Commission Regulation (EC) No 847/98 of 22 April 1998 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts
Date: 1998-04-22
Institutions: European Commission
Subjects: designation of origin, fruit product, grape, labelling, preparation for market, wine

L 120/14

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

23. 4. 98

COMMISSION REGULATION (EC) No 847/98

of 22 April 1998

amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the
description and presentation of wines and grape musts

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common
organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (2),
and in particular Article 72(5) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 2392/89 (3), as last amended by Regulation (EC)
No 1427/96 (4), lays down general rules for the description and presentation of wines and
grape musts;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3201/90 (5), as last amended by Regulation
(EC) No 2543/97 (6), lays down detailed rules for the description and presentation of wines
and grape musts;

Whereas Slovenia has requested changes to Annexes I and IV to Regulation (EEC) No
3201/90 as regards the terms denoting superior quality and the names of vine varieties and
their synonyms used to describe Slovenian wines; whereas that request should be acceded
to;

Whereas Canada has requested that it be put on the list referred to in Article 29(1)(a) of
Regulation (EEC) No 2392/89 as a third country using geographical ascriptions in
accordance with the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
(TRIPs Agreement) and on the list of third countries that can use names of vine varieties
on labelling; whereas that request should be acceded to by adding Canada to Annexes II
A.1 and IV to Regulation (EEC) No 3201/90;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion
of the Management Committee for Wine,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 3201/90 is hereby amended as follows:

1. In Annex I, point 17 (SLOVENIA) is replaced by the following:

‘17. SLOVENIA

— Kakovostno vino z geografskim poreklom / kakovostno vino ZGP
— Kakovostno vino s kontroliranim in zaˇscitenim geografskim poreklom
— Vrhunsko vino z geografskim poreklom / vrhunsko vino ZGP
— Trgatev v polni zrelosti
— Pozna trgatev
— Izbor

(1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
(2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1.
(3) OJ L 232, 9. 8. 1989, p. 13.
(4) OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 3.
(5) OJ L 309, 8. 11. 1990, p. 1.
(6) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 24.

23. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 120/15

— Izbor grozdov
— Jagodni izbor
— Trgatev suhih jagod
— Suhi jagodni izbor
— Ledeno vino
— Staro vino
— Arhivsko vino
— Kontrolirano poreklo
— Slamnato vino, slamno vino
— Penina
— Kakovostno penece vino z geografskim poreklom
— Mlado vino
— Vino iz suˇsenega grozdja
— Teran
— Cvicek’

2. The following is added to Annex II A.1:

‘12. CANADA’.

3. Annex IV is amended as follows:

(a) Point 33 (SLOVENIA) is replaced by the following:

List of varieties
accepted
in the Community

‘33. SLOVENIA

Accepted synonyms

Laˇski rizling

Italijanski rizling, Laski rizling, Laski riesling, Welschriesling

Renski rizling

Riesling, White Riesling, Weißer Riesling

Sauvignon

Beli pinot

Sivi pinot

Chardonnay

Sauvignon blanc, Weißsauvignon, Weißer Sauvignon, Fum(cid:130)
blanc

Beli burgundec, Pinot blanc, White pinot, Weißburgunder,
Weißer Burgunder, Pinot bianco

Pinot gris, Pinot grigio

—

Rumeni muˇskat

Yellow muscat, Muskateller, Gelber Muskateller

Traminec

Rdeci traminec, Diˇseci traminec, Gew(cid:129)rztraminer

Zeleni silvanec

Silvanec, Green Sylvaner, Gr(cid:129)ner Silvaner, Sylvaner, Silvaner,
Green silvaner

(cid:7)Sipon

Mosler, Furmint

Muˇskat Ottonel

Muscat-Ottonel, Muskat-Ottonel

Ranina

Rizvanac

Modri pinot

Frankinja

Portugalka

Kraljevina

Zametovka

Zlahtnina

Kerner

Bouvier, Bouviejeva ranina, Radgonska ranina, Bouviertraube,
Bouvier ranina, Bouviejeva rana

Rizvaner, M(cid:129)ller-Thurgau, Rivaner

Pinot noir, Sp(cid:132)tburgunder, Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero

Modra frankinja, Frankovka, Blaufr(cid:132)nkisch

Modra portugalka, Portugieser, Blauer Portugieser, Portugais
bleu

Rdeca kraljevina

Zametna crnina, Modra kaucina, Modra kavcina, Kavcina,
Kaucina, Zametasta crnina, Crnina

Chasselas, Gutedel

L 120/16

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

23. 4. 98

List of varieties
accepted
in the Community

Ranfol

Gamay

(cid:7)Sentlovrenka

Zweigelt

Rumeni plavec

Rebula

Malvazija

Accepted synonyms

Belina, (cid:7)Stajerska belina

Game, Gamay noir

St. Laurent, Saint Laurent

—

—

Ribolla, Rebolla, Rumena rebula, Zlata rebula

Istrska bela malvazija, Istrska malvazija

Cabernet sauvignon

Kabernet, Cabernet, Kabernet sauvignon

Prosecco

Refoˇsk

Cabernet franc

Pinela

Zelen

Pikolit

Merlot

Barbera

Malocrn

Glera

Refoˇsko, Refosco, Refosko, Mondeuse

—

Pinella

—

—

—

Barbera nera

Picola nera’

(b) The following point is added:

List of varieties
accepted
in the Community

Accepted synonyms

‘34. CANADA

Agria

Aligot(cid:130)

Auxerrois

Blauburger

Bacchus

Baco Noir

Cabernet Franc

Cabernet Sauvignon

Cabernet

Cabernet

Chardonnay

Pinot Chardonnay

Chardonnay Musqu(cid:130)

Chasselas Dor(cid:130), Gutedel, Weißer Gutedel

Colombar

Gamay

Chasselas

Chenin Blanc

Colombard

Corvina

Dolcetto

Dornfelder

Dunkelfelder

Ehrenfelser

Faberrebe

Furmint

Gamay Noir

Garganega

Gew(cid:129)rztraminer

Goldburger

23. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 120/17

List of varieties
accepted
in the Community

Gr(cid:129)ner Veltliner
Helfensteiner
Heroldrebe
Kerner
Lemberger
Madeleine Angevine
Madeleine Sylvaner
Malbec
Malvasia
Melon
Merlot
Morio-Muskat
M(cid:129)ller-Thurgau
Mtsvane
Muscat Blanc

Muscat-Ottonel
Optima
Oraniensteiner
Ortega
Perle of C’saba
Petite Sirah
Petit Verdot
Pinot Blanc
Pinot Gris
Pinot Meunier
Pinot Noir

Pinotage
Refosco
Riesling
Riesling italico
Rkatsiteli
Rotberger
St. Laurent
Samtrot
Sangiovese
Sauvignon Blanc
Savagnin
Scheurebe
Schiava Grossa
Sch(cid:148)nburger
S(cid:130)millon
Sereksia Chornaya
Siegerrebe
Sylvaner
Syrah
Trebbiano
Trollinger
Vidal Blanc
Zefir
Zengo
Zinfandel
Zweigelt
Viognier’

Accepted synonyms

Veltliner

Limberger, Blaufr(cid:132)nkisch, K(cid:130)kfrankos

Malbeck
Malvasia Bianca

Muscat
Rivaner
Matsvani
Muskateller, Gelber Muskateller, Muscat, Yellow Muscat,
Muskotaly

Pearl of C’saba

Weißburgunder, Pinot Bianco
Rul(cid:132)nder, Pinot Grigio, Grauer Burgunder
Meunier, M(cid:129)llerrebe, Schwarzriesling
Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Sp(cid:132)tburgunder, Blauburgunder, Pinot
Nero

White Riesling
Welschriesling

Fum(cid:130) Blanc

Großvernatsch

S(cid:130)millon Blanc

Silvaner
Shiraz, Sirah
Ugni Blanc

Vidal

Blauer Zweigelt, Zweigeltrebe

L 120/18

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

23. 4. 98

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the
Official Journal of the European Communities.

Article 2

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.

Done at Brussels, 22 April 1998.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission