The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Date: 1990-06-19
Institutions: Belgium, France, Germany, Luxembourg, Netherlands
Subjects: Benelux, France, Germany, Schengen Agreement, admission of aliens, border control, cooperation policy

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

19

CONVENTION

IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT

of 14 June 1985

between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of
Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders

The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY
OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, hereinafter referred to as (cid:145)the Contracting Parties(cid:146),

TAKING as their basis the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common
borders,

HAVING DECIDED to fulfil the resolve expressed in that Agreement to abolish checks at their common borders on the
movement of persons and facilitate the transport and movement of goods at those borders,

WHEREAS the Treaty establishing the European Communities, supplemented by the Single European Act, provides that
the internal market shall comprise an area without internal frontiers,

WHEREAS the aim pursued by the Contracting Parties is in keeping with that objective, without prejudice to the
measures to be taken to implement the provisions of the Treaty,

WHEREAS the fulfilment of that resolve requires a series of appropriate measures and close cooperation between the
Contracting Parties,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

TITLE I

DEFINITIONS

Article 1

third State: shall mean any State other than the Contracting
Parties;

For the purposes of this Convention:

alien: shall mean any person other than a national of a
Member State of the European Communities;

internal borders: shall mean the common land borders of the
Contracting Parties, their airports for internal flights and their
sea ports for regular ferry connections exclusively from or to
other ports within the territories of the Contracting Parties and
not calling at any ports outside those territories;

external borders: shall mean the Contracting Parties’ land and sea
borders and their airports and sea ports, provided that they are
not internal borders;

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing
shall mean an alien for whom an alert has been
entry:
introduced
System in
accordance with Article 96 with a view to that person being
refused entry;

Information

Schengen

into

the

border crossing point: shall mean any crossing point authorised
by the competent authorities for crossing external borders;

border check: shall mean a check carried out at a border in
response exclusively to an intention to cross that border,
regardless of any other consideration;

internal flight: shall mean any flight exclusively to or from the
territories of the Contracting Parties and not landing in the
territory of a third State;

shall mean any natural or

carrier:
legal person whose
occupation it is to provide passenger transport by air, sea or
land;

20

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

residence permit: shall mean an authorisation of whatever type
issued by a Contracting Party which grants right of residence
within its territory. This definition shall not include temporary
permission to reside in the territory of a Contracting Party for
the purposes of processing an application for asylum or a
residence permit;

of 31 January 1967, and as such obtaining the right of
residence;

shall mean any alien who has

asylum seeker:
lodged an
application for asylum within the meaning of this Convention
and in respect of which a final decision has not yet been
taken;

application for asylum: shall mean any application submitted in
writing, orally or otherwise by an alien at an external border
or within the territory of a Contracting Party with a view
to obtaining recognition as a refugee in accordance with
the Geneva Convention relating to the Status of Refugees
of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol

processing applications for asylum: shall mean all the procedures
for
for examining and taking a decision on applications
taken under a final decision
asylum,
thereon, with the exception of
the
the determination of
Contracting Party responsible for processing applications for
asylum pursuant to this Convention.

including measures

ABOLITION OF CHECKS AT INTERNAL BORDERS AND MOVEMENT OF PERSONS

TITLE II

CHAPTER 1

CHAPTER 2

CROSSING INTERNAL BORDERS

CROSSING EXTERNAL BORDERS

Article 2

Article 3

Internal borders may be crossed at any point without any

1.
checks on persons being carried out.

2.
However, where public policy or national security so
require a Contracting Party may, after consulting the other
Contracting Parties, decide that for a limited period national
border checks appropriate to the situation shall be carried out
at internal borders. If public policy or national security require
immediate action, the Contracting Party concerned shall take
the necessary measures and at the earliest opportunity shall
inform the other Contracting Parties thereof.

The abolition of checks on persons at internal borders
3.
shall not affect the provisions laid down in Article 22, or the
exercise of police powers throughout a Contracting Party’s
territory by the competent authorities under that Party’s law,
or the requirement to hold, carry and produce permits and
documents provided for in that Party’s law.

Checks on goods shall be carried out in accordance with the

4.
relevant provisions of this Convention.

1.
External borders may in principle only be crossed at
border crossing points and during the fixed opening hours.
More detailed provisions, exceptions and arrangements for
local border traffic, and rules governing special categories of
maritime traffic such as pleasure boating and coastal fishing,
shall be adopted by the Executive Committee.

2.
The Contracting Parties undertake to introduce penalties
for the unauthorised crossing of external borders at places
other than crossing points or at times other than the fixed
opening hours.

Article 4

1.
The Contracting Parties shall ensure that, as from 1993,
passengers on flights from third States who transfer onto internal
flights will be subject to an entry check, together with their hand
baggage, at
flight arrives.
Passengers on internal
flights who transfer onto flights bound for
third States will be subject to a departure check, together with their
hand baggage, at the airport from which the external flight departs.

the airport at which the

external

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

21

The Contracting Parties shall take the necessary measures to

2.
ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.

Article 6

3.
Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on
registered baggage; such checks shall be carried out either in the
airport of final destination or in the airport of initial departure.

Until the date laid down in paragraph 1, airports shall, by
internal borders, be

4.
way of derogation from the definition of
considered as external borders for internal flights.

Article 5

1.
For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the
following conditions may be granted entry into the territories
of the Contracting Parties:

(a)

that the aliens possess a valid document or documents, as
defined by the Executive Committee, authorising them to
cross the border;

(b) that the aliens are in possession of a valid visa if required;

(c)

that the aliens produce, if necessary, documents justifying
the purpose and conditions of the intended stay and that
they have sufficient means of subsistence, both for the
period of the intended stay and for the return to their
country of origin or transit to a third State into which they
are certain to be admitted, or are in a position to acquire
such means lawfully;

(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has

been issued for the purposes of refusing entry;

(e)

that the aliens shall not be considered to be a threat to
international
public policy, national
relations of any of the Contracting Parties.

security or

the

An alien who does not fulfil all the above conditions
2.
must be refused entry into the territories of the Contracting
Parties unless a Contracting Party considers it necessary to
derogate from that principle on humanitarian grounds, on
grounds of national
international
In such cases authorisation to enter will be
obligations.
restricted to the territory of the Contracting Party concerned,
which must inform the other Contracting Parties accordingly.

interest or because of

shall not preclude the application of

special
These rules
provisions concerning the right of asylum or of the provisions
laid down in Article 18.

Aliens who hold residence permits or re-entry visas
3.
issued by one of the Contracting Parties or, where required,
both documents, shall be authorised entry for transit purposes,
unless their names are on the national
list of alerts of the
Contracting Party whose external borders they are seeking to
cross.

Cross-border movement at external borders

1.
shall be
subject to checks by the competent authorities. Checks shall
in
be carried out
accordance with uniform principles, within the scope of
national powers and national
law and taking account of the
interests of all Contracting Parties.

the Contracting Parties’

territories,

for

The uniform principles referred to in paragraph 1 shall

2.
be as follows:

(a) Checks on persons shall include not only the verification
of travel documents and the other conditions governing
entry, residence, work and exit but also checks to detect
and prevent threats to the national security and public
policy of the Contracting Parties. Such checks shall also be
carried out on vehicles and objects in the possession of
persons crossing the border. They shall be carried out by
each Contracting Party in accordance with its national law,
in particular where searches are involved.

(b) All persons shall undergo at least one such check in order
to establish their identities on the basis of the production
or presentation of their travel documents.

(c) On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as

defined in (a).

(d) On exit, the checks shall be carried out as required in the
interest of all Contracting Parties under the law on aliens
in order to detect and prevent
threats to the national
security and public policy of the Contracting Parties. Such
checks shall always be carried out on aliens.

(e)

If in certain circumstances such checks cannot be carried
out, priorities must be set. In that case, entry checks shall
as a rule take priority over exit checks.

3.
The competent authorities shall use mobile units to carry
out external border surveillance between crossing points; the
same shall apply to border crossing points outside normal
opening hours. This surveillance shall be carried out in such a
way as to discourage people from circumventing the checks at
crossing points. The surveillance procedures
shall, where
appropriate, be established by the Executive Committee.

4.
The Contracting Parties undertake to deploy enough
suitably qualified officers to carry out checks and surveillance
along external borders.

An equal degree of control shall be exercised at external

5.
borders.

22

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

Article 7

The Contracting Parties
shall assist each other and shall
maintain constant, close cooperation with a view to the
effective implementation of checks and surveillance. They shall,
information,
in particular, exchange all relevant,
with the exception of personal data, unless otherwise provided
for in this Convention. They shall as far as possible harmonise
the instructions given to the authorities responsible for checks
and shall promote standard basic and further training of
officers manning checkpoints. Such cooperation may take the
form of an exchange of liaison officers.

important

2.
Pending the introduction of such a visa, the Contracting Parties
shall recognise their respective national visas, provided that these are
issued in accordance with common conditions and criteria determined
in the context of the relevant provisions of this Chapter.

By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each
the
the visa in accordance with common
the relevant

3.
Contracting Party shall
territorial validity of
arrangements determined in the context of
provisions of this chapter.

reserve the right

to restrict

Article 8

Article 11

1.

The visa provided for in Article 10 may be:

The Executive Committee shall take the necessary decisions on
the practical procedures for carrying out border checks and
surveillance.

CHAPTER 3

VISAS

S e c t i o n 1

Short-stay visas

Article 9

1.
The Contracting Parties undertake to adopt a common
policy on the movement of persons and, in particular, on the
arrangements for visas. They shall assist each other to that end.
The Contracting Parties undertake to pursue through common
consent the harmonisation of their policies on visas.

The visa arrangements relating to third States whose
2.
nationals are subject to visa arrangements common to all the
Contracting Parties at the time of signing this Convention or
at a later date may be amended only by common consent
the Contracting Parties. A Contracting Party may
of all
common visa
in exceptional
arrangements relating to a third State where overriding reasons
of national policy require an urgent decision.
first
consult the other Contracting Parties and, in its decision, take
account of
that
decision.

interests and the consequences of

cases derogate

from the

It shall

their

(a) a travel visa valid for one or more entries, provided that
neither the length of a continuous visit nor the total length
of successive visits exceeds three months in any half-year,
from the date of first entry;

(b) a transit visa authorising its holder to pass through the
territories of
twice or
exceptionally several times en route to the territory of a
third State, provided that no transit shall exceed five days.

the Contracting Parties once,

2.
Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from
issuing a new visa, the validity of which is limited to its own
territory, within the half-year in question if necessary.

Article 12

The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be
1.
issued by the diplomatic and consular authorities of
the
Contracting Parties and, where appropriate, by the authorities
of the Contracting Parties designated under Article 17.

2.
The Contracting Party responsible for issuing such a visa
shall in principle be that of the main destination. If this cannot
be determined, the visa shall
in principle be issued by the
diplomatic or consular post of the Contracting Party of first
entry.

The Executive Committee shall specify the implementing
in particular, the criteria for determining

3.
arrangements and,
the main destination.

Article 13

Article 10

1.
the
A uniform visa valid for the entire territory of
Contracting Parties shall be introduced. This visa, the period of
validity of which shall be determined by Article 11, may be
issued for visits not exceeding three months.

No visa shall be affixed to a travel document that has

1.
expired.

2.
The period of validity of a travel document must exceed
that of the visa, taking account of the period of use of the visa.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

23

It must enable aliens to return to their country of origin or to
enter a third country.

(d) the form, content, and period of validity of visas and the

fees to be charged for their issue;

Article 14

(e)

the conditions for the extension and refusal of the visas
referred to in (c) and (d), in accordance with the interests
of all the Contracting Parties;

1.
No visa shall be affixed to a travel document if that
travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
If a travel document is only valid for one Contracting Party or
for a number of Contracting Parties, the visa to be affixed shall
be limited to the Contracting Party or Parties in question.

If a travel document is not recognised as valid by one or
2.
more of the Contracting Parties, an authorisation valid as a
visa may be issued in place of a visa.

Article 15

In principle the visas referred to in Article 10 may be issued
only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article
5(1)(a), (c), (d) and (e).

Article 16

If a Contracting Party considers it necessary to derogate on
one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid
down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not
fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the
validity of this visa shall be restricted to the territory of that
Contracting Party, which must inform the other Contracting
Parties accordingly.

(f)

the procedures for limiting the territorial validity of visas;

(g) the principles governing the drawing up of a common list
of aliens for whom an alert has been issued for the
purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.

S e c t i o n 2

Long-stay visas

Article 18

Visas for stays exceeding three months shall be national visas
issued by one of the Contracting Parties in accordance with its
national
law. Such visas shall enable their holders to transit
through the territories of the other Contracting Parties in order
to reach the territory of the Contracting Party which issued the
visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in
Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of
alerts of the Contracting Party through the territory of which
they seek to transit.

Article 17

CONDITIONS GOVERNING THE MOVEMENT OF ALIENS

CHAPTER 4

1.
The Executive Committee shall adopt common rules for
the examination of visa applications, shall ensure their correct
implementation and shall adapt them to new situations and
circumstances.

2.
The Executive Committee shall also specify the cases in
which the issue of a visa shall be subject to consultation with
the central authority of the Contracting Party with which the
application is
the central
authorities of other Contracting Parties.

lodged and, where appropriate,

The Executive Committee shall also take the necessary

3.
decisions on the following:

(a)

the travel documents to which a visa may be affixed;

(b) the visa-issuing authorities;

(c)

the conditions governing the issue of visas at borders;

Article 19

1.
Aliens who hold uniform visas and who have legally
entered the territory of a Contracting Party may move freely
within the territories of all the Contracting Parties during the
period of validity of their visas, provided that they fulfil the
entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).

2.
Pending the introduction of a uniform visa, aliens who hold
visas issued by one of the Contracting Parties and who have legally
entered the territory of one Contracting Party may move freely within
the territories of all the Contracting Parties during the period of
validity of their visas up to a maximum of three months from the
date of
the entry conditions
first entry, provided that
referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).

they fulfil

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to visas whose
limitation in accordance with

3.
validity is subject to territorial
Chapter 3 of this Title.

24

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

4.

This Article shall apply without prejudice to Article 22.

Article 20

1.
Aliens not subject to a visa requirement may move freely
within the territories of the Contracting Parties for a maximum
period of three months during the six months following the
date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions
referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).

2.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right
to extend beyond three months an alien’s stay in its territory
in exceptional circumstances or in accordance with a bilateral
this
agreement concluded before the entry into force of
Convention.

3.

This Article shall apply without prejudice to Article 22.

Article 21

1.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of
the Contracting Parties may, on the basis of that permit and a
valid travel document, move freely for up to three months
within the territories of the other Contracting Parties, provided
that
the entry conditions referred to in Article
5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of
the Contracting Party concerned.

they fulfil

Paragraph 1 shall also apply to aliens who hold
2.
provisional residence permits issued by one of the Contracting
Parties and travel documents issued by that Contracting Party.

The Contracting

3.
Executive
Committee a list of the documents that they issue as valid
travel documents, residence permits or provisional residence
permits within the meaning of this Article.

Parties

shall

send

the

4.

This Article shall apply without prejudice to Article 22.

whose territory they enter. Such aliens may report either on
entry or within three working days of entry, at the discretion
of the Contracting Party whose territory they enter.

Aliens resident in the territory of one of the Contracting
2.
Parties who enter the territory of another Contracting Party
shall be required to report to the authorities, as laid down in
paragraph 1.

Each Contracting Party shall

3.
lay down its exemptions
from paragraphs 1 and 2 and shall communicate them to the
Executive Committee.

Article 23

1.
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the
short-stay conditions applicable within the territory of a
Contracting Party shall normally be required to leave the
territories of the Contracting Parties immediately.

2.
Aliens who hold valid residence permits or provisional
residence permits issued by another Contracting Party shall be
that Contracting Party
required to go to the territory of
immediately.

required for

3. Where such aliens have not left voluntarily or where it
they will not do so or where their
may be assumed that
immediate departure is
reasons of national
security or public policy,
they must be expelled from the
the Contracting Party in which they were
territory of
apprehended,
that
in accordance with the national
law expulsion is not
Contracting Party.
authorised,
the Contracting Party concerned may allow the
persons concerned to remain within its territory.

If under

law of

that

4.
Such aliens may be expelled from the territory of that
Party to their countries of origin or any other State to which
they may be admitted,
the relevant
provisions of the readmission agreements concluded by the
Contracting Parties.

in particular under

Paragraph 4 shall not preclude the application of national
5.
provisions on the right of asylum,
the Geneva Convention
relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended
by the New York Protocol of 31 January 1967, paragraph 2 of
this Article or Article 33(1) of this Convention.

Article 22

Article 24

Aliens who have legally entered the territory of one of
1.
the Contracting Parties
in
accordance with the conditions laid down by each Contracting
Party, to the competent authorities of the Contracting Party

shall be obliged to report,

and

criteria

to the Executive Committee’s definition of
arrangements,

the
Subject
the
appropriate
Contracting Parties
for any
financial imbalances which may result from the obligation to
expel as provided for in Article 23 where such expulsion
cannot be effected at the alien’s expense.

shall compensate each other

practical

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

25

CHAPTER 5

RESIDENCE PERMITS AND ALERTS FOR THE PURPOSES OF
REFUSING ENTRY

(b) The carrier shall be obliged to take all

the necessary
measures to ensure that an alien carried by air or sea is in
possession of the travel documents required for entry into
the territories of the Contracting Parties.

Article 25

1. Where a Contracting Party considers issuing a residence
permit to an alien for whom an alert has been issued for the
purposes of refusing entry, it shall first consult the Contracting
Party issuing the alert and shall take account of its interests;
the residence permit shall be issued for substantive reasons
only, notably on humanitarian grounds or by reason of
international commitments.

If a residence permit is issued, the Contracting Party issuing
the alert shall withdraw the alert but may put
the alien
concerned on its national list of alerts.

2. Where it emerges that an alert
for the purposes of
refusing entry has been issued for an alien who holds a valid
residence permit issued by one of the Contracting Parties, the
Contracting Party issuing the alert shall consult
the Party
in order to determine
which issued the residence permit
whether
for withdrawing the
residence permit.

there are sufficient

reasons

subject

The Contracting Parties undertake,

to the
2.
obligations
resulting from their accession to the Geneva
Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
law, to impose
and in accordance with their constitutional
penalties on carriers which transport aliens who do not
possess the necessary travel documents by air or sea from a
Third State to their territories.

Paragraphs 1(b) and 2 shall also apply to international
transporting groups overland by coach, with the

3.
carriers
exception of border traffic.

Article 27

1.
The Contracting Parties undertake to impose appropriate
penalties on any person who, for financial gain, assists or tries
to assist an alien to enter or reside within the territory of one
of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party’s
laws on the entry and residence of aliens.

If the residence permit is not withdrawn, the Contracting Party
issuing the alert shall withdraw the alert but may nevertheless
put the alien in question on its national list of alerts.

If a Contracting Party is informed of actions as referred
2.
to in paragraph 1 which are in breach of the law of another
Contracting Party, it shall inform the latter accordingly.

CHAPTER 6

ACCOMPANYING MEASURES

Article 26

The Contracting Parties undertake,

to the
1.
obligations
resulting from their accession to the Geneva
Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, to
incorporate the following rules into their national law:

subject

(a)

If aliens are refused entry into the territory of one of the
Contracting Parties, the carrier which brought them to the
external border by air,
land shall be obliged
sea or
immediately to assume responsibility for them again. At
the request of the border surveillance authorities the carrier
shall be obliged to return the aliens to the third State from
which they were transported or to the third State which
issued the travel document on which they travelled or to
any other third State to which they are certain to be
admitted.

Any

Contracting

Party which

3.
another
Contracting Party to prosecute, on the grounds of a breach of
its own laws, actions as referred to in paragraph 1 must
specify, by means of an official report or a certificate from the
competent authorities, the provisions of law that have been
breached.

requests

CHAPTER 7

RESPONSIBILITY FOR PROCESSING APPLICATIONS FOR
ASYLUM

Article 28

The Contracting Parties reaffirm their obligations under the Geneva
Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as
amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no
geographic restriction on the scope of those instruments, and their
cooperating with the United Nations High
commitment
Commissioner
those
instruments.

implementation of

for Refugees

in the

to

26

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

Article 29

The Contracting Parties undertake to process any application

1.
for asylum lodged by an alien within any one of their territories.

This obligation shall not bind a Contracting Party

2.
authorising all asylum seekers to enter or remain within its territory.

to

Every Contracting Party shall retain the right to refuse entry or to
expel asylum seekers to a third State on the basis of its national
provisions and in accordance with its international commitments.

3.
Regardless of the Contracting Party with which an alien lodges
an application for asylum, only one Contracting Party shall be
responsible for processing that application. This shall be determined
on the basis of the criteria laid down in Article 30.

4.
Notwithstanding paragraph 3, every Contracting Party shall
for special reasons connected in particular with
retain the right,
national law, to process an application for asylum even if, under this
Convention,
so doing lies with another
for
the
Contracting Party.

responsibility

Article 30

The Contracting Party responsible for processing an application

1.
for asylum shall be determined as follows:

(a)

If a Contracting Party has issued an asylum seeker with a visa,
of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for
processing the application.
issued on the
authorisation of another Contracting Party, the Contracting Party
which gave the authorisation shall be responsible.

visa was

the

If

(b)

If two or more Contracting Parties have issued an asylum seeker
the
with a visa, of whatever
Contracting Party responsible shall be the one which issued the
visa or the residence permit that will expire last.

type, or a residence permit,

(c) As long as the asylum seeker has not left the territories of the
Contracting Parties, the responsibility defined in (a) and (b) shall
remain even if the period of validity of the visa, of whatever type,
or of the residence permit has expired. If the asylum seeker has
left the territories of the Contracting Parties after the visa or the
residence permit has been issued, these documents shall be the
basis for the responsibility as defined in (a) and (b), unless they
have expired in the meantime under national provisions.

(d)

If the Contracting Parties exempt the asylum seeker from the visa
requirement, the Contracting Party across whose external borders
the asylum seeker entered the territories of the Contracting Parties
shall be responsible.

Until the harmonisation of visa policies is fully achieved, and if
the asylum seeker is exempted from the visa requirement by some
Contracting Parties only,
the Contracting Party across whose
external borders the asylum seeker, through exemption from the
visa requirement, has entered the territories of the Contracting
Parties shall be responsible, subject to (a), (b) and (c).

If the application for asylum is lodged with a Contracting Party
which has issued a transit visa to the asylum seeker (cid:151) whether
the asylum seeker has passed through passport control or not (cid:151)
and if the transit visa was issued after the country of transit had
ascertained from the consular or diplomatic authorities of
the
Contracting Party of destination that the asylum seeker fulfilled
the entry conditions for the Contracting Party of destination, the
for
Contracting Party of destination shall be
processing the application.

responsible

If the asylum seeker has entered the territory of the Contracting
Parties without being in possession of one or more documents, to
be defined by the Executive Committee, authorising the crossing
of the border, the Contracting Party across whose external borders
the asylum seeker entered the territories of the Contracting Parties
shall be responsible.

If an alien whose application for asylum is already being
processed by one of
lodges a new
application, the Contracting Party responsible shall be the one
processing the first application.

the Contracting Parties

If an alien on whose previous application for asylum a
Contracting Party has already taken a final decision lodges a new
application, the Contracting Party responsible shall be the one
that processed the previous application unless the asylum seeker
has left the territory of the Contracting Parties.

(e)

(f)

(g)

2.
If a Contracting Party has undertaken to process an application
for asylum in accordance with Article 29(4), the Contracting Party
responsible under paragraph 1 of this Article shall be relieved of its
obligations.

3. Where no Contracting Party responsible can be determined on
the basis of
the
Contracting Party with which the application for asylum was lodged
shall be responsible.

the criteria laid down in paragraphs 1 and 2,

Article 31

1.
The Contracting Parties shall endeavour to determine as quickly
as possible which Party is responsible for processing an application
for asylum.

2.
If an application for asylum is lodged with a Contracting Party
which is not responsible under Article 30 by an alien residing within
its territory, that Contracting Party may request the Contracting Party
responsible to take charge of the asylum seeker in order to process the
application for asylum.

3.
The Contracting Party responsible shall be obliged to take
charge of the asylum seeker referred to in paragraph 2 if the request

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

27

is made within six months of
the application for asylum being
lodged. If the request is not made within that time, the Contracting
Party with whom the application for asylum was lodged shall be
responsible for processing the application.

Article 32

The Contracting Party responsible for processing an application for
asylum shall process it in accordance with its national law.

Article 37

The competent authorities of the Contracting Parties shall at

1.
the earliest opportunity send each other details of:

(a) any new rules or measures adopted in the field of asylum law or
the treatment of asylum seekers no later than their entry into
force;

Article 33

(b) statistical data on the monthly arrivals of asylum seekers,
indicating the main countries of origin and decisions on
applications for asylum where available;

If an asylum seeker is illegally within the territory of another
1.
Contracting Party while the asylum procedure is in progress,
the
Contracting Party responsible shall be obliged to take the asylum
seeker back.

(c)

the emergence of, or significant increases in, certain categories of
asylum seekers and any information available on this subject;

(d) any fundamental decisions in the field of asylum law.

2.
Paragraph 1 shall not apply where the other Contracting Party
has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one
year or more.
for processing the
case,
application shall be transferred to the other Contracting Party.

responsibility

In that

The Contracting Parties shall also ensure close cooperation in
situation in the asylum seekers’

2.
gathering information on the
countries of origin with a view to a joint assessment.

Article 34

Any instruction given by a Contracting Party concerning the
3.
confidential processing of the information that it communicates must
be complied with by the other Contracting Parties.

1.
The Contracting Party responsible shall be obliged to take back
an alien whose application for asylum has been definitively rejected
and who has entered the territory of another Contracting Party
without being authorised to reside there.

Article 38

Paragraph 1 shall not, however, apply where the Contracting
the

expelled the alien from the

territories of

2.
Party responsible
Contracting Parties.

Every Contracting Party shall send every other Contracting
1.
Party at their request any information it has on an asylum seeker
which is necessary for the purposes of:

Article 35

(cid:151) determining the Contracting Party responsible for processing the

application for asylum,

1.
The Contracting Party which granted an alien the status of
refugee and right of residence shall be obliged to take responsibility
for processing any application for asylum made by a member of the
alien’s family provided that the persons concerned agree.

For the purposes of paragraph 1, a family member shall be the
2.
refugee’s spouse or unmarried child who is less than 18 years old or,
if the refugee is an unmarried child who is less than 18 years old,
the refugee’s father or mother.

(cid:151) processing the application for asylum,

(cid:151) implementing the obligations arising under this chapter.

2.

Such information may concern only:

Article 36

(a)

identity (surname and forename, any previous names, nicknames
or aliases, date and place of birth, present nationality and any
previous
and, where
of
appropriate, of the asylum seeker’s family members);

asylum seeker

nationalities

the

Any Contracting Party responsible for processing an application for
asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or
cultural grounds, ask another Contracting Party to assume that
responsibility provided that
so desires. The
Contracting Party to which such a request is made shall consider
whether it can be granted.

the asylum seeker

(b)

identity and travel documents (references, periods of validity, dates
of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);

(c) any other details needed to establish the asylum seeker’s identity;

28

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

(d) places of residence and routes travelled;

(e)

residence permits or visas issued by a Contracting Party;

(f)

the place where the application for asylum was lodged;

(g) where appropriate, the date any previous application for asylum
was lodged,
the date on which the present application was
lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.

3.
In addition, a Contracting Party may ask another Contracting
Party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in
support of an application and, where appropriate, the grounds for the
decision taken on the asylum seeker. The Contracting Party requested
shall consider whether it can comply with such a request. In all
events the communication of such information shall be subject to the
asylum seeker’s consent.

4.
Information shall be exchanged at the request of a Contracting
Party and may only be exchanged between the authorities designated
by each Contracting Party, once the Executive Committee has been
informed thereof.

5.
The information exchanged may only be used for the purposes
laid down in paragraph 1. Such information may only be
communicated to the authorities and courts and tribunals responsible
for:

(cid:151) determining the Contracting Party responsible for processing the

application for asylum,

(cid:151) processing the application for asylum,

(cid:151) implementing obligations arising under this chapter.

The Contracting Party that
6.
ensure it is accurate and up-to-date.

forwards the information shall

inaccurate or

If it appears that a Contracting Party has supplied information that
recipient
is
Contracting Parties shall be informed immediately thereof. They shall
be obliged to correct such information or delete it.

should not have been forwarded,

the

Asylum seekers shall have the right to receive on request the
7.
information exchanged which concerns them as long as it remains
available.

If they establish that such information is inaccurate or should not
have been forwarded,
to demand its
correction or deletion. Corrections shall be made in accordance with
paragraph 6.

they shall have the right

Each Contracting Party concerned shall record the forwarding

8.
and receipt of information exchanged.

Information forwarded shall be held no longer than necessary
9.
for the purposes for which it was exchanged. The Contracting Party
concerned shall assess in due course whether it is necessary for it to
be held.

In any case, information thus forwarded shall enjoy at least
10.
the same protection as is provided for similar information in the law
of the recipient Contracting Party.

If information is not processed automatically but is handled
11.
in some other form, each Contracting Party shall take the appropriate
measures to ensure compliance with this Article by means of effective
controls. If a Contracting Party has a body of the type referred to in
paragraph 12, it may assign the control task to it.

12.
If one or more Contracting Parties wishes to computerise all
or part of the information referred to in paragraphs 2 and 3, such
computerisation shall only be authorised if the Contracting Parties
concerned have adopted laws applicable to such processing which
implement the principles of the Council of Europe Convention for the
Protection of
Individuals with regard to Automatic Processing of
Personal Data of 28 January 1981 and if they have entrusted an
appropriate national body with the independent monitoring of the
processing and use of data forwarded pursuant to this Convention.

TITLE III

POLICE AND SECURITY

CHAPTER 1

POLICE COOPERATION

Article 39

within the scope of their powers, assist each other for the
purposes of preventing and detecting criminal offences, in so
far as national law does not stipulate that the request has to be
made and channelled via the judicial authorities and provided
that
the implementation thereof does not
involve the application of measures of constraint by the
requested Contracting Party. Where the requested police
authorities do not have the power to deal with a request, they
shall forward it to the competent authorities.

the request or

1.
police authorities shall, in compliance with national

The Contracting Parties undertake to ensure that their
law and

2. Written
requested
Contracting Party under paragraph 1 may not be used by the

information

provided

the

by

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

29

requesting Contracting Party as evidence of
the offence
charged other than with the consent of the competent judicial
authorities of the requested Contracting Party.

(b) a request

for assistance submitted in accordance with
paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the
border without prior authorisation shall be submitted
immediately.

Requests for assistance referred to in paragraph 1 and the
3.
replies to such requests may be exchanged between the central
bodies responsible in each Contracting Party for international
police cooperation. Where the request cannot be made in good
time using the above procedure, the police authorities of the
requesting Contracting Party may address it directly to the
competent authorities of the requested Party, which may reply
directly. In such cases, the requesting police authority shall at
the earliest opportunity inform the central body responsible
requested
for
Contracting Party of its direct request.

international

cooperation

police

the

in

In border

4.
arrangements between the
Contracting Parties.

areas,

cooperation may be

competent Ministers of

covered by
the

The provisions of this Article shall not preclude more
5.
detailed present or
agreements between
future bilateral
Contracting Parties with a common border. The Contracting
Parties shall inform each other of such agreements.

Article 40

1.
Officers of one of the Contracting Parties who, as part of
a criminal investigation, are keeping under surveillance in their
country a person who is presumed to have participated in an
extraditable criminal offence shall be authorised to continue
their surveillance in the territory of another Contracting Party
where the latter has authorised cross-border surveillance in
response
for assistance made in advance.
Conditions may be attached to the authorisation.

to a request

On request, the surveillance will be entrusted to officers of the
Contracting Party in whose territory this is carried out.

The request for assistance referred to in the first subparagraph
must be sent
the
Contracting Parties and empowered to grant or to pass on the
requested authorisation.

to an authority designated by each of

for

urgent

particularly

the officers carrying out

2. Where,
prior
authorisation cannot be requested from the other Contracting
the surveillance shall be
Party,
authorised to continue beyond the border the surveillance of a
person presumed to have committed criminal offences listed in
paragraph 7, provided that the following conditions are met:

reasons,

(a)

the authority of the Contracting Party designated under
paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be
continued, must be notified immediately, during the
surveillance, that the border has been crossed;

Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in
whose territory it is taking place so requests, following the
notification referred to in (a) or the request referred to in (b)
or, where authorisation has not been obtained, five hours after
the border was crossed.

The surveillance referred to in paragraphs 1 and 2 shall

3.
be carried out only under the following general conditions:

(a) The officers carrying out

the surveillance must comply
with the provisions of this Article and with the law of the
Contracting Party in whose territory they are operating;
they must obey the instructions of the competent local
authorities.

(b) Except

in the situations outlined in paragraph 2,

the
officers shall, during the surveillance, carry a document
certifying that authorisation has been granted.

(c) The officers carrying out the surveillance must at all times
be able to prove that they are acting in an official capacity.

(d) The officers carrying out the surveillance may carry their
service weapons during the
save where
specifically otherwise decided by the requested Party; their
use
legitimate
self-defence.

shall be prohibited save

in cases of

surveillance

(e) Entry into private homes and places not accessible to the

public shall be prohibited.

(f) The officers carrying out

the surveillance may neither

challenge nor arrest the person under surveillance.

(g) All operations shall be the subject of a report

to the
authorities of the Contracting Party in whose territory they
took place; the officers carrying out the surveillance may
be required to appear in person.

(h) The authorities of the Contracting Party from which the
surveillance officers have come shall, when requested by
the authorities of the Contracting Party in whose territory
the surveillance took place, assist the enquiry subsequent
to the operation in which they took part, including judicial
proceedings.

4.

The officers referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:

(cid:151) as regards the Kingdom of Belgium: members of the (cid:145)police
judiciaire prŁs les Parquets(cid:146) (Criminal Police attached to the
Public Prosecutor’s Office),
the (cid:145)gendarmerie(cid:146) and the
(cid:145)police communale(cid:146) (municipal police), as well as customs
officers, under the conditions laid down in appropriate
referred to in paragraph 6, with
bilateral agreements

30

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

to their powers

respect
trafficking in
narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in
arms and explosives, and the illicit transportation of toxic
and hazardous waste;

regarding illicit

(cid:151) as regards the Federal Republic of Germany: officers of the
(cid:145)Polizeien des Bundes und der L(cid:228)nder(cid:146) (Federal Police and
Federal State Police), as well as, with respect only to illicit
trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
and arms trafficking, officers of the (cid:145)Zollfahndungsdienst(cid:146)
(customs investigation service) in their capacity as auxiliary
officers of the Public Prosecutor’s Office;

(cid:151) as regards the French Republic: criminal police officers of
(cid:145)gendarmerie(cid:146), as well as
the national police and national
customs officers, under
laid down in
appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6,
with respect to their powers regarding illicit trafficking in
narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in
arms and explosives, and the illicit transportation of toxic
and hazardous waste;

the conditions

(cid:151) as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the
(cid:145)gendarmerie(cid:146) and the police, as well as customs officers,
under the conditions laid down in appropriate bilateral
agreements referred to in paragraph 6, with respect
to
their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs
trafficking in arms and
and psychotropic substances,
toxic and
explosives, and the illicit
hazardous waste;

transportation of

(cid:151) as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the
(national police) and the (cid:145)Gemeentepolitie(cid:146)
(cid:145)Rijkspolitie(cid:146)
(municipal police), as well as, under the conditions laid
down in appropriate bilateral agreements referred to in
paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit
trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
illicit
trafficking
transportation of toxic and hazardous waste, officers of the
tax inspection and investigation authorities responsible for
import and excise duties.

explosives

in arms

and

and

the

5.

The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:

(cid:151) as regards the Kingdom of Belgium:
gØnØral de la Police judiciaire(cid:146)
Department),

the (cid:145)Commissariat
Investigation

(Criminal

(cid:151) as

regards

the

Federal Republic of Germany:

the

(cid:145)Bundeskriminalamt(cid:146) (Federal Crime Office),

(cid:151) as regards the French Republic: the (cid:145)Direction centrale de la
the Criminal

(Central Headquarters of

Police judiciaire(cid:146)
Police),

(cid:151) as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the (cid:145)Procureur

gØnØral d’Etat(cid:146) (Principal State Prosecutor),

(cid:151) as regards the Kingdom of the Netherlands: the (cid:145)Landelijk
Prosecutor)

Justitie(cid:146)
Officier
responsible for cross-border surveillance.

(National

Public

van

The Contracting Parties may, at bilateral level, extend the
in
this Article and adopt additional measures

6.
scope of
application thereof.

7.
The surveillance referred to in paragraph 2 may only be
carried out where one of the following criminal offences is
involved:

(cid:151) murder,

(cid:151) manslaughter,

(cid:151) rape,

(cid:151) arson,

(cid:151) forgery of money,

(cid:151) aggravated burglary and robbery and receiving stolen

goods,

(cid:151) extortion,

(cid:151) kidnapping and hostage taking,

(cid:151) trafficking in human beings,

(cid:151) illicit

trafficking in narcotic drugs

and psychotropic

substances,

(cid:151) breach of the laws on arms and explosives,

(cid:151) wilful damage through the use of explosives,

(cid:151) illicit transportation of toxic and hazardous waste.

Article 41

Officers of one of

the Contracting Parties who are
1.
pursuing in their country an individual caught in the act of
committing or of participating in one of the offences referred
to in paragraph 4 shall be authorised to continue pursuit in
the territory of another Contracting Party without the latter’s
prior authorisation where, given the particular urgency of the
situation, it is not possible to notify the competent authorities
of the other Contracting Party by one of the means provided
for in Article 44 prior to entry into that territory or where
these authorities are unable to reach the scene in time to take
over the pursuit.

The same shall apply where the person being pursued has
escaped from provisional custody or while serving a sentence
involving deprivation of liberty.

The pursuing officers shall, not later than when they cross the
border, contact the competent authorities of the Contracting
Party in whose territory the hot pursuit is to take place. The
hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in
whose territory the pursuit is taking place so requests. At the
request of
local
authorities shall challenge the pursued person in order to
establish the person’s identity or to make an arrest.

the pursuing officers,

competent

the

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

31

2.
Hot pursuit shall be carried out in accordance with one
of the following procedures, defined by the declaration laid
down in paragraph 9:

(a) The pursuing officers shall not have the right to apprehend

the pursued person;

(b) If no request to cease the hot pursuit is made and if the
competent local authorities are unable to intervene quickly
the pursuing officers may detain the person
enough,
pursued until
the Contracting Party in
whose territory the pursuit is taking place, who must be
informed immediately, are able to establish the person’s
identity or make an arrest.

the officers of

Hot pursuit shall be carried out

3.
in accordance with
paragraphs 1 and 2 and in one of the following ways as
defined by the declaration provided for in paragraph 9:

(a)

in an area or during a period as from the crossing of the
border, to be established in the declaration;

(b) without limit in space or time.

the
In the declaration referred to in paragraph 9,
4.
Contracting Parties shall define the offences referred to in
paragraph 1 in accordance with one of
following
procedures:

the

(a) The following criminal offences:

(cid:151) illicit transportation of toxic and hazardous waste,

(cid:151) failure to stop and give particulars after an accident

which has resulted in death or serious injury.

(b) Extraditable offences.

Hot pursuit shall be carried out only under the following

5.
general conditions:

(a) The pursuing officers must comply with the provisions of
this Article and with the law of the Contracting Party in
whose territory they are operating; they must obey the
instructions issued by the competent local authorities.

(b) Pursuit shall be solely over land borders.

(c) Entry into private homes and places not accessible to the

public shall be prohibited.

(d) The pursuing officers shall be easily identifiable, either by
their uniform, by means of an armband or by accessories
fitted to their vehicles; the use of civilian clothes combined
with
the
aforementioned identification is prohibited; the pursuing
officers must at all times be able to prove that they are
acting in an official capacity.

vehicles without

unmarked

use

the

of

(cid:151) murder,

(cid:151) manslaughter,

(cid:151) rape,

(cid:151) arson,

(cid:151) forgery of money,

(cid:151) aggravated burglary and robbery and receiving stolen

goods,

(cid:151) extortion,

(cid:151) kidnapping and hostage taking,

(cid:151) trafficking in human beings,

(e) The pursuing officers may carry their service weapons;
their use shall be prohibited save in cases of legitimate
self-defence.

(f) Once the pursued person has been apprehended as
provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being
brought before the competent local authorities that person
may only be subjected to a security search; handcuffs may
be used during the transfer; objects carried by the pursued
person may be seized.

(g) After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3,
the pursuing officers shall appear before the competent
local authorities of the Contracting Party in whose territory
they were operating and shall report on their mission; at
the request of those authorities, they shall remain at their
disposal until the circumstances surrounding their action
have been sufficiently clarified; this condition shall apply
even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of
the person pursued.

(cid:151) illicit

trafficking in narcotic drugs and psychotropic

substances,

(cid:151) breach of the laws on arms and explosives,

(cid:151) wilful damage through the use of explosives,

(h) The authorities of the Contracting Party from which the
pursuing officers have come shall, when requested by the
authorities of the Contracting Party in whose territory the
hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the
operation in which they took part,
including judicial
proceedings.

32

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

A person who,

6.
following the action provided for in
local
paragraph 2, has been arrested by the competent
authorities may, whatever that person’s nationality, be held for
questioning. The relevant rules of national
law shall apply
mutatis mutandis.

If the person is not a national of the Contracting Party in
whose territory the person was arrested, that person shall be
released no later than six hours after the arrest was made, not
including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless
the competent
local authorities have previously received a
request for that person’s provisional arrest for the purposes of
extradition in any form whatsoever.

The officers referred to in the previous paragraphs shall

7.
be:

(cid:151) as regards the Kingdom of Belgium: members of the (cid:145)police
judiciaire prŁs les Parquets(cid:146) (Criminal Police attached to the
Public Prosecutor’s Office),
the (cid:145)gendarmerie(cid:146) and the
(cid:145)police communale(cid:146) (municipal police), as well as customs
officers, under the conditions laid down in appropriate
bilateral agreements referred to in paragraph 10, with
respect
trafficking in
narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in
arms and explosives, and the illicit transportation of toxic
and hazardous waste;

to their powers

regarding illicit

(cid:151) as regards the Federal Republic of Germany: officers of the
(cid:145)Polizeien des Bundes und der L(cid:228)nder(cid:146) (Federal and Federal
State Police), as well as, with respect only to illegal
trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
and arms trafficking, officers of the (cid:145)Zollfahndungsdienst(cid:146)
(customs investigation service) in their capacity as auxiliary
officers of the Public Prosecutor’s Office;

(cid:151) as regards the French Republic: criminal police officers of
the national police and national
(cid:145)gendarmerie(cid:146), as well as
customs officers, under the conditions laid down in the
appropriate bilateral agreements referred to in paragraph
10, with respect to their powers regarding illicit trafficking
in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking
in arms and explosives, and the illicit transportation of
toxic and hazardous waste;

(cid:151) as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the
(cid:145)gendarmerie(cid:146) and the police, as well as customs officers,
under the conditions laid down in the appropriate bilateral
agreements referred to in paragraph 10, with respect to
their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs
trafficking in arms and
and psychotropic substances,
explosives, and the illicit
toxic and
hazardous waste:

transportation of

(cid:151) as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the
(cid:145)Rijkspolitie(cid:146)
(national police) and the (cid:145)Gemeentepolitie(cid:146)
(municipal police) as well as, under the conditions laid
down in the appropriate bilateral agreements referred to in
paragraph 10, with respect to their powers regarding the
illicit
and psychotropic
substances, trafficking in arms and explosives and the illicit
transportation of toxic and hazardous waste, officers of the

trafficking in narcotic drugs

tax inspection and investigation authorities responsible for
import and excise duties.

8.
For the Contracting Parties concerned this Article shall
apply without prejudice to Article 27 of the Benelux Treaty
concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal
Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11
May 1974.

9.
At the time of signing this Convention, each Contracting
Party shall make a declaration in which it shall define for each
of the Contracting Parties with which it has a common border,
on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, the procedures for
carrying out a hot pursuit in its territory.

A Contracting Party may at any time replace its declaration by
another declaration provided the latter does not restrict the
scope of the former.

Each declaration shall be made after consultation with each of
the Contracting Parties concerned and with a view to obtaining
equivalent arrangements on both sides of internal borders.

The Contracting Parties may, on a bilateral basis, extend
10.
the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in
implementation of this Article.

Article 42

During the operations referred to in Articles 40 and 41,
officers operating in the territory of another Contracting Party
shall be regarded as officers of
to
offences committed against them or by them.

that Party with respect

Article 43

1. Where,
in accordance with Articles 40 and 41 of this
Convention, officers of a Contracting Party are operating in the
territory of another Contracting Party, the first Contracting
Party shall be liable for any damage caused by them during
their operations, in accordance with the law of the Contracting
Party in whose territory they are operating.

2.
The Contracting Party in whose territory the damage
referred to in paragraph 1 was caused shall make good such
damage under the conditions applicable to damage caused by
its own officers.

The Contracting Party whose officers have

3.
caused
damage to any person in the territory of another Contracting
Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to
the victims or persons entitled on their behalf.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

33

4. Without prejudice to the exercise of its rights vis-(cid:224)-vis
third parties and with the exception of paragraph 3, each
Contracting Party shall refrain in the case provided for in
paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has
sustained from another Contracting Party.

Article 44

1.
In accordance with the relevant international agreements
and account being taken of local circumstances and technical
possibilities, the Contracting Parties shall install, in particular
in border areas, telephone, radio, and telex lines and other
direct links to facilitate police and customs cooperation,
in
particular for the timely transmission of information for the
purposes of cross-border surveillance and hot pursuit.

In addition to these short-term measures, they will

2.
particular consider the following options:

in

(a) exchanging equipment or posting liaison offers provided

with appropriate radio equipment;

(b) widening the frequency bands used in border areas;

(c) establishing common links for police and customs services

operating in these same areas;

Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis

2.
staying in any commercially rented accommodation,
particular tents, caravans and boats.

to persons
in

Article 46

cases,

In specific

each Contracting Party may,

in
1.
law and without being so
compliance with its national
requested,
any
send
information which may be important in helping it combat
future crime and prevent offences against or threats to public
policy and public security.

the Contracting

concerned

Party

2.
Information shall be exchanged, without prejudice to the
arrangements for cooperation in border areas referred to in
In
Article 39(4), via a central body to be designated.
particularly urgent cases, the exchange of information within
the meaning of this Article may take place directly between
the police authorities concerned, unless national provisions
stipulate otherwise. The central body shall be informed of this
as soon as possible.

Article 47

The

Contracting

1.
bilateral
agreements providing for the secondment, for a specified or
unspecified period, of
liaison officers from one Contracting
Party to the police authorities of another Contracting Party.

Parties may

conclude

(d) coordinating their programmes for the procurement of
communications equipment, with a view to installing
standardised and compatible communications systems.

The secondment of

liaison officers for a specified or
2.
intended to further and accelerate
unspecified period is
cooperation between the Contracting Parties, particularly by
providing assistance:

Article 45

The Contracting Parties undertake to adopt the necessary

1.
measures in order to ensure that:

(a)

(b)

the
in the form of
purposes of combating crime by means of both prevention
and law enforcement;

the exchange of

information for

in executing requests
assistance in criminal matters;

for mutual police and judicial

(a)

of

other Member

the managers of establishments providing accommodation
or their agents see to it that aliens accommodated therein,
including nationals of the other Contracting Parties and
those
European
Communities, with the exception of accompanying spouses
or accompanying minors or members of travel groups,
personally complete and sign registration forms and
confirm their
identity by producing a valid identity
document;

States

the

of

(b) the completed registration forms will be kept

for the
competent authorities or forwarded to them where such
authorities deem this necessary for
the prevention of
threats,
investigations or for clarifying the
circumstances of missing persons or accident victims, save
where national law provides otherwise.

for criminal

(c) with the tasks carried out by the authorities responsible for

external border surveillance.

Liaison officers shall have the task of providing advice
3.
empowered to take
and assistance. They shall not be
independent police action. They shall supply information and
perform their duties in accordance with the instructions given
to them by the seconding Contracting Party and by the
Contracting Party to which they are seconded. They shall
report regularly to the head of the police department to which
they are seconded.

4.
The Contracting Parties may agree within a bilateral or
multilateral framework that liaison officers from a Contracting

34

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

information to other Contracting

Party seconded to third States shall also represent the interests
such
of one or more other Contracting Parties. Under
liaison officers seconded to third States shall
agreements,
supply
Parties when
requested to do so or on their own initiative and shall, within
the limits of their powers, perform duties on behalf of such
inform one another of
Parties. The Contracting Parties shall
their intentions with regard to the secondment of
liaison
officers to third States.

CHAPTER 2

MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS

Article 48

are

intended

this Chapter

The provisions of

1.
to
supplement the European Convention on Mutual Assistance in
in relations
Criminal Matters of 20 April 1959 as well as,
between the Contracting Parties which are members of the
Benelux Economic Union, Chapter II of the Benelux Treaty
concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal
Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11
those
May 1974, and to facilitate the implementation of
Agreements.

Paragraph 1 shall not affect

2.
the
broader provisions of the bilateral agreements in force between
the Contracting Parties.

the application of

Article 49

Mutual assistance shall also be afforded:

(a)

(b)

in proceedings brought by the administrative authorities in
respect of acts which are punishable under the national
law of one of the two Contracting Parties, or of both, by
law, and
virtue of being infringements of
where the decision may give rise to proceedings before a
court having jurisdiction in particular in criminal matters;

the rules of

in proceedings
wrongful prosecution or conviction;

for claims

for damages arising from

(f)

in respect of measures relating to the deferral of delivery
or suspension of enforcement of a sentence or a preventive
measure, to conditional release or to a stay or interruption
of enforcement of a sentence or a preventive measure.

Article 50

1.
The Contracting Parties undertake to afford each other,
in accordance with the Convention and the Treaty referred to
in Article 48, mutual assistance as regards infringements of
their laws and regulations on excise duties, value added tax
and customs duties. Customs provisions shall mean the rules
laid down in Article 2 of the Convention of 7 September 1967
between Belgium, the Federal Republic of Germany, France,
Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance
between Customs Administrations, and Article 2 of Council
Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981.

Requests regarding evasion of excise duties may not be
2.
rejected on the grounds that the requested country does not
levy excise duties on the goods referred to in the request.

The requesting Contracting Party shall not forward or use
3.
requested
obtained
information or
Contracting
or
proceedings other than those referred to in its request without
the prior consent of the requested Contracting Party.

evidence
for

investigations,

prosecutions

from the

Party

4.
The mutual assistance provided for in this Article may be
refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded
does not exceed ECU 25 000 or where the presumed value of
the goods exported or imported without authorisation does
not exceed ECU 100 000, unless, given the circumstances or
the identity of the accused, the case is deemed to be extremely
serious by the requesting Contracting Party.

5.
The provisions of this Article shall also apply when the
mutual assistance requested concerns acts punishable only by a
fine by virtue of being infringements of the rules of law in
proceedings brought by the administrative authorities, where
the request for assistance was made by a judicial authority.

(c)

in clemency proceedings;

Article 51

(d)

in civil actions joined to criminal proceedings, as long as
the criminal court has not yet taken a final decision in the
criminal proceedings;

The Contracting Parties may not make the admissibility of
letters rogatory for search or seizure dependent on conditions
other than the following:

(e)

judicial documents

in the service of
relating to the
enforcement of a sentence or a preventive measure, the
imposition of a fine or
for
proceedings;

the payment of costs

(a)

the act giving rise to the letters rogatory is punishable
under the law of both Contracting Parties by a penalty
involving deprivation of liberty or a detention order of a

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

35

maximum period of at least six months, or is punishable
under the law of one of the two Contracting Parties by an
equivalent penalty and under
the other
Contracting Party by virtue of being an infringement of the
rules
the
administrative authorities, and where the decision may give
rise to proceedings before a court having jurisdiction in
particular in criminal matters;

being prosecuted

law which is

the law of

by

of

(b) execution of the letters rogatory is consistent with the law

of the requested Contracting Party.

Article 52

Each Contracting Party may send procedural documents
1.
directly by post to persons who are in the territory of another
Contracting Party. The Contracting Parties
send the
Executive Committee a list of the documents which may be
forwarded in this way.

shall

2. Where there is reason to believe that the addressee does
not understand the language in which the document is written,
the document (cid:151) or at least the important passages thereof (cid:151)
must be translated into (one of)
the
Contracting Party in whose territory the addressee is staying. If
the
the authority forwarding the document knows
the
addressee
document (cid:151) or at least the important passages thereof (cid:151)
must be translated into that other language.

that
language,

the language(s) of

understands only

some other

3.
Experts or witnesses who have failed to answer a
summons to appear sent to them by post shall not, even if the
summons contains a notice of penalty, be subjected to any
punishment or measure of constraint, unless subsequently they
voluntarily enter into the territory of the requesting Party and
are there again duly summoned. Authorities sending a postal
summons to appear shall ensure that this does not involve a
notice of penalty. This provision shall be without prejudice to
Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and
Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as
amended by the Protocol of 11 May 1974.

If the act on which the request for assistance is based is
4.
punishable under the law of both Contracting Parties by virtue
of being an infringement of the rules of law which is being
prosecuted by the administrative authorities, and where the
decision may give rise to proceedings before a court having
jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure
outlined in paragraph 1 must in principle be used for the
forwarding of procedural documents.

Article 53

Requests for assistance may be made directly between

1.
judicial authorities and returned via the same channels.

Paragraph 1 shall not prejudice the possibility of requests
2.
being sent and returned between Ministries of
Justice or
through national central bureaux of the International Criminal
Police Organisation.

3.
Requests for the temporary transfer or transit of persons
who are under provisional arrest, being detained or who are
the subject of a penalty involving deprivation of liberty, and
the periodic or occasional exchange of information from the
judicial records must be effected through the Ministries of
Justice.

4. Within the meaning of
the European Convention on
Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959,
where the Federal Republic of Germany is concerned, Ministry
of Justice shall mean the Federal Minister of Justice and the
Justice Ministers or Senators in the Federal States (L(cid:228)nder).

Information laid in connection with proceedings against
5.
infringement of the legislation on driving and rest periods, in
accordance with Article 21 of the European Convention on
Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 or
Article 42 of the Benelux Treaty on Extradition and Mutual
Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended
by the Protocol of 11 May 1974, may be sent by the judicial
authorities of the requesting Contracting Party directly to the
judicial authorities of the requested Contracting Party.

CHAPTER 3

APPLICATION OF THE NE BIS IN IDEM PRINCIPLE

Article 54

in one
A person whose trial has been finally disposed of
Contracting
Party may not be prosecuted in another
Contracting Party for the same acts provided that, if a penalty
has been imposed,
is actually in the
it has been enforced,
process of being enforced or can no longer be enforced under
the laws of the sentencing Contracting Party.

5.
Notwithstanding paragraph 1, procedural documents
may be forwarded via the judicial authorities of the requested
Contracting Party where the addressee’s address is unknown or
where the requesting Contracting Party requires a document to
be served in person.

1.
A Contracting Party may, when ratifying, accepting or
approving this Convention, declare that it is not bound by
Article 54 in one or more of the following cases:

Article 55

36

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

(a) where the acts to which the foreign judgment relates took
place in whole or in part in its own territory; in the latter
case, however, this exception shall not apply if the acts
took place in part in the territory of the Contracting Party
where the judgment was delivered;

approving this Convention, nominate

3.
Each Contracting Party shall, when ratifying, accepting
authorities
or
authorised to request and receive the information provided for
in this Article.

the

(b) where the acts to which the foreign judgment relates
constitute an offence against national security or other
equally essential interests of that Contracting Party;

Article 58

(c) where the acts to which the foreign judgment relates were
that Contracting Party in

committed by officials of
violation of the duties of their office.

2.
A Contracting Party which has made a declaration
regarding the exception referred to in paragraph 1(b) shall
specify the categories of offences to which this exception may
apply.

3.
A Contracting Party may at any time withdraw a
declaration relating to one or more of the exceptions referred
to in paragraph 1.

The exceptions which were the subject of a declaration
4.
under paragraph 1 shall not apply where the Contracting Party
concerned has, in connection with the same acts, requested the
other Contracting Party to bring the prosecution or has
granted extradition of the person concerned.

Article 56

If a further prosecution is brought
in a Contracting Party
against a person whose trial, in respect of the same acts, has
been finally disposed of
in another Contracting Party, any
period of deprivation of liberty served in the latter Contracting
Party arising from those acts shall be deducted from any
penalty imposed. To the extent permitted by national
law,
penalties not
liberty shall also be
taken into account.

involving deprivation of

Article 57

1. Where a Contracting Party charges a person with an
offence and the competent authorities of
that Contracting
Party have reason to believe that the charge relates to the same
acts as those in respect of which the person’s trial has been
finally disposed of
those
authorities shall, if they deem it necessary, request the relevant
information from the competent authorities of the Contracting
Party in whose territory judgment has already been delivered.

in another Contracting Party,

2.
The information requested shall be provided as soon as
possible and shall be taken into consideration as regards
further action to be taken in the proceedings under way.

The above provisions shall not preclude the application of
broader national provisions on the ne bis in idem principle with
regard to judicial decisions taken abroad.

CHAPTER 4

EXTRADITION

Article 59

are

chapter

intended

The provisions of

1.
to
this
supplement the European Convention on Extradition of 13
in relations between the
as,
September 1957 as well
Contracting Parties which are members of
the Benelux
Economic Union, Chapter I of the Benelux Treaty concerning
Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27
June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, and
to facilitate the implementation of those agreements.

Paragraph 1 shall not affect

2.
the
broader provisions of the bilateral agreements in force between
the Contracting Parties.

the application of

Article 60

In relations between two Contracting Parties, one of which is not a
Party to the European Convention on Extradition of 13 September
1957, the provisions of the said Convention shall apply, subject to
the reservations and declarations made at the time of ratifying that
Convention or, for Contracting Parties which are not Parties to the
Convention, at
the time of ratifying, approving or accepting this
Convention.

Article 61

the Contracting Parties, persons

The French Republic undertakes to extradite, at the request of
one of
against whom
for acts punishable under
proceedings are being brought
French law by a penalty involving deprivation of liberty or a
detention order of a maximum period of at least two years and
under the law of the requesting Contracting Party by a penalty
involving deprivation of
liberty or a detention order of a
maximum period of at least one year.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

37

Article 62

(cid:151) as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the Ministry

of Justice,

As regards interruption of limitation of actions, only the

1.
provisions of the requesting Contracting Party shall apply.

(cid:151) as regards the Kingdom of the Netherlands: the Ministry of

Justice.

2.
An amnesty granted by the requested Contracting Party
shall not prevent extradition unless the offence falls within the
jurisdiction of that Contracting Party.

Article 66

3.
The absence of a charge or an official notice authorising
proceedings, necessary only under the law of the requested
Contracting Party, shall not affect the obligation to extradite.

Article 63

in accordance with the
The Contracting Parties undertake,
Convention and the Treaty referred to in Article 59,
to
extradite between themselves persons being prosecuted by the
judicial authorities of the requesting Contracting Party for one
of the offences referred to in Article 50(1), or sought by the
requesting Contracting Party for the purposes of enforcing a
sentence or preventive measure imposed in respect of such an
offence.

If

1.
the extradition of a wanted person is not clearly
prohibited under the laws of the requested Contracting Party,
that Contracting Party may authorise extradition without
the wanted
formal extradition proceedings, provided that
person agrees thereto in a statement made before a member of
the judiciary after being heard by the latter and informed of
the right to formal extradition proceedings. The wanted person
may be assisted by a lawyer during the hearing.

In cases of extradition under paragraph 1, wanted
2.
persons who explicitly state that
they will relinquish the
protection offered by the principle of speciality may not
revoke that statement.

CHAPTER 5

Article 64

TRANSFER OF THE ENFORCEMENT OF CRIMINAL
JUDGMENTS

An alert entered into the Schengen Information System in
accordance with Article 95 shall have the same force as a
request for provisional arrest under Article 16 of the European
Convention on Extradition of 13 September 1957 or Article
15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual
Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended
by the Protocol of 11 May 1974.

Article 67

The following provisions shall apply between the Contracting
Parties which are Parties to the Council of Europe Convention
on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983, for
the purposes of supplementing that Convention.

Article 65

Article 68

1. Without prejudice to the option of using the diplomatic
channel, requests for extradition and transit shall be sent by
the relevant Ministry of the requesting Contracting Party to the
competent Ministry of the requested Contracting Party.

2.

The competent Ministries shall be:

(cid:151) as regards the Kingdom of Belgium: the Ministry of Justice,

(cid:151) as regards the Federal Republic of Germany: the Federal
Ministry of Justice and the Justice Ministers or Senators in
the Federal States (L(cid:228)nder),

(cid:151) as regards the French Republic: the Ministry of Foreign

Affairs,

1.
The Contracting Party in whose territory a penalty
involving deprivation of liberty or a detention order has been
imposed by a judgment which has obtained the force of res
judicata in respect of a national of another Contracting Party
who, by escaping to the national’s own country, has avoided
the enforcement of
that penalty or detention order may
request the latter Contracting Party, if the escaped person is
within its territory, to take over the enforcement of the penalty
or detention order.

2.
The requested Contracting Party may, at the request of
the requesting Contracting Party, prior to the arrival of the
documents supporting the request that the enforcement of the
penalty or detention order or part thereof remaining to be
served be taken over, and prior to the decision on that request,
take the sentenced person into police custody or take other
measures
the person remains within the
territory of the requested Contracting Party.

to ensure that

38

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

Article 69

The transfer of enforcement under Article 68 shall not require
the consent of
the person on whom the penalty or the
detention order has been imposed. The other provisions of the
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced
Persons of 21 March 1983 shall apply mutatis mutandis.

CHAPTER 6

NARCOTIC DRUGS

Article 70

the illegal

3.
To combat
import of narcotic drugs and
including cannabis, the Contracting
psychotropic substances,
Parties shall step up their checks on the movement of persons,
goods and means of transport at their external borders. Such
measures shall be drawn up by the working party provided for
inter alia,
in Article 70. This working party shall consider,
transferring some of the police and customs staff released from
internal border duty and the use of modern drug-detection
methods and sniffer dogs.

4.
To ensure compliance with this Article, the Contracting
Parties shall specifically carry out surveillance of places known
to be used for drug trafficking.

5.
The Contracting Parties shall do their utmost to prevent
and combat the negative effects arising from the illicit demand
for narcotic drugs and psychotropic substances of whatever
including cannabis. Each Contracting Party shall be
type,
responsible for the measures adopted to this end.

1.
The Contracting Parties shall set up a permanent working
party to examine common problems relating to combating crime
involving narcotic drugs and to draw up proposals, where necessary,
to improve the practical and technical aspects of cooperation between
the Contracting Parties. The working party shall submit its proposals
to the Executive Committee.

Article 72

in accordance with their
shall,
The Contracting Parties
constitutions and their national
legal systems, ensure that
legislation is enacted to enable the seizure and confiscation of
the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and
psychotropic substances.

2.
The working party referred to in paragraph 1, whose members
shall be nominated by the competent national authorities, shall
include representatives of the police and customs authorities.

Article 73

Article 71

1.
The Contracting Parties undertake as regards the direct or
indirect sale of narcotic drugs and psychotropic substances of
whatever type, including cannabis, and the possession of such
products and substances
in
accordance with the existing United Nations Conventions (*),
all necessary measures
to prevent and punish the illicit
trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

for sale or export,

to adopt

2.
The Contracting Parties undertake to prevent and punish
by administrative and penal measures the illegal export of
narcotic
including
psychotropic
cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such
products and substances, without prejudice to the relevant
provisions of Articles 74, 75 and 76.

substances,

drugs

and

(*) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the
1972 Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic
Drugs;
the
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs
and Psychotropic Substances of 20 December 1988.

the 1971 Convention on Psychotropic Substances;

The Contracting Parties undertake,

in accordance with
1.
their constitutions and their national
legal systems, to adopt
measures to allow controlled deliveries to be made in the
and
illicit
context of
psychotropic substances.

trafficking in narcotic drugs

the

In each individual case, a decision to allow controlled
2.
deliveries will be taken on the basis of prior authorisation
from each Contracting Party concerned.

3.
Each Contracting Party shall retain responsibility for and
control over any operation carried out in its own territory and
shall be entitled to intervene.

Article 74

the

legal

trade

regards

As
in narcotic drugs and psychotropic
substances, the Contracting Parties agree that the checks arising from
obligations under the United Nations Conventions listed in Article
71 and which are carried out at internal borders shall, wherever
possible, be transferred to within the country.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

39

Article 75

As regards the movement of travellers to the territories
1.
the Contracting Parties or their movement within these
of
territories, persons may
and
carry
psychotropic substances that are necessary for their medical
treatment provided that, at any check,
they produce a
certificate issued or authenticated by a competent authority of
their State of residence.

the narcotic drugs

The Executive Committee shall

2.
lay down the form and
content of the certificate referred to in paragraph 1 and issued
by one of the Contracting Parties, with particular reference to
the products and
details on the nature and quantity of
substances and the duration of the journey.

3.
The Contracting Parties shall notify each other of the
authorities responsible for the issue and authentication of the
certificate referred to in paragraph 2.

their acquisition or possession by,

persons; it does not cover the supply of firearms or ammunition to,
the central and territorial
or
authorities,
the armed forces or the police or the manufacture of
firearms and ammunition by public undertakings.

Article 78

For the purposes of this chapter, firearms shall be classified as

1.
follows:

(a) prohibited firearms;

(b)

firearms subject to authorisation;

(c)

firearms subject to declaration.

Article 76

The breach-closing mechanism, the magazine and the barrel of
2.
firearms
regulations
subject mutatis mutandis to the
governing the weapon of which they are, or are intended to be,
mounted.

shall be

1.
The Contracting Parties shall, where necessary, and in
accordance with their medical, ethical and practical usage,
adopt appropriate measures for the control of narcotic drugs
and psychotropic substances which in the territory of one or
more Contracting Parties are subject to more rigorous controls
than in their own territory, so as not
to jeopardise the
effectiveness of such controls.

For

the purposes of

3.
firearms(cid:146) shall
mean firearms with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall
length does not exceed 60 cm; (cid:145)long firearms(cid:146) shall mean all other
firearms.

this Convention,

(cid:145)short

2.
Paragraph 1 shall also apply to substances frequently
used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic
substances.

The list of prohibited firearms and ammunition shall include

1.
the following:

Article 79

3.
The Contracting Parties shall notify each other of the
measures taken in order to monitor the legal trade of the
substances referred to in paragraphs 1 and 2.

(a)

firearms normally used as weapons of war;

(b) automatic firearms, even if they are not weapons of war;

Problems

4.
experienced in this
regularly in the Executive Committee.

area

shall be

raised

(c)

firearms disguised as other objects;

(d) ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles

and the projectiles for such ammunition;

CHAPTER 7

FIREARMS AND AMMUNITION

Article 77

(e) ammunition for

and
hollow-pointed projectiles and projectiles for such ammunition.

revolvers with dumdum or

pistols

In special
for

2.
grant
firearms and ammunition referred to in
authorisations
paragraph 1 if this is not contrary to public policy or public security.

authorities may

cases
the

competent

the

1.
The Contracting Parties undertake to adapt their national laws,
regulations and administrative provisions relating to the acquisition,
possession, trade in and handing over of firearms and ammunition to
the provisions of this chapter.

Article 80

2.
handing over of

This chapter covers the acquisition, possession, trade in and
firearms and ammunition by natural and legal

1.
The list of firearms the acquisition and possession of which is
subject to authorisation shall include at least the following if they are
not prohibited:

40

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

(a) semi-automatic or repeating short firearms;

(b) single-shot short firearms with centrefire percussion;

(a)

firearms whose model or year of manufacture, save in
exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that
they cannot fire ammunition intended for prohibited arms
or arms subject to authorisation;

(c)

single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall
length of less than 28 cm;

(b) reproductions of arms listed under (a), provided that they

cannot be used to fire metal-case cartridges;

(d) semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can

together hold more than three rounds;

(c)

firearms which by technical procedures guaranteed by the
stamp of an official body or recognised by such a body
have been rendered unfit to fire any kind of ammunition.

(e)

repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels
not exceeding 60 cm in length;

(f)

semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons
of war with automatic mechanisms.

2.

The list of firearms subject to authorisation shall not include:

(a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal
incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means
that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire
ammunition with projectiles and provided that the firing of an
irritant substance does not cause permanent injury to persons;

(b) semi-automatic

long firearms whose magazine and chamber
cannot hold more than three rounds without being reloaded,
provided that the loading device is non-removable or that it is
certain that
the firearms cannot be converted, using ordinary
tools, into firearms whose magazine and chamber can together
hold more than three rounds.

Article 83

Authorisation to acquire and to possess a firearm listed in Article 80
may be issued only:

(a)

the person concerned is over 18 years of age, with the

if
exception of dispensations for hunting or sporting purposes;

(b)

if the person concerned is not unfit, as a result of mental illness
or any other mental or physical disability, to acquire or possess a
firearm;

(c)

if the person concerned has not been convicted of an offence, or if
there are no other indications that the person might be a danger
to public policy or public security;

(d)

if the reasons given by the person concerned for acquiring or
possessing firearms can be considered legitimate.

Article 81

Article 84

The list of firearms subject to declaration shall include, if such arms
are neither prohibited nor subject to authorisation:

(a) repeating long firearms;

(b)

long firearms with single-shot rifled barrel or barrels;

(c)

single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall
length exceeds 28 cm;

(d)

the arms listed in Article 80(2)(b).

1.
Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81
shall be entered in a register kept by the persons referred to in
Article 85.

If a firearm is transferred by a person not referred to in Article
transfer must be made in accordance with

2.
85, a declaration of
procedures to be laid down by each Contracting Party.

The declarations referred to in this Article shall contain the
to identify the persons and the arms

3.
details necessary in order
concerned.

Article 82

Article 85

The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not
include:

1.
The Contracting Parties undertake to impose an authorisation
requirement on manufacturers of, and on dealers in, firearms subject
to authorisation and to impose a declaration requirement on

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

41

manufacturers of, and on dealers in, firearms subject to declaration.
Authorisation for firearms subject to authorisation shall also cover
firearms subject to declaration. The Contracting Parties shall carry
out
thereby
guaranteeing effective control.

checks on arms manufacturers and arms dealers,

2.
The acquisition of ammunition by persons not holding an
authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements
governing the weapon for which the ammunition is intended. The
authorisation may be issued for a single category or for all categories
of ammunition.

The Contracting Parties undertake to adopt measures to ensure
2.
that, as a minimum requirement, all
firearms are permanently
marked with a serial number enabling identification and that they
carry the manufacturer’s mark.

The Contracting Parties shall require manufacturers and dealers
3.
to authorisation or
firearms
to keep a register of all
declaration; the register shall enable rapid identification of the type
and origin of the firearms and the persons acquiring them.

subject

As regards firearms subject to authorisation under Articles 79
4.
and 80,
the Contracting Parties undertake to adopt measures to
ensure that the serial number and the manufacturer’s mark on the
firearm are entered in the authorisation issued to its holder.

Article 89

The lists of firearms which are prohibited, subject to authorisation or
to declaration, may be amended or supplemented by the
subject
Executive Committee to take account of
technical and economic
developments and national security.

Article 90

The Contracting Parties may adopt more
provisions on the acquisition and possession of
ammunition.

stringent

laws and
firearms and

Article 86

Article 91

Parties

The Contracting

1.
adopt measures
prohibiting legitimate holders of firearms subject to authorisation or
declaration from handing such arms over to persons who do not hold
either an authorisation to acquire them or a declaration certificate.

undertake

to

2.
The Contracting Parties may authorise the temporary handing
over of such firearms in accordance with procedures that they shall
lay down.

Article 87

The Contracting Parties shall incorporate in their national law
1.
provisions enabling authorisation to be withdrawn from persons who
no longer satisfy the conditions for the issue of authorisations under
Article 83.

including the

The Contracting Parties undertake

to adopt appropriate
2.
firearms and withdrawal of
measures,
authorisations, and to lay down appropriate penalties
for any
infringements of the laws and regulations on firearms. Such penalties
may include the confiscation of firearms.

seizure of

1.
the
The Contracting Parties agree, on the basis of
European Convention on the Control of the Acquisition and
Possession of Firearms by Individuals of 28 June 1978, to set
up within the framework of their national laws an exchange of
information on the acquisition of
firearms by persons (cid:151)
whether private individuals or firearms dealers (cid:151) habitually
resident or established in the territory of another Contracting
Party. A firearms dealer shall mean any person whose trade or
in the retailing of
in whole or in part,
business consists,
firearms.

2.

The exchange of information shall concern:

(a) between two Contracting Parties having ratified the
Convention referred to in paragraph 1: the firearms listed
in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said Convention;

(b) between two Contracting Parties at least one of which has
not ratified the Convention referred to in paragraph 1:
firearms which are subject to authorisation or declaration
in each of the Contracting Parties.

Information on the acquisition of

3.
communicated without delay and shall include the following:

firearms

shall be

Article 88

1.
A person who holds an authorisation to acquire a firearm shall
not require an authorisation to acquire ammunition for that firearm.

(a)

the date of acquisition of the firearm and the identity of
the person acquiring it, i.e.:

(cid:151) in the case of a natural person: surname, forenames,
date and place of birth, address and passport or
identity card number, date of issue and details of the
issuing authority, whether firearms dealer or not,

42

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

(cid:151) in the case of a legal person: the name or business
and the
name
and registered place of business
surname, forenames, date and place of birth, address
and passport or identity card number of the person
authorised to represent the legal person;

4.
Each Contracting Party shall designate the national
authority responsible for sending and receiving the information
referred to in paragraphs 2 and 3 and shall
immediately
inform the other Contracting Parties of any change of
designated authority.

(b) the model, manufacturer’s number, calibre and other
the firearm in question and its serial

characteristics of
number.

5.
The authority designated by each Contracting Party may
forward the information it has received to the competent local
police authorities and the authorities responsible for border
surveillance,
for the purposes of preventing or prosecuting
criminal offences and infringements of rules of law.

TITLE IV

THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM

CHAPTER 1

ESTABLISHMENT OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM

Article 92

1.
The Contracting Parties shall set up and maintain a joint
information system, hereinafter referred to as (cid:145)the Schengen
Information System(cid:146), consisting of a national section in each of
the Contracting Parties and a technical support function. The
Schengen Information System shall enable the authorities
designated by the Contracting Parties, by means of an
automated search procedure,
to have access to alerts on
persons and property for the purposes of border checks and
other police and customs checks carried out within the
country in accordance with national law and, in the case of the
specific category of alerts referred to in Article 96, for the
purposes of
the
administration of legislation on aliens in the context of the
application of the provisions of this Convention relating to the
movement of persons.

residence permits

issuing

visas,

and

support

to the data files of

2.
Each Contracting Party shall set up and maintain, for its
own account and at its own risk, its national section of the
Schengen Information System, the data file of which shall be
made materially identical
the national
sections of each of the other Contracting Parties by means of
the technical
function. To ensure the rapid and
effective transmission of data as referred to in paragraph 3,
each Contracting Party shall observe, when setting up its
national section,
the protocols and procedures which the
Contracting Parties have jointly established for the technical
support
function. Each national section’s data file shall be
available for the purposes of carrying out automated searches
in the territory of each of the Contracting Parties. It shall not
be possible to search the data files of other Contracting Parties’
national sections.

3.
The Contracting Parties shall set up and maintain, on a
common cost basis and bearing joint liability, the technical
support function of the Schengen Information System. The
French Republic shall be responsible for the technical support
function, which shall be located in Strasbourg. The technical

the data files of

support function shall comprise a data file which will ensure
via on-line transmission that
the national
sections contain identical
information. The data files of the
technical support function shall contain alerts for persons and
property in so far as these concern all the Contracting Parties.
The data file of the technical support function shall contain no
data other than those referred to in this paragraph and in
Article 113(2).

CHAPTER 2

OPERATION AND USE OF THE SCHENGEN INFORMATION
SYSTEM

Article 93

The purpose of the Schengen Information System shall be in
accordance with this Convention to maintain public policy and
public security, including national security, in the territories of
the Contracting Parties and to apply the provisions of this
Convention relating to the movement of persons in those
territories, using information communicated via this system.

Article 94

1.
The Schengen Information System shall contain only
those categories of data which are supplied by each of the
Contracting Parties, as required for the purposes laid down in
Articles 95 to 100. The Contracting Party issuing an alert shall
determine whether the case is important enough to warrant
entry of the alert in the Schengen Information System.

2.

The categories of data shall be as follows:

(a) persons for whom an alert has been issued;

(b) objects referred to in Article 100 and vehicles referred to

in Article 99.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

43

For persons, the information shall be no more than the

3.
following:

(a) surname and forenames, any aliases possibly entered

separately;

(b) any specific objective physical characteristics not subject to

change;

(c)

first letter of second forename;

(d) date and place of birth;

(e) sex;

(f) nationality;

(g) whether the persons concerned are armed;

(h) whether the persons concerned are violent;

(i)

reason for the alert;

(j) action to be taken.

Other information,
in particular the data listed in the first
sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for
the Protection of
Individuals with regard to Automatic
Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be
authorised.

4. Where a Contracting Party considers that an alert
in
accordance with Articles 95, 97 or 99 is incompatible with its
national law, its international obligations or essential national
interests, it may subsequently add to the alert contained in the
data file of the national section of the Schengen Information
System a flag to the effect that the action to be taken on the
basis of the alert will not be taken in its territory. Consultation
must be held in this connection with the other Contracting
Parties.
the Contracting Party issuing the alert does not
withdraw the alert, it shall continue to apply in full for the
other Contracting Parties.

If

Article 95

Data on persons wanted for arrest

1.
purposes
authority of the requesting Contracting Party.

shall be entered at

the request of

for extradition
the judicial

The Contracting Party issuing the alert shall send the requested
Contracting Parties by the quickest means possible both the
alert and the following essential
information relating to the
case:

(a)

the authority which issued the request for arrest;

(b) whether there is an arrest warrant or other document
having the same legal effect, or an enforceable judgment;

(c)

the nature and legal classification of the offence;

(d) a description of the circumstances in which the offence
was committed, including the time, place and the degree of
participation in the offence by the person for whom the
alert has been issued;

(e)

in so far as is possible, the consequences of the offence.

3.
A requested Contracting Party may add to the alert in the
data file of its national section of the Schengen Information
System a flag prohibiting arrest on the basis of the alert until
the flag is deleted. The flag must be deleted no later than 24
hours after the alert has been entered, unless the Contracting
Party refuses to make the requested arrest on legal grounds or
for special reasons of expediency. In particularly exceptional
cases where this is justified by the complex nature of the facts
behind the alert, the above time limit may be extended to one
week. Without prejudice to a flag or a decision to refuse the
arrest,
the other Contracting Parties may make the arrest
requested in the alert.

If,

4.
for particularly urgent reasons, a Contracting Party
requests an immediate search, the requested Contracting Party
shall examine whether it is able to withdraw its flag. The
requested Contracting Party shall take the necessary steps to
the action to be taken can be carried out
ensure that
immediately if the alert is validated.

5.
If the arrest cannot be made because an investigation has
not been completed or because a requested Contracting Party
refuses, the latter must regard the alert as being an alert for the
purposes of communicating the place of residence of
the
person concerned.

6.
the
The requested Contracting Parties shall carry out
action as requested in the alert in accordance with extradition
Conventions in force and with national law. They shall not be
obliged to carry out the action requested where one of their
nationals is involved, without prejudice to the possibility of
making the arrest in accordance with national law.

2.
Before issuing an alert, the Contracting Party shall check
whether the arrest is authorised under the national law of the
requested Contracting Parties. If the Contracting Party issuing
the alert has any doubts, it must consult the other Contracting
Parties concerned.

Article 96

1.
Data on aliens for whom an alert has been issued for the
purposes of refusing entry shall be entered on the basis of a

44

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

national alert resulting from decisions taken by the competent
administrative authorities or courts in accordance with the
rules of procedure laid down by national law.

Article 99

Decisions may be based on a threat to public policy or
2.
public security or to national security which the presence of
an alien in national territory may pose.

This situation may arise in particular in the case of:

(a) an alien who has been convicted of an offence carrying a
penalty involving deprivation of liberty of at least one year;

(b) an alien in respect of whom there are serious grounds for
believing that he has committed serious criminal offences,
including those referred to in Article 71, or in respect of
whom there is clear evidence of an intention to commit
such offences in the territory of a Contracting Party.

3.
Decisions may also be based on the fact that the alien
has been subject to measures involving deportation, refusal of
entry or removal which have not been rescinded or suspended,
including or accompanied by a prohibition on entry or, where
applicable, a prohibition on residence, based on a failure to
comply with national regulations on the entry or residence of
aliens.

Article 97

the request of

Data on missing persons or persons who,
for their own
protection or in order to prevent threats, need temporarily to
the
be placed under police protection at
competent authority or the competent judicial authority of the
Party issuing the alert shall be entered, so that
the police
authorities may communicate their whereabouts to the Party
issuing the alert or may move the persons to a safe place in
if so
order to prevent them from continuing their journey,
authorised by national
law. This shall apply in particular to
minors and persons who must be interned following a decision
by a competent authority. The communication of data on a
missing person who is of age shall be subject to the person’s
consent.

Article 98

for acts

to account

1.
Data on witnesses, persons summoned to appear before
the judicial authorities in connection with criminal proceedings
for which they are being
in order
prosecuted, or persons who are to be served with a criminal
judgment or a summons to report in order to serve a penalty
involving deprivation of liberty shall be entered, at the request
of
for the purposes of
communicating their place of residence or domicile.

judicial authorities,

the competent

Data on persons or vehicles
law of

shall be
entered in
1.
accordance with the national
the Contracting Party
issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of
specific checks in accordance with paragraph 5.

Such an alert may be issued for

2.
the purposes of
prosecuting criminal offences and for the prevention of threats
to public security:

(a) where there is clear evidence that the person concerned
is committing numerous and

to commit or

intends
extremely serious criminal offences; or

(b) where an overall assessment of the person concerned, in
particular on the basis of past criminal offences, gives
reason to suppose that
that person will also commit
extremely serious criminal offences in the future.

security, where there is clear evidence that

3.
In addition, the alert may be issued in accordance with
national law, at the request of the authorities responsible for
national
the
information referred to in paragraph 4 is necessary in order to
prevent a serious threat by the person concerned or other
serious threats to internal or external national security. The
Contracting Party issuing the alert shall be obliged to consult
the other Contracting Parties beforehand.

4.
For the purposes of discreet surveillance, all or some of
the following information may be collected and communicated
to the authority issuing the alert when border checks or other
police and customs checks are carried out within the country:

(a)

the fact that the person for whom or the vehicle for which
an alert has been issued has been found;

(b) the place, time or reason for the check;

(c)

the route and destination of the journey;

(d) persons accompanying the person concerned or occupants

of the vehicle;

(e)

the vehicle used;

(f) objects carried;

(g) the circumstances under which the person or the vehicle

was found.

Information requested shall be communicated to the
2.
requesting Party in accordance with national
law and the
Conventions in force on mutual assistance in criminal matters.

During the collection of this information steps must be taken
not to jeopardise the discreet nature of the surveillance.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

45

5.
During the specific checks referred to in paragraph 1,
persons, vehicles and objects carried may be searched in
accordance with national law for the purposes referred to in
paragraphs 2 and 3. If the specific check is not authorised
under the law of a Contracting Party, it shall automatically be
replaced, for that Contracting Party, by discreet surveillance.

6.
A requested Contracting Party may add to the alert in the
data file of its national section of the Schengen Information
System a flag prohibiting, until the flag is deleted, performance
of the action to be taken on the basis of the alert for the
purposes of discreet surveillance or specific checks. The flag
must be deleted no later than 24 hours after the alert has been
entered unless the Contracting Party refuses to take the action
requested on legal grounds or
reasons of
expediency. Without prejudice to a flag or a refusal, the other
Contracting Parties may carry out the action requested in the
alert.

special

for

Article 100

Article 101

1.
Access to data entered in the Schengen Information
System and the right to search such data directly shall be
reserved exclusively to the authorities responsible for:

(a) border checks;

(b) other police and customs checks carried out within the

country, and the coordination of such checks.

2.
In addition, access to data entered in accordance with
Article 96 and the right to search such data directly may be
exercised by the authorities responsible for issuing visas, the
central authorities responsible for examining visa applications
and the authorities responsible for issuing residence permits
and for the administration of
legislation on aliens in the
context of the application of the provisions of this Convention
relating to the movement of persons. Access to data shall be
governed by the national law of each Contracting Party.

1.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use
as evidence in criminal proceedings shall be entered in the
Schengen Information System.

Users may only search data which they require for the

3.
performance of their tasks.

2.
If a search brings to light an alert for an object which
has been found, the authority which matched the two items of
data shall contact the authority which issued the alert in order
to agree on the measures to be taken. For this purpose,
personal data may also be communicated in accordance with
this Convention. The measures to be taken by the Contracting
Party which found the object must be in accordance with its
national law.

Party

Each Contracting

4.
Executive
Committee a list of competent authorities which are authorised
to search the data contained in the Schengen Information
for each authority,
list shall specify,
System directly. That
which data it may search and for what purposes.

shall

send

the

CHAPTER 3

3.

The following categories of objects shall be entered:

PROTECTION OF PERSONAL DATA AND SECURITY OF DATA
IN THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM

(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc

which have been stolen, misappropriated or lost;

Article 102

(b) trailers and caravans with an unladen weight exceeding
750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;

1.
The Contracting Parties may use the data provided for in
Articles 95 to 100 only for the purposes laid down for each
category of alert referred to in those Articles.

(c)

firearms which have been stolen, misappropriated or lost;

(d) blank official

documents which have

been stolen,

misappropriated or lost;

(e)

issued identity papers (passports,
licences) which have been stolen, misappropriated or lost;

identity cards, driving

(f) banknotes (suspect notes).

copied for

Data may only be

2.
technical purposes,
provided that such copying is necessary in order for the
authorities referred to in Article 101 to carry out a direct
search. Alerts issued by other Contracting Parties may not be
copied from the national section of the Schengen Information
System into other national data files.

3. With regard to the alerts laid down in Articles 95 to 100
of this Convention, any derogation from paragraph 1 in order
to change from one category of alert
to another must be
justified by the need to prevent an imminent serious threat to

46

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

public policy and public security, on serious grounds of
national security or for the purposes of preventing a serious
criminal offence. Prior authorisation from the Contracting
Party issuing the alert must be obtained for this purpose.

4.
Data may not be used for administrative purposes. By
way of derogation, data entered under Article 96 may be used
in accordance with the national law of each Contracting Party
for the purposes of Article 101(2) only.

5.
Any use of data which does not comply with paragraphs
1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of
each Contracting Party.

Article 103

Each Contracting Party shall ensure that, on average, every
10th transmission of personal data is recorded in the national
section of the Schengen Information System by the data file
management authority for the purposes of checking whether
the search is admissible or not. The record may only be used
for this purpose and shall be deleted after six months.

Article 104

Alerts shall be governed by the national

1.
the
Contracting Party issuing the alert unless more stringent
conditions are laid down in this Convention.

law of

2.
In so far as this Convention does not lay down specific
provisions, the law of each Contracting Party shall apply to
the Schengen
data
Information System.

entered in its national

section of

In so far as this Convention does not lay down specific
3.
provisions concerning performance of the action requested in
the alert, the national law of the requested Contracting Party
performing the action shall apply. In so far as this Convention
lays down specific provisions concerning performance of the
action requested in the alert, responsibility for that action shall
be governed by the national law of the requested Contracting
Party.
the
requested Contracting Party shall
immediately inform the
Contracting Party issuing the alert.

the requested action cannot be performed,

If

Article 106

1.
Only the Contracting Party issuing the alert shall be
authorised to modify, add to, correct or delete data which it
has entered.

2.
If one of the Contracting Parties which has not issued the
alert has evidence suggesting that an item of data is factually
it shall advise the
incorrect or has been unlawfully stored,
Contracting Party issuing the alert thereof as soon as possible;
the latter shall be obliged to check the communication and, if
necessary, correct or delete the item in question immediately.

3.
If the Contracting Parties are unable to reach agreement,
the Contracting Party which did not issue the alert shall submit
the case to the joint supervisory authority referred to in Article
115(1) for its opinion.

Article 107

Where a person is already the subject of an alert
in the
Schengen Information System, a Contracting Party which
enters a further alert shall reach agreement on the entry of the
alert with the Contracting Party which entered the first alert.
The Contracting Parties may also lay down general provisions
to this end.

Article 108

1.
Each Contracting Party shall designate an authority which
shall have central responsibility for its national section of the
Schengen Information System.

Each Contracting Party shall

2.
authority.

issue its alerts via that

3.
The said authority shall be responsible for the smooth
operation of the national section of the Schengen Information
System and shall
to ensure
take the necessary measures
compliance with the provisions of this Convention.

The Contracting Parties shall inform one another, via the

4.
depositary, of the authority referred to in paragraph 1.

Article 105

Article 109

The Contracting Party issuing the alert shall be responsible for
ensuring that the data entered into the Schengen Information
System is accurate, up-to-date and lawful.

1.
The right of persons to have access to data entered in the
Schengen Information System which relate to them shall be
exercised in accordance with the law of the Contracting Party
before which they invoke that
law so
provides, the national supervisory authority provided for in

If national

right.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

47

shall decide whether

Article 114(1)
information shall be
communicated and by what procedures. A Contracting Party
which has not issued the alert may communicate information
concerning such data only if
it has previously given the
Contracting Party issuing the alert an opportunity to state its
position.

2.
Communication of information to the data subject shall
be refused if this is indispensable for the performance of a
lawful task in connection with the alert or for the protection
of the rights and freedoms of third parties. In any event,
it
shall be refused throughout the period of validity of an alert
for the purpose of discreet surveillance.

Article 113

Data other than that referred to in Article 112 shall be
1.
kept
for a maximum of 10 years, data on issued identity
papers and suspect banknotes for a maximum of five years
and data on motor vehicles,
for a
maximum of three years.

trailers and caravans

Data which have been deleted shall be kept for one year
2.
in the technical support function. During that period they may
only be consulted for subsequent checking as to their accuracy
and as to whether the data were entered lawfully. Afterwards
they must be destroyed.

Article 110

Any person may have factually inaccurate data relating to
them corrected or unlawfully stored data relating to them
deleted.

Article 111

Any person may,

1.
in the territory of each Contracting
Party, bring before the courts or the authority competent
under national
law an action to correct, delete or obtain
information or to obtain compensation in connection with an
alert involving them.

2.
The Contracting Parties undertake mutually to enforce
final decisions taken by the courts or authorities referred to in
paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article
116.

Article 112

1.
Personal data entered into the Schengen Information
System for the purposes of tracing persons shall be kept only
for the time required to meet the purposes for which they
were supplied. The Contracting Party which issued the alert
must review the need for continued storage of such data not
later than three years after they were entered. The period shall
be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.

Each Contracting Party shall, where appropriate,
2.
shorter review periods in accordance with its national law.

set

The

support

technical

3.
Schengen
Information System shall automatically inform the Contracting
Parties of scheduled deletion of data from the system one
month in advance.

function of

the

The Contracting Party issuing the alert may, within the
4.
review period, decide to keep the alert should this prove
necessary for the purposes for which the alert was issued. Any
extension of the alert must be communicated to the technical
support function. The provisions of paragraph 1 shall apply to
the extended alert.

Article 114

Each Contracting Party shall designate a supervisory
1.
authority responsible in accordance with national
law for
carrying out independent supervision of the data file of the
national section of the Schengen Information System and for
checking that the processing and use of data entered in the
Schengen Information System does not violate the rights of the
data subject. For this purpose, the supervisory authority shall
have access to the data file of the national section of the
Schengen Information System.

2.
Any person shall have the right to ask the supervisory
authorities to check data entered in the Schengen Information
System which concern them and the use made of such data.
That right shall be governed by the national
the
Contracting Party to which the request is made. If the data
have been entered by another Contracting Party, the check
shall be carried out in close coordination with that Contracting
Party’s supervisory authority.

law of

Article 115

two representatives

from each national

1.
A joint supervisory authority shall be set up and shall be
responsible for supervising the technical support function of
the Schengen Information System. This authority shall consist
of
supervisory
authority. Each Contracting Party shall have one vote.
in accordance with the
Supervision shall be carried out
provisions of
the Council of Europe
this Convention,
the Protection of
Convention of 28 January 1981 for
Individuals with regard to the Automatic Processing of
Personal Data, taking into account Recommendation No R (87)
15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of
the Council of Europe regulating the use of personal data in
the police sector, and in accordance with the national law of
the Contracting Party responsible for the technical support
function.

As

the

regards

technical

2.
the
Schengen Information System, the joint supervisory authority
shall have the task of checking that the provisions of this
Convention are properly implemented. For that purpose,
it
shall have access to the technical support function.

function of

support

48

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

3.
The joint supervisory authority shall also be responsible
for examining any difficulties of application or interpretation
that may arise during the operation of
the Schengen
Information System, for studying any problems that may occur
with the exercise of independent supervision by the national
supervisory authorities of the Contracting Parties or in the
exercise of the right of access to the system, and for drawing
up harmonised proposals
to existing
for
problems.

solutions

joint

(a) deny unauthorised persons

to data-processing
equipment used for processing personal data (equipment
access control);

access

(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or

removal of data media (data media control);

Reports drawn up by the joint supervisory authority shall
to which the national
submitted to the authorities

4.
be
supervisory authorities submit their reports.

(c) prevent

the

unauthorised

the
unauthorised inspection, modification or deletion of stored
personal data (storage control);

input

data

and

of

Article 116

(d) prevent

the use of automated data-processing systems
communication

by unauthorised persons using data
equipment (user control);

the national data file of

1.
Each Contracting Party shall be liable in accordance with
its national law for any injury caused to a person through the
use of
the Schengen Information
System. This
shall also apply to injury caused by the
Contracting Party which issued the alert, where the latter
entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.

If

2.
the Contracting Party against which an action is
brought is not the Contracting Party issuing the alert, the latter
shall be required to reimburse, on request, the sums paid out
as compensation unless the data were used by the requested
Contracting Party in breach of this Convention.

Article 117

1.
As regards the automatic processing of personal data
communicated pursuant to this Title, each Contracting Party
shall, no later than the date of entry into force of
this
Convention, adopt the necessary national provisions in order
to achieve a level of protection of personal data at least equal
to that resulting from the principles laid down in the Council
of Europe Convention for the Protection of Individuals with
regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January
1981 and in accordance with Recommendation No R (87) 15
of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the
Council of Europe regulating the use of personal data in the
police sector.

2.
The communication of personal data provided for in this
Title may not take place until the provisions for the protection
of personal data as specified in paragraph 1 have entered into
force in the territories of the Contracting Parties involved in
such communication.

Article 118

(e) ensure that persons authorised to use an automated
to the data

data-processing system only have access
covered by their access authorisation (data access control);

(f) ensure that it is possible to verify and establish to which
bodies personal data may be transmitted using data
communication equipment (communication control);

(g) ensure that

it

is

subsequently possible to verify and
establish which personal data have been input
into
automated data-processing systems and when and by
whom the data were input (input control);

(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or
deletion of personal data during transfers of personal data
or during transportation of data media (transport control).

2.
Each Contracting Party must take special measures to
ensure the security of data while they are being communicated
to services located outside the territories of the Contracting
Parties. Such measures must be notified to the
joint
supervisory authority.

For the processing of data in its national section of the
3.
Schengen Information System each Contracting Party may
appoint only specially qualified persons who have undergone
security checks.

Each Contracting Party undertakes,

1.
in relation to its
national section of the Schengen Information System, to adopt
the necessary measures in order to:

The Contracting Party responsible for

4.
the technical
support function of the Schengen Information System shall
adopt the measures laid down in paragraphs 1 to 3 in respect
of that function.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

49

CHAPTER 4

APPORTIONMENT OF THE COSTS OF THE SCHENGEN
INFORMATION SYSTEM

Article 119

borne jointly by the Contracting Parties. Each Contracting
Party’s share shall be determined on the basis of the rate for
each Contracting Party applied to the uniform basis of
assessment of value added tax within the meaning of Article
the European
2(1)(c) of
the
Communities of 24 June 1988 on the system of
Communities’ own resources.

the Decision of

the Council of

The costs of

1.
installing and operating the technical
support function referred to in Article 92(3), including the cost
the Schengen
of
Information System to the technical support function, shall be

lines connecting the national sections of

2.
The costs of installing and operating the national section
of the Schengen Information System shall be borne by each
Contracting Party individually.

TITLE V

TRANSPORT AND MOVEMENT OF GOODS

Article 120

The Contracting Parties shall

1.
their laws,
regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede
the movement of goods at internal borders.

jointly ensure that

internal borders by carrying out

The Contracting Parties shall facilitate the movement of goods
2.
across
relating to
prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs
for home use. Such customs clearance may, at the discretion of the
Party concerned, be conducted either within the country or at the
internal borders. The Contracting Parties shall endeavour to encourage
customs clearance within the country.

formalities

In so far as it is not possible in certain fields to achieve the
3.
simplifications referred to in paragraph 2 in whole or in part, the
Contracting Parties shall endeavour either to create the conditions
therefor amongst themselves or to do so within the framework of the
European Communities.

transport,

This paragraph shall apply in particular to monitoring compliance
with rules on commercial transport permits, roadworthiness of means
of
inspections and animal health checks,
veterinary checks on health and hygiene, including meat inspections,
plant health inspections and monitoring the
transportation of
dangerous goods and hazardous waste.

veterinary

shall

endeavour

The Contracting Parties

harmonise
4.
formalities governing the movement of goods across external borders
and to monitor compliance therewith according to uniform principles.
The Contracting Parties shall,
to this end, work closely together
within the Executive Committee in the framework of the European
Communities and other international forums.

to

to which

The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant
products
first
simplification
subparagraph shall apply. It may amend this list and shall fix the
date of entry into force for such amendments. The Contracting Parties
shall inform each other of the measures taken.

specified

the

the

in

Should there be a danger of harmful organisms being
2.
the
introduced or propagated, a Contracting Party may request
laid down in
temporary reinstatement of
the
Community law and may implement
shall
It
immediately inform the other Contracting Parties thereof in writing,
giving the reasons for its decision.

control measures

those measures.

Plant health certificates may continue

3.
certificate required under the law on the protection of species.

to be used as

the

The competent authority shall, upon request,

4.
issue a plant
health certificate when a consignment is intended in whole or in part
for re-export in so far as plant health requirements are met for the
plants or plant products concerned.

Article 122

1.
The Contracting Parties shall step up their cooperation with a
view to ensuring the safe transportation of hazardous goods and
undertake to harmonise their national provisions adopted pursuant to
international Conventions
they undertake,
particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to:

In addition,

in force.

(a) harmonise

their

requirements with regard to the vocational

qualifications of drivers;

Article 121

(b) harmonise

intensity of
conducted during transportation and within undertakings;

the procedures

for and the

checks

In accordance with Community law,

1.
the Contracting Parties
shall waive, for certain types of plant and plant products, the plant
health inspections and presentation of plant health certificates
required under Community law.

(c) harmonise the classification of offences and the legal provisions

concerning the relevant penalties;

50

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

(d) ensure a permanent exchange of information and experience with
regard to the measures implemented and the checks carried out.

2.
The Contracting Parties shall step up their cooperation with
a view to conducting checks on transfers of hazardous and
non-hazardous waste across internal borders.

amendment

they shall endeavour

of Community Directives

to adopt a common position
To this end,
the
the
regarding
monitoring and management of
transfers of hazardous waste and
regarding the introduction of Community acts on non-hazardous
waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its
disposal and of introducing waste disposal standards harmonised at a
high level.

on

rules on non-hazardous waste,

Pending Community
checks on
transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special
the point of
transfers may be
procedure whereby
destination during clearance procedures.

checked at

2. With regard to products other than the strategic industrial
products and technologies referred to in paragraph 1, the Contracting
Parties shall endeavour, on the one hand, to have export formalities
carried out within the country and, on the other, to harmonise their
control procedures.

In pursuit of the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the

3.
Contracting Parties shall consult the other partners concerned.

Article 124

The number and intensity of checks on goods carried by travellers
when crossing internal borders shall be reduced to the lowest level
possible. Further reductions in and the final abolition of such checks
will depend on the gradual increase in travellers’ duty-free allowances
and on future developments in the rules applicable to the cross-border
movement of travellers.

second sentence of paragraph 1 shall also apply to this

The
paragraph.

Article 125

Article 123

The Contracting Parties shall conclude arrangements on the

1.
secondment of liaison officers from their customs administrations.

1.
The Contracting Parties undertake to consult each other for the
purposes of abolishing among themselves the current requirement to
produce a licence for the export of strategic industrial products and
technologies, and to replace such a licence, if necessary, by a flexible
procedure in cases where the countries of first and final destination
are Contracting Parties.

The secondment of

2.
shall have the general
liaison officers
purposes of promoting and accelerating cooperation between the
Contracting Parties,
in particular under existing Conventions and
Community acts on mutual assistance.

to such consultations, and in order

the
Subject
effectiveness of such checks as may prove necessary, the Contracting
Parties
coordinating
mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking
account of national law.

to guarantee

through a

cooperating

closely

shall,

by

liaison officers shall be to advise and to provide
The task of
3.
assistance. They
customs
shall
be
administration measures on their own initiative. They shall provide
information and shall perform their duties in accordance with the
instructions given to them by the seconding Contracting Party.

authorised

take

not

to

TITLE VI

PROTECTION OF PERSONAL DATA

Article 126

1.
As regards the automatic processing of personal data
communicated pursuant to this Convention, each Contracting
Party shall, no later than the date of entry into force of this
Convention, adopt the necessary national provisions in order
to achieve a level of protection of personal data at least equal
to that resulting from the Council of Europe Convention for
the Protection of
Individuals with regard to Automatic
Processing of Personal Data of 28 January 1981.

2.
The communication of personal data provided for in this
Convention may not take place until the provisions for the
protection of personal data as specified in paragraph 1 have
entered into force in the territories of the Contracting Parties
involved in such communication.

3.
In addition, the following provisions shall apply to the
automatic processing of personal data communicated pursuant
to this Convention:

(a) such data may be used by the recipient Contracting Party
for which this Convention

the purposes

solely for

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

51

stipulates that they may be communicated; such data may
be used for other purposes only with the prior
authorisation of the Contracting Party communicating the
data and in accordance with the law of
the recipient
Contracting Party; such authorisation may be granted in so
Party
law of
far
communicating the data so permits;

the Contracting

the national

as

(b) such data may be used only by the judicial authorities and
the departments and authorities carrying out
tasks or
performing duties in connection with the purposes referred
to in paragraph (a);

(c)

the Contracting Party communicating such data shall be
obliged to ensure the accuracy thereof; should it establish,
either on its own initiative or further to a request by the
that data have been provided that are
data subject,
inaccurate or should not have been communicated, the
recipient Contracting Party or Parties must be immediately
informed thereof; the latter Party or Parties shall be obliged
to correct or destroy the data, or to indicate that the data
are inaccurate or were unlawfully communicated;

(d) a Contracting

that

another
Party may not plead
Contracting Party communicated inaccurate data, in order
to avoid its liability under its national
law vis-(cid:224)-vis an
injured party; if damages are awarded against the recipient
inaccurate
Contracting Party because of
Party which
communicated
communicated the data shall refund in full to the recipient
Contracting Party the amount paid in damages;

its use of

Contracting

data,

the

(e)

the transmission and receipt of personal data must be
recorded both in the source data file and in the data file in
which they are entered;

(f)

the joint supervisory authority referred to in Article 115
may, at
the Contracting Parties,
deliver an opinion on the difficulties of implementing and
interpreting this Article.

the request of one of

4.
This Article shall not apply to the communication of
data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
Paragraph 3 shall not apply to the communication of data
provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.

2. Where,
in cases other than those governed by Article
this Article, personal data are
126(1), or paragraph 1 of
communicated to another Contracting Party pursuant to this
Convention, Article
of
126(3), with
subparagraph (e), shall apply. The following provisions shall
also apply:

exception

the

(a) a written record shall be kept of the transmission and
receipt of personal data; this obligation shall not apply
where such a record is not necessary given the use of the
data, in particular if they are not used or are used only
very briefly;

(b) the recipient Contracting Party shall ensure, in the use of
communicated data, a level of protection at least equal to
that laid down in its national
law for the use of similar
data;

(c)

decision concerning whether
the data subject

and under what
the
request, be
conditions
provided information concerning
communicated data
relating to him shall be governed by the national law of
the Contracting Party to which the request was addressed.

shall, at his

3.
This Article shall not apply to the communication of
data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5
of Title III, and Title IV.

Article 128

1.
The communication of personal data provided for by this
Convention may not take place until the Contracting Parties
involved in that communication have instructed a national
the
supervisory authority to monitor
processing of personal data in data files complies with Articles
126 and 127 and
their
the provisions
implementation.

independently that

adopted

for

2. Where the Contracting Party has, in accordance with its
instructed a supervisory authority to monitor
national
law,
independently,
in one or more areas, compliance with the
provisions on the protection of personal data not entered in a
data file,
the same
authority to supervise compliance with the provisions of this
Title in the areas concerned.

that Contracting Party shall

instruct

3.
This Article shall not apply to the communication of
data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to
5 of Title III.

Article 127

Article 129

Party pursuant

1. Where personal data are communicated to another
Contracting
this
Convention, Article 126 shall apply to the communication of
the data from a non-automated data file and to their inclusion
in another non-automated data file.

to the provisions of

As regards the communication of personal data pursuant to
Chapter 1 of Title III,
the Contracting Parties undertake,
without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level
of protection of personal data which complies with the
principles of Recommendation No R (87) 15 of 17 September
1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe

52

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

regulating the use of personal data in the police sector.
In
addition, as regards the communication of data pursuant to
Article 46, the following provisions shall apply:

(c)

the recipient Contracting Party shall, upon request, inform
the Contracting Party which provided the data of the use
made of the data and the results thus obtained.

(a)

the data may be used by the recipient Contracting Party
solely for the purposes indicated by the Contracting Party
which provided the data and in compliance with the
conditions laid down by that Contracting Party;

Article 130

(b) the data may be communicated to police forces and
authorities only; data may not be communicated to other
authorities without
the
Contracting Party which provided them;

authorisation of

the prior

If personal data are communicated via a liaison officer as
referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this
title shall not apply unless the liaison officer communicates
such data to the Contracting Party which seconded the officer
to the territory of the other Contracting Party.

TITLE VII

EXECUTIVE COMMITTEE

Article 131

An Executive Committee shall be set up for the purposes of

1.
implementing this Convention.

2. Without prejudice to the special powers conferred upon it by
this Convention, the overall task of the Executive Committee shall be
to ensure that this Convention is implemented correctly.

Article 132

Each Contracting Party shall have one seat on the Executive
1.
Committee. The Contracting Parties
shall be represented on the
Committee by a Minister responsible for the implementation of this
Convention; that Minister may, if necessary, be assisted by experts,
who may participate in the deliberations.

2.
The Executive Committee shall take its decisions unanimously.
It shall draw up its own rules of procedure; in this connection it may
provide for a written decision-making procedure.

3.
At the request of the representative of a Contracting Party, the
final decision on a draft on which the Executive Committee has acted
may be postponed for no more than two months from the date of
submission of that draft.

4.
The Executive Committee may set up working parties composed
of representatives of the administrations of the Contracting Parties in
order to prepare decisions or to carry out other tasks.

Article 133

The Executive Committee
each
shall meet
Contracting Party in turn. It shall meet as often as is necessary for it
to discharge its duties properly.

territory of

in the

TITLE VIII

FINAL PROVISIONS

Article 134

Article 136

The provisions of this Convention shall apply only in so far as they
are compatible with Community law.

Article 135

A Contracting

conducting
Party which
1.
negotiations on border checks with a third State shall inform
the other Contracting Parties thereof in good time.

envisages

this Convention shall apply subject

to the
The provisions of
provisions of
the Geneva Convention relating to the Status of
Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of
31 January 1967.

2.
No Contracting Party shall conclude with one or more
third States agreements simplifying or abolishing border checks
without the prior agreement of the other Contracting Parties,
subject to the right of the Member States of the European
Communities to conclude such agreements jointly.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

53

3.
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local
border traffic in so far as those agreements comply with the
exceptions and arrangements adopted under Article 3(1).

Article 137

This Convention shall not be the subject of any reservations, save for
those referred to in Article 60.

Article 138

regards

the French Republic,

As
this
Convention shall apply only to the European territory of the
French Republic.

the provisions of

2.
Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance
or approval by the acceding State and by each of the Contracting
Parties. It shall enter into force on the first day of the second month
following the deposit of
ratification,
acceptance or approval.

instrument of

final

the

Article 141

to the other Contracting Parties. At

Any Contracting Party may submit

1.
to the depositary a
proposal to amend this Convention. The depositary shall forward that
the request of one
proposal
Contracting Party,
the
re-examine
provisions of the Convention if, in their opinion, there has been a
fundamental change in the conditions obtaining when the Convention
entered into force.

the Contracting Parties

shall

As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of
the
this Convention shall apply only to the territory of
Kingdom in Europe.

Article 139

1.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or
approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall
be deposited with the Government of
the Grand Duchy of
Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.

This Convention shall enter into force on the first day of the
2.
second month following the deposit of
instrument of
ratification, acceptance or approval. The provisions concerning the
setting up, activities and powers of the Executive Committee shall
this Convention. The other
apply as from the entry into force of
provisions shall apply as from the first day of
the third month
following the entry into force of this Convention.

the final

The Government of

3.
notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.

the Grand Duchy of Luxembourg shall

Article 140

1.
Any Member State of the European Communities may become
a Party to this Convention. Accession shall be the subject of an
agreement between that State and the Contracting Parties.

2.
The Contracting Parties
Convention by common consent.

shall adopt amendments

to this

3.
the
Amendments shall enter into force on the first day of
second month following the date of deposit of the final instrument of
ratification, acceptance or approval.

Article 142

1. When Conventions are concluded between the Member States of
the European Communities with a view to the completion of an area
without internal frontiers, the Contracting Parties shall agree on the
conditions under which the provisions of this Convention are to be
replaced or amended in the light of the corresponding provisions of
such Conventions.

The Contracting Parties shall, to that end, take account of the fact
that the provisions of this Convention may provide for more extensive
cooperation than that
the said
Conventions.

resulting from the provisions of

Provisions which conflict with those agreed between the Member
States of the European Communities shall in any case be adapted.

2.
Amendments to this Convention which are deemed necessary by
the Contracting Parties shall be subject to ratification, acceptance or
approval. The provision contained in Article 141(3) shall apply on
the amendments will not enter into force
the understanding that
the
before the said Conventions between the Member States of
European Communities enter into force.

54

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.

Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a
single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such
original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.

For the Government of the Kingdom of Belgium

For the Government of the Federal Republic of Germany

For the Government of’ the French Republic

For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg

For the Government of the Kingdom of the Netherlands

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

55

FINAL ACT

At the time of signing the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between
the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the
French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have
adopted the following declarations:

1.

Joint Declaration on Article 139

The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Convention, inform each other of all
circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this Convention and the
bringing into force thereof.

The Convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have
been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.

2.

Joint Declaration on Article 4

The Contracting Parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to
preclude any shortcomings in security. Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what
progress has been made. The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a
particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security. The other
Contracting Parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for
the internal market.

In the event of difficulties,
implementation of these measures at airports.

the Executive Committee shall examine how best

to achieve the simultaneous

3.

Joint Declaration on Article 71(2)

In so far as a Contracting Party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection
with its national policy on the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and
psychotropic substances, all Contracting Parties shall adopt the necessary administrative measures and
penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances,
particularly towards the territories of the other Contracting Parties.

4.

Joint Declaration on Article 121

In accordance with Community law,
the Contracting Parties shall waive the plant health inspections and
presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products:

(a)

listed under 1, or

(b)

listed under 2 to 6 and originating in one of the Contracting Parties:

(1) Cut flowers and parts of plants suitable for ornamental purposes of:

Castanea

Chrysanthemum

Dendranthema

Dianthus

Gladiolus

56

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

Gypsophila

Prunus

Quercus

Rosa

Salix

Syringa

Vitis.

(2) Fresh fruit of:

Citrus

Cydonia

Malus

Prunus

Pyrus.

(3) Wood of:

Castanea

Quercus.

(4) Growing medium constituted wholly or in part of earth or solid organic matter such as parts of plants,

turf and bark with humus, but not constituted entirely of turf.

(5) Seeds.

(6) Live plants listed below and appearing under the CN codes listed below in the Customs Nomenclature

published in the Official Journal of the European Communities of 7 September 1987.

CN code

0601 20 30

Description

Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: orchids, hyacinths,
narcissi and tulips

0601 20 90

Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: other

0602 30 10

Rhododendron simsii (Azalea indica)

0602 99 51

Outdoor plants: perennial plants

0602 99 59

Outdoor plants: other

0602 99 91

Indoor plants: flowering plants with buds or flowers, excluding cacti

0602 99 99

Indoor plants: other

5.

Joint Declaration on national asylum policies

The Contracting Parties shall draw up an inventory of national asylum policies with a view to the harmonisation
thereof.

6.

Joint Declaration on Article 132

The Contracting Parties shall inform their national Parliaments of the implementation of this Convention.

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

57

Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a
single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such
original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.

For the Government of the Kingdom of Belgium

For the Government of the Federal Republic of Germany

For the Government of the French Republic

For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg

For the Government of the Kingdom of the Netherlands

58

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

MINUTES

the States of

Further to the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the
the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French
Governments of
Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have adopted the
following joint statement and taken note of
the said
Convention:

the following unilateral declarations made in respect of

I. Declaration on the scope of the Convention

The Contracting Parties note that, after the unification of the two German States, the scope of the Convention
shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic.

II. Declarations by the Federal Republic of Germany on the interpretation of the Convention

1. The Convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.

The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany.

Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German
Democratic Republic.

2. This Convention shall be without prejudice to the arrangements agreed in the Germano-Austrian exchange
of letters of 20 August 1984 simplifying checks at their common borders for nationals of both States. Such
arrangements will however have to be implemented in the light of the overriding security and immigration
in practice be restricted to
requirements of the Schengen Contracting Parties so that such facilities will
Austrian nationals.

III. Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67

The procedure which will be implemented internally for the transfer of the enforcement of
foreign criminal
judgments will not be that specified under Belgian law for the transfer of sentenced persons between States, but
rather a special procedure which will be determined when this Convention is ratified.

in a single
Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety,
original,
three texts being equally authentic, such original
remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a
certified copy to each of the Contracting Parties.

in the Dutch, French and German languages, all

For the Government of the Kingdom of Belgium

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

59

For the Government of the Federal Republic of Germany

For the Government of the French Republic

For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg

For the Government of the Kingdom of the Netherlands

60

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES MEETING IN SCHENGEN ON 19 JUNE 1990

JOINT DECLARATION

The Governments of
particular in the following areas:

the Contracting Parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in

(cid:151) improving and simplifying extradition practices,

(cid:151) improving cooperation on bringing proceedings against road traffic offences,

(cid:151) arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles,

(cid:151) possibilities of reciprocal enforcement of fines,

(cid:151) introduction of rules on reciprocal transfers of criminal proceedings including the possibility of transferring the

accused person to that person’s country of origin,

(cid:151) introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the

person responsible for exercising parental authority,

(cid:151) further simplification of checks on commercial movements of goods.

in a single
Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety,
original,
three texts being equally authentic, such original
remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a
certified copy to each of the Contracting Parties.

in the Dutch, French and German languages, all

For the Government of the Kingdom of Belgium

For the Government of the Federal Republic of Germany

22.9.2000

EN

Official Journal of the European Communities

61

For the Government of the French Republic

For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg

For the Government of the Kingdom of the Netherlands

62

EN

Official Journal of the European Communities

22.9.2000

DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES

On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany,
the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in
the Grand Duchy of Luxembourg, the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between
the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the
gradual abolition of checks at their common borders.

At the time of signing that Convention, they adopted the following declarations:

(cid:151) The Contracting Parties consider that the Convention constitutes an important step towards creating an area
without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European
Communities.

(cid:151) In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the Ministers and State Secretaries underline
the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6.
With a view to implementing those uniform principles, the Contracting Parties must, in particular, promote the
harmonisation of working methods for border control and surveillance.

Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and
effective external border controls and the practical implementation thereof. Such measures will include measures
making it possible to ascertain the circumstances under which a third-country national has entered the territories
of the Contracting Parties, application of the same procedures for refusing entry, the drafting of a common
manual for the officials responsible for border surveillance and encouragement of an equivalent level of external
border control by means of exchanges and joint working visits.

At the time of signing that Convention, they also confirmed the Central Negotiating Group’s decision to set up a
working party with the following mandate:

(cid:151) to inform the Central Negotiating Group before the entry into force of the Convention of all circumstances that
have a significant bearing on the areas covered by the Convention and on its entry into force, in particular the
progress achieved in harmonising legal provisions in connection with the unification of the two German States,

(cid:151) to consult each other on any impact
implementation of the Convention,

that

that harmonisation and those circumstances may have on the

(cid:151) with a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put
forward proposals before the entry into force of the Convention for harmonising procedures for carrying out
controls on persons at the future external borders.