PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE AUTOMATIC RENEWAL OR MAINTENANCE IN FORCE OF PROVISIONS GOVERNING MATTERS COVERED BY THE COMMON COMMERCIAL POLICY CONTAINED IN THE FRIENDSHIP, TRADE AND NAVIGATION TREATIES AND SIMILAR AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES
Date: 1991-02-22
Institutions: European Commission
Subjects: common commercial policy, extra-EU trade, international agreement, third country, trade agreement

COMMISSION OF THE EUROPEAN  COMWRJNITIES 

C0MC91)  60 

f i n al 

Brussels,  22  February  1991 

Proposal  for  a 

COUNCIL  DECISION 

a u t h o r i z i ng 

t he  a u t o m a t ic 

r e n e w al  or  m a i n t e n a n ce 

in 

f o r ce 

of  p r o v i s i o ns  g o v e r n i ng  m a t t e rs  c o v e r ed  by 

t he 

common  c o m m e r c i al  p o l i cy  c o n t a i n ed 

in 

t he 

f r i e n d s h i p, 

t r a de  and  n a v i g a t i on 

t r e a t i es 

and  s i m i l ar  a g r e e m e n ts  c o n c l u d ed  b e t w e en 

Member  S t a t es  and 

t h i rd  c o u n t r i es 

(presented  by  the  Commission) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 

Pursuant to Article 3 of the Counoll Decision of 16 December 1969 
on  the  progressive  standardization  of  agreements  concerning 
commercial  relations  between  Member  States  and  third  oountries 
and on negotiation of Community agreements, CD  the Commission is 
proposing to the Counoll that the Member States be authorized to 
extend expressly or tacitly, provisions governing matters covered 
by  the  common  commercial  policy  contained  in  the  friendship, 
trade and navigation  treaties and similar agreements annexed to 
the attached proposal for a Council decision in so far as their 
provisions are not contrary to existing common policies. 

The prior consultation specified in Artiole 2 of the Decision was 
executed by written procedure. The outcome was the recognition on 
22.1.1991  that the conditions under which this extension can be 
authorized for a further  year had been fulfilled. 

The Commission finds that the extension of the agreements has no 
implications for SMEs or for employment. 

The Treaty between Spain and Andorra is not included in the list 
since  it  has  been  replaoed  by  an  agreement  in  the  form  of an 
exchange  of  lettres  between  the  CEC  and  the  Principality  of 
Andorra with effect from the 1.1.1991  (OJ L 374 of 31.12.1990). 

list  still 

The 
certain  agreements  with  EFTA 
countries  which,  in  accordance  with  the  understanding  reached 
within the Working Party on EPTA, should be revised by the Member 
States  concerned 

includes 

The Member States ooncerned has informed the Commission  that the 
review of these agreements will soon be oompleted, but that there 
Is  not  enough  time  remaining  before  expiry  to  finalize  the 
updating.  The  Commission  therefore  oonsiders  that  a  further 
extension of these agreements is required. 

The  Commission  would  also  point  out  that  the  proposals 
authorizing  the  Member  States  to  renew  or  extend  certain 
agreements in this batoh for a further year in no way prejudice 
its position the next time these agreements come up for renewal. 

Cl) OJ L 326, 29.12.1969, p. 39. 

COUNCIL  DECISION 

of 

a u t h o r i z i ng 

t he  a u t o m a t ic 

r e n e w al  or  m a i n t e n a n ce 

in 

f o r ce 

of  p r o v i s i o ns  g o v e r n i ng  m a t t e rs  c o v e r ed  by 

t he 

common  c o m m e r c i al  p o l i cy  c o n t a i n ed 

in 

t he 

f r i e n d s h i p, 

t r a de  and  n a v i g a t i on 

t r e a t i es 

and  s i m i l ar  a g r e e m e n ts  c o n c l u d ed  b e t w e en 

Member  S t a t es  and 

t h i rd 

c o u n t r i es 

THE  COUNCIL  OF  THE  EUROPEAN  COMMUNITIES, 

Having  regard 

to  t he  Treaty  e s t a b l i s h i ng 

t he  European  Economic  Community, 

and  in  p a r t i c u l ar  A r t i c le  113  t h e r e o f. 

Having  r e g a rd  to  Council  Decision  69/494/EEC  of  16  December  1969  on  the 

p r o g r e s s i ve  s t a n d a r d i z a t i on  of  agreements  concerning  commercial 

r e l a t i o ns 

between  Member  S t a t es  and  t h i rd  c o u n t r i es  and  on  the  n e g o t i a t i on  of 

Community  agreements 

,  and  in  p a r t i c u l ar  A r t i c le  3  t h e r e o f. 

Having  regard  to  t he  proposal  from  t he  Commission, 

( 1)  OJ  No  L  326,  29.12.1969,  p.  39. 

~  1  - 

|| 
& I 

Whereas the automatic renewal  or continuance  in force of the friendship, 

trade and navigation treaties and similar agreements concluded by Member 

States was last authorized by Decision  90/61/EEC 

; 

Whereas the Member States concerned have again requested  authorization for 

the automatic renewal or continuance in force of provisions governing 

matters covered by the common commercial policy within the meaning of 

Article  113 of the Treaty and contained  in the friendship, trade and 

navigation treaties and similar agreements  listed  in the Annex, in order to 

avoid interrupting their commercial  relations with the third countries 

concerned as are based on such agreements; 

Whereas, however, most of the matters covered by these provisions of 

national treaties and agreements will  in future be governed by Community 

agreements; whereas, in that case, authorization should be given only in 

respect of those matters not covered by Community  agreements; whereas, in 

addition, such authorization does not absolve the Member States from the 

obligation of avoiding and, where appropriate, eliminating any 

incompatibility  between such treaties and agreements and the provisions of 

Community  law; 

(1) OJ No L 42, 16.2.1990, p. 59 

- 2 -

Whereas the provisions of the treaties and agreements to be automatically 

renewed or maintained  in force must not, furthermore, during the period 

under consideration, constitute an obstacle to the implementation of the 

common commercial policy; 

Whereas the Member States concerned have stated that the automatic renewal 

or continuance in force of these treaties and agreements should not be such 

as to constitute an obstacle to the opening of Community commercial 

negotiations with the relevant third countries or the transfer of the 

commercial  fields covered by current bilateral agreements to Community 

agreements; 

Whereas, at the conclusion of the consultation provided for in Article 2 of 

Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid statements by the 

Member States confirm, that the provisions of the relevant treaties and 

bilateral agreements will not, during the period under consideration, 

constitute an obstacle to the implementation of the common commercial 

policy; 

- 3 -

Whereas, nevertheless, the Member States concerned  have stated  that  they 

would be willing  to adapt  and,  if necessary,  terminate  those treaties and 

agreements  should  it be found,  during the period  under consideration,  that 

the automatic  renewal  or continuance  in force of the provisions  thereof 

relating  to matters  covered  by Article  113 of the Treaty hinder the 

implementation of the common  commercial  policy; 

Whereas  the treaties and  agreements  involved  contain termination  clauses 

requiring  a period  of notice of between  three and twelve months; 

Whereas,  therefore, there  is no reason  for not  authorizing  the automatic 

renewal  or continuance  in force, until  31 December 1992  of the provisions 

in question, 

HAS ADOPTED THIS  DECISION: 

Article 1 

The provisions  governing matters  covered  by the common  commercial  policy 

within  the meaning  of Article  113 of the Treaty and  contained  in the 

friendship,  trade and navigation  treaties  and similar agreements  listed in 

the Annex hereto may be automatically  renewed  or maintained  in force until 

31 December 1992  as regards  those areas not  covered by agreements  between 

the Community  and  the third  countries  concerned  insofar as their provisions 

are not  contrary  to existing  common policies. 

- 4 -

Article 2 

This Decision  is addressed  to the Member States 

Done at Brussels, 

For the Council 

The  President 

(s.) 

- 5 -

ANEXO  —  BILAC  —  ANHANC  —  UAPAPTHMA  —  ANNEX  —  ANNEXE  —  ALLECATO —  HI J LACE  —  ANEXO 

Estado  micmbro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Kpâtoç y£Xoç 
Member  State 
État  membre 
State*  membro 
Lid-Suat 
Estado-membro 

Pais  tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Tpin\  xw»*1 
Third  country 
Pays  tiers 
Paese  terzo 
Derde  land 
Pais  terceiro 

Naturalcza  del  Acuerdo 
Aftalcns  an 
Art  des  Abkommcns 
<t>\xn\  ny; m4ii|Mi»via{ 
Type  of  Agreement 
Nature  de  l'accord 
Natura  dell'accordo 
Aard  van  de  ovcrcenkonui 
Nature»  do  acordo 

( I) 

(2) 

0) 

BELGIQUE/BELGIË 

EI  Salvador 

Convention  commerciale  /  Hundclsovvrccnkomst 

États-Unis  /  Verenigde 
Staten 

Traité  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vriend-
schaps-, handels-  en  schecpvaartverdrag 

Ethiopie  /  Ethiopie 

Traité  /  Verdrag 

Honduras 

Liberia 

Maroc  /  Marokko 

Traité  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vriend-
schaps-,  handels-  en  schecpvaartverdrag 

Déclaration  complémentaire  /  Annvullende  verklaring 

Traité  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vriend-
schaps-,  handels-  en  schecpvaartverdrag 

Traité  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vriend-
schaps-, handels-  en  schecpvaartverdrag 

Fecha  del  Acuerdo 
Aftalcns  dalo 
Zeitpunkt  des 
Abkommens 
Hux4X>(iifvia  njç 

Date of the Agreement 
Date  de  l'accord 
Dntu  dell'accordo 
Datum  van  de 
overcvnkomst 
Data  do  acordo 

(4) 

21.  3.  1906 

21.  2.  1961 

6.  9.  1906 

25.  3.  1909 

30.  8.  1909 

1.  5.  1885 

4.  1.  1862 

Norvège  /  Noorwegen 

Traité  de  commerce  et  de  navigation 
schecpvaartverdrag 

/  Handels-  en 

27.  6.  1910 

République  Dominicaine  / 
Dominicaanse  Republick 

Traite  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vricnd-
schaps-, handels-  en  schecpvaartverdrag 

21.  8.  1884 

Venezuela 

Traité  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vricnd-
schaps-,  handels-  en  schecpvaartverdrag 

1.  3.  1884 

BENELUX 

Paraguay 

Accord  de  commerce  et  de  navigation  1  Handels-  en 
scheepvaartakkoord 

Union  soviétique  /  USSR 

Traité  de  commerce  /  Handclsverdrag 

DANMARK 

Bolivia 

Brasilien 

Bulgarien 

Burma 

Chile 

Columbia 

Costa  Rica 

Den  Arabiske  Republik 
Egypten 

Den  Dominikanske 
Republik 

Hatulelstraktat 

Midlcrtidig  aftale  om  mestbcgunstigclscsklnusul 

Ordning  vedrerende  den  gensidige  anvcndelse  af  mestbe-
gunstigelsesklausul  (breweksling) 

Notcveksling  vedrerende  mcstbcgunstigclscsklausul 

Handels-  og sefartstraktat 

Handels-  og  sefartstraktat 

Handels-  og  sefartstraktat 

Midlcrtidig  handclsaftale 

Venskabs-,  handels-  og sefartstraktut 

De  Forenede  Stater 

Handels-  og  sefartstraktat 

El  Salvador 

Guatemala 

Haiti 

Iran 

Handels-  og  sefartstraktat 

Handels-  og  set'artstraktat 

Handelstraktat 

Venskabs-, ctablcrings-  og  handelstraktat 

13.  8.  1963 

14.  7.  1971 

9. 

I I.  1931 

30.  7.  1936 

27. 7 . / 5.  8.  1921 

29.4.  !948og 
17.  4.  1950 

4.  2.  1891) 

21.  6.  1923 

26.  9.  1956 
n.  S.  1930 

26.  7.  1852 

1.  10.  1951 

9.  7.  1958 

4.  3.  1948 

21.  10.  1937 

20.  2.  1934 

(1) 

(2) 

(•») 

DANMARK 
(fort sat) 

DEUTSCHLAND 

EAAAA.A 

Israel 

Japan 
Jugoslavien 
Liberia 
Paraguay 
Peru 
Polen 
Rumsenien 
Sovjetunioncn 
Thailand 

Tjfkkoslovukiff 

Tyrkiet 
Ungarn 
Uruguay 
Zaire 
0strig 

Forelebig  aftale  (modus  vivendt)  om  mestbegunstigelses-
klausul i alio sagcr om sefart og i alt vedrerende  told, osv. 
Handels-  og  sefurtstraktat 
Handelsdeklaration 
Venskabs-,  handels-  og  sefartstraktat 
Handels-  og  sefartstraktat 
Handels-  og  sefartstraktat 
Handels-  og  sefartstraktat 
Notevcksling  om  handel  og  sefart 
Handels-  og  sefartstraktat 
Venskabs-,  handels-  og  sefartstraktat 
Noteveksling 
Netevtkfling em  handel ©| ««fun 
Noteveksling  om  varebehandling 
Etablerings-,  handels-  og  sefartstraktat 
Handels-  og  sefartskonvention 
Handels-  og  sefartstraktat 
Handclskonvention 
Handelstraktat 

Arabische  Republik 
Agypten 
Argcntinien 
Chile 
Dominikanische 
Republik 
Ecuador 
El  Salvador 
Indien 

Handelsabkommcn  (rntifizicrt) 

Handelsvcrtrag 
Handclsvertrag 
Freundschafts-,  Handels-  und  Schiffahrtsvertrag 

Handelsvcrtrag 
Abkommcn  Oner die  Meistnrgflnstigung  (r»tifiziert) 
Handelsabkommcn 

Iran 
Island 
Japan 
Pakistan 
Paraguay 

Peru 
Saudi-Arabicn 

Tiirkei 
UdSSR 

Uruguay 

Vereinigte  Staaten 

BouXyapia 
Knur.poûv 
KOnpoç 
Aiyuntoç 
Hvoju./:vcç  noXiTcir^ 
TT1Ç  AuCpHCf|Ç 
IvftCn 
Ipàv 
Iopar|X 
lancavia 

Handels-,  Zoll-  und  Schiffahrtsvertrag 
Vorliiufiger  Handels  und  Schiffahrt.svrrtrag 
Handels-  und  Schiffahrtsvertrag 
Handelsabkommcn  (rntifizicrt) 
Abkommcn  Ober die  Mcistbegûnstigung 
(ratifiziert) 
Handelsabkommcn  (rntifizicrt) 
Frcundschaftsvcrtrag,  bestiitigt  und  abgeiindert  durch 
Briefwechscl 
Handelsvcrtrag 
Abkommcn  tiber allgemcinc  Fragcn  des  Handels  und  der 
Schiffahrt  (ratifiziert) 
Abkommen  iiber die  Mcistbegûnstigung 
(ratifiziert) 
Freundschafts-,  Handels-  und  Schiffahrtsvertrag 

Iuv9r)icT|  tyinopUiu 
Eu,jtopiicf| rruu<f><i>vlrt 
E(.i7topticf] m/juptoviu 
npoawptvi}  i:u,nopiK*ii ait^tpœvia 
Euvflfjk-»|  tpi/.irii;.  qinopiou  icat  vautiXiaç 

Iu|i(p«i)vi«  qtnopicm 

£ûu6uar|  iryicaTaoTrïnaoç.  i^nopioo  icai  vauuAiaç 
lùuCaari  i:u.noptnu  »c«t  vau-riMaç 
EuvOfjicn,  «pt/.tac;.  tymoplou  K*m vauti/.îa^ 

(«) 

14.  11.  1952 

12.  2.  1912 
17./30.3.  1909 
21.  5.  1860 

3. 
10. 
22. 
28. 
17. 
5. 
9. 

10. 
26. 
31. 
14. 
4. 
23. 
6. 

5.  1967 
6. 1957 
3. 1924 
8. 1930 
8. 1946 
11. 1937 
3. 1972 
4. 1925 
8. 1929 
5. 1930 
3. 1887 
3.1953 
2. 1885 
4.  1928 

21.  4.  1951 

19.  9.  1857 
2.  2.  1951 
23.  12.  1957 

1.  8.  1953 
31.  10.  1952 
19.3.  1952  und 
31.  3.  1955 
17. 
2.  1929 
19. 
12.  1950 
20. 
7.  1927 
4. 
3.  1950 
30. 
7.  19J5 

20. 
26. 

7.  1951 
4.  1929 

31.3710.7.  1952 
27.  5.  1930 
25.  4.  1958 

18.  4.  1953 

29.  10.  1954 

9.  7. 1964 
29. 10. 1962 
23.  8. 1962 
10.  4. 1926 
3.  8. 1951 

14.  2. 1958 

9.  I. 1931 
22.  7. 1952 
20.  5. 1899 

0) 

(2) 

(3) 

EAAAAA 
(avvéxcia) 

ESPANA 

FRANCE 

Aiôavoç 

AI6ÙT| 
riaKiatàv 
rtouytcooXaCia 

Ticriva 
Niyripia 
£i£pa  Acôvc 
N ia  ZîiXavôla 
TÇanàïKa 
TpiviTàvr  icat 
ToLinâyico 
Ipt  Aavica 
EISA 

Brasil 
Costa  Rica 
Ecuador 
Guatemala 
Honduras 
Hungtîa 

Mexico 
Panama 
Peru 
Uruguay 

Albanie 
Canadn 
Colombie 

Costa  Rica 
Cuba 
Equateur 
El  Salvador 
États-Unis 

Hongrie 
Iran 
Liberia 
Libye 
Paraguay 
Pologne 
République  Dominicaine 
Roumanie 
Tchécoslovaquie 
Turquie 
Uruguay 

Venezuela 
Yougoslavie 

npoçr.viicfi  aûiAÔacm,  vcnmÂ.îa.;,  cu.nopticujv  icru  aoxt-
Ktbv 6iKaio)u.àTO}V 
Ennopik-fj  cnj|i.tpo)via 
Eunopiicfj  <n>|i(ptovia 
Oitcovou.ticf| auvcpyttcna  tcai  njinopiKtc  avvcdXayi:/; 
Eu,nupiicf| 0uu.<(xi)vUt 
£up<pa)viu  i^inoptoii  KUI  VMWTIXÎUI; 
AvTttAXaY'l MlWTtuXtilV 
AvTuXXayfj  CIUOTOX&V 
AvtrzXXayf| cniOToXtbv 
AvxftX/Myi]  cniaToXtbv 
AvTaXXayn, cntOTO?.tôv 
Avra/A«YT| C7iiaxoXtbv 

AvTCt/Aayfj  cntaToXcov 
Ii>u.6aoT| r.u.nop[o\i  KUI vaimXia* 

Canje  de  Notas  que  régula  el  inrercambio  comcrcial 
Convenio  de  cooperation  econômica 
Convcnio  de  cooperaciôn  econômica 
Convenio  de  cooperaciôn  econômica 
Convenio  de  cooperaciôn  econômica 
Acuerdo  a  largo  plazo  sobre  intercambios  comerciales. 
navegaciôn,  transporte  y  desarrollo  de  la  cooperaciôn 
econômica,  industrial  y  téenica 
Acuerdo  de  cooperaciôn  econômica  y comercia! 
Protocolo  de  cooperaciôn  econômica 
Acuerdo  comcrcial 
Tratado  comcrcial  sobre  la  concesiôn  de  la  clausula  de 
naciôn  mas  favorecida 

Traité  de  commerce  et  de  navigation 
Convention  d'établissement  et  de  navigation 
Convention  relative  à  l'établissement  des  nationaux,  au 
commerce  et  à la  navigation 
Traité  de  commerce 
Convention  commerciale  et  protocole 
Accord  commercial 
Traité  de  commerce 
Convention  de  navigation  et  de  commerce  modifiée  par 
accord 
Convention  commerciale 
Convention  d'établissement  et  de  navigation 
Traite  de  commerce  et  de  navigation 
Convention  de  coopération  économique 
Accord  commercial 
Traité  de  commerce  et  de  navigation 
Accord  commercial (') 
Convention  de  commerce  et  de  navigation 
Convention  commerciale 
Convention  île  commerce  et  de  navigation 
Convention  de  commerce  et  de  navigation 
Protocole  additionnel 
Accord  de  commerce  et  de  navigation 
Convention  de  commerce  et  de  nnviuation 

6.  10.  1948 

16.  3.  1957 
I.  1963 
17. 
1.  10.  I960 
17.  12.  1974 
2.  II.  1927 
13.  II.  1926 
13.  II.  1926 
13.  11.  1926 
13.  i l.  1926 
17.  11.  1926 
17.  11.  1926 

26.  II.  1926 
11.  6.  1929 

16.  5. 1962 

29.  8. 1972 

9.  5. 1974 

31. 10. 1972 

17. 10. 1972 

8.  4. 1976 

14. 10. 1977 

15.  6. 1964 

23.  5. 1953 

24.  2. 1954 

14. 12. 1963 

12.  5. 1933 

30.  5. 1892 

30.  4. 1953 

6. 11. 1929 

20.  3. 1959 

23.  3. 1953 
l"\  -.1919 

13. 

10. 1925 

24. 

6. 1964 

17. 

4. 1852 

10. 

8. 1955 

I  I. 

9. 1956 

22. 

5. 1937 

20. 
27. 
i 

12. 1954 

8. 1930 

"". 1928 

29. 

8. 1929 

4. 

6. 1892 

30. 

12. 1953 

lt>.  7. 1950 

30.  I. 1929 

(')  Reconduction  autorisée  sous  reserve  d'une  déclaration  du  jtuuvemcment  français  concernant  les  articles  II  et  1.1 ivl.ml>  .i  l'oMipinon  d'achat  de  tabac. 

(I) 

(2) 

(3) 

IRELAND 

Arab  Republic  of  Egypt 

Brazil 
Costa  Rica 

Guatemala 

United  States 
Vietnam 

ITALIA 

Africa  del  Sud 

Argentina 

Bulgaria 

Cile 
Cuba 

Ecuador 

Haiti 

Iran 

Jugoslavia 
Libano 
Liberia 

Nicaragua 
Nuova  Zelanda 
Panama 

Peru 
Polonia 
Romania 
Stati  Unit! 

Svizzera 

Turchia 
Ungheria 

URSS 
Uruguay 
Venezuela 

Yemen 

Exchange  of  notes  in  regard  to  commercial  relations 
Exchange of  notes  prolonging  the  provisional  Commercial 
Agreement  of  25/28.  7.  1930 
Exchange  of  notes  in  regard  to  commercial  relations 
Exchange  of  notes  in  regard  to  commercial  relations 

Exchange  of  notes  in  regard  to  commercial  relations 

Treaty  of  friendship,  commerce  and  navigation 
Exchange  of  notes  in  regard  to  commercial  relations 

Estensionc  del  trattato  con  il  Regno  Unito  allé  province 
di: 
Natal 
Transvul 
Orange 
Nota  verbale 
Convcnzione  commerciale 
Protocollo 
Protocollo  addizionale 
Convcnzione  sui  pagamenti 
Protocollo  sostitutivo  del  trattato  di  commercio  c  di  navi-
gazione (') 
Trattato  di  commercio  e  di  navigazionc 
Trattato  d'amicizia,  di  commercio  e  di  navigazionc 
Protocollo  addizionale 
Trattato  d'amicizia,  di  commercio  e  di  navigazione 
Convcnzione  addizionale 
Convcnzione  di  commercio  e  di  navigazione  e  scambi  di 
note 
Trattato  di  commercio,  di  stabilimento  c  di  navigazione 
Scambio  di  note 
Convcnzione  di  commercio  e  di  navigazionc 
Trattato  d'amicizia,  di  commercio  e  di  navigazione 
Trattato  d'nmii'i/.i.i. di  commercio  •.•  di  navigazione 
Dichiaraziune  coiminc 
Trnttato d'amici/ia,  di  commercio  e  tli  navigazionc 
Scambio  di  note 
Trattato d'amicizia,  di  commercio  e  di  navigazione,  proto 
collo  e  scambio  di  note 
Trattato  di  commercio  e  di  navigazione  e  dichiarazione 
Trattato  di  commercio 
Protocollo  doganalc (') 
Trattato  d'amicizia,  di  commercio  e  di  navigazione 
Accordo  supplcmentare  al  trattato 
Trattato  di  commercio 
Protocolli 

Trattato di commercio e di  navigazione  e scambio di  note 
Trattato  di  commercio  e  di  navigazione 
Protocollo  doganalc (') 
Trattato  di  commercio  c  di  navigazione 
Trattato  di  commercio 
Trattato  d'amicizia,  di  navigazionc  e  di  commercio 
Modus  vivendi 
Trattato  d'amicizia  e  di  relazioni  economiche 

w 

25/28.7.  1930 
27.  2.  1951 

16.  10.  1931 
2.8.  1933 and 
2.  4.  1934 
8.  2.  and 
10.  4.  1930 
21.  10.  1950 
I.  12.  1964 

10. 
28. 
13. 
1. 
I. 
31. 
4. 
4. 

19.  12. 

884 
906 
907 
948 
894 
89S 
937 
937 
950 

12.  7. 

898 

2V.  12. 
12.  8. 
26.  2. 
14.  6. 

903 
900 
911 
954 

26.  1. 

9.  2. 
31.  3. 
15.  2. 
23.  10. 
24.  II. 
IS. 
I. 
24.  II. 
7. 10. 

955 
955 
955 
949 
862 
951 
906 
967 
965 

23.  12. 

12.  5. 

25. II. 
2.  2. 
26.  9. 
27.  1. 
28. II. I 
30.  12. 
29.  12. 
4.  7. 

92 

28. 
I I. 
26. 
19. 
29. 
4. 

874 
922 
950 
948 
951 
923 
5 c 
933 
936 
928 
950 
948 
947 
861 
939 
937 

LUXEMBOURG 

États-Unis 

Traité  d'amitié,  d'établissement  et  de  navigation 

23.  2.  1962 

(')  Protocollo  richiamato e riesaminato in occasione dcH'accordo commerciale cjuadro fra i due paesi. 

3 

(I) 

(2) 

(3) 

NEDERLAND 

Afghanistan 

Arabische  Republiek 
Egypte 
Bolivia 
Brazilië 
Bulgarije 
Canada 
Colombia 
Costa  Rica 
El  Salvador 
Ethiopie 
Guatemala 
Haïti 
Hongarije 
Iran 
Japan 
Jemen 
Joegoslavië 
Liberia 
Marokko 
Maskate 
Mexico 
Polen 
Roemenië 
Tsjechoslowakije 
Turkije 
Uruguay 

Venezuela 
Verenigde  Staten 
Zaire 

Zuid-Afrika 

Bulgaria 
Checoslovaquia 
Cuba 
Unilo  das  Republicas 
Socialistas  Soviéticas 

Afrique  du  Sud  /  Zuid-
Afrika 
Albanie  /  Albanie 
Argentine  /  Argentinië 
Bolivie  /  Bolivia 

Brésil  /  Brazilië 
Bulgarie  /  Bulgarije 
Canada 
Chili 

Colombie  /  Colombia 

PORTUGAL 

UEBL/BLEU 

Vricndschaps-  en  handclsverdrag 
Voorlopige  handelsoverccnkomst 

Handclsverdrag 
Voorlopig  handelsakkoord 
Notawisseling 
Handclsovcrecnkomst 
Vricndschaps-,  handels-  en  schecpvaartverdrag 
Handels-  en  scheepvaartoverecnkomst 
Handclsverdrag  en  briefwisseling 
Ovcrcenkomst  nopens  de  meestbegunstigingsclausulc 
Handelsvcrdrag 
Handclsverdrag  en  notawisseling 
Handelsovereenkomst 
Voorlopig  handclsverdrag  en  briefwisseling 
Handels-  en  schecpvaartverdrag 
Vricndschapsverdrag 
Handels-  en  schecpvaartverdrag 
Vriendschaps-,  handels-  en  schecpvaartverdrag 
Handels-  en  schecpvaartverdrag 
Handclsverdrag 
Handclsverdrag 
Handels-  en  schcepvaartverdrag 
Handclsschikking 
Overeenkomst 
Notawisseling 
Handels-  en  schecpvaartverdrag 
Protocol 
Verdrag  betreffende  de  diplomatiekc  betrekkingen 
Vricndschaps-,  handels-  en  schcepvaartverdrag 
Overeenkomst  met  de  internationale  Vereniging  vnn  de 
Kongo 
Voorlopig  akkoord  nopens  dc  handelsbetrekkingcn  en  de 
schcepvaart 

Acordo  de  comércio  a longo  prazo 
Acordo  de  comércio  a  longo  prazo 
Acordo  de  comércio  a  longo  prazo 
Acordo  de  comércio 

(4) 

26.  7.  1939 

17.  3.  1930 

30.  5. 
15.  3. 
1/9. 3. 

I I. 
1. 
3. 
13. 
30. 
12. 
7. 
9. 

20. 
6. 
12. 
28. 
20.  12. 
5. 
18. 
8. 
27. 
I. 
27. 
5. 
30. 
8. 
29. 
I. 
20. 
II. 
21. 
29. 
I. 
12. 
6. 
I  I. 
5. 
27.  3. 
27.  12. 

1929 

1937 

1922 
1924 
1829 
1957 
1956 
1926 

1926 
1926 
1924 
1928 
1912 
1939 
1930 
1862 
1858 
1877 
1950 
1924 
1930 
1923 
1929 
1934 
1953 
1920 
1956 
1884 

20.  2.  1935 

II.  2.  1975 
I.  3.  1975 
13.  9.  1976 

19.  12.  1974 

Accord  commercial  provisoire  /  Voorlopig  handelsakkoord 

13.  7.  1937 

/  Vriendschaps-  en 

Échange  de  lettres  /  Briefwisseling 
Accord  provisoire  /  Voorlopig  akkoord 
Traité  d'amitié  et  dc  commerce 
handclsverdrag 
Avenant  au  traité  /  Aanvullend  protocol 
Accord  commercial  provisoire /  Voorlopig  handelsakkoord 
Échange  de  lettres  /  Briefwisseling 
Convention  de  commerce  /  Handelsovereenkomst 
Accord  commercial  provisoire  /  Voorlopig  handelsakkoord 
Échange  dc  lettres  portant  application  à  l'UEBL  du  traité 
conclu  entre  les  Pays-Bas  et  la  Colombie  le  1" mai  1829  / 
Briefwisseling  van toepassing  in dc  BLEU voor het Verdrag 
nfgcslotcii  tussen  Ncderlnnd en  Colombia  van  I mei  1829 

19.  2. 1929 

16.  I. 1934 

18.  4. 1912 

10. 12. 1963 
I.  1932 
14. 
8.  2.  1926 
3.  7.  1924 
27.  8.  1936 

19  et/en 
22.  8.  1936 

y»° 

(1) 

(2) 

(3) 

UEBL/BLEU 
(suitc/vervolg) 

Equateur  /  Ecuador 

Guatemala 

Haïti 
Hongrie  /  Hongarije 
Iran 

Nouvelle-Zélande  / 
Nieuw-Zeeland 
Pologne  /  Polen 
Roumanie  /  Roemenië 
Suisse  /  Zwitserland 
Tchécoslovaquie  / 
Tsjechoslowakije 
Union  soviétique  /  USSR 

Uruguay 
Viêt-nam  /  Vietnam 

Yemen  /  Jemen 
Yougoslavie  /  Joegoslavië 

UNITED  KINGDOM 

Afghanistan 

Argentina 
Bolivia 
Burma 

Colombia 

Costa  Rica 

Czechoslovakia 
Hungary 
Iran 

Japan 

Liberia 

Morocco 

Traité  d'amitié,  de  commerce  et  de  navigation  /  Vriend 
schaps-,  handels-  en  schcepvaartverdrag 

/  Handels-  en 

Avenant  au  traité  /  Aanvullend  protocol 
Traité  de  commerce  et  de  navigation 
schcepvaartverdrag 
Accord commercial  provisoire /  Voorlopig  handelsakkoord 
Échange  de  lettres  /  Briefwisseling 
Convention  de  commerce  et  de  navigation  /  Handels-  en 
scheepvaartovereenkomst 
Accord  commercial  provisoire  par  échange  de  lettres  / 
Voorlopig  handelsakkoord  bij  briefwisseling 
Traité  de  commerce  /  Handclsverdrag 
Accord  commercial  provisoire /  Voorlopig  handelsakkoord 
Traité  de  commerce  /  Handelsverdrag 
Traité  de  commerce  /  Handelsverdrag 

Convention  commerciale  provisoire  /  Voorlopigc  handels 
overeenkomst 
Accord commercial  provisoire  /  Voorlopig  handelsakkoord 
Échange de  lettres  portant  sur le  traitement  de  la  nation  la 
plus  favorisée  dans  le  domaine  tarifaire  /  Briefwisseling 
betreffendc  dc  toepassing  van  de  meestbcgunstigingsclau-
sule  op  tarifair  gebied 
Convention  commerciale  /  Handelsovereenkomst 
Traité  de  commerce  et  dc  navigation 
schcepvaartverdrag 

/  Handels-  en 

Treaty  of  friendship  and  commerce 
Trade  convention 
Exchange  of  notes 
Treaty  of  amity,  commerce  and  navigation 
Treaty  of  commerce 
Treaty  regarding  the  recognition  of  Burmese  indepen 
dence,  and  related  matters,  with  exchange  of  notes 
Exchange  of  notes  regulating  commercial 
relations 
pending  the  conclusion  of  a new Treaty  of  commerce  and 
navigation 
Treaty  of  friendship,  commerce  and  navigation 
Protocol  applying  the Treaty of  certain  parts of  the  Domi 
nions 
Exchange  of  notes 
Treaty  of  friendship,  commerce  and  navigation 
Protocol  respecting  the application  of  the Treaty  to certain 
parts  of  the  Dominions 
Treaty  of  commerce  with  declaration 
Treaty  of  commerce  and  navigation 
Treaty  of  peace  and  commerce 
Commercial  convention 
Agreement  modifying  the  commercial  convention 
Treaty  of  commerce,  establishment  and  navigation,  with 
Protocols  and  exchanges  of  notes 
Exchange  of  notes  on  voluntary  export  control 

Treaty  of  friendship  and  commerce 
Agreement  modifying  the  Treaty  of  21.  II.  1848 
General  treaty 

Convention  of  commerce  and  navigation 
Exchange  of  notes,  concerning  the  convention  of  9.  ! 2. 
1856 

H) 

5.  3. 1887 

19. 10. 1937 

7. 11. 1924 

9.  7. 1936 

30.  9. 1924 

9.  5. 1929 

5. 12. 1933 

30. 12. 1922 

28.  8. 1930 

26.  8. 1929 

28. 12. 1925 

5.  9. 1935 

22.  2. 1937 

16 et/en 
20.  I. 1956 

7. 12. 1936 
16. 12. 1926 

22. 11. 1921 

5.  6. 1923 
6.  5. 1930 
2.  2. 1825 
1.  8. 1911 
17. 10. 1947 

24. 12. 1949 

16.  2. 1866 
20.  8. 1912 

30. 12. 1938 
27.  II. 1849 

IS.  8. 1913 

7. 1923 
7. 1926 
3. 1857 
2. 1903 

14. 
2.\. 
4. 
9. 
21. 
14.  II. 1962 

3. 1920 

14. II. 1962 

21.  II. 1848 

23.  7. 1908 

v. 12. 1856 

9. 12. 1856 

I.  3. 1957 

<M 

0) 

(2) 

UNITED  KINGDOM 
(cont'd) 

Muscat  and  Oman 

Nepal 
Nicaragua 
Peru 

Poland 
Romania 

Soviet  Union 
Switzerland 

Turkey 

United  States 

Venezuela 

Yugoslavia 

Treaty  of  friendship,  commerce  and  navigation  with 
exchange  of  letters 
Treaty  of  peace  and  friendship 
Treaty  of  friendship,  commerce  and  navigation 
Treaty  of  friendship,  commerce  and  navigation 
Agreement  relating  to  commerce  and  navigation  (with 
Protocols  and  exchanges  of  notes) 
Exchange  of  notes  regarding  the  continuance  in  force  of 
Articles  4  and  5  of  the  Commercial  Agreement  of  6.  10. 
1936 
Treaty  of  commerce  and  navigation 
Treaty  of  commerce  and  navigation  with  Protocols  and 
evchangf  of  no(«i 
Temporary  Commercial  Agreement 
Treaty  of  friendship,  commerce  and  reciprocal  establish 
ment 
Convention  applying  the Treaty of  1855 to the  Dominions 
Exchange  of  notes  applying  to  Liechtenstein  Commercial 
Agreements  in  force 
Treaty  of  commerce  and  navigation 
Exchange  of  notes  relating  to  certain  commercial  matters 
Convention  of  commerce 
Convention 
Convention  of  commerce 
Treaty  of  amity,  commerce  and  navigation 
Convention 
Exchange  of  notes 
Treaty  of  commerce  and  navigation  with  exchanges  of 
notes 
Agreement  on  trade  and  payments 

(•») 

20. 12. 1951 

30. 10. 1950 

28.  7. 1905 

10. 

4. 1850 

6. 

10. 1936 

28.  I. 1950 

26. II. 1923 

6.  8. 1930 

16. 
6. 

2. 1934 

9. 1855 

30.  3. 1914 

26.  4. 1924 

1.  3. 1930 

28.  2. 1957 

3.  7. 1815 

20. 10. 1818 

6.  8. 1827 

18.  4. 1825 

29. 10. 1834 

3.  2. 1903 

12.  5. 1927 

27. II. 1936 

S2s 

ISSN 0254-1475 

COM(91) 60 final 

DOCUMENTS 

EN 

02  li 

Catalogue number : CB-CO-91-079-EN-C 
ISBN 92-77-69545-5 

PRICE 

1 - 30 pages: 3.50 ECU 

per additional 10 pages: 1.25 ECU 

Office for Official Publications of the European Communities 
L-2985 Luxembourg