Commission Regulation (EC) No 882/98 of 24 April 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 2552/97
Date: 1998-04-24
Institutions: European Commission
Subjects: Canary Islands, beef, intervention agency, sale, supply

25. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 124/27

COMMISSION REGULATION (EC) No 882/98

of 24 April 1998

on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef
held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary
Islands and repealing Regulation (EC) No 2552/97

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of
27 June 1968 on the common organisation of the market
in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC)
No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92
of 15 June 1992 concerning specific measures for the
Islands with regard to certain agricultural
Canary
products (3), as last amended by Regulation (EC) No
2348/96 (4), and in particular Article 3(2) thereof,

Whereas certain intervention agencies hold substantial
stocks of beef bought into intervention; whereas an exten-
sion of the storage period should be avoided on account
of the ensuing high costs;

Whereas Commission Regulation (EC) No 1264/97 of 1
July 1997 establishing a forecast balance for the supply to
the Canary Islands of live bovine animals and beef and
veal products (5)
fixes the forecast supply balance for
frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1997
to 30 June 1998; whereas, in the light of traditional trade
patterns, beef should be released from intervention for the
purpose of supplying the Canary Islands during that
period;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5
September 1984 laying down detailed rules for certain
sales of frozen beef held by the intervention agencies (6),
as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7),
provides for the possibility of a two-stage procedure for
the sale of beef from intervention;

Whereas, in order to ensure that the tendering procedure
is consistent and uniform, measures should be adopted in
addition to those laid down in Commission Regulation
(EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regulation (EC)
No 2417/95;

(1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
(2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13.
(3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
(4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1.
(5) OJ L 174, 2. 7. 1997, p. 21.
(6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13.
(7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39.
(8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12.

Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No
2790/94 of 16 November 1994 laying down common
detailed rules for the implementation of Council Regula-
tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for
the Canary Islands with regard to certain agricultural
products (9), as last amended by Regulation (EEC) No
825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued
by the competent Spanish authorities for supplies from
the Community; whereas, in order to improve the opera-
tion of the abovementioned arrangements, certain deroga-
tions from that Regulation should be laid down, in par-
ticular, with regard to the application for and the issue of
aid certificates;

Whereas the sale should be conducted in accordance with
Commission Regulations (EEC) No 2539/84,
(EEC) No
3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No
770/96 (12), and (EC) No 2790/94,
to certain
special exceptions on account of the particular use to
which the products in question are to be put;

subject

Whereas it is necessary to provide for the lodging of a
security to guarantee that the beef arrives at the intended
destination;

Whereas Commission Regulation (EC) No 2552/97 (13)
should be repealed;

Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of
the Management
Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The sale shall take place of intervention products
in under Article 6 of Regulation (EEC) No

1.
bought
805/68, of approximately:

— 27 tonnes of boneless beef held by the Spanish inter-

vention agency,

— 25 tonnes of boneless beef held by the Danish inter-

vention agency,

(9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23.
(10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5.
(11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
(12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13.
(13) OJ L 349, 19. 12. 1997, p. 18.

L 124/28

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 4. 98

— 1 500 tonnes of boneless beef held by the French

intervention agency,

before the expiry of the tender deadline referred to in
paragraph 6.

— 1 500 tonnes of boneless beef held by the Irish inter-

vention agency,

— 200 tonnes of bone-in beef held by the Austrian inter-

Article 2

vention agency,

— 200 tonnes of bone-in beef held by the Belgian inter-

vention agency,

— 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Danish

intervention agency,

— 400 tonnes of bone-in beef held by the German inter-

vention agency,

— 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish

intervention agency,

— 700 tonnes of bone-in beef held by the French inter-

vention agency,

— 400 tonnes of bone-in beef held by the Irish interven-

tion agency,

— 100 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter-

vention agency,

— 400 tonnes of bone-in beef held by the Netherlands

intervention agency,

— 700 tonnes of bone-in beef held by the Portuguese

intervention agency.

This meat shall be sold for delivery to the Canary

2.
Islands pursuant to Regulation (EC) No 1264/97.

3.
Subject to the provisions of this Regulation, the sale
shall take place in accordance with Regulations (EEC) No
2539/84,

(EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94.

4.
The qualities and the minimum prices referred to in
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in
Annex I hereto.

The intervention agencies

5.
those
products in each product group which have been in
storage longest.

shall

first

sell

Particulars of the quantities and places where the products
are stored shall be made available to interested parties at
the addresses given in Annex II.

6. Only those tenders shall be taken into consideration
which reach the intervention agencies concerned no later
than 12 noon on 6 May 1998.

7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC)
No 2173/79 a tender must be submitted to the interven-
tion agency concerned in a closed envelope, bearing the
reference to the Regulation concerned. The closed en-
velope must not be opened by the intervention agency

1.
The tender or the purchase application shall be
submitted by an operator entered in the register referred
to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an
operator duly authorized by the aforementioned operator
to act on his behalf.

2.
After receiving a tender or purchase application, the
intervention agency shall only conclude the contract after
having checked with the competent Spanish agencies
referred to in Annex III that the quantity concerned is
available within the forecast supply balance.

3.
The Spanish agency shall immediately reserve for
the applicant the quantity requested until receipt of the
the relevant aid certificate. Notwith-
application for
standing Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the
certificate application must be accompanied only by the
original purchase invoice issued by the seller intervention
agency or by a certified copy thereof.

The application for the aid certificate shall be submitted
not
later than 14 days after the date on which the
purchase invoice is made out.

4. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No
2790/94,
the aid shall not be granted for meat sold
pursuant to this Regulation.

5. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC)
No 2790/94, box 24 of the aid certificate application and
the aid certificate shall contain the entry:
‘aid certificate
for use in the Canary Islands — no aid to be paid’.

Article 3

Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No
2539/84, purchase applications may be submitted from
the 10th working day following the date referred to in
Article 1(6).

Article 4

The security provided for in Article 5(1) of Regulation
(EEC) No 2539/84 shall be:

— ECU 3 000 per tonne for boneless beef (except fillets),

— ECU 6 300 per tonne for fillets,

— ECU 1 950 per tonne for bone-in beef.

25. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 124/29

Delivery of the products concerned to the Canary Islands
not later than 30 June 1998 shall be a primary require-
ment within the meaning of Article 20 of Commission
Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance
with this requirement must be provided not later than
formalities with the
two months after completion of
competent authorities in the Canary Islands for
the
delivery concerned.

Article 5

The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula-
tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall
contain the entry:

Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias —
Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98]

Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte
(forordning (EF) nr. 882/98)

Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne
Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98)
Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour
M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih.
882/98]

Intervention meat for the Canary Islands — without the
payment of aid (Regulation (EC) No 882/98)

Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans
aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98]

Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie
— senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98]

Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder
steun (Verordening (EG) nr. 882/98)

Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem
ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98]

Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea
(Asetus (EY) N:o 882/98)

Interventionsk(cid:148)tt
(F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98).

f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag

Article 6

Regulation (EC) No 2552/97 is hereby repealed.

Article 7

This Regulation shall enter into force on 4 May 1998.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.

Done at Brussels, 24 April 1998.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5.

L 124/30

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 4. 98

ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I

Estado miembro

Medlemsstat

Mitgliedstaat

Jq ˜ator l ˜ekor

Member State

(cid:144)tat membre

Stato membro

Lidstaat

Estado-membro

J(cid:132)senvaltio

Medlemsstat

Productos

Produkter

Erzeugnisse

Pqoˇi ˜omta

Products

Produits

Prodotti

Producten

Produtos

Tuotteet

Produkter

Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungef(cid:132)hre Mengen
(Tonnen)
Jat ˜a pqos ˜eccisg
pos ˜otgta (t ˜omoi)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantit(cid:130) approximative
(tonnes)
Quantit(cid:133) approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid bij
benadering (ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)
(tonneina)
Ungef(cid:132)rlig kvantitet
(ton)

Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1)

Mindstepriser i ECU/ton (1)

Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1)
Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer
se Ecu am ˜a t ˜omo (1)
Minimum prices expressed in ECU per tonne (1)

Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1)

Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1)

Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1)

Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1)

Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1)

L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1)

a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande

d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt

DANMARK

— Mørbrad (INT 15)
— Tyksteg (INT 16)

ESPA (cid:5)NA

— Entrecote (INT 19)

FRANCE

IRELAND

— Tranche grasse (INT 12)
— Tranche (INT 13)
— Semelle (INT 14)
— Filet (INT 15)
— Rumsteak (INT 16)
— Faux-filet (INT 17)

— Thick flank (INT 12)
— Topside (INT 13)
— Silverside (INT 14)
— Fillet (INT 15)
— Rump (INT 16)
— Striploin (INT 17)

24
1

27

400
100
100
400
100
400

400
100
100
400
100
400

4 200
1 050

1 200

1 150
1 300
1 200
4 200
1 150
2 300

1 150
1 400
1 250
4 700
1 100
2 600

b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka —
Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos
traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben

BELGIQUE/
BELGI(cid:220)

— Quartiers arri(cid:138)re/
Achtervoeten

DEUTSCHLAND — Hinterviertel

DANMARK

— Bagfjerdinger

ESPA (cid:5)NA

FRANCE

IRELAND

ITALIA

— Cuartos traseros

— Quartiers arri(cid:138)re

— Hindquarters

— Quarti posteriori

NEDERLAND

— Achtervoeten

(cid:153)STERREICH

— Hinterviertel

PORTUGAL

— Quartos traseiros

200

400

1 000

1 000

700

400

100

400

200

700

850

850

850

850

850

850

850

850

850

850

25. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 124/31

(1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79.
(1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79.
(1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79.
(1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79.
(1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79.
(1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79.
(1)
Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79.
(1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79.
(1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79.
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat.
(1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17.1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79.

L 124/32

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 4. 98

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser —
Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses
of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli
organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de
interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser

BELGIQUE/BELGI(cid:220):

Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Tr(cid:138)ves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
T(cid:130)l(cid:130)phone:

(32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur:

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:

(32 2) 230 2533/280 03 07

Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.:

(49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax:

(49) 69 15 64-790/791

DANMARK:

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf.

(45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48,

(45) 33 92 69 23

ESPA (cid:5)NA:

FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 Madrid
Tel:
fax:

(34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;
(34) 915 21 98 32/915 22 43 87

FRANCE:

OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
T(cid:130)l(cid:130)phone:

(33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur:

(33 1) 44 68 52 33

ITALIA:

AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58

IRELAND:

Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2
Tel.
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63,

(01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806

(01) 678 52 14 and (01) 662 01 98

25. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 124/33

NEDERLAND:

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel.

(31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.

(cid:153)STERREICH:

AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.:

(431) 33 15 12 20; Telefax:

PORTUGAL:

(431) 33 15 1297

Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola
Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G
P-1600 Lisboa
Tel.:

(351-1) 751 85 00; telefax:

(351-1) 751 86 15;

L 124/34

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

25. 4. 98

ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III

Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2,
omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi
ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies
referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 —
Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse
instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan
tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2.2 avsedda spanska organen

— Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas

Jos(cid:130) Frachy Roca, 5
E-35007
Las Palmas de Gran Canaria
Tel.:

(34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax:

(34) 928 27 89 75

— Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife

Pilar, 1
E-38002
Santa Cruz de Tenerife
Tel.:

(34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax:

(34) 922 24 42 61/922 24 68 36