Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of concessions for certain processed agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations
Date: 1996-06-12
Institutions: European Commission
Subjects: Central and Eastern Europe, European Association Agreement, agricultural product, agro-industry, tariff preference

COMMISSION  OF THE  EUROPEAN  COMMUNITIES 

tV 

-it 

Brussels,  12.06.1996 
COM(%) 263  final 

96/0152  (ACC) 

Proposal  for  a 

COUNCIL  REGULATION  (EC) 

providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of concessions for 
certain processed agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account 
of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade 
Negotiations 

(presented  by  the  Commission) 

EXPLANATORY  MEMORANDUM 

When on  1  July 1995 the Community started to implement its GATT commitment on agriculture this led to 
an increase in customs duties for certain processed agricultural goods. In order to maintain the preferences 
granted in the framework  of the Europe Agreements to the Associated Central European Countries the 
Community, by adopting Regulation (EC) No 2179/95, took autonomous measures. These autonomous 
measures which were extended by Regulation (EC) N° 3064/95, were intended to stay in force until the 
relevant Europe Agreements are adapted. 

Since adaptation of the Europe Agreements may not be accomplished by 30.6.1996 and in order to avoid 
any deterioration in access to the EU market for preferential trade from the CEECs the measures foreseen 
in Regulation (EC) No 3064/95 should be extended until 31 December 1996. 

This proposal does not entail any additional expenditure other than those already agreed upon adoption of 
Regulation (EC) No 2179/95. 

1 

Proposal  for  a 

COUNCIL REGULATION (EC) No 

/96 

of 

providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of concessions for 
certain processed agricultural products provided for in the Europe Agreements to take account 
of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade 
Negotiations 

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article  113 thereof, 

Having regard to the proposal from the Commission, 

Whereas  Protocol  3  of  the  Europe  Agreements  establishing  an  association  between  the  European 
Communities  and  their  Member  States,  of  the  one  part,  and  the  Republic  of  Hungary,  the  Republic  of 
Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria of the other part1, 
hereafter  referred  to  as  "Europe Agreements",  provides for  concessions for  certain  processed  agricultural 
products originating in those countries; whereas those concessions involve, in due cases, reductions in the 
variable  components  provided  for  in  Council  Regulation  (EC)  No  3448/93  of  6  December  1993  laying 
down  the  trade  arrangements  applicable  to  certain  goods  resulting  from  the  processing  of  agricultural 
products2 ; 

Whereas pending  adaptation  of Protocol  3 of the Europe Agreements Council Regulation No  (EC) 
No 3064/953 was adopted  which, until  30.6.1996,  maintains the degree of preference  granted,  thus 
offsetting  possible negative effects  the implementation of the results of the Uruguay Round may have 
on exports of these countries to the Community; 

Whereas the negotiations which are currently under way with the countries concerned for the conclusion of 
Protocols  amending  the  Europe  Agreements  have  not  yet  been  concluded;  whereas  'interim'  Protocols 
covering solely the trade-related  aspects of the amending protocols cannot enter into force  on  1 July  1996; 
whereas  it  is therefore  advisable  to  extend  the  concessions  on  an  autonomous  basis  until  31  December 
1996; 

HAS ADOPTED THIS REGULATION: 

OJ No L 347, 31.12.1993, p. 1 (Hungary) 
OJNoL348,  31.12.1993, p. 1 (Poland) 
OJ No L 360, 31.12.1994, p. 1  (Czech Republic) 
OJ No L 359, 31.12.1994, p.l  (Slovak  Republic 
OJ No L 357, 31.12.1994, p.l  (Romania) 
OJ No L 358, 31.12.1994, p.l  (Bulgaria) 

2  OJ No L 318, 20.12.1993, p.18 
3  OJNoL328,  30.12.1995, p. 2 

Q 
" C^ 

Article 1 

1.  From  1  July to 31 December  1996, the basic amounts to be taken into account in the calculation of the 
reduced  agricultural  components  and  the  reduced  additional  duties  applicable  at  importation  into  the 
Community of goods originating in Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria 
and listed in Protocol 3 to the Europe Agreements with these countries shall be those mentioned in the 
annex I to this Regulation. 

2.  The  processed  agricultural  products  originating  in  Poland,  Hungary,  Slovakia,  the  Czech  Republic, 
Romania, Bulgaria and listed in Annex II to this Regulation  shall be subject  to the duties provided  for 
in that annex. 

Article 2 

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official  Journal of the 
European Communities. 

It shall apply from 1  July until 31 December  1996. 

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 

Done at Brussels, 

For the Council 
The President 

n 

A N E XO  I 

BI'L.AG  I 

A N H A NG  I 

flAPAPTHMA 

I 

A N N EX  I 

A N N E XE  I 

A L L E G A TO  I 

B I J L A GE  I 

A N E XO  I 

L U TE  I 

B i L A GA  I 

Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 

Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 

Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr  in die Gemeinschaft  beriicksichtigt worden sind 

BaoïKâ noaâ nou £An,cp0r|aav unoijjr) yia TOV unoXoytcruô TCÙV uexapXriTcov oroixeiaw 
KCU npôaGeTcov 5aau.a)v nou ecpapuôÇovrai ora aypOTiKâ orotxeia Kcrrâ TT)V eiaaycùYri 
ornv KoivÔTnra 

Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural  components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 

Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 

Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 

Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 

Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 

Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja  maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàârât 

Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar  och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 

R E P Û B L I CA  DE  P O L O N I A / E P U B L I K EN  P O L E N / R E P U B L IK 
P O L E N / A H M O K P A T IA  T HI  n O A O N I A I / R E P U B L IC  OF 
P O L A N D / R É P U B L I Q UE  DE  P O L O G N E / R E P U B B L I CA  Dl 
P O L O N I A / R E P U B L I EK  P O L E N / R E P Û B L Ï CA  DA 
P O L O N I A / P U O L AN  T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN  P O L EN 

Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ arcàpl / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /lK\r)p6 ailâpi / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 

I /Durumvehnâ / Durumvete 

; 

Centeno/ Rug / Roggen /liKaXrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz/Majs/Mais/  KaXannÔKi/Maize/Maïs/ Granturco/Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Ancxp\oiu)|iévo pû<5 |iaKpôonep|io / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas degrâos longos/Pitkàjyvàinen  esikuorittu riisi /Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupcoiiévo yôika ae  CFKÔVTI  / 
Skimmed-milk powder / Lait ërémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
nXr|p8q yâÀ.a oe  QKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKïi Çdxapri  / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 

ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9,148 

14,199 

8,914 

~ 

8,751 

7,408 

25,441 

27,436 

j 

35,869 

52,129 

32,565 

| 

^_ 

R E P Û B L I CA  DE  H U N G R I A / R E P U B L I K EN 
U N G A R N / R E P U B L IK  U N G A R N / A H M O K P A TI  A  THZ 
O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC  OF  H U N G A  R Y /R  É P U B L I Q U E  DE 
H O N G R I E / R E P U B B L I CA  D'  U N G H E R I A / R E P U B L I EK 
H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA  DA  H U N G R I A / U N K A R IN 
T A SA  V A L L A S T A / R E P U B L I K EN  U N  G E R  N 

Trigo blando / Blod  hvede / Weichweizen  /  MdXaKÔ a i l â pl  / 
Common  wheat  / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /  Trigo 
mole / Tavallinen  vehnâ /  Vête 
Trigo  duro /Hârd  hvede / Hartweizen  /lK\r)pô  (Jirâpl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano  duro /Durum  tarwe / Trigo  duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle /  Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste /  Kpi66pl /Barley/  Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs  / Mais /  KaXajinÔKi  / Maize / Maïs / Granturco  / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz  descascarillado  de grano largo / Ris, afskallet,  langkornet  / 
Reis, langkôrnig,  geschâlt / AnocpXoiCdiiévo pÛÇl naKpôonepjiO  / 
Long-grain  husked  rice / Riz décortiqué  à grains longs /  Riso 
semigreggio  a grani  lunghi / Langkorrelige  gedopte  rijst  /  Arroz  em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen  esikuorittu  riisi / Ris,  skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada  en polvo /  Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver  / AnopouTUpa)|J8Vo yaka  ae  aKÔvr)  / 
Skimmed-milk  powder / Lait  érémé en poudre / Latte  scremato  in 
polvere / Magere-melkpoeder  / Leite desnatado  em pô/  Rasvaton 
maitojauhe  /  Skummjôlkspulver 
Lèche entera  en polvo /  Sodmaelkspulver  / Vollmilchpulver / 
nXrjpeç  y â ^a  ae  (JKÔvri / Whole-milk  powder / Lait  entier  en 
poudre / Latte intero  in polvere /  Vollemelkpoeder / Leite inteiro  ein 
pô / Rasvainen  maitojauhe  / Mjôlkpulver 
Mantequilla/  Sirnar /Butter  /BoÛTUpo/Butter/  Beurre / B u r r o/ 
Boter / Manteiga / Voi /  Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt  sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çàxapr)  / 
White sugar  /  Sucre blanc / Zucchero  bianco / Witte  suiker /  Açùcar 
branco / Valkoinen  sokeri / Vitt  socker 

__ 

| 

ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100  kg 
2,614 

4,057 

8,914 

8,751 

7,408 

25,441 

96,027 

125,541 

182,453 

32,565 

REPÛBLICA  E S L O V A C A / D EN  S L O V A K I S KE 
R E P U B L I K / S L O W A K Ï S C HE  R E P U B L I K / 2 A O B A K I KH 
A H M O K P A T I A / S L O V AK  REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA  S L O V A C C A / R E P U B L I EK 
S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA  E S L O V A C A / S L O V A K I AN 
T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA  REPUBLIKEN 

Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\aK6 ailâpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArpo aildpl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl9âpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KdXapinÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiœnévo pÛÇl |iaKpÔon8p[iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu  riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTupa)|iévo yàka  oe  fjKÔvri  / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / 
riÀripec; Y ^a  ae
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiGzucker / AeUKri Çdxapn  / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 

  CFKOVTJ / Whole-milk powder / Lait entier en 

; 

J 

I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9,148 

14,199 

8,914 

2,500 

7,408 

25,441 

27,436 

35,869 

52,129 

32,565 

R E P Û B L I CA  C H E C A / D EN  T J E K K I S KE 
R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE  R E P U B L I K / T Z E X I KH 
A H M O K P A T I A / C Z E CH  R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE 

T C H È Q U E / R E P U B B L I CA 

C E C A / R E P U B L I EK 

TS  J E C H I Ë / R E P Û B L I CA  C H E C A / T S E K IN 
T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA  R E P U B L I K EN 

Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀdKÔ orrâpl / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKAipô fJiràpi / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /XiKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KplBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KdÀaLtnÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet,  langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpXoicOJiévo pÛÇl paKpoanepiiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yàka  ae  QKÔVTI  / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
riAripeç yâXci ae  aKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / S nw / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr] Çàxapr]  / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen  sokeri / Vitt socker 

ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9,148 

14,199 

8,914 

2,500 

7,408 

25,441 

27,436 

35,869 

52,129 

32,565 

R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ 
R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ 
R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN 

Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKO aildpl / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /_KÀr|p6 aiTClpl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kplôâpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|inÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet,  langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschàlt / AnO(p\oiO)|jévo pÛÇl naKpocrnepHO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen  esikuorittu  riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnoPouTUpa)|iévo yoAa ae  aKÔvr]  / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
nXrjpeç YC^a  ae  CTKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
• 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çâxapr]  / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt  socker 

J 

ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
2,614 

14,199 

8,914 

8,751 

7,408 

25,441 

96,027 

125,541 

182,453 

32,565 

10 

REPÛBLICA  DE  B U L G A R I A / R E P U B L I K EN 

B U L G A R I E N / R E P U B L IK  B U L G A R I E N/A  H  M O K P AT I A  T HI 
BOYATAPI  AZ/REPUBLIC  OF  B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE  DE 
B U L G A R I E / R E P U B B L I CA  DI  B U L G A R I A/ 
REPUBLIEK  B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA  DA 
B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA  T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN 
REPUBLIKEN 

Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKO aiTàpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKÀrpo arrâpl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6âpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaLtnÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet,  langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Ano(p\oiQ)|iévo pÛÇl |iaKp6crnepLK) / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedôpte rijst / Arroz em 
peliculas de graos longos / Pitkàjyvàinen  esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTupcoLtévo yàka  ae  OKÔVÏ) I 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
flÀripeç yaka.  ae  aKÔvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt  sukker / WeiBzucker / AeUKfj Çâxapr|  / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 

--

ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
2,614 

14,199 

8,914 

8,751 

7,408 

25,441 

96,027 

125,541 

182,453 

32,565 

| 

10 

A N E XO 

II 

BlLAG 

II 

A N H A NG 

II 

riAPAPTHMA 

II 

A N N EX 

II 

A N N E XE 

II 

A L L E G A TO 

II 

B I J L A GE 

II 

A N E XO 

II 

L U TE 

II 

BiLAGA  II 

12 

R E P Û B L I CA  DE  P O L O N I A / E P U B L I K EN  P O L E N / R E P U B L IK 
P O L E N / A H M O K P A T IA  THZ  n  O AH  N I A Z / R E P UB  LI  C  OF 
P O L A N D / R É P U B L I Q UE  DE  P O L O G N E / R E P U B B L I CA  DI 
P O L O N I A / R E P U B L I EK  P O L E N / R E P Û B L I C A  DA 
P O L O N I A / P U O L AN  T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN  P O L EN 

NC  / Codice NC  / GN-code / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 

Côdigo NC  / KN-kode  /KN-Code/  I  Derecho / Told / Zoll / 
K_5iKÔq  10 /CN code  /  Code  Aaafiôs / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
Direito / Tullit / Tull 
7.9% 
7.2% 
5JS% 
0% 
3.7% , 
6.8% 
7.6% 
6.5% 

1704 90 10 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 

2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2106 10 20 
2106 90 92 
2203 
3302 10 21 

7.7% 
2.6% 
2.6% 
3.9% 
5.3% 
5/7% 
4.4% 
7/2% 
3.9% 
5.3% 
3.9% 

~~ 

I 

12 

13 

R E P Û B L I CA  DE  H U N G R I A / R E P U B L I K EN 
U N G A R N / R E P U B L IK  U N  G A  R  N /  A H M O K P AT  I A  T HZ 
O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC  OF  H  U  N  G  A  R  Y /R  É P U B LI  Q U E  DE 
H O N G R I E / R E P U B B L I CA  D'  U  N  G  H  E  RI  A / R E P U BL  I  EK 
H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA  DA  H U N G R I A / U N K A R IN 
T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN  U N G E RN 

Côdigo NC / KN-kode  / KN-Code  I  Derecho / Told / Zoll 
/KwôiKoq  1 0 / CN  code  /  Code 
NC  / Codice NC / GN-code / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 

/ Actouôs / Duty / 
Droit/Dazio/ 
Invoerrecht / Direito 
/ Tullit / Tull 

1704 90 10 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2202 90 10*10 
2203 
3302 10 21 
3823 70 00 

7.9% 
0% 
3.7% 
6.8% 
7.6% 
2.8% 
2.8% 
3.9% 
5.3% 
5.7% 
4.4% 
6.2% 
7.6% 
7.2% 
3.9% 
3.9% 
5.3% 
3.9% 
2.9% 

1 

1 )  Demie sats gaslder inden for rammerne af en kvote 

Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung 
O Aaapôq ecpapnôÇexai evroq TCDV opicov noaôcrrajoTiq 
Duty rate applies within quota 
Este tipo se aplica dentro de una cuota 
Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent 
Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisàltyvâân mââràan 
Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente 
Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent 
Este direito aplica-se nos limites do contingente 
Tull sats tillâmpas inom kvot 

13 

14 

R E P Û B L I CA  E S L O V A C A / D EN 

S L O V A K I S KE 

R E P U B L I K / S L O W A K Ï S C HE  R E P U B L I K / Z A O B A K I KH 
A H M O K P A T I A / S L O V AK  R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE 

S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA 
S L O V A C C A / R E P U B L I EK 
S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA  E S L O V A C A / S L O V A K I AN 
T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA  R E P U B L I K EN 

Côdigo NC / KN-kode / KN-Code /  I  Derecho/Told/Zoll/ Aaou.ôç/Duty/Droit/ 
KCD5IK6Ç ZO / CN code / Code NC / 
Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC 
/ CN-koodi / KN-kod 

1704 90  10 
210120  20 
2101  20  92 
2101  30  11 
2101  30 91 
2102  10  10 
2102  10 90 
2102  20  11 
2102 20  19 
2102 20  90 
2102  30 00 
2103  10 
2103  20 
2103  30 90 
2103  90  90 
2104  10 
2104  20 
2106  10 20 
2106  90 20 
2106  90  92 
2202  90  10 
2203 
2208  20  12 
2208  20  14 
2208  20 26 
2208  20 27 
2208  20 29 
2208 20 40 
2208 20 62 
2208  20 64 
2208 20  86 

7.9% 
0% 
3.7% 
f!8% 
7 J 5% 
6J>% 
7.7% 
2.6% 
0% 
0% 
2.6% 
3_9% 
5 3% 
5/7% 
4.4% 
6.2% 
7,6% 
7^2% 
16.72% MIN  ECU Q.96/% vol/hl 
3.9% 
3.9% 
53% 
ECU  Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 

. 

[ 

14-

Côdigo NC / KN-kode / KN-Code /  I 
Kco5iKÔq ZO / CN code / Code NC / 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC 
/CN-koodi/KN-kod 

2208 20 87 
2208 20 89 
"2208 30  11 
2208 30  19 
2208 30 32 
2208 30 38 
2208 30 52 
2208 30 58 
2208 30 72 
2208 30 78 
2208 30 82 
2208 30 88 
2208 40  10 
2208 40 90 
2208 50  11 
2208 50  19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 60  11 
2208 60  19 
2208 60 91 
2208 60 99 
2208 70  10 
2208 70 90 
2208 90  11 
2208 90  19 
2208 90 33 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 57 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 74 
2208 90 78 
2208 90 91 
2208 90 99 
3302  10 10 
3302  10 21 

1 

15 

Derecho/Told/Zoll/ Aaajiôç/Duty/Droit/ 
Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 

ECU Q.88/% vol/hl 
ECU Q.88/% vol/hl 
ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl 
ECU Q.05/% vol/hl 
ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1,68/hl 
ECU 0.24/% vol/hl 
ECU 0.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
ECU 0.24/% vol/hl 
ECU 0.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
ECU Q.24/% vol/hl 
ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
ECU Q.24/% vol/hl 
ECU Q.61/% vpl/hl +ECU 3.08/hl 
ECU 0.61/% vol/hl 
ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
ECU 0.61/% vol/hl 
ECUO.96/%  vol/hl +ECU 6.16/hl 
ECU Q.96/% vol/hl 
ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
ECU 0.78/% vol/hl 
ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU 0.96/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU Q.96/% vol/hl 
ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
ECU Q.61/% vol/hl 
ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
ECU 0.78/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU Q.88/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
ECU Q.96/% vol/hl 
16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
3.9% 

15 

16 

R E P Û B L I CA  C H E C A / D EN  T J E K K I S KE 
R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE  R E P U B L I K / T Z E X I KH 
A H M O K P A T I A / C Z E CH  R E P U B L I C / RÉ  P U B L I Q UE 

T C H È Q U E / R E P U B B L I CA 

T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA 

C E C A / R E P U B L I EK 
C H E C A / T S E K IN 

T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA 

R E P U B L I K EN 

Côdigo NC / KN-kode / KN-Code /  I 
K_5IK6Ç 10 / CN code / Code NC / 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC 
/ CN-koodi / KN-kod 

Derecho/Told/Zoll/ Aaoji.ôç/Duty/Droit/ 
Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 

1704 90  10 
2101  20 20 
2101  20  92 
210130  11 
2101  30 91 
2102  10  10 
2102  10 90 
2102  20  11 
2102  20  19 
2102 20  90 
2102  30 00 
2103  10 
2103  20 
2103  30 90 
2103  90  90 
2104  10 
2104  20 
2106  10 20 
2106  90 20 
2106  90  92 
2202  90  10 
2203 
2208 20  12 
2208  20  14 
2208 20  26 
2208 20 27 
2208 20 29 
2208 20 40 
2208 20  62 
2208 20  64 
2208  20  86 

. 

; 

\ 

. 

7.9% 
0% 
3/7% 
6 J% 
7,6% 
6.5% 
7.7% 
2.6% 
0% 
0% 
2.6% 
3.9% 
53% 
5/7% 
4.4% 
f!2% 
7 6% 
12% 
16.72% MIN  ECU  Q.96/%  vol/hl 
3.9% 
3.9% 
5.3% 
ECU  Q.88/% vol/hl  +ECU  5.6/hl 
ECU Q.88/% vol/hl  +ECU  5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU Q.88/% vol/hl +ECU  5.6/hl 
ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  0.88/%"vol/hl 

. 

16 

17 

Côdigo NC / KN-kode / KN-Code /  I 
KcoôiKoq 10 / CN code / Code NC / 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC 
/ CN-koodi / KN-kod 

DerechoATold/Zoll/ AaafiôçDuty/Droit/ 
Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 

2208 20  87 
2208 20  89 
2208 30  11 
2208  30  19 
2208  30 32 
2208 30  38 
2208  30  52 
2208 30  58 
2208  30  72 
2208 30  78 
2208 30  82 
2208 30  88 
2208 40  10 
2208 40  90 
2208  50  11 
2208  50  19 
2208  50 91 
2208  50 99 
2208 60  11 
2208  60  19 
2208 60  91 
2208  60  99 
2208  70  10 
2208  70 90 
2208  90  11 
2208  90  19 
2208  90 33 
2208  90 38 
2208  90 41 
2208 90 45 
2208  90 48 
2208  90  52 
2208 90  57 
2208 90 69 
2208 90  71 
2208  90  74 
2208  90  78 
2208 90 91 
2208 90 99 
3302  10  10 
3302  10 21 

ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl 
ECU  Q.05/% vol/hl  +ECU  0.5/hl 
ECU  Q.05/% vol/hl 
ECU  Q.24/% vol/hl  -fECU  1.68/hl 
ECU Q.24/% vol/hl 
ECU  Q.24/% vol/hl +ECU  1.68/hl 
ECU  Q.24/% vol/hl 
ECU  Q.24/% vol/hl +ECU  1.68/hl 
ECU  Q.24/% vol/hl 
ECU Q.24/% vol/hl +ECU  1.68/hl 
ECU  Q.24/% vol/hl 
ECU  Q.61/% vol/hl  +ECU  3.08/hl 
ECU  Q.61/% vol/hl 
ECU  Q.61/% vol/hl  +ECU  3.08/hl 
ECU  Q.61/% vol/hl 
ECU Q.96/%  vol/hl+ECU  6.16/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl 
ECU Q.78/% vol/hl +ECU  3.08/hl 
ECU  Q.78/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl  + ECU  6.16/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl + ECU  6.16/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl 
ECU  Q.61/% vol/hl  +ECU  3.08/hl 
ECU  Q.61/% vol/hl 
ECU  Q.72/% vol/hl  + ECU  2.80/hl 
ECU  Q.78/% vol/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl  + ECU  6.16/hl 
ECU Q.88/% vol/hl  + ECU  5.60/hl 
ECU Q.88/% vol/hl + ECU  5.60/hl 
ECU Q.96/% vol/hl  + ECU  6.16/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl  + ECU  6.16/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl  + ECU  6.16/hl 
ECU  Q.88/% vol/hl  . 
ECU  Q.96/% vol/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl 
ECU Q.96/% vol/hl  + ECU  6.16/hl 
ECU  Q.96/% vol/hl 
16.72% MIN ECU  Q.96/%  vol/hl 
3.9% 

] 

17 

. 

I 

R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ 
R O M A N I A / R O U M A N I E / R OM  A  N I A / R O E M E N I Ë/ 
R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN 

Côdigo NC  / KN-kode  / KN-Code /  I  Derecho / Told / Zoll / 
K_5IKOC;  ZO/CN code  /  CodeNC  Actojiôs / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / 
Direito / Tullit / Tull 
CN-koodi / KN-kod 
7,9% 
7.2% 
5JJ% 
0% 
3.7% 
6_3% 
T6% 
6.5% 
TÏVo 
2/6% 
Z6% 
Ï9% 
5.3% 
5.7% 
4.4% 
6.2% 
7.6% 
7/2% 
3.9% 
5.3% 
3.9% 
2.9% 

1704 90 10 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2202 90 10 
3302 10 21 
3823 70 00 

* 

1 

18 

19 

R E P Û B L I CA  DE 

B U L G A R I A / R E P U B L I K EN 

B U L G A R I E N / R E P U B L IK  B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA  T HZ 
B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC  OF  B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE  DE 
B U L G A R I E / R E P U B B L I CA  DI  B U L G A R I A/ 
R E P U B L I EK  B U LG  A RI  J E / R E P Û B L I CA  DA 

B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA 

T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN 

R E P U B L I K EN 

Côdigo NC/KN-kode/KN-Code/ 
I  Derecho/Told/Zoll / 
Kco5iKoq  1 0 / CN  code  /  Code NC  Aaojiôs / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / 
Direito / Tullit / Tull 
CN-koodi / KN-kod 
2.6% 
83% 
6.1% 
7.9% 
7.2% 
5.8% 
13% 
5.3% 
6J5% 
0% 
3/7% 
6.8% 
716% 
6.5% 

1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1704 90 10 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 11 11 
2101 11 19 
2101 12 92 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 

2102 10 90 

2102 20 11 

2102 20 19 

2102 20 90 

2102 30 00 

2103 10 

2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 10 10 
2205 90 10 
3301 90 21 
3302 10 21 

: 

53% 

2^6% 

Ï5% 

Ô% 

2.6% 

3.9% 

5.3% 
5/7% 
4.4% 
(x2% 
^6% 
7/2% 
3.9% 
2.6% 
5.3% 
5.3% 
7.0 ECU/hl 
4.4 ECU/hl 
2.6% 
3.9% 

1 

19 

ISSN  0254-1475 

COM(96) 263 final 

DOCUMENTS 

EN 

03  02  11 

Catalogue number  : CB-CO-96-274-EN-C 

ISBN 92-78-05292-2 

Office for Official  Publications of the European Communities 

L-2985 Luxembourg 

oCO