Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube
Date: 1996-07-11
Institutions: European Commission
Subjects: environmental protection, international convention, pollution control measures, sustainable development, watercourse

COMMISSION  OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 

Brussels,  11.07.1996 
COM(96)  269  final 

96/0184  (CNS) 

Proposal  for  a 

COUNCIL  DECISION 

ON  THE  CONCLUSION,  ON  BEHALF  OF  THE  COMMUNITY, 
OF  THE  CONVENTION  ON  COOPERATION  FOR  THE 
PROTECTION  AND  SUSTAINABLE  USE  OF  THE  DANUBE 

(presented  by  the  Commission) 

EXPLANATORY  MEMORANDUM 

The  Convention  on  cooperation  for  the  protection  and  sustainable  use  of  the 
Danube  (Convention  on  the  protection  of  the  Danube,  for  short)  was  signed  in 
Sofia  (Bulgaria)  on  29  June  1994  by  ten  countries,  including  two  Member  States 
of the  Community  (the Federal  Republic  of  Germany  and  the Republic  of  Austria) 
and  by  the  Community  itself. 

This  Convention  forms  part  of  the  Convention  on  the  protection  and  use  of 
transboundary  watercourses  and  international  lakes,  as  negotiated  within 
the 
framework  of  the  Economic  Commission  for  Europe  (United  Nations),  signed  in 
Helsinki  on  18  March  1992  and  approved  by  the  Council  on  behalf  of  the 
Community  on  19  July  1995. 

The  mam  objective  of  this  Convention  on  the  protection  of  the  Danube  is  to 
establish  a  framework  for  bi-  or  multilateral  cooperation  to  protect  the  marine 
environment,  to  prevent  and  control  pollution  in  the  Danube  and  to  make  for 
sustainable  use  of  the  water  resources  of  countries  through  which  the  Danube 
flows. 

The  scope  of  this  Convention  falls,  at  least  in  part,  within  the  Community's 
jurisdiction  as  regards  water  legislation,  which  is  particularly  well  stocked  in  this 
regard. 
Under  the  ruling  of  the  AETR  of  31  May  1971  (Commission  versus  Council, 
Case  22/70,  Rep. p.  263)  the  Community  is  empowered  to  conclude  a  Convention 
of  this  kind. 

their 

the  Convention, 

responsibilities  as 

that,  under  Article  26  of 

the  Community  and 
regards 

Given 
its 
the 
respective 
Member  States  agree  on 
performance  of  the  obligations  arising  out  of  the  Convention  and  that  the  latter 
enters  into  force,  as  per  Article  27,  on  the  ninetieth  day  following  the  date  of 
deposit  of the  ninth  instrument  of ratification,  the Commission  is particularly  keen 
that 
respective  areas  of 
competence,  should  conclude  this  Convention  by  depositing  their  instruments  of 
approval  and  ratification  at  the  same  time.  This  would  help  to  pave  the  way  for 
rapid  entry  into  force  at  international  level  of  rules  and  regulations  to  make  for 
pollution  control,  better  quality  of  the  environment  and  water  and  viable  use  of 
water  resources. 

the  Community  and 

its  Member  States, 

their 

in 

the  measures  set  out 

Since 
the  Convention  are  environmental  policy 
instruments,  the  Council  Decision  must  have  Article  130s  as  its  legal  basis  in 
conjunction  with  Article  228  of  the  EC  Treaty. 

in 

3 

Proposal  for  a 

COUNCIL  DECISION 

ON  THE  CONCLUSION,  ON  BEHALF  OF  THE  COMMUNITY, 
OF  THE  CONVENTION  ON  COOPERATION  FOR  THE 
PROTECTION  AND  SUSTAINABLE  USE  OF  THE  DANUBE 

THE  COUNCIL  OF  THE  EUROPEAN  UNION, 

Having  regard  to  the  Treaty  establishing  the  European  Community,  and  in  particular 
Article  130s(l)  thereof  in  conjunction  with  Article  228(2),  first  sentence,  and  (3),  first 
paragraph, 

Having  regard  to  the  proposal  from  the  Commission, 

Having  regard  to  the  opinion  of  the  European  Parliament, 

Having  regard  to  the  opinion  of  the  Economic  and  Social  Committee, 

Whereas  the  Commission  participated,  on behalf  of the  Community,  in  the  negotiations 
within  an  ad  hoc  working  party  to  prepare  a  Convention  on  cooperation  for  the 
protection  and  sustainable  use  of  the Danube; 

Whereas this Convention  was signed  on behalf of the Community  in  Sofia  (Bulgaria)  on 
29  June  1994; 

Whereas  this  Convention  sets  out  to  establish  a  framework  for  bi  or  multilateral 
cooperation  to  protect  the  marine  environment,  to  prevent  and  control  pollution  in  the 
Danube  and  to  ensure  sustainable  use  of the water  resources  of  countries through  which 
the Danube  flows; 

Whereas  the  Community  has  adopted  measures  in  the  field  covered  by  the  Convention; 
whereas  it  is  for  the  Community  to  make  an  international  commitment  in  this  area; 

Whereas, in accordance with Article  130 R, Community  policy  on the environment  helps 
to pursue the objectives  of preservation,  protection  and improvement  of the quality  of the 
environment,  protection  of the  health  of  individuals,  prudent  and  rational  use  of  natural 
resources,  with  a  view  to  sustainable  development,  and  promotion  on  an  international 
level  of  measures  designed  to  cope  with  the  regional  or  global  problems  of  the 
environment; 
Whereas  the  Community's  environmental  policy  as  a  whole  aims  at  a  high  level  of 
protection;  whereas  it  is based  on  the  principles  of  precautionary  and  preventive  action, 
on  the  principle  of  remedying,  preferably  at  source,  attacks  on  the  environment  and  on 
the  polluter  pays  principle; 

OJ No  .. 
OJ No  L . 
OJ  n oL 

'5 

Whereas  as  part  of  their  respective  competences  the  Community  and  the  Member  States 
cooperate  with  the  respective  third  countries  and  international  organizations; 

Whereas  the  conclusion  of  the  Convention  by  the  Community  will  help  to  achieve  the 
objectives  set  out  in  Article  130r  of  the  Treaty, 

HAS  DECIDED  AS  FOLLOWS: 

Article  1 

The  Convention  on  cooperation  for  the  protection  and  sustainable  use  of  the  Danube  is 
hereby  approved  on  behalf  of  the  Community. 

The  text  of  the  Convention 

is  annexed  to  the  present  decision. 

Article  2 

The  President  of  the  Council  is  hereby  authorized  to  designate  the  person  or  persons 
empowered  to  deposit  the  instrument  of  approval  with  the  Rumanian  Government,  in 
accordance  with  Article  26  of  the  Convention  . 

Done  at 

For  the  Council 

The  President 

Ùbereinkommen 
ùber  die  Zusammenarbeit  zum  Schutz 
und  zur vertrâglichen  Nutzung  der  Donau 
(Donauschutzûbereinkommen) 

Convention 
on  Cooperation for  the  Protection 
and  Sustainable  Use  of  the  Danube  River 
(Danube  River  Protection  Convention) 

I n h a lt 

C o n t e n ts 

Inhaltsverzeichnis 

Prâambel 

Table  of  contents 

Preamble 

Teil  I: 

Allgemeine  Bestimmungen 

Part  I: 

General  provisions 

Artikel  1 

Begriffsbestimmungen 

Article  1 

Definitions 

Artikel  2 

Ziele  und  Grundsàtze  der  Zusammenarbeit 

Article  2 

Objectives  and  principles  of  cooperation 

Artikel  3 

Geltungsbereich 

Article  3 

Scope 

Artikel  4 

Formen  der  Zusammenarbeit 

Article  4 

Forms  of  cooperation 

Teil  II: 

Multilatérale  Zusammenarbeit 

Part  II: 

Multilateral  c o o p e r a t i on 

Artikel  5:  Vermeidung,  Ûberwachung  und  Verringerung 

Article  5:  Prevention,  control  and  reduction 

grenzûberschreitender  Auswirkungen 

of  transboundary  impact 

Artikel  6:  Besondere  Mafînahmen  zum  Schutz  der 

Article  6:  Specific  water  resources  protection  measures 

Wasserressourcen 

Artikel  7:  Emissionsbegrenzungen;  Gewâssergûteziele 

Article  7: 

und  -kriterien 

Artikel  8:  Emissionserhebungen,  Aktionsprogramme  und 

Article  8: 

Fortschrittsberichte 

Emission  limitation:  water  quality 
objectives  and  criteria 

Emission  inventories,  action 
programmes  and  progress  reviews 

Artikel  9:  Untersuchungs-  und  Ûberwachungsprogramme 

Article  9 

Monitoring  programmes 

Artikel  10:  Berichtspflichten 

Artikel  1 1:  Konsultationen 

Article  10 

Obligations  of  reporting 

Article  11 

Consultations 

Artikel  12: 

Informationsaustausch 

Article  12 

Exchange  of  information 

Artikel  13:  Schutz  ûbermittelter  Informationen 

Article  13 

Protection  of  information  supplied 

Artikel  14: 

Information  der  Ôffentlichkeit 

Artikel  15:  Forschung  und  Entwicklung 

Artikel  16:  Meldeeinrichtungen,  Warn-  und 

Alarmsysteme;  Notfalleinsatzplàne 

Article  14 

Information  to  the  public 

Article  15 

Research  and  development 

Article  16 

Communication,  warning  and  alarm 
systems,  emergency  plans 

Artikel  17:  Gegenseitige  Hilfeleistung 

Article  17: 

Mutual  assistance 

Teil  III: 

I n t e r n a t i o n a le  K o m m i s s i on 

Part  III: 

I n t e r n a t i o n al  C o m m i s s i on 

Artikel  18:  Einrichtung,  Aufgaben  und  Zustàndigkeit 

Article  18:  Establishment,  tasks  and  competences 

Artikel  19:  Ùbergangsbestimmungen  betreffend 

Article  19:  Transition  concerning  the  Bucharest-Declaration 

die  Bukarester  Deklaration 

Teil  IV: 

Verfahrens-  und  SchluBbestimmungen 

Part  IV: 

Procedural  and  final  clauses 

Artikel  20 

Gùltigkeit  der  Anlagen 

Article  20 

Validity  of  the  Annexes 

Artikel  21 

Bestehende  und  ergànzende  Ùbereinkommen 

Article  21 

Existing  and  supplementary  agreements 

Artikel  22 

Konferenz  der  Vertragsparteien 

Article  22 

Conference  of  the  Parties 

Artikel  23 

Ànderungen  des  Ûbereinkommens 

Article  23 

A m e n d m e n ts  to  the  Convention 

Artikel  24 

Beilegung  von  Sireitigkeiten 

Article  24 

Settlement  of  disputes 

"D 

An.ke!  25 

Unterzeichnung 

Article  25 

Signature 

Artikel  26 

Ratifikation.  A n n a h me  Oder  Genehmigung 

Article  26 

Ratification,  acceptance  or  approval 

A n i k el  27 

Inkrafttreten 

Artikel  28 

Beitritt,  Mitwirkung 

Artikel  29 

Rûcktritt 

Artikel  30 

Funktionen  des  Depositars 

Artikel  31 

Authentische  Texte,  Depositar 

Article  27 

Entry  into  force 

Article  28 

Accession,  participation 

Article  29 

Withdrawal 

Article  30 

Functions  of  the  Depositary 

Article  31 

Authentic  texts.  Depositary 

A n l a ge  I: 

A n n ex  I: 

/Teil  1:  Stand  der  Technik 

/Teil  2:  Beste  Umweltpraxis 

/Part  1 :  Best  available  techniques 

/Part  2:  Best  environmental  practice 

A n l a ge  II: 

Industrielle  Branchen  und  gefâhrliche  Storfe 

A n n ex  II: 

Industrial  sectors  and  hazardous  substances 

/Teil  1:  Liste  von  industriellen  Branchen  und  Betrieben 

/Part  1 :  List  of  industnal  sectors  and  industries 

/Teil  2:  Leitliste  v on  gefahrlichen  Stoflen 

/Part  2:  Guiding  list  of  hazardous  substances 

und  von  Stoffgruppen 

and  groups  of  substances 

A n l a ge  III:  Generelle  Leitlinien  fur  Gewâssergûteziele 

und  -kriterien 

A n n ex  III:  General  guidance  on  water  quality 
objectives  and  cnteria 

A n l a ge  IV:  Statut  der  Internationalen  Kommission 
fur  d en  Schutz  der  Donau 

A n n ex  IV:  Statute  of  the  International  Commission 

for  the  Protection  of  the  Danube  River 

A n l a ge  V:  Schiedsverfahren 

A n n ex  V: 

Arbitration 

Die  Vertragsparteien 

The  Contracting  Parties, 

P r a a m b el 

P r e a m b le 

geleitet  von  der  festen  Absicht,  ihre  wasserwirtschaftliche  Z u 
sammenarbeit  auf  dem  Gebiet  des  Gewâsserschutzes  und  der 
Wassernutzung  zu  verstarken; 

Determined  by  the  strong  intention  to  intensify  their  water  man 
agement  cooperation  in  the  field  of  water  protection  and  water 
use; 

besorgt  Ober  das  Auftreten  von  und  iiber  die  Bedrohung  durch 
nachteihge  Auswirkungen  auf  die  Umwelt,  die  Wirtschaft  und  das 
Wohlergehen  der  Donaustaaten.  kurz-  Oder  langfristig.  bedingt 
durch  Andenjngen  im  Zustand  von  Gewassem  im  Donaubecken; 

Concerned  over  the  occurrence  and  threats  of  adverse  effects, 
in  the  short  or  long  term, of  changes  in  conditions  of  watercourses 
within  the  Danube  River  8asin  on  the  environment,  economies 
and  well-being  of  the  Danubian  States; 

mit  nachdrûcklichem  Hinweis  auf  die  dringende  Notwendigkeit 
verstàrkter  innerstaatlicher  und  internationaler  MaBnahmen  zur 
Vermeidung.  Ù b e r w a c h u ng  und  Verringerung  erheblicher  nachtei-
liger  grenzûberschreitender  Auswirkungen  durch  die  Einbringung 
v on  gefahrlichen  Stoffen  u nd  von  Nâhrstoffen  in  die  aquatische 
Umwelt  des  Einzugsgebietes  der  Donau.  wobei  auch  dem 
Schwarzen  Meer  gebûhrende  Aufmerksamkeit  geschenkt  wird; 

Emphasizing  the  urgent  n e ed  for  strengthened  domestic  and 
international  measures  to  prevent,  control  and  reduce  significant 
adverse  transboundary  impact 
from  the  release  of  hazardous 
substances  and  of  nutrients  into  the  aquatic  environment  within 
the  Danube  Basin  with  due  attention  also  given  to  the  Black 
Sea; 

innerstaatliche 

in  Wûrdigung  der  auf 

Initiative  von  Donau 
staaten  und  auf  der  bilateralen  und  multilateralen  Ebene  ihrer 
Zusammenarbeit  bereits  ergriffenen  MaGnahmen  sowie  der  bis-
lang  unternommenen  Anstrengungen  im  KSZE-Prozefl,  durch  die 
Europàische  Wirtschaftskommission  der  Vereinten  Nationen  und 
durch  die  Europàische  Gemeinschaft  zur  Fôrderung  der  Zusam-

Commending 

the  measures  already  taken  on  the  domestic 
initiative  of  Danubian  Countries  and  on  the  bilateral  and  multilater 
al  level  of  their  cooperation  as  well  as  the  efforts  already  under 
taken  within  the  C S CE  process,  by  the  United  Nations  Economic 
Commission 
to 
promote  the  cooperation,  on  bilateral  and  multilateral  levels,  for 

for  Europe  and  by  the  European  Community 

6 

menarbeit.  aul  bi-  und  multilateraler  Ebene.  lur  die  Vermeidung 
und  Ùberwachung  der  grenzuberschreitenden  Verschmutzung, 
zur  vertràglichen  Wasserwirtschaft,  zur  rationellen  Nutzung  und 
zur  Erhaltung  der  Wasserressourcen; 

bezugnehmend  insbesondere  auf  das  Ùbereinkommen  vom 
17. Mârz  1992 zum  Schutz  und zur  Nutzung grenzûberschreiten 
der Wasserlâufe und intemationaler  Seen sowie auf die bestehen-
de bi- und multilatérale Zusammenarbeit  zwischen Donaustaaten, 
die fortgesetzt wird und die  bei der Zusammenarbeit  aller Donau 
staaten gebûhrende Beachtung finden wird, sowie mit Hinweis auf 
das Ùbereinkommen vom  21. April 1992 zum Schutz des  Schwar-
zen  Meeres vor  Verschmutzung; 

insbesondere 

im Bestreben, eine  dauerhafte  Verbesserung  und  einen  anhal-
tenden  Schutz  des  Donaustromes  und  der  Gewâsser  in  seinem 
Einzugsgebiet. 
im  grenzuberschreitenden  Zu-
sammenhang,  sowie  eine  vertrâgliche  Wasserwirtschaft  zu  er-
reichen,  wobei  die  Interessen  der  Donaustaaten  im  Bereich  der 
Wassernûtzung  angemessen  berûcksichtigt  und  zugleich  Bei-
trâge  zum  Schutz  der  Meeresumwelt  des  Schwarzen  Meeres 
geleistet werden  -

the prevention and control of transboundary  pollution,  sustainable 
water  management,  rational  use  and  conservation  of  water  re 
sources; 

Referring  in particular  to  the Convention  on the-protection  and 
use  of  transboundary  watercourses  and  international  lakes  of 
17 March 1992 as well as the existing bi- and multilateral coopera 
tion  among  Danubian  States,  which  will  be  continued  and  duly 
taken  into account  by the  cooperation  of  alt  Danubian  States, as 
well  as  pointing  to the  Convention  on  the  protection  of  the  Black 
Sea  against  pollution  of  21  April  1992; 

Striving  at  a  lasting  improvement  and  protection  of  Danube 
River  and  of  the  waters  within  its  catchment  area  in particular  in 
the transboundary  context  and at .sustainable water  management 
taking duly into account the interests of the Danubian States in the 
field of water use and at the same  time contributing to the  protec 
tion of  the  marine  environment  of  the  Black  Sea; 

sind wie  folgt  ubereingekommen: 

Have  agreed  as  follows: 

Teil I 

Allgemeine  Bestimmungen 

Artikel  1 

Begriffsbestimmungen 

Part  I 

General  provisions 

Article  1 

Definitions 

Fur die  Zwecke  dieses  Ûbereinkommens  bedeutet: 

For the  purposes  of  this  Convention: 

a)  . D o n a u s t a a t e n*  souveràne  Staaten.  die  an  einem  be-
tràchtlichen  Teil  des  hydrologischen  Einzugsgebietes  der 
Donau  Anteil  haben.  Als  betràchtlicher  Teil  wird  ein  Anteil 
angenommen. der  2000  km'  des ganzen  hydrologischen  Ein 
zugsgebietes  ûbersteigt. 

(a)  " D a n u b i an  S t a t e s"  mean  sovereign  States  sharing  a 
considerable  part  of  the  hydrological  catchment  area  of  the 
Danube  River.  As  considerable  part  there  is  assumed  a 
share  exceeding  2.000  km2  of  the  total  hydrological  catch 
ment  area. 

D)  . E i n z u g s g e b i e t"  der  Donau  das  ganze  'hydrologische 

FluBgebiet. soweit  die  Vertragsparteien  daran  Anteil haben. 

(b)  "C a t c h m e n t  a r e a" of the Danube  River means the hydro-
logical  river  basin  as  far  as  it  is  shared  by  the  Contracting 
Parties. 

c)  „ G r e n z ù b e r s c h r e i t e n de  A u s w i r k u n g"  jede  erheb-

(c) 

liche nachteilige Auswirkung auf die Gewàsserumwelt. die von 
emer  Verânderung  in  den  Bedingungen  eines  Gewâssers 
infolge  einer  menschlichen  Aktivitât  herrûhrt  und  ûber  ein 
Gebiet  unter  der  Hoheitsgewalt  einer  Vertragspartei  hinaus-
reicht.  Solche  Verànderungen  kônnen  Auswirkungen  auf  das 
Leben  und  Eigentum.  die  Sicherheit  von  Anlaçen  sowie  die 
betroffenen  Wasser-Ôkosysteme haben. 

i m p a c t"  means  any  significant  ad 

" T r a n s b o u n d a ry 
verse  effect  on  the  riverine  environment  resulting  from  a 
change  in the conditions of  waters  caused by human  activity 
and stretching  out beyond an area  under  the jurisdiction  of a 
Contracting  Party. Such  changes  may affect  life  and  proper 
ty,  safety  of  facilities  and  the  aquatic  ecosystems  con 
cerned. 

d)  „Ge f â h r l i ch  e  S t o f f e"  Substanzen,  die  toxisch,  kanzero-
gen.  mutagen,  teratogen  oder  bioakkumulativ  wirken,  ins 
besondere  wenn  sie  persistent  und  ihre  Auswirkungen  auf 
lebende  Organismen  erheblich  nachteilig  sind. 

(d) 

" H a z a r d o us  s u b s t a n c e s"  means  substances  which 
have  toxic,  cancerogenic.  mutagenic,  teratogenic  or  bioac-
cumulative  effects,  in  particular  those  being  persistent  and 
having  significant  adverse  impact  on  living  organisms. 

e)  „ W a s s e r g e f â h r d e n de  S t o f f e'  Substanzen,  die  em 
auBerordentlich hohes Gefâhrdungspotential gegenûber Was 
serressourcen  aufweisen.  so  dafi  der  Umgang  mit  ihnen be-
sondere  Vorbeugungs-  und  SchutzmaBnahmen  erfordert. 

(e)  " S u b s t a n c es  h a z a r d o us 

to  water'*  means  sub 

stances  the  hazard  potential  of  which  to  water  resources  is 
extraordinarily  high  so  that  their  handling  requires  special 
preventive  and  protective  measures: 

:') 

. P u n k t q u e l l en  u nd  d i f f u se  Q u e l l en  d er  G e w â s-
s e r v e r u n r e i n i g u n g"  die  Quellen  von  Schadstoffen  und 
Nâhrstorfen, deren Eintrag in Gewâsser entweder durch ôrtlich 
festgelegte  Einleitungen  (Punktquellen)  Oder  durch  diffuse, 
ûber  das  Einzugsgebiet  weit  gestreute  Effekte  (diffuse  Quel 
len) verursacht  wird. 

g)  _ W a s s e r b i l a n z"  die  Beziehungsstruktur,  die  den  natûrli-
chen Wasserhaushalt  eines gesamten  FluBbeckens  nach sei-
nen Komponenten  (Niederschlag, Verdunstung. Oberflâchen-
abfluft  und unterirdischer  AbfluB)  kennzeichnet.  Zusàtzlich ist 
eine  Komponente  von  stàndigen  anthropogenen  Wirkungen 
enthalten. die von der Wassernûtzung herrùhren und die Was-
sermenge  beeinflussen. 

(f) 

"Point  a nd  n o n - p o i nt  s o u r c es  of  w a t er  p o l l u 
t i o n"  means the sources of pollutants and nutrients  the input 
of  which  to  waters  is  caused  either  by  locally  determined 
discharges  (point  source)  or  by  diffuse  effects  being  wide 
spread over  the catchment  areas  (non-point  sources): 

(g)  " W a t er  b a l a n c e'  means  the  relationship  charactensing 
the  natural water  household  of  an  entire river basin  as  to  its 
components  (precipitation,  evaporation,  surface  and  under 
ground  run-off).  In  addition  a  component  of  current  man-
made-  effects  originating  from  water  use  and  influencing 
water  quantity  is included; 

Ï 

h)  „ A n s c h l u G d a t e n"  zusammengefaRte  Daten,  die von  flufl-
aufwàrtigen Wasserbilanzen  abgeleitet werden, soweit sie als 
Eingabedaten  maftgeblich  sind.  die  zur  Ausarbeitung  von 
fluBabwârtigen Wasserbilanzen  und einer generellen Wasser-
bilanz der Donau erforderiich sind. In diesem AusmaB decken 
die AnschluGdaten die Komponenten der Wasserbilanz fur aile 
maGgeblichen grenzuberschreitenden Gewâsser  im  Einzugs 
gebiet der  Donau ab. AnschluGdaten beziehen sich auf  Quer-
schnitte von grenzuberschreitenden Gewâssem, wo dièse die 
Grenzen  zwischen  Vertragsparteien  kennzeichnen,  ùberque-
ren oder  sich an diesen  befinden. 

(h) 

" C o n n e c t i ng  data'"  means  summarised  data  derived 
from upstream water balances as far as being relevant  as an 
input  necessary  for  the  elaboration  of  downstream  water 
balances  and  of  a  general  water  balance  for  the  Danube 
River.  To  this  extent connecting  data  cover the  components 
of  the  water  balance for  all significant  transboundary  waters 
within  the  catchment  area  of  the  Danube  River.  Connecting 
data  refer  to  cross  sections  of  transboundary  waters  where 
they  mark, cross  or  are  located  on  boundaries  between  the 
Contracting  Parties. 

i) 

. . I n t e r n a t i o n a le  Ko m m i ss ion"  die mit Artikel  18 dieses 
Ûbereinkommens ëingerichtete Organisation. 

(i) 

" I n t e r n a t i o n al  C o m m i s s i o n"  means  the  organisation 
established  by  Article  18 of  this  Convention. 

Artikel  2 

Ziele 
und  Grundsatze  der  Zusammenarbeit 

Article  2 

Objectives 
and  principles  of  cooperation 

(1)  Die Vertragsparteien bemùhen sich. die Ziele einer vertrâg-
lichen  und  gerechten  Wasserwirtschaft  zu  erreichen,  einschlieB-
lich  der  Erhaltung,  Verbesserung  und  rationellen  Nutzung  der 
Oberflâchengewâsser  und  des  Grundwassers  im  Einzugsgebiet, 
soweit  dies  môglich  ist.  Darûber  hinaus  untemehmen  die  Ver 
tragsparteien  allé  Anstrengungen,  um die  Gefahren  zu  bekàmp-
fen,  die  aus  Stôrfâllen  mit  wassergefâhrdenden  Stoffen,  Hoch-
wàssern und  Eisgefahren  der  Donau entstehen. Ûberdies bemù 
hen  sie  sich,  zur  Vermindenjng  der  Belastung  des  Schwarzen 
Meeres  beizutragen,  die  aus  dem  Einzugsgebiet  stammt. 

(1) The Contracting  Parties shall strive at achieving the goals of 
a  sustainable  and  equitable  water  management,  including  the 
conservation, improvement  and the rational use of surface waters 
and  ground  water  in  the  catchment  area  as  far  as  possible. 
Moreover  the  Contracting  Parties  shall  make  all efforts  to  control 
the  hazards  originating  from  accidents  involving  substances  ha 
zardous  to  water,  floods  and  ice-hazards  of  the  Danube  River. 
Moreover  they  shall  endeavour  to  contribute  to  reducing  the 
pollution  loads  of  the  Black  Sea  from  sources  in  the  catchment 
area. 

(2)  Die  Vertragsparteien  arbeiten  gernaR  den  Bestimmungen 
dieses  Ûbereinkommens  in  grundsatzlichen  Fragen  der  Wasser 
wirtschaft  zusammen  und  ergreifen  aile  geeigneten  rechtlichen. 
administrativen und technischen MaGnahmen, um den gegenwàr-
tigen Zustand der  Donau  und der Gewâsser  in ihrem  Einzugsge 
biet hinsichtlich Umwelt und Gewàssergùte zumindest zu erhalten 
und zu verbessern  sowie  um  nachteilige  Auswirkungen  und Ver 
ànderungen, die auftreten oder verursacht werden kônnen, soweit 
wie  môglich zu vermeiden  und zu verringern. 

(3)  In diesem  Sinne  setzen  die  Vertragsparteien  mit  Rùcksicht 
auf  die  Dringlichkeit  von  MaGnahmen  zur  Bekàmpfung  der  Ge-
wâsserverschmutzung  und der  rationellen, vertrâglichen  Wasser 
nûtzung angemessene  Prioritâten  und verstârken,  harmonisieren 
und  koordinieren  die  laufenden  und  geplanten  MaGnahmen  auf 
der  innerstaatlichen  und  intemationalen  Ebene  im  gesamten 
Donaueinzugsgebiet  mit dem Ziel einer vertrâglichen  Entwicklung 
und des Umweltschutzes an der Donau. Dieses Ziel ist insbeson 
dere  darauf  gerichtet,  die  vertrâgliche  Nutzung  der  Wasserres-
sourcen fur kommunale. industrielle und landwirtschaftliche  Zwek-
ke sowie die  Erhaltung  und Wiederherstellung  von Okosystemen 
sicherzustellen  und  auch  andere  Anforderungen  zu  erfûllen,  die 
sich  hinsichtlich  der  Volksgesundheit  ergeben. 

(2)  The  Contracting  Parties  pursuant  to  the  provisions  of  this 
Convention  shall  cooperate  on  fundamental  water  management 
issues  and take all appropriate  legal, administrative  and  technical 
measures,  to  at  least  maintain  and  improve  the  current  environ 
mental and water quality conditions of the Danube River and of the 
waters  in its catchment  area  and to prevent  and reduce as far as 
possible  adverse  impacts  and  changes  occurring  or  likely  to  be 
caused. 

(3) To  this  end the Contracting  Parties, taking  into account  the 
urgency  of  water  pollution  abatement  measures  and  of  rational, 
sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall 
strengthen,  harmonise  and  coordinate  measures  taken  and 
planned  to  be  taken  at  the  domestic  and  international  level 
throughout  the  Danube  Basin aiming  at sustainable  development 
and environmental  protection  of  the  Danube  River. This  objective 
in  particular  is  directed  to  ensure  the  sustainable  use  of  water 
resources  for  municipal,  industrial  and  agricultural  purposes  as 
well  as  the  conservation  and  restauration  of  ecosystems  and  to 
cover  also other  requirements  occurring  as  to public  health. 

(4) Das Verursacherprinzip  und das Vorsorgeprinzip  stellen die 
Grundlage fur allé MaGnahmen dar, die auf den Schutz der Donau 
und der  Gewâsser  in  ihrem  Einzugsgebiet  abzielen. 

(4)  The  Polluter  pays  principle  and  the  Precautionary  principle 
constitute  a basis  for  all measures  aiming  at the protection of  the 
Danube  River  and  of the waters  within  its catchment  area. 

(5) Die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit  orientiert sich an 
der  vertrâglichen  Wasserwirtschaft.  das  heiGt  an  den  Kriterien 
einer bestàndigen und umweltgerechten Entwicklung, die zugieich 
gerichtet  sind  auf: 

(5)  Water  management  cooperation  shalTbe  oriented  on  sus 
tainable water management, that means on the criteria of a stable, 
environmentally  sound development,  which  are at the same  time 
directed  to: 

-  die  Erhaltung  der  allgemeinen Lebensqualitât; 

-  maintain  the  overall  quality  of  life; 

-  die  Bewahrung  des  Zugangs  zu den natûrlichen  Ressourcen; 

-  maintain  continuing  access  to  natural  resources; 

-  die  Verhùtung  bleibender  Umweltschàden.  den  Schutz  der 

-  avoid  lasting  environmental  damage  and protect  ecosystems; 

Ôkosysteme; 

-  die Anwendung  des  Vermeidungsansatzes. 

-  exercise  preventive  approach. 

(6)  Die  Anwendung  dieses  Ûbereinkommens  dart  keinesfalls 
eine  erhebliche  direkte  oder  indirekte  Zunahme  von  Auswirkun 
gen auf  die  fluBbezogene  Umwelt  hervorrufen. 

.  (6) The application of this Convention  by no means shall cause 
any significant direct or indirect  increase of impacts to the  riverine 
environment. 

(7) Jede  Vertragspartei  hat  das  Recht, strengere  MaGnahmen 
zu  beschlieGen  und  durchzufûhren.  als  jene.  die  sich  aus  den 
Bestimmungen  des  Ûbereinkommens ergeben. 

(7) Each Contracting Party has the right to adopt and implement 
measures  being  more  stringent  than  those  resulting  from  the 
provisions  of  this  Convention. 

V 

A r t i k el  3 

G e l t u n g s b e r e i ch 

A r t i c le  3 

S c o pe 

(1)  Dieses  U b e r e i n k o m m en  kommt  fur  das  Einzugsgebiet  der 
Donau,  wie  es  in  Artikel  1  Buchstabe  b  definiert  ist.  zur  Anwen 
dung. 

(1)  This  Convention  applies 

to  the  catchment  area  of 

the 

Danube  River  as  defined  under  Article  1,  paragraph  (b). 

(2)  Gegenstand  dieses  Ubereinkommens  sind  insbesondere  die 
laufenden  MaGnahmen,  soweit  sie 
folgenden  Vorhaben  und 
grenzùberschreitende  Auswirkungen  haben  oder  haben  kônnen: 

(2)  Subject  to this  Convention  in  particular  snail  be  the  following 
planned  activities  and  ongoing  measures  as  far  as  they  cause  or 
are  likely  to  cause  transboundary  impacts: 

a)  die  Einleitung  von  Abwàssern.  der  Eintrag  von  Nàhrstoffen 
und  gefahrlichen  Stoffen  sowohl  aus  Punktquellen  als  auch 
aus  diffusen  Quellen  sowie  die  Wàrmeeinleitung; 

(a) 

the  discharge  of  waste  waters,  the  input  of  nutrients  and 
hazardous  substances  both  from  point  and  non-point  sources-
as  well  as  heat  discharge; 

b)  Vorhaben  und  MaGnahmen  auf  dem  Gebiet  wasserbaulicher 
Arbeiten,  insbesondere  Regulierung  sowie  AbfluG-  und  Stau-
regelung  von  Gewàssern,  des  Hochwasserschutzes  und  der 
Abwehr  von  Eisgefahren,  sowie  der  Beeinflussung  des  AbfluG-
regimes  durch  Aniagen  im  und  am  Gewâsser; 

(b)  planned  activities  and  measures  in  the  field  of  water  con 
struction  works,  in  particular  regulation  as  well  as  run-off  and 
level  control  of  water  courses.  Mood  control  and 
storage 
ice-hazards  abatement,  as  well  as  the  effect  of 
facilities 
the  watercourse  on  its  hydraulic  re 
situated 
gime; 

in  or  aside 

c)  andere  Vorhaben  und  MaGnahmen  zur  Gewàssernutzung, 
wie  Wasserkraftnutzung,  Wasserableitungen  und  Wasser-
entnahmen; 

(c)  other  planned  activities  and  measures  for  the  purposes  of 
water  use, such  as  water  power  utilization, water  transfer  and 
withdrawal; 

d)  der  Betrieb  von  bestehenden  wasserbautechnischen  Aniagen, 
z . B.  Reservoire,  Wasserkrartanlagen;  MaGnahmen 
zur 
Vermeidung  von  Umweltauswirkungen  einschlieGlich:  Ver-
schlechterung  der  hydrologischen  Bedingungen.  Erosion,  Ab-
tragung,  Ù b e r s c h w e m m u ng  und  Sedimentfracht;  MaGnahmen 
z um  Schutz  der  Okosysteme; 

(d) 

the  operation  of  the  existing  hydrotecnmcal  constructions 
e.g.  reservoirs',  water  power  plants;  measures  to  prevent 
environmental  impact  including:  deterioration  in  the  hydrolo 
gical  conditions,  erosion,  abrasion,  inundation  and  sediment 
flow;  measures  t^  protect  the  ecosystems: 

e)  der  Umgang  mit  wassergefâhrdenden  Storfen  und  die  Vcr-

scrge  zur  Vermeidung  von  Stôrfàllen. 

(e) 

the  handling  of  substances  hazardous 
precautionary  prevention  of  accidents. 

to  water  and 

the 

(3)  Dieses  Ùbereinkommen 

ist  auf  Fragen  der  Fiscnereiwirt-
schaft  und  der  Binnenschiffahrt  anwendbar,  soweit  Fragen  der 
Gewâsserverschmutzung 
:nfolge  dieser  Tàtigkeiten  betrorfen 
smd. 

(3)  This  Convention  is  applicable  to  issues  of  fishery  and  inland 
navigation  as  far  as  problems  of  water  protection  against  pollution 
caused  by  these  activities  are  concerned. 

A r t i k el  4 

F o r m en  d er  Z u s a m m e n a r b e it 

A r t i c le  4 

F o r ms  of  c o o p e r a t i on 

Die  Formen  der  Zusammenarbeit  gemaB  diesem  Ùbereinkom 

The  forms  of  cooperation  under  this  Convertcm  as  a  rule  are 

men  smd  in  der  Regel  die  folgenden: 

'.he  following: 

a)  Beratungen  und  gemeinsame  Aktivitàten  im  R a h m en  der  ln-
ternationalen  Kommission  gemaB  den  Bestimmungen  dieses 
Oberemkommens: 

b) 

Informationsaustausch  uber  bi-  und  multilatérale  Ùberein 
k o m m e n.  gesetzliche  Regelungen  und  MaGnahmen  au!  dem 
Gebiet  der  Wasserwirtschaft;  Austausch  von  Gesetzesdoku-
menten  und  Hichtlinien  sowie  von  anderen  Publikationen; 
andere  Formen  des 
Informations-  und  Erfahrungsaustau-
sches. 

(a)  consultations  and  joint  activities 

the 
International  Commission  pursuant  to  the  previsions  of  this 
Convention: 

in  the  framework  of 

(b)  exchange  of  information  on  bi-  and  multilateral  agreements, 
legal  regulations  and  on  measures 
in  tne  field  of  water 
management-,  exchange  of  legal  documents  and  directives 
and  of  other  publications;  other  forms  fer  ne  exchange  of 
information  and  experiences. 

T e il  II 

P a rt  II 

M u l t i l a t é r a le  Z u s a m m e n a r b e it 

M u l t i l a t e r al  c o o p e r a t i on 

A r t i k el  5 

V e r m e i d u n g,  Ù b e r w a c h u ng  u nd  V e r r i n g e r u ng 
v on  g r e n z u b e r s c h r e i t e n d en  A u s w i r k u n g en 

A r t i c le  5 

P r e v e n t i o n,  c o n t r ol 

a nd  r e d u c t i on  of  t r a n s b o u n d a ry 

impact 

(1)  Die  Vertragsparteien  werden  rechtliche.  administrative  und 
technische  MaBnahmen  entwickeln,  verabschieden  und  durchfùh-
ren  sowie  die  ertorderlichen 
innerstaatlichen  Voraussetzungen 
und  Grundlagen  schaffen.  um  einen  wirksamen  Gewàsserschutz 
und  eine  vertrâgliche  Wassernûtzung  zu  gewàhrleisten  und  um 
dadurch  auch  grenzùberschreitende  Auswirkungen  zu  vermeiden. 
zu  ùberwachen  und  zu  verrinqern. 

(2)  Zu  diesem  Zweck  ergreifen  die  Vertragsparteien  jede  fur 
sich  oder  gemeinsam  insbesondere  die  im  folgenden  genannten 
M a B n a h m e n: 

(1)  The  Contracting  Parties  shall  develop,  adopt  and  implement 
relevant  legal,  administrative  and  technical  measures  as  well  as 
provide  for  the  domestic  preconditions  and  basis  required  in  order 
to  ensure  efficient  water  quality  protection  and  sustainable  water 
use  and  thereby  also  to  prevent,  control  and  reduce  transbound 
ary  impact. 

(2)  To  this  end  the  Contracting  Parties  shall  separately  or  jointly 

take  in  particular  the  measures  indicated  below: 

e £> 

a)  Erfassung  des  Zustandes  der  naturlichen  Wasserressourcen 
im  Donaueinzugsgebiet  mittels  vereinbarter  quantitativer  und 
qualitativer  Parameter  einschlieGlich  der  diesbezùglichen 
Methodik; 

b)  Eriassen  von  Rechtsvorschriften,  die  die  fur  Abwassereinlei-
tungen  einzuhaltenden  Anforderungen  einschlieGlich  der  Fri-
sten  vorseheri; 

(a) 

record  conditions  ol  natural  water 
the 
Danube  River  catchment  area  applying  agreed  quantity  and 
quality  parameters  including  the  methodology  concerned; 

resources  within 

(b)  adopt  legal  provisions  providing  for  requirements  including 

time  limits  to  be  met  by  waste  water  discharges; 

c)  Eriassen  von  Rechtsvorschriften  fur  den  Umgang  mit  wasser-

(c)  adopt  legal  provisions  for  the  handling  of  substances  hazard 

gefàhrdenden  Stoffen; 

ous  to  water; 

d)  Eriassen  von  Rechtsvorschriften  zur  Verringerung  des  Eintra-
ges  von  Nâhrstoffen  und  gefahrlichen  Stoflen  aus  diffusen 
Quellen,  insbesondere  fur  die  Anwendung  von  Nâhrstoffen 
sowie  von  Pflanzenschutz-  und  Schàdlingsbekàmpfungsmit-
teln  in  der  Landwirtschaft; 

(d)  adopt 

legal  provisions  for  reducing  inputs  of  nutrients  or 
hazardous  substances  from  non-point  sources,  especially  for 
the  application  of  nutrients  as  well  as  of  plant  protection 
agents  and  pesticides  in  agriculture; 

e)  mit  dem  Ziel  einer  Harmonisierung  dieser  Regelungen  auf 
h o h em  Schutzniveau  sowie  zur  abgestimmten  Durchfûhrung 
von  entsprechenden  MaGnahmen  werden  die  Vertragspar 
teien  die  von  der 
Internationalen  Kommission  vorgelegten 
Ergebnisse  und  Vorschlàge  berùcksichtigen; 

(e)  with  the  aim  of  harmonising  these  regulations  at  a  high  level 
of  protection  as  well  as  for  the  harmonised  implementation  of 
corresponding  measures  the  Contracting  Parties  shall  take 
into  account  results  and  proposals  put  forward  by  the  Interna 
tional  Commission; 

f)  die  Vertragsparteien  arbeiten  zusammen  und  ergreifen  ange-
messene  MaGnahmen,  um  die  grenzuberschreitenden  Aus 
wirkungen  von  Abfàllen  und  gefahrlichen  Stoffen  zu  vermei-
den.  insbesondere  solche,  die  vom  Transport  herrûhren. 

(f) 

the  Contracting  Parties  shall  cooperate  and  take  appropriate 
measures  to  avoid  the  transboundary  impacts  of  wastes  and 
hazardous  substances  in  particular  originating  from  trans 
port. 

A r t i k el  6 

B e s o n d e re  MaGnahmen 
z um  S c h u tz  der  W a s s e r r e s s o u r c en 

A r t i c le  6 

S p e c i f ic  water 
r e s o u r c es  p r o t e c t i on  measures 

Die  Vertragsparteien  ergreifen  geeignete  MaGnahmen  mit  dem 
Ziel  der  Vermeidung  oder  Vermmderung  von  grenzuberschreiten 
den  Auswirkungen  und  einer  vertrâglichen  und  gerechten  Nut 
zung  der  Wasserressourcen  sowie  der  Erhaltung  ôkologischer 
Ressourcen,  insbesondere: 

a)  Ausweisung  von  Grundwasserressourcen,  die  langfristig  zu 
schutzen  sind.  sowie  von  Schutzzonen,  die  zum  Zwecke  der 
bestehenden  oder  kûnftigen  Tnnkwasserversorgung  wertvoll 
sind: 

The  Contracting  Parties  shall  take  appropriate  measures  aiming 
at  the  prevention  or  reduction  of  transboundary  impacts  and  at  a 
sustainable  and  equitable  use  of  water  resources  as  well  as  at  the 
conservation  of  ecological  resources,  especially: 

(a)  enumerate  groundwater  resources  subjec:  to  a 

long-term 
protection  as  well  as  protection  zones  valuable  for  existing  or 
future  drinking  water  supply  purposes: 

b)  Vermeidung  der  Verschmutzung  von  Grundwasserressour 
cen.  insbesondere  von  solchen,  die  langfristig  der  Tnnkwas 
serversorgung  vorbehalten  sind.  insbesondere  durch  Nitrat, 
Pflanzenschutz-  und  Schâdlingsbekàmpfungsmittel  sowie 
sonstige  gefâhrliche  Stoffe; 

(b)  prevent  the  pollution  of  groundwater  resources,  especially 
those  in  a  long-term  perspective  reserved  for  dnnking  water 
in  particular  caused  by  nitrates,  plant  protection 
supply, 
agents  and  pesticides  as  well  as  other  hazardous  sub 
stances; 

c)  Vermeidungs-  und  ÙberwachungsmaGnahmen  zur  Min.mie-
rung  der  Gefahr  einer  stôrfallbedingten  Verschmutzung; 

(c)  minimise  by  preventive  and  control  measures  the  risks  of 

accidental  pollution: 

d)  Berûcksichtigung  môglicher  Einflùsse  auf  die  Gewàssergùte 
infolge  von  Vorhaben  und  laufenden  MaBnahmen  im  Sinne 
von  Artikel  3  Absatz  2; 

(d) 

take  into  account  possible  influences  on  the  water  quality 
resulting  from  planned  activities  and  ongoing  measures  pur 
suant  to  Article  3  paragraph  2; 

e)  Abschàtzung  der  Bedeutung  verschiedener  Biotopelemente 
fur  die  FlieBgewàsserôkologie  und  Vorschlàge  fur  MaBnah 
men  zur  Verbesserung  der  aquatischen  und  litoralen  okciogi-
schen  Bedingungen. 

(e)  evaluate  the  importance  of  different  biotope  elements  .'or  the 
the 
riverine  ecology  and  propose  measures  for  improving 
aquatic  and  litoral  ecological  conditions. 

A r t i k el  7 

E m i s s i o n s b e g r e n z u n g; 
G e w â s s e r g û t e z i e le  u nd  -kriterien 

A r t i c le  7 

E m i s s i on  l i m i t a t i o n; 
water  q u a l i ty  o b j e c t i v es  and  criteria 

(1)  Die  Vertragsparteien  setzen  unter  Berûcksichtigung  der 
Vorschlàge  der 
Internationalen  Kommission  Emissionsbegren-
zungen  (est,  die  auf  individuelle  industrielle  Branchen  oder  Be-
triebe  anwendbar  und  auf  Schmutzfrachten  und  Konzentrationen 
ausgerichtet  smd,  wobei  môglichst  abfallarme  und  abfallfreie 
Technologien  an  der  Anfallstelle  zugrundegelegt  werden.  Wo 
gefâhrliche  Stoffe  eingeleitet  werden.  beruhen  die  Emissionsbe-
grenzungen  auf  d em  Stand  der  Technik  fur  die  Bekâmpfung  an 
der  Anfallstelle  und/oder  lur  die  Abwasserreinigung.  Fur  kommu-
nales  Abwasser  beruhen  die  Emissionsbegrenzungen  auf  der 
Anwendung  zumindest  der  biologischen  oder  einer  gleichwertigen 
Behandlung. 

(1)  The  Contracting  Parties  taking  into  account  the  proposals 
from  the  International  Commission  shall set  emission  limits  applic 
able  to  individual  industrial  sectors  or  industnes  in  terms  of  pollu 
tion  loads  and  concentrations  and  based  in the  best  possible  way 
on  low-  and  non-waste  technologies  at  source.  Where  hazardous 
substances  are  discharged,  the  emission  limits  shall  be  based  on 
the  best  available  techniques  for  the  abatement  at  source  and/or 
for  waste  water  purification.  For  municipal  waste  water,  emission 
limits  shall  be  based  on  the  application  of  at  least  biological  or  an 
equivalent  level  of  treatment. 

.AX) 

(2)  Erganzende  B e s t i m m u n g en  zur  Vermeidung  oder  Verringe-
rung  des  Eintrages  von  gefahrlichen  Stoffen  und  von  Nâhrstoffen 
werden  von  den  Vertragsparteien  fur  diffuse  Quellen  unter  Be 
rûcksichtigung  der  besten  Umweltpraxis  entwickelt.  insbesondere 
wenn  die  Hauptquellen  a us  der  Landwirtschaft  k o m m e n. 

(2)  Supplementary  provisions  for  preventing  or  reducing  the 
release  of  hazardous  substances  and  nutrients  shall be  developed 
by  the  Contracting  Parties  for  non-point  sources,  in  particular 
where  the  main  sources  are  originating  from  agriculture,  taking 
into  account  the  best  environmental  practice. 

(3)  Z um  Zwecke  der  Absàtze  1  und  2  enthâlt  Anlage  II  zu 
diesem  Ùbereinkommen  eine  Liste  von  industriellen  Branchen 
und  Betrieben  sowie  eine  ergànzende  Liste  von  gefahrlichen 
Stoffen  und  Stoffgruppen,  deren  Einleitung  aus  Punktquellen  und 
aus  diffusen  Quellen  zu  vermeiden  oder  betrâchtlich  zu  vermin-
dern  ist.  Die  Aktualisierung  der  Anlage  II obliegt  der  Internationa 
len  Kommission. 

ist  -  Gewàssergûteziele  gemeinsam 

(4)  Zusàtzlich  legen  die  Vertragsparteien  -  soweit  dies  ange-
bracht 
fest  und  wenden 
Gewàssergûtekriterien  an.  um  grenzùberschreitende  Belastungen 
zu  verhùten.  zu  ûberwachen  oder  zu  vermindern.  Als  allgemeine 
Leitlinie  hierfûr  dient  Anlage 
III,  die  von  den  Vertragsparteien 
sowohl  innerstaatlich,  als  auch  gegebenenfalls  gemeinsam  ange-
wendet  und  spezifiziert  w i r d. 

(5)  Mit  d em  Ziel  einer  wirksamen  Emissionsbegrenzung  in  den 
ihrer  Hoheitsgewalt  unterstehenden  Gebieten  stellen  die  Ver 
tragsparteien  die  ertorderlichen  Vorbedingungen  und  die  Umset-
zung  sicher. 

(3)  For  the  purpose  of  paragraphs  1  and  2  Annex  II  to  this 
Convention  contains  a  list  of  industrial  sectors  and  industries  as 
well  as  an  additional  list  of  hazardous  substances  and  groups  of 
substances,  the  discharge  of  which  from  point  and  non-point 
sources  shall  be  prevented  or  considerably  reduced. The  updating 
of  Annex  II  lies  with  the  International  Commission. 

(4)  The  Contracting  Parties  in  addition  shall, where  appropriate, 
define  water  quality  objectives  and  apply  water  quality  criteria  for 
the  purpose  of  preventing, controlling  and  reducing  transboundary 
impact.  General  guidance  for  this  is  given  in Annex  III, which  shall 
be  applied  a nd  specified  by  the  Contracting  Parties  b o t h,  at  the 
domestic  level  and  jointly,  where  appropriate. 

(5)  Aiming  at  an  efficient  limitation  of  the  emissions  in  areas 
under  their jurisdiction  the Contracting  Parties  shall  ensure  neces 
sary  preconditions  and  implementation. 

Sie  stellen  sicher,  daG: 

They  shall  ensure  that: 

a)  die 

innerstaatlichen  Regelungen  zur  Emissionsbegrenzung 
und  ihre  Anforderungsniveaus  mit  der  Emissionsbegrenzung 
gemâG  diesem  Ùbereinkommen  schrittweise  harmonisiert 
werden; 

(a) 

the  domestic  regulations  for  emission  limitation  and 
their 
level  of  standards  imposed  are  harmonised  step  by  step  with 
the  emission  limitation  pursuant  to  this  Convention; 

b)  Abwassereinleitungen  ausnahmslos  auf  einer  von  d en  zustàn-
digen  Behôrden  zuvor  erteilten  und  befristeten  Genehmigung 
beruhen: 

(b)  waste  water  discharges  without  exception  are  based  on  a 
permit  imposed  by  the  competent  authorities  in  advance  and 
for  a  limited  period  of  validity; 

c)  die  Regelungen  und  Genehmigungen  fur  Vermeidungs-  und 
BekàmpfungsmaGnahmen  im  Falle  n e u e r o d er  modernisierter 
Industrieanlagen,  insbesondere  wenn  gefâhrliche  Stoffe  invol-
viert  sind.  sich  am  Stand  der  Technik  orientieren  und  mit  hoher 
Prioritàt  durchgefùhrt  w e r d e n; 

(c) 

regulations  and  permits  for  prevention  and  control  measures 
in case  of  new  or  modernised  industrial  facilities,  in  particular 
where  hazardous  substances  are  involved,  are  oriented  on 
the  best  available  techniques  and  are  implemented  with  high 
priority; 

d)  strengere.  ûber  die  Vorschriften  hinausgehende  Auflagen  -  im 
konkreten  Einzeifall  sogar  Verbote  -  auferlegt  werden,  wenn 
es  der  Charakter  des  aufnehmenden  Gewàssers  und  seines 
Ôkosystems  in  Verbindung  mit  Absatz  4  erfordert; 

(d)  more  stringent  provisions  than  the  standards  -  in  individual 
cases  even  prohibition  -  are  imposed, where  the character  of 
the  receiving  water  and  of 
in 
connection  with  paragraph  4; 

its  ecosystem  so  requires 

e)  die  zustândigen  Behôrden  ûberwachen,  daG  Aktivitâten.  die 
grenzùberschreitende  Auswirkungen  verursachen  kônnen,  in 
Ùbereinstimmung  mit  d en  erteilten  Genehmigungen  und  Vor 
schriften  erfolgen; 

f)  die  Umwelrvertràglichkeitsprûfung  gemâG  supranationalen 
und  internationalen  Regelungen  oder  andere  Verfahren  zur 
Erfassung  und  Bewertung  v on  Umweltauswirkungen  ange-
wendet  werden; 

(e)  competent  authorities  surveille,  that  activities  likely  to  cause 
transboundary  impacts  are  earned  out  in compliance  with  the 
permits  and  provisions  imposed; 

(f) 

environmental  impact  assessment  in  line  with  supranational 
and  international  regulations  or  other  procedures  for  evalu 
ation  a nd  assessment  of  environmental  effects  are  applied; 

gi  bei der  Planung.  Bewilligung  und  Durchfûhrung  von  Aktivitâten 
und  MaGnahmen  gemaB  Artikel  3  Absatz  2  und  Artikel  16 
Absatz  2  die  zustândigen  Behôrden  die  Gefahren  von  Stôrfâl-
len  mit  wassergefâhrdenden  Stoffen  berùcksichtigen.  indem 
sie  vorbeugende  MaGnahmen  auferlegen  und  Verhaltens-
regeln  fur  die  Schadensbekàmpfung  nach  Stôrfàllen  fordern. 

(g)  w h en  planning,  licensing  and  implementing  activities  and 
measures  as  referred  to  in  Article  3,  paragraph  2  and  in 
Article  16,  paragraph  2  the  competent  authorities  take  into 
account  risks  of  accidents  involving  substances  hazardous  to 
water  by  imposing  preventive  measures  and  by  ordering 
rules  of  conduct  for  post  accident  response  measures. 

A r t i k el  8 

A r t i c le  8 

E m i s s i o n s e r h e b u n g e n, 
A k t i o n s p r o g r a m me  u nd  F o r t s c h r i t t s b e r i c h te 

E m i s s i on  i n v e n t o r i e s, 
a c t i on  p r o g r a m m es  a nd  p r o g r e ss  r e v i e ws 

(1)  Die  Vertragsparteien  erstellen  periodische  Inventare  ûber 
die  maGgeblichen  Punktquellen  und  diffusen  Quellen  der  Ver 
schmutzung  im  Einzugsgebiet  der  Donau  einschlieGlich  der  Ver 
meidungs-  und  BekàmpfungsmaGnahmen.  die  fur  die  betreffen-
d en  Einleitungen  bereits  ergriffen  worden  sind,  sowie  ûber  die 
aktuelle  Wirksamkeit  dieser  MaGnahmen. wobei  Artikel  5 Absatz  2 
Buchstabe  a  angemessen  berûcksichtigt  wird. 

(1)  The  Contracting  Parties  shall  undertake  periodically  inven 
tories  of  the  relevant  point  and  non-point  sources  of  pollution 
within  the  catchment  area  of  Danube  River  including  the  preven 
tion  and  abatement  measures  already  taken  for  the  respective 
discharges  as  well  as  on  the  actual  efficiency  of  these  measures, 
taking  duly  into  account  Article  5.  paragraph  2.  subpara  a. 

(2)  Auf  dieser  Grundlage  stellen  die  Vertragsparteien  stufen-
w e i se  eine  Liste  von  weiteren  Vermeidungs-  und  Bekâmpfungs-

(2)  Based  on  that  the  Contracting  Parties  shall  in  stages  estab 
lish  a  list  of  further  prevention  and  abatement  measures  to  be 

y 4-1 

maGnahmen  zusammen.  die  schrittweise  durchzufùhren  smd. 
soweit  dies  zur  Erreichung  der  Ziele  dieses  Ûbereinkommens 
erforderlich  ist. 

(3)  Die  Erhebung  der  Emissionen  und  die  Liste der  zu  ergreifen-
den  MaBnahmen  bilden  die  Grundlage  fur  die  Entwicklung  ge-
meinsamer  Aktionsprogramme  der  Vertragsparteien,  die  nach 
Kriterien  der  Dringlichkeit  und  der  Wirksamkeit  gesetzte  Priori-
tàten  berûcksichtigen.  Dièse  Aktionsprogramme  zielen  insbeson 
dere  auf  die  Verringerung  der  Schmutzfrachten  und  -konzentratio-
nen  sowohl  aus  industriellen  und  kommunalen  Punktquellen.  als 
auch  aus  diffusen  Quellen  ab.  Sie  enthalten  unter  anderem  die 
Vermeidungs-  und  BekàmpfungsmaGnahmen  einschlieGlich  von 
Zeitplânen  und  Kostenschàtzungen. 

taken  step  by  step  as  far  as  this  is  necessary  lor  reaching  the 
objectives  of  this  Convention. 

(3)  The  inventory  of  emissions  and  the  list  of  measures  to  be 
taken  form  the  basis  for developing  joint  action  programmes  to  be 
developed  by  the  Contracting  Parties  taking  into  account  pnorities 
set  in  terms  of  urgency  and  efficiency.  These  action  programmes 
in  particular  shall  be  aimed  at  the  reduction  of  pollution  loads  and 
concentrations  both from industrial  and  municipal  point  sources  as 
well  as  from  non-point  sources.  They  shall  inter  alia  contain  the 
prevention  and  abatement  measures  including  the  timing  and  cost 
estimates. 

(4)  Femer  erfassen  die  Vertragsparteien  die  bei  der  Durchfûh-
rung  der  gemeinsamen  Aktionsprogramme  erzielten  Fortschritte 
durch  Erstellung  periodischer  Erfolgsberichte.  Dièse  Berichte  ent 
halten  sowohl  die  durchgefùhrten  SchutzmaGnahmen,  als  auch 
den  Fortschritt  beim  Gewàsserzustand  im  Licht  der  aktuellen 
Bewertung. 

(4)  In addition the Contracting  Parties  shall  monitor  the  progress 
m a de  in  the  implementation  of  the  joint  action  programmes  by 
establishing  periodical  progress  reviews.  These  reviews  shall 
contain  both,  the  protection  measures  implemented  and  the  pro 
gress  made  as  to  the  riverine  conditions  in  the  light  of  the  actual 
assessment. 

A r t i k el  9 

U n t e r s u c h u n g s-  u nd  Û b e r w a c h u n g s p r o g r a m me 

Auf  der  Grundlage  ihrer  innerstaatlichen  Aktivitâten  arbeiten  die 
Vertragsparteien  auf  d em  Gebiet  der  Untersuchung,  Ùberwa 
chung  und  Bewertung  zusammen. 

A r t i c le  9 

M o n i t o r i ng  p r o g r a m m es 

On  the  basis  of  their  domestic  activities,  the  Contracting  Parties 

shall  cooperate  in  the  field  of  monitoring  and  assessment. 

(1)  Zu  diesem  Zweck  werden  sie 

(1)  For  this  aim,  they  shall 

- 

ihre  auf  der  innerstaatlichen  Ebene  angewendeten  Methoden 
zur  Untersuchung  und  Bewertung  harmonisieren  oder  ver-
gleichbar  machen,  besonders  auf  dem  Gebiet  der  FlieBge-
wâssergùte.  der  Emissionsùberwachung.  der  Hochwasserpro-
gnose  und  der  Wasserbilanz.  damit  vergleichbare  Ergebnisse 
erzielt  und  in  die  gemeinsamen  Untersuchungs-  und  Bewer-
tungsaktivitâten  eingebracht  werden; 

-  abgestimmte  oder  gemeinsame  Untersuchungssysteme  ent-
wickeln,  in  denen  stationàre  oder  mobile  MeB-,  Kommunika-
fin 
tions-  und  Datenverarbeitungseinrichtungen  Anwendung 
den; 

-  gemeinsame  Programme  zur  Untersuchung  des  Zustandes  der 
FlieBgewâsser  im  Donaueinzugsgebiet,  betreffend  sowohl  die 
Qualitât  als  auch  die  Quantitàt  des  Wassers.  die  Sedimente 
und  die  FluBokosysteme,  erarbeiten  und  umsetzen,  als  Grund 
lage  fur  die  Bewertung  von  grenzuberschreitenden  Auswir 
kungen,  wie  grenzùberschreitende  Verschmutzung  und  Veràn-
derungen  im  FluBregime,  sowie  von  Wasserbilanzen,  Hoch-
wàssern  und  Eisgefahren; 

--  gemeinsame  oder  abgestimmte  Methoden 

fur  die  Ùberwa 
chung  und  Bewertung  von  Abwassereinleitungen  entwickeln 
einschlieBlich  der  Verarbeitung,  Auswertung  und  Dokumenta-
tion  der  Daten  unter  Berûcksichtigung  des  branchenspezifi-
schen  Ansatzes  zur  Emissionsbegrenzung  (Anlage  II  Teil  1); 

-  harmonise  or  make  comparable  their  momtonng  and  assess 
ment  methods  as  applied  on  their  domestic  levels,  in  particular 
in  the  field  of  river  quality,  emission  control,  flood  forecast  and 
water  balance,  with  a  view  to  achieving  comparable  results  to 
be  introduced  into  the  joint  monitoring  and  assessment  activi 
ties; 

-  develop  concerted  or  joint  monitoring  systems  applying  station 
ary  or  mobile  measurement  devices,  communication  and  data 
processing  facilities: 

-  elaborate  and  implement  joint  programmes  for  monitoring  the 
riverine  conditions  in  the  Danube  catchment  area  concerning 
both  water  quality  and  quantity,  sediments  and  riverine  eco 
systems,  as  a  basis 
transboundary 
impacts  such  as  transboundary  pollution  and  changes  of  the 
riverine  regimes  as  well  as  of  water  balances,  floods  and 
ice-hazards; 

the  assessment  of 

for 

-  develop  joint  or  harmonised  methods  for  monitoring  and  as 
sessment  of  waste  water  discharges 
including  processing, 
evaluation  and  documentation  of  data  taking  into  account  the 
branch-specific  approach  of  emission 
II, 
Part  1); 

limitation 

(Annex 

-  Erhebungen  ûber  maBgebliche  Punktquellen  einschlieBlich  der 
(Emissionserhebung)  ausarbeiten 

eingeleiteten  Schadstoffe 
und  die  Gewàsserverschmutzung  aus  dilfusen  Quellen  ab-
schâtzen,  unter  Berûcksichtigung  der  Anlage  II  Teil  2;  diese 
Unterlagen  nach  dem  aktuellen  Stand  ûberarbeiten. 

-  elaborate  inventories  on  relevant  point  sources  including  the 
pollutants  discharged  (emission  inventories)  and  estimate  the 
water  pollution  from  non-point  sources 
into  account 
Annex 
II,  Part  2:  review  these  documents  according  to  the 
actual  state. 

taking 

(2)  Insbesondere  einigen  sie  sich  auf  MeBstellen.  die  Kenn-
zeichnung  der  FlieBgewâsser  und Verschmutzungsparameter.  die 
an  der  Donau  mit  einer  ausreichenden  Frequenz 
regelmàGig 
erfaBt  werden  sollen.  wobei  der  ôkologische  und  hydrologische 
Charakter  des  betreffenden  Wasserlaufes  sowie  typische  Emis 
sionen  von  Schadstoffen,  die  im  betreffenden  Einzugsgebiet  ein-
geleitet  werden,  Berûcksichtigung  finden. 

(2)  In  particular  they  shall  agree  upon  monitoring  points,  river 
quality  characteristics  and  pollution  parameters  regularly  to  be 
evaluated  for  the  Danube  River  with  a  sufficient  frequency  taking 
into  account 
the 
watercourse  concerned  as  well  as  typical  emissions  of  pollutants 
discharged  within  the  respective  catchment  area. 

the  ecological  and  hydrological  character  of 

(3)  Die  Vertragsparteien  erstellen,  aufgrund  einer  abgestimm-
ten  Methodik.  innerstaatliche  Wasserbilanzen  sowie  die  generelle 
Wasserbilanz  fur  das  Donaubecken.  Als  Eingabedaten  zu  diesem 
Zweck  stellen  die  Vertragsparteien 
im  erforderlichen  AusmaG 
AnschluGdaten  bereit.  die  durch  Anwendung  der  abgestimmten 
Methodik  ausreichend  vergleichbar  sind.  Auf  derselben  Datenba-

(3)  The  Contracting  Parties  shall  establish,  on  the  basis  of  a 
harmonised  methodology,  domestic  water  balances,  as  well  as 
the  general  water  balance  of  the  Danube  River  Basin. As  an  input 
for  this  purpose  the  Contracting  Parties  to  the  extent  necessary 
shall  provide  connecting  data  which  are  sufficiently  comparable 
through  the  application  of  the  harmonised  methodology.  On  the 

At 

sis  kônnen  auch  Wasserbilanzen  fur  die  Hauptzubnnger  der  Do 
nau  erstellt  werden. 

same  data  base  water  balances  can  also  be compiled  for  the  main 
tributaries  of  Danube  River. 

(4)  Sie  bewerten  penodisch  die  Gûtezustànde  der  Donau  sowie 
den  Fortschritt,  d en  sie  mit  den  zur  Vermeidung.  Ùberwachung 
und  Verringerung  v on  grenzuberschreitenden  Auswirkungen  er-
griffenen  MaGnahmen  erzielt  haben.  Die  Ergebnisse  werden  mit 
Hilfe  geeigneter  Publikationen  der  Ôffentlichkeit  vorgestellt. 

('4)  They  shall  periodically  assess 

the  quality  conditions  of 
Danube  River  and  the  progress  made  by  their  measures  taken 
aiming  at  the  prevention,  control  and  reduction  of  transboundary 
impacts.  The  results  will  be  presented  to  the  public  by  appropriate 
publications. 

Artikel  10 

Berichtspflichten 

Article  10 

Obligations  of  reporting 

Die  Vertragsparteien  unterrichten  die  Internationale  Kommis 
sion  ùber  die  Grundlagen.  die  fur  die  Kommission  zur  Erfùllung 
ihrer  Aufgaben  erforderlich  sind: 

The  Contracting  Parties  shall  report  to  the  International  C o m 
mission  on  basic  issues  required  for  the  Commission  to  comply 
with  its  tasks.  These  reports  shall  in  particular  involve: 

a)  Berichte  und  Unterlagen.  die  in  diesem  Ùbereinkommen  vor-
gesehen  sind  oder  von  der  Kommission  eingeholt  werden; 

b) 

c) 

d) 

die  Unterrichtung  ûber  den  Bestand,  d en  AbschluG.  die  Ânde-
rung  oder  Kùndigung  von  bilateralen  und  multilateralen  Ùber 
einkommen  und  Vertràgen,  welche  den  Schutz  und  die  Was 
serwirtschaft  der  Donau  und  der  Gewâsser  ihres  Einzugsge-
bietes  regeln  oder  fur  diesbezûgliche  Fragen  von  Bedeutung 
sind; 

ihre  jeweiligen  Gesetze,  Verordnungen 
Informationen  ûber 
und  andere  generelle  Regelungen, welche  den  Schutz  und  die 
Wasserwirtschaft  der  Donau  und  der  Gewâsser  ihres  Einzugs-
gebietes  regeln  oder  fur  diesbezûgliche  Fragen  v on  Bedeu 
tung  sind: 

die  Mitteilung,  spâtestens  innerhalb  einer  vereinbarten  Frist 
nach  der  BeschluGfassung  in  der  Internationalen  Kommission, 
in  welcher  Weise.  in  welchem  zeitlichen  Rahmen  und  mit 
welchem  Finanzaufwand  aktionsorientiert  Beschlùsse,  wie 
Empfehlungen.  Programme  und  MaBnahmen,  auf  der  inner 
staatlichen  Ebene  durchgefùhrt  werden; 

e)  die  Benennung  der  zustândigen  Stellen;  die  bei  der  Zusam 
menarbeit  im  R a h m en  dieses  Ûbereinkommens  von  der  Inter 
nationalen  Kommission  oder  von  anderen  Vertragsparteien 
angesprochen  werden  kônnen; 

f)  die  Mitteilung  ûber  Vorhaben,  die  aufgrund'ihres  Charakters 
weitreichende  grenzùberschreitende  Auswirkungen  haben 
kônnen: 

(a) 

(b) 

reports  and  documents  being  foreseen  in  this  Convention  or 
requested  by  the  Commission; 

information  on 
the  existence,  conclusion,  amendment  or 
withdrawal  of  bilateral  and  multilateral  agreements  and 
treaties  regulating  the  protection  and  water  management  of 
the  Danube  River  and  of  waters  within  its  catchment  area  or 
being  relevant  for  questions  concerned; 

(c) 

information  on  their  respective  laws,  ordinances  and  other 
general  regulations,  regulating  the  protection  and water  m a n 
agement  of  the  Danube  River  and  of  waters  within  its  catch 
ment  area  or  being  relevant  for  questions  concerned; 

(d)  communication,  at  the  latest  within  an  agreed  delay  after  the 
International  Commission  has  taken  its decision, on  the  way, 
the  timeframe  and  the  financial  expenses  for  implementing 
action-oriented  decisions  at  the  domestic  level,  such  as  re 
commendations,  programmes  and  measures: 

(e)  designation  of  competent 

for 
cooperation  in  the  framework  of  this  Convention  by  the  Inter 
national  Commission  or  by  other  Contracting  Parties; 

institutions  to  be  addressed 

(f) 

communication  on  planned  activities,  which  for  reason  of 
their  character  are  likely  to  cause  transboundary  impacts. 

A r t i k el  11 

K o n s u l t a t i o n en 

A r t i c le  11 

C o n s u l t a t i o ns 

(1)  Nach  vorangegangenem 

Informationsaustausch  nehmen 
die  betroffenen  Vertragsparteien  auf  Wunsch  einer  oder  mehrerer 
betroffener  Vertragsparteien  Konsultationen  ùber  Vorhaben  ge 
maB  Artikel  3  Absatz  2  auf,  die  grenzùberschreitende  Auswirkun 
gen  haben  kônnen.  sofern  dieser 
Informationsaustausch  und 
diese  Konsultationen  nicht  schon  durch  bilatérale  Oder  andere 
internationale  Kooperationen  erfolgen.  Die  Konsultationen  werden 
in  der  Regel  im  R a h m en  der  Internationalen  Kommission  mit  dem 
Ziel  durchgefùhrt,  eine  Lôsung  zu  finden. 

(1)  Having  had  a  prior  exchange  of  information  the  Contracting 
Parties  involved  shall  at  the  request  of  one  or  several  Contracting 
Parties  concerned  enter  into consultations  on  planned  activities  as 
referred  to  in  Article  3,  paragraph  2,  which  are  likely  to  cause 
transboundary  impacts,  as  far  as  this  exchange  of  information  and 
these  consultations  are  not  yet  covered  by  bilateral  or  other 
international  cooperation.  The  consultations  are  carried  out  as  a 
rule  in  the  framework  of  the  International  Commission,  with  the 
aim  to  achieve  a  solution. 

(2)  Vor  einer  Entscheidung  ûber  das  Vorhaben  warten  die 
zustândigen  Behôrden  -  auBer  bei  Gefahr  in Verzug  -  das  Ergeb-
nis  dieser  Konsultationen  ab.  es  sei  denn,  daG  diese  nicht  spâte 
stens  ein  Jahr  nach  ihrem  Beginn  abgeschlossen  sind. 

(2)  Prior  to  a  decision  on  planned  activities  the  competent 
authorities  -  with  the  exception  of  pending  danger  -  shall  wait  for 
the  results  of  the  consultations  except  the  case,  that  they  are  not 
finalised  one  year  after  their  commencement  at  the  latest. 

A r t i k el  12 

I n f o r m a t i o n s a u s t a u s ch 

A r t i c le  12 

E x c h a n ge  of  i n f o r m a t i on 

(1 ) Die  Vertragsparteien  tauschen  je  nach  Festlegung  durch  die 
Internationale  Kommission  Daten  aus.  die  mit  vertretbarem  Auf-
w a nd  verfûgbar  sind  und  die  sich  unter  anderem  auf  folgendes 
beziehen: 

a)  den  allgemeinen  Zustand  der  FlieBgewâsserumwelt 

im  Ein 

zugsgebiet  der  D o n a u; 

(1)  As  determined  by  the  International  Commission  the  C o n 

tracting  Parties  shall  exchange  reasonably  available  data, 
alia,  on: 

inter 

(a) 

the  general  conditions  of  the  riverine  environment  within  the 
catchment  area  of  the  Danube  River. 

13 

b)  bei  der  Anwendung  und  d em  Einsalz  von  Verfahren  nach  dem 
Stand  derTechnik  g e w o n n e ne  Erfahrungen  sowie  Ergebnisse 
von  Forschung  und  Entwicklung: 

(b)  experience  gained  m  the  application  and  operation  of  best 
available  techniques  and  results  of  researcn  and  develop 
ment: 

c)  Emissions-  und  Ûberwachungsdaten; 

(c)  emission  and  monitoring  data; 

d)  -zur  Vermeidung,  Ù b e r w a c h u ng  und  Verringerung  grenzûber 
schreitender  Auswirkungen  ergnffene  und  geplante  MaB 
nahmen; 

(d)  measures  taken  and  planned  to  be  taken  to  prevent,  control 

and  reduce  transboundary  impact; 

e)  Vorschriften  fur  die  Abwassereinleitung; 

(e) 

regulations  for  waste  water  discharges: 

f)  Unfâlle  mit  wassergefâhrdenden  Stoffen. 

(f) 

accidents  involving  substances  hazardous  to  water. 

(2)  Zur  Harmonisierung  ihrer  Emissionsgrenzwerte  nehmen  die 
Vertragsparteien  den  A u s t a u s ch  von  Informationen  ûber  ihre  Vor 
schriften  vor. 

(2)  In  order  to  harmonisée  emission  limits,  the  Contracting  Par 
ties  shall  undertake  the  exchange  of  information  on  their  regula 
tions. 

(3)  Wird  eine  Vertragspartei  von  einer  anderen  Vertragspartei 
darum  ersucht.  nicht  zur  Verfùgung  stehende  Daten  oder  Informa 
tionen  zu  ùbermitteln.  bemûht  sich  die  erstgenannte.  diesem 
Ersuchen  nachzukommen;  sie  kann  dies  aber  mit  der  Bedingung 
verbmden.  daB  von  der  um  die  Informationen  ersuchenden  Partei 
ein  angemessenes  Entgelt  fur  die  Sammlung  und  gegebenenfalls 
die  Verarbeitung  solcher  Daten  und  Informationen  gezahlt  wird. 

(4)  Zur  Durchfûhrung  dieses  Ûbereinkommens  erleichtem  die 
Vertragsparteien  den  Austausch  von 
Informationen  ûber  den 
Stand  der  Technik.  insbesondere  durch  die  Fôrderung  des  kom-
merziellen  Austausches  verfûgbarer  Technologie,  direkter  indu-
strieller  Kontakte  und  Zusammenarbeit  einschlieBlich  Gemein-
schaftsuntemehmen/Joint-Ventures.  durch  den  Austausch  von 
Informationen  und  Erfahrungen  sowie  die  Bereitstellung  techni-
scher  Hilfe.  Die  Vertragsparteien  fùhren  auBerdem  gemeinsame 
Ausbildungsprogramme  und  die  Organisation  diesbezùglicher 
Seminare  und  Treffen  durch. 

(5)  Die  Bestimmungen  dieses  Ûbereinkommens  berûhren  nicht 
die  Rechte  oder  Pflichten  der  Vertragsparteien.  im  Einklang  mit 
innerstaatlichen  Gesetzen,  Regelungen,  admimstrativen 
ihren 
Vorschriften  oder  mit  der  geltenden  Rechtspraxis  sowie  mit  an-
wendbaren  internationalen  Regelungen  Informationen  zu  schût-
zen.  die  sich  auf  personenbezogene  Daten.  auf  geistiges  Eigen-
tum  einschlieBlich  Betriebs-  und  Geschâftsgeheimnisse,  oder  auf 
die  nationale  Sicherheit  beziehen. 

(6)  Wenn  sich  eine  Partei  dennoch  dazu  entschlieBt,  derart 
geschùtzte  Informationen  fur  eine  andere  Partei  zur  Verfùgung  zu 
stellen.  so  wahrt  die  derart  geschùtzte  Informationen  entgegen-
nehmende  Partei  die  Geheimhaltung  der  erhaltenen  Informatio 
nen  und  beachtet  die  Bedingungen.  unter  denen  sie  bereitgestellt 
werden.  und  verwendet  diese 
Informationen  ausschlie-Blich  fur 
Zwecke,  fur  die  sie  bereitgestellt  wurden. 

(3)  If  a  Contracting  Party  is  requested  by  any  other  Contracting 
Party  to  provide  data  or  information  that  is  not  available,  the 
former  shall  endeavour  to  comply  with  the  request  but  may  condi 
tion  its  compliance  upon  the  payment,  by  the  requesting  Party,  of 
reasonable  charges  for  collecting  and,  where  appropriate,  pro 
cessing  such  data  or  information. 

(4)  For  the  purposes  of  the  implementation  of  this  Convention, 
the  Contracting  Parties  shall  facilitate  the  exchange  of  best  avail 
able  techniques,  particularly  through  the  promotion  of:  the  com 
mercial  exchange  of  available  techniques,  direct  industrial  con 
tacts  and  cooperation,  including  joint  ventures;  the  exchange  of 
information  and  experience;  and  the  provision  of  technical  assist 
ance.  The  Contracting  Parties  shall  also  undertake  joint  training 
programmes  and  the  organisation  of  relevant  seminars  and  meet 
ings. 

(5)  The  provisions  of  this  Convention  shall  not  affect  the  rights 
or  the  obligations  of  Contracting  Parties  in  accordance  with  their 
domestic  laws,  regulations,  administrative  provisions  or  accepted 
legal  practices  and  applicable  international  regulations  to  protect 
information  related  to  personal  data,  intellectual  property  including 
industrial  and  commercial  secrecy,  or  national  security. 

(6)  If  a  Party  nevertheless  decides  to  supply  such  protected 
information  to  another  Party,  the  Party  receiving  such  protected 
information  shall  respect 
information 
received  and  the  conditions  under  which  it  is  supplied,  and  shall 
only  use  that  information  for  the  purposes  for  which  it  was  sup 
plied. 

the  confidentiality  of  the 

A r t i k el  13 

A r t i c le  13 

S c h u tz  ù b e r m i t t e l t er  I n f o r m a t i o n en 

P r o t e c t i on  of  i n f o r m a t i on  s u p p l i ed 

Soweit  aufgrund  dieses  Ûbereinkommens  nach  MaBgabe  des 
innerstaatlichen  Rechls  Betnebs-  und  Geschâftsgeheimnisse 
oder  sonstige  vertrauliche  Informationen  ûbermirteit  werden.  be-
achten  die  empfangenden  Vertragsparteien  die  Geheimhaltung 
dieser  Information,  indem  sie  diese  nicht  zu  anderen  als  zu  den  in 
diesem  Ùbereinkommen  vorgesehenen  Zwecken  verwenden.  ver-
ôffentlichen  oder  sonst  Dritten  zugànglich  machen.  Sieht  sich  eine 
Vertragspartei  auBerstande.  diese  Verpflichtung  in  bezug  auf  eine 
ihr  ûbermittelte  vertrauliche  Information  einzuhalten.  unterrichtet 
sie  unverzùglich  die  ùbermittelnde  Vertragspartei  hierùber  und 
sendet  die  ûbermittelte  Information  zurùck.  Personenbezogene 
Daten  werden  an  Vertragsparteien  im  Einklang  mit  dem  inner 
staatlichen  Recht  der  ùbermittelnden  Vertragspartei  ùbermittelt. 
Der  Empfànger  verwendet  personenbezogene  Daten  nur  zu  den 
durch  die  ùbermittelnde  Stelle  angegebenen  Zwecken  und  unter 
den  v on  ihr  vorgeschriebenen  Bedingungen. 

Insofar  as  pursuant  to  this  Convention  industrial  and  commer 
cial  secrets  or  other  confidential  pieces  of  information  are  trans 
mitted  in  conformity  with  domestic  laws,  the  receiving  Contracting 
Parties  shall observe  the  secrecy  of  this  information  by  not  using  it 
for  any  other  purposes  than  those  stipulated  in  this  Convention, 
publishing  it, or  making  it available  to  third  parties.  In case  any  one 
Contracting  Party 
to  comply  with  this  obligation 
regarding  confidential  information  that  has  been  transmitted  to  it, it 
shall  inform  the  transmitting  Contracting  Party  about  it without  any 
delay  and  retransmit  the  transmitted  information.  Personal  data 
shall  be  transmitted  to  Contracting  Parties  in  conformity  with  the 
domestic  law  of  the  transmitting  Contracting  Party.  The  receiver 
shall  use  personal  data  only  for  the  purpose  indicated  and  under 
the  conditions  specified  by  the  transmitting  side. 

feels  unable 

A r t i k el  14 

A r t i c le  14 

I n f o r m a t i on  der  Ô f f e n t l i c h k e it 

I n f o r m a t i on  to  the  p u b l ic 

(1)  Die  Vertragsparteien  vergewissern  sich.  daB  ihre  zustândi 
gen  Behôrden  dazu  veranlaBt  werden.  Informationen  betreffend 

(1)  The  Contracting  Parties  shall  ensure  that  their  competent 
authorities  are  required  to  make  available  information  concerning 

Ai( 

den  Zustand  oder  die  Quahtat  der  FlieBgewàsserumwelt 
im 
Donaubecken  jeder  naturlichen  oder  juristischen  Person,  gegen 
Bezahlung  eines  angemessenen  Entgeltes. 
in  Beantwortu.ng 
eines  jeden  angemessenen  Antrages,  ohne  daG  diese  Personen 
ihr  Interesse  begrùnden  mùGten.  sobald wie  môglich  verfùgbar  zu 
machen. 

the  state  or  the  quality  of  riverine  environment  in  the  Danube 
Basin  to  any  natural  or  legal  person,  with  payment  of  reasonable 
charges,  in  response  to  any  reasonable  request,  without  that 
person  having  to  prove  an  interest,  as  soon  as  possible. 

(2)  Die  in Absatz  1 dieses Artikels genannten  Informationen.  die 
bei Behôrden verfùgbar  sind. kônnen  in Schrift-,  Bild-  und Tonform 
oder  auf  Datentrâgern  gegeben  werden. 

(2)  The  information  referred  to  in  paragraph  1  of  this  Article, 
which  is held by public  authorities,  may  be  given  in written, visual, 
oral  or  data-based  form. 

(3)  Die  Bestimmungen  dieses  Artikels  berùhren nicht das  Recht 
von  Vertragsparteien. 
innerstaatlichen 
im  Einklang  mit 
Rechtssystemen  und  mit  anwendbaren  internationalen  Regelun 
gen  vorzusehen.  daG  ein  Antrag  auf  Zugang  zu  solchen  Informa 
tionen  abzulehnen  ist.  wenn  er  folgendes  berûhrt: 

ihren 

(3)  The  provisions  of  this  Article  shall  not  affect  the  right  of 
Contracting  Parties,  in  accordance  with  their  domestic  legal  sys 
tems  and  applicable  international  regulations,  to  provide  for  a 
request  for  such  information  to  be  refused  where  it  affects: 

a)  die  Vertraulichkeit  behôrdlicher  Verfahren,  internationaler  Be-

ziehungen  und  der  Landesverteidigung; 

(a) 

the  confidentiality  of  the  proceedings  of  public  authorities, 
international  relations  and  national  defence; 

b)  die  ôffentliche  Sicherheit; 

(b)  public  security; 

c)  Sachen,  die  bei  Gericht  anhângig  oder  Gegenstand  von  Er-
mittlungen  sind  oder  waren,  einschlieGlich  Disziplinarverfah-
ren.  oder  die  den  Gegenstand  von  Vorverfahren  bilden; 

(c)  matters which are  or  have  been  "sub judice" or under  enquiry 
including  disciplinary  enquiries,  or  which  are  the  subject  of 
preliminary  proceedings; 

d)  Geschâfts-  und  Betriebsgeheimnisse  sowie  geistiges  Eigen-

(d)  commercial  and  industrial  confidentiality  as  well  as  intellec 

tum; 

tual  property; 

e)  die  Vertraulichkeit  personenbezogener  Daten  und/oder  Unter-

(e) 

the  confidentiality  of  personal  data  and/or  files; 

lagen; 

f)  von  emem  Dritten  bereitgestelltes  Material,  ohne  daG  dieser 

(f)  material  supplied  by  a  third  party  without  that  party  being 

dazu  gesetzlich  verpflichtet  war; 

under  a  legal  ot  ..gation  to  do  so; 

g)  Material,  dessen  Freigabe  es  eher  erwarten  laGt,  daG  die 
.  Umwelt.  auf  die  sich  ein  solches  Material  bezieht,  geschadigt 

wird. 

(4)  Eine  Behôrde  erteilt  dem  Antragsteller,  der 

Informationen 
anfordert,  sobald  wie  môglich  eine  Anwort.  Die  Ablehnung  eines 
Antrages  auf  Bereitstellung  der  Information  ist  schnftlich  zu  be 
grùnden. 

(g)  material,  the  disclosure  of  which  would  make  it  m o re  likely 
that  the  environment  to  which  such  material  related  would  be 
damaged. 

(4)  A  public  authority  shall  respond  to  a  person 

requesting 
information  as  soon  as  possible.  The  reasons  for  a  refusal  to 
provide  ;.ie  information  requested  must  be  given  in  writing! 

Artikel  15 

Article  15 

Forschung  und  Entwicklung 

Research  and  development 

(1)  Um  die  Ziele  dieses  Ûbereinkommens  zu  unterstùtzen, 
nchten  die  Vertragsparteien  ergânzende  oder  gemeinsame  Pro 
gramme  fur  wissenschaftliche  oder  technische  Forschung  em  und 
ùbermirteln,  gemàB  einer  von  der  Internationalen  Kommission  zu 
regelnden  Vorgangsweise.  der  Kommission: 

(1)  To 

further  the  aims  of  this  Convention,  the  Contracting 
Parties  shall  establish  complementary  or  joint  programmes  of 
scientific  or  technical  research  and,  in  accordance  with  a  pro 
cedure  to  be  regulated  by  the  International  Commission,  transmit 
to  the  Commission: 

a)  die  Behôrden  zugânglichen  Ergebnisse  einer  solchen  ergàn-
relevanten  For 

zenden,  gerneinsamen  oder  anderswie 
schung; 

(a) 

the  results  of  such  complementary,  joint  or  other  relevant 
research,  the  access  to  which  is  open  for  public  authorities: 

b) 

relevante  Teile  anderer  Programme  fur  wissenschaftliche  und 
tecnmsche  Forschung. 

(b) 

relevant  parts  of  other  programmes  of  scientific  and  technical 
research. 

(2)  Dabei  Ziehen  die  Vertragsparteien  die  Arbeit  in  Betracht,  die 
auf  diesen  Gebieten  von  emschlàgigen  internationalen  Organisa-
tionen  und  Agenturen  durchgefùhrt  oder  unterstùtzt  wird. 

(2)  In  so  doing,  the  Contracting  Parties  shall  have  regard  to  the 
work  carried  out  or  supported,  in  these  fields,  by  the  appropriate 
international  organisations  and  agencies. 

-

Artikel  16 

Meldeeinrichtungen,  Warn-
und  Alarmsysteme;  Notfalleinsatzplane 

Article  16 

Communication,  warning  and 
alarm  systems,  emergency  plans 

(1)  Die  Vertragsparteien  treffen  fur  koordinierte  oder  gemein 
same  Meldeeinrichtungen.  Warn-  und  Alarmsysteme  im  Gesamt-
zusammenhang  des  Donaueinzugsgebietes 
in  dem  AusmaG 
Vorsorge,  wie  dies  ergànzend  zu  den  auf  bilateraler  Ebene  einge-
richteten  und  betriebenen  Systemen  erforderlich  ist.  Sie  beraten 
ûber  Mittel  und  Wege.  die  innerstaatlichen  Melde-,  Warn-  und 
Alarmsysteme  sowie  Notfalleinsatzplane  zu  harmonisieren. 

(1 ) The  Contracting  Parties  shall  provide  for  coordinated  or  joint 
communication,  warning  and  alarm  systems  in  the  basin-wide 
context  to  the  extent  this  is  necessary  to  supplement  the  systems 
established  and  operated  at a bilateral level. They  shall  consult  on 
ways  and  means  of  harmonising  domestic  communication,  warn 
ing  and  alarm  systems  and  emergency  plans. 

(2)  Die  Vertragsparteien  informieren  einander  im  Rahmen  der 
ûber  zustândige  Behôrden  oder 
Internationalen  Kommission 
Kontaktstellen.  die  fur  diesen  Zweck  im  Falle  von  Notfallereignis-
_sen,  wie  stôrtallbedingte  Verschmutzung,  andere  kritische  Ge-
wâsserzustânde,  Hochwàsser  und  Eisgefahren,  bestimmt  sind. 

(2)  The  Contracting  Parties  shall  in  the  framework  of  the  Inter 
national  Commission  inform  each  other  about  competent  author 
ities  or  points  of  contact  designated  for  this  purpose  in  case  of 
emergency  events  such  as  accidental  pollution, other critical  water 
conditions,  floods  and  ice-hazards.  Accordingly  the  competent 

AS 

SinngemàG  arbeiten  die  zustândigen  Behôrden  zusammen,  um 
gemeinsame  Notfalleinsatzplane.  wo  erforderlich,  ergànzend  zu 
den auf  bilateraler  Ebene  bestehenden  Plànen,  einzurichten. 

authorities  shall  cooperate  to  establish  joint  emergency  plans. 
where necessary, supplementary  to existing plans on the bilateral 
level. 

(3)  Stellt  eine  zustândige  Behôrde  im Wasser  der  Donau  oder 
eines  Gewâssers  in  ihrem  Einzugsgebiet  ein  plôtzliches  Anstei-
gen gefàhriicher  Stoffe  fest  oder  erhàlt sie von einem  Unfall oder 
Stôrfall  Kenntnis.'der  geeignet  ist.  ernste  Auswirkungen  auf  die 
Gewàssergùte  der  Donau  zu  verursachen  und  unterliegende 
Donaustaaten  zu  beeintrâchtigen,  so  informiert  diese  Behôrde 
unverzûglich die hierfùr  bestimmten  Kontaktstellen  und die  Inter 
nationale  Kommission,  im  Einklang  mit  der  von  der  Kommission 
eingefûhrten  Verfahrensweise. 

(4) Zur Bekâmpfung und Verringerung der Gefàhrdung, die von 
Hochwâssern und Eisgefahren  ausgeht. ùbermitteln die zustândi 
gen Behôrden an die unterliegenden  Donaustaaten, die  betroffen 
sein  kônnen,  sowie  an  die  Internationale  Kommission  unverzûg 
lich Informationen  ùber die  Bildung und den AbfluG der  Hochwâs-
ser  sowie  Prognosen  ûber  Eisgefahren. 

(3)  If  a  competent  authority  identifies  a  sudden  increase  of 
hazardous substances  in the Danube  River  or in waters within its 
catchment  area  or  receives  note  of  a  disaster  or  of  an  accident 
likely to cause  serious  impact  on the water  quality  of the  Danube 
River  and  to  affect  downstream  Danubian  States  this  authority 
shall  immediately  inform  the  contact  points  designated  and  the 
International  Commission  according  to  the  way  of  procedure  in 
troduced  by  the  Commission. 

(4)  In  order  to  control  and  reduce  the  risks  originating  from 
floods  including  ice-hazards,  the  competent  authorities  shall  im 
mediately  inform  the  down-stream  Danubian  States  likely  to  be 
affected and the  International Commission on the occurrence  and 
run-off  of  floods  as well as on forecasts  of  ice-hazards. 

Artikel  17 

Gegenseitige  Hilfeleistung 

Article  17 

Mutual  assistance 

(1) Im Intéresse einer  verstârkten Zusammenarbeit  und um die 
Erfùllung  der  Verpflichtungen  dieses  Ûbereinkommens  zu  er-
leichtem. insbesondere  wenn  im Gewàsserzustand  eine  kritische 
Situation eintreten sollte, gewàhren Vertragsparteien  auf  Wunsch 
anderer  Vertragsparteien  einander  gegenseitige  Hilfeleistung. 

(1)  In  the  interest  of  enhanced  cooperation  and  to  facilitate 
compliance with obligations of this Convention; in particular where 
a critical  situation  of  riverine  conditions  should  arise.  Contracting 
Parties  shall provide mutual  assistance  upon the request  of other 
Contracting  Parties. 

(2) Die  Internationale  Kommission  erarbeitet  Verfahren  zur ge-
genseitigen  Hilfeleistung,  die  sich  unter  anderem  auf  folgende 
Themen beziehen: 

(2) The International Commission shall elaborate procedures for 

mutual  assistance  addressing, inter  alia, the  following  issues: 

a)  Lenkung.  Kontrolle,  Koordinierung  und Ùbeiwachung der  Hilfe; 

(a)  The  direction,  control,  coordination  and  supervision  of 

b)  ôrtliche  Einrichtungen  und  Dienstleistungen, welche  die  hilfe-
suchende  Vertragspartei  zur  Verfùgung  zu  stellen  hat.  ein 
schlieGlich  gegebenenfalls  einer  Erleichterung  der  Grenzfor-
malitâten; 

c)  Vereinbarungen  zur  Entschàdigung  der  hilfeleistenden  Ver 
tragspartei  und/oder  ihres  Personals  sowie  erforderlichenfalls 
zur  Durchfahrt  durch  das  Hoheitsgebiet  von  dritten  Vertrags 
parteien; 

assistance; 

(b)  Local  facilities  and services  to  be  rendered  by the  Contract 
ing Party  requesting assistance, including, where  necessary, 
the  facilitation  of  border-crossing  formalities: 

(c)  Arrangements  for  compensating  the  assisting  Contracting 
Party  and/or  its  personnel,  as  well  as  for  transit  through 
territories  of  third  Contracting  Parties, where  necessary; 

d)  Méthode  der  Rùckerstattung von erbrachten  Hilfeleistungen. 

(d)  Methods  of  reimbursing  assistance  services. 

Teil  III 

Internationale  Kommission 

Part  III 

International  Commission 

Artikel  18 

Article  18 

Einrichtung,  Aufgaben  und  Zustandigkeit 

Establishment,  tasks  and  competences 

(1)  Zur  Verwirklichung  der  Ziele  und  Bestimmungen  dieses 
Ûbereinkommens wird die  Internationale Kommission zum Schutz 
der Donau, in diesem Ùbereinkommen als Internationale Kommis 
sion  bezeichnet,  eingerichtet.  Die  Vertragsparteien  arbeiten  im 
Rahmen der  Internationalen  Kommission zusammen. Zur Umset-
zung der Verpflichtungen  der  Vertragsparteien aus den Artikeln 1 
bis  18  erarbeitet  die  Internationale  Kommission  an  die  Vertrags 
parteien  gerichtete  Vorschlàge  und Empfehlungen. 

(1) With a view  to implementing  the objectives and provisions of 
this Convention the International Commission for the Protection of 
the  Danube  River,  referred  to  in  this  Convention  as  International 
Commission,  shall  be  established.  The  Contracting  Parties  shall 
cooperate  in the  framework  of  the  International  Commission. For 
implementing  the  obligations  of  the  Contracting  Parties  pursuant 
to  Articles  1 to  18  the  International  Commission  elaborates  pro 
posals  and  recommendations  addressed  to the  Contracting  Par 
ties. 

(2) Die Stnjktur  und die Verfahren der Internationalen  Kommis 
sion  sowie  ihre  Zustandigkeit  werden  im  einzelnen  im  Statut  der 
Kommission  geregelt.  welches  in Anlage  IV  zu  diesem  Ùberein 
kommen  festgelegt  ist. 

(2) The  structure and the  procedures  of  the  International Com 
mission  as  well  as  its  competences  are  stipulated  in  detail  in 
Annex  IV to this  Convention constituting  the  Statute  of  the Com 
mission. 

(3)  In  Ergànzung  zu  den  Angelegenheiten,  mit  denen  sie aus-
drûcklich  betraut  ist,  ist  die  Internationale  Kommission  dafûr  zu-
stàndig,  aile  anderen  Angelegenheiten  zu  behandeln,  mit  denen 
die  Kommission  durch  ein  Mandat  von  den  Vertragsparteien  im 
Rahmen des  Artikels  3 dieses  Ûbereinkommens  betraut  wird. 

(3)  In addition  to affairs  explicitly  entrusted  to the  International 
Commission  is  competent  to  deal  with  all  other  affairs  the Com 
mission is entrusted with by mandate from the Contracting  Parties 
in the  framework  of  Article  3 of  this Convention. 

.AG 

(4)  Die  Umsetzung  von  Beschlùssen  der  Internationalen  Kom 
mission  wird  durch die  Benchtspflichten  der  Vertragsparteien  an 
die Kommission gemâG Artikel  10 sowie durch die  Bestimmungen 
dieses Ûbereinkommens betreffend die innerstaatliche  Grundlage 
und  Durchfùhrung  der  multilateralen  Zusammenarbeit  unter-
stûtzt. 

(4)  The  implementation  of  decisions  taken  by  the  International 
Commission is supported  through the obligations  of the  Contract 
ing Parties  for  reporting to the Commission pursuant  to Article  10 
as  well  as  through  the  provisions  of  this  Convention  concerning 
the  domestic  basis  and 
implementation  of  the  multilateral 
cooperation. 

(5)  Die  Internationale  Kommission  pnjft  die  aus  der  Durchfùh 
rung dieses  Ûbereinkommens  gewonnenen  Erfahrungen  und un-
terbreitet, soweit  zweckmaGig. den Vertragsparteien  Vorschlàge, 
die Ânderungen  oder  Ergânzungen dieses  Ûbereinkommens  be-
treffen,  oder  erarbeitet  die  Grundlage  fur  die  Schaffung  weiterer 
Regelungen zum Schutz und zur Wasserwirtschaft  der Donau und 
der  Gewâsser  ihres  Einzugsgebietes. 

(6)  Die  Internationale  Kommission  beschlieGt  ûber  die  Zusam 
menarbeit mit internationalen und nationalen Organisationen oder 
mit  anderen  juristischen  Personen, die  sich  mit  dem  Schutz  und 
der  Wasserwirtschaft  der  Donau  und  von  Gewàssem  ihres  Ein 
zugsgebietes  oder  mit  allgemeinen  Fragen  des  Gewâsserschut-
zes  und der Wasserwirtschaft  befassen oder sich hierfûr  interes-
sieren.  Diese Zusammenarbeit  ist darauf  gerichtet, die  Koordinie-
rung  zu verstârken  und  Doppelarbeit  zu vermeiden. 

(5) The  International Commission reviews experience  acquired 
implementing this Convention and as appropriate submits propos 
als  to  the  Contracting  Parties  concerning  amendments  or  addi 
tions  to  this  Convention  or  prepares  the  basis  for  elaborating 
further regulations on the protection and water management of the 
Danube  River  and of waters  within  its catchment  area. 

(6)  The  International  Commission  decides  on  the  cooperation 
with international and national Organizations or with other  bodies, 
which  are  engaged  or  interested  in  the  protection  and  water 
management  of  the  Danube  River  and  of waters within  its catch 
ment  area  or  in general  questions  of  water  protection  and  water 
management. This cooperation is directed to enhancing coordina 
tion  and to  avoiding  duplication. 

Artikel  19 

Ùbergangsbestimmungen  betreffend 
die  Bukarester  Deklaration 

Article  19 

Transition  concerning 
the  Bucharest-Declaration 

Die  aufgrund  der  Deklaration  ùber  die  Zusammenarbeit  der 
Donaustaaten  betreffend  die  Donauwasserwirtschaft,  insbeson 
dere zum Schutz der Donau gegen Verschmutzung, unterzeichnet 
am  13.  Dezember  1985  (Bukarester  Deklaration),  von  den  Ver 
tragsparteien  in den  Expertengruppen  fur  Wasserqualitàt,  Hoch-
wassermeldung  und  -vorhersage  und  Wasserbilanz  geleisteten 
Arbeiten  werden  in  den  Rahmen  dieses  Ûbereinkommens  ûber-
tragen. 

Works  as  performed  by  the  Contracting  Parties  in  the  frame 
work  of  the  Declaration  on  the  cooperation  of  the  Danubian 
Countries  on  problems  of  the  Danubian  water  management,  in 
particular  for the protection of the Danube River against pollution, 
signed  on  13 of  December  1985  (Bucharest-Declaration),  by  the 
working  groups  on  water  quality,  flood  information  and  forecast 
and  water  balance  are  transferred  to  the  framework  of  this  Con 
vention. 

Teil  IV 

Part  IV 

Verfahrens-  und  SchluBbestimmungen 

Procedural  and  final  clauses 

Artikel  20 

Gultigkeit  der  Aniagen 

Article  20 

Validity  of  the  Annexes 

Die  Aniagen  I  bis  V  bilden  integrierende  Bestandteile  dieses 

Subject  to  Article  23. the  Annexes  I to V form  integral  parts of 

Ûbereinkommens.  sie  unterliegen  insbesondere  dem  Artikel 23. 

this  Convention. 

Artikel  21 

Article  21 

Bestehende  und  ergànzende  Ùbereinkommen 

Existing  and  supplementary  agreements 

Auf  der Grundlage  der  Gleichberechtigung  und  Gegenseitigkeit 
passen  die  Vertragsparteien  bestehende  zweiseitige  oder  mehr-
seitige  Ùbereinkommen oder sonstige Vereinbarungen  an, soweit 
dies  notwendig  ist.  um  Widersprûche  zu  wesenttichen  Grund-
sàtzen  dieses  Ûbereinkommens  zu  beseitigen,  und  schlieGen 
ergànzende  Ùbereinkommen  oder  sonstige  Vereinbarungen  ab. 
soweit  dies  angemessen  ist. 

The Contracting  Parties on the basis of  equality and  reciprocity 
shall  adapt  existing  bilateral  or  multilateral  agreements  or  other 
arrangements,  where  necessary  to  eliminate  contradictions  with 
basic  principles  of  this  Convention,  and  shall  enter  into  sup 
plementary  agreements  or  other  arrangements  where  appro 
priate. 

— 

Artikel  22 

Konferenz  der  Vertragsparteien 

Article  22 

Conference  of  the  Parties 

(1)  Die  Vertragsparteien  treten  aul  Empfehlung  der  Internatio 

(1j  The  Contracting  Parties  shall  meet  upon  recommendation 

nalen  Kommission  zusammen. 

by  the  International  Commission. 

(2)  Bei  solchen Treffen  prùfen die  Vertragsparteien  insbeson 
dere politische Grundsatzfragen betreffend die Umsetzung  dieses 
Ûbereinkommens  aufgrund  des  Berichtes  der 
Internationalen 
Kommission  und  nehmen  geeignete  Empfehlungen  oder  Be-
schlùsse  an. 

(2) At  such meetings  the Contracting  Parties shall in  particular 
review  policy  issues  concerning  the  implementation  of  this  Con 
vention upon the  report of the  International Commission and shall 
adopt  appropriate  recommendations  or  decisions. 

(3) Die Vertragspartei, deren Delegationsleiter als Président der 
Internationalen  Kommission  tâtig wird,  ùbernimmt  auch  den  Vor-
sitz  bei  solchen Treffen. 

(3)  The  Contracting  Party  whose  head  of  delegation  acts  as 
' President of  the International Commission  shall also play the part 
of  the Chairperson  of  such  meetings. 

Af 

(4)  Die  Konferenz  der  Vertragsparteien 

ist  dafùr  zustândig. 
Empfehlungen  Oder  Beschlùsse  unter  der  Voraussetzung  zu  ver-
abschieden,  daG  nach  ordnungsgemaBer  Einladung  die  Delega-
tionen  von  mindestens  drei  Viertel  aller  Vertragsparteien  anwe-
in  diesem  Ùbereinkommen  nichts  anderes 
send  sind.  Sofern 
béstimmt  wird,  bemùht  sich  die  Konferenz  der  Vertragsparteien 
nach  Kràften  um  eine  Einigung  durch  Konsens.  Sollte  ein  Kon 
sens  nicht  erreichbar  sein,  so  erklàrt  der  Vorsitz.  daG  aile  Bemû-
hungen  um  eine  Einigung  durch  Konsens  ausgeschôpft  sind. 
Nach  einer  derartigen  Bekanntmachung  kann  eine  Empfehlung 
oder  ein  BeschluG  nur  mit  einer  Vierfùnftelmehrheit  der  anwesen-
den  und  abstimmenden  Vertragsparteien  a n g e n o m m en  werden. 

(5)  Der  BeschluG  wird  am  ersten  Tag  des  elften  Monats.  der  ' 
dem  Zeitpunkt  seiner  A n n a h me  folgt,  fur  allé  Vertragsparteien 
verbindlich,  die  fur  ihn  gestimmt  und  den  Exekutivsekretâr  nicht 
innerhalb  dieser  Zeitspanne  schriftlich  davon  in  Kenntnis  gesetzt 
haben, daG sie  nicht  in der  Lage  sind. den  BeschluG  anzunehmen. 
Eine  solche  Notifikation  kann  jedoch  jederzeit  zurûckgezogen 
werden; die Zurùcknahme  wird  mit  der  Entgegennahme  durch  den 
Exekutivsekretâr  wirksam.  Ein  solcher  BeschluG  wird  fur  jede 
andere  Vertragspartei  verbindlich,  die  den  Exekutivsekretâr 
schriftlich  davon  in  Kenntnis  gesetzt  hat,  daG  sie  in  der  Lage  ist, 
den  BeschluG  vom  Zeitpunkt  des  Erhalts  dieser  Notifizierung  an 
oder  am  ersten  Tag  des  elften  Monats,  der  dem  Zeitpunkt  seiner 
Annahme  folgt,  a n z u n e h m e n.  je  nachdem,  was  spàter  eintritt. 

(4)  The  Conference  of  the  Parties  is  competent  to  pass  recom 
mendations  or  decisions  provided  that  after  regular  invitation  the 
delegations  from  at  least  three  quarters  of  all  Contracting  Parties 
are  present.  Unless  otherwise  provided  in  this  Convention,  the 
Conference  of  the  Parties  shall  make  every  effort  to  reach  agree 
ment  by  consensus.  Should  consensus  not  be  attainable,  the 
Chairperson  shall declare  that  all efforts  at  reaching  agreement  by 
consensus  have  been  exhausted. After  such  an  announcement  a 
recommendation  or  decision  shall  be  adopted  by  a  four  firths 
majority  of  the  Contracting  Parties  present  and  voting. 

(5)  The  decision  shall  become  binding  on  the  first  day  of  the 
eleventh  month  following  the  date  of-its  adoption  for  all  Contract 
ing  Parties  that  voted  for  it  and  have  not  within  that  period  notified 
the  Executive  Secretary  in  writing  that  they  are  unable  to  accept 
the  decision.  However,  such  notification  may  be  withdrawn  at  any 
time;  the  withdrawal  shall  become  effective  upon  receipt  by  the 
Executive  Secretary.  Such  a  decision  shall  become  binding  on 
any  other  Contracting  Party  which  has  notified  the  Executive 
Secretary  in  writing  that  it  is  able  to  accept  the  decision  from  the 
moment  of  the  receipt  of  that  notification  or  on  the  first  day  of  the 
eleventh  month  following  the  date  of  the  adoption  of  the  decision, 
whichever  is  later. 

(6)  Falls  jedoch  die  Empfehlung  Oder  der  BeschluG  finanzielle 
Folgewirkungen  haben  sollte.  so  kann  die  Empfehlung  oder  der 
BeschluG  nur  mit  Konsens  angenommen  werden. 

(6)  If,  however,  the  recommendation  or  dec.sion  would  have 
financial  implications,  the  recommendation  or  decision  shall  be 
adopted  only  by  consensus. 

A r t i k el  23 

A r t i c le  23 

À n d e r u n g en  des  Û b e r e i n k o m m e ns 

A m e n d m e n ts  to  the  C o n v e n t i on 

Das  Ùbereinkommen  wird  auf  folgende  Weise  geândert: 

The  Convention  shall  be  amended  as  follows: 

(1)  Jede  Vertragspartei  kann  eine  Ànderung  dieses  Ûbereinkom 
mens  vorschlagen.  Der  Wortlaut  der  vorgeschlagenen  Ànderung 
wird  den  Vertragsparteien  gemeinsam  mit  dem  Vorschlag,  eine 
Konferenz  der  Vertragsparteien  einzuberufen,  vom  Depositar 
schriftlich  ûbermirtelt. 

(1)  Any  Contracting  Party  may  propose  an  amendment  to  this 
Convention.  The  text  of  the  proposed  amendment  together  with 
the  proposal  to  convene  a  Conference  of  the  Parties  shall  be 
communicated  to  the  Contracting  Parties  by  the  Depositary 
in 
writing. 

(2)  Wenn  mindestens  drei  Viertel  der  Vertragsparteien  den  Vor 
schlag  zur  Abhaltung  einer  Konferenz  der  Vertragsparteien  un-
terstûtzen,  beruft  der  Depositar  binnen  sechs  Monaten  die  Konfe 
renz  der  Vertragsparteien  am  Sitz  der  Internationalen  Kommission 
ein. 

(2)  If  at  least  three  quarters  of  the  Contracting  Parties  support  the 
proposal  to  convene  a  Conference  of  the  Parties  the  Depositary 
shall  convene  the  Conference  of  the  Parties  within  six  months  at 
the  seat  of  the  International  Commission. 

(3)  Die  Annahme  einer  Ànderung  auf  der  Konferenz  der  Vertrags 
parteien  erfordert  Konsens. 

(3)  The  adoption  of  an  amendment  at  the  Conference  of 
Contracting  Parties  requires  consensus. 

the 

(4)  Die  angenommene  Ànderung  wird  von  der  Depositarregierung 
den  Vertragsparteien  zur  Ratifikation,  Annahme  oder  Genehmi-
gung  vorgelegt.  Die  Ratifikation,  Annahme  oder  Genehmigung 
wird  der  Depositarregierung  schriftlich  notifiziert. 

(4)  The  adopted  amendment  shall  be  submitted  by  the  Depositary 
Government  to  the  Contracting  Parties  for  ratification,  acceptance 
or  approval.  Ratification,  acceptance  or  approval  of  the  amend 
ment  shall  be  notified  to  the  Depositan/  Government  in  writing. 

(5)  Die  Ànderung  tritt  fur  jene  Vertragsparteien,  die  sie  ratifiziert, 
angenommen  oder  genehmigt  haben,  am  dreiGigsten  Tag  nach 
dem  Zeitpunkt  in  Kraft,  zu  dem  die  Depositarregierung  die  Notifi 
kation  ihrer  Ratifikation,  Annahme  oder  Genehmigung  von  minde 
stens  Viertùnrtel  der  Vertragsparteien  empfangen  hat.  Danach  tntt 
die  Ànderung  fur  jede  andere  Vertragspartei  am  dreiGigstrn  Tag 
nach  dem  Zeitpunkt  in  Kraft,  zu  dem  die  betreffende  Vertragspar 
tei  ihre  Urkunde  ùber  die  Ratifikation,  Annahme  oder  Genehmi 
gung  der  Ànderung  hinterlegt  hat. 

(5)  The  amendment  shall  enter  into  force  for  those  Contracting 
Parties  which  have  ratified, accepted  or  approved  it  on  the  thirtieth 
day  after  receipt  by  the  Depositary  Government  of  notification  of 
its  ratification,  acceptance  or  approval  by  at  least  four  fifths  of  the 
Contracting  Parties.  Thereafter  the  amendment  shall  enter  into 
force  for  any  other  Contracting  Party  on  the  thirtieth  day  after  that 
Contracting  Party  has  deposited 
ratification, 
acceptance, or  approval  of  the  amendment. 

its  instrument  of 

(6)  Die  Aniagen  I.  II  und  III  kônnen  von  der  Internationalen  Kom 
mission  gemâG  Artikel  5  ihres  Statuts  geândert  werden. 

(6)  The  Annexes  I. II and  III  may  be  amended  by  the  International 
Commission  in  accordance  with  Article  5  of  its  Statute. 

A r t i k el  24 

B e i l e g u ng  v on  Streitigkeiten 

A r t i c le  24 

Settlement  of  d i s p u t es 

(1)  W e nn  zwischen  zwei  oder  mehreren  Vertragsparteien  Strei 
tigkeiten  ùber  die Auslegung  oder  die  Anwendung  dieses  Ûberein 
kommens  entstehen,  suchen  diese  Parteien  im  Verhandlungs-
wege  oder  durch  irgendein  anderes,  fur  die  Streitparteien  an-
nehmbares  Mittel  der  Streitbeilegung  eine  Lôsung,  gegebenen-
falls  mit  Unterstûtzung  der  Internationalen  Kommission. 

(1)  If  a  dispute  arises  between  two  or  more  Contracting  Parties 
about  the  interpretation  or  application  of  this  Convention,  they 
shall  seek  a  solution  by  negotiation  or  by  any  other  means  of 
dispute  settlement  acceptable  to  the  parties  to  the  dispute,  if 
appropriate  with  assistance  by  the  International  Commission. 

A.% 

(2) 

(2) 

a)  Wenn  die  Streitparteien  die  Streitigkeit  nicht  gemâG  Absatz  1 
dieses  Artikels 
innerhalb  eines  angemessenen  Zeitraumes 
beilegen  kônnen,  der  jedoch  nicht  mehr  als  zwôlf  Monate 
betragen  darf,  nachdem  die  Internationale  Kommission  von 
einer  Streitpartei  ùber  die  Meinungsverschiedenheit  in  Kennt 
nis  gesetzt  worden  ist, soil die  Streitigkeit  einem  der  folgenden 
Mittel  der  friedlichen  Beilegung  zu  bindender  Entscheidung 
vorgelegt  werden: 

(a) 

If the  parties  to the  dispute  are  not  able  to  settle  the  dispute  in 
accordance  with  paragraph  1  of  this  Article  within  a  reason 
able  time  but  not  more  than  twelve  months  after  the  Interna 
tional  Commission  has  been  notified  about  the  dispute  by  a 
party  to  the  dispute,  the  dispute  shall  be  submitted  for  c o m 
pulsory  decision  to  one  of  the  following  means  of  peaceful 
settlement: 

- 

Internationaler  Gerichtshof; 

- 

the  International  Court  of  Justice; 

-  Schiedsgericht  gemâG  Anlage  V  dieses  Ûbereinkommens. 

-  arbitration  in  accordance  with  Annex  V  to  this  Convention. 

b)  Bei  der  Ratifikation,  Annahme.  Genehmigung  oder  beim  Bei-
tritt  zu  diesem  Ùbereinkommen  oder  jederzeit  danach  kann 
eine  Vertragspartei  d em  Depositar  schriftlich  erklàren, daG  sie 
im  Hinblick  auf  eine  nicht  nach  Absatz  1 dieses  Artikels  beige-
legte  Streitigkeit  eines  oder  beide  der  in  Buchstabe  a  dieses 
Absatzes  genannten  Mittel  der  Streitbeilegung  anerkennt. 

(b)  W h en  ratifying,  accepting,  approving  or  acceding 

this 
Convention  or  at any  time  thereafter  a  Contracting  Party  may 
declare  in  writing  to  the  Depositary  that,  for  a  dispute  not 
resolved  in  accordance  with  paragraph  1  of  this  Article,  it 
accepts  one  or  both  means  of  dispute  settlement  referred  to 
in  subpara  (a)  of  this  paragraph. 

to 

c)  W e nn  die  Streitparteien  beide  in  Buchstabe  a  dieses  Absatzes 
genannten  Mittel  der  Streitbeilegung  anerkannt  haben, so  wird 
die  Streitigkeit  d em  Internationalen  Gerichtshof  vorgelegt,  so 
fern  die  Parteien  nichts  anderes  vereinbaren. 

(c) 

If  the  parties  to  the  dispute  have  accepted  both  means  of 
dispute  settlement  referred  to in subpara  (a) of  this  paragraph 
the  dispute  shall  be  submitted  to  the  International  Court  of 
Justice,  unless  the  parties  agree  otherwise. 

d)  W e nn  die  Streitparteien  nicht  dasselbe  der  in  Buchstabe  a 
dieses  Absatzes  genannten  Mittel  der  Streitbeilegung  aner 
kannt  haben,  wird  die  Streitigkeit  einem  Schiedsgericht  vorge 
legt. 

(d) 

If  the  parties  to  the  dispute  have  not  accepted  the  same 
means  of  dispute  settlement  referred-to  in subpara  (a)  of  this 
paragraph,  the  dispute  shall  be  submitted  to  the  arbitration. 

e)  Von  einer  Vertragspartei,  die  keine  Erklârung  gemâG  Buchsta 
be  b  dieses  Absatzes  abgegeben  hat  oder  deren  Erklârung 
nicht  mehr  wirksam 
ist.  wird  angenommen,  daG  sie  das 
Schiedsgericht  anerkannt  hat. 

(e)  A  Contracting  Party  which  has  not  made  a  declaration  in 
accordance  with  subpara  (b)  of  this  paragraph  or  whose 
declaration  is  no  longer  in  force  is  considered  to  have  ac 
cepted  the  arbitration. 

Artikel  25 

U n t e r z e i c h n u ng 

A r t i c le  25 

S i g n a t u re 

Dieses  Ùbereinkommen  liegt  fur  Donaustaaten,  die  vollen  An-
spruch  auf  die  Rechte  und  Privilegien  von  Mitgliedern  der  Verein 
ten  Nationen  gemâG  der  UN-Charta  haben, sowie  fur  die  Europài 
sche  Gemeinschaft  und  jede  andere  Organisation  der  regionalen 
Wirtschaftsintegration,  der  solche  Mitgliedstaaten  die  Zustandig 
keit  fur  die  durch  dieses  Ùbereinkommen  bestimmten  Angelegen 
heiten  ûbertragen  haben.  in  Sofia  am  29.  Juni  1994  zur  Unter 
zeichnung  auf. 

This  Convention  shall  be  open  for  signature  by  the  Danubian 
States  fully  entitled  to  the  rights  and  privileges  of  membership  in 
the  United  Nations  according  to  the  UN  Charter  as  well  as  by  the 
European  Community  and  any  other  regional  economic  integra 
tion  organisation,  to  which  such  States  as  their  members  have 
transferred  competence  over  matters  governed  by  this  Conven 
tion  at  Sofia  on  29  June  1994. 

Artikel  26 

A r t i c le  26 

R a t i f i k a t i o n,  A n n a h me  oder  G e n e h m i g u ng 

R a t i f i c a t i o n,  a c c e p t a n ce  or  a p p r o v al 

Dieses  Ùbereinkommen  bedarf  der  Ratifikation,  Annahme  oder 
Genehmigung.  Die  Ratifikations-,  Annahme-  oder  Genehmi-
gungsurkunden  werden  bei  der  Regierung  von  Rumanien  hinter-
legt,  die  als  Depositar  fur  dieses  Ùbereinkommen  tâtig  wird. 

This  Convention  shall  be  subject  to  ratification,  acceptance  or 
approval.  The  instruments  of  ratification,  acceptance  or  approval 
shall  be  deposited  with  the  Government  of  Romania  which  shall 
act  as  the  Depositary  of  this  Convention. 

Artikel  27 

Inkrafttreten 

A r t i c le  27 

Entry  i n to  f o r ce 

Dieses  Ùbereinkommen  tntt  am  neunzigsten  Tag  nach  dem 
Zeitpunkt  der  Hinterlegung  der  neunten  Ratifikations-.  Annahme-, 
Genehmigungs-  oder  Beitrittsurkunde  in  Kraft.  Fur  allé  Staaten 
oder  Organisationen  der  regionalen  Wirtschaftsintegration.  die 
dieses  Ùbereinkommen  nach  der  Hinterlegung  der  neunten  Rati 
fikations-,  Annahme-,  Genehmigungs-  oder  Beitrittsurkunde  rati-
fizieren.  annehmen.  genehmigen  oder  ihm  beitreten.  tritt  dieses 
Ùbereinkommen  am  neunzigsten  Tag  nach  dem  Zeitpunkt  der 
Hinterlegung  der  Ratifikations-,  Annahme-,  Genehmigungs-  oder 
Beitrittsurkunde  durch  den  betreffenden  Staat  oder  die  betreffen-
de  Organisation  in  Kraft. 

This  Convention  shall  enter  into  force  on  the  ninetieth  day 
following  the  date  of  deposit  of  the  ninth  instrument  of  ratification, 
acceptance,  approval  or  accession.  For  each  State  or  regional 
economic  integration  organisation  ratifying,  accepting,  approving 
or  acceding  to  this  Convention  after 
the  deposit  of  the  ninth 
instrument  of  ratification,  acceptance,  approval  or  accession,  this 
Convention  shall  enter  into  force  on  the  nintieth  day  after  deposit 
by  such  State  or  regional  economic  integration  organisation  of  its 
instrument  of  ratification,  acceptance,  approval  or  accession. 

A r t i k el  28 

B e i t r i t t,  M i t w i r k u ng 

A r t i c le  28 

A c c e s s i o n,  p a r t i c i p a t i on 

(1)  Ein  Staat  oder  eine  Organisation  der  regionalen  Wirt 
schaftsintegration.  wie  in  Artikel  25  dieses  Ûbereinkommens  ge-

(1)  A  State  or  regional  economic  integration  organisation  as 
referred  to  in  Article  25  of  this  Convention,  which  has  not  signed 

A% 

nannt.  der/die  dieses  Ùbereinkommen  nicht  unterzeichnet  hat, 
kann diesem Ùbereinkommen beitreten. Die Beitrittsurkunde wird 
beim Depositar  hinterlegt. 

(2) Die Vertragsparteien kônnen einvemehmlich jeden anderen 
Staat  oder  jede  Organisation  der  regionalen  Wirtschaftsintegra 
tion einladen, diesem Ùbereinkommen beizutreten oder in diesem 
mit konsultativem  Status mitzuwirken. 

this Convention may accede to this Convention. The instrument ol 
accession  shall be deposited with the  Depositary. 

(2) Contracting Parties may unanimously invite any other State 
or  regional  economic  integration  organisation  to  accede  to  this 
Convention  or to participate  in it with a consultative status. 

Artikel  29 

Rûcktritt 

Article  29 

Withdrawal 

Nach  Ablauf  von  fùnf  Jahren  nach  dem  Zeitpunkt,  zu  dem 
dieses  Ùbereinkommen  fur  eine  Vertragspartei  in  Kraft  getreten 
ist.  kann  diese  Partei  jederzeit  durch  eine  an  den  Depositar 
gerichtete  schriftliche  Notifikation  von  diesem  Ùbereinkommen 
zurûcktreten.  Ein  solcher  Rûcktritt  wird  ein Jahr  nach  dem  Zeit 
punkt  wirksam,  zu  dem  die  Notifikation  beim  Depositar  einge- ) 
gangen ist. 

At any time after five years from the date on which this Conven 
tion has  come  into force with respect  to a  Party,  that  Party  may 
withdraw from this Convention by written notification to the Depo 
sitary.  Any  such  withdrawal  shall  take  effect  one  year  after  the 
date' of  the  receipt of the notification by the  Depositary. 

Artikel  30 

Funktionen  des  Depositars 

Article  30 

Functions  of the  Depositary 

Die Depositarregierung  ûbt die Funktion des Depositars dieses 
Ûbereinkommens  aus, insbesondere  informiert  der  Depositar die 
Vertragsparteien: 

The  Depositary  Government  shall  perform  the  functions  of 
Depositary  of  this Convention,  in  particular,  the  Depositary  shall 
inform  the  Contracting  Parties: 

a)  ûber  die  Hinterlegung  von  Ratifikations-,  Annahme-,  Geneh 
migungs-,  Beitritts-  oder  Rûcktrittsurkunden  oder  ùber  son 
stige  Mitteilungen,  Erklârungen  und  Urkunden,  soweit  solche 
in diesem-Ùbereinkommen vorgesehen  sind; 

(a)  of  the  deposit  of  instruments  of  ratification, acceptance, ap 
proval or accession, of withdrawal or of any other information, 
declarations  and  instruments  as  are  provided  for  in  this 
Convention; 

b)  ùber  den  Zeitpunkt  des  Inkrafttretens  dieses  Ûbereinkom 

(b)  of  the  date  of  the entry  into  force  of  this  Convention. 

mens. 

Artikel  31 

Authentische  Texte,  Depositar 

Article  31 

Authentic  texts,  Depositary 

Die  Urschnft  dieses  Ûbereinkommens,  dessen  deutscher  und 
englischer Text  gleichermaBen verbindlich  ist, wird bei der  Regie-
rung von  Rumànien  hinterlegt,  die  den  Vertragsparteien  beglau-
bigte Abschnften  derselben  ùbermittelt. 

The  original  of  this  Convention,  of  which  the  English  and  Ger 
man  texts  shall  be  equally  authentic,  shall  be deposited  with  the 
Government  of  Romania which shall send certified copies  thereof 
to the  Contracting  Parties. 

Zu  Urkund  dessen  haben  die  hierzu  von  ihren  betreffenden 
Regierungen gehôrig befugten  Unterzeichneten  das  Ùbereinkom 
men ûber  die Zusammenarbeit  zum Schutz  und  zur  vertrâglichen 
Nutzung  der  Donau  (Donauschutzûbereinkommen)  unterschrie-
ben. 

In  witness  whereof  the  undersigned,  being  duly  authorised  by 
their  respective  Governments,  have  signed  the  Convention  on 
Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube 
River  (Danube  River  Protection  Convention). 

Geschehen  zu  Sofia  am  29. Tag  des Juni  1994. 

Done  at  Sofia  on the  29"  day  of June  1994. 

ZQ 

A n l a ge 

A n n ex  I 

T e il  1 

S t a nd  d er  T e c h n ik 

P a rt  1 

B e st  a v a i l a b le  t e c h n i q u es 

1.  Die  Anwendung  des  Standes  der  Technik  betont  die  A n w e n 

dung  der  abfallfreien  Technologie,  falls  eine  solche  verfùgbar 
ist. 

2.  Unter  d em  Begriff  ..Stand der  Technik"  ist der  neueste  Stand  in 
der  Entwicklung  (Kenntnisstand)  von  Verfahren.  Einrichtungen 
oder  Betriebsmethoden  zu  verstehen,  welche  die  praktische 
Eignung  einer  bestimmten  MaGnahme  zur  Begrenzung  von 
Einleitungen,  Emissionen  und  Abfall  zum  Ausdruck  bringen. 
Bei  der  Prùfung  der  Frage,  ob  miteinander  in  Z u s a m m e n h a ng 
stehende  Verfahren,  Einrichtungen  und  Betriebsmethoden 
den  Stand  der  Technik 
im  allgemeinen  oder  in  speziellen 
Fallen  darstellen.  finden  folgende  Punkte  besondere  Beach 
tung: 

T he  use  of  the  best  available  techniques  shall  emphasize  the 
use  of  non-waste  technology,  if  available. 

T he  term  "best  available  techniques" means  the  latest  stage  of 
development  (state  of  the  art)  of  processes,  of  facilities  or  of 
methods  of  operation  which  indicate  the  practical  suitability  of 
a  particular  measure  for  limiting  discharges,  emissions  and 
waste.  In determining  whether  a  set of  processes, facilities  and 
methods  of  operation  constitute  the  best  available  techniques 
in  general  or  individual  cases,  special  consideration  shall  be 
given  to: 

a)  vergleichbare  Verfahren.  Einrichtungen  oder  Betriebsme 

(a)  comparable  processes,  facilities  or  methods  of  operation 

thoden,. die  in  jùngster  Zeit  erfolgreich  getestet  wurden; 

which  have  recently  been  successfully  tried  out; 

b) 

technische  Fortschritte  und  Neuerungen  in  d en  wissen-
schaftlichen  Erkenntnissen  und 
Verstândnis; 

im  wissenschaftlichen 

(b)  technological  advances  and  changes  in  scientific  know 

ledge  and  understanding; 

c)  die  wirtschaftliche  Durchfûhrbarkeit  solcher  Techniken; 

(c)  the  economic  feasibility  of  such  techniques; 

d)  Zeitbeschrànkungen  fur  die  Installierung  sowohl  in  neuen 

(d)  time  limits  for  installation  in  both  new  and  existing  plants; 

als  auch  in  bestehenden  Aniagen; 

e)  Art  und  Umfang  der  betreffenden  Einleitungen  und  Emis 

(e)  the  nature  and  volume  of  the  discharges  and  emissions 

sionen. 

concerned. 

3.  Hieraus  folgt,  daG  sich  das,  was  den  „Stand  der  Technik"  fur 
ein  bestimmtes  Verfahren  ausmacht,  im  Laufe  der  Zeit  im 
Lichte  technischer  Fortschritte.  wirtschaftlicher  und  sozialer 
in  den  wissen 
Faktoren  sowie  im  Lichte  von  Neuerungen 
schaftlichen  Erkenntnissen  und  im  wissenschaftlichen  Ver 
stândnis  ândert. 

3. 

It  therefore  follows  that  what  is  "best  available  techniques"  for 
a  particular  process  will  change  with  time  in the  light  of  techno 
logical  advances,  economic  and  social  factors,  as  well  as 
changes  in  scientific  knowledge  and  understanding. 

4.  Falls  die  Begrenzung  der  Einleitungen  und  Emissionen,  die 
durch  Anwendung  des  Standes  der  Technik  erzielt  wird,  nicht 
fûhrt, 
zu  fur  den  Umweltschutz  annehmbaren  Ergebnissen 
sind  zusàtzliche  MaGnahmen  zu  ergreifen. 

4. 

If  the  reduction  of  discharges  and  emissions  resulting  from  the 
use  of  best  available  techniques  does  not  lead to  environment 
ally  acceptable  results,  additional  measures  have  to  be  ap 
plied. 

5.  Der  Begriff 

.Techniken"  schlieGt  sowohl  die  angewendete 
Technologie,  als  auch  die  Art  und  Weise  ein, in  der  die  Anlage 
geplant.  errichtet.  instandgehalten,  betrieben  und  abgebaut 
wird. 

5.  The  term  "techniques"  includes  both  the  technology  used  and 
the  way  the  installation  is  designed,  built,  maintained,  oper 
ated  and  dismantled. 

T e il  2 

B e s te  U m w e l t p r a x is 

P a rt  2 

B e st  e n v i r o n m e n t al  p r a c t i ce 

„Beste  Umweltpraxis"  bedeutet  die  Anwendung  der  geeignet-
sten  Kombination  von  sektoralen  Umweltschutzkontrollstrate-
gien  und  -maGnahmen. 

1.  Best  environmental  practice  means  theBpplication  ol  the  most 
appropriate  combination  of  sectoral  environmental  control 
strategies  and  measures. 

Bei  der  Entscheidung  daruber.  welche  Kombination  von  MaG 
nahmen  im allgemeinen  oder  in  Einzelfâllen  die  beste  Umwelt 
praxis  darstellt.  sollte 
fin 
d e n: 

folgendes  besondere  Beachtung 

- 

- 

- 

das  Vorsorgeprinzip; 

die  Umweltgefahren  durch  das  Produkt  sowie  durch  des 
sen  Herstellung, Verwendung  und  schlieGliche  Entsorgung 
(Verantwortungsprinzip); 

der  Ersatz  durch  weniger  verunreinigende  Verfahren  oder 
Stoffe  und  die  Einsparung  von  Ressourcen  einschlieBlich 
Energie  (Minimierungsprinzip): 

2. 

In  determining  what  combination  of  measures  constitute  best 
environmental  practice,  in  general  or  individual  cases,  particu 
lar  consideration  should  be  given  to: 

- 

- 

- 

the  precautionary  principle: 

the  environmental  hazard  of  the  product  and its  production, 

use  and  ultimate  disposal  (principle  of  responsibility); 

the  substitution  by  less  polluting  activities  or  substances 
and  saving  resources  including  energy  (principle  of  mini 
mising); 

- 

der  Umfang  der  Verwendung; 

- 

the  scale  of  use; 

£A 

- 

der  môgliche  Nutzen  oder  mogliche  Nachteile  durch  Er-
satzstoffe  oder  -aktivitâten; 

-  Fortschritte  und  Neuerungen  in  den  wissenschaftlichen 
Erkenntnissen  und  im wissenschaftlichen  Verstàndnis; 

-  Fristen  fur  die  Umsetzung; 

- 

soziale und wirtschaftliche  Faktoren. 

Hieraus  folgt,  daG  sich  die  beste  Umweltpraxis  fur  eine  be-
stimmte  Quelle  von  Auswirkungen  im  Laufe  der  Zeit  ange-
sichts  technischer  Fortschritte.  wirtschaftlicher  und  sozialer 
Faktoren  sowie  angesichts  von  Neuerungen  in  den  wissen 
schaftlichen  Erkenntnissen  und  im  wissenschaftlichen  Ver 
stàndnis  àndert. 

Falls die Verringerung von Auswirkungen, die aus der Anwen 
dung  der  besten  Umweltpraxis  erzielt  wird,  nicht  zu  fur  den 
Umweltschutz  annehmbaren  Ergebnissen  fûhrt.  sind  zusàtz-
liche MaGnahmen zu ergreifen und ist die beste  Umweltpraxis 
neu  zu formulieren. 

- 

- 

- 

- 

the potential environmental  benefit or penalty of  substitute 
materials  or  activities; 

advances  and  changes  in  scientific  knowledge  and  un 
derstanding; 

time  limits  for  implementation; 

social and economic  implication. 

3. 

It  therefore  follows  that  best  environmental  practice  for  a 
particular source of impacts will change with time in the light of 
technological  advances, economic  and social  factors,  as  well 
as changes  in scientific  knowledge  and understanding. 

4. 

If  the  reduction  of  impacts  resulting  from  the  use  of  best 
environmental  practice  does  not  lead  to  environmentally  ac 
ceptable  results, additional  measures  have  to be applied  and 
best  environmental  practice  redefined. 

A n l a ge  II 

A n n ex 

II 

I n d u s t r i e l le  B r a n c h en 

u nd  g e f â h r l i c he  S t o f fe 

I n d u s t r i al  s e c t o rs 

a nd  h a z a r d o us  s u b s t a n c es 

Teil  1:  Liste  von  industriellen  Branchen  und  Betrieben: 

Part  1:  List  of  industrial  sectors  and  industries: 

1. 

Im  Bereich  W à r m e e r z e u g u n g,  Energie  und  Bergbau: 

1. 

In  the  heat  generation,  energy,  a nd  mining  sectors: 

a)  Behandlung  v on  Rauchgasen  und  Abluft,  Schlacken, 

(a)  Treatment  of  flue  gases  a nd  exhaust  air.  slags,  conden 

Kondensaten  aus  Feuerungsanlagen; 

b)  Kûhlsysteme; 

c)  Kohle-  und  Erzaufbereitung; 

sates  from  combustion  plants; 

(b)  Cooling  systems; 

(c)  Coal  preparation,  ore  preparation; 

d)  Kohleveredlung  und  -wertstoffgewinnung,  Brikettierung; 

(d)  Upgrading  of  coal  and  recovery  of  coal  by-products,  bri-

quetting; 

e)  Herstellung  v on  Hartbrandkohle,  Aktivkohie,  RuG. 

(e)  Manufacture  of  woody  lignite,  activated  carbon,  soot. 

2. 

Im  Bereich  Steine  und  Erden,  Baustoffe,  Glas  und  Keramik: 

2. 

In  the  stone  a nd  earth  industry,  the  building  materials,  glass 
and  ceramics  sectors: 

a)  Herstellung  v on  Faserzement  und  Faserzementerzeug-

(a)  Manufacture  of  fibrous  cement  and  fibrous  cement  pro 

nissen; 

ducts; 

b)  Herstellung  und  Verarbeitung  von  Glas.  Glasfasern,  Mi-

(b)  Manufacture  and  processing  of  glass,  glass  fibres,  min 

neralfasern; 

eral  fibres; 

c)  Herstellung  keramischer  Erzeugnisse. 

(c)  Manufacture  of  ceramic  products. 

3. 

Im  Bereich  Metall: 

3. 

In  the  metals  s e c t or 

a)  Metallbearbeitung  und  Metallverarbeitung: 

Galvaniken,  Beizereien,  Anodisierbetriebe,  Brùniere-
reien.  Feuerverzinkereien,  Hârtereien,  Leiterplattenher-
stellung,  Batterieherstellung.  Emaiilierbetriebe,  Mechani-
sche  Werkstâtten.  Gleitschleifereien; 

(a)  Metal  working  and  processing:  electroplating  shops,  pick 
ling  plants,  anodic  oxidation  plants,  burnishing  plants,  hot 
galvanising  plants,  hardening  shops,  printed  circuit  board 
manufacture,  battery  manufacture,  enamelling  works, 
mechanical  workshops,  slide  polishing  snops; 

b)  Herstellung  v on  Eisen  und  Stahl  einschlieGlich  GieGe-

b)  Manufacture  of  iron  and  steel,  including  foundries; 

reien; 

c)  Herstellung  v on  Nichteisenmetallen  einschlieGlich  GieGe-

c)  Manufacture  of  non-ferrous  metals,  including  foundries; 

reien; 

d)  Herstellung  von  Ferrolegierungen. 

4. 

Im  Bereich  anorganische  Chemie: 

d)  Manufacture  of  ferro-alloys, 

n  the  inorganic  chemistry  sector: 

a)  Herstellung  von  Grundchemikalien; 

a)  Manufacture  of  basic  chemicals; 

b)  Herstellung  von  Mineralsàuren,  Basen.  Salzen; 

b)  Manufacture  of  mineral  acids,  bases,  salts: 

c)  Herstellung  von  Alkalien.  Alkalilaugen  und  Chlor  durch 

c)  Manufacture  of  alkalis, alkali  lyes  and chlorine  using  alkali 

Alkalichloridelektrolyse; 

chloride  electrolysis; 

d)  Herstellung  von  mineralischen  Dûngemitteln  (auGer  Kali), 

phosphorsauren  Salzen,  Futterphosphaten; 

d)  Manufacture  of  mineral  fertilizers  (excluding  potash  ferti 
lizers),  phosphoric  acid  salts,  phosphates  for  feedstuffs; 

e)  Herstellung  von  Soda: 

f)  Herstellung  von  Korund; 

e)  Manufacture  of  sodium  carbonate; 

f)  Manufacture  of  corundum; 

g)  Herstellung  von  anorganischen  Pigmenten,  Mineralfar-

g)  Manufacture  of  inorganic  pigments,  mineral  pigments; 

ben; 

h)  Herstellung  von  Halbleitern.  Gleichrichtern.  Fotozellen; 

h)  Manufacture  of  semi-conductors,  rectifiers,  photoelectric 

cells; 

i)  Herstellung  von  Sprengmitteln  einschlieGlich  Pyrotech-

i)  Manufacture  of  explosives,  including"  pyrotechnics; 

nik; 

j)  Herstellung  hochdisperser  Oxide; 

(j)  Manufacture  of  highly  disperse  oxides: 

k)  Herstellung  von  Banumverbindungen. 

k)  Manufacture  of  barium  compounds, 

5. 

Im  Bereich  organische  Chemie: 

n  the  organic  chemistry  sector: 

a)  Herstellung  von  Grundchemikalien; 

a)  Manufacture  of  basic  chemicals; 

b)  Herstellung  von.Farbstoffen.  Farben,  Anstrichstoffen; 

b)  Manufacture  of  dyes,  pigments,  paints: 

c)  Herstellung  und  Verarbeitung  von  Chemiefasern; 

c)  Manufacture  and  processing  of  man-made  fibres; 

d)  Herstellung  und  Verarbeitung  von  Kunststoffen,  Gummi, 

d)  Manufacture  and  processing  of  plastics,  rubber,  caoutc 

Kautschuk; 

houc; 

e)  Herstellung  von  halogenorganischen  Verbindungen; 

e)  Manufacture  of  organic  halogen  compounds: 

f)  Herstellung  von  organischen  Sprengmitteln.  Festbrenn-

f)  Manufacture  of  organic  explosives,  solid  fuels; 

stoffen; 

£2> 

g)  Herstellung  v on  Leder-,  Papier-,  Textilhilfsmitteln; 

(g)  Manufacture  of  auxiliaries  for  leather,  papermaking  and 

h)  Herstellung  von  Arzneimitteln; 

i)  Herstellung  v on  Bioziden; 

textile  production; 

(h)  Manufacture  of  pharmaceuticals: 

(i)  Manufacture  of  biocides; 

i)  Herstellung  v on  Rohstoffen 

fur  W a s c h-  u nd  Reini-

(j)  Manufacture  of  raw  materials  for  washing  and  cleaning 

gungsmittel; 

agents; 

k)  Herstellung  von  Kôrperpflegemitteln; 

(k)  Manufacture  of  cosmetics; 

I)  Herstellung  v on  Gelatine,  Hautleim,  Klebestoffen. 

(I)  Manufacture  of  gelatins,  hide  glue,  adhesives. 

6. 

Im  Bereich  Mineralôl  und  synthetische  Ole: 

6. 

In  the  mineral  oil  and  synthetic  oils  sectors: 

a)  Mineralôlverarbeitung,  Herstellung  und  Veredlung  von 
von  Kohlenwasser-

Mineralôlprodukten,  Herstellung 
stoffen; 

(a)  Mineral-oil  processing,  manufacture  and  refining  of  min 

eral  oil  products,  manufacture  of  hydrocarbons; 

b)  Rûckgewinnung  von  Ôl  aus  Ôl-Wassergemischen, 

(b)  Recovery  of  oil  from  oil-in-water  mixtures,  demulsification 

Emulsionsspaltanlagen,  Altôlaufbereitung; 

plants,  recovery  and  treatment  of  waste  oil; 

c)  Herstellung  von  synthetischen  Ôlen. 

(c)  Manufacture  of  synthetic  oils. 

7. 

Im  Bereich  Druckereien,  Reproduktionsanstalten.  Oberflâ-
chenbehandlung  u nd  Herstellung  von  bahnenfôrmigen  Mate-
rialien aus  Kunststoffen  sowie  sonstige  Formen  der  Verarbei 
tung  von  Harzen  u nd  Kunststoffen: 

7. 

In  the  printing  plant,  reproshop,  surface  treatment  and  plas 

tic-sheet  manufacturing  sectors,  as  well  as  other  forms  of 

processing  resins  and  plastics: 

a)  Herstellung  v on  Druck-  und  grafischen  Erzeugnissen, 

(a)  Manufacture  of  printing  and  graphic  products,  repro-

Reproduktionsanstalten; 

shops; 

b)  Kopier-  und  Entwicklungsanstalten; 

(b)  Printing  laboratories  and  film  laboratories; 

c)  Herstellung  von  Folien.  Bild-  und  T o n t r à g e m; 

(c)  Manufacture  of  foils,  vision  and  sound  carriers; 

d)  Herstellung  beschichteter  und  getrânkter  Materialien. 

(d)  Manufacture  of  coated  and  impregnated  materials. 

8. 

Im  Bereich  Holz.  Zellstoff  und  Papier: 

8. 

In  the  w o o d,  pulp  and  paper  sectors: 

a)  Herstellung  von  Zellstoff,  Papier  und  Pappe; 

(a)  Manufacture  of  pulp,  paper  and  cardboard: 

b)  Herstellung  und  Beschichtung  von  Holzfaserplatten. 

(b)  Manufacture  and  coating  of  wood  fibre  board. 

9. 

Im  Bereich  Textil.  Leder  und  Pelze: 

9. 

In  the  textile,  leather  and  fur  sectors: 

a)  Textilherstellung,  Textilveredlung;  » 

(a)  Textile  manufacture,  textile  finishing; 

b)  Lederherstellung,  Lederveredlung. 

Lederfaserstoffher-

(b)  Leather  manufacture,  leather  finishing,  leather  substitute 

stellung,  Pelzveredlung; 

manufacture,  fur  finishing; 

c)  Chemischreinigungen,  Wàschereien,  Putztuchwâsche-

(c)  Dry  cleaning,  laundries,  polishing  cloth  washings,  woolen 

reien,  Wollwâschereien. 

10.  Sonstige  Bereiche: 

material  washings. 

10.  Other  sectors: 

a)  Verwertung,  Behandlung.  Lagerung,  Umschlag  u nd  Abla-
gerung  von  Abfàllen  und  Reststoffen;  L a g e r u n g,  Um 
schlag  und  Abfûllen  von  Chemikalien; 

(a)  Recycling,  treatment,  storage, 
depositing  of  waste  and 
loading,  unloading  and  transfer  of  chemicals; 

loading,  unloading  and 
residual  materials;  storage, 

b)  Medizinische  und  naturwissenschaftliche  Forschung  und 
Entwicklung,  Krankenhàuser,  Arztpraxen,  Rôntgeninsti-
tute,  Laboratorien,  technische  Prùfstànde; 

(b)  Medical  and  scientific  research  and  development,  hospi 

tals,  doctors'  practices,  radiology  institutes,  laboratories, 
testing  rooms; 

c)  Technische  Reinigungsbetriebe,  Behàlterreinigung: 

(c)  Industrial  cleaning  businesses,  cleaning  of 

industrial 

containers; 

d)  Fahrzeugwerkstàtten,  Fahrzeugwaschanlagen; 

(d)  Vehicle  workshops,  vehicle  washing  facilities; 

e)  Wasseraufbereitung; 

(e)  Water  treatment: 

f)  Maler-  und  Lackiererbetriebe; 

(f)  Painting  and  varnishing  businesses; 

g)  Herstellung  und  Veredlung  von  pflanzlichen  und 

(g)  Manufacture  and  processing  of  plant  and  animal  ex 

tierischen  Extrakten; 

tracts; 

h)  Herstellung  und  Verwendung  von  Mikroorganismen  und 

(h)  Manufacture  and  processing  of  microorganisms  and 

Viren  mit  in-vitro  neukombinierten  Nukleinsâuren; 

viruses  with  in-vitro  recombined  nucleic  acids; 

i) 

Industrielle  Bereiche.  die  radioaktive  Substanzen  einset-
zen  (Nuklearindustrie). 

(i) 

Industrial  sectors  applying  radioactive  substances  (nu 
clear  industry). 

Teil  2: 

LeitJiste  v on  g e f a h r l i c h en  S t o f f en  u nd  v on  Stoff-
g r u p p e n: 

Part  2:  G u i d i ng 

list  of  h a z a r d o us  s u b s t a n c es  a nd  g r o u ps 

of  s u b s t a n c e s: 

A.  Prioritâre  Stoffgruppen 

A.  Priority  groups  of  substances 

-. 

a)  Schwemnetalle  und  ihre  Verbiridungen; 

(a)  heavy  metals  and  their  compounds: 

b)  Organohalogene; 

(b)  organohalogen  compounds; 

%H 

c)  organische  Verbindungen  von  Phosphor  und  Zinn; 

(c)  organic  compounds  of  phosphorus  and  tin: 

d)  Pflanzenschutzmittel,  Schàdlingsbekàmpfungsmittel 

(Fungi-
zide.  Herbizide. 
Insektizide,  Algizide)  und  Chemikalien  fur 
die  Konservierung  von  Holz,  Zellstoff,  Papier,  Hâuten  und 
Textilien; 

(d)  plant  protection  agents,  pesticides  (fungicides,  herbicides, 
insecticides,  algicides)  and  chemicals  used  lor  the  preserva 
tion  of  wood,  cellulose,  paper,  hides  and  textiles  etc.; 

e)  Ole  und  Kohlenwasserstoffe  auf  Erdôlbasis; 

(e)  oils  and  hydrocarbons  of  petroleum  origin: 

f)  andere  organische  Verbindungen  mit spezieller  Schadwirkung 

(f)  other  organic  compounds  especially  harmful  to  the  aquatic 

auf  die  aquatische  Umwelt; 

environment; 

g)  anorganische  Stickstoff-  und  Phosphorverbindungen; 

(g) 

inorganic  nitrogen  and  phosphorus  compounds; 

h)  radioaktive  Substanzen  einschlieGlich  Abfâlle. 

(h) 

radioactive  substances,  including  wastes. 

B.  Einzelne  gefâhrliche  Stoffe 

B.  Single  hazardous  substances 

Da  es  betrachtliche  Unterschiede  in  der  Gefàhriichkeit  der  in 
bestimmten  Stoffgruppen  enthaltenen  Substanzen  gibt,  ist  es 
notwendig,  auch  auf  einzelne  Stoffe  speziell  hinzuweisen.  welche 
in  der  Praxis  eine  vorrangige  Rolle  einnehmen  kônnen. 

As  there  are  considerable  differences  as  to  the  hazardous 
character  of  the  substances  contained  in  certain  groups  it  is 
necessary  also  to  emphasize  some  single  substances,  which  in 
practice  can  play  a  priority  role. 

CAS-Nummer 

Substances 

CAS-number 

Stoff 

1.  Quecksilber 

2.  C a d m i um 

3.  Kupfer 

4.  Zink 

5.  Blei 

6.  Arsen 

7.  C h r om 

8.  Nickel 
9.  Bor  ' 

10.  Kobait 

11.  Selen 

12.  Silber 

13.  Drine 

14.  H CH 

15.  DDT 

16.  Pentachlorphenol 

17.  Hexachlorbenzol 

18.  Hexachlorbutadien 

19.  Tetrachlorkohlenstorf 

20.  Chloroform 

2 1.  Trifluralin 

22.  Endosulfan 

23.  Simazin 

24.  Atrazin 

7439976 

1.  Mercury 

7440439 

2.  Cadmium 

7440508 

3.  Copper 

n.e. 

4.  Zinc 

7439921 

5.  Lead 

7440382 

6.  Arsenic 

n.e. 

7.  Chromium 

7440020 
n.e. 

8.  Nickel 

9.  Boron 

n.e. 

10.  Cobalt 

7782492 

11.  Selenium 

n.e. 

12.  Silver 

13.  Drins 

608731 

14.  H CH 

50293 

15.  DDT 

87865 

16.  Pentachlorophenol 

118741 

17.  Hexachlorobenzene 

87683 

18.  Hexachlorobutadiene 

56235 

19.  Carbontetrachloride 

67663 

20.  Chloroform 

1582098 

2 1.  Trifluralin 

115297 

22.  Endosulfan 

122349 

23.  Simazine 

1912249 

24.  Atrazine 

25.  Tributylzinnverbindungen 

25.  Tnphenylzinnverbmdungen 

-

-

25.  Tributyltin-compounds 

26.  Triphenyltin-compounds 

27.  Azinphos-ethyl 

28.  Azinphos-methyl 

29.  Fenitrothion 

30.  Fenthion 

3 1.  Malathion 

32.  Parathion 

33.  Parathion-methyl 

34.  Dichlorvos 

35.  Trichlorethylen 

36.  Tetrachlorethylen 

37.  Trichlorbenzol 

38.  1,2-Dichlorethan 

39.  Trichlorethan 

40.  Dioxine 

2642719 

27.  Azinphos-ethyl 

86500 

28.  Azinphos-methyl 

122145 

29.  Fenitrothion 

55389 

30.  Fenthion 

121755 

3 1.  Malathion 

56382 

32.  Parathion 

298000 

33.  Parathion-methyl 

62737 

34.  Dichlorvos 

79016 

35.  Trichloroethylene 

127184 

36.  Tetrachloroethylene 

-

37.  Trichlorbenzene 

107062 

38.  Dichloroethane  1.2 

71556 

39.  Trichloroethane 

n.e. 

40.  Dioxins 

2C 

7439976 
7440439 
7440508 
n.a. 
7439921 
7440382 
n.a. 
7440020 

n.a. 

n.a. 
7782492 
n.a. 

608731 
50293 
87865 
118741 

87683 
56235 
67663 
1582098 
115297 
122349 
1912249 

2642719 
86500 
122145 
55389 
121755 
56382 
298000 
62737 
79016 
127.184 

107062 
71556 
n.a. 

Anlage  III 

Annex  III 

Generelle  Leitlinien 
fur  Gewasserguteziele  und  -kriterien *) 

General  guidance 
on  water  quality  objectives  and  criteria*) 

Fur  spezielle  Abschnitte  des  Donaustromes  und  fur  Oberflà-
chengewàsser  seines  Einzugsgebietes  entwickelte  Gewasser 
guteziele  und -kriterien sollen: 

Water  quality  objectives  and  criteria  developed  for  specific 
reaches  of  the  Danube  River  and  for  surface  waters  within  its 
catchment  area shall: 

a)  die  Option  auf  Erhaltung  und,  wo  erforderiich,  Verbesserung 

(a)  Take  into  account  the  option  of  maintaining  and,  where 

der bestehenden  Gewàssergùte  berùcksichtigen; 

necessary,  improving the  existing  water  quality; 

b)  auf  die  Verringerung  der  durchschnittlichen  Schmutzfrachten 
und Konzentrationen  (besonders von gefahrlichen Stoffen)  zu 
einerh  bestimmten  Grad  innerhalb  einer  bestimmen  Zeit-
spanne  abzielen; 

(b)  Aim  at the  reduction of  average  pollution  loads and concen 
trations  (in  particular  hazardous  substances)  to  a  certain 
degree  within  a certain  period  of  time; 

c)  spezielle  Wassergûteanforderungen  berùcksichtigen  (Roh-

(c)  Take  into  account  specific  water  quality  requirements  (raw 

wasser  fur  Trinkwasserzwecke,  Bewâsserung  etc.); 

water  for drinking-water  purposes,  irrigation, etc.); 

d)  besondere  Anforderungen  im  Hinblick  auf  empfindliche  und 
speziell  geschùtzte  Gewâsser  und deren  Umwelt  berùcksich 
tigen,  z.B.  Seen, Schutzgebiete  fur  uferfiltriertes  Wasser  und 
Feuchtgebiete; 

(d)  Take  into  account  specific  requirements  regarding  sensitive 
and  specially  protected  waters  and  their  environment,  e.g. 
lakes,  zones  for  the  protection  of  bank-filtered  water  and 
wetlands; 

e)  auf  der  Anwendung  biologischer  Klassifizieaingsmethoden 
und chemischer  Indizes  fur  eine  mittel-  und  langfristige  Ùber-
prûfung  der  Erhaltung  und  Verbesserung  der  Gewàssergùte 
beruhen; 

(e)  Be  based  on  the  application  of  biological  classification 
methods and chemical indices for the medium- and long-term 
review  of water quality  maintenance  and  improvement; 

I)  den  Grad  berùcksichtigen,  zu  dem  die  Ziele  erreicht  worden 
smd und  zusâtzliche  SchutzmaGnahmen  in  Einzelfâllen  erfor 
deriich  werden  kônnen. 

(f)  Take into account the degree to which objectives are reached 
and  additional  protective  measures  may  be  required  in  indi 
vidual  cases. 

')  Gewasserguleziele  und  -krltenen  werden  in der  Regel  mdmduell  enrwickelt  und im 
emzelneo  an  die vomerrscnencen  Bedingungen  hinsichtlich  Ôkosysteme.  Wasser 
ressourcen  und  ihre  Nutzung  angepafit.  Deshalb werden  irn  Rahmen  dieses  Uber 
einkommens  nur  generelle  Leitlinien den  Vertragsparteien  an die  Hand  gegeben 

Waler  quality  objectives  and  cnieria  as  a  rule  are  individually  developed  and  in 
particular  adjusted  to  the  prevailing  conditions  as  to  Ihe  ecosystems,  the  water 
resources  and  Iheir  utilization.  Therefore  in  Ihe  framework  ol  tnis  Convention  only 
general  guidelines  are addressed to Ihe  Contracting  Parties 

£ 

Anlage  IV 

Annex  IV 

Statut 
der  Internationalen  Kommission 
fur  den  Schutz  der  Donau 

Statute 
of  the  International  Commission 
for  the  Protection  of  the  Danube  River 

Strukturen  und Verfahren  der  Internationalen  Kommission  wer 

den  in  Ergânzung  zu Artikel  18 wie  folgt  geregelt: 

Structures  and  procedures  of  the  International  Commission 

supplementary  to Article  18 shall be  established  as  follows: 

Artikel  1: Zusammensetzung 

Article  1: Composition 

(1)  Die  Internationale  Kommission  setzt sich  aus  Delegationen 
der  Vertragsparteien  zusammen.  Jede  Vertragspartei  ernennt 
hôchstens  fûnf  Delegierte  einschlieGlich  des  Delegationsleiters 
und  seines  Stellvértreters. 

(1) The International Commission consists of delegations nomi 
nated  by  the  Contracting  Parties.  Each  Contracting  Party  nomi 
nates five delegates at the utmost including the head of delegation 
and  his  deputy. 

(2)  AuGerdem  kann  jede  Delegation  die  fur  die  Behandlung 
bestimmter  Fragen  erforderliche  Anzahl  von  Sachverstàndigen 
hinzuziehen,  deren  Namen  dem  Sekretariat  der  Internationalen 
Kommission  mitgeteilt  werden. 

(2)  In addition each delegation may take the number  of  experts 
necessary  for  dealing  with  special  questions,  whose  names  are 
communicated  to  the  Secretariat  of  the  International  Commis 
sion. 

Artikel  2:  Pràsidentschaft 

Article  2:  Presidency 

(1)  Der  Vorsitz  der  Internationalen  Kommission  wird  durch  die 
Vertragsparteien  abwechselnd 
in  alphabetischer  Reihenfolge 
(Englisch)  fur  ein  Jahr  wahrgenommen.  Die  Delegation,  welche 
den  Vorsitz  innehat,  benennt  eines  ihrer  Mitglieder  als  Prâsiden-
ten  der  Internationalen  Kommission. 

(1)  The  Chair  of  the  International  Commission  is  held  by  the 
Contracting  Parties  in  turn  by  alphabetical  order  (in  English)  for 
one year. The delegation looking after the Chair nominates one of 
its  members  to  become  President  of  the  International  Commis 
sion. 

(2)  Der  Président  spncht  in  der  Regel  in  den  Sitzungen  der 

Internationalen  Kommission  nicht  fur  seine  Delegation. 

(2) The  President  as a rule does not  take the  floor  on  behalf  of 
his  delegation  within  the  meetings  of  the  International  Commis 
sion. 

(3) Weitere  Einzelheiten  betreffend die Pràsidentschaft  werden 
von  der  Internationalen  Kommission  bestimmt  und  in  ihre  Ge-
schàftsordnung  aufgenommen. 

(3) Further details concerning the Presidency are determined by 
.the  International  Commission  and  included  in  its  Rules  of  Pro 
cedure. 

Artikel  3:  Tagungen 

Article  3:  Meetings 

(1)  Die  Internationale  Kommission  tritt  mindestens  einmal jàhr-
lich auf  Einladung des Pràsidenten an einem von ihm festzulegen-
den  Ort  zu  einer  ordentlichen  Tagung  zusammen. 

(1 ) The International Commission convenes at least once a year 
on invitation of the President at a place to be determined by him an 
ordinary  meeting. 

(2) AuGerordentliche Tagungen sind durch den  Pràsidenten auf 

(2)  Extraordinary  meetings are to be convened by the  President 

Verlangen  von  mindestens  drei  Delegationen  einzuberufen. 

on  the  request  of  at  least  three  delegations. 

(3)  Zwischen den Tagungen  der  Kommission  kônnen  Beratun-

(3) Consultations  of  the heads  of  delegation  may be  held  inter 

gen  der  Delegationsleiter  stattfinden. 

mediately  to the  meetings  of the  Commission. 

(4)  Der President schlàgt  die Tagesordnung vor. Diese schlieGt 
Berichte  der Stândigen Arbeitsgruppe  und ihrer  Expertengruppen 
mit  ein.  Jede  Delegation  hat  das  Recht.  jene  Punkte  fur  die 
Tagesordnung  vorzuschlagen,  die  sie  behandelt  zu  sehen 
wûnscht.  Die  Reihenfolge  der  Tagesordnungspunkte  wird  durch 
MehrheitsbeschluG  der  Internationalen  Kommission  festgesetzt. 

(4)  The  President  proposes  the  agenda  items.  They  include 
reports  by  the  Standing  Working  Group  and  its  expert  groups. 
Each  delegation  has  the  right  to  propose  those  agenda  items 
which  it  likes  to  see  dealt  with.  The  order  of  sequence  for  the 
agenda  items' is  determined  in  the  International  Commission  by 
majority  vote. 

Artikel  4:  BeschluGfassung 

(1)  Jede  Delegation  hat  eine  Stimme. 

Article  4: Taking  decisions 

(1)  Each delegation  has  one vote. 

(2)  Ungeachtet  der  Bestimmungen  des Absatzes  1 dieses  Arti 
kels  hat  die  Europàische  Gemeinschaft  in  den  Bereichen  ihrer 
Zustandigkeit  Anspruch  auf  eine  Stimmenzahl, die  der  Zahl  ihrer 
Mitgliedstaaten  entspricht,  die  Vertragsparteien  dieses  Ûberein 
kommens  sind.  Diese  Organisation  ùbt  ihr  Stimmrecht  nicht  in 
Fallen  aus.  in  denen  ihre  Mitgliedstaaten  das  ihre  ausûben.  und 
umgekehrt. 

(2)  Notwithstanding  the  provisions  of  paragraph  (1)  of  this 
Article,  the  European  Community,  within  the  areas  of  its  com 
petence, is entitled to a number of votes equal to the number of its 
Member  States which are Contracting  Parties  to this Convention. 
This organisation shall not exercise its right to vote in cases where 
its  Member  States  exercise  theirs  and  conversely. 

(3)  Die  Internationale  Kommission  ist  beschluGfàhig.  wenn  die 
Delegationen  von  mindestens  zwei  Dritteln  der  Vertragsparteien 
anwesend  sind. 

(3) The International Commission constitutes a quorum with the 
presence of  the delegations  of at  least  two thirds  of the  Contract 
ing  Parties. 

(4)  Schriftliche  Verfahren  kônnen  unter  von  der  Geschàftsord-
nung  der  Internationalen  Kommission  festzulegenden  Bedingun 
gen  stattfinden. 

(4)  Written  procedures  may  take  place  under  conditions  to  be 
determined  by  the  Rules  of  Procedure  of  the  International  Com 
mission. 

^f-

Artikel  5:  BeschluBfassung 

Article  5:  Adopting  decisions 

(1)  Beschlùsse  und  Empfehlungen  werden  mit  Konsens  der 
Delegationen  zur  Internationalen  Kommission  angenommen.  Soll 
te  ein  Konsens  nicht  erreichbar  sein,  so  erkiàrt  der  Pràsident  der 
Kommission,  daG  aile  Bemùhungen  zur  Erzielung  einer  Einigung 
durch  Konsens  ausgeschôpft  sind.  Sofem  im  Ùbereinkommen 
nicht  anders  geregelt,  nimmt  die  Kommission 
in  diesem  Fall 
Beschlùsse  oder  Empfehlungen  mit  einer.Vierfùnftelmehrheit  der 
anwesenden  und  abstimmenden  Delegationen  an. 

(1)  Decisions  and  recommendations  shall  be  adopted  by  con 
sensus of  the delegations  to the International  Commission.  Should 
consensus  not  be  attainable,  the  President  of  the  Commission 
shall  declare  that  all efforts  at  reaching  agreement  by  consensus 
have  been  exhausted.  Unless  otherwise  provided  in the  Conven 
tion,  the  Commission  shall  in this case  adopt  decisions  or  recom 
mendations  by  a  four-fifths  majority  vote  of  the  delegations  pres 
ent  and  voting. 

(2)  Der  BeschluG  wird  am  ersten  Tag  des  elften  Monats,  der 
dem  Zeitpunkt  seiner  Annahme  folgt.  fur  aile  Vertragsparteien 
verbindlich.  die  fur  ihn  gestimmt  und  den  Exekutivsekretâr  nicht 
innerhalb  dieser  Zeitspanne  schriftlich  davon  in  Kenntnis  gesetzt 
haben, daG sie nicht in der  Lage sind, den  BeschluG  anzunehmen. 
Eine  solche  Notifikation  kann  jedoch  jederzeit  zurûckgezogen 
werden:  Die  Zurûcknahme  wird  mit  der  Entgegennahme  durch 
den  Exekutivsekretâr  wirksam.  Ein  solcher  BeschluG  wird  fur jede 
andere  Vertragspartei  verbindlich,  die  den  Exekutivsekretâr 
schriftlich  davon  in  Kenntnis  gesetzt  hat.  daG  sie  in  der  Lage  ist. 
den  BeschluG  vom  Zeitpunkt  des  Erhalts  dieser  Notifizierung  an 
Oder  am  ersten  Tag  des  elften  Monats,  der  dem  Zeitpunkt  seiner 
Annahme  folgt,  anzunehmen,  je  n a c h d e m,  was  spâter  eintritt. 

(2)  The  decision  shall  become  binding  on  the  first  day  of  the 
eleventh  month  following  the  date  of  its  adoption  for  all  Contract 
ing  Parties  that voted for  it and have  not  within that  period  notified 
the  Executive  Secretary  in  writing  that  they  are  unable  to  accept 
the  decision. However,  such notification  may  be  withdrawn  at  any 
time;  the  withdrawal  shall  become  effective  upon  receipt  by  the 
Executive  Secretary.  Such  a  decision  shall  become  binding  on 
any  other  Contracting  Party  which  has  notified  the  Executive 
Secretary  in writing  that  it is  able  to  accept  the  decision  from  the 
moment  of  the  receipt  of  that  notification  or on  the  first  day  of  the 
eleventh  month  following  the date  of  the  adoption  of  the  decision, 
whichever  is  later. 

Artikel  6:  Expertengremien 

Article  6:  Expert  bodies 

(1)  Die  Internationale  Kommission  richtet  eine  Stândige  Arbeits-
gruppe  ein.  Fur  einzelne  Arbeitsgebiete  und  fur  spezielle  Fragen 
werden  stândige  Oder  ad  hoc  Expertengruppen  eingesetzt. 

(1)  The  International  Commission  establishes  a  Standing  Work 
ing  Group.  For  certain  fields  of  work  and  for  specific  problems 
there  are  introduced  standing  or  ad  hoc  Expert  Groups. 

(2)  Die  Stândige  Arbeitsgruppe  und  die  Expertengruppen  set-
zen  sich  aus  den  von  den  Delegationen  der  Kommission  bezeich-
neten  Delegierten  und  Sachverstândigen  zusammen. 

(2)  The  Standing  Working  Group  and  the  Expert  Groups  consist 
of  delegates  and  experts  nominated  by  the  delegations  to  the 
Commission. 

(3)  In  der  Stàndigen  Arbeitsgruppe  wirken  Delegierte  aller  Ver 
tragsparteien  mit.  Die  Internationale  Kommission  nominiert  ihren 
Vorsitz  und  bestimmt  die  Hôchstzahl  ihrer  Delegierten.  Die  Kom 
mission  bestimmt  auch  die  Anzahl  von  Experten,  die  an  den 
Expertengruppen  teilnenmen. 

(3)  The  Standing  Working  Group  is  attended  by  delegates  from 
all  Contracting  Parties.  The  International  Commission  nominates 
its Chairman  and determines  the  utmost  number  of  delegates.  The 
Commission  also  determines  the  number  of  experts  participating 
m  the  Expert  Groups. 

A r t i k el  7:  Sekretariat 

Article  7:  Secretariat 

(1)  Hiermit  wird  ein  Standiges  Sekretariat  eingenchtet. 

(1)  A  Permanent  Secetariat  is  hereby  established. 

(2)  Das  Stândige  Sekretariat  hat  seinen  Sitz  in  Wien. 

(2)  The  Permanent  Secretariat  shall  have  its  headquarters  in 

(3)  Die  Internationale  Kommission  bestellt  einen  Exekutivsekre 
târ  und  tnfft  Vorkehrungen  fur  die  Bestellung  von  weiterem  Perso 
nal  nach  MaGgabe  der  Eriordernisse.  Die  Kommission  legt  die  mit 
dem  Amt  des  Exekutivsekretârs  verbundenen  Pflichten  fest  sowie 
die  Amtspenode  und  die  8 e d m g u n g e n.  unter  denen  es  gefùhrt 
wird. 

Vienna. 

(3)  The  International  Commission  shall  appoint  an  Executive 
Secretary  and  make  provisions  for  the  appointment  of  such  other 
personnel  as  may  be necessary.  The  Commission  shall  determine 
the  duties  of  the  Executive  Secretary's  post  and  the  terms  and 
conditions  upon  which  it  is  to  be  held. 

(4)  Der  Exekutivsekretâr  ùbt  die  Funktionen  aus. die  zur  admini-
3trativen  Durchfùhrung  dieses  Ûbereinkommens  und  fur  die  Tâtig-
keit  der  Internationalen  Kommission  sowie  fur  andere  Aufgaben 
erforderiich  sind,  mit  denen  der  Exekutivsekretâr  von  der  Kommis 
sion  gemâG  ihrer  Geschansordnung  und  ihren  finanziellen  Vor 
schriften  betraut  wird. 

(4)  The  Executive  Secretary  shall  perform  the  functions  that  are 
necessary  for  the  administration  of  this  Convention  and  for  the 
work  of  the  International  Commission  as  well  as  the  other  tasks 
entrusted  to  the  Executive  Secretary  by  the  Commission  in  ac 
cordance  with  its  Rules  of  Procedure  and  its  Financial  Regula 
tions. 

Artikel  8:  Beauftragung  v on  speziellen  Sachverstândigen 

Article  8:  Entrusting  Special  Experts 

Im  Rahmen  ihrer  Untersuchungen,  der  Auswertung  der  erziel-
ten  Ergebnisse  und  zur  Ùberprùfung  von  Sonderfragen  kann  die 
Internationale  Kommission  besonders  geeignete  Personlichket-
ten,  wissenschaftlicne 
Institutionen  oder  andere  Einrichtungen 
beauftragen. 

In  the  framework  of  its  assessments,  the  evaluation  of  results 
gained  and  for  the  analysis  of  special  questions  the  International 
Commission  may  entrust  particularly  qualified  persons,  scientific 
institutions  or  other  facilities. 

Artikel  9:  Berichte 

Article  9:  Reports 

Die  Internationale  Kommission  erstattet  den  Vertragsparteien 

einen  jàhrlichen  Tàtigkeitsbericht  sowie  nach  Bedarf  weitere  Be 
richte,  die  insbesondere  auch  die  Ergebnisse  ihrer  Untersuchun 
gen  und  Bewertungen  enthalten. 

The  International  Commission  submits  to  the  Contracting  Par 
ties  an  annual  report  on  its  activities  as  well  as  further  reports  as 
required,  which  in  particular  also  include  the  results  of  monitoring 
and  assessment. 

zx 

Artikel  10: Rechts-  und  Geschàftsfàhigkeit  sowie  Vertretung 

Article  10: Legal  capacity  and  representation 

(1)  Die  Internationale  Kommission  hat  die  Rechts-  und  Ge 
schàftsfàhigkeit.  die  erforderiich  sein  kann,  um  im  Einklang  mit 
dem am Sitz ihres Sekretariates  geltenden  Recht ihre  Funktionen 
auszuûben und  ihre Ziele  zu verwirklichen. 

(1) The International Commission shall have such legal capacity 
as  may  be  necessary  for  the  exercise  of  its  functions  and  the 
fulfilment  of  its purposes  in accordance  with the law applicable  at 
the  headquarters  of  its  Secretariat. 

(2)  Die  Internationale  Kommission  wird  von  ihrem  Pràsidenten 
vertreten.  Diese  Vertretung  wird  durch  die  Geschàftsordnung 
nàher  geregelf. 

(2)  The  International  Commission  shall  be  represented  by  its 
President.  This  representation  shall  be determined  further  by  the 
Rules of  Procedure. 

Artikel  11: Kosten 

Article  11: Costs 

(1)  Die  Internationale  Kommission  verabschiedet  ihre  Finanz-

(1)  The  International  Commission  shall  adopt  its  Financial 

ordnung. 

Rules. 

(2)  Die  Kommission  beschlieGt  ein einjàhrliches  oder  zweijàhr-
liches  Budget  von  beabsichtigten  Ausgaben  und  prûft  einen 
Budgetvoranschlag  fur  die  nâchstfolgende  Haushaltsperiode. 

(2) The Commission shall adopt an annual or biennial budget of 
proposed  expenditures  and  consider  budget  estimates  for  the 
fiscal  period  following  thereafter. 

(3) Der Gesamtbetrag des  Budgets, einschlieGlich jeglicher von 
der  Kommission  angenommenen  Zusatzbudgets,  wird  von  den 
Vertragsparteien, ausgenommen  die  Europàische  Gemeinschaft, 
zu gleichen  Teilen  getragen,  sofern die  Kommisson  nicht  einver-
nehmlich etwas  anderes  beschlieGt. 

(3) The total amount of the budget, including any  supplementary 
budget  adopted  by  the  Commission  shall  be  contributed  by  the 
Contracting  Parties other than the  European Community,  in equal 
parts,  unless  unanimously  decided  otherwise  by  the  Commis 
sion. 

(4)  Die  Europàische  Gemeinschaft  tràgt  nicht  mehr  als  2.5 % 

(4)  The  European  Community  shall  contribute  no  more  than 

der  Verwaltungskosten  zum  Budget  bei. 

2.5  % of  the  administrative  costs  to the  budget. 

(5)  Jede  Vertragspartei  bezahlt  die  mit  der  Teilnahme  ihrer 
Vertreter.  Experten  und Berater  in der  Kommission  verbundenen 
Ausgaben. 

(5) Each Contracting Party shall pay the expenses related to the 
participation in the Commission of its representatives, experts and 
advisers. 

(6)  Jede  Vertragspartei  tràgt  die  Kosten  der  laufenden  Unter-
suchungen,  Ûberwachungen  und  Bestandsaufnahmen.  die  in 
ihrem  Hoheitsgebiet  vorgenommen  werden. 

(6)  Each  Contracting  Party  carries  the  costs  of  the  current 
monitoring  and assesment  activities, carried  out  in their  territory. 

Artikel  12: Geschàftsordnung 

• 

" 

Article  12: Rules  of  Procedure 

Die  Internationale  Kommission  gibt  sich  eine  Geschàftsord- 

The  International  Commission  establishes  its  Rules  of  Pro-

nung. 

cedure. 

Artikel  13:  Arbeitssprachen 

Article  13: Working  languages 

Die  offiziellen  Sprachen  der  Internationalen  Kommission  sind 

The  official  languages  of  the  International  Commission  are 

Deutsch  und  Englisch. 

English  and  German. 

2ri 

A n l a ge  V 

A n n ex  V 

S c h i e d s v e r f a h r en 

A r b i t r a t i on 

(1)  Das  in  Artikel  24  dieses  Ûbereinkommens  angesprochene 
Schiedsverfahren  gestaltet  sich  nach  den  Absâtzen  2  bis  10 
wie  folgt: 

(1 )  The  procedure  of  the arbitration  referred  to  in Article  24  of  this 
Convention  shall  be  in  accordance  with  paragraphs  2  to  10 
as  follows: 

(2) 

(a)  Wird  eine  Streitigkeit  einem  schiedsgerichtlichen  Ver 
fahren  gemâG  Artikel  24  Absatz  2  dieses  Ûbereinkom 
mens  unterworfen,  erfolgt  die  Errichtung  eines  Schieds-
gerichtes  aufgrund  eines  von  einer  Streitpartei  an  die 
andere  gerichteten  Antrages.  In  dem  Antrag  auf  Durch 
fùhrung  eines  Schiedsverfahrens 
ist  der  Streitgegen-
stand  zu  nennen  sowie  im  besonderen  die Artikel  dieses 
Ûbereinkommens.  deren  Auslegung  und  Anwendung 
stnttig  sind. 

(b)  Die  antragstellende  Partei  unterrichtet  die  Internationale 
Kommission  unter  Angabe  des  Namens  der  anderen 
Streitpartei  und  der  Artikel  dieses  Ûbereinkommens. 
deren  Auslegung  oder  Anwendung  sie  fur  stnttig  halt. 
daG  sie  die  Einsetzung  eines  Schiedsgenchtes  bean-
tragt  hat.  Sowohl  die  klagende  als  auch  die  beklagte 
Partei  kônnen  aus  einer  Mehrzahl  von  Vertragsparteien 
bestehen.  Die  Internationale  Kommision  leitet  diese  In 
formationen  alien  Vertragsparteien  dieses  Ûbereinkom 
mens  zu. 

(3)  Das  Schiedsgericht  besteht  aus  drei  Mitgliedenr_  beide, 

(4) 

sowohl  die  klagende  bzw.  die  klagenden  als  auch  die  ande 
re  bzw.  die  anderen  Streitpartei  bzw.  Streitparteien  bestel-
len  binnen  zwei  Monaten  einen  Schiedsrichter;  die  beiden 
so  bestellten  Schiedsrichter  ernennen  einvernehmlich  bin 
nen  zwei  Monaten  den  dritten  Schiedsrichter.  dem  der  Vor 
sitz  des  Schiedsgenchtes  zukommt.  Dieser  darf  nicht 
Staatsangehôriger  einer  der  Streitparteien  sein,  seinen  ge-
wôhnlichen  Aufenthalt  im  Hoheitsgebiet  einer  dieser  Par-
teien  haben,  in  deren  Dienst  stehen  oder  in  anderer  Eigen-
schaft  mit  der  Sache  befaGt  gewesen  sein. 

(a)  Bestellt  eine  der  Streitparteien  nicht  innerhalb  von  zwei 
Monaten  nach  Entgegennahme  des  Antrages  einen 
Schiedsrichter.  so  kann  die  andere  Partei  den  Pràsiden 
ten  des  Internationalen  Gerichtshofes  davon  in  Kenntnis 
setzen,  der  den  Vorsitzenden  des  Schiedsgerichtes  bin 
nen  einer  Frist  v on  weiteren  zwei  Monaten  ernennt. 
Nach  einer  Ernennung 
fordert  der  Vorsitzende  des 
Schiedsgerichtes  die  Partei.  die  noch  keinen  Schieds-
nchter  bestellt  hat.  auf.  diese  Bestellung  binnen  zwei 
Monaten  v o r z u n e h m e n.  W e nn  der  Schiedsrichter  nach 
Ablauf  dieser  Frist  nicht  bestellt  worden  ist.  unterrichtet 
der  Vorsitzende  des  Schiedsgerichtes  den  Pràsidenten 
des  Internationalen  Gerichtshofes,  der  diese  Bestellung 
binnen  einer  Frist  von  weiteren  zwei  Monaten  vor-
nimmt. 

(b)  1st  der  Vorsitzende  des  Schiedsgerichtes  nicht  binnen 
zwei  Monaten  nach  Bestellung  des  zweiten  Schiedsrich-
ters  ernannt  w o r d e n.  so  ernennt  der  Président  des  Inter 
nationalen  Gerichtshofes  den  Vorsitzenden  auf  Antrag 
einer  der  Streitparteien  binnen  einer  Frist  von  weiteren 
zwei  Monaten. 

(5) 

(a)  Das  Schiedsgericht 

den  Regeln  des  Vôlkerrechtes  und 
Ûbereinstimmung  mit  diesem  Ùbereinkommen. 

trifft  seine  Enlscheidungen  nach 
in 

insbesondere 

(2)  (a)  In  the  event  of  a  dispute  being  submitted  to  arbitration 
pursuant  to  Article  24  paragraph  2  of  this  Convention  an 
arbitral  tribunal  shall  be  constituted  at  the  request  ad 
dressed  by one  party  to  the dispute  to  the other  party.  The 
request  for  arbitration  shall  state  the  subject  matter  of  the 
application  including  in  particular  the  articles  of  this  Con 
vention,  the  interpretation  or  application  of  which  is  in 
dispute. 

(b)  The  applicant  party  shall  inform  the  International  Com 
mission  that  it  has  requested  the  setting  up  of  an  arbitral 
tribunal, stating  the  name  of  the  other  party  to  the  dispute 
and  the  articles  of  this  Convention-the  interpretation  or 
applicaiton  of  which,  in  its  opinion,  is  in  dispute.  The 
claimant  as  well  as  the  défendent  party  can  consist  of  a 
plurality  of  Contracting  Parties.  The  International  Com 
mission  shall  forward  the  information  thus  received  to  all 
Contracting  Parties  to  this  Convention. 

(3)  The  arbitral  tribunal  shall  consist  of  three  members:  both  the 
claimant  party  or  parties  and  the  other  party  or  parties  to  the 
dispute  shall  appoint  an  arbitrator  within  two  months;  the  two 
arbitrators  so  appointed  shall  designate  by  c o m m on  agree-
•  ment  within  two  months  the  third  arbitrator  who  shall  be  the 
chairman  of  the  tribunal.  The  latter  shall  not  be  a  national  of 
one  of  the  parties  to  the  dispute,  nor  have  his  usual  place  of 
residence  in  the  terntory  of  one  of  these  parties,  nor  be 
employed  by  any  of  them,  nor  have  dealt  with  the  case  in  any 
other  capacity. 

(4)  (a)  If  one  of  the  parties  to  the  dispute  does  not  appoint  an 
arbitrator  within  two  months  of  receipt  of  the  request,  the 
other  party  may  inform  the  President  of  the  International 
Court  of  Justice  who  shall  designate  the  chairman  of  the 
arbitral  tribunal  within  a  further  two  months'  period.  Upon 
designation,  the  chairman  of  the  arbitral  tribunal  shall 
request  the  party  which  has  not  appointed  an  arbitrator  to 
do  so  within  two  months.  After  such  period,  if  the  arbitra 
tor  has  not  been  approved,  the  chairman  of  the  arbitral 
tribunal  shall  inform  the  President  of  the 
International 
Court  of  Justice  who  shall  make  this  appointment  within  a 
further  two  months'  period. 

(b)  If  the  chairman  of-  the  arbitral 

tribunal  has  not  been 
designated  within  two  months  of  the  appointment  of  the 
second  arbitrator,  the  President  of  the  International  Court 
of  Justice  shall,  at  the  request  of  either  party,  designate 
him  within  a  further  two  months'  period. 

(5)  (a)  The  arbitral  tribunal  shall  decide  according  to  the  rules  of 
international  law  and.  in  particular,  those  of  this  Conven 
tion. 

(b)  Jedes  nach  diesem  Anhang  gebildete  Schiedsgericht 

legt  seine  eigene  Verfahrensordnung  lest. 

(b)  Any  arbitral  tribunal  constituted  under  the  provisions  of 
this  Annex  shall  draw  up  its  own  rules  of  procedure. 

(c)  1st die  Zustandigkeit  des  Schiedsgerichtes  bestritten.  so 
entscheidet  das  Schiedsgericht  ùber  diese  Frage. 

(c)  In the  event  of  a dispute  as  to  whether  the  arbitral  tribunal 
has  jurisdiction,  the  matter  shall  be  decided  by  the  deci 
sion  of  the  arbitral  tribunal. 

'3>o 

(6) 

(a)  Die  Enlscheidungen  des Schiedsgerichtes  ùber  Verfah-
rens-  und  matérielle  Fragen  werden  mit  der  Mehrheit 
seiner  Mitglieder  getroffen. 

(6)  (a)  The  decisions  of  the  arbitral  tribunal, both  on  procedure 
and on  substance,  shall  be  taken  by  majority  vote  of  its 
members. 

(b)  Das  Schiedsgericht  kann  zur  Feststellung  der  Tatsa-
chen  aile geeigneten  Mittel  einsetzen.  Es  kann  auf  An 
trag einer der Parteien unerlàGliche einstweilige  Schutz-
maGnahmen treffen. 

(b)  The  arbitral  tribunal  may  use  all  appropriate  means  in 
order to establish the facts. It may at the request of one of 
the  parties  prescribe  essential  interim  measures  of  pro 
tection. 

(c)  Wenn bei zwei oder  mehreren nach den  Bestimmungen 
dieses  Anhanges  gebildeten  Schiedsgerichten  Klagen 
mit  demselben  oder  einem  âhnlichen  Streitgegenstand 
anhângig  sind,  kônnen  die  Schiedsgerichte  einander 
ùber  die  Verfahren  zur  Tatsachenfeststellung  informie-
ren  und diese  soweit  wie  môglich  berùcksichtigen. 

(d)  Die  Streitparteien  stellen  allé  ertorderlichen  Einrichtun 
gen  fur  den  wirksamen  Ablauf  des  Verfahrens  zur  Ver 
fùgung. 

(c)  If  two  or  more  arbitral  tribunals  constituted  under  the 
provisions  of  this  Annex  are  seized  of  requests  with 
identical or similar subjects, they  may inform  themselves 
of the procedures for establishing the facts and take them 
into account  as far  as possible. 

(d)  The parties to the dispute shall provide all facilities neces 

sary  for  the effective  conduct  of  the  proceedings. 

(e)  Die  Abwesenheit  einer  Streitpartei  steht  der  Durchfùh 

(e)  The absence of a party to the dispute shall not  constitute 

rung des Verfahrens  nicht entgegen. 

an  impediment  to  the  proceedings. 

(7)  Sofern  das  Schiedsgericht  nicht  wegen  der  besonderen 
Umstânde des  Einzelfalles  etwas  anderes  beschlieGt,  wer 
den die Kosten des Gerichtes, einschlieGlich der Vergùtung 
seiner  Mitglieder, von  den Streitparteien  zu gleichen  Teilen 
getragen.  Das  Gericht  verzeichnet  allé  seine  Kosten  und 
legt  den  Parteien  eine  SchluGabrechnung  vor. 

(7)  Unless  the arbitral tribunal determines  otherwise  because of 
the particular circumstances of the case, the expenses of the 
tribunal, including the remuneration  of  its members, shall  be 
borne  by  the  parties  to  the  dispute  in  equal  shares.  The 
tribunal  shall  keep  a  record  of  all  its. expenses,  and  shall 
furnish a final statement  thereof  to  the  parties. 

(8)  Das  Schiedsgericht  fàllt  seinen  Schiedsspmch  binnen  lûnf 
Monaten  ab  dem  Zeitpunkt  seiner  Einsetzung.  sofern  es 
nicht  eine  Venangerung dieser  Frist fur  notwendig  halt, die 
jedoch  fùnf  Monate  nicht  ùberschreiten sollte. 

(8)  The arbitral tribunal shall render  its award within five  months 
of  the  date  on  which  it  is  established,  unless  it  finds  it 
necessary  to extend  the  time  limit  for  a period which  should 
not  exceed five months. 

(9)  Hat  eine  Vertragspartei  ein  rechtliches  Interesse  an  einem 
Gegenstand eines  strittigen  Verfahrens, das  durch  die  Ent-
scheidung  des  Falles  berûhrt  werden  kônnte,  so  kann  sie 
mit  Zustimmung  des  Geiichtes  dem  Verfahren  beitreten. 
Der  Spruch des  Schiedsgerichtes  wird  fur  die  beigetretene 
Partei  auf  die  gleiche  Weise  wie  fur  die  Streitparteien  ver 
bindlich. 

(10) 

(a)  Der Spruch des Schiedsgerichtes wird mit einer Begrùn-
dung  versehen.  Er  ist  endgùltig  und  fur  allé  Streitpar 
teien  bindend.  Der  Spruch  wird  durch  das  Schiedsge 
richt den Streitparteien und der Internationalen Kommis 
sion  ûbemnirtelt.  Die  Kommission  leitet  die  erhaltene 
Information  an  allé  Vertragsparteien  weiter. 

(b)  Streitigkeiten  zwischen  den  Parteien  ûber  die  Aus 
legung  oder  Durchfùhrung  des  Schiedsspruches  kôn 
nen  von  jeder  Partei  dem  Schiedsgencht.  das  den 
Spruch gefàllt hat. oder. falls dieses Gericht  nicht befaGt 
werden  kann,  einem  anderen  Gericht  unterbreitet  wer 
den, das zu diesem  Zweck  auf  die gleiche  Weise  gebil-
det  wird wie  das  erste. 

(9)  Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in 
the  subject  matter  of  the  dispute  which  may  be  affected  by 
the  decision  in  the  case,  may  intervene  in  the  proceedings 
with  the  consent  of  the  tribunal.  The  award  of  the  arbitral 
tribunal shall become binding on the intervening  Party  in the 
same  way  as for  the  parties  to the  dispute. 

(10)  (a)  The  award  of  the  arbitral  tribunal  shall  be  accompanied 
by  a  statement  of  reasons.  It  shall  be  final  and  binding 
upon the  parties  to the dispute. The award  will  be  trans 
mitted by the arbitral tribunal to the  parties to the  dispute 
and  to  the  International  Commission.  The  Commission 
will  forward  the  information  received  to all  Parties  to  this 
Convention. 

(b)  Any  dispute  which  may  arise  between  the  Parties  con 
cerning  the  interpretation  or  execution  of the  award  may 
be submitted by either  party  to the arbitral tribunal  which 
made the award or, if the latter cannot  be seized  thereof, 
to another  arbitral  tribunal  constituted  for  this  purpose  in 
the  same  manner  as  the  first. 

:> A 

SchluBakte 

Final  Act 

Die  Unterzeichnungskonferenz  des  Ûbereinkommens  ûber  die 
Zusammenarbeit  zum  Schutz  und  zur  vertrâglichen  Nutzung  der 
Donau fand am 29. Juni  1994 in Sofia  start. 

The Conference  for the signing  of  the Convention  on  coopera 
tion  for  the  protection  and  sustainable  use  of  the  Danube  River 
took  place  in Sofia on June 29.  1994. 

An der  Konferenz waren  die  Regierungen der  folgenden  Staa 
ten  vertreten:  Bulgarien,  Deutschland,  Kroatien,  Moldau,  Ôster-
reich,  Rumânien.  die  Slowakische  Republik,  Sl.owenien,  die 
Tschechische  Republik,  die  Ukraine  und  Ungarn.  Vertreter  der 
Europàischen Gemeinschaft  nahmen ebenfalls  an der  Konferenz 
teil. 

The  Governments  of  the  following  States  were  represented  at 
the  Conference:  Austria,  Bulgaria,  Croatia,  Czech  Republic, 
Germany,  Hungary.  Moldova,  Romania,  Slovak  Republic.  Slove 
nia  and  Ukraine.  A  representative  of  the  European  Community 
took  part  in the  Conference. 

Das Programmkoordinationsbùro -  Ôkologisches Programm fur 
das  Donaubecken  beteiligte  sich  an  der  Konferenz  als  Be-
obachter. 

The Programme Coordination Unit -  Environmental  Programme 
for  the  Danube  River  Basin  attended  the  Conference  as  an  ob 
server. 

Eine  Delegiertenliste  liegt bei. 

The  list  of delegations  is attached. 

Der  Stellvertretende  Ministerprâsident  der  Republik  Bulgarien, 
Seine  Exzellenz  Evgeniy  Matinchev,  nahm  an  der  Erôffnung  teil 
und begrùGte die Teilnehmer. 

The opening meeting of the Conference  was  attended  by  H.E. 
Evgeni  Matinchev,  Deputy  Prime-Minister  of  the  Republic  of  Bul 
garia, who  addressed the  participants. 

Die  Konferenz  wàhlte  Dr.  Valentin  Bossevsky.  Umweltminister 

The Conference elected Dr. Valentin Bossevsky, Minister of the 

der  Republik  Bulgarien, zum  Vorsitzenden. 

Environment  of  the  Republic  of  Bulgaria, as  Chairman. 

Die  Delegationsleiter  Bulgariens,  Deutschlands,  Kroatiens, 
Moldaus, Ôsterreichs, Rumâniens, der  Slowakei, Sloweniens, der 
Ukraine.  Ungams  und  der  Europàischen  Gemeinschaft  hielten 
Ansprachen. 

Die Konferenz  hat das  Ùbereinkommen  ùber die  Zusammenar 
beit  zum  Schutz  und  zur  vertrâglichen  Nutzung  der  Donau  am 
29. Juni  1994  erortert  und  angenommen.  Am  selben  Tag  wurde 
das  Ùbereinkommen  zur  Unterzeichnung  aufgelegt  und von  Bul 
garien.  Deutschland,  Kroatien,  Moldau,  Ôsterreich,  Rumânien, 
der  Slowakei.  Ukraine,  Ungarn  und  der  Europàischen  Gemein 
schaft  unterzeichnet. 

Der Konferenz wurde zur  Kenntnis gebracht, daG die Regierun 
gen  der  Tschechischen  Republik  und  Sloweniens  das  rechtliche 
Verfahren  fur  die  Unterzeichnung  des  Ûbereinkommens  noch 
nicht  abgeschlossen, aber  ihre  Bereitschaft  geâuGert  haben, das 
Ùbereinkommen  so bald wie  môglich  zu  unterzeichnen. 

Statements  were  made  by  the  Head  of  delegation  of  Austria. 
Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary.  Moldova, Romania, Slovak 
Republic,  Slovenia. Ukraine  and the  European  Community. 

The Conference  considered and  adopted  on 29 June  1994 the 
Convention on cooperation for the protection and sustainable  use 
of  the  Danube  River.  On  the  same  day  the  Convention  was 
opened  for  signature  and  signed  by  Austria,  Bulgaria,  Croatia, 
Germany, Hungary, Moldova. Romania, Slovak  Republic,  Ukraine 
and the  European  Community. 

The  Conference  was  informed  that  the  Governments  of  the 
Czech  Republic and Slovenia  have  not completed yet their  legis 
lative procedure for the signature  of  the Convention as well as of 
their  willingness  to sign the Convention  as  soon  as possible. 

Die  Konferenz  nahm  eine  Erklârung  ùber  einige  Fragen  der 
interimistischen Umsetzung des  Ûbereinkommens  an. deren Text 
dieser  SchluGakte  beiliegt. 

The  Conference  adopted  a Declaration  on  some  issues  of  the 
interim  implementation  of  the  Convention,  the  text  of  which  is 
attached  to this  Final Act. 

Zu  Urkund dessen  haben  die  Nachstehenden  ihre  Unterschrif-

In witness thereof  the  undersigned  have  affixed their  signatures 

ten  gesetzt. 

to  this  Final  Act. 

Geschehen  in  Sofia  am  29. Juni  1994,  in je  einem  Original  in 
englischer und deutscher  Sprache, deren Wortlaut gleichermaGen 
authentisch  isL  Diese  werden  bei  der  Regierung  von  Rumânien 
hinterlegt. 

Done  at  Sofia,  this  29"'  day  of  June  1994,  in  a  single  original 
copy,  in  English  and  German,  the  texts  of  which  are  equally 
authentic, to be deposited with the  Government  of  Romania. 

S 2. 

EN/11/95/05060001.POO  (FR) 
grd/ced 

FINANCIAL  STATEMENT 

Item  B7-811:  Pailicipation  in  international  activities  concerning  the  environment 

1 

TITLE  OF  OPERATION 

Convention  on  cooperation  for  the  protection  and  sustainable  use  of  the  Danube. 

2 

BUDGET  HEADING  INVOLVED 

B7-811 

3 

LEGAL  BASIS 

International  Conventions  of  which  the  Commission  is  a  contracting  party 
Proposal  for  a  Council  Decision  on  the  conclusion,  on  behalf  of  the 
Community,  of  the  Convention  on  cooperation  for  the  protection  and 
sustainable  use  of  the  Danube. 

4 

DESCRIPTION  OF  OPERATION 

4.1 

General  objective 

Financial  contributions  to  the  administrative  expenses  of  international 
conventions  regarding  the  environment  of  which  the  Community  is  a 
contracting  party. 

4.2 

Peiiod  covered  by  the  operation 

Annual  contribution  for  the  duration  of  the  Convention. 

5 

CLASSIFICATION  OF  EXPENDITURE 

5.1 

NCE 

5.2 

DA 

6 

TYPE  OF  EXPENDITURE 

Subsidy  for  co-financing  with  other  public  sector  sources. 

33 

EN/11/95/05060001 .POO (FR) 
grd/ccd 

FINANCIAL  IMPACT 
Maximum  of  2.5%  of  the  administrative  budget  of  the  Convention. 

FRAUD  PREVENTION  MEASURES 

Internal  auditing  provisions  as negotiated  between  the  Commission  and  the  organs 
of  the  United  Nations. 

9 

ELEMENTS  OF  COST-EFFECTIVENESS  ANALYSIS 

The  aim  of  the  operation  ties  in  with  Chapter  12  of  the  Fifth  Action  Programme 
for  the  Environment 
ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE  (PART  A  OF  THE  BUDGET) 

10 

The  operation  will  not  mean  an  increase  in  the  number  of  Commission  staff. 

'^ 

ISSN 0254-1475 

COM(96) 269 final 

DOCUMENTS 

EN 

14 

il 

Catalogue  number  :  CB-CO-96-334-EN-C 

ISBN  92-78-06051-8 

Office  for Official  Publications of the European Communities 

L-2985 Luxembourg 

:>  ? S"