COMMON POSITION (EC) No 37/95 adopted by the Council on 8 December 1995 with a view to adopting Council Directive 95/.../EC of ... on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Date: 1995-12-08
Institutions: Council of the European Union
Subjects: approximation of laws, carriage of goods, carriage of passengers, inland waterway transport, intra-EU transport, ship's passport













EUR-Lex - 51995AG1230(09) - EN






Avis juridique important




|



51995AG1230(09)

COMMON POSITION (EC) No 37/95 adopted by the Council on 8 December 1995 with a view to adopting Council Directive 95/.../EC of ... on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community  


Official Journal C 356 , 30/12/1995 P. 0066 





COMMON POSITION (EC) No 37/95 adopted by the Council on 8 December 1995 with a view to adopting Council Directive 95/. . ./EC of . . . on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (95/C 356/05)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNIONHaving regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),Whereas common provisions on the sailing of inland waterway vessels on the Community's inland waterways should be introduced; whereas a first step towards this goal was accomplished with the adoption of Council Directive 91/672/EEC of 19 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (4);Whereas, because of differences in national legislation relating to the conditions for obtaining boatmasters' certificates for inland navigation and the need to make safety requirements in the inland navigation industry gradually stricter, Community rules for the issue of such certificates should be adopted in order to prevent any distorsions of competition;Whereas, in order to guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should define a model for a single national boatmasters' certificate, mutually recognized by the Member States with no exchange obligation, responsibility for the granting of which would, in accordance with the subsidiarity principle, lie with the Member States;Whereas national navigable waterways not linked to the navigable network of another Member State are not subject to international competition and it is therefore not necessary to make compulsory on those waterways the common provisions for the granting of boatmasters' certificates laid down in this Directive;Whereas the main objective of these common provisions must be to improve the safety of navigation and the protection of human life; whereas it appears therefore essential that these provisions establish the minimum requirements which the applicant must meet in order to obtain the boatmasters' certificate for inland navigation;Whereas the requirements in question must concern at least the age required to sail a vessel, the physical and mental fitness of applicants, their professional experience and knowledge of certain subjects relating to the sailing of a vessel; whereas, in the interests of the safety of the vessel and of the persons on board, Member States may impose additional requirements regarding in particular the knowledge of certain local situations; whereas additional professional knowledge is required to navigate with the aid of radar or to sail a vessel carrying passengers;Whereas it is necessary to make provision for appropriate procedures to adapt the Annexes of this Directive; whereas it is thus appropriate that the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC should assist the Commission in adapting the Annexes,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 11. Member States issuing a boatmasters' certificate for the carriage of goods and passengers by inland waterway, hereinafter referred to as the 'certificate', shall do so in accordance wit the Community model described in Annex I, which complies with this Directive.2. Member States shall take all appropriate measures to preclude the risk of certificates being forged.3. The certificate shall be issued by the competent authority of the Member States in accordance with this Directive. It shall take account of the special characteristics of the waterways and of the certificates referred to in Article 1 of Directive 91/672/EEC, namely:- the boatmasters' certificate valid for all waterways in the Member States, with the exception of waterways to which the Regulation on the issue of Rhine navigation licences applies (Group A),- the boatmasters' certificate valid for all waterways in the Member States, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC, and with the exception of waterways to which the Regulation on the issue of Rhine navigation licences applies (Group B).4. The Group A or Group B certficate issued by Member States in conformity with this Directive shall be valid for all Group A or Group B waterways in the Community.5. Subject to Article 8 (2), the Rhine navigation licence, issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine, shall be valid for all waterways in the Community.6. The national boatmasters' certificates mutually recognized by Directive 91/672/EEC, appearing in Annex I to this Directive, which are issued not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive shall remain valid with no exchange obligation.Article 2For the purposes of this Directive:(a) 'competent authority' shall mean the authority designated by a Member State to issue certificates after verifying that applicants satisfy the requirements;(b) 'boatmaster' shall mean the person who has the necessary aptitude and qualifications to sail a vessel on the Member States' waterways and who has nautical responsibility on board;(c) 'member of the deck crew' shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.Article 31. This Directive shall apply to all boatmasters of inland-waterway vessels: self-propelled barges, tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations, intended for the transport of goods or passengers, except for:- boatmasters of vessels intended for goods transport which are under 20 metres in length,- boatmasters of vessels intended for passenger transport, which carry no more than 12 people in addition to the crew.2. A Member State may, after consulting the Commission, exempt from the application of this Directive boatmasters operating exclusively on national waterways not linked to the navigable network of another Member State and issue them with national boatmasters' certificates, the conditions for obtaining which may differ from those defined in this Directive. The validity of those national certificates shall in that case be limited to those waterways.Article 41. In order to obtain a certificate, an applicant must satisfy the minimum requirements set out in Articles 5 to 8. The certificate shall mention whether the boatmaster has Group A or Group B authorization.2. The certificates issued by the Member States which meet the minimum requirements mentioned in paragraph 1 shall be mutually recognized.Article 5An applicant must be at least 21 years old to obtain a certificate. However, Member States may still issue certificates to persons 18 years old or older. Recognition by a Member State of a Group A or B certificate issued by another Member State may be subject to the same minimum age conditions as are required in that Member State for the issue of a certificate for the same Group.Article 61. The applicant shall provide proof of physical and mental fitness by passing a medical examination carried out by a doctor recognized by the competent authority. That examination shall cover in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant.2. On reaching the age of 65 years, the holder of a certificate must, in the following three months and subsequently every year, undergo the examination referred to in paragraph 1; the competent authority shall attest on the certificate that the boatmaster has satisfied this obligation.Article 71. An applicant must provide proof of at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel.2. To be taken into account, professional experience must be validated by the competent authority of the Member State by being entered in a personal service record. It may have been acquired on any of the Member States' waterways. In the case of waterways part of whose courses are within Community territory, such as the Danube, Elbe and Oder, the professional experience acquired on all sections of those watercourses will be taken into consideration.3. The minimum duration of the professional experience referred to in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years:(a) where the applicant has a diploma recognized by the competent authority which confirms specialized training in inland navigation comprising practical navigation work; the reduction may not be greater than the duration of the specialized training; or(b) where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew; in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation.4. The minimum duration of professional experience provided for in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years where the applicant has passed a practical examination in sailing a vessel; the certificate shall in that case cover only vessels with nautical characteristics similar to those of the vessel which underwent the practical examination.Article 81. An applicant must have passed an examination of professional knowledge; that examination must include at least the general subjects listed in Chapter A of Annex II.2. Subject to consultation of the Commission, a Member State may require a boatmaster to satisfy additional requirements concerning knowledge of the local situation for navigation of certain waterways, with the exception of the waterways of a maritime character referred to in Annex II to Directive 91/672/EEC.Subject to the same reservation, a Member State may require the boatmaster of a passenger vessel, in certain limited transport areas, to have more detailed professional knowledge of special provisions relating to passenger safety, particularly in the event of accidents, fire or shipwreck.Article 91. In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster must hold a special attestation delivered by the competent authority as proof that he has passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Chapter B of Annex II.The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine.2. An applicant satisfying the conditions set out in paragraph 1 shall have his or her fitness to navigate by radar attested by the competent authority in the form of an endorsement on the certificate.Article 10In order to be allowed to sail a boat transporting passengers on the waterways of the Member States, either the boatmaster or another member of the crew must be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Chapter C of Annex II.Article 11The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12, may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.Article 121. The Commission shall be assisted in application of Article 11 by the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote.(3) a) The Commission shall adopt measures which apply immediately;(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the same time limit.Article 131. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.2. Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the provisions they adopt in the field governed by this Directive.3. Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.Article 14This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.Article 15This Directive is addressed to the Member States.Done at . . .For the CouncilThe President(1) OJ No C 280, 6. 10. 1994, p. 5.(2) Opinion delivered on 25 January 1995 (OJ No C 102, 24. 4. 1995, p. 5).(3) Opinion of the European Parliament of 2 March 1995 (OJ No C 68, 20. 3. 1995, p. 41), common position of the Council of . . . (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of . . . (not yet published in the Official Journal).(4) OJ No L 373, 31. 12. 1991, p. 29.ANNEX I MODEL BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION (85 mm × 54 mm - light blue background) The physical characteristics of the paper must comply with ISO standards 78.10.>START OF GRAPHIC>>END OF GRAPHIC>>START OF GRAPHIC>>END OF GRAPHIC>ANNEX II PROFESSIONAL KNOWLEDGE REQUIRED TO OBTAIN THE BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION CHAPTER A General subjects relating to the transport of goods and passengers PART 1: GROUP A CERTIFICATE 1. Navigation(a) Exact knowledge of the traffic regulations of inland and maritime waterways, particularly of ECIW (European code for inland waterways) and of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, including nautical signing (designation and buoying of waterways);(b) Knowledge of the general geographical, hydrological, meteorological and morphological characteristics of the main inland and maritime waterways;(c) Terrestrial navigation with:Determination of the course, position lines and ship's position, nautical printed matters and publications, work in the sea chart, nautical marks and buoyage systems, checking of the compass and bases of tidology.2. Vessel manoeuvring and handling(a) Handling of the vessel taking account of the effect of wind, current, thrust deduction and draught for the evaluation of sufficient buoyancy and stability;(b) Role and functioning of the rudder and propeller;(c) Anchoring and berthing in all conditions;(d) Manoeuvres in locks and ports, manoeuvres when meeting and passing other vessels.3. Vessel construction and stability(a) Knowledge of the basic principles of vessel construction with regard in particular to the safety of persons, the crew and the vessel;(b) Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels (1);(c) Basic knowledge of the main component parts of the vessel;(d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;(e) Additional requirements and in particular additional equipment, on maritime waterways.4. Engines(a) Basic knowledge of the design and working of the engines in order to ensure their proper functioning;(b) Operation and inspection of the main and auxiliary engines and action to be taken in case of disorder.5. Loading and unloading(a) Use of draught indicators;(b) Determination of the loading weight using the certificate of measurement;(c) Loading and unloading, stowage of cargo (stowage plan).6. Action in special circumstances(a) Principles of accident prevention;(b) Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground including the sealing of leaks;(c) Use of rescue apparatus and equipment;(d) First aid in the event of accidents;(e) Prevention of fires and use of fire-fighting equipment;(f) Prevention of pollution of waterways;(g) Specific measures relating to the rescue of persons, vessels and cargo on maritime shipping routes, surivival in distress.PART 2: GROUP B CERTIFICATE 1. Navigation(a) Exact knowledge of the traffic regulations of inland waterways, particularly of ECIW (European code for inland waterways), including nautical signing (designation and buoying of waterways);(b) Knowledge of the general geographical, hydrological, meteorological and morphological characteristics of the main inland waterways;(c) Determination of the course, nautical printed matters and publications, buoyage systems.2. Vessel manoeuvring and handling(a) Handling of the vessel taking account of the effect of wind, current, thrust deduction and draught for the evaluation of sufficient buoyancy and stability;(b) Role and functioning of the rudder and propeller;(c) Anchoring and berthing in all conditions;(d) Manoeuvres in locks and ports; manoeuvres when meeting and passing other vessels.3. Vessel construction and stability(a) Knowledge of the basic principles of vessel construction with regard in particular to the safety of persons, the crew and the vessel;(b) Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels;(c) Basic knowledge of the main component parts of the vessel;(d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application.4. Engines(a) Basic knowledge of the design and working of the engines in order to ensure their proper functioning;(b) Operation and inspection of the main and auxiliary engines and action to be taken in case of disorder.5. Loading and unloading(a) Use of draught indicators;(b) Determination of the loading weight using the certificate of measurement;(c) Loading and unloading, stowage of cargo (stowage plan).6. Action in special circumstances(a) Principles of accident prevention;(b) Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground, including the sealing of leaks;(c) Use of rescue apparatus and equipment;(d) First aid in the event of accidents;(e) Prevention of fires and use of fire-fighting equipment;(f) Prevention of pollution of waterways.CHAPTER B Obligatory additional subjects for radar navigation (a) Knowledge of radar theory: general knowledge of radioelectric waves and principles of radar operation;(b) Ability to use radar equipment, interpretation of the radar display, analysis of the information supplied by the equipment and knowledge of the limits of the information supplied by radar;(c) Use of the turn indicator;(d) Knowledge of the ECIW rules on radar navigation.CHAPTER C Obligatory additional knowledge for passenger transport 1. Basic knowledge of technical regulations on: the stability of passenger vessels in case of damage, division into watertight compartments, plane of maximum draught.2. First aid in case of accidents.3. Fire prevention and fire-fighting equipment.4. Life-saving methods and equipment.5. How to protect passengers in general, especially in the case of evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion and other situations which may give rise to panic.6. Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm).(1) OJ No L 301, 28. 10. 1982, p. 1.STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS I. INTRODUCTION On 8 September 1994 the Commission sent the Council a proposal for a Directive, based on Article 75 of the EC Treaty, on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (1).The European Parliament delivered its opinion on 2 March 1995 (2). The opinion of the Economic and Social Committee was delivered on 25 January 1995 (3).In the light of these opinions, the Commission forwarded an amended proposal to the Council on 18 October 1995 (4).The Council adopted its common position in accordance with Article 189c of the EC Treaty on 8 December 1995.II. OBJECTIVE OF THE PROPOSAL The Commission proposal stems from the differences between Member States in the conditions for obtaining boatmasters' certificates. Although inland waterway navigation is by nature an international activity, the conditions for issuing boatmasters' certificates differ from one country to another, which can give rise to distortions of competition between carriers of some Member States. In addition, because of the increased size of the transport units plying the international network, safety requirements in inland navigation need gradually to be made more stringent. The safety objective, which is to improve the protection of human life and inland waterway vessels, calls in particular for the conditions for obtaining certificates to be harmonized upwards.The proposal provides for a single national boatmaster's certificate, which is issued on the basis of harmonized conditions, uses a Community-designed model and is mutually recognized by the Member States.III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION The common position adopted by the Council largely corresponds to the Commission's original proposal. However, it also contains a number of major amendments relating to scope (Article 1), minimum age (Article 5) and the minimum period of professional experience required (Article 7). In addition, Article 9 of the original proposal (transport of dangerous substances) has been deleted, given that the Commission is currently preparing a Directive to address this problem. The former Article 11 on withdrawal of, or refusal to issue certificates has likewise been deleted, as the Council felt that it added nothing to the status quo. An Article covering passenger transport has been added (Article 10, see below).The Council's principal amendments to the original proposal are detailed below.Article 1Paragraph 1 has been reworded in order to avoid making it compulsory for a Member State which does not itself issue certificates but whose nationals hold, for example, the Rhine navigation licence to draw up a boatmaster's certificate.Regarding the geographical scope (paragraph 3), it should be noted that all the waterways (including the Lek and the Waal) to which the Rhine Regulation applies have been excluded (the Rhine navigation licence being recognized by the Directive), whereas it was originally planned to include the Rhine above the Spyckse Veer (i.e. above the Lek and the Waal). In this paragraph the Council used the wording of the Rhine Regulation as recently revised by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).The date for issuing the certificates has been put back (18 months after the date of entry into force of the Directive) to allow Member States time to set up the new system.Article 3In Article 3 (1) the Council has introduced limits regarding vessel size and the number of passengers, so that the Directive does not apply to vessels used essentially for private purposes. The addition of a second paragraph is intended to allow the Member States concerned to exempt the navigable waterways defined in that paragraph from application of the Directive.Article 5The provisions of the minimum age for obtaining a certificate have been amended, so as to enable Member States which issue boatmaster's certificates to persons aged 18 and upwards to refuse to permit young skippers between 18 and 21 years of age from another Member State to carry on the occupation of boatmaster in their territory.Article 6For safety reasons the Council considered that boatmasters aged 65 and over should be required to undergo an annual medical examination.Article 7For terminological reasons the Council decided to replace 'carnet de bord' by 'livret de service' (service record) (does not affect the English version).The Council also considered that the scope for reducing the period of professional experience required of the applicant (the general requirement under paragraph 1 is four years) should be qualified as follows. In paragraph 3(a), the maximum reduction in the professional experience required has been increased to three years in recognition of the value of practical experience required by some countries.The Council has similarly increased to three years the maximum reduction allowed for experience in maritime navigation. Lastly, in a new paragraph 4, the Council has introduced the same, i.e. three years', maximum reduction for applicants who have passed a practical examination, as required by France for example.Article 8In paragraph 2, the Council has replaced the Commission's consent, which was originally required, by consultation of the Commission.Article 10 (new)The Council has inserted this Article in consideration of the fact that the transport of passengers requires quite specific knowledge, which the applicant must prove he possesses (see also new Chapter C in Annex II).Article 13 (former Article 14)The time limit for bringing the laws, regulations and administrative provisions into force now corresponds to that in Article 1.Annex IThe Council considered that the model certificate ought to mention the Group (A/B).Annex IIThe Council decided to replace Chapters A and B of Annex II by more detailed provisions, which draw extensively on Rhine rules. However, it has not included point 7 of Chapter A of the original proposal, which referred to knowledge of radiotelephony, on the grounds that such knowledge was in any case essential for all vessels concerned. In addition, the former Chapter B covering the transport of dangerous substances has been deleted, as has the corresponding Article. With the addition of the new Article 10, a new Chapter C on passenger transport has been added.IV. EUROPEAN PARLIAMENT AMENDMENTS The Commission included all the European Parliament's amendments in its amended proposal; this section will therefore merely present the Council's position on them.The Council has incorporated Amendment 1 regarding the second recital. The same applies to Amendment 2 on the third recital. The Council has not adopted Amendment 3 regarding the fifth recital, on the grounds that it is reflected in Article 8 and in Annex II.Amendment 4 concerning Article 3 (1) has not been adopted by the Council, which regarded the list of types of vessel in the original proposal as detailed enough.The Council has incorporated Amendment 5 (Article 5 - minimum age); the new wording usefully clarifies the fact that the issue of certificates from the age of 18 years is optional.The Commission has also adopted Amendment 6, a terminological amendment to Article 7 (2) (which does not affect the English version). Amendment 7, whereby Parliament wished to make it clear that the restriction on the certificate's validity applied to the relevant category of vessel, has been taken into account by the Council in the new Article 7 (4).The Council did not see the need for the additional requirement introduced by Amendment 8, which would have added a new subparagraph to Article 8 (2) requiring certificated proof of knowledge to be kept with the boatmaster's certificate.Amendment 9 on the transport of dangerous substances has become superfluous with the deletion of the corresponding Article.The Council has incorporated Amendment 10, concerning navigation with the aid of radar, in so far as the qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine is now explicity mentioned and is recognized.The Council did not accept Amendment 11, designed to introduce a new Article 10a as, in deference to subsidiarity, it did not consider it necessary to entrust the Commission with the task of encouraging Member States to consult each other.Amendments 12, 13, 14 and 15, all of which add points to Chapter A of Annex II, have not been adopted explicitly. However, it should be noted that by replacing the former Annex II by a more detailed version the Council has followed a similar track.With the deletion of the original Chapter B on the transport of dangerous substances, Amendment 16 has become redundant.(1) OJ No C 280, 6. 10. 1994, p. 5.(2) OJ No C 68, 20. 3. 1995, p. 41.(3) OJ No C 102, 24. 4. 1995, p. 5.(4) 10953/95 TRANS 160.