91/509/EEC: Council Decision of 23 September 1991 authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries
Date: 1991-09-23
Institutions: Council of the European Union
Subjects: competition, restriction on competition, spare part, vehicle parts













EUR-Lex - 31991D0509 - EN






Avis juridique important




|



31991D0509

91/509/EEC: Council Decision of 23 September 1991 authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries  


Official Journal L 272 , 28/09/1991 P. 0085 - 0089 





COUNCIL DECISION  of 23 September 1991  authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries  (91/509/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,  Having regard to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardization of agreements concerning commercial relations between Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements (1), and in  particular Article 3 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission,  Whereas extension or tacit renewal beyond the end of the transitional period was last authorized in the case of the Agreements and Protocols listed in the Annex by Decision 91/104/EEC (2);  Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any disruption of their commercial relations with the third countries concerned based on Agreement, requested authorization to extend or renew the abovementioned Agreements;  Whereas, however, most of the areas covered by these national Agreements are henceforth the subject of Community Agreements; whereas, in this situation, there should be authorization for the maintenance of national Agreements only for those areas not  covered by Community Agreements; whereas, in addition, such authorization should not, therefore, adversely affect the obligation incumbent upon the Member States to avoid and, where appropriate, to eliminate any incompatibility between such Agreements  and the provisions of Community law;  Whereas the provisions of the Agreements to be either prolonged or renewed should not furthermore, during the period under consideration, constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy;  Whereas the Member States concerned have declared that the extension or tacit renewal of these Agreements would neither constitute an obstacle to the opening of Community negotiations with the third countries concerned and the transfer of the commercial  substance of those Agreements to Community Agreements nor, during the period under consideration, hinder the adoption of the measures necessary to complete the standardization of the import arrangements of the Member States;  Whereas, at the conclusion of the consultations provided for in Article 2 of Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid declarations by the Member States concerned confirm, that the provisions of the Agreements to be extended or renewed  would not, during the period under consideration, constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy;  Whereas, in these circumstances, the Agreements concerned may be either extended or tacitly renewed for a limited period,  HAS ADOPTED THIS DECISION:  Article 1  The Trade Agreements and Protocols between Member States and third countries, as listed in the Annex hereto, may be extended or tacitly renewed up to the dates indicated for each of them for those areas not covered by Agreements between the  Community and the third countries concerned and in so far as their provisions are not contrary to existing common policies.  Article 2  This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 September 1991. For the Council  The President  P. BUKMAN   (1) OJ No L 326, 29. 12. 1969, p. 39. (2) OJ No L 54, 28. 2. 1991, p. 36.    PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG -  - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO         Estado miembro  País tercero  Naturaleza y fecha del Acuerdo  Prorrogado o  tácitamente  reconducido hasta el  Medlemsstat  Tredjeland  Aftalens art og datering  Udloeb efter forlaengelse  eller stiltiende  viderefoerelse  Mitgliedstaat  Drittland  Art und Datum des Abkommens  Ablauf nach  Verlaengerung oder  stillschweigender  Verlaengerung  Kratos melos  Triti chora  Fysi kai imerominia tis symfonias  Imerominia lixeos  katopin tis parata-  seos i tis siopiras  ananeoseos  Member State  Third country  Type and date of Agreement  Prolonged or tacitly  renewed until  État membre  Pays tiers  Nature et date de l'accord  Échéance après  prorogation ou  tacite reconduction  Stato membro  Paese terzo  Natura e data dell'accordo  Scadenza dopo la  proroga o il  tacito rinnovo  Lid-Staat  Derde land  Aard en datum van het akkoord  Vervaldatum na al  dan niet stilzwijgende  verlenging  Estado-membro  País terceiro  Natureza e data do acordo  Prorrogado ou  tacitamente  renovado até             BENELUX  Japon / Japan  Accord commercial / Handelsakkoord  8. 10. 1960     Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes  13. 4. 1963  31. 12. 1992    Échange de lettres / Briefwisseling  30. 4. 1963          DANMARK  Argentina  Handels- og betalingsaftale  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Elfenbenskysten  Handelsaftale  23. 11. 1966  9. 1. 1993   Israel  Handelsaftale  14. 11. 1952  14. 11. 1992   OEstrig  Vareudvekslingsaftale  29. 11. 1948  28. 11. 1992         DEUTSCHLAND  Arabische Republik  AEgypten  Abkommen ueber den Warenverkehr  18. 2. 1956  31. 12. 1992   Argentinien  Handels- und Zahlungsabkommen  25. 11. 1957  31. 12. 1992   AEthiopien  Wirtschafts- und Handelsabkommen  21. 4. 1964  31. 12. 1992   Brasilien  Handelsabkommen  1. 7. 1955   31. 12. 1992   Chile  Protokoll ueber Handels- und  Zahlungsverkehr  2. 11. 1956  31. 12. 1992   Benin  Wirtschaftsabkommen  19. 6. 1961  31. 12. 1992   Elfenbeinkueste  Wirtschaftsabkommen  18. 12. 1961  31. 12. 1992   Gabun  Wirtschaftsabkommen  11. 7. 1962  31. 12. 1992   Guinea  Wirtschaftsabkommen   19. 4. 1962  31. 12. 1992   Japan  Handelsabkommen  1. 7. 1960  31. 12. 1992   Kamerun  Handelsabkommen  8. 3. 1962  31. 12. 1992   Kenia  Wirtschafts- und Handelsabkommen  4. 12. 1964  31. 12. 1992   Kongo  Wirtschaftsabkommen  30. 10. 1962  31. 12.  1992   Madagaskar  Wirtschaftsabkommen  6. 6. 1962  31. 12. 1992   Marokko  Handelsabkommen und Briefwechsel  15. 4. 1961     Protokoll  20. 1. 1964  31. 12. 1992   Neuseeland  Handelsabkommen  20. 4. 1959  31. 12. 1992   Niger  Wirtschaftsabkommen  14.  6. 1961  31. 12. 1992   Nigeria  Handelsabkommen  25. 3. 1963  31. 12. 1992   Burkina Faso  Wirtschaftsabkommen  8. 6. 1961  31. 12. 1992   Pakistan  Handelsabkommen und Protokoll  9. 3. 1957  31. 12. 1992   Paraguay  Handelsabkommen  25. 7. 1955  31.  12. 1992   Schweiz  21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)  deutsch-schweizerischen Handelsabkom-  men  13. 9. 1977  31. 12. 1992   Sambia  Wirtschaftsabkommen  10. 12. 1966  31. 12. 1992   Sierra Leone  Wirtschaftsabkommen  13. 9. 1963  31. 12. 1992  DEUTSCHLAND (Fortsetzung)  Somalia  Handelsabkommen  19. 1. 1962  31. 12. 1992   Sri Lanka   Handelsabkommen  1. 4. 1955  31. 12. 1992   Suedafrika  Liste der Einfuhrkontingente   31. 8. 1992   Tansania  Handels- und Wirtschaftsabkommen  6. 9. 1962  31. 12. 1992   Tschad  Wirtschaftsabkommen  31. 5. 1963  31. 12. 1992   Tunesien   Handelsabkommen und  29. 1. 1960     Zusatzprotokoll  22. 12. 1963  31. 12. 1992   Uganda  Handelsabkommen  17. 3. 1964  31. 12. 1992   Zentralafrikanische  Republik  Wirtschaftsabkommen  29. 12. 1962  31. 12. 1992   Zypern  Handelsabkommen  30. 10. 1961  31. 12. 1992        ELLADA  Kanadas  Emporiki symfonia  25. 8. 1947  28. 8. 1992   Soydan  Emporiki symfonia  10. 10. 1978  10. 10. 1992   Zair  Emporiki  symfonia  3. 10. 1968  3. 10. 1992   Korea  Emporiki symfonia  4. 10. 1974  4. 10. 1992   Kypros  Emporiki symfonia  23. 8. 1962  23. 8. 1992        ESPAÑA  Cuba  Convenio comercial  23. 1. 1979  31. 1. 1993   Colombia  Acuerdo comercial  27. 6. 1979   19. 12. 1992   India  Acuerdo de comercio y de  cooperación económica  14. 12. 1972  13. 12. 1992   Madagascar  Acuerdo comercial  20. 1. 1965  19. 1. 1993   Pakistán  Acuerdo comercial  29. 11. 1976  28. 11. 1992   Uruguay  Convenio sobre intercambio comercial  24. 2. 1954  20. 2. 1993   Zaire   Acuerdo de cooperación económica  21. 11. 1983  20. 11. 1992        FRANCE  Argentine  Accord commercial et de paiement  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Autriche  Accord commercial et protocole  26. 7. 1963  31. 12. 1992   Israël  Accord commercial  10.  7. 1953     Protocole  16. 1. 1967  31. 12. 1992    Échange de lettres  24. 12. 1968    Japon  Accord commercial et protocole  14. 5. 1963     Protocole  26. 7. 1966  10. 1. 1993   Mexique  Accord commercial  11. 7. 1950  28. 11. 1992   Norvège  Accord  commercial  3. 7. 1951     Protocole  2. 4. 1960  31. 12. 1992    Échange de lettres  6. 2. 1964    Suède  Accord commercial  3. 3. 1949  31. 12. 1992   Suisse  Accord commercial  21. 11. 1967  31. 12. 1992   Turquie  Accord commercial  31. 8. 1946  31.  12. 1992   Yougoslavie  Accord commercial  25. 1. 1964     Protocole  6. 5. 1970  31. 12. 1992        ITALIA  Argentina  Accordo commerciale e scambio di note  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Canada  Modus vivendi commerciale  28. 4. 1948  31. 12. 1992    Costa Rica  Modus vivendi commerciale e  scambio di note  20. 2. 1953  23. 6. 1953  12. 11. 1992   Giappone  Agreed minutes  31. 12. 1969  30. 9. 1992   Guatemala  Modus vivendi commerciale  6. 6. 1936  31. 12. 1992   Malta  Accordo commerciale  28. 7. 1967  31. 12. 1992   Marocco  Accordo commerciale  28. 1. 1961      Protocollo  24. 2. 1963  31. 12. 1992   Messico  Accordo commerciale  15. 9. 1949     Protocollo  28. 10. 1963  31. 12. 1992    Scambio di note  20. 7. 1963    Pakistan  Accordo commerciale  10. 1. 1961  10. 1. 1993   Paraguay  Accordo commerciale   8. 7. 1959  23. 1. 1993   Repubblica araba  d'Egitto  Protocollo commerciale  29. 4. 1959  31. 12. 1992   Siria  Accordo commerciale  10. 11. 1955  31. 12. 1992   Tunisia  Accordo commerciale e  23. 11. 1961     protocollo addizionale  2. 8. 1963  31. 12. 1992        NEDERLAND  Arabische  Republiek  Egypte  Handelsovereenkomst  21. 3. 1953  31. 12. 1992   Argentinië  Handels- en betalingsovereenkomst  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Turkije  Handelsakkoord  6. 9. 1949  31. 12. 1992        PORTUGAL  Angola  Acordo comercial  20. 1. 1979  19. 1. 1993    Colômbia  Acordo comercial  28. 12. 1978  27. 12. 1992   Coreia do Sul  Acordo comercial  2. 12. 1977  1. 12. 1992   Equador  Acordo comercial  16. 12. 1976  15. 12. 1992   Senegal  Acordo comercial  30. 1. 1975     Protocolo adicional  21. 2. 1980   29. 1. 1993   Tunísia  Acordo comercial  9. 11. 1974  8. 11. 1992   Zaire  Acordo comercial  16. 12. 1983  15. 12. 1992        UEBL / BLEU  Argentine /  Argentinië  Accord commercial et de paiement /  Handels- en betalingsakkoord  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Pakistan  Accord commercial / Handelsakkoord  15. 3. 1952  31. 12. 1992        PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG -  - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO         Estado miembro  País tercero  Naturaleza y fecha del Acuerdo  Prorrogado o  tácitamente  reconducido hasta el  Medlemsstat  Tredjeland  Aftalens art og datering  Udloeb efter forlaengelse  eller stiltiende  viderefoerelse  Mitgliedstaat  Drittland  Art und Datum des Abkommens  Ablauf nach  Verlaengerung oder  stillschweigender  Verlaengerung  Kratos melos  Triti chora  Fysi kai imerominia tis symfonias  Imerominia lixeos  katopin tis parata-  seos i tis siopiras  ananeoseos  Member State  Third country  Type and date of Agreement  Prolonged or tacitly  renewed until  État membre  Pays tiers  Nature et date de l'accord  Échéance après  prorogation ou  tacite reconduction  Stato membro  Paese terzo  Natura e data dell'accordo  Scadenza dopo la  proroga o il  tacito rinnovo  Lid-Staat  Derde land  Aard en datum van het akkoord  Vervaldatum na al  dan niet stilzwijgende  verlenging  Estado-membro  País terceiro  Natureza e data do acordo  Prorrogado ou  tacitamente  renovado até             BENELUX  Japon / Japan  Accord commercial / Handelsakkoord  8. 10. 1960     Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes  13. 4. 1963  31. 12. 1992    Échange de lettres / Briefwisseling  30. 4. 1963          DANMARK  Argentina  Handels- og betalingsaftale  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Elfenbenskysten  Handelsaftale  23. 11. 1966  9. 1. 1993   Israel  Handelsaftale  14. 11. 1952  14. 11. 1992   OEstrig  Vareudvekslingsaftale  29. 11. 1948  28. 11. 1992         DEUTSCHLAND  Arabische Republik  AEgypten  Abkommen ueber den Warenverkehr  18. 2. 1956  31. 12. 1992   Argentinien  Handels- und Zahlungsabkommen  25. 11. 1957  31. 12. 1992   AEthiopien  Wirtschafts- und Handelsabkommen  21. 4. 1964  31. 12. 1992   Brasilien  Handelsabkommen  1. 7. 1955   31. 12. 1992   Chile  Protokoll ueber Handels- und  Zahlungsverkehr  2. 11. 1956  31. 12. 1992   Benin  Wirtschaftsabkommen  19. 6. 1961  31. 12. 1992   Elfenbeinkueste  Wirtschaftsabkommen  18. 12. 1961  31. 12. 1992   Gabun  Wirtschaftsabkommen  11. 7. 1962  31. 12. 1992   Guinea  Wirtschaftsabkommen   19. 4. 1962  31. 12. 1992   Japan  Handelsabkommen  1. 7. 1960  31. 12. 1992   Kamerun  Handelsabkommen  8. 3. 1962  31. 12. 1992   Kenia  Wirtschafts- und Handelsabkommen  4. 12. 1964  31. 12. 1992   Kongo  Wirtschaftsabkommen  30. 10. 1962  31. 12.  1992   Madagaskar  Wirtschaftsabkommen  6. 6. 1962  31. 12. 1992   Marokko  Handelsabkommen und Briefwechsel  15. 4. 1961     Protokoll  20. 1. 1964  31. 12. 1992   Neuseeland  Handelsabkommen  20. 4. 1959  31. 12. 1992   Niger  Wirtschaftsabkommen  14.  6. 1961  31. 12. 1992   Nigeria  Handelsabkommen  25. 3. 1963  31. 12. 1992   Burkina Faso  Wirtschaftsabkommen  8. 6. 1961  31. 12. 1992   Pakistan  Handelsabkommen und Protokoll  9. 3. 1957  31. 12. 1992   Paraguay  Handelsabkommen  25. 7. 1955  31.  12. 1992   Schweiz  21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)  deutsch-schweizerischen Handelsabkom-  men  13. 9. 1977  31. 12. 1992   Sambia  Wirtschaftsabkommen  10. 12. 1966  31. 12. 1992   Sierra Leone  Wirtschaftsabkommen  13. 9. 1963  31. 12. 1992  DEUTSCHLAND (Fortsetzung)  Somalia  Handelsabkommen  19. 1. 1962  31. 12. 1992   Sri Lanka   Handelsabkommen  1. 4. 1955  31. 12. 1992   Suedafrika  Liste der Einfuhrkontingente   31. 8. 1992   Tansania  Handels- und Wirtschaftsabkommen  6. 9. 1962  31. 12. 1992   Tschad  Wirtschaftsabkommen  31. 5. 1963  31. 12. 1992   Tunesien   Handelsabkommen und  29. 1. 1960     Zusatzprotokoll  22. 12. 1963  31. 12. 1992   Uganda  Handelsabkommen  17. 3. 1964  31. 12. 1992   Zentralafrikanische  Republik  Wirtschaftsabkommen  29. 12. 1962  31. 12. 1992   Zypern  Handelsabkommen  30. 10. 1961  31. 12. 1992        ELLADA  Kanadas  Emporiki symfonia  25. 8. 1947  28. 8. 1992   Soydan  Emporiki symfonia  10. 10. 1978  10. 10. 1992   Zair  Emporiki  symfonia  3. 10. 1968  3. 10. 1992   Korea  Emporiki symfonia  4. 10. 1974  4. 10. 1992   Kypros  Emporiki symfonia  23. 8. 1962  23. 8. 1992        ESPAÑA  Cuba  Convenio comercial  23. 1. 1979  31. 1. 1993   Colombia  Acuerdo comercial  27. 6. 1979   19. 12. 1992   India  Acuerdo de comercio y de  cooperación económica  14. 12. 1972  13. 12. 1992   Madagascar  Acuerdo comercial  20. 1. 1965  19. 1. 1993   Pakistán  Acuerdo comercial  29. 11. 1976  28. 11. 1992   Uruguay  Convenio sobre intercambio comercial  24. 2. 1954  20. 2. 1993   Zaire   Acuerdo de cooperación económica  21. 11. 1983  20. 11. 1992        FRANCE  Argentine  Accord commercial et de paiement  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Autriche  Accord commercial et protocole  26. 7. 1963  31. 12. 1992   Israël  Accord commercial  10.  7. 1953     Protocole  16. 1. 1967  31. 12. 1992    Échange de lettres  24. 12. 1968    Japon  Accord commercial et protocole  14. 5. 1963     Protocole  26. 7. 1966  10. 1. 1993   Mexique  Accord commercial  11. 7. 1950  28. 11. 1992   Norvège  Accord  commercial  3. 7. 1951     Protocole  2. 4. 1960  31. 12. 1992    Échange de lettres  6. 2. 1964    Suède  Accord commercial  3. 3. 1949  31. 12. 1992   Suisse  Accord commercial  21. 11. 1967  31. 12. 1992   Turquie  Accord commercial  31. 8. 1946  31.  12. 1992   Yougoslavie  Accord commercial  25. 1. 1964     Protocole  6. 5. 1970  31. 12. 1992        ITALIA  Argentina  Accordo commerciale e scambio di note  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Canada  Modus vivendi commerciale  28. 4. 1948  31. 12. 1992    Costa Rica  Modus vivendi commerciale e  scambio di note  20. 2. 1953  23. 6. 1953  12. 11. 1992   Giappone  Agreed minutes  31. 12. 1969  30. 9. 1992   Guatemala  Modus vivendi commerciale  6. 6. 1936  31. 12. 1992   Malta  Accordo commerciale  28. 7. 1967  31. 12. 1992   Marocco  Accordo commerciale  28. 1. 1961      Protocollo  24. 2. 1963  31. 12. 1992   Messico  Accordo commerciale  15. 9. 1949     Protocollo  28. 10. 1963  31. 12. 1992    Scambio di note  20. 7. 1963    Pakistan  Accordo commerciale  10. 1. 1961  10. 1. 1993   Paraguay  Accordo commerciale   8. 7. 1959  23. 1. 1993   Repubblica araba  d'Egitto  Protocollo commerciale  29. 4. 1959  31. 12. 1992   Siria  Accordo commerciale  10. 11. 1955  31. 12. 1992   Tunisia  Accordo commerciale e  23. 11. 1961     protocollo addizionale  2. 8. 1963  31. 12. 1992        NEDERLAND  Arabische  Republiek  Egypte  Handelsovereenkomst  21. 3. 1953  31. 12. 1992   Argentinië  Handels- en betalingsovereenkomst  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Turkije  Handelsakkoord  6. 9. 1949  31. 12. 1992        PORTUGAL  Angola  Acordo comercial  20. 1. 1979  19. 1. 1993    Colômbia  Acordo comercial  28. 12. 1978  27. 12. 1992   Coreia do Sul  Acordo comercial  2. 12. 1977  1. 12. 1992   Equador  Acordo comercial  16. 12. 1976  15. 12. 1992   Senegal  Acordo comercial  30. 1. 1975     Protocolo adicional  21. 2. 1980   29. 1. 1993   Tunísia  Acordo comercial  9. 11. 1974  8. 11. 1992   Zaire  Acordo comercial  16. 12. 1983  15. 12. 1992        UEBL / BLEU  Argentine /  Argentinië  Accord commercial et de paiement /  Handels- en betalingsakkoord  25. 11. 1957  31. 12. 1992   Pakistan  Accord commercial / Handelsakkoord  15. 3. 1952  31. 12. 1992