, Ripa di Meana,
Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cox,  De  Clercq,  de  Vries,  Gaso‘liba 
i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Monfils,  Mulder,  Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,
Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Amadeo, Angelilli, Fe·ret, Formentini, Moretti, Parigi, Trizza

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Be·be·ar,  Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Camiso·n  Asensio,
Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  De  Melo,  Deprez,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,
Fabra  Valle·s,  Ferna·ndez-Albor,  Ferri,  Filippi,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Galeote
Quecedo,  Garc(cid:14)·a-Margallo  y  Marfil,  Garriga  Polledo,  Gillis,  Gomolka,  Graziani,  Grosch,  Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Hoppenstedt, 
Ilaskivi,  Jackson,
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,  Kittelmann,  Koch,  Konrad,  Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,
Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,
Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a,
Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,
Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Provan,
Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca
Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schleicher,  Schnellhardt,  Secchi,  Siso· Cruellas,  Sonneveld,
Soulier, Spencer, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de
Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Apolina·rio,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n  Crespo,
Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Dankert, Darras, David,
De  Giovanni,  Delcroix,  Denys,  Desama,  Donnelly  Alan  John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Fantuzzi,
Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,  Ghilardotti,  Glante,  Green,  Ha¤nsch,  Harrison,  Haug,
Hendrick, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann,
Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lange,  Lienemann,  Lindeperg,  Linkohr,
Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,  McCarthy,  McNally,  Mann  Erika,  Manzella,  Marinho,  Marinucci,  Martin  David  W.,
Medina  Ortega,  Miller,  Miranda  de  Lage,  Murphy,  Mutin,  Myller,  Needle,  Nencini,  Newman,  Oddy,
Paasilinna,  Paasio,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Rothe,
Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson,
Speciale,  Stockmann,  Tannert,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres  Marques,  Tsatsos,  Vecchi,  Verde  i
Aldea, Waidelich, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  van  Bladel,  Cabrol,  Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,
Danesin,  Donnay,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Karoutchi,  Lataillade,  Leopardi,
Malerba, Martin Philippe, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Santini, Schaffner, Todini, Viceconte

(O)

ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o

GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Herzog, Moreau, Pailler, Wurtz

I-EDN: Jean-Pierre

NI: Blot, Dillen, Lang Carl, Le Gallou, Vanhecke

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/67

Tuesday 12 May 1998

PPE:  Burtone,  Casini  Carlo,  Ferber,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Imaz  San  Miguel,  Posselt,
Schro¤der, Trakatellis, Vaz Da Silva, Virgin

PSE:  Barton,  Bontempi,  Botz,  Elchlepp,  Happart,  Hoff,  Morgan,  Roth-Behrendt,  Waddington,  Watts,
Zimmermann

UPE: Caccavale, Mezzaroma

23. Pirker report A4-0157/98

Amendment 19

(+)

ARE:  Barthet-Mayer,  Castagne‘de,  Dary,  Dupuis,  Hory,  Lalumie‘re,  Leperre-Verrier,  Pradier,  Sainjon,
Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup

GUE/NGL: Vinci

PSE: d(cid:146)Ancona, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Berger, Bontempi, Botz,
Bo¤sch,  Cabezo·n  Alonso,  Campos,  Carlotti,  Castricum,  Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins
Kenneth D., Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama,
Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¤ner,  Happart,  Haug,
Hawlicek,  Hoff,  Hume,  Imbeni,  Izquierdo  Collado,  Jo¤ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,
Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann,
Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de
Lage,  Morgan,  Mutin,  Nencini,  Newens,  Paasilinna,  Paasio,  Panagopoulos,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,
Peter,  Piecyk,  van  Putten,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Rehder,  Rocard,  Roth-Behrendt,  Rothe,  Ruffolo,
Sakellariou,  Samland,  Sauquillo  Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Marques, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Wemheuer, Willockx, Wilson, Zimmermann

UPE: Caccavale

V:  Aelvoet,  Bloch  von  Blottnitz,  Breyer,  Cohn-Bendit,  van  Dijk,  Graefe  zu  Baringdorf,  Kerr,
Kreissl-Do¤rfler,  Lannoye,  Mu¤ller,  Orlando,  Ripa  di  Meana,  Roth,  Schroedter,  Tamino,  Telka¤mper,
Voggenhuber, Wolf

(›)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa,
Gaso‘liba  i  Bo¤hm,  Kestelijn-Sierens,  Kjer  Hansen,  Kofoed,  Larive,  Lindqvist,  Monfils,  Mulder,
Neyts-Uyttebroeck,  Nordmann,  Olsson,  Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL:  Ainardi,  Coates,  Eriksson,  Miranda,  Moreau,  Novo,  Ojala,  Querbes,  Ribeiro,  Seppa¤nen,
Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier,
Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Formentini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou,
Le Pen, Lukas, Martinez, Moretti, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong,
Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone,
Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin,
De  Melo,  Deprez,  Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,
Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk,
Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Herna·ndez  Mollar, 
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,
Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,
Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad,
Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,  Oomen-Ruijten,  Oostlander,  Otila,  Pack,  Palacio

Imaz  San  Miguel, 

Jackson, 

Ilaskivi, 

C 167/68

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto,
Posselt,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,
Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schnellhardt,  Schro¤der,
Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,
Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,  Valdivielso  de  Cue·,  Valverde  Lo·pez,  Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G., Virgin, Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  Ahlqvist,  Andersson  Jan,  Balfe,  Barton,  Billingham,  Blak,  Bowe,  Corbett,  Crawley,
Cunningham, David, Donnelly Alan John, Elliott, Falconer, Ford, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hendrick,
Hindley,  Howitt,  Hughes,  Hulthe·n,  Iversen,  Jensen  Kirsten,  Kinnock,  Lomas,  Lo¤o¤w,  McCarthy,
McGowan,  McMahon,  McNally,  Malone,  Martin  David  W.,  Miller,  Morris,  Murphy,  Myller,  Needle,
Newman,  Oddy,  Read,  Seal,  Simpson,  Skinner,  Smith,  Spiers,  Tappin,  Theorin,  Thomas,  Titley,
Tomlinson, Tongue, Truscott, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wynn

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,
Carre‘re  d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Daskalaki,  Donnay,  Fitzsimons,  Giansily,  Gira(cid:152)o
Pereira,  Guinebertie‘re,  Hermange,  Kaklamanis,  Karoutchi,  Killilea,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,
Mezzaroma, Parodi, Pasty, Podesta‘, Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer

ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Vandemeulebroucke

ELDR: Frischenschlager

(O)

GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Ephremidis, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Mohamed
Ali, Pailler, Papayannakis, Puerta

I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k

PSE: Carniti, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ha¤nsch, Manzella, Pollack, Waddington

V: Hautala

24. Pirker report A4-0157/98

Paragraph 3

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke

ELDR:  Andre·-Le·onard,  Anttila,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  de  Vries,  Fassa,  Gaso‘liba  i  Bo¤hm,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,
Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Thors,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

GUE/NGL:  Ainardi,  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,
Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Ojala,  Pailler,  Puerta,  Querbes,  Ribeiro,
Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas

I-EDN:  Berthu,  Blokland,  Bonde,  Buffetaut,  van  Dam,  Fabre-Aubrespy,  Jensen  Lis,  Nicholson,  des
Places, Sandb(cid:230)k, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen,
Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bennasar
Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n
Asensio, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo,
Cornelissen,  Corrie,  Cunha,  Cushnahan,  D(cid:146)Andrea,  De  Esteban  Martin,  Deprez,  Dimitrakopoulos,
Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,  Ferna·ndez-Albor,  Ferri,  Filippi,  Flemming,
Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,  Ilaskivi,  Imaz  San  Miguel,
Jackson,  Jarzembowski,  Kellett-Bowman,  Keppelhoff-Wiechert,  Kittelmann,  Kla(cid:223),  Koch,  Konrad,
Kristoffersen,  Lambrias,  Langen,  Langenhagen,  Lehne,  Lenz,  Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/69

Tuesday 12 May 1998

McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,
Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,  Mosiek-Urbahn,  Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker,
Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding,
Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schierhuber,  Schleicher,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso· Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso
de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G., Virgin, Wieland,
von Wogau

PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, Crampton, Fantuzzi, Ha¤nsch, Hume, Iversen, Jensen Kirsten,
Kuhne,  Lomas,  Lo¤o¤w,  Marinucci,  Myller,  Ruffolo,  Schmid,  Seal,  Speciale,  Theorin,  Torres  Marques,
Tsatsos

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,
Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Fitzsimons, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re,
Hermange,  Karoutchi,  Lataillade,  Malerba,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,  Santini,
Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

V: Ahern, Breyer, Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer

ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier,
Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Eisma, Lindqvist

(›)

GUE/NGL: Vinci

I-EDN: de Rose

NI: Moretti

PSE: d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti,
Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum,
Caudron,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Collins  Kenneth  D.,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, D(cid:14)·ez
de  Rivera  Icaza,  Donnelly  Alan  John,  Du¤hrkop  Du¤hrkop,  Duhamel,  Elchlepp,  Elliott,  Ettl,  Evans,
Falconer,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,
Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos,  Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Lage,  Laignel,  Lambraki,  Lange,  Lienemann,
Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho,
Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris,
Murphy,  Mutin,  Needle,  Nencini,  Newens,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Panagopoulos,
Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,  van  Putten,  Randzio-Plath,  Rapkay,  Read,  Rehder,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer,
Schlechter,  Schmidbauer,  Schulz,  Simpson,  Skinner,  Smith,  Spiers,  Stockmann,  Swoboda,  Tannert,
Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx,
Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Caccavale

V: Aelvoet, Cohn-Bendit, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di
Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf

(O)

ELDR: Frischenschlager

NI: Formentini

PSE: Carniti, Hulthe·n, Manzella, Waidelich

UPE: Daskalaki, Leopardi

V: Hautala, Orlando

C 167/70

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

25. Pirker report A4-0157/98

Paragraph 6

(+)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors,
Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL:  Ainardi,  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Ephremidis,  Eriksson,  Gonza·lez  A· lvarez,
Herzog,  Manisco,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Moreau,  Novo,  Ojala,  Puerta,  Querbes,  Ribeiro,  Seppa¤nen,
Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier,
Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen, Lukas,
Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar,
Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bianco,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Burtone,
Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferri,
Filippi,  Flemming,  Florenz,  Fontaine,  Four(cid:231)ans,  Fraga  Estevez,  Friedrich,  Funk,  Galeote  Quecedo,
Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te,
Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,  Herna·ndez  Mollar,
Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires,
Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann  Thomas,  Martens,
Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,  Moorhouse,
Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry,
Pex,  Piha,  Pimenta,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Porto,  Provan,  Quisthoudt-Rowohl,  Rack,
Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Ru¤big,  Salafranca  Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,  Tillich,  Tindemans,  Trakatellis,
Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G., Virgin,
Wieland, von Wogau

PSE:  Adam,  Ahlqvist,  d(cid:146)Ancona,  Andersson  Jan,  Aparicio  Sa·nchez,  Augias,  Baldarelli,  Balfe,  Baro·n
Crespo,  Barton,  Barzanti,  Bere‘s,  Berger,  Billingham,  Blak,  Bontempi,  Botz,  Bowe,  Bo¤sch,  Cabezo·n
Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Corbett, Cot, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama,
D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer,  Fantuzzi,  Fayot,  Ford,  Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Garot,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,
Go¤rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¤ner,  Ha¤nsch,  Hallam,  Hardstaff,  Harrison,  Haug,  Hawlicek,  Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally,
Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de
Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,
Panagopoulos,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Piecyk,  Pollack,  van  Putten,  Randzio-Plath,  Rapkay,
Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo
Pe·rez  del  Arco,  Scha¤fer,  Schlechter,  Schmid,  Schmidbauer,  Schulz,  Seal,  Simpson,  Skinner,  Smith,
Speciale,  Spiers,  Stockmann,  Tannert,  Tappin,  Theorin,  Thomas,  Titley,  Tomlinson,  Tongue,  Torres
Marques,  Truscott,  Tsatsos,  Van  Lancker,  Vecchi,  van  Velzen  Wim,  Verde  i  Aldea,  Waddington,
Waidelich,  Walter,  Watts,  Weiler,  Wemheuer,  White,  Whitehead,  Wibe,  Willockx,  Wilson,  Wynn,
Zimmermann

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  Bazin,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Daskalaki,  Fitzsimons,  Gira(cid:152)o  Pereira,  Guinebertie‘re,
Hermange,  Karoutchi,  Lataillade,  Leopardi,  Malerba,  Mezzaroma,  Parodi,  Pasty,  Podesta‘,  Poisson,
Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte

V: Gahrton, Holm, Lannoye, Lindholm, Scho¤rling

1. 6. 98

EN

Official Journal of the European Communities

C 167/71

Tuesday 12 May 1998

(›)

ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dary, Dupuis, Ewing, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney,
Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke, Weber Jup

NI: Moretti

PSE: Apolina·rio, Crawley, Denys, Happart, Hulthe·n, Lage, Lienemann, Mendiluce Pereiro

UPE: van Bladel, Caccavale

V:  Aelvoet,  Cohn-Bendit,  van  Dijk,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,  Kerr,  Kreissl-Do¤rfler,  Mu¤ller,
Orlando, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf

(O)

ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o

I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k

NI: Formentini

26. Pirker report A4-0157/98

Resolution

(+)

ARE: Ewing, Macartney, Vandemeulebroucke

ELDR:  Bertens,  Boogerd-Quaak,  Brinkhorst,  Cars,  Cox,  de  Vries,  Eisma,  Fassa,  Frischenschlager,
Gaso‘liba i Bo¤hm, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann,  Plooij-van  Gorsel,  Ryyna¤nen,  Spaak,  Teverson,  Vallve·,  Virrankoski,  Watson,  Wiebenga,
Wijsenbeek

GUE/NGL:  Alavanos,  Carnero  Gonza·lez,  Coates,  Eriksson,  Miranda,  Mohamed  Ali,  Novo,  Ojala,
Ribeiro, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Gallou, Le Pen,
Lukas, Martinez, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Tatarella, Trizza, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Be·be·ar,
Bennasar  Tous,  Berend,  Bernard-Reymond,  Bianco,  Bo¤ge,  Bourlanges,  Burenstam  Linder,  Burtone,
Camiso·n  Asensio,  Carlsson,  Casini  Carlo,  Castagnetti,  Cederschio¤ld,  Chanterie,  Chichester,
Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin,
De  Melo,  Deprez,  Dimitrakopoulos,  Donnelly  Brendan,  Ebner,  Elles,  Fabra  Valle·s,  Ferber,
Ferna·ndez-Albor, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk,
Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch,  Grossete(cid:136)te,  Gu¤nther,  von  Habsburg,  Habsburg-Lothringen,  Hatzidakis,  Heinisch,  Herman,
Herna·ndez  Mollar, 
Jarzembowski,  Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,
Liese,  Lucas  Pires,  Lulling,  McCartin,  McIntosh,  McMillan-Scott,  Maij-Weggen,  Malangre·,  Mann
Thomas,  Martens,  Matikainen-Kallstro¤m,  Mayer,  Me·ndez  de  Vigo,  Mendon(cid:231)a,  Menrad,  Mombaur,
Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,
Peijs,  Pex,  Piha,  Pirker,  Plumb,  Poettering,  Poggiolini,  Pome·s  Ruiz,  Porto,  Posselt,  Provan,
Quisthoudt-Rowohl,  Rack,  Reding,  Redondo  Jime·nez,  Rinsche,  Rovsing,  Ru¤big,  Salafranca
Sa·nchez-Neyra,  Sarlis,  Schiedermeier,  Schierhuber,  Schleicher,  Schro¤der,  Schwaiger,  Secchi,  Siso·
Cruellas,  Sonneveld,  Soulier,  Spencer,  Stenmarck,  Stenzel,  Stewart-Clark,  Sturdy,  Theato,  Thyssen,
Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da
Silva, van Velzen W. G., Virgin, Wieland, von Wogau

Imaz  San  Miguel, 

Jackson, 

Ilaskivi, 

PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baldarelli, Balfe,
Baro·n  Crespo,  Barton,  Barzanti,  Berger,  Billingham,  Bontempi,  Botz,  Bowe,  Bo¤sch,  Cabezo·n  Alonso,
Campos,  Carniti,  Castricum,  Colajanni,  Colino  Salamanca,  Colom  i  Naval,  Corbett,  Correia,  Cot,
Crampton,  Crawley,  Cunningham,  Dankert,  David,  De  Giovanni,  Delcroix,  D(cid:14)·ez  de  Rivera  Icaza,
Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,

C 167/72

EN

Official Journal of the European Communities

1. 6. 98

Tuesday 12 May 1998

Frutos  Gama,  Garc(cid:14)·a  Arias,  Gebhardt,  Ghilardotti,  Glante,  Go¤rlach,  Graenitz,  Green,  Gro¤ner,  Ha¤nsch,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni,
Iversen,  Izquierdo  Collado,  Jo¤ns,  Junker,  Karamanou,  Katiforis,  Kindermann,  Kinnock,  Klironomos,
Kokkola,  Krehl,  Kuckelkorn,  Kuhn,  Kuhne,  Lage,  Lambraki,  Lange,  Linkohr,  Lomas,  Lu¤ttge,  Lo¤o¤w,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Nencini,
Newens,  Newman,  Oddy,  Paasilinna,  Paasio,  Panagopoulos,  Papakyriazis,  Pe·rez  Royo,  Peter,  Piecyk,
Pollack, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter,
Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,  Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,
Tannert,  Tappin,  Terro·n  i  Cus(cid:14)·,  Theorin,  Thomas,  Tomlinson,  Tongue,  Truscott,  Tsatsos,  Vecchi,  van
Velzen  Wim,  Verde  i  Aldea,  Waddington,  Waidelich,  Walter,  Watts,  Weiler,  Wemheuer,  White,
Whitehead, Wibe, Wilson, Zimmermann

UPE:  d(cid:146)Aboville,  Andrews,  Arroni,  Azzolini,  Baggioni,  Baldi,  van  Bladel,  Cabrol,  Cardona,  Carre‘re
d(cid:146)Encausse,  Chesa,  Collins  Gerard,  Danesin,  Fitzsimons,  Giansily,  Gira(cid:152)o  Pereira,  Guinebertie‘re,
Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Killilea, Lataillade, Leopardi, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘,
Poisson, Santini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte

V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer

ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Pradier,
Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Taubira-Delannon, Weber Jup

(›)

GUE/NGL: Pailler

I-EDN: de Rose

NI: Moretti

PSE: Carlotti, De Coene, Denys, Desama, Duhamel, Happart, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Mendiluce
Pereiro, Mutin, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Samland, Van Lancker, Willockx

UPE: Caccavale

V:  Aelvoet,  Breyer,  Cohn-Bendit,  van  Dijk,  Graefe  zu  Baringdorf,  Hautala,  Kerr,  Kreissl-Do¤rfler,
Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf

(O)

ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila
GUE/NGL: Ainardi, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Manisco, Moreau, Puerta, Querbes, Vinci
I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k

PSE: Caudron, Darras, Hendrick, Titley, Torres Marques, Wynn

UPE: Daskalaki

V: McKenna