Proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of a Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part
Date: 1993-07-28
Institutions: European Commission
Subjects: Czechoslovakia, European integration, association agreement (EU), economic cooperation, trade agreement, trade cooperation

COMMISSION  OF  THE  EUROPEAN  COMMUNITIES 

lawKfe^fe 

C0M(93)386  final 

Brussels,  28 July 1993 

Proposal for a 

Council and commission Decision 

concerning the conclusion of a Europe Agreement 
between the European Communities and their Member States, 
of the one part, 
and the Czech Republic, of the other part 

Proposal for a 

council and Commission Decision 

concerning the conclusion of a Europe Agreement 
between the European Communities and their Member States, 
of the one pari:, 
and the Slovak Republic, of the other part 

(presented by the Commission) 

sa-iyj:.-. 

Bfe* 

z 

EXPLANATORY  MEMORANDUM 

1.  The  attached  proposals  for  a  Council  and  Commission  Decision 
constitute  the  legal  instruments  for  the  conclusion  of  the  Europe 
Agreements  between  the  European  Communities  and  their  Member 
States, on the one hand, and the Czech  and Slovak Republics, on the 
other. 

2.  On  16 December  1991  the  Community  signed  an  Europe  Agreement  with 
the Czech and Slovak Federal republic  (CSFR).  The subsequent  entry 
into  force  of  this  agreement  was  delayed  due  to  the  necessity  of 
its ratification by the Member-States and the CSFR. 

3.  For  this  reason  an  "Interim  Agreement",  containing  the  trade  and 
trade  related  provisions  of  the  Europe  Agreement  with  the  CSFR, 
entered  into  force  on  1  March  1992.  On  15  December  1992  an 
Exchange of letters between the Community  and the CSFR extended the 
validity of this Interim Agreement beyond  31 December  1992. 

4.  Due  to  the  envisaged  dissolution  of  the  CSFR,  both  Republics 
suggested  to the Commission,  in  letters  dated  7 December  1992, the 
negotiation  of  two  separate  Europe  Agreements.  Both  Republics 
underlined  that  the  content  of  these  Europe  Agreements  was  to  be 
indentical to that of the Europe Agreement  signed with the CSFR. 

5.  On  5 April  1993 the Council  adopted  the negotiation  directives  for 
two separate Europe Agreements with the Czech and Slovak Republics. 
The directives called  for certain changes in the text of the Europe 
Agreement  signed  with  the  CSFR  regarding  the  following  aspects  : 
human rights, a suspension clause, the rules of origin, transit and 
the division  of the quantitative  trade  concessions  between  the two 
Republics. 

6.  Following  the  Council's  adoption  of  the  negotiating  directives, 
negotiations  were  opened  with  the  Czech  and  Slovak  Republics. 
After  two  rounds  of  negotiations  the  Europe  Agreements  were 
initialled  on  23  June  1993.  The  initialled  texts  of  the  two 
separate  Europe Agreements  are  identical  to the text of the Europe 
Agreement  signed with the CSFR, except  for the following  : 

a new paragraph  has been  added  to the Preamble  on the  "respect 
of  human  rights,  including  the  rights  of  persons  belonging  to 
minorities" 

a new Article  6 has been  inserted,  confirming  that  the  respect 
for democratic principles  and human rights and the principle of 
market  economy  are  essential  elements  of  the  present 
Association 

- 

the  non-execution  clause  has  been  adjusted  to  allow  for 
immediate  suspension  of  the  Agreement  in  "cases  of  special 
urgency" 

3 

the  quantitative  trade  concessions  contained  in  the  Europe 
Agreement  with  the  CSFR  have  been  divided  between  the  two 
Republics 

• . 

- 

• 

• 

the  rules  of  origin  have  been  adjusted  to take  account  of  the 
existence  of  the  two  Republics  and  to  permit  a  cumulation 
between the Visegrad  countries 

a  new  protocol  on  transit  has  been  added  to  ensure  that  the 
dissolution  of  the  CSFR  will  not  negatively  affect  the 
provisions  contained  in  the  existing  exchange  of  letters  on 
transit 

a  joint  declaration  was  inserted  clarifying  what  constitues  a 
"case of special urgency" in article 117. 

7.  After  the  approval  by  the  Council  on  19  July  last  of  the 
provisional  application  from  1st  July  of  the  Additional  Protocols 
to the  Interim Agreements  signed with  Poland,  Hungary  and  the  CSFR 
in December  1991, the content  of the Additional  Protocols  with  the 
Czech  and  Slovak  Republics  has  been  incorporated  into  the  text  of 
the  Europe  Agreements  initialled  with  the  Czech  and  Slovak 
Republics.  These additional changes were  initialled on 26 July. 

8.  This Agreement  will  supersede  the  abovementioned  Interim  Agreement 
and  the parts  which  remain  in  force  of  the Agreement  on  Trade  and 
Commercial  and  Economic  Cooperation  between  the  Europe  Economic 
Community,  the  European  Atomic  Energy  Community  and  the  CSFR, 
signed on 7 May 1990. 

9.  The  procedures  of  the  three  Communities  (EEC,  EAEC  and  ECSC)  for 

signing and concluding the Agreements differ. 

For the purpose of concluding each Agreement  : 

once Parliament has given its assent, the Council will conclude 
the  Agreement  on  behalf  of  the  European  Economic  Community  in 
accordance  with  article  238  of  the  EEC  Treaty  by  adopting  the 
attached Decision ; 

in  accordance  with  Article  95  of  the  ECSC  Treaty,  after 
consulting  the  Consultative  Committee  and  with  the  unanimous 
assent  of  the  Council,  the  Commission  will  conclude  the 
Agreement on behalf of the ECSC; 

the  Council  will  approve  the  Agreement  in  accordance  with  the 
second  paragraph  of  Article  101  of  the  Euratom  Treaty.  The 
Commission  will  then  conclude  the  Agreement  (on behalf  of  the 
European Atomic Energy  Community); 

- 

given the mixed-type nature of the Agreement, the conclusion of 
the  Agreement  will  have  to  be  ratified  by  all  the  Member 
States. 

10. In view of the  above, the Commission  asks the Council to  adopt  the 

annexed proposals. 

7 

Proposal for a 

Council and Commission Decision 

concerning the conclusion.of a Europe Agreement 
between the European Communities and their Member States, 
of the one part, 
and the Czech Republic, of the other part 

s 

Proposal for a 

COUNCIL AND COMMISSION  DECISION 

concerning the conclusion of 
a Europe Agreement 
between the European Communities and their Member States, 
of the one part, 
and the Czech Republic, of the other part 

(../.../ECSC, EEC, Euratom) 

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 

THE COMMISSION  OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 

Having regard to the Treaty establishing the European Coal and steel 
Community,  and in particular Article 95 thereof, 

Having regard to the Treaty establishing the European Economic 
Community,  and in particular Article 238 thereof, 

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic  Energy 
Community,  and in particular the second paragraph of Article 101 
thereof, 

Having regard to the approval given by the Council pursuant to 
Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic  Energy 
Community, 

Having regard to the assent of the European Parliament,* 

Whereas the Europe Agreement between the European Communities  and their 
Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other 
part, signed in Brussels on 

1993, should be approved, 

HAS DECIDED AS FOLLOWS: 

Article 1 

The Europe Agreement  between the European Communities  and their Member 
States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and 
the Protocols, exchanges of letters and declarations  annexed thereto, 
are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel  Community, 
the European Economic community and the European Atomic  Energy 
Community. 

The texts are annexed to this Decision. 

OJ C ... 

G 

Article 2 

1.  The position to be adopted by the Community within the Association 

Council shall be determined by the Council on a proposal from the 
Commission,  or, where appropriate, by the Commission,  in accordance 
in every  instance with the relevant provisions of the Treaties 
establishing  the European Economic Community,  the European Coal and 
Steel Community and the European Atomic Energy  Community. 

2.  In accordance with Article  105 of the Europe Agreement, the 

President of the Council shall chair the Association Council and 
put forward the position of the Community.  In accordance with the 
rules of procedure of the Association Committee,  a representative 
of the Commission shall chair that Committee and put  forward the 
position of the Community. 

Article 3 

The President of the Council shall give the notification provided for 
in Article  123 of the Agreement on behalf of the European Economic 
Community.  The President of the Commission shall do likewise on behalf 
of the European Coal and steel community and European Atomic Energy 
Community. 

Done at Brussels, 

f 

CZECH REPUBLIC 
REV. 01 
AGREE.CZ/C.Olb 
DRAFT 

EUROPE AGREEMENT 

Establishing  an  association  between  the European  Communities  and  their 
Member  States,  of  the  one  part,  and  the  Czech  Republic,  of  the  other 
part. 

THE KINGDOM OF BELGIUM, 

THE KINGDOM OF  DENMARK, 

THE FEDERAL REPUBLIC OF  GERMANY, 

THE HELLENIC REPUBLIC, 

THE KINGDOM OF SPAIN, 

THE FRENCH REPUBLIC, 

IRELAND, 

THE ITALIAN  REPUBLIC, 

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, 

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, 

THE PORTUGUESE REPUBLIC, 

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN  IRELAND, 

Contracting  Parties  to  the  Treaty  establishing  the  European  Economic 
Community,  the  Treaty  establishing  the  European  Coal  and  Steel 
Community  and  the  Treaty  establishing  the  European  Atomic  Energy 
Community, 

hereinafter referred to as "Member  states", and 

the  EUROPEAN  ECONOMIC  COMMUNITY,  the  EUROPEAN  ATOMIC  ENERGY  COMMUNITY 
and the EUROPEAN  COAL AND STEEL  COMMUNITY, 

hereinafter referred to as "the  Community", 

of the one part, 

and THE CZECH REPUBLIC, 

of the other part, 

CONSIDERING  the importance  of the links existing between the  Community, 
its  Member  states  and  the  Czech  Republic  and  the  common  values  that 
they  share; 

a-

u 

-  2 

-

? 

RECOGNIZING  that  the  Community  and  the  Czech  Republic  wish  to 
strengthen  these  links  and  to  establish  close  and  lasting  relations, 
based on reciprocity, which would allow the Czech Republic  to take part 
in the process of European integration, thus  strengthening  and widening 
the relations established  in the past notably by the Agreement  on Trade 
and  Commercial  and  Economic  Cooperation,  signed  between  the  Community 
and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  7th May  1990; and  by  the 
Interim  Agreement  between  the  Community  and  the  Czech  and  Slovak 
Federal Republic which entered  into force on  1 March 1992; 

RECOGNIZING  that  the  dissolution  of  the  Czech  and  Slovak  Federal 
Republic  as  of  1  January  1993  prior  to  the  entry  into  force  of  the 
Europe Agreement  signed  between  the  Community  and  the Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  on  16 December  1991 has made  it necessary  to  conclude 
separate  Europe  Agreements  with  each  of  the  Czech  Republic  and  the 
Slovak Republic; 

CONSIDERING  the  opportunities  for  a  relationship  of  a  new  quality 
offered by the emergence of a new democracy  in the Czech Republic; 

CONSIDERING  the  commitment  of  the  Community  and  its  Member  States  and 
of  the  Czech  Republic  to  strengthening  the  political  and  economic 
freedoms which constitute the very basis of the Association; 

RECOGNIZING  the establishment  in the  Czech Republic  of  a new  political 
order  which  respects  the  rule  of  law  and  human  rights,  including  the 
rights  of  persons  belonging  to minorities,  and  operates  a  multi-party 
system with free and democratic elections; 

ACKNOWLEDGING  the  readiness  of  the  Community  to  contribute  to  the 
strengthening  of  this  new  democratic  order  as  well  as  to  support  the 
creation in the Czech Republic of a new economic order founded upon the 
principles of a free market  economy; 

CONSIDERING  the firm  commitment  of  the Community  and  its Member  States 
and  of the Czech Republic  to the  full  implementation  of  all  principles 
and  provisions  contained  in  particular  in  the  Final  Act  of  the 
(CSCE),  the 
Conference  on  Security  and  Cooperation  in  Europe 
concluding  documents  of Vienna  and Madrid  and the charter of  Paris  for 
a new Europe; 

CONSCIOUS  of  the  importance  of  this  Europe  Agreement,  hereinafter 
referred  to  as  "the Agreement",  to  establishing  in Europe  a  system  of 
stability  based  on  cooperation,  with' the  Community  as  one  of  the 
cornerstones; 

BELIEVING  that  a  link  should  be  made  between  full  implementation  of 
association  on the one hand, and the actual accomplishment  of the Czech 
Republic's political, economic, and legal reforms on the other hand, as 
well  as  the  introduction  of  the  factors  necessary  for  cooperation  and 
the rapprochement between the Parties' systems, notably  in the  light of 
the conclusions of the CSCE Bonn Conference; 

DESIROUS  of  establishing  regular  political  dialogue  on  bilateral  and 
international  issues of mutual  interest; 

tt-

- 3 -

TAKING  ACCOUNT  of  the  Community's  willingness  to  provide  decisive 
support for the implementation of reform and to help the Czech Republic 
cope  with  the  economic  and  social  consequences  of  structural 
readjustment; 

TAKING  ACCOUNT  furthermore  of  the  Community's willingness  to  set up 
instruments  of  cooperation  and  economic,  technical  and  financial 
assistance on a global and multiannual basis; 

CONSIDERING the commitment of the community and the Czech Republic to 
free  trade,  and  in  particular  to  compliance  with  the  rights  and 
obligations arising out of the General Agreement on Tariffs and Trade; 

BEARING  in  mind  the  economic  and  social  disparities  between  the 
Community  and  the  Czech  Republic  .and  thus  recognizing  that  the 
objectives  of this Association  should  be  reached  through  appropriate 
provisions of the Agreement; 

CONVINCED  that  the  Agreement  will  create  a  new  climate  for  their 
economic relations and in particular for the development of trade and 
investment,  instruments  which  are  indispensable  for  economic 
restructuring and technological modernization; 

DESIROUS of establishing cultural cooperation and developing exchanges 
of information; 

RECOGNIZING the fact that the Czech Republic's ultimate objective is to 
accede to the Community, and that this Association,  in the view of the 
Parties, will help the Czech Republic to achieve this objective, 

Have agreed as follows : 

Article 1 

1* 
An Association  is hereby  established  between  the Community  and 
its Member states on the one part and the Czech Republic on the other 
part. 

2. 

The aim of the Agreement is: 
- 

to  provide  an  appropriate  framework  for  the  political 
dialogue,  allowing  the  development  of  close  political 
relations between the Parties; 
to  promote  the  expansion  of  trade  and  the  harmonious 
economic  relations  between  the  Parties  and  so to  foster 
the  dynamic  economic  development  and  prosperity  in  the 
Czech Republic; 
to  provide  a  basis  for  the  Community's  financial  and 
technical assistance to the Czech Republic; 
to  provide  an  appropriate  framework  for  the  Czech 
Republic's gradual integration into the community. To this 
end, the Czech Republic shall work towards fulfilling the 
necessary conditions; 
to promote cooperation in cultural matters. 

- 

- 

- 

< &-

- 4 -

TITLE I : POLITICAL DIALOGUE 

Article 2 

A regular political dialogue is established between the Parties which 
they intend to develop and intensify as an effective means to accompany 
and consolidate the rapprochement between the Community and the Czech 
Republic, support the political and economic changes underway  in that 
country  and  contribute  to  the  establishment  of  lasting  links  of 
solidarity  and  new  forms  of cooperation.  The  political  dialogue  and 
cooperation, based on shared values and aspirations: 
- 

will  facilitate the  Czech  Republic's  full  integration  into  the 
community  of  democratic  nations  and  progressive  rapprochement 
with the Community.  The economic rapprochement provided  for in 
the Agreement will lead to greater political convergence; 
will  lead  to  an  increasing  convergence  of  positions  on 
international issues, and in particular on those issues likely to 
have substantial effects on one or the other Party; 
will contribute to the rapprochement of the Parties' positions on 
security issues. 

- 

Article 3 

At ministerial  level, political  dialogue  shall take place within the 
Association  Council. This  shall  have  general  responsibility  for  all 
matters which the Parties might wish to put to it. 

Article 4 

Other procedures and mechanisms for political dialogue shall be set up 
by the Parties, and in particular in the following forms : 

- 

- 

- 
- 

- 

meetings as appropriate of the President of the Czech Republic on 
the one hand and the President of the European Council and the 
President  of  the Commission  of the European Communities  on the 
other; 
meetings  at senior official level  (political directors) between 
officials  of  the  Czech  Republic  on  the  one  hand,  and  the 
Presidency  of  the  Council  of  the  European  Communities  and  the 
Commission, on the other; 
taking full advantage of diplomatic channels; 
including the Czech Republic in the group of countries receiving 
regular  information  on  the  issues  dealt  with  by  the  European 
Political Cooperation as well as exchanging information with the 
view to achieving the objectives defined in article 2; 
any  other  means  which  would  make  a  useful  contribution  to 
consolidating, developing and stepping up this dialogue. 

Political dialogue at parliamentary  level shall take place within the 
framework of the Parliamentary Association committee. 

Article 5 

» 

AA 

-  5 -

TITLE II  : GENERAL PRINCIPLES 

Article 6 

Respect  for  the  democratic  principles  and  human  rights  established  by 
the  Helsinki  Final  Act  and  the  charter  of  Paris  for  a New  Europe, as 
well  as  the  principles  of  market  economy,  inspire  the  domestic  and 
external  policies  of  the  Parties  and  constitute  essential  elements  of 
the present Association. 

Article 7 

1. 
The  Association  includes  a  transition  period  of  a  maximum 
duration  of  ten  years  divided  into  two  successive  stages,  each  in 
principle  lasting  five  years.  The  first  stage  shall  begin  when  the 
Agreement enters into force. 

2. 
The  Association  Council  shall  proceed  regularly  to  examine  the 
application  of  the  Agreement  and  the  accomplishment  of  the  Czech 
Republic's  economic  reforms  on the basis of the principles  established 
in the preamble. 

3. 
During  the  course  of  the  twelve  months  preceding  the  expiration 
of  the  first  stage, the Association  Council  shall meet  to  decide  the 
transition to the second stage as well as on any possible changes to be 
brought about as concerns the content of the dispositions  governing the 
second  stage.  In doing this, it will take into account the results of 
the examination mentioned in paragraph 2. 

4. 
Title III. 

The two stages envisaged in paragraphs  1, 2 and 3 do not apply to 

TITLE III: FREE MOVEMENT OF GOODS 

Article 8 

1. 
The  Community and the Czech Republic  shall gradually  establish a 
free trade area in a transitional period lasting a maximum of ten years 
starting  from the entry  into force of the Agreement in accordance with 
the  provisions  of  the  Agreement  and  in  conformity  with  those  of  the 
General Agreement on Tariffs and Trade  (GATT). 

2. 
classification of goods in trade between the two Parties. 

The  Combined  Nomenclature  of  goods  shall  be  applied  to  the 

3. 
For  each  product  the  basic  duty  to  which  the  successive 
reductions  set out in the Agreement are to be applied  shall be the duty 
actually  applied by the Czech and Slovak Federal Republic erga omnes on 
29th February 1992. 

7S-

- 6 -

AL 

If,  after  the  entry  into  force  of  the  Agreement,  any  tariff 
4. 
reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions 
resulting  from the tariff agreement concluded as a result of the GATT 
Uruguay  Round,  such  reduced  duties  shall  replace  the  basic  duties 
referred to in paragraph 3 as from that date when such reductions are 
applied. 

The Community  and the Czech  Republic  shall communicate  to each 

5. 
other their respective basic duties. 

Chapter I: Industrial products 

Article 9 

1. 
The  provisions  of  this  Chapter  shall  apply  to  products 
originating  in  the  Community  and  in  the  Czech  Republic  listed  in 
Chapters  25 to 97 of the Combined Nomenclature with the exception of 
the products listed in Annex I. 

2. 
products mentioned in' Articles 1£ and 17. 

The  provisions  of  Articles  JLO to  1_4 included  do  not  apply  to 

Article 10 

Customs duties on imports applicable in the Community to products 
1. 
originating  in  the  Czech  Republic  other  than  those  listed  in 
Annexes II, and III shall be abolished on the entry into force of the 
Agreement. 

2. 
Customs duties on imports applicable in the Community to products 
originating in the Czech Republic listed in Annex II shall be reduced, 
on the date of entry into force of this Agreement, by 20% of the basic 
duty  and  one  year  thereafter  by  a  further  20% of  the  basic  duty. 
Duties shall be totally abolished by the end of the second year after 
the entry into force of the Agreement. 

3. 
The products  of  Czech origin  listed  in Annex III  shall benefit 
from  a  suspension  of  customs  duties  on  imports within  the  limits of 
annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in 
accordance with the conditions defined in that annex so as to arrive at 
a  complete  abolition  of  customs  duties  on  imports  of  the  products 
concerned  by the end of the third year after the date of entry  into 
force of the Agreement. 

At  the  same  time  customs  duties  on  imports  applicable  to  import 
quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall 
be progressively dismantled from the entry into^ force of the Agreement 
by annual reductions of 15 %.  By the end of the third year, remaining 
duties shall be abolished. 

i3L 

-  7 -

/IS 

Quantitative  restrictions  and  measures  having  an  effect 
4_. 
equivalent  to  quantitative  restrictions  on  imports  to  the  Community 
shall  be  abolished  on  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
with regard to the products originating  in the Czech Republic. 

Article  11 

Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Czech  Republic  to 
1. 
products  originating  in  the  community  which  are  listed  in  Annex  IV 
shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement. 

Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Czech  Republic  to 
2. 
products originating  in the Community which are listed in Annex V  shall 
be progressively  reduced in accordance with the following timetable: 

- 

on the date of entry  into force of the Agreement  each duty  shall 
be reduced to 80% of the basic duty; 
three  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 40% of the basic duty; 
five  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
the remaining duties shall be eliminated. 

3. 
Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Czech  Republic  to 
products  originating  in  the  community  which  are  listed  in  Annex VI 
shall be progressively  reduced according to the following timetable: 

three  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; 
five  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 60% of the basic duty; 
seven  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 40% of the basic duty; 
nine  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
the remaining duties shall be eliminated. 

4. 
Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Czech  Republic  to 
products  originating  in  the  Community  which  are  listed  in  Annex  VII 
shall  be  progressively  reduced  in  accordance  with  the  following 
timetable: 
- 

on the date of entry  into  force of the Agreement  each duty  shall 
be reduced to 80% of the basic duty; 
three  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 60% of the basic duty; 
five  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 40% of the basic duty; 
seven  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 20% of the basic duty; 
nine  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
the remaining duties shall be eliminated. 

- 

5. 
Quantitative  restrictions  on  imports  into  the  Czech  Republic  of 
products  originating  in  the  community  shall  be  abolished  upon  entry 
into  force  of  the  Agreement,  except  for  those  listed  in  Annex  VIII, 
which  shall  be  progressively  abolished  by  the  end  of  the  transitional 
period. 

6. 
Measures having an effect equivalent to quantitative  restrictions 
on  imports  into  the  Czech  Republic  of  products  originating  in  the 
Community  shall be abolished upon entry  into force of the Agreement. 

M 

- 8 

Article  12 

The  provisions  concerning  the  abolition  of  customs  duties  on  imports 
shall also apply to customs duties of a fiscal nature. 

Article  13 

The  Community  and  the  Czech  Republic  shall  abolish  upon  entry  into 
force of the Agreement  in trade, between themselves, any  charges  having 
an effect equivalent to customs duties on imports. 

Article  14 

1. 
The  Community  and the  Czech  Republic  shall progressively  abolish 
between  them  at  the  latest  by  the  end  of  the  fifth  year  after  entry 
into  force  of  the Agreement  any  customs  duties  on  exports  and  charges 
having equivalent  effect. 

2. 
Quantitative  restrictions  on  exports  to  the  Czech  Republic  and 
any  measures  having  equivalent  effect  shall  be  abolished  by  the 
Community  on the entry into force of the Agreement. 

3. 
Quantitative  restrictions  on  exports  to  the  community  and  any 
measures  having  equivalent  effect  shall  be  abolished  by  the  Czech 
Republic  upon  entry  into  force  of  the  Agreement,  except  for  those 
restrictions  listed  in Annex  IX which  shall be  abolished  at  the  latest 
by  the  end  of  the  fifth  year  after  the  entry  into  force  of  the 
Agreement. 

Article  15 

Each Party declares its readiness to reduce its customs duties  in trade 
with  the  other  Party more  rapidly  than  is provided  for  in Articles  10 
and  jLl  if  its  general  economic  situation  and  the  situation  of  the 
economic  sector concerned  so permit. 

The Association Council may make recommendations  to this effect. 

Protocol No  1  lays  down  the  arrangements  applicable  to  the  textile 
products referred to therein. 

Article 16 

Protocol No 2 lays down the arrangements  applicable to products  covered 
by the Treaty establishing  the European Coal and Steel  Community. 

Article  17 

_ 9 _ 

Article  18 

AS 

1. 
The  provisions  of  the  present  chapter  do  not  preclude  the 
retention  by  the  Community  of  an  agricultural  component  in  the  duties 
applicable  to  products  listed  in  Annex  X  in  respect  of  products 
originating  in the Czech Republic. 

2. 
The  provisions  of  the  present  chapter  do  not  preclude  the 
introduction  of an agricultural  component  by the  Czech Republic  in the 
duties  applicable  to  the  products  listed  in  Annex  X  in  respect  of 
products originating  in the  Community. 

Chapter II - Agriculture 

Article  19 

1. 
products originating  in the Community  and in the Czech Republic. 

The  provisions  of  this  Chapter  shall  apply  to  agricultural 

2. 
The  term  "agricultural  products"  means  the  products  listed  in 
Chapters  1 to  24 of  the  Combined  Nomenclature  and  the  products  listed 
in  Annex  I,  but  excluding  fishery  products  as  defined  by  Regulation 
(EEC) No 3687/91. 

Protocol  n*  3  lays  down  the  trade  arrangements  for  processed 
agricultural products which are listed in such protocol. 

Article 20 

Article 21 

1. 
The  Community  shall  abolish  at  the  date  of  entry  into  force  of 
the Agreement  the quantitative  restrictions  on  imports  of  agricultural 
products  originating  in  the  Czech  Republic  maintained  by  virtue  of 
Council Regulation  (EEC) n* 288/82  in the  form existing on the date of 
signature hereof. 

The  agricultural  products  originating  in  the  Czech  Republic 
2. 
listed  in Annex  XIa or Xlb shall benefit, upon the date of entry  into 
force of the Agreement,  from the reduction of customs duties and levies 
within  the  limits  of Community  quotas  and upon the conditions  provided 
in the same Annex. 

3. 
Imports  into  the  Czech  Republic  of  agricultural  products 
originating  in  the  Community  shall  be  free  of  quantitative 
restrictions. 

4. 
The  Community  and  the  Czech  Republic  shall  grant  each  other  the 
concessions  referred  to  in Annexes XII,  XIII and XIV,  on  a  harmonious 
and  reciprocal  basis,  in  accordance  with  the  conditions  laid  down 
therein. 

^\V 

-  10 -

AC 

Taking  account  of  the  volume  of  trade  in  agricultural  products 
5. 
between  them,  of  their  particular  sensitivity,  of  the  rules  of  the 
Common  Agricultural  Policy  of  the  Community,  of  the  rules  of  the 
agricultural  policy  of  the  Czech  Republic,  and  of  the  consequences  of 
the  multilateral  trade  negotiations  under  the  General  Agreement  on 
Tariffs  and  Trade,  the  Community  and  the  Czech  Republic  shall  examine 
in  the  Association  Council,  product  by  product  and  on  an  orderly  and 
reciprocal  basis,  the  possibilities  of  granting  each  other  further 
concessions. 

Article 22 

Notwithstanding  other  provisions  of  the  Agreement,  and  in  particular 
Article  31^,  if,  given  the  particular, sensitivity  of  the  agricultural 
markets,  imports  of  products  originating  in  one  Party,  which  are  the 
subject of concessions  granted  in Article 21, cause serious  disturbance 
to  the  markets  in  the  other  Party,  both  Parties  shall  enter  into 
consultations  immediately  to  find  an  appropriate  solution.  Pending 
such  a  solution,  the  party  concerned  may  take  the  measures  it  deems 
necessary. 

Chapter  III - Fisheries 

Article 23 

The  provisions  of  this  chapter  shall  apply  to  fishery  products 
originating  in  the  Community  and  in  the  Czech  Republic,  which  are 
covered  by  Regulation  (EEC) No 3687/91  on  the  common  organization  of 
the market  in the sector of fishery products. 

Article 24 

The  fishery  products  originating  in the Czech  Republic  listed  in Annex 
XV  shall  benefit  upon  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
from  the  reduction  of  customs  duties  provided  in  that  Annex.  The 
provisions  of  Article 2_1 paragraph  5  shall  apply  mutatis  mutandis  to 
fishery products. 

Chapter  IV - Common  provisions 

Article 25 

The  provisions  of  this  chapter  shall  apply  to  trade  in  all  products, 
except where otherwise provided herein or in Protocols N*  1, 2 or 3. 

"A, 

/l+ 

-  11 -

Article 26 

1. 
No  new  customs  duties  on  imports  or  exports  or  charges  having 
equivalent  effect  shall be introduced,  nor  shall those  already  applied 
be increased,  in the trade between the Community  and the Czech Republic 
from the date of entry into force of the Agreement. 

2. 
No  new quantitative  restriction  on  imports  or exports  or measure 
having  equivalent  effect  shall be  introduced,  nor  shall  those  existing 
be  made  more  restrictive,  in  the  trade  between  the  Community  and  the 
Czech Republic  from the date of entry into force of the Agreement. 

without prejudice to the concessions  granted under Article 2JL the 
3. 
provisions  of paragraphs  1 and 2 of this Article  shall not  restrict  in 
any  way  the  pursuance  of  the  respective  agricultural  policies  of  the 
Czech  Republic  and  the  Community  or  the  taking  of  any  measures  under 
such policies. 

Article 27 

The two Parties  shall refrain  from any measure  or practice  of  an 
1. 
internal  fiscal  nature  establishing,  whether  directly  or  indirectly, 
discrimination  between  the  products  of  one  Party  and  like  products 
originating  in the territory of the other Party. 

2. 
Products  exported  to the territory  of one of the two Parties may 
not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount 
of direct or indirect taxation imposed on them. 

Article 28 

The Agreement  shall not preclude the maintenance or establishment 
1. 
of  customs unions, free trade  areas or  arrangements  for  frontier  trade 
except  in  so  far  as  they  alter  the  trade  arrangements  provided  for  in 
the Agreement. 

consultations  between  the  Parties  shall  take  place  within  the 
2. 
Association  Council  concerning  agreements  establishing  such  customs 
unions  or free trade  areas and, where requested,  on other major  issues 
related  to  their  respective  trade  policies  with  third  countries.  In 
particular  in  the  event  of  a third  country  acceding  to  the  Community, 
such consultations  shall take place so as to ensure that account can be 
taken  of  the mutual  interests  of the  Community  and  the  Czech  Republic 
stated  in the Agreement. 

Article 29 

Exceptional  measures  of  limited  duration  which  derogate  from  the 
provisions  of Articles  11^ and 26 paragraph  1 may be taken by the  Czech 
Republic  in the form of increased customs duties. 

These  measures  may  only  concern  infant  industries,  or  certain  sectors 
undergoing  restructuring  or  facing  serious  difficulties,  particularly 
where these difficulties produce important  social problems. 

fr 

- 12 -

At 

Customs duties on imports applicable in the Czech Republic to products 
originating  in  the  Community  introduced  by  these  measures  may  not 
exceed 25% ad valorem and shall maintain an element of preference for 
products  originating in the Community.  The total value of imports of 
the products which are  subject to these measures may not exceed 15% of 
total imports  from the community of industrial products as defined in 
Chapter I, during the last year for which statistics are available. 

These measures shall be applied for a period not exceeding five years, 
unless  a  longer  duration  is  authorized  by  the  Association  Council. 
They  shall  cease  to  apply  at  the  latest  at  the  expiration  of  the 
transitional period. 

No such measures can be introduced in respect of a product if more than 
three  years  have  elapsed  since  the  elimination  of  all  duties  and 
quantitative restrictions  or charges or measures having  an equivalent 
effect concerning that product. 

The  Czech  Republic  shall  inform  the  Association  Council  of  any 
exceptional  measures  it  intends  to  take  and,  at  the  request  of  the 
Community,  consultations  shall be held  in the Association  Council on 
such  measures  and  the  sectors  to  which  they  apply  before  they  are 
applied.  When taking  such measures, the Czech Republic  shall provide 
the  Association  Council  with  a  schedule  for  the  elimination  of  the 
customs  duties  introduced  under  this  article.  This  schedule  shall 
provide  for a phasing out of these duties starting  at the  latest two 
years after their introduction at equal annual rates.  The Association 
Council may decide on a different schedule. 

Article 30 

If one of the Parties finds that dumping is taking place in trade with 
the  other  Party  within  the  meaning  of  Article  VI  of  the  General 
Agreement  on  Tariffs  and  Trade,  it  may  take  appropriate  measures 
against this practice in accordance with the Agreement relating to the 
application  of  Article VI  of  the  General  Agreement  on  Tariffs  and 
Trade, with  related  internal legislation  and with the  conditions and 
procedures laid down in Article 34. 

Article 31 

Where  any product  is being  imported  in such  increased  quantities and 
under such conditions as to cause, or threaten to cause : 

- 

- 

serious  injury  to  domestic  producers  of  like  or  directly 
competitive  products in the territory of one of the Contracting 
Parties, or 
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties 
which  could  bring  about  serious  deterioration  in  the  economic 
situation of a region, 

the Community  or the Czech Republic, whichever is concerned, may take 
appropriate  measures  under the conditions  and  in accordance  with the 
procedures laid down in Article 34. 

fr 

-  13 -

Article 32 

/13 

Where compliance with the provisions of Articles  14 and 2_6 leads to 
(i)  re-export  towards  a  third  country  against  which  the  exporting 
Party  maintains,  for  the  product  concerned,  quantitative  export 
restrictions, export duties or measures having equivalent  effect; 
or 

(ii)  a  serious  shortage, or threat  thereof,  of  a product  essential  to 

the exporting Party; 

and where the  situations  above referred  to give rise, or  are  likely  to 
give rise to major difficulties  for the exporting Party, that party may 
take  appropriate  measures  under  the  conditions  and  in  accordance  with 
the  procedures  laid  down  in  Article  3_4.  The  measures  shall  be  non 
discriminatory  and  be  eliminated  when  conditions  no  longer  justify 
their maintenance. 

Article 33 

The  Member  States  and  the  Czech  Republic  shall  progressively  adjust 
any State monopolies of a commercial  character so as to ensure that, by 
the  end  of  the  fifth  year  following  the  entry  into  force  of  the 
Agreement, no discrimination regarding the conditions under which  goods 
are procured and marketed exists between nationals of the Member  States 
and  of  the  Czech  Republic.  The  Association  Council  will  be  informed 
about the measures adopted to implement  this objective. 

Article 34 

1. 
In  the  event  of  the  Community  or  the  Czech  Republic  subjecting 
imports of products liable to give rise to the difficulties  referred to 
in Article 3_1 to an administrative  procedure  having  as its  purpose  the 
rapid  provision  of  information  on  the  trend  of  trade  flows,  it  shall 
inform the other Party. 

In the  cases  specified  in Articles  30^, 31^ and  32_, before  taking 
2. 
the measures provided  for therein  or, in cases to which paragraph  3(d) 
applies,  as  soon  as  possible,  the  community  or  the  Czech  Republic  as 
the case may be  shall supply the Association Council with all relevant 
information,  with  a  view  to  seeking  a  solution  acceptable  to  the  two 
Parties. 

In  the  selection  of  measures,  priority  must  be  given  to  those  which 
least disturb the functioning of the Agreement. 

The safeguard measures shall be notified immediately  to the Association 
Council  and  shall be the  subject  of periodic  consultations  within  that 
body,  particularly  with  a view  to  establishing  a  timetable  for  their 
abolition as soon as circumstances  permit. 

For  the  implementation  of  paragraph 2,  the  following  provisions 

3. 
shall apply: 

\ 

1>V 

-  14 -

JU> 

(a)  As  regards  Article  3_1,  the  difficulties  arising  from  the 
situation  referred  to  in  that  Article  shall  be  referred  for 
examination  to  the  Association  Council,  which  may  take  any 
decision needed to put an end to such difficulties. 

If the Association Council or the exporting Party has not taken a 
decision  putting  an  end  to  the  difficulties  or  no  other 
satisfactory  solution  has been  reached  within  thirty  days  of  the 
matter  being  referred,  the  importing  Party  may  adopt  the 
appropriate  measures  to remedy  the  problem.  These measures  must 
not  exceed  the  scope  of  what  is  necessary  to  remedy  the 
difficulties which have arisen. 

(b)  As  regards  Article  3_0, the Association  Council  shall  be  informed 
of  the  dumping  case  as  soon  as  the  authorities  of  the  importing 
Party  have  initiated  an investigation,  when  no end  has  been put 
to the dumping within the meaning  of Article VI of the GATT or no 
other  satisfactory  solution  has  been  reached  within  thirty  days 
of  the  matter  being  referred  to  the  Association  Council,  the 
importing  Party may adopt the appropriate measures. 

(c)  As  regards  Article  32_,  the  difficulties  arising  from  the 
situations  referred  to  in  that  Article  shall  be  referred  for 
examination to the Association Council. 

The  Association  Council  may  take  any  decision  needed  to  put  an 
end  to  the  difficulties.  If  it  has  not  taken  such  a  decision 
within  thirty  days  of  the  matter  being  referred  to  it,  the 
exporting Party may apply appropriate measures on the  exportation 
of the product  concerned. 

(d)  Where  exceptional  circumstances  requiring  immediate  action  make 
prior information or examination,  as the case may be, impossible, 
the  Community  or  the  Czech  Republic  whichever  is  concerned  may, 
in  the  situations  specified  in  Articles  30_,  3_1 and  32,  apply 
forthwith  the  precautionary  and  provisional  measures  strictly 
necessary to deal with the situation, and the Association Council 
will be informed  immediately. 

Protocol  No 4 lays down rules of origin,  for  the  application  of  tariff 
preferences  foreseen in the Agreement. 

Article  35 

Article 36 

The  Agreement  shall  not  preclude  prohibitions  or  restrictions  on 
imports,  exports  or  goods  in  transit  justified  on  grounds  of  public 
morality,  public  policy  or  public  security;  the  protection  of  health 
and  life  of  humans,  animals  or  plants;  the  protection  of  the 
exhaustable  natural  resources;  the protection  of  national  treasures  of 
artistic,  historic  or  archaeological  value  or  the  protection  of 
intellectual,  industrial  and  commercial  property  or  rules  relating  to 
gold and silver.  Such prohibitions or restrictions  shall not, however, 
constitute  a  means  of  arbitrary  discrimination  or  a  disguised 
restriction  on trade between the Parties. 

ÏS-

M 

-  15 -

Article 37 

Protocol  No 5  lays  down  the  specific  provisions  to  apply  to  trade 
between  the  Czech  Republic  of  the  one  part  and  Spain  and  Portugal  of 
the other part. 

TITLE IV: MOVEMENT,OF WORKERS, ESTABLISHMENT, 
SUPPLY OF SERVICES. 

Chapter I  : Movement of workers 

Article 38 

1. 
Member State: 
- 

Subject  to  the  conditions  and  modalities  applicable  in  each 

the  treatment  accorded  to  workers  of  the  Czech  Republic 
nationality,  legally  employed  in the  territory  of  a Member  state 
shall  be  free  from  any  discrimination  based  on  nationality,  as 
regards  working  conditions,  remuneration  or  dismissal,  as 
compared to its own nationals. 

the  legally  resident  spouse  and  children  of  a  worker  legally 
employed  in  the  territory  of  a Member  state,  with  the  exception 
of  seasonal  workers  and  of  workers  coming  under  bilateral 
agreements  in  the  sense of Article  4_2, unless  otherwise  provided 
by  such  agreements,  shall  have  access  to  the  labour  market  of 
that Member  State, during the  period  of  that worker's  authorized 
stay of  employment. 

2. 
The  Czech  Republic  shall,  subject  to  the  conditions  and 
modalities  applicable  in  that  country,  accord  the  treatment  referred 
to  in  paragraph  1 to  workers  who  are  nationals  of  a  Member  State  and 
are  legally  employed  in  its  territory  as  well  as  to  their  spouse  and 
children  who are legally resident  in the said territory. 

Article 39 

1. 
With  a view  to  coordinating  social  security  systems  for  workers 
of  Czech  Republic  nationality,  legally  employed  in the  territory  of a 
Member  State  and  for  the  members  of  their  family,  legally  resident 
there,  and  subject  to the conditions  and modalities  applicable  in each 
Member State, 

- 

all  periods  of  insurance,  employment  or  residence  completed  by 
such workers in the various Member States  shall be added  together 
for the purpose  of pensions  and  annuities  in respect  of  old age, 
invalidity  and death and for the purpose of medical care  for such 
workers and such family members; 

"^ 

-  16 -

22-

- 

any  pensions  or  annuities  in  respect  of  old  age,  death, 
industrial  accident  or  occupational  disease,  or  of  invalidity 
resulting  therefrom,  with  the  exception  of  non-contributory 
benefits,  shall  be  freely  transferable  at  the  rate  applied  by 
virtue of the law of the debtor Member  State or States; 

- 

the  workers  in  question  shall  receive  family  allowances  for  the 
members of their family as defined above. 

2. 
The Czech Republic  shall accord to workers who are nationals of a 
Member  State  and  legally  employed  in  its  territory,  and  to members  of 
their  families  legally  resident  there,  treatment  similar  to  that 
specified in the second and third indents of paragraph  1. 

Article 40 

1. 
provisions to implement  the objective  set out in Article  39. 

The  Association  Council  shall  by  decision  adopt  the  appropriate 

2. 
The  Association  Council  shall  by  decision  adopt  detailed  rules 
for  administrative  cooperation  providing  the  necessary  management  and 
control guarantees  for the application  of the provisions referred to in 
paragraph  1. 

Article  41 

The  provisions  adopted  by  the  Association  Council  in  accordance  with 
Article  40_ shall  not  affect  any  rights  or  obligations  arising  from 
bilateral  agreements  linking  the  Czech  Republic  and  the  Member  States 
where  those  agreements  provide  for  more  favourable  treatment  of 
nationals of the Czech Republic or of the Member States. 

Article 42 

1. 
Taking  into  account  the  labour  market  situation  in  the  Member 
State,  subject  to its legislation  and to the respect  of rules  in  force 
in that Member State in the area of mobility of workers: 

- 

- 

the  existing  facilities  for  access  to  employment  for  the  Czech 
Republic  workers  accorded  by  Member  States  under  bilateral 
agreements ought to be preserved  and if possible  improved, 

the other Member States shall consider  favourably  the  possibility 
of concluding  similar agreements. 

2. 
The Association Council shall examine granting other  improvements 
including  facilities of access for professional training,  in conformity 
with  rules  and  procedures  in  force  in  the  Member  States,  and  taking 
account  of the  labour market  situation  in the Member  States  and  in the 
Community. 

\ 

^ 

2i 

-  17 -

Article  43 

During  the  second  stage  referred  to  in  Article  T_, or  earlier  if  so 
decided,  the  Association  Council  shall  examine  further  ways  of 
improving  the  movement  of  workers,  taking  into  account  inter  alia  the 
social  and economic  situation  in  the Czech  Republic  and  the  employment 
situation  in  the  Community.  The  Association  Council  shall  make 
recommendations  to such end. 

Article  44 

In  the  interest  of  facilitating  the  restructuring  of  labour  resources 
resulting  from  the  economic  restructuring  in  the  Czech  Republic  the 
Community  shall provide technical assistance  for the establishment  of a 
suitable  social  security  system  in  the  Czech  Republic  as  set  out  in 
Article  88 of the Agreement. 

Chapter II  : Establishment 

Article  45 

1. 
The Czech Republic  shall, during the transitional period  referred 
to  in  Article  T_, facilitate  the  setting  up  of  operations  on  its 
territory by Community  companies  and nationals.  To that end, it shall 
(i)  grant,  from  entry  into  force  of  the  Agreement,  for  the 
establishment  of Community  companies  and nationals a treatment  no 
less  favourable  than  that  accorded  to  its  own  nationals  and 
companies,  save  for  the  sectors  and  matters  referred  to  in 
Annexes  XVIa  and  XVIb,  where  such  treatment  shall  be  granted  at 
the  latest  by  the  end  of  the  transitional  period  referred  to  in 
Article  T_ and, 

(ii)  grant,  from  entry  into  force  of  the  Agreement,  in  the  operation 
of  Community  companies  and  nationals  established  in  the  Czech 
Republic  a treatment no less  favourable than that accorded to its 
own companies  and nationals. 

(iii) notwithstanding  the  provisions  of  indents  (i)  and  (ii),  the 
national  treatment  as described  in  indents  (i) and  (ii) shall be 
applicable  for  Community  nationals  establishing  in  the  Czech 
Republic  as  self-employed  persons  only  from  the  start  of  the 
sixth year following the entry  into force of the Agreement. 

2. 
The  Czech  Republic  shall,  during  the  transitional  periods 
referred  to in paragraph  1,  not  adopt  any  new regulations  or measures 
which  introduce  discrimination  as  regards  the  establishment  and 
operations  of  Community  companies  and  nationals  in  its  territory  in 
comparison  to its own companies  and nationals. 

3. 
Each  Member  State  shall  grant,  from  entry  into  force  of  the 
Agreement, a treatment no less favourable than that accorded  to its own 
companies  and  nationals  for  the  establishment  of  Czech  Republic 
companies  and  nationals  and  shall  grant  in  the  operation  of  Czech 

?iV 
Vi 

-  18 -

*1 

Republic  companies  and  nationals  established  in  its  territory  a 
treatment  no  less  favourable  than  that  accorded  to  its  own  companies 
and nationals. 

4. 
a) 

b) 

c) 

For the purposes of the Agreement 
"Establishment"  shall mean 
(i) 

as  regards  nationals,  the  right  to  take  up  and  pursue 
economic  activities  as self employed  persons and to set up 
and  manage  undertakings,  in  particular  companies,  which 
they  effectively  control.  Self-employment  and  business 
undertakings  by  nationals  shall  not  extend  to  seeking  or 
taking  employment  in  the  labour  market  of  another  Party. 
The  provisions  of  this  chapter  do  not  apply  to  those  who 
are not exclusively  self-employed. 

(ii)  as  regards  companies,  the  right  to  take  up  and  pursue 
economic  activities  by  means  of  the  setting  up  and 
management of subsidiaries, branches and agencies. 
"Subsidiary"  of  a  company  shall  mean  a  company  which  is 
effectively controlled by the first  company. 
"Economic  activities"  shall  in  particular  include  activities  of 
an  industrial  character,  activities  of  a  commercial  character, 
activities of craftsmen and activities of the professions. 

5. 
The  Association  Council  shall  during  the  transitional  periods 
referred  to  in  paragraph  l(i)and  l(iii),  examine  regularly  the 
possibility  of  accelerating  the  granting  of  national  treatment  in  the 
sectors referred to in Annexes XVIa and XVlb and the inclusion of areas 
or matters  listed  in Annex XVIc within  the  scope  of  application  of the 
provisions  of  paragraphs  1, 2  and  3  of  this  Article.  Amendments  may 
be made to these Annexes by decision of the Association Council. 

Following  the  expiration  of  the  transitional  period  referred  to  in 
paragraph  l(i)and  l(iii),  the  Association  Council  may  exceptionally, 
upon request of the Czech Republic, and if the necessity  arises, decide 
to prolong the duration of exclusion of certain areas or matters  listed 
in Annexes XVIa and XVlb for a limited period of time. 

6. 
The  provisions  concerning  establishment  and  operation  of 
Community  and  Czech  Republic  companies  and  nationals  contained  in 
paragraphs  1, 2 and  3 of  this Article  shall  not  apply  to  the  areas  or 
matters  listed in Annex XVIc. 

Notwithstanding  the  provisions  of  this  Article,  Community 
7. 
companies  established  in  the  territory  of  the  Czech  Republic  shall 
have,  upon  entry  into  force  of  the Agreement,  where  necessary  for  the 
conduct  of the economic  activities  for which  they  are established,  the 
right  to  acquire,  use,  rent  and  sell  real  property,  and  as  regards 
natural resources, agricultural  land and forestry, the right to lease. 

The  Czech  Republic  shall  grant  these  rights,  where  necessary  for  the 
conduct  of  the  economic  activities  for  which  they  are  established,  to 
branches  and  agencies  established  in  the  Czech  Republic  of  Community 
companies  at  the  latest  by  the  end  of  the  sixth  year  following  the 
entry into force of the Agreement. 

>A 
C> 

- 19 -

The  Czech Republic  shall grant  these rights, where  necessary  for the 
conduct of the economic activities for which they are established, to 
Community nationals established in the Czech Republic as self-employed 
persons at the latest by the end of the transitional period referred to 
in Article 7. 

Article 46 

1. 
Subject to the provisions  of Article 45, with  the  exception of 
financial  services  described  in Annex XVIa,  each  Party  may  regulate 
the  establishment  and  operation  of  companies  and  nationals  on  its 
territory, in so far as these regulations do not discriminate against 
companies  and nationals  of the other Party  in comparison  to  its own 
companies and nationals. 

2. 
In respect  of  financial  services, described  in Annex XVIa,  the 
Agreement does not prejudice the right of the Parties to adopt measures 
necessary  for  the  conduct  of  the  Party's  monetary  policy,  or  for 
prudential  grounds  in  order  to  ensure  the  protection  of  investors, 
depositors,  policy  holders,  or  persons  to  whom  a  fiduciary  duty  is 
owed, or to ensure the integrity and stability of the financial system. 
These measures shall not discriminate on grounds of nationality against 
companies  and  nationals  of the other Party  in  comparison  to  its own 
companies and nationals. 

Article 47 

In order to make it easier for Community  nationals and Czech Republic 
nationals  to take up and pursue regulated  professional  activities in 
the  Czech  Republic  and  the  community  respectively,  the  Association 
Council shall examine which steps are necessary to be taken to provide 
for  the  mutual  recognition  of  qualifications.  It  may  take  all 
necessary measures to that end. 

Article 48 

The  provisions  of  Article 4_6 do  not  preclude  the  application  by  a 
Contracting Party of particular rules  concerning the establishment and 
operation  in  its  territory  of  branches  and  agencies  of  companies  of 
another  Party  not  incorporated  in the territory  of  the  first  Party, 
which  are  justified  by  legal  or  technical  differences  between  such 
branches and agencies as compared to branches and agencies of companies 
incorporated  in its territory, or, as regards financial services, for 
prudential  reasons.  The difference  in treatment  shall not  go beyond 
what  is  strictly  necessary  as  a  result  of  such  legal  or  technical 
differences,  or,  as  regards  financial  services,  described  in 
Annex XVIa, for prudential reasons. 

Article 49 

1. 
A "Community company" and a "Czech Republic company" respectively 
shall, for the purpose of the Agreement, mean a company  or a firm set 
up  in  accordance  with  the  laws  of  a  Member  State  or  of  the  Czech 
Republic  respectively  and  having  its  registered  office,  central 

•A 

-  20 -

Jt€ 

administration,  or principal place  of business  in the territory  of the 
Community  or  the  Czech  Republic  respectively.  However,  should  the 
company  or  firm,  set up  in  accordance  with  the  laws  of  a Member  state 
or  of the  Czech Republic  respectively,  have  only  its  registered  office 
in  the  territory  of  the  Community  or  the  Czech  Republic  respectively, 
its operations must possess a real and continuous link with the economy 
of one of the Member States or the Czech Republic  respectively. 

2. 
With  regard  to  international  maritime  transport,  shall  also  be 
beneficiaries of the provisions of this chapter and chapter  III of this 
Title, a national or a shipping  company  of the Member  states or of the 
Czech  Republic,  respectively  established  outside  the  Community  or  the 
Czech  Republic  respectively  and  controlled  by  nationals  of  a  Member 
State,  or  Czech  Republic  nationals  respectively,  if  their  vessels  are 
registered  in that  Member  State  or  in  the  Czech  Republic  respectively 
in accordance with their respective  législations. 

A Community  and a Czech Republic national respectively  shall, for 
3. 
the purpose of the Agreement,  mean  a natural person  who  is  a national 
of one ofvthe Member States or of the Czech Republic  respectively. 

The  provisions  of  the present  Agreement  shall  not  prejudice  the 
4. 
application  by  each  Party  of  any  measure  necessary  to  prevent  the 
circumvention  of  its measures 
concerning  third  country  access  to its 
market, through the provisions of the Agreement. 

Article 50 

For  the purpose  of the Agreement  "financial  services" shall mean those 
activities  described  in  Annex XVIa.  The  Association  council  may 
extend or modify the scope of Annex XVIa. 

Article 51 

During  the  first  six years  following  the  date  of  entry  into  force  of 
the  Agreement,  or  for  the  sectors  referred  to  in  Annex XVIa  and  in 
Annex XVlb during the transitional period referred to in Article 7_, the 
Czech  Republic  may  introduce  measures  which  derogate  from  the 
provisions  of  this  Chapter  as  regards  the  establishment  of  community 
companies  and nationals if certain industries: 
- 
- 

are undergoing restructuring, or 
are  facing serious difficulties, particularly where these entail 
serious social problems in the Czech Republic, or 
face  the elimination  or a drastic  reduction  of the total market 
share  held  by  Czech  Republic  companies  or  nationals  in  a  given 
sector or industry in the Czech Republic, or 
are newly emerging industries  in the Czech Republic. 

- 

- 

Such measures: 
(i) 

shall cease to apply at the latest two years after the expiration 
of  the  sixth  year  following  the  date  of  entry  into  force  of  the 
Agreement or for the sectors or matters referred to in Annex XVIa 
and  in Annex XVlb upon the expiration  of  the  transitional  period 
referred to in Article  T., and 

(ii)  shall  be  reasonable  and  necessary  in  order  to  remedy  the 

situation and 

-A 

-  21  -

n 

(iii) shall  only  relate  to  establishments  in  the  Czech  Republic  to be 
created  after the entry into force of such measures  and shall not 
introduce  discrimination  concerning  the  operations  of  Community 
companies  or  nationals  already  established  in  the  Czech  Republic 
at  the time of  introduction  of  a given measure  compared  to Czech 
Republic companies or nationals. 

The  Association  Council  may  exceptionally,  upon  request  of  the  Czech 
Republic,  and  if  the  necessity  arises,  decide  to  prolong  the  periods 
referred to in indent  (i) above, for a given sector for a limited period 
of time. 

While  devising  and  applying  such  measures,  the  Czech  Republic  shall 
grant  whenever  possible  to  Community  companies  and  nationals  a 
preferential treatment, and in no case a treatment  less favourable than 
that accorded  to companies  or nationals  from any third  country. 

Prior  to  the  introduction  of  these  measures,  the  Czech  Republic  shall 
consult  the  Association  Council  and  shall  not  put  them  into  effect 
before a one month period  following  the notification  to the Association 
Council  of  the  concrete  measures  to  be  introduced  by  the  Czech 
Republic,  except  where  the  threat  of  irreparable  damage  requires  the 
taking  of  urgent  measures  in  which  case  the  Czech  Republic  shall 
consult the Association Council immediately  after their  introduction. 

Upon the expiration of the sixth year  following the entry  into force of 
the Agreement,  or  for the sectors  referred  to  in Annexes XVIa  and XVlb 
upon  expiration  of  the  transitional  period  referred  to  in  Article 7, 
the  Czech  Republic  may  introduce  such  measures  only  with  the 
authorization  of  the  Association  Council  and  under  conditions 
determined  by the latter. 

Article 52 

1. 
The  provisions  of  the  present  Chapter  shall  not  apply  to  air 
transport  services,  inland-waterways  transport  services  and  maritime 
cabotage transport services. 

2. 
establishment  and operations  in the areas covered by paragraph  1. 

The  Association  Council  may  make  recommendations  for  improving 

Article  53 

1. 
Notwithstanding  the  provisions  of  Chapter I  of  this  Title,  the 
beneficiaries  of  the  rights  of  establishment  granted  by  the  Czech 
Republic  and the Community  respectively  shall be entitled to employ, or 
have  employed  by  one  of  their  subsidiaries,  in  accordance  with  the 
legislation  in  force  in  the  host  country  of  establishment,  in  the 
territory  of  the  Czech  Republic  and  the  Community  respectively, 
employees  who  are  nationals  of  Community  Member  States  and  the  Czech 
Republic  respectively,  provided  that  such  employees  are  key  personnel 
as  defined  in  paragraph  2 of  this Article,  and  that  they  are  employed 
exclusively  by  such  beneficiaries  or  their  subsidiaries. 
The 
residence  and  work  permits  of  such  employees  shall  only  cover  the 
period  of such  employment. 

A 
^ 

- 22 -

tx 

Key personnel of the beneficiaries of the rights of establishment 

2. 
herein referred to as "organization" are: 

a) 

Senior  employees  of  an  organization  who  primarily  direct  the 
management of the organization, receiving general supervision or 
direction principally from the board of directors or shareholders 
of the business, including: 

directing the organization or a department or sub-division 
of the organization; 
supervising and controlling the work of other supervisory, 
professional or managerial employees; 
having the authority personally to engage and dismiss  or 
recommend engaging, dismissing or other personnel actions. 

b) 

Persons employed by an organization who possess high or uncommon: 
qualifications  referring  to  a  type  of  work  or  trade 
requiring specific technical knowledge; 
knowledge  essential  to  the  organization's  service, 
research equipment, techniques or management. 

These may include, but are not limited to, members of accredited 
professions. 

Each  such  employee  must  have  been  employed  by  the  organization 
concerned  for  at  least  one  year  preceding  the  detachment  by  the 
organization. 

Article 54 

The  provisions  of  this  chapter  shall  be  applied  subject  to 
1. 
limitations  justified on grounds of public policy, public  security or 
public health. 

They shall not apply to activities which in the territory of each 
2. 
Party are connected, even occasionally, with the exercise of official 
authority. 

Article 55 

Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Czech 
Republic  companies  or nationals  and  community companies  or  nationals 
shall also be beneficiaries of the provisions  of the present chapter 
and Chapter III of this Title. 

Chapter III : Supply of Services 
between the 
Community and the Czech Republic 

Article 56 

The Parties undertake  in accordance with the provisions of this 
1. 
Chapter to take the necessary steps to allow progressively  the supply 
of services by Community or Czech Republic companies or nationals who 

-  23 -

Z3 

are  established  in  a Party  other  than  that  of  the  person  for whom  the 
services  are  intended  taking  into  account  the  development  of  the 
services  sectors in the Parties. 

In step with the liberalization process mentioned  in paragraph 1, 
2. 
and  subject  to  the  provisions  of  Article  5_9 paragraph  1,  the  Parties 
shall  permit  the  temporary  movement  of  natural  persons  providing  the 
service or who are employed by the service provider as key personnel as 
defined  in  Article  53_, paragraph  2,  including  natural  persons  who  are 
representatives  of  a  Community  or  Czech  Republic  company  or  national 
and  are  seeking  temporary  entry  for the purpose  of negotiating  for the 
sale  of  services  or entering  into agreements  to  sell  services  for that 
service  provider,  where  those  representatives  will  not  be  engaged  in 
making  direct  sales  to  the  general  public  or  in  supplying  services 
themselves. 

3. 
The  Association  Council  shall  take  the  measures  necessary  to 
progressively  implement  the provisions of paragraph  1 of this Article. 

Article  57 

With  regard  to  supply  of  transport  services  between  the  Community  and 
the Czech Republic, the following replaces the provisions of Article 56_ 
of the present  chapter: 

1. 
With  regard  to  international  maritime  transport  the  Parties 
undertake  to  apply  effectively  the  principle  of unrestricted  access  to 
the market  and traffic on a commercial basis. 

a) 
The above provision does not prejudice the rights and obligations 
under  the  United  Nations  Code  of  Conduct  for  Liner  Conferences,  as 
applied by one or the other Contracting Party to the present Agreement. 
Non-conference  liners  will  be  free  to  operate  in  competition  with  a 
conference  as long as they  adhere  to the principle of  fair  competition 
on a commercial basis. 

b) 
The  Parties  affirm  their  commitment  to  a  freely  competitive 
environment  as  being  an  essential  feature  of  the  dry  and  liquid  bulk 
trade. 

2. 
a) 

b) 

c) 

In applying the principles  of paragraph  1, the Parties shall: 
not  introduce  cargo  sharing  clauses  in  future  bilateral 
agreements  with  third countries, other than  in those  exceptional 
circumstances  where  liner  shipping  companies  from  one  or  other 
Party  to  the  present  Agreement  would  not  otherwise  have  an 
effective  opportunity  to  ply  for  trade  to  and  from  the  third 
country  concerned; 
prohibit  cargo  sharing  arrangements  in  future  bilateral 
agreements concerning dry and liquid bulk trade; 
abolish,  upon  entry  into  force of  the Agreement,  all  unilateral 
measures,  administrative,  technical  and  other  obstacles  which 
could  have  restrictive  or  discriminatory  effects  on  the  free 
supply of services  in international maritime  transport. 

& 

- 24 -

Jo 

With a view to assuring a coordinated  development  and progressive 
3. 
liberalization  of  transport  between  the  Parties  adapted  to  their 
reciprocal  commercial  needs, the conditions  of mutual market  access  in 
air  transport  and  in  inland  transport  shall  be  dealt  with  by  special 
transport  agreements  to  be  negotiated  between  the  Parties  after  the 
entry  into force of the Agreement. 

4. 
Prior  to  the  conclusion  of  the  agreements  referred  to  in 
paragraph  3, the  Parties  shall  not  take  any  measures  or  actions  which 
are  more  restrictive  or  discriminatory  as  compared  to  the  situation 
existing  on  the  day  preceding  the  day  of  entry  into  force  of  the 
Agreement. 

5. 
During  the  transitional  period,  the  Czech  Republic  shall 
progressively  adapt its legislation  including  administrative,  technical 
and  other  rules  to  that  of  the  Community  legislation  existing  at  any 
time  in  the  field  of  air  and  inland  transport  in  so  far  as  it  serves 
liberalization  purposes  and mutual access to markets of the Parties  and 
facilitates the movement of passengers  and of goods. 

6. 
In  step  with  the  common  progress  in  the  achievement  of  the 
objectives  of  this  chapter, the Association  council  shall  examine  ways 
of  creating  the  conditions  necessary  for  improving  freedom  to  provide 
air and inland transport  services. 

The provisions of Article  5£ shall apply to the matters covered by this 
Chapter. 

Article 58 

Chapter IV  : General Provisions 

Article 59 

1. 
For  the  purpose  of  Title IV  of  the  Agreement,  nothing  in  the 
Agreement  shall  prevent  the  Parties  from  applying  their  laws  and 
regulations  regarding  entry  and  stay,  work,  labour  conditions  and 
establishment  of natural persons and supply of services, provided that, 
in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or impair 
the  benefits  accruing  to  any  Party  under  the  terms  of  a  specific 
provision of the Agreement.  The above provision does not prejudice the 
application of Article 54. 

2. 
The  provisions  of  Chapters II,  III  and IV  of  Title IV  shall  be 
adjusted  by  decision  of  the  Association  Council  in  the  light  of  the 
result  of  the  negotiations  on  services  taking  place  in  the  Uruguay 
Round  and  in  particular  to  ensure  that  under  any  provision  of  the 
present Agreement  a Party grants to the other Party a treatment  no less 
favourable  than  that  accorded  under  the  provisions  of  a  future  GATS 
agreement. 

M 

A, 

^ 

- 25 -

3. 
The exclusion of Community  companies  and nationals established  in 
the  Czech  Republic  in  accordance  with  the  provisions  of  Chapter  II  of 
Title  IV from public  aid  granted  by the Czech Republic  in the  areas of 
public  education  services,  health  related  and  social  services  and 
cultural  services  shall,  for  the  duration  of  the  transitional  period 
referred  to  in Article  7, be  deemed  compatible  with  the  provisions  of 
Title IV and with the competition  rules referred to in Title V. 

TITLE V: PAYMENTS, CAPITAL, COMPETITION AND OTHER 
ECONOMIC PROVISIONS, APPROXIMATION  OF LAWS 

Chapter I: Current payments and movement  of capital 

Article 60 

The  Contracting  Parties  undertake  to  authorize  in  freely  convertible 
currency,  any  payments  on  the  current  account  of  balance  of  payments 
to  the  extent  that  the  transactions  underlying  the  payments  concern 
movements of goods, services, or persons between the Parties which have 
been liberalized pursuant to the present Agreement. 

Article 61 

1. 
With  regard  to transactions  on the capital  account  of balance of 
payments, from entry into force of the Agreement, the Member States and 
the  Czech  Republic  respectively  shall  ensure  the  free  movement  of 
capital  relating  to  direct  investments  made  in  companies  formed  in 
accordance  with  the  laws  of  the  host  country  and  investments  made  in 
accordance  to  the  provisions  of  Chapter II  of  Title IV,  and  the 
liquidation  or  repatriation  of  these  investments  and  of  any  profit 
stemming  therefrom.  Notwithstanding  the  above  provision,  such  free 
movement,  liquidation  and  repatriation  shall  be  ensured  by  the  end  of 
the fifth year following the entry into force of the Agreement  for all 
investments  linked  to  nationals  establishing  in  the  Czech  Republic  as 
self-employed  persons pursuant to chapter II of Title  IV. 

2. 
Without prejudice to paragraph  1 , the Member States, as from the 
entry  into  force  of  the Agreement,  and  the  Czech  Republic  as  from  the 
end  of the  fifth year  following  the entry  into force of the  Agreement, 
shall  not  introduce  any  new  foreign  exchange  restrictions  on  the 
movement  of  capital  and  current  payments  connected  therewith  between 
residents  of  the  Community  and  the  Czech  Republic  and  shall  not  make 
the existing  arrangements more restrictive. 

3. 
The  Parties  shall  consult  each  other  with  a view  to  facilitate 
the movement of capital between the Community  and the Czech Republic  in 
order to promote the objectives of the present Agreement. 

^ 

-  26 -

Article  62 

IL 

1. 
During  the  five  years  following  the  date  of  entry  into  force  of 
the  Agreement,  the  Contracting  Parties  shall  take  measures  permitting 
the  creation  of  the  necessary  conditions  for  the  farther  gradual 
application of Community  rules on the free movement  of capital. 

2. 
By  the  end  of  the  fifth  year  from  the  entry  into  force  of  the 
Agreement,  the  Association  Council  shall  examine  ways  of  enabling 
Community  rules on the movement, of capital to be applied  in full. 

Article 63 

With  reference  to  the  provisions  of  this  Chapter,  and  notwithstanding 
the provisions of Article £5,  until a full convertibility  of the Czech 
Republic  currency  in  the meaning  of Article  VIII  of  the  International 
Monetary  Fund  is  introduced,  the  Czech  Republic  may  in  exceptional 
circumstances  apply  exchange  restrictions  connected  with  the  granting 
or  taking  up  of  short  and medium-term  credits  to  the  extent  that  such 
restrictions  are imposed on the Czech Republic  for the granting of such 
credits  and  are  permitted  according  to  the  Czech  Republic's  status 
under the IMF. 

The  Czech  Republic  shall  apply  these  restrictions  in  a  non 
They  shall be  applied  in such  a manner  as to 
discriminatory  manner. 
cause  the  least  possible  disruption  to  the  Agreement.  The  Czech 
Republic  shall  inform  the  Association  Council  promptly  of  the 
introduction of such measures  and of any changes therein. 

Chapter II: Competition  and other economic  provisions 

Article 64 

1. 
The following are incompatible with the proper functioning of the 
Agreement,  in so far as they may affect trade between the Community  and 
the Czech Republic: 
(i)  all agreements between undertakings, decisions by associations of 
undertakings  and  concerted  practices  between  undertakings  which 
have  as  their  object  or  effect  the  prevention,  restriction  or 
distortion of competition; 

(ii)  abuse  by  one  or more  undertakings  of  a dominant  position  in  the 
territories of the Community or of the Czech Republic  as a whole 
or in a substantial part thereof; 

(iii) any public aid which distorts or threatens to distort  competition 
by  favouring  certain  undertakings  or  the  production  of  certain 
goods. 

2. 
Any  practices  contrary  to  this  Article  shall  be  assessed  on  the 
basis of criteria arising  from the application of the rules of Articles 
85,  86, and 92  of  the  Treaty  establishing  the  European  Economic 
Community. 

I 

^ 

- 27 -

iJ 

The  Association  Council  shall,  within  three  years  of  the  entry 
3. 
into  force  of  the  Agreement,  adopt  the  necessary  rules  for  the 
implementation  of paragraphs  1 and 2.  Until the implementing  rules are 
adopted, practices  incompatible with paragraph  1 shall be dealt with by 
the  contracting  Parties  on  their  respective  territories  according  to 
their  respective 
legislations.  This  is  without  prejudice  to 
paragraph 6. 

4.a  For the purposes of applying the provisions of paragraph  1, point 
(iii), the Parties recognize that during the first five years after the 
entry  into  force of the Agreement,  any public  aid granted by the Czech 
Republic  shall be assessed  taking  into account  the  fact that  the Czech 
Republic  shall be  regarded  as  an  area  identical  to  those  areas  of  the 
Community  described  in Article  92.3(a),  of the  Treaty  establishing  the 
European  Economic  Community.  The  Association  Council  shall,  taking 
into  account  the  economic  situation  of  the  Czech  Republic,  decide 
whether  that  period  should  be  extended  by  further  periods  of  five 
years. 

4.b 
Each  Party  shall  ensure  transparency  in  the  area  of  public  aid, 
inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount 
and  the  distribution  of  the  aid  given  and  by  providing,  upon  request, 
information on aid schemes,  upon request by one Party, the other Party 
shall provide  information on particular individual cases of public  aid. 

5. 
Title  III : 
- 

with  regard  to  products  referred  to  in  Chapters  II and III  of 

the provision of paragraph  1 (iii) does not apply. 
any  practices  contrary  to  paragraph  1 (i)  should  be  assessed 
according  to  the  criteria  established  by  the  Community  on  the 
basis  of  Articles  42 and 43  of  the  Treaty  establishing  the 
European  Economic  Community  and  in  particular  of  those 
established  in Council Regulation n* 26/1962. 

6. 
If  the  Community  or  the  Czech  Republic  considers  that  a 
particular  practice  is  incompatible  with  the  terms  of  the  first 
paragraph of this Article, and: 
- 

is  not  adequately  dealt  with  under  the  implementing  rules 
referred to in paragraph 3, or 
in  the  absence  of  such  rules,  and  if  such  practice  causes  or 
threatens to cause serious prejudice to the interest of the other 
Party  or material  injury to  its domestic  industry,  including  its 
services  industry 

- 

it  may  take  appropriate  measures  after  consultation  within  the 
Association Council or after thirty working days following referral for 
such  consultation. 

In  the  case  of  practices  incompatible  with  paragraph  l(iii),  such 
appropriate  measures  may,  where  the  General  Agreement  on  Tariffs  and 
Trade  applies  thereto,  only  be  adopted  in  conformity  with  the 
procedures  and under  the conditions  laid down by the General  Agreement 
on Tariffs and Trade and any other relevant  instrument negotiated under 
its auspices which are applicable between the Parties. 

^ 

-  28 -

Jf 

Notwithstanding  any  provisions  to  the  contrary  adopted  in 
7. 
conformity  with  paragraph 3,  the  Parties  shall  exchange  information 
taking  into  account  the  limitations  imposed  by  the  requirements  of 
professional and business  secrecy. 

8. 
This  Article  shall  not  apply  to  the  products  covered  by  the 
Treaty  establishing  the  European  Coal  and  Steel  Treaty  which  are  the 
subject of Protocol N*2. 

Article 65 

where  one  or  more  Member  States  of  the  Community  or  the  Czech 
1. 
Republic  is  in  serious  balance  of  payments  difficulties,  or  under 
imminent  threat  thereof,  the  community  or  the  Czech  Republic,  as  the 
case  may  be, may,  in  accordance  with  the  conditions  established  under 
the General Agreement on Tariffs and Trade, adopt restrictive measures, 
including  measures  relating  to  imports,  which  shall  be  of  limited 
duration  and may  not go beyond what  is necessary  to remedy  the  balance 
of payments  situation.  The measures shall be progressively  relaxed as 
balance  of  payments  conditions  improve  and  they  shall  be  eliminated 
when  conditions  no  longer  justify  their maintenance.  The  Community  or 
the  Czech  Republic,  as  the  case  may  be,  shall  inform  the  other  Party 
forthwith  of  their  introduction  and,  whenever  practicable,  of  a  time 
schedule  for their removal. 

2. 
of restrictive measures  for balance of payments purposes. 

The Parties  shall nevertheless  endeavour to  avoid  the  imposition 

Any  restrictive measures  shall not  apply to transfers  related  to 
3. 
investments  and  in  particular  to  the  repatriation  of  amounts  invested 
or reinvested  and of any kind of revenues stemming  therefrom. 

Article 66 

With regard to public undertakings and undertakings to which  special or 
exclusive  rights  have  been  granted,  the  Association  council  shall 
ensure  that,  as  from the  third year  from  the  date of  entry  into  force 
of  the  Agreement,  the  principles  of  the  Treaty  establishing  the 
European  Economic  community,  notably Article  90, and the  principles  of 
the  concluding  document  of  the  April  1990  Bonn  meeting  of  the 
(notably 
Conference 
entrepreneurs' freedom of decision) are upheld. 

in  Europe 

Cooperation 

Security 

and 

on 

Article 67 

1. 
The  Czech  Republic  shall  continue  to  improve  the  protection  of 
intellectual,  industrial  and  commercial  property  rights  in  order  to 
provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the 
Agreement,  for  a  level  of  protection  similar  to  that  existing  in  the 
Community,  including comparable means of enforcing  such rights. 

0 

^ 

-  29 -

sr 

2. 
Within the same time, the Czech Republic  shall apply to accede to 
the  Munich  Convention  on  the  Grant  of  European  Patents  of  5 October 
1973.  The  Czech  Republic  shall  also  accede  to  the  other  multilateral 
convention  on  intellectual,  industrial  and  commercial  property  rights 
referred  to  in  Paragraph  1 of  Annex XVII  to  which  Member  States  are 
Parties, or which are de facto applied by Member  states. 

Article  68 

1. 
The  contracting  Parties  consider  the  opening  up  of  the  award  of 
public contracts on the basis of non-discrimination  and reciprocity,  in 
particular  in the GATT context, to be a desirable objective. 

2. 
The  Czech  Republic  companies  as  defined  in  Article  4_9_ of  the 
Agreement,  shall be granted access to  contract  award procedures  in the 
Community  pursuant  to Community  procurement  rules under  a treatment  no 
less  favourable  than  that  accorded  to  Community  companies  as  of  the 
entry  into force of the Agreement. 

Community  companies  in  the  sense  of Article  49_ of  the Agreement  shall 
be  granted  access  to  contract  award  procedures  in  the  Czech  Republic 
under  a  treatment  no  less  favourable  than  that  accorded  to  Czech 
Republic  companies  at the latest at the end of the  transitional period 
referred to in Article  7_. 

Community  companies  established  in  the  Czech  Republic  under  the 
provisions  of  Chapter  II of Title  IV  shall  have  upon  entry  into  force 
of  the Agreement  access to contract  award  procedures  under  a treatment 
no  less favourable than that accorded to Czech Republic  companies. 

The Association  Council  shall periodically  examine  the  possibility  for 
the Czech Republic to introduce access to award procedures in the Czech 
Republic  for  all  Community  companies  prior  to  the  end  of  the 
transitional  period. 

3. 
As  regards  establishment,  operations,  supply  of  services  between 
the  Community  and  the  Czech  Republic,  as  well  as  employment  and 
movement  of  labour  linked  to  the  fulfilment  of  public  contracts,  the 
provisions of Articles 3_8 to 59_ of the Agreement  are applicable. 

Chapter III: Approximation  of laws 

Article 69 

The  Contracting  Parties  recognize  that  an  important  condition  for  the 
Czech  Republic's  economic  integration  into  the  Community  is  the 
approximation  of  the  Czech  Republic's  existing  and  future  legislation 
to that of the Community.  The Czech Republic  shall endeavour to ensure 
that  its legislation will be gradually made compatible with that of the 
Community. 

^ 

-  30 -

Article  70 

3* 

The  approximation  of  laws  shall  extend  to  the  following  areas  in 
particular: customs law, company  law, banking  law, company  accounts and 
taxes,  intellectual  property,  protection  of  workers  at  the  workplace, 
financial services, rules on competition,  protection of health  and life 
of  humans,  animals  and plants, consumer  protection,  indirect  taxation, 
technical  rules  and  standards,  nuclear  law  and  regulation,  transport 
and the environment. 

Article 71 

The  Community  shall  provide  the  Czech  Republic  with  technical 
assistance  for the  implementation  of.these measures, which  may  include 
i.a. : 

- 
- 

- 
- 

the exchange of experts; 
the  provision  of  early  information  especially  on  relevant 
legislation; 
organization of seminars; 
training activities; 
aid  for the translation  of Community  legislation  in  the  relevant 
sectors. 

TITLE VI: ECONOMIC  COOPERATION 

Article 72 

1. 
The  Community  and  the  Czech  Republic  shall  establish  economic 
cooperation  aimed  at  contributing  to  the  Czech  Republic's  development 
and  growth  potential.  Such  cooperation  shall  strengthen  existing 
economic  links  on  the  widest  possible  foundation,  to  the  benefit  of 
both Parties. 

2. 
Policies  and  other  measures  will  be  designed  to  bring  about 
economic  and  social  development  of  the  Czech  Republic  and  will  be 
guided  by  the  principle  of  sustainable  development.  These  policies 
should  ensure  that  environmental  considerations  are  also  fully 
incorporated  from  the  outset  and  that  they  are  linked  to  the 
requirements of harmonious  social development. 

3. 
To  this  end  the  cooperation  should  focus  in  particular  on 
policies  and measures  related  to  industry  including  the mining  sector, 
investment,  agriculture,  energy,  transport,  regional  development  and 
tourism. 

Special  attention  shall  be  devoted  to  measures  capable  of 
4. 
fostering  cooperation  between  the  countries  of  Central  and  Eastern 
Europe with a view to a harmonious development of the region. 

-  31 -

Article 73 

Industrial cooperation 

Af 

Cooperation  shall  aim  at  promoting  the  modernization  and 
1. 
restructuring  of  Czech  Republic  industry  in  both  public  and  private 
sectors as well as industrial cooperation between economic  operators of 
both  sides, with  the particular  objective  of  strengthening  the  private 
sector. 

2. 

Particular attention  shall be paid to : 

- 

- 

the  restructuring  of  individual  sectors;  in  this  context,  the 
Association  Council  will  examine  in  particular  the  problems 
affecting the sectors of coal and steel and the conversion of the 
defense  industry; 
the establishment  of new undertakings  in areas offering  potential 
for growth. 

3. 
Industrial  cooperation  initiatives  take  into  account  priorities 
determined  by  the  Czech  Republic.  The  initiatives  should  seek  in 
particular  to  establish  a  suitable  framework  for  undertakings,  to 
improve  management  know-how  and  to  promote  transparency  as  regards 
markets  and  conditions  for  undertakings,  and  will  include  technical 
assistance where appropriate. 

Article 74 

Investment promotion  and protection 

1. 
Cooperation  shall  aim  to  establish  a  favourable  climate  for 
private  investment,  both  domestic  and  foreign,  which  is  essential  to 
economic  and industrial reconstruction  in the Czech Republic. 

2. 
- 

- 

- 
- 

- 

The particular  aims of cooperation  shall be: 
to  improve  the  institutional  framework  for  investments  in  the 
Czech Republic; 
the  extension  by  the  Member  states  and  the  Czech  Republic  of 
agreements  for the promotion  and protection of  investment; 
to implement  suitable arrangements  for the transfer of capital; 
to  proceed  with  deregulation 
infrastructure; 
to  exchange  information  on  investment  opportunities  in  the  form 
of trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events. 

and  to  improve 

economic 

Article 75 

Industrial  standards  and conformity  assessment 

1. 
The  Parties  shall  cooperate  with  the  aim  to  achieve  the  Czech 
Republic's  full  conformity  with  Community  technical  regulations  and 
European standardization  and conformity  assessment  procedures. 

2. 
- 

To this end, the cooperation  shall  seek: 
to  promote  the  use  of  Community  technical  regulations  and 
European  standards and conformity  assessment procedures; 

•"A 

- 32 -

it 

where  appropriate, to  achieve  the  conclusion  of  agreements  on 
mutual recognition in these fields; 
to  encourage  the  Czech  Republic's  active  and  regular 
participation  in  the  work  of  specialized  organizations  (CEN, 
CENELEC, ETSI, EOTC). 

The  Community  will  provide  the  Czech  Republic  with  technical 
assistance where appropriate. 

Article 76 

Cooperation in science and technology 

1. 
The  Parties  shall  promote • cooperation  in  research  and 
technological development .  They shall devote special attention to the 
following: 
- 

the  exchange  of  information  on  each  other's  science  and 
technology policies; 
the  organization  of  joint  scientific  meetings  (seminars  and 
workshops); 
joint R&D activities aimed at encouraging scientific progress and 
the transfer of technology and know-how; 
training  activities and mobility programmes  for researchers and 
specialists frdm both sides; 
the development of an environment conductive to research and the 
application  of  new  technologies  and  adequate  protection  of 
intellectual property of the results of research; 
participation of the Czech Republic  in the Community  programmes 
in accordance with paragraph 3. 

- 

- 

- 

Technical assistance shall be provided where appropriate. 

2. 
procedures for developing the cooperation. 

The  Association  Council  shall  determine  the  appropriate 

3. 
Cooperation  under  the  Community's  framework  programme  in  the 
field  of  research  and technological  development  shall be  implemented 
according  to  specific  arrangements  to be negotiated  and  concluded  in 
accordance with the legal procedures of each Party. 

Article 77 

Education and training 

The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of 
1. 
general  education  and  professional  qualifications  in  the  Czech 
Republic,  taking  into  consideration  the  priorities  of  the  Czech 
Republic,  institutional  frameworks  and  plans  of  cooperation  will be 
established building on the European Training Foundation and the TEMPUS 
programme.  Participation  of  the  Czech  Republic  in  other  Community 
programmes could also be considered in this context. 

2. 
and according to modalities to be determined jointly by the Parties: 

The cooperation shall focus in particular on the following areas 

TsV 

- 33 -

53 

- 

- 

reform of the education and training system in the Czech 
Republic; 
initial  training,  in-service  training  and  retraining, 
including  the  training  of  public  and  private  sector 
executives  and  senior  civil  servants,  particularly  in 
priority areas to be determined; 
cooperation  between  universities,  cooperation  between 
universities  and  firms,  and  mobility  for  teachers, 
students, administrators and young people; 
promoting teaching in the field of European Studies within 
the appropriate institutions; 
mutual recognition of periods of studies and diplomas. 

3. 
In the field of translation, cooperation will focus on training 
of translators  and interpreters and promotion of Community linguistic 
norms and terminology. 

Article 78 

Agriculture and the agro-industrial sector 

1. 
Cooperation in this area shall have as its aim the modernization 
of  agriculture  and  the  agro-industrial  sector.  It  shall  endeavour 
notably to: 

- 

- 

- 

develop  private  farms  and  distribution  channels,  methods  of 
storage, marketing, etc. 
modernize  the  rural  infrastructure  (transport,  water  supply, 
telecommunications); 
land-use planning, including construction and urban planning; 
improve productivity and quality by using appropriate methods and 
products;  provide  training  and monitoring  in  the  use  of  anti 
pollution methods connected with inputs; 
develop  and  modernize  processing  firms  and  their  marketing 
techniques; 
promote complementarity in agriculture; 
promote industrial cooperation in agriculture and the exchange of 
know-how,  particularly  between  the  private  sectors  in  the 
Community and the Czech Republic; 
develop  cooperation  on animal health  and plant health with the 
aim  of  bringing  about  gradual  harmonization  with  Community 
standards through assistance for training and the organization of 
checks. 

To  these  ends,  technical  assistance  shall  be  provided  by  the 

2. 
Community as appropriate. 

Article 79 

Energy 

1. 
Within the principles of the market economy, the  Parties  shall 
cooperate to develop the progressive integration of the energy markets 
of  the  Czech  Republic  and  the  Community.  They  shall  pay  particular 
attention  to the Community's proposals  for a European  Energy Charter 
and the parallel integration of such markets with the other countries 
of Central and Eastern Europe. 

-  34 -

2. 
when  appropriate  in the following  areas : 

The  Cooperation  shall  include  among  others  technical  assistance 

formulation  and planning  of energy policy both at national 
and regional level; 
opening  up  the  energy  market  to  a  greater  degree, 
including  facilitating transit of gas and  electricity; 
study of the modernization of energy  infrastructures; 
improvement  of  distribution  as  well  as  improvement  and 
diversification of supply; 
management  and training  for the energy  sector; 
the development of energy resources; 
the promotion of energy  saving and energy  efficiency; 
the  environmental  impact  of  energy  production  and 
consumption; 
the nuclear energy sector; 
the 
the 
consideration of the possibility of the interconnection of 
the supply networks; 
the  formulation  of  framework  conditions  for  cooperation 
between  undertakings  in  this  sector,  which  could  include 
the encouragement of joint ventures; 
the transfer of technology  and know-how, which may  include 
if  appropriate  the  promotion  and  commercialization  of 
efficient  energy technologies; 

electricity 

including 

sectors, 

and 

gas 

- 

- 
- 
- 
- 

- 

- 

Article  80 

Nuclear Safety 

The  aim  of cooperation  is to provide  for a safer use  of  nuclear 
energy. 

protection, 

Cooperation  shall mainly cover the following topics: 
nuclear safety, nuclear emergency preparedness  and management; 
radiation 
including 
monitoring; 
fuel cycle problems, safeguarding of nuclear materials; 
radioactive waste management; 
decommissioning  and dismantling of nuclear installations; 
decontamination. 

environmental 

radiation 

Cooperation  will  include  exchange  of  information  and  experience 
and R and D activities in accordance with Article 76. 

1. 

2. 
- 
- 

- 
- 
- 
- 

3. 

Article 81 

Environment 

1. 
environment  and human health, which they have judged to be a priority. 

The  Parties  shall  develop  and  strengthen  their  cooperation  on 

-  35 -

W4 

2. 

Cooperation  shall concern: 

- 

- 

- 

- 

- 
- 
- 
- 

effective  monitoring  of pollution  levels;  systems  of  information 
on the state of the environment; 
combating  regional and transboundary  air pollution; 
sustainable,  efficient  and  environmentally  effective  use  and 
production  of  energy;  safety  of  industrial  plants  ; development 
of relevant technologies and production processes; 
classification  and safe handling of chemicals; 
effective prevention and reduction of water pollution,  especially 
of sources of drinking water and transboundary watercourses; 
waste  reduction,  recycling  and  safe  disposal 
radioactive wastes); 
the  environmental  impact  of  agriculture;  soil  erosion;  the 
protection  of  forests  and  flora  and  fauna;  restoring  ecological 
stability of the countryside; 
land-use planning,  including construction  and urban  planning; 
use of economic  and fiscal instruments; 
global climate change and its prevention; 
environmental education and awareness; 
international conventions  in the area of environment. 

(including 

3. 

Cooperation  shall take place through: 

- 

- 
- 
- 
- 

- 

1. 

- 
- 

- 

- 

2. 

exchange  of  information  and  experts,  including  information  and 
experts  dealing  with  the  transfer  of  clean  technologies; 
development  of information systems on environment; 
training  programmes; 
joint research activities; 
approximation of laws  (Community  standards); 
cooperation  at  regional  level  (including  cooperation  within  the 
framework  of  the European  Environment Agency when  established  by 
the Community) and at international level; 
development of strategies, particularly with regard to global and 
climatic  issues. 

Article  82 

Transport 

The  Parties  shall develop  and  strengthen  their  cooperation  so as 
to enable the Czech Republic to 
restructure  and modernize transport; 
improve circulation of passengers  and goods and the access to the 
transport market, by removing  administrative, technical and other 
obstacles; 
facilitate Community  transit  in the Czech Republic  by road, rail, 
river and combined  transport; 
achieve operating  standards comparable  to those in the  Community. 

The cooperation  shall include the following  in particular  : 
- 

economic, legal and technical training  programmes; 
the provision  of technical  assistance  and  advice,  and  the 
exchange of  information; 
the  provision  of  means  to  develop  infrastructure  in  the 
Czech Republic. 

•'0 

- 36 -

3. 

The cooperation shall include the following priority areas : 
- 

- 

the  construction  and  modernization  of  road  transport, 
including the gradual easing of transit conditions; 
the  management  of  railways  and  airports,  including 
cooperation between the appropriate national authorities; 
the modernization, on major routes of common interest and 
trans-European  links, of road, inland  waterway, railway, 
port and airport infrastructure; 
land-use  planning  including  construction  and  urban 
planning; 
the  promotion  of  road-rail  transport,  containerization, 
transshipment and the construction of terminals; 
the replacement of transport technical equipment in order 
to meet Community standards; 
the  promotion  of  joint  technological  and  research 
programmes in accordance with Art. 76; 
the  development  of  legislative  measures  and  the 
implementation of policies in all areas of transportation, 
compatible with the transport policies  applicable  in the 
Community. 

Article 83 

Telecommunications 

The Parties shall expand and strengthen cooperation in this area, 

1. 
and shall to this end initiate notably the following actions : 
- 

exchange information on telecommunications policies; 
exchange technical and other information and organize seminars, 
workshops and conferences for experts of both sides; 
conduct training and advisory operations; 
carry out transfers of technology; 
have  the  appropriate  bodies  from  both  sides  carry  out  joint 
projects; 
promote  European  standards,  systems  of  certification  and 
regulatory approaches; 
promote new communications, services and facilities, particularly 
those with commercial applications. 

These activities shall focus on the following priority areas: 
the  modernization  of  the  Czech  Republic's  telecommunications 
network and its integration into European and world networks; 
cooperation within the structures of European standardization; 
the  integration  of  trans-European  systems;  the  legal  and 
regulatory aspects of telecommunications; 
the  management  of  telecommunications  in  the  new  economic 
environment:  organizational  structures,  strategy  and  planning, 
purchasing principles; 
land-use planning, including construction and urban planning. 

- 

- 

2. 
- 

- 
- 

- 

- 

r 

\ V 

-  37 -

Article 84 

WJ 

Banking,  insurance, other financial services and audit  cooperation 

The  Parties  shall  cooperate  with  the  aim  of  establishing  and 
1. 
developing  a  suitable  framework  for  the  encouragement  of  a  banking, 
insurance  and financial services  sector in the Czech Republic. 

a) 

The cooperation  shall focus on: 

- 

- 

- 

- 

- 
- 

the  adoption  of  a  common  accounting  system  compatible  with 
European standards; 
the  strengthening  and restructuring  of the banking  and  financial 
sectors ; 
the  improvement  of  supervision  and  regulation  of  banking  and 
financial services; 
the  preparation  of  translations  of  Community  and  Czech  Republic 
legislation; 
the preparation of glossaries of terminology; 
the  exchange  of  information  in particular  in respect  of  proposed 
legislation. 

b) 

To  this  end,  the  cooperation  shall  include  the  provision  of 
technical assistance and training. 

The  Parties  shall cooperate with  the aim of developing  efficient 
2. 
audit  systems  in  the  Czech  Republic  following  standard  Community 
methods and proceedings. 

a) 

Cooperation  shall focus on: 

- 

- 
- 

the  establishment  in the Czech Republic  of  an  independent 
Supreme Audit Office; 
the  establishment  of  internal  audit  units  in  government 
agencies; 
the exchange of relevant audit information; 
the uniformization of audit documentation; 
training and advisory operations. 

b) 

To  this  end,  technical  assistance  shall  be  provided  by  the 
Community  as appropriate. 

Article 85 

Monetary Policy 

At  the  request  of  the  Czech  Republic  authorities,  the  Community  shall 
provide  technical  assistance  designed  to  support  the  efforts  of  the 
Czech  Republic  towards  the  introduction  of  full  convertibility  of  the 
Crown  and  the  gradual  approximation  of  its  policies  to  those  of  the 
European  Monetary  System.  This  will  include  informal  exchange  of 
information  concerning  the  principles  and  the  functioning  of  the 
European Monetary  System. 

-  38 -

Article 86 

Money  laundering 

^ 

The  Parties  agree  on  the  necessity  of  making  every  effort  and 
1. 
cooperating  in order to prevent the use of their  financial  systems  for 
laundering  of  proceeds  from  criminal  activities  in  general  and  drug 
offences in particular. 

2. 
Cooperation  in  this  area  shall  include  administrative  and 
technical  assistance  with  the  purpose  of  establishing  suitable 
standards  against  money  laundering  equivalent  to  those  adopted  by  the 
Community and international fora in this field, including the Financial 
Action Task Force  (FATF). 

Article 87 

Regional development 

1. 
regional development and land-use. 

The  Parties  shall  strengthen  the  cooperation  between  them  on 

2. 

To this end, any of the following measures may be undertaken: 

the  exchange  of  information  by  national,  regional  or  local 
authorities on regional and land-use planning policy; 
the  provision  of  assistance  to  the  Czech  Republic  for  the 
formulation of such policy; 
joint  action  by  regional  and  local  authorities  in  the  area  of 
economic development; 
the study of coordinated approaches for the development of border 
areas  between  the  Community  and  the  Czech  Republic  and  other 
Czech Republic areas with severe regional disparities; 
exchange visits  to explore the opportunities  for  cooperation  and 
assistance; 
the exchange of civil servants or experts; 
the provision of technical assistance; 
the  establishment  of  programmes  for  the  exchange  of  information 
and experience, by methods including seminars. 

- 

- 
- 
- 

Article 88 

Social cooperation 

With  regard  to  health  and  safety,  the  Parties  shall  develop 
1. 
cooperation  between  them  with  the  aim  of  improving  the  level  of 
protection  of  the  health  and  safety  of  workers, taking  as  a  reference 
the  level  of  protection  existing  in  the  Community.  Cooperation  shall 
comprise the following  in particular: 

- 
- 
- 
- 

the provision of technical assistance; 
the exchange of experts; 
cooperation between firms; 
the exchange of information and administrative  and other  relevant 
assistance to firms, training operations. 

\r 

•V 

-  39 -

wr 

With  regard  to employment,  cooperation  between  the  Parties  shall 
2. 
focus  notably  on  upgrading  job-finding  and  careers-advice  services, 
providing  back-up  measures  and  promoting  local  development  to  assist 
industrial  restructuring. 

It  shall  also  include  measures  such  as  the  performance  of  studies, 
provision  of the  services of experts and information and  training. 

With  regard  to  social  security,  cooperation  between  the  Parties 
3. 
shall  seek to adapt the social security  systems to the new economic and 
social  situation,  primarily  by  providing  the  services  of  experts  and 
information  and  training. 

Article 89 

Tourism 

The  Parties  shall  increase  and  develop  the  cooperation  between  them, 
which  shall include : 

- 
- 

- 

- 

- 

facilitating  the tourist trade; 
increasing  the  flow  of  information  through  international 
networks, data banks, etc.; 
transferring  know-how through training, exchanges, seminars; 
executing  regional  tourist  projects  such  as  cross-frontier 
projects, town-twinning, etc.; 
exchanging  views  and  providing  for  appropriate  exchanges  of 
information  on  major  issues  of  mutual  interest  affecting  the 
tourism  sector; 
encouraging  the  development  of  infrastructure  conductive  to 
investment  in the tourism sector. 

Article 90 

Small and medium-sized  enterprises 

The  Parties  shall  aim  to  develop  and  strengthen  private  sector 
1. 
small  and medium-sized  enterprises  and cooperation  between  SMEs  in the 
Community  and the Czech Republic. 

They  shall  encourage  the exchange of  information  and  know-how  in 

2. 
the following  areas: 

- 

bringing  about  the  legal,  administrative,  technical,  tax  and 
financial conditions necessary to the establishment  and expansion 
of SMEs  and for cross-border  cooperation; 
the  provision  of  the  specialized  services  required  by  SMEs 
(management  training,  accounting,  marketing,  quality  control, 
etc.) and the strengthening of agencies providing  such services; 
the  establishment  of  appropriate  links  with  Community  operators 
with  the  aim  of  improving  the  flow  of  information  to  SMEs  and 
promoting  cross-border cooperation  (e.g. the Business  Cooperation 
Network  (BC-NET), Euro-Info Centres, conferences,  etc.). 

A. u 

40 -

3. 

The  cooperation  will  include  the  provision  of  technical 
assistance  in  particular  for  the  establishment  of  appropriate 
institutional  support  for SME's,  at national  and  regional  level, 
in  respect  of  financial,  training,  advisory,  technological  and 
commercial  services. 

Article 91 

Information and  communication 

With  regard  to  information  and  communication,  the  Community  and  the 
Czech  Republic  shall  take  appropriate  steps  to  stimulate  effective 
mutual  exchange  of  information.  Priority  shall be  given  to  programmes 
aimed  at providing  the  general public with  basic  information  about  the 
Community  and  specific  circles  in  the  Czech  Republic  with  more 
specialized  information, including, where possible, access to  Community 
databases. 

Article 92 

Consumer Protection 

1. 
The  Parties  shall  cooperate  with  the  aim  of  achieving  full 
compatibility  of  the  Czech  Republic  with  the  Community  consumer 
protection  system. 

2. 
possibilities  : 

To  this  end,  the  cooperation  shall  comprise,  within  existing 

- 

exchange of information  and experts, 
access to Community  data bases, 
training operations and technical  assistance. 

Article  93 

Customs 

1. 
The  aim of  cooperation  shall be to  guarantee  compliance  with  all 
the  provisions  scheduled  for  adoption  in  connection  with  trade  and  to 
achieve  the  approximation  of  the  Czech  Republic's  customs  system  to 
that  of  the  Community,  thus  helping  to  ease  the  steps  towards 
liberalization planned under the Agreement. 

2. 
- 
- 

- 

- 

Cooperation  shall include the following  in particular: 
the exchange of information; 
the  development  of  cross-frontier  infrastructure  between  the 
Parties; 
the  interconnection  between  the transit  systems  of  the  community 
and the Czech Republic; 
the  simplification  of  inspections  and  formalities  in  respect  of 
the carriage  of goods; 
the organization of seminars and placements; 

Technical assistance  shall be provided where  appropriate. 

A 

-  41 -

Wf 

3. 
Without  prejudice  to  further  cooperation  foreseen  in  the 
Agreement,  and  in particular Article  9_6_, the mutual  assistance  between 
administrative  authorities  in  customs  matters  of  the  Contracting 
Parties  shall  take  place  in  accordance  with  the  provisions  of 
Protocol no. 6. 

Article  94 

Statistical  cooperation 

1. 
Cooperation in this area shall have as its aim the development of 
an  efficient  statistical  system  to  provide,  in  a  rapid  and  timely 
fashion, the reliable statistics needed  to plan and monitor the process 
of reform and to contribute to the development  of private enterprise in 
the Czech Republic. 

2. 

The Parties  shall cooperate  in particular: 

- 
- 

- 

- 

- 
- 

to strengthen the service of statistics of the Czech Republic; 
to  bring  about  harmonization  with  standard  international  (and 
particularly  Community) methods, standards  and classifications; 
to  provide  the  data  needed  to  maintain  and  monitor  economic 
reform; 
to provide private-sector economic operators with the appropriate 
macroeconomic and microeconomic data; 
to guarantee the confidentiality  of data; 
to exchange statistical  information. 

3. 
appropriate. 

Technical  assistance  shall  be  provided  by  the  Community  as 

Article  95 

Economics 

The Community  and the Czech Republic will  facilitate  the  process 
1. 
of  economic  reforms  and  integration  by  cooperating  to  improve 
understanding  of  the  fundamentals  of  their  respective  economies  and 
implementing  economic policy in market economies. 

2. 
- 

- 

- 

To these ends the Community  and the Czech Republic will: 
exchange  information  on  macroeconomic  performance  and  prospects 
and on strategies for development where  appropriate; 
analyse  jointly economic  issues of mutual interest, including the 
framing  of  economic  policy  and  the  instruments  for  implementing 
it; 
through  the  programme  of  Action  for  Cooperation  in  Economics  in 
particular,  encourage  extensive  cooperation  among  economists  and 
managers  in  the  community  and  the  Czech  Republic,  in  order  to 
speed  the  transfer  of  know-how  for  the  drafting  of  economy 
policies,  and  provide  for  wide  dissemination  of  the  results  of 
policy-relevant  research. 

•& 

m 

- 42 -

Article 96 

Drugs 

The  cooperation  is  in  particular  aimed  at  increasing  the 
1. 
efficiency of policies and measures to counter  the supply and illicit 
traffic of narcotics and psychotropic  substances and the reduction of 
abuse of these products. 

2. 
The Contracting Parties shall agree on the necessary methods of 
cooperation to attain these objectives, including the modalities of the 
implementation  of  common  actions.  Their  actions  will  be  based  on 
consultation and close coordination over the objectives and the policy 
measures in the fields targeted in paragraph 1. 

3. 
The  cooperation  between  the  Contracting  Parties  will  comprise 
technical and administrative assistance which could deal in particular 
with the following areas:  the drafting and implementation  of national 
legislation;  the creation of institutions and information centres and 
of social and health centres;  the training of personnel and research; 
the  prevention  of  diversion  of  precursors  used  for  the  purpose  of 
illicit manufacture of narcotic drugs on psychotropic substances. 

The Parties may agree to include other areas. 

TITLE VII: CULTURAL COOPERATION 

Article 97 

The  Parties  undertake  to  promote  cultural  cooperation.  Where 
1. 
appropriate, the Community's cultural cooperation programmes  or those 
of one or more Member States may be extended to the Czech Republic and 
further activities of interest to both sides developed. 

This cooperation may notably cover: 

- 
- 

- 
- 

literary translations; 
conservation 
(architectural and cultural heritage); 
training for those dealing with cultural affairs; 
the organization of European-oriented cultural events. 

and  restoration 

of  monuments 

and 

sites 

The Parties shall cooperate  in the promotion of the  audiovisual 
2. 
industry in Europe.  The audiovisual sector in the Czech Republic could 
most notably participate in activities set up by the Community  in the 
MEDIA  programme  for  1991-1995  in  accordance with the  procedures  laid 
down  by  the  bodies  responsible  for  managing  each  activity  and  in 
accordance with the provisions of the Decision of the Council of the 
European  Communities  of  the  21  December  1990, which  established  the 
programme. 

The Parties  shall coordinate, and where appropriate, harmonize, their 
policies regarding the regulation of cross-border broadcasts, technical 
standards and the promotion of European audiovisual technology. 

>  < 

^\ (V 

-  43 -

VJ 

TITLE VIII  : FINANCIAL  COOPERATION 

Article 98 

In  order  to  achieve  the  objectives  of  the Agreement  and  in  accordance 
with  Articles  99,  100,  102  and  103, without  prejudice  to Article  101, 
the  Czech  Republic  shall  benefit  from  temporary  financial  assistance 
from  the  Community  in  the  form  of  grants  and  loans,  including  loans 
from  the  European  Investment  Bank  according  to  the  provisions  of 
Article  18 of the Statute of the Bank. 

Article 99 

This  financial assistance  shall be covered  by: 
- 

the  Operation  PHARE  measures  foreseen  in  Council  Regulation EEC 
N* 3906/89,  as  amended,  for  as  long  as  they  are  applicable, 
thereafter grants will be made available by the Community,  either 
within  the  framework  of  the  Operation  PHARE  on  a  multiannual 
basis,  or  within  a  new  financial  multiannual  framework 
established  by  the  community  following  consultations  with  the 
Czech Republic  and taking into account the considerations  set out 
in Articles  102 and 103. 
the  loan(s)  provided  by  the  European  Investment  Bank  until  the 
expiry  date  of the availability  thereof;  following  consultations 
with  the  Czech  Republic  the  Community  shall  fix  the  maximum 
amount  and  period  of  availability  of  loans  from  the  European 
Investment Bank for the Czech Republic  for subsequent years. 

- 

Article  100 

The  objectives  and  the  areas  of  the  Community's  financial  assistance 
shall be  laid down  in an indicative  programme  to be agreed between the 
two Parties.  The Parties shall inform the Association Council. 

Article  101 

1. 
The Community  shall, in case of special need, taking into account 
the  availability  of  all  financial  resources,  on  request  of  the  Czech 
Republic  and in coordination with international  financial institutions, 
in  the  context  of  the  G-24,  examine  the  possibility  of  granting 
temporary  financial  assistance 

- 

to  support  measures  with  the  aim  to  introduce  and  maintain  the 
convertibility  of the Czech Republic  currency; 
to  support  medium-term  stabilization  and  structural  adjustment 
efforts, including balance of payments  assistance; 

\ 

-  44 -

ro 

This  financial  assistance  is  subject  to  the  Czech  Republic's 
2. 
presentation of IMF supported programmes  in the context of the G-24, as 
appropriate,  for  convertibility  and/or  for  restructuring  its  economy, 
to  the  Community's  acceptance  thereof,  to  the  Czech  Republic's 
continued  adherence to these programmes  and,  as  an ultimate  objective, 
to rapid transition to reliance on finance from private sources. 

3. 
The Association  Council will be  informed  of  the  conditions  under 
which  this  assistance  will  be  provided  and  of  the  respect  of  the 
obligations  undertaken  by  the  Czech  Republic  concerning  such 
assistance. 

Article  102 

The  Community  financial  assistance  shall  be  evaluated  in  the  light  of 
the  needs  which  arise  and  of  the  Czech  Republic's  development  level, 
and  taking  into  account  established  priorities  and  the  absorption 
capacity  of the Czech Republic  economy,  the  ability  to repay  loans and 
progress towards a market economy  system and restructuring  in the Czech 
Republic. 

Article  103 

In  order  to  permit  optimum  use  of  the  resources  available,  the 
Contracting  Parties  shall ensure that Community  contributions  are made 
in close coordination with those  from other  sources  such  as the  Member 
States,  other  countries,  including  the  G-24,  and  international 
financial  institutions,  such  as  the  International  Monetary  Fund,  the 
International  Bank  for Reconstruction  and Development  and  the  European 
Bank for Reconstruction and Development. 

TITLE IX  : INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS» 

Article  104 

An Association  Council is hereby  established  which  shall  supervise  the 
implementation  of  the  Agreement.  It  shall  meet  at  ministerial  level 
once  a  year  and  when  circumstances  require. 
It  shall  examine  any 
major  issues  arising  within  the  framework  of  the  Agreement  and  any 
other bilateral or international issues of mutual interest. 

Article  105 

The  Association  Council  shall  consist  of  the  members  of  the 
1. 
Council  of  the  European  Communities  and  members  of  the  Commission  of 
the European  Communities,  on the one  hand,  and of members  appointed  by 
the Government of the Czech Republic, on the other. 

2. 
Members of the Association Council may  arrange to be  represented, 
in  accordance  with  the  conditions  to  be  laid  down  in  its  rules  of 
procedure. 

^ Qi 

-  45 -

s* 

3. 

The Association Council shall establish  its rules of procedure. 

4. 
The Association  Council  shall be presided  in turn  by  a member  of 
the  council of the European Communities  and  a member  of  the  Government 
of  the  Czech  Republic,  in  accordance  with  the  provisions  to  be  laid 
down in its rules of procedure. 

Where  appropriate,  the  European  Investment  Bank  will  take  part, 

5. 
as an observer, in the work of the Association Council. 

Article  106 

The  Association  Council  shall,  for  the  purpose  of  attaining  the 
objectives  of  the  Agreement,  have  the  power  to  take  decisions  in  the 
cases  provided  for  therein.  The  decisions  taken  shall  be  binding  on 
the  Parties  which  shall  take  the  measures  necessary  to  implement  the 
decisions  taken.  The  Association  Council  may  also  make  appropriate 
recommendations. 

It shall draw up its decisions and recommendations  by agreement  between 
the two Parties. 

Article  107 

1. 
Each  of the two Parties may  refer to the Association  Council  any 
dispute relating to the application or interpretation  of the Agreement. 

2. 
decision. 

The  Association  Council  may  settle  the  dispute  by  means  of  a 

Each  Party  shall  be  bound  to  take  the  measures  involved  in 

3. 
carrying out the decision referred to in paragraph 2. 

4. 
In  the  event  of  it  not  being  possible  to  settle  the  dispute  in 
accordance  with  paragraph  2  of  this  Article,  either  Party  may  notify 
the  other  of  the  appointment  of  an  arbitrator;  the  other  Party  must 
then  appoint  a  second  arbitrator  within  two  months.  For  the 
application  of  this  procedure,  the  Community  and  the  Member  States 
shall be deemed to be one Party to the dispute. 

The Association council shall appoint a third arbitrator. 

The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. 

Each Party to the dispute must take the steps required  to implement  the 
decision of the arbitrators. 

Article  108 

1. 
The  Association  Council  shall  be  assisted  in  the  performance  of 
its  duties  by  an Association  Committee  composed  of  representatives  of 
the  members  of  the  Council  of the  European  Communities  and  of  members 

-  46 -

ft 

of  the  Commission  of  the  European  Communities  on  the  one  hand  and  of 
representatives  of  the  Government  of  the  Czech  Republic  on  the  other, 
normally  at senior civil servant level. 

In  its  rules  of  procedure  the Association  Council  shall  determine  the 
duties  of  the  Association  Committee,  which  shall  include  the 
preparation  of  meetings  of  the  Association  Council  and  how  the 
Committee  shall function. 

2. 
The Association Council may delegate to the Association  Committee 
any  of its powers.  In this event the Association  Committee  shall take 
its  decisions  in  accordance  with  the  conditions  laid  down  in 
Article  106. 

Article  109 

The  Association  Council  may  decide  to  set  up  any  other  special 
committee  or body than can assist it in carrying out its duties. 

In  its rules of procedure,  the Association  Council  shall  determine  the 
composition  and duties of  such committees  or bodies  and how they  shall 
function. 

Article  110 

An Association Parliamentary  Committee  is hereby established.  It shall 
be  a  forum  for  Members  of  the  Czech  Republic  Parliament  and  the 
European  Parliament  to  meet  and  exchange  views.  It  shall  meet  at 
intervals which it shall itself determine. 

Article 111 

1. 
The Association  Parliamentary  Committee  shall  consist  of  members 
of  the  European  Parliament,  on  the  one  hand,  and  of  members  of  the 
Czech Republic Parliament, on the other. 

2. 
of procedure. 

The Association Parliamentary  Committee shall establish  its rules 

The  Association  Parliamentary  Committee  shall  be  presided  in 
3. 
turn by each the European Parliament  and the Czech Republic  Parliament, 
in  accordance  with  the  provisions  to  be  laid  down  in  its  rules  of 
procedure. 

Article  112 

relevant 
The  Association 
information  regarding  the  implementation  of  the  Agreement  from  the 
Association  Council,  which  shall  then  supply  the  Committee  with  the 
requested  information. 

Committee  may  request 

Parliamentary 

The  Association  Parliamentary  Committee  shall  be  informed  of  the 
decisions of the Association Council. 

\  \ 

-  47 -

ft 

The Association Parliamentary  Committee may make recommendations  to the 
Association Council. 

Article  113 

Within the scope of the Agreement, each Party undertakes  to ensure that 
natural  and  legal  persons  of  the  other  Party  have  access  free  of 
discrimination  in relation to its own nationals to the competent  courts 
and  administrative  organs  of  the  Parties  to  defend  their  individual 
rights  and  their  property  rights,  including  those  concerning 
intellectual, industrial and commercial  property. 

Article  114 

Nothing  in the Agreement  shall prevent  a Contracting  Party  from  taking 
any measures: 

(a)  which  it  considers  necessary  to  prevent  the  disclosure  of 

information contrary to its essential security interests; 

(b)  which relate to the production of, or trade in arms, munitions or 
war  materials  or  to  research,  development  or  production 
indispensable  for  defence  purposes,  provided  that  such  measures 
do  not  impair  the  conditions  of  competition  in  respect  of 
products not intended  for specifically military purposes; 

(c)  which  it considers  essential to its own  security  in the  event of 
serious  internal  disturbances  affecting  the  maintenance  of  law 
and  order,  in  time  of  war  or  serious  international  tension 
constituting  threat  of war  or  in  order  to  carry  out  obligations 
it  has  accepted  for  the  purpose  of  maintaining  peace  and 
international  security. 

Article  115 

In  the  fields  covered  by  the Agreement  and  without  prejudice  to 

1. 
any  special provisions contained  therein: 
- 

the  arrangements  applied  by the Czech Republic  in respect  of the 
Community  shall  not  give  rise  to  any  discrimination  between  the 
Member States, their nationals, or their companies  or firms, 
the arrangements  applied by the community  in respect of the Czech 
Republic  shall not  give rise  to any  discrimination  between  Czech 
Republic nationals or its companies  or firms. 

- 

The provisions  of paragraph  1 are without  prejudice  to the  right 
2. 
of  the  Contracting  Parties  to  apply  the  relevant  provisions  of  their 
fiscal legislation to tax payers who are not in identical  situations as 
regards their place of residence. 

Article  116 

Products  originating  in  the  Czech  Republic  shall  not  enjoy  more 
favourable treatment when imported  into the Community  than that  applied 
by Member States among themselves. 

^v 

-  48 -

Si 

The  treatment  granted  to  the  Czech  Republic  under  Title  IV  and 
Chapter  I of Title V shall not be more  favourable than that  accorded by 
Member  States among themselves. 

Article  117 

1. 
The  Parties  shall take  any  general or  specific  measures  required 
to  fulfil their  obligations  under  the Agreement.  They  shall  see to it 
that the objectives  set out in the Agreement  are  attained. 

2. 
If  either  Party  considers  that  the  other  Party  has  failed  to 
fulfil  an  obligation  under  the  Agreement,  it  may  take  appropriate 
measures.  Before  so  doing,  except  in  cases  of  special  urgency,  it 
shall  supply  the  Association  Council  with  all  relevant  information 
required  for  a  thorough  examination  of  the  situation  with  a  view  to 
seeking  a solution acceptable to the Parties. 

In  the  selection  of  measures,  priority  must  be  given  to  those  which 
least  disturb  the  functioning  of  the  Agreement.  These  measures  shall 
be  notified  immediately  to  the  Association  Council  and  shall  be  the 
subject  of  consultations  within  the  Association  Council  if  the  other 
Party  so requests. 

Article  118 

The  present  Agreement  shall  not,  until  equivalent  rights  for 
individuals  and economic operators have been achieved under the present 
Agreement,  affect  rights  assured  to  them  through  existing  agreements 
binding  one  or  more  Member  States,  on  the  one  hand,  and  the  Czech 
Republic, on the other. 

Protocols  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 and Annexes I to XVII shall form an 
integral part of the Agreement. 

Article  119 

The Agreement  is concluded  for an unlimited  period. 

Article  120 

Either  Party  may  denounce  the Agreement  by  notifying  the  other  party. 
The  Agreement  shall  cease  to  apply  six months  after  the  date  of  such 
notification. 

Article  121 

The Agreement  shall apply, on the one hand, to the territories  in which 
the Treaties establishing  the European Economic Community,  the European 
Atomic  Energy  Community  and  the  European  Coal  and  Steel  Community  are 
applied  and  under  the  conditions  laid  down  in  those  Treaties  and,  on 
the other hand, to the territory  of the Czech Republic. 

>v 

-  49 -

Article  122 

rr 

The  Agreement  is drawn up  in duplicate  in the  Danish,  Dutch,  English, 
French,  German,  Italian,  Spanish,  Greek,  Portuguese  and  Czech 
languages, each of these texts being equally  authentic. 

Article  123 

The Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their own procedures. 

The  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  of  the  second 
month  following  the date  on which  the  Contracting  Parties  notify  each 
other that the procedures referred  to in the  first paragraph  have been 
completed. 

Upon  its  entry  into  force,  the Agreement  shall  replace  the  Agreement 
between  the  European  Economic  Community,  the  European  Atomic  Energy 
Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  trade  economic 
and commercial  cooperation  signed in Brussels on 7th May  1990, and the 
Protocol  between  the  European  Coal  and  Steel  Community  and  the  Czech 
and  Slovak  Federal  Republic  initialled  in  Brussels  on  28  June  1991, 
before the entry into force hereof. 

Article  124 

In  view  of  the  fact  that  provisions  equivalent  to  those  of 
1. 
certain parts of the Agreement  and thus of the Europe Agreement  signed 
between the Community  and its Member States on 16 December  1991 and the 
Czech  and Slovak Federal Republic,  in particular  those relating to the 
movements of goods, were put into effect  since  1st March  1992 by means 4. 
of an Interim Agreement on trade and trade related measures between the  V*\3&_ 
Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  signed  on  16th  S I C U U U M O JL 
December  1991,  as  amended  by'^&iohanqee  of  lefefeera  signed  on 
1993  between  the  Community  and  each  of  the  Czech  Republic  and  the 
Slovak  Republic, the Parties  agree  that  in  such  circumstances  for the 
purposes  of  Title  III,  Articles  64,  66  and  67  of  the  Agreement  and 
Protocols Nos l(with the exception of its Article 3 ), 2, 3, 4 and 5 and 
6, the term "date of entry into force of the Agreement" shall mean 

— 

n 

- 

1st  March  1992  in  relation  to  obligations  taking  effect  on  the 
date of entry into force of the Agreement, and 
1st  January  1992  in relation  to  obligations  taking  effect  after 
the  date  of  entry  into  force  by  reference  to  the  date  of  entry 
into force. 

2. 
January in any year, the provisions of Protocol N* 7 shall apply. 

In  the  case  of  entry  into  force  of  the  Agreement  after  1st 

0 

-A. 

rs 

JOINT  DECLARATIONS 

1. 

Article  8 paragraph 4 

The  Community  and the Czech Republic  confirm that where  a reduction of 
duties  is  effected  by  way  of  a  suspension  of  duties  made  for  a 
particular  period  of  time, such reduced  duties  shall replace  the basic 
duties  only  for  the  period  of  such  suspension,  and  that  whenever  a 
partial  suspension  of  duties  is made,  the  preferential  margin  between 
the Parties will be preserved. 

2. 

Art. 117  (2) 

The Parties to the Agreement, 

for  the  purpose  of  its  correct  interpretation  and  its  practical 
application 

agree that 

the  term  "cases  of  special  urgency"  included  in  Article  117  of 
the  Agreement  means  a  case  of  the  material  breach  of  the 
Agreement  by  one  of  the  Parties.  A  material  breach  of  the 
Agreement  consists in 

[a) 

repudiation of the Agreement not sanctioned by the general 
rules of international law 

or 

(b) 

violation  of  essential  elements  of  the  Agreement,  namely 
its Article  6. 

3. 

Article  38 paragraph 1 

It is understood  that the concept  "conditions and modalities  applicable 
in each Member  state" includes Community  rules where appropriate. 

4. 

Article  38 

It  is  understood  that  the  notion  "children"  is  defined  in  accordance 
with national legislation of the host country  concerned. 

5. 

Article 39 

It  is  understood  that  the  notion  "members  of  their  family"  is  defined 
in  accordance  with  the  national  legislation  of  the  host  country 
concerned. 

V^ 

ff 

6. 

Chapter II of Title IV 

Without  prejudice  of  the  provisions  of  chapter  IV  of  Title  IV,  the 
Parties agree that treatment of the nationals or companies  of one Party 
shall  be  considered  to be  less  favourable  than  that  accorded  to  those 
of  the  other  Party  if  such  treatment  is  either  formally  or  de facto 
less  favourable  than  the  treatment  accorded  to  those  of  the  other 
Party. 

7. 

Chapter III of Title IV 

The  Parties  shall  endeavour  to  achieve  a mutually  satisfactory  result 
in  the  framework  of  the  current  negotiations  on  services  taking  place 
in the Uruguay  Round. 

8- 

Article  57, paragraph 3 

The  Parties  declare  that  the  Agreements  referred  to  in  Article 57, 
paragraph  3  should  aim  at  the  highest  possible  extension  of  the 
transport  regulations  and  policies  applicable  in  the  Community  and  in 
the  Member  States  to the  relation  between  the  Community  and  the  Czech 
Republic  in the field of transport. 

9. 

Article 59 

The  sole  fact  of  requiring  a  visa  for  natural  persons  of  certain 
Parties and not for those of others shall not be regarded  as nullifying 
or impairing benefits under a specific  commitment. 

10.  Article 60 

Whenever  the  Association  Council  is  called  upon  to  take  measures  for 
further  liberalization  in  the  areas  of  services  or  persons,  it  shall 
also  determine  for  which  transactions  related  to  such  measures, 
payments  are to be authorized in freely convertible  currency. 

11.  Article 64 

The  Parties  shall  not  make  an  improper  use  of  provisions  on 
professional  secrecy  to  prevent  the  disclosure  of  information  in  the 
field of  competition. 

12.  Article 67 

The  Parties  agree  that  for  the  purpose  of  this  Association  Agreement 
"intellectual,  industrial  and  commercial  property"  is  to  be  given  a 
similar  meaning  as  in  Article  36  of  the  EEC  Treaty  and  includes  in 
particular  protection  of  copyright  and  neighbouring  rights,  patents, 
industrial  designs,  trademarks  and  service  marks,  topographies  of 
integrated  circuits,  software,  geographical  indications  as  well  as 
protection  against  unfair  competition  and  protection  of  undisclosed 
information on know-how. 

\ 

K  - 
0 

Fv/\ 

ïsV 

f* 

13.  Article 5 of Protocol N* 6 to the Agreement 

The  Contracting  Parties  stress  that  the  reference  which  is  made  in 
Article  5 of Protocol N*  6 to their own legislation may cover, where 
appropriate,  an  international  commitment  they  could  have  contracted, 
such  as the  Convention  on the  service  abroad  of  judicial  and extra 
judicial  documents  in  civil  or  commercial  matters,  concluded  in The 
Hague on November 15, 1965. 

A, 

n 

UNILATERAL DECLARATIONS 

Declarations by the European Community 

1. 

Art. 6 and 117 

The  reference  to  the  respect  for  human  rights  as  an  essental 
element of the Agreement and to the cases of special urgency has been 
included  in the Agreement  as a result of the policy  followed  by the 
Community  in  the  area  of  human  rights  pursuant  to  the  Council 
Declaration  of  May  11,  1992  which  forsees  such  reference  in  the 
Cooperation  or  Association  Agreements  between  the  Community  and  its 
partners in the Conference on Security and Cooperation in Europe. 

2. 

chapter I of Title IV 

The  community  declares  that  nothing  in the  provisions  of  Chapter I: 
"Movement of Workers", shall be construed as impairing any competence 
of Member states as to the entry into and stay on their territories of 
workers and their family members. 

3. 

Art.8, paragraph 4 of the Protocol N* 2 on ECSC products 

It is understood  that the possibility of an exceptional  extension of 
the five-year period is strictly limited to the particular case of the 
Czech  Republic  and  does not impair the position  of the  Community  in 
relation  to  other  cases  not prejudge  international  commitments.  The 
possible  derogation  foreseen  in  paragraph  4  takes  into  account  the 
particular  difficulties  of  the  Czech  Republic  in  restructuring  the 
steel  sector  and  the  fact  that this  process  has  been  launched  very 
recently. 

•A. U 

éô 

Exchange of letters between the  Community  and the Czech  Republic 
concerning the specification of areas of 
common  interest eligible for financial assistance. 

A. 

Letter  from the Czech Republic. 

Brussels, 

Sir, 

In  the  negotiations  which  led  to  the  signing  of  the  Association 
Agreement  between  the  Community,  its  Members  States  and  the  Czech 
Republic  it  was  agreed  that  the  Community  financial  assistance  shall 
aim  at  the  effective  implementation  of  economic  and  technical 
cooperation in areas of common interest, especially the  following: 

- 

- 

- 
- 

- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

and 

industrial  restructuring  and  in  particular  in  the  conversion  of 
armaments  industries, 
harmonization  of  technical  standards,  certification  procedures 
and customs, 
science and technology and education, 
implementation  of  energy  saving  programmes  and  restructuring  of 
energy  sector, 
restructuring 
communications  infrastructure, 
regional development and environment, 
promotion of small and medium scale enterprise, 
agriculture, 
social cooperation, 
statistical cooperation, 
harmonization of legislation, 
modernization  of  infrastructure  of  intellectual,  industrial  and 
commercial  property, 
banking,  insurance and other financial services. 

modernization 

transport 

the 

and 

of 

I  should be obliged  if you would confirm your agreement with  the terms 
of this  letter. 

Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration. 

For the Government of the Czech  Republic 

V-\Nv 

CA 

B. 

Letter from the community. 

sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows : 

"In  the  negotiations  which  led  to  the  signing  of  the  Association 
Agreement  between  the  Community,  its  Members  States  and  the  Czech 
Republic  it  was  agreed  that  the  Community  financial  assistance  shall 
aim  at  the  effective  implementation  of  economic  and  technical 
cooperation  in areas of common interest, especially the  following: 

- 

- 

- 
- 
- 
- 
- 
- 

- 

industrial  restructuring  and  in  particular  in  the  conversion  of 
armaments industries, 
harmonization  of  technical  standards,  certification  procedures 
and customs, 
science and technology and education, 
implementation  of  energy  saving  programmes  and  restructuring  of 
energy sector, 
restructuring 
communications  infrastructure, 
regional development and environment, 
promotion of small and medium  scale enterprise, 
agriculture, 
social cooperation, 
statistical cooperation, 
harmonization of legislation. 

modernization 

transport 

the 

and 

and 

of 

.modernization  of  infrastructure  of  intellectual,  industrial  and 
commercial  property, 
banking, insurance and other financial services. 

I  should be obliged  if you would  confirm your agreement with the  terms 
of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  the  European  Community  is  in 
agreement with the contents of your letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

On behalf of the  Community. 

et  . 

Exchange of letters between the Community 
and the Czech Republic concerning Article 6 8 

A. 

Letter from the Community 

sir, 

I have the honour to refer to the discussions concerning Article 68 of 
the Europe Agreement. 

I  hereby  confirm that with regard  to' the provisions  of Article £8 of 
the  Europe  Agreement,  the  access  to  contract  award  procedures  in 
the Czech Republic granted to Community companies upon entry into force 
of  the  Agreement  pursuant  to  Article  £8  shall  apply  to  Community 
companies established in the Czech Republic in the form of subsidiaries 
as described  in Article  45_ and in the forms described  in Article 55. 
Notwithstanding  the  provisions  of  Article  £8,  Community  companies 
established in the Czech Republic in the form of branches and agencies 
as  described  in  Article 4_5  shall  have  access  to  contract  award 
procedures  in  the  Czech  Republic  at  the  latest  by  the  end  of  the 
transitional period referred to in Article Tj_ 

I  should  be obliged  if you would  confirm  that the Government  of the 
Czech Republic is in agreement with the contents of this letter. 

Accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 

On behalf of the Community 

A 

es 

B. 

Letter from the Czech Republic 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows : 

"I have the honour to refer to the discussions concerning Article 6j[ of 
the Europe Agreement. 

I  hereby confirm that with regard  to' the provisions of Article  6JB of 
the  Europe  Agreement,  the  access  to  contract  award  procedures  in 
the Czech Republic granted to Community companies upon entry into force 
of  the  Agreement  pursuant  to  Article  £8_  shall  apply  to  Community 
companies established in the Czech Republic in the form of subsidiaries 
as described  in Article 4_5 and in the forms described  in Article 55. 
Notwithstanding  the  provisions  of  Article  6J3,  Community  companies 
established in the Czech Republic in the form of branches and agencies 
as  described  in  Article 4_5  shall  have  access  to  contract  award 
procedures  in  the  Czech  Republic  at  the  latest  by  the  end  of  the 
transitional period referred to in Article 7_^ 

I  should  be obliged  if you would  confirm  that the Government  of the 
Czech Republic is in agreement with the contents of this letter." 

I  have the honour to confirm that my Government is in agreement with 
the contents of this letter. 

Accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 

For the Government of the Czech Republic 

^ 

CH 

Exchange of letters between the European  Community 
and the Czech Republic concerning certain  arrangements  for 
live bovine  animals 

A. 

Letter from the  Community 

sir, 

I  have  the  honour  to  refer  to  the  discussions  concerning  trade 
arrangements  for  certain  agricultural  products  between  the  Community 
and  the  Czech  Republic  which  have  taken  place  in  the  framework  of  the 
negotiations of an Association Agreement. 

I hereby confirm that the Community will take the necessary measures to 
ensure  that  the  Czech  Republic  will  get  full  access  to  the  import 
regime  for  live  bovine  animals  in  the  framework  of  Article  13  of 
Council  Regulation N*  805/68 on the  same conditions  as Poland,  Hungary 
and the Slovak Republic  from the entry  into force of the Agreement. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  that  the  Government  of  the 
Czech Republic  is in agreement with the contents of this  letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

On behalf  of the  Community 

"& 

cr 

B. 

Letter from the Czech Republic. 

sir, 

I  have the honor to acknowledge  receipt  of your  letter of today's  date 
which reads as follows: 

"I  have  the  honour  to  refer  to  the  discussions  concerning  trade 
arrangements  for  certain  agricultural  products  between  the  Community 
and  the  Czech  Republic  which  have  taken  place  in  the  framework  of  the 
negotiations  of an Association Agreement. 

I hereby confirm that the Community will take the necessary measures to 
ensure  that  the  Czech  Republic  will  get  full  access  to  the  import 
regime  for  live  bovine  animals  in  the  framework  of  Article  13  of 
Council  Regulation  N*  805/68  on the  same conditions  as Poland,  Hungary 
and the Slovak Republic  from the entry  into force of the Agreement. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  that  the  Government  of  the 
Czech Republic  is in agreement with the contents of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with 
the contents of your letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

For the Government  of the Czech Republic 

"A. 

€< 

DECLARATION 

DU GOUVERNEMENT  FRANÇAIS 

La  France  note  que  l'Accord  Européen  d'Association  avec  la  République 

Tchèque  ne  s'applique  pas  aux  pays et  territoires  d'outre-mer  associés  à  la 

Communauté  économique européenne en vertu du  traité  instituant  la Communauté 

économique  européenne. 

( ! 

EUROPE AGREEMENT 

INDEX 

PREAMBLE 

TITLE I 

POLITICAL DIALOGUE 

TITLE II 

GENERAL  PRINCIPLES 

TITLE III 

FREE MOVEMENT OF GOODS 

CHAPTER I 

Industrial Products 

CHAPTER II 

Agriculture 

CHAPTER  III 

Fisheries 

CHAPTER IV 

Common  Provisions 

TITLE IV 

MOVEMENT OF WORKERS,  ESTABLISHMENT, 
SUPPLY OF SERVICES 

CHAPTER I 

Movement of workers 

CHAPTER II 

Establishment 

CHAPTER III 

Supply of services 

CHAPTER IV 

General Provisions 

a-

EC/Czech 
Republic 

Articles 

2 -5 

6 -7 

8 

9 - 18 

19 - 22 

23 - 24 

25 - 37 

38 - 44 

45 - 55 

56 - 58 

59 

TITLE V 

PAYMENTS, CAPITAL, COMPETITION AND  OTHER 
ECONOMIC PROVISIONS, APPROXIMATION  OF LAWS 

CHAPTER I 

Current payments  and movement  of capital 

6 0 - 63 

CHAPTER II 

Competition  and other economic provisions  6 4 - 68 

CHAPTER III 

Approximation  of laws 

TITLE VT 

ECONOMIC  COOPERATION 

TITLE VTI 

CULTURAL  COOPERATION 

TITLE VTII 

FINANCIAL  COOPERATION 

TITLE IX 

INSTITUTIONAL, GENERAL AND  FINAL 
PROVISIONS 

u 

69 - 71 

72 - 96 

97 

98 - 103 

104 - 124 

- &-

6* 

PROTOCOLS 

PROTOCOL N*l 

PROTOCOL N-2 

ON TEXTILE AND CLOTHING  PRODUCTS 

ON PRODUCTS COVERED BY THE TREATY 
ESTABLISHING  THE EUROPEAN  COAL AND 
STEEL  COMMUNITY 

PROTOCOL N*3 

ON TRADE ARRANGMENTS  FOR PROCESSED 
AGRICULTURAL  PRODUCTS 

PROTOCOL N*4 

RULES OF ORIGIN 

PROTOCOL N*5 

PROTOCOL N*6 

ON SPECIFIC PROVISIONS  CONCERNING 
TRADE BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND 
SPAIN AND PORTUGAL 

ON MUTUAL ASSISTANCE  IN CUSTOMS 
MATTERS 

PROTOCOL N*7 

CONCESSIONS WITH ANNUAL LIMITS 

PROTOCOL N*8 

ON  THE  SUCCESSION  OF  THE  CZECH 
REPUBLIC  IN RESPECT OF THE EXCHANGES 
OF LETTERS BETWEEN THE COMMUNITY  AND 
THE CSFR CONCERNING TRANSIT AND LAND 
TRANSPORT  INFRASTRUCTURE. 

fr 

C3 

EC/Czech Republic 

EUROPE AGREEMENT 

LIST OF ANNEXES 

Art. 9 
Art.19 

1) * 
2) 

Art.10 

2) 

Art.10 

3) 

DEFINITION OF  INDUSTRIAL 
AND AGRICULTURAL  PRODUCTS 

COMMUNITY  TARIFF  CONCESSIONS 

COMMUNITY  TARIFF  CONCESSIONS 

II 

III 

IV 

Art.11 

Art.11 

1) 

2) 

3) 

VI 

Art.11 

VII 

Art.11 

4) 

VIII 

Art.11 

5) 

IX 

ART.14 

3) 

Art.18 
Art.18 

1) 
2) 

XIa 

Art.21 

Xlb 

Art.21 

XII 

Art.21 

2) 

2) 

4) 

XIII 

Art.21 

4) 

XIV 

Art.21 

4) 

Czech Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Czech Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Czech Republic  T A R I FF 
CONCESSIONS 

Czech Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Czech  Republic  CONCESSIONS: 
QUANTITATIVE  RESTRICTIONS ON 
IMPORTS 

Czech  Republic,  EXPORT  LI 
CENSING  ITEMS 

PROCESSED AGRICULT.PRODUCTS. 
AGRICULT. COMPONENTS 

COMMUNITY  AGRICULTURAL 
CONCESSIONS 

COMMUNITY  AGRICULTURAL 
CONCESSIONS  continued 

ARRANGEMENTS  FOR IMPORTS OF 
LIVE BOVINE ANIMALS  INTO THE 
COMMUNITY 

COMMUNITY  AGRICULTURAL 
CONCESSIONS  continued 

Czech Republic  A G R I C U L T U R AL 
CONCESSIONS 

u 

^ 

xv 

XVIa 

XVlb 

Art.24 

Art.45(H)(5) & 
Art.46(1) & 46(2) 
Art.50, 51 & 51(i) 

Art.45 (li) 
Art.45 (5) 
Art.51 & 51(i) 

XVIC 

Art.45 (6) 

COMMUNITY FISHERY 
CONCESSIONS 

ESTABLISHMENT: "FINANCIAL 
SERVICES" 

ESTABLISHMENT: "SECTORS 
RELATED TO THE END OF THE 
TRANSITIONAL PERIOD" 

ESTABLISHMENT: "EXCLUDED 
SECTORS" 

XVII 

Art.67 (2) 

INTELLECTUAL PROPERTY 

•fo 

TS-

ANltëX  1 

T* 

List  of  products  referred  to  In  Articles  9  and  IS of  the Agreement 

CNcode 

Description 

ex  3502 

Albumins,  albuminates  and  other  albumin  derivatives: 

ex  3502 10 

—  Egg  albumin: 

—  Other: 

3502 10 91 

3502 10 99 

Dried  (for  example,  in  sheets,  scales,  flakes,  powder) 

Other 

ex  3502 90 

—  Other: 

—  Albumins, other  than  egg  albumin: 

Milk  albumin  (lactalbumin): 

3502 90 51 

3502 90 59 

4501 

Dried  (for  example,  in  sheets,  scales,  flakes,  powder) 

Other 

Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated  or  ground 
cork 

5201 00 

Cotton, not  carded  or  combed 

5301 

5302 

Flax, raw  or  processed  but  not  spun; flax  tow  and  waste  (including  yam  waste 
and  garnetted  stock) 

True hemp (Cannabis satfoa L),  raw or processed  but not spun; tow and waste of 
true  hemp  (including  yarn  waste  tnd  garnetted  stock) 

CEE/CECA/CS/Annex  I/en  1 

^ 

List  of  products  referred  to  in 

A r t i e l e l 0 { 2) 

CN  code 1993 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 

il 

i  AHHLX 
\ 
i 

! 

i 

CEE/CECA/CS/Annex  II /en 1 

^ 

Annex I II 

*i 

liSW  ^ 

f r o c U cU 

rcPe*£e<i 

to 

la  Art-  te ( 3) 

3 

CN  code  199 

0) 

Basic  uriff 
quota 

(ECU 

(2) 

2523 

2 8 1 7 00  00 

2818  1 0 00 

2823  00  00 

2827  10  00 

2831  10  00 
2 8 3 1 90  00 

2833  22  00 

2833  25  00 

2835  23  00 

2 8 3 6 6 0 00 

2902  5 0 00 

2 9 0 2 6 0 00 

2903  2 2 00 

2903  6 1 00 

2905  3 1 00 

2 9 0 7 1 1 00 

2 9 0 7 15  00 

2909  4 1 00 

2917  1 1 00 

2918  14  00 

2921  19  30 

2921  41  00 

2933  71 00 

2936  22  00 
2936  28  00 
2936  29  90 

2941  40  00 

3102  10  10 

• • M . f c i© 

«L.UL.&feo 

»M&. > oo 

W.fefO 

Basic  uriff 
.  ceiling 
on 
( E C U.  •-) 

(3) 
h^ik>AHO 

M.èoo 

2,»iH • *)© 

2,43S. fco 

mo. 6«» 

M 2-  «*>© 

5*g 

l oo 

3102  30  10 
3102 30  90 

3102  40  10 
3102  40  90 

3102 80  00 

3102  2 1 00 

3102 50  90 
3102 60  00 
3102  7 0 00 
3 1 0 2 9 0 00 

3105 

i ^ . S S "© 

320642  00 

3 6 0 5 0 0 00 

3 9 0 1 2 0 00 

3 9 0 4 1 0 00 
3904  2 1 00 
3904  2 2 00 

3 9 1 2 2 0 19 
3 9 1 2 2 0 90 

3920 20  21 
392020  29 

3903 

3915  2 0 00 
3 9 2 0 3 0 00 
392099  50 

401140 
4 0 1 1 5 0 10 
401150  90 
4013 20 00 
4013 90  10 

3 » - «-
tfilhr 

1.S0© 

Ha ciio 

J i ^ t x jo 

lib-Vs** 

*»*V>lo 

U- e>i© 

^ « . . o ie 

iS'Z-HSo 

^ l ° i - | J* 

i,es3cxao 

lo.sroo 

tt.&Ao 

•-

(«) 

(2) 

(3) 

.Mo i  lo^c, 

1 0 . ' I /O 
r  w 

1,^3-Soo 

fa^fc-o©© 

V f i V j io 

2,Cfe|.i4«0 

93  93* 

30*-*<i» 

• 

* * /W  Vo 

* . 3 l * . r ©. 

* » 3 " * 5© 

wi.  ^ t-

a.Mofc.atx, 

4011  1000 
401120 
401130  90 
401191 
4011 99 
4012 103 o/5b/So 
4012 20 90 
4012 90  10 
4012 90  90 
4013  10  10 
4013  1090 
4 0 I V W 90 

H . o } i .4 lo 

IS-

0) 

(2) 

(3) 

0) 

w 

(3) 

4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 

4202 11 10 
4202 1190 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 2100 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 3100 
4202 32 90 
1*202 39 00 
*llO2 9110 
4202 91 

8© 

4202 92 91 
4202 92 

-
^O 

4202 99 

4203 1000 
4203 21 00 
4203 2991 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 4000 

4203 29 10 

4411 

6401 
6402 

©403 

6404 

6405 90 10 

6908 

6911 

7004 

7005 

7010 90 21 
701090 31 
7010 90 41 
701090 43 
7010 90 45 
701090 47 
7010 90 51 
7010 90 53 
7010 90 55 

ii^O.çee 

7010 90 57 
7010 90 61 
7010 90 67 
7010 90 71 
7010 90 77 
7010 90 81 
7010 90 87 
7010 90 99 

M I^Sooo 

7013 

7019 10 51 

7207 19 39 
7207 20 79 
7216 60 11 
7216 60 19 
7216 60 90 
7216 90 50 
7216 90 60 
7216 90 91 
7216 90 93 
7216 90 95 
721690 97 
7216 90 98 

7217 11 10 
72171191 
7217 1199 
7217 12 10 
7217 12 90 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 13 91 
7217 13 99 
7217 19 10 
72171990 
72172100 
721722 00 
7217 23 00 
7217 29 00 

7304 10 10 
7304 10 30 
7304 10 90 
7304 2091 
7304 20 99 
7304 31 91 
7304 3199 
7304 39 10 
7304 39 51 
7304 39 59 
7304 39 91 
7304 39 93 
7304 39 99 
7304 4190 
7304 49 10 
7304 49 91 
7304 49 99 
7304 51 11 
7304 51 19 
7304 5191 
7304 51 99 
7304 59 10 

i,8}o.oo* 

2.^315. w ©o 

IjOOfc . 0 00 

3t,S-3lo 
l ^ U - ^ S ft 

JSy 01 © 

2-,tJ3l#<4/C 

S|Z.i.*-© 

IjMc^. S o© 

01*. i3o 

^O^-Hoo 

2- i«TM 0 • «soo 
2.«-»| . S o© 

M c f c7-T— 

«/533»'*fc 

ST.'l.eS. J o» 

1 

\ 

(0 

(2) 

<» 

*r 

(2) 

(J) 

0) 

8703 22 19 
S703 23 II 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 

(•) 
(•) 
(•) 

8704 22 91 
8704 22 99 
8704 23 91 
S704 23 99 

9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 

20 00 
30 10 
30 90 
40 00 
50 00 
61 00 
69 00 
71 00 
79 00 
80 00 
90 90 

9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
94031091 
9403 10 93 
94031099 
9403 2091 
9403 2099 
9403 3011 
9403 3019 
9403 3091 
9403 3099 
94034000 
9403 5000 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 6090 
9403 7090 
9403 90 10 
940390 30 
9403 90 90 

9405 91 19 

tfoy. 

~?-SN 

3,<n<<.s>« 

«tfS-Sroo 

i.(=£l.Uo 

M S"o. 

3,33r.&t 

^ © o r f e *.  m 

^dJej-_sroe» 

-2.(*>u  S" Mo 

O  Import,  in excess  of  these  quoi»,  dull  « w«  «scorns  duties  in  th 

manner set out in die  Acrccmcnt. 

B . b o l. 

trXo 

p*4**3 JH£> 

^ L78 

troduce customs duues m the manner  set out in the AjreeVnent 

°fj £*  ****• 

**  Community  may  rei, 

°  ^ u ^ ^ L d^ 
O 

f 
° ZZSEZîSif.x cyUod" «"-«* «—*« * »  «-• * 

C)  Other  «chides;.  new. with  compression-ignition  internal  combustio 
piston  engine  tftcuA  orsen..-«.cscl)  of  .'cylinder  c a p a d t y ^ « cd  n 
«««com 
2 500 cm* but not exceeding  3 000 cm'. 

O  Vehicles  other  than  with  electric  motors,  new.  of  a cylinder  e.n.ci. 

not  exceeding  3 000 cm*. 

' 

' 

,(3) 

•y. 

These amounts will be  increased: 
by 20  X at the entry  into force of the Agreement 
by a further  20  X on the 1st January 1091 
by a further  i0 x on t„c  lot July  19m 

by 4 further 30 x on the 1st  J , nU d l.v l^  *l 

7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 90 

7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 

11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 

7306 10 tl 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 

7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306,90 00 
Cf) 

7317 

7318 15 81 

8532 

8539 10 90 
8539 21 30 
8539 2191 
8539 21 99 
8539 22 10 
8539 22 90 
8539 29 31 
8539 29 39 
8539 29 91 
8539 29 99 

8540 11 10 
8540 11 30 
8540 H 50 
8540 11 80 

8701 20 

8701 90 

8>0> 21 10 
870} 2? I 1 

H 

Footnote  (7) to Annex III 

From  1st  June  1993  to  31st  December  1995,  subject  to  any  subsequent 
modification,  the  provisions  of  Decisions  1/93(C)  and  1/93(S)  of  the 
Joint  Committee  acting  in  accordance  with  the  Interim  Agreement  on 
Trade  and  Trade  related  matters  between  the  Community  and  the  CSFR 
signed  on  16th December  1991 as amended  by •Bawfraiiyea' Ul  letters  signed -
on 
1993  between  the  Community  and  each  of  the  Czech 
Republic  and  the  Slovak  Republic,  will  be  applicable  (O.J. L 

1 9 9 3'  p a ge  •••»• 

£u_ 
of %Vt^TVV£-u*w^» 
P v c T ^n 

A' 

^v 

"Jno<2^  \ 

List  of  products  referred  to  In  Article  H ( l) 

ih 

2501 00 
2513 21 
2520 20 
2522 10 
2522 20 
2522 30 

2703 00 
2707 10 
2707 20 
2707 30 
2707 40 
2707 50 
2707 60 
2707 91 
2711 12 
2711 13 
2711 14 
2711 19 
2712 90 
2713 90 

2715 00 

2803 00 
2804 80 
2806 10 
2809 20 
2811 21 
2811 29 
2816 10 
2816 20 
2816 30 
2818 20 
2818 30 
2822 00 
2824 10 
2824 20 
2824 90 
2827 37 

2829 11 
2830 30 
2832 10 
2832 20 
2832 30 
2833 11 
2833 22 
2833 23 
2833 29 
2833 30 
2836 20 
2836 40 
2836 60 
2836 91 
2836 92 
2840 20 
2841 30 
2841 40 
2841 90 
2843 29 
2844 10 
2844 30 
2846 10 
2846 90 
2847 00 
2849 20 
2851 00 

2903 21 
2905 17 
2905 22 
2905 29 
2906 11 
2906 12 
2906 14 
2906 19 
2906 21 
2906 29 
2907 12 
2907 13 
2907 14 
2907 19 
2907 21 
2908 90 
291100 
2912 12 
2912 29 
2912 49 
2914 21 
2914 23 
2914 29 
2914 30 
2915 32 
2917 12 
291714 
2932 21 
2935 00 
2936 21 
2936 22 
2936 23 
2936 24 
2936 25 
2936 26 
2936 90 
2937 10 
2937 21 
2937 22 
2937 29 
2937 91 
2937 99 
2938 10 
2938 90 
2939 21 
2939 29 
2939 30 
2939 70 
2941 20 
294140 
2941 50 
2941 90 

3002 10 
3002 90 
300310 
3003 31 
3005 90 
3006 10 
3006 20 
3006 30 
3006 50 

310100 
3105 10 
3105 90 

3201 10 
3201 20 
3201 30 
3201 90 
320412 
3204 13 
3214 10 
3214 90 
3215 90 

3301 11 
3301 12 
3301 13 
3301 14 
3301 19 
3301 21 
3301 22 
3301 23 
3301 24 
3301 25 
3301 26 
3301 29 
3301 90 

3401 !9 
3401 20 
3402 11 
3402 12 
3402 13 
3402 19 
3402 20 
3402 90 
3403 11 
3403 91 
3403 99 
3405 30 
3405 40 
3405 90 

3501 10 
3502 10 
3502 90 

3603 00 
3604 10 
3606 10 
3606 90 

3702 10 
3702 31 
3702 32 
3702 39 
3702 41 
3702 42 
3702 43 
3702 44 
3702 51 
3702 52 
3702 53 
3702 54 
3702 55 
3702 56 
3702 91 
3702 92 
3702 93 
3702 94 
3702 95 

3704 00 
3705 10 

3705 20 
3705 90 

3801 90 
3803 00 
3804 00 
3807 00 
3808 90 
3809 92 
3812 20 
3816 00 
3823 10 

3904 69 
3904 90 
3907 10 
3907 20 
3907 40 
3907 60 
3912 11 
3912 12 
3912 20 
3912 31 
3912 90 
3913 90 
3920 72 
3920 73 
3920 91 

400130 
4005 10 
4005 20 
4005 91 
4006 10 
4006 90 
4007 00 
4009 50 
4010 99 
401416 
4014 90 

4104 10 
4104 21 
4104 22 
4104 29 
4104 31 
4104 39 
4105 11 
4105 12 
4105 19 
4105 20 
4106 11 
410612 
4106 19 
4106 20 
4107 10 
4107 90 
4108 00 
4109 00 

4203 10 
4203 21 
4203 30 
4203 40 
4204 00 
4206 90 

4302 11 
4302 12 

CEE/CECA/CS/Annex  IV/en 1 

TP. 

4302 13 ' 
4302 19 
4302 20 
4302 30 

4401 21 
4401 27 
4404 10 
4404 20 
4405 00 
4407 10 
440799 
4408 10 
4408 20 
4408 90 
4412 11 
4416 00 
4418 50 

4501 90 
4502 00 
4503 10 
4504 10 
4504 90 

4601 10 

4802 10 
4802 60 
4806 30 
4806 40 
4814 30 

4905 10 
4907 00 

5002 00 
5004 00 
5005 00 

5107 10 
5107 20 
5108 10 
5108 20 
5109 10 
5109 90 
511300 

5203 00 
5205 25 
5205 45 
5206 45 
5207 10 
5207 90 

530610 
5306 20 

540610 
5406 20 
5407 2011 
5407 41 
5407 42 
5407 43 
5407 44 
5407 51 
5407 52 
5407 53 
5407 54 
5407 60 
5407 71 
5407 72 
5407 73 
5407 74 

5407 81 
5407 82 
5407 83 
5407 84 
5407 91 
5407 92 
5407 93 
5407 94 
5408 21 
5408 22 
5408 23 
5408 24 
5408 31 

5508 10 
5511 10 
551120 
5511 30 

5601 10 
560121 
560122 
560129 
5604 90 

5902 90 
5910 00 
5911 10 
591120 

6103 41 
6111 10 
6116 93 
6117 80 

620610 
6212 90 
621490 
6216 00 

63053191 
6305 31 99 

640211 

650100 
6505 10 
6507 00 

6703 00 
6704 11 
670419 
6704 20 
6704 90 

680410 
6804 21 
6804 22 
6804 23 
6804 30 
680510 
6805 30 
680610 
6806 20 
680690 
6811 30 
6812 20 
6814 10 
6814 90 
6815 20 

690100 
6905 10 
6905 90 
6906 00 

700100 
7002 10 
7002 20 
7002 31 
7002 32 
7018 10 

7101 10 
710121 
7101 22 
7102 21 
7102 29 
7102 31 
7102 39 
7103 10 
7103 91 
7103 99 
7104 10 
7106 92 
7107 00 
7108 13 
7108 20 
7109 00 
7110 19 
7110 29 
7110 39 
7110 49 
711100 
7116 10 
7116 20 

7201 10 
7201 20 
720130 
7201 40 
7203 10 
7203 90 
7204 50 
7205 21 
7205 29 

7505 11 
7505 12 
7505 21 
7505 22 
750610 
7506 20 
7507 11 
7507 12 
7507 20 

7606 92 
7609 00 
7613 00 
7614 10 
7614 90 

7801 10 
7801 91 
780199 
7802 00 
7804 11 
7804 19 

7906 00 

8003 00 
8004 00 
8005 10 
8007 00 

8101 10 
810192 

8101 93 
8101 99 
8102 10 
8102 92 
8102 93 
8102 99 
8104 30 
8104 90 
8105 90 
8107 90 
8108 90 
8109 90 
8112 11 
8112 19 
811240 
811299 
811300 

820120 
8201 60 
8201 90 
8202 10 
8202 20 
8202 31 
8202 32 
8202 40 
8202 91 
8202 99 
8203 20 
8203 30 
8203 40 
8205 30 
8206 00 
8208 10 
8208 20 
8208 30 
8208 40 
8208 90 
821110 
821191 
821194 
8213 00 
8214 10 

831110 
831130 

8401 10 
8401 30 
8401 40 
8405 10 
8405 90 
840611 
8406 19 
8406 90 
8411 11 
8411 12 
841121 
8411 22 
8411 81 
8411 82 
841191 
8411 99 
8412 10 
8412 31 
8412 39 
8412 80 
8416 10 
8416 20 
8416 30 
8416 90 
8418 50 

CElï/CECA/CS/Annex  IV/en  2 

/ 

•M 

"' 

8418 61 
8418 69 
8419 ll 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
842121 
8421 22 
8421 29 
8421 39 
8421 91 
842199 
8422 20 
8422 30 
8422 40 
8422 90 
8423 90 
8432 90 
8433 90 
8434 10 
8434 20 
8434 90 
8435 90 
8436 91 
8436 99 
8438 10 
8438 20 
8438 40 
8438 50 
8438 60 
8440 10 
8440 90 
8441 10 
8441 20 
8441 30 
8441 40 
8441 80 
844190 
8442 10 
8442 20 
8442 30 
8442 40 
8442 50 
8443 29 
8443 40 
8443 50 
8443 60 
8443 90 . 
8444 00 
8445 11 
8445 12 
8445 13 
8445 19 
8445 90 
8447 90 
8448 11 
8448 32 
8448 33 
8448 39 
8448 41 
8448 42 
8448 49 
8448 51 
8448 59 
8449 00 
8450 90 
8453 10 
8453 20 
8453 90 
8455 30 
8456 20 

8456 30 
.  8456.90 
8459 39' 
8460 31 
8460 39 
8461 20 
8461 30 
846190 
8463 20 
8463 30 
8463 90 
8464 10 
8467 11 
8467 19 
8467 81 
8467 89 
8467 91 
8467 92 
8467 99N 
8470 30 
8470 40 
8470 50 
8470 90 
8472 10 
8473 10 
8473 40 
8476 11 
8476 19 
8476 90 
8477 90 
8478 10 
8478 90 
8479 90 
848C71 
8480 79 
8483 90 
8484 10 
8484 90 
8485 10 
8485 90 

8505 20 
8505 30 
850690 
850810 
8508 20 
850S 80 
8503 90 
8509 20 
8509 30 
850990 
8510 90 
8516 90 
8517 20 
8517 90 
8518 30 
8519 21 
851929 
8519 31 
8519 39 
8519 40 
8519 91 
851999 
8520 10 
8520 20 
8520 31 
8520 39 
8520 90 
8521 10 
8521 90 
8522 10 

8523 11 
8523 12 
8523 13 
8523 20 
8523 90 
8524 10 
8524 21 
8524 22 
8524 23 
8524 90 
8525 30 
8526 10 
8526 91 
8527 11 
8527 19 
8527 21 
8527 29 
8527 31 
8527 32 
8527 39 
8527 90 
8529 10 
8529 90 
8533 10 
8533 21 
8533 29 
8533 31 
8533 39 
8533 40 
8533 90 
8539 10 

8539 90 
8540 11 
8540 12 
8540 20 
8540 30 
8540 41 
8540 42 
8540 49 
8540 81 
8540 89 
8540 91 
8540 99 
8541 10 
8541 21 
8541 29 
8541 30 
8541 4C 
8541 50 
854160 
8541 90 
8543 10 
8543 20 
8543 30 
8543 90 
8544 70 

8604 00 
8609 00 

8708 29 
8708 60 
8708 70 
8708 80 
8708 91 
8708 92 
8708 99 
8710 00 

8802 11 
8802 12 
8802 50 
8803 30 

8908 00 

9001 10 
9001 20 
9001 30 
9001 40 
9001 50 
9001 90 
9003 11 
9003 19 
9003 90 
9004 10 
9004 90 
9005 10 
9005 80 
9005 90 
9006 10 
9006 20 
9006 30 
9006 40 
9006 51 
9006 52 
9006 53 
9006 59 
9006 61 
9006 62 
9006 69 
9006 91 
9006 99 
9007 11 
9007 19 
9007 21 " 
9007 91 
9007 92 
9008 10 
9008 20 
9008 30 
9008 40 
9008 90 
9009 90 
9010 90 
9011 10 
901120 
901180 
901190 
9012 10 
9012 90 
9013 20 
9013 80 
9013 90 
9014 10 
9014 80 
9014 90 
9015 20 
9015 30 
9015 40 
9015 80 
9015 90 
9017 10 
9017 20 
9017 90 
901811 
9018 19 
9018 32 
9018 39 
9018 50 
9018 90 
9019 10 
9020 00 
9021 11 
9021 19 

CEE/CECA/CS/Annex  IV/en 3 

<?o 

' 

'*• 

902121 
902129 
902130 
902140 
902150 
902190 
9022 19 
9022 21 
9022 29 
9022 30 
9022 90 
9025 11 
9025 19 
9025 80 
9025 90 
9026 10 
9026 20 
9026 80 
9Ô26 90 
9027 10 
9027 30 
9027 40 
9027 50 
9027 80 
9028 20 
9028 90 
9029 20 
9029 90 
903010 
9030 20 
9030 90 
903140 
9031 SO 

, 

9Q3190 
903210 
9032 20 
9032 81 
9032 90 
9033 00 

* « »" 
910112 
910119 
910121 
910129 
910191 
910199 
910211 
910212 
910219 
9102 21 
9102 29 
910291 
9102 99 
910310 
9104 00 
910511 
910519 
9105 21 
9105 29 
9105 91 
910599 
910610 
910700 
910911 
9109 19 

9.109 90 
9110 11 
911012 
9 1 1 0?9 
9110 90 
911110 
911120 
911180 
911190 
9112 10 
9112 80 
9112 90 
9113 10 
9113 20 
9113 90 
9114 10 
9114 20 
9114 30 
9114 40 
9114 90 
'9202 10 
o202 90 
9203 00 
9204 10 
92 04 20 
9205 10 
9 2 05 90 
9206 00 
9209 10 
9209 20 
9209 93 
9209 94 
9209 99 

930100 
9303 10 
9303 90 
9305 10 
9305 21 
9305 29 
930500 
™"° 
9306 30 
9306 90 
9307 00 

9403 70 
9405 91 
9507 20 

960110 
9602 00 

$m 
lQ 
9603 40 
9604 00 
9608 91 
O609 .Q 
*£ ]° 
1™™ 
9 6 1 1 0° 
9 6 1 4 ,° 
S6 1 4 20 
9614 90 
961511 
9615 19 
9616 10 

£EE/€ECA/CS/Annex IV/en 4 

7^ 

List  of  products  referred  to  in  Article  11(2) 

AHMEX  ¥ 

SA 

2505 10 
2519 9D  > 
2520 10 
2523 10 
2523 21 
2523 29 
2523 30 
2523 90 * 

2620 20 

2707 99 
2708 10 
2708 20 
2712 10 
2712 20 
2714 90 

2801 10 
2804 10 
2804 21 
2804 29 
2804 30 
2804 40 
2804 50 
2804 61 
2804 69 
2806 20 
2807 00 

..  280800 
281111 
281119 
281122 
281210 
2812 90 
2815 12 
2815 20 
2815 30 
2818 10 
281910 
2819 90 
2820 10 
2820 90 . 
2821 10 
282120 
2823 00 
282510 
2825 20 
2825 30 
2825 40 
2825 50 
2825 60 
2825 70 
2825 80 
2826 11 
2826 12 
2826 19 

2826 20 
2826 30 
2826 90 
2827 10 
2827 20 
2827 32 
2827 33 
2827 34 
2827 35 
2827 36 
2827 38 
2827 39 
2827 41 
2827 49 
2827 51 
2827 59 
2827 60 
2828 10 
2828 90. 
2829 19 
2829 90 
2830 10 
2830 20 
2830 90 
2831 10 
2831 90 
2833 19 
2833 21 

2833 24 
2833 25 
2833 26 
2833 27 
2833 40 
2834 10 
2834 21 
2834 22 
2834 29 
2835 10 
2835 21 
2835 22 
2835 23 
2835 24 
2835 25 
2835 26 
2835 29 
2835 39 
2836 10 
2836 30 
2836 50 
2836 70 
2836 93 
2836 99 
2837 11 
2837 19 
2838 00 
2839 11 

$L 

2839 19 
2839 20 
2839 90 
2840 11 
2840 19 
2840 30 
2841 10 
2841 20 
2841 50 
2841 60 
2841 70 
2842 10 
2842 90 
2843 10 
2843 21 
2843 30 
2843 90 
2844 20 
2844 40 
2844 50 
2845 10 
2845 90 
2848 10 
2848 90 
2849 90 
2850 00 

2901 10 
290121 
290122 
290123 
290124 
290129 
2902 19 
2902 20 
2902 30 
2902 41 
2902 42 
2902 43 
2902 44 
2902 50 
2902 70 
2902 90 
2903 11 
2903 12 
2903 13 
2903 15 
2903 16 
2903 19 
2903 22 
2903 23 
2903 29 
2903 30 
2903 51 
2903 59 
2903 61 
2903 69 
2904 10 
2904 20 
2904 90 
? '2905 12 
290516 
290519 
2905 21 
2905 31 
2905 32 
2905 39 
2905 41 
2905 42 
2905 43 
2905 44 

2905 49 
2905 50 
290613 
2907 15 
2907 22 
2907 23 
2907 29 
2907 30 
2908 10 
2908 20 
290911 
290919 
2909 20 
2909 30 
2909 41 
2909 42 
2909 43 
2909 44 
2909 49 
2909 50 
2909 60 
2910 10 
2910 20 
2910 30 
2910 90 
2912 11 
2912 13 
2912 19 
2912  21 
2912 30 
2912  41 
2912 42 
2912 50 
2912 60 
2913 00 
2914 19 
2914 22 
2914  41 
2914 49 
2914 50 
2914  61 
2914 69 
2914 70 
291511 
291512 
2915 13 
2915  21 
2915 23 
2915 24 
2915 29 
2915 35 
291539 
2915 40 
2915 50 
291560 
2915 70 
291590 
2916 13 
2916 14 
2916 15 
291619 
2916 20 
2916  31 
291632 
2916  33 
2916 39 
291711 
2917 13 
2917 19 
2917 20 
2917  31 

2917 32 
2917  33 
2917  34 
2917  36 
2917 37 
2917 39 
2918 ri 
2918 12 
2918 13 
2918 15 
2918 16 
2918 17 
2918 19 
2918 21 
2918 22 
2918 23 
2918 29 
2918 30 
.  2918 90 
2919 00 
2920 10 
2920 90 
292111 
2921 12 
2921 19 
2921 21 
2921 22 
292129 
292130 
292142 
2921 43 
2921 44 
2921 45 
2921 49 
2921 51 
2921 59 
292211 
292212 
292213 
292219 
2922 21 
2922 22 
2922 29 
2922 30 
2922 41 
2922 42 
2922 49 
2922 50 
292310 
2923 20 
2923 90 
2924 10 
2924 21 
2924 29 
2925 11 
2925 19 
2925 20 
2926 20 
2926 90 
2927 00 
2928 00 
2929 90 
293010 
2930 20 
2930 30 
2930 40 
2930 90 
293100 
2932 11 
2932 12 
2932 19 

2932 29 
2932 90 
293311 
2933 19 
2933 21 
2933 29 
2933 31 
2933 39 
2933 40 
2933 51 
2933 59 
2933 69 
2933 71 
2933 79 
2933 90 
2934 10 
2934 20 
2934 30 
2934 90 
2936 10 
2936 27 
2936 28 
293629 
2937 92 
2939 10 
2939 40 
2939 50 
2939 60 
2939 90 
294000 
2941 10 
2941 30 
2942 00 

3001 10 
300120 
300190 
3003 20 
3003 39 
3003 40 
3003 90 
3004 10 
3004 20 
3004 31 
3004 32 
3004 39 
3004 40 
3004 50 
3004 90 
3005 10 
3006 40 
3006 60 

3102 10 
3102 29 
3102 50 
3104 30 
3105 51 

3202 10 
3202 90 
3204 11 
3204 14 
3204 15 
3204 16 
3204 17 
3204 19 
3204 20 
3204 90 
3205 00 
3206 10 
3206 20 

CÉE/CECA/CS/Annex V/en 2 

tfi 

3206 30 
3206 41 
3206 42-' 
3206 43 
3206 49 
3206 50 
3207 10 
3207 20 
3207 30 
3208 10 
</d.VO  AW 
3208 20 
3208 90 
3209 10 
3209 90 
3210 00 
3211 00 
3212 10 
3212 90 
3213 10 
3213 90 
3215 11 
3215 19 

330130 
3302 10 
3302 90 
3303 00 
3304 10 
3304 20 
3304 30 
3304 91 
3304 99 
3305 10 
3305 20 
3305 30 
3305 90 
3306 10 
3306 90 
3307 10 
3307 20 
3307 30 
3307 41 
3307 49 
3307 90 

3401 11 
3403 19 
3404 10 
3404 20 
3404 90 
3405 10 
3405 20 
3406 00 
3407 00 

Î Î XÏ 
™>l™ 
™>4™ 
3 5 05 10 
3505 20 
3506 10 
3506 91 
3506 99 
3507 10 
3507 90 
360100 
3604 90 
3605 00 

370110 
370120 

- 

370130 
37Q191  • 
370199 
3702 20 
3703 10 
3703 20 
3703 90 
3706 10 
3706 90 
3707 10 
Tr v,  «w 
3707 90 

3801 10 
380120 
38013Q 
3802 90 
3806 20 
3806 30 
3806 90 
3808 40 
3809 10 
3809 91 
3809 99 
3810 10 
381090 
381111 
381119 
381121 
381129 
381190 
381210 
3812 30 
3813 00 
3814 00 
381511 
3815 12 
3815 19 
381590 
3817 10 
3817 20 
3818 00 
3819 00 
3820 00 
382100 
3822 00 
3823 20 
3823 30 
3823 40 
3823 50 
3823 60 
3823 90 

390110 
390120 
3901 30 
3 9 0 1 9° 
3902 10 
3902 20 
3902 30 
3902 90 
3903 11 
3903 ,9 
3903 30 
3903 90 
3904 21 
3904 22 
3904 30 
3904 40 
3905 11 
3905 19 
3905 20 

3905 90 
3906 90 
3907 30 
3907 50 
3907 91 
3907 99 
3908 10 
3908 90 
3909 10 
3909 20 
3909 30 
3909 40 
3909 50 
3910 00 
3911 10 
391190 
3912 39 
3913 10 
3916 10 
3916 20 
3916 90 
3917 10 
3917 21 
3917 22 
3917 23 
3917 29 
3917 31 
3917 32 
3917 33 
3917 39 
3917 40 
3918 10 
3918 90 
3919 10 
3919 90 
3920 10 
3920 20 
3920 30 
3920 41 
3920 42 
3920 59 
3920 61 
3920 63 
3920 69 
3920 71 
3920 79 
3920 92 
3920 93 
3920 94 
3920 99 
392111 
3921 12 
392113 
392114 
3921 19 
3 9 2 , 9° 
3922 10 
3922 20 
3922 90 
3923 |Q 
3923 21 
3923 29 
3923 30 
3923 40 
3923 50 
3923 90 
3924 10 
3924 90 
3925 10 
3925 20 
3925 30 

3925 90 
3926 10 
3926 20 
3926 30 
3926 40 
3926 90 

<°02 49 
40°4 00 
4008 11 
4008 19 
4008 21 
«»«.•.. 
4 0 08 29 

4009 10 
4009 20 
4009 30 
4009 40 
401130 
401140 
401150 
401191 
401199 
4013 10 
4013 20 
4013 90 
4015 11 
4015 19 
4015 90 
4016 10 
4016 91 
4016 92 
4016 93 
4016 94 
4016 95 
4016 99 
4017 00 

411100 
420100 
4202 11 
4202 12 
4202 19 
4202 21 
4202 22 
4202 29 
4202 31 
4202 32 
4202 39 
4202 91 
4202 92 
4202 99 
4203 29 
4205 00 
4206 10 

4303 10 
4303 90 
4304 00 

4407 91 
4407 92 
4409 10 
4409 20 
4410 10 
4410 90 
4411 11 
441119 
441121 
441129 
441131 
441139 

. 

\  / 
V 
0* 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en 3 

A 

^ 

•Sît 

441191 
441199 
4412 12 
4412 19 
4412 21 
4412 29 
441291 
4412 99 
4413 00 
4414 00 
4415 10 
4415 20 
4417 00 
4418 30 
4418 40 
4419 00 
4420 10 
4420 90 
4421 10 
442190 

4503 90 

460120 
460191 
460199 
4602 10 
4602 90 

480100 
4802 20 
4802 30 
4803 00 
4804 11 
4804 19 
4804 21 
4804 29 
4804 31 
4804 39 
4805 10 
4805 30 
480S40 
480610 
4807 91 
4807 99 
4808 20 
4808 30 
4808 90 
4809 10 
4809 90 
4810 11 
4810 12 
481021 
4810 29 
4810 31 
4810 32 
4810 39 
4810 91 
4810 99 
481121 
481129 
481131 
481139 
481140 
481190 
4812 00 
4813 10 
4813 20 
4813 90 
4814 10 
4814 20 
4814 90 

4815 00 
4816 30 
4816 90 
4817 10 
4817 20 
4817 30 
4818 20 
4818 30 
4818 40 
4818 50 
4818 90 
4820 10 
4821 10 
4821 90 
4823 11 
4823 19 
4823 30 
4823 40 
4823 51 
4823 59 
4823 60 
4823 70 
4823 90 

4902 90 
4903 00 
4908 10 
4908 90 
4909 00 
4910 00 
4911 10 
4911 91 
491199 

5003 10 
5003 90 
5006 00 
500710 
5007 20 
5007 90 

5106 10 
5106 20 
511000 
511111 
5111 19 
511120 
511130 
511190 
5112 11 
5112 19 
5112 20 
5112 30 
5112 90 

5204 11 
5204 19 
5204 20 
5205 11 
5205 12 
5205 13 
5205 14 
5205 15 
5205 21 
5205 22 
5205 23 
5205 24 
5205 31 
5205 32 
5205 33 
5205 34 
5205 35 
5205 41 

5205 42 
5205 43 
5205 44 
5206 11 
5206 12 
5206 13 
5206 14 
5206 15 
5206 21 
5206 22 
5206 23 
5206 24 
5206 25 
5206 31 
5206 32 
5206 33 
5206 34 
5206 35 
5206 41 
5206 42 
5206 43 
5206 44 
5208 11 
5208 12 
5208 13 
5208 19 
5208 21 
5208 22 
5208 23 
5208 29 
5208 51 
5208 52 
5208 53 

5208 59 
520911 
520912 
5209 19 
5209 21 
5209 22 
5209 29 
5209 31 
5209 39 
5209 41 
5209 43 
5209 49 
5209 51 
5209 52 
5209 59 
5210 11 
5210 12 
5210 19 
5210 21 
5210 22 
5210 29 
5210 31 
5210 32 
5210 39 
5210 41 
5210 42 
5210 49 
5210 51 
5210 52 
5210 59 
5211 11 
5211 12 
5211 19 
521121 
521122 
521129 
5211 31 
521132 

521139 
521141 
521143 
521149 
521151 
521152 
521159 
5212 11 
5212 12 
5212 13 
5212 14 
521215 
521221 
5212 22 
5212 23 
5212 24 
5212 25 

5307 10 
5307 20 
5309 21 
5309 29 
5310 10 
5310 90 
531100 

5401 10 
5401 20 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 39 
5402 41 
5402 42 
5402 43 
5402 49 
5402 51 
5402 52 
5402 59 
5402 61 
5402 62 

5402 69 
540310 
5403 20 
5403 31 
5403 32 
5403 33 
5403 39 
5403 41 
5403 42 
5403 49 
5404 10 
5404 90 
5405 00 
540710 
5407 20 

except 5407 20 11 

5407 30 
5408 10 
5408 32 
5408 33 
5408 34 

5501 10 
5501 20 
550130 
550190 
5502 00 
5503 10 
5503 20 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  4 

*r 

5503 30 
5503 90 
5504 10 
5504 90 
5506 10 
5506 20 
5506 30 
5506 90 
5507 00 
5508 20 
5509 11 
5509 12 
5509 21 
5509 22 
5509 31 
5509 32 
5509 41 
5509 42 
5509 51 
5509 52 
5509 53 
5509 59 
5509 61 
5509 62 
5509 69 
5509 91 
5509 92 

5509 99 
5510 11 
5510 12 
5510 20 
5510 30 
5510 90 
5512 11 
5512 19 
5512 21 
5512 29 
5512 91 
5512 99 
5513 11 
5513 12 
5513 13 
5513 19 
5513 21 
5513 22 
5513 23 
5513 29 
5513 31 
5513 32 
5513 33 
5513 39 
5513 41 
5513 42 
5513 43 
5513 49 
5514 11 
5514 12 
5514 13 
5514 19 
5514 21 
5514 22 
5514 23 
5514 29 
5514 31 
5514 32 
5514 33 
5514 39 
5514 41 
5514 42 
5514 43 
5514 49 

5515 11 
5515 12 
5515 13 
5515 19 
5515 21 
5515 22 
5515 29 
5515 91 
5515 92 
5515 99 
5516 11 
5516 12 
5516 13 
5516 14 
5516 21 
5516 22 
5516 23 
5516 24 
5516 31 
5516 32 
5516 33 
5516 34 
5516 41 
5516 42 
5516 43 
5516 44 
5516 91 
5516 92 
5516 93 
5516 94 

5602 10 
5602 21 
5602 29 
5602 90 
5604 10 
5604 20 
5606 00 
5607 10 
5607 21 
5607 29 
5607 30 
5608 11 
5608 19 
5608 90 
5609 00 

5701 10 
570190 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
5702 39 
5702 41 
5702 49 
5702 51 
5702 59 
5702 91 
5702 99 
5704 10 
5704 90 

5801 10 
5801 21 
5801 22 
5801 23 
5801 24 
5801 25 
5801 26 
5801 31 
5801 32 
5801 33 

5801 34 
5801 35 
5801 36 
5801 90 
5802 11 
5802 19 
5802 20 
5802 30 
5803 10 
5803 90 
5804 10 
5804 21 
5804 29 
5804 30 
5805 00 
5806 10 
5806 31 
5808 10 
5808 90 
5810 10 
581091 
5810 92 
581099 
581100 

5901 10 
5901 90 
5902 10 
5902 20 
5903 10 
5903 20 
5903 90 
5904 10 
5904 91 
5904 92 
5905 00 
5906 10 
5906 91 
5906 99 
5907 00 
5908 00 
5909 00 

6001 10 
600121 
600122 
600129 
600191 
600192 
600199 
6002 10 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 43 
6002 49 
6002 91 
6002 92 
6002 93 
6002 99 

6101 30 
6101 90 
6102 30 
6103 12 
6103 23 
6103 29 
6103 33 
6103 39 
6103 43 
6103 49 

6104 11 
6104 19 
6104 21 
6104 31 
6104 41 
6104 51 
610461 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6107 19 
611010 
611090 
611130 
611190 
611220 
6113 00 
6114 10 
6114 30 
6114 90 
6115 19 
6116 10 
611691 
6116 92 
6116 99 
6117 10 
6 U7 20 
6117 90 

6204 
6204 
6204 
6205 
6205 
6205 
6206 
6206 
6206 
6206 
6207 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6209 
6209 
6209 
6210 
6210 
6210 
6211 
6211 
6211 
6211 
6211 
6211 
6212 
6212 
6212 
6213 
6213 
6213 
6214 
6214 
6214 
6214 
6215 
6215 
6215 
6217 
6217 

29 
39 
59 
10 00 
20 00 
30 00 
20 00 
30 00 
40 00 
90 
92 
11 
22 
29 
92 
99 
10 
20 
90 
20 
30 
50 
12 
31 
41 
42 
43 
49 
10 
20 
30 
10 
20 
90 
10 
20 
30 
40 
10 
20 
90 
10 
90 

t 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  5 

•& 

6301 10 .. 
630120 
6301 30 
6301 40 
630190 
6302 10 
6302 40 
6303 12 
6303 19 
6304 11 
6304 91 
6305 10 
6305 31 

except 6305 3191 
and 6305 31 99 
6305 39 
6305 90 
6306 11 
630612 
6306 19 
6306 21 
6306 22 
6306 29 
6306 31 
6306 39 
6306 41 
6306 49 
6306 91 
6306 99 
6307 10 
6307 20 
6308 00 

6403 11 
6403 20 
6403 30 
6403 51 
6403 59 
6403 99 
6404 11 
6405 10 
640610 
6406 20 
6406 91 
6406 99 

6502 00 
6503 00 
6504 00 
6505 90 
650610 
6506 91 
6506 92 
6506 99 

6601 10 
660191 
660199 
6602 00 
6603 10 
6603 20 
6603 90 

670100 
6702 10 
6702 90 

680100 
6802 10 
6802 21 
6802 22 
6802 23 

•*6802 29 .•  • 
6802 91 
6802 92 
6802 93 
6802 99 
6803 00 
6805 20 
6807 10 
6807 90 
6808 00 
6809 11 
6809 19 
6809 90 
6810 11 
6810 19 
6810 20 
6810 91 
6810 99 
6811 10 
681120 
681190 
6812 10 
6812 30 
6812 40 
6812 50 
6812 60 
6812 70 
6812 90 
6813 10 
6813 90 
6815 10 
6815 91 
6815 99 

6902 10 
6902 20 
6902 90 
6903 10 
6903 20 
6903 90 
6904 10 
6904 90 
690710 
6907 90 
6908 10 
690911 
690919 
690990 
6910 10 
691090 
6912 00 
6913 10 
6913 90 
6914 90 

7002 39 
7008 00 
700910 
7009 91 
700992 
7010 10 
7010 90 
7011 10 
701190 
7014 00 
7015 10 
7015 90 
701610 
7016 90 
7017 10 
7017 20 

7017 90 
7018 20 
7018 90 
7019 10 
7019 20 
7019 31 
7019 32 
7019 39 
7019 90 
7020 00 

7115 90 
7117 11 
7117 19 
7117 90 

7202 50 
7205 10 
7206 10 
7206 90 
7207 11 
7207 12 
7207 19 
7207 20 
7211 19 
721149 
721190 
7213 50 
7217 31 

7217 39 
7218 10 
7218 90 
721911 
7219 12 
7219 13 
7219 14 
7219 21 
7219 22 
7219 23 
7219 24 
7219 31 
7219 32 
7219 33 
7219 34 
7219 35 
7219 90 
722011 
722012 
7220 20 
7220 90 
722100 
7222 10 
7222 20 
7222 30 
7222 40 
7223 00 
7224 10 
7224 90 
7225 20 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
7226 10 
7226 20 
7226 91 
7226 92 
7226 99 
7227 10 
7227 20 
7227 90 
7228 10 

7228 20 
7228 30 
7228 40 
7228 50 
7228 60 
7228 70 
7229 10 
7229 20 
7229 90 

7304 90 
7307 11 
7307 19 
7316 00 
7318 21 
7318 22 
7318 23 
7318 24 
7319 10 • 

7407 10 
7407 22 
7407 29 
7408 11 
7408 21 
7408 29 
7409 11 
7409 19 
7409 21 
7409 29 
7409 31 
7409 39 
7409 40 
7409 90 
7414 10 
7414 90 
7415 29 
7416 00 
7419 10 

8201 10 
8201 30 
820140 
820150 
8203 10 
8204 11 
8204 12 
8204 20 
8205 10 
8205 20 
8205 40 
8205 51 
8205 59 
820560 
8205 70 
8205 80 
8205 90 
8207 11 
8207 12 
820720 
8207 30 
8207 40 
8207 50 
820760 
820770 
8207 80 
8207 90 
820900 
821000 
821192 
8211 93 
8212 10 

CEl/CÉÇÂ/CS/Annex  V/en  6 

8212 20 
8212 90 
82M20... 
8214 90 

8301 10 
8301 20 
8301 30 
8301 40 
8301 50 
8301 60 
8301 70 
8302 10 
8302 20 
8302 30 
8302 41 
8302 42 
8302 49 
8302 50 
8302 60 
8303 00 
8304 00 
8305 10 
8305 20 
8305 90 
8306 10 
8306 21 
8306 29 
8306 30 
8307 10 
8307 90 
8308 10 
8308 20 
8308 90 
8309 10 
8309 90 
8310 00 
831120 
831190 

8401 20 
8402 11 
8402 12 
8402 19 
8402 20 
8402 90 
8403 10 
8403 90 
8404 10 
8404 20 
8404 90 
8407 10 
8407 21 
8407 29 
8407 31 
8407 32 
8407 33 
8407 34 
8407 90 
8408 10 
8408 20 
8408 90 
8409 10 
8409 91 
8409 99 
8410 11 
8410 12 
8410 13 
8410 90 
8412 21 
8412 29 

8412 90 
8413 11 
8413 19 
8413 20 
8413 30 
8413 40 
8413 50 
8413 60 
8413 70 
8413 81 
8413 82 
8413 91 
8413 92 
8414 10 
8414 20 
8414 30 
8414 40 
8414 51 
8414 59 
8414 60 
8414 80 
8414 90 
8415 10 
8415 81 
8415 82 
8415 83 
8415 90 
8417 10 
8417 20 
8417 80 
8417 90 
8418 10 
8418 21 
8418 22 
8418 29 
8418 30 
8418 40 
8418 91 
8418 99 
8419 19 
8419 20 
8419 31 
8419 32 
8419 39 
8419 40 
8419 50 
8419 60 
8419 81 
8419 89 
8419 90 
8420 10 
8420 91 
8420 99 
8421 23 
8421 31 
8422 11 
8422 19 
8423 10 
8423 20 
8423 30 
8423 81 
8423 82 
8423 89 
8424 10 
8424 20 
8424 30 
8424 81 
8424 89 
8424 90 
8425 11 
8425 19 

8425 20 
8425 31 
8425 39 
8425 41 
8425 42 
8425 49 
8426 11 
8426 12 
8426 19 
8426 20 
8426 30 
8426 41 
8426 49 
8426 91 
8426 99 
8427 10 
8427 20 
8427 90 
8428 10 
8428 20 
8428 31 
8428 32 
8428 33 
8428 39 
8428 40 
8428 50 
8428 60 
8428 90 
8429 11 
8429 19 
8429 20 
8429 30 
8429 40 
8429 51 
8429 52 
8429 59 
8430 10 
8430 20 
8430 31 
8430 39 
8430 41 
8430 49 
8430 50 
8430 61 
8430 62 
8430 69 
8431 10 
8431 20 
843131 
8431 39 
843141 
8431 42 
8431 43 
8431 49 
8432 10 
8432 21 
8432 29 
8432 30 
8432 40 
8432 80 
8433)\ 
8433 l« 
8433 26 
8433 30 
8433 40 
8433 51 
8433 52 
8433 53 
8433 59 
8433 60 
8435 10 

8436 10 
8436 29 
8436 80 
8437 10 
8437 80 
8437 90 
8438 30 
8438 80 
8438 90 
8439 10 
8439 20 
8439 30 
8439 91 
8439 99 
8443 11 
8443 12 
8443 19 
8443 21 
8443 30 
8445 20 
8445 30 
8445 40 
8446 10 
8446 21 
8446 29 
8446 30 
8447 11 
8447 12 
8447 20 
8448 19 
8448 20 
8448 31 
8450 11 
8450 12 
8450 19 
8450 20 
8451 10 
8451 21 
8451 29 
8451 30 
845140 
8451 50 
8451 80 
845190 
8452 10 
8452 21 
8452 29 
8452 30 
8452 90 
8453 80 
8454 10 
8454 20 
8454 30 
8454 90 
845510 
8455 21 
8455 22 
8455 90 
8456 10 
8457 10 
8457 20 
8457 30 
8458 11 
8458 19 
8458 91 
8458 99 
8459 10 
8459 21 
8459 29 
8459 31 
8459 40 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  7 

il 

8459 51 •'  ... 
8459 59 
8459 61 
8459 69 
8459 70 
8460 11 
8460 19 
8460 21 
8460 29 
8460 40 
8460 90 
846110 
846140 
846150 
8462 10 
8462 21 
8462 29 
8462 31 
8462 39 
8462 41 
8462 49 
8462 91 

8462 99 
8463 10 
8464 20 
8464 90 
8465 10 
8465 91 
8465 92 
8465 93 
8465 94 
8465 95 
846610 
8466 20 
8466 30 
8466 91 
846692 
8466 93 
846694 
846810 
8468 20 
8468 80 
8468 90 
846910 
8469 21 
8469 29 
8469 31 
8469 39 
8470 10 
8470 21 
847029 
8471 10 
8471 20 
8471 91 
8471 92 
8471 93 
847199 
8472 20 
8472 30 
8472 90 
8473 21 
8473 29 
8473 30 
8474 10 
8474 20 
8474 31 
8474 32 
8474 39 
8474 80 
8474 90 
8477 10 

""8477 20 -V 

8477 30 
8477 40 
8477 51 
8477 59 
8477 80 
8479 10 
8479 20 
8479 30 
8479 40 
8479 81 
8479 82 
8479 89 
848010 
8480 20 
8480 30 
8480 41 
8480 49 
8480 50 
8480 60 
8481 10 
8481 20 
8481 30 
848140 
8481 80 
848190 
8482 10 
8482 20 
8482 30 
8482 50 
8482 80 
848310 
8483 20 
8483 30 
8483 40 
8483 50 
8483 60 

850110 
850120 
850131 
850132 
8501 33 
850134 
850140 
850151 
8501 52 
8501 53 
8501 61 
850162 
8501 63 
850164 
8502 11 
850212 
850213 
8502 20 
8502 30 
8502 40 
8503 00 
850410 
8504 21 
8504 22 
8504 23 
8504 31 
8504 32 
8504 33 
8504 34 
8504 40 
8504 50 
8504 90 
8505 11 

8505 19 
8505 90 
8506 12 
8506 13 
8506 19 
8506 20 
8507 10 
8507 20 
8507 30 
8507 40 
8507 80 
8507 90 
8509 10 
8509 40 
8509 80 
8510 10 
8510 20 
851110 
8511 20 
851130 
851140 
8511 50 
851180 
851190 
851210 
8512 20 
8512 30 
8512 40 
8512 90 
8513 10 
8513 90 
8514 10 
8514 20 
8514 30 
8514 40 
8514 90 
851511 
851519 
8515 21 
8515 29 
8515 31 
8515 39 
8515 80 
851590 
851610 
851621 
8516 29 
851631 
851632 
8516 33 
8516 40 
8516 50 
851660 
851671 
851672 
851679 
851680 
851710 
8517 30 
851740 
8517 81 
8517 82 
8518 10 
8518 21 
8518 29 
8518 40 
8518 50 
8518 90 
8525 10 
8525 20 
852692 

8528 10 
8528 20 
8530 10 
8530 80 
8530 90 
8531 10 
8531 20 
8531 80 
8531 90 
8532 10 
8532 21 
8532 22 
8532 23 
8532 24 
8532 25 
8532 29 
8532 30 
8532 90 
8534 00 
8537 10 
8537 20 
8538 10 
8538 90 
8539 39 
8539 40 
8543 80 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 
8544 41 
8544 49 
8544 51 
8544 59 
8544 60 
8545 11 
8545 19 
8545 20 
8545 90 
854610 
8546 90 
8547.10 
8547 20 
8547 90 
8548 00 

8601 10 
860120 
8602 10 
8602 90 
8603 10 
8603 90 
8605 00 
860610 
8606 20 
8606 30 
8606 91 
8606 92 
8606 99 
8607 11 
8607 12 
8607 19 
8607 21 
8607 29 
8607 30 
8607 91 
8607 99 
8608 00 

8701 10 
8701 20 

CEE/dECÀ/CS/Annex  V/en  8 

87b'l 30-
8701 90 
8702 90 
8703 10 
8705 10 
8705 20 
8705 30 
8705 40 
8705 90 
8706 00 
8707 10 
8707 90 
8708 10 
8708 21 
8708 31 
8708 39 
8708 40 
8708 50 
8708 93 
8708 94 
8709 11 
8709 19 
8709 90 
8711 10 
871120 
871130 
871140 
8711 50 
871190 
8712 00 
8714 11 
8714 19 
8714 20 
8714 91 
8714 92 
8714 93 
8714 94 
8714 95 
8714 96 
8714 99 
8715 00 
8716 10 
8716 20 
8716 31 
8716 39 
8716 40 
8716 80 
8716 90 

880110 
880190 
8802 20 
8802 30 
8802 40 
880310 
8803 20 
8803 90 
8804 00 
880510 
8805 20 

890110 
8901 20 
8901 30 
8901 90 

890200 
8903 10 
8903 91 
8903 92 
8903 99 
8904 00 
8905 10 
8905 20 
8905 90 
8906 00 
8907 10 
8907 90 

9002 i i 
9002 19 
9002 20 
9002 90 
9007 29 
9009 11 
9009 12 
9009 21 
9009 22 
9009 30 
9010 10 
9010 20 
9010 30 
9013 10 
9014 20 
9015 10 
9016 00 
9017 30 
9017 80 
9018 20 
9018 31 
9018 41 
9018 49 
9019 20 
9022 11 
9024 90 
9025 20 
9027 20 
9027 90 
9028 10 
9028 30 
9030 31 
9030 39 
9030 40 
9030 81 
9030 89 
9031 10 
9031 20 
9031 30 
9032 89 

9103 90 
9106 20 
9106 90 
9108 11 
9108 12 
9108 19 
9108 20 
9108 91 
9108 99 

ts 

9207 10 
9207 90 
9208 10 
9208 90 
9209 30 
9209 91 
9209 92 

9302 00 
9303 20 
9303 30 

9306 29 

9401 10 
9401 20 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
9401 61 
9401 69 
9401 71 
9401 79 
9401 80 
9401 90 
9402 10 
9402 90 
9403 10 
9403 20 
9403 80 
9403 90 
9404 10 
9404 21 
9404 29 
9404 30 
9404 90 
9405 10 
9405 20 
9405 30 
9405 40 
9405 50 
9405 60 
9405 92 
9405 99 
9406 00 

950100 
9502 10 
9502 91 
9502 99 
9503 10 
9503 20 
9503 30 
9503 41 
9503 49 
9503 50 
9503 60 
9503 70 
9503 80 
9503 90 
9504 10 
9504 20 
9504 30 
9504 40 

9504 90 
9505 10 
9505 90 
9506 11 
9506 12 
9506 19 
9506 21 
9506 29 
9506 31 
9506 32 
9506 39 
9506 40 
9506 51 
9506 59 
9506 61 
9506 62 
9506 69 
9506 70 
9506 91 
9506 99 
9507 10 
9507 30 
9507 90 
9508 00 

9601 90 
9603 21 
9603 29 
9603 30 
9603 50 
9603 90 
9605 00 
9606 10 
9606 21 
9606 22 
9606 29 
9.606 30 
9607 11 
9607 19 
9607 20 
9608 10 
9608 20 
9608 31 
9608 39 
9608 40 
9608 50 
9608 60 
9608 99 
9609 90 
9610 00 
9612 10 
9612 20 
9613 10 
9613 20 
9613 30 
9613 80 
9613 90 
9615 90 
9616 20 
9617 00 
9618 00 

970190 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  9 

L i st  of  products  referred  to  in  A r t i c le  M ( 3) 

ANNEX  VI 

9o 

2710 00 
2710 00 

2814 20 
2817 00 
2835 31 
2837 20 
2849 10 

2902 11 
2902 60 
2903 14 
2903 62 
2905 15 
2907 11 
2915 22 
2915 31 
2915 33 
2915 34 
2916 11 
2916 12 
2918 14 
2921 41 

3102 21 
3102 40 
3102 80 
3102 90 
3105 20 
3105 59 
3105 60 

3207 40 

3602 00 

3802 10 
3808 10 
3808 20 
3808 30 

3904 10 
390610 
'  3915 10 
3915 20 
3915 30 
3915 90 
3920 51 
3920 62 

4010 10 
4010 91 
4011 10 
401120 
4012 10 
4012 20 
4012 90 

4418 10 
4418 20 
4418 90 

4707 10 
4707 20 
4707 30 
4707 90 

4802 40 
4802 51 
4802 52 
4802 53 

4804 41 
4804 42 
4804 49 
4804 51 
4804 52 
4804 59 
4805 21 
4805 22 
4805 23 
4805 29 
4805 50 
4805 60 
4805 70 
4805 80 
4806 20 
4807 10 
4808 10 
4809 20 
4811 10 
4816 10 
4816 20 
4818 10 
4819 10 
4819 20 
4819 30 
4819 40 
4819 50 
4819 60 
4820 20 
4820 30 
4820 40 
4820 50 
4820 90 
4822 10 
4822 90 
4823 20 

5208 31 
5208 32 
5208 33 
5208 39 
5208 41 
5208 42 
5208 43 
5208 49 
5209 32 
5209 42 
521142 

5301 10 
5301 21 
5309 11 
5309 19 

5503 40 

5603 00 
5605 00 
5607 41 
5607 49 
5607 50 
5607 90 

5702 32 
5702 42 
5702 52 
5702 92 
5703 10 
5703 20 

5703 30 
5703 90 
5705 00 

5806 20 
5806 32 
5806 39 
5806 40 
5807 10 
5807 90 

5911 31 
5911 32 
5911 40 
591190 

6101 10 
6101 20 
6102 10 
6102 20 
6102 90 
6103 11 
6103 19 
6103 21 
6103 22 
6103 31 
6103 52 
6103 42 
6104 12 
6104 13 
6104 22 
6104 23 
6104 29 
6104 32 
6104 33 
6104 39 
6104 42 
6104 43 
6104 44 
6104 49 
6104 52 
6104 53 
6104 59 
6104 62 
6104 63 
6104 69 
6105 10 
6105 20 
6105 90 

6106 90 

except 6106 90 10 

6107 11 
6107 12 
6107 21 
6107 22 
6107 29 
6107 91 
6107 92 
6107 99 
6108 11 
6108 19 
6108 21 
6108 22 
6108 29 

6108 31 
6108 32 
6108 39 
6108 91 
6108 92 
6108 99 
6109 10 
6109 90 
611020 
6110 30 
6111 20 
611211 
6112 12 
6112 19 
611231 
611239 
611241 
611249 
611420 
611511 
611512 
611520 
611591 
6U592 
611593 
6115 99 

6201 11 
6201 12 
6201 13 
6201 19 
6201 91 
6201 92 
6201 93 
620199 
6202 11 
6202 12 
6202 13 
6202 19 
620291 
620292 
6202 93 
6202 99 
6203 11 
6203 12 
6203 19 
6203 21 
6203 22 
6203 25 
6203 29 
6203 31 
6203 32 
6203 33 
6203 39 
6203 41 
6203 42 
6203 43 
6203 49 
6204 11 
6204 12 
6204 13 
6204 19 
6204 21 
6204 22 
6204 23 
6204 31 
6204 32 

CEE/CECA/CS/Annex  Vl/en  1 

9 A 

7216 21 
7216 22 
7216 31 
7216 32 
7216 33 
7216 40 
7216 50 
7216 60 
7216 90 
7217 11 
7217 12 
7217 13 
7217 19 
721721 
7217 22 
7217 23 
7217 29 
7217 32 
7217 33 
7225 10 
7225 30 
7228 80 

7208 22 
7208 23 
7208 24 
7208 31 
7208 32 
7208 33 
7208 34 
7208 35 
7208 41 
7208 42 
7208 43 
7208 44 
7208 45 
7208 90 
7209 11 
7209 12 
7209 13 
.  7209 14 
7209 21 
7209 22 
7209 23 
7209 24 
7209 34/ 
7209 4N 
7209 42 
7209 43 
7209 44 
7209 90 
7210 11 
7210 12 
7210 20 
7210 31 
7210 39 
7210 41 
7210 49 
7210 50 
7210 60 
7210 70 
7210 90 
7211 11 
7211 12 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
7212 10 
7212 21 
7212 29 
7212 30 
7212 40 
7212 50 
7212 60 
7213 10 
7213 20 
721331 
7213 39 
7213 41 
7213 49 
7214 10 
7214 20 
7214 30 
7214 40 
7214 50 
7214 60 
7215 10 
7215 20 
7215 30 
7215 40 
7215 90 
7216 10 

1 * ° ^' 
^ i ^ * j 3 l il  730120 

7301 10 

-12.0C. ^ 
r  -3 

7302 10 
7302 20 
7302 30 
7302 40 
730290 
7303 00 
7304 10 
7304 20 
7304 31  . 
7304 39' 
7304 41 
7304 49 
7304 51 
7304 59 
7305 11 
7305 12 
7305 19 
7305 20 
7305 31 
7305 39 
7305 90 
7306 10 
7306 20 
7306 30 
7306 40 
7306 50 
7306 60 
7306 90 
7307 21 
7307 22 
7307 23 
7307 29 
7307 91 
7307 92 
7307 93 
7307 99 
7308 10 
7308 20 
7308 30 
7308 40 
7308 90 
7309 00 
7310 10 
7310 21 
7310 29 
7311 00 

6204 33 
6204 41 
6204 42 
6204 43 
6204 44 
6204 49 
6204 51 
6204 52 
6204 53 
6204 61 
6204 62 
6204 63 
6204 69 

6207 11 
6207 19 
6207 21 
6207 22 
6207 29 
6207 91 
6207 99 
6208 19 
6208 21 
6208 91 
6209 30 
6210 10 
6210 40 
6211 11 
6211 20 
621132 
6211 33 
6211 39 

6302 21 
6302 22 
6302 29 
6302 31 
6302 32 
6302 39 
6302 52 
6302 53 
6302 59 
6302 60 
6302 91 
6302 92 
6302 93 
6302 99 
6303 11 
6303 91 
6303 92 
6303 99 
6304 19 
6304 92 
6304 93 
6304 99 
6305 20 
6307 90 

6401 10 
6401 91 
6401 92 
6401 99 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6402 91 
6402 99 
6403 19 
6403 40 
6403 91 
6404 19 
6404 20 
6405 20 
6405 90 

6908 90 
691110 
691190 
6914 10 

7003 11 
7003 19 
7003 20 
7003 30 
7004 10 
7004 90 
700510 
7005 21 
7005 29 
7005 30 
700600 
7007 11 
7007 19 
7007 21 
7007 29 
701120 
701200 
7013 10 
7013 21 
7013 29 
7013 31 
7013 32 
7013 39 
7013 91 
7013 99 

7113 11 
7113 19 
7113 20 
7114 11 
7114 19 
7114 20 

7202 11 
7202 19 
7202 21 
7202 29 
7202 30 
7202 41 
7202 49 
7202 70 
7202 80 
7202 91 
7202 92 
7202 99 
7208 11 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
7208 21 

Cll/CECA/CS/Annex  V I / en  2 

ÎL 

7312 10 
7312.90 
7313 00 ' 
7314 11 
7314 19 
7314 20 
7314 30 
7314 41 
7314 42 
7314 49 
7314 50 
7315 11 
7315 12 
7315 19 
7315 20 
7315 81 
7315 82 
7315 89 
7315 90 
7317 00 
7318 11 
7318 12 
7318 13 
7318 14 
7318 15 
7318 16 
7318 19 
7318 29 
7319 20 
7319 30 
7319 90 
7320 10 
7320 20 
7320 90 
7321 11 
7321 12 
7321 13 
7321 81 
7321 82 
7321 83 
7321 90 
7322 11 
7322 19 
7322 90 
7323 10 
7323 91 
7323 92 
7323 93 
7323 94 

7323 99 
7324-10 
7324 21 
7324 29 
7324 90 
7325 10 
7325 91 
7325 99 
7326 11 
7326 19 
7326 20 
7326 90 

7406 10 
7406 20 
7407 21' 
7408 19 
7408 22 
7410 11 
7410 12 
741021 
7410 22 
7411 10 
741121 
741122 
741129 
7412 10 
7412 20 
7413 00 
741510 
7415 21 
7415 31 
7415 32 
7415 39 
741700 
7418 10 
7418 20 
7419 91 
741999 

7504 00 
7508 00 

7603 10 
7603 20 
7604 10 
7604 21 
7604 29 
760511 
760519 

7605 21 
7605 29 
7606 11 
7606 12 
7606 91 
7607 11 
7607 19 
7607 20 
7608 10 
7608 20 
7610 10 
7610 90 
7611 00 
7612 10 
7612 90 
7615 10 
7615 20 
7616 10 
7616 90 

7803 00 
7804 20 
7805 00 
7806 00 

7903 10 
7903 90 
7904 00 
7905 00 
7907 10 
7907 90 

8005 20 
8006 00 

8215 10 
8215 20 
8215 91 
8215 99 

8436 21 
8452 40 
8465 96 
8465 99 

8506 11 
8518 22 
8519 10 
8522 90 
8535 10 
8535 21 

8535 29 
8535 30 
8535 40 
8535 90 
8536 10 
8536 20 
8536 30 
8536 41 
8536 49 
8536 50 
8536 61 
8536 69 
8536 90 
8539 21 
8539 22 
8539 29 
8539 31 
8546 20 

8702 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8704 
8704 
8704 
8704 
8704 
8704 
8704 

10 
2190 
22 90 
23 90 
24 90 
3190 
32 90 
33 90 
90 
10 
21 
22 
23 
31 
32 
90 

9023 00 
9024 10 
9024 80 
9029 10 

9201 10 
9201 20 
9201 90 

9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 

\ 

/ 
0 

CEE/CECA/CS/Annex  Vl/en  3  ^V 

ANNEX  V II 

4S 

L i st  of  products  r e f e r r ed  to 

in  A r t i c le  11(4] 

(New  c a r s) 

8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
.8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11 
8703 33 19 

CEE/CECA/CS/Annex  V I I / en  1 

^v 

J H-

ANNEX VIII 

LIST OF IMPORT LICENCING  ITEMS 

NON-AUTOMATIC  LICENCES WITH FIXED  IMPORT QUOTAS 

code 

description of products 

quantity 

cost unit 

2612 

Uranium ores and  concentrates 

2844  10 00 
2844 20 

Natural and enriched  Uranium 

4707 

Waste and scrap of paper 

tonne 

tonne 

tonne 

7V 

ANNEX 

IX 

$r 

List  of  export  licencing  items (') 

MINERAL  PRODUCTS 

2505 

Natural  sands 

2507 00 

Kaolin,  quality  of  'Sedlec'  first  quality 

2517 10 

Pebbles,  gravel,  broken  or  crushed  stone 

1 000  m* 

2523 210  o 

White  cement 

2523 29 00 
2523 90 90 

2620 11 00 
7902 00 00 

2620 20 00 
7802 00 

2620 30 00 
7404 00 

2620 40 00 
7602 00 

2701 

2701 

2702 

Cement,  grey 

Residues  from  the  manufacture  of  zinc  and  zinc  scrap 

Residues  from  the  manufacture  of  lead  and  lead  scrap 

Residues  from  the  manufacture  of  copper  and  copper  scrap 

the  manufacture  of  aluminium  and 

Residues 
from 
aluminium  scrap 

Coal,  energetics 

Coal,  suitable  for  coking 

Lignite  including  agglomerated  lignite 

2704 00 

Coke  (from  metallurgical  cokerics) 

2704 00 

Coke  (from  mining  cokeries) 

271000.  2.V32. 
2710 00. 
3H 

Motor  pétrole 

2710 00 59 

Diesel  oil 

Light  heating  oils 

Heavy  heating  oils 

2710 00 11 
2710 00 15 
2710 00 39 

2710 00 61 
2710 00 65 
2710 00 69 
2710 00 71 
2710 00 72-
2710 00*** 

tonne 

tonne 

tonne 

tonne 

2716  00 (3d 

8 

Electrical  energy 

megawatt  hour 

(')  The  licences  arc  intended 
listed  product  shall  be  in 
listed 
immc 

diatcly 

for  monitoring  exports.  Any  restriction  on  grounds  of  difficulties  in  the 
troduced  by  an  ma hoc decision  of  the 

of  which  the  Community 

market  for  a 
shall  be  informed 

<_  c*^<M  Hu  f^*  > . < 

CEE/CECA/CS/Annex  IX/en  1  ^V 

\a 

PRODUCTS  OF THE  CHEMICAL  OR  ALLIED  INDUSTRIES  INCLUDING  PHARMACEUTICALS 

2207 

Ethyl  alcohol  (natural  and  synthetic) 

3002 90 10 

Human  blood 

3002 10 

Antisera  and  other  blood  fractions 

3003 
3004 

Medicaments 

hectolitre 

crowns/kg 

crowns/kg 

crowns/kg 

3102 40 

Mixtures  of  ammonium  nitrate  with  calcium  carbonate 

Raw  bides  and  skins  and  leather 

4101  10 
4 1 0 12 
4101  30 

Raw  hides  and  skins  of  bovine 

4102 

Raw  hides  and  skins  of  sheep  or  lambs 

tonne 

4103 90 00 

Raw  hides  and  skins  of  swine 

Wood  and  articles  of  wood 

4401  10 00 

Fuel  wood,  in  logs,  in  bellets,  in  twings,  in  fagots  or  in 
similar  forms 

4401  21  00 

Wood  in  chips or particles,  coniferous  (not  more  than  3  % 
bark) 

4 4 0 1 22  00 

Other  wood  chips  (non-coniferous) 

Wood  raw  poles 

4403 20 00 
4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 

4403 20 00 

Other  poles  of  coniferous  trees,  pulp  wooded 

4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 

Other  poles  of  leaf  trees,  pulp  wooded 

4403 20 00 

Slots,  industrial,  coniferous 

Slots,  industrial,  leafy 

4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 

CEE/CECA/CS/Annex  IX/en  2 

1000  m» 

1 000  m* 

1 000  m' 

1  000  m* 

1000  m' 

1000  m* 

1000  m' 

1  000  m* 

9r 

<A 

3f 

Wooden  railway,  sleepers,  raw,  impregnated  including  used 

1 000  m* 

Dimension  stocks  for  pallets 

1 000  m» 

4406 

4407 10 
4407 91 
4407 92 
4407 99 

4407 10 

Coniferous  sawnwood,  not  working 

4407 91 
4407 92 
4407 99 

Broadleaved  sawnwood,  not  working 

1 000  m» 

1 000  m' 

Pulp  of  wood,  paper  and  articles  thereof 

Bleached  pulps 

4703 21 00 
4703 29 00 
4704 21 00 
4704 29 00 

Precious  metals  and  articles  thereof 

7106 

7108 

Silver  and  residues  thereof 

Gold-and  residues  thereof 

Base  metals  and  articles  of  base  metal 

7201 
7206 

7204 

7207-7216 
7218-7229 
7301-7302 

Pig  iron  and  non-alloy,  steel  in  ingots 

Ferrous and  steel  waste  and  scrap including  remeking  scrap 

Flat-rolled  products  (without  the  USA  and  ES) 

7304-7306 

Steel  tubes  (without  the  USA) 

Instruments  and  apparatus 

9201-9202 
9204-9205 

Musical  instruments 

Works  of  art,  collectors' pieces and  antiques 

9705  00  00 

Collections  and  collectors'  pieces  of  zoological,  botanical, 
mineralogical,  anatomical,  historical,  archaelogical,  palae-
ontological,  ethnographic  or  numismatic  interest 

9706  00  00 

Antiques  of  an  age  exceeding  100  years  (prohibition) 

gram 

gram 

tonne 

tonne 

pieces 

pieces 

pieces 

CEE/CECA/CS/Annex  IX/en 3 

1 v * 

ANNEX  X 

9t 

Goods  referred  to  in Article  lb «for which the  Community retains an agricultural  component  in the duties 

and  for  which the- 

'.-may introduce  aa agricultural  component  in  the  duties 

CN code 

Description 

2905 43 

Mannitol 

2905 44 

D-glucitol  (sorbitol) 

ex  3505  10 

Dcxtrins  and  other  modified  starches,  excluding  starches,  esterified  or  etherified  of 
subheading  3505 10 50 

3505 20 

Glues  with  a  basis of  starches, dcxtrins  or  other  modified  starches 

3809  10 

Dressings  and  finishing  agents  with  a basis  of  amylaceous  substances 

3823 60 

Sorbitol,  other  than  that  of  subheading  2905 44 

KJ 

CEE/CECA/CS/Annex  X/en  I 

Annex XI  a 

ANNEX  XI  a 

9S 

List of products referred to in Article  21  (2) f1) 

The products  listed  in this Annex will be subject to a levy  reduction 
of  50 *. 

The  quantities  in tonnes  set out  for  the  Year  3 shall  be  applicable 
from  1st July  1993 to 30th June  1994.  The  amounts  imported  prior  to 
1st  July  1993  in  excess  of  SO  % of  the  amount  for  Year  2  shall  be 
deducted  from the amount applicable for Year 3. 

The  quantities  in  tonnes  set out  for Year  4  and  Year  5  respectively 
shall  be  applicable  from  1st  July  1994  to  30th  June  1995  and  from 
1st July  1995 to 30th June  1996 respectively. 

CN  code 

Description 

Year 1 

Year  2 

Year  3 

Year  4 

Year 5 

Quantity  (in  tonnes) 

\SS  'I 

• as-

2o< 

Z.IS-

LO«> 

ir3t> 

to' 

It  H» 

t!U> 

Ducks, 

Geese,, 

0207 10 51 
0207 10 55 
0207 23 11 
0207 10 59 
0207 23 19 

ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 

ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 

ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 

0207 10 71 
0207 23 51 
0207 10 79 
0207 23 59 

0207 39 53 
0207 4311 

0207 39 61 
0207 43 23 

ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 

ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 

0207 39 71 
0207 43 51 

0207 39 75 
0207 43 61 

«  0207 39 81 
«  0207 43 71 

V)  Notwithstanding  the  rules  for the interpretation of  the combined  nomenclature,  the wording  for the description of  the products  is to be considered  as 
having  no more  than  an indicative value, the preferential  scheme being determined,  within  the context of this Annex, by the coverage  of  the CN  codes 
.. 
Vhere  ex  ÇK" codes  are  indicated  the  preferential  scheme  is  to  be  determined  by  application  of  the CN  code  and  corresponding  description  taken 
together. 

feu 

X\  h 

A O© 

List  of  products  refered  to  in  Article  2.1  (2)  (') 

CN  code 

Description 

0101  19  10 

Live  horses,  for  slaughter (') 

0101  19 90 

Other 

0203  11 90 

Meat  of  swine  other  thin  domestic  fresh  chilled  or  frozen 

Duty  % 

Free 

12 

Free 

0203  12 90 
0203  19 90 
0203 21 90 
0203 22 90 
0203 29 90 

0207  31 
0207  50 10 

' 

' 

' 

Fatty  livetfof  geese  or  ducks 

Free  (') 

0208  1G 

Other  meat  and  edible  meat  offal  of  domestic  rabbits 

0208  10 93 

Other  than  domestic  rabbits 

0208  20 00 

'  frogs'  legs 

o 

0208  90  10 

Of  domestic  pigeons 

Of  game,  other  thanrabbiu  or  hares 

0409 00 00 

Natural  honey 

0602  40 90 

Budded  or  grafted  roses 

0603 90 00 

Cut  flowers, orK«-r 

Foliase  pranchers  and  other  parts  of  plants,  without  flowers  of 
flower  buds  and  grasses, mosses  and  lichens  being  goods  of  a  kind 
suitable  for  bouquets  or  for  ornamental  purposes  fresh,  dried, 
dyed,  bleached,  impregnated  or  otherwise  prepared 

ex  0604  10 90 
0604 91 10 
0604 91 90 

Fresh 

0707  00  19 

Cucumbers,  fresh  or  chilled  (from  16  May  to  31  October) 

0711  4C00 

Cucumbers  and  gherkins 

0712  20 00 

Onîo-.ï 

ex  0712  90 90 

Horse-radish  (Cochlearia armoracia) 

7 

Free 

5 

Free 

25 

6 

7 

7 

16 

12 

8 

Free 

0809  2C lO 

Sour  cherries  (Prunus  census)  fresh,  from  1  May  to  15 July 

11 (*) 

0809 20  OO 

Sour  cherries  (Prunus  census)  fresh,  from  16 July  to  30  April 

11 

0809 40 90 

Sloes 

0810 20  10 

Raspberries C) 

0810  30  10 

. 
Blackcurrants,  fresh  (*) 

7 

9 

9 

CEE/CECA/CS/Annex  X lb/en  1 

T<N 
^  \y 

A&-A 

CN  code 

Description 

Duty Vo 

0810  30  30 

Redcurrants,  fresh  (*) 

0810  30 90 

Other  berries  (*) 

0811  10 

Strawberries  (*) 

ex  0 8 1 1 20  19 

Raspberries,  with  a  sugar (')  content  not  exceeding  1 3%  by 
weight 

0 8 1 1 20  31 

Raspberries  (*) 

0811  20  39 

Blackburnqnts (') 

i 

0811  20  51 

Red  currents (') 

e*r 

2001  90 20 

Fruit  of  Capsicum  other  than  sweet  peppers  - 

pimentos 

2007 99  10 

Plum  puree  and  plum  paste (') 

2007 99  31 

Jams,  jellies,  marmalades,  purees  and  pastes  of  cherries 

9 

5 

13 

18 

14 

10 

10 

5 

24 

25 

(*)  Notwithstanding  the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the 
products  is to be considered  as having  no more  than an indicative  value, the  preferential  scheme  being  determined, 
within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential 
scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together. 

O  Entry within this CN code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
C)  No ACR is levied. 
O  Minimum dun/ applicable: MIN 2,2 ECU/100 kg net 
(*)  Subject to minimum import price arrangements contained in the Annex hereto. 

CEE/CECA/CS/Annex  Xlb/en  2 

>% 

Annex  to  ANNEX  Xlb 

Minimum  import price  arrangement  for  certain soft  fruit  for  processing 

1.  Minimum import prices are fixed  for each marketing year for the following  products : 

08102010 
0810 30 10 
0810 30 30 
0810 30 90 
081110 
ex  0811 20 19 
08112031 
0811 20 39 
08112051 

Raspberries 
Blackcurrants 
Redcûrrants 
Other berries 
Strawberries 
Raspberries 
Raspberries 
Blackcurrants 
Red currants 

The  minimum  import  prices  are fixed by  the  Community  in  consultation  with  the 
consideration  the price evolution, imported quantities and market development in the Community. 

,  taking  into 

2.  The minimum import prices shall be respected in accordance with the following criteria : 

—  during each three month period of  the marketing year the average unit value for each  product listed 
in paragraph  1, imported into the Community, shall not be lower than the minimum import price for 
that product, 

—  during  any  period  of  two  weeks  the  average  unit  value  for  each  product  listed  in  paragraph  1, 
imported  in  the  Community  shall  not  be  lower  than  90 %  of  the  minimum  import  price  for  that 
product, in so far as the quantities  imported during this period  are not less than  4 % of  the normal 
annual import. 

3.  In case of  non respect of one of these criteria the Community may introduce measures ensuring that the 
minimum  import  price  is  respected  for each  consignmc.u of  the product  concerned  imported  from  the 

C/ 1 

L 

CEE/CECA/CS/Annex  to Annex  Xlb/en 1 

^^—  zr  su,} 

Arrangements  for  imports  of  live  bovine  animale  into  the  Community 

1.  In  case  the  number  of  animals  fixed  in  the  framework  of  the  balance  sheet  arrangements  foreseen  in 
Regulation  (EEC)  Np  805/68  are  lower  than  a  reference  quantity,  a  global  tariff  quota  equal  to  the 
difference  between  that  reference  quantity  and  the  number  of  animals  fixed  under  the  balance  sheet 
-  The  reference  quantity 
arrangements  will  be  opened  to  imports  from  Hungary,  Poland 

.  the 

—  217 800 in  1992, 

—  237 600 in 1993, 

—  257 400 in  1994, 

—  277 200 in  1995, 

—  297 000 in 1996. 

The  reduced  levy  applicable  to  animals  under  this  qu?u,will  be  fixed  at  25  % of  the  full  amount  of  levy. 

This  arrangement  shall  apply  to  live  bovine  animals  for  fattening  or  for'slaughter  with  a  live  weight  of 
not  less  than  160  kg  and  not more  than  300  kg. 

2.  In  case  forecasts  show  dial  imports  into  die  Con»'..••.!;/  may  exceed  425 CX  hci.J  foi  Any  given  yen, 
the  Community  may  take  safeguard  measures  in  accordance  with  Reflation  (EEC)  No  805/68, 
notwithstanding  any  other  rights  given  under the Awre«:r.ent. 

In this context,  imports  of  live  bovine  animals  not  covered  by  the  arrangements  mentioned  in  paragraph 
1  shall  be  limited  to  young  calves  with  a  live  weight  of  not  more  than  hi)  kg.  Such  imports  shall  be 
'tibject to  a management  regime  in order  to  ensure ..gu'tr  supply over the year in  question. 

CEE/CECA/CS/An'\:M  Ail/en  1 

- $-

Annex £ ! i l_ 

ANNEX  XIII 

/foM 

List of products referred  to in Article  21  (4) 

The quantities imported under the CN codes referred  to in this Annex, 
with  the  exception  of  codes  0104  and  0204,  will  be  subject  to  levy 
and  duty  reductions  of  20  %  from  1st  March  1992,  40  %  from  1st 
January  1993 and 60 % from 1st July  1993. 

The quantities  in tonnes set out  for  the  Year  3  shall  be  applicable 
from  1st July  1993 to 30th June  1994.  The  amounts  imported  prior to 
1st  July  1993  in  excess .of  50  % of  the  amount  for  Year  2  shall  be 
deducted  from the amount applicable  for Year  3. 

The  quantities  in  tonnes  set out  for  Year  4  and  Year  5  respectively 
shall  be  applicable  from  1st  July  1994  to  30th  June  1995  and  from 
1st July  1995 to 30th June 1996 respectively. 

CN code 

Description 

Year  I 

Year  2 

Year  J 

Year  4 

Year  S 

0201 
0202 

Meat  of  bovine  animals  fresh,  chilled  or 
frozen  (*) 

0 1 0 1 - 1 , 0 3© 
o i os  l o f io 

Live  sheep  or  goats (') 

0104 20 10 
0104 20 90 

0204 

Meat  of  sheep  or  goats (*) C) 

Quantity  (in  tonnes) 

l o co 

ï >© 

1 2 - ^0 

li*< 

3i. 

uj 

v< 

!<=>}T 

•52-*= 

»> 

i « i i j» 

i(>y 

1 O Ci 

l S >o 
' *> 

• O «A 

2.1 3o 

l o O o' 

t> 

<=>?< 

is(»« 

Live  swine,  domestic 
Meat of  domestic  swine 

o 
o 

0103 92 19 
0203 It 10 
0203 21 10 
0203 12 
0203 22 
0203 19 SS 
0203 29 55 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 IS 
0203 19 59 
0203 2911 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 59 

020710 11 
02071015 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 

0207 39 21 
0207 4141 
0207 39 23 
0207 4151 

Chicken  carcases,  fresh  chilled  or  frozen 

1 ^6 

03' 

I© 

7« 

n L 

."2,3-c 

Chicken  cuts 

<T c  o 

Vv 

<iV 

5"lQ 

S"r. 

0207 39 11 
0207 41 10 

Chicken  cuts,  boneless 

~ 
o l ° f h i »o 

0207  22  10 
0>0/?>vj 

T...k.-v 

S To 

<&*>. 

^H 

(= 
• jo 

SToo 

3 2' 

3 5Q 

3<9< 

ca< 

Hy, 

ft 

CN  code 

Description 

* 

#  «  *. 

v 

• 

0402  10  19 
0402 21  19 
0402 21  91 

Skimmed  milk  powder 
Whole  milk  powder 
Whole  milk  powder 

0405 00  . 

|i 

Butter 

ex  0406  40 
ex  0406  90 

Niva 
Moravsky  blok,  Primator,  Otava  Javor, 
Uzeny  bio  K, Kashkaval  Akawi,  Istambul, 
Jadel,  Hermelin/Ostepek,  Koliba,  Inovec 

A*? 

Year 1 

Year 2 

Year  3 

Year 4 

Year 5 

Quantity  (in  tonnes) 

^  ^ 

S?r* 

&> 

l o lo 

\ o ^o 

l l to 

3>so 

£"«». 

Se? 
* 
SCO 

M 2o 

t « sO 

M ko 

t5"o 

M c ^c 

" ^ • oc 

0407  00 

Eggs  of  poultry,  in  shell 

l ^o 

t ^ S -o 

2 -(  O to 

2 ^* 

2-H^o 

OH.. 

*M08 11  10 
08  19  11 
0408  19  19 

Egg  yolks,  dried (*) 
Egg  yolks,  liquid (*) 
Egg  yolks,  frozen (*) 

**~'&&  7& U l ! >.  o t U a ,-«  d'.c<l 

0408 91  10 
0408 99  10 

O 

l«a  o 

no 

l 2 -o 

•  3o 

« ho 

" | - oo 

f<a y 

<2s~o 

3l-

3J6. 

1003 00 

Barley  for- 

iw^l|. 

l O - O oo 

l O . J oo 

H . ] co 

l c.  bo*> 

\3. 

t oo 

110100  00 

Wheat  flour 

1 o.  oo  o 

It  . o o *. 

u . f S© 

^ / ) *0 

• 3.  S " oo 

1107  1099 

Malt,  not  roasted,  other  than  wheat 

1602 41  10 
1602 42  10 

1602 49 

Prepared/pressed  hams  of  domestic  swine 
Prepared/pressed  shoulders  of  domestic 
swine 
Other,  of  domestic  swine 

J o . e et 

l o . 3 c* 

u , 3©  © 

* * > >• 

\3Jo«>* 

V To 

IU 

1 £o 

•^ 

a<o 

1210 

Hops 

Quantity 
Duty 

7,2 

5,4 

3,6 

t3^a 
3,6 

3,6 

2^°^w,tn>tanding the rules for the interprétation of the combined nomenclature, the wording for the description of  the products is to be considered as 
fcWftg  no more than ea indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
wi*erc  ex  CN  codes  are indicated, the preferential  scheme n  to be determined by application of  the CN  code  and corresponding description taken 
«of ether 

O  The conditions layed down in the  1982 Agreement between the European Economic Community and  *  ".-on trade in the sheep and goat sector as 
supplemented by the 1990 Agreement apply with the exception of the products referred to in paragraph 1 and of the quantities referred to in paragraph 
2  °' the 198 ^Agreement which shall be replaced by the products and the quantities in this Annex. 

<•??*> 

'  )  Excluding tencjenom Drwented^ne^  .. 
.'  .  cue-. 

—w 

««•  > _ . . - . -: 

i 

.i 

i_» 

^^CwK  Q<-(-#\ 

. t t? riven year benefits from Community financial assistance in the framework of triangular operations, for export of this products to the 

j  n _ t - _ j / _ ! i . : - i.  i 

r.  i 

/••  •«. 

: 

-i 

t 

L -_  _  _J 

i n^ 

J 

i  •  *i 

# 

'//VL'tT' °-r c o u n t r'c* other than Hungary and Poland* which benefit from G-24  assistance, the quote tor this product will be reduced by the amount of 
«£  M cn  assisted exports for the year in question. However, the quote cannot be less than 100 tonnes. 

CX 
0*f~>  J* [• 'iquid yolk equivalent: I kg of dried yolk  -  2,12 kg of liquid yolk. 

)  In liquid equivalent: 1  kg of dried egg  -  3,9 kg of liquid egg. 

k 

VL 

LV 

. 

t 

->  Lise of products refercd to in Article2.1 (4) (•) 

ANNEX  XIV 

Imports  into  » 
concessions set  out below 

"\  of  the  following  producu  originating  in  the  Community  shall  be  subject  to  the 

& 

CNcode 

Description 

Year  I 

Quantity 
(tonnes) 

Year  2 

Year  3 

Year 4 

Year 5 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

0203 19 55 
0203 29 55 

Meat  of  swine 

unlimited 
unlimited 

27 
27 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

21 
21 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

15 
IS 

«*-*  0402 

Milk powder 

Yog  uns 

0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
040) 90 6) 
040) 90 69 

O 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

C4C5  CO 

Buiier 

2o 

* 3o 

30 

26 

a<L 

22,5 

*3° 

18,8 

TST 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

32 o 

0 

15 

CN  code 

Description 

Ye»r  I 

Year  2 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
V» 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

Year  i 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

yy 

«iSi*-r 

A 

0406 10 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 7) 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
*t..\0406 90 89 

Freih  cheese 
Canted  or  powdered  c ^ w. 
Processed  cheese 
Blue-veined  cheese 
Edam 
Feta,  of  sheepmilk 
Feta,  other 
Kefalo-Tyri 
Fiore  Sardo,  Pecorino 
Provolone 
Asiaoo,  etc. 
Danbo,  etc. 
Cantal,  etc. 
Kefalograviera y  l<«î> » *-r i 
Brie,  Camembert 

S oo 

«7* 

tr. 

? W 

ft 

0408 11 
0408 91 

Bird s'eggl,  dried 
Bird s1 eggs,  dried 

unlimited 
unlimited 

17 
17 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

I 1 
1 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

0504 00 00 

Guts,  bladders  etc. 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

, 

n 
O t s c > . J \ ou  \ s « i i * -,  \0602 40 

0602 20 
~  0602 30OO 

i  -  , 

,  i 

t 

P602 9100 

6>V^ilCv2.t  b l l J < « - l!  C 

'•^•^to 

Trees,  shrubi  c\»U 
Rhododendrons  5X""*  *\z«-slfc«%v 
Roses 
Mushroom  spawn 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

o j » * j t » *^  O l K iw 

/"  0701  10 00 

Seed  potatoes 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

0701  90 
0702 00 

^ 

Potatoes,  other 
fresh  Tomatoes 

o 
(•) 

H°H.:n' oVkax 

0704 10 <c 
^0704 901 o  ' 

Cauliflowers (*) 

C \ .N.t  K*i»-|. \*  <\ 

' • • ' K t t c l 'i 

/o708*jt> t>t* 
/  0709 20 00 

N>< *}*suu 

•£  Uu«O.V\'i  Y*-„ 

unlimited 
1  unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

12 
12 
H.2 
.11,2 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

9 
9 
8,4 
8,4 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

7,5 
7,5 

fc 

Year 1 

Quantity 
(tonnes) 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

Duty 

0 
9 
12,6 
9 
2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 

9,9 
15 
9 
9 
9 
9 
0 
0 
0 

Year 2 

Year 3 

Year 4 

Year 5 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

0 
8 
11,2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
7 
9,8 
7 
2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
6 
8,4 
6 
2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17,5 
0 

10 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
0 

7,7 
10 
7 
7 
7 
7 
0 
0 
0 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12,5 
0 

6,6 
10 
6 
6 
6 
6 
0 
0 
0 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 

5,5 
10 
5 
5 
5 
5 
0 
0 
0 

CN code 

Description 

. 

0709 51  90 
.0709 60VO 
O  " J - ^ ^ J^  ol'»v^"''0709  90  \ O-
0710  2100 
0710  90Q0 

Mushrooms,^) 

» i v \ l» 

( » ):i . - .M 

"  ' 
Peas,  frozen  (•) 
Mixied  vegetables,  frozen 

X V t f ^ ^ J .1-^ 
*""7 

shell,  «»>W<A_ 

A <- hi 

t>rw-llu~ri 

Almonds 
Almonds,  shelled 
Hazelnuts  * 
Chestnuts 
Pine  • 
Figs 
Avocados 
Oranges 
Mandarins,  etc. 
Lemons  (Citrus  linvn) 
Table  grapes, ( ' T ^1- » ^^ 
Grapes,  dried 

' 

* di c. 
"Melons 

• 

' 
Apricots  £) 
Cherries)(y^ t>H\j(A_ 
Peaches 
Plums  . 
Other  fresh  fruit 
Dried  fruit  orlv*.-
of  citrus 

'  : . ..  (') 

Pr wi  \-,  ^(c 

•.(>)  C ^ I t U,  rOs.1,...-

0802  II  90 
0802 12 
0802 22 
0802 40 00 

0804 20 
0804 40 
0805 10 
0805 20 
0805 30 10 
0806 10 15 
0806 20 

L c/ 

0807  10 10 
,0808  10.i* 
'0809  10 00 
0809 2 0' 
r  0809 30 

0810 90 
0813 
0814 00 00 

C» M^ 

o Oc  L ^ o jo 

0<2©8ve,#C' 

r 

Fruits  of  Capsicum 

unlimited 

8,1 

unlimited 

7,2 

unlimited 

6,3 

unlimited 

5,4 

unlimited 

4,5 

rooi  IO  oo 
1005  10 

'Wheat-  durum 
Maize,  seed 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited^ 

1005 90  oo 

Maize,  other 

^  T oo 

^ S ^t 

10 

?3«*o« 

l><iSro 

7,5 

T& oo 

6,25 

o 

1 

Year  1 

Year  2 

Year  J 

Ke»r  « 

*  i *i 

^ 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

""*  1 

1006  30 

Rice 

1202 10 
1202  20 
1207 50 
1211  90 
1212 1099 

1507 10 90 
1507 90 90 
1508 10 90 
1509  10 
1509 90 00 
1512 11  91 
1512 1991 
1513  11 
1513  19 
1515 1100 
151590 
1516  10 
1516 20 

Ground-nuts,  f\  5»h,U\ 
Ground-nuts shelled 
Mustard seeds 
Plants, olrki/v. 
Locust  bean  seeds . ofck*A. 

Crude  soya  bean oil ,  £>rW^v. 
Other  than  crude  soya  bean oil 
Groundnut  oil, crude 
Olive  oil, virgin 
Olive  oil,  other 
Sunflower  seed  oil 
Sunflower  seed  oil,  other 
Coconut  oil,  crude 
Other 
Linseed  oil,  crude 
Other  fixed  vegetable  f^tS  «^«l  *>!!'» 
Animal  fats  and oils 
Vegetable  fats  and oils 

unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

O o 

(•) 
(') 
0) 
(') 

1601  00 91 
1601  00 99 
CX1602 20 90 

1602 41* 
1602 42 10 
u-A  1602 49  19 
1602 49  30 
1602  50 

\0 

Dried sausages 
Other  sausages, cooked 
Pate) different  sizes 

•ihovtclc./'J  ««.Arl  t « r^  <• 9  c\ ofs  t*i>t.  j—.'-vi. 
Pork  luncheon meat 
csVK«-r  (v•*-«>>  »\cl.jcli'<»  v  r>-. i'<-l w^e-o 
Prepared  and  preserved  b»*-aL? 

2.3^ 

2002 10 
2002 90 
2005 60 
2005 70 00 
2005 90 50 
2005 90 90 
2008 30 
2008 50 
2008 70 
2008 92 

Tomatoes  prepared  or preserved 
Tomatoes  prepared  or  preserved^ H-e^»-
Asparagus 
Olives 
Artichokes 
Other 
Citrus fruit 
Apricots 
Peaches 
Mixtures  of  fruits 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

# 

0 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

18 
18 
18 
18 
18 
18 
27 
27 

16,2 
16,2 
8 
0 
0 
19,8 
0 
9 
9 
9 

unlimited 

0 

unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

16 
16 
16 
16 
16 
16 

a 

24 

14,4 
14,4 
8 
0 
0 
17,6 
0 
8 
8 
8 

2 - D^ 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

2 ( ? 5* 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited • 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

14 
14 
14 
14 
14 
14 

21 

12,6 
12,6 
8 
0 
0 
15,4 
0 
7 
7 
7 

unlimited 

0 

unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

3 ?* 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

12 
12 
12 
12 
12 
12 
18 
18 

10,8 
10,8 
8 
0 
0 
13,2 
0 
6 
6 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

3(*<1 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

10 
10 
10 
10 
10 
10 
15 
15 

9 
9 
8 
0 
0 
11 
0 
5 
5 
5 

0 
to 

Year 1 

Year 2 

Year) 

Year 4 

Year  5 

CN  code 

Description 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

2009  11 
2009  19 
2009  20 
2009  30 
2009  60 
2009  70 

2303  10 

2304 00 00 
2307 00 
2309 90 

Orange  juice,  frozen 
Orange  juice,  other 
Grapefruit  juice 
Single  fruit  juice 
Grape  juice 
Apple  juice 

Residues  of  starch  manufacture  and 
similar  residues 
Oil  cake  resulting  for  soya  oil 
Argol 
Animal  feed 

2401 

Unmanufactured  tobacco 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
4,5 
18 

0 
0 
0 
3 

4 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
4 
16 

0 
0 
0 
3 

4 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

Duty 
Vo 

. 

0 
0 
0 
0 
3,5 
14 

0 
0 
0 
3 

4 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
3 
12 

0 
0 
0 
3 

4 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
.  0 
0 
2,5 
10 

0 
0 
0 
3 

4 

Co ç^o 
(')  Notwithstanding  the  rules  for-the  interpretation  of  the combined  nomenclature,  the  wording  for  the  description  of  the  products  is  to  be considered  as having  no  more  than  an indicative  value,  the  preferential 
scheme  being  determined,  within  the  context  of  this Annex,  by the  average  of  the  CN  codes. Where ex  CN  codes  are indicated,  the préférentiel  scheme  is to  be determined  by application  of  the  CN  code  and 
corresponding description taken together. 

2 c i c , c-

d O Ci  o 

2 . 0 00 

2 , O QO 

(')  To  be  reviewed  in 
•.*)*)} 
(')  Duty  applied  to  product  in season. 

X 
9 

"<tf*f 

JtV 

ANNEX 

List of products referred to in Article 24 

C N Code 

03019919 
03027000 

Description 

other live freshwater fish 
Fresh or chilled livers or 
roes 

Duty % 

Free 
Free 

\  r 

2. 
3. 
4. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6. 

sML-

ANNEX  XVIa 

ESTABLISHMENT: 

"FINANCIAL SERVICES  (Articles 45 and  50) 

Definitions ; 

A  financial  service  is  any  service  of  a  financial  nature  offered  by  a 
financial service provider of a Party.  Financial services include  the 
following activities: 

A. 

B. 

All insurance and insurance-related  services. 
1. 

Direct insurance  (including  co-insurance), 
(i) life 
(ii) non-life 
Reinsurance and retrocession. 
Insurance intermediation,  such as brokerage and agency. 
Services  auxiliary  to  insurance,  such  as  consultancy, 
actuarial, risk assessment and claim settlement services. 

Banking and other financial services  (excluding  insurance). 
1. 

Acceptance  of  deposits  and  other repayable  funds  from  the 
public. 
Lending  of  all  types,  including,  inter-alia,  consumer 
credit,  mortgage  credit,  factoring  and  financing  of 
commercial transaction. 
Financial  leasing. 
All  payment  and  money  transmission  services,  including 
credit  charge  and  debit  cards,  travellers  cheques  and 
bankers drafts. 
Guarantees and commitments. 
Trading  for  own  account  of  customers,  whether  on  an 
exchange, in an over the  counter market  or otherwise,  the 
following: 
(a) 

instruments 

bills, 

market 

(cheques, 

money 
certificates of deposits,  etc.). 
foreign exchange. 
derivative products including, but not limited to, 
futures and options. 
exchange  rates  and  interest  rate  instruments, 
including  products  such  as  swaps,  forward  rate 
agreements, etc. 
transferable securities. 
other negotiable instruments  and financial assets, 
including bullion. 

(b) 
(c) 

(d) 

(e) 
(f) 

7. 

8. 

Participation  in  issues  of  all  kinds  of  securities, 
including  under-writing  and  placement  as  agent  (whether 
publicly  or  privately)  and  provision  of  services  related 
to such/ issues. 
Money broking. 

*N 

AAi 

9. 

10. 

11. 

12. 

Asset  management,  such  as  cash  or  portfolio  management, 
all  forms  of  collective  investment  management,  pension 
fund management, custodial depository  and trust  services. 
settlement  and  clearing  services  for  financial  assets, 
including  securities,  derivative  products,  and  other 
negotiable instruments. 
Advisory  intermediation  and  other  auxiliary  financial 
services  on  all  the  activities  listed  in  points  1  to  10 
above, including credit reference  and analysis,  investment 
and portfolio research  and advice,  advice  on  acquisitions 
and on corporate restructuring  and  strategy. 
Provision  and  transfer  of  financial  information,  and 
financial  data  processing  and  related  software  by 
providers of other financial services. 

Are  excluded  from  the  definition  of  financial  services  the  following 
activities: 

(a)  Activities  carried  out  by  central  banks  or  by  any  other  public 

institution in pursuit of monetary  and exchange rate policies. 

(b)  Activities  conducted  by  central  banks,  government  agencies  or 
departments, or public  institutions, for the  account  or with  the 
guarantee  of the government,  except when those  activities  may  be 
carried  out  by  financial  service  providers  in  competition  with 
such public entities. 

(c)  Activities  forming part of a statutory  system of  social  security 
or  public  retirement  plans,  except  when  those  activities  may  be 
carried  out  by  financial  service  providers  in  competition  with 
public entities or private  institutions. 

i 

tt-

A*\\ 

ANNEX XVlb 

ESTABLISHMENT: "SECTORS RELATED TO THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD' 
(Article 45, paragraph li) 45 (5) 51 (i) 

armament and defence production; 

steel production; 

acquisition of state owned assets under privatization process; 

ownership, use, sale and rent  of real property; 

dealing  and  agency  activities  in  real  property  and  natural 
resources; 

\ 

•&-

AfiT 

ANNEX  XVIC 

ESTABLISHMENT:  "EXCLUDED SECTORS"  (Article  45, paragraph  5, 6) 

- 

acquisition and sale of natural resources; 

acquisition  and sale of agricultural  land and forests; 

- 

cultural and historic monuments  and buildings. 

^V 

A*i 

ANNEX  XVII 

1. 

2. 

3. 

Paragraph  2  of  Art.  67  concerns  the  following  multilateral 
convention:  Protocol  relating  to the Madrid  Agreement  concerning 
the International Registration of Marks  (Madrid  1989); 

The  Association  Council jnay  decide  that  paragraph  2  of  Art.  67 
shall apply to other multilateral conventions. 

The Contracting Parties confirm the importance  they  attach to the 
obligations  arising  from the following multilateral  conventions: 

Berne  Convention  for  the  Protection  of  Literary  and 
Artistic Works  (Paris Act,  1971); 

International convention for the Protection  of Performers, 
Producers  of  Phonograms  and  Broadcasting  Organizations 
(Rome,  1961); 

Paris  Convention  for  the  Protection  of  Industrial 
Property  (Stockholm Act,  1967 and amended  in  1979); 

- 

Madrid Agreement concerning the International  Registration 
of Marks  (Stockholm Act,  1967 and amended  in  1979); 

Nice Agreement concerning the International Classification 
of Goods and Services for the purposes of the  Registration 
of Marks  (Geneva  1977, amended  1979); 

Budapest  Treaty  on  the  International  Recognition  of  the 
Deposit  of  Micro-organisms  for  the  purposes  of  Patent 
Procedures  (1977, modified  in  1980); 

Patent  Cooperation  Treaty  (Washington  1970,  amended  1979 
and modified  in  1984). 

4. 

5. 

For  the  purposes  of  Paragraph  3  of  this  Annex  and  of  the 
provisions  of  Article  76  paragraph  1  referring  to  intellectual 
property,  Contracting  Parties  shall  be  the  Czech  Republic,  the 
European Economic Community  and the Member  States, each  in as far 
as  they  are  respectively  competent  for  matters  concerning 
industrial, intellectual and commercial  property  covered by these 
conventions or by Article  76 paragraph  1. 

The  provisions  of this Annex and those of Article  76  paragraph  1 
referring  to  intellectual  property  are  without  prejudice  to  the 
competences  of  the  European  Economic  Community  and  its  Member 
States  in  matters  of  industrial,  intellectual  and  commercial 
property. 

'A, 

M* 

PROTOCOL  No-  1 ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS 
tô the Europe Agreement  ("the  Agreement") 

Article 1 

This  Protocol  applies  to the textile  and  clothing  products  (hereinafter 
"textile products")  listed  in Annex  I to the Additional  Protocol  to the 
Europe  Agreement  on  trade  in  textile  products  between  the  European 
Economic Community  and the Czech and Slovak  Federal  Republic  initialled 
on  17  December  1992  and  applied  since  1  January  1993.  insofar  as 
quantitative  arrangements  are concerned,  and  to section  XI  (chapters  50 
to 63) of  the Combined  Nomenclature  of  the Community  and, respectively, 
of  the  Czech  Republic  Customs  Tariff  insofar  as  tariff  aspects  are 
concerned. 

Art icle 2 

1.  Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Community  to  textile 
products  falling  within  section  XI  (chapters  50  -  63)  of  the 
Combined  Nomenclature  and  originating  in  the  Czech  Republic  in 
accordance  with  Protocol  4  of  the  Agreement  shall  be  reduced  by 
equal  annual  amounts  leading  to  their  elimination  at  the  end  of  a 
period  of  six  years  starting  from  the  entry  into  force  of  the 
Agreement, as follows: 

upon  the  entry  into  force  of  the Agreement  to  five-sevenths of 
the basic duty; 

at  the  start  of  the  third  year  to  four-sevenths  of  the  basic 
duty; 

at  the  start  of  the  fourth  year  to  three-sevenths  of  the  basis 
duty; 

at  the  start  of  the  fifth  year  to  two-sevenths  of  the  basis 
duty; 

at  the  start  of  the  sixth  year  the  remaining  duties  shall  be 
eliminated. 

2.  The  rates of  duty  applied  to direct  imports  into the Czech  Republic 
of  textile  products  falling  within  section  XI  (chapters  50-63)  of 
the Czech  Republic Customs Tariff  and originating  in the Community, 
in  accordance  with  Protocol  4  of  the  Agreement,  shall  be 
progressively  eliminated  as  provided  for  in  Article  UL  of  the 
Agreement. 

3.  The rates of duty applied  to reimports  into .the Community of  textile 
products  falling  within  the  categories  listed  in  the  Annex  to 
Council  Regulation  (EEC) No. 636/82  after  processing, manufacturing 
or working  in the Czech  Republic shall  be eliminated  on  the date of 
entry  into force of  the Agreement. 

& 

4.  The provisions  of Article  12 and Article  13 of the Agreement  shall 

apply to"trade in textile* products between the Parties. 

Article 3 

AA2 

From  1st January  1993 the quantitative  arrangements  and other  related 
issues  regarding  exports  of textile  products  originating  in the Czech 
Republic  to the community and originating  in the Community  to the Czech 
Republic  shall  be  governed  by  the Additional  Protocol  to  the  Europe 
Agreement  on  trade  in  textile, products  between  the European  Economic 
Community  and the Czech  and Slovak  Federal  Republic  initialled  on 17th 
December  1992  and  applied  since  1st  January  1993  [including  in 
particular  Agreed  Minute N* 5 thereof] as amended by the [Agreed  Minute 
initialled 

on 1993/Protocol signed on 

1993]*) 

Article 4 

From  the  entry  into  force  of  this  Agreement  no  new  quantitative 
restrictions or measures of equivalent  effect  shall be imposed  except as 
provided  for under the Agreement and its Protocols. 

*)  Final  version  will  be  decided  upon  date  of  signature  of  Europe 
Agreement  depending on progress in Textile domain. 

. 

! 

/ 

/•f/•/intal/AGREE.CX/protolt*x(1j»| 

P R O T O C OL  2 

on  E C SC  products  to  the  Europe  Agreement  ('the  Agreement') 

*AA3 

Ctx. 

<\\UrJ,t 

Article 

! 

I his  P r o t o c ol 
in  Annex  J L ot 
.applies  to  products  listed 
the  E C SC  T r e a tv  .is  identified  in  the  C o m m on  Customs 
Tariff  (c). 

-- 
Quantitative  re>;.-:C'.ions  on  imports  into  thi 
ol  E C SC  >tccl  p r o d u ce  o r i g i n a t i ng  in  the  C o m m u n i t v,  a» 
well 
shall  be 
abolished  on 
Agreement. 

.is  measures  having 

the  d.;:e  o!  e n t ry 

equivalent 

force  of 

effect, 

into 

CHAPTER  I 

E C SC  Steel  Products 

Article 

.»  1) 

C H A P i TR 

i! 

ECSC  Coal  P r o d u c ts 

C u s t o ms  duties  on  imports  applicable  in  the  Community 
on  E C SC  steel  products  originating  in  the 
shall  be 
progressively  abolished  in  accordance  with  the  following 
timetable: 

. <• •  w. 

1.  each  d u ty  shall  be  reduced  to  SO %  on  ihr  ha<ie  duty 

on  the  d a te  of  entry  into  lorce  of  the  Agreement; 

' C u s t o ms  duties  on  m o o ns  apphcab-e  irt  the  Commun;'.*. 
shall  bc 
00  E C SC  coal  prociuc:>  origina::.-;^  m  the  . 
abohshed  at  the  lau-st  one  year  after  the  e n t rv  into  force 
01  the  Agreement  «'i'.!;  :h?  e x c e p t i on  ot  those  concerning 
the  products  and 
tin-  region--  described  m  Annex  IV", 
which  shall  be  abolis.c*J  .a  ihc  la'.c.M  i-.ui:  \car>  after  the 
entry  into  force  oi  the  Agree frieru. 

2.  further  reductions  to  60.  40,  20  and  0  X  of  the  basic  duty  shall 
fourth  and  f i f th 

be  nade  at  the  beginning  of  the  second,  t h i r d, 
years  respectively  after  the  entry 

Into  force  of  the  Agreement. 

Ai  tide  6 

Article  3 

Customs  duties  applicable  in  the 
on  imports  of 
E C SC  steel  products  originating  in  the  Community  shall 
be  progressively  abolished 
the 
following  timetable: 

in  accordance  with 

1.  for  products 

this  Protocol 
customs  duties  shall  be  abolished  on  the  date  of  entry 
into  force  of  the  Agreement; 

in  Annex  I 

listed 

to 

C o al  products  originating 
i m p o n cd  into  the  . 
d a te  of  entry  into  force  of  the  A g r e e m e n t. 

t he  C o m m u n i ty  shall  be 
the 

.  free  of  c u s t o ms  duties  from 

in 

<-"»*-«-tx  « ^ C - , * v U l iU 

Article  7 

applicable 

restrictions 

Quantitative 

1. 
the 
Community  t o ^ C S C.  coal  products  originating  in  the 
*~  shall  be  abolished*  at  the  latest  one  year  after  the 
entry  into  force  of  the  Agreement,  with  the  exception  of 
those  concerning  the  products  and  the  regions  described 
in  Annex  IV,  which  shall  be  abolished  at  the  latest  four 
years  after  the  entry  into  force  of  the  Agreement. 

in 

2.  for  products 

this  Protocol 
in  Annex 
customs  duties  shall  be  reduced  in  accordance  with 
t he  Agreement; 
Anicle 

II  to 

listed 

of 

l^'\2) 
II 

3.  for  products 

listed 

in  Annex  III  to  chis  Protocol 
customs  duties  shall  be  reduced  in  accordance  with 
Article  _  (3)  of  the  Agreement. 

1/ 

Article  -f 

Q u a n t i t a t i ve 

I. 
the 
C o m m u n i ty  of  E C SC  steel  products  originating  in  the 
-as  well  as  measures  having  equivalent  effect  shall 
the 

the  d a te  oi  entrv 

^-«-U 
c-^wuli^  be  abolished  on 

restrictions 

lorce  of 

imports 

into 

into 

on 

A g r e e m e n t. 

^ * ~ ^* 

Quantitative  restrictions  on 

in 
2. 
the  x. 
•-• to  coal  products 
originating  in  the  C o m m u n i ty  as  well  as  measures  having 
in 
equivalent  effect  shall  be  a b o l i s h ed  as  p r o v i d ed  for 
Article 

imports  applicable 

. .. 

'.  of  the  A g r e e m e n t. 
uCs) 

CHAPTER  HI 

C o m m on  Provisions 

Artiste  S 

following  are 

T he 
I. 
functioning  ol 
the  A g r e e m e n t, 
a ft cet  trade  between  :!*.e  C o m n u m i t*  a nd  the  '«. 

i n c o m p a t i b le  with 

in  so  far  as 

the  proper 
thev  mav 

C - l ^ cA  lU. ,*->.'. 

r)  OI  No  1.  2*7.  10  9  |«V»C. 

nature  between 

t,i)  ail 

agreements  of 

c o o p e r a t i ve 

c o n c e n t r ât  nc 
'.:suh*ri .'.kings.  C.ecisions  bv  a « o c i-

or 

i L ' ^ C A / C G / r - v / e ;, 

, 

^ 

ations  of  undertakings  and  concerted  practices 
between  undertakings  which  have  as  their  object  or 
effect  the  prevention,  restriction  or  distortion  of 
competition; 

(ii)  abuse  by  one  or  more  undertakings  of  a  dominant 
position  in  the  territories  of  the  Community  or  of 
the  ... 
..  as  a  whole  or  in  a  substantial  pan 
thereof;  C-l**--* U  sîc-r  U.\_ 

Ala 

mation  to  the  other  Party,  including  amount,  intensitv 
and  purpose  of  the  aid  and  detailed  restructuring  plan. 

It  the  Community  or  the  >. 

6. 
particular  practice  is  incompatible  w tilt  the  ierni>  »>l\ 
paragraph  1  as  amended  by  paragraph  4, 
and 

.  considers  that  a 

(iii)  public  aid  in  any  form  whatsoever  except  dero 
gations  allowed  pursuant  to  the  ECSC  Treaty. 

is  not  adequately  dealt  with  under  the  implementing 
rules  referred  to  in  paragraph  3, or 

the  basis  ol  criteria  arising 

Any  practices  contrary  to  this  Article  shall  be 
2. 
assessed  on 
in 
application  of  the  rules  of  Articles  65  and  66  of  the 
Treaty  establishing  the  ECSC,  Article  S5. of  the  EEC 
Treaty,  and  the  rules  on  public  aids, 
including  ihe 
secondary  legislation. 

from 

3.  The  Association  Council  s h a l l,  within  three  years 
of  the  entry  into  force  of  the  Agreement,  adopt  the 
necessary  rules  for  the  implementation  of  paragraphs  I 
and  2. 

The  Contracting  Parties  recognize  that  during  the 
the 
the  entry 
five  years  after 

4. 
first 
Agreement,  and  by derogation  to  paragraph  1 (iii). 
^may  exceptionally,  as  regards  ECSC 
the  i. 

' ~i<^ 
î^c^m- c  steel  products,  grant  public aid  for  restructuring  purposes 

force  of 

into 

provided  that: 

—  it  leads  to  the  viability  of  the  benefiting  firms  under 
normal  market  conditions  at  the  end  of  the  restruc 
turing  period,  and 

—  the  amount  and  intensity  of  such  aid  are  strictly 
limited  to  what  is  absolutely  necessary  in  order  to 
restore  such  viability  and  arc progressively  reduced, 

—  the  restructuring  programme  is  linked  to  a  global 
in  the 

rationalization  and  reduction  of  capacity 

:-  C u . 1,  tZe^vir^ 

5. 
Each  Party  shall  ensure  transparency  in  the  area  of 
public  aid  by  a  full  and  continuous  exchange  of  infor-

in  the  absence  of  such  rules,  and  if  such  practice 
causes  or  threatens  to  cause  prejudice  to  the  interests 
of  the  other  Party  or  material  injury  to  its  domestic 
industrv. 

the  affected  Party  may  take  appropriate  measures  if  no 
solution  is  found  through  consultation  which  shall  last a 
maximum  of  30  working  days.  Such  consultation  shall  be 
held  in  30  days  from  the  date  the  official  request  is 
introduced. 

In  the  case  of  practices  incompatible  with  paragraph  1 
(3),  such  appropriate  measures  may  only 
the 
cover  measures  adopted 
procedures  and  under  the  conditions  laid  down  by  the 
General  Agreement  on  tariffs  and  trade  and  any  other 
relevant  instrument  negotiated  under  its  auspices  which 
are  applicable  between  the  Parties. 

in  conformity  with 

-  Article  9  ^ 
12.  «3 
.  ». 

/Y 

The  provisions  of  Articles 
shall  apply  to  trade  between  the  Parties 
products. 

and 

of  the  Agreement 

in  ECSC 

Article  IQ 

The  Panics  agree  that  one  of  the  special  bodies  established 
by  the  Association  Council  shall  be  a  contact  qroup 
which  will  discuss  the  implementation  of  this  Protocol. 

CCC/CLCA/CS/P2/en  2 

\ 

» 

0 

• $-

AU 

Footnote  (1) to  Protocol  ?. 

From  1st  June  1993  to  31st  December  1995,  subject  to  any  subsequent 
modification,  the  provisions  of.Decisions  1/93(C)  and  1/93(S)  of  the 
Joint  Committee  acting  in  accordance  with  the  Interim  Agreement  on 
Trade  and  Trade  related  matters  between  the  Community  and  the  CSFR  // 
signed  on  16th December  1991 as amended  by Exchauyes uf  lcttero  signed  *f/J.  t^fj'f 
on 
Republic  and  the  Slovak  Republic, will,be  applicable  (O.J. L 

1993  between  the  Community  and  each  of  the  C z e c h / ' ^ - ' ^0'^ 
,^A 
'U "^ 

1993, page  — ). 

of's '/ 

,". t 

'" 

^ 

Alt-

ANNL'X 

I 

Lift  of  product!  referred  to in Article  3 (1) of  ibe  Protocol 

72C11C-
720120 
72C15C 
72CUS 
72C51C 
722390 
725<3: 

Ii,: 
<.î 
I'.S 
(.5 
(.5 
:.» 

C E E / C E C A / C S / P J / A n n ox 

l / <n 

l  >v 

List  of  products  referred  to  in  Article  3  (2)  of  die  Protocol 

and the rates of duty  applicable before the entry into force of the Agreement 

72061C 
72069C 
720711 
720712 
720719 
720720 
721119 
721K9 
72119: 
72155C 
72181C 
72189C 
721911 
721912 
721913 
7219H 
721921 
721922 
721923 
721924 
721931 
721932 
721933 
721934 
721935 
721990 
722C11 
722012 
722C2C 
722C90 
722100 
722210 
72223C 
72224C 
7224IC 
72249C 
722520 
722540 
72255C 
722590 
72261C 
72262C 
722691 
722692 
722699 
7227IC 
72272C 
722790 
7228IC 
722820 
722850 
72286C 
72287C 

3.3 
2.8 
4 
4 
4 
3.9 
4 
4 
4 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 

M 

'.8 
',8 
'.8 
l,8i 
J,8j 

M 
M 
M 

Mu 
'4 
>.» 
\, 
K 
K-
V 
K> 
».: 
M 
>.l 
>, 
>. 
». 
>. 
>. 
1.1 : 

K> 
K 

VI 
3,! 
il': 

».i 
i.i 

1.1! 
1,1! 

d 

r 

CEE/CECA/CS/P2/AruK-x  1 1 / , - ,, 

, 

j" 

AH 

ANNKX 

I  I I 

Liu  of  producu  referred  «o  in  Article  3  (3)  of  the  Protocol 

and the  rates  of  dirty  applicable  before  the  entry  into  force  of  the  Agreement 
i 

~i 

^ 

i 

720211 
72C299 
720811 
72C812 
72C813 
720814 
72CS21 
720S22 
720S23 
720S24 
72CS31 
72C832 
72C833 
72C834 
720835 
720841 
720S42 
72C843 
72C844 
720845 
720890 
72C911 
720912 
720913 
720914 
720921 
720922 
72C925 
720924 -
720931 
720952 
720935 
720934-
720941 
720942 
720945. 
72C944 
72C990 
721C11 
721C12 
721C20 
721C51 
721039 
721C41 
721049 
721050: 
72106C 
721C7C 
721C90. 
721111. 
721U2 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
721210 
721221 
721229 
721230 
721240 
721250 
721260 
721310 
72132C 
721551 
721539 
721341 
721549. 

A 

C K F . / C K C A / C S / P J / A n n o .\  III/.-,,  i 

< ^v 

ytir 

72M20 
72143C 
721440 
72145C 
721460 
721590 
721610 
721621 
721622 
721631 
721632 
721633. 

26) 
: 6 
:\\ 
.!! 
!J 
I! 

J: 
3  -

8 

•  ' 

H, > 
'». > 

>,> 

5.9 
5,9 
7 
7 
7 
6.3 
6,5 
6.5 
6.5 
6.5 
9,3 
6.5 

72164C 
72165C 
721690 
722510 
722530 
722S8C-
730110 
7302JC 
73022C: 
73C-24C 
73C290 

\ 
:.. 

;< 
..< 
,:i 
M 

>:: 
M 

" . :• 

1 
t 

6,5 
6.5 
9.3 
5.9 
5<9 
7 
9,3 
6,8 
8 
8 
8 

( ' n / C i ; C A / C S / P 2 / A n n ex  I l l / en  2 

Alt 

ANM-:\ 

I V' 

Products  and  regions  referred  to  as  exceptions  in  Article  7  of  the  ECSC  Protocol 

Products 

Products  listed  under  "Coal  Products'  of  Annex  1  of  the  ECSC  Treaty  as  icer.;i!ied  in  the  Common 
Customs  Tariff  ('). 

Regions 

All  regions  of: 

—  Federal  Republic  of  Germany, 

—  Kingdom  of  Spain. 

! 

/  • 

r r : i : /(  i\  v<  - - / i v/ 

\- 

i  v  •  i. 

i 

Letter by the Czech Republic Government to the Community 

Alt-

The Government of the Czech Republic  declares that it will not invoke the 
provisions of Protocol N' 2 on ECSC Products, in particular 2\rticle 8, so as 
not  to  call  into  question  the  compatibility  with  this  Protocol  of  the 
agreements  made  by  the  Community  coal  industry  with  the  electricity 
companies and the steel companies and the steel industry to secure the sale 
of Community coal. 

/•f/•/int«l/ACREE.CI*SL/CI.»c»c(ljm 

^v 

Ail 

Not to be published 

CONFIDENTIAL DECLARATION 

Side letter to Art. 8, 4 - final paragraph of Protocol ECSC 

The Parties agree that the Association Council shall, taking into 
account  the economic  situation  of  the Czech 
Republic  decide  whether  the  period  of  five  years  could  be 
extended*. Such an additional period would not exceed five years. 

The Parties also agree that the possible extension of the five-
year period  can only be considered  if  they deem  that  the Czech 
, Republic has made all the required efforts for 
restructuring, rationalisation and capacity reduction within the 
first five year period and that for exceptional circumstances it 
has been unable  to achieve these objectives. Such consideration 
will  also  have  to  be  in  compliance  with  the  international 
commitments of the Community. 

It is also understood that the particular consideration given to 
Republic  would  not  prejudice  the 
the  Czech  . 
position  the  Community  would  take  in  the  negotiations  of  the 
Multilateral Steel Consensus in the framework of the GATT. 

u ' 

PROTOCOL  3 

on  trade  between  the' 

and  the  Community  in  processed  agricultural  products  not  covered 

by  Annex  11 to  the  EEC  Treaty 

413 

< ^ Z-

Article  I 

In  order  to  take  account  of  cost  differences  between 
agricultur.il  products  incorporated  into  certain  goods  not 
covered  by  Article  II  of  the  Treaty  establishing  the 
European  Community,  the  agreement  shall  no;  preclude: 

the  inclusion  of  an  agncviltural  component  in  the 
customs  levies  charged  on  imports  of  the  goods 1-stcU 
m  the  Annex. 

2.  The  variable  components  listed  in  Table  !  mav  bo 
convened  into  any  of  the  other  types  of  lev.*  referred  to 
in  Article  2  (I) 

' 

«U-  „ 

Annie  ^ 

I. 
co::ip"one'rit  oa  the  levies,  m  accordance  with  Vticics 
and  2.  before  I  July  1994 

the  agi*u*;iliur.-.i 
I 

shall  determine 

the  use  of 
differences  resulting  from  agricultural  policy. 

internal  measures  to  offset  the  pne; 

The  non-agricultura!  component  ot  the  ievies  shall  He 
determined  by  subtract in;;  from  the  levies  applicable On 
à I  Decern ilu'i  I b l i t he  agricultural  component  referred 
to  above.  ^--—"L  ****vl  T T Tf 

• 

—  the  use  of  measures  applying  to  exports. 

Article  2 

I. 
The  agricultural  component  of  the  customs  levies 
referred  to  in  Article  1 may  take  the  form  of  a  variable 
component,  a  flat-rate  amount  or  an  ad  valorem  duty. 

2. 
The  agricultural  component  ol  the  levies  may  nos 
exceed  the  level  of  duty  which  would  result  from  the 
application  to  the  amounts  of  agricultural  products 
considered  to  have  been  used  of  the 
import  duties 
applicable- " 
^jr  such  products  from  ihc 
Comrnunrcvr  <!*Ze-*"i*T2T* ^.t.v 

"  'nrw*_ 

" 

This  component  shall  relate  only  to  the  quantities  of 
agricultural  raw  materials  incorporated. 

3.  The  agricultural  component  of  the  levy  may  take 
one  of  the  forms  referred  to  in  Article  2  (I). 

2. 
In  determining  the  agricultural  component  to  be 
levied,  account  shall  be  taken  of  the  measures  adopted 
pursuant  to  Article  20  of  the  Agreement. 

It  may  later  be  convened  into  another  of  the  types  ol 
levy  referred  to  in  Article  2  (I).  notably  to  take  account 
of  changes^n-f 

J~~ * f $ agricultural  policy. 

SA\Z<-  **-*< 0Lf-*M.*C 

3.  Measures  relating  to  exports  may  not  go  beyond 
those  applicable  to  any  country  which  is  not  a  Party  to 
the  Agreement. 

Article  S 

1.  Until  31  December  1994  "~"~ 
^>hal! 
charge  import  duty  on  the  goods  listed  in  1 able  2 of  the 
Amies  at  the  rates  in  force  on  ,>l  DecembiT  1994-: 

4. 
The  non-agricultural  component  of  the  charges 
shall  be  progressively  reduced  in  accordance  with  the 
procedure  laid  down  in  this  Protocol. 

l-'rom 

I  January 

2. 
the  non-agricultural 
component  of  the  levies,  calculated  io  conformity  with 
in  accordance  with  tlu-
Article  4.  shall  be  reduced 
timctable  set  out  in  Table  2  of  the  Annex. 

1993. 

Article .5 

lhc  iii;port  levies  applicable  in  the  Comnuinuv  to 
I- 
the 
.: products  listed  in  Table  I  shall  be 
reduced  according  to  the  timetable  sei  out  in  that  table 

The  duties  which  will  apply  Irom  I jatui.m  l°°5  shall be 
definiiiveK  determined  by 
the  Association  Council 
in  accordance  with  the  provisions  of  Article  6(1) 

/ 

u 

CCC/CrCA/CS/PJ/en 

; 

VL O' 

Ado 

Parties.  It  this  becomes  the  case,  the  A s s o c i a t i on  Council 
shall  draw  up  a list  of  the  products 
amounts  w i ll  a p p l y,  and  a  l i st  of  b a s ic  a g r i c u l t u r al 
p r o d u c t s. 

to  which 

the  compensatOr 

The  A s s o c i a t i on  C o u n c il  may  a l so  c o n s i d er  e x t e n d i ng 
o 

3 
she list  oî  goods  covered  by  this  Protocol.  If  it  does  so. it 
shall  make  the  necessary  provisions  with  regard  to  those 
«roods 

and  .the  C o m m u n i ty  shall 

inform 
eaéhNïMlutiijûi-jhe  prices  ol  basic  agricultural  products 
used  to  calculate  the  price  compensation  referred  to  in 
Article  1 of  this  Protocol 

Article  6 

1. 

Bv  I  October  199-;./ 

'-Shall  notify  the 

A s s o c i a t i on  C o u n c il 
Aqreement  of 

t he  a g r i c u l t u r al  component  of 

r e f e r r e r J - r r T ' ln  A r t i c le  103  of  1n-i 
l e v i es 

the 

concerned,  calculated  in  accordance  with  Article  4.  After 
consideration  of  these  figures,  the  Joint  Committee  shall 
determine  the  definitive  duties  to  apply  from  1  January 
1995. 

At 

the 

the 

r e p l a c i ng 

the  end  of 

first  phase  ol 

transitional 
the 

2. 
period,  the  A s s o c i a t i on  Council  s h a ll  c o n s i d er 
p o s s i b i l i ty  of 
r e f e r r ed 
compensatory  amounts  c a l c u l a t ed  on  the  basis  of 
the 
q u a n t i t i es  of  a g r i c u l t u r al  products  a c t u a l ly  u s e d ,: 
and  the  a c t u al  d i f f e r e n c es 
of  b a s ic  a g r i c u l t u r al  p r o d u c ts 

the  p r i c es 
in  each  of 

the  a g r i c u l t u r al  component 

t h is  P r o t o c ol  w i th 

in  A r t i c le  2 ( 1)  of 

the 

to 

in 

yE£/CECA/CS/P3/en  2 

^ 

ANNEX 

AM 

Tabic  1:  Duties  applicable  to  goods  originating  in-

on  import  into  the  Community 

Rate  «i  «lun 

Sa< 

entry  into 
lorce 

alter  o:te 
t or 

; 
! 
I 

lin.il 

applicable  alter 
tears  (::> 

CN  code 

D e wi 

I ll 

M CJ 

Buttermilk,  curdled  milk  and  cream, 
vogurt,  képhir  and  other  fermented  .or 
acidified  milk  and  cream,  whether  or  not 
j 
concentrated  or  containing  added  sugar  j 
| 
or  otiiei  tttecit;;::^  ::M*.'<T  e-r  Hatourcd 
or  ctiiu:lining  added  fruit,  nuis  or  co<c>.\:  \ 

C4C3 10 

i 

-  Yogurt 

04C3  10 31 
to  99 

-  Flavoured  or  containing  added  Jicn. 

13 + M OB 

nuts or  cocoa 

|  6.5  + M OB 
I 

+  MOB 

MOB 

0403 VO 

-  Other: 

C403 VO  71 

-  -  Flavoured  or  containing  added  Iruit. 

13 +MOB  I  &.5 +  MOB 

MOB 

~ 

MOB 

to 9V 

nuts  or  cocoa 

I 

1317 

Margarine;  edible  mixtures  or  prep 
arations  of  animal  or  vegetable  fats  or 
oils  or  of  fractions  of  different  fats or oils 
of  this  Chapter,  other  than  edible  fats  or 
oils  of  their  fractions  of  heading  No 
1516: 

1317  10 

-  Margarine,  excluding  liquid  margarine: 

1517  10  10 

Containing  more  than  10%  but  not 
more 
than  15 %  by  weight  of 
milkfats 

1517  90 

-  Other: 

13 +M OB 

6.5  + M OB 

0 +  MOB 

0 +  MOB 

1517 90  10 

-  Containing  more  than  10-Vo  but  not 
than  15 °/c  by  weight  ot 

more 
milkfats 

13 + M OB 

6.3 + M OB 

C +  MOB 

C + M OB 

1704 

Sugar  confectionery 
chocolate),  not  containing  cocoa: 

(including  white 

1704 10 

-  Chewing  gum.  whether  or  not  sugar-

coated 

1704  10  11 
19 

1704  IC91 

—  Containing  less  than  oO °/r  by  weight 
invert  sugar 

(including 

of  sucrose 
expressed  a< «tim-Kel 

2 +MOB 
MAX  23 

:  +  MOB 
MAX  23 

C +  MOB 
MAX  23 

0 +  MOB 
MAX  23 

-  Containing  60 v.i  or  more  bv  weight 
invert  suçai 
(including 

of  sucrose 
expressed  as sucrose) 

j  2 + MOB 
j  MAX  IS 
• 

j  2 +  MOB 
!  MAX  IS 
[ 

C +  MOB 
MAX  23 

0 +  MOB 
MAX  IS 

t°>  1  Ins  c o l u mn  retrrs  IO  the  number  ol  t cart  aller  which  the  tin.il  rate  of  ,l«itt  <»  ill  In-  applied 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  1 

1 

\ 

Hi 

1704 vo  i: 

—  Liquorice  extract  containing  more 
than  IC.0/;  by  weight  of  sucrose  but 
added 
not 
substances 

containing 

other 

ASL 

(5) 

tb) 

(7) 

17C4  90 33 

-  -  White  chocolate 

1704 90 51 
io99 

--  Other 

4 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

2 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

C +  MOB 
M.AX  17 
+ AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

6 + M OB 
M.AX  27 
+ AD  S/Z 

5 + M OB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

0 + M OB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

0 + MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

S.8 

6.4 

7,1 

6.6 

4.S 

5.4 

1803 

Cocoa  paste,  whether  or  not  defatted 

1804 00  00 

Cocoa  butter,  fat  and  oil 

1805 CO 00 

Cocoa  powder,  .not  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter 

1806 

Chocolate  and  other  food  preparations 
containing  cocoa: 

1806  10 

—  Cocoa  powder,  containing  added  sugar 

or other sweetening  matter: 

1806  10  10 

—  Containing  no  sucrose  or  containing 
less  than  65 %  by  weight  of  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  as 
sucrose)  or  isoglucose  expressed  as 
sucrose: 

no 

sucrose 

Containing 
or 
containing  less  than  5 %  by  weight 
of  sucrose  (including  invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglueose 
expressed  as sucrose: 

Not  otherwise  sweetened  than  by 

the  addition  of  sucrose 

10 

Other 

Other: 

Not  otherwise  sweetened  than  by 
the  addition  of  sucrose 
Ocher 

3 + M OB 

C +  MOB 

0 +  MOB 

0 +  MOB 

10 + M OB 

5 + M OB 

0 + M OB 

0 +  MOB 

1806  10 30 

—  Containing  65 %  or  more  hut  less 
iban  80 %  by  weight  of  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  as 
sucrose')  or  isogluci»»e  e.\piv>>cd  a.» 
sucrose: 

—  Not  otherwise  sweetened  tli.ni  l>> 

3 + M OB 

C +  MOB 

l  MOB 

C + M OB 

the  addition  of  sucrose 

Other 

10+MOB 

5 + M OB 

0 + M OB 

0 + M OB 

/  CEE/Ct"CA/CS/P3/Annex/en  2 

ïrV 
•o 

/1JJ. 

m 

1S06  10  93 

Containing  8C V:  or  more  by  weight 
of  sucrose  (including 
invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
expressed as sucrose: 

Not  otherwise  sweetened  than  b\ 
the  addition  ol  sucrose 

3 + M OB 

+  .MOB 

+  MOB 

C+MOB 

Other 

10 +MOB 

5 +  MOB 

M OB 

+ MOB  I 

IS06  20 

-  Other  preparations  in  blocks  or  slabs 
weighing  more  than  2  kg  or  m  liquid. 
paste,  powder,  granular  or  other  buik 
form 
immediate 
packings, ot  a content  exceeding  2 kg: 

in  containers  or 

1806 20  10 

Containing  31 Vs or  more  by  weight 
of  cocoa  butter  or  containing  a 
combined  weight  d  31 :/:  or  more  ol 
cocoa  butter and  milk  fat 

9 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

4,5 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

C +  MOB 
MAX  1? 
+ AD  >'/ 

0 + MOB 
MAX  -27 
+  \D  VZ 

1806 20 30 

Containing  a  combined  weight  of 
25 °/s or  more, but  less  than  31 °/e  ol 
cocoa  butter  and milk  lat 

9 + MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

4.5  + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

0 + MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

—  Other: 

1806 20 50 

Containing  18 %  or  more  by 
weight  of cocoa butter 

9 + MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

4.5 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

1806 20 70 

Chocolate milk  crumb 

19 + M OB 

12.7 + M OB 

6.5 + M OB 

C +  MOB 

1806 20 90 

Other 

9 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

4.5 + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

-  Other, in blocks, slabs or bars: 

IS06 31 

Filled 

1806 32 

--  Not  filled 

1806  "O 

Other 

v  + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4.3 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

C-t-MOK 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

9 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4.5 + M OB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

0 + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S-'Z 

IS06C»C  It 
to 3*4 

—  Chocolate  and chocolate  product* 

•» +  MOB 
MAX  2' 
f  AD  S*/ 

4.5+MOB 
MAX  27 
+ AD  S.Z 

0 + M OB 
MAX  2." 
-r AD  S Z 

0 + M OB 
MAX  2" 
+  AD  v/ 

CEE/CL"CA/CS/P3/Annex/cn  3 

• 5^ 

til 

(2) 

(6) 

(7) 

AH 

ISC6 90 5; 

Sugar  con feet ionery  and  substitutes 
therefor 
sugar 
substitution 
containing 
cocoa 

products. 

made 

from 

9 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

4.3 + .MOB 
MAX 27 
+ AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

1SC6 90 6C 

—  Spreads  containing  cocoa: 

immediate  packings  of  a  net 

In 
capacity  of  I  kg  or  less 

12 + .MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

6  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 + MOB 
MAX  27 
+  AD  S /Z 

Oihcr 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

6 +MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

0 + MOB 
MAX 27 
+ AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

1806«O 70 

Preparations  containing  cocoa 
making  beverages 

lor 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

6  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 + M OB 
M AX  17 
+  AD  S /Z 

C +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

1806 90 90 

--  Other 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

6  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

1901 

starch  or  malt 

Malt  extract;  food  preparations  of  flour, 
meal, 
extract,  not 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  bv  weight 
of  less than  50 %,  not  elsewhere  specified 
or  included;  food  preparations  of  goods 
to  0404.  not 
of  heading  Nos  0401 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  by  weight 
of  less than  10 °/o,  not  elsewhere  specified 
or  included: 

I9C1 10 00 

-  Preparations  for  infant  use,  put  up  for 

0 +  M OB 

0 + M OB 

0 + MOB 

0 +  M OB 

retail  sale 

1901 20 

— Mixes  and  doughs  for  the  preparation, 
of  bakers'  wares of  heading  No  1905 

0 + M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

1901 90 

— Other: 

—  Malt  extract: 

1901 90 11 

With  a  dry  extract  content  of  90  % 

8 +  M OB 

4 +  M OB 

C+MOB 

0 + MOB 

or  more  by  weight 

1901  90  19 

1901  90  90 

Other 

--  Other: 

—  Preparations  based  on 

tlour  of 
leguminous  vegetable*,  in  the  lorm 
of  sun-dried  discs or  dough,  knots n 
as 'papad* 

8 + MOB 

4 +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

Other 

0 +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

C  +  M OB 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en  4 

-^ 

/l>r 

( i) 

1902 

t?> 

Hi 

Pasta,  whether  or  not  cooked  or  suit fed 
(with  meat  or  other  substances)  or 
otherwise  prepared,  such  as  spaghetti, 
lasagne,  gnocchi, 
macaroni,  noodles, 
ravioli,  cannelloni:  couscous,  whether  or 
not  prepared: 

-  Uncooked 

pasta, 
otherwise  prepared: 

not 

stuffed 

or 

1902  11 

- 

Containing  eggs 

12  + M OB 

6  + M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

1902  19 

--  Other 

12  + M OB 

6 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

1902  20 

-  Stuffed  pasta,  whether  or  not  cooked 

or  otherwise  prepared: 

1902  20  91 
to  99 

-  -  Other 

1 3+  M OB 

7.5  + M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

1902  30 

Other  pasta 

1 0 + M OB 

5 + . M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

1902  40 

Couscous 

1902  40  10 

-  Unprepared 

12  + M OB 

6 +  M OB 

C + M OB 

0 +  M OB 

1902  40  90 

-  Other 

10  + M OB 

5  + M OB 

0 + M OB 

0 + M OB 

1903 

Tapioca  and  substitutes  therefor  prepared 
from  starch, in  the  form  of  flakes,  grains, 
pearls,  siftings  or  in  similar  forms: 

-  Tapioca  and  sago  substitutes 

from 

10 +  M OB 

5  + M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

potato  or  other  starches 

-  Other 

Prepared  foods  obtained  by  the  swelling 
or  roasting  of  cereals  or  cereals  products 
(for  example,  corn  flakes);  cereals,  other 
than  maize 
form, 
(corn), 
pre-cooked  or  otherwise  prepared: 

in  grain 

-  Prepared 

foods  obtained  by 

the 
swelling  or  roasting  of  cereals or  cereal 
products 

1.904 

1904  10 

1904  90 

-  Other: 

—  Rice 

—  Other 

1905 

Bread,  pastry,  cakes,  biscuits  and  other 
bakers'  wares,  whether  or  not  containing 
cocoa;  communion  wafers,  empty  cachets 
of  a  kind  suitable  for  pharmaceutical  use. 
rice  paper  and  similar 
sealing  wafers, 
products: 

1905  10 

— Crispbread 

2 +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

3 + MOB 

C +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

2 +MOB 

C + M OB 

0 + M OB 

C +  M OB 

0 +  M OB 
M AX  24 
+  AD  S/Z 

0+MOB 
MAX  24 
+ AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  24 
+  AD  S/Z 

C +  M OB 
M AX  24 
+  AD  S/Z 

1903  20 

-  Gingerbread  and  the  like 

0 + M OB 

0 + M OB 

C  +  M OB 

0 + MOB 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en  5 

I  \ 
l .\ 

\s 

AiC 

ri) 

i2) 

t5> 

16) 

(7) 

ex  1903 30 

Sweet  biscuits: waffles  and  wafers: 

1903 30 11 
to 39 
and 99 

1 3 + M OB 
M AX  35 
+  AD  S /Z 

6.5 +  M OB 
M AX  33 
+  AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  55 
+  AD  S /Z 

C +  M OB 
M AX  35 
+  AD  S/Z 

--  Other 

Waffles  and  wafers: 

1905 50 v| 

Salted,  whether  t>r  not  tilled 

1 3 + M OB 
M AX  30 
+  AP  F /M 

6.5  + M OB 
M AX  3C 
+  A I)  F /M 

0 + M OB 
MAX  30 
+  AD  F /M 

0  +  M OB 
M AX  50 
+  AD  F /M 

1903 40 

-  Rusks, 

toasted  bread  and  similar 

4  +  M OB 

2 +  M OB 

C +  M OB 

0  +  M OB 

toasted  products 

1905 90 

-  Other: 

1905 90 10 

M a u os 

1905 90 20 

—  Communion  wafers,  empty  cachets  ol 
a  kind  suitable  for'  pharmaceutical 
use,  sealing  wafers,  rice  paper  and 
similar  products 

-  -  Other: 

1905 90 30 

Bread,  not  containing  added  honey, 
and 
fruit, 
cheese 
eggs, 
containing  by  weight 
in  the  dry 
matter  state  not  more  than  5 °/o  of 
sugar  and  not  more  than  5 %  of  fat 

or 

1905 90 40 

Waffles  and  wafers  with  a  water 
content  exceeding  10 %  by  weight 

1905 90 45 
and 55 

Biscuits;  extruded  or  expanded 
products, savours' or  salted 

Other: 

1905 9C 60 

With  added  sweetening  matter 

1905 90 90 

Other 

0 + M OB 
M AX  20 
+  AD  F /M 

0 + MOB 
M AX  20 
+  AD  F /M 

0 +  M OB 
M AX  20 
+  AD  F /M 

0  +  M OB 
M AX  20 
+  AD  F /M 

0 + M OB 

0 + MOB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

4  + M OB 

0 + MOB 

0 + MOB 

0 + M OB 

13  + M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

6.5  + M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

0 +  M OB 
MAX  30 
+  AD  F /M 

0 + M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

13 +MOB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

6,3 +  M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

0 +  M OB 
M AX  30 
+ AD  F/M 

0 +  M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

13  + M OB 
M AX  35 
+  AD  S /Z 

6.5  +  M OB 
M AX  35 
+  AD  S/Z 

C  +  M OB 
M AX  35 
+  AD  S /Z 

0 + M OB 
M AX  55 
+  AD  S /Z 

13  + M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

6.5  + M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

0 +  M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

0 +  M OB 
M AX  30 
+  AD  F /M 

2101 

F.xiracts.  essences  and  concentrates,  ol 
j  coffee,  tea  or  mate  and  preparations  with 
a  basis  of  these  products  or  with  a  basis 
ot  coffee,  tea  or  mate;  roasted  chicory 
and  other  roasted  cottee  substitutes,  and 
concentrates 
extracts. 
thereot : 

essences 

and 

C E E / C P C A / £ S / P 3 / A n n e x / en  6 

TtSV 

(I) 

2101 1! 

s* 

i2> 

16) 

<7> 

• Extracts,  essences  and  concentrates,  of 
coffee,  and  preparations  with  a basis  oi 
these  extracts,  essences  or  concentrates 
or  with  a basis oi  coffee: 

-  Preparations: 

2101 1099 

• - - O t h er 

| 

15 +MOB 

6.5  + M OB 

C  +  MOB 

0 +  MOB 

2101 20 

2101 20 10 

2101 20 90 

2101 30 

• Extracts,  essences  and  concentrates,  oi 

I 
j 
tea  or  mate,  and  preparations  with  a  j 
these  extracts,  essences  or  j 
basis  ot 
. 
concentrates  or  with  a  basis  ot  tea  or 
i 
maté: 

-Containing 

no  milkfats.  milk 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
less  than 
or  starch  or  containing 
1.5'/a  inilklat.  2.5  V;  milk  proteins. 
5 "V;  sucrose  or 
isoglucosr.  3 V; 
glucose  or  starch: 

Preparations  with  a  basis  of  tea  or 

mate 

Other 

• -  Other 

• 

4.4 

4.4 

13 + M OB 

6.5  + M OB 

0 +  MOB 

0 + M OB 

• Roasted  chicory  and  other  roasted 
extracts, 

coffee 
essences  and  concentrates  thereof: 

substitutes. 

and 

• -  Roasted  chicory  and  other  roasted 

2101  30  11 

2401  30  19 

coffee  substitutes: 

Roasted  chicory 

Other 

• -  Extracts,  essences  and  concentrates 
of  roasted  chicory  and  other  roasted 
coffee  substitutes: 

18 

12.9 

2 +MOB 

0 +  MOB 

3 +M OB 

0 +  MOB 

2101 30 9| 

• 

-  Of  roasted  chicory 

13.5 

8.f> 

2101 30 99 

-  -  Other 

2 +  MOB 

0 +  MOB 

C +  MOB 

0 +  MOB 

2102 

or 

(active 

other 
\  easts 
(but 
smgle-cell  micro-organisms,  dead 
not  including  vaccines  of  heading  No 
3002):  prepared  baking  powders: 

inactive): 

2102  10 

-  Actitc  veasts: 

2102  10  10 

I  --  Culture  veast 

21C2  10 31 

to  .t») 

Bakers* tc.t>i 

4 4  MOB 

2 +  MOB 

0 +  MOB 

0 +  MOB 

2102  10 90 

Other 

8.8 

CEE/CECA/CS/PJ/Anncx/en 

/ 

\ TS 

(i) 

(."i 

16) 

Ait 

2\Z2  20 

— Inactive  yeasts;  other  single-cell  micro 

organisms,  dead: 

—  Inactive  \casts: 

2102 20 11 

In  tablet,  cube  or  similar  form,  or 
in 
immediate  packing  of  a  net 
content  not  exceeding  I kg 

2102 30 c: 

—  Prepared  baking  powders 

2103 

Sauces  and  preparations  therefor;  mixed 
condiments 
seasonings: 
and  mixed 
mustard  flour  and  meal  and  prepared 
mustard: 

2103 10 

-  Soya  sauce: 

-  -  With  a vegetable  oil  basis 

12 

-  -  Other 

2103 20 

-  Tomato  ketchup  and  other 

tomato 

sauces: 

- 

Sauces  with  a basis of  tomato  purée 

--  Other 

6 

16 

2103 50 

-  Mustard  flour  and  meal  and  prepared 

mustard: 

4.4 

8.2 

4,4 

6 

11.5 

4.4 

4.4 

6 

7 

2103 30 90 

- 

Prepared  mustard 

6.5 

6.5 

6.3 

2105 90 

-  Other: 

2I0J vOvO 

-  Other: 

Containing tomato: 

With  tomato  ketchup 

5.9 

-  - -  Other 

Other: 

With a vegetable  oil  basis 

Other 

12 

12 

5.9 

5.9 

5.9 

5.9 

5.9 

5.9 

2104 

Soups  and  broths  and  preparations 
therefor;  homogenized  composite 
food 
preparations: 

2104  10 

— Soups 

;itul  broihs  and  preparations 

therefoi. 

-  Containing  tomato 

-  Other 

r x 

/  CE£/CECA/CS/P3/Anncx/en  8 

( i) 

l2i 

2 104  20 CO 

Homogenized  composite 
arations 

food  prep 

| 4 | '. 

I2.S 

Ai3 

i o) 

2 1 03 

2106 

lei-  cream  and  other  edible  ice.  whether 
or  not  containing  cocoa 

I2 +  .MOB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

o  +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

Food 
preparations 
specified  or  included: 

not 

elsewhere 

2106  i: 

-  Protein 

concentrates 

and 

textured 

protein  substances 

2IC6  IC  10 

-  •-  Containing 

no 

milktats. 

milk 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
or  starch  or  containing 
than 
1.5  %  milkfat.  2.5  %  milk  proteins, 
5  % 
glucose  or  starch 

sucrose  or 

isoglucose.  5  **Vo 

less 

14.1 

8,2 

2106  10  90 

-  -  Other 

2 i 0 o 90 

-  Other: 

2106  90  10 

-  Cheese  fondues 

15  + M OB 

6.5  +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  MOB 

15 +MOB 
M AX 
K CU  33/ 
100  kg/net 

6.3  + M OB 
M AX 
E CU  3 0/ 
100  kg/net 

0 +  M OB 
M AX 
E CU  2 5/ 
100  kg/net 

C +  M OB 
M AX 
E CU  2 5/ 
100  k g / n et 

2 1 0 6 9 0 91 

- --  O t h e r: 

no  milkfats.  milk 
Containing 
proteins, 
isoglucose, 
sucrose. 
glucose  or  starch  or  containing  less 
than  1 . 5%  milkfat,  2 . 3%  milk 
proteins.  5 %  sucrose  or  isoglucose, 
5 °/o  glucose  or  starch: 

ex  2106  90  91 

Hydrolvsates  of  proteins;  auto 
lysates  of  yeast 

ex  2 106 90  91 

Other 

20 

20 

14.8 

9.6 

14.8 

9.6 

4.4 

4.4 

2106-40  99 

Other 

13  + M OB 

6.3 +  M OB 

0 + M OB 

h  M OB 

2202 

2 202  10 

including  mineral 

ttaters  and 
Waters, 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or  other  sweetening  matter  or  flavoured, 
and  other  non-alcoholic  beverages,  not 
including 
iuices  of 
fruit  or  vegetable 
heading  No  2209: 

-  Waters,  including  mineral  waters  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or 
or 
llavoured 

sweetening  matter 

other 

-  Other* 

' C:  "C  10 

- 

Not  containing  products  ot  heading 
fat  obtained 
Nos  0401 
from  products  oi  heading  Nos  0401 
to  0404 

to  0404  or 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en  9 

•>;V 

•^ 

AHo 

(t) 

<4) 

(6) 

.'?> 

2202  90  I! 

-  Containing  sugar  (sucrose  or  invert 

sugar) 

22C2 9C 91 
to  99 

--  Oil-

8 +MOB 

4 +  MOB 

C +  MOB 

C +  MOB 

Beer  made  from  malt 

14 

10 

Vermouth  and  other  wine  of  fresh  grapes 
flavoured  with  planis 
aromatic 
substances: 

or 

2205  10 

—  In containers  holding  2  lures  or  less: 

2205  10 IC 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  bv 

ECU  17/1,1 

ECU  13.6/hl 

ECU  10.2/hl 

volume  oi  18 % volume  or  less 

2205  10 90 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by-
volume  exceeding  IS  % volume 

ECU  :.4/Vc 
vol/hl + 
ECU  IG/hl 

ECU  l.l/V; 
vol/hl  + 
ECU  S/hl 

ECU  C.S/% 
vol/hl  + 
ECU  6/hl 

2205 90  i; 

2205  90  90 

2208 

-  Other 

Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  of  18 %  volume or  less 

ECU  14/hl 

\-.OJ  l l , 2 / hl 

ECU  8.4/hl 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  18 % volume 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ECU  0.8/% 
vol/hl 

of 

ethyl 

alcohol 

Undenatured 
an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less  than 
80 %  volume;  spirits,  liqueurs  and  other 
spirituous  beverages;  compound  alcoholic 
preparations  of  a  kind  used 
for  the 
manufacture  of  beverages: 

2208  10OO 

-  Compound  alcoholic  preparations  of  a 
kind  used,  for  the  manufacture  of 
beverages: 

Î 

1 

27  MIN 
ECU  1.6/% 
vol/hl 

2}  MIN 
ECU  1.4/% 
vol/hl 

^ 
19  M IN 
ECU  I.I/% 
vol/hl 

Î 

19  M IN 
ECU  1,1/Va 
vol/hl 

î 

220S 2C 

-  Spirits  obtained  by  distilling  grape  wine 

or  grape  mare: 

2208  20  II 
and  19 

2208 20 91 
and 99 

—  In containers  holding  2 litres  or  less 

ECU  16./% 
vol'hl + 
ECU  10/hi 

ECU  1.4/% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  i . l /% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  l . l /% 
vol/hl + 
ECU  7/hl 

—  In  containers  holding  more  than  2 

litres 

ECU  1.6/% 
vol/hl 

ECU  1,4/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

2208  30 

—  Whiskies: 

—  Bourl»on  whiskey, 

in 

containers 

holding: 

2208  50  I  I 

2  litres or  less  (M 

If  I  C..V-V.-
vol'hl + 

ICI 

i . v hl 

IVl  2.1  •••: 
vol/hl  + 
ECU  1.3  hi 

I II  C.I •-:•. 
tol<hl + 
1 (1 

I  hi 

ICI  C.l/-: 
vol'hl  + 
ITI 

i-|,t 

(M  r m rt  under  lins  >ul>liraJin^  i*  *ul»iect  to  condition*  laid  d o wn  in  die  relet  mi  (\>IHMHHHU  p e o n, 

CE€7cTCA/CS/P.i/Annex/en  10 

Ai A 

(i) 

to» 

i7l 

2208 3C 19 

Mort  than  2 litres 

ECU  C.2/7.*  ECU  Z.2/-/: 

vol/hl 

vol/hl 

ECU  C.I/73 
vol/hl 

ECU  0.1/7: 
vol/hl 

—  other,  in  containers  holding: 

220$3091 

2  litres  or  less 

2208 30 99 

More  than  2  litres 

2208 4C 

—  Rum  and  tattla 

220840 10 

—  In  containers  holding  2  lures  or  less 

ECU  0,4/7:  ECU  C.3/% 

vol/hl  + 
ECU  5/hl 

vol/hi  + 
ECU  2.6/hl 

ECU  0.5/7c 
vol/hl  + 
ECU  2.1/hi 

ECU  0.3/% 
vol/hl  + 
ECU  2.1/hi 

ECU  C.4/-7;  ECU  0.3/7: 

vol/hl  + 
ECU  5/hi 

vol/hl 
!  ECU  2.6,-hl 

ECU  C.3/% 
vol/hl  + 
ECU  2.1 /hi 

ECU  0 . 3 /% 
vol/hl  + 
ECU  2.1/hl 

ECU  1 /% 
vôl/hl  + 
ECU  5/hl 

ECU  0.9/% 
vol/hl  + 
ECU  4.5/hl 

ECU  C.7/7: 
vol/hl  + 
ECU  3.5/hl 

ECU  0.7/7.* 
vol /III  + 
ECU  3.5/hl 

2208 4 C 90 

—  In  containers  holding  more  than  2 

ECU 

l /% 

liues 

vol/hl 

ECU  0,9/7* 
vol/hl 

ECU  0.7/Vo 
vol/hl 

ECU  0.7/% 
vol/hl 

2208 50 

—  Gin  and  Geneva: 

—  Gin.  ta  containers  holding: 

2208 50 II 

2 litres  or  less 

2208 30 19 

More  than  2  litres 

—  Geneva,  in  containers  holding: 

2208 50 91 

2  litres  or  less 

2208 50 99 

More  than  2  litres 

2208 90 

—  Other: 

—  Arrack,  in  containers  holding: 

220S 90 II 

—  2 litres  or  less 

ECU 
l /% 
vol/hl  + 
ECU  5/hl 

ECU  0.9/% 
vol/hl  + 
ECU  4.5/hl 

ECU  0 . 7 /% 
vol/hl  + 
ECU  3.5/hl 

ECU  0.7/% 
vol/hl  + 
ECU  5.5/hl 

ECU  1 /% 
vol/hl 

ECU  0 . 9 /% 
vol/hl 

ECU  0 . 7 /% 
vol/hl 

ECU  0 . 7 /% 
vol/hl 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  l . t /% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.1/Va 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1,4/% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1/7:  ECU  C.v/% 
vol/hl  + 
ECU  5/hl 

ECU  4.5/hl 

i  vol/hl  + 

EC U  0.7/% 
vol/hl  + 
ECU  5.5/hl 

ECU  0.7/% 
vol/hl  + 
ECU  5.5/hl 

2208 *40  \<* 

More  than  2  litres 

ECU  1/7; 
vol/hl 

ECU  0.9/7: 
vol/hl 

ECU  OJ/3/: 
vol/hl 

ECU  :.;/% 
toi'hi 

Vodka  ol  an  alcoholic  strength  b\ 
volume  ol  45.4  %  volume  or  less  and 
plum,  pear  or  cherrv  spirit  (excluding 
hi-ju^r*'.  in  cor;:..;;v-->  holding: 

2 lure* or  less: 

2??*  '•0  « I 

-  Vodka 

ECU  1.5 

FCU  I.I 

vol  hi  + 
ECU  5.-bl 

vol/hl  + 
ECU  4.5-1 

ECU  C.»»••% 
toi  hi  + 
ECU  3.3'hi 

ECU  0."*% 
tol  hi  + 
I CI  5.5'M 

CEC/CECA/CS/PiVAiinrx/fn 

I I 

£ 

AHt-

t ?) 

t7i 

2208 90 33 

-  Plum,  pear  or  cherry  spirit 

(excluding  liqueurs) 

2208 90 39 

More  than  2 hires 

ECU  1.3/% 
vol/hl  + 
ECU  5/hl 

ECU  1.1/7, 
voi/'hl  -r 
ECU  4.5/hl 

ECU  0.9/7: 
voi/h;  -r 
ECU  5.5/hi 

ECU  0.9/7; 
voi/hl  + 
ECU  5.5/hl 

ECU  1.5/7* 
vol/hl 

ECU  1.1/7: 
vol/hl 

ECU  0.9/7* 
vol/hl 

ECU  0.9/7: 
vol/hl 

—  Other  spirits, 

spirituous  beverages, 
holding: 

liqueurs  and  other 
in  containers 

2 litres  or  less 

Spirits  (excluding  liqueurs): 

2208 90 51 

Distilled  from  fruit 

2208 90 53 

Other 

Other 

spirituous 

beverages 

in 

ex  2208 90 55 

containers holding: 

2 litres  or  less: 

Liqueurs: 

ECU  1.6/7; 
vol/KI  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/7: 
vol/hl  •*• 
ECU  9/hl 

ECU  1.1/7* j ECU  1.1/7; 

vol/hl  + 
ECU  7/hl 

j  vol/hl  + 
I  ECU  7/hl 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU 

l.4/% 

vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  l . l /% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  l . l /% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

-  Containing  eggs  or  egg  yolks 
and/or  sugar  (sucrose  or  invert 
sugar) 

ECU  1,6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  l . l /% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ex  2208 90 59 

Other  spirituous beverages: 

-  Containing  eggs  or  egg  yolks 
and/or  sugar  (sucrose  or  invert 
sugar) 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  t . 4 /% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  l . t /% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

More than 2 litres: 

Spirits (excluding liqueurs): 

2208 90 71 

Distilled  from  fruit 

2208 90  7} 

Other 

ECU  1.6/% 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ECU  1,1/% 
vol/hi 

ECU  1.6/% 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ex  2208 90 79 

Liqueurs  and  other  spirituous 
beverages 

ECU  1.6/% 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

1-CU  l . l /% 
vol/hl 

ECU  l . l /% 
vol/hl 

—  Undenatured  ethyl  alcohol  of  an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less 
than  SO  %  volume, 
in  containers 
holding: 

2208 90 91 

2 litres  or less 

ex  22089091 

Other 

ex  2208 **0 **"•> 

Other: 

ex  2208  u0 **"*• 

Oihe 

CEfTCECA/CS/PS/Annex/en  12 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl  + 
ECU  *-*  hi 

ECU  l . l /% 
vol/hl  + 
ECU  "/hi 

ECU  1.1/7.* 
vol/hl  + 
fCV  7/hi 

ECU  I.O/7;* 
vol/hl 

ECU  1.4/'. 
toi  hi 

ECU  I.I-' 
vol/hl 

I CU  1.1/ 
vol.'l.l 

^V \ 

/iii. 

Remark** 

v , ,. 

i .l 

-

i 
j 

1 
, 

1 
i 
1 
j 
i 
i 
i 

i 
! 

Table  2:  Processed  agricultural  products 

i .•* i 

I C) 

Ra.e  of  dctv 

1 
i.v  i"-»-;  i 
! 

I 'I 

i 

j 
i 

• :  1 
j 
! 

CN  code 

Description 

1  1  1—J 

.•i 

i ll 

t -i 

i . 'l 

0403  10 

-  Y o g u r t: 

0403  10  31 
to  99 

—  Flavoured  or  containing  added  fruit 

10 

or  cocoa 

C-O3 90 

I  -  Other 

0403  90  71 
to  99 

—  Flavoured  or  containing  added  Irun  j 
; 

or  cocoa 

I5i: 

Margarine,  edible  mixtures  or  prepa 
rations  oi  animal  or  vegetable  fats  or  oils 
or  ot  fractions  of  different  fats  or  oils  o\ 
this  Chapter, other  than  edible  fats or  oils 
of  their  fractions  of  heading  No  1516: 

1517  10 

—  Margarine, 
margarine: 

excluding 

liquid 

1517  10  10 

—  Containing  moil  than  10%  but  not 
•*eight  of 
than  15 %  by 

more 
milkfats 

20 

131790 

—  Other: 

151790  10 

—  Containing  more  than  IC %  but  not 
than  15 %  by  weight  of 

more 
milkfats 

20 

1704 

Sugar  conlectioncry 
chocolate),  not  containing  cocoa: 

(including  white 

1704  10 

—  Chewing  gum.  whether  or  not  sugar-

coated : 

1704  10  II 
and  19 

1704  1091 
and  99 

1704 90  10 

—  Containing  less  than  6 0%  by  weight 
invert  sugar 

(including 

of  sucrose 
expressed  as  sucrose) 

—  Containing  6 0%  or  more  by  weight 
ol  sucrose  (including  invert  surgar 
expressed  as  sucrose) 

—  Liquorice  extract  containing  more 
than  10 -.': by  weight  t>f  sucrose  but 
added 
not 
substances 

containing 

other 

I "04  90  50 

—  White  chocolate 

ICCl  °C  51 
to  90 

—  -  Other 

ISC» 

I  CiKo.1  |>.i>tc.  tt liether  or  not  detailed 
I 

ISC4  COCO 

I  Cocoa  butter,  lat  and  oil 

1.5 

CEc/CECA/CS/P3/Aiinex/(;i!  1 3 

»n 

1805 00  00 

1SC6 

1806  10 

ISCt)  10 10 

1806  10  3C 

>m 

<:» 

t'.M 

16) 

Cocoa  powder,  not  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter 

10 

Chocolate  and  other  food  preparations 
containing  cocoa: 

Cocoa  powder, 
sugar  or  other  sweetening  matter 

containing 

added 

15 

15 

-  Containing  no  sucrose  or  containing 
less  than  65  %  by  weight  o\  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  as 
sucrose)  or  isoglucose  expressed  as 
sucrose 

sucrose 

Containing 
or 
no 
containing  less  than  5 %  by  weight 
ol  sucrose  (including  invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
expressed  as  sucrose 

- -  Not  otherwise sweetened  than  hv 

the  addition  of  sucrose 

Other 

Other: 

Not  otherwise  sweetened  than  by 

the  addition  of  sucrose 

Other 

Containing  65  %  or  more  but  less 
than  SO %  by  weight  of  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  as 
sucrose)  or  isoglucose  expressed  as 
sucrose : 

Not  otherwise  sweetened  than  by 
the  addition  of  sucrose 

—  Other 

15 

\ 

«3 

IS06  IC;  *»0 

Containing  8 0%  or  more  by  weight 
oi  sucrose  (including 
invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
expressed  as  sucrose: 

Not  otherwise  sweetened  than  ht 
the  addition  oi  sucrose 

-  Other 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en 

i4 

:

•

*-

AHT 

i3) 

(4.> 

<5( 

t\) 

1806  20 

Other  preparations  in  blocks  or  slabs 
weighing  more  than  2  kg  or  in  liquid, 
paste,  powder,  granular  or  other  bulk 
immediate 
containers  or 
form 
packings,  of  a content  exceeding  2 kg: 

in 

i 

I806  2C 10 

-  Containing  31  7:  or  more  by  weight 
of  cocoa  butter  or  containing  a 
combined  weight  of  31  % or more  of 
cocoa  butter  and  milk  fat 

1806 20 3 

Containing  a  combined  weight  ol 
25  %  or  more,  bui  less  than  51  7;  ol 
cocoa  butter  and  milk  fat 

--  Other 

1806 2C 50 

Containing 
weight  of  cocoa  butter 

IS %  or  more  bv 

1R06 20  70 

Chocolate-milk-crumb 

1806  20  90 

Other 

— Other,  in  blocks,  slabs or  bars: 

15 

15 

1806  31 

—  Filled 

1806  32 

—  Not  Tilled 

1806  90 

—  Other: 

1806 90  II 
to  39 

1806 90  50 

—  Chocolate  and  chocolate  products 

Sugar  confectionery  and  substitutes 
therefor 
sugar 
containing 
substitution 
cocoa 

products. 

made 

Irom 

1S06 90  60 

—  Spreads  containing  cocoa: 

immediate  packings  ot  a  net 

In 
capacity  of  I kg or less 

Other 

1806  90  70 

Preparations  containing  ctvoa 
making  bet orates: 

lor 

1806 90  90 

-  Other: 

N/ 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  IS  A 

(l) 

1901 

starch  or  malt 

Malt  extract:  food  preparations  of  flour, 
meal, 
extract,  not 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  by  weight 
of  less than  50  %,  not  elsewhere  specified 
or  included:  food  preparations  of  goods 
of  heading  Nos  0401 
to  C4C4,  not 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  by  weight 
of  less than  10 %.  not  elsewhere  specified 
or  included: 

1901 10 00 

-  Preparations  for  infant  use,  put  up  for 

11 

retail  sale 

1901 20 

-  Mixes  and  doughs  tor  the  preparation 
of  bakers'  wares  of  heading  No  1905 

11 

1901 90 

-  Other: 

-  Malt  extract: 

1901 90 II 

With  a  dry  extract  content  of  90  % 

or  more  by  weight 

1901  90  19 

1901  90  90 

Other 

Other: 

9,8 

9.8 

9.8 

9.8 

Preparations  based  on 
flour  of 
leguminous  vegetables  in  the  form 
of 
sun-dried  discs  or  dough, 
known  as  'papad' 

Other 

9.8 

9,8 

1902 

Pasta,  whether  or  not  cooked  or  stuffed 
(with  meat  or  other  substances)  or 
otherwise  prepared,  such  as  spaghetti, 
lasagne,  gnocchi, 
macaroni,  noodles, 
ravioli,  cannelloni;  couscous,  whether  or 
not  prepared: 

-  Uncooked 

pasta,  not 

stuffed  or 

otherwise  prepared: 

IV02  II 

- 

Containing  eggs 

1902  19 

--  Other 

1901 """• 

-  Stuffed  pasta,  whether  or  not  cooked 

or  otherwise  prepared: 

1902  20  91 
to  99 

--  Other 

1902 3C 

— Other  pasta 

1902  40 

— Couscous: 

I*>û2  40  10 

I  'nprepared 

1902  40  90 

--  Other 

1903 

Tapioca  and  >ub>tuutes  therefor  prepared 
from  starch,  in  the  form  of  flakes,  grains, 
pearls,  sittings  or  in  similar  forms: 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en  16 

12 

12 

13 
12 

AH 6 

17) 

V 

A^ 

i2r*" 

Tapioca  and  sago  substitutes 
potato  or  other  starches 

from 

Other 

Prepared  foods  obtained  by  the  swelling 
or  roasting  of  cereals  or  cereals  products 
(for  example,  corn  flakes);  cereals,  other 
than  maize 
form, 
(corn), 
pre-cooked  or  otherwise  prepared:. 

in  grain 

-  Prepared 

foods 

obtained  b\ 

the 
swelling  or  roasting  of  cere.il>  or 
cereals  products  twith  the  exception  til 
rice  —  dutv  0) 

1904 

1904 IC 

1904 9C 

-  Other: 

1904 9C 10 

--  Rice 

be/,  ela 

be/  cla 

1904 90 90 

--  Other 

1905 

Bread,  pastry,  cokes,  biscuits  and  other 
bakers'  wares,  whether  or  not  containing 
cocoa; communion  wafers,  empty  cachets 
of  a  kind  suiuhle  for  pharmaceutical  use. 
sealing  wafers,  rice  paper  and  similar 
products : 

1905 10 

-  Crispbread 

1905 20 

-  Gingerbread  and  the  like 

ex 1905 30 

-  Sweet  biscuits; waffles  and  wafers: 

1905 30 11 
to 59 
and 99 

—  Other: 

Waffles  and  wafers: 

9 

10 

10 

10 

10 

1903 30 91 

Salted,  whether  or  not  filled 

10 

10 

1905 40 

Rusks, 
toasted  products 

toasted  bread  and 

similar 

1905 90 

-  Other: 

1905 90 10 

—  Mat/os 

1^03^0 20 

Communion  wafers,  empty  cachets 
oi  a  kind  suitable  for  pharmaceutical 
use.  sealing  wafers,  rice  paper  ami 
similar  products 

i 

--  Other 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  17 

( i) 

1903 90  30 

AW 

<2> 

•55 

i.**-

r  Bread. 

not 

containing 

added 
honey,  eggs,  cheese  or  fruit,  and 
in  the  dry 
containing  by  weight 
matter  state  not  more  than  5 %  of 
sugar  and  not  more  than  5 %  of 
fat 

1905 VC  4C 

-  -  Waffles  and  w alers  with  a  water 

content  exceeding  10 %  by  weigh: 

1905 90  50 

- --  Biscuits;  extruded  or  expanded 

products,  savoury  or  salted 

Other: 

1903 90  60 

With  added  sweetening  matter 

1905  90  90 

Other 

2101  1099 

Other 

2101  20 

2101  20  10 

-  Extracts,  essences  and  concentrates,  of 
tea  or  mate,  and  preparations  with  a 
basis  of 
these  extracts,  essences  or 
concentrates  or  with'  a  basis  of  tea  or 
mate: 

--  Containing 

no  milkfats.  milk 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
or  starch  or  containing 
less  than 
1.5 %  milkfat,  2,5 °/o milk  proteins. 
5  % 
isoglucose,  5  % 
sucrose  or 
glucose  or  starch: 

Preparations  with  a  basis  of  tea  or 

maté 

Other 

2101  20  90 

--  Other 

2101  30 

•  Roasted  chicory  and  other 

coffee 
essences and  concentrates  thereof: 

substitutes. 

and 

roasted 
extracts, 

Roasird  chicory  and  other  roasted 
coffee  substitutes: 

2101  30  II 

Roasted  chicory 

2101  30  19 

Other 

• -•  Extracts,  essences  and  concentrates 
of  roasted  chicory  and  other  roasted 
coiice  substitutes: 

2101  30  91 

Ot  roasted  chicory 

2ICI  30  99 

Other 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  18 

16 

16 

16 

16 

16 

lt> 

lo 

16 

/IHJ 

14) 

(i) 

2102 

or 

(active 

other 
ibut 
including  vaccines  of  heading  No 

Yeasts 
single-cell  micro-organisms,  dead 
not 
3C02):  prepared  baking  powders: 

inactive); 

2102  IC 

—  Active  yeasts: 

2102  10  10 

—  Culture  yeasts: 

10 

2102  10 31 
to  39 

—  Bakers'  veast 

2102  10  9C 

--  Other 

2102  20 

-  Inactive  yeasts; other  single-cell  micro 

organisms,  dead: 

- 

Inactive  yeasts: 

2102 20  II 

In  tablet,  cube  or  similar  form,  or 
in 
immediate  packing  of  a  net 
cotiieni  not  exceeding  1 kg 

2102 30 00 

-  Prepared  baking  powders 

2103 

Sauces  and  preparations  therefor;  mixed 
condiments 
seasonings; 
and  mixed 
mustard  flour  and  meal  and  prepared 
mustard: 

2103 10 

—  Soya  sauce: 

—  With  a vegetable  oil  basts 

—  Other 

bez  da 

bez  cla 

2103 20 

—  Tomato  ketchup  and  other 

tomato 

sauces: 

—  Sauces  with  a  basis  of  tomato  puree 

—  Other 

10 

10 

Mustard  flour  and  meal  and  prepared 
mustard: 

2103  30 90 

1  --  Prepared  mustard 
j 

2 I O 90 

21C3 90 90 

! 
I 
| 

i 

I 

• 

Other: 

--  Other: 

Containing  tomato: 

With  a  vegetable  oil  basis 

10 

CEE/CECA/CS/P3/Anncx/cn  19 

^ 

(\) 

(2) 

tit 

14) 

ô) 

161 

i") 

A SO 

- Other 

Other: 

-  With  a vegetable  oil  basis 

-  Other 

2104 

Soups  and  broths  and  preparations 
therefor;  homogenized  composite  food 
preparations 

2104 10 

— Soups  and  broths  and  preparations 

therefor: 

-  Containing  tomato 

-  Other 

2104 20 00 

— Homogenized  composite  food  prepa 

10 

10 

rations 

2105 

2106 

Ice  cream  and  other  edible  ice.  whether 
or  not  containing  cocoa 

Food 
preparations 
specified  or  included: 

not 

elsewhere 

2106 10 

— Protein 

concentrates  and 

textured 

protein  substances: 

2106 10 10 

—  Containing 

no  milkfats,  milk 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
or  starch  or  containing 
less  titan 
1.5 %  milkfat,  2,5  %  milkprotein. 
5  %  sucrose  or 
isoglucosc,  5 % 
glucose  or starch 

8.8 

K.8 

2106 1090 

—  Other 

8.8 

8,8 

2106 90 

—  Other: 

2106 90 10 

—  Cheese  fondues 

8.2 

8.2 

--  Other: 

2106 90 91 

Containing 

no  milkfats.  milk 

proteins. 
isoglucose, 
sucrose, 
glucose  or  starch  or  containing  less 
than  1.3%  milkfat.  2.5%  milk 
iso 
proteins.  5 % 
glucosc.  5 7;  glucose  or starch: 

sucrose  or 

ex 213o 90 l| 

Hydrolysates  ol"  proteins;  auto 
lysates of  > east 

8.2 

ex 2106 90 *M 

Other 

CEE/CCCA/CS/P3/Annex/en  20 

si  St 

(i) 

2106 90 99 

- 

( 2) 

• 

* 

I.V) 

13) 

t b) 

-  Food  preparations  consisting  ot 
natural  honev  enriched  w ith  royal 
jellv 

8.2 

2106 90 99 

Othei 

2202 

21C* 10 

Waters, 
including  minera!  waters  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or  other  sweetening  matter  or  flavoured, 
and  other  non-alcoholic  beverages,  not 
including 
fruit  or  vegetable  -juices  ot 
heading  No  2209: 

-  Waters,  including  mineral  water?  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or 
or 
flavoured 

sweetening  matter 

other 

22C2  90 

-  Other: 

22D2  90  10 

N ot  containing  products  of  heading 
Nos  0401  to  0404  or  fat  obtained 
from  products  of  heading  Nos  0401 
to  0404: 

ex  C2C2 90  10 

Containing  sugar  (sucrose  or  invert 
sugar) 

2202  90  91 
to  99 

- 

Other 

II 

II 

II 

2203 

Beer  made  from  malt 

24 

24 

2205 

Vermouth  and  other  wine  of  fresh  grapes 
flavoured  with 
aromatic 
substances: 

plants  or 

- 

In  containers  holding  2  litres or less: 

.'i05  :o  10 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  of  18 %  volume  or less 

2205  10  90 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  18 %  volume 

2205 VO 

-  Other 

-  -  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  of  18 %  volume  or less 

--•jy  SO  -0 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  18 %  volume 

20 

oi 

ethyl 

alcohol 

1'nden.itured 
an 
alcoholic  strength  by  volume  ot  less  than 
80  %  volume;  spirits,  liqueurs  and  other 
spirituous  beverages: compound  alcoholic 
preparations  of  a  kind  used 
the 
manufacture  ot  beverages: 

for 

--  Compound  alcoholic  preparations  oi  a 
the  manufacture  of 

for 

kind  used 
beverages : 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  21 

•

fr 

2208 

of 

ethyl 

alcohol 

Undenaturcd 
an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less  than 
80 %  volume;  spirits,  liqueurs  and  other 
spirituous  beverages; compound  alcoholic 
for  the 
preparations  of  a  kind  used 
•'  •* 
manufacture, of  beverages:  *-* 

(-3) 

W 

(s; 

O) 

<•*>  A^ 

2208 10 OO 

-  Compound  alcoholic  preparations  of  a 
for  the  manufacture  of 

kind  used, 
beverages: 

Ï 

1\ 

27  MIN 
ECU  1.6/% 
vol/hl 

25  MIN 
ECU  1.4/% 
vol/hl 

î 

IV  MIN 
ECU  1.1/% 
vol/hl 

Tv 

19  M IN 
ECU  I, I/Va 
vol/hl 

î 

2208 20 

-  Spirits  obtained  by  distilling  grape 

wine  or grape  marc: 

2208 20 10 

—  In containers  holding  2 litres or  less 

22C8 20 90 

—  In  containers  holding  more  than  2 

25 

litres 

2208 50 

-  Whisk.es: 

—  Bourbon  wlmkcy,  m 

containers 

holding: 

15 

15 

2208 30 11 

2 litres  or  less (') 

220S 50 19 

M o re  than  2  litres 

Other,  in containers  holding: 

2208 30 91 

2  litres  or  less 

2208 50 99 

More  than  2 litres 

2208 40 

-  Rum  and  taffia: 

2208 40 10 

—  In containers  holding  2 litres or less 

2208 40 90 

-  In  containers  holding  more  than 

2  litres 

2208 50 

—  Gin  and  Geneva: 

—  Gin.  in containers  holding: 

2208 50 11 

2  litres  or  less 

2208 50 19 

More  than  2 litres 

—  Geneva,  in containers  holding: 

15 

15 

2208 50 91 

2 litres  or  less 

2208 50 99 

More  than  2 litres 

2208 90 

— Other: 

—  Arrack,  in containers holding: 

220S  'V  11 

2 lures  or  less 

220S  «»C |v 

More  than  2 lines 

O 

I n n»  under  tin.,  stihlicidni.*  IN  «III<HVI  «o Y»«H»IHI.«II»  l.ud  %lowu  in  ill,  rclrv.im  t ' . ' i i i i m . i i it  p 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n c x / en  2? 

(i) 

.• 

... 

(2) 

* 

(3j 

<*) 

(5) 

(6) 

(7) 

A Si 

—  Vodka  of  an  alcoholic  strength  by 
volume of  45,4  % volume  or  less and 
plum, pear or cherry  spirit  (excluding 
liqueurs),  in containers  holding: 

2 litres or less: 

2208 90 31 

Vodka 

2208 90 33 

Plum,  pear  or 
(excluding  liqueurs) 

cherry 

spirit 

2208 90 39 

More  than  2 litres 

—-  Other  spirits, 

spirituous  beverages, 
holding: 

liqueurs  and  other 
in  containers 

2 litres  or less: 

Spirits (excluding  liqueurs): 

2208 90 51 

Distilled  from  fruit 

2208 90 53 

Other 

•  Other 

spirituous 
containers  holding: 

beverages 

in 

—  2 litres or less: 

2228 90 55 

Liqueurs 

15 

15 

2208 90 59 

——  Other spirituous  beverages 

—  More than 2 litres: 

Spirits (excluding  liqueurs): 

2208 90 71 

Distilled from  fruit 

2208 90 73 

Other 

2208 90 79 

Liqueurs and other spirituous 
beverages 

—— Undenatured  ethyl  alcohol  of  an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less 
than  80 %  volume, 
in  containers 
holding: 

2208 90 91 

2 litres or less 

25 

25 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  23 

^x  v 

PROTOCOL  4 
concerning  the  £efinit*ion o'f1 the concept of  "originating  products' 
and methods of administrative cooperation 

ASH 

TITLE I 

DEFINITION OF THE CONCEPT OF  "ORIGINATING PRODUCTS' 

Article 1 

Or igin cr iter ia 

For  the purpose of  implementing  this Agreement  and without  prejudice  to the 
provisions  of  Articles  2  and  3 of  this  Protocol,  the  following  products 
shall  be considered  as: 

1. 

products originating  in the Community: 

(a) products  wholly  obtained  in the  Community  within  the  meaning  of 

Article 4 of  this Protocol; 

(b) products  obtained  in the Community  incorporating  materials  which 
have not  been wholly obtained  there, provided  that  such  materials 
have  undergone  sufficient working  or  processing  in  the  Community 
within  the meaning of Article 5 of  this Protocol; 

2. 

products originating  in the Czech Republic: 

(a) products wholly obtained  in the Czech  Republic within  the meaning 

of Article 4 of  this Protocol; 

(b) products  obtained  in  the  Czech  Republic  incorporating  materials 
which  have  not  been  wholly  obtained  there,  provided  that  such 
materials  have  undergone  sufficient  working  or  processing  in the 
Czech  Republic within the meaning of Article 5 of  this Protocol. 

Article 2 

Bilateral  cumulation 

1. 

2. 

Notwithstanding  Article  1(1)(b),  materials  originating  in  the  Czech 
Republic  within  the meaning  of  this  Protocol  shall  be  considered  as 
materials originating  in the Community  and  it shall  not  be  necessary 
that  such  materials  have  undergone  sufficient  working  or  processing 
there,  provided  however  that  they  have  undergone  working  or 
processing  going  beyond  that  referred  to  in  Article  5(3)  of  this 
Protocol. 

Notwithstanding  Article  1(2)(b),  materials  originating 
in  the 
Community  within  the meaning of  this Protocol  shall  be  considered  as 
materials  originating  in  the  Czech  Republic  and  it  shall  not  be 
necessary  that  such  materials  have  undergone  sufficient  working  or 
processing  there, provided  however  that  they  have  undergone  working 
or  processing  going  beyond  that  referred  to  in Article  5(3) of  this 
Protocol. 

o 

- 2 

Article 3 

A*p 

Cumulât ion with materials originating  in Poland,  Hungary 
or  in the Slovak  Republic 

1. 

(a) Notwithstanding  Article  1(1)(b) and  subject  to  the  provisions of 
paragraphs  2  and  4, materials  originating  in  Poland,  Hungary  or 
in  the  Slovak  Republic  within  the meaning  of  Protocol  4  annexed 
to the Agreements between  the Community  and  these countries shall 
be considered  as originating  in the Community  and  it shall  not be 
necessary  that  such  materials  have  undergone  sufficient  working 
or  processing  there,  provided  however  that  they  have  undergone 
working  or  processing  going  beyond  that  referred  to  in  Article 
5(3) of  this Protocol. 

(b) Notwithstanding  Article  1(2)(b) and  subject  to  the  provisions of 
paragraphs  2 and  4, materials originating  in Poland,  Hungary  or 
in  the  Slovak  Republic  within  the meaning  of  Protocol  4  annexed 
to the Agreements between  the Community  and  these countries shall 
be  considered  as originating  in  the  Czech  Republic  and  it  shall 
not  be  necessary  that  such  materials  have  undergone  sufficient 
working  or  processing  there,  provided  however  that  they  have 
undergone  working  or  processing  going  beyond  that  referred  to in 
Article 5(3) of  this Protocol. 

Products  which  have  acquired  originating  status  by  virtue  of 
paragraph  1  shall  only  continue  to  be  considered  as  products 
originating  in the Community  or  in the Czech  Republic  when  the value 
added  there  exceeds  the  value  of  the  materials  used  originating  in 
Poland,  Hungary  or  in  the  Slovak  Republic.  If  this  is not  so,  the 
products  concerned  shall  be  considered,  for  the  purpose  of 
implementing  this  Agreement  or  the  Agreements  between  the  Community 
and  Poland,  Hungary  and  the  Slovak  Republic,  as  originating  in 
Poland,  Hungary  or  the  Slovak  Republic,  according  to  which  of  these 
countries  accounts  for  the  highest  value  of  originating  materials 
used. 

No account  shall  be taken  in this allocation of materials  originating 
in  Poland,  Hungary  or  in  the  Slovak  Republic  which  have  undergone 
sufficient  working  or  processing  in  the  Community  or  in  the  Czech 
Republic. 

"Value added" shall  be taken to be the ex-works  price of  the products 
minus  the  customs  value  of  all  the  materials  used  which  do  not 
originate  in  the  country  or  the  group  of  countries  where  these 
products are obtained. 

For  the purpose of  this Article  identical  rules of  origin  to those in 
this  Protocol  shall  be  applied  in  trade  between  the  Community  and 
Poland,  Hungary  and  the  Slovak  Republic,  and  between  the  Czech 
Republic  and  these  three  countries,  and  also  between  each  of  these 
three countries themselves. 

2. 

3. 

4. 

•^ 

-  3 -

Art icle 4 

Wholly obtained  products 

/IT< 

Within  the  meaning  of  Article  1  (1)  (a) and  (2)  (a), the  following 
shall  be  considered  as wholly obtained  either  in  the  Community  or  in 
the Czech  Republic: 

(a) mineral  products extracted  from  their  soil  or  from  their  seabed; 

(b) vegetable  products harvested there-, 

(c)  live animals born and raised  there; 

(d) products  from  live animals raised  there; 

(e) products obtained  by hunting or  fishing  conducted  there; 

(f) products  of  sea  fishing  and other  products  taken  from  the  sea by 

their  vessels; 

(g) products  made  aboard  their  factory  ships  exclusively  from 

products  referred  to  in subparagraph (f); 

(h) used  articles  collected  there  fit  only  for  the  recovery  of  raw 

materials; 

(i) waste and scrap resulting  from manufacturing operations conducted 

there; 

(J) goods  produced  there  exclusively  from  the  products  specified  in 

subparagraphs  (a) to (i). 

The  term  "their  vessels"  in  paragraph  1(f)  shall  apply  only  to 
vessels: 

- 

- 

- 

which  are  registered  or  recorded  in  the  Czech  Republic  or  in a 
Member  State of  the Community; 

which  sail  under  the  flag  of  the  Czech  Republic  or  of  a  Member 
State of  the Community; 

which  are owned  to an extent of  at  least  50% by  nationals of  the 
Czech  Republic  or  of  Member  States  of  the  Community,  or  by  a 
company  with  its  head  office  in one  of  these  States  or  in  the 
Czech  Republic, of which  the manager  or managers, chairman of  the 
board  of  directors or  the supervisory  board,  and  the majority of 
the members of such boards are nationals of  the Czech  Republic or 
of  Member  States  of  the Community  and  of  which,  in  addition,  in 
the  case of  partnerships or  limited  companies,  at  least  half  the 
capital  belongs  to  these States, to  the  Czech  Republic,  to their 
public bodies or  to their nationals-. 

TL 
\3 

_ 4 -

AS* 

- 

- 

of  which  .the  master  and  officers  are  nationals  of  the  Czech 
Republic or of Member  States of  the  Community; 

of  which  at  least  75%  of  the  crew  are  nationals  of  the  Czech 
Republic or of Member  States of  the  Community. 

3. 

The  terms  "the Czech  Republic"  and  "the Community"  shall  also  cover 
the  territorial  waters  which  surround  the  Czech  Republic  and  the 
Member  States of  the Community. 

Sea-going  vessels,  including  factory  ships  on  which  the  fish  caught 
is worked  or  processed,  shall  be considered  as  part  of  the  territory 
of  the Community  or of  the Czech  Republic  provided  that  they  satisfy 
the conditions  set out  in paragraph 2. 

Art icle 5 

Sufficiently  processed  products 

1. 

For  the  purposes  of  Article  1,  non-originating  materials  are 
considered  to  be  sufficiently  worked  or  processed  when  the  product 
obtained  is classified  in a heading  which  is different  from  that  in 
which  all  the  non-originating  materials  used  in  its  manufacture  are 
classified,  subject  to paragraphs 2 and  3. 

The expressions  "chapters" and  "headings" used  in this Protocol  shall 
mean  the  chapters  and  the  headings  (four-digit  codes)  used  in  the 
nomenclature  which  makes up  the Harmonized  Commodity  Description  and 
Coding  System  (hereinafter  referred  to as  "the  Harmonized  System" or 
HS). 

The  expression  "classified"  shall  refer  to  the  classification  of  a 
product  or material  under  a particular  heading. 

2. 

For  a  product  mentioned  in columns  1 and  2 of  the  list  in Annex  II, 
the conditions set  out  in column  3 for  the  product  concerned  must  be 
fulfilled  instead of  the rule  in paragraph  1. 

(a) Where  in  the  list  in  Annex  11  a  percentage  rule  is  applied  in 
determining  the originating  status  of  a  product  obtained  in  the 
Community  or  in  the  Czech  Republic,  the  value  added  by  the 
working  or  processing  shall  correspond  to  the  ex-works  price  of 
the  product  obtained,  less  the  value  of  third-country  materials 
imported  into the Community  or  the Czech  Republic. 

(b) The  term  "value"  in the  list  in Annex  II  shall  mean  the  customs 
value  at  the  time of  the  import  of  the non-originating  materials 
used  or,  if  this  is  not  known  and  cannot  be  ascertained,  the 
first  ascertainable  price  paid  for  these  materials  in  the 
territory  concerned. 

"Ay 

- 5 

AT? 

Where  the  value  of  the originating  materials  used  needs  to  be 
established,  the  provisions of  the  above  subparagraph  shall  be 
applied mutatis mutandis. 

(c) The  term  "ex-works  price"  in  the  list  in  Annex  II  shall  mean 
the price paid  for  the product  obtained  to  the  manufacturer  in 
whose  undertaking  the  last  working  or  processing  is  carried 
out, provided  the price  includes  the value of  all  the  materials 
used  in manufacture, minus any  internal  taxes which  are, or may 
be repaid when  the product  obtained  is exported. 

(d) "Customs  value"  shall  be  understood  as  the  value  determined  in 
accordance with  the Agreement  on  Implementation of  Article  VII of 
the General  Agreement  on Tariffs and Trade, established  in Geneva 
on  12 ApriI  1979. 

For  the  purpose  of  implementing  paragraphs  1  and  2  the  following 
shall  be  considered  as  insufficient  working  or  processing  to  confer 
the  status of  originating  products, whether  or  not  there  is a change 
of  heading: 

(a) operations  to  ensure  the  preservation  of  products  in  good 
condition  during  transport  and  storage  (ventilation,  spreading 
out, drying,  chilling, placing  in salt,  sulphur  dioxide  or  other 
aqueous  solutions,  removal  of  damaged 
like 
operations); 

parts,  and 

(b) simple  operations  consisting  of  removal  of  dust,  sifting  or 

screening,  sorting,  classifying,  matching  (including  the making-
up of sets of  articles), washing, painting,  cutting  up; 

(c)  i)  changes  of  packaging  and  breaking  up  and  assembly  of 

consignments; 

ii) simple  placing  in bottles, flasks, bags, cases,  boxes, fixing 
on  cards  or  boards  etc.,  and  all  other  simple  packaging 
operations; 

(d) affixing  marks,  labels  and  other  like  distinguishing  signs  on 

products or  their  packaging; 

(e) simple  mixing  of  products,  whether  or  not  of  different  kinds, 
where  one  or  more  components  of  the  mixture  do  not  meet  the 
conditions  laid  down  in  this  Protocol  to  enable  them  to  be 
considered  as originating  either  in the Community  or  in the Czech 
Republic; 

(f) simple  assembly  of  parts  of  articles  to  constitute  a  complete 

article; 

(g) a  combination  of  two  or  more  operations 

specified 

in 

subparagraphs  (a) to (f); 

(h) slaughter  of  animals. 

•• 

/) 

V' 

I' 

- 6 -

Art icle 6 

.- s 

Neutral  elements 

/7*T9 

In order  to  determine  whether  a product  originates  in  the  Community  or  in 
the Czech  Republic  it shall  not be necessary  to establish  the origin of  the 
electrical  power,  fuel, plant  and equipment  and  machines  and  tools used  to 
obtain  such  product  nor  of  materials  which  do  not  enter  into  their  final 
compos i t i on. 

Art icle 7 

Accessories, spare parts and  tools 

Accessories,  spare  parts  and  tools  dispatched  with  a  piece  of  equipment, 
machine,  apparatus  or  vehicle  which  are  part  of  the  normal  equipment  and 
included  in  the  price  thereof  or  are  not  separately  invoiced  are  regarded 
as  one  with  the  piece  of  equipment,  machine,  apparatus  or  vehicle  in 
quest ion. 

Article 8 

Sets 

Sets,  as  defined  in  General  Rule  3  of  the  Harmonized  System,  shall  be 
regarded  as  originating  when  all  component  articles  are  originating 
products.  Nevertheless,  when  a  set  is  composed  of  originating  and  non-
originating  articles,  the  set  as  a whole  shall  be  regarded  as  originating 
provided  that  the value of  the non-originating articles does not  exceed  15% 
of ex-works price of the set. 

Article 9 

Direct  transport 

1. 
The  preferential  treatment  provided  for  under  this  Agreement  or, 
when  the  provisions  of  Article  3(2)  are  applied,  under  the  Agreements 
between  the Community  and  Poland,  Hungary  and  the  Slovak  Republic,  applies 
only  to products or materials which are transported  between  the  territories 
of  the  Community  and  the  Czech  Republic  without  entering  any  other 
territory.  However, originating  goods  constituting  one  single  consignment 
which  is not  split  up may  be transported  through  territory  other  than  that 
of  the  Community  or  the  Czech  Republic  with,  should  the  occasion  arise, 
transhipment  or  temporary  warehousing  in such  territory,  provided  that  the 
goods  have  remained  under  the  surveillance  of  the  customs  authorities  in 
the  country  of  transit  or  of  warehousing  and  that  they  have  not  undergone 
operations  other  than  unloading,  reloading  or  any  operation  designed  to 
preserve  them  in good condition. 

>v 

A6o 

2. 
Evidence  that  the  conditions  referred  to  in  paragraph  1  have  been 
fulfilled  shall  be  supplied  to  the  responsible  customs  authorities  by  the 
product ion of: 

(a) a  single  transport  document  issued  in  the  exporting  country 

covering the passage  through  the country of  transit; 

(b) or a certificate  issued by  the customs authorities of  the country 

of  transit: 

giving  an exact  description of  the goods, 
stating  the dates of unloading  and  reloading  of  the  goods or 
of  the  embarkation  or  disembarkation,  identifying  the  ships 
or other means of  transport  used, and 
certifying  the  conditions  under  which  the  goods  remained  in 
the transit  country; 

- 

(c) or  failing  these, any substantiating  documents. 

Article  10 

Territorial  requirement 

The  conditions  set  out  in  this  Title  relative  to  the  acquisition  of 
originating  status must  be  fulfilled  without  interruption  in the  Community 
or  in the Czech Republic except  as provided  for  in Articles  2 and  3. 

If originating  products  exported  from  the  Community  or  the  Czech  Republic 
to  another  country  are  returned,  except  in  so  far  as  provided  for  in 
Articles 2 and  3, they must  be considered  as non-originating unless  it can 
be demonstrated  to the satisfaction of  the customs authorities  that: 

the goods returned  are the same goods as those exported,  and 

- 

they  have  not  undergone  any  operation  beyond  that  necessary  to 
preserve  them  in good condition while  in that  country. 

TITLE II 

PROOF OF ORIGIN 

Article 11 

Movement  certificate EUR.1 

Evidence  of  originating  status  of  products,  within  the  meaning  of  this 
Protocol,  shall  be  given  by  a  movement  certificate  EUR.1,  a  specimen  of 
which  appears  in Annex  111  to this Protocol. 

0 

TV 

- 8 -

'Article 12 

////I 

Normal  procedure  for  the  issue of  certificates 

1. 

A  movement  certificate  EUR.1  shall  be  issued  only  on  application 
having  been made  in writing  by  the exporter  or, under  the  exporter's 
responsibility,  by  his  authorized  representative.  Such  application 
shall  be made on a form, a specimen of which  appears  in Annex  III to 
this  Protocol,  which  shall  be  completed  in  accordance  with  this 
Protocol. 

Applications  for movement  certificates EUR.1  must  be preserved  for at 
least  two years by the customs authorities of  the exporting State. 

2. 

The  exporter  or  his representative  shall  submit  with  his  request  any 
appropriate  supporting  document  proving  that  the  products  to  be 
exported  are  such  as  to  qualify  for  the  issue  of  a  movement 
certificate EUR.1. 

He  shall  undertake  to  submit,  at  the  request  of  the  appropriate 
authorities,  any  supplementary  evidence  they  may  require  for  the 
purpose  of  establishing  the correctness of  the originating  status of 
the  products  eligible  for preferential  treatment  and  shall  undertake 
to  agree  to  any  inspection of  his  accounts  and  to  any  check  on  the 
processes  of  the obtaining  of  the  above  products  carried  out  by  the 
said  authorities.' 

Exporters  must  keep  for  at  least  two  years  the  supporting  documents 
referred  to  in this paragraph. 

A movement  certificate  EUR.1 may be  issued only where  it can serve as 
the  documentary  evidence  required  for  the  purpose  of  implementing 
this  Agreement  or  the  Agreements  between  the  Community  and  Poland, 
Hungary  and  the Slovak Republic. 

The  movement  certificate  EUR.1  shall  be  issued  by  the  customs 
authorities  of  a Member  State of  the  European  Economic  Community  if 
the goods  to be exported can be considered  as products originating  in 
the  Community  within  the  meaning  of  Article  1(1)  or  as  products 
originating  in  Poland,  Hungary  or  the  Slovak  Republic  within  the 
meaning  of  Article  3(2) of  this  Protocol.  The  movement  certificate 
EUR.1  shall  be  issued  by  the  customs  authorities  of  the  Czech 
Republic  if  the  goods  to be  exported  can  be  considered  as  products 
originating  in the Czech Republic within  the meaning  of Article  1 (2) 
or  as products originating  in Poland, Hungary  or  the Slovak  Republic 
within  the meaning of Article 3(2) of  this Protocol. 

Where  the  cumulation  provisions  of  Article  2  or  3  are  applied,  the 
customs  authorities  of  the  Member  States  of  the  Community  or  the 
Czech  Republic  may  issue  movement  certificates  EUR.1  under  the 
conditions  laid down  in this Protocol  if the goods  to be exported can 
be  considered  as  originating  products  within  the  meaning  of  this 
Protocol  and  provided  that  the  goods  covered  by  the  movement 
certificates  EUR.1  are  in the Community  or  in the Czech  Republic. 

3. 

4. 

5. 

I/ 

^ 

vO 

- 9 -

ACL-

6. 

7. 

8. 

In these cases movement  certificates EUR.1  shall  be  issued  subject  to 
the  presentation  of  the  proof  of  origin  previously  issued  or  made 
out.  This proof of origin must  be kept  for  at  least  two years by the 
customs authorities of  the exporting  State. 

Since  the  movement  certificate  EUR.1  constitutes  the  documentary 
evidence  for  the application of  the preferential  tariff  arrangements 
laid  down  in  the  Agreement,  it  shall  be  the  responsibility  of  the 
customs  authorities  of  the  exporting  country  to  take  any  steps 
necessary  to  verify  the origin  of  the  goods  and  to  check  the  other 
statements on  the certificate. 

For  the purpose of  verifying whether  the conditions  for  issuing  EUR.1 
certificates  have  been  met,  the  customs  authorities  shall  have  the 
right  to call  for  any  documentary  evidence  or  to carry  out  any  check 
which  they consider  appropriate. 

It  shall  be  the  responsibility  of  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State  to ensure  that  the  forms  referred  to  in  paragraph 1 
are  duly  completed.  In  particular,  they  shall  check  whether  the 
space  reserved  for  the description of  the products  has been  completed 
in  such  a  manner  as  to  exclude  all  possibility  of  fraudulent 
additions.  To  this  end,  the  description  of  the  products  must  be 
indicated  without  leaving  any  blank  lines.  Where  the  space  is not 
completely  filled a horizontal  line must  be drawn  below  the  last  line 
of  the description, the empty  space being  crossed  through. 

9. 

The  date  of  issue  of  the movement  certificate  must  be  indicated  in 
the part of  the certificate  reserved  for  the customs  authorities. 

10. 

A  movement  certificate  EUR.1  shall  be  issued  by  the  customs 
authorities  of  the  exporting  State  when  the  products  to  which  it 
relates  are  exported.  It shall  be made  available  to  the  exporter  as 
soon as actual  export  has been effected or  ensured. 

Article 13 

Long-term  certificates EUR.1 

Notwithstanding  the  provisions  of  Article  12(10),  a  movement 
certificate  EUR.1  may  be  issued  by  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State when only part of  the products  to which  it relates  is 
exported,  in  the  case  of  a  certificate  covering  a  series  of 
exportations  of  the same products  from  the  same exporter  to  the same 
importer  over  a maximum  period  of  one  year  from  the  date  of  issue, 
hereinafter  referred  to as an "LT certificate". 

LT  certificates  shall  be  issued,  in accordance  with  the  provisions 
of  Article  12, at  the  discretion  of  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State  and  according  to  their  own  judgment  of  the  need  for 
this  procedure, only where  the originating  status  of  the goods  to be 
exported  is expected  to  remain  unchanged  for  the  period  of  validity 
of  the LT  certificate.  If any  goods  are  no  longer  covered  by  the LT 
certificate,  the  exporter  shall  immediately  inform  the  customs 
authorities who  issued  the certificate. 

~N Ks 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

10 -

À6S 

Where  the ,LT ^certificate" procedure appl les, the customs authorities 
of  the exporting  State may prescribe the use of  EUR.1 certificates 
bearing a distinctive sign by which they may be identified. 

Box  11  "Customs  endorsement"  of  the  EUR.1  certificate  must  be 
endorsed as usual by the customs authorities of the exporting State. 

One of  the following phrases shall be entered  in box 7 of  the EUR.1 
certificate: 

" 

"CERT IFICADO LT VAL I DO HASTA.. EL 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL 
"LT-CERTIFICAT GULTIG BIS 
-PISTOPOIGTIJOU  LT  /SWUOU  LEWQI 
"LT CERTIFICATE VALID UNTIL 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU 
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL 
"LT-CERTIFICAAT GELD IG TOT EN MET 
"LT-CERTIFICADO VAL 1DO ATE 
"LT-SWIADECTWO WAZNE DO ..." 
"LT-BIZONYITVANY ERVENYES 
"LT OSVEDCENI PLATNE DO 
"LT OSVEDCENIE PLATNE DO 

-IG" 

" 

" 

" 

" 

" 

" 

" 
" 

" 

(date indicated  in Arabic numerals) 

Reference is not required  in box 8 and box 9 of the LT certificate to 
the marks and numbers and number and kind of packages and the gross 
weight  (kg)  or  other  measures  (litres,  m3,  etc.).  Box  8  must, 
however, contain a description and designation of  the goods which is 
sufficiently precise to allow for their identification. 

Notwithstanding Article 18, the LT certificate must  be submitted  to 
the customs office of  import at or before  the  first  importation of 
any  goods  to which  it relates.  When  the  importer  carries out  the 
customs  clearance  at  several  customs  offices  in  the  State  of 
importation, the  customs  authorities may  require  him  to  produce a 
copy of the LT certificate to all of those offices. 

8. 

Where  an  LT  certificate  has  been  submitted  to  the  customs 
authorities, the evidence of the originating  status of  the  imported 
goods shall, during the validity of the LT certificate, be given by 
invoices which satisfy the following conditions: 

(a) when  an  invoice  includes  both  originating  goods  and  non-
originating goods, the exporter shall distinguish clearly between 
these two categories; 

(b) the exporter  shall  state on each  invoice  the  number  of  the LT 
certificate which covers the goods and the date of expiry of the 
certificate  and  the names of  the country  or  countries  in which 
the goods originate. 

*VJ 

- 11 -

A?\ 

The statement on" the-invoice, made by  the exporter, of  the number 
of  the  LT  certificate  with  the  indication  of  the  country  of 
origin  shall  constitute  a declaration  that  the  goods  fulfill  the 
conditions  laid  down  in  this  Protocol  for  the  acquisition  of 
preferential  origin status. 

The  customs  authorities of  the  exporting  State  may  require  that 
the entries which, under  the above provisions, must  appear on the 
invoice, be supported  by  the manuscript  signature  followed by  the 
name of  the signatory  in clear script; 

(c) the  description  and  the  designation  of  the  goods  on  the  invoice 
shall  be  in sufficient  detail  to show  clearly  that  the goods  are 
also  listed on the LT certificate  to which  the  invoice refers; 

(d) the  invoices  can  be made  out  only  for  the  goods  exported  during 
the period of validity of  the relevant  LT certificate.  They may, 
however,  be produced  at  the customs office  of  importation  within 
four months of  their being made out  by  the exporter. 

9. 

In  the  framework  of  the  LT  certificate  procedure,  invoices  which 
satisfy  the  conditions  of  this  Article  may  be  made  out  and/or 
transmitted  using  telecommunications  or  electronic  data-processing 
methods.  Such  invoices  shall  be accepted  by  the  customs  authorities 
of  the  importing  State  as evidence  of  the originating  status  of  the 
goods  imported  in  accordance  with  the  procedures  laid  down  by  the 
customs authorities there. 

10. 

Should  the customs authorities of the exporting  State  identify  that a 
certificate  and/or  invoice  issued  under  the  provisions  of  this 
Article  is  invalid  in  relation  to  any  goods  suppI ied.  they  shall 
immediately  notify  the customs authorities of  the  importing  State of 
the facts. 

11. 

The provisions of  this Article shall not  prejudice  application of  the 
rules  of  the  Community,  the Member  States  and  the  Czech  Republic  on 
customs  formalities and  the use of customs documents. 

Article 14 

Issue of  EUR.1  retrospectively 

1. 

In exceptional  circumstances a movement  certificate  EUR.1 may also be 
issued after  export  of  the products to which  it relates  if  it was not 
issued  at  the  time  of  export  because  of  errors  or  involuntary 
omissions or  special  circumstances. 

» i \ V^ 
»v\ 

-  12 -

A6$~-

2. 

For  the  implementation  of' paragraph  1,  the  exporter  must  in  the 
written application: 

- 

- 

indicate  the  place  and  date  of  export  of  the  products  to  which 
the certificate relates, 

certify  that no movement  certificate  EUR.1 was  issued at  the  time 
of export  of  the products  in question, and  state  the reasons. 

3. 

The  customs  authorities  may  issue  a  movement  certificate  EUR.1 
retrospectively only  after verifying  that  the  information  supplied  in 
the  exporter's  application  agrees  with  that  in  the  corresponding 
file. 

Certificates  issued  retrospectively must  be  endorsed  with  one  of  the 
following  phrases: 

•NACHTRÀGLICH  AUSGESTELLT* ,  'DELIVRE  A  POSTERIORI',  RILASCIATO  A 
POSTERIORI*.  'AFGEGEVEN  A  POSTERIORI',  'ISSUED  RETROSPECTIVELY', 
'EJDHEU  EJ  TYU  USTEQYW ,  'EXPEDIDO  A 
'UDSTEDT  EFTERFOLGENDE*, 
POSTERIORI',  'EMITADO  A  POSTERIORI'.  'WYSTAWIONE  RETROSPEKTYWNIE', 
'KIADVA VISSZAMENOLEGES HATÀLLYAL*,  'VYSTAVENO  DODATECNE',  'VYSTAVENE 
DODATOCNE * 

4. 

The  endorsement  referred  to  in paragraph  3  shall  be  inserted  in the 
"Remarks" box on  the movement  certificate EUR.1. 

Article 15 

Issue of a duplicate EUR.1 

1. 

In  the  event  of  the  theft,  loss  or  destruction  of  a  movement 
certificate  EUR.1, the exporter  may  apply  in writing  to  the  customs 
authorities  which  issued  it for  a duplicate  made out  on  the basis of 
the export  documents  in their possession. 

2. 

The  duplicate  issued  in  this  way  must  be  endorsed  with  one  of  the 
fol lowing words: 

'DUPLIKAT*,  'DUPLICATA*,  'DUPLICATO',  'DUPLICAAT',  'DUPLICATE', 
'AMTICQAVO',  'DUPLICADO *, ' SEGUNDA VIA*. 'DUPLIKAT *,  'MÀSOLAT' 

3. 

4. 

The  endorsement  referred  to  in paragraph  2  shall  be  inserted  in  the 
"Remarks" box on  the movement  certificate EUR.1. 

The  duplicate,  which  must  bear  the  date  of  issue  of  the  original 
movement  certificate  EUR.1, shall  take effect  as from  that  date. 

IV 

13 -

A6C 

• Art icle  16 

Simplified  procedure  for  the  issue of  certificates 

1. 

2. 

By  way  of  derogation  from Articles  12, 14 and  15 of  this  Protocol, a 
simplified  procedure  for  the  issue of  EUR.1 movement  certificates  can 
be used  in accordance with  the following  provisions. 

The  customs  authorities  in  the  exporting  State  may  authorize  any 
exporter,  hereinafter  referred  to  as  'approved  exporter',  making 
frequent  shipments  for  which  EUR.1  movement  certificates  may  be 
issued  and  who  offers,  to  the  satisfaction  of  the  competent 
authorities,  all  guarantees  necessary  to  verify  the  originating 
status  of  the  products,  not  to  submit  to  the  customs  office  of  the 
exporting  State  at  the  time  of  export  either  the  goods  or  the 
application  for  an  EUR.1  certificate  relating  to  those  goods,  for 
the  purpose  of  obtaining  an  EUR.1  certificate  under  the  conditions 
laid down  in Article  12 of  this Protocol. 

3. 

The  authorization  referred  to  in paragraph  2  shall  stipulate, at  the 
choice  of  the  competent  authorities,  that  box  No.  11  "Customs 
endorsement" of  the EUR.1 movement  certificate must  either: 

(a) (...)  be  endorsed  beforehand  with  the  stamp  of  the  competent 
customs  office  of  the  exporting  State  and  the  signature,  which 
may be a facsimile, of an official  of  that office, or 

(b) be  endorsed  by  the  approved  exporter  with  a  special  stamp  which 
has  been  approved  by  the  customs  authorities  of  the  exporting 
State  and  corresponds  to  the  specimen  given  in Annex  V  of  this 
Protocol.  Such  stamp may be pre-printed  on  the forms. 

4. 

In  the  cases  referred  to  in  paragraph  3  (a),  one  of  the  following 
phrases  shall  be entered  in box  No 7  'Remarks' of  the  EUR.1  movement 
certificate  : 

'APKOUSTEULEUG DIADIJASIA', 

'PROCEDIMIENTO  SIMPLIFICADO'.  'FORENKLET  PROCEDURE'.  'VEREINFACHTES 
VERFAHREN', 
'SIMPLIFIED  PROCEDURE', 
'PROCEDURE  SIMPLIFIEE',  'PROCEDURA  SEMPLIFICATA*.  'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE*,  'PROCEDIMENTO  SIMPLIFICADO'.  'UPROSZCZONA  PROCEDURA'. 
'ZJEDNODUSENÉ 
'EGYSZERUSiTETT  ELJÀRÀS'. 
KONANIE' 

'ZJEDNODUSENÉ  RlZENI*. 

5. 

6. 

7. 

Box  No  11  'Customs  endorsement'  of  the  EUR.1  certificate  shall  be 
completed  if necessary  by  the approved  exporter. 

The  approved  exporter  shall,  if  necessary,  indicate  in  box  No  13 
'Request  for  verification'  of  the  EUR.1  certificate  the  name  and 
address of  the authority competent  to verify  such certificate. 

Where  the simplified  procedure  is applied,  the customs authorities of 
the  exporting  State  may  prescribe  the  use  of  EUR.1  certificates 
bearing a distinctive sign by which  they may  be  identified. 

i^ 

-  14 -

46* 

8. 

In  the  author izat Hon  referred  tô  in  paragraph  2  the  competent 
authorities shall  specify  in particular  : 

(a) the  conditions  under  which  the  applications  for  EUR.1 

certificates are to be made, 

(b) the  conditions under  which  these  applications  are  to be  kept  for 

at  least  two years, 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

(c)  in  the  cases  referred  to  in  paragraph  3  (b)  the  authority 
competent  to carry out  the subsequent  verification  referred  to in 
Article  28 of  this Protocol. 

The  Customs  authorities  of  the  exporting  State  may  declare  certain 
categories of goods  ineligible  for  the special  treatment  provided  for 
in paragraph  2. 

The customs authorities shall  refuse  the authorization referred  to in 
paragraph  2  to  exporters  who  do  not  offer  all  the  guarantees  which 
they  consider  necessary.  The competent  authorities may withdraw the 
authorization  at  any  time.  They  must  do  so  where  the  approved 
exporter  no  longer  satisfies  the conditions or  no  longer offers these 
guarantees. 

The  approved  exporter  may  be  required  to  inform  the  competent 
authorities,  in accordance with  the rules which  they  lay down, of  the 
goods  to be dispatched  by  him, so  that  such  authorities may make any 
verification  they  think necessary  before  the departure of  the goods. 

The  customs  authorities  of  the  exporting  State  may  carry  out  any 
check  on  approved  exporters  which  they  consider  necessary.  Such 
exporters must  allow  this to be done. 

The  provisions  of  this  Article  shall  be  without  prejudice  to  the 
application  of  the  rules of  the Community,  the Member  States  and  the 
Czech  Republic, 
concerning  customs  formalities  and  the  use  of 
customs documents. 

Article  17 

Replacement  of certificates 

1. 
It  shall  at  any  time  be  possible  to  replace  one  or  more  movement 
certificates  EUR.1  by one or more other  certificates provided  that  this  is 
done  by  the  customs  office  or  other  competent  authorities  responsible  for 
controlling  the goods. 

2. 
When  products  originating  in  the  Community,  the  Czech  Republic,  the 
Slovak  Republic,  Poland  or  Hungary  and  imported  into  a  free  zone  under 
cover  of  an  EUR.1  certificate  undergo  treatment  or  processing,  the 
authorities  concerned  must  issue a new EUR.1  certificate  at  the  exporter's 
request  if  the  treatment  or  processing  undergone  is  in conformity  with  the 
provisions of  this Protocol. 

•^ 

-  15 -

A6f  • 

3. 
The  replacement  cert'if ica't-e shàl I be  regarded  as  a  definite  movement 
certificate  EUR.1  for  the  purposes  of  the  application  of  this  Protocol, 
including  the provisions of  this Article. 

4.  The  replacement  certificate  shall  be  issued  on  the  basis  of  a written 
request  from  the re-exporter, after  the authorities concerned  have  verified 
the  information  supplied  in  the  applicant's  request.  The  date  and  serial 
number  of  the original  movement  certificate  EUR.1  shall  be given  in box 7. 

Article  18 

Validity of  certificates 

1. 

2. 

A  movement  certificate  EUR.1  must-be  submitted,  within  4  months  of 
the  date of  issue by  the customs  authorities of  the  exporting  State, 
to  the  customs  office  of  the  importing  State  where  the  products  are 
entered. 

Movement  certificates  EUR.1  which  are  submitted  to  the  customs 
authorities  of  the  importing  State  after  the  final  date  of 
presentation specified  in paragraph  1 may be accepted  for  the purpose 
of  applying  preferential  treatment,  where  the  failure  to  submit  the 
certificates  by  the final  date set  is due  to reasons of  force majeure 
or exceptional  circumstances. 

3. 

In other  cases  of  belated  presentation,  the  customs  authorities  of 
the  importing  State  may  accept  the  certificates  where  the  products 
have been submitted  to them before the said  final  date. 

Article  19 

Exhibitions 

Products sent  from  the Community  or  the Czech  Republic  for  exhibition 
in a  country  other  than  the Czech  Republic  or  a Member  State  of  the 
Community  and  sold  after  the  exhibition  for  importation  into  the 
Czech  Republic or  the Community  shall  benefit  on  importation  from the 
provisions  of  the Agreement  on  condition  that  the  products  meet  the 
requirements  of  this  Protocol  entitling  them  to  be  recognized  as 
originating  in the  Community  or  the  Czech  Republic  provided  that  it 
is shown  to the satisfaction of  the customs authorities that  : 

(a) an  exporter  has  consigned  these  products  from  the  Community  or 
the Czech Republic  to the country  in which  the exhibition  is held 
and  has exhibited  them there; 

& 

-  16 -

A*3 

(b) the  products  have  been  sold  or  otherwise  disposed  of  by  that 
exporter  to someone  in the Community  or  the Czech  Republic-, 

(c) the  products  have  been  consigned  during  the  exhibition  or 
immediately  thereafter  to  the Community  or  the  Czech  Republic  in 
the state  in which  they were sent  for  exhibition; 

(d) the  products  have not, since  they were  consigned  for  exhibition, 
been  used  for  any  purpose  other  than  demonstration  at  the 
exhibition. 

2. 

3. 

A  movement  certificate  EUR.1  must  be  produced  to  the  customs 
authorities  in  the  normal  manner.  The  name  and  address  of  the 
exhibition  must  be  indicated  thereon.  Where  necessary,  additional 
documentary  evidence of the nature of  the products  and  the conditions 
under  which  they have been exhibited may  be  required. 

Paragraph  1  shall  apply  to  any  trade,  industrial,  agricultural  or 
crafts  exhibition,  fair  or  similar  public  show  or  display  which  is 
not organized  for private purposes  in shops or  business premises with 
a view  to the sale of  foreign products, and  during  which  the products 
remain under  customs control. 

Art icle 20 

Submission of  certificates 

Movement  certificates  EUR.1  shall  be  submitted  to  the  customs  authorities 
in the  importing  State  in accordance with  the procedures  laid down  by that 
State.  The  said  authorities  may  require  a  translation  of  a  certificate. 
They  may  also  require  the  import  declaration  to  be  accompanied  by  a 
statement  from  the  importer  to  the  effect  that  the  products  meet  the 
conditions required  for  the  implementation of  the Agreement. 

Art icle  21 

Importation  by  instalments 

Without  prejudice  to Article 5  (3) of  this Protocol, where,  at  the  request 
of  the  person  declaring  the  goods  at  the  customs,  a  dismantled  or  non-
assembled  article  falling within Chapter  84 or  85 of  the  harmonized  system 
is  imported  by  instalments  on  the  conditions  laid  down  by  the  competent 
authorities,  it  shall  be considered  to be  a single  article  and  a movement 
certificate may  be submitted  for  the whole article upon  import  of  the first 
instalment. 

-  17 -

'Article 22 

Preservation of certificates 

À±o • 

Movement  certificates  EUR.1  shall  be  preserved  by  the  customs  authorities 
of  the  importing  State  in accordance with the rules  in force  in that State. 

Article 23 

Form EUR.2 

1. 

Notwithstanding  Article  11,  the  evidence  of  originating  status, 
within  the meaning of  this Protocol, for consignments containing only 
originating  products  and  whose  value  does  not  exceed  ECU  5110  per 
consignment,  may  be  given  by  a  form  EUR.2,  a  specimen  of  which 
appears  in Annex  IV to this Protocol. 

2. 

The  form  EUR.2  shall  be  completed  and  signed  by  the  exporter  or, 
under  the exporters  responsibility, by  his  authorized  representative 
in accordance with  this Protocol. 

3. 

A  form EUR.2 shall  be completed  for each consignment. 

4. 

The  exporter  who  has  issued  the  form  EUR.2  shall  submit  at  the 
request  of  the  customs  authorities  of  the  exporting  state  alt 
supporting documents concerning  the use of  this  form. 

5. 

Articles 18, 20 and 22 shall apply mutatis mutandis  to forms EUR.2. 

Article 24 

Discrepancies 

The  discovery  of  slight  discrepancies  between  the  statements  made  in  the 
movement  certificate  EUR.1  or  in  the  form  EUR.2  and  those  made  in  the 
documents  submitted  to  the customs office  for  the  purpose  of  carrying  out 
the  formalities  for  importing  the products shall  not 
facto  render  the 
document  null  and void  if  it  is duly established  that  it corresponds  to the 
products submitted. 

ipso 

Article 25 

Exemptions from proof of origin 

Products  sent  as  small  packages  from  private  persons  to  private 
persons  or  forming  part  of  travellers'  personal  luggage  shall  be 
admitted  as originating products without  requiring  the production of 
a  movement  certificate  EUR.1  or  the  completion  of  form  EUR.2, 
provided  that  such products are not  imported  by way of  trade and have 
been  declared  as meeting  the conditions  required  for  the application 
of  the  agreement, and where  there  is no  doubt  as  to  the  veracity of 
such déclarât ion. 

N 

-  18 -

Al-A  • 

Imports  which- are  occasional  and  consist  solely  of  products  for  the 
personal  use of  the  recipients or  travellers or  their  families  shall 
not  be  considered  as  imports  by  way  of  trade  if  it  is evident  from 
the nature and quantity of  the products  that  no commercial  purpose  is 
in view. 

Furthermore,  the  total  value  of  these  products  must  not  exceed 
ECU  365  in the case of small  packages or  ECU  1025  in the  case of  the 
contents of  travellers' personal  luggage. 

Art icle 26 

Amounts expressed  in ECU 

Amounts  in the national  currency of  the exporting  State equivalent  to 
the  amounts  expressed  in  ECU  shall  be  fixed  by  the  exporting  State 
and  communicated  to  the  other  parties  to  this  Agreement  and  to  the 
Agreements  between  the  Community  and  Poland,  Hungary  and  the  Slovak 
Republic.  When  t he amounts are more  than  the  corresponding  amounts 
fixed  by  the  importing  State,  the  latter  shall  accept  them  if  the 
goods are  invoiced  in the currency of  the exporting  State. 

If  the goods  are  invoiced  in the currency  of  another  Member  State of 
the  Community  or  in that  of  the Czech Republic,  the  Slovak  Republic, 
Poland  or  Hungary,  the  importing  State  shall  recognize  the  amount 
notified  by  the country concerned. 

Up  to  and  including  30 April  1993, the  ECU,  to be  used  in any  given 
national  currency  shall  be  the  equivalent  in  that  national  currency 
of  the  ECU  as  at  3 October  1990.  For  each  successive  period  of  two 
years,  it  shall  be  the  equivalent  in  that  national  currency  of  the 
ECU  as  at  the  first  working  day  in October  in  the  year  immediately 
preceding  that  two-year period. 

TITLE III 

ARRANGEMENTS  FOR ADMINISTRATIVE  COOPERATION 

Article 27 

Communication of stamps and  addresses 

The  customs  authorities  of  the  Member  States  and  of  the  Czech  Republic 
shall  provide  each  other,  through  the  Commission  of  the  European 
Communities,  with  specimen  impressions  of  stamps  used  in  their  customs 
offices  for  the  issue of  EUR.1  certificates  and  with  the  addresses  of  the 
customs  authorities responsible  for  issuing movement  certificates EUR.1  and 
for  verifying  those certificates and  forms EUR.2. 

i^ 

- 19 -

'  'Article 28 

A\L. 

Verification of movement  certificates EUR.1  and of  forms EUR.2 

Subsequent  verification  of  movement  certificates  EUR.1  and  of  forms 
EUR.2  shall  be  carried  out  at  random  or  whenever  the  customs 
authorities  of  the  importing  State  have  reasonable  doubts  as  to  the 
authenticity  of  the  document  or  the  accuracy  of  the  information 
regarding  the  true origin of  the products  in question. 

For  the  purpose  of  the.  subsequent  verification  of  movement 
certificates  EUR.1,  the  customs  authorities  of  the  exporting  State 
must  keep copies of  the certificates, as well  as any export  documents 
referring  to them,  for at  least  two years. 

In order  to ensure  the proper  application of  this Protocol,  the Czech 
Republic  and  the  Member  States  of  the  Community  shall  assist  each 
other,  through  their  respective  customs  administrations,  in checking 
the  authenticity  of  movement  certificates  EUR.1,  including  those 
issued  under  Article  12(5),  and  the  forms  EUR.2 and  the  accuracy of 
the  information  concerning  the  actual  origin  of  the  products 
concerned. 

For  the  purpose  of  implementing  paragraph  1,  the  customs  authorities 
of  the  importing  State shall  return  the movement  certificate  EUR.1 or 
form  EUR.2, or a photocopy  thereof, to the customs authorities of  the 
exporting  State,  giving,  where  appropriate,  the  reasons  of  form  or 
substance  for  an enquiry. 

The  relevant  commercial  documents  or  a  copy  thereof,  shall  be 
attached  to  the  certificate  EUR.1  or  form  EUR.2  and  the  customs 
authorities  shall  forward  any  information  that  has  been  obtained 
suggesting  that  the particulars given on  the  said  certificate or  the 
said  form  are  inaccurate. 

If  the  customs  authorities  of  the  importing  State  decide  to  suspend 
execution  of  the  provisions  of  the  agreement  while  awaiting  the 
results of  the verification, they shall offer  to release  the products 
to  the  importer  subject  to  any  precautionary  measures  judged 
necessary. 

The  customs  authorities  of  the  importing  State  shall  be  informed  of 
the  results  of  the  verification  as  soon  as  possible.  These  results 
must  be such  as to make  it possible  to determine whether  the disputed 
movement  certificate  EUR.1  or  form  EUR.2  apply  to  the  products  in 
question  and  whether  those  products  can,  in  fact,  qualify  for  the 
application of  the preferential  arrangements. 

If  in cases  of  reasonable  doubt  there  is no  reply  within  ten  months 
of  the  date  of  the  verification  request,  or  if  the  reply  does  not 
contain  sufficient  information  to  determine  the  authenticity  of  the 
document  in  question  or  the  real  origin  of  the  products,  the 
requesting  authorities  shall  refuse,  except  in  the  case  of  force 
from  the 
majeure  or  exceptional  circumstances,  any  benefit 
preferential  treatment  laid down  in the Agreement  concerned. 

-  20 -

AK 

7. 

8. 

9. 

Disputes  which  cannot  be  settled  between  the  customs  authorities  of 
the  importing  State  and  those of  the exporting  State, or  which  raise 
a  question  as  to  the  interpretation  of  this  Protocol,  shall  be 
submitted  to the Customs Cooperation Committee. 

In all  cases  the  settlement  of  disputes  between  the  importer  and  the 
customs  authorities  of  the  importing  State  shall  be  under  the 
legislation of  the said State. 

Where  the  verification  procedure  or  any  other  available  information 
appears  to  indicate  that  the  provisions  of  this  Protocol  are  being 
contravened,  the  Community  or  the  Czech  Republic  shall  on  its  own 
initiative or  at  the request of  the other  party  carry out  appropriate 
enquiries  or  arrange  for  such  enquiries  to  be  carried  out  with  due 
urgency  to  identify  and  prevent  such  contraventions,  and  for  this 
purpose  the  Community  or  the  Czech  Republic  may  invite  the 
participation of  the other  party  in these enquiries. 

10.  Where  the  verification  procedure  or  any  other  available  information 
appears  to  indicate  that  the  provisions  of  this  Protocol  are  being 
contravened,  the  products  would  be  accepted  as  originating  products 
under  this  Protocol  only  after  completion  of  such  aspects  of 
administrative  cooperation  set  down  in  this  Protocol  which  may  have 
been activated,  including  in particular  the verification  procedure. 

Likewise, products would be refused  treatment  as originating  products 
only  after  the completion of  the verification procedure. 

Article 29 

Penalt ies 

Penalties  shall  be  imposed  on  any  person  who  draws  up,  or  causes  to  be 
drawn  up,  a  document  which  contains  incorrect  particulars  for  the  purpose 
of obtaining  preferential  treatment  for products. 

Article 30 

Free zones 

The Member  States  and  the Czech  Republic shall  take  all  necessary  steps  to 
ensure  that  products  traded  under  cover  of  a movement  certificate  EUR.1, 
which  in  the  course  of  transport  use  a  free  zone  situated  in  their 
territory, are  not  substituted by other  goods and  that  they  do  not  undergo 
handling  other  than  normal  operations  designed  to  prevent  their 
deterioration. 

is^ 

AW 

-  21 

-

TITLE 

IV 

CEUTA  AND  MELILLA 

A r t i c le  31 

Application of  the Protocol 

1. 

2. 

The  term  'Community'  used  in  this  Protocol  does  not  cover  Ceuta  or 
Mel II la.  The  term  'products  originating  in  the  Community'  does  not 
cover  products originating  in these zones. 

This protocol  shall  apply mutatis mutandis  to products originating  in 
Ceuta  and  Mel II la,  subject  to  particular  conditions  set  out  in 
Article 32. 

Article 32 

Special  conditions 

1. 

The  following  provisions  shall  apply  instead  of  Article  1  and 
references  to  that  Article  shall  apply  mutatis  mutandis  to  this 
Article. 

2. 

Providing  they  have  been  transported  directly  in accordance  with  the 
provisions of Article 9,  the following  shall  be considered  as: 

(1)  products originating  in Ceuta and Mel il la: 

(a) products wholly obtained  in Ceuta  and Mel il la; 

(b) products  obtained  in  the  Ceuta  and  Mel il la  incorporating 
materials  which  have  not  been  wholly  obtained  there,  provided 
that: 

(i) 

such  materials  have  undergone  sufficient  working  or 
processing  within  the  meaning  of  Article  5  of  this 
Protocol, or that 

(ii)  such  materials  originate  in  the  Czech  Republic  or  the 
Community  within  the  meaning  of  this  Protocol  provided, 
however,  that  they  have  undergone  working  or  processing 
going  beyond  that  referred  to  in  Article  5(3)  of  this 
Protocol; 

-  22 -

A*T. 

(2) 

products or iginat ing,-in the Czech  Republic: 

(a) products wholly obtained  in the Czech  Republic; 

(b) products  obtained  in  the  Czech  Republic  incorporating  materials 

which  have not  been wholly obtained  there, provided  that: 

(i) such  materials  have  undergone  sufficient 

working  or 
processing  within  the meaning  of  Article  5 of  this Protocol, 
or  that 

(ii)such materials originate  in Ceuta  and  Mel il la or  the 

Community  within  the  meaning  of  this  Protocol  provided, 
however,  that  they  have  undergone  working  or  processing 
going  beyond  that  referred  to  in  Article  5  (3)  of  this 
Protocol. 

3. 

Ceuta  and Mel il la shall  be considered  as a single  territory. 

The  exporter  or  his  authorized  representative  shall  enter  "the  Czech 
4. 
Republic"  and  "Ceuta  and  Mel il la"  in box  2 of  movement  certificates EUR.1. 
In addition,  in the case of products originating  in Ceuta  and Mel il la, this 
shall  be  indicated  in box  4 of movement  certificates EUR.1. 

5. 
application of  this Protocol  in Ceuta and Mel il la. 

The  Spanish  customs  authorities  shall  be  responsible  for  the 

TITLE V 

FINAL PROVISIONS 

Article 33 

Amendments  to the Protocol 

The Association  Council  shall  examine at  two-yearly  intervals, or whenever 
the  Czech  Republic  or  the  Community  so  request,  the  application  of  the 
provisions of  this Protocol, with a view  to making  any  necessary  amendments 
or  adaptations. 

Such examination  shall  take  into account  in particular  the participation of 
the  contracting  parties  in  free  trade  zones  or  customs  unions  with  third 
countr ies. 

^V 

-  23 - 

Article 34 

»  « 

Customs Cooperation  Committee 

,_  • 

A\( 

1. 

2. 

A  Customs  Cooperation  Committee  shall  be  set  up,  charged  with 
carrying  out  administrative  cooperation  with  a  view  to  the  correct 
and  uniform  application  of  this  Protocol  and  with  carrying  out  any 
other  task  in the customs field which may  be entrusted  to  it. 

The  Committee  shall  be  composed,  on  the one  hand,  of  experts  of  the 
Member  States  and  of  officials  of  the  departments  of  the  Commission 
of  the European Communities who are responsible  for  customs  questions 
and, on  the other  hand, of experts nominated  by  the Czech  Republic. 

Article 35 

Petroleum  products 

The  products  set  out  in  Annex  VI  shall  be  temporarily  excluded  from  the 
regarding 
scope  of  this  Protocol.  Nevertheless,  the  arrangements 
administrative  cooperation  shall  apply,  mutatis  mutandis,  to  these 
products. 

Art icle 36 

Annexes 

The Annexes  to this Protocol  shall  form an  integral  part  thereof 

Article 37 

Implementation of  the Protocol 

The Community  and  the Czech Republic shall  each  take  the steps necessary  to 
implement  this Protocol. 

Ar t i cIe 38 

Arrangements with Poland, Hungary and  the Slovak  Republic 

The  contracting  parties  shall  take  any  measures  necessary  for  the 
conclusion  of  arrangements  with  Poland,  Hungary  and  the  Slovak  Republic 
enabling  this Protocol  to be applied. The contracting  parties  shall  notify 
each other of measures  taken to this effect. 

A 

-  24 -

Article 39 

Goods  in transit  or  storage 

Aï* 

The  provisions  of  the Agreement  may  be  applied  to  goods  which  comply  with 
the  provisions  of  this  Protocol  and  which  on  the  date  of  entry  into  force 
of  the  Agreement  are  either  in transit  or  are  in  the Community  or  in  the 
Czech  Republic,  in temporary  storage  in bonded warehouses or  in free zones, 
subject  to  the  submission  to  the  customs  authorities  of  the  importing 
State,  within  four  months  of  that  date,  of  a  certificate  EUR.1  endorsed 
retrospectively  by  the  competent  authorities  of  the  exporting  State 
together  with  the  documents  showing  that  the  goods  have  been  transported 
directly. 

^ 

AÎX 

ANNEX  I 

NOTES 

f-'orczz'ftrd 

These  notes  shall  applv.  «here  appropriate,  to  all  manufactured  products  using  non-originating  material», 

even  if  thev  are  not  subject  to  specific  conditions  contained  in  the  list  in  Annex  11 but  arc  subject  instead  to 

the  change  ol  heading  rule  set  out  in  Article 

lb 

Note  1 

S 

1.1.  The  first  two  columns  in  the  li>i  describe  tin*  product  obtained.  The  Inst  sohimn  gives  the  heading 

number  or  chapter  number  i:>et!  m  the  1 l.umotii/cd  St *U-m  .nul  ihe  *eeoiu!  column  gives  the 

description  ol  goods  used  in  ih.n  *\*u*:i-  tor  tii.tt  heading  or  chapter 
columns  a  rule  is specified  in column  .;  "»"*' here,  i-l some  ca»es. the  entrv  in  the  lirst  column  is  preceded 

lor  each  entrv  in  the  fir>:  ttt,* 

bv  an  "e\°. this  signifies  that  the  rule  in  column  ."* applies  only  to  the  pari  ot  tb.it  heading  or  chapter  a* 

described  in  column  2. 

1.2.  \*t' here  several  heading  numbers  are  grouped  together  in  column  I  or  a  chapter  number  is  git en  and 

the  description  ol  products  in  column  2 

IN  therefore  given  in  genei.il  lei'ii*.  ilie  adjacent  rule  in 

column  5  applies  to  all  products  which,  under  the  Harmonized  Svsicui.  are  classified  in  heading»  oi 

the  chapter  or  in  ant  ol  the  headings  grouped  together  in  column  I. 

1.3.  Where  there  are  different  rules  in  the  ii*i  applt mg  to  dillerent  product*,  within  a  heading,  each  indent 

contains  the  description  ol  that  pan  ot  the  heading  covered  by  the  adjacent  rule  in column  3. 

Note  2 

2.1.  The  term  'manulacture*  covers  any  kind  of  working  or  processing  including  "assemble*  or  specific 

operations.  However,  see  Note  3.3  below. 

2.2.  The  term  "material*  covers  anv  ingredient,  raw  material,  component  or  pan.  etc..  used  in  the  manu 

facture  of  the  product. 

2.3.  The  term  "product*  refer»  to  the  product  being  manufactured,  even  il  it  is  intended  for  later  use  in 

another  manufacturing  operation. 

2.4.  The  term  "goods' covers both  materials  and  products. 

Note J 

3.1.  In  the  case of  any  heading  notin  the  list  or  any  pan  of  a  heading  that  is  not  in  the  list, the  "change  of 

heading*  rule  set out  in  Article 

(i)  applies.  Il  a  "change of  heading'  condition  applies  to  anv  entry  in 

the  list,  then  it  is contained  in  the  rule  in column  3. 

3.2.  The  working  or  processing  required  ht  a rule  in  column  3  has to  be earned  out  only  in  relation  to  the 

non-originating  materials  used.  The  restrictions  contained  in  a  rule  in  column  3  likewise  applt  onlv  to 

the  non-originating  materials used. 

3.3.  Where  a  rule  states  that  'materials  oi  anv  heading'  mav  be  used,  materials  ol  the  same  heading  as  the 

product  mav  also be  used,  siibiect.  hottetcr.  to  am  specific  limitations  which  mat  also  be  contained  in 

the  rule.  Ilotteter.  the  e\pie>siou  'm.mul.n line  lioiu  inaien.il>  ol  ant  heading,  including  othci 

•ii.iteii.tls  ol  heading  No  . . .  means thai  onit  tu.tieii.ii*  classified  m the  same  heading  as the  product  ot 

a  ilillereni  description  ili.ui  iliu  ol  the  product  .i*  given  in  column  2 ol  ihe  li»i  iu.it  be used. 

.4. 

It  a  product  made  lioiu  iijon  originating  ni.ueu.il>  which  has  ao-imcd  originating  status  during  manu-

f.icurc  bv  tuiue  ol  the  change  ol  heading  rule  or  us own  list  rule  is u*e»l  as .i mail-rial  in  il»»- process ,»l 

ma nu lacune  ol  another  product,  then  the  rule  applicable  to  the  product  in  which  it  is  incorporated 

docs  not  applt 

IO  ii. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I / cn  1 

A** 

For ex J m pie: 

An  engine  ol  heading  No  S4?7.  for  which  the  rule  states  ib.u  the  value  ol  the  non-originating 
materials  winch  mav  he  incorporated  mat  not  CM  red  lC  V.  ol  the  es  works  price,  is made  Ironi  "other 
allot  steel  roughly  shaped b\  forging"  of  heading  No  7224. 

If  this  forging  has been  forged  in  the country  concerned  Irom  a  non-originating  ingot  then  the  forging 
has  alreadv  acquired  origin  by  virtue  of  the  rule  for  heading  No  ex  7224  in  the  list.  It  can  then  count 
as  originating  in  the  value  calculation  for  the  engine  regardless  of  whether  it  was  produced  in  the 
same  factory  or  another.  The  value  of  the  non-originating  ingot  is  thus  not  taken  into  account  when 
adding  up  the  value  of  the  non-originating  materials  used. 

3.5.  liven  if  the  change  ol  heading  rule  oi  the  other  rule»  contained  m  the  h»t  arc  satisfied,  a  product  shall 
not  acquire  originating  statu»  il  the  processing  carried  out.  taken  as  a  whole,  is  insufficient  within  the 
meaning  o\  Article  4  ,3). 

3.6. 

Ihe  unit  of  qualification  for  the  application  ol  the  origin  rules  shall  lie  the  particular  product  which  is 
considered  as  the  basic  unit  when  determining  classification  using 
the 
Harmonized  System.  In  the  case  of  sets ot  product»  which  are  classified  by  virtue  of  General  Rule  3 
for  the  interpretation  of  the  Harmonized  System,  the  unit  of  qualification  shall  be  determined  in 
respect  of  each  item  in  the  set: this  provision  is equally  applicable  to  set» of  headings  Nos  t>50X.  $20b 
and  9605. 

the  nomenclature 

tit 

Accordingly,  it  follows  tbat: 

—  when  a  product  composed  ol  a  group  or  assembly  ol  articles  is  classified  under  the  terms  of  the 

I  larmonized  System  in  a  single  heading,  the  whole  constitutes  the  unit  of  qualification. 

—  when  a consigment  consists of  a  number  of  identical  products  classified  under  the  same  heading  o\ 
the  Harmonized  System, each product  must  be  taken  individually  when  applying  the  origin  rules. 

—  where,  under  General  Rule  5 of  the  Harmonized  System, packing  is  included  with  the  product  for 

classification  purposes, it  shall be included  for  the  purposes  of  determining  origin. 

Note  4 

4.1.  The  rule  in  the  list  represents  the  minimum  amount  of  working  or  processing  required  and  the 
carrying  out  of  more  working  or  processing  also  couler»  originating  status;  conversely,  the  carrying 
out  of  less  working  or  processing  cannot  confer  origin.  Tlius  if  a  rule  says  that  non-originating 
material  at  a  certain  U-vel of  manufacture  may  IK-  used,  the  use  of  such  material  at  an  earlier  stage  of 
manufacture  is allowed  and  the  use of  such  material  at  a  later  stage  is  not. 

4.2.  When  a  rule  in  the  list  specifies  that  a  product  may  be-  manufactured  from  more  than  one  material, 

this  means that  any  one or  more  marerials  may  be  used.  It  does  not  require  that  all  be used. 

For  exemple: 

The  rule  for  fabrics  sat s that  natural  fibres  mat  be  used  ami  thai  chemical  iu.tu-ri.iU,  among  other 
materials,  may  also  be  used.  Ibis  docs  not  mean  thai  both  have  to  be  used:  one  can  use  one  or  the 
other  or  both. 

If.  however,  a  restriction  applies  it» one  material  and  other  restrictions  applt  to  other  materials  in  tbe 
sanie  rule,  then  the  rouillions  oulv  applt  to  the  material.*  actuallv  used 

l\n  c.v.i»»#/»/c. 

Ihe  rule  for  sewing  machines  sprvilirs  that  boih  the  '.lucid  tension  mechanism  Used  and  ihe  .-ig-'.'g 
mechanism  tisrd  must  ongm.ur:  these  two  restriction*  onlt  applt 
if  the  mechanisms  concerned  are 
acuiallt  incorporated  into  the  sewing machine. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I/en  2 

Af0. 

4.3.  When  a *ule  in. the  list  specifics  thae a  product  must  be  manufactured,  from  a  particular  material,  the 
condition  obviously  does  not  prevent  the  use  of  other  materials  which,  because  of  their  inherent 
nature,  cannot  satisfy  the  rule. 

For example: 

The  rule  for  heading  No  1904  which  specifically  excludes  the  use  of  cereals  or  their  derivatives  docs 
not  prevent  the  use  of  mineral  salts,  chemicals  and  other  additives  which  are  not  produced  from 
cereals. 

For example: 

In  the  case  of  an  article  made  from  non-woven  materials,  if  the  use  of  only  non-originating  varn  is 
allowed  for  this  class  of  article,  it  is  not  possible  to  start  from  non-woven  cloth  —  even  if  non-woven 
cloths  cannot  normally  be  made  from  yarn.  In  such  cases,  the  starting  material  would  normally  be  at 
the  stage  before  yarn —  that  is the  fibre  stage. 

See  also  Note  7.}  in  relation  to  textiles. 

4.4.  If  in  a  rule  in  the  list  two  or  more  percentages  are  given  lor  the  maximum  value  of  non-originating 
materials  that  can  be  used,  then  these  percentages  may  not  be  added  together.  The  maximum  value  of 
all  the  non-originating  materials  used  may  never  exceed  the  highest  of  the  percentages  given. 
Furthermore,  the  individual  percentages  must  not  be  exceeded  in  relation  to  the  particular  materials 
they  apply to. 

Note  5 

5.1.  The  term  'natural  fibres'  is  used  in  the  list  to  refer  to  fibres  other  than  artificial  or  synthetic  fibres  and 
is  restricted  to  the stages  before  spinning  takes  place,  including  waste,  and.  unless  otherwise  specified, 
the  term  'natural  fibres'  includes  fibres  that  have  been  carded,  combed  or  otherwise  processed  hut  not 
spun. 

5.2.  The  term  "natural  fibres'  includes  horsehair  of  heading  No  0503,  silk  of  heading  Nos  5002  and  5003 
as well  as the  wool  fibres,  fine  or coarse  animal  hair of  heading  Nos  5101  to  5105,  the cotton  fibre»  of 
heading  Nos  5201  to  5203  and  the other  vegetable  fibres  of  heading  Nos  5301  to  5305. 

5.3.  The  terms  'textile  pulp',  'chemical  materials'  and  'paper-making  materials'  arc  used  in  the  list  to 
describe  the  materials  not  classified  in chapters  50  to  63,  which  can  be  used  to  manufacture  artificial, 
synthetic  or paper fibres or yarns. 

5.4.  The  term  'man-made  staple  fibres'  is  used  in  the  list  to  refer  to  synthetic  or  .artificial  filament  tow. 

staple  fibres or waste, of  headings  Nos  5501  to  3507. 

Note  6 

6.1.  In  the  case  of  the  products  classified  within  those  headings  in  the  list  to  which  a  reference  is  made  to 
this  Note,  the  conditions  set  out  in  column  3  of  the  list  shall  not  be  applied  to  any  basic  textile 
materials  used  in  their  manufacture  which,  taken  together,  represent  10 %  or  less  of  the  total  weight 
of  all the  basic textile  materials  used  (but  see a No  Notes  6.3  and  6.4  below). 

6.2.  However,  this  tolerance  may  only  be  applied  to  mixed  products  which  have  been  made  from  two  or 

more  basic textile  materials. 

The following  are the basic textile  materials: 

-  silk. 

—  wool. 

—  coarse  animal  hair. 

—  fine  animal  hair. 

—  horsehair. 

^ 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I/en "A, 

AZ4 

—  cotton, 

—  paper-making  materials  and  paper. 

—  flax. 

—  true  hemp, 

—  jute  and  other  textile  bast  fibres, 

—  sisal  and  other  textile  fibres  of  the  genus  Agaze, 

—  coconut,  abaca,  ramie  and  other vegetable  textile  fibres. 

—  svnthetic  man-made  filaments, 

—  artificial  man-made  filaments. 

—  svnthetic  man-made  staple  fibres. 

—  artificial  man-made  staple  fibres. 

For example: 

A  varn  of  heading  No  5205  made  from  cotton  fibres  of  heading  No  3203  and  synthetic  staple  fibres  of 
heading  No  5306  is a  mixed  yarn. Therefore,  non-originating  synthetic  staple  fibres  that  do  not  satisfy 
the  origin  rules (which  require  manufacture  from  chemical  materials  or  textile  pulp)  may  be  used  up to 
a  weight  of  10 °/o of  the yarn. 

For example: 

A  woollen  fabric of  heading  No  5112  made  from  woollen  yarn  of  heading  No  5107  and  synthetic  varn 
of  staple  fibres  of  heading  No  5509  is  a  mixed  fabric. Therefore  synthetic  yarn  which  does  not  satisfy 
the  origin  rules  (which  require  manufacture  from  chemical  materials  or  textile  pulp)  or  woollen  varn 
that  does  not  satisfy  the  origin  rules  (which  require  manufacture  from  natural  fibres,  not  carded  or 
combed  or  otherwise  prepared  for  spinning)  or  a combination  of  the  two  may  be  used  up  to  a  weight 
of  10 °/3  of  the  fabric. 

For  example: 

Tufted  textile  fabric  of  heading  No  5802  made  from  cotton  yarn  of  heading  No  5205  and  cotton 
fabric  of  heading  No  5210  is  only  a  mixed  product  if  the  cotton  fabric  is  itself  a  mixed  fabric  being 
made  from  yarns  classified  in  two  separate  headings  or  if  the  cotton  yarns  used  are  themselves 
mixtures. 

For  example: 

If  the  tufted  textile  fabric  concerned  had  been  made  from  cotton  yarn  of  heading  No  3205  and 
synthetic  fabric  of  heading  No  5407,  then,  obviously,  the  yarns  used  are  two  separate  basic  textile 
materials  and  the  tufted  textile  fabric  is accordingly  a mixed  product. 

For example: 

A  carpet  with  tufts  made  from  both  artificial  yarns  and  cotton  yarns  and  with  a  jute  backing  is  a 
mixed  product  because  three  basic  textile  materials  are  used. Thus,  any  non-originating  materials  that 
are  at  a  later stage  of  manufacture  than  the  rule allows  may  be  used,  provided  their  total  weight  taken 
together  does  not  exceed  10 °/o of  the  weight  of  the  textile  materials  in  the  carpet. Thus,  both  the  jute 
backing  and/or  the  artificial  yarns  could  be  imported  at  that  stage  of  manufacture,  provided  the 
weight  conditions  are  met. 

<»..».  In  the  case  ol  fabrics  incorporating  "varn  made  ol  |«olyurethaiie  segmented  with  flexible  segments i>\ 

polvciher  whether  oi  not  gimped' this tolerance  is  ^0 •Vo m respect  oi  this yarn. 

*».•*  In  the  case  of  fabrics  incorporating  snip  COIIMMHIJ; ol  a  %x*n-  ol  aluminium  toil  or  ol  a core  ol  plastic 

film  whether  or  not  coated  with  aluminium  powder,  oi  a  width  not  exceeding  5  mm.  sandwiched  bv 
means  o\  an  adhesive  between  two  hints ol  plastic  lilm.  ibis  tolerance  is  30 %  in  respect  of  this strip. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I/en  1 

^ 

Aft. 

Note  7 

7.1.  In  the  case  of  those  textile  products  which  are  marked  in  the  list  by  a  footnot  referring  to  this  note, 
textile  materials  with  the  exception  of  linings  and  interlinings  which  do  not  satisfy  the  rule  set  out  in 
the  hsi  in column  3  lor  the  made  up punlutis  concerned  mat  be  used  provided  that  ihey  are  classified 
in  a  heading  other  than  that  of  the  product  and  that  tlieit  value  doe»  not  exceed  S Vo of  the  ex-works 
price  of  the  product. 

7.2.  Any  non-textile  trimmings  and  accessories  or  other  materials  used  which  contain  textiles  do  not  have 
to  satisfy  the  conditions  set  out  in column  3 even  though  they  fall  outside  the  scope  of  Note  4.3. 

7.3.  In  accordance  with  Note  4.3,  any  non-originating  non-textile  trimmings  and  accessories  or  other 
product,  fhich  do  not  contain  any  textiles,  may.  anyway,  be  used  freely  where  they  cannot  be  made 
from  the  materials  listed  in column  3. 

For example: 

If  a  rule  in the  list  says  that  for  a particular  textile  item,  such  as  a  blouse,  yam  must  be  used,  this  does 
not  prevent  the  use  of  metal  items,  such  a»  buttons,  because  :!:;•;.  ca:'.-;»..;  be  made  from  textile 
materials. 

7.4.  Where  a  percentage  rule  applies,  the  value  of  trimmings  and  accessories  must  be  taken  into  account 

when  calculating  the  value of  the  non-originating  materials  incorporated. 

<c 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I/en  5 

& 

ANNEX  II 

AU 

LIST  OF  WORKING  OR  PROCESSING  REQUIRED  TO  BE  CARRIED  OUT  ON 
NON-ORIGINATING  MATERIALS IN  ORDER THAT THE  PRODUCT MANUFACTURED  CAN 
OBTAIN  ORIGINATING  STATUS 

HS  Heading  No 

J 

«» 

Description  of  produet 

* 

' 

*W k i nB  °'  P™™«S  """*  <>"' «"  "on-originating 
maien.il»  that  ennlers  originating  status 

0201 

Meat  of  bovine  animals,  fresh  or  chilled 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
meat  of  bovine  animals,  frozen  of  heading  No  0202 

0202 

Meat  of  bovine  animals,  frozen 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
meat  of  bovine  animals,  fresh  or  chilled  of  heading  No 
0201 

0206 

0210 

0302  to 
0305 

0402. 
0404  to 
0406 

0403 

Edible  offal  of  bovine  animals,  swine,  sheep,  goats. 
horses,  asses,  mules  or  hinnies.  fresh,  chilled  or 
frozen 

Manufacture  from  materials  of  anv  heading  except 
carcases  of  headings  Nos  0201  to  0205 

Meat  and  edible  meat  offal,  salted,  in  brine,  dried 
or  smoked;  edible  flours  and  meals  of  meat  or  meat 
offal 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
meat  and  offal  of  heading  Nos  0201  to  0206  and  020î* 
or  poultry  liver  of  heading  No  0207 

Fish,  other  thin  live  fish 

Manufacture  in  which  all  the  materials  of  Chapter  3 
used  must  already  be  originating 

Dairy  products 

' 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
milk  or  cream  of  heading  No  0401  or  0402 

Buttermilk,  curdled  milk  and  cream,  yogurt,  képhir 
and  other  fermented  or  acidified  milk  and  cream, 
whether  or  not  cocrentratcd  or  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter  or  flavoured  or 
containing  added  fruit  or  cocoa 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  of  Chapter  4  used  must  already  be 

originating, 

—  any  fruit  juice  (except  those  of  pineapple,  lime  or 
grapefruit)  of  heading  No  2009  used  must  be  orig 
inating,  and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used  docs 
the 

the  ex-works  price  of 

not  exceed  30 °/o  of 
product 

0408 

Birds'  eggs,  not  in  shell  and  egg  volks,  fresh,  dried. 
cooked,  by  steaming  or  by  boiling 
in  water, 
moulded,  frozen  or  otherwise  preserved,  whether 
or  not  containing  added  sugar  or  other  sweetening 
matter 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
birds'  eggs  of  heading  No  0407 

ex  0502 

Prepared  pigs*,  hogs*  or  boars'  bristles  and  hair 

Cleaning,  disinfecting,  sorting  and  straightening  oi 
bristles  and  hair 

ex  0506 

Rones  and  horn-cores  unworked 

Manufacture  in  «It'ch  all  the  materials  of  Chapter  2 
used  niuit  alrcaJy  be  originating 

CEC/C£CA/CS/P4/Annex  I l /e n, 

^ 

Ait 

tu 

0710  to 
0713 

U> 

Edible  vegetables,  frozen  or  dried,  provisionally 
preserved  except  for  heading  N os  ex  C7l~  and  ex 
0711 

Manufacture  in  which  all  the  vegetable  materials  used 
must  already  be  originating 

ex  0710 

Sweet  corn  (uncooked  or  cooked  by  steaming  or 
boiling  in  water),  frozen 

Manufacture  from  fresh  or  chilled  sweet  corn 

ex  0711 

Sweet  corn,  provisionally  preserved 

Manufacture  from  fresh  or  chilled  sweet  corn 

CSII 

Fruit  and  nuts,  uncooked  or  cooked  by  steaming  or 
boiling  in  water,  frozen,  whether  or  not  containing 
added  sugar  or  other  sweetening  matter: 

—  Containing  added  sugar 

Manufacture 
in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17  used  docs  not  exceed  30  %  of  the  value  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

—  Other 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

Fruit  and  nuts  provisionally  preserved  (for  example, 
by  sulphur  dioxide  gas.  in  brine,  in  sulphur  water 
or  in  other  preservative  solutions),  but  unsuitable  in 
that  state  for  immediate  consumption 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

Fruit,  dried,  other  than  that  of  heading  N os  0S0I 
to  0 3 0 6;  mixtures  of  nuts  or  dried  fruits  of  this 
chapter 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

Peel  of  citrus  fruit  or  melons  (including  water 
fresh, 
melons), 
frozen,  dried  or  provisionally 
preserved 
in  brine,  in  sulphur  water  or  in  other 
preservative  solutions 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

0812 

0813 

0814 

ex  Chapter  11 

Products  of  the  milling 
inulin;  wheat  gluten,  except 
1106 

industry;  malt,  starches: 
for  heading  No  ex 

Manufacture  in  which  all  the  cereals,  edible  vegetables, 
roots  and  tubers  of  heading  No  0 7 14  or  fruit  used 
must  already  be  originating 

ex  1106 

Flour  and  meal  of  the  dried,  shelled 
vegetables  of  heading  No  0713 

leguminous 

Drying  and  milling  of 
heading  No 0/CS 

leguminous  vegetables 

of 

13D I 

| 

Lac:  natural  gums,  resins,  gum-resins  and  balsams 

Manufacture 
in  which  the  value  o\  ant  materials  of 
beading  No  1301  used  may  not  exceed  5C  v.»  oi  the  ex 
works  price  of  the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Anrfex  I I / en  2 

\ 

Ai 

4sr 

(i) 

ex 1302 

(2) 

(3> 

Mucilages  and  thickeners  derived  from  vegetable 
products,  modified 

Manufacture 
thickeners 

from  non-modified  mucilages 

and 

1501 

Lard;  other  pig  fat  and  poultry  fat,  rendered, 
whether  or  not  pressed  or  solvent-extracted: 

—  Fats  from  bones  or  waste 

Other 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
those  of  heading  Nos  02'J3,  C2C6  or  0207  or  bones  of 
heading  No  0506 

Manufacture  from  meat  or  edible  offal  oi  swine  of 
heading  Nos  C2C3 or  0206  or  of  meat  and  edible  offal 
of  poultry  ol  heading  No  C2C7 

1502 

Fats  of  bovine  animals,  sheep  or  goats,  raw  or 
rendered,  whether  or  not  pressed  or  solvent-
extracted : 

—  Fats  from  bones  or  waste 

Other 

Manufacture  lrom  material»  of  any  heading  except 
those  of  heading  Nos  0201.  0202.  0204  or  0206  or 
bones  of  heading  No  0506 

Manufacture 
Chapter  2  used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  animal  materials  of 

1504 

Fats  arid  oils  and  their  fractions,  of  fish  or  marine 
mammals,  whether  or  not  refined,  but  not 
chemically  modified: 

—  Solid  fractions  of  fish  oils  and  if:*s  and  oils  of 

marine  mammals 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
oihci  »i.j:kr"?"«  «if  heading  No  1504 

—  Other 

Manufacture 
Chapters  2  and  3  used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  animal  materials  of 

ex  1505 

Refined  lanolin 

Manufacture  from  crude  wool  grease  of  heading  No 
1505 

1506 

Other  animal  fats  and  oils  and  their  fractions, 
whether  or  not  refined,  but  not  chemically 
modified: 

—  Solid  fractions 

—  Other 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
other  materials  of  heading  No  1536 

Manufacture 
Chapter  2  used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  animal  materials  of 

ex  1507 to 
1515 

Fixed  vegetable  oils  and  their  fractions,  whether  or 
not  refined,  but  not  chemically  modified: 

—  Solid  fractions, except  for  that  of  Jojoba  oil 

Manulacture  from  other  materials  of  heading  Nos 
1507  to  1513 

Other,  except  for: 

—  I.ung  oil:  myrtle  wax  and Japan  wax 

Manufacture  in  which  all  the  vegetable  materials  used 
must  already  be  originating 

—  Those  for  technical  or  industrial  uses  other 
lor 

the  manufacture  of 

I'CHKI stuffs 

than 
human  Consumption 

CEE/CECA/C5/P4/Annex 

I I/en  3 

& 

AZJÇ 

( i) 

ex  1516 

ex  1517 

ex  1519 

1601 

1602 

1603 

1604 

1605 

Kl) 

(?) 

Animal  or  vegetable 
thcir 
fractions,  re-esterified,  whether  or  not  refined  but 
not  further  prepared 

fats  and  oils  and 

Manufacture  in  which  all  the  animal  and  vegetable 
materials  used  must  already  be  originating 

Edible  liquid  mixtures  of  vegetable  oils  of  heading 
Nos  1507  to  1315 

Manufacture  in  which  all  the  vegetable  materials  used 
must  a I read t  be  originating 

Industrial  fatty  alcohols  having  the  character  of 
artificial  waxes 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
fatty  acids  of  heading  No  1519 

Sausages  and  similar  products,  of  meat,  meat  offal 
or  blood; 
these 
products 

food  preparations  based  on 

Manufacture  from  animals  oi  Chapter  1 

Other  prepared  or  preserved  meat,  meat  offal  or 
blood 

Manufacture  from  animals  of  Chapter  1 

Extracts  and  juices  of  meat,  fish  or  crustaceans, 
molluscs  or  other  aquatic  invertebrates 

Manufacture  from  animals  of  Chapter  1.  However,  all 
fish,  crustaceans,  molluscs  or  other  aquatic  inverte 
brates  used  must  already  be  originating 

Prepared  or  preserved  fish;  caviar  and  caviar 
substitutes  prepared  from  fish  eggs 

Manufacture  in  which  all  the  fish  or  fish  eggs  used 
must  already  be  originating 

Crustaceans,  molluscs  and  other  aquatic  inverte 
brates,  prepared  or  preserved 

Manufacture  in  which  all  the  crustaceans,  molluscs  or 
other  aquatic  invertebrates  used  must  already  be  orig 
inating 

ex  1701 

Cane  or  beet  sugar and  chemically  pure  sucrose,  in 
solid  form,  flavoured  or  coloured 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17 used  does  not  exceed  30 °/o of  the ex  works 
price  of  the  product 

1702 

Other  sugars,  including  chemically  pure  lactose, 
maltose,  glucose  and  fructose,  in  solid  form;  sugar 
svrups  not 
or 
colouring  matter;  artificial  honey,  whether  or  not 
mixed  with  natural  honey;  caramel: 

containing  added 

flavouring 

—  Chemically  pure maltose and  fructose 

—  Other  sugars 
coloured 

in  solid 

form, 

flavoured  or 

—  Other 

Manufacture  from  materials  o\  any  heading  including 
other  materials  of  heading  No  1702 
Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17 used  does  not  exceed  30 % of  the  ex  works 
price  of  the  product 

Manufacture  in  which  all  the  materials  used  must 
already  be  originating 

ex  1703 

Molasses  resulting  from  the  extraction  or  refining 
of  sugar,  flavoured  or  coloured 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17 used  does  not  exceed  30 % of  the  ex  works 
price  of  the  product 

1704 

Sugar  confectionery  (including  white  chocolate), 
not  containing  cocoa 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  of  any  tuber  materials  o\  Chapter 
1/  used  does  not  exceed  30 -V: oi  the  ex  works  price  ot 
the  product 

CEE/CL*CA/CS/P4VAnnex 

II /on  » 

( i) 

1806 

1901 

1902 

1903 

1904 

1905 

AU 

(2) 

Chocolate  and  other  food  preparations  containing 
cocoa 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  arc 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  ot  any  materials  of  Chapter  17  used 
does  not  exceed  ^0 -/;  of  the  rx  works  price  oi  the 
product 

Mall  extract;  food  preparations  of  flour,  meal, 
starch  or  malt extract,  not  containing  cocoa  powder 
or  containing  cocoa  powder  in  a  proportion  by 
weight  of  less  than  50 %.  not  elsewhere  sprcilird 
or  included;  food  preparations  of  goods  of  heading 
Nos  0401  to  0404,  not  containing  cocoa  powder  or 
containing  cocoa  powder  in  a proportion  by  weight 
of 
less  than  10 °/o,  not  elsewhere  specified  or 
included: 

—  Malt  extract 

—  Other 

Pasta,  whether  or  not  cooked  or  stulfed  (with  meat 
or  other  substances)  or  otherwise  prepared,  such  as 
spaghetti,  macaroni,  noodles, 
lasagne,  gnocciu. 
ravioli,  cannelloni;  couscous,  whether  or  not 
prepared 

Manufacture  from  cereals  oi  Chapter  10 

in  which  all  the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17 used 
does  not  exceed  }0  Vt  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manulacture  in  which  all  the  cereals  (except  durum 
wheat),  meat,  meat  of! a I.  iish.  crustaceans  or  molluscs 
used  must  already  be  originating 

Tapioca  and  substitutes  therefor  prepared  from 
starch,  in  the  form  of  flakes,  grains,  pearls,  siftings 
or  in  similar  forms 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
potato  starch  of  heading  No  II0S 

Prepared  foods  obtained  by the  swelling  or  roasting 
of  cereals  or  cereal  products  (for  example,  corn 
flakes);  cereals,  other  than  maize  (corn),  in  grain 
form,  pre-cooked  or  otherwise  prepared: 

—  Not  containing  cocoa: 

—  Cereals,  other  than  maize  (corn),  in  grain 
fonn,  pre-cooked  or otherwise  prepared 

Manufacture  from  materials  of  any  heading.  However, 
grains  and  cobs  of  sweet  corn,  prepared  or  preserved, 
of  heading  Nos  2001.  2004  and  2005  and  uncooked, 
boiled  or  steamed  sweet  corn,  frozen,  of  heading  No 
0710  may  not  be  used 

Other 

Manufacture  in  which 

Containing  cocoa 

Bread,  pastrv.  cakes,  biscuits  and  other  bakers* 
wares.  whether 
cocoa: 
not 
communion  wafers,  empty  cachets  ot  a  kind 
suitable  for  pharmaceutical  use.  sealing  wafers,  rice 
paper  and  similar  products 

containing 

or 

—  all  the  cereals  and  flour  (except  maize  of  the 
species  Zea  imliirata  and  durum  wheat  and  their 
derivatives)  used  must  be  wholly  obtained, and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used  does 
not  exceed  30 Va  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture  from  materials  not  classified  in  heading 
No  ISC6.  provided  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17 used  does  not  exceed  30 c/c  of  the ex  works 
price  oi  the  product 

Manufacture  from  materials  ot  ant  heading,  except 
those  oi  Chapter  11 

CEE/CECA/CS/P4/Anncx  II/en-s&A 

Ait 

to 

2001 

2C02 

2CC3 

(2) 

(3) 

Vegetables,  fruit  nuts  and  other  edible  pans  ol 
plants,  prepared  or  preserved  by  vinegar  or  acettc 
acid 

Manufacture  in  which  all  the  fruit,  nuts  or  vegetable» 
usee'  must  already  be  originating 

Tomatoes  prepared  or  preserved  otherwise  than  by 
vinegar  or  acetic  acid 

Manufacture 
already  be  originating 

in  which  all  the  tomatoes  used  must 

Mushrooms  and  truffles,  prepared  or'preserved 
otherwise  than  by  vinegar  or  acetic  acid 

Manufacture  in  which  all  the  mushrooms  or  truffles 
used  must  already  be  originating 

2C04  and 
2005 

Other  vegetables  prepared  or  preserved  otherwise 
than  by  vinegar  or  acetic  acid,  frozen  or  not  troz.en 

Manufacture  m  which  all  the  vegetable»  used  must 
already  be  originating 

Fruit,  nuts,  truii-pcel  and  other  parts  of  plants, 
preserved  by  sugar  (drained,  glace  or  crystallized) 

Manufacture  in  which  the  value  of  anv  material»  ol 
Chapter  17  used  does  not  exceed  3C Vi  ol  the  ex  works 
price  ot  the  product 

Jams,  fruit  jellies,  marmalades,  fruit  or  nut  puree 
and  fruit  or  nut  pastes,  being  cooked  preparations, 
whether  or  not  containing  added  sugar  or  other 
sweetening  matter 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  ol 
Chapter  17  used  must  not  exceed  3 0%  of  the  e.x 
works  price  oi  the  product 

2C06 

20C7 

2003 

Fruit,  nuts  and  other  edible  parts  of  plants 
otherwise  prepared  or  preserved,  whether  or  not 
containing  added  sugar  or  other  sweetening  matter 
or  spirit,  not  elsewhere  specified  or  included: 

—  Fruit  and  nuts  cooked  otherwise 

than  by 
steaming  or  boiling  in  water,  not  containing 
added  sugar,  frozen 

—  Nuts,  not containing  added  sugar or spirits 

—  Other 

ex  2009 

Fruit  juices  (including  grape  must),  unfermented 
and  not  containing  added  spirit,  whether  or  not 
containing  added  sugar  or  other  sweetening  matter 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  and  nuts  used  must 
already  be  originating 

Manufacture  in  which  the  value  ot  the  originating  nuts 
and  oil  seeds  of  heading  Nos  OS01.  0802  and  1202  to 
1207  used  exceeds  60 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17 used 
does  not  exceed  30 °/o  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  oi  any  materials  of  Chapter  17  used 
does  not  exceed  30 Va  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

ex  2101 

Roasted  chicorv  and  extract*,  essences  and  concen 
trates  thereof 

Manufacture 
alre.itlt  he  originating 

in  which  all  the  chicory  used  must 

ex  2103 

—  Sauces 

and  preparations 

therefor;  mixed 

condiments  and  mixed  seasonings 

—  Prepared  mustard 

CEE/CEGA7Ts/P4/Annex  I I/en  Ô 

Manufacture 
in  which  all  the  material»  used  ate 
classified  in  a  heading  other  than  thai  ot  the  product 
However,  mustard  flour  or  meal  or  piepaicd  mustard 
mav  he  used 

Manufacture  Irom  niusiard  flour  or  meal 

AtS. 

( i) 

'2). 

(3) 

ex  2104 

—  Soups  and  broths  and  preparations  therefor 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
prepared  or  preserved  vegetables  of  heading  Nos  200"» 
to  2005 

—  Homogenized  composite  food  preparations 

The  rule  for  the  heading  in  which  the  product  would 
be  classified  in  bulk  shall  apply 

ex  2106 

Sugar  syrups,  flavoured  or  coloured 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17  used  must  not  exceed  3 0%  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

22C1 

2202 

Waters, 
including  natural  or  artificial  mineral 
waters  and  aerated  waters,  not  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter  nor  flavoured;  ice 
and  snow 

Manufacture  in  which  all  the  water  used  must  alreadv 
be  originating 

waters, 
including  mineral  waters  and  aerated 
waters,  containing  added  sugar or  other  sweetening 
matter  or 
flavoured,  and  other  non-alcohlic 
beverages,  not  including  fruit  or  vegetable  juices  of 
heading  No  2009 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used 
does  not  exceed  30  Vo  of  the  ex  works  price  of  the 
product  and  anv  fruit  juice  used  (except  for  pineapple, 
lime  and  giapclruit  juices)  must  already  be  originating 

ex  2204 

Wine  of  fresh  grapes,  including  fortified  wines,  and 
grape  must  with.the  addition  of  alcohol 

Manufacture  from  other  grape  must 

2205 
ex  2207, 
ex  2208  and 
ex  2209 

The  following,  containing  grape  materials: 

vermouth  and  other  wine  of  fresh  grapes  flavoured 
with  plants  or  aromatic  substances;  ethyl  alcohol 
and  other  spirits,  denatured  or  not;  spirits,  liqueurs 
and  other  spirituous  beverages; compound  alcoholic 
preparations  of  a  kind  used  for  the  manufacture  of 
beverages;  vinegar 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
grapes  or  any  material  derived  from  grapes 

ex  220S 

Whiskies  of  an  alcoholic  strength  by volume  of  less 
than  50 %  vol. 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  cereal  based 
spirits  used  does  not  exceed  15 %  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

ex  2303 

er.  2306 

Residues  from  the  manufacture  of  starch  from 
maize  (excluding  concentrated  steeping  liquors),  of 
a  protein  content,  calculated  on  the  dry  product, 
exceeding  40 %  by  weight 

Manufacture  in  which  all  the  maize  used  must  already 
be  originating 

Oil  cake  and  other  so'id  residues  resulting  from  the 
extraction  of  olive  oil,  containing  more  than  3 %  of 
olive  oil 

Manufacture  in  which  all  the  olives  used  must  already 
be  originating 

2309 

Preparations  of  a  kind  used  in  animal  feeding 

Manufacture 
the  cereals,  sugar  or 
molasses,  must  or  milk  used  must  alreadv  be  orig 
inating 

in  which  all 

2 402 

Cigars,  cheroots,  cigarillos  and 
tobacco  or  oi  tobacco  substitutes 

cigarettes,  of 

Manufacture  in  which  at  least  70 V:  bv  weight  of  the 
unmanufactured  tobacco  or  tobacco  refuse  of  heading 
No  2401  used  must  already  be  originating 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en 7 

>^ 

Aïo 

(«) 

(2) 

(3l 

2403 

Smoking  tobacco 

Manufacture  in  which  at  least  70 %  by  weight  of  the 
unmanufactured  tobacco  or  tobacco  refuse  of  heading 
No  2401  used  must  alreadv  be  originating 

ex  2504 

ex  2515 

ex  2516 

Natural  crystalline  graphite,  with  enriched  carbon 
content,  purified  and  ground 

Enriching  of 
grinding  of  crude  crystalline  graphite 

the  carbon  content,  purifying  and 

Marble,  merely  cut  by  sawing  or  otherwise  into 
blocks  or  slabs  of  a  rectangular  (including  square) 
shape,  of  a  thickness  not  exceeding  25  cm 

Cutting,  by  sawing  or  otherwise,  of  marble  (even  if 
already  sawn)  of  a  thickness  exceeding  23  cm 

Granite  porphyry,  basalt,  sandstone  and  other 
monumental  and  building  stones,  merely  cut  by 
sawing  or  otherwise,  into  blocks  or  slabs  of  'a 
rectangular  (including  square)  shape,  of  a  thickness 
not  exceeding  25  cm 

Cutting,  by  sawing  or  otherwise,  of  stone»  (even  if 
already  sawn)  of  a  thickness  exceeding  25  cm 

ex  2518 

Calcined  dolomite 

Calcination  of  dolomite  not  calcined 

ex  2519 

Crushed  natural  magnesium  carbonate  (magnesite), 
in  hermetically  sealed  containers,  and  magnesium 
oxide,  whether  or  not  pure,  other  than 
fused 
magnesia  or  dead  burned  (sintered)  magnesia 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  natural  magnesium  carbonate  (magnesite) 
mav  be  used 

ex  2520 

Plasters  specially  prepared  for  dentistry-

ex  2524 

ex  2525 

Natural  asbestos  fibres 

Mica  powder 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  from  asbestos  concentrate 

Grinding  of  mica  or  mica  waste 

ex  2530 

Earth  colours,  calcined  or  powdered 

Calcination  or  grinding  of  earth  colours 

ex  2707 

2709 
to 
2715 

ex  Chapter  28 

Oils  in  which  the  weight  of  the  aromatic  consti 
tuents  exceeds  that  of  the  non-aromatic  consti 
tuents, being  oils  similar  to  mineral  oils  obtained  bv 
distillation  of  high  temperature  coal  tar,  of  which 
more  than  65 %  by volume  distils  at  a  temperature 
of  up  to  250 *C  (including  mixtures  of  petroleum 
spirit  and  benzole),  for  use  as  power  or  heating 
fuels 

These  are  Annex  VI  products 

Mineral  oils  and  products  of  their  distillation;  bitu 
minous  substances;  mineral  waxes 

These  are  Annex  VI  products 

organic 

chemicals; 

Inorganic 
inorganic 
compounds  of  precious  metals, of  rare earth  metals, 
of  radioactive  elements  or  ot  isotopes;  except  for 
heading  Nos  ex  2811  and  ex  2833  for  which  the 
rules  are  set  out  below 

or 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  arc 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  doe»  not 
exceed  2C Vo of  the  ex  works  price  ol  the  product 

ex  2811 

Sulphur  trioxide 

Manufacture  from  sulphur  dioxide 

ex  2833 

Aluminium  sulphate 

Manufacture  m  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  5 0%  of  the  e\  work»  puce  ot 
the  product 

CEE/CEwA/CS/P4/Antiex  1 1 / en  8 

\ / 

' 

( I) 

(21 

i» 

AlA 

ex  Chapter  29 

Organic  chemicals,  except 
for  heading  N os  ex 
2901.  ex  2 9 0 2.  ex  29C5,  2915.  ex  2 9 3 2.  2933  and 
2934.  for  which  the  position  is  set  out  below 

in  which  all 

are 
Manufacture 
the 
classified  within  a  heading  other 
product 
I low ever,  m a n u a ls  classified  within  the  same 
heading  may  he  used  provided  then  value  doc»  not 
exceed  20  •/.*  ot  the  ex  work»  price  ot  the  product 

the  materials  u\a.l 
that  of 

than 

Acvclic  hydrocarbons  for  use  as  power  or  heating 
fuels 

These  are  Annex  VI  products 

ex  2901 

ex  2902 

Cvclanes 
benzene, 
heating  luel» 

cyclenes 

and 
azulenes). 
toluene,  xylenes,  Kir  use  a»  poster  or 

(other 

than 

ex  29-05 

Metal  alcoholate»  oi  alcohol»  of  this  heading  and 
of  ethanol  or  glycerol 

2515 

ex  2932 

Saturated  acvclic  monocarboxvlic  acids  and 
their 
anhvdrides,  halides.  peroxides  and  peroxyacids; 
or 
their 
nitrosatcd  derivatives 

sulphonated, 

halogenated. 

nitrated 

—  Internal 

and 
sulphonated,  nitrated  or  nitrosatcd  dérivâtes 

ethers 

their 

halogenated, 

Cyclic  acetals  and  internal  hemiacetals  and  their 
halogenated,  sulphonated,  nitrated  or  nitrosated 
dérivâtes 

2933 

Heterocyclic 
atom(s)  only;  nucleic  acids  and  their  salts: 

compounds  with  nitrogen  hctcro-

2934 

Other  heterocyclic  compounds 

ex  Chapter  30 

Pharmaceutical  products,  except  for  heading  N os 
3 0 0 2.  3003  and  3004.  for  which  the  rules  are  set 
out  below-

3002 

Human  blood;  animal  blood  prepared  tor  thera 
peutic,  prophylactic  or  diagnostic  uses;  jnti»era  and 
other  blood  fractions;  vaccines,  toxins,  cultures  ol 
similar 
micro-organisms 
products: 

(excluding  yeasts)  and 

These  are  Annex  \  I  products 

Manufacture  from  materials  of  anv  heading,  including 
other  material»  o\  heading  No  2905.  However,  n:cta! 
alcoholate»  ol  this  heading  may  be  used,  provided  their 
value  does  not  exceed  20  V-s  ^\ 
l nc  cx  works  price  of 
the  product 

Manufacture  from  material»  of  any  heading.  However, 
the  value  ol  all  the  materials  of  heading  No»  2913  and 
2916  used  mat  not  exceed  20  %  of  the  ex  works  price 
ot  the  product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading.  However, 
the  value  of  all  the  materials  of  heading  No  2909  used 
the  ex  works  price  of  the 
may  not  exceed  20  %  oi 
product 

Manufacture  from  materials  of  anv  heading 

Manufacture  from  materials  oi  anv  heading.  However, 
the  value  of  all  the  materials  of  heading  N os  2932  and 
2933  used  may  not  exceed  20  %  of  the  ex  works  price 
of  the  product 

the  materials  used  are 
Manufacture 
in  which  all 
classified  within  a  heading  other  than 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  docs  not 
exceed  20  %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

that  of 

in  which  all 

the  materials  used  art-
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
Eroduct.  However,  materials  classified  within  the  same 
eading  may  be  used  provided  their  talue  does  not 

that  of 

than 

exceed  20  %  ot  the  cx  works  price  of  the  product 

—  Products  consisting  of  two  or  more  constituents 
which  have  been  mixed  together  for  therapeutic 
or  prophvlaetic  uses  or  unmixed  products 
for 
ibr.se  uses,  put  up  in  measured  doses  or  in  forms 
or  packings  for  retail  sale 

Manufacture  from  materials  of  ant  heading,  including 
other  materials  oi  heading  No  3002.  The  materials  oi 
this  description  mav  also  he  used,  provided  their  value 
doe»  not  exceed  20  %  of  the  ex  works  price  ot  the 
product 

CEE/CECA/CS/PVAnnex  11/en  9 

(1) 

i-') 

AÎL 

(0 

3002 
(cont'd) 

Other: 

—  Human  blood 

Animal  blood  prepared  for  therapeutic  or 
prophylactic  uses 

Blood  fractions  other  than  antisera.  haemo 
globin  and  serum  globulin 

Haemoglobin,  blood  globulin  and  serum 
globulin 

—  Other 

3003 
and 
3004 

Medicaments  (excluding  goods  of  heading  Nos 
3002,  3005  or  3006) 

ex  Chapter  31 

Fertilizers  except  for  heading  No  cx  3105  for  which 
the  rule  is  set  out  below-

ex  3103 

Mineral  or  chemical  fertilizers  containing  two  or 
three  ot  the  fertilizing  elements  nitrogen,  phos 
phorus  and  potassium;  other  fertilizers;  goods  of 
this  chapter,  in  tablets  or  similar  forms  or 
in 
packages  of  a  gross  weight  not  exceeding  10  kg. 
except  for: 

—  Sodium  nitrate 

—  Calcium  cyanamide 

—  Potassium  sulphate 

—  Magnesium  potassium  sulphate 

Manufacture  from  materials  ot  any  heading,  including 
other  material»  of  heading  No  3002  The  materials  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture  from  materials  ot  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3002  The  materials  ol 
this  description  mat  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  2 0%  of  the  ex  works  price  ot  the 
product 

Manufacture  irom  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3ÛC2.  The  material»  ol 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  20 %  of  the  ex  works  price  ot  the 
product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  ol  heading  No  3002.  The  material»  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3002.  The  materials  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  20 %  of  the  cx  works  price  of  tin-
product 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 
other  than  that  of  the  product.  However,  materials 
of  heading  No  3003  or  3004  may  be  used  provided 
their  value,  taken  together,  does  not  exceed  20 % 
of  the cx  works  price of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 % of  the ex  works  price  of  the  product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  arc 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
[lroduct.  However,  materials  classilicd  within  the  same 
leading  may  be  used  provided  their  value  docs  not 
exceed  20 %  of  the  c.x  w orks  price  of  the  product 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  material»  used  arc classified  w iihm  a  heading 
other  than  that  ot  the  product.  However,  materials 
classified  within  the  same  heading  mav  he  used 
provided  then  value  dors  not  exceed  20 %  ot  the 
ex  works price  of  the  product,  and 

—  the  value  oi  all  the  materials  used  doe»  noi  exceed 

50  -••'.*•  of  the  ex  works  price  ot  the  product 

CEE/CECA/CS/P(*l7Aruiex  l i / en  10 

V 

1 \\ 

AV 

(i) 

I 

,  r.) 

„  , 

- 

1 

<3> 

ex  Chapter  32 

Tanning  or  dyeing  extracts:  tannins  and  their  deri- 
vatives;  dyes,  pigments  and  other  colouring  matter; 
paints  and  varnishes;  putty  and  other  mastics;  inks; 
except  for  heading  Nos  ex  32CI  and  3205.  for 
which  the  rules  are  set  out  below 

the  materials  used  are 
Manufacture 
in  which  all 
classified  within  a  heading  other  than 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20  V:  of  the  ex  works  price  of  the  product 

that  of 

ex  3201 

Tannins  and  their  salts,  ether»,  esters  and  other 
derivatives 

Manufacture  from  tanning  extracts  of  vegetable  origin 

3205 

Colour  lakes;  preparations  as  specified  in  note  3  to 
this  chapter  based  oi\  colour  lakes (') 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
heading  Nos  3202  and  3204  provided  the  value  of  anv 
materials  classified 
in  heading  No  3205  does  not 
exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

ex  Chapter  33 

Essential  oils  and  resinoids;  perfumery,  cosmetic  or 
toilet  preparations;  except  lor  heading  No  3301, 
for  which  the  rule  is  set  out  below 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
the 
classified  within  a  heading  other 
product.  However,  materials  classified  within  the  »auic 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

that  of 

than 

3301 

(terpencless  or  not), 

Essential  oils 
including 
concretes  and  absolutes;  resinoids;  concentrates  of 
essential  oils  in  fats,  in  fixed  oils,  in  waxes  or  the 
like,  obtained  by  enfleurage  or  maceration;  terpenic 
by-products  of  the  deterpenation  of  essential  oils; 
aqueous  distillates  and 
solutions  of 
essential  oils 

aqueous 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
materials  of  a  different  'group'  (')  within  this  heading, 
However,  materials  of  the  same  group  may  be  used, 
provided  their  value  does  not  exceed  20 %  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

ex  Chapter  34 

Soap,  organic  surface-active  agents,  washing  prepa- 
rations,  lubricating  preparations,  artificial  waxes, 
prepared  waxes,  polishing  or  scouring  preparations, 
candles  and  similar  articles,  modelling  pastes. 
'dental  waxes'  and  dental  preparations  with  a  basis 
of  plaster:  except  for  heading  Nos  ex  3403  and 
3404,  for  which  the  position  is  set  out  below 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
the 
classified  within  a  heading  other 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

than  that  of 

ex  3403 

Lubricating  preparations  containing  petroleum  oils 
or 
bituminous  minerals, 
provided  they  represent  less  than  70 %  by  weight 

oils  obtained 

from 

These  are  Annex  VI  products 

ex  3404 

Artificial  waxes  and  prepared  waxes: 

—  With  a  basis  of  paraffin,  petroleum  waxes. 
waxes  obtained  from  bituminous  minerals,  slack 
wax  or  scale  wax 

These  are  Annex  VI  products 

(')  Noie  y  to  Chapu-i  .*2  ».it » ili.it  iliex-  preparation* are  llvotr  of  a  kirul  used  lor  cMiHinn;; ant  material  or  used  as  utgrrjtrnf s  in  ihe  manufacturing  ol 

Colouring  preparations,  provided  diet  arc  not  classified  within  another liraJing  in Chapter 32. 

{')  A 'group'  is  retarded  as ant  pan  «»l ilie  heading  separated  from  the  rest  Ky a  semi-coltm 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I / en  11^ 

(O 

| 

(2) 

(3) 

3404 

—  Other 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except: 

A9Ï 

—  hydrogenated  oils  having  the  character  of  waxes  of 

heading  No  1316 

—  fatty  acids  not  chemically  defined  or  industrial  fattv 
alcohols  having  the  character  of  waxes  ot  hc*tdin_ 
b 
No  1519 

—  materials  of  heading  No  3404. 

However,  these  materials  may  be  used  provided  their 
value  does  not  exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  Chapter  35 

Albuminoidal  substances;  modified  starches;  glue». 
enzymes; except  for  heading  Nos  35C5 and  ex  3507 
for  which  the  rules  arc  set  out  below 

3505 

Dcxtrins  and  other  modified  starches  (for  example. 
pregelatinized  or  esterified  starches);  glues  based 
on  starches,  or  on  dextrins  or  other  modified 
starches: 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 %  of  the  cx  works  price  of  the  product 

that  of 

than 

—  Starch  ethers  and  esters 

—  Other 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3305 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
those  of  heading  No  I IOS-% 

_*. 

ex  3507 

Prepared  enzymes  not  elsewhere 
included 

specified  or 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Chapter  36 

Explosives;  pyrotechnic  products;  matches;  pyro- 
phoric  alloys;  certain  combustible  preparations 

ex  Chapter  37 

Photographic  or  cinematographic  goods; except  for 
heading  Nos  5701.  3702  and  3704  for  which  the 
rules  are  set  out  below 

Manufacture 
classified  within  a  heading  other 

in  which  all 

the  materials  used  are 
the 

that  of 

than 

Croduct.  However,  materials  classified  within  the  same 

eading  may  be  used  provided  their  value  does  not 

exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

that  of 

than 

3701 

3702 

3704 

Photographic  plates  and  film  in  the  flat,  sensitized. 
unexposed,  of  any  material  other 
than  paner, 
paperboard  or  textiles;  instant  print  film  in  the  flat, 
sensitized,  unexposed,  whether  or  not  in  packs 

Manufacture 
classified  in  a  heading  other  than  heading  No  3702 

the  materials  used  arc 

in  which  all 

Photographic  film  in  rolls,  sensitized,  unexposed,  of 
than  paper,  paperboard  or 
anv  material  other 
textiles; 
rolls,  sensitized. 
unexposed 

instant  print 

film 

in 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  heading  No  37CI 
or  3702 

in  which  alt 

P h o t o g r a p h ic  plates,  film,  p a p e r.  papcrl«oard 
textiles,  exposed  but  not  developed 

.nul 

M.imil.icuiir  m  winch  all 
classified  within  a  heading  o t h er 
3:01  m  »ro« 

ihe  materials  used 

a ie 
t h an  b e a d i ng  N os 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I / eh  12 

A** 

(») 

ex  Chapter  38 

(2) 

(3) 

chemical  products;  except 

Miscellaneous 
for 
heading  Nos  ex  3801,  ex  3803,  ex  3805,  ex  3806, 
ex  3807,  3808  to  3814. 38IS  to  3820,  3822  and 
3823  for  which  the  rules  arc set out  below: 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
[iroduct.  However,  materials  classified  within  the same 
leading  may  be  used  provided  their  value  docs  not 
exceed  20 %  of  the ex  works  price  of  the  product 

ex  380! 

Colloidal  graphite  in suspension in oil and  semi-
colloidal  graphite;  carbonaceous  pastes  for elec 
trodes 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the ex  works  price  of 
the  product 

Graphite  in paste  form, being  a mixture  of  more 
than  30 %  bv  weight  of  graphite  with  mineral 
oils 

Manufacture  in w-hich  the value  of  all the materials  of 
heading  No  3403  used  docs  not exceed  20 %  of  the  ex 
works  price  ol  the  product 

cx  3S03 

Refined  tall  oil 

Refining  ot  crude  tall  oil 

cx  3805 

Spirits  of  sulphate  turpentine,  purified 

Purification  by  distillation  or  refining  of  raw spirits  of 
sulphate  turpentine 

ex  3806 

Ester  gums 

Manufacture  from  resin  acids 

ex  3807 

W o od  pitch  (wood  tar  pitch) 

Distillation  of  wood  tar 

These  are Annex  VI  products 

Manufacture 
i 
classified  with 

which  all  the  materials  used  are 
a  heading  other  than  that  of  the 

Croduct.  However,  materials  classified  within  the same 

eading  may  be  used  provided  their  value  does  not 

exceed  20 Vo oi  the cx  works  price  of  the  product 

3808 
to 
3814 
3818 
to 
3820 
3822 
and 
3823 

Miscellaneous  chemical  products: 

—  Prepared 

additives 

lubricating  oil, 
containing  petroleum  oils  or oils obtained  from 
bituminous  minerals, of heading No 38!  I 

for 

—  T he following  of  heading  No 3823: 

—  Prepared  binders  for  foundry  moulds  or 
cores  based on natural  resinous  products 

—  Naphthenic  acids,  their  water  insoluble  salts 

ana  their  esters 

—  Sorbitol  other  than that of heading  No  2905 

—  Petroleum  sulphonates,  excluding  petroleum 
sulphonates  of  alkali  metals,  of  ammonium 
or  of  ethanolamines; thiophenated  sulphonic 
acids  of  oils  obtained 
from  bituminous 
minerals, and their  salts 

—  Ion exchangers 

—  Getters  for vacuum  tubes 

—  Alkaline  iron  oxide  for  the  purification  of 

gas 

—  Ammoniacal  gas  liquors  and  spent  oxide 

produced  in coal  gas  purification 

—  Sulphonaphthenic 

acids. 

their 

water 

insoluble  salts  and their  esters 

—  Fusel  oil and Dippcl's oil 

—  Mixtures  of  salts  having  différent  anions 

Copving  pa.*tc>  with  a  basis  ol  gelatin, 
whether  or not on a paper  or textile  backing 

—  Other 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  5 0%  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I I / en  13 

A$6-

(I) 

cx  3901 
to 
3915 

• 2) 

(3) 

Plastics  in  primary  forms,  waste,  parings  and  scrap, 
of  plastic; except  for  heading  No  ex  3907  for  which 
the  rule  is  set  out  below: 

—  Addition  homopolymcrization  products 

Manufacture  in  which: 

Other 

ex  3907 

Copolvmer.  made  from  polycarbonate  and  acry-
lonitriic-butadiene-styrene  copolymer  (ABS) 

cx  3916 
to 
3921 

Semi-manufactures  and  articles  of  plastics,  except 
for  headings  Nos  ex  3916.  ex  3917  and  ex  3920. 
for  which  the  rules  are  set  out  below: 

—  Flat  products, 

further  worked 

than  only-
surf ace-worked  or  cut  into  forms  other  than 
rectangular  (including  square);  other  products, 
further  worked  than only  surface-worked 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 
3C %  of  the  ex  works  price  of  the  product,  and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  39  used  docs 
not  exceed  20 %  of  the  cx  works  price  of  the 
product  (') 

Manufacture 
in  which  the  value  ot  the  materials  of 
Chapter  59  used  docs  not  exceed  20  %  oi  the  e.x  works 
price  ot  the  product  (') 

Manufacture 
classilicd  within  a  heading  other 

in  which  all 

the  materials  used  are 
than  that  of  the 

[iroduct.  However,  materials  classified  within  the  same 

leading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  30 %  oi  the  cx  works  price  ol  the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  39  used does  not  exceed  50  Vo oi  the ex  works 
price  of  the  product 

—  Other. 

—  Addition  homopolymerization  products 

Manufacture  in  which: 

Other 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 
50 Vo of  the ex  works  price  of  the  product,  and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  39  used  does 
not  exceed  20 Vo  of  the  ex  works  price  of  the 
product  (') 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  39  used  does  not  exceed  20  Vo  of  the  ex 
works  price  of  the  product  (') 

cx  3916 

and 

ex  3917 

Profile  shapes  and  tubes 

Manufacture  in  which: 

—  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not  exceed 
50 %  of  the ex  works  price  of  the  product,  and 

—  the  value  of  any  materials  classified  in  the  same 
heading  as  the  product  does  not  exceed  20  %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

ex  3920 

lonomer  sheet  or  film 

Manufacture  hom  a  ihcriiittpl.isiic  paiii.il  salt  which  is 
inei.iciv lit  acid  partit 
a  copolymer  «I  ethvleiie  and 
/ me  and  sodium 
neutralized  with  metal  tons,  niaiult 

O 

In  ihe ease «if  products  composed  ol  material» ela»>iln-J  willnti  IHMII  IICIJIIIC.  NOS  3*1?I  to  .»*C«». on  ilic v«tic li.m.l.  jI K|  «iiltm  Itc.t.lni;-,  \. 
.W| I. tm dir  sillier hand, ilus roiriciion only applies ««» 'ha' uroup ot iu.ucii.il*  w Inch predominates |.\  «eij-.ln m ilu- p,,Hluci 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en 14 

AU. 

(I) 

| 

•• 

.>• 

*"  1.2) 

'"  *' 

'_ 

t?j 

5922 
to 
3926 

Articles  of  plastic 

in  which 

Manufacture 
the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  40CI 

Laminated  slabs  of  crepe  rubber  for  shoes 

Lamination  ot  sheets  of  natural  rubber 

4005 

4012 

Compounded 
forms  or  in  plates,  sheets  or  strip 

rubber,  unvulcanized, 

in  primary 

in  which 

the  value  of  all  the  materials 
Manufacture 
used,  except  natural  rubber,  does  not  exceed  50  Vo  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

Rctreaded  or  used  pneumatic  tyre»  ot  rubber,  solid 
tyre  treads  and 
or  cushion 
tyre  flaps  of  rubber 

ivres,  interchangeable 

Manufacture 
those  of  heading  Nos  401 I  or  4012 

from  material»  ot  any  heading,  except 

ex  4017 

Articles  of  hard  rubber 

Manufacture  from  hard  rubber 

cx  4102 

Raw  skins  of  sheep  or  lambs,  without  w o ol  on 

Removal  of  wool  f r om  sheep  or  lamb  skins,  with  wool 
on 

4104 
t«i 
4107 

4109 

Leather,  without  hair  or  wool  other  than  leather  of 
heading  No  4103  or  4109 

Rctanning  of  pre-tanned  leather 
or 
Manufacture 
the  materials  used  arc 
classiticd  m  a  heading  other  than  that  «it  the  product 

in  which  all 

Patent 
metallized  leather •• 

leather  and  patent 

laminated 

leather; 

from 

Manufacture 
to 
4107  provided  it»  value  docs  not  exceed  50 Vo of  the  ex 
works  price  of  the  product 

leather  of  heading  Nos  4104 

ex  4302 

Tanned  or  dressed  furskins.  assembled: 

—  Plates,  crosses  and  similar  forms 

—  Other 

Bleaching  or  dyeing, 
to  cutting  and 
assembly  of  non-assembled  tanned  or  dressed  furskins 

in  addition 

Manufacture  from  non-assembled,  tanned  or  dressed 
furskins 

4303 

Articles  of  apparel,  clothing  accessories  and  other 
articles  of  furskin 

Manufacture 
furskins.  of  heading  No  4302 

from  non-assembled,  tanned  or  dressed 

cx  4405 

W o od  roughly  squared 

Manufacture  from  w o od  in  the  rough,  whether  or  not 
stripped  oi  its  bark  or  merely  roughed  d o wn 

ex  4407 

ex  4408 

ex  4409 

ex  4410 
to 
ex  4413 

W o od  sawn  or  chipped  lengthwise,  sliced  or  peeled. 
of  a  thickness  exceeding  6  m m.  planed,  sanded  or 
finger-jointed 

Planing,  sanding  or 

finger-jointing 

Veneer  sheets  and  sheets 
for  p l y w o o d,  of  a 
thickness  not  exceeding  6  m m.  sliced,  and  other 
w o od  sawn 
lengthwise,  sliced  or  peeled,  of  a 
thickness  not  exceeding  6  m m,  planed,  sanded  or 
finger-jointed 

Splicing,  planing,  sanding  or 

finger-jointing 

—  W o od  (including  strips  and  friezes  for  parquet 
flooring,  not  assembled)  continuously  shapes! 
(tongued, 
chamfered. 
the 
V - j o i n t e d.  beaded,  moulded,  rounded  or 
like)  along  any  of  its  edges  or  laces,  sanded  or 
finger-jointed 

grooved, 

rebated. 

Sanding  or 

finger-jointing 

—  Beadings  and  mouldings 

Beading  or  moulding 

Readings 
skirling  and  other  moulded  boards 

and  mouldings, 

including  moulded 

Reading  or  moulding 

CEE/CECA/CS/P4/Anncx  11/en 

IS 

;V 

Is} 

A9ï 

(i) 

ex  4415 

(1) 

13) 

Packing  cases,  boxes,  crates,  drums  and  similar 
packings,  of  wood 

Manufacture  from  boards  not  cut  to  size 

ex  4416 

Casks,  barrels,  vats, 
products  and  parts  thereof,  of  wood 

tubs  and  other  coopers' 

Manufacture  from  riven  staves,  not  further  worked 
than  sawn  on  the  two  principal  surfaces 

ex  4418 

—  Builders'  joinery  and  carpentry  of  wood 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
the 
classified  within  a  heading  other 
product.  However,  cellular  wood  panels,  shingles  and 
shales  may  be  used 

that  of 

than 

—  Beadings  and  mouldings 

Beading  or  moulding 

ex  4421 

Match  splints;  wooden  pegs  or  pins  for  footwear 

Manufacture  from  wood  ot  any  heading  except  drawn 
wood  ot  heading  No  4409 

4503 

Articles  of  natural  cork 

Manufacture  from  cork  oi  heading  No  4501 

ex  4811 

Paper  and  paperboard,  ruled,  lined  or  squared  «.inly 

Manutactuie  Irom  paper-making  materials  ol  Chap 
ter  47 

4816 

4817 

Carbon  paper,  self-copy  paper  and  other  copying 
or  transfer  papers  (other  than  those  of  heading  No 
4809),  duplicator  stencils  and  offset  plates,  of 
paper,  whether  or  not  put  up  in  boxes 

Envelopes,  letter  cards,  plain  postcards  and  corre 
spondence  cards,  of  paper  or  paperboard;  boxes, 
pouches,  wallets  and  writing  compendiums,  of 
paper  or  paperboard,  containing  an  assortment  of 
paper  stationery 

Manufacture  from  paper-making  materials  of  Chap 
ter  47 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  w ithin  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  anil 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

ex  4818 

Toilet  paper 

Manufacture  from  paper-making  materials  of  Chap 
ter  47 

ex  4819 

Canons,  boxes,  cases,  bags  and  other  packing 
containers,  of  paper,  paperboard,  cellulose  wadding 
or  webs  of  cellulose  fibres 

ex  4820 

Letter  pads 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not  exceed 

53 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

Manufacture  in  winch  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

cx  4823 

Other  paper,  paperboard,  cellulose  wadding  and 
webs  ot  cellulose  fibres,  cut  to  size  or  shape 

Manufacture  from  paper-making  materials  of  Chap 
ter  4 7 

4909 

sir 

illustrated  postcards;  printed  cards 
Printed 
bearing  personal  greetings,  messages  or 
an 
nouncements,  whether  or  not  illustrated,  with  or 
withouj^encdopes  or  trimmings 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  t / / en  16 

I 

Manufacture 
hi-a.li.is-  No  4"0"  or  4"l I 

from  materials  not  cl.issilird  within 

\v 

( l) 

4910 

(2) 

Calendars  of  any  kind,  printed,  including  calendar 
blocks: 

—  Calenders  oi 

type  or  with 
the  "perpetual' 
replaceable  hlocks  mounted  on  bases  other  than 
paper  or  paperboard 

—  Other 

A33 

Manul.n  lure  in  winch: 

—  all  the  materials  used  are  classilied  within  a  heading 

other  than  that  ol  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  material»  used  does  not  exceed 

50  % ot  the  cx  works  price  of  the  product 

Manufacture 
heading  No  4909  or 

40 || 

from  materials  noi  classified  within 

5501 
to 
5507 

ex  Chapter  50 

to 
Chapter  55 

(including  cocoons  unsuitable 

Silk  waste 
tor 
reeling,  yarn  waste  and  garnetted  stock),  carded  or 
combed 

Car 

combing  of  silk  waste 

Man-made  staple  fibres 

Manufacture  from  chemical  materials  or  textile  pulp 

Yarn,  monofilament  and  thread 

Manufacture  from('): 

—  raw  silk,  silk  waste,  carded  or  combed  or  otherwise 

processed  for  spinning. 

—  other  natural 

fibres,  not  carded,  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning. 

—  chemical  materials or  textile  pulp,  or 

—  paper-making  materials 

Woven  fabrics: 

—•  Incorporating  rubber  thread 

Manufacture  from  single  yarn  (') 

-«-•"Other " 

Manufacture  from('): 

—  coir yarn. 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning. 

—  chemical  materials or  textile  pulp,  or 

—  paper 

or 
Printing  accompanied  by  at  least  two  preparatory  or 
(such  as  scouring,  bleaching, 
finishing  operations 
mercerizing,  heat  setting,  raising,  calendering,  shrink 
resistance  processing,  permanent  finishing,  decatizing. 
impregnating,  mending  and  burling)  where  the  value  of 
the  unprinted  fabric  used  does  not  exceed  47.5  %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

ex  Chapter  56 

Wadding,  felt  and  non-wovens; special  yarns,  tw inr 
cordage,  ropes  and  cable»  and  a nicies 
thereof 
except  for  heading  Nos  5602.  5604.  >*>0f» .md  5o?6. 
for  which  the  rules  are  set  out  below 

Manufacture  from  ('): 

—  coir  varn. 

—  natural  fibres. 

—  chemical  materials or  textile  pulp. 

—  paper-making  materials 

O  For special  conditions  relating  lo  protlusis  made of  a mixture ol  u-xiile  materials,  sec  Noic  o. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  17 

UY--

o) 

5602 

(21 

Felt,  whether  or  not  impregnated,  coated,  covered 
or  laminated: 

—  Nccdleloom  Ich 

Other 

Joa 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres, 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

However: 

—  polypropylene  filament  of  heading  No  5402, 

—  polypropylene  fibres  ol  heading  No  5505  or  5306. 

or 

—  polypropylene  filament  tow  of  heading  No  5501. of 
which  the  denomination  in  all  cases  oi  a  single 
filament  or  fibre  is  less  than  9  decitex  may  be  used 
provided  thai  their  value  does  not  exceed  4C %  of 
the ex  works  price  of  the  product 

Manufacture  from  ('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  made  from  casein,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

5604 

Rubber  thread  and  cord,  textile  covered;  textile 
yarn,  and  strip  and  the  like  of  Reading  No  5404  or 
3405.  impregnated,  coated,  covered  or  sheathed 
with  rubber  or  plastics: 

—  Rubber  thread  and cord, textile  covered 

Manufacture  from  rubber  thread  or  cord,  not  textile 
covered 

Other 

Manufacture  from('): 

5605 

5606 

Metallized  yarn,  whether  or  not  gimped.  being 
textile  yarn,  or  strip or the  like of  heading  No  5404 
or  54Ô5.  combined  with  metal  in  the  form  ol 
thread,  strip  or  powder  or  covered  with  metal 

Gimped  yarn,  and  strip and  the  like of  heading  No 
5404  or  5405.  gimped  (other  then  those  of  heading 
No  5605  and  gimped  horsehair  yarn); chenille  yarn 
(including  flock  chenille  yarn):  loop  wale-yarn 

—  natural  fibres  not  carded  or  combed  or  otherwise 

processed  for  spinning. 

—  chemical  materials  or textile  pulp, or 

—  paper-making  materials 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

'—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

oihciwixe  pit!»rxxrd  ior  spinning, 

—  chemical  materials or  textile  pulp, «n 

—  paper-making  materials 

Manufacture  from  ('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  lor  spinning. 

—  chemical  materials  or irxiiie  pulp, or 

—  paper-making  materials 

t'l  For special conditions  relating IO product» made ol  a mixture ot lexlile materials, see  Note o. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11hn  18 

o 

Chapter  57 

- 

( 2)  -  -

k 

^—^ 

Carpets  and  other  textile  floor  coverings: 

—  Of  needleloom  fell 

lo4 

(3) 

Manufacture  from  ('): 

—  natural  fibres,  or 

-—  chemical  materials or  textile  pulp. 

However: 

—  polypropylene  filament  of  heading  No  5402, 

—  polypropylene  fibres  of  heading  No  5503  or  5506, 

or 

—  polypropylene  filament  tow  of  heading  No  5501  of 
which  the  denomination 
in  all  case»  of  a  single 
filament  or  fibre  is  less  than  9  decitex  mav  be  used 
provided  thai  their  value  docs  not  exceed  40 %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

Of  other  fell 

Manufacture  from  ('): 

—  Other 

—  natural  fibres  not  carded  or  combed  or  otherwise 

processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Manufacture  from('): 

—  coir yarn, 

—  synthetic  or  artificial  filament  yarn, 

—  natural  fibres,  or 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning 

ex  Chapter  58 

Special  woven  fabrics;  tufted  textile  fabrics;  lace; 
tapestries; 
for 
heading  Nos  5805  and  5810;  the  rule  for  heading 
No  5810  is  set  out  below: 

trimmings,  embroiders*,  except 

—  Combined  with  rubber thread 

Manufacture  from  single  yarn (') 

—  Other 

Manufacture  from('): 

—  natural fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Printing  accompanied  by  at  least  two  preparatory  or 
finishing  operation» 
(such  as  scouring,  bleaching, 
mercerizing,  heat  setting,  raising,  calendering,  shrink 
resistance  processing,  permanent  finishing,  decatizing, 
impregnating,  mending  and  burling)  where  the  value  of 
the  unprintcd  fabric  used  docs  not  exceed  47.5 Vo  oi 
the  ex  works  price  of  the  product 

5810 

Embroidery  in  the  piece,  in  strips  or  in  motifs 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  arc  classified  in  a  heading 

other  than  that  oi  the  product,  and 

—  the  value  ot  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 % of  the  ex  works  price  of  the  product 

t'>  For  special  conditions  relating  to  products  made of  a mixture of  textile  materials.  tee  Nine  b. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

l l /e nl9 

-A, 

loL 

( i) 

5901 

(2) 

13) 

Textile  fabrics  coated  with  gum  or  amylaceous 
substances,  of  a  kind  used  for  the  outer  covers  of 
books  or  the  like;  tracing  cloth;  prepared  painting 
canvas; buckram  and  similar  stiffened  textile  fabrics 
of  a  kind  used  for  hat  foundations 

Manufacture  from  varn 

5902 

Tyre  cord  fabric  of  high  tenacity  yarn  of  nylon  or 
other  polyamides,  polyesters  or  viscose  rayon: 

—  Containing  not  more  than  90  :h  bv  weight  oi 

Manufacture  Irom  vain 

textile  materials 

—  Other 

Manufacture  from  chemical  materials  or  textile  pulp 

5903 

5904 

impregnated,  coated,  covered  or 
Textile  fabrics 
laminated  with  plastics, other  than  those  of  heading 
No  5902 

Manufacture  from  varn 

Linoleum,  whether  or  not  cut  to  shape;  floor 
coverings  consisting  of  a  coating  or  covering 
applied  on  a  textile  backing,  whether  or  not  cut  to 
shape 

Manufacture  from  yarn (') 

5905 

Textile  wall  coverings: 

—  Impregnated,  coated,  covered  or  laminated  with 

Manufacture  from  varn 

rubber, plastics or other  materials 

—  Other 

Manufacture  from('): 

—  coir  yarn, 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  material»  or  textile  pulp 

or 
Printing  accompanied  by  at  least  two  preparatory  or 
finishing  operations 
(such  as  scouring,  bleaching, 
mercerizing,  heat  setting,  raising,  calendering,  shrink 
resistance  processing,  permanent  finishing,  decatizing, 
impregnating,  mending  and  burling)  where  the value  of 
the  unprinted  fabric  used  does  not  exceed  47.5  %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

5906 

Rubberized  textile  fabrics,  other  than  those  of 
heading  No  5902: 

—  Knitted  or crocheted  fabrics 

Manufacture  Irom i'): 

—  natural  fibre». 

—  man-made  staple  libres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  lor  spinning,  or 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

(')  For special conditions relating to produce* made oi  a mixture ol textile iii.iinuU. »rc N'otr u 

CEE/CECA/CS/P-1/Annex  M/4n  20 

H 

tos 

13) 

Other  fabrics  made  of  synthetic  filament  yarn, 
containing  more  than  90  % by  weight  ot  textile 
materials 

Manufacture  from  chemical  materials 

Other 

Manufacture  Iront  varn 

Textile  fabrics  otherwise  impregnated,  coated  or 
covered;  painted  canvas  being  theatrical  scenery, 
studio  backcloths  or  the  like 

Manufacture  from  varn 

Incandescent  gas  mantles,  impregnated 

Mar.ulacture  from  tubular  knitted  gas  iiiautlc  fabric 

Textile  articles  of  a  kind  suitable  lor  industrial  use: 

—  Polishing  discs  or  rings  other  than  of  lelt  oi 

heading  No  5911 

—  Other 

(I) 

5906 
(cont'd) 

59C7 

ex  590S 

59C9 
to 
391  I 

Chapter  60 

Knitted  or  crocheted  fabrics 

Chapter  61 

Articles  of  apparel  and  clothing  accessories,  knitted 
or  crocheted: 

—  Obtained  by  sewing 

together  or  otherwise 
assembling,  two  or  more  pieces  of  knitted  or 
crocheted  fabric  which  have  been  either  cut  to 
form  or obtained  directly  to  form 

—  Other 

Manufacture  from  yarn  or  waste  fabrics  or  rags  oi 
heading  No  6310 

Manulacture  Irom  ('): 

—  coir  yarn. 

—  natural  fibres, 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  lor spinning,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for spinning,  or 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

Manufacture  from  varn (•') 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  man-iuailc  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

ex  Chapter  62 

Articles  of  apparel  and  clothing  accessories,  not 
knitted  or  crocheted,  except  for  heading  Nos  ex 
6202.  cx  6204.  ex  6206.  ex  6209. ex  6210.  ex  6211. 
6213.  6214.  cx  6216  and  e.x  6217  for  which  the 
rules  are  set  out  below* 

Manufacture  from  yarn (-') 

ex 6202 
ex  62C4 
ex 620b 
ex  t>:-:*9. 
ex  i>2\  I 
and 
cx  ( , : i: 

Women's,  girls'  and  babies"  clothing 
[  made-up  clothing  accessories',  embroidered 

.\nô  "other 

Manufacture  from  yarn (-') 

or 

I  Manufacture  Irom  unembroidered  fabric  provided  the 
value  oi 
I 
fabric  used  docs  not 
exceed  40  %  oi  the  ex  works  price  of  the  product  (') 
I 

the  unembroidered 

t,')  for  t p e c nl  cott.liuoit*  relating  to  projuci»  made  ol  a  mixture  ol  textile  niairn.iU.  sec  \«»te «* 

I'I  Sec  VMV--"*-

CEE/CECA/CS/P4/Anr»cx  I I/en  21 

JUy 

• o 

ex  6210 
ex  6216 
and 

cx  6217 

6 2 15 
and 
6214 

12) 

13) 

Fire-resistant  equipment  of  fabric  covered  w-ith  foil 
of  aluminized  polyester 

Manufacture  from  yarn  (') 

Manufacture  from  uncoated  fabric  provided  the  value 
of  the  uncoated  fabric  used  does  not  exceed  40  %  of 
the  ex  works  price  of  the  product  (') 

Handkerchiefs,  shawls,  scarves,  mufflers,  rrrantillas. 
veils  and  the  like: 

—  Embroidered 

Manufacture  from  unbleached  single  yarn  (')  ('» 

or 

Manufacture  from  unembroidered  fabric  provided  the 
value  oi 
fabric  used  does  not 
exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of  the  product  (') 

the  unembroidered 

—  Other 

Manufacture  from  unbleached  single  yarn  (')  (') 

cx  6217 

Intcrlinings  for  collars  and  cuffs,  cut  out 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  ihe  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  uses!  d o es  not  exceed 

40  %  of  the  cx  works  price  of  the  product 

6301 
to 
6304 

Blankets,  travelling  rugs,  bed  linen  etc.;  curtains, 
etc.;  other  furnishing  articles: 

—  Of  felt,  of  non-wovens 

Other: 

—  Embroidered 

Manufacture  from  (-'): 

—  natural  fibres,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Manufacture  from  unbleached  single  yarn  (')  (') 

or 

Manufacture  from  unembroidered 
knitted  or  crocheted)  provided  the  value  of  the  unem 
broidered  fabric  used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

fabric  (other  than 

Other 

Manufacture  from  unbleached  single  yarn  ("') (') 

6505 

Sacks  and  bags,  of  a  kind  used  for  the  packing  of 
g «.*H>ds 

Manufacture  from  (•'): 

—  natural  libres. 

—  man  m u le  staple  libres  not  c.tnleil  or  combed 

.M 

otherw txc  processed  for  spinning,  or 

cheiiiic.il  material»  or  textile  pulp 

t'f  "see Ntnr  7. 
l:)  For  special  condition* relating  10 products  made ol  j  iitixiuie ol  textile  materials,  see  Note  o 
l")  For  knitted  or  er»H-lirtril  articles,  not  rlastjy-^^ruhherij'rd.  obiaineJ  be  sewing  »»r assemble  ol  pieces  ol  knitted  ,*r crocheted  lahric  l> «n  out  oc  knitted 

diiectlt  i.s slupc'  sec  Noie .". 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en  22 

TL 

b>r. 

Ô> 
I 
______^__—^___— 

! 
' 

" 
»»* 

• 
' 

'" 

(2) •'  •' 

1 
(3) 
———————————————————————————^^_________ 

63C6 

Tarpaulins,  sails  for  boats,  sailboards  or  landcraft, 

awnings,  sunblinds,  tents  and  camping  goods: 

—  Of  non-wovens 

—  Other 

Manufacture  from  (*): 

—  natural  fibres,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 
Manufacture  from  unbleached  single  yarn 

ex  6307 

Other  made-up  articles,  including  dress  patterns 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

6308 

6401 
to 
6403 

6503 

6505 

6601 

Sets  consisting  of  woven  fabric  and  yarn,  whether 
or  not  with  accessories,  for  making  up  into  rugs. 
tapestries,  embroidered  table  cloths  or  serviettes  or 
similar  textile  articles,  put  up  in  packings  for  retail 
sale 

. 

Each  item  in  the  set  must  satisfy  the  rule  which  would 
apply  to  it  if  it  were  not  included  in  the  set.  However, 
non-originating  articles  may  be  incorporated  provided 
their  total  value  does  not  exceed  13 Vo of  the  ex  works 
price  of  the  set 

Footwear 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except  for 
assemblies  of  uppers  affixed  to  inner  soles  or  to  other 
sole  components  of  heading  No  6406 

Fell  hats  and  other  felt  headgear,  made  from  the 
hat  bodies,  hoods  or  plateaux  of  heading  No  6501, 
whether  or  not  lined  or  trimmed 

Hats  and  other  headgear,  knitted  or  crocheted,  or 
made  up  from  lace,  felt  or  other  textile  fabric,  in 
the  piece  (but  not  in  strips), whether or  not  lined  or 
trimmed;  hair-nets  of  any  material,  whether  or  not 
lined  or  trimmed 

Manufacture  from  yarn  or  textile  fibres  (') 

Manufacture  from  yarn  or  textile  fibres (") 

* 

and 

Umbrellas 
(including 
walking-stick  umbrellas,  garden  umbrellas  and 
similar  umbrellas) 

umbrellas 

sun 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  6803 

Articles  of  slate  or  of  agglomerated  slate 

Manufacture  from  worked  slate 

V 

ex  6812 

Articles  of  asbestos  or  of  mixtures  with  a  basis  of 
asbestos  or  with  a  basis  of  asbestos  and  magnesium 
carbonate 

Manufacture  from  materials  of  any  heading 

ex  6814 

Articles  of  mica;  including  agglomerated  or  recon- 
stituted  mica  on  a  support  of  paper,  paperboard  or 
other  materials 

Manufacture  from  worked  mica  (including  agglom-
erated  or  reconstituted  mica) 

7006 

7007 

Glass  of  heading  No  7003,  7004  or  7005.  bent. 
edge-worked,  engraved,  drilled,  enamelled 
or 
otherwise  worked,  but  not  framed  or  fitted  with 
other  materials 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7001 

Safety  glass,  consisting  of  toughened  (tempered)  or 
laminated  glass 

Manufacrure  from  materials  of  heading  No  7001 

70CS 

Multiple-walled  insulating  units  of  glass 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7001 

(,')  I of  *|Hvul  iiMidiiion*  r e l j t i ng  to  p n n l um  made  o\  a  mixture  of  textile  materials,  see  N o te  I» 

•')  See  N o ie  7 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  23 

•& 

loÇ 

c» 

7009 

7010 

12) 

(3) 

Class  mirrors,  whether  or  not  framed,  including 
rear-view  mirrors 

Manulacture  Irom  materials  ol  heading  No  7001 

Carboys,  bottles,  flasks,  jars,  pots,  phials,  ampoules 
and  other  containers,  of  glass,  of  a  kind  used  for 
the  conveyance  or  packing  of  good»; preserving  jars 
of  glass;  stoppers,  lids  and  other  closures,  of  glass 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product 

or 
Cutting  of  glassware,  provided  the  value  of  the  uncut 
glassware  does  not  exceed  5C %  of  the  ex  works  price 
of  the  product 

7013 

Glassware  of  a  kind  used  for  table,  kitchen,  toilet, 
office,  indoor  decoration  or  similar  purposes  (other 
than  that  of  heading  No  7010  or  7018) 

Manulacture 
in  which  all  the  material»  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product 

and 
Cutting  oi  glassware,  provided  the  value  of  the  uncut 
glassware  does  not  exceed  50  %  of  the  ex  works  price 
of  the  product 

Hand-decoration  (with  the  exception  of  silk  screen 
printing)  of  hand-blown  glassware,  provided  the  value 
of  the  hand-blown  glassware  does  not  exceed  50 %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

ex 7019 

Articles  (other  than  yarn)  of  glass  fibres 

Manufacture  from: 

slivers,  rovings,  yarn  or  chopped 

—  uncolourcd 
strands, or 

—  glass  wool 

ex 7102 
ex 7103 
and 
cx 7104 

7106 
7108 
and 
7110 

ex 7107 
ex 7109 
and 

ex 7111 

7116 

Worked  precious  or  semi-precious  stones  (natural, 
synthetic  or  reconstructed) 

Manufacture  from  unworked  precious  or  semi-precious 
stones 

Precious  metals: 

—  Unwrought 

Manufacture  from  materials  not  classified  in  heading 
No  7106.  7108  or  7110 

Electrolytic,  thermal  or  chemical  separation  of  precious 
meials  of  heading  No  7106.  7108  or  71  IC 

Alloying  of  precious  metals  of  heading  No  7106.  7108 
or  71 IC  with  each  other  or  with  base  metals 

—  Semi-manufactured  or  in  powder  form  (All) 

Manulacture  Irom  unwrought  precious  metals 

Metals  clad  with  precious  metals,  semi-manu 
factured 

Manufacture  Irom  metals  clad  with  precious  metals, 
unwrought 

Articles  of  natural  or  cultured  pearls,  precious  or 
semi-precious  stones  (natural,  synthetic  or  recon 
structed) 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the  e\  works  price  of 
the  product 

7117 

Imitation  jew ellei > 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  tuber  than  that  of  the 
product 

Manufacture  Irom  base  metal  parts,  not  plated  or 
covered  with  prêtions  meials.  provided  the  value  of  all 
the  materials  used  does  not  exceed  30  •".•':  o\  the  ex 
work»  price  ol  the  product 

CEE/CECA/CS/P47Anr»cx  I I/en  24 

M 

/of-

(I) 

(2) 

7207 

Semi-finished  products  of  iron  or  non-alloy  steel 

Manufacture 
7202,  7203.  7204  or  7205 

from  materials  of  heading  No  7201, 

72CS 
to 
7216 

7217 

-x 72IS 
7219 
to 
ii  *>?"> 

Flat-rolled  products,  bars  and  rods,  angles,  shapes 
and  sections  of  iron  or  non-alloc  steel 

Manulacture  trom  ingots  or  other  primary  form»  of 
heading  No  7206 

Wire  of  iron  or  non-allov  steel 

Manufacture  from  semi-finished  materials  of  heading 
No  7207 

Semi  finished  products,  flat-rolled  product»,  bait 
ami  rods,  angles,  shapes  and  section»  o:  stainless 
steel 

Maiiulaviuic  Irom  ingots  or  other  priniarv  forms  o\ 
heading  , \o  72IS 

7223 

Wire  of  stainless  steel 

Manufacture  Irom  semi-finished  materials  oi  heading 
No  72 IS 

cx 7224 
7225 
to 
7227 

7 IIS 

Semi-finished  products,  flat-rolled  products,  bars 
and  rods,  in  irregularly  wound  coils,  ot  other  alloy 
steel 

Manufacture  from 
heading  No  7224 

ingots  or  other  primary  form»  of 

Other  bars  and  rods  of  other  allot  >u-cl;  angles, 
shapes  and  sections,  of  other  alloy  steel;  hollow 
drill  ban  and  rods,  of  alloy  or  non-allov  steel 

Manufacture  from 
heading  No  72C6.  7218  or  7224 

ingots  or  other  primary  forms  of 

7229 

Wire  of  other  allov  steel 

Manufacture  from  scmi-linished  materials  of  heading 
No  7224 

ex  7301 

Sheet  piling 

Manufacture  Irom  materials  of  heading  No  7206 

7302 

7304 
7305 
and 
7306 

730S 

Railway  or  tramway  track  construction  material  of 
iron  or  steel,  the  following:  rails,  check-rails  and 
rack  rails,  switch  blades,  crossing  frogs,  point  rods 
and  other  crossing  pieces,.sleepers  (cross-ties),  fish 
plates,  chairs,  chair  wedges,  sole  plates 
(base 
plates),  rail  clips,  bedplates,  ties  and  other  material 
Specialized  for  jointing  or  fixing  rails 

Manufacture  from  materials  oi  heading  No  7206 

Tubes,  pipes  and  hollow  profiles,  ot  iron 
than  cast  iron)  or  steel 

.other 

Manufacture 
7207.  7218  or  7224 

from  materials  of  heading  No  7206. 

(excluding  prefabricated  buildings  oi 
Structures 
heading  No  94C6)  and  pans  ol  structures 
ifor 
example,  bridges  and  bridge-sections,  lock-gates, 
towers,  lattice  masts,  rocits.  roofing 
frameworks, 
doors  and  windows  and  their  frames  and  thresholds 
and 
shutters,  balustrades, 
for 
columns),  of 
iron  or  steel;  plates,  rods,  angles, 
shapes,  sections,  tubes  ami  the  like,  prepared  for 
use  in  structures,  oi  iron  or  steel 

doors, 

pillars 

in  which  all 

the  material»  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
product.  However,  welded  angles,  shapes  and  sections 
of  heading  No  7301  mav  not  be  used 

that  of 

than 

ex  7315 

Skid  chains 

j  Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  material»  of 
heading  No  "313  used  doc.-,  not  exceed  30  Vc o\  ihe  ex 
j 
works  price  oi  the  product 

ex  7322 

Radiators 
heated 

for  central  heating,  not 

electrically 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials  oi 
heading  No  7322  used  does  not  exceed  5 -/*> of  the  ex 
works  price  oi  the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  2b 

•& 

Lof 

( ii 

12) 

ex  Chapter  74 

Copper  and  articles  thereof,  except  for  heading 
Nos  74-01  to  7405: the  rule  for  heading  No  ex  7403 
is  set  out  below-

Manufacture  in  which: 

—  all  the  material»  used  arc  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the product,  and 

—  the  value  ol  all  the  materials  used  does  not  exceed 

30  -/c  ol  the  ex  work» price  oi  the  product 

ex  7403 

Copper  alloys,  unwrought 

Manufacture 
waste  and  scrap 

from  refined  copper,  unwrought,  or 

ex  Chapter  75 

Nickel  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos 
7501  to  7503; 

Manulacture  in  winch: 

—  all  the  material»  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  ihat  ot  the product,  and 

—  the  value  ot  all  ihe  materials  used  docs  not  exceed 

5C % of  the  ex  works  price  of  the  product 

cx  Chapter  7c 

Aluminium  and  articles  thereof,  except  for  heading 
Nos  7601,  7602  and  ex  7616;  the  rules  lor  heading 
Nos  7601  and  ex  7616  are  set  out  below 

Manulacture  in  which: 

—  all  the  material»  used  are  cla»»ilicd  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  ot  all  the  materials  uses!  docs  not  exceed 

50 % of  the  ex  works  price  of  the  product 

7601 

Unwrought  aluminium 

Manufacture  by  thermal  or  electrolytic  treatment  from 
unalloyed  aluminium  or  waste  and  scrap  oi  aluminium 

ex  7616 

Aluminium  articles  other  than  gauze,  cloth,  grill, 
netting,  fencing,  reinforcing 
fabric  and  similar 
materials  (including  endless  bands)  of  aluminium 
wire,  and  expanded  metal  of  aluminium 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  material»  used  arc  classified  within  a  heading 
other  than  thai  of  the  product.  However,  gauze, 
cloth,  grill,  netting,  fencing,  reinforcing  fabric  and 
similar  materials 
(including  endless  bands)  of 
aluminium  wire,  or  expanded  metal  of  aluminium 
may be  used, and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 %  of  the ex  works price ot  the  prtnluct 

ex  Chapter  7$ 

Lead  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos 
7SC1  and  7802: the  rule  for  heading  No  7801  i» set 
out  below 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  material»  used  arc  classified  within  a  heading 

other  than  that  ot  the product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 %  of  the  ex  works  price  ot  the  product 

•801 

Unwrought  lead: 

—  Refined  lead 

—  Other 

CEE/CECA/CS/P4/Annr/x  I I/en  26 

Manufacture  trom  bullion'  or  work'  lead 

in  which  all 

Manulacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  oi  the  product 
However,  static  and  scrap  ot  heading  \o  7SO.'  mat 
inn  he  used 

t-°3. 

(t) 

<2f 

• 3) 

ex  Chapter  79 

Zinc  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos 
7901  and  7902; the  rule  for  heading  No  7901  is  set 
out  below 

7901 

Unwrought  zinc 

cx  Chapter  80 

Tin  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos 
8001,  8002  and  8007; the  rule  tor  heading  No  S001 
is  set  out  below 

8001 

Unwrought  tin 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  in  a  heading 

other  than  thai  ol  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  material»  used  does  not  exceed 

5C % of  the  ex  works  price  of  the  product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  waste  anil  scrap  of  heading  No  "902  mav 
not  be  used 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  in  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not  exceed 

50 % of  the  cx  works  price  of  the  product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  waste  and  scrap  of  heading  No  8002  may 
not  be  used 

ex  Chapter  SI 

Other  base  metals,  wrought;  articles  thereof 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
classified  in  the  same  heading  as  the  products  used 
does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

8206 

Tools  of  two  or  more  of  the  heading  Nos  8202  to 
8205,  put  up  in  sets  for  retail  sale 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  heading  Nos  8202  to 
S205.  However,  tools  oi  heading  Nos  8202  to  8205 
may  be  incorporated  into  the  set  provided  their  value 
does  not  exceed  15 %  of  the  ex  works  price  of  the  set 

8207 

Interchangeable  tools  for  hand  tools,  whether  or 
(for 
not  power-operated,  or  for  machine-tools 
example,  for  pressing,  stamping,  punching,  tapping, 
threading,  drilling,  boring,  broaching,  milling, 
turning  or  screwdriving),  including  dies  lor  drawing 
or  extruding  metal,  and  rock-drilling  or  earth-
boring  tools 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  in  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

40 % of  the  ex  w orks  price  of  the  product 

8208 

Knives  and  cutting  blades,  lor  machines  or  for 
mechanical  appliances 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are 

.lassificd  in  a  heading 

other than  that  of  the  product, and 

—  the  value  of  all  the  material,  used  does  not  exceed 

40 % of  the  ex  w orks  price  of  the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annei  I I / en  27 

fe-

M-

( i) 

ex  8211 

8 2 14 

8215 

(2) 

(3) 

Knives  with  cutting  blades, 
serrated  or  not 
(including  pruning  knives),  other  than  knives  of 
heading  No  8208 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  knife  blades  and  handles  of  base  metal  mav 
be  used 

Other  articles  of  cutlery  (for  example,  hair clippers, 
butcher's  or  kitchen  cleavers,  choppers  and  mincing 
knives,  paper  knives);  manicure  or  pedicure  sets 
and  instruments  (including  nail  files) 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  handles  of  base  meial  may  be  used 

Spoons,  forks,  ladles,  skimmers,  cake-servers,  fish-
knives,  butter-knive»,  sugar 
tongs  and  similar 
kitchen  or  tableware 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  arc 
classified  in  a  heading  other  than  that  ol  the  product. 
However,  handles  of  base  metal  mav  be  used 

ex  8306 

Statuettes  and  other  ornaments,  of  base  metal 

ex  Chapter  84 

Nuclear  reactors,  boilers,  machinery  and  mechan 
ical  appliances;  parts  thercol,  except  for 
ihose 
falling  within  the  following  headings  or  parts  of 
headings  for  which  the  rules  are  sei  out  below: 

8403,  ex  8404,  8406  to  8409.  S412.  8415.  8418, 
ex  8419.  8420,  8425  to  8430,  ex  8431,  8439,  8441. 
8444  to  8447,  ex  8448,  8452,  8456  to  8466.  8469  to 
8472,  8480,  8484  and  8485 

8403 
and 
ex  8404 

Central  heating  boilers, other  than those of  heading 
No  8402,  and  auxiliary  plant  for  central  heating 
boilers 

8406 

Steam  turbines  and  other  vapour  turbines 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  the  other  materials  ot  heading  No  8306  may 
be  used  provided  their  value  does  not  exceed  30 %  ot 
the  ex  works  price  ot  the  product 

Manufacture: 

—  in  which  the  value of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40  Vo  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  onlv  used  up to  a value  of  5  Vo  of  the  ex  works 
price of  the  product 

limit, 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  heading  No  8403  or 
8404.  However,  materials  which  are  classified 
in 
heading  No  8403  or  8404  may  be  used  provided  their 
value,  taken  together,  does  not  exceed  5 Vo  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

8407 

8408 

8409 

Spark-ignition  reciprocating  or  rotary 
combustion  piston  engines 

internal 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Compression-ignition 
engines  (diesel  or  semi-diesel  engines) 

internal  combustion  piston 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Pans  suitable  for  use  solely  or  principally  with  the 
engines  of  heading  No  8407  or  8408 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

8412 

Other  engines  and  motors 

8415 

Air  conditioning  machines,  comprising  a  motor-
the 
elements 
driven 
those 
humiditv. 
temperature 
machines 
cannot  be 
seperately  regulated 

fan  and 
and 
in  which 

lor  changing 
including 

the  humiditv 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  oi  all  the  materials 
used  does  not  exceed  4 0%  oi  the  ex  works  price  oi 
the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en 28 

^ 

£AA 

m 

8418 

r<2> 

Refrigerators,  freezers  and  other  refrigerating  or 
freezing  equipment,  electric  or  other  heat  pumps 
other  than  air  conditioning  machines  oi  heading 
No  8415 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40 %  ol  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a value  of  3  %  of  the  ex  w orks 
price  ol  the  product,  and 

limit, 

—  where  the  value  of  all  ihe  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  ol  the  originating 
materials  used 

cx  8 4 19 

Machines  for  the  wood,  paper  pulp  and  paper 
board  industries 

Manilla», turc: 

—  in  which  the  value  of  all  ihe  materials  used  does  not 
exceed  40 %  ol  the  ex  works  price  ot  the  product, 
and 

—  where,  wiihm 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  ol  25 %  oi  the  ex 
works  pnee  ol  the  product 

limit, 

8420 

Calendering  or  other  rolling  machines,  other  than 
for  metals  or  glass,  and  cylinders  therefor 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  beading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  of  25 Vo  of  the  ex 
works  price of  the  product 

limit, 

8425 
to 
8428 

Lifting,  handling,  loading  or  unloading  machinery 

Manufacture: 

—  in which  the value  of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40 %  of  the  cx  w-orks  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  materials 
classified  in  heading  No  8431  are  only  used  up to a 
value  of  5 % of  the  ex  works  price  of  the  product 

the  above 

limit, 

8429 

Self-propelled  bulldozers,  aitgledozcrs.  graders, 
levellers,  scrapers,  mechanical  shovels,  excavltors, 
shovel  loaders,  temping  machines  and  road  rollers: 

—  Road  rollers 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of 
the  product 

—  Oth 

Manulacture: 

—  in  which  the  value  ol  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  ol  the  ex  works  price  ot  the  product, 
and 

—  where,  within  the  above  limit,  the  value  oi  the 
in.ncn.ils  classified  within  heading  No  S43l  are 
onlv  used  up  to  a  value  of  5 %  oi  the  cx  works 
price  ot  the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I I / en  29 

S4 3: 

levelling,  scraping,  exca 

O t h er  m o v i n g,  g r a d i n g, 
v a t i n g,  t e m p i n g,  c o m p a c t i n g,  e x t r a c t i ng  or  boring 
machiner*.",  tor  e a r t h,  minerals  or  ort-s;  pile-driver* 
snow  -
and 
blowers 

pile-extractors; 

s n o w - p l o u g hs 

and 

ÎAL.. 

M a n u l a c t u r e: 

— 

in  w i n ch  the  value-  ol  all  t he  m a t c i i a ls  used  docs  nm 
exceeil  40  -V:  of  the  ex  w o r ks  p u ce  ol  the  p r o d u c t, 
and 

the  above 

w h e r e,  w i t h in 
the 
m a t e n a ls  classified  w i t h in  h e a d i ng  No  S431  are 
o n ly  used  up  to  value  ot  5  '.'':  of  the  ex  w o r ks  price 
oi  the  p r o d u ct 

the  value  oi 

l i m i t, 

•x  -s-431 

| 

Pans  lor  road  rollers 

i 
i 
• 

M a n u f a c t u re  m  w h i ch 
the  value  of  all  the  materials 
u*cd  docs  not  exceed  4 0  •'/:  ol  the  ex  works  price  oi 
the  p r o d u ct 

M a c h m c rt 

tor  m a k i ng  pulp  of 

lihrous  cclluio*tc 

M a nu tact  u r c: 

i n a i e n ai  or 

loi  m a k i ng  or 

luii»hing  paper 

vi 

p a p e r b o a rd 

— 

I I. w h i ch  the  t.iluc  ot  all  the  materials  used  docs  not 
excecci  4 0  •".*:  ot  the  ex  w o r ks  price  of  ihe  p r o d u c t. 
.\rJ 

S44I 

8444 
tti 
8447 

cx  844s 

8452 

O l h ci  Mi.it I I I I I CI  t 
tu*  papci h o a r d, 
kind» 

; 

loi  m a k i ng  up  papci  p u l p,  papci 
.il 

including  c u t t i ng  machine»  ot 

M a c h i n es  ot  these  headings 
industrt 

f or  use 

in  the  textile 

| 

j 

A u x i l i a ry  machinery 
h e a d i ng  N os  S444  and  8 4 45 

l or  use  w i th  machines 

lor 

S e w i ng  machine»,  o t h er  t h an  b o ok  »cw i ng  machine» 
of  h e a d i ng  No  S4 4C;  f u r n i t u r e,  bases  a nd  covers 
specially  designed 
l or  sewing  m a c h i n e s;  sewing 
m a c h i ne  needles: 

—  S e w i ng  machines  ( l o ck  stitch  only»  w i th  heads 
lb  kg  w i t h o ut  m o t or 

oi  a  weight  not  exceeding 
or  17  kg  with  m o t or 

—  w h e r e,  w i t h in 

t he 

the  materials 
above 
c'assiiicd  w i t h in  the  same  h e a d i ng  as  the  p r o d u it 
^rl•  only  used  up  to  a  value  ol  25  ••':•  ot  the  ex 
w o r ks  p.-ice  ol  the  piodtict 

l i m i t, 

M a n u f a c t u r e: 

— 

in  w l i u ' li  the  value  «»l  all  t he  materials  used  docs  not 
exceed  40  %  ot  the  ex  w o r ks  price  ol  the  p r o d u c t, 
and 

—  w h e r e,  w i t h in 

the  materials 
the 
classified  w i t h in  the  same  heading  a 
the  product 
arc  o n ly  used  up  to  a  value  of  25  %  of  t he  ex 
w o r ks  price  of  the  product 

above 

l i m i t, 

in  w h i ch 

M a n u f a c t u re 
used  does  not  excectl  4-0 -Vc  oi 
the  product 

the  value  of  all  the  materials 

t he  cx  w o r ks  price  ot 

in  w h i ch  the  value 

M a n u f a c t u re 
the  materials 
used  docs  not  exceed  40  %  of  the  ex  w ticks  price  ol 
the  p r o d u ct 

id  all 

M a n u f a c t u r e: 

— 

in  w h i ch  the  value  of  all  t he  materials  used  does  not 
exceed  40  •*••'; ol  the  ex  w o r ks  price  ot  the  p r o d u c t. 

—  w h e re 

the  value  oi 

the  n o n - o r i g i n a t i ng 
i w i t h o ut 
materials  used 
m o t o r)  does  not  exceed  t he  value  oi  t he  o r i g i n a t i ng 
materials  used,  a nd 

in  assembling 

the  head 

all  oi 

--  O-he 

— 

the  t h r e ad  tension,  crochet  and  z i g z ag 
used  are  alreads  o r i g i n a t i ng 

i c c l ui 

M a n u f a c t u re  m  w i n ch 
used  doe*'  no!  exceed  4J  '  •  .«i  lite  ex 
the  p i o d i i. t 

the  value  ol  ali  tiie  material* 
\ t o i k*  price  oi 

N4>i» 
to 
S 4 tm 

. 

' 

M a c h i n e - u s » l*  and  m a c h i n e*  a mi 
acccsscucs  ol  heading  N os  S •".-»«»  lo  S  li-i. 

then  pails  aiul 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 An 

M a i i u l a c t un  m  w l u.  h  the 
used  d o e*  noi  exceed 
ihe  p u s l t i ci 

IT 

t  .liuc  ol  all 

the  ui.itcii.il* 
the  cx  v . o i k*  price  ol 

'  :  ot 

r*A 

M*-

il)' 

Office  machines  (for  example,  typewriters,  calcu 
lating  machines. 
data-processing 
machines,  duplicating  machines,  stapling  machines) 

automatic 

Manufacture  in  which  ihe  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Moulding  boxes  for  metal  foundry;  mould  bases; 
moulding  patterns;  moulds  for  metal  (other  than 
ingot  moulds),  metal  carbides,  glass,  mineral 
materials,  rubber  or  plastics 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

|oint»  ol  metal 

Casket»  and  similar 
sheeting 
combined  with  oilier  material  or  ol  two  or  more 
lavers  of  metal:  sets  or  assortments  til  gaskets  and 
similar  joint»,  dissimilar  in  composition,  put  up  in 
pouches,  envelopes  or  similar  packings 

Manufacture  in  which  the  value  o\  all  the  materials 
used  does  not  exceed  4 0%  ot  the  ex  works  price  of 
the  product 

• o 

S469 
to 
S472 

S4SC 

S4S4 

8483 

parts. 

Machinery 
electrical 
connectors,  insulators,  coils,  contacts  or  other  elec 
trical  features,  not  specified  or  included  elsewhere 
in  this  chapter 

containing 

not 

ex  Chapter  85 

Electrical  machinery  and  equipment  and  parts 
thereof;  sound--  recorder»  and  reproducers,  tele 
vision  image  and  sound  recorders  and  reproducers 
and  pans  and  accessories  of  such  articles:  except 
for  those  falling  within  the  following  headings  or 

Carts  of  headings  for  which  the  rules  are  set  out 

clow: 

8501.  8502.  ex  8518.  8519  to  S529,  8533  to  8537, 
8542,  8544  to  8546  and  8548 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  doe»  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 Vo of  the  cx  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  of  5 %  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

limit, 

8501 

Electric  motors  and  generators  (excluding  generat 
ing  sets) 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used does  not 
exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  heading  No  S503  are*only  used  up 
to  a  value  of  5 Vs  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

limit, 

8502 

Electric  generating  sets  and  rotary  converters 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  ol  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  heading  No  8301  or  8503.  taken 
together,  are  onlv  used  up  to  a  value  of  5 %  of  the 
ex  works  price  of  the  product 

limit, 

cx  8518 

Microphones  and  stands  therefor; 
loudspeakers, 
whether  or  not  mounted  in  their  enclosures;  audio 
frequency 
sound 
amplifier  sets 

amplifiers; 

electric 

electric 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 % of  the  cx  «oik*  price  of  ihe  product. 

—  where  the  value  of  all  the  non  originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  ot  the  originating 
materials  used 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  31  A, 

sVfS 

(I) 

8519 

(2) 

<3) 

Turntables  (record-decks),  record-players,  cassette-
players  and  other  sound  reproducing  apparatus,  not 
incorporating  a  sound  recording  device 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 

—  where  the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

852C 

Magnetic  tape  recorders  and  other  sound  recording 
apparatus,  whether  or  not  incorporating  a  sound 
reproducing  device 

Manufacture: 

—  in  which  the  value of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40  %  ol  the  ex  work»  price  of  the  product. 

—  where  the  value  ol  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  ol  the  originating 
materials  used 

8521 

Video  recording  or  reproducing  apparatus 

Manufacture: 

—  in  which  the  value oi  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40  Vo ot  the ex  works  price  of  the  product. 

—  where  the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

8522 

Parts  and  accessories  of  apparatus  of  heading  Nos 
8519  to  8521 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo  oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

8523 

8524 

Prepared  unrecorded  media  for  sound  recording  or 
similar  recording  of  other  phenomena,  other  than 
products  of  Chapter  37 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Va  oi  the  cx  works  price  of 
the  product 

Records,  tapes  and  other  recorded  media  for  sound 
or  other  similarly  recorded  phenomena,  including 
matrices  and  masters  for  the  production  of  records, 
but  excluding  products  of  Chapter  37: 

—  Matrices  and  masters  for  the  production  of 

records 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

—  Oih 

Manufacture: 

—  in  w Inch the  value of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  4C Vo  of  the  ex  works  price  oi  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  heading  No  $523  are  onlt  used  up 
to  a  value  of  5 %  ot  the  ex  works  mice  of  the 
product 

limit, 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I / en  32 

ni 

S525 

T r a n s m i s s i on  apparatus  f or  r a d i o - t e l e p h o n y,  r a d i o 
television, 
t e l e g r a p h ). 
w h e t h er  or  not 
i n c o r p o r a t i ng  reception  apparatus 
or  sound  r e c o r d i ng  or  r e p r o d u c i ng  apparatus;  telc-
t i s i on  cameras 

r a d i o - b r o a d c a s t i ng 

or 

UH  • 

M a n u f a c t u r e: 

— 

in  which  the  value  «it  all  t he  materials  used  docs  not 
exceed  41 

•  ol  the  ex  w o r ks  price-  oi  the  p r o d u c t. 

—  st here  the  *aluc  ot  all  the  i i o n - o r i g i : i a t mg  material.* 
used  docs  not  exceed  the  value  ol  the  o r i g i n a t i ng 
material»  used 

8526 

R a d ar  apparatus,  radio  navigational  aid  apparatus 

M a n u l a c t u r e: 

and  t a d io  remote  control  apparatus 

Reception  apparatus 
r a d i o 
telegraphs*  or  r a d i o - b r o a d c a s t i n g,  w h c i h ci  01  not 
c o m b i n e d.  111  ihe  same  h o u s i n g,  w i th 
re 
c o r d i ng  or  r e p r o d u c i ng  apparatus  or  a  c l . i .k 

r a d t o - i c l c p h o n v. 

*ound 

for 

— 

in  which  ihe  value  til  all  the  materials  used  does  n o; 
exceed  -JO  •*"•'; ol  '.he  ex  w o r k»  price  ot  the  p r o d u c t. 

—  where  the  value  «it  all  the  i;on-origi:iatuig  materials 
the  o r i g i n a t i ng 

u>cd  docs  n o:  e x c e i il  the  -.aluc  oi 
material*  used 

M . i i i u l a c t u rc : 

—  m  w l i u li  the  value  ««I  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40  •'•'•  ot  the  ex  w o r ks  p r ue  ol  ihe  p r o d u i t. 

-  w h e ic  the  value  ol  all  the  i i o i i - o r i g m a u ng  materials 
used  doc»  not  exceed  the  value  ol  the  o r i g i n a t i ng 
m a t e r i a l*  used 

T e l e v i s i on  receivers  ( i n c l u d i ng  v i d eo  monitors  and 
v i d eo  projectors),  w h e t h er  or  not  c o m b i n e d,  in  the 
same  h o u s i n g,  w i th 
receiver»  or 
sound  or  v i d eo  r e c o r d i ng  or  r e p r o d u c i ng  apparatus 

radio-broadcast 

M a n u f a c t u r e: 

— 

in  w h i ch  the  value  of  all  t he  materials  used  cities  not 
exceed  40  %  of  t he  ex  w o r ks  price  ot  the  p r o d u c t. 

—  w h e re  the  value  of  all  the  n o n - o r i g i n a t i ng  materials 
aacd  does  not  r-xceetl  the  value  ol  the  o r i g i n a t i ng 
materials  used 

8527 

8528 

8529 

P a ns  suitable  for  use  solely  or  p r i n c i p a l ly  w i th  the 
apparatus  oi  heading  N os  8 5 25  to  8 5 28 

—  Suitable  f or  use  solely  or  principalis  w i th  video 

r e c o r d i ng  or  r e p r o d u c i ng  apparatus 

in  w h i ch 

M a n u f a c t u re 
u»ed  does  not  exceed  40  %  st:  the  cx  w o r ks  price 
t he  pr««dtict 

the  materials 
\ il 

t he  value  ot  all 

—  Oih 

M  a m il act ure 

— 

in  w Inch  the  value  sit  all  the  materials  used  doe»  not 
exceed  40  -/:  oi  the  ex  w o r ks  price  ot  the  p r o d u c t. 

—  w h e re  the  value  of  all  the  n o n - o r i g i n a t i ng  materials 
i he  o r i g i n a t i ng 

used  does  not  e x c e ed  the  value  of 
materials  used 

8555 
and 
853o 

Electrical  apparatus 
for  switching  01  protecting 
electrical  circuit»,  or  for  m a k i ng  c o n n e c t i on  '  to  or 
in  electrical  circuits 

j 

M a n u f a c t u r e: 

1  — 

I

in  which  the  t a b ic  oi  all  the  m a t e r i a l*  used  d o c*  not 
exceed  40  --.*  oi  t he  ex  w o r ks  price  oi  the  p r o d u c t, 

a nd 

—  w h e r e,  w i t h in 

t he 

the  materials 
a b o ve 
tl.issitied  w i t l un  h e a d i ng  No  >•:*.*$  arc  o n lt  used  tip 
10  a  value  ol  5  •"'.•  o| 
the 
p i o d t li 1 

the  ex  w o r ks  p r ue  ol 

l i m i t, 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I i / en  3.1 

' " J ' A^ 

in 

S 5 37 

Boards,  panels  l u u i u d mg  numerical  control  p a n e b i. 
consoles,  desks,  c.il'incis  and  t i i h cr  bases,  equipped 
w i th  S'AO  or  m o re  app.tr.i:;:-.  of  h c a d m :;  \o  v.•**•*  ,%r 
S 3 3 i i.  l or  electric  c o u i i ol  or  ihe  «li«in!-Mti.»n  .«I  clc. 
i n c u t,  iiicliitlnig  those  i i i c o i p c i a t n ig  iu*:ii>iueuis  »*i 
than  switching 
apparatus  of  C h a p t er 

" 0.  other 

; 
J 
I 

apparatus  ol  h e a d i ng  No  S317 

Mr 

M a n u t a c t i i rc 

-  m  w h i ch  the  value  ol  all  the  m a t e r i a l*  used  docs  :u«i 
oi  the  ex  w o r k*  price  of  ihe  p r o d u c i. 

ex«eeil  •"" 
.t-ul 

—  w h e r e.  wi:lun 

the 

the  materia!.* 
above 
classified  within  heading  No  853S  arc  o n lv  used  up 
to  a  value  ot  5  ••':  of 
the 
product 

the  cx  w o r ks  price  oi 

l i m i t, 

S 5 42 

Electronic 

integrated  circuits 

.w.d  microasxemhhcs 

î 

M a n u t a c t u ic 

::*.  -.«huh  the  value  ot  ail  the  m a i c i i . i l*  used  J o e*  not 
exceed  4T  ••:  oi  the  cx  w o r k»  price  ol  the  p r o d u c t, 
and 

the 

tttthin 

the  materials 
w h e r e, 
classified  within  heading  Nc>  $ 5 41  or  $ 5 4 2. 
t a k en 
t o g e t h e r,  are  only  used  up  to  a  value  ot  5  %  «'I  i lu 
es  w o r ks  price  of  the  product 

above  h u m. 

M a n u t a c t me  m  which  the  t a b ic  ol  all  the  materials 
iise.l  does  not  exceed  40  v.*  til  the  ex  w o r ks  price  ol 
the  product 

Insulated  t i n c l u d i ng  enamelled  or  a n o d i / c d)  w i r e, 
cable  i i n c l u d i ng  c o - a x i al  cahle)  a nd  other  msul.itcJ 
electric  c o n d u c t o r s,  whether 
fitted  w i th 
t a b l e s,  m a de  up  ol 
c o n n e c t o r s;  optical 
individually 
not 
assembled  w i th  electric  conductors  or 
fitted  w i th 
connectors 

libres,  w h e t h er 

sheathed 

tn°  n*u 

libre 

or 

C a r b on  electrodes,  c a r b on  brushes,  l a mp  carbon», 
t u b er  articles  «if  graphite  or 
battery  carbons  and 
o t h er  c a r b o n,  w i th  or  w i i h o ut  m e t a l,  ot  a  k i nd  used 
f or  electrical  purposes 

M a n u f a c t u re 
in  w h i ch  the  value  oi  all  t he  m a t e r i a ls 
used  does  not  exccetl  40  %  ol  the  cx  w o r ks  price  of 
the  product 

8544 

8545 

8546 

Electrical  insulators  of  a ny  m a t e r i al 

in  which  the  value  ol  all  the  materials 
M a n u l a c t u re 
used  docs  not  exceed  40  %  of  the  ex  w o r ks  price  ot 
the  p r o d u ci 

S54S 

Electrical  parts  of  machinery  or  apparatus,  not 
specified  or  included  elsewhere  in  this  chapter 

M a n u f a c t u re 
in  which  the  value  oi  all  t he  materials 
used  docs  not  exceed  40  %  of  the  ex  w o r ks  price  tit 
the  product 

$ 6 01 
to 
8 6 07 

8 6 0$ 

K a i l w at  or  t r a m w at 

locomotives,  rolling-»tock  a nd 

j 

parts  thereof 

M a n u f a c t u re 
in  w h i ch  the  t a l ue  of  all  t he  materials 
used  does  not  exceed  40  -.':  ot  the  ex  storks  price  ol 
the  product 

K a i l w . r.  or 
mcchaiMca! 
lutg. 
s.ilett 
r.ulwavs. 
p a r k i ng 
p a ns  i»l  i he 

track 

fixtures  an«l 

t r a m w ay 
fittings; 
i i n c h i d i ng  olev»«-otii.*eltiiii.-»h  < i;* m l-
lor 
nil  nul  w .net w at  s. 
installations  or  airfields: 

or 
t r a m w a t s. 
facilities,  port 

equipment 

control 

tr.il lie 

r o . n l *. 

l o r e g o u ig 

J  M a n u f a c t u re * 
i 
j 
j 
! 

exceed 
and 

-  m  u l i i .h  ihe  t.ilnc  ,<l  .ill  the  itialcnals  used  docs  not 
•-  *  of  the  ex  w o r k*  price  of  the  p r o d u c t. 

—  w h e r e,  within 

the 

iii.ucii.it.» 
a h o tc 
»la*>i!ic-l  w i t hm  the  same  heading  a*  the  product 
arc  oui»  use.!  up  to  a  value  ol  5  •"'.  ol  the  c.\  w o r ks 
n n ce  ot  tin-  product 

limit, 

the 

C E E / C E C A / C S / P 4 / A I I I H *X 

»  I / en 

34 

V 

^ 

( i) 

8609 

ex  Chapter  87 

$709 

(2) 

(3) 

Containers  (including  containers  for  the  transport 
of 
for 
fluids)  specially  designed  and  equipped 
carriage  by  one  or  more  modes  of  transport 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

2AC 

than 

other 

railway 

Vehicles 
tramway 
rolling-stock  and  parts  and  accessories  thereof; 
except 
following 
headings  or  pans  of  headings  for  which  the  rules 
are  set  out  below: 

falling  within 

those 

the 

for 

or 

$709  to  8711.  cx  8712.  8715  and  S716 

Works  trucks,  self-propelled,  not  fitted  with  lifting 
or  handling  equipment,  of 
in 
factories,  warehouses,  dock  areas  or  airport»  lor 
short  distance  transport  of  goods;  tractors  'of  the 
tvpe  used  on  railway  station  platforms;  parts  of  the 
foregoing  vehicles 

type  used 

the 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  material»  u»cd  docs  not 
exceed  40  Vo  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  onlv  used  up to  a value  of  5 %  of  the  ex  works 
price of  the  product 

limit, 

$710 

fighting  vehicles, 
Tanks  and  other  armoured 
motorized,  whether  or  not  fined  with  weapons,  and 
parts  of  such  vehicles 

Manufacture: 

—  in which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of  the  produci. 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  wiihin  the  same  heading  as  the  product 
arc  onlv  used  up to  a value  of  5 Vo of  the  ex  works 
price of  the  product 

limit, 

8711 

Motorcycles  (including  mopeds)  and  cycles  fitted 
with  an  auxiliary  motor,  with  or  without  side-cars; 
side-cars 

Manufacture: 

—  in which  the  value of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 Vo of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where  the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

cx  8712 

Bicycles  without  ball  bearings 

Manufacture 
heading  No  8714 

from 

materials  not  classified  within 

8715 

Baby  carriages  and  parts  thereof 

Manufacture: 

in which  the  value of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

the  above 

where,  within 
the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a value  of  5 %  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

limit, 

8716 

Trailers  and  semi-trailers;  other  vehicles, 
mechanically  propelled;  parts  thereof 

Manufacture: 

—  in  which  the  value of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 -V* of  the  ex  works  price  oi  the  produci, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  produci 
are onlv  used  up  to  a value  oi  5 %  of  the  ex  works 
price of  the  product 

limit, 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I / en  35 

16V 

u± 

I I) 

8 SO 3 

8 SO 4 

t2) 

Parts  of  goods  of  heading  No  8801  or  S802 

Parachutes 
(including  dirigible  parachuics)  and 
rotochutes;  parts  thereof  and  accessories  thereto: 

—  Rotochutes 

—  Other 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials  of 
heading  No  8803  used  docs  not  exceed  5  %  of  the  cx 
works  price  of  the  product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
other  materials  of  heading  No  $804 

Manufacture  in  which  the  value  ol  all  the  materials  of 
heading  No  $$£4  used  Joes  not  exceed  5  V;-  ot  the  ex 
works  price  ol  the  produci 

88C5 

Aircraft 
launching  gear;  deck-arrestor  or  similar 
gear;  ground  flying  trainers;  pans  of  the  foregoing 
articles 

Manufacture  in  which  the  value  ol  all  the  materials  of 
heading  No  $$05  used  Joes  not  exceed  5 %  oi  the  ex 
works  price  of  the  product 

Chapter  89 

Ships,  boats  and  floating  structures 

in  which  all 

the  materials  uied  arc 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
than  thai  of  the 
product.  However,  hull»  ot  heading  No  $'>06  max*  not 
be  used 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  ot  all  the  materials  used does  not 
exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  produci 
are  onlv  used  up  to  a  value  of  5 Vo ot  the ex  works 
price  of  the  product 

limit, 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Optical,  photographic,  cinematographic,  measuring, 
checking,  precision,  medical  or  surgical  instruments 
and  apparatus; parts  and  accessories  thereof;  except 
for  those  falling  within  the  following  headings  or 

Earts  of  headings  for  which  the  rules  are  set  out 

clow: 

9001,  9002.  9004.  ex  9005.  ex  9006,  9007,  9011,  ex 
9014.  9015  to  9017.  ex  9018.  9024  to  9033 

Optical  fibres  and  optical  fibre  bundles:  optical 
fibre  cables  other  than  those  of  heading  No  8544; 
sheets  and  plates  of  polarizing  material;  lenses 
(including  contact 
lenses),  prisms,  mirrors  and 
other  optical  elements, of  any  material,  unmounted, 
other  than  such  elements  of  glass  not  optically 
worked 

ex  Chapter  90 

9001 

9002 

9004 

Lenses,  prisms,  mirrors  and  other  optical  elements, 
of  any  material,  mounted,  being  pans  of  or  fittings 
for  instruments  or  apparatus,  other  than  such  el 
ements  of  glass  not  optically  worked 

Manufacture  in  which  the  value  oi  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Spectacles,  goggles 
protective  or  other 

and 

the 

like,  corrective. 

Manufacture  in  which  the  value  oi  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  40  %  oi  the  ex  works  pnee  of 
the  product 

cx  *>005 

Binoculars,  monoculars,  other  optical  telescopes, 
and  mountings  therefor,  except  for  astronomical 
retracting  telescopes  and  mountings  tberelor 

i  M ami I act ure: 

in  wltiili  ihe  tabic  ol  all  the  ni.ileii.il-.  uted  dix--,  not 
exceed  40  Vj til  ilu  cx  work*  price  ot  (he  piodurt. 

j  —  where,  within 
• 
J 
j 

the  material* 
classified  within  the  s.utie  heading  a*  the  product 
are  onlv  used  up  to  a  talue  ol  5 -V.-  ol  the  ex  work* 
price  of  the  product,  and 

the  abot e 

limit, 

C£E/CECA/CS/P4/Annex  I I/en  36 

I

I  —  where  the  talue  ol  aii  the  non -ongiuaiing  maienal* 
used  does  noi  exceed  the  talue  ol  the  originating 

material*  used 

x*-

•  s  «o:». 

P h o t o g r a p h ic 
«other 
c a m e r a »;  p h o t o g r a p h ic 
flashbulb*  o i l i er 

than 

tlashlight  apparatus 

c i n c n i a i o g r a p l n ci 
a nd 
liashbulb* 

ignited 

t h an  electrically 

lA? 

I 

| 

! 
I 

M  a nu f a i l u re : 

•• 

in  *  hich  :hc  value  ot  all  the  materials  used  si.-es  not 
exceed  4T  V.*  ol  the  ex  w o r ks  price  of  the  p r - v ' u e t. 

j  —  w h e r e,  w i t h in 

the 

i:\uerials 
classified  w i t h in  the  same  h e a d i ng  as  t he  product 
are  only  used  up  to  a  v a l ue  oi  5  "/;  oi'  the  e*  M orks 
price  ot  ihe  p r o d u c i.  .nul 

a b o ve 

l i m i t, 

the 

—  w h e re  the  value  of  all  t he  n o n - o r i g i n a t i ng  materials 
used  docs  not  exceed  t he  v a l ue  o!  the  o r i g i n a t i ng 
materials  used 

C i n e m a t o g r a p h ic  cameras  and  protector»,  w h e t h er 
or  not 
c i ng  apparatus 

i n c o r p o r a t i ng  sound  recording  or  r e p r o d u 

M a n u f a c t u r e: 

i  — 
| 

in  which  the  t a l ue  of  all  the  materials  used  Joes  not 
exceed  40  %  ol  the  cx  w o r ks  price  oi  the  p r o d u c i. 

j  —  w h e r e,  w i t h in 
i 
I 
| 

the  m a t e r i a l* 
classihcd  w i t h in  the  same  h e a d i ng  a»  the  product 
a re  o nh  used  up  to  a  t a l ue  ol  5  :.  s-l  the  ex  w o r ks 
price  ol  the  p r o d u c t.  .\nd 

above 

I m i i i. 

the 

j  —  w h e re  the  value  tit  all  the  n o n - o r i g i n a t i ng  materials 
J 
the  o r i g i n a t i ng 
• 

used  tloes  tu it  exceed  the  t a b ic  oi 
materials  used 

9011 

C o m p o u nd  o p t i c a l ' m i c r o s c o p e s,  including  those  f or 
p h o t o m i c r o g r a p h y. 
or 
i i i i c r o p r o i c c i i on 

ciiicplioioiuicrttgraplit 

M a n u l a c t u r e: 

- 

in  w h i ch  the  value  ol  all  i he  materials  used  d.-cS  not 
exceed  40  -Vj  til  the  ex  w o i ks  price  o!  the  p r o d u c t. 

— -  w h e r e,  w i t h in 

the 

ivaterials 
a b o te 
classtlied  w i t h in  the  same  h e a d i ng  as  the  product 
.\rc  only  u>ed  up  to  a  value  ot  3  *':  ol  the  ex  w o r ks 
price  of  the  p r o d u c t,  a nd 

l i m i t, 

the 

—  w h e re  the  value  of  all  the  n o n - o r i g i n a t i ng  materials 
used  does  not  exccetl  the  t a l ue  til  the  o r i g i n a t i ng 
mate-rials  used 

ex  9014 

O t h er  n a v i g a t i o n al  instruments  and  appliances 

•  M a n u f a c t u re 
| 
j 

.ll  the  materials 
used  does  not  exceed  4-0  -V-  .•!  tiic  ex  w o r ks  price  of 
the  product 

the  value  o! 

in  w h i ch 

l'0l5 

S n i v e l i ng  ( i n c l u d i ng  plioiogr.iiniiieiiic.il  suit e\  i n g l. 
h x c l r o g r a p h i c.  t v c . i n o g r . i p h i c.  livdrologic.il.  uictco 
rtihtgic.il  «»r  gedph'esical  insininu-nis  .nul  appliances, 
e x c l u d i ng  loinp.isses:  raugeltiulcrs 

I 
I 
I 
I 

I 
I 

M . i u u t . ii  i in c  in  w h i ch 

ihe  t  d ue  nl  all  the  materials 

I I M - II  i h vs  not  exceed  4-0  •'/'*'  of  t he  ex  stork- 
the  priHliici 

.«rice  of 

9 0 16 

Balances  ot  a  sensitivity  oi  5  eg  or  bctier.  xvtib  or 
w i t h o ut  weights 

i 
j 

in  which 

M a n u l a c t u re 
used  docs  not  exceed  40  -••':  c»l  the  cx  w o r ks  price  ot 
the  p r o d u ci 

the  value  ol  all  the  materials 

*"0|7 

• 
1 
1 

1 
I 
I 

D r a w i n g,  m a r k i n g - o ut  or  mathematical  calculating 
instruments  , t or  e x a m p l e,  d r a t t i ng  machines,  p a n t o-
g r a p h s.  p i o : r a c - . o i *.  d r a w i ng  sets,  slide  rules.  »hsc 
c a l c u l a t o r s ):  instruments 
for 
ii*»-  tu  the  h a nd  vl oi  e x a m p l e,  measuring  r o i l*  a nd 
t a p e *, 
or 
i n c l u d ed  elsewhere  in  ibis  chapter 

i i n c i o i i i e i e r s.  c a l l i p e r * ),  not 

' or  measuring 

specified 

l e n g t h, 

M a n u f a c t u re  m  winch  t he  »  aiuc  ol  aîï 
uscil  i l i vs  ii.»t  excecil  40  -* .-  o!  the  cx  w o r k* 
the  product 

ihe 

:.  • t c n a l* 
l*;-|CC  ot 

('.ir/crcA/cs/P'i/AMMfx 

il/»-»  »> 

rtj-

M'i 

(i) 

ex  9018 

9024  . 

9025 

9026 

9027 

(2) 

(3) 

Dentists'  chairs  incorporating  denial  appliances  or 
dentists'  spittoons 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  9018 

Machines  and  appliances  for  testing  the  hardness, 
strength,  compressibility,  elasticity  or  other  mech 
anical  properties  of  materials  (for  example,  metals, 
wood,  textiles,  paper,  plastics) 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Hydrometers  and  similar  floating  instruments, ther 
mometers,  pyrometers,  barometers,  hygrometers 
and  psychrometers,  recording  or  not,  and  any 
combination  of  these  instruments 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

Instruments  and  apparatus 
for  measuring  or" 
checking  the  flow,  level,  pressure  or  other  variables 
of  liquids  or  gases  (for  example,  flow  meters,  level 
gauges,  manometers,  heat  meters), 
excluding 
instruments  and  apparatus  of  heading  No  9014, 
9015,  9028  or  9032 

Instruments  and  apparatus  for  physical  or  chemical 
analysis  (for  example,  polarimeters,  refractometers, 
spectrometers,  gas  or  smoke  analysis  apparatus); 
instruments  and  apparatus 
for  measuring  or 
checking  viscosity,  porosity,  expansion,  surface 
tension  or  the  tike;  instruments  and  apparatus  for 
measuring  or  checking  quantities  of  heat,  sound  or 
light  (including  exposure  meters);  microtomes 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  cx  works  price  of 
the  produci 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

9028 

liquid  or  electricity  supply  or  production 

Gas, 
meters,  including  calibrating  meters  therefor: 

—  Parts  and  accessories 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

—  Other 

Manufacture: 

—  in which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 Vo of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where  the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 °/o  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

counters, 

Revolution 
counters, 
taximeters,  mileomeiers,  pedometers  and  the  like; 
speed  indicators  and  tachometers,  other  than  those 
of  heading  No  9014  or  9015;  stroboscopes 

production 

spectrum 

analysers 

other 
and 
Oscilloscopes, 
instruments  and  apparatus 
for  measuring  or 
checking  electrical  quantities,  excluding  meters  of 
heading  No  9028;  instruments  and  apparatus  for 
measunng  or  detecting  alpha,  beta,  gamma,  X-ray, 
cosmic  or  other  ionizing  radiations 

Measuring  or  checking  instruments,  appliances  and 
machines,  not  specified  or  included  elsewhere  in 
this  chapter;  profile  projectors 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  noi  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Automatic  regulating  or  controlling 
and  apparatus 

instruments 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of 
the  product 

r - sA 

9029 

9O30 

9031 

9032 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  38 

Uo 

o) 

9033 

(2) 

(3) 

Pans  and  accessories  (not  specified  or  included 
elsewhere  in this  chapter)  for  machines,  appliances, 
instruments  or  apparatus  of  Chapter  90 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

ex  Chapter 91 

Clocks  and  watches  and  paru  thereof;* except  for 
those  falling  under  the  following  headings  for 
which  the  rules  are  set  out  below: 

Manufacture  in  which  the  value  of  "all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 c/o  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

9105,  9109  to  9113 

9105 

Other  clocks 

Manufacture: 

—  in which the value of  all the  materials  used does  not 
exceed  40 Vo  oi  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials used 

9109 

Clock  movements,  complete  and  assembled 

Manufacture: 

—  in which the v*!ue of  all the  materials  used  does  not 
exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where the value  of  all the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials used 

9110 

Complete  watch  or  dock  movements,  unassembled 
or  partly  assembled  (movement  sets);  incomplete 
watch  or  clock  movements,  assembled;  rough 
watch  or  dock  movements 

Manufacture: 

—  in which the value of all the  materials used  does  not 
exceed  40 % of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within heading  No  9114  are only  used  up 
to  a  value  of  5 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

limit, 

9111 

Watch  cases  and  paru  thereof 

Manufacture: 

—  in which the value of  all the materials used  does  not 
exceed  40 % of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where;  within 

the  above 

the  materials 
dassihed  within  the  same  heading  as  the  product 
are only used up to  a value  of  5 Vo of  the  ex  works 
price of  the produci 

limit, 

9112 

Clock  cases  and  cases  of  a  similar  type  for  other 
goods  of  this  chapter,  and  pans  thereof 

Manufacture: 

—  in which the value of  all the  materials used  does  not 
exceed  40 % of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within  the  above 

the  materials 
dassifted  within  the  same  heading  as  the  product 
are only used  up to  a value  of  5 Vo of  the  ex  works 
price of  the product 

limit, 

9113 

Watch  straps,  watch  bands  and  watch  bracelets, 
and  parts  thereof: 

—  Of  base  metal,  whether  or  not  plated,  or  clad 

with precious metal 

Other 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en  39 

•&• 

IIA. 

(1) 

I 

(2) 

W 

Chapter  92 

Musical  instruments;  pans  and  accessories  of  such 
articles 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  ihe  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Chapter  93 

Arms  and  ammunitions;  pans  and  accessories 
thereof 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
u*cd  does  not  exceed  50 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

ex  94C1 
and 

ex  9403 

Base  metal 
cotton  cloth  of  a  weight  of  300  g/rn"  or  less 

incorporating  unstuffed 

furniture, 

Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
product 

in  which  all 

the'  materials  used  are 
the 

that  of 

ihan 

9405 

Lamps  and  lighting  fittings  induding  searchlights 
and  spodights  and  pans  thereof,  not  elsewhere 
specified  or included; illuminated  signs,  illuminated 
name-plates  and  the  lake,  having  a  permanently 
fixed  fight  source,  and  pans  thereof  not  elsewhere 
specified  or  induded 

9406 

Prefabricated  buildings 

9503 

Other  toys;  reduced-size 
('scale')  models  and 
similar  recreational  models,  working  or  not; 
puzzles  of  all  kinds 

Manufacture  from  cotion  cloth  already  made  up  in  a 
form  ready  for  use  of  heading  No  9401  or  9403, 
provided: 

—  its  value  does  noi  exceed  25 %  of  the  ex  works 

price of  the  product,  and 

—  all  the  other  materials  used  are  already  originating 
and  are  classified  within  a  heading  other  than 
heading  No  9401  or 9403 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  noi  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 Vo of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

Manufacture  in  which: 

—  all the  materials used  are classified  within  a heading 

other than that of  the product,  and 

—  provided  the  value  of  all  the  materials  used  does 
not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

ex  9506 

Finished  golf  dub  heads 

Manufacture  from  roughly  shaped  blocks 

9507 

cx  9601 
and 
ex  9602 

ex  9603 

Fishing  rods,  fish-hooks  and  other  line  fishing 
tackle;  fish  landing  neu,  butterfly  nets  and  similar 
neu;  decoy  "birds' (other than  those  of  heading  No 
9208  or  9705)  and  similar  hunting  or  shooting 
requisites 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product.  However,  materials  dassified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  5 Vo of  the  cx  works  price  of  the  produci 

Anides  of  animal,  vegetable  or  mineral  carving 
materials 

Manufacture  from  'worked'  carving  materials  of  the 
same  heading 

Brooms  and  brushes,  (except  for  besoms  and  the 
like  and  brushes  made  from  manen  or  squirrel 
hair),  hand-operated  mechanical  floor  sweepers, 
not  motorized,  paint  pads  and  rollers,  squeegees 
and  mops 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 Vo oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

9605 

Travel  sets  for  personal  toilet,  sewing  or  shoe  or 
clothes  deaning 

Each  item  in  ihe  set  must  satisfy  the  rule  which  would 
apply to  it  if  it were  not  included  in  the  set.  However, 
non-originating  articles  may  be  incorporated,  provided 
their total  value  does  not  exceed  15 %  r>[ the  cx  works 
price  of  the  sei 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I I / e r> 

• •J 

(1) 

| 

•• 

. .. 

•' 

(2)''  •' 

I 

(3) 

UL 

9606 

9608 

9612 

Buttons,  press-fasteners,  snap-fasteners  and  press- 
studs,  button  moulds  and  other  pans  of 
these 
articles;  button  blanks 

Manufacture  in  which: 

—  *"  l hc  materials  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

Ball  point  pens;  felt  tipped  and  other  porous-tipped 
pens  and  markers;  fountain  pens,  stylograph  pens 
and  other  pens;  duplicating  stylos;  propelling  or 
sliding  pencils;  pen-holders,  pencil-holders  and 
similar  holders;  pans  (including  caps  and  clips)  of 
the  foregoing  articles,  other  than  those  of  heading 
No  9609 

Typewriter  or  similar  ribbons,  inked  or  otherwise 
prepared  for  giving  impressions,  whether  or  not  on 
spools  or  in  cartridges;  ink-pads,  whether, or  noi 
inked,  with  or  without  boxes 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
the 
classified  within  a  heading  other 
produci.  However,  nibs  or  nib  points  may  be  used  and 
the  other  materials  classified  within  the  same  heading 
may  also  be  used  provided  iheir  value  does  not  exceed 
5 Vo of  the  cx  works  price  of  the  product 

that  of 

than 

Manufacture  in  which 

—  a»  l he  materials  used  are  classified  within  a  heading 

o l h cr  i n an  t h«  °f  'he  product,  and 

- -  —  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 Vo oi  ihe  ex  works  price  of  the  product 

ex  9614 

Smoking  pipes  or  pipe  bowls 

Manufacture  from  roughly  shaped  blocks 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en 41 

•^ 

u> 

ANNEX  I II 

MOVEMENT  CERTIFICATES  EUR.1 

1.  Movement  certificates  KUR.I  shall  be  made  out  on  the  form  of  which  a specimen  appears  in  this  Annex. 
This  form  shall  be  printed  in  one  or  more  of  the  languages  in  which  the  Agreement  is  drawn  up. 
Certificates  shall  be  made  out  in  one  of  these  languages  and  in  accordance  with  the  provisions  of  the 
domestic  law  of  the  exporting  State.  If  they  are  handwritten,  they  shall  be  completed  in  ink  and  in 
capital  letters. 

2.  Each  certificate  shall  measure  210  x  297  mm;  a  tolerance  of  up  to  minus  5  mm  or  plus  8  mm  in  the 
length  may  be allowed.  The  paper used  must  be  white,  sized  for  writing,  not  containing  mechanical  pulp 
and  weighing  noi  less  than  25  g/m".  Ii  shall  have  a  printed  green  gudloche  pattern  background  making 
any  falsification  by  mechanical  or chemical  means  apparent  to  the  eye. 

3.  The  competent  authorities  of  the  Member  Slates  of  the  Community  and  of  the  . 

may  reserve  the 
right  to  print  the  certificates  themselves  or  may  have  ihem  primed  by  approved  printers.  In  the  latter 
case  each  certificate  must include  a reference  to  such  approval.  Each  certificate  must  bear  the  name  and 
address  of  the  printer or a mark by which  the  printer  can  be  identified.  I: shall  also bear  a  serial  number, 
either  printed  or  not, by which  it can  be  identified. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 I/en  1 

* 

1.  E x p o r t er  (Nam*,  «ul  sddraas. country) 

3.  C o n s l g n *«  (Nam*. fc«  address, country)  (Optional) 

HH 

EUR.1 

No  A  000.000 

SM  nota*  e w d Mt  before  completing  I N*  form 

2.  Certificate used in preferential trade  between 

and 

(Insert appropriais countries, groups ot countries or territories) 

4.  Country, group of countries 
or territory In which the 
products  are considered as 
originating 

5.  Country, group of countries 
or territory of destination 

6.  Transport  details  (Option^) 

7.  Remarks 

8.  Item number;  Makes  and  numbers; Number  and  kind of  packages (');  Description  of  goods 

10.  Invoices 

(Optional) 

9. Gross 

weight  (kg) 
or other 
measure 
(litres, 
m\  etc.) 

11. CUSTOMS  ENDORSEMENT 

Declaration  certified 
Export  document (*) 
Form 
Customs  office 
Issuing country  or territory 

No 
, 

Date 

(Signature) 

7" 

*•' 

12. DECLARATION BY THE EXPORTER 

I.  the  undersigned,  declare  that  the  goods 
described  above  meet  the  conditions  required 
for  the issue of this  certificate. 

Stamp 

Place and date 

13.  REOUEST  FOR  VERIFICATION, t o: 

14.  RESULT  OF VERIFICATION, 

C* 

*  +  , 

* 

— - —- 

- 

—-  — 

-— 

- 

• 

Mrtir,^4A 

Verification  of  the  authenticity  and accuracy  of  this  certificate 
is  requested. 

Verification  carried  out  shows  that  this  certificate  (') 

•

was  issued  by  the  customs  office  indicated  and  that, 
the  information  contained  therein  is  accurate. 

i—i  does  not  meet  the  requirements  as  to  authenticity  and 
'—• 

accuracy  (see  remarks  appended). 

(Place and data) 

(Place and dale) 

Stamp 

Stamp 

(Signature) 

(Signature) 

(')  Insert  X in  the  appropriate  box. 

NOTES 

Certificates  must  not  contain erasures or words written over one  another. Any alterations must  be  made by deleting the  incorrect 
particulars  and adding any'necessary corrections. Any  such alteration must  be  initialled  by the  person who completed the certifi 
cate and endorsed by the customs  authorities of the issuing country or  territory. 

No  spaces  must  be  left  between  the  items  entered  on  the  certificate  and  each  item  must  be  preceded  by  an  item  number. 
A  horizontal line must  be drawn  immediately  below  the  last  item. Any unused space  must  be  struck  through in such a manner as 
to  make any later additions  impossible. 
Goods must  be described in accordance with commercial practice and with sufficient  detail to enable them to be identified. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I I I / en 

% 

1.  E x p o r t er  (Name, «cal address, country) 

3.  C o n s i g n ee  (Name, fui  address,  country)  (Optional) 

EUR.1 

NO A  000.000 

See  notée  overleaf  before  eompietlng  title  loon 

<?ivf 

2.  Application  for  a  certificate  to  be  used  In  preferential  trade 

between 

and 

(Insert appropriate countries, croups of countries or territories) 

4.  Country, group of countries 
or territory In which the 
products are considered as 
originating 

5.  Country, group of countries 
or territory of  destination 

6.  Transport  details  (Optional) 

7.  Remarks 

8.  Item  number;  Makes  and  numbers; Number  and  kind  of  packages (');  Description  of  goods 

9. Gross 

weight  (kg) 
or other 
measure 
(litres. 
m\  etc.) 

10.  Invoices 

(Optional) 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 I/en  4 

\J 

^ 

DECLARATION  BY THE  EXPORTER 

I  If 

I. the  undersigned,  exporter  of  the  goods  described  overleaf. 

DÉCLARE 

that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate: 

SPECIFY 

as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: 

SUBMIT 

the following supporting documents  ('): 

UNDERTAKE  to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting  evidence which these authorities may require 
for  the  purpose  of  issuing  the  attached  certificate,  and  undertake,  if  required,  to  agree  to  any  inspection  of  my 
accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; 

REQUEST  the issue of the attached certificate for these goods. 

(Place  and  date) 

(Signature) 

(V)  For  eaempW'  impon  documents,  movement  certificates,  ««voices,  manufacturer's  dederelions.  etc .  referring  to  ihe  products  used  in  manufacture  or  to  the  goods 

re-exported m the same state. 

< ^ \' 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 I/en  5 

^ 

in 

ANNEX  IV 

FORM  EUR.2 

1.  Form EUR.2 shall be made out on the form of which  a specimen appears in this Annex. This form shall 
be printed  in one  or more of  the languages in which the Agreement  is drawn up. Forms shall be made 
out  in  one  of  these  languages  and  in  accordance  with  the  provisions  of  the  domestic  law  of  the 
exporting State. If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters. 

I-H8 

2.  Each  Form  EUR.2  shall  measure  210  x 

mm; a maximum  tolerance  of  up to  minus  5 mm or plus 
8  mm in the length  may be  allowed. The  paper used  must be  white, sized  for writing,  not  containing 
mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m\ 

.>- 

/ 

3.  The  competent  authorities of  the  Member States of  the  Community  and  of  the 

**  may reserve the 
right  to  print the  forms  themselves  or  may have  them  printed  by  approved  printers. In the  latter case 
each  form  must include a reference  to such approval. Each form must bear the name and address of the 
printer or a mark by which the printer can be identified.  It shall also bear a serial number, either printed 
or not, by which it can be identified. 

- 

rê^-iilV. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  IV/en 1 

& 

FORM  E U R .2  No 

I 2  J  Exporter  (Name, full address, country) 

4  I  Consignee  (Name, full address, country) 

O  >• 

&i 

tu  S 
ce  c 
*—•  o 

11  Marks; Numbers  of  consignment;  Description  of  goods 

^^? 

1~J  Form used  In preferential  trade 

between (') 

and 

3  j  Declaration  by  exporter 

I.  the  undersigned,  exporter  of  the  goods  described  below, 
declare  that  the  goods  comply  with  the  requirements  for  th« 
completion  of  this form and that  the  goods  have obtained  the 
status  of  originating  products  within  the  provisions  governing 
preferential  trade  shown  in  box  1. 

5  Place  and  date 

6  Signature  of  exporter 

8  Country of  origin (*) 

9  |  Country of  destination  (') 

\ 

10  Gross  weight  (kg) 

12 j  Authority 

in 

(') 
responsible  for  verification  of  the  declara 
tion  by  the  exporter 

the  exporting  country 

(M  Insert  the  countries, groups  of  countries or  territories  concerned. 
(*)  Refer  to any vertficalion already  carried  out  by  the  appropriate  authorities. 
(*)  The  term  'country  of  origin-  mean*  country,  group  of  countries or  territory  wnera  the  goods are  considered  to be  originating 
I*)  The  term  'country'  means  country, group of  countries  or  territory  of  destination. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

IV/en  2 

^ 

13  Request  for  verification 

The  verification  of  the  declaration  by  the  exporter  on  the  front 
.of  this  form  is  requested  (*) 

H 

•

•

Result  of  verification 

Verification  carried  out  shows  that  (') 

» 
the  statements  and  particulars  given  in  this  form  are 
accurate 

form  does  not  meet 

this 
accuracy  and  authenticity  (see  remarks  appended) 

requirements  as 

the 

to 

*SQ 

(Place  and  date) 

19. 

Stamp 

(Place  and date) 

19.. 

Stamp 

(Signature) 

(Signature) 

(*)  Subsequent  verifications of  forms EUR5  sneH be carried out at random or whenever  the  customs authorities of  the Importing State nave reasonable  doubt  aa to the accuracy of the 

information regarding the authenticity of the forma and the true origin of the goods In question. 

(i)  Insen X in the  appropriate  box. 

Instructions  tor  the  completion  of  form  EUR.2 

1.  A  form  EUR.2  may  be  made  out  only  for  goods  which  in  the  exporting  country  fulfil  the  conditions  specified  by  the  provisions  governing 

the  trade  referred  to  in  box  1. These  provisions  must  be  studied  carefully  before  the form  is  completed. 

2.  In  the  case  of  a  consignment  by  parcel  post  the  exporter  attaches  the  form  to  the  dispatch  note.  In  the  case  of  a  consignment  by  letter 
post  he  encloses  the  form  tri a  package.  The  reference  'EUR.2'  and  the  serial  number  of  the  form should be  stated  on  the  customs  green 
label  declaration  C1  or  on  the  customs  declaration  C2/CP3.  as  appropriate. 

Y  These  instructions  do  not  exempt  the  exporter  from complying  with  any  other  formalities  required  by customs  or  postal  regulations. 

4.  An  exporter  who  uses  this  form  is  obliged  to  submit  to  the  appropriate  authorities  any  supporting  evidence  which  they  may  require  and  to 

agree  to  any  inspection  by  them  of  Ns  accounts  and  of  the  processes  of  manufacture  of  the  goods  described  in  box  11  of  this form. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I V / en  3 

a/f 

ANNEX  V 

Specimen  impression  of  the  stamp  mcatlooed  in  Article 

(i)  (b) 

b 

30  mm 

(*)  Initials  or  coat  of  arms  of  the  exporting State. 
(*)  Such  information  as  is  necessary  for  the  identification  of  the  approved  exporter. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  V/en  1 

ISL 

ANNEX  VI 

LIST  OF  PRODUCTS  REFERRED  TO  IN  ARTICLE  WHICH  ARE  TEMPORARILY 
EXCLUDED  FROM  THE  SCOPE  OF  THIS  PROTOCOL 

2>S 

HS  heading  No 

Description  of  produci 

ex  2707 

Oils  in  which  the  weight  of  the  aromatic  constituents  exceeds  that  of  the 
non-aromatic  constituents,  being  oils  similar  to  mineral  oils  obtained  by  distil 
lation  of  high  temperature  coal  tar,  of  which  more  than  65 %  by  volume  distils  at 
a  temperature  of  up  to  250 °C  (including  mixtures  of  petroleum  spirit  and 
benzole),  for  use  as  power  or  heating  fuels 

2709  to  2715 

Mineral  oils  and  products  of  their  distillation;  bituminous  substances;  mineral 
waxes 

cx  2901 

ex  2902 

ex  3403 

ex  3404 

ex  3811 

Acyclic  hydrocarbons  for  use  as  power  or  heating  fuels 

Cyclanes  and  cyclenes  (other  than  azulencs),  benzene,  toluene,  xylenes,  for  use  as 
power  or  heating  fuels 

Lubricating  preparations  containing  petroleum  oils  or  oils  obtained  from  bitu 
minous  minerals,  provided  they  represent  less  than  70 %  by  weight 

Artificial  waxes  and  prepared  waxes  with  a  basis  of  paraffin,  petroleum  waxes, 
waxes  obtained  from  bituminous  minerals,  slack  wax  or  scale  wax 

Prepared  additives  for  lubricating  oil,  containing  petroleum  oils  or  oils  obtained 
from  bituminous  minerals 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  Vl/en  1 

!^ 

IV 

PROTOCOL 5 

to the Europe Agreement  ('the Agreement *) 

CHAPTER I 

Specific  provisions  relating  to  trade  between  Spain  and  the  Czech 
Republic. 

Article 1 

The provisions  of the Agreements  relation  to trade  in Title  I shall be 
amended  as  follows  in  order  to  take  account  of  the  measures  and 
undertakings  listed  in the Act of Accession  of the Kingdom  of Spain to 
the European Communities  (hereinafter called  'the Act of Accession'). 

Article 2 

Under  the  Act  of  Accession  Spain  shall  not  grant  to  products 
originating  in  the  Czech  Republic  more  favourable  treatment  than  it 
provides  for imports originating or in free circulation  in other Member 
States. 

Article 3 

Quantitative  restrictions  may  be  applied  to  imports  into  Spain  of 
products  originating  in  the  Czech  Republic  until  31  December  1995  in 
respect of the products listed in Annex A. 

Article 4 

Application  of  the  provisions  of  this  Protocol  shall  be  without 
prejudice to Council Regulation  (EEC) No  1911/91 of 26 June  1991 on the 
application of the provisions of Community  law to the Canary Islands or 
Council  Decision  91/314/EEC of  26  June  1991  setting  up  a programme  of 
options specific to the remote and insular nature of the Canary  Islands 
(Poseican). 

CHAPTER II 

Specific provisions relating to trade between Portugal and 
the Czech Republic 

Article 5 

The  provisions  of  the Agreement  relating  to  trade  in  Title  I  shall  be 
amended  as  follows  in  order  to  take  account  of  the  measures  and 
undertakings  listed in the Act of Accession. 

Article 6 

Under  the Act  of Accession Portugal  shall not  grant  the  Czech  Republic 
more  favourable  treatment  than  is  provided  for  imports  originating  in 
other Member States. 

Article 7 

Quantitative  restrictions may be applied to imports  into  Portugal of 
products  originating  the  Czech  Republic  until  31  December  1995  in 
respect of the products in Annex 

m 

4 

CN  code 

Note 

ex 0102 90 10 
ex 0102 90 31 
ex 0102 90 33 
ex 0102 90 35 
ex 0102 90 37 

0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 

0201 

C2C3 
02C3 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 

11 10 
12 11 
12 19 
19 11 
19 13 
19 15 
19 53 
19 59 
21 10 
22 II 
22 19 
29 11 
29 13 
29 15 
29 55 
29 59 

0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 

0208 10 10 

0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 

0210 11 11 
0210 11 19 
0210 II 31 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 V3 

Ù? '."j  it  -i * 

02iO I9 60 
0210 19 70 
02IC 1981 

C'2"C  90  *° 
ex  C2!0  90  90 

(') 

Timetable  for 
liberalization 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 199.5 
31. 12. 1993 

31. 12. 1995 

31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31.  12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 

1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
7'.. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 

1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 

ANNEX. 

**>r 

CN  code 

Note 

Timetable  for 
liberalization 

0401 

0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex 040) 90 51 
ex 0403 90 53 
ex 0403 90 59 

0404 10 91 
0404 90 11 
C404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 

0405 

ex 0406 

ex  100190 99 

ex  1004 00 90 

1101 

1103 11 10 
1103 1190 
1103 12 00 
1103 13 10 
1103 13 90 
1103 14 00 
1103 19 10 
-  1103 19 30 
1102 19 90 

nr*» 
1104 
ex 1104 
ex 1104 
ex 1104 
ex  1104 
1104 
1104 
1104 
IIC4 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 

11 10 
12 10 
19 10 
19 30 
19 50 
19 99 
21 10 
21 30 
21 50 
2190 
22 10 
22 30 
22 50 
22 90 
23 10 
23 30 

(3) 
0) 

m 
(?) 
a» 

31. 12. 1995 

12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 

12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 

12. 1995 

12. 1995 

12. 1995 

12. 1995 

12. 1995 

12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 

12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12. 1995 
12  1995 
12  1995 
12  1995 
12. I W5 
12  1993 
12  1993 
12. IV95 

\ 

CEE/CECA/CS/P5/Annex  . A 

/t?n 

CN code 

Note 

1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
UC4 
1104 
1104 

23 90 
29 II 
29 15 
29 19 
29 31 
29 35 
29 39 
29 91 
29 95 
29 99 
30 10 
30 90 

1108 II 00 

1109 

1501 00 11 
1501 00 19 
ex 1501 00 90 

ex 1601 

ex 1602 
ex 1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
ex 1602 
1602 

10 00 
20 90 
41 10 
42 10 
49 II 
49 13 
49 15 
49 19 
49 30 
49 50 
90 10 
90 51 

<a> 

(K* 

Timetable  for 
liberalization 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1993 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1993 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

CN cede 

cx 1902 20 30 

Note 

00 

(13 

(tt) 

2009 60 11 
2009 60 !9 
2009 60 51 
2009 60 59 
2009 60 7! 
2009 60 79 
2009 60 90 

cx 2204 10 11 
ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 
ex. 220421 10 
2204 21 25 
2204 21 29 
2204 21 35 
2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 92 
ex 2204 29 10 
2204 29 25 
2204 29 29 
2204 29 35 
2204 29 3*> 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 
2204 30 10 
2204 30 91 
2204 30 99 

?S£ 

Timetable  for 
liberalization 

31.  12.  1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 

1993 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 

Note:  The  restriction  applying  to  uriff  heading  0803  with  regard  to  the  Member  States  of  the  European 
Economic  Community  and  countries  eligible  for  preferences  are  transnational,  operating  until  a 
market  organization  is  established  for  bananas. These  products  should  therefore  be  included  in  this 
Protocol. 

Ctt/CECA/CS/PS/Anne^TA  tUfft/en 

2 

\ 

^ 

Explanatory  note's*  regarding  the  partial  restrictions  which  Spain  will  maintain  until  the  cad  of  the 
transnational  period 

(')  Excluding  animals  for  bullfights. 

(')  Domestic  swine  only. 

IHr 

; ï) 

Not  preserved  or concentrated 

. destined  for  human consumption  only. 

: j.) 

(e\ 

'Excluding  requesôn.  Emmental,  Gruyère, blue cheese,  Parmigiano  Rcggiano  and  Crana  Padano. 

.Common  bread-making  wheat  only, 

to) 

•  Tipped  oats  only. 

/  3) 

\Kt 

Crushed  grain  only. 

Excluding  fat  from  bird bones  or residues. 

('Vl 

Only  those  containing  meat or edible  offal  of  domestic  swine. 

•'to) 
V ** 
\*\f 

Only  those  containing  pig  blood. 

,  Only: 

—  sausage  made  of  meat, edible offal  or blood  of  domestic  swine, 
—  any preparation or preserved  product  containing  meat or edible  offal  of  domestic  swine. 

('V 

/  Excluding  quality wines  PSR. 

CEE/CECA/CS/P5/Annext  A  i 

; / en  3 

^ 

Ht 

» 

ANNEX  _ 

fo 

0103 10 00 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 

0701 10 00 
0701 90 10 

0701 90 59 

0803 00 10 
080) 00 90 

0804 30 00 

2204 21 10 
2204 21 21 
2204 21 23 
2204 21 25 
2204 21 29 
2204 21 31 
2204 21 33 
2204 21 35 
2204 29 19 
2204 29 21 
2204 29 23 
2204 29 25 
2204 29 29 
2204 29 31 
2204 29 33 
2204 29 35 
2204 29 39 

CEE/CECA/CS/P5/Annex 

/en  1 

PROTOCOL 6 

2 J 3 

On mutual  assistance  in customs matters to the Europe Agreement 

i 

,i 

» 

.

•

*

•

•• 

ARTICLE 1 

Definitions 

For the purposes of this Protocol: 

(a) 

"customs 

legislation" 

shall 

mean 

provisions 

applicable  in  the  territories  of  the  Contracting  Parties 

governing  the  import,  export,  transit  of  goods  and  their 

placing  under  any  other  customs  procedure,  including 

measures  of  prohibition,  restriction  and  control  adopted 

by the said parties; 

(b) 

"customs duties" shall mean  all duties, taxes, fees 

or  and  other  charges  which  are  levied  and  collected  in 

the 

territories 

of  the  Contracting 

Parties, 

in 

application  of  customs  legislation,  but  not  including 

fees  and  charges  which  are  limited  in  amount  to  the 

approximate costs of services rendered; 

"applicant  authority"  shall  mean  a  competent 
(c) 
administrative  authority  which  has  been  appointed  by  a 
Contracting  Party  for  this  purpose  and  which  makes  a 
request for assistance in customs matters; 

(d) 
"requested  authority"  shall  mean  a  competent 
administrative  authority  which  has  been  appointed  by  a 
Contracting  Party  for  this  purpose  and  which  receives  a 
request for assistance in customs matters; 

(e) 
"contravention"  shall  mean  any  violation  of  the 
customs  legislation  as well as any attempted  violation  of 
such  legislation. 

^•fo 

ARTICLE 2 

Scope 

1.  The  Contracting  Parties  shall  assist  each  other,  in 

the  manner  and  under  the  conditions  laid  down  in  this 

Protocol,  in  ensuring  that  customs  legislation  is 

correctly  applied,  in  particular  by  the  prevention, 

detection  and  investigation  of  contraventions  of  this 

legislation. 

Assistance  in  customs  matters,  as  provided  for  in 
2. 
this Protocol, applies.to any administrative  authority  of 
the  Contracting  Parties  which  is  competent  for  the 
application  of this Protocol.  It shall not prejudice the 
rules  governing  mutual  assistance  in  criminal  matters. 
Nor  shall  it  cover  information  obtained  under  powers 
exercised  at  the  request  of  the  judicial  authority, 
unless those authorities so agree. 

ARTICLE 3 

Assistance on request 

1.  At  the  request  of  the  applicant  authority,  the 
requested  authority  shall  furnish  it  with  all  relevant 
information  to  enable  it  to  ensure  that  customs 
legislation  is  correctly  applied,  including  information 
regarding  operations noted or planned which contravene  or 
would contravene such legislation. 

I  HA 

2. 

At  the  request  of  the  applicant  authority,  the 

requested  authority  shall  inform  it  whether  goods 

exported  from  the  teritory  of  one  of  the  contracting 

Parties have  been properly  imported  into the territory  of 

the  other  Party,  specifying,  where  appropriate,  the 

customs procedure applied to the goods. 

3. 

At  the  request  of  the  applicant  authority,  the 

requested  authority  shall  take  the  necessary  steps  to 

ensure that a surveillance is kept on: 

(a) natural  or  legal persons of whom there are  reasonable 
grounds  for  believing  that  they  are  contravening  or 
have contravened customs legislation; 

(b) movement of goods notified  as possibly giving rise to 

substantial contraventions of customs legislation; 

(c) means  of  transport  for  which  there  are  reasonable 
grounds for believing that they have been, are or may 
be used in the contravening of customs legislation. 

ARTICLE 4 

Spontaneous assistance 

The 

Contracting 

their 
Parties 
competences  provide  each  other  with  assistance  if  they 
consider  that to be necessary  for the correct  application 
of  customs  legislation,  particularly  when  they  obtain 
information pertaining to: 

within 

shall 

-  operations  which  have  contravened,  contravene  or  would 
contravene  such  legislation  and  which  may  be  of 
interest—to other Contracting Parties; 

new  means  or  methods  employed  in  realizing  such 
operations; 

?H<r 

^ 

—  goods 

known 

to 

be 

subject 

to 

contravention  of  customs 
export,  transit  or  any  other  customs  procedure. 

legislation  on 

substantial 
import, 

Article  5 

Delivery/Notification 

At  the  request  of  the  applicant  authority,  the  requested 
authority  shall  in  accordance  with  its  legislation  u ke  all 
necessary  measures  in  order: 

—  to  deliver  all  documents,  and 

—  to  notify  all  decisions 

falling  within  the  scope  of  this  Protocol  to  an  addressee, 
residing  or  established  in  its  territory.  In  such  a  case 
Article  6  (3)  is  applicable. 

Article  6 

Form  and  substance  of  requests  for  assistance 

1. 
Requests  pursuant  to  this  Protocol, shall  be  made  in 
writing.  Documents  necessary  for  the  execution  of  such 
requests  shall  accompany  the  request.  When  required 
because  of  the  urgency  of  the  situation,  oral  requests 
may  be  accepted,  but  must  be  confirmed 
in  writing 
immediately. 

2. 
Requests  pursuant  to  paragraph  1 
shall  include  the  following  information: 

(a)  the  applicant  authority  making  the  request; 

^Yv^ 

Article  7 

Execution  of  requests 

the  administrative  department 

1. 
In  order  to  comply  with  a  request  for  assistance, 
the  requested  authority  or,  when  the  latter  cannot  act  on 
the 
its  own, 
request  has  been  addressed  by 
this  authority,  shall 
proceed,  within  its  competence  and  available  resources, 
as  though  it  were  acting  on  its  own  account  or  at  the 
request  of  other  authorities  of  thai  same  Contracting 
Party,  by  supplying  information  already  possessed,  by 
carrying  out  appropriate  enquiries  or  by  arranging  for 
them  to  be  carried  out. 

to  which 

2. 
Requests 
accordance  with 
instruments  of  the  requested  Contracting  Party 

assistance  will 
rules, 

be  executed 
and  other 

laws, 

the 

for 

in 
legal 

3.  Duly  authorized  officials  of  a  Contracting  Party 
may,  with  the  agreement  of  the  other  Contracting  Party 
involved  and  within  the  conditions  laid  down  by  the 
latter,  obtain  from  the  offices  of  the  requested  authority 
or  other  authority  for  which  the  requested  authority  is 
responsible,  information  relating  to  the  contravention  of 
customs  legislation  which  the  applicant  authority  needs 
for  the  purposes  of  this  Protocol. 

4.  Officials  of  a  Contracting  Party  may,  with 
the 
agreement  of  the  other  Contracting  Party,  be  present  at 
enquiries  carried  out  in  the  latter's  territory. 

(b)  the  measure  requested; 

Article  8 

(c)  the  object  of  and  the  reason  for  the  request; 

(d)  the  laws,  rules, and  other  legal  elements  involved; 

(e)  indications  as  exact  and  comprehensive  as  possible 
on  the  natural  or  legal  persons  being  the  target  of 
the  investigations; 

Form  in  which  information  is  to  be  communicated 

1. 
The  requested  authority  shall  communicate  results 
of  enquiries  to  the  applicant  authority  in  the  form  of 
documents,  certified  copies  of  documents,  reports  and 
the  like. 

(0  a  summary  of  the  relevant  facts,  except  in  cases 

provided  for  in  Article  5. 

2. 
The  documents  provided  for  in  paragraph  1 may  be 
replaced  by  computerized  information  produced  in  any 
form  for  the  same  purpose. 

3. 
Requests  shall  be  submitted  in  an  official  language 
of  the  requested  authority  or  in  a  language  acceptable  to 
such  authority. 

4. 
If  a  request  does  not  meet  the  formal  requirements, 
its  correction  or  completion  may  be  demanded;  the 
ordering  of  precautionary  measures  may,  however,  take 
place. 

CEE/CECA/CS/P6/cn  2 

Article  9 

Exceptions  to  the  obligation  to  provide  assistance 

The  Contracting  Parties  may 

1. 
to  give 
assistance  as  provided  for  in  this  Protocol,"where  to  do 
so  would: 

refuse 

(a)  be 

likely  to  prejudice,  sovereignty,  public  policy 
essential 

s'ècurity  .  or  other 

(l'ordre  publique), 
interests; or 

(b)  involve  currency  or  tax  regulations  other  than  regu 

lations  concerning  customs  duties; or 

(c)  violate  an 
secret. 

industrial,  commercial  or  professional 

2.  Where  the  applicant  authority  asks  for  assistance 
which  it  would  itself  be  unable  to  provide  if  so  asked,  it 
shall  draw  attention  to  that  fact  in  its  request.  It  shall 
then  be  left  to  the  requested  authority  to  decide  how  to 
respond  to  such  a  request. 

3. 
If  assistance  is withheld  or  denied,  the  decision  and 
the  reasons  therefontmust  be  notified  to  the  applicant 
authority  without  delay. 

Article  10 

Obligation  to  observe  confidentiality 

1.  Any  information  communicated  in whatsoever  form 
pursuant  to  this  Protocol  shall  be  of  a  confidential 
nature.  It  shall  be  covered  by  the  obligation  of  official 
secrecy  and  shall  enjoy  the  protection  extended  under 
the  relevant  laws  applicable  in  the  Contracting  Party 
which  received 
it  and  the  corresponding  provisions 
applying  to  the  Community  authorities. 

2.  Nominative  data  shall  not  be  transmitted  whenever 
there  are  reasonable  grounds  to  believe  that  the  transfer 
or  the  use  made  of  the  data  transmitted  would  be 
contrary  to  the  basic  legal  principles  of  one  of  the 
Parties,  and,  in particular,  if the person  concerned  would 
suffer  undue  disadvantages.  Upon  request,  the  receiving 
Party  shall  inform  the  furnishing  Party  of  the  use  made 
of  the  information  supplied  and  of  the  results  achieved. 

to 
3.  Nominative  data  may  only  be 
customs  authorities  and,  in  the  case  ol  need  for  pros 
ecution  purposes,  to  public  prosecution  and  judicial 
authorities.  Other  persons or  authorities  may obtain  such 
information  only  upon  previous  authorization  by  the 
furnishing  authority. 

transmitted 

4.  The  furnishing  Party  shall  verify  the  accuracy  of 
the  information  to  be  transferred.  Whenever  it  appears 
that  the  information  supplied  was  inaccurate  or  to  be 
deleted,  the  receiving  Party  shall  be  notified  without 
delay.  The 
latter  shall  be  obliged  to  carry  out  the 
correction  or  deletion. 

*? «jtH 

5.  Without  prejudice  to  cases  of  prevailing  public 
interest,  the  person  concerned  may  obtain,  upon  request, 
information  on  the  data  stores  and  the  purpose  of  this 
storage. 

Article  11 

Use  of  information 

1. 
Information  obtained  shall  be  used  solely  for  the 
purposes  of  this  Protocol  and  may  be  used  within  each 
Contracting  Party  for  other  purposes  only  with  the  prior 
written  consent  of  the  administrative  authority  which 
furnished  the  information  and  shall  be  subject  to  any 
restrictions  laid  down  by  that  authority. These  provisions 
are  not  applicable  to  information  concerning  offences 
relating  to  narcotic  drugs  and  psychotropic  substances. 
Such  information  may  be .communicated  to  other  auth 
orities  directly  involved  in  the  combatting  of  illicit  drug 
traffic,  within  the  limits  of  Article  2. 

2. 
Paragraph  1  shall  not  impede  the  use  of  infor 
mation  in  any  judicial  or  administrative  proceedings 
subsequently 
to  comply  with 
for 
customs  legislation. 

instituted 

failure 

3.  The  Contracting  Parties  may,  in  their  records  of 
evidence,  reports  and  testimonies  and  in proceedings  and 
charges  brought  before  the  courts,  use  as evidence  infor 
mation  obtained  and  documents  consulted  in  accordance 
with  the  provisions  of  this  Protocol. 

Article  12 

Experts  and  witnesses 

An official  of  a requested  authority  may be  authorized  to 
appear,  within  the 
the  authorization 
limitations  of 
granted,  as  expert  or  witness  in  judicial  or  administrative 
proceedings  regarding 
the  matters  covered  by  this 
Protocol 
in  the  jurisdiction  of  another  Contracting 
Party,  and  produce  such  objects,  documents  or  authen 
ticated  copies  thereof,  as  may  be  needed  for  the 
for  an  appearance  must 
proceedings.  The  request 
indicate  specifically  on  what  matter  and  by  virtue  of 
what  title  or  qualification  the  official  will  be  questioned. 

Article  13 

Assistance  expenses 

The  Contracting  Parties  shall  waive  all  claims  on  each 
incurred 
the  reimbursement  of  expenses 
other 

for 

CEE/CECA/CS/P6/en  3 

pursuant  to  this  Protocol,  except,  as  appropriate,  for 
expenses  to  experts  and  witnesses  and  to  interpreters  and 
translators  who  arc  not  dependent  upon  public  services. 

detailed  rules  of  implementation  which  are  adopted  in 
accordance  with  the  provisions  of  this  Article. 

tvr 

Article  14 

Implementation 

£'2r_«A i"2c_r.,r>'-

The  management  of  this  Protocol  shall  be  entrusted 
.  on  the 

1. 
to  the  central  customs  authorities  of  the 
one  hand,  and  the  competent  services  of  the  Commission  . 
and,  where  appropriate,  the  customs  authorities 
of  the  Member  States  on  the  other.  They  shall 
decide  on  a ll  practical  measures 
and  arrangements  necessary  for  its  application,  taking 
into  consideration  rules  in  the  field  of  data  protection. 
They  may 
competent  bodies 
to 
amendments  which  they  consider  should  be  made  to  this 
Protocol. 

recommend 

the 

Article  15 

Complementarity 

1. 
This  Protocol  shall  complement  and  not  impede 
application  of  any  agreements  on  mutual  assistance 
which  have  been  concluded  or  may  be  concluded 
between  individual  or  several  Member  States  and  the 
it  preclude  more  extensive  mutual 

Nor  shall 

,,  assistance  granted  under  such  agreements. 
<Si«^-cs  HC^-l*1!  e 

2.  Without  prejudice  to  Article  11,  these  agreements 
do  not  prejudice  Community  provisions  governing  the 
communication  between  the  competent  services  of  the 
Commission  and  the  customs  authorities  of  the  Member 
States  of  any  information  obtained  in  customs  matters 
which  could  be  of  Community  interest. 

2. 
and  subsequently  keep  each  other 

The  Contracting  Parties  shall  consult  each  other 
informed  of  the 

CEE/CECA/CS/P6/en 

«?46 

PROTOCOL 

7 

CONCESSIONS  WITH  ANNUAL  LIMITS 

The  Parties  agree  that  if  the  Agreement  comes  into  force  after  1st 
January  in  any  year,  any  concessions  given  within  the  limits  of  annual 
quantities  shallwill  be  adjusted  to  deduct  therefrom  the  amount  of 
products  imported  during  that  year  originally  in  the  Czech  Republic  in 
accordance  with  the  provisions  of  Protocol  4  of  the  Interim  Agreement 
signed  between  the  Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
on  16th  December  1991  as  amended  by  -exchangea—&4—letters^  signed 
on 
Republic  and  Slovak  Republic. 

1993  between  the  Community  and  each  of  t h e C z e c hN 

tVsJT^ 

9 T U ^ O * U A A S ^ A ^ * - J -— 

& 

tb-

PROTOCOL 8 

^  "T 

on  the succession of the Czech Republic 

in respect of the exchanges of letters between the Community  and the CSFR concerning 
transit  and land transport  infrastructure 

Whereas  upon  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  and  the 
Interim Agreement  between the European Communities  and  its Member  states on the one 
hand  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  the  other  hand,  exchanges  of 
letters  in  the  form  annexed  hereto  were  signed  between  the  European  Economic 
Community  on  the  one  hand  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  the  other 
hand, 

Whereas  these  exchanges  of  letters were  amended  by  the  exchanges  of  letters  signed 
on  19 February  1992 between the European Economic  Community  on the one hand  and the 
Czech and Slovak Federal Republic on the other hand annexed here to, 

Whereas  the  Czech  Republic  has  declared,  in  a  letter  to  the  President  of  the 
Commission  of the European Communities of  15 December  1992 that it  "shall assume all 
the obligations  resulting  from all the  agreements  between  the CSFR  and the  European 
Communities-", 

Whereas the Czech Republic  is, as of 1 January  1993, a successor state to the CSFR, 

Whereas  the  Czech  Republic  undertakes  not  to worsen  the  conditions  of  land  transit 
in comparison  to the situation which prevailed under the above mentioned exchange of 
letters in the CSFR, 

The Czech Republic and the Community agree as follows: 

Article 1 

The  Community  on  the  one  hand  and  the  Czech  Republic  on  the  other  hand  assume  all 
rights  and  obligations  of the Community  on the  one  hand  and the  former  CSFR  on the 
other hand contained  in the aforementioned  exchanges of letters 

Article 2 

The  Czech  Republic  undertakes  to issue  such  a number  of permits  as provided  for  in 
the  exchange  of  letters  concerning  transit  mentioned  above.  The  permits  shall  be 
valid  (as of  1994) only  on  the territory  of  the  Czech  Republic. The  Czech  Republic 
shall issue a permit regularly to a holder of a permit issued by the Slovak Republic 
under  the  above  mentioned  exchange  of  letters,  limited  to  the  maximum  number 
foreseen under the above mentioned exchange of letters. 

Article 3 

The  amount  of  administrative  charges,  taxes  and  other  possible  fees  imposed  on  a 
taxable  permit  by  the  Czech  Republic  under  the  exchange  of  letter  mentioned  above 
shall not exceed  9250 Czech crowns. 

Article 4 

The Czech Republic  declares  that, in order not to create  less  favourable  conditions 
for  transit  than  prevailed  under  the  above  mentioned  exchange  of  letters  for 
Community  hauliers, it will take all possible measures to prevent unnecessary  delays 
for  Community  hauliers  as  a  result  of  checks  on  the  borders  between  the  Czech 
Republic  and the Slovak Republic. 

*. 

\  t. 

/•I /«/901/ALDERS/proto-cs*cb 

^ 

ft 

Exchange of letters between the  Community 
and the CSFR concerning  transit 

Letter  from the CSFR. 

Sir, 

During  the  negotiations  of  the  Europe  Agreement  between  the  Community 
and  their  Member  States  and  the  Czech  and. Slovak  Federal  Republic 
(CSFR), the following  agreement was  reached: 

1. 

2. 

The  Parties  to  the  Europe  Agreement  shall  not  take  any  measures 
which  would  prejudice  the  situation  resulting  from  the 
application  of  the  existing  bilateral  agreements  between  the 
Member  States of the Community  and the CSFR. 

More  particularly,  within  the  framework  of  a  global  solution  to 
the problems  of  transit  through  the CSFR  for those  Member  States 
of  the community"most  directly  concerned,  the  CSFR  hereby  grants 
2000  additional  taxable  permits  in  1991  in  addition  to  the 
existing  quota  granted  pursuant  to  the  bilateral  agreements  for 
1991.  Furthermore  the  CSFR  shall  grant  in  1992,  1993  and  1994, 
in  addition  to  the  existing  quota  granted  prior  hereto  pursuant 
to  the  bilateral  agreements  for  1991,  including  the  previously 
mentioned  2000 permits, permits in the following way: 

untaxed 
taxable 
third country 
combined  transport 

1992 
1.300 
1.000 

4.000 

1993 
1.300 
1.000 

4.000 

(1) 
(2) 

increase of 2 per cent over 1993 
increase of  17 per cent over 1993 

1994 
1.440(1) 
1.332(1) 

4.680(2) 

Combined  transport  permits  are  to  be  used  by  lorries  to  cross  CSFR 
territory  by  CSFR  railroads  in  the  form  of  "rolling  roads",  on  the 
condition  that  the  costs  and  time  involved  in  this  mide  of  transport 
will be comparable  to those of road transit operations with taxes.  For 
the  number  of  permits  for  which  these  conditions  cannot  be  met,  the 
CSFR  shall  provide  taxable  transit  permits.  All  above-mentioned 
transit permits are of a round-trip character. 

In  1995  and  in  subsequent  years,  until  the  entry  into  force  of  a 
bilateral  transport  agreement  between  the  Community  and  the  CSFR,  the 
CSFR  shall  increase  the  number  of  untaxed,  taxable  and  combined 
transport  licences with the same rates as in 1994. 

I  should  be obliged  if you would confirm the agreement  of the  European 
Economic  Community  to the contents of this letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

For the Government  of the Czech and Slovak Federal Republic, . 

$-

w 

ft  f\r\  «-- X  XK> 

B. 

Letter  from the  Community. 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your  letter of today's date 
which reads as follows : 

"During  the  negotiations  of the Europe Agreement  between  the  Community 
and  their  Member  states  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
(CSFR), the following agreement was  reached: 

1. 

2. 

The  Parties  to  the  Europe  Agreement  shall  not  take  any  measures 
which  would  prejudice  the  situation  resulting  from  the 
application  of  the  existing  bilateral  agreements  between  the 
Member  states of the Community  and the CSFR. 

More  particularly,  within  the  framework  of  a  global  solution  to 
the  problems  of transit  through  the CSFR  for those  Member  states 
of  the Community  most directly  concerned,  the CSFR  hereby  grants 
2000  additional  taxable  permits  in  1991  in  addition  to  the 
existing  quota  granted  pursuant  to  the  bilateral  agreements  for 
1991.  Furthermore  the CSFR  shall grant  in  1992,  1993 and  1994, 
in  addition  to  the  existing  quota  granted  prior  hereto  pursuant 
to  the  bilateral  agreements  for  1991,  including  the  previously 
mentioned  2000 permits, permits in the following way: 

untaxed 
taxable 
third country 
combined transport 

1992 
1.300 
1.000 

4.000 

1993 
1.300 
1.000 

4.000 

(1) 
(2) 

increase of 2 per cent over 1993 
increase of  17 per cent over 1993 

1994 
1.440(1) 
1.332(1) 

4.680(2) 

Combined  transport  permits  are  to  be  used  by  lorries  to  cross  CSFR 
territory  by  CSFR  railroads  in  the  form  of  "rolling  roads",  on  the 
condition  that  the  costs  and  time  involved  in  this  mode  of  transport 
will be comparable to those of road transit operations with taxes.  For 
the  number  of  permits  for  which  these  conditions  cannot  be  met,  the 
CSFR  shall  provide  taxable  transit  permits.  All  above-mentioned 
transit permits are of a round-trip character. 

In  1995  and  in  subsequent  years,  until  the  entry  into  force  of  a 
bilateral  transport  agreement  between  the  Community  and  the  CSFR,  the 
CSFR  shall  increase  the  number  of  untaxed,  taxable  and  combined 
transport  licences with the same rates as in 1994. 

\ 

.i 

\ \_ 

*r* 

I should be obliged if you would confirm the agreement of the European 
Economic Community to the contents of this letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  the  European  Community  is  in 
agreement with the contents of this letter. 

Please accept, sir, the assurance of my highest consideration. 

On behalf of the Community, 

^ 

A 

-r 

iPl 

Exchange  of  l e t t e rs  between  t he  European  Community 

and  t he  Czech  Republic  concerning  land  t r a n s p o rt 

i n f r a s t r u c t u re 

A.  L e t t er  from  t he  community 

s i r, 

I  have  the honour of confirming to you  herewith the position  of the 
European Community, expressed during their negotiations  of the Europe 
Agreement between the Community and their Member States and the Czech 
Republic,  that  the  Community  shall',  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Agreement,  provide,  as 
appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure, including combined transport. 

I  should  be obliged  if you would confirm  the  agreement of  the Czech 
Republic to the content of this letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 

On behalf of the Community 

•A 

». \ 

B. Letter  from the Czech Republic. 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt  of your  letter of today's date 
which reads as follows: 

"I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  the  position  of  the 
European  Community,  expressed  during  their  negotiations  of  the  Europe 
Agreement  between  the  Community  and  their  Member  States  and  the  Czech 
Republic,  that  the  community  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Agreement,  provide,  as 
appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure, including combined  transport. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Czech 
Republic  to the content of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  government  is  in  agreement  with 
the  contents  of  your  letter.  Please  accept,  Sir,  the  assurance  of my 
highest  consideration. 

For the Government of the Czech Republic 

31.  12.  92 

j.  Officiarjournal  of  the  European  Communities 

No  L 407/57 

tfï 

AGREEMENT 

in  the  form  of  an  exchange  of  letters  amending  the  exchanges  of  letters  between  the  Community 
and  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  concerning  transit  signed  in  Brussels  on  16  December 
1991 

A.  Letter from  the  Community 

Sir, 

Upon  the occasion  of  the signatures  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between  the 
Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  and  of  the 
Interim  Agreement  on  trade  and  trade  related  matters  between  the  European  Economic 
Community  ('the Community*) and the  European  Coal  and  Steel  Community  of  the one  pan,  and 
the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  of  the  other  part,  Agreements  in  the  form  of  Exchanges 
of  Letters  between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning  transit  were  signed.  The 
Europe  Agreement  has  not  yet  come  into  force.  The  Interim  Agreement  came  into  force  on 
1  March  1992. 

Since  the  signature  of  the Exchanges  of  Letters, the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  increased 
the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  decision  had  consequences  on  the  arrangements  made  in 
December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an  agreement 
through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the  Exchanges  of 
Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose that the Exchanges of  Letters signed  on  16 December  1991  be amended  as 
follows: 

In  paragraph  2  the  following  sentence  shall  be  inserted  after  the  first  sentence  of  the  first 
subparagraph:  The  fee  per taxable  permit  is  18 500  Czechoslovak  crowns.* 

The  following  subparagraph  shall  be  added  after  the  second  subparagraph  of  paragraph  2: 'Both 
sides  agreed  that  if  the  transit  situation  on  the  territory  of  former  Yugoslavia  is  not  normalized 
they  will  jointly  examine  before  the  end  of  the  year  the  possible  changes  concerning  the 
abovementioned  arrangements.  Changes  in  the  above  provisions  can  be  made  by  common 
agreement  between  the parties.' 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I  have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute  an 
amendment  to  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  agreement 
procedures. 

is  hereby  approved  by  die  parties 

in  accordance  with  their  respective 

This  Agreement  shall  enter into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties  notify 
each  other  that  the procedures  mentioned  in the preceding  subparagraph  have been  completed,  h 
shall  apply  from  15  March  1992. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter. 

Please  accept,  Sir, the  assurance  of  my  highest  consideration. 

On  behalf  of  the  Council 
of  the  European  Communities 

vV 

No  L 407/58 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

ten 

B.  Letter  from  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

Sir, 

I  have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today's  date  which  reads  as  follows: 

'Upon  the  occasion  of  the  signatures  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between 
the  Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  and  of 
the  Interim  Agreement  on  trade  and  trade  related  matters  between  the  European  Economic 
Community  ("the  Community")  and  the  European  Coal  and  Steel Community,  of  the one  part, 
and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  of  the  other  part,  Agreements  in  the  form  of 
Exchanges  of  Letters  between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning  transit  were 
signed.  The  Europe  Agreement  has  not  yet  come  into  force.  The  Interim  Agreement  came  into 
force  on  1 March  1992. 

the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  decision  had  consequences  on 

Since  the  signature  of  the  Exchanges  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
the 
increased 
arrangements  made  in  December  concerning  transit  and  the  panics  consider  it  necessary  to 
come  to  an  agreement  through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant 
provisions  of  the  Exchanges  of  Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account 
thereof. 

Accordingly,  I  propose  that  the  Exchanges  of  Letters  signed  on  16  December  1991  be 
amended  as  follows: 

In  paragraph  2  the  following  sentence  shall  be  inserted  after  the  first  sentence  of  the  first 
subparagraph:  "The  fee  per taxable  permit  is  18 500  Czechoslovak  crowns." 

The  following  subparagraph  shall  be  added  after  the  second  subparagraph  of  paragraph  2: 
"Both  sides  agreed  that  if  the  transit  situation  on  the  territory  of  former  Yugoslavia  is  not 
normalized  they  will  joindy  examine  before  the  end  of  the  year  the  possible  changes 
concerning  the  abovementioned  arrangements.  Changes  in  the  above  provisions  can  be  made 
by  common  agreement  between  the  parties. 

If  the  foregoing  is acceptable  to  the Czech  and Slovak  Federal  Republic,  I have  the  honour  to 
propose that this letter, together with Your Excellency's  reply to that effect,  shall  constitute an 
amendment  to  the  Exchanges  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  by  the  parties  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  from  15  March  1992. 

I should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter.* 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with  the  contents  of  this 
letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

For  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

3 1 . 1 2 . 92 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

No  L 407/59 

tsr 

AGREEMENT 

in  the  form  of  an  exchange  of  letters  replacing  the  exchanges  of  letters  between  the  Community 
and  the  Czech  and Slovak  Federal  Republic on  land  transport  infrastructure  signed  in  Brussels  on 
16  December  1991 

A.  Letter from  the  Community 

Sir, 

Upon  the occasion  of  the  signature  on  16  December  1991  df  the  Interim  Agreement  on  trade  and 
trade  related  matters  between  the  European  Economic  Community  ('the  Community')  and  the 
European  Coal  and  Steel  Community,  of  the  one  part,  and  the  Czech  and  Slovak  Federal 
Republic,  of  the  other  part,  an  Agreement  in  the  form  of  an  Exchange  of  Letters  between  the 
Community  and Czechoslovakia  concerning land transport  infrastructure  was signed. The  Interim 
Agreement  came  into  force  on  1 March  1992. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  increased 
the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements  made  in 
December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an  agreement 
through  the  present  Exchange  of, Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the  Exchange  of 
Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  be 
replaced  by  the  following  text: 

'I have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has full  understanding 
of  the  infjrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  is 
facing  in  the  area  of  transport  and  shall,  within  the  framework  of  the  financial  mechanisms 
provided  for,  provide,  as  appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure,  including  combined  transport. 

In  this  context,  I  take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for financial assistance  to enable  its land  transport  infrastructure  to  cope  with  the 
increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  parties  agree  to  seek,  in  the  context  of  the  existing  Trade  and  Cooperation  Agreement, 
possible  ways and means to  contribute to the improvement  of  such  infrastructure  in the  Czech 
and  Slovak  Federal  Republic,  paying  special  attention  to  border  crossings  and  nearby  areas, 
combined  transport,  transit  motorways,  waterways  transport  and  environmental  aspects, 
without  prejudice  to  appraisal  of  projects  according  to  existing  procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions. 

If  the  foregoing  is acceptable  to  the Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute 
the  replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  by  the  parties  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed*-It  shall  apply  as  from  15  March  1992.* 

>^ 

No  L 407/60 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

< • ! * - «* 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

On  behalf  of  the  Council 
of  the  European  Communities 

^ 

v. 

3 1 . 1 2 . 92 

.  Official  Journal  of.the  European  Communities * 

No  L 407/61 

B.  Letter from  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

T-f 

Sir, 

I have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today's  date  which  reads  as  follows: 

'Upon  the  occasion  of  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Interim  Agreement  on  trade 
and  trade  related  matters  between  the  European  Economic  Community  ("the  Community") 
and  the  European  Coal  and  Steel  Community,  of  the  one  part,  and  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic,  of  the  other  part,  an  Agreement  in  the  form  of  an  Exchange  of  Letters 
between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning  land  transport  infrastructure  was 
signed.  The  Interim  Agreement  came  into  force  on  1 March  1992. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
increased  the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements 
made  in  December  concerning  transit  and  the  panics  consider  it  necessary  to  come  to  an 
agreement  through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the 
Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the  text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991 
be  replaced  by  the  following  text: 

"I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has  full 
understanding  of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  is  facing  in  the  area  of  transpon  and  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for, provide, as appropriate, financing for the  improvement 
of  land  transport  infrastructure,  including  combined  transpon. 

In this  context,  I take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for  financial  assistance to enable  its land  transpon  infrastructure  to cope  with 
the  increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The parties agree to seek, in the context of  the existing Trade and Cooperation  Agreement, 
possible  ways  and  means  to  contribute  to  the  improvement  of  such  infrastructure  in  the 
Czech and Slovak Federal Republic, paying special attention to border crossings and nearby 
areas,  combined  transport,  transit  motorways,  waterways  transport  and  environmental 
aspects,  without  prejudice  to  appraisal  of  projects  according  to  existing  procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions.** 

If the  foregoing  is acceptable to  the Czech  and Slovak  Federal  Republic,  I have the honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute 
the  replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  by  the  panies  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  panies 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  as  from  15  March  1992. 

I should  be  obligedifyou  would  confirm  the  agreement  of  the Government  of  the Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter.' 

^C 

'& 

trt 

No  L 407/62 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  an  agreement  with  the  contents  of  this 
letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

For  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

3 1 . 1 2 . 92 

-Officiai  Journal  of  the  European  Communities 

No  L 407/63 

zrt 

AGREEMENT 

in  the  form  of  an  exchange  of  letters  replacing  the  exchanges  of  letters  between  the  Community 
and  the  Czech  and Slovak  Federal  Republic on  land transport  infrastructure  signed  in Brussels on 
16  December  1991 

A.  Letter from  the  Community 

Sir, 

Upon  the occasion  of  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between  the-
Communities  and  their  Member  States  and  the Czech  and Slovak  Federal  Republic  an  Agreement 
in  the  form  of  an  Exchange  of  Letters  between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning 
land  transport  infrastructure  was  signed.  The  Europe  Agreement  has  not  yet  come  into  force. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  increased 
the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements  made  in 
December  concerning  transit  and  the  panies  consider  it  necessary  to  come  to  an  agreement 
through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the  Exchange  of 
Letters  signed  on  16  December .1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the  text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  be 
replaced  by  the  following  text: 

'I have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has  full  understanding 
of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  is 
facing  in  the  area  of  transport  and  shall,  within  the  framework  of  the  financial  mechanisms 
provided  for  in the Europe Agreement, provide, as appropriate, financing for the  improvement 
of  land  transpon  infrastructure,  including  combined  transpon. 

In  this  context,  I  take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent need  for financial assistance to enable its land transpon  infrastructure  to  cope  with  the 
increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  panies  agree to  seek,  on  the basis of  this  Exchange  of  Letters  and  referring  to  Article  81 
in the  Europe  Agreement, possible  ways  and  means to contribute  to  the  improvement  of  such 
infrastructure  in  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  paying  special  attention  to  border 
crossings  and  nearby  areas, combined  transpon,  transit  motorways,  waterways  transpon  and 
environmental  aspects,  without  prejudice  to  appraisal  of  projects  according  to  existing 
procedures. 

The  panies  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions.' 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I  have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute  the 
replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement 
procedures. 

is  hereby  approved  by  the  parties  in  accordance  with  their  respective 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties  notify 
each  other  that  the  procedures  mentioned  in the  preceding  subparagraph  have  been  completed.  It 
shall  apply xTsTrom  15  March  1992. 

xV 

i<* 

No  L 407/64 

* Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

On  behalf  of  the  Council 
of  the  European  Communities 

^ 

TtV 

3 1 . 1 2 . 92 

Official  Journal  of jthe European  Communities 

No  L 407/65 

B.  Letter from  the  Czech  and  Slovak  Republic 

Sir, 

I  have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today's  date  which  reads  as  follows: 

'Upon  the  occasion  of  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between 
the  Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  an 
Agreement  in the  form  of  an Exchange of  Letters between  the Community  and  Czechoslovakia 
concerning  land  transport  infrastructure  was  signed.  The  Europe  Agreement  has  not  yet  come 
into  force. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
increased  the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements 
made  in  December  concerning  transit  and  the  panies  consider  it  necessary  to  come  to  an 
agreement  through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the 
Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the  text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991 
be  replaced  by  the  following  text: 

"I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has  full 
understanding  of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  is  facing  in  the  area  of  transpon  and  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Europe  Agreement,  provide,  as  appropriate, 
financing  for  the  improvement  of  land  transpon  infrastructure,  including  combined 
transpon. 

In this  context,  I take  note  of  the Czech  and Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for financial assistance  to  enable  its land  transpon  infrastructure  to  cope  with 
the  increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  parties  agree  to  seek,  on  the  basis  of  this  Exchange  of  Letters  and  referring  to 
Article  81  in  the  Europe  Agreement,  possible  ways  and  means  to  contribute  to  the 
improvement  of  such  infrastructure  in  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  paying 
special  attention  to  border  crossings  and  nearby  areas,  combined  transpon,  transit 
motorways, waterways transport and environmental  aspects, without  prejudice to  appraisal 
of  projects  according  to  existing  procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions." 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the Czech  and Slovak  Federal  Republic,  I have  the honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute 
the  replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  qy  the  panies  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  panies 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  as  from  15  March  1992. 

I should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  FederarfRepublic  to  the  contents  of  this  letter.' 

No  L 407/66 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

let. 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with  the  contents  of  this 
letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

For  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

^V 

"si 

3 1 . 1 2 . 92 

Official  Journal  of .the  European  Communities 

No  L  407/67 

Information  on  the  entry  into  force  of  the  amending  agreements  on  transit  with  Hungary  and  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

The  Agreements  in  the  form  of  exchanges  of  letters  with  Hungary  and  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  amending  or  replacing  the  exchanges  of  letters  on  16  December  1991  (') 
concerning  transit  and  road  infrastructure,  which  the Council  decided  to  conclude  on  7  December 
1992,  entered  into  force  on  10  December  1992,  notification  of  completion  of  the  procedures 
required  for  this  purpose  having  been  given  on  9  December  1992. 

(')  For  the  exchanger'of  letters  drawn  up  in  the  framework  of  the  Interim  Agreements  on  trade  and 

trade-related  matters, see OJ  No L 115 and OJ  No L 116, 30. 4.  1992. 

\\\ 

«n 

Proposal for a 

Council and Commission  Decision 

concerning the conclusion of a Europe Agreement 
between the European Communities and their Member States, 
of the one part, 
and the Slovak Republic, of the other part 

zer 

proposal for a 

COUNCIL AND COMMISSION  DECISION 

concerning the conclusion of 
a Europe Agreement 
between the European Communities and their Member States, 
of the one part, 
and the Slovak Republic, of the other part 

(../.. ./ECSC, EEC, Euratom) 

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 

THE COMMISSION  OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 

Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel 
Community, and in particular Article  95 thereof, 

Having regard to the Treaty establishing the European Economic 
Community,  and in particular Article 238 thereof, 

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy 
Community,  and in particular the second paragraph of Article  101 
thereof, 

Having regard to the approval given by the Council pursuant to 
Article  101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy 
Community, 

Having regard to the assent of the European Parliament,1 

Whereas the Europe Agreement between the European Communities and their 
Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other 
part, signed  in Brussels on 

1993, should be approved, 

HAS DECIDED AS FOLLOWS: 

Article 1 

The Europe Agreement between the European Communities and their Member 
States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, 
and the Protocols, exchanges of letters and declarations  annexed 
thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel 
Community, the European Economic Community and the European Atomic 
Energy Community. 

The texts are annexed to this Decision. 

OJ C  ... 

- 2 -

Article 2 

16C 

1.  The position to be adopted by the Community within the Association 

Council shall be determined by the Council on a proposal from the 
Commission, or, where appropriate, by the Commission, in accordance 
in every instance with the relevant provisions of the Treaties 
establishing the European Economic Community, the European Coal and 
Steel Community and the European Atomic Energy Community. 

2.  In accordance with Article 105 of the Europe Agreement, the 

President of the council shall chair the Association Council and 
put forward the position of the Community.  In accordance with the 
rules of procedure of the Association Committee, a representative 
of the Commission shall chair that Committee and put forward the 
position of the Community. 

Article 3 

The President of the Council shall give the notification provided for 
in Article 123 of the Agreement on behalf of the European Economic 
Community.  The President of the Commission shall do likewise on behalf 
of the European Coal and steel Community and European Atomic Energy 
Community. 

Done at Brussels, 

t€±-

SLOVAK  REPUBLIC 
REV. 01 
AGREE.SL/S.01b 
DRAFT 

EUROPE AGREEMENT 

Establishing  an  association  between  the European  Communities  and  their 
Member  States,  of  the  one part,  and  the  Slovak  Republic,  of  the  other 
part. 

THE KINGDOM OF  BELGIUM, 

THE KINGDOM OF  DENMARK, 

THE FEDERAL REPUBLIC OF  GERMANY, 

THE HELLENIC REPUBLIC, 

THE KINGDOM OF SPAIN, 

THE FRENCH REPUBLIC, 

IRELAND, 

THE ITALIAN REPUBLIC, 

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, 

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, 

THE PORTUGUESE REPUBLIC, 

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN  IRELAND, 

Contracting  Parties  to  the  Treaty  establishing  the  European  Economic 
Community,  the  Treaty  establishing  the  European  Coal  and  steel 
Community  and  the  Treaty  establishing  the  European  Atomic  Energy 
Community, 

hereinafter referred to as "Member States", and 

the  EUROPEAN  ECONOMIC  COMMUNITY,  the  EUROPEAN  ATOMIC  ENERGY  COMMUNITY 
and the EUROPEAN  COAL AND STEEL  COMMUNITY, 

hereinafter referred to as "the  Community", 

of the one part, 

and THE SLOVAK  REPUBLIC, 

of the other part, 

CONSIDERING  the importance of the links existing between the  Community, 
its  Member  States  and  the  Slovak  Republic  and  the  common  values  that 
they share; 

v. 

K 

2 -

RECOGNIZING  that  the  Community  and  the  Slovak  Republic  wish  to 
strengthen  these  links  and  to  establish  close  and  lasting  relations, 
based  on  reciprocity,  which  would  allow  the  Slovak  Republic  to  take 
part  in  the  process  of  European  integration,  thus  strengthening  and 
widening the relations established  in the past notably by the Agreement 
on  Trade  and  Commercial  and  Economic  Cooperation,  signed  between  the 
Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  7th  May  1990; 
and  by  the  Interim  Agreement  between  the  Community  and  the  Czech  and 
Slovak Federal Republic which entered into force on 1 March 1992; 

RECOGNIZING  that  the  dissolution  of  the  Czech  and  Slovak  Federal 
Republic  as  of  1 January  1993  prior  to  the  entry  into  force  of  the 
Europe Agreement  signed  between  the Community  and the Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  on  16 December  1991 has made  it necessary  to  conclude 
separate  Europe  Agreements  with  each  of  the  Slovak  Republic  and  the 
Czech Republic; 

CONSIDERING  the  opportunities  for  a  relationship  of  a  new  quality 
offered by the emergence of a new democracy in the Slovak Republic; 

CONSIDERING  the  commitment  of  the  Community  and  its  Member  States  and 
of  the  Slovak  Republic  to  strengthening  the  political  and  economic 
freedoms which constitute the very basis of the Association; 

RECOGNIZING the establishment  in the Slovak Republic of a new political 
order  which  respects  the  rule  of  law  and  human  rights,  including  the 
rights  of  persons  belonging  to  minorities,  and  operates  a  multi-Party 
system with free and democratic elections; 

A C K N O W L E D G I NG  the  readiness  of  the  community  to  contribute  to  the 
strengthening  of  this  new  democratic  order  as  well  as  to  support  the 
creation  in  the  Slovak  Republic  of  a  new  economic  order  founded  upon 
the principles of a free market  economy; 

CONSIDERING  the firm commitment  of the Community  and its Member  States 
and of the Slovak Republic to the full implementation  of all principles 
and  provisions  contained  in  particular  in  the  Final  Act  of  the 
Conference  on  Security  and  Cooperation  in  Europe 
(CSCE),  the 
concluding  documents of Vienna  and Madrid  and the charter  of  Paris  for 
a new Europe; 

C O N S C I O US  of  the  importance  of  this  Europe  Agreement,  hereinafter 
referred  to  as  "the Agreement",  to establishing  in Europe  a  system  of 
stability  based  on  cooperation,  with  the  Community  as  one  of  the 
cornerstones; 

BELIEVING  that  a  link  should  be  made  between  full  implementation  of 
association  on  the  one  hand,  and  the  actual  accomplishment  of  the 
Slovak  Republic's  political,  economic,  and  legal  reforms  on  the  other 
hand,  as  well  as  the  introduction  of  the  factors  necessary  for 
cooperation  and the rapprochement between the Parties' systems, notably 
in the light of the conclusions of the CSCE Bonn Conference; 

DESIROUS  of  establishing  regular  political  dialogue  on  bilateral  and 
international  issues of mutual  interest; 

r 

&v 

- 3 -

TAKING  ACCOUNT  of  the  Community's  willingness  to  provide  decisive 
support  for  the  implementation  of  reform  and  to  help  the  Slovak 
Republic  cope with the economic  and social consequences  of  structural 
readjustment; 

TAKING  ACCOUNT  furthermore  of  the  Community's  willingness  to  set  up 
instruments  of  cooperation  and  economic,  technical  and  financial 
assistance on a global and multiannual basis; 

CONSIDERING the commitment of the Community  and the Slovak Republic to 
free  trade,  and  in  particular  to  compliance  with  the  rights  and 
obligations arising out of the General Agreement on Tariffs and Trade; 

BEARING  in  mind  the  economic  and  social  disparities  between  the 
Community  and  the  Slovak  Republic, and  thus  recognizing  that  the 
objectives  of  this  association  should  be  reached  through  appropriate 
provisions of the Agreement; 

CONVINCED  that  the  Agreement  will  create  a  new  climate  for  their 
economic relations and in particular for the development of trade and 
investment,  instruments  which  are  indispensable  for  economic 
restructuring and technological modernization; 

DESIROUS of establishing cultural cooperation and developing exchanges 
of information; 

RECOGNIZING  the fact that the Slovak Republic's ultimate objective is 
to accede to the Community, and that this association,  in the view of 
the Parties, will help the Slovak Republic to achieve this objective, 

Have agreed as follows : 

Article 1 

1. 
An  Association  is hereby  established  between  the  Community  and 
its Member States on the one part and the Slovak Republic on the other 
part. 

2. 

W 

The aim of the Agreement is: 
- 

to  provide  an  appropriate  framework  for  the  political 
dialogue,  allowing  the  development  of  close  political 
relations between the Parties; 
to  promote  the  expansion  of  trade  and  the  harmonious 
economic  relations  between  the  Parties  and  so to  foster 
the  dynamic  economic  development  and  prosperity  in  the 
Slovak Republic; 
to  provide  a  basis  for  the  Community's  financial  and 
technical assistance to the Slovak Republic; 
to  provide  an  appropriate  framework  for  the  Slovak 
Republic's gradual integration into the Community. To this 
end, the Slovak Republic shall work towards fulfilling the 
necessary conditions; 
to promote cooperation in cultural matters. 

- 

- 

- 

Kv 

-  4 -

TITLE I  ; POLITICAL DIALOGUE 

Article 2 

Il' 

A  regular  political  dialogue  is  established  between  the  Parties  which 
they intend to develop and intensify  as an effective means to  accompany 
and  consolidate  the rapprochement  between  the  Community  and the  Slovak 
Republic,  support  the  political  and  economic  changes  underway  in  that 
country  and  contribute  to  the  establishment  of  lasting  links  of 
solidarity  and  new  forms  of  cooperation.  The  political  dialogue  and 
cooperation, based on shared values and aspirations: 
- 

will  facilitate  the  Slovak  Republic's  full  integration  into  the 
community  of  democratic  nations  and  progressive  rapprochement 
with  the  Community.  The  economic  rapprochement  provided  for  in 
the Agreement will lead to greater political convergence; 
will  lead  to  an  increasing  convergence  of  positions  on 
international  issues, and in particular on those issues likely to 
have substantial effects on one or the other Party; 
will contribute to the rapprochement of the Parties' positions on 
security issues. 

- 

- 

Article 3 

At  ministerial  level,  political  dialogue  shall  take  place  within  the 
Association  Council.  This  shall  have  general  responsibility  for  all 
matters which the Parties might wish to put to it. 

Article 4 

Other procedures  and mechanisms  for political  dialogue  shall be  set up 
by the Parties, and in particular in the following forms : 

- 

- 

- 
- 

- 

meetings  as  appropriate  of  the  President  of  the  Slovak  Republic 
on the one hand and the President of the European Council and the 
President  of  the  Commission  of  the  European  Communities  on  the 
other; 
meetings  at  senior  official  level  (political  directors)  between 
officials  of  the  Slovak  Republic  on  the  one  hand,  and  the 
Presidency  of  the  Council  of  the  European  Communities  and  the 
Commission,  on the other; 
taking full advantage of diplomatic channels; 
including the Slovak Republic  in the group of countries receiving 
regular  information  on  the  issues  dealt  with  by  the  European 
Political  Cooperation  as well  as exchanging  information  with  the 
view to achieving the objectives defined  in article 2; 
any  other  means  which  would  make  a  useful  contribution  to 
consolidating, developing and stepping up this dialogue. 

Political  dialogue  at  parliamentary  level  shall  take  place  within  the 
framework of the Parliamentary Association  Committee. 

Article 5 

- 5 -

1*1 

TITLE II : GENERAL PRINCIPLES 

Article 6 

Respect  for the democratic principles  and human rights established by 
the Helsinki Final Act and the charter of Paris  for a New Europe, as 
well  as  the  principles  of  market  economy,  inspire  the  domestic  and 
external policies of the Parties and constitute essential elements of 
the present Association. 

Article 7 

1. 
The  Association  includes  a  -transition  period  of  a  maximum 
duration  of  ten  years  divided  into  two  successive  stages, each  in 
principle  lasting  five  years.  The  first  stage  shall  begin when  the 
Agreement enters into force. 

2. 
The  Association  Council  shall  proceed  regularly  to examine the 
application  of  the  Agreement  and  the  accomplishment  of  the  Slovak 
Republic's economic reforms on the basis of the principles established 
in the preamble. 

3. 
During the course of the twelve months preceding the expiration 
of the  first stage, the Association Council  shall meet to decide the 
transition to the second stage as well as on any possible changes to be 
brought about as concerns the content of the dispositions governing the 
second stage.  In doing this, it will take into account the results of 
the examination mentioned in paragraph 2. 

4. 
Title III. 

The two stages envisaged in paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to 

TITLE III: FREE MOVEMENT OF GOODS 

Article 8 

1. 
The Community and the Slovak Republic shall gradually establish a 
free trade area in a transitional period lasting a maximum of ten years 
starting from the entry into force of the Agreement in accordance with 
the  provisions  of  the Agreement  and  in conformity  with  those  of the 
General Agreement on Tariffs and Trade  (GATT). 

2. 
classification of goods in trade between the two Parties. 

The  Combined  Nomenclature  of  goods  shall  be  applied  to  the 

For  each  product  the  basic  duty  to  which  the  successive 
3. 
reductions set out in the Agreement are to be applied shall be the duty 
actually applied by the Czech and Slovak Federal Republic erga omnes on 
29th February 1992. 

u 

^ ^ 

-  6 -

IH 

If,  after  the  entry  into  force  of  the  Agreement,  any  tariff 
4. 
reduction  is  applied  on  an  erga  omnes  basis,  in  particular  reductions 
resulting  from  the  tariff  agreement  concluded  as  a result  of  the  GATT 
Uruguay  Round,  such  reduced  duties  shall  replace  the  basic  duties 
referred  to  in  paragraph  3 as  from  that  date  when  such  reductions  are 
applied. 

The  Community  and  the  Slovak  Republic  shall  communicate  to  each 

5. 
other their respective basic duties. 

chapter I: Industrial products 

Article 9 

1. 
The  provisions  of  this  Chapter  shall  apply  to  products 
originating  in  the  community  and  in  the  Slovak  Republic  listed  in 
chapters  25  to 97  of  the  Combined  Nomenclature  with  the  exception  of 
the products  listed  in Annex I. 

The  provisions  of  Articles  1_0 to  1_4 included  do  not  apply  to 

2. 
products mentioned  in Articles  1S_ and 17. 

Article  10 

Customs duties on imports applicable in the Community to products 
1. 
originating  in  the  Slovak  Republic  other  than  those  listed  in 
Annexes  II, and III  shall  be  abolished  on  the  entry  into  force  of  the 
Agreement. 

2. 
Customs duties on imports applicable  in the Community  to products 
originating  in the Slovak Republic  listed in Annex II shall be reduced, 
on the date of entry  into  force of this Agreement,  by 20% of  the  basic 
duty  and  one  year  thereafter  by  a  further  20%  of  the  basic  duty. 
Duties  shall  be  totally  abolished  by  the  end  of  the  second  year  after 
the entry  into force of the Agreement. 

The  products  of  Slovak  origin  listed  in Annex III  shall  benefit 
3. 
from  a  suspension  of  customs  duties  on  imports  within  the  limits  of 
annual  Community  tariff  quotas or ceilings  increasing  progressively  in 
accordance with the conditions defined  in that annex so as to arrive at 
a  complete  abolition  of  customs  duties  on  imports  of  the  products 
concerned  by  the  end  of  the  third  year  after  the  date  of  entry  into 
force of the Agreement. 

At  the  same  time  customs  duties  on  imports  applicable  to  import 
quantities  in excess of the quotas or ceilings provided  for above  shall 
be  progressively  dismantled  from the entry  into  force of  the  Agreement 
by  annual reductions  of  15 %.  By the end  of the third year,  remaining 
duties  shall be abolished. 

f 

>K 

-  7 -

if» 

Quantitative  restrictions  and  measures  having  an  effect 
4_. 
equivalent  to  quantitative  restrictions  on  imports  to  the  Community 
shall  be  abolished  on  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
with regard to the products originating  in the oxeuli. Republic. 

S ( e vc~ < 

Article  11 

Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Ce-ftei* Republic  to 
1. 
products  originating  in  the  Community  which  are  listed  in  Annex  IV 
shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement. 

customs  duties  on  imports  applicable  in  the  CSegth  Republic  to 
2. 
products originating  in the community- which are listed  in Annex V shall 
be progressively  reduced  in accordance with the following timetable: 
- 

on the date of entry  into  force of the Agreement  each  duty  shall 
be reduced  to 80% of the basic duty; 
three  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 40% of the basic duty; 
five  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
the remaining duties shall be eliminated. 

- 

- 

3. 
Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  cs«gh  Republic  to 
products  originating  in  the  Community  which  are  listed  in  Annex VI 
shall be progressively  reduced according to the following timetable: 

- 

three  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 80% of the basic duty; 
five  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 60% of the basic duty; 
seven  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 40% of the basic duty; 
nine  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
the remaining duties shall be eliminated. 

4. 
Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  ca»eh- Republic  to 
products  originating  in  the  Community  which  are  listed  in  Annex  VII 
shall  be  progressively  reduced  in  accordance  with  the  following 
timetable : 
- 

on the date of entry  into  force of the Agreement each duty  shall 
be reduced to 80% of the basic duty; 
three  years  after  the  date  of entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty  shall be reduced to 60% of the basic duty; 
five  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 40% of the basic duty; 
seven  years  after  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
each duty shall be reduced to 20% of the basic duty; 
nine  years  after  the  date  of  entry «into  force  of  the  Agreement 
the remaining duties shall be eliminated. 

- 

- 

- 

- 

5. 
Quantitative  restrictions  on  imports  into  the  Creoh  Republic  of 
products  originating  in  the  Community  shall  be  abolished  upon  entry 
into  force  of  the  Agreement,  except  for  those  listed  in  Annex  VIII, 
which  shall  be  progressively  abolished  by  the  end  of  the  transitional 
period. 

6. 
Measures having aryoefl"ect equivalent to quantitative  restrictions 
on  imports  into  the  ousth  Republic  of  products  originating  in  the 
Community shall be abolished upon entry  into force of the Agreement. 

r v. 

K 

-  8 -

Article  12 

The  provisions  concerning  the  abolition  of  customs  duties  on  imports 
shall also apply to customs duties pf a fiscal nature. 

Article  13 

The  Community  and  the  Slovak  Republic  shall  abolish  upon  entry  into 
force of the Agreement  in trade between themselves, any  charges having 
an effect equivalent to customs duties on imports. 

Article  14 

1. 
The community  and the Slovak Republic  shall progressively  abolish 
between  them  at  the  latest  by  the  end  of  the  fifth  year  after  entry 
into  force  of  the Agreement  any  customs  duties  on  exports  and  charges 
having equivalent effect. 

2. 
Quantitative  restrictions  on  exports  to  the  Slovak  Republic  and 
any  measures  having  equivalent  effect  shall  be  abolished  by  the 
Community  on the entry into force of the Agreement. 

3. 
Quantitative  restrictions  on  exports  to  the  Community  and  any 
measures  having  equivalent  effect  shall  be  abolished  by  the  Slovak 
Republic  upon  entry  into  force  of  the  Agreement,  except  for  those 
restrictions  listed  in Annex  IX which  shall be  abolished  at the  latest 
by  the  end  of  the  fifth  year  after  the  entry  into  force  of  the 
Agreement. 

Article  15 

Each Party declares its readiness to reduce its customs duties in trade 
with  the  other  Party more  rapidly  than  is provided  for  in Articles  10 
and  11^ if  its  general  economic  situation  and  the  situation  of  the 
economic  sector concerned  so permit. 

The Association Council may make recommendations  to this effect. 

Protocol No  1  lays  down  the  arrangements  applicable  to  the  textile 
products referred to therein. 

Article 16 

Protocol No 2 lays down the arrangements  applicable to products covered 
by the Treaty establishing the European Coal and Steel  Community. 

Article  17 

K 

^ 

-  9 -

Article  18 

1. 
The  provisions  of  the  present  chapter  do  not  preclude  the 
retention  by  the  Community  of  an  agricultural  component  in  the  duties 
applicable  to  products  listed  in  Annex  X  in  respect  of  products 
originating  in the Slovak Republic. 

2. 
The  provisions  of  the  present  chapter  do  not  preclude  the 
introduction of an agricultural component  by the Slovak Republic  in the 
duties  applicable  to  the  products  listed  in  Annex  X  in  respect  of 
products originating  in the  Community. 

Chapter II - Agriculture 

Article 19 

1. 
products originating  in the Community  and in the Slovak Republic. 

The  provisions  of  this  Chapter  shall  apply  to  agricultural 

2. 
The  term  "agricultural  products"  means  the  products  listed  in 
Chapters  1 to  24 of  the  Combined  Nomenclature  and  the products  listed 
in  Annex  I,  but  excluding  fishery  products  as  defined  by  Regulation 
(EEC) No 3687/91. 

Protocol  n*  3  lays  down  the  trade  arrangements  for  processed 
agricultural products which are listed in such protocol. 

Article 20 

Article 21 

1. 
The  Community  shall  abolish  at  the  date  of  entry  into  force  of 
the Agreement  the quantitative  restrictions  on  imports  of  agricultural 
products  originating  in  the  Slovak  Republic  maintained  by  virtue  of 
Council Regulation  (EEC) n* 288/82  in the  form existing  on the date of 
signature hereof. 

The  agricultural  products  originating  in  the  Slovak  Republic 
2. 
listed in Annex  XIa or Xlb  shall benefit, upon the date of entry  into 
force of the Agreement, from the reduction of customs duties and levies 
within  the  limits  of Community  quotas  and upon the conditions  provided 
in the same Annexes. 

3. 
imports  into  the  Slovak  Republic  of  agricultural  products 
originating  in  the  Community  shall  be  free  of  quantitative 
restrictions. 

4. 
The  Community  and the Slovak  Republic  shall  grant each  other the 
concessions  referred  to in Annexes XII, XIII, and XIV,  on  a  harmonious 
and  reciprocal  basis,  in  accordance  with  the  conditions  laid  down 
therein. 

U 

XV 

-  10 -

IK 

Taking  account  of  the  volume  of  trade  in  agricultural  products 
5. 
between  them,  of  their  particular  sensitivity,  of  the  rules  of  the 
Common  Agricultural  Policy  of  the  Community,  of  the  rules  of  the 
agricultural  policy  of  the Slovak  Republic,  and of the  consequences  of 
the  multilateral  trade  negotiations  under  the  General  Agreement  on 
Tariffs  and Trade, the Community  and the  Slovak Republic  shall  examine 
in  the  Association  Council,  product  by  product  and  on  an  orderly  and 
reciprocal  basis,  the  possibilities  of  granting  each  other  further 
concessions. 

Article 22 

Notwithstanding  other  provisions  of  the  Agreement,  and  in  particular 
Article  3_1,  if,  given  the  particular  sensitivity  of  the  agricultural 
markets,  imports  of  products  originating  in  one  Party,  which  are  the 
subject of concessions  granted  in Article 21, cause serious  disturbance 
to  the  markets  in  the  other  Party,  both  Parties  shall  enter  into 
consultations  immediately  to  find  an  appropriate  solution.  Pending 
such  a  solution,  the  Party  concerned  may  take  the  measures  it  deems 
necessary. 

Chapter  III - Fisheries 

Article 23 

The  provisions  of  this  chapter  shall  apply  to  fishery  products 
originating  in  the  Community  and  in  the  Slovak  Republic,  which  are 
covered  by  Regulation  (EEC) No 3687/91  on  the  common  organization  of 
the market  in the sector of fishery products. 

Article 24 

The fishery products originating  in the Slovak Republic  listed  in Annex 
XV  shall  benefit  upon  the  date  of  entry  into  force  of  the  Agreement 
from  the  reduction  of  customs  duties  provided  in  that  Annex.  The 
provisions  of  Article 2_1 paragraph  5  shall  apply  mutatis  mutandis  to 
fishery products. 

Chapter IV - Common  provisions 

Article 25 

The  provisions  of  this  chapter  shall  apply  to  trade  in  all  products, 
except where otherwise provided herein or in Protocols N*  1, 2 or 3. 

H 

v> 

-  11 -

Article 26 

zn 

1. 
No  new  customs  duties  on  imports  or  exports  or  charges  having 
equivalent  effect  shall be introduced,  nor  shall  those  already  applied 
be  increased,  in  the  trade  between  the  Community  and  the  Slovak 
Republic  from the date of entry into force of the Agreement. 

2. 
No  new quantitative  restriction  on  imports  or  exports  or measure 
having  equivalent  effect  shall be  introduced,  nor  shall  those  existing 
be  made  more  restrictive,  in  the  trade  between  the  Community  and  the 
Slovak Republic  from the date of entry into force of the Agreement. 

3. 
Without prejudice to the concessions  granted under Article 2_1 the 
provisions  of paragraphs  1 and 2 of this Article  shall not  restrict  in 
any  way  the  pursuance  of  the  respective  agricultural  policies  of  the 
Slovak  Republic  and  the community  or  the  taking  of  any measures  under 
such policies. 

Article 27 

The  two Parties  shall refrain  from  any measure  or practice  of an 
1. 
internal  fiscal  nature  establishing,  whether  directly  or  indirectly, 
discrimination  between  the  products  of  one  Party  and  like  products 
originating  in the territory of the other Party. 

2. 
Products  exported  to the territory  of one  of  the two Parties may 
not benefit  from repayment of internal taxation in excess of the amount 
of direct or indirect taxation imposed on them. 

Article 28 

1* 
The Agreement  shall not preclude the maintenance or establishment 
of  customs unions, free trade  areas or  arrangements  for  frontier  trade 
except  in  so  far  as they  alter  the  trade  arrangements  provided  for  in 
the Agreement. 

Consultations  between  the  Parties  shall  take  place  within  the 
2. 
Association  Council  concerning  agreements  establishing  such  customs 
unions  or  free trade  areas and, where requested,  on other major  issues 
related  to  their  respective  trade  policies  with  third  countries.  In 
particular  in  the  event  of  a third  country  acceding  to  the  Community, 
such consultations  shall take place so as to ensure that account can be 
taken  of the mutual  interests of the Community  and the  Slovak  Republic 
stated  in the Agreement. 

Article 29 

Exceptional  measures  of  limited  duration  which  derogate  from  the 
provisions of Articles  11 and 26_ paragraph  1 may be taken by the Slovak 
Republic  in the form of increased customs duties. 

These  measures  may  only  concern  infant  industries,  or  certain  sectors 
undergoing  restructuring  or  facing  serious  difficulties,  particularly 
where these difficulties produce important  social problems. 

t-v 

ty 

- 12 -

Customs duties on imports applicable in the Slovak Republic to products 
originating  in  the  Community  introduced  by  these  measures  may  not 
exceed 25% ad valorem and shall maintain an element of preference for 
products originating  in the Community.  The total value of  imports of 
the products which are  subject to these measures may not exceed 15% of 
total imports from the Community of industrial products as defined in 
Chapter I, during the last year for which statistics are available. 

These measures shall be applied for a period not exceeding five years, 
unless  a  longer  duration  is  authorized  by  the  Association  Council. 
They  shall  cease  to  apply  at  the  latest  at  the  expiration  of  the 
transitional period. 

No such measures can be introduced in respect of a product if more than 
three  years  have  elapsed  since  the  elimination  of  all  duties  and 
quantitative restrictions or charges or measures  having  an equivalent 
effect concerning that product. 

The  Slovak  Republic  shall  inform  the  Association  Council  of  any 
exceptional  measures  it  intends  to  take  and,  at  the  request  of  the 
Community, consultations  shall be held  in the Association  Council on 
such  measures  and  the  sectors  to  which  they  apply  before  they  are 
applied.  When taking such measures, the Slovak Republic shall provide 
the  Association  Council  with  a  schedule  for  the  elimination  of  the 
customs  duties  introduced  under  this  article.  This  schedule  shall 
provide  for a phasing out of these duties starting  at the  latest two 
years after their introduction at equal annual rates.  The Association 
Council may decide on a different schedule. 

Article 30 

If one of the Parties finds that dumping is taking place in trade with 
the  other  party  within  the  meaning  of  Article  VI  of  the  General 
Agreement  on  Tariffs  and  Trade,  it  may  take  appropriate  measures 
against this practice in accordance with the Agreement relating to the 
application  of  Article VI  of  the  General  Agreement  on  Tariffs  and 
Trade, with  related  internal legislation  and with  the conditions and 
procedures laid down in Article 34. 

Article 31 

Where  any product  is being  imported  in such increased  quantities and 
under such conditions as to cause, or threaten to cause : 

- 

- 

serious  injury  to  domestic  producers  of  like  or  directly 
competitive products in the territory  of one of the Contracting 
Parties, or 
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties 
which  could  bring  about  serious  deterioration  in  the  economic 
situation of a region, 

the Community or the Slovak Republic, whichever is concerned, may take 
appropriate  measures  under the conditions  and  in accordance  with the 
procedures laid down in Article 34. 

U 

r5V 

-  13 -

Article  32 

W 

Where compliance with the provisions of Articles  14 and 2_6_ leads to 
(i)  re-export  towards  a  third  country  against  which  the  exporting 
Party  maintains,  for  the  product  concerned,  quantitative  export 
restrictions, export duties or measures having equivalent  effect; 
or 

(ii)  a serious  shortage, or threat  thereof,  of  a product  essential  to 

the exporting Party; 

and where the  situations  above referred  to give rise, or are likely  to 
give rise to major difficulties  for the exporting Party, that Party may 
take  appropriate  measures  under  the  conditions  and  in  accordance  with 
the  procedures  laid  down  in  Article  3_4_.  The  measures  shall  be  non 
discriminatory  and  be  eliminated  when  conditions  no  longer  justify 
their maintenance. 

Article  33 

The  Member  States  and  the  Slovak  Republic  shall  progressively  adjust 
any State monopolies of a commercial character  so as to ensure that, by 
the  end  of  the  fifth  year  following  the  entry  into  force  of  the 
Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods 
are procured and marketed exists between nationals of the Member states 
and  of  the  Slovak  Republic.  The  Association  Council  will  be  informed 
about the measures adopted to implement  this objective. 

Article  34 

1. 
In  the  event  of  the  Community  or  the  Slovak  Republic  subjecting 
imports of products liable to give rise to the difficulties referred to 
in Article 3_1 to  an administrative  procedure  having  as its purpose  the 
rapid  provision  of  information  on  the  trend  of  trade  flows,  it  shall 
inform the other  Party. 

2. 
In  the  cases  specified  in Articles  30_, 3_1 and  32, before  taking 
the measures  provided  for therein  or,  in cases to which paragraph  3(d) 
applies,  as  soon  as possible,  the  Community  or  the  Slovak  Republic  as 
the case may be  shall supply the Association Council with all relevant 
information,  with  a  view  to  seeking  a  solution  acceptable  to  the  two 
Parties. 

In  the  selection  of  measures,  priority  must  be  given  to  those  which 
least disturb the functioning of the Agreement. 

The safeguard measures shall be notified  immediately  to the Association 
Council  and shall be the  subject  of periodic  consultations  within  that 
body,  particularly  with  a  view  to  establishing  a  timetable  for  their 
abolition as soon as circumstances  permit. 

For  the  implementation  of  paragraph  2,  the  following  provisions 

3. 
shall apply: 

u 

^ 

-  14 -

Ho 

(a)  As  regards  Article 3_1,  the  difficulties  arising  from  the 
situation  referred  to  in  that  Article  shall  be  referred  for 
examination  to  the  Association  Council,  which  may  take  any 
decision needed to put an end to such difficulties. 

If the Association council or the exporting Party has not taken a 
decision  putting  an  end  to  the  difficulties  or  no  other 
satisfactory  solution  has been reached  within thirty  days of  the 
matter  being  referred,  the  importing  Party  may  adopt  the 
appropriate  measures  to remedy  the  problem.  These measures  must 
not  exceed  the  scope  of  what  is  necessary  to  remedy  the 
difficulties which have arisen. 

(b)  As  regards Article 3_0, the Association  Council  shall be  informed 
of  the  dumping  case  as  soon  as  the  authorities  of  the  importing 
Party  have  initiated  an investigation.  When  no end  has been  put 
to the dumping within the meaning  of Article VI of the GATT or no 
other  satisfactory  solution  has  been  reached  within  thirty  days 
of  the  matter  being  referred  to  the  Association  Council,  the 
importing Party may adopt the appropriate measures. 

(c)  As  regards  Article  32,  the  difficulties  arising  from  the 
situations  referred  to  in  that  Article  shall  be  referred  for 
examination to the Association Council. 

The  Association  council  may  take  any  decision  needed  to  put  an 
end  to  the  difficulties.  If  it  has  not  taken  such  a  decision 
within  thirty  days  of  the  matter  being  referred  to  it,  the 
exporting Party may apply appropriate measures  on the  exportation 
of the product  concerned. 

(d)  Where  exceptional  circumstances  requiring  immediate  action  make 
prior information or examination,  as the case may be, impossible, 
the  Community  or the Slovak Republic whichever  is concerned  may, 
in  the  situations  specified  in  Articles  30_,  3_1 and  32_,  apply 
forthwith  the  precautionary  and  provisional  measures  strictly 
necessary to deal with the situation, and the Association  Council 
will be informed  immediately. 

Protocol  No 4 lays down rules of origin,  for the  application  of tariff 
preferences  foreseen in the Agreement. 

Article 35 

Article 36 

The  Agreement  shall  not  preclude  prohibitions  or  restrictions  on 
imports,  exports  or  goods  in  transit  justified  on  grounds  of  public 
morality,  public  policy  or  public  security;  the  protection  of  health 
and  life  of  humans,  animals  or  plants;  the  protection  of  the 
exhaustable  natural  resources; the  protection  of  national  treasures  of 
artistic,  historic  or  archaeological  value  or  the  protection  of 
intellectual,  industrial  and  commercial  property  or  rules  relating  to 
gold  and silver.  Such prohibitions or restrictions  shall not, however, 
constitute  a  means  of  arbitrary  discrimination  or  a  disguised 
restriction on trade between the Parties. 

^ 

lfr~ 

- 15 -

Article 37 

*•*! 

Protocol  No 5  lays  down  the  specific  provisions  to  apply  to  trade 
between the Slovak Republic of the one part and Spain and Portugal of 
the other part. 

TITLE IV: MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT, 
SUPPLY OF SERVICES. 

Chapter I : Movement of workers 

Article 38 

1. 
Member State: 
- 

Subject  to  the  conditions  and  modalities  applicable  in  each 

the treatment accorded to workers of Slovak Republic nationality, 
legally  employed  in  the  territory  of  a  Member  state  shall be 
free  from  any  discrimination  based  on  nationality,  as  regards 
working conditions, remuneration or dismissal, as compared to its 
own nationals. 

the  legally  resident  spouse  and  children  of  a  worker  legally 
employed in the territory of a Member State, with the exception 
of  seasonal  workers  and  of  workers  coming  under  bilateral 
agreements in the sense of Article 42_, unless otherwise provided 
by  such  agreements, shall have  access  to the  labour market of 
that Member State, during the period of that worker's authorized 
stay of employment. 

2. 
The  Slovak  Republic  shall,  subject  to  the  conditions  and 
modalities  applicable  in that country,  accord the treatment referred 
to in paragraph  1 to workers who are nationals of a Member state and 
are legally employed in its territory  as well as to their spouse and 
children  who are legally resident in the said territory. 

Article 39 

1. 
With a view to coordinating  social security systems for workers 
of Slovak Republic nationality,  legally employed in the territory of a 
Member  State  and  for  the  members  of  their  family,  legally  resident 
there, and subject to the conditions and modalities applicable in each 
Member state, 

- 

all periods  of  insurance, employment  or residence  completed  by 
such workers in the various Member States shall be added together 
for the purpose of pensions and annuities in respect of old age, 
invalidity and death and for the purpose of medical care for such 
workers and such family members; 

/, 
Uv 

^ 

-  16 -

ISC 

any  pensions  or  annuities  in  respect  of  old  age,  death, 
industrial  accident  or  occupational  disease,  or  of  invalidity 
resulting  therefrom,  with  the  exception  of  non-contributory 
benefits,  shall  be  freely  transferable  at  the  rate  applied  by 
virtue of the law of the debtor Member State or States; 

- 

the  workers  in  question  shall  receive  family  allowances  for  the 
members  of their family as defined above. 

2. 
The Slovak Republic  shall accord  to workers who are nationals of 
a Member State and legally employed  in its territory,  and to members of 
their  families  legally  resident  there,  treatment  similar  to  that 
specified  in the second and third indents of paragraph  1. 

Article 40. 

1. 
provisions  to implement  the objective  set out in Article 39. 

The  Association  Council  shall  by  decision  adopt  the  appropriate 

2. 
The  Association  Council  shall  by  decision  adopt  detailed  rules 
for  administrative  cooperation  providing  the  necessary  management  and 
control guarantees  for the application of the provisions referred to in 
paragraph  1. 

Article 41. 

The  provisions  adopted  by  the  Association  Council  in  accordance  with 
Article  4_0 shall  not  affect  any  rights  or  obligations  arising  from 
bilateral  agreements  linking  the Slovak Republic  and the Member  states 
where  those  agreements  provide  for  more  favourable  treatment  of 
nationals of the Slovak Republic or of the Member States. 

Article 42. 

1. 
Taking  into  account  the  labour  market  situation  in  the  Member 
State,  subject  to its  legislation  and  to the respect  of rules  in  force 
in that Member  State in the area of mobility of workers: 

- 

the  existing  facilities  for  access  to  employment  for  the  Slovak 
Republic  workers  accorded  by  Member  states  under  bilateral 
agreements ought to be preserved and if possible  improved, 

the other Member States shall consider  favourably the possibility 
of concluding  similar agreements. 

2. 
The Association Council shall examine granting other  improvements 
including  facilities of access for professional  training,  in conformity 
with  rules  and  procedures  in  force  in  the  Member  States,  and  taking 
account  of  the  labour market  situation  in the Member  States and in the 
Community. 

\, 

[*V 

-  17 -

Article 43 

its 

During  the  second  stage  referred  to  in  Article  T_, or  earlier  if  so 
decided,  the  Association  Council  shall  examine  further  ways  of 
improving  the  movement  of workers,  taking  into  account  inter  alia  the 
social and economic  situation in the Slovak Republic  and the  employment 
situation  in  the  Community.  The  Association  Council  shall  make 
recommendations  to such end. 

Article 44 

In  the  interest  of  facilitating  the  restructuring  of  labour  resources 
resulting  from  the  economic  restructuring  in  the  Slovak  Republic  the 
Community  shall provide technical assistance  for the establishment  of a 
suitable  social  security  system  in  the  Slovak  Republic  as  set  out  in 
Article  88 of the Agreement. 

Chapter II  : Establishment 

Article 45 

1. 
The  Slovak  Republic  shall,  during  the  transitional  period 
referred  to  in  Article  7_, facilitate  the  setting  up  of  operations  on 
its  territory  by  Community  companies  and  nationals.  To  that  end,  it 
shall 
(i)  grant,  from  entry  into  force  of  the  Agreement,  for  the 
establishment  of Community companies  and nationals a treatment  no 
less  favourable  than  that  accorded  to  its  own  nationals  and 
companies,  save  for  the  sectors  and  matters  referred  to  in 
Annexes  XVIa  and  XVlb, where  such  treatment  shall  be  granted  at 
the  latest  by  the  end  of the  transitional  period  referred  to  in 
Article  1_ and, 

(ii)  grant,  from  entry  into  force  of  the Agreement,  in  the  operation 
of  Community  companies  and  nationals  established  in  the  Slovak 
Republic  a treatment no less favourable than that accorded to its 
own companies  and nationals. 

(iii) notwithstanding  the  provisions  of  indents  (i)  and  (ii),  the 
national  treatment  as described  in  indents  (i) and  (ii) shall be 
applicable  for  Community  nationals  establishing  in  the  Slovak 
Republic  as  self-employed  persons  only  from  the  start  of  the 
sixth year following the entry into force of the Agreement. 

2. 
The  Slovak  Republic  shall,  during  the  transitional  periods 
referred  to  in paragraph  1,  not  adopt  any new regulations  or measures 
which  introduce  discrimination  as  regards  the  establishment  and 
operations  of  Community  companies  and  nationals  in  its  territory  in 
comparison  to its own companies  and nationals. 

3. 
Each  Member  State  shall  grant,  from  entry  into  force  of  the 
Agreement,  a treatment no less favourable than that accorded to its own 
companies  and  nationals  for  the  establishment  of  Slovak  Republic 

u 

^ 

-  18 -

companies  and  nationals  and  shall  grant  in  the  operation  of  Slovak 
Republic  companies  and  nationals  established  in  its  territory  a 
treatment  no  less  favourable  than  that  accorded  to  its  own  companies 
and nationals. 

4. 
a) 

b) 

c) 

For the purposes of the Agreement 
"Establishment"  shall mean 
(i) 

as  regards  nationals,  the  right  to  take  up  and  pursue 
economic activities as self employed  persons  and to set up 
and  manage  undertakings,  in  particular  companies,  which 
they  effectively  control.  SeIf-employment  and  business 
undertakings  by  nationals  shall  not  extend  to  seeking  or 
taking  employment  in  the  labour  market  of  another  Party. 
The  provisions  of  this  chapter  do  not  apply  to  those  who 
are not exclusively  self-employed. 

(ii)  as  regards  companies,  the  right  to  take  up  and  pursue 
economic  activities  by  means  of  the  setting  up  and 
management of subsidiaries, branches and agencies. 
"Subsidiary"  of  a  company  shall  mean  a  company  which  is 
effectively controlled by the first  company. 
"Economic  activities"  shall  in  particular  include  activities  of 
an  industrial  character,  activities  of  a  commercial  character, 
activities of craftsmen and activities of the professions. 

5. 
The  Association  Council  shall  during  the  transitional  periods 
referred  to  in  paragraph  l(i)and  l(iii),  examine  regularly  the 
possibility  of  accelerating  the  granting  of  national  treatment  in  the 
sectors referred to in Annexes XVIa and XVlb and the inclusion of areas 
or matters  listed  in Annex XVIc within the  scope of application  of the 
provisions  of  paragraphs  1,  2  and  3  of  this  Article.  Amendments  may 
be made to these Annexes by decision of the Association Council. 

Following  the  expiration  of  the  transitional  period  referred  to  in 
paragraph  l(i)and  l(iii),  the  Association  Council  may  exceptionally, 
upon  request  of  the  Slovak  Republic,  and  if  the  necessity  arises, 
decide to prolong the duration of exclusion of certain areas or matters 
listed in Annexes XVIa and XVlb for a limited period of time. 

The  provisions  concerning  establishment  and  operation  of 
6. 
Community  and  Slovak  Republic  companies  and  nationals  contained  in 
paragraphs  1, 2 and  3 of  this Article  shall not  apply  to  the  areas  or 
matters  listed in Annex XVIc. 

7. 
Notwithstanding  the  provisions  of  this  Article,  Community 
companies  established  in  the  territory  of  the  Slovak  Republic  shall 
have,  upon  entry  into  force  of  the Agreement,  where  necessary  for  the 
conduct  of the economic  activities  for which  they  are established,  the 
right  to  acquire,  use,  rent  and  sell  real  property,  and  as  regards 
natural resources, agricultural  land and forestry, the right to lease. 

The  Slovak  Republic  shall  grant  these  rights, where  necessary  for  the 
conduct  of  the  economic  activities  for which  they  are  established,  to 
branches  and  agencies  established  in  the  Slovak  Republic  of  community 
companies  at  the  latest  by  the  end  of  the  sixth  year  following  the 
entry  into force of the Agreement. 

t 

v 

•#v 

-  19 -

ar 

The  Slovak  Republic  shall  grant  these  rights, where  necessary  for  the 
conduct  of  the  economic  activities  for which  they  are  established,  to 
Community  nationals established  in the Slovak Republic  as  self-employed 
persons at the latest by the end of the transitional period  referred to 
in Article  7. 

Article 46 

1. 
Subject  to  the  provisions  of  Article  45_, with  the  exception  of 
financial  services  described  in  Annex XVIa,  each  Party  may  regulate 
the  establishment  and  operation  of  companies  and  nationals  on  its 
territory,  in  so  far  as  these  regulations  do  not  discriminate  against 
companies  and  nationals  of  the  other  Party  in  comparison  to  its  own 
companies  and nationals. 

In  respect  of  financial  services,  described  in  Annex XVIa,  the 
2. 
Agreement  does not prejudice the right of the Parties to adopt measures 
necessary  for  the  conduct  of  the  Party's  monetary  policy,  or  for 
prudential  grounds  in  order  to  ensure  the  protection  of  investors, 
depositors,  policy  holders,  or  persons  to  whom  a  fiduciary  duty  is 
owed, or to ensure the integrity  and stability of the financial  system. 
These measures  shall not discriminate on grounds of nationality  against 
companies  and  nationals  of  the  other  Party  in  comparison  to  its  own 
companies  and nationals. 

Article 47 

In order to make  it easier  for Community  nationals  and  Slovak  Republic 
nationals  to  take  up  and  pursue  regulated  professional  activities  in 
the  Slovak  Republic  and  the  Community  respectively,  the  Association 
Council  shall examine which  steps are necessary  to be taken  to provide 
for  the  mutual  recognition  of  qualifications.  It  may  take  all 
necessary measures to that end. 

Article 48 

The  provisions  of  Article 4_6_ do  not  preclude  the  application  by  a 
Contracting Party of particular rules  concerning the establishment  and 
operation  in  its  territory  of  branches  and  agencies  of  companies  of 
another  Party  not  incorporated  in  the  territory  of  the  first  Party, 
which  are  justified  by  legal  or  technical  differences  between  such 
branches  and agencies as compared  to branches and agencies of  companies 
incorporated  in  its  territory,  or,  as  regards  financial  services,  for 
prudential  reasons.  The  difference  in  treatment  shall  not  go  beyond 
what  is  strictly  necessary  as  a  result  of  such  legal  or  technical 
differences,  or,  as  regards  financial  services,  described  in 
Annex XVIa, for prudential reasons. 

Article 49 

A 

company" 
"Community  company"  and  a  "Slovak  Republic 
1. 
respectively  shall, for the purpose of the Agreement, mean  a company  or 
a  firm  set  up  in  accordance  with  the  laws  of  a  Member  state  or  of 

u 

fr 

- 20 -

ue 

the  Slovak  Republic  respectively  and  having  its  registered  office, 
central administration,  or principal place of business  in the  territory 
of  the  Community  or the Slovak Republic  respectively.  However,  should 
the  company  or  firm,  set  up  in  accordance  with  the  laws  of  a  Member 
State  or of the  Slovak Republic  respectively,  have  only  its  registered 
office  in  the  territory  of  the  Community  or  the  Slovak  Republic 
respectively,  its  operations  must  possess  a  real  and  continuous  link 
with  the  economy  of  one  of  the  Member  States  or  the  Slovak  Republic 
respectively. 

2. 
With  regard  to  international  maritime  transport,  shall  also  be 
beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III of this 
Title, a national or a shipping  company  of the Member  States  or of  the 
Slovak Republic,  respectively  established  outside  the  Community  or  the 
Slovak  Republic  respectively  and  controlled  by  nationals  of  a  Member 
state,  or Slovak Republic  nationals  respectively,  if their vessels  are 
registered  in that Member  State or in the Slovak Republic  respectively 
in accordance with their respective  legislations. 

3. 
A  Community  and  a  Slovak  Republic  national  respectively  shall, 
for  the  purpose  of  the  Agreement,  mean  a  natural  person  who  is  a 
national  of  one  of  the  Member  States  or  of  the  Slovak  Republic 
respectively. 

4. 
The  provisions  of  the  present  Agreement  shall  not  prejudice  the 
application  by  each  Party  of  any  measure  necessary  to  prevent  the 
circumvention  of  its measures 
concerning  third country  access  to  its 
market, through the provisions of the Agreement. 

Article 50 

For  the purpose  of the Agreement  "financial  services" shall mean  those 
activities  described  in  Annex XVIa.  The  Association  Council  may 
extend or modify the scope of Annex XVIa. 

Article 51 

During  the  first  six years  following  the  date  of  entry  into  force  of 
the  Agreement,  or  for  the  sectors  referred  to  in  Annex XVIa  and  in 
Annex VIb  during  the transitional period  referred  to  in Article  7_,  the 
Slovak  Republic  may  introduce  measures  which  derogate  from  the 
provisions  of  this  Chapter  as  regards  the  establishment  of  Community 
companies  and nationals if certain industries: 
- 

are undergoing restructuring, or 
are  facing serious difficulties, particularly where these  entail 
serious social problems in the Slovak Republic, or 
face  the elimination  or  a drastic  reduction  of the total  market 
share  held  by  Slovak  Republic  companies  or  nationals  in  a  given 
sector or industry  in the Slovak Republic, or 
are newly emerging industries in the Slovak Republic. 

- 

Such measures: 
(i)  shall cease to apply at the latest two years after the  expiration 
of the  sixth year  following the  date of entry  into  force of  this 

L 

x\ 

-  21 -

£87-

Agreement or for the sectors or matters referred  to in Annex xvia 
and  in Annex XVlb upon the  expiration  of  the  transitional  period 
referred to in Article  1_, and 

(ii)  shall  be  reasonable  and  necessary  in  order  to  remedy  the 

situation and 

(iii) shall only relate to  establishments  in the Slovak Republic to be 
created  after the entry into force of such measures  and shall not 
introduce  discrimination  concerning  the  operations  of  community 
companies  or nationals already established  in the Slovak  Republic 
at the time of introduction of a given measure compared to Slovak 
Republic companies or nationals. 

The  Association  Council  may  exceptionally,  upon  request  of  the  Slovak 
Republic,  and  if  the  necessity  arises,  decide  to  prolong  the  periods 
referred to in indent  (i) above for a' given sector for a limited period 
of time. 

While  devising  and  applying  such  measures,  the  Slovak  Republic  shall 
grant  whenever  possible  to  Community  companies  and  nationals  a 
preferential treatment, and in no case a treatment  less favourable than 
that  accorded to companies or nationals  from any third  country. 

Prior  to the  introduction  of these measures,  the  Slovak  Republic  shall 
consult  the  Association  Council  and  shall  not  put  them  into  effect 
before  a one month period following the notification  to the Association 
Council  of  the  concrete  measures  to  be  introduced  by  the  Slovak 
Republic,  except  where  the  threat  of  irreparable  damage  requires  the 
taking  of  urgent  measures  in  which  case  the  Slovak  Republic  shall 
consult the Association Council immediately  after their  introduction. 

Upon the expiration of the sixth year following the entry  into force of 
the Agreement,  or for the  sectors referred  to  in Annexes XVIa and XVlb 
upon  expiration  of  the  transitional  period  referred  to  in  Article  T_, 
the  Slovak  Republic  may  introduce  such  measures  only  with  the 
authorization  of  the  Association  Council  and  under  conditions 
determined by the latter. 

Article 52 

1. 
The  provisions  of  the  present  chapter  shall  not  apply  to  air 
transport  services,  inland-waterways  transport  services  and  maritime 
cabotage transport services. 

2. 
establishment  and operations in the areas covered by paragraph  1. 

The  Association  Council  may  make  recommendations  for  improving 

Article 53 

Notwithstanding  the  provisions  of  chapter I  of  this  Title,  the 
1. 
beneficiaries  of  the  rights  of  establishment  granted  by  the  Slovak 
Republic  and the Community  respectively  shall be entitled to employ, or 
have  employed  by  one  of  their  subsidiaries,  in  accordance  with  the 
legislation  in  force  in  the  host  country  of  establishment,  in  the 
territory  of  the  Slovak  Republic  and  the  community  respectively, 
employees  who  are  nationals  of  Community  Member  States  and  the  Slovak 

- 22 -

lit 

Republic  respectively,  provided  that  such  employees  are  key  personnel 
as  defined  in  paragraph 2 of  this Article,  and  that  they  are  employed 
exclusively  by  such  beneficiaries  or  their  subsidiaries. 
The 
residence  and  work  permits  of  such  employees  shall  only  cover  the 
period of such  employment. 

Key personnel of the beneficiaries  of the rights of  establishment 

2. 
herein referred to as "organization" are: 

a) 

senior  employees  of  an * organization  who  primarily  direct  the 
management  of the organization,  receiving  general  supervision  or 
direction principally  from the board of directors or  shareholders 
of the business, including: 

directing the organization  or a department  or  sub-division 
of the organization; 
supervising and controlling  the work of other  supervisory, 
professional or managerial  employees; 
having  the  authority  personally  to  engage  and  dismiss  or 
recommend  engaging, dismissing  or other personnel actions. 

- 

b) 

Persons employed by an organization who possess high or uncommon: 
qualifications  referring  to  a  type  of  work  or  trade 
requiring  specific technical knowledge; 
knowledge  essential  to  the  organization's  service, 
research equipment, techniques or management. 

- 

These may  include, but are not  limited  to, members  of  accredited 
professions. 

Each  such  employee  must  have  been  employed  by  the  organization 
concerned  for  at  least  one  year  preceding  the  detachment  by  the 
organization. 

Article 54 

1. 
The  provisions  of  this  chapter  shall  be  applied  subject  to 
limitations  justified  on  grounds  of  public  policy,  public  security  or 
public  health. 

2. 
They  shall not apply to activities which  in the territory of each 
Party  are  connected,  even  occasionally,  with  the  exercise  of  official 
authority. 

Article  55 

Companies which  are controlled  and  exclusively  owned  jointly  by  Slovak 
Republic  companies  or  nationals  and  Community  companies  or  nationals 
shall  also  be  beneficiaries  of  the  provisions  of  the  present  Chapter 
and Chapter III of this Title. 

^ 

-  23 -

Chapter III  : supply of services 
between the 
Community  and the Slovak Republic 

Article 56 

1. 
The  Parties  undertake  in  accordance  with  the  provisions  of  this 
Chapter  to  take  the  necessary  steps  to  allow  progressively  the  supply 
of  services by community  or Slovak Republic  companies  or nationals who 
are  established  in a Party  other  than  that  of  the  person  for whom  the 
services  are  intended  taking  into  account  the  development  of  the 
services sectors in the Parties. 

2. 
In step with the liberalization process mentioned  in paragraph  1, 
and  subject  to  the  provisions  of  Article  59_ paragraph  1,  the  Parties 
shall  permit  the  temporary  movement  of  natural  persons  providing  the 
service or who are employed by the service provider as key personnel as 
defined  in Article 53, paragraph 2,  including  natural  persons  who  are 
representatives  of  a  Community  or  Slovak  Republic  company  or  national 
and  are  seeking temporary  entry  for the purpose  of negotiating  for the 
sale of  services or entering  into agreements  to  sell  services  for that 
service  provider,  where  those  representatives  will  not  be  engaged  in 
making  direct  sales  to  the  general  public  or  in  supplying  services 
themselves. 

3. 
The  Association  Council  shall  take  the  measures  necessary  to 
progressively  implement the provisions of paragraph  1 of this Article. 

Article 57 

With  regard  to  supply  of transport  services  between  the  Community  and 
the  Slovak  Republic,  the  following  replaces  the  provisions  of 
Article 5_6 of the present chapter: 

1. 
With  regard  to  international  maritime  transport  the  Parties 
undertake  to apply effectively the principle  of unrestricted  access  to 
the market and traffic on a commercial basis. 

a) 
The above provision does not prejudice the rights and obligations 
under  the  United  Nations  Code  of  Conduct  for  Liner  Conferences,  as 
applied by one or the other Contracting Party to the present Agreement. 
Non-conference  liners  will  be  free  to  operate  in  competition  with  a 
conference  as long as they  adhere to the principle  of  fair  competition 
on a commercial basis. 

b) 
The  Parties  affirm  their  commitment  to  a  freely  competitive 
environment  as  being  an  essential  feature  of  the  dry  and  liquid  bulk 
trade. 

2. 
a) 

In applying the principles of paragraph  1, the Parties shall: 
not  introduce  cargo  sharing  clauses  in  future  bilateral 
agreements with  third  countries, other than  in  those  exceptional 
circumstances  where  liner  shipping  companies  from  one  or  other 
Party  to  the  present  Agreement  would  not  otherwise  have  an 
effective  opportunity  to  ply  for  trade  to  and  from  the  third 
country  concerned; 

u 

^ 

-  24 -

13c 

b) 

c) 

prohibit  cargo  sharing  arrangements  in  future  bilateral 
agreements concerning dry and liquid bulk trade; 
abolish, upon entry  into  force of the Agreement,  all  unilateral 
measures,  administrative,  technical  and  other  obstacles  which 
could  have  restrictive  or  discriminatory  effects  on  the  free 
supply of services in international maritime  transport. 

3. 
With a view to assuring a coordinated development  and progressive 
liberalization  of  transport  between  the  Parties  adapted  to  their 
reciprocal  commercial  needs, the conditions  of mutual  market  access  in 
air  transport  and  in  inland  transport  shall  be  dealt  with  by  special 
transport  agreements  to  be  negotiated  between  the  Parties  after  the 
entry into force of the Agreement. 

4. 
Prior  to  the  conclusion  of. the  agreements  referred  to  in 
paragraph  3, the  Parties  shall  not  take  any measures  or  actions  which 
are  more  restrictive  or  discriminatory  as  compared  to  the  situation 
existing  on  the  day  preceding  the  day  of  entry  into  force  of  the 
Agreement. 

5. 
During  the  transitional  period,  the  Slovak  Republic  shall 
progressively  adapt its legislation including  administrative,  technical 
and  other  rules  to  that  of  the  Community  legislation  existing  at  any 
time  in  the  field  of  air  and  inland  transport  in  so  far  as  it  serves 
liberalization purposes and mutual access to markets of the Parties and 
facilitates the movement of passengers and of goods. 

6. 
In  step  with  the  common  progress  in  the  achievement  of  the 
objectives  of this chapter, the Association  Council  shall examine ways 
of  creating  the  conditions  necessary  for  improving  freedom  to  provide 
air and inland transport services. 

The provisions of Article 5_4 shall apply to the matters covered by this 
Chapter. 

Article 58 

Chapter IV  t General Provisions 

Article 59 

For  the  purpose  of  Title IV  of  the  Agreement,  nothing  in  the 
1. 
Agreement  shall  prevent  the  Parties  from  applying  their  laws  and 
regulations  regarding  entry  and  stay,  work,  labour  conditions  and 
establishment  of natural persons and supply of services, provided that, 
in so doing, they do not apply them in a manner as to nullify or  impair 
the  benefits  accruing  to  any  Party  under  the  terms  of  a  specific 
provision of the Agreement.  The above provision does not prejudice the 
application of Article 54. 

u 

^ 

- 25 -

^^1 

The  provisions  of  Chapters II,  III  and IV  of  Title IV  shall  be 
2. 
adjusted  by  decision  of  the  Association  Council  in  the  light  of  the 
result  of  the  negotiations  on  services  taking  place  in  the  Uruguay 
Round  and  in  particular  to  ensure  that  under  any  provision  of  the 
present Agreement a Party grants to the other Party a treatment  no less 
favourable  than  that  accorded  under  the  provisions  of  a  future  GATS 
agreement. 

The exclusion of Community  companies  and nationals established  in 
3. 
the  Slovak Republic  in accordance with the provisions  of Chapter  II of 
Title IV from public aid granted by the Slovak Republic  in the areas of 
public  education  services,  health  related  and  social  services  and 
cultural  services  shall,  for  the  duration  of  the  transitional  period 
referred  to  in Article  7, be deemed  compatible  with  the  provisions  of 
Title IV and with the competition  rules referred to in Title V. 

TITLE V: PAYMENTS, CAPITAL, COMPETITION AND OTHER 
ECONOMIC PROVISIONS, APPROXIMATION  OF LAWS 

Chapter I:* Current payments  and movement of capital 

Article 60 

The  Contracting  Parties  undertake  to  authorize  in  freely  convertible 
currency,  any  payments  on  the  current  account  of  balance  of  payments 
to  the  extent  that  the  transactions  underlying  the  payments  concern 
movements of goods, services, or persons between the Parties which have 
been liberalized pursuant to the present Agreement. 

Article 61 

With  regard to transactions  on the capital  account  of balance of 
1. 
payments, from entry into force of the Agreement, the Member States and 
the  Slovak  Republic  respectively  shall  ensure  the  free  movement  of 
capital  relating  to  direct  investments  made  in  companies  formed  in 
accordance  with  the  laws  of  the  host  country  and  investments  made  in 
accordance  to  the  provisions  of  Chapter II  of  Title IV,  and  the 
liquidation  or  repatriation  of  these  investments  and  of  any  profit 
stemming  therefrom.  Notwithstanding  the  above  provision,  such  free 
movement,  liquidation  and  repatriation  shall  be  ensured  by  the  end  of 
the fifth year following the entry into force of the Agreement  for all 
investments  linked  to nationals  establishing  in the Slovak Republic  as 
self-employed  persons pursuant to Chapter II of Title  IV. 

2. 
Without prejudice to paragraph  1 , the Member States, as from the 
entry  into force of the Agreement,  and the Slovak Republic  as from the 
end of the  fifth year  following  the entry  into  force of the Agreement, 
shall  not  introduce  any  new  foreign  exchange  restrictions  on  the 
movement  of  capital  and  current  payments  connected  therewith  between 
residents  of  the  Community  and  the  Slovak  Republic  and  shall  not  make 
the existing arrangements more restrictive. 

^ 

K 

-  26 -

&L 

The  Parties  shall  consult  each  other  with  a  view  to  facilitate 
3. 
the movement  of  capital  between  the  community  and  the  Slovak  Republic 
in order to promote the objectives of the present  Agreement. 

Article  62 

1. 
During  the  five years  following  the  date  of  entry  into  force  of 
the  Agreement,  the  Contracting  Parties  shall  take  measures  permitting 
the  creation  of  the  necessary  conditions  for  the  farther  gradual 
application of Community  rules on the free movement of capital. 

By  the  end  of  the  fifth  year  from  the  entry  into  force  of  the 
2. 
Agreement,  the  Association  Council  shall  examine  ways  of  enabling 
Community  rules on the movement of capital to be applied  in full. 

Article  63 

With  reference  to  the provisions  of  this  Chapter,  and  notwithstanding 
the  provisions  of  Article 6_5,  until  a  full  convertibility  of  the 
Slovak  Republic  currency  in  the  meaning  of  Article  VIII  of  the 
International  Monetary  Fund  is  introduced,  the  Slovak  Republic  may  in 
exceptional  circumstances  apply  exchange  restrictions  connected  with 
the  granting  or  taking  up  of  short  and  medium-term  credits  to  the 
extent  that  such  restrictions  are  imposed  on  the  Slovak  Republic  for 
the  granting of such credits  and are permitted  according  to the  Slovak 
Republic's status under the IMF. 

The  Slovak  Republic  shall  apply  these  restrictions  in  a  non 
discriminatory  manner. 
They  shall be  applied  in such  a manner  as to 
cause  the  least  possible  disruption  to  the  Agreement.  The  Slovak 
Republic  shall  inform  the  Association  Council  promptly  of  the 
introduction of such measures and of any changes therein. 

Chapter II: Competition  and other economic  provisions 

Article  64 

1. 
The following are incompatible with the proper functioning of the 
Agreement, in so far as they may affect trade between the Community  and 
the Slovak Republic: 
(i)  all agreements between undertakings, decisions by associations of 
undertakings  and  concerted  practices  between  undertakings  which 
have  as  their  object  or  effect  the  prevention,  restriction  or 
distortion of competition; 

(ii)  abuse  by  one  or more  undertakings  of  a  dominant  position  in  the 
territories  of  the  Community  or  of  the  Slovak  Republic  as  a 
whole or in a substantial part thereof; 

(iii) any public aid which distorts or threatens to distort  competition 
by  favouring  certain  undertakings  or  the  production  of  certain 
goods. 

h, 

oV 

- 27 -

t?J 

Any  practices  contrary  to  this Article  shall  be  assessed  on  the 
2. 
basis of criteria arising  from the application of the rules of Articles 
85,  86, and 92  of  the  Treaty  establishing  the  European  Economic 
Community. 

3. 
The  Association  Council  shall,  within  three  years  of  the  entry 
into  force  of  the  Agreement,  adopt  the  necessary  rules  for  the 
implementation  of paragraphs  1 and 2.  Until the implementing  rules are 
adopted, practices  incompatible with paragraph  1 shall be dealt with by 
the  Contracting  Parties  on  their  respective  territories  according  to 
their  respective 
legislations.  This  is  without  prejudice  to 
paragraph  6. 

4.a  For the purposes of applying the provisions of paragraph  1, point 
(iii), the Parties recognize that during the first five years after the 
entry  into force of the Agreement,  any public  aid granted by the Slovak 
Republic  shall be assessed taking into account the fact that the Slovak 
Republic  shall be  regarded  as  an  area  identical  to  those  areas  of  the 
Community  described  in Article  92.3(a),  of the Treaty  establishing  the 
European  Economic  Community.  The  Association  council  shall,  taking 
into  account  the  economic  situation  of  the  Slovak  Republic,  decide 
whether  that  period  should  be  extended  by  further  periods  of  five 
years. 

4.b 
Each  Party  shall  ensure  transparency  in  the  area  of  public  aid, 
inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount 
and  the  distribution  of the  aid  given  and by  providing,  upon  request, 
information on aid schemes.  Upon request by one Party, the other Party 
shall provide  information on particular  individual cases of public  aid. 

5. 
Title III : 
- 
- 

With  regard  to  products  referred  to  in  Chapters  II and III  of 

the provision of paragraph  1 (iii) does not apply. 
any  practices  contrary  to  paragraph  1 (i)  should  be  assessed 
according  to  the  criteria  established  by  the  community  on  the 
basis  of  Articles 42 and 43  of  the  Treaty  establishing  the 
European  Economic  Community  and  in  particular  of  those 
established  in Council Regulation n* 26/1962. 

6. 
If  the  Community  or  the  Slovak  Republic  considers  that  a 
particular  practice  is  incompatible  with  the  terms  of  the  first 
paragraph of this Article, and: 
- 

is  not  adequately  dealt  with  under  the  implementing  rules 
referred to in paragraph  3, or 
in  the  absence  of  such  rules,  and  if  such  practice  causes  or 
threatens to cause serious prejudice to the interest of the other 
Party  or material  injury to  its domestic  industry,  including  its 
services  industry 

- 

it  may  take  appropriate  measures  after  consultation  within  the 
Association  Council or after thirty working days following referral for 
such consultation. 

In  the  case  of  practices  incompatible  with  paragraph  l(iii),  such 
appropriate  measures  may,  where  the  General  Agreement  on  Tariffs  and 

£V 

tv 

-  28 -

Trade  applies  thereto,  only  be  adopted  in  conformity  with  the 
procedures  and under the conditions  laid down by the General Agreement 
on Tariffs and Trade and any other relevant  instrument  negotiated under 
its auspices which are applicable between the Parties. 

7. 
Notwithstanding  any  provisions  to  the  contrary  adopted  in 
conformity  with  paragraph  3,  the  Parties  shall  exchange  information 
taking  into  account  the  limitations  imposed  by  the  requirements  of 
professional and business  secrecy. 

8. 
This  Article  shall  not  apply  to  the  products  covered  by  the 
Treaty  establishing  the  European  Coal  and  Steel  Treaty  which  are  the 
subject of Protocol N*2. 

Article 65 

Where  one  or  more  Member  States  of  the  Community  or  the  Slovak 
1. 
Republic  is  in  serious  balance  of  payments  difficulties,  or  under 
imminent  threat  thereof,  the  Community  or  the  Slovak  Republic,  as  the 
case  may  be, may,  in  accordance  with  the  conditions  established  under 
the General Agreement on Tariffs and Trade, adopt restrictive measures, 
including  measures  relating  to  imports,  which  shall  be  of  limited 
duration  and may not go beyond what  is necessary  to remedy  the balance 
of payments  situation.  The measures shall be progressively  relaxed as 
balance  of  payments  conditions  improve  and  they  shall  be  eliminated 
when  conditions  no longer  justify  their maintenance.  The  Community  or 
the  Slovak  Republic,  as the  case may  be,  shall  inform  the  other  Party 
forthwith  of  their  introduction  and,  whenever  practicable,  of  a  time 
schedule for their removal. 

The Parties  shall nevertheless  endeavour to  avoid  the  imposition 

2. 
of restrictive measures for balance of payments purposes. 

Any  restrictive measures  shall not  apply  to transfers  related  to 
3. 
investments  and  in particular  to  the  repatriation  of  amounts  invested 
or reinvested and of any kind of revenues stemming  therefrom. 

Article 66 

With regard to public undertakings  and undertakings to which  special or 
exclusive  rights  have  been  granted,  the  Association  Council  shall 
ensure  that,  as  from the third  year  from the  date  of  entry  into  force 
of  the  Agreement,  the  principles  of  the  Treaty  establishing  the 
European Economic  Community,  notably Article  90, and the principles  of 
the  concluding  document  of  the  April  1990  Bonn  meeting  of  the 
Conference 
(notably 
entrepreneurs' freedom.of decision) are upheld. 

on  Security 

Cooperation 

Europe 

and 

in 

Article 67 

1. 
The  Slovak  Republic  shall  continue  to  improve  the  protection  of 
intellectual,  industrial  and  commercial  property  rights  in  order  to 
provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the 
Agreement,  for  a  level  of  protection  similar  to  that  existing  in  the 
community,  including comparable means of enforcing  such rights. 

^V 

U 

- 29 -

23r 

Within  the  same  time,  the  Slovak  Republic  shall  apply  to  accede 
2. 
to the Munich  Convention on the Grant  of European  Patents  of 5 October 
1973.  The Slovak Republic  shall also  accede to the other  multilateral 
convention  on  intellectual,  industrial  and  commercial  property  rights 
referred  to  in  Paragraph  1 of  Annex XVII  to  which  Member  States  are 
Parties, or which are de facto applied by Member  states. 

Article 68 

1. 
The  contracting  Parties  consider  the  opening  up  of  the  award  of 
public contracts on the basis of non-discrimination  and reciprocity, in 
particular  in the GATT context, to be a desirable objective. 

2. 
The  Slovak  Republic  companies, as  defined  in  Article  49_ of  the 
Agreement, shall be granted access to  contract  award procedures  in the 
Community  pursuant  to community  procurement  rules under  a treatment  no 
less  favourable  than  that  accorded  to  Community  companies  as  of  the 
entry into force of the Agreement. 

Community  companies  in  the  sense  of Article  49_ of  the Agreement  shall 
be  granted  access  to  contract  award  procedures  in the  Slovak  Republic 
under  a  treatment  no  less  favourable  than  that  accorded  to  Slovak 
Republic companies at the latest at the end of the  transitional period 
referred to in Article  1_. 

Community  companies  established  in  the  Slovak  Republic  under  the 
provisions of  Chapter  II of Title  IV  shall  have  upon  entry  into  force 
of  the Agreement  access to contract  award  procedures  under  a treatment 
no  less favourable than that accorded to Slovak Republic  companies. 

The Association  Council shall periodically  examine the possibility  for 
the  Slovak  Republic  to  introduce  access  to  award  procedures  in  the 
Slovak  Republic  for  all  Community  companies  prior  to  the  end  of  the 
transitional period. 

3. 
As  regards  establishment,  operations,  supply  of  services  between 
the  Community  and  the  Slovak  Republic,  as  well  as  employment  and 
movement  of  labour  linked  to  the  fulfilment  of  public  contracts,  the 
provisions of Articles 38 to 59 of the Agreement are applicable. 

Chapter III: Approximation  of laws 

Article 69 

The  Contracting  Parties  recognize  that  an  important  condition  for  the 
Slovak  Republic's  economic  integration  into  the  community  is  the 
approximation  of  the Slovak Republic's  existing  and  future  legislation 
to  that  of  the  community.  The  Slovak  Republic  shall  endeavour  to 
ensure that its legislation will be gradually made compatible with that 
of the community. 

tfV 

-  30 -

Article  70 

tie 

The  approximation  of  laws  shall  extend  to  the  following  areas  in 
particular: customs  law, company  law, banking  law, company  accounts and 
taxes,  intellectual  property,  protection  of  workers  at  the  workplace, 
financial services, rules on competition,  protection of health and life 
of  humans,  animals  and plants, consumer  protection,  indirect  taxation, 
technical  rules  and  standards,  nuclear  law  and  regulation,  transport 
and the environment. 

Article 71 

The  Community  shall  provide  the  Slovak  Republic  with  technical 
assistance  for the  implementation  of-these measures, which may  include 
i.a. : 

- 

- 
- 
- 

the exchange of experts; 
the  provision  of  early  information  especially  on  relevant 
legislation; 
organization of seminars; 
training activities; 
aid  for the translation  of  Community  legislation  in the  relevant 
sectors. 

TITLE VI: ECONOMIC  COOPERATION 

Article 72 

1. 
The  Community  and  the  Slovak  Republic  shall  establish  economic 
cooperation  aimed  at contributing  to the  Slovak  Republic's  development 
and  growth  potential.  Such  cooperation  shall  strengthen  existing 
economic  links  on  the  widest  possible  foundation,  to  the  benefit  of 
both Parties. 

Policies  and  other  measures  will  be  designed  to  bring  about 
2. 
economic  and  social  development  of  the  Slovak  Republic  and  will  be 
guided  by  the  principle  of  sustainable  development.  These  policies 
should  ensure  that  environmental  considerations  are  also  fully 
incorporated  from  the  outset  and  that  they  are  linked  to  the 
requirements of harmonious  social  development. 

3. 
To  this  end  the  cooperation  should  focus  in  particular  on 
policies  and measures  related  to  industry  including  the mining  sector, 
investment,  agriculture,  energy,  transport,  regional  development  and 
tourism. 

4. 
Special  attention  shall  be  devoted  to  measures  capable  of 
fostering  cooperation  between  the  countries  of  Central  and  Eastern 
Europe with a view to a harmonious development of the region. 

u 

A 

-  31 -

Article 73 

Industrial cooperation 

Cooperation  shall  aim  at  promoting  the  modernization  and 
1. 
restructuring  of  Slovak  Republic  industry  in  both  public  and  private 
sectors as well as industrial cooperation between economic operators of 
both  sides, with  the particular  objective  of  strengthening  the  private 
sector. 

2. 

Particular  attention shall be paid to : 

the  restructuring  of  individual  sectors;  in  this  context,  the 
Association  Council  will  examine  in  particular  the  problems 
affecting the sectors of coal and steel and the conversion of the 
defense industry; 
the establishment  of new undertakings  in areas offering  potential 
for growth. 

- 

3. 
industrial  cooperation  initiatives  take  into  account  priorities 
determined  by  the  Slovak  Republic.  The  initiatives  should  seek  in 
particular  to  establish  a  suitable  framework  for  undertakings,  to 
improve  management  know-how  and  to  promote  transparency  as  regards 
markets  and  conditions  for  undertakings,  and  will  include  technical 
assistance where appropriate. 

Article 74 

Investment promotion and protection 

1. 
Cooperation  shall  aim  to  establish  a  favourable  climate  for 
private  investment,  both  domestic  and  foreign,  which  is  essential  to 
economic  and industrial reconstruction in the Slovak Republic. 

2. 
- 

- 

- 
- 

- 

The particular aims of cooperation  shall be: 
to  improve  the  institutional  framework  for  investments  in  the 
Slovak Republic; 
the  extension  by  the  Member  States  and  the  Slovak  Republic  of 
agreements  for the promotion and protection of  investment; 
to implement  suitable arrangements  for the transfer of capital; 
to  proceed  with  deregulation 
infrastructure; 
to  exchange  information  on  investment  opportunities  in  the  form 
of trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events. 

and  to  improve 

economic 

Article 75 

Industrial standards and conformity  assessment 

The  Parties  shall  cooperate  with  the  aim  to  achieve  the  Slovak 
1. 
Republic's  full  conformity  with  community  technical  regulations  and 
European  standardization  and conformity assessment procedures. 

2. 
- 

To this end, the cooperation  shall seek: 
to  promote  the  use  of  community  technical  regulations  and 
European  standards and conformity  assessment procedures; 

L 

-  32 -

- 

- 

where  appropriate,  to  achieve  the  conclusion  of  agreements  on 
mutual recognition in these fields; 
to  encourage  the  Slovak  Republic's  active  and  regular 
participation  in  the  work  of  specialized  organizations  (CEN, 
CENELEC, ETSI,  EOTC). 

3. 

The  Community  will  provide  the  Slovak  Republic  with  technical 
assistance where appropriate. 

Article 76 

Cooperation  in science and technology 

1. 
The  Parties  shall  promote.  cooperation  in  research  and 
technological development  .  They shall devote special attention to the 
following: 
- 

the  exchange  of  information  on  each  other's  science  and 
technology policies; 
the  organization  of  joint  scientific  meetings  (seminars  and 
workshops); 
joint R&D activities aimed at encouraging  scientific progress and 
the transfer of technology  and know-how; 
training  activities  and  mobility  programmes  for  researchers  and 
specialists  from both sides; 
the  development  of  an environment  conductive  to research  and  the 
application  of  new  technologies  and  adequate  protection  of 
intellectual property of the results of research; 
participation  of  the Slovak Republic  in the  Community  programmes 
in accordance with paragraph  3. 

- 

- 

- 

- 

- 

Technical assistance shall be provided where appropriate. 

2. 
procedures  for developing the cooperation. 

The  Association  Council  shall  determine  the  appropriate 

3. 
cooperation  under  the  Community's  framework  programme  in  the 
field  of  research  and  technological  development  shall  be  implemented 
according  to  specific  arrangements  to  be  negotiated  and  concluded  in 
accordance with the legal procedures of each Party. 

Article 77 

Education and training 

The  Parties  shall cooperate with the  aim of raising  the  level of 
1. 
general  education  and  professional  qualifications  in  the  Slovak 
Republic,  taking  into  consideration  the  priorities  of  the  Slovak 
Republic.  Institutional  frameworks  and  plans  of  cooperation  will  be 
established  building on the European Training Foundation and the TEMPUS 
programme.  Participation  of  the  Slovak  Republic  in  other  Community 
programmes  could also be considered  in this context. 

r^V 

-  33 -

Z9f 

The  cooperation  shall  focus  in particular  on the  following  areas 

2. 
and according to modalities to be determined  jointly by the Parties: 

- 

- 

- 

- 

- 

reform  of the education  and  training  system  in the  Slovak 
Republic; 
initial  training,  in-service  training  and  retraining, 
including  the  training  of  public  and  private  sector 
executives  and  senior  civil  servants,  particularly  in 
priority areas to be determined; 
cooperation  between  universities,  cooperation  between 
universities  and  firms,  and  mobility  for  teachers, 
students, administrators  and young people; 
promoting teaching  in the field of European Studies within 
the appropriate institutions; 
mutual recognition of periods of studies and diplomas. 

3. 
In  the  field  of  translation,  cooperation  will  focus  on  training 
of  translators  and  interpreters  and  promotion  of  Community  linguistic 
norms and terminology. 

Article 78 

Agriculture  and the agro-industrial  sector 

Cooperation  in this  area shall have  as  its aim the modernization 
1. 
of  agriculture  and  the  agro-industrial  sector.  It  shall  endeavour 
notably to: 
- 

develop  private  farms  and  distribution  channels,  methods  of 

* storage, marketing, etc. 

- 

- 
- 

- 

- 
- 

- 

modernize  the  rural  infrastructure  (transport,  water  supply, 
telecommunications); 
land-use planning, including construction  and urban planning; 
improve productivity  and quality by using appropriate methods and 
products;  provide  training  and  monitoring  in  the  use  of  anti 
pollution methods connected with inputs; 
develop  and  modernize  processing  firms  and  their  marketing 
techniques; 
promote complementarity  in agriculture; 
promote industrial cooperation  in agriculture  and the exchange of 
know-how,  particularly  between  the  private  sectors  in  the 
Community  and the Slovak Republic; 
develop  cooperation  on  animal  health  and  plant  health  with  the 
aim  of  bringing  about  gradual  harmonization  with  Community 
standards through assistance  for training  and the organization of 
checks. 

2. 
Community  as appropriate. 

To  these  ends,  technical  assistance  shall  be  provided  by  the 

Article 79 

Energy 

Within  the  principles  of  the  market  economy,  the  Parties  shall 
1. 
cooperate  to develop  the progressive  integration of  the energy  markets 
of  the  Slovak  Republic  and  the  Community.  They  shall  pay  particular 

^ 

L. 

-  34 -

Jo© 

attention  to  the  community's  proposals  for  a  European  Energy  charter 
and  the  parallel  integration  of  such markets  with  the  other  countries 
of central and Eastern Europe. 

2. 
when appropriate  in the following areas : 

The  Cooperation  shall  include  among  others  technical  assistance 

- 

- 
- 
- 
- 

- 
- 

- 

formulation  and planning of energy policy both at national 
and regional level; 
opening  up  the.  energy  market  to  a  greater  degree, 
including  facilitating transit of gas and  electricity; 
study of the modernization  of energy  infrastructures; 
improvement  of  distribution  as  well  as  improvement  and 
diversification of supply; 
management  and training.for the energy sector; 
the development of energy resources; 
the promotion of energy  saving and energy  efficiency; 
the  environmental  impact  of  energy  production  and 
consumption; 
the nuclear energy sector; 
the 
the 
consideration of the possibility  of the interconnection of 
the supply networks; 
the  formulation  of  framework  conditions  for  cooperation 
between' undertakings  in  this  sector,  which  could  include 
the encouragement of joint ventures; 
the transfer of technology  and know-how, which may  include 
if  appropriate  the  promotion  and  commercialization  of 
efficient energy technologies; 

electricity 

including 

sectors, 

gas 

and 

Article 80 

Nuclear Safety 

The  aim  of  cooperation  is to provide  for a safer use  of  nuclear 
energy. 

protection, 

Cooperation shall mainly cover the following topics: 
nuclear  safety, nuclear emergency preparedness and management; 
radiation 
including 
monitoring; 
fuel cycle problems, safeguarding of nuclear materials; 
radioactive waste management; 
decommissioning  and dismantling of nuclear installations; 
decontamination. 

environmental 

radiation 

Cooperation  will  include  exchange  of  information  and  experience 
and R and D activities in accordance with Article 76. 

Article  81 

Environment 

1. 
environment  and human health, which they have  judged to be a priority. 

The  Parties  shall  develop  and  strengthen  their  cooperation  on 

t-v 

^ 

-  35 -

SôA 

2. 

Cooperation shall concern: 

- 

_ 

- 
- 

- 

- 

- 
- 
- 
- 
- 

effective  monitoring  of pollution  levels;  systems  of  information 
on the state of the environment; 
combating regional and transboundary  air pollution; 
sustainable,  efficient  and  environmentally  effective  use  and 
production  of  energy;  safety  of  industrial  plants  ; development 
of relevant technologies and production processes; 
classification  and safe handling of chemicals; 
effective prevention and reduction of water pollution,  especially 
of sources of drinking water and transboundary watercourses; 
waste  reduction,  recycling  and  safe  disposal 
radioactive wastes); 
the  environmental  impact  of  agriculture;  soil  erosion;  the 
protection  of  forests  and  flora  and  fauna;  restoring  ecological 
stability of the countryside; 
land-use planning,  including construction  and urban planning; 
use of economic  and fiscal instruments; 
global climate change and its prevention; 
environmental education and awareness; 
international conventions  in the area of  environment. 

(including 

3. 

Cooperation shall take place through: 

- 

- 
- 
- 
- 

- 

1. 

- 
- 

- 

- 

2. 

exchange  of  information  and  experts,  including  information  and 
experts  dealing  with  the  transfer  of  clean  technologies; 
development of information  systems on environment; 
training programmes; 
joint research activities; 
approximation of laws  (Community  standards); 
cooperation  at  regional  level  (including  cooperation  within  the 
framework of  the European  Environment Agency  when  established  by 
the Community) and at international level; 
development of strategies, particularly with regard to global and 
climatic issues. 

Article  82 

Transport 

The Parties  shall develop and  strengthen  their  cooperation  so as 
to enable the Slovak Republic to 
restructure and modernize  transport; 
improve circulation of passengers  and goods and the access to the 
transport market, by removing administrative,  technical and other 
obstacles; 
facilitate  Community  transit  in  the  Slovak  Republic  by  road, 
rail, river and combined  transport; 
achieve operating  standards comparable  to those in the  Community. 

The cooperation shall include the following in particular  : 
- 
- 

economic, legal and technical training  programmes; 
the provision  of technical  assistance  and  advice,  and  the 
exchange of information; 
the  provision  of  means  to  develop  infrastructure  in  the 
Slovak Republic. 

^ 

-  36 -

JotL 

3. 

The cooperation shall include the following priority  areas : 

- 

- 

- 

- 

- 

the  construction  and  modernization  of  road  transport, 
including the gradual easing of transit conditions; 
the  management  of  railways  and  airports,  including 
cooperation between the appropriate  national authorities; 
the modernization,  on major  routes  of  common  interest  and 
trans-European  links,  of  road,  inland  waterway,  railway, 
port and airport infrastructure; 
land-use  planning  including  construction  and  urban 
planning; 
the  promotion  of  road-rail  transport,  containerization, 
transshipment  and the construction  of terminals; 
the replacement  of transport  technical  equipment  in order 
to meet Community  standards; 
the  promotion  of  joint  technological  and  research 
programmes  in accordance with Art. 76; 
legislative  measures  and  the 
the  development  of 
implementation  of policies  in all areas of transportation, 
compatible  with  the  transport  policies  applicable  in  the 
Community. 

Article  83 

Telecommunications 

The Parties shall expand and strengthen cooperation  in this area, 

1. 
and shall to this end initiate notably the following actions : 
- 
- 

exchange information on telecommunications  policies; 
exchange  technical  and  other  information  and  organize  seminars, 
workshops and conferences  for experts of both sides; 
conduct training and advisory operations; 
carry out transfers of technology; 
have  the  appropriate  bodies  from  both  sides  carry  out  joint 
projects; 
promote  European  standards,  systems  of  certification  and 
regulatory approaches; 
promote new communications,  services and facilities, particularly 
those with commercial  applications. 

These activities shall focus on the following priority areas : 
the  modernization  of  the  Slovak  Republic's  telecommunications 
network and its integration into European and world networks; 
cooperation within the structures of European  standardization; 
the  integration  of  trans-European  systems;  the  legal  and 
regulatory  aspects of  telecommunications; 
the  management  of  telecommunications  in  the  new  economic 
environment:  organizational  structures,  strategy  and  planning, 
purchasing principles; 
land-use planning, including construction  and urban planning. 

^ 

- 

- 

- 

- 

2. 
- 

- 
- 

- 

h 

-  37 -

Article 84 

iôl 

Banking, insurance, other financial services and audit cooperation 

The  Parties  shall  cooperate  with  the  aim  of  establishing  and 
1. 
developing  a  suitable  framework  for  the  encouragement  of  a  banking, 
insurance and financial services  sector in the Slovak Republic. 

a) 

The cooperation shall focus on: 

- 

- 

- 

- 

- 
- 

the  adoption  of  a  common  accounting  system  compatible  with 
European standards; 
the  strengthening  and restructuring  of the banking and  financial 
sectors ; 
the  improvement  of  supervision  and  regulation  of  banking  and 
financial services; 
the preparation  of  translations  of Community  and  Slovak  Republic 
legislation; 
the preparation of glossaries of terminology; 
the exchange  of information  in particular  in respect  of  proposed 
legislation. 

b) 

To  this  end,  the  cooperation  shall  include  the  provision  of 
technical assistance and training. 

The Parties  shall cooperate with  the  aim of developing  efficient 
2. 
audit  systems  in  the  Slovak  Republic  following  standard  Community 
methods and proceedings. 

a) 

Cooperation shall focus on: 

the establishment  in the Slovak Republic of an independent 
Supreme Audit Office; 
the  establishment  of  internal  audit  units  in  government 
agencies; 
the exchange of relevant  audit  information; 
the uniformization of audit  documentation; 
training and advisory operations. 

- 

- 

b) 

To  this  end,  technical  assistance  shall  be  provided  by  the 
Community  as appropriate. 

Article 85 

Monetary Policy 

At  the request  of the Slovak Republic  authorities, the Community  shall 
provide  technical  assistance  designed  to  support  the  efforts  of  the 
Slovak Republic  towards  the introduction  of full convertibility  of  the 
Crown  and  the  gradual  approximation  of  its  policies  to  those  of  the 
European  Monetary  System.  This  will  include  informal  exchange  of 
information  concerning  the  principles  and  the  functioning  of  the 
European Monetary  System. 

L 

> ^-

-  38 -

Article  86 

Money  laundering 

The  Parties  agree  on  the  necessity  of  making  every  effort  and 
1. 
cooperating  in order to prevent  the use  of  their  financial  systems  for 
laundering  of  proceeds  from  criminal  activities  in  general  and  drug 
offences  in particular. 

2. 
Cooperation  in  this  area  shall  include  administrative  and 
technical  assistance  with  the  purpose  of  establishing  suitable 
standards  against  money  laundering  equivalent  to  those  adopted  by  the 
Community  and international  fora in this field,  including the Financial 
Action Task Force  (FATF). 

Article  87 

Regional  development 

1. 
regional development  and land-use. 

The  Parties  shall  strengthen  the  cooperation  between  them  on 

2. 

To this end, any of the following measures may be undertaken: 

- 

- 

- 

- 

- 
- 

the  exchange  of  information  by  national,  regional  or  local 
authorities on regional and land-use planning policy; 
the  provision  of  assistance  to  the  Slovak  Republic  for  the 
formulation of such policy; 
joint  action  by  regional  and  local  authorities  in  the  area  of 
economic  development; 
the study of coordinated  approaches  for the development of border 
areas  between  the  Community  and  the  Slovak  Republic  and  other 
Slovak Republic areas with severe regional disparities; 
exchange  visits  to explore  the opportunities  for cooperation  and 
assistance; 
the exchange of civil servants or experts; 
the provision of technical assistance; 
the  establishment  of  programmes  for  the  exchange  of  information 
and experience, by methods including  seminars. 

Article  88 

Social  cooperation 

With  regard  to  health  and  safety,  the  Parties  shall  develop 
1. 
cooperation  between  them  with  the  aim  of  improving  the  level  of 
protection  of  the  health  and  safety  of  workers, taking  as  a  reference 
the  level  of  protection  existing  in  the  Community.  Cooperation  shall 
comprise the following in particular: 

- 
- 
- 

the provision of technical assistance; 
the exchange of experts; 
cooperation between firms; 
the exchange of information  and administrative  and other relevant 
assistance to firms, training operations. 

h^J 

^ 

-  39 -

With  regard  to employment,  cooperation  between  the  Parties  shall 
2. 
focus  notably  on  upgrading  job-finding  and  careers-advice  services, 
providing  back-up  measures  and  promoting  local  development  to  assist 
industrial  restructuring. 

It  shall  also  include  measures  such  as  the  performance  of  studies, 
provision of the services of experts and information and training. 

With  regard  to  social  security,  cooperation  between  the  Parties 
3. 
shall seek to adapt the social security systems to the new economic  and 
social  situation,  primarily  by  providing  the  services  of  experts  and 
information  and training. 

Article 89 

Tourism 

The  Parties  shall  increase  and  develop  the  cooperation  between  them, 
which  shall include : 

- 

- 
- 

- 

- 

facilitating the tourist trade; 
increasing  the  flow  of  information  through  international 
networks, data banks, etc.; 
transferring  know-how through training, exchanges, seminars; 
executing  regional  tourist  projects  such  as  cross-frontier 
projects, town-twinning, etc.; 
exchanging  views  and  providing  for  appropriate  exchanges  of 
information  on  major  issues  of  mutual  interest  affecting  the 
tourism sector; 
encouraging  the  development  of  infrastructure  conductive  to 
investment  in the tourism sector. 

Article 90 

Small and medium-sized  enterprises 

The  Parties  shall  aim  to  develop  and  strengthen  private  sector 
1. 
small  and medium-sized  enterprises  and cooperation  between  SMEs  in the 
Community  and the Slovak Republic. 

They  shall encourage  the exchange  of  information  and  know-how  in 

2. 
the following areas: 

- 

- 

bringing  about  the  legal,  administrative,  technical,  tax  and 
financial conditions necessary to the establishment  and expansion 
of SMEs and for cross-border  cooperation; 
the  provision  of  the  specialized  services  required  by  SMEs 
(management  training,  accounting,  marketing,  quality  control, 
etc.) and the strengthening of agencies providing  such services; 
the  establishment  of  appropriate  links  with  Community  operators 
with  the  aim  of  improving  the  flow  of  information  to  SMEs  and 
promoting cross-border cooperation  (e.g. the Business  Cooperation 
Network  (BC-NET), Euro-Info Centres, conferences,  etc.). 

u 

& 

-  40 -

J6r 

The  cooperation  will  include  the  provision  of  technical 
assistance  in  particular  for  the  establishment  of  appropriate 
institutional  support  for SME's, at national  and  regional  level, 
in  respect  of  financial,  training,  advisory,  technological  and 
commercial  services. 

Article 91 

Information  and  communication 

With  regard  to  information  and  communication,  the  community  and  the 
Slovak  Republic  shall  take  appropriate  steps  to  stimulate  effective 
mutual  exchange  of  information.  Priority  shall be  given to  programmes 
aimed  at providing  the general public with basic  information  about  the 
Community  and  specific  circles  in  the  Slovak  Republic  with  more 
specialized  information, including, where possible, access to  Community 
databases. 

Article 92 

Consumer  Protection 

1. 
The  Parties  shall  cooperate  with  the  aim  of  achieving  full 
compatibility  of  the  Slovak  Republic  with  the  Community  consumer 
protection  system. 

To  this  end,  the  cooperation  shall  comprise,  within  existing 

2. 
possibilities  : 

- 
- 
- 

exchange of information and experts, 
access to Community  data bases, 
training operations and technical assistance. 

Article 93 

Customs 

1. 
The  aim of cooperation  shall be to  guarantee compliance  with  all 
the  provisions  scheduled  for  adoption  in  connection  with  trade  and  to 
achieve  the  approximation  of  the  Slovak  Republic's  customs  system  to 
that  of  the  Community,  thus  helping  to  ease  the  steps  towards 
liberalization planned under the Agreement. 

2. 
- 
- 

- 

Cooperation shall include the following  in particular: 
the exchange of information; 
the  development  of  cross-frontier  infrastructure  between  the 
Parties; 
the  interconnection  between  the  transit  systems  of  the  Community 
and the Slovak Republic; 
the  simplification  of  inspections  and  formalities  in  respect  of 
the carriage of goods; 
the organization of seminars  and placements; 

Technical assistance shall be provided where appropriate. 

K^v 

-  41 -

3t4-

Without  prejudice  to  further  cooperation  foreseen  in  the 
3. 
Agreement,  and  in particular Article  96_, the mutual  assistance  between 
administrative  authorities  in  customs  matters  of  the  Contracting 
Parties  shall  take  place  in  accordance  with  the  provisions  of 
Protocol no. 6. 

Article 94 

Statistical cooperation 

1. 
cooperation in this area shall have as its aim the development of 
an  efficient  statistical  system  to  provide,  in  a  rapid  and  timely 
fashion, the reliable statistics needed to plan and monitor the process 
of reform and to contribute to the development of private enterprise in 
the Slovak Republic. 

2. 

The Parties shall cooperate in particular: 

- 
- 

- 

- 

- 
- 

to strengthen the service of statistics of the Slovak Republic; 
to  bring  about  harmonization  with  standard  international  (and 
particularly  Community) methods, standards and classifications; 
to  provide  the  data  needed  to  maintain  and  monitor  economic 
reform; 
to provide private-sector economic operators with the  appropriate 
macroeconomic  and microeconomic data; 
to guarantee the confidentiality of data; 
to exchange statistical information. 

3. 
appropriate. 

Technical  assistance  shall  be  provided  by  the  Community  as 

Article 95 

Economics 

1. 
The Community  and the Slovak Republic will facilitate the process 
of  economic  reforms  and  integration  by  cooperating  to  improve 
understanding  of  the  fundamentals  of  their  respective  economies  and 
implementing  economic policy in market economies. 

2. 
- 

- 

- 

To these ends the Community  and the Slovak Republic will: 
exchange  information  on  macroeconomic  performance  and  prospects 
and on strategies for development where appropriate; 
analyse  jointly economic issues of mutual interest, including the 
framing  of  economic  policy  and  the  instruments  for  implementing 
it; 
through  the  programme  of Action  for  cooperation  in  Economics  in 
particular,  encourage  extensive  cooperation  among  economists  and 
managers  in  the  Community  and  the  Slovak  Republic,  in  order  to 
speed  the  transfer  of  know-how  for  the  drafting  of  economy 
policies,  and  provide  for  wide  dissemination  of  the  results  of 
policy-relevant  research. 

L/ 

#-

- 42 -

Article 96 

Drugs 

The  cooperation  is  in  particular  aimed  at  increasing  the 
1. 
efficiency of policies and measures to counter  the supply and illicit 
traffic of narcotics and psychotropic  substances and the reduction of 
abuse of these products. 

2. 
The Contracting Parties shall agree on the necessary methods of 
cooperation to attain these objectives, including the modalities of the 
implementation  of  common  actions.  Their  actions  will  be  based  on 
consultation and close coordination over the objectives and the policy 
measures in the fields targeted in paragraph 1. 

3. 
The  cooperation  between  the  Contracting  Parties  will  comprise 
technical and administrative assistance which could deal in particular 
with the following areas:  the drafting and implementation of national 
legislation;  the creation of institutions and information centres and 
of social and health centres;  the training of personnel and research; 
the  prevention  of  diversion  of  precursors  used  for  the  purpose  of 
illicit manufacture of narcotic drugs on psychotropic substances. 

The Parties may agree to include other areas. 

TITLE VTI: CULTURAL COOPERATION 

Article 97 

The  Parties  undertake  to  promote  cultural  cooperation.  Where 
1. 
appropriate, the Community's cultural cooperation programmes  or those 
of one or more Member States may be extended to the Slovak Republic and 
further activities of interest to both sides developed. 

This cooperation may notably cover: 

- 
- 

- 
- 

literary translations; 
conservation  and 
(architectural and cultural heritage); 
training for those dealing with cultural affairs; 
the organization of European-oriented cultural events. 

restoration  of  monuments 

and 

sites 

The Parties shall cooperate in the promotion of the audiovisual 
2. 
industry  in  Europe.  The  audiovisual  sector  in  the  Slovak  Republic 
could most notably participate in activities set up by the Community in 
the  MEDIA  programme  for  1991-1995  in  accordance  with  the  procedures 
laid down by the bodies responsible for managing each activity and in 
accordance with the provisions of the Decision of the Council of the 
European  Communities  of  the  21 December  1990, which  established  the 
programme. 

u 

-  43 -

J eS 

The  Parties  shall  coordinate,  and  where  appropriate,  harmonize,  their 
policies regarding the regulation of cross-border broadcasts, technical 
standards and the promotion of European audiovisual  technology. 

TITLE VIII  : FINANCIAL  COOPERATION 

Article  9 8 

In  order  to  achieve  the  objectives  of  the Agreement  and  in  accordance 
with  Articles  99,  100, 102  and  103, without  prejudice  to Article  101, 
the  Slovak  Republic  shall  benefit  from  temporary  financial  assistance 
from  the  Community  in  the  form  of  grants  and  loans,  including  loans 
from  the  European  Investment  Bank  according  to  the  provisions  of 
Article  18 of the Statute of the Bank. 

Article 99 

This  financial assistance shall be covered by: 
- 

the  Operation  PHARE  measures  foreseen  in  Council  Regulation EEC 
N*  3906/89,  ad  amended,  for  as  long  as  they  are  applicable, 
thereafter grants will be made available by the Community,  either 
within  the  framework  of  the  Operation  PHARE  on  a  multiannual 
basis,  or  within  a  new  financial  multiannual  framework 
established  by  the  Community  following  consultations  with  the 
Slovak  Republic  and  taking  into  account  the  considerations  set 
out in Articles  102 and 103. 
the  loan(s)  provided  by  the  European  Investment  Bank  until  the 
expiry  date  of the availability  thereof;  following  consultations 
with  the  Slovak  Republic  the  Community  shall  fix  the  maximum 
amount  and  period  of  availability  of  loans  from  the  European 
Investment Bank for the Slovak Republic  for subsequent years. 

- 

Article  100 

The  objectives  and  the  areas  of  the  Community's  financial  assistance 
shall be  laid down  in an indicative  programme  to be agreed between the 
two Parties.  The Parties shall inform the Association Council. 

Article  101 

1. 
The Community  shall, in case of special need, taking into account 
the  availability  of  all  financial  resources,  on  request  of  the  Slovak 
Republic  and in coordination with international financial  institutions, 
in  the  context  of  the  G-24,  examine  the  possibility  of  granting 
temporary  financial  assistance 

- 

- 

to  support  measures  with  the  aim  to  introduce  and  maintain  the 
convertibility  of the Slovak Republic  currency; 
to  support  medium-term  stabilization  and  structural  adjustment 
efforts, including balance of payments  assistance; 

t. 

^ 

-  44 -

u* 

This  financial  assistance  is  subject  to  the  Slovak  Republic's 
2. 
presentation of IMF supported programmes  in the context of the G-24, as 
appropriate,  for  convertibility  and/or  for  restructuring  its  economy, 
to  the  Community's  acceptance  thereof,  to  the  Slovak  Republic's 
continued  adherence  to these programmes  and,  as  an ultimate  objective, 
to rapid transition to reliance on finance  from private sources. 

3. 
The Association  Council will be  informed  of the  conditions  under 
which  this  assistance  will  be  provided  and  of  the  respect  of  the 
obligations  undertaken  by  .the  Slovak  Republic  concerning  such 
assistance. 

Article  102 

The  Community  financial  assistance  shall  be  evaluated  in  the  light  of 
the  needs  which  arise  and  of  the  Slovak  Republic's  development  level, 
and  taking  into  account  established  priorities  and  the  absorption 
capacity of the Slovak Republic economy, the ability to repay  loans and 
progress  towards  a  market  economy  system  and  restructuring  in  the 
Slovak Republic. 

Article  103 

In  order  to  permit  optimum  use  of  the  resources  available,  the 
Contracting  Parties  shall ensure that Community  contributions  are made 
in close  coordination with those  from other sources  such as the  Member 
States,  other  countries,  including  the  G-24,  and  international 
financial  institutions,  such  as  the  International  Monetary  Fund,  the 
International  Bank  for Reconstruction  and Development  and  the  European 
Bank for Reconstruction  and Development. 

TITLE IX  : INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS* 

Article  104 

An Association  Council  is hereby  established which  shall  supervise  the 
implementation  of  the  Agreement.  It  shall  meet  at  ministerial  level 
once  a  year  and  when  circumstances  require. 
It  shall  examine  any 
major  issues  arising  within  the  framework  of  the  Agreement  and  any 
other bilateral or international issues of mutual  interest. 

Article  105 

The  Association  Council  shall  consist  of  the  members  of  the 
1. 
Council  of  the  European  Communities  and  members  of  the  Commission  of 
the European  Communities,  on the one hand,  and of members  appointed  by 
the Government  of the Slovak Republic, on the other. 

Members  of the Association Council may arrange to be  represented, 
2. 
in  accordance  with  the  conditions  to  be  laid  down  in  its  rules  of 
procedure. 

i 

"XV 

-  45 -

3. 

The Association Council shall establish  its rules of procedure. 

4. 
The Association  Council  shall be presided  in turn by  a member  of 
the  council of the European communities  and  a member  of the  Government 
of  the  Slovak  Republic,  in  accordance  with  the  provisions  to  be  laid 
down in its rules of procedure. 

Where  appropriate,  the  European  Investment  Bank  will  take  part, 

5. 
as an observer, in the work of the Association Council. 

Article  106 

The  Association  Council  shall,  for  the  purpose  of  attaining  the 
objectives  of  the  Agreement,  have  the  power  to  take  decisions  in  the 
cases  provided  for  therein.  The  decisions  taken  shall  be  binding  on 
the  Parties  which  shall  take  the  measures  necessary  to  implement  the 
decisions  taken.  The  Association  Council  may  also  make  appropriate 
recommendations. 

It shall draw up its decisions and recommendations  by agreement  between 
the two Parties. 

Article  107 

1. 
Each  of the two Parties may  refer to the Association  Council any 
dispute relating to the application or interpretation of the Agreement. 

2. 
decision. 

The  Association  Council  may  settle  the  dispute  by  means  of  a 

3. 
carrying out the decision referred to in paragraph 2. 

Each  Party  shall  be  bound  to  take  the  measures  involved  in 

4. 
In  the  event  of  it  not  being  possible  to  settle  the  dispute  in 
accordance  with  paragraph  2  of  this  Article,  either  Party  may  notify 
the  other  of  the  appointment  of  an  arbitrator;  the  other  Party  must 
then  appoint  a  second  arbitrator  within  two  months.  For  the 
application  of  this  procedure,  the  Community  and  the  Member  States 
shall be deemed to be one Party to the dispute. 

The Association Council shall appoint a third  arbitrator. 

The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. 

Each Party to the dispute must take the steps required to implement  the 
decision of the arbitrators. 

Article  108 

1. 
The  Association  Council  shall  be  assisted  in  the  performance  of 
its  duties  by  an Association  Committee  composed  of  representatives  of 
the  members  of the Council  of the  European  Communities  and  of  members 

KA\J 

&V 

-  46 -

of  the  Commission  of  the  European  Communities  on  the  one  hand  and  of 
representatives  of the Government  of the Slovak  Republic  on the other, 
normally  at senior civil servant level. 

In  its  rules  of  procedure  the Association  Council  shall  determine  the 
duties  of  the  Association  committee,  which  shall  include  the 
preparation  of  meetings  of  the  Association  Council  and  how  the 
Committee  shall function. 

2. 
The Association Council may delegate to the Association  Committee 
any  of  its powers.  In this event  the Association  Committee  shall take 
its  decisions  in  accordance  with  the  conditions  laid  down  in 
Article  106. 

Article  109 

The  Association  Council  may  decide  to  set  up  any  other  special 
committee  or body than can assist it in carrying out its duties. 

In  its rules  of procedure, the Association  Council  shall determine  the 
composition  and duties of such committees  or bodies  and how they  shall 
function. 

Article  110 

An Association Parliamentary Committee  is hereby established.  It shall 
be  a  forum  for  Members  of  the  Slovak  Republic  Parliament  and  the 
European  Parliament  to  meet  and  exchange  views.  It  shall  meet  at 
intervals which it shall itself determine. 

Article  111 

1. 
The Association  Parliamentary  Committee  shall  consist  of  members 
of  the  European  Parliament,  on  the  one  hand,  and  of  members  of  the 
Slovak Republic Parliament, on the other. 

2. 
of procedure. 

The Association Parliamentary  Committee  shall establish  its rules 

The  Association  Parliamentary  Committee  shall  be  presided  in 
3. 
turn  by  each  the  European  Parliament  and  the  Slovak  Republic 
Parliament,  in  accordance  with  the  provisions  to  be  laid  down  in  its 
rules of procedure. 

Article  112 

The  Association  Parliamentary 
relevant 
information  regarding  the  implementation  of  the  Agreement  from  the 
Association  Council,  which  shall  then  supply  the  Committee  with  the 
requested  information. 

Committee  may  request 

The  Association  Parliamentary  Committee  shall  be  informed  of  the 
decisions  of the Association council. 

U) 

1^ 

-  47 -

The Association Parliamentary committee may make recommendations  to the 
Association Council. 

Article  113 

Within the scope of the Agreement, each Party undertakes to ensure that 
natural  and  legal  persons  of  the  other  Party  have  access  free  of 
discrimination  in relation to its own nationals to the competent  courts 
and  administrative  organs  of  the  Parties  to  defend  their  individual 
rights  and  their  property  rights,  including  those  concerning 
intellectual, industrial and commercial  property. 

Article  114 

Nothing  in the Agreement  shall prevent  a Contracting Party  from  taking 
any measures: 

(a)  which  it  considers  necessary  to  prevent  the  disclosure  of 

information contrary to its essential  security interests; 

(b)  which relate to the production of, or trade in arms, munitions or 
war  materials  or  to  research,  development  or  production 
indispensable  for  defence  purposes,  provided  that  such  measures 
do  not  impair  the  conditions  of  competition  in  respect  of 
products not intended  for specifically military purposes; 

(c)  which  it considers essential to its own  security  in the event of 
serious  internal  disturbances  affecting  the  maintenance  of  law 
and  order,  in  time  of  war  or  serious  international  tension 
constituting  threat  of war  or  in  order  to  carry  out  obligations 
it  has  accepted  for  the  purpose  of  maintaining  peace  and 
international  security. 

Article  115 

In  the  fields  covered  by  the Agreement  and without  prejudice  to 

1. 
any special provisions contained  therein: 
- 

the arrangements applied by the Slovak Republic  in respect of the 
Community  shall  not  give  rise  to  any  discrimination  between  the 
Member states, their nationals, or their companies or firms, 
the  arrangements  applied  by  the  Community  in  respect  of  the 
Slovak Republic shall not give rise to any discrimination  between 
Slovak Republic nationals or its companies  or firms. 

- 

2. 
The provisions  of paragraph  1 are without  prejudice  to the  right 
of  the  Contracting  Parties  to  apply  the  relevant  provisions  of  their 
fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as 
regards their place of residence. 

Article  116 

Products  originating  in  the  Slovak  Republic  shall  not  enjoy  more 
favourable treatment when imported  into the Community  than that  applied 
by Member  States among themselves. 

X~*J 

-  48 -

S/M 

The  treatment  granted  to  the  Slovak  Republic  under  Title  IV  and 
chapter I of Title V shall not be more favourable than that accorded by 
Member  states among themselves. 

Article  117 

1. 
The Parties  shall take any  general or  specific  measures  required 
to  fulfil their obligations  under the Agreement.  They  shall see to it 
that the objectives  set out in the Agreement  are  attained. 

If  either  Party  considers  that  the  other  Party  has  failed  to 
2. 
fulfil  an  obligation  under  the  Agreement,  it  may  take  appropriate 
measures.  Before  so  doing,  except .in  cases  of  special  urgency,  it 
shall  supply  the  Association  Council  with  all  relevant  information 
required  for  a  thorough  examination  of  the  situation  with  a  view  to 
seeking  a solution acceptable to the Parties. 

In  the  selection  of  measures,  priority  must  be  given  to  those  which 
least  disturb  the  functioning  of  the  Agreement.  These  measures  shall 
be  notified  immediately  to  the  Association  Council  and  shall  be  the 
subject  of  consultations  within  the  Association  Council  if  the  other 
Party  so requests. 

Article  118 

The  present  Agreement  shall  not,  until  equivalent  rights  for 
individuals  and economic operators have been achieved under the present 
Agreement,  affect  rights  assured  to  them  through  existing  agreements 
binding  one  or  more  Member  states,  on  the  one  hand,  and  the  Slovak 
Republic, on the other. 

Protocols  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 and Annexes  I to XVII shall form an 
integral part of the Agreement. 

Article 119 

The Agreement  is concluded  for an unlimited  period. 

Article  120 

Either  Party  may  denounce  the Agreement  by  notifying  the  other  Party. 
The  Agreement  shall  cease  to  apply  six months  after  the  date  of  such 
notification. 

Article  121 

The Agreement  shall apply, on the one hand, to the territories in which 
the Treaties establishing  the European Economic Community,  the European 
Atomic  Energy  Community  and  the  European  Coal  and  Steel  Community  are 
applied  and  under  the  conditions  laid  down  in  those  Treaties  and,  on 
the other hand, to the territory of the Slovak Republic. 

>Uv 

I*V 

-  49 -

Article  122 

i/tr 

The  Agreement  is  drawn  up  in  duplicate  in  the  Danish,  Dutch,  English, 
French,  German,  Italian,  Spanish,  Greek,  Portuguese  and  Slovak 
languages, each of these texts being equally  authentic. 

Article  123 

The Agreement will be approved by the contracting Parties  in  accordance 
with their own procedures. 

The  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  of  the  second 
month  following  the  date  on which  the  Contracting  Parties  notify  each 
other  that the procedures  referred  to  in the  first paragraph  have  been 
completed. 

Upon  its  entry  into  force,  the  Agreement  shall  replace  the  Agreement 
between  the  European  Economic  Community,  the  European  Atomic  Energy 
Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  trade  economic 
and  commercial  cooperation  signed  in Brussels  on 7th May  1990, and  the 
Protocol  between  the  European  Coal  and  Steel  Community  and  the  Czech 
and  Slovak  Federal  Republic  initialled  in  Brussels  on  28  June  1991, 
before the entry into force hereof. 

Article  124 

In  view  of  the  fact  that  provisions  equivalent  to  those  of 
1. 
certain  parts of the Agreement  and thus of the Europe Agreement  signed 
between the Community  and its Member  States on  16 December  1991 and the 
Czech  and Slovak Federal Republic,  in particular  those relating  to  the 
movements  of goods, were put  into  effect  since  1st March  1992 by  means 
of an Interim Agreement on trade and trade related measures between  the 
Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  signed  on  16th * -/-A-* 
December  1991,  as  amended  by^lkuwiÈMmmmm^mf lifrtirn  signed  on 
1993  between  the  Community  and  each  of  the  Slovak  Republic  and  the 
Czech  Republic,  the  Parties  agree  that  in  such  circumstances  for  the 
purposes  of  Title  III,  Articles  64,  66  and  67  of  the  Agreement  and 
Protocols Nos  l(with the exception of its Article  3 ), 2, 3, 4 and 5 and 
6, the term  "date of entry into force of the Agreement"  shall mean 

y * 

\{j^ 

s »~r.f*/<•>>* * 
' 

- 

1st  March  1992  in  relation  to  obligations  taking  effect  on  the 
date of entry into force of the Agreement,  and 
1st  January  1992  in  relation  to  obligations  taking  effect  after 
the  date  of  entry  into  force  by  reference  to  the  date  of  entry 
into force. 

2. 
January  in any year, the provisions of Protocol N* 7 shall  apply. 

In  the  case  of  entry  into  force  of  the  Agreement  after  1st 

K 

U C 

JOINT  DECLARATIONS 

1. 

Article  8 paragraph 4 

The Community  and the Slovak Republic confirm that where a reduction of 
duties  is  effected  by  way  of  a  suspension  of  duties  made  for  a 
particular  period  of time, such  reduced  duties  shall replace  the basic 
duties  only  for  the  period  of  such  suspension,  and  that  whenever  a 
partial  suspension  of  duties  is made,  the  preferential  margin  between 
the Parties will be preserved. 

2- 

Article  117  (2) 

The Parties to the Agreement, 

for  the  purpose  of  its  correct  interpretation  and  its  practical 
application 

agree that 

the  term  "cases  of  special  urgency"  included  in Article  117  of 
the  Agreement  means  a  case  of  the  material  breach  of  the 
Agreement  by  one  of  the  Parties.  A  material  breach  of  the 
Agreement consists in 

[a) 

repudiation of the Agreement not sanctioned by the general 
rules of international  law 

or 

(b) 

violation  of  essential  elements  of  the  Agreement,  namely 
its Article  6. 

3. 

Article  38 paragraph 1 

It is understood that the concept  "conditions  and modalities  applicable 
in each Member State" includes Community  rules where appropriate. 

4. 

Article 38 

It  is  understood  that  the  notion  "children"  is  defined  in  accordance 
with national legislation of the host country  concerned. 

5. 

Article 39 

It  is  understood  that  the  notion  "members  of  their  family"  is  defined 
in  accordance  with  the  national  legislation  of  the  host  country 
concerned. 

A 

•p 

m-

6. 

Chapter II of Title IV 

Without  prejudice  of  the  provisions  of  Chapter  IV  of  Title  IV,  the 
Parties agree that treatment  of the nationals or companies  of one Party 
shall  be  considered  to  be  less  favourable  than  that  accorded  to  those 
of  the  other  Party  if  such  treatment  is  either  formally  or  de  facto 
less  favourable  than  the  treatment  accorded  to  those  of  the  other 
Party. 

7. 

Chapter  III of Title IV 

The  Parties  shall  endeavour  to  achieve  a mutually  satisfactory  result 
in  the  framework  of  the  current  negotiations  on  services  taking  place 
in the Uruguay  Round. 

8. 

Article  57, paragraph 3 

The  Parties  declare  that  the  Agreements  referred  to  in  Article 57, 
paragraph  3  should  aim  at  the  highest  possible  extension  of  the 
transport  regulations  and  policies  applicable  in  the  Community  and  in 
the  Member  States  to  the  relation  between  the  Community  and  the  Czech 
Republic  in the field of transport. 

9. 

Article 59 

The  sole  fact  of  requiring  a  visa  for  natural  persons  of  certain 
Parties and not for those of others shall not be regarded  as  nullifying 
or impairing benefits under a specific  commitment. 

10.  Article 60 

Whenever  the  Association  Council  is  called  upon  to  take  measures  for 
further  liberalization  in  the  areas  of  services  or  persons,  it  shall 
also  determine  for  which  transactions  related  to  such  measures, 
payments  are to be authorized  in freely convertible  currency. 

11.  Article  64 

The  Parties  shall  not  make  an  improper  use  of  provisions  on 
professional  secrecy  to  prevent  the  disclosure  of  information  in  the 
field of  competition. 

12.  Article 67 

The  Parties  agree  that  for  the  purpose  of  this  Association  Agreement 
"intellectual,  industrial  and  commercial  property"  is  to  be  given  a 
similar  meaning  as  in  Article  36  of  the  EEC  Treaty  and  includes  in 
particular  protection  of  copyright  and  neighbouring  rights,  patents, 
industrial  designs,  trademarks  and  service  marks,  topographies  of 
integrated  circuits,  software,  geographical  indications  as  well  as 
protection  against  unfair  competition  and  protection  of  undisclosed 
information on know-how. 

-N^ 

*u 

w 

13.  Article 5 of Protocol N* 6 to the Agreement 

The  Contracting  Parties  stress  that  the  reference  which  is  made  in 
Article  5 of Protocol N*  6 to their own legislation may cover, where 
appropriate,  an  international  commitment  they  could  have  contracted, 
such  as the  Convention  on the  service  abroad  of  judicial  and extra 
judicial  documents  in civil  or commercial matters, concluded  in The 
Hague on November 15, 1965. 

'-AA 

HV 

UNILATERAL  DECLARATIONS 

Declarations by the European  Community 

1. 

Art. 6 and 117 

The  reference  to the  respect  for  human  rights  as  an  essential  element 
of  the Agreement  and to the cases of  special urgency  has been  included 
in the Agreement  as a result of the policy  followed by the Community  in 
the area of human rights pursuant to-the Council Declaration of May 11, 
1992  which  foresees  such  reference  in  the  Cooperation  or  Association 
Agreements  between the Community  and  its partners  in the  Conference  on 
Security  and Cooperation in Europe. 

2. 

chapter I of Title IV 

The  Community  declares  that  nothing  in  the  provisions  of  chapter I: 
"Movement  of  Workers",  shall be  construed  as  impairing  any  competence 
of Member  States as to the entry  into  and  stay on their  territories  of 
workers  and their family members. 

3. 

Art.8, paragraph 4 of the Protocol N* 2 on ECSC products 

It  is  understood  that  the  possibility  of  an  exceptional  extension  of 
the  five-year period is strictly  limited to the particular  case  of the 
Slovak  Republic  and  does  not  impair  the  position  of  the  Community  in 
relation  to  other  cases  not  prejudge  international  commitments.  The 
possible  derogation  foreseen  in  paragraph  4  takes  into  account  the 
particular  difficulties  of  the  Slovak  Republic  in  restructuring  the 
steel  sector  and  the  fact  that  this  process  has  been  launched  very 
recently. 

5/1S 

^ 

UJ 

J2o 

Exchange of letters between the European  Community 
and the Slovak Republic concerning  land transport  infrastructure 

A. Letter from the  Community 

sir, 

I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  the  position  of  the 
European  Community,  expressed  during  their  negotiations  of  the  Europe 
Agreement  between  the Community  and their Member  states and  the  Slovak 
Republic,  that  the  Community  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Agreement,  provide,  as 
appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure,  including combined  transport. 

I  should  be  obliged  if you  would  confirm  the  agreement  of  the  Sloval 
Republic  to the content of this letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

On behalf of the  Community 

•U, 

B. Letter  from the Slovak Republic. 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows: 

"I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  the  position  of  the 
European  Community,  expressed  during  their  negotiations  of  the  Europe 
Agreement  between the Community  and their Member  States  and  the  Slovak 
Republic,  that  the  Community  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for - in  the  Agreement,  provide,  as 
appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure, including combined  transport. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Slovak 
Republic to the content of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  government  is  in  agreement  with 
the  contents  of  your  letter.  Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my 
highest  consideration. 

For the Government of the Czech and Slovak Federal Republic 

su 

^ 

A\\ 

Exchange of letters between the  Community  and the Slovak Republic 
concerning the specification of areas of 
common  interest eligible  for  financial  assistance. 

A. 

Letter from the Slovak Republic. 

Brussels, 

Sir, 

In  the  negotiations  which  led  to  the  signing  of  the  Association 
Agreement  between  the  Community,  its  Members  States  and  the  Slovak 
Republic  it  was  agreed  that  the  Community  financial  assistance  shall 
aim  at  the  effective  implementation  of  economic  and  technical 
cooperation  in areas of common  interest, especially  the  following: 

and 

industrial  restructuring  and  in  particular  in  the  conversion  of 
armaments industries, 
harmonization  of  technical  standards,  certification  procedures 
and customs, 
science and technology and education, 
implementation  of  energy  saving  programmes  and  restructuring  of 
energy  sector, 
restructuring 
communications  infrastructure, 
regional development and environment, 
promotion of small and medium  scale enterprise, 
agriculture, 
social cooperation, 
statistical cooperation, 
harmonization of legislation, 
modernization  of  infrastructure  of  intellectual,  industrial  and 
commercial  property, 
banking,  insurance and other  financial services. 

modernization 

transport 

the 

and 

of 

- 

- 
- 

- 

- 
- 

- 
- 
- 

- 

I  should  be obliged  if you would  confirm your  agreement  with the terms 
of this  letter. 

Please  accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

For the Government  of the Slovak Republic 

K, 

ML 

"XV 

JM-i 

B. 

Letter from the  Community. 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows : 

"In  the  negotiations  which  led  to  the  signing  of  the  Association 
Agreement  between  the  Community,  its  Members  states  and  the  Slovak 
Republic  it  was  agreed  that  the  Community  financial  assistance  shall 
aim  at  the  effective  implementation  of  economic  and  technical 
cooperation  in areas of common  interest, especially  the  following: 

- 

- 

- 
- 

- 
- 

- 

and 

industrial  restructuring  and  in  particular  in  the  conversion  of 
armaments industries, 
harmonization  of  technical  standards,  certification  procedures 
and customs, 
science and technology and education, 
implementation  of  energy  saving  programmes  and  restructuring  of 
energy sector, 
restructuring 
communications  infrastructure, 
regional development and environment, 
promotion of small and medium  scale enterprise, 
agriculture, 
social cooperation, 
statistical cooperation, 
harmonization of legislation. 
modernization  of  infrastructure  of  intellectual,  industrial  and 
commercial  property, 
banking, insurance and other  financial services. 

modernization 

transport 

the 

and 

of 

I  should  be obliged  if you would  confirm your  agreement with  the terms 
of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  the  European  Community  is  in 
agreement with the contents of your letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

On behalf of the  Community. 

XV 

^ 

Exchange of letters between the  Community 
and the Slovak Republic concerning Article 68 

Letter from the  Community 

sir, 

I have the honour to refer  to the discussions  concerning  Article  6_8 of 
the Europe Agreement. 

I  hereby  confirm  that  with  regard  to  the  provisions  of  Article  £8  of 
the  Europe  Agreement,  the  access  to  contract  award  procedures  in 
the Slovak  Republic  granted  to  Community  companies  upon  entry  into 
force  of the Agreement  pursuant  to Article 6_8 shall  apply  to  community 
companies  established  in  the  Slovak  Republic  in  the  form  of 
subsidiaries  as described  in Article  45_ and  in  the  forms  described  in 
Article  55_.  Notwithstanding  the  provisions  of  Article  6j8,  Community 
companies  established  in  the Slovak  Republic  in  the  form  of  branches 
and  agencies  as  described  in Article  45_ shall  have  access  to  contract 
award procedures  in the Slovak Republic  at the latest by the end of the 
transitional period referred to in Article  7^ 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  that  the  Government  of  the 
Slovak Republic  is in agreement with the contents of this letter. 

Accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

On behalf of the Community 

un 

a-

iv 

«r 

B. 

Letter  from the Slovak Republic 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows: 

"I have the honour to refer to the discussions concerning Article  68 of 
the Europe Agreement. 

I  hereby  confirm  that  with  regard  to  the  provisions  of  Article  6_8 of 
the  Europe  Agreement,  the  access  to  contract  award  procedures  in 
the Slovak  Republic  granted  to  Community  companies  upon  entry  into 
force  of the Agreement  pursuant  to Article  6_8_ shall apply  to  Community 
companies  established  in  the  Slovak  Republic  in  the  form  of 
subsidiaries  as described  in Article  45_ and  in  the  forms  described  in 
Article  5_5.  Notwithstanding  the  provisions  of  Article  6_8,  community 
companies  established  in  the Slovak  Republic  in  the  form  of  branches 
and  agencies  as  described  in Article  4J5 shall  have  access  to  contract 
award procedures  in the Slovak Republic  at the latest by the end of the 
transitional period referred to in Article  7JL 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  that  the  Government  of  the 
Slovak Republic  is in agreement with the contents of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with 
the contents of this letter. 

Accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

For the Government of the Slovak Republic 

ksy) 

*/ 

M€ 

Exchange of letters between the European  Community 
and the Slovak Republic concerning certain arrangements  for 
live bovine  animals 

A. 

Letter from the  Community 

sir, 

I  have  the  honour  to  refer  to  the  discussions  concerning  trade 
arrangements  for  certain  agricultural  products  between  the  Community 
and the Slovak Republic which have  taken place  in the  framework of the 
negotiations of an Association Agreement. 

I hereby confirm that the Community  will take the necessary measures to 
ensure  that  the  Slovak  Republic  will  get  full  access  to  the  import 
regime  for  live  bovine  animals  in  the  framework  of  Article  13  of 
Council Regulation N* 805/68 on the  same conditions  as Poland,  Hungary 
and the Czech Republic  from the entry into force of the Agreement. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  that  the  Government  of  the 
Slovak Republic  is in agreement with the contents of this letter. 

Please accept, sir, the assurance of my highest  consideration. 

On behalf of the  Community 

r> 

>V 

B. 

Letter from the Slovak Republic 

sir, 

I have the honor to acknowledge  receipt of your  letter  of today's  date 
which reads as follows: 

"I  have  the  honour  to  refer  to  the  discussions  concerning  trade 
arrangements  for  certain  agricultural  products  between  the  Community 
and the Slovak Republic which have  taken place  in the  framework of the 
negotiations of an Association Agreement. 

I hereby confirm that the Community will take the necessary measures to 
ensure  that  the  Slovak  Republic  will  get  full  access  to  the  import 
regime  for  live  bovine  animals  in  the  framework  of  Article  13  of 
Council  Regulation  N* 805/68 on the  same conditions  as Poland,  Hungary 
and the Czech Republic  from the entry into force of the Agreement. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  that  the  Government  of  the 
Slovak Republic  is in agreement with the contents of this letter." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with 
the contents of your letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest  consideration. 

For the Government of the Slovak Republic 

lit 

^ 

LJ 

Jtf> 

DECLARATION 

DU GOUVERNEMENT  FRANÇAIS 

La  France  note  que  l'Accord  Européen  d'Association  avec  la  République 

Slovaque ne s'applique  pas aux pays et -territoires d'outre-mer  associés à la 

Communauté  économique  européenne en vertu du traité  instituant  la Communauté 

économique  européenne. 

/•f/«/gol/ALO£RS/f  Inoloct-»! 

u 

'sït 

Stf 

EUROPE AGREEMENT 

INDEX 

EC/Slovak 
Republic 

Articles 

PREAMBLE 

TITLE I 

POLITICAL DIALOGUE 

TITLE II 

GENERAL  PRINCIPLES 

TITLE III 

CHAPTER I 

FREE MOVEMENT OF GOODS 

Industrial  Products 

CHAPTER II 

Agriculture 

CHAPTER III 

Fisheries 

CHAPTER IV 

Common  Provisions 

TITLE IV 

MOVEMENT OF WORKERS,  ESTABLISHMENT, 
SUPPLY OF SERVICES 

CHAPTER I 

Movement of workers 

CHAPTER II 

Establishment 

CHAPTER III 

Supply of services 

CHAPTER IV 

General Provisions 

2 -5 

6 -7 

8 

9 - 18 

19 - 22 

23 - 24 

25 - 37 

38 - 44 

45 - 55 

56 - 58 

59 

TITLE V 

PAYMENTS, CAPITAL, COMPETITION AND OTHER 
ECONOMIC PROVISIONS, APPROXIMATION  OF LAWS 

CHAPTER I 

Current payments and movement of capital 

6 0 - 63 

CHAPTER II 

Competition  and other economic provisions  6 4 - 68 

CHAPTER III 

Approximation  of laws 

TITLE VT 

ECONOMIC  COOPERATION 

TITLE VTI 

CULTURAL  COOPERATION 

6 9 - 71 

72 - 96 

97 

TITLE VTII 

FINANCIAL  COOPERATION 

98 - 103 

TITLE IX 

INSTITUTIONAL, GENERAL AND  FINAL 
PROVISIONS 

104 - 124 

& 

L 

ii 

PROTOCOLS 

PROTOCOL N'l 

PROTOCOL N-2 

PROTOCOL N#3 

ON TEXTILE AND CLOTHING  PRODUCTS 

ON PRODUCTS COVERED BY THE TREATY 
ESTABLISHING  THE EUROPEAN  COAL AND 
STEEL  COMMUNITY 

ON TRADE ARRANGMENTS  FOR PROCESSED 
AGRICULTURAL  PRODUCTS 

PROTOCOL N*4 

RULES OF ORIGIN 

PROTOCOL N*5 

AND 

PROTOCOL N#6 

ON SPECIFIC PROVISIONS  CONCERNING 
TRADE  BETWEEN  THE  SLOVAK  REPUBLIC 
SPAIN AND PORTUGAL 

ON MUTUAL ASSISTANCE  IN CUSTOMS 
MATTERS 

PROTOCOL N*7 

CONCESSIONS WITH ANNUAL LIMITS 

PROTOCOL N*8 

ON  THE  SUCCESSION  OF  THE  SLOVAK 
REPUBLIC IN RESPECT OF THE EXCHANGES 
OF LETTERS BETWEEN THE COMMUNITY  AND 
THE CSFR CONCERNING TRANSIT AND LAND 
TRANSPORT  INFRASTRUCTURE. 

^ 

iu 

EC/Slovak  Republic 

EUROPE AGREEMENT 

LIST OF ANNEXES 

Art. 9  (1) & 
Art. 9  (2) 

Art. 9  (2) 
Art.  10 (2) 

Art.10  (3) 

Art.11  (1) 

Art.11  (2) 

Art.11  (3) 

Art.11  (4) 

Art.11  (5) 

II 

in 

IV 

VI 

VII 

VIII 

IX 

Art.14  (3) 

Art.18  (1) 
Art.18  (2) 

Art.21  (2) 

Art.21  (2) 

Art.21  (4) 

XIa 

Xlb 

XII 

XIII 

Art.21  (4) 

XIV 

Art.21  (4) 

DEFINITION OF  INDUSTRIAL 
AND AGRICULTURAL  PRODUCTS 

COMMUNITY TARIFF  CONCESSIONS 

COMMUNITY TARIFF  CONCESSIONS 

Slovak Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Slovak Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Slovak Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Slovak Republic  TARIFF 
CONCESSIONS 

Slovak Republic CONCESSIONS: 
QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON 
EXPORTS 

Slovak Republic EXPORT LI 
CENSING ITEMS 

PROCESSED AGRICULT.PRODUCTS 
AGRICULT. COMPONENTS 

COMMUNITY AGRICULTURAL 
CONCESSIONS 

COMMUNITY AGRICULTURAL 
CONCESSIONS continued 

ARRANGEMENTS FOR IMPORTS OF 
LIVE BOVINE ANIMALS INTO 
THE COMMUNITY 

COMMUNITY AGRICULTURAL 
CONCESSIONS  continued 

Slovak Republic 
AGRICULTURAL  CONCESSIONS 

k >^V 

ÀiL 

XV 

Art.24 

XVIa 

XVlb 

Art.45(H)(5) & 
Art.50 

Art.45  (li) 
Art.45  (5) 

XVIC 

Art.45  (6) 

COMMUNITY  FISHERY 
CONCESSIONS 

ESTABLISHMENT:  "FINANCIAL 
SERVICES" 

ESTABLISHMENT: "SECTORS 
RELATED TO THE END OF THE 
TRANSITIONAL PERIOD" 

ESTABLISHMENT:  "EXCLUDED 
SECTORS" 

XVII 

Art.67  (2) 

INTELLECTUAL PROPERTY 

mmurfu 

rrVx 

WL-

List  ôf  products  referred  to  In Articles  Clind  l«Tof  the Agreement 

MJ 

CNcode 

Description 

ex 3502 

Albumins,  albuminates and  other alburnin derivatives. 

ex 3S02 10 

—  Egg  albumin: 

4 

—  Other: 

3502 10 91 

3502 10 99 

Dried  (for  example, in sheets,  scales,  flakes, powder) 

Other 

ex 3502 90 

—  Other: 

—  Albumins, other  than egg  albumin: 

Milk  albumin  (laculbumin): 

3502 90 51 

Dried  (for  example,  in sheets,  scales, flakes, powder) 

3502 90 59 

Other 

4501 

Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground 
cork 

5201 00 

Cotton, not  carded  or combed 

S301 

S302 

Flax, raw or processed  but not spun; flax  tow  and  waste  (including yarn waste 
aaid  garnetted  stock) 

True hemp (Cannabis tatha L), raw or processed but not spun; tow and waste of 
true hemp (including yarn waste and garnetted stock) 

NA 

CEE/CECA/CS/Annex  I/en  1 

xv u 

. "Y 

List  of  products  referred  to  in 

ArticleUl.Z) 

CMxode  19?}* 

7202 21  10 
7202 21  90 
7202 29 00 

c 

CEE/CECA/CS/Annex  II  /en  1 

Annex 

in 

SST 

3 

CN  code  199 

Basic  u r i ff 
quota 
C) o 

Basic  uriff 
ceiling 
(') (') 

(ECU 

) 

(ECU 

.) 

<

«

)• 

(2) 

(3) 

(1) 

(2) 

(3) 

• o V st  £ qo 
-J 
' 

" | S o#  £ ©» 

taTyi* 

. V J CC 

i j O l Z f i oo 

J»  .o3o 

3102  30  10 
3102  30  90 

3102  40  10 
3102  40  90 

3102 80  00 

3102  2 1 00 

3102  50  90 
3102  60  00 
3102  70  00 
3102  90  00 

3105 

3206  42  00 

3605 00  00 

\ . l t >© 

^ , 5 4 1 - >0 

( 0 04  .  2 o& 

i - o > > ©. 

2 J 5 * »0 

* t . l ^o 

t.\c,o 

£-  S  » C ï O f s. 

/ 

. 

HSo 

3'*1° 

3 3 i > »« 

3901 20  00 

" ? V - ? . f c 8o 

t&W*.  i2,© 

3904  10 00 
3904  2 1 00 
3904 22  00 

M . I*>© 

5 . 3 * 3 , : u© 

3912  2 0 19 
3912  2 0 90 

ijv^.^u© 

o . © l o. 

I . » £ ! # * !© 

b ^ . i o .© 

t.38o 

——_ 

-2  . ? ** 

2 - A i VO 

M  So 

> lo 

•  •  » . 5 « jk5 " ©o 
5|3-i-fer-

T-V] 

2,50  — 

3920 20  21 
3920 20  29 

3903 

3915  2 0 00 
3920 30  00 
3920 99  50 

4 0 1 1 40 
4 0 1 1 5 0 10 
401150  90 
4013  20  00 
4013  9 0 10 

4011  10 00 
401120 
4011  30  90 
401191 
401199 
4012  l0  3 o / ' 5 o / So 
4012  20  90 
4012  90  10 
4 0 12  90  90 
4 0 13  10  10 
4 0 13  1 0 90 
4 0 13  90  90 

2523 

2817  00  00 

2818  1 0 00 

2823  00  00 

2827  10  00 

2831  10  00 
2 8 3 1 90  00 

2833  22  00 

2833  25  00 

2835 23  00 

2836 60  00 

2902 50  00 

2902 60  00 

2903 22  00 

2903  6 1 00 

2905  31  00 

2907  1 1 00 

2907  15  00 

2909  4 1 00 

2 9 1 7 U 00 

2918  14  00 

2921  19  30 

2921  41  00 

2933  71  00 

2936  22  00 
2936  28  00 
2936  29  90 

2 94  1  40  00 

310?  10  10 

zozatot 

\ 

. © 1* 

l * . > f e© 

l i t - A S "© 

1 

'• 

S".  I So 

« 2 i 83  0 M0 

H 9 ? co 

«1b.>30 

- 2 - / 0 < ^ o oo 

(«) 

(2) 

(3) 

0) 

(2) 

(3) 

SiC 

4202  12  11 
4202  12  19 
4202 22  10 
4202 32  10 
4202 92  11 
4202 92  13 

4202  11  10 
4202  11 90 
4202  12  91 
4202  12  99 
4202  19  91 
4202  19  99 
4202 21  00 
4202 22  90 
4202 29  00 
4202  3 1 00 
4202 32  90 
4202 39  00 
" 9 1 10 
f 

H l o Mi  So 

M i o p i a, 

4202  9 2 S# 

4202  99 

4203  10 00 
4203 21  00 
4203 29  91 
4203 29  99 
4203 30  00 
4203 40  00 

4203 29  10 

4411 

6401 
6402 

*  ^ o 2> 

6404 

6405 90  10 

6908 

6911 

7004 

7005 

7010 90  21 
7010 90  31 
7010 90  41 
701090  43 
7010 90  45 
7010 90  47 
7010 90  51 
7010 90  53 
7010 90  55 

\o  5 o o oo 

7010 90  57 
7010 90  61 
7010 90  67 
7010 90  71 
7010 90  77 
7010 90  81,  .  . 
7010 90  8 5 " ; ': 
7010 90 99* -, 
i 

\  sn  Too© 

7013 

7019  10 51 

7207  19 39 
7207  2 0 79 
7216 60  11 
7216 60  19 
7216 60  90 
7216 90  50 
7216 90  60 
7216 90  91 
7216 90  93 
7216 90 95 
7216 90  97 
7216 90 98 

7217  11  10 
7217  1191 
7217  1199 
7217  12  10 
721712  90 
721713  11 
7217  13  19 
7217  1391 
7217 13 99 
7217  19  10 
7 2 1 7 1 9 90 
7217 21 00 
7 2 1 7 2 2 00 
7217 23  00 
721729  00 

7304  10  10 
7304  1030 
7304  1090 
7304 20 91 
7304  2 0 99 
7304 31  91 
7304  3 1 99 
7304 39  10 
7304 39  51 
7304 39  59 
7304 39 91 
7304 39 93 
7304 39 99 
7304 41 90 
7304 49  10 
7304 49  91 
7304 49  99 
7304 51  11 
7304 51  19 
7304 51 91 
7304  5 1 99 
7304 59  10 

m 

V3c>.  &&x> 

q a i.  qoc 

> 

> 

2_Ac>oo.csoe 
, 
» 
t8o-t8o 

• 

• 

3^3-  3 30 

8"8i.sac 
> 

s - > 8o 

» 4 - ^ oo 
Ô. 8  2-o 

«  CMJO*O 

H © < V S - oo 

S - ^ J . ^ oo 

S y . J oo 

SP,3~ 

2-Hôoq.d 

<0 

(2) 

(3) 

(') 

(2) 

)& 

(3) 

7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 90 

7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 

11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 

7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 

7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
-_Q1_ 
7317 

7318 15 81 

8532 

85391090 
85392130 
SS392191 
8539 21 99 
85392210 
8539 22 90 
8539 29 31 
8539 29 39 
8539 2991 
8539 29 99 

8540 11 10 
85401130 
8540 1150 
8540 11 80 

8701 20 

8701 90 

8703 21 10 
8703 22 11 

v-

S703 22 19 
S703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 U MO 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 

(*) 
(*) 
(4) 

8704.22 91 
8*04 22 99 
8704 23 91 
8704 23 99 

9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 

20 00 
30 10 
30 90 
40 00 
50 00 
6100 
69 00 
7100 
79 00 
80 00 
90 90 

9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
940360 30 
9403 60 90 
9403 7090 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 

9405 91 19 

Z^Jo  Oto 

1 

2,2. \1*>}1° 

*e>.-Se»o. 

GT^zç--

frftS-S-oo 

S3».>©< 

a-j-H oo 

à k . 3 90 
\JW  TESt 

Z  * O . < Ï^ 

S o q^ 

0)  Imports  in  excess  of  these  quotas  shall  attract  f««*i»mT duties  m  tt 

manner set out in the Agreement. 

(*)  For  imports  in  excess  of  these  ceilings,  the  Community  may  reii 
troduce customs duties in the manner set out in the Agreement. 

„C) 

(')  Motor  caravans, new, of  a cylinder capacity  exceeding  1 500  cm* bi 

not exceeding  3 000 cm*. 

(*)  Other  vehicles,  new,  with  compression-ignition  internal  combustio 
piston  engine  (diesel  or  semi-dicsct)  of  a  cylinder  capacity  exceedin 
2  500 cm' but not exceeding  3 000 cm'. 

(*)  Vehicles  other  than  with  electric  motors,  new,  of  a  cylinder  capacii 

not exceeding  3 000 cm*. 

(3)  These amounts will be increased: 

by 20 X at the entry  into force of the Agreemen 
by a further 20 X on the 1st January 1993 
by a further  10 X on the 1st July 1993 
by a further 30 X on the 1st January 1994 

et 

Footnote  (7) to Annex III 

lit? 

From  1st  June  1993  to  31st  December  1995,  subject  to  any  subsequent 
modification,  the  provisions  of  Decisions  1/93(C)  and  1/93(S)  of  the 
Joint  Committee  acting  in  accordance  with  the  Interim  Agreement  on 
Trade  and  Trade  related  matters  between  the  Community  and  the  CSFR  ^  ^ 
signed  on  16th December  1991 as amended l"ij***rin lmnrjnn  nf iliatlrrn signed  -, *_yo/3/-t'_ 
on 
Republic  and  the  Czech  Republic,  wij.1 be  applicable  (O.J. L 

1993  between  the  Community  and  each  of  the  Slovak 

of  ,,  , 

y^^^f-^r 

1993, page  . . . ). 

? 4 ' ^ 

K 

M 

R r w c ^ - x ^-

S)1 

List  of  products  referred  to  in  Article  tl>(l) 

2501 00 
2513 21 
2520 20 
2522 10 
2522 20 
2522 30 

2703 00 
2707 10 
2707 20 
2707 30 
2707 40 
2707 50 
2707 60 
2707 91 
2711 12 
2711 13 
2711 14 
2711 19 
2712 90 
2713 90 

2715 00 

2803 00 
2804 80 
2806 10 
2809 20 
2811 21 
2811 29 
2816 10 
2816 20 
2816 30 
2818 20 
2818 30 
2822 00 
2824 10 
2824 20 
2824 90 
2827 37 

2829 11 
2830 30 
2832 10 
2832 20 
2832 30 
2833 11 
2833 22 
2833 23 
2833 29 
2833 30 
2836 20 
2836 40 
2836 60 
2836 91 
2836 92 
2840 20 
2841 30 
2841 40 
2841 90 
2843 29 
2844 10 
2844 30 
2846 10 
2846 90 
2847 00 
2849 20 
2851 00 

2903 21 
2905 17 
2905 22 
2905 29 
2906 11 
2906 12 
2906 14 
2906 19 
2906 21 
2906 29 
2907 12 
2907 13 
2907 14 
2907 19 
2907 21 
2908 90 
291100 
2912 12 
2912 29 
2912 49 
2914 21 
2914 23 
2914 29 
2914 30 
2915 32 
291712 
291714 
2932 2! 
2935 00 
2936 21 
2936 22 
293623 
293624 
2936 25 
2936 26 
2936 90 
2937 10 
2937 21 
2937 22 
293729 
293791 
2937 99 
2938 10 
2938 90 
2939 21 
2939 29 
2939 30 
293970 
2941 20 
294140 
2941 50 
294190 

300210 
3002 90 
3003 10 
3003 31 
3005 90 
3006 10 
3006 20 
3006 30 
3006 50 

310100 
310510 
3105 90 

3201 10 
3201 20 
3201 30 
3201 90 
3204 12 
£.3204 13 
'3214 10 
/J214 90 
' 3215 90 

3301 11 
3301 12 
3301 13 
3301 14 
3301 19 
3301 21 
3301 22 
3301 23 
3301 24 
3301 25 
3301 26 
3301 29 
3301 90 

3401 19 
3401 20 
3402 11 
3402 12 
3402 13 
3402 19 
3402 20 
3402 90 
3403 11 
3403 91 
3403 99 
3405 30 
3405 40 
3405 90 

3501 10 
3502 10 
3502 90 

3603 00 
3604 10 
360610 
3606 90 

3702 10 
3702 31 
3702 32 
3702 39 
3702 41 
3702 42 
3702 43 
3702 44 
3702 51 
3702 52 
3702 53 
3702 54 
3702 55 
3702 56 
3702 91 
3702 92 
3702 93 
3702 94 
3702 95 

3704 00 
3705 10 

3705 20 
3705 90 

3801 90 
3803 00 
3804 00 
3807 00 
3808 90 
3809 92 
3812 20 
381600 
3823 10 

3904 69 
3904 90 
3907 10 
3907 20 
3907 40 
3907 60 
3912 11 
3912 12 
3912 20 
3912 31 
3912 90 
3913 90 
3920 72 
3920 73 
3920 91 

4001 30 
4005 10 
4005 20 
4005 91 
4006 10 
4006 90 
4007 00 
4009 50 
4010 99 
401416 
4014 90 

4104 10 
4104 21 
4104 22 
4104 29 
4104 31 
4104 39 
4105 11 
4105 12 
4105 19 
4105 20 
4106 11 
4106 12 
4106 19 
4106 20 
4107 10 
4107 90 
4108 00 
4109 00 

4203 10 
4203 21 
4203 30 
4203 40 
4204 00 
4206 90 

4302 11 
4302 12 

CEE/CECA/CS/Annex  IV/en  1 

* *• 

4302 13 
4302 19 
4302 20 
4302 30 

4401 21 
4401 27 
4404 10 
4404 20 
4405 00 
4407 10 
4407 99 
4408 10 
4408 20 
4408 90 
4412 11 
4416 00 
4418 50 

4501 90 
4502 00 
4503 10 
4504 10 
4504 90 

4601 10 

4802 10 
4802 60 
4806 30 
4806 40 
4814 30 

4905 10 
490700 

5002 00 
5004 00 
500500 

5107 10 
5107 20 
5108 10 
5108 20 
510910 
5109 90 
511300 

5203 00 
5205 25 
5205 45 
5206 45 
5207 10 
5207 90 

530610 
5306 20 

5406 10 
5406 20 
5407 2011 
5407 41 
5407 42 
5407 43 
5407 44 
5407 51 
5407 52 
5407 53 
5407 54 
5407 60 
5407 71 
5407 72 
5407 73 
5407 74 

5407 81 
5407 82 
5407 83 
5407 84 
5407 91 
5407 92 
5407 93 
5407 94 
5408 21 
5408 22 
5408 23 
5408 24 
5408 31 • 

5508 10 
551110 
5511 20 
5511 30 

5601 10 
5601 21 
560122 
560129 
5604 90 

5902 90 
5910 00 
5911 10 
591120 

6103 41 
6111 10 
6116 93 
6117 80 

620610 
6212 90 
6214 90 
6216 00 

6305 31 91 
6305 31 99 

6402 11 

650100 
6505 10 
6507 00 

6703 00 
6704 11 
6704 19 
6704 20 
6704 90 

6804 10 
6804 21 
6804 22 
6804 23 
6804 30 
680510 
6805 30 
680610 
6806 20 
680690 
681130 
6812 20 
6814 10 
6814 90 
6815 20 

690100 
6905 10 
6905 90 
6906 00 

700100 
7002 10 
7002 20 
7002 31 
7002 32 
7018 10 

7101 10 
710121 
7101 22 
7102 21 
7102 29 
7102 31 
7102 39 
.  710310 
7103 91 
7103 99 
7104 10 
7106 92 
7107 00 
7108 13 
7108 20 
7109 00 
7110 19 
7110 29 
7110 39 
7110 49 
711100 
711610 
7116 20 

7201 10 
7201 20 
720130 
720140 
7203 10 
7203 90 
7204 50 
7205 21 
7205 29 

7505 11 
7505 12 
7505 21 
7505 22 
750610 
7506 20 
7507 11 
7507 12 
7507 20 

7606 92 
7609 00 
7613 00 
7614 10 
7614 90 

7801 10 
7801 91 
780199 
7802 00 
7804 11 
7804 19 

7906 00 

8003 00 
8004 00 
8005 10 
8007 00 

8101 10 
8101 92 

8101 93 
810199 
8102 10 
8102 92 
8102 93 
8102 99 
8104 30 
8104 90 
8105 90 
8107 90 
8108 90 
8109 90 
8112 11 
8112 19 
811240 
811299 
811300 

8201 20 
820160 
8201 90 
8202 10 
8202 20 
8202 31 
8202 32 
8202 40 
820291 
8202 99 
820320 
8203 30 
8203 40 
8205 30 
820600 
8208 10 
8208 20 
8208 30 
8208 40 
8208 90 
8211 10 
821191 
821194 
8213 00 
821410 

831110 
831130 

8401 10 
840130 
840140 
840510 
8405 90 
840611 
840619 
8406 90 
8411 11 
8411 12 
841121 
841122 
841181 
8411 82 
8411 91 
841199 
8412 10 
8412 31 
8412 39 
8412 80 
8416 10 
8416 20 
8416 30 
8416 90 
8418 50 

CE£/CECA/CS/Annex  IV/en  2 

m 

8418  61 
8418 69 
8419*11 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8421 21 
8421 22 
8421 29 
8421 39 
8421 91 
8421 99 
8422 20 
8422 30 
8422 40 
8422 90 
8423 90 
8432 90 
8433 90 
8434 10 
8434 20 
8434 90 
8435 90 
8436 91 
8436 99 
8438 10 
8438 20 
8438 40 
8438 50 
8438 60 
844010 
8440 90 
8441 10 
8441 20 
8441 30 
8441 40 
8441 80 
844190 
8442 10 
8442 20 
8442 30 
8442 40 
8442 50 
8443 29 
8443 40 
8443 50 
8443 60 
8443 90 . 
8444 00 
8445 11 
8445 12 
8445 13 
8445 19 
8445 90 
8447 90 
8448 11 
8448 32 
8448 33 
8448 39 
8448 41  _ 
8448 42 
8448 49 
8448 51 
8448 59 
8449 00 
8450 90 
8453 10 
8453 20 
8453 90 
8455 30 
8456 20 

8456 30 
8456 90 
8459*39 
8460 31 
8460 39 
8461 20 
8461 30 
846190 
8463 20 
8463 30 
8463 90 
8464 10 
8467 11 
8467 19 
8467 81 
8467 89 
8467 91 
8467 92 
8467 99s 
8470 30 
8470 40 
8470 50 
8470 90 

8472 10 
8473 10 
8473 40 
8476 11 
8476 19 
8476 90 
8477 90 
8478 10 
8478 90 
8479 90 
848C 71 
8480 79 
8483 90 
8484 10 
8484 90 
8485 10 
8485 90 

8505 20 
8505 30 
8506 90 
8508 10 
8508 20 
8503 80 
8508 90 
8509 20 
8509 30 
8509 90 
851090 
8516  90 
8517  20 
8517  90 
8518 30 
8519  21 
851929 
8519  31 
8519  39 
8519  40 
8519  91 
8519  99 
8520 10 
8520 20 
8520 31 
8520 39 
8520 90 
8521 10 
852190 
8522 10 

8523 11 
8523 12 
8523 13 
8523 20 
8523 90 
8524 10 
8524 21 
8524 22 
8524 23 
8524 90 
8525 30 
8526 10 
8526 91 
8527 11 
8527 19 
8527 21 
8527 29 
8527 31 
8527 32 
8527 39 
8527 90 
8529 10 
8529 90 
8533 10 
8533 21 
8533 29 
8533 31 
8533 39 
8533 40 
8533 90 
8539 10 

8539 90 
8540 11 
8540 12 
8540 20 
8540 30 
8540 41 
8540 42 
8540 49 
8540 81 
8540 89 
8540 91 
8540 99 
8541 10 
8541 21 
8541 29 
8541 30 
854140 
8541 50 
854160 
854190 
8543 10 
8543 20 
8543 30 
8543 90 
8544 70 

8604 00 
8609 00 

8708 29 
8708 60 
8708 70 
8708 80 
8708 91 
8708 92 
8708 99 
8710 00 

8802 11 
8802 12 
8802 50 
8803 30 

8908 00 

9001 10 
9001 20 
9001 30 
9001 40 
9001 50 
9001 90 
9003 11 
9003 19 
9003 90 
9004 10 
9004 90 
9005 10 
9005 80 
9005 90 
9006 10 
9006 20 
9006 30 
9006 40 
9006 51 
9006 52 
9006 53 
9006 59 
9006 61 
9006 62 
9006 69 
9006 91 
9006 99 
9007 11 
9007 19 
9007 21 • 
9007 91 
9007 92 
9008 10 
9008 20 
9008 30 
9008 40 
9008 90 
9009 90 
9010 90 
9011 10 
901120 
9011 80 
901190 
9012 10 
9012 90 
9013 20 
9013 80 
. 9013 90 
9014 10 
9014 80 
9014 90 
9015 20 
9015 30 
9015 40 
9015 80 
9015 90 
9017 10 
9017 20 
9017 90 
9018 11 
9018 19 
9018 32 
9018 39 
9018 50 
9018 90 
9019 10 
9020 00 
9021 11 
9021 19 

CEE/CECA/CS/Annex  IV/en 3 

WL 

9021 21 
9021 29 
9021 30 
9021 40 
9021 50 
902190 
9022 19 
9022 21 
9022 29 
9022 30 
9022 90 
9025 11 
9025 19 
9025 80 
9025 90 
9026 10 
9026 20 
9026 80 
9026 90 
9027 10 
9027 30 
9027 40 
9027 50 
9027 80 
9028 20 
9028 90 
9029 20 
9029 90 
903010 
9030 20 
9030 90 
903140 
903180 

903190 
9032 10 
903220 
9032 81 
903290 
9033 00 

910111 
9101 12 
9101 19 
910121 
910129 
9101 91 
9101 99 
910211 
9102 12 
9102 19 
9102 21 
9102 29 
9102 91 
910299 
9103 10 
9104 00 
910511 
9105 19 
910521 
9105 29 
9105 91 
910599 
910610 
910700 
910911 
910919 

9109 90 
911011 
911012 
9110 19 
9110 90 
9111 10 
911120 
9111 80 
9111 90 
9112 10 
9112 80 
9112 90 
9113 10 
9113 20 
9113 90 
9114 10 
9114 20 
9114 30 
9114 40 
9114 90 

' 9202 10 
9202 90 
9203 00 
9204 10 
9204 20 
9205 10 
9205 90 
9206 00 
9209 10 
9209 20 
9209 93 
9209 94 
9209 99 

9301 00 
9303 10 
9303 90 
9305 10 
9305 21 
9305 29 
9305 90 
9306 30 
9306 90 
9307 00 

9403 70 
9405 91 

9507 20 

960110 
9602 00 
9603 10 
9603 40 
9604 00 
9608 91 
960910 
9609 20 
961100 
9614 10 
9614 20 
9614 90 
961511 
9615 19 
9616 10 

CEE/CECA/CS/Annex  IV/en  4 

List  of  products  refernea  to  in  Article U (2) 

A*JU£X  If 

. oj 

2505 10 
2519 90 
2520 10 
2523*10 
2523 21 
2523 29 
2523 30 
2523 90  • 

2620 20 

2707 99 
2708 10 
2708 20 
2712 10 
2712 20 
2714 90 

2801 10 
2804 10 
2804 21 
2804 29 
2804 30 
2804 40 
2804 50 
2804 61 
2804 69 
2806 20 
2807 00 

2808 00 
2811 11 
" -*2811 19 

281122 
2812 10 
2812 90 
2815 12 
2815 20 
2815 30 
2818 10 
281910 
2819 90 
2820 10 
2820 90 
2821 10 
2*21 20 
2823 00 
2825 10 
2825 20 
2825 30 
2825 40 
2825 50 
2825 60 
2825 70 
2825 80 
2826 11 
2826 12 
2826 19 

2826 20 
2826 30 
2826 90 
2827 10 
2827 20 
2827 32 
2827 33 
2827 34 
2827 35 
, 2827 36 
*''2827 38 
/2827 39 
•* 2827 41 
2827 49 
2827 51 
2827 59 
2827 60 
2828 10 
2828 90. 
2829 19 
2829 90 
2830 10 
2830 20 
2830 90 
2831 10 
283190 
2S33 19 
2833 21 

2S33 24 
2833 25 
2833 2 6, 
2833 27 
2S33 40 
2834 10 
2834 21 
2834 22 
2834 29 
2835 10 
2835 21 
2835 22 
2835 23 
2835 24 
2535 25 
2835 26 
2835 29 
2835 39 
2836 10 
2836 30 
2836 50 
2536 70 
2836 93 
2836 99 
2837 11 
2837 19 
2f 38 00 
2S3911 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  1 

JVY 

2839 19 
2839 20 
2839 90 
2840 11 
2840 19 
2840 30 
2841 10 
2841 20 
2841 50 
2841 60 
2841 70 
2842 10 
2842 90 
284310 
2843 21 
2843 30 
2843 90 
2844 20 
2844 40 
2844 50 
2845 10 
2845 90 
2848 10 
2848 90 
2849 90 
2850 00 

2901 10 
290121 
290122 
290123 
290124 
290129 
2902 19 
2902 20 
2902 30 
2902 41 
2902 42 
2902 43 
2902 44 
2902 50 
2902 70 
2902 90 
2903 11 
2903 12 
2903 13 
2903 15 
2903 16 
2903 19 
2903 22 
2903 23 
2903 29 
. 2903 30 
2903 51 
2903 59 
2903 61 
2903 69 
2904 10 
2904 20 
2904 90 
~t 2905 12 
290516 
290519 
2905 21 
2905 31 
2905 32 
2905 39 
2905 41 
2905 42 
2905 43 
2905 44 

2905 49 
2905 50 
2906 13 
2907 15 
2907 22 
2907 23 
2907 29 
2907 30 
2908 10 
2908 20 
2909 11 
290919 
2909 20 
2909 30 
2909 41 
2909 42 
2909 43 
2909 44 
2909 49 
2909 50 
2909 60 
2910 10 
2910 20 
2910 30 
2910 90 
2912 11 
2912 13 
291219 
2912 21 
2912 30 
2912 41 
2912 42 
2912 50 
2912 60 
2913 00 
2914 19 
2914 22 
2914 41 
2914 49 
2914 50 
2914 61 
2914 69 
2914 70 
291511 
2915 12 
291513 
291521 
2915 23 
2915 24 
2915 29 
2915 35 
2915 39 
2915 40 
2915 50 
2915 60 
2915 70 
2915 90 
2916 13 
2916 14 
291615 
291619 
2916 20 
2916 31 
2916 32 
2916 33 
2916 39 
291711 
291713 
291719 
2917 20 
2917 31 

2917 32 
2917 33 
2917 34 
2917 36 
2917 37 
2917 39 
2918 n 
2918 12 
2918 13 
2918 15 
2918 16 
2918 17 
2918 19 
2918 21 
2918 22 
2918 23 
2918 29 
2918 30 
,  2918 90 
2919 00 
2920 10 
2920 90 
2921 11 
2921 12 
2921 19 
2921 21 
2921 22 
2921 29 
2921 30 
292142 
2921 43 
2921 44 
2921 45 
2921 49 
2921 51 
2921 59 
2922 11 
2922 12 
2922 13 
2922 19 
2922 21 
2922 22 
2922 29 
2922 30 
2922 41 
2922 42 
2922 49 
2922 50 
292310 
2923 20 
2923 90 
2924 10 
2924 21 
2924 29 
2925 11 
2925 19 
2925 20 
2926 20 
2926 90 
2927 00 
2928 00 
2929 90 
2930 10 
2930 20 
2930 30 
2930 40 
2930 90 
293100 
2932 11 
2932 12 
2932 19 

2932 29 
2932 90 
293311 
2933 19 
2933 21 
2933 29 
2933 31 
2933 39 
2933 40 
2933 51 
2933 59 
2933 69 
2933 71 
2933 79 
2933 90 
2934 10 
2934 20 
2934 30 
2934 90 
2936 10 
2936 27 
2936 28 
2936 29 
2937 92 
2939 10 
2939 40 
2939 50 
2939 60 
2939 90 
2940 00 
2941 10 
2941 30 
2942 00 

3001 10 
300120 
300190 
3003 20 
3003 39 
3003 40 
3003 90 
3004 10 
3004 20 
3004 31 
3004 32 
3004 39 
3004 40 
3004 50 
3004 90 
3005 10 
3006 40 
3006 60 

3102 10 
3102 29 
3102 50 
3104 30 
3105 51 

3202 10 
3202 90 
3204 11 
3204 14 
3204 15 
3204 16 
3204 17 
3204 19 
3204 20 
3204 90 
3205 00 
3206 10 
3206 20 

CEJ/CECA/CS/Annex  V/en  2 

ÎV-T 

3206 30 
3206 41 
3206 4Z 
3206 43 
3206 49 
3206 50 
3207 10 
3207 20 
3207 30 
3208 10 
3208 20 
3208 90 
3209 10 
3209 90 
3210 00 
3211 00 
3212 10 
3212 90 
3213 10 
3213 90 
3215 11 
3215 19 

3301 30 
3302 10 
3302 90 
3303 00 
3304 10 
3304 20 
3304 30 
3304 91 
3304 99 
3305 10 
3305 20 
3305 30 
3305 90 
3306 10 
3306 90 
3307 10 
3307 20 
3307 30 
3307 41 . 
3307 49 
3307 90 

3401 11 
3403 19 
3404 10 
3404 20 
3404 90 
3405 10 
3405 20 
3406 00 
3407 00 

350190 
3503 00 
3504 00 
3505 10 
3505 20 
3506 10 
3506 91 
3506 99 
3507 10 
3507 90 

360100 
3604 90 
3605 00 

3701 10 
3701 20 

3701 30 
3701 91  • 
3701 99 
3702 20 
3703 10 
3703 20 
3703 90 
3706 10 
3706 90 
3707 10 
3707 90 

3801 10 
3801 20 
3801 30 
3802 90 
3806 20 
3806 30 
3806 90 
3808 40 
3809 10 
3809 91 
3809 99 
381010 
3810  90 
3811 11 
381119 
381121 
381129 
381190 
381210 
3812 30 
3813 00 
3814 00 
381511 
3815 12 
3815 19 
3815 90 
381710 
3817 20 
3818 00 
3819  00 
3820 00 
382100 
3822 00 
3823 20 
3823 30 
3823 40 
3823 50 
3823 60 
3823 90 

3901 10 
390120 
390130 
390190 
3902 10 
3902 20 
3902 30 
3902 90 
3903 11 
3903 19 
3903 30 
3903 90 
3904 21 
3904 22 
3904 30 
3904 40 
3905 11 
3905 19 
3905 20 

3905 90 
3906 90 
3907 30 
3907 50 
3907 91 
3907 99 
3908 10 
3908 90 
3909 10 
3909 20 
3909 30 
3909 40 
3909 50 
3910 00 
3911 10 
3911 90 
3912 39 
3913 10 
3916 10 
3916 20 
3916 90 
3917 10 
3917 21 
3917 22 
3917 23 
3917 29 
3917 31 
3917 32 
3917 33 
3917 39 
3917 40 
3918 10 
3918 90 
3919 10 
3919 90 
3920 10 
3920 20 
3920 30 
3920 41 
3920 42 
3920 59 
392061 
3920 63 
3920 69 
3920 71 
3920 79 
3920 92 
3920 93 
3920 94 
3920 99 
392111 
3921 12 
3921 13 
3921 14 
3921 19 
3921 90 
3922 10 
3922 20 
3922 90 
3923 10 
3923 21 
3923 29 
3923 30 
3923 40 
3923 50 
3923 90 
3924 10 
3924 90 
3925 10 
3925 20 
3925 30 

3925 90 
3926 10 
3926 20 
3926 30 
3926 40 
3926 90 

4002 49 
4004 00 
4008 11 
4008 19 
4008 21 
4008 29 
4009 10 
4009 20 
4009 30 
4009 40 
4011 30 
4011 40 
4011 50 
4011 91 
4011 99 
4013 10 
4013 20 
4013 90 
4C15 11 
4015 19 
4015 90 
4016 10 
4016 91 
4016 92 
4016 93 
4016 94 
4016 95 
4016 99 
4017 00 

4111 00 

4201 00 
4202 11 
4202 12 
4202 19 
4202 21 
4202 22 
4202 29 
4202 31 
4202 32 
4202 39 
4202 91 
4202 92 
4202 99 
4203 29 
4205 00 
4206 10 

4303 10 
4303 90 
4304 00 

4407 91 
4407 92 
4409 10 
4409 20 
4410 10 
4410 90 
4411 11 
4411 19 
4411 21 
4411 29 
4411 31 
4411 39 

CEE/CECA/CS/Annex V/en 3 

>H& 

441191 
441199 
4412 12 
4412 19 
441221 
4412 29 
4412 91 
4412 99 
4413 00 
4414 00 
4415 10 
4415 20 
4417 00 
4418 30 
4418 40 
4419 00 
4420 10 
4420 90 
442110 
442190 

4503 90 

4601 20 
460191 
460199 
4602 10 
4602 90 

480100 
4802 20 
4802 30 
4803 00 
4804 11 
4804 19 
4804 21 
4804 29 
4804 31 
4804 39 
4805 10 
4805 30 
4805 40 
480610 
4807 91 
4807 99 
4808 20 
4808 30 
4808 90 
4809 10 
4809 90 
4810 11 
4810 12 
4810 21 
4810 29 
4810 31 
4810 32 
4810 39 
4810 91 
4810 99 
481121 
481129 
481131 
481139 
481140 
481190 
4812 00 
4813 10 
4813 20 
4813 90 
4814 10 
4814 20 
4814 90 

4815 00 
4816 30 
4816 90 
4817 10 
4817 20 
4817 30 
4818 20 
4818 30 
4818 40 
4818 50 
4818 90 
4820 10 
4821 10  . 
482190 
4823 11 
4823 19 
4823 30 
4823 40 
4823 51 
4823 59 
4823 60 
4823 70 
4823 90 

4902 90 
4903 00 
4908 10 
4908 90 
4909 00 
4910 00 
4911 10 
4911 91 
491199 

5003 10 
5003 90 
5006 00 
500710 
5007 20 
5007 90 

510610 
5106 20 
511000 
511111 
5111 19 
511120 
511130 
511190 
511211 
5112 19 
SI 12 20 
511230 
5112 90 

5204 11 
5204 19 
5204 20 
5205 11 
5205 12 
5205 13 
5205 14 
5205 15 
5205 21 
5205 22 
5205 23 
5205 24 
5205 31 
5205 32 
5205 33 
5205 34 
5205 35 
5205 41 

5205 42 
5205 43 
5205 44 
5206 11 
5206 12 
5206 13 
5206 14 
5206 15 
5206 21 
5206 22 
5206 23 
5206 24 
5206 25 
5206 31 
5206 32 
5206 33 
5206 34 
5206 35 
5206 41 
5206 42 
5206 43 
5206 44 
5208 11 
5208 12 
5208 13 
5208 19 
5208 21 
5208 22 
5208 23 
5208 29 
5208 51 
5208 52 
5208 53 

5208 59 
520911 
520912 
520919 
520921 
5209 22 
5209 29 
5209 31 
5209 39 
5209 41 
5209 43 
5209 49 
5209 51 
5209 52 
5209 59 
5210 11 
5210 12 
5210 19 
5210 21 
5210 22 
5210 29 
5210 31 
5210 32 
5210 39 
5210 41 
5210 42 
5210 49 
5210 51 
5210 52 
5210 59 
5211 11 
5211 12 
5211 19 
521121 
521122 
521129 
521131 
5211 32 

521139 
521141 
521143 
521149 
521151 
521152 
521159 
5212 11 
5212 12 
5212 13 
5212 14 
521215 
5212 21 
5212 22 
5212 23 
5212 24 
5212 25 

5307 10 
5307 20 
5309 21 
5309 29 
531010 
5310 90 
531100 

5401 10 
5401 20 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 39 
5402 41 
5402 42 
5402 43 
5402 49 
5402 51 
5402 52 
5402 59 
540261 
5402 62 
5402 69 
540310 
5403 20 
5403 31 
5403 32 
5403 33 
5403 39 
5403 41 
5403 42 
5403 49 
5404 10 
5404 90 
5405 00 
540710 
5407 20 

except 5407 2011 

5407 30 
5408 10 
5408 32 
5408 33 
5408 34 

5501 10 
550120 
550130 
550190 
5502 00 
5503 10 
5503 20 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  4 

* 

5503 30 
5503 90 
550410 
5504 90 
5506 10 
5506 20 
5506 30 
5506 90 
5507 00 
5508 20 
5509 11 
5509 12 
5509 21 
5509 22 
5509 31 
5509 32 
5509 41 
5509 42 
5509 51 
5509 52 
550953 
5509 59 
5509 61 
5509 62 
5509 69 
5509 91 
5509 92 
5509 99 
5510 11 
5510 12 
5510 20 
5510 30 
5510 90 
5512 11 
5512 19 
5512 21 
5512 29 
5512 91 
5512 99 
5513 11 
5513 12 
5513 13 
5513 19 
5513 21 
5513 22 
5 M3 23 
W - >" 
5 5 1 3 23 
5 5 13 29 
5 5 1 3 31 
5 5 13 32 
5 5 13 33 
5 5 1 3 39 
5 5 1 3 41 
5 5 1 3 42 
5 513 43 
5513 49 
5514 11 
5514 12 
5514 13 
5514 19 
5514 21 
5514 22 
5514 23 
5514 29 
5514 31 
5514 32 
5514 33 
5514 39 
5514 41 
5514 42 
5514 43 
5514 49 

5515 11 
5515 12 
55Ï5'l3 
5515 19 
5515 21 
5515 22 
5515 29 
5515 91 
5515 92 
5515 99 
5516 11 
5516 12 
5516 13 
5516 14 
5516 21 
5516 22 
5516 23 
5516 24 
5516 31 
5516 32 
551633 
5516 34 
5516 41 
5516 42 
5516 43 
5516 44 
5516 91 
5516 92 
5516 93 
5516 94 

5602 10 
5602 21 
5602 29 
5602 90 
5604 10 
5604 20 
5606 00 
5607 10 
5607 21 
5607 29 
5607 30 
5608 11 
5 6 0 8 19 
5608 90 
5609 00 
_ 

5701 10 
570190 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
5702 39 
5702 41 
5702 49 

5702 51 
570259 
5702 91 
5702 99 
5704 10 
5704 90 

580110 
580121 
580122 
580123 
580124 
580125 
580126 
580131 
580132 
580133 

* 

580134 
580135 
580136 
580190 
5802 11 
5802 19 
5802 20 
5802 30 
5803 10 
5803 90 
5804 10 
5804 21 
5804 29 
5804 30 
5805 00 
5806 10 
5806 31 
5808 10 
5808 90 
5810 10 
581091 
5810 92 
5810 99 
581100 

590110 
590190 
5902 10 
5902 20 
59°3 10 
5903 20 
5903 90 
5904 10 
5904 91 
5904 92 
5905 00 
5906 10 
5906 91 
5906 99 
5907 00 
5908 00 
5909 00 

6001 10 
«0121 
60°1 22 
zrifti  •»•» 
600129 
6001 91 
600192 
6001 99 
6002 10 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 

6002 43 
6002 49 
6002 91 
6002 92 
6002 93 
6002 99 

610130 
610190 
6102 30 
6103 12 
6103 23 
6103 29 
6103 33 
6103 39 
6103 43 
6103 49 

U 

i% 

6104 11 
6104 19 
610421 
6104 31 
6104 41 
6104 51 
6104 61 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6107 19 
6110 10 
6110 90 
611130 
611190 
6112 20 
6113 00 
6114 10 
6114 30 
6114 90 
6115 19 
6116 10 
6116 91 
6116 92 
6116 99 
6117 10 
6117 20 
6117 90 
< , w >o 

6 2?4 29 
6204 39 
6204 59 
6205 10 00 
6205 20 00 
6 2 05 30 °° 
6 2 06 20 °° 
6 2 06 30 °° 
6206 40 00 
6206 90 
6207 92 
6 2 08 **l 
6 2 08 22 
6 2 0 8 29 
6208 92 
6208 99 
c->r\a in 
6209 20 
6209 90 
6210 20 
6210 30 
6210 50 
621112 
621131 
621141 
621142 

6 2 09 10 

621143 
621149 
6212 10 
6212 20 
6212 30 
6213 10 
6213 20 
6213 90 
6214 10 
6214 20 
6214 30 
6214 40 
6215 10 
6215 20 
6215 90 
6217 10 
6217 90 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en 5 

XI 

3<lt 

6301 lp 
6301 20 
6301 30 
6301 40 
6301 90 
6302 10 
6302 40 
6303 12 
6303 19 
6304 11 
6304 91 
6305 10 
6305 31 

except 6305 31 91 
and 6305 3199 

6305 39 
6305 90 
6306 11 
630612 
6306 19 
6306 21 
6306 22 
6306 29 
6306 31 
6306 39 
6306 41 
6306 49 
6306 91 
6306 99 
6307 10 
6307 20 
6308 00 

6403 11 
6403 20 
6403 30 
6403 51 
6403 59 
6403 99 
6404 11 
6405 10 
6406 10 
6406 20 
6406 91 
6406 99 

6502 00 
6503 00 
6504 00 
6505 90 
6506 10 
6506 91 
6506 92 
6506 99 

6601 10 
660191 
660199 
6602 00 
6603 10 
6603 20 
6603 90 

670100 
6702 10 
6702 90 

680100 
6802 10 
6802 21 
6802 22 
6802 23. 

6802.29. 
6802 91 
6802 92 
6802 93 
6802 99 
6803 00 
6805 20 
6807 10 
6807 90 
6808 00 
6809 11 
680919 
6809 90 
6810 11 .. 
6810 19 
6810 20 
6810 91 
6810 99 
6811 10 
681120 
681190 
6812 10 
6812 30 
6812 40 
6812 50 
6812 60 
6812 70 
6812 90 
6813 10 
6813 90 
6815 10 
6815 91 
681599 

690210 
6902 20 
6902 90 
690310 
6903 20 
6903 90 
6904 10 
6904 90 
690710 
690790 
6908 10 
690911 
690919 
690990 
6910 10 
6910 90 
691200 
6913 10 
6913 90 
6914 90 

7002 39 
7008 00 
700910 
700991 
700992 
7010 10 
701090 
7011 10 
701190 
7014 00 
7015 10 
7015 90 
7016 10 
7016 90 
7017 10 
7017 20 

7017 90 
7018 20 
7018 90 
7019 10 
7019 20 
7019 31 
7019 32 
7019 39 
7019 90 
7020 00 

711590 
7117 11 
7117 19 
7117 90 

7202 50 
7205 10 
7206 10 
7206 90 
7207 11 
7207 12 
7207 19 
7207 20 
7211 19 
721149 
721190 
7213 50 
7217 31 

7217 39 
7218 10 
7218 90 
721911 
7219 12 
7219 13 
7219 14 
7219 21 
7219 22 
7219 23 
7219 24 
7219 31 
7219 32 
7219 33 
7219 34 
7219 35 
7219 90 
722011 
7220 12 
7220 20 
7220 90 
722100 
7222 10 
7222 20 
7222 30 
7222 40 
7223 00 
7224 10 
7224 90 
7225 20 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
722610 
7226 20 
722691 
7226 92 
7226 99 
722710 
7227 20 
7227 90 
7228 10 

7228 20 
7228 30 
7228 40 
7228 50 
7228 60 
7228 70 
7229 10 
7229 20 
7229 90 

7304 90 
7307 11 
7307 19 
7316 00 
7318 21 
7318 22 
7318 23 
7318 24 
7319 10 -

7407 10 
7407 22 
7407 29 
7408 11 
7408 21 
7408 29 
7409 11 
7409 19 
7409 21 
7409 29 
7409 31 
7409 39 
7409 40 
7409 90 
7414 10 
7414 90 
7415 29 
7416 00 
7419 10 

8201 10 
820130 
820140 
820150 
8203 10 
8204 11 
8204 12 
8204 20 
8205 10 
8205 20 
8205 40 
8205 51 
8205 59 
8205 60 
8205 70 
8205 80 
820590 
8207 11 
8207 12 
820720 
820730 
8207 40 
8207 50 
820760 
8207 70 
8207 80 
8207 90 
820900 
821000 
8211 92 

8211 93 
8212 10 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  6 

m 

8212 20 
8212 90 
8214 20.. 
8214 90 

8301 10 
8301 20 
8301 30 
8301 40 
8301 50 
8301 60 
8301 70 
8302 10 
8302 20 
8302 30 
8302 41 
8302 42 
8302 49 
8302 50 
8302 60 
8303 00 
8304 00 
8305 10 
8305 20 
8305 90 
8306 10 
8306 21 
8306 29 
8306 30 
8307 10 
8307 90 
8308 10 
8308 20 
8308 90 
8309 10 
8309 90 
8310 00 
831120 
831190 

8401 20 
8402 11 
8402 12 
8402 19 
8402 20 
8402 90 
8403 10 
8403 90 
8404 10 
8404 20 
8404 90 
8407 10 
8407 21 
8407 29 
8407 31 
8407 32 
8407 33 
8407 34 
8407 90 
8408 10 
8408 20 
8408 90 
8409 10 
8409 91 
8409 99 
8410 11 
8410 12 
8410 13 
841090 
8412 21 
8412 29 

8412 90 
8413 11 
841319 
8413 20 
8413 30 
8413 40 
8413 50 
8413 60 
8413 70 
8413 81 
8413 82 
8413 91 
8413 92 
8414 10 
8414 20 
8414 30 
8414 40 
8414 51 
8414 59 
8414 60 
8414 80 
8414 90 
8415 10 
8415 81 
8415 82 
8415 83 
8415 90 
8417 10 
8417 20 
8417 80 
8417 90 
8418 10 
8418 21 
8418 22 
8418 29 
8418 30 
8418 40 
8418 91 
8418 99 
841919 
8419 20 
8419 31 
8419 32 
8419 39 
8419 40 
8419 50 
8419 60 
8419 81 
8419 89 
8419 90 
8420 10 
8420 91 
8420 99 
842123 
8421 31 
8422 11 
8422 19 
8423 10 
8423 20 
8423 30 
8423 81 
8423 82 
8423 89 
8424 10 
8424 20 
8424 30 
8424 81 
8424 89 
8424 90 
8425 11 
8425 19 

8425 20 
8425 31 
8425 39 
8425 41 
8425 42 
8425 49 
8426 11 
8426 12 
8426 19 
8426 20 
8426 30 
8426 41 
8426 49 
8426 91 
8426 99 
8427 10 
8427 20 
8427 90 
8428 10 
8428 20 
8428 31 
8428 32 
8428 33 
8428 39 
8428 40 
8428 50 
8428 60 
8428 90 
8429 11 
8429 19 
8429 20 
8429 30 
8429 40 
8429 51 
8429 52 
8429 59 
8430 10 
8430 20 
8430 31 
8430 39 
8430 41 
8430 49 
8430 50 
8430 61 
8430 62 
8430 69 
8431 10 
8431 20 
8431 31 
8431 39 
8431 41 
8431 42 
8431 43 
8431 49 
8432 10 
8432 21 
8432 29 
8432 30 
8432 40 
8432 80 
8433 II 
8433 »9  . 
8433 20 
8433 30 
8433 40 
8433 51 
8433 52 
8433 53 
8433 59 
8433 60 
8435 10 

8436 10 
8436 29 
8436 80 
8437 10 
8437 80 
8437 90 
8438 30 
8438 80 
8438 90 
8439 10 
8439 20 
8439 30 
8439 91 
8439 99 
8443 11 
8443 12 
8443 19 
8443 21 
8443 30 
8445 20 
8445 30 
8445 40 
8446 10 
8446 21 
8446 29 
8446 30 
8447 11 
8447 12 
8447 20 
8448 19 
8448 20 
8448 31 
8450 11 
8450 12 
8450 19 
6450 20 
8451 10 
8451 21 
8451 29 
8451 30 
8451 40 
8451 50 
8451 80 
8451 90 
8452 10 
8452 21 
8452 29 
8452 30 
8452 90 
8453 80 
8454 10 
8454 20 
8454 30 
8454 90 
8455 10 
8455 21 
8455 22 
8455 90 
8456 10 
8457 10 
8457 20 
8457 30 
8458 11 
845819 
8458 91 
8458 99 
8459 10 
8459 21 
8459 29 
8459 31 
8459 40 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  7 

33*> 

8459 51 
8459 59 
8459 61 
8459 69 
8459 70 
8460 11 
8460 19 
8460 21 
8460 29 
8460 40 
8460 90 
8461 10 
846140 
846150 
8462 10 
8462 21 
8462 29 
8462 31 
8462 39 
8462 41 
8462 49 
8462 91 
8462 99 
8463 10 
8464 20 
8464 90 
8465 10 
8465 91 
8465 92 
8465 93 
8465 94 
8465 95 
846610 
8466 20 
8466 30 
8466 91 
8466 92 
8466 93 
8466 94 
846810 
8468 20 
8468 80 
8468 90 
846910 
846921 
8469 29 
8469 31 
8469 39 
8470 10 
8470 21 
847029 
8471 10 
8471 20 
8471 91 
8471 92 
8471 93 
847199 
8472 20 
8472 30 
8472 90 
8473 21 
8473 29 
8473 30 
8474 10 
8474 20 
8474 31 
8474 32 
8474 39 
8474 80 
8474 90 
8477 10 

8477 20 
8477 30 
8477 40 
8477 51 
8477 59 
8477 80 
8479 10 
8479 20 
8479 30 
8479 40 
8479 81 
8479 82 
8479 89 
8480 10 
8480 20 
8480 30 
8480 41 
8480 49 
8480 50 
8480 60 
8481 10 
8481 20 
8481 30 
8481 40 
8481 80 
8481 90 
8482 10 
8482 20 
8482 30 
8482 50 
8482 80 
8483 10 
8483 20 
8483 30 
8483 40 
8483 50 
8483 60 

850110 
850120 
850131 
8501 32 
8501 33 
8501 34 
850140 
850151 
8501 52 
8501 53 
850161 
850162 
8501 63 
8501 64 
850211 
850212 
850213 
8502 20 
8502 30 
8502 40 
8503 00 
850410 
8504 21 
8504 22 
8504 23 
8504 31 
8504 32 
8504 33 
8504 34 
8504 40 
8504 50 
8504 90 
8505 11 

8505 19 
8505 90 
8506 12 
8506 13 
8506 19 
8506 20 
8507 10 
8507 20 
8507 30 
8507 40 
8507 80 
8507 90 
8509 10 
8509 40 
8509 80 
8510 10 
8510 20 
851110 
8511 20 
851130 
851140 
851150 
8511 80 
851190 
8512 10 
8512 20 
. 8512 30 
8512 40 
8512 90 
8513 10 
8513 90 
851410 
8514 20 
8514 30 
8514 40 
8514 90 
851511 
8515 19 
8515 21 
8515 29 
8515 31 
8515 39 
8515 80 
8515 90 
8516 10 
851621 
8516 29 
8516 31 
8516 32 
8516 33 
8516 40 
8516 50 
851660 
851671 
851672 
8516 79 
8516 80 
8517 10 
8517 30 
8517 40 
8517 81 
8517 82 
8518 10 
8518 21 
8518 29 
8518 40 
8518 50 
8518 90 
8525 10 
8525 20 
8526 92 

8528 10 
8528 20 
8530 10 
8530 80 
8530 90 
8531 10 
853120 
8531 80 
853190 
8532 10 
8532 21 
8532 22 
8532 23 
8532 24 
8532 25 
8532 29 
8532 30 
8532 90 
8534 00 
8537 10 
8537 20 
8538 10 
8538 90 
8539 39 
8539 40 
8543 80 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 
8544 41 
8544 49 
8544 51 
8544 59 
8544 60 
8545 11 
8545 19 
8545 20 
8545 90 
854610 
854690 
8547 10 
8547 20 
854790 
8548 00 

8601 10 
860120 
8602 10 
8602 90 
8603 10 
8603 90 
8605 00 
860610 
8606 20 
8606 30 
8606 91 
8606 92 
8606 99 
8607 11 
8607 12 
8607 19 
8607 21 
8607 29 
8607 30 
8607 91 
8607 99 
8608 00 

8701 10 
8701 20 

CEE/CECA/C$/Annex  V/en  8 

> 5 A 

8701 30 
8>0190 
8702 90 
8703 10 
8705 10 
8705 20 
8705 30 
8705 40 
8705 90 
8706 00 
8707 10 
8707 90 
8708 10 
8708 21 
8708 31 
8708 39 
8708 40 
8708 50 
8708 93 
8708 94 
8709 11 
8709 19 
8709 90 
8711 10 
8711 20 
871130 
8711 40 
8711 50 
8711 90 
8712 00 
8714 11 
8714 19 
8714 20 
871491 
8714 92 
8714 93 
8714 94 
8714 95 
871496 
8714 99 
8715 00 
8716 10 
8716 20 
871631 
8716 39 
8716 40 
8716 80 
8716 90 

8801 10 
8801 90 
8802 20 
8802 30 
8802 40 
8803 10 
8803 20 
8803 90 
8804 00 
8805 10 
8805 20 

8901 10 
8901 20 
8901 30 
8901 90 

..8.902 00. 
8903 10 
8903 91 
8903 92 
8903 99 
8904 00 
8905 10 
8905 20 
8905 90 
8906 00 
8907 10 
8907 90 

9002.11 
9002 19 
9002 20 
9002 90 
9007 29 
9009 11 
9009 12 
9009 21 
9009 22 
9009 30 
9010 10 
9010 20 
9010 30 
9013 10 
9014 20 
9015 10 
9016 00 
9017 30 
9017 80 
9018 20 
9018 31 
9018 41 
9018 49 
9019 20 
9022 11 
9024 90 
9025 20 
9027 20 
9027 90 
9028 10 
9028 30 
9030 31 
9030 39 
9030 40 
9030 81 
9030 89 
9031 10 
903120 
903130 
9032 89 

9103 90 
9106 20 
9106 90 
9108 11 
9108 12 
9108 19 
9108 20 
9108 91 
9108 99 

9207 10 . 
9207 90 
9208 10 
9208 90 
9209 30 
9209 91 
9209 92 

9302 00 
.'.,'.:'  9303 20 
* ' 
9303 30 
4  L. ^ 5 3 04 00 
J^'^306 2. 
9306 29 

9401 10 
9401 20 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
9401 61 
9401 69 
9401 71 
9401 79 
9401 80 
9401 90 
9402 10 
9402 90 
9403 10 
9403 20 
9403 80 
9403 90 
9404 10 
9404 21 
9404 29 
9404 30 
9404 90 
9405 10 
9405 20 
9405 30 
9405 40 
9405 50 
9405 60 
9405 92 
9405 99 
9406 00 

950100 
9502 10 
9502 91 
9502 99 
9503 10 
9503 20 
9503 30 
9503 41 
9503 49 
9503 50 
9503 60 
9503 70 
9503 80 
9503 90 
9504 10 
9504 20 
9504 30 
9504 40 

9504 90 
95Q5 10 
9505 90 
9506 11 
9506 12 
9506 19 
9506 21 
9506 29 
9506 31 
9506 32 
9506 39 
9506 40 
9506 51 
9506 59 
9506 61 
9506 62 
9506 69 
9506 70 
9506 91 
9506 99 
?507 
9507 10 
9507 30 
?507 
9507 90 
)507 
>508 
9508 00 

)601 
9601 90 
9603 21 
>603 
9603 29 
)603 
>603 
9603 30 
>603 
9603 50 
)603 
9603 90 
9605 00 
>605 
9606 10 
>606 
9606 21 
9606 22 
9606 29 
9.606 30 
9607 11 
9607 19 
9607 20 
9608 10 
9608 20 
9608 31 
9608 39 
9608 40 
9608 50 
9608 60 
9608 99 
9609 90 
9610 00 
9612 10 
9612 20 
9613 10 
9613 20 
9613 30 
9613 80 
9613 90 
9615 90 
9616 20 
9617 00 
9618 00 

9701 90 

CEE/CECA/CS/Annex  V/en  9 

L i st  of  products  referred  to  in  A r t i c le  11.(3) 

n n u uA 

• a. 

3  ft. 

2710 00 
2710 00 

2814 20 
2817 00 
2835 31 
2837 20 
2849 10 

2902 11 
2902 60 
2903 14 
2903 62 
2905 15 
2907 11 
2915 22 
2915 31 
2915 33 
2915 34 
2916 11 
2916 12 
2918 14 
2921 41 

3102 21 
3102 40 
3102 80 
3102 90 
3105 20 
3105 59 
3105 66 

3207 40 

3602 00 

3802 10 
3808 10 
3808 20 
3808 30 

3904 10 
3906 10 
"  391510 
3915 20 
3915 30 
3915 90 
3920 51 
3920 62 

4010 10 
4010 91 
4011 10 
401120 
4012 10 
4012 20 
4012 90 

4418 10 
4418 20 
4418 90 

4707 10 
4707 20 
4707 30 
4707 90 

4802 40 
4802 51 
4802 52 
4802 53 

4804 41 
4804 42 
4804 49 
4804 51 
4804 52 
4804 59 
4805 21 
4805 22 
4805 23 
4805 29 
4805 50 
• 4805 60 
4805 70 
4805 80 
4806 20 
4807 10 
4808 10 
4809 20 -
4811 10 
4816 10. 
4816 20 
4818 10 
4819 10 
4819 20 
4819 30 
4819 40 
4819 50 
4819 60 
4820 20 
4820 30 
4820 40 
4820 50 
4820 90 
4822 10 
4822 90 
4823 20 

5208 31 
5208 32 
5208 33 
5208 39 
5208 41 
5208 42 
5208 43 
5208 49 
5209 32 
5209 42 
521142 

5301 10 
5301 21 
5309 11 
5309 19 

5503 40 

5603 00 
5605 CO 
5607 41 
5607 49 
5607 50 
5607 90 

5702 32 
5702 42 
5702 52 
5702 92 
5703 10 
5703 20 

./.. 
?V 
' 

5703 30 
5703 90 
5705 00 

5806 20 
5806 32 
5806 39 
5806 40 
5807 10 
5807 90 

5911 31 
5911 32 
5911 40 
5911 90 

6101 10 
6101 20 
6102 10 
6102 20 
6102 90 
6103 11 
6103 19 
6103 21 
6103 22 
6103 31 
6103 32 
6103 42 
6104 12 
6104 13 
6104 22 
6104 23 
6104 29 
6104 32 
6104 33 
6104 39 
6104 42 
6104 43 
6104 44 
6104 49 
6104 52 
6104 53 
6104 59 
6104 62 
6104 63 

6104 69 
6105 10 
6105 20 
6105 90 

6106 90 

except 6106 90 10 

6107 11 
6107 12 
6107 21 
6107 22 
6107 29 
6107 91 
6107 92 
6107 99 
6108 11 
6108 19 
6108 21 
6108 22 
6108 29 

6108 31 
6108 32 
6108 39 
6108 91 
6108 92 
6108 99 
6109 10 
6109 90 
6110 20 
6110 30 
611120 
6112 11 
6112 12 
6112 19 
611231 
6112 39 
611241 
611249 
6114 20 
611511 
6115 12 
611520 
6U591 
611592 
6115 93 
6115 99 

6201 11 
6201 12 
6201 13 
6201 19 
620191 
6201 92 
6201 93 
620199 
620211 
6202 12 
6202 13 
6202 19 
6202 91 
620292 
620293 
620299 
620311 
6203 12 
6203 19 
6203 21 
6203 22 
6203 25 
6203 29 
6203 31 
6203 32 
6203 33 
6203 39 
6203 41 
6203 42 
6203 43 
6203 49 
6204 11 
6204 12 
6204 13 
6204 19 
6204 21 
6204 22 
6204 23 
6204 31 
6204 32 

CEE/CECA/CS/Annex  VI/en  1 

ifi 

6204 33 
6204 41 
6204 42 
6204 43 
6204 44 
6204 49 
6204 51 
6204 52 
6204 53 
6204 61 
6204 62 
6204 63 
6204 69 

6207 11 
6207 19 
6207 21 
6207 22 
6207 29 
6207 91 
6207 99 
6208 19 
6208 21 
6208 91 
6209 30 
6210 10 
6210 40 
6211 11 
621120 
621132 
621133 
6211 39 

6302 21 
6302 22 
6302 29 
6302 31 
6302 32 
6302 39 
6302 52 
6302 53 
6302 59 
6302 60 
6302 91 
6302 92 
6302 93 
6302 99 
6303 11 
6303 91 
6303 92 
6303 99 
6304 19 
6304 92 
6304 93 
6304 99 
6305 20 
6307 90 

6401 10 
6401 91 
6401 92 
6401 99 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6402 91 
6402 99 
6403 19 
6403 40 
6403 91 
6404 19 
6404 20 
6405 20 
6405 90 

6908 90 
6911 10 
6911 90 
6914 10 

7003 11 
7003 19 
7003 20 
7003 30 
7004 10 
7004 90 
7005 10 
7005 21 
7005 29 
7005 30 
7006 00 
700711 
7007 19 
7007 21 
7007 29 
701120 
7012 00 
7013 10 
7013 21 
7013 29 
7013 31 
7013 32 
7013 39 
7013 91 
7013 99 

7113 11 
7113 19 
7113 20 
7114 11 
7114 19 
7114 20 

7202 11 
-7202 19 
7202 21 
7202 29 
7202 30 
7202 41 
7202 49 
7202 70 
7202 80 
7202 91 
7202 92 
7202 99 
7208 11 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
7208 21 

CEE/CECA/CS/Annex  VI/en  2 

t 

7216 24 
7216 22-
7216 31 
7216 32 
7216 33 
7216 40 
7216 50 
7216 60 
7216 90 
7217 11 
7217 12 
7217 13 
7217 19 
7217 21 
7217 22 
7217 23 
7217 29 
7217 32 
7217 33 
7225 10 
7225 30 
7228 80 

7208 22 
7208 23 
7208 24 
7208 31 
7208 32 
7208 33 
7208 34 
.7208 35 
£7208 41 
.7208 42 
"7208 43 
7208 44 
7208 45 
7208 90 
7209 11 
7209 12 
7209 13 
7209 14 
7209 21 
7209 22 
7209 23 
7209 24 
7209 34vl'2-o<yiwl*il 
730110 
7209 4 1 ^ - , ^^ 
7209 42 
730120 
J j^ 
7209 43  j - ^3* - !^  730210 
7209 44 
7209 90 
7210 11 
7210 12 
7210 20 
7210 31 
7210 39 
7210 41 
7210 49 
7210 50 
7210 60 
7210 70 
7210 90 
721111 
721112 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
7212 10 
7212 21 
7212 29 
7212 30 
7212 40 
7212 50 
721260 
7213 10 
7213 20 
7213 31 
7213 39 
7213 41 
7213 49 
7214 10 
7214 20 
7214 30 
7214 40 
7214 50 
7214 60 
7215 10 
7215 20 
7215 30 
7215 40 
7215 90 
7216 10 

7302 20 
7302 30 
7302 40 
7302 90 
7303 00 
7304 10 
7304 20 
7304 31  . 
7304 39 
7304 41 
7304 49 
7304 51 
7304 59 
730511 
730512 
7305 19 
7305 20 
7305 31 
7305 39 
7305 90 
7306 10 
730620 
7306 30 
7306 40 
7306 50 
7306 60 
7306 90 
7307 21 
7307 22 
7307 23 
7307 29 
7307 91 
7307 92 
7307 93 
7307 99 
7308 10 
7308 20 
7308 30 
730840 
7308 90 
7309 00 
7310 10 
7310 21 
7310 29 
731100 

S  F* 

7312 10 
7312 90 
7313 00' 
7314 11 
7314 19 
7314 20 
7314 30 
7314 41 
7314 42 
7314 49 
7314 50 
7315 11 
7315 12 
7315 19 
7315 20 
7315 81 
7315 82 
7315 89 
7315 90 
7317 00 
7318 11 
7318 12 
7318 13 
7318 14 
7318 15 
7318 16 
7318 19 
7318 29 
7319 20 
7319 30 
7319 90 
7320 10 
7320 20 
7320 90 
7321 11 
7321 12 
7321 13 
7321 81 
7321 82 
7321 83 
7321 90 
732211 
7322 19 
7322 90 
7323 10 
7323 91 
7323 92 
7323 93 
7323 94 

7323 99 
7-324 10 
7324 21 
7324 29 
7324 90 
7325 10 
7325 91 
7325 99 
7326 11 
7326 19 
7326 20 
7326 90 

7406 10 
7406 20 
7407 21 
7408 19 
7408 22 
7410 11 
741012 
741021 
7410 22 
7411 10 
741121 
741122 
741129 
741210 
7412 20 
7413 00 
741510 
7415 21 
7415 31 
7415 32 
7415 39 
741700 
741810 
7418 20 
741991 
741999 

7504 00 
7508 00 

7603 10 
7603 20 
7604 10 
7604 21 
7604 29 
760511 
7605 19 

7605 21 
7605 29 
7606 11 
7606 12 
7606 91 
7607 11 
7607 19 
7607 20 
7608 10 
7608 20 
7610 10 
7610 90 
761100 
7612 10 
7612 90 
7615 10 
7615 20 
7616 10 
7616 90 

7803 00 
7804 20 
7805 00 
7806 00 

7903 10 
7903 90 
7904 00 
7905 00 
7907 10 
7907 90 

8005 20 
8006 00 

8215 10 
8215 20 
8215 91 
8215 99 

8436 21 
8452 40 
8465 96 
8465 99 

8506 11 
8518 22 
8519 10 
8522 90 
8535 10 
8535 21 

8535 29 
8535 30 
8535 40 
8535 90 
8536 10 
8536 20 
8536 30 
8536 41 
8536 49 
8536 50 
8536 61 
8536 69 
8536 90 
8539 21 
8539 22 
8539 29 
8539 31 
8546 20 

8702 10 
8703 2190 
8703 22 90 
8703 23 90 
8703 24 90 
8703 3190 
8703 32 90 
8703 33 90 
8703 90 
8704 10 
8704 21 
8704 22 
8704 23 
8704 31 
8704 32 
8704 90 

9023 00 
9024 10 
9024 80 
9029 10 

9201 10 
9201 20 
9201 90 

9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 

-i, 

CEE/CECA/CS/Annex  Vl/en 3  St 

Sïr 

ANNEX VIII 

LIST OF IMPORT LICENCING ITEMS 

NON-AUTOMATIC LICENCES WITH FIXED IMPORT QUOTAS 

code 

description of products 

quantity 

cost unit 

2612 

Uranium ores and concentrates 

2844  10 00 
2844 20 

Natural and enriched  Uranium 

4707 

Waste and scrap of paper 

tonne 

tonne 

tonne 

•V 

/•l/•/int»l/NEW.CIECH/9ol.dr3(lj») 

01 

Lis*t  of  products  referred  to  in  Article  114-*) 

AWNL.A  V X1 

J$S* 

(New  cars) 

8703  21  10 
8703 22 11 
8703  22  19 
8703 23 11 
8703 23  19 
8703 24  10 
8703 31  10 
8703 32 11 
8703 32  19 
8703 33 11 
8703 33  19 

K 

CEE/CECA/CS/Annex  VII/en  1 

< t f-

ANNEX  IX 

A» 

1  000 m» 

tonne 

tonne 

tonne 

List of  export licencing  items (') 

MINERAL  PRODUCTS 

Natural  sands 

ï'i' 
/ 

i-

Kaolin, quality  of  'Sedlec'  first  quality 

Pebbles,  gravel, broken  or crushed  stone 

"SThite cement 

Cement,  grey 

Residues  from  the manufacture'of  zinc  and zinc scrap 

Residues  from  the manufacture  of  lead  and lead scrap 

Residues from the manufacture of copper and copper scrap 

the  manufacture  of  aluminium  and 

Residues 
from 
aluminium scrap 

Coal,  energetics 

Coal,  suitable  for coking 

Lignite including  agglomerated  lignite 

Coke  (from  metallurgical  cokeriex) 

Coke  (from  mining cokeries) 

-T* 

Motor pétrole 

Diesel  oil 

Light heating  oils 

Heavy  heating oils 

tonne 

2505 

2507 00 

2517 10 

2523 21 0  O 

2523 29 00 
2523 90 90 

2620 1100 
7902 00 00 

2620 20 00 
7802 00 

2620 30 00 
7404 00 

2620 40 00 
7602 00 

2701 

2701 

2702 

2704 00 

2704 00 

2710 00 
2710 00. 
-te 

2710 00 59 ' 

2710 00 11 
2710 00 15 
2710 00 39 

271000 61 
2710 00 65 
2710 00 69 
2710 00 71 
27100072 
2710 00 >M 

2716 00  0 0 *^ 

Electrical  energy 

megawatt  hour 

(*) The  licences are intended for monitoring exports. Any restriction on grounds of difficulties in die r. 

listed  product  shall  be  introduced  by  an ad hoe decision  of  the 
immediately. 

•Ho.'.-tUiV,?.^,.^ 

..  market for a 
.  M which  the  Community  shall  be  informed 

*t?|s=*tr*A  Ay^vVv. 

V 

CEE/CECA/CS/Annex  IX/en  1 

*5t-

PRODUCTS  OF THE 'CHEMICAL OR ALLJED INDUSTRIES  INCLUDING  PHARMACEUTICALS 

iSH 

2207 

Ethyl  alcohol  (natural  and  synthetic) 

3002 90 10 

Human  blood 

3002 10 

Antisera  and other blood  fractions 

3003 
3004 

Medicaments 

hectolitre 

crowns/kg 

crowns/kg 

crowns/kg 

3102 40 

Mixtures  of  ammonium  nitrate  with  calcium  carbonate 

Raw  bides and skins  and leather 

4101 10 
41012 
410130 

Raw  hides  and skins of  bovine 

4102 

Raw  hides and  skins of  sheep or lambs 

4103 90 00 

Raw  hides  and  skins of  swine 

tonne 

tonne 

Wood and articles  of wood 

4401  10 00 

4401 21 00 

Fuel  wood,  in  logs,  in  bellets,  in  twings,  in  fagots  or  in 
similar forms 

1000 m* 

Wood in chips or particles, coniferous  (not more than 3 % 
bark) 

1 000  m» 

4401 22 00 

Other wood  chips (non-coniferous) 

Wood  raw poles 

4403 20 00 
4403 9100 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 

4403 20 00 

Other poles of  coniferous  trees, pulp wooded 

4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 

Other poles  of  leaf  trees, pulp wooded 

4403 20 00 

Slots,  industrial,  coniferous 

Slots,  industrial,  leafy 

4403 91 00 
4403 92 00 
4403 99 10 
4403 99 90 

1000 m" 

1  000  m-

1000  m' 

1000  m* 

1000 m" 

1000 m* 

CEE/CECA/CS/Annex  IX/en 2 

fo 

i.' 

4406 

Wooden  railway,  sleepers,  raw,  impregnated  including  used 

4407 10 
4407 91 
4407 92 
4407 99 

"Dimension  stocks  for  pallets 

4407 10 

Coniferous  sawnwood,  not  working 

4407 91 
4407 92 
4407 99 

Broadleaved  sawnwood,  not  working 

Pulp  of  wood,  paper  and  articles  thereof 

4703  21  00 
4703 29 00 
4704 21 00 
4704  29 00 

Bleached  pulps 

Precious  metals  and  articles  thereof 

7106 

7108 

Silver  and  residues  thereof 

Gold  and  residues  thereof 

Base  metals  and  articles  of  base  metal 

SS9 

1  000  m1 

1  000  m* 

I 000  m" 

1 000  m* 

gram 

gram 

7201 
7206 

7204 

7207-7216 
7218-7229 
7301-7302 

Pig  iron  and  non-alloy,  steel  in  ingots 

Ferrous and steel waste and  scrap including  remelting  scrap 

tonne 

Flat-rolled  products  (without  the  USA  and  ES) 

7304-7306 

Steel  tubes  (without  the  USA) 

Instruments  and  apparatus 

9201-9202 
9204-9205 

Musical  instruments 

Works  of  art,  collectors' pieces and  antiques 

9705  00  00 

Collections  and  collectors'  pieces  of  zoological,  botanical, 
mineralogical,  anatomical,  historical,  archaelogical,  palae-
ontological,  ethnographic  or  numismatic  interest 

9706 00 00 

Antiques  of  an  age  exceeding  100  years  (prohibition) 

pieces 

pieces 

pieces 

t, 

CEE/CECA/CS/Annex  IX/en  3 

to, 

JCe 

Goods  referred  to  in  AxtlcJcJ O ' for  which  the  Comniunity  retains  an  agricultural  component  in  the  duties 

*  and.for  which  the 

. ..  V may  introduce  an  agricultural  component  in  the  duties  . 
• b l i ^ - sx  (3^7-sii'c 

CN  code 

Description 

2905  43 

Mannitol 

2905 44 

D-glucitol  (sorbitol) 

i 
' 
*  ; 
/ 
« 

ex  3505  10 

Dcxtrins  and  other  modified  starches,  excluding  starches,  esterified  or  etherified  of 

subheading  3505 10 50 

3505 20 

Glues  with  a  basis  of  starches,  dcxtrins  or  other  modified  starches 

3809  10 

Dressings  and  finishing  agents  with  a basis  of  amylaceous  substances 

3823 60 

Sorbitol,  other  than  that  of  subheading  2905 44 

* ,/ 

CEE/CECA/CS/Annex X/en 1 

"5L 

Tlrv^^-X. X\^\ 

ANNEX XI a 

iO\ 

List of products referred to in Article 21  (2) (1) 

The products  listed  in this Annex will be subject to a levy  reduction 
of 50 %. 

The  quantities  in  tonnes  set out  for  the  Year  3 shall  be  applicable 
from  1st July  1993 to 30th June  1994.  The  amounts  imported  prior  to 
1st  July  1993  in  excess  of  50  % of  the  amount  for  Year  2  shall  be 
deducted  from the amount applicable  for Year 3. 

The  quantities  in  tonnes  set out  for  Year  4  and  Year  5  respectively 
shall  be  applicable  from  1st  July  1994  to  30th  June  1995  and  from 
1st July  1995 to 30th June  1996 respectively. 

CN code 

Description 

Year 

Year  1 

Year  3 

Year  < 

Year  S 

Quantity  (in  tonnes) 

e> 

l Mo 

• So 

( t ao 

2 . 2 -0 

2-Mo 

^ >, 

Z*x> 

Ducks, 

Geese,. 

0207 10 51 
0207 10 55 
0207 23 11 
0207 10 59 
0207 23 19 

ex 0207 39 55 
ex 0207 43 IS 

ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 

ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 

020710 71 
0207 23 51 
020710 79 
0207 23 59 

0207 39 53 
0207 4311 

0207 39 61 
0207 43 23 

ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 

ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 

0207 39 71 
0207 43 51 

0207 39 75 
0207 43 61 

«  0207 39 81 
** 0207 43 71 

h l w r r ï ^ lSL 
w i ng  no  more  than  an  indicative  value,  the  preferenual  scheme be.ng  determined,  within  the  contctt  of  this  Annex  by  the  « 

of  d*-  çombioed  nomenclature,  the  wording  for  the  description  of  tl.c  prod 

i ?f  ^e  " • • f ' T >r e",'<>n
/

" 

ucts  it  to  be  considered  ai 

.

, 
etcrmmed  by  application  ol  the  CN  code  and  corrcj|>ondmr#  dcjcr.puon  i i k r .i 

hy  the  coverage  of  the  CN  codei 

, , _ . ., 

'^ 

,. 

.. 

. 

.  Where  ex  CN  codes  are  indicated  the  preferential  scheme  is  to  be  3 

together. 

/ ** 

) 

& 

I-Une-À  A  I  }*) 

List  of  products  refcred  to  in  Article  ^.i  (2)  (') 

362-

CN code 

Description 

0101  19  10 

Live  horses,  for  slaughter  (') 

•. 

0101  19 90 

Other 

^ 

» 
x* 

. 

, 

Meat  of  swine  other  than  domestic  fresh  chilled  or  frozen 

' 

/ 

Duty  % 

Free 

12 
—.—,—. 

Free 

0203  11 90 
0203  12 90 
0203  19 90 
0203 21 90 
0203 22 90 
0203 29 90 

0207  31 
0207  50  10 

Fatty  liverSbf  geese  or  ducks' 

Free  (') 

0208  IC 

Other  meat  and  edible  meat  offal  of  domestic  rabbits 

0208  10 9C 

Other  than  domestic  rabbits 

0208  20 00 

frogs'  legs 

0208  9010 

Of  domestic  pigeons 

o l o f r - io 

«t>3Cit 90 3Û 

Of  game,  other  than  rabbits  or  hares 

0409  00 00 

Natural  honey 

0602  40 90 

Budded  or  grafted  roses 

0603 90 00 

Cut  flowers yolVjftx, 

Foliase  pranchers  and  other  parts  of  plants,  without  flowers  of 
flower  buds  and  grasses,  mosses  and  lichens  being  goods  of  a  kind 
suitable  for  bouquets  or  for  ornamental  purposes  fresh,  dried, 
dyed,  bleached,  impregnated  or  otherwise  prepared 

ex  0604  10 90 
0604 91 10 
0604 91 90 

Fresh 

0707 00  19 

Cucumbers,  fresh  or  chilled  (from  16  May  to  31  October) 

0711  40 00 

Cucumbers  and  gherkins 

0712 20 00 

On*o*!« 

ex  0712  90 90 

Horse-radish  (Cochlearia  armoracia) 

7 

Free 

5 

Free 

25 

6 

7 

7 

16 

12 

8 

Free 

0809  2C2JO 

Sour  cherries  (Prunus  cerasus) fresh,  from  1  May  to  15  July 

11 (')  ' 

0809  20 

fcO  Sour  cherries  (Prunus  cerasus) fresh,  from  16  July  to  30  April 

0809  40 90 

Sloes 

08102010 

Raspberries  (') 

08103010 

Blackcurrants,  fresh  O 

I 

I 

11 

7 

9 

9 

| 

CEE/CECA/CS/Annex  Xlb/en  . 

& 

>u 

JCi 

CN  code 

Description 

Duty  * 

. 

0810  30 30 

Redcurrants,  fresh  (') 

0810 30 90 

Other  berries  (*) 

0811  10 

Strawberries  (') 

j»,! . 

ex  081120  19 

Raspberries,  with  a  sugar  (')  content  not  exceeding  1 3%  by 
weight 

081120  31 

Raspberries (*) 

081120  39 

Blackcurrents (*) 

0811 20  51 

Red  curnonts (*) 

2001  90  20 

Fruit  of  Capsicum  other  than  sweet  peppers 

pimentos 

—— 

: 

—- 

• 

2007 99  10 

Plum  puree  and  plum  paste (") 

2007 99 31 

Jams,  jellies,  marmalades,  purees  and  pastes  of  cherries 

9 

5 

13 

18 

14 

10 

10 

5 

24 

25 

C)  Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the 
products  is  to  be considered  as having no more  than an indicative  value, uSe preferential  scheme being determined, 
within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. *w*hcre ex CN codes are indicated, the preferential 
scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together. 

(*)  Entry within this CN code is subject to conditions laid dovn in the relevant Community provisions. 
C)  No ACR is levied. 
O  Minimum duty applicable: MIN 2,2 ECU/100 kg net. 
(*)  Subject to minimum import price arrangements contained in the Annex hereto. 

CEE/CECA/CS/Annex  Xlb/en  2 

i 

/Vu 

Annex  to  ANNEX  Xlb 

\CH 

Minimum  import price  arrangement  for  certain soft  fruit  for  processing 

1.  Minimum import prices are fixed for each marketing year for the following products: 

08102010 
08103010 
0810 30 30 
0810 30 90 
0811 10 
ex  0811 20 19 
08112031 
081120 39 
08112051 

Raspberries 
Blackjcurranu 
Red^urrants 
Other berries 
Strawberries 
Raspberries 
Raspberries 
Blackicurranu 
Red-currants 

.-„'.-: 
» '" 
,' 
' 

The  minimum  import  prices  are fixed by  the  Community  in  consultation  with  the 
consideration the price evolution, imported quantities and market development in the Community. 

SI*»-"***.  (l*_r.{.\. 
."taking  into 

2.  The minimum import prices shall be respected in accordance with the following criteria: 

—  during each three month period of  the marketing year the average unit value for each  product listed 
in paragraph  1, imported into the Community, shall not be lower than the minimum import price for 
that product, 

—  during  any  period  of  two  weeks  the  average  unit  value  for  each  product  listed  in  paragraph  1, 
imported  in  the  Community  shall  not  be  lower  than  90 % of  the  minimum  import  price  for  that 
product,  in so  far as the quantities  imported during this period  are not  less than  4 % of  the normal 
annual import. 

3.  In case of  non respect of one of these criteria the Community may introduce measures ensuring that the 
minimum  import  price is  respected  for  each  consignmt.it of  the  product  concerned  imported  from  the 

••SU»-"**»  rte-Y„ioi.c-  • 

<, 

CEE/CECA/CS/Annex  to  Annex  Xlb/en  1 

&-

ANNEX 

X  U 

Arrangements  for  imports  of  live  bovine  ««*»«al<  Into  the  Community 

1.  In  case  the  number  of  animals  fixed  in  the  framework  of  the  balance  sheet  arrangements  foreseen  in 
Regulation  (EEC)  No  805/68  are  lower  than  a  reference  quantity,  a  global  tariff  quota  equal  to  the 
difference  between  that  reference  quantity  and  the  number  of. animals  fixed  under  the  balance  sheet 
The  reference  quantity 
arrangements  will  be  opened  to  imports  from  Hungary,  Polaijd.-'- 

V  VWsLwi  fe^i  t  e.^r\  c^«.m 

sw2 f  ^o i c  <\  -N A 

<—  '"Ua- C.V-1 \ ° ^ . ^- l> 

$hallbe: 
—  217 800 

n  1992, 

—  237 600 

n  1993, 

—  257 400 

n  1994, 

—  277 200 

n  1995, 

—  297 000 

n  1996. 

The  reduced  levy  applicable  to  animals  under  this  quoia  will  be  fixed  at  25  Vo of  the  full  amount  of  levy. 

This  arrangement  shall  apply  to  live  bovine  animals  for  fattening  or  for'slaughter  with  a  live  weight  of 
not  less  than  160  kg  and  not more  than 300  kg. 

2.  In  case  forecasts  >huw  thai  imports  into  die  Cuu-r<.  ..:/  may  exceed  425  ZZZ  hca.i  for  Any gi\cn  yeii, 
the  Community  may  take  safeguard  measures  in  accordance  with  Res. ilition  (EEC)  No  805/68, 
notwithstanding  any  other  rights  given  under the Aj*e<:i  .ent. 

In  this  context,  imports  of  live  bovine  animals  not  covered  by  the  arrangements  mentioned  in  paragraph 
1  shall  be  limited  to  young  calves  with  a  live  weight  of  not  more  than  fcû  kg.  Such  imports  shall  be 
-ubject  to  a management  regime  in order to  ensure :.-gu-ar  supply  over the year in  question. 

V 

CEE/CECA/CS/Annex 

./en 1 

& 

A n n ex  X I II 

ANNEX  X I II 

uc 

List  of products  referred  to in Article  21 (4) 

The  quantities  imported  under  the CN  codes  referred  to in this  Annex, 
with  the  exception  of  codes  0104 and  0204,  will  be  subject  to  levy 
and  duty  reductions  of  20  %  from  1st  March  1992, 40  *  from  1st 
January  1993 and 60 % from  1st July 1993. 

The  quantities  in  tonnes  set out  for the Year  3  shall  be  applicable 
from  1st July  1993 to  30th  June  1994.  The amounts  imported  prior  to 
1st  July  1993 in  excess  of  50  % of  the  amount  for  Year  2  shall  be 
deducted  from  the amount  applicable  for Year  3. 

The  quantities  in  tonnes  set out  for  Year  4  and  Year  5  respectively 
shall  be  applicable  from  1st  July  1994 to  30th  June  1995 and  from 
1st  July  1995 to 30th  June  1996  respectively. 

CN  code 

Description 

Year  I 

Year  2 

Year  3 

Year  4 

Year  S 

0201 
0202 

Meat  of  bovine  animals  fresh,  chilled  or 
frozen  (*) 

? 0 0 <i 

pi ov-, to ;>r> 

C lot-j t0 s?C> 

0104 20 10 
0104 20 90 

Live  sheep  or  goats  (') 

33 

HSS-

SvSo 

!> <=>0 

? -* 

3 J 

Quantity  (in  tonnes) 

X i> 

h]>o 

z.L^--

0204 

Meat of sheep or goats (*) (*) 

33 ; > ci 

cisrs 

.s-cFc 

?-r 

St» 

0103 92 19 
0203 11 10 
0203 21 10 
0203 12 
0203 22 
0203 19 55 
0203 29 55 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 59 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 59 

0207 10 11 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 

0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 

Live  swine,  domestic 
Meat  of  domestic  swine 

O.  i*70 

o . } 3 *i 

^•^y< 

^ l oo 

ICtoo 

o 
C) 

Chicken  carcases,  fresh  chilled  or  frozen 

l.2*> 

I.SiO 

/-*IJ« 

' - s *. 

i. tar. c^ 

Chicken  cuts 

}• 

?^ 

o i <Q 

<?"}* 

^.5~o 

0207 39 11 
0207 41 to 

Chicken  cuu,  boneless 

OlO'l'-'ILio 
O i c f t , ^, 

0207 2? 10 
0?0/??<>o 
\-,  \, 
O.'l)/ 

'••*--=-7\-VM 

Oc, 

(>Û 

2 - c ^o 

Z.2.(, 

f ^ oo 

iS 
I SC 

i o, 

2.2L< 

Z-.5-Û 

s7-Vc 

x-f 

CNcodc 

Description 

0402  10  19 
0402 21  19 
0402  2191 

Skimmed  milk  powder 
Whole  milk  powder 
Whole  milk  powder 

Butter 

Year  1 

Year  2 

Year  3 

Year  4-

Year  5 

Quantity  (in  tonnes) 

•«J So 

2,1. O 

s. 

• > &> 

8<to 

3 10 

itTo 

fo^o 

>f  bo 
'W-

<*• 

t 
4 

v 

7, s 

ex  0406 40  OO 
cx  0406 90 

Niva 
Moravsky  blok,  Primator,  Otava  Javor, 
Uzcny  bio  k,  Kashkaval  Akawi,  Istambul, 
Jadel,  Hermelin/Ostepek,  Koliba,  Inovec 

T cc 

£~S© 

too 

4^ 

0407 00 

Eggs  of  poultry,  in  shell 

3s*f° 

33  00 

S 2 cc 

r 

po 

r 

HS5"T-O 

j o t, 

0408  11  10 
0408  19 11 
0408  19  19 

Egg  yolks,  dried (*) 
Egg  yolks,  liquid  (*) 
Egg  yolks,  frozen  (*) 

0408 91  10 
0408 99  10 

\ c r x > 3 o o 2 .0 

"""-3rd"  -fo.il,s 

s>tVi,v.,clr.a.4 

(') 

o 

Barley  for 

2*Zc 

ICaS© 

i 

2o  c oo 

2L,-o 

c bo 

A7C 

IS8S 

f c i ^o 

«3> 

1 

^ 00 

1 

i 3 < S oD 

s t ^ ^ s SO 

^ ) " S t > C; 

tO  oo  «. 

(  l o oo 

• tyv-o 

t l ^ S "* 

v?r«»«, 

W1 

110100  00 

Wheat  flour 

110710 99 

Malt,  not  roasted,  other  than  wheat 

Z V t e t jO 

1602 41  10 
1602  42  10 

1602 49 

Prepared/pressed  hams  of  domestic  swine 
Prepared/pressed  shoulders  of  domestic 
swine 
Other,  of  domestic  swine 

*rt> 

->  / oo 

^ T ^* 

3ic?o-o 

3 5^  e». 0 

3<?y 

H lo 

HS-sT 

WJ-

1210 

Hops 

4c>s>t> 

< 

Quantity 
Duty 

7a 

H7  2~ 
3,6 
' 

5,4 

5"ii>c> 
3,6 

3,6 

( )  Notwithstanding  the rules for the  interpretation  of the combined  nomenclature,  the wordine  for the  description of the  products  is to be considered as 
paving no more  than en indicative  value, the  preferential  scheme  being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes, 
•here  ex  CN codes  are indicated,  the preferential  scheme  is to be determined  by application  of the CN code  and corresponding  description  taken 
together. 

^ • 

'O  The conditions  layed  down  in the 1982  Agreement  between  the European  Economic  Community  and  C if A. on  trade  in the sheep  and goat  sector as 
supplemented by the  1990  Agreement apply with  the exception of the products  referred  to in paragraph  I  and of the quantities  referred  to in paragraph 
2 of the  198  {Agreement which  shall be replaced by the products  and the quantities in this Annex. 

\)  exdudmrttnderioinj)resented  a l o n e . ' - ^ f ^, 
I )  ÏA »%MC' 

.  Ct-miAAic' 

*: m a grvenyear*benefits/from  CommuninLÇnâncial  assistance in the  framework  of triangular operations, for export of this  products to die 
or countries  other  than  Hungary  '"  * Poland.s&hich benefit  from  a G-24  assistance; the quote  for this product  will be reduced  by the amount of 

£_X l ^Ç 

,**c'* assisted  exports  for thevear in question. However,  the quote  cannot be less than 2,775  tonnes. 

I Mi» case 

it  fr  a^tven yeaybenen*o/from  CommuiutvJmancial  assistance in the  framework  of triangular operations,  for export of this  product  to  the 
!• Polandj^which  benefit  from  G-24  assistance, the quote  for this  produci  will  be reduced  by the amount of 

or countries  other  than  Hungary. 

g^x;sJî6?>. 

such assisted  exports  for the year in question.  However,  the quote  cannot be less than  800  tonnes. 

O  In liquid yolk  equivalent:  1 kg of dried yolk  -  2,12 kg of liquid  yolk. 
( )  In liquy  equivalent:  1 kg of dried egg -  3.9 kg of liquid  egg. 

V-

•

>\ 

\^ 

ANNEX  XIV 

List  of  product!  refered  to  in  Article 2.1 (4)  (') 

Imports  into  CSFR  of  the  following  products  originating  in  the  Community  shall  be  subject  to  the 
concessions  set  out  below 

CN code 

Description 

0203  19 55 
0203  29 55 

Meat  of  swine 

< i -\  0402 

Milk  powder 

Yog  .urts 

P403  10 02 
J0403  10 04 
0403  10 06 
0403  10 12 
,0403  10 14 
0403  10 16 
0403  10 22 
0403  10 24 
0403  10 26 
#403  10 32 
0403  10 34 
0403  10 36 
0403 90 11 
0403 90  13 
0403 90  19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90  59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 

Year 1 

Quantity 
(tonnes) 

Year 2 

Year 3 

Year 4 

Year 5 

Duty 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

1 

' 

Duty 
Vo 

unlimited 
unlimited 

27 
27 

unlimited 
unlimited 

24 
24 

unlimited 
unlimited 

21 
21 

unlimited 
unlimited 

18 
18 

unlimited 
unlimited 

15 
15 

0 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

l oo 

-% 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

.^5»>r. 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited-
unlimited  » 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

13© 

» * iy 

22,5 

/ bo 

18,8 

15 

26 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

\*s 

M ( \t  AA 

Butter 

30 

\ 

CN 

code 

Description 

Year  I 

Year  2 

Year  J 

Year  4 

Year  S 

Quantity 

(tonnes) 

D u ty 

Vo 

Quantity 

(tonnes) 

Duty 

Vo 

Quantity 

(tonnes) 

Duty 

Vo 

Q u a n t i ty 

(tonnes) 

D u ty 

Vo 

Quantity 

(tonnes) 

D u ty 

Vo 

<Y~.*\ a-tl 

0406 10 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
«fc-K 0406 90 89 

Fresh  cheese 
Grated  or powdered  oVva-*^, 
Processed  cheese 
Blue-veined  cheese 
Edam 
Feta,  of  sheepmilk 
Feta,  other 
Kefalo-Tyri 
Fiore  Sardo,  Pecorino 
Provolone 
Asiaoo, etc. 
Danoo, etc. 
Cantal, etc. 
Kefalograviera/.lv«!\2»3sS'V^ 
Brie,  Camembert 

Soc> 

xy*; 

4r. 

J 2S-

8 fco 

P. • 
6 

0408 11 
0408 91 

Bird I-'egg 
dried 
Bird  s'eggs,  dried 

unlimited 
unlimited 

17 
17 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

17 
17 

0504 00 00 

Guts,  bladders etc. 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

0602 20 
0602 30 OO 
0602 40 
0602 91 00 

Trees,  shrubs Ariel 
Rhododendrons <"\evc4  <=t to  I e-rvo 
Roses 
Mushroom  spawn 

h^t^-o 

•(') 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
-ÏU-

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

©feo3 i© lT 

obo*j loll 
O* rrv%Vi4>,t£ 
Obo3ls>/-j 
Glci.t.t-t: . 
cfcc'iie-•*--*">" 

0701  10 00 

Seed  potatoes 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

unlimited 

0701 90 
o -\  0702 00 

Potatoes,  other 
fresh  Tomatoes 

o 
(•) 

^ " I S ^* 

pP704 9 0 lo 

**> Cabbages 

0704  10  I© 

Cauliflowers  (>' 

>wers  (*K 

«.  I  KA. A. 

/ 

I *, 

/ 

/  0708 «^o&o 
0709 20 00 
**)toT.oSino 
»« 

' 

^j 

Avegetables(')  J 

*.y±tAliNB>>.> 

Asparagus 
i c  -&• "^ **- L c-H u*. •-. 

*** 

UU r 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

12 
12 
M.2 
11,2 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

9 
9 
8,4 
8,4 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

7,5 
7,5 
7 
7 
6 

r-

CN code 

Description 

Year  I 

Quantity 
(tonnes) 

0709 51  90 

Mushrooms^') °'  u—, 

. 

, 
.0709  60  10 
}e* T ° 3 3>0 7 09  9 0 io 
0710 2100 
BMU, 
0710 9000 

^O  S-**•-*---""r f-ff****'4 
/ V ) * > AM  s v t » l i . ,v| . | ^# 

C 
Peas,  frozen  (')  t' t ^ f - k ^S LsAU..*, 
' • V I ^ I UN 
Mixted  vegetables,  frozen 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

10 

0802 11 90 
0302 12 
0802 22 
0802 40 00 
0802 9050 
0804 20 
0804 40 
0805 10 
0805 20' 
0805 30 10 
0806 10 15 
0806 20' 

, r k «^ 

rvwVs 

ftke-ll^r' 

shell 

Almonds 
Almonds, shelled 
Hazelnuts/ 
Chestnuts 
Pine  . 
Figs 
Avocados 
Oranges 
Mandarins,  etc. 
Lemons  (Citrus  linvn) 
Table  g r a p e s ^ f c t l o^ 
Grapes,  dried 

0807 lO'lO 

J l A J < s | t \ .. 
T  Melons 

ofia-Sit»*,'  kocV**  Odlfi 
«•' v?»!»<"} I o  i'±  G  r  A./S -s •,  îàn 
o / J »0  \&S'j  C»\VXJ-

'  CX 

0809 10 00 
0809 20*»jo 
0809 30 " 
0809 401/ 
0810 90 
0813  ••.• 
0814 00 00 

/<S»'|S<A^ 

Apricots O 
Cherries***^) 
Peaches 
Plums 
Other  fresh  fruit 
Dried  fruit,  cVka^ 
of  citrus 

. (») 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

•«1 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

Year 2 

Year 3 

Year  4 

Year  5 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
8 
11,2 
8 
2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
7 
9,8 
7 
2 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17,5 
0 

.* 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
0 

7,7 
10 
7 
7 
7 
7 
0 
0 
0 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
.unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
6 
8,4 
6 
2 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0  • 
0 
12,5 
0 

6,6 
10 
6 
6 
6 
6 
0 
0 
0 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 

5,5 
10 
5 
5 
5 
5 
0 
0 
0 

Duty 
Vo 

0 
9 
12,6 
9 
2 

0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 

9,9 
15 
9 
9 
9 
9 
0 
0 
0 

f**-**! 

r/^w,'*s 

0904 20 

Fruits of Capsicum 

unlimited 

8,1 

-unlimited 

7,2 

unlimited 

6,3 

unlimited 

5,4 

unlimited 

4,5 

root  10 oc 
1005  10 

>Wheat  durum 
Maize,  seed 

1005 90  C70 

Maize,  other 

¥ 

1 

unlimited 
unlimited 

:sr Cr>ca 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

OCa 

unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 

10 

8,75 

7,5 

6,25 

CN  code 

1 

Description 

1006  30 

Rice 

1202  10 
1202  20 
1207 50 
1211 90 
1212  1099 

Ground-nuts, i\  *»k*Al 
Ground-nuts.shelled 
Mustard seeds 
Plants, otruuL, 
Locust  bean  seeds, OVWAA^ 

1507  10 90 
1507  90 90 
1508  10 90 
1509  10 
1509  90 00 
1512  11  91 
1512  1991 
1513 11 
.  1513  19 

1515  1100 
1515 90 
.  1516  10 
1516 20 

Crude  soya  bean  oil,  ©VWAA^ 
Other than  crude  soya bean oil 
Groundnut oil, crude 
Olive  oil, virgin 
Olive oil, other 
Sunflower  seed oil 
Sunflower  seed  oil, other 
Coconut oil, crude 
Other 
Linseed oil, crude 
Other fixed  vegetable  Wo-Yi c*.t\A oils 
Animal  fats  and oils 
Vegetable  fats and  oils 

_ 

.  160100 91 
1601  00 99 
«2_X  1602  20 90 

. 

1602  41 
1602  42  10 
<ajrl602  49 19 
.  1602  49  30 

...1602 50 

\0 

Dried sausages 
Other  sausages, cooked 
Pate? different  sizes 
h e - t r ^S  c\nd(  <"-or5  C>ÇC\**\VOT;I~ 
$»AJ.<I«. 
*S>hs*>v.\cl«-r-$e.r\cl  C w * * *-'*'^ d " * » . ^^ %-
Pork  luncheon meat 
O'-Ke-c'  K~tL*\rf irscJutit'nw  r-c i  *l«-"*"*« 
Prepared and preserved beekf 

*  2002 10 
2002 90 
2005 60 
2005 70 00 
2005 90 50 
2005 90 90 
2008 30 
2008 50 
2008 70 
2008 92 

Tomatoes  prepared or preserved 
Tomatoes  prepared or preserved/  O.TU* 
Asparagus 
Olives 
Artichokes 
Other 
Citrus fruit 
Apricots 
Peaches 
Mixtures of fruits 

| 

I 
j 

Year 1 

| 

Year 2 

Year J 

Year 4 

Year S 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
' Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
0 
(') o 
0 
0 
(•> 

Ho 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

18 
18 
18 
18 
18 
18 
27 
27 

16,2 
16,2 
8 
0 
0 
19,8 
0 
9 
9 
9 

unlimited 

0 

unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

12-b 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited • 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

16 
16 
16 
16 
16 
16 
2© 
24 

14,4 
14,4 
8 
0 
0 
17,6 
0 
8 
8 
8 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

«17. 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

14 
14 
14 
14 
14 
14 
IO 
21 

12,6 
12,6 
8 
0 
0 
15,4 
0 
7 
7 
7 

unlimited 

0 

unlimited 

0 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

It 3 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
2 
7 
0 
0 

0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 

12 
12 
12 

12 
18 
18 

10,8 
10,8 
8 
0 
0 
13,2 
0 
6 
6 
6 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

.  " 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0.  -
2 
7 
0 
0 

0, 
0' 
0 
0 
0 
2 
2 

' 

10 
10 
10 
10 
10 
10 
15 
15. 

9 
9 
8 
0 
'0 
11 
0 
5 
5 
5 

^ 

^ r 

CN code 

Description 

2009 11 
2009 19 
2009  20 
2009  30 
2009  60 
2009  70 

2303  10 

2304  00 00 
2307  00 
2309  90 

Orange  juice,  frozen 
Orange  juice,  other 
Grapefruit  juice 
Single  fruit  juice 
Grape  juice 
Apple  juice 

Residues  of  starch  manufacture  and 
similar  residues 
Oil  cake  resulting  for  soya  oil 
Argol 
Animal  feed 

, 

2401 

Unmanufactured  tobacco 

Year 1 

Quantity 
(tonnes) 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

Duty 
Vo 

0 
0 
0 
0 
4,5 
18 

0 
0 
0 
3 

4 

Year 2 

Year 3 

Year 4 

Tear 5 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

0 
0 
0 
0 
4 
16 

0 
0 
0 
3 

4 

Duty 
Vo 

. 

0 
0 
0 
0 
3,5 
14 

0 
0 
0 
3-

4 

Quantity 
(tonnes) 

Duty 
Vo 

Quantity 
(tonnes) 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

(c  o  O 

0 
0 
0 
0 
3 
12 

0 
0 
•0 
3 

4 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 

40>s>o 

Duty 
Vo 

0 
0 
0 
0 
2,5 
10 

0 
0 
0 
3 

4 

lC3  ©o 

l « - oo 

I  O Oa 

V)  Notwithstanding  the  rules  for  the  interpretation  of  the  combined  nomenclature,  the  wording  for  the  description  of  the  products  is to  be  considered  as  having  no  more  than  an  indicative  value  «he P"»»entw>l 
(  '  scheme being  determined,  within  the  context  of  this  Annex, by  the  average  of  the  CN  codes. Where  ex  CN  codes  are  mdicated,  the  prcferenucl  scheme  .s  ,o  be  determined  by  apphcat.on  of  the  CN  code  and 

corresponding description  taken  together. 

(*) To  be  reviewed  in  199J-
(')  Duty  applied  to  product  in  season. 

< 

3-fJ 

ANNEX XV 

List of products referred to in Article  24 

C N Code 

Description 

03019919 
03027000 

Other live freshwater  fish 
Fresh or chilled  livers or 
roes 

Duty % 

Free 
Free 

V 

& 

«Y 

ANNEX  XVIa 

ESTABLISHMENT: 

"FINANCIAL SERVICES  (Articles  45 and 50) 

45(H)(5) 
46(1) 46(2) 
51  (i) 

Definitions ; 

A  financial  service  is  any  service  of  a  financial  nature  offered  by  a 
financial service provider of a Party.  Financial services include  the 
following activities: 

A. 

B. 

All insurance and insurance-related  services. 
1. 

Direct insurance  (including co-insurance), 
(i) life 
(ii) non-life 
Reinsurance and retrocession. 
Insurance intermediation,  such as brokerage and agency. 
Services  auxiliary  to  insurance,  such  as  consultancy, 
actuarial, risk assessment  and claim settlement  services. 

Banking and other financial services  (excluding  insurance). 
1. 

Acceptance  of  deposits  and  other repayable  funds  from  the 
public. 
Lending  of  all  types,  including,  inter-alia,  consumer 
credit,  mortgage  credit,  factoring  and  financing  of 
commercial  transaction. 
Financial  leasing. 
All  payment  and  money  transmission  services,  including 
credit  charge  and  debit  cards,  travellers  cheques  and 
bankers drafts. 
Guarantees and commitments. 
Trading  for  own  account  of  customers,  whether  on  an 
exchange,  in an over the counter market  or otherwise,  the 
following: 
(a) 

instruments 

market 

bills, 

(cheques, 

money 
certificates of deposits,  etc.). 
foreign exchange. 
derivative products including, but not limited to, 
futures and options. 
exchange  rates  and  interest  rate  instruments, 
including  products  such  as  swaps,  forward  rate 
agreements, etc. 
transferable  securities. 
other negotiable  instruments and financial assets, 
including bullion. 

(b) 
(c) 

(d) 

(e) 
(f) 

2. 
3. 
4. 

2. 

3. 
4. 

5. 
6. 

7. 

8. 

Participation  in  issues  of  all  kinds  of  securities, 
including  under-writing  and  placement  as  agent  (whether 
publicly  or  privately)  and  provision  of  services  related 
to such issues. 
Money broking. 

h 

1A. 

9. 

10. 

11. 

12. 

Asset  management,  such  as  cash  or  portfolio  management, 
all  forms  of  collective  investment  management,  pension 
fund management, custodial depository  and trust services. 
Settlement  and  clearing  services  for  financial  assets, 
including  securities,  derivative  products,  and  other 
negotiable instruments. 
Advisory  intermediation  and  other  auxiliary  financial 
services  on  all  the  activities  listed  in  points  1  to  10 
above, including credit reference  and analysis, investment 
and portfolio research  and advice, advice  on  acquisitions 
and on corporate restructuring  and  strategy. 
Provision  and  transfer- of  financial  information,  and 
financial  data  processing  and  related  software  by 
providers of other financial services. 

Are  excluded  from  the  definition  of  financial  services  the  following 
activities: 

(a)  Activities  carried  out  by  central  banks  or  by  any  other  public 

institution in.pursuit of monetary  and exchange rate policies. 

(b)  Activities  conducted  by  central  banks,  government  agencies  or 
departments, or public  institutions, for  the account or with  the 
guarantee  of the government, except when those  activities may  be 
carried  out  by  financial  service  providers  in  competition  with 
such public entities. 

(c)  Activities  forming part of a statutory  system of  social  security 
or  public  retirement  plans, except  when  those  activities  may  be 
carried  out  by  financial  service  providers  in  competition  with 
public entities or private institutions. 

Jfr 

&i 

k' 

'h* 

ANNEX XVlb 

ESTABLISHMENT: "SECTORS RELATED TO THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD* 
(Article 45, paragraph  li) .45 (5) 51  (i) 

armament and defence production; 

steel production; 

acquisition of state owned assets under privatization process; 

ownership, use, sale and rent  of real property; 

dealing  and  agency  activities  in  real  property  and  natural 
resources; 

K 

&, 

m 

ANNEX XVIc 

ESTABLISHMENT: "EXCLUDED SECTORS"  (Article 45, paragraph 5, 6) 

acquisition and sale of natural resources; 

acquisition and sale of agricultural land and forests; 

cultural and historic monuments and buildings. 

k 

\v 

Str 

ANNEX XVII 

1. 

2. 

3. 

Paragraph  2  of  Art.  67  concerns  the  following  multilateral 
convention: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning 
the International Registration of Marks (Madrid 1989); 

The Association  Council may decide that paragraph  2 of Art. 67 
shall apply to other multilateral conventions. 

The Contracting Parties confirm the importance they attach to the 
obligations arising from the following multilateral conventions: 

Berne  Convention  for  the  Protection  of  Literary  and 
Artistic Works (Paris Act, 1971); 

International Convention for the Protection of Performers, 
Producers  of  Phonograms  and  Broadcasting  organizations 
(Rome, 1961); 

Paris  Convention  for  the  Protection  of  industrial 
Property  (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979); 

Madrid Agreement concerning the International Registration 
of Marks (Stockholm Act,  1967 and amended in 1979); 

Nice Agreement concerning the International Classification 
of Goods and Services for the purposes of the Registration 
of Marks (Geneva 1977, amended 1979); 

Budapest  Treaty  on the  International  Recognition  of the 
Deposit  of  Micro-organisms  for  the  purposes  of  Patent 
Procedures  (1977, modified in 1980); 

Patent Cooperation  Treaty  (Washington  1970, amended  1979 
and modified in 1984). 

- 

- 

- 

4. 

5. 

For  the  purposes  of  Paragraph  3  of  this  Annex  and  of  the 
provisions  of Article  76 paragraph  1 referring  to  intellectual 
property, Contracting  Parties shall be the Slovak Republic, the 
European Economic Community and the Member States, each in as far 
as  they  are  respectively  competent  for  matters  concerning 
industrial, intellectual and commercial property covered by these 
conventions or by Article 76 paragraph 1. 

The provisions of this Annex and those of Article 76 paragraph 1 
referring to intellectual property are without prejudice to the 
competences  of  the  European  Economic  Community  and  its  Member 
States  in  matters  of  industrial,  intellectual  and  commercial 
property. 

\ 

& 

PROTOCOL NO. 1 ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS 
to the Europe-'Agreement ("the  Agreement") 

Article 1 

JW 

This Protocol applies to the textile and clothing products  (hereinafter 
"textile products") listed in Annex I to the Additional Protocol to the 
Europe  Agreement  on  trade  in  textile  products  between  the  European 
Economic Community and the Czech and Slovak Federal Republic, initialled 
on  17  December  1992  and  applied  since  1  January  1993,  insofar  as 
quantitative arrangements are concerned, and to section XI  (chapters 50 
to 63) of the Combined Nomenclature of the Community and, respectively, 
of  the  Slovak  Republic  Customs  Tariff  insofar  as  tariff  aspects  are 
concerned. 

Article 2 

customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Community  to  textile 
products  falling  within  section  XI  (chapters  50  -  63)  of  the 
Combined  Nomenclature  and  originating  in  the  Slovak  Republic  in 
accordance  with  Protocol  4 of  the  Agreement  shall  be  reduced  by 
equal annual amounts leading to their elimination  at the end of a 
period  of  six  years  starting  from  the  entry  into  force  of  the 
Agreement, as follows: 

-  upon the entry into force of the Agreement to five-sevenths of 

the basic duty; 

-  at the  start of the third year to  four-sevenths  of  the basic 

duty; 

-  at the start of the fourth year to three-sevenths of the basis 

duty; 

-  at  the  start  of  the  fifth  year  to  two-sevenths  of  the  basis 

duty; 

-  at the  start of the sixth year the remaining  duties  shall be 

eliminated. 

The rates of duty applied to direct imports into the Slovak Republic 
of textile  products  falling within  section XI  (chapters  50-63) of 
the Slovak Republic customs Tariff and originating in the Community, 
in  accordance  with  Protocol  4  of  the  Agreement,  shall  be 
progressively  eliminated  as  provided  for  in  Article  11  of  the 
Agreement. 

The rates of duty applied to reimports into the Community of textile 
products  falling  within  the  categories  listed  in  the  Annex  to 
Council Regulation  (EEC) No. 636/82 after processing, manufacturing 
or working in the Slovak Republic shall be eliminated on the date of 
entry into force of the Agreement. 

P-

/ . . f / « . / i n t ml  /Jkr.Rfrfr.SL/orotoltexf  l i »l 

& /Q 

4.  The  provisions  of  Article  12_ and Article  13 of  the Agreement  shall 

apply to trade in textile .products between the parties. 

i-?o 

Article 3 

From  1st  January  1993  the  quantitative  arrangements  and  other  related 
issues  regarding  exports  of  textile  products  originating  in  the  Slovak 
Republic  to the Community  and originating  in the Community  to the Slovak 
Republic  shall  be  governed  by  the  Additional  Protocol  to  the  Europe 
Agreement  on  trade  in  textile  products  between  the  European  Economic 
Community  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  initialled  on  17th 
December  1992  and  applied  since  1st  January  1993  [including  in 
particular Agreed  Minute N*  5 thereof] as amended  by the  [Agreed  Minute 
initialled 

on 1993/Protocol signed on 

1993]*) 

Article 4 

From  the  entry  into  force  of  this  Agreement  no  new  quantitative 
restrictions  or measures of equivalent effect shall be imposed  except as 
provided  for under the Agreement  and its Protocols. 

*)  Final  version  will  be  decided  upon  date  of  signature  of  Europe 
Agreement  depending on progress  in Textile domain. 

Xv-

<, 

/•f/«/iotal/AGRJZ.Ca/protolt*x(lja) 

P R O T O C OL  2 

on  ECSC  products  to  the  Europe  Agreement  ("the  Agreement") 

$w 

Article 

.' 

This  Protocol  applies  to  products  listed  in  Annex  1 ot 
the  ECSC  Tre.aiv  as  identified  in  the  Common  Customs 
Tariff  (c). 

2. 
Quantitative  restrictions  on  imports  i:uo  tl-.e/*^ 
ol  F.CSC  >tccl  products  originating  i;-  tbc  Comnuinît 
well  as  measures  having  cqut» aicr-i  effect. 
abolished  or,  the  d.v.e  oi  entry 
Agreement. 

into  force  of 

shrJi  be 
the 

CHM-7ER  1 

ECSC  Steel  Products 

Article} 

1} 

•I H.'J'i IK  i! 

ËCSC  Coal  Produ-i», 

^ lt J—c  a*.,--«.-' 

Customs  duties  on  imports  applicable  in  the  Community 
.  shall  he 
on  ECSC  steel  products  originating  in  the—' 
progressively  abolished  in  accordance  with-trie  following 
timetable : 

I.  each  duty  shall  be  reduced  i«i  SO %  on  the  h.nir  dint-

on  the  date  of  entrv  into  lorce  of  the  Agreement; 

Customs  duties  on  imports  .ipphctive  u»  tîie  Commun;-.-, 
sh.i!i  bc 
on  ECSC  coal  prociuc:»  origina::*-».»;  m  \l\irtS. 
abolished  at  the  latest  one  year  alt;-r  :!icVf-mr\-  ii'.io  lorce 
ol  the  Agreement  «r.::  'Mr excepuo!-.  of  tho>.r  concern i:-i>-
the  products  and  ti.e  r;i;io!!»  dt  >v:*i!>ed  •.-  Annex  l'.", 
which  ili-lll  be  aboli>i.cJ  ..t  the  tatcsi  ;'viUr  \c.tr>  after  the 
entrv  into  force  oi  the  A^icc.T.eni 

. 

2.  further  reductions  to  60.  40,  20  and  0  X of  the  basic  duty  sha 
be  Made  at  the  beginning  of  the  second,  third,  fourth  and  fif 
years  respectively  after  the  entry  into  force  of  the  Agreement. 

» 

AnicU-  i> 

Article  J 

, 

"Sl«/-»v<li«y-«,i,< 

Customs  duties  applicable  in  thtj 
"on  imports  of 
ECSC  steel  products  originating  intne  Community  shall 
be  progressively  abolished 
the 
following  timetable: 

in  accordance  with 

1.  for  products 

in  Annex  I  to  this  Protocol 
customs  duties  shall  be  abolished  on  the date  of  entry 
into  force  of  the  Agreement; 

listed 

\ 

2.  for  products  listed  in  Annex  II  to  this  Protocol 
customs  duties  shall  be  reduced  in  accordance  with 
Article  :  .x2)  of  the  Agreement; 

\« 

3.  for  products  listed  in  Annex  III  to  this  Protocol 
customs  duties  shall  be  reduced  in  accordance  with 
Article,  "(3) of  the  Agreement. 

14 

Article  •! 

Quantitative 

1. 
the 
restrictions  on 
Cjowwnuniiy  of  ECSC  steel  products  originating  in  the 
"las  well  as  measures  having  equivalent  effect  shall 
the 

"a^.-.k  A 
f2<_f'«<W- *  be  abolished  on  the  date  ol  entrv 

lorce  ol 

imports 

into 

into 

Agreement 

Coal  products  originating 
imported  into  the 
date  of  entry  into  force  of  the  Agreement. 

in  the  Community  shall  be 

'. free  ol  customs  duties  from  the 

SlcKX-.U/fcycUc 

Article  7 

y 

applicable 

restrictions 

1.  Quantitative 
the 
Cofjununity  to  ECSC  coal  products  originating  in  the 
shall  be  abolished  at  the  latest  one  year  after  the 
*.. 
C-etftry  into  force  of  the  Agreement,  with  the  exception  of 
those  concerning  the  products  and  the  regions  described 
in  Annex  IV,  «hich  shall  be  abolished  at  the  latest  four 
years  after  the  entry  into  force  of  the  Agreement. 

in 

* 

! Slovak*-  * 

Quantitative  restrictions  on  imports  applicable  in 
2. 
the-C 
!  Republic  to  coal  products 
originating  in the l_omnuuiity  as  wc:-: as measures  having 
equivalent  effect  shall  be  abolished  as  provided  for  in 
Article* 

x".*\>f  the  Agreement. 

llCT) 

CHAPTER  111 

Common  Provisions 

Article  S 

Ihe 

following  are 

incompatible  wiib  the  propei 
I. 
functioning  of  the  Agreement,  in  so  far  asilxcx^nviv 
affect-trade  between  :!n-  Communie»,  and  tlie- 

'"" 

-  "»'o^ 
, 
'7v-'•'.;. 

•-  -' 

(')  OJ  No  I.  H7.  10  *).  l^OC. 

t0  all  Agreements  ot  coopérait».e  or  concenti.iti».. 
nature  between  •.-.lulenakings.  decision»*  l»\  J»MVI 

V-

•iTc.vr»  '-•r'.-v.i  i 

'& 

niions  of  undertakings  and  concerted  practices 
between  undertakings  which  have  as  their  object  or 
effect  the  prevention,  restriction  or  distortion  of 
competition; 

(ii)  abuse  bv  one  or  more  undertakings  of  a  dominant 
position  in  the  territories  of  the  Community  or  of 
.i*  as  a  whole  or  in  a  substantial  pan 
the~y. 

SfL 

mation  to  the  other  Party,  including-amount,  intensitv 
and  purpose  of  the  aid  and  detailed  restructuring  plan 

J f e<k ****-/»-••••c 

If  the  Community  or  thc/^' 

6. 
particular, practice  IN  incompatible—«"nli  ihe  tenus  ol 
paragraph  1  as  amended  by  paragraph  4, 
and 

/ 

.  considers  thai  a 

(iii)  public  aid  in  any  form  whatsoever  except  dero 
gations  allowed  pursuant  to  the  ECSC  Treaty. 

—  is  not  adequately  dealt  wnh  under  the  implcmcnnn» 

rules  referred  to  in  paragraph  5, or 

the  basis  of  criteria  arising 

2.  Any  practices  contrary  to  this  Article  shall  be 
assessed  on 
from  the 
application  of  the  rules  of  Articles  65  and  66  of  the 
Trcat\  establishing  the  ECSC.  Article  S5  of  the  EEC 
Treaty,  and  the  rules  on  public  aids,  including  the 
secondary  legislation. 

—  in  the  absence  of  such  rules,  and  ii  such  practice 
causes  or  ihteatens  to  cause  prejudice  to  the  interests 
51  the  other  Paru  or  material  injury  to  its  domestic 
industrv. 

the  affected  Party  may  take  appropriate  measures  if  no 
solution  is  found  through  consultation  which  shall  last a 
3.  The  Association  Council  s h a l l,  within  three  years  maximum  of  30  working  davs.  Such  consultation  shall  be 
n<rld  m  30  davs  from  the  date  the  official  request  ,s 
of  the  entry  into  force  of  the  Agreement,  adopt  the 
necessary  rules  for  the  implementation  of  paragraphs  1 
and  2. 

introduced 

The  Contracting  Panies  recognize  that  during  the 
the 
the  entry 
five  years  after 

4. 
first 
Agreement,  and  by  derogation  to  paragraph  I (iii). 
the-f, 
/*may  e x c e p t i o n a l l y,  as  regards  ECSC 
steerproducts,  grant  public  aid  for  restructuring  purposes 
provided  that: 

force  of 

into 

•v-

—  it  leads  to  the  viability  of  the  benefiting  firms  under 
normal  market  conditions  at  the  end  of  the  restruc 
turing  period,  and 

—  the  amount  and  intensity  of  such  aid  are  strictly 
limitcd  to  what  is  absolutely  necessary  in  order  to 
restore  such  viability and  are progressively  reduced, 

—  the  restructuring  programme  is  linked  to  a  global 
in  the 

rationalization  and  reduction  of  capacity 

In  the  case  of  practices  incompatible  with  paragraph  1 
(3),  such  appropriate  measures  may  only 
cover  measures  adopted 
the 
procedures  and  under  the  conditions  laid  down  by  the 
General  Agreement  on  tariffs  and  trade  and  any  other 
relevant  instrument  negotiated  under  its  auspices  which 
are  applicable  between  the  Panics. 

in  conformity  with 

Article  9 

The  provisions  of  Articles 
shall  apply  to  trade  between  the  Parties 
products. 

in  ECSC 

»2.  >± 
• '. 

«"A 

and^  "of  the  Agreement 

Article  10 

Each  Party  shall  ensure  transparency  in  the  area  of 
5. 
public  aid  by  a  full  and  continuous  exchange  of  infor-

The  Panies  agree  that  one  of  the  special  bodies  established 
by  the.Association  Council  shall  be  a  contact  group 
which  will  discuss  the  implementation  of  this  Protocol. 

CCC/Ci:CA/CS/P2/en  Z 

/tit 

tf-i 

Footnote  (1) to  Protocol  ?. 

From  1st  June  1993  to  31st  December  1995,  subject  to  any  subsequent 
modification,  the  provisions  of  Decisions  1/93(C)  and  1/93(S) of  the 
Joint  Committee  acting  in  accordance  with  the  Interim  Agreement  on 
Trade  and  Trade  related  matters  between  the  Community  and  the  CSFR 
signed  on  16th December  1991 as amended  by  Exchanges  of  letters  signed 
1993  between  the  Community  and  each  of  the  Czech 
on 
of 
Republic  and  the  Slovak  Republic, will  be  applicable  (O.J. L 

1993, page 

). 

V 

%-

AivNM.X 

I 

Sit 

List  of  products  referred  to  In  Article  3  (1) of  ibç  Protocol 

72C11C 
72C120 
72C13C 
72C14C-
72C31C 
72C390 
72045: 

.» 
» 
> 

V,i 
l'.5 

(.5 

C E E / C E C A / C S / l ' J / A n n rx 

l / <n 

I 

Jir\r 

ANNKX 

I| 

Litt  of  products  referred  to  ta  Ajiiclc  3  (2)  of  the  Protocol 

and the rates of duty  applicable before the entry into force of the Agreement 

7206IC 
72069C 
720711 
720712 
720719 
72072C 
721119 
721H9 
72119: 
72135C 
72181C 
72189C 
721911 
721912 
721913 
7219K 
721921 
721922 
721923 
721924 
721931 
721932 
721933 
721934 
721935 
721990 
722C11 
722012 
722C2C 
722C9G 
722100 
722210 
72223C 
72224C 
7224IC 
72249C 
722520 
722540 
72255C 
722590 
72261C 
72262C 
722691 
722692 
722699 
72271C 
72272C 
722790 
7228IC 
722820 
72283C 
72286C 
72287C 

rt 

M 

It) 

w 

M 

3.3 
2.8 
4 
4 
4 
3.9 
4 
4 
4 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3,8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 
3,8 
3.8 
3,8 
3.8 
3.8 
3.8 
3.8 
3,8 
3.8 

M 

-.8 
'.8 
>,8 
*.8 
'.8 
'.8 
'.8 
J,8 
3,8 
3..S 
J'U 
»!« 

;;: 
-,: 

i.i 
>.i 
M 
".i 
J. 
J, 
J. 
1. 
3. 
3. 
5, 
>•! 
3.* 
3. 

&• 

3> 
>.' 
U : 
1,1 : 

*-.!! 

K 

C E r : / C I - : C A / C S / P . > / A r i r i « -v  | |/, 

i*t 

and the rates of arty applicable before the entry into force of the Agreement 

List  of  products  referred  to  in  Article  3  (3)  of  the  Protocol 

^i?-S* 

• NNK.X  1 |  j 

720211 
72C299 
720S11 
72CS12 
720813 
72C8H 
72CE21 
720822 
720823 
720S24 
720831 
720832 
720833 
720834 
720835 
720841 
720S42 
72C843 
720844 
720845 
72089C 
720911 
720912 
720913 
720914 
720921 
720922 
72C923. 
720924 
720931 
720932 
720933-
720934: 
720941 
723942 
720943-
720944 
72C990 
721C11 
721C12 
721C20 
721C31 
721039 
721C41 
721C49 
721050: 
72106C 
721C7C 
721C90. 
721111. 
721112 
721121 
721122 
721129 
721130 
721141 
721210 
721221 
721229 
721230 
721240 
721250 
721260 
721310 
72132C 
721351 
721339 
721341 
721349. 

V 

CKE/CKCA/CS/PJ/Annox  || I /.-„ | 

&~ 

S*ï 

721420 
72143C 
721440 
721450 
721460 
721590 
721610 
721621 
721622 
721631 
721632. 
721633. 

261 

5.9 
5.9 
7 
7 
7 
6,3 
6,5 
6.5 
6,5 
6.5 
9.3 
6.5 

"

.

•• 

<>, 

>, 

h 

721640 
721650 
721690 
722510 
722550 
722B8C-
750110 
7302JO. 
730220: 
73024C 
730290 

U 

3 

:. ' 

;< 
.:< 
.11 
H. 
!.. 

> :• 

»:: 

6.5 
6.5 
9.3 
5.9 
5-9 
7 
9,3 
6.8 
8 
8 
8 

CEE/CECA/CS/P2/Annex I Il/en 2 

,>>t 

C 

Iff 

A N M 'A 

IV 

Products  and  regions  referred  to  as  exceptions  in  Article  7  of  the  ECSC  Protocol 

Products 

Products  listed  under  'Coal  Products'  of  Annex  1  of  the  ECSC  Treaty  as  icer.uheci  in  the  Common 
Customs  Tariff  ('). 

Regions 

All  regions  of: 

—  Federal  Republic  of  Germany, 

—  Kingdom  of  Spain. 

C I - i K / f l - A ' A / f S / r . ' / A i i n . - •. 

Iv 

.-ii 

I *v 

Letter by the Slovak Republic Government to the Community 

it? 

The Government of the Slovak Republic declares that it will not invoke the 
provisions of Protocol N* 2 on ECSC Products, in particular Article 8, so as 
not  to  call  into  question  the  compatibility  with  this  Protocol  of  the 
agreements  made  by  the  community  coal  industry  with  the  electricity 
companies and the steel companies and the steel industry to secure the sale 
of Community coal. 

/•f/•/int»l/AGREE.CI+SL/SL.«c«c(1}») 

«-

C 

J£o 

Not to be published 

CONFIDENTIAL DECLARATION 

Side letter to Art. 8, 4 - final paragraph of Protocol ECSC 

The Parties agree that the Association Council shall, taking into 
account  the  economic  situation of  the » 
Republic  decide  whether  the  period  of  five  years  could  be 
extended. Such an additional period would not exceed five years. 

—Slovak -

The Parties also agree that the possible extension of the five-
year period  can only be considered if they deem  that  the-OB con-
-aaad Slovak «Fodoral Republic has made all the required efforts for 
restructuring, rationalisation and capacity reduction within the 
first five year period and that for exceptional circumstances it 
has been unable  to achieve these objectives. Such consideration 
will  also  have  to  be  in  compliance  with  the  international 
commitments of the Community. 

It is also understood that the partloular consideration given to 
Republic  would  not  prejudice  the 
the • 
position  the  Community  would  take  in  the  negotiations  of  the 
Multilateral Steel Consensus in the framework of the GATT. 

Slovak 

V 

* « <-

P R O T O C OL  3 

on  trade  between  the 

"and  the  Community  in  processed  agricultural  products  rrot  covered 

by  Annex  II  to  the  EEC  Treaty 

Jâf 

Article  I 

In  order  to  take  account  of  cost  differences  between 
agricultur.il  products  incorporated  into  certain  goods  no-
the 
covered  by  Article  11  of 
European  Community,  the  agreement  shall  noi  preclude 

the  Treaty  establishing 

—  the 

inclusion  of  an  agricultural  component  VA tlu-
customs  levies  charged  on  imports  of  the  goods  hstcC 
in  the  Annex. 

2. 

The  variable  components  listed  in  Tabie  1  mav  S.-
.'.convened  into  any  of  the  other  types  of  lev,  referred  to 
'in  Article  2  (I). 

"TU-SU-.i.  /:<  Article 

-

_ 

the  agncuhiir. 
I.  ^  ' 
component  ol  the  levies,  m  accordance  v. ,-ii-  \r.u-'<-> 
and  2.  before  1  July  199a 

•""shall  determine 

the  use  of 
internal  measures 
differences  resulting  from  agricultural  policy. 

to  offset 

the  prie; 

The  non-agricultura!  component  of  the  levies  shall  !-..» 
determined  by  subtracting  from  the  levies  applicable  o--
51  December  1991  the  agricultural  component  referrre! 
to  above. 

the  use  ol  measures  applying  to  exports. 

Article  2 

1. 
The  agricultural  component  ol  the  customs  levies 
referred  to  in  Article  I  may  take  the  form  of  a  variable 
component,  a  flat-rate  amount  or  an  ad  valorem  duty. 

2. 
The  agricultural  component  c!  the  levies  nia\  i:»-»; 
exceed  the  level  of  duty  which  would  result  from  the 
the  amounts  of  agricultural  products 
application 
considered 
import  duties 
applicable  iiA 
such  products  from  the 
Communitv. 

to 
to__havc  bccn__uscd  ol 

._ 
rk_  S J0 

t%  fe„j,,' 

the 

/jo 

This  c o m p o n e nt  shall  relate  only  to  the  quantities  of 
agricultural  raw  materials*  incorporated. 

The  agricultural  component  of  the  levy  may  take 

5. 
one  o\  the  forms  referred  to  in  Article  2 ( 1 ). 

2. 
In  determining  the  agricultural  component  to  be 
levied,  account  shall  be  taken  of  the  measures  adopted 
pursuant  to  Article  20  of  the  Agreement. 

3.  Measures  relating  to  exports  may  not  go  beyond 
those  applicable  to  any  country  which  is  not  a  Party  to 
the  Agreement. 

T he  non-agricultural  component  of 

4. 
shall  be  progressively  reduced 
procedure  laid  d o wn  in  this  Protocol. 

the  charges 
in  accordance  with  the 

Article 

.' 

...^•^•-•A  i V r ^' 
l nc  import  levies  applicable  in  the  Community  to 

I. 
thf>-  . 
reduced  according  to  the  timetable  set  out  in  that  table 

in  Table  I  shall  he 

"phodueis 

listed 

"" 

.. 

- 

.

.

It  may  later  be  c o n v e n ed 
into  another  of  the  type»  of 
levy  referred  to  in  Articl.c_JLÇj).  notably  to  take  account 
of  changes  in  f"~ 

agricultural  policy. 

' 

lUc no^t;  Ci.rA.1;. 

'\ 

Article  > 

'*--<, 

I-mil  51  December 

I. 
j\y\\ 
charge  import  duty  on  the  g o o ds  listed  in  Table  2  oi  the 
Annex  at  the  rates  in  force  on  51  December  1991. 

1 9 9 4 <T 

Irom 

2. 
1  January 
component  ot  the  levies,  calculated 
Article 
•".  shall  be  reduced 
timetable  set  out  in  Table  2  o\  the  Annex. 

1995. 

non-agricultura! 
in  conformity  wi;h 
the 

in  accordance  with 

the 

The  duties  which  will  apply  from  I  |.IIIU.UA 
definitive!»  determined  bv 
in  accordance  w i th 

l ° °5  shall  be 
the  A s s o c i a t i on  Council 
the  p r o v i s i o ns  of  A r t i c le  6 ( 1) 

CCC/Cf.CA/CS/PJ/en 

^ 

V 

Articles 

^0^ . ^a 

j,,,-t 

1. 

By  1 October  1994, J 

x shall  notifv  the 

A s s o c i a t i on  C o u n c il 
Agreement  of 

r e f e r r e r T ' t l T ln  A r t i c le  103  of 

t he  a g r i c u l t u r al  component  of 

the 

I*;.. 
l e v i es 

i9<L 

Parties.  1»  this  becomes  the  case,  the  A s s o c i a t i on  Council 
shall  draw  up  a  list  of  the  products 
amounts  w i ll  a p p l y,  and  a  l i st  of  b a s ic  a g r i c u l t u r al 
p r o d u c t s. 

to  which 

the  compensator, 

concerned,  calculated  in  accordance  with  Article  •".  After 
consideration  of  these  figures,  the  Joint  Committee  shall 
determine  the  dctinitive  duties  to  apply  from  1 January 
1995. 

2. 

At 

the  end  of 

the 

first  phase  of  the 

transitional 

period,  the  A s s o c i ât  ion  Council  s h a ll  consider 

the 

p o s s i b i l i ty  of 

r e p l a c i ng 

the  a g r i c u l t u r al  component 

r e f e r r ed 

to 

in  A r t i c le  2 ( 1)  of 

t h is  Protocol  w i th 

compensatory  amounts  c a l c u l a t ed  on  the  basis  of 

the 

q u a n t i t i es  of  a g r i c u l t u r al  products  a c t u a l ly  used, 

and  the  a c t u al  d i f f e r e n c es 

in  the  p r i c es 

of  b a s ic  a g r i c u l t u r al  products 

in  each  of 

the 

7n <r  A s s o c i a t i on  C o u n c il  «nay  a l so  consider  e x t e n d i ng 

5 
the  list  of  goods  covered  by  this  Protocol.  It  it  does  so, it 
shall  make  the  necessary  provisions  with  regard  to  those 
goods. 

• 

i^SL^-.i,  ,Uy- <»'•• s 

r 

4. 
.  y\\<\  the  Community  shall  inform 
each  other  of  the  prices  of  basic  agricultural  products 
used  to  calculate  the  price  compensation  referred  to  in 
Article 

i  ot  ih.s  Protocol 

CEE/CECA/CS/n/en  2 

V 

$-

Tabic  I:  Duties  applicable  to  goods  originating  inj 

on  import  into  the  L-pmoiumty 

he  Com*» 

U^  S LM  <V'^ 

>V 

AW EX 

CN  sOslc 

Di-s»-rir»ii»»n 

RAN-  ,.t  «luiv 

b.V:s 

entry  into 
force 

Jltcr  o:u 
«.ear 

tm.-xl 

'.applicable  alu-r 
v c a r s t " ') 
I 

(1) 

C4C3 

12) 

P> 

| 
Buttermilk,  curdled  milk  and  cream. 
vogun,  képhir  and  other  fermented  or 
| 
acidified  milk  and  cream,  whether  or  not  • 
concentrated  or  containing  added  suçar  j 
| 
or  other  sw ccur.::»-;  nut «or  or  'laboured 
j 
or  coin.lining  added  fruit,  nuts  or  csvo.i 
i 
i 

-  Yogurt 

04C3  1051 
to  99 

—  Flavoured  or  containing  added  SIUH.' 

15 +MOB  fa.5  +MOB 

C +  MOB 

3 +M OB 

j 

I 

nuts  or  cocoa 

3403 VC 

-  Other: 

C403 VO  71 

—  Flavoured  or  containing  added  fruit. 

13 +MOB 

|  b.5 + MOB 

C t M OB 

C +  M OB 

to 9V 

nuts or  cocoa 

1517 

Margarine;  edibfe  mixtures  or  prep 
arations  of  animal  or  vegetable  fats  or 
oils or of  fractions  of  different  fats or  oils 
of  this  Chapter,  other  than  edible  fats  or 
oils  of  their  fractions  of  heading  No 
1516: 

1517  10 

-  Margarine* excluding  liquid  margarine: 

1517  10  10 

—  Containing  more  than  10%  but  not 
than  15 %  by  weight  of 

more 
milkfats 

151790 

-  Other: 

13 +MOB 

6.5 +  MOB 

0 +  MOB 

0 +  MOB 

1517  90  10 

—  Containing  more  than  10%  hut  not 
than  15 °/c  by  weight  of 

more 
milkfats 

13 +MOB 

6,5 + M OB 

0 +  MOB 

C+MOB 

1704 

Sugar  confectionery 
chocolate),  not  containing  cocoa: 

(including  white 

I7C4  IC 

-  Chewing  gum.  whether  or  not  sugar-

coated 

1704  10  It 
19 

—  Containing  less  than  60 V;  by  weight 
invert  sugar 

of  sucrose  (including 
expressed  as  surrosi») 

2 +  MOB 
MAX  25 

:  +  MOB 
MAX  23 

C +  MOB 
MAX  23 

C +  MOB 
MAX  23 

l~C4  I C 9I 
on 

—  Containing  60 va  or  more  by  weight 
(.incluuinj;  in.en  sugar 

of  sucrose 
expressed  as sucrose) 

j  2 + MOB 
j  MAX  IS 
I 

j  C +  MOB 
!  MAX  IS 

C+MOB 
MAX  25 

0 +  MOB 
is 
MAX 

| 

i*)  This  c o l u mn  refer»  to  «he  number  of  year,  .ilcer  which  ihe  final  ran-  ot  »lw.  •» ill  !>«•  apphrJ. 

A" 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A r . n e x . / en  1 

^ 

(2) 

(5) 

(*>) 

17) 

i*** 

1704  v:  i: 

-  Liquorice  extract  containing  more 
than  lO-Vc  by  weight  of  sucrose  but 
not 
added 
substances 

containing 

other 

I7C4  90 

-  White  chocolate 

1 704  9C 5 I 

--  Other 

to  99 

4 +  MOB 
MAX  27 
+ AD S/Z 

2 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 

C + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 

0+MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 

6 + MOB 
MAX  27 
+ AD S/Z 

5 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 

0+MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 

0 + MOB 
MAX 27 
+ AD S/Z 

S.8 

6.4 

7,2 

6.6 

•».S 

5.4 

1803 

Cocoa  paste,  whether  or  not  defatted 

(I 

1804 CCOC 

Cocoa  butter,  fat  and oil 

1805 CO 00 

Cocoa  powder,  .not  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter 

1806 

Chocolate  and  other  food  preparations 
containing  cocoa: 

1806  IC 

-  Cocoa  powder,  containing  added  sugar 

or  other  sweetening  matter: 

1806  10  10 

—  Containing  no  sucrose  or  containing 
less  than  65 %  by  weight  of  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  as 
sucrose)  or  isoglucose  expressed  as 
sucrose: 

sucrose 

Containing 
or 
no 
containing  less  than  5 % by weight 
of  sucrose  (including  invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
expressed  as sucrose: 

Not  otherwise  sweetened  than by 

the addition  of  sucrose 

Other 

Other: 

_ 

Not  otherwise  sweetened  than by 
the  addition  of  sucrose 
Other 

—  Containing  65 °/o  or  more  but  less 
i ban  80 %  bv  weight  of  sucrose 
imcludinj;  invert  sugar  expressed  as 
sucrose)  or  isogluco»»c  C\|'MI>MU  as 
sucrose: 

- 

i\oi  otherwise  sweetened  ihan  bs 
the  addition  of  sucrose 

1806  10 30 

10 

3 +MOB 

MOB 

0 +  MOB 

0 + MOB 

10 + M OB 

5 +MOB 

0 + MOB 

0 + MOB 

+  MOB 

+ MOB 

l  MOB 

C+MOB 

Oihei 

10  + M OB 

3 + M OB 

C + M OB 

0 + M OB 

f i/CI  CA/CS/P3/Annex/en  2 

^ 

d) 

1S06  1C90 

ISC6  2C 

J3r 

1-i 

| 4| 

Containing  S* :/;  or  more  by  weight 
of  sucrose 
sugar 
(including 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
esipressrd  a»  sucrose: 

invert 

• -  Not  otherwise  sweetened  than  by 

3 + M OB 

C +  MOB 

C +  MOB 

C +  MOB 

the  addition  ot  sucrose 

Other 

10 + M OB 

5 + M OB 

j  C + M OB 

C +  MOB 

Other  preparations  in  blocks  or  slabs 
weighing  more  than  2  kg  or  in  liquid, 
paste,  powder,  granular  or  other  buik 
form 
immediate 
packings,  of  a content  exceeding  2  kg: 

containers 

or 

in 

1SC6 2C  10 

• —  Containing  31  Vo or  more  by  weight 

of  Csvoa 
Imiter  or  containing  a 
combined  weight  of  51  -/:  or  more  ol 
cocoa  butter  and  milk  tat 

9 + M OB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

4.3  + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

C + MOB 
MAX  27 
+  AD  V/ 

1806  20  30 

-Containing  a  combined  weight  of 
25 V:  or  more,  but  less  than  31 °/o  ot 
cocoa  butter  and  milk  tat 

9 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4.3  + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

C +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

--  Other: 

1S06 20  50 

--  Containing 

IS Vo  or  more  by 

weight  of  cocoa  butter 

9 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4.5 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

1806 20  70 

Chocolate  milk  crumb 

19 + M OB 

12.7 + M OB 

6.3  + M OB 

C +  MOB 

1806  20  90 

Other 

9 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4,3 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

Other,  in  blocks,  slabs or  bars: 

IS06  31 

Fills 

IS06  32 

--  Not  filled 

l>'06,»0 

Other 

V +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4.3 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S // 

C + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

9 + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

4.5  + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

C + M OB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

ISC6-->C  I I 
to  .v» 

—  Chocolate  and  chocolate  products 

o + M OB 
MAX  2" 
J-AD  >••/ 

4.3  + M OB 
MAX  2r 
+  AD  S.Z 

0 +  MOB 
M AX  2."" 
-r AD  S/7 

C+MOB 
MAX  2" 
+  AD  V/ 

CEE/CL"CA/CS/P3/Annex/en  * 

^ 

-n 

tu 

1806  90  50 

<:> 

(a) 

| 4> 

(6) 

• 7) 

SiC 

Sugar  confectionery  and  substitutes 
therefor 
sugar 
substitution 
containing 
cocoa 

products. 

made 

from 

9 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

4.3  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z. 

1SC6  9C6C 

—  Spreads  containing  cocoa: 

immediate  packings  of  a  net 

In 
capacity  of  I  kg  or  less 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

6 + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

C +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

C +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

Other 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

6 + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

C +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

C+MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

1806  90 

Preparations  containing  cocoa 
making  beverages 

for 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

6 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

C +  M OB 
•MAX  27 
+  AD  S/Z 

C +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

1806 90  90 

—  Other 

12  + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

6 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S /Z 

0 +  M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
M AX  27 
+  AD  S/Z 

1901 

starch 

extract, 

M a lt  extract;  food  preparations  of  flour, 
meal, 
not 
or  malt 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  bv  weight 
of  less  than  50 %,  not  elsewhere  specified 
or  included:  food  preparations  of  goods 
to  0404.  not 
of  heading  Nos  0401 
containing  cocoa  powder  sir  containing 
cocoa  psiwder  in  a  proportion  by  weight 
of  less  than  10 °/o,  not  elsewhere  specified 
or  included: 

I9C1  10 00 

-  Preparations  for  infant  use,  put  up  for 

0 +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

retail  sale 

1901  20 

— Mixes  and  doughs  for  the  preparation 
of  bakers'  wares  oi  heading  No  1905 

0 +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

C + MOB 

1901  90 

-  O t h e r: 

Malt  extract: 

1901  90  11 

W i th  a  dry  extract  content  oi  90  %> 

S +  M OB 

4  + M OB 

C + M OB 

C +  M OB 

or  more  by  weight 

1901  90  19 

I9CI  90  90 

Other 

--  Other: 

-  Preparations  based  on 

llour  of 
leguminous  segrtables  in  the  lorm 
ol  sun-dried  discs  or  dough,  known 
as  "papail' 

S +  M OB 

4 +  M OB 

0 + M OB 

C +  M OB 

-  Other 

0 +  M OB 

0 + M OB 

C  +  M OB 

C +  M OB 

n i / n C A / C S / P 3 / A n n e x / en  4 

^ 

Mf 

( I) 

1902 

(£) 

<4> 

Pasta,  whether  or  not  cooked  or  siulfed 
(with  meat  or  other 
substances I  or 
otherwise  prepared,  such  as  spaghetti, 
macaroni,  noodles, 
lasagne,  gnocchi, 
ravioli,  cannelloni:  couscous,  whether  or 
not  prepared: 

-  Uncooked 

pasta, 
otherwise  prepared: 

not 

stuffed 

or 

1902  11 

- 

Containing  eggs 

12  + M OB 

6 +  M OB 

0 + M OB 

0 + M OB 

1902  IV 

--  Other 

12  + M OB 

6 +  M OB 

0 + M OB 

C +  M OB 

1902  2C 

-  Stuffed  pasta,  whether  or  not  cooked 

or  otherwise  prepared: 

1902  20  91 
to  99 

--  Other 

.13 +  M OB 

7,3  + M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

1902  30 

Other  pasta 

1 0 + M OB 

5  + M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

1902  40 

Couscous 

1902  40  10 

-  Unprepared 

12  + M OB 

6 +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

1902  40  90 

—  Other 

10  + M OB 

5 + M OB 

0 + M OB 

0 + M OB 

1903 

Tapioca  and  substitutes  therefor  prepared 
from  starch, in  the  form  of  flakes,  grains, 
pearls,  siftings  or  in  similar  forms: 

-  Tapioca  and  sago  substitutes 

from 

10 + MOB 

5 +  MOB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

potato  or  other  starches 

-  Other 

2 +MOB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

1904 

1904  10 

Prepared  foods  obtained  by  the  swelling 
or  roasting  of  cereals  or  cereals  products 
(for  example,  corn  flakes);  cereals,  other 
than  maize 
form, 
(corn), 
pre-cooked  or  otherwise  prepared: 

in  grain 

-  Prepared  ' 

the 
foods  obtained 
swelling  or  roasting  of  cereals  or  cereal 
products 

by 

1904  90 

-  Other: 

—  Rice 

—  Other 

1905 

Bread,  pastry,  cakes,  biscuits  and  other 
bakers'  wares,  whether  s»r  noi  containing 
cocoa;  communion  waters,  empty  cachets 
of  a  kind  suitable  for  pharmaceutical  use. 
sealing  wafers,  nee  paper  and  similar 
products: 

1905  10 

— Crispbread 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

0 +  M OB 

3 +  M OB 

C +  M OB 

0 + M OB 

0 +  M OB 

2 +  M OB 

C +  M OB 

0 +  M OB 

C +  M OB 

C +  M OB 
M AX  24 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
M AX  24 
+  AD  S/Z 

0 + M OB 
M AX  24 
+  AD  S/Z 

C  +  M OB 
M AX  24 
+  \D  S/Z 

1905  20 

Gingerbread  and  the  like 

0 + M OB 

0 + M OB 

C +  M OB 

j  0 +  M OB 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en S  ^V 

\ 

SSt 

ri) 

(2) 

<3> 

(3) 

16) 

17) 

ex  1903 30 

-  Sweet  biscuits: wattles  and  wafers: 

1903 30 1 1 

to 59 
and 99 

13+MOB 
MAX  33 
+ AD  S/Z 

6.5 +MOB 
MAX  53 
+ AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  35 
+ AD  S/Z 

C +  MOB 
MAX  35 
+  AD  S/Z 

--  Other 

Waffles  and  wafers: 

1905  5C -M 

i 

Silted,  whether  or  not  filled 

13 +MOB 
MAX  30 
!  + AD  F/M 

6.5  + MOB 
MAX  30 
+  M)  F/M 

0 + M OB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  50 
+  AD  F/M 

I9C5 4 G 

-  Rusks, 

toasted  bread  and 

similar 

4  +  MOB 

2 + M OB 

C +  MOB 

0 +  MOB 

toasted  products 

1905 90 

-  Other: 

1903 90 10 

Matzos 

1905 90 20 

—  Communion  wafers,  empty  cachets  of 
a  kind  suitable  for-  pharmaceutical 
use,  sealing  wafers,  rice  paper  and 
similar  products 

-  -  Other: 

1905 90 30 

Bread,  not  containing  added  honey, 
fruit, 
eggs. 
and 
cheese 
containing  by  weight 
in  the  dry-
matter  state  not  more  than  5 Vo of 
sugar  and  not  more  than  5 Vo  of  fat 

or 

0 +  MOB 
MAX  20 
+ AD  F/M 

0 + MOB 
MAX  20 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  20 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  20 
+  AD  F/M 

0 +  MOB 

0 + M OB 

0 + M OB 

0 +  MOB 

4 + M OB 

0 +  MOB 

0 +  MOB 

0 + M OB 

1905 90 40 

Waffles  and  wafers  with  a  water 
content  exceeding  10 %  by  weight 

13 + M OB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

6.5  +MOB 
MAX  50 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  30 
+  AD  F/M 

1905 90 43 
and 55 

Biscuits;  extruded  or 
products,  savoury  or  salted 

expanded 

13 +  MOB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

6,5 + MOB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  30 
+  AD  F/M 

Othe 

1905 9C6C 

-  —  With  added  sweetening  matter 

1903 90 90 

Other 

13 + M OB 
MAX  35 
+  AD  S/Z 

6.5  + MOB 
MAX  55 
+  AD  S/Z 

C  4  MOB 
MAX  35 
+ AD  S/Z 

0 +  MOB 
MAX  35 
+  AD  S/Z 

15 + M OB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

6.5 + M OB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

0 +  MOB 
MAX  30 
+ AD  F/M 

0 + M OB 
MAX  3C 
+  AD  F/M 

2101 

Extracts,  essences  and  concentrates,  oi 
|  coffee,  tea  or  mate  and  preparations  with 
a  basis  ot  these  products  or  wiih  a  basis 
ot  coffee,  tea  or  mate;  roasted  chicory 
and  other  roasted  coffee  substitutes,  and 
extracts. 
concentrates 
ihereof : 

essences 

and 

Ct[/CECA/CS/P3/Annex/en  6 

^ 

193 

M) 

2101  10 

• 2l 

16) 

—  Extracts,  essences  and  concentrates,  of 
coffee,  and  preparations  with  a basis  oi 
these  extracts,  essences  or  concentrates 
or  with  a basis oi  coffee: 

--  Preparations: 

2IC1  1099 

Other 

13 + M OB 

6.5  + M OB 

:  +  MOB 

C +  M OB 

21CI  20 

2101  20  10 

21C1  20  90 

2101  30 

—  Extracts,  essences  and  concentrates,  of 
tea  or  mate,  and  preparations  with  a 
basis  of 
these  extracts,  essences  or 
concentrates  or  with  a  basis  ot  tea  or 
maté: 

—  Containing 

no  milkfats.  milk 
proteins,  sucrose,  isoglucc-se.  glucose 
less  than 
or  starch  or  containing 
1.5 Va  milkfat,  2.5 V;  milk  proteins. 
5 Vs 
isoglucose.  5 •/: 
sucrose  or 
glucose  or  starch: 

Preparations  with  a  basis  of  tea  or 

maté 

- . --  Other 

—  Other 

4.4 

4.4 

15 + M OB 

6.5  + M OB 

0  +  MOB 

0 +  M OB 

—  Roasted  chicory  and  other  roasted 
extracts, 

coffee 
essences  and  concentrates  thereof: 

substitutes, 

and 

—  Roasted  chicory  and  other  roasted 

coffee  substitutes: 

2101  30  II 

Roasted  chicory 

18 

12.9 

2-101 30  19 

Other 

2  + M OB 

0 +  M OB 

0 +  MOB 

+  M OB 

—  Extracts,  essences  and  concentrates 
of  roasted  chicory  and  other  roasted 
coffee  substitutes: 

2101  30 V| 

- 

Ot  roasted  chicory 

15.5 

2101  50  99 

Other 

2  +M OB 

0 + M OB 

C +  M OB 

C +  M OB 

2102 

or 

(active 

Yeasts 
other 
(but 
single-cell  micro-organisms,  dead 
not  including  vaccines  of  heading  N'o 
3002):  prepared  baking  powders: 

inactive): 

2102  10 

—  Acme  \easts: 

2102  10  10 

I  --  Culture  veasc 

7.4 

21C2  10 51 
to 3V> 

—  Bakers'  . c.i>i 

2102  10 90 

Otlu 

V 

4  H  M OB 

+  M OB 

C  +  M OB 

C  +  M OB 

s.s 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A m i c x / c - i) 

/ 

lW 

«fe, 

(61 

4.4 

4.4 

(Il 

2IC2 2C 

— Inactive  yeasts; other  single-cell  micro-

orgaimms.  dead: 

— 

Inactive  yeasts: 

21C2 2C 11 

In  tablet,  cube  or  similar  form,  or 
in 
immediate  packing  of  a  net 
content  not  exceeding  I kg 

2102 30 

—  Prepared  baking  powders 

Sauces  and  preparations  therefor;  mixed 
condiments 
seasonings: 
and  mixed 
mustard  flour  and  meal  and  prepared 
mustard: 

21C3 10 

-  Soya  sauce: 

-  -  With  a vegetable  s>il basis 

--  Other 

2103 20 

-  Tomato  ketchup  and  other 

tomato 

sauces: 

- 

Sauces  with  a basis of  tomato  puree 

- - O t h er 

6 

16 

2103 30 

-  Mustard  flour  and  meal  and  prepared 

mustard: 

4.4 

4.4 

6 

7 

4.4 

6 

11.5 

2103 30 90 

- 

Prepared  mustard 

6.3 

6.5 

6.5 

2103 90 

-  Other: 

2I0J v0 VO 

--  Other: 

Containing  tomato: 

With  tomato  ketchup 

-.  -  - Other 

Other: 

12 

5.9 

5.9 

5.9 

5.9 

With a vegetable  oil  basis 

12 

5.9 

5.9 

Other 

2104 

Soups  a iisl  broths  and  preparations 
therefor;  homogenized  composite 
food 
preparations: 

2104  10 

— Soups  and  broths  and  preparations 

therefoi. 

-  Containing  toui.ito 

_  Other 

I I 

I  I 

C L E / C E C A / C S / P 3 / A n n c x / en  8 

i 

! 

I 

^V 

Hoj 

( i-

-e 

-±—.i 

ill 
: 

:—*•— 

2104 20 CO 

Homogenized  composite 
arations 

food  prep 

14» 

12.S 

S.o 

S ,6 

2105 

2106 

Ice  cream  and  other  edible  ice,  whether 
or  not  containing  cocoa 

12 +MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

o +  MOB 
MAX  27 
+ AD  S/Z 

C +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z. 

0 +  MOB 
MAX  27 
+  AD  S/Z 

preparations 
Food 
specified  or  included: 

not 

elsewhere 

21C6 IC 

-  Protein 

concentrates 

and 

textured 

' 

protein  substances: 

2IC6 10 10 

—  Containing 

no  milkfats.  milk 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
or  starch  or  containing 
less  than 
1.5%  milkfat.  2.5%  milk  proteins, 
isoglucose.  5 % 
5 % 
glucose  or  starch 

sucrose 

s>r 

14.1 

2106 10 90 

—  Other 

210o90 

—  Other: 

2106 90 IC 

—  Cheese  fondues 

13 + M OB 

0.5 +  MOB 

0 +  MOB 

MOB 

13 + M OB 
MAX 
ECU  35/ 
100  kg/net 

6.5  + M OB 
MAX 
ECU  30/ 
100  kg/net 

0 +  MOB 
MAX 
ECU  25/ 
100  kg/net 

C +  MOB 
MAX 
ECU  25/ 
100  kg/net 

2106 90 91 

--  Other: 

no  milkfats.  milk 
Containing 
isoglucose, 
sucrose. 
proteins, 
glucose  or  starch  or  containing  less 
than  1.5%  milkfat.  2,5%  milk 
proteins,  5 % sucrose  or  isoglucose, 
5  Vo glucose  or  starch : 

cx 2106 90 91 

Hydrolvsates  of  proteins;  auto 
lysates of  yeast 

ex 2106 90 91 

Other 

20 

20 

14.8 

14,8 

9.6 

9,6 

4.4 

4.4 

2106 90 99 

Other 

13 + M OB 

6.5  + M OB 

0 +  MOB 

C + M OB 

2202 

2202 10 

Waters, 
including  mineral  waters  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or  other  sweetening  matter  or  flavoured, 
and  other  non-alcoholic  beverages,  not 
including 
juices  of 
truit  or  vegetable 
heading  No  2209: 

—  Waters,  including  mineral  waters  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or 
or 
flavoured 

sweetening  matter 

other 

2202  90 

-  Other 

22C2"3  10 

Not  containing  products  ot  heading 
Nos  0401  to  0404  or  fat  obtained 
from  products  of  heading  Nos  0401 
to  0404: 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  9 

^ 

CfoL 

m 

t 2) 

«4) 

<6> 

i?> 

ex  2202 90  10 

-  Containing  sugar  (sucrose  or  invert 

sugar) 

22C2 9C9I 
to  99 

--  Other 

8 +MOB 

-r MOB 

C + MOB 

C +  MOB 

Beer  made  from  malt 

10 

Vermouth  and  other  wine  of  fresh  grapes 
flavoured  with  plants 
aromauc 
substances 

or 

2205  10 

—  In containers  holding  2 litres  or  less: 

2205  IC IC 

—  Of  an  actual  alcoholic  Strength  by 

ECU  I//hi 

ECU  13.6/hl 

ECU  10.2/hl 

volume  oi  18 % volume  or  less 

22C5  10 90 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  18 % volume 

ECU  î . 4 /% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  l . l / V: 
vol/hl + 
ECU  S/hl 

ECU  C.8/% 
vol/hl  + 
ECU  6/hl 

22C5 9C 

-  Other 

2205  VO  10 

Oi  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  of  l*s %  volume or  less 

ECU  14/hl 

ECU  ll.2/hl 

ECU  8.4/hl 

2205 90 90 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  18 % volume 

ECU  1,4/% 
vol/hl 

ECU  l . l /% 
vol/hl 

ECU  0.8/% 
vol/hl 

2208 

of 

ethyl 

alcohol 

Undcnaiured 
an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less  than 
SO %  volume:  spirits,  liqueurs  and  other 
spirituous  beverages;  compound  alcoholic 
preparations  of  a  kind  used 
for  the 
manufacture  of  beverages: 

220S  10  OO 

-  Cssmpound  alcoholic  preparations  of  a 
for  the  manufacture  of 

kind  used, 
beverages : 

T 

T 

27  MIN 
ECU  1.6/% 
vol/hl 

25  MIN 
ECU  1.4/% 
vol/hl 

T 

19  M IN 
ECU  1.1/% 
vol/hl 

^i\ 

19  M IN 
ECU  l,l/% 
vol/hl 

Î 

2208 2C 

— Spirits  obtained  by  distilling  grape  wine 

or  grape  mare: 

22CS 20 11 
and  19 

2208 20 91 
and 99 

—  In containers  holding  2 litres or  less 

ECU  16./% 
vol  hi + 
ECU  lC/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl + 
ECU  9/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl + 
ECU  7/hl 

ECU  !.!/% 
\ol/hl + 
ECU  7/hl 

—  In  containers  holding  more  than  2 

litres 

ECU  l.o/% 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU 

l . l /% 

vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

22C8 30 

—  Whiskies: 

—  Bourbon  whiskev. 

in 

container* 

holding: 

2208  32  11 

2  litres or  less  v'l 

I ff 

c„v-.-> 

vol  hi + 
ICI  1.5  hi 

Is'l 

2.2-
vol/hl + 
ECU  1.3  hi 

in  :.i.--
v o | . | ,|  + 
It  I  1  hi 

ICI  C.I/-. 
vol'hl  + 
ICI 

i,|,| 

y'\ 

Intrv  u i u l ii  tins  •.ul'lir.iJmc  i>  su|«uvi  i.»  .  .»II<IIIL»II.  I.iul  J o .n 

in  the  file»  .tin  (".«niniiii-.i:»  pros  isi.su. 

CEE/CECA/CS/P5/Annex/en  10 

*l 

^ 

koJ 

( i) 

»?i, 

t6i 

i 7i 

2208  3C  19 

More  than  2  litres 

i ci 

:.!/'•; 

vol/hl 

E CU  C.2/7: 
v o l / hl 

E CU  C.I/7-, 
v o l / hl 

E CU  0 . 1 / 7; 
v o l / hl 

—  other,  in  containers  holding: 

22CS5C91 

2  litres  or  less 

2208  50  99 

M o re  than  2  litres 

2208 4C 

—  Rum  and  taftla: 

2208 40 10 

— 

In  containers  holding  2  litres  or  less 

ECU  C-,4/7: 
v o l / hl  + 
E CU  5/hl 

E CU  0.3/73 
v o l / hl  + 
E CU  2.6/hl 

ECU  C.3/7: 
v o l / hl  + 
E CU  2.1 / hi 

ECU  0.3/7; 
vol/hl  + 
E CU  2.1 / hi 

ECU  0.4/7; 
vol/hl  * 
F.CU  5.'hl 

E CU  0 , 5 / 7: 
v o l / hl  + 
E CU  2.6/hl 

E CU  C . 3 /% 
v o l / hl  + 
E CU  2,1 / hi 

E CU  0 . 5 /% 
v o l / hl  + 
E CU  2.1 / hi 

ECU 
| /% 
.vol/hl  + 
E CU  5/hl 

E CU  0 . 9 /% 
v o l / hl  + 
E CU  4.3/hl 

E CU  C.7/% 
v o l / hl  + 
E CU  5.5/hl 

ECU  C.7/%  | 
v o l / hl  + 
E CU  3.5/hl 

2208 40 90 

- 

In  containers  holding  more 
lures 

than 

E CU  I/7c 
v o l / hi 

E CU  0,9/7.» 
v o l / hl 

ECU  0.7/Vo 
vol/hl 

ECU  C.//% 
vol/hl 

2208 50 

Gin  and  Geneva: 

-  G i n,  in  containers  holding: 

2208 50 11 

2  lures  sir  less 

2208 50 19 

More  than  2  litres 

—  Geneva,  in  containers  holding: 

2208 50 91 

2  litres  or  less 

220S 50 99 

M o re  than  2  litres 

2208 90 

—  Other: 

—  Arrack,  in  containers  holding: 

220S VO 11 

2208 90 19 

—  2 lures  or  less 

-  More  than  2  litres 

Vodka  oi  an  alcoholic  strength  by 
volume  oi  45.4  %  volume  or  less  and 
plum,  pear  or  cherry  spirit  (.excluding 
liqueurs).  :r.  containers  hs'lding: 

-  2  litres  or  less. 

2208*40  51 

- •-  Vodka 

ECU 
l /% 
v o l / hl  + 
E CU  5/hl 

ECU'  0.9/Va 
v o l / hl  + 
E CU  4.3/hl 

ECU  0.7/% 
v o l / hl  + 
E CU  3.5/hl 

E CU  0.7/Vc 
v o l / hl  + 
ECU  5.5/hl 

E CU 

l /% 

v o l / hl 

E CU  0 . 9 /% 
v o l / hl 

E CU  0 . 7 /% 
v o l / hl 

E CU  0 . 7 /% 
v o l / hl 

E CU  1,6/% 
v o l / hl  + 
E CU  10/hl 

E CU  1.4/% 
v o l / hl  + 
E CU  9 / hl 

E CU 

l . l /% 

ECU 

l . | /% 

v o l / hl  + 
E CU  7 / hl 

v o l / hl  + 
E CU  7/hl 

E CU  1,6/% 
v o l / hl  + 
E CU  10/hl 

E CU  1.4/% 
v o l / hl  + 
E CU  9 / hl 

E CU 

l . l /% 

v o l / hl  + 
E CU  7 / hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

E CU  1/7; 
v o l / hl  + 
E CU  5/hl 

E CU  C . v /% 
v o l / hl  + 
E CU  4.3/hl 

EC  U  0.7/-Va 
v o l / hl  + 
E CU  3.5/hl 

ECU  0 . 7 /% 
v o l / hl  + 
ECU  3.5/hl 

E CU  1/7; 
v o l / hl 

E CU  0 . 9 /% 
v o l / hl 

E CU  C . 7 /% 
v o l / hl 

ECU  C.7/% 
vol'hi 

E CU  1.5  • » l F C l-  I.I  -
i  v o l - hi  + 

vol  hi  + 
E CU  5  hi 

ECU  4.5/hl 

E CU 

:*>•:/. 

ECU 

:.'».•••-; 

vol  hi  + 
E CU  5.5'h 

vol  hi  + 
ECU  5.5-hi 

4 

C E E / C F . C A / C S / P i f / A n n e x / cn 

I 1 

^ 

^oH 

13) 

i 7l 

:S 9C  3: 

Plum,  pear  or 
(excluding  liqueurs) 

cherry 

spirit 

2208  90  39 

More  than  2 lures 

ECU  1.3/7: 
vol/hl  + 
ECU  5/hl 

ECU"  1.1 /Vs. 
voi/hl  + 
ECU  4.5/hl 

ECU  0.9/'•/: 
voi/hi  -r 
ECU  5.5/hi 

ECU  0.9/7; 
voi/hl  +" 
ECU  5.5/hl 

ECU  1.5/7; 
vol/hl 

ECU  1.1/7; 
vol/hl 

ECU  0.9/ 7; 
vol/hl 

ECU  0.9/7: 
vol/hl 

—  Other 

spirits, 
spirituous  beverages, 
holding: 

liqueurs  and  other 
in  containers 

2  litres  or  less: 

Spirits  (excluding  liqueurs) 

22CS 90  51 

Distilled  from  Iruit 

2208  90  53 

Other 

—  Other 

spirituous 
containers  holding: 

beverages 

in 

2  litres  or  less: 

ex  2208 90  55 

Liqueurs: 

ECU  1.6/7; 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/7; 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  1.1/7;  ECU  1.1/7; 

vol/hl  + 
ECU  7/hl 

vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1,4/7; 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  l,l/7o 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.1/7: 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

-  Containing  eggs  or  egg  yolks 
and/or  sugar  (sucrose  or  invert 
sugar) 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU 

l . l /% 

ECU 

l . l /% 

vol/hl  + 
ECU  7/hl 

vol/hl  + 
ECU  7/hl 

cx  2208 90  59 

Other  spirituous  beverages: 

-  Containing  eggs  or  egg  yolks 
and/or  sugar  (sucrose  or  invert 
sugar) 

ECU  1.6/% 
vol/hl  + 
ECU  10/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl  + 
ECU  9/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

More  than  2 litres: 

Spirits (excluding  liqueurs): 

2208  90 71 

Distilled  from  fruit 

2208 90  7} 

Other 

ECU  1.6/% 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

ECU  l.b/Vj 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU  U /% 
vol/hl 

ECU  1.1/% 
vol/hl 

cx  2208  90  79 

Liqueurs  and  other 
beverages 

spirituous 

ECU  l.b/% 
vol/hl 

ECU  1.4/% 
vol/hl 

ECU  1.1/7; 
vol/hl 

ECU 

l . l /% 

vol/hl 

—  L'ndenatured  ethyl  alcohol  ot  an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less 
than  SO %  volume, 
in  containers 
holding: 

2208  90 91 

2  litres  or  less 

ex  2208 °0  9| 

Other 

ex  220S  <>C-»>»> 

-  Other: 

ex  22CS °C •*»' 

Otht 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en  12 

t 

ECU  1.6/7; 
vol/hl  + 
ECU  10/ hi 

ECU  1.4/7: 
vol-'hl  + 
L CI  ••••hi 

ECU  1.1/% 
vol/hl  + 
ECU  7/hl 

ECU  1.1/7; 
vol/hl  + 
ECU  7/hi 

ECU  I.O/7; 

•hi 

ECU  1.4'-. 
vol  hi 

ECU  l.l'• 
vol/hl 

ECU  1.1/ 
vol/hl 

^ 

k*>r 

Table  2:  Processed  agricultural  products 

Ra:<-  ..I'  .!i:i» 

I.  I.  I» 

.•I 

I.V  I''•»•; i 

Krni.irk-i 

V e ar 

CN  eodc 

Description 

111 

0403 IC 

— Yogurt: 

0433 10 51 
to 99 

—  Flavoured or containing added fruit 

10 

IC 

or cocoa 

0405 90 

—  Other. 

0403 90 71 
to 99 

1517 

—  Flavoured  or  containing  added  truii 

or  c o c oa 

Margarine, 
edible  mixtures  or  prepa 
rations  of  animal  or  vegetable  fats  or  oils 
or  oi  fractions  of  different  fats  or  oils  of 
this  Chapter,  other  than  edible  fats  or  oils 
of  their  fractions  of  heading  No  1510: 

1517 IC 

—  Margarine. 
margarine: 

excluding 

liquid 

1517 10 10 

—  Containing  moil  than  IC-'7;  but  not 
13  %  by  weight  of 

than 

more 
milktat* 

1517 90 

—  Other: 

151790 10 

1704 

—  Containing  more  than  IC %  but not 
1 5%  by  weight  of 

than 

more 
milkfats 

confectionery 

Sugar 
chocolate),  not  containing  cocoa: 

(including  white 

20 

20 

20 

1704 10 

— C h e w i ng  g u m.  whether  or  not  sugar-

coated : 

1704 10 11 
and 19 

17C4 1091 
and 99 

I704 9Q 10 

—  Containing  less  than  60 7a  by  weight 
sugar 

(including 

invert 

sucrose 

of 
expressed  as  sucrose) 

—  Containing  60  7;  or  more  by  weight 
invert  surgar 

(including 

of  sucrose 
expressed  as  sucrose) 

—  Liquorice 

extract  containing  more 
than  10 7;  by  weight  of  sucrose  but 
not 
added 
substances 

containing 

other 

I7C4 9C50 

—  While  chocolate 

îrci °c 5i 
to 90 

1805 

|  CIKO.I  paste,  whether  or  not  defatted 
I 

1804 00 00 

I  CtVtt.»  Imiter.  '••'  •••ul  oil 

1.5 

V 

CEE/CECA/C'j/PS/Annex/oi!  1J 

^ 

ID 

1805  00  00 

i2> 

t'3l 

1 4) 

.16) 

I ") 

Coccta  powder,  not  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter 

10 

1SC6 

Chocolate  and  other  food  preparations 
containing  cocoa: 

1806  IC 

ISCo  UC  13 

1806  10 3C 

Cocoa  powder, 
sugar  or other  sweetening  matter 

containing 

added 

15 

15 

-  Containing  no  sucrose  or  containing 
less  than  65  Va by  weight  of  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  a* 
sucrose)  or  isoglucose  expressed  as 
sucrose 

sucrose 

Containing 
or 
no 
containing  less  than  5 Vo by  weight 
ot  sucrose  (including  invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
expressed  as  sucrose 

-  Not  otherwise  sweetened  than  by 

the  addition  of  sucrose 

Other 

Other: 

Not  other*-ise  sweetened  than  by 
the addition  of  sucrose 

Other 

Containing  65 Vo  or  more  but  less 
than  80 %  by  weight  of  sucrose 
(including  invert  sugar  expressed  as 
sucrose)  or  isoglucose  expressed  as 
sucrose: 

Not  otherwise  sweetened  than  by 
the  addition  oi  sucrose 

Other 

15 

\ 

15 

ISCt>  IC *»0 

Containing  80 %  or  nuire  bv  weight 
of  sucrose  (including 
invert  sugar 
expressed  as  sucrose)  or  isoglucose 
expressed  as  sucrose: 

-  Not  otherwise  sweetened  than  bv 

the  addition  of  sucrose 

Other 

CEE/CECA/CS/P3/Annex/en 

i4 

k 

foc 

^ 

Vo-> 

(I) 

IS06  20 

. i 2> 

• 3» 

14 > 

Other  preparations  in  blocks  or  slabs 
weighing  more  than  2  kg  or  in  liquid, 
paste,  powder,  granular  or  other  bulk 
immediate 
containers  or 
form 
packings,  of  a content  exceeding  2 kg: 

in 

1806 2C 10 

-  Containing  51  7:  or  more  by  weight 
of  cocoa  butter  or  containing  t a 
combined  weight  of  51  V: or  more  of 
cocoa  butter and  milk  fat 

1SO&2C3C 

Containing  a  combined  weight  ol 
25 %  or  more,  but  less  than  51  7;  ot 
cocoa  butter  and  milk  iat 

--  Other 

1806 2C 50 

Containing 
18 Va  or 
weight  ot  cocoa  butter 

1806 20 70 

Chocolate-milk-crumb 

1806  20  90 

Other 

— Other,  in  blocks,  slabs or  bars: 

15 

15 

1806 31 

—  Filled 

1806  32 

—  Not  filled 

1806 90 

—  Other: 

1806 90  11 
to  39 

1806 90  50 

—  Chocolate  and  chocolate  products 

Sugar  confectionery  and  substitutes 
therefor 
sugar 
containing 
substitution 
cocoa 

products. 

made 

Irom 

1806 90  60 

—  Spreads  containing  cocoa: 

-  In 

immediate  packings  of  a  net 

capacity  of  I kg  or  less 

Oth< 

1806 90  70 

Preparations  containing  CiK'oa 
making  bevorages: 

lor 

1806 90  90 

__  Other: 

4 

i^V 

C E b / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / cn 

IS 

(I) 

1901 

starch  or  malt 

Malt  extract:  food  preparations  of  flour, 
meal, 
extract,  not 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  by  weigh; 
of  less than  50  7 j,  not  elsewhere  specified 
or  included:  food  preparations  of  goods 
of  heading  Nos  0401 
to  C4C4,  not 
containing  cocoa  powder  or  containing 
cocoa  powder  in  a  proportion  by  weight 
of  less than  10  %,  not  elsewhere  specified 
or  included: 

1901 10 00 

-  Preparations  for  infant  use,  put  up  for 

retail  sale 

1901 20 

-  Mixes  and  doughs  for  the  preparation 
of  bakers'  wares  of  heading  No  19C5 

1901 90 

-  Other: 

--  Mai  t  extract: 

1901 90 II 

With  a  dry  extract  content  of  90  7a 
or  more  by  w eight 

1901 90 19 

Other 

9.8 

1901 90 VO 

Other 

II 

11 

9.8 

9,8 

flour  of 
Preparations  based  on 
leguminous  vegetables  in  the  form 
ot 
sun-dried  discs  or  dough, 
known  as  'papad' 

Other 

9.8 

9,8 

1902 

Pasta,  whether  or  not  cooked  or  stuffed 
(with  meat  or  other  substances)  or 
otherwise  prepared,  such  as  spaghetti, 
lasagne,  gnocchi, 
macaroni,  noodles, 
ravioli,  cannelloni;  couscous,  whether  or 
not  prepared: 

-  Uncooked 

pasta, 
otherwise  prepared: 

not 

stuffed  or 

1902  11 

—  Containing  eggs 

1902  19 

--  Other 

1902  20 

-  Stuffed  pasta,  whether  or  not  cooked 

or  Otherwise  prepared: 

1902  20  91 
to  99 

-_  Other 

1902  30 

— Other  pasta 

10 

1902  40 

-  Couscous: 

1902  40  IC 

I  'npren.irrd 

1902  40  90 

--  Other 

1903 

Tapioca  and  substitutes  therefor  prepared 
Irom  starch,  in  the  form  of  flakes,  grains, 
pearls,  sittings  or  in  similar  forms: 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en  16 

i' 

S / Of 

<7) 

'2 

^ 

tu 

.2f 

1 4 1 .-

(7) 

HcJ 

-  Tapioca  and  sago  substitutes 

from 

potato  or  other  starches 

-  Other 

Prepared  foods  obtained  by  the  swelling 
or  roasting  of  cereals  or  cereals  products 
(for  example,  corn  flakes):  cereals,  other 
than  maize 
form, 
(corn), 
pre-cooked  or  otherwise  prepared, 

in  grain 

toods 
the 
-  Prepared 
r  roasting  of  cereals  or 
swelling 
cereals  products  (with  the  exception  ol 
rice  —  duiv  C) 

obtained  bv 

1904 

I9C4  10 

1904 9C 

-  Other: 

1904 90 10 

--  Rice 

be/  cla 

he/  cla 

1904 90 90 

--  Other 

1905 

Bread,  pastry,  cokes,  biscuits  and  other 
bakers'  wares,  whether  s>r not  containing 
cocoa; communion  wafers,  empty  cachets 
of  a  kind  suitable for  pharmaceutical  use. 
sealing  wafers,  rice  paper  and  similar 
products: 

1905 10 

-  Crispbread 

1905 20 

-  Gingerbread  and  the  like 

ex 1905 30 

-  Sweet  biscuits; waffles  and  wafers: 

1905 30 11 
to 59 
and 99 

Other: 

-  Waffles  and  wafers: 

9 

10 

10 

10 

10 

1905 30 91 

Salted,  whether  or  not  filled 

10 

10 

1905 40 

Rusks, 
toasted  products 

toasted  bread  and 

similar 

1905  90 

-  Other: 

1905 y0  10 

Mat?OS 

I«*C5»»Û20 

i 
Communion  wafers,  emptv  cachets 
ot  a  kind  suitable  for  pharmaceutical 
| 
use.  sealing  wafers,  rice  paper  MUI  j 
similar  products 

--  Other 

r 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en  17 

1^ 

HAo 

13) 

I 

'O 

(n 

1905 90 30 

not 

containing 

Bread. 
added 
honey,  eggs,  cheese  or  fruit,  and 
containing  by  weight 
the  dry 
matter  state  not  more  than  5  %  of 
sugar  and  not  more  than  5  7;  of 
fat 

in 

1903 90 4C 

-  -- -  Waffles  ami  waters  with  a  water 

content  exceeding  10  %  by  weight 

I SO3 90 50 

- 

-  Biscuits, 

extruded 

or 

expanded 

products,  savoury  or  salted 

1905 90 6C 

Other: 

With  added  sweetening  matter 

1935 90 90 

Other 

2101 1099 

Other 

2101 20 

-  Extracts,  essences  and  concentrates,  ol 
tea  or  mate,  and  preparations  with  a 
basis  of 
these  extracts,  essences  sir 
concentrates  or  with  a  basis  of  tea  or 
mate: 

2101 20 10 

- 

no 

milkfats. 

starch  or  containing 

Containing 
milk 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
or 
than 
1 , 5%  milkfat,  2 , 5%  milk  proteins. 
5  % 
5  % 
sucrose  or 
glucose  or  starch: 

isoglucose, 

less 

Preparations  with  a  basis  of  tea  or 

maté 

Other 

Other 

-  Roasted 
coffee 
essences  and  concentrates  there*»!: 

chicory  and  other 
substitutes. 

and 

roasted 
extracts, 

2101 20 90 

2101 30 

Roasted  chicory  and  other  roasted 
coffee  substitutes: 

2101 30 II 

Roasted  chicory 

2101 30 19 

Other 

-  -  Extracts,  essences  and  concentrates 
ot  roasted  chicory  and  other  roasted 
c o l l ée  substitutes: 

'101  30  91 

Of  roasted  chicorv 

I CI  "»0  <>-> 

Oihei 

CEE/CFCA/CS/P3/Annex/en  18 

16 

16 

16 

16 

16 

lb 

lb 

16 

C 

^ 

(1) 

2102 

or 

(active 

other 
(but 
including  vaccines  ot  heading  No 

Yeasts 
single-cell  micro-organisms,  dead 
not 
3CC2);  prepared  baking  powders: 

inactive); 

2102  iC 

— Active  yeasts: 

2102  10  10 

—  Culture  yeasts: 

IC 

10 

2102  10 31 
to  39 

—  Bakers'  veast 

2102  10 90 

--  Other 

2102  20 

Inactive  yeasts; other  single-cell  micro 
organisms,  dead: 

— 

Inactive  yeasts: 

2102  20  II 

In  tablet,  cube  or  similar  lorm,  or 
immediate  packing  ot  a  net 
in 
Content  not  exceeding  I  kg 

2102  50  00 

-  Prepared  baking  powders 

2103 

Sauces  and  preparations  therefor;  mixed 
condiments 
seasonings; 
and  mixed 
mustard 
flour  and  meal  and  prepared 
mustard: 

2103  10 

— Soya  sauce: 

—  With  a vegetable  oil  basis 

—  Other 

bez  cla 

bez  cla 

2103  20 

— "Eomato  ketchup  and  other 

tomato 

sauces: 

—  Sauct-s  w ith  a basis of  tomato  puree 

--  Other 

-  Mustard  flour  and  meal  and  prepared 

mustard: 

IC 

10 

2 1 0 * 30  90 

2IC5«0 

! 
j 

! 
I 

--  Prepared  mustard 

Other: 

2103  90  90 

j 

--  Other: 

I 
I 
; 

Containing  tomato: 

"*X  ith  a  vegetable  oil  basis 

V 

«V/M 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n c x / C f.  19 

IrisV 

t\) 

(2) 

• 3» 

14) 

t3) 

u) 

</4L 

-  Other 

Other: 

-  With  a vegetable  oil  basis 

-  Other 

2104 

Soups  and  broths  and  preparations 
therefor;  homogenized  composite  food 
preparations 

2104  10 

-  Soups  and  broths  and  preparations 

therefor: 

-  Containing  tomato 

-  Other 

2104  20  00 

-  Homogenized  composite  food  prepa 

10 

10 

rations 

2105 

2106 

Ice  cream  and  other  edible  ice.  whether 
or  not  containing  cocoa 

Food 
preparations 
specified  or  included: 

not 

elsewhere 

2106  10 

-  Protein 

concentrates  and 

textured 

protein  substances: 

2106  10  10 

no  milkfats,  milk 
Containing 
proteins,  sucrose,  isoglucose,  glucose 
or  starch  or  containing 
less  than 
t .5 %  milkfat,  2,5  %  milkprotein, 
5  %  sucrose  or 
isoglucose.  5 Vo 
glucose  or starch 

8.8 

8.8 

2106  10 90 

--  Other 

S.S 

8,8 

2106  90 

-  Other: 

2106 90  10 

-  Cheese  fondues 

8.2 

8.2 

2106  90  91 

--  Other: 

no  milkfats.  milk 
Containing 
proteins. 
isoglucose. 
sucrose, 
glucose  or  starch  or  containing  less 
than  1.3 7c  milkfat.  2.5%  milk 
iso 
proteins.  5 Va  sucrose  or 
glucose.  5  7;  glucose  or  starch: 

' I Co  UC  -M 

-  Hvdrolysatcs  ol  proteins:  auto-

8.2 

Ivsates ot  veast 

c\  Mût»  "0  -M 

-  Other 

Ct[/CCCA/CS/P3/Annex/en  20 

K 

-A, 

•V/f i 

( Il 

2106  90  99 

(2) 

-  Food  preparations  consisting  of 
natural  bonev  enriched  with  roval 
jellv 

i.») 

8.2 

2106  90  99 

Ot 

Waters, 
including  mineri!  waters  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or  other  sweetening  matter  or  flavoured, 
and  other  non-alcoholic  beverages,  not 
including 
juices  of 
fruit  or  vegetable 
heading  No  2209: 

-  Waters,  including  mineral  waters  and 
aerated  waters,  containing  added  sugar 
or 
or 
flavoured 

sweetening  matter 

other 

22C2  90 

-  Other: 

22 2-2  90  10 

N ot  containing  products  of  heading 
Nos  0401  to  0404  or 
fat  obtained 
from  products  of  heading  Nos  0401 
to  0404: 

ex  22C2 90  IC 

Containing  sugar  (sucrose  or  invert 
sugar) 

2202  90  91 
to  99 

Other 

2205 

2205 

Beer  made  from  malt 

Vermouth  and  other  wine  of  fresh  grapes 
flavoured  with 
aromatic 
substances: 

plants 

or 

—  In containers  holding  2 litres or  less: 

:ïZï 

'. j  10 

—  Of  an  aaual  alcoholic  strength  by 
volume  of  IS %  volume  or  less 

2205  10  90 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  IS  Va volume 

2205  90 

—  Other 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  of  18 Va volume  or  less 

JL-V3  ->\J  ~v 

—  Of  an  actual  alcoholic  strength  by 
volume  exceeding  18 Vo volume 

24 

II 

24 

20 

of 

ethyl 

alcohol 

Undeuatured 
an 
alcoholic  strength  by  volume  ot  less  than 
SO  7;  volume:  spirits,  liqueurs  and  other 
spirituous  beverages:  compound  alcoholic 
preparations  of  a  kind  used 
the 
manufacture  of  beverages: 

lor 

--  Compound  alcoholic  preparations  ol  a 
the  manufacture  of 

for 

kind  used 
beverages : 

I 

C E E / C E C A / C S / P 3 / A n n e x / en 

;> 1 XV 

•o 

CO 

2208 

(2) 

ethyl 

Undenaiured 
alcohol  of  an 
alcoholic  strength  by  volume  of less  than 
SO  7o  volume:  spirits,  liqueurs  and  other 
spirituous  beverages;  compound  alcoholic 
preparations  ,of  a4  kind  use*!  tor Kht 
manufacture  of  beverages: 

2208 10 OO 

-  Compound  alcoholic  preparations  of  a 
kind  used,  for  the  manufacture  of 
beverages: 

a) 

w 

O) 

O) 

O) 

L(4ii 

î 

T 

27  MIN 
ECU  1.6/% 
vol/hl 

25  MIN 
.ECU  1.4/7c 
•  ' vol/hl 

î 

19  M IN 
ECU  1.1/% 
vol/Id 

Tv 

19  MIN 
ECU  1.1/% 
vol/hl 

î 

220S 20 

-  Spirits  obtained  by  distilling  grape 

wine  or  grape  marc: 

2208 20 10 

—  In containers  holding  2 litres or less 

22C8 20 90 

In  containers  holding  more  than  2 
litres 

25 

220S 50 

-  Whisk.es 

---  Bourbon  whiskev, 

in  container* 

holding: 

15 

15 

2208 t0 I I 

2 litres or  les* (') 

220S 50 IV 

More  than  2  litres 

Other,  in  containers  holding: 

2208 30 91 

2 litres  or  less 

2208 30 99 

More  than 2 litres 

2208 4C 

-  Rum  and  taffia: 

2208 40 10 

In containers  holding 2 litres car less 

2208 40 90 

-  In  containers  holding  more  than 

2  litres 

2208 50 

-  Gin  and  Geneva: 

—  Gin. in containers  holding: 

2208 50 11 

2 litres  or less 

2208 5C IV 

More  than  2 litres 

Geneva,  in containers  holding: 

15 

15 

2208 5C9I 

2208 50 99 

2 litres  or  less 

More  than  2 litres 

220S 90 

-  Other: 

—  Arrack,  in containers  holding: 

220S  'M- 11 

J2CS  "? I" 

J  litres  or less 

Mou*  than  2  Inns 

H.I.-, 

l l t .s  M.M U M U - . I , ! I I » :< 

' •» 

' • »• 

••••>».«  . ..  i d, 

r . lo 

l,»i 

^ 

m 

: 

*'• 

(3) 

(4) 

(5) 

(6) 

(7) 

t/xr 

—  Vodka  of  an  alcoholic  strength  by 
volume of  45,4  Vo volume  or  less  and 
plum, pear or cherry spirit  (excluding 
liqueurs),  in containers  holding: 

2 litres or less: 

2208 90 31 

Vodka 

22C8 90 33 

Plum,  pear  or 
(excluding  liqueurs) 

cherry 

spirit 

2208 90 39 

More  than  2 litres 

—  Other  spirits, 

spirituous  beverages, 
holding: 

liqueurs  and  other 
in  containers 

2 litres  or less: 

Spirits (excluding  liqueurs): 

2208 90 51 

Distilled  from  fruit 

2208 9C 53 

Other 

•  Other 

spirituous 
containers  holding: 

beverages 

in 

• -  2 litres or less: 

2238 90 55 

Liqueurs 

15 

15 

2208 90 59 

Other spirituous  beverages 

.-  More  than 2 litres: 

Spirits (excluding  liqueurs): 

2208 90 71 

Distilled  from  fruit 

2208 90 73 

Other 

2208 90 79 

Liqueurs and other spirituous 
beverages 

—  Undenatured  ethyl  alcohol  of  an 
alcoholic  strength  by  volume  of  less 
than  80 %  volume, 
in  containers 
holding: 

2208 90 91 

2 litres  or less 

25 

25 

V 

CEE/CECA/CS/P3/A nnex/en  23 

^C\^ 

« y ** 

PROTOCOL .4. 
concerning ••the^def in i t ion of  thé  concept  of  "originating  products" 
and  methods  of  administrative  cooperation 

TITLE  I 

DEFINITION  OF  THE  CONCEPT  OF  "ORIGINATING  PRODUCTS" 

Article  1 

Or igin  cr iter ia 

For  the  purpose  of  implementing  this  Agreement  and  without  prejudice  to  the 
provisions  of  Articles  2  and  3  of  this  Protocol,  the  following  products 
shall  be  considered  as: 

1. 

products  originating  in  the  Community: 

(a)  products  wholly  obtained  in  the  Community  within  the  meaning  of 

Article  4 of  this  Protocol; 

(b)  products  obtained  in  the  Community  incorporating  materials  which 
have  not  been  wholly  obtained  there,  provided  that  such  materials 
have  undergone  sufficient  working  or  processing  in  the  Community 
within  the  meaning  of  Article  5  of  this  Protocol; 

2. 

products  originating  in  the  Slovak  Republic: 

(a)  products  wholly  obtained  in  the  Slovak  Republic  within  the 

meaning  of  Article  4 of  this  Protocol; 

(b)  products  obtained  in  the  Slovak  Republic  incorporating  materials 
which  have  not  been  wholly  obtained  there,  provided  that  such 
materials  have  undergone  sufficient  working  or  processing  in  the 
Slovak  Republic  within  the  meaning  of  Article  5  of  this  Protocol. 

Article  2 

Bilateral  cumulation 

Notwithstanding  Article  1(1)(b),  materials  originating  in  the  Slovak 
Republic  within  the  meaning  of  this  Protocol  shall  be  considered  as 
materials  originating  in  the  Community  and  it  shall  not  be  necessary 
that  such  materials  have  undergone  sufficient  working  or  processing 
there,  provided  however  that  they 
have  undergone  working  or 
processing  going  beyond  that  referred  to  in  Article  5(3)  of  this 
Protocol. 

K 2 ) ( b ),  materials  originating 

in  the 
Notwithstanding  Article 
Community  within  the  meaning  of  this  Protocol  shall  be  considered  as 
materials  originating  in  the  Slovak  Republic  and  it  shall  not  be 
necessary  that  such  materials  have  undergone  sufficient  working  or 
processing  there,  provided  however  that  they  have  undergone  working 
or  processing  going  beyond  that  referred  to  in  Article  5(3)  of  this 
Protocol. 

•^ 

\ 

-  2  -

Ar t i cIe  3 

W-f 

Cumulation  with  materials  originating  in  Poland,  Hungary 
or  in  the  Czech  Republic 

(a)  Notwithstanding  Article  1(1)(b)  and  subject  to  the  provisions  of 
paragraphs  2  and  4,  materials  originating  in  Poland,  Hungary  or 
in  the  Czech  Republic  within  the  meaning  of  Protocol  4  annexed  to 
the  Agreements  between  the  Community  and  these  countries  shall  be 
considered  as  originating  in  the  Community  and  it  shall  not  be 
necessary  that  such  materials  have  undergone  sufficient  working 
or  processing  there,  provided  however  that  they  have  undergone 
working  or  processing  going  beyond  that  referred  to  in  Article 
5(3) of  this  Protocol. 

(b) Notwithstanding  Article  1(2)(b)  and  subject  to  the  provisions  of 
paragraphs  2  and  4,  materials  originating  in  Poland,  Hungary  or 
in  the  Czech  Republic  within  the  meaning  of  Protocol  4  annexed  to 
the  Agreements  between  the  Community  and  these  countries  shall  be 
considered  as  originating  in  the  Slovak  Republic  and  it  shall 
not  be  necessary  that  such  materials  have  undergone  sufficient 
working  or  processing  there,  provided  however  that  they  have 
undergone  working  or  processing  going  beyond  that  referred  to  in 
Article  5(3) of  this  Protocol. 

Products  which  have  acquired  originating  status  by  virtue  of 
paragraph  1  shall  only  continue  to  be  considered  as  products 
originating  in  the  Community  or  in  the  Slovak  Republic  when  the 
value  added  there  exceeds  the  value  of  the  materials  used  originating 
in  Poland,  Hungary  or  in  the  Czech  Republic.  If  this  is  not  so,  the 
products  concerned  shall  be  considered, 
the  purpose  of 
implementing  this  Agreement  or  the  Agreements  between  the  Community 
and  Poland,  Hungary  and  the  Czech  Republic,  as  originating  in 
Poland,  Hungary  or  the  Czech  Republic,  according  to  which  of  these 
countries  accounts  for  the  highest  value  of  originating  materials 
used. 

for 

No  account  shall  be  taken  in this  allocation  of  materials  originating 
in  Poland,  Hungary  or  in  the  Czech  Republic  which  have  undergone 
sufficient  working  or  processing  in  the  Community  or  in  the  Slovak 
Republic. 

"Value  added"  shall  be  taken  to  be  the  ex-works  price  of  the  products 
minus  the  customs  value  of  all  the  materials  used  which  do  not 
originate  in  the  country  or  the  group  of  countries  where  these 
products  are  obtained. 

For  the  purpose  of  this  Article  identical  rules  of  origin  to  those  in 
this  Protocol  shall  be  applied  in  trade  between  the  Community  and 
Poland,  Hungary  and  the  Czech  Republic,  and  between  the  Slovak 
Republic  and  these  three  countries,  and  also  between  each  of  these 
three  countries  themselves. 

V 

•M-

-  3 -

Art icle 4 

Wholly obtained  products 

Within  the meaning  of  Article  1  (1)  (a) and  (2)  (a), the  following 
shall  be considered  as wholly obtained  either  in the  Community  or  in 
the Slovak  Republic: 

(a) mineral  products extracted  from  their  soil  or  from  their  seabed; 

(b) vegetable products harvested  there-, 

(c)  live animals born and raised  there; 

(d) products  from  live animals raised  there; 

(e) products obtained  by hunting or. fishing  conducted  there-, 

(f) products  of  sea  fishing  and other  products  taken  from  the  sea by 

their  vessels; 

(g) products  made  aboard  their  factory  ships  exclusively  from 

products  referred  to  in subparagraph (f); 

(h) used  articles  collected  there  fit  only  for  the  recovery  of  raw 

mater ials; 

(i) waste  and scrap  resulting  from manufacturing operations conducted 

there; 

(j) goods  produced  there  exclusively  from  the  products  specified  in 

subparagraphs  (a) to  (i). 

The  term  "their  vessels"  in  paragraph  1(f)  shall  apply  only  to 
vessels: 

which  are  registered  or  recorded  in  the  Slovak  Republic  or  in a 
Member  State of  the Community-, 

which  sail  under  the  flag of  the  Slovak  Republic  or  of  a Member 
State of  the Community; 

- 

which  are owned  to an extent  of  at  least  50% by  nationals  of  the 
Slovak  Republic  or  of  Member  States  of  the  Community,  or  by  a 
company  with  its  head  office  in  one  of  these  States  or  in  the 
Slovak  Republic,  of  which  the  manager  or  managers,  chairman  of 
the board of directors or  the supervisory  board, and  the majority 
of  the  members  of  such  boards  are  nationals  of  the  Slovak 
Republic  or  of  Member  States  of  the  Community  and  of  which,  in 
addition,  in  the  case  of  partnerships  or  limited  companies,  at 
least  half  the  capital  belongs  to  these  States,  to  the  Slovak 
Republic,  to their  public bodies or  to  their  nationals; 

V 

*A> 

- 4 -

sY<-3 

of  whrch,tthe  ma'ster ' dnd  officers  are  nationals  of  the  Slovak 
Republic or of Member  States of  the  Community; 

of  which  at  least  75% of  the  crew  are  nationals  of  the  Slovak 
Republic or of Member  States of  the  Community. 

3. 

The  terms  "the  Slovak  Republic" and  "the  Community"  shall  also cover 
the  territorial  waters  which  surround  the  Slovak  Republic  and  the 
Member  States of  the Community. 

Sea-going  vessels,  including  factory  ships  on  which  the  fish  caught 
is worked  or  processed,  shall  be considered  as  part  of  the  territory 
of  the Community  or of  the Slovak Republic provided  that  they  satisfy 
the conditions set out  in paragraph 2. 

Art icle 5 

Sufficiently  processed  products 

1. 

For  the  purposes  of  Article  1,  non-originating  materials  are 
considered  to  be  sufficiently  worked  or  processed  when  the  product 
obtained  is classified  in a heading  which  is  different  from  that  in 
which  all  the  non-originating  materials  used  in  its  manufacture  are 
classified,  subject  to paragraphs 2 and 3. 

The expressions  "chapters" and  "headings" used  in this Protocol  shall 
mean  the  chapters  and  the  headings  (four-digit  codes)  used  in  the 
nomenclature  which makes up  the Harmonized  Commodity  Description  and 
Coding  System  (hereinafter  referred  to as  "the  Harmonized  System" or 
HS). 

The  expression  "classified"  shall  refer  to  the  classification  of  a 
product  or material  under  a particular  heading. 

2. 

For  a  product  mentioned  in columns  1 and  2 of  the  list  in Annex  ll, 
the  conditions  set  out  in column  3 for  the  product  concerned  must  be 
fulfilled  instead of  the rule  in paragraph  i. 

(a) Where  in  the  list  in Annex  II  a  percentage  rule  is  applied  in 

determining  the  originating  status  of  a  product  obtained  in the 
Community  or  in  the  Slovak  Republic,  the  value  added  by  the 
working  or  processing  shall  correspond  to  the  ex-works  price of 
the  product  obtained,  less  the  value  of  third-country  materials 
imported  into the Community  or  the Slovak  Republic. 

(b) The  term  "value"  in  the  list  in Annex  II  shall  mean  the  customs 
value  at  the  time of  the  import  of  the  non-originating  materials 
used  or,  if  this  is  not  known  and  cannot  be  ascertained,  the 
first  ascertainable  price  paid  for  these  materials  in  the 
territory  concerned. 

ti 

^ 

-  5 -

ta* 

Where  the  value  of  the originating  materials  used  needs  to be 
established,  the provisions  of  the  above  subparagraph  shall  be 
applied mutatis mutandis. 

(c) The  term  "ex-works  price"  in  the  list  in  Annex  II  shall  mean 
the  price  paid  for  the product  obtained  to  the  manufacturer  in 
whose  undertaking  the  last  working  or  processing  is  carried 
out, provided  the price  includes  the value of  all  the materials 
used  in manufacture, minus any  internal  taxes which  are, or may 
be repaid when  the product  obtained  is exported. 

(d) "Customs  value"  shall  be  understood  as  the  value  determined  in 
accordance with  the Agreement  on  Implementation of  Article VII of 
the General  Agreement  on Tariffs and Trade, established  in Geneva 
on  12 ApriI  1979. 

For  the  purpose  of  implementing  paragraphs  1  and  2  the  following 
shall  be  considered  as  insufficient  working  or  processing  to  confer 
the  status of  originating  products, whether  or  not  there  is a change 
of  heading: 

(a) operations  to  ensure  the  preservation  of  products  in  good 
condition  during  transport  and  storage  (ventilation,  spreading 
out,  drying,  chilling,  placing  in salt,  sulphur  dioxide or  other 
aqueous  solutions,  removal  of  damaged 
like 
operat ions) -, 

parts,  and 

(b) simple  operations  consisting  of  removal  of  dust,  sifting  or 

screening,  sorting,  classifying,  matching  (including  the making-
up of  sets of articles), washing, painting,  cutting up; 

(c)  i)  changes  of  packaging  and  breaking  up  and  assembly  of 

consignments; 

ii) simple  placing  in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing 
on  cards  or  boards  etc.,  and  all  other  simple  packaging 
operat ions; 

(d) affixing  marks,  labels  and  other  like  distinguishing  signs  on 

products or  their packaging; 

(e) simple  mixing  of  products,  whether  or  not  of  different  kinds, 
where  one  or  more  components  of  the  mixture  do  not  meet  the 
conditions  laid  down  in  this  Protocol  to  enable  them  to  be 
considered  as  originating  either  in  the  Community  or  in  the 
Slovak  Republic; 

(f) simple  assembly  of  parts  of  articles  to  constitute  a  complete 

art icle; 

(g) a  combination  of  two  or  more  operations  specified  in 

subparagraphs  (a) to ( f )-, 

(h) slaughter  of animals. 

k 

6  -

Art icle  6 

Neutral  elements 

qu 

In  order  to  determine  whether  a  product  originates  in  the  Community  or  in 
the  Slovak  Republic  it  shall  not  be  necessary  to  establish  the  origin  of 
the  electrical  power,  fuel,  plant  and  equipment  and  machines  and  tools  used 
to  obtain  such  product  nor  of  materials  which  do  not  enter  into  their  final 
compos i t ion. 

Ar t i c I e  7 

Accessories,  spare  parts  and  tools 

Accessories,  spare  parts  and  tools  dispatched  with  a  piece  of  equipment, 
m a c h i n e,  apparatus  or  vehicle  which  are  part  of  the  normal  equipment  and 
included  in  the  price  thereof  or  are  not  separately  invoiced  are  regarded 
as  one  with  the  piece  of  equipment,  machine,  apparatus  or  vehicle  in 
quest ion. 

Art icle  8 

Sets 

Sets,  as  defined  in  General  Rule  3  of  the  Harmonized  System,  shall  be 
regarded  as  originating  when  all  component 
articles  are  originating 
p r o d u c t s.  Nevertheless,  when  a  set  is  composed  of  originating  and  non-
originating  articles,  the  set  as  a  whole  shall  be  regarded  as  originating 
provided  that  the  value  of  the  non-originating  articles  does  not  exceed  15% 
of  ex-works  price  of  the  set. 

Art icle  9 

Direct  transport 

The  preferential  treatment  provided  for  under  this  Agreement  or, 
1. 
when  the  provisions  of  Article  3(2)  are  applied,  under  the  Agreements 
between  the  Community  and  Poland,  Hungary  and  the  Czech  Republic,  applies 
only  to  products  or  materials  which  are  transported  between  the  territories 
of  the  Community  and  the  Slovak  Republic  without  entering  any  other 
territory.  However,  originating  goods  constituting  one  single  consignment 
which  is  not  split  up  may  be  transported  through  territory  other  than  that 
of  the  Community  or  the  Slovak  Republic  with,  should  the  occasion  arise, 
transhipment  or  temporary  warehousing  in  such  territory,  provided  that  the 
goods  have  remained  under  the  surveillance  of  the  customs  authorities  in 
the  country  of  transit  or  of  warehousing  and  that  they  have  not  undergone 
operations  other  than  unloading,  reloading  or  any  operation  designed  to 
preserve  them  in  good  condition. 

K 

^ 

- 7 -

Hit 

2. 
Evidence  that* the  conditions  referred  to  in  paragraph  1  have  been 
fulfilled  shall  be  suppiied  to  the  responsible  customs  authorities  by  the 
product ion of : 

(a) a  single  transport  document  issued  in  the  exporting  country 

covering  the passage  through  the country  of  transit; 

(b) or  a certificate  issued by the customs authorities of  the country 

of  transit: 

giving  an exact  description of  the goods, 
stating  the dates of unloading  and  reloading  of  the goods or 
of  the  embarkation  or  disembarkation,  identifying  the  ships 
or other means of  transport  used, and 
certifying  the  conditions  under  which  the  goods  remained  in 

the transit  country; 

(c) or  failing  these, any substantiating documents. 

Article 10 

Territorial  requirement 

The  conditions  set  out  in  this  Title  relative  to  the  acquisition  of 
originating  status must  be  fulfilled without  interruption  in the  Community 
or  in the Slovak  Republic except  as provided  for  in Articles  2 and  3. 

If originating  products  exported  from  the Community  or  the  Slovak  Republic 
to  another  country  are  returned,  except  in  so  far  as  provided  for  in 
Articles  2 and  3,  they must  be considered  as non-originating  unless  it can 
be demonstrated  to the satisfaction of  the customs authorities  that: 

the goods  returned  are the same goods as those exported, and 

they  have  not  undergone  any  operation  beyond  that  necessary  to 
preserve  them  in good  condition while  in that  country. 

TITLE II 

PROOF OF ORIGIN 

Article 11 

Movement  certificate EUR.1 

Evidence  of  originating  status  of  products,  within  the  meaning  of  this 
Protocol,  shall  be  given  by  a  movement  certificate  EUR.1,  a  specimen  of 
which  appears  in Annex  III  to this Protocol. 

H2J 

A r t i c le  12 

Normal  procedure  for  the  issue  of  certificates 

A  movement  certificate  EUR.1  shall  be  issued  only  on  application 
having  been  made  in writing  by  the  exporter  or,  under  the  exporter's 
responsibility,  by  his  authorized  representative.  Such  application 
shall  be  made  on  a  form,  a  specimen  of  which  appears  in Annex  ill  to 
this  Protocol,  which  shall  be  completed  in  accordance  with  this 
Protocol. 

Applications  for  movement  certificates  EUR.1  must  be  preserved  for  at 
least  two  years  by  the  customs  authorities  of  the  exporting  State. 

The  exporter  or  his  representative  shall  submit  with  his  request  any 
appropriate  supporting  document  proving  that  the  products  to  be 
exported  are  such  as  to  qualify  for  the  issue  of  a  movement 
cert if icate  EUR.1. 

He  shall  undertake  to  submit,  at  the  request  of  the  appropriate 
authorities,  any  supplementary  evidence  they  may  require  for  the 
purpose  of  establishing  the  correctness  of  the  originating  status  of 
the  products  eligible  for  preferential  treatment  and  shall  undertake 
to  agree  to  any  inspection  of  his  accounts  and  to  any  check  on  the 
processes  of  the  obtaining  of  the  above  products  carried  out  by  the 
said  author it ies.-

Exporters  must  keep  for  at  least  two  years  the  supporting  documents 
referred  to  in this  paragraph. 

A movement  certificate  EUR.1  may  be  issued  only  where  it  can  serve  as 
the  documentary  evidence  required  for  the  purpose  of  implementing 
this  Agreement  or  the  Agreements  between  the  Community  and  Poland, 
Hungary  and  the  Czech  Republic. 

The  movement  certificate  EUR.1  shall  be  issued  by  the  customs 
authorities  of  a  Member  State  of  the  European  Economic  Community  if 
the  goods  to be  exported  can  be  considered  as  products  originating  in 
the  Community  within  the  meaning  of  Article  1(1)  or  as  products 
originating  in  Poland,  Hungary  or  the  Slovak  Republic  within  the 
meaning  of  Article  3(2)  of  this  Protocol.  The  movement  certificate 
EUR.1  shall  be  issued  by  the  customs  authorities  of  the  Slovak 
Republic  if  the  goods  to  be  exported  can  be  considered  as  products 
originating  in  the  Slovak  Republic  within  the  meaning  of  Article  1 
(2)  or  as  products  originating  in  Poland,  Hungary  or  the  Czech 
Republic  within  the meaning  of  Article  3(2) of  this  Protocol. 

Where  the  cumulation  provisions  of  Article  2  or  3  are  applied,  the 
customs  authorities  of  the  Member  States  of  the  Community  or  of  the 
Slovak  Republic  may  issue  movement  certificates  EUR.1  under  the 
conditions  laid  down  in this  Protocol  if  the  goods  to  be  exported  can 
be  considered  as  originating  products  within  the  meaning  of  this 
Protocol  and  provided  that  the  goods  covered  by  the  movement 
certificates  EUR.1  are  in  the  Community  or  in  the  Slovak  Republic. 

V 

^ 

- 9 -

Hi* 

6. 

7. 

8. 

In  these  cases  movement  certificates  EUR.1  shall  be  issued  subject  to 
the  presentation  of  the  proof  of  origin  previously  issued  or  made 
out.  This  proof  of  origin  must  be  kept  for  at  least  two  years  by  the 
customs  author ities of  the  exporting  State. 

Since  the  movement  certificate  EUR.1  constitutes  the  documentary 
evidence  for  the  application  of  the  preferential  tariff  arrangements 
laid  down  in  the  Agreement,  it  shall  be  the  responsibility  of  the 
customs  authorities  of  the  exporting  country  to  take  any  steps 
necessary  to  verify  the  origin  of  the  goods  and  to  check  the  other 
statements  on  the  certificate. 

For  the  purpose  of  verifying  whether  the  conditions  for  issuing  EUR.1 
certificates  have  been  met,  the  customs  authorities  shall  have  the 
right  to  call  for  any  documentary  evidence  or  to  carry  out  any  check 
which  they  consider  appropriate. 

It  shall  be  the  responsibility  of  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State  to  ensure  that  the  forms  referred  to  in  paragraph  1 
are  duly  completed.  In  particular,  they  shall  check  whether  the 
space  reserved  for  the  description  of  the  products  has  been  completed 
in  such  a  manner  as  to  exclude  all  possibility  of  fraudulent 
additions.  To  this  end,  the  description  of  the  products  must  be 
indicated  without  leaving  any  blank  lines.  Where  the  space  is  not 
completely  filled  a  horizontal  line must  be  drawn  below  the  last  line 
of  the  description,  the  empty  space  being  crossed  through. 

9. 

The  date  of  issue  of  the  movement  certificate  must  be  indicated  in 
the  part  of  the  certificate  reserved  for  the  customs  authorities. 

10. 

A  movement  certificate  EUR.1  shall  be 
issued  by  the  customs 
authorities  of  the  exporting  State  when  the  products  to  which  it 
relates  are  exported.  It  shall  be  made  available  to  the  exporter  as 
soon  as  actual  export  has  been  effected  or  ensured. 

Article  13 

Long-term  certificates  EUR.1 

Notwithstanding  the  provisions  of  Article 
12(10),  a  movement 
certificate  EUR.1  may  be  issued  by  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State  when  only  part  of  the  products  to  which  it  relates  is 
exported,  in  the  case  of  a  certificate  covering  a  series  of 
exportations  of  the  same  products  from  the  same  exporter  to  the  same 
importer  over  a  maximum  period  of  one  year  from  the  date  of  issue, 
hereinafter  referred  to  as  an  "LT  certificate". 

LT  certificates  shall  be  issued,  in  accordance  with  the  provisions 
of  Article  12,  at  the  discretion  of  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State  and  according  to  their  own  judgment  of  the  need  for 
this  procedure,  only  where  the  originating  status  of  the  goods  to  be 
exported  is  expected  to  remain  unchanged  for  the  period  of  validity 
of  the  LT  certificate.  If  any  goods  are  no  longer  covered  by  the  LT 
inform  the  customs 
certificate,  the  exporter  shall 
authorities  who  issued  the  certificate. 

immediately 

k 

^v 

-  10 -

Where  the*LT-cert ificate'procedure  applies,  the  customs  authorities 
of  the  exporting  State  may  prescribe  the  use  of  EUR.1  certificates 
bearing  a distinctive  sign  by which  they  may be  identified. 

Box  11  "Customs  endorsement"  of  the  EUR.1  certificate  must  be 
endorsed  as usual  by the customs  authorities  of  the exporting  State. 

One  of  the  following  phrases  shall  be  entered  in box 7 of  the EUR.1 
cert i f icate: 

" 
ISNUOU  LEWQI 

"CERTIFICADO  LT VAL I DO  HASTA. EL 
"LT-CERTIFICAT  GYLDIGT  I NOT IL 
"LT-CERTIFICAT  GULTIG BIS 
"PISTOPOIGTUOU  LT 
"LT  CERTIFICATE  VALID  UNTIL 
"CERTIFICAT  LT VALABLE  JUSQU'AU 
"CERTIFICATO  LT VALIDO  F I NO AL 
"LT-CERTIFICAAT  GELD IG TOT EN MET 
"LT-CERTIFICADO  VALIDO  ATE 
"LT-SWIADECTWO  WAZNE  DO ..." 
"LT-BIZONYITVANY  ERVENYES 
"LT  OSVEDCENI  PLATNE  DO 
"LT  OSVEDCENIE  PLATNE  DO 

" 

" 

" 

" 

-IG" 

" 

" 

" 

" 
" 

" 

(date  indicated  in Arabic  numerals) 

Reference  is not required  in box 8 and box 9 of  the LT certificate  to 
the  marks  and  numbers  and number  and  kind  of  packages  and  the  gross 
weight  (kg)  or  other  measures  (litres,  m 3,  e t c . ).  Box  8  must, 
however,  contain  a  description  and designation  of  the goods  which  is 
sufficiently  precise  to allow  for  their  identification. 

Notwithstanding  Article  18, the LT  certificate  must  be  submitted  to 
the  customs  office  of  import  at  or  before  the  first  importation  of 
any  goods  to  which  it  relates.  When  the  importer  carries  out  the 
customs  clearance  at  several  customs  offices  in  the  State  of 
importation,  the  customs  authorities  may  require  him  to  produce  a 
copy  of the LT certificate  to all of  those  offices. 

Where  an  LT  certificate  has  been  submitted  to  the  customs 
authorities,  the evidence  of  the originating  status  of  the  imported 
goods  shall,  during  the validity  of  the LT  certificate,  be  given by 
invoices  which  satisfy  the following  conditions-. 

(a) when  an  invoice  includes  both  originating  goods  and  non-

originating  goods,  the exporter  shall  distinguish  clearly  between 
these  two categories; 

(b) the  exporter  shall  state  on  each  invoice  the  number  of  the LT 
certificate  which  covers  the goods  and  the date  of  expiry  of the 
certificate  and  the  names  of  the  country  or  countries  in  which 
the  goods  originate. 

V 

•^ 

-11 

-

The  statement  on  the  invoice, made  by  the  exporter,  of  the  number 
of  the  LT  certificate  with  the  indication  of  the  country  of 
origin  shall  constitute  a  declaration  that  the  goods  fulfill  the 
conditions  laid  down  in  this  Protocol  for  the  acquisition  of 
preferential  origin  status. 

The  customs  authorities  of  the  exporting  State  may  require  that 
the  entries  which,  under  the  above  provisions,  must  appear  on  the 
invoice,  be  supported  by  the  manuscript  signature  followed  by  the 
name  of  the  signatory  in clear  script; 

(c)  the  description  and  the  designation  of  the  goods  on  the  invoice 
shall  be  in  sufficient  detail  to  show  clearly  that  the  goods  are 
also  listed  on  the  LT  certificate  to  which  the  invoice  refers-, 

(d)  the  invoices  can  be  made  out  only  for  the  goods  exported  during 
the  period  of  validity  of  the  relevant  LT  certificate.  They  may, 
however,  be  produced  at  the  customs  office  of  importation  within 
four  months  of  their  being  made  out toy the  exporter. 

9. 

In  the  framework  of  the  LT  certificate  procedure,  invoices  which 
satisfy  the  conditions  of  this  Article  may  be  made  out  and/or 
transmitted  using  telecommunications  or  electronic  data-processing 
methods.  Such  invoices  shall  be  accepted  by  the  customs  authorities 
of  the  importing  State  as  evidence  of  the  originating  status  of  the 
goods  imported  in  accordance  with  the  procedures  laid  down  by  the 
customs  authorities  there. 

10. 

Should  the  customs  authorities  of  the  exporting  State  identify  that  a 
certificate  and/or  invoice  issued  under  the  provisions  of  this 
Article  is  invalid  in  relation  to  any  goods  supplied,  they  shall 
immediately  notify  the  customs  authorities  of  the  importing  State  of 
the  facts. 

11. 

The  provisions  of  this  Article  shall  not  prejudice  application  of  the 
rules  of  the  Community,  the Member  States  and  the  Slovak  Republic  on 
customs  formalities  and  the use  of  customs  documents. 

Art icle  14 

issue  of  EUR.1  retrospectively 

1. 

In  exceptional  circumstances  a movement  certificate  EUR.1  may  also  be 
issued  after  export  of  the  products  to  which  it  relates  if  it  was  not 
issued  at  the  time  of  export  because  of  errors  or  involuntary 
omissions  or  special  circumstances. 

v 

%-

- 1 2- 

V2f 

For  the  rmpNsmentat ion  of*  paragraph  1,  the  exporter  must  in  the 
wr itten  applicat ion: 

indicate  the  place  and  date  of  export  of  the  products  to  which 
the  certificate  relates, 

certify  that  no movement  certificate  EUR.1  was  issued  at  the  time 
of  export  of  the  products  in question,  and  state  the  reasons. 

The  customs  authorities  may  issue  a  movement  certificate  EUR.1 
retrospectively  only  after  verifying  that  the  information  supplied  in 
the  exporter's  application  agrees  with  that  in  the  corresponding 
file. 

Certificates  issued  retrospectively  must  be  endorsed  with  one  of  the 
fol lowing  phrases: 

'NACHTRÂGLICH  AUSGESTELLT*,  'DELIVRE  A  POSTERIORI',  RILASCIATO  A 
POSTERIORI',  'AFGEGEVEN  A  POSTERIORI',  'ISSUED  RETROSPECTIVELY', 
'UDSTEDT  EFTERFOLGENDE* ,  'EJDHEU  EJ 
'EXPEDIDO  A 
POSTERIORI*.  'EMITADO  A  POSTERIORI',  'WYSTAWIONE  RETROSPEKTYWNIE*, 
'KI ADVA  VISSZAMENOLEGES  HATÀLLYAL*,  'VYSTAVENO  DODATECNE*,  'VYSTAVENE 
DODATOCNE' 

TYM  USTEQYM', 

The  endorsement  referred  to  in  paragraph  3  shall  be  inserted  in  the 
"Remarks"  box  on  the  movement  certificate  EUR.1. 

Article  15 

issue of  a duplicate  EUR.1 

In  the  event  of  the  theft,  loss  or  destruction  of  a  movement 
certificate  EUR.1,  the  exporter  may  apply  in  writing  to  the  customs 
authorities  which  issued  it  for  a  duplicate  made  out  on  the  basis  of 
the  export  documents  in  their  possession. 

The  duplicate  issued  in  this  way  must  be  endorsed  with  one  of  the 
fol lowing  words: 

'DUPLIKAT', 
'AMTICOAVO', 

'DUPLICATA', 
'DUPLICADO',  'SEGUNDA  VIA',  'DUPLIKAT*,  'MÀSOLAT' 

'DUPLICAAT', 

'DUPLICATO', 

'DUPLICATE', 

The  endorsement  referred  to  in  paragraph  2  shall  be  inserted  in  the 
"Remarks"  box  on  the movement  certificate  EUR.1. 

The  duplicate,  which  must  bear  the  date  of  issue  of  the  original 
movement  certificate  EUR.l,  shall  take  effect  as  from  that  date. 

W 

$-

-  13  -

Article  16 

H  If 

Simplified  procedure  for  the  issue  of 

certificates 

1. 

2. 

By  way  of  derogation  from  Articles  12,  14  and  15  of  this  Protocol,  a 
simplified  procedure  for  the  issue  of  EUR.1  movement  certificates  can 
be  used  in  accordance  with  the  following  provisions. 

The  customs  authorities  in  the  exporting  State  may  authorize  any 
exporter,  hereinafter  referred  to  as  'approved  exporter',  making 
frequent  shipments  for  which  EUR.1  movement  certificates  may  be 
issued  and  who  offers,  to  the  satisfaction  of  the  competent 
authorities,  all  guarantees  necessary  to  verify  the  originating 
status  of  the  products,  not  to  submit  to  the  customs  office  of  the 
exporting  State  at  the  time  of  .export  either  the  goods  or  the 
application  for  an  EUR.1  certificate  relating  to  those  goods,  for 
the  purpose  of  obtaining  an  EUR.1  certificate  under  the  conditions 
laid  down  in  Article  12 of  this  Protocol. 

3. 

The  authorization  referred  to  in  paragraph  2  shall  stipulate,  at  the 
choice  of  the  competent  authorities,  that  box  No.  11  "Customs 
endorsement"  of  the  EUR.1  movement  certificate  must  either: 

(a)  (...) 

be  endorsed  beforehand  with  the  stamp  of  the  competent 
customs  office  of  the  exporting  State  and  the  signature,  which 
may  be  a  facsimile,  of  an  official  of  that  office,  or 

(b)  be  endorsed  by  the  approved  exporter  with  a  special  stamp  which 
has  been  approved  by  the  customs  authorities  of  the  exporting 
State  and  corresponds  to  the  specimen  given  in  Annex  V  of  this 
Protocol.  Such  stamp  may  be  pre-printed  on  the  forms. 

4. 

In  the  cases  referred  to  in  paragraph  3  ( a ), one  of  the  following 
phrases  shall  be  entered  in  box  No  7  'Remarks'  of  the  EUR.1  movement 
cert i f icate  : 

'PROCEDIMIENTO  SIMPLIFICADO',  'FORENKLET  PROCEDURE*,  'VEREINFACHTES 
VERFAHREN', 
' APKOUSTEULEHG  DIADUASIA'  ,  'SIMPLIFIED 
'PROCEDURE  SIMPLIFIEE',  'PROCEDURA  SEMPLI FICATA* ,  'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE*.  'PROCEDIMENTO  SIMPLIFICADO',  'UPROSZCZONA  PROCEDURA', 
'ZJEDNODUSENÉ 
'EGYSZERUSiTETT 
KONANIE' 

'ZJEDNODUSENÉ 

ELJÀRÀS', 

RlZENI', 

PROCEDURE', 

5. 

6. 

7. 

Box  No  11  'Customs  endorsement'  of  the  EUR.1  certificate  shall  be 
completed  if  necessary  by  the  approved  exporter. 

The  approved  exporter  shall,  if  necessary,  indicate  in  box  No  13 
'Request  for  verification'  of  the  EUR.1  certificate  the  name  and 
address  of  the  authority  competent  to  verify  such  certificate. 

Where  the  simplified  procedure  is applied,  the  customs  authorities  of 
the  exporting  State  may  prescribe  the  use  of  EUR.1  certificates 
bearing  a  distinctive  sign  by  which  they  may  be  identified. 

<v 

^ 

-  14 -

HZ) 

8. 

In  the  authorization  referred  to  in  paragraph  2  the  competent 
authorities  shall  specify  in particular  : 

(a) the  conditions  under  which 
certificates  are  to be made, 

the  applications  for  EUR.1 

(b) the  conditions under  which  these  applications  are  to be  kept  for 

at  least  two years, 

(c)  in  the  cases  referred  to  in  paragraph  3  (b)  the  authority 
competent  to carry out  the subsequent  verification  referred  to in 
Article  28 of  this Protocol. 

The  Customs  authorities  of  the  exporting  State  may  declare  certain 
categories of goods  ineligible for  the special  treatment  provided  for 
in paragraph  2. 

The customs authorities shall  refuse  the authorization  referred  to in 
paragraph  2  to  exporters  who  do  not  offer  all  the  guarantees  which 
they  consider  necessary. 
The competent  authorities  may  withdraw  the 
authorization  at  any  time.  They  must  do  so  where  the  approved 
exporter  no  longer  satisfies  the conditions or  no  longer  offers  these 
guarantees. 

The  approved  exporter  may  be  required  to  inform  the  competent 
authorities,  in accordance with  the rules which  they  lay down, of  the 
goods  to be dispatched  by  him, so  that  such  authorities  may  make  any 
verification  they  think necessary  before  the departure  of  the goods. 

The  customs  authorities  of  the  exporting  State  may  carry  out  any 
check  on  approved  exporters  which  they  consider  necessary.  Such 
exporters must  allow  this to be done. 

The  provisions  of  this  Article  shall  be  without  prejudice  to  the 
application of  the  rules of  the Community,  the Member  States  and  the 
Slovak  Republic, 
concerning  customs  formalities  and  the  use  of 
customs documents. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

Article 17 

Replacement  of  certificates 

1. 
It  shall  at  any  time  be  possible  to  replace  one  or  more  movement 
certificates  EUR.1  by one or more other  certificates  provided  that  this  is 
done  by  the  customs  office  or  other  competent  authorities  responsible  for 
controlling  the goods. 

2. 
When  products  originating  in  the  Community,  the  Czech  Republic,  the 
Slovak  Republic,  Poland  or  Hungary  and  imported  into  a  free  zone  under 
cover  of  an  EUR.1  certificate  undergo  treatment  or  processing,  the 
authorities  concerned  must  issue a new  EUR.1  certificate  at  the  exporter's 
request  if  the  treatment  or  processing  undergone  is  in conformity  with  the 
provisions of  this Protocol. 

K 

"o 

-  15  -

...w  . v-Kiooement  cert if icate  sha I I be  regarded  as  a  definite  movement 
The  replaceme 
3. 
certificate  EUR.1  for  the  purposes  of  the  application  of  this  Protocol, 
certificate  EUR.1  •. _. 
including  the  provisions  of  this  Article. 
• f t w i c i n nc  of 
th  is»  Ar  t  i r*»  I A  . 

4.  The  replacement  certificate  shall  be  issued  on  the  basis  of  a  written 
request  from  the  re-exporter,  after  the  authorities  concerned  have  verified 
the  information  supplied  in  the  applicant's  request.  The  date  and  serial 
number  of  the  original  movement  certificate  EUR.1  shall  be  given  in  box  7. 

1. 

2. 

Article  18 

Validity  of  certificates 

A  movement  certificate  EUR.1  must.be  submitted,  within  4  months  of 
the  date  of  issue  by  the  customs  authorities  of  the  exporting  State, 
to  the  customs  office  of  the  importing  State  where  the  products  are 
entered. 

the 

Movement  certificates  EUR.1  which  are  submitted  to  the  customs 
authorities  of 
date  of 
importing  State  after 
presentation  specified  in paragraph  1 may  be  accepted  for  the  purpose 
of  applying  preferential  treatment,  where  the  failure  to  submit  the 
certificates  by  the  final  date  set  is due  to  reasons  of  force  majeure 
or  exceptional  circumstances. 

the  final 

3. 

In  other  cases  of  belated  presentation,  the  customs  authorities  of 
the  importing  State  may  accept  the  certificates  where  the  products 
have  been  submitted  to  them  before  the  said  final  date. 

Article  19 

Exhibit ions 

Products  sent  from  the  Community  or  the  Slovak  Republic  for 
exhibition  in  a  country  other  than  the  Slovak  Republic  or  a  Member 
State  of  the  Community  and  sold  after  the  exhibition  for  importation 
into  the  Slovak  Republic  or  the  Community 
on 
importation  from  the  provisions  of  the  Agreement  on  condition  that 
the  products  meet  the  requirements  of  this  Protocol  entitling  them  to 
be  recognized  as  originating  in  the  Community  or  in  the  Slovak 
Republic  provided  that  it  is shown  to  the  satisfaction  of  the  customs 
author i t ies  that  : 

benefit 

shall 

(a)  an  exporter  has  consigned  these  products  from  the  Community  or 
the  Slovak  Republic  to  the  country  in  which  the  exhibition  is 
held  and  has  exhibited  them  there; 

K 

•^ 

- 16 

V->/f 

(b) the  products  have  been  sold  or  otherwise  disposed  of  by  that 
exporter  to someone  in the Community  or  the Slovak  Republic-, 

(c) the  products  have  been  consigned  during  the  exhibition  or 
immediately  thereafter  to the Community  or  the Slovak  Republic  in 
the state  in which  they were sent  for  exhibition; 

(d) the  products  have not, since  they  were  consigned  for  exhibition, 
been  used  for  any  purpose  other  than  demonstration  at  the 
exhibi t ion. 

A  movement  certificate  EUR.1  must  be  produced  to  the  customs 
authorities  in  the  normal  manner.  The  name  and  address  of  the 
exhibition  must  be  indicated  thereon.  Where  necessary,  additional 
documentary  evidence of the nature of  the products  and  the  conditions 
under  which  they  have been exhibited  may  be  required. 

Paragraph  1  shall  apply  to  any  trade,  industrial,  agricultural  or 
crafts  exhibition,  fair  or  similar  public  show  or  display  which  is 
not  organized  for private purposes  in shops or  business premises with 
a view  to the sale of  foreign products, and  during which  the  products 
remain under  customs control. 

2. 

3. 

Article 20 

Submission of  certificates 

Movement  certificates  EUR.1  shall  be  submitted  to  the  customs  authorities 
in the  importing  State  in accordance  with  the procedures  laid  down  by  that 
State.  The  said  authorities  may  require  a  translation  of  a  certificate. 
They  may  also  require  the  import  declaration  to  be  accompanied  by  a 
statement  from  the  importer  to  the  effect  that  the  products  meet  the 
conditions  required  for  the  implementation of  the Agreement. 

Article 21 

Importation  by  instalments 

Without  prejudice  to Article  5 (3) of  this Protocol, where,  at  the  request 
of  the  person  declaring  the  goods  at  the  customs,  a  dismantled  or  non-
assembled  article  falling within  Chapter  84 or  85 of  the  harmonized  system 
is  imported  by  instalments  on  the  conditions  laid  down  by  the  competent 
authorities,  it  shall  be  considered  to be  a  single  article  and  a movement 
certificate  may  be submitted  for  the whole article  upon  import  of  the first 
instaIment. 

K 

t* 

-  17 

•Ar t i CI e  2 2 

Preservation  of  certificates 

<JSL 

Movement  certificates  EUR.1  shall  be  preserved  by  the  customs  authorities 
of  the  importing  State  in  accordance  with  the  rules  in  force  in  that  State. 

Article  23 

Form  EUR.2 

1. 

2. 

Notwithstanding  Article  11,  the  evidence  of  originating  status, 
within  the  meaning  of  this  Protocol,  for  consignments  containing  only 
originating  products  and  whose  value  does  not  exceed  ECU  5110  per 
consignment,  may  be  given  by  a  form  EUR.2,  a  specimen  of  which 
appears  in  Annex  IV  to  this  Protocol. 

The  form  EUR.2  shall  be  completed  and  signed  by  the  exporter  or, 
under  the  exporters  responsibility,  by  his  authorized  representative 
in  accordance  with  this  Protocol. 

3. 

A  form  EUR.2  shall  be  completed  for  each  consignment. 

4. 

The  exporter  who  has  issued  the  form  EUR.2  shall  submit  at  the 
request  of  the  customs  authorities  of  the  exporting  State  all 
supporting  documents  concerning  the  use  of  this  form. 

5. 

Articles  18,  20  and  22  shall  apply  mutatis  mutandis  to  forms  EUR.2. 

Art icle  24 

Discrepancies 

The  discovery  of  slight  discrepancies  between  the  statements  made  in  the 
in  the  form  EUR.2  and  those  made  in  the 
movement  certificate  EUR.1  or 
documents  submitted  to  the  customs  office  for  the  purpose  of  carrying  out 
the  formalities  for  importing  the  products  shall  not 
render  the 
document  null  and  void  if  it  is duly  established  that  it  corresponds  to  the 
products  submitted. 

facto 

ipso 

Article  25 

Exemptions  from  proof  of  origin 

Products  sent  as  small  packages  from  private  persons  to  private 
persons  or  forming  part  of  travellers'  personal  luggage  shall  be 
admitted  as  originating  products  without  requiring  the  production  of 
a  movement  certificate  EUR.1  or  the  completion  of  form  EUR.2, 
provided  that  such  products  are  not  imported  by  way  of  trade  and  have 
been  declared  as  meeting  the  conditions  required  for  the  application 
of  the  agreement,  and  where  there  is  no  doubt  as  to  the  veracity  of 
such  déclarât ion. 

<• 

•&• 

- 18 -

H Si 

Imports  wh-ich-.are occasional  and  consist  solely  of  products  for  the 
personal  use of  thé recipients or  travellers  or  their  families shall 
not  be  considered  as  imports  by  way  of  trade  if  it  is evident  from 
the nature and quantity of  the products  that  no commercial  purpose  is 
in view. 

Furthermore,  the  total  value  of  these  products  must  not  exceed 
ECU 365  in the case of  small  packages or  ECU  1025  in the case of  the 
contents of  travellers' personal  luggage. 

Article 26 

Amounts expressed  in ECU 

1. 

Amounts  in the national  currency of  the exporting  State equivalent  to 
the  amounts  expressed  in  ECU  shall  be  fixed  by  the  exporting  State 
and  communicated  to  the  other  parties  to  this  Agreement  and  to  the 
Agreements  between  the  Community  and  Poland,  Hungary  and  the  Czech 
Republic.  When  the  amounts  are  more  than  the  corresponding  amounts 
fixed  by  the  importing  State,  the  latter  shall  accept  them  if  the 
goods  are  invoiced  in the currency of  the exporting  State. 

If the  goods  are  invoiced  in the currency  of  another  Member  State of 
the Community  or  in that  of  the Czech  Republic,  the  Slovak  Republic, 
Poland  or  Hungary,  the  importing  State  shall  recognize  the  amount 
notified by  the country  concerned. 

2. 

Up  to  and  including  30 April  1993,  the  ECU,  to be  used  in any  given 
national  currency  shall  be  the  equivalent  in  that  national  currency 
of  the  ECU  as  at  3 October  1990.  For  each  successive  period  of  two 
years,  it  shall  be  the  equivalent  in  that  national  currency  of  the 
ECU  as  at  the  first  working  day  in October  in  the  year  immediately 
preceding  that  two-year  period. 

TITLE  III 

ARRANGEMENTS  FOR ADMINISTRATIVE  COOPERATION 

Article 27 

Communication of stamps  and  addresses 

The  customs  authorities  of  the  Member  States  and  of  the  Slovak  Republic 
shall  provide  each  other,  through  the  Commission  of  the  European 
Communities,  with  specimen  impressions  of  stamps  used  in  their  customs 
offices  for  the  issue of  EUR.1  certificates  and  with  the  addresses  of  the 
customs authorities responsible  for  issuing movement  certificates EUR.1  and 
for  verifying  those certificates and  forms  EUR.2. 

K 

% 

-  19 -

Article  28 

•YJ-Y 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Verification  of  movement  certificates  EUR.1  and  of  forms  EUR.2 

Subsequent  verification  of  movement  certificates  EUR.1  and  of  forms 
EUR.2  shall  be  carried  out  at  random  or  whenever  the  customs 
authorities  of  the  importing  State  have  reasonable  doubts  as  to  the 
authenticity  of  the  document  or  the  accuracy  of  the  information 
regarding  the  true origin  of  the products  in  question. 

the  purpose  of  the  subsequent 

For 
verification  of  movement 
certificates  EUR.1,  the  customs  authorities  of  the  exporting  State 
must  keep  copies  of  the  certificates,  as  well  as  any  export  documents 
referring  to  them,  for  at  least  two  years. 

In  order  to  ensure  the  proper  application  of  this  Protocol,  the 
Slovak  Republic  and  the  Member  States  of  the  Community  shall  assist 
each  other,  through  their  respective  customs  administrations,  in 
checking  the  authenticity  of  movement  certificates  EUR.1,  including 
those  issued  under  Article  12(5),  and  the  forms  EUR.2  and  the 
accuracy  of  the  information  concerning  the  actual  origin  of  the 
products  concerned. 

For  the  purpose  of  implementing  paragraph  1,  the  customs  authorities 
of  the  importing  State  shall  return  the  movement  certificate  EUR.1  or 
form  EUR.2,  or  a photocopy  thereof,  to  the  customs  authorities  of  the 
exporting  State,  giving,  where  appropriate,  the  reasons  of  form  or 
substance  for  an  enquiry. 

The  relevant  commercial  documents  or  a  copy  thereof,  shall  be 
attached  to  the  certificate  EUR.1  or  form  EUR.2  and  the  customs 
authorities  shall  forward  any  information  that  has  been  obtained 
suggesting  that  the  particulars  given  on  the  said  certificate  or  the 
said  form  are  inaccurate. 

If  the  customs  authorities  of  the  importing  State  decide  to  suspend 
execution  of  the  provisions  of  the  agreement  while  awaiting  the 
results  of  the  verification,  they  shall  offer  to  release  the  products 
to  the  importer  subject  to  any  precautionary  measures  judged 
necessary. 

The  customs  authorities  of  the  importing  State  shall  be  informed  of 
the  results  of  the  verification  as  soon  as  possible.  These  results 
must  be  such  as  to make  it possible  to  determine  whether  the  disputed 
movement  certificate  EUR.1  or  form  EUR.2  apply  to  the  products  in 
question  and  whether  those  products  can,  in  fact,  qualify  for  the 
application  of  the  preferential  arrangements. 

If  in  cases  of  reasonable  doubt  there  is  no  reply  within  ten  months 
of  the  date  of  the  verification  request,  or  if  the  reply  does  not 
contain  sufficient  information  to  determine  the  authenticity  of  the 
document  in  question  or  the  real  origin  of  the  products,  the 
requesting  authorities  shall  refuse,  except  in  the  case  of  force 
the 
circumstances, 
majeure 
preferential  treatment  laid  down  in  the  Agreement  concerned. 

exceptional 

benefit 

from 

any 

or 

K' 

•* 
•'0 V 

- 2 0- 

«ir 

7. 

8. 

9. 

Disputes  which  cannot  be  settled  between  the  customs  authorities  of 
the  importing  State and  those of  the exporting  State, or  which  raise 
a  question  as  to  the  interpretation  of  this  Protocol,  shall  be 
submitted  to the Customs Cooperation  Committee. 

In all  cases  the settlement  of  disputes  between  the  importer  and  the 
customs  authorities  of  the  importing  State  shall  be  under  the 
legislation of the said State. 

Where  the  verification  procedure  or  any  other  available  information 
appears  to  indicate  that  the  provisions  of  this  Protocol  are  being 
contravened,  the  Community  or  the  Slovak  Republic  shall  on  its own 
initiative or at the request of  the other  party  carry out  appropriate 
enquiries  or  arrange  for  such  enquiries  to  be  carried  out  with  due 
urgency  to  identify  and  prevent  such  contraventions,  and  for  this 
purpose  the  Community  or  the  Slovak  Republic  may  invite  the 
participation of  the other  party  in these enquiries. 

10. 

Where  the  verification  procedure  or  any  other  available  information 
appears  to  indicate  that  the  provisions  of  this  Protocol  are  being 
contravened,  the  products  would  be  accepted  as  originating  products 
under  this  Protocol  only  after  completion  of  such  aspects  of 
administrative  cooperation  set  down  in  this  Protocol  which  may  have 
been activated,  including  in particular  the  verification  procedure. 

Likewise, products would be refused  treatment  as originating  products 
only  after  the completion of  the verification procedure. 

Art icle 29 

Pena11 ies 

Penalties  shall  be  imposed  on  any  person  who  draws  up,  or  causes  to  be 
drawn  up,  a  document  which  contains  incorrect  particulars  for  the  purpose 
of obtaining  preferential  treatment  for products. 

Article 30 

Free zones 

The Member  States and  the Slovak Republic  shall  take all  necessary  steps to 
ensure  that  products  traded  under  cover  of  a  movement  certificate  EUR.1, 
which  in  the  course  of  transport  use  a  free  zone  situated  in  their 
territory, are not  substituted  by other  goods  and  that  they  do not  undergo 
handling  other  than  normal  operations  designed  to  prevent  their 
deter iorat ion. 

A-

*-

w 

TITLE  IV 

CEUTA  AND  MELILLA 

Art icle  31 

Application  of  the  Protocol 

1. 

2. 

1. 

2. 

The  term  'Community'  used  in  this  Protocol  does  not  cover  Ceuta  or 
Mel il la.  The  term  'products  originating  in  the  Community'  does  not 
cover  products  originating  in  these  zones. 

This  protocol  shall  apply  mutatis  mutandis  to  products  originating  in 
Ceuta  and  Mel il la,  subject  to  particular  conditions  set  out  in 
Art icle  32. 

Art icle  32 

Spec iaI  cond i t ions 

The  following  provisions  shall  apply  instead  of  Article  1  and 
references  to  that  Article  shall  apply  mutatis  mutandis  to  this 
Art icle. 

Providing  they  have  been  transported  directly  in  accordance  with  the 
provisions  of  Article  9,  the  following  shall  be  considered  as: 

(1) 

products  originating  in Ceuta  and  Mel il la: 

(a)  products  wholly  obtained  in Ceuta  and  Mel il la; 

(b)  products  obtained 

incorporating 
materials  which  have  not  been  wholly  obtained  there,  provided 
that: 

in  the  Ceuta 

and  Mel il la 

(i) 

(ii) 

sufficient  working  or 
such  materials  have  undergone 
processing  within  the  meaning  of  Article  5  of  this 
Protocol,  or  that 

such  materials  originate  in  the  Slovak  Republic  or  the 
Community  within  the  meaning  of  this  Protocol  provided, 
however,  that  they  have  undergone  working  or  processing 
going  beyond  that  referred  to  in  Article  5(3)  of  this 
Protocol ; 

•V, 

^ 

-  22 -

(2)  products or.-igtpat ing 'in the*'Slovak Republic: 

(a) products wholly obtained  in the Slovak  Republic; 

(b) products  obtained  in the Slovak  Republic  incorporating  materials 

which  have not  been wholly obtained  there, provided  that: 

(i) such  materials  have  undergone  sufficient 

working  or 
processing  within  the meaning  of  Article  5 of  this  Protocol, 
or  that 

(ii)such materials originate  in Ceuta  and  Mel il la or  the 

Community  within  the  meaning  of  this  Protocol  provided, 
however,  that  they  have  undergone  working  or  processing 
going  beyond  that  referred  to  in  Article  5  (3)  of  this 
Protocol. 

3.  Ceuta  and Mel il la shall  be considered  as a single  territory. 

The  exporter  or  his  authorized  representative  shall  enter  "the 

4. 
Slovak  Republic"  and  "Ceuta  and Mel il la"  in box  2 of  movement  certificates 
EUR.1.  In  addition,  in  the  case  of  products  originating  in  Ceuta  and 
Mel il la, this shall  be  indicated  in box  4 of movement  certificates EUR.1. 

5. 
application  of  this Protocol  in Ceuta and Mel il la. 

The  Spanish  customs  authorities  shall  be  responsible  for  the 

TITLE V 

FINAL PROVISIONS 

Art icle 33 

Amendments  to the Protocol 

The Association  Council  shall  examine at  two-yearly  intervals, or  whenever 
the  Slovak  Republic  or  the  Community  so  request,  the  application  of  the 
provisions of  this Protocol, with a view  to making  any necessary  amendments 
or adaptations. 

Such examination  shall  take  into account  in particular  the participation of 
the  contracting  parties  in  free  trade  zones  or  customs  unions  with  third 
countr ies. 

V 

-  23 -

Article 34 

Customs Cooperation  Committee 

H if 

A  Customs  Cooperation  Committee  shall  be  set  up,  charged  with 
carrying  out  administrative  cooperation  with  a  view  to  the  correct 
and  uniform  application  of  this  Protocol  and  with  carrying  out  any 
other  task  in the customs  field which may  be entrusted  to  it. 

The  Committee  shall  be composed,  on  the one  hand,  of  experts of  the 
Member  States  and  of  officials  of  the  departments  of  the  Commission 
of  the European Communities who are responsible  for  customs questions 
and, on  the other  hand, of experts nominated  by  the Slovak  Republic. 

Article -35 

Petroleum  products 

The  products  set  out  in  Annex  VI  shall  be 
scope  of  this  Protocol.  Nevertheless, 
administrative  cooperation  shall  apply, 
products. 

temporarily  excluded  from  the 
the  arrangements  regarding 
mutatis  mutandis,  to  these 

Article 36 

Annexes 

The Annexes  to this Protocol  shall  form an  integral  part  thereof 

Article 37 

Implementation of  the Protocol 

The  Community  and  the Slovak  Republic  shall  each  take  the  steps  necessary 
to  implement  this Protocol. 

Article 38 

Arrangements with Poland, Hungary  and  the Czech  Republic 

The  contracting  parties  shall  take  any  measures  necessary  for  the 
conclusion  of  arrangements  with  Poland,  Hungary  and  the  Czech  Republic 
enabling  this Protocol  to be applied. The  contracting  parties  shall  notify 
each other of measures taken to this effect. 

V 

tt 

-  24 -

" " Artide  39 

Goods  in transit  or  storage 

The  provisions  of  the Agreement  may  be  applied  to  goods  which  comply  with 
the  provisions  of  this Protocol  and  which  on  the  date  of  entry  into  force 
of  the  Agreement  are  either  in  transit  or  are  in  the  Community  or  in the 
Slovak  Republic,  in  temporary  storage  in  bonded  warehouses  or  in  free 
zones,  subject  to  the  submission  to  the  customs  authorities  of  the 
importing  State,  within  four  months  of  that  date, of  a  certificate  EUR.1 
endorsed  retrospectively  by  the  competent  authorities  of  the  exporting 
State  together  with  the  documents  showing  that  the  goods  have  been 
transported  directly. 

V 

;^ 

•WYo 

ANNEX 

I 

Forczi'nrd 

N O T ES 

These  notes  shall  applv.  where  appropriate,  to  ali  manufactured  products  using  non-ongmaiing  materials, 
even  if  thee  are  not  subject  to  specific  conditions  contained  in  the  list  in  Annex  11 but  are  subject  instead  to 
the  change  ol  heading  rule  set  out  in  Article 

111 

•Note  I 

*  -5 

II  The  first  no  columns  in  the  i:st  describe  the  product  obtained.  The  !u>;  »o':umn  give*  t!».,-  heading 

i:>ei! 

iHimliei  or  cliapu-!'  nuinbci 
.nui 
ilescription  ol  good»  used  m  ihat  »•> stem  f««r  that  heading  or  chapter 
columns  a  rule  is  specified  in  co'iinm  .»  \\  iieie.  '.:i  some  i'.i«r'.  the  entrv  in  the  firsi  eolnmn  i>  preceded 
he  an  "e\".  this  signifies  that  the  rule  in  co!un»n  ."» applies  onlv  IO  the  p in  ol  that  heading  oi  ,h.i:»;e:  a» 
described  in  column  2. 

i::  the  1 l.u m o i i i / c i!  5v »inii 

the  »ecoiui  e>»lu:nii  gives 

î*"oi  each  emrv 

;n  the  î:r»'.  :w,» 

the 

1.2.  Where  several  heading  number»*  are  grouped  together  in  column  I  or  a  chapter  number  i<  given  ami 
the  description  of  products  m  column  J  is  iherclore  given  m  g.-neial  ici»i».  die  .idj.icv-ul  rule  :u 
column  3  applies  to^all  provlucts  which,  under  the  Harmonized  Svstein,  are  classified  in  headings  ,.' 
the  chapter  or  in  anv  of  the  headings  grouped  together  in  column  i. 

1.3.  Where  there  are  different  rules  in  the  hst  appivmg  to  different  products  within  a  heading,  each  liuler.t 

contain-»  the  description  ol  that  pan  of  the  heading  covered  bv  the  adjacent  rule  in  column  3 

Note  2 

2.1.  T he  term  "manulacture*  covers  anv  kind  ol  working  or  processing  including  "assemble"  or  specific 

operations.  However,  see  Note  3.3  below. 

2.2. 

I he  term  "material*  covers-  anv  ingredient,  raw  material,  component  or  p a n.  etc..  used  in  ihe  manu 
lacture  ot  the  product. 

2.3.  T he  term  'product*  relers  to  the  product  being  manufactured,  even  il  it  is  intended  for  later  use  in 

another  manufacturing  operation. 

2.4.  T he  term  'goods'  covers  both  materials  and  products. 

Note  J 

3.1.  In  the  case  ol  ane  heading  not  in  the  list  or  anv  pan  oi  a  heading  that  is  riot  in  the  list,  the  "change  of 
(l)  applies.  II  a  'change  of  heading*  condition  applies  to  anv  emrv  in 

heading'  rule  set  out  in  Article 
the  list,  then  it  is contained  in  the  rule  in  column  3. 

^.2.  The  w o r k i ng  or  processing  required  bv  a rule  in  column  3  has  to  be  carried  out  onlv  in  relation  to  the 
non-originating  materials  used.  The  restrictions  contained  in  a  rule  in  column  3  likewise  applv  onlv  u» 
the  non-originating  materials  used. 

3.3.  Where  a  rule  states  that  "materials  ot  .-.nv  heading'  mav  be  used,  materials  ol  the  same  heading  as  the 
product  mav  also  be  used,  subieci.  however.  \o  .mv  specilic  limitations  which  mav  also  be  ,. oiit.iined  in 
the  rule.  However,  the  evpiession 
m.iteii.tls  «»l  heading  \"o 
a  dillercnt  description  ili.m  ih.u  ol  tin-  product  i» given  m  column  1 ol  the  list  mav  be  »i\,-d 

means  ih.u  oniv  ni.neii.iis  ei.issiited  in  the  same  heading  as tin-  product  ol 

in.imil.u unv  h om  materials  ol  am  he.idiu».-..  u n h i d i ng  oihei 

3.4.  If  a  p r o d u it  made  Irom  non  originating  manuals  vvhuii  has  .u«pined  originating  st.ims  ilui'iii»;  maim-
l i o i u-  bv  viiiin-  ol  tin-  ili.uige  .»!  heading  fill»-  or  us ,»w n  li>i  rule  is  used  .is  .i  ni.iii n il  in  ihe  pioees.  ,»| 
manufacture  ol  .mother  p i o d n . l.  then  ihe  rule  applicable  to  the  pi.vluci  in  which  it  is  incorporated 
does  not  applv  i«» n 

1^ 

CEr/CECA/CS/P-4/Annex 

I/en  1 

V 

W</4 

For  example: 

An  engine  of  heading  No  S4"?7.  lor  which  the  rule  stales  that  the  value  oi 
m a n u a ls  winch  mav  be  incorporated  mav  not  e w c ed 
allov  steel  roughlv  shaped  bv  forging'  of  heading  N»«  ""224. 

tin-  non-originating 
ll  V  ol  the  c\  works  price,  is  n u de  from  "other 

If  this  forging  has  been  forged  in  the  couiurv  concerned  from  a  non-originating  ingot  then  the  forging 
has  alreade  acquired  origin  by  vinue  of  the  rule  for  heading  No  e\  7224  in  the  list.  It  can  then  count 
as  originating  in  the  value  calculation  lor  -the  engine  regardless  ol  whether  it  wa»  produced  in  the 
same  factore  or  another.  The  value  of  the  non-ongmating  ingot  is  thus  not  taken  into  account  when 
adding  up  the  value  ol  the  non-originating  materials  used. 

3.3. 

liven  if  the  change  ol  heading  rule  oi  the  other  rule»  contained  m  the  h>;  n\-  sauslicJ.  a  product  shall 
not  acquire  originating  Status  if  the  processing  earned  o u i.  taken  .is  a  whole,  is  insuM'Cicnt  within  ihe 
meaning  ol  Article-  4  v3). 

the  basic  unit  when  determining  classification  u»mg 

3.0  The  unit  of  qualification  for  the  application  ol  the  origin  rules  shall  be  tin-  particular  product  which  is 
the 
considered  as 
H a r m o n i / cd  System.  In  the  case  of  sets  of  product»  which  are  classilicd  by  virtue  ot  General  Rule  3 
for  the 
in 
respect  oi  each  item  in  the  set:  this  provision  is  equally  applicable  to  sets  of  headings  N os  b30S.  S20o 
and  9oC3. 

interpretation  of  the  Harmonized  System,  the  unit  of  qualification  shall  be  determined 

the  nomenclature  ol 

Accordingly,  it  follows  that: 

—  w h en  a  produci  composed  ol  a  group  or  assemble  oi  articles  is  classified  under  the  terms  of  the 

H a r m o n i z ed  System  in  a  .single  heading,  the  whole  constitutes  the  unit  of  qualification. 

—  w h en  a  consignment  consists  of  a  number  oi  identical  products  classified  under  the  same  heading  oi 
the  Harmonized  System,  each  product  must  be  taken  individually  when  applying  the  origin  rules. 

—  w h e r e,  under  General  Rule  5  of  the  Harmonized  System,  packing  is  included  with  the  product  for 

classification  purposes,  it  shall  be  included  for  the  purposes  of  determining  origin. 

N o te  4 

4.1.  'liSc  rule 

in  the  list  represents  the  minimum  amount  of  working  or  processing  required  and  the 
carrying  out  of  more  working  or  processing  al»o  confer»  originating  status;  conversely,  the  e a r n i ng 
out  of 
less  working  or  processing  cannot  confer  origin.  *l*hus  il  a  rule  says  that  non-originating 
material  at  a  certain  level  of  manufacture  may  IK-  used,  the  use  of  such  material  at  an  earlier  stage  of 
manufacture  is  allowed  and  the  use  of  such  material  at  a  later  stage  is  not. 

i 

4.2.  W h en  a  rule  in  the  list  specifies  that  a  product  may  be  manulacturcd  Irom  more  than  o ne  material, 

this  means  that  any  one  or  more  materials  may  be  used.  It does  not  require  that  all  be  used. 

For 

example: 

I he  rule  lor  fabrics  %avs  that  natural  fibres  mav  be  used  ami  that  chemical  materials,  a m o ng  oilier 
materials,  may  also  be  used, 
other or both. 

litis  docs  no!  mean  that  both  have  io  be  used:  one  can  use  one  or  the 

II.  however,  a  restriction  applies  to  otxc  material  and  other  restrictions  applv  to  other  materials  in  the 
same  rule,  then  the  r é s u m i o ns  onlv  applv  to  ihe  material.»  .iciu.tllv  used. 

lot 

t:\aniph-. 

Hie  iule  for  sewing  machines  s|VCihes  that  bolh  the  *.lne.i»l  tension  mechanism  u»ed  anil  ilu 
mechanism  used  must  originale:  these  two  restrictions  onlv  applv 
.tcwiallv  inci'iporaicd  into  the  sewing  machine 

.-ig/.i-. 
il  the  mechanisms  c o m e m ed  an 

K 

CEE/CECA/CS/P-l/Annex  l/en  2 

^ 

Ulit 

4.3.  When  a  rule  in  the  list  specifies  that  a  product  must  be  manufactured  from  a  particular  material,  the 
condition  obviously  does  not  prevent  the  use  of  other  materials  which,  because  of  their  inherent 
nature,  cannot  satisfy  the  rule. 

For  example: 

The  rule  for  heading  No  1904  which  specifically  excludes  the  use  of  cereals  or  their  derivatives  docs 
not  prevent  the  use  of  mineral  salts,  chemicals  and  other  additives  which  are  not  produced  from 
cereals 

For  example: 

In  the  ca>r  of  an  aniele  made  from  non-woven  materials,  if  the  use  of  only  non-originating  earn  is 
allowed  for  this  class of  aniele,  it  is  not  possible  to  start  from  non-woven  cloth  —  even  if  non-woven 
cloths  cannot  normally  be  made  from  yarn.  In  such  cases,  the  starting  material  would  normallv  be  ai 
the  stage  before  yarn  —  that  is the  fibre  stage 

Sec  also  Note  7.> in  relation  to  textiles. 

4.4.  It  in  a  rule  in  the  list  two  or  more  percentages  are  given  lor  the  maximum  value  oi  non-originating 
materials  that  can  be  used, then  these  percentages  may  not  be  added  together.  The  maximum  value  ot 
all  the  non-originating  materials  used  may  never  evi-eed  the  highest  of  the  percentages  given. 
Furthermore,  the  individual  percentages  must  not  be  exceeded  in  relation  to  the  particular  materials 
they  apply  to. 

Note  5 

5.1.  The  term  'natural fibres* is used  in  the  list  to  refer  to  fibres  other  than  artificial  or  synthetic  fibres  and 
is  restricted  to  the  stages  before  spinning  takes  place,  including  waste,  and.  unless  otherwise  specified, 
the  term  'natural  fibres'  includes  fibres  that  have  been  carded,  combed  or  otherwise  processed  hut  not 
spun. 

5.2.  The  term  'natural  fibres'  includes  horsehair  of  heading  No  0503,  silk  of  heading  Nos  5002  and  5003 
as well  as the  wool  fibres, fine or  coarse  animal  hair  of  heading  Nos  5101  to  5105,  the  cotton  fibres  of 
heading  Nos  5201  to  5203  and  the  other  vegetable  fibres  of  heading  Nos  53CI  to  5305. 

5.3.  The  terms  'textile  pulp*,  'chemical  materials'  and  'paper-making  materials'  arc  used  in  the  list  to 
describe  the  materials  not  classified  in  chapters  50  to  63,  which  can  be  used  to  manufacture  artificial, 
synthetic  or  paper fibres or yarns. 

5.4.  The  term  'man-made  staple  fibres'  is  used  in  the  list  to  refer  to  synthetic  or  artificial  filament  tow. 

staple  fibres or  waste, of  headings  Nos  5501  to  5507. 

N o te  o 

6.1. 

In  the  ease  of  the  products  classified  within  those  headings  in  the  list  to  which  a  reference  is  mat le  to 
this  Note,  the  conditions  set  out  in  column  3  of  the  list  shall  not  be  applied  to  any  basic  textile 
materials  used  in  their  manufacture  which,  taken  together,  represent  10 Vo or  less  of  the  total  weight 
of  all  the  basic  textile  materials  used (but  see also  Notes  6.3  and  6.4  below). 

6.2  However,  this  tolerance  may  only  be  applied  to  mixed  products  which  have  been  made  from  two  or 

more  basic  textile  materials 

The  following  are the  basic textile  materials: 

-  S:!k. 

—  wool. 

—  coarse  animal  hair. 

—  line  animal  hair, 

—  horsehau. 

{• 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I / on 

.1 

U i fj 

—  cotton, 

—  paper-making  materials  and  paper. 

—  flax, 

—  true  hemp. 

—  jute  and  other  textile  bast  fibres, 

—  sisal  and  other  textile  fibres  of  the  genus  Agave, 

, 

—  coconut,  abaca,  ramie  and  other  eegera-ble textile  fibres. 

—  svnthetic  man-made  filaments. 

—  artificial  man-made  filaments. 

—  svnthetic  man-made  staple  fibres, 

—  artificial  man-made  staple  fibres 

For example: 

A  yarn  oi  heading  No  5205  made  from  cotton  fibres  of  heading  No  5203  and  svnthetic  staple  fibres  of 
heading  No  5506  is a mixed  yarn. Therefore,  non-originating  synthetic  staple  fibres  that  do  not  satisfe 
the  origin  rules  (which  require  manufacture  Irom chemical  materials  or  textile  pulp)  mav  be  used  up to 
a  weight  of  10 °/a of  the  yarn. 

For example: 

A  woollen  fabric  of  heading  No  5112  made  from  woollen  yarn of  heading  No  5107  and  synthetic  varn 
of  staple  fibres  of  heading  No  5509  is  a mixed  fabric. Therefore  synthetic  yarn  which  does  not  satisfe 
the  origin  rules  (which  require  manufacture  from  chemical  materials  or  textile  pulp)  or  woollen  varn 
that  does  not  satisfy  the  origin  rules  (which  require  manufacture  from  natural  fibres,  not  carded  or 
combed  or  otherwise  prepared  for spinning)  or  a combination  of  the  two  may  be  used  up to  a  weight 
of  1 0%  of  the  fabric. 

For  example: 

Tufted  textile  fabric  of  heading  No  5802  made  from  cotton  yarn  of  heading  No  5205  and  cotton 
fabric  of  heading  No  5210  is  only  a  mixed  product  if  the  cotton  fabric  is  itself  a  mixed  fabric  being 
made  from  yarns  classified  in  two  separate  headings  or  if  the  cotton  yarns  used  are  themselves 

For example: 

If  the  tufted  textile  fabric  concerned  had  been  made  from  cotton  yarn  of  heading  No  5205  and 
synthetic  fabric  of  heading  No  5407,  then,  obviously,  the  yarns  used  are  two  separate  basic  textile 
materials  and  the  tufted  textile  fabric is accordingly  a mixed  product. 

For example: 

A  carpet  with  tufts  made  from  both  artificial  yarns  and  cotton  yarns  and  with  a  jute  backing  is  a 
mixed  product  because  three  basic  textile  materials  are  used. Thus,  any  non-originating  materials  that 
arc  at  a later  stage  of  manufacture  than the  rule allows  may  be used,  provided  their  total  weight  taken 
together  does  not  exceed  10 Vo  oi  the  weight  of  the  textile  materials  in  the  carpet. Thus,  both  the  jute 
backing  and/or  the  artificial  yarns  could  be  imported  at  that  stage  of  manufacture,  provided  the 
weight  conditions  are met. 

I».3.  In  the  case  »»! fabrics  incorporating  "varn  made  ol  polvmethane  segmented  with  flexible  segments  ol 

poleeiher  whether  oi  not  gimpe»l" this tolerance  is  10 Va  m respect  ot  tins yarn 

<v4  In  the  case  of  fabrics  incorporating  snip  COIISIMUIJ; ol  a »«»iv ol  aluminium  toil  «»i  ol  a ton-  of  plasm 
film  w bet be i  or  not  coated  with  aluminium  powder,  ol  a  witlih  not  exceeding  3  mm.  saitdn iched  bv 
means  ot  xn adhesive  lu-iween two  lilms of  plasne  him.  ibis  tolerance  is  30  Va  in  respect  ol  this  strip 

^ 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I/en  1 

A' 

HHW 

Note  7 

7.1.  In  the  case  of  those  textile  products  which  are  marked  in  the  list  by  a  footnot  referring  to  this  note, 
textile  materials  with  the  exception  of  linings  and  interlinings  which  do  not  satisfy  the  rule  set  out  in 
the  list  in  column  3 lor  die  made  up piodmis  com eined  mav  be  used  provided  thai  they  are  classified 
in  a  heading  other  than  that  of  the  product  and  that  then  value  docs  not  exceed  S V-j  ol  the  ex-works 
price  of  the  product. 

7.2.  Anv  non-textile  trimmings  and  accessories  or  other  materials  used  which  contain  textiles  do  not  have 
to  satisfe  the conditions  set  out  in column  3 even  though  they  fall  outside  the  scope  of  Note  4.3. 

7.3.  In  accordance  with  Note  4.3,  any  non-originating  non-textile  trimmings  and  accessories  or  other 
produci,  which  do  not  contain  any  textiles,  may.  anyway,  be  used  freely  where  thee  cannot  be  made 
trorv; the  materials  listed  in column  3. 

Fvr example: 

If  a  rule  in  the  list  says that  for  a particular  textile  item,  such  as  a  blouse,  varn  must  be  used,  this  does 
not  prevent  the  use  of  metal  items,  such  as  buttons,  because  :':;•;. 
.-.::-.;.»•;  be  made  from  textile 
materials. 

7.4.  Where  a  percentage  rule  applies,  the  value  of  trimmings  and  accessories  must  be  taken  into  account 

when  calculating  the value of  the  non-originatir.g  materials  incorporated 

/  > 

\ 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I/en  5 

ri^ 

nwr 

ANNEX 

II 

LIST  OF  WORKING  OR  PROCESSING  REQUIRED  TO  BE  CARRIED  OUT  ON 
NON-ORIGINATING  MATERIALS  IN ORDER  THAT THE  PRODUCT  MANUFACTURED  CAN 
OBTAIN  ORIGINATING  STATUS 

HS  He-ding  No 

Description  of  product 

™ !

,

7^ 

(Û 

(2) 

,. 

(3) 

0201 

Meat  of  bovine  animals,  fresh  or  chilled 

Manufacture 
from  materials  of  anv  heading  except 
meat  of  bovine  animals,  frozen  of  heading  No  0202 

0202 

Meat  of  bovine  animals,  frozen 

Manufacture 
from  materials  of  ane  heading  except 
meat  of  bovine  animals,  fresh  or  chilled  ot  heading  No 
0201 

0206 

0210 

Edible  offal  of  bovine  animals,  swine,  sheep,  goats. 
horses,  asses,  mules  or  hinnies,  fresh,  chilled  or 
fro/en 

Manufacture 
carcases  ot  headings  Nos  0201  to  0205 

from  materials  oi  anv  heading  except 

Meat  and  edible  meat  offal,  salted,  in  brine,  dried 
or  smoked; edible  Hours  and  meals  ol  meat  or  meat 
offal 

Manufacture 
from  materials  of  any  heading  except 
meat  and  off.il  of  heading  Nos  0201  to  020b  and  020s 
or  poultry  liver  ol  heading  No  0207 

0302  to 
030S 

_ _ _ _ _ _ _ __ 
*\ 

Fish,  other  t h in  live  fish 

Manufacture  in  which  all  the  materials  of  Chapter  5 
used  must  already  be  originating 

___________________________________________ 

Dairy  products 

^ 

^ 

Manufacture 
milk  or  cream  of  heading  No  0401  or  0402 

from  materials  of  any  heading  except 

0402. 
0404  to 
0406 

\ 

0403 

Buttermilk,  curdled  milk  and  cream,  v o g u n,  képhir 
and  other  fenurnted  or  acidified  milk  and  cream, 
whether  or  not  cor.rentratcd  or  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter  or  flavoured  or 
containing  added  fruit  or  cocoa 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  of  Chapter  4  used  must  already  be 

originating, 

—  any  fruit  juice  (except  those  of  pineapple,  lime  or 
grapefruit)  of  heading  No  2009  used  must  be  orig 
inating,  and 

— 

the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used  doev 
not  exceed  30 %  of 
the 
product 

the  ex-works  price  of 

Manufacture 
birds'  eggs  of  heading  No  0407 

from  materials  of  any  heading  except 

0408 

Birds'  eggs,  not  in  shell  and  egg  volks.  fresh,  dried. 
cooked,  by  steaming  or  by  boiling 
in  water, 
moulded,  frozen  or  otherwise  preserved,  whether 
or  not  containing  added  sugar  or  other  sweetening 
matter 

ex  0502 

Prepared  pigs",  hogs'  or  boars'  bristles  and  hair 

Cleaning,  disinfecting,  sorting  and  straightening  ol 
bristles  and  hair 

ex  0506 

Rones  and  horn-cores  unworked 

i 

V 

Manufacture  in  which  all  the  materials  ot  Chapter  2 
used  must  jlrcadv  be  originating 

: 

"ùxt 

CEC/CECA/CS/P-VAnnc?.* 

I | /t» ,i 

] 

^HfS 

( ii 

0710  to 
C713 

«21 

Edible  vegetables,  frozen  or  dried,  provisional 
preserved  except  for  heading  Nos  ex  C7I-  and  < 
3711 

Manufacture  in  which  all  the  vegetable  materials  used 
must  already  be  originating 

ex  07i: 

Sweet  corn  (uncooked  or  cooked  by  steaming  or 
boiling  in  water),  frozen 

Manufacture  from  fresh  or  chilled  sweet  corn 

ex  0711 

Sweet  corn,  provisionally  preserved 

Manufacture  from  fresh  or  chilled  sweet  corn 

csu 

Fruit  and  nuts,  uncooked  or cooked  by  steaming  or 
boiling  in  water,  frozen,  whether  or  not  containing 
added  sugar  or  other  sweetening  matter: 

—  Containing  added  sugar 

Manufacture  in  which  the  value  of  anv  materials  of 
Chapter  17  used  does  not  exceed  30 Vo of  the  value  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

Othe 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

Fruit  and  nuts provisionally preserved  (for example, 
by  sulphur  dioxide  gas,  in  brine,  in  sulphur  water 
or  in  other  preservative  solutions),  but  unsuitable  in 
that  state  for  immediate  consumption 

Manufacture  in  which  ail  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

Fruit,  dried,  other  than  that  of  heading  Nos  0S0I 
to  0306;  mixtures  of  nuts  or  dried  fruits  of  this 
chapter 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

Peel  of  citrus  fruit  or  melons  (including  water 
frozen,  dried  or  provisionally 
melons), 
preserved  in  brine,  in  sulphur  water  or  in  other 
preservative  solutions 

fresh, 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  or  nuts  used  must 
already  be  originating 

0812 

0813 

0814 

ex  Chapter  11 

Products  of  the  milling  industry:  malt,  starches: 
inulin;  wheat  gluten,  except  for  heading  No  ex 
1106 

Manufacture  in  which  all  the  cereals,  edible  vegetables, 
roots  and  tubers  of  heading  No  0714  or  fruit  used 
must  already  be  originating 

ex  1106 

Flour  and  meal  of  the  dried,  shelled  leguminous 
vegetables  of  heading  No  0713 

Drying  and  milling  of 
heading  No  07CS 

leguminous  vegetables  of 

1301 

I 

I 

l.ac;  natural  gums,  resins,  gum-resins  and  balsams 

|  Manufacture  in  which  the  value  of  anv  materials  «»l 
j  beading  Ni»  1301  used  may  not  exceed  5C v.-  of  the  ex 
J  works  price  of  the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en  2 

{ 

•ji 

w 

<l) 

ex 1302 

(2) 

(3) 

Mucilages  and  thickeners  deriecd  from  vegetable 
products,  modified 

Manufacture 
thickeners 

from  non-modified  mucilapcs  and 

1501 

Lard;  other  pig  fat  and  poultry  fat,  rendered, 
whether  or  not  pressed  or  solvent-extracted: 

—  Fats  from  bones  or  waste 

—  Oth» 

Manufacture  from  materials  ol  anv  Heading  except 
those  of  heading  Nos  *J2*J-3, Ci06  or' 0207  or  bones  of 
heading  No  05C6 

Manufacture  Irom  meat  or  edible  olf.il  of  >vemc  of 
heading  Nos  C2I3  or  0226  or  of  meat  and  edible  offal 
of  poultry  ol  heading  No C2Z7 

1502 

Fats  of  bovine  animals,  sheep  or  goat!-,  raw  or 
rendered,  whether  or  not  pressed  or  solvent-
extracted: 

—  Fats  from  bones  or  waste 

—  Other 

Manufacture  from  materials  ot  ane  heading  except 
those  of  heading  No»  02CI.  02C2.  0204  or  C2C6  or 
bones  of  heading  No  0506 

Manufacture 
Chapter  2  used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  animal  materials  of 

1504 

Fats  and  oils  and  their  fractions,  of  fish  or  marine 
mammals,  whether  or  not  refined,  but  not 
chemically  modified: 

—  Solid  fractions  of  fish  oils  and  f_"S  and  oils  of 

marine  mammals 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
•jibs'»  n._crir"c  'd  heading  No  1504 

—  Other 

Manufacture 
Chapters  2  and  3  used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  animal  materials  of 

ex 1505 

Refined  lanolin 

Manufacture  irom  crude  wool  grease  of  heading  No 
1505 

1506 

Other  animal  fats  and  oils  and  their  fractions, 
whether  or  not  refined,  but  not  chemically 
modified: 

—  Solid  fractions 

—  Other 

Manufacture  from  materials  of  anv  heading  including 
other  materials  of  heading  No  1506 

Manufacture 
Chapter  2  used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  animal  materials  of 

ex  1507 to 
1515 

Fixed  vegetable  oils  and  their  fractions,  whether  or 
not  refined,  but  not  chemically  modified: 

—  Solid  fractions,  except  for that  of Jojoba  oil 

Manufacture  Irom  other  materials  of  heading  Nos 
1507  to  1513 

Other,  except  lor: 

—  lung  oil; myrtle  wax  and Japan  w ax 

Manulacture  in  which  all  the  vegetable  materials  used 
must  already  be  originating 

—  Those  for  technical  or  industrial  uses  other 
lor 

the  mamilaciiire  ol 

loodsiults 

than 
human  Consumption 

V 

CEE/CECA/C-i/P/l/AniiPx 

I I / e v A* 

kM« 

tu 

ex  1516 

ex  1517 

ex  1519 

16GI 

1602 

1603 

1604 

1605 

<2> 

(3) 

Animal  or  s-egetable 
their 
fractions,  re-esterified.  whether  or  not  refined  but 
not  further  prepared 

fats  and  oils  and 

Manufacture  in  which  all  the  animal  and  vegetable 
materials  used  must  already  be  originating 

Edible  liquid  mixtures  oi  vegetable  oils  of  heading 
Nos  1507  to  1515 

Manufacture  in  which  all  the  vegetable  materials  used 
must  already  be  originating 

Industrial  fatty  alcohols  having  the  character  of 
artificial  waxes 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
fatty  acids  of  heading  No  1519 

Sausages  and  similar  products,  of  meat,  meat  o'fa4 
or  blood, 
these 
products 

food  preparations  based  on 

Manulacture  from  animals  oi  Chapter  1 

Other  prepared  or  preserved  meat,  meat  offal  or 
blood 

Manufacture  from  animals  of  Chapter  1 

Extracts  and  juices  of  meat,  fish  or  crustaceans, 
molluscs  or  other  aquatic  invertebrates 

Manufacture  from  animals  of  Chapter  I.  However,  all 
fish,  crustaceans,  molluscs  or  other  aquatic  inverte 
brates  used  must  already  be  originating 

Prepared  or  preserved 
substitutes  prepared  from  fish  eggs 

fish;  caviar  and  caviar 

Manufacture  in  which  all  the  fish  or  fish  eggs  used 
must  already  be  originating 

Crustaceans,  molluscs  and  other  aquatic  inverte 
brates,  prepared  or  preserved 

Manufacture  in  which  all  the  crustaceans,  molluscs  or 
other  aquatic  invertebrates  used  must  already  be  orig 
inating 

ex  1701 

Cane  or  beet  sugar  and  chemically  pure  sucrose,  in 
solid  form,  flavoured  or  coloured 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17 used  does  not  exceed  30 %  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

1702 

Other  sugars,  including  chemically  pure  lactose, 
maltose,  glucose  and  fructose,  in  solid  form:  sugar 
or 
containing  added 
syrups  not 
colouring  matter;  artificial  honey,  whether  or  not 
mixed  with  natural  hone}-;  caramel: 

flavouring 

—  Chemically  pure maltose and  fructose 

—  Other  sugars 
coloured 

in  solid 

form, 

flavoured  or 

Other 

Manufacture  Irom  materials  of  any  heading  including 
other  materials  of  heading  No  1702 
Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17 used  does  not  exceed  30 Vo of  the  ex  works 
price  of  the  product 

Manufacture 
already  be  originating 

in  which  all  the  materials  used  must 

ex  1703 

Molasses  resulting  from  the  extraction  or  refining 
of  sugar,  flavoured  or  coloured 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  oi 
Chapter  17 used  does  not  exceed  33 Va of  the  ex  works 
price  of  the  product 

1704 

Sugar  confectionery  (including  white  chocolate), 
not  containing  cocoa 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  ol  any  other  materials  oi  Chapter 
17  used  docs  not  exceed  30 -'.-  oi  the  ex  works  price  oi 
the  product 

TbV 

f  C E f / C H . A / C S / P - 1 / A n n ex 

4 

! l / en 

•» 

V49 

(2) 

Chocolate  and  other  food  preparations  containing 
cocoa 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  ol  any  materials  of  Chapter  17  used 
does  not  exceed  xZ •/> of  the  rx  works  price  of  the 
product 

Malt  extract;  food  preparations  oi  flour,  meal, 
starch  or  malt extract,  not  containing  cocoa  powder 
or  containing  cocoa  powder  in  a  proportion  be 
weight  ot  less  than  50 °*v  not  elsewhere  sp.-.-dird 
or  included;  food  preparations  of  goods  of  heading 
Nos  0401  to  0404,  not  containing  cocoa  powder  or 
containing  cocoa  powder  in  a proportion  by  weight 
of 
less  than  10%,  not  elsewhere  specified  or 
included: 

—  Malt  extract 

—  Other 

Pasta,  whether  or  not  cooked  or  stuffed  (with  meat 
or  other  substance-») or  otherwise  prepared,  such  as 
spaghetti,  macaroni,  noodles, 
lasagne,  gnocciu. 
ravioli,  cannelloni;  couscous,  whether  or  not 
prepared 

Manufacture  from  cereals  oi  Chapter  IC 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  oi  the  product, 
provided  the  value  of  anv  materials  of  Chapter  17 used 
docs  not  exceed  30 V:  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Mauutaeture  in  winch  all  the  cereals  (except  durum 
wheat).  «",-.u,  meat  oll.il.  lish.  crustaceans  or  mollusc» 
used  must  ahcade  be  originating 

Tapioca  and  substitutes  therefor  prepared  from 
starch,  in  the  form  of  flakes,  grains,  pearls,  siftings 
or  in  similar  forms 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except 
potato  starch  of  heading  No  1108 

Prepared  foods  obtained  by the swelling  or  roasting 
of  cereals  or  cereal  products  (for  example,  corn 
flakes);  cereals,  other  than  maize  (corn),  in  grain 
form,  pre-cooked  or  otherwise  prepared: 

—  Not  containing  cocoa: 

—  Cereals,  other  than  maize  (corn),  in  grain 
form, pre-cooked  or otherwise  prepared 

Manufacture  from  materials  of  any  heading.  However, 
grains  and  cobs  of  sweet  corn,  prepared  or  preserved, 
of  heading  Nos  2001,  2004  and  2005  and  uncooked, 
boiled  or  steamed  sweet  corn,  frozen,  of  heading  No 
0710  mav  not  be  used 

—  Other 

Manulacture  in  vvbieli 

—  Containing  ctvoa 

Bread,  pastry,  cakes,  biscuits  and  other  bakers" 
wares,  whether 
i w o a: 
not 
communion  wafers,  empty  cachets  ol  a  kind 
suitable  for  pharmaceutical  use.  sealing  wafers,  rice 
paper  and  similar  products 

containing 

or 

—  all  the  cereals  and  flour  (except  maize  of  the 
species  Y.ca indurata  and  durum  wheat  and  their 
derivatives)  used  must  be  wholly  obtained, and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used  does 
not  exceed  30 Va  ol  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture  from  materials  not  classified  in  heading 
No  ISC6.  provided  the  value  ol  any  materials  of 
Chapter  17 used does  not  exceed  30 Va oi  the  ex  works 
price  of  the  product 

Manufacture  from  materials  of  anv  beading,  except 
those  oi  Chapter  11 

^v 

XJ 

CEE/CECA/r.S/P/1/Annex  I I/en 

(O 

1S06 

1901 

1902 

1903 

1904 

1905 

V 

45*o 

O) 

2001 

2C02 

2003 

(2) 

(31 

Vegetables,  fruit  nuts  and  other  edible  parts  ol 
plants,  prepared  or  preserved  by  vinegar  or  acetic 
acid 

Manufacture  in  which  all  the  Iruit.  nuts  or  vegetables 
used  must  already  be  originating 

Tomatoes  prepared  or  preserved  otherwise  than  by 
vinegar  or  acetic  acid 

Manufacture 
already  be  originating 

in  which  all 

the 

tomatoes  used  must 

Mushrooms  and 
otherwise  than  by  vinegar  or  acetic  acid 

truffles,  prepared  or  preserved 

Manufacture 
used  must  already  be  originating 

in  which  all  the  mushrooms  or  truffles 

2C04  and 
22Z> 

Other  vegetables  prepared  or  preserved  otherwise 
than  be  vinegar  or  acetic  acid.  Iro/.cn  or  not  frozen 

Manufacture 
already  be  originating 

in  which  all  the  vegetable»  used  must 

2006 

2007 

2008 

Fruit,  nuts.  Iruii-pcel  and  other  parts  oi  plants, 
preserved  by  sugar  (drained,  glacé  ot  crystallized) 

in  which  the  value  ol  ane  materials  of 
Manufacture 
Chapter  17  used  docs  not  exceed  5C  c/-»  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

Jams,  fruii  jellies,  marmalades.  Iruit  or  nut  puree 
and  fruit  or  nut  pastes,  being  cooked  preparations, 
whether  or  not  containing  added  sugar  or  other 
sweetening  matter 

Manufacture  in  which  the  value  of  MW  materials  of 
Chapter  17  used  must  noi  exceed  3 0%  of 
the  ex 
works  price  of  the  product 

Fruit,  nuts  and  other  edible  parts  of  plants 
otherwise  prepared  or  preserved,  whether  or  not 
containing  added  sugar  or  other  sweetening  matter 
or  spirit,  not  elsewhere  specified  or  included: 

—  Fruit  and  nuts  cooked  otherwise 

than  by 
in  water,  not  containing 

steaming  or  boiling 
added  sugar,  frozen 

—  Nuts,  not  containing  added  sugar  or  spirits 

—  Other 

ex  2 0 09 

Fruit  juices  (including  grape  must),  unfermented 
and  not  containing  added  spirit,  whether  or  not 
containing  added  sugar  or  other  sweetening  matter 

Manufacture  in  which  all  the  fruit  and  nuts  used  must 
already  be  originating 

Manufacture  in  which  the  value  of  the  originating  nuts 
and  oil  seeds  of  heading  N os  0 8 0 1.  0802  and  1202  to 
1207  used  exceeds  60  °/o  of  the  cx  works  price  of  the 
product 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used 
d o es  not  exceed  30  °/o  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  oi  any  materials  of  Chapter  17  used 
does  not  exceed  3C Va  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

ex  2101 

Roasted  chicorv  and  extraits,  essences  and  concen 
trates  thereof 

Manufacture 
alreadv  be  originating 

in  which  all 

the  chicorv  used  must 

cx  2 1, 

—  Sauces 

and 

preparations 

therefor,  mixed 

condiments  and  mixed  seasonings 

in  which  all 

Manufacture- 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  uiusi.itil  I lour  or  meal  or  prepared  mustard 
mav  he  use»! 

—  Prepared  mustard 

Manufacture  from  mustard  flour  or  meal 

C E E / C E C A / C S / P 4 / A n n ex 

I l / en  Ô 

<, 

^ 

V*/f 

(«) 

il) 

13) 

ex  2104 

—  Soups  and  broths  and  preparations  therefor 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
prepared  or  preserved  vegetables  of  heading  Nos  "•00'» 
to  2005 

—  Homogenized  composite  food  preparations 

The  rule  for  the  heading  in  which  the  product  would 
be  classified  in  bulk  shall  apply 

ex  2106 

Sugar  syrups,  flavoured  or  coloured 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  17  used  must  not  exceed  50 °/e  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

22CI 

2202 

*vV'aters, 
including  natural  or  artificial  mineral 
waters  and  aerated  waters,  not  containing  added 
sugar  or  other  sweetening  matter  nor  flavoured;  ice 
and  snow 

Manufacture  in  which  all  the  water  used  must  alreadv 
be  originating 

w'aters, 
including  mineral  waters  and  aerated 
waters,  containing  added  sugar or other  sweetening 
matter  or 
flavoured,  and  other  non-alcohlic 
beverages,  not  including  fruit  or vegetable  juices  of 
heading  No  2009 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product, 
provided  the  value  of  any  materials  of  Chapter  17  used 
does  not  exceed  30  Vo  of  the  ex  works  price  of  the 
product  and  anv  fruit  juice  used  (except  for  pineapple, 
lime  and  giapelruii  luue»)  must  already  be  originating 

ex  2204 

Wine  of  fresh  grapes,  including  fortified  wines,  and 
grape  must  with  the  addition  of  alcohol 

Manufacture  from  other  grape  must 

2205 
ex  2207, 
ex  2208  and 
ex  2209 

The  following,  containing  grape  materials : 

vermouth  and  other  wine  of  fresh  grapes  flavoured 
with  plants  or  aromatic  substances;  ethyl  alcohol 
and  other  spirits,  denatured  or  not;  spirits,  liqueurs 
and  other  spirituous beverages; compound  alcoholic 
preparations  of  a  kind  used  for  the  manufacture  of 
beverages;  vinegar 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
grapes  or  any  material  derived  from  grapes 

ex  220b' 

Whiskies  of  an  alcoholic  strength  by volume  of  less 
than  50 %  vol. 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  cereal  based 
spirits  used  does  not  exceed  15 %  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

cx  2303 

er.  2306 

Residues  from  the  manufacture  of  starch  from 
maize  (excluding  concentrated  steeping  liquors),  of 
a  protein  content,  calculated  on  the  dry  product, 
exceeding  40 %  by  weight 

Manufacture  in  which  all  the  maize  used  must  already 
be  originating 

Oil  cake  and  other  so'id  residues  resulting  from  the 
extraction  of  olive  oil,  containing  more  than  3 Vo  oi 
olive  oil 

Manufacture  in  which  all  the  olives  used  must  already 
be  originating 

2309 

Preparations  of  a  kind  used  in  animal  feeding 

Manufacture 
the  cereals,  sugar  or 
molasses,  must  or  milk  used  must  already  be  orig 
inating 

in  which  all 

2402 

Cigars,  cheroots,  cigarillos  and  cigarettes,  of 
tobacco  or  oi  tobacco  substitutes 

Manufacture  in  w huh  at  least  70 V;  bv  weight  of  the 
unmanufactured  tobacco  or  tobacco  refuse  ot  beading 
No  2401  used  must  already  be  originating 

& 
CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en 7 

f ' 

4i*c 

( I) 

(2) 

<-*) 

ex 2403 

Smoking  tobacco 

Manufacture  in  which  at  least  70 Vz  by  weight  of  the 
unmanufactured  tobacco  or  tobacco  refuse  of  heading 
No  2401  used  must  alreade  be  oricinatinr» 
originating 

ex  2504 

cx 2515 

ex 2516 

Natural  crystalline  graphite,  with  enriched  carbon 
content,  purified  and  ground 

Enriching  of 
grinding  of  crude  crystalline  graphite 

the  carbon  content,  purifying  and 

Marble,  merely  cut  by  sawing  or  otherwise  into 
blocks  or  slabs  of  a  rectangular  (including  square) 
shape,  of  a  thickness  not  exceeding  25  cm 

Cutting,  by  sawing  or  otherwise,  of  marble  (even  if 
already  sawn)  of  a  thickness  exceeding  25  cm 

Granite  porphyry,  basalt,  sandstone  and  other 
monumental  and  building  stones,  merely  cut  b> 
sawing  or  otherwise,  into  blocks  or  slabs  of  a 
rectangular  (including  square)  shape,  ol  a  thickness 
not  exceeding  25  cm 

Cutting,  by  sawing  or  otherwise,  of  stones  (even  if 
already  sawn)  of  a  thickness  exceeding  25  cm 

cx 2518 

Calcined  dolomite 

Calcination  of  dolomite  not  calcined 

ex 2519 

Crushed  natural  magnesium  carbonate  (magnesite). 
in  hermetically  scaled  containers,  and  magnesium 
oxide,  whether  or  not  pure,  other  than  fused 
magnesia  or  dead-burned  (sintered)  magnesia 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  natural  magnesium  carbonate  (magnesite) 
mav  br  used 

cx 2520 

Plasters  specially  prepared  for  dentistry 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex 2524 

Natural  asbestos  fibres 

Manufacture  from  asbestos  concentrate 

ex 2525 

Mica  powder 

Grinding  of  mica  or  mica  waste 

ex 2530 

Earth  colours,  calcined  or  powdered 

Calcination  or  grinding  of  earth  colours 

ex  2707 

2709 
to 
2715 

ex  Chapter  28 

Oils  in  which  the  weight  of  the  aromatic  consti 
tuents  exceeds  that  ol  the  non-aromatic  consti 
tuents,  being  oils  simibr to  mineral  oils  obtained  be 
distillation  of  high  temperature  coal  tar,  of  which 
more  than  65  Vo  by volume  distils  at  a  temperature 
of  up  to  250 *C  (including  mixtures  of  petroleum 
spirit  and  benzole),  for  use  as  power  or  heating 
fuels 

These  are  Annex  VI  products 

Mineral  oils  and  products  of  their distillation; bitu 
minous  substances;  mineral  waxes 

These  are  Annex  VI  products 

organic 

chemicals; 

Inorganic 
inorganic 
compounds  of  precious  metals, of  rare earth  metals, 
of  radioactive  elements  or  of  isotopes;  except  for 
heading  Nos  ex  2811  and  ex  2S33  for  which  the 
rules  are  set  out  below-

or 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  2C 3/o ol" the  ex  works  price  oi  the  product 

cx  2811 

Sulphur  trioxide 

Manufacture  from  sulphur  dioxide 

ex 

2$}j 

Aluminium  sulphate 

Manilla» une  m  which  the  value  oi  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 *Vc of  the  e\  works  price  of 
the  product 

CEE/CECA/CS/P-1/Annex  Il/en B 

{• 

^ 

( I) 

(2) 

13) 

<*p 

ex  Chapter  29 

Organic  chemicals,  except 
2901.  ex  2902.  ex  2VC5.  2 9 | 5.  ex  i<i}l.  2(*}>:*  and 
2934.  for  which  the  position  is  set  out  below 

for  heading  N os  ex 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  wiihm  a  heading  other 
the 
product  However,  material»  classified  within  the  same 
heading  mav  he  used  provided  their  value  does  not 
exceed  2Z  -V;  ot  the  ex  works  price  oi  the  product 

ihat  oi 

than 

ex  2901 

Acvclic  hydrocarbons  for  use  as  power  or  heating 
fuels 

These  are  Annex  VI  products 

ex  29C2 

2-ÎI3 

ex  2 5 32 

and 

Ceclanes 
b c n / c n c.  toluene, 
heating  lucl» 

cyclenes 

(other  "than 

a/ulenesl. 
.xvlcncs.  U»r  use  a»  power  or 

I hese  are  Annex  \  I  product» 

Metal  alcoholate»  oi  alcohols  of  this  heading  MU\ 
of  ethanol  or  glvccrol 

j  Manulacture  !ro:n  materials  o!  anv  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  2*»C5.  However,  tr.cta! 
alcoholate»  ol  :ln»  heading  ma»  be  used,  provided  their 
value  does  not  exceed  2Z •'?  ot  the  ex  works  price  of 
the  product 

Saturated  acvclic  nionovarboxylic  acids  and 
their 
anhydrides,  halides,  peroxides  and  peroxyacids; 
or 
their 
nitrosatcd  derivatives 

sulphonated, 

halogenated, 

nitrated 

—  Internal 

and 
sulphonated,  nitrated  or  nitrosatcd  dérivâtes 

ethers 

their 

halogenated. 

—  Cyclic  acetals  and  internal  hemiacetaIs  and  their 
halogenated,  sulphonated,  nitrated  or  nitrosatcd 
dérivâtes 

Manufacture  from  material»  of  any  heading.  However, 
the  value  ol  all  the  materials  ol  heading  No»  2915  M\I\ 
2^16  used  mav  not  exceed  20  %  of  the  ex  works  price 
of  the  product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading.  H o w e v e r, 
the  value  of  all  the  materials  of  heading  No  29C9  used 
may  not  exceed  20  Va  of  the  ex  w-orks  price  of  the 
product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading 

2933 

Heterocyclic  compounds  with  nitrogen  hetcro-
atom(s)  only;  nucleic  acids  and  their  salts: 

Manufacture  from  materials  of  any  heading.  However, 
the  value  of  all  the  materials  of  heading  N os  2932  and 
It}} 
used  may  not  exceed  20  Vo  of  the  ex  works  price 
of  the  product 

2934 

Other  heterocyclic  compounds 

ex  Chapter  30 

Pharmaceutical  products,  except  for  heading  N os 
3 0 0 2.  3003  and  3004,  for  which  the  rules  are  set 
out  below-

3002 

Human  blood;  animal  blood  prepared  for  thera 
peutic,  prophvlactic  or  diagnostic  uses;  antisera  and 
other  MIHXI  tractions;  vaccines,  toxins,  cultures  ol 
similar 
micro-organisms 
products: 

(excluding  yeasts'  and 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20  %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

that  of 

than 

Manufacture 
classified  within  a  heading  other 

in  which  all 

the  materials  used  are 
the 

that  of 

than 

[iroduct.  However,  materials  classified  within  the  same 

leading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20  Vo  of  the  ex  works  price  of  the  product 

—  Produits  consisting  ol  two  or  more  constituents 
w Inch  have  been  mixed  together  for  therapeutic 
or  prophylactic  uses  or  unmixed  products 
ior 
ibe%e  uses,  put  up  in  measured  doses  or  in  forms 
or  packings  for  retail  sale 

Maiuil.uiure  Irom  materials  oi  anv  heading,  including 
other  material»  oi  heading  No  3CC2.  The  materials  oi 
tin»  description  mav  also  be  used,  provided  their  value 
the 
does  not  exceed  22  Va  of  the  ex  works  price  ot 
product 

C E E / C E C A / C S / P I / A n n ex  1 1 / en  9 

• &-

V 

(2) 

13) 

<m 

o 

3002 
(cont'd) 

—  Other: 

—  Human  blood 

Animal  blood  prepared  for  therapeutic  or 
prophylactic  uses 

Blood  fractions  other  than  antisera,  hactno*" 
globin  and  serum  globulin 

Haemoglobin,  blood  globulin  and  serum 
globulin 

Other 

3003 
and 
3004 

Medicaments  (excluding  goods  of  heading  Nos 
3002,  3005  or  3006) 

ex  Chapter  31 

Fertilizers  except  for  heading  No  ex  3105  for which 
the  rule  is  set  out  below-

ex  3105 

Mineral  or  chemical  fertilizers  containing  two  or 
three  oi  the  fertilizing  elements  nitrogen,  phos 
phorus  and  potassium;  other  fertilizers;  goods  oi 
this  chapter, 
in  tablets  or  similar  forms  or  in 
packages  of  a  gross  weight  not  exceeding  10  kg. 
except  tor: 

—  Sodium  nitrate 

—  Calcium  ceanamide 

—  Potassium  sulphate 

—  Magnesium  potassium  sulphate 

Manulacture  from  materials  of  anv  heading,  including 
other  materials  ot  heading  No  \222.  The  materials  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  20 c/o  of  the  ex  works  price  of  the 
produci 

Manufacture  from  materials  ol  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3002  The  material»  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  22 Va  of  ihe  ex  works  price  ol  thc 
product 

Manulacture  irom  materials  o!  anv  heading,  including 
other  materia!»  ot  heading  No  30C2.  The  material»  of 
this  description  mav  also  be  used,  provided  their  value 
does  not  exceed  20 *•/;  of  the  cx  works  price  of  the 
product 

Manufacture  Irom  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3022.  The  materials  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
docs  not  exceed  20 °/s  oi  the  ex  works  price  of  the 
produci 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  3002.  The  materials  of 
this  description  may  also  be  used,  provided  their  value 
docs  not  exceed  20 Vo  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are classified  within  a heading 
other  than  that  of  the  product.  However,  materials 
of  heading  No  3003  or  30C4  may  be  used  provided 
their  value,  taken  together,  does  not  exceed  20 Vo 
of  the cx  works  price of  the  product, and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 V:  of  the ex  works  price of  the  product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
(»roduct.  However,  materials  classified  within  the  same 
leading  may  be  used  provided  their  value  dites  not 
exceed  20 Vo oi  the  c.\  works  price  of  the  product 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a heading 
other  than  that  ol  the  product.  However,  materials 
classified  within  the  same  heading  may  be  used 
provided  then  value  does  not  exceed  22 Vo ot  the 
ex  works price ol  the  product,  and 

—  the  value  ot  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 -.'.» of  the  ex  works  price  of  the  product 

CCE/CECA/CS/P4/Anncx  I i / en  10 
/ 

k 

(^ 

UST 

( i) 

I 

•' 

>• 

' 

, 

(2) 

<3> 

ex  Chapter  32 

Tanning  or  dyeing  extracts:  tannins  and  their  deri- 
vatives; dyes,  pigments  and  other  colouring  matter; 
paints  and  varnishes;  putty  and  other  mastics;  inks; 
except  for  heading  Nos  ex  32CI  and  32C5.  for 
w hieh  the  rules  are  set  out  below 

the  materials  used  are 
Manufacture 
in  which  all 
classified  within  a  heading  other  than 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  he  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20  V;  of  the  cx  works  price  of  the  product 

that  of 

ex  3201 

Tannins  and  their  salts,  ethers,  esters  and  other 
derivatives 

Manufacture  from  tanning  extracts  of  vegetable  origin 

3205 

Colour  lakes;  preparations  as  specified  in  note  3  to 
this  chapter  based  on  colour  lakes (') 

Manulacture  from  materials  oi  any  heading,  except 
heading  Nos  3202  and  3204  provided  the  value  of  any 
materials  classified 
in  heading  No  5205  does  not 
exceed  2C Va ol  the  ex-  works  price  ol  the  product 

ex  Chapter  33 

Essential  oils  and  resinoids:  perfumery,  cosmetic  or 
toilet  preparations;  except  for  heading  No  3301. 
for  which  the  rule  is  set  out  below 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other  than  that  of 
the 
produit.  However,  materials  classified  within  the  »ame 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 Vo of  the  ex  m-orks  price  of  the  product 

3301 

(terpencless  or  not), 

Essential  oils 
including 
concretes  and  absolutes;  resinoids;  concentrates  of 
essential  oils  in  fats,  in  fixed  oils,  in  waxes  or  the 
like, obtained  by  cnfleurage  or  maceration;  terpenic 
by-products  of  the  detcrpenation  of  essential  oils; 
solutions  of 
aqueous  distillates  and 
essential  oils 

aqueous 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
materials  of  a  different  'group'(')  within  this  heading, 
However,  materials  of  the  same  group  may  be  used, 
provided  their  value  does  not  exceed  2 0%  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

ex  Chapter  34 

Soap,  organic  surface-active  agents,  washing  prepa- 
rations,  lubricating  preparations,  artificial  waxes. 
prepared  «'axes,  polishing  or  scouring  preparations, 
candles  and  similar  articles,  modelling  pastes. 
'dental  waxes'  and  dental  preparations  with  a  basis 
of  plaster;  except  for  heading  Nos  ex  3403  and 
3404,  for  which  the  position  is  set  out  below 

in  which  all 

the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

than  that  of 

ex  3403 

Lubricating  preparations  containing  petroleum  oils 
or  oils  obtained 
from  bituminous  minerals, 
provided  they  represent  less  than  70 c/c  by  weight 

These  arc  Annex  VI  products 

cx  3404 

Artificial  waxes  and  prepared  waxes: 

I

—  YX'iib  a  basis  oi  paraffin,  petroleum  •*..«•>, 
waxes  obtained  from  bituminous  minerals,  slack 

These  are  Annex  VI  products 

wax  »>r scale  wax 

(')  N»»te  3  to  Chapter  }2  »••»>  il«.u  dies*-  preparations  are  tltosr  ««I j  kiml  n«-.l  tor  colouring  anv  material  »»r u>»-J  J» iwgirdieuts  in  the  manufacturing »»! 

colouring  preparatiCHi*. proviJeil the»  are n»H clj»>ifiej  within  another heading  in Chapter 32. 

(,*)  A *gr»-Hip' it  regarded  as  any  pan  »»l" ilii- ln-atling srparitrit  from  ihe  resi He J  sviiii-iokxi 

V 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  1 

- » •-

( I) 

3404 
(cont'd) 

—  Other 

<4Ï6 

t.M 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except: 

—  hedrogenatcd  oils  having  the  character  of  waxes  of 

heading  No  1516 

—  fatty  acids  noi  chemically  defined  or  industrial  fatte 
alcohols  having  the  character  of  waxes  of  heading 
fa 
No  1519 

' 

—  materials  of  heading  No  3434 

However,  these  materials  may  be  used  provided  their 
value  does  not  exceed  20 V.  of  the  ex  w orks  price  of 
the  product 

ex  Chapter  33 

Albuminoidal  substances;  modified  starches,  glues. 
enzymes; except  for  heading  Nos  35C5 and  ex 33C7 
for  which  the  rules  arc  set  out  below 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 'Vo of  the  cx  works  price  of  the  product 

3505 

Dcxtrins  and  other  modified  starches  (for  example. 
pregelatinized  or  esteritied  starches);  glues  based 
on  starches,  or  on  dcxtrins  or  other  modified 
starches. 

—  Starch  ethers  and  esters 

Other 

ex  3507 

Prepared  enzymes  not  elsewhere  specified  or 
included 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  ol  heading  No  5505 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  except 
those  of  heading  No  11 OS••*?. 

~* 

_** 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 Vo of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Chapter  36 

Explosives;  pyrotechnic  products;  matches;  pyro-
phoric  alloys; certain  combustible  preparations 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 

Croduct.  However,  materials  classified  within  the  same 

eading  may  be  used  provided  their  value  does  not 

exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

ex  Chapter  37 

Photographic  or cinematographic  goods; except  for 
heading  Nos  3701.  3702  and  3704  for  which  the 
rules  are  set  out  below-

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 

Kroduct.  However,  materials  classified  within  the  same 

eading  may  be  used  provided  their  value  does  not 

exceed  20 Va of  the  ex  works  price  of  the  product 

3701 

3702 

3704 

Photographic  plates  and  film  in  the  flat,  sensitized, 
unexposed,  of  any  material  other  than  paper, 
paperboard  or  textiles;  instant  print  film  in  the  flat, 
sensitized,  unexposed,  whether  or  not  in  packs 

Manufacture 
classified  in  a  heading  other  than  heading  No  3702 

in  which  all  the  materials  used  arc 

Photographic  film  in  rolls,  sensitized,  unexposed, of 
any  material  other  than  paper,  paperboard  or 
in  rolls,  sensitized, 
textiles; 
unexposed 

instant  print 

film 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a heading  other  than  heading  No  37CI 
or  3702 

Photographic  plates,  film,  paper.  papcH«ond 
textiles,  exposed  lull  not  developed 

.nul 

M.iinil.i. nut-  m  w huh  all 
i Iissilied  within  a  heading  oihei 
3"0I  to  37C4 

the  man-rials  used  aie 
than  heading  N os 

CEE/CECA/CS/Pfl/Annex 

I I / en 

I? 

' *-

\ 

ksï 

(") 

ex  Chapter  38 

(2) 

(3) 

chemical  products;  except 

Miscellaneous 
for 
heading  Nos  ex  3801,  ex  3803,  cx  3805.  ex  3806, 
ex  3807,  3S08  to  3814.  38IS  to  3820.  3:<22  and 
3S23  for  which  the  rules  are  set  out  below: 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product.  However,  materials  classified  within  the  same 
heading  may  IK-  used  provided  their  value  does  not 
exceed  20 Vo of  the  ex  works  price  of  the  produci 

ex  3801 

Colloidal  graphite  in suspension in oil  and  semi-
colloidal  graphite; carbonaceous  pastes  for  elec 
trodes 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  5 0%  of  the  cx  works  price  of 
the  product 

Graphite  in  paste  form,  being  a mixture  of  more 
than  30 %  hv  weight  of  graphite  with  mineral 
oils 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials  of 
heading  No  3403  used  does  not  exceed  20 "vo of  the  ex 
works  price  of  the  product 

ex  3S03 

Refined  tall  oil 

Refining  oi  crude  tall  oil 

ex  35*05 

Spirits  of  sulphate  turpentine,  purified 

Purification  by  distillation  or  refining  of  raw  spirits  of 
sulphate  turpentine 

ex  3806 

Ester  gums 

Manufacture  from  resin  acids 

ex  3807 

Wood  pitch  (wood  tar  pitch) 

Distillation  of  wood  tar 

Miscellaneous  chemical  products: 

—  Prepared 

additives 

oil, 
containing  petroleum  oils  or  oils  obtained  from 
bituminous  minerals, of  heading  No  3811 

lubricating 

for 

These  are  Annex  VI  products 

—  The  following  of  heading  No  3823: 

—  Prepared  binders  for  foundry  moulds  or 
cores  based  on  natural  resinous  products 

—  Naphthenic  acids,  their  water  insoluble  salts 

and  their  esters 

—  Sorbitol  other than that of  heading  No  2905 

—  Petroleum  sulphonates.  excluding  petroleum 
sulphonates  of  alkali  metals,  of  ammonium 
or  of  ethanolamines; thiophenated  sulphonic 
from  bituminous 
acids  of  oils  obtained 
minerals, and  their salts 

—  Ion  exchangers 

—  Getters  for  vacuum  tubes 

—  Alkaline  iron  oxide  for  the  purification  of 

—  Ammoniacal  gas  liquors  and  spent  oxide 

produced  in coal  gas  purification 

—  Sulphonaphthenic 

acids. 

their  water 

insoluble  salts  and  their esters 

—  Fusel  oil  and  DippiTs oil 

—  Mixtures  of  salts  having  different  anions 

-  Copying  paste»  with  j  basis  ol  gelatin, 
whether  or  not  on  a paper or textile  backing 

—  Other 

in  which  all  the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 

Croduct.  However,  materials  classified  within  the  same 

eading  may  be  used  provided  their  value  docs  not 

exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 Va oi  the  ex  works  price  ot 
the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  1 1 / en  13 

"^ 

3808 
to 
3814 
3818 
to 
3820 
3822 
and 
3823 

•V 

«s* 

( I) 

cx  3901 
to 
3915 

12) 

(3) 

Plastics  in  primary  forms,  waste,  parings  and  scrap, 
of  plastic; except  for  heading  No  ex  5907  for  which 
the  rule  is  set  out  below: 

—  Addition  homopolymerization  products 

Manufacture  in  which: 

—  Other 

ex  3907 

Copolemer.  made  from  polvcarbonate  and  aery-
lonitriie-butadicne-styrene  copolymer  (ABS) 

ex  3916 
to 
3921 

Semi-manufactures  and  articles  of  plastics,  except 
for  headings  Nos  ex  3916.  cx  3917  and  ex  3920. 
for  which  the  rules  are  set  out  below: 

—  Flat  products, 

further  worked 

than  only 
surface-worked  or  cut  into  forms  other  than 
rectangular  (including  square);  other  products, 
further  worked  than only  surface-worked 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 
52  Vc  of  the ex  works  price  of  the  product,  and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  39  used  docs 
not  exceed  20 Vo  of  the  ex  works  price  of  the 
product  (') 

Manufacture  in  which  the  value  oi  the  materials  of 
Chapter  59  used  docs  not  exceed  20 V;  ol  the  ex  works 
price  oi  the  pr»>duct (') 

in  which  all  the  materials  used  are 
Manufacture 
classilied  within  a  heading  other  than  that  of  the 
[iroduct.  I lowever,  materials  classified  w ithin  the  same 
leading  may  IK' used  provided  their  value  does  not 
exceed  50  */.  of  the  ex  works  price  ol  the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  39 used  does  not  exceed  50  Vo  of  the ex  works 
price  of  the  product 

—  Other: 

Addition  homopolymerization  products 

Manufacture  in  which: 

Other 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 
50 %  of  the ex  works  price  of  the product,  and 

—  the  value  of  any  materials  of  Chapter  39  used  does 
not  exceed  20 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product  (') 

Manufacture  in  which  the  value  of  any  materials  of 
Chapter  39  used  does  not  exceed  20 %  of  the  ex 
works  price  of  the  product  (') 

cx  3916 
and 
ex  3917 

Profile  shapes  and  tubes 

Manufacture  in  which: 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 
30 Va  of  the ex  works price of  the  product,  and 

—  the  value  of  any  materials  classified  in  the  same 
heading  as  the  produci  does  not  exceed  20  Va  of 
the ex  works  price oi  the  product 

ex  y HO 

lonoincr  sheet  or  film 

Manufacture  Iron»  .i  thermoplastic  p.nli.il  vih  winch  is 
a  copolviucr  of  eihvleue  and  inei.iciv lu 
.nid  partie 
neutralized  with  uii-i.il  ion»,  maiiilv  /me  and  sodium 

{,')  In  ihr  eav«  ol  »|-,t«ltiei»  «otupost-.f  ol  iii.iuii.il.  »IJ»M|'H,|  «it Inn  l»otll  lit .ulitlg  N os  3**01  l«»  .''Ci».  oil  I lie  «*nv  li.nul.  J lui  «AH Inn  II.M.I,I>;< 

\, 

111 I.  «MI  il>.  oilivi  li.m.l.  tin»  restii.iiou  otil»  .ipplu-s  to  tlui  >;t.Hi|i  ot  m u.  ii.il»  »  Inch  |»r<-»l.»nini.n<»  I*»  «*«-i|-,lii  HI ilw-  |»I,HIU,I 

m/aCA/CS/'M/Annex 

I I/en  14 

l^ 

K 

Hr* 

( I) 

3922 
to 
3926 

• 

—i 

t.2) 

t?> 

Articles  of  plastic 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 V:  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  40CI 

Laminated  slabs  of  crepe  rubber  for  shoes 

Lamination  of  sheets  oi  natural  rubber 

4005 

4C12 

Compounded 
forms  or  in  plates,  sheets  or  strip 

rubber,  unvulcanized,  m  primary 

Manufacture 
in  which  the  value  of  all  the  materials 
used,  except  natural  rubber,  does  not  exceed  50 %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

Ketreaded  or  used  pneumatic  tvre>  o'.  rubber,  solid 
or  cushion  tyres,  interchangeable  tyre  treads  and 
tere  flaps  ot  rubber 

Manufacture  from  materials  ol  anv  heading,  except 
those  o!  heading  Nos  401 1 or  4012 

ex  4CI7 

I  Articles  of  hard  rubber 

' 

Manulacture  from  haul  rubber 

ex  4102 

Raw  »kin>  of  sheep  or  lamb»,  wuhout  wool  on 

Removal  of  wool  from  sheep  or  lamb  skins,  with  wool 
on 

4104 
to 
4107 

4109 

Leather,  without  hair  or  wool  other  than  leather  ol 
heading  No  4ICS  or  4 109 

Rctaumng  of  pre-tanned  leather 
or 
the  materials  used  are 
Manufacture 
cla»>ilicd  in  a  heading  oilier  iluii  that  ot  the  product 

in  which  all 

Patent 
metallized  leather 

leather  and  patent 

laminated 

leather: 

Manufacture  from 
leather  of  heading  Nos  4104  to 
4107  provided  its  value  does  not  exceed  50 %  of  the  cx 
works  price  of  the  product 

ex  4302 

Tanned  or  dressed  furskins.  assembled : 

—  Plates, crosses and  similar  forms 

—  Other 

to  cutting  and 
Bleaching  or  dyeing, 
assembly  of  non-assembled  tanned  or  dressed  furskins 

in  addition 

Manulacture  from  non-assembled,  tanned  or  dressed 
lurskins 

4303 

Articles  of  apparel,  clothing  accessories  and  other 
articles  of  furskin 

Manufacture  from  non-assembled,  tanned  or  dressed 
furskins.  of  heading  No  4302 

ex  4405 

Wood  roughly  squared 

Manufacture  from  wood  in  the  rough,  whether  or  not 
stripped  of  its  bark  or  merely  roughed  down 

Planing,  sanding  or  finger-jointing 

Splicing,  planing,  sanding  or  finger-jointing 

Sanding  or  finger-jointing 

Wtvvd  sawn  or  chipped  lengthwise,  sliced  or  peeled. 
of  a  thickness  exceeding  6  mm.  planed,  sanded  or 
finger-jointed 

Veneer  sheets  and  sheets 
for  plywood,  of  a 
thickness  not  exceeding  6  mm.  sliced,  and  other 
wood  sawn 
lengthwise,  sliced  or  peeled,  of  a 
thickness  not  exceeding  6  mm,  planed,  sanded  or 
finger-jointed 

—  Wood  (including  strips  and  friezes  for  parquet 
flooring,  not  assembled)  continuously  shaped 
(tongued, 
chamfered. 
V-jointed,  headed,  moulded,  rounded  or  the 
like)  along  any  of  its  edges  or  faces,  s.m.lr.l  or 
finger-jointed 

grooved. 

rebated. 

—  Beadings  and  mouldings 

Beading  or  moulding 

Readings 
«.killing  anil  other  moulded  board» 

and  mouldings, 

includim»  mouMcd 

Beading  »H  moulding 

CEE/CECA/CVP-VAnncx  11/en  I *> 

% 

ex  4407 

ex  4408 

ex  4409 

ex  4410 
to 
ex  4413 

k 

qtfô 

l-M 

Packing  cases,  boxes,  crates,  drums  and  similar 
packings,  of  w o od 

Manufacture  from  boards  not  cut  tes  size 

(o 

ex  4415 

ex  4416 

Casks,  barrels,  vats, 
products  and  pans  thereof,  of  wood 

tubs  and  other 

coopers' 

cx  4418 

Builders'  joinery  and  carpentry  of  wood 

Manufacture 
than  sawn  on  the  two  principal  surfaces 

from  riven  staves,  not 

further  worked 

in  which  all 

the  materials  used  arc 
Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
produci.  However,  cellular  w o od  panels,  shingles  and 
shales  may  be  used 

that  of 

than 

Beadings  and  mouldings 

Beading  or  moulding 

ex  4421 

Match  splmts;  w o o d en  pegs  or  pins  lor  footwear 

Manufacture  from  wood  o!  any  beading  except  drawn 
wood  oi  heading  No  44;»? 

4 3 0: 

i 

Articles  of  natural  cork 

Manufacture  from  cork  of  heading  No  4301 

ex  4SII 

Paper  and  paperboard,  ruled,  lined  or  squared  only 

Manufacture  Irom  paper-making  materials  of  Chap 
ter  47 

4816 

4817 

Carbon  paper,  self-copy  paper  and  other  copying 
or  transfer  papers  (other  than  those  of  heading  No 
4S09),  duplicator  stencils  and  offset  plates,  of 
paper,  whether  or  not  put  up  in  boxes 

Manufacture  from  paper-making  materials  of  Chap 
ter  47 

Envelopes,  letter  cards,  plain  postcards  and  corre 
spondence  cards,  of  paper  or  paperboard;  boxes, 
pouches,  wallets  and  writing  compendiums,  of 
paper  or  paperboard,  containing  an  assortment  of 
paper  stationery 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  w iihin  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  d o es  not  exceed 

30  %  of  the  ex  works  price  of  the  product 

cx  4818 

Toilet  paper 

Manufacture  from  paper-making  materials  of  Chap 
ter  47 

ex  4819 

Cartons,  boxes,  cases,  bags  and  other  packing 
containers,  of  paper,  paperboard,  cellulose  wadding 
or  webs  of  cellulose  fibres 

ex  4820 

Letter  pads 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  that  oi  the  product,  anil 

—  the  value  oi  all  the  materials  used  d o es  not  exceed 

53  -Vo of  the  ex  works  price  of  the  product 

Manufacture 
in  which  the  value  of  all  ihe  materials 
used  docs  noi  exceed  50  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  4823 

Other  paper,  paperboard,  cellulose  wadding  and 
webs  ot  cellulose  fibres,  cut  to  size  or  shape 

Manufacture  from  paper-making  materials  of  Chap 
ter  4." 

4909 

illustrated  postcards;  printed 

greetings,  messages 

or 
personal 

Pinned 
bearing 
nouncements.  whether  or  not 
without  envelopes  or  trimmings 

cards 
.111-
illustrated,  with  or 

01 

Manufacture 
h.idiii»- 

\o  4*»_>«  01  4"I I 

from  material»  not 

cl.t»silied  within 

(  M / ll  (.'A/i  s / I M / A i i n ex 

I  I / on 

lb 

L. 

<^ 

( I) 

" 

•».*. 

12) 

i 3) 

4 9 10 

C a l e n d a rs  of  a ny  k i n d,  p r i n t e d,  i n c l u d i ng  c a l e n d ar 
b l o c k s: 

-VdOt 

—  C a l e n d e r» 

oi 

w nh 
r e p l a c e a b le  b l o c k»  m o u n t ed  on  bases  o t h er  t h an 
p a p er  or  p a p e r b o a rd 

"perpétuai" 

t v pe  or 

the 

—  O t h er 

,—__—_ 

1 

(including 

Silk  waste 
lor 
r e e l i n g,  varn  waste  and  garnetted  stock),  carded  or 
c o m b ed 

unsuitable 

cocoons 

M a n i l l a : m re  in  w h i c h: 

. 

~ 

•*"  '••'•'  *n»"crials  u s ed  a re  c l a s s i l i cd  w i t h in  a  h e a d i ng 
o t h er  t h an  t h at  of  t he  p r o d u c t,  a nd 

— 

the  v a l ue  of  a ll  t he  m a t e r i a l»  used  d o es  n ot  e x c e ed 
5C  V:  ot  the  ex  w o r ks  p r i ce  ot  t he  p r o d u ct 

M a n u f a c t u re 
h e a d i ng  No  4«»09  or  4 9 11 

f r om  m a t e r i a ls 

n ot 

c l a s s i f i ed 

w i t h in 

C a r d i ng  or  ci>mbir»g  ol  silk  waste 

M a n - m a de  staple  fibres 

M . i n u l . u t u ir 

I r om  c h e m i c al  m a t e r i a ls  or 

textile  pulp 

ex  5003 

5501 
to 
5507 

ex  C h a p t er  50 

Y a r n,  m o n o f i l a m e nt  and  thread 

M a n u f a c t u re 

I r o m i ' ): 

to 
C h a p t er  55 

— 

raw  silk,  silk  w a s t e,  c a r d ed  or  c o m b ed  or  o t h e r w i se 
processed  for  spinning. 

—  o t h er  natural 

fibres,  n ot 

c a r d e d, 

c o m b ed 

or 

otherwise  processed  f or  s p i n n i n g. 

—  chemical  materials  or  t e x t i le  p u l p,  or 

—  p a p e r - m a k i ng  materials 

W o v en 

fabrics: 

— 

I n c o r p o r a t i ng  rubber  thread 

M a n u f a c t u re  f r om  single  y a rn  ( ') 

" - - " O t h er 

M a n u f a c t u re 

f r o i n ( ' ): 

—  coir  y a r n. 

—  natural  fibres. 

—  m a n - m a de  staple  fibres  n ot  c a r d ed  or  c o m b ed  or 

otherwise  processed  f or  s p i n n i n g. 

—  chemical  materials  or  textile  p u l p,  or 

—  paper 

or 

least  t wo  p r e p a r a t o ry  or 
Printing  accompanied  by  at 
(such  as  s c o u r i n g,  b l e a c h i n g, 
finishing  operations 
m e r c e r i z i n g,  heat  s e t t i n g,  r a i s i n g,  c a l e n d e r i n g,  shrink 
resistance  processing,  p e r m a n e nt 
f i n i s h i n g,  d e c a t i z i n g. 
i m p r e g n a t i n g,  m e n d i ng  a nd  b u r l i n g)  w h e re  the  value  of 
the  unprinted  fabric  used  does  n ot  exceed  47.5  %  of 
the  ex  w o r ks  price  of  t he  p r o d u ct 

ex  C h a p t er  56 

W a d d i n g,  felt  a nd  n o n - w o v e n s;  special  yarns,  t w i ne 
c o r d a g e, 
t h e r e of 
except  f or  heading  N os  56C2.  56C4.  3'iC>  and  ? 6 ~ 6. 
f or  w h i ch  the  rules  are  set  out  below 

ropes  a nd  cables  and  articles 

M a n u f a c t u re  f r om  ( ' ): 

—  coir  e a r n. 

—  natural  fibres. 

—  chemical  materials  or  textile  p u l p,  «M 

—  p a p e r - m a k i ng  materials 

l')  l\»r  special  conditions  relating  to  pr»»»luci» made ,»t a iiuvnirc  ol  u-\iiU-  inairn.il».  »er  N»»u- o. 

<v 

C E E / C E C A / C S / P - 1 / A n n ex 

I  I / en 

1/ 

is-

en 

5602 

(2) 

Felt,  whether  or  not  impregnated,  coated,  covered 
or  laminated: 

—  Ncedleloom  felt 

Other 

Ytft 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

However. 

—  polypropylene  filament  of  heading  No  54C2, 

—  polypropylene  libres of  heading  No  5503  or  3506. 

or 

—  polypropylene  filament  tow  ot  heading  No  5501.  ol 
which  the  denomination  in  all  cases  ol  a  single 
filament  or  fibre  is  less  than  9  decitex  may  be  used 
provided  thai  their  value  does  noi  exceed  4C :/a  of 
ihe ex  works  price  of  the  product 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  made  from  casein,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

5604 

Rubber  thread  and  cord,  textile  covered;  textile 
yarn,  and  strip  and  the  like  of  heading  No  5404  or 
5405.  impregnated,  coated,  covered  oi  sheathed 
with  rubber  or  plastics: 

—  Rubber thread  and cord, textile  covered 

Manufacture  from  rubber  thread  or  cord,  not  textile 
covered 

—  Other 

Manufacture  from('): 

5605 

5606 

Metallized  yarn,  whether  or  not  gimped.  being 
textile  yarn, or  strip or the  like of  heading  No  5404 
or  5405.  combined  with  metal  in  the  form  ol 
thread,  strip  or  powder  or  covered  with  metal 

Gimped  earn,  and  strip and  the  like  of  heading  No 
5404  or  5405.  gimped  (other  then  those  of  heading 
No  5bC5 and  gimped  horsehair  yarn); chenille  yarn 
(including  flock  chenille  yarn);  loop  wale-yarn 

—  natural  fibres  not  carded  or  combed  or  otherwise 

processed  for  spinning. 

—  chemical  materials or textile  pulp, or 

—  paper-making  materials 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  libres  not  carded  or  combed  or 

othciwise  pnwrssetl  tor  spinning, 

—  chemical  materials or textile  pulp, or 

—  paper-making  materials 

Manufacture  fromi'): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning. 

—  chemical  material» or  ie\'i««- pulp.  »»r 

—  paper-making  materials 

t'l 

l'.»r  special  »"»-»ndili»"»iis  relaun-;  IO  pr,.,lu,i>  inaJe  ol  a  mixture  of  textile  inaieiul».  »ee  N«»tc  o 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I I/en  18 

^ 

*l 

t i) 

• 

- 

(2) 

Chapter 57 

Carpets  and  other  textile  floor  coverings: 

—  Of  needleloom  felt 

vVtCJ 

Manufacture  from  i'): 

—  natural  fibres,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp. 

However: 

—  polypropylene  filament  of  heading  No  5432, 

—  polypropylene  fibres  of  heading  No  5533  or  55C6, 

or 

—  polypropylene  filament  tow  of  heading  No  55CI  of 
which  the  denomination 
in  all  case»  of  a  smgle 
tilamcni  or  fibre  is  less  than  9  decitcx  mae  be  useci 
provided  thai  their  value  docs  noi  exceed  40 -/:•  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

—  Of  other  felt 

Manufacture  f r o m ( ' ): 

—  Other 

—  natural  fibres  not  carded  or  combed  or  otherwise 

processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Manufacture  from('): 

—  coir  yarn, 

—  synthetic  or  artificial  filament  yarn. 

—  natural  fibre»,  or 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or "combed  or 

otherwise  processed  for  spinning 

ex  Chapter  58 

Special  woven  fabrics;  tufted  textile  fabrics;  lace; 
tapestries; 
for 
trimmings,  embroidery, 
heading  Nos  5805  and  5810;  the  rule  for  heading 
No  5810  is  set  out  below: 

except 

—  Combined with  rubber thread 

Manufacture  from  single  yarn  (') 

—-  Other 

Manufacture  from  ('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials or textile  pulp 

or 
Printing  accompanied  by  at  least  two  preparatory  or 
(such  as  scouring,  bleaching, 
finishing  operations 
mercerizing,  heat  setting,  raising,  calendering,  shrink 
resistance  processing,  permanent  finishing,  decatizing, 
impregnating,  mending  and  burling)  where  the  value  of 
the  unprinted  fabric  used  does  not  exceed  47.5 %  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

5810 

Embroidery  in  the  piece,  in  strips  or  in  motifs 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified 
other  than  that  of  the  product,  and 

in  a  heading 

—  the  value  ot  all  the  materials  used  docs  not  exceed 

50 %  of  the  ex  works  price  ot  the  product 

I*)  lor  special  e»»n»tin»»ns relating  i»-»  product» made of  a mixture »»l textile  materials.  »ee  Nine  t> 

CEE/CECA/CS/P-1/Annex  Il/cn  19 

& 

V 

^tCf 

( I) 

5901 

l2> 

l à) 

Textile  fabrics  coated  with  gum  or  amylaceous 
substances,  of  a  kind  used  for  the  outer  covers  of 
books  or  the  like;  tracing  cloth;  prepared  painting 
canvas; buckram  and  similar  stiffened  textile  fabrics 
of  a  kind  used  for  hat  foundations 

Manufacture  from  varn 

5902 

Tyre  cord  fabric  of  high  tenacity  yarn  of  nylon  or 
other  polyamides,  polyesters  or  viscose  rayon 

—  Containing  not  more  than  90  V:  bv  weight  of 

Manufacture  Irom  varn 

textile  materials 

—  Other 

Manufacture  from  chemical  materials  or  textile  pulp 

5903 

5904 

Textile  fabrics  impregnated,  coated,  covered  or 
laminated  with  plastics,  other  than  those  of  heading 
No  5902 

Manufacture  from  varn 

Linoleum,  whether  or  not  cut  to  shape;  floor 
coverings  consisting  of  a  coating  or  covering 
applied  on  a  textile  backing,  whether  or  not  cut  to 
shape 

Manufacture  from  yarn (') 

S905 

Textile  wall  coverings: 

—  Impregnated, coated,  covered  or laminated  with 

Manufacture  from  varn 

rubber, plastics or other  materials 

—  Other 

Manufacture  from  (') : 

—  coir yarn. 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  iiutctial. or textile  pulp 

Printing  accompanied  by  at  least  two  preparatory  or 
finishing  operations 
(such  as  scouring,  bleaching, 
mercerizing,  heat  setting,  raising,  calendering,  shrink 
resistance  processing,  permanent  finishing,  decatizing, 
impregnating,  mending  and burling)  where  the value of 
the  unprinted  fabric  used  does  not  exceed  47.5 Vo of 
the  ex  works  price  of  the  product 

5906 

Rubberized  textile  fabrics,  other  than  those  of 
heading  No  5902: 

—  Knitted  or crocheted  fabrics 

Manufacture  from,'): 

—  natural  fibre». 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

othcrw ise pr»vessed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

(')  I or  .peci.il  v\»n.luion.  relating  lo  pr.slucl»  ma.lr  ot  a  mixture  ol  irsnlr  i i i . u n i j l ..  »ee  N o ie  u 

CCE/CECA/CS/Pl/Annex  I I/en  20 

{• 

& 

Vtfr 

(3) 

Other  fabrics  made  of  synthetic  filament  yarn, 
containing  more  than  90  Vz by  weight  ol  textile 
materials 

Manufacture  from  chemical  materials 

—  Oihr 

Manufacture  Irom  varn 

Textile  fabrics  otherwise  impregnated,  coated  or 
covered;  painted  canvas  being  theatrical  scenery, 
studio  backcloths  or  the  like 

Manufacture  from  varn 

Incandescent  gas  mantles,  impregnated 

Manufacture  from  tubular  knitted  gas  mantle  fabii» 

Textile  articles  of  a  kind  suitable  tor  industrial  use: 

—  Polishing  discs  or  rings  other  than  of  felt  ot 

heading  No  5911 

Other 

. 

o) 

5906 
(cont'd) 

5907 

ex  3908 

59C« 
IO 
3911 

Chapter  60 

Knitted  or  crocheted  fabrics 

Chapter  61 

Articles  of  apparel  and  clothing  accessories,  knitted 
or  crocheted: 

—  Obtained  by  sewing 

together  or  otherwise 
assembling,  two  or  more  pieces  of  knitted  or 
crocheted  fabric  which  have  been  either  cut  to 
form  or obtained  directly  to  form 

—  Oiher 

Manufacture  Irom  yarn  or  waste  fabrics  or  rag»  oi 
heading  No  631C 

| 

Manufacture  Irom  (') 

—  coir  varn. 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

Otherwise  pioce.»»cd  lor  spinning,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

Manufacture  from  yarn (•') 

Manufacture  from('): 

—  natural  fibres. 

—  man-made  staple  fibres  not  carded  or  combed  or 

otherwise  processed  for  spinning,  or 

—  chemical  materials  or textile  pulp 

ex Chapter  bl 

Articles  of  apparel  and  clothing  accessories,  not 
knitted  or  crocheted,  except  for  heading  Nos  ex 
6202.  ex  6204,  ex  6206.  ex  6209.  ex  6210.  ex  6211. 
6213.  6214.  ex  6216  and  ex  6217  for  which  the 
rules  are  set  out  below 

Manufacture  from  yarn (•') 

ex  6202 
ex  6204 
ex  6206 
ex 62C-9. 
ex 6211 

and 
ex 621." 

Women's,  girls*  and  babies'  clothing  and  other 
made-up  clothing  accessories*,  cmbioidcred 

Manufacture  from  yarn  (:) 

I  Manufacture  Irom  unembroidered  fabric  provided  the 
value  oi 
fabric  used  does  not 
exceed  40  -V-» ot  the  ex  works  price  ot  the  product  (') 

the  unembroidered 

I

t'l  r»>r  special  condition»  irljung  io  proJuct»  made  »»l  a  imviure  ol  levule  niaieii.il».  »<-r  N o ie  o 

l '.  >oe  N o ic  ". 

CEE/CECA/CS/Pl/Ani-iex  I I/en  21  i*-

h 

H6C 

• o 

ex  6210 
ex  6216 
and 
es  6217 

6213 
and 
6214 

i2) 

(3) 

Fire-resistant  equipment  of  fabric  covered  with  foil 
of  aluminized  polyester 

Manufacture  from  earn (*) 

Manufacture  from  uncoated  fabric  provided  the  value 
of  the  uncoated  fabric  used  does  not  exceed  40  ;/o  of 
the  ex  works  price  ot  the  product  i') 

Handkerchiefs,  shawls,  scarves,  mufflers,  mantillas, 
veils  and  the  like. 

Embroidered 

Manufacture  from  unbleached  single  earn  (') (') 

or 
Manufacture  from  unembroidered  fabric  provided  the 
value  oi 
fabric  used  does  not 
exceed  4C Va of  the  ex  works  price  ot  the  product (') 

the  unembroidered 

Other 

Manufacture  from  unbleached  single  earn  (')  ('') 

ex  6217 

Interlinings  for  collars  and  cutis,  cut  out 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  arc classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  oi  all  the  materials  used  does  not  exceed 

40 Vo  of  the ex  w-orks price  oi  the  product 

6301 
to 
6304 

Blankets,  travelling  rugs,  bed  linen  etc.;  curtains, 
etc.;  other  furnishing  articles: 

—  Of  felt,  of  non-wovens 

—  Other: 

—  Embroidered 

Manufacture  from (-'): 

—  natural  fibres,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 

Manufacture  from  unbleached  single  yarn ("') (') 

or 

Manufacture  from  unembroidered  fabric  (other  than 
knitted  or  crocheted)  provided  the  value  of  the  unem 
broidered  fabric  used  does  not  exceed  40  Vo of  the  ex 
works  price  of  the  product 

—  Other 

Manufacture  from  unbleached  single  yarn  (•") (") 

6305 

Sacks  and  bags,  ol  a  kind  used  for  the  packing  of 
goods 

Manufacture  from  (:): 

—  n a t u r al  fibres. 

—  m an  m u le 

s t a p le 

l i b r es  n ot  « . t i d ed  or  c o m b ed  or 

otlti-i  w i se  p i o c e s s ed  for  s p i n n i n i ;.  oi 

—  c h e m i c al  m a t e r i a l»  or  t e x t i le  p u lp 

t'l  See  N o ie  7. 
r'l  I «»r special  »oiidiii«»t>s  ivlatinj;  i,«  produ.i»  «ii.uU-  ,«|  j  niisiuir  ol  it-siilr  material»*,  see  N o ie  o 

t')  For  knitted  or  crocltcu-d  articles,  not  el.i.ii.-  or  rubbcri/ed.  »«btantcd  l>»  tewing  »«I  assemble  »»!  pieces  «»l  knitted  oc  ctvclicicd  fabric  t»'»u  ««ut  oi  kitme.l 

«lin-cil»  i»> sh.tpel  »»•<-  N«»4e  7. 

*CEE/CECA/C5/P4/Annex  I I / en  22 

{ 

^ 

•~(6> 

(I) 

"" 

(2) 

O) 

63C6 

Tarpaulins,  sails  for  boats,  sailboards  or  landcraft, 
awnings,  sunblinds,  tenis  and  camping  goods: 

—  Of  non-wovens 

—  Other 

Manufacture 

f r o m f ). 

—  natural  fibres,  or 

—  chemical  materials  or  textile  pulp 
Manufacture  from  unbleached  single  yarn 

cx  6307 

Other  made-up  articles,  including  dress  patterns 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  noi  exceed  4 0%  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

6308 

6401 
to 
6405 

6503 

6505 

6601 

Sets  consisting  of  woven  fabric  and  yarn,  whether 
or  noi  with  accessories,  for  making  up  into  rugs. 
tapestries,  embroidered  table  cloths  or  serviettes  or 
similar  textile  articles,  put  up  in  packings  for  rciad 
sale 

" 

Each  item  in  the  set  must  satisfy  the  rule  which  would 
apply  io  it  if  it  were  noi  included  in  the  set.  However, 
non-originating  articles  may  be  incorporated  provided 
their  total  value  does  not  exceed  15 %  of  the  ex  works 
price  of  the  set 

Footwear 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  except  for 
assemblies  of  uppers  affixed  to  inner  soles  or  to  other 
sole  components  of  heading  No  6406 

Felt  hats  and  other  felt  headgear,  made  from  the 
hat  bodies,  hoods  or  plateaux  of  heading  No  6501, 
whether  or  not  lined  or  trimmed 

Hats  and  other  headgear,  knitted  or  crocheted,  or 
made  up  from  lace,  fell  or  other  textile  fabric,  in 
the  piece  (but  not  in  strips), whether or  not  lined  or 
trimmed;  hair-nets  of  any  material,  whether  or  not 
lined  or  trimmed 

Manufacture  from  yarn  or  textile  fibres  (') 

Manufacture  from  yarn  or  textile  fibres  (') 

and 

Umbrellas 
(including 
walking-stick  umbrellas,  garden  umbrellas  and 
similar  umbrellas) 

umbrellas 

sun 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  6803 

Articles  of  slate  or  of  agglomerated  slate 

Manufacture  from  worked  slate 

ex  6812 

ex  6814 

7006 

7007 

Articles  of  asbestos  or  of  mixtures  with  a  basis  of 
asbestos  or  with  a  basis  of  asbestos  and  magnesium 
carbonate 

Manufacture  from  materials  of  any  heading 

Articles  of  mica;  including  agglomerated  or  recon- 
stituted  mica  on  a  support  of  paper,  paperboard  or 
other  materials 

Manufacture  from  worked  mica  (including  agglom-
crated  or  reconstituted  mica) 

Glass  of  heading  No  7003,  7004  or  7005.  bent. 
edge-worked,  engraved,  drilled,  enamelled 
or 
otherwise  worked,  but  not  framed  or  fitted  with 
other  materials 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7001 

Safetv  glass,  consisting  of  toughened  (tempered)  or 
laminated  glass 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7CCI 

70CS 

Multiple-walled  insulating  units  of  glass 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7001 

(')  loi  »|H-ci.tl 1'oiuliiioii»  relating  tit  pr.xluCK made »»l a mixture oi  textile  material».  >ee  Note  o 
('i  See  N«»ie  7. 

CEE/CECA/CS/P«l/Annex 

I I/en  23 

< • $-

k 

(i) 

7009 

7010 

H6t 

t2) 

«31 

Class  mirrors,  whether  or  not  framed,  including 
rear-view  mirrors 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7001 

Carboys,  bottles,  flasks,  jars,  pots,  phials,  ampoules 
and  other  containers,  of  glass,  of  a  kind  used  tor 
the  conveyance  or  packing  of  good»; preserving  jars 
of  glass;  stoppers,  lids  and  other  closures,  of  glass 

in  which  all 

Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
produci 

the  materials  used  are 
than  that  of  the 

or 

Cutting  of  glassware,  provided  the  value  of  the  uncut 
glassware  does  not  exceed  50 Vo  of  the  ex  works  price 
of  the  product 

7013 

Glassware  of  a  kind  used  for  table,  kitchen,  toilet, 
office,  indoor  decoration  or  similar  purposes  (other 
than  that  of  heading  No  7C10  or  701 î») 

Manutacturc  m  which  all 
classified  within  a  beading  other 
product 

the  materials  used  are 
the 

than  that  of 

and 
Cutting  of  glassware,  provided  the  value  oi  the  uncut 
glassware  does  not  exceed  50  Vo of  the  ex  works  price 
ot  the  product 

or 

Hand-decoration  (with  the  exception  of  silk,  screen 
printing)  oi  hand-blown  glassware,  provided  the  value 
of  the  hand-blown  glassware  does  not  exceed  50  Vo  of 
the  ex  works  price  of  the  product 

» 

ex 701V 

Articles  (other  than  yam)  of  glass  fibres 

Manufacture  from: 

—  uncolourcd  slivers, 

roving;,  yarn  or  chopped 

strands, or 

—  glass  wool 

ex 7102 
ex 7103 
and 
ex 7104 

7106 
7108 
and 
7110 

ex 7107 
ex 7109 

and 
ex 7111 

7116 

Worked  precious  or  semi-precious  stones  (natural, 
synthetic  or  reconstructed) 

Manufacture  from  unworked  precious  or  semi-precious 
stones 

Precious  metals: 

—  Unwrought 

Manufacture  from  materials  not  classified  in  heading 
No  7106.  7108  or  7110 

Klectrohtic,  thermal  or  chemical  separation  of  precious 
metals  of  heading  No  7106.  7108  or  71 IC 

or 

Alloying  of  precious  metals  of  heading  No  7106.  7108 
or  7110  with  each  other  or  with  base  metals 

—  Semi-manufactured  or  in  powder  form  (All) 

Manufacture  front  unwrought  precious  metals 

Metals  clad  with  precious  metals,  semi-manu 
factured 

Manufacture  from  metals  clad  with  precious  metals, 
unwrought 

Articles  of  natural  or  cultured  pearls,  precious  or 
semi-precious  stones  (natural,  synthetic  or  recon 
structed) 

Manufacture  in  which  the  value  of  ail  the  materials 
used  does  not  exceed  50 Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

7117 

Imitation  jewellers 

kCFE/CECA/CS/P'l/Anncx 

I  I / en  2* 

H 

in  which  all 

Manufacture 
classified  within  a  heading  other 
product 

the  material»  u»ed  are 
the 

than  thai  ol 

Manufacture 
Irom  base  metal  parts,  not  plated  or 
covered  with  precious  metals,  provided  the  i.iltir  oi  all 
the  materials  used  does  not  exceed  50  •••':  i»f  the  ex 
w»srks  prive  ol  the  pr»»duci 

"& 

</<*•? 

(I) 

f2l 

7207 

72C8 
to 
7216 

7217 

ex  72IS 
72 lf' 
to 
7 *••»•» 

Semi-finished  products  ol"  iron  or  non-alloy  steel 

Manufacture 
7202,  7205.  7204  or  7205 

from  materials  of  heading  No 

7' 0l 

Flat-rolled  products,  bars  and  rods.  ang!*s.  shape» 
and  sections  of  iron  or  non-allov  steel 

Manulacture  from 
heading  No  7206 

ingots  or  other  primarv  forms  oi 

Wire  of  iron  or  non-alloe  steel 

Manufacture  from  semi-finished  materials  of  headinr 
' 
No  72C7 

Semi  finished  products, 
flat-rolled  pioduct».  bar» 
anil  rods,  angles,  shapes  and  Scctio:-.»  i_»:  stainless 
Steel 

!  Mauul.iiiuic  Irom 
î 
! 

heading  No  721S 

ingots  or  oilier  prunare  forms  ol 

722: 

Wire  of  stainless  steel 

!  Manufacture  from  scmi-finishcd  materials  of  headui" 
I  No  721S 

ex  7224 
7225 
to 
7227 

711H 

Semi-finished  products,  flat-rolled  products,  bars 
and  rods,  in  irregularly  wound  coils,  of  other  alloy 
steel 

j  Manufacture  from 
! 
beading  No  7224 
! 

ingots  or  other  primarv  form»  ot 

Other  bars  and  rods  of  other  alio»  stec!.  angles, 
shapes  and  sections,  of  other  alloy  steel,  hollow 
drill  bars  and  rods,  of  allov  or  non-allov  steel 

Manufacture  from 
beading  No  7206,  72IS  or  7224 

ingots  or  other  primarv  forms  oi 

7229 

Wire  of  other  alloe  steel 

Manufacture  from  semi-finished  materials  of  heading 
No  7224 

ex  7301 

Sheet  piling 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7206 

7302 

7304 
7305 
and 
7306 

7308 

Railway  or  tramway  track  construction  material  of 
iron  or  steel,  the  following:  rails,  check-rails  and 
rack  rails,  switch  blades,  crossing  frogs,  point  rods 
and  other  crossing  pieces,  sleepers  (cross-ties),  fish 
plates,  chairs,  chair  wedges, 
(base 
plates),  rail  clips,  bedplates,  ties  and  other  material 
specialized  for  jointing  or  fixing  rails 

sole  plates 

Manufacture  from  materials  of  heading  No  7206 

Tubes,  pipes  and  hollow  profiles,  ol 
than  cast  iron)  or  steel 

iron  (other 

Manufacture 
7207.  721S  or  7224 

from  materials  of  heading  No  7206. 

structures 

lattice  masts.  roc»fs.  roofing 

(excluding  prefabricated  buildings  ot 
Structures 
ilor 
heading  No  »"4C6)  and  p a ns  ot 
lock-gates, 
example,  bridges  and  bridge-sections, 
towers, 
frameworks, 
doors  and  windows  and  their  frames  and  thresholds 
shutters, 
for 
and 
iron  or  steel;  plates,  rods,  angles, 
columns),  of 
shapes,  sections,  tubes  ami  the  like,  prepared  for 
use  in  structures,  of  iron  or  steel 

balustrades, 

doors, 

pillar» 

in  which 

the  material»  used  are 
Manulacture 
classified  within  a  heading  other 
the 
product.  However,  welded  angles,  shapes  and  sections 
of  heading  No  7331  mav  not  be  used 

that  of 

than 

.ill 

ex  7315 

Skid  chains 

?*22 

j  Radiators 
heated 

for 

central  heating,  not 

electncallv 

j  Manufacture  in  which  the  v.due  ot  all  the  material»  of 
heading  No  "315  used  doe.--  ;.oi  e w e ed  30  Vo  of  the  ev 
! 
j  works  price  oi  the  product 

i 

j  Manufacture  in  which  the  value  »tf  .ill  the  materials  of 
heading  No  7322  used  d o es  not  excee.l  5  -/'»  oi  the  ex 

J  works  price  ot  the  product 

C E E / C E C A / C S / P 4 / A n n ex 

I I / en 

2b 

\/(V 
- tt 

k' 

Vfo 

m 

ex  Chapter  74 

t2i 

Copper  and  articles  thereof,  except 
for  heading 
N os  74C1  to  7405:  the  rule  for  heading  No  ex  7403 
is  set  out  below 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classitied  within  a  heading 

oilier  than  that  of  the  produit,  ami 

—  the  value  ot  all  the  materials  used  does  not  exceed 

33  -/:•  of  the  ex  works  price  of  the  produci 

cx  7403 

Copper  alloys,  unwrought 

Manufacture 
waste  and  scrap 

from 

refined 

copper,  unwrought.  or 

ex  Chapter  75 

Nickel  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos* 
7501  to  7505; 

Manufacture  in  winch 

—  all  the  material»  u»ed  .ne  classitied  «vnhin  a  heading 

other  than  that  ot  the  product,  and 

—  the  value  ot  all  the  materials  used  does  not  exceed 

5C -Vo of  the  ex  works  price  ol  the  product 

cx  Chapter  70 

Aluminium  and  articles  thereof,  except  for  heading 
N os  7601.  7602  and  rx  7b 16;  the  rules  for  heading 
N os  7601  and  ex  7616  are  set  out  helow 

Manul.-iciurc  in  which: 

—  all  the  material»  used  arc  cl.issilicd  within  a  heading 

other  than  thai  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50  Vo  oi  the  ex  works  price  of  the  product 

7601 

Unwrought  aluminium 

Manufacture  by  thermal  or  electrolytic  treatment  from 
unalloyed  aluminium  or  waste  and  scrap  of  aluminium 

ex  7616 

Aluminium  articles  other  than  gauze,  cloth,  grill, 
netting, 
simibr 
materials  (including  endless  bands)  of  aluminium 
wire,  and  expanded  metal  of  aluminium 

fencing,  reinforcing 

fabric  and 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 
other  than  that  of  the  produci.  H o w e v e r,  gauze, 
cloth,  grill,  netting,  fencing,  reinforcing  fabric  and 
similar  materials 
of 
aluminium  wire,  or  expanded  metal  of  aluminium 
may  be  used,  and 

endless  bands) 

(including 

—  the  value  of  all  the  materials  used  d o es  not  exceesl 

50  Vo  oi  the  ex  works  price  of  the  product 

ex  Chapter  7i 

Lead  and  articles  thereof,  except  for  heading  N os 
7SCI  and  7S02;  the  rule  for  heading  No  7S01  is  set 
out  below 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50  Va  of  the  ex  works  price  of  the  produci 

•801 

Unwrought  lead: 

—  Refined  lead 

—  Other 

CEE/CECA/CS/P-1/Anncx  I l / cn  26 

i,' 

Manufacture  tr.vm  'bullion'  or  "work"  lead 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  w.isie  and  scrap  ot  heading  No  7SC2  mav 
not  be  use»! 

^ 

-Y-fr 

( I) 

<2) 

ex  Chapter  79 

Zinc  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos 
7901  and  7902; the  rule  for  heading  No  7901  is set 
out  below 

7901 

Unwrought  zinc 

ex  Chapter 8C 

Tin  and  articles  thereof,  except  for  heading  Nos 
8001.  8002  and  8007; the  rule  tor  heading  No b'OOl 
is  set  out  below 

8001 

Unwrought  tin. 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  in  a  heading 

other  than  thai  ol  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

5C Va  of  the  ex  works  price  of  the  product 

in  which  all 

Manufacture 
the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product 
However,  waste  ami  scrap  of  heading  No  ~-'C2  mav 
not  be  used 

Manulacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  in  a  heading 

other  than  that  of  the  produci.  and 

—  the  value  ol  all  the  materials  used  docs  not  exceed 

50 Vz ol  the  cx  works  price  ol  the  product 

Manulacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  waste  and  scrap  of  heading  No  8002  may 
not  be  used 

ex  Chapter  SI 

Other  base  metals,  wrought:  articles  thereof 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
classified  in  the  same  heading  as  the  products  used 
does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of  the 
produn 

8206 

Toots  of  two  or  more  of  the  heading  Nos  8202  to 
8205.  put  up  in  sets  for  retail  sale 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  heading  Nos  8202  to 
S205.  However,  tools  of  heading  Nos  8202  to  8205 
may  be  incorporated  into  the  set  provided  their  value 
does  not  exceed  15 Vo of  the  ex  works  price  of  the  set 

8207 

Interchangeable  tools  for  hand  tools,  whether  or 
not  power-operated,  or  for  machine-tools 
(for 
example,  for  pressing,  stamping,  punching,  tapping, 
threading,  drilling,  boring,  broaching,  milling, 
turning or  screwdriving). including  dies  lor drawing 
or  extruding  metal,  and  rock-drilling  or  earth-
boring  tools 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  arc  classified  in  a  heading 

other than  that  oi  the  product, and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not  exceed 

40 Va  of  the  cx  works  price  of  the  product 

8208 

Knives  and  cutting  blades,  for  machines  or  tor 
mechanical  appliances 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  are  classified  in  a  heading 

other than  that  of  the product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

40 Va  of  the  ex  works price  of  the  product 

CEE/CECA/CS/P4/Amiex  I I / en  21 

•& 

V 

Hu 

(t) 

ex  8211 

8214 

S215 

t2) 

(3) 

Knives  with  cutting  blades, 
serrated  or  not 
(including  pruning  knives),  other  than  knives  of 
heading  No  8208 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  arc 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  knife  blades  and  handles  of  base  metal  mae 
be  used 

Other  articles  of  cutlery  (lor  example,  hair clippers, 
butcher's  or  kitchen  cleavers, choppers  and  mincing 
knives,  paper  knives);  manicure  or  pedicure  seis 
and  instruments  (including  nail  files) 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  than  that  of  the  product. 
However,  handles  of  base  metal  mae  be  used 

Spoons,  forks,  ladles,  skimmers,  cake-servers,  fish-
kniees,  butter-knives,  sugar 
tongs  and  similar 
kitchen  or  tableware 

Manufacture  m  which  all  the  materials  used  are 
classified  in  a  heading  other  ih.ui  thai  of  the  product. 
However,  handles  of  base  mcial  mae  be  used 

ex  S306 

Siaiuenes  and  other  ornaments,  ol  base  metal 

ex  Chapter  S4 

Nuclear  reactors,  boilers,  machinery  and  mechan 
ical  appliances;  parts  .thereol,  except  foi 
those 
falling  within  the  following  headings  or  parts  of 
headings  for  which  the  rules  arc  set  oui  below: 

8403.  cx  8404,  8406  to  S409,  S4I2.  8415.  8418. 
ex  8419.  8420,  8425  to  8430,  ex  8431.  8439,  8441. 
8444  to  8447,  ex  8448,  8452,  8456 to  8466. 8469  to 
8472,  8460,  8484  and  8485 

8403 
and 
ex  8404 

Central  heating  boilers, other  than those of  heading 
No  8402,  and  auxiliary  plant  for  central  heating 
boilers 

8406 

Steam  turbines  and  other  vapour  turbines 

Manulacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classitied  in  a  heading  other  ihan  that  ot  the  product. 
However,  the  other  materials  of  heading  No  8306  mav 
be  used  provided  iheir  value  does  not  exceed  30 Va  of 
the  cx  works  price  ot  the  product 

Manufacture: 

—  in which  the  value of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  of  ihe  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  produci 
are onlv  used  up to  a value  of  5 Vo of  the  ex  wort-
price  of  the  product 

limit, 

in  which  all  the  materials  used  are 
Manufacture 
classified  in  a  heading  other  than  heading  No  8403  or 
8404.  However,  materials  which  are  classified 
in 
heading  No  8403  or  8404  may  be  used  provided  their 
value,  taken  together,  does  not  exceed  5 %  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  noi  exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of 
the  product 

8407 

8408 

8409 

Spark-ignition  reciprocating  or  rotary 
combustion  piston  engines 

internal 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vo of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Compression-ignition 
engines  (diesel  or  semi-dicsel  engines) 

internal  combustion  piston 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 °/o  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Parts  suitable  for  use  solely  or  principally  with  the 
engines  of  heading  No  8407  or  840S 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 °/o  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

8412 

Other  engines  and  motors 

8415 

Air  conditioning  machines,  comprising  a  mot.-»r-
elements 
d riven 
the 
for  changing 
temperature 
those 
humiditv. 
including 
the  humidité  cannot  be 
machines 
seperately  regulated 

fan  and 
and 
in  which 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Va oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  »IIH->  not  c\cee»l  40 vo  ot  the  ex  works  price  ot 
ihe  product 

**$-" 

CEE/CECA/CS/Pl/Annex  11/en  28 

( 

( i) 

8418 

(2) 

Refrigerators,  freezers  and  other  refrigerating  or 
freezing  equipment,  electric  or  other  heat  pumps 
other  than  air  conditioning  machines  ol  heading 
No  8415 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40 V> of  the  ex  works  price  »»f the  product, 
and 

li-i 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a value  ot  5  Vo of  the  ex  works 
price  ot  the  produci,  and 

limit, 

—  where  the  value  of  all  ihe  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

8 4 19 

Machines  for  the  wood,  paper  pulp  and  paper 
board  industries 

Mauula»tuie. 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40  Vo  ol  the  cx  works  price  ot  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  material» 
classitied  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  ol  23 Vo  oi  ihe  ex 
works  price  of  the  product 

limit, 

8420 

Calendering  or  other  rolling  machines,  other  than 
for  metals  or  glass,  and  cylinders  therefor 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40 %  ol  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  of  25  Vo  of  the  ex 
works  price of  the  product 

limit, 

8425 
to 
8428 

Lifting,  handling,  loading  or  unloading  machinery 

Manufacture: 

—  in  which  the value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  materials 
classified  in  heading  No  8431  are  only  used  up to a 
value  of  5 a/s of  the  ex  works  price  of  the  product 

the  above 

limit, 

8429 

Self-propelled  bulldozers,  angtedozers.  graders, 
levellers,  scraper»,  mechanical  shovels,  excavators, 
shovel  loaders,  temping  machines  and  road  rollers: 

—  Road  rollers 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  die  materials 
used  does  not  exceed  40  Vc  of  the  ex  works  price  oi 
the  product 

—  Oih 

Manulacture: 

—  m  w hich  the  value  ol  all  the  materials  used  d»»es not 
exceed  40  Va  ol  the  ex  works  price  of  the  product. 
and 

—  where,  within  the  above  limit,  the  value  ol  the 
materials  classified  within  heading  No  S 4.» I  .ne 
onlv  used  up  to  a  value  of  S Va  of  the  e\  woik» 
price  ot  the  product 

?v 

CEE/CECA/CS/Pl/Annex  I I/en ?9 

V 

84.» 

levelling,  scraping,  exca 
O t h er  m o v i n g,  g r a d i n g, 
vating, 
t e m p i n g,  c o m p a c t i n g,  extracting  or  boring 
machiner»..  t«»r  earth,  mineral»  or  o r r ».  pile-driver» 
»m»« • 
and 
blower» 

pile-extractor»: 

snow-plough» 

.un! 

M a n u f a c t u r e: 

—  m  winch  ibe  value  ol  all  the  niatenal»  used  does 
exceed  42  •.-':  ol  the  e\  w o r ks  pi ice  «»l  the  prod 

an* 

the  above 

where,  within 
the  value  of 
materials  classified  within  h e a d i ng  No  8431 
onlv  used  up  to  value  oi  5  -.-':  ot  the  ex  work»  p 
of  the  product 

limit, 

w 

not 
uct. 

the 
are 
n ee 

x  -S43I 

! 

P a ns  lor  road 

ioiler» 

Manufacture  m  which 
the  materials 
u»ed  docs  not  c\.*ecd  42  -'/':  o!  tiie  ev  works  price  of" 
the  proih:ct 

the  value  ot  all 

M.uiiu-.eiv 
materia!  or 
p a p e r b o a rd 

for  making  pulp  «'I  fibrous  cclluio»ic  *j  M.vv.--.-.cui.c 
luiishtilg  papc:  »'•• 

lor  ui.ir.iiig  oi 

—  ii.  wh:»!i  die  value  «vf  all  the  •-nat.-i.al»  used  does  not 
escec.i  42  •".*:  i»l  the  ex  works  p n ee  oi  the  p r o d u c t. 
.xrJ 

—  w h e re  within 

the 

the  materials 
above 
classilu-d  within  the  same  h e a d i ng  as  ihe  product 
are  onlv  used  up  to  a  value  ol  25  •'•'.-  »>t  the  ex 
woiks  |i:i« e  ol  the  p u i l u c! 

limn, 

S44I 

O i l ui 
!ii.i»!iiin  :v  loi  making  up  papci  pulp,  papci 
or  p.tpi-iho.trd.  including  cutting  machine»  ot  all 
kinds 

M a n u f a c t u r e. 

—  in  which  the  value  «t|  all  the  iu.iteii.il»  used  docs  mit 
exceed  42. V;  ot  the  ex  w o r ks  price  ol  the  produ«*i. 
and 

—  where,  within 

the 

the  materials 
al»o»e 
classified  within  the  same  h e a d i ng  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  of  25  -/a  of  t he  ex 
works  price  of  the  p r o d u ct 

limit, 

8444 
li> 
8447 

ex  844S 

845J 

Machine»  of  these  headings  for  use  in  the  textile 
iiidustrv 

Auxili.m  machinery 
h e a d i ng  No»  8444  and  8445 

lor  use  with  machines 

lor 

Sew ing  machines,  o t h er  than  b o ok  >ew ing  machines 
oi  h e a d i ng  No  84 40;  furniture,  bases  ami  covers 
speciallv  designed 
sewing 
m a c h i ne  needles: 

sewing  m a c h i n e s; 

for 

J  Manufacture 

in  which 

the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  -Vc  of  t he  cx  w o r ks  price  ot 
the  pr.nluct 

J 

in  which 

Manufacture 
the  materials 
used  dites  not  exceed  40  -/.•  ol  t he  cx  work»,  price  ol 
the  product 

the  value  ol  all 

—  Sewing  machines  (lock  stitch  only»  with  heads 
oi  a  weight  not  exceeding  16  kg  without  m o t or 
or  I 7  kg  vv ith  m o t or 

Manufacture: 

—  in  w Inch  the  value  oi  all  the  materials  used  does  not 

exceed  42  •"•: ot  the  ex  work»  price  of  the  p r o d u c i. 

—  where 

the  value  of  all  ot 

non-originating 
.without 
materials  used 
m o t o r,  does  not  exceed  the  value  ot  the  originating 
materials  used,  and 

in  assembling 

the  head 

the 

0:hc 

—  the  thread  ten»ion.  crochet  and  z i g z ag  mechanisms 

u.sc.l  are  alrcadv  originating 

the  value  ««!  ali  tin-  materials 
Manutac.-ii'C  m  winch 
use»!  »i»»e»  i.«*:  c\»vci!  4»  " •  ,«i  ilie  c\  « o i k»  p u ce  oi 
ihe  pioilu, i 

M M. 

l«> 
Stt.t. 

Ma« biitc-i«««»l»  nul  m i d l i n e»  nul 
. i i . c s . o i us  ol  h e a d i ng  N,t>  S  l.sii  l«»  S tt>i> 

ibeii  pails  M\A 

M.uiul.i» t un  ut  w lu, b  thi°  v i:i.i  ol 
i:»C«l  «!oc»  not  »-\ceed  12 
• he  :«....l,-. i 

il!  ihe  m.ilen.ils 

;  ,»l  tin-  e\  ».». oil»»  price  «»l 

(  f I  , " C I ' C A / ( " S . / P I / A n n ex 

I  I / on 

JO 

^ 

{ 

H) 

S469 
to 
S472 

S4SC 

S484 

8485 

j 
1 
j 

12) 

Office  machines  (for  example,  typewriters,  calcu 
lating 
data-processing 
machines,  duplicating  machines,  stapling  machines) 

automatic 

machines. 

<irr 

Manufacture 
in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Vz  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Moulding  boxes 
lor  metal  loundry;  mould  bases; 
moulding  patterns;  moulds  for  metal  (other  than 
ingot  moulds),  metal 
g l a «.  mineral 
materials,  rubber  or  plastics 

carbides. 

Manufacture 
in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50  Vi  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

sinul.tr 

loint»  ol  metal 

Casket»  M\d 
sheeting 
combined  with  other  material  oi  o!  t wo  or  more 
lasers  of  metal;  sets  or  assortment»  ol  ga»kei»  and 
similar  joint»,  dissimilar  in  compo»i:ion.  put  up  in 
pouches,  envelope»  or  similar  packing» 

parts, 

Machinery 
connectors,  insulators,  coils,  contact»  or  other  elec 
trical  features,  not  specified  or  included  elsew-bere 
in  this  chapter 

containing 

electrical 

not 

ex  Chapter  85 

equipment  and  parts 
Electrical  machinery  and 
thereof;  sound  recorders  and  reproducers, 
tele 
vision  image  and  sound  recorders  and  reproducers 
and  parts  and  accessories  of  such  articles;  except 
for  those  falling  within  the  following  headings  or 

Earts  of  headings  for  which  the  rules  are  set  o ut 

elow : 

8 5 0 1.  8 5 0 2.  ex  8518.  8519  to  S529.  8533  to  8 5 3 7. 
8542,  8544  to  8546  and  3548 

Manufacture 
in  which  the  value  ol  all  the  materials 
used  does  not  exceed  4 0 - /;  ol  the  ex  works  price  of 
the  product 

in  which  the  value  ot  all  the  materials 
Manulacture 
used  dite»  not  exceed  40  -/;  of  the  e\  works  price  of 
the  product 

Manufacture: 

— 

in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40  %  of  the  cx  works  price  ol  the  product, 
and 

—  where,  within 

the 

the  materials 
above 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
arc  onle  used  up  to  a  value  of  5  °/c  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

limit, 

8501 

Electric  motors  and  generators  (excluding  generat 
ing  sets) 

Manufacture: 

— 

in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the 

the  materials 
above 
classified  within  heading  No  8505  are  only  used  up 
to  a  value  of  5  Vz  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

limit, 

8502 

Electric  generating  sets  and  rotary  converters 

Manufacture: 

— 

in  which  the  value  ol  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40  Vo  ot  the  ex  works  prue  of  the  produci. 
and 

—  where,  within 

the 

the  materials 
above 
classified  within  heading  No  8501  or  8503.  taken 
together,  are  onlv  used  up  to  a  value  of  5  %  of  the 
ex  works  price  of  the  product 

limit, 

Microphones  and  stands 
whether  or  not  mounted  in  their  enclosures;  audio 
frequency 
amplifier  sets 

amplifiers: 

therefor: 

loudspeakers, 

electric 

electric 

sound 

Manufacture: 

— 

in  which  the  value  ol  all  the  material»  used  does  not 
exceed  40  Va ot  the  ex  woik»  price  ««I  the  product. 

—  where  the  value  ot  all  the  non  originating  matrml» 
used  docs  not  exceed  the  value  ol  the  originating 
materials  used 

C E C / C E C A / C S / P - V A P . I I CX 

l l / fn 

àl 

^ 

cx  851S 

k 

cy-K 

(i) 

8519 

(2) 

13) 

Turntables  (record-decks),  record-player»,  cassette-
players  and  other  sound  reproducing  apparatus,  not 
incorporating  a  sound  recording  device 

Manufacture: 

— 

in  which  the  value  of  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40  V:  of  the  ex  works  price  of  the  product, 

—  where  the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

S52C 

Magnetic  tape  recorders  and  other  sound  recording 
apparatus,  whether  or  not 
incorporating  a  sound 
reproducing  device 

Manufacture: 

— 

in  which  the  value  of  all  the  materials  used  docs  not 
exceed  40  c.'t  ol  the  ex  work»  price  ot  the  product. 

—  where  the  value  ol  all  the  nou-ortgiiiaiin;*  materials 
used  does  not  exceed  the  value  ol  the  originating 
materials  used 

8521 

V i d eo  recording  or  reproducing  apparatus 

Manufacture: 

—  in  winch  the  value  of  .ill  the  materials  used  does  not 
exceed  40  %  of  the  ex  works  price  oi  the  product. 

—  where  the  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  ol  the  originating 
materials  used 

8522 

P a ns  and  accessories  of  apparatus  of  heading  N os 
8519  to  8521 

in  which  the  value  of  all  the  materials 
Manufacture 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

8523 

8524 

Prepared  unrecorded  media  for  sound  recording  or 
similar  recording  of  other  phenomena,  other  than 
products  of  Chapter  37 

Manufacture 
in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Va  of  the  cx  works  price  of 
the  produci 

Records,  tapes  and  other  recorded  media  for  sound 
including 
or  other  similarly  recorded  phenomena, 
matrices  and  masters  for  the  production  of  records, 
but  excluding  products  of  Chapter  37: 

—  Matrices  and  masters 

for 

the  production  of 

records 

in  which  the  value  of  all  the  materials 
Manufacture 
used  does  not  exceed  40  Va  oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

—  Oi 

Manufacture: 

i  ". t  t  /l  U 'A/C-»./»•«./Aniifx  1 1 / on  3? 

—  in  which  the  value  ol  all  die  materials  used  does  not 
exceed  4C °/o  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  materials 
the  above  hunt, 
classified  within  heading  No  8523  are  t-uU  i:»evl  up 
to  a  value  ot  5  **-.-•  »vt  the  ex  work»  PIKC  ol 
the 
product 

^ 

m 

8525 

r a d i o - b r o a d c a s t i ng 

t r a n s m i s s i on  apparatus  ior  radio-iclcphon»..  radio- 
iphv 
t é l é g r a p h e. 
television. 
w h e t h er  or  not  i n c o r p o r a t i ng 
reception  apparatus 
or  sound  recording  or  rcpr«tducing  apparatus;  tele 
vision  cameras 

or 

«Vf ¥ 

! 

M a n u f a c t u re 

|  — 
; 

in  w h i ch  the  value  of  all  d ie  materials  used  dues  i:,«t 
evi'eed  42 

«»l  the cx  w o r k»  price  «»i the  p i o d u c i. 

j  —  where  the  «aluc  i»t  all  the  i i o n - o r i g m a t i ng  material» 
used  il»te»  not  e x c e ed  the  value  ol  t he  originaim»-
material»  used 

8526 

R a d ar  apparatus,  radio  n a v i g a t i o n al  aid  apparatus 

M a n u f a c t u r e-

I 

and  i.idio  remote  c o n t r ol  apparatus 

8527 

R e c e p t i on  apparatus 
telegraphs  or  r a d i o - b r o a d c a s t i n g,  w b e i h ei  «>i  noi 
c o m b i n e d, 
c o r d i ng  «sr  r e p r o d u c i ng  apparatus  ot  a  c l - uk 

ihe  same  h o u s i n g,  w i th  »oti!id  u-

tor  r . i d i o - i c l c p l i o n v. 

radio 

in 

8528 

T é l é v i s i on  receivers  (.including  v i d eo  monitors  and 
v i d eo  p r o j e c t o r s ),  w h e t h er  or  not  c o m b i n e d,  in the 
same  h o u s i n g,  w i th 
receiver»  or 
sound  or  v i d eo  r e c o r d i ng  or  r e p r o d u c i ng  apparatus 

radio-broadcast 

8529 

Parts  suitable  for  use  solely  or  p r i n c i p a l ly  with  the 
apparatus  oi  heading  N os  8 5 25  to  8 5 28 

j 
.. 
;  —  m  which  ;iie  v.-due  ot  all t he  materials  used  docs  n«»; 
j 

csceeil  42  -"•*: »»l d ie  e\  w o r k»  price  «»t  the  p r o d u c i. 

.

.

.

.

!  —  w j-.ere  the  »  .'due  «i!  all  the  i:on-i»ngi:i.i:i;ig  m.iteii.ii-
!»..•:  exceed  the  value  oi  t!ie  o n g i ' . a i i i i ;. 
j 

UM-d  does 
material»  toed 

| 

M . i i i u l a c i u re 

iii  w h i ih  i!ie  value  ol  all  i he  materials  u s ul  il.>t-s  no! 
c v c i cd  42  •'.'•  «»l  I he  c\  w o r ks  p r ue  ol  l'ie  p r o d u.  I. 

w h e ic  tu»'  -. ..!m'  ol  all  the  l i o i i - o n g i n . i l i ug  m a n - n ab 
used  d i io  n»»t  excecil  tin-  value  t»l  tin-  originatiti». 
materials  used 

Manulacture: 

— 

in  w h i ch  the  value  of  a ll t he  materials  used  dites  not 
exceed  40  Va ol  t he ex  w o r ks  price  of  the  p r o d u c t. 

—  w h e re  the value  of  all  t he  n o n - o r i g i n a t i ng  materials 
u>cd  does  not  :-xceevl  t he  value  ol  the  o r i g i n a t i ng 
materials  use.I 

—  Suitable  f or  use solely  or  principally  w i th  video 

r e c o r d i ng  or  r e p r o d u c i ng  apparatus 

M a n u l a c t u re 
in  w h i ch  t he  value  ol  all  the  materials 
u»ed  does  not  exceed  40  - /;  or  t he  cx  w o r ks  price  o! 
th«-  product 

J 
I 

—  O t h er 

M . l n u l . i c t u ie 

— 

in  which  the  value  ol  a ll t he  materials  used  does  not 
exceed  43 - /;  oi  t he ex  w o r ks  price  ot  the  p r o d u c t. 

—  w h e re  the  \.-\h\c  oi  all  the  n o n - o r i g m a t i ng  material» 
used  does  n."»:  e x c e ed  the  value  ot  the  o r i g i n a t i ng 
materials  used 

8-».».-» 
and 
853t> 

for  switching  »••  p i o u c i mg 
Klectnc.-.l  apparatus 
electric»!  circuit»,  o:  t or  n u k i ng  .-,•••:.;•. : : o : -.  ;»•• »v 
in  electrical  circuits 

: 

M a n u f a c t u r e. 

I  — 

I 

in  which  the  value  of  all  the  materia!»  u.»cd  doe»  not 
excei-il  4C  •' ;  ot  the  ex  w o r ks  price  «»i  the  p r o d u c t. 
and 

j  —  w b e i e.  w i t h in 

i be 

above 

classitied  w i t h in  h e a d i ng 
io 
.1  value  ol  3  •''.»  v»f 
piOvlli, I 

l i m i t, 

tin  maicna!» 
\ .<  >:».*»8  a i.  ««ill»  used  up 
ihe  e\  w o i k»  p n .i  «>l  l b. 

t»' 

C C E / C E C A / C S / P 4 / A » m e .i 

l i / tm 

3t 

^V 

Board»,  panels  nncluvlinu  numerical  c o i i i i . 'l  panels). 
consoles,  desk»,  c.il'uici»  ami  i»ilu-r  b i s , »,  .-.pnppe.. 
w i th  ;v. o  .';  more  apparat;:-.  .»:  headm;.;  v«»  *-'.*- v-  «,-
8 > 3 ' i.  I.vi  vliVliiC  c o i i n ol  or  ihe  . l i ' î i i l ' - i t i - ' -i  ••'  ''le. 
I r i c n v.  includ-ng  th«»»e  m, o i p oi  .Uiug  iii»:ii.mcuts  ,»i 
apparatus  ot  C h a n t er  " 2.  other  1h.u1  switching 

apparatus  of  heading  No  8 5 1" 

•Vf* 

j 

M  n m t a c i u rc 

m  win» h  iii»  v.il.ic  «'I  all  the  materials  used  doe»  :ioi 
es.  eeil  -? 
i -l 

•'!  the  ex  w o r k»  p i ne  .«I  i l l,  p i o . i u ci 

—  w h e r e. 

the 

»  i:lun 

;!;c  material.» 
above 
classified  w i i hm  heading  No  8 5 58  arc  onlv  used  up 
to  a  vaiur  ol  5  •  :  ot 
the 
product 

the  ex  w o r k»  price  oi 

l i m i t. 

S 54 2 

l-.l.-cironic 

integrate»!  circuits  ar.d  mu  i\»a»»cniblie 

M.:::-.il.iif. 

—  ::-.  .«;:i»ii  i lu  value  ol  all  the  maicii.i!»  used  doe»  n oi 

exceed  ^2  ••:  oi  tiie  c\  w o r k»  o n ce  01  the  product 
.nid 

-  wheri-. 

the 

«vithiti 

the  materials 
a b o ie 
classified  within  heading  N \.  85  «I  or  8 5 4 2.  taker, 
iv'getiie:.  are  o n li  used  up  l«»  a  value  oi  5  v?  «'I  lili 
es  w o r ks  p u ce  ot  the  pr«»duci 

l i m n, 

8344 

8545 

Insulated  t i n c l u d i ng  enamelled  or  a m n l i / e d)  w i r e, 
insulated 
cable  I i'lclu.liit"  v-o-.ix-i.il  vahlel  a mi  other 
titled  w i th 
electric  conductors,  whether  or  not 
tip  ol 
c o n n e c t o r s;  optical 
iudividuallv 
not 
f i n ed  w ith 
assembled  w ith  electric  conductors  or 
connectors 

libre  vailles,  made 
libres,  whether 

sheathed 

or 

M a n u f a c t u re  111  winch  the  value  ol  all  the  material» 
used  docs  not  exceed  42  v.'  ol  the  ex  w o r k»  price  ol 
the  product 

C a r b on  electrodes,  c a d i on  brushes,  lamp  cariions, 
battery  cariions  and  other  articles  of  graphite  or 
o t h er  c a r b o n,  w i th  or  without  m e t a l,  of  a  k i nd  used 
f or  electrical  purposes 

in  which  the  value  oi  alt  the  materials 
M a n u f a c t u re 
u»ed  does  not  exceed  40  %  ol  t he  ex  w o r ks  price  «if 
the  product 

8540 

F.lcctrical  insulators  of  anv  material 

M a n u l a c t u re 
used  docs  not  exceed  42  z/a  oi 
the  p r o d u ct 

in  w h i ch  the  value  ol  a ll  t he  materials 
t he  ex  w o r ks  price  of 

S54S 

j 
j 

I'lcctrical  parts  of  machinery  or  apparatus,  n ot 
specified  or  included  elsewhere  in  this  chapter 

M a n u f a c t u re 
in  w h i ch  the  value  oi  all  t he  materials 
used  docs  not  exceed  42  -/•;  ot  the  ex  w o r ks  price  oi 
the  pivnlu» 1 

SoCI 
to 
8 6 27 

86CS 

j 
j 

K.iilwav  or  t r a m w ay 
parts  t h c r c ol 

locomotives,  rolling-stock  and 

M a n u f a c t u re  m  winch  the  value  oi  all  the  materials 
u>id  docs  not  exceed  42  --';  of  the  ex  w o r ks  price  oi 
the  product 

Kailvv.r.  or 
mechanical 
l u i- 

»aleiv 

track 

l u t i n g s; 
t r a m w ae 
•,mc!ti»h,,t*  e U v o m . - . -h  tm.-vh  »..«ntl- 
lor 

iix:i-rcs  ami 

c.iuipiiieiu 

control 

traffic 

or 

railw.ivs. 
p a r k i ng 
paris  ,»l  ihf-  loregoimg 

1r.1mvv.1vs. 
l.iviiities.  p«vrt 

toad», 

inland  w.iiciw.ivs. 
iti»i.i!l.t:ions  or  antieUls: 

j 
i 
i 

j 
1 

M a n u f a c t u r e' 

**  m  w i n, h  1I1»  « d ue  ol  .ill  i he  I I I . I I C M . I I»  used  doe»  r.v«t 
o!  the  e\  w o r ks  price  of  the  p r o d u c t. 

c\»cc»l 

I- 

—  « ! u : i.  wiilui! 

ihe 

.ibove  h um 

ihe  m a i e i i a l» 

,  l.ts.ii.ed  »»  lib..1  iii.-  same  heading  a»  ihe  p r o d u ci 
arc  «>ni»  u»cd  up  i«»  a  value  ol  5  •" .  ol  the  ex  work.» 
p n .v  o:  l b.  p i o d in 1 

"îx-V. 
"•o 

C H / C L C A / C S / T ' l / A n m -x 

i l / en 

!M 

< 

m 

.<v609 

ex  Chapter  87 

8739 

4-fS-

<2t 

O) 

Containers  (including  containers  for  the  transport 
of 
for 
fluids)  specially  designed  and  equipped 
carriage  by  one  or  more  modes  of  transport 

Manufacture 
in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

other 

railway 

Vehicles 
than 
tramwae 
rolling-stock  and  pans  and  accessories 
thereof; 
following 
except 
headings  or  parts  of  headings  for  which  the  rules 
are  set  out  below: 

falling  within 

those 

the 

for 

or 

8709  to  8711.  ex  8712.  8715  and  8716 

Works  trucks,  self-propelled,  not  fined  with  lifting 
or  handling  equipment,  of 
in 
factories,  warehouses,  dock  area»  or  airports  lor 
short  distance  transport  of  goods;  tractors  of  the 
type  used  on  railway  station  platforms;  parts  of  the 
foregoing  vehicles 

type  used 

the 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  4C Vs  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  die  material»  u»ed  docs  not 
exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of  ihe  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  wuhm  the  same  heading  as  the  product 
are  onlv  used  up  io  a  value  oi  5 %  of  ihe  ex  works 
price  of  the  product 

limit, 

8710 

Tanks  and  other  armoured 
fighting  vehicles, 
motorized,  whether  or  not  fitted  with  weapons,  and 
parts  of  such  vehicles. 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  of  all  ihe  materials  used  does  not 
exceed  40 Vo of  the  ex  works  price  of  the  produci. 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  produci 
arc  onle  used  up  to  a  value  of  5 %  of  the  ex  works 
price  of  the  product 

limit, 

8711 

Motorcycles  (including  mopeds)  and  cycles  fitted 
with  an  auxiliary  motor,  with  or  without  side-cars; 
side-cars 

Manufacture: 

—  in  which  the  value of  all the  materials  used  does  not 
exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of  the  produci. 
and 

—  where  die  value  of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

cx  8712 

Bicycles  without  ball  bearings 

Manufacture 
heading  No  8714 

from  materials  not  classified  within 

8715 

Baby  carriages  and  parts  thereof 

Manufacture: 

—  in  which  ihe  value ot  all  the  materials  used  does  not 
exceed  40 Ve oi  the  ex  works  price  of  the  produci, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  onle  used  up  io  a  value  of  5 c/c  of  the  cx  works 
price  ot  the  product 

limit, 

8710 

Trailers  and 
mechanically  propelled;  parts  thereof 

semi-trailers;  other  vehicle», 

Manufacture: 

—  in  which  the  value  oi  all  the  materials  used  dors  not 
exceed  40 -/.»  of  the  ex  works  price  <»t the  product. 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  a»  the  product 
are  onlv  used  up  to  a  value  of  5 Va of  the  ex  works 
price  «if  the  product 

limn, 

i, 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  Il/en  j'  >v 

Hi* 

m 

8s:.; 

8824 

i2) 

Pans  of  goods  of  heading  No  8SC1  or  88C2 

Parachutes  (including  dirigible  parachutes)  and 
rotochutes;  pans  thereof  and  accessories  thereto: 

—  Rotochutes 

—  Oih< 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials  of 
heading  No  8823  used  docs  not  exceed  3 V; of  the  ex 
works  price  of  the  product 

Manufacture  from  materials  of  any  heading  including 
other  materials  of  heading  No  88C4 

Manufacture  in  which  the  value  ol  all  the  materials  of 
heading  No  S8C-4  u»eu  J»«es  not  exuvil  5  V.- of  the  cx 
works  price  ol  the  pioduct 

88C5 

Aircraft  launching  gear:  deck-arrestor  or  similar 
gear;  ground  flying  trainers;  parts  of  the  foregoing 
articles 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials  of 
heading  No  8805  used  doc*  not  exceed  5 V.  of  the  ex 
works  price  of  the  product 

Chapter  89 

Ships,  boats  and  floating  structures 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
cla»»itied  within  a  heading  other  than  thai  of  the 
product.  However,  hulls  oi  heading  No  8906  may  not 
he  used 

Manufacture: 

—  in which the value oi  all  the  materials  used does  not 
exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of  die  produci, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are onlv  used  up to  a  value  of  5 %  of  the ex  works 
price of  the  product 

limit, 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  Vo  of  the  ex  works  price  of 
the  produit 

Optical,  photographic,  cinematographic,  measuring, 
checking,  precision,  medical  or  surgical  instruments 
and  apparatus; parts and  accessories  thereof;  except 
for  those  falling  within  the  following  headings  or 
parts  of  headings  for  which  the  rules  are  set  oui 
below: 

9001.  9002. 9004.  ex  9005.  ex  900fc.  9007.  9011.  ex 
9014,  9015  to  9017.  ex  9018.  9024  to  9033 

Optical  fibres  and  optical  fibre  bundles;  optical 
fibre  cables  other  than  those  of  heading  No  8544; 
sheets  and  plates  of  polarizing  material;  tenses 
(including  contact 
lenses),  prisms,  mirrors  and 
other optical  elements, of  any  material, unmounted, 
other  than  such  elements  of  glass  not  optically 
worked 

cx  Chapter  90 

9001 

9002 

9004 

Lenses,  prisms,  mirrors  and  other  optical  elements, 
of  any  material,  mounted,  being  nans  of  or  fittings 
for  instruments  or  apparatus,  otner  than  such  el 
ements  of  glass  not  optically  worked 

Manufacture  in  which  the  value  oi  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Va oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

Spectacles,  goggles 
protective  or  other 

and 

the 

like,  corrective. 

Manufacture  in  which  the  value  ot  all  the  materials 
used  does  not  exceed  42 V»  of  the  ex  works  price  ot 
the  pritduci 

ex  9005 

Binoculars,  monoculars,  other  optical  telescopes, 
and  mountings  therefor,  except  for  astronomical 
retracting  telescopes  anil  mountings  i here loi 

CCC/CECA/CS/P-1/Annox 

I l / cn  36 

{ 

î  M ami I act tire: 

ni  w hi» b llle  value ol  all  the  iii.n.i i.ik  lived «!<«••. not 
«•weed  42  *-'J itl  the  ex  works  prue  «»1 the  pioduct. 

—  where,  within  die  above  hunt,  die  material.» 
classilied  within  the  same  heading  as  the  product 
are onlv  used  up i.»  a value  ot  5 -V; ol  the  ex  works 
price of  the product.  .xeA 

—  where  the  value  ol  ai:  the  non  o;:gtii.iting  material» 
used  doe»  not  ex.ee»!  the  value  .«I  the  originating 
materials  used 

^ 

H6« 

-'22I. 

Photographic 
lother 
cameras:  photographic 
flashbulb»  «nlier  than  cliviricallv 

ciiicniatog'  • p ',u  ' 
than 
llashlight  apparatus  and 
ignited  flashbulb» 

!  Manul.ici;i:e 
j 
• 

ir.  which  :hc  • .due  ot  all  the  materials  used  v.  es  not 
exceed  42  -V: of  the  ex  work»  price  of  the  p;.•  'uct. 

the 

where,  within 
i  awrials 
above 
classified  within  the  same  heading  as  the  product 
are  only  used  up  to  a  value  of  5  •*.'; ol" ihe  e»  works 
price  «'I  the  pri»duct.  xnd 

limit, 

the 

where  the  value  ot  all  the  n o i i - o r i - m a t i n-  m.i:cri.ils 
used  docs  not  exceed  the  value  of  the  onginaiinr 
material»  used 

Cinematographic  camera»  anil  proiectors.  whether 
or  not  m.-orpivranng  sound  recording  or  reprodu 
cing  apparatus 

Mai'iiif.-.cturc: 

— 

in  whicii  the  value  ot  all  the  materials  u»cd  «Iocs  not 
exiecd  42  V;  of  the  es  works  price  of  the  pr»«tluct. 

—  where,  within 

the  alum- 

the  material» 
c!.i»»i!icd  within  the  same  heading  as  the  product 
.\te  o:ii>  used  up  u>  a  value  ol  5  •".  s»l  the  ex  wurks 
price  oi  the  product,  j ml 

limit, 

—  wheie  the  vah:e  ol  all  the  non-originating  m.iicti.il» 
•used  doe»  not  ext'i-eii  the  value  oi  die  «•iiginaiitig 
in.ueii.il»  tist-tl 

9011 

C o m p o u nd  optical  iiiii-ro.»co|ies.  including  those  lor 
photomicrography. 
or 
microprojcciioii 

cincphotoimcrogiapln 

Manulacture: 

m  winch  the  value  ol  all  the  iu.iteii.il»  used  d. •«•$ noi 
excei-il  43  •*/,» ot  the  ex  works  price  o!  the  product. 

— -  where,  within 

the 

r-aterials 
above 
classified  within  the  same  heading  a»  the  product 
arc  only  used  up  tit  a  value  oi  5  *•':  ol  the  cx  works 
price  of  the  product,  and 

limit, 

the 

—  where  the  value  ot  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  id  the  ougitiating 
materials  used 

cx  9014 

O t h er  navigational  instruments  and  appliances 

Manulacture 
in 
used  docs  not  e 
the  produci 

which 
the 
weed  40  V 

altic 

tf 

.Il  the 
ex  work' 

materials 
price  of 

Surveviiig  (liivludlii;;  phoiograiiimeliic.il  snivel  ing I. 
hydrographie,  ivcaiiiigraplui.  liidrologic.il.  incico 
nihtgic.il  ••!' geOph'i sic.il  instruments  and  appliances, 
excluding  umipasses;  langetuiilers 

Manilla,  n ue  m 
used  «l«»es  u«»i  e 
the  pri*di:ct 

will; h  I be 
xi ceil  4C V 

tt  all  ih« 
. 
v due 
•  .tl  the 
es  work 

•H.HCI'l.lls 
:»rii*e  of 

Balances  of  a  sensitivity  oi  5  eg  or  better,  with  or 
w it bout  weights 

i  Manufacture 

in  winch  the  value  o\  all  the 

used  iloe»  not  exceed  42  -';  of  tiic  cx  work» 
the  product 

ni.ueri.tls 
p-'icc  oi 

j  Drawing,  marking-out  or  maihematic.il  calculating 
instrument»  .for  example,  drafting  machines,  pauto-
! 
graphs.  pro:i'.ic:or>.  drawing  sets,  slide  rule».  »!i.»c 
. 
calculators!:  instruments  for  measuring  length,  tor 
J 
1 
use  tn  the  hand  tjoi  exampie.  iiica»uri:ig  rod»  an,I 
tapes. 
iincroiiicicrs.  callipers),  not  »pvciln-d  or 
iiitliuled  e b e w h e ie  tu  tins  vliapier 

I 

Manufacture  m  winch  the  • aiuc  ol  a'.i  die 
u»e«l  docs  not  est'eCil  42  -  .-  ,»:  the  ex  work» 
the  product 

... «ii rial» 
i»  'ice  ot 

CI  r / l T i : A / i : s / P ' 1 / A n i i ox 

I I/«MI 

1/ 

îîS \_ 

l»0l5 

9016 

*»01~ 

V 

Hi  *• 

(1) 

ex 9018 

9024 

9025 

9026 

9027 

(2) 

(3) 

Dentists'  chairs  incorporating  dental  appliances  or 
dentists'  spittoons 

Manufacture  from  materials  of  any  heading,  including 
other  materials  of  heading  No  9018 

Machines  and  appliances  for  testing  the  hardness, 
strength,  compressibility,  elasticity  or  other  mech 
anical  properties  of  materials  (for  example,  metals, 
wood,  textiles,  paper,  plastics) 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

Hydrometers  and  similar  floating  instruments, ther 
mometers,  pyrometers,  barometers,  hygrometers 
and  psychromcters,  recording  or  not,  and  any 
combination  of  these  instruments 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  noi  exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of 
ihe  product 

Instruments  and  apparatus 
for  measuring  or 
checking  the  flow,  level,  pressure  or  other  variables 
of  liquids  or  gases  (for  example,  flow  meters,  level 
excluding 
gauges,  manometers,  heat  meters), 
instruments  and  apparatus  of  heading  No  9014, 
9015,  9028  or  9032 

Instruments  and  apparatus  for  physical  or  chemical 
analysis  (for  example,  polarimcters,  refractometers, 
spectrometers,  gas  or  smoke  analysis  apparatus); 
instruments  and  apparatus 
for  measuring  or 
checking  viscosity,  porosity,  expansion,  surface 
tension  or  the  like;  instruments  and  apparatus  for 
measuring  or  checking  quantities  of  heat,  sound  or 
light  (including  exposure  meters);  microtomes 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40  %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 °/o  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

9028 

liquid  or  electricity  supply  or  production 

Gas, 
meters,  including  calibrating  meters  therefor: 

—  Parts  and  accessories 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

—  Other 

Manufacture: 

—  in which  the  value of  all the  materials used  does  not 
exceed  40 °/o  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where  the  value of  all  the  non-originating  materials 
used  does  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials  used 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

counters, 

Revolution 
counters, 
taximeters,  mileometers,  pedometers  and  the  like; 
speed  indicators  and  tachometers,  other  than  those 
of  heading .No  9014  or  9015;  nroboscopes 

production 

spectrum 

analysers  and 

other 
Oscilloscopes, 
for  measuring  or 
instruments  and  apparatus 
checking  electrical  quantities,  excluding  meters  of 
heading  No  9028;  instruments  and  apparatus  for 
measuring  or  detecting  alpha,  beta,  gamma.  X-ray, 
cosmic  or  other  ionizing  radiations 

Measuring  or  checking  instruments,  appliances  and 
machines,  not  specified  or  included  elsewhere  in 
this  chapter;  profile  projectors 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 Vc  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

Automatic  regulating  or  controlling 
and  apparatus 

instruments 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  noi  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
ihe  product 

9029 

9O30 

9031 

9032 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I I/en  38 
i 

"^ 

{ 

<4g> 

O) 

9033 

(*) 

(3) 

Parts  and  accessories  (not  specified  or  included 
elsewhere  in this  chapter)  for  machines,  appliances, 
instruments  or  apparatus  of  Chapter  90 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  Chapter 91 

Clocks  and  watches  and  parts  thereof;' except  for 
those  falling  under  the  following  headings  for 
which  the  rules  are  set  out  below: 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  40 Vo oi  the  ex  works  price  of 
the  product 

9105.  9109  to  9113 

9105 

Other  clocks 

Manufacture: 

—  in which the x-aluc of  all the materials used docs  not 
exceed  40 Vo of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where the  value  of  all  the  non-originaung  materials 
used  docs  no:  exceed  the  value  of  the  originating 
materials used 

9109 

Clock  movements,  complete  and  assembled 

Manufacture: 

—  in which the value  of  all the  materials used docs  not 
exceed  40 %  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where the value of  all the  non-originaung  materials 
used  docs  not  exceed  the  value  of  the  originating 
materials used 

9110 

Complete  watch  or  clock  movements,  unassembled 
or  pardy  assembled  (movement  sets);  incomplete 
watch  or  dock  movements,  assembled;  rough 
watch  or  dock  movements 

Manufacture: 

—  in which the value of  all the materials  used  does not 
exceed  40 % of  the  cx  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

limit,  the  materials 
classified  within heading  No  9114  are only  used up 
to  a value  of  5 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

9111 

"Watch cases  and  paru  thereof 

Manufacture: 

—  in which the value of  all the materials used does not 
exceed  40 Vo  oi  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within  the  above 

the  materials 
dassihed  within  the  same  heading  as  the  product 
are only used up to  a value  of  5 Vo  of  the  ex  works 
price of the product 

limit, 

9112 

Clock  cases  and  cases  of  a  similar  type  for  other 
goods  of  this  chapter,  and  parts  thereof 

Manufacture: 

—  in -which the value of  all the materials used  does not 
exceed  40 Vo  of  the  ex  works  price  of  the  product, 
and 

—  where,  within 

the  above 

the  materials 
dassihed  within  the  same  heading  as  the  product 
are oolv used up to  a value  of  5 % of  the ex works 
price of  the product 

limit, 

9113 

Watch  straps,  watch  bands  and  watch  bracelets, 
and  parts  thereof: 

—  Of  base  metal,  whether  or  not  plated,  or  dad 

with predous  metal 

—  Other 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of 
the  produci 

t 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11/en  39  X^ 
o 

wv 

(1) 

(2) 

(3) 

Chapter  92 

Musical  instruments;  pans  and  accessories  of  such 
articles 

Manufacture  in  which  ihe  value  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  40 %  of  the  cx  works  price  of 
the  produci 

Chapter  93 

Arms  and  ammunitions;  parts  and  accessories 
thereof 

Manufacture  in  which  the  \-aluc  of  all  the  materials 
used  does  not  exceed  50 c/o  of  the  ex  works  price  of 
the  product 

ex  94CI 
and 
ex  9403 

Base  metal 
cotton  cloth  of  a  weight  of  300  g/m*  or  less 

incorporating  unstuffed 

furniture, 

9405 

Lamps  and  lighting  fittings  including  searchlights 
and  spodights  and  parts  thereof,  not  elsewhere 
specified  or included; illuminated  signs,  illuminated 
name-plates  and  the  like,  having  a  permanendy 
fixed  fight  source,  and  parts  thereof  not  elsewhere 
specified  or  induded 

9406 

Prefabricated  buildings 

9503 

Other  toys;  reduced-sire 
('scale')  models  and 
similar  recreational  models,  working  or  not; 
puzzles  of  all  kinds 

Manufacture 
ir.  which  all  the"  materials  used  arc 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product 

Manufacture  from  cotton  cloih  already  made  up  in  a 
form  ready  for  use  of  heading  No  9401  or  9403, 
provided : 

—  iu  value  does  not  exceed  25 %  of  the  cx  works 

price of  the product, and 

—  all  the  oiher  materials  used  arc  already  originating 
and  arc  classified  within  a  heading  other  than 
heading  No  9401  or 9403 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  50 Vo of  the  cx  works  price  of 
the  product 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  50 Vo of  the  cx  works  price  of 
the  produci 

Manufacture  in which: 

—  all the materials used are classified  within  a  heading 

other than that of the product, and 

—  provided  the  value  of  all  the  materials  used  does 
not  exceed  50 %  of  the  ex  works  price  of  the 
product 

ex  9506 

Finished  golf  dub  heads 

Manufacture  from  roughly  shaped  blocks 

9507 

ez  9601 
and 
ex  9602 

ex  9603 

Fishing  rods,  fish-hooks  and  other  line  fishing 
tackle;  fish  landing  nets,  butterfly  nets  and  similar 
nets; decoy  "Dirds* (other than  those  of  heading  No 
9208  or  9705)  and  similar  hunting  or  shooting 
requisites 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product-  However,  materials  dassified  within  the  same 
heading  may  be  used  provided  their  value  does  not 
exceed  5 %  of  the  cx  works  price  of  the  produci 

Artjdes  of  animal,  vegetable  or  mineral  carving 
materials 

Manufacture  from  'worked*  carving  materials  of  the 
same  heading 

Brooms  and  brushes,  (except  for  besoms  and  the 
like  and  brushes  made  from  mancn  or  squirrel 
hair),  hand-operated  mechanical  floor  sweepers, 
not  motorized,  paint  pads  and  rollers,  squeegees 
and  mops 

Manufacture  in  which  the  value  of  all  the  materials 
used  docs  not  exceed  50 °/o  of  the  cx  works  price  of 
the  produci 

9605 

Travel  sets  for  personal  toilet,  sewing  or  shoe  or 
clothes  cleaning 

Each  item  in ihe  set  must  satisfy  the  rule  which  would 
apply  io  it if  it were  nc:  included  in  ibe  set.  However, 
non-originaiir.g  articles  may  be  incorporated,  provided 
their total value  docs  not  exceed  15 °/b r.f  ihe  cx  works 
price  of  ihe  set 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I l / e r.  40 

i\ 

îA, 

Cft-iT 

(O 

9606 

9608 

9612 

(2) 

(3) 

Buttons,  press-fasteners,  snap-fasteners  and  press-
studs,  button  moulds  and  other  parts  of  these 
articles;  button  blanks 

Ball  point  pens;  felt  tipped  and  other  porous-tipped 
pens  and  markers;  fountain  pens,  stylograph  pens 
and  other  pens;  duplicating  stylos;  propelling  or 
sliding  pencils;  pen-holders,  pencil-holders  and 
similar  holders;  parts  (including  caps  and  clips)  of 
the  foregoing  articles,  other  than  tfiose  of  heading 
No  9609 

Typewriter  or  similar  ribbons,  inked  or  otherwise 
prepared  for  giving  impressions,  whether  or  not  on 
spools  or  in  cartridges;  ink-pads,  whether  or  not 
inked,  with  or  without  boxes 

Manufacture  in  which: 

—  all  the  materials  used  arc  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 % of  the  ex  works  price  of  the  product 

Manufacture 
in  which  all  the  materials  used  are 
classified  within  a  heading  other  than  that  of  the 
product.  However,  nibs  or  nib  points  may  be  used  and 
the  other  materials  classified  within  the  same  heading 
may  also  be  used  provided  their  value  does  not  exceed 
5 °/o  of  the  ex  works  price  of  the  product 

Manufacture  in  which 

—  all  the  materials  used  are  classified  within  a  heading 

other  than  that  of  the  product,  and 

—  the  value  of  all  the  materials  used  does  not  exceed 

50 % of  the  cx  works  price  of  the  product 

ex  9614 

Smoking  pipes  or  pipe  bowls 

Manufacture  from  roughly  shaped  blocks 

V 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I l / en  41 

T &^ 

w-rtr 

ANNEX  I II 

MOVEMENT  CERTIFICATES  EUR.1 

1.  Movement  certificates  KUR.I  shall  be  made  out  on  the  form  of  which  a specimen  appears  in  this  Annex. 
This  form  shall  be  printed  in  one  or  more  of  the  languages  in  which  the  Agreement  is  drawn  up. 
Certificates  shall  be  made  out  in  one  of  these  language^ and  in  accordance  with  the  provisions  of  the 
domestic  law  of  the  exporting  State.  If  they  are  handwritten,  they  shall  be  completed  in  ink  and  in 
capital  letters. 

-' 

2.  Each  certificate  shall  measure  210  x  297  mm;  a tolerance  of  up  to  minus  5  mm  or  plus  8  mm  in  the 
length  may  be allowed.  The  paper used  must  be white,  sized  for  writing,  not  containing  mechanical  pulp 
and  weighing  noi  less  than  25  g/m".  It  shall  have  a  printed  green  guillochc  pattern  background  making 
any  falsification  by  mechanical  or chemical  means  apparent  to  the  eye. 

3.  The  competent  authoriues  of  the  Member  States  of  the  Community  and  of  the 

{_3"*\«->«/  -.»«  K-s'__f9-'V>l«  «-• 
.nay  reserve  the 
right  to  print  the  certificates  themselves  or  may  have  ihem  printed  by  approved  printers.  In  the  latter 
case  each  certificate  must  include  a reference  to  such  approval.  Each  certificate  must  bear  the  name  and 
address  of  the  printer  or  a mark by which  the  printer can  be  identified,  h  shall  also bear a serial  number, 
either  printed  or  not, by which  it can be  identified. 

X 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 I/en  1 

TxV 

1.  E x p o r t er  (Nam*,  fu-  address, oounttyl 

3.  C o n s i g n » »*  (Nam*.  Ml  add-*...  ttuntry)  (OptlonaJ) 

EUR.1 

No  Â 

000.000 

S **  fvoltM o»erleat  before  eecnplatlng this  torn 

2.  Certificate used In preferential trade between 

HS-r-

and 

(insert appropriai* countries, groups ot countries or territories) 

4.  Country, group of countries 
or territory In which the 
products are considered as 
originating 

5.  Country, group of countries 
or territory of destination 

6.  Transport  details (Optonan 

7.  Remarks 

S.  item  number;  Makes  and  numbers; Number  and  kind of  packages (');  Description  of  goods 

9. Gross 

weight  (kg) 
or other 
measure 
(litres. 
m\  etc.) 

10.  Invoices 

(Optional) 

11. CUSTOMS  ENDORSEMENT 

Declaration certified 
Export document  (') 
Form 

Customs office 
issuing country or territory 

No 

Date 

(Signature) 

12. DECLARATION BY THE EXPORTER 

I.  the  undersigned,  declare  that  the  goods 
described above  meet  the  conditions  required 
for the Issue of this certificate. 

Stamp 

Place and date 

13.  REQUEST  FOR  VERIFICATION, to: 

H-  RESULT  OF VERIFICATION, 

HS.T 

;. 

** 

•'••.-• 

Verification  carried  out  shows  that  this  certificate  (') 
n 

w as  •s s u ed  by  the  customs  office  indicated  and  that. 
the  information  contained  therein  is  accurate. 

— 

...  ~~. 
Verification  of  the  authenticity  and accuracy  of  this  certificate 
is  requested. 

~"T" 

—" 

j—j 
'—• 

does  not  meet  the  requirements  as  to  authenticity  and 
accuracy  (see  remarks  appended). 

(Place, and  date) 

(Place  and  date) 

Stamp 

Stamp 

(Signature) 

(Signature) 

(')  Insert  X in  the  appropriate  box. 

NOTES 

1.  Certificates must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be  made by deleting the incorrect 
particulars  and adding any'necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the  person who completed the certifi 
cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory. 

2.  No  spaces  must  be  left  between  the  items  entered  on  the  certificate  and  each  item  must  be  preceded  by  an  item  number. 
A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as 
to make any later additions impossible. 

3.  Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. 

£ 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 I/en  3 

ftsV 

1.  E x p o r t er  (Name. ru«  address,  country) 

3.  C o n s i g n ee  (Name,  tu*  address,  country)  (Optional) 

w 

EUR.1 

No  A  000.000 

See  note*  -ov+tUmt  belon» competing  tbla  form 

2.  Application  for  a  certifiée te  to  be  used  In  preferential  trade 

between 

and 

(insert appropriai* countries, croups of countries or territories) 

4.  Country, group  of  countries 
or  territory  In which  the 
products  are  considered  as 
originating 

S.  Country,  group  of  countries 
or  territory  of  destination 

6.  Transport  details  (Optional) 

7.  Remarks 

8.  Item  number;  Makes  and  numbers;  Number  and  kind  of  packages  ( ' );  Description  of  goods 

9.  Gross 

weight  (kg) 
or  other 
measure 
(litres. 
m\  etc.) 

10.  Invoices 
(Optional) 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  I U / en  4 

< 

A-

DECLARATION  BY THE  EXPORTER 

H3o 

I,  the  undersigned,  exporter  of  the  goods  described  overleaf. 

DECLARE 

that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate: 

SPECIFY 

as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: 

SUBMIT 

the following supporting documents  ('): 

UNDERTAKE  to submit, at  the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these  authorities may require 
for  the  purpose  of  issuing  the  attached  certificate,  and  undertake,  if  required,  to  agree  to  any  inspection  of  my 
accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities: 

REQUEST  the issue of the attached certificate for these goods. 

(Place  and  date) 

(Signature) 

I 'l  '« 

• • a n v pU 

i m p on  documents,  movement  certificates,  « v o i c e s,  manufacturer's  decteralions.  etc  .  referring  lo  the  products  u s ed  m  manufacture  or  lo  the  o o o ds 

'•  etvpotteo  *»  |ti«  seme  stele 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  11 I/en  5 

{ 

{• 

Wâ 

ANNEX  IV 

FORM  EUR.2 

1.  Form  EUR.2  shall  be  made out  on  the  form  of  which  a  specimen  appears  in  this  Annex. This  form  shall 
be  printed  in  one  or  more  of  the  languages  in  which  thç'Agrecment  is  drawn  up.  Forms  shall  be  made 
out  in  one  of  these  languages  and  in  accordance  with  the  provisions  of  the  domestic  law  of  the 
exporting  State.  If they  are handwritten,  they  shall  be  cooipletcd  in  ink  and  in capital  letters. 
•18 

2.  Each  Form  EUR.2  shall  measure  210  x  .••  mm;  a  maximum  tolerance  of  up  to  minus  5  mm  or  plus 
8  mm  in  the  length  may  be  allowed.  The  paper  used  must  be  white,  sized  for  writing,  not  containing 
mechanical  pulp  and  weighing  not  less  than 64  g/m". 

3.  The  compétent  authorities  of  the  Member  States  of  the  Community  and  of  the - 

S l c - ^ - si  C__f.*,i, «_ 
may  reserve  the 
right  to  print  the  forms  themselves  or  may  have  them  printed  by  approved  printers.  In  the  latter  case 
each  form  must  include  a  reference  to  such  approval. Each  form  must  bear the  name  and  address  of  the 
primer or  a mark by which  the  printer  can be  identified.  It  shall  also  bear  a serial  number,  either  printed 
or  not, by which  it can  be  identified. 

k 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

IV/en  1 

& 

FORM  E U R .2  NO 

1  }  Fo<-rn uiod  in  prefarcr.tlol  trade 

between  (') 

and 

2  I  E x p o r t er  (Name,  full  address,  country) 

3 

j.  Declaration  by  exporter 

I.  the  undersigned,  exporter  of  the  goods  described  below, 
declare  that  the  goods  comply  w i th  the  requirements  for  thr* 
completion  of  this  form  and  that  t he  g o o ds  have  obtained  the 
status  of  originating  products  w i t h in  the  provisions  governing 
preferential  trade  shown  in  b ox  1. 

C o n s i g n ee  (Name,  run  address,  country) 

H'jL 

O  2? 

rr  «j 

Remarks 

(') 

111  M a r k s;  Numbers  ot  c o n s i g n m e n t;  Description  of  goods 

I  8  J  Country  of  origin  (') 

|  9  j  Country  of  destination  (') 

| 

10  Gross  w e i g ht  (kg) 

121  Authority 

In 

(*) 
responsible  f or  v e r i f i c a t i on  of  t he  declara 
t i on  by  the  e x p o r t er 

the  e x p o r t i ng  country 

(M  Insert  the  countries,  groups  of  countries  or  territories concerned. 
{*") Refer  lo  any  vertfication  already carried  out  by ttve appropriate atn-horities. 
I1)  The  term  'country  of  origin* means  country,  group  of  countries  or  territory  «mere  live goods  ere  considered  to  be  originating 
(4)  The  lerm  'country*  means  country, group  ot  countries  or  territory of  destination 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  IV/en  2 

•V 

* - &-

13  Request  for  verification 

The  verification  of  the  declaration  by the  exporter  on  the front 
«of this  form  is  requested  (*) 

. 
0" 
Result  of  verification 
Verification  carried  out  shows  that  (*) 
I  J the  statements  and  particulars  given  in  this  form  are 
*—'  accurate 
• | 
*—'  accuracy  and authenticity  (see  remarks  appended) 

|  this  form  does  not  meet 

the  requirements  as  to 

HT\_ 

(Place  and date) 

19. 

Stamp 

(Place  and date) 

19. 

Stamp 

(Signature) 

(Signature) 

(i)  Insert  X in the  appropriate  box. 

(*)  Subsequent  ««ertficatloris of  forms EUR.2 shall be carried out at random or «rhenevtir  the  customs authorities of  Ihe  Importing State  have reasonable  doubt  as lo  the accuracy  of the 

Information regarding the  authenticity of the forms and Ihe true origin of the goods In question. 

Instruction*  for  the  completion  of  form  EUR.2 

1.  A form  EUR.2  may  be  made  out  onfy for  goods which in the exporting  country fulfil the  conditions  specified  by  the  provisions  governing 

the trade referred  to in box  1. These provisions must be studied carefully before the form is completed. 

2.  in the  case  of  a  consignment  by  parcel post  the exporter  attaches  the form to the dispatch note. In the  case  of  a consignment  by letter 
post  he encloses  the form in a package. The reference 'EUR.2' and the serial number of the form should be  stated on the customs green 
label declaration C1 or on the customs declaration C2/CP3. as appropriate. 

3.  These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations. 

4.  An exporter who uses  this form is obliged to submit  to the appropriate authorities any supporting  evidence which they may require and to 

agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box  11 of this form. 

CEE/CECA/CS/P4/Annex 

I V / en  3 

•A 

V 

¥ *W 

ANNEX  V 

Specimen  impression  of  the  stamp  mentioned  in  Article 

(î)  (b) 

io 

30 mm 

(*)  Initials  or coat  of  arms  of the exporting  State. 

(*)  Such  information  as is  necessary  for the identification  of the approved  exporter. 

V 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  V/en  1 

(idr 

ANNEX  VI 

LIST  OF  PRODUCTS  REFERRED  TO  IN  ARTICLE  WHICH  ARE  TEMPORARILY 
EXCLUDED  FROM  THE  SCOPE  OF  THIS  PROTOCOL 

3S 

HS  heading  No 

Description  of  product 

ex  2707 

Oils  in  which  the  weight  of  the  aromatic  constituents  exceeds  that  of  the 
non-aromatic  constituents,  being  oils  similar  to  mineral  oils  obtained  by  distil 
lation  of  high  temperature  coal  tar,  of  which  more  ihan  65  %  by  volume  distils  at 
a  temperature  of  up  to  250 °C  (including  mixtures  of  petroleum  spirit  and 
benzole),  for  use  as  power  or  heating  fuels 

2709  to  2715 

Mineral  oils  and  products  of  their  distillation;  bituminous  substances;  mineral 
waxes 

cx  2901 

ex  2902 

cx  3403 

ex  3404 

cx  3811 

Acyclic  hydrocarbons  for  use  as  power  or  heating  fuels 

Cyclanes  and  cyclenes  (other  than  azulenes),  benzene,  toluene,  xylenes,  for  use  as 
power  or  heating  fuels 

Lubricating  preparations  containing  petroleum  oils  or  oils  obtained  from  bitu 
minous  minerals,  provided  they  represent  less  than  70 %  bv  weight 

Artificial  waxes  and  prepared  waxes  with  a  basis  of  paraffin,  petroleum  waxes, 
waxes  obtained  from  bituminous  minerals,  slack  wax  or  scale  wax 

Prepared  additives  for  lubricating  oil,  containing  petroleum  oils  or  oils  obtained 
from  bituminous  minerals 

V 

CEE/CECA/CS/P4/Annex  V l / en  1 

$-

kdG 

PROTOCOL 5 

to the Europe Agreement  ( ' the Agreement ' ) 

CHAPTER I 

Specific  provisions  relating  to  trade  between  Spain  and  the  Slovak 
Republic. 

Article 1 

The provisions  of the Agreements  relation to trade  in Title  I shall be 
amended  as  follows  in  order  to  take  account  of  the  measures  and 
undertakings  listed  in the Act of Accession  of the Kingdom  of Spain to 
the European Communities  (hereinafter called  'the Act of Accession'). 

Article 2 

Under  the  Act  of  Accession  Spain  shall  not  grant  to  products 
originating  in  the  Slovak  Republic  more  favourable  treatment  than  it 
provides for imports originating or in free circulation  in other Member 
States. 

Article 3 

Quantitative  restrictions  may  be  applied  to  imports  into  Spain  of 
products  originating  in the  Slovak  Republic  until  31 December  1995  in 
respect of the products listed in Annex A. 

Article 4 

Application  of  the  provisions  of  this  Protocol  shall  be  without 
prejudice to Council Regulation  (EEC) No  1911/91 of 26 June  1991 on the 
application of the provisions of Community  law to the Canary Islands or 
Council  Decision  91/314/EEC  of  26  June  1991  setting  up  a programme  of 
options  specific to the remote and insular nature of the Canary Islands 
(Poseican). 

Specific  provisions  relating  to trade  between  Portugal  and  the  Slovak 
Republic. 

CHAPTER II 

Article 5 

The  provisions  of  the Agreement  relating  to trade  in Title  I  shall  be 
amended  as  follows  in  order  to  take  account  of  the  measures  and 
undertakings  listed in the Act of Accession. 

Article 6 

Under the Act of Accession Portugal shall not grant the Slovak  Republic 
more  favourable  treatment  than  is  provided  for  imports  originating  in 
other Member States. 

V 

Î& 

Article 7 

Quantitative  restrictions  may  be  applied  to  imports  into  Portugal  of 
products  originating  the  Slovak  Republic  until  31  December  1995  in 
respect of the products in Annex 

6 

J.- • 

w 

^ 

' t t-

ANNEX. 

m 

CN  code 

Note 

Timetable  for 
liberalization 

0401 

0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 53 
ex 0403 90 59 

0404 10 91 
0404 90 11 
C404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 

0405 

ex 0406 

(5) 
(?) 
6) 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

ex  1001 90 99 

sSO 

31. 12. 1995 

ex 1004 00 90 

1101 

1103 11 10 
1103 11 90 
1103 12 00 
1103 13 10 
1103 13 90 
1103 14 00 
1103 19 10 
1103 19 30 
HOi 19 90 

IIP* 
1104 
ex 1104 
ex 1104 
ex 1104 
ex 1104 
1104 
ISC4 
IIC-4 
11C4 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
IIC4 

11 10 
12 IC 
19 10 
19 30 
19 50 
19 99 
21 IC 
21 3C 
21 50 
21 90 
22 10 
22 30 
22 50 
22 90 
23  10 
23 30 

* 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31  12. 
31. 12. 
31. 12. 
31  12 
31  12. 
31  12. 
31  12 
31  12 
31. 12. 

1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
199 5 
1995 
1995 
1995 

(7) 
a» 

CEE/CECA/CS/P5/Annex  . A 

/en  1 1^ 

Timetable  for 
liberalization 

31. 12.  1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31  12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 

1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 1995 

31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
;:. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 
31. 12. 

1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 

CN code 

Note 

ex 0102 90 10 
ex 0102 90 31 
ex 0102 90 33 
ex 0102 90 35 
ex 0102 90 37 

0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 

0201 

C203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 

11 10 
12 II 
12 19 
19 11 
19 13 
19 15 
19 55 
19 59 
21 10 
22 II 
22 19 
29 11 
29 13 
29 15 
29 55 
29 59 

0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 

0208 10 10 

0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 

0210 11 11 
0210 11 19 
0210 II 31 
0210 II 39 
0210 12 II 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 30 

J? ' "i i  }  i . 

02.0 "«9 60 
0210 19 70 
0210 19 81 
i'2 iZ  . 
r  •• r-  •*> -

C'2'f  90  ?° 
ex  C2'0  90  9û 

(') 

u 

CU code 

Note 

Timetable  for 
liberalization 

CN  code 

1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 
1104 

23 90 
29 11 
29 15 
29 19 
29 31 
29 35 
29 39 
29 91 
29 95 
29 99 
30 10 
30 90 

1108 11 00 

1109 

1501 00 11 
1501 00 19 
ex  1501 00 90 

ex  1601 

ex  1602 
ex  1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
ex  1602 
1602 

10 00 
20 90 
41 10 
42 10 
49 11 
49 13 
49 15 
49 19 
49 30 
49 50 
90 10 
9051 

. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12.  1995 
. 12.  1995 
. 12. 1995 
. 12.  1995 

. 12. 1995 

. 12. 1995 

. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 

. 12. 1995 

. 12.  1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 
. 12. 1995 

(t) 
(3) 

(9) 
(5) 

('«*> 

cx  1902 20 30 

> 

' ..  • 

2 #9'60 il 
2009 60 «9 
2009 60 51 
2009 60 59 
2009 6C 71 
2009 60 79 
2009 60 90 

ex 2204 
ex 2204 
ex  2204 
ex 2204 
2204 
2204 
22C4 
2204 
ex 2204 
cx 2204 
cx  2204 
ex 2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
2204 
2204 
2204 

10 11 
10 19 
10 ?C 
21 10 
21 25 
21 29 
21 35 
21 39 
21 49 
21 59 
21 90 
29 10 
29 25 
29 29 
29 35 
29 3"» 
29 49 
29 59 

29 90 
30  10 
30  91 
30  99 

No:r 

(») 

(K* 
(«y 
<*> 

(«) 

<<39 

Tîmeiable  for 
liberalization 

31.  12.  1995 

31. 12.  1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 
31. 12. 1995 

31.  12. 
31.  12 
31.  12. 
31.  12. 
3 t.  12. 
31.  12. 
31.  12 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
3 1.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 
31.  12. 

1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 
1995 

Note:  The  restriction  applying  to  tariff  heading  0803  with  regard  to  the  Member  Suies  of  the  European 
Economic  Community  and  countries  eligible  for  preferences  are  transnational,  operating  until  a 
market  organization  is established  for  bananas. These  products  should  therefore  be  included  in  this 
Protocol. 

CEE/CECA/CS/PS/Annexe* A eft^/en 2 

I-

^ 

Explanatory  notes  regarding  the  partial  restrictions  which  Spain  will  maintain  until  the.  end  of  the 
transnatiooal  period 

(')  Excluding  animals  for  bullfights. 

(')  Domestic  rwine only. 

5ÔO 

.•"i) 

Not  preserved  or  concentrated 

., destined  for  human consumption  only. 

: K) 

.A***», 

'Excluding  requesôn.  Emmental, Gruyère, blue  cheese,  Parmigiano  Reggiano  and  G ran a  Padano. 

Common  bread-making  wheat  only. 

i o) 

•  Tipped  oats  only. 

f 1) 

( Q, 

Crushed  grain  only. 

Excluding  fat  from  bird bones  or residues. 

L-t ) 

Only  those  containing  meat or edible offal  of  domestic  swine, 

io) 

Ail 

Only  those  containing  pig  blood. 

,  Only: 

—  sausage  made  of  meat, edible offal  or blood  of  domestic  swine, 

.—  any preparation or preserved  product containing  meat or edible  offal  of  domestic  swine. 

,i»j 

lv

/  Excluding  quality  wines  PSR. 

/V 

CEE/CECA/CS/P5/Annex.  A  - • 

-Yen  3 

^V 

Soy 

ANNEX  _/Z 

0103 10 00 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 

0701 10 00 

2204 21 10 
2204 21 21 
2204 2123 
2204 2125 
, . 2204 21 29 
$•'^2204 21 31 
..  2204 2133 

070190 10 

,<  2204 2135 

*•»*.<--._-». 
0701*90 59 
u/ui TU 37 

080)00 10 
080)00 90 

0804 30 00 

- 

2204 29 19 

2204 29 21 

2 2 Q4 29 _3 
2204 29 25 
2204 29 29 
2204 29 31 
2204 29 33 
2204 29 35 
2204 29 39 

/ * ,' 

• 

^ 

CEE/CECA/CS/P5/Annex  '/en 1 

6 

•To* 

PROTOCOL 6 

On mutual assistance in customs matters to the Europe Agreement 

ARTICLE  1 

Definitions 

For  the purposes  of  this  Protocol: 

(a) 

"customs 

legislation" 

shall 

mean 

provisions 

applicable  in  the  territories  of  the  Contracting  Parties 

governing  the  import, export,  transit  of  goods  and  their 

placing  under  any  other  customs  procedure,  including 

measures  of  prohibition,  restriction  and  control  adopted 

by the said parties; 

territories  of  the  Contracting 

"customs duties" shall mean all duties, taxes, fees 
(b) 
or  and  other  charges  which  are  levied  and  collected  in 
the 
Parties,  in 
application  of  customs  legislation,  but  not  including 
fees  and  charges  which  are  limited  in  amount  to  the 
approximate costs of services rendered; 

(c) 
"applicant  authority"  shall  mean  a  competent 
administrative  authority  which  has  been  appointed  by  a 
Contracting  Party  for  this  purpose  and  which  makes  a 
request  for assistance in customs matters; 

"requested  authority"  shall  mean  a  competent 
(d) 
administrative  authority  which  has  been  appointed  by  a 
Contracting  Party  for  this  purpose  and  which  receives  a 
request for assistance in customs matters; 

"contravention"  shall  mean  any  violation  of  the 
(e) 
customs  legislation  as well as any attempted  violation  of 
such  legislation. 

)u 

^ 

STôJ 

ARTICLE 2 

Scope 

4 

1.  The Contracting  Parties shall assist  each other, in 
the  manner  and  under  the  conditions  laid  down  in  this 
Protocol,  in  ensuring  that  customs  legislation  is 
correctly  applied,  in  particular  by  the  prevention, 
detection  and  investigation  of  contraventions  of  this 
legislation. 

2.  Assistance  in  customs  matters,  as  provided  for  in 
this Protocol, applies to any administrative authority of 
the  Contracting  Parties  which  is  competent  for  the 
application of this Protocol.  It shall not prejudice the 
rules  governing  mutual  assistance  in  criminal  matters. 
Nor  shall  it  cover  information  obtained  under  powers 
exercised  at  the  request  of  the  judicial  authority, 
unless those authorities so agree. 

ARTICLE 3 

Assistance on request 

1.  At  the  request  of  the  applicant  authority,  the 
requested  authority  shall  furnish  it  with  all  relevant 
information  to  enable  it  to  ensure  that  customs 
legislation  is  correctly  applied,  including  information 
regarding operations noted or planned which contravene or 
would contravene such legislation. 

v 

t-

.S6(f 

2. 

At  the  request  of  the  applicant  authority,  the 

requested  authority  shall  inform  it  whether  goods 

exported  from  the  teritory  of.'.-'one  of  the  contracting 

Parties have been properly  imported  into the territory  of 

the  other  Party,  specifying,  where  appropriate,  the 

customs procedure applied to the goods. 

3. 

At  the  request  of  the  applicant  authority,  the 

requested  authority  shall  take  the  necessary  steps  to 

ensure that a surveillance,is kept on: 

(a) natural or  legal persons of whom  there are  reasonable 
grounds  for  believing  that  they  are  contravening  or 
have contravened customs legislation; 

(b) movement of goods notified  as possibly giving  rise to 

substantial contraventions of customs legislation; 

(c) means  of  transport  for  which  there  are  reasonable 
grounds for believing that they have been, are or may 
be used in the contravening of customs legislation. 

ARTICLE 4 

Spontaneous  assistance 

The 

Contracting 

their 
Parties 
competences  provide  each  other  with  assistance  if  they 
consider that to be necessary  for the correct  application 
of  customs  legislation,  particularly  when  they  obtain 
information pertaining to: 

within 

shall 

-  operations  which  have  contravened,  contravene  or  would 
contravene  such  legislation  and  which  may  be  of 
interest to other Contracting Parties; 

/ v 

new  means  or  methods  employed  in  realizing  such 
operations; 

for 

V 

known 

goods 
contravention  of  customs 
export,  transit  or  any  other  customs  procedure. 

legislation  on 

subject 

be 

to 

to 

substantial 
import, 

Article  5 

Delivery/Notification 

At  the  request  of  the  applicant  authority,  the  requested 
authority  shall  in  accordance  with  its  legislation  take  all 
necessary  measures  in  order: 

—  to  deliver  all  documents,  and 

—  to  notify  all  decisions 

falling  within  the  scope  of  this  Protocol  to  an  addressee, 
residing  or  established  in  its  territory.  In  such  a  case 
Article  6  (3)  is  applicable. 

Article  6 

Form  and  substance  of  requests  for  assistance 

1.  Requests  pursuant  to  this  Protocol  shall  be  made  in 
writing.  Documents  necessary  for  the  execution  of  such 
requests  shall  accompany  the  request.  When  required 
because  of  the  urgency  of  the  situation,  oral  requests 
may  be  accepted,  but  must  be  confirmed  in  writing 
immediately. 

2. 
Requests  pursuant  to  paragraph  1 
shall  include  the  following  information: 

(a)  the  applicant  authority  making  the  request; 

focT 

Article  7 

Execution  of  requests 

In  order  to  comply  with  a  request  for  assistance, 
1. 
the  requested  authority  or,  when  the  latter  cannot  act  on 
its  own,  the  administrative  department  to  which  the 
request  has  been  addressed  by  this  authority,  shall 
proceed,  within  its  competence  and  available  resources, 
as  though  it  were  acting  on  its  own  account  or  at  the 
request  of  other  authorities  of  that  same  Contracting 
Party,  by  supplying  information  already  possessed,  by 
carrying  out  appropriate  enquiries  or  by  arranging  for 
them  to  be  carried  out. 

2. 
Requests 
accordance  with 
instruments  of  the  requested  Contracting  Party. 

for  assistance  will  be  executed 

laws,  rules,  and  other 

the 

in 
legal 

Duly  authorized  officials  of  a  Contracting  Party 
3. 
may,  with  the  agreement  of  the  other  Contracting  Party 
involved  and  within  the  conditions  laid  down  by  the 
latter,  obtain  from  the  offices  of  the  requested  authority 
or  other  authority  for  which  the  requested  authority  is 
responsible,  information  relating  to  the  contravention  of 
customs  legislation  which  the  applicant  authority  needs 
for  the  purposes  of  this  Protocol. 

4.  Officials  of  a  Contracting  Party  may,  with  the 
agreement  of  the  other  Contracting  Party,  be  present  at 
enquiries  carried  out  in  the  latter's  territory. 

(b)  the  measure  requested; 

Article  8 

(c)  the object  of  and  the  reason  for  the  request; 

(d)  the  laws,  rules,  and  other  legal  elements  involved; 

(c)  indications  as  exact  and  comprehensive  as  possible 
on  the  natural  or  legal  persons  being  the  target  of 
the  investigations; 

Form  in  which  information  is  to  be  communicated 

1.  The  requested  authority  shall  communicate  results 
of  enquiries  to  the  applicant  authority  in  the  form  of 
documents,  certified  copies  of  documents,  reports  and 
the  like. 

(f)  a  summary  of  the  relevant  facts,  except  in  cases 

provided  for  in  Article  5. 

The  documents  provided  for  in  paragraph  1 may be 
2. 
replaced  by  computerized  information  produced  in  any 
form  for  the  same  purpose. 

Requests  shall  be  submitted  in  an  official  language 
3. 
of  the  requested  authority  or  in  a language  acceptable  to 
such  authority. 

Article  9 

If  a  request  docs  not  meet  the  formal  requirements, 
4 
its  correction  or  completion  may  be  demanded;  the 
ordering  of  precautionary  measures  may,  however,  take 
place 

Exceptions  to  the  obligation  to  provide  assistance 

1.  The  Contracting  Panics  may  refuse 
to  give 
assistance  as  provided  for  in  this  Protocol,  where  to  do 
so  would: 

f  i I l'A  ( A/f  S/'Mi/on  ? 

f 

^ 

S of 

5.  Without  prejudice  to  cases  of  prevailing  public 
interest,  the  person  concerned  may  obtain,  upon  request, 
information  on  the  data  stores  and  the  purpose  of  this 
storage. 

Article  11 

Use  of  information 

I. 
Information  obtained  shall  be  used  solely  for  the 
purposes  of  this  Protocol  and  may  be  used  within  each 
Contracting  Party  for  other  purposes  only  with  the  prior 
written  consent  of  the  administrative  authority  which 
furnished  the  information  and  shall  be  subject  to  any 
restrictions  laid  down  by  that  authority.  These  provisions 
are  not  applicable  to  information  concerning  offences 
relating  to  narcotic  drugs  and  psychotropic  substances. 
Such  information  may  be  communicated  to  other  auth 
orities  directly  involved  in  the  combatting  of  illicit  drug 
traffic,  within  the  limits  of  Article  2. 

2. 
Paragraph  1  shall  not  impede  the  use  of  infor 
mation  in  any  judicial  or  administrative  proceedings 
subsequently 
to  comply  with 
customs  legislation. 

instituted 

failure 

for 

3.  The  Contracting  Panies  may,  in  their  records  of 
evidence,  reports  and  testimonies  and  in  proceedings  and 
charges  brought  before  the  courts,  use  as  evidence  infor 
mation  obtained  and  documents  consulted  in  accordance 
with  the  provisions  of  this  Protocol. 

Article  12 

Experts  and  witnesses 

An official  of  a requested  authority  may be  authorized  to 
appear,  within  the 
the  authorization 
limitations  of 
granted,  as  expen  or  witness  in  judicial  or  administrative 
the  matters  covered  by  this 
proceedings  regarding 
Protocol 
in  the  jurisdiction  of  another  Contracting 
Party,  and  produce  such  objects,  documents  or  authen 
ticated  copies  thereof,  as  may  be  needed 
for  the 
proceedings.  The  request 
for  an  appearance  must 
indicate  specifically  on  what  matter  and  by  vinue  of 
what  title  or  qualification  the  official  will  be  questioned. 

Article  13 

Assistance  expenses 

The  Contracting  Panics  shall  waive  all  claims  on  each 
incurred 
the  reimbursement  of  expenses 
other  for 

CEE/CECA/CS/P6/en  3 

(a)  be 

likely  to  préjudice"  sovereignty,  public  policy 
essential 

security  or  other 

(l'ordre  publique), 
interests; or 

(b)  involve  currency  or  tax  regulations  other  than  regu 

lations concerning  customs duties; or 

(c)  violate  an 
secret. 

industrial,  commercial  or  professional 

2.  Where  the  applicant  authority  asks  for  assistance 
which  it  would  itself  be  unable  to  provide  if  so  asked,  it 
shall  draw  attention  to  that  fact  in  its  request.  It  shall 
then  be  left  to  the  requested  authority  to  decide  how  to 
respond  to  such  a  request. 

3. 
If  assistance  is withheld  or denied,  the  decision  and 
the  reasons  therefor-tmust  be  notified  to  the  applicant 
authority  without  delay. 

Article  10 

Obligation  to  observe  confidentiality 

1.  Any  information  communicated  in whatsoever  form 
pursuant  to  this  Protocol  shall  be  of  a  confidential 
nature.  It  shall  be  covered  by  the  obligation  of  official 
secrecy  and  shall  enjoy  the  protection  extended  under 
the  relevant  laws  applicable  in  the  Contracting  Party 
which  received 
it  and  the  corresponding  provisions 
applying  to  the  Community  authorities. 

2.  Nominative  data  shall  not  be  transmitted  whenever 
there  are  reasonable  grounds  to  believe  that  the  transfer 
or  the  use  made  of  the  data  transmitted  would  be 
contrary  to  the  basic  legal  principles  of  one  of  the 
Parties,  and,  in  particular,  if the person  concerned  would 
suffer  undue  disadvantages.  Upon  request,  the  receiving 
Party  shall  inform  the  furnishing  Party  of  the  use  made 
of  the  information  supplied  and  of  the  results  achieved. 

Nominative  data  may  only  be 

3. 
to 
customs  authorities  and,  in  the  case  oi  need  for  pros 
ecution  purposes,  to  public  prosecution  and  judicial 
authorities.  Other  persons  or  authorities  may obtain  such 
information  only  upon  previous  authorization  by  the 
furnishing  authority. 

transmitted 

4.  The  furnishing  Pany  shall  verify  the  accuracy  of 
the  information  to  be  transferred.  Whenever  it  appears 
that  the  information  supplied  was  inaccurate  or  to  be 
deleted,  the  receiving  Pany  shall  be  notified  without 
latter  shall  be  obliged  to  carry  out  the 
delay.  The 
correction  or  deletion. 

A, 

pursuant  to  this  Protocol,  except,  as  appropriate,  for 
expenses  to  expens  and  witnesses  and  to  interpreters  and 
translators  who  arc  not  dependent  upon  public  services. 

detailed  rules  of  implementation  which  are  adopted  in 
accordance  with  the  provisions  of  this  Aniele. 

So*? 

Article  14 

Implementation 

d 
The  management  of  this  Protocol  shall  be entruste 
1. 
to  the  central  customs  authorities  of  the  C  . ..  on  the 
one  hand,  and  the  competent  services  of  the  Commission 
and,  where  appropriate,  the  customs  authorities 
of  the  Member  States  on  the  other.  They  shall 
decide  on  a ll  practical  measures 
and  arrangements  necessary  for  its  application,  taking 
into  consideration  rules  in  the  field  of  data  protection. 
They  may 
competent  bodies 
to 
amendments  which  they  consider  should  be  made  to  this 
Protocol. 

recommend 

the 

Article  15 

Complementarity 

i  r 
1. 
"Shis  Protocol  shall  complement  and  not  impede 
application  of  any  agreements  on  mutual  assistance 
•vhich  have  been  concluded  or  may  be  concluded 
between  individual  or  several  Member  States  and  the 
it  preclude  more  extensive  mutual 

..  Nor  shall 

assistance  granted  under  such  agreements. 

2.  Without  prejudice  to  Aniele  11,  these  agreements 
do.  not  prejudice  Community  provisions  governing  the 
communication  between  the  competent  services  of  the 
Commission  and  the  customs  authorities  of  the  Member 
States  of  any  information  obtained  in  customs  matters 
which  could  be  of  Community  interest. 

2. 
and  subsequently  keep  each  other 

The  Contracting  Panics  shall  consult  each  other 
informed  of  the 

CEE/CECA/CS/P6/en 4 

V 

\K 'si 

S© S 

PROTOCOL 

7 

CONCESSIONS WITH ANNUAL LIMITS 

The  Parties  agree  that  if  the Agreement  comes  into  force  after  1st 
January in any year, any concessions given within the limits of annual 
quantities  shall will be  adjusted  to deduct therefrom  the  amount of 
products imported during that year originally in the Slovak Republic in 
accordance with the provisions of Protocol 4 of the Interim Agreement 
signed between the community and the Czech and Slovak Federal Republic 
on  16th  December  1991  as  amended  by* exsjittnj*»  -.if  ltiLLmi.  signed 
on 
1993  between  the  Community  and  each  of  the  Slovak 
Republic and Czech Republic. 

tL* 

. 

f\  oh) c  <rC$ 

{ n 

•i-

*• 

PROTOCOL 8 

on  the succession of the Slovak Republic 

Ç/Vo 

in respect of the exchanges,of letters between the Community and the CSFR concerning 
transit and land transport infrastructure 

Whereas  upon  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  and the 
Interim Agreement between the European Communities and its Member States on the one 
hand  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  the  other  hand,  exchanges of 
letters  in  the  form  annexed  hereto  were  signed  between  the  European  Economic 
Community  on the one hand and the Czech and Slovak  Federal Republic  on the other 
hand, 

Whereas these exchanges of letters were amended by the exchanges of letters signed 
on 19 February  1992 between the European Economic Community on the one hand and the 
Czech and Slovak Federal Republic on the other hand annexed here to, 

Whereas  the  Slovak  Republic  has  declared,  in  a  letter  to  the  President  of  the 
Commission of the European Communities of 15 December 1992 that it "shall assume all 
the obligations resulting from all the agreements between the CSFR and the European 
Communities", 

Whereas the Slovak Republic is, as of 1 January 1993, a successor state to the CSFR, 

Whereas the Slovak Republic undertakes not to worsen the conditions of land transit 
in comparison to the situation which prevailed under the above mentioned exchange of 
letters in the CSFR, 

The Slovak Republic and the Community agree as follows: 

Article 1 

The community on the one hand and the Slovak Republic on the other hand assume all 
rights and obligations of the Community on the one hand and the former CSFR on the 
other hand contained in the aforementioned exchanges of letters 

Article 2 

The Slovak Republic undertakes to issue such a number of permits as provided for in 
the exchange  of  letters concerning  transit mentioned  above. The  permits  shall be 
valid (as of 1994) only on the territory of the Slovak Republic. The Slovak Republic 
shall issue a permit regularly to a holder of a permit issued by the Czech Republic 
under  the  above  mentioned  exchange  of  letters,  limited  to  the  maximum  number 
foreseen under the above mentioned exchange of letters. 

Article 3 

The  amount  of  administrative  charges, taxes  and other  possible  fees  imposed  on a 
taxable permit by the Slovak Republic under the exchange of letter mentioned above 
shall not exceed 9250 Slovak crowns. 

Article 4 

The Slovak Republic declares that, in order not to create less favourable conditions 
for  transit  than  prevailed  under  the  above  mentioned  exchange  of  letters  for 
Community hauliers, it will take all possible measures to prevent unnecessary delays 
for  Community  hauliers  as  a  result  of  checks  on  the  borders  between  the  Slovak 
Republic and the Czech Republic. 

/ •I  / • / l ) o l / X L D E R S / p r o t o - » l o v «k 

^ 

H n^NA-*  ^P  T 

Exchange of letters between the Community 
and the CSFR concerning  transit 

5"-<vt 

A. 

Letter from the CSFR. 

Sir, 

During  the  negotiations  of  thé  Europe  Agreement  between  the  Community 
and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
(CSFR), the following agreement was reached: 

1. 

2. 

The  Parties  to the  Europe  Agreement  shall  not  take  any  measures 
which  would  prejudice  the  • situation  resulting  from  the 
application  of  the  existing  bilateral  agreements  between  the 
Member states of the Community and the CSFR. 

More  particularly, within  the  framework  of  a global  solution  to 
the problems of transit through  the CSFR  for those Member states 
of  the Community most directly  concerned,  the CSFR  hereby  grants 
2000  additional  taxable  permits  in  1991  in  addition  to  the 
existing  quota  granted  pursuant  to  the  bilateral  agreements  for 
1991.  Furthermore  the  CSFR  shall  grant  in  1992, 1993  and  1994, 
in  addition to  the  existing  quota  granted  prior  hereto  pursuant 
to  the  bilateral  agreements  for  1991,  including  the  previously 
mentioned 2000 permits, permits  in the following way: 

untaxed 
taxable 
third country 
combined transport 

1992 
1.300 
1.000 

4.000 

1993 
1.300 
1.000 

4.000 

(1) 
(2) 

increase of 2 per cent over 1993 
increase of  17 per cent over 1993 

1994 
1.440(1) 
1.332(1) 

4.680(2) 

Combined  transport  permits  are  to  be  used  by  lorries  to  cross  C S FR 
territory  by  CSFR  railroads  in  the  form  of  "rolling  roads",  on  the 
condition  that  the  costs  and  time  involved  in  this  mide  of  transport 
will be comparable to those of road transit operations with taxes.  For 
the  number  of  permits  for  which  these  conditions  cannot  be  met,  the 
CSFR  shall  provide  taxable  transit  permits.  All  above-mentioned 
transit permits are of a round-trip character. 

In  1995  and  in  subsequent  years,  until  the  entry  into  force  of  a 
bilateral  transport  agreement  between  the  Community  and  the  CSFR,  the 
CSFR  shall  increase  the  number  of  untaxed,  taxable  and  combined 
transport licences with the same rates as in 1994. 

I  should be obliged  if you would confirm the  agreement of the  European 
Economic Community to the contents of this letter. 

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 

For the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, 

/ 

(' 

Si  i 

B. 

Letter from the Community. 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt-of your letter of today's date 
which reads as follows: 

* ' 

"During the negotiations of the Europe Agreement between the Community 
and  their  Member  states  and .the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
(CSFR), the following agreement was reached: 

4 

1. 

2. 

The Parties to the Europe Agreement shall not take any measures 
which  would  prejudice  the  situation  resulting  from  the 
application  of  the  existing  bilateral  agreements  between  the 
Member states of the Community and the CSFR. 

More particularly, within the framework of a global solution to 
the problems of transit through the CSFR for those Member States 
of the Community most directly concerned, the CSFR hereby grants 
2000  additional  taxable  permits  in  1991  in  addition  to  the 
existing quota granted pursuant to the bilateral agreements for 
1991.  Furthermore the CSFR shall grant in 1992, 1993 and 1994, 
in addition to the existing quota granted prior hereto pursuant 
to  the  bilateral agreements  for  1991, including  the  previously 
mentioned 2000 permits, permits in the following way: 

untaxed 
taxable 
third country 
combined transport 

1992 
1.300 
1.000 

4.000 

1993 
1.300 
1.000 

4.000 

(1) 
(2) 

increase of 2 per cent over 1993 
increase of 17 per cent over 1993 

1994 
1.440(1) 
1.332(1) 

4.680(2) 

Combined  transport  permits  are  to  be  used  by  lorries  to  cross  CSFR 
territory  by  CSFR railroads  in  the  form  of  "rolling  roads", on the 
condition  that the costs and time involved  in this mode of transport 
will be comparable to those of road transit operations with taxes.  For 
the  number  of  permits  for which  these conditions  cannot  be met, the 
CSFR  shall  provide  taxable  transit  permits.  All  above-mentioned 
transit permits are of a round-trip character. 

In  1995  and  in  subsequent  years,  until  the  entry  into  force  of  a 
bilateral transport agreement between the Community and the CSFR, the 
CSFR  shall  increase  the  number  of  untaxed,  taxable  and  combined 
transport licences with the same rates as in 1994. 

V 

^ 

&s 

I should be obliged if you would confirm the agreement of the European 
Economic Community to the contents of this letter. 

Please accept, sir, the assurance of my highest consideration." 

I  have  the  honour  to  confirm  that  the  European  Community  is  in 
agreement with the contents of this letter. 

Please accept, sir, the assurance of my highest consideration. 

On behalf of the community, 

V 

^ 

(\ 

Ces 

Exchange of letters between the European Community 
and the Ot—h Republic concerning land transport infrastructure 

S /ov^K 

A. Letter from the Community 

Sir, 

I  have  the honour of confirming to you herewith the position of the 
European Community, expressed during their negotiations  of the Europe 
Agreement between the Community and their Member States and the Caeoh  S  '  e v -^ K 
Republic,  that  the  Community  shall,, within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Agreement,  provide,  as 
appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure, including combined transport. 

I  should  be obliged  if you would confirm  the  agreement of the rrrrih 
Republic to the content of this letter. 

if  Û v ov jc 

Please accept, sir, the assurance of my highest consideration. 

On behalf of the Community 

V 

-^ 

Letter  from the OguL-h Republic. 

Sir, 

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows: 

"I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  the  position  of  the 
European  Community,  expressed  during  their  negotiations  of  the  Europe 
Agreement  between  the  community  and  their  Member  States  and  the -ecsvh  S  <o  ^^  K 
Republic,  that  the  Community  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Agreement,  provide,  as 
appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure,  including combined  transport. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  rr-rrti 
Republic  to the content of this letter." 

i 

'  o 

\f&- K 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  government  is  in  agreement  with 
the  contents  of  your  letter.  Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my 
highest  consideration. 

For the Government of the «assfe Republic 

<V 

^ 

ri  r\^  c2^\ 

\ 

SAC 

31.  12.  92-

Officiai  Journal  of-the  European  Communities 

No  L 407/57 

AGREEMENT 

in  the  form  of  an  exchange  of  letters  amending  the  exchanges  of  letters  between  the  Community 
and  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  concerning  transit  signed  in  Brussels  on  16  December 
1991 

;•'.• 

A.  Letter from  the  Community 

Sir, 

Upon  the  occasion  of  the signatures  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between  the 
Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  and  of  the 
Interim  Agreement  on  trade  and  trade  related  matters  between  the  European  Economic 
Community  ('the  Community') and  the  European  Coal  and  Steel  Community  of  the one  part, and 
the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  of  the  other  pan,  Agreements  in  the  form  of  Exchanges 
of  Letters  between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning  transit  were  signed.  The 
Europe  Agreement  has  not  yet  come  into  force.  The  Interim  Agreement  came  into  force  on 
1  March  1992. 

Since  the  signature  of  the  Exchanges  of  Letters, the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  increased 
the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  decision  had  consequences  on  the  arrangements  made  in 
December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an  agreement 
through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the  Exchanges  of 
Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose that the Exchanges of  Letters signed  on  16 December  1991  be  amended as 
follows: 

In  paragraph  2  the  following  sentence  shall  be  inserted  after  the  first  sentence  of  the  first 
subparagraph:  'The  fee  per  taxable  permit  is  18 500  Czechoslovak  crowns.' 

The  following  subparagraph  shall  be  added  after  the  second  subparagraph  of  paragraph  2: 'Both 
sides  agreed  that  if  the  transit  situation  on  the  territory  of  former  Yugoslavia  is  not  normalized 
they  will  jointly  examine  before  the  end  of  the  year  the  possible  changes  concerning  the 
abovementioned  arrangements.  Changes  in  the  above  provisions  can  be  made  by  common 
agreement  between  the parties.* 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I  have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute  an 
amendment  to  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  agreement 
procedures. 

is  hereby  approved  by  the  parties 

in  accordance  with  their  respective 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties  notify 
each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been completed,  h 
shall  apply  from  15  March  1992. 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

On  behalf  of  the  Council 
of  the  European  Communities 

A i 

\ 

%-

No  L 407/58 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

f^ 

B.  Letter from  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

Sir, 

I have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today's  date  which  reads  as  follows: 

'Upon  the occasion  of  the  signatures  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between 
the  Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  and  of 
the  Interim  Agreement  on  trade  and  trade  related  matters  between  the  European  Economic 
Community  ("the Community")  and the European Coal  and Steel  Community,  of  the one part, 
and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  of  the  other  part,  Agreements  in  the  form  of 
Exchanges  of  Letters  between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning  transit  were 
signed.  The  Europe Agreement  has not  yet come  into  force.  The  Interim Agreement  came  into 
force  on  1  March  1992. 

Since  the  signature  of  the  Exchanges  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
increased  the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  decision  had  consequences  on  the 
arrangements  made  in  December  concerning  transit  and  the  panies  consider  it  necessary  to 
come  to  an  agreement  through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant 
provisions  of  the  Exchanges  of  Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account 
thereof. 

Accordingly,  I  propose  that  the  Exchanges  of  Letters  signed  on  16  December  1991  be 
amended  as  follows: 

In  paragraph  2  the  following  sentence  shall  be  inserted  after  the  first  sentence  of  the  first 
subparagraph:  "The  fee  per  taxable  permit  is  18 500  Czechoslovak  crowns." 

The  following  subparagraph  shall  be  added  after  the  second  subparagraph  of  paragraph  2: 
"Both  sides  agreed  that  if  the  transit  situation  on  the  territory  of  former  Yugoslavia  is  not 
normalized  they  will  jointly  examine  before  the  end  of  the  year  the  possible  changes 
concerning  the  abovementioned  arrangements.  Changes  in  the  above  provisions  can  be  made 
by  common  agreement  between  the  parties. 

If the  foregoing  is acceptable  to  the Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I have  the  honour  to 
propose that this letter, together with Your Excellency's  reply to that effect,  shall  constitute an 
amendment  to  the  Exchanges  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  by  the  parties  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  from  15  March  1992. 

I should  be obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter.' 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with  the  contents  of  this 
letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

For  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

V 

31.  12.  92 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

No  L 407/59 

AGREEMENT 

in  the  form  of  an  exchange  of  letters  replacing  the  exchanges  of  letters  between  the  Community 
and  the  Czech  and Slovak  Federal  Republic  on  land  transport  infrastructure  signed  in Brussels on 
16  December  1991 

A.  Letter from  the  Community 

Sir, 

Upon  the occasion  of  the signature  on  16  December  1991  of  the Interim  Agreement  on  trade and 
trade  related  matters  between  the  European  Economic  Community  ('the  Community')  and  the 
European  Coal  and  Steel  Community,  of  the  one  part,  and  the  Czech  and  Slovak  Federal 
Republic,  of  the  other  part,  an  Agreement  in  the  form  of  an  Exchange  of  Letters  between  the 
Community  and Czechoslovakia  concerning  land transport  infrastructure  was signed. The  Interim 
Agreement  came  into  force  on  1  March  1992. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  increased 
the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements  made  in 
December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an  agreement 
through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the  Exchange  of 
Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  be 
replaced  by  the  following  text: 

'I have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has full  understanding 
of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  is 
facing  in  the  area  of  transport  and  shall,  within  the  framework  of  the  financial  mechanisms 
provided  for,  provide,  as  appropriate,  financing  for  the  improvement  of  land  transport 
infrastructure,  including  combined  transport. 

In  this  context,  I  take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for  financial  assistance  to  enable  its land  transport  infrastructure  to cope with  the 
increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  parties  agree  to  seek,  in  the  context  of  the  existing  Trade  and  Cooperation  Agreement, 
possible  ways  and means to contribute to  the improvement  of  such infrastructure  in the Czech 
and  Slovak  Federal  Republic,  paying  special  attention  to  border  crossings  and  nearby  areas, 
combined  transport,  transit  motorways,  waterways  transport  and  environmental  aspects, 
without  prejudice  to  appraisal  of  projects  according  to  existing  procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions. 

If the  foregoing  is acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute 
the  replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  by  the  parties  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  as  from  15  March  1992.* 

V 

-A. 

No  L 407/60 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

Pf? 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

On  behalf  of  the  Council 
of  the  European  Communities 

V 

• * &-

31.  12.  92 

Official  Journal  of .the  European  Communities 

No  L 407/61 

B.  Letter from  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

Sir, 

I have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today's  date  which  reads  as  follows: 

'Upon  the  occasion  of  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Interim  Agreement  on  trade 
and  trade  related  matters  between  the  European  Economic  Community  ("the  Community") 
and  the  European  Coal  and  Steel  Community,  of  the  one  part,  and  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic,  of  the  other  part,  an  Agreement  in  the  form  of  an  Exchange  of  Letters 
between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning  land  transport  infrastructure  was 
signed.  The  Interim  Agreement  came  into  force  on  1  March  1992. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
increased  the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements 
made  in  December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an 
agreement  through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the 
Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the  text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991 
be  replaced  by  the  following  text: 

UI  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has  full 
understanding  of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  is  facing  in  the  area  of  transport  and  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for,  provide,  as appropriate,  financing  for the  improvement 
of  land  transport  infrastructure,  including  combined  transport. 

In  this  context,  I take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for  financial  assistance  to  enable  its land  transport  infrastructure  to  cope  with 
the  increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  parties agree to seek,  in the context of  the existing Trade and Cooperation  Agreement, 
possible  ways  and  means  to  contribute  to  the  improvement  of  such  infrastructure  in  the 
Czech  and Slovak Federal Republic, paying special  attention to border crossings and nearby 
areas,  combined  transport,  transit  motorways,  waterways  transport  and  environmental 
aspects,  without  prejudice  to  appraisal  of  projects  according  to  existing  procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions.** 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute 
the  replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  by  the  parties  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  as  from  15  March  1992. 

I should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter.' 

•V 

• 

*6i-
* 

su. 

No  L 407/62 

Official  Journal  ôf  the  European  Communities 

31.  12.  92 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  an  agreement  with  the  contents  of  this 
letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

For  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

(  if. 

I 

»  w 

3 1 . 1 2 . 92 

Qfficial  Journal  of  the  European  Communities 

No  L 407/63 

AGREEMENT 

in  the  form  of  an  exchange  of  letters  replacing  the  exchanges  of  letters  between  the  Community 
and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  on  land  transport  infrastructure  signed  in Brussels  on 
16  December  1991 

A.  Letter from  the  Community 

Sir, 

Upon  the  occasion  of  the  signature  on  16  December  199f  of  the  Europe  Agreement  between  the 
Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  an  Agreement 
in  the  form  of  an  Exchange  of  Letters  between  the  Community  and  Czechoslovakia  concerning 
land  transport  infrastructure  was  signed.  The  Europe  Agreement  has  not  yet  come  into  force. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  increased 
the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements  made  in 
December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an  agreement 
through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the  Exchange  of 
Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the  text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  be 
replaced  by  the  following  text: 

'I have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has  full  understanding 
of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  is 
facing  in  the  area  of  transport  and  shall,  within  the. framework  of  the  financial  mechanisms 
provided  for  in the Europe Agreement, provide, as appropriate,  financing  for the  improvement 
of  land  transport  infrastructure,  including  combined  transport. 

In  this  context,  I  take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for  financial  assistance  to  enable  its land  transport  infrastructure  to  cope with  the 
increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  parties  agree  to  seek,  on  the  basis  of  this  Exchange  of  Letters  and  referring  to  Article  81 
in  the  Europe  Agreement,  possible  ways  and  means  to  contribute  to  the  improvement  of  such 
infrastructure  in  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  paying  special  attention  to  border 
crossings  and  nearby  areas,  combined  transport,  transit  motorways,  waterways  transport  and 
environmental  aspects,  without  prejudice  to  appraisal  of  projects  according  to  existing 
procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions.' 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I  have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute  the 
replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement 
procedures. 

is  hereby  approved  by  the  parties 

in  accordance  with  their  respective 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties  notify 
each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have been  completed.  It 
shall  apply  as  from  15  March  1992. 

K; 

No  L 407/64 

-DfficiaJ'Journat  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

I  should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

Pis 

On  behalf  of  the  Council 
of  the  European  Communities 

k 

^ 

3 1 . 1 2 . 92 

Official  Journal  of  the  European. Communities 

No  L 407/65 

B.  Letter from  the  Czech  and  Slovak  Republic 

Sir, 

I  have  the  honour  to  acknowledge  receipt  of  your  letter  of  today's  date  which  reads  as  follows: 

'Upon  the  occasion  of  the  signature  on  16  December  1991  of  the  Europe  Agreement  between 
the  Communities  and  their  Member  States  and  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  an 
Agreement  in the  form  of  an Exchange of  Letters between  the Community  and  Czechoslovakia 
concerning  land  transport  infrastructure  was  signed.  The  Europe  Agreement  has  not  yet  come 
into  force. 

Since  the  signature  of  the  Exchange  of  Letters,  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic 
increased  the  fee  for  taxable  transit  permits.  This  law  had  consequences  on  the  arrangements 
made  in  December  concerning  transit  and  the  parties  consider  it  necessary  to  come  to  an 
agreement  through  the  present  Exchange  of  Letters,  to  amend  the  relevant  provisions  of  the 
Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991  to  take  account  thereof. 

Accordingly,  I propose  that  the  text  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991 
be  replaced  by  the  following  text: 

"I  have  the  honour  of  confirming  to  you  herewith  that  the  Community  has  full 
understanding  of  the  infrastructural  and  environmental  problems  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  is  facing  in  the  area  of  transport  and  shall,  within  the  framework  of  the 
financial  mechanisms  provided  for  in  the  Europe  Agreement,  provide,  as  appropriate, 
financing  for  the  improvement  of  land  transport  infrastructure,  including  combined 
transport. 

In  this  context,  I take  note  of  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic's  explanation  of  the 
urgent  need  for  financial  assistance  to  enable  its land  transport  infrastructure  to  cope  with 
the  increased  transit  traffic  in  its  territory. 

The  parties  agree  to  seek,  on  the  basis  of  this  Exchange  of  Letters  and  referring  to 
Article  81  in  the  Europe  Agreement,  possible  ways  and  means  to  contribute  to  the 
improvement  of  such  infrastructure  in  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  paying 
special  attention  to  border  crossings  and  nearby  areas,  combined  transport,  transit 
motorways,  waterways  transport  and environmental  aspects, without  prejudice to  appraisal 
of  projects  according  to  existing  procedures. 

The  parties  further  agree  to  start,  at  their  earliest  convenience,  discussions  about  possible 
Community  financial  assistance. 

The  Czech  and  Slovak  Federal  Republic  will  consider  further  reducing  the  rate  of  taxable 
permits  for  Community  hauliers  according  to  progress  in  the  above  discussions." 

If  the  foregoing  is  acceptable  to  the  Czech  and  Slovak  Federal  Republic,  I have  the  honour  to 
propose  that  this  letter,  together  with  Your  Excellency's  reply  to  that  effect,  shall  constitute 
the  replacement  of  the  Exchange  of  Letters  signed  on  16  December  1991. 

This  Agreement  is  hereby  approved  bj  the  parties  in  accordance  with  their  respective 
procedures. 

This  Agreement  shall  enter  into  force  on  the  first  day  following  that  on  which  the  parties 
notify  each  other  that  the  procedures  mentioned  in  the  preceding  subparagraph  have  been 
completed.  It  shall  apply  as  from  15  March  1992. 

I should  be  obliged  if  you  would  confirm  the  agreement  of  the  Government  of  the  Czech  and 
Slovak  Federal  Republic  to  the  contents  of  this  letter.' 

V 

,*A-

No  L 4 0 7 / 66 

Official  Journal  of  the  European  Communities 

31.  12.  92 

sir 

I  have  the  honour  to  confirm  that  my  Government  is  in  agreement  with  the  contents  of  this 
letter. 

Please  accept,  Sir,  the  assurance  of  my  highest  consideration. 

For  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

V 

SX 

31.  12.  92 

Official  Journal  of. the  European  Communities 
ti 

: 

: 

No  L 407/67 
_ 
,—______ 

Information  on  the  entry  into  force  of  the  amending  agreements  on  transit  with  Hungary  and  the 
Czech  and  Slovak  Federal  Republic 

The  Agreements  in  the  form  of  exchanges  of  letters  with  Hungary  and  the  Czech  and  Slovak 
Federal  Republic  amending  or  replacing  the  exchanges  of  letters  on  16  December  1991  (') 
concerning  transit  and  road  infrastructure,  which  the Council  decided  to conclude  on  7  December 
1992,  entered  into  force  on  10  December  1992,  notification  of  completion  of  the  procedures 
required  for  this  purpose  having  been  given  on  9  December  1992. 

(')  For  the  exchanges  of  letters  drawn  up  in  the  framework  of  the  Interim  Agreements  on  trade  and 

trade-related  matters,  see  OJ  No  L  115  and  OJ  No  L  116.  30.  4.  1992. 

^ V\ 
,(  V^ 

V 

ISSN 0254-1475 

COM (93) 386 final 

DOCUMENTS 

EN 

ii  02 

Catalogue number : CB-CO-93-433-EN-C 

ISBN 92-77-58749-0 

Office for Official Publications of the European Communities 

L-2985 Luxembourg