Terminologi over Udkast til Konvention om Europæisk Varemærkeret.
Date: 1991-12-13
Institutions: European Parliament
Subjects: terminology, trade-mark law

PARLEMENT  EUROPÉEN 

Direction  de  la  traduction 
et de la  terminologie 

Bureau  de  terminologie 

PARLAMENTO  EUROPEO 

Direzione  della  traduzione 
e della  terminologia 

Ufficio  terminologia 

EUROPEAN  PARLIAMENT 

Directorate for  Translation 
and Terminology  Services 

Terminology  Office 

EUROPÄISCHES  PARLAMENT 

Direktion  Übersetzung 
und  Terminologie 

Terminologiebüro 

EUROPEES  PARLEMENT 

Directoraat  vertalingen 
en  terminologie 

Terminologiebureau 

EUROPA-PARLAMENTET 

Direktoratet  for  oversættelse 
og  terminologi 

Terminologicentralen 

TERMINOLOGIE 
DE  L'AVAIMT-PROJET  DE  CONVENTION 

RELATIF  A  UN  DROIT  EUROPÉEN  DES  MARQUES 

TERMINOLOGIA 
DELLO  SCHEMA  DI  CONVENZIONE 

SUL  DIRITTO  EUROPEO  DEI  MARCHI 

TERMINOLOGY 
OF  A  PRELIMINARY  DRAFT  CONVENTION 
FOR  A  EUROPEAN  TRADE  MARK 

TERMINOLOGIE 

DES  VORENTWURFS  EINES  ÜBEREINKOMMENS 
ÜBER  EIN  EUROPÄISCHES  MARKENRECHT 

TERMINOLOGIE 
VAN  HET  VOORONTWERP  VAN  OVEREENKOMST 
INZAKE  EEN  EUROPEES  MERKENRECHT 

TERMINOLOGI 
OVER  UDKAST  TIL  KONVENTION 
OM  EUROPÆISK  VAREMÆRKERET 

2ème édi 

— janvier ^-AX-H-M-W-fAe. 

PE  64.907 

I  N T R O D J C T I ON 

La nouvelle  (2ème) édition de ce glossaire est basée sur les documents 

suivants : 

- Avant-Projet de Convention relatif à un droit européen des marques. 

Commission des Communautés européennes, 1973; 

- Mémorandum sur la création d'une marque communautaire, Commission des 

Communautés européennes  (Bulletin des Communautés européennes, N° 8/1976) 

Nous attirons  l'attention  de nos lecteurs sur le fait que  le texte et 
la traduction de ces deux documents ne sont malheureusement pas toujours 
exacts ou uniformes. Il faut donc utiliser cette  terminologie avec prudence 
et discernement. 

Dans la première partie du glossaire  on trouvera une liste, en six 
langues, des mots et expressions relevés dans les documents  susmentionnés 
en partant de 275 mots-clés français classés par ordre alphabétique. 

La deuxième partie comporte un index  (italien, anglais, allemand, 

néerlandais et danois) de mots-clés accompagnés de chiffres qui renvoient 
à la numérotation des mots-clés français de la première partie. 

Le présent glossaire ne peut être reproduit, en tout ou en partie, 

qu'avec  l'autorisation  du Secrétariat général du Parlement européen 
(Boîte postale  1601 - Luxembourg). 

I N T R O D J Z I O NE 

La  nuova 

( 2a)  e d i z i o ne  d el  p r e s e n te  g l o s s a r io  è  s t a ta  c o m p i l a ta 

s u l la 

b a se  d ei  s e g u e n ti  d o c u m e n t i: 

-  Schema  di  Convenzione  s ul  d i r i t to  e u r o p eo  d ei  m a r c h i.  Commissione  d e l le 

Comunità  e u r o p e e,  1973; 

-  Memorandum  s u l la  c r e a z i o ne  di  un  marchio  CEE,  Commissione  d e l le  Comunità 

e u r o p ee 

( B o l l e t t i no  d e l le  Comunità  e u r o p e e,  supplemento  N°  8 / 1 9 7 6 ). 

Si  r i c h i a ma 

l ' a t t e n z i o ne  d ei  n o s t ri 

l e t t o ri  s ul  f a t to  che 

il 

t e s to  e 

la  r e l a t i va 
p e r t a n to  u t i l i z z a re 

t r a d u z i o ne  non  sono  p u r t r o p po  sempre  e s a t ti  o  u n i f o r m i.  Occorre 
t e r m i n o l o g ia  con  prudenza  e  d i s c e r n i m e n t o. 

la  p r e s e n te 

La  prima  p a r te  d el  g l o s s a r io  è  c o s t i t u i ta  di  un  e l e n co 

l i n g ue 
di  p a r o le  ed  e s p r e s s i o ni  e s t r a t te  d ai  d o c u m e n ti  s u c c i t a t i,  a  p a r t i re  da 
275  t e r m i ni  f r a n c e si  c l a s s i f i c a ti  per  o r d i ne 

a l f a b e t i c o. 

in  s ei 

La  seconda  p a r te  comprende  g li 

i n d i ci  d ei 

t e r m i ni 

i t a l i a n i, 

i n g l e s i, 

t e d e s c h i,  o l a n d e si  e  d a n e s i,  con  r i n v io  a l la  numerazione  d ei 
f r a n c e si  d e l la  prima  p a r te  . 

t e r m i ni 

La  p r e s e n te  opera  può  e s s e re  r i p r o d o t t a, 

in 

t u t to  o  in  p a r t e, 

s o lo 

p r e v ia  a u t o r i z z a z i o ne  d el  S e g r e t a r i a to  g e n e r a le  d el  P a r l a m e n to  e u r o p eo 
( B o î te  p o s t a le  1601  -  Luxembourg)  . 

PE  6 4 . 9 07 

I N T R O D U C T I ON 

The new  (second) edition of this glossary is based on the following 

documents : 

- Preliminary Draft Convention for a European Trade Mark  (Commission 

of the European Communities 1973) 

- Memorandum on the Creation of an EEC Trade Mark  (Bulletin of the European 

Communities, Supplement 8/76). 

We draw the user's attention to the fact that text and translation are 

not always accurate or uniform. In consequence, this terminology should 
be used with caution. 

In the first part of the glossary will be found a list in six languages 

of words and expressions derived from the above mentioned documents, based 
on 275 French keywords classified  in alphabetical order. 

The second part consists of an index  (Italian, English, German, 
Dutch and Danish) of keywords followed by figures which refer to the numbering 
of the French keywords in the first part. 

Reproduction  in whole or in part of this glossary may not be made 

without the prior permission of the Secretariat of the European Parliament 
(P.O. Box 1601, Luxembourg). 

E I N F Ü H R U NG 

Die Wörter und Ausdrücke der zweiten Auflage dieses Glossars wurden 

folgenden Dokumenten entnommen : 
- Vorentwurf eines Übereinkommens über ein Europäisches Markenrecht, 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 1973; 

- Denkschrift über die Schaffung einer EWG-Marke, Beilage 8/76 des Bulletins 

der Europäischen Gemeinschaften. 

Wir möchten unsere Leser darauf hinweisen, daß diese beiden Texte sich 

leider nicht immer sinngemäß entsprechen und die Übersetzungen hier und da 
ungenau sind. Wir empfehlen deshalb, die vorliegende Terminologie mit einer 
gewissen Vorsicht zu benutzen und notfalls Erkundigungen einzuziehen. 

Der erste Teil dieses Glossars besteht aus einem sechssprachigen 

Verzeichnis, dessen 275 Stichwörter aufgrund der jeweiligen  französischen 
Bezeichnungen alphabetisch geordnet sind. 

Der zweite Teil umfaßt jeweils ein  italienisches, enqlisches, deutsches, 

niederländisches und dänisches Register mit Zahlen, die auf die Numerierung 
der  französischen Stichwörter verweisen. 

Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Wiedergabe von Texten aus 
diesem Glossar nur mit Genehmigung des Generalsekretariats des Europäischen 
Parlaments erfolgen darf  (Postfach 1601, Luxemburg). 

- 2 - 

PE 64.907 

I N L E I D I NG 

De nieuwe  (tweede) uitgave van deze woordenlijst berust op de 

volgende documenten: 
- Voorontwerp van overeenkomst inzake een Europees merkenrecht, 

Commissie van de Europese Gemeenschappen, 1973; 

- Nota over de creatie van een EEG-merk, Commissie van de Europese 

Gemeenschappen  (Bulletin van de Europese Gemeenschappen, 
supplement no. 8/76). 

Wij vestigen de aandacht van onze lezers op het feit dat tekst 

en/of vertaling van deze beide documenten niet steeds juist of uni 
form zijn. Bij het gebruik van deze terminologie moet dus de nodige 
voorzichtigheid  in acht worden genomen. 

Het eerste deel wordt gevormd door een zestalige lijst van 
aan bovenvermelde documenten ontleende woorden en uitdrukkingen, 
uitgaande van 275 alfabetisch gerangschikte, Franse trefwoorden. 

Het tweede deel bevat een Italiaans, een Engels, een Duits, 
een Nederlands en een Deens trefwoordenregister met cijfers, die 
verwijzen naar de nummering van de Franse trefwoorden. 

Uit deze woordenlijst mag niets worden overgenomen, tenzij 

met instemming van het Secretariaat-generaal van het Europese 
Parlement  (P.O. Box 1601, Luxembourg). 

I N D L E D N I NG 

Den nye  (2.) udgave af dette glossar bygger på følgende dokumenter: 

- Udkast til konvention om europæisk varemærkeret. Kommissionen  for De 

europæiske Fællesskaber, 1973 

- Memorandum om etablering af et EF-mærke, Kommissionen  for De europæiske 

Fællesskaber  (Bulletin  for De europæiske Fællesskaber nr. 8/1976). 

Vi henleder læsernes opmærksomhed på, at indholdet og/eller over 
sættelsen af disse dokumenter desværre  ikke altid er eksakt eller ens 
lydende. Det tilrådes derfor at anvende denne terminologi med en vis 
forsigtighed. 

Første del af glossaret består af en sekssproget liste over ord og 

udtryk taget fra de ovennævnte dokumenter og opstillet  i alfabetisk 
orden efter de 2 75 franske stikord. 

Anden del indeholder et indeks  (på italiensk, engelsk, tysk, 

nederlandsk  og dansk) over stikord  forsynet med tal, som svarer til 
de franske stikords nummerering  i glossarets  første del. 

Eftertryk af dette glossar, eller dele deraf, er kun tilladt 

med godkendelse af Europa-Parlamentets generalsekretariat  (P.O.Box 1601, 
Luxembourg) . 

- 3 - 

PE 64.907 

abus 
les risques d'abus 
et de piraterie 
M 8/76 - 31 

accord 
conclure des accords 
portant sur  l'échange 
de publications 
60,3 

gli abusi di uso fraudo 
lento  (del marchio) 

the possibilities of 
abuse in the form of trade 
mark pirating 

stipulare accordi per 
lo scambio di pubbli 
cazioni 

to conclude agreements 
relating to the exchange 
of publications 

l'accord  international 
7 

l'accordo  interna 
zionale 

international agreement 

s'associer  a la présen 
te convention en vertu 
d'un accord spécial 
187,1 

concludere un accordo 
speciale di associa 
zione 

to be associated with 
the present Convention by 
virtue of a special 
agreement 

acte 
un acte accompli par 
le demandeur 
162,1,6 

l'acte d'appel 
134,1 

l'acte de cession 
23,3 

l'acte contesté 
36,1,3 

l'acte judiciaire 
62,1 

un acte unilatéral 
25,1 

la notification de 
l'acte 
36,2 

la publication de 
1'acte 
36,2 

action 
les actions en cessa 
tion et en dommages-
intérêts 
M 8/76 - 144 

un atto che il richie 
dente ha compiuto 

action done by the 
person making the request 

l'atto d'appello 

appeal 

l'atto di cessione 

assignment document 

1'atto impugnato 

- decision which is 

challenged 

- challenged decision 

l'atto giudiziario 

legal measure 

un atto unilaterale 

unilateral legal 
transaction 

la notificazione 
dell'atto 

notification  (of the 
decision) 

la pubblicazione 
dell'atto 

publication of the 
decision 

le inibitorie e le 
azioni di risarcimen 
to 

the action for an 
injunction and damages 

l'action en contrefaçon  - l'azione  di 
20/M 8/76  - 37 - 94 - 
121 

- la domanda per 
- il giudizio per 
- il procedimento per 
contraffazione 

les actions en contre-  le azioni di contraffa-
façon d'une marque euro- zione di un marchio 
péenne/d'une marque na-  europeo/di un marchio 
tionale 
156,1 - 157 

nazionale 

- complaint 
- infringement action 
-  infringement proceedings 

a c t i o ns  for 
of  a  European  t r a de  mark/ 
a  n a t i o n al  t r a de  mark 

infringement 

-  4 

PE  64.907 

die Möglichkeiten des 
Mißbrauchs in Form der 
Markenpiraterie 

de mogelijkheden van mis- muligheder  for misbrug 
bruik  in de vorm van mer- i form af piratvirksomhed 
kenpiraterij 

Vereinbarungen über den 
Austausch von Veröffent= 
lichungen treffen 

overeenkomsten  sluiten 
aangaande de uitwisseling  ling af publikationer 
van publikaties 

slutte aftale om udveks= 

der  internationale 
Vertrag 

de internationale over 
eenkomst 

international overens= 
komst 

sich diesem Abkommen 
durch eine Assoziierung 
auf Grund eines besonde=  bijzondere overeenkomst 
ren Abkommens anschließen 

associatie bij deze over- tilslutte sig denne kon= 
vention gennem en asso= 
eenkomst krachtens een 
ciering  i henhold til 
særlig overenskomst 

eine von dem Antragstel= 
1er vorgenommene Hand= 
lung 

een door de verzoeker 
verrichte handeling 

en af ansøgeren fore= 
tagen handling 

die Berufungsschrift 

het beroepschrift 

appelbegæring 

der Übertragungsvertrag 

de akte van overdracht 

kontrakt om overdragelse 

die angefochtene Hand= 
lung 

de gewraakte handeling 

den påklagede handling 

die gerichtliche Hand= 
lung 

de gerechtelijke hande 
ling 

en retslig handling 

ein einseitiges Rechts= 
geschäft 

een eenzijdige rechts 
handeling 

en ensidig retshandel 

die Mitteilung der 
Handlung 

de kennisgeving van de 
handeling 

få kendskab til hand= 
lingen 

die Bekanntgabe der 
Handlung 

de bekendmaking van de 
handeling 

bekendtgørelsen  af den 
pågældende handling 

die Unterlassungs- und 
Schadensersatzklagen 

de ver bods-  en schade 
vergoedingsacties 

undladelsesspørgsmål 
eller erstatningssag 

- die Verletzungsklage 
- der Verletzungsprozess 
- das Verletzungsver= 

fahren 

de  (rechts)vordering 
wegens inbreuk op 
het proces wegens in 
breuk 
de  schendingsprocedure 

- klage for 
-  søgsmål om 
- sag om 
krænkelse 

Klagen wegen Verletzung 
einer europäischen Mar= 
ke/einer nationalen Mar= 
ke 

de vorderingen  inzake 
inbreuk op een Europees 
merk/op een nationaal 
merk 

søgsmål om krænkelse af 
europæiske varemærker/ 
nationale varemærker 

- 5 

PE 64.907 

4.  action  (suite) 

introduire contre le 
demandeur une action 
en contrefaçon 
162,8 

proporre nei confronti 
dell'attore un'azione 
di contraffazione 

la procédure en cas 
d'action en contrefaçon 
157 (T) 

il procedimento per 
l'azione di contraffa 
zione 

réserver  les actions en 
contrefaçon des/de mar 
ques européennes à un 
tribunal national com 
pétent rat ione materiae 
128,3 - 156,2 

- attribuire ad un'au 
torità giudiziaria 
nazionale competente 
per materia la com 
petenza per le azioni 
di contraffazione dei 
marchi europei 

- relativamente alle 
azioni di contraffa 
zione di un marchio 
europeo, attribuire 
la competenza ad una 
autorita giudiziaria 
nazionale competente 
per materia 

to institute infringe 
ment proceedings against 
the person making the 
request 

procedure in actions 
for infringement 

to refer/remit actions 
for infringement of a 
European trade mark/ 
European trade marks to 
a national court compe 
tent ratione materiae 

statuer sur l'action en  decidere  in merito all'a-f- to decide on the claim 
contrefaçon de la marque zione di contraffazione 
européenne 
159,3 - 159,5 

for infringement of 
the European trade mark 

- to decide the infringe 

del marchio europeo 

ment action 

l'action en déchéance 
M 8/76  - 121 

l'azione  di decadenza 

action for cancellation 

l'action  en déchéance 
de la marque européenne 
159,2 

l'azione  di decadenza 
di un marchio europeo/ 
del marchio europeo 

claim for the declaration 
of lapse of the European 
trade mark 

l'action en déchéance 
de la marque collective 
européenne 
173,2 

l'action en déchéance 
ou en nullité de la mar 
que européenne/d'une 
marque nationale 
128,1 - 159,2 - 162,10 -
128,1 

l'azione  di decadenza 
del marchio europeo 
collettivo 

(to claim) the declaration 
of lapse of a European 
collective mark 

l'azione di decadenza 
o di nullità del mar 
chio europeo/di un mar 
chio nazionale 

- claim/action  for the 
declaration of lapse 
or revocation of the 
European trade mark 
- actions for declaring 

the lapse or revocation 
of a national trade mark 

l'action en déchéance 
ou en nullité de la 
marque européenne  fait 
l'objet d'une décision 
devenue définitive 
159,2 

la decisione relativa 
all'azione di decadenza 
o di nullità del mar 
chio europeo e divenuta 
definitiva 

decision on the claim 
for lapse or revocation 
of the European trade 
mark has become final 

- 6 -

PE 64.907 

eine Verletzungsklage 
gegen den Antragssteller 
einreichen 

tegen de verzoeker een 
vordering  inzake  inbreuk 
instellen 

anlægge  søgsmål mod 
ansøgeren om krænkelse 

das Verfahren bei Ver= 
letzungsklagen 

de procedure bij een 
vordering  inzake inbreuk  mål om krænkelse 

procesregler  for søgs= 

Klagen wegen Verletzung 
einer europäischen Marke/ 
europäischer Marken einem 
sachlich  zuständigen na= 
tionalen Gericht zuweisen 

henlægge søgsmål ved= 
rørende krænkelse af 
europæiske varemærker 
til en komptent national 
domstol 

de rechtsmacht inzake 
vorderingen wegens in 
breuk op een Europees 
merk aan een nationale 
absoluut bevoegde 
rechterlijke  instantie 
toekennen 
de rechtsmacht ten aan 
zien van vorderingen in 
zake inbreuk op Europe= 
se merken voorbehouden 
aan een nationale rechter 
lijke instantie die ab 
soluut bevoegd is 

die Entscheidung über 
die Klage wegen Verletz= 
ung der europäischen 
Marke 
die Entscheidung über 
die Verletzungsklage 

- de beslissing over de 
vordering  inzake in 
breuk op het Europese 
merk 

afgørelse af søgsmålet 
om krænkelse af det 
europæiske varemærke 

- over de vordering in 
zake inbreuk  (op het 
Europese merk) beslissen 

die Verfallsklage 

de vordering tot verval-
lenverklaring 

søgsmål med påstand om 
fortabelse 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls einer euro= 
päischen Marke/ der euro= 
päischen Marke 

de rechtsvordering om 
trent het verval van 
een Europees merk/van 
het Europees merk 

søgsmål om fortabelse 
af det europæiske vare= 
mærke 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Kollektivmarke 

de rechtsvordering  tot 
vervallenverklaring van  af et europæisk  fælles= 
het Europese collectieve  mærke 
merk 

søgsmål om fortabelse 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls oder der 
Nichtigkeit der europäi= 
sehen Marke/einer natio= 
nalen Marke 

de vordering tot verval 
lenverklaring  of tot 
nietigverklaring van het 
Europese merk/van een 
nationaal merk 

søgsmål om europæiske 
varemærkers  fortabelse 
eller  ugyldighed/for= 
tabelse eller ugyldighed 
af det europæiske varemærke 
søgsmål om fortabelse 
eller ugyldighed af et natio= 
nalt varemærke 

eine rechtskräftige Ent= 
Scheidung über die Klage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nichtig= 
keit der europäischen 
Marke 

over de vordering tot 
vervallenverklaring  of 
tot nietigverklaring van 
het Europese merk  is een 
onherroepelijke beslis 
sing gegeven 

endelig afgørelse af søgs= 
målet om fortabelse eller 
ugyldighed af det euro= 
pæiske varemærke 

7 -

PE 64.907 

4.  action  (suite) 

intenter l'action en 
déchéance de la marque 
collective européenne 
173,2 

proporre l'azione di 
decadenza del marchio 
europeo collettivo 

to claim the declaration 
of lapse of a European 
collective mark 

intenter une action en  proporre un'azione di 
déchéance ou en nullité  decadenza o di nullità 
de la marque européenne  del marchio europeo 
129,1 - 159,2 

- to file an application 

for revocation or 
declaration of lapse 
of a European trade mark 
- to file a claim for the 
declaration of lapse or 
revocation of the Euro 
pean trade mark 

être habilité à inten 
ter une action en 
déchéance ou en nulli 
té d'une marque collec 
tive européenne 
175 

réserver des actions en 
déchéance ou en nullité 
de la marque européenne 
à un tribunal national 
compétent ratione 
materiae 
128,3 - 156,2 

avere  facoltà di pro 
porre un'azione di de 
cadenza o di nullità 
di un marchio europeo 
collettivo 

to have the right to 
bring an action for the 
declaration of lapse or 
revocation of a European 
collective mark 

- relativamente alle 

azioni di decadenza o 
di nullit! del mar 
chio europeo, attri 
buire la competenza 
ad un'autorità giudi 
ziaria nazionale com 
petente per materia 
- attribuire ad un'auto 

to refer/remit actions 
for declaration of lapse 
or revocation of the 
European trade mark to a 
national court, competent 
ratione materiae 

rità giudiziaria  nazio 
naie competente per 
materia la competenza 
per le azioni di de 
cadenza o di nullità 
del marchio europeo 

retirer l'action en 
déchéance 
150,1 

il ritiro dell'azione 
di decadenza 

to withdraw the claim 
for a declaration of 
lapse of a European 
trade mark 

la décision devenue dé 
finitive par laquelle 
il a été statué sur 
l'action en déchéance 
ou en nullité de la 
marque européenne 
159,5 

l'action  en nullité 
M 8/76  - 94 

l'action  reconvention 
nelle en déchéance ou 
en nullité de la marque 
européenne 
158 - 159.1,2,5 

la decisione definitiva 
relativa all'azione di 
decadenza o  di nullità 
del marchio europeo 

final decision on the 
claim for the declaration 
of lapse or revocation 
of the European trade mark 

il giudizio di nullità 

invalidity proceedings 

l'azione riconvenzio 
nale di decadenza o di 
nullità del marchio 
europeo 

counter-claim  for declara 
tion/the declaration of 
lapse or revocation of 
the European trade mark 

PE 64.907 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Kollektivmarke 
erheben 

een rechtsvordering tot 
vervallenverklaring van 
het Europese collectieve 
merk  instellen 

anlægge søgsmål om for= 
tabelse af et europæisk 
fællesmærke 

eine Klage auf Erklärung 
des Verfalls oder der 
Nichtigkeit der europäi= 
sehen Marke erheben 

een vordering tot verval 
lenverklaring  of tot nie= 
tigverklaring van het 
Europese merk  instellen 

anlægge  søgsmål,hvorved 
europæiske varemærker 
søges kendt fortabt eller 
ugyldige/om  fortabelse 
eller ugyldighed af det 
europæiske varemærke 

zur Erhebung der Klage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nichtig= 
keit einer  europäischen 
Kollektivmarke berechtigt 
sein 

bevoegd zijn een rechts 
vordering tot vervallen 
verklaring of tot nie= 
tigverklaring van een 
Europees collectief merk 
in te stellen 

være berettiget til at 
anlægge søgsmål om for= 
tabelse eller ugyldig= 
hed af europæiske  fæl= 
lesmærker 

Klagen auf Erklärung des 
Verfalls oder der Nich= 
tigkeit der europäischen 
Marke einem sachlich zu= 
ständigen nationalen Ge= 
rieht zuweisen 

- de rechtsmacht ten aan 
zien van vorderingen 
tot  vervallenverklar 
ing of tot nietigver 
klaring van het Euro 
pese merk aan een na 
tionale absoluut be= 
voegde rechterlijke 
instantie voorbehouden 

- de vorderingen tot 

henlægge søgsmål hvorved 
europæiske varemærker 
søges kendt  fortabt eller 
ugyldige til en kompetent 
national domstol 

vervallenverklaring van 
het Europese merk aan 
een nationale rechter 
lijke instantie die ab 
soluut bevoegd is voor 
behouden 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls zurücknehmen 

de vordering tot verval 
lenverklaring  intrekken 

frafalde søgsmålet  (hvor= 
ved et europæisk varemærke) 
søges kendt fortabt 

die rechtskräftige Ent= 
scheidung über die Klage  slissing over de vorde-
auf Erklärung des Verfalls ring tot vervallenver-
oder der Nichtigkeit der  klaring of tot nietig-
europäischen Marke 

de onherroepelijke be-

verklaring van het Euro 
pese merk 

den endelige afgørelse 
af søgsmålet om  fortabelse 
eller ugyldighed af det 
europæiske varemærke 

das Nichtigkeitsver= 
fahren 

de nietigheidsprocedure 

søgsmål om ugyldigheds= 
kendelse 

die Widerklage auf Er= 
klärung des Verfalls oder 
der Nichtigkeit der euro= 
päischen Marke 

de eis/de vordering in 
reconventie tot verval 
lenverklaring  of tot 
nietigverklaring van het 
Europese merk 

et kontrasøgsmål, hvorved 
det europæiske varemærke 
søges kendt  fortabt eller 
ugyldigt/om  fortabelse el= 
1er ugyldighed af det 
europæiske varemærke 

PE 64.907 

4.  action  (suite) 

n'admettre qu'en pre 
mière instance l'action 
reconventionnelle en 
déchéance ou en nulli 
té de la marque euro 
péenne 
159,1 

engager une action 
reconventionnelle 
M 8/76  - 157 

ammettere soltanto in 
prima istanza l'azione 
riconvenzionale di de 
cadenza o di nullità 
del marchio europeo 

a counter-claim  for the 
declaration of lapse or 
revocation of a European 
trade mark is admissible 
only in the first instance 

proporre un'azione ri 
convenzionale 

to bring a counter-claim 

intenter une action re 
conventionnelle en dé 
chéance ou en radiation 
de la marque pour dé 
faut d'usage 
M 8/76 - 123 

chiedere in via ricon-
venzionale la dichiara 
zione di decadenza o la 
cancellazione del mar 
chio per mancata utiliz 
zazione 

to counter-claim  for a 
declaration of invalidity 
or for cancellation of 
the trade mark because 
of non-user 

intenter une action 
reconventionnelle en 
déchéance ou en nulli 
té de la marque euro 
péenne 
159,2 

proporre un'azione rí-
convenzionale di deca 
denza o di nullità del 
marchio europeo 

to file a counter-claim 
for the declaration of 
lapse or revocation of 
the European trade mark 

statuer sur l'action 
reconventionnelle  (en 
déchéance ou en nulli 
té de la marque euro 
péenne) 
159,3 

l'action en nullité 
d'une marque européen 
ne/de la marque euro 
péenne 
121,2 - 159,2 - 162,10 

decidere  in merito 
all'azione riconven 
zionale 

to decide on the counter 
claim 

l'azione di nullità di 
un marchio europeo/del 
marchio europeo 

application  for revoca 
tion  (of the European 
trade mark) 
claim for declaration of 
revocation of the Euro 
pean trade mark 

intenter une action en 
nullité/intenter une 
action en nullité de 
la marque européenne 
121,2,3 

proporre un'azione di 
nullità/proporre azione 
di nullità del marchio 
europeo 

to file an application 
for revocation 
to file a claim for re 
vocation of the Euro 
pean trade mark 

retirer l'action en 
nullité 
150,1 

l'action reconvention 
nelle en nullité 
121,2 

il ritiro dell'azione 
di nullità 

to withdraw the claim 
for a declaration of 
revocation 

l'azione riconvenzio 
nale di nullità 

counter-claim for 
revocation 

10 -

PE 64.907 

eine Widerklage auf Er= 
klärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit der 
europäischen Marke ist 
nur in erster  Instanz 
zulässig 

een vordering  in recon-  kun i første instans 
ventie tot vervallenver-  tillade et kontrasøgsmål, 
klaring of tot nietigver- hvorved det europæiske 
klaring van het Europese  varemærke søges kendt for= 
merk  is slechts in eerste tabt eller ugyldigt 
aanleg ontvankelijk 

4 -4 

Widerklage erheben 

een eis in reconventie 
instellen 

anlægge kontrasøgsmål 

im Wege der Widerklage 
die Erklärung des Ver= 
falls oder die Löschung 
der Marke wegen Nichtbe= 
nutzung beantragen 

via een eis in reconven 
tie de verklaring vorde 
ren dat het merk is ver 
vallen of tenietgegaan 
wegens niet-gebruik 

gennem kontrasøgsmål at 
nedlægge påstand om for= 
tabelse eller  slettelse 
af varemærket på grund af 
undladt brug 

- durch eine Widerklage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nichtig= 
keit der europäischen 
marke 

- Widerklage auf Erklä= 

rung des Verfalls oder 
der Nichtigkeit der 
europäischen Marke er= 
heben 

- door een eis in recon 
ventie tot vervallen-
verklaring of tot nie 
tigverklaring van het 
Europese merk 

- een vordering  in re 
conventie tot verval-
lenverklaring of tot 
nietigverklaring van 
het Europese merk in 
stellen 

gennem et kontrasøgsmål, 
hvorved det europæiske 
varemærke søges kendt for= 
tabt eller ugyldigt/om 
fortabelse eller ugyldig= 
het af det europæiske 
varemærke 

die Entscheidung über die 
Widerklage 

de beslissing over de 
vordering in reconventie 

afgørelsen af kontrasøgs= 
målet 

die Klage auf Erklärung 
der Nichtigkeit einer 
europäischen Marke/ der 
europäischen Marke 
die Nichtigkeitsklage 
(einer europäischen 
Marke) 

de rechtsvordering 
omtrent de nietigheid 
van een Europese merk/ 
van het Europese merk 
de vordering tot nie^ 
tigverklaring  (van 
een Europees merk) 

søgsmål om europæiske 
varemærkers ugyldighed/ 
ugyldigkendelse/ugyldig= 
hed af det europæiske 
varemærke 

eine Nichtigkeitsklage 
erheben/eine Klage auf 
Erklärung der Nichtig= 
keit der europäischen 
Marke erheben 

een vordering tot nie 
tigverklaring  instellen/ 
een vordering  tot nietig 
verklaring van het Euro 
pese merk  instellen 

anlægge søgsmål/sag om 
ugyldigkendelse af det 
europæiske varemærke 

die Klage auf Erklärung 
der Nichtigkeit zurück= 
nehmen 

die Nichtigkeitswider= 
klage 

de vordering tot nietig 
verklaring  intrekken 

de vordering  in recon 
ventie tot nietigverkla 
ring 

frafalde et søgsmål, 
hvorved  et europæisk 
varemærke  søges kendt 
ugyldigt 
kontrasøgsmål  om ugyldig= 
kendelse 

- 11 

PE 64.907 

action  (suite) 
par voie d'action re 
conventionnelle 
163,2 

per via d'azione ricon-  by counter-claim 
venzionale 

les actions relatives 
aux marques européennes/ marchi europei/a mar-
à des marques nationales chi nazionali 
163,1 

le azioni relative ai 

actions concerning 
European trade marks/ 
for national trade 
marks 

connaître, en dernière 
instance, des actions 
relatives aux marques 
européennes 
4 

essere competente in 
ultima istanza per le 
azioni relative ai 
marchi europei 

to deal, in the final 
instance, with actions 
relating to European 
trade marks 

diriger une action 
contre 
129,2 

intenter/engager une 
action 
20 

proporre un'azione nei  to file an application 
confronti di 

against 

proporre un'azione 

to bring an action 

intenter une action con- proporre un'azione con 
jointement avec le ti-  giuntamente al titolare 
tulaire de la marque 
172,2 

del marchio 

to institute proceedings 
jointly with the pro 
prietor of the mark 

intenter des actions 
à 1'encontre  de marques 
collectives nationales 
175 

proporre azioni nei 
confronti di marchi 
nazionali collettivi 

to bring actions with 
respect to national 
collective marks 

s'associer  a une action 
intentée par le titu 
laire de la marque 
172,2 

associarsi a un'azione 
proposta dal titolare 
del marchio 

to join the proprietor 
of the mark  in an action 

intervenir dans une 
action intentée contre 
le titulaire de la mar 
que 
172,2 

l'introduction de 
l'action 
130,3 

intervenire nel giudi 
zio proposto contro il 
titolare del marchio 

to intervene in an action 
brought against the pro 
prietor of the mark 

la proposizione dell'a 
zione 

filing of the applica 
tion 

informer le licencié 
de l'introduction  de 
l'action 
130,3 

informare il titolare 
della licenza dell'av 
venuta proposizione 
dell' azione 

to notify the licensee 
about the filing of 
the application 

juger l'action irrece 
vable ou manifestement 
non  fondée 
159,2 

dichiarare  1'irricevibi-
lità o la manifesta 
infondatezza dell'azio 
ne 

to consider the claim as 
inadmissible or obviously 
ill founded 

administration 
1'administration 
61,1 

gli organi amministra 
tivi 

administration 

12 

PE 64.907 

im Wege der Widerklage 

door een vordering in 
reconventie 

ved kontrasøgsmål 

4 -5 

Klagen, die europäische 
Marken betreffen/die na= 
tionale Marken betreffen 

vorderingen betreffende 
Europese merken/vorde 
ringen ten aanzien van 
nationale merken 

søgsmål, som angår euro= 
pæiske varemærker/angå= 
ende nationale varemærker 

für die Entscheidung über 
Klagen, die europäische 
Marken betreffen, in 
letzter  Instanz zuständig 
sein 

bevoegd zijn om in hoog-  afgøre sager vedrørende 
ste aanleg kennis te 
namen van rechtsvorderin- som sidste  instans 
gen met betrekking tot 
de Europese merken 

europæiske varemærker 

eine Klage gegen . 
richten 

een vordering  instellen 
tegen  . . . 

søgsmålet rettes mod 

eine Klage erheben 

een rechtsvordering 
instellen 

anlægge sag 

gemeinsam mit dem Marken= 
inhaber auftreten 

Klagen hinsichtlich na= 
tionaler Kollektivmarken 
erheben 

tezamen met de recht 
hebbende op het merk 
een rechtsvordering in 
stellen 

vorderingen met betrek 
king tot nationale col 
lectieve merken instel 
len 

optræde  i fællesskab 
med  fællesmærkets inde= 
haver 

anlægge  søgsmål vedrørende 
nationale  fællesmærker 

zieh  in een door de 
sich einer Klage des 
Markeninhabers anschließen rechthebbende op het 

merk ingesteld geding 
voegen 

tilslutte sig et af 
indehaveren  (af et euro= 
pæisk varemærke)  anlagt 
søgsmål 

einer Klage gegen den 
Markeninhaber  beitreten 

in een tegen de recht- 
hebbende op het merk in-  fællesmærkets  indehaver 
gestelde rechtsvordering  anlagt søgsmål 
tussenbeide  komen 

intervenere  i et mod 

die Erhebung der Klage 

het indienen van de 
vordering 

(anlæggelse af) søgsmål 

den Lizenznehmer von 
der Erhebung der Klage 
unterrichten 

de licentienemer  in ken 
nis stellen van het in 
dienen van de vordering 

underrette  licenshaveren 
om søgsmålet 

die Klage als unzulässig 
oder offensichtlich un= 
begründet erachten 

de vordering niet ont 
vankelijk of kennelijk 
ongegrond achten 

anse søgsmålet  for util= 
stedeligt eller  åbenbart 
ubegrundet 

die Behörde 

de overheidsinstanties 

administrative myndigheder 

- 13 -

PE 64.907 

6.  agent 

l'agent  (d'un tiers) 
12,3 

agissement 
justifier de ses agis 
sements 
12,3 

8.  amende 

infliger une amende 
140,4 

1'agente 

agent 

giustificare il suo 
comportamento 

to justify his action 

comminare ammende/ 
comminare un'ammenda 

to impose a fine 

amiable 
s'entendre à 
M 8/76 - 37 

l'amiable 

raggiungere un'amiche 
vole composizione del 
la controversia 

to procure an amicable 
settlement 

10. annulation 

la chambre des annula-  la commissione degli 
tions 
32,3-49-50.3-51,3-52,3-54-133,1,4-134,1,2-136,1-137,1,2,3,4-140,2,3,4-
150,1,2,3 

Revocation Board 

annullamenti 

la chambre des annula-  la commissione degli 
tions statue elle-même  annullamenti decide 
137,3 

essa stessa 

the Revocation Board 
will decide the case 
itself 

la chambre des annula 
tions peut statuer con 
formément à la demande 
137,4 

la commissione degli 
annullamenti può pro 
nunciarsi conformemente 
alla domanda 

the Revocation Board may 
decide on the application 

la décision de la 
chambre des annulations 
137,6 - 138,1 

la decisione della com 
missione degli annul 
lamenti 

decision of/by the 
Revocation Board 

la décision de la 
chambre des annulations 
doit être motivée 
137,6 

la decisione della com-  the decision of the 
missione degli annulla-  Revocation Board shall 
menti deve essere mc— 
tivata 

state the grounds on 
which it is based 

la décision de la cham 
bre des annulations 
statuant sur un appel 
138,1 

la decisione della com 
missione degli annulla 
menti in ordine all'ap 
pello 

decision by the Revoca 
tion Board pronouncing 
upon an appeal 

le greffe de la cham 
bre des annulations 
150,2 

la cancelleria della 
commissione degli an 
nullamenti 

Clerk to the Revoca 
tion Board 

les instances d'annu 
lation 
M 8/76  - 101 

le istanze competenti 
per la pronuncia della 
nullità 

invalidity procedures 

11. annuler 

annuler en tout ou en 
partie la décision 
attaquée 
137,3 

pronunciare la nullità 
parziale o totale della 
decisione  impugnata 

to rescind the appealed 
decision in whole or 
in part 

14 

PE 64.907 

der Agent 

de lasthebber 

agent 

6 - 11 

seine Handlungsweise 
rechtfertigen 

zijn handelwijze recht 
vaardigen 

retfærdiggøre sin 
handling 

eine Geldbuße verhän= 
gen 
die Erhebung einer 
Geldbuße 

een geldboete opleggen 

ikende en bøde 

sich gütlich einigen 

een minnelijke oplossing  en mindelig ordning 
zoeken 

die Nichtigkeitskammer 

de Nietigheidskamer 

annuilationskammer 

die Nichtigkeitskammer 
entscheidet selbst 

de  nietigheidskamer 
geeft zelf een beslissing træffer  selv afgørelse 

annullationskammeret 

i sagen 

die Nichtigkeitskammer 
kann entsprechend  dem An= 
trag entscheiden 

de nietigheidskamer kan 
overeenkomstig  de eis 
beslissen 

annullationskammeret 
kan afgøre sagen efter 
påstanden 

die Entscheidung der 
Nichtigkeitskammer 

de beslissing van de 
nietigheidskamer 

annullationskammerets 
afgørelse 

die Entscheidung der 
Nichtigkeitskammer  ist 
mit Gründen zu versehen 

de beslissing van de 
nietigheidskamer moet 
met redenen zijn omkleed  begrundelse 

annullationskammerets af= 
gøreise skal ledsges af 

die Entscheidung der 
Nichtigkeitskammer, durch  nietigheidskamer, waar 
die über eine Berufung 
entscheiden wird 

bij is beslist over een 
hoger beroep 

de beslissing van de 

annullationskammerets 
afgørelse  i en appelsag 

die Geschäftsstelle der 
Nichtigkeitskammer 

de griffie van de nietig- annullationskammerets 
heidskamer 

sekretariat 

die Nichtigkeitsinstanzen  de nietigheidsinstanties  annullationsinstansen 

die angefochtene Ent= 
Scheidung ganz oder teil=  geheel of gedeeltelijk 
weise aufheben 

vernietigen 

de bestreden beslissing  helt eller delvis ophæve 

den påklagede afgørelse 

- 15 -

PE 64.907 

12. antériorité 

entreprendre une 
recherche d'antériori­
té 
M 8/76 ­ 103 

intraprendere la 
ricerca di eventuali 
diritti anteriori 

to carry out a search 
for prior rights 

13. appel 

l'appel est réputé 
non avenu 
154,3 

l'acte d'appel 
134,1 

la décision sur l'ap­
pel 
137 Τ 

le défendeur en appel 
134, 1,2 ­ 141,2 

la presentazione 
dell'appello si ha 
per non avvenuta 

the appeal is deemed not 
to have been made 

l'atto d'appello 

appeal 

la decisione sull'ap­
pello 

decision in respect 
of the appeal 

il convenuto in appello respondent of the 

le demandeur en appel 
133,4 ­ 134,2 

il richiedente 
1'appellante 

appeal 

appellant 

déposer un appel 
154,3 

faire droit à l'appel 
137,2,3 

l'exposé des motifs 
d'appel 
134,1 

presentare un appello to lodge an appeal 

accogliere l'appello to grant/allow the 

appeal 

la motivazione dell'ap­ grounds of the appeal 
pello 

motiver un appel 
141,2 

la motivazione dell'ap­ to file the grounds 
pello of an appeal 

la procédure d'appel 
133,5 ­ 138,2a 

il procedimento d'ap­
pello 

appeal proceedings/ 
procedure 

les frais de la pro­
cédure d'appel 
150 

la répartition des 
frais de la procédure 
d'appel 
150,1 

violation des regles 
de la procédure d'ap­
pel ou des formes de 
caractère substantiel 
138,2a 

le spese del procedi­
mento d'appello 

costs of the appeal 
proceedings 

la ripartizione delle apportionment of costs 
spese del procedimento of the further appeal 
d'appello proceedings 

violazione di norme del violation of essential 
procedimento d'appello formal and procedural 
o di formativi aventi rules of appeal 
carattere sostanziale 

rejeter un appel comme 
non fondé 
137,2 

rigettare un appello 
dichiarandone l'infon­
datezza 

to reject an appeal 
as unfounded 

rejeter un appel comme 
non recevable 
137.1 

rigettare un appello 
dichiarandone l'irri­
cevibilità 

to reject an appeal as 
inadmissible 

16 

PE 64.907 

eine Recherche nach 
älteren Rechten vornehmen  oudere rechten doen 

een onderzoek naar 

plaatsvinden 

12 - 13 

foretage efterforskning 
med hensyn til ældre ret= 
tigheder 

die Berufung gilt als 
nicht eingereicht 

het hoger beroep wordt 
geacht niet te hebben 
plaatsgevonden 

begæringen anses for 
ikke indgivet 

die Berufungsschrift 

het beroepschrift 

appelbegæring 

die Entscheidung über die  de beslissing over het 
Berufung 

hoger beroep 

afgørelse i appelsager 

der  Berufungsbeklagte 

de geîntimeerde 

den appelindstævnte 

der Berufungskläger 

- hij die appèl aantekent appellanten 
- de appellant 

eine Berufung einreichen 

een hoger beroep instel-  indgive appelbegæring 
len 

der Berufung stattgeben 

het hoger beroep is ge-  imødekomme appelbegæ= 
grond 

ringen 

die Berufungsbegründung 

de voor het hoger beroep  appellens begrundelse 
aangevoerde gronden 

die Begründung einer Be= 
ru fung 

een hoger beroep met 
redenen omkleden 

afgivelse af begrundelse 
for appel 

das Berufungsverfahren 

de beroepsprocedure 

appelsagen 

die Kosten im Berufungs= 
verfahren 

de kosten van de proce 
dure in hoger beroep 

appelsagens omkostninger 

die Verteilung der Ko 
sten des Berufungsver= 
fahrens 

de verdeling van de kos 
ten van de procedure in 
hoger beroep 

fordelingen af appel= 
sagens omkostninger 

Verletzung wesentlicher 
Form- oder Verfahrens= 
Vorschriften des Beru= 
fungsver fahrens 

schending van wezenlijke  krænkelse af væsentlige 
bepalingen betreffende de form- eller procedure= 
procedure of van wezen- 
lijke vormvoorschriften 

forskrifter under appel= 
sagen 

eine Berufung als unbe= 
gründet zurückweisen 

een beroep als ongegrond  afslå begæringen som 
afwijzen 

ubegrundet 

eine Berufung als unzu= 
lässig verwerfen 

een beroep als niet ont-  afvise appellen 
vankelijk afwijzen 

- 17 -

PE 64.907 

13.  appel  (suite) 

retirer l'appel 
150,1 

être compétent pour 
statuer sur les appels 
contre ... 
54,1 

14.  apposition 

il ritiro dell'ap 
pello 

to withdraw the appeal 

decidere  in merito agli 
appelli contro ... 

to be responsible for 
deciding on appeal from 

lorsque l'apposition 
de la marque est impoe- apporre il marchio 
sible 
M 8/76  - 127 

(sui prodotti) 

quando non è possibile 

l'apposition  de la 
marque protégée  sur 
le produit 
M 8/76 - 107 

l'apposizione  del mar 
chio registrato sulle 
merci 

if it is impossible to 
affix  the trade marks 
to the goods 

to affix the protected 
trade mark upon the goods 

15.  arrangement 

l'arrangement  de 
Madrid concernant 
l'enregistrement in 
ternational des mar 
ques de fabrique ou 
de commerce  (1891) 
M 8/76 - 41 

l'accordo di Madrid del 
1891 sulla registrazio= 
ne internazionale di 
marchi industriali e 
commerciali 

the Madrid Agreement of 
1891 on the international 
registration of trade 
marks 

l'arrangement  de Nice 
du 15 juin 1957, con 
cernant la classifica 
tion internationale des 
produits et des servi 
ces auxquels s'appli 
quent les marques de 
fabrique et de commer 
ce 
54 

l'accordo di Nizza del 
15 giugno 1957, relati 
vo alla classificazione 
internazionale dei pro 
dotti e dei servizi ai 
quali si applicano i 
marchi di fabbrica e 
di commercio 

international classifica 
tion for goods and services 
for industrial and commer 
cial trade marks as desig 
nated in the Nice Convention 
of 15 June 1957 

16.  article 

l'article  de marque 
M 8/76 - 11 

17.  assignation 

l'articolo provvisto 
di marchio 

branded good 

une assignation en bon- essere regolarmente 
ne et due forme 
140,4 

citati 

service of a summons in 
proper form 

18.  assise 

l'assise  territoriale 
du droit des marques 
M 8/76 - 26 

19.  association 

la limitazione dell'ef 
ficacia territoriale 
del marchio 

territorial limits 
of national trade mark 
law 

Association  internatio- Associazione Interna 
nale pour la protection zionale per la Prote 
de la propriété  indu-  zione della Proprietà 
strielle  (AIPPI) 
M 8/76  - 73 

Industriale  (AIPPI) 

International Association 
for the Protection of 
Industrial Property 
(AIPPI) 

18 

PE 64.907 

die Berufung zurücknehmen  het hoger beroep in 

trekken 

13 - 19 

frafalde appellen 

für die Entscheidung über 
Berufungen gegen  ... zu= 
ständig sein 

uitspraak doen over elk 
beroep tegen  ... 

under  ... henhører af= 
gørelser  i appelsager 

wenn es nicht möglich 
ist, die Marke auf der 
Ware selbst anzubringen 

wanneer het niet moge 
lijk is, het merk  (op 
de waar) aan de brengen 

når anbringelse af 
mærket ikke er mulig 

das Anbringen der ge= 
schützten Marke auf der 
Ware 

het aanbrengen van het 
beschermde merk op het 
produkt 

anbringelsen af det 
beskyttede mærke på 
varen 

das Madrider Abkommen 
über die  internationale 
Registrierung von Fabrik 
oder Handelsmarken  (1891) 
(MMA) 

de overeenkomst van 
Madrid betreffende de 
internationale  inschrij 
ving van fabrieks- of 
handelsmerken van 1891 
(MMA) 

Madrid-konventionen af 
1891 om international 
registrering af fabriks-
eller handelsmærker 

das Abkommen von Nizza 
über die  internationale 
Klassifikation von Waren 
und Dienstleistungen  für 
Fabrik- oder Handelsmar= 
ken vom 15. Juni 1957 

de Overeenkomst van Nice 
van 15 Juni 195 7 betref 
fende de  internationale 
classificatie van de wa 
ren en diensten waarop 
fabrieks- of handelsmer 
ken betrekking hebben 

Nice-arrangementet af 
15. juni 1957 vedrørende 
klassificering  af varer 
og tjenesteydelser til 
brug ved registrering 
af varemærker 

der Markenartikel 

het merkartikel 

mærkevarer 

eine ordnungsgemäße 
Ladung 

behoorlijk  oproepen 

lovlig  indkaldelse 

die territoriale Be= 
grenzung des Markenrechts 

de territoriale beperking varemærkets territoriale 
van het merkenrecht 

begrænsning 

Internationale Vereini= 
gung  für gewerblichen 
Rechtsschutz  (AIPPI) 

Internationale vereni- 
ging tot bescherming 
van de industriële eigen- industrielle  ejendomsret 
dom  (AIPPI) 

international  forening 
til beskyttelse af den 

(AIPPI) 

19 

PE 64.907 

20. atteinte 

ne pas porter atteinte 
α · · · 
6 ­7 

21. attribution 

déléguer ses attribu­
tions 
31,h 

22. 

audition 
1'audition 
85 ­ 97 ­ 136 (T) 

l'audition des parties 
148,1 

non pregiudicare 

to be without prejudice 
to ... 

delegare i propri 
poteri 

to delegate these 
functions 

l'audizione personale 

hearing 
oral proceedings 

l'audizione delle parti to hear the parties 

l'audition est publique 
devant les chambres de 
recours et devant les 
chambres des annula­
tions 
145,2 

la trattazione orale è the hearings before 
pubblica nel procedi­ the Boards of Appeal and 
mento davanti alle com­ before the Revocation 
missioni dei ricorsi e Boards are public 
davanti alle commissioni 
degli annullamenti 

les auditions devant 
... ne sont pas pub­
liques 
145,1 

la date de l'audition 
85,2 

le udienze di . 
sono pubbliche 

the hearings before 
are not public 

la data dell'audizione date of the hearing 

statuer sur le recours/ ­ decidere in merito 
sur la requête sans au­
dition 
148,4 ­ 149,4 ­ 150,3 

­ decidere in merito hearing 

al ricorso senza sen­ tion/on the appeal/upon 
tire la parte the request without a 

to decide on the applica­

all' istanza senza 
sentire la parte 

23. 

autonomie 
être doté de 1'autono­
mie administrative et 
financière 
26,1 

1'autonomie de la 
marque communautaire 
M 8/76 ­ 63 

essere dotato di auto­
nomia amministrativa 
e finanziaria 

to be endowed with admini­
strative and financial 
autonomy 

l'autonomia del marchio 
comunitario 

autonomous character 
of the EEC trade mark 

les principes de l'uni­ i principi dell'unifor­
té et de l'autonomie mità e dell'autonomia 
de la marque communau­ del marchio comunitario 
taire 
M 8/76 ­ 54 ­ 63 

unitary and autonomous 
character of the EEC trade 
mark 

24. autorité 

les autorités compé­
tentes 
47,1 

exercer l'autorité 
hiérarchique sur le 
personnel 
31.e 

le autorita competenti competent authorities 

esercitare il potere di to exercise supervisory 
controllo gerarchico authority over the 
sul personale personnel 

­ 20 

PE 64.907 

unberührt lassen 

onverlet laten 

ikke  indskrænke/begrænse 

20 - 24 

seine Befugnisse über= 
tragen 

zijn bevoegdheden de 
legeren 

overdrage sine beføjelser 

die Anhörung 

het horen van partijen 

afhøring 

die Anhörung der Be= 
teiligten 

het horen van partijen 

afhøring af parterne 

die Anhörung  ist vor den 
Beschwerdekammern und 
vor den Nichtigkeitskam= 
mern öffentlich 

de kamers van beroep en  afhøringen ved appel= 
de nietigheidskamers 
horen partijen in het 
openbaar 

kamrene og ved annulla= 
tionskamrene er offent= 
lig 

die Anhörung vor 
nicht öffentlich 

ist  het horen van partijen 

voor  ... geschiedt niet 
in het openbaar 

afhøringen ved  ... er 
ikke offentlig 

der Zeitpunkt der An= 
hörung 

het tijdstip van het 
horen 

tidspunktet  for af= 
høringen 

über die Beschwerde/über 
den Antrag ohne Anhörung 
entscheiden 

- over het beroep be- 

træffe afgørelse om 
slissen zonder partijen  appellen/begæringen 
te horen 

uden afhøring 

- over/omtrent het ver 

zoek beslissen zonder 
partijen te horen 

mit verwaltungsmäßiger 
und finanzieller Selb= 
ständigkeit 

met administratieve en 
financiële zelfstandig 
heid 

med administrativ og 
finansiel  selvstændig= 
hed 

die Autonomie der EWG-
Marke 

de autonomie van het 
EEG-merk 

EF-mærkets autonomi 

die Grundsätze der Ein= 
heitlichkeit und der 
Autonomie der EWG-Marke 

de principes van unici 
teit en autonomie van 
het EEG-merk 

EF-mærkets enhedskarak= 
ter og autonomi 

die zuständigen Behörden 

de bevoegde  instanties 

de kompetente myndig= 
heder 

die Dienstaufsicht über 
das Personal ausüben 

in hiërarchisch verband 
het gezag over het per 
soneel uitoefenen 

føre det overordnede 
tilsyn med personalet 

21 -

PE 64.907 

24. 

25. 

(suite) 

a u t o r i té 
l ' a u t o r i té  n a t i o n a le 
60  (T)  -  62.2 

avoir 
d é t e n ir  des  avoirs 
d i s p o n i b l es  ou  mobi 
l i s a b l es 
47.1 

l'autorità  nazionale 

national authority 

detenere  fondi disponi 
bili o realizzabili 

to possess realizable 
or liquid assets 

le  t r a n s f e rt  d ' a v o i rs 
47  (T) 

il trasferimento di 
fondi 

transfer of assets 

26. 

27. 

ayant  cause 
l ' a y a nt  cause  (du  dé 
fendeur) 
20  -  68,1 

banque 
la banque  d'émission 
47,2 

28.  bien 

acquérir ou aliéner 
des biens immobiliers 
et mobiliers 
27.2 

29.  bilan 

communiquer un bilan 
financier décrivant 
l'actif et le passif 
45,3 

soumettre les comptes 
et le bilan  financier 
31,2d 

30.  budget 

le budget doit être 
équilibré en recettes 
et en dépenses 
38,2 

le budget provisoire 
43 (T) 

l'avente  causa 

assignee 
successor  in title 

la banca di emissione 

bank of issue 

acquistare o alienare 
beni immobili e mobili  of movable and immovable 

to acquire or dispose 

property 

comunicare un bilancio  to communicate a balance 
sheet showing the assets 
finanziario che espone 
and liabilities 
l'attivo e il passivo 

sottoporre i conti e 
to submit the accounts 
il bilancio finanziario  and the balance sheet 

nel bilancio, le entrate the budget shall be 
e le spese devono risul- balanced as between income 
tare in pareggio 

and expenditure 

l'esercizio provvisorio  provisional budget 

l'adoption  du budget 
42 (T) 

l'approvazione  del 
bilancio 

adoption of the budget 

arrêter  le budget 
42 

1'établissement  du 
budget 
48 

approvare  il bilancio 

to vote the budget 

l'elaborazione  del 
bilancio 

establishment of the 
budget 

exécuter  le budget 
44,1 

curare l'esecuzione  del  to implement the budget 
bilancio 

l'exécution  du budget 
44  (T) - 48 

l'esecuzione  del bilan-  budget  implementation 
cio 

22 

PE 64.907 

die nationale  Behörde 

de nationale autoriteit 

den nationale myndighed 

24 - 30 

verfügbare oder  flüssige  gelden beschikbaar heb^  råde over disponible og 
Guthaben 

likvide midler 

ben of beschikbaar 
maken 

die Transferierung von 
Guthaben 

de omzetting van gelden  transferering  af til= 

godehavender 

der Rechtsnachfolger 

de rechtverkrijgende 

successor 

die Notenbank 

de circulatiebank 

seddelbank 

bewegliches und unbeweg= 
liches Vermögen erwerben 
und veräußern 

onroerende en roerende 
goederen  in eigendom 
verwerven of vervreemden 

erhverve og afhænde 
løsøre og fast ejendom 

eine Übersicht über das 
Vermögen und die Schulden  van de activa en de pas-  over aktiver  og passiver 
mitteilen 

een  financiële balans 

udlevere en oversigt 

siva doen toekomen 

die Rechnungen und die 
Übersicht über das Ver= 
mögen vorlegen 

de rekeningen en de 
financiële balans voor 
leggen 

forelægge  driftsregnskab 
og status 

der Haushaltsplan  ist in 
Einnahmen und Ausgaben 
auszugleichen 

de ontvangsten en uit 
gaven van de begroting 
moeten met elkaar in 
evenwicht zijn 

i budgettet skal ind= 
tægter og udgifter 
balancere 

der Vorgriff 

de voorlopige begroting 

foreløbigt budget 

die Feststellung des 
Haushaltsplans 

de vaststelling van de 
begroting 

budgettets vedtagelse 

den Haushaltsplan  fest= 
stellen 

de begroting vaststellen  vedtage budgettet 

die Aufstellung des 
Haushaltsplans 

de opstelling der be 
groting 

opstilling af budgettet 

den Haushaltsplan aus= 
führen 

de begroting  uitvoeren 

bringe budgettet til 
udførelse 

die Ausführung des Haus= 
haltsplans 

de uitvoering van de 
begroting 

- budgettets  gennemførelse 
- gennemførelse af bud= 

gettet 

- 23 -

PE 64.907 

30.  budget  (suite) 

inscrire au budget 
38,1 

iscrivere nel bilancio  to show in the budget 

les opérations du bud 
get 
45,3 

le operazioni di bilan- budget 
cio 

préparer et exécuter 
le budget 
31,2 c 

preparare  il bilancio  to prepare and  implement 
e provvedere alla sua  the budget 
esecuzione 

le projet de budget 
41 (T) 

31.  bulletin 

le Bulletin européen 
des marques 
29,5 - 58, a -69,3 -
78.4 - 83,3 - 88 - 90 

publier au Bulletin 
européen des marques 
88 - 102 - 107 - 108,3 

il progetto di bilancio draft budget 

il Bollettino europeo  European Trade Mark 
dei marchi 

Journal 

- pubblicare nel Bol 

lettino europeo dei 
marchi 

-  figurare nel Bollet 
tino europeo dei 
marchi 

to publish  in the 
European Trade Mark 
Journal 

l'enregistrement  est 
publié au Bulletin 
européen des marques 
88 

la registrazione e 
pubblicata nel Bollet 
tino europeo dei mar 
chi 

the entry shall be 
published  in the European 
Trade Mark Journal 

les indications a 
publier au Bulletin 
européen des marques 
107 

le indicazioni che 
devono figurare nel 
Bollettino europeo 
dei marchi 

the details to be published 
in the European Trade 
Mark Journal 

32.  but 

au cas où la marque 
protégée est utilisée 
a titre de référence ou 
dans d'autres buts 
déloyaux 
M  8/76 

nell'ipotesi  in cui il 
marchio protetto viene 
utilizzato a scopo 
imitativo o per altri 
scopi illeciti 

in the case where the 
protected trade mark 
is used  for the purpose 
of attaching references 
or making  comparisons 
for other unfair purposes 

33.  cachet 

le cachet 
8,1 

34.  capacité 

il sigillo 

seal 

exercer la capacité 
juridique de ... 
27,3 

esercitare le facoltà 
che rientrano nella 
capacita giuridica 
di ... 

to exercise the legal 
capacity of ... 

posséder  la capacité 
juridique 
27,2 

35.  cautionnement 

déposer le cautionne 
ment 
133,4 

avere capacita giuri-  to have the legal 
dica 

capacity 

- il deposito della 

to deposit the security 

cauzione 

- depositare la cauzione 

24 -

PE 64.907 

in den Haushaltsplan 
einsetzen 

in de begroting opnemen 

postere  i budgettet 

die Rechnungsvorgänge 
de Haushaltsplans 

de uitvoering van de 
begroting 

budgettets poster 

30 - 35 

den Haushaltsplan vor=  de begroting  ontwerpen 
bereiten und ausführen 

en uitvoeren 

udarbejde budgettet og 
bringe dette til udførelse 

der Entwurf des Haus= 
haltsplans 

de ontwerp-begroting 

udkast til budgettet 

das Europäische Marken=  het Europese Merkenblad 
blatt 

Den Europæiske Registrerings= 
tidende  for Vare- og Fælles= 
mærker 

im Europäischen Mar= 
kenblatt veröffentli= 
chen 
im Europäischen Mar= 
kenblatt bekanntmachen 

in het Europese merken 
blad openbaar maken 

bekendtgøre  i Den Europæiske 
Registreringstidende  for 
Vare- og Fællesmærker 

die Eintragung wird  im  de inschrijving wordt 
Europäischen Markenblatt in het Europese merken 
blad openbaar gemaakt 
veröffentlicht 

registreringen bekendt= 
gøres i Den europæiske 
Registreringstidende  for 
Vare- og Fællesmærker 

die  (im Europäischen 
Markenblatt)  zu ver= 
Öffentlichenden Angaben 

de gegevens die in het 
Europese merkenblad 
moeten worden openbaar 
gemaakt 

de oplysninger, der skal 
offentliggøres  i Den euro= 
pæiske Registreringstidende 
for Vare- og Fællesmærker 

in geval dat het be 
im Falle, in dem die 
geschützte Marke zur 
schermde merk wordt ge 
anlehnenden Bezugnahme  bruikt voor aanhakende 
oder zu sonstigen unlau= referentie of voor an-
teren zwecken benutzt 
wird 

dere oneerlijke doelein-
den 

i tilfælde, hvor det be= 
skyttede mærke benyttes 
som falsk reklame eller 
til andre uretmæssige 
formål 

der Stempel 

de stempel 

stempel 

. . . gerichtlich und 
außergerichtlich ver= 
treten 

... in en buiten rechte 
vertegenwoordigen 

repræsentere .. 
og udenretligt 

inden-

Rechts- und Geschäfts= 
fähigkeit besitzen 

handelingsbekwaamheid 
hebben 

have  (den) adgang til at 
erhverve rettigheder og 
indgå forpligtelser  (der 
tilkommer  juridiske personer) 

die Sicherheit leisten 

zekerheid  stellen 

stille sikkerhed 

25 

PE 64.907 

35. cautionnement (suite) 

fournir un cautionnement prestare cauzione per 
pour les frais de la le spese del procedi­
procédure mento 
133,4 

to furnish security for 
the costs of the proceed­
ings 

le montant du cautionne­ l'importo della cau­
ment ζione 
133,4 

amount of the security 

36. céder 

la marque peut être 
cédée 
M 8/76 ­ 148 

37. cessation 

les actions en cessa­
tion et en dommages­
intérêts 
M 8/76 ­ 144 

il marchio può essere 
trasferito 

the trade mark may be 
assigned 

le inibitorie e le action for an 
azioni di risarcimento injunction and damages 

38.  cession 

l'acte 
23.3 

de cession 

l'atto di cessione 

assignment document 

(le principe de)la libre 
cession de la marque 
M 8/76 ­ 142­143 

(il principio del­) 
la libera trasferibi­
lità dei marchi 

(the principle of) free 
assignment/assignability 
of trade marks 

39. cessionnaire 

le cessionnaire 
M 8/76 ­ 147 

40. chambre 

il cessionario 

assignee 

la chambre des annula­ la commissione degli 
tions annullamenti 
32,3 ­ 49 ­ 50.3 ­ 51,3 ­ 52,3 ­ 54 ­ 133,1,4 
137,1.2,3,4 ­ 140,2,3,4 

Revocation Board 

134,1,2 ­ 136,1 ­

la chambre des annula­
tions statue elle­même 
137,3 

la commissione degli 
annullamenti decide 
essa stessa 

the Revocation Board will 
decide the case itself 

la chambre des annula­
tions peut statuer con­
formément a la demande 
137,4 

la commissione degli 
annullamenti può 
pronunciarsi conforme­
mente alla domanda 

the Revocation Board 
may decide on the applica­
tion 

la décision de la cham­
bre des annulations 
137,6 ­ 138,1 

la decisione della 
commissione degli an­
nullamenti 

decision of/by the Revo­
cation Board 

la décision de la 
chambre des annulations 
doit être motivée 
137,6 

la decisione della com­ the decision of the 
missione degli annul­ Revocation Board shall 
lamenti deve essere state the grounds on 
motivata which it is based 

la décision de la cham­
bre des annulations 
statuant sur un appel 
138,1 

la decisione della com­ decision by the Revoca­
missione degli annul­ tion Board pronouncing 
lamenti in ordine upon an appeal 
all'appello 

­ 26 ­

PE 64.907 

wegen der Kosten des 
Verfahrens Sicherheit 
leisten 

zekerheid  stellen voor 
de kosten van het geding  sagens omkostninger 

stille sikkerhed for 

35  40 

die Höhe der Sicherheit  het bedrag van de 

zekerheid 

størrelsen af sikker= 
heden 

die Marke kann über= 
tragen werden 

het merk kan worden 
overgedragen 

varemærket kan overdrages 

die Unterlassungs- und 
Schadensersatzklagen 

de verbods- en schade-
vergoedingsacties 

undladelsessøgsmål eller 
erstatningssager 

der Übertragungsvertrag  de akte van overdracht 

kontakten om overdragelse 

het principe van de 
der Grundsatz der 
freien Übertragbarkeit  vrije overdraagbaar 
he id  (van het merk) 
der Marke 

princippet om fri over= 
dragelighed 

der Zessionar 

de cessionaris 

erhververen 

die Nichtigkeitskammer 

de Nietigheidskamer 

annullationskammer 

die Nichtigkeitskam= 
mer entscheidet selbst  geeft zelf een beslissing træffer selv afgørelse 

annullationskammeret 

de nietigheidskamer 

die Nichtigkeitskammer 
kann entsprechend  dem 
Antrag entscheiden 

de nietigheidskamer kan 
overeenkomstig de eis 
beslissen 

annullationskammeret 
afgør sagen efter på= 
standen 

i sagen 

die Entscheidung der 
Nichtigke itskammer 

de beslissing van de 
nietigheidskamer 

annullationskammerets 
afgørelse 

die Entscheidung der 
de beslissing van de 
Nichtigkeitskammer  ist  nietigheidskamer moet 
mit Gründen zi versehen  met redenen zijn omkleed  af begrundelse 

annullationskammerets 
afgørelse skal ledsages 

die Entscheidung der 
Nichtigkeitskammer, 
durch die über eine Be=  is beslist over een hoger 
rufung entschieden wird  beroep 

de beslissing van de nie- annullationskammerets 
tigheidskamer, waarbij 

afgørelser  i appelsager 

- 27 -

PE 64.907 

40. chambre (suite) 

le greffe de la chambre 
des annullations 
150,2 

la cancelleria della 
commissione degli 
annullamenti 

Clerk to the Revocation 
Board 

la chambre de recours/ 
des recours 
32,3 ­ 49 ­ 50,3 ­ 51,3 
140,2,3,4 ­ 149,1 

la commissione dei 
ricorsi 
­ 52,3 ­ 53 ­ 95,2 ­ 96,1,2 

Board of Appeal 

97 ­ 98,1,2,3,4,5,6 

la chambre de recours 
procède d'office à 
l'examen des faits 
96,1 

la camera dei ricorsi 
procede d'ufficio 
all'esame dei fatti 

the Board of Appeal shall 
examine the facts on its 
own initiative 

la chambre des recours 
statue sur le recours 
sans audition 
149,4 

la commissione dei ri­ the Board of Appeal shall 
corsi decide in merito decide on the appeal 
al ricorso, senza sen­ without a hearing 
tire la parte 

la décision de la 
chambre de recours doit 
être motivée 
98,5 

la decisione della com­ thte decision of the 
missione dei ricorsi Board of Appeal must 
deve essere motivata state the reasons on 
which it is based 

la décision de la cham­ la decisione della decision of the Board of 
bre de recours statuant commissione dei ricor­ Appeal pronouncing upon 
sur un recours si in ordine al ricorso an appeal 
99,1 

la décision rendue par 
la chambre de recours 
98,6 

la decisione pronuncia­ decision of the 
ta dalla commissione Board of Appeal 
dei ricorsi 

41. chiffre 

le chiffre 
8,1 

42. circulation 

il numero 

numeral 

le principe de la libre il principio della li­
circulation des produits bera circolazione del­
de marque le merci provviste di 
M 8/76 ­ 26 (Τ) marchio 

principle of the free 
movement of branded 
goods 

43. clé 

la clé de répartition 
37,3 ­ 43,3 

il criterio di ripar­
tizione 

scale 

44. coexistence 

la coexistence des 
droits des marques 
communautaires et na­
tionaux 
M 8/76 ­ 66 

la coexistence de deux 
marques similaires ou 
identiques 
M 8/76 ­ 30 

la coesistenza degli coexistence of 
ordinamenti nazionali national and community 
e di quello comunitario systems 
(in materia di marchi) 

la coesistenza di 
marchi uguali o simili 

coexistence of two 
similar or identical 
trade marks 

28 ­

PE 64.907 

die Geschäftsstelle  der  de griffie van de nie-
Nichtigkeitskammer 

tigheidskamer 

annullationskammerets 
sekretariat 

40 - 44 

die Beschwerdekammer 

de Kamer van Beroep 

appelkammer 

die Beschwerdekammer 
erforscht den Sachver= 
halt von Amts wegen 

de kamer van beroep 
onderzoekt de feiten 
ambtshalve 

appelkammeret undersøger 
ex officio sagens fakta 

die Beschwerdekammer 
entscheidet über die 
Beschwerde ohne Anhö= 
rung 

de kamer van beroep 
beslist over het beroep 
zonder partijen te horen 

appelkammeret træffer 
afgørelse om appellen 
uden afhøring 

die Entscheidung der 
Beschwerdekammer  ist 
mit Gründen  zu versehen 

de beslissing van de 
kamer van beroep moet 
met redenen zijn omkleed 

appelkammerets  afgørelse 
skal ledsages af begrun= 
delse 

die Entscheidung  der 
Beschwerdekammer, durch  kamer van beroep, waar 
die über eine Beschwer=  bij over een beroep 
uitspraak  is gedaan 
de entschieden wird 

de beslissing van de 

den afgørelse, som appel= 
kammeret træffer efter 
appel 

die Entscheidung der 
Beschwerdekammer 

de beslissing van de 
kamer van beroep 

appelkammerets afgørelse 

die Ziffer 

het cij fer 

tal 

der Grundsatz des 
freien Verkehrs von 
Markenartikeln 

het principe van het 
vrije verkeer van merk 
artikelen 

princippet om frie vare= 
bevægelser  for mærkevarer 

der Aufbringungsschlüs=  de verdeelsleutel 
sel 

fordelingsnøgle 

die Koexistenz von 
EWG- und nationalen 
Marken 

de coëxistentie van de 
beide rechtskringen  ... 
communautaire en natio 
nale merkenrechten 

de to retsområders sam= 
eksistens  (Fællesskabets 
varemærkeret og den natio= 
nåle varemærkeret) 

die Koexistenz von zwei  de coëxistentie van ge 
ähnlichen oder überein=  lijke of soortgelijke 
stimmenden  (gleichen) 
Marken 

merken 

sameksistensen af ens 
eller tilsvarende vare= 
mærker 

- 29 

PE 64.907 

45.  commerce 

mettre dans le commerce 
(en circulation) 
17,1 - (17,2) 

immettere  in commercio 
(in circolazione) 

to market (goods) 

46.  commercialisation 

la commercialisation 
des produits et des 
services 
M 8/76  - 13 

la commercialisation 
des produits d'utili 
sation et de consomma 
tion journalières 
M 8/76  - 19 

47.  commissaire 

le commissaire aux 
comptes 
45,1 

48.  commission 

la commission de con 
trôle 
45,1,3 

la distribuzione dei 
beni e servizi 

distribution of 
goods and services 

la commercializzazione 
degli articoli d'uso 
e consumo quotidiano 

marketing of products 
for daily use and con 
sumption 

il revisore dei conti  auditor 

la commissione di con 
trollo 

Audit Board 

la commission rogatoire  la domanda di rogato-
62  (T) 

ria 

letters rogatory 

49.  communication 

selon/suivant une com 
munication publique 
5,2 

- 68.6 

lëre 

secondo una pubblica 
comunicazione 

according to/in accordance 
with a public communique 

50.  compétence 

la compétence ratione 
la competenza per ter-
loci est déterminée par  ritorio è determinata 
le domicile profession-  dal domicilio profes 
nel du  ... 
128,2 

sionale del ... 

the competence ratione 
loci shall be determined 
by the place of business 
of ... 

la compétence ratione 
loci des tribunaux 
128,2 

la competenza per ter 
ritorio delle autorità 
giudiziarie 

competence ratione loci 
of the court 

avoir compétence terri-  essere competenti per 
toriale et d'attribution materia e territorio 
156,1 - 163,1 

to be competent ratione 
loci et ratione materiae 

dans les limites de 
leur compétences 
62,1 

51.  compétent 

être compétent ratione 
materiae 
128,1 
52.  complicité 

la complicité 
18 

nei limiti delle 
rispettive competenze 

within  the  l i m i ts  of 
t h e ir 

j u r i s d i c t i on 

essere competente per 
materia 

to  be  competent 

il  concorso 

complicity 

-  30 

PE  6 4 . 9 07 

in Verkehr bringen 

in het verkeer brengen 

bringe  i omsætning 

45 - 52 

die Verteilung von 
Gütern und Dienstlei= 
stungen 

de verdeling van goede 
ren en diensten 

fordelingen af varer og 
tjenesteydelser 

die Vermarktung der 
Artikel des täglichen 
Ge- und Verbrauchs 

het in de handel bren 
gen van artikelen voor 
dagelijks ge- en ver 
bruik 

markedsføringen  af varen 
til daglig brug eller 
forbrug 

der Rechnungsprüfer 

de accountant 

revisor 

der Kontrollausschuß 

de controlecommissie 

kontroludvalg 

das Rechtshilfeersuchen  de rogatoire  commissie 

anmodning om domstols= 
bistand 

nach einer Bekannt= 
machung 

volgens/blijkens een 
bekendmaking 

i henhold til en offent= 
lig bekendtgørelse 

die örtliche Zuständig=  de relatieve bevoegdheid  retten er kompetent fra 
keit bestimmt sich nach  wordt bepaald door het 
dem Geschäftssitz des  .. kantooradres van de  ...  ten for sagsøgte) har sit 

det sted, hvor  (repræsentan= 

die örtliche Zuständig=  de relatieve bevoegd-
heid van de rechter 
keit der Gerichte 
lijke  instanties 

forretningssted 

retten er kompetent 

örtlich und sachlich 
zuständig sein 

relatief en absoluut be-  være stedligt kompetent 
voegd zijn 

innerhalb ihrer Zu= 
ständigkeit 

binnen de grenzen van 
hun bevoegdheid 

inden  for deres kompetence= 
område 

sachlich zuständig 
sein 

absoluut bevoegd zijn 

være kompetent 

die Teilnahme 

de deelneming 

meddelagtighed 

31 

PE 64.907 

5 3. comptable 

le contrôle de la re­
sponsabilité des ordon­
nateurs et comptables 
48 C 

il controllo della 
responsabilità dei 
liquidatori e dei 
contabili 

supervision of the 
responsibility of 
cashiers and accountants 

54. compte 

l'approbation des 
comptes 
45 (Τ) 

la reddition des 
comptes 
48 

l'approvazione dei 
conti 

auditing of accounts 

la resa dei conti 

rendering of accounts 

soumettre les comptes 
et le bilan financier 
31,2 d 

sottoporre i conti e to submit the accounts 
il bilancio finan­ and the balance sheet 
ziario 

la vérification des 
comptes 
45,2 

la verifica dei conti audit 

55. concéder 

l'usage d'une marque cedere in uso un 
est concédé par con­ marchio mediante con­
trat a un tiers (licence) tratto (licenza) 
M 8/76 ­ 149 

56. conciliation 

l'instauration d'une l'introduzione di un 
procédure de concilia­ procedimento arbitrale 
tion 
M 8/76 ­ 93 

a contractual agreement 
giving a third party 
the right to use a trade 
mark (licence) 

introduction of a 
conciliation procedures 

la section de concilia­
tion de l'Office com­
mautaire des marques 
M 8/76 ­ 37 

la création d'une sec­
tion de conciliation 
M 8/76 ­ 99 

57. concurrence 

la concurrence déloya­
le 
19 

le droit de la concur­
rence déloyale 
M 8/76 ­ 108 

58. condition 

la disparité des con­
ditions juridiques 
M 8/76 ­ 18 

l'autorità arbitrale 
dell'ufficio dei mar­
chi CEE 

Conciliation Board 
of the EEC Trade Mark 
Office 

1'istituzione di un 
organo arbitrale 

institution of a 
Conciliation Board 

la concorrenza sleale unfair competition 

le norme sulla con­
correnza sleale 

law of unfair 
competition 

i divergenti presuppo­
sti giuridici 

legal provisions vary 
substantially 

32 ­

PE 64.907 

53 - 58 

die Kontrolle über die 
Verantwortung  der an= 
weisungsbefugten Perso= 
nen und der Rechnungs= 
führer 

de controle op de ver-
antwoordelijkhed van hen 
die betalingsopdrachten 
geven en van hen die de 
boekhouding voeren 

anvisningsberettigede per= 
soners og regnskabsføreres 
ansvar og de dertil hørende 
kontrol foranstaltninger 

die Bestätigung der 
Rechnung 

de goedkeuring van de 
rekeningen 

godkendelse af regnskabet 

die Rechnungslegung 

rekening en verant 
woording afleggen 

regnskabsaflæggelse 

die Rechnungen und 
die Übersicht über das 
Vermögen vorlegen 

de rekeningen en de 
financiële balans voor 
leggen 

forelægge  driftsregnskab 
og status 

die Rechnungsprüfung 

de controle  (van de 
rekeningen) 
de rekeningen nazien 

kontrollen  (af) regn= 
skabet 

eine Marke wird durch 
Vertrag einem anderen 
zum Gebrauch Überlassen 
(Lizenz) 

een merk bij overeen 
komst aan een ander in 
gebruik geven  (licentie) 

et varemærke overlades 
ved kontrakt en anden 
til brug 

die Einführung eines 
Schiedsverfahrens 

de invoering van een 
arbitrale procedure 

indførelse af en mæglings= 
procedure 

die Schiedsstelle des 
EWG-Markenamts 

de arbitrale  instantie 
van het EEG-merkenbureau 

EF-varemærkemyndighedens 
mæglingsinstans 

die Einrichtung einer 
Schiedsstelle 

de oprichting van een 
scheidsrechterlijke 
instantie 

oprettelsen af en mæg= 
lingsinstans 

der unlautere Wettbewerb de oneerlijke mede 

uretmæssig konkurrence 

dinging 

Rechtsvorschriften über 
den unlauteren Wettbe 
werb 

het recht inzake oneer 
lijke concurrentie 

lovgivningen om illoyal 
konkurrence 

die unterschiedlichen 
rechtlichen Voraus= 
Setzungen 

de uiteenlopende juri 
dische voorwaarden 

forskelligartede retlige 
forudsætninger 

- 33 -

PE 64.907 

59.  conflit 

le conflits de 
marques 
M 8/76  - 27 - 133 

entrer en conflit 
avec ... 
80,3 

le règlement des con 
flits avec des marques 
nationales antérieures 
M 8/76  - 99 

la solution des con-
flits entre marques 
communautaires et mar 
ques nationales 
M 8/76  - 99 

i marchi in recipro 
co contrasto 
le controversie in 
materia di diritto 
dei marchi 

-  conflicts between trade marks 
- trade mark  infringement 

actions 

entrare  in conflitto 
con ... 

to infringe 

la risoluzione dei con 
flitti con i marchi 
nazionali anteriori 

resolving of con 
flicts with prior national 
trade marks 

la risoluzione dei 
conflitti  fra marchi 
CEE e marchi nazionali 

resolution of con 
flicts between EEC and 
national trade marks 

60.  confusion 

ne pas écarter la pos 
sibilité de confusion 
dans la vie des affaires 
14.2,iere  v. 

non eliminare la pos 
sibilita di confusione 
nel campo dell'atti 
vità economica 

a risk of confusion in 
commerce exists 

la protection du con 
sommateur contre la 
confusion,1'erreur et 
la tromperie 
M 8/76  - 25 

la tutela del consu 
matore da confusioni, 
inganni e frodi 

protection of consumers 
from being confused, 
misled and deceived 

le risque de confusion 
M 8/76 - 14 

il pericolo di con 
fusione 

confusion might arise 

les risques de confu 
sion, d' erreur et de 
tromperie 
M 8/76  - 17 

confusioni, inganni 
e  frodi 

confusion, deception and 
misleading  information 

exclure tout risque 
de confusion 
M 8/76 - 28 

escludere  (completa 
mente) un pericolo di 
confusione 

to avoid the dangers 
of confusion 

la notion de "risque 
de confusion" 
M 8/76 - 38 

il concetto  di "con-
fondibilità" 

concept of con 
fusingly similar trade 
marks 

61. 

connexité 
une connexité  écono 
mique étroite entre les 
produits 
M 8/76 - 153 

62.  constatation 

le dépôt d'une demande 
en constatation 
162,10 

la procédure de consta 
tation 
151 

prodotti molto simili 
dal punto di vista 
economico 

closely related goods 

il deposito di una 
richiesta di accerta 
mento 

il procedimento di 
accertamento 

receipt of an application 
for a declaration 

declaration proceedings 

- 34 

PE 64.907 

- miteinander kolli= 
dierende  Marken 

rende merken 

— der Markenrechtsstreit - het merkenrechtelijke 

proces 

- de onderling conflige-

- varemærker, der kolli= 

59 - 62 

derer med hinanden 

- varemærkeretlige  tvister 

entgegenstehen  (+ Dat.  in strijd zijn met ... 

være til hinder  for 

die Lösung von Konflik=  de afbakeningsproblemen 
ten mit älteren natio=  bij conflicten met andere med ældre nationale 
nalen Marken 

nationale merken 

løsningen af konflikter 

mærker 

die Lösung von Konflik=  de oplossing van con 
ten zwischen EWG-Marken  flieten tussen EEG-
und nationalen Marken 

merken en nationale mer 
ken 

løsningen af konflikter 
mellem EF-mærker og na= 
tionale mærker 

(sofern) die Gefahr 
einer Verwechslung im 
geschäftlichen Verkehr 
(besteht) 

de mogelijkheid van ver 
warring  in het economi 
sche verkeer niet uit 
sluiten 

(for så vidt der) er 
mulighed  for forveks= 
ling i omsætningen 

Schutz des Verbrauchers  de bescherming van 
vor Verwechslung, Irre=  de consument tegen Ver 
warring en misleiding 
führung und Täuschung 

beskytte  forbrugeren 
mod  forveksling, vild= 
ledning og  fejltagelse 

die Gefahr der Ver= 
wechslung 

het gevaar van ver 
warring 

risiko for  forveksling 

Verwechslung, Irre= 
führung und Täuschung 

verwarring en mislei 
ding 

forveksling, vildledning 
eller  fejltagelser 

die Verwechslungsgefahr  het gevaar voor ver 
ausschließen 

warring  (volledig) uit 
sluiten 

udelukke en risiko for 
forveksling 

der Begriff der "Ver= 
wechslungsfähigkeit" 

het begrip "gevaar voor 
verwarring" 

begrebet "forvekslelig= 
hed" 

sich wirtschaftlich  sehr economisch zeer gelijk-
nahestehende  Waren 

soortige waren 

brugsmæssigt beslægtede 
varer 

der Eingang eines An= 
trags auf Feststellung 

de ontvangst van een 
verzoek tot verklaring 

das Feststellungsver= 
fahren 

de procedure tot ver-
klaring voor recht 

ansøgningens indgivelse 
(med henblik på aner= 
kendelsessag) 

anerkendeIsesprocedure 

- 35 -

PE 64.907 

62. constatation (suite) 
les frais de la pro­
cédure de constatation 
151 

63. construction 

la construction juri­
dique d'une marque com­
munautair e 
M 8/76 ­ 8 

le spese del provvedi­
mento di accertamento 

costs incurred in 
declaratory proceedings 

la strutturazione determination of the 
giuridica di un marchio legal form for an EEC 
CEE trade mark 

64. contrat 

le contrat de licence 
M 8/76 ­ 129 ­ 150 

il contratto di 
licenza 

licensing agreement 

65. contrefaçon 

la contrefaçon de la 
marque européenne/d'une 
marque européenne/d'une 
marque nationale 
18­160 

l'action en contrefaçon 
20, M 8/76 ­ 37 ­ 94 ­
121 

l es a c t i o ns en c o n t r e­
façon d'une marque euro­
péenne/d'une marque na­
t i o n a le 
1 5 6 . 1­ 157 

i n t r o d u i re contre le 
demandeur une action 
en contrefaçon 
162,8 

la procédure en cas 
d ' a c t i on en contrefa­
çon 
157 

(Τ) 

r é s e r v er l es a c t i o ns 
en contrefaçon des /de 
marques européennes 
à un t r i b u n al n a t i o n al 
compétent r a t i o ne 
materiae 
128.3 ­ 156,2 

la contraffazione del 
marchio europeo/di 
un marchio europeo/ 
di un marchio nazio­
nale 

­ l'azione di contraf­

fazione 

­ la domanda per con­

traffazione 

­ il giudizio per con­

traffazione 

­ il procedimento per 

contraffazione 

le a z i o ni di contraf­
fazione di un marchio 
europeo/di un marchio 
nazionale 

infringement of the 
European trade mark/a 
European trade mark/ 
a national trade mark 

­ complaint 
­ infringement action 
­ infringement proceedings 

a c t i o ns for infringement 
of/infringement a c t i o ns 
in r e s p e ct of a European 
t r a de mark 
a c t i o ns for infringement 
of a n a t i o n al t r a de mark 

proporre nei confronti 
d e l l ' a t t o re un'azione 
di contraffazione 

to i n s t i t u te infringement 
proceedings a g a i n st the 
person making the request 

il procedimento per 
l ' a z i o ne di contraf­
fazione 

procedure in a c t i o ns 
for infringement 

to r e f e r / r e m it a c t i o ns 
for infringement of a 
European t r a de mark to 
a n a t i o n al court competent 
r a t i o ne materiae 

a t t r i b u i re ad u n ' a u­
t o r i tà g i u d i z i a r ia 
nazionale competente 
per materia la com­
petenza per le a z i o­
ni di contraffazione 
dei marchi europei 
relativamente a l le 
a z i o ni di contraf­
fazione di un marchio 
europeo, a t t r i b u i re 
la competenza ad un' 
a u t o r i tà g i u d i z i a r ia 
nazionale competen­
te per materia 

36 

PE 64.907 

die Kosten des Fest= 
Stellungsverfahrens 

de kosten van de pro 
cedure tot verklaring 
voor recht 

omkostninger  i forbin= 
delse med anerkendelses= 
proceduren 

62  65 

die rechtliche Ausge= 
staltung einer EWG-Mar= 
ke 

de rechtsvorm van een 
EEG-merk 

EF-varemærkets retlige 
udformning 

der Lizenzvertrag 

de licentieovereenkomst 

en licensaftale 

die Verletzung einer 
europäischen Marke/ 
einer nationalen Marke 

de inbreuk op het Euro-  krænkelse af det euro= 
pese merk/op een Europees  pæiske varemærke/et 
merk/op een nationaal 
merk 

europæisk varemærke/ 
et nationalt varemærke 

- die Verletzungsklage 
- der Verletzungspro= 

zess 

- de (rechtsvordering we 

gens inbreuk op 

- het proces wegens in 

- das Verletzungsver= 

breuk 

fahren 

- de  schendingsprocedure 

- søgsmål om 
- sag om 
krænkelse 

Klagen wegen Verletzung 
einer europäischen 
Marke/einer  nationalen 
Marke 

de vorderingen  inzake 
inbreuk op een Europees 
merk/op een nationaal 
merk 

søgsmål om krænkelse af 
et europæisk varemærke/ 
et nationalt varemærke 

eine Verletzungsklage 
gegen den Antragsteller 
einreichen 

tegen de verzoeker een 
vordering  inzake inbreuk 
instellen 

anlægge søgsmål mod 
ansøgeren om krænkelse 

das Verfahren bei Ver= 
letzungsklagen 

de procedure bij een 
vordering  inzake  inbreuk  mål om krænkelse) 

procesregler  (for søgs= 

Klagen wegen Verletzung 
einer europäischen Mar= 
ke/europäischer Marken 
einem sachlich zustän= 
digen nationalen Gericht 
zuweisen 

henlægge  søgsmål vedrørende 
krænkelse af europæiske 
varemærker til en kompe= 
tent national domstol 

de rechtsmacht inzake 
vorderingen wegens in 
breuk op een Europees 
merk aan een nationale 
absoluut bevoegde rech 
terlijke  instantie toe 
kennen 
de rechtsmacht ten aan 
zien van vorderingen 
inzake inbreuk op Euro 
pose merken voorbe 
houden aan een natio 
nale rechterlijke in 
stantie die absoluut be 
voegd  is 

37 

PE 64.907 

65.  contrefaçon  (suite) 
agir en nullité ou 
en contrefaçon contre 
la marque communautaire 
postérieure 
M 8/76  - 140 

intentare un ricorso 
per contraffazione o 
estinzione contro un 
marchio CEE più recente the later EEC trade mark 

no application  for cancella-
tion or damages can be 
entertained  in respect of 

faits de contre fa-

fatti che concretano 
la contraffazione 

acts of infringement 

des 
çon 
160 

la procédure en con 
trefaçon d'une marque 
communauta ire 
M 8/76  - 156 

le azioni di contraf 
fazione di un marchio 
CEE 

proceedings relating 
to infringements of 
EEC trade marks 

66.  contribution 

les contributions fi 
nancières des Etats 
contractants 
37,1,3 - 46,2 

67.  convention 

la convention de Paris 
pour la protection de 
la propriété industri 
elle 
5,1,2  - 182 

la convention  d'Union 
de Paris pour la pro 
tection de la propriété 
industrielle  (CUP) de 
1883 
M 8/76  - 40 

avant-projet de con 
vention relatif à un 
droit européen des 
marques 
(T) 

i contributi finan 
ziari degli Stati con 
traenti 

financial contributions 
of Contracting States 

la convenzione di 
Parigi per la prote 
zione della proprietà 
industriale 

Paris Convention for 
the Protection of Industrial 
Property 

la convenzione di Pari- Paris Convention of 
gi del 1883 che ha 
creato un'unione per 
la protezione della 
proprieta  industriale 

1883 for the Protection 
of Industrial Property 

schema di convenzione 
sul diritto europeo 
dei marchi 

Preliminary Draft of a 
Convention  for a European 
Trade Mark 

les adaptations de la 
présente convention 
que l'admission  entraîne resi necessari dal-
186,2 

gli adattamenti della 
presente convenzione 

l'ammissione  stessa 

any adaptations to the 
present Convention which 
that admission involves 

adhérer à la présente 
convention 
186,1 

s'associer  à la présen 
te convention en vertu 
d%un  accord spécial 
187,1 

aderire alla presente 
convenzione 

to accede to the present 
Convention 

concludere un accordo 
speciale di associa 
zione 

to be associated with 
the present Convention 
by virtue of a special 
agreement 

la révision de la con 
vention 
185 (T) 

la revisione della 
convenzione 

revision of the Convention 

38 -

PE 64.907 

eine Löschungs- oder 
Verletzungsklage gegen 
die jüngere EWG-Marke 
erheben 

een vordering tot 
doorhaling of wegens 
inbreuk  tegen het 
jongere EEG-merkinstel-
len 

65  67 

rejse sag om annullation 
eller krænkelse  imod det 
yngre EF-mærke 

Verletzungshandlungen 

inbreukmakende hande 
lingen 

krænkelser 

das Verfahren wegen 
Verletzung einer EWG-
Marke 

de procedure wegens in 
breuk op een EEG-merk 

processen om krænkelse 
af et EF-mærke 

die Beiträge der Ver= 
tragsstaaten 

de financiële bijdragen 
van de overeenkomstslui 
tende Staten 

ydelser  fra de kontra= 
herende stater 

die Pariser Verbands= 
Übereinkunft zum Schutz 
des gewerblichen Eigen= 
tums 

het Verdrag van Parijs 
tot bescherming van de 
industriële eigendom 

Pariser-Konventionen  til 
beskyttelse af industriel 
ejendomsret 

die Pariser Verbands= 
Übereinkunft zum Schutz  Parijs tot bescherming 
des gewerblichen Eigen=  van de industriële eigen-
tums von 1883  (PVÜ) 

het Unieverdrag van 

dorn van 1883  (UVP) 

Pariserkonventionen  af 
1883 om beskyttelse af 
industriel ejendomsret 

Vorentwurf eines Uber= 
einkommens über ein 
Europäisches Marken= 
recht 

voorontwerp van overeen-  udkast til konvention 
komst inzake een Europees om europæisk  vare= 
merkenrecht 

mærkeret 

die erforderlich wer= 
denden Anpassungen die=  voortvloeiende  aanpassing  ventionen,  (som) opta= 
gelse som medlem  (med= 
ses Abkommens 
fører) 

van deze overeenkomst 

de tilpasninger  af kon= 

de uit de toelating 

Mitglied dieses Abkom= 
mens werden 

toetreding tot deze 
overeenkomst 

blive medlem af denne 
konvention 

sich diesem Abkommen 
durch eine Assoziierung  eenkomst krachtens een 
auf Grund eines beson=  bijzondere overeenkomst 
deren Abkommens an= 
schließen 

associatie bij deze over- tilslutte sig denne kon= 

vention  i henhold til 
særlig  overenskomst 

die Revision des Ab= 
kommens 

de herziening van de 
overeenkomst 

revision af konventionen 

39 -

PE 64.907 

68. 

copie 
sur  p r é s e n t a t i on  d'une 
copie  c e r t i f i ée  conforme  di  una  copia  a u t e n t i ca 
23, 3 

d i e t ro  presentazione 

on  production  of  a 
c e r t i f i ed  copy 

69.  couleur 

la combinaison de 
couleur 
8,1 

70.  cour 

la combinazione di 
colori 

colour compositions 

la Cour européenne des  la Corte europea dei 
marques 
4  - 99,l,2b,4 - 138,2b,4 -
Chap. VIII - 1ère sect., 
2e  sous-section 

marchi 

European Trade Mark 
Court 

la Cour européenne des 
marques est compétente 
pour statuer à titre 
préjudiciel 
161,1 

la décision préjudiciel 
le de la Cour européen 
ne des marques 
161 (T) 

demander a la Cour 
européenne des marques 
de statuer 
161,2 

pourvoi en cassation 
devant la Cour européen 
ne des marques 
chap. IV, 6è sec. -
99,1 - chap. Vie - Se 
sec. - 3e sous-sec. 

la Corte europea dei 
marchi è competente 
a decidere in via 
pregiudiziale 

the European Trade Mark 
Court shall have jurisdic 
tion to render an inter 
locutory decision 

la decisione pregiudi-  interlocutory decision 
ziale della Corte euro- by the European Trade 
pea dei marchi 

Mark Court 

domandare alla Corte 
europea dei marchi 
di pronunciarsi 

to request the European 
Trade Mark Court to 
render a decision 

further appeal to the 
European Trade Mark 
Court 

ricorso per cassa 
zione dinanzi alla 
Corte europea dei 
marchi 
impugnare per cassa 
zione dinanzi alla 
Corte europea dei 
marchi 
ricorso per cassa 
zione alla Corte euro 
pea dei marchi 

la décision de la ... 
peut  faire l'objet d'un 
pourvoi en cassation 
devant la Cour européen 
ne des marques 
99,1 - 138,1 

la decisione della  ... 
può essere  impugnata 
per cassazione davanti 
alla Corte europea dei 
marchi 

a decision of ... may 
be the subject of further 
appeal to the European 
Trade Mark Court 

saisir la Cour européen- rivolgersi alla Corte 
ne des marques 
161,3 

europea dei marchi 

to refer the question 
to the European Trade 
Mark Court 

une Cour internationale 
34 - 35.4 

una Corte internazio 
nale 

international court 

- 40 

PE 64.907 

wenn eine beglaubigte 
Abschrift  (hiervon) vor= voor eensluidend ge 
waarmerkt afschrift 
gelegt wird 

na overlegging van een 

forelæggelse af bekræf= 
tede afskrifter 

68  70 

die Farbzusammenstellung  de kleurencombinatie 

farvesammensætninger 

das Europäische Marken=  het Europese Merkenhof 
gericht 

Den Europæiske Domstol 
for Varemærkesager 

das Europäische Marken= 
gericht entscheidet im 
Wege der Vorabentschei= 
dung 

het Europese Merkenhof 
is bevoegd een prejudi 
ciële beslissing te 
geven 

Den Europæiske Domstol 
for Varemærkesager er 
kompetent til præjudi= 
cielt at afgøre spørgsmål 

die Vorabentscheidung 
durch das Europäische 
Markenger icht 

de prejudiciële beslis 
sing van het Europese 
Merkenhof 

præjudiciel afgørelse af 
Den Europæiske Domstol 
for Varemærkesager 

eine Frage dem Europäi= 
schen Markengericht 
zur Entscheidung vorle= 
gen 

het Europese Merkenhof 
verzoeken een beslis 
sing te geven 

anmode Den Europæiske 
Domstol  for Varemærke= 
sager om at træffe af= 
gøreise 

Rechtsbeschwerde zum 
Europäischen Gericht 
Rechtsbeschwerde zum 
Europäischen Marken= 
gericht 

beroep in cassatie 
bij het Europese Merken 
hof 

appel til Den Europæiske 
Domstol  for Varemærke= 
sager 

gegen die Entscheidung 
der  ... kann Rechtsbe= 
schwerde zum Europäi= 
sehen Markengericht er= 
hoben werden 

tegen de beslissing van 
de  ... kan bij het Euro 
pese Merkenhof beroep in 
cassatie worden inge 
steld 

de afgørelser, som dom= 
stolen træffer kan på= 
klages til Den Europæiske 
Domstol  for Varemærkesager 

die Anrufung des Euro= 
päischen Markengerichts 

een vraag aan het Euro 
pese Merkenhof voorleg 
gen 

rejse spørgsmålet over 
for Den Europæiske Dom= 
stol for Varemærkesager 

ein  internationales 
Gericht 

een internationaal Hof 

en international domstol 

41 

PE 64.907 

71.  création 

la création d'une 
marque communautaire/  chio CEE/europeo 
européenne 
M 8/76  - 1 +4 

la creazione di un mar-

creation of an EEC 
trade mark 

. 

72.  crédit 

dans la limite des 
crédits alloués 
44,1 

les crédits pourront 
faire l'objet d'un 
report 
39,2 

nei limiti dei crediti 
stanziati 

within the limits of 
the allocated appropria 
tions 

i crediti potranno 
essere riportati 

appropriations may be 
carried  forward 

73. 

74. 

les crédits sont spê-  i crediti sono registra-  appropriations shall 
cialisés par chapitre  ti in capitoli 
39,3 

be set out under different 
headings 

procéder a des vire-  procedere a trasferimen-  to transfer  funds 
ments de crédits 
44,2 

ti di crediti 

décharge 
donner décharge à . 
sur ... 
45,4 

dare atto a ... di 

to give  ... a discharge in 
respect of ... 

déchéance 
la déchéance de la 
marque communautaire  CEE 
M 8/76 - 118 

la decadenza del marchio  lapse of the EEC 

trade mark 

la déchéance de la 
marque communautaire 
devenue une dénomina 
tion usuelle 
M 8/76 - 131 

la déchéance ou la 
nullité de la marque 
communautaire 
M 8/76 - 131 

la decadenza del marchio 
CEE quando esso sia di 
venuto una denominazione 
usuale generica 

loss of the EEC 
trade mark by reason of 
its becoming a generic 
term 

la decadenza o la nul 
lità del marchio CEE 

loss or invalidity of 
the EEC trade mark 

la déchéance  (de la 
marque) pour risque de chio CEE) quando sia 
tromperie du public 
survenu ultérieurement di inganno 
M 8/76 - 131 

la decadenza  (del mar-

subentrato un pericolo 

the loss by reason of 
its acquiring a deceptive 
character  subsequent 
to the date of its re 
gistration 

l'action  en déchéance 
M 8/76 - 121 

l'action  en déchéance 
de la marque européen 
ne 
159,2 

l'azione di decadenza 

action  for invalidation 

l'azione di decadenza 
di un marchio europeo/ 
del marchio europeo 

claim for the declaration 
of lapse of the European 
trade mark 

intenter l'action en  proporre l'azione di 
déchéance de la marque decadenza del marchio 
collective européenne  europeo collettivo 
173,2 

to claim the declaration 
of lapse of a European 
collective mark 

- 42 

PE 64.907 

die Schaffung einer EWG-  de creatie van een com-
Marke/europäischen Marke  munautair merkenrecht/ 

Europees merk 

71 - 74 

indførelsen af et EF-
varemærke 
indføre et europæisk 
varemærke 

im Rahmen der zuge= 
wiesenen Mittel 

binnen de grenzen der 
toegekende kredieten 

inden for rammerne af 
de bevilgede beløb 

die vorgesehenen Mittel  de kredieten kunnen wor-  beløb må overføres 
dürfen übertragen werden  den overgedragen 

die vorgesehenen Mittel 
werden nach Kapiteln 
gegliedert 

de kredietai worden in 
gedeeld  in hoofdstukken 

de bevilgede beløb op= 
stillet adskilt i grup= 
per 

Mittel übertragen 

kredieten overschrij 
ven 

overføre beløb 

(+ Dat.) Entlastung 
. . erteilen 

zu 

dechargeren van 

g i ve 

d é c h a r ge 

for 

der  V e r f a ll  der 
EWG-Marke 

het verval van het 
EEG-merk 

fortabelse af EF-vare= 
mærket 

der Verfall der EWG-
Marke wegen Entwicklung 
zu einer gebräuchlichen 
Benennung 

het verval van het EEG-
merk doordat  het een 
gebruikelijke benaming 
is geworden 

fortabelse af EF-maerket, 
fordi dette udvikler sig 
til en almindelig beteg= 
nelse 

der Verfall oder die 
Nichtigkeit der EWG-
Marke 

het verval of de nietig-  fortabelse eller ugyldig= 
heid van het EEG-merk 

hed af et EF-varemærke 

der Verfall  (der Marke)  het tenietgaan van het 
wegen  (nachträglich) 
werk wegens een  (later 
eingetretener Täuschungs= opgetreden)  gevaar voor 
gefahr 

misleiding 

fortabelse af EF-mærket 
på grund af at der senere 
indtræder en risiko for 
vildledning 

die Verfallsklage 

de vorder ingen tot ver-
val lenver kl ar ing 

søgsmål med påstand om 
fortabelse 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls einer euro=  trent het verval van een 
päischen Marke/der euro=  Europese merk/van het 
päischen Marke 

de rechtsvordering om-

Europese merk 

søgsmål om europæiske 
varemærkers  fortabelse 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Kollektivmarke 
erheben 

een rechtsvordering tot 
vervallenverklaring  van 
het Europese collec 
tieve merk  instellen 

anlægge søgsmål om for= 
tabelse af et europæisk 
fællesmærke 

43 -

PE 64.907 

74.  déchéance  (suite) 

retirer l'action en 
déchéance 
150,1 

75.  décision 

la décision  (section 
d'examen/division 
d'administration  des 
marques) 
50,2 - 52,2 

la décision sur l'ap 
pel 
137 (T) 

la décision attaquée 
98,3,4,6 - 133„1 

il ritiro dell'azione 
di decadenza 

to withdraw the claim 
for a declaration of 
lapse 

la decisione  (sezione 
d'esame/divisione 
amministrativa dei 
marchi) 

decision  (examining 
section/trade mark 
administration division) 

la decisione sull'appel 
lo 

decision in respect 
of the appeal 

la decisione impugnata 

- attacked/contested 

annuler en tout ou en  pronunciare la nullità 
parziale o totale della 
partie la décision 
attaquée 
decisione  impugnata 
137,3 

decision 

- decision appealed from 

to rescind the appealed 
decision in whole or in 
part 

1'instance  qui avait 
pris la décision at 
taquée 
98,3,4,6 

la signification de 
la décision attaquée 
133,1 

la décision préjudi 
cielle de la Cour 
européenne des mar 
ques 
161 

le prononcé de la 
décision 
145,2 

la signification de 
la décision 
94,1 

l'organo che ha emana 
to la decisione impu 
gnata 

the authority responsible 
for/the authority which 
issued the attacked 
decision 

la notificazione della 
decisione  impugnata 

date of the decision 
appealed from 

la decisione pregiudi 
ziale della Corte euro 
pea dei marchi 

interlocutory decision 
by the European Trade 
Mark Court 

la pronuncia della 
decisione 

delivery of the decision 

la notificazione della 
decisione 

date of the decision 

76.  défaut 

l'extinction  de la 
marque par défaut de 
renouvellement de 
la marque 
M 8/76 - 33 

l'estinzione  del marchio  the lapse of the trade 
per mancato rinnovo 

mark  in case  of non 
renewal of the trade 
mark 

77. 

défendeur 
le  défendeur 
158  -  159,2 

il  convenuto 

respondent 
defendant 

4 4 

PE  64.907 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls zurückneh= 
men 

de vordering tot verval-
lenverklaring  intrekken 

frafalde søgsmålet  (hvor= 
ved et europæisk varemærke) 
søges kendt  fortabt 

74-77 

die Entscheidung  (der 
Prüfungsstelle/Marken= 
Verwaltungsabteilung) 

de beslissing  (van de 
onderzoeksectie/merken-
admindstratieafdeling) 

(granskningssektionens/ 
den administrative afde= 
lings) afgørelse 

die Entscheidung über 
die Berufung 

de beslissing over het 
hoger beroep 

afgørelse i appelsager 

die angefochtene Ent= 
Scheidung 

de bestreden beslissing 

den påklagede afgørelse 

die angefochtene Ent= 
Scheidung ganz oder 
teilweise aufheben 

de bestreden beslissing 
geheel of gedeeltelijk 
vernietigen 

ophæve den påklagede 
afgørelse helt eller 
delvis 

die Stelle, die die 
angefochtene Entschei= 
dung erlassen hat 

de instantie die de be-  det organ, der har 
streden beslissing heeft  truffet den påklagede 
genomen 

afgørelse 

die Zustellung der an= 
gefochtenen Entscheidung  betekenen 

de bestreden beslissing 

forkyndelsen af den 
påklagede afgørelse 

die Vorabentscheidung 
durch das Europäische 
Markenger icht 

de prejudiciële beslis 
sing van het Europese 
Merkenhof 

præjudiciel afgørelse 
af Den europæiske Domstol 
for Varemærkesager 

die Verkündung der Ent= 
Scheidung 

beslissingen uitspreken 

forkyndelsen af af= 
gøreisen 

die Zustellung der 
Entscheidung 

de beslissing ter kennis  meddelelsen  om afgørel= 
brengen 

sen 

das Erlöschen der 
Marke bei Nichtverlän= 
gerung der Marke 

varemærkets ophør  når 
het tenietgaan van het 
merk bij niet-vernieuwing mærket ikke  forlænges 
van de inschrijvinq van 
het merk 

der Beklagte 

de gedaagde 

indstævnte 

- 45 -

PE 64.907 

77.  défendeur  (suite) 

le défendeur en appel 
134,1,2 - 137,4 

78.  délai 

le délai de priorité 
68, 5 

l'expiration  du délai 
71,3 

proroger un délai 
94,1 

79.  délit 

les délits civils 
19 

80.  demande 

une demande en con 
statation 
162,10 

il convenuto in appello  respondent 

il termine di priorità 

date for the purposes 
of determining priority 

la scadenza del termine  expiry of the period 

prorogare un termine 

to extend the time 
limit 

gli illeciti civili 

illegal use 

una richiesta di accer 
tamento 

application for 
a declaration 

le dépôt d'une demande 
en constatation 
162,10 

il deposito di una ri 
chiesta di accertamento 

receipt of an applica 
tion for a declaration 

la demande est irre 
cevable 
162, 8 

le rejet des demandes 
de marques 
M 8/76 - 74 

la domanda e inammissi 
bile 

the request shall not 
be admitted 

il rifiuto di registra 
zione dei marchi 

refusal of trade 
mark applications 

la demande et l'enre 
gistrement d'une mar 
que communautaire 
M 8/76 - 61 

la domanda di registra 
zione e la registrazio 
ne stessa di marchi 
comunitari 

proposal and registra 
tion of an EEC trade mark 

la transformation en 
demande nationale 
Chap, ivè, 7è section 

former des demandes 
130,2 

rejeter  la demande 
71,3 - 74,3 - 77,2 -
100,1 

retirer la demande 
100,1 

81.  demandeur 

le  demandeur 
7 1 , 1 ,2  -  7 4 , 1 ,2  -  75 
7 7 ,4  -  82  -  86  -  8 7 , 13 
9 6 ,1  -  1 0 1 , 2 , 2a  -  147,1 
151  -  1 6 2 , 6 ,8 

la trasformazione in 
domanda nazionale 

conversion  into national 
trade mark application 

formulare domande 

applications received 

respingere la domanda 

to refuse the application 

ritirare la domanda 

to withdraw the applica 
tion 

il  r i c h i e d e n te 
1 ' i s t a n te 
l ' a t t o re 

- applicant 
- person making the 

request 

le demandeur en appel 
133,4 - 134,2 

il richiedente 
1'appellante 

appellant 

- 46 

PE 64.907 

der Berufungsbeklagte 

de geîntimeerde 

appelindstævnte 

77 - 81 

die Prioritätsfrist 

de termijn van voorrang 

fortrinsretsfristen 

der Ablauf der Frist 

het verstrijken van de 
termijn 

udløbet af fristen 

eine Frist verlängern 

een termijn verlengen 

forlænge en frist 

die unerlaubte Handlung 

de onrechtmatige daad 

ulovlig handlemåde 

ein Antrag auf Fest= 
Stellung 

een verzoek tot verkla 
ring 

ansøgning  (om aner= 
kendelsessag) 

der Eingang eines An= 
trags auf Feststellung 

de ontvangst van een 
verzoek tot verklaring 

der Antrag  ist unzu= 
lässig 

het verzoek  is niet ont 
vankelijk 

die Zurückweisung von 
Markenanmeldungen 

de weigering van aan 
vragen  (van merken) 

ansøgningens  indgivelse 
(med henblik på aner= 
kendelsessag) 

ansøgningen kan ikke 
gøres til genstand for 
behandling 

afslag på anmeldelser 

die Anmeldung und Ein= 
tragung von EWG-Marken 

het depot en de inschrij- anmeldelse og registrering 
ving van EEG-merken 

af EF-mærker 

die Umwandlung  in eine 
nationale Markenanmel= 
dung 

de omzetting  in een 
nationale merkaanvrage 

overgang til national 
varemærkeanmeldelse 

Anträge stellen 

vorderingen  instellen 

nedlægge påstand 

die Anmeldung zurück= 
weisen 

de  aanvrage  afwijzen 

afslå anmeldelsen/ 
varemærket 

die Anmeldung zurück= 
nehmen 

de aanvrage  intrekken 

trække anmeldelsen til= 
bage 

- der Anmelder 
- der Antragsteller 
- der Kläger 

de aanvrager 
de eiser 
de verzoeker 

anmelderen/ansøgeren 

der Berufungskläger 

hij die appel aante 
kent 
de appellant 

appellanten 

- 47 

PE 64.907 

81.  demandeur  (suite) 

tout fait invoqué par 
le demandeur en appel 
137,4 

i fatti addotti 
dall' appellante 

any fact alleged by 
the appellant as proven 

un acte accompli par 
le demandeur 
162,6 

un atto che il richieden- action done by the person 
te ha compiuto 

making the request 

entendre le demandeur  sentire  il richiedente 
85 

to give a hearing to 
the applicant 

introduire contre le 
demandeur une action 
en contrefaçon 
162,8 

prise de position du 
demandeur 
82 

proporre nei confronti 
dell'attore un'azione 
di contraffazione 

presa di posizione del 
richiedente 

to institute infringe 
ment proceedings against 
the person making the 
request 

reply by the applicant 

82.  dénomination 

la dénomination 
8,1 

la denominazione 

name 

la dénomination de 
fantaisie 
M 8/76  - 86 

il contrassegno di 
fantasia 

fanciful designation 

la déchéance de la 
la decadenza del marchio  the loss of the EEC 
marque communautaire  CEE quando esso sia di-  trade mark by reason 
devenue une denomina-  venuto una denominazio— 
tion usuelle 
M 8/76- 131 

of its becoming a generic 
term 

ne usuale generica 

83. 

dépense 
les dépenses inscrites le spese  iscritte nel 
au budget 
39,1 

bilancio 

expenditure shown in 
the budget 

les dépenses du per 
sonnel 
39,2 

l'autorisation  des 
dépenses 
39 (T) 

autoriser des dépen 
ses 
39,1 - 43,2 

la couverture des 
dépenses 
37 (T) 

le spese di personale 

staff costs 

l'autorizzazione  delle 
spese 

authorization of expen 
diture 

autorizzare le spese 

to authorize the expen 
diture 

la copertura delle 
spese 

cover  for expenditure 

constater  la légalité  constatare la legitti-
et la régularité des  mità e la regolarità 
recettes et dépenses  delle entrate e delle 
45,2 

spese 

to prove the lawful and 
proper manner of all 
income and expenditure 

- 48 

PE 64.907 

jede vom  Berufungskläger 
behauptete Tatsache 

elk  feit dat de appel 
lant heeft gesteld 

de af appellanten på= 
beråbte  fakta 

81 - 83 

eine von dem Antragstel= 
1er vorgenommene Hand 
lung 

een door de verzoeker 
verrichte handeling 

- en af ansøgeren fore= 

taget handling 

- den af ansøgeren  fore= 

tagne handling 

den Anmelder hören 

de aanvrager horen 

høre  anmelderen/ansøgeren 

eine Verletzungsklage 
gegen den Antragsteller 
einreichen 

tegen de verzoeker een 
vordering  inzake in 
breuk  instellen 

anlægge søgsmål mod an= 
søgeren om krænkelse 

die Stellungnahme des 
Anmelders 

het stelling nemen door  anmelderens udtalelse 
de aanvrager 

die Benennung 

de benaming 

benævnelse 

die Phantasiebezeich3 
nung 

de fantasie-aanduiding 

fantasibetegnelsen 

der Verfall der EWG- 
het verval van het EEG-
Marke wegen Entwicklung  merk door dat het een 
zu einer gebräuchlichen 
Benennung 

gebruikelijke benaming 
is geworden 

fortabelse af EF-mærket, 
fordi dette udvikler sig 
til en almindelig be= 
tegnelse 

die in den Haushalts= 
plan eingesetzten Aus 
gaben 

de in de begroting op 
genomen uitgaven 

de i budgettet anførte 
udgifter 

die Personalausgaben 

de personeelsuitgaven 

personaleudgifter 

die Bewilligung der 
Ausgaben 

de goedkeuring van de 
uitgaven 

udgiftsbevilling 

Ausgaben bewilligen/ 
genehmigen 

uitgaven goedkeuren 

bevilge udgifter 

die Deckung der Ausgaben  de dekking van de uit 

dækning af udgifter 

gaven 

die Rechtmäßigkeit und 
Ordnungsmäßigkeit der 
Einnahmen und Ausgaben 
feststellen 

de rechtmatigheid en de  konstatere  lovformeligheden 
regelmatigheid van de 
ontvangsten en uitgaven 
nagaan 

og retmæssigheden af ind= 
tægter og udgifter 

49 

PE 64.907 

84.  déposant 

le déposant 
M 8/76  - 55 - 119 

85.  déposer 

déposer des marques 
sans intention réelle 
de s'en  servir et à 
seule  fin d'en  faire 
le commerce 
M 8/76  - 145 

86.  dépôt 

le dépôt antérieur 
68,5 

colui che intende 
ottenere un marchio 
il richiedente 

applicant 

richiedere  il marchio 
a  fini commerciali, sen= 
za l'intenzione  di farne 
un uso effettivo 

filing of trade marks 
for the purpose of trade 
mark trafficking  (usually 
by way of assignment), 
where there is no inten 
tion that the trade marks 
should be used 

il precedente deposito 

previous application 

le dépôt de la demande 
29,2 

il deposito della 
domanda 

filing  (of the applica= 
tion) 

le jour du dépôt de la 
demande 
M 8/76  - 111 

la data di deposito 
della domanda 

the date on which the 
application  is filed 

le dépôt d'une deman 
de en constation 
162,10 

il deposito di una 
richiesta di accerta 
mento 

receipt of an applica 
tion  for a declaration 

le dépôt des marques 
123,2 

le dépôt, comme mar 
ques européennes, de 
marques nationales 
existantes 
181  (T),l 

avoir valeur de dé 
pôt national 
100,1 

le dépôt national 
régulier 
68,3,4 - 70,1 

il deposito dei marchi 

registration of 
trade marks 

il deposito di marchi 
nazionali quali marchi 
europei 

registration of existing 
national marks as European 
marks 

avere efficacia di de 
posito nazionale 

to be equivalent to a 
national  filing 

il deposito nazionale 
regolare 

regular national 
filing 

avoir la valeur d'un 
dépôt national régu 
lier 
68,3 - 70,1 

avere  (1')efficacia 
di  (un) deposito nazio 
nale regolare 

to be equivalent to a 
regular national  filing 

être  fondé sur un ou 
plusieurs dépôts na 
tionaux 
5,2 - 2è v. 

retirer ou rejeter 
définitivement  des 
dépôts nationaux 
12,2c 

essere  fondato su uno 
o più depositi di mar 
chio nazionale 

to be based on one or 
more applications for 
a national trade mark 

ritirare o respingere 
delfin it i vamen te deposi 
ti nazionali 

to withdraw or legally 
reject national appli 
cations 

- 50 

PE 64.907 

der Anmelder 

de deposant 

anmelderen 

84 - 86 

ohne eigene Benutzungs= 
absieht systematish 
Marken zu Zwecken des 
Markenhandels anmelden 

zonder eigen gebruiks-
oogmerk systematisch de 
inschrijving aanvragen 
van merken met het oog 
op de handel in die mer 
ken 

uden brugshensigt syste= 
matisk anmelde varemærker 
med henblik på handel med 
varemærker 

die ältere Hinterlegung  het vroegere depot 

den tidligere anmeldelse 

die Einreichung der An= 
meidung 

de indiening van de 
aanvrage 

indgivelse af anmeldelse 

das Anmeldedatum 

de dag van indiening 
van de aanvraage 

anmeldelsesdagen 

der Eingang eines An= 
trags auf Festeilung 

de ontvangst van een 
verzoek tot verklaring 

ansøgningens  indgivelse 

die Eintragung der 
Marken 

de inschrijving van de 
merken 

registrering af vare= 
mærker 

die Anmeldung bestehen= 
der nationaler Marken als schrijving van bestaande  rende nationale varemær= 
ker som europæiske vare= 
europäischer Marken 
mærker 

nationale merken als 
Europese merken 

anmeldelse af eksiste= 

de aanvragen tot in- 

die Bedeutung einer 
nationalen Hinterlegung 
haben 

als een nationaal depot  national varemærkean= 
gelden 

meideise 

die vorschriftsmäßige 
nationale Hinterlegung 

het regelmatig natio 
naal depot 

forskriftsmæssig natio= 
nal anmeldelse 

die Bedeutung einer vor=  de waarde hebben van/als/ være ligestillet med/ 
schriftsmäßigen natio= 
nålen Hinterlegung haben  depot/gelden 

een regelmatig nationaal  gælde som en forskrifts= 

mæssig national anmel= 
delse 

auf eine oder mehrere 
nationale Markenanmel= 
dungen gestützt werden 

op één of meer nationale  bygge på en eller  flere 
depots gegrond zijn 

nationale  varemærkeanmel= 
delser 

nationale Hinterlegun= 
gen zurücknehmen oder 
rechtskräftig  zurück= 
weisen 

nationale depots in 
trekken of onherroepe 
lijk weigeren 

trække tilbage eller ende= 
ligt afvise nationale 
varemærkeanmeldelser 

- 51 -

PE 64.907 

86.  dépôt  (suite) 

le dépôt de la requête 
153,3b 

il deposito della 
richiesta 

date of the 
application 

le dépôt ultérieur 
68,5 

constituer un premier 
dépôt 
5,2 - 2è v. 

produire une copie 
du premier dépôt 
69,2 

il successivo deposito 

subsequent application 

costituire un primo 
deposito 

to constitute a first 
filing 

presentare copia del 
primo deposito 

to produce a copy of 
the first application 

la date du  (premier) 
dépôt 
68,1,7 - 77,4 

la data del  (primo) 
deposito 

simplifier  la procé 
dure de dépôt 
M 8/76 - 43 

la semplificazione  del 
procedimento di regi 
strazione 

- date of filing the 
first application 

- date of filing 

simplification  of the 
application procedure 

retirer, abandonner 
ou refuser le dépôt 
68,5 

ritirare, rinunziare al 
o rigettare  il deposito 

to withdraw, abandon 
or refuse the applica 
tion 

87.  descente 

la descente  sur les 
lieux 
140,1e 

88.  dessin 

le dessin 
8,1 

89.  détournement 

le détournement de 
pouvoir 
36,1 

90.  différend 

différends entre 
Etats contractants 
183 (T) 

le ispezioni sui luoghi 

inspection of premises 

il disegno 

design 

l'eccesso di potere 

abuse of authority 

controversie  fra 
Stati contraenti 

disputes between Contract 
ing States 

91. 

92. 

93. 

disparité 
les disparités des 
législations natio 
nales en matière de 
marques 
M 8/76  - 26 

le differenze del 
le normative  nazionali 
concernenti  i marchi 

differences between the 
national laws on trade 
marks 

disponibilité  (cf. solde) 
les disponibilités 
46,4 

le disponibilità 

balances 

distinction 
une distinction 
claire et sans êquivo- ed  inequivocabile 
que possible du pro-  dell'articolo  (volta 
duit souhaité 
per volta) richiesto 
M 8/76 - 12 

un contrassegno chiaro 

a clear and unambiguous 
distinguishing mark for 
each required article 

52 

PE 64.907 

die Einreichung des 
Antrags 

de indiening van het 
verzoek 

86 - 93 

ansøgningens  indgivelse 

die jüngere Hinterle= 
gung 

het latere depot 

senere anmeldelse 

eine erste Hinterle= 
gung darstellen 

een eerste depot vormen  repræsentere det 
første andragende 

eine Abschrift der 
ersten Hinterlegung 
vorlegen 

der Zeitpunkt der (er= 
sten) Hinterlegung/An= 
meidung 

een afschrift van het 
eerste depot overleggen 

fremlægge genpart af 
den første anmeldelse 

de dagtekening van het 
(eerste) depot 

dagen for  (den første) 
anmeldelse 

das Anmeldeverfahren 
vereinfachen 

de vereenvoudiging van 
de registratieprocedure 

forenkling af anmeldelses^ 
proceduren 

die Hinterlegung zurück= 
nehmen,  fallen lassen 
oder  zurückweisen 

het depot intrekken, 
prijsgeven of weigeren 

anmeldelsen er tilbage= 
taget, bortfaldet eller 
afslået 

die Einnahme des Augen= 
Scheins 

de gerechtelijke plaats-  besigtigelse 
opneming 

die Abbildung 

de afbeelding 

afbildning 

der  Ermessensmißbrauch 

het misbruik van bevoegd- magtfordrejning 
heid 

Streitigkeiten  zwischen 
Vertragsstaaten 

geschillen tussen over-  uoverensstemmelser mel= 
eenkomstsluitende Staten  lem de kontraherende 

stater 

die Verschiedenheiten 
der nationalen Marken= 
rechtsordnungen 

de  (verschillen  in de) 
nationale merkenrechte-
lijke systemen 

forskelligartede natio= 
nåle retssystemer 

die einstweilen nicht 
benötigten Mittel 

de beschikbare middelen 

de disponible midier 

eine klare und unmißver=  een duidelijke en on-
ständliche Kennzeichnung  miskenbare onderschei 
ding van het gewenste 
des jeweils gewünschten 
artikel 
Artikels 

en klar og utvetydig mar= 
kering af den enkelte 
ønskede artikel 

- 53 

PE 64.907 

94. distinguer 

les signes suscep­
tibles de distinguer 
les produits ou les 
services du déposant 
de ceux des tiers 
M 8/76 ­ 72 

i segni atti a di­
stinguere le merci od i 
servizi di chi propone 
la domanda dalle merci 
o servizi di altri 

the signs or devices 
which are capable of 
distinguishing the goods 
or services of the 
applicant from those of 
others 

95. distributeur 

les fabricants et 
distributeurs d'ar­
ticles de marque 
M 8/76 ­ 19 

96. distribution 

les formes modernes 
de distribution 
M 8/76 ­ 21 

i produttori e distri­
butori di articoli prov­
visti di marchio 

manufacturers and distri­
butors of branded goods 

le moderne catene di 
distribuzione 

modem distributors 

97. division 

la division d'adminis­ la divisione amministra­
tration des marques tiva dei marchi 
49 ­ 52 (T) ­ 53,1 ­
54,3 ­ 91,1 ­ 140,2,6 

trade mark administration 
division 

la division d'examen la divisione d'esame examining division 
49 ­ 51 (Τ) ­ 53,1 ­ 54,3 ­ Chap. IV,3è section ­ 85,1 ­ 86,1 ­ 87,1,2 
91,1 ­ 98,4 ­ 140,2,6 ­ 148,1 ­ M 76 ­ 100 ­ 103 

la division d'examen 
rejette la demande 
de marque européenne 
83,1 

la division d'examen 
rejette l'opposition 
84 

la division d'examen 
est saisie de la 
procédure 
81 ­ 87,1,2 

la divisione d'esame 
respinge la domanda di 
marchio europeo 

the examining division 
shall refuse the applica­
tion for a European trade 
mark 

la divisione d'esame 
respinge l'opposizione 

the examining division 
shall reject the opposition 

­ la divisione d'esame 
è investita della re­
lativa procedura 

­ l'istanza e trasmessa 

alla divisione d'esame 

the proceedings shall be/ 
having been transferred 
to the Examining division 

le transfert de la pro­ il trasferimento della pro­transfer of proceedings 
cédure à la division cedura alla divisione to the examining division 
d'examen d'esame 
81 (T) 

98. domicile 

le domicile profes­
sionel 
128,2 

avoir son domicile 
25,2 ­ 29,2 

il domicilio professio­ place of business 
naie 

avere il domicilio 

­ to be o r d i n a r i ly 

r e s i d e nt 

­ to have o n e 's ordinary 

residence 

- 54 

PE 64.907 

die Zeichen,die  geeignet 
sind, die Waren oder 
Dienstleistungen  des An= 
melders von denen anderer ren of diensten van an-
deren te onderscheiden 
zu unterscheiden 

de tekens die in staat 
mærker, der er egnede 
zijn de waren of diensten til at adskille anmel= 
van de deposant van wa-  derens varer eller tjene= 

steydelser  fra andres 
varer og tjenesteydelser 

94  98 

die Hersteller und 
Händler  von Markenar 
tikeln 

de fabrikanten en ver- 
kopers van merkartikelen 

producenter  og  forhandlere 

die modemen 
Vertriebsformen 

de moderne dealers 

den moderne varedistri= 
bution 

die Markenverwaltungs= 
abteilung 

de merkenadministratie-
afdeling 

- afdelingen  for admini= 
stration af varemærker 

- den administrative 

afdeling 

die Prüfungsabteilung 

de onderzoekafdeling 

granskningsafdeling 

die Prüfungsabteilung 
weist die europäische 
Markenanmeldung zurück 

de onderzoekafdeling 
wijst de Europese merk-
aanvrage af 

granskningsafdelingen 
afslår  anmeldelsen 

die Prüfungsabteilung 
weist den Widerspruch 
zurück 

de onderzoekafdeling 
wijst het bezwaar af 

granskningsafdelingen 
afviser  indsigelsen 

das Verfahren geht auf 
die Prüfungsabteilung 
über 

de onderzoekafdeling 
neemt de behandeling 
over 

sagens behandling/ 
sagen overgår til gransk= 
ningsa fdelingen 

der Obergang des Ver= 
fahrene auf die Prüfungs= handeling  naar de onder-
abteilung 

de overqanq van de be 

zoekafdeling 

sagsbehandlingens over= 
gang til granskningsaf= 
delingen 

der Geschäftssitz 

het kantooradres 

forretningssted 

seinen Wohnsitz haben 

zijn woonplaats hebben 

have sit hjemsted/med 
hjemsted  i ... 

55 

PE 64.907 

98.  domicile  (suite) 

avoir son domicile 
professionnel dans un 
des Etats contrac 
tants/sur le terri 
toire de l'un des 
Etats contractants 
153,1,3 

avere  il domicilio pro 
fessionale  in uno Stato 
contraente/nel terri 
torio di uno Stato con 
traente 

to have one's professional 
office within/within the 
territory of one of the 
Contracting States 

élire domicile 
25,2 

eleggere domicilio 

to give an address for 
service 

faire une élection de  eleggere domicilio 
domicile 
154,2 

to acquire an address 
for service 

99.  dommages-intérêts 

les actions en ces- 
sation et en dommages- azioni di risarcimento 
intérêts 
M 8/76  - 144 

le inibitorie e le 

action  for an injunction 
and damages 

100. droit 

le droit d'action des  il diritto d'azione 
autorités nationales  delle autorità nazio-
175  (T) 

nali 

right of action by national 
authorities 

- les droits antéri 

eurs 

- un autre droit an 

térieur 

- les autres droits 

antérieurs 

i diritti anteriori 
un altro diritto ante 
riore 
gli altri diritti an 
teriori 

- an earlier right 
- any other/another 

prior right 

- other earlier/prior 

rights 

12,1,b - 67 - 75 - 80, 

3 - 116,3 - 120,l,b,2 - 121,1 - 125,1-172,3 

restrictions à la 
libre disposition des 
droits antérieurs 
124 (T) 

l'examen  d'office 
relatif aux droits 
antérieurs 
M 8/76  - 74 

la limitation des 
droits antérieurs 
122 (T) 

limiti alla disponibilità restrictions as to the 
dei diritti anteriori 

disposal of prior rights 

la verifica  d'ufficio 
di eventuali diritti 
di preuso 

automatic searches for 
prior rights 

la limitazione di dirit 
ti anteriori 

limitation of prior 
rights 

le droit applicable 
25 (T) 

la legislazione appli 
cabile 

relevant law 

les droits attachés 
à la marque communau 
taire 
M 8/76  - 63 

le droit d'auteur 
12,1.b - M 8/76  - 95 

le droit civil 
M 8/76  - 96 

i diritti conferiti 
dal marchio CEE 

rights conferred by 
(registration of) the 
EEC trade mark 

il diritto d'autore 

copyright 

il diritto civile 

civil laws 

- 56 -

PE 64.907 

seinen Geschäftssitz in  zijn kantoor  in een van 
einem der Vertragsstaaten de  overeenkomstsluitende 
haben/im Gebiet eines 
der Vertragsstaaten haben grondgebied van een der 

Staten hebben/op het 

overeenkomstsluitende 
Staten hebben 

98  100 

have sit  forretningssted 
i en af de kontraherende 
stater/i en af de kontra= 
herende staters landom= 
råde 

einen Zustellungsbe= 
vollmächtigten bestellen 

woonplaats kiezen 

einen Zustellungsbevoll=  woonplaats kiezen 
mächtigten bestellen 

die Unterlassungs- und 
Schadensersatzklagen 

de verbods- en schade 
vergoedingsacties 

undladelsessøgsmål eller 
erstatningssager 

die Klagebefugnis na= 
tionaler Behörden 

ältere Rechte 
ein sonstiges älteres 
Recht 
sonstige ältere 
Rechte 

de bevoegdheid van de 
nationale  instanties 
tot het instellen van 
een rechtsvordering 

- oudere rechten 
- een ander ouder recht 
- andere oudere rechten 

nationale myndigheders 
klageadgang 

ældre rettigheder 
andre ældre rettigheder 

Ver fügungsbesehränkun= 
gen 

beperkingen van de 
vrije beschikking over 
oudere rechten 

indskrænkninger  i dispo= 
sitionsretten 

die Prüfung von Amts 
wegen auf ältere Rechte  naar oudere rechten 

het ambtshalve onderzoek  en undersøgelse ex officio 

med henblik på ældre ret= 
tigheder 

die Beschränkung älterer  de beperking van oudere  begrænsning  af ældre 
Rechte 

rettigheder 

rechten 

das anwendbare Recht 

het toepasselijk recht 

retsanvendelse 

die Rechte aus der 
EWG-Marke 

de rechten die voort 
vloeien uit het EEG-
merk 

rettighederne  i henhold 
til EF-varemærket 

das Urheberrecht 

het auteursrecht 

ophavsret 

das Zivilrecht 

het civielrecht 

civilret 

- 57 

PE 64.907 

100. droit  (suite) 

le droit commercial 
M 8/76 - 95 

il diritto commer 
ciale 

commercial laws 

le droit de la con 
currence 
M 8/76 - 95 

le droit de la con 
currence déloyale 
M 8/76  - 108 

les droits conférés 
par des marques anté 
rieures 
176 

un droit exclusif 
12,1,b 

conférer des droits 
exclusifs 
2,1 

la marque est recon 
nue et protégée com 
me un droit exclusif 
du fabricant ou de 
1'entrepr ise commer 
ciale 
M 8/76  - 15 

la legislazione in 
materia di concorrenza 

competition laws 

le norme sulla concor 
renza sleale 

law of unfair 
competition 

i diritti conferiti 
dai marchi anteriori 

rights accruing  from 
prior trade marks 

un diritto esclusivo 

exclusive right 

conferire diritti 
esclusivi 

to confer exclusive 
rights 

il marchio viene 
riconosciuto e tutelato 
come diritto esclusivo 
del produttore o dell' 
impresa commerciale 

trade marks are recognised 
as belonging exclusively 
to a particular manufac 
turer or distributor 

les principes de droit i principi di diritto 
international privé 
internazionale privato 
25,1 

rules of private inter 
national law 

les droits a des mar 
ques ou autres signes 
123,2 

le droit à la marque 
peut se perdre pos 
térieurement à l'en 
registrement 
M 8/76  - 131 

l'épuisement du 
droit à la marque 
M 8/76 - 116 (T) 

le droit des marques 
8 T 

un droit des marques 
applicable sur l'en 
semble du territoire 
de la Communauté 
M 8/76  - 16 

la coexistence des 
droits des marques 
communautaires et 
nationaux 
M 8/76  - 66 

i diritti su marchi o 
altri segni 

rights from trade marks 
or other designations 

la perdita del diritto 
al marchio dopo la sua 
registrazione 

trade mark rights may 
be lost subsequent to 
the registration period 

l'estinzione  del 
diritto al marchio 

exhaustion of trade 
mark rights 

il diritto dei marchi 

trade mark law 

un diritto dei marchi 
avente validità in 
tutta la Comunità 

a system of trade mark 
law applicable through 
out the territory of 
the Community 

la coesistenza degli 
ordinamenti nazionali 
e di quello comunitario 
(in materia di marchi) 

coexistence of national 
and community systems 

- 58 

PE 64.907 

das Handelsrecht 

het handelsrecht 

handelsret 

100 - 100 

das Wettbewerbsrecht 

het mededingingsrecht 

konkurrenceret 

Rechtsvorschriften über  het recht inzake oneer 
den unlauteren Wettbewerb lijke concurrentie 

lovgivningen om illoyal 
konkurrence 

Rechte aus älteren 
Marken 

de rechten die zijn ver 
bonden aan oudere mer 
ken 

rettigheder  i henhold 
til ældre varemærker 

ein ausschließliches 
Recht 

een uitsluitend recht 

eneret 

ein ausschließliches 
Recht gewähren 

uitsluitende rechten 
verschaffen 

give eneret 

die Marke wird Mitglied= 
Staaten als ausschließ= 
liches Recht eines Her= 
stellers oder Handels= 
Unternehmers anerkannt 
und geschüzt 

het merk wordt als 
exclusief recht van een 
producent of een handels 
onderneming erkend en 
beschermd 

varemærket anerkendes 
og beskyttes som pro= 
ducentens eller handels= 
virksomhedens eneret 

die Regeln des inter= 
nationalen Privatrechts 

de beginselen van het 
internationaal privaat 
recht 

international privatret 

Rechte an Marken oder 
sonstigen Bezeichnungen 

rechten op merken of 
andere tekens 

retten til varemærker 
eller andre kendetegn 

der Verlust des Marken= 
rechts kann nach erfolg= 
ter Eintragung eintreten 

na inschrijving vindt een  fortabelse af varemærke= 
retten indtræder, efter 
verlies van het merk- 
at registrering er fore= 
recht plaats 
taget 

die Erschlöpfung des 
Markenrechts 

het tenietgaan van het 
recht op het merk 

udtømning af varemærke= 
rettigheder 

das materielle Marken= 
recht 

het materieel merken 
recht 

materiel varemærkeret 

im gesamten Gebiet der 
Gemeinschaft geltendes 
Markenrecht 

een merkenrecht dat op 
het gehele gebied van 
de Gemeenschap geldt 

en varemærkeret gældende 
inden for Fællesskabet 
som helhed 

die Koexistenz von EWG-
und nationalen Marken 

de coëxistentie van de 
beide rechtskringen  ... 
communautaire en natio 
nale merkenrechten 

de to retsområders sam= 
eksistens  (Fællesskabets 
varemærkeret og den na= 
tionale varemærkeret) 

59 -

PE 64.907 

100. droit  (suite) 

le droit communautaire  il diritto comunitario 
des marques 
M 8/76 - 1 

dei marchi 

Community  trade mark 
law 

le droit européen 
des marques 
185 

il diritto europeo dei 
marchi 

European trade mark law 

des améliorations de  miglioramenti  intesi a 
nature à perfectionner perfezionare  il dirit-
le droit européen des  to europeo dei marchi 
marques 
185 

improvements of a nature 
designed to perfect the 
European trade mark law 

le droit materiel 
des marques 
M 8/76 - 2 

le rapprochement des 
droits nationaux des 
marques 
M 8/76  - 36 

il diritto sostanziale 

dei marchi 

substantive trade mark 
law 

il ravvicinamento del 
diritto interno sui 
marchi 

approximation of 
national trade mark 
laws 

l'assise  territoriale 
du droit des marques 
M 8/76 - 26 

la limitazione dell'ef 
ficacia territoriale 
del marchio 

territorial limits 
of national trade mark 
law 

instituer un droit 
des marques 
1 

le  d r o it 

c o n f é r er 
de  s ' o p p o s er 
1 7 2 ,1 

l i m i t a t i on  du 
la 
d r o it  d'  o p p o s i t i on 
M 8 / 76  -  93 

accorder  un  d r o it  de 
pr ior  i te 
68,6 

j o u ir  d'un  d r o it 
de  p r i o r i té 
6 8 .1 

la  r e v e n d i c a t i on  du 
d r o it  de  p r i o r i té 
6 8 ,5 

l es  d r o i ts  de  p r o 
p r i é té 
M 8/76  -  44 

i n d u s t r i e l le 

i s t i t u i re  un  d i r i t to 
d ei  marchi 

to  e s t a b l i sh  a  t r a de 
mark  law 

c o n f e r i re 
di  opporsi 

il  d i r i t to 

to  grant  the  r i g ht 
oppose 

to 

l i m i t a z i o ne  d el 
la 
d i r i t to  d ' o p p o s i z i o ne 

- 

l i m i t a t i on  of  the 
r i g ht  to  e n t er  an 
o p p o s i t i on 

-  r e s t r i c t i on  of 

o p p o s i t i on  p r o c e e d i n gs 

concedere  un  d i r i t to 
di  p r i o r i tà 

to  grant  a  p r i o r i ty 
r i g ht 

godere  di  un  d i r i t to  di 
p r i o r i tà 

to  e n j oy  a  p r i o r i ty 
r i g ht 

la  r i v e n d i c a z i o ne  d el 
d i r i t to  di  p r i o r i tà 

to  c l a im  a  r i g ht  of 
p r i o r i ty 

i  d i r i t ti  di  p r o p r i e ta 
i n d u s t r i a le 

i n d u s t r i al  property 
r i g h ts 

-  60  -

PE  64.907 

- das Markenrecht der 

Gemeinschaft 

- das gemeinschaftliche 

Markenrecht 

het communautair merken-  en  fællesskabsvaremærkeret 
recht 

loo - 100 

das europäische Marken= 
recht 

het Europese merken 
recht 

konventionen  (om euro= 
pæisk  varemærkeret) 

Verbesserungen, die ge= 
eignet sind, das euro= 
päische Markenrecht zu 
vervollkommnen 

verbeteringen die kunnen  forbedringer, som kan 
strekken tot vervolma- 
king van het Europese 
merkenrecht 

tjene til at fuldkom= 
mengøre den europæiske 
varemærkeret 

das materielle Marken= 
recht 

het materiële merken 
recht 

den materielle varemærke= 
ret 

die Angleichung des 
innerstaatlichen Marken= 
rechts 

de harmonisatie van het 
merkenrecht der Lid-Sta-
ten 

den indbyrdes tilnærmelse 
af nationale retssystemer 

die territoriale Be= 
grenzung des Marken= 
rechts 

de territoriale beper- 
king van het merkenrecht  begrænsning 

varemærkets territoriale 

ein Recht der Marken 
schaffen 

een merkenrecht in het 
leven roepen 

indføre et retssystem 
for varemærker 

das Recht gewähren, 
sich zu widersetzen 

het recht geven zich te 
verzetten 

give ret til at mod= 
sætte sig 

die Beschränkung des 
Widerspruchsrechts 

de beperking van het 
recht van oppositie 

begrænsning  af retten 
til indsigelse 

ein Prioritätsrecht 
gewähren 

een recht van voorrang 
toekennen 

indrømme en  fortrinsret 

ein Prioritätsrecht 
genießen 

een recht van voorrang 
genieten 

nyde  fortrinsret 

die Inanspruchnahme  des  het beroep op het recht  krav om fortrinsret 
Prioritätsrechts 

van voorrang 

die gewerblichen Schutz=  de industriële eigendoms- den industrielle ejen= 
rechte 

domsret 

rechten 

61 

PE 64.907 

100. droit  (suite) 

le droit de propriété  la proprietà  industriale  industrial or commercial 
industrielle ou com-  o commerciale 
merciale 
M 8/76  - 15 

property 

les travaux de rappro- i lavori per il ravvi-
chement ou d'unifica-  cinamento o l'unifica 
tion du droit de la 
zione dei diritti di 
propriété  industrielle proprietà  industriale 
M 8/76  - 3 

work on the harmonization 
or unification of industrial 
property law 

un droit d'usage 
limité au plan local 
123,2 

la défense adéquate 
des droits 
148,3 

être rétabli dans ses 
droits 
142,1 

101. échange 

la libéralisation des 
échanges de produits 
de marque et de ser 
vices couverts par 
des marques 
M 8/76  - 24 

102. effet 

avoir effet 
2,2 - 13 

être sans effet 
24,2 

10 3. élément 

seuls certains élé 
ments de la marque 
déposée ne sont pas 
susceptibles de pro 
tection 
M 8/76  - 89 

un diritto d'uso local 
mente limitato 

restricted right of 
local use 

l'adeguata  tutela dei 
diritti 

proper protection of 
the rights involved 

essere reintegrato nei 
suoi diritti 

to have his rights re 
stored 

la libera circolazione 
di merci e servizi do 
tati di marchio 

establishment of a free 
market for branded goods 
and services bearing 
trade marks 

avere efficacia 

to have effect 

essere privo di effetto  not to be affected 

solo singoli elementi 
di un marchio non sono 
idonei alla protezione 

only individual components 
of a trade mark applied 
for are not eligible for 
protection 

un élément d'un  nom 
commercial 
M 8/76 - 109 

una componente della 
denominazione di una 
ditta 

part of a business 
name 

104. empreinte 

1'empreinte 
8,1 

105. enregistrement 

l'enregistrement de 
la marque 
Chap, ivè, 4è sec. 

lo stampo 

print 

la registrazione del 
marchio 

registration of the 
trade mark 

la demande et l'en 
registrement d'une 
marque communautaire 
M 8/76  - 61 

la domanda di registra 
zione e la registrazione 
stessa di marchi comu 
nitari 

proposal and registra 
tion of an EEC trade mark 

62 -

PE 64.907 

das gewerbliche oder 
kommerzielle Eigentum 

het industriële of com-  industriel eller kommer= 
merciële eigendom(srecht)  ciel ejendomsret 

100  105 

die Arbeiten zur An= 
gleichung  oder Verein= 
heitlichung  des gewerb= 
liehen Rechtsschutzes 

de werkzaamheden tot 
harmonisatie  of uni 
ficatie van de industri 
ële eigendom 

arbejde med henblik på 
indbyrdes tilnærmelse 
eller  standardisering 
af den industrielle ejen= 
domsret 

ein örtlich beschränk= 
tes Benutzungsrecht 

een naar plaats beperkt 
gebruiksrecht 

en stedligt begrænset 
brugsret 

die  zweckentsprechende 
Wahrung der Rechte 

een verantwoorde ver 
dediging van de rechten 

en hensigtsmæssig  vare= 
tagelse af rettighederne 

wieder  in den vorigen 
Stand einsetzen 

in zijn rechten her 
stellen 

generhverve  sin tid= 
ligere ret 

die Herstellung des 
freien Verkehrs von Mar= 
kenwaren und  (von) 
Dienstleistungen unter 
Marken 

het vrije verkeer van 
gennemførelsen af den 
merkartikelen en diensten  frie bevægelighed  for 
onder bepaalde merken 

mærkevarer  og tjeneste= 
ydelser under et vare= 
mærke 

bestehen 
Wirkung haben 

van kracht zijn 
de werking  strekt 
zich uit 

have virkning 

außer Betracht bleiben 

geen gevolg hebben 

ikke komme i betragtning 

nur einzelne Bestand= 
teile der angemeldeten 
Marke sind schutzun= 
fähig 

slechts onderdelen van 
het gedeponeerde merk 
kunnen niet worden be 
schermd 

kun enkelte bestanddele 
af det anmeldte mærke, 
der ikke kan beskyttes 

ein Bestandteil eines 
Handelsnamens 

een bestanddeel van een  en bestanddel af en 
handelsnaam 

handelsbetegnelse 

der Abdruck 

de afdruk 

a ftryk 

die Eintragung der Marke  de inschrijving van het  varemærkers registrering 

merk 

die Anmeldung und Ein= 
tragung von EWG-Marken 

het depot en de inschrij- anmeldelse og registrering 
ving van EEG-merken 

af EF-mærker 

63 -

PE 64.907 

105. enregistrement  (suite) 

les cas dans lesquels  i casi in cui la 
l'enregistrement  de la registrazione del mar-
chio deve essere rifiu 
marque déposée doit 
tata 
être refusé 
M 8/76  - 77 

those/the cases where 
the mark applied for 
should be excluded  from 
registration 

les conditions d'en 
registrement  des mar 
ques 
M 8/76  - 74 

i requisiti di vali 
dità necessari alla re 
gistrazione dei marchi 

provisions governing 
the registration of 
trade marks 

l'enregistrement  de 
gli effetti della regi^ 
... prend  fin au terme etrazione di  ... durano 
de  ... 
21 

... (dieci anni) 

the registration of 
... shall cease to be 
valid on expiry of ... 

l'enregistrement  est 
publié au Bulletin 
européen des marques 
88 

1'enregistrement 
futur de signes dis 
ti nctifs 
M 8/76 - 73 

un certificat d'en 
registrement 
89 

la registrazione e pub 
blicata nel Bollettino 
europeo dei marchi 

the entry shall be 
published  in the Euro 
pean Trade Mark Journal 

la registrazione 
futura di segni distin-  distinguishing charac-
tivi 

registration of 

teristics 

un attestato di registra- certificate  of registra 
zione 

tion 

la durée de l'enregis- la durata della registra- term of registration 
trement 
21  (T) - 22 

zione 

la durée de l'enre 
gistrement de la mar 
que est arrivée a 
expiration 
108, b 

l'expiration  de la 
durée de l'enregis 
trement 
103 - 105,1 

per decorso del termine  the registration of the 
di durata della registra- trade mark has expired 
zione 

la scadenza  della du 
rata della registra 
zione 
la scadenza  della re 
gistrazione 

expiry of the registra 
tion 

être exclu de l'enre-  essere escluso dalla 
gistrement 
72a - 73 - 74,1,2,3 - 77,1 

registrazione 

to be excluded  from 
registration 

la marque/la marque 
européenne est exclue 
de l'enregistrement 
79,2 - 116,1 - 130,2 

il marchio/il marchio 
europeo è escluso dalla 
registrazione 

the trade mark/the 
European trade mark is 
excluded  from registra 
tion 

- 64 

PE 64.907 

die(jenigen)  Fälle,in 
denen die angemeldete 
Marke von der Eintragung 
auszuschließen  ist 

de gevallen waarin het 
merk, waarvoor  inschrij 
ving is aangevraagd, 
moet worden uitgesloten 

105  105 

de tilfælde, hvor det 
anmeldte varemærke skal 
udelukkes fra registering 

die Voraussetzungen für 
die Registrierung von 
Marken 

de voorwaarden voor de 
inschrijving van merken 

forudsætningerne  for 
registreringen 

die Eintragung . 
nach Ablauf von 

endet  de inschrijving van 

vervalt na verloop 
van ... 

registreringen af euro= 
pæiske varemærker op= 
hører efter udløbet af 

die Eintragung wird im 
Europäischen Marken= 
blatt veröffentlicht 

de inschrijving wordt 
in het Europese merken-
blad openbaar gemaakt 

registreringen bekendt= 
gøres i Den Europæiske 
Registreringstidende 
for Vare- og Fællesmærker 

die künftige Eintragung 
von Kennzeichen 

de in de toekomst regi-
streerbare tekens 

kendetegn, der for 
fremtiden kan registreres 

eine Urkunde über die 
Eintragung 

een inschrijvingsbe-
wijs 

et registreringsbevis 

die Dauer der Eintragung  de geldigheidsduur van 

- registreringens varig= 

de inschrijving 

hed 

-  registreringsperioden 

die Dauer der Eintra= 
gung der Marke  ist ab= 
gelaufen 

de geldigheidsduur  van 
de inschrijving van het  periode er udløbet 
merk is verstreken 

varemærkets registrerings= 

der Ablauf der Dauer 
der Eintragung 

het verstrijken van de  - registreringsperiodens 
geldigheidsduur van de 
inschrijving 
de afloop van de geldig 
heidsduur van de in 
schrijving 

udløb 
udløbet af registrerings= 
perioden 

von der Eintragung 
ausgeschlossen sein 

van inschrijving uitge 
sloten zijn 

- være udelukke  fra regi= 

strering 

- udelukkelse  fra regi= 

strering 

die Marke/die europäische het merk/het Europese 
Marke ist von der Eintra=  merk  is van inschrij-
gung ausgeschlossen 

ving uitgesloten 

varemærket/det europæiske 
varemærke er udelukket 
fra registrering 

- 65 

PE 64.907 

105. enregistrement  (suite) 

le droit a la marque 
peut se perdre posté 
rieurement à l'enre= 
gistrement 
M 8/76  - 131 

la perdita del dirit 
to al marchio dopo la 
sua registrazione 

trade mark rights may 
be lost subsequent to 
the registration period 

la décision de procéder la decisione sulla regi-
à l'enregistrement 
87 

strazione del marchio 

decision to register 
the trade mark 

la procédure d'enre 
gistrement 
70,2 - Chap. IV -
100,1 - 148,1 -
M 8/76  - 35 

- la procedura per la 

registrazione 

-  il procedimento per 
la registrazione 

- procedure  for regi 

stration/register ing 
- registration procedure 

la procédure d'enre 
gistrement d'une mar 
que européenne/de la 
marque européenne 
147,2 - 148,1 

il procedimento per la 
registrazione di un 
marchio europeo/del 
marchio europeo 

proceedings  for the 
registration of a 
European trade mark/ 
the European trade mark 

la procédure d'enre 
gistrement d'une mar 
que nationale 
70,2 - 100,1 

la procedura/il proce 
dimento per la registra 
zione di un marchio 
nazionale 

procedure  for registra 
tion of/registering a 
national trade mark 

le déroulement des 
procédures d'enre 
gistrement 
61,3 

les frais de la pro 
cédure d'enregistre 
ment 
148 (T) 

le jour de la publi 
cation de l'enregi 
strement 
M 8/76  - 111 

radier  l'enregistre 
ment 
11.1.c 

le signe mentionnant 
1'enregistrement 
126 (T) 

106. enregistrer 

être enregistré en 
tant que marque euro 
péenne 
126,1 

lo svolgimento delle 
procedure di registra 
zione 

progress of registra 
tion proceedings 

le spese del procedi 
mento per la registra 
zione 

costs in registration 
proceedings 

il giorno della pubbli 
cazione della registra 
zione 

the date on which the 
registration  is published 

cancellare la registra 
zione 

the registration has 
lapsed 

1'indicazione della re 
gistrazione 

indication of registra 
tion 

essere registrato quale 
marchio europeo 

to be registered as 
a European trade mark 

- 66 -

PE 64.907 

der Verlust des Marken^ 
rechts kann nach erfolg= 
ter Eintragung  eintreten 

na inschrijving vindt een  fortabelse af varemærke= 
verlies van het merkrecht retten indtræder, efter 
plaats 

at registreringen er fore= 
taget 

105  106 

die Eintragungsverfügung  de beslissing tot in 

beslutning om registrering 

schrijving 

- das Verfahren zur Ein= 

tragung 

- das Eintragungsver= 

fahren 

- das Verfahren über die 

Eintragung 

- de inschrijvingsproce 

dure 

- de procedure tot in 

schrijving 

- de procedure over de 

inschrijving 

registreringsproceduren 
registrering 

das Verfahren über die 
Eintragung einer euro= 
päischen Marke/das Ver= 
fahren zur Eintragung 
der europäischen Marke 

de procedure over de in 
schrijving van een Euro 
pees merk/de procedure 
van de inschrijving van 
het Europese merk/de 
procedure tot inschrij 
ving van een Europees 
merk 

- registrering  af et 
europæisk varemærke 

-  registreringsproceduren 
vedrørende det euro= 
pæiske varemærke/euro= 
pæiske varemærker 

de inschrijvingsprocedu-  registreringsproceduren 
das Verfahren zur Ein= 
tragung einer nationalen  re/de procedure tot in-  for registrering af et 
schrijving van een na- 
Marke 
tionaal merk 

nationalt varemærke 

der Verlauf des Ein= 
tragungsver fahrens 

het verloop van de in-
schr ij vingsprocedures 

forløbet af registrerings= 
proceduren 

die Kosten im Eintra= 
gungsver fahren 

de kosten van de in 
schrijvingsprocedure 

omkostninger ved regi= 
streringsprocedure 

der Tag der Veröffent= 
lichung der Eintragung 

de dag van publikatie 
van de inschrijving 

dagen  for bekendtgørelsen 
om registreringen 

die Eintragung löschen 

de inschrijving door 
halen 

ophæve registrering 

der Eintragungshinweis 

de aanduiding van de in-  henvisning til regi= 
schrijving 

streringen 

als europäische Marke 
eingetragen sein 

als Europees merk zijn 
ingeschreven 

være registreret som 
europæisk varemærke 

67 

PE 64.907 

106. enregistrer (suite) 

faire enregistrer 
pour son propre comp 
te une marque identi 
que ou similaire a 
une autre 
M 8/76  - 31 

107. entendre 

depositare un proprio 
marchio identico o 
simile al primo 

to register an identical 
or similar trade mark 

s'entendre  a l'amiable 
M 8/76 - 37 

raggiungere un'amiche 
vole composizione del7 
la controversia 

to procure an amicable 
settlement 

108. entreprise 

une entreprise liée 
au déposant 
M 8/76 - 83 

l'entreprise presta 
taire  (de services) 
M 8/76 - 70 

109. erreur 

rectifier des erreurs 
matérielles et des 
erreurs d'expression 
76 

les risques de con 
fusion, d'erreur et 
de tromperie 
M 8/76  - 17 

la protection du con 
sommateur contre la 
confusion,  l'erreur 
et la tromperie 
M 8/76 - 25 

110. ester 

ester en justice 
27,2 

111. établissement 

l'établissement indu 
striel ou commercial 
23,1 

112. examen 

l'examen  d'office 
relatif aux droits 
antérieurs 
M 8/76  - 74 

la division d'examen 
M 8/76 - 100,103 

la notification 
d'examen 
61,3 - 101,2c 

un'impresa collegata al 
richiedente 

related company 

l'impresa  che offre i 
suoi servizi 

the firm that offers 
services 

rettificare errori ma 
teriali o di forma 

correction of clerical 
or linguistic errors 

confusioni, inganni e 
frodi 

confusion, deception 
and misleading informa 
tion 

la tutela del consuma 
tore da confusioni, 
inganni e frodi 

protection of consumers 
from being confused, 
misled and deceived 

stare in giudizio 

to institute proceedings 
in its own name 

l'azienda  industriale 
o commerciale 

trading activity 

la verifica  d'ufficio 
di eventuali diritti 
di preuso 

automatic searches for 
prior rights 

la divisione d'esame 

search division 

- la notificazione 

d'esame 

- la comunicazione 

d'esame 

- examiners' reports 
- decision by the 

examining division 

- 68 -

PE 64.907 

eine identische oder 
ähnliche Marke  für sich 
eintragen lassen 

voor zich een iden 
tiek of soortgelijk 
merk laten  inschrijven 

få registreret et iden= 
tisk eller tilsvarende 
varemærke  for sig selv 

106 - 112 

sich gütlich einigen 

een minnelijke oplos 
sing zoeken 

en mindelig ordning 

ein verbundenes Unter= 
nehmen 

een met de aanvrager 
verbonden  onderneming 

en tilknyttet virksomhed 

das Unternehmen, das 
Dienstleistungen er= 
bringt 

de onderneming die haar  virksomheden, som præsterer 
diensten verricht 

tjenesteydelser 

die Berichtigung von 
Schreibfehlern und 
sprachlichen Fehlern 

schrijffouten en onjui-  berigtigelse af skrive= 
fejl og sproglige  fejl 
ste uitdrukkingen ver- 
beteren 

Verwechslung, Irreführung verwarring en misleiding  forveksling, vildledning 
und Täuschung 

eller  fejltagelser 

der Schutz des Verbrau= 
chers vor Verwechslung, 
Irreführung und Täu= 
schung 

de bescherming van de 
consument tegen ver 
warring en misleiding 

beskytte  forbrugeren mod 
forveksling, vildledning 
og fejltagelse 

vor Gericht stehen 

in rechte optreden 

vaare part i retssager 

der Geschäftsbetrieb 

de fabriek of handels 
onderneming 

erhvervsvirksomhed 

die Prüfung von Amts 
wegen auf ältere Rechte 

het ambtshalve onder- 
zoek naar oudere rechten  med henblik på ældre ret= 

en undersøgelse ex officio 

tigheder 

die Prüfungsabteilung 

de onderzoekafdeling 

granskningsafdeling 

der Prüfungsbescheid 

- de kennisgeving naar 
aanleiding van het 
onderzoek 

- de mededeling betref 
fende het onderzoek 

- afgivne meddelelser 

angående granskninger 

- afgiven meddelelse 

69 -

PE 64.907 

112. examen  (suite) 

la section d'examen 
M 8/76 - 103 

113. examinateur 

1' examinateur 
M 8/76  - 78 

la sezione d'esame 

examining  section 

1'autorita 

examiner 

l'examinateur  juriste  l'esaminatore  giurista 
50,2 - 51,2 

legally qualified 
examiner 

114. exception 

sous forme d'excep 
tion 
M 8/76  - 94 

invoquer sous forme 
d'exception  le dé 
faut de validité 
M 8/76 - 157 

115. exécution 

l'exécution  forcée 
152,2 

poursuivre l'exécu- 
tion  forcée 
152,3 

116.  exercice 

l ' e x e r c i ce  budgétaire 
38,1  -  39,1,2  -  40 

117. expertise 

1'expertise 
140,Id 

118. exposé 

l'exposé  des motifs 
d'appel 
134,1 

119. extinction 

l'extinction  de la 
marque 
M 8/76  - 33 

120. fabricant 

les fabricants et 
distributeurs d'ar 
ticles de marque 
M 8/76  - 19 

121.  fabrication 

quale eccezione 

as a defence 

invocare  l'eccezione 

di invalidità  (del 
marchio CEE) 

to allow the defence 
that a trade mark is 
invalid 

l'esecuzione  forzata 

enforcement 

intraprendere l'esecu- 
zione forzata 

to levy distraint 

l ' e s e r c i z io  finanziario 

financial  year 

la perizia 

expert opinion 

la motivazione dell'ap-  grounds of the appeal 
pello 

l'estinzione  del marchio  lapse of the trade 

mark 

i produttori e distri 
butori di articoli prov 
visti di marchio 

manufacturers and 
distributors of branded 
goods 

la fabrication  indue-  la produzione  industriale mass production by 
trielle  en série 
M 8/76 - 71 

di massa 

industry 

70 

PE 64.907 

die Prüfungsstelle 

de onverzoekinstantie 

granskningssektionen 

112 - 121 

der Prüfer 

de onerzoeker 

sagsbehandleren 

der rechtskundige Prüfer  de rechtskundig  onderzoe- en juridisk  sagsbehandler 

ker 

als Einwendung 

als vordering 

som indsigelse 

die Unwirksamkeit im 
Wege der Einwendung gel= 
tend machen 

geen doorslaggevende 
bezwaren tegen de toe- 
lating vaneen beroep op  indsigelse 
de nietigheid 

tillade påberåbelse af 
ugyldighed  i form af en 

die Zwangsvollstreckung 

de gedwongen tenuitvoer-  tvangsfuldbyrdelse 
legging 

die Zwangsvollstreckung 
betreiben 

de gedwongen tenuitvoer 
legging verwezenlijken 

foranstalte tvangs fuld= 
byrdelse 

das Haushaltsjahr 

het begrotingsjaar 

budgetåret 

die Begutachtung durch 
Sachverständige 

die Berufungsbegründung 

het deskundigenrapport 

sagkyndiges bedømmelse 

de voor het hoger 
beroep aangevoerde gron-  gæringen) 
den 

begrundelse  (af appelbe= 

das Erlöschen der Marke  het tenietgaan  van het  varemærkets ophør når .. 

merk 

die Hersteller und 
Verteiler von Marken= 
artikeln 

de fabrikanten en ver 
kopers van merkartike 
len 

producenter  og for= 
handlere 

die industrielle Mas= 
senfertigung 

de industriële massa 
produkt ie 

den industrielle masse= 
fremstilling 

- 71 

PE 64.907 

122. faute 

r e c t i f i er des fautes 
évidentes 
76 

123. filiale 

la filiale 
M 8/76 ­ 116 

124. foi 

être de mauvaise foi 
23, 5 

125. fonction 

la fonction fondamen­
tale de la marque 
M 8/76 ­ 27 

la fonction d'indica­
tion de provenance 
de la marque 
M 8/76 ­ 29 ­ 68 

la fonction publici­
taire de la marque 
M 8/76 ­ 68 

les fonctions que 
l'on reconnaît à 
la marque 
M 8/76 ­ 68 

la cessation des 
fonctions 
33Λ 

les devoirs de la 
fonction 
33 (T) 

durant l'exercice de 
leurs fonctions 
33,2 

correggere deficienze 
evidenti 

correction of obvious 
mistakes 

la filiale 

subsidiary 

risultare in malafede 

to act otherwise than 
in good faith 

la funzione fondamentale 
del marchio 

main function of a 
trade mark 

­ la funzione di desi­

gnazione dell'origine 
del marchio 

­ la funzione di certi­
ficazione dell'origi­
ne del prodotto 

­ the trade mark's func­

tion of indicating ori­
gin 

­ the function of the 

mark as an indication 
of origin 

,x 

la funzione pubblicitaria advertising value 
del marchio 
of the trade mark 

le funzioni che vengono 
riconosciute al marchio 

the functions which are 
attributed to the trade 
mark 

la cessazione del ser­
vizio 

termination of 
employment 

i doveri inerenti alla 
funzione 

duties of office 

finché sono in servizio 

in the course of 
their employment 

126. fonds 

la constitution et 
l'entretien d'un 
fonds de réserve 
37, 2 

costituire e alimentare 
un fondo di riserva 

establishment and 
maintenance of a 
reserve fund 

127. 

forme 
la violation des règles la violazione di norme 
de la procédure d'ap­ del procedimento d'ap­
pel ou des formes de pello o di formativi 
caractère substan­ aventi carattere sostan­
tiel ziale 
138,2· 

violation of essential 
formal and procedural 
rules of appeal procedure 

­ 72 ­

PE 64.907 

die Berichtigung von 
offensichtlichen Un= 
richtigkeiten 

kennelijke vergissingen 
verbeteren 

berigtigelse af åbenbare 
urigtigheder 

122 - 127 

die Tochtergesellschaft 

de dochtermaatschappij 

datterselskab 

nicht in gutem Glauben 
sein 

te kwader trouw zijn 

ikke være i god tro 

die grundlegende Funk= 
tion der Marke 

de fundamentele  functie 
van het merk 

varemærkets grundlæg= 
gende  funktion 

die Herkunftsfunktion 
der Marke 

de onderscheidende 
functie van het merk 
als aanduiding van her 
komst 
de functie als aan 
duiding van herkomst 
van het merk 

varemærkets herkomst= 
funkt ion/opr indelse s= 
funktion 

die Werbewirkung der 
Marke 

de wervende kracht van 
het merk 

mærkets reklamevirkning 

die Funktionen,die man 
der Marke zuerkennt 

de functies die men aan 
het merk toekent 

de funktioner man til= 
lægger mærket 

die Beendigung der 
Amtstätigkeit 

de beëindiging van de 
functies 

endt tjenestetid 

die Amtspflichten 

de ambtsplichten 

tjenestepligter 

während der Dauer ihres  gedurende hun dienst-
Dienstverhältnisses 

verband 

under deres tjenestetid 

die Einrichtung und 
de vorming en instand-
Aufrechterhaltung  eines  houding van een reser-
Reserve fonds 

ve fonds 

etablering og opretholdelse 
af en reservefond 

die Verletzung wesentliche: de schending van wezen-  krænkelse af væsentlige 
Form- oder Verfahrens= 
Vorschriften der Beru= 
fungsverfahrens 

lijke bepalingen betref-  form- eller procedure= 
fende de procedure of 
van wezenlijke vormvoor 
schriften 

forskrifter 

73 -

PE 64.907 

127. forme  (suite) 

les formes qui sont 
imposées par la na 
ture même du produit 
8,2 

les formes de pro 
duits ou de condi 
tionnement 
8,1 

le forme che sono 
imposte dalla natura 
stessa del prodotto 

shapes which are 
dictated by the goods 
themselves 

le forme dei prodotti 
o delle loro confezioni 

shapes of articles 
or packing 

128. formule 

apposer  la 
exécutoire 
152, 2 

129. garantir 

formule 

apporre la formula 
esecutiva 

to issue the enforce 
ment order 

garantir la loyauté 
dans la concurrence 
M 8/76 - 24 

la marque ne garan 
tirait plus à elle 
seule la provenance 
du produit 
M 8/76 - 29 

la garanzia della 
concorrenza leale 

to ensure fair compe 
tition 

la garanzia della ef 
fettiva origine della 
merce non deriverebbe 
più dal solo marchio 

the trade mark alone 
would no longer provide 
a guarantee of the 
origin of the product 

130. gestion 

s'assurer  de la bonne  accertare una sana 
gestion  financière 
45,2 

gestione  finanziaria 

to prove the soundness 
of the financial manage 
ment 

131. holding 

la société holding 
M 8/76 - 83 

132.  identification 

faciliter l'identi 
fication des produits 
M 8/76 - 14 

la marque est consi 
dérée comme un signe 
d'identification 
M 8/76  - 68 

133. identifier 

identifier les pro 
duits  (d'après leur 
provenance) 
M 8/76 - 11 

identifier un pro 
duit particulier 
M 8/76 - 29 
: 
134. immunité 

jouir des privilèges 
et immunités néces 
saires à l'accomplis 
sement de leurs tâches 
30 

la finanziaria 

holding company 

• 

facilitare l'identifi 
cazione dei prodotti 

to enable . 
products 

to 

i d e n t i fy 

il marchio in quanto 
segno distintivo 

the  t r a de  mark  as  a 
d i s t i n c t i ve  sign 

identificare  i prodot 
ti  (in base alla loro 
provenienza) 

to  i d e n t i fy  the  goods 
(according  to 
origin) 

t h e ir 

identificare un deter 
minato prodotto 

to  i d e n t i fy  a  p a r t i c u l ar 
product 

fruire dei privilegi 
e delle immunita neces 
sari all'adempimento 
delle lore funzioni 

to  enjoy  those  p r i v i l e g es 
and  immunities  which  are 
necessary  to  the  carrying 
out  of  t h e ir 

task 

74 

-

PE  64.907 

die Formen, die durch 
die Ware selbst bedingt 
sind 

vormen die door de aard 
van de waar zelf worden 
bepaald 

en form, som er betinget 
af selve varens art 

127 - 134 

die Formen der Ware 
oder der Verpackung 

de vormen van waren 
of van verpakkingen 

varers og emballagers 
form 

die Vollstreckungsklau= 
sei erteilen 

het exequatur verlenen 

påtegning om tvangsfuld= 
byrdelse 

einen redlichen Wett= 
bewerb gewährleisten 

de waarborging van een 
eerlijke mededinging 

sikring af en redelig 
konkurrence 

die Marke allein 
würde nicht mehr die 
Herkunft der Ware 
verbürgen 

het merk alleen zou de 
werkelijke herkomst van 
het produkt niet meer 
waarborgen 

varemærket alene garan= 
terer ikke længere varens 
faktiske oprindelse 

sich von der Wirtschaft= 
lichkeit der Haushalts= 
führung überzeugen 

vaststellen of een goed 
financieel beheer is 
gevoerd 

overbevise sig om god 
økonomisk ledelse af 
forvaltningen 

die Holdinggesellschaft 

de holding-maatschappij 

et holdingselskab 

die Identifizierung 
de identificatie van 
der Produkte erleichtern  produkten vergemakke 

lette  identificeringen 
af produkterne 

lijken 

der Begriff der Marke 
als Unterseheidungs= 
zeichen 

het merk als onder 
scheidingsteken 

definition af mærket som 
skelnemærke 

die Güter  (nach ihrer 
Herkunft)  identifizieren 

de goederen  (naar her 
komst)  identificeren 

identificere varerne 
(efter oprindelse) 

ein bestimmtes Erzeug= 
nis identifizieren 

een bepaald produkt 
identificeren 

identificere et bestemt 
produkt 

die zur Erfüllung ihrer 
Aufgaben erforderlichen 
Vorrechte und Befreiun= 
gen genießen 

de voorrechten en de 
vrijheden genieten die 
ter vervulling van hun 
taken nodig zijn 

der tilkommer  ... de til 
udførelsen af deres op= 
gaver nødvendige  forret= 
tigheder og  fritagelser 

75 

PE 64.907 

135. inamovibilité 

1'inamovibilité 
56 (T) 

136. incompétence 

être compétent pour 
se prononcer sur le 
recours pour incom 
pétence, violation 
de forme substantiel 
le, etc. 
36,1 

137.  incontestabilité 

1'incontestabilité 
de la marque commu 
nautaire 
M 8/76 - 135 

le principe de 
1'incontestabilité 
M 8/76 - 137 

138. indépendance 

1'indépendance 
55 (T) 

offrir toutes garan 
ties d'indépendance 
45,1 

139. indication 

1'inamovibilità 

personal  independence 

essere competente a de-  to be empowered to hear 
cidere i ricorsi per in-  appeals against decisions 
competenza, violazione di alleged to be ultra vires, 
forme essenziali,  ecc. 

violation of a basic 
procedural rule 

l'inoppugnabilità  del 
marchio europeo 

incontestability of the 
EEC trade mark 

il principio dell'inop 
pugnabilità 

principle of incon 
testability 

1'indipendenza 

freedom from 
instructions 

dare pieno affidamento 
di indipendenza 

to guarantee fully 
independence 

l'indication  descrip-  l'indicazione  descrit 
tive 
M 8/76 - 86 

t iva 

descriptive term 

l'usage d'indications  l'uso di segni indica-
descriptives 
M 8/76  - 109 

tivi o descrittivi 

use of descriptive 
terms 

la fonction d'indica 
tion de provenance 
M 8/76 - 68 

la funzione di certi 
ficazione dell'origine 
del prodotto 

function of the 
mark as an indication 
of origin 

140. information 

la demande d'infor 
mation 
61 (T) 

141. injonction 

1'injonction 
65,4 - 77,2 

142. instance 

les instances 
d'annulation 
M 8/76 - 101 

1'instance  dont la 
décision est atta 
quée 
95.1 

la richiesta di infor 
mazione 

requests  for information 

-  l'ingiunzione 
-  l'invito 

- demand  for payment 
- request 

le istanze competenti 
per la pronuncia della 
nullità 

l'autorità  che ha pro 
nunciato la decisione 
impugnata 

invalidity procedures 

authority whose decision 
is contested 

76 

PE 64.907 

die persönliche Unab= 
hängigkeit 

de onafzetbaarheid 

personlig  uafhængighed 

135 - 142 

zuständig sein für 
Klagen wegen Unzustän= 
digkeit, Verletzung 
wesentlicher  Formvor= 
Schriften, usw. 

bevoegd zij uitspraak 
te doen over beroepen 
wegens onbevoegdheid, 
schending van een wezen 
lijk vormvoorschrift 

være kompetent i sager, 
som anlægges på grundlag 
af manglende kompetence, 
krænkelse af væsentlige 
formforskrifter etc. 

die Unanfechtbarkeit 
der EWG-Marke 

de onaantastbaarheid 
van het EEG-merk 

EF-mærkets uanfægtelig= 
hed 

der Grundsatz der Un= 
anfechtbarkeit 

het beginsel van de 
onaantastbaarheid 

princippet om uanfægte= 
lighed 

die Weisungsfreiheit 

de onafhankelijkheid 

organernes uafhængighed 

volle Gewähr  für Unab= 
hängigkeit bieten 

alle waarborgen van 
onafhankelijkheid bieden  uafhængighed 

frembyde  fuld garanti for 

die beschreibende 
Angabe 

het beschrijvende ge 
geven 

en beskrivende  angivelse 

der Gebrauch beschrei= 
bender Angaben 

het gebruik van be 
schrijvende gegevens 

brug af beskrivende an= 
givelser 

die Herkunftsfunktion 
der Marke 

de functie als aan- 
duiding van herkomst van 
het merk 

mærkets  oprindelsesfunktion 

das Auskunftsersuchen 

het verzoek om inlichtin- indhentning af oplys= 
gen 

ninger 

die  (Zahlungs-) Auffor= 
derung 

- de aanmaning 
- het verzoek 

- påmindelse 
- anmodning 

die Nichtigkeitsin= 
stanzen 

de nietigheidsinstan-
ties 

annullationsinstanser 

die Stelle, deren Ent= 
Scheidung  angefochten 
wird 

de instantie welker be-  det organ, hvis afgørelse 
slissing wordt bestreden  påklages 

77 

PE 64.907 

143. institution 

l'institution  finan= 
cière 
47,2 

144. instruction 

- les mesures d'ins 

truction 

- une mesure d'ins 

truction 

62,1 - 140,1,2,3 

l es  membres 
chargés 
de  mesures  d ' i n s t r u c 
t i on 
140,3 

l'istituto  finanziario 

financial institution 

gli atti di istruzione 
i mezzi istruttori 

-  1'istruzione 
- atti istruttori 

- enquiries 
- to obtain evidence 
- to take the/to take evidence 
- taking of evidence 

il membro cui e stata 
delegata  l'esecuzione 
dell' istruzione 

any member duly commis 
sioned to take evidence 

- procéder aux mesu 
res d'instruction 
- procéder a des me 

sures d' instruction 

62,1 - 140,1,2 

procedere agli atti 
di istruzione 
disporre mezzi istrut 
tori 
provvedere all'istru 
zione 

to undertake enquiries 
to obtain evidence 
to proceed to take the 
evidence 

145. intégration 

l'intégration  des 
marchés nationaux 
M 8/76  - 21 

146. intention 

l'exigence d'une 
intention fraudu 
leuse 
1û 

l'integrazione  fra 
i mercati nazionali 

interpénétration of 
national markets 

la sussistenza dell'ele 
mento del dolo 

requirement of fraudu 
lent intent 

déposer des marques 
sans intention réelle 
de s'en  servir et à 
seule  fin d'en  faire 
le commerce 
M 8/76  - 145 

richiedere il marchio 
a  fini commerciali, 
senza 1'intenzione  di 
farne un uso effettivo 

filing of trade marks 
for the purpose of trade 
mark trafficking  (usually 
by way of assignment), 
where there is no inten 
tion that the trade marks 
should be used 

147. intérêt 

justifier d'un inté 
rêt légitime 
162,1 

148. invalidation 

l'invalidation  de la 
marque 
11 1 

149. irrégularité 

remédier aux irré 
gularités constatées 
71,2 

avere un interesse 
legittimo 

to have a lawful 
interest 

1'invalidazione  del 
marchio 

invalidity of a trade 
mark 

eliminare le irregolari-  to remedy disclosed 
tà constatate 

deficiencies 

78 -

PE 64.907 

das Finanzinstitut 

de financiële instel 
ling 

143 - 149 
finansinstitut 

die Beweisaufnahme(n) 
der Beweis 
die Beweismittel 

- de handelingen van 

instructie 

- de bewijsmiddelen 
- een bewijslevering 

- bevisførelse 
- en bevisførelse 

das mit der Durchführung 
der Beweisaufnahme be= 
auftragte Mitglied 

de leden die met het 
onderzoek van de bewijs 
middelen zijn belast 

det medlem,hvem bevis= 
førelsen er pålagt 

Bewe isau fnahmen/die 
Beweisaufnahme vor= 
nehmen 
Beweis erheben 

tot handelingen van 
instructie overgaan 
tot een onderzoek van 
de bewijsmiddelen over 
gaan 
de bewijsmiddelen onder 
zoeken 

bevisførelse  finder 
sted 
foretage bevisførelse 

die Integration zwischen 
den nationalen Märkten 

de integratie van de 
nationale markten 

integration mellem de 
nationale markeder 

das Erfordernis eines 
Verschuldens 

de vereiste schuld 

krav om svigagtig hen= 
sigt 

ohne eigene Benutzungs= 
absieht systematisch 
Marken zu Zwecken des 
Markenhandels anmelden 

zonder eigen gebruiks-
oogmerk systematisch de 
inschrijving aanvragen 
van merken met het oog 
op de handel in die 
merken 

uden brugshensigt syste= 
matisk anmelde varemærker 
med henblik på handel med 
varemærker 

ein berechtigtes Interes= aantonen een wettig be-  påvise en berettiget 
se nachweisen 

lang te hebben 

interesse 

die Nichtigerklärung 
der Marke 

de nietigverklaring  van  ophæve  (registrering af) 
het merk 

et varemærke 

die gerügten Mängel 
beseitigen 

de vastgestelde ge 
breken ondervangen 

berigtige de påtalte 
mangler 

-  79 -

PE 64.907 

150. jour 

le jour du dépôt a 
l'Office  communau 
taire des marques est 
déterminant 
M 8/76  - 111 

si fa riferimento alla 
data di deposito della 
domanda presso  l'ufficio 
dei marchi CEE 

the date of filing at the 
EEC Trade Mark Office is 
the determining  factor 

le jour  férié légal 
68,2 

le jour ouvrable 
68,2 

151. juriste 

le membre  juriste 
52,2 - 53,2 - 54,2 

152. langue 

la langue officielle 
29,2 

la langue de la pro 
cédure 
29,3 

la langue de la tra 
duction 
29,4 

153. législation 

les législations na 
tionales en matière 
de marques 
6  (T) 

les disparités des 
législations natio 
nales en matière de 
marques 
M 8/76 - 26 

154. lettre 

la lettre 
8,1 

155. libellé 

le libellé des pro 
duits ou des services 
M 8/76 - 82 

156. libéralisation 

la libéralisation 
des échanges de pro 
duits de marque et 
de services couverts 
par des marques 
M 8/76  - 24 

il giorno  festivo 

official holiday 

il giorno  feriale 

working day 

il membro giurista 

legally qualified 
member 

la lingua ufficiale 

official language 

la lingua  impiegata 
per la procedura 

language of the pro 
ceedings 

la lingua della tra 
duzione 

language of the trans 
lation 

le legislazioni 
nazionali in materia 
di marchi 

national trade mark 
laws 

le differenze delle 
normative nazionali 
concernenti i marchi 

differences between the 
national laws on trade 
marks 

la lettera 

letter 

l'elenco dei prodotti 
o dei servizi 

list of goods or 
services 

la libera  circolazione 
di merci e servizi do 
tati di marchio 

establishment of a free 
market  for branded goods 
and services bearing 
trade marks 

- 80 -

PE 64.907 

der Tag der Anmeldung 
beim EWG-Markenamt gilt 
für  . . . 

de dag van de aanvraag 
bij het EEG-merkenbu-
reau geldt 

dagen  for anmeldelsen 
hos EF-varemærkemyndigheden 
er afgørende 

150 - 156 

der gesetzliche Feier= 
tag 

de  w e t t e l i jk  e r k e n de 
f e e s t d ag 

national helligdag 

der  Werktag 

de werkdag 

søgnedag 

das rechtskundige Mit= 
g lied 

het rechtskundig lid 

det juridiske medlem 

die Amtssprache 

officiële taal 

det officielle sprog 

die Verfahrenssprache 

de taal waarin de pro 
cedure wordt gevoerd 

behandlingssproget 

die Sprache der Uber= 
Setzung 

de taal van de vertaling  det i oversættelsen an= 

vendte sprog 

das nationale Marken= 
recht 

de nationale merken-
wetgevingen 

de nationale  forskrifter 
om varemærker 

die Verschiedenheiten 
der nationalen Marken= 
rechtsordnungen 

de  (verschillen in de) 
nationale merkenrechte-
lijke systemen 

forskelligartede natio= 
nåle retssystemer 

der Buchstabe 

de letter 

bogstav 

das Verzeichnis der 
Waren oder Dienstlei= 
stungen 

de aanduiding van de 
goederen of diensten 

fortegnelsen over varer 
eller tjenesteydelser 

die Herstellung des 
freien Verkehrs von 
Markenwaren und  (von) 
Dienstleistungen unter 
Marken 

het vrije verkeer van 
merkartikelen en dien 
sten onder bepaalde mer 
ken 

gennemførelsen af den 
frie bevægelighed for 
mærkevarer og tjeneste= 
ydelser under et vare= 
mærke 

81 -

PE 64.907 

157. licence 

la licence régulière­ la licenza legalmente 
ment concédée 
M 8/76 ­ 152 

concessa 

validly granted 
licence 

la licence de marque 
M 8/76 ­ 149 

la licenza del marchio 

trade mark licence 

la concession de li­
cences 

la concessione di li­
cenze 

grant of licences 

le contrat de 
ce 
M 8/76­ 129 ­

licen­

149 ­

il contratto di 
licenza 

150 

i. 

licensing agreement 

la délivrance 
licence 
147,2 

d' une 

la concessione di una 
licenza 

grant of a licence 

■ 

un transfert ou une un trasferimento ovvero 
délivrance de licence la concessione di una 
112 licenza 

a transfer of rights 
or the grant of a 
licence 

le donneur de licence il concedente 
M 8/76 ­ 83 ­ 150 

le preneur de licence il licenziatario 
M 8/76 ­ 116 

licensor 

licensee 

les rapports contrac­ i rapporti che derivano licensing contracts 
tueIs de licence 
M 8/76 ­ 149 ­ 150 

da un contratto di li­
cenza 

158. licencié 

le licencié 
M 8/76 ­ 83 ­ 152 

il licenziatario 

licensee 

les modalités d'uti­ le modalità d'uso del 
1isation de la marque marchio tramite il 
par le licencié licenziatario 
M 8/76 ­ 150 

the manner in which the 
trade mark is used by 
the licensee 

159. litige 

être compétent pour 
statuer sur tout 
litige entre ... 
34 

un litige entre les 
parties à la procé­
dure de constatation 
162,10 

essere competente 
per ogni controversia 
fra ... 

to have jurisdiction in 
any dispute between ... 

action between the parties 
to the declaratory proceed­
ings 

­ una causa le cui par­
ti sono identiche a 
quelle del procedimen­
to di accertamento 
­ un processo che si 
svolge fra le parti 
del procedimento di 
accertamento 

160. loyauté 

garantir la loyauté 
dans la concurrence 
M 8/76 ­ 24 

la garanzia della con­
correnza leale 

to ensure fair competi­
tion 

­ 82 ­

PE 64.907 

die wirksam erteilte 
Lizenz 

de rechtsgeldig verleende en gyldigt meddelt licens 
licentie 

157 - 160 

die Markenlizenz 

de merkenlicentie 

varemærkelicens 

die Erteilung von 
Lizenzen 

de verlening van licen 
ties 

meddelelse af licens 

der Lizenzvertrag 

de licentieovereenkomst 

en licensaftale 

die Erteilung einer 
Lizenz 

een licentieverlening 

tildeling af licens 

ein Rechtsübergang 
een rechtsovergang dan 
oder die Erteilung einer  wel een verlening van 
Lizenz 

een licentie 

overførelse eller til= 
deling af licens 

der Lizenzgeber 

de licentiegever 

licensgiveren 

der Lizenznehmer 

de licentienemer 

licenstager 

die lizenzvertraglichen 
Bezeichnungen 

de licentieovereenkom-
sten 

licensaftaler 

der Lizenznehmer 

de licentienemer 

licenstager 

die Modalitäten der 
Markenbenutzung durch 
den Lizenznehmer 

de wijze waarop het merk  licenstagerens benyttelse 
door de licentienemer 
wordt gebruikt 

af varemærket 

für alle Streitsachen 
zwischen  ... zuständig 
sein 

bevoegd zijn te beslis 
sen over elk geschil 
tussen  . . . 

være kompetent  i alle 
sager angående tvistig= 
heder mellem  ... 

ein Rechtsstreit zwischen een geschil tüssen de 
partijen in de verkla-
den Parteien des Fest= 
ringsprocedure 
stellungsverfahrens 

en retssag mellem parterne 
i anerkendelsesssagen 

einen redlichen Wett= 
bewerb gewährleisten 

de waarborging van een 
eerlijke mededinging 

sikring af en redelig 
konkurrence 

83 

PE 64.907 

161. marque 

- la marque antérieure  - il marchio anteriore 
- les marques antérieu- - i marchi anteriori 

res 

12,1,b-67-72-75-80,1-
116,3-120,2-121,1-124,1,6 
172,3 

i marchi che risulta 
no anteriori 

earlier trade mark 
prior trade mark 
earlier trade marks 
prior trade marks 

céder la marque anté 
rieure 
124,1 

la cessione del mar= 
chio anteriore 

to transfer the prior 
trade mark 

la cession de la marque la cessione del marchio  transfer of the prior 
antérieure 
124,4 

trade mark 

anteriore 

les droits conférés 
par des marques anté 
rieures 
176 

l'existence  de marques 
antérieures 
M 8/76  - 35 

les licences de la 
marque antérieure 
124,3 

i diritti conferiti 
dai marchi anteriori 

rights accruing from 
prior trade marks 

l'esistenza  di marchi 
anteriori 

existence of prior 
trade marks 

le licenze sul marchio 
anteriore 

licences under the 
prior trade mark 

le titulaire de la 
marque antérieure 
124,1,2 - M 8/76  -31.64 

il titolare del mar-
chio anteriore 

proprietor/owner of 
the prior trade mark 

le titulaire de la mar 
que antérieure ou de 
l'autre droit antérieur 
116,2a,2b - 121,3 -
123,1 - 129,1b 

il titolare del mar 
chio anteriore o 
dell'altro diritto 
anteriore 
il titolare del mar 
chio anteriore o il 
titolare dell'altro 
diritto anteriore 

proprietor of the prior 
trade mark or other/the 
other prior rights 

s'opposer  a l'usage 
d'une marque antérieure marchio anteriore o 
di un altro diritto 
ou d'un autre droit 
antérieur 
anteriore 
123,1 

opporsi all'uso di un 

to oppose the use of 
a prior trade mark or 
other prior rights 

une autre marque 
ressemblante antéri 
eure 
116,3 

la marque apposée sur 
les produits 
126,1 

une nouvelle marque 
attractive 
M 8/76  - 65 

un altro marchio simi 
le anteriore 

another similar prior 
trade mark 

il marchio apposto 
sui prodotti 

trade mark applied to 
the goods 

un nuovo marchio 
efficace 

new trade mark with 
advertising appeal 

- 84 -

PE 64.907 

die ältere Marke 
die älteren Marken 

het oudere merk 
de oudere merken 

- det ældre varemærke 
- ældre varemærker 

161 - 161 

die ältere Marke über= 
tragen 

het oudere merk over 
dragen 

overdrage det ældre vare= 
mærke 

die Übertragung der 
älteren Marke 

de overdracht van het 
oudere merk 

overdragelsen af det 
ældre varemærke 

Rechte aus älteren 
Marken 

de rechten die zijn ver- rettigheder  i henhold 
bonden aan oudere mer-  til ældre varemærker 
ken 

die Existenz älterer 
Marken 

het bestaan van oudere 
merken 

et ældre mærke 

die Lizenzen an der 
älteren Marke 

de licenties op het 
oudere merk 

licenser til udnyttelse 
af ældre varemærker 

der Inhaber der älteren 
Marke 

de rechthebbende op 
het oudere merk 

indehaveren af det 
ældre varemærke 

der Inhaber der älteren 
Marke oder des sonsti= 
gen älteren Rechts 

de rechthebbende op 
indehaveren af det ældre 
het oudere merk of het mærke eller anden ældre 
andere oudere recht 
de rechthebbende op 
het oudere merk of an 
der ouder recht 
de rechthebbende op 
het oudere merk of op 
het andere oudere recht 

rettighed 

sich der Benutzung 
einer älteren Marke 
oder eines sonstigen 
älteren Rechts wider= 
setzen 

zich verzetten tegen het modsætte sig brug af 
gebruik van een ouder 
merk of van een ander 
ouder recht 

et ældre varemærke eller 
anden ældre rettighed 

eine andere uberein= 
stimmende ältere Marke 

een ander overeenstem 
mend ouder merk 

et andet forveksleligt 
ældre varemærke 

die auf den Waren an= 
gebrachte Marke 

het op de waren aange 
brachte merk 

det på varerne anbragte 
varemærke 

eine neue werbewirk= 
same Marke 

een  nieuw, 
me  e f f e c t i e f,  merk 

in  de  r e c l a 

et nyt varemærke med 
reklameværdi 

85 -

PE 64.907 

161. marque (suite) 

­ la marque collec­

tive 

­ les marques collec­

tives 

ll,l,c­4è partie­177,1 

la demande de marque 
collective 
167 

­ il marchio collettivo ­ collective mark 
­ i marchi collettivi ­ collective marks 

la domanda di marchio 
collettivo 

application for a 
collective mark 

l'ancien titulaire de 
la marque collective 
ou son ayant droit 
167 

il precedente titolare 
del marchio collettivo 
ovvero il suo avente 
causa 

previous proprietor of 
the collective mark or 
his legal successor 

utiliser des marques 
collectives déclarées 
déchues ou nulles 
176 

utiliser des marques 
collectives éteintes 
176 

une marque communau­
taire 
M 8/76 ­ 8 

la solution des con­
flits entre marques 
communautaires et mar­
ques nationales 
M 8/76 ­ 99 

des marques cumulées 
20 (Τ) 

utilizzare i marchi 
collettivi dichiarati 
decaduti o nulli 

to use a collective 
mark which has been 
declared lapsed or 
revoked 

utilizzare i marchi 
collettivi estinti 

to use a collective mark 
which has been surrendered 

un marchio CEE 

EEC trade mark 

la risoluzione dei con­ the resolution of conflicts 
flitti fra marchi CEE between EEC and national 
e marchi nazionali trade marks 

marchi coesistenti 

co­existing trade marks 

la marque dont la 
déchéance ou la nulli­
té doit être prononcée 
129,2 

il marchio di cui si 
richiede la dichiara­
zione di decadenza o 
di nullità 

the trade mark whose 
lapse or revocation is 
to be declared 

la marque demandée 
64,7 ­ 80,3 

il marchio richiesto 

­ the trade mark which 
is subject to that 
application 

­ the trade mark applied 

for 

la marque déposée 
74,1­75,1­78,1­83, 
M 8/76 ­ 86 

il marchio depositato the trade mark applied for 

établir si la marque 
est suffisamment dis­
tinctive 
M 8/76 ­ 84 

verificare che il mar­
chio possieda suffi­
cienti caratteristiche 
distintive 

to be directed to the 
question whether the 
trade mark is sufficiently 
distinctive 

les titulaires de 
marques enregistrées 
ou de marques notoire­
ment connues 
M 8/76 ­ 93 

i titolari di marchi 

registrati e notori 

the owners of registered 
marks or of (other) recog­
nized trade marks 

­ 86 ­

PE 64.907 

die Kollektivmarke 
die Kollektivmarken 

- het collectief merk 
- de collectieve merken 

161  161 
fællesmærke 
fællesmærker 

die Anmeldung einer 
Kollektivmarke 

de aanvrage van een 
collectief merk 

anmeldelsen  af et fælles= 
mærke 

der  frühere Inhaber 
der Kollektivmarke oder 
sein Rechtsnachfolger 

de vroegere rechthebben 
de op het collectieve 
merk of zijn rechtsop 
volger 

den tidligere  indehaver 
af et fællesmærke eller 
den, til hvem retten er 
overgået 

für verfallen oder für 
nichtig erklärte Kol= 
lektivmarken benutzen 

vervallen verklaarde of 
nietig verklaarde  col 
lectieve merken ge 
bruiken 

gøre brug af fællesmærker, 
som er kendt  fortabt el= 
1er ugyldige 

erloschene Kollektiv= 
marken benutzen 

tenietgegane collec 
tieve merken gebruiken 

gøre brug af ophørte 
fællesmærker 

eine EWG-Marke 

een EEG-merk 

et EF-varemærke 

die Lösung von Konflik=  de oplossing van con 
ten zwischen EWG-Marken  flicten tussen EEG-mer-
und nationalen Marken 

ken en nationale merken 

løsningen af konflikter 
mellem EF-mærker og na= 
tionale mærker 

nebeneinander  bestehende naast elkaar bestaande 
Marken 

merken 

sideløbende varemærker 

die Marke, deren Ver= 
fall oder Nichtigkeit 
erklärt werden soll 

het merk, dat verval 
len of nietig moet wor 
den verklaard 

det varemærke om hvis 
fortabelse eller ugyl= 
dighed kendelse søges 
opnået 

die angemeldete Marke 

het aangevraagde merk 

det anmeldte varemærke 

die angemeldete Marke 

het aangevraagde merk 

det anmeldte varemærke 

prüfen, ob die Marke 
genügend Unterschei= 
dungskraft besitzt 

het onderzoek of het 
merk voldoende onder 
scheidende kracht bezit 

undersøge om mærket har 
tilstrækkeligt særpræg 

(die Inhaber von) ein= 
getragene (n) und noto= 
risch bekannte(n) Marken kende merken 

(de houders van) inge 
schreven en notoir be-

indehavere af registrerede 
og vitterlig kendte vare= 
mærker 

87 -

PE 64.907 

161. marque  (suite) 

la marque est réputée 
s'être éteinte 
143,2 

la marque est exclue 
de  l'enregistrement 
79,2 

les titulaires 
de marques exploitées 
M 8/76  - 93 

les marques de fabri 
que et de commerce 
traditionnellement 
protégées 
M 8/76 - 69 

les marques de fabri 
que, de commerce, de 
service,collectives, 
de certification 
M 8/76  - 53 - 69 

faire enregistrer 
pour son propre comp 
te une marque iden 
tique ou similaire à 
une autre 
M 8/76 - 31 

ne pas avoir connais 
sance de l'existence 
d'une marque  identique 
ou similaire 
M 8/76 - 12 - 31 

les produits revêtus 
de marques  identiques 
ou similaires,mis dans 
le commerce 
M 8/76 - 27 

faire un usage sérieux 
d'une marque  identique 
ou ressemblante 
125,1 

- la marque  individuel 

le 

- les marques indivi 

duelles 

8  (T) - 165 - 177,1 

il marchio si consi 
dera estinto 

the trade mark shall be 
deemed to have lapsed 

il marchio e escluso 
dalla registrazione 

the trade mark is excluded 
from registration 

i titolari di marchi 

utilizzati 

(the owners of) used 
trade marks 

le consuete categorie 
dei marchi  commerciali 
e di fabbrica 

ordinary trade marks 

1 

i marchi di fabbrica, 
commerciali,  di servi 
zi, collettivi, di 
garanzia 

trade marks used in the 
services sector, collec= 
tive marks, certification 
marks 

depositare un proprio  to register an identical 
marchio identico o si-  or similar trade mark 
mile al primo 

ignorare  l'esistenza 
di un marchio identico 
e simile 

not to be aware of the 
existence of an identical 
or similar trade mark 

le merci fche sono) 
commercializzate  con 
un marchio identico 
o simile 

goods brought into 
circulation under the 
same or a similar trade 
mark 

fare un uso importante 
di un marchio simile 

to use seriously a 
similar trade mark 

il marchio indivi 
duale 
i marchi individuali 

individual trade marks 

la  radiation des mar-  radiare i marchi to- 
ques totalement  ou par- talmente o parzialmente or totally unused trade 
tiellement  inexploitées  inutilizzati 
M 8/76  - 112 

the removal of partially 

marks 

88 -

PE 64.907 

die Marke gilt als 
erloschen 

het merk wordt geacht 
te zijn vervallen 

varemærket anses for 
ophørt 

161 - 161 

die Marke  ist von der 
Eintragung  ausgeschlos= 
sen 

het merk  is van in 
schrijving uitgesloten 

varemærket er udelukket 
fra registrering 

(die Inhaber) benutz= 
te(r) Marken 

(de houders van) ge 
bruikte merken 

indehavere af i brug 
værende varemærker 

die herkömmlich ge= 
schützten Fabrik- und 
Handelsmarken 

de traditionele be 
schermde  fabrieks- en 
handelsmerken 

de traditionelle beskyt= 
tede fabriks- og handels= 
mærker 

die Fabrikmarken,  die 
Handelsmarken, die 
Dienstleistungsmarken, 
die Verbandsmarken, die 
Gewährleistungsmarken 

de fabrieksmerken, de 
handelsmerken, de mer 
ken voor diensten, de 
merken voor organisa 
ties, de merken voor 
garanties 

fabriks- og handelsmærker, 
mærker  for tjenesteydelser, 
foreningsmærker,  fælles= 
mærker, garantimærker 

eine  identische oder 
ähnliche Marke  für sich 
eintragen lassen 

voor zich een identiek 
of soortgelijk merk 
laten inschrijven 

få registreret et identisk 
eller tilsvarende vare= 
mærke for sig selv 

daß die Existenz einer 
gleichlautenden  oder 
ähnlichen Marke nicht 
bekannt war 

met het bestaan van een 
gelijkluidend of soort 
gelijk merk niet bekend 
zijn 

ikke have kendskab til 
eksistensen af et lige= 
lydende eller tilsvarende 
varemærke 

die Waren, die unter 
der gleichen oder einer 
ähnlichen Marke in Ver= 
kehr gebracht werden 

de artikelen die onder  varer, der bruges i om= 
hetzelfde of een soort-  sætning under samme eller 
gelijk merk in de handel tilsvarende varemærke 
worden gebracht 

eine übereinstimmende 
Marke ernsthaft benut= 
zen 

een wezenlijk  gebruik 
van een overeenstem 
mend merk maken 

i væsentligt omfang gøre 
brug af et  forveksleligt 
varemærke 

- die Individualmarke 
- die  Individualmarken 

- het individuele merk 
- de individuele merken 

- det individuelle varemærke 
-  individuelle varemærker 

die Löschung ganz oder  het tenietgaan van ge 
teilweise nicht benutz=  heel of ten dele niet 
ter Marken 

gebruikte merken 

slettelse af helt eller 
delvis ubenyttede mærker 

- 89 

PE 64.907 

161. marque  (suite) 

les marques nationales 
12,2 - M 8/76  - 17 

déposer une marque na 
tionale comme marque 
européenne 
181,1 

i marchi nazionali 

national trade marks 

depositare il marchio  to apply for the regi-
nazionale quale marchio stration of a national 
europeo 

mark as a European mark 

le dépôt, comme marques il deposito di marchi 
européennes, de mar- 
ques nationales exi- 
stantes 
181 (T),l 

nazionali esistenti 
quali marchi europei 

les marques nationa 
les nouvelles 
M 8/76  - 36 

i nuovi marchi nazio 
nali 

registration of existing 
national marks as European 
marks 

new national trade marks 

les marques nationales  i marchi nazionali 
préexistantes 
M 8/76 - 99 

anteriori 

pre-existing national 
trade marks 

la nature des faits 
qui ont donné nais 
sance aux marques na 
tionales 
181,2 

l'enregistrement  d'une 
marque nationale 
100,1 

la procédure d'enre 
gistrement d'une mar 
que nationale 
100,1 

maintenir la marque 
nationale dans l'Etat 
contractant ou ... 
181,3 

porter atteinte a une 
marque nationale 
160 

inscrire dans le re 
gistre européen des 
marques les marques 
nationales 
181,4 

le titulaire d'une 
marque nationale ou 
son successeur en 
droit 
181,1 

la natura dei fatti che origin of the national 
hanno dato origine ai  marks and the facts on 
marchi nazionali 

which its rights are 
based 

la registrazione di 
un marchio nazionale 

to register a national 
trade mark 

il procedimento per 
la registrazione di un 
marchio nazionale 

procedure  for registering 
a national trade mark 

mantenere il marchio 
nazionale nello Stato 
contraente in cui ... 

to maintain the national 
mark in the Contracting 
State in which  ... 

la violazione di un 
marchio nazionale 

to affect a national 
trade mark 

iscrivere nel registro  to enter the national 
europeo dei marchi i 
marchi nazionali 

marks in the Register of 
European Trade Marks 

il titolare di un mar-  proprietor of a national 
chio nazionale o il suo mark or his successor 
avente causa 

in title 

90 

PE 64.907 

die nationalen Marken 

de nationale merken 

nationale varemærker 

161 - 161 

die nationale Marke als 
europäische Marke an= 
melden 

inschrijving van het 
nationale merk als Euro- mærke som europæisk vare= 
pees merk aanvragen 

anmelde et nationalt vare= 

mærke 

die Anmeldung bestehender aanvragen tot inschrij-
nationaler Marken als 
europäische Marken 

ving van bestaande na-
tionale merken als 
Europese merken 

anmeldelse af eksisterende 
nationale varemærker  som 
europæiske varemærker 

die neuen nationalen 
Marken 

de nieuwe nationale 
merken 

nye nationale varemærker 

die vorbestehenden 
nationalen Marken 

de vroeger bestaande 
nationale merken 

de allerede eksisterende 
nationale varemærker 

die Entstehung der na=  de aard van de feiten 
tionalen Marken und die  die de nationale merken 
rechtsbegründenden Tat=  hebben doen ontstaan 
sachen 

oprindelsestidspunkt og 
de retsstiftende kends= 
gerninger  (vedrørende) 
de nationale varemærke 

die Eintragung einer 
nationalen Marke 

de inschrijving van 
een nationaal merk 

registrering  af et 
nationalt varemærke 

das Verfahren zur Ein= 
tragung einer nationa= 
len Marke 

de procedure tot in 
schrijving van een na 
tionaal merk 

registrering  af et 
nationalt varemærke 

die nationale Marke in 
dem Vertragsstaat, in 
dem  ...»  aufrechter= 
halten 

zijn recht op het na 
tionale merk hand ha 
ven in de overeenkomst 
sluitende Staat waarin 

opretholde det nationale 
varemærke i den kontra= 
herende stat, hvori ... 

gegen eine nationale 
Marke gerichtet 

inbreuk maken op een 
nationaal merk 

vedrøre et nationalt 
varemærke 

die nationalen Marken 
im europäischen Marken* 
register vermerken 

de nationale merken 
in het Europese Merken 
register  inschrijven 

notere de nationale vare= 
mærker  i det europæiske 
varemærkeregister 

der Inhaber einer na= 
tionalen Marke oder 
sein Rechtsnachfolger 

de rechthebbende op 
een merk of zijn rechts- nalt varemærke eller den, 
til hvem retten til dette 
opvolger 
er overgået 

indehaveren af et natio= 

91 -

PE 64.907 

161. marque  (suite) 

la marque possédant 
un caractère européen 
M 8/76  - 22 

marchi che possiedono 
un carattere europeo 

trade mark which is 
European in nature 

1'enregistrement 
d'une marque posté 
rieure  identique ou 
similaire 
M 8/76  - 77 

1' apposition de la 
marque protégée sur 
le produit 
M 8/76  - 107 

la marque est recon 
nue et protégée comme 
un droit exclusif du 
fabricant ou de l'en 
treprise commerciale 
M 8/76 - 15 

la marque régionale 
M 8/76  - 43 

plusieurs marques 
ressemblantes d'un 
même titulaire 
162,7 

la registrazione di un 
marchio  posteriore 
identico o tale da 
dar luogo a confusione 

the registration of an 
identical or confusingly 
similar posterior trade 
mark 

l'apposizione  del mar 
chio registrato sulle 
merci 

affixing the protected 
trade mark upon the 
goods 

il marchio viene rico-  trade marks are recognized 
nosciuto e tutelato 
come diritto esclusivo  to a particular manufacturer 
del produttore o del- 
1'impresa  commerciale 

as belonging exclusively 

or distributor 

il marchio regionale 

regional trade mark 

diversi marchi simili 
di uno stesso titolare 

several identical trade 
marks registered by the 
same proprietor 

les marques de service 
européennes 
177,1 

i marchi europei di 
servizio 

European service marks 

la protection  formelle 
des marques de service 
M 8/76 - 70 

la protezione  formale 
dei marchi di servi 
zio 

formai protection of 
service marks 

l'usage  de la marque 
de service ou d'un 
signe similaire 
177,2 

l'uso del marchio di 
servizio o di un segno  or a similar mark 
simile 

use of  (the service mark) 

la coexistence de deux  la coesistenza di 
marques similaires ou 
identiques 
M 8/76  - 30 

marchi uguali o simili 

coexistence of two 
similar or identical 
trade marks 

les titulaires de mar 
ques nationales simi 
laires 
M 8/76  - 66 

l'enregistrement de 
marques trompeuses 
M 8/76 - 79 

exclure les marques 
trompeuses de l'enre 
gistrement 
M 8/76 - 84 

i titolari di marchi 
nazionali simili 

owners of identical 
national trade marks 

registration of 
la registrazione di 
contrassegni decettivi  deceptive marks 

escludere dalla regi 
strazione i marchi 
ingannevoli 

to exclude deceptive trade 
marks from registration 

- 92 -

PE 64.907 

161 - 161 

die Marke, die einen 
europäischen Charakter 
hat 

merken die een Europees 
karakter hebben 

varemærker, som har 
europæisk karakter 

die Eintragung einer 
jüngeren  identischen 
oder verwechslungsfähi= 
gen Marke 

de inschrijving van een  registreringen af et 
jonger, identiek, of tot yngre identisk eller 
verwarring aanleiding 
gevend merk 

forveksleligt mærke 

das Anbringen der ge= 
schützten Marke auf 
der Ware 

het aanbrengen van het 
beschermde merk op het 
produkt 

anbringelsen af det be= 
skyttede mærke på varen 

die Marke wird 
als ausschließ= 
liches Recht eines Her= 
stellers oder Handels= 
Unternehmers anerkannt 
und geschützt 

het merk wordt als ex 
clusief recht van een 
producent of een han 
delsonderneming  erkend 
en beschermd 

varemærket anerkendes og 
beskyttes som producentens 
eller handelsvirksomhedens 
eneret 

die Regionalmarke 

het regionale merk 

et regionalt varemærke 

mehrere ubereinstimmen= 
de Marken desselben In= 
habers 

verscheidene overeen 
stemmende merken van 
dezelfde rechthebbende 

flere lignende varemærker 
tilhørende den samme inde= 
haver 

die europäischen Dienst= de Europese dienstmerken  (europæiske)mærker  for 
leistungsmarken 

tjenesteydelser 

der Formalschütz von 
Dienstleistungsmarken 

de formele bescherming 
van dienstmerken 

en formel beskyttelse af 
mærket for tjenesteydelser 

die Benutzung der 
Dienstleistungsmarke 
oder einer uberein= 
stimmenden Bezeichnung 

het gebruik van het 
dienstmerk  of van een 
overeenstemmend kenteken  forveksleligt kendetegn 

brugen af mærket for 
tjenesteydelser  eller et 

die Koexistenz von zwei  de coëxistentie van ge 
ähnlichen oder überein=  lijke of soortgelijke 
stimmenden  (gleichen) 
Marken 

merken 

sameksistensen  af ens 
eller tilsvarende vare= 
mærker 

die Inhaber ubereinstim= de houders van overeen-
mender nationaler Mar= 
ken 

stemmende nationale 
merken 

indehavere af overens= 
stemmende nationale vare= 
mærker 

die Eintragung täu= 
sehender Markenzeichen 

de inschrijving van 
misleidende tekens 

registrering  af vildleden= 
de mærker 

täuschende Marken von 
der Eintragung aus= 
schliessen 

de misleidende merken 
van het recht op in 
schrijving uitsluiten 

udelukke vildledende 
mærker  fra registrering 

- 93 -

PE 64.907 

161. marque (suite) 

seule une marque 
utilisée ou dont 
l'usage est envisagé 
peut­être protégée 
M 8/76 ­ 119 

apposer la marque 
sur des produits 
164,2 

le caractère distinc­
tif et attractif des 
marques 
M 8/76 ­ 108 

avoir intérêt a ce 
que la déchéance de 
la marque soit pronon­
cée 
173,2 

possono essere protetti only trade marks which 
solo i marchi effettiva? are used or are intended 
mente usati o dei quali to be used may be protected 
sia previsto l'uso 

apporre il marchio 
a dei prodotti 

to use the mark on the 
goods 

l'efficacia distintiva 
e pubblicitaria dei 
marchi 

the distinctive force 
and the advertising 
value of trade mark s 

avere interesse alla 
pronuncia di decaden­
za del marchio 

to have a lawful interest 
in the declaration of 
lapse of a mark 

la demande de marque 
est réputée non avenue 
154,3 

la presentazione della 
domanda di marchio si 
ha per non avvenuta 

the application for a 
trade mark is deemed not 
to have been made 

déposer une demande de 
marque 
154,3 

presentare una domanda 
di marchio 

to lodge an application 
for a trade mark 

le rejet d'une deman­
de de marque 
142,1 

les décisions de re­
jet d'une demande de 
marque 
86,2 

prononcer le rejet 
d'une demande de mar­
que 
86,1 

le dépôt des marques 
123,2 

l'enregistrement de 
la marque 
chap, ivè, 4è sec. 

l'invalidation de la 
marque 
11.1 
la protection des 
marques 
5,1 ­ 1ère + 2è v. 

il rigetto della doman­ refusal of the appi iça­
da di marchio tion for a trade mark 

le decisioni relative 
al rigetto di una do­
manda di marchio 

the decisions by virtue 
of which an application 
for a trade mark is 
refused 

pronunciare il riget­
to di una domanda di 
marchio 

to refuse an application 
for a trade mark 

il deposito dei marchi registration of trade 

marks 

la registrazione del registration of the 
marchio trade mark 

1'inva1ida ζ ione de1 
marchio 

invalidity of a trade 
mark 

la protezione dei 
marchi 

protection for trade 
marks 

­ 94 ­

PE 64.907 

nur eine benutzte oder 
zur Benutzung vorgesehene voor gebruik bestemd 
Marke kann geschützt wer= merk komt voor bescher-
den 

alleen een gebruikt of 

ming in aanmerking 

161  161 

kun et i brug værende vare= 
mærke eller et mærke, som 
påtænkes taget i brug, kan 
benyttes 

Waren mit der Marke 
versehen 

het merk op waren aan 
brengen 

forsyne varer med 
mærket 

die Unterscheidungs-
und Werbekraft der 
Marken 

de onderscheidende 
kracht en het wervend 
vermogen van het merk 

mærkets særpræg eller re= 
klamevirkning 

ein Interesse an der Er= 
klärung der Verfalls 
(der Marke) haben 

belang hebben bij de 
vervallenverklaring van 
het merk 

have interesse  i at 
mærket kendes for= 
tabt 

die Anmeldung gilt als 
nicht eingereicht 

eine Anmeldung ein= 
reichen 

de aanvrage wordt ge 
acht niet te hebben 
plaatsgevonden 

de aanvrage  instellen 

anmeldelsen  (af mærket) 
anses ikke for indgivet 

indgive anmeldelse 
(af et mærke) 

die Zurückweisung der 
europäischen Markenan= 
meldung 

de afwijzing van een 
anvrage tot inschrijving  et varemærke 
van een merk 

afslag på anmeldelsen af 

die Beschlüsse, durch 
die eine Markenanmel= 
dung zurückgewiesen wird  vrage 

de beslissingen tot af-  afgørelser, hvorved en 
wijzing van een merkaan-  varemærkeanmeldeIse er 

afslået 

eine Markenanmeldung 
zurückweisen 

een merkaanvrage af 
wijzen 

afslå en varemærkeanmel= 
delse 

die Eintragung der 
Marken 

de inschrijving van de 
merken 

registrering af vare= 
mærker 

die Eintragung der 
Marke 

de inschrijving van het  varemærkers registrering 
merk 

die Nichtigerklärung 
der Marke 

die nietigverklaring  van  ophæve varemærket 
het merk 

der Schutz der Marken 

de bescherming van de 
merken 

beskyttelse  af  vare= 
mærker 

- 95 

PE 64.907 

161. marque  (suite) 

le reglement de la 
marque 
166  (T) - 172,1,2 

il regolamento del 
marchio/il regolamento 
sul marchio 

regulations as to the 
use of the collective 
marks 

la consultation du 
règlement de la marque  regolamento del marchio  (trade mark) regulations 
171 (T) 

la consultazione del 

inspection of the 

pouvoir consulter le 
règlement de la marque  regolamento del marchio trade mark regulations 
171 

poter consultare 'il 

... may inspect the 

- la modification du 
règlement de la mar 
que 

- la modification du 

règlement  (de la mar 
que) 

170 - 174,1 (T) 

- la modificazione del 
regolamento del mar 
chio 

- adeguare  il regola= 
mento  del marchio 
- · · · 

assurer une représenta 
tion en matière de mar 
ques 
153,1 

essere abilitato alla 
rappresentanza  in ma 
teria di marchi 

exercer a titre profes 
sionnel la représenta 
tion en matière de 
marques 
153,3 

risultare abilitato 
all'esercizio profes 
sionale della rappre 
sentanza in materia di 
marchi 

change in the trade 
mark regulations 

to act as a representative 
in trade mark matters 

to act as professional 
representative in trade 
mark matters 

constituer la repro 
duction, l'imitation 
ou la traduction d'une 
marque 
ll.l.d 

rappresentare la ri 
produzione, 1' imita 
zione o la traduzione 
di un marchio 

to constitute a repro 
duction, imitation or 
translation of a trade 
mark 

des signes pouvant 
constituer une marque 
8  (T) 

segni idonei a costi 
tuire un marchio 

types of trade mark 

le titulaire de la 
marque 
162,2 - 164,2 - 172,1,2 -
173,1 - 174,1 

il titolare del marchio proprietor of the trade 

mark/the mark 

le titulaire de la 
marque ou son licencié/ 
ou son ayant cause 
110,1,2,4 - 116,3 -
126,1 

il titolare o il suo  proprietor of the 
avente causa 
il titolare del mar-  or his licensee  or his 
chio o il suo avente  successor in title 
causa 

(European) trade mark 

intenter une action 
conjointement avec le 
titulaire de la marque 
172,2 

proporre un'azione 
congiuntamente al ti 
tolare del marchio 

to institute proceedings 
jointly with the proprie 
tor of the mark 

- 96 -

PE 64.907 

161 - 161 

die Markensatzung 

het reglement voor het 
merk/van het merk 

vedtægter vedrørende 
mærket 

die Einsicht in die 
Markensatzung 

de inzage in het regle 
ment 

eftersyn af vedtægterne 
vedrørende mærker 

in die Markensatzung 
Einsicht gewähren 

het reglement kunnen in 
zien 

- die Änderung der Mar= 

kensatzung 

- eine Satzungsänderung 

(der Marke) 

de wijziging van het 
merkreglement 
een wijziging van het 
reglement van het merk 

åben adgang til eftersyn 
af vedtægterne vedrørende 
mærker 

ændring af vedtægterne 
vedrørende  mær= 
ker 
en vedtægtsændring  (ved= 
rørende  mærket) 

die Vertretung auf dem 
Gebiet des Markenrechts 
ausüben 

als vertegenwoordiger 
inzake merken optreden 

kunne  repræsentere/vare= 
tage repræsentationen i 
varemærkesager 

die berufsmäßige Vertre= 
tung auf dem Gebiet des 
Markenrechts ausüben 

uit hoofde van beroep 
als vertegenwoordiger 
inzake merken optreden 

udøve  faglig repræsenta= 
tion i varemærkesager  på 
grundlag af særlige fag= 
lige kvalifikationer 

eine Abbildung, Nachah= 
mung oder Übersetzung 
einer Marke darstellen 

de afbeelding, de naboot 
sing of de vertaling van 
een merk vormen 

være en forvekslelig gen= 
givelse, efterligning eller 
oversættelse af et vare= 
mærke 

Markenformen 

tekens die als merk 
kunnen dienen 

former  for varemærker 

die Markeninhaber 

de rechthebbende op 
het merk 

der Markeninhaber oder 
sein Lizenznehmer/oder 
sein Rechtsnachfolger 

de rechthebbende op het 
merk of zijn licentie 
houder/of diens recht 
verkrijgende 

gemeinsam mit dem 
Markeninhaber  auftreten 

tezamen met de rechtheb 
bende op het merk een 
rechtsvordering instel 
len 

varemærkets/fællesmær= 
kets/mærkets  indehaver 
indehaveren af et fælles= 
mærke 

- indehaveren  (af et varemær= 
ke eller dennes)  licenshaver 
- indehaveren af det europæiske 
varemærke eller hans licens= 
tager 

- indehaveren af det europæiske 
varemærke eller den til hvem 
retten er overgået 

optræde i fællesskab med 
mærkets indehaver 

97 

PE 64.907 

161.  marque  (suite) 

s'associer  a une 
action intentée par 
le titulaire de la 
marque 
172,2 

intervenir dans une 
action intentée con 
tre le titulaire de la 
marque 
172,2 

la volonté du titu 
laire de la marque 
110,3 

le transfert de la 
marque 
147,2 

l'usage de la marque 
11,1,e - 16,1 - 17,1 
110,4 - 117,1 

un usage de la marque 
contraire a son reg 
lement 
173,1a 

un contrôle sérieux 
et efficace de l'usa 
ge de la marque 
166 

associarsi a un'azione 
proposta dal titolare 
del marchio 

to join the proprietor 
of the mark in an action 

intervenire nel giudi-  to intervene in an action 
zio proposto contro 
li titolare del marchio prietor of the mark 

brought against the pro 

la volontà del tito 
lare del marchio 

control of the proprietor 
of the trade mark 

il trasferimento del 
marchio 

assignment of the 
(European) trade mark 

l'uso del marchio 

use of the trade mark 
use in commerce of the 
trade mark 

un uso del marchio 
contrario al relativo 
regolamento 

use of the mark contrary 
to the regulations 

un controllo serio ed 
efficace relativo al 
l'uso del marchio 

serious and effective 
control of the use of 
the mark 

s'opposer  a tout usage  opporsi ad ogni uso 
del marchio o di un 
de la marque ou d'un 
signe ressemblant 
segno simile 
172,1 

to oppose any use of 
the mark or a similar 
mark 

l'usage non autorisé 
de la marque 
172,1 

utiliser la marque 
166 

utiliser une marque 
en contradiction avec 
sa fonction 
M 8/76 - 26 

utiliser la marque 
BOUS  le  contrôle  du 
titulaire 
164,1 

utiliser la marque ou 
le signe similaire 
177,2 

l'uso non autorizza 
to del marchio 

unauthorized use of 
the mark 

utilizzare il marchio  to use the mark 

usare un marchio in 
modo contrastante con 
la sua funzione 

to use trade mark rights 
in a manner  incompatible 
with their main function 

utilizzare  il marchio 
sotto il controllo del 
titolare 

to use the mark under 
supervision of the 
proprietor 

utilizzare il marchio 
o il segno simile 

use of the same or a 
similar mark 

- 98 -

PE 64.907 

sich einer Klage des 
Markeninhabers an= 
schließen 

zieh  in een door de 
rechthebbende op het 
merk  ingesteld geding 
voegen 

161 - 161 

tilslutte sig et af inde= 
haveren  (af et 
mærke anlagt søgsmål 

einer Klage gegen den 
Markeninhaber  beitreten 

in een tegen de recht 
hebbende op het merk 
ingestelde rechtsvorde 
ring tussenbeide komen 

intervenere  i et mod 
indehaveren  (af varemær= 
ket) anlagt søgsmål 

der Wille des Marken= 
Inhabers 

de wil  van de recht 
hebbende op het merk 

varemærkeindehaverens vilje 

der Rechtsübergang der 
Marke 

de overgang van het merk  overførelse af vare= 

mærket 

die Benutzung der Marke  het gebruik van het merk  - den brug, der  er gjort 

af varemærket 

- brugen af varemærket 
- varemærkets anvendelse 

eine  satzungswidrige 
Benutzung der Marke 

een met het reglement 
strijdig gebruik van 
het merk 

en brug i strid med 
vedtægterne vedrørende 
mærket 

eine ernsthafte und wirk= een wezenlijk en doel-
treffend toezicht op 
same Kontrolle der Be= 
het gebruik van het 
nutzung der Marke 
merk 

en pålidelig og effektiv 
kontrol med mærkets 
brug 

sich jeder Benutzung 
der Marke oder einer 
übereinstimmenden Be= 
Zeichnung widersetzen 

zich verzetten tegen elk  modsætte sig enhver er= 
gebruik van het merk of 
van een overeenstemmend 
teken 

hvervsmæssig brug af 
mærket eller et 
med dette  forveksleligt 
kendetegn 
uretmæssig brug  (af 
mærket 

die unbefugte Benutzung 
der Marke 

een onrechtmatig ge 
bruik van het merk 

die Marke benutzen 

het merk gebruiken 

gøre brug af mærket 

die Marke  funktions= 
widrig benutzen 

het merk in strijd met 
zijn functie gebruiken 

anvende varemærket i 
modstrid med sin funktion 

die Marke unter der Kon=  de merk onder het toe-
trolle des Markeninhabers zieht van de rechtheb-
benutzen 

bende gebruiken 

gøre brug af  mærket 
under indehaverens kontrol 

die Marke oder die 
übereinstimmende Be= 
Zeichnung benutzen 

het merk of het over 
eenstemmende kenteken 
gebruiken 

brug af mærket for tjeneste= 
ydelser eller et  forveksle= 
ligt kendetegn 

- 99 

PE 64.907 

161. marque  (suite) 

les personnes habili 
tées à utiliser la 
marque 
172,1,2 

le persone autorizzate  persons entitled to use 
a utilizzare il marchio the mark 

162. marque collective européenne 
- la marque collective 

il marchio europeo 
collettivo 

européenne 
les marques collect!- - i marchi europei col-
ves  européennes 
164  (T) - 165 - 169 -
172,1 

lettivi 

- European collective 

mark 

- European collective 

marks 

la marque collective 
européenne tombe en 
déchéance 
173,1 

la déchéance de la 
marque collective eu 
ropéenne 
173 (T) 

1'action  en déchéance 
de la marque collecti 
ve européenne 
173,2 

intenter l'action en 
déchéance de la mar 
que collective euro 
péenne 
173,2 

il marchio europeo col 
lettivo decade 

a European collective 
mark shall lapse 

la decadenza del mar 
chio europeo colletti 
vo 

lapse of European collec= 
tive marks 

l'azione  di decadenza 
del marchio europeo 
collettivo 

declaration of lapse 
of a European collective 
mark 

proporre l'azione di 
decadenza del marchio 
europeo collettivo 

to claim the declaration 
of lapse of a European 
collective mark 

être habilité a inten 
ter une action en dé 
chéance ou en nullité 
d'une marque collective 
européenne 
175 

avere facoltà di pro 
porre un'azione di 
decadenza o di nulli 
tà di un marchio euro 
peo collettivo 

to have the right to 
bring an action for the 
declaration of lapse or 
revocation of a Europe an 
collective mark 

la demande de marque 
collective européenne 
166 - 168,1 

la domanda di marchio 
collettivo europeo 

application  for a 
European collective 
mark 

le rejet de la demande 
de marque collective 
européenne 
168 (T) 

il rigetto della do 
manda di marchio euro 
peo collettivo 

rejection of applications 
for European collective 
marks 

rejeter la demande de  respingere la domanda 
marque collective euro- di marchio europeo 
péenne 
168,1 

collettivo 

to reject the application 
for a European collective 
mark 

les droits conférés 
par la marque collec 
tive européenne 
172  (T) - 172,2 

i diritti conferiti dal rights/the right accruing 
marchio europeo collet- from the European collec= 
tivo 

tive mark 

100 

PE 64.907 

Personen, die zur Be= 
nutzung der Marke be- 
rechtigt sind/befugt sind zijn/bevoegd zijn 

personen die tot gebruik 
van het merk gerechtigd 

161 - 162 

de personer, der er beret= 
tiget/har beføjelse til 
at gøre brug af 
mærket 

die europäische 
Kollektivmarke 
die europäischen 
Kollektivmarken 

het Europese collec 
tieve merk 
de Europese collec 
tieve merken 

- det europæiske  fælles= 

mærke 

-  fællesmærket 
- europæiske  fællesmærker 

die europäische Kollek=  het Europese collec-
tieve merk vervalt 
tivmarke verfällt 

et europæisk  fællesmærke 
fortabes 

der Verfall der europäi= 
schen Kollektivmarke 

het verval van het 
Europese  collectieve 
merk 

europæiske  fællesmærkers 
fortabelse 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Kollektivmarke 

de rechtsvordering tot 
vervallenverklaring  van 
het Europese  collectieve 
merk 

søgsmål om fortabelse af 
et europæisk  fællesmærke 

Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Kollektivmarke 
erheben 

een rechtsvordering tot 
vervallenverklaring van 
het Europese  collectieve 
merk  instellen 

anlægge søgsmål om fortabelse 
af et europæisk  fællesmærke 

zur Erhebung der Klage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nichtig= 
keit einer europäischen 
Kollektivmarke berech= 
tigt sein 

bevoegd zijn een rechts 
vordering tot vervallen 
verklaring of tot nietig 
verklaring van een Euro= 
pees collectief merk in 
te stellen 

have adgang til at anlægge 
søgsmål om fortabelse eller 
ugyldighed af europæiske 
fællesmærker 

die Anmeldung der euro= 
päischen Kollektivmarke 

de aanvrage van het Euro- anmeldelsen af et euro= 
pese collectieve merk 

pæisk  fællesmærke 

die Zurückweisung der 
Anmeldung der europäi= 
sehen Kollektivmarke 

de weigering van de aan 
vrage van het Europese 
collectieve merk 

afslag på anmeldelse af 
et europæisk  fællesmærke 

die Anmeldung der euro= 
päischen Kollektivmarke 
zurückweisen 

de aanvrage van het 
Europese  collectieve 
merk weigeren 

afslå en anmeldelse af 
et europæisk  fællesmærke 

das Recht aus der euro= 
päischen Kollektivmarke 

de rechten verbonden 
aan het Europese col 
lectieve merk 
de aan het Europese 
collectieve merk ver 
bonden rechten 

rettigheder  i henhold til 
europæiske  fællesmærker/ 
et europæisk  fællesmærke 

101 

PE 64.907 

162. marque collective européenne  (suite) 

exercer les droits 
conférés par la marque  conferiti dal marchio 
collective européenne  europeo collettivo 
172,2 

esercitare i diritti 

to exercise the rights 
accruing  from the European 
collective mark 

l'extinction  de l'en- 
registrement de la mar- registrazione del 
que collective euro= 
péenne 
176 

marchio europeo col— 
lettivo 

l'estinzione  della 

former opposition con-  proporre opposizione 
tre l'enregistrement 
de la marque collective ne del marchio europeo 
européenne 
172,3 

contro la registrazio 

collettivo 

être habilité a former  essere abilitato a 
opposition contre l'en- proporre opposizione 
registrement de la mar- contro la registra-
que collective euro- 
péenne 
172,3 

zione del marchio 
europeo collettivo 

lapsed registration of 
the European collective 
mark 

to oppose the registration 
of the European collective 
mark 

to be entitled to oppose 
the registration of the 
European collective mark 

enregistrer  la marque 
collective européenne 
174,1 

la registrazione del 
marchio collettivo 
europeo 

to register a European 
collective mark 

déclarer nulle la 
marque collective euro- marchio europeo collet- collective mark 
péenne 
174,1 

dichiarare nullo il 

tivo 

to revoke a European 

la nullité d'une mar 
que collective euro 
péenne/de la marque 
collective européenne 
172,3 

invoquer la nullité 
d'une marque collec 
tive européenne 
172,3 

le registre des mar 
ques collectives euro 
péennes 
169 (T) 

la nullità di un mar 
chio europeo colletti 
vo/del marchio europeo 
collettivo 

to revoke a European 
collective mark 

invocare la nullità di  to revoke a European 
un marchio europeo col- collective mark 
lettivo 

il registro dei marchi 
europei collettivi 

register of European 
collective marks 

le titulaire de la mar- il titolare del marchio proprietor of the 
que collective euro- 
europeo collettivo 
péenne 
170,1 

European collective mark 

utiliser des marques 
collectives européennes europei collettivi 
radiées 
176  (T) 

cancellati (dal regi— 
stro) 

utilizzare i marchi 

use of lapsed European 
collective marks 

162A. marque collective nationale 

intenter des actions a  proporre azioni nei 
1'encontre  de marques 
confronti di marchi 
collectives nationales 
nazionali collettivi 
175 

to bring actions with 
respect to national 
collective marks 

- 102 

PE 64.907 

das Recht aus der euro= 
päischen Kollektivmarke 
geltend machen 

de aan het Europese 
collectieve merk ver- 
bonden rechten uitoefenen pæisk  fællesmærke 

påberåbe sig rettigheder 
i henhold til et euro= 

162 - 162A 

die Löschung der Ein= 
tragung der europäi= 
schen Kollektivmarke 

de doorhaling van de 
inschrijving van het 
Europese  collectieve 
merk 

et europæisk  fællesmærkes 
udslettelse af registeret 

gegen die Eintragung 
der europäischen Kollek= 
tivmarke Widerspruch 
erheben 

zich tegen de inschrij 
ving van het Europese 
collectieve merk ver= 
zetten 

gøre indsigelse mod 
registreringen af det 
europæiske  fællesmærke 

berechtigt sein, gegen 
die Eintragung der euro= 
päischen Kollektivmarke 
Widerspruch  zu erheben 

bevoegd zijn zich tegen 
de inschrijving van het 
Europese  collectieve 
merk te verzetten 

være berettiget til at 
gøre indsigelse mod regi= 
streringen af det euro= 
pæiske  fællesmærke 

die europäische Kollek= 
tivmarke eintragen 

het Europese collectieve  registrere et europæisk 
merk  inschrijven 

fællesmærke 

die europäische Kollek= 
tivmarke  für nichtig 
erklären 

het Europese collectieve  kende et europæisk  fælles= 
merk nietig verklaren 

mærke ugyldigt 

die Nichtigkeit einer 
europäischen Kollektiv= 
marke/der  europäischen 
Kollektivmarke 

de nietigheid van een 
Europees collectief merk/ pæisk  fællesmærke/det 
van het Europese collée-  europæiske  fællesmærke 
tieve merk 

ugyldighed af et euro= 

die Nichtigkeit einer 
europäischen Kollektiv= 
marke geltend machen 

de nietigheid van een 
Europees collectief merk  europæisk  fællesmærke 
inroepen 

påberåbe ugyldighed af et 

das Register  für euro= 
päische Kollektivmarken 

het Register voor Euro-  register  for europæiske 
pese collectieve merken 

fællesmærker 

der Inhaber der euro= 
päischen Kollektivmarke 

de rechthebbende op het 
Europese  collectieve 
merk 

indehaveren af et euro= 
pæisk  fællesmærke 

die Benutzung gelöschter 
europäischer Kollektiv= 
marken 

het gebruik van door 
gehaalde Europese col 
lectieve merken 

brug af ophørte europæiske 
fællesmærker 

Klagen hinsichtlich 
nationaler Kollektiv= 
marken erheben 

vorderingen met betrek-  anlægge søgsmål vedrørende 
king tot nationale col-  nationale  fællesmærker 
lectieve merken instellen 

-  103 -

PE 64.907 

163, marque européenne 

la marque européenne 
a, s 

marques européennes 
2  (T) 

la marque européenne 
a acquis un caractère 
distinctif 
115 

il marchio europeo 

European trade mark 

marchi europei 

European trade marks 

il marchio europeo 
ha acquisito un carat 
tere distintivo 

the  (European) trade 
mark has attained distinc 
tiveness 

les marques européennes  i marchi europei hanno 
ont un caractère uni-  carattere unitario e 
taire et autonome 
2,2 

autonomo 

European trade marks 
shall have a unitary and 
autonomous character 

la marque européenne 
est devenue/devient 
incontestable vis-a 
vis de  .../a  l'égard 
de ... 
116,2b - 121,1,3 - 122 
123,1 - 124,1 

la marque européenne 
tombe en déchéance 
110.1.2 - 111 - 112 

constater que la mar 
que européenne était 
déchue a une date dé 
terminée 
131 

la marque européenne 
enregistrée 
52,1 

les produits pour les 
quels la marque euro 
péenne est enregistrée 
108.2 - 112 - 113 -
117.1 - 118 

la marque européenne 
s'éteint 
2,2 

la marque européenne 
est inscrite au regi 
stre européen des mar 
ques 
88 - 89 

il marchio europeo e 
divenuto/diviene in 
contestabile nei con 
fronti di ... 

the European trade mark 
has become  incontestable 
by  .../may not be contested 
by ... 

il marchio europeo de 
cade 

the European trade mark 
shall lapse 

accertare la data 
dell'intervenuta de 
cadenza del marchio 
europeo 

to find that the European 
trade mark lapsed at a 
certain date 

il marchio europeo re 
gistrato 

registered European trade 
mark 

i prodotti per i quali 
il marchio europeo e 
stato registrato 

the goods in respect of 
which the European trade 
mark has been/is registered/ 
is entered 

il marchio europeo 
si estingue 

the European trade mark 
lapses 

the European trade mark 

il marchio europeo 
è iscritto nel regi-  shall be/has been entered 
stro europeo dei mar- in the Register of Euro-
chi 
l'iscrizione  del mar 
chio europeo nel re 
gistro europeo dei 
marchi 

pean Trade Marks 

les actes juridiques 
relatifs aux marques 
européennes 
25,1 

gli atti giuridici re 
lativi ai- marchi euro 
pei 

legai transactions con 
cerning European trade 
marks 

- 104 -

PE 64.907 

die europäische Marke 

het Europese merk 

det europæiske varemærke 

163 - 163 

europäische Marken 

Europese merken 

europæiske varemærker 

die europäische Marke 
hat Unterseheidungs= 
kraft erlangt 

het Europese merk heeft  det europæiske varemærke 
onderscheidende kracht 
verkregen 

har erhvervet særpræg 

die europäischen Marken 
sind einheitlich und 
autonom 

de Europese merken vor-  de europæiske varemærker 
men een eenheid en zijn  har enhedskarakter og 
autonoom 

autonom karakter 

die europäische Marke 
ist gegenüber  ... unan= 
fechtbar  geworden/wird 
gegenüber  ... unanfecht= 
bar 

- het Europese merk is 

onaantastbaar  geworden 
ten opzichte van ... 
- het Europese merk niet 
meer kunne aantasten 
- het Europese merk is 
onaantastbaar gewor 
den ten aanzien van ... 

det europæiske varemærke 
er blevet/bliver  uanfægte= 
ligt i forhold til/over 
for indehaveren 

die europäische Marke 
verfällt 

het Europese merk vervalt et europæisk varemærke 

fortabes 

feststellen, daß die 
europäische Marke zu 
einem bestimmten Zeit= 
punkt verfallen war 

vaststellen, dat het 
Europese merk op een be 
paald tijdstip was ver 
vallen 

fastslå, at det euro= 
pæiske varemærke var 
fortabt på et bestemt 
tidspunkt 

die eingetragene euro= 
päische Marke 

het ingeschreven Euro 
pese merk 

et registreret europæisk 
varemærke 

Waren,  für die die 
europäische Marke ein= 
getragen ist 

de waren, waarvoor het 
Europese merk  is inge 
schreven 

de varer, for hvilke det 
europæiske varemærke er 
registreret 

die europäische Marke 
erlöscht 

het Europese merk ver 
valt 

det europæiske varemærke 
ophæve s 

- die europäische Marke 
wird in das europäi= 
sehe Markenregister 
eingetragen 

- die europäische Marke 
ist im europäischen 
Markenregister  einge= 
tragen 

het Europese merk wordt det europæiske varemærke 
ingeschreven  in het 
Europese merkenregister  vareværkeregister 
het Europese merk is 
in het Europese merken 
register  ingeschreven 

registreres  i det europæiske 

die Rechtsgeschäfte 
über europäische Marken 

de rechtshandelingen 
inzake Europese merken 

retshandler  vedrørende 
europæiske varemærker 

- 105 

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

les actions relatives le azioni relative ai actions concerning 
aux marques européen­ marchi europei/a marchi European trade marks/ 
nes/à des marques na­ nazionali for national trade marks 
tionales 
163,1 

connaître, en dernière essere competente in 
instance, des actions 
relatives aux marques 
européennes 
4 

ultima istanza per le 
azioni relative ai 
marchi europei 

to deal, in the final 
instance, with actions 
relating to European 
trade marks 

l'autonomie de la mar­ l'autonomia del marchio autonomous character of 
que européenne europeo the European trade marks 
2,2 

la cession de la mar­
que européenne 
23,2 

la classification des 
marques européennes 
54 (Τ) 

entrer en conflit avec 
la marque européenne 
120,2 

la cessione del mar­
chio europeo 

assignment of a European 
trade mark 

la classificazione dei 
marchi europei 

classification of European 
trade marks 

entrare in conflitto 
con il marchio europeo 

to be in conflict with 
the European trade mark 

la contrefaçon de la la contraffazione del 
marque européenne/d'une marchio europeo/di un 
marque européenne/d'une marchio europeo/di un 
marque nationale marchio nazionale 
18 ­ 160 

les actions en contre­ le azioni di contraf­
façon d'une marque 
européenne/d'une mar­
que nationale 
156,1 ­ 157 

fazione di un marchio 
europeo/di un marchio 
nazionale 

infringement of the 
European trade mark/a 
national trade mark 

­ actions for infringement 
of /infringement actions 
in respect of a European 
trade mark 

­ actions for infringement 
of a national trade mark 

réserver les actions 
en contrefaçon des/de 
marques européennes à 
un tribunal national 
compétent ratione 
materian 
128,3 ­ 156,2 

to refer/remit actions 
for infringement of a 
European trade mark to a 

attribuire ad un'au­
torità giudiziaria 
nazionale competente 
per materia la compe­ national court, competent 
tenza per le azioni ratione materiae 
di contraffazione dei 
marchi europei 
relativamente alle 
azioni di contraffa­
zione di un marchio 
europeo, attribuire 
la competenza ad 
un'autorità giudizia­
ria nazionale compe­
tente per materia 

106 

PE 64.907 

Klagen, die europäische 
Marken betreffen/die 
nationale Marken be= 
treffen 

vorderingen betreffende 
Europese merken/vorder in- pæiske  varemærker/angående 
gen ten aanzien van natio-nationale  varemærker 
naie merken 

søgsmål, som angår euro= 

163  163 

für die Entscheidung 
über Klagen, die euro= 
päische Marken betre f= 
fen, in letzter  Instanz 
zuständig sein 

bevoegd zijn om in 
hoogste aanleg kennis te 
nemen van rechtsvorde 
ringen met betrekking 
tot de Europese merken 

afgøre sager vedrørende 
europæiske varemærker, 
som sidste instans 

die Autonomie der 
europäischen Marlke 

de autonomie van het 
Europese merk 

det europæiske varemærke 
har autonom karakter 

die rechtsgeschäftliche 
Übertragung der euro= 
päischen Marke 

die Klassifikation von 
Waren  für europäische 
Marken 

de overdracht van het 
Europese merk 

overdragelse af det 
europæiske varemærke 

de indeling van de 
Europese merken 

vareklassificering  for 
europæiske varemærker 

der europäischen Marke 
entgegenstehen 

in strijd zijn met het 
Europese merk 

være i strid med det 
europæiske varemærke 

die Verletzung einer 
europäischen Marke/einer 
nationalen Marke 

de inbreuk op het Euro 
pese merk/op een Euro 
pese merk/op een natio 
naal merk 

krænkelse af det europæiske 
varemærke/et nationalt 
varemærke 

Klagen wegen Verletzung 
einer europäischen Mar= 
ke/einer nationalen Mar= 
ke 

de vorderingen  inzake in 
breuk op een Europees 
merk/op een nationaal 
merk 

søgsmål om krænkelse 
af et europæisk vare= 
mærke/et nationalt vare= 
mærke 

henlægge søgsmål vedrøren= 
de krænkelse af europæiske 
varemærker til en kompe= 
tent national domstol 

Klagen wegen Verletzung 
einer europäischen Mar= 
ke/europäischer Marken 
einem sachlich zuständi= 
gen nationalen Gericht 
zuweisen 

de rechtsmacht inzake 
vorderingen wegens in 
breuk op een Europees 
merk aan een nationale 
absoluut bevoegde 
rechterlijke  instantie 
toekennen 
de rechtsmacht ten aan 
zien van vorderingen in 
zake inbreuk op Euro^ 
pese merken voorbehou 
den aan een nationale 
rechterlijke  instantie 
die absoluut bevoegd 
is 

107 -

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

statuer sur l'action decidere in merito 
en contrefaçon de la all'azione di con­
marque européenne traffazione del mar­
159,3 chio europeo 

to decide on the claim 
for infringement of the 
European trade mark 

la procédure en con­
trefaçon d'une marque 
européenne/de la mar­
que européenne 
158 ­ 159,1 ­ 161,1 

il procedimento per ­ infringement proceedings 
contraffazione di un/del of European trade marks 
marchio europeo ­ proceedings for infringe­

ment of a European trade 
mark 

suspendre la procédure 
en contrefaçon de la 
marque européenne 
159,2 

sospendere il procedi­
mento per contraffa­
zione del marchio 
europeo 

to stay the proceedings 
for infringement of the 
European trade mark 

la déchéance de la 
marque européenne 
chap. VI, 2e sec. 

la decadenza del 
marchio europeo 

lapse of European trade 
marks 

la déchéance de la 
marque europénne pour 
défaut d'usage 
110 T 

la decadenza del mar­
chio europeo per man­
cata utilizzazione 

la déchéance de la la decadenza del mar­
marque européenne deve­ chio europeo divenuto 
nue une dénomination denominazione usuale 
usuelle generica 
111 Τ 

lapse of European trade 
marks because of non­use 

lapse of a European 
trade mark which has 
become a generic term 

la déchéance/la nul­
lité de la marque 
européenne est inscrite 
au registre européen 
des marques et publiée 
dans le Bulletin euro­
péen des marques 
114,2 ­ 119,2 

la pronuncia di deca­
denza/di nullità è 
trascritta nel registro be entered in the Register 
europeo dei marchi e of European Trade Marks 
pubblicata nel Bollet­ and published in the 
tino europeo dei marchi European Trade Mark Journal 

lapse/revocation of the 
European trade mark shall 

la déchéance de la mar­ la decadenza del mar­
que européenne pour chio europeo per una 
une partie des produits parte dei prodotti 
113 Τ 

lapse of a European trade 
mark for a portion of 
the goods 

la déchéance de la 
marque européenne pour 
risque de tromperie 
du public 
112 T 

la decadenza del mar­ lapse of a European trade 
chio europeo per peri­ mark because of danger 
colo di inganno of confusion 

l'action en déchéance 
de la marque européen­
ne 
54,1 ­ 128,1 ­ 159,2 

l'azione di decadenza claim for the declaration 
di un marchio europeo/ of lapse/actions for 
del marchio europeo declaring the lapse of 

the European trade mark 

108 ­

PE 64.907 

die Entscheidung über 
die Klage wegen Ver= 
letzung der europäischen 
Marke 

das Verfahren wegen Ver= 
letzung einer euro= 
päischen Marke/der euro= 
päischen Marke 

de beslissing over de 
vordering  inzake inbreuk 
op het Europese merk 

afgørelse af søgsmålet om 
krænkelse af det europæiske 
varemærke 

163 - 163 

de procedure inzake in 
breuk op een Europees 
merk 

søgsmål om krænkelse af 
et europæisk varemærke/ 
europæisle varemærker 

das Verfahren wegen Ver=  de procedure inzake in-
letzung der europäischen  breuk op het Europese 
Marke aussetzen 

merk schorsen 

udsætte søgsmålet om kræn= 
kelse af det europæiske 
varemærke 

der Verfall der euro= 
päischen Marke 

het verval van het Euro 
pese merk 

fortabelse af europæiske 
varemærker 

der Verfall der euro= 
päischen Marke wegen 
Nichtbenutzung 

het verval van het Euro-  fortabelse af europæiske 
pese merk door niet-ge-  varemærker på grund af 
bruik 

undladt brug 

der Verfall der euro= 
päischen Marke wegen 
Entwicklung  zu einer 
gebräuchlichen Benen= 
nung 

het verval van het Euro 
pese merk doordat  het 
een gebruikelijke be 
naming is geworden 

fortabelse af europæiske 
varemærker ved disses over= 
gang til almindelige vare= 
betegnelser 

der Verfall/die Nichtig= 
keit der europäischen 
Marke wird  in das euro= 
päische Markenregister 
eingetragen und im 
Europäischen Marken= 
blatt bekannt gemacht 

het verval/de nietig 
heid van het Europese 
merk wordt in het Euro 
pese merkenregister in 
geschreven en in het 
Europese merkenblad be 
kend gemaakt 

for tabe1sen/ugyId ighe den 
af det europæiske vare= 
mærke registreres  i det 
europæiske varemærkeregister 
og bekendtgøres  i Den 
europæiske Registrerings= 
tidende  for Vare- og Fælles= 
mærker 

der Verfall der euro= 
päischen Marke  für einen 
Teil der Waren 

het verval van het Euro 
pese merk voor een deel 
van de waren 

fortabelse af europæiske 
varemærker  for så vidt 
angår en del af varerne 

der Verfall der euro= 
päischen Marke wegen 
Täuschungsge fahr 

het verval van het Euro-  fortabelse af varemærker 
pese merk wegens gevaar 
på grund af vildledning 
voor misleiding van het  af publikum 
publiek 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls einer euro=  trent het verval van een 
päischen Marke/der euro=  Europees merk/van het 
päischen Marke 

de rechtsvordering om-

Europese merk 

søgsmål om europæiske 
varemærkers fortabelse/ 
fortabelse af det euro= 
pæiske varemærke 
søgsmål, hvorved euro= 
pæiske varemærker  søges 
kendt fortabt 

- 109 

PE 64.907 

163. marque européenne  (suite) 

l'action en déchéance  l'azione  di decadenza 
ou en nullité de la 
o di nullità del mar-
marque européenne/d'une chio europeo/di un 
marque nationale 
54,1 - 128,1 - 159,2 -
162,10 

marchio nazionale 

l'action en déchéance 
ou en nullité de la 
marque européenne fait 
l'objet d'une décision 
devenue définitive 
159,2 

la decisione relativa' 
all'azione di decaden 
za o di nullità del 
marchio europeo e di 
venuta definitiva 

intenter une action 
en déchéance ou en nul- decadenza o di nulli-
lité de la marque euro— ta del marchio europeo 
péenne 
129,1 - 159,1 

proporre un'azione di 

claim/action  for the 
declaration of lapse or 
revocation of the Euro 
pean trade mark 
actions for declaring the 
lapse or revocation of 
a national trade mark 

a decision on the claim 
for lapse or revocation 
of the European trade 
mark has become final 

to file an application 
for revocation or de 
claration of lapse of 
a European trade mark 
to file a claim for the 
declaration of lapse 
or revocation of the 
European trade mark 

réserver des actions 
en déchéance ou en nul 
lité de la marque euro 
péenne a un tribunal 
national compétent ra 
tione materiae 
128,3 - 156, 2 

to refer/remit actions 
for declaration of lapse 

relativamente alle 
azioni di decadenza 
o di nullità del mar- or revocation of the 
chio europeo, attri-  European trade mark  to 
buire la competenza  a national court, compe-
ad un'autorità giudi- tent ratione materiae 
ziaria nazionale com 
petente per materia 
attribuire ad un'auto 
rità giudiziaria na 
zionale competente per 
materia la competenza 
per le azioni di deca 
denza o di nullità del 
marchio europeo 

statuer en premiere 
instance sur une ac 
tion en déchéance ou 
en nullité d'une mar 
que européenne 
132,1 

la décision devenue 
définitive  par laquel 
le il a été statué sur 
l'action en déchéance 
ou en nullité de la 
marque européenne 
159,5 

pronunciarsi  in prima 
istanza sull'azione di 
decadenza o di nullità 
di un marchio europeo 

to rule in the first 
instance on an applica 
tion for declaration of 
lapse or revocation of 
a European trade mark 

la decisione definiti-  final decision on the 
va relativa all'azione 
claim for the declara 
di decadenza o di nul 
tion of lapse or revo 
lit! del marchio euro 
cation of the European 
peo 
trade mark 

l'action reconvention-  l'azione riconvenzio-  counter-claim  for declara-
nelle en déchéance ou  naie di decadenza o 
en nullité de la mar-  di nullità del marchio  tion of the/a European 
que européenne 
158 - 159 T - 159,1,2,5 

tion of lapse or revoca-

trade mark 

europeo 

-  110 -

PE 64.907 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls oder der 
Nichtigkeit der euro= 
päischen Marke/einer 
nationalen Marke 

de vordering tot ver 
vallenverklaring  of tot 
nietigverklaring  van het 
Europese merk/van een 
nationaal merk 

163  163 

søgsmål om europæiske 
varemærkers  fortabelse 
eller  ugyldighed/for= 
tabelse eller ugyldighed 
af det europæiske vare= 
mærke/et national varemærke 

eine rechtskräftige Ent= 
Scheidung über die Klage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nichtig= 
keit der europäischen 
Marke 

over de vordering tot 
vervallenverklaring  of 
tot nietigverklaring 
van het Europese merk 
is een onherroepelijke 
beslissing gegeven 

endelig afgørelse af 
søgsmålet om fortabelse 
eller ugyldighed af det 
europæiske varemærke 

eine Klage auf Erklärung 
des Verfalls oder der 
Nichtigkeit der euro= 
päischen Marke erheben 

een vordering tot verval 
lenverklaring of tot nie 
tigverklaring van het 
Europese merk  instellen 

anlægge søgsmål hvorved 
europæiske varemærker 
søges kendt  fortabt 
eller ugyldige 

Klagen auf Erklärung 
des Verfalls oder der 
Nichtigkeit der euro= 
päischen Marke einem 
sachlich zuständigen 
nationalen Gericht zu= 
weisen 

- de rechtsmacht ten aan 
zien van vorderingen 
tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring 
van het Europese merk 
aan een nationale ab-^ 
soluut bevoegde rechter 
lijke instantie voorbe 
houden 

henlægge søgsmål, hvorved 
europæiske varemærker 
søges kendt  fortabt eller 
ugyldige, til en kompetent 
national domstol 

- de vorderingen tot ver= 
vallenverklaring  of tot 
nietigverklaring van 
het Europese merk aan 
een nationale rechter 
lijke instantie die ab 
soluut bevoegd is voor 
behouden 

über eine Klage auf Er= 
klärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit 
einer europäischen 
Marke in erster  Instanz 
entscheiden 

in eerste aanleg beslis 
sen over een vordering 
tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring 
van een Europees merk 

i  første instans afgøre 
et søgsmål om fortabelse 
eller ugyldighed af et 
europæisk varemærke 

die rechtskräftige Ent= 
Scheidung über die Kla= 
ge auf Erklärung des 
Verfalls oder der Nich= 
tigkeit der europäischen 
Marke 

den endelige afgørelse af 

de onherroepelijke be- 
slissing over de vorde-  søgsmålet om fortabelse 
ring tot vervallenver- 
eller ugyldighed af det 
klaring of tot nietigver- europæiske varemærke 
klaring van het Europese 
merk 

die Widerklage auf Er= 
klärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit 
der europäischen Marke 

de eis/de vordering in 
reconventie tot verval 
lenverklaring  of tot 
nietigverklaring van 
het Europese merk 

et kontrasøgsmål, hvorved 
det europæiske varemærke 
søges kendt  fortabt eller 
ugyldigt/om  fortabelse el= 
1er ugyldighed af det euro= 
pæiske varemærke 
kontrasøgsmål om fortabelse 
eller ugyldighed af euro= 
pæiske varemærker 

111 -

PE 64.907 

163. marque européenne  (suite) 

n'admettre qu'en pre-  ammettere soltanto in 
mière instance l'action prima istanza  l'azione 
reconventionnelle en 
riconvenzionale di de-
déchéance ou en nullité cadenza o di nullità 
de la marque européenne del marchio europeo 
159,1 

to admit only in the 
first instance a counter 
claim for the declaration 
of lapse or revocation 
of the European trade mark 

intenter une action 
reconventionnelle en 
déchéance ou en nulli 
té de la marque euro 
péenne 
158 - 159,2 

proporre un'azione ri-
convenzionale di deca*-
denza o di nullità del 
marchio europeo 

to file a counter-claim 
for declaration of lapse 
or revocation of the 
European trade mark 

les conditions pour la  i motivi di decadenza 
déchéance de la marque  del marchio europeo 
européenne 
113 

provisions  for the 
lapse of the European 
trade mark 

la constatation de la 
date de la déchéance 
de la marque européen 
ne 
131 T 

les effets de la dé 
chéance  <dc la marque 
européenne) 
114 T 

admettre  1'exception 
de déchéance ou de 
nullité de la marque 
européenne 
158 

la constatazione della 
data di decadenza del 
marchio europeo 

determination of the 
date of lapse of the 
European trade mark 

gli effetti della deca- effect of the lapse 
denza 

(of the European 
trade mark) 

ammettere  l'eccezione 
di decadenza o di nul 
lità del marchio euro 
peo 

to admit counter-claims 
for lapse or revocation 
of the European trade mark 

invoquer la déchéance  eccepire la decadenza 
de la marque européen-  del marchio europeo 
ne 
158 

to question the lapse 
of the European trade 
mark 

la procédure en déché 
ance ou en nullité de 
la marque européenne 
chap. VI, 5è sec.-147,2 

prononcer la déchéance 
ou la nullité d'une 
marque européenne/de 
la marque européenne 
127,1 - 129,1a 

il procedimento per 
la decadenza o la 
nullità del marchio 
europeo 
la procedura di de 
cadenza o di nullità 
del marchio europeo 

pronunciare la deca 
denza o la nullità 
di un marchio euro 
peo 
la pronuncia di deca 
denza o di nullità 
del marchio europeo 

procedure  for declaring/ 
proceedings  for the de 
claration of lapse or 
revocation of the Euro 
pean trade mark 

to declare a European 
trade mark lapsed or 
revoked 
declaration of lapse 
or revocation  IpE a 
European trade mark) 

- 112 

PE 64.907 

eine Widerklage auf Er= 
klärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit 
der europäischen Marke 
ist nur in erster In= 
stanz zulässig 

een vordering  in recon 
ventie tot vervallenver 
klaring of tot nietig= 
verklaring  is slechts in 
eerste aanleg ontvanke 
lijk 

kun i første instans til= 
lade et kontrasøgsmål, 
hvorved det europæiske 
varemærke søges kendt 
fortabt eller ugyldigt 

163  163 

- durch eine Widerklage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nich= 
tigkeit der europai= 
sehen Marke 

- Widerklage auf Erklä= 

rung des Verfalls oder 
der Nichtigkeit der 
europäischen Marke er= 
heben 

- door een eis in recon 
ventie tot vervallen 
verklaring van het 
Europese merk 

- een vordering  in recon 
ventie tot vervallen 
verklaring of tot nie 
tigverklaring van het 
Europese merk  instellen 

... gennem et kontrasøgs= 
mål, hvorved det euro= 
pæiske varemærke søges kendt 
fortabt eller ugyldigt/ om 
fortabelse eller ugyldig= 
hed af det europæiske vare= 
mærke 

die Voraussetzungen des  de gevallen waarin het 
Verfalls der europäischen Europese merk vervalt 
Marke 

betingelser  for  fortabelse 
af det europæiske varemærke 

die Feststellung des 
Zeitpunkts des Verfalls 
der europäischen Marke 

de vaststelling van het 
tijdstip van het verval 
van het Europese merk 

konstatering  af tids= 
punktet for europæiske 
varemærkers  fortabelse 

die Wirkung des Verfalls  de rechtsgevolgen van 

het verval 

fortabelsens retsvirkning 
(europæiske varemærker) 

die Einrede des Verfalls 
oder der Nichtigkeit 
der europäischen Marke 
ist zulässig 

de exceptie van verval 
of nietigheid van een 
Europees merk toelaten 

kunne  fremkomme med 
indsigelse gående ud på 
fortabelse eller ugyldig= 
hed af det europæiske 
varemærke 

den Verfall der euro= 
päischen Marke geltend 
machen 

een beroep op het ver 
val van het Europese 
merk doen 

påberåbe sig  fortabelsen 
af det europæiske vare= 
mærke 

das Verfahren zur Er= 
klärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit 
der europäischen Marke 

eine europäische 
Marke  für verfallen 
oder  für nichtig er= 
klären 
die Erklärung des Ver= 
falls oder der Nich= 
tigkeit der europäi= 
sehen Marke 

de procedure inzake 
de vervallenverklaring 
of nietigverklaring 
van het Europese merk 
de vervallenverklaring 
of de nietigverklaring 
van het Europese merk 

een Europees merk ver 
vallen of nietig ver 
klaren 
de vervallenverklaring 
of nietigverklaring 
van het Europese merk 

søgsmål/procedure vedrø= 
rende kendelse om forta= 
belse eller ugyldighed af 
det europæiske varemærke 

kende et europæisk vare= 
mærke/varemærket  fortabt 
eller ugyldigt 

- 113 -

PE 64.907 

163. marque européenne  (suite) 

le recours en déchéance il ricorso per decaden- claim for declaring a 
de la marque européenne za del marchio europeo  lapse of the European 
110,4 

trade mark 

former un recours en 
déchéance de la marque 
européenne 
110,4 

faire valoir la dé 
chéance d'une marque 
européenne 
110,4 

la décision constatant 
la déchéance totale ou 
partielle  (de la mar 
que européenne) 
114,1 

la demande de marque 
européenne 
5,2-2è v.-23,6-58,a-
63-65,1,2,3-87,1-100,1 
101,2a 

déposer des demandes 
de marques européennes 
29,2-33,2-61,3-63-64 

proporre un ricorso 
per decadenza del mar 
chio europeo 

to make a claim for 
declaring a lapse of 
the European trade mark 

far valere la decadenza to claim the lapse of 
di un marchio europeo  a European trade mark 

la pronuncia di deca-  decision as regards 
denza totale o parzia-  total or partial lapse 
le del marchio europeo  of the European trade 

mark 

la domanda di marchio 
europeo 

application for a 
European trade mark 

depositare domande di 
marchio europeo 

to file applications for 
European trade marks 

le dépôt de la demande 
de marque européenne 
63 T - 68,2,7-69,1 

il deposito della do 
manda di marchio euro 
peo 

filing of the application 
(for a European trade 
mark) 

a compter du jour du 
dépôt de la demande 
(de marque européenne) 
21 

a partire dalla data 
di deposito della 
domanda 

from the date of filing 
the application  (for a 
European trade mark) 

le dossier de demande 
de marque européenne 
61,2 

il fascicolo delle 
domande di marchio 
europeo 

files of applications 
for European trade marks 

le dossier relatif a 
la demande de marque 
européenne 
147,1 

il fascicolo relativo  file relating to the 
alla domanda di marchio application for a European 
europeo 

trade mark 

communiquer  le dossier 
relatif à la demande 
de marque européenne 
147,1 

consultare il fascico 
lo relativo alla do 
manda di marchio euro 
peo 

to make the file relating 
to the application  for a 
European trade mark available 

les droits conférés 
par la marque euro 
péenne 
147,1 

i diritti conferiti 
dal marchio europeo 

rights arising from the 
(European) trade mark 

- 114 -

PE 64.907 

die Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Marke 

her verzoek tot verval 
lenverklaring van het 
Europese merk 

klage med påstand om 
kendelse om fortabelse 
af det europæiske varemærke 

eine Klage auf Erklärung 
des Verfalls der euro= 
päischen Marke  erheben 

een verzoek tot verval 
lenverklaring van het 
Europese merk  indienen 

indgive klage med påstand 
om kendelse om fortabelse 
af det europæiske vare= 
mærke 

163  163 

den Verfall einer euro=  het verval van een 
päischen Marke geltend 
machen 

Europees merk  inroepen 

påberåbe  fortabelsen af 
et europæisk  varemærke 

die Entscheidung, durch  de beslissing, waarbij 
die die europäische Marke het Europese merk geheel 
ganz oder teilweise  für  of gedeeltelijk verval-
ver fallen erklärt wird 

len is verklaard 

endelig kendelse om, at 
et europæisk varemærke 
er helt eller delvis 
fortabt 

die europäische Marken= 
anmeldung 

- de aanvrage om/tot 

inschrijving van een 
Europese merk 

- de Europese merkaan-

vrage 

anmeldelse af et europæisk 
varemærke 

europäische Markenan= 
meidungen einreichen 

Europese merkaanvragen 
indienen 

indgive anmeldelse af 
europæiske varemærker 

die Einreichung der 
europäischen Markenan= 
meldung 

de indiening van de Euro- indgivelse/modtagelse/ 
pese merkaanvrage 

anmeldelse af europæiske 
varemærker 

gerechnet vom Tag der 
Anmeldung an 

gerekend vanaf de dag 
van indiening van de 
aanvrage 

regnet fra anmeldelses= 
dagen  (europæiske vare= 
mærker) 

die Akten europäischer 
Markenanmeldungen 

de stukken betreffende 
Europese merkaanvragen 

die Akten der europä= 
ischen Markenanmeldung 

Einsicht in die Akten 
der europäischen Marken= 
anmeldung gewähren 

de stukken die op het 
verzoek tot inschrijving 
van een Europees merk 
betrekking hebben 

de stukken die op het 
verzoek tot inschrijving 
van een Europees merk 
betrekking hebben ter 
inzage geven 

akter vedrørende anmeldel= 
ser af europæiske vare= 
mærker 

akterne vedrørende anmel= 
delsen af et europæisk 
varemærke 

adgang til akterne ved= 
rørende et europæisk vare= 
mærke 

Rechte aus der euro= 
päischen Marke 

rechten op grond van 
het Europese merk 

rettigheder  i henhold til 
det europæiske varemærke 

-  115 -

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

l'examen de la demande l'esame della domanda 
de marque européenne di marchio europeo 
71 Τ 

examination of the 
European trade mark 
application 

examiner les demandes 
de marque européenne 
50,1 ­ 51,1 

les irrégularités de 
la demande de marque 
européenne 
101,2a 

l'esame delle domande 
di marchio europeo 

examination of/to deal 
with applications for 
European trade marks 

le irregolarità della 
domanda di marchio 
europeo 

deficiencies in the 
application for a 
European trade mark 

la liste de produits la lista di prodotti 
de la demande de marque relativi alla domanda 
européenne di marchio europeo 
96,1 

list of goods covered 
by the application for 
a European trade mark 

la modification de la la modificazione del­
demande de marque euro— la domanda di marchio 
péenne europeo 
76 

amendments of an applica­
tion for a European 
trade mark 

la notification de la la notificazione della notifications of the 
demande de marque euro­ domanda di marchio application (for a 
péenne europeo European trade mark) 
74 T 

1'opposition contre 
la demande de marque 
européenne 
chap. IV, 2è sec. ­ 81 

l'opposizione alla 
domanda di marchio 
europeo/contro la do­
manda di marchio 
europeo 

opposition to the/an 
application for a 
European trade mark 

former opposition con­
tre la demande de mar­
que européenne 
120,1b 

la publication de la 
demande de marque 
européenne 
51,2­77 T­79,1­80,1­
145,2­147,1,2 

fare opposizione con­
tro la domanda di mar­
chio europeo 

to file opposition to 
the application for the 
European trade mark 

la pubblicazione del= 
la domanda di marchio 
europeo 

to publish the/publica­
tion of an/the applica­
tion for the European 
trade marks 

publier la demande 
de marque européenne 
77,3 ­ 78,1 ­ 102 

la réception des de­
mandes de marques 
européennes 
179 T 

pubblicare la domanda 
di marchio europeo 

to publish the application 
for a European trade mark 

il deposito delle do­
mande di marchio euro­
peo 

acceptance of application 
for European marks 

­ 116 

PE 64.907 

die Prüfung der euro= 
päischen Markenanmeldung 

het onderzoek van de 
Europese merkaanvrage 

163 - 163 

granskning af anmeldel= 
ser af europæiske vare= 
mærker 

die Prüfung/Bearbeitung 
europäischer Markenan= 
meidungen 

de Europese merkaanvra 
gen onderzoeken/be 
handelen 

undersøgelser/behandling 
af anmeldelser  af euro= 
pæiske varemærker 

die Mängel der euro= 
päischen Markenanmel= 
dung 

de gebreken van de Euro 
pese merkaanvrage 

mangler ved anmeldelsen 
af det europæiske vare= 
mærke 

das Verzeichnis der 
Waren der europäischen 
Markenanmeldung 

de warenlij st van de 
Europese merkaanvrage 

vare fortegnelsen til 
anmeldelsen af det euro= 
pæiske varemærke 

die Änderung der euro= 
päischen Markenanmeldung  Europese merkaanvrage 

de wijziging van de 

ændringer  i anmeldelser 
af europæiske varemærker 

die Prüfungsbescheide 
(der europäischen Mar= 
kenanmeldung) 

de mededelingen betref-  meddelelse om anmeldelse 
fende het onderzoek 
(van de Europese merkaan 
vrage) 

af et europæisk varemærke 

die Widerspruch gegen 
die europäische Marken= 
anmeldung 

de oppositie tegen de 
Europese merkaanvrage 
een bezwaar tegen de 
Europese merkaanvrage 

indsigelser mod en an= 
meldeise af et europæisk 
varemærke 

gegen die Anmeldung der 
europäischen Marke 
Widerspruch erheben 

tegen de Europese merk 
aanvrage bezwaar maken 

fremsætte  indsigelse mod 
anmeldelsen af det euro= 
pæiske varemærke 

die Bekanntmachung der 
europäischen Marken= 
anmeldung 

- de bekendmaking van de  bekendtgørelse  af anmel= 
aanvrage voor Het Euro- delsen af et europæisk 
pese merk 

varemærke 

- de openbaarmaking van 

de Europese merkaanvrage 

- de openbaarmaking van 

de aanvrage tot inschrij 
ving van het Europese 
merk 

- de bekendmaking van het 
verzoek tot inschrijving 
van een Europees merk/ 
van het Europese merk 

die europäische Marken= 
anmeldung bekanntmachen 

de Europese merkaanvrage  bekendtgørelse  af anmel= 
delsen af det europæiske 
openbaar maken/bekend 
varemærke 
maken 

die Annahme europäischer 
Markenanmeldungen 

de inontvangstneming van 
aanvragen tot inschrij-
wing van Europese merken 

modtagelse af anmeldelser 
af europæiske varemærker 

117 -

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

recevoir des demandes ricevere domande di 
de marques européennes marchio europeo 
179,1 

le rejet de la deman­ il rigetto della doman­
de de marque européen­ da di marchio europeo 
ne 
74 Τ ­ 83 Τ ­ 100,2 

to accept applications for 
European marks 

refusal of the application 
(for a European trade 
mark) 
refusal of an/the applica­
tion for a European trade 
mark 

rejeter la demande 
de marque européenne 
83,1 ­ 101,2b 

respingere la doman­ to refuse the application 
da di marchio europeo for a European trade 
rigettare la domanda mark 
di marchio europeo 

retirer la demande 
de marque européenne 
74,1,2 ­ 101,2b ­
148,2 

ritirare la domanda 
di marchio europeo 
il ritiro della do­
manda di marchio 
europeo 

to withdraw the applica­
tion for a European trade 
mark 

le retrait de la de­
mande de marque euro­
péenne 
100,2 

la transmission des 
demandes de marque 
européenne 
64 Τ 

il ritiro della doman­
da di marchio europeo 

withdrawal of the applica­
tion for a European trade 
mark 

la trasmissione delle 
domande di marchio 
europeo 

forwarding of applications 
for European trade marks 

les demandes antérieu­ le domande anteriori 
res de marque euro­
pienne 
12,2 

di marchi europei 

le demandeur d'une 
marque européenne 
100,1 ­ 142,1 ­ 143,1 

chi ha presentato 
una domanda di mar­
chio europeo 
il richiedente di un 
marchio europeo 

earlier applications for 
a European trade mark 

applicant for a European 
trade mark 

acquérir des droits 
sur la marque euro­
péenne 
23,5 

l'acquisition du 
droit à la marque eu­
ropéenne 
10 Τ 

la durée de la marque 
européenne 
21 T 

acquistare diritti sul to acquire rights in 
marchio europeo the European trade mark 

l'acquisto del dirit­
to al marchio europeo 

establishment of rights 
in European trade marks 

la durata del marchio 
europeo 

term of registration(of 
the European trade mark) 

les effets de la mar­ gli effetti del mar­
que européenne chio europeo 
Cahp. I 3ème sec. 

effects of the (European) 
trade mark 

­ 118 

PE 64.907 

europäische Markenan= 
meidungen entgegennehmen 

die Zurückweisung der 
europäischen Markenan= 
meidung 

aanvragen tot inschrij 
ving van Europese mer= 
ken  in ontvangst nemen 

de afwijzing van de 
Europese merkaanvrage 

163 - 163 

modtage anmeldelser af 
europæiske varemærker 

afslag på/afslå anmel= 
delser af europæiske vare= 
mærker 

die europäische Marken= 
anmeldung  zurückweisen 

de Europese merkaanvrage 
afwij zen 

afslå anmeldelsen af 
det europæiske varemærke 

die europäische Marken= 
anmeldung  zurücknehmen 

- de Europese merkaan 

vrage  intrekken 
- het verzoek tot in 
schrijving van het 
Europese merk  intrekken 

trække anmeldelsen af et 
europæisk varemærke til= 
bage 

die Zurücknahme der euro= de intrekking van de 
päischen Markenanmeldung  Europese merkaanvrage 

trække anmeldelsen af 
det europæiske varemærke 
tilbage 

die Übermittlung der 
europäischen Markenan= 
meldung 

de doorzending van de 
Europese merkaanvragen 

fremsendelse af anmeldelser 
af europæiske varemærker 

ältere europäische 
Markenanmeldungen 

oudere Europese merk 
aanvragen 

ældre europæiske vare= 
mærkeanmeldelser 

der Anmelder einer euro=  de aanvrager van een 
päischen Marke 

Europees merk 

anmelderen af et euro= 
pæisk varemærke 

Rechte an der europä= 
ischen Marke erwerben 

rechten op het Europese 
merk verkrijgen 

erhverve rettigheder til 
det europæiske varemærke 

die Entstehung des 
Rechts aus der euro= 
päischen Marke 

het ontstaan van het 
recht op het Europese 
merk 

stiftelse af ret i hen= 
hold til et europæisk 
varemærke 

die Dauer der euro= 
päischen Marke 

de duur van het Europese  registreringens varighed 
merk 

(europæiske varemærker) 

die Wirkungen der euro= 
päischen Marke 

rechtsgevolgen van het 
Europese merk 

varemærkernes retsvirk= 
ninger 

119 

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

l'enregistrement de la la registrazione del 
marque européenne marchio europeo 
12,1b ­ 12,3 ­ 79,1 ­ 90 ­
110,1 ­ 116,2a ­ 117,2 ­
147,1 

registration as/for 
a European tra de mark 
registration of the 
European trade mark 

l'enregistrement et la 
publication du renou= 
vellement de la marque 
européenne 
107 Τ 

la registrazione e la 
pubblicazione della 
rinnovazione del mar­
chio europeo 

registration and publica­
tion of the renewal of 
European trade marks 

le certificat d'enre­
gistrement de la mar­
que européenne 
89 T 

la décision relative 
a l'enregistrement de 
la marque européenne 
148,2 

l'attestato di regi­
strazione del marchio 
europeo 

certificate of the 
registration of the 
European trade mark 

la decisione relativa 
alla registrazione 
del marchio europeo 

decision relating to the 
registration of the 
European trade mark 

demander l'enregistre­ chiedere la registra­
ment d'une marque euro­ zione di un marchio 
péenne europeo 
5J. ­ là + 2eme v. 

to apply for the 
registration of a 
European trade mark 

l'habilitation à de­
mander l'enregistre­
ment des marques euro­
péennes 
5 T 

la legittimazione alla 
domanda di registra­
zione dei marchi euro­
pei 

persons entitled to 
apply for European 
trade marks 

l'expiration de la la scadenza della re­
durée de l'enregistre­ gistrazione del mar­
inent de la marque euro­ chio europeo 
péenne 
105,1 

expiry of registration 
of the European trade 
mark 

1'incontestabilité 1'incontestabilità 
lors de l'enregistre­ all'atto della regi­
ment de la marque euro­ strazione del marchio 
péenne europeo 
120 

incontestability at the 
time of registration 
of the European trade 
mark 

former opposition con­
tre l'enregistrement 
de la marque européen­
ne 
12,1,b ­ 12,3 ­ 79,1 ­
80,1 

procéder à l'enregis­

trement de la marque 

européenne 
87,2 

fare opposizione alla 
registrazione del mar­
chio europeo 

to oppose/to lodge oppo­
sition against the regi­
stration of the European 
trade mark 

procedere alla regi­
strazione del marchio 
europeo 

to proceed to register 
the European trade mark 

­ 120 ­

PE 64.907 

die Eintragung der 
europäischen Marke 

de inschrijving van het 
Europese merk 

163  163 

registrering af det euro= 
pæiske varemærke/som euro= 
pæisk varemærke 
varemærkets/det europæiske 
varemærkes registrering 

die Eintragung und die 
Veröffentlichung der 
Verlängerung der euro= 
päischen Marke 

de inschrijving en de 
openbaarmaking van de 
vernieuwing van het 
Europese merk 

registrering  og bekendt= 
gøreise af fornyelser af 
europæiske varemærker 

die Urkunde über die 
Eintragung der euro= 
päischen Marke 

het bewijs van inschrij 
ving van het Europese 
merk 

registreringsbevis  for 
europæiske varemærker 

die Entscheidung über 
die Eintragung der 
europäischen Marke 

de beslissing betreffende afgørelse om registrering af 
de inschrijving van het  det europæiske varemærke 
Europese merk 

die Eintragung einer 
europäischen Marke be= 
antragen 

de inschrijving van een 
Europese merk aanvragen 

begære registrering af 
et europæisk varemærke 

das Recht zur Einrei= 
chung europäischer Mar= 
kenanmeldungen 

de bevoegdheid tot het 
aanvragen van inschrij 
ving van Europese mer 
ken 

retten tí.1 anmeldelse af 
europæiske varemærker 

der Ablauf der Dauer 
der Eintragung der euro= 
päischen Marke 

de afloop van de gel 
digheidsduur van de in 
schrijving van het Eu= 
ropese merk 

udløbet af registrerings= 
perioden  for det euro= 
pæiske varemærke 

die Unanfechtbarkeit zum  de onaantastbaarheid 
Zeitpunkt der Eintragung  van het Europese merk op 
der europäischen Marke 

het tijdstip van de in 
schrijving 

uanfægtelighed på tidspunk= 
tet for det europæiske 
varemærkes registrering 

gegen die Eintragung 
der europäischen Marke 
Widerspruch  erheben 

tegen de inschrijving 
van het Europese merk be 
zwaar maken 

gøre/fremsætte  indsigelse(r) 
mod registreringen af et 
europæisk varemærke 

die Eintragung der 
europäischen Marke ver= 
fügen 

tot inschrijving van 
het Europese merk over 
gaan 

beslutte registreringen 
af det europæiske vare= 
mærke 

121 

PE 64.907 

163. marque européenne  (suite) 
la procédure d'enre 
gistrement d'une mar 
que européenne/de la 
marque européenne 
139,1 - 147,2 - 148,1 

il procedimento per la 
registrazione di un 
marchio europeo/del 
marchio europeo 

proceedings  for the 
registration of the/ 
a European trade mark 

communiquer la partie 
du dossier directement 
relative a la procé 
dure  d'enregistrement 
de la marque européen 
ne 
147,2 

consultare  i documenti  to inspect that portion 
del fascicolo relativo'  of the file which refers 
alla procedura di re-  directly to the proceed-
gistrazione del marchio ings for the registration 
europeo 

of the European trade 
mark 

la publication de l'en- la pubblicazione del-
registrement de la mar- la registrazione del 
que européenne 
58,a 

marchio europeo 

to publish the registra 
tion of the European 
trade mark 

la requête en enregis-  l'istanza  per la re-
trement d'une marque  gistrazione di un 

européenne 
65,1 

marchio europeo 

request  for the registra= 
tion of a European trade 
mark 

la transformation de 
1'enregistrement  d'une  registrazione di un 
marque européenne en 
demande nationale 
chap. VI, 4eme sec. 

marchio europeo in 
domanda nazionale 

tion of a European trade 
mark  into a national trade 
mark application 

la trasformazione delle conversion of the registra-

enregistrer  la marque 
européenne 
3 

l'extinction  de la 
marque européenne 
chap. VI, le sec. -
108,2,3 

les causes de l'ex 
tinction de la marque 
européenne 
108 

1'incontestabilité  de 
la marque européenne 
124,2 

une légende explicati 
ve de la marque euro 
péenne 
65,1 

la licence de la mar 
que européenne 
24 T 

registrare il marchio 
europeo 

to register a European 
trade mark 

l'estinzione  del mar 
chio europeo 

- surrender of European 

trade marks 

- lapse of a European 

trade mark 

le cause di estinzio-  reasons for the lapse of 
ne del marchio europeo  European trade marks 

l'incontestabilità  del  incontestability of the 
marchio europeo 

European trade mark 

una nota esplicativa 
del marchio europeo 

description of the 
European trade mark 

la licenza di marchio  licensing of a European 
europeo 

trade mark 

- 122 -

PE 64.907 

das Verfahren zur Ein= 
tragung einer/der euro= 
päischen Marke 

de procedure over de in 
schrijving van een Euro 
pees merk/de procedure 
van de inschrijving van 
het Europese merk/de pro 
cedure tot inschrijving 
van een Europees merk 

163 - 163 

registrering  af et 
europæisk varemærke 
registreringsproceduren 
vedrørende det euro= 
pæiske varemærke/euro= 
pæiske varemærker 

Einsicht in den Teil 
der Akten gewähren, 
der sich unmittelbar 
auf das Verfahren zur 
Eintragung der euro= 
päischen Marke bezieht 

inzage verstrekken van 
het deel van het dossier 
dat rechtstreeks betrek 
king heeft op de proce 
dure van de inschrijving 
van het Europese merk 

have adgang til den del 
af akterne, som direkte 
angår registreringspro= 
ceduren vedrørende det 
eurpæiske varemærke 

die Bekanntmachung der 
Eintragung der euro= 
päischen Marke 

de publikatie van de 
inschrijving van het 
Europese merk 

bekandtgørelsen om regi= 
streringen af det euro= 
pæiske varemærke 

der Antrag auf Eintra= 
gung der europäischen 
Marke 

het verzoek tot inschrij- anmodning om registrering 
af et europæisk varemærke 
ving van een Europese 
merk 

die Umwandlung der Eintra= 
gung einer europäischen 
Marke in eine  natio= 
naie Markenanmeldung 

de omzetting van de in 
schrijving van een Euro 
pees merk in een natio 
nale aanvrage van het 
merk 

europæiske varemærkere= 
gistrerings overgang til 
national varemærkeanmel= 
de Ise 

die europäische Marke 
eintragen 

het Europese merk 
inschrijven 

registrere et europæisk 
varemærke 

das Erlöschen der euro= 
päischen Marke 

- het einde van het 

Europese merk 

- het eindigen van het 

Europese merk 

- de beëindiging van het 

Europese merk 

det europæiske varemærkes 
ophør 

die Gründe  für das Er= 
löschen der europäischen 
Marke 

de gronden voor het ein 
digen van het Europese 
merk 

ophørsgrunde  (i forbindelse 
med) et europæisk varemærke 

die Unanfechtbarkeit 
der europäischen Marke 

de onaantastbaarheid 
van het Europese merk 

de europæiske varemærkes 
uanfægtelighed 

eine Beschreibung der 
europäischen Marke 

een beschrijving van het  en beskrivelse af det 
Europese merk 

europæiske varemærke 

die Lizenz an der 
europäischen Marke 

de licentie op het Euro—  licens til et europæisk 
pese merk 

varemærke 

- 123 -

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

la modification de la modificazione del 
la marque européenne marchio europeo 
22 Τ 

amendment of a European 
trade mark 

une notification rela­ una notificazione rela­ communication concerning 
tive a la marque euro­ tiva al marchio europeo the European trade mark 
péenne 
154,2 

la notion de la marque la nozione di marchio 
européenne europeo 
8 Τ 

definition of the 
European trade mark 

déclarer nulle la 
marque européenne 
115 ­ 116,1 ­ 117,1 

la nullité de la mar­
que européenne 
chap. VI, 3è sec. ­
118 Τ 

la nullité de la mar­
que européenne pour 
atteinte à la person­
nalité 
117 T 

dichiarare nullo il 
marchio europeo 

to revoke the European 
trade mark 

la nullità del marchio 
europeo 

revocation of the 
European trade mark 

la nullità del marchio 
europeo per lesione 
della personalità 

revocation of the 
European trade mark 
because of infringement 
of personal rights 

la nullité de la mar­ la nullità del marchio revocation of the 
que européenne pour des europeo per motivi as­ European trade mark 
motifs de refus absolus soluti di rifiuto because of the absolute 
115 obstacles to registration 

la nullité de la mar­ la nullità del marchio 
que européenne pour europeo per una parte 
une partie des produits dei prodotti 
118 Τ 

revocation of the European 
trade mark for a portion 
of the goods 

la nullité de la marque la nullità del marchio 
européenne résultant europeo per l'esisten­
des marques ou d'au­ za di marchi o di al­
tres droits antérieurs tri diritti anteriori 
116 Τ 

revocation of the European 
trade mark because of 
prior trade marks or 
other prior rights 

l'action en nullité 
d'une marque européen­
ne/de la marque euro­
péenne 
54.1 ­ 121,2 ­ 159,2 
162,10 

l'azione di nullità 
di un marchio europeo/ 
del marchio europeo 

application for revoca­
tion (of the European 
trade mark) 
claim for declaration 
of revocation of European 
trade mark 

intenter une action 
en nullité/intenter 
une action en nullité 
de la marque européen­
ne 
121,2,3 

proporre un'azione di 
nullità/proporre azio^ 
ne di nullità del mar­
chio europeo 

­ to file an application 

for revocation 

­ to file a claim for 

declaration of revoca­
tion of the European 
trade mark 

124 ­

PE 64.907 

die Anderung  der euro= 
päischen Marke 

de wijziging van het 
Europese merk 

ændring af det europæiske 
varemærke 

163  163 

eine Zustellung, die 
sich auf die europäische 
Marke bezieht 

een kennisgeving aan 
gaande het Europese merk 

en forkyndelse, der ved= 
rører det europæiske vare= 
mærke 

der Begriff der euro= 
päischen Marke 

de begripsbepaling van 
het Europese merk 

begrebet europæisk vare= 
mærke 

die europäische Marke 
für nichtig erklären 

het Europese merk nietig  kende det europæiske 
verklaren 

varemærke ugyldigt 

die Nichtigkeit der 
europäischen Marke 

de nietigheid van het 
Europese merk 

- ugyldighed af europæisk 

varemærker 

- europæiske  varemærkers 

ugyldighed 

die Nichtigkeit der 
europäischen Marke wegen 
Verletzung von Persön= 
lichkeitsrechten 

de nietigheid van het 
Europese merk wegens 
inbreuk op persoonlijk 
heidsrechten 

europæiske varemærkers 
ugyldighed på grund af 
krænkelse af personlige 
rettigheder 

die Nichtigkeit der 
europäischen Marke wegen  Europese merk wegens 
absoluter Eintragungs= 
hindernisse 

absolute weigeringsgron-
den voor de inschrijving 

de nietigheid van het 

europæiske  varemærkers 
ugyldighed på grund af 
absolutte hindringer 
for registrering 

die Nichtigkeit der euro= de nietigheid van het 
päischen Marke  für einen  Europese merk voor een 
Teil der Waren 

deel van de waren 

europæiske varemærkers 
ugyldighed  for såvidt 
angår en del af varerne 

die Nichtigkeit der 
europäischen Marke wegen 
älterer Marken und son= 
stiger älterer Rechte 

de nietigheid van het 
Europese merk wegens 
oudere merken of andere 
oudere rechten 

europæiske varemærkers 
ugyldighed på grund af 
ældre varemærker og 
andre ældre rettigheder 

die Klage auf Erklärung 
der Nichtigkeit einer 
europäischen Marke/der 
eruopäischen Marke 
die Nichtigkeitsklage 
(einer europäischen 
Marke) 

de rechtsvordering  om 
trent de nietigheid 
van een Europees merk/ 
van het Europese merk 
- de vordering tot nie 

søgsmål om europæiske 
varemærkers ugyldighed/ 
ugyldigkendelse/ugyl= 
dighed af det europæiske 
varemærke 

tigverklaring  (van een 
Europees merk) /van het 
Europese merk 

eine Nichtigkeitsklage 
erheben/eine Klage auf 
Erklärung der Nichtig= 
keit der europäischen 
Marke erheben 

een vordering tot nietig 
verklaring  instellen/een 
vordering tot nietigver 
klaring van het Europese 
merk  instellen 

anlægge søgsmål/sag om 
ugyldigkendelse af det 
europæiske varemærke 

-  125 -

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

la décision de nullité la pronuncia di nulli­
totale ou partielle (de ta totale o parziale 
la marque européenne) del marchio europeo 
119,1 

decision as regards 
total or partial revoca­
tion of the European 
trade mark 

les effets de la nulli­ gli effetti della 
té (de la marque euro= nullità (del marchio 
péenne) europeo) 
119 Τ 

effect of the revocation 
(of the European trade 
mark) 

invoquer la nullité 
de la marque européen­
ne d'une marque euro­
péenne 
116,2­117,2­120,1­121,1 
124,1­125,1,2­158 

far valere la nulli­
tà del marchio euro­
peo/di un marchio 
europeo 
eccepire la nullità 
del marchio europeo 

to seek revoca­
tion of the European trade 
mark/of a European trade 
mark 

la procédure d'appel il procedimento d'ap­
en nullité d'une marque pello per la dichiara­
européenne zione di nullità di 
139,1 un marchio europeo 

revocation proceedings 
in respect of a European 
trade mark 

faire valoir la nullité far valere la nullità 
de la marque européenne del marchio europeo 
115 

to seek revocation of 
the European trade mark 

opposer a la marque 
européenne une marque 
antérieure ou un autre 
droit antérieur 
121,3 

opporre al marchio 
europeo un marchio an­
teriore o un altro 
diritto anteriore 

a prior trade mark or 
other prior rights which 
may conflict with the 
European trade mark 

la portée territoriale 
de la marque européen­
ne 
13 

1'ambito territoriale 
di efficacia del mar­
chio europeo 

territorial scope of a 
European trade mark 

la protection assurée 
par la marque euro= 
péenne 
90 

la renonciation à la 
marque européenne 
109 Τ ­ 109,2 

déclarer par écrit la 
renonciation à la mar­
que européenne 
109,2 

le renouvellement de 
la marque européenne 
103 ­ 104 ­ 107 

demander le renouvel­
lement de la marque 
européenne 
103 ­ 108,b 

la protezione assicu­
rata dal marchio euro­
peo 

protection afforded by 
the European trade mark 

la rinuncia al marchio 
europeo 

surrender of European 
trade marks/a European 
trade mark 

comunicare in forma 
scritta la rinuncia 
al marchio europeo 

to declare in writing 
the surrender of a European 
trade mark 

la rinnovazione del 
marchio europeo 

renewal of a European 
trade mark 

richiedere la rinnova­ to apply for renewal 
zione del marchio euro­ of a European trade mark 
peo 

­ 126 ­

PE 64.907 

163  163 

die Entscheidung, durch  de beslissing tot gehele  endelig kendelse om, at 
die die europäische Marke of gedeeltelijke nietig-  et europæisk varemærke 
ganz oder teilweise  für  verklaring  (van het Euro- er helt eller delvis 
nichtig erklärt wird 

pese merk) 

ugyldigt 

die Wirkung der Nichtig=  de rechtsgevolgen van 
keit  (der europäischen 
Marke) 

de nietigheid  (van het 
Europese merk) 

ugyldighedens retsvirk= 
ning  (det europæiske 
varemærke) 

die Nichtigkeit der/ 
einer europäischen Mar= 
ke geltend machen 
die Geltendmachung der 
Nichtigkeit einer euro= 
päischen Marke 

de nietigheid van het  påberåbe ugyldigheden 
Europese merk  inroepen/ af det europæiske vare= 
mærke/et europæisk vare= 
van een Europees merk 
mærke 
inroepen 
het inroepen van de 
nietigheid van een Eu 
ropees merk 

- een beroep op de nie 
tigheid van het Euro 
pese merk doen 

das Berufungsverfahren 
zur Erklärung der Nich= 
tigkeit einer europäi= 
sehen Marke 

de behandeling  in hoger 
beroep inzake de nietig 
verklaring van een Euro 
pees merk 

appelsag om ugyldigken= 
delse af et europæisk 
varemærke 

die Nichtigkeit der 
europäischen Marke gel= 
tend machen 

eine ältere Marke oder 
ein sonstiges älteres 
Recht, die der europäi= 
sehen Karke entgegen= 
stehen 

der räumliche Schutzbe= 
reich der europäischen 
Marke 

de nietigverklaring van 
het Europese merk vragen 

påberåbe ugyldigheden 
af et europæisk vare= 
mærke 

een ouder merk of een 
ander ouder recht, dat 
aan het Europese merk 
wordt tegengeworpen 

et ældre varemærke eller 
anden ældre rettighed, som 
er i strid med det euro= 
pæiske varemærke 

de territoriale werking 
van het Europese merk 

europæiske varemærkers 
territoriale beskyt= 
telsesområde 

der durch die europäi= 
sehe Marke gewährte 
Schutz 

de door het Europese 
merk verleende bescher 
ming 

den beskyttelse, der er 
knyttet til det euro= 
pæiske varemærke 

der Verzicht auf die 
europäische Marke 

de afstand van het Euro 
pese merk 

afkald på et europæisk 
varemærke 

den Verzicht auf die 
europäische Marke 
schriftlich erklären 

de afstand van het Euro 
pese merk  schriftelijk 
mededelen 

give skriftligt afkald 
på et europæisk varemærke 

die Verlängerung der 
europäischen Marke 

de vernieuwing van 
het Europese merk 

fornyelse af et europæisk 
varemærke 

die Verlängerung der 
europäischen Marke be= 
antragen 

de vernieuwing van het  begæring om fornyelse af 
Europese merk aanvragen et europæisk  varemærke 
de inschrijving van 
het Europese merk ver 
nieuwen 

- 127 

PE 64.907 

163. marque européenne (suite) 

une représentation de una riproduzione del 
la marque européenne marchio europeo 
65,1 ­ 69,2 

representation of the 
European trade mark 

le titulaire de la mar­ il titolare del mar­
que européenne/d'une chio europeo/di un 
marque européenne marchio europeo 
14­142,1­143,1­162,2 

proprietor of the 
European trade mark/ 
of a European trade 
mark 

le titulaire de la il titolare del marchio proprietor of the 
marque européenne ou le europeo o il suo aven­ European trade mark or 
licencié de celui­ci te causa his licensee 
122 ­ 123 

le représentant du 
titulaire de la marque 
européenne 
154,2 

transférer la marque 
européenne 
2,2 

le transfert de la 
marque européenne 
23 

l'unité de la marque 
européenne 
2,2 

il rappresentante del 
titolare del marchio 
europeo 

representative of the 
proprietor of the 
(European) trade mark 

trasferire il marchio 
europeo 

to assign the European 
trade mark 

il trasferimento del 
marchio europeo 

assignments of rights 
in a European trade mark 

il carattere unitario 
del marchio europeo 

unitary aspect (of the 
European trade mark) 

usage de la marque 
européenne par des 
tiers a des fins autres oer fini diversi da 
que celles de la mar­
que 
15 Ρ 

uso del marchio euro­
peo da parte di terzi 

quelli del marchio 

non­trade mark use of 
a European trade mark 
by third parties 

s'opposer a l'usage 
de la marque européen­
ne 
122 

opporsi all'uso del 
marchio europeo 

to oppose the use of 
the European trade mark 

faire un usage sérieux fare un uso rilevante 
de la marque européenne del marchio europeo 
110,1,2,4 

to make serious use of/ 
seriously to use the 
European trade mark 

la validité de la mar­
que européenne/d'une 
marque nationale 
163,2 

contester la validité 
de la marque européen­
ne 
163,2 

la validità del mar­
chio europeo/dei mr.r­
chi nazionali 

validity of a European 
trade mark/of a national 
trade mark 

contestare la validità to question the validity 
del marchio europeo of a European trade mark 

164. ministère 

le ministère public 
61,2 

l'ufficio del pubblico legal authorities 
ministero 

128 

PE 64.907 

eine Darstellung der 
europäischen Marke 

een afbeelding van het 
Europese merk 

en gengivelse af det 
europæiske varemærke 

163  164 

der Inhaber der euro= 
päischen Marke/einer 
europäischen Marke 

de rechthebbende op het 
Europese merk/op een 
Europees merk 

indehaveren af et euro= 
pæisk varemærke 

der Inhaber der euro= 
päischen Marke oder 
dessen Lizenznehmer 

de rechthebbende op het 
Europese merk of diens 
licentiehouder 

indehaveren af et euro= 
pæisk varemærke eller 
dennes licenshaver 

der Vertreter des 
Markeninhabers 

de vertegenwoordiger 
van de rechthebbende op 
het Europese merk 

varemærkeindehaverens 
repræsentant 

die europäische Marke 
übertragen 

het Europese merk over 
dragen 

overdrage det europæiske 
varemærke 

der Übergang des Rechts  de overgang van het 
an der europäischen Marke recht op een Europese 

overførelse af retten til 
det europæiske varemærke 

merk 

die Einheitlichkeit der 
europäischen Marke 

de eenheid van het 
Europese merk 

europæiske varemærkers 
enhedskarakter 

nicht markenmäßige Be= 
nutzung der europäischen 
Marke durch Dritte 

gebruik van het Europese 
merk door derden voor 
andere doeleinden dan 
als merk 

andres brug af et euro= 
pæisk varemærke på anden 
måde end som varemærke 

sich der Benutzung der 
europäischen Marke 
widersetzen 

zich verzetten tegen het 
gebruik van het Europese 
merk 

modsætte sig brug af 
det europæiske varemærke 

eine ernsthafte Benut= 
zung der europäischen 
Marke 
die europäische  Mar= 
ke ernsthaft benutzen 

een wezenlijk gebruik van gøre brug af det euro= 
het Europese merk maken  pæiske varemærke  i væsent= 

ligt omfang 

die Rechtsgültigkeit der 
europäischen Marke/einer 
nationalen Marke 

de geldigheid van het 
Europese merk/van een 
nationaal merk 

- retsgyldigheden af det 
europæiske varemærke 
- et nationalt varemærkes 

retsgyldighed 

die Rechtsgültigkeit 
der europäischen Marke 
bestreiten 

de geldigheid van het 
Europese merk betwisten 

bestride retsgyldigheden 
af det europæiske varemærke 

die Staatsanwaltschaft 

de vertegenwoordiger 
van het Openbaar Mini 
sterie 

anklagemyndighed 

-  129 -

PE 64.907 

165. moeurs 

être contraire aux bon 
nes moeurs 
11,1 - 168,1 

la marque contraire 
aux bonnes moeurs ou 
à l'ordre public 
M 8/76  - 84 

166. motif 

sans motif légitime 
140,4 

essere contrario al 
buon costume 

to be contrary to 
morality 

il marchio contrario 
alla morale o all'or= 
dine pubblico 

trade mark which is contrary 
to morality or to public 
policy 

senza legittimo moti 
vo 

without proper reason 

un juste motif 
110,1,2 - 133,1 - 134,1 

validi motivi 

justifiable reason 

des justes motifs de 
non-usage 
110,3 

motivi validi per giu 
stificare il mancato 
uso 

valid excuses for non-use 

sans juste motif 
110,1,2 - 133,1 - 134,1 

senza validi motivi 

without valid reason 

167. nom 

le nom commercial 
M 8/76 - 91 

la denominazione 
commerciale 

trade name 

un élément d'un nom 
commercial 
M 8/76  - 109 

una componente della 
denominazione di una 
ditta 

a part of a business 
name 

le nom patronymique 
9 

l'emploi de son nom 
patronymique 
M 8/76 - 28 

168. nommer 

nommer les fonction 
naires et agents 
31,2 

169. non-usage 

en cas de non-usage 
M 8/76 - 118 

170. non-validité 

faire constater la 
non-validité de la 
marque communautaire 
M 8/76 - 157 

171. notification 

la notification de 
l'acte 
36,2 

il nome di persona 

surname 

l'uso del proprio nome 
di famiglia 

the use of one's family 
name 

nominare i funzionari 
e gli agenti 

to appoint officials and 
employees 

in caso di mancata 
utilizzazione 

in the case of non-user 

l'accertamento dell'in 
validità del marchio 
CEE 

to ascertain the invalidity 
of the EEC trade mark 

la notificazione 
dell'atto 

notification of the 
decision 

la notification de la 
demande de marque euro 
péenne 
74 

la noti ficaziore della 
domanda di marchio 
europeo 

notification of the 
application  for the 
European trade mark 

- 130 -

PE 64.907 

den guten Sitten zu= 
widerlaufen 

in strijd zijn met de 
goede zeden 

stride mod god skik og 
brug 

165 - 171 

die Marke, die einen 
sittenwidrigen oder ge= 
gen die öffentliche Ord=  of de openbare orde 
nung verstoßenden  Inhalt 
hat 

het merk dat in strijd 
is met de goede zeden 

mærker, der strider mod 
god skik og brug eller 
den offentlige orden 

ohne berechtigten Grund 

zonder wettige reden 

uden lovlig grund 

ein berechtigter Grund 

een gegronde reden 

skellig/rimelig grund 

berechtigte Gründe  für 
die Nichtbenutzung 

geldige redenen voor 
niet-gebruik 

skellig grund til at 
undlade brugen 

ohne berechtigten Grund  zonder geldige reden 

uden skellig/rimelig 
grund 

der Handelsname 

de handelsnaam 

handelsbetegnelser 

ein Bestandteil eines 
Handelsnamens 

een bestanddeel van een  en bestanddel af en 
handelsnaam 

handelsbetegnelse 

der Familienname 

de  familienaam 

slægtsnavn 

der Gebrauch des eige= 
nen Familiennamens 

het gebruik van de 
eigen  familienaam 

anvende sit eget 
slægtsnavn 

die Beamten und Be= 
diensteten ernennen 

de ambtenaren en overige  ansætte embedsmænd og 
personeelsleden benoemen  funktionærer 

bei Nichtbenutzung 

b ij  n i e t - g e b r u ik 

på grund af undladt 
brug 

die Unwirksamkeit der 
EWG Marke  feststellen 

de vaststelling van 
de nietigheid van het 
EEG-merk 

påstand om ugyldigheds= 
kendelse af EF-mærket 

die Mitteilung der Hand=  de kennisgeving van de 
lung 

handeling 

meddelelsen om hand= 
lingen 

die Prüfungsbescheide 
(der europäischen 
Markenanmeldung) 

de mededelingen betref-  meddelelse om anmel= 
fende het onderzoek  (van  delse af et europæisk 
de Europese merkaanvrage)  varemærke 

131 -

PE 64.907 

171. notification (suite) 

la notification d'exa­
men 
61,3 ­ 101,2c 

­ la notificazione 

d'esame 

­ la comunicazione 

d'esame 

examiners' reports 
decision by the 
examining division 

la notification con­
cernant les marques 
antérieures 
75 Τ 

la comunicazione in 
merito all'esistenza 
di marchi anteriori 

notification about 
prior trade marks 

une notification rela­ una notificazione rela­ communication concerning 
tive à la marque euro­ tiva al marchio euro­ the European trade mark 
péenne peo 
154,2 

172  notifier 
notifier 
71,2 ­ 74,1 

notifier la décision 
71,1 

173. nullité 

la nullité de la mar­
que communautaire 
pour des motifs de 
refus absolus 
M 8/76 ­ 131 

la déchéance ou la 
nullité de la marque 
communautaire 
M 8/76 ­ 131 

informare 
notificare 

to notify 

notificare la decisione to notify the applicant 

la nullità del marchio the invalidity of the 
CEE per motivi assolu­ EEC trade mark because 
ti di rifiuto of absolute grounds of 

refusal 

la decadenza o la 
nullità del marchio 
CEE 

the loss or invalidity 
of the EEC trade mark 

l'action en déchéance l'azione di decadenza 
ou en nullité de la o di nullità del mar­
marque européenne/d'une chio europeo/di un mar­
marque nationale chio nazionale 
54,1­128,1­159,2­162,10 

claim/action for the 
declaration of lapse 
or revocation of the 
European trade mark 
actions for declaring 
the lapse or revocation 
of a national trade mark 

la nullité résultant la nullità (del marchio the invalidity because 
de l'existence de mar­ CEE) per l'esistenza di of the existence of prior 
ques ou d'autres droits marchi o di altri di­ trade marks or other 
antérieurs ritti anteriori prior rights 
M 8/76 ­ 131 

l'action en nullité 
M 8/76 ­ 94 

agir en nullité ou en 
contrefaçon contre la 
marque communautaire 
postérieure 
M 8/76 ­ 140 

il giudizio di nullità invalidity proceedings 

intentare un ricorso no application for 
per contraffazione o cancellation or damages 
estinzione contro un can be entertained in 
marchio CEE più recente respect of the later 

EEC trade mark 

­ 132 ­

PE 64.907 

der  Prüfungsbescheid 

de kennisgeving naar 
aanleiding van het 
onderzoek 
de mededeling betref 
fende het onderzoek 

171 - 173 

- afgivne meddelelser 

angående granskninger 

- afgiven meddelelse 

die Benachrichtigung 
über ältere Marken 

de mededeling over oudere meddelelse om ældre 
merken 

varemærker 

eine Zustellung, die 
sich auf die europäische 
Marke bezieht 

een kennisgeving aan 
gaande het Europese 
merk 

en forkyndelse,der ved= 
rører det europæiske 
varemærke 

mitteilen 

mededelen 

give underretning 

die Entscheidung mit= 
teilen 

be beslissing mededelen 

give underretning herom 

die Nichtigkeit der EWG-  de nietigheid van het 
Marke wegen absoluter 
Eintragungshindernisse 

EEG-merk wegens abso-
lute weigeringsgronden 

EF-mærkets ugyldighed på 
grund af absolutte hin= 
dringer  for registrering 

der Verfall oder die 
Nichtigkeit der EWG-
Marke 

het verval of de nietig 
heid van het EEG-merk 

fortabelse eller ugyldig= 
hed af et EF-varemærke 

die Klagen auf Erklärung 
des Verfalls oder der 
Nichtigkeit der euro= 
päischen Marke/einer na= 
tionalen Marke 

de vorderingen tot ver 
vallenverklaring  of tot 
nietigverklaring van het 
Europese merk/van een 
nationaal merk 

- søgsmål om europæiske 
varemærkers  fortabelse 
eller  ugyldighed/forta= 
belse eller ugyldighed 
af det europæiske vare= 
mærke 

- søgsmål om fortabelse 

eller ugyldighed af et 
nationalt varemærke 

die Nichtigkeit wegen 
des Bestehens älterer 
Marken und sonstiger 
älterer Rechte 

de nietigheid  (van het 
EEG-merk) wegens het be 
staan van andere merken 
en andere oudere rechten 

ugyldighed på grund af at 
der  foreligger ældre vare= 
mærker eller andre ældre 
rettigheder 

das Nichtigkeitsver= 
fahren 

de nietigheidsprocedure  søgsmål om ugyldigheds= 

kendelse 

eine Löschungs- oder 
Verletzungsklage  gegen 
die jüngere EWG-Marke 
erheben 

een vordering tot door 
haling of wegens inbreuk 
tegen het jongere EEG-
merk  instellen 

rejse sag om annullation 
eller krænkelse  imod det 
yngre EF-mærke 

133 

PE 64.907 

174. observation 

présenter des observa 
tions 
71,2 - 74,1 

175. office 

presentare le sue os 
servazioni/deduzioni 

to  make  observations 

l'Office  communautaire 
des marques 
M 8/76 - 35 

l ' U f f i c io 
d ei  marchi  CEE 

EEC  Trade  Mark  Office 

176.  Office  européen  des  marques 
l ' O f f i ce  européen  des 
marques 
3-10-14,3-23,4-26-101,2-102-103-106-109,2-120,a-chap.  VII-140,5-141,1-142,1 
143,1-144-146-147,1-152,1,2-chap.  V i l i , le  s e c . , 2è  s o u s - s e c . - 1 6 2 , 1 , 1 0 - 1 7 0 ,1 
181,4 

l ' U f f i c io  europeo  d ei 
marchi 

European  Trade  Mark 

Office 

l es  a c t es 
52,1 

l ' a c t i v i té 
31,1 

gli atti 

matters 

l'attività 

activities 

l ' o b j et  d'un  a p 

f a i re 
p el  devant 
européen  des  marques 
132,1 

l ' O f f i ce 

former  un  appel  par 
é c r it  auprès  de  l'Of 
fice  européen  des  mar 
ques 
133,1 

le budget 
38 T 

proporre appello al 
l'Ufficio europeo dei 
marchi 

to be the subject of an 
appeal to the European 
Trade Mark Office 

presentare all'Ufficio  to lodge an appeal in 
europeo dei marchi un  writing at the European 
appello in forma scrit- Trade mark Office 
ta 

il bilancio 

budget 

le conseil d'aarnini- 
stration 
- les délibérations 
- la légalité des actes - la legittimità degli 

il consiglio d'ammini-
strazione 
- le deliberazioni 

atti 

- le competenze 

- les attributions 
26,2-28,2è v-31,1,2-
33,3-37,2-41-42-43,1-68,6 

Administrative  Council 

- discussions 
- legality of the 

activities 
-  functions 

introduire une demande 
auprès de l'Office 
européen des marques 
162,3 

proporre una domanda 
all'Ufficio europeo 
dei marchi 

to lodge a request at 
the European Trade Mark 
Office 

les dépenses 
37,1,2-38,1 

la direction 
31 T 

le spese 

la  d i r e z i o ne 

- expenditure 
- expenses 

administration 

le premier exercice 
budgétaire de l'Office 
européen des marques 
180,1 

il  primo  e s e r c i z io 
f i n a n z i a r io  d e l l ' U f f i 
c io  europeo  d ei  marchi 

first accounting period 
of the European Trade 
Mark Office 

134 -

PE 64.907 

eine Stellungnahme ein= 
reichen 

verweer voeren 

174 - 176 

fremkomme med en udtalelse 

das EWG-Markenamt 
die EWG Markenbehörde 

het EEG-merkenbureau 

EF-varernærkemyndigheden 

das Europäische Marken= 
amt 

het Europese merkenbureau - Den europæiske Varemærke= 

myndighed 

- Det europæiske Varemærke= 

register 

- den Europæiske Varemærke= 

myndighed 

- Den Europæiske Varemærke= 

myndighed 

sager 

die Angelegenheiten 

de handelingen 

die Tätigkeit 

de werkzaamheden 

virksomhed 

Berufung beim Europai= 
schen Markenamt erheben 

bij het Europese merken 
bureau hoger beroep in 
stellen 

blive appelleret til 
Den Europæiske Varemærke= 
myndighed 

eine Berufung schrift= 
lieh  beim Europäischen 
Markenamt einlegen 

een hoger beroep bij het  indgive skriftlig appelbe= 
gæring til Den Europæiske 
Europese Merkenbureau 
Varemærkemyndighed 
instellen 

der Haushaltsplan 

de begroting 

budget 

der Verwaltungsrat 

de Raad van bestuur 

administrationsrådet 

- die Beratungen 
- die Rechtmäßigkeit 
von Handlungen/des 
Handelns 
- Befugnisse 

- de beraadslagingen 
- de wettigheid van de 

-  forhandlinger 
- lovligheden af hand= 

handelingen 

linger 

- de bevoegdheid 

-  b e f ø j e l s er 

einen Antrag beim Euro= 
päischen Markenamt ein= 
reichen 

een verzoek bij het 
Europese Merkenbureau 
indienen 

indgive skriftlig ansøgning 
til Den europæiske Vare= 
mærkemyndighed 

die Ausgaben 

de uitgaven 

udgifter 

die Leitung 

de leiding 

ledelse 

het eerste begrotings 
das erste Haushaltsjahr 
des Europäischen Marken=  jaar van het Europese 
amtes 

Merkenbureau 

Den Europæiske Varemærke= 
myndigheds  første budgetår 

135 

PE 64.907 

176.  Office  européen  des  marques 

(suite) 
la  gestione 

la  gestion 
31,1 

to  administer 

instances 

l es 
49 

le Journal officiel 
29,6 - 58,b 

gli organi 

departments 

la Gazzetta ufficiale  Official Journal 

les personnes physiques le persone  fisiche 
inscrites sur la liste  iscritte  nell'apposito 
établie a cet effet par elenco compilato 
l'Office européen des  dall'Ufficio europeo 
marques 
153,2 

dei marchi 

natural persons whose 
names appear  in a list 
maintained at the 
European Trade Mark 
Office 

la nature juridique 
27 T 

la date de l'ouverture 
de l'Office  européen 
des marques 
179,2 

la natura giuridica 

legal character 

la data di apertura 
dell'Ufficio europeo 
dei marchi 

date of opening of the 
European Trade Mark 
Office 

le jour de l'ouverture  il giorno di apertura 
de l'Office  européen 
des marques 
179,1 - 181,1 

dell'Ufficio europeo 
dei marchi 

- day on which the European 
Trade Mark Office opens 

- day of opening of the 
European Trade Mark 
Office 

le président 
31,1 - 41 - 140,5 -
146 - 180,3 

il presidente 

President 

les procédures devant 

le procedure che si 
svolgono davanti a . 

dealings with 

29,'3 

les publications 
58 T 

les recettes 
37,1a - 38,1 

les représentants de 
vant l'Office  européen 
des marques 
155,1 

la représentation de 
vant l'Office  européen 
des marques 
153,2 

le pubblicazioni 

publications 

le entrate 

- receipts 
- income 

i rappresentanti da- 
vanti all'Ufficio euro= as such before the 
peo dei marchi 

representatives acting 

European Trade Mark 
Office 

la rappresentanza 
presso l'Ufficio euro 
peo dei marchi 

representation  in proceed 
ings before the European 
Trade Mark Office 

la représentation  des  la rappresentanza del-
personnes physiques et  le persone  fisiche e 
morales devant l'Offi-  giuridiche presso 
ce européen des marques l'Ufficio europeo dei 
153,1 

marchi 

representation  of natural 
and legal persons in 
proceedings before the 
European Trade Mark Office 

136 -

PE 64.907 

die Leitung 

de leiding 

lede  (institutionen) 

176 - 176 

die Organe 

de organen 

organer 

das Amtsblatt 

het Publikatieblad 

Tidende 

natürliche Personen, die  natuurlijke personen 
in eine beim Europäischen die zijn  ingeschreven 
Markenamt geführte Liste  op een lij st,welke 
eingetragen sind 

daartoe door het Euro 
pese Merkenbureau wordt 
bijgehouden 

fysiske personer, der er 
optaget i en ved Den 
Europæiske Varemærkemyn= 
dighed  ført liste 

die Rechtsnatur 

het rechtskarakter 

retlig karakter 

der Zeitpunkt der Eröff 
nung des Europäischen 
Markenamtes 

het tijdstip waarop het 
Europese Merkenbureau 
wordt geopend 

dagen for åbningen af 
Den Europæiske Varemærke= 
myndighed 

- der Tag der Eröffnung 
des Europäischen Mar= 
kenamtes 

- die Eröffnung des Eu= 
ropäischen Markenamtes 

de dag waarop het 
Europese Merkenbureau 
wordt geopend 
de opening van het 
Europese Merkenbureau 

dagen  for/... efter åbnin= 
gen af Den Europæiske Vare= 
mærkemyndighed 

der Präsident 

de voorzitter 

formanden 

die Verfahren vor 

de procedures bij 

sagsbehandling ved .. 

die Veröffentlichungen 

de publikaties 

publikationerne 

die Einnahmen 

de ontvangsten 

indtægter 

die Vertreter vor dem 
Europäischen Markenamt 

de vertegenwoordigers 
bij het Europese Merken 
bureau 

repræsentanterne ved 
Den Europæiske Varemærek= 
myndighed 

die Vertretung vor dem 
Europäischen Markenamt 

de vertegenwoordiging 
voor het Europese Mer 
kenbureau 

repræsentationen ved Den 
Europæiske Varernærkemyn= 
dighed 

die Vertretung natür= 
licher und juristischer 
Personen vor dem Euro= 
päischen Markenamt 

natuurlijke personen 
en rechtspersonen  in de 
procedure voor het Euro 
pese Merkenbureau ver 
tegenwoordigen 

repræsentationen af fysiske 
og juridiske personer ved 
Den Europæiske Varemærke= 
myndighed 

137 

PE 64.907 

176. Office européen des marques 

pouvoir assurer la/une  - poter 
représentation devant 
l'Office européen des 
marques 
153,2,5 

assumere la 

rappresentanza  pres 
so l'Ufficio europeo 
dei marchi 
poter esercitare le 
proprie  funzioni (di 
rappresentanti) da 
vanti all'Ufficio 
europeo dei marchi 

to undertake the 
representation in 
proceedings before the 
European Trade Mark 
Office 
the representatives may 
act before the European 
Trade Mark Office 

- se faire représenter  farsi rappresentare dá- to be represented before 
devant l'Office euro- vanti all'Ufficio euro- the European Trade Mark 
péen des marques 
- être représenté de 
vant l'Office euro 
péen des marques 

peo dei marchi 

Office 

154,1,2 

la responsabilité con-  la responsabilità 
tractuelle 
35,1 

contrattuale 

la responsabilité non 
contractuelle 
35,2 

la responsabilità 
extracontrattuale 

contractual liability 

non-contractual  liability 

le siège 
28 T 

le statut des fonc 
tionnaires et le ré 
gime applicable aux 
autres agents de l'Of 
fice européen des mar 
ques 
180,3 

le statut juridique 
26 T 

le vice-président 
31,3 

la sede 

location 

lo statuto dei fun 
zionari e  il regime 
applicabile agli al 
tri dipendenti del 
l'Ufficio europeo dei 
marchi 

conditions of service 
for officials and other 
employees of the European 
Trade Mark Office 

lo statuto giuridico 

legal status 

il vicepresidente 

vice-president 

177. 

178. 

o f f i ce  national  des  marques 
l ' o f f i ce  national 
des  marques 
M 8/76  -  35 

l ' u f f i c io  nazionale 
dei  marchi 

national trade mark 
office 

offre 
opérer une différen 
ciation de l'offre 
M 8/76 - 12 

differenziare l'offer 
ta 

to distinguish between 
the various goods 
offered  for sale 

179. opération 

l'exécution  des opé 
rations  financières 
47,2 

l'esecuzione  delle 
operazioni finanziarie  operations 

carrying out of financial 

- 138 

PE 64.907 

die Vertretung vor dem 
Europäischen Markenamt 
wahrnehmen können 

de vertegenwoordiging 
voor het Europese mer 
kenbureau kan geschie 
den door  ... 
bij het Europese Mer= 
kenbureau als vertegen 
woordigers mogen op= 
treden 

176  179 

udøve repræsentation ved 
Den Europæiske Varemærke= 
myndighed 

sich vor dem Europäischen zich voor het Europese 
Markenamt vertreten las=  Merkenbureau doen ver 
sen 

tegenwoordigen 

lade sig repræsentere ved 
Den Europæiske Varemærke= 
myndighed 

die vertragliche 
Haftung 

de contractuele aanspra-  hæftelse  i kontraktforhold 
kelijkheid 

die außervertragliche 
Haftung 

de niet-contractuele 
aansprakelijkheid 

hæftelse uden for kontrakt= 
forhold 

der Sitz 

de plaats van vestiging 

sæde 

das Statut der Beamten 
het rechtspositiebesluit 
und die für die sonstigen van de ambtenaren en de 
Bediensteten des Euro= 
päischen Markenamtes 
geltenden Beschäfti= 
gungsbedingungen 

regeling die voor de 
andere personeelsleden 
van het Europese Merken-
bureau geldt 

reglement  for embedsmændene 
og bestemmelser  om ansættel= 
sesvilkårene  for de øvrige 
funktionærer ved Den Euro= 
pæiske Varemærkemyndighed 

die Rechtsstellung 

de rechtspositie 

retsstilling 

der Vizepräsident 

de vice-voorzitter 

viceformanden 

das nationale Marken= 
amt 

het nationaal merken 
bureau 

den nationale varemærke= 
myndighed 

eine Differenzierung 
des Angebots ermöglichen  het aanbod mogelijk 

een differentiatie van 

en nuancering af udbudet 

maken 

die Durchführung der 
Finanzgeschä fte 

de uitvoering van finan-  gennemførelsen af 
ciële handelingen 

de finansielle disposi= 
tioner 

- 139 -

PE 64.907 

180. opposable 

être opposable aux 
tiers 
23,5 

essere opponibile ai 
terzi 

to have effect vis-a-vis 
third parties 

ne pas être opposable 

non essere opponibile 

not to be in conflict 
with  ... 

6 

181. opposant 

1'opposant 
86 

182. opposition 

chi ha  fatto opposi 
zione 

opponent 

l'opposition  doit être 
formulée/faite par 
écrit 
79,1 - 80,2 

l'opposizione  deve es 
sere presentata per 
iscritto 

l'opposition  doit 
être dûment motivée 
79,1 - 80,2 

l'opposizione  deve 
essere debitamente mo 
tivata 

la limitation du droit 
d'opposition 
M 8/76  - 93 

la limitazione del 
diritto d'opposizione 

the opposition must be 
filed in writing 

the opposition must 
include a statement of 
the grounds on which it 
is based 

- the limitation of the 

right to enter an opposi 
tion 

- the restriction of opposi 

tion proceedings 

former opposition 
120,1a 

fare opposizione 

to file opposition 

la procédure d'oppo 
sition 
51,1 - M 8/76  - 74,121 

la procedura di oppo 
sizione 

opposition proceedings 

le rejet de l'opposi 
tion 
84 T 

il rigetto dell'opposi 
zione 

rejection of the opposi 
tion 

les décisions de rejet 
d'une opposition 
86,2 

le decisioni relative 
al rigetto di un'oppo 
sizione 

the decisions by virtue 
of which an opposition is 
rejected 

prononcer le rejet 
d'une opposition 
86,1 

la division d'examen 
rejette  l'opposition 
84 

183. ordonnateur 

le contrôle de la re 
sponsabilité des or 
donnateurs et comp 
tables 
48 

pronunciare  il rigetto 
di un'opposizione 

to reject an opposition 

la divisione d'esame 
respinge l'opposizione  shall reject the opposition 

the examining division 

il controllo della re-  the responsibility of 
sponsabilita dei li- 
quidatori e dei con- 
tabili 

cashiers and accountants 
and arrangements for 
their supervision 

- 140 -

PE 64.907 

180 - 183 

Dritten entgegenge= 
halten werden 

tegenover  derden werken  blive gjort gældende 

over for tredjemand 

nicht entgegenstehen 
(+ Dat.) 

niet in de weg staan aan  ikke være til hinder for 

der Widersprechende 

de opposant 

den, der gør indsigelse 

der Widerspruch  ist 
schriftlich einzureichen  telijk worden  ingediend 

het bezwaar moet schrif-  indsigelsen skal indgives 

skriftligt 

der Widerspruch  ist zu 
begründen 

het bezwaar moet met 
redenen zijn omkleed 

indsigelsen skal be= 
grundes 

die Beschränkung des 
Widerspruchsrechts 

de beperking van het 
recht van oppositie 

begrænsning af retten til 
indsigelse 

Widerspruch  erheben 

bezwaar maken 

fremsætte  indsigelse 

das Widerspruchsver= 
fahren 

de oppositieprocedure 

indsigelsessag/-procedure 

die Zurückweisung des 
Widerspruchs 

de afwijzing van het 
bezwaar 

afvisning af indsigelser 

die Beschlüsse,durch  die  de beslissingen tot af 
ein Widerspruch  zurück=  wijzing van een bezwaar 
gewiesen wird 

afgørelser, hvorved en 
indsigelse er afvist 

einen Widerspruch zu= 
rUckweisen 

die Prüfungsabteilung 
weist den Widerspruch 
zurück 

een bezwaar afwijzen 

afvise en indsigelse 

de onderzoekafdeling 
wijst het bezwaar af 

granskningsafdelingen 
afviser  indsigelsen 

die Kontrolle über die 
Verantwortung  der an= 
weisungsbefugten Per= 
sonen und der Rechnungs= 
führer 

de controle op de ver 
antwoordelijkheid van 
hen die betalingsop 
drachten geven en van 
hen die de boekhouding 
voeren 

anvisningsberettigede 
personers og regnskabs= 
føreres ansvar og de her= 
til hørende kontrolforan= 
staltninger 

- 141 

PE 64.907 

184. ordre 

les relations entre 
plusieurs ordres juri­
diques nationaux 
M 8/76 ­ 30 

être contraire aux 
principes fondamen­
taux de l'ordre public 
11,1 ­ 168,1 

la marque contraire 
aux bonne moeurs ou à 
l'ordre public 
M 8/76 ­ 84 

185, 

organisation 
l'organisation inter­
nationale 
60,3 

186. paiement 

la c o n s t a t a t i on du 
paiement 
106 Τ 

187. papier 

l ' u s a ge de la marque 
sur des p a p i e rs d ' a f­
f a i r es ou dans la 
p u b l i c i té 
M 8/76 ­ 107 

188. parité 

la parité en vigueur 
au jour du dépôt 
46,3 

189. participant 

i rapporti fra più 
ordinamenti giuridici 
statali 

the relationships between 
several national legal 
systems 

essere contrario ai 
principi fondamentali 
dell'ordine pubblico 

to be contrary to the 
fundamental principles 
of public order 

il marchio contrario 
alla morale o all'or­
dine pubblico 

trade mark which is 
contrary to morality 
or to public policy 

l'organizzazione inter­
nazionale 

intergovernmental 
organization 

l'accertamento dell'av­ proof of payment 
venuto pagamento 

l'utilizzazione del 
marchio su documenti 
commerciali e nel set­
tore della pubblicità 

the use of the .trade· mark 
on business papers or in 
advertising 

la parita in vigore il value in force at the 
giorno del deposito date of deposit 

un participant (procé­ una parte 
dure à l'égard d'un 
participant) 
91,2 

one of the parties 

les participants a la 
procédure 
93 

les participants dans 
la procédure d'appel 
133,5 

les offres de preuve 
des participants 
96,1 

190. partie 

lee parties au con­
trat 
23,2 

i partecipanti al 
procedimento 

participants in the 
proceedings 

chi partecipa a un parties in appeal 
procedimento d'appello proceedings 

le prove proposte dalle evidence of the parties 
parti 

le p a r ti 

p a r t i es to the c o n t r a ct 

­ 142 ­

PE 64.907 

das Verhältnis zwischen 
mehreren nationalen 
Rechtsordnungen 

de relatie tussen 
meerdere nationale 
rechtsstelsels 

184 - 190 

forholdet mellem flere 
nationale retssystemer 

den tragenden Grundsät* 
zen der öffentlichen 
Ordnung  zuwiderlaufen 

in strijd zijn met de 
grondbeginselen van de 
openbare orde 

stride mod de grund= 
læggende principper  for 
den offentlige orden 

het merk dat in strijd  is mærker, der strider mod 
die Marke, die einen 
sittenwidrigen oder ge=  met de goede zeden  of de  god skik og brug eller 
gen die öffentliche Ord=  openbare orde 
nung verstoßenden  Inhalt 
hat 

den offentlige orden 

die  zwischenstaatliche 
Einrichtung 

de internationale 
instelling 

international 
tion 

orgamsa= 

die Feststellung der 
Zahlung 

de vaststelling van de 
betaling 

konstatering  af betalings= 
tidspunkt 

die Benutzung der Marke 
auf Geschäftspapieren 
und in der Werbung 

het gebruik van het 
merk op zakenpapieren 
en in de reclame 

brug af mærker på forret= 
ningspapirer  og som led 
i reklame 

der am Tag der Hinter= 
legung geltende Pariwert  ponering geldende koers 

de op de dag van de-

den pariværdi der var 
gældende på deponerings= 
dagen 

ein Beteiligter 

een partij 

en part 

die am Verfahren Be= 
teiligten 

de deelnemers aan de 
procedure 

parterne  i sagen 

die Beteiligten im 
Berufungsverfahren 

de partijen  in de 
beroepsprocedure 

parterne i appelsagen 

die Beweisanträge der 
Beteiligten 

het bewijsaanbod van 
partijen 

parternes bevismateriale 

die Vertragsparteien 

de partijen bij de 
overeenkomst 

kontraktens parter 

143 

PE 64.907 

190. partie  (suite) 

la partie  intéressée 
23,3 

1'interessato 

one of the interested 
parties 

un litige entre les 
parties à la procédure 
de constatation 
162,10 

- una causa le cui par- action between the parties 
ti sono identiche a  to the declaratory proceed-
quelle del procedi-  ings 
mento di accertamento 

- un processo che si 

svolge fra le parti 
del procedimento di 
accertamento 

l'audition  des parties 
148,1 

l'audizione  delle 
parti 

hearing the parties 

la comparution person 
nelle des parties 
140,1a 

la comparizione per 
sonale delle parti 

personal appearance of 
the parties 

191. personnalité 

avoir la personnalité 
juridique 
27,1 

avere personalità 
giuridica 

to be a legal entity 

192. personne 

une personne écono 
miquement liée a 
16,2 - 17,1 

una persona economica-  person in commercial 
mente legata a  ... 

relationship with  ... 

la personne intéressée  l'interessato 
36,2 

interested party 

par personne  interposée per interposta persona 
33,2 

through an intermediary 

une personne physique 
ou morale 
5,l-2e v. - 36,1 

una persona  fisica o 
giuridica 

les personnes physiques le persone  fisiche e 
et morales 
153,1 - 154,2 

giuridiche 

l es  personnes  physiques 
i n s c r i t es  sur  la 
é t a b l ie  à  cet  e f f et  par 
l'Office  européen  des 
marques 
153,2 

l i s te 

le persone  fisiche 
iscritte nell'apposito 
elenco compilato 
dall'Ufficio europeo 
dei marchi 

natural or legal person 

natural and legal persons 

naturai persons whose 
names appear in a list 
maintained at the European 
Trade Mark Office 

193, 

piraterie 
les risques d'abus 
et de piraterie 
M 8/76  - 31 

gli abusi di uso 
fraudolento  (del mar 
chio) 

the possibilities of 
abuse in the form of trade 
mark'pirating 

144 -

PE 64.907 

der Beteiligte 

de belanghebbende partij  en interesseret 

190 - 193 

ein Rechtsstreit zwi= 
schen den Parteien des 
Feststellungsver fahrens 

een geschil tussen de 
partijen  in de verkla 
ringsprocedure 

en retssag mellem parterne 
i anerkendelsessagen 

die Anhörung der Be= 
teiligten 

het horen van partijen 

en afhøring af parterne 

das persönliche Er= 
scheinen der Beteiligten  ning van partijen 

de persoonlijke verschij- parternes personlige 

fremmøde 

Rechtspersönlichkeit 
besitzen 

rechtspersoonlijkheid 
he bbe n 

være en selvstændig 
juridisk person 

eine Person, die mit 
... wirtschaftlich ver= 
bunden ist 

iemand die met ... 
economisch  is verbonden 

- økonomisk  forbindelse 
mellem en person og 

- en person, der har for= 

bindelse med  ... 

der Betroffene 

de betrokken persoon 

den interesserede 

durch einen Mittelsmann  door middel van een 

gennem mellemmænd 

stroman 

eine natürliche oder 
juristische Person 

een natuurlijke of 
rechtspersoon 

en fysisk eller juridisk 
person 

die natürlichen und 
juristischen Personen 

natuurlijke personen 
en rechtspersonen 

fysiske og juridiske 
personer 

natürliche Personen, 
de fysiske personer, der 
die in eine beim Europäi= die zijn ingeschreven op  er optaget i en ved Den 
een list, welke daartoe  Europæiske Varemærkemyn= 
schen Markenamt geführ= 
te Liste eingetragen sind door het Europese Mer- 

natuurlijke personen 

dighed  ført liste 

kenbureau wordt bijgehouden 

die Möglichkeiten des 
Mißbrauchs  in Form der 
Markenpiraterie 

de mogelijkheden van mis- muligheder  for misbrug 
bruik  in de vorm van mer- i form af piratvirksomhed 
kenpiraterij 

- 145 -

PE 64.907 

194. pourvoi 

pourvoi en cassation 
devant la Cour euro 
péenne des marques 
chap.ivè,6è sec.-99,1-
chap.Vlè,5è sec.-3e 
sous-sec.-138,1 

further appeal to the 
European Trade Mark Court 

ricorso per cassa 
zione dinanzi alla 
Corte europea dei 
marchi 
impugnare per cassa 
zione dinanzi alla 
Corte europea dei mar 
chi 
ricorso per cassa= 
zione alla Corte euro 
pea dei marchi 

la décision de la  ...  la decisione della  ... 
peut faire l'objet d'un può essere  impugnata 
pourvoi en cassation 
devant la Cour euro- 
péenne des marques 
99,1 - 138,1 

per cassazione davanti 
alla Corte europea dei 
marchi 

a decision of the ... 
may be the subject of 
further appeal to the 
European Trade Mark Court 

le pourvoi  (en cassa 
tion) a un effet sus 
pensif 
99,1 - 138,1 

le pourvoi  (en cassa 
tion) est ouvert pour 
.../a ceux qui ... 
99,2,3-138,2a,b-136,3 

195. pouvoir 

exercer le pouvoir 
disciplinaire 
31.2 g 

produire un pouvoir 
écrit 
155,1 

196. préexamen 

éviter que les résul 
tats n'aient  valeur 
de préexamen 
M 8/76 - 103 

197. prescription 

la prescription par 
tolérance 
M 8/76- 28 

198. preuve 

l'impugnazione  (per 
cassazione) ha effetto  European Trade Mark Court) 
sospensivo 

further appeal  (to the 

will have suspensive 
effect 

(further) appeal may 
be lodged for .../by 

l'impugnazione (per 
cassazione) e ammes 
sa per ... 
l'impugnazione (per 
cassazione) e consen 
tita a coloro che ... 
poter essere  impugnato 
(per cassazione) per . 
essere impugnabile 
(per cassazione) da 
coloro che ... 

esercitare il potere 
disciplinare 

to exercise disciplinary 
authority 

esibire procura scritta to produce an authoriza 

tion in writing 

evitare che i risul 
tati esercitino un'ef 
ficacia pregiudiziale 
sul procedimento prin 
cipale 

to avoid the risk of 
prejudicing the interests 
of any of the parties 
concerned 

i casi di decadenza 

cases of "Verwirkung" 
(Germany) 

la preuve par témoins  le prove testimoniali  examination of witnesses 
140,1c 

- 146 -

PE 64.907 

Rechtsbeschwerde  zum 
Europäischen Gericht 
Rechtsbeschwerde zum 
Europäischen Markenge= 
rieht 

194  198 

beroep in cassatie bij 
het Europese Merkenhof 

appel/påklage afgørelser 
til Den Europæiske Domstol 
for Varemærkesager 

gegen die Entscheidung 
der  ... kann Rechtsbe= 
schwerde zum Europäischen pese Merkenhof beroep 
Markengericht erhoben 
werden 

in cassatie worden in— 
gesteld 

tegen de beslissing van 
de  ... kan bij het Euro-

de afgørelser, som ... 
træffer, kan/afgørelser 
kan påklages til Den 
Europæiske Domstol for 
Varemærkesager 

die Rechtsbeschwerde hat  het beroep in cassatie 
heeft schorsende kracht 
aufschiebende Wirkung 

klagen har opsættende 
virkning 

die Rechtsbeschwerde  ist 
zulässig wegen  .../steht 
denjenigen zu, die  ... 

beroep in cassatie kan 
worden  ingesteld wegens 
.../door hen die  ... 

- klage kan indgives på 

grund af ... 

- klageadgangen er åben 

for de parter, der  ... 

die Disziplinargewalt 
ausüben 

de disciplinaire macht 
uitoefenen 

udøve  disciplinærmyndig= 
hed over 

eine schriftliche Voll= 
macht einreichen 

een schriftelijke vol 
macht overleggen 

indlevere en skriftlig 
fuldmagt 

einer präjudiziellen 
Wirkung des Recherchen= 
ergebnisses vorbeugen 

een schadelijk effect 
van het resultaat van 
het onderzoek voorkomen 

forebygge en præjudiciel 
virkning af efterforsk= 
ningsresultaterne 

in Fällen der Verwirkung  de gevallen van ver 

bortfald af rettigheder 

werking 

die Vernehmung von 
Zeugen 

het bewijs door getui 
gen 

afhøring af vidner 

- 147 -

PE 64.907 

198. preuve  (suite) 

les offres de preuve 
des participants 
96,1 

199. prévision 

f a i re  1'objet  de 
prévisions 
38,1 

200. priorité 

la déclaration de 
priorité 
69,2 - 101,2a 

remettre une déclara 
tion de priorité 
69,2 

le délai de priorité 
68,5 

accorder un droit de 
priorité 
68,6 

jouir d'un droit de 
priorité 
68,1 

la revendication du 
droit de priorité 
68,5 

se prévaloir de la 
priorité d'un dépôt 
antérieur 
69,1 

le prove proposte 
dalle parti 

evidence of the 
parties 

costituire oggetto 
di previsione 

to form the subject 
of estimates 

la dichiarazione di 
priorità 

- declaration of priority 
- priority declaration 

presentare una dichia 
razione di priorità 

to make a declaration of 
priority 

il termine di priorità 

date for the purposes of 
determining priority 

concedere un diritto 
di priorità 

to grant a priority right 

godere di un diritto 
di priorità 

to enjoy a priority 
right 

la rivendicazione del 
diritto di priorità 

to claim a right of 
priority 

rivendicare la priori-  to take advantage of the 
ta di un deposito 
anteriore 

priority of a previous 
filing 

la règle de la priorité 
M 8/76 - 38 

il principio della 
pr ior ita 

principle of prior 
rights 

la revendication de la 
priorité 
69 T 

le droit de revendi 
quer la priorité du 
dépôt est éteint 
69,1,2 

201. privilège 

jouir des privilèges 
et immunités nécessai 
res à l'accomplisse 
ment de leurs tâches 
30 

202. procédure 

la procédure d'appel 
133,5 - 138,2a 

la rivendicazione  della claims to priority rights 
priorità 

il diritto di rivendi-  loss of right to claim 
care la priorità del 
deposito decade 

priority of filing 

fruire dei privilegi 
e delle immunita ne 
cessarie all'adempi 
mento delle loro fun 
zioni 

to enjoy those privileges 
and immunities which are 
necessary to the carrying 
out of their task 

il procedimento d'ap-  - appeal proceedings 
pello 

- appeal procedure 

-  148 -

PE 64.907 

die Beweisanträge der 
Beteiligten 

het bewijsaanbod van 
partijen 

parternes  bevismateriale 

198 - 202 

veranschlagt werden 

geraamd worden 

blive  beregnet 

die Prioritätserklärung 

de verklaring van 
voorrang 

krav/erklæring  om for= 
trinsret 

eine Prioritätserklä= 
rung abgeben 

een verklaring van voor-  fremsætte krav om for= 
rang overleggen 

trinsret 

die Prioritätsfrist 

de termijn van voor 
rang 

fortrinsrets fristen 

ein Prioritätsrecht 
gewähren 

een recht van voorrang 
toekennen 

indrømme  fortrinsret 

ein Prioritätsrecht 
genießen 

een recht van voorrang 
genieten 

nyde  fortrinsret 

die Inanspruchnahme  des  het beroep op het recht 
Prioritätsrechts 

van voorrang 

krav om fortrinsret 

die Priorität einer 
früheren Hinterlegung 
in Anspruch nehmen 

de voorrang van een 
vroeger depot inroepen 

gøre krav på fortrinsret 
for en tidligere anmeldelse 

der Prioritätsgrundsatz  het prioriteitsbeginsel 

forrangsgrundsætningen 

die Inanspruchnahme  der  het inroepen van de 
Priorität 

voorrang 

fremsættelse af krav om 
fortrinsret 

der Prioritätsanspruch 
ist verwirkt 

het recht de voorrang 
in te roepen vervalt 

fortrinsretten er fortabt 

die zur Erfüllung  ihrer  de voorrechten en de 
vrijheden genieten die 
Aufgaben erforderlichen 
Vorrechte und Befreiungen ter vervulling van hun 
genießen 

taken nodig zijn 

der tilkommer  ... de til 
udførelsen af deres op= 
gaver nødvendige  forret= 
tigheder og  fritagelser 

das Berufungsverfahren 

de beroepsprocedure 

appelsagen 

149 -

PE 64.907 

202. procédure  (suite) 

la procédure ayant 
conduit à une décision/ 
à la décision 
93 - 99,3 - 138,3 

il procedimento con 
clusosi con una de 
cisione 
il procedimento che 
si e concluso con la 
decisione 

(any party to) the proceedings 
(who was affected by) the 
decision 

les regles de la pro 
cédure civile 
152,2 

1'instauration d'une 
procédure de concilia 
tion 
M 8/76  - 93 

la procédure de con 
statation 
162 T - 162,2 

un litige entre les 
parties à la procé 
dure de constatation 
162.10 

le norme processuali 

rules of civil procedure 

l'introduzione  di un 
procedimento arbitrale 

introduction of a 
conciliation procedure 

il procedimento di 
accertamento 

declaratory proceedings 

una causa le cui par- action between the 
ti sono identiche a  parties to the declaratory 
quelle del procedi-  proceedings 
mento di accertamento 
un processo che si svolge 
fra le parti del pro 
cedimento di accerta 
mento 

la procédure en con 
trefaçon 
chap. VIII, 1ère sect. 

il procedimento per 
contra ffazione 

infringement proceedings 

la procédure en con 
trefaçon d'une marque 
communautaire 
M 8/76  - 156 

la procédure en con 
trefaçon d'une marque 
européenne/de la mar 
que européenne 
158 - 159,1 - 161,1 

suspendre la procé 
dure en contrefaçon de 
la marque européenne 
159,2 

la procédure en cas 
d'action en contre 
façon 
157 T 

le azioni di contraf 
fazione di un marchio 
CEE 

proceedings relating to 
infringements of EEC 
trade marks 

il procedimento per 
contraffazione di un 
marchio europeo 

- infringement proceedings 
of European trade marks 
- proceedings  for infringe 
ment of a European trade 
mark 

sospendere  il procedi-  to stay the proceedings 
mento per contra f fazio-^ for infringement of the 
ne del marchio europeo  European trade mark 

il procedimento per 
l'azione di contraffa 
zione 

procedure in actions for 
in fr ingeme n t 

simplifier  la pro 
cédure de dépôt 
M 8/76  - 43 

la semplificazione del 
procedimento di regi 
strazione 

simplification of the 
application procedure 

- 150 -

PE 64.907 

das Verfahren, das zu 
der Entscheidung geführt 
hat 

202  202 

een procedure die tot 
een beslissing heeft 
geleid 
de procedure, welke tot 
de beslissing heeft ge 
leid 

den sagsbehandling, som 
har  ført til en afgørelse 

die Vorschriften des 
Zivilprozeßrechts 

de bepalingen van burger- processuelle  forskrifter 
lijke rechtsvordering 

i civile sager 

die Einführung eines 
Schiedsverfahrens 

de invoering van een 
arbitrale procedure 

indførelse af en mæglings= 
procedure 

das Feststellungsver= 
fahren 

de procedure van ver-
klaring voor recht 

anerkendelse 
ansøgning om anerkendelse 

ein Rechtsstreit zwischen een geschil tussen de 
partijen  in de verkla-
den Parteien des Fest= 
ringsprocedure 
stellungsVerfahrens 

en retssag mellem parterne 
i anerkendelsessagen 

das Verletzungsverfah= 
ren 

de  inbreukprocedure 

søgsmål om krænkelser 

das Verfahren wegen Ver= 
letzung einer EWG-Marke 

de procedure wegens in-
bruik op een EEG-merk 

processen om krænkelse af 
et EF-mærke 

das Verfahren wegen Ver= 
letzung einer europäi= 
schen Marke/der europäi= 
schen Marke 

de procedure inzake in 
breuk op een Europees 
merk 

søgsmål om/vedrørende 
krænkelse af et europæisk 
varemærke/europæiske vare= 
mærker 

das Verfahren wegen Ver= 
letzung der europäischen 
Marke aussetzen 

de procedure  inzake 
inbreuk op het Europese 
merk  schorsen 

udsætte søgsmålet om 
krænkelse af det europæiske 
varemærke 

das Verfahren bei Ver= 
letzungsklagen 

de procedure bij een vor- procesregler 
dering inzake inbreuk 

das Anmeldeverfahren 
vereinfachen 

de vereenvoudiging van 
de registratieprocedure 

forenkling af anmeldelses= 
procedur en 

151 

PE 64.907 

202. procédure (suite) 
la procédure d'en­
registrement 
70,2 ­ chap.IV­100,1­
139,1­148,1­ M 8/76­35 

­ la procedura per la 

registrazione 

­ il procedimento per 
la registrazione 

les procédures natio­
nales d'enregistrement 
et d'opposition 
M 8/76­27 

i procedimenti nazio­
nali di registrazione 
e di opposizione 

­ procedure for registra­

tion 

­ registration procedure 
­ proceedings for the 

registration 

national registration 
and opposition procedures 

1'engagement de la 
procédure nationale 
100 T 

la procédure d'oppo­
sition 
51,1 

la procédure de re­
cours 
93 ­ 149,1 

en l'état de la pro­
cédure 
98.3 

les participants a la 
procédure 
93 

participer à la pro­
cédure 
93 

l'inizio del procedi­
mento nazionale 

application of national 
procedure 

la procedura di oppo­
sizione 

opposition proceedings 

il procedimento di 
ricorso 

appeal proceedings 

allo stato degli atti 

having regard to the 
state of the proceedings 

i partecipanti al pro­
cedimento 

participants in the 
proceedings 

partecipare al proce­
dimento 

to be a party to 
proceedings 

les personnes admises à i soggetti ammessi a 
former un recours et proporre ricorso e 
à participer à la a partecipare al re­
procédure lativo procedimento 
93 Τ 

persons entitled to 
appeal and to take part 
in appeal proceedings 

les règles de procé­
dure 
99,2a 

le norme procedurali 

procedural rules 

la violation des règles la violazione di norme violation of essential 
de la procédure ou des procedurali o di for­ formal and procedural 
formes de caractère malità di carattere rules 
substantiel sostanziale 
99,2a 

203. produit 

les produits sur les­
quels la marque est 
apposée 
172,b 

i prodotti sui quali 
è apposto il marchio 

goods bearing the mark 

­ 152 

PE 64.907 

- das Verfahren zur Ein= 

tragung 

- das Eintragungsver= 

fahren 

de inschrijvingsproce 
dure 
de procedure tot in 
schrijving 
de procedure over de 
inschrijving 

202  203 

-  registreringsproceduren 
- registrering 

die nationalen Eintra= 
gungs- und Widerspruchs= 
verfahren 

de nationale registratie- nationale registrerings= 
en verzetsprocedures 

procedurer og indsigel= 
sessager 

die Einleitung des na= 
tionalen Verfahrens 

het instellen van de 
nationale procedure 

indledning af overgangen 
til national varemærkean= 
meldelse 

das Widerspruchsverfahren  de oppositieprocedure 

indsigelsessag 

das Beschwerdeverfahren  - de behandeling  in be-  appelsag 
roep 

- de procedure in beroep 

nach dem Stand des Ver= 
fahrens 

gezien de stand van de 
procedure 

efter sagens stilling 

die am Verfahren Be= 
teiligten 

de deelnemers aan de 
procedure 

parterne i sagen 

an dem Verfahren teil= 
nehmen 

bij een procedure 
partij zijn 
bij de procedure par 
tij zijn 

deltage  i sagsbehandlingen 

die Beschwerdeberechtig= 
ten 

de partijen bij de be 
roepsprocedure 

appelberettigede 

die Verfahrensvor= 
Schriften 

de procedurevoorschrif 
ten 

procedureforskrifter 

die Verletzung wesent= 
1icher Form- oder Ver= 
fahrensforsehriften 

de schending van proce-  krænkelse af væsentlige 
dure- of vormvoorschrif-  form- eller procedure= 
ten van wezenlijke aard 

forskrifter 

die mit der Marke ver= 
sehenen Waren 

de waren die van het 
merk zijn voorzien 

de med  (fælles) mærket 
forsynede varer 

- 15 3 

PE 64.907 

203. produit (suite) 

les produits de con­
sommation finale 
M8/76 ­ 25 

les produits d'une 
entreprise 
8 , 1 ­ 15 

i beni di consumo 
finale 

consumer goods 

i prodotti di un'im­
presa 

goods of an undertaking 

les produits fabriqués 
en série 
M 8/76 ­ 25 

la produzione indu­
striale di massa (di 
articoli) 

industrially mass­produced 
goods 

des produits indenti­
ques ou similaires 
ll,l,d­12,l,a­12,3 

prodotti uguali/iden­
tici o simili 

identical or similar 
goods 

le produit de marque 
M 8/76­ 10 

l'articolo provvisto 
di marchio 

branded good 

le principe de la 
libre circulation des 
produits de marque 
M 8/76 ­ 26 Τ 

il principio della 
libera circolazione 
delle merci provviste 
di marchio 

principle of the free 
movement of branded 
goods 

racheter un produit 
de qualité et de na­
ture identiques 
M 8/76 ­ 14 

les produits revêtus 
de marques identiques 
ou similaires, mis 
dans le commerce 
M 8/76 ­ 27 

la commercialisation 
des produits d'utili­
sation et de consomma­
tion journalières 
M 8/76­19 

acquistare di nuovo 
un prodotto secondo la 
qualità e il tipo 

to purchase again a 
product similar in both 
quality and kind 

le merci (che sono) 
commercializzate con 
un marchio identico 
o simile 

goods brought into circulation 
under the same or a simila r 
trade mark 

la commercializzazione 
degli articoli d'uso 
e consumo quotidiano 

marketing of products 
for daily use and consump­
tion 

une connexité écono­ prodotti molto simili 
mique étroite entre les dal punto di vista 
produits economico 
M 8/76 ­ 153 

closely related goods 

lorsque l'état des 
produits est modifié 
ou altéré 
16,3 

tromper le public sur 
la nature ou la pro­
venance des produits 
11.1.b 

quando lo stato dei 
prodotti è modificato 
o alterato 

if the condition of the 
goods is altered or 
impaired 

trarre in inganno il 
pubblico dei consuma­
tori sulla natura o 
sulla provenienza dei 
prodotti 

to mislead the public as 
to the nature or origin 
of the goods 

­ 154 

PE 64.907 

das Endverbrauchsgut 

de consumptiegoederen 

færdigvarer 

203 - 203 

die Waren eines Unter= 
nehmens 

de waren van een onder 
neming 

en virksomheds varer 

die in industrieller 
Massenfertigung herge= 
stellten Artikel 

de industriële massapro—  den industrielle masse= 
duktie  (van artikelen) 

fremstilling 

gleiche oder gleichar= 
tige Waren 

dezelfde/gelijke of 
soortgelijke waren 

samme eller  ligeartede 
varer 

der Markenartikel 

het merkartikel 

mærkevarer 

der Grundsatz des 
freien Verkehrs von 
Markenartikeln 

het principe van het 
vrije verkeer van merk 
artikelen 

princippet om frie vare= 
bevægelser  for mærkevarer 

das nach Qualität und 
Art gleiche Erzeugnis 
wiederkaufen 

het qua kwaliteit en 
aard gelijke produkt op 
nieuw kopen 

købe et produkt af samme 
kvalitet og type igen 

die Waren, die unter 
der gleichen oder einer 
ähnlichen Marke  in Ver= 
kehr gebracht werden 

de artikelen die onder 
hetzelfde of een soort 
gelijk merk  in de handel 
worden gebracht 

varer, der bringes i om= 
sætning under samme eller 
tilsvarende varemærker 

die Vermarktung der 
Artikel des täglichen 
Ge- und Verbrauchs 

het in de handel brengen 
van artikelen voor dage 
lijks ge- en verbruik 

markedsføringen af varen 
til daglig brug eller 
forbrug 

sich wirtschaftlich  sehr  economisch zeer gelijk-
nahestehende  Waren 

soortige waren 

brugsmæssigt beslægtede 
varer 

wenn der Zustand der 
Waren sich verändert 
oder verschlechtert hat 

indien de toestand van 
de waren gewijzigd of 
verslechterd is 

når varernes tilstand er 
ændret eller  forringet 

die Öffentlichkeit 
über das Wesen oder die 
Herkunft der Waren 
täuschen 

het publiek misleiden 
ten aanzien van de aard 
of de herkomst van de 
waren 

vildlede offentligheden 
med hensyn til varernes 
art eller oprindelse 

- 155 

PE 64.907 

204. propriété 

les travaux de rap 
prochement ou d'uni 
fication du droit 
de la propriété 
industrielle 
M 8/76  - 3 

i lavori per il 
ravvicinamento o 
ficazione dei diritti 
di proprietà industria 
le 

work on the harmonization 

l'uni- or unification of indu 

strial property law 

les services centraux  i servizi centrali del- central industrial property 
de la propriété  indu-  la proprietà industria- offices/authorities 
strielle 
60,1,2,3-61,3-63-64-73-
100,1-102-146 

le 

-

la marque européenne 
comme objet de pro 
priété 
23 T 

il marchio europeo 
come oggetto di pro 
prietà 

the European mark as an 
object of property 

205, 

protection 
la protection du con 
sommateur contre la 
confusion, l'erreur et 
la tromperie 
M 8/76  - 25 

bénéficier d'une pro 
tection efficace 
M 8/76  - 18 

la tutela del consuma 
tore da confusioni, 
inganni e frodi 

protection of consumers 
from being confused,misled 
and deceived 

ottenere un'efficace 
protezione 

to acquire effective 
protection 

la protection  formelle  la protezione  formale 
des marques de service  dei marchi di servi-
M 8/76 - 70 

zio 

formai protection of 
service marks 

la protection juri 
dique 
M 8/76-13/15 

la tutela giuridica 

legal protection 

jouir d'une protection  venire giuridicamente 
juridique 
M 8/76 - 13/15 

protetto 

to be legally protected 

l'étendue  de la protec 
tion des marques/par 
la marque/de la mar" 
que communautaire 
M 8/76  - 38 - 63 - 158 

- l'estensione  della 
tutela dei marchi 
- la sfera di effica 
cia del marchio 

- la portata del  mar 

- the scope of trade mark/ 
the trade mark's protec 
tion 

- the scope of protection 
of the EEC trade mark 

chio CEE 

le système communau 
taire de protection 
des marques 
M 8/76-25 

la protection des 
signes distinctifs 
non enregistrés 
M 8/76  - 95 

il regime  comunitario 
di protezione dei mar 
chi 

Community system for 
the protection of trade 
marks 

la tutela dei 
contrassegni non 
registrati 

protection of unregister 
ed signs 

apprécier  si la mar 
que déposée est ou non 
susceptible de pro 
tection 
M 8/76  - 87 

raccogliere informa 
zioni sulla idoneità 
di un marchio ad otte 
nere la protezione 

to determine whether the 
trade marks applied for 
are eligible  for protection 

156 -

PE 64.907 

die Arbeiten zur An= 
gleichung oder Verein= 
heitlichung des gewerb= 
liehen Rechtsschutzes 

de werkzaamheden tot 
harmonisatie  of unifi 
catie van de industriële 
eigendom 

204 - 205 

arbejde med henblik på 
indbyrdes tilnærmelse 
eller  standardisering af 
den industrielle ejen= 
domsret 

- die Zentralbehörden 

für den gewerblichen 
Rechtsschutz 

- die für den gewerbli= 
chen Rechtsschutz zu= 
ständigen Zentralbe= 
hörden 

de centrale diensten 
voor de industriële 
eigendom 

centrale myndigheder 
for beskyttelse af indu= 
striel ejendomsret 

die Europäische Marke als het Europese merk als 
Gegenstand des Vermögens  deel van het vermogen 

det europæiske mærke som 
genstand  for ejendomsret 

der Schutz des Ver= 
brauchers vor Verwechs= 
lung, Irreführung und 
Täuschung 

de bescherming van de 
consument tegen ver 
warring en misleiding 

beskytte  forbrugeren mod 
forveksling, vildledning 
og fejltagelse 

einen wirksamen Schutz 
erwerben 

een effectieve bescher 
ming verkrijgen 

erhverve en effektiv be= 
skyttelse 

der Formalschütz von 
Dienstleistungsmarken 

de formele bescherming 
van dienstmerken 

en formel beskyttelse af 
mærker  for tjenesteydelser 

der rechtliche Schutz 

de rechtsbescherming 

retligt beskyttet 

rechtlichen Schutz ge= 
niessen 

juridisch beschermd 
worden 

være beskyttet  (som 
ejendom) 

der Schutzumfang der 
Marken/der Marke/der 
EWG-Marke 

de omvang van de be 
scherming der merken/ 
van het merk/van het 
EEG-merk 

- varemærkernes beskyttelse 
- omfanget af varemærkets 

beskyttelse 

- EF-mærkets  beskyttelses= 

omfang 

das Markenschutzsystem 
der Gemeinschaft 

het systeem van merken 
rechten j ke bescherming 
van de gemeenschap 

et beskyttelsessystem for 
varemærker  i Fællesskabet 

der Schutz nienteinge= 
tragener Kennzeichen 

de bescherming van niet-
ingeschreven kentekens 

beskyttelsen af ikke 
registrerede kendetegn 

die Schutzfähigkeit der 
angemeldeten Marke be= 
urteilen; über die 
Schutzfähigkeit der an= 
gemeldeten Marke be= 
stimmen 

informatie verkrijgen 
(over de vraag) of het 
gedeponeerde merk voor 
bescherming  in aanmerking 
komt 

(indhente oplysninger om) 
det anmeldte mærkes mulig= 
hed  for at blive beskyttet 

157 -

PE 64.907 

206. protéger 

protéger la marque 
au niveau de la 
communauté 
M 8/76 ­ 25 

les entreprises sou­
cieuses de protéger 
leurs marques 
M 8/76 ­ 56 

207. provenance 

la provenance géogra­
phique d'un produit 
M 8/76 ­ 29 

la marque indique la 
provenance des pro­
duits aux quels elle 
est liée 
M 8/76 ­ 11 

tutelare il marchio 
a livello comunitario 

to provide protection 
for a trade mark at 
Community level 

le imprese interessate 
alla tutela del mar­
chio 

firms seeking trade 
mark protection 

l'origine geografica 
di un prodotto 

geographical origin 
of a product 

il marchio basta (da 
solo) ad indicare 
l'origine dei prodot­
ti ad esso collegati 

the trade mark indicates 
the origin of products 
connected with it 

la fonction d'indica­
tion de provenance 
M 8/76 ­ 68 

la funzione di certi­
ficazione dell'ori­
gine del prodotto 

the function of the 
mark as an indication 
of origin 

208. publication 

la publication de 
l'acte 
36,2 

la publication de l'en­
registrement de la 
marque européenne 
58,a 

l'échange de publica­
tions 
60 T 

209. publicité 

l'usage de la marque 
sur des papiers d'af­
faires ou dans la 
publicité 
M 8/76 ­ 107 

210. qualification 

une qualification pro­
fessionelle spéciale 
153,3a 

211. radiation 

la radiation des mar­
ques non exploitées 
du registre communau­
taire des marques 
M 8/76 ­ 121 

la radiation des mar­
ques totalement ou 
partiellement inex­
ploitées 
M 8/76 ­ 112 

la pubblicazione del­
l'atto 

publication of the 
decision 

la pubblicazione della 
registrazione del mar­
chio europeo 

to publish the registration 
of the European trade 
mark 

lo scambio di pubblica­ exchange of publications 
ζ ion i 

l'utilizzazione del 
marchio su documenti 
commerciali e nel 
settore della pubbli­
cita 

the use of the trade mark 
on business papers or 
in advertising 

una speciale qualifi­
cazione professionale 

special professional 
qualification 

l'eliminazione dal 
registro CEE dei mar­
chi non utilizzati 

the removal of unused marks 
from the register of EEC 
trade marks 

radiare i marchi to­
talmente o parzial­
mente inutilizzati 

the removal of partially 
or totally unused trade 
marks 

158 

PE 64.907 

die Marke auf Gemein= 
schaftsebene  schützen 

het merk op communau 
tair niveau beschermen 

beskytte varemærket på 
fællesskabsplan 

206  211 

die am Markenschutz 
interessierten Unter= 
nehmen 

de ondernemingen die 
merkenrechtelijke be 
scherming verlangen 

de virksomheder, som 
ønsker  varemærkebeskyttelse 

die geographische Her= 
kunft einer Ware 

de geografische herkomst  en vares geografiske 
van een produkt 

herkomst 

die Marke gibt die Her= 
kunft der mit ihr ver= 
bundenen Erzeugnisse an 

het merk geeft  (voor 
varemærket angiver op= 
zich alleen) de herkomst  rindeisen af den vare, 
van de daarmee verbonden  som det har tilknytning 
produkten aan 

til 

die Herkunftsfunktion 
der Marke 

de functie als aandui 
ding van herkomst van 
het merk 

mærkets  oprindelsesfunktion 

die Bekanntgabe der 
Handlung 

de bekendmaking van de 
handeling 

bekendtgørelsen af 
handlingen 

die Bekanntmachung der 
Eintragung der europäi= 
sehen Marke 

de publikatie van de in 
schrijving van het Euro 
pese merk 

bekendtgørelsen om 
registreringen af det 
europæiske varemærke 

der Austausch von Ver= 
öffentiichungen 

de uitwisseling van 
publikaties 

udveksling af publika= 
tioner 

die Benutzung der Marke 
auf Geschäftspapieren 
und in der Werbung 

het gebruik van het 
merk op zakenpapieren 
en in de reclame 

brug af mærket på forret= 
ningspapirer  og som led i 
reklame 

eine besondere beruf= 
liehe Befähigung 

een bijzondere beroeps 
kwalificatie 

særlige  faglige kvalifi= 
kationer 

die Entfernung unbenutz= 
ter Marken aus dem EWG-
Marken-Register 

de verwijdering van 
ongebruikte merken uit 
het EEG-merkenregister 

ubenyttede mærker  fjernes 
fra EF-varemærkeregistret 

die Löschung ganz oder 
teilweise nicht benutz= 
ter Marken 

het tenietgaan van ge 
heel of ten dele niet 
gebruikte merken 

slettelse af helt eller 
delvis ubenyttede mærker 

159 

PE 64.907 

212. raison 

la raison sociale 
15 

213. rapport 

la ragione sociale 

(name of the) company 

le rapport d'activité 
31,2d 

la relazione suil'at-  management report 
tivita svolta 

les rapports contrac 
tuels de licence 
M 8/76  - 149 

i rapporti che deriva-  licensing contracts 
no da un contratto di 
licenza 

214. rapprochement 

le rapprochement des 
droits nationaux des 
marques 
M 8/76  - 36 

215. recette 

constater  la légalité 
et la régularité des 
recettes et dépenses 
95,2 

216. recherche 

il ravvicinamento del  approximation of 
diritto interno sui 
marchi 

national trade mark 
laws 

constatare la legitti 
mità e la regolarità 
delle entrate e delle 
spese 

to prove the lawful and 
proper manner, of all 
income and expenditure 

entreprendre une 
recherche  d'antériorité 
M 8/76 - 103 

intraprendere la ricer- to carry out a search for 
ca di eventuali diritti prior rights 
anteriori 

217. réciprocité 

accorder  la  réciprocité 
5,2 - 1ère V. 

accordare la recipro-  to grant reciprocity 
cita 

assurer la récipro 
cité 
M 8/76-57 

218. recours 

le recours a un effet 
suspensif 
92 

si le recours est fon 
dé 
36 

les prétentions sur 
lesquelles le recours 
se fonde 
96 

le recours doit être 
formé par écrit au 
près de l'Office euro 
péen des marques 
94,1 

aucun recours ne peut 
être  formé contre ... 
91,3 

concedere la reciprc—  to guarantee reciprocity 
cita 

il ricorso ha effetto  an appeal shall have sus-
sospensivo 

pensive effect 

se e accertata la fon-  if the appeal is 
datezza del ricorso 

well founded 

le pretese su cui si 
fonda il ricorso 

the contentions on which 
the appeal is based 

il ricorso deve essere  an appeal must be lodged 
presentato all'Ufficio  in writing at the European 
europeo dei marchi, in  Trade Mark Office 
forma scritta 

non può proporsi ricor- no appeal shall lie 
so contro  ... 

against ... 

160 

PE 64.907 

die Firma 

de handelsnaam 

firmanavn 

212 - 218 

der Tätigkeitsbericht 

het verslag over de 
werkzaamheden 

beretning om virksomheden 

die lizenzvertraglichen 
Beziehungen 

de licentieovereenkom= 
sten 

licensaftaler 

die Angleichung des in= 
nerstaatlichen Marken= 
rechts 

de harmonisatie van het 
merkenrecht der Lid-Sta-
ten 

den indbyrdes tilnærmelse 
af de nationale retssy= 
stemer 

die Rechtmäßigkeit und 
Ordnungsmäßigkeit der 
Einnahmen und Ausgaben 
feststellen 

de rechtmatigheid en de 
regelmatigheid van de 
ontvangsten en uitgaven 
nagaan 

konstatere  lovformelig= 
heden og retmæssigheden af 
indtægter og udgifter 

eine Recherche nach 
älteren Rechten vor= 
nehmen 

een onderzoek naar oudere  foretage efterforskning 
rechten doen plaatsvinden med hensyn til ældre 

rettigheder 

Gegenseitigkeit gewähren  op basis van wederkerig-  indrømme gensidighed 

heid  (toekennen) 

die Gegenseitigkeit ge=  de wederkerigheid toe-
währen 

staan 

yde gensidighed 

die Beschwerde hat auf= 
schiebende Wirkung 

het beroep heeft schor 
sende kracht 

appellen har opsættende 
virkning 

ist die Klage begründet.  indien het beroep ge 

findes søgsmålet begrundet 

grond is 

die Anträge, auf die 
sich die Beschwerde 
gründet 

de grieven waarop het 
beroep is gegrond 

de krav, som er grundlag 
for appellen 

die Beschwerde ist 
schriftlich beim Euro= 
päischen Markenamt ein= 
zulegen 

het beroep moet schrif 
telijk bij het Europese 
Merkenbureau worden in 
gesteld 

appellen skal indgives 
skriftligt til Den Euro= 
pæiske Varemærkemyndighed 

gegen  .. ist die Be= 
schwerde nicht zulässig 

een  ... is niet vatbaar 
voor beroep 

afgørelser . 
lable 

. er inappel= 

161 

PE 64.907 

218. recours  (suite) 

être compétent pour 
se prononcer sur le 
recours pour incompé 
tence, violation de 
forme substantielle . 
36,1 

le recours doit être 
dûment motivé 
94,1 

un recours en nullité 
d'une marque européen 
ne 
116,3 

former un recours en 
nullité d'une marque 
européenne 
116,3 

le recours est rece-
vable 
96,1 

considérer le recours 
comme recevable et 
fondé 
95J 

essere competente a 
decidere i ricorsi 
per incompetenza, vio 
lazione  di forme es 
senziali, ... 

to be empowered to hear 
appeals against decisions 
alleged to be  ultra vires, 
violation of a basic 
procedural rule 

il ricorso deve essere 
debitamente motivato 

grounds for the appeal 
must be lodged 

un ricorso per nullità  action  for a declaration 
contro un marchio euro- of revocation of a 
European trade mark 
peo 

proporre contro un mar- to seek a declaration of 
chio europeo un ricor-  revocation of a European 
so per nullità 

trade mark 

il ricorso e ricevibi 
le 

the appeal is admissible 

ritenere che il ricor 
so sia ammissibile e 
fondato 

to consider the appeal to 
be admissible and well-
founded 

le recours est réputé 
non avenu 
154,3 

la presentazione del 
ricorso si ha per non 
avvenuta 

the appeal is deemed 
not to have been made 

l'auteur  de recours 
97,1 

entendre l'auteur  du 
recours 
97,1 

l'autore  del ricorso 

appellant 

sentire l'autore del 
ricorso 

to hear the appellant 

la chambre de recours/  la commissione dei 
des recours 
ricorsi 
32,3-49-50,3-51,3-52,3-53-95,2-96,1,2-97-98,1,2,3,4,5,6-
140,2,3,4-149,1,4 

Board of Appeal 

la chambre de recours  la camera dei ricorsi  the Board of Appeal shall 
procede d'office a 
l'examen  des faits 
96,1 

examine the facts on its 
own initiative 

procede d'ufficio 
all'esame dei fatti 

la chambre des recours 
statue sur le recours 
sans audition 
149,4 

la commissione dei 
ricorsi decide in me 
rito al ricorso, sen 
za sentire la parte 

the Board of Appeal shall 
decide on the appeal with 
out a hearing 

la décision de la 
chambre de recours 
doit être motivée 
98,5 

la decisione della 
commissione dei ricor 
si deve essere moti 
vata 

the decision of the Board 
of Appeal must state the 
reasons on which it is 
based 

- 162 

PE 64.907 

zuständig  sein für Kla= 
gen wegen Unzuständig= 
keit, Verletzung wesent= 
licher Formvorschriften, 

bevoegd zijn uitspraak 
te doen over beroepen 
wegens onbevoegdheid, 
schending van een wezen 
lijk vormvoorschrift, ... 

være kompetent  i sager, 
som anlægges på grundlag 
af manglende kompetence, 
kra^nkelse af væsentlige 
formforskrifter 

218 - 218 

die Beschwerde ist zu 
begründen 

het beroep moet met 
redenen omkleed zijn 

begrundelsen for 
appellen 

eine Klage auf Erklärung 
der Nichtigkeit einer 
europäischen Marke 

een verzoek tot nietig 
verklaring van een Euro 
pees merk 

klage med påstand om ugyl= 
digkendelse af et euro= 
pæisk varemærke 

eine Klage auf Erklärung 
der Nichtigkeit einer 
europäischen Marke er= 
heben 

een verzoek tot nietig 
verklaring van een Euro 
pees merk  indienen 

indgive klage med på= 
stand om ugyldigkendelse 
af et europæisk varemærke 

die Beschwerde ist zu= 
lässig 

het beroep is ontvanke 
lijk 

appel kan tilstedes 

die Beschwerde  für zu= 
lässig und begründet 
erachten 

het beroep ontvankelijk 
en gegrond achten 

skønne, at klagen er 
tilstedelig og begrundet 

die Beschwerde gilt als 
nicht eingereicht 

het beroep wordt geacht 
niet te hebben plaatsge 
vonden 

appelbegæringen  anses 
for ikke indgivet 

der Beschwerdeführer 

degene die het beroep 
heeft ingesteld 

appellanten 

den Beschwerdeführer 
hören 

degene die het beroep 
heeft ingesteld horen 

foretage afhøring af 
appellanten 

die Beschwerdekammer 

de kamer van beroep 

appelkammer 

die Beschwerdekammer 
erforscht den Sachver= 
halt von Amts wegen 

de kamer van beroep 
onderzoekt de feiten 
ambtshalve 

appelkammeret undersøger 
ex officio sagens fakta 

die Beschwerdekammer 
entscheidet über die 
Beschwerde ohne Anhörung 

de kamer van beroep be 
slist over het beroep 
zonder partijen te horen 

appelkammeret træffer 
afgørelse om appellen 
uden afhøring 

die Entscheidung der 
Beschwerdekammer  ist 
mit Gründen zu versehen 

de beslissing van de 
kamer van beroep moet 
met redenen zijn omkleed 

appelkammerets afgørelse 
skal ledsages af begrun= 
de Ise 

- 163 -

PE 64.907 

218. recours (suite) 

la décision de la 
chambre des recours 
statuant sur un 
recours 
99,1 

la décision rendue 
par la chambre des 
recours 
98,6 

la décision sur le 
recours 
98 Τ ­ 149,2 

les décisions suscep­
tibles de recours 
91 T 

la decisione della 
commissione dei ricor­
si in ordine al ricorso 

decision of the Board 
of Appeal pronouncing upon 
an appeal 

la decisione pronun­
ciata dalla commissione 
dei ricorsi 

decision of the Board 
of Appeal 

la decisione del 
ricorso 

decision in respect of 
appeals/on the appeal 

le decisioni soggette a decisions subject to 
ricorso appeal 

déférer le recours à 
la chambre des recours 
sans a v is sur le fond 
95,2 

trasmettere il ricorso 
alla commissione dei 
ricorsi, senza parere 
sul merito 

to remit the appeal to 
the Board of Appeal with­
out comment as to its 
merit 

. 

déposer un recours 
154,3 

f a i re d r o it au r e­
cours 
95,2 ­ 98,2 

faire d r o it au recours 
en t o ut ou en p a r t ie 
98,3 

presentare un ricorso to lodge an appeal 

­ provvedere a rifor­
mare la propria de­
cisione 

to allow the appeal 

­ accogliere il ricorso 

l'accoglimento totale 
o parziale del ricorso 

the appeal is allowable in 
whole or in part 

l es e f f e ts du recours 
92 T 

gli effetti del ricor­
so 

effect of appeals 

1'examen du recours 
96 T 

l'exposé des motifs 
du recours 
96,2 

former le recours 
36,2 

l'esame del ricorso 

examination of appeals 

la motivazione del 
ricorso 

grounds for the appeal 

proporre il ricorso 

to lodge an appeal 

les personnes admises à 
former un recours et 
à participer à la 
procédure 
93 T 

i soggetti ammessi a 
proporre ricorso e a 
partecipare al rela­
tivo procedimento 

persons entitled to 
appeal and to take part 
in appeal proceedings 

le motif du recours 
95,2 

la réception du motif 
du recours 
95,2 

i motivi di ricorso grounds for the appeal 

il deposito dei motivi receipt of the grounds 
di ricorso for the appeal 

164 ­

PE 64.907 

die Entscheidung  der 
Beschwerdekammer, durch  kamer van beroep, waar 
die über eine Beschwerde  bij over een beroep 
uitspraak  is gedaan 
entschieden wird 

de beslissing van de 

den afgørelse, appel= 
kammeret træffer efter 
appel 

210 - 218 

die Entscheidung der 
Beschwerdekammer 

de beslissing van de 
kamer van beroep 

appelkammerets afgørelse 

die Entscheidung über 
die Beschwerde 

de beslissing over het 
beroep/omtrent het be 
roep 

appelafgørelser 
afgørelsen  i appelsagen 

beschwerde fähige Ent= 
Scheidungen 

voor beroep vatbare 
beslissingen 

appellable  afgørelser 

die Beschwerde ohne 
sachliche Stellungnahme 
der Beschwerdekammer 
vorlegen 

het beroep zonder ad- 
vies ten principale aan  til appelkammeret uden 
de kamer van beroep voor- kommentarer 
leggen 

henvise  appelbegæringen 

eine Beschwerde ein= 
reichen 

- der Beschwerde abhel= 

fen 

- der Beschwerde statt= 

geben 

der Beschwerde ganz 
oder teilweise statt= 
geben 

een beroep instellen 

indgive klage 

de beslissing, waarvan 
beroep, herzien 
het beroep toewijzen 

-  foretages der revision 

af afgørelsen 

- imødekomme  appelbegæ= 

ringen 

het beroep geheel of 
gedeeltelijk  toewijzen 

helt eller delvis 
imødekomme appellen 

die Wirkung der Beschwer= 
de 

het rechtsgevolg van 
het beroep 

virkningen af appel 

die Prüfung der Be= 
schwerde 

die Beschwerdebegrün= 
dung 

de onderzoek naar de 
gegrondheid van het be 
roep 

de memorie van grieven 

appelkamrenes under= 
søgelser 

begrundelsen for 
appellen 

Klage erheben 

beroep  instellen 

anlægge sag 

die  Beschwerdeberechtig= 
ten 

de partijen bij de be 
roepsprocedure 

appelberettigede 

die Beschwerdebegrün= 
dung 

de gronden voor 
beroep 

het 

begrundelsen  for appellen 

der Eingang der Be= 
schwerdebegründung 

de ontvangst van de 
gronden voor het beroep 

indsendelsen af begrundelsen 
for appellen 

165 

PE 64.907 

218. recours (suite) 

motiver un recours 
141,2 

la motivazione del 
ricorso 

to file the grounds of an 
appeal 

la perte d'un moyen 
de recours 
142,1 

la preclusione di un 
mezzo di ricorso 

loss of means of redress 

faire l'objet d'un 
recours 
91,2,4 

la procédure de re­
cours 
93 ­ 149,1 

les frais de la pro­
cédure de recours 
149 Τ 

être parties a la pro­
cédure de recours 
93 

essere oggetto di 
ricorso 

to be the subject of an 
appeal 

il procedimento di 
ricorso 

appeal proceedings 

le spese del procedi­ costs in appeal 
mento di ricorso proceedings 

essere parti del pro— to be parties to the 
cedimento di ricorso appeal proceedings 

rejeter le recours 
comme non fondé 
98,2 

rigettare il ricorso to dismiss the appeal 
dichiarandone 1'infon­ as unfounded 
datezza 

la réplique au recours 
96,2 

retirer le recours 
149,2 

la replica al ricorso reply to the appeal 

il ritiro del ricorso to withdraw the appeal 

statuer sur le re­
cours sans audition 
149,4 

decidere in merito al to decide on the appeal 
ricorso senza sentire without a hearing 
la parte 

être compétent pour 
statuer sur les re­
cours exercés contre 

53,1 

être susceptible de re­
cours 
91,1 

la taxe de recours 
94,2 ­ 95,1 ­ 149,1 

decidere i ricorsi pre­ to be responsible for 
sentati contro ... decisions on appeal 

from ... 

essere soggetto a 
ricorso 

an appeal shall lie 
from ... 

la tassa di ricorso fee for appeal 

219. récuser 

récuser les membres 
des chambres des re­
cours ou des chambres 
des annulations 
139,3 

ricusare i membri 
delle commissioni dei 
ricorsi o delle com­
missioni degli annul­
lamenti 

to object to members of 
the Boards of Appeal or 
Revocation Boards 

­ 166 

PE 64.907 

die Begründung einer 
Beschwerde 

een beroep met redenen 
omkleden 

218 - 219 

begrundelse  for appel 

der Verlust eines 
Rechtsmittels 

het verlies van de 
mogelijkheid een rechts 
middel in te stellen 

fortabelse af et rets= 
middel 

anfechtbar  sein 
mit  der  Beschwerde  an= 
fechtbar  sein 

das Beschwerdeverfahren 

beroep instellen 
beroep is mogelijk 

blive påklaget 

de behandeling  in be-  appelsagen 
roep 
de procedure  in beroep 

die Kosten  in Beschwerde= de kosten van de proce-
verfahren 

dure in beroep 

omkostninger  i appelsager 

am Beschwerdeverfahren 
beteiligt sein 

partij zijn bij de 
behandeling  in beroep 

deltage i appelsagen 

die Beschwerde als un= 
begründet zurückweisen 

het beroep als ongegrond  afslå  (appel) begæringen 
verwerpen 

som ubegrundet 

die Erwiderung auf die 
Beschwerde 

het antwoord op de 
memorie van grieven 

svarskriftet 

die Beschwerde zurück= 
nehmen 

het beroep intrekken 

über die Beschwerde 
ohne Anhörung entschei= 
den 

over het beroep beslis 
sen zonder partijen te 
horen 

trække  appelbegæringen 
tilbage 

træffe afgørelse om 
appellen uden afhøring 

für die Entscheidung 
über Beschwerden gegen 
. . . zuständig sein 

uitspraak doen over 
elk beroep tegen  ... 

under appelkamrene hen= 
hører klager over  ... 

gegen  ... findet die 
Beschwerde statt 

tegen  ... kan beroep 
worden  ingesteld 

[afgørelser) kan påklages 

die Beschwerdegebühr 

appelafgift 

de taks voor beroep 
de voor het instellen 
van het beroep betaal 
de taks 
de taksen voor het be 
roep 

die Mitglieder  der Be= 
schwerdekammern oder der  van beroep of van de 
Nichtigkeitskammern  ab=  nietigheidskamers wra-
lehnen 

de.leden van de kamers 

ken 

(enhver part, der mener at) 
et medlem af et appelkam= 
mer eller et annullations= 
kammer er inhabilt, kan 
gøre indsigelse mod hans 
deltagelse  i sagens behand= 
ling 

167 

PE 64.907 

220. référence 

au cas où la marque 
protégée est utilisée 
a titre de référence 
ou dans d'autres buts 
déloyaux 
M 8/76 ­ 2 

nell'ipotesi in cui il 
marchio protetto viene 
utilizzato a scopo 
imitativo o per altri 
scopi illeciti 

in the case where the 
protected trade mark is 
used for the purpose of 
attaching references or 
making comparisons or for 
other unfair purposes 

221. refus 

l'examen relatif aux 
motifs de refus abso­
lus (de la demande) 
72 T 

la nullité de la mar­
que communautaire pour 
des motifs de refus 
absolu 
M 8/76 ­ 131 

le refus de la marque 
11,1 

222. régime 

le régime applicable 
aux autres agents 
33,3 ­ 34 

223. registre 

le registre communau­
taire des marques 
M 8/76 ­ 112 

le registre européen 
des marques 
57 T ­ 57,2 

le registre européen 
des marques est ouvert 
à la consultation pu­
blique 
57,2 

l'inscription au re­
gistre européen des 
marques 
23,5 ­ 29,4 ­ 109.2 

l'esame relativo ai 
motivi assoluti di ­
rifiuto 

examination for absolute 
obstacles to registration 

la nullità del marchio 
CEE per motivi assoluti 
di rifiuto 

the invalidity of the 
EEC trade mark because 
of absolute grounds of 
refusal 

il rifiuto del marchio refusal of the mark 

il regime applicabile 
agli altri dipendenti 

conditions of service 
for other employees 

il registro dei mar­
chi CEE 

the EEC trade mark 
register 

il registro europeo 
dei marchi 

Register of European 
Trade Marks 

il registro europeo 
dei marchi e aperto 
al pubblico 

the Register of European 
Trade Marks shall be 
open to public inspection 

1'iscrizione nel re­
gistro europeo dei 
marchi 

to record/to make entries/to enter 
in the Register of European 
Trade Marks 

un extrait de l'ins­
cription de la marque 
européenne au registre 
européen des marques 
121.3 ­ 124,1 ­ 129,2 

un estratto della re­
gistrazione del mar­
chio nel registro eu­
ropeo dei marchi 

an extract from the 
Register of European Trade 
Marks relating to the 
registration of the Euro­
pean Trade Mark 

l'inscription de la 
notification dans le 
registre européen des 
marques 
170,3 

l'iscrizione della 

comunicazione(rela­
tiva alla modifica­
zione) nel registro 
europeo dei marchi 

■ 

registration of the reference 
in the Register of European 
Trade Marks 

­ 168 

PE 64.907 

im Falle, in dem die ge=  in geval dat het be 
schützte Marke zur an= 
schermde merk wordt ge 
lehnenden Bezugnahme oder bruikt voor aanhakende 
zu sonstigen unlauteren  referentie of voor an 
zwecken benutzt wird 

dere oneerlijke doe 
leinden 

i tilfælde,  hvor det be= 
skyttede mærke benyttes 
som falsk reklame eller 
til andre uretmæssige 
formål 

220 - 223 

die Prüfung auf absolu= 
te Eintragunshindernisse 

het onderzoek naar ab 
solute weigeringsgron 
de n 

granskning vedrørende 
absolutte hindringer 

die Nichtigkeit der EWG-
Marke wegen absoluter 
Eintragungshindernisse 

de nietigheid van het 
EEG-merk wegens absolu 
te weigeringsgronden 

EF-mærkets ugyldighed 
på grund af absolutte 
hindringer  for regi= 
strering 

die Zurückweisung der 
Marke 

de weigering van het 
merk 

et varemærke, hvis regi= 
strering afslås 

die Beschäftigungsbe= 
dingungen  für die son= 
stigen Bediensteten 

de regeling voor de 
overige personeelsleden 

bestemmelser  om ansættelsesbetin= 
gelserne  for andre  funktionærer 
ansættelsesbetingelserne  for de 
øvrige  funktionærer 

das EWG-Markenregister 

het EEG-merkenregister 

EF-varemærkeregisteret 

das europäische Marken= 
register 

het Europese merken 
register 

det europæiske varemærke= 
register 

jedermann kann in das 
europäische Markenre» 
gister Einsicht nehmen 

het Europese merken 
register ligt voor 
iedereen ter inzage 

det europæiske varemærke= 
register er offentligt 
tilgængeligt 

- die Eintragung in das 
europäische Markenre= 
gister 

- in das europäische 

Markenregister eintra= 
gen 

de inschrijving in het 
Europese Merkenregister 

registreringen/registreringerne 
i det europæiske varemærke= 
register 

ein Auszug aus dem euro= 
päischen Markenregister 
über die Eintragung der 
europäischen Marke 

een uittreksel van de 
inschrijving van het 
Europese merk in het 
Europese merkenregister 

en  u d s k r i ft  af  d et  euro= 
pæiske  vareraærkeregister 
vedrørende  d et  europæiske 
varemærke 

die Eintragung des Hin= 
weises im europäischen 
Markenregister 

de mededeling  in het 
Europese Merkenregister 
aantekenen 

registreringen af henvis= 
ningen i det europæiske 
varemærkeregister 

169 

PE 64.907 

22 3. registre (suite) 

inscrire au registre 
européen des marques/ 
inscrire dans le regi­
stre européen des mar­
ques 
23,3­69,3­102­107­
108,3­109,2­128,2­
154,4­170,2 

inserire dans le re­
gistre européen des 
marques les marques 
nationales 
181 

inscrire une licence 
au registre européen 
des marques 
130,3 

la marque européenne 
est inscrite au regi­
stre européen des mar­
ques 
88­89 

une personne inscrite 
au registre européen 
des marques 
129,2 ­162,2 

porter la renoncia­
tion au registre euro­
péen des marques 
127,2 

une section spéciale 
du registre européen 
des marques 
169 

iscrivere nel regi­ to record/to enter/to re­
stro europeo dei mar­ gister/to note in the 
chi Register of European Trade 
annotare nel registro Marks 
europeo dei marchi 
figurare nel registro 
europeo dei marchi 

iscrivere nel registro 
europeo dei marchi i 
marchi nazionali 

to enter national marks in 
the Register of European 
Trade Marks 

registrare una licenza 
nel registro europeo 
dei marchi 

to record a licence in the 
Register of European 
Trade Marks 

il marchio europeo 
e iscritto nel regi­
stro europeo dei 
marchi 
l'iscrizione del mar­
chio europeo nel re­
gistro europeo dei 
marchi 

the European trade mark 
shall be entered in the 
Register of European Trade 
Marks 

chi risulta iscritto a person registered/entered 
nel registro europeo in the Register of European 
dei marchi Trade Marks 
una persona iscritta 
nel registro europeo 
dei marchi 

iscrivere la rinuncia 
nel registro europeo 
dei marchi 

registration of the 
surrender in the Register 
of European Trade Marks 

una speciale sezione 
del registro europeo 
dei marchi 

a special portion of the 
Register of European 
Trade Marks 

le registre des marques il registro dei marchi register of European 
collectives européennes europei collettivi 
169 Τ 

collective marks 

224. règlement 

le reglement des 
conflits avec des mar­
ques nationales anté­
rieures 
M 8/76 ­ 99 

le règlement d'exécu­
tion de la présente 
convention 
29,3,6­64­66­98,1­103­
107­137,1­141,1­142,1­
144­146 

la risoluzione dei 
conflitti con i marchi 
nazionali anteriori 

the resolving of conflicts 
with prior national trade 
marks 

il regolamento di 
esecuzione della pre­
sente convenzione 

Implementing Regulations 
of/relating to/to this 
Convention 

170 ­

PE 64.907 

in das europäische 
Markenregister  eintra= 
gen 
im europäischen Marken= 
register vermerken 
im europäischen Marken= 
register eintragen 

223  224 

in het Europese merken- registrere/indføre/notere/ 
register  inschrijven 
registreringen  i det euro= 
in het Europese merken- pæiske varemærkeregister 
register  aantekenen 

die nationalen Marken 
im europäischen Marken= 
register vermerken 

de nationale merken in 
het Europese Merkenre 
gister  inschrijven 

notere nationale vare= 
mærker  i det europæiske 
varemærkeregister 

eine Lizenz im europäi= 
schen Markenregister ein= Europese merkenregister 
tragen 

een licentie  in het 

inschrijven 

registrere en licens i 
det europæiske varemærke= 
register 

- die europäische Marke 

wird  in das europäische 
Markenregister einge= 
tragen 

- die europäische Marke 
ist im europäischen 
Markenregister  einge= 
tragen 

ein im europäischen 
Markenregister Einge= 
tragener 

het Europese merk wordt det europæiske varemærke 
ingeschreven in het 
registreres i det euro= 
Europese merkenregister pæiske varemærkeregister 
het Europese merk is 
in het Europese merken 
register  ingeschreven 

degene die in het Euro- den, der er registreret i 
pese merkenregister  is  det europæiske varemærke= 
ingeschreven 
een persoon die in het 
Europese merkenregister 
is ingeschreven 

register 

die Eintragung des 
Verzichts  im europäi= 
sehen Markenregister 

de afstand in het Europe 
se merkenregister in 
schrijven 

registrere afkaldet i 
det europæiske varemærke= 
register 

ein besonderer Teil in 
dem europäischen Marken= 
register 

een afzonderlijk deel 
van het Europese merken 
register 

en særlig afdeling  (af) 
det europæiske vare= 
mærkeregister 

das Register  für euro= 
päische Kollektivmarken 

het register voor Euro 
pese collectieve merken 

register  for europæiske 
fællesmærker 

die Lösung von Konflik= 
ten mit älteren natio= 
nalen Marken 

de afbakeningsproblemen 
bij conflicten met oude 
re nationale merken 

løsningen af konflikter 
med ældre nationale mærker 

die Ausführungsordnung 
zu diesem Abkommen 

het reglement tot uit 
voering van deze overeen 
komst 

gennemførelsesbestemme1= 
serne til denne konvention/ 
konventionen 

171 

PE 64.907 

224. reglement (suite) 

arrêter le reglement 
financier 
48 

stabilire il regola 
mento finanziario 

to determine the 
Financial Regulations 

le règlement de la 
marque 
166 Τ ­ 172,1­172,2 

il regolamento del 
marchio/sul marchio 

regulations as to the 
use of the (collective) 
marks 

la consultation du reg­
lement de la marque 
171 T 

pouvoir consulter le 
reglement de la mar­
que 
171 

­ la modification du 

reglement de la mar­
que 

­ la modification du 

reglement (de la mar­
que) 

170 T ­ 174,1 

toute notification de 
modification du regle­
ment 
170,2 

le reglement relatif 
aux taxes pris en exé­
cution de la présente 
convention 
23,3­37.2­77,1­78,2­
80,4­87,1­94,2­101,2­
104­149,1 

un usage contraire au 
règlement 
166 

2 2 5. r g q ^ m e f l t t U o" 

la réglementation 
de· marques 
M 8/76­68 

226. rçjet 

le rejet des demandes 
de marques 
M 8/76 ­ 74 

la consultazione del 
regolamento del marchio 

inspection of the regula­
tion (of the mark) 

poter consultare il 
regolamento del mar­
chio 

may inspect the regula­
tions 

la modificazione del 
regolamento del mar­
chio 
adeguare il regola­
mento (del marchio) 
a ... 

change in the regulations 
(of the mark) 

ogni comunicazione 
relativa a una modi­
fica del regolamento 

all references to changes 
in the regulations 

il regolamento relativo ­ Regulations/Rules concern­
alle tasse, adottato in 
esecuzione della pre­
sente convenzione 

ing fees made pursuant 
to this Convention 

­ Rules relating to fees 

adopted pursuant to this 
Convention 

un uso contrario al 
regolamento 

use contrary to the 
regulations 

la disciplina in 
materia di marchi 

the regulation of trade mark 
law 

il rifiuto di registra­ refusal of trade 
zione dei marchi mark applications 

227. renonciation 

1 ' e x t i n c t i on de la l ' e s t i n z i o ne del mar­
marque par r e n o n c i a t i on c h io per r i n u n c ia da 
du t i t u l a i re p a r te d el t i t o l a re 
M β/76 ­ 33 

the l a p se of the 
mark in c a s es of 
by the owner 

t r a de 
s u r r e n d er 

­ 172 ­

PE 6 4 . 9 07 

die Haushaltsordnung 
festlegen 

het financiële reglement  fastsætte  budgetregle= 
vaststellen 

mentet 

224 - 227 

die Markensatzung 

het reglement voor het 
merk/van het merk 

vedtægter vedrørende 
mærket 

die Einsicht in die 
Markensatzung 

de inzage in het regle 
ment 

adgang til vedtægterne 
vedrørende mærker 

in die Markensatzung 
Einsicht gewähren 

het reglement kunnen 
inzien 

(have) adgang til efter= 
syn af vedtægterne ved= 
rørende mærker 

- die Anderung der Mar= 

kensatzung 

- eine Satzungsänderung 

(der Marke) 

de wijziging van het 
merkreglement 
een wijziging van het 
reglement van het merk 

- ændring af vedtægterne 

vedrørende mærker 
- en vedtægtsændring 

ein Hinweis auf die 
Satzungsänderung 

iedere mededeling van 
een wijziging van het 
reglement 

ændringen af vedtægterne 

die Gebührenordnung zu 
diesem Abkommen 

- het Reglement betref 

- det til denne konvention 

knyttede a fgiftsregulativ 

- afgiftsregulativet til 

denne konvention 

fende de verschuldigde 
rechten dat ter uitvoe 
ring van deze overeen 
komst is gemaakt 

- het Reglement betref 

fende de verschuldigde 
taksen ter uitvoering 
van deze overeenkomst 

eine satzungswidrige 
Benutzung 

een met het reglement 
strijdig begruik 

en brug i strid med ved= 
tægterne 

die Regelung des Mar= 
kenrechts 

de regeling van het 
merkenrecht 

regulering af varemærke^ 
retten 

die Zurückweisung von 
Markenanmeldungen 

de weigering van aan 
vragen  (van merken) 

afslag på anmeldelser 

das Erlöschen der Mar= 
ke bei Verzichtseitens 
des Markeninhabers 

het tenietgaan van het 
merk 
- door afstand van de 
zijde van de recht 
hebbende 

- bij niet-vernieuwing 
van de inschrijving 
van het merk 

varemærkets ophør når 
indehaveren giver afkald 
på varemærket 

- 173 

PE 64.907 

228. renouvellement 

la demande de renouvel- la richiesta di rinno-
lement 
103 

vazione 

to apply for renewal 

le paiement de taxes 
de renouvellement 
M 8/76  - 112 

229. réparation 

réclamer réparation 
de tout dommage subi 
par ... 
172,1 

230. représentant 

le représentant  (d'un 
tiers) 
12,3 

tout représentant in 
scrit qui a cessé 
d'être mandaté 
154,4 

désigner un représen 
tant 
25,2 - 77,4 

231. représentation 

assurer une représen 
tation en matière de 
marques 
153,1,5 

il pagamento dei dirit- payment of renewal fees 
ti di rinnovo 

chiedere  il risarei- 
mento del danno subito  for damages suffered 
da  ... 

to demand compensation 

by ... 

il rappresentante 

representative 

ogni rappresentante  i-  the representative whose 
scritto, il cui manda-  name is registered and 
to sia venuto a cessare whose power of attorney 

or authorization has lapsed 

nominare/designare un 
rappresentante 

to appoint an agent 

essere abilitato alla 
rappresentanza  in ma 
teria di marchi 

to act as a representative 
in trade mark matters 

exercer à titre pro 
fessionnel la repré 
sentation en matière 
de marque 
153,3 

risultare abilitato 
all'esercizio profes 
sionale della rappre 
sentanza  in materia 
di marchi 

to act as a professional 
representative  in trade 
mark matters 

la représentation 
obligatoire 
154 T 

la représentation 
devant l'Office euro 
péen des marques 
153,2 

pouvoir assurer la/une 
représentation devant 
l'Office européen des 
marques 
153,2,5 

la rappresentanza ne 
cessaria 

compulsory representation 

la rappresentanza  pres- representation in proceedings 
so l'Ufficio europeo 
dei marchi 

before the European Trade 
Mark Office 

poter assumere la 
rappresentanza pres 
so l'Ufficio europeo 
dei marchi 
poter esercitare le 
proprie  funzioni (di 
rappresentanti) da 
vanti all'Ufficio eu 
ropeo dei marchi 

... may undertake the 
representation  in pro 
ceedings before the 
European Trade Mark Office 
... may act before the 
European Trade Mark Office 

la représentation des 
personnes physiques et 
morales devant l'Office ridiche presso 1'Uffi 
européen des marques 
153,1 

cio europeo dei marchi 

la rappresentanza delle representation of natural 
persone  fisiche e giù-  and legal persons in pro 

ceedings before the 
European Trade Mark Office 

- 174 -

PE 64.907 

der Verlängerungsantrag 

het verzoek tot ver 
nieuwing 

228 - 231 

begæring om fornyelse 

die Zahlung von Verlän= 
gerungsgebühren 

de betaling van verlen-
gingskosten 

fornyelsesgebyrer 

Ersatz des Schadens 
verlangen, der den . 
entsteht 

vergoeding van elke 
schade vorderen welke 
... mochten lijden 

erstatning  for den skade, 
der  forårsages for ... 

der Vertreter 

de vertegenwoordiger 

repræsentant 

der eingetragene Ver= 
treter, dessen Vertre= 
tungsmacht erloschen  ist  macht is geëindigd 

iedere ingeschreven ver-  den registrerede repræ= 
tegenwoordiger wiens vol- sentant,hvis beføjelser 

er ophørt 

einen Vertreter  bestel= 
len 

een vertegenwoordiger 
aanstellen 

udpege en repræsentant 

die Vertretung auf dem 
Gebiet des Markenrechts 
ausüben 

als vertegenwoordiger 
inzake merken optreden 

kunne repræsentere/vare= 
tage repræsentationen 
i varemærkesager 

die berufsmäßige Ver= 
tretung auf dem Gebiet 
des Markenrechts aus= 
üben 

uit hoofde van beroep 
als vertegenwoordiger 
inzake merken optreden 

udøve  faglig repræsen= 
tation i varemærkesager 

der notwendige Vertreter  de verplichte vertegen 

woordiging 

tvungen repræsentation 

die Vertretung vor dem 
Europäischen Markenamt 

de vertegenwoordiging 
voor het Europese Mer 
kenbureau 

repræsentation ved Den 
Europæiske Varemærke= 
myndighed 

die Vertretung vor dem 
Europäischen Markenamt 
wahrnehmen können 

kunne udøve repræsenta= 
tion 

de vertegenwoordiging 
voor het Europese Mar 
kenbureau kan geschie 
den door  ... 
bij het Europese Mer 
kenbureau als vertegen 
woordigers mogen op 
treden 

die Vertretung natür= 
licher und juristischer 
Personen vor dem Euro= 
päischen Markenamt 

natuurlijke personen  en 
rechtspersonen  in de 
procedure voor het Euro 
pese Merkenbureau ver 
tegenwoordigen 

repræsentationen  af fy= 
siske og juridiske per= 
soner ved Den Europæiske 
Varemærkemyndighed 

175 -

PE 64.907 

231. représentation  (suite) 
la représentation pro 
fessionnelle 
153 T 

confier la représenta 
tion a plusieurs man 
dataires 
155,2 

l'habilitation  de re 
présentation 
153,4 

232. requête 

la requête est rece-
vable 
148,4 

la rappresentanza  pro-  professional represen-
fessionale 

tatives 

conferire  il potere di  to authorize  several 
rappresentanza  a vari  representatives 
mandatari 

l'abilitazione  alla 
rappresentanza 

entitlement to appear 

l'istanza  e ammissibile  the request  is admissible 

la requête est réputée 
non avenue 
154,3 

la presentazione del-  the request  is deemed 
not to have been made 
l'istanza  si ha per 
non avvenuta 

la requête en transfor 
mation 
101 T 

déposer une requête 
154,3 

la richiesta di tras-  application  for conversion 
formazione 

presentare un'istanza 

to lodge a request 

le dépôt de la requête 
153,3b 

il deposito della 
richiesta 

application 

formuler/présenter une 
requête 
ÎOO, 2 

presentare una richie-  to make/submit an 
sta 

application 

motiver une requête 
142,3 

motivare un'istanza 

la réception d'une re 
quête 
102 

la ricezione di una 
richiesta 

the application must 
state the grounds on 
which it is based 

receipt of an application 

le rejet d'une requête 
142.1 

il rigetto di una 
istanza 

refusal of an application 

statuer sur la requête 
sans audition 
148.4 - 150.3 

- decidere  in merito 
all'istanza, senza 
trattazione orale 
- decidere  sull'istan 
za senza sentire la 
parte 

to decide on the application/ 
request without a hearing 

2 33. responsabilité 

la responsabilité per 
sonnelle des agents 
35.3 

sous sa propre respon 
sabilité 
44,1 

la responsabilità per-  personal liability of the 
sonale dei dipendenti 

employees 

sotto la propria re- 
sponsabilita 

on his own responsibility 

176 -

PE 64.907 

der berufsmäßge Vertreter vertegenwoordiging  uit 

faglig repræsentation 

hoofde van beroep 

231 - 233 

die Vertretung mehreren  meer dan één lasthebber 
Bevollmächtigten über= 
tragen 

met de vertegenwoordiging mægtigede repræsenta= 
belasten 

overdrage  flere befuld= 

tionen 

die Vertretungsbefugnis 

de vertegenwoordigings- 
bevoegdheid 

repræsentationsbeføjel= 
seme 

der Antrag  ist zulässig  het verzoek is ontvan 

kelijk 

begæringen kan først 
fremsættes, når  ... 

der Antrag gilt als 
nicht eingereicht 

het verzoek wordt ge 
acht niet te hebben 
plaatsgevonden 

begæringen anses for 
ikke indgivet 

der Antrag auf Umwand= 
lung 

het verzoek tot omzet 
ting 

begæring om overgang 

einen Antrag einreichen  een verzoek instellen 

indgive en begæring 

die Einreichung des 
Antrags 

de indiening van het 
verzoek 

ansøgningens  indgivelse 

einen Antrag einreichen 

een verzoek indienen 

indgive en begæring 

einen Antrag begründen 

een verzoek met redenen 
omkleden 

begrunde en ansøgning 

der Eingang eines 
Antrags 

de ontvangst van een 
verzoek 

modtagelsen af begæring 

die Zurückweisung eines 
Antrags 

de afwijzing van een 
verzoek 

afslag på en ansøgning 

über den Antrag ohne 
Anhörung entscheiden 

over/omtrent het ver 
zoek beslissen zonder 
partijen te horen 

træffe afgørelse om be= 
gæringen uden afhøring 

die persönliche Haftung 
der Bediensteten 

de persoonlijke aan 
sprakelijkheid van de 
personeelsleden 

funktionærernes personlige 
hæftelse 

in eigener Verantwortung  onder zijn eigen ver-

under eget ansvar 

antwoordelij kheid 

177 

PE 64.907 

2 34. ressemblance 

la ressemblance que la la somiglianza fra il 
marque européenne pré­ marchio europeo e il 
sente par rapport a la 
marque antérieure 
124,1 

marchio anteriore 

the resemblance between 
the European trade mark 
and the prior trade mark 

2 35. ressortissant 

le ressortissant 
5,1,2 ­ 1ère v. 

236. restitution 

la restitution en 
entier 
142 Τ 

237. résultat 

produire un résultat 
industriel 
8,2 

238. révision 

la révision de la 
convention 
185 Τ 

la révision préjudi­
cielle 
95 Τ 

la conférence de révi­
sion 
185,3 

prendre part aux con­
férences de révision 
185,5 

239. saisir 

saisir la Cour euro­
péenne des marques 
161,3 

240. sanction 

proposer des sanctions 
disciplinaires 
31,2 

241. secret 

être couvert par le 
secret professionnel 
33,1 

242. section 

la section de c o n c i l i a­
tion de l ' O f f i ce com­
munautaire des marques 
M 8/76 ­ 37 

la création d'une 
section de c o n c i l i a t i on 
M 8/76 ­ 99 

il cittadino 

national 

la restituzione in 
termini 

reinstatement 

produrre un risultato 
industriale 

to result in a technical 
effect 

la revisione della 
convenzione 

revision of the Conven­
tion 

la riforma pregiudi­
ziale 

interlocutory revision 

la conferenza di revi­ revision conference 
s ione 

partecipare alle con­
ferenze di revisione 

to take part in the 
revision conferences 

rivolgersi alla Corte 
europea dei marchi 

to refer the question to 
the European Trade Mark 
Court 

proporre sanzioni 
disciplinari 

to propose disciplinary 
action 

essere coperto dal 
segreto professionale 

to be a professional 
secret 

l ' a u t o r i tà arbitrale 
d e l l ' u f f i c io dei mar­
chi CEE 

the Conciliation Board of 
the EEC Trade Mark Office 

l ' i s t i t u z i o ne di un 
organo arbitrale 

the i n s t i t u t i on of a 
Conciliation Board 

­ 178 

PE 64.907 

die Übereinstimmung  der  de overeenstemming  (van  det europæiske varemærkes 
europäischen Marke mit 
der älteren Marke 

forvekslelighed med det 
ældre varemærke 

het Europees merk) met 
het oudere merk 

234 - 242 

der Angehörige 

de onderdaan 

statsborger 

die Wiedereinsetzung 
in den vorigen Stand 

het herstel in rechten 

generhvervelse af ret 

eine technische Wirkung  een uitkomst op het ge-
bied van de mij verheid 
zur Folge haben 
opleveren 

have en teknisk virkning 

die Revision des Ab= 
kommens 

de herziening van de 
overeenkomst 

revision af konventionen 

die Abhilfe 

de prejudiciële her 
ziening 

revision af afgørelser 

die Revisionskonferenz 

de herzieningsconferen 
tie 

revisionskon ferencen 

an den Revisionskonfe= 
renzen teilnehmen 

aan de herzieningscon 
ferenties deelnemen 

deltage i revisionskonfe= 
rencerne 

die Anrufung des Euro= 
päischen Markengerichts 

een vraag aan het Euro-  rejse spørgsmålet over for 
pese Merkenhof voorleg-  Den Europæiske Domstol for 
gen 

Var emasrke sager 

Disziplinarmaßnahmen 
vorschlagen 

voorstellen doen voor 
disciplinaire maatrege 
len 

fremsætte  forslag om 
disciplinasre  foranstalt= 
ninger 

unter das Berufsge= 
heimnis  fallen 

onder de geheimhoudings-  være underkastet tjenstlig 
plicht vallen 

hemmeligholdelsespligt 

die Schiedsstelle des 
EWG-Markenamts 

de arbitrale  instantie 
van het EEG-merkenbureau  mæglingsinstans 

EF-varemærkemyndighedens 

die Einrichtung einer 
Schiedsstelle 

de oprichting van een 
scheidsrechterlij ke 
instantie 

oprettelsen af en mæglings= 
instans 

- 179 -

PE 64.907 

242. section  (suite) 

la section d'examen 
49-50-53,1-54,3-65,4-71,1-72-77,1,chap.ivè,3è  sec. 
85,1-86,1-87,1,2-91,1-98,4-140,6-148,1,4-M  8/76-103 

la sezione d'esame 

examining section 

la section d'examen 
statue sur la requête 
sans audition 
148,4 

la sezione d'esame de 
cide in merito all'i 
stanza, senza tratta 
zione orale 

the examining division/ 
section  shall decide 
on the application with 
out a hearing 

243. sécurité 

la sécurité juridique 
M 8/76  - 135- 140 

- la certezza del di 

legal certainty 

ritto 

- la sicurezza giuri 

dica 

garantir la plus grande garantire la più 
sécurité juridique pos- ampia certezza del 
sible 
M 8/76 - 56 

diritto 

to meet one's need for 
the greatest possible 
degree of legal certainty 

244. serment 

refuser de déposer ou 
de prêter serment 
140,4 

rifiutare di deporre 
o di prestare giura 
mento 

to refuse to testify or 
to take an oath 

tout faux serment des 
témoins 
140,5 

245. service 

les services centraux 
de la propriété indu 
strielle 
60,1,2,3-61,3-63-64-
73-79,1-100,1-102-146 

il giuramento falso 
dei testimoni 

any perjury on the part 
of witnesses 

i servizi centrali 
della proprietà indu 
striale 

centrai industriai 
property offices/authori 
ties 

une attestation déli 
vrée par le service 
central de la proprié 
té industrielle de 
l'Etat concerné 
153,4 

l'opposition  des ser 
vices centraux de la 
propriété  industrielle 
79,1 

la libéralisation des 
échanges de produits 
de marque et de ser 
vices couverts par des 
marques 
M 8/76  - 24 

un certificato rila 
sciato dal servizio 
centrale della proprie 
tà industriale dello 
Stato di cui trattasi 

a certificate  furnished by 
the central industrial 
property office of the 
said state 

l'opposizione  dei ser 
vizi centrali della 
proprietà  industriale 

the centrai industriai 
property office lodges 
opposition against ... 

la libera circolazione 
di merci e servizi do 
tati di marchio 

establishment of a free 
market for branded goods 
and services bearing trade 
marks 

246. siege 

avoir son siège 
25,2 - 29,2 

avere la sede sociale  to have his registered 

office 

- 180 -

PE 64.907 

die Prüfungsstelle 

de onderzoeksectie 

granskningssektion 

242 - 246 

die Prüfungsstelle ent= 
scheidet über den An= 
trag ohne Anhörung 

de onderzoeksectie  be- 
slist over het verzoek 
zonder partijen te horen  gæringen uden afhøring 

granskningssektionen 
træffer afgørelse om be= 

die Rechtssicherheit 

de rechtszekerheid 

retssikkerheden 

dem Bedürfnis nach 
größtmöglicher Rechts= 
Sicherheit entsprechen 

aan de behoeften van een  imødekomme behovet for 
zo groot mogelijke 
rechtszekerheid beant 
woorden 

størst mulig retssikkerhed 

die Aussage oder die 
Eidesleistung verwei= 
gern 

weigeren te getuigen 
of de eed af te leggen 

nægte at afgive  forklaring 
eller at aflægge ed 

eine Eidesverletzung 
eines Zeugen 

een meineed van een 
getuige 

en af et vidne aflagt 
falsk ed 

die Zentralbehörden 
für den gewerblichen 
Rechtsschutz 
die für den gewerbli= 
chen Rechtsschutz zu= 
ständigen Zentralbe= 
hörden 

de centrale diensten 
voor de industriële 
eigendom 

de centrale myndigheder 
for beskyttelse af indu= 
striel ejendomsret 

een door de centrale 
eine Bescheinigung der 
Zentralbehörde  für den 
dienst voor de industri 
gewerblichen Rechtsschutz ële eigendom van de des 
des betreffenden Staates  betreffende Staat afge 

en erklæring  fra den på= 
gældende stats centrale 
myndighed  for beskyttelse 
af industriel ejendomsret 

geven verklaring 

der Widerspruch  der Zen=  de oppositie van de cen-
tralbehörden  für den ge=  traie diensten voor de 
werblichen Rechtsschutz 

industriële eigendom 

indsigelse  fra de centrale 
myndigheder  for beskyttelse 
af industriel ejendomsret 

die Herstellung des 
freien Verkehrs von Mar= 
kenwaren und  (von) 
Dienstleistungen unter 
Marken 

het vrije verkeer van 
merkartikelen en dien 
sten onder bepaalde mer 
ken 

gennemførelsen af den 
frie bevægelighed  for 
mærkevarer og tjeneste= 
ydelser under et varemærke 

seinen Sitz haben 

zijn plaats van vesti 
ging hebben 

- have sit sæde 
- med  forretningssted 

181 -

PE 64.907 

24 7. signe 

des marques et autres marchi e altri segni 
signes distinctifs non distintivi non regi­
enregistrés strati 
M 8/76 ­ 65 

unregistered trade marks 
and other signs 

la protection des 
signes distinctifs 
non enregistrés 
M 8/76 ­ 95 

la tutela dei contras­
segni non registrati 

protection of 
unregistered signs 

1'enregistrement futur 
de signes distinctifs 
M 8/76 ­ 73 

la registrazione futu­
ra di segni distintivi 

registration of 
distinguishing characte­
ristics 

la marque est consi­
dérée comme un signe 
d'identification 
M 8/76 ­ 68 

les signes identiques 
14,2,1ère ν. 

un signe ressemblant 
17,1 

l'usage de la marque 
ou d'un signe ressem­
blant 
M 8/76 ­ 106 

l'usage de la marque 
de service ou d'un 
signe similaire 
177,2 

utiliser la marque ou 
le signe similaire 
177,2 

les signes susceptib­
les de distinguer les 
produits ou les ser­
vices du déposant de 
ceux des tiers 
M 8/76 ­ 72 

il marchio in quanto the trade mark as a 
segno distintivo distinctive sign 

segni identici 

identical marks 

un segno simile 

similar mark 

l'utilizzazione del the use of the same or a 
marchio o di un segno similar trade mark 
simile 

l'uso del marchio di use of the same (service 
servizio o di un segno mark) or a similar mark 
simile 

utilizzare il marchio use of the same or a 
o il segno simile similar mark 

i segni atti a distin­
guere le merci od i 
servizi di chi propone 
la domanda dalle merci 
o servizi di altri 

the signs or devices which 
are capable of distinguish­
ing the goods or services 
of the applicant from those 
of others 

des signes qui sont 
utilisés sous une pré­
sentation (verbale ou 
figurative) différente 
14,2,1ère v. 

segni che vengono marks which are used in 
utilizzati con una pre­ a different form (figure 
sentazione (verbale o or word) 
figurativa) diversa 

un signe utilisé dans 
la vie des affaires 
12,1.b 

un segno utilizzato 
nel campo dell'atti­
vità economica 

designation used in 
commerce 

les signes verbaux et 
figuratifs 
M 8/76 ­ 72 

parole e immagini 

words and pictorial 
presentations 

182 ­

PE 64.907 

nichteingetragene Marken 
und andere Kennzeichen 

niet-geregistreerde 
merken en andere tekens 

mærker og andre kendetegn, 
der ikke er registrerede 

247  247 

der Schutz nichteinge= 
tragener Kennzeichen 

de bescherming van niet-
ingeschreven  kentekens 

beskyttelsen af ikke 
registrerede kendetegn 

die künftige Eintragung 
von Kennzeichen 

de in de toekomst regi-
streerbare tekens 

kendetegn, der  for frem= 
tiden kan registreres 

der Begriff der Marke 
als Unterscheidungs= 
zeichen 

identische  Bezeichnun= 
gen 

het merk als onderschei 
dingsteken 

definition af mærket 
som skelnemærke 

identieke tekens 

identiske kendetegn 

eine übereinstimmende 
Bezeichnung 

een  (daarmee) overeen 
stemmend teken 

et forveksleligt kende= 
tegn 

die Benutzung der Marke 
oder eines übereinstim= 
menden  Zaichens 

het gebruik van het 
merk of een overeen 
stemmend teken 

anvendelsen af mærket 
eller et tilsvarende 
kendetegn 

die Benutzung der Dienst= het gebruik van het 
leistungsmarke  oder einer dienstmerk of van een 
übereinstimmenden Be= 
Zeichnung 

overeenstemmend kenteken 

brug af mærket for 
tjenesteydelser eller 
et forveksleligt kende= 
tegn 

die Marke oder die über=  het merk of het over-
einstimmende Bezeichnung  eenstemmende kenteken 
benutzen 

gebruiken 

bruge mærket eller det 
med dette  forvekslelige 
kendetegn 

alle Zeichen, die geeig=  de tekens die in staat 
net sind, die Waren oder  zijn de waren of dien- 
Dienstleistungen  des An=  sten van de deposant van  varer eller  tjenesteydel= 
melders von denen ande=  waren of diensten van 
rer  zu unterscheiden 

mærker, der er egnede 
til at adskille anmelderens 

anderen te onderscheiden  tjenesteydelser 

ser fra andres varer og 

Bezeichnungen, die in 
einer abweichenden 
Zeichenform  (Bild- und 
Wortzeichen)  benutzt wer= worden gebruikt 
den 

tekens, die in een af 
wijkende verschijnings-
vorm  (in woord en beeld) 

kendetegn, der bruges i 
en afvigende  form  (billed 
eller ordmærker) 

eine im geschäftlichen 
Verkehr benutzte Be= 
Zeichnung 

die Wort- und Bild= 
zeichen 

een in het economisch 
verkeer gebruikt teken 

en erhvervsmæssigt an= 
vendt benævnelse 

woord- en beeldtekens 

ord- og billedmærker 

183 

PE 64.907 

248.  signification 

la signification  de la  la notificazione  della  date of the decision 
décision 
94,1 

decisione 

la signification  de la 
décision attaquée 
133,1 

la notificazione della 
decisione  impugnata 

date of the decision 
appealed from 

249.  signifier 

signifier des déci 
sions et des citations 
146 

notificare  decisioni 
e citazioni 

to give notice of all 
decisions and writs of 
summons 

250.  similitude 

"la similitude des 
produits" 
M 8/76  - 38 

2 5 1.  solde 

" l ' a f f i n i tà  d ei  p r o 
d o t t i" 

s i m i l a r i ty  of  goods 

déposer  les soldes  d i s- depositare  i  saldi 
ponibles  auprès  des 
disponibili  presso le 
trésors  des Etats  c o n-  tesorerie  degli  Stati 
tractants 
46,3 

contraenti 

to  deposit  the available 
balances  with  the Treasuries 
of the Contracting  States 

2 5 2.  sommation 

une  sommation  publique  una notificazione per 
14 3 

pubblici  proclami 

public  notice 

253.  statuer 
statuer 
51,2  - 5 3 ,2  54,2 

deliberare/decidere 

to  give  a  decision 

statuer  sur l'action 
en  contrefaçon  de la 
marque  européenne 
159,3,5 

decidere  in merito 
all'azione  di contraf 
fazione  d el marchio 
europeo 

to  decide  on the claim 
for  infringement  of the 
European  trade  mark 

la  décision  devenue 
définitive  par l a q u e l 
le  il a été statué sur 
l'action  en  déchéance 
ou  en nullité  de la 
marque  européenne 
159,5 

statuer  en premiere 
instance  sur une a c 
tion  en déchéance ou 
en  nullité  d'une  mar 
que  européenne 
132,1 

statuer  sur l'action 
reconventionelle 
(en  déchéance  ou en n u l 
lité  de la marque  e u r o 
péenne) 
159,3 

la  decisione  de fini- 
tiva  relativa  all'azio-  the claim  for the declara-
ne  di decadenza  o di 
nullità  del m a r c h io 
europeo 

tion  of lapse  or revoca-
tion  of the European  trade 
mark 

the final  decision on 

pronunciarsi  in prima 
istanza  sull'azione 
di  decadenza  o di n u l 
lità  di un marchio 
europeo 

to  rule  in the first 
instance  on an  application 
for  declaration  of lapse 
or  revocation  of a  European 
trade  mark 

decidere  in m e r i to  a l-  to decide  on the counter-
l'azione  riconvenzionale claim 

- 184 

PE  64.907 

die Zustellung der 
Entscheidung 

de beslissing ter kennis  meddelelsen om afgørelsen 
brengen 

248 - 253 

die Zustellung der an= 
fochtenen Entscheidung 

de bestreden beslissing 
betekenen 

forkyndelsen af den 
påklagede afgørelse 

Entscheidungen und 
Ladungen  zustellen 

beslissingen en oproepin=  forkynde afgørelser og 
gen betekenen 

tilsigelser 

die "Warengleichartig= 
keit" 

de "gelijksoortigheid 
van waren" 

(produkternes)  ensartethed 

die einstweilen nicht 
benötigten Mittel werden 
bei den Schatzämtern 
der Vertragstaaten hin= 
terlegt 

de beschikbare  saldi 
worden gedeponeerd bij 
de schatkisten van de 
overeenkomstluitende 
Staten 

deponere de disponible 
midler  i de kontraherende 
staters  finanshovedkas= 
ser 

ein Aufgebot 

een openbare oproeping 

en offentlig  indkaldelse 

die Entscheidung 

het nemen van een be 
slissing 

træffe afgørelse 

die Entscheidung über 
die Klage wegen Ver= 
letzung der europäi= 
sehen Marke 
die Entscheidung über 
die Verletzungsklage 

- de beslissing over de 
vordering  inzake in 
breuk op het Europese 
merk 

- over de vordering in 
zake inbreuk  (op het 
Europese merk) beslis 
sen 

afgørelse af søgsmålet om 
krænkelse af det europæiske 
varemærke 

die rechtskräftige Ent= 
Scheidung über die Klage 
auf Erklärung des Ver= 
falls oder der Nichtig= 
keit der europäischen 
Marke 

de onherroepelijke be 
slissing over de vorde 
ring tot vervallenverkla 
ring of tot nietigver 
klaring van het Europese 
merk 

den endelige afgørelse 
af søgsmålet om fortabelse 
eller ugyldighed af det 
europæiske varemærke 

über eine Klage auf Er= 
klärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit 
einer europäischen Mar= 
ke in erster Instanz ent= van een Europees merk 
scheiden 

in eerste aanleg beslis-
sen over een vordering 
tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring 

i første instans afgøre 
et søgsmål om fortabelse 
eller ugyldighed af et 
europæisk varemærke 

die Entscheidung über 
die Widerklage 

de beslissing over de 
vordering  in reconventie  målet 

afgørelsen af kontrasøgs= 

185 

PE 64.907 

253. statuer  (suite) 

la décision de la 
chambre des annula 
tions statuant sur un 
appel 
138,1 

être compétent pour 
statuer sur les appels 
contre ... 
54,1 

la decisione della 
commissione degli 
annullamenti in ordine 
all' appello 

decision by the Revocation 
Board pronouncing upon 
an appeal 

decidere in merito 
agli appelli contro 

to be responsible for 
deciding on appeal 
from ... 

la chambre des annula-  la commissione degli 
tions peut statuer con- annullamenti può pro-
formément a la demande  nunciarsi conformemen-
137,4 

te alla domanda 

the Revocation Board 
may decide on the applica 
tion 

la chambre des annula-  la commissione degli 
tions statue elle-même  annullamenti decide 
137, 3 

essa stessa 

the Revocation Board 
will decide the case 
itself 

être compétent pour 
statuer sur tout liti 
ge entre ... 
34 

essere competente per 
ogni controversia fra 

to have jurisdiction 
in any desputes between 

la décision de la cham- la decisione della 
decision of the Board 
bre de recours statuant commissione dei ricorsi of Appeal pronouncing 
in ordine al ricorso 
sur un recours 
99,1 

upon an appeal 

statuer sur le recours 
sans audition 
149,4 

decidere in merito al  to decide on the appeal 
ricorso  senza sentire  without a hearing 
la parte 

être compétent pour 
statuer sur les recours presentati contro . 
exercés contre ... 
53,1 

decidere i ricorsi 

to be responsible for 
decisions on appeal 
from ... 

statuer sur la requête 
sans audition 
148,4 - 150,3 

decidere in merito 
all' istanza, senza 
trattazione orale 
decidere sull'istanza 
senza sentire la parte 

to decide on the 
application/request 
without a hearing 

la Cour européenne des 
marques est compétente 
pour statuer à titre 
préjudiciel 
161,1 

statuer à l'unanimité 
186,1 - 187.1 

demander à la Cour 
européenne des marques 
de statuer 
161.2 

la Corte europea dei 
marchi è competente a  Court shall have juris-
decidere in via pregiu- diction to render an inter-
diziale 

the European Trade Mark 

locutory decision 

decidere all'unanimità  unanimous decision 

domandare alla Corte 
europea dei marchi di 
pronunciarsi 

to request the European 
Trade Mark Court to render a 
decision 

- 186 

PE 64.907 

die Entscheidung der 
Nichtigkeitskammer, 
durch die über eine Be= 
rufung entschieden wird 

de beslissing van de 
nietigheidskamer, waar 
bij is beslist over een 
hoger beroep 

253  253 

annullationskammerets 
afgørelse  i en appelsag 

für die Entscheidung 
über Berufungen gegen 
... zuständig sein 

uitspraak doen over elk  under  ... henhører af= 
beroep tegen  ... 

gørelser  i appelsager 

die Nichtigkeitskammer 
kann entsprechend dem 
Antrag entscheiden 

de nietigheidskamer 
kan overeenkomstig de 
eis beslissen 

annullationskammeret 
kan afgøre sagen efter på= 
standen 

die Nichtigkeitskammer 
entscheidet selbst 

de nietigheidskamer  geeft annullationskammeret 
zelf een beslissing 

træffer selv afgørelse 
i sagen 

für alle Streitsachen 
zwischen  ... zuständig 
sein 

bevoegd zijn te beslis 
sen over elk geschil 
tussen  ... 

være kompetent i alle 
sager angående tvistig= 
heder mellem  ... 

die Entscheidung  der Be= 
schwerdekammer, durch 
die über eine Beschwerde 
entschieden wird 

de beslissing van de 
kamer van beroep, waar 
bij over een beroep uit 
spraak is gedaan 

den afgørelse, appelkam= 
meret træffer efter appel 

über die Beschwerde 
ohne Anhörung entschei= 
den 

für die Entscheidung 
über Beschwerden gegen 
... zuständig sein 

over het beroep beslissen træffe afgørelse om appel= 
zonder partijen te horen  len uden afhøring 

uitspraak doen over elk  under 
beroep tegen  ... 

over 

henhører klager 

über den Antrag ohne 
Anhörung entscheiden 

over/omtrent het ver 
zoek beslissen zonder 
partijen te horen 

træffe afgørelse om be= 
gæringen uden afhøring 

das Europäische Marken= 
gericht entscheidet im 
Wege der Vorabentschei= 
dung 

het Europese Merkenhof 
is bevoegd een preju 
diciële beslissing te 
geven 

Den Europæiske Domstol 
for Varemærkesager er 
kompetent til at afgøre 
spørgsmål 

einstimmig  beschließen 

met eenparigheid van 
stemmen beslissen 

træffe beslutning ved 
enstemmighed 

dem Europäischen Marken= 
gericht eine Frage zur 
Entscheidung vorlegen 

het Europese Merkenhof 
verzoeken een beslissing 
te geven 

anmode Den Europæiske 
Domstol  for Varemærkesager 
om at træffe afgørelse 

- 187 -

PE 64.907 

254. statut 

arrêter le statut det 
fonctionnaires 
33,3 - 34 

255. système 

le système communau 
taire/européen des 
marques 
M 8/76 - 2,3,5 

le système communau 
taire de protection 
des marques 
M 8/76 - 25 

stabilire lo statuto 
dei funzionari 

to determine the regula 
tions for officials 

il regime comunitario/  - community trade mark law 
europeo dei marchi 

- EEC trade mark for the 

Common Market 

il regime  comunitario  the community system for 
di protezione dei mar-  the protection of trade 
chi 

marks 

des marques soumises a  marchi provenienti 
des systèmes juridiques da ordinamenti giuri-
différents 
M 8/76 - 30 

dici diversi 

trade marks under different 
legal systems 

256. taxe 

la taxe 
23,3 

la tassa 

fee 

la taxe par classe 
65,2,3,4 

la tassa per classe 
di prodotto 

class fee 

la taxe de dépôt 
65,2,3,4 

la tassa di deposito 

application fee 

- les taxes prescrites 
pour  l'enregistrement 

- les taxes d'enregi 

strement 

87.1,2 

le tasse prescritte 
per la registrazione 
le tasse per la re 
gistrazione 

fee for the registration 
as prescribed ... 
fee for registration 

la taxe  d'opposition 
80,4 

la tassa d'opposizione  opposition fee 

le tasse prescritte/la 
les taxes prévues/la 
tassa prescritta/dal 
taxe prescrite/par le 
regolamento relativo 
règlement relatif aux 
taxes pris en exécution aile tasse, adottato 
de la présente conven-  in esecuzione della 
tion 
p r e s e n te  convenzione 
101,2  -  133,3  -  147,3  -
162,5 

fee  p r e s c r i b ed  in/by  the 
Rules  r e l a t i ng  to  fees 
adopted  pursuant  to 
Convention 

t h is 

l es  t a x es  de  publica 
t i on  et  d'impression 
77,3 

la  taxe  de  recours 
94,2  -  95,1  -  149,1 

le  t a s se  per  la  p u b b l i-  fee  for  p u b l i c a t i on  and 
cazione  e  la  stampa 

p r i n t i ng 

la  t a s sa  di  r i c o r so 

fee  for  appeal 

188  -

PE  64.907 

das Statut der Beamten 
erlassen 

het rechtspositiebes 
luit van de ambtenaren 
vaststellen 

udfærdige reglement for 
embedsmændene 

254 - 256 

- das europäische Mar= 

kensystem 

- ein europäisches Mar= 

kenrechtssystem 

- het Europese merken-

- et europæisk varemærke= 

systeem 

system 

- het Europese merken-
rechtelijke  systeem 

- et europæisk retssystem 

for varemærker 

das Markenschutzsystem 
der Gemeinschaft 

het systeem van merken-
rechtelijke  bescherming 
van de gemeenschap 

et beskyttelsessystem for 
varemærker  i Fællesskabet 

Marken aus verschiede= 
nen Rechtsordnungen 

merken uit verschillende  varemærker, der henhører 
rechtsstelsels 

under  forskellige rets= 
systemer 

die Gebühr 

de taks 

afgiften 

die KlassengebUhr 

de taks per klasse 

- vareafgift 
- klasseafgift 

die Anmeldegebühr 

de indieningstaks 

anmeldelsesafgift 

die Gebühr  für die Ein= 
tragung 

de taksen voor de 
inschrijving 

registreringsafgift 

die Widerspruchsgebühr 

de taks voor oppositie 

indsigelsesafgift 

die in der Gebührenord= 
nung zu diesem Abkommen 
vorgeschriebenen Gebüh= 
ren/vorgeschriebene Ge= 
bühr 

de fastsatte afgifter/ 

de taksen vastgesteld/ 
de taks voorgeschreven/  den  fastsatte afgift/ 
de taks vastgesteld  in 
den afgift, der er fast= 
het Reglement betreffende  sat i afgiftsregulativet 
de verschuldigde taksen 
dat ter/dat tot uitvoer 
ing van deze overeen 
komst is gemaakt 

til denne konvention 

die Gebühr  für die Be= 
kanntmachung und die 
Druckkosten 

de taksen voor de open 
baarmaking en het druk 
ken 

afgiften  for bekendtgørel= 
sen og trykningsomkost= 
ningerne 

die Beschwerdegebühr 

- de taks voor het beroep  appelafgift 
- de voor het instellen 
van het beroep betaal 
de taks 

189 

PE 64.907 

256. taxe (suite) 

le remboursement de la la restituzione della 
taxe de recours tassa di ricorso 
95,1 

to refund the fee for 
appeal 

le versement de la 
taxe de recours 
94,2 

les taxes de renouvel­
lement 
104 ­ 105 

l'échéance des taxes 
de renouvellement 
105 T 

il pagamento della tas­ payment of the fee for 
sa di ricorso appeal 

le tasse di rinnova­
zione 

renewal fees 

■ 

la scadenza delle 
tasse di rinnovazione 

date of payment of 
renewal fees 

le paiement des taxes 
de renouvellement 
105 ­ M 8/76 ­ 112 

il pagamento delle/dei to pay renewal fees 
tasse/diritti di rinno­
vazione 

le non­paiement des 
taxes de renouvelle­
ment 
142,2 

percevoir des taxes 
171 

257. témoin 

tout témoin qui n'a 
pas comparu 
140,4 

258. territoire 

le territoire commer­
cial unique 
M 8/76 ­ 23 

il mancato pagamento non­payment of a renewal 
delle tasse di rinnova­ fee 
ζ ione 

riscuotere tasse 

a fee shall be payable 

i testimoni che non 
compaiono 

any witness who fails 
to appear 

l'area commerciale 
unitaria 

single trading area 

un droit des marques un diritto dei marchi 
applicable sur l'en­ avente validità in 
semble du territoire de tutta la Comunità 
la communauté 
M 8/76 ­ 16 

a system of trade mark 
law applicable through­
out the territory of the 
community 

sur l'ensemble des ter­
ritoires des Etats con­
tractants 
1 ­ 2,2 ­ 5,1,1ère 
2*v. ­ 13 ­ 23,1 

nell'insieme dei 
territori degli Sta­
ti contraenti 
+ ­ sul territorio di 

in/over the entire/whole 
territory/the whole of the 
territories of the Contract­
ing States 

tutti gli Stati con­
traenti 

­ nel/per il complesso 
dei territori degli 
Stati contraenti 

­ 190 ­

PE 64.907 

die Beschwerdegebühr zu= 
rückzahlen 

de voor het instel 
len van het beroep be 
taalde taks terugbeta 
len 

256 - 258 

tilbagebetale  appelafgiften 

de Beschwerdegebühr 
entrichten 

de betaling van de 
taks voor beroep 

betale appelafgiften 

die Verlängerungsge= 
bühren 

- de taksen verschul 

digd voor de vernieuw 
ing 

- de vernieuwingstaksen 

-  a f g i f t er 
- 

for 
f o r n y e l s e s a f g i f t er 

fornyelse 

die Fälligkeit der Ver= 
längerungsgebühren 

de vervaldatum van de 
vernieuwingstaksen 

forfaldstid  for for= 
nyelsesafgifter 

- die Verlängerungsgebüh= 

- de vernieuwingstaksen 

ren entrichten 

betalen 

- die Zahlung von Ver= 
längerungsgebühren 

- de betaling van ver-

le ngingskos ten 

indbetale  fornyelses= 
afgifter/gebyrer 

die Nichtzahlung der 
Verlängerungsgebühren 

de niet-betaling van 
de vernieuwingstaksen 

manglende betaling af 
fornyelsesafgifter 

Gebühren erheben 

taksen verschuldigen 

afkræve  a f g i f t er 

ein Zeuge, der nicht 
erschienen ist 

elke getuige die niet 
is versehenen 

et vidne, der ikke 
er mødt 

das einheitliche Handels= 
gebiet 

het uniform handels 
gebied 

et fælles handelsområde 

im gesamten Gebiet der 
Gemeinschaft geltendes 
Markenrecht 

een merkenrecht dat op 
het gehele gebied van 
de Gemeenschap geldt 

en varemærkeret gældende 
inden for Fællesskabet 
som helhed 

für das gesamte Hoheits= 
gebiet der Vertrags= 
Staaten 

op/over het gezamenlij 
ke grondgebied van de 
overeenkomstsluitende 
Staten 

inden  for/på/for/fra 
de kontraherende  staters 
samlede territorium 

- 191 

PE 64.907 

259. territorialité 

le principe de la 
territorialité 
M 8/76  - 111 

260. tiers 

il principio della 
territorialità 

principle of terri 
toriality 

la priorité vis-à-vis 
des droits de tiers 
M 8/76  - 111 

la priorità nei con- 
fronti di diritti dei  party rights 
terzi 

priority against third 

261. titre 

former titre exécu 
toire 
152,1 

statuer a titre pré 
judiciel 
161,1 

costituire titolo 
esecutivo 

to be enforceable 
decisions 

decidere  in via pre 
giudiziale 

to render an interlocu 
tory decision 

créer des titres de 
protection unitaires 
et autonomes 
M 8/76 - 3 

creare una tutela 
giuridica unitaria ed  autonomous laws for the 
protection of industrial 
autonoma 
property 

to create unitary and 

les titres nationaux 
de protection 
M 8/76 - 3 

la tutela offerta dai 
singoli ordinamenti 
nazionali 

national laws on industrial 
property 

l'authenticité  du 
titre 
152,2 

262. titulaire 

l'autenticità  del tito- authenticity of the 
lo 

decision 

le titulaire doit 
déclarer qu'il a fait 
usage de la marque 
M 8/76  - 112 

il titolare deve 
dichiarare che ha 
utilizzato il marchio 

the owner states that he 
has used the mark 

le droit de titulaires 
de droits antérieurs à 
continuer  l'usage 
123 

il diritto del titolare right of continued use 
di diritti anteriori di by the proprietor of 
continuare nell'uso del prior rights 
marchio 

le titulaire  (de la 
marque) 
2,1 - 12,1,b - 14,1,1ère v./2è v. - 78,1 - 80,1 - 89 - 108,1e -
109,2 - 110,1,2,3,4 - 129,2 - 162,2 - 164,2 - 172,1,2 - 173 -
174,1 - 177,2 

il titolare  (del mar-  - proprietor 
chio) 

- owner 

le titulaire d'une 
marque 
M 8/76  - 15 

le titulaire de la 
marque  antérieure 
M 8/76 - 31 

il titolare del 
marchio 

owner of a trade 
mark 

il titolare del mar 
chio anteriore 

owner of the original 
trade mark 

si le titulaire d'une 
marque antérieure peut 
prouver avoir  fait un 
usage sérieux de sa 
marque, ... 
M 8/76  - 98 

se il titolare del 
marchio anteriore può 
dimostrare di averlo 
validamente utilizza 
to ... 

if the owner of the prior 
trade mark can show that 
he has made genuine use 
of his trade mark  ... 

- 192 -

PE 64.907 

der Grundsatz der 
Territorialität 

het beginsel van de 
territorialiteit 

princippet om territorial 
begrænsning 

259  262 

die Priorität gegenüber 
Rechten Dritter 

de prioriteit tegenover 
de rechten van derden 

fortrinsretten over for 
tredjemands rettigheder 

vollstreckbarer Titel 
sein 

een executoriale titel 
vormen 

være exigible dokumenter 

im Wege der Vorabent= 
Scheidung entscheiden 

een prejudiciële bes 
lissing geven 

præjudicielt afgøre 
spørgsmål 

uniforme en autonome 
einheitliche und auto= 
norne Schutzrechte schaf=  beschermende rechten 
fen 

in het leven roepen 

indføre  fælles  og  auto= 
norne  ejendomsrettigheder 

die nationalen Schutz= 
rechte 

de nationale bescher 
mende rechten 

de nationale ejendoms= 
rettigheder 

die Echtheit des Titels  de echtheid van de 

dokumentets ægthed 

titel 

der Inhaber muß erklären, de rechthebbende moet 
daß er die Marke benutzt  verklaren dat hij het 
hat 

merk heeft gebruikt 

indehaveren skal erklære, 
at han har brugt mærket 

das Weiterbenutzungs= 
recht der Inhaber älterer ting van het gebruik 
Rechte 

het recht tot voortzet-

door rechthebbenden óp 
oudere rechten 

ret til fortsat brug 
af ældre rettigheder 

der  (Marken)Inhaber 

de rechthebbende  (op 
het merk) 

indehaveren 

der Markeninhaber 

de eigenaar van het 
merk 

varemærkeindehaveren 

der Inhaber der älteren 
Marke 

de houder van het 
oudere merk 

indehaveren af det ældre 
varemærke 

wenn der Inhaber einer 
älteren Marke nachweisen 
kann, daß er seine Marke 
ernsthaft benutzt hat ... 

wanneer de eigenaar van 
het oudere merk kan be 
wijzen dat hij zijn 
merk serieus heeft ge 
bruikt  . . . 

såfremt indehaveren af 
det ældre mærke kan do= 
kumentere, at han har 
anvendt mærket seriøst 

193 

PE 64.907 

262. titulaire  (suite) 

le titulaire actuel 
(de la marque européen 
ne) 
120,1 

il titolare attuale 

present proprietor 

l'ancien  titulaire  (de 
la marque européenne/ 
de la marque collective) 
120,1 - 167 

il titolare precedente  previous proprietor 

l'opposition  de titu 
laires  (de marques) 
80 T 

l'opposizione  dei 
t itolari 

opposition by proprietors 

263. tolérance 

la prescription par 
tolérance 
M 8/76 - 28 

264. traité 

le Traité concernant 
l'enregistrement  des 
marques  (TEM) 
M 8/76 - 42 

des traités bilatéraux 
ou multilatéraux 
68, 3 

265. transformation 

la transformation de 
marques nationales an 
térieures en demandes 
de marques communau 
taires 
M 8/76  - 67 

266. trésor 

déposer les soldes 
disponibles auprès des 
trésors des Etats con 
tractants 
46, 3 

267. tribunal 

les tribunaux 
61,1,2 - 62,1 

i casi di decadenza 

cases of "Verwirkung" 
(Germany) 

il Trattato per la re-  the Trade Mark Registration 
gistrazione dei marchi  Treaty  (TRT) 
(TRM) 

trattati bilaterali 
o multilaterali 

bilateral or multilateral 
treaties 

la trasformazione  di  the conversion of prior 
marchi nazionali pre-  national trade marks 
esistenti in registra-  into EEC trade mark 
zioni comunitarie 

applications 

depositare  i saldi 
disponibili presso le 
tesorerie degli Stati 
contraenti 

to deposit the available 
balances with the Treasuries 
of the Contracting States 

gli organi giurisdi 
zionali 
le autorita giuri 
sdizionali 

courts 

un tribunal national 
compétent ratione mate-
riae 
128,3 - 156,2 

un'autorità giudizia-  national court competent 
ria nazionale competen- ratione materiae 
te per materia 

relever ratione mate 
riae des tribunaux 
nationaux des Etats 
contractante 
128,1 

le autorità giudizia 
rie nazionali degli 
Stati contraenti sono 
competenti per materia 

to be dealt with by 
the national courts of 
the Contracting States 

194 -

PE 64.907 

der gegenwärtige  Inhaber  de tegenwoordige recht-  den nuværende  indehaver 

hebbende 

262 - 267 

der  frühere Inhaber 

de vroegere rechtheb 
bende 

den tidligere  indehaver 

der Widerspruch der In= 
haber 

de oppositie van de 
rechthebbenden 

indsigelser fra indehavere 

in Fällen der Verwirkung  de gevallen van verwer-  bortfald af rettigheder 

king 

der "Trademark Registra=  het "Trademark Registra 
tion Treaty"  (TRT) 

tion Treaty"  (TRT) 

"Trademark Registration 
Treaty" 

zwei- oder mehrseitige 
Verträge 

tweezijdige of meer-
zij dige verdragen 

bilaterale eller multi= 
laterale aftaler 

die Umwandlung älterer 
nationaler Marken in 
EWG-Anmeldungen 

de transformatie van 
oudere nationale merken  overgang til EF-anmeldel= 
tot EEG-depots 

ældre nationale mærkers 

ser 

die einstweilen nicht 
benötigten Mittel wer= 
den bei den Schatzämtern 
der Vertragsstaaten hin= 
terlegt 

de beschikbare saldi 
worden gedeponeerd bij 
de schatkisten van de 
overeenkomstsluitende 
Staten 

deponere disponible mid= 
1er i de kontraherende 
staters  finanshovedkasser 

die Gerichte 

de rechterlijke in= 
stanties 

domstole 

ein sachlich zuständiges 
nationales Gericht 

die nationalen Gerichte 
der Vertragsstaaten  sind 
sachlich zuständig 

een nationale absoluut 
bevoegde rechterlijke 
instantie 
een nationale rechter 
lijke instantie die 
absoluut bevoegd is 

onderworpen zijn aan de 
absolute rechtsmacht 
van de nationale rechter 
lijke  instanties van de 
overeenkomstsluitende 
Staten 

en kompetent national 
domstol 

henhøre under de natio= 
naie domstole i de kon= 
traherende stater 

- 195 -

PE 64.907 

268. tromper 

tromper le public sur 
la nature ou la pro 
venance des produits 
11.1.b 

trarre in inganno il 
pubblico dei consuma 
tori sulla natura o 
sulla provenienza dei 
prodotti 

to mislead the public as 
to the nature or origin 
of the goods 

le consommateur 
pourrait être induit 
en erreur et trompé 
M 8/76  - 14 

il consumatore protreb=- the consumer might be 
be essere tratto in 
inganno o in errore 

misled or deceived 

269. tromperie 

la protection du con 
sommateur contre la 
confusion, l'erreur et 
la tromperie 
M 8/76  - 25 

les risques de confu 
sion, d'erreur et de 
tromperie 
M 8/76  - 17 

la déchéance  (de la 
marque) pour risque de 
tromperie du public 
survenu ultérieurement 
M 8/76  - 131 

270. unité 

l'unité  de compte 
46 

la tutela del consuma-  protection of consumers 
tore da confusioni, in- from being confused, 
gannì e frodi 

misled and deceived 

confusioni, inganni e  confusion, deception and 
frodi 

misleading  information 

la decadenza  (del mar 
chio CEE) quando sia 
subentrato un pericolo 
di inganno 

the loss by reason of its 
acquiring deceptive character 
(subsequent to the date 
of its registrati on) 

l'unita  di conto 

unit of account 

les principes de l'uni- i principi dell'uni- 
té et de l'autonomie 
formità e dell'auto- 
de la marque communau-  nomia del marchio comu= mark 
taire 
M 8/76 - 54-63 

nitario 

the unitary and autonomous 
character of the EEC trade 

271. usage 

seule une marque uti 
lisée ou dont l'usage 
est envisagé peut-être 
protégée 
M 8/76  - 119 

possono essere protêt-  only trade marks which 
ti solo i marchi effet- are used or are intended 
tivamente usati o dei  to be used may be protected 
quali l'uso sia previ 
sto 

l'usage  loyal 
M 8/76  - 109 

l'usage  d'une marque 
est concédé par con 
trat à un tiers (li 
cence) 
M 8/76- 149 

l'usage  de la marque 
sur des papiers d'af 
faires ou dans la 
publicité 
M 8/76 - 107 

l'uso lecito 

fair use 

cedere  in uso un mar 
chio mediante contrat 
to  (licenza) 

a contractual agreement 
giving a third party the 
right to use a trade mark 
(licence) 

l'utilizzazione  del 
marchio su documenti 
commerciali e nel set 
tore della pubblicità 

the use of the trade mark 
on business papers or in 
advertising 

- 196 

PE 64.907 

die Öffentlichkeit über 
das Wesen oder die Her= 
kun ft der Waren täuschen 

het publiek misleiden 
ten aanzien van de aard 
of de herkomst van de 
waren 

vildlede  offentligheden 
med hensyn til varernes 
art eller oprindelse 

268 - 271 

der Verbraucher könnte 
irregeführt und getäuscht worden misleid 
werden 

de consument zou kunnen 

forbrugeren kunne blive 
vildledt eller tage 
fejl 

der Schutz des Verbrau= 
chers vor Verwechslung, 
Irreführung und Täuschung ring en misleiding 

de bescherming van de 
consument tegen verwar-

beskytte  forbrugeren mod 
forveksling, vildled= 
ning og  fejltagelse 

Verwechslung,  Irreführung verwarring en misleiding  forveksling, vildledning 
und Täuschung 

eller  fejltagelser 

der Verfall 
wegen  (nachträglich) 
eingetretener Täuschungs=  opgetreden)  gevaar voor 
gefahr 

der Marke  het tenietgaan van het 
werk wegens een  (later 

misleiding 

f o r t a b e l se  af  EF-mærket 
på  grund  af  at  der 
i n d t r æ d er  en  r i s i ko 
v i l d l e d n i ng 

s e n e re 
for 

die Rechnungseinheit 

de rekeneenheid 

valutaenhed 

die Grungsätze der Ein= 
heitlichkeit und der 
Autonomie der EWG-Marke 

de principes van uni 
citeit en autonomie van 
het EEG-merk 

EF-mærkets enhedskarakter 
og autonomi 

nur eine benutzte oder 
zur Benutzung vorgese= 
hene Marke kann geschützt merk komt voor bescher«-
werden 

alleen een gebruikt of 
voor gebruik bestemd 

ming in aanmerking 

kun et i brug  værende vare= 
mærke eller et mærke, som 
påtænkes taget i brug, 
kan benyttes 

der lautere Gebrauch 

het rechtmatige gebruik 

redelig brug 

eine Marke wird durch 
Vertrag einem anderen 
zum Gebrauch überlassen 
(Lizenz) 

een merk bij overeenkomst et varemærke overlades 
aan een ander  in gebruik  ved kontrakt en anden 
geven  (licentie) 

til brug 

die Benutzung der Marke 
auf Geschäftspapieren 
und in der Werbung 

het gebruik van het 
merk op zakenpapieren 
en in de reclame 

brug af mærket på forret= 
ningspapirer  og som led 
i reklame 

- 197 -

PE 64.907 

2 7 1.  usage 

( s u i t e) 

la  marque 

l ' u s a ge  de 
ou  d ' un  s i g ne  r e s s e n t-  marchio  o  di  un  segno 
b l a nt 
M  8/76  -  106 

l ' u t i l i z z a z i o ne  d el 

s i m i le 

i n t e n t er  une  a c t i on 
la  d i c h i a r a-
r e c o n v e n t i o n n e l le  en 
déchéance  ou  en  r a d i a-  z i o ne  di  decadenza  o  la 
t i on  de 
d é f a ut  d ' u s a ge 
M  8/76  -  123 

la  marque  pour  c a n c e l l a z i o ne  d el  marchio 
p er  mancata  u t i l i z z a z i o ne 

c h i e d e re 
v e n z i o n a le 

in  v ia 

r i c o n-

le 
t i t u l a i re  d o it 
d é c l a r er  q u ' il  a  f a it 
usage  de 
M  8/76  -  112 

la  marque 

t i t o l a re  deve  d i c h i a r a-

il 
re  che  ha  u t i l i z z a to 
marchio 

il 

t he  use  of 
a  s i m i l ar 

t he  same  or 
t r a de  mark 

to  . . c o u n t e r c l a im  f or  a 
d e c l a r a t i on  of 
or  f or  c a n c e l l a t i on  of 
t he 
t r a de  mark  b e c a u se 
of  n o n - u s er 

i n v a l i d i ty 

t he  owner  s t a t es 
he  h as  used 

t h at 
t he  mark 

il 

t i t u l a i re  d ' u ne 

ai  le 
se 
marque  a n t é r i e u re  p e ut  a n t e r i o re  può  d i m o s t r a re 
p r o u v er  a v o ir  f a it  un  di  a v e r lo  v a l i d a m e n te 
usage  s é r i e ux  de  la 
. .. 
marque, 
M 8 / 76  -  98 

t i t o l a re  d el  marchio 

u t i l i z z a to 

. .. 

if 

t he 

t r a de  mark  can 

t he  owner  of 
p r i or 
show  t h at  he  h as  made 
g e n u i ne  use  of  h is 
t r a de  mark 

. .. 

l es  m o d a l i t és  d ' u s a ge 
de 
la  marque 
M 8/76  -  99 

le  m o d a l i tà  d ' u so  d ei 
marchi 

manner  of  u s i ng 
t he 

t r a de  mark 

l ' o b l i g a t i on  d ' u s a ge 
M  8/76  -  118 

l ' o b b l i go  di  u t i l i z z a 
z i o ne 

u s er 

r e q u i r e m e n ts 

l es  marques 

s o u m e t t re 
à  une  o b l i g a t i on 
d ' u s a ge  s t r i c te  et 
a b s o l ue 
M  8/76  -  118 

i  marchi  ad 

s o t t o p o r re 
un  o b b l i go  di  u t i l i z 
z a z i o ne  r i g o r o so  e  a p p l i 
in  modo  c o e r e n te 
c a to 

t r a de  marks  a re 
to  s t r i ct  and 
a p p l i ed  u s er 

s u b j e ct 
r e s o l u t e ly 
r e q u i r e m e n ts 

2 7 2.  " u s e r' 

la  n o t i on  du  " h o n e st 
c o n c u r r e nt  u s e r" 
M  8/76  -  30 

2 7 3.  u t i l i s a t i on 

l ' i s t i t u to  g i u r i d i co  d e l 
l'  " h o n e st  c o n c u r r e nt 
u s e r" 

p r i n c i p le  of 
c o n c u r r e nt  u s e r" 

" h o n e st 

l ' u t i l i s a t i on 
peuse  d es  marques 
M 8/76  -  143 

t r o m 

- 
- 

l ' u so  di  marchi  d e c e t t i vi 
l ' u so 
i n g a n n e v o le  di 
m a r c hi 

d e c e p t i ve  use  of  a 
t r a de  mark 

l es  m o d a l i t és  d ' u t i 
l i s a t i on  de 
par  le 
M 8 / 76  -  150 

l i c e n c ié 

la  marque 

le  m o d a l i tà  d ' u so  d el 
m a r c h io  t r a m i te 
l i c e n z i a t a r io 

il 

t he  manner 
t r a de  mark  is  used  by 
t he 

in  which 

l i c e n s ee 

t he 

274. validité 

invoquer sous forme 
d'exception  le défaut 
de validité 
M 8/76 - 157 

275. violation 

invocare  l'eccezione di 
invalidità  (del marchio 
CEE) 

to allow the defence 
that a trade mark is 
invalid 

être compétent pour 
se prononcer sur le 
recours pour incompé 
tence, violation de 
forme substantielle, 

essere competente  a de 
cidere  i ricorsi per 
incompetenza, violazione 
di forme essenziali,  ... 

to be empowered  to hear 
appeals against decisions 
alleged  to be ultra vires, 
violation of a basic 
procedural rule 

36.1 

-  198 

PE 64.907 

die Benutzung der Marke 
oder eines übereinstim 
menden Zeichens 

het gebruik van het 
merk of een overeen 
stemmend teken 

271  275 

anvendelsen af mærket eller 
et tilsvarende kendetegn 

im Wege der Widerklage 
die Erklärung des Ver 
falls oder die Löschung 
der Marke wegen Nicht 
benutzung  beantragen 

via een eis in reconven 
tie de verklaring vorde 
ren dat het merk is ver 
vallen of tenietgegaan 
wegens niet-gebruik 

gennem kontrasøgsmål at 
nedlægge påstand om for= 
tabelse eller  slettelse 
af varemærket på grund 
af undladt brug 

der Inhaber muß erklä 
ren, daß er die Marke 
benutzt hat 

de rechthebbende moet 
verklaren dat hij het 
merk heeft gebruikt 

indehaveren skal erklære, 
at han har brugt mærket 

wenn der Inhaber einer 
älteren Marke nachwei 
sen kann, daß er seine 
Marke ernsthaft benutzt 
hat ... 

wanneer de eigenaar van 
het oudere merk kan be 
wijzen dat hij zijn merk 
serieus heeft gebruikt 

såfremt indehaveren af 
det ældre mærke kan do= 
kumentere, at han har 
anvendt mærket seriøst 

die Modalitäten der 
Benutzung der Marke 

de wijzen van gebruik 
van het merk 

mærkets anvendelse 

der Benutzungszwang 

de gebruiksdwang 

brugspligten 

die Marken unterliegen 
einem strengen und kon 
sequent gehandhabten 
Benutzungszwang 

de merken aan een strik 
te en consequent gehand 
haafde gebruiksdwang 
onderwerpen 

mærkerne undergives en 
streng og konsekvent 
håndhævet brugspligt 

das Prinzip des "honest 
concurrent user" 

het rechtsinstituut 
van de "honest con 
current user" 

princippet "honest concurrent 
user" 

die irreführende Mar 
kenbenutzung 

het misleidende gebruik 
van het merk 

vildledende  brug af 
varemærker 

die Modalitäten der 
Markenbenutzung durch 
den Lizenznehmer 

de wijze waarop het 
merk door de licentie 
nemer wordt gebruikt 

licenstagerens benyttelse af 
varemærket 

die Unwirksamkeit im 
Wege der Einwendung 
geltend machen 

geen doorslaggevende 
bezwaren tegen de toe 
lating van een beroep op 
de nietigheid 

tillade påberåbelse af ugyl= 
dighed  i form af en ind= 
sigelse 

zuständig  sein für 
Klagen wegen Unzustän 
digkeit, Verletzung 
wesentlicher Formvor 
schriften,  . . . 

bevoegd zijn uitspraak 
te doen over beroepen 
wegens onbevoegdheid, 
schending van een 
wezenlijk vormvoor 
schrift  . . . 

kompetent i sager, som 
anlægges på grundlag af 
manglende kompetence, 
krænkelse af væsentlige 
formforskrifter  ... 

-  199 -

PE 64.907 

abu/so 

gli -/si di uso fraudo 
lento  (del marchio) 

accertamento 

il procedimento di - 
le spese del provvedimento 

di - 

il deposito di una richie 

sta di - 

accor/do 

1'- internazionale 
1'- di Madrid del 1891 sulla 
registrazione internaziona 
le di marchi industriali e 
commerciali 

1'- di Nizza del 15 giugno 

1957, relativo alla classi 
ficazione internazionale dei 
prodotti e dei servizi ai 
quali si applicano i marchi 
di fabbrica e di commercio 

s t i p u l a re  - / di  per  lo  scambio 

di pubblicazioni 

concludere un - speciale di 

associazione 

affinità 

"1*- dei prodotti" 

agente 
1'- 

ammen/da 

comminare  ammende/comminare 

un'- 

annui1am en/to 

la commissione degli -/ti 
la commissione degli -/ti 

decide essa stessa 

la commissione degli -/ti 

può pronunciarsi conforme 
mente alla domanda 

la cancelleria della commis 

sione degli -/ti 

la decisione della commissio 

ne degli -/ti 

la decisione della commissio 
ne degli -/ti deve essere 
notificata 

la decisione della commissione 

degli -/ti in ordine al 
l'appello 

a p p e l / lo 

a c c o g l i e re  1 '- 
l ' a t to  d '- 
il  convenuto  in  - 
la  d e c i s i o ne  s u l l '- 
la  m o t i v a z i o ne  d e l l '- 
p r e s e n t a re  un  - 
la  p r e s e n t a z i o ne  d e l l '-  si  ha 

per  non  avvenuta 
il  procedimento  d '- 

2,67 

250 

1 

62 

62 

62 

2 

15 

15 

2 

6 

8 

IO 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

13 
13 
13 
13 
13 
13 

13 
13 

violazione di norme del pro 
cedimento d'- o di forma 
tivi aventi carattere so 
stanziale 

le spese del procedimento d'- 
la ripartizione delle spese 

del procedimento d'- 

rigettare un - dichiarandone 

l'infondatezza 

rigettare un - dichiarandone 

1'irricevibilità 

il ritiro dell'- 
decidere in merito agli -/li 

contro... 

13 
13 

13 

13 

13 
13 

13 

appellante 

1'- 
i fatti addotti dall'- 

13,81 
81 

apporre 

quando non è possibile -

il marchio  (sui prodotti) 

apposizione 

1 * - del marchio registrato 

sulle merci 

arbitrale 

l'autorità - dell'Ufficio 

dei marchi CEE 

l'istituzione di un organo - 
l'introduzione di un proce 

dimento - 

area 

1 * - commerciale unitaria 

14 

14 

56 
56 

56 

258 

artico/lo 

1'- provvisto di marchio 
la commercializzazione degli 
-/li d'uso e consumo quo 
tidiano 

16,203 

Associazione 

- Internazionale per la Pro 
tezione della Proprietà 
Industriale  (AIPPI) 

At/to 
1'-
1'-
1'-
1'-
-/ti 
un - che il richiedente ha 

d'appello 
di cessione 
giudiziario 
impugnato 

istruttori 

compiuto 

un - unilaterale 
la notificazione dell*-
la pubblicazione dell * -
allo stato degli -/ti 

attore 
1'-
proporre nei confronti dell'-

un'azione di contraffazione 

203 

19 

3 
3 
3 
3 
1 44 

3 
3 
3 
3 
202 

81 

81 

-  1 / it 

-

PE  64.907 

a u d i z i o ne 

1 '­ d e l le p a r ti 
1 '­ p e r s o n a le 
la data d e l l '­

autonomia^ 

e s s e re d o t a to di ­ ammini­
s t r a t i va e f i n a n z i a r ia 
1 '­ d el marchio c o m u n i t a r io 
i p r i n c i pi d e l l ' u n i f o r m i tà 
e d e l l '­ d el marchio c o­
m u n i t a r io 

a u t o re 

il d i r i t to d '­

a u t o r i tà 
1 '­
1'­ arbitrale dell'Ufficio 

dei marchi CEE 

le ­ competenti 
un'­ giudiziaria nazionale 
competente per materia 
le ­ giudiziarie nazionali 
degli Stati contraenti 
sono competenti per ma­
teria 

le ­ giurisdizionali 
1'­ nazionale 
1'­ che ha pronunciato la 

decisione impugnata 

avente causa 

l'­

azienda 

1'­ industriale 

ciale 

o commer­

aζio/ne 

1'­ di contraffazione 
le ­/ni di contraffazione 

di un marchio CEE 

le ­/ni di contraffazione 

di un marchio europeo/di 
un marchio nazionale 
attribuire ad un'autorità 
giudiziaria nazionale 
competente per materia la 
competenza per le ­/ni di 
contraffazione dei marchi 
europei 

decidere in merito ali'­ di 

contraffazione del marchio 
europeo 

relativamente alle ­/ni di 
contraffazione di un mar­
chio europeo, attribuire 
la competenza ad un'auto­
rità giudiziaria nazionale 
competente per materia 
proporre nei confronti del­
l'attore un'­ di contraf­
fazione 

il procedimento per 1'­ di 

contraffazione 

22 
22 
22 

23 
23 

23 

100 

113 

242 
24 

267 

267 
267 
24 

142 

26 

111 

4 

202 

1'­ di decadenza 
1'­ di decadenza di un 

marchio europeo 

1'­ di decadenza o di nullità 
del marchio europeo/di un 
marchio nazionale 

la decisione relativa ali ' ­
di decadenza o di nullità 
del marchio europeo è di­
venuta definitiva 

la decisione definitiva rela­
tiva ali'­ di decadenza o 
di nullità del marchio europeo 

proporre un'­ di decadenza o di 
nullità del marchio europeo 
relativamente alle ­/ni di de­

cadenza o di nullità del mar­
chio europeo, attribuire la 
competenza ad un'autorità 
giudiziaria nazionale compe­
tente per materia 

1'­ di decadenza del marchio 

europeo collettivo 

proporre 1'­ di decadenza del 
marchio europeo collettivo 
avere facoltà di proporre un'­
di decadenza o di nullità di 
un marchio europeo collettivo 

il ritiro dell'­ di decadenza 
1'­ di nullità di un marchio 

europeo 

proporre un'­ di nullità/pro­
porre azione di nullità del 
marchio europeo 

il ritiro dell'­ di nullità 
associarsi a un'­ proposta 
dal titolare del marchio 
le ­/ni relative ai marchi 

europei/a marchi nazionali 

essere competente in ultima 

istanza per le ­/ni relative 
ai marchi europei 

1'­ riconvenzionale di decaden­
za o di nullità del marchio 
europeo 

ammettere soltanto in prima 

istanza 1'­ riconvenzionale 
di decadenza o di nullità del 
marchio europeo 

proporre un'­ riconvenzionale 
di decadenza o di nullità 
del marchio europeo 

1'­ riconvenzionale di nullità 
decidere in merito all'­

riconvenzionale 

proporre un'­ riconvenzionale 
per via d'­ riconvenzionale 
le inibitorie e le ­/ni di 

risarcimento 

il diritto d' ­ delle autorità 

nazionali 

dichiarare 1'irricevibilità 

o la manifesta infondatezza 
dell'­

proporre un'­
proporre un'­ nei confronti di 

100 

4 
4 
4 

4 

4 

2/it ­

PE 64.907 

azio/ne  (seguito) 

proporre -/ni nei confronti 
di marchi nazionali col-
1ettivi 

proporre un' - congiuntamente 

al titolare del marchio 

la proposizione dell' -
informare il titolare della li 
cenza dell'avvenuta proposi 
zione dell' -

banca 
la 

-  di  e m i s s i o ne 

b  e / ne 
i 
- / ni  di  consumo 
a c q u i s t a re  o  a l i e n a re 
immobili  e  m o b i li 

f i n a le 

- / ni 

b i l a n c io 

n el  -  le  e n t r a te  e  le  s p e se 

4 

4 
4 

4 

27 

203 

28 

causa 

una - le cui parti sono iden 
tiche a quelle del procedi-
mento di accertamento 

c a u z i o ne 

p r e s t a re  -  p er  le  o p e re  d el 

p r o c e d i m e n to 
d e p o s i t a re  la  - 
il  d e p o s i to  d e l la 
- 
1 ' i m p o r to  d e l la 

- 

cedere 

- in uso un marchio mediante 

contratto  (licenza) 

certezza 

la - del diritto 
garantire la più ampia -

del diritto 

devono risultare in pareggio 

30 

certificazione 

comunicare un - finanziario 

che  espone  l ' a t t i vo  e 
p a s s i vo 
s o t t o p o r re 

i  c o n ti  e  il 

il 

f i n a n z i a r io 

-

-
-

a p p r o v a re  il 
l ' a p p r o v a z i o ne  d el 
l ' e l a b o r a z i o ne  d el 
-
1 ' e s e c u z i o ne  d el 
c u r a re  l ' e s e c u z i o ne  d el 
i s c r i v e re  n el 
-
le  o p e r a z i o ni  di 
p r e p a r a re 

il 
a l la  sua  e s e c u z i o ne 

-

il  p r o g e t to  di 

-

-  e  p r o v v e d e re 

-

-

29 

29 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 

30 
30 

B o l l e t t i no 

-  europeo  d ei  m a r c hi 

il 
31 
f i g u r a re  n el  -  europeo  d ei  marchi  31 
le 

i n d i c a z i o ni  che  devono 
f i g u r a re  n el  -  europeo  d ei 
m a r c hi 

p u b b l i c a re  n el  -  europeo  d ei 

m a r c hi 

la  r e g i s t r a z i o ne  è  p u b b l i c a ta 

n el 

-  europeo  d ei  m a r c hi 

31 

31 

31 

Camera 

la - dei ricorsi procede d'uf 
ficio ali'esame dei fatti 

40 

la funzione di - dell'ori 

gine del prodotto 

cessionario 

il -

c e s s i o ne 

l ' a t to  di 

-

circolazione 

la 

l i b e ra 
v i zi  d o t a ti  di  m a r c h io 

-  di  m e r ci  e  s e r 

il  p r i n c i p io  d e l la 

l i b e ra 
-  d e l le  m e r ci  p r o v v i s te 
di  marchio 

citare 

essere regolarmente -/ti 

cittadino 

il -

coesistenza 

la - di marchi uguali o 

simili 

la - degli ordinamenti na 

zionali e di quello comu 
nitario  (in materia di 
marchi) 

cancellazione 

chiedere in via riconvenzionale 
la dichiarazione di decadenza 
o la - del marchio per manca 
ta utilizzazione 

capacità 

avere - giuridica 
esercitare le facoltà che 

rientrano nella - giuridica 
di ... 

colo/re 

la combinazione di -/ri 

commercializzazione 

la - degli articoli d'uso 
e consumo quotidiano 

commercio 

i m m e t t e re 
z i o n e) 

in 

( in  c i r c o l a-

4 

34 

34 

-  3 / it 

-

PE  64.907 

159 

35 
35 
35 
35 

55 

243 

243 

139 

39 

38 

42 

17 

235 

44 

44 

69 

46 

45 

101,156 

commissione 

la - degli annullamenti 
la - degli annullamenti 
decide essa stessa 

la decisione della  - degli 
annullamenti in ordine 
all'appello 

la - degli annullamenti può 

pronunciarsi conformemente 
alla domanda 

la cancelleria della - degli 

annullamenti 

la decisione della - degli 

annullamenti 

la decisione della - degli 
annullamenti deve essere 
motivata 

la - di controllo 
la - dei ricorsi 
la - dei ricorsi decide in 
merito al ricorso, senza 
sentire la parte 

la decisione della - dei 

40 

40 

40 

40 

40 

40 

40 
48 
40 

40 

ricorsi deve essere motivata  40 

la decisione della  - dei ricor 

si in ordine al ricorso 

la decisione pronunciata dalla 

- dei ricorsi 

40 

40 

competen/te 

essere - per ogni controver 

sia fra  ... 

essere -/ti per materia 
essere -/ti per materia e 

territorio 

competen/za 

la - per territorio delle 
autorità giudiziarie 

la - per territorio è deter 
minata dal domicilio pro 
fessionale del  ... 

nei limiti delle rispettive 

-/ze 

componente 

una - della denominazione 

di una ditta 

253 
51 

50 

50 

50 

50 

103 

comportamento 

giustificar» il suo - 

17 

composizione 

raggiungere  un'amichevole 

d e l la  c o n t r o v e r s ia 

-

9,107 

comunicazione 

la  -  d'esame 
la  -  in  merito  a l l ' e s i s t e n za 

di  marchi  a n t e r i o ri 

secondo  una  pubblica 

-

concedente 
-

il 

171 

171 
49 

157 

concorrenza 

la - sleale 
la garanzia della - leale 
le norme sulla - sleale 

concorso 
il - 

confiit/to 

la risoluzione dei -/ti fra 
marchi CEE e marchi nazio 
nali 

la risoluzione dei -/ti con i 
marchi nazionali anteriori 

entrare in - con ... 

confondibilità 

il concetto di "-" 

confusio/ne 

-/ni, inganni e frodi 
non eliminare la possibilità 
di - nel campo dell'attivi 
tà economica 
il pericolo di - 
escludere  (completamente) un 

pericolo di - 

la tutela del consumatore da 

-/ni, inganni e frodi 

contabi/le 

il controllo della responsa 
bilità dei liquidatori e 
dei -/li 

con/to 

l'approvazione dei -/ti 
la resa dei -/ti 
sottoporre i -/ti e il bi 

lancio finanziario 
la verifica dei -/ti 

contraffazione 

le azioni di - di un marchio 

CEE 

i n t e n t a re  un  r i c o r so  per 

-

o  e s t i n z i o ne  contro  un  mar 
c h io  CEE  più  r e c e n te 

la  -  del  marchio  europeo/di 
un  marchio  europeo/di  un 
marchio  n a z i o n a le 

le  a z i o ni  di  -  di  un  marchio 
europeo/di  un  marchio  n a 
z i o n a le 

a t t r i b u i re  ad  u n ' a u t o r i tà  g i u 
d i z i a r ia  n a z i o n a le  competen 
te  per  materia  la  competenza 
per  le  a z i o ni  di  -  d ei  marchi 
europei 

r e l a t i v a m e n te  a l le  a z i o ni  di 
di  un  marchio  europeo,  a t 
t r i b u i re  la  competenza  ad 
u n ' a u t o r i tà  g i u d i z i a r ia  n a 
z i o n a le  competente  per  ma 
t e r ia 

-

57 
160 
57 

52 

59 

59 
59 

60 

60 

60 
60 

60 

60 

53 

54 
54 

54 
54 

65 

65 

65 

65 

65 

65 

-  4 / it 

-

PE  64.907 

c o n t r a f f a z i o ne 

( s e g u i t o) 

1 ' a z i o ne  di  - 
p r o p o r re  n ei  c o n f r o n ti  d e l 
l ' a t t o re  u n ' a z i o ne  di  - 
la  - 

f a t ti  che  c o n c r e t a no 
la  domanda  p er  - 
il  g i u d i z io  p er  - 
il  p r o c e d i m e n to  p er  - 
il  p r o c e d i m e n to  p er 

l ' a z i o ne 

di  - 

c o n t ra s s  e/gno 

un  -  c h i a ro  ed 
d e l l ' a r t i c o lo 
v o l t a) 

r i c h i e s to 

i n e q u i v o c a b i le 

( v o l ta  p er 

la  r e g i s t r a z i o ne  di 

- / g ni 

il 
la 

d e c e t t i vi 
-  di  f a n t a s ia 
t u t e la  d ei  - / g ni  non 
r e g i s t r a ti 

65 

65 
65 
65 
65 
65 

65 

93 

161 
82 

247 

c o n t r a s to 

i marchi in reciproco - 

59 

Corte 

la - europea dei marchi 
la - europea dei marchi è com 
petente a decidere in via 
pregiudiziale 

ricorso per cassazione alla -

europea dei marchi 

la decisione della  ... può 
essere impugnata per cas 
sazione davanti alla -
europea dei marchi 

la decisione pregiudiziale 

della - europea dei marchi 

impugnare per cassazione di 
nanzi alla - europea dei 
marchi 

ricorso per cassazione dinanzi 
alla - europea dei marchi 
domandare alla - europea dei 

marchi di pronunciarsi 

rivolgersi alla  - europea dei 

marchi 

una - internazionale 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 

70 
70 

contratto 

il - di licenza 

costume 

64 

essere contrario al buon - 

165 

contribu/to 

i -/ti finanziari degli Stati 

contraenti 

controllo 

esercitare il potere di -

gerarchico sul personale 

controver/sia 

le -/sie in materia di diritto 

dei marchi 

-/sie fra Stati contraenti 
essere competente per ogni 

- fra ... 

convenuto 

il 
il 

-
-  in  a p p e l lo 

c o n v e n z i o ne 

schema  di  -  s ul  d i r i t to  e u r o 

peo  d ei  m a r c hi 

la 

-  di  P a r i gi  p er 
z i o ne  d e l la  p r o p r i e tà 
s t r i a le 

la  p r o t e 

i n d u 

la  -  di  P a r i gi  d el  1883  che 
la 
ha  c r e a to  u n ' u n i o ne  p er 
p r o t e z i o ne  d e l la  p r o p r i e tà 
i n d u s t r i a le 

g li  a d a t t a m e n ti  d e l la  p r e s e n 

te  -  r e si  n e c e s s a ri  d a l l ' a m 
m i s s i o ne  s t e s sa 
a d e r i re  a l la  p r e s e n te 
la  r e v i s i o ne  d e l la 

-

-

copia 

dietro presentazione di una 

- autentica 

66 

24 

59 
90 

59 

77 
77 

67 

67 

67 

67 
67 
67 

68 

creazione 

la - di un marchio CEE/europeo  71 

credi/to 

i -/ti sono registrati in ca 

pitoli 

tati 

i  -/ti potranno essere ripor 

nei limiti dei -/ti stanziati 
procedere a trasferimenti di 

-Ai 

criterio 

il - di ripartizione 

dare atto 

- a  ... di ... 

data 

si fa riferimento alla  - di 
deposito della domanda 
presso l'Ufficio  dei mar 
chi CEE 

150 

decadenza 

la - del marchio CEE 
la - del marchio CEE quando 
esso sia divenuto una de 
nominazione usuale generica 
la - (del marchio CEE) quando 
sia subentrato un pericolo 
di inganno 

la - o la nullità del marchio 

CEE 

1'azione di -
l'azione di - di un marchio 

europeo 

p r o p o r re  l ' a z i o ne  di  -  d el 

marchio  europeo  c o l l e t t i vo 

-  5 / it 

-

PE  64.907 

72 

72 
72 

72 

43 

73 

74 

74 

74 

74 
74 

74 

74 

decadenza  (seguito) 

deliberare 

il ritiro  dell'azione di  - 
i  casi  di  - 
gli  effetti  della  - 
la pronuncia  di  -/di  nullità 
trascritta  nel  registro 
europeo  dei marchi  e pubbli 
cata  nel  Bollettino  europeo 
dei marchi 

74 
197,263 
163 

decidere 

la  commissione  degli annulla 
menti  decide  essa  stessa 
-  sull'istanza  senza  sentire 

la parte 

-  in merito  agli  appelli 

contro  ... 

-  in merito  all'azione di con 

traffazione del marchio 
europeo 

-  in merito  all'azione ricon 

venzionale 

- in merito  all'istanza,  sen 

za  trattazione orale 

-  in merito  al ricorso,  senza 

sentire la parte 

- i ricorsi  presentati 

contro  ... 

la Corte  europea  dei marchi  è 
competente a  - in via  pre 
giudiziale 
-  all'unanimità 

163 

253 

25 3 

253 

253 

25 3 

253 

253 

253 

253 

253 
253 

decisione 

la - (sezione d'esame/divisione 
amministrativa dei marchi) 

la - sull'appello 
la - della commissione degli 
annullamenti in ordine al 
l'appello 

la - della commissione dei 

75 
75 

253 

ricorsi in ordine al ricorso  253 

la - definitiva relativa all'a 
zione di decadenza o di nul 
lità del marchio europeo 

la - impugnata 
l'organo che ha emanato la -

impugnata 

la notificazione della - im 

pugnata 

pronunciare la nullità parziale 
o totale della - impugnata 
la - pregiudiziale della Corte 

dei marchi 

la notificazione della - 
la pronuncia della - 
provvedere a riformare la 

propria - 

25 3 
75 

75 

75 

75 

75 
75 
75 

218 

deduzio/ne 

presentare le sue -/ni 

174 

deficien/za 

correggere -/ze evidenti 

122 

253 

82 
167 

167 

82 

106 

86 
86 
86 

86 

86 
86 

86 
86 

86 
86 
86 
86 
86 

86 
86 

4 

denominazione 

la - 
la - commerciale 
una componente della -

di una ditta 

la decadenza del marchio CEE 
quando esso sia divenuto 
una - usuale generica 

depositare 

- un proprio marchio identico 

o simile al primo 

deposi/to 

il - della domìnda 
la data di - della domanda 
il - dei marchi 
il - di marchi nazionali quali 

marchi europei 

essere fondato su uno o più 
-/ti di marchio nazionale 

86 
avere efficacia di - nazionale  86 
ritirare o respingere defini 
tivamente -/ti nazionali 

il - nazionale regolare 
avere  (1')efficacia di  (un) -

nazionale regolare 
il - della richiesta 
il - di una richiesta di ac 

certamento 

la data del  (primo) - 
il precedente - 
costituire un primo - 
presentare copia del primo - 
ritirare, rinunziare o riget 

tare il - 

il successivo - 

dichiarazione 

chiedere in via riconvenzionale 
la - di decadenza o la can 
cellazione del marchio per 
mancata utilizzazione 

differen/za 

le -/ze delle normative nazio 
nali concernenti i marchi 

dirit/to 

i -/ti anteriori 
gli altri -/ti anteriori 
limiti alla disponibilità 

dei -/ti anteriori 

intraprendere la ricerca di 
eventuali -/ti anteriori 
la limitazione di -/ti ante 

riori 

il - d'autore 
il - d'azione delle autorità 

nazionali 

91 

ÌOO 
ÌOO 

100 

12 

100 
100 

ÌOO 

- 6/it  -

PE 64.907 

dirit/to  (seguito) 

di stributo/re 

il  - civile 
il  - commerciale 
il  - comunitario  dei marchi 
i  -/ti conferiti  dai marchi 

anteriori 

i  -/ti  conferiti  dal  marchio 

CEE 

un  - esclusivo 
il marchio viene  riconosciuto 
e tutelato  come  -  esclusivo 
del produttore o dell'impre 
sa commerciale 

conferire  -/ti  esclusivi 
il  - europeo  dei marchi 
miglioramenti  intesi a perfe 
zionare  il  - europeo  dei 
marchi 

i  principi  di  -  internazionale 

privato 

il ravvicinamento  del  - inter 

no  sui marchi 

1'estinzione  del  - al marchio 
la perdita  del  - al marchio 
dopo  la  sua  registrazione 

100 
100 
ÌOO 

100 

100 
100 

100 
100 
100 

100 

100 

100 
100 

100 
100 
100 

il  - dei marchi 
istituire  un  - dei marchi 
un  - dei marchi  aventi  vali 
dità  in tutta  la Comunità 

100 
i  -/ti  su marchi o altri  segni  100 
conferire  il  - di opporsi 
100 
la  limitazione  del  - d'opposi 

zione 

la verifica  d'ufficio  di  even 

tuali  -/ti di preuso 

concedere  un  - di priorità 
godere  di un  - di priorità 
la rivendicazione  del  - di 

100 

100 
100 
100 

priorità 

100 
i  -/ti  di proprietà  industriale  100 
i  lavori per  il  ravvicinamento 
o  l'unificazione  dei  -/ti  di 
proprietà  industriale 

100 

il pagamento  dei  -/ti  di rin 

novazione 

256 
100 
il  - sostanziale  dei marchi 
un  - d'uso localmente limitato  100 
essere reintegrato  nei  suoi 

-/ti 

l'adeguata  tutela  dei  -/ti 

100 
100 

disciplina 

la  - in materia  di marchi 

225 

disegno 
il  - 

disponibilità 

la  - 

distinguere 

i  segni atti a  - le merci od i 
servizi  di chi propone la 
domanda  dalle merci o servi 
zi di altri 

88 

92 

i produttori  e -/ri di  arti 
coli provvisti  di marchio 

distribuzione 

la  - dei beni  e servizi 
le moderne catene di  - 

divisione 

la  - amministrativa  dei marchi 
la  - d'esame 
la 

-  d ' e s a me  è  i n v e s t i ta  d e l la 

r e l a t i va  p r o c e d u ra 

la 

la 

il 

-  d ' e s a me  r e s p i n ge  la  doman 
da  di  marchio  europeo 
-  d ' e s a me  r e s p i n ge 
s i z i o ne 
t r a s f e r i m e n to  d e l la  p r o c e 
dura  a l la 

-  d ' e s a me 

l ' o p p o 

l'istanza  è trasmessa  alla  -

d ' e s a me 

do cum e n/  to 

l ' u t i l i z z a z i o ne  d el  marchio 
su  - / ti  c o m m e r c i a li  e  n el 
s e t t o re  d e l la  p u b b l i c i tà 

d o lo 

d el 

-

la  s u s s i s t e n za  d e l l ' e l e m e n to 

95 

46 
96 

97 
97 

97 

97 

97 

97 

97 

187 

146 

doman/da 

4 
la  - per  contraffazione 
la  - è  inammissibile 
80 
la  trasformazione  in  - nazionale  80 
la  - di registrazione  e la re 

gistrazione  stessa  di marchi 
comunitari 

la  - di rogatoria 
a  partire  dalla  data  di depo 

sito  della  - 
formulare  -/de 
respingere la  - 
ritirare la  - 

domicilio 

il  - professionale 
avere  il  - professionale  in  uno 
Stato  contraente/nel  territo 
rio  di uno  Stato  contraente 

avere il  -
eleggere il  -

eccesso 

1'- di potere 

eccezione 

invocare 1'- di  invalidità 

(del marcio  CEE) 

quale  -

effetto 

essere privo  di  -

80 
48 

163 
80 
80 
80 

98 

98 
98 
98 

89 

114 
114 

102 

94 

efficacia 

la  sfera  di  - del  marchio 

205 

- 7/it  -

PE  64.907 

e f f i c a c ia 

( s e g u i t o) 

for/ma 

e v i t a re  che  i  r i s u l t a ti  e s e r 
c i t i no  u n '-  p r e g i u d i z i a le 
sul  procedimento  p r i n c i p a le 
t e r r i t o 
l i m i t a z i o ne  d e l l '- 

la 

196 

r i a le  del  marchio 

a v e re  - 

eleni e n / to 

1 8 , 1 00 
102 

s o lo  s i n g o li 

- / ti  di  un  mar 
c h io  non  sono  i d o n ei  a l la 
p r o t e z i o ne 

103 

le -/me dei prodotti o delle 

loro confezioni 

le -/me che sono  imposte  dal 
la  natura  stessa  del pro 
dotto 

127 

127 

formati/vc> 

la violazione di norme del 
procedimento  d'appello o 
di -/vi aventi  carattere 
sostanziale 

e l e n eo 

formula 

1'- dei prodotti o dei servizi  155 

apporre  la  -  e s e c u t i va 

127 

128 

eliminazione 

1'- dal registro CEE dei marchi 

non  utilizzati 

211 

215 

109 

112 
112 
112 
112 

115 
115 

116 
30 

119 

173 

123 

entra/ta 

constatare la legittimità  e 

la  regolarità  delle -/te e 
delle  spese 

erro/re 

rettificare  -/ri materiali o 

di  forma 

esame 

la  comunicazione d'-
la  divisione d'-
la  notificazione d'-
la  sezione d'-

esaminatore 

1'- giurista 

esecuzione 

1'-  forzata 
intraprendere 1'- forzata 

esercizio 

1'-  finanziario 
1'- provvisorio 

estinzione 

1'- del marchio 
intentare un ricorso per con 
traffazione o - contro un 
marchio CEE più recente 

filiale 
la -

finanziaria 

la -

fon/do 

detenere  -/di disponibili 

o  realizzabili 

costituire  e alimentare 

un  - di riserva 

il  trasferimento  di -/di 

f r o / de 

c o n f u s i o n i, 

inganni  e  - / di 

269 

f u n z i o / ne 

la  -  di  c e r t i f i c a z i o ne  d e l 
l ' o r i g i ne  del  p r o d o t to 
la  -  di  d e s i g n a z i o ne  d e l l ' o 

125 

r i g i ne  d el  marchio 

125 
la  -  fondamentale  del  marchio 
125 
la  -  p u b b l i c i t a r ia  d el  marchio  125 
le  - / ni  che  vengono  r i c o n o 

s c i u te  al  marchio 
i  d o v e ri  i n e r e n ti  a l la 

- 

125 
125 

garanzia 

la  - della  concorrenza  sleale  129 
la  - dell'effettiva  origine 

della merce non deriverebbe 
più  dal solo marchio 

129 

113 

gestione 

accertare una sana  - finan 

ziaria 

giorno 

130 

il  - feriale 
150 
il  - festivo ai sensi di legge 150 

giudizio 

il  - per contraffazione 
il - di nullità 
intervenire nel - proposto 

4 
4 

contro  il titolare del marchio 4 
110 

stare in - 

giuramento 

il  - falso dei testimoni 
rifiutare di deporre o di 

prestare - 

131 

giurista 

il membro  - 

identificare 

25 

126 
25 

- i prodotti  (in base alla 

loro provenienza) 

- un determinato  prodotto 

- 8/it -

PE  64.907 

244 

244 

151 

133 
133 

identificazione 

facilitare  1'- dei prodotti 

132 

illeci/to 

gli  -/ti civili 

immunità 

f r u i re  d ei  p r i v i l e gi  e  d e l le 
a l l ' a d e m p i m e n to 
f u n z i o ni 

n e c e s s a ri 
l o ro 
d e l le 

79 

-

1 34 

impresa 

1'- che offre i suoi  servizi 
un'- collegata  al richiedente 

108 
108 

quando  sia  subentrato  un 
pericolo  di  - 

trarre  in  - il pubblico  dei 

269 

consumatori  sulla  natura  o 
sulla  provenienza  dei prodetti 268 

il consumatore potrebbe  essere 

tratto  in  - o  in errore 

268 

ingiunzione 

1'-

inibito/ria 

le  -/rie e le azioni  di 

risarcimento 

141 

37 

impugnabile 

essere  -  (per cassazione)  da 

coloro che  ... 

impugnabilita 

1'- del marchio  europeo 
il principio  dell'- 

integrazione 

1'-  fra  i mercati  nazionali 

145 

intenzione 

il marchio  ai  fini  commercia 
li,  senza  1'- di  farne  un 
uso  effettivo 

146 

194 

137 
137 

impugnare 

- per  cassazione  dinanzi  alla 
Corte  europea  dei marchi 
poter  essere  impugnato  (per 

cassazione)  per  ... 

la  decisione della  ... può  es 
sere impugnata  per  cassa 
zione  davanti alla  Corte 
europea  dei marchi 

l'impugnazione  (per  cassazione) 

è  ammessa  per  ... 

l'impugnazione  (per  cassazione) 

ha  effetto  sospensivo 

l'impugnazione è consentita  a 

coloro  che  ... 

inamovibilità 

1'-

incompetenza 

essere competente a  decidere 

i  ricorsi per  -, violazione 
di  forme  essenziali, ecc. 

indicazione 

1'-  descrittiva 

indipendenza 

1'-
dare pieno affidamento  di  -

informare 

informazione 

la  richiesta  di  -

ingan/no 

confusioni,  -/ni  e frodi 
la  tutela  (comunitaria)  del 

194 

194 

194 

194 

194 

194 

135 

136 

139 

138 
138 

172 

140 

109 

consumatore da  confusioni,  -/ni 
e  frodi 

109 

la  decadenza  (del marchio  CEE) 

interessato 

1'- 

interesse 

avere un  - legittimo 

invalidazione 

1'- del marchio 

invalidità 

l ' a c c e r t a m e n to  d e l l '-  d el 

m a r c h io  CEE 

i n v o c a re 

l ' e c c e z i o ne  di 

-

( d el  m a r c h io  CEE) 

190,192 

147 

148 

1 70 

2 74 

1 41 

i n v i to 
1  ' - 

i r r e g o l a r i tà 
e l i m i n a re 

le 

-  c o n s t a t a te 

149 

i s p e z i o / ne 

le 

- / ni  s ui 

l u o g hi 

i s t a n te 
1 '- 

i s t a n / za 

1 '-  è  a m m i s s i b i le 
le 

- / ze  c o m p e t e n ti  p er 
la 
p r o n u n c ia  d e l la  n u l l i tà 
a l i ' -, 
in  m e r i to 
t r a t t a z i o ne  o r a le 

d e c i d e re 
s e n za 

d e c i d e re  s u l l '-  s e n za 

s e n t i re 

la  p a r te 
m o t i v a re  u n '- 
p r e s e n t a re  u n '- 
la  p r e s e n t a z i o ne  d e l l '-  si  ha 

p er  n on  a v v e n u ta 
- 
r i g e t to  di  una 

il 

istituto 

1'-  finanziario 

87 

81 

232 

142 

232 

232 
232 
232 

2 32 
232 

143 

- 9/it  -

PE  64.907 

istruzione 

1'- 
gli atti di - 
procedere agli atti di - 
il membro cui è stata delega 

ta l'esecuzione dell'- 

provvedere all'- 

144 
144 
144 

144 
144 

legislazio/ne 

la - applicabile 
ÌOO 
la - in materia di concorrenza  100 
le -/ni nazionali in materia 

di marchi 

depositare un proprio -

identico o simile al primo  161 

ignorare l'esistenza  di un -

identico o simile 

le merci  (che sono) commer 
cializzate con un - iden 
tico o simile 
il - individuale 
i -/chi individuali 
escludere dalla registrazio 
ne i -/chi ingannevoli 
radiare i -/chi totalmente 

161 

161 
161 
161 

161 

o parzialmente inutilizzati  161 

lettera 
la -

licen/za 

la - legalmente concessa 
la - del marchio 
la concessione di -/ze 
la concessione di una -
un trasferimento ovvero la 

concessione di una -

il contratto di -
i rapporti che derivano da un 

contratto di -

153 

154 

157 
157 
157 
157 

157 
157 

157 

verificare che il - possieda 

sufficienti caratteristiche 
distintive 

-/chi che possiedono un ca 

rattere europeo 

la registrazione di un -

posteriore, identico o tale 
da dar luogo a confusione 

il - regionale 
l'apposizione del - registra 

to sulle merci 

i titolari di -/chi registra 

ti e notori 
il - richiesto 
il - viene riconosciuto e 

licenziatario 

- 

il 
le  modalità  d'uso  del  mar 

c h io  t r a m i te  il 

- 

157,158 

158 

tutelato come diritto esclu 
sivo del produttore o del 
l'impresa  commerciale 
la protezione formale dei 

lingua 

la - impiegata per la procedura 152 
152 
la - della traduzione 
152 
la - ufficiale 

liquidato/re 

il controllo della responsa 
bilità dei -/ri e dei con 
tabili 

malafede 

risultare in - 

mar/chio 

il - apposto sui prodotti 
un - CEE 
la risoluzione dei conflitti 

fra -/chi CEE e marchi 
nazionali 

-/chi coesistenti 
le consuete categorie dei 
-/chi commerciali e di 
fabbrica 

il - depositato 
il - di cui si richiede la 

dichiarazione di decadenza 
o di nullità 

un nuovo - efficace 
il - è escluso dalla regi 

strazione 

il - si considera  estinto 
i  -/chi di fabbrica, commer 
ciali, di servizi, collet 
tivi, di garanzia 

183 

124 

161 
161 

161 
161 

161 
161 

161 
161 

161 
161 

161 

-/chi di servizio 

l'uso del - di servizio o di 

un segno simile 

diversi -/chi simili di uno 

stesso titolare 

fare un uso importante di un 

- simile 

un altro - simile anteriore 
la coesistenza di -/chi ugua 

li o simili 

possono essere protetti solo 
i -/chi effettivamente 
usati o dei quali sia pre 
visto l'uso 

161 
i titolari di -/chi utilizzati 161 
apporre il - a dei prodotti 
161 
segni idonei a costituire un - 161 
avere interesse alla pronuncia 

161 
di decadenza del - 
161 
il deposito dei -/chi 
il diritto dei -/chi 
ÌOO 
il diritto europeo dei -/chi  ÌOO 
presentare una domanda di - 
161 
la presentazione della doman 
da di - si ha per non avve 
nuta 

161 
il rigetto della domanda di -  161 
le decisioni relative al ri 
getto di una domanda di - 
pronunciare il rigetto di una 

161 

domanda di - 

1'efficacia  distintiva  e pub 

blicitaria dei -/chi 
1' invalidazione del - 

161 

161 
161 

161 

161 

161 
161 

161 

161 
161 

161 

161 

161 

161 

161 
161 

161 

- 10/it -

PE 64.907 

mar/chio  (seguito) 

essere abilitato alla rappre 

sentanza in materia di -/chi  161 

161 
161 
161 

161 

161 

161 

161 

161 
161 

161 

161 

161 

161 
161 

161 
161 

161 

161 

161 
161 
161 

161 

161 

risultare abilitato all'eser 
cizio professionale della 
rappresentanza  in materia di 
-/chi 

la protezione dei -/chi 
la registrazione del - 
il regolamento del -/il rego 

lamento sul marchio 

adeguare il regolamento del 

poter consultare il regola 

- a  ... 

mento del - 

mento del - 

mento del - 

la consultazione del regola 

la modificazione del regola 

il titolare del - 
il titolare del - o il suo 

avente causa 

proporre un'azione congiunta 
mente al titolare del - 
associarsi a un'azione propo 
sta dal titolare del - 
intervenire nel giudizio pro 
posto contro il titolare 
del - 

161 
la volontà del titolare del -  161 
rappresentare la riproduzione, 
l'imitazione o la traduzione 
di un - 

il trasferimento del - 
usare un - in modo contrastan 

te con la sua funzione 

l'uso del - 
un uso del - contrario al re 

lativo regolamento 

un controllo serio ed effica 
ce relativo all'uso del - 
opporsi ad ogni uso del - o 

di un segno simile 

1'uso non autorizzato del - 
utilizzare il - 
utilizzare il - o il segno 

simile 

utilizzare il - sotto il con 

trollo del titolare 
le persone autorizzate a 

utilizzare il - 

161 
il - anteriore 
161 
i -/chi che risultano anteriori 161 
161 
la cessione del - anteriore 
i diritti conferiti dai -/chi 

anteriori 

161 
1'esistenza  di -/chi anteriori  161 
161 
le licenze sul - anteriore 
161 
il titolare del - anteriore 
il titolare del - anteriore o 

dell'altro diritto anteriore  161 

opporsi all'uso di un - ante 

riore o di un altro diritto 
anteriore 

il - collettivo 
i  -/chi collettivi 

161 
161 
161 

utilizzare i -/chi collettivi 
dichiarati decaduti o nulli 
utilizzare i -/chi collettivi 

estinti 

la domanda di - collettivo 
il precedente titolare del -
collettivo ovvero il suo 
avente causa 

mar/chio euro/peo 

il 
i -/chi -/pei 
il - - decade 
il - - è divenuto/diviene 

incontestabile nei confronti 
di ... 

il - - è iscritto nel registro 

europeo dei marchi 

i prodotti per i quali il — -

è stato registrato 

il - - ha acquisito un carat 

tere distintivo 

i -/chi -/pei hanno carattere 

unitario e autonomo 

il - - si estingue 
il - - registrato 
i  -/chi -/pei di servizio 
l'autonomia  del - - 
gli atti giuridici relativ i 

ai -/chi -/pei 

le azioni relative ai -/chi 

-/pei 

161 

161 
161 

161 

163 
163 
163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 
163 
161 
163 

163 

163 

essere competente in ultima 
istanza per le azioni re 
lative ai -/chi -/pei 

163 
il carattere unitario del - -  163 
la cessione del - - 
163 
la classificazione dei -/chi 

-/pei 

163 
entrare in conflitto con il - - 163 
la contraffazione del - - 
163 
le azioni di contraffazione 

di un - - 

163 

attribuire ad un'autorità giu 
diziaria nazionale compe 
tente per materia la compe 
tenza per le azioni di con 
traffazione dei -/chi -/pei  163 

decidere in merito all'azione 
di contraffazione del - - 
relativamente alle azioni di 
contraffazione di un - -, 
attribuire la competenza ad 
un'autorità giudiziaria na 
zionale competente per materia 163 

163 

il procedimento per contraffa 

zione di un/del - - 

sospendere il procedimento per 

contraffazione del - - 

la decadenza del - - 
la decadenza del - - divenuto 

163 

163 
163 

denominazione usuale generica 163 

la decadenza del - - per man 

cata utilizzazione 

la decadenza del - - per una 

parte dei prodotti 

163 

163 

- 11/it -

PE 64.907 

mar/chio  euro/peo 

( s e g u i t o) 

l ' a z i o ne  di  decadenza  di  un/ 

del  -  - 

l ' a z i o ne  di  decadenza  o  di 

n u l l i tà  del  -  - 

a t t r i b u i re  ad  u n ' a u t o r i tà 

g i u d i z i a r ia  n a z i o n a le  compe 
t e n te  per  materia  la  compe 
tenza  per  le  a z i o ni  di  d e c a 
denza  o  di  n u l l i tà  del  -  - 
la  d e c i s i o ne  r e l a t i va  a l l ' a 
z i o ne  di  decadenza  o  di 
n u l l i tà  del  -  -  è  divenuta 
d e f i n i t i va 

la  d e c i s i o ne  d e f i n i t i va  r e l a 

t i va  a l l ' a z i o ne  di  decadenza 
o  di  n u l l i tà  del  -  - 

p r o n u n c i a r si 

i s t a n za 
s u l l ' a z i o ne  di  decadenza  o 
di  n u l l i tà  di  un 

in  prima 

proporre  u n ' a z i o ne  di  decadenza 

o  di  n u l l i tà  del 

r e l a t i v a m e n te  a l le  a z i o ni  di 
decadenza  o  di  n u l l i tà  del 
-  -,  a t t r i b u i re  la  competenza 
ad  u n ' a u t o r i tà  g i u d i z i a r ia 
n a z i o n a le  competente  per 
materia 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

l ' a z i o ne  r i c o n v e n z i o n a le  di 

decadenza  o  di  n u l l i tà  del  -  -  163 

163 

163 

163 

163 
163 

163 
163 

163 

163 

163 

ammettere  s o l t a n to  in  prima 
i s t a n za  1 ' a z i o ne  r i c o n v e n 
z i o n a le  di  decadenza  o  di 
n u l l i tà  del 

proporre  u n ' a z i o ne  r i c o n v e n 
z i o n a le  di  decadenza  o  di 
n u l l i tà  del 

la  c o n s t a t a z i o ne  d e l la  data 

di  decadenza  del  -  - 

a c c e r t a re  la  data  d e l l ' i n t e r 
venuta  decadenza  del  -  - 
e c c e p i re  la  decadenza  del  -  - 
ammettere  1 ' e c c e z i o ne  di  d e 

cadenza  o  di  n u l l i tà  del  -  - 
i  m o t i vi  di  decadenza  del  -  - 
il  procedimento  per  la  decaden 

za  o  la  n u l l i tà  del  -  - 

la  procedura  di  decadenza  o  di 

n u l l i tà  del 

pronunciare  la  decadenza  o  la 

n u l l i tà  di  un  -  - 

163 
il  r i c o r so  per  decadenza  del  -  -  16 3 
proporre  un  r i c o r so  per  d e c a 

denza  del  -  - 

far  v a l e re  la  decadenza  di  un 

la pronuncia di decadenza to 
tale o parziale del - - 
i diritti conferiti dal - - 
acquistare diritti sul - - 
l'acquisto  del diritto al 
la domanda di - - 
le domande anteriori di -/chi 

-/pei 

depositare domande di -/chi 

-/pei 

163 

163 
163 
163 
163 
163 

163 

163 

il deposito delle domande 

il deposito della domanda 

di 

di 

l ' e s a me  d e l le  domande  di  -  - 
l ' e s a me  d e l la  domanda  di  -  - 
f a s c i c o lo  d e l le  domande 
il 
di  - / c hi  - / p ei 
f a s c i c o lo  r e l a t i vo  a l la 
domanda  di  -  - 

il 

c o n s u l t a re  il 

f a s c i c o lo  r e 

le 

l a t i vo  a l la  domanda  di  -  - 
i r r e g o l a r i tà  d e l la  domanda 
di  -  - 

la modificazione della doman 

da di 

la notificazione della do 

manda di - - 

l'opposizione alla/contro la 

domanda di - - 

fare opposizione contro la 

domanda di - - 

chi ha presentato una domanda 

di 

la lista di prodotti relativi 

alla domanda di - - 

pubblicare la domanda di - - 
la pubblicazione della domanda 

di 

r e s p i n g e re  la  domanda  di  -  - 
r i c e v e re  domande  di  -  - 
r i g e t t a re  la  domanda  di  -  - 
il  r i g e t to  d e l la  domanda  di 

r i t i r a re  la  domanda  di  -  - 
il  r i t i ro  d e l la  domanda  di  -  - 
la  t r a s m i s s i o ne  d e l le  domande 

di  - / c hi  - / p ei 
la  durata  del  -  - 
g li  e f f e t ti  del  -  - 
l ' a m b i to  t e r r i t o r i a le  di  e f 

f i c a c ia  del  -  - 
l ' e s t i n z i o ne  del  -  - 
le  cause  di  e s t i n z i o ne  del  -  - 
l ' i n c o n t e s t a b i l i tà  del  -  - 
l ' i s c r i z i o ne  del  -  -  n el  r e 
g i s t ro  europeo  dei  marchi 
l i c e n za  di  -  - 

la 
la  m o d i f i c a z i o ne  del  -  - 
una  nota  e s p l i c a t i va  del  -  - 
una  n o t i f i c a z i o ne  r e l a t i va 

al 

nozione  di  -  - 

la 
la  n u l l i tà  del 
la  n u l l i tà  del  -  -  per 

l ' e s i 
stenza  di  marchi  o  di  a l t ri 
d i r i t ti  a n t e r i o ri 
la  n u l l i tà  del  -  -  per 
ne  d e l la  p e r s o n a l i tà 

l e s i o 

la  n u l l i tà  del  -  -  per  m o t i vi 

a s s o l u ti  di  r i f i u to 

la  n u l l i tà  del  -  -  per  una  p a r 

te  dei  p r o d o t ti 

l ' a z i o ne  di  n u l l i tà  di  un/ 

del 

163 

163 
163 
163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 

163 
163 
163 
163 

163 
163 

163 
163 
163 

163 
163 
163 
163 

163 
163 
163 
163 

163 
163 
163 

163 

163 

163 

163 

163 

-  1 2 / it 

-

PE  64.907 

m a r / c h io  e u r o / p eo 

( s e g u i t o) 

p r o p o r re 

( u n ' ) a z i o ne  di 

n u l l i tà  d el  -  - 

il  p r o c e d i m e n to  d ' a p p e l lo 
la  d i c h i a r a z i o ne  di 

p er 
n u l l i tà  d el 

e c c e p i re  la  n u l l i tà  d el  -  - 
g li  e f f e t ti  d e l la  n u l l i tà 

d e l / di  un 

far valere la  nullità  del/ 

di un  - - 

la pronuncia  di nullità  to 
tale o parziale  del  - - 

dichiarare nullo  il  - - 
opporre al  - - un marchio 
anteriore o  un altro di 
ritto  anteriore 

la protezione  assicurata 

del 

registrare  il  - - 
la  registrazione  del  -  - 
l'attestazione  di registra 

zione  del  - - 

163 

163 
163 

163 

163 

163 
163 

163 

163 
163 
163 

163 

l'incontestabilità  all'atto 

della  registrazione del  - -  163 

chiedere la  registrazione  di 

un  - - 

la  decisione relativa  alla 
registrazione  del  - - 
la legittimazione  alla  do 
manda  di  registrazione 
dei  -/chi  -/pei 

l'istanza  per  la  registrazio 

ne di un  - - 

fare opposizione  alla  regi 

strazione  del  - - 

procedere  alla  registrazione 

del 

il procedimento  per  la  regi 
strazione  di un/del  - - 
consultare  i documenti  del 

fasciolo  relativo  alla  pro 
cedura  di  registrazione 
del 

la pubblicazione  della  regi 

strazione  del  - - 

la  scadenza  della  registra 

zione  del  - - 

la  trasformazione  della  regi 
strazione  di un  - - in do 
manda  nazionale 

il richiedente  di un  - - 
la rinnovazione  del  - - 
la registrazione  e la pubbli 
cazione della  rinnovazione 
del 

richiedere  la  rinnovazione 

del 

la rinuncia  al  - - 
comunicare  in  forma  scritta 

la  rinuncia  al  - - 

una  riproduzione  del  - - 
il  titolare  del/di  un  - - 
il  rappresentante  del tito 

lare del 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 
163 

163 

163 
163 

163 
163 
163 

163 

il  trasferimento  del  - -
trasferire  il  - -
l'uso del  - - da parte di 

terzi per  fini  diversi  da 
quelli  del  marchio 
opporsi  all'uso  del  - -
fare un uso rilevante del  - -
la validità  del  - -
contestare  la validità  del  - -

mar/chio  euro/peo  colietti/vo 

il 
- / c hi  - / p ei 
i 
il 
-  -  -  d e c a de 
la  decadenza  d el 
l ' a z i o ne  di  decadenza  d el 

- / vi 

-  - 

-

p r o p o r re  l ' a z i o ne  di  d e c a 

denza  d el 

-  - 
avere  facoltà  di  proporre 

-

un'azione  di  decadenza  o 
di nullità  di un 

i  diritti  conferiti  dal  - - -
esercitare  i diritti  confe 

riti  dal  - - -
la  domanda  di  - - -
respingere la  domanda  di  - - -
il rigetto  della  domanda  di 

la nullità  di un/del  - -
invocare la nullità  di  un 

dichiarare nullo  il  - - -
la  registrazione  del  - - -
l'estinzione  della  registra 

zione  del  - - -

proporre opposizione  contro 
la registrazione  del  - - -
essere abilitato  a  proporre 

opposizione contro  la  regi 
strazione  del  - - -

il registro  dei  -/chi  -/pei 

-/vi 

il titolare  del  - - -
utilizzare  i -/chi  -/pei 

-/vi 

mar/chio  naziona/le 

i  -/chi  -/li 
i  -/chi  -/li  anteriori 
proporre azioni nei  confron 

163 
163 

163 
163 
163 
163 
163 

162 
162 
162 
162 

162 

162 

162 
162 

162 
162 
162 

162 
162 

162 
162 
162 

162 

162 

162 

162 
162 

162 

161 
161 

ti di  -/chi  -/li  collettivi 

161 

i  titolari  di  -/chi  -/li 

simili 

la  contraffazione  di un  - -
le azioni  di  contraffazione 

di un  - -

depositare  il  - - quale 

marchio  europeo 

il deposito  di  -/chi  -/li 
esistenti quali  marchi 
europei 

mantenere  il  - - nello  Stato 

contraente  in cui  ... 
l'azione  di decadenza  o  di 

nullità  di un  - -

161 
163 

163 

161 

161 

161 

163 

-  13/it  -

PE  64.907 

mar/chio  naziona/le  (seguito) 

i nuovi  -/chi  -/li 
la  natura  dei  fatti  che hanno 
dato origine ai  -/chi  -/li 

la  registrazione  di un  - - 
il procedimento  per  la  registra 

zione di un  - - 

161 

161 
161 

161 

iscrivere nel  registro  europeo 

dei marchi  i  -/chi  -/li 

161 
le azioni  relative ai  -/chi  -/li  163 
il titolare  di un  - - o  il  suo 

avente  causa 

la validità  dei  -/chi  -/li 
la violazione  di un  - - 

161 
163 
161 

mer/ce 

le  -/ci  (che sono)  commercializ 
zate con  un marchio  identico 
o  simile 

il principio  della  libera  cir 
colazione  delle  -/ci provvi 
ste di marchio 

mez/zo 

i  -/zi  istruttori 
disporre  -/zi  istruttori 

ministero 

l'ufficio  del  pubblico  -

morale 

il marchio  contrario  alla  -
o  all'ordine  pubblico 

motivazione 

la  - dell'appello 

moti/vo 

-/vi validi  per  giustificare 

il mancato  uso 
senza  legittimo  -
validi  -/vi 
senza  validi  -/vi 

203 

203 

144 
144 

164 

165 

118 

166 
166 
166 
166 

no/me 

l'uso del  proprio  - di  famiglia 
il  - di  persona 

167 
167 

nominare 

-  i funzionari  e gli  agenti 

168 

nor/ma 

le  -/me sulla  concorrenza  sleale 
le  -/me  procedurali 
la violazione  di  -/me procedu 

ÌOO 
202 

rali o  di  formalità  di  carat 
tere  sostanziale 
le  -/me  processuali 

202 
202 

normati/va 

delle  -/ve nazionali  concernen 

ti  i marchi 

notificare 

- la  decisione 
- decisioni  e citazioni 

153 

172 
172 
249 

notificazione 

171 
la  - dell'atto 
la  - della  decisione 
248 
la  - della  decisione  impugnata  248 
la  - della  domanda  di marchio 

europeo 
la  - d'esame 
una  - per pubblici proclami 
una  - relativa  al marchio 

europeo 

nullità 

pronunciare  la  - parziale o 
totale  della  decisione 
impugnata 

la  decadenza  o la  - del 

marchio  CEE 

la  -  (del marchio  CEE) per 

1'esistenza  di marchi  o di 
altri  diritti  anteriori 
la  - del marchio  CEE per mo 
tivi assoluti  di  rifiuto 
l'azione  di decadenza  o  di  -
del marchio  europeo/di  un 
marchio  nazionale 

il giudizio  di  -
le  istanze competenti  per  la 

pronuncia  della  -

171 
171 
252 

171 

11 

173 

173 

173 

173 
173 

10 

la pronuncia  di  - trascritta  nel 
registro  europeo  dei marchi 
e pubblicata  nel  Bollettino 
europeo  dei marchi 

163 

numero 
il -

offerta 

differenziare 1'-

operazio/ne 

1'esecuzione delle 

-/ni 

finanziarie 

opponibile 

essere - ai terzi 
non essere - a ... 

opposizione 

1'- deve essere  debitamente 

motivata 

1'- deve  essere presentata 

per  iscritto 

la  limitazione  del  diritto 

d'- 
fare  - 
chi ha  fatto  - 
la procedura  di  - 
la  divisione  d'esame  respinge 

1'- 

il rigetto  dell'- 
le decisioni  relative al  ri 

41 

178 

179 

180 
180 

182 

182 

182 
182 
181 
182 

182 
182 

getto  di un'- 

182 
pronunciare  il rigetto  di un'-  182 

- 14/it  -

PE  64.907 

ordinamen/to 

marchi provenienti  da  -/ti 

giuridici  diversi 

i  rapporti  fra più  -/ti 

giuridici  statali 

la coesistenza  degli  -/ti na 
zionali  e di quello comuni 
tario  (in materia  di marchi) 

la tutela  offerta  dai  singoli 

-/ti  nazionali 

255 

184 

100 

261 

perizia 
la  -

perso/na 

117 

una  - economicamente  legata  a...  192 
192 
una  - fisica  o giuridica 
le  -/ne fisiche  e giuridiche 
192 
le  -/ne fisiche iscritte  sul 

l'apposito  elenco  compilato 
dall'Ufficio  europeo  dei marchi  192 
192 

per  interposta  - 

ordine 

il marchio  contrario  alla m o 

rale o all'- pubblico 

essere contrario  ai  principi 

personalità 

184 

avere  - giuridica 

fondamentali  dell'- pubblico 

184 

portata 

organizzazione 

1'-  internazionale 

orga/no 

gli  -/ni  amministrativi 
l'istituzione  di un  - arbitrale 
gli  -/ni  giurisdizionali 

5 
242 
267 

la  - del marchio  CEE 

185 

pote/re 

esercitare il  -  disciplinare 
delegare  i propri  -/ri 

pregiudicare 

non  -

origine 

1'- geografica  di un  prodotto 
la  funzione  di  certificazione 

dell'- del  prodotto 

il marchio basta  (da solo)  ad 
indicare 1'- dei prodotti  ad 
esso  collegati 

oss erva zio/ne 

presentare  le  -/ni 

pagamento 

l ' a c c e r t a m e n to  d e l l ' a v v e n u to 

-

p a r i tà 
la 

-  in  v i g o re 
d e p o s i to 

il  g i o r no  d el 

p a r o / la 

- / le  e  immagini 

p a r / te 
una 
le 
un  p r o c e s so  che  si  s v o l ge 

-
- / ti 

f ra 
le  - / ti  d el  p r o c e d i m e n to  di 
a c c e r t a m e n to 

una  causa 

le  c ui  - / ti  sono 

i-
d e n t i c he  a  q u e l le  d el  p r o 
cedimento  di  a c c e r t a m e n to 

l ' a u d i z i o ne  d e l le 
la  c o m p o s i z i o ne  p e r s o n a le  d e l 

- / ti 

le 

- / ti 

le  p r o ve  p r o p o s te  d a l le 

- / ti 

p a r t e c i p a n / te 

i 

- / ti  al  p r o c e d i m e n to 

p a r t e c i p a re 

d ' a p p e l lo 

c hi  p a r t e c i pa  a  un  p r o c e d i m e n to 

p r e g i u d i z i a le 

207 

d e c i d e re  in  v ia 

- 

207 

p r e s u p p o / s to 

i  d i v e r g e n ti 

- / s ti  g i u r i d i ci 

207 

p r e v i s i o ne 

c o s t i t u i re  o g g e t to  di  - 

174 

p r i o r i tà 

r i v e n d i c a re 
a n t e r i o re 

la 

-  di  un  d e p o s i to 

il  d i r i t to  di  r i v e n d i c a re 
d el  d e p o s i to  decade 
la  d i c h i a r a z i o ne  di  - 
p r e s e n t a re  una  d i c h i a r a z i o ne 

la 

-

c o n c e d e re  un  d i r i t to  di  - 
g o d e re  di  un  d i r i t to  di  - 
la  r i v e n d i c a z i o ne  d el  d i r i t to 

di  - 

di  - 

il  p r i n c i p io  d e l la 
la  r i v e n d i c a z i o ne  d e l la 
il 

t e r m i ne  di  - 

- 

- 

p r i v i l e / g io 

f r u i re  d ei  - / gi  e  d e l le 

immuni 
tà  n e c e s s a ri  a l l ' a d e m p i m e n to 
d e l le  l o ro  f u n z i o ni 

p r o c e d i m e n / to 

-  di  a c c e r t a m e n to 

il 
un  p r o c e s so  che  si  s v o l ge 

f ra 

una  causa 

le  c ui  p a r ti  sono 

le  p a r ti  d el  -  di  a c c e r t a m e n to 
i d e n 
t i c he  a  q u e l le  d el  -  di  a c c e r-
tarnento 
-  d ' a p p e l lo 

il 
l ' i n t r o d u z i o ne  di  un  -  a r b i t r a le 
il 

l ' a z i o ne  di 

c o n t r a f f a-

-  p er 
z i o ne 

186 

188 

247 

189 
190 

190 

190 
190 

190 
189 

189 

189 

-  1 5 / it 

PE  64.907 

191 

205 

195 
21 

20 

261 

58 

199 

200 

200 
200 

200 
200 
200 

200 
200 
200 
200 

201 

202 

202 

202 
202 
202 

202 

procedimen/to  (seguito) 

il  - che si è  concluso  con la 

decisione 

il  - conclusosi  con una  d e c i 

sione 

il  - per contraffazione 
il  - per contraffazione  di un 

marchio  europeo 

sospendere  il  - per  contraf 

fazione  del marchio  europeo 
i  -/ti nazionali  di  registra 

zione  e di opposizione 
l'inizio  del - nazionale 
il  - p er la  registrazione 
la  semplificazione  del - di 

registrazione 
il  - di ricorso 
i  partecipanti  al  - 
partecipare  al  - 
i  soggetti  ammessi  a  proporre 
ricorso  e  a partecipare al 
relativo  - 

procedura 

la  - di opposizione 
la  - per la  registrazione 

202 
202 

processo 

un  - c he si svolge  fra le p a r 

ti  del procedimento  di  a c c e r 
tamento 

159 

la  commissione  degli  a n n u l 

lamenti  può -  conformemente 
alla  domanda 

domandare  alla  Corte  europea 
dei  marchi  di pronunciarsi 

25 3 

253 

proprietà 

la  - industriale  o  commerciale  100 
i  lavori  per il  ravvicinamento 
o  l'unificazione  dei  diritti 
di  - industriale 

204 

i  servizi  centrali  della  -

industriale 

il  marchio  europeo  come  ogget 

to  di - 

proteggere 

2 04 

204 

venire  giuridicamente  protetto  205 

202 

202 
202 

202 

202 

202 
202 
202 

202 
202 
202 
202 

protezione 

la  -  formale  dei marchi  di 

202 

servizio 

il  regime  comunitario  di -

dei  marchi 

ottenere  un'efficace  - 
raccogliere  informazioni  sulla 
idoneità  di un marchio  ad 
ottenere  la - 

205 

205 
205 

205 

pro/va 

le  -/ve proposte  dalle  parti 
le  -/ve testimoniali 

198 
198 

procura 

esibire  - scritta 

prodot/to 

i  -/ti di  un'impresa 
i  -/ti sui quali  è  apposto 

il  marchio 

-/ti  molto  simili  dal punto 

di  vista  economico 
-/ti  uguali  o  simili 
acquistare  di nuovo  un -

secondo  la qualità  e il 
tipo 

195 

203 

203 

pubblicazio/ne 

la  - dell'atto 
la  - della  registrazione  del 

marchio  europeo 
lo  scambio  di  -/ni 

pubblicità 

61,203 
203 

l'utilizzazione del marchio 
su  documenti  commerciali 
e nel  settore della  - 

208 

208 
208 

209 

203 

qualificazione 

una  speciale  - professionale 

210 

trarre  in inganno  il  pubblico 
dei  consumatori  sulla n a 
tura  o  sulla  provenienza 
dei  -/ti 

quando  lo stato  dei -/ti è 

modificato  o  alterato 

203 

203 

produtto/re 

i  -/ri e distributori  di a r 

radiare 

-  i marchi  totalmente o par 
zialmente  inutilizzati 

ragione 

la  - sociale 

ticoli  provvisti  di marchio 

120 

rappor/to 

produzione 

la  - industriale  di massa 
la  -  industriale  di massa 

(di  articoli) 

121 

203 

pronunciarsi 

-  in prima  istanza  sull'azione 
di  decadenza  o  di nullità  di 
un  marchio  europeo 

253 

i  -/ti che derivano  da  un 
contratto  di licenza 

rappresentante 

il  - 
ogni  - iscritto,  il cui man 
dato  sia  venuto  a cessare 

nominare/designare  un rap 

presentante 

poter  esercitare  le proprie 
funzioni  di  - davanti  al 
l'Ufficio dei marchi 

-  16/it  -

PE  64.907 

211 

212 

213 

230 

230 

230 

231 

rappresentanza 

essere abilitato  alla  - in 

materia  di marchi 

risultare  abilitato all'e 
sercizio  professionale 
della  - in materia  di 
marchi 

la  - necessaria 
la  - delle persone  fisiche 

e giuridiche presso  1'Uffi 
cio  europeo  dei marchi 

la  - presso  l'Ufficio  europeo 

dei marchi 

poter assumere la  - presso 

l'Ufficio  europeo  dei marchi 

la  - professionale 
l'abilitazione  alla  -
conferire  il potere di  - a 

vari  mandatari 

ravvicinamento 

il  - del  diritto  interno 

sui marchi 

reciprocità 

accordare  la  -
concedere la  -

regime 

il  - applicabile agli  altri 

dipendenti 

il  - comunitario/europeo  dei 

marchi 

il  - comunitario  di prote 

zione dei marchi 

231 

231 
231 

231 

231 

231 
2 31 
231 

217 
217 

222 

255 

255 

la  durata  della  - 
105 
la  scadenza  della  durata  della  - 105 
per  decorso  del  termine di du 

rata  della  - 

gli  effetti  della  - di  ... du 

rano...  (dieci anni) 
essere  escluso  dalla  - 
il marchio/il  marchio  europeo 

è  escluso  dalla  - 
l'indicazione  della  - 
il procedimento  per  la/di  - 
la  semplificazione  del proce-

dimento  di  - 

le spese del procedimento  per 

la  - 

la procedura  per  la  - 
lo  svolgimento  delle  procedure 

di  -  " 

231 

il  giorno  della  pubblicazione 

della  - 

la  scadenza  della  - 

214 

registro 

il  - europeo  dei marchi 
il  - europeo  dei marchi  è 

aperto  al pubblico 

223 
annotare nel  - europeo  dei marchi 223 
figurare nel  - europeo  dei marchi 223 
il marchio  europeo  è  iscritto 
nel  - europeo  dei marchi 
una persona  iscritta  nel  - eu 

223 

ropeo  dei marchi 

chi risulta  iscritto  nel  -

europeo  dei marchi 

iscrivere nel  - europeo  dei 

marchi 

registrare 

essere registrato quale mar 

chio  europeo 

iscrivere nel  - europeo  dei 

marchi  nazionali 

106 

iscrivere la rinuncia  nel  -

registrazione 

europeo  dei marchi 

l'iscrizione  nel  - europeo  dei 

la  - futura  di  segni  distin 

marchi 

tivi 

la  - del  marchio 
i  casi  in cui  la  - del  marchio 

deve essere  rifiutata 
la  decisione  sulla  - del 

marchio 

il procedimento  per la  - di 

un marchio  europeo/del  mar 
chio  europeo 

la procedura/il  procedimento 
per  la  - di un marchio  na 
zionale 

i  requisiti  di validità  ne 

cessari alla  - dei marchi 

il rifiuto  di  - dei marchi 
la  - è pubblicata  nel  Bollet 
tino  europeo  dei marchi 

un attestato  di  -
cancellare  la  -
la  domanda  di  - e la  registra 
zione  stessa  di marchi  comu 
nitari 

la  perdita  del  diritto  al 
marchio  dopo la  sua  -

105 

105 
80 

105 
105 
105 

105 

105 

105 
105 

105 

105 

l'iscrizione  della  comunica-
zione  (relativa  alla  modi 
ficazione) nel  - europeo 
dei marchi 

l'iscrizione  del marchio  eu-
ropeo  nel  - europeo  dei 
marchi 

registrare una  licenza  nel  -

105 

europeo  dei marchi 

un  estratto  della  registra 
zione del marchio  nel  -
europeo  dei marchi 

una  speciale sezione del  -

europeo  dei marchi 

il  - dei marchi CEE 
il  - dei marchi  europei col-

lettivi 

regolamento 

il  - di  esecuzione  della 
presente  convenzione 

224 
224 
stabilire  il  - finanziario 
il  - del marchio/sul  marchio 
224 
adeguare  il  -  (del marchio)  a...  224 

105 

105 
105 

105 
105 
105 

86 

105 
105 

105 

105 
105 

223 

223 

22 3 

223 

223 

22 3 

22 3 

22 3 

223 

223 

223 

223 
223 

223 

- 17/it  -

PE  64.907 

regolamento  (seguito) 

poter  consultare  il  - del 

marchio 

la consultazione  del  -

del marchio 

ogni comunicazione  relativa 

a  una modifica  del  - 

la modificazione  del  - del 

marchio 

il  - relativo alle tasse, 

adottato  in  esecuzione  della 
presente  convenzione 
un uso contrario  al  - 

224 

224 

224 

224 

224 
224 

relazione 

la  - sull'attività  svolta 

213 

responsabilità 

la  - personale dei dipendenti 
sotto  la propria  - 

2 33 
2 33 

restituzione 

la  - in termini 

revisione 

la  - della  convenzione 
la  conferenza  di  - 
partecipare alle  conferenze 

di  - 

revisore 

il  - dei conti 

ricerca 

236 

238 
238 

238 

47 

intraprendere  la  - di  eventuali 

diritti anteriori 

216 

richiedente 

il  -
un atto che il  - ha 

compiuto 

presa  di posizione  del  -
sentire il  -

richiedere 

-  il marchio  a  fini commer 
ciali,  senza  l'intenzione 
di  farne un uso  effettivo 

richiesta 

una  - di  accertamento 
il  deposito  di una  - di 

accertamento 

la  - di  trasformazione 
il deposito  di  -
presentare  una  -
la  ricezione  di una  -

ricor/so 

ritenere che il  - sia ammis 

sibile  e fondato 

- per  cassazione  (dinanzi) 

13,81,84 

81 
81 
81 

85 

80 

80 
232 
232 
232 
232 

alla  Corte  europea  dei marchi  194 

il  - deve essere delibera 

tamente motivato 

218 

il  - deve  essere presentato 
all'Ufficio  europeo  dei 
marchi,  in forma  scritta 

il  - è ricevibile 
il  - ha  effetto  sospensivo 
un  - per nullità  contro  un 

marchio  europeo 

proporre contro  un marchio 
europeo  un  - per  nullità 

accogliere  il  - 
l'accoglimento  totale o 

parziale  del  - 

l'autore  del  - 
sentire l'autore  del  - 
la camera  dei  -/si  procede 
d'ufficio  all'esame  dei 
fatti 

la commissione  dei  -/si 
la commissione  dei  -/si  deci 
de in merito al ricorso, 
senza  sentire la parte 
la  decisione  della  commis 

sione dei  -/si deve  essere 
motivata 

la  decisione della  commis 

sione dei  -/si in ordine 
al ricorso 

la  decisione pronunciata 

218 
218 
218 

218 

218 
218 

218 
218 
218 

218 
218 

218 

218 

218 

dalla  commissione  dei  -/si  218 

trasmettere  il ricorso  alla 

commissione  dei -/si, 
senza  parere sul merito 
essere competente a  decidere 
i  -/si per  incompetenza, 
violazione di forme es 
senziali,  ... 

decidere  i -/si  presentati 

contro  ... 

decidere  in merito  al  -, 
senza  sentire la parte 

la  decisione del  - 
la  decisione  soggetta  a  - 
gli  effetti del  - 
1'esame del  - 
le pretese  su cui  si  fonda 

il  - 

se è accertata  la fondatez 

za  del  - 

la preclusione di un mezzo 

di  - 

la motivazione del  - 
i motivi  del  - 
il deposito  dei motivi  di  - 
essere oggetto  di  - 
presentare un  - 
la presentazione  del  - si ha 

per  non avvenuta 
il procedimento  di  - 
essere parti  del  procedimen 

to di  - 

di  - 

proporre  il  - 
i  soggetti ammessi a propor 
re  - e partecipare al re 
lativo procedimento 

218 

218 

218 

218 
218 
218 
218 
218 

218 

218 

218 
218 
218 
218 
218 
218 

218 
218 

218 

218 
218 

218 

218 

le spese del  procedimento 

- 18/it  -

PE  64.907 

ricor/so  (seguito) 

non può proporsi  - contro... 
la replica  al  -
rigettare  il  - dichiarandone 

1'infondatezza 

il  ritiro  del  -
essere  soggetto  a  -
la  tassa  di  -

ricusare 

-  i membri  delle  commissioni 
dei ricorsi o  delle commis 
sioni  degli  annullamenti 

rifiuto 

il  - del  marchio 
il  - di registrazione  dei 

marchi 

1'esame relativo  ai motivi 

assoluti  di  -

la nullità  del marchio  CEE 
per motivi  assoluti  di  -

riforma 

la  - pregiudiziale 

rinnovazione 

la richiesta  di  -

rinnovo 

il pagamento  dei diritti  di  -
l'estinzione  del marchio  per 

mancato  -

218 
218 

218 
218 
218 
218 

219 

221 

226 

221 

221 

238 

228 

228 

76 

rinuncia 

1'estinzione  del marchio  per 
- da parte  del  titolare 

227 

risarcimento 

chiedere  il  - del  danno  subito 

da  ... 

le inibitorie  e le azioni  di  -

229 
99 

risoluzione 

la  - dei conflitti  con  i marchi 

nazionali  anteriori 

224 

risultato 

produrre  un  - industriale 

237 

rivolgere 

rivolgersi  alla  Corte  europea 

dei marchi 

rogatoria 

la  domanda  di  -

sai/do 

depositare  i  -/di  disponibili 
presso le tesorerie  degli 
Stati  contraenti 

sanzio/ne 

proporre  -/ni  disciplinari 

239 

48 

251 

240 

sco/po 

nell'ipotesi  in cui  il  marchio 
protetto  viene utilizzato  a 
scopo  imitativo  o per 
altri  -/pi illeciti 

32,220 

sede 

avere la  -  sociale 

246 

se/gno 

i  -/gni atti  a  distinguere 
le merci  od  i servizi  di 
chi propone la  domanda 
dalle merci  o  servizi  di 
altri 

il marchio  in quanto  -

247 

distintivo 

132, 

247 

la  registrazione  futura 
di  -/gni  distintivi 
marchi  e altri  -/gni di 

stintivi non  registrati 

-/gni  identici 
l'uso  di  -/gni  indicativi 

o  descrittivi 

un  - simile 
utilizzare  il marchio  o 

il  - simile 

l'utilizzazione  del  marchio 

o  di un  - simile 

l'uso del marchio  di servi 

zio o  di un  - simile 
un  - utilizzato  nel  campo 
dell'attività  economica 
-/gni che vengono  utilizzati 
con una presentazione  (ver 
bale o  figurativa)  diversa 

segreto 

essere coperto  dal  - profes 

sionale 

sentire 

decidere  sull'istanza,  sena 

- la  parte 

decidere  in merito  al ricorso, 

senza  - la  parte 

servi/zio 

i  -/zi  centrali  della  pro 

prietà  industriale 

un certificato  rilasciato 

dal  - centrale  della  pro 
prietà  industriale  dello 
Stato  di cui  trattasi 

l'opposizione  dei  -/zi 

centrali  della  proprietà 
industriale 

la libera  circolazione  di 
merci  e -/zi  dotati  di 
marchio 

la  cessazione  del  -
finché  sono  in  -

sezione 

la  -  d'esame 
la  - d'esame  decide in m e 
rito all'istanza,  senza 
trattazione  orale 

247 

247 
247 

139 
247 

247 

247 

247 

247 

247 

241 

22 

22 

245 

245 

245 

245 
125 
125 

242 

242 

- 19/it  -

PE  64.907 

sicurezza 

la  - giuridica 

sigillo 
il  -

somiglianza 

territo/rio 

243 

nel  -/per  il complesso  dei 

-/ri degli  Stati  contraenti 

258 

nell'insieme  dei  -/ri  degli 

33 

Stati  contraenti 

sul  - di tutti  gli  Stati  con 

traenti 

la  - tra  il marchio  europeo 
e il marchio  anteriore 

234 

terzi 

spe/sa 

le  -/se  iscritte  nel  bilancio 
le  -/se di  personale 
autorizzare  le  -/se 
l'autorizzazione  delle  -/se 
la  copertura  delle  -/se 
constatare  la  legittimità  e 

la  regolarità  delle  entrate 
e delle  -/se 

stampo 
lo  -

statuto 

83 
83 
83 
83 
83 

83 

104 

stabilire  lo  - dei  funzionari 

254 

strutturazione 

la  - giuridica  di un marchio  CEE 63 

tas/sa 
la  - 
la  - per  classe  di prodotto 
la  - di deposito 
la  - d'opposizione 
le  -/se per  la  pubblicazio 

ne  e la  stampa 

le  -/se per  la  registrazione 
le  -/se  (prescritte)  per la 

256 
256 
256 
256 

256 
256 

256 
registrazione 
la  - di ricorso 
256 
il pagamento  della  - di ricorso  256 
la  sostituzione  della  - di 

la priorità  nei confronti  di 

diritti  dei  - 

tesore/ria 

depositare  i saldi  disponibi 
li presso  le  -/rie  degli 
Stati  contraenti 

testimo/ne 

i  -/ni che non compaiono 

257 

titola/re 

il  - o il  suo avente causa 
il  - attuale 
il  - deve dichiarare  che ha 

utilizzato  il marchio 

il  diritto  del  - di  diritti 
anteriori  di  continuare 
nell'uso  del marchio 

il  -  (del marchio) 
il  - del marchio 
il  - del marchio  anteriore 
se  il  - del marchio  anteriore 
può  dimostrare  di  averlo 
validamente  utilizzato... 

il  - precedente 
l'opposizione  dei  -/ri 

titolo 

costituire  -  esecutivo 
l'autenticità  del  - 

trasferibilità 

258 

259 

260 

266 

161 
262 

262 

262 
262 
262 
262 

262 
262 
262 

261 
261 

38 

ricorso 

le  -/se di  rinnovazione 
il pagamento  delle  -/se di 

rinnovazione 

il mancato  pagamento  delle 

-/se di rinnovazione 
la  scadenza  delle  -/se di 

rinnovazione 

le -/se  prescritte/la  - pre 

scritta  dal  regolamento  re 
lativo  alle  -/se, adottato 
in  esecuzione  della  presente 
convenzione 
riscuotere  -/se 

256 
256 

(il principio  del-) la  libera  -

dei marchi 

256 

trasferire 

256 

256 

il marchio può  essere  trasferito  36 

trasformazione 

la  - di marchi  nazionali  preesi 
stenti  in registrazioni  comu 
nitarie 

265 

tratta/to 

256 
256 

-/ti bilaterali  o multilaterali  264 
il  - per  la registrazione  dei 

marchi(TRM) 

264 

termine 

il  - di proprietà 
prorogare  un  - 
la  scadenza  del  - 

territorialità 

78 
78 
78 

il principio  della  - 

259 

trattazione 

la  - orale  e pubblica  nel  pro 
cedimento  davanti  alle  com 
missioni  dei ricorsi  e davanti 
alle commissioni  degli annul 
lamenti 

22 

- 20/it  -

PE  64.907 

trattazione  (seguito) 

decidere  in merito  all'istan 

za,  senza  - orale 

tutela 

la  - del  consumatore  da con 
fusioni,  inganni  e frodi 

la  - dei contrassegni  non 

registrati 
la  - giuridica 
creare una  - giuridica  unita 

22 

205 

205 
205 

ria  ed autonoma 

261 
1'estensione  della  - dei marchi  205 
le imprese  interessate alla  -

del marchio 

tutelare 

-  il marchio  a livello comu 

nitario 

udien/za 

le  -/ze di . 
blicate 

Ufficio 

non  sono pub-

1'- dei marchi  CEE 
1'- nazionale  dei marchi 

Ufficio  europeo  dei marchi  (UEM) 

l'UEM 
la  data  di apertura  dell'UEM 
il giorno  di  apertura  dell'UEM 
proporre appello  ali'UEM 
l'attività  dell'UEM 
gli atti  dell'UEM 
la legittimità  degli  atti 

dell'UEM 

il bilancio  dell'UEM 
le competenze  dell'UEM 
il consiglio  d'amministrazione 

dell'UEM 

le deliberazioni  dell'UEM 
la  direzione  dell'UEM 
proporre  una  domanda  all'UEM 
le persone  fisiche  iscritte 

nell'apposito  elenco compi 
lato  dall'UEM 

le entrate  dell'UEM 
il primo  esercizio  finanziario 

dell'UEM 

la Gazzetta  ufficiale  dell'UEM 
la  gestione  dell'UEM 
la natura  giuridica  dell'UEM 
gli organi  dell'UEM 
presentare  ali'UEM  un  appello 

in  forma  scritta 

il presidente  dell'UEM 
le procedure che  si  svolgono 

davanti  ali'UEM 

le pubblicazioni  dell'UEM 
i  rappresentanti  davanti 

ali'UEM 

poter  esercitare  le proprie 

funzioni  (di  rappresentanti) 
davanti  ali'UEM 

la rappresentanza  presso l'UEM 

206 

206 

22 

175 
177 

176 
176 
176 
176 
176 
176 

176 
176 
176 

176 
176 
176 
176 

176 
176 

176 
176 
176 
176 
176 

176 
176 

176 
176 

176 

176 
176 

la rappresentanza  delle perso 

ne  fisiche  e  giuridiche 
presso l'UEM 

poter  assumere  la  rappresen 

tanza  presso l'UEM 

farsi rappresentare  davanti 

ali'UEM 

la responsabilità  contrat 

tuale  dell'UEM 

la responsabilità  extra 
contrattuale  dell'UEM 

la  sede  dell'UEM 
le  s p e se  dell'UEM 
lo  statuto  dei  funzionari  e 

il regime applicabile  agli 
altri  dipendenti  dell'UEM 
lo  statuto  giuridico  dell'UEM 

uniformità 

i  principi  dell'-  e dell'au 
tonomia  del marchio  comu 
nitario 

unità 

1'- di conto 

"user" 

l'istituto  giuridico  dell' 
"honest  concurrent  user" 

uso 

gli abusi  di  -  fraudolento 

(del marchio) 

1'- ingannevole di marchi 
1'- lecito 
1'- di marchi  decettivi 
possono  essere protetti  solo 
i marchi  effettivamente 
usati o dei quali 1'-  sia 
previsto 

cedere  in  - un marchio m e 

diante contratto  (licenza) 

le modalità  d'-  dei marchi 
le modalità  d'-  del  marchio 
tramite  il licenziatario 

176 

176 

176 

176 

176 
176 
176 

176 
176 

270 

270 

272 

193 
273 
271 
273 

271 

271 
271 

273 

utilizzare 

il titolare deve  dichiarare 

che ha  utilizzato  il marchio  271 

se il titolare  del marchio  an 
teriore può dimostrare  di 
averlo validamente utiliz 
zato  ... 

utilizzazione 

1'- del marchio o  di un  segno 

simile 

1'- del marchio  su  documenti 
commerciali  e nel  settore 
della  pubblicità 
in caso  di mancata  -
chiedere  in via  riconvenzio 

nale la  dichiarazione  di de 
cadenza  o la  cancellazione 
del marchio  per mancata  -

271 

2 71 

271 
169 

271 

-  21/it 

PE  64.907 

utilizzazione  (seguito) 

l'obbligo di - ' 
sottoporre i marchi ad un ob 

bligo di - rigoroso e appli 
cato in modo coerente 

validità 

un diritto dei marchi avente 

- in tutta la Comunità 

verifica 

la - d'ufficio di eventuali 

diritti di preuso 

vicepresidente 

il - 

violazione 

essere competente a decidere 

i ricorsi per incompetenza, 
- di forme essenziali, ... 

271 

271 

258 

112 

176 

275 

- 22/it - 

PE 64.907 

4 

4 
240 
4 
4 

4 
7 

4 

111 

98 
98 

5 

102 

14 

14 

6 
230 

abuse 

-  of authority 
the  possibilities  of -  in the 
form of trade mark  pirating 

89 

1 

account 

auditing  of -s 
rendering  of -s 
to  submit  the  -s and  the 

balance  sheet 

54 
54 

54 

accountant 

action  (cont.) 

to  bring  an - 
to  bring  -s with  respect  to 
national  collective  marks 

to propose  disciplinary  - 
infringement  - 
to decide  the  infringement  - 
to intervene  in an  -  brought 

against  the  proprietor  of the 
mark 

to justify his  - 
to join the  proprietor  of the 

supervision  of the  responsibility 

mark  in an  - 

of cashiers  and  -s 

53 

a ct 

( t o) 

. ..  may  -  b e f o re 

t he  E u r o p e an 

T r a de  Mark  O f f i ce 

activity 

trading  - 

2 31 

address 

action 

-  between  the parties  to the 
declaratory  proceedings 
-s concerning  European  trade 
marks/for  national  trade 
marks 

-  done  by the  person  making 

the  request 

to acquire  an -  for  service 
to give  an -  for  service 

159 

administration 

advertise  (to) 

the use  of the  trade  mark  on 

business papers  or  in advertis 
ing 

209 

-  for  cancellation 
-  for  the  declaration  of  lapse 
or revocation  of the  European 
trade  mark 

to have  the right  to bring  an  -
the  declaration  of lapse  or 
revocation  of a  European 
collective  mark 

to refer/remit  -s  for  declara 

tion of lapse  or revocation  of 
the European  trade mark  to a 
national  court,  competent 
ratione  materiae 

-  for a declaration  of revoca 
tion  of a European  trade 
mark 

-s  for declaring  the  lapse  or 

218 

revocation  of a national  trade 
mark 

-s  for 

i n f r i n g e m e nt  of  a 

European  trade mark/a  national 
trade  mark 

procedure  in -s  for  infringe 

ment 

to refer/remit  -s  for  infringe 

ment  of a European  trade  mark/ 
European  trade marks  to a 
national  court  competent 
ratione  materiae 

-  for  an  injunction  and  damages 
to deal,  in the  final  instance, 
with  -s relating  to European 
trade  marks 

affect  (to) 

not  to be -ed 

for 

affix  (to) 

to - the  protected  trade  mark 

upon  the goods 

4 

if it is impossible  to - the 
trade marks  to the  goods 

agent 

to appoint  an - 

agreement 

to  conclude  -s relating  to the 

exchange  of publications 

international  - 
licensing  - 
the Madrid Agreement  of 1891  on 

2 
2 
64 

the  international  registration 
of trade marks 

15 

to be associated with  the  present 

Convention  by virtue  of a 
special  - 

2 

appeal 

3,13 
218 

the  -  is admissible 
to consider  the  - to be  admissible 

and well-founded 

the  - is allowable  in whole  or 

in part 

the  contentions  on which  the -

is based 

218 

218 

218 

the  -  is deemed not  to have 

been made 

13,218 

-  1/en  -

PE  64.907 

appeal  (cont.) 

appeal  (cont.) 

an - shall have  suspensive 

grounds  for the - must  be 

effect 

if the -  is well  founded 
no - shall  lie against  ... 
an - shall  lie  from  ... 
an - must  be  lodged  in writing 
at  the European  Trade Mark 
Office 

(further)  - may  be  lodged  for 

.../by  ... 
-  proceedings 
-  proceedings/procedure 
cost  in - proceedings 
cost of the  -  proceedings 
apportionment  of costs of the 

further  -  proceedings 

218 
218 
218 
218 

218 

194 
218 
13 
218 
13 

13 

persons  entitled  to appeal  and 

to take part  in - proceedings  218 

to be parties  to the  - proceed 

ings 

218 
218 
13 
218 

218 

to allow  the -
to grant/allow  the -
Board  of Appeal 
the  Board  of Appeal  shall  decide 
on the  appeal without  a hear-
ing 

the  Board  of Appeal  shall 

examine  the  facts on  its own 
initiative 

218 

to remit  the  appeal  to the 
Board  of Appeal  without 
comment  as to  its merit 

218 
decision  of the  Board  of Appeal  218 
decision  of the  Board  of Appeal 
pronouncing  upon  an  appeal 
the decision  of the  Board  of 

218 

Appeal  must  state  the  reasons 
on which  it is based 

218 

to decide  on the  - without 

lodged 

to  file the grounds  of an -  13, 
receipt  of the grounds  for 

the -

to be empowered  to hear  -s 

against decisions  alleged  to 
lie ultra  vires, violation 
of a basic procedural  rule 

to lodge  an - 
decision  of the  Board  of Appeal 

13, 

218 
218 

218 

218 
218 

pronouncing  upon  an -

to reject an - as  inadmissible 
to reject an - as  unfounded 
reply  to the  -
decision  in respect  of the  -
respondent  of the -
violation  of essential  formal 
and  procedural  rules of -

to be the  subject  of an -
to withdraw  the -

218 
13 
13 
218 
13 
13 

13 
218 
13 

appeal  (to) 

persons entitled  to - and  to 

take  part  in appeal  proceed 
ings 

appear (to) 

entitlement  to -

218 

231 

appellant 

13,81, ,218 

any  fact alleged  by the  -

as  proven 
to hear  the -

applicant 

to give  a hearing  to  the 
reply  by the  -

-

81 
218 

81,84 
81 
81 

a  hearing 

218 

application 

the  Board  of Appeal  shall  decide 

on the - without  a hearing 
to be responsible  for  deciding 

on -  from  ... 

to be responsible  for  decisions 

on -  from  ... 

decision  in respect  of appeals/ 

on  the -

decisions  subject  to -
to dismiss  the  - as  unfounded 
effect  of -s 
examination  of -s 
fee  for -
further  - to the  European 

Trade Mark  Court 

further  - will  have  suspensive 

218 

13 

218 

218 
218 
218 
218 
218 
218 

194 

194 

effect 

a  decision  of the  ... may  be 
the  subject  of  further  -
to the European  Trade  Mark 
Court 

grounds  of/for  the -

-  for  conversion 
-  for a  declaration 
simplification  of the -

procedure 
-s  received 
-  for  revocation 
the  - must  state  the  grounds 

on which  it  is based 

to be  based  on one or  more 

-s  for a national  trade  mark 
conversion  into national  trade 

mark  -

date  of the -
to decide  on the - without a 

hearing 

to  file an - against  ... 
to  file an -  for  revocation 
to  file an -  for revocation  or 
declaration  of lapse  of a 
European  trade  mark 

232 
232 
80 

86 
80 

232 

86 

80 
86 

232 
4 

4 
4 

194 
13.218 

filing  of the -
to notify  the  licensee  about  the 

filing  of the -

-  2/en  -

PE  64.907 

application  (cont.) 

authori/ty 

to produce  a copy  of the  first - 86 
86 
previous  - 
receipt  of an - 
232 
receipt  of an -  for a 

- whose  decision  is  contested 
competent  -/ties 
to exercise  disciplinary  -
central  industrial  property 

declaration 
refusal  of an - 
refusal  of trade  mark  -s 
to refuse  the  - 
to withdraw,  abandon  or  refuse 

the  - 

to make/submit  an - 
subsequent  - 
to withdraw  the  - 
to withdraw  or  legally  reject 

national  -s 

80 
232 
80 
80 

86 
232 
86 
80 

86 

appoint 

to - officials  and employees 

168 

appropriation 

-s may  be carried  forward 
-s  shall  be  set out  under 

different  headings 
within  the  limits  of the 

allocated  -s 

approximation 

72 

72 

72 

-/ties 

legal  -/ties 
national  -
to exercise  supervisory  - over 

the  personnel 

a u t h o r i z a t i on 

to produce  an -  in writing 

195 

balance 
-s 
to communicate  a -  sheet 
showing  the  assets  and 
liabilities 

to  submit the  accounts  and  the 

-  sheet 

to deposit  the  available  -s 

with  the Treasuries  of the 
Contracting  States 

bank 

-  of  issue 

-  of national  trade  mark  laws 

214 

Board 

area 

single  trading  - 

258 

asset 

to possess realizable  or 

liquid  -s 
transfer  of -s 

assign  (to) 

the  trade mark may  be  -ed 

assignability 

free  - of trade marks 

assignment 

free  - of trade  marks 
-  document 

assignee 

association 

-  of Appeal 
the  - of Appeal  shall  examine 
the  facts  on  its own  initia 
tive 

decision  of the  - of Appeal 
the  - of Appeal  shall  decide 

on the  appeal without  a hear 
ing 

decision  of the  - of Appeal 

pronouncing  upon  an appeal 
the  decision  of the  - of Appeal 

must  state  the  reasons  on 
which  it is based 

Audit  - 
the Conciliation  - of the  EEC 

Trade Mark Office 

the  institution  of a Concilia 

tion  - 

25 
25 

36 

38 

38 
38 

26,39 

Revocation  - 
the Revocation  - may  decide  on 

the  application 

International  Association  for 

the  Protection  of  Industrial 
Property 

audit 

auditor 

autonomy 

19 

54 

47 

the Revocation  - will  decide 

the  case  itself 

40 
40 
Clerk  to the Revocation  - 
decision  of/by  the Revocation  -  40 
decision  by the Revocation  -

pronouncing  upon  an appeal 
the  decision  of the  Revocation 
-  shall  state  the grounds  on 
which  it is based 

to be endowed with  administrative 

budget 

and  financial  - 

23 

-  3/en 

-

PE  64.907 

142 
24 
195 

245 
164 
24 

24 

92 

29 

29 

251 

27 

40 

40 
40 

40 

40 

40 
48 

242 

242 
40 

40 

40 

40 

30 

budget  (cont.) 

the  - shall  be  balanced  as 

between  income  and expendi 
ture 

-  implementation 
adoption  of the  - 
draft - 
establishment  of the - 
to  implement  the  - 
to prepare  and  implement  the  - 
provisional  - 
to show  in the  - 
to vote  the  - 

30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 

cancellation 

no application  for - or  damages 
can  be entertained  in respect 
of the  later  EEC  trade  mark 

173 

capacity 

to exercise  the  legal  - of  ... 
to have  the  legal  -

34 
34 

cashier 

the responsibility  of -s and 

accountants  and  arrangements 
for their  supervision 

certainty 
legal  -
to meet  one's need  for  the 

183 

24 3 

greatest  possible  degree  of 
legal  -

24 3 

character 

autonomous  - of the EEC  trade 

mark 

23 

the unitary  and  autonomous  -

of the EEC  trade mark 

23,2 70 

the  loss  by reason  of  its acquir 

claim  (cont.) 

to consider  the  - as  inadmissi 
ble  or  obviously ill founded 

by counter— 
counter—  for  declaration/the 

declaration  of lapse  or 
revocation  of the  European 
trade mark 

a  counter—  for the  declaration 
of lapse  or revocation  of a 
European  trade  mark  is ad 
missible  only  in the  first 
instance 

4 
4 

4 

4 

to  file a counter—  for the de 
claration  of lapse  or revoca 
tion  of the European  trade mark  4 
4 
4 

counter—  for revocation 
to decide  on the  counter— 
to decide  on the -  for  infringe 

ment of the European  trade  mark  4 

decision  on the  -  for lapse  or 

revocation  of the European  trade 
mark has  become  final 

4 

final  decision  on the -  for the 

declaration  of lapse  or revoca 
tion  of the European  trade mark 4 

to  file a -  for the  declaration 
of lapse  or revocation  of the 
European  trade mark 

to  file  a -  for revocation  of 

the European  trade mark 
to make  a -  for declaring  a 

lapse  of the European  trade 
mark 

to withdraw  the  -  for a declara 

tion  of revocation 

to withdraw  the -  for a declara 
tion  of lapse  of a European 
trade mark 

4 

4 

163 

4 

4 

ing a deceptive  - 

269 

coexistence 

characteristic 

registration  of  distinguishing 

-s 

claim  (to) 

to - the declaration  of  lapse 

of a European  collective  mark 

4 

to - the  lapse  of a  European 

trade mark 

163 

claim 

-  for the  declaration  of  lapse 
of the European  trade mark 
-/action  for the  declaration 

of  lapse  or revocation  of  the 
European  trade mark 

-  for  declaration  of  revocation 
of the European  trade mark 
-  for declaring  a  lapse  of the 

4 

4 

4 

European  trade mark 

163 

-  of national  and  community 

systems 

24 7 

-  of two similar  or  identical 

trade marks 

44 

44 

69 

171 

colour 

-  compositions 

communication 

- concerning the European trade 

mark 

communiqué 

according to/in accordance 

with a public - 

company 

(name  of 
h o l d i ng  - 
r e l a t ed  - 

t h e) 

- 

49 

212 
131 
108 

-  4 / en 

-

PE  64.907 

compensation 

to demand  -  for  damages 

suffered  by  ... 

competence 

-  ratione  loci of the  court 
the  - ratione  loci  shall  be 

determined  by the  place  of 
business  of  ... 

competent 
to be -
to be  - ratione  loci et  ratione 

materiae 

229 

confuse  (to) 

protection  of consumers  from 
being  -ed, misled  and de 
ceived 

concept  of confusingly  similar 

50 

trade marks 

50 

51 

50 

contract 

licensing  -s 

contribution 

financial  -s of  Contracting 

States 

Convention 

competition 

to ensure  fair  -
unfair  -
law  on unfair  -

complaint 

complicity 

component 

only  individual  -s of a  trade 
mark  applied  for  are  not 
eligible  for  protection 

conciliation 

Conciliation  Board  of the  EEC 

Trade Mark  Office 

instution  of a  Conciliation 

Board 

introduction  of a -  procedure 

condition 

-s of  service 
employees 

of  other 

conflict 

-s between  trade  marks 
resolution  of -s  between  EEC 
and  national  trade  marks 
resolving  of -s with  prior 

national  trade  marks 
not to be  in - with  ... 

103 

56 

56 
56 

222 

160 
57 
57 

4,65 

to accede  to the  present  - 
any  adaptations  to the  present 
- which  that  admission  in 
volves 

to be associated with  the 

present  - by virtue  of a 
special  agreement 

52 

Preliminary Draft  of a -  for a 

European  Trade Mark 

international  classification 
for goods  and  services  for 
industrial  and  commercial 
trade marks  as designated  in 
the Nice  - of 15 June  195 7 
Paris  - of 1883  for the  Protec 
tion  of Industrial  Property 
Paris  -  for the  Protection  of 

Industrial  Property 

revision  of the  - 

conversion 

the  - of prior  national  trade 
marks  into EEC  trade  mark 
applications 

265 

copy 

59 

on production  of a certified  - 

68 

59 

copyright 

59· 

180 

creation 

-  of an EEC  trade  mark 

conflict  (to) 

a  prior  trade mark  or  other 
prior  rights which  may — 
with  the European  trade  mark 

confusion 

cost 

staff -s 

163 

counterclaim 

to bring  a - 

-, deception  and  misleading 

information 
- might  arise 
to avoid  the  dangers  of -
a  risk  of - in commerce  exists 

60 
60 
60 
60 

counterclaim  (to) 

to -  for a declaration  of 

invalidity  or  for  cancellation 
of the  trade  mark  because  of 
non-user 

4 

-  5/en  -

PE  64.907 

60 

60 

213 

66 

67 

67 

67 

67 

15 

67 

67 
67 

100 

71 

83 

4 

decide  (to)  (cont.) 

267 
70 

the Revocation  Board  will 

-  the  case  itself 

court 
-s 
European Trade Mark  Court 
the European  Trade Mark  Court 
shall have  jurisdiction  to 
render  an  interlocutory 
decision 

further  appeal  to the  European 

Trade Mark  Court 

a  decision  of  ... may  be the 

subject  of  further  appeal  to 
the European  Trade Mark  Court 

interlocutory  decision  by  the 
European  Trade Mark  Court 
to refer  the question  to the 
European Trade Mark  Court 
to request  the European  Trade 

Mark Court  to render  decision 

international  -
national  -, competent  ratione 

materiae 

70 

70 

70 

70 

70 

70 
70 

267 

to  be dealt with  by the  national 

-s of the Contracting  States  267 

damage 

no application  for  cancellation 
or  - can  be entertained  in 
respect  of the  later EEC  trade 
mark 

65 

action  for an  injunction 

and  -s 

37,99 

date 

-  of the decision 
248 
-  of  the decision  appealed  from 248 
the - of  filing  at the EEC 
Trade Mark Office  is the 
determining  factor 

150 

-  for  the  purposes  of  determining 

priority 

day 

working  - 

deceive  (to) 

78 

150 

to - on the  claim  for  infringe 
ment  of the  European  trade 
mark 

to - on the  counter-claim 
to be responsible  for  deciding 

on appeal  from  ... 

decision 

-  in respect  of the  appeal 
-  appealed  from 
date  of the  - appealed  from 
- which  is challenged 
-  by the examination  division 
to rescind  the appealed  -  in 

whole  or  in part 

the  authority  responsible  for/ 
the  authority which  issued 
the  attacked  - 

authenticity  of the  - 
challenged  - 
attacked/contested  - 
date  of the  - 
delivery  of the - 
to be enforceable  -s 
the  final  - on the  claim  for 

the declaration  of lapse  or 
revocation  of the  European 
trade  mark 

to give  a decision 
interlocutory  - by the  European 

Trade Mark  Court 

to render  an  interlocutory  - 
the European Trade Mark  Court 
shall have  jurisdiction  to 
render  an  interlocutory  - 

notification  of the - 
publication  of the  - 
to request  the European  Trade 
Mark  Court  to render  a - 
to be responsible  for -s on 

appeal  from  ... 

unanimous  - 

the consumer  might  be  misled 

or  -d 

268 

declaration 

protection  of consumers  from 
being  confused,  misled  and 
-d 

to seek  a - of revocation  of 

a  European  trade  mark 

269 

receipt of an application  for 

deception 

confusion,  - and  misleading 

information 

109 

decide  (to) 

to - on  the  appeal  without 

a hearing 

to - on  the  application/request 

without hearing 

the Revocation  Board  may  -

on the application 

a  - 

defence 
as  a  - 
to  allow  the  -  t h at  a  trade 
i n v a l id 

mark  is 

253 

defendant 

253 

d e f i c i e n c i es 

to  remedy  d i s c l o s ed  - 

253 

-  6/en 

-

PE  64.907 

253 

253 
253 

253 

75 
75 
75 
75 
3 
171 

75 

75 
261 
3 
75 
75 
75 
261 

253 
253 

75 
261 

253 
3 
3 

253 

253 
253 

218 

62 

114 

114 

77 

149 

demand 

-  for  payment 

design 

designation 

-  used  in  commerce 
fanciful  -

141 

88 

247 
82 

effect 

to have  -
to have  - vis-a-vis  third 

parties 

employment 

in the  course  of their  -
termination  of -

differences 

-  between  the national  laws 

on trade  marks 

discharge 

enforcement 

91 

enquiries 

to undertake  -

to give  ... a -  in respect  of 

..73 

ensure  (to) 

dispute 

to -  fair  competition 

-s between  Contracting  States 
to have  jurisdiction  in any 

-  between  ... 

90 

entity 

to be a legal  -

159 

entry 

102 

180 

125 
125 

115 

144 
144 

129 

191 

distinctive 

the  trade  mark  as a -  sign 

132 

the  -  shall  be  published  in the 
European Trade Mark Journal 

105 

distinguish  (to) 

error 

115 

e v i d e n ce 

the  signs  or  devices which  are 

capable  of  distinguishing  the 
goods  or  services  of the 
applicant  from those  of others 94 

distraint 

to  levy  - 

distribution 

-  of goods and  services 

distributor 

manufacturers  and  -s  of 

branded  goods 

modern  -s 

division 

trade mark  administration  -
examining  -
the  examining  -/section  shall 
decide  on the  application 
without  a hearing 

the  examining  - shall  refuse 

46 

95 
96 

97 
97 

242 

the  application  for a  European 
trade  mark 

the  examining  - shall  reject 

the  opposition 

transfer  of proceedings  to 

the examining  -

the proceedings  shall  be/having 

been  transferred  to  the 
Examining  -

97 

97 

97 

97 

document 

assignment  -

correction  of clerical  or 

linguistic  -s 

109 

estimates 

to  form  t he  s u b j e ct  of  - 

199 

-  of the parties 
to obtain  - 
to take  the/to  take  - 
any member  duly  commissioned 

to take  - 

to proceed  to take  the  - 
taking  of - 

examination 

-  of witnesses 

examiner 

-s'  reports 
legally  qualified  - 

examining 

decision  by the  -  division 
-  section 

excuse 

valid  -s  for non-use 

expenditure 

198 
144 
144 

144 
144 
144 

198 

113 
112 
113 

112 
112 

166 

-  shown  in the  budget 
authorization  of - 
to authorize  the  - 
cover  for - 
to prove  the  lawful  and  proper 
manner  of all  income  and  - 

83 
83 
83 
83 

83 

-  7/en  -

PE  64.907 

21 
125 

125 

126 
72 

118 

129 

131 

150 

expert 

-  opinion 

faith 

function  (cont.) 

117 

to delegate  these  -s 
main  - of a trade  mark 
the  trade mark's  -  indicating 

to act  otherwise  than  in good  - 124 

origin 

fee 

-  for  appeal 
payment  of the  -  for  appeal 
to refund  the  -  for  appeal 
a  - shall  be  payable 
-  prescribed  in/by  the  Rules 
relating  to  fees  adopted 
pursuant  to this  Convention 
-  for publication  and  printing 
-  for  registration 
-  for the  registration  as 

prescribed  ... 

application  -
class -
opposition  -
renewal  -s 
non-payment  of a renewal  -
to pay  renewal  -s 
date  of payment  of renewal  -s 

file  (to) 

the  date  on which  the  applica 

tion  is  filed 

filing  (of the  application) 
date  of  filing  the  first 

application 

256 
256 
256 
256 
256 

256 
256 
256 

256 
256 
256 
256 
256 
256 
256 
256 

86 
86 

86 

fund 

establishment  and  maintenance 

of a reserve  - 

to transfer  -s 

goods 

-  brought  into  circulation 

under  the  same  or a  similar 
trade  mark 

-  bearing  the mark 
-  of an undertaking 
branded  - 
principle  of the  free  movement 

203 
203 
203 
16,203 

of branded  - 

if the  condition  of the  - is 

altered  or  impaired 

consumer  - 
industrially  mass-produced  - 
to mislead  the public  as  to 

203 

203 
203 
203 

the  nature  or origin  of the  - 203 
61,203 
203 

closely related 
identical  or  similar  - 

grounds 

-  of the  appeal 

filing  of trade mark  for  the 

guarantee 

purpose  of trade  mark  traffick 
ing, where  there  is no  inten 
tion  that the  trade  marks 
should  be used 

date  of  filing 
to constitute  a  first  filing 
to be equivalent  to a  national 

filing 

regular  national  filing 
to be equivalent  to a  regular 

85 
86 
86 

86 
86 

the  trade  mark  alone would  no 
longer  provide  a - of the 
origin  of the  product 

holding 

-  company 

holiday 

official  -

national  filing 

86 

hear  (to) 

fin? 

to  impose  a - 

firm 

8 

the - that offers  services 

108 

¿sea 

determination  of the  legal 
-  for an EEC  trade  mark 

freedom 

-  from  instructions 

function 

the  -s which  are  attributed  to 

the  trade  mark 

the  - of the mark  as an  indica 

tion  of  origin 

63 

138 

125 

to - the  parties 

hearing 

the  -s before  the Boards  of 

Apeal  and  before  the Revoca 
tion Boards  are  public 
the  -s before  ... are  not 

public 

date  of the  -
to decide  on the  application/ 

on the appeal/upon  the  request 
without  a -

22 

22 

22 

22 
22 

22 

identify 

to - the  goods 
to enable  ... to -  products 
to - a particular  product 

133 
132 
133 

-  8/en  -

PE  64.907 

immunities 

to enjoy  those  privileges  and 

- which  are  necessary  to the 
carrying  out of their  task 

income 

to prove  the  lawful  and  proper 
manner  of all  - and expendi 
ture 

incontestability 

-  of the EEC  trade mark 
principle  of - 

independence 

to guarantee  fully  - 
personal  - 

indication 

intent 

requirement  of  fraudulent  - 

146 

134 

intention 

filing  a trade  mark  for  the 

purpose  of trade  mark 
trafficking, where  there  is 
no  - that the  trade  mark 
should  be used 

interest 

to have  a  lawful  - 

intermediary 

t h r o u gh  an  - 

interpénétration 

- of national  markets 

146 

14 7 

192 

145 

215 

137 
137 

138 
135 

function  of the mark  as  an 

invalid 

-  of origin 

139 

to allow  the  defence  that 

a  trade  mark  is - 

2 74 

information 

confusion,  deception  and 

misleading  - 
requests  for  - 

infringe  (to) 

in fr ingement 
-  action 
-  actions  in respect  of a 

European  trade  mark 

trade  mark  - actions 
proceedings  relating  to  -s 

of EEC  trade  marks 

-  of the European  trade  mark/ 

a European  trade mark/a  natio 
nal  trade mark 

actions  for - of a  national 

trade  mark 
-  proceedings 
to  institute  -  proceedings 

against  the  person  making 
the request 

acts of - 
procedure  in actions  for - 
to refer/remit  actions  for 

-  of a European  trade  mark 
to a national  court  competent 
ratione  materiae 

269 
140 

59 

65 

65 
59 

65 

65 

65 
65 

65 
65 
65 

invalidation 

action  for  - 

invalidity 

-  of a trade  mark 
the  - of the EEC  trade  mark 

because  of absolute  grounds 
of refusal 

to ascertain  the  - of the 

EEC  trade mark 

the  loss or  - of the  EEC 

trade mark 

the  - because  of the  existence 

of prior  trade marks  or  other 
prior  rights 

- procedures 
-  proceedings 

Journal 

74 

148 

173 

170 

173 

173 
10 
173 

European Trade Mark  - 
to publish  in the  European 

Trade Mark  - 

the  details  to be published  in 
the European Trade Mark  - 

the entry  shall  be published  in 

the European  Trade Mark  - 

31 

31 

31 

31 

injunction 

action  for an 

-  and  damages 

37,99 

within  the  limits  of their  - 

65 

jurisdiction 

to have  -  in any  disputes 

between  ... 

inspection 

-  of  premises 

institution 

financial  -

language 

-  of the  proceedings 
-  of the  translation 
official  - 

87 

14 3 

-  9/en  -

PE 64.90 7 

253 
50 

152 
152 
152 

lapse 

-  of the  trade  mark 
-  of the EEC  trade  mark 
claim  for the  declaration  of 

licensor 

119 
74 

limit 

-  of the European  trade  mark 

74 

territorial  -s of  national 

trade  mark  law 
to extend  the  time -

157 

18 
78 

to claim  the declaration  of 

-  of a European  collective 
mark 

to withdraw  the  claim  for a 

declaration  of -

law 

-  of unfair  competition 
civil  -s 
commercial  -s 
competition  -s 
work on  the harmonization  or 
unification  of  industrial 
property  -

rules of private  international -
national  -s on  industrial  pro­

74 

list 

-  of goods or  services 

155 

74 

100 
100 
100 
100 

100 
100 

loss 

-  of the EEC  trade  mark  by 
reason  of its becoming a 
generic  term 

-  or  invalidity  of the EEC 

trade  mark 

the - by reason  of  its  acquiring 
a  deceptive  character  subse­
quent  to the date  of  its regi­
stration 

74 

74 

74 

perty 

261 

management 

differences  between  the natio­

nal -s on  trade  marks 

relevant  -
trade mark  -
Community  trade mark  - 
to establish  a trade  mark  -
European  trade  mark  -
improvement  of a nature  design­
ed  to perfect  the  European 
trade  mark  -

lOO, 

national  trade  mark  -s 
approximation  of  national 

trade  mark  -s 

territorial  limits  of  national 

trade  mark  -

substantive  trade  mark  -
a  system of trade  mark  -

applicable  throughout  the 
territory  of the  Community 

letter 

-β  rogatory 

liability 

153 
100 
100 
255 
100 
100 

100 
153 

100 

100 
100 

100 

154 
48 

personal 

of the  employees 

233 

licence 

grant  of -s 
grant  of a -
a  transfer  of rights  or  the 

grant  of a -
validly  granted  -
trade  mark  -

license  (to) 

licensing  agreement 
licensing  contracts 

157 
157 

157 
157 
157 

157 
157 

licensee 

157,158 

the manner  in which  the  trade 

mark  is used  by  the - 

158 

to prove  the  soundness  of the 

financial  - 

130 

manufacturer 

-s and  distributors  of  branded 
goods 

120 

mark 

registration  of deceptive  -s 
a  clear  and  unambiguous 

distinguishing  -  for  each 
required  article 

identical  -s 
to have  a lawful  interest  in 

the  declaration  of lapse  of 
a  -

161 

93 
24 7 

161 

to  intervene  in an action  brought 

against  the proprietor  of 
the -

to join  the  proprietor  of the 

-  in an  action 

to  institute  proceedings 

jointly with  the  proprietor 
of the  -

161 

161 

161 

the  owners  of registered  -s or 
of recognized  trade  marks 

161 
formal  protection  of service  -s  161 
use  of the  service  - or a 

similar  mark 

similar  -
use  of the  same  or a similar  -
the  trade  - which  is  subject 

to that  application 

trade  - applied  to the  goods 
the  trade  - applied  for 
the  trade  - shall  be  deemed 

to have  lapsed 

to be directed  to the  question 

whether  the  trade  -  is 
sufficiently  distinctive 
trade  - which  is European  in 

nature 

161 
247 
24 7 

161 
161 
161 

161 

161 

161 

-  10/en  -

PE  64.907 

mark  (cont.) 

mark  (cont.) 

the  trade  -  is excluded  from 

rights  accruing  from prior 

registration 

161 

trade  -s 

sentative  in trade  - matters  161 

the  registration  of an  identical 

another  similar  prior  trade  - 
transfer  of the prior  trade  - 
to transfer  the  prior  trade  - 
to oppose  the use  of a prior 

trade  - or  other  prior  rights  161 

161 
161 
161 
161 

161 

161 

or  confusingly  similar  posterior 
trade  - 

161 

proprietor  of the  trade  -/the 

mark 

161 

proprietor  of the  trade  - or 

his  licensee  or his  successor 
in title 

161 

control  of the  proprietor  of 

161 

the  trade  - 

161 

the  trade  - whose  lapse  or 

revocation  is to  be declared  161 

to act as a representative  in 

trade  - matters 

161 

to act as professional  repre 

trade  -s are recognized  as 

belonging  exclusively  to a 
particular  manufacturer  or 
distributor 

change  in the  trade  - regula 

tions 

only  trade  -s which  are used  or 
are  intended  to be used  may 
be protected 

trade  -s used  in the  services 
sector,  collective  marks, 
certification  marks 
-s which  are used  in a 

different  form 

161 

24 7 

application  for  a trade  - is 

deemed  not  to have  been made  161 

the decisions  by virtue  of which 
an application  for a trade  -
is refused 

161 

to lodge  an application  for a 

trade  - 

refusal  of the  application 

for a trade  - 

to refuse  an  application  for 

a  trade  - 

co-existing  trade  -s 
to exclude  deceptive  trade 

-s  from registration 

earlier  trade  - 
earlier  trade  -s 
EEC  trade  - 
coexistence  of two  similar 
or  identical  trade  -s 
several  identical  trade  -s 
registered  by the  same 
proprietor 

individual  trade  -s 
... may  inspect  the  trade  -

regulations 

inspection  of the  trade  -

regulations 

invalidity  of a trade  - 
new  trade  - with  advertising 

161 

161 

161 
161 

161 
161 
161 
161 

161 

161 
161 

161 

161 
161 

appeal 

161 
ordinary  trade  -s 
161 
prior  trade  - 
161 
prior  trade  -s 
161 
161 
existence  of prior  trade  -s 
licences under  the prior  trade - 161 
proprietor/owner  of the  prior 

trade  - 

proprietor  of the  prior  trade 
-  or  other/the  other  prior 
rights 

161 

161 

affixing  the protected  trade  -

upon  the  goods 

protection  for trade  -s 
regional  trade  - 
registration  of trade  -s 
registration  of the  trade  - 
not to be aware  of the  existence 

161 
161 
161 
161 
161 

of an  identical  or  similar 
trade  - 

goods  brought  into  circulation 
under  the  same  or  a  similar 
trade  - 

to register  an  identical  or 

similar  trade  - 

161 

161 

161 

the use  of the  same  or  a  similar 

trade  - 

to use  seriously  a  similar 

trade  - 

to constitute  a  reproduction, 
imitation  or translation  of 
a  trade  - 

types  of trade  - 
the  removal  of partially  or 
totally unused  trade  -s 

use  of the  trade  - 
to  use  trade  - rights  in a 

24 7 

161 

161 
161 

161 
161 

manner  incompatible with  their 
main  function 

161 
use  in commerce  of the  trade  -  161 
161 
used  trade  -s 
the distinctive  force  and  the 

advertising  value  of trade  -s  161 
161 

to use  the  - 
use  of the  - contrary  to  the 

regulations 

to use  the  - on the  goods 
to use  the mark  under  supervi 

161 
161 

sion  of the proprietor 

161 
use  of the  same  or a  similar  -  161 
serious  and effective  control 

of the use  of the  - 

to oppose  any use  of the  -

or  a similar  mark 

persons entitled  to use  the  - 
unauthorized  use  of the  - 

161 

161 
161 
161 

-  11/en 

-

PE  64.907 

163 
163 

163 

163 
163 

163 
163 

163 

163 
163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

mark,  collective 

—s 
application  for  a — 
European  — 
European  —s 
a  European  —  shall  lapse 
application  for a European  — 
to reject  the  application  for 

a European  — 

rejection  of applications  for 

European  —s 

lapse  of European  —s 
declaration  of lapse  of a 

European  — 

to have  the right  to bring  an 
action  for the  declaration 
of lapse  or revocation  of 
a  European  — 

to claim  the declaration  of 

lapse  of a European  — 
use  of lapsed  European  —s 
proprietor  of the  European  — 
register  of European  —s 
to register  a European  — 
lapsed  registration  of the 

European  — 

to oppose  the  registration 

of the European  — 

to be entitled  to oppose  the 

registration  of the  European 

to revoke  a European  — 
rights/the  right  accruing  from 

the European  — 

to exercise  the  rights 

161 
161 
161 
162 
162 
162 
162 

162 

162 
162 

162 

162 

162 
162 
162 
162 
162 

162 

162 

162 
162 

162 

mark,  European  (trade) 
the —  shall lapse 
actions  concerning  — s / f or 

national  trade  marks 

163 

163 

to deal  in the  final  instance 

with  actions  relating  to —s  163 
163 
163 
163 

amendment  of a — 
applicant  for a — 
application  for a — 
acceptance  of applications  for 

—s 

to accept  applications  f o r —s 
amendments  of an  application 

for a — 

deficiencies  in the  application 

for  a — 

earlier  applications  for a — 
examination  of/to deal with 

applications  for —s 

files of applications  for —s 
file relating  to the applica 

tion  for a -- 

to make  the  file relating  to 
the  application  for  a  — 
available 

to  file applications  for —s 
filing  of the  application  for 

a  - - 

from the  date  of  filing  the 

application  for a — 

forwarding  of applications  for 

~s 

list  of goods covered  by the 

application  for a — 

notifications  of the applica 

accruing  from the European  —  162 

tion  for a — 

to bring  actions with  respect 

opposition  to the/an  applica 

to national  —s 

162A 

previous  proprietor  of the 

—  or his  legal  successor 

161 

to use a —  which  has  been 

tion  for a — 

to  file opposition  to the appli 

cation  for the  — 

to publish  the  application  for 

declared  lapsed  or  revoked 

161 

a  — 

to use  a ~  which  has  been 

surrendered 

regulations  as to the  use  of 

the  —s 

mark, European  (trade) 

European  service marks 

examination  of  the —  applica 

tion 

—s  shall have  a unitary  and 

autonomous  character 

the  —  has attained  distinc 

tiveness 

t h e—  shall  be/has  been  entered 
in the Register  of European 
Trade Marks 

t h e—  has  become  incontestable 
by  .../may  not  be  contested 
by  ... 
t h e—  lapses 

161 

161 

161 
163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 

to publish  the/publication  of 

an/the  application  for the  —  163 

refusal  of an/the  application 

for a — 

to refuse  the application  for 

a  ~ 

to withdraw  the  application 

for  a — 

withdrawal  of the  application 

for a — 

163 

163 

163 

163 

persons entitled  to apply  for 

— s 

163 
163 
unitary  aspect  of the  — 
163 
to assign  the  — 
163 
assignment  of a — 
161 
assignment  of the  — 
assignments  of rights  in a — 
163 
autonomous  character  of the —s  163 
classification  of —s 
163 
communication  concerning  the —  163 
163 
to be  in conflict with  the — 

-  12/en  -

PE  64.907 

mark,  European  (trade)  (cont.) 

to  file a claim  for  declaration 

of the  — 

to declare  a —  lapsed  or  revok 

ed 

definition  of the  — 
description  of the  — 
effects  of the  — 
to  find  that the  —  lapsed  at 

a  certain  date 

the  goods  in respect  of which 

163 

163 
163 
163 
163 

163 

the  —  has  been/is  registered/ 
is entered 

incontestability  of the  — 
infringement  of the  — /a  natio 

163 
163 

nal trade  mark 

163 

actions  for  infringement  of/in 

fringement  actions  in  respect 
of a — 

163 

to refer/remit  actions  for  in 

fringement  of a —  to a natio 
nal  court,  competent  ratione 
materiae 

to decide  on the  claim  for in 

fringement  of the  — 

proceedings  for  infringement 

of — 

163 

163 

163 

to  stay the  proceedings  for 

infringement  of the  — 

163 
infringement  proceedings  of —s  163 
163 
lapse  of —s 
lapse  of a — 
163 
lapse  of a —  because  of danger 

mark,  European  (trade)  (cont.) 
claim/action  for  the  declara 

tion  of lapse  or  revocation 
of the  — 

163 

final  decision  on the  claim 

for the  declaration  of  lapse 
or revocation  of the  — 

163 

to  file a  claim  for  the  declara 
tion  of lapse  or  revocation 
of the  — 

163 

counter-claim  for  declaration 
of lapse  or revocation  of 
the/a  — 

to admit  only  in the  first 

instance  a counter-claim  for 
the  declaration  of the  — 
to  file  a counter-claim  for 

declaration  of lapse  or re 
vocation  of the  — 

163 

163 

163 

procedure  for  declaring/proceed 
ings  for  the  declaration  of 
lapse  or revocation  of the  —  163 

to admit  counter-claim  for  lapse 

or revocation  of the  — 

effect  of the  lapse  of the  — 
provisions  for  the  lapse  of 

163 
163 

the  — 

163 
to question  the  lapse  of the  —  163 
reasons  for the  lapse  of —s 
163 
decision  as regards  total  or 

partial  lapse  of the  — 

licensing  of a — 
proprietor  of the  — / of  a Euro 

of confusion 

163 

pean  trade mark 

lapse/revocation  of the  — 

shall  be entered  in the Regis 
ter  of European Trade  Marks 
and  published  in the  European 
Trade Mark  Journal 

163 
lapse  of —s  because  of non-use  163 
lapse  of a —  for  a  portion 

of the  goods 

lapse  of a —  which has  become 

a  generic  term 

a  decision  on  the  claim  for 
lapse  or revocation  of the 
—  has  become  final 

determination  of the  date  of 

lapse  of the  — 

declaration  of lapse  or revo 

cation  of a — 

163 

163 

163 

163 

163 

to refer/remit  actions  for de 
claration  of lapse  or revo 
cation  of the  —  to a natio 
nal  court, competent  ratione 
materiae 

to rule  in the  first  instance 
on an application  for decla 
ration  of lapse  or  revocation 
of a — 

claim  for the  declaration  of 

lapse/actions  for  declaring 
the  lapse  of the  — 

163 

163 

163 

proprietor  of the  —  or his 

licensee 

representative  of the  proprietor 

of the  — 

protection  afforded  by the  — 
registered  — 
to register  a — 
to proceed  to register  the  — 
registration  of the  — 
registration  as/for  a — 
to apply  for the  registration 

of a — 

certificate  of the  registra 

tion  of the  — 

163 
163 
163 
163 
163 
163 
163 

163 

163 

conversion  of the  registration 

of a —  into a national  trade 
mark  application 

163 

decision  relating  to the  regi 

stration  of the  — 

163 
expiry  of registration  of the  — 1 63 
to oppose/to  lodge  opposition 
against  the  registration  of 
the  — 

163 

proceedings  for the  registra 

tion  of the/a  — 

to inspect  that portion  of the 
file which  refers  directly 
to the  proceedings  for  the 
registration  of the  — 

163 

163 

163 
163 

163 

163 

-  13/en  -

PE  64.907 

mark, European  (trade)  (cont.) 
to publish the registration 

of the — 

request  for the registration 

163 

of a — 

163 
term of registration of the —  163 
incontestability at the time 
of registration of the — 

renewal of a — 
to apply  for renewal of a — 
registration and publication 

of the renewal of —s 
representation of the — 
revocation of the — 
revocation of the —  because of 

163 
163 
163 

163 
163 
163 

infringement of personal 
rights 

revocation of the —  because of 
absolute obstacles to regi 
stration 

revocation of the —  for a por 

tion of the goods 

revocation of the —  because of 
prior trade marks or other 
prior rights 

revocation proceedings in re 

spect of a — 

application  for revocation of 

the ~ 

to file an application  for re 

vocation of the — 

to file an application  for re 
vocation or declaration of 
lapse of a — 

claim for declaration of revo 

cation of the — 

effect of the revocation of 

the -- 

to seek revocation of a — 
to seek revocation of the — 
to seek revocation of the  —/ 
of a European trade mark 
decision as regards total or 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 
163 

partial revocation of the —  163 
163 
to revoke the — 
163 
rights arising  from the — 
to acquire rights in the — 
163 
establishment of rights in —s  163 
163 
territorial scope of a — 
surrender of European trade 

marks/a — 
surrender of — 
to declare  in writing the 

surrender of a — 

legal transactions concerning 

~s 

163 
163 

163 

163 

validity of a — / of a national 

trade mark 

163 
to question the validity of a —163 

mark, national  (trade) 

— s 
to affect a — 

161 
161 

161 

161 
161 
163 

163 

163 

mark, national  (trade)  (cont.) 
the resolution of conflicts 

between EEC and —s 
to enter the —s  in the 

Register of European Trade 
Marks 

owners of identical —s 
infringement of a — 
actions for infringement of 

a — 

actions for declaring the lapse 

or revocation of a — 
to maintain the —  in the 

Contracting State in which  ...161 
161 

new —s 
origin of the —  and the facts 

on which  its rights are based 161 

pre-existing —s 
proprietor of a —  or his 

161 

successor in title 

161 
161 
to register a — 
procedure  for registering a —  161 
to apply for the registration 
of a —  as a European mark 
registration of existing  —s 

161 

as European marks 

validity of a — 

161 
163 

market 

e s t a b l i s h m e nt  of  a  f r ee 

-

for  branded  goods  and  s e r 
v i c es  b e a r i ng 

t r a de  marks  101,156 

market (to) 

to - 
marketing of products for 

daily use and consumption 

member 

legally qualified - 

45 

46 

151 

3 

mislead  (to) 

to - the public as to the nature 

or origin of the goods 

268 

protection of consumers from 
being confused, misled and 
deceived 

109 

mistake 

correction of obvious -s 

122 

morality 

to be contrary to - 
trade mark which is contrary 
to - or to public policy 

movement 

p r i n c i p le  of 
ed  goods 

t he  f r ee  -  of  b r a n d 

165 

165 

42 

163 

measure 

legal - 

-  14/en 

-

PE  64.907 

name 

p a rt  of  a  b u s i n e ss  - 
use  of  o n e 's 
t r a de  - 

family  - 

n a t i o n al 

non-renewal 

82 
167 
167 
167 

2 35 

office  (cont.) 

a  certificate  furnished  by 

the  central  industrial  pro 
perty  - of the  said  state 

to have his  registered  - 
EEC Trade Mark Office 
national  trade  mark  - 

245 
245 
175 
177 

the  lapse  of the  trade  mark 

in cases  of - of the  trade 
mark 

Office.  European  Trade Mark  (ETMO)176 
176 

day  on which  the  - opens 
the  representatives  may  act 

76 

non-user 

to  counterclaim  for  a declara 
tion  of  invalidity  or  for 
cancellation  of the  trade 
mark  because  of - 

in the  case  of - 

notice 

to give  - of all  decisions  and 

writs  of summons 

public  - 

notification 

-  of the  application  for  the 

European  trade  mark 

-  of the  decision 
-  about  prior  trade  marks 

notify  (to) 

to - 
to - the  applicant 

numeral 

oath 

to refuse  to testify  or  to 

take  an - 

271 
169 

249 
252 

171 
171 
171 

172 
172 

41 

244 

object  (to) 

to - to members  of the  Boards  of 
Appeal  or Revocation  Boards 

219 

observation 

to make  -s 

obstacle 

examination  for  absolute  -s 

to  registration 

174 

221 

offer  (to) 

to distinguish  between  the 

various goods  -ed  for  sale 

178 

office 

duties  of -
to have  one's  professional  -

within/within  the  territory 
of one  of the  Contracting 
States 

central  industrial  property  -s 
the  central  industrial  property 

125 

98 
245 

-  lodges  opposition  against... 

245 

before  -

activities  (ETMO) 
to administer  (ETMO) 
administration  (ETMO) 
to lodge  an appeal  in writing 

at the  -

to be the  subject  of an  appeal 

to the  -

budget  (ETMO) 
legal  character  (ETMO) 
Administrative  Council  (ETMO) 

•  discussions 
• legality  of the  activities 
•  functions 

dealings with  ...  (ETMO) 
departments  (ETMO) 
conditions  of service  for 

176 
176 
176 
176 

176 

176 
176 
176 

176 
176 
176 

officials  and  other  employees 
of the  -

176 
expenditure  (ETMO) 
176 
expenses  (ETMO) 
176 
income  (ETMO) 
176 
Official Journal  (ETMO) 
176 
contractual  liability  (ETMO) 
176 
non-contractual  liability  (ETMO)176 
natural  persons whose  names 

appear in a  list  maintained 
at -

176 
location  (ETMO) 
176 
matters  (ETMO) 
176 
date  of opening  of the  -
176 
first  accounting  period  of the - 176 
President  (ETMO) 
176 
representation  of natural  and 

legal persons  in  proceedings 
be fore the -

representation  in  proceedings 

before  the  -

to undertake  the  representation 
in proceedings  before  the  -

publications  (ETMO) 
receipts  (ETMO) 
representatives  acting  as  such 

b e f o re 

t he 

-

to  be  r e p r e s e n t ed  b e f o re 
to  lodge  a  r e q u e st  at 
t he 
l e g al  s t a t us 
V i c e - P r e s i d e nt 

(ETMO) 

(ETMO) 

-

t he 
-

o p e r a t i on 

c a r r y i ng  o ut  of  f i n a n c i al 

-s 

176 

176 

176 
176 
176 

176 
176 
176 
176 
176 

179 

-  15/en 

-

PE  64.907 

opponent 

opposition 

the  - must  be  filed  in writing 
the  - must  include  a  statement 
of the  grounds  on which  it 
is based 
-  proceedings 
the restriction  of - proceed 

ings 

181 

par/ty  (cont.) 

personal  appearance  of the 

-/ties 

190 
189 
evidence  of the  -/ties 
190 
hearing  the  -/ties 
192 
interested  - 
190 
one  of the  interested  -/ties 
one  of the  -/ties 
189 
priority  against  third  - rights  260 

182 

182 
182 

182 

the  decisions  by virtue  of which 

an  -  is rejected 

the  limitation  of the  right  to 

enter  an  - 

to  file - 
to reject  an  - 
the  examining  division  shall 

reject  the  - 

rejection  of the  - 

182 

182 
182 
182 

182 
182 

payment 

proof of -

period 

expiry  of the 

perjury 

186 

78 

any  - on the part  of witnesses  244 

order 

to  issue  the  enforcement  - 
to be contrary  to the  funda 
mental  principles  of pub 
lic - 

person 

-  in commercial  relationship 

128 

with  ... 

-  making  the request 
action  done  by the  - making  the 

184 

request 

organization 

intergovernmental  - 

origin 

geographical  - of a product 
the  trade  mark  indicated  the 

-  of products  connected  with 
it 

the  function  of the mark  as 

an  indication  of - 

owner 

-  of a trade mark 
-  of the  original  trade  mark 
if the  - of the prior  trade 
mark  can  show  that he has 
made genuine  use  of his  trade 
mark  ... 

the - states  that he has  used 

185 

207 

20 7 

207 

252 
262 
262 

to  institute  infringement 

proceedings  against  the  -
making  the request 
natural  and  legal  -s 
natural  or  legal  - 
natural  -s whose  names  appear 
in a list maintained  at the 
European Trade Mark Office 

pirating 

the  possibilities  of abuse  in 
the  form of trade mark  - 

193 

place 

-  of business 

policy 

98 

262 

trade mark which  is contrary 
to morality  or  to public - 

184 

the mark 

262 

prejudice 

paper 

to be without  - to  ... 

20 

the use  of the  trade  mark  on 

prejudice  (to) 

business  -s or  in advertising  187 

to avoid  the risk  of  prejudicing 
the  interests  of any of the 
parties  concerned 

196 

part 

-  of a business  name 

participant 

-s  in the  proceedings 

103 

print 

189 

priority 

par/ty 

-/ties  to the  contract 
-/ties  in appeal  proceedings 
action  between  the  -/ties  to 

190 
189 

-  declaration 
to take  advantage  of the  - of 

a  previous  filing 

loss of right to claim - of 

filing 

the declaratory  proceedings 

190 

claims  to - rights 

-  16/en  -

PE  64.907 

192 
81 

81 

81 
192 
192 

192 

104 

200 

200 

200 
200 

priority  (cont.) 

product 

to enjoy  a - right 
to grant  a - right 
declaration  of - 
to make  a declaration  of - 
date  for the purposes  of 

determining  - 

to claim a right  of - 

privilege 

to enjoy  those  -s and  immuni 

ties which  are  necessary  to 
the  carrying  out  of  their 
task 

procedure 

-  in actions  for  infringement 
-  for registration 
appeal  - 
simplification  of the appli 

200 
200 
200 
200 

200 
200 

201 

202 
202 
202 

cation  - 

202 
rules  of civil  - 
202 
introduction  of a conciliation - 202 
142 
invalidity  -s 
202 
application  of national  - 
national  registration  and 

to purchase  again  a  -  similar 

in both quality  and kind 
marketing  of -s  for  daily  use 

and  consumption 

production 

mass - by  industry 

pronounce  (to) 

203 

203 

121 

decision  by the Revocation  Board 

pronouncing  upon  an  appeal 
decision  of the  Board  of Appeal 
pronouncing  upon  an appeal 

253 

253 

property 

industrial  or  commercial  - 
to acquire  or  dispose  of movable 

100 

and  immovable  -

work  on the harmonization  or 
unification  of  industrial 
-  law 

central  industrial  - offices/ 

authorities 

the European  mark  as an  object 

of -

202 
202 

proposal  and registration  of 

an EEC  trade  mark 

opposition  -s 

registration  - 

proceeding 

-s  for  infringement  of a 
European  trade  mark 

to  stay the  -s  for  infringement 
of the European  trade  mark 
-s relating  to  infringements 

of EEC  trade  marks 
-s  for the registration 
appeal  -s 
persons  entitled  to appeal  and 
to take  part  in appeal  -s 

declaratory  -s 
costs  incurred  in declara 

tory  -s 

action  between  the  parties  to 

the  declaratory  -s 

infringement  -s 
infringement  -s of European 

trade  marks 

202 

202 

202 
202 
202 

202 
202 

62 

202 
4 

202 

against  the  person making  the 
request 

4 

to  institute  -s  jointly  with 
the  proprietor  of the mark 

4 
to  institute  -s  in  its  own  name  110 
4 
invalidity  -s 
202 
opposition  -s 
22 
oral  -s 
202 
participants  in the  -s 
(any party  to)  the -s  (who was 
affected  by)  the  decision 

to  be a party  to -s 
having  regard  to the  state  of 

proprietor 

right  of continued  use  by the 

-  of prior  rights 

opposition  by  -s 
present  -
previous  -

protect  (to) 

to be  legally  -ed 

protection 

-  of consumers  from being  con 
fused, misled  and  deceived 

formal  - of service  marks 
to provide  -  for a trade  mark 

at Community  level 

Community  system  for the  - of 

trade  marks 

the  scope  of - of the  EEC  trade 

to create unitary  and  autonomous 
laws  for the  - of  industrial 
property 

-  of unregistered  signs 
to acquire  effective  - 
to determine whether  the  trade 

261 
205 
205 

marks  applied  for are  eligible 
for - 
legal  - 
the  scope  of trade  mark/the 

205 
205 

202 
202 

t r a de  m a r k 's  - 

firms  s e e k i ng  t r a de  mark  - 

205 
206 

to  institute  infringement  -s 

mark 

28 

204 

204 

204 

80 

262 

262 
262 
262 
262 

205 

205 
205 

206 

205 

205 

the  -s 

202 

-  1 7 / en 

-

PE  64.907 

provision 

legal  -s vary  substantially 

publication 

-  of the  decision 
exchange  of -s 

publish  (to) 

to - the registration  of the 

European  trade  mark 

208 

purpose 

in the  case where  the  protected 

trade mark  is used  for  the pur 
pose  of attaching  references 
or making  comparisons  or  for 
other  unfair  -s 

32 

qualification 

special  professional  -

reason 

justifiable  -
without  proper  -
without  valid  -

receipt 

-  of an application  for a 

declaration 

reciprocity 
to grant  -
to guarantee  -

redress 

loss of means  of -

refer  (to) 

210 

166 
166 
166 

86 

217 
217 

to - the question  to the 

European Trade Mark  Court 

239 

reference 

in the  case where  the  protected 
trade  mark  is used  for  the 
purpose  of attaching  -s or 
making  comparisons  or  for 
other  unfair  purposes 

220 

refusal 

-  of trade mark  applications 
-  of the mark 
the  invalidity  of the EEC  trade 

226 
221 

mark  because  of  absolute 
grounds  of - 

register 

-  of European  collective  marks 
-  of European  Trade  Marks 
the  - of European Trade  Marks 
shall  be open  to public  in 
spection 

to record/to make  entries/to 
enter  in the  - of  European 
Trade  Marks 

221 

223 
223 

223 

223 

register  (cont.) 

58 

208 
208 

the European  trade  mark  shall 
be entered  in the  - of Euro 
pean Trade Marks 

a person  registered/entered  in 

223 

the  - of European  Trade Marks  223 

218 

national  trade mark 

an extract  from the  - of Euro 

pean Trade Marks  relating  to 
the  registration  of the Euro-
pean Trade Mark 

to record  a licence  in the -
of European  Trade Marks 

to enter  national  marks  in the 
-  of European  Trade Marks 

to record/to enter/to  register/ 
to note in the  - of European 
Trade Marks 

a  special  portion  of the - of 

European  Trade Marks 

registration  of the  reference 
in the  - of European  Trade 
Marks 

registration  of the  surrender 
in the  - of European  Trade 
Marks 

EEC  trade mark  - 

register  (to) 

decision  to - the  trade mark 
to be -ed  as a European  trade 

mark 

to - an  identical  or  similar 

trade mark 

procedure  for registering 
procedure  for registering  a 

registration 

-  of distinguishing  character 

istics 

the - has  lapsed 
-  of existing  national  marks 

as European  marks 

-  of trade marks 
-  of the  trade mark 
the - of the  trade  mark  has 

expired 

provisions  governing  the -

of trade  marks 

proposal  and  - of an EEC  trade 

mark 

trade  mark  rights may  be lost 
subsequent  to the - period 

-  procedure 
costs  in - proceedings 
progress  of - proceedings 
the  date  on which  the - is 

published 

the  - of  ... shall  cease  to be 

valid  on expiry  of  ... 

certificate  of - 
to be excluded  from - 
those/the  cases where  the mark 

223 

223 

22 3 

223 

223 

223 

223 
223 

105 

106 

106 
105 

105 

105 
105 

86 
86 
105 

105 

105 

105 

105 
105 
105 
105 

105 

105 
105 
105 

applied  for  should  be  excluded 
from - 

105 

-  18/en  -

PE  64.907 

registration  (cont.) 

the  trade  mark/the  European 
trade  mark  is  excluded 
from - 

expiry  of the  - 
indication  of - 
procedure  for - 
procedure  for  - of a  national 

trade  mark 

proceedings  for  the  - of a 
European  trade  mark/the 
European  trade mark 

term  of - 

regulation 

105 
105 
105 
105 

105 

105 
105 

-s concerning  fees made  pursuant 

to this Convention 
-  of trade mark  law 
change  in the  -s 
regulations  as to the use  of 

the marks 

to determine  the  -s  for 

officials 

all references  to changes  in 

the  -s 

use  contrary  to the  -s 
to determine  the  Financial  -s 
Implementing  -s of/relating  to/ 

to this Convention 
... may  inspect the  -s 
inspection  of the  -s 

reinstatement 

removal 

the  - of partially  or  totally 

unused  trade  marks 

the  - of unused  marks  from 

the  register  of EEC  trade 
marks 

renewal 

payment  of -  fees 
to apply  for -

report 

examiners'  -s 
management  -

representation 

224 
225 
224 

254 

224 
224 
224 

224 
224 
224 

236 

211 

211 

228 
228 

171 
213 

-  of natural  and  legal  persons 
and  legal persons  in  proceed 
ings before  the European  Trade 
Mark  Office 

231 

-  in proceedings  before  the 
European Trade  Mark  Office 

... may undertake  the  -  ih 

proceedings  before  the Euro 
pean Trade Mark  Office 

compulsory  -

231 

231 
231 

representative 

the  - whose  name  is  registered 
and whose  power  of  attorney 
or authorization  has  lapsed 

to act as a - in trade  mark 

matters 

professional  -s 
to act as a professional  -
in trade mark  matters 
to authorize  several  -s 

2 30 

230 

231 
231 

231 
231 

request 

the  -  is admissible 
the  - shall  not  be admitted 
the  -  is deemed  not to have  been 

made 

to decide  on the  - without a 

hearing 
to lodge  a - 

141 
232 
80 

232 

2 32 
232 

11 

224 

rescind  (to) 

to - the  appealed  decision  in 

whole  or  in  part 

resemblance 

the  - between  the European  trade 
mark  and the  prior  trade  mark 

234 

residence 

to have  one's  ordinary  -

resident 

to be  ordinarily  -

resolving 

the  - of conflicts with  prior 

national  trade marks 

respondent 

responsibility 
on his  own  - 

result  (to) 

98 

98 

224 

77 

233 

to -  in a technical  effect 

2 37 

revision 

-  conference 
to take  part  in the  -  conferen 

ces 

-  of the Convention 
interlocutory  - 

revocation 
-  Board 
the - Board  may  decide  on  the 

application 

the  - Board will  decide  the 

case  itself 

Clerk  to the  - Board 

238 

238 
238 
238 

10 

lo 

10 
10 

-  19/en  -

PE  64.907 

43 

33 

216 

241 

242 

revocation  (cont.) 

rule  (to) 

decision  of/by  the  - Board 
decision  by  the  - Board  pronounc 

10 

ing upon  an appeal 

10 

the  decision  of the  -  Board 

shall  state  the grounds  on 
which  it  is based 

claim/action  for the  declara 

IO 

scale 

tion  of lapse  or  - of the Euro 
pean  trade  mark 

173 

seal 

action  for declaring  the  lapse 

search 

to - in the  first  instance  on an 
application  for  declaration 
of lapse  or  revocation  of a 
European  trade  mark 

253 

or - of a national  trade mark  173 

right 

-  division 
112 
automatic  -es  for prior  rights  112 
to carry out a -  for  prior 

-s accruing  from prior  trade 

rights 

marks 

-  of action  by national  authori 

ties 

-s conferred  by  the  EEC  trade 

100 

100 

secret 

to be a professional  -

mark 

100 

section 

limitation  of  the  - to enter 

an opposition 

proper  protection  of the  -s 

involved 

to grant  the  - to oppose 
-s  from trade  marks  or  other 

designations 

to claim a - of priority 
to have his  -s restored 
restricted  - of local  use 
a  contractual  agreement  giving 
a  third  party  the  - to use a 
trade mark 
an earlier  - 
exclusive  - 
to confer  exclusive  -s 
any other/another  prior  - 
restrictions  as to the  disposal 

100 

100 
ÌOO 

100 
100 
ÌOO 
100 

55 
100 
100 
100 
100 

of prior  -s 

100 
100 
other  earlier/prior  -s 
100 
limitation  of prior  -s 
principle  of prior  -s 
200 
automatic  searches  for prior  -s  100 
to carry  out a search  for 

prior  -s 

to enjoy a priority  - 
to grant  a priority  - 
industrial  property  -s 
trade mark  -s may  be  lost 

subsequent  to the  registra 
tion period 

exhaustion  of trade  mark  -s 

12 
lOO 
100 
lOO 

100 
100 

rule 

-s concerning  fees made  pursuant 

to this Convention 

-a relating  to  fees  adopted 

pursuant  to this Convention 

procedural  -s 
violation  of essential  formal 

and  procedural  -s 

224 

224 
202 

202 

violation  of essential  formal 

and  procedural  -s and  appeal 
procedure 

127 

examining  -
the examining  - shall  decide 

on the  application without a 
hearing 

242 

security 

amount  of the -
to deposit  the -
to  furnish  -  for  the  costs  of 

the  proceedings 

35 
35 

35 

services 

establishment  of a  free market 

for  branded  goods and  -
bearing  trade  marks 

245 

settlement 

to procure  an amicable  -

9,107 

shape 

-8 of articles  or  packing 
-s which  are dictated  by the 

goods  themselves 

127 

127 

sign 

the  -s or devices which  are 

capable  of distinguishing  the 
goods or  services  of the 
applicant  from those  of 
others 

the trade mark  as a distinc 

tive -

unregistered  trade marks  and 

other  -s 

protection  of unregistered  -s 

similarity 

-  of goods 

subsidiary 

successor 

-  in  title 

24 7 

24 7 

24 7 
24 7 

250 

123 

26 

-  20/en 

-

PE  64.907 

the relationship between several 

trade mark 

national legal -s 

summons 

service of a - in proper form 

surname 

surrender 

the lapse of the trade mark 

in cases of - by the owner 

system 

the Community - for the pro 
tection of trade marks 
coexistence of national and 

Community -s 

trade marks under different 

legal -s 

17 

167 

227 

255 

100 

255 

184 

term 

descriptive - 
use of descriptive -s 
the loss of the EEC trade mark 
by reason of its becoming a 
generic - 

territoriality 

principle of -

territory 

a system of trade mark law 
applicable throughout the 
- of the Community 

in/over the entire/whole -

139 
139 

82 

259 

258 

transaction 

unilateral legal - 

3 

treasury 

to deposit the available balan 
ces with the Treasuries of 
the Contracting States 

trea/fev 

-/ties 

bilateral or multilateral 

the Trade Mark Registration 

-  (TRT) 

266 

264 

264 

ultra vires 

to be empowered to hear appeals 

against decisions alleged 
to be —,  violation of a basic 
procedural rule 

136 

unit 

- of account 

271 

271 
273 
271 

271 
79 

163 

163 

271 

2 73 

271 

2 71 

272 

use 

the - of the trade mark on 
business papers or in ad-
vertising 

the - of the same or a similar 

trade mark 

deceptive - of a trade mark 
fair - 
if the owner of the prior trade 

mark can show that he has 
made genuine - of his trade 
mark  ... 

illegal - 
non-trade mark - of a European 

trade mark by third parties  163 

to oppose the - of the European 

to make serious - of/seriously 
to use the European trade 
mark 

use (to) 

the owner states that he has 

-d the mark 

only trade marks which are 

used or are intended to be 
-d may be protected 

271 
manner of using the trade mark  271 
a contractual agreement giving 
a third party the right to -
a trade mark 

the manner in which the trade 
mark is -d by the licensee 

- requirements 
trade marks are subject to 
strict and resolutely 
applied - requirements 
principle of "honest concur 

rent -" 

value 

-  in force at the date of 

deposit 

188 
advertising - of the trade mark 125 

Verwirkung 

cases of "-"  (Germany) 

263 

violation 

to be empowered to hear appeals 
against decisions alleged to 
be ultra vires, violation of 
a basic procedural rule 

275 

witness 

any - who fails to appear 

25 7 

of the Contracting States 

258 

user 

in/over the whole of the -/ties 

of the Contracting States 

258 

270  word 

-s and pictorial presentations  24 7 

year 

financial -

116 

- 21/en -

PE 64.907 

Abbildung 
die  - 
Abdruck 
der  - 
Abhilfe 
die  - 
Abkommen 

88 

104 

238 

das Madrider  - über  die  inter 
nationale  Registrierung  von 
Fabrik-  oder  Handelsmarken 
das  - von Nizza  über  die  inter 
nationale  Klassifikation  von 
Waren  und Dienstleistungen  für 
Fabriks-  oder  Handelsmarken 
vom  15. Juni  1957 

15 

15 

die  erforderlich  werdenden 
Anpassungen  dieses  -s 

sich diesem  Abkommen  durch  eine 
Assoziierung  auf  Grund  eines 
besonderen  -s  anschließen 

Mitglied  dieses  -s  werden 
die Revision  des  -s 

67 

2 
67 
67 

ablehnen 

die Mitglieder  der  Beschwerde 

kammern  oder  der  Nichtigkeits 
kammern  - 

219 

Abschrift 

wenn  eine beglaubigte -

(hiervon) 

vorgelegt wir 

d 

Abtei] 
die 
die 

Lung 
Markenverws 
Prüfungs-

iltungs-

Aqent 
der 

-

Amts-

die 
die 
die 

-pflichten 
-spräche 
Beendigung 

anbringen 

der  -tät 

igkeit 

das Anbringen  der  geschützten 

68 

97 
97 

6 

125 
152 
125 

wenn  es  nicht möglich  ist, die 
Marke  auf der  Ware  selbst 
anzubringen 

anfechtbar 
-  sein 

Angabe 

14 

218 

die beschreibende  -
der  Gebrauch  beschreibender 

139 
-n 139 

Angebot 

eine Differenzierung  des  -s 

ermöglichen 

Angehörige 

der  -

Angleichung 

die  - des  innerstaatlichen 

Markenrechts 

178 

235 

Anhörung 
die  - 
die  - der  Beteiligten 
die  - vor  ... ist nicht öffent 

lich 

über  die  Beschwerde/über  den 
Antrag  ohne  - entscheiden 

die  -  ist vor  den  Beschwerdekam 
mern  und  vor  den Nichtigkeits 
kammern öffentlich 
der  Zeitpunkt  der  - 

Anmeldedatum 

das -

anmelden 

22 
22 

22 

22 

22 
22 

86 

ohne  eigene  Benutzungsabsicht 

systematisch  Marken  zu  Zwecken 
des Markenhandels  - 

85 

Anmelder 
der  -
den  - hören 
die  Stellungnahme  des  -s 

Anmeldeverfahren 

das  -  vereinfachen 

Anmeldung 

81,84 
81 
81 

86 

eine  - einreichen 
161 
die  - gilt  als  nicht  eingereichtlöl 
16 3 
gerechnet  vom Tag  der  - an 
80 
die  -  zurücknehmen 
80 
die  - zurückweisen 
die  - bestehender  nationaler 

Marken  als europäische Marken  86 

die  -  und Eintragung  von 

EWG-Marken 

auf  eine  oder mehrere  nationale 

Marken-en  gestützt werden 

80 

86 

die  Umwandlung  in eine  nationale 

Marken- 

80 
die  Zurückweisung  von Marken-en  80 

Anrufung 

die  - des Europäischen Marken 

gerichts 

einen  - begründen 
der Eingang  eines  -s 
der Eingang  eines  -s auf Fest 

stellung 

80 
einen  - einreichen 
232 
der  - gilt  als  nicht  eingereicht232 
die Einreichung  des  -s 
232 
über  den  - ohne Anhörung  ent 

scheiden 

ein  - auf Feststellung 
Anträge  stellen 
der  - auf  Umwandlung 
der  -  ist  unzulässig 
der  -  ist  zulässig 
die  Zurückweisung  eines  -s 

239 

232 
2 32 

2 32 
80 
80 
2 32 
80 
232 
232 

81 

81 

Antragsteller 

eine  von dem  -  vorgenommene 

214 

Handlung 

eine  Verletzungsklage  gegen  den 

-  einreichen 

-  1/de  -

PE  64.907 

Marke  auf der Ware 

14 

Antrag 

Artikel 

die in industrieller Massenferti 

gung hergestellten - 
die Vermarktung der - des 

203 

täglichen Ge- und Verbrauchs 203 
203 

der Marken- 

Aufbringung 

der -sschlüssel 

Aufforderung 

die  (Zahlungs)-

Aufgebot 
ein -
aufheben 

43 

141 

252 

Begutachtung 

die - durch Sachverständige 

117 

Behörde 
die - 
die nationale - 
die zuständigen -n 

Beitrag 

5 
24 
24 

die Beiträge der Vertragsstaaten 66 

Bekanntgabe 

die - der Handlung 

208 

Bekanntmachung 
nach einer - 
49 
die - der Eintragung der e.M.  208 

die angefochtene Entscheidung 

ganz oder teilweise - 

11 

auftreten 

gemeinsam mit dem Markeninhaber 

Beklagte 
der - 
der Berufungs- 
Benachrichtigung 

77 
77 

Augenschein 

die Einnahme des -s 

Ausführungsordnung 

die - zu diesem Abkommen 

87 

224 

Ausgabe 

-n bewilligen/genehmigen 
die Deckung der -n 
die in den Haushaltsplan einge 

setzten -n 

die Rechtmäßigkeit und Ordnungs 
mäßigkeit der Einnahmen und 
-n feststellen 

die Personal-n 

83 
83 

83 

83 
83 

Ausgestaltung 

die rechtliche - einer EWG-Marke63 

140 

34 

23 

Auskunft 

das -ersuchen 
außergerichtlich 
- vertreten 

Autonomie 

die - der EWG-Marke 
die Grundsätze der Einheitlich 

keit und der - der EWG-Marke  2 3 

Befähigung 

eine besondere berufliche -

210 

Befreiung 

die zur Erfüllung  ihrer Aufgaben 
erforderlichen Vorrechte und 
-en genießen 

134 

Befugnis 

seine -se übertragen 
21 
die Klage- nationaler Behörden lOO 

Begrenzung 

rechts 

die territoriale - des Marken 

Begründung 

die Berufungs-

18 

118 

die - über ältere Marken 

171 

Benennung 
die - 
der Verfall der EWG-Marke wegen 
Entwicklung zu einer gebräuch 
lichen - 

82 

82 

benutzen 

der Inhaber muß erklären, daß er 

die Marke benutzt hat 

2 71 

wenn der Inhaber einer älteren 
Marke nachweisen kann, daß er 
seine Marke ernsthaft benutzt 
hat ... 

271 

Benutzung 

die - der Marke auf Geschäfts 

papieren und in der Werbung  271 

die - der Marke oder eines über 

271 
273 

einstimmenden Zeichens 
die irreführende Marken- 
nur eine benutzte oder zur -
vorgesehene Marke kann ge 
schützt werden 

2 71 
die  Modalitäten  der - der Marke 271 
die  Modalitäten der Marken-
durch den Lizenznehmer 

273 
ein  örtlich  beschränktes  -srechtlOO 
die  Marken  unterliegen  einem 

strengen  und konsequent  gehand 
habten  -szwang 

271 

Berufsgeheimnis 

unter das -  fallen 

241 

Berufung 

13 
die  -sbegründung 
13 
der  -sbeklagte 
eine  - einreichen 
13 
die  - gilt als nicht  eingereicht 13 
die  Entscheidung  über die - 
13 
für die Entscheidung  über -en 
gegen  ... zuständig  sein 

der  -skläger 
die  -sschrift 
der  - stattgeben 

13 
13 
13 
13 

- 2/de 

PE  64.907 

Berufung  (Forts.) 
das  -sverfahren 
Verletzung  wesentlicher  Form 

oder  Verfahrensvorschriften 
des  -sverfahrens 

die  Kosten  im  -sverfahren 
die  Verteilung  der  Kosten  des 

13 

13 
13 

-sverfahrens 

13 
eine  - als  unzulässig  verwerfen  13 
die  -  zurücknehmen 
13 
eine  - als  unbegründet  zurück 

weisen 

Beschäftigunqsbedingung 

die  -en  für die  sonstigen 

Bediensteten 

Bescheid 

der  Prüfungs-

beschließen 

einstimmig  -

Beschwerde 

13 

222 

171 

253 

218 
der  - abhelfen 
mit der  - anfechtbar  sein 
218 
die  - hat  aufschiebende  Wirkung218 
die  -  ist  zu begründen 
218 
die  -  ist  schriftlich  beim 

Europäischen Markenamt  einzu 
legen 

eine  - einreichen 
die  - gilt  als  nicht einge 

reicht 

über  die  - ohne Anhörung  ent 

scheiden 

Entscheidung  über  die  - 
für die Entscheidung  über  -n 
gegen  ... zuständig  sein 

die Erwiderung  auf  die  - 
die Anträge, auf die  sich  die 

-  gründet 

218 
218 

218 

218 
218 

218 
218 

218 
218 
218 

die  Prüfung  der  - 
der  - stattgeben 
der  - ganz oder  teilweise  statt 

geben 

gegen  ... findet die  -  statt 
die Wirkung  der  -
die  -  ist  zulässig 
die  - für  zulässig  und begrün 

det  erachten 

gegen  ... ist die  -  nicht 

zulässig 

die  -  zurücknehmen 
die  - als  unbegründet  zurück 

weisen 

218 
218 
218 
218 

218 

218 
218 

218 

Beschwerdeberechtigte 

die  -n 

Beschwerdebeqründung 
der  Eingang  der  -
die -

beschwerdefähig 

-e  Entscheidungen 

202,218 

218 
218 

218 

Beschwerdeführer 

der  - 
den  - hören 

Beschwerdegebühr 

die  - 

Beschwerdekammer 

die  - 
die  Beschwerde  ohne  sachliche 

218 
218 

218 

40 

Stellungnahme  der  - vorlegen  218 

die Entscheidung  der  -,  durch 

die  über  eine Beschwerde  ent 
schieden wird 

die  - erforscht den  Sachverhalt 

von Amts wegen 

die  - entscheidet  über  die Be-

scherde  ohne Anhörung 
die Entscheidung  der  - 
die Entscheidung  der  -  ist mit 

Gründen  zu versehen 

Beschwerdeverfahren 

das  - 
am  - beteiligt  sein 
die  Kosten  im - 

Bestandteil 

40 

40 

40 
40 

40 

218 
218 
218 

ein  - eines  Handelsnamens 
nur  einzelne  -e der  angemeldeten 

103 

Marke  sind  schutzunfähig 

bestehen 

Beteiligte 
der  - 
ein  -r 
die Anhörung  der  -n 
die  Beweisanträge  der  -n 
das  persönliche  Erscheinen 

der  -n 

die  am Verfahren  -n 
die  -n  im Berufungsverfahren 

Betracht 

außer  -  b l e i b en 

Betroffene 
der  - 

Beweis 
der  -
die  -antrage  der  Beteiligten 
die  -aufnähme 
die  -aufnahmen  vornehmen 
das mit der  Durchführung  der 

103 

102 

190 
189 
190 
189 

190 
189 
189 

102 

192 

144 
198 
144 
144 

-aufnähme beauftragte  Mitgliedl44 
144 
144 

-  erheben 
die  -mittel 

Bezeichnung 

identische  -en 
eine  übereinstimmende  -
die Marke  oder  die  überein 

stimmende  - benutzen 
die  Benutzung  der Dienst-

leistungsmarke  oder  einer 
übereinstimmenden  -

247 
247 

247 

247 

-  3/de  -

PE  64.907 

Bezeichnung  (Forts.) 

eine  im geschäftlichen  Verkehr 

benutzte  - 

247 

-en, die  in einer  abweichenden 
Zeichenform  (Bild-  und Wort 
zeichen) benutzt werden 

247 

Beziehung 

die  lizenzvertraglichen  -en 

213 

Bezugnahme 

im Falle, in dem die  geschützte 
Marke  zur  anlehnenden  - oder 
zu sonstigen  unlauteren  Zwecken 
benutzt wird 

220 

Buchstabe 
der  - 

Dienstaufsieht 

154 

die  - über das  Personal  ausüben  24 

Dienstleistung 

die  Herstellung  des  freien 

Verkehrs  von Markenwaren  und 
(von) -en  unter Marken 

245 

die  Fabrikmarken, die Handels 
marken, die  -smarken, die 
Verbandsmarken, die  Gewähr 
leistungsmarken 

die europäischen  -smarken 
die Benutzung  der  -smarke  oder 

einer  übereinstimmenden 
Bezeichnung 

der  Formalschutz  von  -smarken 

161 
161 

161 
161 

Dienstverhältnis 

während  der Dauer  ihres 

-ses 

135 

Disziplinar-

die  -gewalt  ausüben 
-maßnahmen  vorschlagen 

Dritte 

die  Priorität  gegenüber 

Rechten  -r 

195 
240 

260 

Eid 

die  Aussage  oder  die  -esleistung 

verweigern 

244 
eine  -esverletzung  eines  Zeugen244 

Eigentum 

das gewerbliche  oder  kommer 

zielle  - 

Eingang 

der  - eines Antrags  auf Fest 

stellung 

Einheitlichkeit 

die Grundsätze  der  - und  der 
Autonomie  der EWG-Marke 

einigen 

sich gütlich  - 

Einnahme 

die Rechtmäßigkeit  und 

Ordnungsmäßigkeit  der  -n 
und ausgaben  feststellen 

lOO 

86 

270 

107 

215 

Einreichung 

die  - der  Anmeldung 
die  - des  Antrags 

Einrichtung 

die  zwischenstaatliche  -

eintragen 

eine  identische oder  ähnliche 

Marke  für  sich  -  lassen 

als europäische  Marke  eingetra 

gen  sein 

Eintragung 

86 
86 

185 

106 

106 

von der  - ausgeschlossen  sein 
die Marke/die  europäische  Marke 

105 

ist von der  - ausgeschlossen  105 

die(jenigen)  Fälle,  in denen  die 

angemeldete  Marke von der  -
auszuschließen  ist 

die Dauer  der  - 
der  Ablauf  der  Dauer  der  - 
die Dauer  der  - der Marke  ist 

abgelaufen 

die  -  ... endet  nach Ablauf 

von  ... 

105 
105 
105 

105 

105 

die Nichtigkeit der  EWG-Marke 

wegen absoluter  -shindernisse  221 

die  Prüfung  auf  absolute  -shin 

221 
dernisse 
der  -shinweis 
105 
die künftige  - von Kennzeichen  105 
105 
die  -  löschen 
86,105 
die  - der Marken 
die Anmeldung  und  - von 

EWG-Marken 

eine  Urkunde  über  die - 
das  Verfahren  über die  - 
das  Verfahren  über die  - einer 

europäischen Marke 

das Verfahren  zur  - 
das Verfahren  zur  - einer  na 

tionalen Marke 

die  Kosten  im -sverfahren 
der  Verlauf  des  -sverfahrens 
die  -sverfügung 
der  Verlust des  Markenrechts 
kann  nach erfolgter  - ein 
treten 

die  - wird  im Europäischen Mar 

kenblatt  veröffentlicht 
der Tag der  Veröffentlichung 

der  - 

Einwendung 
als  - 
die  Unwirksamkeit  im Wege  der 

-  geltend  machen 

Endverbrauchsgut 

das  - 
Entfernung 

d ie  -  unbenutzter  Marken  aus  dem 

EWG-Markenregister 

105 
105 
105 

105 
105 

105 
105 
105 
105 

105 

105 

105 

114 

114 

203 

211 

4/de 

-

PE  64.907 

entgegenhalten 

Ersatz 

Dritten  entgegengehalten  werdenl80 

-  des  Schadens  verlangen,  der 

entgegenstehen 

nicht -

Entlastung 

-  zu  ...  erteilen 

entscheiden 

über  den Antrag  ohne Anhörung  -253 
über  die  Beschwerde  ohne 

Anhörung  - 

25 3 

die Entscheidung  der  Beschwerde 
kammer,  durch  die  über  eine 
Beschwerde  entschieden wird  253 

über  eine  Klage  auf  Erklärung 
des  Verfalls  oder  der  Nich 
tigkeit einer  europäischen 
Marke  in erster  Instanz  - 
das Europäische  Markengericht 

entscheidet  im Wege  der  Vorab 
entscheidung 

253 

die  Nichtigkeitskammer  kann 
entsprechend  dem Antrag  - 

die Nichtigkeitskammer  ent 

scheidet  selbst 

die Entscheidung  der  Nichtig 

keitskammer,  durch die  über 
eine  Berufung  entschieden 
wird 

253 

253 

253 

Entscheidung 

die  - 
die  - über  die  Berufung 
für die  - über  Berufungen  gegen 

253 
75 

... zuständig  sein 

für die  - über  .. zuständig 

sein 

die  - über  die  Klage wegen  Ver 

letzung  der  europäischen 
Marke 

die  Verkündung  der  - 
dem Europäischen  Markengericht 
eine Frage  zur  - vorlegen 

die  - über  die Widerklage 
die  Zustellung  der  - 
die  angefochtene  - 
die  angefochtene  - ganz  oder 

teilweise  aufheben 

253 

253 

253 
75 

253 
253 
75 
75 

75 

die  Stelle, die die  angefochtene 

-  erlassen  hat 

die  Zustellung  der  angefochte 

nen  - 

75 

75 

die  rechtskräftige  - über  die 

Klage  auf Erklärung  des 
Verfalls  oder  der  Nichtigkeit 
der  europäischen  Marke 

253 

Erlöschen 

das  - der Marke 

Ermessen 

der  -smißbrauch 

ernennen 

119 

89 

die  Beamten  und  Bediensteten  - 229 

59 
180 

den  ... entsteht 

Ersuchen 

das  Rechtshilfe-

73 

Erzeugnis 

229 

48 

das  nach  Qualität  und Art  gleiche 

-  wiederkaufen 

EWG-Marke 
eine  -
die  Koexistenz  von EWG-  und 

nationalen  Marken 

die  Lösung  von  Konflikten 

zwischen  -n und  nationalen 
Marken 

253 

die  -nbehörde 
das  -nregister 

203 

161 

100 

161 
175 
223 

161 
161 

167 
167 

69 

Fabrikmarke 
die  -n 
die  herkömmlich  geschützten  - 

Familienname 

der  - 
der  Gebrauch  des  eigenen  -ns 

Farbzusammenstellung 

die  -

Fehler 

die  Berichtigung  von  Schreib 

fehlern  und  sprachlichen  -n 

109 

Feiertag 

der  gesetzliche  -

Feststellung 

150 

der Eingang  eines Antrags  auf  -  62 
62,202 
das  -sverfahren 
62 
die  Kosten des  -sverfahrens 

Finanz 

die Durchführung  der  -geschafte  179 
143 
das  -institut 

Firma 

die -

Form 

die  -en der Ware  oder  der 

Verpackung 

212 

12 7 

die  -en, die  durch  die Ware  selbst 

bedingt  sind 

die Verletzung  wesentlicher 
Form-  oder  Verfahrensvor 
schriften  des  Berufungsver 
fahrens 

Frist 

der  Ablauf  der  -
die  Prioritäts 
eine  - verlängern 

Funktion 

die  -en, die man der Marke  zu 

127 

127 

78 
78 
78 

erkennt 

die grundlegende  - der  Marke 
die  Herkunfts- der Marke 

125 
12 5 
125,139 

-  5/de  -

PE  64.907 

Gebiet 

im gesamten - der Gemeinschaft 

geltendes Markenrecht 

258 

Gebrauch 

der  lautere - 
eine Marke wird durch Vertrag 
einem anderen zum - überlas 
sen  (Lizenz) 

Gebühr 

die - 
die Anmelde- 
die - für die Bekanntmachung 

271 

271 

256 
256 

und die Druckkosten 

256 
256 
die Beschwerde- 
die Beschwerde- entrichten 
256 
die Beschwerde- zurückzahlen  256 
256 
die - für die Eintragung 
256 
die Klassen- 
die Ver längerungs-en 
256 
die Verlängerungs-en entrichten256 
die Fälligkeit der Ver 

längerungs-en 

die Nichtzahlung der Ver 

längerungs-en 
die Widerspruchs- 
-en erheben 
die -enordnung  zu diesem 

Abkommen 

die in der -enordnung zu diesem 

Abkommen vorgeschriebenen 
Gebühren X HX 

Gegenseitigkeit 
- gewähren 

Geldbuße 

die Erhebung einer - 
eine - verhängen 

Gericht 

die -e 
Rechtsbeschwerde zum Europäi 

schen - 

ein internationales - 
die nationalen -e der Vertrags 

staaten sind sachlich zu 
ständig 

ein sachlich zuständiges 

nationales - 

vor - stehen 

gerichtlich 

... - und außergerichtlich 

vertreten 

Geschäft 

der -sbetrieb 
Rechts- und Geschäftsfähigkeit 

111 

besitzen 

die Benutzung der Marke auf 

-spapieren und in der 
Werbung 
der -ssitz 
seinen -ssitz in einem der Ver 
tragsstaaten haben/im Gebiet 
eines der Vertragsstaaten 
haben 

256 

256 
256 
256 

224 

256 

217 

8 
8 

267 

70 
70 

267 

267 
110 

34 

34 

187 
98 

98 

gewährleisten 

einen redlichen Wettbewerb - 

129 

Gewährleistungsmarke 

die -n 

Glauben 

nicht in gutem - sein 

Gleichartigkeit 
die "Waren-" 

Grund 

ein berechtigter - 
ohne berechtigten - 
berechtigte Gründe für die 

Nichtbenutzung 

Guthaben 

die Transferierung von - 
verfügbare oder flüssige - 

gütlich 

sich - einigen 

161 

124 

250 

166 
166 

166 

25 
25 

9 

die persönliche - der Bedienste 

Haftung 

ten 

Handel 

das einheitliche -sgebiet 
die -smarken 
die herkömmlich geschützten 

Fabrik- und -smarken 

161 
der -sname 
167 
ein Bestandteil eines -snaraens  167 
lOO 
das -srecht 

die Hersteller und - von Marken 

Händler 

artikeln 

Handlung 

die angefochtene - 
die gerichtliche - 
die unerlaubte - 
eine von dem Antragsteller vorge 

3 
3 
79 

nommene - 

die Bekanntgabe der - 
die Mitteilung der - 
seine -sweise rechtfertigen 

Haushaltsführung 

sich von der Wirtschaftlichkeit 

der - überzeugen 

Haushaltsjahr 

das - 

Haushaltsordnung 

die - festlegen 

Haushaltsplan 

233 

258 
161 

95 

3 
3 
3 
7 

130 

116 

224 

30 
30 
30 

die Aufstellung des -s 
den - ausführen 
die Ausführung des -s 
der - ist in Einnahmen und 
Ausgaben auszugleichen 

30 
30 
in den - einsetzen 
30 
der Entwurf des -s 
30 
den - feststellen 
30 
die Feststellung des -s 
die Rechnungsvorgänge des -s 
30 
den - vorbereiten und ausführen  30 

- 6/de -

PE 64.907 

Herkunft 

die Marke  gibt  die  - der mit  ihr 

verbundenen  Erzeugnisse  an 

207 
207 
die  -sfunktion  der Marke 
die  geographische  - einer  Ware  207 

Hersteller 

die  - und Händler  von Marken 

Interesse 

ein berechtigtes  - nachweisen 

147 

Irreführung 

Verwechslung,  - und  Täuschung 
der  Schutz des  Verbrauchers  vor 

109 

Verwechslung,  - und Täuschung  109 

120 

Kammer 

die  Beschwerde- 
die Nichtigkeits- 

221 

Kennzeichen 

218 
40 

247 

artikeln 

Hindernis 

die  Prüfung  auf  absolute Ein-

tragungs-se 

Hinterlegung 

die  ältere  - 
eine  erste  - darstellen 
eine Abschrift  der  ersten -

vorlegen 
die  jüngere  - 
die  Bedeutung  einer  nationalen 

-  haben 

nationale  -en  zurücknehmen  oder 
rechtskräftig  zurückweisen 
die  vorschriftsmäßige  nationa 

le - 

die  Bedeutung  einer  vorschrifts 
mäßigen  nationalen  - haben 
der  Zeitpunkt  der  (ersten)  -/ 

Anmeldung 

die  -  zurücknehmen,  fallen 
lassen  oder  zurückweisen 

86 
86 

86 
86 

86 

86 

86 

86 

86 

86 

Hoheitsgebiet 

für  das  gesamte  - der  Vertrags 

staaten 

HoId i ng 

die  -gesellschaft 

identifizieren 

ein bestimmtes  Erzeugnis -
die  Güter  (nach  ihrer Her 

kunft)  -

Identifizierung 

258 

131 

133 

133 

die  - der  Produkte  erleichtern  132 

Individualmarke 

die -

Inhaber 

der Marken- 
der  - muß  erklären, daß  er  die 

Marke benutzt  hat 

der  - der  älteren  Marke 
wenn der  - einer  älteren  Marke 

161 

262 

262 
262 

nachweisen  kann, daß  er  seine 
Marke  ernsthaft benutzt  hat  262 

das Weiterbenutzungsrecht  der 

-  älterer  Rechte 

der  frühere  - 
der  gegenwärtige  - 
der  Widerspruch  der  - 

Instanz 

die  Nichtigkeits-en 

Integration 

die  - zwischen  den  nationalen 

Märkten 

262 
262 
262 
262 

142 

145 

die  künftige Eintragung  von  - 
nicht  eingetragene  Marken  und 

andere  - 

247 
der  Schutz  nicht eingetragener  -247 

Kennzeichnung 

eine klare  und  unmißverständ 

liche  - des  jeweils  gewünschten 
Artikels 

93 

Klage 

die  -befugnis  nationaler  Be 

hörden 

ist die  - begründet 
-  erheben 
-n hinsichtlich  nationaler 
Kollektivmarken  erheben 

100 
218 
3,4,152 

die Erhebung  der  - 
den  Lizenznehmer  von der  Erhebung 

der  - unterrichten 

für  die Entscheidung  über -n, 

die  e.M.  betreffen,  in  letzter 
Instanz  zuständig  sein 

4 
4 

4 

4 

eine  - auf Erklärung  der  Nich 
tigkeit  einer  europäischen 
Marke 

eine  - auf Erklärung  der  Nich 
tigkeit  einer  europäischen 
Marke  erheben 

4,218 

218 

die  - auf Erklärung  des  Verfalls 

einer  e.M. 

eine  - auf Erklärung  des  Verfalls 

oder  der  Nichtigkeit  der 
europäischen  Marke  erheben 

eine  rechtskräftige  Entscheidung 
über  die  - auf Erklärung  des 
Verfalls  oder  der  Nichtigkeit 
der  europäischen Marke 

4 

4 

4 

-n auf Erklärung  des Verfalls  oder 
der  Nichtigkeit  der  europäischen 
Marke  einem  sachlich  zuständigen 
nationalen  Gericht  zuweisen 

4 

die Entscheidung  über  die  - wegen 

Verletzung  der  europäischen 
Marke 

4 

die  - auf Erklärung  des  Verfalls 

der  europäischen  Kollektivmarke  4 

zur Erhebung  der  - auf  Erklärung 
des  Verfalls  oder  der  Nichtig 
keit einer  europäischen  Kollek 
tivmarke berechtigt  sein 

4 

-  7/de 

PE  64.907 

Klage  (Forts.) 

die - auf Erklärung des Verfalls 
der europäischen Kollektivmarke 
erheben 

4 

sich einer - des Markeninhabers 

anschließen 

einer - gegen den Markeninhaber 

beitreten 

4 

4 

-n, die europäische Marken betref 

fen/die nationale Marken 
betreffen 

eine - gegen  ... richten 
die - als unzulässig oder offen 

sichtlich unbegründet erachten 4 

die - auf Erklärung der Nichtig 

keit zurücknehmen 

die - auf Erklärung des Verfalls 

zurücknehmen 

die Unter lassungs- und Schadens-

ersatz-n 
die Verfalls- 
die Verletzungs- 
eine Verletzungs- gegen den 
Antragsteller einreichen 

4 
4 

4 

4 

4 
4 
4 

4 

zuständig sein für -n wegen Un 
zuständigkeit, Verletzung 
wesentlicher  Formvorschriften218 

-n wegen Verletzung einer 
europäischen Marke/einer 
nationalen Marke 

-n wegen Verletzung einer 

europäischen Marke einem sach 
lich zuständigen nationalen 
Gericht zuweisen 

das  Verfahren  b ei  V e r l e t z u n g s -n 

4 

4 
4 

Kläger 

der - 
der Berufungs- 
jede vom Berufungs- behauptete 

Tatsache 

Koexistenz 

die - von EWG- und nationalen 

Marken 

die - von zwei ähnlichen oder 

übereinstimmenden  (gleichen) 
Marken 
Kollektivmarke 

81 
81 

81 

44 

44 

die - 
die Anwendung einer - 
erloschene -n benutzen 
der frühere Inhaber der - oder 

161 
161 
161 

sein Rechtsnachfolger 

Klagen hinsichtlich nationaler 

-n erheben 

161 

162 

für verfallen oder für nichtig 

erklärte -n benutzen 
Kollektivmarke. europäische 

die - 
die Anmeldung der - 
die Anmeldung der - zurück 

weisen 

der - 

die Zurückweisung der Anmeldung 

die Benutzung gelöschter -n 

161 

162 
162 

162 

162 
162 

162 

162 

162 

162 
162 
162 
162 

162 

162 
162 

162 
162 
162 

162 

162 
162 

59 

59 

59 

48 

17 

157 
157 
157 
157 

Kollektivmarke, europäische  (Forts.) 

die - eintragen 
die Löschung der Eintragung 

der - 

gegen die Eintragung der -

Widerspruch erheben 

berechtigt sein, gegen die Ein 
tragung der - Widerspruch 
zu erheben 

der Inhaber der - 
die - für nichtig erklären 
die Nichtigkeit einer - 
die Nichtigkeit einer - geltend 

machen 

zur Erhebung der Klage auf Er 

klärung des Verfalls oder der 
Nichtigkeit einer - berechtigt 
sein 

das Recht aus der - 
das Recht aus der - geltend 

machen 

das Register für -n 
der Verfall der - 
die Klage auf Erklärung des 

Verfalls der - 

Klage auf Erklärung des Ver 

falls der - erheben 

die - verfällt 

kollidieren 

miteinander -de Marken 

Konflikt 

die Lösung von -en zwischen 
EWG-Marken und nationalen 
Marken 

die Lösung von -en mit älteren 

nationalen Marken 

Kontrollausschuß 

der - 

Ladung 

eine ordnungsgemäße - 

Lizenz 

die Marken- 
die Erteilung einer - 
die Erteilung von -en 
die wirksam erteilte - 
ein Rechtsübergang oder die 

Verteilung einer - 

der -geber 
der -nehmer 
die Modalitäten der Markenbe 
nutzung durch den -nehmer 

der -vertrag 

157 
157 
157,158 

158 
64,157 

lizenzvertraglich 

die -en Bezeichnungen 

157 

Lösung 

die - von Konflikten mit älteren 

nationalen Marken 

Löschung 

die - ganz oder teilweise nicht 

benutzter Marken 

eine -s- oder Verletzungsklage 
gegen die jüngere EWG-Marke 
erheben 

224 

211 

173 

- 8/de -

PE 64.907 

Mängel 

die gerügten  - beseitigen 

149 

Marke 

eine Abbildung,  Nachahmung 
oder  Übersetzung  einer  -
darstellen 

die  Koexistenz  von  zwei ähnli 
chen oder  übereinstimmenden 
(gleichen)  -n 

die  ältere  - 
die Existenz  älterer  -n 
der  Inhaber  der  älteren  - 
der  Inhaber  der  älteren  - oder 

161 

161 
161 
161 
161 

des  sonstigen älteren Rechts  161 
die  Lizenzen  an der  älteren  -  161 
sich  der  Benutzung  einer  älteren 

-  oder  eines  sonstigen 
älteren Rechts widersetzen 

Rechte  aus  älteren  -n 
eine  andere  übereinstimmende 

161 
161 

ältere  - 

161 
161 
die  ältere  - übertragen 
die  Übertragung  der  älteren  -  161 
die  - wird  als  ausechließliches 
Recht eines Herstellers  oder 
Handelsunternehmens  anerkannt 
und  geschützt 

161 
die  auf den Waren angebrachte  -161 
161 
die  angemeldete  - 
die  - benutzen 
161 
die  - oder  die  übereinstimmen 

de Bezeichnung  benutzen 

161 
die  - funktionswidrig  benutzen  161 
die  Inhaber benutzter  -n 
161 
die  -  unter  der  Kontrolle  des 

Markeninhabers  benutzen 

161 

nur  eine benutzte  oder  zur Be 
nutzung  vorgesehene  - kann 
geschützt werden 

161 

die  Löschung  ganz oder  teilweise 

nicht benutzter  -n 

die Benutzung  der  - 
eine ernsthafte  und  wirksame 

161 
161 

Kontrolle  der  Benutzung  der  -161 

Personen, die  zur  Benutzung 

der  - berechtigt  sind/befugt 
sind 

161 

eine  satzungswidrige  Benutzung 

der  - 

161 
die  unbefugte  Benutzung  der  -  161 
sich  jeder  Benutzung  der  - oder 

einer  übereinstimmenden 
Bezeichnung  widersetzen 
nebeneinander  bestehende  -n 
die  -, die einen  europäischen 

Charakter  hat 

161 
161 

161 

(die Inhaber  von)  eingetragene(n) 

und  notorisch  bekannte(n) 
-n 

die Eintragung  der  - 
die  - ist von der  Eintragung 

ausgeschlossen 

die  - gilt als erloschen 
die  Waren, die  unter  der 

161 
161 

161 
161 

gleichen  oder  einer  ähnlichen 
-  in Verkehr  gebracht werden  161 

daß die Existenz einer  gleich 
lautenden oder  ähnlichen  -
nicht bekannt war 

161 

Marke  (Forts.) 

das Anbringen  der  geschützten 

-  auf  der Ware 

eine  identische  oder  ähnliche 
-  für  sich eintragen  lassen 
die Eintragung  einer  jüngeren 

161 

161 

identischen oder  verwechslungs 
fähigen  - 

die  Nichtigerklärung  der  - 
der Rechtsübergang  der  - 
der  Schutz der  -n 
täuschende  -n von der  Eintragung 

ausschließen 

eine  übereinstimmende  - ernst 

haft benutzen 

mehrere  übereinstimmende  -n  des 

selben  Inhabers 

die  Unterscheidungs-  und Werbe 

kraft der  -n 

prüfen,  ob die  - genügend  Unter 

scheidungskraft  besitzt 

die  -, deren Verfall  oder  Nich 
tigkeit erklärt werden  soll 
ein  Interesse  an der  Erklärung 

des  Verfalls  der  - haben 

Waren mit der  - versehen 
eine  neue werbewirksame  - 

Marke,  europäische 

161 
161 
161 
161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 
161 
161 

163 
163 
163 

die  - 
die  Änderung  der  - 
der Anmelder  einer  - 
gegen die Anmeldung der  -
Widerspruch  erheben 

163 
16 3 
die Autonomie  der  - 
163 
der  Begriff  der  — 
eine  ernsthafte  Benutzung  der  -  163 
nicht markenmäßige  Benutzung  \ 

der  - durch Dritte 

sich der  Benutzung  der  - wider 

setzen 

eine  Beschreibung  der  - 
eine Darstellung  der  - 
die Dauer  der  - 
die  -n sind  einheitlich  und 

163 

163 
163 
163 
163 

autonom 

163 
163 
163 

die Einheitlichkeit  der  - 
die  eingetragene  - 
die  - ist  im europäischen  Marken 

register  eingetragen 

die  - wird  in das  europäische 
Markenregister  eingetragen 

163 

16 3 

Waren,  für die die -  eingetragen 

ist 

163 
163 
die  - eintragen 
die Eintragung  der  - 
163 
der Antrag  auf Eintragung  der  -  163 
die Eintragung  einer  - beantra 

gen 

163 

die  Bekanntmachung  der  Eintragung 

der  - 

der  Ablauf  der Dauer  der Ein 

tragung  der  - 

die Entscheidung  über  die Ein 

tragung  der  - 

die  Umwandlung  der  Eintragung 
einer  -  in eine  nationale 
Markenanmeldung 

163 

163 

16 3 

163 

-  9/de  -

PE  64.907 

Marke, europäische 

die Urkunde über die Eintragung 

der - 

163 

163 

das Verfahren zur Eintragung 

einer/der - 

Einsicht in den Teil der Akten 
gewähren, der sich unmittel 
bar auf das Verfahren zur Ein 
tragung der - bezieht 

163 
die Eintragung der - verfügen  163 
die Eintragung  und die Veröf 

fentlichung der Verlängerung 
der - 

163 

die Unanfechtbarkeit  zum Zeit 

punkt der Eintragung der -  163 

gegen die Eintragung der - Wi 

derspruch erheben 
der - entgegenstehen 
das Erlöschen der - 
die Gründe für das Erlöschen 

der - 

die - erlöscht 
der Inhaber der/einer - 
der Inhaber der - oder dessen 

Lizenznehmer 

Klagen, die -n betreffen 
für die Entscheidung über Klagen, 
die -n betreffen, in letzter 
Instanz zuständig sein 

die Lizenz an der - 
eine ältere Marke oder ein 

sonstiges älteres Recht, die 
der - entgegenstehen 

die - für nichtig erklären 
die Entscheidung, durch die die 
- ganz oder teilweise für 
nichtig erklärt wird 
die Nichtigkeit der - 
die Nichtigkeit der - wegen ab 
soluter Eintragungshindernis 
se 

die Nichtigkeit der/einer 

- geltend machen 

das Berufungsverfahren  zur Er 

klärung der Nichtigkeit einer 

163 
163 
163 

163 
163 
163 

163 
163 

163 
163 

163 
163 

163 
163 

163 

163 

163 

163 

163 

die Klage auf Erklärung der 

Nichtigkeit einer - 

eine Klage auf Erklärung der 
Nichtigkeit der - erheben 
die Nichtigkeit der - wegen 

älterer Marken und sonstiger 
älterer Rechte 

163 

die Nichtigkeit der - für einen 

Teil der Waren 

163 

die Nichtigkeit der - wegen Ver 
letzung von Persönlichkeits 
rechten 

Rechte aus der - 
die Entstehung des Rechts aus 

163 
163 

der - 

Rechte aus der - 
die Rechtsgeschäfte über - 
die Rechtsgültigkeit der - 
die Rechtsgültigkeit der -

163 
163 
163 
163 

bestreiten 

163 

der Übergang des Rechts an der -163 

Marke, europäische  (Forts.) 

der durch die - gewährte Schutz 163 
der räumliche Schutzbereich der -163 
163 
die - übertragen 
die rechtsgeschäftliche Über 

tragung der - 

die - ist gegenüber  ... unan 

fechtbar geworden 

die  Unanfechtbarkeit der - 
die  - hat Unterscheidungskraft 

erlangt 

der  Verfall der - 
der yerfall der - wegen Ent 

wicklung  zu einer gebräuchli 
chen Benennung 

den Verfall der - geltend 

machen 

163 

16 3 
163 

163 
163 

163 

163 

der Verfall/die Nichtigkeit 

der - wird in das europäische 
Markenregister eingetragen und 
im Europäischen Markenblatt 
bekannt gemacht 

der Verfall der - wegen Nicht 

der  Verfall der - wegen  Täuschungs 

der Verfall der - für einen Teil 

benutzung 

gefahr 

der Waren 

die Einrede des Verfalls oder 
der Nichtigkeit der - ist 
zulässig 

die Erklärung des Verfalls oder 

der Nichtigkeit der - 

163 

die Klage auf Erklärung des Ver 

falls der - 

die Klage auf Erklärung des Ver 

falls oder der Nichtigkeit der 

163 

16 3 

163 

163 

163 

163 

163 

über eine Klage auf Erklärung 

des Verfalls oder der Nichtigkeit 
einer - in erster Instanz 
entscheiden 

163 

die rechtskräftige Entscheidung 
über die Klage auf Erklärung 
des Verfalls oder der Nichtig 
keit der - 

eine Klage auf Erklärung des Ver 

falls der - erheben 

163 

163 

eine Klage auf Erklärung des 

Verfalls oder der Nichtigkeit 
der - erheben 

163 

Klagen auf Erklärung des Verfalls 

oder der Nichtigkeit der -
einem sachlich zuständigen na 
tionalen Gericht zuweisen 

das Verfahren zur Erklärung des 
Verfalls oder der Nichtigkeit 
der - 

163 

163 

die Widerklage auf Erklärung des 
Verfalls oder der Nichtigkeit 
der - 

163 

Widerklage auf Erklärung des Ver 
falls oder der Nichtigkeit der 
- erheben 

163 

eine Widerklage auf Erklärung 

des Verfalls oder der Nichtig 
keit der - ist nur in erster 
Instanz zulässig 

163 

-  10/de -

PE 64.907 

163 
163 

Marke,  europäische  (Forts.) 
die  Voraussetzungen  des  Verfalls 

der  - 

163 

die Feststellung  des  Zeitpunkts 

des Verfalls  der  - 

die  - verfällt 
feststellen, daß die  -  zu einem 

bestimmten  Zeitpunkt  verfallen 
war 

163 

eine  - für  verfallen  oder  für 

nichtig  erklären 

163 

die Entscheidung,  durch  die  die 
-  ganz oder  teilweise  für ver 
fallen erklärt wird 
die  Verlängerung  der  - 
die  Verlängerung  der  - bean 

163 
16 3 

tragen 

163 
die  Verletzung  einer  - 
163 
Klagen wegen  Verletzung  einer  -163 
Klagen wegen  Verle tzung  einer 

-  einem  sachlich  zuständigen 
nationalen  Gericht  zuweisen  163 

die Entscheidung  über  die  Klage 

wegen  Verletzung  der  - 

das  Verfahren wegen  Verletzung 

einer  - 

das Verfahren wegen  Verletzung 

der  - aussetzen 

der  Verzicht  auf die  - 
den Verzicht  auf die  - schrift 

lich erklären 

die  Klassifikation  von  Waren 

für  -n 

Wirkungen  der  - 
eine  Zustellung, die  sich auf 

die  - bezieht 

Marke,  nationale 

die  -n 
die  - als europäische  Marke 

anmelden 

die Anmeldung  bestehender 

-n als europäische Marken 
die  -  in dem  Vertragsstaat, 

163 

163 

163 
163 

163 

163 
16 3 

163 

161 

161 

161 

in dem  ... aufrechterhalten  161 
161 

die Eintragung  einer  - 
das Verfahren  zur  Eintragung 

einer  - 

161 

die Entstehung  der  -n  und  die 

rechtsbegründenden  Tatsachen  161 
161 

gegen  eine  - gerichtet 
der  Inhaber  einer  - oder  sein 

Rechtsnachfolger 

die  Inhaber  übereinstimmender 

-n 

Klagen, die  -n betreffen 
die  neuen  -n 
die Rechtsgültigkeit  einer  - 
die  Klage  auf Erklärung  des 

161 

161 
163 
161 
163 

Verfalls  oder  der  Nichtigkeit 
einer  - 

163 
163 
die Verletzung  einer  - 
Klagen wegen  Verletzung  einer  -163 
die  -n  im europäischen  Marken 

register  vermerken 
die  vorbestehenden  -n 

161 
161 

Markenamt 

das  E W G— 
das  nationale  -

Markenamt, Europäisches  (EM) 

175 
177 

176 

das  Amtsblatt 
die  Angelegenheit 
die  Ausgaben 
die  Einnahmen 
die  außervertragliche  Haftung 
die  vertragliche  Haftung 
der  Haushaltsplan 
die  Leitung 
die  Organe 
der  Präsident 
die  Rechtsnatur 
die  Rechtsstellung 
der  Sitz 
die  Tätigkeit 
die  Verfahren  vor  ... 
die  Veröffentlichungen 
der  Verwaltungsrat 
der  Vizepräsident 

einen Antrag beim  - einreichen  176 
Berufung  beim  - erheben 
176 
eine  Berufung  schriftlich  beim 

-  einlegen 

der  Tag  der Eröffnung  des  -s 
der  Zeitpunkt der  Eröffnung 

176 
176 

des  -s 

176 
das erste Haushaltsjahr  des  -es  176 
natürliche  Personen, die  in eine 
beim  - geführte  Liste einge 
tragen  sind 

176 

das  Statut der  Beamten  und  die 

für  die  sonstigen  Bediensteten 
des  -s geltenden  Beschäftigungs 
bedingungen 

176 
sich  vor dem  - vertreten  lassen  176 
176 
die  Vertreter  vor  dem  - 
die  Vertretung  vor  dem  - 
176 
die  Vertretung  natürlicher  und 

juristischer  Personen  vor  dem-176 

die  Vertretung  vor  dem  - wahr 

nehmen können 

Markenanmeldung 

die europäische  - 
die Akten der  europäischen  - 
die Akten  europäischer  -en 
Einsicht  in die Akten  der 
europäischen  - gewähren 

163 
ältere  europäische  -en 
163 
die  Änderung  der  europäischen  -  163 
die Annahme  europäischer  -en 
163 
163 
Bearbeitung  europäischer  -en 
die  europäische  - bekanntmachen  163 
die  Bekanntmachung  der  europäi 

schen  - 

163 
163 

europäische  -en einreichen 
die Einreichung  der  europäischen 

163 

das Recht  zur  Einreichung 

europäischer  -en 

163 
europäische  -en entgegennehmen  163 
die Mängel  der  europäischen  - 
163 
die  Prüfung  der  europäischen  -  163 
die  Prüfungsbescheide  der 

europäischen  - 

163 

176 

163 
163 
163 

-  11/de -

PE  64.907 

Markenanmeldung  (Forts.) 

die Übermittlung der europäi 

schen -en 

das Verzeichnis der Waren der 

europäischen - 

Widerspruch gegen die europäi 

sche - 

163 

163 

163 

die Zurücknahme der europäischen 

163 
die europäische - zurücknehmen 163 
eine - zurückweisen 
161 
die europäische - zurückweisen 163 
die Zurückweisung der europäi 

schen - 

161,163 

die Beschlüsse, durch die eine 

- zurückgewiesen wird 

161 

Markenartikel 

der - 
der Grundsatz des freien 

Verkehrs von -n 
Markenblatt, Europäisches 

16,203 

203 

das - 
im - bekanntmachen 
im - veröffentlichen 
die im - zu veröffentlichenden 

Angaben 

die Eintragung wird im  - ver 

öffentlicht 

Markenform 
die -en 

Markengericht, Europäisches 

das - 
die Anrufung des -s 
das - entscheidet im Wege der 

Vorabentscheidung 

eine Frage dem - zur Entscheidung 

vorlegen 

Rechtsbeschwerde  zum - 
gegen die Entscheidung der  ... 
kann Rechtsbeschwerde zum 
- erhoben werden 

die Vorabentscheidung durch 

31 
31 
31 

31 

31 

161 

70 
70 

70 

70 
70 

70 

70 

das - 
Markenhandel 

ohne eigene Benutzungsabsicht 

systematisch Marken zu Zwecken 
des -s anmelden 

146 

Markeninhaber 

der - 
der - oder sein Lizenznehmer 
oder sein Rechtsnachfolger 

161 
gemeinsam mit dem - auftreten  161 
sich einer Klage des -s an 

161,262 

schließen 

ten 

der Vertreter des -s 
der Wille des -8 

161 

161 
163 
161 

Markenpiraterie 

die Möglichkeiten des Mißbrauchs 

in Form der - 

· 

193 

Markenrecht 

des -s 

die territoriale Begrenzung 

die Erschöpfung des -s 
das europäische - 
Verbesserungen, die geeignet 

sind, das europäische - zu ver 
vollkommnen 

das - der Gemeinschaft 
im gesamten Gebiet der Gemein 

schaft geltendes - 

die Angleichung des innerstaat 

lichen -s 

das materielle - 
das nationale - 
die Verschiedenheiten der natio 

nalen -sordnungen 
die Regelung des -s 
ein europäisches -ssystem 
der Verlust des -s kann nach 

erfolgter Eintragung eintretenlOO 

die Vertretung auf dem Gebiet 

des -s ausüben 

die berufsmäßige Vertretung auf 

dem Gebiet des -s ausüben 

161 

Markenregister, europäisches 

das - 
ein Auszug aus dem - über die 
Eintragung der europäischen 
Marke 

223 

22 3 

jedermann  kann  in das - Einsicht 

ein  im - Eingetragener 
die  Eintragung  in das - 
die  Eintragung  des Hinweises 

nehmen 

im - 

eine  Lizenz  im - eintragen 
die  europäische  Marke  ist im 

- eingetragen 

die  europäische  Marke  wird in 

das - eingetragen 

ein besonderer  Teil  in dem - 
im - vermerken 
die  nationalen  Marken  im - ver 

merken 

die Eintragung  des Verzichts 

im - 
Markensatzung 

die - 
die  Änderung  der - 
die  Einsicht  in die - 
in die - Einsicht  gewähren 

die  am - interessierten  Unter 

nehmen 

das  -system der Gemeinschaft 

100 
100 
100 

100 
100 

100 

100 
lOO 
153 

153 
225 
255 

161 

22 3 
223 
223 

223 
22 3 

223 

22 3 
22 3 
22 3 

22 3 

22 3 

224 
224 
224 
224 

206 
255 

255 

einer Klage gegen den - beitre 

Markenschutz 

Markenlizenz 

die -

157 

Markensystem 

das  europäische  - 

- 12/de -

PE  64.907 

89 

NichtVerlängerung 

Markenverwaltung 

die  -sabteilung 

Markenzeichen 

97 

die Eintragung  täuschender  - 

161 

Massenfertigung 

die  industrielle  - 

Mißbrauch 

der  Ermessens- 
die Möglichkeiten  des  -s  in 
Form  der Markenpiraterie 

mitteilen 

die Entscheidung  - 

Mitteilung 

die  - der  Handlung 

Mittel 

121 

1 

172 
172 

171 

die  einstweilen  nicht  benötigten 

92 

(die) einstweilen  nicht benötig 
ten  - werden bei  den Schatz 
ämtern  der  Vertragsstaaten 
hinterlegt 
-  übertragen 
die  vorgesehenen  - werden  nach 

251 
72 

Kapiteln  gegliedert 

die  vorgesehenen  - dürfen 

übertragen  werden 

im Rahmen der  zugewiesenen  -

72 

72 
72 

Mittelsmann 

durch  einen  -

Nichtbenutzung 

bei  - 
im Wege  der  Widerklage  die Er 

169 

klärung  des  Verfalls  oder  die 
Löschung  der Marke wegen -
beantragen 

271 

Nichtigerklärung 

die  - der Marke 

Nichtigkeit 

148 

die  - wegen des Bestehen  älterer 
Marken  und  sonstiger  älterer 
Rechte 

173 

die  - der EWG-Marke  wegen 

absoluter  Eintragungshinder 
nisse 

der  Verfall  oder  die  - der 

EWG-Marke 

173 

173 

Klage  auf Erklärung  des  Verfalls 
oder  der  - der  europäischen 
Marke 

173 

die  Wirkung  der  -  (der 
europäischen  Marke) 

die  -sinstanzen 
die  -skammer 
die  -skammer  kann  entsprechend 

dem Antrag  entscheiden 

die  -skammer  entscheidet  selbst 
die Entscheidung  der  -skammer 
die Entscheidung  der  -skammer, 
durch  die  über  eine  Berufung 
entschieden  wird 

163 
10 
10 

10 
10 
10 

10 

Nichtigkeit  (Forts.) 

die Entscheidung  der  -skammer 
ist mit  Gründen  zu versehen 

10 
die  Geschäftsstelle  der  -skammer  10 
die  -sklage  (einer  europ. Marke)  4 
4 
eine  -sklage  erheben 
173 
das  -sverfahren 
4 
die  -swiderklage 

das Erlöschen  der Marke  bei 

-  der Marke 

Notenbank 
die  - 
Ordnung 

76 

27 

den  tragenden  Grundsätzen  der 

öffentlichen  - zuwiderlaufen  184 

die Marke, die  einen  sitten 

widrigen  oder  gegen die öffent 
liche  - verstoßenden  Inhalt 
hat 

184 

Pariwert 

der  am Tag  der  Hinterlegung 

geltende  -

Partei 

ein Rechtsstreit  zwischen  den 
-en des  Feststellungsverfah 
rens 

die  Vertrags-en 

188 

190 
190 

die  Kontrolle  über  die Verant 

wortung  der  anweisungsbefugten 
-en  und der  Rechnungsführer 

183 

natürliche  -en, die  in eine 

beim  Europäischen  Markenamt 
geführte  Liste  eingetragen 
sind 

eine  natürliche  oder  juristi 

sche  -

eine  -, die mit  .. wirtschaft 

lich verbunden  ist 

PhantasiebeZeichnung 

die  -

Piraterie 

192 

192 

192 

82 

die Möglichkeiten  des  Mißbrauchs 

in Form der Marken- 

193 

Priorität 

die  - einer  früheren  Hinter 
200 
legung  in Anspruch  nehmen 
200 
der  -sanspruch  ist verwirkt 
200 
die  -serklärung 
200 
eine  -serklärung  abgeben 
200 
die  -sfrist 
200 
der  -sgrundsatz 
200 
die  Inanspruchnahme  der  - 
200 
ein  -srecht genießen 
ein  -srecht  gewähren 
200 
die  Inanspruchnahme  des  -srechts200 

Privatrecht 

die Regeln des  internationalen 

-s 

100 

13/de 

PE  64.907 

192 

Person 

Markenanmeldung) 

171 

-sordnungen 

Prozeß 

der  Verletzungs-

Prüfer 
der  -
der  rechtskundige  -

Prüfung 

die  - von Amts wegen  auf 

ältere Rechte 
die  -sabteilung 
die  -sabteilung  weist die 

113 
113 

112 
97 

europäische  Markenanmeldung 
zurück 

das  Verfahren geht  auf  die 

-sabteilung  über 

der  Übergang  des Verfahrens  auf 

die  -sabteilung 

die  -sabteilung  weist  den 

Widerspruch  zurück 

der  -sbescheid 
die  -sbescheide  (der  europäischen 

97 

97 

97 

97 
112 

die  -sstelle 
die  -sstelle  entscheidet  über 
den Antrag  ohne Anhörung 

242 

Recherche 

eine  - nach älteren  Rechten 

vornehmen 

216 

einer  präjudiziellen  Wirkung 

des  -nergebnisses  vorbeugen  196 

Rechnung 

die  -en  und die Übersicht  über 

das  Vermögen  vorlegen 

die  Bestätigung  der  - 
die  -seinheit 
die  Kontrolle  über  die Verant 

54 
54 
270 

wortung  der  anweisungsbefugten 
Personen  und der  -sführer 

die  -siegung 
der  -eprüfer 
die  -sprü-fung 

Recht 

53 
54 
47 
54 

ältere  -e 
ein sonstiges  älteres  - 
sonstige  ältere  -e 
die Beschränkung  älterer  -e 
die  Prüfung  von Amts  wegen 

auf ältere  -e 

eine Recherche  nach  älteren 

-en vornehmen 
das  anwendbare  - 
ein ausschließliches  - 
als ausschließliches  - eines 

lOO 
100 
lOO 
lOO 

lOO 

12 
100 
lOO 

Herstellers  oder  Handelsunter 
nehmens anerkannt  und ge 
schützt 

lOO 
ein ausschließliches  - gewährenlOO 
das  - gewähren,  sich  zu wider 

setzen 

-e aus älteren Marken 
-e an Marken oder  sonstigen 

Bezeichnungen 

ein  - der Marken  schaffen 

100 
100 

100 
100 

Recht  (Forts.) 

die  zweckentsprechende 

Wahrung  der  -e 

die  -e aus der EWG-Marke 
-sbeschwerde  zum  Europäischen 

Markengericht 

gegen die Entscheidung  der  ... 

kann  -sbeschwerde  zum Europäi 
schen Markengericht  erhoben 
werden 

die  -sbeschwerde  hat aufschie 

bende  Wirkung 

100 
100 

194 

194 

194 

die  -sbeschwerde  ist  zulässig 

wegen  .../steht denjenigen  zu  194 

- s-  und Geschäftsfähigkeit be 

sitzen 

ein einseitiges  -sgeschäft 
das  -shilfeersuchen 
der  Verlust eines  -smittels 
der  -snachfolger 
Marken  aus  verschiedenen 

34 
3 
48 
218 
26 

255 

das Verhältnis  zwischen mehreren 

nationalen  -sordnungen 
-spersönlichkeit besitzen 
die  -ssicherheit 
dem  Bedürfnis  nach größtmögli 

184 
191 
243 

cher  -ssicherheit  entsprechen  243 

die Arbeiten  zur  Angleichung 
oder  Vereinheitlichung  des 
gewerblichen  -sschutzes 

100,204 

die  für den gewerblichen  -sschutz 

zuständigen  Zentralbehörden 

der Marken-sstreit 
ein  -sstreit  zwischen den Par 
teien des  Feststellungsver 
fahrens 

rechtskundig 

das  -e Mitglied 

Reqionalmarke 

die  -

Register 

das  - für europäische  Kollektiv 

marken 

Registrier ung 

die  Voraussetzungen  für  die 

- von Marken 

Reservefonds 

die Einrichtung  und Aufrecht 

erhaltung  eines  - 

204 
59 

159 

151 

161 

22 3 

105 

126 

Revision 

2 38 
die  - des Abkommens 
die  -skonferenz 
2 38 
an den  -skonferenzen  teilnehmen  238 

Satzung 

ein Hinweis  auf die -sänderung  224 
161,224 
die  -sänderung  der Marke 

satzungswidriq 

eine  -e Benutzung 

Schadenersatz 

224 

die Unterlassungs- und  -klagen 

99 

-  14/de -

PE  64.907 

Schaffung 

Staatsanwaltschaft 

die ­ einer EWG­Marke 

71 

die ­

Schatzamt 

die einstweilen nicht benötigten 
Mittel werden bei den Schatz­
ämtern der Vertragstaaten 
hinterlegt 266 

Schiedsstelle 

die ­ des EWG­Markenamts 
die Einrichtung einer ­

Schiedsverfahren 

die Einführung eines ­s 

Schreibfehler 

56 
56 

56 

die Berichtigung von ­n und 

sprachlichen Fehlern 

109 

Schrift 

die Berufungs­

Schutz 

der Formal­ von Dienstleistung: 

marken 

der ­ nichteingetragener Kenn­

zeichen 

der rechtliche ­
den rechtlichen ­ genießen 
der ­ des Verbrauchers vor 

Verwechslung, Irreführung 
und Täuschung 

einen wirksamen ­ erwerben 
die ­fähigkeit der angemeldete] 

Marke beurteilen 

einheitliche und autonome 

­rechte schaffen 

die gewerblichen ­rechte 
die nationalen ­rechte 
das Marken­system der Gemein­

schaft 

der ­umfang der Marken 

schützen 

die Marke auf Gemeinschafts­

ebene ­

Selbständigkeit 

mit verwaltungsmäßiger und fi­

nanzieller ­

Sicherheit 

die Höhe der ­ 35 
die ­ leisten 35 
wegen der Kosten des Verfahrens 

­ leisten 35 

Sitte 

205 

205 
205 
205 

205 
205 
ι 
205 

261 
100 
261 

205 
205 

206 

23 

Stand 

wieder in den vorigen ­ ein­

setzen 

Statut 

das ­ der Beamten erlassen 

Stelle 

die ­, deren Entscheidung an­

gefochten wird 

Stellungnahme 

eine ­ einreichen 

Stempel 
der ­

Streitigkeit 

3 

­en zwischen Vertragsstaaten 

Streitsache 

für alle ­n zwischen .. zustän­

dig sein 

159' 

Tag 

der ­ der Anmeldung beim 

EWG­Markenamt gilt für ... 

Tätigkeitsbericht 

der ­

täuschen 

die Öffentlichkeit über das 

Wesen oder die Herkunft der 
Waren ­

der Verbraucher könnte irrege­
führt und getäuscht werden 

Täuschung 

Verwechslung, Irreführung und ­
der Schutz des Verbrauchers 

vor Verwechslung, Irreführung 
und ­

der Verfall der Marke wegen 

(nachträglich) eingetretener 
­sgefahr 

Teilnahme 
die ­

Territorialität 

der Grundsatz der ­

Titel 

die Echtheit des ­s 
vollstreckbarer ­ sein 

Tochtergesellschaft 

164 

100 

254 

142 

174 

33 

90 

150 

213 

268 

268 

269 

269 

269 

52 

259 

261 
261 

123 

den guten ­n zuwiderlaufen 165 

die ­

sittenwidrig 

die Marke, die einen ­en oder 

gegen die öffentliche Ordnung 
verstoßenden Inhalt hat 165 

Sitz 

seinen ­ haben 

Sprache 

die ­ der Übersetzung 

246 

152 

Übereinkommen 

Vorentwurf eines ­s über ein 
Europäisches Markenrecht 

67 

Übereinstimmung 

die ­ der europäischen Marke 

mit der älteren Marke 

2 34 

­ 15/de 

PE 64.907 

überlassen 

eine Marke  wird  durch  Vertrag  einem 
55 

anderen  zum Gebrauch  - 

Übersicht 

eine  - über  das Vermögen  und 

die  Schulden mitteilen 

die Rechnungen  und die  - über 

das  Vermögen vorlegen 

29 

29 

Übertragbarkeit 

der  Grundsatz der  freien - der 

veranschlagen 

veranschlagt werden 

Verantwortung 

in eigener  - 

Verbandsmarke 

die  -n 

199 

233 

161 

Verbandsübereinkunft 

die  Pariser  - zum  Schutz des 

gewerblichen Eigentums 

67 

38 

verbürgen 

36 

38 

die Marke  allein würde  nicht 

mehr  die Herkunft der Ware  -  129 

Vereinbarung 

-en über  den Austausch  von Ver 

öffentlichungen  treffen 

2 

Marke 

übertragen 

die Marke  kann  - werden 

Übertragung 

der  -svertrag 

Umwandlung 

die  - älterer  nationaler  Marken 

in  EWG-Anmeldungen 

Unabhängigkeit 

die  persönliche  -
volle  Gewähr  für  - bieten 

Unanfechtbarkeit 

die  - der  EWG-Marke 
der  Grundsatz der  -

unberührt 

-  lassen 

Unrichtigkeit 

die  Berichtigung  von offen 

sichtlichen  -en 

Unterlassung 

die  - s- und  Schadensersatzkla 

gen 

Unternehmen 

das  -, das  Dienstleistungen 

erbringt 

ein verbundenes  - 

unterscheiden 

265 

135 
138 

137 
137 

20 

122 

37 

108 
108 

die  Zeichen, die geeignet  sind, 

die  Waren oder  Dienstleistungen 
des Anmelders  von denen an 
derer  zu - 

94 

Unterscheidung 

der  Begriff  der Marke  als  -szei-

chen 

Unwirksamkeit 

132 

die  - der EWG-Marke  feststellenl70 
die  - im Wege der  Einwendung 

geltend  machen 

274 

Unzuständigkeit 

zuständig  sein  für Klagen  wegen 
-, Verletzung  wesentlicher 
Formvorschriften 

136 

Urheberrecht 

das -

100 

Vereinigung 

Internationale  - für gewerb 

lichen Rechtsschutz  (AIPPI) 

19 

Verfahren 

das Anmelde-  vereinfachen 
das Berufungs-
das  Beschwerde-
das  - zur  Eintragung 
die  nationalen Eintragungs-  und 

Widerspruchs- 

das  -, das  zu der  Entscheidung 

geführt  hat 

202 
202 
202 
202 

202 

202 

ein Rechtsstreit  zwischen den Par 

teien des Feststellungs-s 

202 
die Einleitung  des nationalen  -s202 
das  Nichtigkeits- 
4 
die Einführung  eines  Schieds-s  202 
202 
an dem  - teilnehmen 
das  Verletzungs- 
4,202 
das  - wegen Verletzung  einer 

europäischen Marke 

das  - wegen Verletzung  der 

202 

europäischen Marke  aussetzen  202 

das  - wegen Verletzung  einer 

EWG-Marke 

das  - bei  Verletzungsklagen 
das Widerspruchs- 
die  am  - Beteiligten 
die  -ssprache 
nach dem  Stand  des  -s 
die  -svorschriften 
Verletzung  wesentlicher  Form 

oder  -svorschriften 

202 
202 
202 
202 
152 
202 
202 

202 

Verfall 

der  - der  EWG-Marke 
der  - oder  die  Nichtigkeit 

der  EWG-Marke 

der  - der EWG-Marke wegen  Ent 
wicklung  zu einer  gebräuch 
lichen Benennung 

der  - wegen  (nachträglich) einge 

tretener  Täuschungsgefahr 

die  -sklage 
die  Klage  auf Erklärung  des 

-s einer  e.M. 

74 

74 

74 

74 
74 

74 

-  16/de  -

PE  64.907 

Verfall  (Forts.) 

die  Klage  auf Erklärung  des  -s 
der  europäischen  Kollektiv 
marke  erheben 

die  Klage  auf Erklärung  des  -s 

zurücknehmen 

die Wirkung  des  -s 

Verfügung 

-sbeschränkungen 

Verkehr 

der  Grundsatz  des  freien 
-s von Markenartikeln 

74 

74 
163 

100 

42 

die  Herstellung  des  freien  -s 
von Markenwaren  und  (von) 
Dienstleistungen  unter  MarkenlOl 
45 

in - bringen 

Verlängerung 

der  -santrag 
die  Zahlung  von  -sgebühren 

228 
228 

Verletzung 

die  - einer  europäischen Marke  65 
65 
-shandlungen 
die  -sklage 
65 
eine  -sklage  gegen den Antrag 

steller  einreichen 

die Entscheidung  über  die 

-sklage 

65 

4 

Klagen wegen  - einer  europäischen 

Marke/einer  nationalen Marke  65 

Klagen wegen  - einer  europäischen 

Marke  einem  sachlich  zustän 
digen  nationalen  Gericht 
zuweisen 

eine  Löschungs- oder 

-sklage  gegen die  jüngere 
EWG-Marke  erheben 

65 

65 

zuständig  sein  für  Klagen  wegen 
Unzuständigkeit  und  - wesent 
licher  Formvorschriften 
das  Verfahren wegen  - einer 

275 

EWG-Marke 

das  Verfahren bei  -sklagen 
der  -sprozeß 
das  -sverfahren 

Vermarktung 

die  - der Artikel des  täglichen 

Ge-  und  Verbrauchs 

65 
65 
65 
65 

46 

Vermögen 

bewegliches  und  unbewegliches 
-  erwerben  und veräußern 

die Europäische  Marke  als  Gegen 

28 

stand  des  -s 

Vernehmung 

d ie  -  von  Zeugen 

V e r ö f f e n t l i c h u ng 

d er  A u s t a u s ch  von  - en 

Verschiedenheit 

die  -en der  nationalen  Marken 

rechtsordnungen 

204 

198 

208 

il 

Verschulden 

das Erfordernis  eines  -s 

146 

Vertrag 

der  internationale  - 
2 
zwei- oder mehrseitige  Verträge  264 
3 
der  Übertragungs- 
190 
die  -sparteien 

Vertreter 
der  - 
die berufsmäßigen  - 
der  eingetragene  -, dessen  Ver 
tretungsmacht  erloschen  ist 

der  notwendige  - 
einen  - bestellen 

Vertretung 

die  - mehreren  Bevollmächtigten 

übertragen 

2 30 
231 

230 
2 31 
230 

2 31 

die  - vor dem Europäischen  Marken 

amt 

2 31 

die  - vor  dem  Europäischen 

Markenamt wahrnehmen können 
die  - auf dem  Gebiet des Marken 

2 31 

rechts  ausüben 

231 

die  - natürlicher  und  juristischer 
Personen  vor  dem  Europäischen 
Markenamt 

2 31 

die berufsmäßige  - auf dem Ge 

biet des Markenrechts  ausüben  231 
231 

die  -sbefugnis 

Vertriebsform 

die modernen  -en 

Verwechslung 

-,  Irreführung  und  Täuschung 
der  Schutz des Verbrauchers  vor 
-,  Irreführung  und Täuschung 

der  Begriff  der  "-sfähigkeit" 
die  Gefahr  der  - 
die  -sgefahr  ausschließen 
(sofern) die  Gefahr  einer  -

im geschäftlichen  Verkehr 
(besteht) 

Verwirkung 

in Fällen  der  - 

Verzeichnis 

das  - der  Waren oder  Dienst 

leistungen 

Verzicht 

96 

60 

60 
60 
60 
60 

60 

197 

155 

das Erlöschen  der Marke  bei 

-  seitens  des Markeninhabers  227 

Vollmacht 

eine  schriftliche  - einreichen  195 

Vo 11streckungskiausel 

die  - erteilen 

Vorabentscheidung 

die  - durch  das  Europäische 

Markengericht 

im Wege der  - entscheiden 

128 

75 
261 

Voraussetzung 

unterschiedliche  rechtliche  -en  58 

17/de  -

PE  64.907 

Vorgriff 
der ­

Vorrecht 

30 

die zur Erfüllung ihrer Aufgaben 

erforderlichen ­e und 
Befreiungen genießen 201 

Ware 

gleiche oder gleichartige ­n 
die ­n, die unter der gleichen 
oder einer ähnlichen Marke 
in Verkehr gebracht werden 
sich wirtschaftlich sehr nahe­

203 

203 

stehende ­n 203 

die mit der Marke versehenen ­n203 
die Öffentlichkeit über das We­
sen oder die Herkunft der 
­n täuschen 203 

die ­n eines Unternehmens 203 
wenn der Zustand der ­n sich 

verändert oder verschlechtert 
hat 203 

Weisung 

die ­sfreiheit 138 

Werbewirkung 

die ­ der Marke 125 

Werbung 

die Benutzung der Marke auf 
Geschäftspapieren und 
in der ­ 209 

Werktag 

der ­ 150 
Wettbewerb 

einen redlichen ­ gewährleistenlbO 
der unlautere ­ 57 
die Rechtsvorschriften über den 

unlauteren ­ 57,100 

das ­srecht lOO 

Widerklage 

4 
4 
4 

die ­ auf Erklärung des Verfalls 

oder der Nichtigkeit der 
europäischen Marke 4 

durch eine ­ auf Erklärung des 
Verfalls oder der Nichtig­
keit der europäischen Marke 

die Entscheidung über die ­
­ erheben 
­ auf Erklärung des Verfalls 
oder der Nichtigkeit der 
europäischen Marke erheben 

eine ­ auf Erklärung des Verfalls 

oder der Nichtigkeit der 
europäischen Marke ist nur in 
erster Instanz zulässig 

die Nichtigkeits­
im Wege der ­
im Wege der ­ die Erklärung des 
Verfalls oder die Löschung 
der Marke wegen Nichtbenutzung 
beantragen 

Widersprechende 

der ­

Widerspruch 

der ­ ist zu begründen 
der ­ ist schriftlich einzu­

reichen 
­ erheben 
einen ­ zurückweisen 
die Beschlüsse,durch die ein ­

zurückgewiesen wird 

die Prüfungsabteilung weist 

den ­ zurück 

die Zurückweisung des ­s 
die Beschränkung des ­srechts 
das ­sverfahren 

182 

182 
182 
182 

182 

182 
182 
182 
182 

Wiedereinsetzung 

die ­ in den vorigen Stand 

2 36 

102 

237 

98 

186 

247 

247 

247 
247 

Wirkung 

­ haben 
eine technische 

haben 

Wohnsitz 
seinen 

Zahlung 

haben 

zur Folge 

die Feststellung der ­

Zeichen 

alle ­, die geeignet sind, die 
Waren oder Dienstleistungen 
des Anmelders von denen an­
derer zu unterscheiden 

die Benutzung der Marke oder 
eines übereinstimmenden ­s 

der Begriff der Marke als 

Unterseheidungs­

die Wort­ und Bild­

Zentralbehörde 

die ­n für den gewerblichen 

Rechtsschutz 245 

die für den gewerblichen Rechts­
schutz zuständigen ­n 245 
eine Bescheinigung der ­ für 

den gewerblichen Rechtsschutz 
des betreffenden Staates 245 
der Widerspruch der ­n für den 

gewerblichen Rechtsschutz 245 

Zessionar 

der ­

39 

der nicht erschienen ist 257 

Zeuge 

e in ­, ι 

Z i f f er 

die ­

ZivilprozeBrecht 

die Vorschriften des ­s 

Zivilrecht 

das ­

zuständig 

örtlich und sachlich ­ sein 
sachlich ­ sein 
für alle Streitsachen zwischen 

... ­ sein 

41 

202 

lOO 

50 
51 

253 

50 

181 

Zuständigkeit 

innerhalb ihrer ­

­ 18/de ­

PE 64.907 

Zuständigkeit  (Forts.) 

die örtliche  - der  Gerichte 
die örtliche  - bestimmt  sich  nach 

50 

dem  Geschäftssitz 

50 

zustellen 

Entscheidungen  und  Ladungen  -  249 

Zustellung 

die  - der Entscheidung 
die  - der  angefochtenen  Ent 

scheidung 

248 

248 

eine  -, die  sich auf  die 

europäische Marke bezieht 

171 

einen  -sbevollmächtigten bestel 

len 

Zurückweisung 

98 

die  - der Marke 
die  - von Markenanmeldungen 

221 
226 

Zwangsvollstreckung 

die  - 
die  - betreiben 

Zweck 

115 
115 

im Falle,  in dem die  geschützte 
Marke  zur anlehnenden  Bezug 
nahme oder  zu  sonstigen 
unlauteren  -n benutzt wird 

32 

-  19/de  - 

PE  64.907 

aanbod 

afstand 

een  differentiatie  van  het -

mogelijk  maken 

178 

aanbrengen 

het  - Tan  het beschermde  merk 

op het produkt 

wanneer  het niet mogelijk  is, 

het merk  (op de waar)  aan  te 
brengen 

14 

14 

aanduiding 

de - van  de goederen  of diensten  155 
de  functie  als  - van  herkomst 

139 
82 

141 

233 

80 
161 
80 

161 

163 

80 
80 

81 
81 
81 

van  het merk 
de  fantasie- - 

aanmaning 

de -

aansprakelijkheid 

de persoonlijke  - van  de 

personeelsleden 

aanvrage 

de -  afwijzen 
een  -  instellen 
de -  intrekken 
de - wordt  geacht niet  te 
hebben  plaatsgevonden 
gerekend  vanaf  de dag  van 

indiening  van  de -

de  omzetting  in een  nationale 

merk-

de weigering  van  -n  (van merken) 

aanvrager 

de -
de -  horen 
het  stelling  nemen  door  de 

accountant 

de -

acties 

de verbods- en  schadevergoe-

dings-

afbakening 

afbeelding 

de -

afdeling 

de merkenadministratie-
de  onderzoek-

afdruk 
de -

afschrift 

na  overlegging  van  een  voor 
eensluidend  gewaarmerkt  -

het tenietgaan  van  het merk 

door  - van  de zijde van  de 
r echthebbende 

227 

akte 
de 

ambt 

van  overdracht 

de  -splichten 

appel 

hij die  -  aantekent 

appellant 

de -
elk  feit dat de - heeft 

gesteld 

artikel 

125 

13 

81 

81 

de  -en  die onder  hetzelfde 
of een  soortgelijk  merk 
in de handel worden ge 
bracht 

het  in de handel brengen  van 
-en voor  dagelijks  ge- en 
verbruik 

de industriële  massaproduktie 

(van  -en) 

het merk-
het principe van  het  vrije 

verkeer  van  merk-en 

auteur 

een  -srecht 

autonomie 

de - van  het EEG-merk 
de principes  van  uniciteit 
en - van  het EEG-merk 

autoriteit 

47 

de nationale  -

balans 

4 

een  financiële  - van  de  activa 

en de passiva  doen  toekomen  29 

de rekeningen  en de  financiële 

-  voorleggen 

de circulatie-

88 

beheer 

97 
97 

104 

68 

vaststellen  of een  goed 

financieel  - is  gevoerd 

130 

begroting 

het  -sjaar 
de - ontwerpen  en  uitvoeren 
in de -  opnemen 
de -  uitvoeren 
de  -  vaststellen 
de ontvangsten  en  uitgaven 

van  de - moeten met  elkaar 
in  evenwicht  zijn 

116 
30 
30 
30 
30 

30 

-  1/ne  -

PE  64.907 

203 

203 

203 
16 

203 

100 

23 

23 

24 

29 

27 

de -sproblemen  bij  conflicten 
met  oudere nationale  merken 

224 

bank 

begroting  (vervolg) 

de  ontwerp-  - 
de  opstelling  der  - 
de  uitvoering  van  de - 
de vaststelling  van  de  - 
de voorlopige  - 

bekendmaking 

de  - van  de  handeling 
volgens/blijkens  een  - 

30 
30 
30 
30 
30 

208 
49 

belang 

aantonen  een wettig  - te hebben 

147 

benaming 
de  - 
het  verval  van  het EEG-merk  door 

dat  het  een  gebruikelijke  -
is geworden 

benoemen 

de ambtenaren  en  overige  perso 

neelsleden  - 

beperking 

de  territoriale  - van  het merken 

recht 

beroep 

een  - als  ongegrond  afwijzen 
over  het  - beslissen  zonder 

partijen  te horen 

-  in cassatie  bij het  Europese 

Merkenhof 

18 

13 

218 

194 

-  in cassatie  kan worden  inge 

steld wegens  ...  door  hen  die  ..194 

het  - in cassatie  heeft  schorsen 

de kracht 

194 

tegen  de beslissing  van  de  .... 

kan  bij het Europese  Merkenhof 
-  in cassatie worden  ingesteld  194 
218 
indien  het  - gegrond  is 
218 
-  instellen 
-  is mogelijk 
218 
degene  die het  - heeft  ingesteld  218 
tegen 

kan  - worden  inge 

steld 

het  - moet  schriftelijk  bij het 
Europese Merkenbureau  worden 
ingesteld 

het  - intrekken 
-  is mogelijk 
het  - als  ongegrond  verwerpen 
het  -  is ontvankelijk 
het  - ontvankelijk  en  gegrond 

achten 

een  - als niet  ontvankelijk  af 

wijzen 

het  - wordt  geacht  niet  te  hebben 

plaatsgevonden 

de  -sprocedure 
de partijen  bij de  -sprocedure 
een  - met  redenen  omkleden 
het  - moet  met  redenen  omkleed 

zijn 

218 

218 
218 
218 
218 
218 

218 

13 

218 
13 
218 
218 

218 

beroep  (vervolg) 

het  - heeft  schorsende  kracht  218 
het  -schrift 
13 
de beslissing  waarvan  -  herzien218 
het  - geheel  of  gedeeltelijk 

toewijzen 

voor  - vatbare beslissingen 
de behandeling  in - 
partij  zijn  bij de  behandeling 

in  - 

de beslissing  over  het  -/om 

trent  het  - 

het  onderzoek naar  de  gegrond 

heid  van  het  - 

de grieven  waarop  het  - is 

82 

gegrond 

de gronden  voor  het  - 
de  ontvangst  van  de  gronden 

82 

voor  het  - 

het  hoger  - is gegrond 
de voor  het  hoger  - aangevoer 

de gronden 

168 

een  hoger  - instellen 
degene  die het  - heeft  inge 

steld  horen 

het  hoger  -  intrekken 
het  hoger  - wordt  geacht  niet 
te hebben  plaatsgevonden 
een  hoger  - met  redenen  om 

kleden 

de beslissing  over  het  hoger 

de kosten  van  de procedure  in 

hoger  - 

de verdeling  van  de kosten  van 

de procedure  in hoger  - 

de kamer  van  - 
de kamer  van  - beslist  over 
het  - zonder  partijen  te 
horen 

de beslissing  van  de kamer 

van  - 

de beslissing  van  de kamer 

van  -  , waarbij  over  een  -
uitspraak  is gedaan 

de beslissing  van  de kamer 

van  - moet met  redenen  zijn 
omkleed 

de kamer  van  - onderzoekt  de 

feiten  ambtshalve 

het  - zonder  advies  ten  prin 
cipale  aan  de kamer  van  -
voorleggen 

de  procedure  in  - 
de kosten  van  de procedure  in 

het  rechtsgevolg  van  het  - 
de taks  voor  (het)  - 
de voor  het  instellen  van  het 

-  betaalde  taks 

geen  doorslaggevende  bezwaren 
tegen  de toelating  van  een 
-  op de nietigheid 

uitspraak  doen  over  elk  -

tegen 

218 
218 
218 

218 

218 

218 

218 
218 

218 
13 

13 
13 

218 
13 

13 

13 

13 

13 

13 
218 

218 

218 

218 

218 

218 

218 
218 

218 
218 
218 

218 

114 

13 

-  2/ne  -

PE  64.907 

beroep  (vervolg) 

bevoegd  zijn  uitspraak  te  doen 

over  -en wegens  onbevoegdheid, 
schending  van  een  wezenlijk 
vormvoorschrift 

een 

is niet vatbaar  voor 

beschermen 

juridisch  beschermd  worden 
het merk  op communautair  niveau 

bescherming 

informatie verkrijgen  (over  de 
vraag)  of het  gedeponeerde 
merk  voor  - in  aanmerking 
komt 

de - van  de consument  tegen ver 

warring  en  misleiding 

de  formele  - van  dienstmerken 
de  - van niet-ingeschreven  ken 

tekens 

een  effectieve  -  verkrijgen 
de  ondernemingen  die merken 
r e c h t en jke  -  verlangen 
het  systeem van merkenrechte-
lijke - van  de  gemeenschap 
de omvang  van  de  - der merken/ 

van het merk/van  het  EEG-merk 

de rechts-

beslissen 

de beslissing  van  de nietigheids 
kamer, waarbij  is beslist  over 
een  hoger  beroep 

bevoegd  zijn  te - over  elk g e 

218 

218 

205 

206 

205 

205 
205 

205 
205 

205 

205 

205 
205 

schil  tussen 

253 

in  eerste  aanleg  -  over  een vor 

dering  tot  vervallenverklaring 
of  tot nietigverklaring  van 
een  Europees  m e rk 

253 

over  het beroep  -  zonder  par 

tijen  te horen 

253 
met  eenparigheid  van stemmen  -  253 
de  nietigheidskamer  kan  over 

eenkomstig  de eis - 

over/omtrent  het verzoek  -
zonder  partijen  te horen 

over  de vordering  inzake  inbreuk 

(op het Europese  merk)  - 

253 

253 

253 

beslissing  (vervolg) 

de bestreden  - betekenen 
de  instantie  die de  bestreden 

75 

-  heeft genomen 

de bestreden  - geheel  of ge 
deeltelijk  vernietigen 
de nietigheidskamer  geeft 

zelf een  - 

het nemen van  een - 
de onherroepelijke  - over 

75 

75 

253 
253 

de vordering  tot vervallen 
verklaring  of tot nietig 
verklaring  van  het Europese 
merk 

een prejudiciële  - geven 
het Europese Merkenhof  is 

bevoegd  een  prejudiciële 
-  te geven 

de prejudiciële  - van  het 

Europese Merkenhof 

253 
261 

253 

75 

bestanddeel 

een  - van  een handelsnaam 

103 

betaling 

de controle  op de verant 

woordelijkheid  van  hen  die 
-sopdrachten  geven  en van 
hen  die de  boekhouding 
voeren 

de vaststelling  van  de - 

betekenen 

beslissingen  en  oproepingen 

25 3 

de bestreden  beslissing  — 

bevoegd 

absoluut  - zijn 
relatief  en absoluut  - zijn 

51 
50 

bev oeg dheden 

zijn  -  delegeren 

bevoegdheid 

de - van  de nationale  instan 
ties  tot het  instellen  van 
een  rechtsvordering 

binnen  de grenzen  van  hun  - 
de  relatieve  - wordt  bepaald 
door  het kantooradres  van 
de 

183 
186 

249 
248 

21 

100 
50 

50 

50 

beslissing 

de  -  over  het hoger  beroep 
het  Europese  Merkenhof  verzoeken 

75 

de relatieve  - van  de rechter 

lijke  instanties 

een  - te geven 

de  - ter kennis  brengen 
de  -  (van de  onderzoeksectie, 
m e r k e n a d m i n i s t r a t i e - a f d e l i n g) 

de  -  over  de  v o r d e r i ng 

i n z a ke 

253 
75 

75 

inbreuk  op het Europese merk 

253 

de - over  de vordering  in re 

conventie 
-en  uitspreken 
de bestreden  - 

253 
75 
75 

bewijs 

het  -aanbod van  partijen 
het  - door  getuigen 
een -levering 
de -middelen 
de -middelen  onderzoeken 
de leden  die met  het  onder 

zoek van  de -middelen  zijn 
belast 

tot  een  onderzoek van  de 

-middelen  overgaan 

198 
198 
144 
144 
144 

144 

144 

-  3/ne  -

PE  64.907 

bezwaar 

dag 

een  - afwijzen 
het  - moet  schriftelijk  worden 

ingediend 

-  maken 
het  - moet met  redenen  zijn  om 

kleed 

de afwijzing  van het  -
de beslissingen  tot  afwijzing 

van  een  -

de  onderzoekafdeling  wijst  het 

-  af 

bijdrage 

de  financióle  -n van  de over 
eenkomstsluitende  staten 

182 

182 
182 

182 
182 

182 

182 

66 

boekhouding 

de controle  op de  verantwoorde 

lijkheid  van  hen  die betalings 
opdrachten  geven  en  van  hen  die 
de  - voeren 

53 

bureau 

het EEG-raerken-
een  verzoek  bij het  Europese 

merken-  indienen 
het nationaal  merken-

175 

176 
177 

cessionaris 

de  -

cijfer 
het  -

coëxistentie 

de  - van  gelijke  of  soortgelijke 

merken 

de  - van  de beide  rechtskringen 

communautaire  en  na 

tionale  merkenrechten 

commissie 

de  rogatoire  -
de controle-

concurrentie 

39 

41 

44 

44 

48 
48 

het  recht  inzake  oneerlijke  -

57 

conflict 

de afbakeningsproblemen  bij 

-en met  oudere nationale merken  59 

de  oplossing  van  -en  tussen  EEG-
roerken 

merken  en nationale 

controle 

de  - van  de  rekeningen 

creatie 

59 

54 

de  - van  de aanvraag  bij het 

EEG-merkenbureau  geldt 

150 

dealer 

de moderne  -s 

dechargeren 

-  van . 

deelnemer 

96 

73 

de  -s aan  de  procedure 

189 

deelneming 

de -

deposant 
de -

depot 

het  - en  de  inschrijving  van 

EEG-raerken 

het  - intrekken,  prijsgeven 

of weigeren 

een  eerste  - vormen 
een  afschrift  van  het  eerste 

-  overleggen 

de dagtekening  van  het  eerste 

het  latere  -
als  een nationaal  - gelden 
op één  of meer  nationale  -s 

gegrond  zijn 

nationale  -s  intrekken  of on 

herroepelijk  weigeren 
het  regelmatig  nationaal  -
de waarde  hebben  van/als  een 
regelmatig  nationaal  -  / 
gel den 

het  vroegere  -

52 

84 

80 

86 
86 

86 

86 
86 
86 

86 

86 
86 

86 
86 

derden 

de  prioriteit  tegenover  de 

rechten  van  -

2 60 

dienst 

de centrale  -en voor  de  indi-

industriële  eigendom 

245 

een  door  de centrale  - voor 

de  industriële  eigendom  van 
de desbetreffende  Staat  af 
gegeven  verklaring 

de  oppositie  van  de  centrale 
-en  voor  de  industriële 
eigendom 

gedurende  hun  -verband 
het  vrije  verkeer  van  merk 

artikelen  en  -en  onder  be 
paalde merken 

245 

245 
125 

245 

de  - van  een  communautair  merken 

recht/Europees  merk 

71 

dienstmerk 

daad 

de onrechtmatige  -

79 

de Europese  -en 
het  gebruik  van  het  - of van 
een  overeenstemmend  kente 
ken 

161 

161 

- 4/ne  -

PE  64.907 

dochtermaatschappij 

de -

doeleinden 

in geval  dat het  beschermde 
merk  wordt gebruikt  voor 
aanhakende  referentie  of 
voor  andere  oneerlijke  -

doorhaling 

een  vordering  tot  - of wegens 
inbreuk  tegen  het  jongere 
EEG-merk  instellen 

eed 

weigeren  te getuigen  of de 

-  af te  leggen 

eigenaar 

de  - van  het merk 
wanneer  de  - van  het  oudere 
merk  kan  bewijzen  dat  hij 
zijn merk  serieus  heeft ge 
bruikt 

eigendom 

het  industriële  of  commerciële 

-srecht 

de centrale  diensten  voor  de 

industriële  -

de werkzaamheden  tot harmonisa 

tie  of unificatie  van  de 
industriële  -

eis 

een  -  in reconventie  instellen 
door  een  -  in reconventie  tot 
vervallenverklaring  of tot 
nietigverklaring  van  het 
Europese  merk 

via  een  -  in reconventie  de 

verklaring  vorderen  dat  het 
merk  is vervallen  of teniet-
gegaan wegens  niet-gebruik 

eiser 
de -

exequatur 

het  -  verlenen 

f a b r i ek 

de  -  of  h a n d e l s o n d e r n e m i ng 

f a b r i k a nt 

a r t i k e l en 

de  -en  en  v e r k o p e rs  van  merk 

familienaam 

de  -
het  gebruik  van  de eigen  -

feestdag 

de wettelijk  erkende  -

123 

32 

173 

244 

262 

262 

100 

204 

204 

81 

128 

111 

120 

167 
167 

150 

functie 

de -s die men  aan  het merk 

toekent 

de beëindiging  van  de  -s 
de  fundamentele  - van  het 

merk 

de  onderscheidende  - van 

het merk  als  aanduiding 
van  herkomst 

gebied 

een merkenrecht  dat  op het 
gehele  - van  de Gemeen 
schap geldt 

het uniform  handels- 

gebreken 

de vastgestelde  - onder 

vangen 

125 
125 

125 

125 

258 
258 

149 

gebruik 

alleen  een  gebruikt  of voor 
-  bestemd merk  komt  voor 
bescherming  in aanmerking  271 
271 

de -sdwang 
de merken  aan  een  strikte  en 
consequent  gehandhaafde 
-sdwang  onderwerpen 

een merk  bij  overeenkomst 

aan  een  ander  in - geven 
(licentie) 

het  - van  het merk  of een 
overeenstemmend  teken 

het  - van  het merk  op zaken-

271 

271 

2 71 

papieren  en  in de reclame  271 

het misleidende  - van  het 

merk 

het wijzen  van  - van  het 

merk 

een naar  plaats  beperkt 

-srecht 

het  rechtmatige  - 

gebruiken 

de rechthebbende moet ver 
klaren  dat hij het merk 
heeft gebruikt 

de wijze waarop het merk 
door  de  licentienemer 
wordt  gebruikt 

wanneer  de  eigenaar  van  het 
oudere merk  kan  bewijzen 
dat  hij  zijn merk  serieus 
heeft  gebruikt 

gedaagde 
de - 

geding 

zich  in een  door  de recht 
hebbende  op het merk  in 
gesteld  - voegen 

273 

271 

100 
2 71 

271 

273 

271 

77 

4 

-  5/ne 

PE  64.907 

gegeven 

het  beschrijvende  -
het  gebruik  van  beschrijvende 

-s 

geheimhouding 

onder  de  -splicht  vallen 

gelntimeerde 

de -

geld 

-en  beschikbaar  hebben  of be 

schikbaar  kunnen  maken 

een  -boete  opleggen 
de omzetting  van  -en 

25 
8 
25 

gelijksoortigheid 

de  "- van waren" 

geschil 

een  - tussen  de partijen  in de 

verklaringsprocedure 
-len  tussen  overeenkomst 

sluitende  Staten 

bevoegd  zijn  te beslissen  over 

elk  - tussen 

159 

90 

159 

getuige 

elke  - die niet  is verschenen 

257 

139 

139 

241 

handeling 

de bekendmaking  van  de -
de uitvoering  van  financiële 

-en 

de gerechtelijke  -
de gewraakte  -
inbreukmakende  -en 
de kennisgeving  van  de -
een  door  de verzoeker  verrich-

13 

te  -

handelingsbekwaamheid 

-  hebben 

harmonisatie 

de  - van  het merkenrecht  der 

Lid-Staten 

250 

herkomst 

de  functie  als  aanduiding 

van  - van  het  merk 

de geografische  - van  een 

produkt 

het merk  geeft  de - van  de 
daarmee verbonden  produk 
ten  aan 

herstel 

het  -  in  rechten 

herziening 

102 

de  -sconferentie 
aan  de -sconferenties  deel 

gevolg 

geen  - hebben 

aezaçt 

in hierarchisch  verband  het  -

over  het  personeel  uitoefenen 

24 

goederen 

de  consumptie-
onroerende  en  roerende  - in 
eigendom  verwerven  of ver 
vreemden 

grief 

de roeroorie van  grieven 
het  antwoord  op de manorie  van 

grieven 

gronden 

de voor  het  hoger  beroep  aange 

voerde  -

grondgebied 

op/over  het gezamenlijke  - van 

de  overeenkomstsluitende 
Staten 

203 

28 

218 
218 

118 

258 

nemen 

de - van  de  overeenkomst 
de prejudiciële  -

Hof 

een  internationaal  -

holding 

de  —maatschappij 

horen 

het  - van  partijen 
het  - van  partijen  geschiedt 

niet  in het  openbaar 

de kamers van  beroep  en  de 

nietigheidskamers  - partijen 
in het  openbaar 

22 

over/omtrent  het  verzoek  be 

slissen  zonder  partijen  te 

over  het  beroep  beslissen 

zonder  partijen  te -
het  tijdstip  van  het  -

22 

22 
22 

179 
3 
3 
65 
3 

34 

214 

207 

207 

207 

236 

238 

238 
238 
238 

70 

131 

22 

22 

handel 

het  in de  - brengen  van  artikelen 

voor  dagelijks  ge- en verbruik  46 
7 
167 
167 

zijn  -wijze  rechtvaardigen 
de  -snaam 
een  bestanddeel  van  een  -snaam 

houder 

de  - van  het  oudere merk 

262 

identificatie 

de - van  produkten  vergemak 

kelijken 

132 

-  6/ne  -

PE  64.907 

identificeren 

de goederen  (naar  herkomst) 
een  bepaald  produkt  -

133 
133 

inbreuk 

de  - op het Europese merk/  op 
een  Europees merk/op  een 
nationaal  merk 
het  proces wegens  -
de procedure wegens  - op een 

EEG-merk 

de procedure  bij een  vordering 

inzake  -

de rechtsmacht  ten  aanzien  van 
vorderingen  inzake  - op Euro 
pese merken  voorbehouden  aan 
een nationale  rechterlijke  in 
stantie  die absoluut  bevoegd 
is 
de vorderingen  inzake  - op een 
Europees merk/op  een natio 
naal  merk 

de  (rechts)vordering  wegens  -

op 

de rechtsmacht  inzake vorde 

ringen wegens  - op een Euro 
pees merk  aan  een  nationale 
absoluut  bevoegde  rechter 
lijke  instantie  toekennen 
tegen  de verzoeker  een vorde 
ring  inzake  -  instellen 

een  vordering  tot  doorhaling  of 
wegens  - tegen  het  jongere 
EEG-merk  instellen 

indiening 

de - van  de  aanvrage 
de dag van  - van  de  aanvrage 
de - van  het  verzoek 

inlichtingen 

het  verzoek  om -

inschrijven 

als Europees merk  zijn  ingeschre 

ven 

voor  zich  een  identiek  of soort 

gelijk merk  laten  - 

65 
65 

65 

65 

65 

65 

65 

65 

65 

65 

86 
86 
86 

1 40 

106 

106 

inschrijving 

zonder  eigen  gebruiksoogmerk  sys 
tematisch  de - aanvragen  van 
merken met  het  oog  op de  handel 
in die merken 

de gevallen waarin  het merk, waar 
over  - is aangevraagd,  moet wor 
den  uitgesloten 

een  -sbewijs 
de - doorhalen 
de - van  het merk/de merken 
de - wordt  in het Europese merken-

blad  openbaar  gemaakt 

de kosten  van  de -sprocedure 
de -s-/registratie-procedure 
de -sprocedure/de  procedure  tot 
-  van  een nationaal merk 

85 

105 
105 
105 
105 

105 
105 
105 

105 

inschrijving(vervolg) 

het verloop van  de -sproce-

dures 

van  - uitgesloten  zijn 
het merk/het  Europese  merk 

is van  - uitgesloten 

na  - vindt  een verlies  van 

het merkrecht  plaats 

de - van 

vervalt  na 

verloop van 

de aanduiding  van  de - 
de aanvragen  tot - van be 

staande nationale  merken 
als Europese merken 

de beslissing  tot  - 
het  depot  en de - van EEG-

105 
105 

105 

105 

105 
105 

86 
105 

merken 

105 
de geldigheidsduur  van  de -  105 
de geldigheidsduur  van  de -

van  het merk  is verstreken  105 

de afloop van  de geldigheids 

duur van  de - 

het verstrijken  van  de  gel 
digheidsduur  van  de  - 

de procedure  over  de - 
de procedure  over  de - van 
een Europees merk/de  pro 
cedure van  de - van  het 
Europese merk/de  procedure 
tot  - van  een  Europees 
merk 

de procedure  tot  - 
de dag van  publikatie van  de 

de voorwaarden  voor  de -

van merken 

instantie 

de  - welker  beslissing  wordt 

bestreden 

de arbitrale  - van  het EEG-

merken-bureau 

de bevoegde  -s 
de nietigheids-s 
de rechterlijke  -s 
een nationale  rechterlijke 

105 

105 
105 

105 
105 

105 

105 

142 

242 
24 
142 
267 

-  die  absoluut  bevoegd  is  267 

onderworpen  zijn  aan  de ab 

solute  rechtsmacht  van  de 
nationale  rechterlijke  -s 
van  de  overeenkomstsluiten 
de Staten 

een nationale  absoluut be 
voegde  rechterlijke  - 

de  oprichting  van  een 

scheidsrechterlijke  - 

instelling 

de  financiële  - 
de  internationale  - 

instructie 

de handelingen  van  - 
tot handelingen  van  -

overgaan 

267 

267 

242 

143 
185 

144 

144 

-  7/ne 

PE  64.907 

integratie 

de  - van  de nationale markten 

145 

kamer 

de  - van  Beroep 
de - van  beroep  beslist  over  het 

40 

dragen 

beroep  zonder  partijen  te horen  40 

de  - van  beroep  onderzoekt  de 

feiten  ambtshalve 

40 
de beslissing  van  de  - van  beroep  40 
de  beslissing  van  de  - van  beroep 
moet met  redenen  zijn  omkleed 
de beslissing  van  de  - van  beroep 

40 

waarbij  over  een  beroep  uit 
spraak  is gedaan 

de Nietigheide- 
de nietigheids- geeft  zelf  een 

beslissing 

40 
40 

40 

kredieten 

de  - worden  ingedeeld  in 

hoofdstukken 

de  - kunnen worden  overge 

-  overschrijven 
binnen  de grenzen  der toe 

gekende  -

kwalificatie 

een  bijzondere  beroeps 

lasthebber 

de -

letter 
de -

72 

72 
72 

72 

210 

154 

de nietigheids- kan  overeenkomstig 

licentie 

de  eis  beslissen 

40 
de beslissing  van  de nietigheids-  40 
de beslissing  van  de nietigheids-
moet  met  redenen  zijn  omkleed 
de beslissing  van  de nietigheids-
waarbij  is beslist  over  een 
hoger  beroep 

40 

de griffie  van  de nietigheids- 

40 
40 

kantoor 

het  -adres 
zijn  - in  een  van  de  overeen 

98 

157 
157,158 

de  -gever 
de  -nemer 
de wijze waarop  het merk 
door  de -nemer  wordt 
gebruikt 

158 
157 
de  —overeenkomst 
15 7 
een  -verlening 
de merken- 
157 
de  rechtsgeldig  verleende  -  157 
de verlening  van  -s 
157 
een  rechtsovergang  dan wel 
een  verlening  van  een  - 

157 

komstsluitende  Staten  hebben/ 
op het  grondgebied  van  een  der 
overeenkomstsluitende  Staten 
hebben 

maatregelen 

voorstellen  doen  voor  disci 

98 

plinaire  - 

kennis 

macht 

de bes1 issing  ter  - brengen 

248 

de disciplinaire  -

uitoefenen 

kennisgeving 

de  - van  de handeling 
171 
een  - aangaande  het Europese  merk  171 
de  - naar  aanleiding  van  het 

mededelen 

-
de beslissing -

onderzoek 

kenteken 

de  bescherming  van  n i e t - i n g e-

schreven  -s 

het merk  of het  overeenstemmende 

-  gebruiken 

het  gebruik  van  het  dienstmerk 
of van  een  overeenstemmend  - 

kleur 

de  -encombinatie 

koers 

247 

69 

171 

247 

mededeling 

de - over oudere merken 
de - betreffende het onder 

zoek 

247 

mededinging 

de waarborging  van  een  eer 

lijke  -

de  oneerlijke  -

meineed 

een  - van  een  getuige 

244 

de  op de dag  van  deponering  gel 

merk 

dende  - 

kracht 

de wervende  - van  het merk 
van  - zijn 

188 

125 
102 

het  - op waren  aanbrengen 
een  -aanvrage  afwijzen 
de beslissingen  tot  afwij 
zing  van  een  -aanvrage 
het  - wordt  geacht  te  zijn 

vervallen 

de  -enadministratie-afdeling 

161 
161 

161 

161 
97 

-  8/ne  -

PE  64.907 

240 

195 

172 
172 

171 

171 

160 
57 

merk  (vervolg) 

het  Europese  -enblad 
in het Europese  -enblad  openbaar 

maken 

31 

31 

de gegevens  die  in het  Europese 

-enblad moeten worden  openbaar 
gemaakt 

31 

de  inschrijving  wordt  in  het 

Europese  -enblad  openbaar  ge 
maakt 

het  -  gebruiken 
het  - of het  overeenstemmende 

kenteken  gebruiken 

het  -  in strijd met  zijn  func 

31 

161 

161 

tie  gebruiken 

het  - onder  het  toezicht  van  de 

161 

161 

161 
161 
231 
354 
100 

rechthebbende  gebruiken 

het  - is van  inschrijving  uit 

gesloten 

-en  die  een Europees  karakter 

hebben 

inzake  -en  optreden 
het Europese  -enrecht 
het materieel  -enrecht 
het  - wordt  als  exclusief  recht 
van  een  producent  of een  han 
delsonderneming  erkend  en be 
schermd 

161 
de wijziging  van  het  -reglement  161 
het  - dat vervallen  of nietig 

moet worden  verklaard 

het  op de waren  aangebrachte  -
het  aangevraagde  -
de afbeelding,  de  nabootsing 
of de vertaling  van  een -
vormen 

het  aanbrengen  van  het be 

schermde  - op het  produkt 

de bescherming  van  de  -en 
naast  elkaar  bestaande  -en 
het collectief  -
de aanvrage van  een  collectief 

vorderingen  met  betrekking  tot 
nationale  collectieve  -en 
instellen 

tenietgegane  collectieve  -en 

gebruiken 

de vroegere  rechthebbende  op 
het collectieve  - of  zijn 
rechtsopvolger 

vervallen  verklaarde  of nietig 
verklaarde  collectieve  -en 
gebruiken 

de onderling  confligerende 

-en 

de  formele bescherming  van 

dienst-en 
een  EEG-merk 
de oplossing  van  conflicten 

tussen  E E G — en  en  nationale 
-en 

de  fabrieks-en 
de  handels-en 
de traditionele  beschermde 
fabrieks- en  handels-en 

161 
161 
161 

161 

161 
161 
161 
161 

161 

162 

161 

161 

161 

59 

161 
161 

161 
161 
161 

161 

merk  (vervolg) 

het gebruik  van  het  - 
personen  die tot  gebruik 

161 

van  het  - gerechtigd  zijn/ 
bevoegd  zijn 

161 

een  onrechtmatig  gebruik 

van  het  - 

een met  het  reglement  strij 

dig  gebruik van  het  - 
een wezenlijk  en  doeltref 
fend  toezicht  op het ge 
bruik van  het  - 

zich verzetten  tegen  elk 

161 

161 

161 

gebruik  van  het  - of van 
een  overeenstemmend  teken  161 

alleen  een gebruikt  of voor 
gebruik  bestemd  - komt 
voor  bescherming  in aan 
merking 

de houders  van  gebruikte 

-en 

het tenietgaan  van  geheel 

of ten  dele niet  gebruik 
te -en 

de coëxistentie  van  gelijke 

of soortgelijke  -en 

met  het bestaan  van  een ge 

161 

161 

161 

161 

lijkluidend  of  soortgelijk 
- niet  bekend  zijn 

161 

de artikelen  die onder  het 

zelfde  of een  soortgelijk 
-  in de handel worden ge 
bracht 

voor  zich  een  identiek  of 
soortgelijk  - laten  in 
schrijven 

het  individuele  - 
(de houders  van)  ingeschre 

161 

161 
161 

ven  en notoir  bekende  -en  161 

de inschrijving  van  een 

jonger,  identiek,  of  tot 
verwarring  aanleiding 
gevend  - 

de  inschrijving  van  het  - 
de  inschrijving  van  de -en 
de afwijzing  van een  aan 
vrage  tot  inschrijving 
van  een  - 

de onderscheidende  kracht 
en het wervend  vermogen 
van  het - 

een nieuw,  in de  reclame 

effectief,  - 

de misleidende  -en van  het 

recht  cp inschrijving  uit 
sluiten 

de nietigverklaring  van  het 

het  onderzoek  of het  - vol 
doende  onderscheidende 
kracht  bezit 

het  oudere  - 
het  oudere  - overdragen 
het bestaan  van  oudere  -en 

161 
161 
161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 
161 
161 
161 

-  9/ne  -

PE  64.907 

merk,  Europees 

het  - 
-en 
het  - niet  meer  kunnen  aan 

tasten 

de door  het  - verleende  bescher 

ming 

het  - inschrijven 
het  - wordt  ingeschreven  in het 

-enregister 

het  - is  in  het  -enregister  in 

geschreven 

het  - heeft  onderscheidende 

kracht  verkregen 

het  - nietig  verklaren 
een  - vervallen  of nietig  ver 

klaren 

het  -  is onaantastbaar  gewerden 

ten  aanzien  van 

het  -  is onaantastbaar  geworden 

ten  opzichte  van 

het  - overdragen 
een  ouder  merk  of een  ander  ouder 

163 
163 

163 

163 
163 

163 

163 

163 
163 

163 

163 

163 
163 

recht,  dat  aan  het  - wordt 
tegengeworpen 

163 
het  - vervalt 
163 
de gevallen  waarin  het  - vervalt  163 
vaststellen,  dat  het  - op een  be 
paald  tijdstip was  vervallen 
de beslissing«  waarbij  het  - ge 

163 

heel  of gedeeltelijk  vervallen 
is verklaard 

de  -en  vormen  een  eenheid  en  zijn 

autonoom 

de aanvrager  van  een  - 
de bekendmaking  van  de  aanvrager 

voor  het  - 

een  afbeelding  van  het  - 
de afstand  van  het  - 
de afstand  van  het  -  schriftelijk 

mededelen 

de autonomie  van  het  - 
de beëindiging  van  het  - 
de begripsbepaling  van  het  - 
een  beschrijving  van  het  - 
de duur  van  het  - 
de  eenheid  van  het  - 
het  einde  van  het  - 
het  eindigen  van  het  - 
de gronden  voor  het  eindigen  van 

het  - 

gebruik  van  het  - door  derden 

voor  andere  doeleinden  dan  als 
merk 

een wezenlijk  gebruik  van  het  -

maken 

zich verzetten  tegen  het  gebruik 

van  het  - 

163 

163 
163 

163 
163 
163 

163 
163 
163 
163 
163 
163 
163 
163 
163 

163 

163 

163 

163 

de geldigheid  van  het  -/van  een 

nationaal  merk 

163 
de geldigheid  van  het  - betwisten  163 
de  procedure  inzake  inbreuk  op 

een  - 

de procedure  inzake  inbreuk  op 

het  - schorsen 

163 

163 

merk,  Europees  (vervolg) 

de vorderingen  inzake  inbreuk 
op een  -/op een  nationaal 
merk 

de beslissing  over  de vorde 
ring  inzake  inbreuk  op 
het  -

de  rechtsmacht  ten  aanzien 

van  vorderingen  inzake  in 
breuk  op -en  voorbehouden 
aan  een  nationale  rechter 
lijke  instantie  die abso 
luut  bevoegd  is 

de  rechtsmacht  inzake vorde 
ringen wegens  inbreuk  op 
een  - aan  een  nationale 
absoluut  bevoegde  rechter 
lijke  instantie  toekennen 

de  indeling  van  de  -en 
het  ingeschreven  -
de  inschrijving  van  het  -
de  inschrijving  van  een  -

aanvragen 

tot  inschrijving  van  het  -

overgaan 

de  inschrijving  van  het  -

vernieuwen 

de aanvrage  om/tot  inschrij 

ving  van  een  -

163 

163 

163 

163 
163 
163 
163 

163 

163 

163 

163 

aanvragen  tot  inschrijving 

van  -en  in  ontvangst  nemen 

163 

de  in ontvangstneming  van 

aanvragen  tot  inschrijving 
van  -en 

163 

de  openbaarmaking  van  de 

aanvrage  tot  inschrijving 
van  het  -

de  bevoegdheid  tot  het  aan 

vragen  van  inschrijving  van 
-en 

de beslissing  betreffende  de 

inschrijving  van  het  -

het  bewijs  van  inschrijving 

van  het  -

de afloop van  de geldigheids 
duur  van  de  inschrijving 
van  het  -

de  omzetting  van  de inschrij 
ving  van  een  - in een  na 
tionale  aanvrage  van  het 
merk 

de  procedure  over  de  in 

schrijving  van  een  -/de 
procedure  van  de inschrij 
ving  van  het  -/de  procedure 
tot  inschrijving  van  een  -

inzake verstrekken  van  het 
deel  van  het  dossier  dat 
rechtstreeks  betrekking 
heeft  op de procedure  van 
de  inschrijving  van  het  -

de  publikatie  van  de  in 
schrijving  van  het -

tegen  de  inschrijving  van  het 

-  bezwaar  maken 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

-  10/ne  -

PE  64.907 

merk,  Europees  (vervolg) 

het verzoek  tot  inschrijving 

merk, Europees  (vervolg) 
een  vordering  tot  nietigverklaring 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 

163 

163 
163 
163 
163 
163 
163 

163 

163 
163 
163 

van  een  - 

de stukken  die  op het  verzoek 
tot  inschrijving  van  een 
-  betrekking  hebben 

de  stukken  die op het  verzoek 
tot  inschrijving  van  een -
betrekking  hebben  ter  inzage 
geven 

de bekendmaking  van  het  verzoek 
tot  inschrijving  van  een  - 
een kennisgeving  aangaande  het 

de licentie  op het  - 
de nietigheid  van  het  - 
de nietigheid  van het  - voor  een 

deel  van  de waren 

de nietigheid  van  het  - inroepen/ 

van  een  - inroepen 

de nietigheid  van  het  - wegens 
inbreuk  op persoonlijkheids 
rechten 

de nietigheid  van  het  - wegens 

163 

163 

163 

163 

163 
163 
163 

163 

163 

163 

oudere merken  of andere  oudere 
rechten 

163 

de nietigheid  van  het - wegens 

absolute weigeringe greinden voor 
de  inschrijving 

de exceptie van  verval  of nietig 

heid  van  een  - toelaten 

de rechtsgevolgen  van  de nietig 

heid  (van het  -) 

163 

163 

163 

de rechtsvordering  omtrent  de 

nietigheid  van  een  -/van  het  -  163 

de vervallen  verklaring  of  (de) 
nietigverklaring  van  het  - 
de nietigverklaring  van  het  -

vragen 

163 

de behandeling  in hoger  beroep 

inzake de nietigverklaring  van 
een  - 

163 

de eis/de vordering  in  reconven 

tie tot vervallenverklaring  of 
tot nietigverklaring  van  het  -  163 

door  een  eis  in reconventie  tot 
vervallenverklaring  of tot 
nietigverklaring  van  het  - 
de beslissing  tot gehele  of ge 
deeltelijke  nietigverklaring 
(van het  -) 

de procedure  inzake  de vervallen 
verklaring  of  nietigverklaring 
van  het  - 

de vordering  tot  nietigverklaring 

(van een  -) 

de vordering  tot  vervallenverkla 
ring  of tot  nietigverklaring 
van  het  -/van  een  nationaal 
merk 

over  de vordering  tot vervallen 

verklaring  of tot  nietigverkla 
ring  van  het  - is een  onherroe 
pelijke  beslissing  gegeven 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

instellen/een  vordering  tot 
nietigverklaring  van  het -
instellen 

een vordering  tot  vervallenver 
klaring  of tot  nietigverkla 
ring  van  het  -  instellen 
de vorderingen  tot  vervallen 

verklaring  of tot  nietigverkla 
ring  van  het  - aan  een  nationale 
rechterlijke  instantie  die abso 
luut bevoegd  is voorbehouden 
in eerste  aanleg  beslissen  over 
een vordering  tot vervallen 
verklaring  of tot  nietigverkla 
ring  van  een  - 

de  onherroepelijke  beslissing  over 
de vordering  tot  vervallenver 
klaring  of tot  nietigverklaring 
van  het  - 

de rechtsmacht  ten  aanzien  van 

vorderingen  tot  vervallenverkla 
ring  of tot  nietigverklaring 
van het  - aan  een  nationale 
absoluut  bevoegde  rechterlijke 
instantie  voorbehouden 

een vordering  in reconventie  tot 
vervallenverklaring  of tot  nie 
tigverklaring  van het  - instel 
len 

de onaantastbaarheid  van  het -
de  onaantastbaarheid  van  het -

op het tijdstip van  de  inschrij 
ving 

het  ontstaan  van  het  recht  op 

163 

het  -

de overdracht van  het  -
de  overgang  van  het recht  op een  -
rechten  op het  - verkrijgen 
rechten  op grond  van  het  -
de rechthebbende  op het  -/op een  -
de rechthebbende  op het  - of  diens 

licentiehouder 

de vertegenwoordiger  van  de recht 

hebbende  op het -

rechtsgevolgen  van  het  -
de rechtshandelingen  inzake  -en 
bevoegd  zijn  om  in hoogste  aanleg 
kennis  te nemen  van  rechtsvorde 
ringen met betrekking  tot  de -en  163 
163 
in  strijd  zijn met het  - 
de vernieuwing  van  het  - 
163 
de vernieuwing  van  het  - aanvragen  163 
de  inschrijving  en de openbaar 

making  van  de vernieuwing  van 
het  - 

het verval  van  het  - 
het verval  van  een -  inroepen 
het verval  van  het  - door niet-

gebruik 

163 
163 
163 

163 

het verval van  het  - wegens  gevaar 

voor misleiding  van  het publiek  163 

het  verval/de nietigheid  van  het  -
wordt  in het -enregister  inge 
schreven  en  in het  -enblad  bekend 
gemaakt 

163 

-  1 1 / ne 

-

PE  64.907 

merk,  Europees  (vervolg) 

merk,  nationaal  (vervolg) 

het  verval  van  het  - doordat  het 
een  gebruikelijke  benaming  is 
geworden 

het  verval  van  het  - voor  een 

deel  van  de waren 

een  beroep  op het verval  van  het 

-  doen 

de  rechtsvordering  omtrent  het 
verval  van  een  -/van  het  - 
de vaststelling  van  het  tijd 

stip van  het  verval  van  het  - 
het  verzoek  tot  vervallenverkla 

ring  van  het  - 

een  verzoek  tot  vervallenverkla 

ring  van  het  - indienen 
vorderingen  betreffende  -en/ 

vorderingen  ten  aanzien  van 
nationale merken 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

de waren  waarvoor  het  - is  inge 

schreven 

163 
de  territoriale werking  van  het  - 163 
163 
de wijziging  van  het  - 

merk,  Europees  collectief 

het-/de  -en 
het  - inschrijven 
het  - nietig  verklaren 
de aan  het  - verbonden  rechten 
de aan  het  - verbonden  rechten 

uitoefenen 
het  - vervalt 
de aanvrage  van  het  - 
de aanvrage  van  het  - weigeren 
de weigering  van  de aanvrage  van 

162 
162 
162 
162 

162 
162 
162 
162 

aanvragen  tot  inschrijving  van 
bestaande  -en  als  Europese 
merken 

de vroeger  bestaande  -en 
de geldigheid  van  een  - 
inbreuk maken  op een  - 
de vorderingen  inzake  inbreuk 

op een  - 

de  inschrijving  van  een  - 
inschrijving  van  het  - als 
Europees merk  aanvragen 

de  procedure  tot  inschrijving 

van  een  - 
de nieuwe  -en 
de houders  van  overeenstemmen 

de  -en 

zijn  recht  op het  - handhaven 
in de  overeenkomstsluitende 
Staat  waarin 

vorderingen  ten  aanzien  van 

-en 

de  vordering  tot  vervallen 
verklaring  of tot  nietig 
verklaring  van  een  - 

merk,  ouder 

zich  verzetten  tegen  het  ge 

bruik  van  een  - of van  een 
ander  ouder  recht 
de  licenties  op het  - 
de  overdracht  van  het  - 
een  ander  overeenstemmend  - 
de  rechten  die  zijn  verbonden 

aan  -en 

het  - 

162 
het  gebruik  van  doorgehaalde  -en  162 
zich  tegen  de  inschrijving  van 

de rechthebbende  op het  - 
de  rechthebbende  op het  - of 
het  andere  oudere  recht 

161 
161 
163 
161 

163 
161 

161 

161 
161 

161 

161 

163 

163 

161 
161 
161 
161 

161 
161 

161 

het  - verzetten 

bevoegd  zijn  zich  tegen  de  in 
schrijving  van  het  - te ver 
zetten 

162 

162 

de doorhaling  van  de  inschrijving 

van  het - 

162 
de nietigheid  van  een  -/van  het  - 162 
de nietigheid  van  een  - inroepen  162 
162 
de rechten  verbonden  aan  het  - 
162 
de rechthebbende  op het  - 
162 
het  Register  voor  -en 
162 
het  verval  van  het  - 
de rechtsvordering  tot  vervallen 

verklaring  van  het  - 

162 

een  rechtsvordering  tot  vervallen 

verklaring  van  het  - instellen  162 

bevoegd  zijn  een  rechtsvordering 
tot  vervallenverklaring  of tot 
nietigverklaring  van  een  - in 
te stellen 

merk,  nationaal 

de  -en 
de  -en  in  het Europese  Merken 

register  inschrijven 

de aard  van  de  feiten  die  de -en 

hebben  doen  ontstaan 

162 

161 

161 

161 

merk 

een wezenlijk  gebruik  van  een 

overeenstemmend  - maken 

161 

verscheidene  overeenstemmende 

-en  van  dezelfde  rechthebben 
de 

de  overgang  van  het  - 
het  tenietgaan  van  het  recht 

op het  - 

de rechthebbende  op het  - 
de  rechthebbende  op het  - of 

161 
161 

lOO 
161 

zijn  licentiehouder/of  diens 
rechtverkrijgende 

161 

de rechthebbende  op een  - of 

zijn  rechtsopvolger 

zich  in  een  door  de  rechtheb 
bende  op het  -  ingesteld 
geding  voegen 

tezamen  met  de  rechthebbende 

161 

161 

op het  - een  rechtsvordering 
instellen 

161 

in  een  tegen  de  rechthebbende 
op het  - ingestelde  rechts 
vordering  tussenbeide  komen  161 

de wil  van  de  rechthebbende 

op het  - 

161 

-  12/ne -

PE  64.907 

merk  (vervolg) 

merkenbureau,  Europees  (vervolg) 

het  regionale  - 
het  reglement  voor  het  -/ 

van  het  - 

een wijziging  van  het  reglement 

van  het  - 

tekens  die als  - kunnen  dienen 
als  vertegenwoordiger  inzake 

-en  optreden 

uit  hoofde van  beroep  als ver 
tegenwoordiger  inzake  -en 
optreden 

belang  hebben  bij de  vervallen 

verklaring  van  het  - 

161 

161 

161 
161 

161 

161 

161 

merkaanvrage,  Europese 

163 
de  - afwijzen 
163 
tegen  de - bezwaar  maken 
163 
-n  indienen 
163 
de  - intrekken 
de  -n  onderzoeken/behandelen 
163 
de  - openbaar  maken/bekend  maken  163 
163 
de afwijzing  van  de - 
163 
het  bezwaar  tegen  de - 
163 
de doorzending  van  de  -n 
163 
de gebreken  van  de  - 
163 
de  indiening  van  de  - 
163 
de  intrekking  van  de  - 
het  onderzoek  van  de  - 
163 
de mededelingen  betreffende  het 

onderzoek  van  de - 

de  openbaarmaking  van  de  - 
de  oppositie  tegen  de - 
oudere  -n 
de stukken  betreffende  -n 
de warenlijst  van  de - 
de wijziging  van  de - 

163 
163 
163 
163 
163 
163 
163 

merkenbureau,  Europees 

176 
het  - 
bij het  - hoger  beroep  instellen  176 
een  hoger  beroep  bij het  - in 

de procedures  bij het  -
natuurlijke  personen  en 

rechtspersonen  in de proce 
dure voor  het  - vertegen 
woordigen 

de pubiikaties  van  het -
het Publikatieblad  van  het  -
het  rechtskarakter  van  het -
de rechtspositie  van  het  -
het  rechtspositiebesluit  van 
de ambtenaren  en de rege 
ling  die voor  de  andere 
personeelsleden  van  het -
geldt 

de uitgaven  van  het -
de vertegenwoordigers  bij het 

de vertegenwoordiging  voor 

het -

176 

176 
176 
176 
176 
176 

176 
176 

176 

176 

de vertegenwoordiging  voor 

het  - kan  geschieden  door 

176 

de vice-voorzitter  van  het  -  176 
176 
de voorzitter  van  het  - 
176 
de werkzaamheden  van  het  - 

Merkenhof,  Europese 

het -
tegen  de beslissing  van  de 

....kan  bij het  - beroep  in 
cassatie worden  ingesteld 
het  - is bevoegd  een  prejudi 
ciële beslissing  te  geven 

het  - verzoeken  een beslis 

sing  te  geven 

een vraag  aan  het  - voor 

leggen 

beroep  in cassatie  bij het -
de prejudiciële  beslissing  van 

het -

70 

70 

70 

70 

70 
70 

70 

stellen 

natuurlijke  personen  die  zijn 
ingeschreven  op een  lijst, 
welke  daartoe  door  het -
wordt  bijgehouden 

de dag waarop  het  - wordt 

geopend 

het tijdstip waarop  het  - wordt 

geopend 

zich voor  het  - doen  vertegen 

woordigen 

de contractuele  aansprakelijk 

heid  van  het  - 

de niet-contractuele  aansprake 

lijkheid  van  het  - 
de begroting  van  het  - 
het  eerste  begrotingsjaar  van 

het  - 

de handelingen  van  het  - 
de  leiding  van  het  - 
de  ontvangsten  van  het  - 
de organen  van  het  - 
de plaats  van vestiging  van  het 

176 

merkenregister,  Europees 

het -
in het -  aantekenen 
de mededeling  in het  - aan 

tekenen 

in het  -  inschrijven 
de afstand  in het  -  inschrij 

ven 

degene  die  in het  - is inge 

schreven 

een  licentie  in het  - in 

schrijven 

de nationale merken  in het  -

inschrijven 

een  persoon  die  in het  -

is  ingeschreven 

het  - ligt voor  iedereen  ter 

inzage 

een  afzonderlijk  deel van  het 

het Europese merk wordt  inge 

schreven  in het -

de  inschrijving  in het  -

223 
223 

223 
223 

223 

223 

223 

223 

223 

223 

223 

223 
223 

176 

176 

176 

176 

176 

176 
176 

176 
176 
176 
176 
176 

176 

-  13/ne -

PE  64.907 

merkenregister,  Europees  (vervolg) 
een  uittreksel  van  de inschrij 

ving  van  het  Europese merk  in 
het  - 

223 

middel 

de beschikbare  -en 

Ministerie 

de  vertegenwoordiger  van  het 

Openbaar  - 

misbruik 

het  - van  bevoegdheid 
de mogelijkheden  van  - in  de 
vorm  van merkenpiraterij 

misleiden 

de consument  zou kunnen  worden 

misleid 

het  publiek  - ten  aanzien  van  de 

aard  of de  herkomst  van  de 
waren 

misleiding 

verwarring  en  - 
de bescherming  van  de  consument 

tegen  verwarring  en  - 

het  te niet  gaan  van  het  werk 

wegens  een  (later  opgetreden) 
gevaar  voor  - 

niet-gebruik 

bij  - 
via  een  eis  in  reconventie  de 
verklaring  vorderen  dat  het 
merk  is vervallen  of  teniet-
gegaan  wegens  - 

nietigheid 

de  -s-instanties 
de -skaroer 
de  -skaroer  geeft  z e lf  een  b e s l i s 

sing 

de  -skamer  kan  overeenkomstig  de 

eis  beslissen 

de beslissing  van  de  -skamer 
de beslissing  van  de  -skamer«waar 
bij  is beslist  over  een  hoger 
beroep 

de beslissing  van  de  -skamer  moet 

roet redenen  zijn  omkleed 

de  g r i f f ie  van  de  -skaroer 
de  -sprocedure 
de  -  (van  het  EEG-merk)  wegens 

268 

268 

269 

269 

269 

271 

10 
10 

IO 

10 
10 

10 

10 
10 
173 

het  bestaan  van  andere merken  en 
andere  oudere  rechten 

173 

de  - van  het EEG-merk  wegens  ab 

solute weigeringsgronden 
geen  doorslaggevende  bezwaren 

173 

nietigverklaring 

de  - van  het merk 
de vorderingen  tot  vervallen 

148 

verklaring  of tot  - van  het 
Europese merk/van  een na 
tionaal merk 

173 

92 

164 

een  vordering  in  reconventie 
tot vervallenverklaring  of 
tot  - is slechts  in  eerste 
aanleg  ontvankelijk 

niet-vernieuwing 

bij  - van  de  inschrijving  van 

89 

het merk 

1 

onaantastbaarheid 

de  - van  het  EEG-merk 
het  beginsel  van  de -

163 

76 

137 
137 

ona fhankeli jkhe id 

de -
alle waarborgen  van  - bieden 

138 
138 

ona fzetbaarheid 

de  -

onbevoegdheid 

bevoegd  zijn  uitspraak  te 

doen  over  beroepen  wegens 
-,  schending  van  een wezen 
lijk  vormvoorschrift 

onderdaan 

169 

de -

onderdeel 

slechts  -en  van  het  gedepo 
neerde merk  kunnen  niet 
worden  beschermd 

onderneming 

de  - die  haar  diensten  ver 

richt 

de  fabriek  of handels 
een met  de aanvrager  verbon 

den  -

onderscheiden 

de tekens  die  in staat  zijn 
de waren  of diensten  van 
de  deposant  van waren  of 
diensten  van  anderen  te -

onderscheiding 

het merk  als  -steken 
een  duidelijke  en  onmisken 
bare  - van  het  gewenste 
artikel 

onderzoek 

tegen  de toelating  van  en  beroep 
op de - 

274 

de  -afdeling 
de  -afdeling  neemt  de behan 

de vaststelling  van  de  - van  het 

deling  over 

EEG-merk 

het  verval  of de - van  het  EEG-

raerk 

170 

173 

de  -afdeling  wijst  het  be 

zwaar  af 

-  14/ne -

PE  64.907 

135 

136 

235 

103 

108 
111 

108 

94 

132 

93 

112 

97 

97 

onderzoek  (vervolg) 

de  -afdeling wijst  de  Europese 

merkaanvrage  af 

de  overgang  van  de  behandeling 

naar  de  -afdeling 

de -instantie 
een  - naar  oudere  rechten  doen 

plaatsvinden 

het  ambtshalve  - naar  oudere 

rechten 

de  -sectie/-instantie 
de -sectie  beslist  over  het ver 
zoek  zonder  partijen  te horen 
de mededeling  betreffende  het  - 
de mededelingen  betreffende  het 

112 
242 

242 
112 

-  (van de Europese  merkaanvrage)171 

de kennisgeving  naar  aanleiding 

van  het  - 

112 

een  schadelijk  effect  van  het 

resultaat  van  het  - voorkomen 

196 

onderzoeker 

de -
de rechtskundige  -

ontvangst 

de - van  een verzoek  tot ver 

klaring 

de rechtmatigheid  en  de regel 
matigheid  van  de -en  en  uit 
gaven  nagaan 

onverlet 

-  laten 

oogmerk 

zonder  eigen  gebruiks- systema 

tisch  de  inschrijving  aanvragen 
van merken met  het  oog  op de 
handel  in die merken 

oplossing 

een minnelijke  -  zoeken 

opposant 
de -

113 
113 

86 

215 

20 

146 

107 

181 

oppositie 

182 
de -procedure 
de beperking  van  het  recht van  -  182 

oproepen 

behoorlijk  -

oproeping 

een  openbare  -

orde 

17 

252 

in strijd  zijn met  de  grondbegin 

selen  van  de openbare  - 

het merk  dat  in strijd  is met  de 
goede  zeden  of de  openbare  - 

184 

184 

onverdraagzaamheid 

het principe  van  de vrije  -  (van 

het merk) 

38 

overdracht 

de akte van  -

overdragen 

het merk  kan worden  overge 

dragen 

97 

97 
112 

216 

overeenkomst 

38 

36 

15 

de - van Madrid  betreffende 

de  internationale  inschrij 
ving  van  fabrieks- of han 
delsmerken  van  1891 

de - van Nice van  15  juni  1957 
betreffende  de  internationa 
le classificatie  van  de waren 
en diensten waarop  fabrieks-
of handelsmerken  betrekking 
hebben 

15 

-en  sluiten  aangaande  de  uit 
wisseling  van  publikaties 

de uit  de toelating  voort 

vloeiende  aanpassing  van 
deze -

associatie  bij deze  - krach 

tens  een  bijzondere  -

de herziening  van  de -
de  internationale  -
de  licentie— 
de  licentie—en 
toetreding  tot  deze -
voorontwerp van  - inzake  een 

Europees  merkenrecht 

67 

2 
67 
2 
64 
213 
67 

67 

overeenstemming 

de -  (van het Europees  merk) 

met  het  oudere merk 

234 

overheid 

de  -sinstanties 

papier 

het  gebruik  van  het merk  op 
zaken-en  en  in de reclame 

partij 

een  - 
de -en  in de beroepsproce 

dure 

de -en bij de overeenkomst 
de belanghebbende  - 
het bewijsaanbod  van  -en 
het geschil  tussen  de -en  in 
de verklaringsprocedure 

het  horen van  -en 
de persoonlijke  verschijning 

van  -en 

persoon 

de betrokken  - 
natuurlijke  -en  die  zijn  in 
geschreven  op een lijst, 
welke  daartoe  door  het Euro 
pese Merkenbureau wordt  bij 
gehouden 

187 

189 

189 
190 
190 
189 

190 
190 

190 

192 

192 

-  15/ne -

PE  64.907 

persoon  (vervolg) 

produktie 

natuurlijke  -en  en  rechts-en 
een natuurlijke  of rechts- 

192 
192 

de  industriële  massa-

121 

piraterij 

publikatie 

de - van  de  inschrijving  van 

de mogelijkheden  van misbruik  in 

de vorm  van merken- 

193 

het Europese merk 
de  uitwisseling  van  -s 

plaats 

Raad 

zijn  - van  vestiging  hebben 

246 

de  - van  bestuur 

plaatsopneming 

de gerechtelijke  - 

prioriteit 

het  -sbeginsel 

privaatrecht 

de beginselen  van  het  inter 

nationaal  - 

procedure 

de  -  in beroep 
een  - die  tot  een  beslissing 

heeft  geleid 

de  -  inzake  inbreuk  op een 

Europees merk 

de  - inzake  inbreuk  op het  Euro 

pese merk  schorsen 
bij een  - partij  zijn 
de - van  verklaring  voor  recht 
de  - bij een  vordering  inzake 

inbreuk 

de  -voorschriften 
schending  van  - of  vormvoor 

87 

200 

lOO 

202 

202 

202 

202 
202 
202 

202 
202 

schriften  van wezenlijke  aard 

202 

de  - wegens  inbreuk  op een  EEG-

merk 

202 
de  invoering  van  een  arbitrale  -  202 
schending  van wezenlijke  bepa 

lingen  betreffende  de  - of van 
wezenlijke  vormvoorschriften 

13 
202 
de beroeps- 
202 
de  partijen  bij de beroeps- 
202 
de deelnemers  aan  de  - 
202 
de  inbreuk- 
de  inschrijvings-/registratie- 
202 
het  instellen  van  de nationale  -  202 
de nietigheids- 
4 
202 
de oppositie- 
de vereenvoudiging  van  de 

registratie- 
de  schendings- 
gezien  de  stand  van  de  - 
een  geschil  tussen  de  partijen 

in de verklarings- 

de nationale  registratie- en 

verzets-s 

202 
4,65 
202 

202 

202 

proces 

het merkenrechtelijke  - 

59 

produkt 

het  qua  kwaliteit  en  aard  gelijke 

-  opnieuw  kopen 

203 

208 
208 

176 

199 

117 

lOO 
lOO 

lOO 

ÌOO 

ÌOO 
110 

ÌOO 

34 
ÌOO 
ÌOO 

100 

ramen 

geraamd  worden 

rapport 

het  deskundigen-

recht 

het  - geven  zich  te  verzetten 
in  zijn  -en  herstellen 
het  -  inzake oneerlijke  con 

currentie 

-en  op merken  of  andere 

tekens 

de beperking  van  het  - van 

oppositie 
in  -e  optreden 
de  -en  die  zijn verbonden  aan 

oudere merken 

in en buiten  -e vertegen 

woordigen 

-  van voorrang  genieten 
een  - van voorrang  toekennen 
een  beroep  op het  - van  voor. 

rang 

de -en  die voortvloeien  uit 

het  EEG-merk 

een  auteurs-
uniforme  en autonome  bescher 

mende  -en  in het  leven 
roepen 

de nationale  beschermende  -en 
het  civiel-
de  industriële  eigendoms-en 
het  merk wordt  als  exclusief 
-  van  een  producent  of een 
handelsonderneming  erkend 
en  beschermd 

het  handels-
het  mededingings 
een merken-  dat  op het  gehele 
gebied  van  de Gemeenschap 
geldt 

een merken-  in het  leven 

roepen 

de harmonisatie  van  het 

merken-  der  Lid-Staten 
de  territoriale  beperking 

van  het merken-

het  communautair  merken-
het Europese  merken-
verbeteringen  die  kunnen 

strekken  tot  vervolmaking 
van  het Europese merken-

het materiële merken-

lOO 
loo 

261 
261 
lOO 
100 

lOO 
100 
lOO 

10O 

loo 

loo 

100 
100 
100 

loo 
100 

- 16/ne -

PE  64.907 

recht  (vervolg) 

na  inschrijving  vindt  een  verlies 

van  het merken-  plaats 

oudere  -en 
een  ander  ouder  -
andere  oudere  -en 
de beperking  van  oudere  -en 
beperkingen  van  de vrije  beschik 

king  over  oudere  -en 

een  onderzoek  naar  oudere  -en 

doen  plaatsvinden 

het  ambtshalve  onderzoek  naar 

oudere  -en 

het  toepasselijk  -
een uitsluitend  -
uitsluitend  -en  verschaffen 
een  verantwoorde  verdediging  van 

de  -en 

rechthebbende 

de -
de  - moet  verklaren  dat  hij het 

merk  heeft  gebruikt 
de oppositie  van  de  -n 
het  recht  tot voortzetting  van 

het  gebruik  door  -n op  oudere 
rechten 

de  tegenwoordige  -
de vroegere  -

100 
100 
100 
100 
lOO 

100 

12 

100 
100 
100 
100 

100 

2 62 

2 62 
262 

262 
2 62 
262 

rechtshandeling 

een  eenzijdige  -

rechtskring 

rechtsvordering  (vervolg) 

bevoegd  zijn  een - tot ver 
vallenverklaring  of tot 
nietigverklaring  van een 
Europees  collectief  merk 
in  te  stellen 

de  bepalingen  van burger 

lijke  -

de  bevoegdheid  van de natio 
nale  instanties  tot het 
instellen  van een -

in  een tegen  de  rechthebbende 

op  het merk  ingestelde  -
tussenbeide  komen 

bevoegd  zijn  om in  hoogste 
aanleg  kennis  te  nemen 
van  -en m et betrekking  tot 
de  Europese  merken 

rechtsvorm 

de 

van  een  EEG-merk 

rechtverkrijgende 

de  -

reclame 

202 

100 

63' 

26 

het  gebruik  van het merk  op 
zakenpapieren  en in de - 

209 

reden 

166 
een  gegronde  - 
zonder  geldige  - 
166 
geldige  -en voor  niet-gebruik  166 
166 
zonder wettige  - 

de coëxistentie  van  de beide  -en 

communautaire  en natio 

referentie 

nale  merkenrechten 

rechtskundig 
het  - lid 

rechtsmiddel 

100 

151 

in geval  dat het  beschermde 
merk wordt  gebruikt  voor 
aanhakende  - of voor  andere 
oneerlijke  doeleinden 

regeling 

het  verlies  van de  mogelijkheid 

een  -  in te  stellen 

218 

de - van  het merkenrecht 
de  - voor  de overige perso 

rechtspersoonlijkheid 

-  hebben 

neelsleden 

191 

register 

rechtspositie 

het  -besluit  van de  ambtenaren 

vaststellen 

rechtsvordering 

de  - wegens  inbreuk  op 
een  -  instellen 
tezamen  m et de rechthebbende  op 

het  merk  een -  instellen 

254 

4 
4 

de  -  omtrent  de nietigheid  van het 

Europese  merk 

de  -  omtrent  het verval  van een 

Europees  merk 

de  - tot vervallenverklaring  van 
het  Europese  collectieve  merk 
een  - tot vervallenverklaring  van 
het  Europese  collectieve  merk 
instellen 

het  - voor  Europese  collec 

tieve merken 
het EEG-merken— 

registratie 

de vereenvoudiging  van  de 

—procedure 

registreerbaar 

de  in de toekomst  -e tekens 

105 

reglement 

het  - kunnen  inzien 
het  - voor  het merk/van  het 

merk 

224 

224 

het  - betreffende  de ver 

schuldigde  rechten  dat ter 
uitvoering  van  deze  overeen 
komst  is gemaakt 

224 

220 

225 

222 

223 
223 

86 

-  17/ne -

PE  64.907 

reglement  (vervolg) 

een met  het  - strijdig  gebruik 
het  - betreffende  de verschul 
digde  taksen  ter  uitvoering 
van  deze  overeenkomst 

het  - tot  uitvoering  van  deze 

overeenkomst 

het  financiële  - vaststellen 
inzage  in  het  - 
een wijziging  van  het  - van  het 

werk 

de wijziging  van  het merk- 
iedere mededeling  van  een wijzi 

ging  van  het  - 

rekeneenheid 

de  - 

rekening 

-  en  verantwoording  afleggen 
de -en  nazien 
de  -en  en  de  financiële  balans 

voorleggen 

de goedkeuring  van  de  -en 

224 

224 

224 
224 
224 

224 
224 

224 

270 

54 
54 

54 
54 

stempel 
de -

strijd 

in  - zijn met 

stroman 

33 

59 

door middel  van  een  -

192 

systeem 

het  - van  merkenrechtelijke 
bescherming  van  de Gemeen 
schap 

het Europese  merken-
het Europese  merkenrechte 

li jke -

255 
255 

255 

de verschillen  in  de na 

tionale  merkenrechtelijke 
-en 

153 

taal 

de  - van  de  vertaling 
de  - waarin  de  procedure 

wordt  gevoerd 

de  officiële  -

reservefonds 

de vorming  en  instandhouding  van 

taks 

een  - 

saldo 

126 

de  beschikbare  saldi worden  gede 
poneerd  bij de schatkisten  van 
de overeenkomstsluitende  staten  251 

schadevergoeding 

de verbods- en  -saetíes 

99 

schatkist 

de  beschikbare  saldi worden  gede 
poneerd  bij de  -en  van  de  over 
eenkomstsluitende  staten 

266 

schending 

bevoegd  zijn  uitspraak  te doen 

over  beroepen  wegens  onbevoegd 
heid,  - van  een wezenlijk  vorm 
voorschrift 

schrift 

het  b e r o e p s- 

s c h r ij ffout 

-en  en  o n j u i s te  u i t d r u k k i n g en 

v e r b e t e r en 

schuld 

de  v e r e i s te  -

stelsel 

2 75 

3 

109 

146 

152 

152 
152 

256 
256 

256 
256 
256 

256 
256 
256 

256 

256 

256 
256 
256 
256 

256 

256 

de -
de  - voor  het  beroep 
de betaling  van  de - voor 

beroep 

de  -en voor  de  inschrijving 
de  - per  klasse 
de  -en  voor  de  openbaar 
making  en het  drukken 

de - voor  oppositie 
-en  verschuldigen 
de  -en  verschuldigd  voor  de 

vernieuwing 

de voor  het  instellen  van 
het  beroep  betaalde  -
de voor  het  instellen  van 
het  beroep  betaalde  -
terugbetalen 
de  indienings-
de  vernieuwings-en 
de vernieuwings-en  betalen 
de niet-betaling  van  de ver-

n ieuwings-en 

de vervaldatum  van  de ver 

nieuwings-en 

de  -en  vastgesteld/de  -

voorgeschreven/de  - vastge 
steld  in het  Reglement  be 
treffende  de  verschuldigde 
-en  dat  ter/dat  tot  uit 
voering  van  deze  overeen 
komst  is  gemaakt 

256 

de  r e l a t ie  tussen  m e e r d e re na 

teken 

t i o n a le  r e c h t s -8 

m e r k en  uit  v e r s c h i l l e n de 

r e c h t s -8 

184 

255 

-s,  die  in een  afwijkende 

verschijningsvorm  (in woord 
en  beeld) worden  gebruikt  247 

-  18/ne  -

PE  64.907 

teken  (vervolg) 

uitgaven  (vervolg) 

de  -s die  in staat  zijn  de waren 
of diensten  van  de  deposant 
van waren  of diensten  van an 
deren  te  onderscheiden 

niet-geregistreerde  merken  en 

andere  -s 

een  in het  economisch  verkeer 

gebruikt  - 
identieke  -s 
de  inschrijving  van  misleidende 

-s 

het merk  als  onderscheidings- 
een  daarmee  overeenstemmend  - 
het gebruik  van  het merk  of  een 

overeenstemmend  - 

de  in de toekomst  registreerbare 

-s 

beeld-  en woord-s 

tenietgaan 

het  - van  het merk 
het  - van  het merk wegens  een 

(later  opgetreden)  gevaar  voor 
misleiding 

het  - van  geheel  of ten  dele 

niet  gebruikte  merken 

tenuitvoerlegging 
de gedwongen  -
de gedwongen  -  verwezenlijken 

termijn 

een  - verlengen 
de  - van  voorrang 
het verstrijken  van  de -

territorialiteit 

het  beginsel  van  de -

titel 

de  echtheid  van  de -
een  executoriale  -

transformatie 

de  - van  oudere nationale  merken 

tot  EEG-depots 

treaty 

het  "Trademark  Registration 

Treaty"  (TRT) 

trouw 

te  kwader 

zijn 

uitdrukkingen 

de rechtmatigheid  en de regel 

matigheid  van  de  ontvangsten 
en  - nagaan 

83 

uitkomst 

een  - op het gebied  van  de 

nijverheid  opleveren 

237 

uitspraak 

-  doen  over  elk  beroep 

tegen 

de beslissing  van  de kamer 
van  beroep, waarbij  over 
een  beroep -  is gedaan 

253 

253 

uniciteit 

de principes  van  - en auto 
nomie  van  het EEG-merk 

270 

user 

het  rechtsinstituut  van de 
"honest  concurrent  user" 

verantwoordelijkheid 
onder  zijn  eigen  - 

272 

233 

verbinden 

iemand  die m et 
is  verbonden 

verbod 

economisch 

192 

de  - s- en  schadevergoedings 

acties 

verdeelsleutel 

de - 

37 

43 

247 

247 

247 
247 

161 
247 
247 

247 

247 
247 

119 

74 

211 

115 
115 

78 
78 
78 

259 

verdeling 

de - van goederen  en diensten 

46 

2 61 
2 61 

265 

2 64 

124 

verdrag 

het  - van  Parijs  tot bescher 
ming  van  de  industriële 
eigendom 

het  Unie- van  Parijs  tot be 

scherming  van  de  industriële 
eigendom  van  1883 

tweezijdige-  of meerzijdige 

-en 

v e r e n i g i ng 

67 

67 

264 

internationale  - tot  bescher 
ming  van  de  industriële 
eigendom  (AIPPI) 

19 

schrijffouten  en  onjuiste  -

vergissing 

verbeteren 

109 

kennelijke  -en verbeteren 

122 

uitgaven 

-  goedkeuren 
de dekking  van  de - 
de goedkeuring  van  de  - 
de  in de begroting  opgenomen  - 
de personeels- 

83 
83 
83 
83 
83 

vergoeding 

-  van  elke  schade  vorderen 

welke 

mochten  lijden 

229 

verkeer 

in het  - brengen 

45 

-  19/ne -

PE  64.907 

204 

verwarring 

verkeer  (vervolg) 

verval 

het  vrije  - van  merkartikelen  en 

diensten  onder  bepaalde merken  15 6 

het  principe  van  het  vrije  - van 

merkartikelen 

verklaring 

de  procedure  tot  - voor  recht 
de kosten  van  de procedure  tot  -

voor  recht 

de  ontvangst  van  een  verzoek 

42 

62 

62 

het  - van  het  EEG-merk 
het  - van  het EEG-merk  door 
dat  het  een  gebruikelijke 
benaming  is geworden 

het  - of de nietigheid  van 

het  EEG-merk 

74 

74 

74 

de  rechtsvordering  omtrent 

het  - van  een Europees  merk 

de  rechtsgevolgen  van  het -

74 
163 

62 

vervallenverklaring 

tot  - 

verkoper 

de  fabrikanten  en  -s van  merk 

artikelen 

verlengingskosten 

de betaling  van  - 

vermogen 

het  Europese merk  als  deel  van 

95 

228 

het  - 

vernietigen 

de bestreden  beslissing  geheel 

of gedeeltelijk  - 

vernieuwing 

het  verzoek  tot  - 

verschil 

11 

228 

de  -len  in  de nationale raerken-

rechtelijke  systemen 

91 

verslag 

het  - over  de werkzaamheden 

213 

vertegenwoordigen 

natuurlijke  personen  en  rechts 

personen  in  de procedure  voor 
het Europese Merkenbureau  - 

vertegenwoordiger 

de  - 
een  - aanstellen 
als  -  inzake roerken optreden 
uit  hoofde van  beroep als  -
inzake roerken optreden 

bij het  Europese Merkenbureau  als 

-s mogen  optreden 

iedere  ingeschreven  - wiens  vol 

macht  is geëindigd 

vertegenwoordig ing 

meer  dan  één  lasthebber roet de  -

belasten 

-  uit  hoofde  van  beroep 
de  -sbevoegdheid 
de  - voor  het  Europese  Merken 

bureau 

230 
230 
231 

231 

231 

230 

231 
231 
231 

231 

de  - voor  het Europese  Merken 

bureau  kan geschieden  door  ...  231 
231 

de verplichte  - 

de vorderingen  tot  -
een  rechtsvordering  tot  -

van  het Europese  collectieve 
merk  instellen 

de vordering  tot  -  intrekken 
een  vordering  in  reconventie 
tot  - of tot  nietigverkla 
ring  is slechts  in  eerste 
aanleg  ontvankelijk 

74 

74 
74 

-  en  misleiding 
de bescherming  van  de  consu 

ment  tegen  - en misleiding 

het  gevaar  van  -
het  gevaar  voor  -  (volledig) 

uitsluiten 

het  begrip  "gevaar  voor  -" 
de mogelijkheid  van  - in het 
economische verkeer  niet 
uitsluiten 

verweer 

-  voeren 

verwerking 

de gevallen  van  -

verwijdering 

163 

109 

60 
60 

60 
60 

60 

174 

263 

verzoek 
het  -
het  - wordt  geacht  niet  te 
hebben  plaatsgevonden 

over/omtrent  het  -  beslissen 
zonder  partijen  te  horen 

een  -  indienen 
een  -  instellen 
het  - is niet  ontvankelijk 
een  - tot  nietigverklaring 
van  een Europees  merk 
een  - tot  nietigverklaring 
van  een Europees merk  in 
dienen 

een  - met  redenen  omkleden 
-  tot  omzetting 
het  -  is  ontvankelijk 
een  - tot  verklaring 
de  ontvangst  van een  - tot 

verklaring 

141 

232 

232 
232 
232 
80 

218 

218 
232 
232 
232 
80 

80 

231 

de  - van  ongebruikte  merken 

uit  het  EEG-merkenregister 

211 

-  20/ne  -

PE  64.907 

verzoek  (vervolg) 

de afwijzing van een -
de indiening van het -
de ontvangst van een -

verzoeker 

ling 

de -
een door de - verrichte hande 

tegen de - een vordering inzake 

inbreuk instellen 

232 
232 
232 

81 

81 

81 

volmacht 

een schriftelijke - overleggen 

195 

voorrang 

de - van een vroeger depot in 

roepen 

het inroepen van de -
recht van - genieten 
het recht van - toekennen 
het recht de - in te roepen ver 

valt 

het beroep op het recht van -
de termijn van -
de verklaring van -
een verklaring van - overleggen 

voorrecht 

de -en en de vrijheden genieten 
die ter vervulling van hun 
taken nodig zijn 

200 
200 
200 
200 

200 
200 
200 
200 
200 

201 

voorwaarde 

de uiteenlopende juridische -n 

58 

vordering 
als -
tegen de verzoeker een - inzake 

114 

inbreuk instellen 

de -en inzake inbreuk op een 

Europees merk/op een nationaal 
merk 

over de - inzake inbreuk  (op het 

Europese merk) beslissen 

de beslissing over de - inzake 
inbreuk op het Europese merk 
de rechtsmacht inzake -en wegens 

inbreuk op een Europees merk aan 
een nationale absoluut bevoegde 
rechterlijke instantie toekennen 

de procedure bij een - inzake in 

breuk 

-en instellen 
een - instellen tegen 
-en betreffende Europese merken/ 
-en ten aanzien van nationale 

merken 

-en met betrekking tot nationale 
collectieve merken instellen 

een - tot nietigverklaring in 

de - tot nietigverklaring in 

stellen 

trekken 

de - tot nietigverklaring  (van een 

Europees merk) 

4 

4 

4 

4 

4 

4 
80 
4 

4 

4 

4 

4 

4 

vordering  (vervolg) 

een - tot nietigverklaring van 

het Europese merk instellen  4 

de - ontvankelijk of kennelijk 

ongegrond achten 

de - in reconventie tot nietig-

4 

4 

4 
4 

4 

de beslissing over de - in 

verklaring 

reconventie 

door een - in reconventie 
de eis/de - in reconventie tot 
vervallenverklaring  of tot 
nietigverklaring van het 
Europese merk 

een - in reconventie tot ver 
vallenverklaring  of tot 
nietigverklaring van het 
Europese merk instellen 
een - in reconventie tot ver-
vallenverklaring  of tot 
nietigverklaring  is slechts 
in eerste aanleg ontvankelijk 4 
4 

de - tot vervallenverklaring 
de - tot vervallenverklaring 

4 

intrekken 

de -en tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring van 
het Europese merk/van een 
nationaal merk 

over de - tot vervallenverkla 

ring of tot nietigverklaring 
van het Europese merk is een 
onherroepelijke beslissing 
gegeven 

4 

4 

4 

een - tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring van 
het Europese merk instellen  4 

de -en tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring van 
het Europese merk aan een 
nationale rechterlijke in 
stantie die absoluut bevoegd 
is voorbehouden 

4 

de onherroepelijke beslissing 
over de - tot vervallenver 
klaring of tot nietigver-
klaring van het Europese merk 4 

de rechtsmacht ten aanzien van 
-en tot vervallenverklaring 
of tot nietigverklaring van 
het Europese merk aan een na 
tionale absoluut bevoegde 
rechterlijke instantie voor-
behouden 

het indienen van de - 
de licentienemer  in kennis 

stellen van het indienen van 
de - 

vorm 

4 
4 

4 

-en die door de aard van de 
waar zelf worden bepaald 
de schending van wezenlijke 
bepalingen betreffende de 
procedure of van wezenlijke 
-voorschriften 

127 

127 

- 21/ne -

PE 64.907 

vorm  (vervolg) 

de -en van waren  of van verpak- 

kingen 

vraag 

een  - aan het Europese  Merkenhof 

voorleggen 

vrijheid 

de voorrechten  en de -en genieten 

die ter vervulling van hun 
taken  nodig  zijn 

wraken 

127 

de leden van de kamers van be­
roep of van de nietigheids-
kamers - 

219 

239 zeden 

in  strijd  zijn met de goede -  165 
het merk dat in strijd is met 
de goede - of de openbare 
orde 
,, 
zekerheid 

165 

134  ,  . 

waarborgen 

het  merk  alleen  zou de werkelijke 
herkomst van het produkt  niet 
meer  - 

129 

waarborging 

de - van een eerlijke mededinging  129 

- stellen 
-  stellen  voor de kosten van 

het  geding 

het  bedrag  van de - 
de  rechts- 
aan de behoeften  van een zo 

9r o°* »ogeliDke  rechts-
beantwoorden 

waren 
~~de~- die van het merk  zijn  voor- 

.„.„ 
zi en 

, _.  . . . .. 
zelfstandigheid 

-Λ,  met administratieve  en finan­
203 

,_. 
ciele  — 

35 

35 
35 
243 

243 

23 

de - van een onderneming 
203 
economisch zeer gelijksoortige -  203 
het publiek misleiden  ten aan­

zien van de aard of de herkomst 
van de - 

203 

dezelfde gelijke of soortgelijke 

indien de toestand van de - is 
gewijzigd of verslechterd 

wederkerigheid 

de - toestaan 
op basis van - (toekennen) 

weg 

niet in de - staan aan 

weigering 

de - van aanvragen  (van merken)  226 
de nietigheid van het EEG-merk 
wegens absolute -sgronden 
het onderzoek naar absolute 

221 

-sgronden 

de - van het merk 

203 

203 

217 
217 

180 

221 
221 

werkdag 
de - 

werken 

tegenover derden - 

werking 

de - strekt zich uit 

wetgeving 

de nationale merken-en 

woonplaats 

zijn - hebben 
- kiezen 

150 

180 

102 

153 

98 
98 

- 22/ne - 

PE 64.907 

adgang 

nationale  myndigheders klage-

100 

adskille 

mærker,  der  er egnede  til 

at  - anmelderens  varer  eller 
tjenesteydelser  fra  andres 
varer  og  tjenesteydelser 

afbildning 

afdeling 

-en  for  administration  af 

varemærker 

den  administrative  - 
gransknings-en 
gransknings-en  afslår  anmel= 

delsen 

gransknings-en  afviser  ind= 

sigelsen 

sagens  behandling/sagen  over= 

går  til gransknings-en 

sagsbehandlingens  overgang  til 

gransknings-en 

afgift 
-en 
afkræve  -er 
anmeldelses- 
appel- 
betale  appel-en 
tilbagebetale  appel-en 
-en  for  bekendtgørelsen  og 
trykningsomkostningerne 
de  fastsatte  -er  i afgifts= 

regulativet  til  denne 
konvention 

den  fastsatte  -  i afgiftsre= 

gulativet  til  denne  konven= 
tion 

den  -,  der  er  fastsat  i af= 

giftsregulativet  til  denne 
konvention 
fornyelses-er 
-er  for  fornyelse 
manglende  betaling  af  for= 

94 

88 

97 
97 
97 

97 

97 

97 

97 

256 
256 
256 
256 
256 
256 

256 

256 
256 
256 

nyelses-er 

256 
forfaldstid  for  fornyelses-er  256 
indbetale  fornyelses-er/-ge= 

byrer 

indsigelses- 
klasse- 
registrerings- 
vare- 

afgcire 

annullationskammeret  kan  -
sagen  efter  påstanden 
Den Europæiske  Domstol  for 

256 
256 
256 
256 
256 

253 

Varemærkesager  er  kompetent 
til  at  - spørgsmål 

253 

afgøre  (forts.) 

i  første  instans  - et  søgsmål 
om  fortabelse  eller  ugyl= 
dighed  af et europæisk  vare= 
mærke 

253 

afgørelse 

annullationskammerets  -  i en 

appelsag 

annullationskammeret  træffer 

selv  -  i sagen 

den  -,  appelkammeret  træffer 

efter  appel 
-  i appelsager 
under  ... henhører  -r  i appel= 

sager 

de -r, som  ... træffer  kan/ 

afgørelser  kan påklages  til 
Den Europæiske  Domstol  for 
Varemærkesager 

anmode Den  Europæiske  Domstol 
for Varemærkesager  om at 
træffe  - 

påklage  -r  til Den  Europæiske 
Domstol  for Varemærkesager 

forkyndelsen  af -n 
granskningssektionens/den  ad= 
ministrative  afdelings  - 

253 

253 

253 
75 

253 

194 

25 3 

194 
75 

75 
218 
253 
75 

-r  ... er  inappellable 
-n af kontrasøgsmålet 
meddelelsen  om -n 
præjudiciel  - af Den  europæiske 
Domstol  for Varemærkesager 

75 
75 
den påklagede  - 
forkyndelsen  af den påklagede  - 75 
ophæve  den påklagede  - helt 

256 

eller  delvis 

det  organ, der har  truffet  den 

påklagede  - 

256 

-  af søgsmålet  om krænkelse 

75 

75 

af det europæiske  varemærke  253 

den endelige  - af søgsmålet  om 

fortabelse  eller  ugyldighed  af 
det europæiske  varemærke 

træffe  - 
træffe  - om appellen  uden 

afhøring 

træffe  - om begæringen  uden 

afhøring 

afhøring 

træffe  afgørelse  om appellen/ 

begæringen  uden  - 

-en ved  appelkamrene  og  ved 

annullationskamrene  er  of= 
fentlig 

-en ved  ... er  ikke  offentlig 
-  af parterne 
tidspunktet  for -en 
-  af vidner 

253 
253 

253 

253 

22 

22 

22 
22 
22 
22 
198 

-  l/da  -

PE  64.907 

afkald 

varemærkets  ophør  når  indehave= 

ren  giver  - på varemærket 

227 

a f skr i ft 

forelæggelse  af  bekræftede 

-er 

afslag 

-  på anmeldelser 

afslå 

et varemærke,  hvis  registre= 

ring  -s 

aftale 

bilaterale  eller  multilate= 

rale  -r 
en  licens- 
slutte  - om udvikling  af pu= 

blikationer 

aftryk 

agent 

anbringelse 

68 

226 

221 

264 
64 

2 

104 

6 

når  - af mærket  ikke er mulig 
-n  af det beskyttede  mærke 

14 

på varen 

14,161 

andragende 

repræsentere  det  første  -

anerkendelse 

ansøgning  om  -
-eprocedure 
omkostninger  i  forbindelse 

med  -sproceduren 

angivelse 

en  beskrivende  -
brug  af beskrivende  -r 

anklaqemvndiqhed 

anmelde 

uden  brugshensigt  systematisk 
-  varemærker  med henblik  på 
handel roed varemærker 

anmeldelse 

afslag  pi -r 
afslå  -n 
-edagen 
dagen  for  (den  første)  -
regnet  fra  -sdagen  (e.v.) 
-  og  registrering  af  EF-mærker 
forskriftsmæssig  national  -
være  ligestillet  med/gælde 
som en  forskriftsmæssig 
national  -

fremlægge  genpart  af den 

første  - 

86 

202 
202 
62 

62 

139 
139 

164 

85 

80 
80 
86 
86 
163 
80 
86 

86 

86 

anmeldelse  (forts.) 
indgivelse  af -
forenkling  af  -sproceduren 
senere  -
den  tidligere  -
-n er  tilbagetaget,  bortfaldet 

eller  afslået 
trække  -n  tilbage 
national  varemærke 
bygge  på en  eller  flere  natio= 

nåle  varemærke  -r 

-  af eksisterende  nationale 
varemærker  som  europæiske 
varemærker 

overgang  til national  varemær= 

ke-

trække  tilbage  eller  endeligt 

afvise  nationale  varemærke-r 

86 
86 
86 
86 

86 
80 
86 

86 

86 

80 

86 

anmelder 
-en 
høre  -en 
-ens  udtalelse 

anmodning 

annullation 

81,84 
81 
81 

141 

-sinstansen 
-skammer 
-skammeret  kan  afgøre  sagen 

efter  påstanden 

-skamroerets afgørelse 
-skammerets  afgørelse  i en 

appelsag 

-skamroerets  afgørelse  skal 
ledsages  af begrundelse 

-skammeret  træffer  selv  afgø= 

reise  i sagen 

-skamroerets  sekretariat 
rejse  sag  om - eller  krænkelse 

10 
10 

10 
10 

lo 

10 

10 
10 

imod  det y; 

e EF-mærke 

173 

ansvar 

under  eget  -

ansætte 

-  embedsmænd 

ansættelse 

bestemmelser  om  -sbetingelser= 
ne  for andre  funktionærer 
-sbetingelserne  for  de øvrige 

funkt ionærer 

ansciger 
-en 
en  af -en  foretaget  handling 
den  af -en  foretagne  handling 
høre  -en 
anlægge  søgsmål  mod  -en  om 

krænkelse 

anscSgning 

-  (om  anerkendelsessag) 

233 

168 

222 

222 

81 
81 
81 
81 

81 

80 

-  2/da 

-

PE  64.907 

2 71 

appelbegæring 

ansøgning  (forts.) 
afslag på en - 
begrunde en - 
-en kan ikke gøres til gen= 

stand  for behandling 

-ens  indgivelse 
-ens  indgivelse  (med henblik 

på anerkendelsessag) 

232 
232 

80 
232 

62 

anvende 

såfremt  indehaveren  af det 

ældre  mærke kan dokumentere, 
at han har anvendt  mærket 
seriøst 

2 71 

anvendelse 

mærkets - 
-n af mærket  eller et til= 

svarende  kendetegn 

247, 271 

appel 

-afgift 
-afgørelser 
træffe  afgørelse  om -len uden 

afhøring 
afvise -len 
-lens  begrundelse 
begrundelse  for -
afgivelse  af begrundelse  for -
indsendelsen  af begrundelsen 

for -len 

-begæring 
afslå  -begæringen  som ubegrun= 

det 

218 
218 

218 
13 
13 
218 
13 

218 
13 

218 

henvise  -begæringen  til appel= 
kammeret uden  kommentarer 

imødekomme  -begæringen 
indgive  -begæring 
trække  -begæringen  tilbage 
-berettigede 
- til Den Europæiske  Domstol 

218 
13,218 
13 
218 
202 

for Varemærkesager 

194 

-len  skal  indgives  skriftligt 

til Den Europæiske  Varemærke= 
myndighed 
frafalde -len 
helt eller  delvis  imødekomme 

218 
13 

appel  (forts.) 

afgørelse  i -sager 
under  ... henhører  afgørelser 

13,218 

i  -sager 

deltage  i -sagen 
krænkelse  af væsentlige  form 
eller  procedureforskrifter 
under  -sagen 

-sagens  omkostninger 
omkostninger  i -sager 
fordelingen af -sagens om= 

kostninger 
- kan tilstedes 
v i r k n i n g en  af 
-
-len har opsættende  virkning 

13 
218 

13 
13 
218 

13 
218 
218 
218 

-en  anses  for ikke  indgivet 

218 

appellabel 

appellable  afgørelser 

218 

a p p e l l a nt 

- en 
f o r e t a ge  a f h ø r i ng  af  - en 
de  af  - en  p å b e r å b e te 

f a k ta 

1 3 , 8 1 , 2 18 
218 
81 

a r r a n g e m e nt 

N i c e - et  af  1 5.  j u ni  1957  ved= 
r ø r e n de  k l a s s i f i c e r i ng  af 
v a r er  og 
t il  brug  ved  r e g i s t r e r i ng  af 
varemærker 

t j e n e s t e y d e l s er 

autonomi 

EF-mærkets -
EF-mærkets enhedskarakter og 

bank 

s e d d e l 

b e f ø j e l se 

15 

23 
23 

27 

21 

o v e r d r a ge  s i ne 

begrundelse 

-r 

-  (af appelbegæringen) 

118 

-len 

den  -indstævnte 
-kammer 
-kammerets  afgørelse 
den  afgørelse,  -kammeret 
træffer  efter  appel 

-kammerets  afgørelse  skal 
ledsages af begrundelse 
-kammeret  træffer  afgørelse 
om appellen  uden  afhøring 

-kamrenes  undersøgelser 
-kammeret  undersøger ex offi= 

cio  sagens  fakta 

de krav,  som er grundlag for 

218 
13 
218 
218 

218 

begrænse 
ikke -

begrænsning 

20 

princippet om territorial -
varemærkets  territoriale -

259 
18 

218 

begæring 

218 
218 

218 

218 

t r æ f fe  a f g ø r e l se  om  - en  uden 

a f h ø r i ng 

a f s lå  - en  som  u b e g r u n d et 
a p p e l-
a f s lå 
d et 

( a p p e l ) - en  som  ubegrun= 

t r æ k ke  a p p e l - en 

t i l b a ge 

232 
13 
3 

218 
218 

-len 

- s a g en 

1 3 , 2 18 

-  3/da 

-

PE  6 4 . 9 07 

begæring (forts.) 

bestanddel 

­en kan først fremsættes, 

når ... 232 
indgive en ­ 232 
­en anses for ikke indgivet 13,232 
modtagelsen af ­ 2 32 
­ om overgang 232 

bekendtgørelse 

­n af handlingen 208 
i henhold til en offentlig ­ 49 
­n om registreringen af det 
europæiske varemærke 208 

beløb 

de bevilgede ­ opstillet ad= 

skilt i grupper 72 

inden for rammerne af de be= 

viigede ­ 72 

overføre ­ 72 
­ må overføres 72 

benyttelse 

ket 158,273 

benævnelse 82 

en erhvervsmæssigt anvendt ­ 24 7 

en ­ af en handelsbeteg= 

nelse 103,167 

kun enkelte ­e af det anmeldte 

mærke, der ikke kan be= 
skyttes 103 

bestemmelse 

gennemførelses­rne til denne 

konvention/konventionen 224 

betaling 

konstatering af ­stidspunktet 186 

betegnelse 

fortabelse af EF­mærket, fordi 
dette udvikler sig til en 
almindelig ­ 82 

fantasi­n 82 

betragtning 

ikke komme i ­

parternes ­ m a t e r i a le 

bevisførelse 144 
foretage ­ 144 
det medlem, hvem ­n er pålagt 144 

102 

198 

licenetagerens ­ af vareraær= 

b e v is 

beregne 

blive ­t 

besigtigelse 

beskytte 

(indhente oplysninger om) det 
anmeldte mærkes mulighed 
for at blive ­t 205 

retligt ­t 205 
­ varemærket på fællesskabs= 

plan 206 
være ­ 205 

beskyttelse 

erhverve en effektiv ­ 205 
en formel ­ af mærker for 
tjenesteydelser 161,205 

­n af ikke registrerede hende= 

tegn 

EF­mærkets ­somfang 205 
omfanget af varemærkets ­ 205 
et ­ssystem for varemærker 
i Fællesskabet 205,255 
de virksomheder, som ønsker 

varemærke­ 206 
varemærkernes ­ 205 

beslutning 

træffe ­ ved enstemmighed 253 

be«lægtet 

brugsmæssigt beslægtede 

varer 61,203 

199 

87 

bevægelighed 

gennemførelsen af den frie 

­ for mærkevarer og tjene= 
steydelser under et vare= 
mærke 

bevægelse 

princippet om frie vare­r for 

mærkevarer 

bistand 

anmodning om d o m s t o l s­

bogstav 

b o r t f a ld 

ΙΟΙ 

42 

48 

154 

­ af r e t t i g h e d er 

197,263 

brug 

­ af mærket på forretnings= 

papirer og som led i rekla= 
me 187,209,271 

­spligten 271 
mærkerne undergives en streng 
og konsekvent håndhævet 
­spiigt 

redelig ­
s t r i de mod god skik og ­
mærker, der s t r i d er mod god 
skik og ­ e l l er den o f f e n t= 
l i ge orden 165,184 
på grund af undladt ­ 169 

271 
271 
165 

­ 4/da ­

PE 64.907 

brug  (forts.) 

gennem  kontrasøgsmål  at nedlæg= 
ge påstand  om  fortabelse  el= 
1er  slettelse  af  varemærket 
på grund  af undladt  - 

2 71 

et varemærke  overlades ved  kon= 

trakt en  anden  til  - 

2 71 

kun  et  i brug  værende  varemærke 
eller  et mærke,  som  påtænkes 
taget  i - kan  benyttes 
vildledende  - af varemærker 

271 
2 73 

bruge 

indehaveren  skal  erklære,  at 

han har  brugt mærket 

271 

brugshensigt 

uden  - systematisk  anmelde 

varemærker  med henblik  på 
handel  med  varemærker 

budget 

i -tet  skal  indtægter  og ud= 

gifter  balancere 

foreløbigt  -
-tets  gennemførelse 
gennemførelse  af  -tet 
opstilling  af  -tet 
-tets  poster 
postere  i -tet 
udarbejde  -tet  og  bringe  dette 

til  udførelse 

bringe  -tet  til  udførelse 
udkast  til  -tet 
vedtage  -tet 
-tets  vedtagelse 
-året 

bøde 

ikende  en  -

dag 

-en  for  anmeldelsen  hos EF-

varernærkemyndigheden  er af= 
gørende 

national  hellig-
søgne-

datterselskab 

décharge 

give  ... -  for 

disposition 

gennemførelsen  af de  finan= 

sielle  -er 

dokument 

være  exigible  -er 
-ets ægthed 

domstol 
-e 

146 

30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 

30 
30 
30 
30 
30 
116 

150 
150 
150 

123 

73 

179 

261 
261 

267 

domstol  (forts.) 

de  afgørelser,  som -en træffer, 

kan påklages  til Den  Europæiske 
Domstol  for Varemærkesager 

anmodning  om -sbistand 
Den Europæiske  Domstol  for 

Varemærkesager 

70 
48 

70 

præjudiciel  afgørelse  af Den 

Europæiske  Domstol  for Vare= 
mærkesager 

70 

anmode  Den Europæiske  Domstol 
for Varemærkesager  om at 
træffe  afgørelse 

70 

appel  til Den  Europæiske  Domstol 

for Varemærkesager 

70 

Den Europæiske  Domstol  for Vare= 
mærkesager  er kompetent  til 
præjudicielt  at afgøre  spørgs= 
mål 

70 

rejse  spørgsmålet  over  for  Den 
Europæiske  Domstol  for Vare= 
mærkesager 

en  international  - 
en kompetent  national  - 
henhøre  under  de nationale  -e 
i  de kontraherende  stater 

70 
70 
267 

267 

driftsregnskab 

forelægge  - og  status 

54 

ed 

nægte  at  a f g i ve 

f o r k l a r i ng 

e l l er  at  aflægge  - 
en  af  et  v i d ne  a f l a gt 

f a l sk  - 

244 
244 

e f t e r f o r s k n i ng 

forebygge  en præjudiciel  virk= 

ning  af -sresultaterne 

196 

ejendom 

erhverve  og  afhænde  løsøre  og 

fast - 

ejendomsret 

det europæiske  mærke  som  gen= 

stand  for - 

28 

204 
100 

den  industrielle  - 
centrale myndigheder  for  be= 
skytteise  af  industriel  - 

204 
industriel  eller  kommerciel  -  100 
arbejde  med henblik  på  indbyrdes 
tilnærmelse  eller  standardi= 
sering  af den  industrielle 

100  ,204 

eneret 

varemærket  anerkendes  og  be= 
skyttes  som  producentens 
eller  handelsvirksomhe= 
dens  -

enhed 

valuta-

100 

2 70 

5/da  -

PE  64.90 7 

enhed 

( f o r t s .) 

EF-mærkets  - s k a r a k t er  og 

autonomi 

e n s a r t e t h ed 

( p r o d u k t e r n e s) 

- 

e r h v e r v er 
- en 

e r s t a t n i ng 

- 

for  den  s k a d e,  der 
ges 

for 

. .. 

f o r å r s a= 

farve 

-sammensætninger 

f e il 

b e r i g t i g e l se  af  s k r i v e f e jl  og 

s p r o g l i ge  - 

f o r b r u g e r en  kunne  b l i ve  v i l d= 

l e dt  e l l er 

t a ge  - 

270 

250 

39 

229 

69 

109 

268 

269 

f e j l t a g e l se 

e l l er  -r 

f o r v e k s l i n g,  v i l d l e d n i ng 

b e s k y t te 

f o r b r u g e r en  mod  for= 

v e k s l i n g,  v i l d l e d n i ng  og 

6 0 , 2 0 5 , 2 69 

finanshovedkasse 

deponere disponible midler 

i de kontraherende staters 
-r 

fJLrma 

-navn 

f "i e m« 

u b e n y t t e de  mærker  -s 

fra  EF-

varernærkereg  i s t e r et 

fond 

etablering og opretholdelse 

af en reserve-

foranstaltning 

fremsætte  forslag om discipli-

nære -er 

fordeling 

ser 

-en af varer og tjenesteydel« 

fordrejning 

magt- 

forenina 

266 

212 

211 

126 

240 

46 

89 

international - til beskyttelse 
af den industrielle ejendoms 
ret  (AIPPI) 

19 

171 

127 
127 

forhandler 

producenter og -e 

95 

forkynde 

- afgørelser og tilsigelser 

249 

forkyndelse 

-n af den påklagede afgørelse  248 
en - der vedrører det europæiske 

varemærke 

form 

en -, som er betinget af selve 

varens art 

varers og emballagers - 

formål 

i tilfælde, hvor det beskyt= 

tede mærke benyttes som falsk 
reklame eller til andre uret= 
mæssige - 

32 

fornyelse 

begæring om -
-sgebyrer 

228 
228 

f o r p l i g t e l se 

haven 

(den)  adgang  t il  at  e r h v e r ve 

r e t t i g h e d er  og  indgå  -r 
tilkommer 

j u r i d i s ke  p e r s o n e r)  34 

(der 

f o r r a ng 

-sgrundsætningen 

forretningssted 

med -
have sit - i en af de kontra= 
herende stater/i en af de 
kontraherende staters land= 
område 

200 

98 
246 

98 

forrettighed 

der tilkommer  ... de til udføre1= 
sen af deres opgaver nødven= 
dige -er og fritagelser 

201 

forskelligartet 

forskelligartede nationale 

retssystemer 

91 

forskning 

foretage efter- med hensyn til 

alle rettigheder 

216 

forskrift 

krænkelse af væsentlige form 

eller procedure-er 

127 
de nationale -er oro varemærker 153 
processuelle -er i civile 

sager 

202 

- 6/da -

PE 64.907 

155 

fællesmærke 

fortabe 

frafalde  søgsmålet  (hvorved 
et europæisk  varemærke) 
søges kendt  fortabt 

fortabelse 

-  af  EF-varemærket 
-  af EF-mærket,  fordi  dette 

udvikler  sig til en  alminde= 
lig  betegnelse 

søgsmål  om europæiske  varemær= 

kers  -

74 

74 

74 

74 

anlægge  søgsmål  om - af et  euro= 

pæisk  fællesmærke 

søgsmål  med påstand  om - 
-  eller  ugyldighed  af et EF-

varemærke 

74 
4,74 

74,173 

-  af EF-mærket  på grund  af at 

der  senere  indtræder  en  risi= 
ko  for vildledning 

74,269 

fortegnelse 

-n  over  varer  eller  tjeneste= 

ydelser 

fortrinsret 

-ten  er  fortabt 
-sfristen 
indrømme  -
krav/erklæring  om -
fremsætte  krav  om -
fremsættelse  af krav  om -
gøre krav  på  -  for en  tidligere 

200 
200 
200 
200 
200 
200 

anmeldelse 

· 

nyde  - 

200 
200 

forudsætning 

forskelligartede  retlige  -er 

58 

forvaltning 

f r i st 

forlænge  en  -
f o r t r i n s r e t s - en 
- en 
u d l ø b et  af 

fritagelse 

der  tilkommer  ... de til  ud= 
førelsen  af deres  opgaver 
nødvendige  forrettigheder  og 
-r 

fuldbyrdelse 

tvangs-
foranstalte  tvangs-

fuldmagt 

indlevere  en  skriftlig  -

funktion 

varemærkets  grundlæggende  -
varemærkets herkomst 
varemærkets  oprindelses-
de -er, man  tillægger  mærket 

78 
78 
78 

134 

115 
115 

195 

125 
125 
125 
125 

-/t/r 
anmeldelsen  af et - 
gøre  brug  af -r, som er  kendt 

161,162 
161 

fortabt eller  ugyldige 

europæiske  -r 
det europæiske  - 
anmeldelse  af et europæisk  - 
afslag  på anmeldelse  af et 

europæisk  - 

161 
162 
162 
162 

162 

afslå en  anmeldelse  af et  euro= 

pæisk  - 

et europæisk  -  fortabes 
europæiske  -rs  fortabelse 
søgsmål  om  fortabelse  af et 

europæisk  - 

162 
162 
162 

162 

162 

overbevise  sig  om god  økono= 

misk  ledelse  af -en 

130 

anlægge  søgsmål  om  fortabelse 

af et europæisk  - 

forvekslelig 

registreringen  af et yngre, 
identisk  eller -t mærke 

forvekslelighed 
begrebet  "-" 
det europæiske  varemærkes  -
med  det ældre  varemærke 

161 

60 

234 

forveksling 

(for  så vidt  der)  er  mulighed 

for  -  i omsætningen 

risiko  for  - 
udelukke  en risiko  for - 
-, vildledning  eller  fejltagel= 

60 
60 
60 

ser 

f r e m s t i l l i ng 

60,269 

den 

i n d u s t r i e l le  m a s s e- 

121,203 

have  adgang  til  at  anlægge  søgs= 
mål  om  fortabelse  eller  ugyl= 
dighed  af europæiske  -r 

162 
indehaveren  af et europæisk  -  162 
brug  af ophørte  europæiske  -r  162 
162 
register  for europæiske  -r 
et europæisk  -s  udslettelse 

af  registeret 

registrere  et europæisk -
gøre  indsigelse  mod  registre= 
ringen  af det europæiske  -
være  berettiget  til at  gøre 

162 
162 

162 

indsigelse  mod  registrerin= 
gen  af det europæiske  -

162 

rettigheder  i henhold  til  euro= 
pæiske  -r/et europæisk  fæl= 
lesmærke 

162 

påberåbe  sig rettigheder  i hen= 

hold  til et europæisk  - 

162 
kende  et europæisk  - ugyldigt  162 
ugyldighed  af et europæisk  -/ 
det europæiske  fællesmærke 

162 

-  7/da  -

PE  64.907 

fællesmærke  (forts.) 

påberåbe  ugyldighed  af et 

europæisk  - 

-ts/mærkets  indehaver 
indehaveren  af et  - 
optræde  i fællesskab med  -ts 

indehaver 

den  tidligere  indehaver  af 
et  - eller  den, til hvem 
retten  er  overgået 

anlægge  søgsmål  vedrørende 

nationale  -r 

gøre  brug  af ophørte  -r 

færdigvare 

-r 

garantere 

varemærket  alene  -r 

ikke 

længere  varens  faktiske 
oprindelse 

generhvervelse 

-  af ret 

gennemførelse 

162 
161 
161 

4 

161 

162A 
161 

203 

handling  (forts.) 

få kendskab til  -en 
den påklagede  -
retfærdiggøre  s i n 
en retslig  -

3 
3 
7 
3 

helhed 

en varemærkeret  gældende 

inden  for Fællesskabet  som -

258 

hemmeligholdelse 

være underkastet  tjenstlig  -s= 

pligt 

henhøre 

under  ... -r klager over 

129 

hensiqt 

krav om svigagtig -

236 

herkomst 

-n af den  frie  bevægelighed 
for mærkevarer  og tjeneste 
ydelser  under  et  varemær= 
ke 

156,245 

241 

253 

146 

207 

59 
180 

221 

221 

en vares geografiske -

hinder 

være til - for 
ikke være til - for 

hindring 

granskning  vedrørende  absolut= 

te  -er 

EF-mærkets ugyldighed  på grund 
af absolutte  -er  for  regi= 
strering 

hjemsted 

have  sit -/med hjemsted  i  ... 

98 

holding 

et  -selskab 

hæftelse 

131 

funktionærernes  personlige  - 

233 

217 
217 

112 

112 
112 

166 
166 

166 

identificere 

-  et  bestemt  produkt 
-  varerne  (efter  oprindelse) 

180 

identificering 

lette  -en af  produkterne 

133 
133 

132 

identisk 

registreringen  af et yngre, 

-  eller  forveksleligt  mærke 

161 

inhabil 

(enhver  part, der mener  at)  et 
medlem af et appelkammer  el= 
1er et  annullationskam= 
mer  er  -t, kan gøre  indsigel= 
se mod hans  deltagelse  i 
sagens  behandling 

219 

167 
167 

258 

79 

3 

3 

-  8/da  -

PE  64.907 

gensidighed 

indrømme  - 
yde - 

granskning 

-safdeling 
afgivne  meddelelser  angående 

-er 

-ssektionen 

grund 

uden  lovlig  - 
uden  skellig/rimelig  - 
skellig  - til at  undlade 

brugen 

gø_re 

blive  gjort gældende  over 

for tredjemand 

handelsbetegnelse 

-r 
en  bestanddel  af en - 

handelsområde 
et  fælles  - 

handlemåde 

ulovlig  - 

handling 

en af ansøgeren  foretagen  - 
bekendtgørelsen  af den  på= 

gældende  - 

instans 

annullations-en 

oprettelsen  af en mæglings-

institut 
finans-
integration 

-  mellem  de  nationale  markeder  145 

interesse 

påvise  en  berettiget  -

14 7 

interesseret 

en  -

indehaver 

-en 
såfremt  -en af det ældre 

mærke  kan  dokumentere,  at 
han har  anvendt  mærket 
seriøst 

-en  skal erklære,  at han har 

262 

262 

262 

,271 
262 
262 

brugt mærket 

indsigelser  fra  -e 
den nuværende  -
-nes ret til  fortsat brug  af 

ældre  rettigheder 

den  tidligere  -
varemærke-en 
-en  af det ældre  varemærke 

indføre 

-  et europæisk  varemærke 

indførelse 

-n  af et  EF-varemærke 

indgivelse 

ansøgningens  -

indkaldelse 
lovlig  -
en  offentlig  -

indsigelse 

afvise  en  - 
afvisning  af -r 
afgørelser, hvorved  en  - er 

afvist 

granskningsafdelingen  afviser 

-n 

-n  skal  begrundes 
begrænsning  af retten  til  - 
tillade  påberåbelse  af ugyl= 

dighed  i  form af en  - 

262 
262 
262 
262 

71 

71 

86 

17 
252 

182 
182 

182 

182 
182 
182 

114,2 74 
182 
181 

fremsætte  - 
den,  der  gør  - 
et medlem  af et appelkammer  el= 
1er  et  annullationskammer  er 
inhabilt, kan  gøre  - mod  hans 
deltagelse  i sagens  behand= 
ling  ' 

142 
242 

indsigelse  (forts.) 

-n  skal  indgives  skriftligt 
-ssag/-procedure 
nationale  registreringsproce= 

durer  og  -ssager 

143 

som - 

indskrænke 
ikke  -

indstævnt 

-e 
appel-e 

190,192 

indtægt 

182 
182 

202 
114 

20 

77 
77 

konstatere  lovformeligheden 

og retmæssigheden  af -er  og 
udgifter 

215 

juridisk 

det -e medlem 

kammer 

annullations-et 
annullations-et  afgør  sagen 

e f t er  p å s t a n d en 

a n n u l l a t i o n s - e ts  a f g ø r e l se 
a n n u l l a t i o n s - e ts  a f g ø r e l s er 

151 

40 

40 
40 

i 

appelsager 

annullations-ets  afgørelse  skal 

ledsages  af begrundelse 
annullations-et  træffer  selv 

afgørelse  i sagen 

annullations-ets  sekretariat 
appel-et 
appel-ets  afgørelse 
appel-ets  afgørelse  skal  ledsa= 

40 

40 

4o 
40 
40 
40 

ges  af  b e g r u n d e l se 

a p p e l - et 

t r æ f f er  a f g ø r e l se  om 

a p p e l l en  uden  a f h ø r i ng 

den  a f g ø r e l s e, 

som  a p p e l - et 

t r æ f f er  e f t er  a p p el 

a p p e l - et  u n d e r s ø g er  ex  o f f i c io 

sagens  fakta 

kendelse 

søgsmål  om ugyldigheds- 

kendetegn 

et  forveksleligt  - 
-, der  bruges  i en  afvigende 

form 

brug  af mærket  for  tjeneste= 

ydelser  eller  et  forveksle= 
ligt - 

bruge mærket eller  det  med 
dette  forvekslelige  - 

identiske  - 
-,  der  for  fremtiden  kan  regi= 

streres 

mærker  og andre  -, der  ikke er 

registrerede 

40 

40 

40 

40 

4 

247 

247 

247 

24 7 
24 7 

24 7 

247 

219 

beskyttelsen  af  ikke  registre= 

rede  - 

205,247 

-  9/da  -

PE  64.907 

kendetegn (forts.) 

anvendelse af mærket eller 

et tilsvarende ­

klage 

nationale myndigheders ­ad= 

gang 

­adgangen er åben for de 

parter, der 

under appelkamrene henhører 

­r over . . . 

indgive ­
­ kan indgives på grund af ... 
­ for krænkelse 
­n har opsættende virkning 
skønne, at ­n er tilstedelig 

og begrundet 

­ med påstand om ugyldigken= 

del se af et europæisk vare= 
mærke 

indgive ­ med påstand om ugyl= 
digkendelse af et europæisk 
varemærke 

247 

lOO 

194 

218 
218 
194 
4 
194 

218 

218 

kontrasøgsmål (forts.) 

et ­, hvorved det europæiske 
varemærke søges kendt for= 
tabt eller ugyldigt/om for= 
tabelse eller ugyldighed af 
det europæiske varemærke 4 
gennem et ­, hvorved det euro= 
pæiske varemærke søges kendt 
fortabt eller ugyldigt/om 
fortabelse eller ugyldighed af 
det europæiske varemærke 4 
gennem ­ at nedlægge påstand 

om fortabelse eller slettelse 
af varemærket 
på grund af undladt brug 4,271 

kun i første instans tillade 

et ­, hvorved det europæiske 
varemærke søges kendt fortabt 
eller ugyldigt 4 

­ om ugyldigkendelse 4 
ved ­ 4 

218 

konvention 

kollidere 

varemærker, der ­r med hin= 

anden 

kompetence 

være kompetent i sager soro an= 
lægges på grundlag af mang= 
lende ­, krænkelse af væsent= 
lige formforskrifter etc. 136 

inden for deres ­område 50 

kompetent 

retten er ­
retten er ­ på det sted, hvor 

(repræsentanten for sagsøgte) 
har sit forretningssted 

være ­
være ­ i alle sager angående 
tvistigheder mellem ... 

være stedligt ­

59 

50 

50 
51 

253 
50 

konflikt 

løsningen af ­er mellem EF­

mærker og nationale mærker 59,161 

løsningen af ­er med ældre 

nationale mærker 59 

konkurrence 

lovgivningen om illoyal 
sikring af en redelig ­
uretmæssig ­

57,100 
160 
57 

Kontrakt 

­ om overdragelse 

kontrasøgamål 

afgørelsen af ­et 
anlægge ­

4 
4 

Madrid—en af 1891 om interna= 

tional registrering af fabriks­
eller handelsmærker 15 
blive medlem af denne ­ 67 
Pariser—en til beskyttelse af 
industriel ejendomsret 67 

Pariser­ af 1883 om beskyttelse 
af industriel ejendomsret 67 

revision af ­en 67 
de tilpasninger af ­en (som) 

optagelse som roedlem 
(medfører) 67 

tilslutte sig denne ­ i hen= 

hold til særlig overenskomst 67 
­en (om europæisk varemærkeret)lOO 
udkast til ­ om europæisk 

varemærkeret 67 

krænkelse 

­r 
rejse sag om annullation eller 
­ imod det yngre EF­mærke 
­ af væsentlige form­ eller 

procedure forskrifter 

kompetent i sager, som anlæg= 

ges på grundlag af manglende 
kompetence, ­ af væsentlige 
formforskrifter 

processen om ­ af et EF­mærke 
■øgsmål/sag om ­
anlægge søgsmål mod ansøgeren 

om ­

procesregler (for søgsmål om ­) 
­ af det europæiske varemærke/ 
et europæisk varemærke/et 
nationalt varemærke 

søgsmål om ­ af et europæisk 

varemærke/et nationalt vare= 
mærke 

henlægge søgsmål vedrørende ­
af europæiske varemærker 
til en kompetent national 
domstol 

65 

65 

127 

275 
65 
65 

65 
65 

65 

65 

65 

­ 10/da ­

PE 64.907 

kvalifikation 

særlige  faglige  -er 

licens 

-aftaler 
-giveren 
en  gyldigt meddelt  -
meddelelse  af -
-tager 
tildeling  af -
overførelse  eller  tildeling 

157,213 
15 7 
157 
157 
157,158 
157 

af - 

varemærke- 

løsning 

157 
15 7 

-en  af konflikter  med ældre 

nationale  mærker 

224 

løsøre 

myndighed  (forts.) 

210 

de  centrale  -er  for  beskyttelse 

af  industriel  ejendomsret 

245 

indsigelse  fra  de  centrale 
-er  for  beskyttelse  af 
industriel  ejendomsret 

udøve  disciplinær-  over 
de kompetente  -er 
den nationale  - 
en erklæring  fra den  pågælden= 
de  stats  centrale  -  for  be= 
skytteise  af  industriel  ejen= 
domsret 

245 
195 
24 
24 

245 

mægling 

EF-varemærkemyndighedens  -s= 

instans 

56,242 
oprettelsen  af en  -sinstans  56,242 
indførelse  af en  -sproce= 

erhverve  og  afhænde  - og  fast 

dure 

56,202 

ejendom 

mangel 

28 

mærke 

-r,  der er egnede  til at  ad= 

berigtige  de  påtalte  mangler 

149 

markedsføring 

-en af varen  til  daglig  brug 

eller  forbrug 

46,203 

meddelagtighed 

52 

meddelelse 
afgive  - 
afgiven  - 
afgivne  -r angående  gransknin= 

112 
171 

ger 

171 
248 

-n  om afgørelsen 
-  om anmeldelse  af et  europæisk 

varemærke 

-n  om handlingen 
-  om  ældre varemærker 

mellemmand 

gennem  mellemmænd 

middel 

de  disponible  midler 
deponere  de disponible  midler 
i de kontraherende  staters 
finanshovedkasser 

råde  over  disponible  og  likvi= 

midler 

misbrug 

muligheder  for  -  i form af  pi= 

ratvirksomhed 

modstrid 

anvende  varemærket  i - med  sin 

funktion 

myndighed 

administrative  -er 

171 
171 
171 

192 

92 

251 

25 

1 

161 

5 

skille  anmelderens  varer  el= 
1er tjenesteydelser  fra 
andres varer  og  tjenesteydel= 
ser 

indgive  anmeldelse  af et - 
anmeldelsen  af -t anses  ikke 

for  indgivet 

anbringelsen  af det  beskyttede 

-  på varen 

en  formel  beskyttelse  af  -t 

for tjenesteydelser 

ord- og  billedmærker 
brug af -t  for  tjenesteydelser 

24 7 
161 

161 

161 

161 
247 

eller  et  forveksleligt  kende= 
tegn 

161 

modsætte  sig enhver  erhvervs= 
mæssig  brug  af -t eller  et 
med  dette  forveksleligt  ken= 
detegn 

gøre  brug  af -t 
gøre  brug  af -t under  inde= 

haverens  kontrol 

en pålidelig  og effektiv  kon= 

trol med  -ts  brug 

161 
161 

161 

161 

de personer,  der  er  berettiget/ 

har  beføjelse  til at  gøre 
brug  af -t 

en  brug  i strid med  vedtægter= 

ne vedrørende  -t 
uretmæssig  brug  af -t 
definition  af -t  som  skelne= 

mærke 

161 

161 
161 

24 7 

løsningen  af konflikter  mellem 
E F —r  og nationale  mærker 

fabriks-r 
forenings-r 
forsyne varer  med  -t 
have  interesse  i, at -t  kendes 

161 
161 
161 
161 

fortabt 
garanti-r 

161 
161 

-  Il/da  -

PE  64.907 

mærke  (forts.) 
handels-r 
de traditionelle beskyttede 

fabriks- og handels-r 

optræde i fællesskab med -ts 

indehaver 

tilslutte sig et af indehave= 
ren af et - anlagt søgsmål 

registreringen af et yngre, 
identisk eller  forveksle^ 
ligt -

sameksistensen af ens eller 

tilsvarende vare-r 

-ts særpræg eller reklamevirk= 

ning 

undersøge om -t har tilstrækket 

ligt særpræg 

(europæiske) -r for tjeneste= 

ydelser 

slettelse af helt eller del= 

vis ubenyttede -r 

vedtægter vedrørende -t 
eftersyn af vedtægterne ved= 

rørende -r 

åben adgang til eftersyn af 
vedtægterne vedrørende -r 
ændring af vedtægterne ved= 

rørende -r 

en vedtægtsændring  vedrøren= 

registrering af vildleden= 

de -t 

de -r 

udelukke vildledende -r fra 

registrering 

indehaveren af det ældre -

eller anden ældre rettighed 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 
161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

161 

mærkevare 

-r 
p r i n c i p p et  om  f r ie  varebevægel= 

16,203 

ser  for  -r 

203 

mærkning 

en klar og utvetydig - af den 

enkelte ønskede artikel 

navn 

slægts- 
anvende sit eget slægts- 

nuancering 

en - af udbudet 

nøgle 

fordelings- 

omsætning 

bringe  i - 

ophæve 

helt eller delvis - den på= 

klagede afgørelse 

93 

167 
167 

178 

43 

45 

11 

-  (registrering  af)  et  vare= 

mærke 

ophør 

148 

varemærkets  -, når  ... 

119 

oplysning 

indhentning  af -er 

oprindelse 

mærkets  -sfunktion 
varemærket  angiver  -n af den 
vare,  som det har  tilknyt= 
ning  til 

orden 

mærker,  der  strider  mod  god 

skik  og brug  eller  den  of= 
fentiige  -

stride  mod  de  grundlæggende 

principper  for  den  offent= 
lige  -

ord 

ord-  og  billedmærker 

ordninq 

en mindelig  -

orqan 

det  organ,  hvis  afgørelse  på= 

klages 

organisation 

international  -r 

overdrage 

varemærket kan -s 

overdraqelighed 

princippet om fri 

overdragelse 

kontrakten om -

140 

207 

207 

184 

184 

247 

107 

142 

185 

36 

38 

38 

2 

2 

overenskomst 

international - 
tilslutte sig denne konvention 
gennem en associering  i hen= 
hold til særlig - 

overgang 

indledning af -en til national 

varemærkeanmeldelse 

ældre nationale mærkers - til 

EF-anmeldelser 

202 

265 

overlade 

et varemærke -s ved kontrakt 

en anden til brug 

55,2 71 

oversigt 

passiver 

udlevere en - over aktiver og 

29 

- 12/da -

PE 64.907 

papir 

brug  af mærket  på  forretnings-er 

og  som led  i reklame 

187 

pariværdi 

den  -, der  var  gældende  på 

deponeringsdagen 

part 

en  - 
en  afhøring  af -erne 
en retssag  mellem  -erne  i 

anerkendelsessagen 

-erne  i appelsagen 
-ernes  bevismateriale 
-ernes  personlig  fremmøde 
kontraktens  -er 
være  - i retssager 
-erne  i sagen 

person 

anvisningsberettigede  -ers 

188 

189 
190 

190 
189 
189 
190 
190 
110 
189 

og regnskabsføreres  ansvar 
og  de hertil hørende  kontrol= 
foranstaltninger 

en  fysisk  eller  juridisk  - 
de  fysiske  -er, der er  optaget 

183 
192 

i en ved Den Europæiske  Vare= 
mærkemyndighed  ført liste 
have  (den)  adgang  til  at er= 

192 

hverve  rettigheder  og  indgå 
forpligtelser  der  tilkommer 
juridiske  -er 

34 
være  en  selvstændig  juridisk  - 191 
en -,  der har økonomisk  forbin= 

delse med  ... 

økonomisk  forbindelse  mellem 

en  - og  ... 

piratvirksomhed 

muligheder  for misbrug  i  form 

af - 

procedure 

forenkling  af anmeldelses-n 
-forskrifter 
krænkelse  af væsentlige  form 

eller  -forskrifter 

registrerings-n 
nationale  registrerings-r  og 

indsigelsessager 

192 

192 

193 

202 
202 

202 
202 

202 

proces 

-sen  om krænkelse  af et  EF-mær= 

ke 

producent 

202 

præjudiciel 

-t afgøre  spørgsmål 
forebygge  en  - virkning  af 

261 

efter forskningsresultaterne  196 

publikation 

udveksling  af -er 

208 

påklage 

(afgørelser)  kan  -s 
-  afgørelser  til Den  Europæiske 
Domstol  for Varemærkesager 

blive  -t 

påmindelse 

påstand 

nedlægge  -

regel 

procesregler 

register 

218 

194 
218 

141 

80 

202 

EF-varemærkeregistret 
-  for europæiske  fællesmærker 

223 
223 

registrere 

kendetegn,  der  for  fremtiden 

kan  -s 

105,24 7 

være  -t  som europæisk  vare= 

mærke 

106 

få -t et  identisk  eller  til= 
svarende varemærke  for  sig 
selv 

106,161 

registrering 

105,202 

-en  bekendtgøres  i Den  Euro= 

pæiske  Registreringstidende 
for Vare- og Fællesmærker 
dagen  for  bekendtgørelsen  om 

-en 

beslutning  om - 
et -sbevis 
anmeldelse  og - af EF-mærker 
-  af et europæisk  varemærke 
-en af europæiske  varemærker 

105 

105 
105 
105 
105 
105 

ophører  efter  udløbet  af  ... 105 

fortabelse  af varemærket  ind= 
træder,  efter  at  - er  fore= 
taget 

forudsætningerne  for -en 
henvisning  til  -en 
ophæve  - 
-sperioden 
-speriodens  udløb 
udløbet af -sperioden 
varemærkets  -sper iode er  ud= 

105 
105 
105 
105 
105 
105 
105 

-er  og  forhandlere 

120 

løbet 

produkt 

købe  et  - af samme  kvalitet 

og  type  igen 

203 

-sproceduren 
-sproceduren  vedrørende  det  euro= 

105 

pæiske  varemærke/europæiske 
varemærker 

105 

-  13/da  -

PE  64.907 

registrering  (forts.) 

repræsentant 

105 
forløbet  af -sproceduren 
omkostninger  ved -sproceduren  105 
-sproceduren  for registrering af 

et  nationalt  varemærke 

105 

varemærket/det  europæiske  vare= 

mærke er udelukket  fra - 
de  tilfælde, hvor det anmeldte 

105 

varemærke  skal  udelukkes 
fra - 

være  udelukket  fra - 
udelukkelse  fra - 
- af varemærker 
varemærkers  - 
-ene  varighed 

105 
105 
105 
86 
105 
105 

Registreringstidende 

Den Europæiske  - for Vare- og 

Fællesmærker 

bekendtgøre  i Den Europæiske 
-  for Vare- og Fællesmærker 

registreringen  bekendtgøres 

i Den europæiske  - for Vare-
og  Fællesmærker 

de  oplysninger  der skal  offent= 
liggøres  i Den europæiske -
for Vare- og  Fællesmærker 

31 

31 

31 

31 

reglement 

fastsætte  budget-et 
udfærdige  -  for  embedsmændene 

regnskab 

-sa flægge Ise 
godkendelse  af -et 
kontrollen  af -et 

regnskabsfører 

224 
254 

54 
54 
54 

anvisningsberettigede  personers 
og -ers ansvar  og de dertil 
hørende  kontrol foranstalt« 
ninger 

53 

regulativ 

a f g i f t s - et  t il  denne  konvention 224 
det  t il  denne  konvention  knyt 

tede  a f g i f t e- 

224 

regylerinq 

- af varemærkeretten 

225 

reklame 

i tilfælde, hvor  det beskytte 
de mærke  benyttes  som falsk 
-  eller  til andre  uretmæs 
sige  formål 

32,220 

brug af mærket  på forretnings 

papirer  og som led i - 
mærkets  særpræg  eller  -virk« 

ning 

et nyt varemærke  med -værdi 

209 

161 
161 

den  registrerede  -,hvis be= 

føj eiser er ophørt 

udpege  en -

repræsentation 

overdrage  flere  befuldmægtige= 

de -en 

-sbeføjeiserne 
faglig -
udøve  faglig - i varemærke= 

sager 

-en af fysiske og juridiske 

personer  ved Den Europæiske 
Varemærkemyndighed 

tvungen -
kunne  udøve -
- ved Den Europæiske  Varemærke 

myndighed 

kunne  varetage  -en i varemærke 

sager 

repræsentere 

-  ... inden- og udenretligt 
kunne  -/varetage  repræsenta 
tionen  i varemærkesager 

ret 

-sanvendelse 
en  stedligt  begrænset  brugs-
civil 
indskrænkninger  i disposi 

tions-ten 

ene-
give ene 
indrømme  en fortrins-
krav om fortrins-
nyde  fortrins-
generhverve  sin tidligere -
generhvervelse  af -
handels-
-ten er kompetent på det sted, 
hvor  (repræsentanten  for sag 
søgte) har sit forretnings 
sted 

2 30 

230 
230 

231 
231 
231 

231 

231 
231 
231 

231 

231 

34 

231 

lOO 
lOO 
100 

100 
lOO 
ÌOO 
100 
100 
loo 
loo 
236 
ÌOO 

50 

begrænsning af -ten til ind 

sigelse 
konkurrence- 
fortabelse af et -smiddel 
give - til at modsætte sig 
ophavs- 
international privat- 
-ten til varemærker eller andre 

100 
lOO 
218 
100 
lOO 
lOO 

kendetegn 

forbedringer, som kan tjene 
til at fuldkommengøre den 
europæiske varemærke 

fortabelse af varemærke-ten 
indtræder, efter at regi 
strering er foretaget 

materiel varemærke-

lOO 

lOO 

lOO 
100 

-  14/da -

PE 64.907 

retshandel 

en ensidig  - 

retsområde 

3 

de to -rs  sameksistens  (Fælles 
skabets varemærkeret  og  den 
nationale  varemærkeret) 

100 

retssag 

en  - mellem  parterne  i aner-

kendelsessagen 

retssikkerhed 

-en 
imødekomme  behovet  for  størst 

mulig  - 

retssystem 

159 

24 3 

243 

forholdet mellem  flere  nationa 

le -er 

184 
forskelligartede  nationale  -er  153 
den  indbyrdes  tilnærmelse  af 

de nationale  -er 

100 

varemærker,  der henhører  under 

forskellige  -er 

255 
et europæisk  -  for varemærker  255 
100 
indføre  et -  for varemærker 

rettighed 

have  (den)  adgang  til  at er 

hverve  -er  og  indgå  forplig 
telser  (der tilkommer  juri 
diske  personer) 

-erne  i henhold  t^il EF-vare= 

sag  (forts.) 

en retssag  mellem  parterne  i 

anerkendelses-en 

anlægge  - 
anlægge  - om  ugyldigkendelse 

af det europæiske  varemærke 

appel- 
deltage  i -sbehandlingen 
indsigelses- 
være kompetent  i -er, som an 
lægges på grundlag  af mang 
lende  kompetence,  krænkelse 
af væsentlige  formforskrif 
ter 

en  - om krænkelse 
parterne  i -en 
efter  -ens  stilling 

sagkyndig 

-es  bedømmelse 

sagsbehandler 

-en 
en  juridisk  -

sagsbehandling 

den  -,  som har  ført til en 

afgørelse 

sameksistens 

de  to retsområders  - 
-en.af ens eller  tilsvarende 

202 
218 

4 
202 
202 
202 

218 
4 
202 
202 

117 

113 
113 

202 

44 

34 

varemærker 

44,161 

mærket 

100 

sektion 

indføre  fælles  og  autonome 

ejendoms-er 

de nationale  ejendoms-er 
udtømning  af varemærke-er 
-er  i henhold  til ældre  vare 

261 
261 
100 

gransknings-en 
gransknings-en  træffer  afgørel 

242 

se om begæringen  uden  af 
høring 

242 

mærker 

100 

selvstændighed 

en hensigtsmæssig  varetagelse 

med  administrativ  og  finan 

af -erne 

ældre  -er 
andre ældre  -er 
begrænsning  af ældre  -er 
foretage  efterforskning  med 

100 
100 
100 
100 

siel  - 

sikkerhed 

stille  - 
stille  -  for  sagens  omkostnin 

hensyn  til ældre  -er 

12,216 

ger 

en undersøgelse  ex  officio  med 

henblik  på ældre  -er 

100 

størrelsen  af -en 

sikring 

23 

35 

35 
35 

revision 

-  af en redelig  konkurrence 

129 

238 
-  af afgørelser 
foretages  der  - af afgørelsen  218 
238 
-skonferencen 
238 
deltage  i -skonferencerne 
238 
-  af konventionen 

revisor 

47 

sag 

afgøre  -er  vedrørende  europæiske 

varemærker  som  sidste  instans  4 

skelnemærke 

d e f i n i t i on  af  mærket  som  -  132,24 7 

s k ik 

stride mod  god  - og  brug 
mærker,  der  strider  mod  god 

165 

-  og brug  eller  den  offent 
lige  orden 

165 

slettelse 

-  af  h e lt  e l l er  d e l v is  u b e n y t 

t e de  mærker 

161,211 

-  15/da 

-

PE  64.907 

sprog 

behandlings-et 
det i oversættelsen anvendte 
det officielle -

spørgsmål 

rejse -et over for Den Euro 
pæiske Domstol  for Vare-
mærkesager 

statsborger 

status 

forelægge driftsregnskab og -

stempel 

successor 

svarskrift 

-et 

svstem 

et europæisk varemærke 

sæde 

have sit -

særpræg 

ning 

mærkets - eller reklamevirk 

undersøge om mærket har til 

strækkeligt -

søgsmål 

-, som angår europæiske vare 
mærker/angående nationale 
varemærker 

anlægge - om fortabelse af et 

europæisk  fællesmærke 

152 
152 
152 

239 

235 

29 

33 

26 

218 

255 

245 

161 

161 

4 

4 

anlægge -, hvorved europæiske 
varemærker søges kendt for 
tabt eller ugyldige/om for 
tabelse eller ugyldighed af det 
4 
europæiske varemærke 

være berettiget til at anlægge 
- om fortabelse eller ugyl 
dighed af europæiske fælles 
mærker 

4 

anlægge -/sag om ugyldigkendelse 
af det europæiske varemærke 
anlægge - vedrørende nationale 

fællesmærker 

intervenere  i et mod fællesmær 

kets indehaver anlagt - 

tilslutte sig et af indehaveren 
(af et europæisk varemærkeian-
lagt - 

anlægge - mod ansøgeren om kræn 

kelse 

(anlæggelse af) - 

4 

4 

4 

4 

4 
4 

søgsmål  (forts.) 

findes -et begrundet 
- om fortabelse af et europæisk 

218 

fællesmærke 

- om fortabelse af det euro 

pæiske varemærke 

- om europæiske varemærkers for 
tabelse eller ugyldighed/for 
tabelse eller ugyldighed af 
det europæiske varemærke 
- med påstand om fortabelse 
- om fortabelse eller ugyldig 

4 

4 

4 
4 

hed af et nationalt varemærke  4 

frafalde et -, hvorved et euro 
pæisk varemærke søges kendt 
ugyldigt 

4 

henlægge - hvorved europæiske 

varemærker søges kendt fortabt 
eller ugyldige til en kompetent 
4 
national domstol 
4,202 

- om krænkelse 
afgørelse af -et om krænkelse af 

det europæiske varemærke 
- om/vedrørende krænkelse af 
et europæisk varemærke/euro 
pæiske varemærker 

- om krænkelse af europæiske 

varemærker/nationale varemær 
ker 

4 

202 

4 

henlægge - vedrørende krænkelse 

af europæiske varemærker til en 
4 
kompetent national domstol 
procesregler  for - om krænkelse  4 
udsætte -et om krænkelse af det 

europæiske varemærke 

-et rettes mod  ... 
- om europæiske varemærkers 

202 
4 

ugyldighed/ugyldigkendelse/ 
ugyldighed af det europæiske 
varemærke 

4 

den endelige afgørelse af -et 
om fortabelse eller ugyldig 
hed af det europæiske vare 
mærke 

4 
underrette licenshaveren om -et  4 
anse -et for utilstedeligt el 

ler åbenbart ubegrundet 

4 

iai 

territorium 

inden for/på/for/fra kontrahe 

rende staters samlede - 

tilgodehavende 

transferering af -r 

41 

258 

25 

tilknytning 

varemærket angiver oprindelsen 

af den vare, som det har 
- til 

207 

- 16/da -

PE 64.907 

tilnærmelse 

den  indbyrdes  - af de natio 

nale  retssystemer 

214 

tilsyn 

føre  det  overordnede  - med 

personalet 

tjeneste 

-pligter 
endt  -tid 
under  deres  -tid 

tjenesteydelse 

mærker  for -r 
gennemførelsen  af den  frie be 

161 

vægelighed  for mærkevarer  og 
-r under  et varemærke 

245 
virksomheden,  som præsterer  -r  108 

Treaty 

"Trademark  Registration  -" 

264 

tredjemand 

fortrinsretten  over  for -s 

rettigheder 

tro 

ikke være  i god  -

tvangs fuldbyrdelse 
påtegning  om -

tvist 

260 

124 

128 

udgift  (forts.) 
personale-er 

udtalelse 

fremkomme  med en -

24 

udvalg 

kontrol-

125 
125 
125 

83 

174 

48 

ugyldighed 

EF-mærkets  - på grund  af abso 
lutte  hindringer  for  r e g i 
strering 

173,221 

fortabelse  eller  - af et 

EF-varemærke 

173 

påstand  om -skendelse  af E F-

mærket 

170 
173 

søgsmål  om -skendelse 
tillade  påberåbelse  af - i  form 

af en  indsigelse 

2 74 

-ens  retsvirkning  (det europæiske 

varemærke) 

163 

søgsmål  om europæiske  varemær 

kers  fortabelse  eller  -/forta 
belse eller ugyldighed  af  det 
europæiske  varemærke 

173 

-  på grund af at der  foreligger 
ældre  varemærker  eller  andre 
ældre  rettigheder 

173 

underretn ing 

give  -
give  - herom 

172 
172 

varemærkeretlige  -er 

59 

undersøgelse 

tvistighed 

være kompetent  i alle  sager 
angående  -er  mellem  ... 

uafhængighed 

frembyde  fuld garanti  for -
organernes  -
personlig  -

uan fægtelighed 
EF-mærkets  -
princippet  om -

udbud 

en  n u a n c e r i ng  af 

- et 

udformning 

EF-varemærkets  r e t l i ge 

-

u d g i ft 

i  b u d g e t t et  a n f ø r te 
- er 

- er 
b e v i l ge 
- s b e v i l l i ng 
de 
dækning  af 
konstatere  lovformeligheden  og 
retmæssigheden  af  indtægter 
og -er 

- er 

en - ex  officio med henblik 

på ældre  rettigheder 

112 

159 

undladelse 

-ssøgsmål  eller  erstatnings-

sag 

4,37,99 

ung 

registreringen  af et yngre,  iden 
tisk  eller  forveksleligt mær 
ke 

161 

uoverensstemmelse 

-r mellem  de  kontraherende 

stater 

urigtighed 

90 

berigtigelse  af åbenbare  -er 

122 

user 

princippet  "honest  concurrent 

vare 

vildlede  offentligheden  med 

hensyn  til  -rnes art  eller 
oprindelse 

brugsmæssigt  beslægtede  -r 

272 

203 
203 

138 
138 
135 

137 
137 

178 

63 

83 
83 
83 
83 

83 

-  17/da  -

PE  64.907 

vare  (forts.) 

markedsføringen  af -n  til  daglig 

brug  eller  forbrug 

de med  (fælles)mærket  forsy 

nede  -r 

-r,  der  bringes  i omsætning 

203 

203 

under  samme  eller  tilsvaren 
de varemærker 

samme  eller  ligeartede  -r 
når  -rnes  tilstand  er ændret 

161,203 
203 

eller  forringet 
en  virksomheds  -r 
den moderne  -distribution 

varemærke 

afsig  på anmeldelsen  af et  - 
afslå  -t 
afslå en  -anmeldelse 
afgørelser,  hvorved  en -anmel 

delse  er  afslået 

203 
203 
96 

161 
80 
161 

161 

-t anerkendes  og  beskyttes  som 
producentens  eller  handels 
virksomhedens  eneret 

161 
161 
det  anmeldte  - 
161 
-ts  anvendelse 
lOO 
-ts  teritoriale  begrænsning 
161 
beskyttelse  af -r 
161 
brugen  af -t 
den  brug,  der  er gjort  af -t 
161 
indehavere  af  i brug  værende -r 161 
kun et  i brug  værende  - eller 

et mærke,  som påtænkes  taget 
i brug,  kan  benyttes 

161 

modsætte  sig  brug  af et ældre 
-  eller  anden ældre  rettig 
hed 

161 
et  EF-varemærke 
161 
-r,  som har  europæisk  karakter  161 
det  - 

hvis  fortabelse  eller 

ugyldighedskendelse  søges 
opnået 

161 
former  for  -r 
161 
et  andet  forveksleligt  ældre  - 161 
i væsentligt  omfang  gøre  brug 

af et  forveksleligt  - 

161 

få registreret  et  identisk  el 
ler  tilsvarende  -  for  sig 
selv 

161 
-ts  indehaver 
161 
indehavere  af  i brug  værende -r 161 
indehaveren  af et  - eller  den 

nes  licenshaver 

intervenere  i et mod  indeha 

veren  af -t  anlagt  søgsmål 
flere  lignende  -r  tilhørende 

den  samme  indehaver 

indehavere  af  registrerede 
og vitterlig  kendte  -r 

-indehaverens  vilje 
indehaveren  af det ældre  - 
individuelle  -r 
det  individuelle  - 
licenser  til  udnyttelse  af 

ældre  -r 

161 

161 

161 

161 
161 
161 
161 
161 

161 

varemærke  (forts.) 

ikke have  kendskab til  eksisten 
sen  af et  ligelydende  eller 
tilsvarende  - 

161 

anvende  -t  i modstrid  med  dets 

funktion 

ophæve  -t 
-t anses  for ophørt 
overdrage  det ældre  - 
overdragelse  af det ældre  - 
overførelse  af -t 
være  en  forvekslelig  gengivel 
se,  efterligning  eller  over 
sættelse  af et  - 

et  regionalt  - 
-rs registrering 
registrering  af -r 
-ts registrering 
-t er  udelukket  fra  registre 

ring 

161 
161 
161 
161 
161 
161 

161 
161 
161 
161 
163 

161 

udøve  faglig  repræsentation 

i -sager  på grundlag  af  sær 
lige  faglige  kvalifikationer  161 

kunne  repræsentere/varetage  re 

præsentationen  i -sager 
rettigheder  i henhold  til 

161 

ældre  -r 

-rnes retsvirkninger 
varer,  der  bringes  i omsætning 
under  samme  eller  tilsvaren 
de  -r 

sideløbende  -r 
det på varerne  anbragte  - 
det ældre  - 

161 
163 

161 
161 
161 
161 

varemærke,  det europæiske 

163 
afkald  på et  - 
163 
give  skriftligt  afkald  på et  - 163 
adgang  til  akterne  vedrørende 

et - 

anmeldelse  af et  - 
afsig  på/afslå  anmeldelser 

af -r 

afslå  anmeldelsen  af - 
akter  vedrørende  anmeldelser 

af -r 

163 
163 

163 
163 

163 

bekendtgørelse  af  anmeldelsen 

af -  ' 

163 
regnet  fra  anmeldelsesdagen  (-)  163 
fremsendelse  af  anmeldelser 

af -r 

163 
granskning  af anmeldelser  af -r 163 
indgive  anmeldelse  af -r 
163 
indsigelser  mod  en  anmeldelse 

af et - 

fremsætte  indsigelse  mod  an 

meldelsen  af det  - 

mangler  ved  anmeldelsen  af 

det  - 

163 

163 

163 

meddelelse  om anmeldelse  af 

et - 

163 
modtage  anmeldelser  af -r 
163 
modtagelse  af anmeldelser  af -r 163 
163 
retten  til  anmeldelse  af -r 

-  18/da  -

PE  64.907 

varemærke,  det europæiske  (forts.) 

trække  anmeldelsen  af et 

-  tilbage 

undersøgelser/behandling  af 

anmeldelser  af -r 

163 

163 

varefortegnelsen  til anmel 

163 
delsen  af det  - 
ældre  -anmeldelser 
163 
ændringer  i anmeldelser  af -r  163 
163 
anmelderen  af et - 
163 
det  - har  autonom karakter 
163 
begrebet  - 
en  beskrivelse  af det - 
163 
den  beskyttelse,  der er  knyttet 

til det  - 

-rs  territoriale  beskyttelses 

område 

andres  brug  af et  - på  anden 

måde  end  som varemærke 
modsætte  sig  brug  af det - 
gøre  brug  af det  -  i væsent 

ligt omfang 

-rs enhedskarakter 
de -r har  enhedskarakter  og 

autonom  karakter 

163 

163 

163 
163 

163 
163 

163 

en  forkyndelse,  der  vedrører 

det  - 

163 
fornyelse  af et - 
163 
begæring  om  fornyelse  af et -  163 
163 
et -  fortabes 
endelig  kendelse  om, at et 

-  er helt  eller  delvis  for 
tabt 

kende  et  -/varemærket  fortabt 

eller  ugyldigt 

fastslå,  at det - var  fortabt 

på et  bestemt  tidspunkt 
kun  i  første  instans  tillade 
et kontrasøgsmål,  hvorved 
det -  søges kendt  fortabt 
eller  ugyldigt 

et kontrasøgsmål, hvorved  det 
-  søges kendt  fortabt  eller 
ugyldigt/om  fortabelse  eller 
ugyldighed  af det  europæiske 
varemærke 

163 

163 

163 

163 

varemærke,  det europæiske  (forts.) 
kunne  fremkomme  med  indsigelse 
gående  ud  på  fortabelse el 
ler ugyldighed  af det - 

163 

klage med  påstand  om  kendelse 

om  fortabelse  af det  - 

163 

indgive klage  med påstand  om 
kendelse  om  fortabelse  af 
det - 

kontrasøgsmål  om  fortabelse el 

163 

163 
163 

ler ugyldighed  af -r 

f o r t a b e l s en  af  et  - 

p å b e r å be 
fortabelsens  retsvirkning  (-)  163 
søgsmål/procedure  vedrørende 

kendelse  om  fortabelse  eller 
ugyldighed  af det  - 

163 

søgsmål  om -rs  fortabelse  eller 
ugyldighed/fortabeIse  eller 
ugyldighed  af et  europæiske 
varemærke/et  nationalt vare 
mærke 

163 

den endelige  afgørelse  af  søgs 
målet  om  fortabelse  eller 
ugyldighed  af det - 

163 

i  første  instand  afgøre  et  søgs 
mål  om  fortabelse  eller  ugyl 
dighed  af et - 

163 

konstatering  af  tidspunktet 

for -rs  fortabelse 

fortabelse  af -r  for  så vidt 
angår  en del  af varerne 
fortabelse  af -r ved  disses 

163 

163 

overgang  til  almindelige  vare 
betegnelser 

163 

fortabelsen/ugyldigheden  af  det 

-  registreres  i det  europæiske 
varemærkeregister  og  bekendt 
gøres  i Den europæiske  Regi 
streringstidende  for Vare- og 
Fællesmærker 

163 

fortabelse  af -r på grund  af 
vildledning  af publikum 

en gengivelse  af det - 
indehaveren  af et  - 
indehaveren  af et - eller  den 

163 
163 
163 

163 

163 

nes  licenshaver 

... gennem  et kontrasøgsmål, 
hvorved  det  - søges  kendt 
fortabt  eller  ugyldigt/om 
fortabelse  eller  ugyldighed 
af det europæiske  varemærke  163 

søgsmål  om -rs  fortabelse/for-

indehaveren  af det - eller  hans 

licenshaver 

-indehaverens  repræsentant 
indehaveren  af det - eller 

161 
163 

den,  til hvem retten  er  over 
gået 

161 

af det europæiske  varemærke  163 

krænkelse  af det  -/et  nationalt 

anlægge  søgsmål hvorved  -r 

søges kendt  fortabt  eller 
ugyldige 

henlægge  søgsmål hvorved  -r 
søges kendt  fortabt  eller 
ugyldige,  til en  kompetent 
national  domstol 

fortabelse  af -r 
betingelser  for  fortabelse  af 

det  - 

fortabelse  af -r på grund  af 

undladt  brug 

163 

163 
163 

163 

163 

varemærke 

søgsmål  om krænkelse  af et  -/ 

et  nationalt  varemærke 

afgørelse  af søgsmålet  om kræn 

kelse  af det - 

henlægge  søgsmål  vedrørende 

krænkelse  af -r til en kompe 
tent  nationalcbmstol 

udsætte  søgsmålet  om  krænkelse 

af det  - 

licens  til et  - 
det - ophæves 

163 

163 

163 

163 

163 
163 
163 

-  19/da  -

PE  64.907 

varemærke,  det  europæiske  (forts.) 

det  -s  ophør 
ophørsgrunde  i forbindelse  med 

163 

et  - 

overdrage  det  - 
overdragelse  af  det  - 
registrere  et  - 
et  registreret  - 
de varer,  for hvilke  det  - er 

registreret 

det  - registreres  i det  euro 
pæiske  varemærkeregister 

det  -s registrering 
registrering  af det  -/som  euro 

pæisk  varemærke 

anmodning  om registrering  af 

et  - 

begære  registrering  af et - 
bekendtgørelsen  om  registre 

ringen  af det  - 

registrering  og  bekendtgørelse 

af  fornyelser  af -r 

beslutte  registreringen  af 

det  - 

registreringsbevis  for  -r 
gøre/fremsætte  indsigelse(r) 
mod registreringen  af et  - 
udløbet  af  registreringsperio 

den  for  det  - 

163 
163 
163 
163 
163 

163 

163 
163 

163 

163 
163 

163 

163 

163 
163 

163 

163 

registreringsproceduren  ved 

rørende  det  -/europæiske  vare 
mærker 

163 

have  adgang  til  den  del  af 

akterne,  som direkte  angår 
registreringsproceduren  ved 
rørende  det  - 

-registreringsovergang  til 

163 

national  varemærkeanmeldelse  163 

uanfægtelighed  på  tidspunktet 

for det  -s registrering 
registreringens  varighed  (-) 
overførelse  af retten  til 

det  - 

stiftelse  af ret  i henhold  til 

et  - 

retsgyldigheden  af det  - 
bestride  retsgyldigheden  af 

163 
163 

163 

163 
163 

det  - 

163 
163 
retshandler  vedrørende  -r 
erhverve  rettigheder  til  det  - 163 
rettigheder  i henhold  til 

det  - 

afgøre  sager  vedrørende  -r 

som  sidste  instans 
være  i strid  med  det  - 
et ældre  varemærke  eller  anden 

163 

163 
163 

ældre  rettighed,  som er  i strid 
med  det  - 

det  - har  erhvervet  særpræg 
søgsmål,  hvorved  -r  søges 

kendt  fortabt 

søgsmål,  som  angår  -r/angående 

nationale  varemærker 

163 
163 

163 

163 

varemærke,  det  europæiske  (forts.) 
endelig  afgørelse  af  søgsmålet 
om  fortabelse  eller  ugyldig 
hed  af det  -

det  - er  blevet/bliver  uanfæg 

163 

teligt  i forhold  til/over  for 
indehaveren 

det  -s uanfægtelighed 
kende  det  - ugyldigt 
endelig  kendelse  om,  at et 

-  er helt  eller  delvis ugyl 
digt 

-rs ugyldighed 
-rs ugyldighed  på grund  af 

krænkelse  af personlige  ret 
tigheder 

påberåbe  ugyldigheden  af  det/ 

et  -

-rs ugyldighed  på grund  af 
absolutte  hindringer  for 
registrering 

ugyldighedens  retsvirkning 

(-) 

søgsmål  om  -rs  ugyldighed/ 

ugyldigkendelse/ugyldighed 
af det  europæiske  varemærke 
-rs ugyldighed  for  så vidt  an 

går  en del  af varerne 
-rs ugyldighed  på grund  af 

ældre  varemærker  og  andre 
ældre  rettigheder 

appelsag  om  ugyldigkendelse 

af et  -

anlægge  søgsmål/sag  om ugyl— 

digkendelse  af det  -

vareklassificering  for -r 
ændring  af det  -

varemærke,  nationalt 

-r 
de  allerede  eksisterende  -r 
anmelde  et - som  europæisk 

varemærke 

anmeldelse  af eksisterende  -r 
som europæiske  varemærker 
indehaveren  af et  - eller  den, 
til hvem  retten  til  dette 
er  overgået 

indehavere  af  overensstemmen 

de  -r 

notere  de  -r  i det  europæiske 

varemærkeregister 

nye  -r 
opretholde  det  -  i den  kontra 

herende  stat, hvori  ... 
oprindelsestidspunkt  og de 

retsstiftende  kendsgernin 
ger  (vedrørende)  det  - 

registrering  af et  - 
et  -s retsgyldighed 
søgsmål  om  fortabelse  eller 

ugyldighed  af et  - 

vedrøre  et - 

163 
163 
163 

163 
163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 

163 
163 
163 

161 
161 

161 

161 

161 

161 

161 
161 

161 

161 
161 
163 

173 
161 

-  20/da  -

PE  64.907 

varemærkemyndighed 

EF-varemærkemyndigheden 
den nationale  -

Varemærkemyndighed,  Den/den 

Europæiske  (EVM) 
administrationsrådet  (EVM) 

.  forhandlinger 
.  lovligheden  af handlinger 
.  beføjelser 

indgive  skriftlig  ansøgning 

til - 

indgive  skriftlig  appelbegæ 

ring  til - 

blive  appelleret  til - 
budget  (EVM) 
-s  første  budgetår 
formanden  (EVM) 
indtægter  (EVM) 
reglement  for embedsmændene  og 
bestemmelser  om ansættelses 
vilkårene  for  de øvrige  funk 
tionærer  ved  - 

175 
177 

176 

176 

176 

176 
176 
176 
176 
176 
176 

176 
176 

retlig  karakter  (EVM) 
hæftelse  i kontraktforhold (EVM) 176 
hæftelse  uden  for kontrakfor— 

hold  (EVM) 

lede  (institutionen)  (EVM) 
ledelse  (EVM) 
organer  (EVM) 
fysiske  personer,  der er op 

176 
176 
176 
176 

taget  i en ved  -  ført  liste  176 
179 
176 
176 
176 

publikationer  (EVM) 
repræsentanterne  ved  - 
repræsentationen  ved  - 
udøve  repræsentation  ved  - 
repræsentationen  af  fysiske  og 

juridiske  personer  ved  - 
lade  sig repræsentere  ved - 
retsstilling  (EVM) 
sager  (EVM) 
sagsbehandling  ved  ...  (EVM) 
sæde  (EVM) 
Tidende  (EVM) 
udgifter  (EVM) 
viceformanden  (EVM) 
virksomhed  (EVM) 
dagen  for/... efter  åbningen 

af - 

176 
176 
176 
176 
176 
176 
176 
176 
176 
176 

176 

Varemærkereqister.  Det  europæiske 

en  særlig  afdeling  (af) - 
notere nationale  varemærker 

176,223 
223 

i  - 

registrere  afkaldet  i - 
den,  der  er registreret  i - 
registrere  en licens  i - 
registrere/indføre/notere/ 

registreringen  i - 

det europæiske  varemærke  regi 

streres  i - 

registreringen/registreringer 

ne - 

223 
223 
223 
223 

223 

223 

223 

Varemærkeregister,  Det  europæiske 

registreringen  af henvisnin 

gen  i - 

-  er  offentligt  tilgængeligt 
en udskrift  af - vedrørende 
det europæiske  varemærke 

223 
223 

223 

varemærkeret 

en  fællesskabs- 
en - gældende  inden  for Fælles 

100 

skabet  som helhed 

den materielle  - 

vedtægt 

-er vedrørende  mærket 
adgang  til -erne  vedrørende 

mærker 

(have)  adgang  til eftersyn  af 

-erne vedrørende mærker 
en brug i strid med -erne 
ændringen af -erne 
ændring af -erne vedrørende 

mærker 

en -sændring 

100 
100 

224 

224 

224 
224 
224 

224 
224 

vidne 

et -, der ikke er mødt 

257 

vildlede 

-  offentligheden  med hensyn  til 

varernes art eller  oprindelse 268 
161 

registrering  af -nde mærker 
udelukke  -nde mærker  fra re 

gistrering 

vildledning 

forveksling^  - eller  fejlta 

gelser 

161 

109 

beskytte  forbrugeren mod  for 

veksling,  - og  fejltagelse 60,109 

fortabelse  af EF-mærket  på  grund 
af at der  senere  indtræder  en 
risiko  for - 

269 

virkning 
have  -
mærkets reklame 
have  en teknisk  -

virksomhed 

beretning  om -en 
erhvervs 
en tilknyttet  -

ydelse 

102 
125 
237 

213 
111 
108 

-r  fra de kontraherende  stater  66 

-  2l/da -

PE  64.907