Commission Regulation (EC) No 2403/96 of 17 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 1997 for products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand
Date: 1996-12-17
Institutions: European Commission
Subjects: Thailand, cassava, export licence, form, root crop, tariff quota













EUR-Lex - 31996R2403 - EN






Avis juridique important




|



31996R2403

Commission Regulation (EC) No 2403/96 of 17 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 1997 for products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand  


Official Journal L 327 , 18/12/1996 P. 0021 - 0025 





COMMISSION REGULATION  (EC) No 2403/96 of 17 December 1996 opening and providing for the administration of a Community  tariff quota for 1997 for products falling within CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10   99 originating in ThailandTHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the  concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6  negotiations  (1), and in particular Article 1 (1) thereof, Whereas during the World Trade Organization on multilateral trade negotiations, the Community  undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN  codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 originating in Thailand per four-year period,  with customs duty reduced to 6  %; whereas this quota must be opened and administered by the  Commission; Whereas it is necessary to keep an administration system which ensures that only products  originating in Thailand may be imported under the quota; whereas, therefore, the issue of an import  licence should continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the  Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission; Whereas since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been  administered on the basis of a calendar year this system should be kept; whereas it is therefore  necessary to open a quota for 1997; Whereas the import of products covered by CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 is  subject to the presentation of an import licence for which the common detailed rules of application  are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3719/88  (2), as last amended by Regulation (EC) No  2350/96  (3); whereas Commission Regulation (EEC) No 1162/95  (4), as last amended by Regulation  (EC) No 1527/96  (5), lays down the special detailed rules for the application of the system of  licenses for cereals and rice; Whereas experience has shown that, taking into account that the Community concession provides for  an overall quantity for four years with an annual maximum of 5  500  000 tonnes, it is advisable to  maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free  circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the  difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported  to be carried forward; Whereas, in order to ensure the correct application of the agreement, it is necessary to establish  a system of strict and systematic controls that take account of the information given on the Thai  export certificates and the Thai authorities' procedures for issuing export certificates; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the  Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1.  An import tariff quota for 5  500  000 tonnes of products falling  within CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 originating in Thailand is hereby  opened for the period 1 January to 31 December 1997. The customs duty applicable is hereby fixed at  6  % ad valorem. 2.  The abovementioned products shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation  if imported under cover of import licences: (a)  which are issued subject to the submission of a certificate for export to the European  Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand,  hereinafter referred to as an 'export certificate`, which meets the requirements laid down in Title  I; (b)  which meet the requirements laid down in Title II. TITLE I Export certificates Article 2 1.  There shall be one original and at least one copy  of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex. The size of the form shall be approximately 210  ×  297 millimetres. The original shall be made out  on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any  falsification by mechanical or chemical means. 2.  The forms shall be printed and completed in English. 3.  The original and the copies shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter  case, they must be completed in ink and in block capitals. 4.  Each export certificate shall bear a preprinted serial number; in the upper section it shall  also bear a certificate number. The copies shall bear the same numbers as the original. Article 3 1.  Export certificates issued from 1 January to 31 December 1997 shall be valid for  120 days from the date of issue. The date of issue of the certificate shall be counted as part of  the period of validity of the certificate. For the certificate to be valid, the sections thereof must be duly completed and it must be  authenticated, as stipulated in the instructions indicated thereon. The shipped weight must be  written out in full and also given in figures. 2.  The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and  bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons authorized to sign  it. TITLE II Import licences Article 4 1.  Application for an import licence for products falling  within CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 originating in Thailand shall be  submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the  export certificate. The original of the said export certificate shall be retained by the body which  issues the import licence. However, where the application for an import licence relates to only a  part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the  original the quantity for which the original was used and, after affixing its stamp, shall return  the original to the party concerned. Only the quantity indicated under 'shipped weight` on the export certificate shall be taken into  consideration for the issue of the import licence. 2.  Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than  the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment the competent  authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the  importer, communicate to the Commission by telex, case by case and as soon as possible, the number  or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the  excess quantity concerned and the name of the cargo vessel. The Commission shall make contact with the Thai authorities so that new export certificates may be  drawn up. Pending their being drawn up, the excess quantities may not be released for free  circulation under the conditions laid down in this Regulation as long as new import licences for  the quantities in question cannot be presented. New import licences shall be issued under the  conditions laid down in Article 7. 3.  However, by way of derogation from paragraph 2, where it is found that the quantities actually  unloaded in the case of a given delivery do not exceed by more than 2  % the quantities covered by  the import licence or licences presented, the competent authorities of the Member State of release  for free circulation shall, at the importer's request, authorize the release for free circulation  of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6  % ad valorem  and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty  laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid. When the Commission receives the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2,  it shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up. The security shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State of  release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.  Application for that licence does not entail obligation to lodge the security for a licence  referred to in Article 14  (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 or Article 5 of this Regulation. The  licence shall be issued under the conditions laid down in Article 7 and upon presentation of one or  more new export certificates issued by the Thai authorities. The additional import licence shall  contain in box 20 one of the following entries: -  Certificado complementario, apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2403/96 -  Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2403/96, artikel 4, stk. 3 -  Zusaetzliche Lizenz - Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2403/96 -  Óõìðëçñùìáôéêue ðéóôïðïéçôéêue - ¶ñèñï 4 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 2403/96 -  Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regulation (EC) No 2403/96 -  Certificat complémentaire, règlement (CE) n° 2403/96 article 4 paragraphe 3 -  Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2403/96 articolo 4, paragrafo 3 -  Aanvullend certificaat - artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2403/96 -  Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2403/96 -  Lisaetodistus, asetus (EY) N:o 2403/96, 4 artiklan 3 kohta -  Kompletterande licens, artikel 4.3 i foerordning (EG) nr 2403/96. Except in cases of force majeure, the security shall be retained for quantities for which an  additional import licence is not presented within a period of four months from the date of  acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first  subparagraph. It shall be retained in particular for quantities for which the additional import  licence has not been issued pursuant to Article 7 (1). After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and  authenticated the entry, and the security provided for in the first subparagraph is released, the  licence shall be sent to the issuing body as quickly as possible. 4.  Applications for licences may be submitted in all Member States and licences issued are valid  throughout the Community. The provisions of the fourth indent of Article 5  (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not  apply to imports carried out pursuant to this Regulation. Article 5 By way of derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security  relating to the import licences provided for in this Title shall be ECU 5 per tonne. Article 6 1.  Applications for an import licence and the licence itself shall be marked  'Thailand` in box 8. 2.  The licence shall bear the following indications in one of the language versions given below: (a)  in box 24: -  Derechos de aduana limitados al 6  % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2403/96] -  Toldsatsen begraenses til 6  % af vaerdien (Forordning (EF) nr. 2403/96) -  Beschraenkung des Zolls auf 6  % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2403/96) -  Ôaaëùíaaéáêueò aeáóìueò êáô' áíþôáôï ueñéï 6  % êáô' áîssá [Êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè. 2403/96] -  Customs duties limited to 6  % ad valorem (Regulation (EC) No 2403/96) -  Droits de douane limités à 6  % ad valorem [règlement (CE) n° 2403/96] -  Dazi doganali limitati al 6  % ad valorem [regolamento (CE) n. 2403/96] -  Douanerechten beperkt tot 6  % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2403/96) -  Direitos aduaneiros limitados a 6  % ad valorem (Regulamento (CE) nº 2403/96) -  Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2403/96) -  Tullsatsen begraensad till 6  % av vaerdet (Foerordning (EG) nr 2403/96); (b)  in box 20: -  Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación  tailandés) -  Skibets navn (skibsnavn, der er anfoert i det thailandske eksportcertifikat) -  Name des Schiffes (Angabe des in der thailaendischen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen  Schiffsnamens) -  Ïíïìáóssá ôïõ ðëïssïõ (óçìaaéþóôaa ôçí ïíïìáóssá ôïõ ðëïssïõ ðïõ áíáãñUEoeaaôáé óôï ôáúëáíaeéêue  ðéóôïðïéçôéêue aaîáãùãÞò) -  Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) -  Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaïlandais) -  Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) -  Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) -  Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exportação tailandês) -  Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vientitodistuksessa) -  Fartygets namn (namnet paa det fartyg som anges i den thailaendska exportlicensen) -  Numero y fecha del certificado de exportación tailandés -  Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato -  Nummer und Datum der thailaendischen Ausfuhrbescheinigung -  Áñéèìueò êáé çìaañïìçíssá ôïõ ôáúëáíaeéêïý ðéóôïðïéçôéêïý aaîáãùãÞò -  Serial number and date of the Thai export certificate -  Numéro et date du certificat d'exportation thaïlandais -  Numero e data del titolo di esportazione tailandese -  Nummer en datum van het Thaise uitvoercertificaat -  Número e data do certificado de exportação tailandês -  Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja paeivaemaeaerae -  Den thailaendska exportlicensens nummer och datum. 3.  A licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only  if, notably in the light of a copy of the bill of lading presented by the party concerned, it is  shown that the products for which release for free circulation is requested have been transported  to the Community by the vessel referred to in the import licence. 4.  Subject to application of Article 4 (3) and notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC)  No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in boxes 17 and 18  of the import licence. The figure '0` shall be entered to that effect in box 19 of the said  licence. Article 7 1.  The import licence shall be issued on the fifth working day following the day on  which the application was lodged, after the Commission has informed the competent authorities of  the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have been  fulfilled. In the event of non-observance of the conditions governing the issue of the licence, the Commission  may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate  measures. 2.  At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's  agreement by telex of fax, the import licence may be issued within a shorter period. Article 8 By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, the last day of the  period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity  of the export certificate plus 30 days. Article 9 1.  The Member States shall communicate to the Commission each day by telex or fax the  following information concerning each application for a licence: -  the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate,  'additional import licence`, -  the name of the applicant for the import licence, -  the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the  certificate, -  the date of issue of the export certificate, -  the total quantity for which the export certificate was issued, -  the name of the exporter indicated on the export certificate. 2.  At the end of the first half of 1998, at the latest, the authorities responsible for issuing  import licences shall communicate to the Commission by telex or fax a complete list of quantities  not taken up, indicated on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the  numbers of the export certificates in question. TITLE III Final provisions Article 10 This Regulation shall enter into force on 1 January  1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all  Member States. Done at Brussels, 17 December 1996. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ -ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE -  BILAGA >REFERENCE TO A FILM> COMMISSION REGULATION  (EC) No 2403/96 of 17 December 1996 opening and providing for the administration of a Community  tariff quota for 1997 for products falling within CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10   99 originating in Thailand THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the  concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6  negotiations  (1), and in particular Article 1 (1) thereof, Whereas during the World Trade Organization on multilateral trade negotiations, the Community  undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN  codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 originating in Thailand per four-year period,  with customs duty reduced to 6  %; whereas this quota must be opened and administered by the  Commission; Whereas it is necessary to keep an administration system which ensures that only products  originating in Thailand may be imported under the quota; whereas, therefore, the issue of an import  licence should continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the  Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission; Whereas since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been  administered on the basis of a calendar year this system should be kept; whereas it is therefore  necessary to open a quota for 1997; Whereas the import of products covered by CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 is  subject to the presentation of an import licence for which the common detailed rules of application  are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3719/88  (2), as last amended by Regulation (EC) No  2350/96  (3); whereas Commission Regulation (EEC) No 1162/95  (4), as last amended by Regulation  (EC) No 1527/96  (5), lays down the special detailed rules for the application of the system of  licenses for cereals and rice; Whereas experience has shown that, taking into account that the Community concession provides for  an overall quantity for four years with an annual maximum of 5  500  000 tonnes, it is advisable to  maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free  circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the  difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported  to be carried forward; Whereas, in order to ensure the correct application of the agreement, it is necessary to establish  a system of strict and systematic controls that take account of the information given on the Thai  export certificates and the Thai authorities' procedures for issuing export certificates; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the  Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1.  An import tariff quota for 5  500  000 tonnes of products falling  within CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 originating in Thailand is hereby  opened for the period 1 January to 31 December 1997. The customs duty applicable is hereby fixed at  6  % ad valorem. 2.  The abovementioned products shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation  if imported under cover of import licences: (a)  which are issued subject to the submission of a certificate for export to the European  Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand,  hereinafter referred to as an 'export certificate`, which meets the requirements laid down in Title  I; (b)  which meet the requirements laid down in Title II. TITLE I Export certificates Article 2 1.  There shall be one original and at least one copy  of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex. The size of the form shall be approximately 210  ×  297 millimetres. The original shall be made out  on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any  falsification by mechanical or chemical means. 2.  The forms shall be printed and completed in English. 3.  The original and the copies shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter  case, they must be completed in ink and in block capitals. 4.  Each export certificate shall bear a preprinted serial number; in the upper section it shall  also bear a certificate number. The copies shall bear the same numbers as the original. Article 3 1.  Export certificates issued from 1 January to 31 December 1997 shall be valid for  120 days from the date of issue. The date of issue of the certificate shall be counted as part of  the period of validity of the certificate. For the certificate to be valid, the sections thereof must be duly completed and it must be  authenticated, as stipulated in the instructions indicated thereon. The shipped weight must be  written out in full and also given in figures. 2.  The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and  bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons authorized to sign  it. TITLE II Import licences Article 4 1.  Application for an import licence for products falling  within CN codes 0714  10  10, 0714  10  91 and 0714  10  99 originating in Thailand shall be  submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the  export certificate. The original of the said export certificate shall be retained by the body which  issues the import licence. However, where the application for an import licence relates to only a  part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the  original the quantity for which the original was used and, after affixing its stamp, shall return  the original to the party concerned. Only the quantity indicated under 'shipped weight` on the export certificate shall be taken into  consideration for the issue of the import licence. 2.  Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than  the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment the competent  authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the  importer, communicate to the Commission by telex, case by case and as soon as possible, the number  or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the  excess quantity concerned and the name of the cargo vessel. The Commission shall make contact with the Thai authorities so that new export certificates may be  drawn up. Pending their being drawn up, the excess quantities may not be released for free  circulation under the conditions laid down in this Regulation as long as new import licences for  the quantities in question cannot be presented. New import licences shall be issued under the  conditions laid down in Article 7. 3.  However, by way of derogation from paragraph 2, where it is found that the quantities actually  unloaded in the case of a given delivery do not exceed by more than 2  % the quantities covered by  the import licence or licences presented, the competent authorities of the Member State of release  for free circulation shall, at the importer's request, authorize the release for free circulation  of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6  % ad valorem  and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty  laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid. When the Commission receives the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2,  it shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up. The security shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State of  release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.  Application for that licence does not entail obligation to lodge the security for a licence  referred to in Article 14  (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 or Article 5 of this Regulation. The  licence shall be issued under the conditions laid down in Article 7 and upon presentation of one or  more new export certificates issued by the Thai authorities. The additional import licence shall  contain in box 20 one of the following entries: -  Certificado complementario, apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2403/96 -  Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2403/96, artikel 4, stk. 3 -  Zusaetzliche Lizenz - Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2403/96 -  Óõìðëçñùìáôéêue ðéóôïðïéçôéêue - ¶ñèñï 4 ðáñUEãñáoeïò 3 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 2403/96 -  Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regulation (EC) No 2403/96 -  Certificat complémentaire, règlement (CE) n° 2403/96 article 4 paragraphe 3 -  Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2403/96 articolo 4, paragrafo 3 -  Aanvullend certificaat - artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2403/96 -  Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2403/96 -  Lisaetodistus, asetus (EY) N:o 2403/96, 4 artiklan 3 kohta -  Kompletterande licens, artikel 4.3 i foerordning (EG) nr 2403/96. Except in cases of force majeure, the security shall be retained for quantities for which an  additional import licence is not presented within a period of four months from the date of  acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first  subparagraph. It shall be retained in particular for quantities for which the additional import  licence has not been issued pursuant to Article 7 (1). After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and  authenticated the entry, and the security provided for in the first subparagraph is released, the  licence shall be sent to the issuing body as quickly as possible. 4.  Applications for licences may be submitted in all Member States and licences issued are valid  throughout the Community. The provisions of the fourth indent of Article 5  (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not  apply to imports carried out pursuant to this Regulation. Article 5 By way of derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security  relating to the import licences provided for in this Title shall be ECU 5 per tonne. Article 6 1.  Applications for an import licence and the licence itself shall be marked  'Thailand` in box 8. 2.  The licence shall bear the following indications in one of the language versions given below: (a)  in box 24: -  Derechos de aduana limitados al 6  % ad valorem [Reglamento (CE) n° 2403/96] -  Toldsatsen begraenses til 6  % af vaerdien (Forordning (EF) nr. 2403/96) -  Beschraenkung des Zolls auf 6  % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2403/96) -  Ôaaëùíaaéáêueò aeáóìueò êáô' áíþôáôï ueñéï 6  % êáô' áîssá [Êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè. 2403/96] -  Customs duties limited to 6  % ad valorem (Regulation (EC) No 2403/96) -  Droits de douane limités à 6  % ad valorem [règlement (CE) n° 2403/96] -  Dazi doganali limitati al 6  % ad valorem [regolamento (CE) n. 2403/96] -  Douanerechten beperkt tot 6  % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2403/96) -  Direitos aduaneiros limitados a 6  % ad valorem (Regulamento (CE) nº 2403/96) -  Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2403/96) -  Tullsatsen begraensad till 6  % av vaerdet (Foerordning (EG) nr 2403/96); (b)  in box 20: -  Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación  tailandés) -  Skibets navn (skibsnavn, der er anfoert i det thailandske eksportcertifikat) -  Name des Schiffes (Angabe des in der thailaendischen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen  Schiffsnamens) -  Ïíïìáóssá ôïõ ðëïssïõ (óçìaaéþóôaa ôçí ïíïìáóssá ôïõ ðëïssïõ ðïõ áíáãñUEoeaaôáé óôï ôáúëáíaeéêue  ðéóôïðïéçôéêue aaîáãùãÞò) -  Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) -  Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figurant sur le certificat d'exportation thaïlandais) -  Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) -  Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) -  Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exportação tailandês) -  Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vientitodistuksessa) -  Fartygets namn (namnet paa det fartyg som anges i den thailaendska exportlicensen) -  Numero y fecha del certificado de exportación tailandés -  Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato -  Nummer und Datum der thailaendischen Ausfuhrbescheinigung -  Áñéèìueò êáé çìaañïìçíssá ôïõ ôáúëáíaeéêïý ðéóôïðïéçôéêïý aaîáãùãÞò -  Serial number and date of the Thai export certificate -  Numéro et date du certificat d'exportation thaïlandais -  Numero e data del titolo di esportazione tailandese -  Nummer en datum van het Thaise uitvoercertificaat -  Número e data do certificado de exportação tailandês -  Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja paeivaemaeaerae -  Den thailaendska exportlicensens nummer och datum. 3.  A licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only  if, notably in the light of a copy of the bill of lading presented by the party concerned, it is  shown that the products for which release for free circulation is requested have been transported  to the Community by the vessel referred to in the import licence. 4.  Subject to application of Article 4 (3) and notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC)  No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in boxes 17 and 18  of the import licence. The figure '0` shall be entered to that effect in box 19 of the said  licence. Article 7 1.  The import licence shall be issued on the fifth working day following the day on  which the application was lodged, after the Commission has informed the competent authorities of  the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have been  fulfilled. In the event of non-observance of the conditions governing the issue of the licence, the Commission  may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate  measures. 2.  At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's  agreement by telex of fax, the import licence may be issued within a shorter period. Article 8 By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, the last day of the  period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity  of the export certificate plus 30 days. Article 9 1.  The Member States shall communicate to the Commission each day by telex or fax the  following information concerning each application for a licence: -  the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate,  'additional import licence`, -  the name of the applicant for the import licence, -  the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the  certificate, -  the date of issue of the export certificate, -  the total quantity for which the export certificate was issued, -  the name of the exporter indicated on the export certificate. 2.  At the end of the first half of 1998, at the latest, the authorities responsible for issuing  import licences shall communicate to the Commission by telex or fax a complete list of quantities  not taken up, indicated on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the  numbers of the export certificates in question. TITLE III Final provisions Article 10 This Regulation shall enter into force on 1 January  1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all  Member States. Done at Brussels, 17 December 1996. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ -ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE -  BILAGA >REFERENCE TO A FILM>