Commission Regulation (EC) No 788/98 of 14 April 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export
Date: 1998-04-14
Institutions: European Commission
Subjects: award of contract, beef, export policy, intervention agency, intervention stock, sale

15. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 113/25

COMMISSION REGULATION (EC) No 788/98

of 14 April 1998

on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No
2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European
Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of
27 June 1968 on the common organisation of the market
in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC)
No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof,

in certain third countries; whereas,

Whereas the application of
intervention measures in
respect of beef has resulted in a build-up of stocks in
several Member States; whereas outlets for these products
exist
in order to
prevent storage being prolonged excessively, part of these
stocks should be sold by tendering procedure for export
to those countries; whereas to permit the sale of meat of
uniform quality, beef that was purchased under Article 6
of Regulation (EEC) No 805/68 should be sold;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5
September 1984 laying down detailed rules for certain
sales of frozen beef held by the intervention agencies (3),
as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4),
provides for the possibility of a two-stage procedure for
the sale of beef from intervention;

Whereas the sale should be conducted in accordance with
Regulation (EEC) No 2539/84 and Commission Regula-
tion (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down
common detailed rules for verifying the use and/or des-
tination of products from intervention (5), as last amended
by Regulation (EC) No 770/96 (6);

Whereas, in order to ensure that the tendering procedure
is consistent and uniform, measures should be adopted in
addition to those provided for in Article 8(1) of Commis-
sion Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on
detailed rules of application for the disposal of beef
bought in by intervention agencies (7), as last amended by
Regulation (EC) No 2417/95;

(1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
(2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13.
(3) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13.
(4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39.
(5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
(6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13.
(7) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12.

Whereas provision should be made for derogations from
Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of
the administrative difficulties which the application of
this point is creating in the Member States concerned;

Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity
should be set
taking into consideration
tenders,
normal commercial practice;

for

Whereas, for practical reasons, export refunds will not be
granted for beef sold under this Regulation; whereas,
however, buyers will be required to apply for export
licences for the quantity allocated,
in accordance with
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June
import and export
1995 on rules of application for
licences in the beef and veal sector (8), as last amended by
Regulation (EC) No 759/98 (9); whereas the deadline for
taking over laid down in Article 6 of Regulation (EEC)
No 2539/84 should accordingly be adjusted;

Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported
to the eligible third countries, provision should be made
for a security to be lodged before the goods are taken over
and the primary requirements should be determined;

Whereas products from intervention stocks may in certain
several handling operations;
cases have undergone
whereas,
satisfactory
presentation and marketing, it is appropriate to authorise
the repackaging of
the products in certain specified
circumstances;

to contribute to their

in order

Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of
the Management
Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The sale shall take place of intervention products
in under Article 6 of Regulation (EEC) No

1.
bought
805/68, of approximately:

(8) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35.
(9) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7.

L 113/26

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

15. 4. 98

(a) — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish

intervention agency,

— 4 000 tonnes of bone-in beef held by the German

intervention agency,

— 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Austrian

intervention agency,

— 250 tonnes of bone-in beef held by the Danish

intervention agency,

— 250 tonnes of bone-in beef held by the Belgian

intervention agency,

— 4 000 tonnes of bone-in beef held by the French

intervention agency,

— 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian

intervention agency,

— 250 tonnes of bone-in beef held by the Dutch

intervention agency,

— 100 tonnes of bone-in beef held by the Swedish

intervention agency;

(b) — 8 000 tonnes of bone-in beef,

to be sold as
compensated quarters, held by the German inter-
vention agency,

— 8 000 tonnes of bone-in beef,

to be sold as
compensated quarters, held by the French inter-
vention agency,

— 2 000 tonnes of bone-in beef,

to be sold as
compensated quarters, held by the Spanish inter-
vention agency,

— 2 000 tonnes of bone-in beef,

to be sold as
compensated quarters, held by the Italian inter-
vention agency;

(c) — 4 000 tonnes of boneless beef held by the Irish

intervention agency,

— 2 000 tonnes of boneless beef held by the French

intervention agency.

2.
The beef shall be exported to the zone 08 destina-
tions referred to in Annex II to Commission Regulation
(EC) No 125/98 (1).

3.
Subject to the provisions of this Regulation, the sale
shall be conducted in accordance with Regulations (EEC)
No 2539/84 and No 3002/92.

Article 2

1.
The qualities and the minimum prices referred to in
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in
Annex I hereto.

(1) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 20.

2.
For each product mentioned in Annex I, the inter-
vention agencies shall first sell the meat which has been
stored the longest.

Particulars of the quantities and places where the products
are stored shall be made available to interested parties at
the addresses given in Annex II.

3. Only those tenders which reach the intervention
agencies concerned no later than 12 noon on 20 April
1998 shall be taken into consideration.

A tender or purchase application shall be valid only

4.
if it relates to a minimum of 15 tonnes.

Tenders or purchase applications relating to the beef
5.
indicated in Article 1(1)(b) must be for an equal number
of forequarters and hindquarters and must state a single
price per tonne for the total quantity of bone-in beef
desired.

6. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC)
No 2173/79, a tender must be submitted to the interven-
tion agency concerned in a sealed envelope bearing a
reference to the Regulation concerned. The sealed envel-
ope must not be opened by the intervention agency
before the tender deadline referred to in paragraph 3.

7. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC)
No 2173/79, tenders shall not indicate which store the
products are held in.

The security provided for in Article 5(1) of Regula-
8.
tion (EEC) No 2539/84 shall be ECU 12 per 100 kilo-
grams.

Applications for export licences as referred to in Article
3(2) below shall constitute a primary requirement in addi-
tion to those laid down in Article 15(3) of Regulation
(EEC) No 2173/79.

Article 3

The intervention agency shall notify each operator
1.
concerned by fax of the outcome of tenders or purchase
applications.

The operator shall apply within five working days of
2.
the date of notification as referred to in paragraph 1 for
one or more export licences as referred to in the first
indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to
cover the quantity awarded. Applications shall be accom-
panied by the fax referred to in paragraph 1 and shall
contain in box 7 the name of one of the zone 08 coun-
tries referred to in Article 1(2). In addition, box 20 of the
applications shall contain the following:

15. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 113/27

— Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento

(CE) no 788/98]

— Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr.

up, under their supervision and before being presented for
dispatch at the customs office of departure, in new pack-
aging of the same type.

788/98)

— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung

(EG) Nr. 788/98]

— Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi-

sl ˜or (EJ) aqih. 788/98]

— Intervention products without refund [Regulation (EC)

No 788/98]

— Produits d’intervention sans

restitution [r(cid:138)glement

(CE) no 788/98]

— Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento

(CE) n. 788/98]

Article 7

No export refund shall be granted in respect of meat sold
under this Regulation.

The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula-
tion (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where
appropriate, the control copy T5 shall contain one of the
following entries:

— Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento

— Producten uit

interventievoorraden zonder restitutie

(CE) no 788/98]

(Verordening (EG) nr. 788/98)

— Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento

(CE) nº 788/98]

— Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o

788/98)

— Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning

(EG) nr 788/98).

— Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr.

788/98)

— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung

(EG) Nr. 788/98]

— Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi-

sl ˜or (EJ) aqih. 788/98]

Article 4

— Intervention products without refund [Regulation (EC)

1.
A security to guarantee exports to the third countries
referred to in Article 1(2) shall be provided by the buyer
before the goods are taken over. Importation into one of
those countries shall constitute a primary requirement
within the meaning of Article 20 of Commission Regula-
tion (EEC) No 2220/85 (1).

The security referred to in paragraph 1 shall be per

2.
tonne:
— ECU 1 600 for bone-in hindquarters,
— ECU 900 for bone-in forequarters,
— ECU 1 600 for compensated quarters,
— ECU 2 000 for boneless meat coming under codes

INT.12 to INT.17, and code INT.19,
— ECU 1 500 for other boneless meat.

Article 5

Notwithstanding Article 6 of Regulation (EEC) No
2539/84, taking over must be completed within 45 days.

No 788/98]

— Produits d’intervention sans

restitution [r(cid:138)glement

(CE) no 788/98]

— Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento

(CE) n. 788/98]

— Producten uit

interventievoorraden zonder restitutie

(Verordening (EG) nr. 788/98)

— Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento

(CE) nº 788/98]

— Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o

788/98)

— Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning

(EG) nr 788/98).

Article 8

Article 6

The competent authorities may permit products from
intervention whose packaging is torn or soiled to be put

This Regulation shall enter into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.

Done at Brussels, 14 April 1998.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5.

L 113/28

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

15. 4. 98

ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I

Estado miembro

Medlemsstat

Mitgliedstaat

Jq ˜ator l ˜ekor

Member State

(cid:144)tat membre

Stato membro

Lidstaat

Estado-membro

J(cid:132)senvaltio

Medlemsstat

Productos

Produkter

Erzeugnisse

Pqoˇi ˜omta

Products

Produits

Prodotti

Producten

Produtos

Tuotteet

Produkter

Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungef(cid:132)hre Mengen
(Tonnen)
Jat ˜a pqos ˜eccisg
pos ˜otgta (t ˜omoi)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantit(cid:130) approximative
(tonnes)
Quantit(cid:133) approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid bij
benadering (ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)
(tonneina)
Ungef(cid:132)rlig kvantitet
(ton)

Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1)

Mindstepriser i ECU/ton (1)

Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1)
Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer
se Ecu am ˜a t ˜omo (1)
Minimum prices expressed in ECU per tonne (1)

Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1)

Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1)

Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1)

Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1)

Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1)

L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1)

Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni

non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben

FRANCE

DANMARK
ITALIA

a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel
— Hinterviertel
— Bagfjerdinger
— Quarti anteriori
— Quarti posteriori
— Quartiers avant
— Quartiers arri(cid:138)re
— Bakkvartsparter
— Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten
— Vorderviertel
— Hinterviertel
— Achtervoeten
— Cuartos delanteros
— Cuartos traseros

SVERIGE
BELGIQUE
(cid:153)STERREICH

NEDERLAND
ESPA (cid:5)NA

b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2)
— Quartiers compens(cid:130)s (2)
— Cuartos compensados (2)
— Quarti compensati (2)

FRANCE
ESPA (cid:5)NA
ITALIA

2 000
2 000
250
1 000
1 000
2 000
2 000
100
250
1 000
1 000
250
1 000
1 000

8 000
8 000
2 000
2 000

900
1 100
1 100
900
1 100
900
1 100
1 100
1 100
900
1 100
1 100
900
1 100

1 020
1 020
1 020
1 020

c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande

d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt

IRELAND

FRANCE

— shank (code INT 11)
— thick flank (code INT 12)
— topside (code INT 13)
— silverside (code INT 14)
— rump (code INT 16)
— striploin (code INT 17)
— flank (code INT 18)
— fore rib (code INT 19)
— shin (code INT 21)
— shoulder (code INT 22)
— brisket (code INT 23)
— forequarter (code INT 24)

— Jarret (code INT 11)
— Tranche grasse (code INT 12)
— Tranche (code INT 13)
— Semelle (code INT 14)
— Rumsteak (code INT 16)
— Faux-filet (code INT 17)
— Flanchet (code INT 18)
— Entrec(cid:147)te (code INT 19)
— Jarret avant (code INT 21)
— (cid:144)paule (code INT 22)
— Poitrine (code INT 23)
— Quartier avant (code INT 24)

400
400
200
200
200
200
400
400
400
400
400
400

200
200
100
100
100
100
200
200
200
200
200
200

1 000
1 600
1 700
1 500
1 500
2 200
900
1 300
1 000
1 300
900
1 300

1 000
1 600
1 700
1 500
1 500
2 200
900
1 300
1 000
1 300
900
1 300

15. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 113/29

(1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE)

no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34).

(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34).
(1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1956/97 (ABl.

(1) Bk ˜epe paq ˜aqtgla V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4),

˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o

L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34).

(EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34).

(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p.

34).

(1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L

276 du 9. 10. 1997, p. 34).

(1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9.

10. 1997, pag. 34).

(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van

9. 10. 1997, blz. 34).

(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento

(CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34).

(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9.10.1997,

s. 34), liite V ja VII.

˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym.

(1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9.10.1997, s. 34).
(2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros.
(2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger.
(2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel.
(2)
(2) Equal number of forequarters and hindquarters.
(2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re.
(2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori.
(2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten.
(2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros;
(2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132).
(2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter.

L 113/30

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

15. 4. 98

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser —
Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses
of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli
organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de
interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser

BELGIQUE/BELGI(cid:220)

Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Tr(cid:138)ves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82
B-1040 Brussel
T(cid:130)l(cid:130)phone:

(32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur:

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

(32 2) 230 2533/280 03 07

Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.:

(49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax:

(49) 69 15 64-790/791

DANMARK

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf.

(45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48,

(45) 33 92 69 23

ESPA (cid:5)NA

FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 Madrid
Tel(cid:130)fono:
915 22 43 87

(34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax:

(34) 915 21 98 32,

FRANCE

OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
T(cid:130)l(cid:130)phone:

(33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur:

(33 1) 44 68 52 33

ITALIA

AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58

IRELAND

Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2
Tel.
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63,

(01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806

(01) 678 52 14 and (01) 662 01 98

15. 4. 98

‹

EN

‹

Official Journal of the European Communities

L 113/31

NEDERLAND

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel.

(31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39

(cid:153)STERREICH

AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.:

(431) 33 15 12 20; Telefax:

SVERIGE

(431) 33 15 1297

Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture
Vallgatan 8
S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping
Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46