Terminologi vedrørende Europæiske Aktieselskaber.
Date: 1990-03-29
Institutions: European Parliament
Subjects: European company, directory, merger, public limited company, terminology

PARLEMENT  EUROPÉEN 

Direction  de  la  traduction 

et  de  la  terminologie 

Bureau  de  terminologie 

PARLAMENTO  EUROPEO 

Direzione  della  traduzione 

e  della  terminologia 

U f f i c io  t e r m i n o l o g ia 

EUROPEAN  PARLIAMENT 

Directorate  for  Translation 

and  Terminology  Services 

Terminology  Office 

EUROPÄISCHES  PARLAMENT 

Direktion  Übersetzung 

und  Terminologie 

Terminologiebüro 

EUROPEES  PARLEMENT 

Directoraat  vertalingen 

en  terminologie 

Terminologiebureau 

EUROPA-PARLAMENTET 

Direktoratet  for  oversættelse 

og  terminologi 

Terminologicentralen 

TERMINOLOGIE 
DE LA  SOCIÉTÉ ANONYME  EUROPÉENNE 

TERMINOLOGIA 
DELLA  SOCIETÀ  PER AZIONI  EUROPEA 

TERMINOLOGY 
OF THE  EUROPEAN  COMPANY 

TERMINOLOGIE 
DER  EUROPÄISCHEN  AKTIENGESELLSCHAFT 

TERMINOLOGIE 
VAN  DE EUROPESE  NAAMLOZE  VENNOOTSCHAP 

TERMINOLOGI 
VEDRØRENDE  EUROPÆISKE  AKTIESELSKABER 

3ème édition 
-septembre  1 9 8 1-

A^  ¿f 

.  ^.  ^  ¿ 7, 

f ¿€ 

PE 68.36"! 

I N T R O D U C T I ON 

La nouvelle  (3ème) édition de ce glossaire est basée sur les documents 

suivants : 

Statut des sociétés anonymes européennes - Proposition modifiée de 
règlement - Commission des Communautés européennes. - Suppléments 4/75  au 
Bulletin des Communautés Européennes; 

Première directive du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour 
les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États 
membres, des sociétés au sens de l'article  58 deuxième alinéa du traité, 
pour protéger  les intérêts tant des associés que des tiers. 68/151/CEE. 
J.O. L 65 - 14 mars 1968; 

Deuxième directive du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner 
pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États 
membres des sociétés au sens de l'article  58 deuxième alinéa du traité, en 
vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce 
qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien 
et les modifications de son capital. 77/91/CEE. J.O. L 26 - 31 janvier 1977; 

-  Quatrième directive du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur  l'article 
54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de 
certaines  formes de sociétés. 78/660/CEE. J.O. L 122 - 14 août 1978; 

Troisième directive du Conseil, du 9 octobre 1978, fondée sur  l'article 
54 paragraphe  3 sous g) du traité et concernant les fusions de sociétés 
anonymes. 78/855/CEE. J.O. L 295 - 20 octobre 1978; 

Nous attirons l'attention  de  nos lecteurs sur le fait que le texte et 

la traduction de ces documents ne sont malheureusement pas toujours exact 
ou uniformes. Il faut donc utiliser cette terminologie avec prudence et 
discernement. 

Dans la première partie du glossaire on trouvera une liste, en six 

langues, des mots et expression;; relevés dans les documents  susmentionnés 
en partant de 385 mots-clés  français classés par ordre alphabétique. 

La deuxième partie comporte un index  (italien, anglais, allemand, 

néerlandais et danois) de mots-clés accompagnés de chiffres qui renvoient 
à  la numérotation des mots-clés  français de la première partie. 

Le présent glossaire  ne peut être reproduit, en tout ou en partie, 

qu'avec l'autorisation  du Secrétariat général du Parlement européen 
(Boîte postale  1601 - Luxembourg) . 

PE 68.367 

Ι Ν Τ g Ο D U Ζ Ι Ο Ν E 

La nuova (3 ) edizione del presente glossario è stata compilata sulla 

base dei seguenti documenti: 

Statuto delle società per azioni europee ­ Proposta modificata di regola­
mento ­ Commissione delle Comunità europee. ­ Supplemento 4/75 al Bol­
lettino delle Comunità europee; 

Prima direttiva del Consiglio, del 9 marzo 1968, intesa a coordinare, 
per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati 
membri, alle società a mente dell'articolo 58, secondo comma, del 
trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi. 68/151/CEE. 
G.U. L 65 ­ 14 marzo 1968; 

Seconda direttiva del Consiglio, del 13 dicembre 1976, intesa a coordinare, 
per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati 
membri, alle società di cui all'articolo 58, secondo comma, del trattato, 
per tutelare gli interessi dei soci e dei terzi per quanto riguarda la 
costituzione della società per azioni, nonché la salvaguardia e le modi­
ficazioni del capitale sociale della stessa. 77/91/CEE. G.U. L 26 ­
31 gennaio 1977; 

Quarta direttiva del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, 
paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di 
taluni tipi di società. 78/660/CEE. G.U. L 222 ­ 14 agosto 1978; 

Terza direttiva del Consiglio, del 9 ottobre 1978, basata sull'articolo 54, 
paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa alle fusioni delle società 
per azioni. 78/855/CEE. G.U. L 295 ­ 20 ottobre 1978. 

Si richiama l'attenzione dei nostri lettori sul fatto che il testo e 

la relativa traduzione non sono purtroppo sempre esatti o uniformi. Occorre 
pertanto utilizzare la presente terminologia con prudenza e discernimento. 

La prima parte del glossario è costituita di un elenco in sei lingue 

di parole ed espressioni estratte dai documenti succitati, a partire da 385 
termini francesi classificati per ordine alfabetico. 

La seconda parte comprende gli indici dei termini italiani, inglesi, 
tedeschi, olandesi e danesi, con rinvio alla numerazione dei termini francesi 
della prima parte. 

La presente opera può essere riprodotta, in tutto o in parte, solo 

previa autorizzazione del Segretariato generale del Parlamento europeo 
(Boîte postale 1601 ­ Luxembourg). 

PE 68.367 

Ι Ν Τ R Ο D U C  T I ON 

The  new  (third)edition  of  this  glossary  xs  based  on  the  following 

documents : 

Statute  for  European  Companies  - Amended  proposal  for  a regulation  -
Commission  of  the European  Communities.  - Supplement  4/75  to  the  Bulletin 
of  the  European  Communities; 

First  Council  Directive  of  9 March  1968  on  co-ordination  of  safeguards 
which,  for  the  protection  of  the  interests  of members  and  others,  are 
required  by the Member  States  of  companies within  the  meaning  of  the 
second  paragraph  of Article  58  of  the  Treaty,  with  a view  to  making 
such  safeguards  equivalent  throughout  the Community.  68/151/EEC. 
O.J.  L  65  -  14 March  1968; 

Second  Council  Directive  of  13  December  1976  on  coordination  of  safeguards 
which,  for  the  protection  of  the  interests  of members  and  others,  are 
required  by Member  States  of companies within  the  meaning  of  the  second 
paragraph  of Article  58  of the  Treaty,  in  respect  of  the  formation  of 
public  limited  liability  companies  and  the  maintenance  and  alteration  of 
their  capital, with  a view  to making  such  safeguards  equivalent.  77/91/EEC. 
O.J.  L  26  -  31 January  1977; 

Fourth  Council  Directive  of  25 July  1978  based  on Article  54  (3)  (g)  of 
the Treaty  on  the  annual  accounts  of  certain  types  of  companies.  78/660/EEC. 
O.J.  L  222  - 14 August  1978; 

Third  Council  Directive  of  9 October  1978  based  on Article  54  (3)  (g)  of 
the  Treaty  concerning  mergers  of public  limited  liability  companies. 
78/885/EEC. O.J.  L  295  - 20 October  1978. 

We  draw  the  user's  attention  to  the  fact  that  text  and  translation  are 

not  always  accurate  or  uniform.  In  cousequence,  this  terminology  should 
be  used with  caution. 

In  the  first  part  of  the  glossary  will  be  found  a list  in  six  languages 

of words  and  expressions  derived  from  the  above  mentioned  documents,  based 
on  385  French  keywords  classified  in alphabetical  order. 

The  second  part  consists  of  an  index  (Italian, English,  German,  Dutch 

and  Danish)  of keywords  followed  by  figures which  refer  to  the  numbering 
of  the  French  keywords  in the  first  part. 

Reproduction  in whole  or  in part  of  this  glossary  may  not  be  made 
without  the  prior  permission  of  the  Secretariat  of  the  European  Parliament 
(P.O.  Box  1601, Luxembourg) . 

PE  68.367 

E I N F U H R U NG 

Die Wörter  und Ausdrücke  der  dritten  Auflage  dieses  Glosaars  wurden 

folgenden  Dokumenten  entnommen: 

Statut  für  Europäische  Aktiengesellschaften  - Geänderter  Verordnungs 
vorschlag  - Kommission  der  Europäischen  Gemeinschaften.  - Beilage  4/75 
zum  Bulletin  der Europäischen  Gemeinschaften; 

Erste  Richtlinie  des Rates  vom  9. März  1968  zur  Koordinierung  der 
Schutzbestimmungen,  die  in den Mitgliedstaaten  den  Gesellschaften  im 
Sinne  des Artikels  58 Absatz  2 des Vertrages  im  Interesse  der  Gesellschaf 
ter  sowie  Dritter  vorgeschrieben  sind,  um  diese  Bestimmungen  gleich 
wertig  zu gestalten.  68/151/EWG. ABl. Nr. L  65  - 14. März  1968; 

Zweite  Richtlinie  des Rates  vom  13. Dezember  1976  zur  Koordinierung  der 
Schutzbestimmungen,  die  in den Mitgliedstaaten  den  Gesellschaften  im 
Sinne  des Artikels  58 Absatz  2 des Vertrages  im Interesse  der  Gesellschaf 
ter  sowie  Dritter  für  die Gründung  der Aktiengesellschaft  sowie  für  die 
Erhaltung  und  Änderung  ihres Kapitals  vorgeschriben  sind,  um  diese 
Bestimmungen  gleichwertig  zu  gestalten.  77/91/EWG. ABl. Nr. L  26 -
31.  Januar  1977; 

Vierte  Richtlinie  des Rates  vom  25. Juli  1978  aufgrund  von Artikel  54 
Absatz  3 Buchstabe  g)  des Vertrages  über  den Jahresabschluß  von 
Gesellschaften  bestimmter  Rechts formen.  78/660/EWG. ABl. Nr. L 222  -
14. August  1978; 

Dritte  Richtlinie  des Rates  vom  9. Oktober  1978  gemäß Artikel  54 Absatz  3 
Buchstabe  g)  des Vertrages  betreffend  die Verschmelzung  vom  Aktiengesell 
schaften.  78/855/EWG. ABl.Nr. L  295  - 20. Oktober  1978. 

Wir  möchten  unsere  Leser  darauf hinweisen,  daß  diese  Texte  sich  leider 

nicht  immer  sinngemäß  entsprechen  und  die Übersetzungen  hier  und  da  ungenau 
sind. Wir  empfehlen  deshalb,  die  vorliegende  Terminologie  mit  einer  gewissen 
Vorsicht  zu  benutzen  und  notfalls  Erkundigungen  einzuziehen. 

Der  erste  Teil  dieses  Glossars  besteht  aus  einem  sechsprachigen  Ver 

zeichnis,  dessen  385  Stichwörter  aufgrund  der  jeweiligen  französischen 
Bezeichnungen  alphabetisch  geordnet  sind. 

Der  zweite  Teil  umfaßt  jeweils  ein  italienisches,  englisches,  deutsches, 

niederländisches  und  dänisches  Register  mit  Zahlen,  die  auf  die  Numerierung 
der  französischen  Stichwörter  verweisen. 

Es wird  darauf  aufmerksam  gemacht,  daß  die Wiedergabe  von  Texten  aus 

diesem  Glossar  nur  mit  Genehmigung  des Generalsekretariats  des  Europäischen 
Parlaments  erfolgen  darf  (Postfach  1601,  Luxemburg). 

4  - 

PE  68.367 

Ι N L E I D I N G 

De nieuwe (derde) uitgave van deze woordarlijst berust op de 

volgende documenten: 

Statuut voor Europese naamloze vennootschappen ­ Gewijzigd voorstel 
voor een verordening ­ Commissie van de Europese Gemeenschappen. ­
Supplement 4/75 bij het Bulletin van de Europese Gemeenschappen; 

Eerste richtlijn van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het 
coördineren van de waarborgen, welke in de Lid­staten worden verlangd 
van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 
van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers 
in deze vennootschappen als van derden, zulks ten einde die waarborgen 
gelijkwaardig te maken. 68/151/EEG. Publikatieblad L 65 ­ 14 maart 1968; 

Tweede richtlijn van de Raad van 13 december 1976 strekkende tot het 
coördinieren van de waarborgen welke in de Lid­Staten worden verlangd van 
de vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Ver­
drag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze 
vennootschappen als van derden met betrekking tot de oprichting van de 
naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar 
kapitaal, zulks ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken. 77/91/EEG. 
Publikatieblad L 26 ­ 31 januari 1977; 

Vierde richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 
54, lid 3, sub g ), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde 
vennootschapsvormen. 78/660/EEG. Publikatieblad L 222 ­ 14 augustus 1978; 

Derde richtlijn van de Raad van 9 oktober 1978 op de grondslag van artikel 
54, lid 3, sub g ), van het Verdrag betreffende fusies van naamloze vennoot­
schappen. 78/855/EEG. Publikatieblad L 295 ­ 20 oktober 1978. 

Wij vestigen de aandacht van onze ezers op het feit dat tekst en/of 
vertaling van deze documenten niet steeds juist of uniform zijn. Bij het 
gebruik van deze terminologie moet dus de nodige voorzichtigheid in acht 
worden genomen. 

Het eerste deel wordt gevormd door een zestalige lijst van aan boven­
vermelde documenten ontleende woorden en uitdrukkingen, uitgaande van 385 
alfabetisch gerangschikte, Franse trefwoorden. 

Het tweede deel bevat een Italiaans, een Engels, een Duits, een Neder­

lands en een Deens trefwoordenregister met cijfers, die verwijzen naar de 
nummering van de Franse trefwoorden. 

Uit deze woordenlijst mag niets worden overgenomen, tenzij met instemming 

van liet Secretariaat­generaal van liet Europese Parlement (P.O. Box 1601, 
Luxembourg). 

PE 68.367 

I N D L E D NI  N G 

Den  nye  (3.)  udgave  af  dette  glossar  bygger  på  følgende  dokumenter: 

Statut  for  Europæiske  Aktieselskaber  - Ændret  forslag  til  forordning  -
Kommissionen  for  De  europæiske  Fællesskaber.  - Supplement  4/75  til 
Bulletin  for  De  europæiske  Fællesskaber; 

Rådets  første  Direktiv  af  9.  marts  1968  om  samordning  af  de  garantier, 
som kræves  i medlemsstaterne  af de  i traktatens  artikel  58, stk. 2, 
nævnte  selskaber  til  beskyttelse  af  såvel  selskabsdeltagernes  som 
tredjemands  interesser,  med  det  formål  at  gøre  disse  garantier  lige 
byrdefulde.  68/151/EØF.  EFT L  65  -  14. marts  1968; 

Rådets  andet  Direktiv  af  13. december  1976  om  samordning  af  de  garantier, 
der  kræves  i medlemsstaterne  af de  i artikel  58,  stk. 2,  i  traktaten 
nævnte  selskaber  til  beskyttelse  af  såvel  selskabsdeltagernes  som  tredje 
mands  interesser,  for  så vidt  angår  stiftelsen  af aktieselskabet  samt  be 
varelsen  af  og ændringer  i dets  kapital, med  det  formål  at  gøre  disse 
garantier  lige  byrdefulde.  77/91/EØF.  EFT L  26  -  31. januar  1977; 

Rådets  fjerde  direktiv  af  25. juli  1978  på grundlag  af  traktatens  artikel 
54,  stk.  3,  litra  g ), om  årsregnskaberne  for  visse  selskabsformer. 
78/660/EØF.  EFT  L  222  - 14. august  1978; 

Rådets  tredje  direktiv  af  9.  oktober  1978 med hjemmel  i  traktatens 
artikel  54, stk.  3,  litra  g ), om  fusioner  af  aktieselskaber.  78/855/EØF. 
EFT  L  295  - 20. oktober  1978. 

Vi  henleder  læsernes  opmærksomhed  på,  at  indholdet  og/eller  oversæt 

telsen  af  disse  dokumenter  desværre  ikke  altid  er  eksakt  eller  enslydende. 
Det  tilrådes  derfor  at  anvende  denne  terminologi  med  en  vis  forsigtighed. 

Første  del  af glossaret  består  af en  sekssproget  liste  over  ord  og 

udtryk  taget  fra  de  ovennævnte  dokumenter  og  opstillet  i alfabetisk  orden 
efter  de  386  franske  stikord. 

Anden  del  indeholder  et  indeks  (på  italiensk,  engelsk,  tysk,nederlandsk 

og  dansk)  over  stikord  forsynet  med  tal,  som  svarer  til  de  franske  stikords 
nummerering  i glossarets  første  del. 

Eftertryk  af dette  glossar,  eller  dele  deraf,  er  kun  tilladt  med  god 
kendelse  af Europa-Parlamentets  generalsekretariat  (P.O. Box  1601,  Luxembourg) 

PE  68.367 

absorption 
l'absorption  d'une  ou 
plusieurs  sociétés 
anonymes 

la  fusion  par  absorption 

l'incorporazione  di 
una  o più  società  per 
azioni 

la  fusione  mediante 
incorporazione 

acquisition  of  one  or 
more  limited  companies 

merger  by  acquisition 

2.  accord 

conclure  des  accords 
complémentaires 

concludere  accordi 
integrativi 

to conclude  supplemen 
tary  agreements 

avec  l'accord  du  conseil 
de  surveillance 

con  il  consenso  del 
consiglio  di 
vigilanza 

subject  to the  approval 
of  the  Supervisory 
Board 

un  accord  d'entreprise 

un  accordo  aziendale 

agreement  at 
establishment  level 

désigner  d'un  commun 
accord 

nominare  di  comune 
accordo 

to  appoint  by  mutual 
agreement 

négocier  des  accords 

negoziare  accordi 

to conduct  negotiations 

3.  acompte 

les  acomptes  repus  sur 
cemmandes 

gli  acconti  ricevuti 
su  ordinazioni 

payments  received  on 
account  of  orders 

les  acomptes  versés 

gli  acconti  versati 

payments  on  account 

4.  acquérir 

acquérir  des  actions 
entièrement  libérées 

acquisire  azioni 
completamente  liberate 

to  acquire  fully  paid 
shares 

acquérir  a titre  gratuit 

acquisire  a  titelo 
gratuito 

to  acquire  free  of 
charge 

ìcquérir  à titre  onéreux 

acquisire  a  titolo 
oneroso 

to  acquire  for 
(valuable)  censiderat-
ion 

5.  acquisition 

l'acquisition  eu  la 
souscription  d'actions 

l'acquisto  o la 
sottoscrizione  di 
azioni 

acquisition  «f  and 
subscription  fer 
shares 

les  acquisitions  faites 
en  bourse 

le acquisizioni  in 
borsa 

stock  exchange 
acquisitions 

l'acquisition  eu  la 
cession  à  titre 
onéreux 

l'acquisizione  o  il 
trasferimento  a  titolo 
eneroso 

acquisition  or  disposai 
fer  a  value 

acte 
les  actes  accomplis  par 
les membres  du  direc 
toire 

gli  atti  compiuti  dai 
membri  del  comitato 
di  direzione 

acts  of members  of  the 
Board  of  Management 

-  8 -

PE  68.3 6-7 

die Aufnahme  einer  oder 
mehrerer  Aktiengesell 
schaften 

de  overneming  van  een  of 
meer  naamloze  vennoot 
schappen 

overtagelse  af  et 
eller  flere  aktiesel= 
skaber 

die Verschmelzung  durch 
Aufnahme 

de  fusie  door  overneming 

fusion  ved  overtagelse 

1-6 

ergänzende  Vereinba 
rungen  abschließen 

aanvullende  overeenkom 
sten  afsluiten 

indgå  supplerende 
aftaler 

mit  Zustimmung  des Auf 
sichtsrats 

met  toestemming  van  de 
raad  van  toezicht 

med  tilsynsrådets 
samtykke 

eine  Betriebsverein 
barung 

een met  de  onderneming 
gesloten  overeenkomst 

en  virksomhedsaftale 

mit  Zustimmung  der 
Parteien  bestellen 

Verhandlungen  führen 

in  gezamenlijk  overleg 
benoemen 

udpege  med  godkendel= 
se  af  begge  parter 

overeenkomsten  onder 
handelen 

føre  forhandlinger 
om  aftaler 

die  auf  Bestellungen 
erhaltenen  Anzahlungen 

de  (op  bestellingen) 
ontvangen  vooruit 
betalingen 

acontobe10b/betalin= 
ger  på  ordrer 

die  geleisteten  An 
zahlungen 

de  vooruitbetalingen 

acontobetalinger 

voll  eingezahlte  Aktien 
erwerben 

volgestorte  aandelen 
verkrijgen 

erhverve  fuldt  ind= 
betalte  aktier 

unentgeltlich  erwerben 

om niet  verkrijgen 

entgeltlich  erwerben 

onder  bezwarende  titel 
verwerven/verkrijgen 

Erwerb  und  Zeichnung 
von  Aktien 

der  Erwerb  an  der  Börse 

het  verwerven  van  en 
inschrijven  op aan 
delen 

de verkrijgingen  ter 
beurze 

der  entgeltliche  Erwerb 
oder  die  entgeltliche 
Veräußerung 

de verkrijging  of ver 
vreemding  onder  bezwa 
rende  titel 

erhverve  uden  mod= 
ydelse 

erhverve  mod  vederlag 

... at  tegne  eller 
erhverve  aktier 

erhvervelse  på  bør= 
sen 

erhvervelse  eller  af= 
hændelse  ved  en  gen= 
sidig  bebyrdende  rets= 
handel 

Rechtsgeschäfte,  die Vor-  de  rechtshandelingen 
Standsmitglieder  vorge- 
.nominen haben 

van  leden  van  het 
bestuur 

retshandler,  som er 
indgået  af  direktions= 
medlemmer 

PE  68.3 67 

6.  acte  (suite) 

les  actes  accomplis  par 
les  organes  de  la  société  dagli  organi  sociali 

gli  atti  compiuti 

acts  done  by  the 
organs  of  the  company 

par  acte  authentique 

per  atto  pubblico 

by notarial  act 

établir  par  acte 
authentique 

fare  per  atto 
pubblico 

to certify  in  due 
legal  form 

l'autorité  compétente 
pour  établir  l'acte 
authentique 

1'autorità  competente 
a  redigere  l'atto 
pubblico 

passer  par  acte 
authentique 

fare per  atto  pubblico 

l'acte  en  blanc 

l'atto  in  bianco 

l'acte  constitutif  de 
la  SE 

l'atto  costitutivo  della 
SE 

authority  competent 
to  draw  up  and  certify 
the  document  in  due 
legal  form 

-to be  authenticated 

by notarial  deed 
-to be  set  out  in a 

notarial  deed 

transfers  shall  not 
be  in  blank 

document  of 
constitution/formation 
of  the  SE 

approuver  l'acte  con 
stitutif  et  les  statuts 
de  la  SE 

approvare  l'atto  costi 
tutivo  e lo  statuto 
della  SE 

to  approve  the  document 
of  constitution  and  the 
statutes  of  the  SE 

établir  l'acte  con 
stitutif  de  la  SE 

redigere  l'atto  costitu 
tivo  della  SE 

établir  un  projet  d'acte 
constitutif 

redigere  un  progetto  di 
atto  costitutivo 

examiner  le  projet  d'acte  esaminare  il  progetto 
constitutif 

di  atto  costitutivo 

dénoncer  par  écrit  l'acte  denunciare  per  iscritto 
ou  l'omission  dommageable  l'atto  o  l'omissione 

pregiudizievole 

to  draw  up the  document 
of constitution  of  the 
SE 

to  prepare  a  draft 
document  of 
constitution 

to examine  the  draft 
document  of con 
stitution 

to notify 
in 
writing  of the  act 
or  omission 

les  actes  essentiels 
de  la  société 

gli  atti  essenziali 
della  società 

basic  documents  of 
the  company 

l'acte  incriminé 

l'atto  contestato 

act  complained  of 

faire  tous  les  actes 
intéressant  la  société 

compiere  tutti  gli  atti 
nell'interesse  della 
società 

to  act  in  the  interests 
of  the  company 

10 

PE  68.3 67 

die  Handlungen  der Gesell 
schaftsorgane 

de  rechtshandelingen 
welke  door  de  organen 
van  de  vennootschap 
worden  verricht 

in  öffentlicher  Urkunde 

bij  authentieke  akte 

6  -

handlinger  udført  af 
et  selskabs  organer 

ved  et  officielt  be= 
kræftet  dokument 

öffentlich  beurkunden 

bij  authentieke  akte 
verlijden 

legalisere 

die  für  die  öffentliche 
Beurkundung  zuständige 
Stelle 

de  instantie  die  be- 
den  myndighed  som,er 
voegd  is  de  authentieke  beføjet  til  at  lega= 
akte  op  te maken 

lisere  dokumentet 

notariell  beurkunden 

-notarieel  worden  ver 

bekræfte  notarielt 

leden 

-bij notariële  akte 
worden  opgemaakt 

die  Blankoerklärung 

de blanco  overdracht 

(overdragelsen  må 
ikke  ske)  in  blanco 

der  Gründungsakt  der  SE 

de akte  van  oprichting 
van  de SE 

stiftelsesoverenskom= 
sten  for  SE-selskabet 

den  Gründungsakt  und  die 
Satzung  der  SE  genehmigen 

de  akte van  oprichting 
en  de  statuten  van  de 
SE  goedkeuren 

godkende  stiftelses= 
overenskomsten  og  ved= 
fægterne  for  SE-sel= 
skabet 

den  Gründungsakt  der  SE 
errichten 

de  akte van  oprichting 
van  de  SE  opstellen 

den  Entwurf  eines Gründungs 
aktes  aufstellen 

het  ontwerp  voor  een 
akte  van  oprichting 
opstellen 

oprette  stiftelsesover= 
enskomsten  for  et SE-
selskab 

udarbejde  udkast  til  en 
stiftelsesoverenskomst 

den  Entwurf  des Gründungs 
aktes  prüfen 

het  ontwerp  voor  de 
akte  van  oprichting 
onderzoeken 

kontrollere  udkastet 
til  stiftelsesoverens= 
komst 

die  schädigende  Handlung 
oder  Unterlassung  schrift 
lich  anzeigen 

het  schadeveroorzakende  skriftlig  give  meddelelse 
om  den  skadegørende  hand= 
handelen  of nalaten 
ling  eller  undladelse 
schriftelijk mededelen 

die wesentlichen  Urkunden 
der  Gesellschaft 

de voornaamste  akten 
van  de  vennootschap 

de  væsentlige  dokumenter 
vedrørende  selskabet 

die  beanstandete  Handlung 

de gewraakte  handeling 

den  påklagede  handling 

alle  Rechtsgeschäfte  für 
die Gesellschaft  vor 
nehmen 

alle  rechtshandelingen 
ten  behoeve  van  de ven 
nootschap  verrichten 

pa  selskabets  vegne 
foretage  alle  rets= 
handler 

11 

PE  68.3 67 

6.  acte  (suite) 

les  actes  sont  oppo 
sables  aux  tiers 

gli  atti  sono  oppo 
nibili  ai  terzi 

par  acte  sous  seing 
privé 

per  scrittura  privata 

vérifier  et  attester 
l'existence  et  la  léga- 
lité  des  actes  et  forma-  mità  degli  atti  e  delle 
lités  incombant  à  la 
société 

verificare  e  certificare 
l'esistenza  e la legitti-

formalità  che  devono 
essere  compiuti  dalla 
società 

the  documents  may  be 
relied  on  against  a 
third  party 

each  transfer  shall 
be  in writing  under 
hand 

to  check  and  certify 
the  existence  and 
validity  of the  legal 
acts  and  formalities 
required  of  the  company 

se  prévaloir  des  actes 

invocare  gli  atti 

to rely  upon  any 
documents 

acter 
faire  acter  son  opposi 
tion  au  procès-verbal 

far  consegnare  a  verbale 
la  propria  opposizione 

to  record  his  dissent 
in the  minutes 

actif 
les  actions  comptabili 
sées  à  l'actif  du  bilan 

le azioni  contabiliz 
zate nell'attivo  del 
bilancio 

shares  included  among 
the  assets  shown  in 
the  balance  sheet 

le  capital  comptabilisé 
à  l'actif  du  bilan 

il capitale  contabiliz 
zato  all'attivo  del 
bilancio 

the  capital  included 
in  the  assets  shown 
in  the  balance  sheet 

l'actif  circulant 

-l'attivo  circolante 
-la  disponibilità 

l'actif  excède  le  passif  l'attivo  supera  il 

passivo 

-current  assets 
-net  current  assets/ 
liabilities 

the  assets  exceed 
the  liabilities 

l'actif  immobilisé 

le  immobilizzazioni 

fixed  assets 

l'actif  net  de  la 
société 

il  patrimonio  netto 
della  società 

net  assets  of  the 
company 

apparaître  à  l'actif 

essere  esposto  nell' 
attivo 

to be  shown  on  the 
assets  side 

des  éléments  d'actif 
susceptibles  d'évalua 
tion  économique 

elementi  dell'attivo 
suscettibili  di valuta 
zione  economica 

assets  capable  of 
economie  assessment 

porter  à  l'actif 

-iscrivere  nell'attivo 
-portare  all'attivo 
-iscrivere  all'attivo 

-to  capitalize 
-to  show  as  an  asset 
-to  bring  in  as 

assets 

12 

PE  68.3 67 

6-8 

die  Schriftstücke  können 
einem  Dritten  entgegen 
gesetzt  werden 

de  bescheiden  kunnen  aan  dokumenter  kan  gøres 
een  derde worden  tegen-  gældende  over  for 
geworpen 

tredjemand 

in  privatschriftlicher 
Urkunde 

bij  onderhandse  akte 

ved  en  skriftlig  privat= 
retlig  aftale 

das  Vorliegen  und  die Recht 
mäßigkeit  der  Rechtshand 
lungen  und  Formalitäten, die 
der  Gesellschaft  obliegen, 
prüfen  und  bestätigen 

na  onderzoek  bevestigen  undersøge  og  bekræfte 
dat  de  rechtshandelingen  tilstedeværelsen  og 
en  formaliteiten  waartoe  retmæssigheden  af  alle 
de vennootschap  gehouden  ¿e  handlinger  og  for= 
is  op wettige wijze  tot  maliteter,  som  påhviler 
stand  zijn  gekomen 

selskabet 

sich  auf  die  Schriftstücke 
berufen 

zieh  op  de  bescheiden 
beroepen 

påberåbe  sig  de  doku 
menter (,...) 

Widerspruch  zu  Protokoll 
geben 

zijn  verzet  in  de notulen  stemme  mod  og  forlange 
laten  opnemen 

dette  ført  til  proto= 
kol 

die  auf  der  Aktivseite 
der  Bilanz  ausgewiesenen 
Aktien 

das  auf  der  Aktivseite  der 
Bilanz  ausgewiesene  Kapi 
tal 

de  als  activa  op de ba-  de  aktier,  der  opføres 
lans  geboekte  aandelen 

s om  aktiv  i  status 

het kapitaal  opgenomen 
als  activum  op de balans  t us  s om  et  aktiv 

kapital  opført  i sta= 

das  Umlaufvermögen 

de vlottende  activa 

omsætningsaktiver 

die Aktiva  übersteigen 
die  Passiva 

de  activa  bedragen  meer 
dan  de  passiva 

aktiverne  overstiger 
passiverne 

das  Anlagevermögen 

de vaste  activa 

anlægsaktiver 

das  Reinvermögen  der 
Gesellschaft 

het  zuiver  vermogen  van 
de  vennootschap 

selskabets  nettokapi= 
tal 

unter  den Aktiva  ausgewiesen 
werden 

onder  de  activa  worden 
vermeld 

være  opført  på  aktiv= 
siden 

Vermögensgegenstände, deren 
wirtschaftlicher  Wert  fest 
stellbar  ist 

de  vermogensbestanddelen 
die naar  economische 
maatstaven  kunnen  v/orden 
gewaardeerd 

formuegoder,  som  kan 
gøres  til  genstand  for 
en økonomisk  vurdering 

aktivieren 

activeren 

opføre  under  aktiver 
opføre  som  aktiver 

13 -

PE  68.3 67 

actif  (suite) 
la  répartition  des  actifs 
entre  les  actionnaires 

la  distribuzione 
degli  attivi  fra  gli 
azionisti 

-to distribute  the 
assets  to  the 
shareholders 
-the distribution  of 
the  assets  among  the 
shareholders 

9a.  a c t i on 

des  actions  acquises  â 
titre  gratuit 

azioni  acquisite  a 
titolo  gratuito 

shares  acquired  free 
of  charge 

des  actions  acquises  en 
vertu  d'une  obligation 
légale 

azioni  acquisite  in 
virtù  di un  obbligo 
legale 

shares  acquired  by 
virtue  of a  legal 
obligation 

les  actions  doivent  être 
annulées 

le azioni  devono 
essere  annullate 

the  shares must  be 
cancelled 

les  actions  sont  annulées 

le azioni  sono 
annullate 

the  shares  shall  cease 
to  exist 

la  valeur  nominale  des 
actions  attribuées 

il valore  nominale 
delle  azioni 
attribuite 

nominal  value  of  the 
shares  issued 

les  actions  de  capital 

le azioni  di capitale 

capital  shares 

les  actions  comptabilisées  le  azioni  contabiliz-
zate nell'attivo  del 
à  l'actif  du bilan 
bilancio 

shares  included  among 
the  assets  shown  in 
the  balance  sheet 

les  actions  cotées  en 
bourse 

le  azioni  quotate 
in  borsa 

shares  that  are  quoted 
on  a stock  exchange 

les  actions  sont  cotées 
en  bourse 

le  azioni  sono  quotate  the  shares  are  quoted 
in borsa 

on  a stock  exchange 

les  actions  détenues  en 
portefeuille 

le  azioni  detenute  in 
portafoglio 

shares  held  by  the 
company 

les  actions  qu'il  détient 
en  gage 

le  azioni  che  egli 
detiene  in  pegno 

shares  held  by  him 
in  pledge 

des  actions  sans  droit  de 
vote 

azioni  senza  diritto 
di  voto 

non-voting  shares 

les  actions  émises  en 
contrepartie  d'apports 
doivent  être  libérées 

le azioni  emesse  come 
corrispettivo  di 
conferimenti  devono 
essere  liberate 

shares  issued  for  a 
consideration  must 
be  paid  up 

les  actions  émises  en 
numéraire 

le azioni  emesse  in 
contanti 

shares  issued  in  cash 

-  14 

PE  68.3 67 

die  Verteilung  des  Vermögens  de verdeling  van  het  ver 
an  die Aktionäre 

mogen  onder  de aandeel 
houders 

8-9a 

udlodning  af  formuen 
til  aktionærerne 
udlodning  til  aktio= 
nærerne 

unentgeltlich  erworbene 
Aktien 

om  niet  verkregene  aan 
delen 

aktier,  der  erhverves 
uden  modydelse 

Aktien,die  auf Grund  einer 
gesetzlichen  Verpflichtung 
erworben  werden 

aandelen  die worden  ver-  aktier,  der  erhverves 
kregen  krachtens  een wet- i henhold  til  en  lov= 
telijke  verplichting 

bestemt  pligt 

die Aktien  müssen  für 
nichtig  erklärt  werden 

de aandelen  moeten  worden  aktierne  skal  annulle= 
ingetrokken 

res 

die Aktien  erlöschen 

de aandelen  vervallen 

aktierne  annulleres 

der  Nennbetrag  der  gewährten  de nominale  waarde  van 
Aktien 

de uitgereikte  aandelen 

de pågældende  aktiers 
pålydende  værdi 

die  Kapitalaktien 

de  aandelen  in kapitaal 

kapitalaktier 

die  auf  der Aktivseite  der 
Bilanz  ausgewiesenen  Aktien 

de  als  activa  op  de ba 
lans  geboekte  aandelen 

de  aktier,  der  opføres 
som  aktiv  i  status 

an  der  Börse  notierte 
Aktien 

de ter  beurze  genoteerde  (de)  børsnoterede 
aandelen 

aktiver 

die Aktien  werden  an  einer 
Börse  gehandelt 

de  aandelen  worden  ter 
beurze  verhandeld 

aktierne  noteres  på 
en  børs 

die  gehaltenen  Aktien 

de  in  portefeuille  ge 
houden  aandelen 

aktier,  som  indgør  i 
aktiebeholdningen 

die  von  ihm  als  Pfand 
verwahrten  Aktien 

de  door  hem  in  pand  ont 
vangen  aandelen 

de  i  forvaring  som 
pant  modtagne  aktier 

-Aktien  ohne  Stimmrecht 

-stimmrechtslose  Aktien 

-aandelen  zonder  stem 
recht 
-aandelen waaraan  geen 
stemrecht  is  verbonden 

die Einlagen  auf  ausgegebene  de aandelen  uitgegeven 
Aktien  müssen  geleistet 
werden 

tegen  inbreng  moeten 
worden  gestort 

aktier  uden  stemmeret 

på  aktier,  der  udste=· 
des  som  vederlag  for 
indskud,  skal  der  ... 
være  indbetalt  .. . 

die  Bareinlagen  für 
Aktien 

de  aandelen  uitgegeven 
in  geld 

aktier,  der  udstedes 
som  kontanter 

15 

PE  68.3 67 

9a.  action  (suite) 

les  actions  sont  indivi 
sibles 

le azioni  sono 
indivisibili 

shares  are  indivisible 

les  actions  entièrement 
libérées 

le  azioni  interamente 
liberate 

fully  paid-up  shares 

acquérir  des  actions 
entièrement  libérées 

acquisire  azioni comple 
tamente  liberate 

to  acquire  fully  paid 
shares 

les  actions  nominatives 

le azioni  nominative 

-shares  .ir. ragister ed 
form 
-registered  shares 

les  actions  non  amorties  le  azioni  non  ammortiz 

unredeemed  shares 

zate 

les  actions  au  porteur 

le  azioni  al  portatore 

les  actions  sont  au  por-  le  azioni  sono  al 
teur  ou nominatives 

portatore  o  nominative 

-shares  in  bearer  form 
-bearer  shares 

shares may  be  issued 
either  in  bearer  or  in 
registered  form 

les  actions  propres 

le azioni  proprie 

own  shares 

l'acquisition  d'actions 
propres 

l'acquisto  di  azioni 
proprie 

acquisition  of  own 
shares 

la  souscription  des 
actions  rachetables 

la  sottoscrizione  delle 
azioni  riscattabili 

subscription  of  the 
redeemable  shares 

le nombre  des  actions 
souscrites 

il numero  di  azioni 
sottoscritte 

number  of  shares 
subscribed 

la valeur  nominale  des 
actions  souscrites 

il valore  nominale  delle 
azioni  sottoscritte 

nominal  value  of  the 
shares  subscribed 

les  actions  de  travail 

le azioni  di  lavoro 

workers'shares 

les  actions  a  vote 
plural 

le azioni  a  voto 
plurimo 

shares  carrying 
multiple  rights 

accepter  des  actions 
en  gage 

accettare  azioni  a 
titolo  di  pegno 

to take  any  pledge 
of  shares 

acquérir  ses  propres 
actions 

acquisire  azioni  proprie 

l'acquisition  ou  la 
souscription  d'actions 

l ' a c q u i s to  o  la  s o t t o 
s c r i z i o ne  di  a z i o ni 

to  acquire  its  own 
shares 

acquisition  of  and 
subscription  for 
shares 

annuler  les  actions 

annullare  le  azioni 

to  cancel  the  shares 

l'attribution  d'actions 
aux  actionnaires 

l'attribuzione  di  azioni 
agli  azionisti 

issue  of  shares  to 
the  shareholders 

16 

PE  68.3 67 

9 a-

die  A k t i en  sind  u n t e i l b ar 

de  aandelen  zijn  o n d e e i-  a k t i e r ne  er  u d e l e l i ge 
baar 

voll  e i n g e z a h l te  A k t i en 

de  v o l g e s t o r te  aandelen 

fuldt  i n d b e t a l te  aktier 

voll  e i n g e z a h l te  A k t i en 
erwerben 

v o l g e s t o r te  aandelen 
v e r k r i j g en 

e r h v e r ve  fuldt  indbe= 
talte  aktier 

die  N a m e n s a k t i en 

de  aandelen  op  n a am 

-  navneaktier 
-  aktier(, der  lyder) 

på  navn 

nicht  getilgte  Aktien 

de niet-afgeloste  aan 
delen 

(de)  ikke  indløste 
aktier 

die  Inhaberaktien 

de  aandelen  aan  toonder 

ihændehaveraktier 

die Aktien  lauten  auf  den 
Inhaber  oder  auf  den 
Namen 

de aandelen  luiden  aan 
toonder  of  op naam 

aktierne  lyder  på 
ihændehaver  eller 
på  navn 

eigene  Aktien 

de  eigen  aandelen 

egne  aktier 

der  Erwerb  eigener 
Aktien 

de verkrijging  van  eigen  erhvervelse  af  egne 
aandelen 

aktier 

die  Zeichnung  der  rück-
erwerbbaren  Aktien 

de plaatsing  van  de  af- 
losbare  aandelen 

tegningen  af  de  aktier, 
s om  k an  tilbagekøbes 

die  Zahl  der  gezeichneten 
Aktien 

het  aantal  geplaatste 
aandelen 

antallet  af  tegnede 
aktier 

der  Nennbetrag  der  gezeich 
neten  Aktien 

de nominale waarde  van 
de geplaatste  aandelen 

den  pålydende  værdi 
af de  tegnede  aktier 

die  Arbeitsaktien 

de  arbeidsjandelen 

medarbej deraktier 

MehrStimmrechtsakt ien 

de aandelen  waaraan  meer  aktier  med  flere 
dan  één  stem  is verbonden  stemmer 

Aktien  als  Pfand  nehmen 

aandelen  in  pand  nemen 

modtage  aktier  til 
pant 

eigene Aktien  erwerben 

eigen  aandelen  verkrijgen  erhverve  egne  aktier 

Erwerb  und  Zeichnung 
von  Aktien 

het  verwerven  van  en in 
schrijven  op  aandelen 

... at  tegne  eller 
erhverve  aktier 

Aktien  für nichtig  erklären 

de  aandelen  intrekken 

annullere  aktierne 

die Gewährung  von  Aktien  an 
die Aktionäre 

de uitreiking  van aan-
delen  aan  de aandeel 
houders 

vederlag  i  form  af 
aktier  til  aktionæ= 
rerne 

17 -

PE  68.3 67 

9a.  action  (suite) 

les  catégories  d'actions 

la  cession  d'actions 

le categorie  di 
azioni 

classes  of  shares 

-la cessione  di  azioni 
-il trasferimento  di 
azioni 

transfer  of  shares 

la  contre-valeur  des 
actions 

il controvalore  delle 
azioni 

consideration  for 
the  shares 

la  conversion  des  actions  la  conversione/sostitu 

zione  delle  azioni 

les  détenteurs  d'obliga- 
tions  et  autres  titres 
convertibles  en  actions 

i detentori  di  obbliga-
zioni  e di  altri  titoli 
convertibili  in  azioni 

conversion  of  the 
shares 

holders  of conver 
tible  debentures  and 
other  convertible 
securities 

la  forme, nominative  ou 
au  porteur,  des  actions 

la  forma  delle azioni, 
cioè  se nominative  o al 
portatore 

nature  of the  shares, 
whether  registered  or 
bearer 

le nombre  des  actions 

il numero  delle  azioni 

number  of the  shares 

faire  appel  au  public 
pour  le placement  de 
ses  propres  actions 

fare  appello  al  pubblico 
per  collocare  le  proprie 
azioni 

to  offer  their  own 
shares  for  subscrip 
tion  by  the  public 

placer  des  actions 

collocare  azioni 

to  place  shares 

la  prime  d'émission  des 
actions 

il premio  d'emissione 
delle  azioni 

premium  on  the 
shares  issued 

le  rachat  d'actions 

il riscatto  di  azioni 

redemption  of  shares 

le  rapport  d'échange  des 
actions 

il  rapporto  di  cambio 
delle  azioni 

share  exchange  ratio 

émettre,  racheter  ou re 
vendre  des  actions 

emettere,  riscattare  o 
rivendere  azioni 

to  issue,  redeem  or 
resell  shares 

9b.action(en  justice) 

l'action  en  annulation 

1'impugnazione 

proceedings  for 
cancellation 

intenter  l'action  en 
annulation  ou  en  nullité 

intentare  l'azione  di 
annullamento  o di 
nullità 

to commence  proceedings 
for  the  invalidation 
(of a  resolution) 

intenter  l'action  en 
nullité  (d'une  fusion) 

proporre  l'azione  di 
nullità 

to  initiate nullifi 
cation  proceedings 

l'action  en  responsabi 
lité 

l'azione  di  responsa 
bilità 

action  in  respect  of 
liability 

-  18 

PE  68.3 67 

die  Aktiengattungen 

de  soorten  aandelen 

aktieklasser 

9a  -  9b 

die  Übertragung  von  Aktien 

de  overdracht  van  aan 
delen 

-  overdragelse  af  aktier 
-  aktiernes  overdrage= 

der  Gegenwert  der  Aktien 

de tegenwaarde  vín  de 
aandelen 

lighed 

vederlaget  for  aktierne 

die Umwandlung  der  Aktien 

de  omwisseling/omzetting  ændring/ombygning  af 
van  de  aandelen 

aktierne 

die  Inhaber  von Wandel 
schuldverschreibungen  und 
anderen Wertpapieren  die 
in Aktien  umgewandelt 
werden  können 

de houders  van  in aan 
delen  converteerbare 
obligaties  en  andere 
effecten 

indehavere  af  masse= 
gældsbreve  og  andre  vær= 
dipapirer,  der  kan  kon= 
verteres  til  aktier 

die Form  der  Aktien, Namens 
oder  Inhaberaktien 

de vorm  van  de aandelen,  aktiernes  form,  lyden= 
hetzij  op naam  of aan 
toonder 

de  på  navn  eller  på 
ihændehaver 

die  Zahl  der  Aktien 

het  aantal  der  aandelen  aktiernes  antal 

sich  an  die  Öffentlichkeit 
wenden,  um  eigene  Aktien 
unterzubringen 

een  beroep  doen  op het 
publiek  voor  de  plaatsing offentligheden  med hen= 
van  (hun)  eigen  aandelen  blik  på  afhændelse  af 

rette  henvendelse  til 

egne  aktier 

Aktien  unterbringen 

aandelen  plaatsen 

anbringe  aktier 

der  Mehrbetrag(der  Aktien) 

het  agio  van  de  aandelen  overkursen  for  aktierne 

der  Rückerwerb  von  Aktien 

de  aflossin.  van  aandelen tilbagekøbet  af ak= 

tier 

das  Umtauschverhältnis  der 
Aktien 

de  ruilverhouding  van  de  aktiernes  ombytnings= 
aandelen 

forhold 

Aktien  ausgeben,  zurück 
kaufen  oder  weiterveräußern 

aandelen  uitgeven,  in- 
kopen  of doorverkopen 

udstede,tilbagekøbe 
eller  videresælge  ak= 
tier 

die An fechtung(skiage) 

de vordering  tot nietig-  sag  til  anfægtelse 
verklaring 

eine Anfechtungs-  oder 
Nichtigkeitsklage  ein 
reichen 

de vordering  tot  vernieti-indbringe  spørgsmålet 
ging  of nietigverklaring  pm  beslutningens  ugyl= 
instellen 

dighed 

e me  Nichtigkeitsklage 
erheben 

die  Haftungsklage 

de vordering  tot  nietig-  anlægge  retssag  til 
verklaring  indienen 

fastslåelse  af ugyl= 
digheden 

de vordering  tot  schade-  (mulighed  for  at an= 
lægge)  erstatnings= 
vergoeding 
sag 

19 -

PE  68.367 

10.  actionnaire 

les  actionnaires 

gli  azionisti 

shareholders 

les  actionnaires  ayant 
des  droits  spéciaux 

i  titolari  di  azioni 
fornite  di  diritti 
speciali 

holders  of shares  to 
which  special  rights 
are  attached 

avoir  la  qualité  d'ac 
tionnaires  libres 

essere  liberi  azionisti 

to  be  outside  share 
holders 

les  actionnaires  mino 
ritaires 

-gli  azionisti minoritari  minority  share-
-le minoranze  di 

holders 

azionisti 

les  actionnaires  prin 
cipaux 

i  grandi  azionisti 

principal  share 
holders 

11.  activité 

exercer  une  activité 
économique 

esercitare  un'  attività 
economica 

to carry  on  an 
economic  activity 

des  restrictions,exten 
sions  ou  modifications 
importantes  de  l'acti 
vité  de  l'entreprise 

importanti  riduzioni,  am 
pliamenti  o modifiche 
dell'  attività  dell* 
impresa 

substantial  curtail 
ment, extension  or 
modification  of  the 
activities  of  the 
undertaking 

les  activités  ordi 
naires  de  la  société 

l'attività  ordinaria 
della  società 

company's  ordinary 
activities 

ne  pouvoir  exercer 
aucune  autre  activité 
professionnelle 

non  poter  svolgere  alcuna  ....may  not  engage  in 
altra  attività  professio-  other  professional 
naie 

activities 

1'autorisation  de commen-  l'atto  autorizzante 
eer  les  activités  de la 
société 

l'inizio  delle  attività 
della  società 

the  company  is 
authorized  to  commence 
business 

exercer  ses  activités 

operare 

to  operate 

exercer  tout  ou  partie 
de  son  activité 

esercitare  in  tutto  o  in 
parte  la  propria  attività  partly  its  business 

to carry  on wholly  or 

exercer  son  activité 
par  l'entremise  d'un 
courtier 

svolgere  la propria  atti-  to  carry  on  business 
vita  per  il  tramite  di 
mediatori 

through  a  broker 

12.  adjudication 

l'adjudication  judi 
ciaire 

la  vendita  forzata 

sale  enforced  by  a 
court  order 

-  20 

PE  68.3 67 

10­12 

die Aktionäre 

de aandeelhouders 

Aktionäre mit Sonder­
rechten 

de houders var. · .v ¿ien 
met b­5 ­ . echter. 

aktionærer med < -ar= 
lige rettigheder 

freie Aktionäre sein 

­..lie aandeelhouders 

i Koncernfremmede 

aktionærer 

die ' _■ liuerhextsaKtionäre 

de aandeelhouders ­ mindretalsaktionæ= 
­met een minderheidsbelang r er 
­met een minderheids­

deelneming 

de aktionærer, som 
er i mindretal 

die Großaktionäre 

de grootaandeelhouders 

større aktionærer 

eine wirtschaftliche 
Tätigkeit ausüben 

een economische activi­
teit uitoefenen 

udøve erhvervsmæssig 
virksomhed 

wichtige Beschränkungen, 
Erweiterungen oder Ände­
rungen der Unternehmens­
tätigkeit 

­belangrijke vermindering, 
uitbreiding of wijziging 
van de ondernemings­
activiteiten 
­aanzienlijke beperking, 
uitbreiding of verande­
ring van de werkzaam­
heden van de onderneming 

vigtige indskrænk= 
ninger i, udvidelse 
eller ændringer af 
virksomhedens akti= 
viteter 
vigtige indstrænk= 
ninger, udvidelser 
eller ændringer i 
virksomhedens aktivi= 
teter 

die normale Geschäftstätig­
keit der Gesellschaft 

de normale bedrijfs­
uitoefening van de 
vennootschap 

selskabets ordinære 
virksomhed 

keine andere berufliche 
Tätigkeit ausüben dürfen 

geen andere beroeps­
werkzaamheden mogen ver­
richten 

ikke måtte udøve anden 
erhvervsmæssig virk= 
somhed 

die Genehmigung zur Auf­ de toestemming om haar 
nähme der Geschäftstätigkeit werkzaamheden aan te 
der Gesellschaft vangen 

tilladelsen til at på= 
begynde dets virksomhed 

tätig sein 

zijn activiteiten ont­
plooien 

udøve sin aktivitet 

seine Tätigkeit ganz oder 
teilweise ausüben 

al haar werkzaamheden of helt eller delvis ud= 
een gedeelte daarvan øve sin virksomhed 
uitoefenen 

seine Tätigkeit durch einen 
Makler ausüben 

zijn werkzaamheid via een udøve (sin) virksom= 
makelaar uitoefenen hed gennem mægler 

die gerichtliche Verstei­
gerung 

de gerechtelijke verkoop tvangsauktion 

­ 21 ­

PE 68.3 67 

13. administrateur 

les administrateurs 

ι commissari 
giudiziali 

receiver 

apporter dans .... les 
soins d'un administra­
teur diligent 

adoperare in la 
diligenza del buon am­
ministratore 

to exercise the stan­
dard of care expected 
of a prudent administra­
tor/required of a con­
scientious manager in . . 

14. administration 

l'administration, la sur­ l'amministrazione, l'ispe­ administration, super­
veillance et le contrôle zione e il controllo della vision or control of 
de la société società the company 

15. affaire 

expédier les affaires 
courantes 

sbrigare gli affari 
correnti 

to deal with current 
business 

mettre fin aux affaires portare a conclusione 
en cours le operazioni in corso 

to terminate trans­
actions pending 

l'évolution des affaires l'andamento degli affari 

development of the 
business 

16. a ffectation 

décider de l'affectation deliberare sulla destina­
du bénéfice au bilan zione dell'utile conta­

bilizzato 

to decide as to the 
appropriation of the 
■•r^fit per balance 

l'affectation de béné­
fice de l'exercice aux 
réserves 

l ' a f f e c t a t i on des r é s u l­
t a ts 

1 7. a f f e c t er 

affecter des intérêts 
essentiels de la SE 

gli utili d"esercizio 
passati alle riserve 

appropriation of 
profit for the year 
to reserves 

la destinazione degli 
utili o delle perdite 
di esercizio 

appropriation of the 
profit or treatment 
of the loss 

essere pertinente ad 
interessi essenziali 
della SE 

to affect the funda­
mental interests of 
the SE 

affecter les intérêts 
des travailleurs 

influire sugli interessi to have an effect on 
dei lavoratori the interests of the 

employees 

18. agent 

un agent jouissant d'un 
statut indépendant 

un agente indipendente 

agent of an indepen­
dent status 

19. agrément 

avec l'agrément de 

con il consenso di 

with the agreement of 

2 2 

PE 68.3 67 

die Verwalter 

de bewindvoerders 

administratorer 

bei.... die Sorgfalt eines 
gewissenhaften Verwalters 
anwenden 

bij.... de zorgvuldigheid 
van een gewetensvol/nauw 
gezet bestuurder betrach 
ten 

i  .../ved  ... udvise 
en samvittighedsfuld 
leders omhu 

13-19 

die Verwaltung,Beaufsich 
tigung und Kontrolle der 
Gesellschaft 

het bestuur van, het toe 
zicht en de controle op 
de vennootschap 

ledelsen af, tilsy= 
net med eller kon= 
trollen med selska= 
bet 

die laufenden Geschäfte 
weiterführen 

de lopende zaken behande 
len 

varetage de løbende 
forretninger 

die laufenden Geschäfte 
beenden 

de lopende zaken afwikke 
len 

afvikle de løbende 
forretninger 

die Geschäftsentwicklung 

de gang van zaken 

den  forretningsmæs= 
sige udvikling 

über die Verwendung des 
Bilanzgewinns beschließen 

over de bestemming van de  træffe beslutning 
om anvendelsen af 
balanswinst besluiten 
retsoverskuddet 

die Einstellungen aus dem 
Jahresgewinn  in Rücklagen 

de dotaties aan de reser-  henlæggelser til re= 
ves ten laste van de jaar- server af årets over= 
winst 

skud 

die Verwendung des Ergeb 
nisses 

de bestemming van winst of anvendelse af over= 
skuddet eller dæk= 
verwerking van verlies 
ning af tabet 

wesentliche Interessen der 
SE berühren 

wezenlijke belangen van de vedrøre væsentlige 
SE betreffen 

interesser  for SE-
selskabet 

die Interessen der Arbeit 
nehmer berühren 

gevolgen voor de belangen  have indflydelse på 
arbejdstagernes in= 
van de werknemers hebben 
teresser 

ein unabhängiger  Vertreter 

een onafhankelijke ver 
tegenwoordiger 

selvstændig repræsen= 
tant 

mit Zustimmung  (+ Gen.) 

met toestemming van 

ikke uden  ...s (gen.) 
samtykke 

23 -

PE  68.3 67 

19.agrément  (suite) 

refuser  de  donner  son 
agrément 

rifiutare  il  proprio 
consenso 

to withhold  its 
agreement 

sans  l'agrément  de 

senza  il consenso  di 

without  the  agree 
ment  of 

20.allégement 

les  allégements  fiscaux 

gii  sgravi  fiscali 

tax  relief 

21.allocation 

les  allocations 

2 2.amortissement 

le  indennità 

allowances 

l'amortissement  total  ou 
partiel  du capital 
souscrit 

1 ' ammortamento  t o U :c 
parziale  del  capitale 
sottoscritto 

total  or  partial 
redemption  ol  the 
subcribed  capital 

les  amortissements  et 
provisions  pour  dépré 
ciation 

gli  ammortamenti  e  le 
rettifiche  di  valore 

les  amortissements  ou 
les  provisions  pour  dé 
préciation  exceptionnels 

gli  ammortamenti  o le 
rettificne  di  valore 
eccezionali 

les amortissements  et 
provisions  intérimaires 

gli  ammortamenti  e 
accantonamenti  provvi 
sori 

depreciation  and 
provisions  for depre 
ciation 

exceptional  depre 
ciation  or  provi 
sions  for  deprecia 
tion 

interim  depreciation 
and  provisions 

23.analogie 

s'appliquer  par  ana 
logie 

24.annexe 

l'annexe du  registre 
européen  du  commerce 

25.annuité 

les  annuités  compensa 
toires 

applicarsi  per  analogia 

to  apply  corresponding 
ly 

l'ufficio  distaccato 
del  registro  europeo 
delle  imprese 

supplementary  register 
of  the European  Commer 
cial  Register 

il conguaglio  annuale 

annual  equalization 

26.annuler 

annuler  les  actions 

annullare  le  azioni 

to cancel  the  shares 

27.apport 

les  apports 

i  conferimenti 

les  apports  en  nature 

i.  conferimenti  in 
natura 

amount  of  the  individual 
subscriptions  of  capital 

a  consideration  in kind 

24 

PE  68.3 67 

19-27 

s e i ne  Zustimmung  v e r 
w e i g e rn 

zijn  toestemming 
weigeren 

nægte  at  give  samtykke 

ohne  Zustimmung 

(+  Gen.) 

zonder  toestemming 
van 

uden  samtykke  fra 

die  Steuererleichterungen 

de verlichting  van  de 
fiscale  lasten 

skattelettelser 

die  Zulagen 

de  toelagen 

tillæg 

die  vollständige  oder  teil 
weise  Tilgung  des  gezeich 
neten  Kapitals 

de volledige  of gedeel-  hel  eller  delvis  ind= 
telijke  aflossing  van 
het  geplaatste  kapitaal  kapital 

løsning  af  den  tegnede 

Abschreibungen  und Wert 
her ichtigungen 

de  afschrijvingen  en 
waardecorrecties 

afskrivninger  og  vær= 
direguleringer 

außerordentliche  Abschrei 
bungen  oder  Wertberichti 
gungen 

de buitengewone  afschrij-ekstraordinære  afskriv= 
vingen  of waardecorrec-  ninger  eller  værdire= 
ties 

guleringer 

Abschreibungen,Wertberich 
tigungen  und  Rückstellungen 
für  die  Zwischenzeit 

-tussentijdse  afschrij 
vingen  en  voorzieningen 
-de  afschrijvingen, 
waardecorrecties  en 
voorzieningen  over  de 
tussenperiode 

a f s k r i v n i n g e r,  vær= 
dikorrektioner  og 
hensættelser  i mellem= 
tiden 
afskrivninger  og  hen= 
læggelser  fra  den  mel= 
lemliggende  tid 

entsprechende  Anwendung 
finden 

van  overeenkomstige  toe-  finde  tilsvarende 
passing  zijn 

anvendelse 

die  Zweigstelle  des  Euro 
päischen  Handelsregisters 

het  bijkantoor  van  het 
Europese  handelsregister  europæiske  handelsre= 

underafdelingen  af  det 

gister 

-der  jährliche  Ausgleich 
-die(jährliche)Ausgleichs -
Zahlung 

de  jaarlijkse  compensatie-  årligt  forfaldende 
kompensationsbeløb 
-  det  årlige  konpen= 

sationsbeløb 

Aktien  für nichtig  erklären 

de  aandelen  intrekken 

annullere  aktierne 

die  Einlagen 

de  inbreng 

indskud 

die  Sacheinlagen 

de  inbreng  in  natura 

indskudte  værdier 
(apportindskud) 

25 

PE  68.3 67 

2 7.apport  (suite) 

l'évaluation  des 
apports  en  nature 

la  valutazione  dei 
conferimenti  in 
natura 

les  apports  en  numéraire 

i conferimenti  in 
d e n a ro 

the  valuation  of 
(subscriptions  for  the 
shares  of the SE  for) 
a  consideration  in  kind 

c o n s i d e r a t i on 

in  c a sh 

l es  a p p o r ts  a u t r es  q u ' en 
n u m é r a i re 

i  c o n f e r i m e n ti  non 

in 

c o n t a n ti 

consideration  other 
than  in  cash 

chaque  apport  qui  n'est 
pas  effectué  en  numé 
raire 

o g ni  c o n f e r i m e n to  non 
in  c o n t a n ti 

consideration  other 
than  in  cash 

l'émission  des  actions 
en  contrepartie  des 
apports 

l ' e m i s s i o ne  d e l le  a z i o ni 
come  c o r r i s p e t t i vo  d ei 
c o n f e r i m e n ti 

issue  of  shares  for  a 
consideration 

la  restitution  des 
apports 

la  restituzione  dei 
conferimenti 

to  return  capital 

la  société  bénéficiaire 
des  apports 

la  società  beneficiaria 
dei  conferimenti 

-company  in  receipt  of 

the  consideration 

-company  which  receives 

the  consideration 

28.apporteur 

les  apporteurs 

29.appréciation 

-i  conferenti 
-le persone  che  effet 
tuano  il  conferimento 

-subscribers 
-persons  providing  the 
consideration 

selon  l'appréciation  d'un  a giudizio  dell' 
commerçant  prudent  et 
avisé 

imprenditore  prudente 

in  the view  of a 
reasonable  businessman 

selon  l'appréciation  d'un  secondo  la  valutazione 
commerçant  raisonnable 

del buon  commerciante 

in the  opinion  of a 
prudent  businessman 

en  fonction  d'une appré 
ciation  commerciale 
raisonnable 

ai  fini  di  una  retta 
valutazione  commerciale 

on  the basis  of a 
reasonable  commercial 
assessment 

30.assemblèe 

l'assemblée  constitu 
tive 

l'assemblea  costitutiva 

first  meeting 

l'assemblée  délibère 
valablement 

l'assemblea  e regolar 
mente  costituita 

the meeting  is 
validly  held 

les  assemblées  générales 
des  sociétés  fondatrices 

le assemblee  generali 
delle  società  fonda 
trici 

general  meetings 
of the  founder 
companies 

26 

PE  68.3 67 

27­30 

die Bewertung der Sach­
einlagen 

de waardering van de in­ værdiansættelsen af de 
breng in natura indskudte værdier 

die Bareinlagen 

de inbreng in geld 

indskud i kontanter 

die Sacheinlagen 

de inbreng anders dan 
in geld 

indskud i andre værdier 
end kontanter 

eine Einlage,die nicht 
in bat bewirkt wird 

elke inbreng anders 
dan in geld 

indskud i form af andre 
værdier end kontanter 

die Ausgabe der Aktien 
gegen Einlagen 

de uitgifte van de aan­
delen tegen inbreng 

udstedelse af aktier 
som modydelse for ind= 
skud 

die Rückerstattung von 
E inlagen 

de teruggave van in­
breng 

tilbagebetaling af 
indskudt aktiekapital 

­die Gesellschaft,an wel­
che die Einlagen gelei­
stet werden 

­die empfangende Gesell­

­de vennootschap die 
de inbreng ontvangt 
­de ontvangende ven­

nootschap 

schaft 

det selskab der mod= 
tager indskuddene 

die E i η leger 

de inbrengers 

indskyderne 

nach vernünftiger kauf­
männischer Beurteilung 

naar goed koopmans­
oordeel 

efter en fornuftig for= 
retningsmæssig vurdering 

nach vernünftiger kauf­
männischer Beurteilung 

naar goed koopmans­
oordeel 

efter en rimelig for= 
retningsmæssig vurdering 

soweit dies bei vernünf­
tiger kaufmännischer Beur­
teilung notwendig ist 

volgens goed koopmans­
oor deel 

såfremt dette ud fra en 
fornuftig forretnings= 
mæssig vurdering er nød= 
vendigt for 

elio kons t i tu i e ι ende 
S i 1 zung 

ti i e V e r s a m m l u ng i st b e­
s o hl u|' f ä h ig 

de eerste vergadering 

det konstituerende møde 

de vergadering kan op 
rechtsgeldige wijze 
besluiten nemen 

forsamlingen er beslut= 
ningsdygtig 

die Hauptversammlungen 
dei Gi ündungsgesellschaf­
ten 

de algemene vergade­
ringen van de oprich­
tende vennootschappen 

general forsamlingerne 
i de i stiftelsen del= 
tagende selskaber 

27 ­

PE 68.3 67 

3 0.assemblée(suite) 

l'assemblée  genérale 
des  travailleurs 

l'assemblea  generale 
dei  dipendenti 

body  of  employees 

richiedere  l'approva-
requérir  l'approbation 
de  l'assemblée  générale  zione  dell'assemblea 

to  require  the  approval 
of the general  meeting 

generale 

la  convocation  d'une 
assemblée  générale 

la  convocazione  di un' 
assemblea  generale 

calling  of a  general 
meeting 

les  procès-verbaux  des 
assemblées  générales 
qui  décident  la  fusion 

i  verbali  delle  assem 
blee  generali  che 
deliberano  la  fusione 

minutes  of the  general 
meetings  which  decide 
on  the merger 

l'assemblée  de  la 
masse  (des  porteurs 
d'obligations) 

l'assemblea  della 
categoria 

meeting  of the body  of 
debenture  holders 

une  assemblée  des 
obligataires 

l'assemblea  degli 
obbligazionisti 

meeting  of the  debenture 
holders 

31.assesseur 

l'assesseur  (juri 
diction  d'arbitrage) 

32. associé· 

les  associés 
ciêtés) 

(des so-

1'assessore 

assessor 

members 

l'incapacité  de  tous 
les  associés  fondateurs 

l'incapacità  di  tutti 
i  soci  fondatori 

incapacity  of  all  the 
founder  members 

33.atelier 

1'atelier 

34.attribution 

-il  laboratorio 
-1'officina 

workshop 

les  attributions  et 
pouvoirs  qui  leur  sont 
conférés  par  le  droit 
national 

le competenze  e i 
poteri  ad  esse 
spettanti  secondo  il 
diiitto  nazionale 

functions  and  powers 
conferred  upon  them 
under  national  law 

35.audition 

après  audition  des 
intéressés 

procèder  a  l'audition 
des  intéressés  en 
chambre  du  conseil 

sentite  le  parti 

after  hearing  the par 
ties 

sentire  gli  interessati  to hear  the  parties  in 
in camera  di consiglio 

chambers 

28 -

PE  68.367 

30-35 

die Versammlung  der  Be 
schäftigten 

de vergadering  van  de 
werknemers 

samtlige  beskæftigede 

der  Zustimmung  der  Haupt 
versammlung  bedürfen 

de goedkeuring  van  de 
algemene  vergadering 
vereisen 

kræve  samtykke  fra 
generalforsamlingen 

die Einberufung  einer 
Hauptversammlung 

de bijeenroeping  /an 
een  algemene  vergadering 

generalforsamlingens 
indkaldelse 

die Niederschriften  der 
Hauptversammlungen,  die 
über  die  Verschmelzung 
beschließen 

de notulen  van  de alge 
mene  vergadering  waarin 
tot  de  fusie wordt  be 
sloten 

protokollen  fra  de  gene= 
ral forsamlinger,  der 
træffer  bestemmelse  om 
fusionen 

die Versammlung  der 
Masse  (Inhaber  von 
Schuldverschreibungen) 

eine Versammlung  der 
Anleihegläubiger 

de vergadering  van  de 
groep 

gruppeenhedens  forsam= 
ling 

-een  vergadering  van 
obiigat i ehouder s 
-een vergadering  van 
schuldeisers 

en  forsamling  af  låne= 
kreditorer 
en  forsamling  af  inde= 
havere  af  massegælds= 
breve 

der  Beisitzer 

de  bijzitter 

bisidder 

die  Gesellschaften 

-de vennoten 
-de  deelnemers 

parthavere 
selskabsdeltagere 
deltagere 

alle  an  der  Gründung 
beteiligten  Gesellschaf 
ter  sind  geschäfts 
unfähig 

de  handel.igsonbekwaam-
heid  van  alle  vennoten-
oprichters 

dersom  samtlige  stif= 
tere  manglede  evne  til 
at  forpligte  sig 

die  Werkstätte 

de  werkplaats 

værksted 

die  ihnen nach  nationa 
lem  Recht  zustehenden 
Zuständigkeiten  und  Be 
fugnisse 

de  hun  krachtens  het 
nationale  recht  verleen 
de  rechten  en  bevoegd 
heden 

de  rettighedder  og  be= 
føjelser,  som er  til= 
lagt  dem  i henhold  til 
det  pågældende  lands 
lovgivning 

nach  Anhörung  der  Betei 
ligten 

na  de  belanghebbenden 
te  hebben  gehoord 

efter  høring  af  parterne 

die  Beteiligten  unter 
Ausschluß  der  Öffentlich 
keit  hören 

de  belanghebbenden  met 
gesloten  deuren  horen 

høring  af parterne  fore= 
går  for  lukkede  døre 

29 -

PE  68.3 67 

3 6.autorisation 

l'absence  ou  l'irrégu 
larité  de  l'autorisa 
tion  préalable  des ac 
tes  du  directoire 

la mancanza  o  l'irrego 
larità  dell'  autoriz 
zazione  degli  atti  del 
comitato  di  direzione 

absence  of  or  irregu 
larity  in prior  autho 
rization  of  decisions 
of the  Board  of 
Management 

37.autorité 

l'autorité  administra 
tive  ou  judiciaire 

l'autorità  amministra 
tiva  o  giudiziaria 

administrative  or 
judicial  authority 

38.avantage 

les  avantages  et privi 
lèges  particuliers 

i  vantaggi  e  i  benefici 
particolari 

special  benefits  and 
remuneration 

39.avis 

faire  publier  un  avis 
au  public(dans  les 
journaux  de  la so 
ciété) 

far  pubblicare  un 
avviso  al  pubblico 

to  have  a  notice 
published 

40.avoir 

les  avoirs  en  banque 

i  depositi  bancari 

l'avoir  en  compte  de 
chèques  postaux 

i  depositi  in  conto 
corrente  postale 

-balances  with  banks 
-bank  balances 
-cash  at  bank 

-balances  on  post 
office  current 
accounts 
-postal  cheque 
account  balances 

faire  bénéficier  les 
actionnaires  ou asso 
ciés  des  résultats  de 
la gestion  de  leurs 
avoirs 

far  beneficiare  gli 
azionisti  o  i soci  del 
risultato  economico  della 
gestione  dei  loro  averi 

to  give  the  share 
holders  the  benefit 
of  the  results  of  the 
management  of  their 
assets 

41.ayant  droit 

l'ayant  droit 

42.banque 

l'avente  diritto 

shareholder 

déposer  des  actions 
en  banque 

depositare  le  azioni 
presso  una  banca 

to lodge  shares  with 
a  bank 

43.bénéfice 

le bénéfice  au  bilan 

l'utile  contabilizzato 

-profit  per  balance 

sheet 

-profit  to  balance 

sheet 

le bénéfice  de  l'exer 
cice 

l'utile  dell'esercizio 

profit  for  the  year 

les  bénéfices  imposables  gli  utili  imponibili 

-profits  chargeable 

to  tax 

-taxable  profits 

-  30 

PE  68 . 3 67 

das  Fehlen  oder  die Unrecht 
mäßigkeit  der  Zustimmung  zu 
Entscheidungen  des  Vorstands 

het  ontbreken  of de  on- manglende  samtykke  til 
rechtmatigheid  van  de 
voorafgaande  goedkeu- 
ring  voor  besluiten  van  mæssighed 
het  bestuur 

direktionens  afgørelser 
eller  samtykkets  uret= 

36-43 

die Verwaltungsbehörde  oder 
das  Gericht 

de  overheid  of de  rech-  administrativ  eller 
ter 

retslig  myndighed 

besondere  Vergünstigungen 
und  Vergütungen 

de bijzondere  tegemoet-  særlige  begunstigel= 
komingen  en vergoe- 
dingen 

ser  og  godtgørelser 

eine Aufforderung  an  die 
Öffentlichkeit  richten 

het  publiek  oproepen 

rette  henvendelse  til 
offentligheden 

die Guthaben  bei Kredit 
instituten 

-de tegoeden  bij 
kredietinstellingen 
-de  banksaldi 

tilgodehavender  i 
pengeinstitutter 
indestående  i  bank 

die  Postscheckguthaben 

de(post)girosaldi 

postgiroindeståender 
indestående  på  post= 
giro 

die Aktionäre  oder  Gesell 
schaften  an  dem  Gewinn  aus 
der  Verwaltung  ihres Ver 
mögens  beteiligen 

de  resultaten  van  het 
beheer  van  hun  vermo 
gen  aan  de aandeel 
houders  ten  goede 
laten  komen 

lade  deres  aktionærer 

eller  deltagere 

drage  fordel  af  resul= 
taterne  af  forvalt= 
ningen  af  selskabernes 
midler 

der  Berechtigte 

de  rechthebbende 

den  berettigede 

Aktien  bei  einer  Bank 
hinterlegen 

aandelen  bij  een 
bank  deponeren 

deponere  aktier  i en 
bank 

der  Bilanzgewinn 

de  balanswinst 

restoverskud 

der  Jahresgewinn 

de  jaarwinst 

årets  overskud 

die  steuerpflichtigen 
Gewinne 

de belastbare win 
sten 

den  skattepligtige 
indkomst 

-  31 

PE  68.3 67 

4 3.bénéfice  (suite) 

les  bénéfices  inter 
médiaires 

gli  utili  intermedi 

les  bénéfices  repor 
tés 

gli  utili  degli  eser 
cizi  precedenti 

profits  on  transactions 
between  undertakings 
within  the  group 

prefits  brought  forward 

être  déductible  des 
bénéfices  de  la  SE 

essere  detraibile 
dagli  utili  della  SE 

to be  deductible  from  the 
profits  of  the  SE 

participer  aux béné 
fices 

donner  le  droit  de 
participer  aux béné 
fices 

partecipare  agli  utili  to participate  in  profits 

dare  diritto  al  divi 
dendo 

to  entitle  the  holder  to 
participate  in  profits 

la  répartition  du/des 
bénéfice(s) 

la  ripartizione/ 
distribuzione  degli 
utili 

distribution  of  (the) 
profits 

mettre  en  commun  la 
totalité  ou une  partie 
du bénéfice 

mettere  in  comune  la 
totalità  o una  parte 
degli  utili 

to pool  the whole  or  a 
part  of  profits 

44.bien 

les  biens  immatériels 

i  beni  immateriali 

intangible  assets 

le  transfert  de cer 
tains  biens,  droits  et 
obligations 

il  trasferimento  di 
taluni  beni,  diritti 
e  obblighi 

transfer  of certain  assets, 
rights  and  obligations 

45.bilan 

le  bilan 

établir  un  bilan 
abrégé 

lo  stato  patrimoniale 

balance  sheet 

redigere  uno  stato 
patrimoniale  in  forma 
abbreviata 

to  draw  up  an  abridged 
balance  sheet 

le  bilan  annuel 

il  bilancio  annuale 

annual  balance  sheet 

le  dernier  bilan 
annuel 

l'ultimo  stato 
patrimoniale  annuale 

last  annual  balance 
sheet 

le bilan  de  clôture 
de  l'exercice 

le bilan  et  le  compte 
de profits  et  pertes 

établir  un  bilan  con 
solidé 

lo  stato  patrimonia 
le  di chiusura  del-
1'esercizio 

il  bilancio  ed  il 
conto  profitti  e 
perdite 

redigere  uno  stato 
patrimoniale  conso 
lidato 

closing  balance  sheet 
for  the  financial  year 

balance  sheet  and  the 
profit  and  loss  account 

to  draw  up  a  consolidated 
balance  sheet 

32 

PE  68.3 67 

die  Zwischengewinne 

de  tussenwinsten 

interne  fortjenester 

43-45 

der  Gewinnvortrag 

de  overgebrachte  winst 

overført  overskud 

von  Gewinnen  der  SE 
abzugsfähig  sein 

van  de winsten  van  de 
SE  aftrekbaar  zijn 

kunne  fradrages  i SE-
selskabets  skatteplig= 
tige  indkomst 

am  Gewinn  teilnehmen 

in  de winst  delen 

have  andel  i  udbyttet 

das  Recht  auf  Teil 
nahme  am Gewinn  ge 
währen 

-die  Gewinnausschüttung 
-die  Gewinnverteilung 
-die  Gewinnverwendung 

recht  geven  te  delen 
in  de winst 

give  ret  til  andel  i ud= 
byttet 

de  verdeling/uitke 
ring  van  winsten 

-  overskudsfordeling 
-  udbetale  udbytte 

den  Gewinn  ganz  oder 
teilweise  zusammen 
fassen 

de winst  geheel  of 
gedeeltelijk  samen 
voegen 

sammenlægge  sit  overskud 
helt  eller  delvist 

immaterielle  Gegen 
stände 

de  onlichamelijke 
zaken 

immaterielle  værdier 

die Übertragung  bestimm-  de  overgang  van  aange-
ter  Vermögensgegenstände,  brachte  goederen,rech-
ten  en  verplichtingen 
Rechte  und  Pflichten 

overdragelse  af  visse 
formuegenstande,  ret= 
tigheder  og  forpligtelser 

die  Bilanz 

de  balans 

status 

eine  verkürzte  Bilanz' 
aufstellen 

een  verkorte  balans 
opstellen 

opstille  en  forkortet 
status 

die  Jahresbilanz 

de  jaarbalans 

arsstatus 

die  letzte Jahres 
bilanz 

de laatste  jaarbalans 

den  sidste  årsstatus 

die  Schlußbilanz  des 
Geschäftsjahres 

de  eindbalans  van  het 
boekjaar 

status  for  regnskabsåret 

die  Bilanz  und  die Ge 
winn-  und  Verlustrech 
nung 

de balans  en  de winst 
en  verliesrekening 

balance  og  resultatopgø= 
reise 

eine  Konzernbilanz 
aufstellen 

een  concernbalans  op 
stellen 

udarbejde  en  koncerns 
status 

/  die  Kurzfassung  einer  Bilanz 

-  33 

PE  68.3 67 

45.bilan(suite) 

le bilan  d'ouverture  de 
1'exercice 

lo  stato  patrimo 
niale  di  apertura 
dell'esercizio 

opening  balance  sheet  for 
the  financial  year 

le bilan  d'ouverture  de 
la SE  et  son  commen 
taire 

il bilancio  di aper 
tura  della  SE  ed  il 
relativo  commento 

-opening  balance  sheet  of 
the SE  together  with  any 
necessary  explanatory 
notes 

-opening  balance  sheet  of 
the SE  and  the  accompa 
nying  explanatory  notes 

le bilan  sous  forme  de 
compte 

le  bilan  sous  forme  de 
liste 

à  la  date  de clôture  du 
bilan 

lo  stato  patrimo 
niale  in  forma  di 
conto 

lo stato  patrimo 
niale  sotto  forma 
di  elenco 

balance  sheet  in  hori 
zontal  form 

balance  sheet  in narra 
tive  form 

-alla  data  di chiu 
sura  dello  stato 
patrimoniale 
-alla  chiusura  dell' 
esercizio 
-alla  data  di  chiusura 
del  bilancio 

-at  the  date  of  the 

balance  sheet 

-on  the balance  sheet 

date 

-at  the  balance  sheet 

date 

les  évaluations  figurant 
au  dernier  bilan 

le  valutazioni  conte 
nute  neli'  ultimo 
stato  patrimoniale/ 
bilancio 

-valuation  shown  in  the 

last  balance  sheet 
-values  of assets  con 
tained  in  the  most 
recent  annual  balance 
sheet 

la  perte  au  bilan 

la  perdita  conta' 
bilizzata 

-loss  per  balance  sheet 
-loss  to  balance  sheet 

la  structure  du  bilan 

la  struttura  dello 
stato  patrimoniale 

layout  of the  balance 
sheet 

le  total  du  bilan 

il  totale  dello 
stato  patrimoniale 

balance  sheet  total 

46.bourse 

coté  en  bourse 

quotato  in  borsa 

quoted  on  a stock ex 
change 

47.bulletin 

le  bulletin  officiel 
des  publications  des 
sociétés  anonymes 

il bollettino  uffi 
ciale  delle  pubblica 
zioni  delle  società 
per  azioni 

the  Officiai  Journal  for 
the  publication  of 
matters  relating  to 
companies 

-  34 

PE  68.3 67 

-die  Eröffnungsbilanz  des Ge 

schäftsjahres 

(-die  Anfangsbilanz  des Ge 

schäftsjahres) 

de  beginbalans  van 
het  boekjaar 

åbningsbalancen  for 
hvert  (regnskabs)år 
begynde1sesopgøreIsen 
for  et  regnskabsår 

45-47 

-die Eröffnungsbilanz  der  SE 
nebst  ihren  Erläuterungen 
-die Eröffnungsbilanz  der  SE 
und  deren  Erläuterungen 

-de  openingsbalans 
van  de SE met  de 
toelichting  daarop 
-de  openingsbalans 
van  de SE  en  de 
daarbij  behorende 
toelichting 

åbningsstatus  for SE-
selskabet  med  bemærk= 
ninger 
SE-selskabets  åbnings= 
status  og  bemærkninger= 
ne  hertil 
SE-selskabets  åbnings= 
status  med  bemærkninger 

die  Gliederung  der  Bilanz  in 
Kontoform 

de  scontrovorm 
(van  de  balans) 

kontoform 

die Gliederung  der  Bilanz  in 
Staffelform 

de  staffelvorm 
(van  de  balans) 

beretnings form 

am/zum  Bilanzstichtag 

op  de  balansdatum 

-  indtil  statusdagen 
-  indtil  afslutningsdato= 

en  for  status 
-  på  statusdagen 
-  på  statustidspunktet 
-  indtil  statustidspunkt 

tet 

die  Bewertung  der  letzten 
Bilanz 

de  in  de  laatste 
balans  voorkomende 
waarderingen 

værdiansættelserne  i 
den  sidste  status 

der  Bilanzverlust 

het  balansverlies 

restunderskud 

die Gliederung  der  Bilanz 

de  indeling  van  de 
balans 

opstilling(en)  af  status 

die  Bilanzsumme 

het  balanstotaal 

-  statussum 
-  totalsum  for  status 

an  der  Börse  notiert 

ter  beurze  genoteerd  børsnoteret 

das  amtliche  Bekanntmachungs 
organ  für  Aktiengesellschaf 
ten 

het  officiële  publi- det  officielle  bekendt= 
katieblad  van  naam-  gørelsesorgan  for  aktie= 
loze  vennootschap- 
pen 

selskaber 

35 

PE  68.367 

48.bureau 

le  bureau 

49.capital 

1'ufficio 

office 

le capital  appelé  mais 
non  encore  versé 

il capitale  richiamato, 
ma  non  ancora  versate 

capital  called  but  not 
yet  paid 

le capital  autorisé 

il capitale  autoriz 
zato 

-approved  capital 
-authorised  capital 

les  capitaux  empruntés 

i capitali  presi  a 
prestito 

capital  borrowed 

un  capital  maximal 

un  capitale  massimo 

maximum  capital 

la  souscription  d'un 
capital  minimal 

la  sottoscrizione  di 
un  capitale  minimo 

minimum  capital 
subscribed 

le capital  minimum 

il capitale  minimo 

minimum  capital 

les  capitaux  propres 

il patrimonio  netto 

capital  and  reserves 

le capital  de  la SE 

il  capitale  della  SE 

capital  of  the SE 

le capital  de  la  SE 
est  divisé  en  actions 

il capitale  della  SE  e 
diviso  in  azioni 

le capital  de  la  SE 
est  exprimé  en  unités 
de  compte  ou  en 
monnaie  d'un  des  Etats 
membres 

il capitale  della  SE  e 
espresso  in  unità  di 
conto  o  in moneta  di 
uno  degli  stati  membri 

the  capital  of  the SE 
shall  be  divided  into 
shares 

the  capital  of the  SE 
shall  be  expressed  in 
European  Community  units 
of  account  or  in  the 
currency  of  one  of  the 
Member  States 

la  libération  intégrale  il versamento  integrale 
du capital  de  la  SE  en 
numéraire  ou  en nature 

del  capitale  della  SE 
in  denaro  o  in  natura 

the  capital  of  the  SE 
is  fully  paid  up  in 
cash  or  in  kind 

la  liberation  minimale 
du  capital  social 

la  liberazione  minimale 
del  capitale  sociale 

minimum  amount  of 
capital  to be  paid  up 

36 -

PE  68.3 67 

48-49 

die  Geschäftsstelle 

het  kantoor 

kontor 

das  Kapital,das  einge 
fordert  aber  noch  nicht 
eingezahlt  ist 

het  kapitaal  dat  is op 
gevraagd, maar  nog  niet 
gestort 

(den  del  af)  kapitalen, 
som er  krævet  indbetalt, 
men  som  indnu  ikke  er 
indbetalt 

das  genehmigte  Kapital 

-het  toegestane 

kapitaal 

-het  maatschappelijke 

kapitaal 

den  kapitalforhøjelse, 
hvortil  der  meddeles 
bemyndigelse 
den  kapitalforhøjelse, 
hvortil  bemyndigelse 
meddeles 
bemyndigelsen 
selskabskapital 
autoriseret  kapital 

das  Fremdkapital 

het  vreemde  vermogen 

fremmedkapital 

ein  Höchstkapital 

een  maximumkapitaal 

størstebeløb  for  kapita= 
len 

die  Zeichnung  eines 
Mindestkapitals 

de vaststelling  van  een  tegning  af en  kapital 
minimumbedrag  aan  ge- 
plaatst  kapitaal 

på mindst  ... 

das  Mindestkapital 

het  minimumkapitaal 

-  minimum 
-  minimumsbeløbet 
-  minimumskapitalen 

das  Eigenkapital 

het  eigen  vermogen 

egenkapital 

das Kapital  der  SE 

het  kapitaal  van  de SE 

SE-selskabets  aktiekapi= 
tal 

das  Kapital  der  SE  ist 
in Aktien  zerlegt 

het  kapitaal  van  de SE  SE-selskabets  kapital 
is verdeeld  in  aandelen  er  fordelt  på  aktier 

das  Kapital  der  SE  lautet 
auf  EG-Rechnungseinheiten 
oder  auf  die Währung 
ei.nes  der  Mitgliedstaaten 

het kapitaal  van  de SE 
luidt  in  rekeneenheden 
of  in munteenheid  van 
een  der  lid-staten 

SE-selskabets  kapital 
byder  på  EF-regningsen= 
heder  eller  på  en  af med= 
lemsstaternes  valutaer 

das  Kapital  der  SE  in bar 
voll  einzahlen  oder  durch 
Sacheinlagen  voll  ein 
bringen 

het  kapitaal  van  de SE  SE-selskabets 
in  contanten  volstorten  aktiekapital  er  fuldt 
of  door  middel  van  in-  indbetalt  kontant  eller 
breng  in natura 
volledig  inbrengen 

i andre  værdier 

die  Mindesteinzahlung 
auf  das  Gesellschafts 
kapital 

de minimumstorting  in 
het kapitaal  van  de 
vennootschap 

mindsteindbetaling  på 
selskabskapitalen 

37 

PE  68.3 67 

49.capital(suite) 

le  capital  souscrit, 
appelé mais  non  versé 

il  capitale  sotto 
scritto, richiamato, 
ma  non  versato 

subscribed  capital 
called  but  not  paid 

le capital  souscrit 
non  appelé 

il capitale  sotto 
scritto  non  richiesto 

uncalled  part  of  the 
subscribed  capital 

le  cariital  souscrit 
et  non  libéré 

il  capitale  sotto 
scritto  e non  liberato 

capital  agreed  to  be 
subscribed  but  not 
paid  up 

le  capital  souscrit 
représenté 

il  capitale  sotto 
scritto  rappresentato 

subscribed  capital 
represented 

le capital  souscrit 
et  versé 

il  capitale  sotto 
scritto  e  versato 

capital  subscribed  and 
paid  up 

le capital  souscrit 
non  versé 

il capitale  sotto 
scritto  non  versato 

subscribed  capital 
unpaid 

l'amortissement  total 
ou partiel  du  capital 
souscrit 

l'ammortamento  totale 
o  parziale  del  capitale 
sottoscritto 

total  or  partial 
redemption  of  the 
subscribed  capital 

l'augmentation  du ca 
pital  souscrit  par  in 
corporation  de  réserves 

l'aumento del  capitale 
sottoscritto  mediante 
capitalizzazione  delle 
riserve 

increases  in  subscribed 
capital  by  capitaliza 
tion  of  reserves 

le montant  du  capital 
souscrit 

l'importo del  capitale 
sottoscritto 

amount  of  the  subscribed 
capital 

en  cas  de  perte  grave 
du  capital  souscrit 

in caso  di perdita  grave  in  the  case  of a  serious 
del  capitale  sotto- 
scritto 

loss  of  the  subscribed 
capital 

la  réduction  du  capi 
tal  souscrit 

la  riduzione  del  capi 
tale  sottoscritto 

reduction  of  subscribed 
capital 

réduire  le  capital 
souscrit  par  retrait 
forcé  d'actions 

ridurre  il  capitale 
sottoscritto  mediante 
ritiro  forzato  di 
azioni 

to  reduce  the  subscribed 
capital  by  compulsory 
withdrawal  of  shares 

le  capital  versé 

il  capitale  versato 

paid-up  capital 

l'augmentation  du 
capital  par  apports 
en  numéraire 

l'aumento del  capitale 
mediante  conferimenti 
in  denaro 

increase  of  capital  by 
cash  subscription 

38 

PE  68.3 67 

49 

das  gezeichnete  Kapital, 
das  eingefordert, aber 
noch  nicht  eingezahlt 
ist 

het  geplaatste  kapitaal 
dat  is  opgevraagd  en 
niet  gestort 

tegnet  kapital,  som  er 
krævet  indbetalt,  men 
som endnu  ikke  er  ind= 
betalt 

das  gezeichnete  Kapital, 
das  noch  nicht  einge 
fordert  ist 

het  geplaatste  kapitaal 
dat nog  niet  behoeft  te 
worden  gestort 

den  ikke  indbetalte  teg= 
nede  kapital 

das  gezeichnete,aber  noch 
nicht  eingezahlte  Kapital 

het  geplaatste  doch niet  den  tegnede,  men  ikke 
volgestorte  kapitaal 

indbetalte  kapital 

das  vertretene  gezeichne 
te  Kapital 

het  vertegenwoordigde 
geplaatste  kapitaal 

den  repræsenterede  tegnede 
kapital 

das  gezeichnete  und  ein 
gezahlte  Kapital 

het  geplaatste  en ge 
storte  kapitaal 

den  tegnede  og  indbe= 
talte  kapital 

die  ausstehenden  Einlagen 
auf  das  gezeichnete 
Kapital 

het  geplaatste,  niet 
gestorte  kapitaal 

tegnet,  ikke  indbetalt 
kapital 

die  vollständige  oder 
teilweise Tilgung  des 
gezeichneten  Kapitals 

de volledige  of gedeel 
telijke  aflossing  van 
het  geplaatste  kapitaal 

hel  eller  delvis  indløs= 
ning  af  den  tegnede  ka= 
pital 

die Erhöhung  des  gezeich 
neten  Kapitals  aus Ge 
sell scha f t smit t ein 

de verhoging  van  het 
aandelenkapitaal  door 
de  omzetting  van  re 
serves 

forhøjelse  af  kapitalen 
ved  overførsel  af 
ressourcer 

die  Höhe  des  gezeichneten 
Kapitals 

het  bedrag  van  het ge 
plaatste  kapitaal 

størrelsen  af  den  tegne= 
de  kapital 

bei  schweren  Verlusten 
des  gezeichneten  Kapitals 

die  Herabsetzung  des ge 
zeichneten  Kapitals 

indien  een  belangrijk 
deel  van  het  geplaat 
ste  kapitaal  verloren 
is  gegaan 

de vermindering  van 
het  geplaatste  kapi 
taal 

das  gezeichnete  Kapital 
durch  Zwangseinziehung  von  verminderen  door  ge 
Aktien  herabsetzen 

het  geplaatste  kapitaal 

dwongen  intrekking  van 
aandelen 

das  eingezahlte  Kapital 

het  gestorte  kapitaal 

i  tilfælde  af  betydelige 
tab på  den  tegnede  kapi= 
tal 

nedsættelse  af  den  teg= 
nede  kapital 

nedsætte  den  tegnede 
kapital  ved  tvungen  ind= 
dragelse  af  aktier 

-  den  indbetalte  kapital 
-  den  del  af  kapitalen, 

der  er  indbetalt 

die Kapitalerhöhung  in 
Geld  durch  Neueinlagen 

de  kapitaalvermeerde 
ring  door  inbreng  in 
geld 

aktiekapitalforhøjelse 
med  kontant  indbetaling 

-  39 

PE  68.3 67 

49.capital(suite) 

l'augmentation  du  capi 
tal  par  incorporation 
de  réserves  disponibles 

l'aumento di  capitale 
mediante  imputazione 
a  capitale  di  riserve 
disponibili 

to  increase  capital  by 
the  capitalization  of 
disposable/available 
reserves 

convertir  en  capital 

convertire  in  capitale 

to  capitalize 

la  détention  d'une 
partie  du  capital 

il  possesso  di  una 
parte  del  capitale 

holding  of  part  of  the 
capital 

la  fraction  de capital 
détenue 

la  quota  di  capitale 
detenuta 

proportion  of  capital 
held 

la  réduction  du capital  la  riduzione  del  capi 

reduction  of  capital 

tale 

50.caractere 

le caractère  illicite 
ou  contraire  à l'ordre 
public  de  l'objet  de 
la  société 

il carattere  illecito 
o  contrario  all'ordine 
pubblico  dell'oggetto 
della  società 

the  objects  of the  com 
pany  are  unlawful  or 
contrary  to  public 
policy 

11.carriere 

la  carrière profes 
sionnelle 

la carriera  profes 
sionale 

promotion 

5 2.catégorie 

la  catégorie  des 
actions  attribuées  en 
rémunération  des 
apports 

la  categoria  delle 
azioni  attribuite 
ai  conferenti 

classes  of  shares  to 
be  issued  to  the sub 
scribers 

les  catégories  d'acti 
vité 

le categorie  di 
attività 

categories  of  activity 

ventiler  par  catégorie 

ripartire  per  categorie 

to break  down  by 
categories 

5 3.caution 

fournir  caution 

54.cautionnement 

prestare  garanzia 

to  provide  security 

les  cautionnements 

le  fideiussioni 

indemnities 

55.cautionner 

faire  cautionner  ou 
avaliser  les  engage 
ments  envers  les 
tiers 

farsi  prestare 
fideiussioni  o  avalli 
nei  confronti  dei 
terzi 

to 

to  procure 
guarantee  or  overdraft/ 
underwrite  the commit 
ments  towards  third 
parties 

56.cédant 

le  cédant 

il  cedente 

transferor 

40 

PE  68.3 67 

49-56 

die Kapitalerhöhung  durch 
Umbuchung  verfügbarer 
Rücklagen 

de  kapitaalvermeerde 
ring  door  overboeking 
van  beschikbare  reser 
ves 

forhøjelse  af  aktieka= 
pitalen  ved  overførsel 
af  disponible  reserver 

in  Kapital  umwandeln 

in kapitaal  omzetten 

overføre  til  selskabs= 
kapitalen 

der  Anteil  am  Kapital 

het  gehouden  deel  van 
het  kapitaal 

besiddelsen  af en  del 
af  kapitalen 

der  Anteil  am  Kapital 

het  aandeel  in  het 
kapitaal 

hver  enkelt  kapitalan= 
del 

die  Kapitalherabsetzung 

de  kapitaalverminde 
ring 

nedsættelse  af  aktie= 
kapitalen 

der  tatsächliche  Gegen 
stand  des  Unternehmens 
ist  rechtswidrig  oder 
verstößt  gegen  die 
öffentliche  Ordnung 

het werkelijke  doel 
van  de  vennootschap 
is  ongeoorloofd  of 
strijdig  met  de 
openbare  orde 

(dersom)  selskabets  for= 
mål  er  ulovligt  eller 
strider  mod  den  offent= 
lige  orden  ("ordre  public") 

die  berufliche  Entwick 
lung 

de  promotiekansen 

faglig  udvikling 

die Aktiengattung,die  dem 
Einleger  für  seine  Sach 
einlagen  gewährt  wird 

de  soort  van  de aan 
delen,  die  de  in 
brenger  voor  zijn 
inbreng  in  natura 
ontvangt 

aktieklasse  for  de  aktier, 
der  er  ydet  som  veder= 
lag  for  de  indskudte 
værdier 

die  Tätigkeitsbereiche 

de categorieën  be 
drij fsactiviteiten 

aktiviteter 

nach  Gruppen  trennen 

naar  categorieën 
splitsen 

inddele  i kategorier 

Sicherheit  leisten 

zekerheid  stellen 

stille  sikkerhed 

die  Bürgschaften 

de  borgtochten 

kautionsforpligtelser 

die  Verpflichtungen 
Dritten  gegenüber  ver 
bürgen  oder  avalieren 
lassen 

de  verplichtingen 
tegenover  derden 
laten  waarborgen 
of voor  aval  laten 
tekenen 

lade  forpligtelser  over 
for  tredjemand  sikre 
ved  kaution  eller  aval 

-der  Übertragende 
-der  Veräußerer 

-de  vervreemder 
-de  overdrager 

overdrageren 

41  -

PE  68.3 67 

5 7.cessation 

la  cessation  des 
paiements 

ba.cession 

la  cession  d'actions 

la  cessazione  dei 
pagamenti 

to suspend  payments 

-la  cessione  di  azioni 
-il  trasferimento  di 

azioni 

transfer  of  shares 

l'acquisition  ou  la 
cession  à  titre 
onéreux 

l'acquisizione  o il 
trasferimento  a  titolo 
oneroso 

acquisition  or  disposal 
for  a  value 

59.cessionnaire 

le  cessionnaire 

il  cessionario 

transferee 

60.chantier 

le chantier  de con 
struction  ou  de mon 
tage 

il  cantiere  edile  o 
di  montaggio 

building  site  or 
construction  or  assembly 
project 

61.charge 

les  charges 

-i costi 
-gli  oneri 

charges 

les  charges  brutes 

gli  oneri  lordi 

gross  loss 

les  charges  comptabi 
lisées  (pendant  l'exer 
cice) 

g li  o n e ri  c o n t a b i l i z 
z a ti 
l ' e s e r 
c i z i o) 

( d u r a n te 

expenditure  incurred 
(during  the  year) 

les  charges  exception 
nelles 

gli  oneri  straordinari 

- n o n - r e c u r r i ng  e x p e n d i 
t u re 
-exceptional  charges 
-extraordinary  charges 

les  charges  d'exploi 
tation 

-gli  oneri  di  eserci 

zio 

-le  spese  di  esercizio 
-gli  oneri  di  gestione 

-operating  expenses 
-trading  costs 
-operating  charges 

les  charges  finan 
cières 

gli  oneri  finanziari 

financial  expenditure/ 
charges 

la  charge  fiscale 

l'onere  fiscale 

tax  charges 

entraîner  une  charge 
fiscale 

comportare  un  onere 
fiscale 

to  result  in  a  charge 
to  tax 

42  -

PE  68.3 67 

57-61 

.io ZahlungrEinstellung 

de staking der beta 
lingen 

betalingsstandsning 

die Übertragung von 
Aktien 

de overdracht van 
aandelen 

overdragelse  af aktier 
aktiernes overdragelig= 
hed 

der entgeltliche Erwerb 
oder die entgeltliche 
Veräußerung 

de verkrijging  of ver 
vreemding  onder bezwa 
rende titel 

erhvervelse eller af= 
hændelse ved en gensidig 
bebyrdende retshandel 

-der Ubertragungs-

empfanger 

-der Erwerber 

de verkrijger 

erhververen 

die Bauausführungs- oder 
Montagestätte 

de bouwplaats of 
montageplaats 

en plads, hvor bygge- og 
anlægsvirksomhed eller 
montagearbejde udføres 

die Aufwendungen 

de lasten 

udgifter 

der Rohaufwand 

de bruto lasten 

bruttotab 

die Ausgaben vor dem 
Abschluß Stichtag 

-de bedragen die vóór 
de balansdatum zijn 
betaald 

-de kosten die gedu 
rende het boekjaar 
zijn gemaakt 

udgifter bogført pr. 
statusdagen 
de afholdte udgifter 

außerordentliche Auf 
wendungen 

de buitengewone 
kosten/lasten 

ekstraordinære udgifter 

betriebliche Aufwendungen 

de bedrijfskosten 

die Finanzaufwendungen 

de financiële kosten 

driftsomkostninger 
omkostninger  i for= 
bindelse med virksom= 
hedens drift 
driftsudgifter 

udgifter  i forbindelse 
med  finansielle disposi= 
tioner 

-die steuerliche Be 

lastung 

-der Steueraufwand 

de te betalen belas 
tingen 

skattebyrde 
skatter 

zu einer Steuerbelastung 
führen 

een  fiscale last met 
zich brengen 

føre til en skattebyrde 

- 43 

PE 68.3 67 

51.charge(suite) 

le  char  es  de  matières 
première:, et  consomma 
bles 

-le  spese  per  materie 
prime  e  sussidiarie 
-le  spese  per  materie 
prime  e  accessorie 

-charges  for  raw 
materials  and 
consumables 

-charges  for  raw 
materials  and 
auxiliary  materials 
including  fuel 

les  charges  provenant 
d'une  reprise  de  pertes  di perdite 

gli  oneri  da  assunzione 

expenditure  arising 
from  absorption  of 
losses 

les  charges  à  rembour 
ser  par  des  tiers 

le  spese  che  i terzi 
devono  rifondere 

expenditure  repayable 
by  third  parties 

les  charges  sociales 

gli  oneri  sociali 

social  security  costs 

les  charges  sociales 
légales 

gli  oneri  sociali 
legali 

social  security  con 
tributions  prescribed 
by  law 

62.chèque 

les  chèques  et  l'en 
caisse 

gli  assegni  e la 
consistenza  di  cassa 

cash  at  bank  and  in 
hand 

63.chiffre 

le  chiffre  d'affaires 

-il volume  d'affari 
-il  fatturato 

turnover 

le chiffre  de  l'exer 
cice  précédent 
(postes  du  bilan) 

il numero  dell' eserci 
zio  precedente 

figure  for  the  preceding 
financial  year 

l'adaptation  des 
chiffres 

l'adattamento  dei 
numeri 

a d j u s t m e nt  of 
f i g u r es 

t he 

6 4 . c h o se 

acquérir  force  de 
chose  jugée 

65.clause 

la  clause  d*agrément 

passare  in  giudicato 

-to become  final 
-to take  effect 

la  clausola  di gradi 
mento 

clause  requiring 
approval 

la  clause  d'autorisa 
tion 

la  disposizione 
relativa  all'autorizza 
zione 

provisions  regarding 
approval 

les  clauses  statutaires  le disposizioni  dello 
sont  inopposables  aux 
tiers 

statuto non  sono 
opponibili  ai  terzi 

the  provisions  of  the 
statutes may  not  be 
relied  on  to  defeat 
claims  by  third  parties 

66.clôture 

la  date  de  clôture 
du  dernier  exercice 

la  data  di  chiusura 
dell'ultimo  esercizio 

closing  date  of  the  last 
financial  year 

44 

PE  68.3 67 

der Materialaufwand 

-de kosten voor grond 
stoffen en hulpstoffen 
-de materiaalkosten 

udgifter til råvarer 
og hjælpematerialer 
forbrug af råvarer og 
hjælpestoffer herunder 
brændsel/brændstof 

61-66 

die Aufwendungen aus 
VerlustÜbernahme 

de kosten uit hoofde van 
de overneming van ver 
liezen 

udgifter ved overdra= 
gelse af tab 
udgifter ved overdra= 
gelse af underskud 

die vom Dritten zu er 
stattenden Aufwendungen 

de door derden te 
betalen kosten 

de udgifter, som tredje= 
mand skal erstatte 

die sozialen Aufwendungen 

de sociale lasten 

udgifter til social 
sikring 

die gesetzlichen  sozialen 
Aufwendungen 

de wettelijke sociale 
lasten 

lovbestemte  sociale 
udgifter 

Schecks und Kassenbestand 

de kasmiddelen 

checks og kassebeholdning 

-die Umsatzerlöse 
-der Umsatz 

de omzet 

omsætningen 

die Zahl des vorhergehen 
den Geschäftsjahres 

het bedrag van het 
voorafgaande boek 
jaar 

beløbet  fra det fore= 
gående regnskabsår 

die Anpassung der 
Zahlen 

de aanpassing van de 
bedragen 

tilpasning af beløbene 

Rechtskraft erlangen 

in kracht van gewijsde 
gaan 

opnå retskraft 

die Bestimmung über die 
Zustimmung 

de bepaling 

en bestemmelse, hvoref= 
ter  ... kræver  ... god= 
kendelse 

die Bestimmung über die 
Genehmigung 

de bepaling van mach 
tiging 

bestemmelse  om bemyn= 
digelsen 

die Satzungsbestimmungen 
können Dritten nicht 
entgegengehalten werden 

de bepalingen in de 
statuten kunnen niet 
aan derden worden 
tegengeworpen 

vedtægtsbestemmeiserne 
kan ikke gøres gældende 
over  for tredjemand 

das Abschlußdatum des 
letzten Geschäftsjahres 

de datum van afsluiting  statusdagen  for det 
van het laatste boek- 
jaar 

sidste regnskabsår 

45 

PE 68.3 67 

67.collaborateur 

se  faire  assister  par 
des  collaborateurs  ou 
des  experts 

farsi  assistere  da 
collaboratori  o 
esperti 

to be  assisted  by 
colleagues  or  specia 
lists 

68.collège 

former  un  collège 

69.comité 

le  comité  de  contact 

essere  organo 
collegiale 

il comitato  di 
contatto 

to  act  collectively 

Contact  Committee 

le comité  d'entreprise 
de  groupe 

il comitato  aziendale 
di  gruppo 

Group Works  Council 

instituer  un  comité 
d'entreprise  de  groupe 

costituire  un  comitato 
aziendale  di  gruppo 

to  form  a Group  Works 
Council 

le  comité  européen 
d'entreprise  (CEE) 

il comitato  aziendale 
europeo  (CAE) 

European  Works  Council 
(EWC) 

convoquer  le  comité 
européen  d'entreprise 
en  réunion  constitu 
tive 

convocare  il  comitato 
aziendale  europeo  per 
la  sua  riunione 
costitutiva 

to  convene  the  European 
Works  Council  to  its 
constituent  meeting 

instituer  un  comité 
européen  d'entreprise 

istituire  un  comitato 
aziendale  europeo 

to  form  a  European 
Works  Council 

les  frais  occasionnés 
par  l'élection  et  le 
fonctionnement  du co 
mité  européen  d'entre 
prise 

le  spese  per  l'elezione 
e  il  funzionamento  del 
comitato  aziendale 
europeo 

election  and  operating 
expenses  of the  European 
Works  Council 

70.commande 

les  acomptes  repus  sur 
commandes 

gli  acconti  ricevuti 
su  ordinazioni 

(pre)payments  received 
on  account  of  orders 

ies  notes  de  commande 

gli  ordinativi 

order  forms 

71.commissaire 

un  commissaire  aux 
comptes  indépendant 

un  revisore  dei  conti 
indipendente 

independent  auditor 

le  commissaire  aux 
comptes  de  la  SE 

il  revisore  (dei  conti) 
della  SE 

auditor  of  the  SE 

la nomination  des  com 
missaires  aux  comptes 

la nomina  dei  revisori 
dei  conti 

appointment  of  auditors 

révoquer  un  commissaire  revocare  il  revisore 
aux  comptes 

dei  conti 

to  remove  an  auditor 

46 -

PE  68.3 67 

sich  von  Mitarbeitern  oder 
Sachverständigen  unter 
stützen  lassen 

zich  door  medewerkers 
of deskundigen  doen 
bijstaan 

l a de  s ig  b i s tå  af 
m e d a r b e j d e re  og  sag= 
kyndige 

ein  Kollegium  bilden 

een  college  vormen 

danne  et  kollegium 

67-71 

der  Kontaktausschuß 

het  Contactcomité 

kontaktudvalget 

der  Konzernunternehmens 
rat 

de  concernondernemings 
raad 

koncernsamarbej ds= 
udvalg 

einen  Konzernunternehmens 
rat  bilden 

een  concernondernemings 
raad  vormen 

oprette  et  koncernsam= 
arbej dsudvalg 

der  Europäische  Betriebs 
rat  (EBR) 

de Europese  ondernemings-  det  europæiske  sam= 
arbejdsudvalg  (ESU) 
raad  (EOR) 

den  Europäischen  Betriebs 
rat  zu  seiner  konstitu 
ierenden  Sitzung  einbe 
rufen 

de Europese  Ondernemings-  indkalde  ESU  til  kon= 
raad  voor  zijn  eerste 
vergadering  bijeenroepen 

stituerende  møde 

einen  Europäischen 
Betriebsrat  bilden 

een  Europese  Onder 
nemingsraad  oprichten 

oprette  et  europæisk 
samarbejdsudvalg  (ESU) 

die  durch  die Wahl  und 
die Tätigkeit  des Europä 
ischen  Betriebsrates  ent 
stehenden  Kosten 

de kosten  verbonden  aan 
de verkiezing  en  de 
werkzaamheden  van  de 
Europese  Ondernemings 
raad 

omkostningerne  ved  val= 
get  af det  europæiske 
samarbejdsudvalg  og  dets 
virksomhed 

die  auf  Bestellungen  er 
haltenen  Anzahlungen 

-de  ontvangen  vooruit 

betalingen 

-de  op  bestellingen 
ontvangen  vooruit 
betalingen 

a  contobetalinger  på 
ordrer 
modtagne  a  contobeløb/ 
betalinger  på  ordrer 

die  Bestellscheine 

de  orders 

bestillingssedler 

ein  unabhängiger  Ab 
schlußprüfer 

een  onafhankelijke 
deskundige 

en  uafhængig  revisor 

der  Abschlußprüfer  der 
SE 

de  controleur  van  de 
jaarrekening  van  de SE 

SE-selskabets  revisor 

die  Bestellung  der  Ab 
schlußprüfer 

einen  Abschlußprüfer 
abberufen 

de benoeming  van  con 
troleurs  van  de  jaar 
rekening 

een  controleur  van  de 
jaarrekening  van  zijn 
functie  ontheffen 

udnævnelse  af  revisorer 

afsætte  en  revisor 

4 7 

PE  68.3 67 

71.commissaire  (suite) 

la  désignation  d'un  ou 
plusieurs  commissaires 
spéciaux 

la nomina  di  uno  o  più 
revisori  speciali 

appointment  of  one  or 
more  special  commission 
ers 

les  honoraires  des 
commissaires  spéciaux 

gli  onorari  dei 
revisori  speciali 

fees  of  the  special 
commissioners 

le commissaire  vérifi 
cateur 

7 2.commission 

acquérir  a titre  de 
commission  d'achat 

73.commissionnaire 

le  commissionnaire 
général 

74.compétence 

il  revisore  dei  conti 

auditor 

acquisire  a titolo  di 
commissione  d'acquisto 

to  acquire  shares  as 
purchasing  commission 

il  commissionario 
generale 

general  commissions 
agent 

attribuer  une compé 
tence  exclusive  pour 

conferire  una  competen 
za  esclusiva  per 

to  grant  exclusive 
competence  to  .... 

la  compétence  du  tri 
bunal  du  siège 

la  competenza  dell' 
autorità  giudiziaria 
del  luogo  in cui  si 
trova  la  sede  della 
società 

the  c©urt  of  the  place 
where  the  company  has 
its  registered  office 
shall  have  jurisdiction 

régler  l'attribution 
des  compétences 

determinare  le compe 
tenze 

to  determine 
responsibility 

la  répartition  des 
compétences 

la  ripartizione  delle 
competenze 

allocation  of  powers 

75.compétent 

être  exclusivement 
compétent 

essere  esclusivamente 
competente 

to have  exclusive 
jurisdiction 

76.compte 

les  comptes  annuels 
du  groupe 

i  conti  annuali  del 
gruppo 

group's  annual 
accounts 

les  comptes  annuels 
des  sociétés  d'inves 
tissement 

i  conti  annuali  delle 
società  d'investimento 

annual  accounts  of 
investment  companies 

l'adoption  des  comptes 
annuels 

l'adozione  del  bilancio 
annuale 

approval  of the  annual 
accounts 

l'annexe  des/aux 
comptes  annuels 

l'allegato  del/al 
bilancio 

-explanatory  notes  on  the 
annual  balance  sheet 
-notes  on  the  annual 
accounts 

48 

PE  68.3 67 

71-76 

die Bestellung  eines oder 
mehrerer  Sonderprüfer 

de benoeming van een of  udpege en eller  flere 
meer bijzondere commis-  granskningsmænd 
sar issen 

die Honorierung der 
Sonderprüfer 

de honoraria van de bij-  granskningsmændenes 
zondere commissarissen 

honorar 

der GrUndungsprüfer 

de oprichtingscontro 
leur 

(stiftelses) kontrollant 

auf Grund einer Einkaufs 
kommission  erwerben 

als een provisie bij 
aankoop verkrijgen 

erhverve som køber= 
provision 

der Kommissionär 

de algemene commis 
sionair 

kommissionær 

eine ausschließliche 
Zuständigkeit  für ... 
einräumen 

een uitsluitende be 
voegdheid toeschrijven 
om 

henlægge  kompetencen 
til at træffe afgørelse 
om . . . 

die Zuständigkeit des 
Gerichts des Sitzes 
der Gesellschaft 

de bevoegdheid van het 
gerecht van de zetel 
van de vennootschap 

kompetence  (tillægges) 
retten på selskabets 
hjemsted 

die Zuständigkeit regeln 

de bevoegdheid  regelen 

træffe bestemmelse om 
kompetencefordelingen 

die Verteilung der 
Zuständigkeiten 

de verdeling van de 
bevoegdheden 

fordelingen af be= 
føjelserne 

ausschließlich  zuständig 
sein 

bij uitsluiting be 
voegd zijn 

have den udelukkende 
kompetence 

der Jahresabschluß des 
Konzerns 

de concern jaarrekening 

koncernregnskabet 

der Jahresabschluß von 
Investmentgesellschaften 

de jaarrekening van be 
leggingsmaatschappijen 

investeringsselskabers 
årsregnskaber 

die Feststellung des 
Jahresabschlusses 

de vaststelling van de 
jaarrekening 

vedtagelse af årsregn= 
skabet 

der Anhang des Jahres 
abschlusses 

de bijlage tot/van de 
jaarrekening 

- bilaget til årsregn= 

skaberne 

- bemærkningerne til års= 

regnskabet 

49 

PE 68.3 67 

7 6.compte(suite) 

examiner les comptes 
annuels 

esaminare il bilancio 
annuale 

to review the annual 
accounts 

la publication des 
comptes annuels 

la pubblicazione dei 
conti annuali 

publication of the 
annual accounts 

rectifier les comptes 
annuels 

rettificare il bilancio to rectify the annual 
annuale 

accounts 

la vérification des 
comptes annuels des 
sociétés anonymes 

la verifica dei conti 
annuali delie società 
per azioni 

audit of the annual 
accounts of public com­
panies/companies limited 
by shares 

les comptes consolidés 

­i conti consolidati 
­i bilanci consolidati 

consolidated accounts 

les comptes consolidés il bilancio consolidato part­consolidated 
partiels parziale accounts 

le compte d'exploita­ la situazione contabile quarterly accounts 
tion trimestriel trimestrale 

les compt3s du groupe il bilancio di gruppo 

g­f­Q­ip accounts 

les comptes du groupe 
partiel 

il bilancio del gruppo 
parziale 

part­~roup accounts 

le compte de profits 
et pertes 

il conto profitti e 
perdite 

profit and loss account 

le compte de profits 
et pertes consolidé 

il conto profitti e 
perdite consolidato 

consolidated profit and 
loss account 

la structure du compte 
de profits et pertes 

la struttura del conto 
profitti e perdite 

les comptes de régula­
risation 

ι ratei e ι risconti 

classification/layout of 
the profit and loss 
account 

­prepayments 
­accruals 
­prepayments and accrued 
income 
­accruals and deferred 
income 

répondre aux exigences 
d'un compte rendu 
sérieux et de bonne foi 

rispondere alle esigenze 
di un rendiconto scrupo­
loso e attendibile 

the information shall be 
accurate and complete in 
all respects 

une personne agissant 
pour le compte de la 
société 

una persona che agisce 
per conto della 
società 

person acting on the 
company's behalf 

50 

PE 68.3 67 

76 

den  Jahrabschluß  erörtern 

de  jaarrekening  bespreken  drøftelse  af  årsregn= 

skabet 

die  Bekanntmachung  des 
Jahresabschlusses 

de  openbaarmaking  van  de  offentliggørelsen  af 
jaarrekening 

årsregnskabet 

den  Jahresabschluß  be 
richtigen 

de  jaarrekening  corrige 
ren 

berigtigelse  af  års= 
regnskabet 

die  Prüfung  des Jahres 
abschlusses  von Aktien 
gesellschaften 

het  controleren  van  de 
jaarrekening  van  naam 
loze  vennootschappen 

revisionen  af 
årsregnskaber  for 
aktieselskaber 

-der  Konzernabschluß 
-die Abschlüsse  der 
Konzernunternehmen 

-de  geconsolideerde 
rekeningen 
-de concern jaarreke 

ningen 

der  Teilkonzernabschluß 

de  deel-concernrekening 

die  vierteljährliche 
Betriebsrechnung 

het  financiële  kwartaal 
overzicht  van  het be 
drij f 

koncernregnskab(er) 

partielt  koncernregn= 
skab 

kvartaIsopgøreIse 

der  Konzernabschluß 

de concern jaarrekening 

koncernregnskab 

der  Teilkonzernabschluß 

de  partiële  concern 
jaarrekening 

partielt  koncernregn= 
skab 

die  Gewinn-  und  Verlust 
rechnung 

de winst-  en verlies 
rekening 

resultatopgørelse 

die  Konzerngewinn-  und 
-verlustrechnung 

de  concernwinst-  en 
verliesrekening 

koncernresultatopgørelse 

die  Gliederung  der  Gewinn-
und  Verlustrechnung 

die  Rechnungsabgrenzungs 
posten 

de  indeling  van  de 
winst-  en verlies 
rekening 

-de  voorzieningen 
-de  overlopende 
posten 

opstilling  af  resultat= 
opgørelsen 

periodeafgrænsnings= 
poster 

den  Grundsätzen  einer  ge 
wissenhaften  und  getreuen 
Rechenschaft  entsprechen 

de  toets  van  een ge 
wetensvolle  en  stipte 
rekening  en  verant 
woording  kunnen  door 
staan 

opfylde  de  krav,  der 
må  stilles  til  en  sam= 
vittigheds fuld  og hæder= 
lig  redegørelse 

eine  Person,  die  für  Rech-  een  persoon  die  voor 
nung  der  Gesellschaft 
handelt 

rekening  van  de ven-
nootschap  handelt 

en  person,der  handler 
for  selskabets  regning 

51 

PE  68.3 67 

77.concession 

les concessions 

78.concordat 

le concordat 

le concessioni 

concessions 

il concordato 

­winding­up 
­arrangement 
­composition 

proceedings relating to 
the winding­up of in­
solvent companies 

la procédure de con­
cordat 

la procedura di 
concordato 

79.condition 

les conditions requi­
ses pour la modifica­
tion des statuts 

le condizioni per la 
modificazione dello 
statuto 

conditions for alte­
ration of statutes 

les conditions de tra­
vail applicables aux 
travailleurs de la SE 

le condizioni di lavoro 
dei lavoratori della SE 

the conditions of 
employment which shall 
apply to the employees 
of the SE 

les conditions de tra­
vail réglées par con­
vention collective 

le condizioni di lavoro 
disciplinate mediante 
contratto collettivo 

the conditions of 
employment governed by 
a collective agreement 

la réglementation des 
conditions de travail 

la regolamentazione 
delle condizioni di 
lavoro 

regulation of terms of 
employment 

80.conseil 

le conseil de surveil­
lance 

il consiglio di 
vigilanza 

^■ry Board 

avec l'accord du con­
seil de surveillance 

con il consenso del 
consiglio di vigilanza 

subject to the approval 
of the Supervisory Board 

­moyennant approbation 

du conseil de sur­
veillance 

­con l'approvazione del 
consiglio di vigilanza 

­con il consenso del 

­subject to the approval 

of the Supervisory Board 

­with the consent of the 

­avec l'approbation du 

consiglio di vigilanza 

Supervisory Board 

­with the Supervisory 

Board's consent 

il decano del consiglio 
di vigilanza 

oldest member of the 
Supervisory Board 

conseil de surveil­
lance 

le doyen d'âge du 
conseil de surveil­
lance 

il.constituer 

constituer une filiale 

costituire una filiale 

to establish a subsidiary 

constituer une SE par 
création d'une filiale 
commune 

costituire una SE ■ 
mediante costituzione 
di una filiale comune 

to form an SE by forming 
a joint subsidiary 
company 

constituer une SE par 
fusion ou par création 
d'une société holding 

costituire una SE 
mediante fusione o 
mediante costitu­
zione di una società 
holding 

to form an SE by merging 
or by forming a holding 
company 

52 ­

PE 68.3 67 

77-81 

die  Konzessionen 

de  concessies 

koncessioner 

der  Vergleich 

het  akkoord 

das Vergleichsverfahren 

het  akkoord 

akkord 

akkord 

die Voraussetzung  der 
Satzungsänderung 

de voorwaarden  voor  de 
statutenwijziging 

forudsætninger  for  ved= 
tægtsændringer 

die  Arbeitsbedingungen 
der Arbeitnehmer  der 
SE 

de  arbeidsvoorwaarden 
van  de werknemers  van 
de  SE 

arbejdsvilkårene  for 
SE-selskabets  arbejds= 
tagere 

die  durch  Tarifvertrag 
geregelten  Arbeits 
bedingungen 

de  bij  collectieve 
arbeidsovereenkomst 
geregelde  arbeids 
voorwaarden 

de  arbejdsvilkår,  som 
er  fastsat  ved  over= 
enskomst 

die  Regelung  der Arbeits 
bedingungen 

de  regeling  van  de 
arbeidsvoorwaarden 

bestemmelser  om  ar= 
b e j d s v i l k år 

der  Aufsichtsrat 

de  raad  van  toezicht 

tilsynsrådet 

mit  Zustimmung  des Auf-
s ichtsrats 

met  toestemming  van  de 
raad  van  teezicht 

med  tilsynsrådets 
samtykke 

- m it  Genehmigung  des 

Aufsichtsrats 

-mit  Zustimmung  des 

Aufsichtsrats 

met  toestemming  van  de 
raad  van  toezicht 

-  med  tilsynsrådets 

godkendelse 

-  med  tilsynsrådets 

samtykke 

das  älteste  Mitglied 
des  Aufsichtsrats 

het  oudste  lid  van  de 
raad  van  toezicht 

det ældste  medlem  af 
tilsynsrådet 

eine  Tochtergesellschaft 
gründen 

een  dochtervennootschap 
oprichten 

stifte  et  dattersel= 
skab 

eine  SE  durch  Errichtung 
einer  gemeinsamen  Tochter 
gesellschaft  gründen 

een  SE  door  oprichting 
van  een  gemeenschappe 
lijke  dochtervennoot 
schap  oprichten 

eine  SE  durch  Ver- 
Schmelzung  oder  Errichtung  of  door  oprichting  van 
einer  Holdinggesellschaft 
gründen 

een  holding-vennootschap 
een  SE  oprichten 

door  middel  van  fusie 

stifte  et  SE-selskab 
ved  dannelse  af  et 
fælles  datterselskab 

stifte  et  SE-selskab 
ved  fusion  eller  dan= 
nelse  af et  holding= 
selskab 

53 

PE  68.3 67 

81.constituer(suite) 

constituer des sociétés  costituire società 
commerciales 

commerciali 

to incorporate commercial 
companies 

constituer une sûreté 

costituire una 
garanzia 

to provide a security 

82.constitution 

la constitution  d'une 
filiale commune sous 
la forme d'une SE 

la costituzione di una 
filiale comune in 
forma di SE 

establishment of a joint 
subsidiary company in the 
form of an SE 

autoriser la consti 
tution de provisions 

autorizzare la co 
stituzione di accan 
tonamenti 

to authorize the creation 
of provisions 

imposer la constitu 
tion d'une  réserve 

prescrivere la costi 
tuzione di una riserva 

to require a reserve 

la constitution  d'une 
société anonyme 

la costituzione di una 
società per azioni 

formation of a limited 
company 

la constitution de la 
SE 

la costituzione della 
SE 

formation of the SE 

contrôler  la régularité  controllare la regolarità to examine whether the 
de la constitution de 
la SE 

della costituzione della  formalities required for 
SE 

the formation of the SE 
have been complied with 

la constitution  d'une 
SE par  fusion de so 
ciétés anonymes 

la costituzione di una 
SE mediante  fusione di 
società per azioni 

formation of an SE by 
merger of limited com 
panies 

la constitution  d'une 
SE holding 

la costituzione di una 
SE holding 

formation of an SE as 
holding company 

exiger/demander  la con 
stitution d'une sûreté 

domandare la costitu 
zione di una garanzia 

-to require/to lodge a 
security 
-to require/to give 
security 

ordonner  la constitution  disporre la costituzione  to order security to be 
d'une sûreté 

given  (for a claim) 

di una garanzia 

le mode de constitution  il modo di costituzione  method  of formation 

invoquer un vice de 
constitution 

invocare un vizio di 
costituzione 

the SE shall be treated 
as having been properly 
formed in all respects 

¡3.construction 

les constructions 

i  fabbricati 

buildings 

- 54 -

PE 68.3 67 

51-83 

Handelsgesellschaften 
g runden 

handelsvennootschappen 
oprichten 

stifte  erhvervsdri= 
vende  selskaber 

eine  Sicherheit  leisten 

een  zekerheid 

lien 

sikkerhedsstillelse 

die  Gründung  einer  gemein 
samen  Tochtergesellschaft 
in  Form  einer  SE 

de  oprichting  van  eç 
gemeenschappelijke 
dochtervennootschap  in 
de vorm  van  een  SE 

stiftelse  af et  fælles 
datterselskab  i  form 
af et  SE-selskab 

die  Bildung  von  Rück 
stellungen  zulassen 

toestaan  dat  voorzie 
ningen  worden  gevormd 

tillade  etabler ing ,af 
hensættelser 

die  Bildung  einer  Rück 
lage  vorschreiben 

de vorming  van  een re 
serve  voorschrijven 

kræve  oprettelse  af 
en  reserve 

die Gründung  einer 
Aktiengesellscha ft 

de  oprichting  van  een 
naamloze  vennootschap 

stiftelse  af  et 
aktieselskab 

die  Gründung  der  SE 

de  oprichting  van  de 
SE 

stiftelsen  af SE-
selskabet 

die  Ordnungsmäßigkeit  des 
Gründungsherganges  der  SE 
prüfen 

die Gründung  einer  SE 
durch  Verschmelzung  von 
Aktiengesellschaften 

controleren  of de op 
richting  van  de SE  op 
rechtmatige  wijze  is 
geschied 

de  oprichting  van  een 
SE  door  middel  van 
fusie  van  naamloze 
vennootschappen 

kontrollere  stiftel= 
sens  lovformelighed 

stiftelse  af et SE-
selskab ved  fusion  af 
aktieselskaber 

die Gründung  einer 
Holding-SE 

de  oprichting  van  een 
holding-SE 

stiftelse  af  et SE-
holdingselskab 

die  Leistung  einer 
Sicherheit  verlangen 

de  zekerheidstelling 
verlangen 

die  Leistung  einer 
Sicherheit  anordnen 

het  stellen  van 
zekerheid  bevelen 

fordre  en  sikkerheds= 
stillelse 
kræve,  at  ...  stiller 
sikkerhed 
forlange,  at  der  stil= 
les  sikkerhed 

træffe  bestemmelse  om 
sikkerhedsstillelse 
anordne  en  sikker= 
hedsstillelse 

die  Gründungsart 

de wijze  van  oprichting 

stiftelsesmåde(r) 

GrUndungsmängel  geltend 
machen 

gebreken  in  de  oprich 
ting  inroepen 

gøre  mangler  ved  stif= 
teisen  gældende 

die Auf-  und  Einbauten 

de  opstallen 

bygninger 

55 

PE  68.3 6" 

84.contrat 

la  conclusion  de  contrats 
d'assurance 

la  stipulazione  di 
contratti  di 
assicurazione 

making  of  contracts  of 
insurance 

les  contrats  de  cession 
totale  ou  partielle  des 
bénéfices 

gli  accordi  di  versa 
mento  totale  o par 
ziale  degli  utili 

agreements  requiring 
transfer  of profits, 
whether  relating  to  the 
whole  or  a part  of  the 
profits 

le  contrat  de  fusion 

les  contrats  individuels 

les  contrats  de  reprise 
de  pertes 

le  contrat  de  travail 

il contratto  di 
fusione 

gli  accordi  indivi 
duali 

i contratti  per 
l'assunzione  in 
carico  delle  perdite 

il contratto  di 
assunzione 

merger  contract 

individual  agreements 

agreements  for  pooling 
of  losses 

contract  of  employment 

rompre  le contrat  de 
travail  sans  préavis 

sciogliere  il  con 
tratto  di  lavoro 
senza  preavviso 

to  terminate  the  contract 
of employement  without 
notice 

approuver  des  contrats 

approvare  contratti 

to  approve  contracts 

la  conclusion  de  con 
trats 

la  stipulazione  di 
contratti 

conclusion  of  agreements 

conclure  des  contrats 
au  nom  de  la  société 

concludere  contratti 
a  nome  della  società 

to conclude  contracts  in 
the name  of the  SE 

i5.contre-proposition 
faire  des  contre-
propositions 

36.contre-valeur 

fare  controproposte 

to make  counter 
proposals 

la  contre-valeur  de  l'uni-  il  controvalore  in 
té de  compte  européenne  en  moneta  nazionale  dell'  unit  of  account  in  national 
monnaie  nationale 

unità  di conto  europea  currency 

equivalent  of the  European 

H7.con tròie 

prévoir  un  contrôle  pré 
ventif  judiciaire  ou ad 
ministratif  de  légalité 
(pour  les  fusions) 

prevedere  un  controllo  to provide  for  judical 
preventivo  di  legitti- or  administrative  pre-
mità,giudiziario  o 
amministrativo 

ventive  supervision  of 
the  legality  of mergers 

l'administration,  la 
surveillance  et  le con 
trôle  de  la  société 

1'amministrazione, 
l'ispezione  e il 
controllo  della 
società 

administration,  super 
vision  or  control  of  the 
company 

56 -

PE  68.3 67 

84-87 

Versicherungsverträge 
abschließen 

het  sluiten  van  verzeke 
ringsovereenkomsten 

(...,  der)  afslutter 
forsikr ingskontrakter 

die Verträge  zur  voll 
ständigen  oder  teil 
weisen  Abführung  von 
Gewinnen 

de  overeenkomsten  tot 
volledige  of gedeelte 
lijke  afdracht  van 
winsten 

aftaler  om  hel  eller 
delvis  overførsel 
af  overskud 
aftale  om hel  eller 
delvis  overskudsaf= 
giveIse 

der  Verschmelzungs 
vertrag 

die  Einzelverträge 

de  fusie-overeenkomst 

fusionsaftale 

de  individuele  overeen 
komsten 

individuelle  aftaler 

die  Verlustübernahme 
verträge 

de  overeenkomsten  tot 
overneming  van  verlies 

kontrakter  om  overta= 
gelse  af  overskud 

der  Anstellungsvertrag 

de  arbeidsovereenkomst 

ansættelseskontrakt 

das  Arbeitsverhältnis 
oline Einhaltung  einer 
Kündigungsfrist  kün 
digen 

de  arbeidsverhouding 
zonder  inachtneming  van 
enige  opzegtermijn  be 
ëindigen 

opsigelse  uden  varsel 

Verträgen  zustimmen 

overeenkomsten  goed 
keuren 

godkende  aftaler 

der Abschluß  eines  Ver 
trages 

het  sluiten  van  een 
overeenkomst 

afslutning  af  en  aftale 

im Namen  der  Gesellschaft 
Verträge  abschließen 

in naam  van  de vennoot 
schap  overeenkomsten 
sluiten 

afslutte  aftaler  i 
selskabets  navn 

Gegenanträge  einreichen 

tegenvoorstellen  in 
dienen 

fremkomme  med  modfor= 
slag 

der  Gegenwert  der  Euro 
päischen  Rechnungseinheit 
in  einer  nationalen 
Währung 

de  tegenwaarde  van  de 
Europese  rekeneenheid 
in  een  nationale 
munteenheid 

modværdien  af  den 
europæiske  regnings= 
enhed  i national  valuta 

eine  vorbeugende  gericht 
liche  oder  Verwaltungs 
kontrolle  der  Rechtmäßig 
keit  vorsehen 

een  preventief  toezicht 
door  de  overheid  of  de 
rechter  op de  recht 
matigheid  voorschrijven 

fastsætte  en  forebyggen= 
de  retslig  eller  admini= 
strativ  kontrol  med  lov= 
ligheden 

die  Verwaltung, Beauf 
sichtigung  und  Kontrolle 
der  Gesellschaft 

het  bestuur  van,  het 
toezicht  en  de  controle 
op  de  vennootschap 

ledelsen  af,  tilsynet 
med  eller  kontrollen 
med  selskabet 

57 

PE  68.3 67 

8 7.contrôle(suite) 

les membres  des  organes 
de  contrôle 

i membri  degli  organi 
di  controllo 

members  of  the  controlling 
bodies 

.convention 
les  conventions  collec 
tives 

i  contratti  collettivi  agreed  provisions 

une  convention  collec 
tive  européenne 

un  contratto  collet 
tivo  europeo 

European  collective 
agreement 

sauf  convention  con 
traire 

salvo  convenzione 
contraria 

unless  otherwise  agreed 

convention  du  29  fé 
vrier  1968  sur  la re 
connaissance  mutuelle 
des  sociétés  et  des per 
sonnes  morales 

convenzione  sul  reci 
proco  riconoscimento 
delle  società  e  delle 
persone  giuridiche 
del  29  febbraio  1968 

Convention  on  the  mutuai 
recognition  of  companies 
and  bodies  corporate, 
signed  on  29 February  1968 

toute  convention  a 
laquelle  la  société  est 
partie 

ogui  accordo  di  cui 
la  società  sia  parte 

any  agreement  to  which 
the  company  is  a  party 

la  convention  de  vote 

il  sindacato  di voto 

agreement  on  voting  rights 

89.conversion 

la  conversion  des  actions  la  conversione/sosti- 

conversion  of  shares 

tuzione  delle  azioni 

les  bases  de conversion 

le  basi  di  conversione  bases  of  conversion 

90.convocation 

la  convocation  de  1'assem-  la  convocazione  dell' 
blée  générale 

assemblea  generale 

-calling  of  the  general 

meeting 

-notice  of the  general 

meeting 

-convening  of  the  general 

meeting 

l'avis  de  convocation 
(assemblée  générale) 

l ' a v v i so  di  convoca 
z i o ne 

convening  notice 

91.coopérative 

les  coopératives 

le  cooperative 

-cooperative  societies 
-cooperatives 

92.coordination 

des mesures  de coordi 
nation 

misure  di  coordina 
mento 

coordination  measures 

9 3.correction 

les  corrections  de 
valeur  cumulées 

il  totale  delle  retti-  cumulative  value 
fiche  di valore 

adjustments 

58 -

PE  68.3 67 

S7-93 

die Mitglieder  der 
Kontrollorgane 

de  leden  van  de  organen 
die belast  zijn met  de 
controle 

medlemmerne  af  kontrol= 
organerne 

die  tarifvertraglichen 
Bestimmungen 

de  CAO-bepalingen 

de  overenskomstmæssige 
bestemmeleer 

ein  europäischer  Tarif 
vertrag 

een  Europese  collectieve 
overeenkomst 

en  europæisk  kollektiv 
overenskomst 

sofern  nichts  anderes 
vereinbart  worden  ist 

tenzij  anders  werd  over 
eengekomen 

medmindre  andet  er  a f= 
talt 

Übereinkommen  über  die 
gegenseitige  Anerkennung 
von  Gesellschaften  und 
juristischen  Personen 
vom  29 .Februar  19 68 

Verdrag  betreffende  de 
onderlinge  erkenning 
van  vennootschappen  en 
rechtspersonen  van 
29  februari  1968 

Konvention  om  gensidig 
anerkendelse  af  selska= 
ber  og  juridiske  per= 
soner  af  29.  februar 
1968 

jede Vereinbarung,  an 
der  die  Gesellschaft 
beteiligt  ist 

iedere  overeenkomst 
waarbij  de  vennootschap 
partij  is 

enhver  aftale,  hvori 
selskabet  er  part 

die  Stimmrechtsverein-
barung 

de  stemovereenkomst 

stemmeretsa fta1er 

die  Umwandlung  der 
Aktien 

de  omwisseling/omzet 
ting  van  de  aandelen 

ændring/ombytning 
af  aktier 

die  Grundlagen  der 
Umrechnung 

de grondslagen  van 
omrekening 

grundlaget  for  om= 
regning 

die  Einberufung  der 
Hauptversammlung 

de bijeenroeping  van  de 
algemene  vergadering 

-  indkaldelse  af/til 
generalforsamling 

-  generalforsamlingens 

indkaldelse 

die  Einberufung 

de melding  van  bijeen 
roeping 

indkaldelse 

die  Genossenschaften 

de coöperatieve  vereni 
gingen 

andelsselskaber 

-Koordinierungsmaßnahmen 
-Maßnahmen  der  Koordi 
nierung 

coördinatiemaatregelen 

samordnings foran= 
staltninger 

die  vorgenommenen  Wert 
berichtigungen 

de  gecumuleerde  waarde 
correcties 

kumulative  værdiregu= 
leringer 

-  59 

PE  68.3 67 

93.correction(suite) 

les  corrections  de  valeur 
sur  éléments  de  l'actif 
circulant 

le rettifiche  di  valore 
di  elementi  dell'attivo 
circolante 

value  adjustments  in 
respect  of  current 
assets 

autoriser  des  corrections 
de valeur  exceptionnelles 

autorizzare  rettifiche 
di valore  eccezionali 

to permit  exceptional 
value  adjustments 

les  corrections  de  valeur 
sur  immobilisations  cor 
porelles  et  incorporelles 

le  rettifiche  di  valore 
relative  alle  immobiliz 
zazioni materiali  e  im 
materiali 

value  adjustments  in 
respect  of  tangible 
and  intangible  fixed 
assets 

les  corrections  de  valeur 
sur  immobilisations  fi 
nancières 

le rettifiche  di  valore 
relative  ad  immobiliz 
zazioni  finanziarie 

value  adjustments  in 
respect  of  financial 
assets 

les  corrections  de valeur 
sur  valeurs  mobilières 

le  rettifiche  di  valore 
relative  a  valori 
mobiliari 

value  adjustments  in 
respect  of  investments 

94.cour 

saisir  la Cour  de Justice 

adire  la Corte  di 
Giustizia 

to  refer  the matter  to 
the  Court  of  Justice 

95.cours 

le  cours  de  l'émission 

il prezzo  d'emissione 

issue  price 

96.coût 

les  coûts  de  distribution 

i  costi  di  distribuzione 

distribution  costs 

les  coûts  de  fabrication 

i  costi  di  fabbrica 
zione 

manufacturing  costs 

les  coûts  de  production 

i  costi  di  produzione 

cost  of  sales 

les  coûts  de  production 
des  prestations  fournies 
pour  la  réalisation  du 
chiffre  d'affaires 

i  costi  diretti  di 
produzione 

production  costs  of 
goods  and  services 
supplied 

le  coût  de  revient 

il costo  di  produzione 

production  cost 

le  coût  de  revient 
réévalué 

il  costo di  produzione 
rivalutato 

production  cost 
resulting  from 
revaluation 

60 

PE  68.3 67 

93-96 

die Wertberichtigungen  zu 
Gegenständen  des  Umlauf 
vermögens 

de waardecorrecties  op 
vlottende  activa 

værdireguleringer  af 
omsætningsakt iver 

außerordentliche  Wertbe 
richtigungen  gestatten 

toestaan  dat  buiten 
gewone  waardecorrec 
ties  plaatsvinden 

tillade  ekstraordinære 
værdireguleringer 

die Wertberichtigungen  zu 
Sachanlagen  und  immate 
riellen  Anlagewerten 

de waardecorrecties  op 
immateriële  en mate 
riële  vaste  activa 

die Wertberichtigungen  zu 
Finanzanlagen 

de waardecorrecties  op 
financiële  vaste  activa 

værdireguleringer 
af materielle  og 
immaterielle  anlægs= 
aktiver 

værdireguleringer  af 
finansielle  aktiver 
værdireguleringer  af 
kapitalinteresser 
og  andre  finansielle 
aktiver 

die Wertberichtigungen  zu 
Wertpapieren 

de waardecorrecties  op 
effecten 

værdireguleringer  af 
værdipapirer 

den  Gerichtshof  anrufen 

zich  tot  het  Hof  van 
Justitie  wenden 

der  Ausgabekurs 

de koers  van  de  uitgifte 

die  Vertriebskosten 

de  verkoopkosten 

die  Produktionskosten 

de  produktiekosten 

die  Herstellungskosten 

de  kostprijs 

indbringe  spørgsmålet 
for  De  europæiske  Fæl= 
lesskabers  Domstol 

tegningskurs 
emissionskurs 

salgsomkostninger 
distributionsomkost= 
ninger 

fremstillingsomkost= 
ninger 

produktionsomkost= 
ninger 

produktionsomkost= 
ninger  vedrørende 
omsatte  varer  og  ydel= 
ser 

die  Herstellungskosten 
der  zur  Erzielung  der 
Umsatzerlöse  erbrachten 
Leistungen 

die  Herstellungskosten 

de  produktiekosten  van 
de  omzet 

de  vervaardigings-
kosten 

kostpris 

die  neu  bewerteten An 
selm f fungskosten 

de  geherwaardeerde 
aanschaffingskosten 

den  omvurderede  kost= 
pris 

61 

PE  68.3 67 

97.ciéance 

les  créances 

i  crediti 

debtors 

les  créances  de  l'actif  i crediti  compresi 
immobilisé 

nelle  immobilizza 
zioni 

claims  forming  part  of 
the  financial  assets 

les  créances  non 
encore  échues 

i  crediti  non  ancora 
scaduti 

claims  which  have  not 
fallen  due 

les  créances  sur  des 
entreprises  liées 

i  crediti  verso  imprese 
collegate 

-loans  to  affiliated 

undertakings 

les  créances  sur  des 
entreprises  avec  les 
quelles  la  société  a 
un  lien  de  participa 
tion 

i  crediti  verso  imprese 
con  le  quali  la  società 
ha  un  legame  di parteci 
pazione 

-amounts  owed  by  affilia 

ted  undertakings 

-claims  on  associated 

undertakings 

loans  to  amounts  owed  by 
undertakings  with  which 
the  company  is  linked  by 
virtue  of  participating 
interests 

les  créances  nées  anté 
rieurement  à la  publi 
cation  du  projet  de 
fusion 

i  crediti  anteriori  alla  the claims  antedate  the 
pubblicazione  del 
progetto  di  fusione 

publication  of the  draft 
terms  of  merger 

les  créances  nées  avant  i titoli  di  credito 
la  publication  de  la 
décision  de  réduction 

anteriori  alla  pubbli-
cazione  della  deci 
sione  sulla  riduzione 

the claims  that  antedate 
the  publication  of  the 
decision  to make  the 
reduction 

les  créances  résultant 
de  ventes  et  presta- 
tions  de  services 

i crediti  per  forniture 
e  servizi 

trade  debtors 

faire  valoir  leurs 
créances 

far  valere  i  propri 
diritti 

to  present  their  claims 

honorer  une  créance 
de  la  société 

soddisfare  un  credito 
della  società 

to  pay  a debt  owed  to 
the  company 

recrouvrir  les  créances  riscuotere  i  crediti 

to collect  debts 

98.créancier 

le  créancier 

il  creditore 

le  créancier  gagiste 

il creditore  pignorati- 
zio 

creditor 

pledgee 

-  62 

PE  68.3 67 

die Forderungen 

de vorderingen 

Forderungen des Anlage­
vermögens 

de vorderingen die tot 
de vaste activa behoren 

97­93 

fordringer 
tilgodehavender 

fordringer under 
anlægsaktiver 
fordringer, der er 
anlægsaktiver 

noch nicht fällige 
Forderungen 

de nog niet opeisbare 
vorderingen 

de krav, som ikke 
er forfaldet 

Forderungen an/gegen 
verbundene Unternehmen 

de vorderingen op ver­
bonden ondernemingen 

Forderungen gegen Unter­
nehmen, mit denen ein Be­
teiligungsverhältnis be­
steht 

de vorderingen op onder­
nemingen waarmede een 
deelnemingsverhouding 
bestaat 

tilgodehavender hos 
tilknyttede virk= 
somheder 
fordringer mod 
tilknyttede virk= 
somheder 

tilgodehavender hos 
virksomheder, ι hvil= 
ke selskabet har/ 
besidder en kapital51 
interesse 

Forder ungen,die vor der 
Bekanntmachung des Ver­
schmelzungsplan ent­
standen sind 

de vorderingen vóór de 
openbaarmaking van het 
fusievoorstel 

fordringer stiftet 
forud for fusionspla= 
nens offentliggørelse 

Forderungen, die vor der 
Bekanntmachung der Ent­
scheidung über die Her­
absetzung entstanden sind 

de vorderingen die v66r 
de openbaarmaking van 
het besluit tot kapi­
taalvermindering zijn 
ontstaan 

krav opstået før of= 
fentliggørelse af be= 
slutningen om nedsættel­
se 

Forderungen aus Liefe­
rungen und Leistungen 

de handelsdebiteuren 

tilgodehavender hid= 
rørende fra salg og 
tjenesteydelser 

(ihre) Ansprüche geltend 
machen 

hun aanspraken doen 
gelden 

gøre deres krav gæl= 
dende 

eine Forderung der Gesell­
schaft erfülle» 

een schuld aan de 
vennootschap voldoen 

fyldestgørelse af en 
selskabet tilkommen= 
de fordring 

Forderungen einziehen 

de vorderingen innen 

inddrive fordringer 

der Gläubiger 

de schuldeiser 

kreditor 

der Pfandgläubiger 

de schuldeiser 

pantekreditor 

63 

PE 68.3 67 

98. c: rènne i er (suite) 

les créanciers 
obligataires 

i creditori obbliga­
zionisti 

debenture holders 

les créanciers des socié­
tés fondatrices 

ι creditori delle 
società fondatrici 

creditors of the 
founder companies 

un système de protec­
tion des intérêts des 
créanciers 

un sistema di tutela 
degli interessi dei 
creditori 

system of protection 
of the interests of 
creditors 

inviter les créanciers 
à produire leurs cré­
ances 

invitare i creditori 
a denunciare i loro 
crediti 

to invite the credi­
tors to submit their 
claims 

99. création 

la création d'un capital 
autorisé 

la costituzione di un creation of approved 
capitale autorizzato capital 

la création d'une filiale la costituzione di una formation of a joint 
commune filiale comune subsidiary 

la création d'une holding la costituzione di una formation of a 
société anonyme européenne SE holding European holding 

company 

la création d'une SE 

la creazione di una SE to form an SE 

la création d'une SE par la costituzione di 
fus ion 

una SE mediante 
fusione 

formation of an SE 
by merger 

la création d'une société la costituzione di una formation of a holding 
holding 

società holding company 

1OO.curateur 

les curateurs 

101.débat 

i curatori 

trustees 

les débats oraux ont lieu le udienze si svol­
en chambre du conseil 

gono in camera di 
consiglio 

evidence shall be 
heard in chambers 

diriger les débats 

dirigere la discus­
sione 

to regulate the dis­
cussion 

102.débiteur 

à la demande du débiteur 

su richiesta del 
debitore 

103.décharge 

la décharge donnée par 
l'assemblée générale 

il discarico dell' 
assemblea generale 

­at the request of the 

legal owner 

­at the legal owner's 

request 

the general meeting has 
resolved to relieve them 
of liability 

64 

PE 68.3 67 

98-103 

die  Massegläubiger 

de  schuldeisers  van  de 
groep 

de  at  gruppeenheden 
omfattende  kreditorer 

die  Gläubiger  der  Grün-
dungsgesellscha ften 

de  schuldeisers  van  de 
oprichtende  vennoot 
schappen 

de  i stiftelsen  del= 
tagende  selskabers 
kreditorer 

ein  Schutzsystem  für 
die  Interessen  der 
Gläubiger 

de bescherming  van  de 
belangen  der  schuld 
eisers 

en  ordning  til  sikring 
a f de rettigheder,  som 
tilkommer  kreditorerne 

die Gläubiger  auffordern, 
ihre Ansprüche  anzumelden 

de  schuldeisers  uitno 
digen  hun  vorderingen 
in  te  dienen 

opfordre  kreditorerne 
til  at  anmelde  deres 
krav 

genehmigtes  Kapital 
bereitstellen 

de vorming  van  een  toe 
gestaan  kapitaal 

die  Errichtung  einer ge 
meinsamen  Tochtergesell-
scha ft 

de  oprichting  van  een 
gemeenschappelijke 
dochtervennootschap 

bemyndigelse  til  for= 
højeise  af  aktiekapi= 
talen 

dannelse  af et  fælles 
datterselskab 

die  Gründung  einer 
Ilolding-SE 

de  oprichting  van  een 
holding-SE 

stifteise  af  et SE-
holdingselskab 

die  Gründung  einer  SE 

de  oprichting  van  een 
SE 

stiftelse  af  et SE-
selskab 

die Gi ündung  einer  SE 
durch  Verschmelzung 

de  oprichting  van  een 
SE  door  middel  van 
fusie 

stiftelse  af et SE-
selskab  ved  fusion 

die  Errichtung  einer 
Iloldinggesellscha ft 

de  oprichting  van  een 
holding-vennootschap 

dannelse  af et  holding= 
selskab 

die  Kuratoren 

de  curatoren 

midlertidige  bestyrere 

die mündlichen  Verhand 
lungen  finden  unter  Aus 
schluß  der  Öffentlich 
keit  statt 

die Aussprache  leiten 

de mondelinge  behande 
ling  vindt  met  geslo 
ten  deuren  plaats 

de  mundtlige  forhand= 
linger  finder  sted  for 
lukkede  døre 

de  leiding  van  de be 
sprekingen  hebben 

lede  forhandlingerne 

auf  Verlangen  des 
Schuldners 

op verzoek  van  de 
schuldenaar 

på  debitors  anmodning 

die  von  der  Hauptver 
sammlung  erteilte 
Entlastung 

de  decharge  van  de 
algemene  vergadering 

generalforsamlingens 
meddelelse  af  decharge 

o 5 

PE  68.3 67 

104.décision 

la  décision  est  adoptée 
à  la majorité  des  trois 
quarts  des  voix  valable 
ment  exprimées 

la  decisione  è  adottata 
a maggioranza  di  tre 
quarti  dei  voti  valida 
mente  espressi 

resolutions  shall  be 
duly  passed  only  if at 
least  three-quarters  of 
the votes  validly  cast 
are  in  favour  thereof 

annuler  les  décisions 
des  assemblées  générales 

impugnare  le  delibera-
zioni  delle  assemblee 
generali 

to  declare  invalid  the 
resolutions  of  the 
General  Meeting 

attaquer  les  décisions 
des  assemblées  générales 

impugnare  le  delibera 
zioni  delle  assemblee 
generali 

to  declare  invalid  the 
resolutions  passed  by 
General  Meetings 

suspendre  l'exécution  de 
la  décision  attaquée 

sospendere  l'esecuzione  to  suspend  implemen-
della  deliberazione 
impugnata 

tation  of  the  resolu-
tion  in  question 

la  décision  de dissolu 
tion 

la  delibera  di  scio 
glimento 

dissolution  resolution 

la  décision  sur  la  fusion  la  deliberazione  sulla 

fusione 

par  décision  non  suscep- 
tibie  d'appel 

con  provvedimento  non 
impugnabile 

la  décision  judiciaire 

-la  decisione  giudi 

ziale 

-la  sentenza 
-la  decisione  giudi 

ziaria 

decision  concerning  a 
merger 

there  shall  be no  right 
of  appeal  against  the 
court's  decision 

-court  decision 
-court  judgement 
-court  ruling 

prononcer  par  décision 
judiciaire 

dichiarare  in  giudizio 

to  order  by  decision 
of a court  of  law 

les  décisions  prises 
par 
toires 

sont  obliga 

le decisioni  prese 
da 
vincolanti 

sono 

the  decisions  of 
shall  be  binding 

la  décision  prononçant 
la nullité  de  la  fusion 

la  sentenza  che 
dichiara  la  nullità 
della  fusione 

a  judgment  declaring 
a merger  void 

105.déclaration 

la  déclaration  de 
cession 

la  dichiarazione  di 
cessione 

instrument  of  transfer 

la  déclaration  de 
faillite 

la  dichiarazione  di 
fallimento 

institution  of bank 
ruptcy  proceedings 

66 

PE  68.3 67 

104-105 

der  Beschluß  bedarf  einer 
Mehrheit  von  mindestens 
drei  Vierteln  der  gültig 
abgegebenen  Stimmen 

voor  het  besluit  is  een 
meerderheid  van  ten 
minste  3/4  der  geldig 
uitgebrachte  stemmen 
vereist 

til  vedtagelse  kræves 
en  stemmeflerhed  på 
mindst  tre  fjerdedele 
af  de  gyldigt  afgivne 
stemmer 

die  Beschlüsse  der  Haupt 
versammlungen  für  nichtig 
erklären 

de besluiten  der  alge 
mene  vergaderingen 
nietig  verklaren 

erklære  generalforsam= 
lingens  beslutninger 
ugyldige 

die  Beschlüsse  der Haupt 
versammlungen  anfechten 

de besluiten  van  de/der 
algemene  vergadering 
betwisten 

anfægte  general forsam= 
lingens  beslutninger 

die Ausführung  des  ange 
fochtenen  Beschlusses 
aussetzen 

de uitvoering  van  het 
bestreden  besluit 
schorsen 

udsætte  udførelsen  af 
den  anfægtede  beslut= 
ning 

der  Auflösungsbeschluß 

het besluit  tot  ont 
binding 

beslutning  om  opløs= 
ning 

der  Beschluß  über  die 
Verschmelzung 

durch  unanfechtbaren 
Beschluß 

die  gerichtliche  Ent 
scheidung 

het  besluit  over  de 
fusie 

bij  een niet  voor  be 
roep  vatbare  uit 
spraak 

-de gerechtelijke  uit 

spraak 

-de  rechterlijke  be 

slissing 

- 

door  de  rechter 

uitgesproken 

beslutning  om  fusion 

(træffe)  inappellabel 
afgørelse 

domstolafgørelse 
retsafgørelse 

durch  gerichtliche  Ent 
scheidung  aussprechen 

door  de  rechter  uit 
spreken 

fastslå  ved  retsaf= 
gøreise 

die  Entscheidungen  von 
sind  verbindlich 

de beslissingen  van  . 
zijn  bindend 

(...s) kendelser  er 
bindende 

die  gerichtliche  Entschei 
dung,durch  welche  die 
Nichtigkeit  der  Verschmel 
zung  ausgesprochen  wird 

de beslissing  waarbij 
de nietigheid  van  de 
fusie wordt  uitge 
sproken 

den  retsafgørelse,  ved 
hvilken  fusionens  ugyl= 
dighed  fastslås 

die  Ubertragungserklärung 

de  akte  van  overdracht 

overdragelseserklæring 

die  Eröffnung  des  Konkurses/  de  opening  van  het 
Konkursverfahrens 

faillissement 

(ved  at  ...)  erklæres 
konkurs 
konkursbehandling 

67 -

PE  68.3 67 

105.déclaration  (suite) 

la  déclaration  de  la 
fusion 

la notificazione  della 
fusione 

notification  of 
merger 

la  déclaration  de  la modi 
fication  des  statuts 

la notificazione  delle 
modificazioni  dello 
statuto 

notification  of 
alteration  of 
Statutes 

la  déclaration  de  la  SE 

la notificazione  della 
SE 

application  for 
registration  of 
the  SE 

106.découvert 

se  faire  consentir  un  dé 
couvert, en  compte  courant 
ou  autrement 

farsi  concedere  crediti  to  obtain  any  over-
in  bianco  utilizzabili 
in conto  corrente  o  in 
altro modo 

draft,whether  on 
current  or  other 
account 

107.défendeur 

le  défendeur 

108.délégation 

la  délégation  des pou 
voirs 

109.délégué 

le  délégué  d'un  syndicat 

il  convenuto 

defendant 

la delega  dei  poteri 

a  proxy may  delegate 
his  powers  to  another 
person 

il delegato  di  un 
sindacato 

delegate  of a  trade 
union 

110.délibération 

la  délibération  de l'assem 
blée  générale  sur  la 
fusion 

la  deliberazione  dell' 
assemblea  generale 
sulla  fusione 

la  délibération  du  direc 
toire 

la  deliberazione  del 
comitato  di  direzione 

before  the  General 
Meeting  resolves  to 
proceed  with  the 
merger 

discussion  or  decision 
of  the  Board  of 
Management 

les  délibérations modifi-
catives  des  statuts 

le deliberazioni  che 
importano modifica 
zioni  dello  statuto 

resolution  for  the 
alteration  of  the 
statutes 

111.délibérer 

délibérer  sur  la  fusion 

112.demandeur 

après  avoir  entendu  le 
demandeur 

113.demeure 

mettre  en  demeure 

114.dénomination 

la  dénomination  sociale 

deliberare  sulla 
fusione 

to decide  on  the  merger 

sentito  l'attore 

after  hearing  the 
plaintiff 

costituire  in mora 

to make  a written 
demand  for  payment 

la  denominazione 
sociale/della  società 

name  of the  company 

68 

PE  68.3 67 

105-114 

die Anmeldung  der  Verschmelzung 

de  aanmelding  van  de 
fusie 

anmeldeise  af  fusion 

die Anmeldung  der Satzungs 
änderung 

de aanmelding  van  de 
statutenwijziging 

anmeldelse  af  vedtægts= 
ændringer 

die Anmeldung  der  SE 

de verklaring  van  de 
SE 

anmeldelse  af SE-
selskabet 

sich  Kontoüberziehungen  auf 
Kontokorrent  oder  in  anderer 
Weise  gewähren  lassen 

zijn  tegoed  in reke 
ning  courant  of an 
derszins overschrij 
den 

lade  sig  tilstå  kon= 
toovertræk  i konto= 
kurant  eller  på  anden 
måde 

der  Beklagte 

de  gedaagde 

den  sagsøgte 

die  Untervollmacht 

de  ondervolmacht 

fuldmagten  (meddeles) 
med  substitutionsret 

der  Beauftragte  einer Ge 
werkschaft 

de  afgevaardigde  van 
een  vakorganisatie 

repræsentant  for  en 
fagforening 

die  Beschlußfassung  der 
Hauptversammlung  über  die 
Verschmelzung 

het  besluit  van  de 
algemene  vergadering 
over  de  fusie 

generalforsamlingens 
beslutning  om  fusio= 
nen 

die  Beschlußfassung  des 
Vorstands 

de  besluitvorming 
van  het  bestuur 

die  aatzungsändernden 
Beschlüsse 

de besluiten  tot 
statutenwijziging 

direktionens  behand= 
ling  af  ... eller  be: 
slutning  herom 

beslutninger,  der 
ændrer  selskabets  ved= 
tægter 

über  die  Verschmelzung 
beschließen 

over  de  fusie be 
sluiten 

træffe  beslutning  om 
fusion 

nach  Anhörung  des  Klägers 

na  de  eiser  te hebben  efter  indhentet  ud= 
gehoord 

talelse  fra  sagsøger 

in  Verzug  setzen 

in gebreke  stellen 

fremsætte  påkrav 

die  Firma  der  Gesellschaft 

de naam  van  de ven 
nootschap 

selskabets  navn 
navn 

-  69 

PE  68.3 67 

115.dépendance 

passer  sous  la  dépen 
dance  d'une  SE 

116.dépense 

diventare  (impresa) 
dipendente  da  una 
SE 

to come  under  the con 
trol  of  an  SE 

les  dépenses(certaines)  le  spese(certe)  per 
de gros  entretien  ou 
de grosse  réparation 

importanti  lavori  di 
manutenzione  o di 
riparazione 

the(certain)  cost  of 
major  maintenance  work 
or  of major  repairs 

117.déposant 

les  déposants  (des 
titres) 

118.déposer 

i  depositanti 

persons  lodging  (the 
certificates) 

déposer  des  copies  lé-  depositare  copie 
galisées  du  procès- 
verbal 

legalizzate  del 
verbale 

to  file  authenticated 
copies  of the  minutes 

119.dépôt 

le dépôt  d'une  garan 
tie  bancaire 

il  deposito  di  una 
garanzia  bancaria 

deposit  of  a  banker's 
guarantee 

le dépôt  des  livres 
et  écritures 

il  deposito  dei  libri 
e  dei  documenti 

retention  of books  and 
records 

le dépôt  du proces 
verbal  de  l'assemblée 
générale 

il  deposito  del  verbale 
dell'assemblea 
generale 

to  file the minutes  of 
the General  Meeting 

120.dépréciation 

la  dépréciation 

121.désintéresser 

désintéresser  les 
créanciers 

-la  svalutazione 
-il  deprezzamento 

ons  ,.n v¿.iues 

-depreciation 

soddisfare  i creditori 

-to  pay  the  creditors 
-to pay  the  sums  owing 

to  creditors 

se  faire  désintéresser 
(créancier) 

ottenere  soddisfacimento  to  obtain  satisfaction 
del  proprio  credito 

122.dessaisir 

se  dessaisir 

se dessaisir  des 
actions 

dichiararsi  incompetente  to  decline  jurisdiction 

alienare  le  azioni 

to  dispose  of  shares 

12 3.détendeur 

les  détendeurs  d'une 
catégorie  d'actions 

i  possessori  di  una 
categoria  di  azioni 

holders  of  a class  of 
shares 

70 

PE  68.3 67 

115-123 

von einer SE abhängig 
werden 

van een SE afhankelijk 
worden 

blive afhængig af et SE-
selskab 

die (mit Sicherheit anfal 
lenden (Aufwendungen  für 
größere Instandhaltungs 
oder Wiederinstand 
setzungsarbeiten 

de(vaststaande) lasten 
voor omvangrijke onder-
houds- of reparatie-
werkzaamheden 

større vedligeholdelses-
eller  reparationsarbejder, 
som med sikkerhed opstår 

die Hinterleger 

de nederleggers 

deponenten 

beglaubigte Abschriften 
der Niederschrift ein 
reichen 

gelegaliseerde afschrif- fremsende  bekræftede 
ten van de notulen depo- genparter  af referatet 
neren 

die Beibringung  einer 
Bankgarantie 

het verstrekken van een  deponering af bank= 
bankgarantie 

garanti 

die Hinterlegung der 
Bücher und Unterlagen 

de nederlegging van de  deponering af bøger og 
boeken en bescheiden 

dokumenter 

die Hinterlegung der 
Niederschrift  der Haupt 
versammlung 

de nederlegging van de  indleveringen af general^ 
notulen van de algemene  forsamlingsreferatet 
vergadering 

die Wertminderungen 

de waardeverminderingen  værdiforringelser 

die Gläubiger  befriedigen 

de schuldeisers voldoen  fyldestgøre kreditorerne 

Befriedigung  erlangen 

betaling verkrijgen 

opnå  fyldelstgørelse 

sich  für unzuständig  er- 
klaren 

zich onbevoegd verklaren erklære  sig  inkompetent 

Aktien veräußern 

de aandelen vervreemden  - afhænde aktierne 

- afhænde sin aktie= 

besiddelse 

die Inhaber einer 
Gattung von Aktien 

de houders van een cate- indehavere af aktier i 
gorie van aandelen 

en aktieklasse 

- 71 

PE 68.3 67 

124.dette 

les dettes sur achats et 
prestations de services 

i debiti per acquisti 
e servizi 

­debts in respect of 
purchase and services 
received 
­trade creditors 

les dettes couvertes par 
des sûretés réelles 

i debiti coperti da 
garanzie reali 

amounts covered by 
valuable security 

les dettes envers des 
entreprises liées 

i debiti verso imprese ­debts to associated 
collegate undertakings 

­amounts owed to 

affiliated under­
takings 

les dettes envers des 
entreprises avec les­
quelles la société a 
un lien de participa­
tion 

i debiti verso imprese amounts owed to under­
con le quali la società takings with which the 
ha un legame di parte­ company is linked by 
cipazione virtue of participating 
interest 

les dettes envers des 
établissements de crédit 

i debiti verso 
istituti di credito/ 
enti creditizi 

amounts owed to credit 
institutions 

les dettes fiscales 

ι debiti fiscali 

tax creditors 

les dettes envers des 
institutions financières 

i debiti verso aziende 
di credito 

une dette litigieuse 

un'obbligazione 
oggetto di conte­
stazione 

­aeb'_á to credit in­

stitutions 

disputed liability 

les dettes en monnaie 
étrangère 

i debiti in valuta 
estera 

debts in foreign 
currencies 

les dettes représentées 
par des effets de com­
merce 

­le cambiali passive 
­i debiti rappresen­
tati da titoli di 
credito 

­debts represented by 

bills of exchange 
­bills of exchange 

payable 

les dettes au titre de 
la sécurité sociale 

i debiti per la 
sicurezza sociale 

social security 
creditors 

acquitter une dette 

eseguire un'obbliga­
zione 

to discharge a liability 

125.différend 

régler les différends 

12 6. d i.l igence 

comporre le contro­
versie 

to settle the disputes 

faire preuve de la dili­
gence qui s'impose à un 
bon commerçant 

esplicare la neces­
saria diligenza del 
buon commerciante 

to exercise the care 
incumbent on a prudent 
businessman 

72 

PE 68.3 67 

Verbindlichkeiten  aus Liefe 
rungen  und  Leistungen 

124-126 

-de verplichtingen  uit 
hoofde  van  de  levering 
van  goederen  en  het 
verrichten  van  dien 
sten 
-de schulden  aan  leve 
ranciers  en handels 
kredieten 

gæld  vedrørende  leve= 
rancer  og  ydelser 
gæld  vedrørende  køb 
og  tjenesteydelser 
gæld  vedrørende  køb 
og  modtagne  tjeneste= 
ydelser 

Verbindlichkeiten .welche 
dinglich  gesichert  sind 

de verplichtingen  welke  gældsposter,  der  er 
door  zakelijke  zeker- 
heid  zijn  gedekt 

sikret  ved  pant 

Verbindlichkeiten  gegenüber 
verbundenen  Unternehmen 

de  verplichtingen 
tegenover/aan  verbon 
den  ondernemingen 

gæld  til  tilknyttede 
virksomheder 

Verbindlichkeiten  gegenüber 
Unternehmen,  mit  denen  ein 
Beteiligungsverhältnis  be 
steht 

de  schulden  aan  onder-  gæld  til  virksomheder, 
i hvilke  selskaber  har 
nemingen  waarmede  een 
deelnemingsverhouding 
en  kapitalinteresse 
bestaat 

Verbindlichkeiten  gegenüber 
Kreditinstituten 

de  schulden  aan 
kredietinstellingen 

gæld  til  kreditinstitut= 
ter 

Verbindlichkeiten  aus 
Steuern 

de belastingschulden 

skyldige  skatter 

Verbindlichkeiten  gegenüber 
Kreditinstituten 

de verplichtingen 
jegens/tegenover  kre- 
dietinstellingen 

gæld  til  pengeinstitut= 
ter 

eine  streitige  Verbindlich 
keit 

een  betwiste  vordering  (en  forpligtelse,  der 

bestrides) 

Verbindlichkeiten  in  fremder 
Währung 

de verplichtingen  in 
vreemde  valuta 

gældsforpligtelser  i 
fremmed  valuta 

Verbindlichkeiten  aus 
Wechseln 

-de verplichtingen  uit 
hoofde  van  wissels 
-de schulden  door  de 
te  betalen  wissels 

acceptgæld 
vekselgæld 

Verbindlichkeiten  im  Rahmen 
der  sozialen  Sicherheit 

de  schulden  uit  hoofde  skyldige  bidrag  til 
van  de  sociale  zeker-  social  sikring 
heid 

eine  Verbindlichkeit 
er füllen 

een  verbintenis 
nakomen 

opfylde  en  forpligtelse 

Meinungsverschiedenheiten 
beilegen 

de meningsverschillen 
oplossen 

afgørelse  af  tvistigheder 

die  Sorgfalt  eines  ordent 
lichen  Kaufmanns  anwenden 

de  zorgvuldigheid  van  udvise  god  forretnings^ 
een  goed  koopman  in 
acht  nemen 

skik 

73 

PE  68.3 67 

12 7.direction 

la  direction  commune 

la gestione  comune 

common  management 

être  placé  sous  une 
direction  commune 

trovarsi  sotto  una 
direzione  comune 

to be under  the  same 
management 

la  direction  effective 
de  la  SE 

la  direzione  effettiva  effective  management 
della  SE 

of the  SE 

le centre  de  la  direction 
effective  de  la  SE 

-la direzione  effet 
tiva  della  SE 
-la sede  della  dire 
zione  effettiva 
della  SE 

centre  of  effective 
management  of  the  SE 

les  organes  de  direction 

gli  organi  di  dire- 
zione 

management  bodies 

les membres  des  organes 
de  direction 

i membri  degli  organi 
di  direzione 

members  of  the 
management  bodies 

128.directoire 

le  directoire 

il  comitato  di 
direzione 

Board  of  Management 

le président  du  direc 
toire 

il presidente  del 
comitato  di  direzione 

chairman  of  the  Board 
of  Management 

129.disponibilité 

les  disponibilités 

le  disponibilità 

liquid  assets 

130.disposition 

la  violation  des  dispo 
sitions  du  présent 
statut 

l'inosservanza  delle 
disposizioni  del  pre 
sente  statuto 

breach  of the  provisions 
of this  Statute 

le texte  intégral  des 
dispositions  statutaires 
proposées 

il  testo  integrale 
delle  disposizioni 
statutarie  proposte 

complete  text  of  the 
proposed  alteration 
of the  Statutes 

131.dissolution 

la  dissolution  du  CEE 

lo scioglimento  del 
CAE 

dissolution  of  the 
European  Works  Council 
(EWC) 

la  dissolution  par  dèci- 
lo  scioglimento  per 
sion  de  l'assemblée  gène-  deliberazione  dell' 
rale 

assemblea  generale 

dissolution  by  resolution 
of the General  Meeting 

la  dissolution  de  plein 
droit 

lo  scioglimento  di 
diritto 

automatic  dissolution 

la  dissolution  de  l'entre-  lo scioglimento  della 
prise 

società 

dissolution  of  the 
company 

-  74 

68.3 67 

127-131 

die  gemeinsame  Leitung 

de  gemeenschappelijke  fælles  ledelse 
leiding 

unter  gemeinsamer  Leitung 
stehen 

onder  een  gemeenschap-  stå  under  fælles  ledelse 
pelijke  leiding  staan 

die  tatsächliche  Geschäfts 
leitung  der  SE 

de  feitelijke  onderne-  SE-selskabets  faktiske 
mingsleiding 

forretningsledelse 

der  Ort  der  tatsächlichen 
Geschäftsleitung  der  SE 

de  zetel  van  de werke 
lijke  leiding  van  de 
SE 

det  sted,  hvor  den 
faktiske  forretnings= 
ledelse  befinder  sig 
stedet  for  den  fak=' 
tiske  forretningsledelse 

die  Leitungsorgane 

de  leidinggevende 
organen 

ledelsesorganer 

die Mitglieder  der  Leitungs 
organe 

de  leden  van  de orga 
nen  die  belast  zijn 
met  de  leiding 

medlemmerne  af  ledelses= 
organerne 

der  Vorstand 

-de  bestuurders 
-het  bestuur 

direktionen 

der  Vorsitzende  des Vor 
stands 

de voorzitter  van  het  formanden  for  direktionen 
bestuur 

die  verfügbaren  Mittel 

de  liquide middelen 

likvide  midler 

die  Verletzung  der  Bestim 
mungen  dieses  Statuts 

der  volle Wortlaut  der  vor 
geschlagenen  Satzungsbestim 
mung 

de  schending  van  de 
bepalingen  van  dit 
Statuut 

de volledige  tekst 
van  de  voorgestelde 
bepalingen  der  sta 
tuten 

overtrædelse  af  bestem= 
melserne  i denne  statut 

den  fulde  ordlyd  af  den 
foreslåede  vedtægtsbe= 
stemmeise 

die Auflösung  des  EBR 

de  ontbinding  van  de 
EDR 

opløsning  af  det  euro= 
pæiske  samarbejdsudvalg 

die Auflösung  durch  Beschluß 
der  Hauptversammlung 

de  ontbinding  door 
besluit  van  de al 
gemene  vergadering 

opløsning  efter  general= 
forsamlingens  beslutning 

die  Auflösung 

de  ontbinding  van 
rechtswege 

opløsning 

die Auflösung  der Gesell 
schaft 

de  ontbinding  van 
de  vennootschap 

selskabets  opløsning 

PE  68.3 67 

131.dissolution(suite) 

la  dissolution  sans 
liquidation 

lo  scioglimento  senza 
liquidazione 

-to wind  up  companies 
without  going  into 
liquidation 
-to be  dissolved  without 
being  wound  up 

la  dissolution  d'une 
société 

lo scioglimento  di  una  winding-up/dissolution 
società 

of  a  company 

13 2.distribuer 

le montant  à distri 
buer 

l'importo da distii-
buire 

amount  to be  distributed 

13 3.distribution 

la  distribution  faite 
aux  actionnaires 

la  distribuzione  a 
favore  degli 
azionisti 

distribution  to share 
holders 

134.dividende 

le dividende  moyen 

il  dividendo medio 

average  earnings 

la  distribution  de 
dividendes 

la  distribuzione  dei 
dividendi 

to  distribute  dividends 

135.document 

compléter  ou  rectifier 
les  déclarations  et  les 
documents  constitutifs 

integrare  o retti' 
care  la notificazione 
e  i documenti  relativi  documents  relating  to 

to  supplement  or  correct 
the  applications  and  the 

'r  ,-> Ì  <~n 

les  documents  justifica 
tifs  de  la  convocation 

i  documenti  relativi 
alla  convocazione 

documents  relating  to 
the  convening  of  the 
meeting 

les  documents  soumis  a 
publicité 

i  documenti  soggetti 
all'obbligo  di pubbli 
cazione 

documents  to  be 
published 

obtenir  tous  les  renseig 
nements  et  documents 
utiles 

ottenere  tutti  i 
ragguagli  e  documenti 
utili 

to  obtain  all  relevant 
information  and  docu 
ments 

136.domicile 

]a  détermination  du 
domicile  fiscal 

la  determinazione  del 
domicilio  fiscale 

determination  of  tax 
domicile 

13 7.dommage 

les  dommages  causés  par 
des  actions  ou  des  émis 
sions 

i  danni  causati  da 
atti  od  omissioni 

damages  arising  from 
acts  or  omissions 

un  dommage  grave  et 
imminent 

un  danno  grave  e 
imminente 

serious  and  imminent 
harm 

76 

PE  68.3 67 

d.i.e Auflösung  ohne  Abwicklung 

de  ontbinding  zonder 
vereffening 

opløsning  uden  likvi= 
dation 

131-137 

die Auflösung  einer Gesell-
scha ft 

de  ontbinding  van  een 
vennootschap 

opløsning  af et  sel= 
skab 

der  auszuschüttende  Betrag 

het  uit  te keren be 
drag 

det  beløb,  der  skal 
uddeles 

die Ausschüttung  an  die 
Aktionäre 

de  uitkering  aan  de 
aandeelhouders 

det  til  aktionærerne 
uddelte  beløb 

der  durchschnittliche 
Gewinnantei1 

het  gemiddelde  aan 
deel  in  de  winst 

gennemsnitligt  ud= 
bytte 

die Verteilung  (= Aus 
schüttung)  von  Dividenden 

de  uitkering  van  divi- uddeling  af  udbytte 
denden 

die Anmeldung  und  die(einge 
reichten) Gründungsunterlagen 
ergänzen  oder  berichtigen 

de  aanmelding  en  de 
(neergelegde)oprich-
tingsbescheiden  aan 
vullen  of  verbeteren 

supplere  eller  berig= 
tige  anmeldelsen  og 
de  indleverede  doku= 
menter  vedrørende 
stiftelsen 

die  Unterlagen  über  die 
Einberufung 

de  documenten  betref-  dokumenterne  vedrø= 
fende  de bijeenroeping rende  indkaldelsen 

die  zur  Veröffentlichung  vor 
gesehenen  Schriftstücke 

de  bescheiden  welke 
openbaar  moeten  worden skal  offentliggøres 
gemaakt 

de  dokumenter,  der 

alle  zweckdienlichen  Auskünfte 
und  Unterlagen  erhalten 

alle  dienstige  inlich- få adgang  til  alle 
tingen  en bescheiden 
verkrijgen 

nødvendige  oplysnin= 
ger  og  dokumenter 

die  Bestimmung  des  steuerlichen  de vaststelling  van  de fastlæggelse  af  det 
skatteretlige  hjem= 
Wohnsitzes 
sted 

fiscale woonplaats 

der  Schaden,der  durch  Hand 
lungen  oder  Unterlassungen 
entstanden  ist 

de  schade welke is ont- skade  forårsaget  af 
staan  ten  gevolge  van  handlinger  eller  und= 
een  handelen  of na- 
laten 

ladeiser 

ein  schwerer(Unmittelbar  bevor 
stehender  Schaden 

een  dreigend  ernstig 
nadeel 

betydelig  og  truende 
skade 

-  77 -

PE  68.3 67 

1 17.dommage(sui te) 

les dommages­intérêts 

11 risarcimento 

damages awarded 

les dommages occasionnés 
par la violation des 
obligations 

i danni derivanti da 
violazione degli 
obblighi 

damage resulting from 
failure to carry out 
obligations 

138.droit 

les droits attachés 
aux actions 

ι diritti di cui sono 
fornite le azioni 

rights attaching to 
the shares 

le droit d'attaquer la 
décision de l'assemblée 
générale 

il diritto d'impugna­
zione della delibera­
zione dell'assemblea 
generale 

right to invalidate the 
proceedings of the 
general meeting 

les droits dans le capi­
tal d'autres entre­. 
prises, matérialisés ou 
non par des titres 

le quote,rappresentate 
o non da titoli, de­
tenute nel capitale 
di altre imprese 

rights in the capital 
of other undertakings, 
v/hether or not 
represented by certifi­
cates 

les droits des Etats 
membres 

­gli ordinamenti degli 
Stati membri 
­gli ordinamenti 
giuridici degli Stati 
membri 

­national laws of the 
Member States 
laws of the Member 

selon les droits de secondo le legislazioni under the laws of one 
différents Etats membres di diversi Stati membri or more Member States 

le droit fiscal 

il diritto tributario 

taxation 

les droits immobiliers i diritti immobiliari rights to immovables 

le droit(de donner des) 
d'instruction(s) 

il diritto di dare 
istruzioni 

right to issue in­
structions 

un droit limité de par­
ticipation aux distri­
butions 

un diritto limitato di 
partecipazione alle 
distribuzioni 

limited right to 
participate in 
distributions 

le droit national 

­il diritto nazionale 
­le norme nazionali 

national law 

le droit national des 
sociétés fondatrices 

la legislazione nazio­
nale applicabile alle 
società fondatrici 

national law governing 
the founder companies 

­ 78 ­

PE 68.3 67 

137-138 

der  Schadensersatz 

de  schadevergoeding 

skadeserstatning 

der  Schaden,der  durch 
eine  Verletzung  der.... 
Pflichten  entstanden  ist 

de  schade  die  ten ge 
volge  van  het niet-
nakomen  van  de ver 
plichtingen  is  ont 
staan 

skader,  der  er  opstået  ved 
krænkelse  af  ...  pligter 

die mit  Aktien  verbunde 
nen  Rechte 

de  aan  de  aandelen 
verbonden  rechten 

de  til  aktierne  knyttede 
rettigheder 

das Anfechtungsrecht( , 

)  het  recht  de beslui 
ten  van  de  algemene 
vergadering  te be 
twisten 

ret  til  at  anfægte 
generalforsamlingens 
beslutning 

die Anteilsrechte  an  an 
deren  Unternehmen,gleich 
gültig  ob  sie  in Wert 
papieren  verkörpert  sind 
oder  nicht 

de  rechten  in  het 
kapitaal  van  andere 
ondernemingen  al  dan 
niet  in waardepapie 
ren  belichaamd 

andelsrettigheder  i 
andre  virksomheder  ... 
Det  er  i denne  forbin= 
delse  uden  betydning, 
om  der  for  rettighederne 
er  udstedt  værdipapirer 
eller  ej 

-das  Recht  der Mitglied-
Staaten 
-die Rechte  der  Mitglied-
s taíi ten 

-het  recht  van  de 

lid-staten 

-de  rechtsstelsels 

der  lid-staten 

medlemsstaternes  natio= 
naie  ret 
medlemsstaternes  rets= 
systemer 

nach  dem  Recht  verschiede 
ner  Mitgliedstaaten 

overeenkomstig  het 
recht  van  verschei 
dene  iid-staten 

ifølge  lovgivningen  i 
forskellige  medlems= 
stater 

das  Steuerrecht 

het  belastingrecht 

skatteretlige  bestem= 
melser 

die  Rechte  an Grund 
stücken 

de  rechten  op on 
roerende  goederen 

rettigheder  over  fast 
ej endom 

das  Weisungsrecht 

het  recht  tot  het 
geven  van  instructies 

beføjelse  til  at  ud= 
stede  anvisninger 

ein  eingeschränktes 
Recht,  an  den Ausschüt 
tungen  teilzunehmen 

-das  nationale  Recht 
-das  Recht  der  Mit-
glreds taaten 

een  beperkt  recht  op 
uitkeringen 

en  begrænset  ret  til 
deltagelse  i uddelinger 

het  nationale  recht 

national  ret 

das  auf  die Gründungsge 
sellschaften  anwendbare 
Recht 

het  op de  oprichtende 
vennootschappen  toe 
passelijke  recht 

den  for  de  i  stiftelsen 
deltagende  selskaber  gæl= 
dende  ret 

79 -

PE  68.3 67 

138.droit(suite) 

exercer les droits de 
participation 

esercitare i dirit 
di cogestione 

to exercise the right 
to participate 

donner le droit de 
participer aux 
bénéfices 

dare diritto al 
dividendo 

to entitle the holder 
to participate in profits 

le droit de souscrip­
tion d'actions 

il diritto di sotto­
scrizione di azioni 

right to subscribe for 
shares 

le droit de souscrip­ il diritto di opzione 
tion préférentiel 

­subscription rights 
­right of subscription 

la suppression ou la 
1 ici .tation du droit 
c ξ souscription 
préférentiel 

l'esclusione o la 
limitazione del 
diritto di opzione 

suspension or restriction 
of subscription rights 

exercer le droit de 
souscription 

esercitare il diritto 
di opzione 

to exercise the right to 
subscribe 

les actionnaires ayant 
des droits spéciaux 

i titolari di azioni 
fornite di diritti 
speciali 

holders of shares to which 
special rights are 
attached 

acquérir des droits 
d'usufruit ou d'autres 
droits de jouissance 

acquistare un diritto 
di usufrutto o altro 
diritto di godimento 

to acquire any right of 
usufruct or other 
beneficial rights 

le droit de vote 

il diritto di voto 

right to vote 

avoir(le) droit de 
vote 

les titres conférant 
un droit de vote dans 
l'assemblée générale 

avere diritto di voto 

to be eligible to vote 

i titoli che confe­
riscono un diritto di 
voto all'assemblea 
generale 

securities conferring the 
right to vote at general 
meetings 

exercer le droit de 
vote 

esercitare il diritto 
di voto 

to exercise the right to 
vote 

des limitations ou 
extensions du droit 
de vote 

restrizioni o ampli­
ficazioni del diritto 
di voto 

limitations or extensions 
of voting rights 

le transfert de cer­
tains biens, droits 
et obligations 

il trasferimento di 
taluni beni, diritti 
e obblighi 

transfer of certain 
assets, rights and obli­
gations 

139.durée 

la durée du mandat du 
conseil de surveil­
lance est de quatre 
ans 

la durata del mandato 
del consiglio di 
vigilanza è di quattro 
anni 

the Supervisory Board 
shall hold office for 
four years 

80 

PE 68.3 67 

138-139 

die  Mitentscheidungs 
rechte  ausüben 

de medezeggenschaps-
rechten  uitoefenen 

udøve  medbestemmel= 
sesret 

das  Recht  auf  Teilnahme 
am Gewinn  gewähren 

recht  geven  te  delen 
in  de  winst 

give  ret  til  andel 
i  udbyttet 

das  l'.ezugsrecht auf 
Aktien 

het voorkeursrecht  op 
aandelen 

tegningsret  til  aktier 

das  Bezugsrecht 

het  voorkeursrecht 

tegningsret 
fortegningsret 

die Aufhebung  oder Be 
schränkung  des Bezugs 
rechts 

de uitsluiting  of be 
perking  van  het voor 
keursrecht 

udelukkelsen  eller 
begrænsningen  af teg= 
ningsretten 

das  Bezugsrecht  ausüben 

het  voorkeursrecht  uit 
oefenen 

udøve  fortegningsretten 

Aktionäre  mit  Sonder 
rechten 

de  houders  van  aandelen 
met  bijzondere  rechten 

aktionærer  med  særlige 
rettigheder 

ein  Nießbrauchs-  oder 
anderes  Nutzungsrecht 
erwerben 

een  recht  van  vrucht 
gebruik  of  een  ander 
gebruiksrecht  verwerven 

modtage  en  udnyttelses-
eller  anden  brugsret 

das  Stimmrecht 

het  stemrecht 

stemmeretten 

wahlberechtigt  sein 

kiesgerechtigd  zijn 

være  valgberettiget 

die Anteile,  die  in  der 
Hauptversammlung  ein 
Stimmrecht  gewähren 

de  effecten  waaraan 
stemrecht  in de alge 
mene  vergadering  is 
verbonden 

værdipapirer,  der  giver 
stemmeret  på  general^ 
forsamlingen 

das  Stimmrecht  ausüben 

het  stemrecht  uit 
oefenen 

udøve  stemmeretten 

Beschränkungen  oder  Erwei-  de  beperkingen  of uit-
terungen  des  Stimmrechts 

breidingen  van  het 
stemrecht 

indskrænkninger  eller 
udvidelser  af  stemme= 
retten 

die  Übertragung  bestimmter  de  overgang  van  aange-
Vermögensgegenstände, 
Rechte  und  Pflichten 

brachte  goederen, 
rechten  en  verplich 
tingen 

overdragelse  af  visse 
formuegenstande,  ret=. 
tigheder  og  forpligtel= 
ser har  retsvirkning 
over  for  tredjemand 

die Amtszeit  des Aufsichts-  de  zittingsduur  van  de 
rats  dauert  vier  Jahre 

raad  van  toezicht  be 
draagt  vier  jaar 

tilsynsrådets  funk= 
tionsperiode  er  fire 
år 

-  81  -

PE  68.3 67 

140.écriture 

les changements  impor 
tants  de valeur  réelle 
n'apparaissant  pas  dans 
les  écritures 

le modificazioni 
sostanziali  del  valore  actual  value not  shown 
reale  che non  appaiono  in  the  books  of  account 
nelle  scritture  conta 
bili 

material  changes  in 

les mouvements  d'écri 
ture 

i movimenti  delle 
scritture  contabili 

entries  in  the  books 
of  account 

141.effet 

les  effets  de  commerce 

le  cambiali 

bills  of  exchange 

142.élection 

les  frais  occasionnés 
par  l'élection  et  le 
fonctionnement  du  CEE 

le  spese  per  l'ele 
zione  e il  funziona 
mento  del  CAE 

election  and  operating 
expenses  of  the  European 
Works  Council  (EWC) 

143.élément 

les  éléments  de  l'actif 

gli  elementi  dell' 
attivo 

assets 

les  éléments  de  l'actif 
ci rculant 

-gli  elementi  delle 
dispon ibilità 
-gli  elementi  dell' 
attivo  circolante 

-elements/items  of 
current  assets 
-current  assets 

les  éléments  de  l'actif 
immobilisé 

gli  elementi  delle 
immobilizzazioni 

-items  of  fixed  assets 
-fixed  assets 

un  élément  d'actif  ou 
de  passif 

-un elemento  dell' 
attivo  o del  passivo 
-un elemento  contenuto 
nelle  voci  dell'atti 
vo  e del  passivo 

-component  of the  assets 

or  liabilities 

-item  shown  on  the 
assets  or  on  the 
liabilities  side 

les  éléments  fungibles 

un  élément  de  passif 

gli  elementi 
fungibili 

un  elemento  del 
passivo 

fungible  items 

liability 

les  éléments  (constitu 
tifs)  du  patrimoine 

gli  elementi  patrimo 
niali/del  patrimonio 

-assets 
-elements  of  assets 

les  éléments  des  postes 
de  l'actif  et  du  passif 

gli  elementi  delle 
voci  dell'attivo  e 
del  passivo 

components  of  asset  and 
liability  items 

144.éligibilité 

la  perte  des  conditions 
d'éligibilité  (membres 
du  conseil  de  surveil 
lance) 

la  cessazione  delle 
condizioni  di  eleggi 
bilità 

loss  of  the 
preconditions  of  eli 
gibility  for  member 
ship 

145.élire 

élire  des  suppléants 

eleggere  supplenti 

to  elect  alternates 

82 

PE  68.3 67 

140-145 

wesentliche,  aus  den  Büchern 
nicht  ersichtliche  Verände 
rungen  der  wirklichen  Werte 

belangrijke  wijzigingen 
van  de werkelijke  waarde  af  den  faktiske  værdi, 
die niet  uit  de  boeken 
blijken 

som  ikke  fremgår  af 
bogføringen 

væsentlige  ændringer 

die  Bewegungen  in  den 
Büchern 

de verrichte  boekingen 

bevægelserne  i hen= 
hold  til  bogføringen 

die  Wechsel 

de  wissels 

veksler 

die  durch  die Wahl  und  die 
Tätigkeit  des  EBR  entste 
henden  Kosten 

de kosten  verbonden  aan 
de verkiezing  en  de werk-  valget  af  det  europæi= 
zaamheden  van  de EDR 

omkostningerne  véd 

ske  samarbejdsudvalg 
og  dets  virksomhed 

-das  Vermögen 
-die  Vermögensgegenstände 
auf  der  Aktivseite 

de  activa 

-  aktivposter 
-  aktiver 

die Gegenstände  des 
Umlau fvermögens 

de vlottende  activa 

omsætningsaktiver 

die Gegenstände  des 
Anlagevermögens 

-de vaste  activa 
-het bestanddeel  der 
vaste  activa 

anlægsaktiver 

-ein Aktivum  oder  ein 
Passivum 
-der  in  den Aktiv-  und 
Passivposten  enthaltene 
Wert 

-een  activum  of  een 
passivum 
-de  in  de  actief-  en 
passiefpost  opgeno 
men  waarde 

-  et  aktiv  eller  passiv 
-  værdier,  som  er  inJe= 

holdt  i aktiv-  og 
passivposterne 

die  beweglichen  Vermögens 
gegenstände 

de vervangbare  bestand 
delen 

artsbestemte  genstande 

ein  Vermögensgegenstand 
auf  der  Passivseite 

-die  Vermögenswerte 
-die  Vermögensgegenstände 

die  Vermögensgegenstände 
der  Aktiv-  und  Passiv 
posten 

een  passivum 

et  passiv 

-de  activa 
-de  vermogensbestand 
delen 

de  activa  en  passiva 

aktiver 
(anlægsaktiver  er 
sådanne,  ...) 

aktiv-  og  passivposter= 
nes  bestanddele 

der  Fortfall  der  Vorausset 
zungen  der  Wählbarkeit 

het  niet  meer  voldoen 
aan  de  voorwaarden 
voor  verkiesbaarheid 

...  ikke  længere  op= 
fylde  valgbarhedsbe= 
tingeiserne 

Ersatzmitglieder  wählen 

plaatsvervangers 
kiezen 

vælge  suppleanter 

-  83 

PE  68.3 67 

14 6.embauche 

l'embauche des tra­
vail leurs 

14 7.émettre 

l'assunzione dei 
lavoratori 

recruitment of 
employees 

émettre des actions 
nominatives 

emettere azioni 
nominative 

to issue shares in 
registered form 

émettre des actions 
rachetables 

emettere delle azioni 
riscattabili 

to issue redeemable 
shares 

émettre des obligations emettere obbligazioni to issue debentures 

148.emission 

l'émission d'actions l'emissione di azioni issue of shares 

l'émission et la cession l'emissione e la 
d'effets de commerce cessione di cambiali 

issue and negotiation 
of bills of exchange 

l'émission d'obligations l'emissione di obbli­
convertibles en actions gazioni convertibili 

in azioni 

­issue of convertible 
debentures 
­issue of debentures 
convertible into 
shares 

l'émission d'obligations l'emissione di obbli­
participant aux bène­ gazioni con parteci­
fices pazione agli utili 

issue of debentures 
conferring rights on 
their holders 

l'émission publique 
d'obligations 

la pubblica emissione 
di obbligazioni 

public issue of 
debentures 

l'émission de titres 
assortis d'un droit de 
souscription d'actions 

l'emissione di titoli 
forniti di un diritto 
di sottoscrizione di 
azioni 

issue of securities which 
carry the right to sub­
scribe for shares 

l'émission de titres 
convertibles en actions 

l'emissione di titoli issue of securities 
convertibili in azioni which are convertible 

into shares 

les conditions d'êmi: 
sion 

­le condizioni di 
emissione 
­le modalità di 
emissione 

­conditions of issue 
­conditions on which the 
debentures were issued 

14 9. emploi. 

Jes lieux d'emploi 
(du personnel) 

150.emprunt 

les emprunts conver­
tibles 

i luoghi di lavoro 

places of employment 

­le obbligazioni 
convertibili 
­i prestiti conver­
tibili 

convertible loans 

les.emprunts obliga­
taires 

i prestiti obbliga­
zionari 

­loans 
­debenture loans 

Β 4 

PE 68.3 67 

146-150 

die Anstellung  der Arbeit 
nehmer 

de werving  van  de werk 
nemers 

ansættelse  af  arbejds= 
tagere 

Namensaktien  ausgeben 

aandelen  op naam  uit 
geven 

udstede  navneaktier 

rückerwerbbare  Aktien 
ausgeben 

aflosbare  aandelen 
uitgeven 

udstede  aktier,  som  kan 
tilbagekøbes 

Schuldverschrei bungen 
ausgeben 

die Ausgabe  von  Aktien 

obligaties  uitgeven 

emittere  gældsbreve 

de  uitgifte  van aan 
delen 

udgivelse  af  aktier 

die  Begebung  und  Über 
tragung  von  Wechseln 

het  verhandelen  en 
endosseren  van  wissels 

die Ausgabe  von Wandel 
schuldverschreibungen 

-de  uitgifte  van  con 
verteerbare  obliga 
ties 

-de  uitgifte  van  in 

aandelen  converteer 
bare  obligaties 

endossering  og  anden 
overdragelse  af veks= 
1er 

emission  af  konvertible 
gældsbreve 

die Ausgabe  von  Gewinn-
schuldverschreibungen 

de  uitgifte  van winst-
delende  obligaties 

emittere  udbyttegi= 
vende  gældsbreve 

die  öffentliche  Ausgabe 
von  Schuldverschreibungen 

de  openbare  uitgifte 
van  obligaties 

offentlig  emission  af 
gældsbreve 

die Ausgabe  von Wertpapie 
ren,  die -mit einem  Bezugs 
recht  auf Aktien  verbunden 
sind 

de uitgifte  van  effec 
ten waaraan  een  voor 
keursrecht  op  aandelen 
is  verbonden 

udstedelse  af  værdi= 
papirer,til  hvilke  der 
er  knyttet  en  tegnings= 
ret  til  aktier 

die Ausgabe  von  Wertpapie 
ren,  die  in Aktien  umge 
wandelt  werden  können 

de  uitgifte  van  effec 
ten  die  in  aandelen 
converteerbaar  zijn 

udstedelse  af  værdipapi= 
rer,  som kan  konverteres 
til  aktier 

die  Ausgabebedingungen 

-de  emissievoorwaar-

den 

-de  voorwaarden  van 

de  uitgifte 

emissionsvilkårene 
emissionsbetingelserne 

die  geographische  Vertei-
1 ung 

de geografische  verde 
ling 

geografisk  fordeling 

konvertibele  Anleihen 

de  converteerbare 
leningen 

konvertible  lån 

-Anle i.hen 
-Schuldverschreibungen 

-de  leningen 
-de  obligatieleningen 

-  gældsbreve 
-  lån 
-  obligationslån 

PE  68.3 67 

150.emprunt(suite) 

contracter  des  emprunts 
auprès  de  la  société 

contrarre  prestiti 
con  la  società 

to borrow  from  the 
company 

151.encaisse 

1'encaisse 

la  consistenza  di 
cassa 

-cash 
-cash  in  hand 

15 2.engagement 

les  engagements  contrac 
tés  à  l'égard  de 

gli  impegni  verso 

liabilities  or  obliga 
tions  incurred  towards 

les  engagements  finan 
ciers 

gli  impegni  finan 
ziari 

financial  commitments 

les  engagements  sous 
crits 

le  obbligazioni 
assunte 

obligations  intended 
to be  incurred 

la non-validité  des 
engagements 

l'invalidità  delle 
obbligazioni 

the  obligations  are 
not  valid 

prendre  de  nouveaux 
engagements 

intraprendere  nuove 
operazioni 

to undertake  new 
transactions 

la  publicité  des  enga 
gements 

la pubblicità  degli 
obblighi 

disclosure  of 
obligations 

reprendre  des  engage 
ments 

rilevare  dalle  obbl: 
gazioni 

to  assume  liability  for 
obligations 

la validité  des  enga 
gements 

la validità  degli 
obblighi 

-validity  of  the 

obligations 

-validity  of  the 

commitments 

15 3.engager 

le pouvoir  d'engager 
la  société  à  l'égard 
des  tiers 

154.entrée 

il potere  di  obbligare  to be  authorised  to 
la  società  di  fronte 
ai  terzi 

represent  the  company 
in  dealings  with  third 
parties 

les  entrées  et  sorties 
ainsi  que  les trans 
ferts  de  l'exercice 
(le bilan) 

le entrate  e le 
uscite,  nonché  i 
trasferimenti  relativi  financial  year 
all'esercizio 

additions,  disposais  and 
transfers  during  the 

155.entreprise 

les  entreprises  dêpen-r 
dantes 

une  entreprise  domi 
nante 

le  imprese  dipendenti 

dependent  undertakings 

un'impresa  dominante 

controlling  company 

une  entreprise  de  droit 
national 

un'impresa  di  diritto 
nazionale 

undertaking  formed  under 
national  law 

-  86 

PE  68.3 67 

150-155 

Kredite  bei  der  Gesellschaft 
aufnehmen 

bij  de  vennootschap 
leningen  sluiten 

optage  kreditter  hos 
selskabet 

der  Kassenbestand 

-de kasgelden 
-de  kasmiddelen 

kassebeholdning 

die  Haftungsverhältnisse 
oder  die  Verpflichtungen 
gegenüber 

wanneer  de wederpartij  hæftelser  eller  for= 
van  bovenbedoelde  aan-  pligteiser  over  for 
sprakelijkheden  en ver 
plichtingen  een 
is 

finanzielle  Verpflichtungen 

de  financiële ver 
plichtingen 

økonomiske  forpligten 

eingegangene  Verbindlich 
keiten 

de  aangegane  verbinte-  indgåede  forpligtelser 
nissen 

die  Unwirksamkeit  der Ver 
pflichtungen 

de  ongeldigheid  van  de  forpligtelserne  er 
verbintenissen 

ugyldige 

neue  Geschäfte  eingehen 

nieuwe  transacties 
aangaan 

afslutte  nye  forret= 
ninger 

die  Offenlegung  eingegange 
ner  Verpflichtungen 

de  openbaarmaking  van 
de verbintenissen 

offentlighed  ... af  for= 
pligteiser 

Verbindlichkeiten  über 
nehmen 

verbintenissen  over 
nemen 

overtage  forpligtelser 

-die Wirksamkeit  eingegange 
ner  Verpflichtungen 
-die Gültigkeit  von  Ver 
pflichtungen 

de  rechtsgeldigheid 
van  de verbintenissen 

gyldigheden  af  forpligtel= 
ser 

befugt  sein,  die  Gesellschaft 
außergerichtlich  zu  vertreten 

de bevoegdheid  de ven-  . . . beføjede  til  at  for» 
nootschap  ten  opzichte  pligte  selskabet  over 
van  derden  te verbin- 
den 

for  tredjemand 

die  Zu- und Abgänge  sowie 
die Umbuchungen  in  dem 
Geschä ftsjähr 

nyanskaffelser,  afgang 
de mutaties  en  de 
overboekingen  tijdens  og  overførsler  i  årets 
het  boekjaar 

løb 

abhängige  Unternehmen 

de afhankelijke  ven- 
nootschappen/onderne 
mingen 

afhængige  virksomheder 

ein  herrschendes  Unter 
nehmen 

een  dominerende  onder-  en herskende  virksomhed 
neming 

ein  Unternehmen  nationalen 
Rechts 

een  onderneming  naar 
nationaal  recht 

en  virksomhed  henhørende 
under  national  lovgiv= 
ning 

PE  68.367 

15 5.entreprise(suite) 

les  entreprises  de  groupe 

le  imprese  di 
gruppo 

group  undertakings 

l'entreprise  de  groupe 
dominante 

l'impresa  dominante 
del  gruppo 

controlling  undertaking 
of  the  group 

les  entreprises  de  groupe 
exploitées  sous  la  forme 
juridique  d'une SE 

le  imprese  del 
gruppo  che  hanno  la 
forma  giuridica  di 
una  SE 

group  undertakings 
which  take  the  legal 
form  of  an  SE 

une  entreprise  juridique 
ment  autonome 

un'impresa  giuridi 
camente  autonoma 

l'activité  de  l'entre 
prise 

l'attività  dell' 
impresa 

undertaking  which  has 
separate  legal 
personality 

to  enable  the  company 
to  operate 

les  grandes  et  moyennes 
entreprises 

le grandi  e medie 
imprese 

large  and  medium-sized 
undertakings 

le nom  de  l'entreprise 

il nome/la  denomi- 
nazione  dell'impresa 

name  of  the  undertaking 

l'objet  de  l'entreprise 

l'oggetto  sociale 

l'organisation  de  l'entre-
pr ise 

1'organizzazione 
dell·impresa 

object  of the under 
taking 

organization  of  the 
undertaking 

ne  pas  divulguer  les se 
crets  d'entreprise  ou 
d'affaires 

non  divulgare/rive 
lare  i segreti  in 
dustriali  o commer 
ciali 

-to maintain  secrecy  on 

such matters  of  the 
undertaking  and  its 
affairs 

-not  to  disclose  secrets 

appertaining  to  operating 
processes  and  the  conduct 
of the  business 

-to maintain  secrecy  as  to 
operating  processes  and 
the  conduct  of  the 
business 

156.espece 

convertir  en  espèces  le 
patrimoine  de  la  société 

convertire  in  denaro 
il  patrimonio  sociale  cash 

to  convert  assets  into 

15 7.estimation 

découler  des  estimations 
d'un  négociant  prudent 
et  avisé 

essere  necessario 
secondo  una  prudente  by  a reasonable  business-
valutazione  commer- 
man 
ciale 

to be  considered  necessary 

68 

PE  68.3 67 

die  Konzernunternehmen 

de  concernondernemin 
gen 

koncernvirksomheder 
virksomheder 

155-157 

das  herrschende  Konzern 
unternehmen 

de dominerende  concern 
onderneming 

den  herskende  virk= 
somhed 
en/den  herskende  kon= 
cernvirksomhed 

Konzernunternehmen,  wel 
che  in  der  Rechtsform 
einer  SE  geführt  werden 

de  concernondernemingen 
die  in de  rechtsvorm 
van  een  SE  georgani 
seerd  zijn 

koncernvirksomheder,  der 
i retlig  henseende  dri= 
ves  i form  af et  SE-sel= 
skab 

ein  rechtlich  selbst 
ständiges  Unternehmen 

een  rechtens  zelfstan 
dige  onderneming 

en  retlig  selvstændig 
virksomhed 

der  Geschäftsbetrieb 

de  bedrijfsuitoefening 

virksomhedens  drift 

große  und mittlere  Unter 
nehmen 

de grote  en  middelgrote 
bedrijven 

store  og  mellemstore 
virksomheder 

der  Name  des  Unternehmens 

de naam  van  de  onder 
neming 

virksomhedens  navn 

der  Gegenstand  des Unter 
nehmens 

het  doel  van  de  onder 
neming 

virksomhedens  formål 

die  Unternehmensorganisa 
tion 

-Betriebs-  und  Geschäfts 
geheimnisse  wahren 
-keine  Betriebs-  oder Ge-
schä ftsgeheimnisse 
preisgeben 

-de  ondernemingsorgani 
satie 
-de organisatie  van  de 
onderneming 

- een  geheimhoudings 

plicht met  betrekking 
tot  de bedrijfs- en 
zakengeheimen  hebben 

- de bedrijfs-  of za 
kengeheimen  niet 
prijsgeven 

virksomhedens  organisa= 
tion 

hemmeligholde  drifts 
og  forretningshemme= 
ligheder 
ikke  røbe  drifts-  el= 
1er  forretningshemme= 
ligheder 
have  tavshedspligt 
med  hensyn  til  drifts-
og  forretningshemmelig= 
heder 

das  Vermögen  der Gesell 
schaft  in Geld  umsetzen 

nach  vernünftiger  kauf 
männischer  Beurteilung 
notwendig  sein 

het vermogen  van  de 
vennootschap  te  gelde 
maken 

volgens  goed  koopmans-
oordeel  zijn  vereist 

omsætte  selskabets  aktiver 
i  kontanter 

være  anset  for  nødvendig 
ud  fra  en  fornuftig  for 
retningsmæssig  vurdering 

89 

PE  68.3 67 

158.établissement 

l'établissement  des 
comptes  annuels 

l'établissement  d'une 
coopération  durable 
avec  d'autres  entre 
prises 

-il  rendiconto 
-l'elaborazione  del 
bilancio  annuale 

-la  stesura  dei 
conti  annuali 

-preparation  of the  annual 
accounts 
-drawing  up  of the  annual 
accounts 

l'inizio di una  coope 
razione  permanente  con 
altre  imprese 

establishment  of  long-term 
cooperation  with  other 
undertakings 

les  établissements 
de  crédit 

le aziende  di  credito 

banks 

les  établissements 
financiers 

gli  istituti  finan 
ziari 

financial  institutions 

l'établissement  du 
projet  de  fusion 

la  redazione  del 
progetto  di  fusione 

preparation  of  terms 
of merger 

un  établissement 
stable  de  la  SE 

uno  stabilimento per 
manente  della  SE 

permanent  establishment 
of the  SE 

la  fermeture  ou  le 
déplacement  d'établis 
sements 

la  chiusura  od  il tra 
sferimento  di stabili 
menti 

closure  or  transfer  of 
establishments 

159.état 

un  état  comptable 

una  situazione  conta 
bile 

accounting  statement 

établir  un  état  comp 
table 

costituir* una  situa 
zione  contabile 

to draw  up  interim 
accounts 

160.évaluation 

les  évaluations  figu 
rant  au  dernier  bilan 

le  valutazioni 
contenute  nell'ultimo 
stato  patrimoniale/ 
bilancio 

-valuation  shown  in  the 
last  balance  sheet 
-values  of  assets  con 
tained  in  the  most 
recent  annual  balance 
sheet 

l'évaluation  des  pos 
tes  figurant  dans  les 
comptes  annuels 

la  valutazione  delle  voci 
dei  conti  annuali 

to value  the  items  shown 
in  the  annual  accounts 

indiquer  les  difficul 
tés  particulières 
d'évaluation 

-indicare  le  difficoltà 
particolari  di valuta 
zione 

to  describe  special 
valuation  difficulties 

-menzionare  le  difficoltà 

particolari  di  valuta 
zione 

90 -

PE  68.367 

­die Rechnungslegung 
­die Aufstellung des 
Jahresabschlusses 

­de financiële verslag­
legging 
­de opstelling van de 
jaarrekening 

158­160 

regnskabsa flæggelse 
udarbejde årsregnskabet 

der Beginn dauernder Zu­
sammenarbeit mit anderen 
Unternehmen 

­het begin van een duur­
zame samenwerking met 
een andere ondernem: .g 
­de aanvang van een 
voortdurende samenwer­
king met andere onder­
nemingen 

påbegyndelse af ved= 
varende samarbejde med 
andre virksomheder 

die Κιeditinstitute 

de kredietinstellingen 

kreditinstitutter 

die Finanzinstitute 

de financiële instel­
lingen 

pengeinstitutter 

die Aufstellung des 
Verschmelzungsplanes 

de opstelling van het 
fusie­ontwerp 

udarbejdelse af en 
fusionsplan 

eine Betriebsstätte 
der SE 

een vaste inrichting 
van de SE 

det et SE­selskab til= 
hørende bedriftssted 

die Stillegung oder 
Verlegung von Betrieben 

eine Zwischenbilanz 

­de stillegging of ver­
plEatsing van bedrij­
ven 

­het stilleggen of ver­

plaatsen van bedrijven 

tussentijdse cijfers 
omtrent de stand van 
het vermogen 

standsning eller flyt= 
ning af bedrifter 

melìembalance 

eine Zwischenbilanz er­
stellen 

tussentijdse cijfers 
omtrent het vermogen 

opstellen 

opstille en mellembalance 

die Bewertungen der 
letzten Bilanz 

de in de laatste balans 
voorkomende waarderingen 

værdiansættelserne i den 
sidste status 

die Bewertung der Posten 
im Jahresabschluß 

de waardering van de 
posten in de jaar­
rekening 

værdiansættelsen af de 
poster, der er opført i 
årsregnskabet 

auf besondere Schwierig­
keiten bei der Bewertung 
hinwe i.sen 

de bijzondere moeilijk­
heden vermelden die 
zich bij de waardering 
voordoen 

omtale særlige vanskelig= 
heder forbundet med 
vurderingen 

91 

PE 68.3 67 

160.évaluation(suite) 

les modes  d'évaluation 

i modi/metodi  di valu 
tazione 

-methods  of  valuation 
-valuation  methods 

161.évolution 

l'évolution  des affai 
res  de  la  société 

l'andamento  degli 
affari  della  società 

development  of  the 
company's  business 

l'évolution  économique 
et  monétaire 

l'evoluzione  economica 
e  monetaria 

economie  and  monetary 
trends 

162.exécution 

des  engagements  concer 
nant  l'exécution  de 
travaux  ou  la  presta 
tion  de  services 

163.exercice 

l'exercice  de  l'action 
sociale 

impegni  di  esecuzione 
di  lavori  o di presta 
zione  di  servizi 

undertaking  to  perform 
work  or  supply  ser 
vices 

l'esercizio  dell'azione 
sociale  di  responsabili-  proceedings  on  behalf 
tà 

institution  of  legal 

of  the  company 

chaque  trimestre  de 
l'exercice  comptable 

ogni  trimestre  contabile  each  quarter  of  the 

financial  year 

l'exercice  du  droit 
d'instruction 

l'esercizio  del  diritto 
di  dare  istruzioni 

to  exercise  the  right 
to  issue  instructions 

l'exercice  écoulé 

-il decorso  esercizio 
-l'esercizio  precedente 

previous  financial  year 

l'exercice  postérieur 

l'esercizio  successivo 

subsequent  tinancial 
year 

l'exercice  précédent 

l'esercizio  precedente 

previous  financial 
year 

le bénéfice  de  l'exer- 
cice 

l'utile  di  esercizio 

profit  for  the  financial 
year 

la clôture  de  l'exer 
cice 

la  chiusura  dell' 
esercizio 

end  of the  financial 
year 

la  perte  de  l'exercice 

la perdita  dell'eser 
cizio 

loss  for  the  financial 
year 

les  résultats  du  dernier  i risultati  dell'ultimo 
exercice  clos 

esercizio  chiuso 

profits  at  the  end  of 
the  last  financial  year 

164.expert 

les  experts 

gli  esperti 

experts 

92 -

PE  68.3 67 

die  Bewertungsmethoden 

de  waarderingsmethoden 

160-164 

værdiansætte1sesme= 
toder 
værdiansættelse 

der  Geschäftsverlauf  der 
Gesellschaft 

de gang  van  zaken  van 
de  vennootschap 

udviklingen  i  selskabets 
virksomhed 

-die Wirtschafts-  und 
Währungsentwicklung 

-die wirtschaftliche  und 

monetäre  Entwicklung 

de  economische  en mc -
netaire  ontwikkeling 

-  den  økonomiske  og  mone= 

tære  udvikling 

-  den  økonomiske  og  valu= 

tariske  udvikling 

Verpflichtungen  zu Arbeits 
oder  Dienstleistungen 

een  verplichting  tot 
het  verrichten  van 
werk  of van  diensten 

forpligtelse  til  at  ud= 
føre  arbejde  eller  erlægge 
tjenesteydelser 

die Erhebung  der Haftungs 
klage 

het  instellen  van  de 
vordering  tot  schade 
vergoeding 

anlæggelse  af  erstat= 
ningssag 

jedes Trimester  eines 
Rechnungsjahres 

elk  kwartaal  van  het 
boekjaar 

hvert  kvartal  i et  regn= 
skabsår 

die  Ausübung  des Weisungs 
rechts 

de  uitoefening  van 
het  recht  tot  het ge 
ver  van  instructies 

udøvelse  af  beføjelsen 
til  at  give  anvisninger 

das  vergangene  Geschäfts 
jahr 

het  afgelopen  boek 
jaar 

det  forløbne/forrige 
regnskabsår 

(das  folgende  Geschäfts 
jahr) 

het  latere  boekjaar 

det  følgende  regnskabsår 

-das  Vorjahr 
-(das  vorhergehende Ge 

schäfts jähr ) 

het  voorafgaande 
jaar 

forrige  regnskabsår 

der  Gewinn  des Geschäfts 
jahres 

de winst  over  het 
boekjaar 

årets  overskud 

der  Schluß  des  Geschäfts 
jahres 

het  einde  van  het 
boekjaar 

regnskabsårets  udløb 

der  Verlust  des Geschäfts 
jahres 

het  verlies  over 
het  boekjaar 

tab  for  regnskabsåret 

das  Ergebnis  des  letzten 
abgeschlossenen  Geschäfts 
jahres 

de  resultaten  van 
het  laatste  afge 
sloten  boekjaar 

resultatet  for  det  sidst 
afsluttede  regnskabsår 

die  Sachverständigen 

de  deskundigen 

sagkyndige 

93 

PE  68.367 

64.expert(suite) 

des  experts  désignés  ou 
agréés  par  une  autorité 
judiciaire  ou  administra 
tive 

esperti  designati  da 
una  autorità  giudizia-  approved  by  a  judicial 
ria  o amministrativa 

experts  appointed  or 

or  administrative 
authority 

les  experts  indépendants 

esperti  independent! 

independent  experts 

faire  appel  à  un  ou 
plusieurs  experts 

consultare  uno  o pift 
esperti 

to  consult  one  or 
more  experts 

désigner  un  ou  plusieurs 
experts 

nominare  uno  o  pift 
e s p e r ti 

to  appoint  one  or 
more  experts 

165.exposé 

1'exposé détaillé  de 
l'évolution  des  affaires 
et  de  la  situation  de  la 
société 

l'esposizione esau 
riente  dell'andamento 
della  gestione  sociale 
e  della  situazione 
della  società 

detailed  review  of  the 
development  of  the 
company's  business  and 
of  its  position 

l'exposé des motifs  écono 
miques  de  la  constitution 
(d'une  filiale  commune 
sous  la  forme d'une SE  -
d'une  filiale  par  une  SE) 

l'esposizione  delle 
ragioni  economiche 
della  costituzione 

-statement  of the  eco 
nomie  reasons  for  the 
formation  of the  SE 

-explanation  of the  eco 
nomic  reasons  for  the 
formation  of the  sub 
sidiary  company 

166.extinction 

l'extinction  d'une  société 
(fondatrice) 

l'estinzione  di  una 
società(fondatrice) 

to  dissolve  a  founder 
company 

167.fabrication 

la  fabrication  d'immo 
bilisations 

la  fabbricazione  di 
immobilizzazioni 

production  of  fixed 
assets 

financer  la  fabrication 
d'immobilisations 

finanziare  la  produ- 
zione  di  elementi 
delle  immobilizzazioni 

to  finance  the manufac-
ture  of  fixed  assets 

les méthodes  de  fabrica 
tion  et  de  travail  (de la 
SE) 

la  période  de  fabrication 

i metodi  di  produ 
zione  e di  lavoro 

production  and  working 
methods 

il  periodo  di  fabbri 
cazione 

period  of  production/ 
manufacture 

les  procédés  de  fabrica 
tion 

i  procedimenti 
produttivi 

processes 

168.faillite 

la  faillite  de  la  société 

il  fallimento  della 
società 

bankruptcy  of  the 
company 

-  94 -

PE  68.3 67 

Sachverständige,  die  durch 
ein  Gericht  oder  eine Ver 
waltungsbehörde  bestellt 
oder  zugelassen  sind 

deskundigen  die  door  de  sagkyndige,  som er  ud= 
overheid  of de  rechter 
aangewezen  of  toegela- 
ten  zijn 

peget  eller  godkendt  af 
en  retslig  eller  admini= 
strativ  myndighed 

.64-168 

unabhängige  Sachverständige 

de  onafhankelijke  des-  uafhængige  sagkyndige 
kundigen 

einen  oder mehrere  Sachver 
ständige  heranziehen 

een  of meerdere  deskun-  henvende  sig  til  en 
digen  aantrekken 

eller  flere  sagkyndige 

einen  oder  mehrere  Sachver 
ständige  bestellen 

een  of meer  deskundigen  udpege  en  eller  flere 
benoemen 

sagkyndige 

die  eingehende  Darstellung 
des Geschäftsverlaufs  und 
der  Lage  der  Gesellschaft 

het nauwkeurige  beeld 
van  de gang  van  zaken 
en  de  positie  van  de 
vennootschap 

... udførligt  redegøre 
for  selskabets  virksomhed 
og økonomiske  stilling 

die  wirtschaftliche  Erläu 
terung  der  Gründung 

de economische  toelich-  redegørelse  for  den  øko= 
ting  op de  oprichting 

nomiske  baggrund  for 
stiftelsen 

das  Erlöschen  einer 
Gründungsgesèllschaft 

de  ontbinding  van  een 
oprichtende  vennoot 
schap 

selskabets  ophør 

die  Herstellung  von  Gegen 
ständen  des  Anlagevermögens 

de  produktie  van  vaste 
activa 

fremstilling  af  an= 
lægsaktiver 

zur  Finanzierung  der  Her 
stellung  von  Anlagegütern 
gebrauchen 

voor  de  financiering 
van  de  vervaardiging 
van  vaste  activa  ge 
bruiken 

til  finansiering  af 
fremstillingen  af  an= 
lægsaktiver 

die  Fabrikations-  und 
Arbeitsmethoden 

de produktie-  en 
arbeidsmethoden 

fabrikations-  og  arbejds= 
metoder 

der  Zeitraum  der  Herstellung  de  produktie/vervaar-

digingsperiode 

fremstillingsperiode 
produktionsperi ode 

die  Herstellungsverfahren 

de  fabricagemethoden 

fremstillingsmetoder 

der  Konkurs  der  Gesellschaft  het  faillissement  van 

selskabets  konkurs 

de  vennootschap 

-  95 

PE  68.3 67 

]68.faillite(suite) 

refuser  de  déclarer  la 
faillite  faute  d'actif 
(suffisant) 

il  diniego  di  dichiarare-to  refuse  an  adjudication 
il  fallimento  per  insuf-.of  bankruptcy  owing  to 
ficiente  consistenza 
della massa 

insufficiency  of  assets 

-to  dismiss  the  institution 
of bankruptcy  proceedings 
owing  to want  of  sufficient 
assets 

l'ouverture de  la 
fail lite 

l'apertura  del 
fallimento 

opening  of  bankruptcy 
proceedings 

procédure  de  faillite 

la  procedura  di 
fallimento 

bankruptcy  proceedings 

169.fait 

dissimuler  le  fait 
dommageable  (commis 
saire  vérificateur 
aux  comptes) 

170.faute 

dissimulare  il  fatto 
pregiudizievole 

to conceal  harmful  acts 
or  omissions 

des  fautes  commises  par 
des  experts  dans  l'accom-  commesse  dagli  esperti 
plissement  de  leur  mis- 
sion 

nell'esercizio  delle 
loro  funzioni 

le  irregolarità 

misconduct  on  the  part 
of experts  in  the  per 
formance  of  their 
duties 

démontrer  qu'aucune 
faute ne  lui  est  impu 
table  (membres  du direc 
toire  du  conseil  de sur-
vei 1 lance) 

171.feuille 

établir  une  feuille  de 
présence  (assemblée 
générale) 

172.filiale 

la  filiale 

173.financement 

provare  di  essere 
immune  da  colpa 

to prove  that no  fault 
is  attributable  to  him 

redigere  un  elenco 
dei  presenti 

to prepare  a list  of 
persons  present 

la  filiale 

subsidiary 

le  tableau  de  finance 
ment 

la  tabella  di  finan 
ziamento 

statement  of  source  and 
application  of  funds 

174.fluctuation 

les  fluctuations  de 
valeur  (éléments  de 
l'actif) 

175.fond 

décider  sur  le  fond 
(juridiction  d'arbi 
trage) 

176.fonds 

le  oscillazioni  di 
valore 

fluctuations  in  value 

decidere  nel  merito 

to  decide  on  the  merits 
of the  case 

le  fonds  de  commerce 
dans  la mesure  oft il a 
été  acquis  à titre  oné 
reux  (actif) 

l'avviamento,  se 
acquisito  a  titolo 
oneroso 

goodwill,  to the  extent 
that  it was  acquired  for 
valuable  consideration 
(asset) 

-  96 

PE  68.3 67 

168-17 6 

-die  Konkurseröffnung  mangels 

Masse  ablehnen 

-die Eröffnung  des  Konkursver 
fahrens  wegen  des  Fehlens 
einer  ausreichenden  Konkurs 
masse  ablehnen 

-de weigering  het 
faillissement  te 
openen  wegens  gebrek 
aan  baten 
-de opening  van  de 

faillissementsproce 
dure wegens  gebrek 
aan  baten  aiv  ^zen 

-nægte  at  fremme  kon 
kursen  på grurd  af 
boets  utilstræxkeligheo 
-træffe  afgørelse  om  ikke 
at  erklære  SE-selskabet 
konkurs  på grund  af 
konkursmassens  util 
strækkelighed 

die  Eröffnung  des  Konkursver 
fahrens 

de  opening  van  het 
faillissement 

konkurserklæring 

das  Konkursverfahren 

de  faillissements-
procedure 

konkurs 

die  schädigende  Handlung 

-de schadelijke  han 
deling 
-het  schadetoebren-
gende  handelen 

den  skadegørende  hand= 
ling 

das  schuldhafte  Verhalten  der 
Sachverständigen  bei  der  Er 
füllung  der  Aufgaben 

de  fouten  die  de des-  uforsvarlig  adfærd 
kundigen  bij  het  ver-  udvist  af  de  sagkyn= 
vullen  van  de taak 
hebben  begaan 

dige  under  udførelsen 
af  deres  hverv 

nachweisen,  daß  es kein  Ver 
schulden  trifft 

aantonen  dat  het  geen  godtgøre  at  der  ikke 
schuld  treft 

påhviler  ham  nogen 
skyld 

ein  Teilnehmerverzeichnis 
aufstellen 

een  presentielijst 
opstellen 

opstille  en  deltager= 
liste 

die  Tochtergesellschaft 

de  dochtervennoot 
schap 

datterselskab 

die  Kapital flußrechnung 

het  overzicht  van  de 
herkomst  en  besteding 
der  middelen 

finansieringsanalyse 

die  Wertschwankungen 

de waardeschommelin- 
gen 

værdisvingninger 

in  der  Sache  entscheiden 

ten  principale be 
slissen 

afsige  kendelse  i 
sagen 

-derivativer  Firmenwert 
-der Geschäfts-  oder  Firmen 
wert,  sofern  er  entgeltlich 
erworben  wurde 

-overgenomen  goodwill 
-goodwill  voor  zover 
deze  onder  bezwaren 
de  titel  is verkre 
gen 

goodwill  erhvervet 
mod  vederlag 
goodwill,  for  så 
vidt  den  er  erhvervet 
mod  vederlag 

-  97 

PE  68.3 67 

176.fonds(suite) 

les  fonds  disponibles  pour 
la  distribution 

i  fondi  disponibili 
per  la  distribuzione 

funds  available  for 
distribution 

avancer  des  fonds 

anticipare  fondi 

to  advance  funds 

placer  les  fonds 

collocare  i  fondi 

to  invest  funds 

177.formalité 

procéder  aux  formalités 
de  publicité 

adempire  le  formalità 
di pubblicità 

to  carry  out  the 
publication 
formalities 

vérifier  et  attester 
1'existence  et  la  léga 
lité  des  actes  et  forma 
lités  incombant  à  la 
société 

verificare  e certifi 
care  l'esistenza  e la 
legittimità  degli 
atti  e delle  forma 
lità  che  devono 
essere  compiuti  dalla 
società 

to  check  and  certify 
the  existence  of  the 
legal  acts  and  for 
malities  required  of 
the  company 

178.forme 

la  forme  juridique  des 
sociétés  fondatrices 

la  forme  juridique 
(des  sociétés  qui 

fusionnent) 

179.frais 

les  frais  de  collecte 
des  capitaux 

la  forma  giuridica 
delle  società  fon 
datrici 

legal  character  of 
the  founder  companies 

la  forma  giuridica 

legal  form 

le spese  per  la 
raccolta  del  capi 
tale 

costs  of  issue  of 
capital 

les  frais  de  constitution 

les  frais  de  distribution 

le  spese  per  la co 
stituzione 

-le spese  di distri 
buzione 
-i costi  di distri 
buzione 

costs  of  incorporation 

-distribution  costs 
-costs  of  distribution 

les  frais  d'établissement 

-le spese  di  impianto 
e  di  ampliamento 
-le spese  d'impianto 

-formation  expenses 
-costs  of  formation 

amortir  les  frais  d'établis 
sement 

ammortare  le  spese 
d'impianto 

to write  off the  costs 
of  formation 

les  frais  généraux  admini 
stratifs 

le  spese  generali  di 
amministrazione 

administrative 
expenses 

98 

PE  68.3 67 

176-179 

die  für  die  Ausschüttung 
verfügbaren  Mittel 

de voor  de  uitkering 
beschikbare  gelden 

de  midler,  der  er  til 
rådighed  for  uddeling 

Vorschüsse  geben 

middelen  voorschieten 

stille  midler  til 
rådighed 

Mittel  anlegen 

de middelen  beleggen 

anbringe  midlerne 

cie  Formalitäten  der 
Offenlegung  vornehmen 

de  formaliteiten  voor 
de  openbaarmaking 
verrichten 

iværksætte  formali= 
teterne  vedrørende  of= 
fentliggørelse 

das  Vir liegen  und  die 
Rechtmä| i.gkeit der Rechts 
handlungen  und  Formali 
täten,  die  der  Gesell 
schaft  obliegen,  prüfen 
und  bestätigen 

na  onderzoek  bevesti 
gen  dat  de  rechtshan 
delingen  en  formali 
teiten  waartoe  de ven 
nootschap  gehouden  is, 
op wettige wijze  tot 
stand  zijn  gekomen 

undersøge  og  bekræfte 
tilstedeværelsen  og 
retmæssigheden  af  alle 
de handlinger  og  for= 
maliteter,  som  på= 
hviler  selskabet 

die  Rechtsform  der GrUn-
dungsgesellscha ften 

de  rechtsvorm  van  de 
oprichtende  vennoot 
schappen 

de  i stiftelsen  delta= 
gende  selskabers  sel= 
skabs former 

die  Rechts form 

de  rechtsvorm 

retlig  organisations= 
form 

die Aufwendungen  für  die 
Kapi t a Ibes cii a f f ung 

de  kosten  van  de 
kapi taalverwerving 

omkostningerne  ved 
tilvejebringelse  af ka= 
pital 

die Aufwendungen  für  die 
Gründung 

de kosten  van  de op 
richting 

omkostningerne  ved 
stiftelsen 

die  Vertriebskosten 

de  verkoopkosten 

d istributionsomkost= 
ninger 

die Aufwendungen  für  die 
Errichtung  und  Erweite 
rung 

de kosten  van  oprich 
ting  en  uitbreiding 

etableringsomkost= 
ninger 
omkostninger  ved 
etablering  og 
udvidelse  af virks 
omheden 

die Aufwendungen  für  die 
Errichtung  abschreiben 

de kosten  van  de  op 
richting  afschrijven 

afskrive  ved  etablering 
omkostningerne 

die  allgemeinen  Verwal 
tungskosten 

de  algemene beheers 
kosten 

administrationsomkost= 
ninger 

99 

PE  68.3 67 

179.frais(suite) 

les  frais  généraux 
d'administration 

le  spese  generali  di 
amministrazione 

general  administration 
expenses 

les  frais  de  lance 
ment,  d'extension  et 
de  reconversion  de 
1'entreprise 

le spese  per  l'avvia 
mento,  l'ampliamento 
e  la  riconversione 
dell'impresa 

expenses  incurred  on 
inauguration,  expansion 
or  reconstitution  of the 
undertaking 

les  frais  de  person 
nel 

le spese  per  il per 
sonale 

-staff  costs 
-personnel  costs 

les  frais  de recher 
che  et  de  développe 
ment 

les  frais  de recher 
che  et  de mise  au 
point 

le spese  per  la 
ricerca  e lo  sviluppo 

costs  of  research  and 
development 

le  spese per  la 
ricerca  e lo  sviluppo 

research  and  development 
costs 

la  partie non  amortie 
des  frais 

la  parte non  ammortata  amount  of expenditure  not 
delle  spese 

written  off 

180.fusion 

la  fusion  par  absorp 
tion 

la  fusione  mediante 
incorporazione 

merger  by  acquisition 

la  fusion  par  consti 
tution  d'une  nouvelle 
société 

la  fusione mediante(la)  merger  by  the  formation 
costituzione  di una 
società  nuova 

of a new  company 

la  date à  laquelle  la 
fusion  est  opposable 
à  celui  qui  (en)  in 
voque  la  nullité 

la data  alla  quale  la 
fusione  è  opponibile 
a  chi vuol  far(ne) 
valere  la  nullità 

the  date  on which  the 
merger  becomes  effective 
as  against  the  person 
alleging  nullity 

déterminer  la  date a 
laquelle  la  fusion 
prend  effet 

determinare  la  data  in  to  determine  the  date  on 
cui  la  fusione  ha 
efficacia 

which  a merger  takes 
effect 

la  fusion  de  la socié 
té  avec  une  autre 
société 

la  fusione  della 
società  con  un' 
altra  società 

merger  of the company  with 
another  company 

les  acte:; nécessaires 
à  la  fus Lon 

gli  atti  necessari 
alla  fusione 

legal  acts  required  for 
a  merger 

l'approbation  de  la 
fusion 

l'approvazione  della 
fusione 

approval  of  the merger 

le contrat  de  fusion 

il contratto  di 
fusione 

merger  contract 

100 

PE  68.3 67 

179-180 

die  allgemeinen  Verwaltungs 
kosten 

de  administratieve 
kosten 

ordinære  administras 
t ionsomkostninger 

die Aufwendungen  für  die 
Ingangsetzung,  Erweiterung 
und  Umstellung  des  Betriebes 

de kosten  van  aan 
loop, uitbreiding  en 
omschakeling  Van 
het  bedrijf 

omkostningerne  ved 
igangsættelse,  udvi= 
delse  og  omstilling 
af  virksomheden 

-der  Personalaufwand 
-die  Personalaufwendungen 

de  personeelskosten 

personaleudgifter 

die  Forschungs- und  Entwick 
lungskosten 

de kosten  van  onder 
zoek  en  ontwikkeling 

forsknings-  og  udvik= 
1 ingsomkostninger 

die  Forschungs-  und 
Entwicklungskosten 

de kosten  van  onder 
zoek  en  ontwikkeling 

forsknings-  og  udvik= 
1ingsomkostninger 

der  nicht  abgeschriebene  Teil 
der  Aufwendungen 

het  bedrag  van  de 
niet-afgeschreven 
kosten 

den  ikke  afskrevne  del 
af  omkostningerne 

die Verschmelzung  durch 
Aufnahme 

de  fusie  door  over 
neming 

fusion  ved  overtagelse 

-die Verschmelzung  durch  Grün 
dung  einer neuen  Gesellschaft 

-die Verschmelzung  durch 

Neugründung 

de  fusie  door  op 
richting  van  een 
nieuwe  vennoot 
schap 

fusion  ved  stiftelse 
af et nyt  selskab 

der  Zeitpunkt,an  dem  die Ver 
schmelzung  demjenigen  gegen 
über  wirksam  geworden  ist,der 
sich  auf  die(deren)  Nichtig 
keit  beruft 

de  datum waarop  de 
fusie  kan  worden 
tegengev  pen  aan 
degene  dii. óe  nie 
tigheid  inroept 

det  tidspunkt,  hvor 
fusionen  er  blevet  virk= 
som  over  for  den,  der 
gør  ugyldigheden  gæl= 
dende 

den  Zeitpunkt  bestimmen,  zu 
dem  die Verschmelzung  wirksam 
wird 

bepalen  op welke 
datum  de  fusie  van 
kracht  wordt 

fastsætte  det  tidspunkt 
på hvilket  fusionen 
får  virkning 

die Verschmelzung  der Gesell 
schaft  mit  einer  anderen  Ge 
sellschaft 

de  fusie van  de ven 
nootschap met  een 
andere  vennootschap 

selskabets  fusion  med 
et  andet  selskab 

die  für  die Verschmelzung  er 
forderlichen  Rechtshandlungen 

de voor  de  fusie 
noodzakelijke  rechts 
handelingen 

de  for  fusionen  ud= 
krævede  handlinger 

die Genehmigung  der  Ver 
schmelzung 

de  goedkeuring  van  de 
fusie 

g o d k e n d e l se  af 
nen 

fusio= 

der  Verschmelzungsvertrag 

de  fusie-overeenkomst 

den  s l u t t e de 
a f t a le 

fusions= 

101 

PE  68.367 

180.fusion(suite) 

la  décision  sur  la 
fusion 

la  deliberazione  sulla 
fusione 

decision  concerning  a 
merger 

les  effets  de  la 
fusion 

gli  effetti  della 
fusione 

effect  of merger 

l'inscription  de  la 
fusion  au  registre 
européen  du  commerce 

l'iscrizione  della 
fusione  nel  registro 
europeo  delle  imprese 

registration  of  the 
merger  in the  European 
Commercial  Register 

la  décision  prononçant  la  sentenza  che  dichiara 
la nullité  de  la 
la nullità  della  fusione 
fusion 

judgment  declaring  a 
merger  void 

l'irrégularité  suscep--  l'irregolarità  suscetti-
tible  d'entraîner  la 
nullité  de  la  fusion 

bile  di provocare  la 
nullità  della  fusione 

defect  liable  to  render 
a merger  void 

organiser  le  régime  de  disciplinare  il  regime 
nullités  de  la  fusion 

di nullità  della 
fusione 

to  lay  down  nullity 
rules  for  mergers 

le  projet  de  fusion 

il progetto  di  fusione 

draft  terms  of merger 

l'approbation  du  pro 
jet  de  fusion 

l'approvazione  del 
progetto  di  fusione 

approval  of the  draft 
terms  of merger 

établir  par  écrit  un 
projet  de  fusion 

redigere  per  iscritto 
un progetto  di  fusione 

-to draw  up  draft  terms 
of merger  in  writing 
-to prepare  the  terms 
of merger 

les  créances  nées  ante-  i crediti  anteriori  alla 
rieurement  à  la  publi-  pubblicazione  del  progetto  publication  of  the  draft 
cation  du projet  de 
fusion 

the claims  antedate  the 

terms  of merger 

¿j¿ fusione 

181.fusionner 

les  sociétés  qui 
fusionnent 

le  società  partecipanti 
alla  fusione 

merging  companies 

182.garantie 

les  garanties 

le  garanzie 

guarantees 

183.gestion 

la gestion  et la  mise 
en valeur  des partici 
pations 

la gestione  e la  valo- 
rizzazione  delle  parte- 
cipazioni 

to manage  the  holdings 
and  turn  them  to  profit 

la gestion  de la so 
ciété 

les  rapports  de 
gestion 

la gestione  della  società  administration  of  the 

company's  affairs 

le relazioni  di  gestione 

annual  reports 

102 

PE  68.367 

180-183 

der  Beschluß  über  die 
Verschmelzung 

het  besluit  óver  de" " 
fusie 

beslutning  om  fusion 

die Wirkung  der  Ver 
schmelzung 

het  gevolg  van  ae 
fusie 

fusionens  virkninger 

die Eintragung  der  Ver 
schmelzung  in  das Euro 
päische  Handelsregister 

de  inschrijving  vin 
de  fusie  in het  Eur .>-
pese  handelsregister 

registrering  af  fusio= 
nen  i det  europæiske 
handelsregister 

die  gerichtliche  Entschei 
dung, durch  welche  die Nich 
tigkeit  der  Verschmelzung 
ausgesprochen  wird 

de beslissing  waarbij 
de nietigheid  van  de 
fusie wordt  uitge 
sproken 

den  retsafgørelse,  ved 
hvilken  fusionens  ugyl= 
dighed  fastslås 

der  Mangel,dessentwegen 
die Verschmelzung  für 
nichtig  erklärt  werden 
kann 

het  gebrek  dat  tot  de 
nietigverklaring  van 
de  fusie  kan  leiden 

den  mangel,  på  grund  af 
hvilken  fusionen  kan 
erklæres  ugyldig 

die  Nichtigkeit  der Ver 
schmelzung  regeln 

de nietigheid  van 
fusies  regelen 

give  bestemmelser  om 
fusioners  ugyldighed 

der  Verschmelzungsplan 

het  fusievoorstel 

fusionsplan 

die Genehmigung  des Ver 
schmelzungsplans 

de goedkeuring  van 
het  fusievoorstel 

godkendelse' af  fusions= 
planen 

einen  schriftlichen Ver 
schmelzungsplan  aufstellen/ 
erstellen 

-een  fusievoorstel 
-een  schriftelijk 
fusie-ontwerp  op 
stellen 

-  udarbejde  en  skrift= 

lig  fusionsplan 

-  opstille  en  fusions= 

plan 

Forderungen,die  vor  der 
Bekanntmachung  des  Ver 
schmelzungsplans  entstan 
den  sind 

de vorderingen  vóór 
de  openbaarmaking 
van  het  fusie 
voorstel 

fordringer  stiftet  forud 
for  fusionsplanens  of= 
fentliggøreIse 

die  sich  verschmelzenden 
Gesell schaften 

de  vennootschappen 
die  de  fusie  aan 
gaan 

de  fusionerende  selska= 
ber 

die  Garantien 

die Verwaltung  und Verwer 
tung  der  Beteiligungen 

de  zekerheids 
stellingen 

het  beheer  en  de ex 
ploitatie  van  de 
deelnemingen 

garantier 

forvalte  og  udnytte 
interesser 

die Verwaltung  der Gesell-
scha ft 

de bestuurstaak  van 
de  vennootschap 

ledelse  af  selskabet 

die  Geschäftsberichte 

de  jaarverslagen 

årsberetninger 

103 

PE  68.3 67 

184.grati fication 

les  gratifications 

le  gratifiche 

bonuses 

185.groupe 

un  groupe  d'entre 
prises 

un gruppo  di  società 

group  of  companies 

le groupe  partiel 

il  gruppo  parziale 

-part-group 
-sub-group 

constituer  des  groupes 
de  travail  (CEE) 

costituire  gruppi  di 
lavoro 

to  form  committees 

186.habilité 

si personne  n'a  été 
habilité 

se non  e stato  abilitato  failing  the  appointment 
nessuno 

of a proxy 

187.holding 

la  holding  société  ano 
nyme  européenne 

la SE  holding 

European  holding 
company 

188.immatriculation 

l'immatriculation  de  la  l'iscrizione  della  SE 
SE  au, registre 
européen  du commerce 

nel  registro  europeo 
delle  imprese 

registration  of the  SE 
in  the European  Commer 
cial  Register 

refuser  l'immatricula 
tion  au  registre  euro 
péen  du  commerce 

rifiutare  l'iscrizione 
nel  registro  europeo 
delle  imprese 

189.immobilisation 

les  immobilisations 
corporelles 

-i beni  materiali 
-gli  immobilizzi 
materiali 
-le  immobilizzazioni 
materiali 

to  refuse  to  register 
a  company  as  an  SE  in 
the European  Commercial 
Register 

-tangible  assets 
-tangible  fixed  assets 

les  immobilisations 
corporelles  en  cours 

le  immobilizzazioni 
materiali  in  corso 

tangible  assets  in 
course/process  of 
construction 

les  immobilisations 
financières 

les  immobilisations 
incorporelles 

-le  immobilizzazioni 

finanziarie 

-gli  immobilizzi 

finanziari 

-i beni  immateriali 
-i beni  immobili 
-le  immobilizzazioni 
immateriali 

-financial  assets 
-financial  fixed  assets 

intangible  assets 

190.impôt 

les  impôts  sur  les 
bénéfices  effectifs 

le  imposte  effettive 
sugli  utili 

current  taxation  of 
profits 

104 

PE  68.3 67 

184-190 

die  Gratifikationen 

de  gratificaties 

gratialer 

ein  Konzern 

een  concern 

en  koncern 

der  Teilkonzern 

Ausschüsse  bilden 

-het  partiële  concern 
-het  deelconcern 

partiel  koncern 

commissies  in  het 
leven  roepen 

nedsætte  udvalg 

wenn  kein  Bevollmächtig 
ter  bestellt  worden  ist 

indien  geen  gevolmach 
tigden  zijn  benoemd 

er  der  ikke  udnævnt 
nogen  befuldmægtiget 

die  Holding-SE 

de  holding-SE 

et  SE-holdingselskab 

die  Eintragung  der  SE  in 
das  Europäische  Handels 
register 

de  inschrijving  van  de 
SE  in  het Europese  han 
delsregister 

SE-selskabets  regi= 
strering  i det  euro= 
pæiske  handelsregister 

die  Eintragung  in  das 
Europäische  Handelsregis 
ter  ablehnen 

de  inschrijving  in  het 
Europese  handelsregis 
ter  weigeren 

nægte  registreringen 
i  det  europæiske  han= 
delsregister 

-die  Sachanlagen 
-die  Sachanlagevermögen 
-die  Gegenstände  des 

Sachanlangevermögens 

Anlagen  im  Bau 

de materiële  vaste 
activa 

materielle  anlægsak= 
tiver 

-de materiële  'aste 

activa  in  uitvoering 

-de materiële  vaste 
activa  in  aanbouw 

anlæg  under  opførelse 
og  ... materielle  an= 
lægsaktiver 
materielle  anlægs= 
aktiver  under  udførelse 

die  Finanzanlagen 

de  financiële  vaste 
activa 

-die Vermögenswerte  des 
immateriellen  Anlage 
vermögens 
-die  immateriellen 
Anlagewerte 

de  immateriële  vaste 
activa 

finansielle  anlægs= 
aktiver 
finansielle  aktiver 

immaterielle  anlægs= 
aktiver 
immaterielle  aktiver 

die  effektiven  gewinn 
abhängigen  Steuern 

de  verschuldigde 
winstbelängen 

resultatafhængige  skat= 
ter 

105 

PE  68.3 67 

190.impôt(suite) 

les  impôts  sur  les 
bénéfices  latents 

le  imposte  latenti 
sugli  utili 

future  taxation  of 
profits 

les  impôts  latents 

-i debiti  fiscali 
latenti 
-le imposte  latenti 

future  taxation/taxes 

les  impôts  directement 
liés  au  chiffre  d'af 
faires 

le  imposte  direttamente 
connesse  con  il  fattu 
rato 

taxes  directly  related 
to  turnover 

les  impôts  sur  le résul 
tat  exceptionnel 

les  impôts  sur  le résul 
tat  provenant  des  acti 
vités  ordinaires 

le  imposte  sull'utile 
(sulla  perdita) 
straordinario(a) 

le  imposte  sull'utile 
(sulla  perdita)  prove 
niente  dalle  attività 
ordinarie 

tax  on  extraordinary 
profit  or  loss 

tax  on  profit  or  loss 
on  ordinary  activities 

191.imputable 

to  prove  that  no  fault 
prouver  qu'aucune  faute  dimostrare  che non  gli 
ne  lui  est  personnelle-  si può  imputare  personal-  is  attributable  to  him 
ment  imputable 

mente  alcuna  colpa 

personally 

192.incidence 

les  incidences  de  la 
fusion  sur  les  tra 
vailleurs 

-le ripercussioni  della 
fusione  sui  lavoratori 

-gli  effetti  della  fu 
sione nei  confronti 
dei  lavoratori 

-implications  of  merger 
for  employees 
-effects  of  the  merger 
on  the  employees 

las  incidences  juri 
diques,  économiques  et 
sociales  de  la consti 
tution  de  la SE  holding 

gli  effetti  giuridici, 
economici  e sociali  della  social  effects/implica-
tions  of  the  formation 
costituzione  della  SE 
of the  SE  holding 
holding 

legal,economie  and 

les  incidences  júri-; 
diques,  économiques  et 
sociales  de  la  fusion 

gli  effetti  giuridici, 
economici  e  sociali 
della  fusione 

legai,  economie  and 
social  effects/implica 
tions  of the  merger 

106 

PE  68.3 67 

ν 

190­192 

die latenten gewinn­
abhängigen Steuern 

de latente winst­
belangen 

eventuelle resultat= 
afhængige skatter 

­die latenten Steuer­

verpflichtungen 

­die latenten Steuern 

­de latente fiscale 

verplichtingen 
­de latente belas­

tingen 

eventuelle skatte for= 
pligteiser 
eventuelle skatter 
latente skatter 

die unmittelbar auf den 
Umsatz bezogenen Steuern 

die Steuern auf das außer­
ordentliche Ergebnis 

de rechtstreeks over 
de omzet geheven be­
lastingen 

de belastingen op/ 
over het buitenge­
woon resultaat 

die Steuern auf das Ergeb­
nis der normalen Geschäfts­
tätigkeit 

de belastingen op de 
winst uit de normale 
bedrij fsuitoefening 

omsætningsafgifter 

skat af det ekstra= 
ordinære resultat 

skat af resultatet 
af ordinær virksomhed 

beweisen, daß ihn persön­
lich kein Verschulden 
trifft 

bewijzen dat hem per­
soonlijk geen schuld 
treft 

godtgøre, at ingen 
fejl kan tillægges 
ham personligt 

die Auswirkung der Ver­
schmelzung auf die Arbeit­
nehmer 

de gevolgen van de 
fusie voor de werk­
nemers 

fusionens virkninger 
med hensyn til/fer 
arbejdstagerne 

die rechtlichen, Wirtschaft­ de juridische, eco­
lichen und sozialen Auswir­ nomische en sociale 
kungen der Gründung der gevolgen van de op­
Holding­SE richting van de 

holding­SE 

die rechtlichen, Wirtschaft­ de juridische, eco­
lichen und sozialen Auswir­ nomische en sociale 
kungen der Verschmelzung gevolgen van de 

fusie 

de retlige, økonomi= 
ske og sociale virk= 
ninger af stiftelsen 
af SE­holdingselskabet 
de retlige, økonomiske 
og sociale virkninger 
af SE­holdingselskabets 
stiftelse 

de retlige, økonomiske 
og sociale virkninger 
af fusionen 
fusionens retlige, 
økonomiske og sociale 
virkninger 

­ 107 

PE 68.3 67 

193.indemnisation 

l'indemnisation en 
espèces 

l'indennizzo in 
denaro 

­cash payment/offer 
­payment in cash 

194.inexistence 

les sociétés ne sont 
soumises à aucune 
cause d'inexistence 

le società non sono 
soggette ad alcuna 
causa di inesistenza 

a company shall not be 
subject to any cause 
of non­existence 

195.infraction 

des infractions graves 
du directoire à 1'en­
contre de 

gravi infrazioni 
commesse dal comitato 
di direzione contro .. 

serious infringements 
by the Board of Mana­
gement in respect of . 

commettre une infrac­
tion pénale 

commettere un 'infra­
zione penalmente 
perseguibile 

to commit a criminal 
offence 

196.inopposable 

être inopposable 
au tiers 

197.inscription 

non essere opponibile 
ai terzi 

not to be relied on to 
defeat claims by a 
third party 

l'inscription à l'actif 
des frais d'établisse­
ment 

l'iscrizione all'atti\ 
delie spese di impianÌ. 
e di ampliamento 

inclusion of formation 
ι es unõer "Assets' 

autoriser l'inscription autorizzare 1'iseri­
à l'actif zione nell'attivo 

to permit being 
shown as an asset/assets 

autoriser l'inscription autorizzare l'iscri­
au bilan zione nello stato 

patrimoniale 

to permit being 
shown in the balance 
sneet 

prévoir l'inscription 
du capital appelé au 
passif 

prevedere l'iscrizione to provide that called­
del capitale richiamato up capital be shown under 
nel passivo "Liabili t ien" 

198.installation 

une installation fixe 
d'affaires 

un impianto aziendale 
stabile 

fixed place of business 

les installations tech­
niques et machines 

gli impianti tecnici 
e il macchinario 

­industrial plant and 
machinery 
­plant and machinery 

108 ­

PE 68.367 

die Barabfindung 

de uitkoopsom in con­
tanten 

die Gesellschaften können voor de gezelschappen 
aus keinem Grund inexistent geldt geen enkele grond 
sein van onbestaanbaarheid 

schwerwiegende Verstöße des ernstige schendingen 
Vorstands gegen van 

193­198 

udløsning mod en 
kontant betaling 
kontant udløsning 
udløsn ing sbeltfbet 
det kontante 
udiri sningsbelcSb 
en kontant udløs= 
ningssum 

et selskab kan ikke af 
nogen grund erklæres 
for ikke­eksisterende 

direktionen har gjort 
sig skyldig i alvorlige 
overtrædelser af 

sich strafbar machen 

zich strafbaar maken 

gøre sig L.*.yidig i 
strafbart forhold 

einem Dritten nicht ent­
gegengehalten werden 
können 

een derde niet kunnen 
worden tegengeworpen 

die Aktivierung der Auf­
wendungen für die Errich­
tung und Erweiterung 

de opname van de kos­
ten van oprichting en 
uitbreiding onder de 
activa 

ikke kunne gøres gæl= 
dende over for tredje= 
mand 

opføre etablerings= 
omkostningerne under 
aktiver 

die Aktivierung gestatten 

de inschrijving onder 
de activa toestaan 

tillade, at ... op= 
føres på aktivsiden 

die Bilanzierung gestatten 

de opname op de balans 
toestaan 

tillade, at 
føres i status 

op= 

den Ausweis des eingefor­
derten Kapitals auf der 
Passivseite vorsehen 

de inschrijving van 
het opgevraagde kapi­
taal onder de passiva 
voorzien 

bestemme, at den teg= 
nede kapital, som er 
krævet indbetalt, skal 
opføres på passivsiden 

eine feste Geschäfts­
ein ri c h t un g 

een vaste bedrijfs­
economische installa­
tie/ inrichting 

et fast forretnings= 
sted 

technische Anlagen und 
Hasch i nen 

de technische installa­
ties en machines 

tekniske anlæg og 
maskiner 

109 

PE 68.3 67 

f··: 

'·χ 

198.installation(suite) 

1'introauction et ι ' ut .1.1 isa­
tion d'installations tech­
niques destinées à contrôler 
Je comportement et le rende­
ment des travailleurs 

e a ¿si·.» : e . 
t o en :.. ; 
ti <. L ι ¿1 :: ■­
e ie p r e. 
1 . . V . LJ 

*. ■ 

■ a /. : 
ι 

. _-,. 

. .ι.­.;., ir taiueii ti 
o ni d ei 

. . . . .1 

i l i .· 
t he 

...;.; 
ce 

L i. .: 

.

.

.à 

199.institution 

l'institution de crédit 

i is ti Lut 

200.instruire 

le tribunal instruit la 
demande 

il giudice istruii 
la domanda 

the corri :_­ 1.1 1 
It:.'. ­.·:. t¡­ ν. h ι 
applicati on 

201.intérêt 

l es i n t é r ê ts et c h a r g es 
a s s i m i l é es 

g li in t ­ i ' ­ . t o i. c j .i 
o n e ri a s ^ i i u i i a ti 

:.., ¡.1... 

les intérêts et produits 
assimilés 

gli interesa J. c 1 
proventi assimilati 

1r.vor" 
income. 

les intérêts sur les capitaux 
empruntés 

gli interessi sui interact or' cnpiti 
capitali presi a prestito borr"'""'' 

un système de protection des 
intérêts des créanciers 

un sistema di tutela 
degli interessi dei 
credito:, i 

system 
of the 

promouvoir les intérêts du 
groupe et de son personnel 

gruppo s dei suoi 
dipendenti 

del *:r rv irmho hi 

interests' ( :: v.ht 
iji' t UO ..!''. . 
·".' '«' nu;.1. 

les intérêts impérieux de 
la société 

gj 1 Li. t .. -c-. ^ 
della oociet 

promouvoir les intérêts de 
la société 

curare gli interessi 
delia soc' " t~ 

d é f e n d re l es i n t é r ê ts d es 
t r a v a i l l e u rs 

d i f e n d e re 
d ei 1 .1. j r; 

­ . t e r' 

"to pr Gii. . ti. .il­i 
i· i-a-, ofi^s of th 
■ "nr. 1 n an v 

tn r er er>Q><\. ·.­.! 
i n t c i i i ti C 
^IIÌ f j rv, t" · s 

202.intervention 

les interventions dont (il) 
a été demandé acte 

gxi interventi ner 1 
quail è stata cniest. 
1'iscrizione 

ι uin ir.t 

a s k ed te be 
nl.rired or r e ce 

1 10 

198-202 

die  Einführung  und  Anwendung 
von  technischen  Einrichtungen, 
di.e dazu  bestimmt  sind,  das 
Verhalten  oder  die  Leistung 
der  Arbeitnehmer  zu  über 
wachen 

de  invoering  en  toepas-  indførelse  og  anven= 
sing  van  technische 
apparatuur  die  erop  ge-  ninger  beregnet  til  at 
richt  is  de gedragingen  kontrollere  arbejds= 
en  de prestaties  van  de  tågernes  optræden  og 
werknemers  te contro- 
leren 

delse  af tekniske  anord= 

ydelser 

das  Kreditinstitut 

de  kredietinstelling 

pengeinstitut 

das  Gericht  verhandelt  über 
den  Antrag 

de  rechter  behandelt 
het  verzoek 

(rettens)forhandlinger 
om  andragendet 

Zinsen  und  ähnliche Auf 
wendungen 

de  renten/rentelasten 
en  soortgelijke  kosten 

renter  og  lignende  ud= 
gifter 
renteudgifter  og 
lignende/tilsvarende 
udgifter 

Zinsen  und  ähnliche  Erträge 

de  renten  en  dergelijke  renter  og  lignende 
opbrengsten 

indtægter 

Zinsen  für  Fremdkapital 

de  rente  op  vreemd 
vermogen 

renter  af kapital,  der 
er  lånt 

ein  Schutzsystem  für  die 
Interessen  der  Gläubiger 

de  bescherming  van  de 
belangen  der  schuld- 
eisers 

ordning  til  sikring 
a f de  rettigheder, 
som  tilkommer  kredito= 
rerne 

das Wohl  des  Konzerns  und 
seiner  Belegschaft  fördern 

het welzijn  van  het 
concern  e., ueszelfs 
personeel  bevorderen 

fremme  koncernens  og 
dens  ansattes  interes= 

die  zwingenden  Gesellschafts 
interessen 

de dwingende  vennoot 
schapsbel ängen 

afgørende  hensyn  til 
selskabet 

das Wohl  der  Gesellschaft 
fördern 

het  belang  van  de ven-  fremme  selskabets  in= 
nootschap  bevorderen 

teresser 

die  Interessen  der Arbeit 
nehmer  vertreten 

de belangen  van  de 
werknemers  behartigen 

varetage  arbejdstagernes 
interesser 

dre  zur  Niederschrift  gegebe 
nen  Stellungnahmen 

de verklaringen  waar 
van  akte  is  gevraagd 

de  til  protokol  af= 
givne  udtalelser 

111 

PE  68.367 

2 03.inventaire 

procéder à un nouvel 
inventaire réel 

procedere ad un nuovo 
inventario reale 

­to draw up a fresh 
inventory of the 
company's assets 
­to take a fresh physical 
inventory 

204.investir 

investir une ou 
plusieurs personnes 
d'un pouvoir de repré­
sentation général et 
non limitable 

205. investissement 

Tês investissements 
projetés 

conferire ad una o pift 
persone un potere di 
rappresentanza generale 
e non limitabile 

to confer general and 
unlimited powers to 
represent the company 
on one or more persons 

gli investimenti 
progettati 

proposed capital 
expenditure 

répartir les risques 
d'investissement 

ripartire i rischi 
d'investimento 

to spread investment 
risks 

les sociétés d'investis­
sement à capital 
variable 

le società di investi­
mento a capitale 
variabile 

investment companies 
with variable capital 

206.investisseur 

les investisseurs 

207.invoquer 

coloro che effettuano 
gli investimenti 

investors 

la date à laquelle la la data alla quale la 
fusion est opposable fusione è opponibile 
à celui qui (en) invoque a chi vuol far(ne) 
la nullité valere la nullità 

date on which the 
merger becomes effec­
tive as against the 
person alleging nullity 

208.irrégularité 

l'irrégularité suscep­
tible d'entraîner la 
nullité de la fusion 

1'irregolarità su­
scettibile di provocare 
la nullità della 
fusione 

defect liable to render 
a merger void 

209.journal 

les indications 
publiées dans les 
journaux de la société 

le indicazioni pubbli­
cate nei bollettini 
della società 

publication in the 
company journals 

210.juge 

le juge compétent 

211. jugement 

le jugement 

l'autorità giudiziaria 
competente 

judge having jurisdiction 

la sentenza 

judgment 

aussi longtemps que le 
jugement n'est pas passé 
en force de chose jugée 

finché la sentenza sia 
passata in giudicato 

so long as the applica­
tion has not become 
res judicata 

212.juridiction 

la j u r i d i c t i on d ' a r b i­
t r a ge 

l'organo arbitrale 

­arbitration board 
­court of arbitration 

112 ­

PE 68.3 67 

'ν'f. ·:; 

205-212 

eine  neue  körperliche 
Bestandsaufnahme  durch 
führen 

-de aanwezige  vermogens 
bestanddelen  opnieuw 
opnemen 
-een nieuwe  inventari 
satie  uitvoeren 

foretage  en ry  fysisk  op= 
gøreise  af  beholdninger 
foretage  en  ny  faktisk  op= 
gøreise  af  beholdningen 

einer  oder  mehreren  Per 
sonen  allgemeine  und  un 
beschränkbare  Vertretungs 
macht  einräumen 

één  of meer  personen  jen 
algemene  vertegenwoordi 
gingsbevoegdheid  toe 
kennen 

give  en  eller  flere  per= 
soner  almindelig  og  uind= 
skrænket  repræsentations= 
ret 

die  geplanten  Investi 
tionen 

de voorgenomen  investe 
ringen 

planlagte  investeringer 

das  Risiko  der  Investi 
tionen  verteilen 

de  beleggingsrisico's 
spreiden 

fordele  investeringsrisi= 
koen 

die  Investmentgesellschaf-  de  beleggingsmaatschap-
pijen met  veranderlijk 
ten  mit  veränderlichem 
kapitaal 
Kapital 

investeringsselskaber  med 
variabel  kapital 

die  Anleger 

de  beleggers 

investorer 

(der  Zeitpunkt ,an dem)die 
Verschmelzung  demjenigen 
gegenüber  wirksam  geworden  aan  degene  die  de nietig-  for  den,  der  gør  ugyldig= 
ist,der  sich  auf  die(deren)  heid  inroept 
Nichtigkeit  beruft 

de  datum waarop  de  fusie  det  tidspunkt,  hvor  fusio= 
kan worden  tegengeworpen  nen  er  blevet  virksom  over 

heden  gældende 

der  Mangel,dessentwegen 
die Verschmelzung  für 
nichtig  erklärt  werden 
kann 

het  gebrek  dat  tot  de 
nietigverklaring  van  de 
fusie kan  leiden 

den  mangel, på  grund  af 
hvilken  fusionen  kan  er= 
klæres  ugyldig 

die  Bekanntmachung  in  den 
Gesel 1 schaftsblättern 

de bekendmaking  in  de 
vennootschapsbladen 

bekendtgørelse  i SE-bla= 
dene 

das  zuständige  Gericht 

de bevoegde  rechter 

den  kompetente  ret 

das  Urteil 

de  uitspraak 

dommen 

so  lange  bis  über  die 
Klage  rechtskräftig 
entschieden  worden  ist 

totdat  het  gerecht  een 
in  kracht  van  gewijsde 
gegane  uitspraak  heeft 
gedaan 

indtil retten 
har  truffet  retskraftig 
afgørelse 

die  Schiedsstelle 

(das  Schiedsgericht) 

-het  scheidsgerecht 
-de  geschillencommissie 

voldgiftsret 

113 

PE  68.3 67 

212. jur idiction(suite) 

i.nstituer  une  juridiction 
d'arbitrage 

costituire  un  organo 
arbitrale 

to  establish  an  arbitra 
tion  board 

le  recours  à  la  juridic 
tion  d'arbitrage 

il  ricorso  all'organo 
arbitrale 

referral  to the  arbi 
tration  board 

saisir  une  juridiction 
d'arbitrage 

ricorrere  ad  un  organo 
arbitrale 

-to refer  a matter  to  an 
arbitration  board 
-to invoke  an  arbitration 
board 

des  demandes  connexes 
formées  devant  des  juri 
dictions  d'Etats  membres 
différents 

cause  reci 
procamente  connesse 
proposte  dinanzi  a 
giudici  di  diversi 
Stati  membri 

related  applications  that 
are  brought  before  the 
courts  of  different  Member 
States 

la  juridiction  saisie  en 
premier  lieu 

il giudice  adito  per 
primo 

courts  before which  the 
action  is  first  brought 

la  juridiction  saisie 
en  second  lieu 

il giudice  adito  per 
ultimo 

courts  other  than  that 
before  which  the  action 
is  first  brought 

213.légalité 

vérifier  et  attester 
l'existence  et  la  léga 
lité  des  actes  et  for 
malités  incombant  à la 
soci été 

verificare  e certifi 
care  l'esistenza  e la 
legittimità  degli  atti 
e  delle  formalità  che 
devono  essere  compiuti 
dalla  società 

to  check  and  certify  the 
existence  and  validity 
of the  legal  acts  and 
formalities  required  of 
the  company 

prévoir  pour  les  fusions 
un  contrôle  préventif 
judiciaire  ou  administra 
tif  de  légalité 

prevedere  per  le 
fusioni  un  controllo 
preventivo  di  legit 
timità,  giudiziario  o 
amministrativo 

to  provide  for  judical  or 
administrative  preventive 
supervision  of  the  lega 
lity  of mergers 

214.législation 

la  législation  fiscale 

215.libération 

la  libération  intégrale 
des  nouveaux  apports 

216.licenciement 

-le norme  fiscali 
-la  legislazione 

fiscale 

fiscal  law 

il versamento  inte 
grale  dei  nuovi 
conferimenti 

payment  in  full  of  new 
capital  contributed 

tout  licenciement  pro 
noncé  en  violation  de 
ces  dispositions  est 
nul 

il  licenziamento 
effettuato  in  viola 
zione  delle  suddette 
disposizioni  è  nullo 

dismissal  in  violation 
of these  provisions 
shall  be  void 

114 

PE  68.367 

212-216 

eine  Schiedsstelle 
bilden 

een  geschillencommissie 
instellen 

oprette  en  voldgifts= 
ret 

die Anrufung  der  Schieds 
stelle 

de  inschakeling  van  de 
geschillencommissie 

indbringelse  af  sagen 
for  voldgiftsretten 

eine  Schiedsstelle  anrufen 

-beroep  doen  op  een 
arbitragecommissie 

-zich  tot  een  geschillen 

commissie  wenden 

forlange  sagen  fore= 
lagt  en  voldgiftsret 
indbringe  sagen  for  en 
voldgiftsret 
forelægge  spørgsmålet 
for  en  voldgiftsret 

Kl agen,die  in  Zusammenhang 
stehen  und  die  bei  Gerich 
ten  verschiedener  Mitglied 
staaten  erhoben  sind 

rechtsvorderingen  die 
met  elkaar  in  verband 
staan  en  die  bij ge 
rechten  van  verschil 
lende  Lid-Staten  wor-
worden  ingesteld 

retssager,  som har  for= 
bindelse  med  hinanden, 
anlægges  ved  domstole  i 
forskellige  medlemsstater 

das  zuerst  angerufene 
Gericht 

het  gerecht  dat  als 
eerste  is  geadieerd 

den  ret,  ved hvilken  sag 
først  er  blevet  anlagt 

das  später  angerufene 
Gericht 

het  gerecht  waarbij 
de  zaak  later  aan 
hangig  is  gemaakt 

den  ret, ved  hvilken 
retssag  senest  er  an= 
lagt 

das  Vorliegen  und  die 
Rechtmäßigkeit  der  Rechts 
handlungen  und  Formali 
täten,  die  der  Gesellschaft 
obliegen,prüfen  und  bestä 
tigen 

na  onderzoek  bevestigen 
dat  de  rechtshandelingen 
en  formaliteiten  waartoe 
de  vennootschap  gehouden 
is  op wettige  wijze  tot 
stand  zijn  gekomen 

undersøge  og  bekræfte 
tilstedeværelsen  og 
retmæssigheden  af  alle 
de  handl inger  og  forma-
liteter,som  påhviler 
selskabet 

für  Verschmelzungen  eine 
vorbeugende"~gér£chtliche 
oder  Verwaltungskontrolle 
der  Rechtmäßigkeit  vor 
sehen 

voor  fusies  een  preven-
t ie f"toezicht^dõóf  de 
overheid  of de  rechter 
op  de  rechtmatigheid 
voorschrijven 

fastsætte  en  forebyggende 
retslig  eller  admini= 
strativ  kontrol  med  fu= 
s ionens  lovlighed 

die  Steuervorschriften 

de  fiscale  voorschriften 

skattetekniske 
dispositioner 

die  Volleinzahlung  der 
neuen  Einlagen 

(het kapitaal)  door  in 
breng  (in geld  of  in 
kapitaal)  volstorten 

indbetale  den  nytegnede 
aktiekapital  fuldtud 

eine  entgegen  diesen  Vor 
schriften  ausgesprochene 
Kündigung  ist  unwirksam 

een  met  deze  bepalingen 
strijdig  ontslag  is 
nietig 

enhver  opsigelse,  som 
strider  mod  disse  bestem= 
melser,  er  ugyldig 

115 

PE  68.3 67 

216.licenciement(suite) 

la protection en matière 
de licenciement 

la protezione in materia protection in the 
di licenziamento matter of dismissal 

217.limite 

fixer une limite d'âge 

fissare un limite d'età to impose an age 

limit 

218.liquidateur 

le liquidateur 

il liquidatore 

liquidator 

le liquidateur en exer­
cice 

il liquidatore in 
carica 

existing liquidator 

la nomination/désigna­
tion de liquidateurs 

la nomina dei liquida­
tori 

appointment of liqui­
dators 

révoquer les liquidateurs revocare i liquidatori to remove liquidators 

2 1.9. 1 iquidation 

la clôture/fin de la 
liquidation(d'une SE) 

il compimento/la fine 
della liquidazione 

la dissolution sans 
liquidation (de sociétés) 

lo scioglimento senza 
liquidazione 

entrer en liquidation 

essere liquidato 

­to complete the 

liquidation(of an SE) 

­completion of (the) 

liquidation 

companies are wound 
up without going into 
liquidation 

to enter into liqui­
dation 

être en liquidation 

essere in liquidazione to be in liquidation 

la nullité entraîne la 
liquidation de la 
société 

la nullità comporta la 
liquidazione della 
società 

nullity shall entail 
the winding up of the 
company 

l'objet de la liquidation 

lo scopo della 
liquidazione 

purpose of the 
liquidation 

se trouver en liquidation trovarsi in liquidazione to be in liquidation 

220.litige 

les litiges entre la 
société et la masse 
(des porteurs d'obli­
gations) 

221.livre 

les livres sociaux, la 
correspondance et les 
procès­verbaux de la 
société 

222.1οι 

le controversie tra la 
società e la categoria 

disputes between the 
company and the body 
of debenture holders 

i libri sociali, la 
corrispondenza e i 
verbali della società 

company's books of 
account, correspon­
dence and minutes 

la loi de la société 
fondatrice 

la legge applicabile 
alla società fondatrice 

national law governing 
the founder company 

­ 116 

PE 68.3 67 

216­222 

der Kündigungsschutz 

de bescherming tegen 
ontslag 

beskyttelse mod afske= 
digelse 

eine Altersgrenze fest­
setzen 

een leeftijdsgrens 
vaststellen 

fastsætte en alders= 
grænse 

­der Liquidator 
­der Abwickler 

de vereffenaar 

likvidator 

der bisherige Abwickler de zittende vereffenaar hidtidig likvidator 

die Bestellung der 
Abwickler 

die Abwickler abberufen 

de benoeming van ver­
e f f e n a a rs 

de vereffenaars ont­
slaan 

valg af likvidatorer 

afsætte likvidatorer 

die Beendigung der Abwick­
lung 

de voltooiing/beëindi­
ging van de vereffe­
ning 

afslutningen af likvi= 
dationen 

die Auflösung ohne Abwick­
lung 

de ontbinding zonder 
vereffening 

opløsning uden likvi= 
dation 

in Liquidation treten 

in vereffening treden 

træde i likvidation 

sich in Abwicklung befin­
den 

in vereffening zijn 

være i likvidation 

die Nichtigkeit bewirkt, 
daß die Gesellschaft in 
Liquidation tritt 

de nietigheid brengt 
de liquidatie van de 
vennootschap mede 

ugyldighed bevirker, at 
selskabet træder i li= 
kvidation 

der Zweck der Abwicklung 

het doel van de ver­
effening 

formålet med likvida= 
tionen 

sich in Liquidation be­
f ι nden 

zich in liquidatie 
bevinden 

være under likvidation 

die Streitigkeiten zwischen 
der Gesellschaft und der 
Ma s s e 

de geschillen tussen 
de vennootschap en de 
groep 

tvistigheder mellem sel= 
skabet og gruppeenheden 

die Bücher der Gesellschaft, de boeken van de ven­
der Schriftwechsel und die nootschap,de correspon­
Niederschriften der Gesell­ dentie en notulen van 
schaft de vennootschap 

selskabets bogføring, 
korrespondance og refe= 
rater 

das Recht der GrUndungs­
gesellschaft 

de wetgeving van de 
oprichtende vennoot­
schap 

den for det i stiftel= 
sen deltagende selskabs 
gældende lovgivning 

117 

PE 68.3 67 

2 23.majorité 

à  la majorité  des  membres 
présents  et  représentés 

a maggioranza  dei 
membri  presenti  e 
rappresentati 

by majority  vote  of  the 
members  present  and 
represented 

si  la majorité  requise 
n'est  pas  atteinte  au 
premier  tour  de  scrutin 

la majorité  simple  des  voix 
valablement  émises 

a  la majorité  des  voix 

se la  maggioranza 
prescritta  non  è 
raggiunta  al  primo 
scrutinio 

la  maggioranza 
semplice  dei  voti 
validamente 
espressi 

a maggioranza  dei 
voti 

if the  requisite 
majority  is not  achieved 
in  the  first  ballot 

ordinary  majority  of 
the votes  validly  cast 

by  a majority  vote 

requérir  une majorité  des 
trois  quarts  des  voix  va 
lablement  exprimées 

richiedere  la 
maggioranza  dei  tre 
quarti  dei  voti 
validamente  espressi 

to  require  a majority 
of  three-quarters  of  the 
votes  validly  cast 

224.mandat 

le mandat  prend  fin  par 
démission  (conseil  de 
surveillance) 

il mandato  termina 
per  dimissione 

the membership  shall  end 
by  resignation 

l'expiration  du mandat  du 
CEE 

la  scadenza  del 
mandato  del  CAE 

-end  of the  period  of 
office  of the  European 
Works  Council  (EWC) 
-expiration  of  the 
mandate  of  the  European 
Works  Council  (EWC) 

l'expiration  du mandat  du 
conseil  de  surveillance 

la  scadenza  del 
mandato  del consi 
glio  di  vigilanza 

expiry  of  the  Supervisory 
Board's  term  of  office 

2 25.mandataire 

le  mandataire 

il  mandatario 

proxy 

désigner  un  mandataire 
spécial 

nominare  un procu 
ratore  ad  litem 

to  appoint  a  special 
representative 

226.marchandise 

les  marchandises 

le merci 

-goods  for  resale 
-stock  in  hand 

227.marché 

le marché  géographique 

228.matière 

les matières  premières  et 
consommables 

il mercato  geo 
grafico 

geographical  market 

le materie  prime  e 
sussidiarie/acces 
sorie 

-raw materials  and  con 

sumables 

-raw(materials)  and 

auxiliary  materials 

-  118 

PE  68.367 

223-228 

mit  der  Mehrheit  der  anwesen 
den  und  vertretenen  Mitglieder 

met meerderheid  van  de 
aanwezige  en  vertegen 
woordigde  leden 

med  stemmeflerhed 
blandt  de  tilstede= 
værende  og  repræsen= 
terede  medlemmer 

wenn  die  erforderliche  Mehr 
heit  niciit  im  ersten  Wahlgang 
erreicht  wird 

indien  de vereiste meer 
derheid  niet  bij  de  eerste 
stemming  wordt  bereikt 

opnås  ikke  ved 
første  valg  det  for= 
nødne  stemmeflertal 

die Mehrheit  der  gültig  abgege 
benen  Stimmen 

de  meerderheid  van  de 
geldig  uitgebrachte 
stemmen 

flertallet  af  de 
gyldigt  afgivne 
stemmer 

mit  Stimmenmehrheit 

met meerderheid  van 
stemmen 

med  simpel  stemme= 
flerhed 

einer  Mehrheit  von  drei Vier 
teln  der  gültig  abgegebenen 
Stimmen  bedürfen 

een meerderheid  van  drie 
vierde  van  de geldig  uit 
gebrachte  stemmen  moeten 
behalen 

et  fiertal  af  tre 
fjerdedele  af  de 
gyldigt  afgivne 
stemmer  udkræves 

die Mitgliedschaft  endet  durch 
Amtsniederlegung 

het  lidmaatschap  eindigt 
door  nederlegging  van  de 
functie 

medlemskabet  ophører, 
når  medlemmet  ned= 
lægger  sit  hverv 

-das Ende  der  Amtszeit  des 
E BR 
-der Ablauf  der Amtszeit  des 
E BR 

-de  afloop  van  de  zittings- udløbet  af  ESU's 
valgperiode  (det 
europæiske  samar= 

-het  verstrijken  van  de 

periode  van  de EOR 

zittingsperiode  van  de EOR  bejdsudvalg 

der  Ablauf  der  Amtszeit  des 
Aufsichtsrats 

het  einde  van  de  zittings-  tilsynsrådets  funk= 
duur  van  de  raad  van  toe- 
zicht 

tionsperiodes  ud= 
løb 

der  Vertreter 

de  vertegenwoordiger 

de  befuldmægtigede 

einen  besonderen  Bevollmäch 
tigten  bestellen 

een  speciale  gevolmachtigde  udpege  en  særlig  be= 
benoemen 

fuldmægtiget 

die  Handelswaren 

de  handelsgoederen 

varer  til  videre= 
salg 

der  geographische  Markt 

de geografische  markt 

geografisk  marked 

Roii-,  Hil fs- und  Betriebs 
stoffe 

-de grondstoffen  en  hulp 
stoffen 
-de grond-  en  hulpstoffen 
-de grond-,  hulp-  en  brand 
stoffen 

-  råvarer  og  hjælpe= 

materialer 

-  råvarer  og  hjælpe= 
stoffer  herunder/ 
og  brændstof 

119 

PE  68.3 67 

229.membre 

les membres  cooptés  du 
conseil  de  surveillance 

i membri  cooptati  del 
consiglio  di vigilanza 

coopted  members  of  the 
Supervisory  Board 

les membres  du  directoire  i membri  del  comitato 

di  direzione 

l'exclusion  d'un  membre 
du  CEE 

l'esclusione  di  un 
membro  del  CAE 

le membre  effectif  ou 
suppléant  du  CEE 

i membri  e  i  supplenti 
del  CAE 

members  of the  Board 
of Management 

expulsion  of a member 
of  the European  Works 
Council  (EWC) 

actual  or  alternate 
members  of  the  European 
Works  Council  (EWC) 

la nomination  ou révoca 
tion  des membres  du con 
seil  de  surveillance 

la nomina  o la  revoca 
dei membri  del 
consiglio  di vigilanza 

appointment  and  removal 
of members  of  the 
Supervisory  Board 

le membre  suppléant 
(CEE) 

230.mesure 

il  supplente 

alternate  (member) 

des mesures  de  coordina 
tion 

misure  di  coordina 
mento 

coordination  measures 

le  tribunal  ordonne  les 
mesures  d'instruction 
qu'il  estime  nécessaires 

il  tribunale  ordina 
the  court  shall  order 
i  provvedimenti  d'istru-  the  submission  of  any 
evidence  it  considers 
zione  che  si  ritengono 
necessary 
necessari 

le président  peut  prendre 
toute  mesure  d'ordre  qui 
lui  semble  opportune  (as 
semblée  générale) 

il  presidente  può 
prendere  ogni  provve 
dimento  che  reputi 
opportuno  (per  il 
regolare  svolgimento 
dell'assemblea) 

the  chairman  may  take 
any  steps which  he con 
siders  appropriate  for 
the  orderly  conduct 
of  business 

2 31.méthode 

les méthodes  de  calcul 
des  amortissements  et 
provisions  pour  dépré 
ciation 

i  criteri  per  calcolare 
gli  ammortamenti  e  le 
rettifiche  di  valore 

methods  employed  in 
calculating  deprecia 
tion  and  provisions  for 
depreciation 

les méthodes  de  calcul 
des  corrections  de  valeur 
utilisées 

i metodi  di  calcolo 
delle  rettifiche  di 
valore  utilizzati 

methods  employed  in 
calculating  the  value 
adjustments 

-la méthode  "dernier 
entré  - premier  sorti" 
(LIFO) 

-la méthode  "dernière 
entrée  - première  sortie' 
(LIFO) 

-il metodo  "ultimo 

"last  in  -  first  out' 

entrato  - primo  uscito"  (LIFO)  method 
(LIFO) 

-il metodo  "last  in  -
first  out"  (LIFO) 

-  120 

PE  68.3 67 

die  hinzuzuwählenden  Aufsichts 
rat smitg lieder 

de  te coöpteren  leden 
van  de  raad  van  toe 
zicht 

229-231 

de  tilsynsråds= 
medlemmer,  der 
yderligere  skal 
vælges 

die  Vorstandsmitglieder 

de  leden  van  het be 
stuur 

medlemmerne  af di= 
rektionen 

der  Ausschluß  eines  Mitglieds 
aus  dem  EBR 

de  afzetting  van  een 
lid  van  de EOR 

udelukkelse  af  et 
medlem  fra  ESU 

die Mitglieder  des EBR  und 
ihre  Stellvertreter 

de  leden  en plaats 
vervangende  leden  van 
de  EOR 

die  Bestellung  oder  die Ab 
berufung  der  Aufsichtsrats 
mitglieder 

de benoeming  of  het 
ontslag  van  de  leden 
van  de  raad  van  toe 
zicht 

et medlem  af  det 
europæiske  samar= 
bejdsudvalg  og  dets 
suppleant 

valg  eller  afsæt= 
telse  af  tilsyns= 
rådsmedlemmer 

der  Stellvertreter 

het  plaatsvervangende 
lid 

suppleant 

-Koordinierungsmaßnahmen 
-Maßnahmen  der  Koordinierung 

coördinatiemaatregelen 

samordnings foran= 
staltninger 

das  Gericht  ordnet  die  erfor 
derlich  erscheinenden  Beweis 
erhebungen  an 

de  rechter  beveelt  de 
maatregelen  die  hij  ten 
behoeve  van  de bewijs 
voering  nodig  acht 

retten  kan  anordne 
yderligere  bevis= 
førelse,  som  skønnes 
nødvendig 

alle  ihm  zweckdienlich  erschei 
nenden  Ordnungsmaßnahmen  tref 
fen 

alle  ordemaatregelen 
treffen  die  hem  nuttig 
voorkomen 

træffe  alle  forholds= 
regler  til  ordenens 
opretholdelse,  som 
han  anser  for  på= 
krævede 

die  Berechnungsmethoden  der 
Abschreibungen  und Wertberich 
tigungen 

de methoden  die  bij  de 
berekening  van  de  af 
schrijvingen  en waarde 
correcties  werden -gevolgd 
gevolgd 

beregningsmetoder 
for  afskrivninger  og 
værdireguleringer 

die  angewandten  Methoden  zur 
Berechnung  der Wertberichti 
gungen 

de methoden  die  bij  de be 
rekening  van  de waarde 
correcties  zijn  gebruikt 

de ved  værdiregule= 
ringer  benyttede  be= 
regningsmetoder 

das  "Last  in  - First  out" 
(LIFO)  -Verfahren 

de  "last  in-first  out' 
(LIFO)  methode 

"sidst  ind-  først 
ud"  metoden  (LIFO) 

-  121  -

PE  68.3 67 

2 31.méthode(suite) 

-la méthode  "premier  entré  -

-il metodo"primo  entrato-

premier  sorti"  (FIFO) 

-la méthode  "première  entrée-

première  sortie"  (FIFO) 

primo  uscito"  (FIFO) 
-il metodo  "first  in -

first  out"  (FIFO) 

"first  in-first 
out"  (FIFO) 
method 

les méthodes  d'évaluation 

i metodi  di  valutazione 

-valuation  methods 
-methods  of  valuation 

la méthode  de  la mise  en 
équivalence 

il metodo  dell'equivalenza  equity  method 

l'introduction  de  nouvelles 
méthodes  de  rémunération 

l'introduzione  di  nuovi 
metodi  di  rimunerazione 

232.mise  au  point 

le montant  probable  des 
dépenses  nécessaires  dans 
le  domaine  de  la  recherche 
et  de  la mise  au  point 

il costo  prevedibile  nel 
campo  della  ricerca  e 
dello  sviluppo 

introduction  of 
new methods  of 
computing  remu 
neration 

amount  of  the 
expenses  likely 
to be  incurred 
in  the  field  of 
research  and 
development 

233.mission 

des  fautes  commises  dans 
l'accomplissement  de  leur 
mission  par  des  experts 

2 34.mobilier 

le  mobilier 

le  irregolarità  commesse 
dagli  esperti  neli' 
esercizio  delle  loro 
funzioni 

misconduct  on  the 
part  of  experts 
in  the  perfor 
mance  of  their 
duties 

le  attrezzature  commer 
ciali 

-commercial 
equipment 
-equipment 

235.modalité 

prévoir  des  modalités 
de  vote 

prevedere  le  modalità 
di  voto 

236.monnaie 

convertir  en  monnaie 
nationale 

convertire  in  moneta 
nazionale 

237.montant 

le montant  du  capital 

l'ammontare  del  capitale 

to  lay  down a 
procedure  whereby 
shall  be  elected 

translation  (of 
the  amounts  in 
European  units  of 
account) into natio 
nal  currencies 

amount  of  the 
capital 

le montant  des  capitaux 
propres 

l'importo  del  patrimonio 
netto 

amount  of  capital 
and  reserves 

les montants  convertis  en 
capital 

gli  importi  convertiti 
in  capitale 

amounts  capitalized 

122 

PE  68.3 67 

231-237 

das  "First  in-First  out"(FIFO) 
Ver fahren 

de  "first  in-first  out"  "først  ind  -  først 
ud"  metoden  (FIFO) 
(FIFO) methode 

die  Bewertungsmethoden 

de waarderingsmethoden 

die  "Equity"-Methode 

de methode  der  netto-
vermogenswaarde 

die Einführung  von  neuen  Ent 
lohnungsmethoden 

de  invoering  van  een 
nieuwe  loonberekenings-
methodiek 

værdiansættelsés= 
metoder 

"den  indre  værdis 
metode"  (equity-
metoden) 

indførelse  af nye 
aflønningsmetoder 

die  Höhe  des  voraussichtlich 
notwendigen  Aufwands  für  den 
Bereich  Forschung  und 
Entwicklung 

het bedrag  van de waar- 
schijnlijk  noodzakelijke 
uitgaven  op  het  gebied 
van onderzoek  en  ont 
wikkeling 

de  forventede  udgifter 
(til investeringer), 
især  til  forskning  og 
udvikling 

das  schuldhafte Verhalten  bei 
der Erfüllung  der  Aufgaben 

de  fouten  bij  het ver 
vullen  van  de  taak 

uforsvarlig  adfærd 
under  udførelsen  af 
deres  hverv 

die  Geschäftsausstattung 

de  administratieve 
uitrusting 

driftsmateriel 
inventar 

ein Wahlverfahren  vorsehen 

een  verkiezingsprocedure  fastsætte  en  valg-
vaststellen 

metode 

in nationale Währungen  um 
rechnen 

in nationale  valuta 
omrekenen 

omregning  til na= 
tional  valuta 

die  Höhe  des  Kapitals 

het  bedrag  van  het 
kapitaal 

størrelsen  af 
(aktie)kapitalen 
aktiekapitalens 
størrelse 

die  Höhe  des  Eigenkapitals 

die  in Kapital  umgewandelten 
Beträge 

het  bedrag  van  het 
eigen  vermogen 

størrelsen  af egen 
kapitalen 

de  bedragen  die  in 
kapitaal  zijn  omge 
zet 

de  beløb,  der  er 
overført  til  sel= 
skabskapitalen 

-  123  -

PE  68.3 67 

237.montant(suite) 

le montant  des  corrections 
de  valeur 

l'importo  delle  retti 
fiche  di  valore 

amount  of the  value 
adjustments 

le montant  des  créances 
dont  la  durée  résiduelle 
est  supérieure  à  un  an 

l'importo  dei  crediti 
la cui  durata  residua 
è  superiore  ad  un  anno 

amounts  becoming  due 
and  payable  after  more 
than  one  year 

le montant  cumulé  des 
corrections  de  valeur 

l'importo  delle  retti 
fiche  di  valore  accu 
mulatesi 

amount  of the  cumu 
lative value  adjust 
ments 

le montant  cumulé  des 
corrections  de  valeur 
complémentaires 

l'importo  accumulatosi 
delle  rettifiche  di 
valore  complementari 

cumulative  amount  of 
the  additional  value 
adjustments 

le montant  des  dettes  dont 
la  durée  résiduelle  n'est 
pas  supérieure  à  un  an 

le montant  effectif  des 
impôts  à  payer  pour 
1'exercice 

l'importo  dei  debiti 
la  cui  durata  residua 
non  è superiore  ad  un 
anno 
l'importo  effettivo 
delle  imposte  dovute 
per  l'esercizio 

amounts  becoming  due 
and  payable within  one 
year 

actual  amount  of  taxes 
payable  for  the  year 

le montant  des  emprunts 
garantis  par  la  société 

l'importo  dei  prestiti 
garantiti  dalla  società  teed  by  the  SE 

amount  of  loans  guaran-

le montant  de  l'évaluation  l'importo  della 

amount  of the  valuation 

valutazione 

le montant  net  du  chiffre 
d'affaires 

-il  fatturato  netto 
- 1' importo netto  del 

-net  turnover 
-net  amount  of  turnover 

volume  d'affari 

le montant  nominal  des 
actions 

l'importo  nominale 
delle  azioni 

nominal  value  of  the 
shares 

le montant  nominal  du 
capital 

l'importo  nominale 
del  capitale 

amount  of  nominal 
capital 

le montant  non  amorti  des 
obligations  précédemment 
émises 

l'importo  non  ammortiz 
zato  delle  obbliga 
zioni  precedentemente 
emesse 

unredeemed  amount  of 
debentures  already 
issued 

le montant  des  obligations 
fiscales  latentes 

l'importo  dei  debiti 
fiscali  latenti 

amount  of the  future 
liability  to  tax 

le montant  des  participa 
tions  des  sociétés  fonda 
trices  dans  la  SE 

l'ammontare  delle 
partecipazioni  detenute  the SE  to  be  taken 
dalle  società  fonda- 
trici  nella  SE 

by  each  founder 
company 

number  of  shares  of 

le montant  des  provisions 
pour  risques  et  charges 
ne  peut  dépasser  les be 
soins 

l'importo  degli  accan 
tonamenti  per  rischi 
e  oneri  non  può supe 
rare  le  somme 
necessarie 

provisions  for  liabi 
lities  and  charges  may 
not  exceed  in  amount 
the  sums which  are 
necossary 

-  124 -

PE  68.3 67 

237 

der  Betrag  der  Wertberich-
t igungen 

het  bedrag  van  de waarde 
correcties 

den  del  af  værdire= 
guleringen  ... 

die  Höhe  der  Forderungen 

het  bedrag  van  de vorde 
ringen 

tilgodehavender  der 
forfalder  til  betaling 
(efter  mere  end  et  år) 

der  Betrag  der  bis 
vorgenommenen  Wertberichti 
gungen 

het  bedrag  van  de gecumu 
leerde  waardecorrecties 

størrelsen  af  den 
samlede  værdiregu= 
lering 

der  Betrag  aus  zusätzlichen 
Wertberichtigungen 

het  bedrag  van  de gecu 
muleerde  aanvullende 
waardecorrecties 

de  samlede  værdiregu= 
leringer  herudover 

die  Höhe  der  Verbindlich 
keiten 

het  bedrag  van  de schul 
den 

der  für  das  Geschäftsjahr 
zu  zahlende  effektive 
Steueraufwand 

het  bedrag  van  de  over 
het  boekjaar  verschul 
digde  belastingen 

gæld,  der  forfalder 
til  betaling  inden 
for  et  år 

de  skatter,  der  fak= 
tisk  skal  betales  for 
det  pågældende  regn= 
skabsår 

der  Betrag  der  von  der Ge 
sellschaft  verbürgten  An 
leihen 

het  bedrag  van  de  door 
de vennootschap  gewaar 
borgde  leningen 

de  af  selskabet  garan= 
terede  lån 

der  Betrag  der  Bewertungen 

het  bedrag  van  de waar 
dering 

værdiansættelse 

die  Nettoumsatzerlöse 

de  netto-omzet 

nettoomsætning 

der  Nennbetrag  der  Aktien 

het  nominale  bedrag  der 
aandelen 

aktiernes  pålydende 
beløb 

der  Nennbetrag  des  Kapitals 

het  nominale  bedrag  van 
het  kapitaal 

aktiekapitalens  på= 
lydende  beløb 

der  nicht  amortisierte  Betrag  het niet  afgeloste be 
drag  van  de  voordien 
der  vorher  ausgegebenen 
uitgegeven  obligaties 
Schuldverschreibungen 

det  ikke  afviklede 
beløb  af  tidligere 
udstedte  gældsbreve 

die  Höhe  der  latenten 
S teuerVerpflichtungen 

de  omvang  van  de  latente 
belastingverplichtingen 

die  Höhe  der  Beteiligungen 
der  Gründungsgesellschaften 
an  der  SE 

het  bedrag  van  de  deel 
nemingen 

RUckstellungen 

het  bedrag  van  de voor 
zieningen  voor  risico's 
en  verplichtingen 

størrelsen  af  de  even= 
tuelle  skatteforplig= 
teiser 

størrelsen  af de  i  stif= 
teisen  deltagende  sel= 
skabers  andele  i SE-sel= 
skabet 

hensættelser  til  omkost= 
ninger,  herunder  ufor= 
udsete  udgifter  må  ikke 
overstige  det  beløb,der 
er  nødvendigt 

125 

PE  68.3 67 

2 3 7.montant(suite) 

le montant  des  réserves 
disponibles 

l'importo  delle  riserve 
disponibili 

amount  of  the  reserves 
available 

le montant  des  réserves 
facultatives 

l'ammontare  delle ri 
serve  facoltative 

amount  of  the  optional 
reserves 

le montant  de  la  réserve 
de  réévaluation 

l'importo  della  riserva 
di  rivalutazione 

amount  of the  revaluation 
reserve 

les montants  transférés 

gli  importi  trasferiti 

amounts  transferred 

2 38.mouvement 

les  mouvements 
d'écriture(s) 

i movimenti  delle 
scritture  (contabili) 

-alterations  of  the 
values  of  assets 
entered  in  the compa 
ny's  books 
-entries  in  the  books 
of  account 

les mouvements  des  divers 
postes  de  l'actif  circu 
lant 

i movimenti  delle  varie 
voci  delle  disponibilità  items  of  current  assets 

movements  in the  various 

les mouvements  des  divers 
postes  de  l'actif  immobi 
lisé 

i movimenti  delle  varie 
voci  delle  immobilizza 
zioni 

movements  in the  various 
items  of  fixed  assets 

les mouvements  des  réser 
ves 

i movimenti  delle 
riserve 

changes  in  reserves 

239.nomination 

en  cas  de  nomination 
judiciaire 

in  caso  di  designazione 
giudiziale 

if he  is  appoin 

ted  by  the  court 

240.notifier 

notifier  au  registre 
européen  du  commerce 

notificare  al  registro 
europeo  delle  imprese 

notifier  la  résiliation 
de  la  convention  (de vote) 

notificare  la  cessione 
dell' accordo 

to give notice  of  ...., 
to the European  Commer 
cial  Register 

to notify  the  termina 
tion  of  the  agreement 
to  the  company 

241.nullité 

la  nullité  absolue 

la nullità  assoluta 

nullity  absolute 

restreindre  les  consêquen-  limitare  le  conseguenze 
ces  de  la nullité  du bilan/ della  nullità  del 
du  compte  de  profits  et 
pertes 

bilancio/del  conto 
profitti  e  perdite 

to  limit  the  consequences 
of  the  invalidity  of  the 
balance  sheet/profit  and 
loss  account 

intenter  l'action  en 
nullité  (d'une  fusion) 

proporre  l'azione  di 
nullità 

to  initiate  nullifica 
tion  proceedings 

-  126 

PE  68.3 67 

237  -  241 

der  Betrag  der  verfügbaren 
Rücklagen 

het  bedrag  van  de beschik-  summen  af  de  reserver, 
bare  reserves 

der  står  til  rådighed 

die  freien  Rücklagen 

de vrije  reserves 

de  frie  reserver 

der  Betrag  der  Neubewertungs-  het  bedrag  van  de  herwaar-  opskrivningshenlæg= 
deringsreserve 
rücklage 

gelse 

die  übertragenen  Lieträge 

de  overgeboekte  bedragen 

de  overførte  beløb 

die  Bewegungen  in  den 
Büchern 

de verrichte  boekingen 

bevægelserne 'i hen= 
hold  til  bogføringen 

die  Entwicklung  der  einzel 
nen  Posten  des  Umlauf 
vermögens 

het  historische  overzicht  bevægelser  på  de 
van  elke  post  der  vlotten-  enkelte  poster  under 
de  activa 

omsætningsaktiverne 

die Entwicklung  der  einzel 
nen  Posten  des Anlage 
vermögens 

het  historische  overzicht  bevægelser  på  de 
van  elke  post  der  vaste 
activa 

enkelte  poster  under 
anlægsaktiverne 

die  Rücklagenbewegungen 

de mutaties  in  de  reser- 
ves 

bevægelser  i reserver 

im  Falle  einer  gericht 
lichen  Bestellung 

indien  hij  door  de  rechter  i tilfælde  af,  at 
han  er  udnævnt  af 
wordt  benoemd 
retten 

dem  Europäischen  Handels 
register  mitteilen 

het  Europese  handels- 
register  mededeling  doen 

anmelde  til  det  euro= 
pæiske  handelsregister 

die  Beendigung  der  Stimm-
rechtsvereinbarung  mit 
teilen 

de beëindiging  van  de  stem- anmelde  stemmerets= 
overeenkomst  mededelen 

aftalens  ophør 

die  absolute  Nichtigkeit 

de  absolute  nietigheid 

absolut  ugyldig 

die  Folgen  der  Nichtigkeit 
einschränken 

de gevolgen  van  de nietig-  begrænse  følgerne  af 
heid  beperken 

ugyldigheden 

eine  Nichtigkeitsklage 
erheben 

de  vordering  tot nietig- 
verklaring  indienen 

anlægge  retssag  til 
fastslåelse  af  ugyl= 
digheden 

127 

PE  68.367 

241.nullité(suite) 

l'irrégularité  susceptible 
d'entraîner  la nullité  de 
la  fusion 

l'irregolarità  su 
scettibile  di  provo 
care  la nullità  della 
fusione 

defect  liable  to  render 
a merger  void 

la procédure  de  nullité 
(d'une  fusion) 

la procedura  di 
nullità 

nullification 
proceedings 

la  décision  prononçant  la 
nullité  ue  la  fusion 

la  sentenza  che 
dichiara  la  ruilitc 
della  fusione 

judgment  declaring  a 
merger  void 

organiser  le  régime  de 
nullités  de  la  fusion 

disciplinare  il  regime  to  lay  down  nullity 
di nullità  della 
fusione 

rules  for  mergers 

la  nullité  d'une  société 
doit  être  prononcée  par 
décision  judiciaire 

la nullità  di  una 
società  deve  essere 
dichiarata  in giudizio  °f  law 

nullity  must  be  ordered 
by  decision  of  a  court 

la nullité  relative 

la nullità  relativa 

nullity  relative 

la nullité  des  sociétés 

la nullità  delle 
società 

nullity  of  the 
companies 

la  déclaration  de  nullité 
(d'une  société) 

la  dichiarazione  di 
nullità 

declaration  of 
nullity 

prononcer  la  nullité 
(d'une  société) 

dichiarare  la  nullità 

to  order  nullity 

la  date  à  laquelle  la 
fusion  est  opposable  à celui  fusione  è  opponibile 
qui  en  invoque  la nullité 

la  data  alla  quale  la 
a chi vuol  far (ne) 
valere  la  nullità 

date  on which  the 
merger  becomes  effec 
tive  as  against  the 
person  alleging  nullity 

242.objet 

1'objet  social 

l'oggetto  sociale 

object  of the  company 

243.obiigataire 

les  obligataires  des so 
ciétés 

gli  obbligazionisti 
delle  società 

debenture  holders  of 
companies 

les  obligataires  d'une 
société  fondatrice 

gli  obbligazionisti 
di  una  società  fonda 
trice 

debenture  holders  of 
a  founder  company 

une  assemblée  des  obliga 
taires 

l'assemblea  degli 
obbligazionisti 

meeting  of the  deben 
ture  holders 

128 

PE  68.3 67 

der  Mangel,desentwegen  die Ver 
schmelzung  für  nichtig  erklärt 
werden  kann 

het  gebrek  dat  tot  de 
nietigverklaring  van  de 
fusie  kan  leiden 

den  mangel  på  grund 
af hvilken  fusionen 
kan  erklæres  ugyldig 

241-243 

das  Nichtigkeitsverfahren 

de procedure  tot  nietig 
verklaring 

ugyldighedsproce= 
dure 

die  gerichtliche  Entscheidung , 
durch  welche  die  Nichtigkeit 
der  Verschmelzung  ausgesprochen 
wird 

de  beslissing  waarbij  de  den  retsafgørelse, 
ved hvilken  fusio= 
nietigheid  van  de  fusie 
nens  ugyldighed 
wordt  uitgesproken 
fastslås 

d ie  N i c h t i g k e it  der 
Verschmelzung 

r e g e ln 

de  n i e t i g h e id  van  f u s i es 
r e g e l en 

g i ve  b e s t e m m e l s er 
om  f u s i o n e rs  ugyl= 
d i g h ed 

die  Nichtigkeit  muß  durch  ge 
richtliche  Entscheidung  ausge 
sprochen  werden 

ugyldigheden  skal 
de nietigheid  moet  door 
de  rechter  worden  uitge-  fastslås  ved  rets= 
sproken 

afgørelse 

die  relative  Nichtigkeit 

de  relatieve  nietigheid 

relativt  ugyldig 

die Nichtigkeit  der  Gesell 
schaften 

de nietigheid  van  de 
vennootschappen 

selskabers  ugyldig= 
hed 

die  Nichtigerklärung 

de  nietigverklaring 

ugyldighedsafgøreIse 

die  Nichtigkeit  aussprechen 

de nietigheid  uitspreken  fastslå  ugyldig= 

hed 

(der  Zeitpunkt, an  dem)  die 
Verschmelzung  demjenigen  gegen 
über  wirksam  geworden  ist,der 
sich  auf  die/deren  Nichtigkeit 
beruft 

de  datum waarop  de  fusie  det  tidspunkt,  hvor 
kan  worden  tegengeworpen  fusionen  er  blevet 
aan  degene  die  de nietig-  virksom  over  for  den, 
heid  inroept 

der  gør  ugyldigheden 
gældende 

-der  Gegenstand  des Unter 

nehmens 

-der  Gesellschaftszweck 

-het  vennootschapsdoel 
-het  vennootschappelijk 
doel 
-het  doel  van  de vennoot 
schap 

selskabets  formål 

die  Anleihegläubiger 

de  obligatiehouders 

indehavere  af  mas= 
segældsbreve 

die  Anleihegläubiger  einer 
Gründungsgesellschaft 

de  schuldeisers  van  een 
oprichtende  vennootschap  tagende  selskabs 

et  i stiftelsen  del= 

eine Versammlung  der Anleihe 
gläubiger 

een  vergadering  van 
obligatiehouders 

lånekreditorer 

en  forsamling  af 
indehavere  af mas= 
segældsbreve 

129 -

PE  68.3 67 

244.obligation 

les  obligations  encore 
en  circulation 

le  obbligazioni  ancora 
in  circolazione 

debentures  iasued  and 
outstanding 

les  obligations  conver 
tibles 

le  obbligazioni  conver- 
tibili 

convertible  debentures 

les  obligations  finan 
cières 

gli  impegni  finanziari 

financial  obligations 

les  obligations  partici 
pantes  (aux  bénéfices) 

le  obbligazioni  con 
partecipazione  agli 
utili 

debentures  conferring 
rights  on  their  holders 

l'obligation  au  secret 

l'obbligo  del  segreto 

des  actions  acquises  en 
vertu  d'une  obligation 
légale 

azioni  acquisite in 
virtù  di  un  obbligo 
legale 

obligation  to maintain 
secrecy 

shares  acquired  by  virtue 
of  a legal  obligation 

commettre  une  violation 
grave  des  obligations 
lui  incombant 

commettere  una  viola 
zione  grave  dei  propri 
doveri 

to commit  a  serious 
breach  of  its  obligations 

des  détenteurs  d'obliga 
tions  et  autres  titres 
convertibles  en  actions 

i  detentori  di obbliga- 
zioni  e di  altri  titoli 
convertibili  in azioni 

holders  of  convertible 
debentures  and  other 
convertible  securities 

être  dispensé  de  ses 
obligations  profession 
nelles 

essere  esonerati  dai 
propri  obblighi  pro 
fessionali 

le manquement  aux  obli 
gations 

l'inadempimento  dei 
doveri 

to be  dispensed  from  the 
obligation  to  carry  out 
the  duties  of  their 
employment 

breach  of the  obligations 

le transfert  de cer 
tains  biens,  droits  et 
obligations 

il trasferimento  di 
taluni  beni,  diritti 
e  obblighi 

transfer  of  certain 
assets,  rights  and 
obligations 

pour  violation  grave 
des  obligations  qui 
lui/leur  incombent 

-per  grave  inadempimento 
dei  doveri  che  gli 
spettano 
-in seguito  a grave  vio 
lazione  degli  obblighi 
incombenti  a 

- 

who  has  committed 
a  serious  breach  of  his 
obligations 

-on  the  ground  of  serious 

breach  of  obligations 

245.offre 

une  offre  publique 
d'achat  ou  d'échange 

un  'offerta  pubblica 
di  acquisto  o di  scambio  purchase  or  exchange 

a public  offer  for  the 

of  shares 

-  130 -

PE  68.3 67 

244-245 

noch  umlaufende  Schuld 
verschreibungen 

de nog  in  omloop 
zijnde  obligaties 

endnu  i omløb  værende 
gældsbreve 

die  Wandelschuldverschrei 
bungen 

de  converteerbare 
obligaties 

konvertible  gældsbreve 

die  finanziellen  Ver 
pflichtungen 

de  financiële  ver 
plichtingen 

gældsforpligtelser 

die  Gewinnschuldverschrei 
bungen 

de  converteerbare 
obligaties 

udbyttegivende  gælds= 
breve 

die  Geheimhaltungspflicht 

Aktien,die  auf Grund  einer 
gesetzlichen  Verpflichtung 
erworben  werden 

sich  einer  schweren  Verlet 
zung  der  ihm  obliegenden 
Verpflichtungen  schuldig 
machen 

die  Inhaber  von Wandel-
schui clverschreibungen  und 
anderen  Wertpapieren,die 
in Aktien  umgewandelt 
werden  können 

de  geheimhoudings 
plicht 

aandelen  die  worden 
verkregen  krachtens 
een wettelijke  ver 
plichting 

zieh  schuldig  maken 
aan  een  ernstig  ver 
zuim  bij  de  nakoming 
van  zijn  verplich 
tingen 

tavshedspligt 

aktier,  der  erhverves 
i henhold  til  en  lov= 
bestemt  pligt 

gøre  sig  skyldig  i en 
grov  krænkelse  af  de  ham 
påhvilende  pligter 

de  houders  van  in aan 
delen  converteerbare 
obligaties  en  andere 
effecten 

indehavere  af  massegælds= 
breve  og  andre  værdi= 
papirer,  der  kan  konver= 
teres  til  aktier 

von  seinen  beruflichen  Ver 
pflichtungen  freigestellt 
werden 

van  zijn  beroepsver 
plichtingen  vrijge 
steld  worden 

blive  fritaget  for  fag= 
lige  forpligtelser 

die Verletzung  der 
Pflichten 

het  verzuim  van  de 
verplichtingen 

die Übertragung  bestimmter 
Vermögensgegenstände,  Rech 
te  und  Pflichten 

de  overgang  van  aan 
gebrachte  goederen, 
rechten  en  verplich 
tingen 

tilsidesættelse  af  de 
pligter,  der  påhviler 
dem 

overdragelse  af  visse 
formuegenstande,  ret= 
tigheder  og  forpligtel= 
ser har  retsvirkning 
over  for  tredjemand 

-wenn  e.r seine  Pflichten 
grob  verletzt  hat  .... 
-wegen  grober  Verletzung 

seiner  Pflichten 

-wanneer(dat  lid)  zijn 
plichten  grovelijk 
heeft  verzuimd 
-op grond  van  grof ver 
zuim  van  hun  verplich 
tingen 

-  når  medlemmet  groft 
har  tilsidesat  sine 
pligter 
i  tilfælde  af  grov 
tilsidesættelse  af 
forpligtelser 

ein  öffentliches  Ubernahme-
oder  Umtauschangebot 

een  openbaar  bod 
koop  of  ruil 

;ot 

et  offentligt  tilbud 
om køb  eller  bytte 

131 

PE  68.3 67 

246. omission' 

dénoncer  par  écrit  l'acte 
ou  l'omission  dommageable 

denunciare  per  iscritto 
l'atto o  l'omissione 
pregiudizievole 

to notify 
writing  of  the  act  or 
omission 

in 

24 7.opération 

les  opérations  courantes 
des  banques 

le  operazioni  correnti 
delle  banche 

normal  course  of 
business  of the  banks 

les  opérations  de la 
société  absorbée 

le  operazioni  della 
società  incorporata 

transactions  of  the 
company  being 
acquired 

248.opposabilité 

1'opposabilitê  aux  tiers 

1'opponibilità  ai  terzi 

requérir  des  formalités 
particulières  pour  1'oppo 
sabilitê  aux  tiers  du 
transfert  de  certains 
biens,droits  et  obliga 
tions 

richiedere  formalità 
particolari  ai  fini  dell' 
opponibilità  ai  terzi 
del  trasferimento  di 
taluni  beni,diritti  e 
obblighi 

249.opposable 

les  actes  et  indications 
sont  opposables  aux  tiers 
par  la  société 

gli  atti  e le  indica 
zioni  sone  opponibili 
dalle  società  ai  terzi 

la  date  a  laquelle  la 
fusion  est  opposable  à 
celui  qui  en  invoque  la 
nullité 

la  data  alla  quale  la 
fusione  è  opponibile 
a  chi  vuol  farne 
valere  la  nullità 

to be relied  on  as 
against  third  parties 

to  require  the  com 
pletion  of  special 
formalities  for  the 
transfer  of  certain 
assets,rights  and 
obligations  to  be 
effective  as  against 
third  parties 

the  documents  and 
particulars  may  be 
relied  on  by  the 
company  as  against 
third  parties 

the  date  on which  the 
merger  becomes  effec 
tive  as  against  the 
person  alleging 
nullity 

2 50.opposer 

être  opposé  aux  tiers 

essere  opposto  ai  terzi 

to be  relied  on  as 
against  third  parties 

251.opposition 

faire  acter  son  opposition 
au  procès-verbal 

far  consegnare  a verbale  to record  his  dissent 
la  propria  opposizione 

in  the  minutes 

la  tierce  opposition 

l'opposizione  di  terzo 

third  party 

la  tierce  opposition  n'est 
plus  recevable 

l'opposizione  di  terzo 
non  può  essere  proposta 

a  third  party  may 
challenge  a  judgement 
only within 

32 -

PE  68.3 67 

246-251 

die  schädigende  Handlung  oder 
Unterlassung  schriftlich  an-
zei gen 

het  schadeveroorzakende 
handelen  of  nalaten 
schriftelijk  mededelen 

skriftlig  give  med= 
delelse  om  den  skade= 
gørende  handling  el= 
1er  undladelse 

die  laufenden  Geschäfte  der 
Banken 

de gewone  bedrijfs 
uitoefening  van  banken 

bankers  løbende 
dispositioner 

die Ilandlungen  der  übertra 
genden  Gesellschaft 

de  handelingen  van  de 
overgenomen  vennoot 
schap 

det  overtagne  sel= 
skabs  handlinger 

Dritten  entgegensetzen  können 

aan  derden  tegenwerpen 
kunnen 

kunne  påberåbes  over 
for  tredjemand 

besondere  Formalitäten  er 
fordern  für  die  Wirksamkeit 
der  Übertragung  bestimmter 
Vermögensgegenstände,  Rechte 
und  Pflichten  gegenüber 
Dritten 

bijzondere  formalitei 
ten  voorschrijven  om 
de  overgang  van  bepaal 
de door 
brachte  goederen, rech 
ten  en  verplichtingen 
aan  derden te  kunnen 
tegenwerpen 

aange 

kræve  særlige  for= 
maliteter,  for  at 
overdragelsen  af vis= 
se  formuegenstande, 
rettigheder  og  for= 
pligteiser  har  rets= 
virkning  over  for 
tredjemand 

die  Urkunden  und  Angaben 
können  Dritten  von  der Gesell 
schaft  entgegengesetzt  werden 

de  akten  en  gegevens 
kunnen  door  de vennoot 
schap  aan  derden  worden 
tegengeworpen 

dokumenter  og  oplys= 
ninger  kan  af  selska= 
bet  påberåbes  over 
for  tredjemand 

(der  Zeitpunkt,an  dem)  die 
Verschmelzung  demjenigen 
gegenüber  wirksam  geworden 
ist,der  sich  auf  die Nich 
tigkeit  beruft 

de  datum  waarop  de  fusie 
kan  worden  tegengeworpen 
aan  degene  die  de  nietig 
heid  inroept 

det  tidspunkt,  hvor 
fusionen  er  blevet 
virksom  over  for  den, 
der  gør  ugyldigheden 
gældende 

Dritten  entgegengesetzt 
werden 

aan  derden  worden  tegen 
geworpen 

blive  påberåbt  over 
for  tredjemand 

Widerspruch  zu  Protokoll 
geben 

zijn  verzet  in  de notu 
len  laten  opnemen 

der  Einspruch  Dritter 

het  derdenverzet 

der  Einspruch  Dritter  kann 
nicht  mehr  erhoben  werden 

derdenverzet  is  niet 
meer  ontvankelijk 

stemme  mod  og  forlan= 
ge  dette  ført  til 
protokol 

-  indsigelser  fra 

tredj emand 

-  tredjemand  påklager 

tredjemand  kan  kun 
påklage  afgørelsen 
inden  for  ... 

133 

PE  68.3 67 

252.ordonner 
jrdonner 

d ' o f f i ce 

disporre  d'ufficio 

to  order  on  its  own 
motion 

2 5 1.organe 

les  organes  d'admi 
nistration 

-gli organi  di  amministra-  -administrative  bodies 
zione 
-gli organi  amministrativi  -administration  bodies 

-Boards  of  Management 

les membres  des  organes  i membri  degli  organi  di 
d'administration 

amministrazione 

members  of  the  ad-
ministrative  bodies 

l'organe  chargé  de 
l'administration  de 
chaque  société  fon 
datrice 

l'organo  amministrativo 
di  ogni  società  fondatrice 

governing  body 

les  organes  chargés 
de  la  représentation 
à  l'égard  des  tiers 

gli  organi  incaricati 
della  rappresentanza  nei 
confronti  dei  terzi 

bodies  responsible  for 
representing  (the  company) 
with  regard  to  third 
parties 

les membres  des 
organes  de  contrôle 

i membri  degli  organi  di 
controllo 

members  of  the  controlling 
bodies 

les  organes  de  direc 
tion 

gli  organi  di  direzione/ 
gest ione 

-management/managerial 

bodies 

-Board  of Management 

les membres  des  orga 
nes  de  direction 

i membri  degli  organi  di 
direzione 

members  of  the  management 
bodies 

les  organes  de  l'entre-  gli  organi  dell'impresa 
prise  de  groupe  domi- 
nanfe 

dominante  del  gruppo 

governing  bodies  of  the 
controlling  undertaking 
of  the  group 

l'organe  de  gestion 

l'organo  amministrativo 

management  body 

les  organes  de publi 
cation 

gli  organi  di  pubblica 
zione 

publications 

l'organe  de  représen 
tation  des  travailleurs 

1'organe central  de 
représentation  des 
travailleurs 

les  organes  nationaux 
de  représentation  des 
travailleurs 

les  actes  accomplis 
par  les  organes  de  la 
société 

-l'organo  rappresentativo 
dei  lavoratori 
-la rappresentanza  dei 
lavoratori 
-l'organo  di  rappresen 
tanza  dei  lavoratori 

-employees' representative 
body 
-organ  of  employee  repre 
sentation 

l'organo  centrale  di  rap-  central  employees' 
presentanza  dei  lavoratori  representative  body 

le rappresentanze  nazio 
nali  dei  lavoratori 

national  employees' 
representative  bodies 

gli  atti  compiuti  dagli 
organi  sociali 

acts  done  by  the  organs 
of the  company 

134  -

PE  68.3 67 

252-253 

von  Amts  wegen  ordnen 

ambtshalve  gelasten 

foranledige  ex  officio 

die  Verwaltungsorgane 

de  bestuursorganen 

die Mitglieder  der Verwal 
tungsorgane 

de  leden  van  de  organen 
die  belast  zijn met  het 
bestuur 

-  bestyrelser 
-  administrations= 

organer 

-  ledelsesorganer 
medlemmer  af  admini= 
strationsorganer 

das Verwaltungsorgan  jeder 
Gründungsgesellschaft 

het  bestuursorgaan 

ledelsesorgan 
forvaltningsorgan 

die  Organe,  die mit  der 
Vertretung  gegenüber 
Dritten  betraut  sind 

die Mitglieder  der 
Kontrollorgane 

de  organen  die  belast 
zijn met  de  vertegen 
woordiging  tegenover 
derden 

de  leden  van  de  organen 
die  belast  zijn met  de 
controle 

de  organer,  der  har 
til  opgave  at  repræ= 
sentere  ... over  for 
tredjemand 

medlemmer  af  kontrol= 
organer 

-die  Leitungsorgane 
-die  Geschäftsführungs 

organe 

-de  leidinggevende  organen 
-het  bestuursorgaan 
-het  beheersorgaan 

-  direktioner 
-  ledelsesorganer 
-  ledelser 

die Mitglieder  der  Leitungs-  de  leden  van  de  organen 
organe 

die  belast  zijn met  de 
leiding 

medlemmer  af  ledelses= 
organer 

die  Organe  des  herrschenden  de  organen  van  de  domi-
nerende  concernonderne 
Konzernunternehmens 
ming 

organerne  for  den  her= 
skende  koncernvirksom= 
hed 

das Geschäftsführungs- 
organ 

het  bestuursorgaan 

ledelsesorgan 

die  Bekanntmachungsorgane 

de  publikatiebladen 

bekendtgøreIsesorganer 

die  Arbeitnehmervertretung 

-de  vertegenwoordiging 
van  de/der  werknemers 
-de  werknemersvertegen 

woordiging 

arbej dstagerrepræsen= 
tation 

die  zentrale  Arbeitnehmer 
vertretung 

de  centrale werknemers 
vertegenwoordiging 

en  central  arbejdstager= 
repræsentation 

die  nationalen  Arbeit 
nehmervertretungen 

de nationale  werknemers 
vertegenwoordigingen 

nationale  arbejdstager= 
repræsentationer 

die  Handlungen  der Gesell-
scha ftsargane 

de  rechtshandelingen 
welke  door  de  organen 
van  de  vennootschap 
worden  verricht 

handlinger  udført  af 
et  selskabs  organer 

135 

PE  68.3 67 

25 ì.organe  (suite) 

les  organes  de  la  société  gli  organi  della 
anonyme 

società  per  azioni 

governing  bodies  of  the 
limited  company 

l'organe  de  surveillance 

l'organo  di  vigi 
lanza 

supervisory  body 

les membres  des  organes 
de  surveillance 

i membri  degli 
organi  di vigilanza 

members  of the  supervisory 
bodies 

254.outillage 

1'outillage 

le  attrezzature 
industriali 

-industrial  equipment 
-tools 

2 55.paiement 

le paiement  des  charges 

il  pagamento  delle 
spese 

payment  of  charges 

le paiement  d'une  soulte 
en  espèces 

i  pagamenti  in 
denaro 

cash  equalization  payments 

256.pair 

le pair  comptable 

-il valore  contabile  -accounting  par  value 
-la parità  contabile  -book  value 

le  pair  comptable  des 
actions  acquises 

il valore  contabile 
delle  azioni  acqui- 
site 

par  accounting  value  of 
the  acquired  shares 

257.papier 

les  papiers  commerciaux 

i  documenti  commer 
ciali 

commercial  documents 

2 58..part 

les  parts 

le  quote  di  capitale  account  shares 

les  parts  des  associés 
étrangers  au  groupe  dans 
le  capital 

le quote  di  capitale  interests  held  by  companies 
detenute  da  soci 
estranei  al  gruppo 

outside  the group  in  the 
capital 

les  parts  bénéficiaires 

le azioni  di  godi 
mento 

participation  certificates 

les  parts  dans  des 
entreprises  liées 

le partecipazioni 
in  imprese  collegate  associated  undertakings 

shares  in  affiliated/ 

les  parts  propres 

le quote  proprie 

own  shares 

la majorité  des  parts 

la partecipazione 
maggioritaria 

majority  of  shares 

2 5 9.participation 

les  participations 

le  partecipazioni 

participating  interests 

136 -

PE  68.3 67 

253-259 

die  Organe  der  Aktien-
gesellschaft 

de  organen  van  de  naamloze 
vennootschap 

(aktie)selskabets 
organer 

-das  Kontrollorgan 
-das  Aufsichtsorgan 

het  toezichthoudend  orgaan 

-  tilsynsorgan 
-  tilsynsråd 

die Mitglieder  der Auf 
sichtsorgane 

de  leden  van  de  organen  die  medlemmer  af  til= 
belast  zijn met  het  toezicht  synsorganer 

die  Betriebsausstattung 

de technische  uitrusting 

driftsinventar 

die  Ausgabe  der  Aufwendung 

de betaling  van  de lasten 

udbetale  udgifter 

bare  Zuzahlungen 

de bijbetalingen  in  geld 

der  rechnerische  Wert 

-de  fractiewaarde 
-de rekenkundige  waarde 

der  rechnerische  Wert  der 
erworbenen  Aktien 

de  fractiewaarde  van  de 
verkregen  aandelen 

kontant  tillægsbe= 
taling 

-  den  bogførte 
(pari) værdi 
-  den  regnskabs= 
mæssige  værdi 

den  bogførte  pari= 
værdi  af  de  erhver= 
vede  aktier/de  ak= 
tier  der  er  erhver= 
vet 

die  Geschäftspapiere 

de  zakelijke  geschriften 

forretningspapirer 

die  Anteile 

het  aandelenbezit 

kapitalandele 

die Anteile  konzernfremder 
Gesellschafter  am  Kapital 

de  aandelen  van  buiten 
het  concern  staande 
vennoten  in  kapitaal 

koncern fremmede 
parthaveres  andel 
i  kapitalen 

die  Genußscheine 

de  winstbewijzen 

parts  beneficiares' 

die  Anteile  an  verbundenen 
Unternehmen 

de  aandelen  in  verbonden 
ondernemingen 

andele  i  tilknyt= 
tede  virksomheder 

eigene  Anteile 

de  eigen  aandelen 

egne  anparter 

-Anteile  mehrheitlich  halten 
-die Mehrheit  der  Anteile 

het  merendeel 

majoriteten  af 
andelene 

die  Beteiligungen 

de  deelnemingen 

kapitalinteresser 
andele  i andre 
virksomheder 
andele 

137 

PE  68.3 67 

2 59.participation(suite) 

la  participation  de  l'entreprise  le  quote  di capitale 
dominante 

dell'impresa  dominante  controlling  company 

shareholding  of a 

la  participation  réciproque 

la  partecipazione 
reciproca 

reciprocal  share 
holding 

la  participation  de  la  société 
absorbante  au  capital  de  la  SE 

la participation  de  la SE  au 
capital  d'une  société  absorbée 

la  partecipazione 
della  società  incorpo 
rante  al  capitale 
della  SE 

shareholding  of 
acquiring  company 
in  SE 

la  partecipazione 
della  SE  al  capitale 
di  una  società  in 
corporata 

shareholding  of  the 
SE  in  one  of  the 
transferring 
companies 

la  participation  des  travailleurs  la  partecipazione  dei 
au  capital  des  entreprises 

participation  of 
lavoratori  al  capitale  employees  in  the 
capital  of  under 
delle  imprese 
takings 

avoir  une  participation  majo 
rita ire 

detenere  una  parteci 
pazione  maggioritaria 

260.partie 

après  audition  des  parties 

sentite  le  parti 

-to  have  a  majority 

shareholding 

-to  hold  the  majority 

of the  shares 

-to  own  a majority 

interest 

after  hearing  the 
parties 

261.passif 

apparaître  au  passif 

figurer  au  passif  du  bilan 

essere  iscritto  nel 
passivo 

to  be  shown  on  the 
liabilities  side 

essere  indicato  nel 
passivo  dello  stato 
patrimoniale 

to  be  shown  under 
liabilities  in  the 
balance  sheet 

inserire  au  passif 

iscrivere  nel  passivo 

to  show  as  liabilities 

porter  au  passif 

2 62.patrimoine 

le  patrimoine 

essere  iscritto  al 
passivo 

to be  entered  in  the 
liabilities 

-la  situazione  patri 

moniale 

-il  patrimonio 

-assets  and 

liabilities 

-company's  assets 

le patrimoine  d'une SE 

il patrimonio  di  una 
SE 

assets  and  liabilities 
of an  SE 

le  patrimoine  social 

il patrimonio  sociale 

-net  assets 
-capital  of  the 
company 

le partage  du  patrimoine 
social 

la  suddivisione  del 
patrimonio  sociale 

to  participate  in 
the  company's  assets 

138 

PE  68.3 67 

259-262 

die  dem  herrschenden  Unternehmen 
gehörenden  Kapitalanteile 

de  deelneming  in  het 
kapitaal  door  de  domi 
nerende  onderneming 

den herskende  virk= 
somheds  kapitalan= 
dele 

die  wechselseitige  Beteiligung 

de wederzijdse  deel 
neming 

gensidig  aktiebe= 
siddeise 

die  Beteiligung  der  übernehmenden  de  deelneming  van  de 
Gesellschaft  an  der  SE 

overnemende  vennoot 
schap  in  de  SE 

det  overtagende 
selskabs  aktiebe= 
siddeise  i SE-sel= 
skabet 

die  Beteiligung  der  SE  an  einer 
übertragenen  Gesellschaft 

de  deelneming  van  de 
SE  in  een  overgenomen 
vennootschap 

SE-selskabets  aktie= 
besiddelse  i ét 
overtaget  selskab 

de  deelneming  van  werk-
die  Beteiligung  der Arbeit- 
nehmer  am Kapital  der  Unternehmen  nemers  in  het  kapitaal 

van  ondernemingen 

arbejdstageres  del= 
tagelse  i virksom= 
hedens  kapital 

-mit Mehrheit  beteiligt  sein 
-in Mehrheitsbesitz  stehen 

-met  een  meerderheid 
deelnemen 
-een meerderheidsdeel 
neming  bezitten 

rade  over  majori= 
teten  af  aktiekapi= 
talen 
r å de  over  a k t i e= 
maj  o r i t e t en 
eje  majoritetsan= 
delen 

nach  Anhörung  der  Parteien 

na  het  horen  van  de 
partijen 

efter  at have  hørt 
parterne 

unter  den  Passiva  ausgewiesen 
werden 

onder  de  passiva  worden  ikke  være  opført 
vermeld 

under  passiver 

auf  der  Passivseite  der  Bilanz 
ausgewiesen  werden 

in  de passiva  van  de 
balans  worden  vermeld 

blive  opført  på 
passivsiden  i  status 

auf  der  Passivseite  ausweisen 

aan  de  passiefzijde 
opnemen 

opføre  under  passiver 

auf  der  Passivseite  ausweisen 

aan  de  passiefzijde 
boeken 

blive  opført  på 
passivsiden 

die  Vermögenslage 

het  vermogen 

-  aktiver  og  passiver 
-  formueforhold 

das  Vermögen  einer  SE 

het  vermogen  van  een 
SE 

et  SE-selskabs 
formue 

das  Gesellschaftsvermögen 

die Verteilung  des Gesellschafts-
vermögens 

-het vermogen  van  de 

vennootschap 

-het  vennootschaps 

vermogen 

het  deel  van  het ver 
mogen  van  de vennoot 
schap 

-  selskabsformuen 
-  aktiekapital 

udlodning  af  sel= 
skabets  formue 

-  139 

PE  68.3 67 

262.patrimoine(suite) 

l'ensemble du patrimoine 

l'intero patrimonio 

all assets 

la transmission de l'en­
semble du patrimoine actif 
et passif 

il trasferimento uni­
versale α<=11' intero 
patrimonio attivo e 
passivo 

transfer of all the 
assets and liabilities 

transférer activement et 
passivement l'ensemble du 
patrimoine 

trasferire l'intero 
patrimonio (attivo 
e passivo) 

the whole of the assets 
and liabilities shall 
vest in 

donner une image fidèle 
du patrimoine 

­dare un quadro fedele to give a true and fair 

delle situazione view of the assets 
patrimoniale 

­offrire un quadro 

fedele del patrimonio 

2 63.pension 

les pensions de retraite 

i trattamenti di 
quiescenza 

­retirement pensions 
­pension obligations 

2 64.personnalité 

avoir la personnalité 
juridique 

avere personalità 
giuridica 

to have legal 
personality 

la personnalité morale 

la personalità 
giuridica 

legal personality 

acquérir la personnalité 
morale 

acquisire personalità 
giuridica 

to acquire legal 
personality 

l'acquisition de la per­
sonnalité morale 

l'acquisizione della 
personalità giuridica 

to acquire legal 
personality 

la SE jouit de la personna­
lité morale à dater du jour 
qui suit celui 

la SE acquista persona­
lità giuridica il 
giorno successivo a 
quello di 

the SE shall have legal 
personality from the 
day following 

posséder la personnalité 
morale 

possedere la personali­
tà giuridica 

to acquire legal 
personality 

2 65.personne 

une personne agissant en 
son propre nom 

una persona che person acting in his 
agisce a nome proprio own name 

la personne chargée du 
contrôle des comptes 

la persona incaricata 
della revisione dei 
conti 

person responsible for 
auditing the accounts 

­ 140 

PE 68.367 

das gesamte Vermögen 

het vermogen 

das gesamte Aktiv- und 
Passivvermögen geht 
auf 

über 

het vermogen gaat in 
zijn geheel onder al 
gemene titel over op 

262-265 

aktiver og passiver 
som helhed 

aktiver og passiver 
som helhed overgår 
til ... 

das gesamte Aktiv- und 
Passivvermögen übergeben 

-ein den tatsächlichen 
Verhältnissen entspre 
chendes Bild der Vermö 
genslage vermitteln 
-einen getreuen  (= mög 
lichst sicheren, AKtG 
§ 148) Einblick  in die 
Vermögenslage geben 

alle activa en passiva 
van het vermogen over 
plaatsen 

een getrouw beeld geven 
van het vermogen 

den samlede aktiv- og 
passivmasse  overgår .. 

give et pålideligt bil= 
lede af selskabets ak= 
tiver og passiver/kon= 
«ernens  formueforhold 

-die Pensionen 
-die Ruhegeldverpflich-
tunge'n 

-de pensioenen 
-de pensioenverplich 
tingen 

- pensioner 
- pensionsydelser 

-eigene Rechtspersönlich 

-rechtspersoonlijkheid 

keit besitzen 

bezitten 

-mit Rechtspersönlichkeit 

-met rechtspersoonlijky 

være en selvstændig 
juridisk person 

heid 

die Rechtsfähigkeit 

de rechtspersoonlijkheid  retsevne 

Rechtspersönlichkeit 
erlangen 

rechtspersoonlijkheid 
verkrijgen 

- opna retsevne 
- blive retssubjekt 

die Rechtsfähigkeit 
erlangen 

de rechtspersoonlijkheid  have opnået retsevne 
verkrijgen 

die SE entsteht an dem 
der 
Tag 

folgenden 

de SE ontstaat op de dag  SE-selskabet bliver 
volgende op die 

retssubjekt dagen 
efter  ... 

die Rechtspersönlichkeit 
besitzen 

de rechtspersoonlijkheid  blive retssubjekt 
bezitten 

eine im eigenen Namen 
handelnde Person 

-een persoon die in eigen  en person, der handler 
naam handelt 
-een in eigen naam hande 
lende persoon 

i sit eget navn 

die mit der Abschluß- 
prüfung beauftragte Person  jaarrekening belaste per-  ansvarlig  for revisionen 

de met de contrôle van de  den person, der er 

9 0 on 

af regnskabet 

141 

PE 68.3 67 

2 65.personne(suite) 

les  personnes  chargées  du 
contrôle  des  comptes  des 
sociétés  fondatrices 

le persone  preposte  alla 
verifica  dei  conti  delle 
società  fondatrici 

persons  appointed  to 
audit  the  accounts  of 
any  of  the  founder 
companies 

les  personnes  habilitées 
au contrôle  des  comptes 

le persone  abilitate 
alla  revieione  dei  conti 

persons  authorized  to 
audit  accounts 

par  personne  interposée 

per  interposta  persona 

through  an  inter 
mediary 

les  personnes  investies 
d'un  pouvoir  de  repré 
sentation 

i  rappresentanti 

representatives 

les  personnes  investies 
d'un  pouvoir  général  de 
représentation 

le persone  che  hanno 
la  rappresentanza 
generale 

persons  with  general 
powers  to  represent 
the  company 

les  personnes  morales  du 
droit  privé  ou  du  droit 
public 

le persone  giuridiche 
di  diritto  pubblico 
e  privato 

corporations  governed 
by  public  or  private 
law 

des  personnes  physiques 
ou  morales 

persone  fisiche  o 
giuridiche 

natural  or  legal 
persons 

l'identité  des  personnes 
physiques  ou morales 

le generalità  delle 
persone  fisiche  o 
giuridiche 

identity  of the  natural 
or  legal  persons 

2 66.personnel 

le  personnel  de la  SE 

i  dipendenti  della  SE 

employees  of the  SE 

la  composition  du person 
nel  par  catégorie 

la  suddivisione  del  per 
sonale  in  categorie 

composition  of  the 
labour  force  split 
up  as  to  categories 

267.perte 

la perte  déductible 

la perdita  detraibile 

loss  deductible  under 

la  perte  de  l'exercice 

la  perdita  dell' 
esercizio 

loss  for  the  year 

les  pertes  nées  dans 
d'autres  entreprises 

le  perdite  subite  da 
altre  imprese 

losses  incurred  by 
other  companies 

142 -

PE  68.367 

265-267 

die  Personen,die  mit  der 
Rechnungsprüfung  der Gründungs 
gesellschaften  befaßt  sind 

de personen  die belast  zijn  personer,  der  vare= 
tager  revisionen  af 
zijn met  de  financiële 
de  i stiftelsen  del= 
controle  van  de oprich- 
tagende  selskabers 
tende  vennootschappen 
regnskaber 

die  zur  Prüfung  des Jahres 
abschlusses  zugelassenen 
Personen 

de  personen  die  bevoegd 
zijn  de  jaarrekening  te 
controleren 

personer,  der  er 
autoriseret  til 
at  revidere  regn= 
skaber 

durch  eine  vorgeschobene 
Person 

-door  een  tussenpersoon 
-door middel  van  een 
tussenpersoon 

-  gennem  stramand 
-  gennem  mellem= 

mand 

vertretungsberechtigte 
Personen 

-de personen  die  tot ver 
tegenwoordiging  bevoegd 
zijn 
-de personen  die verte 
genwoordigingsbevoegd 
heid  hebben 

repræsentations= 
berettigede  per= 
soner 

Personen  mit  allgemeiner 
Vertretungsmacht 

de personen  met  algemene 
vertegenwoordigings 
bevoegdheid 

personer  med  al= 
mindelig  repræsen= 
tationsret 

juristische  Personen  des 
öffentlichen  und  privaten 
Rechts 

de  rechtspersonen  naar 
publiek-  en  privaatrecht 

under  offentlig 
eller  privatret 
henhørende  juri= 
diske  personer 

natürliche  oder  juristische 
Personen 

natuurlijke  personen  of 
rechtspersonen 

fysiske  eller  juri 
diske  personer 

die  Personalien  der  natür 
lichen  Personen  oder  die 
Bezeichnung  der  juristischen 
Personen 

de  identiteit  van  de na 
tuurlijke  of rechts 
personen 

identiteten  af  de 
fysiske  eller  juri= 
diske  personer 

die  von  der  SE  beschäftigten 
Arbeitnehmer 

de werknemers  in  dienst 
van  de  SE 

de  i  SE-selskabet 
ansatte  arbejds= 
tagere 

die  Zusammensetzung  der  Beleg 
schaft  nach  Kategorien 

de  samenstelling  van  het 
personeel  naar  catego 
rieën 

arbej dsstyrkens 
fordeling  i kate= 
gorier 

der  abzugsfähige  Verlust 

het  aftrekbare  verlies 

det  fradragsberet= 
tigede  tab 

der  Jahresverlust 

het  jaarverlies 

årets  underskud 

in  anderen  Unternehmen  ent 
standene  Verluste 

de  in andere  onderne 
mingen  ontstane  ver 
liezen 

de  i andre  virk= 
somheder  opståede 
tab 

143 

PE  68.3 67 

2 67. rierte (suite) 

les  pertes  reportées 

le perdite  degli 
esercizi  precedenti 

losses  brought  forward 

amortir  les  pertes  de 
la  SE 

ammortizzare  le per 
dite  della  SE 

to  set  off  losses  incurred 
by  the  SE 

le  report  de  pertes 

reprendre  les  pertes 
de  la  SE 

il  riporto  delle 
perdite 

iscrivere  nella  con 
tabilità  le  perdite 
della  SE 

losses  carried  forward 

to  take  over  losses 
incurred  by  the  SE 

2 68.plan 

le plan  de  congés 

il  piano  delle  ferie 

holiday  schedules 

établir  un  plan  social 

redigere  un  piano 
sociale 

to  prepare  a  social 
plan 

269.plus-value 

la  plus-value 

270.porteur 

la  plusvalenza 

-increase  in  value 
-gain 

les  porteurs  d'actions 
sans  droit  de  vote 

i  possessori  di  azioni  holders  of  non-voting 
senza  diritto  di voto 

shares 

les  porteurs  d'obliga 
tions  forment  de  plein 
droit  une  masse 

i  possessori  di obbli 
gazioni  costituiscono 
di  diritto  una  cate 
goria 

holders  of  debentures 
shall  automatically 
constitute  a  body 

les  porteurs  de  parts 
ou  d'actions 

i  possessori  di  quote 
o  di  azioni 

holders  of  shares  in 
the  capital 

les  porteurs  de titres 

i portatori  di  titoli 

holders  of  securities 

les  porteurs  d'autres 
titres  que  des  actions 

i  portatori  di  titoli 
diversi  dalle  azioni 

holders  of  securities 
other  than  shares 

271.poste 

les  postes  d'actif 

-l'attivo 
-le voci  dell'attivo 

assets 

les  postes  de  l'actif 
immobilisé 

le voci  delle  immobi 
lizzazioni 

fixed  asset  items 

les  postes  d'actif  et 
de  passif 

le voci  dell'attivo 
e  del  passivo 

asset  and  liability 
items 

la compensation  entre 
des  postes  d'actif  et 
de  passif 

la compensazione  tra 
voci  dell'attivo  e 
voci  del  passivo 

to  show  assets  net  of 
liabilities 

les  postes  du  bilan 

le voci  dello  stato 
patrimoniale 

balance  sheet  items 

144 

PE  68.3 67 

267-271 

Verluste  aus  früheren  Geschäfts 
jahren 

het  overgebrachte 
verlies 

overført  underskud 

Verluste  der  SE  abschreiben 

de verliezen  van  de 
SE  afschrijven 

afskrive  de  tab, 
som  SE-selskabet  .. 

der  Verlustvortrag 

de  overgedragen 
verliezen 

overført  underskud 

die Verluste  der  SE  übernehmen 

de verliezen  van  de 
SE  overnemen 

overtage  de  tab,  som 
SE-selskabet  ... 

der  Urlaubsplan 

de  vakantieregeling 

ferieplaner 

einen  Sozialplan  aufstellen 

een  sociaal  program 
ma  opstellen 

udarbejde  en  social= 
plan 

-der  Gewinn 
-die  Wertsteigerung 

die  Inhaber  stimmrechtsloser 
Aktien 

-de waardevermeerde 

ring 

-de  meerwaarde 

de houders  van  aan 
delen  waaraan  geen 
stemrecht  is ver 
bonden 

-  fortjeneste 
-  værdistigning 

aktionærer  uden 
stemmeret 

die  Inhaber  von  Schuldverschrei 
bungen  bilden  von  rechtswegen 
eine  Masse 

de houders  van  obli 
gaties  vormen  van 
rechtswege  een  groep 

indehavere  af  gælds= 
breve  danner  retligt 
en  gruppeenhed 

die  Inhaber  von Anteilen  oder 
Aktien 

de houders  van aan 
delen 

indehavere  af  an= 
dele  eller  aktier 

die  Inhaber  von  Wertpapieren 

de houders  van 
effecten 

indehavere  af  værdi= 
papirer 

die  Inhaber  anderer  Wertpapiere 
als  Aktien 

de houders  van  andere 
effecten  dan  aandelen 

indehavere  af  andre 
værdipapirer  end 
aktier 

die  Aktiva 

de  activa 

aktiver 

die  Posten  des  Anlagevermögens 

de posten  der  vaste 
activa 

poster  under  anlægs= 
aktiverne 

die Aktiv-  und  Passivposten 

de  actief-  en  passief-
posten 

aktiv-  og  passiv= 
poster 

die Verrechnung  zwischen  Aktiv-
und  Passivposten 

de compensatie  tussen 
actief-  en  passief-
posten 

modregning  mellem 
aktiv-  og  passiv= 
poster 

die  Bilanzposten 

-de  posten  van  de 

balans 

-de  balansposten 

-  posterne  i  status 
-  statusposter 

145 

PE  68.3 67 

2 71.poste(suite) 

la  nomenclature  des  postes  la nomenclatura  delle 
voci  dello  stato patri-
du  bilan  et  du  compte  de 
moniale  e del  conto 
profits  et  pertes 
profitti  e  perdite 

nomenclature  of  items 
in  the  balance  sheet 
and  profit  and  loss 
account 

la  structure  des  postes 
du  bilan  et  du  compte 
de  profits  et  pertes 

i a struttura  delle 
voci  delio  stato  pa 
trimoniale  e del  conto 
profitti  e  peralte 

layout  of  items  in  the 
balance  sheet  and  profit 
and  loss  account 

la terminologie  des  postes  la  terminologia  delle 
du bilan  et  du  compte  de 
profits  et  pertes 

voci  dello  stato pa-
trimoniale  e del  conto 
profitti  e  perdite 

terminology  of  items  in 
the  balance  sheet  and 
profit  and  loss  account 

les  postes  de charges  et 
de  produits 

le voci  dei  costi  e dei  income  and  expenditure 
ricavi 

items 

la  compensation  entre  des 
postes  de  charges  et  de 
produits 

la  compensazione  tra 
voci  dei  costi  e voci 
dei  ricavi 

to  show  income  net  of 
charges 

les  postes  du compte  de 
profits  et  pertes 

le voci  del  conto 
profitti  e  perdite 

profit  and  loss  account 
items 

un  poste  global 

un'unica  voce 

-one  item 
-one global  item 

les  postes  de  passif 

il  passivo 

liabilities 

inscrire  à  un  poste  de 
réserve 

iscrivere  in  una  posta 
di  riserva 

to credit 
reserve 

to a 

les  postes  du  schéma 

le voci  dello  schema 

items  in  the  balance 
sheet 

le poste  solde  de conso 
lidation 

la voce  saldo  di con 
solidamento 

consolidation  equalization 
account 

l'évaluation  des  postes 
de  travail 

la valutazione  dei 
posti  di  lavoro 

job  evaluation 

272.potentiel 

le  potentiel  de  l'entre 
prise 

il patrimonio  dell' 
impresa 

substance  of  the 
undertaking 

273.pouvoir 

les  pouvoirs  attribués  au 
directoire 

i  poteri  conferiti  al 
comitato  di  direzione 

functions  of the  Board 
of  Management 

les  personnes  qui  ont  le 
pouvoir  d'engager  la 
société 

le persone  che  hanno  il  persons  who  are 
potere  di  obbligare  la 
società 

authorised  to  bind 
the  company 

le pouvoir  général  de 
représentation 

il potere  generale  di 
rappresentare  la 
società 

general  power  of 
representation 

146 

PE  68.367 

271­273 

die Nomenklatur bei den Posten 
der Bilanz und der Gewinn­ und 
Verlustrechnung 

de omschrijving van de 
posten van de balans 
en da winst­ en verlies­
r ekon ini 

nomenkl turen for 
posterne χ status 
og resultatopgørel= 
sen 

die Gliederung bei den Posten 
der Bilanz und der Gewinn­ und 
Verlustrechnung 

de indeling ve.n de pos­ opstillingen af pos= 
ten van de ¿e ans en de terne i status og 
winst­ en verliesrekening resultatopgørelsen 

die Terminologie bei den Posten de terminologie van de 
der Bilanz und der Gewinn­ posten van de balans en 
und Verlustrechnung de winst­ en verlies­

rekening 

benævnelsen for 
posterne i status 
og resultatopgørel= 
sen 

die Aufwands­ und Ertrags­
posten 

de baten­ en lasten­
posten 

udgifts­ og ind= 
tægtsposter 

die Verrechnung zwischen Auf­
wands­ und Ertragsposten 

de compensatie tussen 
baten­ en lastenposten 

modregning mellem 
udgifts­ og indtægts= 
poster 

die Posten der Gewinn­ und 
Verlustrechnung 

de posten van de winst­
en verliesrekening 

posterne i resultat= 
opgørelsen 

ein Sammelposten 

een verzamelpost 

en samlet post 

die Passiva de passiva 

in eine Rücklage einstellen reserveren 

passiver 

henlægge til en 
reserve 

die Posten des Gliederungs­
schemas 

de posten van het inde­
lings­ hema 

poster i opstillings= 
skemaet 

der Konsolidierungsausgleichs­
posten 

de consolidatie­compen­
satiepost 

opføre særskilt som 
elimineringsdifferenee 

die Bewertung der Arbeits­
plätze 

de functieclassificatie arbejdspladsvur= 

dering 

die Substanz des Unternehmens 

het produktievermogen 
van de onderneming 

virksomheden 

die dem Vorstand zugewiesenen 
Befugnisse 

de bevoegdheden die het de beføjelser, der 
bestuur zijn toegekend er tillagt direk= 

tionen 

die Personen,die die Gesell­
schaft verpflichten können 

de personen die de be­ de personer, som 
voegdheid hebben de har ret til at for= 
vennootschap te verbinden pligte selskabet 

die generelle Vertretungs­
befugnis 

de algemene vertegenwoor­ den almindelige 
digingsbevoegdheid beføjelse til at 

optræde på selskabets 
vegne 

147 

PE 68.3 67 

2 73.pouvoir(suite) 

le pouvoir  de  représenter 
la  société 

il potere  di  rappresen 
tare  la  società 

authority  to  represent 
a  company 

le pouvoir  de  représenter 
la  société  en  justice 

il potere  di  rappresen 
tare  la  società  in 
giudizio 

to be  authorised  to 
represent  the  company 
in  legal  proceedings 

donner  pouvoir  à qn. 

dare potere  a  qlc. 

to  author i SJE s.o. 
(to represent  them) 

274.préjudice 

porter  préjudice  aux 
intérêts  des travail 
leurs 

poursuivre  la  réparation 
de  l'entier  préjudice 
subi  par  la  société 

pregiudicare  gli  inte 
ressi  dei  lavoratori 

to  affect  adversely  the 
employees'  interests 

chiedere  il  risarei- 
mento  dell'intero  danno  amount  of the  loss 
subito  dalla  società 

to  sue  for  the  full 

sustained  by  the  company 

275.prélèvement 

les  prélèvements  sur  les 
réserves 

i  prelievi  dalle 
riserve 

withdrawals  from 
reserves 

les  prélèvements  effectués  i prelievi  effettuati 
sur  des  réserves  dispo- 
nibles 

su riserve  disponibili 

sums  drawn  from  reserves 
available 

2 7 6.président 

le  président 

il  presidente 

chairman 

un  président  impartial 

un  presidente  indi 
pendente 

impartial  chairman 

un  président  impartial, 
désignê  d'un  commun  accord  ziale  designato  di 
par  les  deux  parties 

un  presidente  impar-

comune  accordo  dalle 
due  parti 

2 77.présomption 

lorsqu'il  existe  des 
présomptions  sérieuses 

se ricorrono  fondati 
motivi 

an  independent  chairman 
who  shall  be  appointed 
by  agreement  between 
both  sides 

where  there  is  good 
reason  (for  believing 
) 
that 

2 78.prestation 

la  prestation  de  services 

la  prestazione  di 
servizi 

services 

279.prêt 

accorder  des  prêts 

accordare  prestiti 

to make  loans 

280.prévaloir 

se prévaloir  des  actes 

invocare  gli  atti 

se prévaloir  du  droit  à 
information  des  action 
naires 

avvalersi  del  diritto 
all'informazione 
degli  azionisti 

to  rely  upon  any 
documents 

to  exercise  the  same 
right  as  shareholders 
to  request  and  receive 
information 

148 

PE  68.3 67 

273-280 

die  Befugnis  zur  Vertretung 
der  Gesellschaft 

de bevoegdheid  om  de 
vennootschap  te ver 
tegenwoordigen 

beføjelse  til  at  op= 
træde  på  selskabets 
vegne 

befugt  sein,  die Gesellschaft  de bevoegdheid  de ven 
gerichtlich  zu vertreten 

nootschap  in  rechte  te 
vertegenwoordigen 

repræsentere  selska= 
bet ved  rettergang 

jdn.  bevollmächtigen 

volmacht  verlenen 

give  fuldmagt 

die  Interessen  der  Arbeit 
nehmer  nachteilig  berühren 

nadelige  gevolgen  voor 
de belangen  van  de werk 
nemers  hebben 

påvirke  arbejdsta= 
gernes  interesser 
ugunstigt 

den  Ersatz  des  gesamten  der 
Gesellschaft  entstandenen 
Schadens  verlangen 

vergoeding  van  de  totale 
aan  de vennootschap  toe 
gebrachte  schade  vor 
deren 

nedlægge  påstand 
om erstatning  for 
det  fulde  tab,  der 
er  påført  selskabet 

die Entnahmen  aus  Rücklagen 

de  onttrekkingen  aan  de 
reserves 

inddragelse  af  re= 
server 

die Entnahmen  aus  verfüg 
baren  Rücklagen 

de bedragen  die  zijn 
onttrokken  aan  de be 
schikbare  reserves 

beløb  overført  fra 
de  anvendelige  re= 
server 

der  Vorsitzende 

de  voorzitter 

formand 

ein  unparteiischer  Vorsit 
zender 

een  onpartijdig  vooi 
zitter 

en upartisk  formand 

ein  unparteiischer  Vorsit 
zender,  der  mit  Zustimmung 
beider  Parteien  bestellt 
wird 

eer. spartijdig  voor-
zitte ·,Jie met  instem 
ming  van  beide  partijen 
wordt  benoemd 

en  uvildig  formand, 
der  udpeges  af  begge 
parter  i  fællesskab 

wenn  der  begründete  Verdacht 
besteht 

wanneer  er  gronden be 
staan  voor  het vermoe 
den 

foreligger  der  be= 
grundet  formodning 

die  Dienstleistung 

de verlening  van  diensten 

tjenesteydelser 

Darlehen  gewähren 

leningen  toestaan 

yde  lån 

sich  auf  die  Schriftstücke 
berufen 

zich  op  de  bescheiden 
beroepen 

påberåbe  sig 
dokumenter 

das  Auskunft.·" recht  der  Ak 
tionäre  ausül en 

van  het  recht  op  inlich 
tingen  van  de  aandeel 
houders  gebruik  maken 

udøve  den  ret  til 
oplysninger,  der  til= 
kommer  aktionærerne 

-  149 

PE  68.3 67 

281.prévoyance 

la'prévoyance  vieillesse 

l'anzianità  dipendenti 

old  age  benefits 

282.prime 

la  prime  d'émission 

-il  premio  di  emissione 
-il  sovrapprezzo  di 

emissione 

-issue  premium 
-share  premium 

283.principe 

les  principes  d'une  compta-  i principi  di un'ordi-
bilité  régulière  et  sincère  nata  contabilità 

principles  of  regular 
and  proper  accounting 

le principe  de  prudence 

il  principio  della 
prudenza 

-prudent  basis 
-principle  of  prudence 

les  principes  relatifs  au 
début  et à  la  fin  du temps 
de travail 

i principi  relativi 
all'inizio  e alla  fine 
del  tempo  di  lavoro 

la  détermination  des  prin 
cipes  en matière  de  rémuné 
ration 

la  determinazione  di 
criteri  relativi  alle 
rimunerazioni 

general  criteria  for 
the  daily  times  of 
commencement  and 
termination  of work 

fixing  of terms  of 
remuneration 

284.prise 

la  prise  en  gage 

l'accettazione  in 
garanzia 

acceptance  of 
as  security 

la prise  de participations 

la  partecipazione 

to  acquire  holdings 

285.prix 

le  prix  d'achat 

il prezzo  di  acquisto 

price  paid 

le  prix  d'acquisition 

le  prix  d'acquisition  des 
matières  premières  et con 
sommables 

il prezzo/costo  di 
acquisizione 

il prezzo  di acquisi 
zione  delle  materie 
prime  e sussidiarie/ 
accessorie 

purchase  price 

purchasing  price  of 
-the raw materials  and 

consumables 

-raw  and  auxiliary 

materials 

le prix  d'émission  proposé 

il prezzo  d'emissione 
proposto 

proposed  issue  price 

le prix  du  marché 

il prezzo  di  mercato 

market  value 

les  prix moyens  pondérés 

i  prezzi medi  ponderati 

weighted  average 
prices 

le prix  de  rachat 

l'indennizzo  in  denaro 

cash  payment 

le prix  de  revient 

il  costo  di  produzione 

production  cost 

-  150 

PE  68.3 67 

die  Altersversorgung 

de  ouderdomsvoorziening 

pensionsydelser 

281  -  285 

der  Mehrbetrag 
das  Agio 

het  agio 

overkurs  ved  emission 
emission  til  overskud 

die  Grundsätze  ordnungs-  de  beginselen  van  een 
mäßiger  Buchführung 

regelmatige  boekhouding 

principperne  for  god  regn= 
skabsskik 

der  Grundsatz  der Vor 
sicht 

het  voorzichtigheidsbe-
ginsel 

udvisning  af  behørig 
forsigtighed 
forsigtighedsprincippet 

die  Grundsätze  für  den 
Beginn  und  das  Ende  der 
Arbeitszeiten 

de  beginselen  inzake 
het  begin  en  einde  der 
arbeidstij d 

kriterier  for  arbejdstidens 
begyndelse  og  ophør 

die Aufstellung  von 
Entlohnungsgrundsätzen 

het  opstellen  van 
beginselen  voor  de 
loonvaststelling 

fastsættelse  af  kriterier 
for  aflønning 

die  Inpfandnahme 

het  in pand  nemen 

modtage  som  sikkerhed 

Beteiligungen  erwerben 

het  verkrijgen  van  deel-  erhverve  kapitalinteresser 
nemingen 

der  Einkaufspreis 

de  inkoopsprijs 

anskaffelsespris 

die  Anschaffungskosten 

de  aanschaffingskosten 

anskaffelsespris 

die  Anschaffungskosten 
der  Roh-, Hilfs- und 
Betriebsstoffe 

de  aanschaffingskosten 
der 
-  verwerkte  grond-  en 

hulpstoffen 

-  gebruikte  materialen 

råvare-  og  hjælpestof= 
fernes  anskaffelsespris 
udgifter  til  rå- og 
hjælpestoffer 

der  vorgeschlagene  Aus 
gabekurs 

de  voorgestelde  koers 
van  uitgifte 

den  foreslåede  tegnings= 
kurs 

der  Marktpreis 

de  marktprij s 

markedspris 

die  gewogenen  Durch 
schnittswerte 

de  gewogen  gemiddelde 
pr ij zen 

vejede  gennemsnitspriser 

d ie  Barabfindung 

de  uitkoopsom 
t en 

in  c o n t a n- 

u d l ø s n i n g s b e l øb 

d ie  H e r s t e l l u n g s k o s t en 

de  v e r v a a r d i g i n g s k o s t en 

f r e m s t i l l i n g s p r is 

1 51 

PE  6 8 . 3 67 

286. procédure 

la procédure d 'arbi 
trage 

il procedimento 
arbitrale 
la procedura di arbi 
trato 

arbitration proceedings 
arbitration procedure 

la procedure de 
concordat 

la procedura di 
concordato 

proceedings for arrange 
ment or composition 

la procédure  judiciaire il procedimento giudi-
ziario riguardante il 
concernant  les 
comptes annuels et le  bilancio e la rela-
rappuit de gestion 

zione sulla gestione 

legal proceedings in 
respect of the annual 
accounts gnt. report 

la procédure relative 
aux incidences de la 
dissolution  sur les 
travailleurs 

la procedura relativa 
alle ripercussioni 
dello scioglimento 
sui lavoratori 

handling of implications 
of dissolution for 
employees 

être compétent pour 
les questions de 
procédure 

essere competente 
per le questioni di 
procedura 

to be competent to settle 
questions of procedure 

287. procès-verbal 

les procès-verbaux des 
assemblées générales 

i processi  verbali 
delle assemblee 
generali 

minutes of the 
General Meetings 

les procès-verbaux 
sont établis par acte 
authentique 

i processi verbali 
sono redatti per atto 
pubblico 

the proceedings shall 
be recorded  in a notarial 
deed 

les certificats du 
dépôt régulier des 
procès-verbaux 

i certificati attestan- the proof that the minutes 
ti il regolare deposi-  have been properly filed 
to dei processi 
verbali 

or registered 

238. procuration 

la procuration doit 
être gratuite et 
établie par écrit 

la procura deve essere 
gratuita e data per 
iscritto 

the appointment of a proxy 
shall be made in writing, 
and the person appointed 
shall act without 
payment 

la procuration peut 
être révoquée à tout 
moment 

la procura può 
essere revocata in 
ogni momento 

the appointment of a 
proxy may be revoked 
at any time 

la demande de 
procuration 

la domanda di 
procura 

invitation to appoint 
the person nominated 
as proxy 

289 . production 

le programme de pro 
duction et d'in 
vestissement 

il programma di 
produzione e di in 
vestimenti 

production and investment 
programme 

290. produit 

les produits bruts 

i proventi lordi 

gross profit 

152 

PE 68.367 

das  Schiedsverfahren 

de  arbitrageprocedure 
de  beslechting  van 
geschillen 

voldgiftssag 
voldgift 

286 

2 90 

das Vergleichsverfahren 

de  akkoordprocedure 

åbning  af  akkord 

das  Gerichtsverfahren 
hinsichtlich  des Jahres 
abschlusses  und  des 
Lageberichts 

die Regelung  der  Aus 
wirkungen  der  Auflösung 
auf  die  Arbeitnehmer 

de  rechtsgedingen  betref-  sagsanlæg  vedrørende 
fende  de  jaarrekening  en  årsregnskab  og  årsbe= 
het  jaaroverzicht 

retning 

de regeling  van  de 
gevolgen  (van de  ont 
binding)  voor  de werk 
nemers 

regulering  af  virknin= 
gerne  (af opløsning)  med 
hensyn  til  arbejdstagerne 

für  Verfahrensfragen 
zuständig  sein 

bevoegd  zijn  ter  zake 
van  procedurekwesties 

være  kompetent  i procedure= 
spørgsmål 

die  Niederschriften  der 
Hauptversammlungen 

de  notulen  van  de al-
gemene  vergaderingen 

referater  af  general= 
forsamlinger 

ein  notarielles  Protokoll  de  notulen  worden  bij 
abfassen 

notariële  akte  opgemaakt  kræftet  protokol 

føre  en  notarielt  be= 

die  Nachweise  der  ord 
nungsmäßigen  Hinterle 
gung  der  Niederschriften 

de  bewijzen  van  behoor 
lijke  nederlegging  van 
de  notulen 

dokumentation  for  den 
forskriftsmæssige  depo= 
nering  af  referaterne 

die Vollmacht  wird  un 
entgeltlich  erteilt  und 
bedarf  der  Schriftform 

de  volmacht  moet  kosten 
loos worden  verstrekt 
en  schriftelijk  zijn 
opgemaakt 

fuldmagten  meddeles  uden 
vederlag  og  skal  foreligge 
skriftligt 

die Vollmacht  ist jeder 
zeit  widerruflich 
(=widerrufbar ) 

de  volmacht  kan  te  allen  fuldmagten  kan  når  som 
tijde worden  ingetrokken  helst  tilbagekaldes 

die Aufforderung  zur 
Erteilung  der  Vollmacht 

het  verzoek  tot  verlenen  opfordring  til  at  give 
van  volmacht 

fuldmagt 

das  Produktions-  und 
Investitionsprogramm 

het  produktie- en  in 
vesteringsprogramma 

produktions-  og  investerings= 
planer 

der  Rohertrag 

de  bruto  baten 

bruttofortjeneste 

153 

290.  produit  (suite) 
les  produits  en 
cours  de  fabrication 

i  prodotti  in  corso 
di  lavorazione 

les  produits  excep 
tionnels 

i  proventi  straordi 
nari 

work  in  progress 
products  in course  of 
manufacture 
goods  in course  of 
production 

extraordinary/non 
recurring  income 
exceptional  earnings 

les  produits  d'exploi 
t a t ie 

-  i proventi  d'eser 
cizio/di  gestione 
-  i ricavi  d'esercizio 

-  trading  income  arising 
out  of  the  operations 
of  the  undertaking 

-  trading  income 
-  operating  income 

les  produits  financiers  i proventi  finan 

financial  earnings 

ziari 

les  produits  finis 

i  prodotti  finiti 

finished  products/ 
goods 

les  produits  finis  et 
les  marchandises 

i  prodotti  finiti 
e  le  merci 

finished  goods  and  goods 
for  resale 

les  produits  provenant 
de  créances  de  1 'actif 
immobilisé 

i  proventi  da  cre 
diti  delle  immobi 
lizzazioni 
i  proventi  da credi 
ti compresi  nelle 
immobilizzazioni 

income  from  loans 
forming  part  of  the  fixed 
assets 

les produits  provenant  i proventi  derivanti 
da  imprese  collegate 
d'entreprises  liées 

income  derived  from 
affiliated  undertakings 

les  produits  provenant 
de  participations 

i  proventi  da  parteci 
pazioni 

income  from  participating 
interests 
income  from  trade 
investments 

les  produits  provenant  i proventi  da  presa 
d'une  reprise  de 
pertes 

in carico  di  perdite 

income  arising  as  a  result 
of  set-off  losses 

les  produits  provenant  i proventi  da  valori 
de  valeurs  mobiliers 

mobiliari 

income  from  investments 

la mise  au  point 
de  produits 

lo  sviluppo  di  pro 
dotti 

development  of  products 

291.  profit 

l'affectation  du 
profit  annuel 

la destinazione del-
1'utile  d'esercizio 

appropriation  of  annual 
profits 

154 

PE  68.367 

unfertige  Erzeugnisse 

het  werk  in uitvoering  varer  under  fremstilling/ 
de  goederen  in 
bewerking 

fabrikation 

290  -  291 

außerordentliche  Erträge  de  buitengewone  baten/ 

ekstraordinære  indtægter 

opbrengsten 

betriebliche  Erträge 
(=Betriebserträge) 

de  bedrijfsopbrengsten 

driftsindtægter 

die  Finanzerträge 
(= Erträge  aus  Beteili 
gungen  und  anderen  Fi 
nanzanlagen) 

de  financiële  opbrengsten  indtægter/udgifter· ved= 
rørende  finansielle  dis= 
positioner 

fertige  Erzeugnisse 

het  gereed  produkt 

færdige  varer 
fremstillede  færdigvarer 

fertige  Erzeugnisse 
und  Waren 

het  gereed  produkt  en 
handelsvoorraden 

fremstillede  færdigvarer 
og  handelsvarer 

Erträge  aus  Forderungen 
des  Anlagevermögens 

de  opbrengsten  uit 
vorderingen  die  tot  de 
vaste  activa  behoren 

indtægter  af  tilgodehaven= 
der,  som henhører  under 
anlægsaktiverne/der  udgør 
en  del  af  anlægsaktiverne 

Erträge  aus  verbundenen 
Unternehmen 

de  opbrengsten  uit ver 
bonden  ondernemingen 

indtægt,  der  hidrører  fra 
tilknyttede  virksomheder 

Erträge  aus  Beteili 
gungen 

de  opbrengsten  uit  deel 
nemingen 

Erträge  aus Verlust-
übcrnahme 

de  opbrengst  door  over 
neming  van  verlies 

Erträge  aus Wertpapieren  de  opbrengsten  uit 

effecten 

-  indtægt  fra  kapitalin= 

teresser 

-  indtægter  af  andele  i 
andre  virksomheder 
-  indtægter  af  andele 

indtægter  hidrørende 
fra  overtagelse  af  under= 
skud 

indtægt  fra  andre  værdi= 
papirer 

die Weiterentwicklung 
von  Erzeugnissen 

de  verdere  ontwikke-
ling  van  produkten 

videre  udvikling  af 
produkter 

die Verwendung  des 
Jahresgewinns/jahres-
überschußes 

de  bestemming  van  de 
jaarlijkse  winst 

anvendelse  af  årsover= 
skuddet 

155  -

PE  68.367 

292. promotion 

la promotion pro 
fessionnelle 

la promozione profes 
sionale 

promotion  (of employees) 

29 3. propriétaire 

le propriétaire des 
titres remis en gage 

il proprietario dei 
titoli dati in pegno 

legal owner of shares 
in pledge 

le nu-propriétaire 

il proprietario 

legal owner  (of a share) 

2 94. protection 

la protection des 
actionnaires  libres 

la tutela dei liberi 
azionisti 

protection of outside 
shareholders 

la protection des 
créanciers des so 
ciétés absorbées 

la tutela dei creditori protection of creditors 
delle società incor- 
porate 

of transferring companies 

la protection des 
créanciers des 
sociétés fondatrices 

la tutela dei creditori protection of creditors 
delle società fonda- 
trici 

of founder companies 

la protection des 
intérêts des tiers 

la tutela degli 
interessi dei terzi 

protection of the inte 
rests of third parties 

2 95. provision 

les amortissements 
et provisions intéri 
maires 

gli ammortamenti e ac-  interim depreciation 
cantonamenti provviso-  and provisions 
ri 

les amortissements 
et provisions pour 
dépréciation 

gli ammortamenti e le 
rettifiche di valore 

depreciation and pro 
visions for depreciation 

les amortissements 
ou les provisions pour  rettifiche di valore 
dépréciation exception- eccezionali 
neis 

gli ammortamenti o le 

exceptional depreciation 
or provisions for depre 
ciation 

faire 1 'objet de pro 
visions pour déprécia 
tion 

les provisions pour 
impôts 

les provisions pour 
pension et obligations 
similaires 

procedere a rettifi 
che di valore 

to make provisions for 
depreciation 

provisions for taxation 

provisions for pensions 
and similar obligations 

i fondi per imposte 
il fondo imposte 
da liquidare 

i fondi trattamento 
di quiescenza ed ob 
blighi simili 
i fondi per tratta 
mento di quiescenza 
per pensioni ed 
obblighi simili 
il fondo anzianità 
dipendenti e fondi 
analoghi 

156 

PE 68.367 

die  berufliche  Förderung  de  scholing 

forfremmelse 

292  - 295 

der  Eigentümer  der ver 
pfändeten  Titel 

de eigenaar  van  de  in 
pand  gegeven  effecten 

ejeren  af  pantsatte 
papirer 

der  Eigentümer 

de  eigenaar 

e;jer 

der  Schutz  der  freien 
Aktionäre 

de  bescherming  van  de 
vrije  aandeelhouders 

der  Schutz  der  Gläubiger 
der  übertragenden  Ge 
sellschaften 

de  bescherming  van  de 
schuldeisers  van  de 
overgenomen  vennootschap 
pen 

beskyttelse  af  kreditorerhe 
i  overtagne  selskaber 

der  Schutz  der Gläubi 
ger  der  Gründungsgesell 
schaften 

de  bescherming  van  de 
schuldeisers  van  de 
oprichtende  vennoot 
schappen 

beskyttelse  af  kreditorerne 
i  de  i stiftelsen  delta= 
gende  selskaber 

der  Schutz  der  Interes 
sen  Dritter 

de  bescherming  van  de 
belangen  van  derden 

beskytte  tredjemand 

Abschreibungen, Wertbe 
richtigungen  und  Rück 
stellungen  für  die 
Zwischenzeit 

tussentijdse  afschrij 
vingen  en  voorzieningen 
de  afschrijvingen, 
waardecorrecties  en 
voorzieningen  over  de 
tussenperiode 

afskrivninger,  værdi= 
korrektioner  og  hensæt= 
teiser  i mellemtiden 
afskrivninger  og  henlæg= 
geiser  for  den  mellem= 
liggende  tid 

Abschreibungen  und Wert 
berichtigungen 

de  afschrijvingen  en 
waardecorreeties 

afskrivninger  og  værdi= 
reguleringer 

außerordentliche  Ab 
schreibungen  oder Wert 
berichtigungen 

de  buitengewone  af 
schrijvingen  of waarde 
correcties 

ekstraordinære  afskriv= 
ninger  eller  værdiregu= 
1er inger 

Wertberichtigungen 
vornehmen 

tot  waardecorrecties 
overgaan 

foretage  værdireguleringer 

die  Steuerrückstellun 
gen 

die Rückstellungen  für 
Pensionen  und  ähnliche 
Verpflichtungen 

de voorzieningen  voor 
belasting-/fiscale 
verplichtingen 

de  voorzieningen  voor 
pensioenverplichtingen 
en  soortgelijke  ver 
plichtingen 

hensættelser  til  skatter 

hensættelser  til  pensioner 
og  lignende  forpligtelser 

157 

PE  68.367 

295.  provision  (suite) 

les  provisions  pour 
risques  et  charges 

gli  accantonamenti 
per  rischi  e  oneri 

provisions  for  liabilities/ 
contingencies  and 
charges 

2 96.  publication 

la  publication  de  1 'ap- la pubblicazione del-
partenance  à  un groupe  1 'appartenenza  ad 

publication  of  group 
membership 

un  gruppo 

les  publications  con 
cernant  la  SE parais 
sent  aux  bulletins 
officiels  des  publi 
cations  des  sociétés 
anonymes 

le comunicazioni  ri- 
guardanti  la  SE  sono 
pubblicate  nei bol- 
lettini  ufficiali  delle  cation  for  company 
società  per  azioni 

the  notices  in  respect 
of  the  SE  shall be  published 
in  the official  publi-

notices 

la  publication  de  1'im 
matriculation  au 
Journal  officiel  des 
Communautés 
européennes 

la pubblicazione del-
1 'iscrizione  nella 
gazzetta  ufficiale 
delle  comunità 
europee 

publication  of  the re 
gistration  in  the  Official 
Journal  of  the  European 
Compunities 

la  publication  des 
statuts 

la pubblicazione  dello  disclosure  of  the 
statuto 

statutes 

les créances  nées 
antérieurement  à  la 
publication  du  projet 
de  fusion 

i  crediti  anteriori 
alla  pubblicazione  del 
progetto  di  fusione 

the claims  antedate  the 
publication  of  the 
draft  terms  of  merger 

les  formalités  de 
publication 

le formalità  di  pubbli- required  publication 
cazione 

2 97.  publicité 

les  dispositions 
nationales  concernant 
la  publicité 

le disposizioni  nazio 
nali  concernenti  la 
pubblicità 

national  provisions 
concerning  disclosure 

la publicité  des 
actes  essentiels  de 
la  société 

la  pubblicità  degli 
atti  essenziali  della 
società 

disclosure  of  the  basic 
documents  of  the  company 

la  publicité  des 
comptes  annuels 

la  pubblicità  dei 
conti  annuali 

publication  of  the 
annual  accounts 

la  publicité  du  compte  la pubblicità  del 
de  profits  et  pertes 

conto  profitti  e per 
dite 

publication  of  the  profit 
and  loss  accounts 

la  publicité  obliga 
toire  (relative 
aux  sociétés) 

1 'obbligo della  pub 
blicità 

compulsory  disclosure 

les  formalités  de 
publicité 

le  formalità  relative 
alla  pubblicità 

disclosure  formalities 

158 

PE  68.367 

die  Rückstellungen 

de voorzieningen  voor 
risicos  en  verplichtin 
gen 

hensættelser  til  omkost= 
ninger  herunder  ufor= 
usete  udgifter 

295  -  297 

die  Bekanntmachung  des 
Konzerntatbestands 

de  openbaarmaking  van 
de  concernverhouding 

bekendtgørelse  af  koncern= 
forholdet 

die  Bekanntmachungen 
hinsichtlich  der  SE wer 
den  in den  amtlichen 
Bekanntmachungsorganen 
für  Aktiegesellschaften 
veröffentlicht 

de  bekendmakingen  betref-  bekendtgørelser  om  SE-sel= 
fende  de SE  geschieden  in  skaber  bekendtgøres  i de 
de  officiële  publikatie-  officielle  bekendtgørel= 
sesorganer  for  aktiesel= 
bladen  voor  naamloze 
skaber 
vennootschappen 

die  Bekanntmachung  der 
Eintragung  im  Amts 
blatt  der  Europäischen 
Gemeinschaften 

de  bekendmaking  van  de 
inschrijving  in  het 
Publikatieblad  van  de 
Europese  Gemeenschappen 

registreringens  bekendt= 
gøreise  i De  Europæiske 
Fællesskabers  Tidende 

die  Bekanntmachung  der 
Satzung 

de  bekendmaking  van  de 
statuten 

bekendtgørelse  af  ved= 
fægterne 

Forderungen,  die  vor 
der  Bekanntmachung  des 
Verschmelzungsplans 
entstanden  sind 

de  vorderingen  voor  de 
openbaarmaking  van  het 
fusievoorstel 

fordringer  stiftet  forud 
for  fusionsplanens  offent= 
liggørelse 

die  Formalitäten  der 
Bekanntmachung 

de  formaliteiten  van 
de  bekendmaking 

bekendtgøreIses formali= 
teter 

die  einzelstaatlichen 
Vorschriften  über  die 
Offenlegung 

de  nationale  bepalingen 
betreffende  de  openbaar-  meiser  om  offentlighed 
making 

medlemsstaternes  bestem= 

die  Offenlegung  der 
wesentlichen  Urkunden 
der  Gesellschaft 

de  openbaarmaking  van 
de  voornaamste  akten  van  med  de væsentlige  doku= 
de  vennootschap 

kunne  gøre  sig  bekendt 

menter  vedrørende  selskabet 

die  Offenlegung  des 
Jahresabschlusses 

de  openbaarmaking  van 
de  jaarrekening 

offentliggørelse  af 
årsregnskaberne 

die  Offenlegung  der 
Gewinn-  und Verlust 
rechnung 

de  openbaarmaking  van 
de winst- en verlies 
rekening 

offentliggørelse  af 
resultatopgørelsen 

die  Pflicht  zur Offen 
legung 

de  verplichte  openbaar 
making 

obligatorisk  offentlighed 

die  Formalitäten  der 
Offenlegung 

de  formaliteiten  van 
openbaarmaking 

offentligheds formal iteter 

159 -

PE  68.367 

2 9 7.  p u b l i c i té 

( s u i t e) 

p r o c é d er  aux 
forma 
l i t és  de  p u b l i c i té 

le 

adempire 
m a l i tà  di  p u b b l i c i 
tà 

f o r 

to  c a r ry  o ut 
c a t i on 

f o r m a l i t i es 

t he  p u b l i 

l ' o b j et  d ' u ne 

f a i re 
p u b l i c i té 
(le projet  de  fusion) 

rendere  pubblico 

-  to  publish 
-  to  publicize 

2 98.  quorum 

le calcul  du  quorum 

il computo  del 
quorum 

computation  of  the 
quorum 

299.  rachat 

le  rachat  d 'actions 

il riscatto  di  azioni 

redemption  of  shares 

obtenir  le  rachat 
des  titres 

ottenere  il  riscatto 
dei  titoli 

to be  entitled  to re 
purchase  the  securi 
ties 

300.  radiation 

la radiation  du  regi 
stre 

la  cancellazione 
dal  registro 

striking  off  the  register 

301.  rapport 

le rapport  des  actifs 
nets  des  sociétés 
sur  la base  des 
valeurs  réelles 

il rapporto  del  pa 
trimonio  netto 
delle  società  calcola 
to  in base  ai  valori 
reali 

the  ratio between  the 
assets  of  the  founder  com 
panies  less  their  respec 
tive  liabilities  taken 
at  their  actual  values 

les rapports  des 
commissaires  vérifi 
cateurs 

le relazioni  dei  revi-  auditors'  reports 
sori  dei  conti 

le rapport  d 'échange 

il rapporto  di  cambio 

le rapport  d 'échange 
des  actions 

il rapporto  di  cambio 
delle  azioni 

share  exchange  ratio 
ratio  for  the  exchange 
of  shares 

ratio  of  the  exchange 
of  shares 
ratio  for  the  exchange 
of  shares 
ratio between  the  shares 

le rapport  des  experts/ la relazione  degli 
d'experts 

esperti 

experts'  report 

le rapport  de  gestion 

la relazione  sulla/ 
di  gestione 

annua! report 

le rapport  de  gestion 
consolidé 

la relazione  conso- 
lidata  sulla  gestione  report 
la relazione  sulla 
gestione  del  gruppo 

consolidated  annual 

le rapport  de  gestion 
du  groupe 

la relazione  sulla 
gestione  del  gruppo 

group  annual  report 

160 

PE  68.36 7 

die  Formalitäten  der 
Offenlegung  vornehmen 

de  formaliteiten  voor 
de  openbaarmaking  ver 
richten 

iværksætte  formaliteter 
vedrørende  offentlig= 
gøreise 

offenlegen 

openbaar  maken 

blive  offentliggjort 

297 

301 

die  Berechnung  des 
Quorums 

de  berekening  van  het 
quorum 

beregning  af minimum  for 
beslutningsdygtighed 

der  Rückerwerb  von 
Aktien 

de  aflossing  van  aande 
len 

tilbagekøb  af  aktiei 

einen Anspruch  auf Rück 
kauf  der  Wertpapiere 
haben 

rechten  op  inkoop  van 
de  effecten  hebben 

have  ret  til  at  få  deres 
værdipapirer  tilbagekøbt 

die  Löschung  (der  Ge- 
Seilschaft)  im Register 

de  doorhaling  in  het 
register 

udslettelse  af  registeret 

das Verhältnis  der  Rein-  de  verhouding  van  de 
vermögen  der  Gesellschaf-  netto-activa  van  de 
ten  auf  der  Grundlage 
der  tatsächlichen  Werte 

vennootschappen  op 
basis  van  de  werkelijke 
waarden 

forholdet  mellem  selskaber= 
nes  nettoformue  på  grund= 
lag  af  de  virkelige  værdier 

die  Berichte  der  Grün 
dungsprüfer 

de  rapporten  van  de 
oprichtingscontroleurs 

de  af  kontrollanterne 
udarbejdede  beretninger 

das Umtauschverhältnis 

de  omwisselingsverhouding  ombytningsforhold 

-  das  Umtauschverhält 

nis  der  Aktien 

-  das Verhältnis  zwi 
schen  den  Aktien 

de  omwisselingsver 
houding  van  de aande 
len 
de  verhouding  tussen 
de  aandelen 

-  aktiernes  ombytnings for= 

hold 

-  ombytnings forholdet  for 

aktierne 

-  forholdet  mellem  aktierne 

der  Bericht  der  Sach 
verständigen 

het  rapport  van  de 
deskundigen 
het  deskundigenrapport 

-  de  sagkyndiges  erklæring/ 

redegørelse 

-  rapport  fra  sagkyndige 

-  der  Lagebericht 
-  der  Geschäftsbericht 

-  het  jaarverslag 
-  het  jaaroverzicht 

årsberetning 

der  Konzernlagebericht 

het  concernjaarverslag 

koncernberetning 

der  Konzernlagebericht 

het  concernjaaroverzicht  koncernberetning 

-  161 

PE  68.367 

301. rapport  (suite) 

le rapport de gestion 
partiel 

la relazione sulla 
gestione del gruppo 
parziale 

part-group annual 
report 

le rapport sur la 
gestion et 1 'état 
des affaires de la 
société 

les rapports des 
organes d 'administra 
tion/chargés de 
1'administration 

la relazione sulla 
gestione e suil 'andamen- and progress of the 
to degli affari 
della società 

report on the management 

company 

le relazioni degli 
organi amministrati 
vi 

reports of the 
governing bodies 

le rapport 
trimestriel 

la relazione tri 
mestrale 

quarterly report 

le rapport des valeurs  il rapporto dei valo-  relationship between 
de rendement des 
sociétés 

ri di rendimento delle  the respective earning 
società 

capacities of the founder 
companies 

le rapport de véri 
fication 

la relazione di 
verifica 

auditor's report 

le contenu du rapport 
de gestion 

il contenuto della 
relazione sulla 
gestione 

contents of the annual 
report 

demander  un rapport 
spécial 

esigere una relazione 
speciale 

to require a special 
report 

élaborer  un rapport 
pour  les actionnaires 
libres sur le bien- 
fondé des propositions  proposte 

redigere  una relazione 
per i liberi azionisti 
sulla  congruità delle 

to prepare a report for 
the outside share 
holders on the appro 
priateness of the offer 

établir  un rapport 
détaillé 

redigere una rela 
zione scritta parti 
colareggiata 

to draw up a detailed 
written report 

1 'établissement du 
rapport d 'expertise 

la redazione della re 
lazione di verifica 

preparation of the 
auditors' report 

examiner  le rapport 
de gestion 

esaminare  la relazione  to review the annual 
annuale 

report 

présenter  un rapport 
sur  la situation 
économique générale 
de la SE 

presentare una rela 
zione sulla situazione 
economica generale 
della SE 

to submit a report on 
the general position 
of the SE 

la publication du 
rapport d 'expertise 

la pubblicazione della  publication of the 
relazione di verifica 

auditors ' report 

162 

PE 68.367 

der  Teilkonzernlage 
bericht 

het  partiële  concern 
jaaroverzicht 

partiel  koncernberetning 

301  -  301 

der  Bericht  über  Führung  het  verslag  over  de 
und  Gang  der  Geschäfte 
der  Gesellschaft 

zakelijke  leiding  van 
en  de  gang  van  zaken 
in de  vennootschap 

en  beretning  om  forretnings= 
førelsen  og  driften  i  sel= 
skabet 

die  Berichte  der Ver 
waltungsorgane 

de  rapporten  van  de 
bestuursorganen 

ledelsesorganets  beretning 
de  af  ledelsesorganerne 
udarbejdede  beretninger 
rapporter  fra  ledelses= 
organerne 

der  ViertelJahresbe 
richt 

het  kwartaalverslag 

en  beretning  hver  tredje 
måned 

das Verhältnis  der 
Ertragswerte  der Gesell 
schaften 

de  verhouding  van  de 
rendementswaarden  van  de  bernes  rentabilitet 
vennootschappen 

forholdet  mellem  selska= 

der  Prüfungsbericht 

het  controleverslag 

revisionsberetning 

der  Inhalt  des Lage 
berichts 

de  inhoud  van het  jaar 
overzicht 

årsberetningens  indhold 

einen  Sonder bericht 
verlangen 

een  bijzonder  verslag 
verlangen 

forlange  en  særlig 
beretning 

einen  Bericht  für  die 
freien  Aktionäre  über 
die Angemessenheit  der 
Angebote  anfertigen 

een  rapport  opstellen 
voor  de vrije  aandeel 
houders  over  de  vraag 
of  de  aanbiedingen 
passend  zijn 

udarbejde  en  erklæring  til 
de  koncern fremmede  aktio= 
nærer  vedrørende  rimelig= 
heden  af  tilbudene 

einen  ausführlichen 
schriftlichen  Bericht 
erstellen 

een  uitgewerkt  schrifte 
lijk  verslag  opstellen 

udarbejde  en  udførlig  be= 
retning 

die  Erstellung  des 
Prüfungsberichts 

de  opstelling  van  het 
controlerapport 

udfærdigelse  af  kontrol= 
rapporten/revisionsberet= 
ningen 

den'Lagebericht  erörtern  het  jaaroverzicht 

drøftelse  af  årsberetning 

bespreken 

einen  Bericht  über  die 
allgemeine  Lage  der  SE 
vorlegen 

een  verslag  over  de al 
gemene  toestand  van  de 
SE  uitbrengen 

forelægge  en  beretning  om 
SE-selskabets  almindelige 
stilling 

die  Bekanntmachung  des 
Prü fungsberichts 

de  bekendmaking  van  het 
controleverslag 

offentliggørelse  af 
revisionsberetningen 

163 

PE  68.36" 

302.  rationalisation 

les  projets  de 
rationalisation 

303.  réalisation 

être  susceptible 
de  réalisation 

304.  recours 

i  progetti  di  raziona-  rationalization  projects 
lizzazione 

essere  realizzabile 

to be  saleable 

former  un  recours 

proporre  un ricorso 

to bring  proceedings 

305.  rectification 

les  rectifications  en 
hausse  de  l'exercice 

le plusvalenze  relative  upward  corrections  during 
all'esercizio 

the  year 

306.  réduction 

des  réductions  sur 
vente 

307.  réévaluation 

gli  abbuoni 

price  reduction  in 
respect  of  sales 

la  réévaluation 
des  immobilisations 
corporelles 

la rivalutazione  delle  revaluation  of  tangible 
immobilizzazioni 
materiali 

fixed  assets 

les écarts  de  rééva 
luation  transférés 
à  la  réserve  de  rééva 
luation 

le differenze  di 
rivalutazione  trasfe 
rite  nella  riserva 
di  rivalutazione 

revaluation  differences 
transferred  to  the 
revaluation  reserve 

308.  régime 

fixer  le  régime 
dérogatoire  (pour 
les cas  exceptionnels) 

fissare  il  regime 
derogatorio 

to  lay  down  the  special 
relevant  rules 

organiser  le  régime 
de  nullités  de  la 
fusion 

disciplinare  il  regime 
di  nullità  della 
fusione 

to  lay  down  nullity 
rules  for  mergers 

le régime  des  salaires 
à  la  tâche  ou  à  la 
pièce 

la  regolamentazione 
delle  tariffe  per 
lavori  a  cottimo 
e  a  pezzo 

rates  of wages  per  job 
or  for  piecework 

309.  registre 

le registre  central 

il  registro  centrale 

central  register 

le registre  du  commerce 

il  registro  di  com 
mercio 

commercial  register 

le registre  des 
sociétés 

il  registro  delle 
imprese 

companies  register 

la transcription  au 
registre  des  actions 

la trascrizione  nel 
registro  delle  azioni 

the  entering  in  the 
register  of  shareholders 

un extrait  du  registre 
des  actions  nominatives 

un estratto  del 
registro  delle  azioni 
nominative 

extract  from  the 
register  of  registered 
shares 

164 

PE  68.367 

die Rationalisierungs- 
vorhaben 

Cs  rationaliserings- 
plannen 

rationaliseringsplaner 

302  -  309 

verwertbar  sein 

te  gelde  kunnen worden 
gemaakt 

kunne  udnyttes 

zu  einer  Klage  berechtigt  een  vordering  instellen 
sein(¿eine  Klage  erheben) 

anlægge  sag 

die  Zuschreibungen  im 
Geschäftsjahr 

de  gedurende  het  boek- 
jaar  verrichte  bijschrij-  året 
vingen 

opskrivninger  i regnskabs= 

die  Erlösschmälerungen 

de  opbrengstvermin- 
deringen 

fradrag  af rabatter  og 
dekorter 

die  Neubewertung  der 
Sachanlagen 

de herwaardering  van  de 
materiële  vaste  activa 

opskrivning  af  materielle 
aktiver 

die  Unterschiedsbeträge 
aus  der  Neubewertung,  die  deringsverschillen  die 
auf  die  Neubewertungs- 
rücklage  übertragen  wor-  reserve  zijn  overgeboekt 
den  sind 

naar  de herwaarderings- 

het  bedrag  van  de waar- 

opskrivningsbeløb,  der  er 
henlagt  til  opskrivnings= 
henlæggelsen 

die Ausnahmeregelung 
festlegen 

de  afwijkende  regeling 
vaststellen 

fastsætte  en  undtagelses= 
ordning 

die Nichtigkeit  der 
Verschmelzung  regeln 

de  nietigheid  van  fusies  give  bestemmelser  om 
fusionens  ugyldighed 
regelen 

die  Regelung  von Akkord-  de  regeling  'ar. akkoord-  fastsættelse  af  akkord-
und  Stücklohnsätzen 

en  stuklonentarieven 

eller  stykløn 

das  zentrale  Register 

het  centrale  register 

centralt  register 

das Handelsregister 

het  handelsregister 

handelsregister 

das  Gesellschaftsregister  het  vennootschapsregister  selskabsregister 

die  Umschreibung  im 
Aktienregister 

de wijziging  in het 
aandelenregister 

notering  i  aktieregistret 

ein Auszug  aus  dem Re- 
gister  der Namensaktien 

een  uittreksel  uit het 
register  der aandelen  op 
naam 

en  udskrift  af  aktiebogen 

165  - 

PE  68.367 

309.  registre  (suite) 

tenir  un  registre 
'alphabétique  de  tous 
les  titulaires  des 
actions  nominatives 

tenere  un registro  al 
fabetico  di  tutti  i ti 
tolari  di  azioni 
nominative 

to keep  an  alphabetical 
register  of  all  share 
holders  of  registered 
shares 

les modalités  d'insti 
tution  et de  fonction 
nement  du  registre 
européen  du  commerce 

le modalità  relative 
all'istituzione  e  al 
funzionamento  del 
registro  europeo  delle  Commercial  Register 
imprese 

formalities  concerning 
the  opening  and  main-
taining  of  the  European 

notifier  au  registre 
européen  du  commerce 

notificare  al  registro  to  notify  ... to  the 
europeo  delle 
imprese 

European  Commercial 
Register 

le  numéro d 'immatri 
culation  au  registre 
européen  du  commerce 

il  numero  d'iscri 
zione  nel  registro 
europeo  delle  imprese 

number  under  which  the  SE 
is registered  in  the 
European  Commercial 
Register 

ouvrir  une  annexe 
du  registre  européen 
du  commerce 

istituire  un  ufficio 
distaccato  del 
registro  europeo  delle 
imprese 

to maintain  a  register 
supplementary  to  the 
European  Commercial 
Register 

310.  règle 

conforme  aux  règles 
d'une  comptabilité 
régulière  et  sincère 

conforme  alle  regole 
di  una  contabilità 
regolare  e  veritiera 

in keeping  with  regular 
and  proper  accounting 
principles 

selon  les  règles 
de  droit  commun 

secondo  le  norme 
del  diritto  comune 

in  accordance  with 
general  law 

les règles  d 'evalua 
tion 

le regole/i  metodi 
di  valutazione 

valuation  rules 

les règles  relatives 
à  la  modification 
des  statuts 

le regole  relative 
alle modifiche  dell 'at 
to  costitutivo 

rules  governing  alterations 
to  the  memorandum 

311.  règlement 

arrêter  un  règlement 
intérieur 

adottare  un regola 
mento  interno 

to draw  up rules  of 
procedure 

par  voie  de  règlement 
intérieur 

mediante  regolamento 
interno 

le règlement  de 
procédure 

la  regolamentazione 
relativa  alla  proce 
dura 

312.  réglementation 

la réglementation  spé 
ciale  concernant 
les relations  de 
groupe  existant  avant 
la  constitution 
de  la  SE 

la  regolamentazione-
speciale  delle  rela 
zioni  di  gruppo  esi 
stenti  prima  della 
costituzione  della 
SE 

to make  regulations  (for 
the  internal  functioning 
of  the  Supervising  Board) 

procedural  regulation 

special  rules  regarding 
group  relationship  in 
existence  prior  to  the 
formation  of  the  SE 

166 

PE  68.36 7 

ein alphabetisches Ver­ e· ι alfabetische lijst 
zeichnis aller Rechts­ van alle rechthebbenden 
Inhaber der Namensak­ op aandelen op naam 
tien errichten (­anlegen/ opstellen 
führen) 

309 

312 

føre en alfabetisk for= 
tegnelse over alle beret= 
tigede til navr.eaktier 

die Einzelheiten der Er­
richtung und der Tätig­
keit des Europäischen 
Handelsregisters 

cie Inrichting en de enkeltheder i forbindelse 
werkzaamheden Von het mod det europæiske handels= 
Europese handelsregister registers oprettelse og 

virksomhed 

dem Europäischen Handels­ aan het Europese handels­ give meddelelse til det 
register mitteilen register mededelen europæiske handelsregister 

die Nummer der Eintragung het nummer van inschrij­
m das Europäische Han­ ving in het Europese 
dclsregister handelsregister 

registreringsnummeret i 
det europæiske handels= 
register 

eine Zweigstelle des 
Europäischen liando Is­
registers errichten 

een bijkantoor van het oprette en underafdeling 
Europese handelsregister af det europæiske handels= 
instellen register 

di'ii Regeln einer ord­
nungsmäßigen Geschäfts­
rührung entsprechend 

volgens een plan dat 
voldoet aan de regels 
van oen behoorlijke 
bedrij fsvoering 

stemme med god forretnings= 
førelse 

entsprechend den Vor­
schriften des allqemei 
nen Rechts 

overeenkomstig de voor­
schriften van het 
gemene recht 

i overensstemmelse med 
almindelige retsregler 

dio Bewerfungsrcgeln 
( Vor sehr i eten) 

de waarderingsregels 

regler om værdiansættelse 

di.o Vor sohi: i f ton über 
dio Satzungsänderung 

de bepaling.. inzake 
statutenwijzigingen 

reglerne om vedtægtsændring 

sich eine Geschäfts­
ordnung geben 

een reglement van orde 
vaststellen 

fastsætte en forretnings= 
orden 

durch Erlaß einer 
Geschä f (isordnung 

bij huishoudelijk regle­
ment 

ved udarbejdelse af en 
forretningsorden 

dio Regelung des Ver­
fahrens 

de procedureregeling 
de regeling van de 
procedure 

procedurereglement 

die Sonderregelung für 
vor der Gründung der SE 
bestehende Konzcrnvcr­
häl inissc 

de bijzondere regeling 
ten aanzien van concern­
verhoudingen die vóór 
de oprichting van de 
SE bestonden 

særlige bestemmelser ved= 
rørende koncernforhold, 
der eksisterer inden 
stiftelsen af SE­selskabet 

­ 167 

PE 68.367 

313.  relation 

les relations  juri 
diques  et d 'affaires 

i  rapporti  giuridici 
e  commerciali 
le relazioni  giuri 
diche  e  commerciali 

-  legai  and  business 

affairs 

-  legal  and  business 

relationship 

314.  relevé 

le relevé  déposé  au 
registre  européen 
du  commerce 

1 'elenco  depositato 
presso  il  registro 
europeo  delle  imprese 

statement  filed  with 
the European  Commercial 
Register 

315.  remboursement 

au moment  du rembour 
sement  de  la  dette 

ali 'atto del  rimborso 
del  debito 

at  the  time  of  repayment 
of  the  debt 

316.  remise 

les modalités  de re 
mise  des  actions 

le modalità  di 
assegnazione  delle 
azioni 

terms  relating  to  the 
allotment  of  shares 

les modalités  de re 
mise  des  actions  de 
la  SE 

le modalità  di con 
segna  delle  azioni 
della  SE 

manner  in which  shares 
of  the  SE may  be  trans 
ferred 

317.  rémunération 

les  rémunérations 

le  retribuzioni 

remuneration 

les  rémunérations 
allouées  aux  membres 
du  directoire 

i compensi  corrisposti  emoluments  paid  to  the 
ai membri  del  comi- 
tato di  direzione 

members  of  the  Board 
of  Management 

la rémunération  du 
commissaire  aux 
comptes 

318. 

renseignement 
obtenir  tous  les 
renseignements  et 
documents  utiles 

fournir  des  renseigne 
ments  ou  des 
éclaircissements 

319.  répartition 

la retribuzione  del 
revisore  dei  conti 

auditor 's remuneration 

ottenere  tutti  i 
ragguagli  e  documenti 
utili 

to obtain  all  relevant 
information  and 
documents 

fornire  informazioni 
o  ragguagli 

to  provide  information 
or  explanations 

la répartition  des 
actifs  entre  les 
actionnaires 

la distribuzione  degli 
attivi  fra  gli 
azionisti 

la répartition  de 
1 'actif  social 

la ripartizione  del 
patrimonio  sociale 

to distribute  the 
assets  to  the  shareholders 
distribution  of  the 
assets  among  the 
shareholders 

distribution  of 
-  assets  of  the  company 
-  company  assets 

168 

PE  68.367 

die  rechtlichen  und 
geschäftlichen  Beziehun 
gen 

de  juridische  en zake 
lijke/commerciële  be 
trekkingen 

retlige  og  forretningsmæs= 
sige  forhold/forbindelser 

313 

319 

die  beim  Europäischen 
Handelsregister  hinter 
legte  Aufstellung 

het  bij het  Europese 
handelsregister  gede 
poneerde  overzicht 

en  opstilling,  som  deponeres 
i  det  europæiske  handels= 
register 

zum  Zeitpunkt  der  Rück 
zahlung  der  Verbindlich 
keiten 

ten  tijde  van  de  af 
lossing  van  de  schuld 

på  tidspunktet  for 
gældens  tilbagebetaling 

die  Einzelheiten  hin 
sichtlich  der  Übertra 
gung  der  Aktien 

die  Einzelheiten  hin 
sichtlich  der  Übertra 
gung  der Aktien  der  SE 

de wijze  van  uitreiking 
van  aandelen 

de nærmere  regler  for 
udlevering  af  aktiebrevene 

de  bijzonderheden  ten 
aanzien  van  de  over 
dracht  van  de  aandelen 
van  de  SE 
de wijze  van  uitgifte 
van  de  aandelen  in de  SE 

de  nærmere  regler  om/ 
for  overdragelse  af SE-
selskabets  aktier 

die  Entlohnung 

de  beloning 

aflønning 

die  den Vorstandsmit 
gliedern  gewährten  Be 
züge 

de  bezoldigingen  van  de 
leden  van  het  bestuur 

de  ydede  vederlag  til 
direktionens  medlemmer 

die Vergütung  des Ab 
schlußprüfers 

de  bezoldiging  van  de 
controleur  van  de jaar 
rekening 

vederlaget  til  revisor 

alle  zweckdienlichen 
Auskünfte  und  Unter 
lagen  erhalten 

alle  dienstige  inlichtin-  få adgang  til  alle  nødven= 
gen  en  bescheiden  verkrij-dige  oplysninger  og  doku= 
gen 

menter 

Auskünfte  oder  Er 
läuterungen  erteilen 

inlichtingen  of  toe 
lichtingen  verschaffen 

...  oplysninger  eller 
nærmere  forklaringer 

die Verteilung  des Ver 
mögens  an  die  Aktionäre 

de  verdeling  van  het 
vermogen  onder  de  aan 
deelhouders 

die Verteilung  des Ge-
sellscha ftsvermögens 

de verdeling  van  het 
vennootschapsvermogen 
de  verdeling  van  het 
vermogen  van  de ven 
nootschap 

udlodning  af  formuen 
til  aktionærerne 
udlodning  til  aktio= 
nærerne 

andel  i  selskabsformuen 
fordeling  af  selskabs= 
formuen 

169 

PE  68.367 

319.  répartition 

la  répartition  du/des 
bénéfice (s) 

la  ripartizione/ 
distribuzione  degli 
utili 

distribution  of  (the) 
profits 

la répartition  totale 
ou  partielle  du patri 
moine 

la ripartizione  totale  complete  or  partial 
o  parziale  del 
patrimonio 

distribution  of  assets 

320.  répondre 

répondre  envers  la 
socie '_i ...: préjudice 
résultant  de  toute 
violation  des 
dispositions 

essere  responsabile 
verso  la  società  dei 
danni  derivanti  dal-
1 'inosservanza  delle 
disposizioni 

to be  liable  to  ti.e com 
pany  for  any  loss  result 
ing  from  the  failure 
to observe  the  provisions 

répondre  indéfiniment 
vis-à-vis  des 
actionnaires  de  la  SE 

rispondere  illimitata 
mente  verso  gli 
azionisti  della  SE 

to be  fully  liable 
to  the  shareholders  of 
the  SE 

répondre  solidaire 
ment 

essere  solidalmente 
responsabile 

to be  jointly  and 
severally  liable/ 
responsible 

321.  report 

le report  de  bénéfice 
de  1 'exercice  précé 
dent 

il riporto  dell'utile 
dell 'esercizio  prece 
dente 

profit brought  forward 
from  the  previous  year 

le report  de  perte 
de  1 'exercice  précé 
dent 

il  riporto  della  per 
dita  dell 'esercizio 
precedente 

loss brought  forward 
from  the  previous  year 

322 . représentant 

les  représentants 
des  actionnaires 

i  rappresentanti 
degli  azionisti 

representatives  of  the 
shareholders 

le  représentant 
commun 

le  représentant 
de  la  masse 

il  rappresentante 
comune 

common  representative 

il  rappresentante 
della  categoria 

representative  of  the 
body 

le représentant  d'une 
masse  d Obligataires 

il rappresentante  di 
una  categoria  di 
obbligazionisti 

representative  of  a body 
of  debenture  holders 

le représentant  d'une 
masse  à  obligations 

il  rappresentante 
di  una  categoria  di 
obbligazioni 

representative  of  a body 
of  debenture  holders 

le représentant  d 'une 
masse  de  porteurs 
d Obligations 

il  rappresentante 
delle  categorie  di 
obbligazionisti 

representative  of  a body 
of debenture  holders 

les  représentants 
des  travailleurs 

i  rappresentanti  dei 
lavoratori 

representatives  of  the 
employees 

les  représentants  des 
travailleurs  au  sein 
.du conseil  de 
surveillance  de  la  SE 

i rappresentanti  dei 
lavoratori  nel consi 
glio  di vigilanza  del 
la  SE 

employees ' representatives 
on  the  Supervisory  Board 
of  the  SE 

170 

PE  68.367 

die Gewinnausschüttung  de  verdeling/uitkering 
die Gewinnverteilung 
die  Gewinnverwendung 

van  winsten 

-  overskudsfordeling 
-  udbetale  udbytte 

319 

322 

die  vollständige  oder 
teilweise  Verteilung 
des  Vermögens 

de  gehele  of gedeel 
telijke  verdeling  van 
het  vermogen 

hel  eller  delvis  for= 
deling  af  selskabsformuen 

der  Gesellschaft  gegen 
über  für  den  Schaden 
haften,  der  durch  eine 
Verletzung  der  Bestim 
mungen  entstanden  ist 

tegenover  de vennoot- 
schap  aansprakelijk  zijn  selskabet  for  den  skade, 
voor  schade,  ontstaan 
der  er  forårsaget  ved  over= 
als  gevolg  van  schending  trædeise  af  bestemmelserne 
van  de  bepalingen 

være  ansvarlig  over  for 

gegenüber  den Aktio- 
nären  der  SE  unbeschränkt  ders  van  de  SE  onbeperkt  pligtig  for  skade,  der 
haften 

tegenover  de  aandeelhou-  være  fuldt  ud  erstatnings= 

aansprakelijk  zijn 

påføres  SE-selskabets  ak= 
tionærer 

als  Gesamtschuldner 
ha ften 
gesamtSchuldnerisch 
ha ften 

hoofdelijk  aansprakelijk 
zijn 

være  solidarisk  ansvarlige 
hæfte  solidarisk 

der  Gewinnvortrag  aus 
dem  Vorjahr 

uit  het  vorige  boekjaar 
overgedragen  winst 

overførsel  af  overskud 
fra  forrige  år 

der Verlustvortrag  aus 
dem Vorj ahr 

uit  het  vorige  boekjaar 
overgedragen  verlies 

overførsel  af  underskud 
fra  forrige  år 

die Vertreter  der 
Aktionäre 

de  vertegenwoordigers 
van  de  aandeelhouders 

repræsentanter  for 
aktionærerne 

der  gemeinschaftliche 
Vertreter 

de  gemeenschappelijke 
vertegenwoordiger 

en  fælles  befuldmægtiget 

der Vertreter  der  Masse 

de  vertegenwoordiger 
van  de  groep 

gruppeenhedens  tillidsmand 

der Vertreter  einer  Masse  de  vertegenwoordiger 
von  Inhabern  von  Schuld-  van  een  groep  obligatie-
verschreibungen 

houders 

tillidsmanden  for  en  gruppe= 
enhed  af  gældsbrevsinde= 
havere 

der Vertreter  einer 
Masse  von  Schuldver 
schreibungen 

de  vertegenwoordiger 
van  een  groep  van  obli 
gatiehouders 

tillidsmanden  for  en 
gruppe  gældsbrevsindehavere 

der Vertreter  einer  Mas 
se  von  Inhabern  von 
Schuldverschreibungen 

de  vertegenwoordiger 
van  een  groep  obligatie 
houders 

tillidsmanden  for  en 
gruppe  gældsbrevsindehavere 

die Vertreter  der Ar 
be itnehmer 

de  vertegenwoordigers 
van  de  werknemers 

repræsentanter  for  arbejds= 
tågerne 

die Vertreter  der Ar 
beitnehmer  im Aufsichts 
rat  der  SE 

de  vertegenwoordigers  van  arbejdstagernes  repræsentan= 
de werknemers  in  de  raad  ter  i SE-selskabets  til= 
van  toezicht  van  de SE 

synsråd 

171 

PE  68.367 

32 3.  représentation 

la représentation  des 
travailleurs  dans  les 
organes  de  la  société 
absorbante 

la rappresentanza  dei 
lavoratori  negli 
organi  della  società 
incorporante 

representation  of  employees 
on  the governing  bodies  of 
the  acquiring  company 

la  représentation 
des  travailleurs  dans 
la  SE 

la  rappresentanza 
dei  lavoratori  nella 
SE 

representation  of 
employees  in  the  European 
company 

324.  représenter 

représenter  les  inté 
rêts  des  travailleurs 

rappresentare  gli 
interessi  dei  lavo 
ratori 

to represent  the  interests 
of  the  employees 

représenter  la  société  rappresentare  la so 
dans  toute  action  judi-  cietà  in tutte  le 
ciaire  ou extra-judi- 
ciaire 

azioni  processuali 
ed  extraprocessuali 

to represent  the  SE  in 
any  judicial  or 
other  proceedings 

représenter  la  société  rappresentare  ia 
en  justice 

società  in  giudizio 

to represent  the  company 
at  law 

représenter  la  société  rappresentare  la so 
dans  ses  rapports 
avec  des  tiers 

cietà  nei  rapporti 
con  i terzi 

to represent  the  company 
in  its dealings  with 
third  parties 

représenter  une  sûreté  offrire  una  garanzia 
suffisante 

sufficiente 

to constitute  adequate 
security 

se  faire  représenter 
par  un  mandataire 

farsi  rappresentare 
da  un  mandatario 

to be  represented  by 
proxies 

325 . reprise 

la reprise  ou  cession 
de  résultats 

il carico  o  lo 
scarico  di  risultati 
l'assunzione  o  ces 
sione  dei  risultati 

set-off  or  transfer 
of  profit  or  loss 

326 . réserve 

les  réserves 

le  riserve 

reserves 

les réserves  faculta 
tives 

le riserve  facolta 
tive 

optional  reserves 

une  réserve  indispo 
nible 

una  riserva  indispo 
nibile 

unavailable  reserve 

la réserve  légale 

la riser»»  legale 

legai  reserve 

la réserve  pour  actions 
propres  ou  parts 
propres 

la riserva  per  azioni 
proprie  o  quote 
proprie 

reserve  for  own  shares 

la réserve  pour  immo 
bilisations  corpo 
relles 

i  fondi  per  immobiliz 
zazioni  materiali 

reserve  for  tangible 
fixed  assets 

172 

PE  68.367 

die Vertretung  der  Ar 
beitnehmer  in den Orga 
nen  der  übernehmenden 
Gesellschaft 

de  vertegenwoordiging 
van  de werknemers  in  de 
organen  van  de  overne 
mende  vennootschap 

arbejdstagernes  repres.en= 
tation  i det  overtagende 
selskabs  organer 

323 

326 

die Vertretung  der Ar 
beitnehmer  in  der  SE 

de  vertegenwoordiging 
van  de werknemers  in  de 
SE 

arbejdstagernes  represen= 
tation  i  SE-selskaber 

die  Interessen  der Ar 
beitnehmer  vertreten 

de  belangen  van  de werk 
nemers  behartigen 

varetage  arbejdstagernes 
interesser 

die  Gesellschaft  ge 
richtlich  und  außerge 
richtlich  vertreten 

de  vennootschap  in  en 
buiten  rechte  vertegen 
woordigen 

repræsentere  selskabet  i 
retssager  og  udenretsligt 

die  Gesellschaft  ge 
richtlich  vertreten 

de  vennootschap  in 
rechte  vertegenwoordigen  retssager 

repræsentere  selskabet  i 

die  Gesellschaft  in 
ihren  Rechtsbeziehungen 
gegenüber  Dritten  ver 
treten 

de  vennootschap  in haar 
rechtsbetrekkingen  met 
derden  vertegenwoordigen  for  tredjemand 

optræde  på  selskabets 
vegne  i retsforhold  over 

genügend  Sicherheit 
bieten 

voldoende  zekerheid  bie 
den 

frembyde  tilstrækkelig 
sikkerhed 

sich  durch  Bevollmäch 
tigte  vertreten  lassen 

zich  door  gevolmachtig 
den  laten  vertegenwoor 
digen 

lade  sig  repræsentere  af 
befuldmægtigede 

die  Ergebnisübernahme 
bzw.-abführung 

de  transfer  van  winst 
en  verlies 

overskudsovertageIse, 
henholdsvis  «.afgivelse 

die  Rücklagen 

de  reserves 

freie  Rücklagen 

de vrije  reserves 

reserver 

frie  reserver 

eine  nicht  verfügbare 
Rück!age 

die  gesetzliche  Rück 
lage 

een  gebonden  reserve 

et  beløb, hvorover  der 
ikke  kan  disponeres 

de wettelijke  reserve 

lovpligtig  reserve 

die  Rücklage  für  eigene 
Aktien  oder  Anteile 

de  reserve  voor  eigen 
aandelen 

reserve  for  egne  aktier 
og  egne  anparter 

die Rücklage  für Sach 
anlagen 

de  reserve  voor  materiële  reserver  vedrørende 
vaste  activa 

materielle  anlægsaktiver 

173 

PE  68.367 

326. réserve  (suite) 

la réserve pour parti 
cipation et autres 
immobilisations 
financières 

i fondi per parteci 
pazioni ed altre 
immobilizzazioni 
finanziarie 

reserve for participating 
interests and other 
financial assets 

la réserve de 
réévaluation 

les réserves statu 
taires 

la réserve pour 
stocks 

la riserva di riva 
lutazione 
il fondo di rivalu 
tazione 

le riserve  statutarie 

revaluation reserve 

- reserves provided for 
by the articles of 
association 

-  statutory reserves 

i fondi per scorte 

reserve for stocks 

les sommes portees 
en réserve 

le somme iscritte 
in riserva 

sums placed to reserve 

sous réserve des droits salvi i diritti 
acquis par des tiers 
de bonne foi 

acquisiti in buona 
fede dai terzi 

subject to the rights 
acquired by third parties 
acting  in good faith 

32 7. résilier 

résilier  le contrat 
pour motif grave 

recedere dal contrat 
to per motivo grave 

to withdraw from  the 
contract where there are 
serious grounds  for so 
doing 

328. responsabilité 

engager  leur responsa 
bilité solidairement 
et indéfiniment 

essere  solidalmente 
ed  illimitatamente 
responsabili 

to be  jointly and several 
ly liable 

être déchargé/exonéré/  essere liberato dalla 
libéré de la 
responsabilité 

(propria) responsa-
bilità 

to cease to be liable 
no liability  shall be 
imposed on ... 
no member shall be 
held  liable 

organiser la 
responsabilité civile 
(des membres de 
1 'organe d 'administra 
tion) 

329. responsable 

disciplinare  la respon- to lay down rules governing 
sabilità civile 

the civil liabilitv 

être solidairement 
responsable 

essere  solidalmente 
responsabile 

to be liable  jointly 
and  severally 

être  solidairement 
et indéfiniment 
responsable 

essere responsabile 
solidalmente e 
illimitatamente 

to be, without limit, 
jointly and severally 
liable 

330. ressort 

décider en dernier 
ressort 

decidere in via 
definitiva 

to determine without 
right of appeal 

174 

PE 68.367 

die Rücklage  für  Beteili- de  reserve  voor  deel-
gungen  und  sonstige 
Finanzanlagen 

nemingen  en  andere 
financiële  vaste  activa 

reserver  vedrørende  andele 
og  andre  finansielle 
aktiver 

326 

3 30 

die  Neubewertungsrück 
lage 

de  herwaarderingsreserve 

opskrivningshenlæggeIser 
omvurderingsreserve 

die  satzungsmäßigen 
Rücklagen 

de  statutaire  reserves 

vedtægtsmæssige  reserver 

die Rücklage  für 
Vorräte 

de  reserve  voor  voor 
raden 

reserver  vedrørende  be= 
holdninger 

Beträge,  die  in Rück 
lagen  eingestellt wor 
den  sind 

de  aan  de  reserves  toe 
gevoegde  bedragen 

beløb,  der  er  henlagt 
til  reserverne 

vorbehaltlich  der  von 
gutgläubigen  Dritten 
erworbenen  Rechte 

behoudens  door  derden 
te  goeder  trouw  ver 
kregen  rechten 

med  forbehold  af  de  af 
godtroende  tredjemand 
erhvervede  rettigheder 

aus wichtigem  Grund  vom 
Prüfungsvertrag  zurück 
treten 

de  controle-overeenkomst  frasige  sig hvervet,  når 
om gewichtige  redenen  op-  der  foreligger  vægtige 
zeggen 

grunde  hertil 

gesamtschuldnerisch  und 
unbeschränkt  haften 

hoofdelijk  en  onbeperkt 
aansprakelijk  zijn 

ansvaret  er  solidarisk 
og  ubegrænset 

von  der  Haftung  befreit 
werden 

van  de/zijn  aansprake 
lijkheid  bevrijd  zijn/ 
worden 

blive  frigjort  for 
hæftelse/ansvar 
være  fr i/frigjort  for 
ansvar 

die  zivilrechtliche 
Haftung  regeln 

de  civielrechtelijke 
aansprakelijkheid  rege 
len 

fastsætte  regler  for  det 
privatretlige  ansvar 

gesamtschuldnerisch 
ha ften 

hoofdelijk  aansprakelijk  ansvaret  er  solidarisk 
zijn 

unbeschränkt  als Gesamt-  hoofdelijk  en  onbeperkt 
Schuldner  haften 

aansprakelijk  zijn 

hæfte  ubegrænset  og 
solidarisk 

in  letzter  Instanz 
entscheiden 

in hoogste  ressort 
beslissen 

fastsætte  som  sidste  instans 
træffe  beslutning  ved 
inappellabel  afgørelse 

175 

PE  68.  367 

331. ressource 

le' lieu d 'extraction 
de ressources naturel 
les 

il sito in cui ven 
gono svolte attività 
estrattive 

place of extraction of 
natural resources 

332. résultat 

le résultat brut 

1 'utile  (la perdita) 
lordo  (a) 

gross profit or loss 

le résultat brut pro 
venant du chiffre 
d 'affaires 

le résultat excep 
tionnel 

l'utile  (la perdita) 
lordo (a) proveniente 
dal volume d'affari 
il risultato lordo 

-  il risultato straor 

dinario 

- l'utile  (la perdita) 

straordinario(a) 

gross profit or loss 
gross trading profit 

exceptional result 
balance of non-recur 
ring items 
non-recurring  income 
and expenditure 
extraordinary  profit 
or loss 

le résultat de 
1 'exercice 

l'utile  (la perdita) 
di esercizio 

profit or loss for the 
financial year 

le résultat d 'exploi 
tation 

- il risultato dell' 

esercizio 

- il risultato d 'eser 

cizio 

- il risultato econo 

mico 

trading  results 
operating result 

le résultat financier  il risultato finan 

ziario 

financial result 
financial profit or loss 

le résultat provenant 
des activités ordì- 
naires 

1 'utile  (la perdita) 
proveniente dalle 
attività ordinarie 

profit or loss on 
ordinary  activities 

les résultats reportés  gli utili  (le perdite)  profit or loss brought 

portati (e) a nuovo 

forward 

les résultats de 
la société 

il  (i) risultatoti) 
economico(i) della 
società 

- profit or loss of 

the company 

- results of the company 

le résultat de la 
société dominante 

gli utili e le perdite  profit or loss of the 
della società 
dominante 

dominant company 

1 'affectation des 
résultats 

la destinazione del 
risultato d 'esercizio 

allocation of the results 

faire apparaître 
1 'affectation des 
résultats 

mettere in evidenza 
la destinazione dei 
profitti e delle 
perdite 

to include the appro 
priation of profit or the 
treatment of loss 

la proclamation des 
résultats des 
élections 

la proclamazione dei 
risultati delle 
elezioni 

declaration of the 
result of the election 

176 -

PE 68.367 

die  Ausbeutungsstätte 
von  Bodenschätzen 

de  plaats waar  boden 
schatten  worden  gewon 
nen 

et  sted,  hvor  naturfore= 
komster  udvindes 

331 

332 

das  Rohergebnis 

het  bruto  resultaat 

bruttofortjeneste  eller 
bruttotab 

das  Bruttoergebnis  vom 
Umsatz 

het  bruto-omzetret iltaat  - bruttoresultat  hidrørende 

fra  omsætningen 
-  bruttofortjeneste 

das  außerordentliche 
Ergebnis 

het  buitengewone  re 
sultaat 

ekstraordinært  resultat/ 
slutresultat 

-  das Ergebnis  des 
Geschäftsjahres 
-  das  Jahresergebnis 

het  resultaat  van  het 
boekj aar 

arets  resultat 
årsresultat 

das  Betriebsergebnis 

het  bedrijfsresultaat 

driftsresultat 

das  Finanzergebnis 

hat  financiële  resultaat  resultat/slutresultat 

af  finansielle  disposi^ 
tioner 

das  Ergebnis  der  normalen  het  resultaat  van  de 
Geschäftstätigkeit 

normale  bedrijfsuit 
oefening 

resultatet  af  ordinær 
virksomhed 

der  Ergebnisvortrag 

de  overgedragen  resul 
taten 

die  Ertragslage  der 
Gesellschaft 

het  resultaat  van  de 
vennootschap 

-  overførsel  fra  tid= 

ligere  år 
-  overførsler 

-  resultatet  (af  selskabets 

virksomhed) 

-  driftsresultater 

das  Ergebnis  der 
herrschenden  Gesellschaft  beheersende  vennoot 

het  resultaat  van  de 

resultatet  for  det 
dominerende  selskab 

schap 

die Verwendung  der 
Ergebnisse 

de  bestemming  van  de 
resultaten 

fordelingen  af  drifts= 
resultaterne 

die Verwendung  der 
Ergebnisse  ausweisen 

de  bestemming  van  winst 
en  de  verwerking  van 
verlies  laten  uitkomen 

(således  at)  fordeling 
af  overskud  eller  dækning 
af  tab  fremgår 

die Verkündigung  des 
Wahlergebnisses 

de  bekendmaking  van  het 
resultaat  der  verkiezin-  valgresultatet 
gen 

bekendtgørelse  af 

-  177 

PE  68.367 

333.  retrait 

le retrait  des 
actionnaires  libres 

il recesso  dei  liberi 
azionisti 

buying-out  of  outside 
shareholders 

3 34.  rétribution 

fixer  la  rétribution 
des  liquidateurs 

determinare  il  com 
penso  dei  liquidatori 

to determine  the  amount 
of  the  liquidators' remu 
neration 

335.  réunion 

la réunion de  1 'assem 
blée  générale 

la riunione  dell 'as 
semblea  generale 

General  Meeting 

la réunion  constitu 
tive  du  CEE 

la riunione  costitu 
tiva del  CEA 

constituent  meeting  of 
the  EWC 

tenir  sa  reunion 
constitutive 

tenere  la  sua  riunione  to  hold  its  constituent 
costitutiva 

meeting 

participer  aux 
réunions  avec  voix 
consultative 

partecipare  alle  riu 
nioni  con  voto 
consultivo 

to  attend  meetings  in 
an  advisory  capacity 

336.  revenu 

le revenu  imposable 
de  la  SE 

il reddito  imponibile 
della  SE 

taxable  income  of  the  SE 

constituer  un  revenu 
imposable 

costituire  reddito 
imponibile 

to constitute  taxable 
income 

concourir  à  la forma 
tion du revenu  impo 
sable 

concorrere  alla  forma 
zione  del  reddito 
imponibile 

to contribute  towards 
the  taxable  income 

337.  risque 

répartir  les  risques 
d'investissement 

ripartire  i  rischi 
d ' investimento 

to  spread  investment 
risks 

338.  salaire 

les  salaires 

i  salari 

wages 

les  salaires  et 
traitements 

i  salari  e gli  sti 
pendi 

-  wages  and  salaries 
-  salaries  and  wages 

339.  schéma 

le  schéma  du  bilan 

lo  schema  per  lo  stato  layout  for  the  balance 
patrimoniale 

sheet 

autoriser  ou  prescrire  autorizzare  o prescri-  to  authorize  or  require 
1'adaptation  des 
schémas  du bilan  et du  schemi  dello  stato 
patrimoniale  e del 
compte  de  profits 
conto  profitti  e  per- 
et  pertes 
dite 

layout  of  the  balance 
sheet  and  profit  and 
loss  account 

vere  la modifica  degli  adaptation  of  the 

-  178 

PE  68.367 

das Ausscheiden  der 
freien Aktionäre 

de  uitkoop  van  vrije 
aandeelhouders 

de  koncernfremmede 
aktionærers  udtræden 

333  -  339 

die Vergütung  für  die 
Abwickler  feststellen 

de  bezoldiqing  van  de 
vereffenaars  vaststellen  nes  vederlag 

fastsætte  likvidatoren 

der  Zusammentritt  der 
Hauptversammlung 

het  bijeenkomen  v¿ i de 
algemene  vergadering 

generalforsamling 

die konstituierende 
Sitzung  des EBR 

de  eerste  vergadering 
van  de EOR 

ESU's  konstituerende 
mçSde 

zu  seiner  konstitu 
ierenden  Sitzung  zu 
sammentreten 

voor  zijn  eerste  ver 
gadering  bijeenkomen 

træde  sammen  til  konsti= 
tuerende  møde 

an  den Sitzungen  mit 
beratender  Stimme  teil 
nehmen 

met  adviserende  stem  aan  deltage  i møder  som 
de  vergaderingen  deel- 
nemen 

rådgiver 

das  steuerpflichtige 
Einkommen  der  SE 

het  belastbare  inkomen 
van  de  SE 

SE-selskabets  skatte= 
pligtige  indkomst 

ein  steuerpflichtiges 
Einkommen  bilden 

een  belastbaar  inkomen 
vormen 

blive  betragtet  som  skatte= 
pligtig  indkomst 

zur  Bildung  des  steuer 
pflichtigen  Einkommens 
beitragen 

tot het  belastbaar  in 
komen  bijdragen 

medvirke  til  tilvejebringelse 
af  bedriftsstedets  skatte= 
pligtige  indkomst 

das Risiko  der  In 
vestitionen  verteilen 

de  beleggii  js-jisico's 
spreiden 

fordele  investerings= 
risikoen 

die  Löhne 

de  lonen 

lønninger 

Löhne  und  Gehälter 

de  lonen  en  salarissen 

lønninger  og  gager 

die  Gliederung  der 
Bilanz 

het  schema  voor  de 
balans 

opstillingsskemaer  for 
status 

die Anpassung  der  Gliede-  de  aanpassing  van  de 
rung  der  Bilanz  und  der 
schema's  van  de  balans 
Gewinn-  und Verlustrech-  en  van  de winst- en ver-
nung  gestatten  oder  vor-  liesrekening  toestaan 
schreiben 

of  voorschrijven 

tillade  eller  foreskrive 
en  tilpasning  af  opstil= 
lingsskemaerne  for  status 
og  resultatopgørelsen 

179 

PE  68.367 

339.  schèma  (suite) 

le  schéma  du  compte 
de  profits et  pertes 

lo  schema  per  il conto  layout  for  the  profit 
profitti  e  perdite 

and  loss  account 

340.  scrutin 

le  scrutin  secret 

lo  scrutinio  segreto 

secret  vote 

341.  secret 

être  tenu  au  secret 
professionnel 

essere  tenuto  al 
segreto  professionale 

to keep  secret  all  matters 
of  professional  confi 
dence 

342.  secteur 

les  secteurs  écono 
miques 

343.  sécurité 

i  settori  economici 

sectors  of  the  economy 

assurer  la  sécurité 
juridique  dans  les 
rapports  entre  la 
société  et  les  tiers 

garantire  la  certezza 
del diritto  nei  rap 
porti  tra  la  società 
ed  i terzi 

to ensure  certainty 
in  the  law  as  regards 
relations  between  the 
company  and  third 
parties 

344.  service 

la  prestation  de 
services 

la  prestazione  di 
servizi 

supply  of  services 

345.  siège 

le  siège  de  la di 
rection 

la  sede  della 
direzione 

place  of  management 

le  siège  de  1 'entre 
prise 

la  sede  dell'impresa 

le  siège  de  la  SE 

la  sede della  SE 

registered  office  of 
the  undertaking 

registered  office  of 
the  SE 

le  siège  social 

la  sede  sociale 

seat of  the  company 

-  la  sede della  società  - registered  office 

le  siège  de  la  société  la  sede  della  so 

cietà 

le  siège  des  sociétés 
fondatrices 

la  sede  delle  società 
fondatrici 

-  address  of  the  com 
pany 's registered 
office 

-  address  of  the re 
gistered  office 

-  the  address  of  the re 
gistered  office  of 
the  company 

addresses  of  the re 
gistered  offices  of 
the  founder  companies 

346.  situation 

la  situation  comptable  la  situazione  contabi-
des  sociétés  fonda- 
trices 

le delle  società 
fondatrici 

interim  statements  of 
account  of  the  founder 
companies 

la  situation  écono 
mique  et  financière 
de  la  SE 

la  situazione  econo 
mica  e  finanziaria 
della  SE 

economie  and  financial 
position  of  the  SE 

la  situation  de 
1 'emploi 

la  situazione  dell 'oc 
cupazione 

employment 

180 -

PE  68.36 7 

die Gliederung  der  Ge- 
winn-  und Verluststrech-  winst- en verliesrekening  status  og  resultatop= 
nung 

opstillingsskemaer  for 

het  schema  voor  de 

gøreise 

339  -  346 

die  geheime  Stimmab 
gabe 

de  geheime  stemming 

hemmelig  afstemning 

zur  Geheimhaltung 
verpflichtet  sein 

tot  geheimhouding  ver- 
plicht  zijn 

have  tavshedspligt 

die Wirtschaftsbe-
reiche 

die  Rechtssicherheit 
in den  Beziehungen 
zwischen  der Gesell 
schaft  und  Dritten  ge 
währleisten 

de  economische  sectoren 

erhvervsområder 

de  rechtszekerheid  waar-  skabe  retssikkerhed  i 
borgen  in  de  betrekkingen  forholdet  mellem  selska= 
tussen  de vennootschap  en  ber  og  tredjemand 
derden 

die  Dienstleistungen 

het  verrichten  van 
diensten 

tjenesteydelser 

der  Ort  der  Leitung 

de  zetel  voor  het 
bestuur 

et  sted,  hvorfra  virksom= 
heden  ledes 

der  Sitz  des Unterneh 
mens 

de  zetel  van  de  onder- 
neming 

hjemsted  for  virksomheden 

der  Sitz  der  SE 

de  zetel  van  de  SE 

hjemstedet  for  et  SE-selskab 

der  Gesellschaftssitz 

de  zetel/het  kantoor 
van  de  vennootschap 

selskabets  hjemsted  (hoved= 
kontor) 

der  Gesellschaftssitz 

de  zetel  van  de  vennoot-  selskabets  hjemsted 
schap 

der  Sitz  der  Gründungs- 
gesellschaften 

de  zetel  van  de  op- 
richtende  vennootschap- 
pen 

de  i stiftelsen  deltagende 
selskabers  hjemsteder 

die  Zwischenbilanz  der 
Gründungsgesellschaften 

de  tussenbalansen  van 
de  oprichtende  vennoot- 
schappen 

periodebalancerne  for  de 
i stiftelsen  deltagende 
selskaber 

die wirtschaftliche  und 
finanzielle  Lage  der  SE 

de  economische  en  finan-  SE-selskabets  økonomiske 
eie le  situatie  van  de SE  og  finansielle  situation 

die  Beschäftigungslage 

de  werkge1egenheid 

beskæftigelsessituationen 

181 

PE  68.367 

346.  situation  (suite) 

la  situation  et 
1 'évolution  probable 
de  1 'emploi  dans 
la SE 

la  situazione  e  la 
probabile  evoluzione 
dell Occupazione 
nella  SE 

the employment  situation 
of  employees  of  the  SE  and 
its  future  development 

la  situation 
financière 

la  situazione  finan 
ziaria 

financial  situation/ 
position 

compromettre  la 
situation  financière 
de  la  SE 

compromettere  la 
consistenza  finan 
ziaria  della  SE 

to  jeopardize  1 
cial  position  or th» 

fi  - ra 

la  situation 
juridique 

la  situazione  giu 
ridica 

legal  pos:  ion 

la  situation  de  la 
production  et  de 
la  vente  de  la  SE 

la  situazione  della 
produzione  e  delle 
vendite  della  SE 

state  of  production 
and  marketing  of  the  SE 

la  situation  de 
la  société 

la  situazione  della 
società 

position  of  the  company 

347.  société 

la  société 

la  società 

company 

la  société  absorbante 

la  società  incorpo 
rante 

acquiring  company 

la  société  absorbée 

la  società  assorbita/ 
incorporata 

la  société  anonyme/ 
par  actions 

la  società  per 
azioni 

la  société  anonyme 
de  droit  national 

la  società  per  azioni 
di  diritto  nazionale 

company  which  is being 
absorbed 
company  being  acquired 
transferring  company 

joint-stock  company 
company  limited  by 
shares 

limited  company  (formed) 
under  national  law 
company  limited  by 
shares  incorporated  ui. ia: 
national  law 

la  société  anonyme 
européenne 
(Societas  Europaea 
" SE" ) 

la  società  per  azioni 
europea  ("Societas 
europaea  -  SE" ) 

European  company 
(Societas Europaea:  SE) 

la  SE  absorbante 

la  SE  incorporante 

la  SE  absorbée 

la  SE  incorporata 

the  SE  to which  the 
transfer  is made 

the  SE by which  the 
transfer  is made 

une  SE  peut  créer 
une  autre  SE  par  créa 
tion d'une  filiale 
commune 

ia SE può  costituire 
..n' altra  SE  mediante 
creazione  di  una 
filiale  comune 

an  SE may  establish 
an  SE by  forming  a  joint 
subsidiary 

182 

. E  . JU / 

die Beschäftigungslage 
der Arbeitnehmer der 
SE und deren vorausseh­
bare Entwicklung 

de werkgelegenheid bij 
de SE en de te ver­
wachten ontwikkeling 
daarvan 

346 

347 

'SE­ selskabets almindelige 
stilling og sandsynlige 
udvikling 

die Finanzlage 
die finanzielle Lage 

de financiële toestand/ 
positie 

den finansielle situation 
den økonomiske stilling 

die finanzielle Lage 
der SE gefährden 

de financiële positie 
van de SE in gevaar 
brengen 

true SE­selskabets økonomi= 
ske situation 

die rechtlichen Ver­
hältnisse 

de rechtstoestand 

retlige forhold 

die Produktions­ und 
Absatzlage der SE 

de produktie­ en af­
zetsituatie van de SE 

SE­selskabets produktions­
og salgssituati on 

die Lage der Gesell­
scha ft 

de positie van de ven­
nootschap 

selskabets forhold 

die Gesellschaft 

de vennootschap 

selskabet 

die übernehmende Ge­
sellschaft 

de overnemende vennoot­
schap 

det overtegende selskab 

die übertragende Ge­
sellschaft 

de overgenomen vennoot­
schap 

overtaget selskab 

die Aktiengesellschaft 
(AG) 

de naamloze vennoot­
schap (NV) 
de vennootschap op 
aandelen 

aktieselskab (A/S) 

die Aktiengesellschaft 
nationalen Rechts 

de naamloze vennootschap et aktieselskab henhørende 
volgens/naar nationaal under den nationale ret/ 
recht national lovgivning 

die Europäische Aktienge­ de Europese naamloze 
Seilschaft vennootschap 
(Societas Europaea-"SE" ) (Societas Europaea, "SE") 

Europæiske Aktieselskaber/ 
et europæisk aktieselskab 
et SE­selskab 
("Societas Europaea"­SE) 

die übernehmende SE 

de overnemende SE 

det overtagende SE­selskab 

die übertragende SE 

de overgenomen SE 

det overdragende SE­selskab 

eine SE kann eine 
andere SE durch Errich­
tung einer gemeinsamen 
Tochtergeselι schaft 
gründen 

een SE kan door op­ et SE­selskab kan stifte et 
richting van een gemeen­ SE­selskab ved dannelse af 
schappelijke dochterven­ et fælles datterselskab 
nootschap een SE oprichten 

183 ­

PE 68.367 

347.  société  (suite) 

costituire  un'altra 
créer  une  autre  SE, 
par  fusion  ou  par 
SE  mediante  fusione  o 
création  d'une  société  mediante  costituzione 
holding 

di una  società  holding 

to establish  an  SE  by 
merging  or  by  forming 
a holding  company 

déclarer  la  SE 

notificare  la costi 
tuzione  della  SE 

to make  application  for 
registration  of the  SE 

agir  au  nom  de  la  SE 

agire  in  nome  della  SE  to  act  in  the  name  of  the 
SE 

la  société  anonyme 
fermée 

la  società  anomima 
chiusa 

"besloten  naamloze  ven 
nootschap"  under  Netherlands 
law 

la  société  d'assuran 
ces 

la  società  d'assicura 
zioni 

insurance  company 

la  société  en  comman 
dite  par  actions 

la  società  in  accoman-  company  limited  by 
dita  per  azioni 

shares 

des  sociétés  qui  sont 
constituées  selon  le 
droit  des  Etats  mem 
bres 

società  che  sono  costi- companies  incorporated 
tuite  secondo  la  legi-  under  the  law  of a 
slazione  degli  Stati 
membri 

Member  State 

les  sociétés  coopé- 
ratives 

le  società  cooperative  cooperatives 

la  société  dépendante 

la  società  dipendente 

dependent  company 

des  sociétés  qui  dis 
paraissent 

le  società  che  si 
estinguono 

companies which  are 
ceasing  to  exist 

la  société  est  dissou 
te  de  plein  droit 

la  società  è  sciolta 
di  diritto 

the  company  shall 
automatically  be  dissolved 

la  société  dominante 

la  società  dominante 

dominant  company 

la  société  dominante 
d'un  groupe 

la  società  dominante 
di un  gruppo 

dominant/controlling 
company  of  a  group 

les  sociétés  fonda 
trices  de  droit  natio 
nal 

le  società  fondatrici 
di diritto  nazionale 

founder  companies 
incorporated  under 
national  law 

une  société  en  forma 
tion 

una  società  in 
formazione 

company  being  formed 

les  sociétés  qui 
fusionnent 

le  :ocietà  parte 
cipai ti alla  fusione 

merging  companies 

la  société  de  groupe 
dépendante 

la  società  dipendente 
del  gruppo 

dependent  group  company 

-  184 

PE  68.367 

eine  andere  SE  durch Ver- een  andere  SE  door  middel  stifte  et  SE-selskab  ved 
Schmelzung  oder  Errich 
van  fusie  of  oprichting 
fusion  eller dannelse  af 
tung  einer  Holdingge 
van  een  holding-vennoot-  holdingselskab 
sellschaft  gründen 
schap  oprichten 

die  SE  anmelden 

de SE  aanmelden 

anmelde  SE-selskaber 

34 7  34 7 

im Namen  der  SE 
handeln 

in  naam  van  de  Se 
handelen 

handle  i  SE-selskabets 
navn 

geschlossene  Aktienge 
sellschaft 

de  besloten  naamloze 
vennootschap 

lukket  aktieselskab 

die  Versicherungsge 
sellschaft 

de  verzekeringsmaat 
schappij 

forsikringsselskab 

die  Kommanditgesell- 
schaft  auf Aktien  (KGaA)  nootschap  op  aandelen 

de  commanditaire  ven 

kommanditaktieselskab 

Gesellschaften,  die  nach  vennootschappen  die 
selskaber,  som er  stiftet 
den  Rechten  der  Mitglied-  overeenkomstig  het  recht  i henhold  til  medlemssta= 
Staaten  gegründet  worden  van  de Lid-Staten  zijn 
sind 

ternes  nationale  lovgivning 

opgericht 

die  Genossenschaften 

de  coöperatieve  ver 
enigingen 

kooperative  selskaber 

die  abhängige  Gesell 
schaft 

de  afhankelijke  vennoot-  et  afhængigt  selskab 
schap 

die  untergehenden  Ge-
sellscha ften 

de verdwijnende  vennoot 
schappen 

sammensmeltede  selskaber 

die  Gesellschaft  ist 
von  Rechts  wegen  aufge 
löst 

de  vennootschap  is  van 
rechtswege  ontbonden 

selskabet  er  automatisk  at 
anse  for  opløst 

die  herrschende  Gesell-
scha ft 

de  beheersende  vennoot 
schap 

det  dominerende  selskab 

die  herrschende 
-  Gesellschaft  eines 

Konzerns 

de  beheersende/domine 
rende 
-  vennootschap  van  een 

-  Konzerngesellschaft 

concern 

et  dominerende  selskab 
i  en  gruppe 
den  herskende  koncern= 
v i r k s o m h ed 

-  concernvennootschap 

die  Gründungsgesell 
schaften  nationalen 
Rechts 

de  oprichtende  vennoot 
schappen  naar  nationaal 
recht 

de  selskaber,  der  deltager 
i  stiftelsen,  og  som  hen= 
hører  under  national  ret 

eine  in Gründung  befind 
liche  Gesellschaft 

een  vennootschap  in 
oprichting 

et  under  stiftelse  værende 
selskab 

die  sich  verschmelzenden 
Gesell scha ften 

de  vennootschappen  die 
de  fusie  aangaan 

de  fusionerende  selskaber 

die  abhängige  Konzern-
gesellscha ft 

de  afhankelijke  concern-  et  afhængigt  koncernselskab 
vennootschap 

185  -

PE  68.367 

347.  société  (suite) 

la  société  d'investis 
sement 

la  società  d'investi 
mento 

investment  company 

la  société  d'investis 
sement  à capital  fixe 

la  società  di  investi-  investment  company  with 
mento  a capitale  fisso  fixed  capital 

la  société  d'investis 
sement  à capital  vari 
able  (S.I.C.A.V.) 

la società  d'investi- 
mento  a capitale  varia- with  variable  capital 
bile 

investment  company 

les  sociétés  de parti 
cipation  financière 

le  società  di parte 
cipazione  finanziaria 

financial  holding 
Companies 

la  société  à respon 
sabilité  limitée 

la  società  a responsa 
bilità  limitata 

-  company  having  limited 

liability 

-  limited  partnership 

les  sociétés  soumises 
à  un  statut  spécial 

la  società  a  statuto 
speciale 

companies  incorporated 
under  a  special  law 

les  sociétés  trans 
férantes 

la  società  che  tra- 
s feriscono 

transferring  companies 

la  société  de  véri 
fication 

l'administration,  la 
direction,  la  surveil 
lance  et  le  contrôle 
de  la  société 

la  società  di revisione  firm  of  auditors 

l'amministrazione,  la 
direzione,  la  vigilan-  management,  the  super-
za  e  il  controllo  della  vision  and  the  control 
società 

the  administration,  the 

of the  company 

la  dénomination  de 
la  société 

la  denominazione  della  name  of  the  company 
società 

la  dissolution  de  la 
société 

lo  scioglimento  della 
società 

winding  up/dissolution 
of the  company 

la  dissolution  judi 
ciaire  de  la  société 

lo  scioglimento  giudi-  the  company  can  be  wound 
ziale  della  società 

up  by  order  of  court 

dissoudre  la  société 

sciogliere  la  società 

to wind  up/dissolve  the 
company 

la  durée  de  la socié 
té 

la  durata  della  socie 
tà 

duration  of  the  company 
the  period  for  which 
the  company  is  formed 

la  forme  de  la  société  il  tipo  della  società 

type  of  the  company 

la  liquidation  de  la 
société 

la  liquidazione  della 
società 

winding  up  of  the  company 

les  obligataires  des 
sociétés 

gli  obbligazionisti 
delle  società 

debenture  holders  of 
the  companies 

186 

PE  68.367 

die  Investmentgesell 
schaft  (=Kapitalanlage-
gesellschaft) 
Investmentgesellschaft 
-  mit  festem  Kapital 
- ,die ein  festes  Kapital 

hat 

de  beleggingsmaat 
schappij 

34 7  34 7 

investeringsselskab 

de  beleggingsmaatschappij  investeringsselskab  med 
met  vast  kapitaal 

fast  kapital 

Investmentgesell scha ft 
mit  veränderlichem  Kapi 
tal 

de  beleggingsmaatschap 
pijen  met  veranderlijk 
kapitaal 

investeringsselskab  med 
variabel  kapital 

die  Beteiligungsgesell-
scha ften 

de  participatiemaat 
schappijen 

holdingselskaber 

Gesellschaft  mit  be 
schränkter  Haftung 
(GmbH) 

de vennootschap  met  be 
perkte  aansprakelijk 
heid 

selskaber  med  begrænset 
ansvar/hæftelse 

Gesellschaften  mit  be 
sonderer  Regelung 

de  vennootschappen  waar 
op  een  bijzondere  rege 
ling  van  toepassing  is 

selskaber,  der  er  undergi= 
vet  en  særlig  ordning 

die  übertragenden Ge 
sel lscha ften 

de  overdragende  vennoot 
schappen 

overdragende  selskaber 

die  Prüfungsgesellschaft  de  controlevennootschap 

revisionsselskab 

die Verwaltung,  die  Lei 
tung,  die Aufsacht  und 
die  Kontrolle  der Gesell 
schaft 

het  bestuur  en  de  lei 
ding  van, het  toezicht 
en  de  controle  op  de 
vennootschap 

administrere,  lede  samt 
føre  tilsyn  eller  kontrol 
med  selskabet 

die  Firma  der  Gesell 
schaft ' 

de  naam  van  de  vennoot 
schap 

selskabets  navn 

die  Auflösung  der  Ge-
sellscha ft 

de  ontbinding  van  de 
vennootschap 

-  selskabets  opløsning 
-  opløsning  af  selskabet 

die  gerichtliche  Auf 
lösung  der  Gesellschaft 

die  Gesellschaft  auf 
lösen 
die  Auflösung  der Ge 
sellschaft  erklären 

de  ontbinding  van  de 
vennootschap  door  een 
rechterlijke  uitspraak 

de vennootschap  ontbin 
den 

retten  træffer  afgørelse 
om  selskabets  opløsning 

opløse  selskabet 
erklære  selskabet  for 
opløst 

die  Dauer  der Gesell 
schaft 

de  duur  van  de vennoot 
schap 

selskabets  varighed 

die Rechtsform  der Ge 
sellschaft 

de  rechtsvorm  van  de 
vennootschap 

selskabets  form 

die  Liquidation  der Ge-
sellscha ft 

de  liquidatie  van  de 
vennootschap 

selskabet  træder  i likvida= 
tion 

die  Anleihegläubiger 

de  obligatiehouders 

indehavere  af  massegælds= 
breve  i  selskaber 

-  187 -

PE  68.367 

347.  société  (suite) 

les  opérations 
courantes  de  la 
société 

1'amministrazione 
ordinaria  della 
società 

normal  course  of  the 
company's  business 

la  prorogation  de  la 
société 

la  proroga  della 
società 

extension  of  the 
duration  of  the  company 

avoir  le  pouvoir  de 
représenter  la  société  rappresentanza  della 
società  nei  confronti 
vis-à-vis  des  tiers 
dei  terzi 

avere  il potere  di 

to be  authorized  to  represent 
the  company  in dealing  with 
third  parties 

la  situation  finan 
cière  des  sociétés 

la  situazione  finan 
ziaria  delle  società 

financial  situation  of 
the  companies 

les  statuts  de  la 
société 

lo  statuto  della 
società 

company  statutes 

la  transformation  de 
la  société 

la  trasformazione  del 
la  società 

transformation  of  the 
company 

348.  solde 

le  solde  de consoli 
dation 

il  saldo  di  consolida 
mento 

consolidation  equalization 
account 

34 9.  solvable 

être  solvable 

essere  solvibile 

to  be  solvent 

350.  somme 

les  sommes  distri-
buables 

le  somme  distribui 
bili 

sums which  are  available 
for  distribution 
sums  available  for 
distribution 

351.  soulte 

une  soulte  en  espèces 

un  conguaglio  in 
denaro 

cash  payment 

352 . souscripteur 

le  souscripteur 

il  sottoscrittore 

subscriber 

35 3.  souscription 

la  souscription 
d' actions 

la  sottoscrizione  di 
azioni 

subscription  of  shares 

la  souscription  des 
actions  rachetables 

la  sottoscrizione  del 
le  azioni  riscattabili 

subscription  of  the 
redeemable  shares 

l'acquisition  ou  la 
souscription  d'actions 

1'acquisto  o la 
sottoscrizione  di 
azioni 

acquisition  of  and 
subscription  for  shares 

354 . statuer 

statuer  sur  les  comptes 
annuels 

deliberare  sul  bilan 
cio  annuale 

to  adopt  the  annual 
accounts 
to  consider  the  annual 
accounts 

statuer  sur  les 
dépenses 

decidere  sulle  spese 

costs  shall  be  a matter  for 
decision  by  ... 

188 -

PE  68.367 

die laufenden Geschäfte de gewone bedrijf selskabets labende 
der Gesellschaft van de vennootschap dispositioner 

347 ­ 354 

die Verlängerung der de verlenging ­;,m de forlængelse af selskabets 
Dauer der Gesellschaft duur van de vennootschap virksomhedsperiode 

zur Vertretung der Ge­ bevoegd zijn de ν mr.oot­ være berettiget til at 
Seilschaft Dritten ge­ schap jegens derder te repræsentere selskabet 
genüber berechtigt sein vertegenwoordigen over for tredjemand 

die finanzielle Lage de financiële toestand selskabernes finansielle 
der Gesellschaften van de vennootschappen situation 

die Satzung der Ge­ de statuten van de selskabets vedtægter 
Seilschaft vennootschap 

die Umwandlung der Ge­ de omzetting van de omdannelse af selskabet 
Seilschaft vennootschap 

der Konsolidierungs­ de consolidatiecompen­ opføre særskilt som 

ausgleichsposten satiepost elimineringsdifference 

zahlungsfähig sein solvent zijn være betalingsdygtig 

die Mittel, die aus­ de bedragen die uitge­ de beløb, der kan uddeles 

geschüttet werden dür­ keerd kunnen worden 
fen 

die bare Zuzahlung een bijbetaling in geld et kontant udlignings= 

beløb 

der Zeichner de ondertekc .aar person, der tegner aktier 

die Zeichnung von de plaatsing van aan­ tegning af aktier 

Aktien delen 
die Zeichnung der de plaatsing van de 
rückerwerbbaren Aktien afiosbare aandelen 
Erwerb und Zeichnung het verwerven van en tegne eller erhverve 
von Aktien inschrijven op aandelen aktier 

­ den Jahresabschluß de jaarrekening be­ behandle/træffe beslutning 

erörtern handelen om årsregnskabet 

­ über den Jahresab­

schluß entscheiden 

über die Kosten ent­ over de kosten besluiten tr£­2ffe bestemmelse om 
scheiden sagsomkostninger 

189 ­ PE 68.367 

354.  statuer  (suite) 

statuer  en  dernier 
ressort 

statuer  a  la  majorité 
des voix  valablement 
exprimées 

statuer  par  voie 
d'ordonnance  sans 
appel 

decidere  con  prov 
vedimento non  sog 
getto  ad  impugnativa 
decidere  in  ultima 
istanza 

to decide  without 
right  of  appeal 
to  refer  the  matter  to 
the Court  of Justice, 
whose  decision  shall  be 
final 

deliberare  a mag- 
gioranza  dei voti  vali-  simple  majority  of  the 
damente  espressi 

votes  validly  cast 

to  pass  resolutions  by a 

decidere  con  ordinanza  no  appeal  shall  lie 
non  impugnabile 

from the  decision 

surseoir  à  statuer 

sospendere  il processo  to  stay  proceedings 

355.  statut 

les  statuts  de  la  SE 

lo  statuto  della  SE 

Statutes  of the  SE 

approuver  l'acte  con- 
stitutif et  les  statuts  costitutivo  e lo sta 
de  la  SE 

approvare  l'atto 

tuto  della  SE 

le  contenu  des  statuts  il  contenuto  dello 
de  la SE 

statuto  della  SE 

to approve  the  document 
of  constitution  and 
the Statutes  of the  SE 

the Statutes  of the  SE 
(do not)  conform  to  the 
provisions  of  ... 

le projet  de  statuts 
de  la  SE 

il progetto  di  statuto 
della  SE 

draft  Statutes  of the  SE 

les  statuts  stipulent 

lo  statuto  prevede 

the  Statutes  provide 
that  ... 

la modification  des 
statuts 

la  modifica/modifica 
zione  dello  statuto 

to  amend/alteration  of 
the  statutes 

nécessiter  une  modi 
fication  des  statuts 

richiedere  una  modi 
fica  dello  statuto 

to require  an  alteration 
of the  Statutes 

les regles  relatives 
à  la modification  des 
statuts 

le regole  relative 
alle  modifiche  del 
l'atto  costitutivo 

rules  governing  alterations 
to  the  memorandum 

356.  stock 

des  stocks  d'objets 
de même  catégorie 

le  scorte  di  oggetti 
della  stessa  categoria  same  category 

stocks  of goods  in  the 

l'augmentation  du 
stock  de  produits  finis  di prodotti  finiti  in 
et/en  cours  de  fabri- 
cation/semi-finis 

l'aumento  delle  scorte  -  increase  in  stocks  of 
finished  goods  and  in 

corso  di  fabbricazione/  work  i.n progress 
non  finiti 

-  increase  in  stocks  of 

finished  and  semi-finished 
products 

190 -

PE  68.367 

durch  unanfechtbaren 
Beschluß  entscheiden 

-  een  beslissing  nemen, 
welke  niet  voor  be 
roep  vatbaar  is 
-  in hoogste  ressort 

uitsprack  doen 

354 

356 

afgøre  ved  inappellabel 
a fgørelse 
træffe  endelig  afgørelse 

mit  der  Mehrheit  der 
gültig  abgegebenen 
Stimmen beschließen 

met  een  meerderheid  van 
de  geldig  uitgebr¿ ..nte 
stemmen  besluiten  nemen 

træffe  beslutninger  ved 
simpelt  flertal  af  de 
gyldigt  afgivne  stemmer 

durch  unanfechtbaren 
Beschluß  entscheiden 

van  de  beslissing  is 
geen  beroep  mogelijk 

afgørelsen  er  inappellabel 

die  Entscheidung  aus 
setzen 

de  uitspraak  opschorten 

die  Satzung  der  SE 

de  statuten  van  de  SE 

SE-selskabets  vedtægter 

den  Gründungsakt  und 
die  Satzung  der  SE ge 
nehmigen 

de  akte  van  oprichting 
en  de  statuten  van  de 
SE  goedkeuren 

godkende  stiftelsesover= 
enskomsten  og  vedtægterne 
for  SE-selskabet 

die Vorschriften  des 
Statuts  der  SE 

de voorschriften  van  de 
statuten  van  de  SE 

SE-selskabets  vedtægter 

der  Entwurf  der  Satzung  het  ontwerp  voor  de 
der  SE 

statuten  van  de  SE 

udkast  til  vedtægter 
for  SE-selskabet 

die  Satzung  bestimmt 

de  statuten  bepalen 

det  er  fastsat  i  vedtægterne 

die  Satzungsänderung 

-  de wijziging  van  de 

Statuten 

-  de  statutenwijziging 

vedtægtsændring 
ændring  af  vedtægterne 

einer  Satzungsänderung 
bedür fen 

een wijziging  van  de 
statuten  is  nodig 

kræve  vedtægtsændring 

die Vorschriften  über 
die  Satzungsänderung 

de  bepalingen  inzake 
statutenwijzigingen 

regler  om  vedtægtsændring 

gleichartige  Gegen 
stände  des Vorratsver 
mögens 

de  gelijksoortige  be 
standdelen  van  de voor 
raden 

beholdninger  af  samme 
kategori 

die  Erhöhung  des Be 
standes  an  fertigen 
und  unfertigen  Erzeug 
nissen 

de  vermeerdering  in 
voorraden  gereed  pro 
dukt  en  goederen  in be 
werking 

forøgelse  af  lagre  af 
færdigvarer  og  varer 
under  forarbejdning 

-  191 

PE  68.367 

356.  stock  (suite) 

la  réduction  du  stock 
de  produits  finis et/ 
en  cours  de  fabrica 
tion/semi-finis 

la  riduzione  delle 
scorte  di  prodotti 
finiti in corso  di 
fabbricazione/non 
finiti 

la  variation  du  stock 
de  produits  finis  et/ 
en  cours  de  fabrica 
tion/semi-finis 

la  variazione  delle 
scorte  di  prodotti 
finiti in corso  di 
fabbricazione/non  fini 
ti 

reduction  in  stocks  of 
finished  goods  and  in 
work  in  progress 
reduction  in  stocks  of 
finished  and  semi 
finished  products 

variation  in  stocks 
of  finished  goods  and  in 
work  in  progress 
changes  in  stocks  of 
finished  and  semi-finished 
products 

35 7.  succursale 

la  succursale 

358.  suppléant 

le  suppléant 

359.  sûreté 

la  succursale 

branch 

il  supplente 

alternate 

les  sûretés  réelles 
données 

1« garanzie  reali  pre-  valuable  security  provided 
state 

disposer  d'une  sûreté 
suffisante 

disporre  di una  idonea  to have  adequate  security 
garanzia 

accepter  des  sûretés 

accettare  garanzie 

to accept  guarantees 

donner  des  sûretés 

fornire  garanzie 

to provide  security 

obtenir  une  sûreté 

ottenere  una  garanzia 

to  obtain  security 

la modification  ou  la 
suppression  des  sûre 
tés 

la modificazione  o 
soppressione  delle 
garanzie 

to vary  or  cancel  the 
security 

360.  surveillance 

l'amministrazione, 
l'administration,  la 
surveillance  et  la 
l'ispezione  e  il con-
contrôle  de  la  société  frollo  della  società 

administration,  supervision 
or  control  of the  company 

les membres  des  orga 
nes  de  surveillance 

i membri  degli  organi 
di  vigilanza 

members  of the  supervisory 
bodies 

361.  syndic 

le  syndic 

il  curatore 

administrator  in  bankruptcy 

le  syndic  de  la  fail-
lite 

il  curatore  del  falli 
mento 

-  trustee  in  brankruptey 
-  liquidator  or  trustee  in 

bankruptcy 

362.  syndicat 

le  syndicat  représen 
té  dans  un  établisse 
ment 

il  sindacato  rappresen-  trade  union  represented  in 
tato  in uno  stabilimen-  an  establishment 
to 

363.  tableau 

le  tableau  de  finan 
cement  du  groupe 

la  tabella  di  finan 
ziamento  del  gruppo 

statement  of source  and 
application  of  funds 
for  the  group 

192 

PE  68.367 

die Verringerung  des 
Bestandes  an  fertigen 
und  unfertigen  Erzeug 
nissen 

de  vermindering/daling/ 
van  de/in  voorraden  ge 
reed  produkt  en  goede 
ren  in  bewerking 

reduktioner  i lagre  af 
færdigvarer  og  varer  under 
forarbej dning/fabrikation 

356 

363 

die Veränderung  des  Be-  de wijziging  in  vocv-
standes  an  fertigen  und  raden/de  voorraadmu :a-
unfertigen  Erzeugnissen  tie  gereed  produkt  en 
goederen  in  bewerking 

ændringer  i lagre  af  færdig= 
varer  og  varer  under  for= 
arbejdning/fabrikation 

die  Zweigniederlassung 

het  bijkantoor 

f i l i al 

dae  E r s a t z m i t g l i ed 

de  p l a a t s v e r v a n g er 

suppleant 

die  gewährten  ding 
lichen  Sicherheiten 

de  gestelde  zakelijke 
zekerheden 

ydet  pantesikkerhed 

über  eine  ausreichende 
Sicherheit  verfügen 

over  een  voldoende 
zekerheid  beschikken 

have  fyldestgørende 
sikkerhed 

Sicherheiten  in  Besitz 
nehmen 

zekerheden  in  ontvangst 
nemen 

modtage  sikkerhedsstillelser 

Sicherheiten  leisten 

zekerheden  stellen 

stille  sikkerhed 

eine  Sicherheit  erhal 
ten 

die  Anderung  oder  Auf 
hebung  der  Sicherheiten 

een  zekerheid  verkrijgen  få stillet  sikkerhed 

de wijziging  in  of op- 
heffing  van  de  zekerheid-  af  sikkerheder 
stelling 

ændring  i eller  bortfald 

die  Verwaltung.Beauf 
sichtigung  und Kontrol 
le  der  Gesellschaft 

het  bestuur  van,  het 
toezicht  en  de  controle 
op  de  vennootschap 

ledelsen  af,  tilsynet  med 
eller  kontrollen  med 
selskabet 

die  Mitglieder  der Auf 
sichtsorgane 

de  leden  van  de  organen 
die  belast  zijn  met  het 
toezicht 

medlemmer  af  tilsyns= 
organer 

der  Konkursverwalter 

de  curator 

kurator 

der  Konkursverwalter 

-  de  curator  van  het 

kurator 

faillissement 

-  de  faillissementscu 

rator 

die  in einem  Betrieb 
vertretene  Gewerkschaft  genwoordigde  vakorganisa-  teret  i en  bedrift 

de  in een  bedrijf  verte-  en  fagforening  repræsen= 

tie 

die  Konzernkapital 
flußrechnung 

het  overzicht  van  de 
herkomst  en  besteding 
der  middelen 

en  finansieringsanalyse 
for  koncernen 

193 

PE  68.367 

364.  taux 

le  taux  d'intérêt 

il  saggio/tasso 
d'interesse 

-  interest  rates 
-  rate  of  interest 

calculer  le  taux  de 
change 

calcolare  il tasso  di 
cambio 

to  calculate  the  rate 
of  exchange 

365.  tenir 

être  tenu  solidaire 
ment 

essere  solidalmente 
responsabile 

to  be  jointly  and  severally 
liable 

être  tenu  personnelle 
ment  à l'égard  des 
tiers 

essere  personalmente 
responsabile  verso 
i  terzi 

to  be  personally  liable 
to  third  parties 

366.  terrain 

les  terrains  bâtis  et 
non  bâtis 

i  terreni  edificati 
e  i terreni non  edi 
ficati 

land  built  on  or  not 

les  terrains  et  les 
constructions 

i  terreni  e  i fab 
bricati 

land  and  buildings 

367.  titre 

le  titre  d'action 

il  titolo  azionario 

share  certificate 

les  titres  ayant  le 
caractère  d'immobili 
sations 

-  i titoli  aventi  ca 

-  investments  held  as 

rattere  di  immobiliz 
zazione 

-  i titoli  immobiliz 

fixed  assets 

-  securities  ranking 
as  fixed  assets 

zati 

les  titres  conférant  un 
droit  de vote  dans 
l'assemblée  générale 

i  titoli  che  con 
feriscono  un  diritto 
di voto  all'assemblea 
generale 

the  securities  conferring 
the  right  to vote  at 
general  meetings 

les  détenteurs  d'ob 
ligations  et  autres 
titres  convertibles 
en  actions 

i  detentori  di  obbliga- holders  of  convertible 
zioni  e di  altri  titoli  debentures  and  other 
convertibili  in azioni  convertible  securities 

les  titres  déclarés 
nuls 

i  titoli  dichiarati 
nulli 

certificates  declared 
void 

les  titres  représen 
tés 

i  titoli  rappresenta 
ti 

represented  shares 

la  conversion  des 
titres 

la  conversione  dei 
titoli 

conversion  of  the 
securities 

demander  la  délivrance  ottenere  un nuovo ti-
d'un  nouveau  titre  en 
échange  de  l'ancien 

tolo dietro  restitu-
zione  del  vecchio 

to have  a  new  certificate 
issued  in exchange  for 
the  old 

les porteurs  de  titres  i portatori  di  titoli 

holders  of  securities 

obtenir  le  rachat  des 
titres 

ottenere  il  riscatto 
dei  titoli 

to  be  entitled  to  repurchase 
the  securities 

-  194 

PE  68.367 

der  Zinssatz 

de  interestvoet 

364  -  367 

-  rentefod 
-  rentesats 

den  Wechselkurs  be- 
rechnen 

de  omrekeningskoers 
bepalen 

beregning  af  vekselkursen 

als Gesamtschuldner 
haften 

hoofdelijk  aansprake- 
lijk  zijn 

hæfte  solidarisk 

Dritten  gegenüber 
persönlich  haften 

tegenover  derden  persoon- hæfte  overfor  tredjemand 
lijk  aansprakelijk  zijn 

personligt 

bebaute  und  unbebaute 
Grundstücke 

^e  bebouwde  en  onbebouwde  bebyggede  og  ubebyggede 
terreinen 

grunde 

Grundstücke  und  Bauten 

de  terreinen  en  gebouwen  grunde  og  bygninger 

die  Aktienurkunde 

het  aandeelbewijs 

aktiebrev 

die  Wertpapiere  des 
Anlagevermögens 

de  effecten/waardepapie-  værdipapirer,  der  har 
karakter  af/er  anlægs-
ren  die  tot  de vaste 
aktiver 
activa  behoren 

die  Anteile,  die  in 
der  Hauptversammlung 
ein  Stimmrecht  gewähren  vergadering  is  verbonden  samlingen 

de  effecten  waaraan 
stemrecht  in  de  algemene  stemmeret  på  generalfor= 

værdipapirer,  der  giver 

die  Inhaber  von Wandel-  de houders  van  in  aande-  indehavere  af  massegælds= 
Schuldverschreibungen 
und  anderen  Wertpapie- 
ren  die  in Aktien  um- 
gewandelt  werden  können 

Ien  converteerbare  obli-  breve  og  andre  værdipapirer, 
gaties  en  andere  effec- 
ten 

der  kan  konverteres  til 
aktier 

für kraftlos  erklärte 
Aktienurkunden 

de  ongeldig  verklaarde 
aandeelbewijzen 

aktiebreve,  der  er  erklæret 
ugyldige 

die  vertretenen  Wert- 
papiere 

de vertegenwoordigde 
effecten 

de  repræsenterede  aktier 

die  Umwandlung  der 
Wertpapiere 

de  omwisseling  van  de 
effecten 

konvertering  af  værdipapirer 

die  Erteilung  einer 
neuen  Urkunde  gegen  Aus- bewijs  vragen  tegen  in- 
händigung  der  alten 
verlangen 

levering  van  het  oude 

de  afgifte  van  een  nieuw  forlange,  at  ...  udsteder 

et  nyt  aktiebrev  mod  a f= 
levering  af det  tidligere 

die  Inhaber  von Wert- 
papieren 

de houders  van  effecten 

indehavere  af  værdipapirer 

einen  Anspruch  auf Rück-  rechten  op  inkoop  van 
Kauf  der Wertpapiere 
haben 

de  effecten  hebben 

have  ret  til  at  få  værdi= 
papirer  tilbagekøbt 

195 

PE  68.367 

367.  titre  (suite) 

la  tradition  du 
titre 

368.  traitement 

la  consegna  del  titolo  transfer  of  a  bearer 
azionario 

share  by  simple  delivery 

les  traitements 

g li 

s t i p e n di 

salaries 

le  traitement  fiscal 

il  trattamento  fiscale  treatment  for  taxation 

purposes 

369. 

t r a n s f e rt 
l es 

t r a n s f e r ts 

gli  storni 

transfers 

t r a n s f e rt  de 

le 
t if  de  la 

s o c i é té 

l ' a c 

il  trasferimento  del 
patrimonio  della 
società 

transfer  of  the  assets 
of the  company 

le  transfert  d'une 
action  nominative 

il trasferimento  di 
un'azione  nominativa 

transfer  of  a  registered 
share 

le  transfert  de  cer 
tains  biens,  droits 
et  obligations 

il trasferimento  di 
taluni  beni,  diritti 
e  obblighi 

transfer  of  certain  assets, 
rights  and  obligations 

le  transfert  du  domi 
cile  fiscal 

il trasferimento  del 
domicilio  fiscale 

transfer  of  tax  residence 

les  transferts  de 
1'exercice 

i  trasferimenti  rela 
tivi  all'esercizio 

transfers  during  the  finan 
cial  year 

le  transfert  du  siège 
social  à  l'étranger 

il  trasferimento  del 
la  sede  sociale  al 
l' estero 

transfer  abroad  of  the 
registered  office 

3 70.  transmission 

une  transmission  de 
patrimoine  à  titre 
universel 

una  trasmissione  a ti 
tolo  universale  di 
patrimonio 

universal  transfer  of 
assets 

la  transmission  de 
l'ensemble  du  patri 
moine  actif  et  passif 

il  trasferimento  uni 
versale  dell'intero 
patrimonio  attivo  e 
passivo 

transfer  of all  the  assets 
and  liabilities 

acquérir  des  actions 
par  transmission  uni 
verselle 

acquistare  azioni  per 
trasferimento  univer- 
sale 

to  acquire  shares  by 
way  of universal  succession 

371.  travail 

les  conditions  de 
travail  de travail 
leurs 

372.  travailleur 

le  condizioni  di  lavoro working  conditions  of 
dei  lavoratori 

employees 

les  travailleurs  des 
établissements  de  la  SE  stabilimenti  della  SE 

i lavoratori  degli 

employees  in  establishments 
of the  European  company 

373.  tribunal 

ie  tribunal  compétent 

il giudice  competente 

competent  court 

le  tribunal  du  siège 

il  tribunale  nella  cui  the  court within  whose 
circoscrizione  ha  sede  jurisdiction  the  registered 
la  società 

office  is  situated 

196 

PE  68.367 

die  Übergabe  der  Aktien-  de  overdracht  van  het 
Urkunde 

aandeelbewijs 

overgivelse  (af en  aktie) 

367  -  373 

die  Gehälter 

de  salarissen 

gager 

die  steuerliche  Be 
handlung 

de  fiscale  behandeling 

den  skattemæssige  behandling 

die  Umbuchungen 

de  overboekingen 

omposteringer 

die  Übertragung  des 
Gesellschaftsvermögens 

de  overdracht  van  het 
vermogen  van  de vennoot 
schap 

overdragelse  af  selskabets 
formue 

die  Übertragung  einer 
Namensaktie 

ae  overdracht  van  een 
aandeel  op  naam 

overdragelse  af  en 
navneaktie 

die  Übertragung  be 
stimmter  Vermögensge 
genstände,  Rechte  und 
Pflichten 

de  overgang  van  aange-
br achte  goederen,  rech 
ten  en  verplichtingen 

overdragelse  af visse  for= 
muegenstande,  rettigheder 
og  forpligtelser 

die Verlegung  des 
steuerlichen  Wohnsitzes  fiscale  woonplaats 

de verandering  van  de 

overflytning  af  et  skatte= 
retligt  hjemsted 

die  Umbuchungen  im 
Geschäftsj ahr 

de  overboekingen  tijdens 
het  boekjaar 

overførsler  i årets  løb 

die Verlegung  des 
Sitzes  der  Gesellschaft  naar het  buitenland 
ins  Ausland 

de  zetelverplaatsing 

flytning  af hjemstedet  til 
udlandet 

eine  Vermögensübertra 
gung  im Wege  der  Ge 
sa nitre eh t sna eh f ol ge 

een  overgang  van  het 
vermogen  onder  algemene 
titel 

overgang  af  formuegoder  vea 
universalsuceess ion 

das  gesammte  Aktiv-  und  het  vermogen  gaat  in  zijn  aktiver  og  passiver  over= 
Passivvermögen  geht  auf  geheel  onder  algemene 
... über 

går  som helhed  til  ... 

titel  over  op  ... 

Aktien  im Wege  der  Ge 
samtrechtsnachfolge 
erwerben 

aandelen  door  rechts 
opvolging  onder  alge 
mene  titel  verwerven 

erhverve  aktier  ved  univer= 
salsuccession 

die Arbeitsbedingungen 
der  Arbeitnehmer 

de  arbeidsvoorwaarden 
der/van  werknemers 

arbejdstageres  arbejdsvil= 
kår 

die  Arbeitnehmer  der 
Betriebe  der  SE 

de werknemers  van be 
drijven  van  de  SE 

arbejdstagerne  ved  SE-sel= 
skabets  bedrifter 

das  zuständige  Gericht 

ae  pevoegde  rechter 

retten 

das Gericht  des  Sitzes 

de  rechter  van  de  zetel 

-  retten  på  hjemstedet 
-  den  ret,i  hvis  retskreds 

det  registrerede  hjemsted 
er  beliggende 

-  197 

PE  68.367 

373.  tribunal  (suite) 

le tribunal  siège  en 
chambre  du  conseil 

il  tribunale  decide  in 
camera  di  consiglio 

the  court  shall  hear 
the matter  in  chambers 

la  reconnaissance  et 
l'exécution  d'une dé 
cision  rendue  par  un 
tribunal 

il  riconoscimento  e 
l'esecuzione  ai  una 
decisione  pronunciata 
dal  giudice 

recognition  and  execution 
of a  judgement  rendered 
by the  court 

374.  unité 

l'unité  économique 
constituée  par  les 
entreprises  du  groupe 

l'unità  economica 
costituita  dalle 
imprese  del  gruppo 

economic  unit  constituted 
by the  undertakings  in a 
group 

375.  usine 

1'usine 

3 7 6.  usufruitier 

1'usufruitier 

3 77.  v a l e ur 

la  fabbrica 

factory 

1'usufruttuario 

usufructuary 

la  v a l e ur  d ' a c q u i 
s i t i on 

il  v a l o re  d ' a c q u i s i 
z i o ne 

purchase  price 

la valeur  actuelle 

il valore  attuale 

present  value 

la valeur  comptable 

il valore  contabile 

book value. 

les  valeurs  compta 
bles  de  participa 
tion 

i  valori  contabili 
di  partecipazione 

book  value  of  investment 
holdings 

les valeurs  des  élé 
ments  de  l'actif 

i  valori  indicati 
nell'attivo 

value  of elements  of 
assets 

valeurs  faisant 
partie  de  l'actif 
circulant 

i  titoli  di  credito 

securities  forming  part 
of current  assets 

la  valeur  globale 

il valore  complessivo 

overall  value 

des  valeurs  immobi 
lières  variées 

valori  immobiliari 
diversi 

land/real  property 

la  valeur  inférieure 

il valore  inferiore 

lower  value 

la valeur  du marché 

il  valore  del  mercato 

market  value 

la valeur  inférieure 
du marché 

il valore  inferiore 
del  mercato 

lower  market  value 

les  valeurs  mobilières  i valori  mobiliari 

-investments 
-securities 

placer  les  fonds  en 
valeurs  mobilières 
variées 

collocare/investire  i 
fondi  in valori  mobi 
liari  diversi 

to  invest  the  funds  in 
various  stocks  and  shares 

198 

PE  68.3 67 

373-377 

das Gericht  verhandelt 
unter  Ausschluß  der 
Öffentlichkeit 

die Anerkennung  und 
Vollstreckung  einer 
Entscheidung  eines 
Gerichts 

de  rechter  behandelt  de 
zaak met  gesloten  deuren  lukkede  døre 

retten  behandl jr  sagen  for 

de  erkennim  =n tenuit 
voerlegging  van  een be 
slissing  van  een  gerecht 

anerkendelse  og  fuldbyrdelse 
af  retslige  afgørelser 

die  wirtschaftliche 
Einheit  der  Konzern 
unternehmen 

de  economische  eenheid 
van  de  concernonder 
nemingen 

koncernvirksomhedernes 
økonomiske  samhørighed 

die  Fabrikationsstätte 

de  fabriek 

fabrik 

der  Nießbraucher 

de  vruchtgebruiker 

den,  der  kan  g<z!re de økono 
miske  rettigheder,  der  er 
knyttet  til  aktien,  gældende 

der  Anschaffungswert 

de  aanschaffingswaarde/ 
kosten 

-anskaffelsesværdi 
-anskaffelsespris 

der  Zeitwert 

der  Buchwert 

de  actuele  waarde 

dagsprisen 

de  boekwaarde 

den  regnskabsmassige  værdi 

die  Beteiligungsbuch 
werte 

de boekwaarden  van  de 
deelnemingen 

de bogførte  værdier  af 
andele 

die  auf  der  Aktivseite 
aufgeführten  Werte 

de waarde  van  onder  de 
activa  opgevoerde  ver-
mogensbesta" drlelen 

de  på  aktivsiden  opførte 
værdier 

die Wertpapiere  des 
Umlaufvermögens 

tot  de vlottende  activa 
behorende  waardepapieren  omsætningsaktiver 

værdipapirer,  der  er 

der  Gesamtwert 

de  totaalwaarde 

samlet  værdi 

-verschiedene  Grund 

stücke 

-Immobilien  verschie 

dener  Art 

de verschillende  on 
roerende  waarden 

-variabel  kapital 
-forskellige  former  for 

fast  ejendom 

der  niedrigere  Wert 

de  lagere  waarde 

en  lavere  værdi 

der  Marktpreis 

de  marktwaarde 

markedsværdi 

der  niedrigere  Markt 
preis 

die  Wertpapiere 

de  lagere  marktwaarde 

den  lavere  markedsværdi 

-de  effecten 
-de  waardepapieren 

værdipapirer 

die  Mittel  in verschie 
denen  Wertpapieren  an 
legen 

de middelen  in verschil 
lende  roerende  waarden 
beleggen 

anbringe  midler  i  forskellige 
former  for  værdipapirer 

-  199 

PE  68.3 67 

377.  valeur  (suite) 

la-valeur  nominale  des  il  valore  nominale 
delle  azioni attri 
actions  attribuées 
buite 

nominal  value  of  the 
shares  issued 

la  valeur  réelle 

il valore  reale 

current/real  value 

des  changements  im 
portants  de  valeur 
réelle 

modificazioni  sostan 
ziali  del  valore 
reale 

material  changes  in 
-actual  value 
-the real  value  of  assets 

la valeur  de  rempla 
cement 

il valore  di sosti 
tuzione 

replacement  value 

les  valeurs  de rende- 
ment 

i valori  di rendimento  earning  capacities 

la  valeur  de  rendement  il  valore  di 
de  la  société 

rendimento  della 
società 

earnings  of the  company 

la valeur  résiduelle 

il valore  residuo 

residual  value 

le  calcul  des  valeurs 
retenues 

il  calcolo  dei valori 
presi  in 
considerazione 

method  by which  the  values 
shown  are  calculated 

la  détermination  de 
la  valeur  retenue 

la determinazione  del 
valore  adottato 

to  indicate  the  value 
decided  on 

sans  subir  de modifica-  senza  subire modifi-
tion  de  valeur 

cazioni  di  valore 

such  assets  are  attributed 
at  the  same  value 

378.  valoir 

faire  valoir  des re 
vendications 

379.  ventilation 

la ventilation  du mon 
tant  net  du  chiffre 
d'affaires  par  caté 
gories  de  produits 
et  d'activités 

380.  vérification 

procéder  à toutes  les 
vérifications  néces 
saires 

381.  versement 

far  valere  diritti 

to  institute  legal 
proceedings 

il  fatturato  netto, 
suddiviso  per  cate 
gorie  di prodotti  e 
settori  di  attività 

net  revenue  from  sales 
broken  down  according  to 
categories  of  product 
and  activity 

procedere  ad  ogni 
necessaria  verifica 

to  carry  out  all  necessary 
investigations 

le versement  d'acomp 
tes  sur  dividendes 

il versamento  di 
acconti  sui  dividendi 

payment  of  interim 
dividends 

le versement  des  divi 
dendes 

il versamento  dei 
dividendi 

payment  of  dividends 

le versement  du  solde 
des  apports  des  action- dovuti  dagli 
naires 

azionisti 

i versamenti  ancora 

payment  of the  balance 
of the  shareholders' 
contributions 

200 

PE  68.3 67 

377-381 

der  Nennbetrag  der ge 
währten  Aktien 

nominale  waarde  van  de 
uitgereikte  aandelen 

aktiernes  pålydende  værdi 

der  tatsächliche  Wert 

de werkelijke  waarde 

den  faktiske  værdi 

wesentliche  Verände 
rungen  der  wirklichen 
Werte 

de belangrijke wijzi 
gingen  van  de werke 
lijke  waarde(n) 

væsentlige  andringer 
-af  den  faktiske  værdi 
-i de virkelige  værdier 

der  Wiederbeschaffungs 
wert 

de  vervangingswaarde 

-genanskaffelsesværdi 
-genanskaffelsespris 

die  Ertragswerte 

de  rendementswaarden 

rentabilitet 

der  Ertragswert  der 
Gesellschaft 

de rentabiliteit  van  de 
vennootschap 

selskabets  indtjening 

der  Restbuchwert 

-de  restwaarde 
-de resterende  boek 
waarde 

-restsaldo 
-den  resterende  bogførte 
værdi 

die  Berechnung  der  aus 
gewiesenen Vierte 

de berekening  van  de 
vermelde  waarden 

beregning  af  de  anførte 
værdier 

die  Bestimmung  des 
zugrunde  gelegten 
Wertes 

de vaststelling  van  de 
in  aanmerking  genomen 
waarde 

fastsattelse  af  værdien 

ohne  eine  wertmäßige 
Anderung  zu  erfahren 

zonder  waardeveranderin-  uden  at  undergå  værdi-
gen  te  ondergaan 

ændringer 

Ansprüche  geltend 
machen 

vor der inger, "instellen 

gøre  krav  gældende 

die Aufgliederung  der 
Nettoumsatzerlöse  nach 
Kategorien  von  Erzeug 
nissen  und  Tätigkeits 
bereichen 

de specificatie  van  het 
netto-omzetcijfer  naar 
produktsoorten  en cate 
gorieën  van  bedrijvig 
heid 

opdeling  af  nettoomsætningen 
efter  arten  af  varer  og 
aktiviteter 

alle  erforderlichen 
Nachprüfungen  vor 
nehmen 

alle nodige  controles 
verrichten 

foretage  enhver  nødvendig 
kontrol 

Abschlagszahlungen  auf 
Dividenden 

de voorschotten  op 
dividenden 

a  contoudbetaling  af 
udbytte 

die  Zahlung  von  Divi 
denden 

de betaling  van  divi 
denden 

udbetaling  af  udbytte 

die  Leistung  von Ein 
lagen  der  Aktionäre 

de  volstorting  van  in 
breng  van  de  aandeel 
houders 

indbetaling  af  restbeløbet 
af aktionærernes  indskud 

201 

PE  68.3 67 

381. versement  (suite) 

les versements supplé-  i pagamenti in 
mentaires en espèces 

danaro 

equalization  payments 
in cash 

382. vice-président 

le vice-président 

383. visa 

le visa du commis 
saire aux comptes 

il vicepresidente 

vice-chairman 

l'attestazione  del 
revisore dei conti 

auditor's certificate 

refuser  le visa 

r i f i u t a re 
z i o ne 

l ' a t t e s t a 

to withhold the 
certificate 

384. voix 

assister avec voix 
consultative 

avoir voix consulta 
tive 

385. vote 

les votes peuvent 
se faire par 
acclamation 

assistere con voto 
consultivo 

to attend in an advisory 
capacity 

avere voto consultivo  to have a consultative 

capacity 

le votazioni possono 
farsi per acclamazione 

voting may be by acclamation 

Itre subordonné à 
un vote séparé 

essere subordinato ad  to be subject to a 
una votazione separata  separate vote 

décider l'ordre des 
votes 

decidere l'ordine  delle to determine the order 
votazioni 

of voting 

- 202 

PE 68.3 67 

381-385 

bare  Zuzahlungen 

de bijbetalingen  in 
geld 

udligning  af  overskydende 
beløb  ved  kontant  udbe 
taling 

der  stellvertretende 
Vorsitzende 

de  plaatsvervangende 
voorzitter 

næstformand 

der  Bestätigungs 
vermerk  des Abschluß 
prüfers 

de goedkeurende  verkla 
ring  van  de  controleur 
van  de  jaarrekening 

revisors  revisionspåtegning 

den  Bestätigungs 
vermerk  verweigern 

de  goedkeurende  verkla 
ring  weigeren 

nægte  revisionspåtegning 

mit  beratender  Stimme 
teilnehmen 

met  adviserende  stem 
bijwonen 

deltage  som  rådgiver 

beratende  Stimme 
haben 

een  adviserende  stem 
hebben 

fremsatte  udtalelser  som 
rådgivende 

die  Abstimmungen 
können  durch  Zuruf 
er folgen 

de  stemmingen  kunnen 
bij acclamatie  geschie 
den 

afstemninger  kan  ske 
mundtligt 

von  einer  gesonderten 
Abstimmung  abhängig 
sein 

een  afzonderlijke  stem 
ming  vereist  zijn 

være  undergivet  en  særlig 
afstemning 

die  Reihenfolge  der 
Abstimmungen  bestimmen 

de volgorde  van  de 
stemmingen  bepalen 

bestemme  rækkefølgen  for 
afstemningerne 

-  203 

PE  68.3 67 

abbuo/no 

gli ­/ni 

abilita/re 

se non è stato ­/to nessuno 

186 

accantonarti e n/ to 

gli ammortamenti e ­/ti 

provvisori 

gli ­/ti per rischi e oneri 

295 
295 

1'­ delle riserve facoltative 237 

306 

ammortamen/to 

1'­ totale o parziale del c a­
pitale sottoscritto 22 
gli ­/ti e accantonamenti 

provvisori 22 

gli ­/ti e le rettifiche di 

valore 22 

gli ­/ti o le rettifiche di 
valore eccezionali 22 

accettazione 

1'­ in garanzia 

accon/to 

284 

analogia 

applicarsi per ­ 23 

gli ­/ti ricevuti su ordinazioni 3 
gli ­/ti versati 3 

andamento 

1'­ degli affari della società 161 

accor/do 

un ­ aziendale 
gli ­/di individuali 
concludere ­/di integrativi 
ogni ­ di cui la società sia 

parte 

gli ­/di di versamento totale 

o parziale degli utili 

nominare di comune ­
negoziare ­/di 

acquisire 

­ azioni completamente liberate 
­ a titolo gratuito 
­ a titolo oneroso 

aequisiζio/ne 

le ­/ni in borsa 
1*­ o il trasferimento a 

titolo oneroso 

acquisto 

1'­ o la sottoscrizione di 

azioni 

a f f a / re 

2 
84 
2 

88 

84 
2 

4 
4 
4 

5 

5 

s b r i g a re g li ­ / ri c o r r e n ti 
l ' a n d a m e n to d e g li ­ / ri 

15 
15 · 

18 

122 

13 

agente 

un ­ indipendente 

alienare 

­ le azioni 

amministratore 

adoperare in . 
za del buon 

la diligen­

amministrazione 

1 · ­, l'ispezione e il con­
trollo della società 14 

ammontare 

1'­ del capitale 237 
1'­ delle partecipazioni de­

tenute dalle società fond¿ 
trici nella SE 237 

annullare 

­ le azioni 26 

anzianità 

1'­ dipendenti 281 

assegnazione 

le modalità di ­ delle azioni 316 

asse/gno 

gli ­/gni e la consistenza di 

cassa 62 

a s s e m / b l ea 

1'­ della categoria (degli 

obbligazionisti) 30 

1'­ costitutiva 30 
1"­ generale dei dipendenti 30 
le ­/blee generali delle so­

cietà fondatrici 30 

richiedere l'approvazione 

dell'­ generale 30 

la convocazione di u n '­ generale 30 
i verbali delle ­/blee generali 
che deliberano la fusione 30 

1'­ degli obbligazionisti 30 
1'­ è regolarmente costituita 30 

assessore 
1 ' ­ 31 

assunzione 

1*­ dei lavoratori 146 
1'­ o cessione dei risultati 325 

attestazione 

1'­ del revisore dei conti 383 
rifiutare 1'­ 383 

attività 

esercitare un'­ economica 11 
il sito in cui vengono svolte 

­ estrattive 331 

importanti riduzioni, amplia­
menti o modifiche dell'­
dell'impresa 11 

1'- ordinaria della società 11 
non poter svolgere alcuna a l­

tra ­ professionale 11 

­ 1/it ­

PE 68.367 

l'atto autorizzante l'inizio 

delle ­ della società 

esercitare in tutto o in par­

te la propria ­

svolgere la propria ­ per il 

tramite di mediatori 

atti/vo 
1 '­
le azioni contabilizzate 
nell·­ del bilancio 

il capitale contabilizzato 

all'­ del bilancio 

1'­ circolante 
1*­ supera il passivo 
la distribuzione degli ­/vi 

fra gli azionisti 

elementi dell'­ suscettibili 
di valutazione economica 

essere esposto nell'­
iscrivere nell'/all' ­
portare ali'­

at/to 

1'­ in bianco 
9li ­/ti compiuti dai membri 
del comitato di direzione 
9"li ­/ti compiuti dagli or­

gani sociali 
1*­ contestato 
1'­ costitutivo della SE 
approvare 1'­ costitutivo e 

lo statuto della SE 

le regole relative alle modi­
fiche dell'­ costitutivo 

esaminare il progetto di ­

costitutivo 

redigere un progetto di ­

costitutivo 

redigere 1'­ costitutivo del­

la SE 

9"li ~/ti essenziali della 

società 

9li ~/ti sono opponibili ai 

terzi 

denunciare per iscritto 1'­

o l'omissione pregiudizievole 

per ­ pubblico 
fare per ­ pubblico 
l'autorità competente a redi­

gere 1 ■­ pubblico 

compiere tutti gli ­/ti nel­
l'interesse della società 

invocare gli ­/ti 
verificare e certificare l'e­
sistenza e la legittimità 
degli ­/ti e delle formalità 
che devono essere compiuti 
dalla società 

11 

11 

11 

271 

8 

8 
8 
8 

8 

8 
8 
8 
8 

6 

6 

6 
6 
6 

6 

355 

6 

6 

6 

6 

6 

6 
6 
6 

6 
6 

ttore 

sentito 1 ·­

ttrezzatu/ra 

le ­/re commerciali 

112 

2 34 

le ­/re industriali 

autorità 

1'­ amministrativa o giudi­

ziaria 

1'­ giudiziaria competente 

autorizzazione 

la mancanza o l'irregolarità 
dell'­ degli atti del co­
mitato di direzione 

avente diritto 

1'­ ­

averi 

far beneficiare gli azionisti 
o i soci del risultato eco­
nomico della gestione dei 
loro ­

avvalersi 

­ del diritto all'informazio­

ne degli azionisti 

avviamento 

1'­, se acquisito a titolo 

oneroso 

avviso 

far pubblicare un ­ al pub­

blico 

azien/da 

le ­/de di credito 

azio/ne 

­/ni acquisite a titolo 

gratuito 

­/ni acquisite in virtù di un 

obbligo legale 

intentare 1'­ di annullamento 

o di nullità 

le ­/ni sono annullate 
le ­/ni devono essere annul­

late 

il valore nominale delle ­/ni 

attribuite 

le ­/ni di capitale 
le ­/ni contabilizzate nel­
l'attivo del bilancio 

le ­/ni detenute in portafoglio 
le ­/ni che egli detiene in 

pegno 

­/ni senza diritto di voto 
le ­/ni emesse in contanti 
le ­/ni emesse come corrispet­
tivo di conferimenti devono 
essere liberate 

i titolari di ­/ni fornite di 

diritti speciali 
le ­/ni di godimento 2 
le ­/ni sono indivisibili 
le ­/ni di lavoro 
le ­/ni interamente liberate 
acquisire ­/ni completamente 

liberate 

254 

37 
210 

36 

41 

40 

280 

176 

39 

158 

9a 

9 

9 
9 

9 
9 

9 
9 

9 
9 
9 

IO 
58 
9 
9 
9 

­ 2/it ­

PE 68.367 

aζio/ne (seguito) 

le ­/ni nominative 
le ­/ni non armonizzate 
proporre 1'­ di nullità 
le ­/ni al portatore 
le ­/ni sono al portatore o 

nominative 
le ­/ni proprie 
acquisire ­/ni proprie 
gli acquisti di ­/ni proprie 
le ­/ni quotate in borsa 
le ­/ni sono quotate in borsa 
1'­ di responsabilità 
la sottoscrizione delle ­/ni 

riscattabili 

il numero di ­/ni sottoscritte 
il valore nominale delle ­/ni 

sottoscritte 

le ­/ni a voto plurimo 
accettare ­/ni a titolo di 

pegno 

annullare le ­/ni 
l'attribuzione di ­/ni agli 

azionisti 

il rapporto di cambio delle 

­/ni 

le categorie di ­/ni 
la cessione di ­/ni 
collocare ­/ni 
fare appello al pubblico per 
collocare le proprie ­/ni 

il controvalore delle ­/ni 
i detentori di obbligazioni e 

di altri titoli convertibili 
in ­/ni 

il premio d ' e m i s s i o ne d e l le 

­ / ni 

la forma d e l le ­ / n i, c i oè se 

n o m i n a t i ve o al p o r t a t o re 

il numero d e l le ­ / ni 
il r i s c a t to di ­ / ni 
e m e t t e r e, r i s c a t t a re o r i v e n­

d e re ­ / ni 

la c o n v e r s i o n e / s o s t i t u z i o ne 

d e l le ­ / ni 

l ' a c q u i s to o la s o t t o s c r i z i o ne 

di ­ / ni 

il t r a s f e r i m e n to di ­ / ni 

a z i o n i / s ta 
g li ­ / s ti 
g li ­ / s ti m i n o r i t a ri 
i g r a n di ­ / s ti 
e s s e re l i b e ri ­ / s ti 
le m i n o r a n ze di ­ / s ti 

banca 

depositare le azioni presso 

una ­

9 
9 
9 
9 

9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 

9 
9 

9 
9 

9 
9 

9 
9 
9 
9 

9 
9 

9 
9 
9 

9 
9 

10 
10 
10 
10 
10 

42 

b e/ne 

i ­/ni immateriali 
i ­/ni immobili 
i ­/ni materiali 
il trasferimento di taluni 
­/ni, diritti e obblighi 

44,189 
189 
189 

44 

bilan/cio 

il ­ ed il conto profitti e 

perdite 
il ­ annuale 
l'adozione del ­ annuale 
l'elaborazione del ­ annuale 
esaminare il ­ annuale 
rettificare il ­ annuale 
il ­ di apertura della SE ed 

il relativo commento 

i ­/ci consolidati 
il ­ consolidato parziale 
il ­ di gruppo 
il ­ del gruppo parziale 
l'allegato del/al ­
alla data di chiusura del ­
le valutazioni contenute 

nell'ultimo ­

bolietti/no 

il ­ ufficiale delle pubbli­
cazioni delle società per 
azioni 

le indicazioni pubblicate nei 

­/ni della società 

borsa 

quotato in ­

CAE 

convocare il ­ per la sua 
riunione costitutiva 

le spese per l'elezione e il 

funzionamento del ­

cambia/le 
le ­/li 
le ­/li passive 

cancellazione 

la ­ del registro 

cantiere 

il ­ edile o di montaggio 

capita/le 

il ­ autorizzato 
un ­ massimo 
il ­ minimo 
i ­/li presi a prestito 
il ­ richiamato, ma non an 

cora versato 

il ­ della SE 
il ­ della SE è 

azioni 

diviso in 

il ­ della SE è 

espresso in 
unità di conto o in moneta 
di uno degli Stati membri 

il ­ sottoscritto e non li­

berato 

il ­ sottoscritto non ri­

chiesto 

45 
45 
76 
158 
76 
76 

45 
76 
76 
76 
76 
76 
45 

45 

47 

209 

46 

69 

69 

141 
124 

300 

60 

49 
49 
49 
49 

49 
49 

49 

49 

49 

49 
49 

il ­ sottoscritto non versato 
il ­ sottoscritto rappresentato 49 
il ­ sottoscritto, richiamato, 

ma non versato 49 

­ 3/it ­

PE 68.367 

—­ "ww v_«j.^^.i_ j. i_ i_e> e v e r s a to 
il ­ v e r s a to 
l ' a m m o r t a m e n to t o t a le o p a r­
z i a le d el ­ s o t t o s c r i t to 
l ' a u m e n to d el ­ m e d i a n te c o n­

f e r i m e n ti in d e n a ro 

l ' a u m e n to di ­ m e d i a n te i m p u­
t a z i o ne a c a p i t a le di r i­
s e r ve d i s p o n i b i li 

l ' a u m e n to d el ­ s o t t o s c r i t to 

m e d i a n te c a p i t a l i z z a z i o ne 
d e l le r i s e r ve 
convertire in ­
l'importo del ­ sottoscritto 
la liberazione minimale del 

­ sociale 

in caso di perdita grave del 

­ sottoscritto 

il possesso di una parte del ­
la quota di ­ detenuta 
ridurre il ­ sottoscritto me­
diante ritiro forzato di 
azioni 

la riduzione del ­
la riduzione del ­ sottoscritto 
la sottoscrizione di un ­

minimo 

il versamento integrale del ­
della SE in denaro o in na­
tura 

c a r a t t e re 

il ­ i l l e c i to o c o n t r a r io a l­

l ' o r d i ne p u b b l i co d e l l ' o g­
g e t to d e l la s o c i e tà 

c a r i co 

il ­ o lo s c a r i co di r i s u l t a ti 325 

c a r r i e ra 

la ­ professionale 

cassa 

la consistenza di ­

c a t e g o / r ia 

le ­ / r ie di a t t i v i tà 
la ­ d e l le a z i o ni a t t r i b u i te 

ai c o n f e r e n ti 
r i p a r t i re p er ­ / r ie 

c e d e n te 
il ­

c e r t e z za 

g a r a n t i re la ­ d el d i r i t to n ei 
r a p p o r ti t ra la s o c i e tà e 
i t e r zi 

c e s s a z i o ne 

la ­ d ei p a g a m e n ti 

c e s s i o n a r io 

il ­

49 

49 

49 

49 

49 
49 
49 

49 

49 
49 
49 

49 
49 
49 

49 

49 

50 

51 

1 51 

52 

52 
52 

56 

3 43 

57 

59 

la ­ di a z i o ni 

c h i u s u ra 

la d a ta di ­ d e l l ' u l t i mo 

e s e r c i z io 

c l a u s o la 

la ­ di g r a d i m e n to 

c o l l a b o r a t o / re 

f a r si a s s i s t e re da ­ / ri o 

e s p e r ti 

c o l pa 

provare di essere immune da ­

comitato 

il ­ aziendale europeo (CAE) 
il ­ aziendale di gruppo 

' il ­ di contatto 

costituire un ­ aziendale di 

gruppo 

istituire un ­ aziendale eu­

ropeo (CAE) 

il presidente del ­ di dire­

zione 

commissa/rio 

i ­/ri giudiziali 
il ­ generale 

commissione 

acquisire a titolo di ­

d ' acquisto 

compen/so 

i ­/si corrisposti ai membri 
del comitato di direzione 
determinare il ­ dei liquida­

tori 

competen/za 

essere esclusivamente ­/te 
le ­/ze e i poteri ad esse 
spettanti secondo il di­
ritto nazionale 

la ­ dell'autorità giudiziaria 
del luogo in cui si trova 
la sede della società 
conferire una ­ esclusiva 

per . . . 

determinare le ­/ze 
la ripartizione delle ­/ze 

comunicaζio/ne 

le ­/ni riguardanti la SE sono 
pubblicate nei bollettini 
ufficiali delle società per 
azioni 296 

concessio/ne 
le ­/ni 

concordato 

il ­

58 

66 

65 

67 

170 

69 
69 
69 

69 

69 

128 

13 
73 

72 

317 

334 

75 

34 

74 

74 
74 
74 

77 

78 

­ 4/it ­

PE 68.367 

concordato (seguito) 
la procedura di ­

condizio/ne 

le ­/ni di lavoro disciplinate 

mediante contratto collettivo 
le ­/ni di lavoro dei lavoratori 

della SE 

la regolamentazione delle ­/ni 

di lavoro 

le ­/ni per la modificazione 

dello statuto 

conferen/te 
i ­/ti 

conferimen/to 

i ­/ti 
i ­/ti in denaro 
i ­/ti i n natura 
i ­/ti non in contanti 
ogni ­ non in contanti 
l'emissione delle azioni come 

corrispettivo dei ­/ti 

le persone che effettuano il ­
la restituzione dei ­/ti 
la società beneficiaria dei 

­/ti 

la valutazione dei ­/ti in 

natur.ι 

conferire 

­ ad una o più persone un po­

tere di rappresentanza gene­
rale e non limitabile 

conguaglio 

il ­ annuale 
un ­ in denaro 

consegna 

le modal ita di 

della SE 

consegnare 

78 

79 

79 

79 

79 

28 

27 
27 
27 
27 
27 

27 
28 
27 

27 

27 

con/to 

i ­/ti annuali del gruppo 
i ­/ti annuali delle società 

d'investimento 
i ­/ti consolidati 
il ­ profitti 
il ­ profitti e perdite con­

solidato 

una persona che agisce per ­

della società 

la pubblicazione dei ­/ti an­

nuali 

la stesura dei ­/ti annuali 
la struttura del ­ profitti 

e perdite 

la verifica dei ­/ti annuali 
delle società per azioni 

contrat/to 

il ­ di assunzione 
i ­/ti per l'assunzione in 
carico delle perdite 

i ­/ti collettivi 
un ­ collettivo europeo 
il ­ di fusione 
approvare ­/ti 
concludere ­/ti a nome della 

società 

sciogliere il ­ di lavoro 

senza preavviso 

la stipulazione di ­/ti 
la stipulazione di ­/ti di 

assicurazione 

204 

controllo 

25 
351 

l'amministrazione, l'ispezione 

e il ­ della società 
i membri degli organi di ­
prevedere un ­ preventivo di 
legittimità, giudiziario o 
amministrativo 

delle azioni 

316 

contropropo/sta 
fare ­/ste 

far ­ a verbale la propria 

opposizione 

consenso 

con il ­ di ... 
con il ­ del consiglio di 

vigilanza 

rifiutare il proprio ­
senza il ­ di ... 

consiglio 

il ­ di vigilanza 
con l'approvazione del ­ di 

vigilanza 

con il consenso del ­ di vi­

gilanza 

il decano del ­ di vigilanza 

consistenza 

compromettere la ­ finanziaria 

della SE 

19 

2 
19 
19 

80 

80 

80 
80 

346 

controvalore 

il ­ in moneta n a z i o n a le d e l­
l ' u n i tà di c o n to europea 

controver/sia 

le ­/sie tra la società e 

la categoria 
comporre le ­/sie 

convenuto 

il ­

convenzione 

­ sul reciproco riconoscimen­
to delle società e delle 
persone giuridiche del 29 
febbraio 1968 
salvo ­ contraria 

conversione 

la ­/sostituzione delle azioni 
le basi di ­

­ 5/it ­

PE 68.367 

76 

76 
76 
76 

76 

76 

76 
158 

76 

76 

84 

84 
88 
88 
84 
84 

84 

84 
84 

84 

87 
87 

87 

85 

86 

220 
125 

107 

88 
88 

89 

convocazione 

la ­ d e l l ' a s s e m b l ea g e n e r a le 90 
l ' a v v i so di ­ 90 

c o o p e r a t i / va 
le V ve 91 

coordinarci onto 

misure di ­ 92 

Corte 

adire la ­ di giustizia 94 

costituire 

­ una filiale 81 
­ una garanzia 81 
­ una SE mediante costituzio­
ne di una filiale comune 81 

­ una SE mediante fusione o 

mediante costituzione di una 
società holding 81 

­ società commerciali 81 

costituzione 

la ­ di un capitale autoriz­

zato 99 

la ­ di una filiale comune 99 
la ­ di una filiale comune in 

forma di SE 82 
la ­ della SE 82 
la ­ di una SE holding 82,99 
la ­ di una SE mediante 

fusione 99 

la ­ di una SE mediante fu­

sione di società per azioni 82 
la ­ di una società per azioni 82 
la ­ di una società holding 99 
autorizzare la ­ di accanto­

namenti 82 

disporre la ­ di una garanzia 82 
domandare la ­ di una garanzia 82 
invocare un vizio di ­ 82 
il modo di ­ 82 
prescrivere la ­ di una 

riserva 82 

controllare la regolarità 

della ­ della SE 82 

co/sto 

i ­/sti 61 
i ­/sti di distribuzione 96,179 
i ­/sti di fabbricazione 96 
il ­/i ­/sti di produzione 99,285 
il ­ di produzione rivalu­

tato 

i ­/sti diretti di produzione 

creazione 

la 

di una SE 

credi/to 
i ­/ti 

­/ti .interiori alla pub­
blicazione del progetto di 
fusione 
.­/ti compresi nelle immobi­
lizzazioni 

96 
96 

99 

97 

97 

97 

i ­/ti per forniture e 

servizi 97 

i ­/ti non ancora scaduti 97 
i ­/ti verso imprese collegate 97 
i ­/ti verso imprese con le 
quali la società ha un le­
game di partecipazione 97 
farsi concedere ­/ti in bianco 
utilizzabili in conto cor­
rente o in altro modo 106 

riscuotere i ­/ti 97 
soddisfare un ­ della società 97 
i titoli di ­ anteriori alla 
pubblicazione della deci­
sione sulla riduzione 97 

credito/re 
il ­ 98 
i ­/ri obbligazionisti 98 
il ­ pignoratizio 98 
i ­/ri delle società fonda­

trici 98 

un sistema di tutela degli 
interessi dei ­/ri 98 

invitare i ­/ri a denunciare 

i loro crediti 98 

c r i t e / r io 

i ­ / ri p er c a l c o l a re g li am­

m o r t a m e n ti e le r e t t i f i c he 
di v a l o re 231 

la d e t e r m i n a z i o ne di ­ / ri 

r e l a t i vi a l le r i m u n e r a z i o ni 283 

c u r a t o / re 
il ­ /i ­ / ri 
il ­ d el f a l l i m e n to 

1 0 0 , 3 61 
361 

dan/no 

i ­ / ni c a u s a ti da a t ti od 

o m i s s i o ni 

i ­ / ni d e r i v a n ti da v i o l a­
z i o ne d e g li o b b l i g hi 

un ­ g r a ve e imminente 
chiedere il risarcimento del­
l'intero ­ subito dalla 
società 

debi/to 

i ­/ti coperti da garanzie 

137 

137 
137 

274 

ι 
i 
i 
i 

1 
i 

1 
i 

reali 124 
­/ti fiscali 124 
­/ti fiscali latenti 190 
­/ti per acquisti e servizi 124 
­/ti per la sicurezza so­
ciale 124 
­/ti rappresentati da tito­
li di credito 124 
­/ti in valuta estera 124 
­/ti verso aziende di cre­
dito 124 
­/ti verso imprese collegate 124 
­/ti verso imprese con le 
quali la società ha un le­
game di partecipazione 124 
­/ti verso istituti di cre­
dito/enti creditizi 124 

­ 6/it ­

PE 68.367 

debitore 

su richiesta del ­ 102 

decidere 

­ con ordinanza non impugna­

bile 354 

­ con provvedimento non sog­
getto ad impugnativa 354 

­ sulle spese 354 
­ in ultima istanza 354 

decisio/ne 

la ­ giudiziale 104 
la ­ giudiziaria 104 
la ­ è adottata a maggioranza 
di tre quarti dei voti va­
lidamente espressi 104 
le ­/ni prese da ... sono 

vincolanti 104 

delega 

la ­ dei poteri 108 

d e l e g a to 

il ­ di un s i n d a c a to 109 

d e l i b e ra 

la ­ di scioglimento 104 

deliberare 

­ sul bilancio annuale 354 
­ sulla fusione 111 
­ a maggioranza dei voti va­
lidamente espressi 354 

deliberaζio/ne 

la ­ dell'assemblea generale 

sulla fusione 110 

la ­ del comitato di direzione 110 
la ­ sulla fusione 104 
le ­/ni che importano modifica 

zioni dello statuto 110 

impugnare le ­/ni delle assem­

blee generali 104 

sospendere l'esecuzione della 

­ impugnata 104 

denaro 

convertire in ­ il patrimonio 

sociale 156 

denominazione 

la ­ sociale/della società 114 

depositan/te 
i ­/ti 117 

depositare 

­ copie legalizzate del verbale 118 

d e p o s i / to 

i ­ / ti b a n c a ri 40 
i ­ / ti in c o n to c o r r e n te p o­

s t a le 40 

il ­ di una g a r a n z ia b a n c a r ia 119 
il ­ d ei l i b ri e d ei documenti 119 

il ­ d el v e r b a le d e l l ' a s s e m­

b l ea g e n e r a le 119 

d e p r e z z a m e n to 

il ­ 120 

d e s i g n a z i o ne 

in c a so di ­ g i u d i z i a le 239 

d e s t i n a z i o ne 

la ­ d e g li u t i li o d e l le p e r­
d i te di e s e r c i z io 16 

d e l i b e r a re s u l la ­ d e l l ' u t i le 

contabilizzato 16 

dichiarazione 

la ­ di cessione 105 
la ­ di fallimento 105 

diligenza 

esplicare la necessaria ­ del 

buon commerciante 126 

dipenden/te 

i ­/ti della SE 266 

direzione 

la ­ effettiva della SE 127 
il comitato di ­ 128 
gli organi di ­ 127 
i membri degli organi di ­ 127 
la sede della ­ effettiva 

della SE 127 

trovarsi sotto una ­ comune 127 

dirit/to 

il ­ di dare istruzioni 138 
i ­/ti di cui sono fornite 

le azioni 138 

i ­/ti immobiliari 138 
il ­ d'impugnazione della de­
liberazione dell'assemblea 
generale 138 

il ­ nazionale 138 
il ­ di opzione 138 
un diritto limitato di parte­

cipazione alle distribuzioni 138 

il ­ di sottoscrizione di 

azioni 138 

il ­ tributario 138 
il ­ di voto 138 
acquistare un diritto di usu­
frutto o altro ­ di godi­
mento 138 

avere ­ di voto 138 
i titolari di azioni fornite 

di ­/ti speciali 138 
dare ­ al dividendo 138 
l'esclusione o la limitazione 

del ­ di opzione 138 
esercitare i ­/ti di coge­

stione 138 

esercitare il ­ di opzione 138 
esercitare il ­ di voto 138 
far valere i propri ­/ti 9 7 
restrizioni o amplificazioni 

del ­ di voto 138 

­ 7/it ­

PE 68.367 

344 

244 

244 

139 

192 

192 

192 

145 

144 

143 

143 
143 

143 
143 
143 

143 
143 

143 

143 

dirit/to  (seguito) 

i  titoli che conferiscono un 
- di voto  all'assemblea ge 
nerale 

il  trasferimento  di taluni 
beni,  -/ti e obblighi 

138 

138 

discarico 

il 

-  d e l l ' a s s e m b l ea  g e n e r a le 

103 

d i s c u s s i o ne 
d i r i g e re 

la 

-

d i s p o n i b i l i tà 

le 

-

disporre 

-  d'ufficio 

dispositi/vo 

101 

8,129 

252 

l'introduzione  e  l'applica 
zione di -/vi tecnici de 
stinati a controllare il 
comportamento  e le presta 
zioni dei lavoratori 

disposizio/ne 

la  - relativa  all'autoriz 

zazione 

le  -/ni dello  statuto non 

sono  opponibili  ai terzi 

l'inosservanza  delle -/ni 
del  presente  statuto 

il  testo  integrale  delle -/ni 

statutarie  proposte 

distribuire 

l'importo  da - 

distribuzione 

55 

65 

130 

130 

132 

la  - a favore  degli  azionisti  133 
la  - degli  attivi  fra gli 

azionisti 

319 
la  ripartizione/- degli  utili  319 

dividen/do 

il  - medio 
dare  diritto  al -
la  distribuzione  dei -/di 

documen/to 

i  -/ti relativi  alla  convo 

cazione 

i  -/ti commerciali 
i  -/ti soggetti  all'obbligo 

di  pubblicazione 

integrare o rettificare la 
notificazione o i -/ti 
relativi 

ottenere  tutti  i ragguagli e 

-/ti  utili 

domicilio 

la  d e t e r m i n a z i o ne  d el 

-

f i s c a le 

134 
43 
134 

135 
257 

135 

135 

135 

136 

d o v e / re 

- / ri 

l ' i n a d e m p i m e n to  d ei 
p er  g r a ve  inadempimento  d ei 
-/ri che gli spettano 
commettere  una violazione 
grave dei propri -/ri 

durata 

la  - del mandato  del consiglio 
di vigilanza  è di quattro 
anni 

effet/to 

gli  -/ti della  fusione nei con 

fronti dei lavoratori 

ÇTli -/ti giuridici,  economici 

e  sociali  della  costituzione 
della SE holding 

9li  -/ti giuridici,  economici 

e  sociali  della  fusione 

eleggere 

-  supplenti 

198 

eleggibilità 

la  cessazione  delle  condizioni 

di -

e l e m e n / to 

- / ti  d e l l ' a t t i vo 

g li 
9 li  ~ / ti  d e l l ' a t t i vo  c i r c o 

l a n te 

un  -  d e l l ' a t t i vo  o  d el  p a s s i vo 
un  -  c o n t e n u to  n e l le  v o ci  d e l 

l ' a t t i vo  e  d el  p a s s i vo 

g li 
g li 
g li 

- / ti  d e l le  d i s p o n i b i l i tà 
- / ti 
- / ti  d e l le 

i m m o b i l i z z a 

f u n g i b i li 

z i o ni 

un  - del pa's s ivo 
gli  -/ti patrimoniali/del 

patrimonio 

gli  -/ti delle voci  dell'at 

tivo  e del passivo 

elenco 

1'- depositato  presso  il re 

gistro  europeo  delle  imprese  314 
171 

redigere un - dei presenti 

elezione 

le  spese per 1'- e il funzio 

namento del CAE 

emettere 

- azioni  nominative 
-  delle azioni  riscattabili 
-  obbligazioni 

emissione 

1'- di azioni 
1'- e la cessione di cambiali 
l ' - di  obbligazioni  converti 

bili  in azioni 

1'- di obbligazioni  con parte 

cipazione agli  utili 

142 

147 
147 
147 

148 
148 

148 

148 

- 8/it -

PE  68.367 

emissione  (seguito) 

1'- di  titoli  convertibili 

in  azioni 

1'- di  titoli  forniti  di  un 
diritto  di  sottoscrizione 
di  azioni 

le condizioni  di  -
le modalità  di  -
la  pubblica  - di  obbligazioni 

148 

148 
148 
148 
148 

entra/ta 

le  -/te  e le uscite,  nonché  i 
trasferimenti  relativi  al-
1'esercizio 

154 

esecuzione 

impegni  di  - di  lavori  o  di 
prestazione  di  servizi 

.162 

esercizio 

1'-  dell'azione  sociale  di 

responsabilità 

1'- del  diritto  di  dare 

istruzioni 
1'-  precedente 
1'-  successivo 
la  chiusura  dell'-
alla  chiusura  dell' 
alia  data  di  chiusura  dell'-
il  decorso  -
la  perdita  dell'-
i  risultati  dell'ultimo  -

chiuso 
1'utile  di  -

esper/to 

gli  -/ti 
-/ti  designati  da  una  autori 
tà  giudiziaria  o  amministra 
tiva 

-/ti  indipendenti 
consultare  uno o più  -/ti 
nominare  uno  o più  -/ti 

esposizione 

1'-  esauriente  dell'andamento 
della  gestione  sociale  e 
della  situazione  della  so 
cietà 

1'-  delle ragioni  economiche 

della  costituzione 

estinzione 

1'-  di  una  società  (fondatri 

ce) 

evoluzione 

1'-  economica  e monetaria 

fabbrica 
la  -

fabbrica/to 
i  -/ti 

163 

163 
163 
163 
163 
45 
45 
163 
163 

163 
163 

164 

164 
164 
164 
164 

165 

165 

166 

161 

375 

83 

fabbricazione 

la  - di  immobilizzazioni 
il periodo  di  - 

fallimento 

il  - della  società 
l'apertura  del  - 
il  diniego  di dichiarare  il  -
per  insufficiente  consisten 
za  della massa 
la procedura  di  - 

fatto 

dissimulare  il  - pregiudizie 

vole 

fatturato 
il  - 
il  - netto 
il  - netto,  suddiviso  per  ca 
tegorie  di prodotti  e  set 
tori  di  attività 

fideiussio/ne 

le  -/ni 
farsi  prestare  -/ni o  avalli 
nei  confronti  dei  terzi 

filiale 
la  - 

finanziamento 

la  tabella  di  - 

fon/do 

il  - anzianità  dipendenti  e 

fondi  analoghi 

i  -/di  disponibili  per  la 

distribuzione 

i  -/di per  immobilizzazioni 

materiali 

i  -/di per  imposte 
il  - imposte  da liquidare 
i  -/di per  partecipazioni 

ed altre  immobilizzazioni 
finanziarie 

il  - di  rivalutazione 
i  -/di per  scorte 
i  -/di  trattamento  di quie 
scenza  ed obblighi  simili 

i  -/di per  trattamento  di 

quiescenza  per  pensioni  ed 
obblighi  simili 

anticipare  -/di 
collocare  i  -/di 

forma 

la  - giuridica 
la  - giuridica  delle  società 

fondatrici 

formalità 

adempiere  le  - di pubblicità 
verificare  e certificare  l'e 
sistenza  e la  legittimità 
degli  atti  e delle  - che de^ 
vono  essere compiuti  dalla 
società 

167 
167 

168 
168 

168 
168 

,169 

63 
237 

379 

54 

55 

172 

173 

295 

176 

326 
295 
295 

326 
326 
326 

295 

295 
176 
176 

178 

178 

177 

-  9/it  -

PE  68.367 

funzio/ne 

le irregolarità commesse da­

gli esperti nell'esercizio 
delle loro ­/ni 233 

fusione 

la ­ mediante (la) costitu­

zione di una società nuova 180 

determinare la data in cui 
la ­ ha efficacia 180 

la ­ mediante incorporazione 180 
la data alla quale la ­ è op_ 
ponibile a chi vuol far(ne) 
valere la nullità 180 

la ­ della società con un'al­

tra società 180 

l'approvazione della ­ 180 
gli atti necessari alla ­ 180 
il contratto di ­ 180 
la deliberazione sulla ­ 180 
gli effetti della ­ 180 
l'iscrizione della ­ nel re­

gistro europeo delle imprese 180 

la sentenza che dichiara la 

nullità della ­ 180 

l'irregolarità suscettibile 
di provocare la nullità 
della ­ 180 

disciplinare il regime di 

nullità della ­ 180 

il progetto di ­ 180 
1 'approvazione del progetto 

di ­ 180 

redigere per iscritto un pro 

getto di ­ 180 

i crediti anteriori alla pub 

blicazione del progetto di ­ 180 
le società partecipanti alla ­ 181 

garan/zia 

le ­/zie 182 
le ­/zie reali prestate 359 
accettare ­/zie 359 
disporre di un'idonea ­ 359 
fornire ­/zie 359 
ottenere una ­ 359 
prestare ­ 53 
la modificazione o soppres­
sione delle ­/zie 359 

gestione 

la ­ comune 
la ­ e la valorizzazione 
delle partecipazioni 

la ­ della società 
le relazioni di ­

giudicato 

passare in ­

giudi/ce 

il ­ adito per primo 212 
il ­ adito per ultimo 212 
il ­ competente 373 
cause reciprocamente connesse 
proposte dinanzi a ­/ci di 
diversi Stati membri 212 

127 

183 
183 
183 

64 

il riconoscimento e l'esecu­
zione di una decisione 
pronunciata dal ­

373 

giudizio 

a ­ dell'imprenditore prudente 29 
dichiarare in ­ 104 

gratifi/ca 

le ­/che 184 

grup/po 

costituire ­/pi di lavoro 185 
il ­ parziale 185 
un ­ di società 185 

holding 

la SE ­ 187 

immobil izzaζio/ne 

1 e ­/ni 8 
le ­/ni finanziarie 189 
le ­/ni immateriali 189 
le ­/ni materiali 189 
le ­/ni materiali in corso 189 

immobiliz/zo 

gli ­/zi finanziari 189 
gli ­/zi materiali 189 

impe/gno 

gli ­/gni finanziari 152,244 
gli ­/gni verso ... 152 

impian/to 

un ­ aziendale stabile 198 
gli ­/ti tecnici e il mac­

chinario 198 

impor/to 

1'­ degli accantonamenti per 
rischi e oneri non può su­
perare le somme necessarie 237 

1'­ accumulatosi delle retti 
fiche di valore complemen­
tari 237 

gli ­/ti convertiti in capi­

tale 237 

1'­ dei crediti la cui dura­
ta residua è superiore ad 
un anno 2 37 

1'­ dei debiti la cui durata 
residua non è superiore ad 
un anno 2 37 

1'­ dei debiti fiscali latenti 237 
1'­ effettivo delle imposte 

dovute per l'esercizio 237 

1'­ netto del volume d'affari 237 
1'­ nominale delle azioni 237 
1'­ nominale del capitale 237 
1'­ non ammortizzato delle 
obbligazioni precedente­
mente emesse 237 

1'­ del patrimonio netto 237 
1'­ dei prestiti garantiti 

dalla società 237 

10/it ­

PE 68.367 

impor/to  (seguito) 

1'-  delle  rettifiche  di  valore 
1'- delle  rettifiche  di valo 

re  accumulatesi 

1'- delle riserve  disponibili 
1'- della  riserva  di  rivalu 

tazione 

gli  -/ti  trasferiti 
1'-  della  valutazione 

i m p o / s ta 

le  - / s te  d i r e t t a m e n te  c o n n e s 

se  con  il 

f a t t u r a to 

le  - / s te  e f f e t t i ve  s u g li  u t i li 
le  - / s te 
le 
- / s te 
le  - / s te  s u l l ' u t i le 

l a t e n ti 
l a t e n ti  s u g li  u t i li 

( s u l la  p er 
d i t a)  p r o v e n i e n te  d a l le  a t t i, 
v i ta  o r d i n a r ie 
le  - / s te  s u l l ' u t i le 

( s u l la 

p e r d i t a) 

s t r a o r d i n a r i o ( a) 

impre/sn 

le  -/se  dipendenti 
diventare  - dipendente  da  una 

SE 

un'-  di  diritto  nazionale 
un*-  dominante 
1'- dominante  del  gruppo 
un'-  giuridicamente  autonoma 
le  -/se di  gruppo 
le  -/se  del  gruppo  che hanno 

la  forma  giuridica  di una  SE 

1 'attività  dell'-
il  nome/la  denominazione 

dell'-

le grandi  e medie  -/se 
l'organizzazione  dell'-

impugnazione 

1 ' -

imputare 

237 

237 
237 

237 
237 
237 

190 
190 
190 
190 

190 

190 

155 

115 
155 
155 
155 
155 
155 

155 
155 

155 
155 
155 

9b 

dimostrare  che non  gli  si può 

- personalmente  alcuna  colpa  191 

incompetente 

dichiararsi  -

incorporazione 

1'- di  una  o più  società  per 

azioni 

la  fusione mediante  -

122 

1 
1 

indennità 

le  -

indennizzo 

1'-  in  denaro 

inesistenza 

le società  non  sono  sog 

gette ad  alcuna  causa  di 

influire 

-  sugli  interessi  dei lavoratori  17 

informazio/ne 

fornire  -/ni o  ragguagli 

318 

infrazio/ne 

gravi  -/ni  commesse  dal  comita 
to  di  direzione  contro  ... 
commettere  u n1- penalmente  per 

seguibile 

195 

195 

inizio 

1'- di  una  cooperazione  perma 

nente  con  altre  imprese 

158 

interes/se 

gli  -/si  e gli oneri  assimilati 
gli  -/si  e i proventi  assimilati 
gli  -/si  sui capitali  presi a 

201 
201 

prestito 

un  sistema  di tutela  degli  -/si 

dei  creditori 

curare  gli  -/si del  gruppo  e 

dei  suoi  dipendenti 

gli  -/si  imperativi  della  so 

cietà 

difendere  gli  -/si dei lavo 

ratori 

curare gli  -/si  della  società 

interven/to 

gli  -/ti per  i quali  è  stata 

chiesta  l'iscrizione 

2 Ol 

201 

201 

2 Ol 

201 
201 

202 

inventario 

procedere ad  un  nuovo 

reale 

203 

investimen/to 

gli  -/ti  progettati 
coloro  che  effettuano  gli  -/ti 
ripartire  i rischi  d'-
le  società  di  - a capitale va 

riabile 

invocare 

-  gli  atti 

irregolarità 

le  - commesse  dagli  esperti 
nell'esercizio  delle  loro 
funzioni 

1'-  suscettibile  di  provocare 
la  nullità  della  fusione 

205 
206 
205 

205 

280 

170 

208 

197 

197 

197 

188 

188 

197 

21 

iscrizione 

193,285 

194 

1'- all'attivo  delle  spese  di 
impianto  e di  ampliamento 
autorizzare  1'-  nell'attivo 
prevedere  1'- del  capitale 
richiamato  nel  passivo 
rifiutare 1'- nel  registro 
europeo  delle  imprese 

1'-  della  SE nel  registro  eu 

ropeo  delle  imprese 

autorizzare  1'- nello  stato 

patrimoniale 

-  Il/it  -

PE  68.367 

218 

219 
219 
219 
219 
219 
219 

223 

223 

223 
223 

223 

225 

ispezione 

l'amministrazione, 1'­ e il 
controllo della società 

revocare ι  ­/ri 

360 

liquidazione 

istitu/to 

1'­ di credito 
gli ­/ti finanziari 

199 
158 

istrui/re 

il giudice ­/see la domanda 

200 

la nullità comporta la ­

della società 

essere in ­
il compimento/la fine della 
lo scioglimento senza ­
lo scopo della ­
trovarsi in ­

laboratorio 
il ­ 33 

lavorato/re 

i ­/ri degli stabilimenti del­

la SE 372 

lavoro 

le condizioni di ­

­ dei lavo­

ratori 

i luoghi di ­

legge 

la ­ applicabile alla socie­

tà fondatrice 222 

legisiaζio/ne 

la ­ fiscale 214 
la ­ nazionale applicabile 

alle società fondatrici 138 

secondo le ­/ni di diversi 

Stati membri 138 

legittimità 

verificare e certificare l'e­
sistenza e la ­ degli atti 
e delle formalità che devo­
no essere compiuti dalla 
società 213 

prevedere per le fusioni un 

controllo preventivo di ­, 
giudiziario o amministra­
tivo 213 

li/bro 

i ­/bri sociali, la corrispon 
denza e i verbali della so­
cietà 221 

licenziamen/to 

il ­ effettuato in violazione 
delle suddette disposizioni 
è nullo 216 

la protezione in materia di ­ 216 

limite 

fissare un ­ d'età 217 

liquida/re 

essere ­/to 219 

liquidato/re 
il ­ 218 
il ­ in carica 218 
la nomina dei ­/ri 218 

maggioranza 

a ­ dei membri presenti e 

rappresentati 

se la ­ prescritta non è 

raggiunta al primo scrutinio 

la ­ semplice dei voti vali­

damente espressi 

a ­ dei voti 
richiedere la ­ dei tre quar­
ti dei voti validamente 
espressi 

371 
149 

mandatario 

il ­

mandato 

il ­ termina per dimissione 224 
la scadenza del ­ del CAE 224 
la scadenza del ­ del consi­

glio di vigilanza 224 

mate/ria 

le ­/rie prime e sussidiarie/ 

accessorie 228 

m em/bro 

i ­/bri del comitato di dire­

zione 229 

i ­/bri e i supplenti del CAE 229 
l'esclusione di un ­ del CAE 229 
la nomina o la revoca dei ­/bri 

del consiglio di vigilanza 229 

i ­/bri cooptati del consiglio 

di vigilanza 229 

mercato 

il ­ g e o g r a f i co 22 7 

m e r / ce 

le ­ / ci 226 

m e r i to 

d e c i d e re n el ­ 175 

meto/do 

i ­ / di di c a l c o lo d e l le r e t­

t i f i c he di v a l o re u t i l i z z a ti 231 

il ­ d e l l ' e q u i v a l e n za 231 
il ­ " f i r st i n ­ f i r st o u t" 

(FIFO) 231 

il ­ "last in­first out" (LIFO) 231 
il ­ "primo entrato­primo 

uscito" (FIFO) 231 

l'introduzione di nuovi ­/di 

di rimunerazione 2 31 

12/it ­

PE 68.367 

153 

244 
152 
244 

124 

244 

meto/do (seguito) 

il ­ "ultimo entrato­primo 

uscito" (LIFO) 231 

i ­/di di valutazione 231 

misu/ra 

­/re di coordinamento 2 30 

modalità 

prevedere le ­ di voto 235 

moneta 

la data alla quale la fusio­

ne è opponibile a chi vuol 
far(ne) valere la ­ 241 

n u m e / ro 

il ­ d e l l ' e s e r c i z io p r e c e d e n te 63 
l ' a d a t t a m e n to d ei ­ / ri 63 

o b b l i g a re 

il potere di ­ la società di 

fronte ai terzi 

convertire in ­ nazionale 236 

obbligazio/ne 

mora 

costituire in ­ 113 

moti/vo 

se ricorrono fondati ­/vi 277 

movimen/to 

i ­/ti delle riserve 238 
i ­/ti delle scritture (con­

tabili) 238 

i ­/ti delle varie voci delle 

disponibilità 238 

i ­/ti delle varie voci delle 

immobilizzazioni 238 

nor/ma 

le ­/me fiscali 214 
le ­/me nazionali 138 
secondo le ­/me del diritto 

comune 310 

notificare 

­ la cessione dell'accordo 240 
­ al registro europeo delle 

imprese 240 

notificazione 

la ­ della fusione 105 
la ­ delle modificazioni 

dello statuto 105 

la ­ della SE 105 

nullità 

la ­ assoluta 241 
la ­ delle società 241 
la ­ di una società deve es­

sere dichiarata in giudizio 241 

la ­ relativa 241 
proporre l'azione di ­ 241 
limitare le conseguenze della 
­ del bilancio/del conto 
profitti e perdite 241 

dichiarare la ­ 241 
la dichiarazione di ­ 241 
la sentenza che dichiara la 

­ della fusione 241 
la procedura di ­ 241 
l'irregolarità suscettibile di 

provocare la ­ della fusione 241 

disciplinare il regime di ­

della fusione 241 

le ­/ni ancora in circolazione 
le ­/ni assunte 
le ­/ni convertibili 150, 
un'­ oggetto di contesta­

zione 

le ­/ni con partecipazione 

agli utili 

i detentori di ­/ni e di al­

tri titoli convertibili in 
azioni 244 

eseguire un'­ 124 
l'invalidità delle ­/ni 152 
rilevare delle ­/ni 

obbligaζioni/sta 

gli ­/sti delle società 243 
gli ­/sti di una società 

fondatrice 243 

l'assemblea degli ­/sti 243 

obbli/go 

1'­ del segreto 244 
azioni acquisite in virtù di 

un ­ legale 2 44 

essere esonerati dai propri 
­/ghi professionali 244 
la pubblicità degli ­/ghi 152 
in seguito a grave violazio­
ne degli ­/ghi incombenti 
a ... 244 

il trasferimento di taluni 
beni, diritti e ­/ghi 244 
la validità degli ­/ghi 152 

offerta 

u n1­ pubblica di acquisto o 

di scambio 245 

officina 
1'­ 33 

offrire 

­ una garanzia sufficiente 324 

oggetto 

1'­ sociale 155,242 

omissione 

d e n u n c i a re p er i s c r i t to 
l ' a t to o 1 '­ p r e g i u d i­
z i e v o le 2 46 

­ 1 3 / it ­

PE 6 8 . 3 67 

one/re 

gli  -/ri 
gli  -/ri  da  assunzione  di 

perdite 

gli  -/ri contabilizzati  (du 

rante  l'esercizio) 
gli  -/ri  di  esercizio 
gli  -/ri  finanziari 
1'-  fiscale 
gli  -/ri  di  gestione 
gli  -/ri  lordi 
gli  -/ri  sociali 
gli  -/ri  sociali  legali 
gli  -/ri  straordinari 
comportare  un  -  fiscale 

operare 

operazio/ne 

le  -/ni  correnti  delle  banche 
le  -/ni  della  società  incor 

porata 

intraprendere  nuove  -/ni 
portare  a conclusione  le 

-/ni  in  corso 

opponibi/le 

gli  atti  e le  indicazioni 
sono  -/li  dalle  società 
ai  terzi 

la  data  alla  quale  la  fusio 
ne è  - a  chi vuol  far(ne) 
valere  la  nullità 
non  essere  - ai  terzi 

opponibilità 

1 ' - ai  terzi 
richiedere  formalità  parti 
colari  ai  fini  dell'-  ai 
terzi  del  trasferimento  di 
taluni  beni,  diritti  e ob 
blighi 

opposizione 

1'-  di  terzo 
1'- di  terzo  non può  essere 

proposta 

far  consegnare  a verbale la 

propria  -

opposto 

essere  - ai  terzi 

ordinamen/to 

gli  -/ti  degli  Stati  membri 
gli  -/ti  giuridici  degli 

Stati  membri 

ordinati/vo 
gli  -/vi 

ordinazio/ne 

gli  acconti  ricevuti  su  -/ni 

61 

61 

61 
61 
61 
61 
61 
61 
61 
61 
61 
61 

il 

247 

247 
152 

15 

249 

249 
196 

248 

248 

251 

251 

251 

250 

138 

138 

70 

70 

orga/no 

l*-/gli  -/ni  amministrati 

vo/i 

1'- amministrativo  di  ogni 

società  fondatrice 

gli  -/ni  di  amministrazione 
i membri  degli  -/ni  di  ammi 

nistrazione 
1'-  arbitrale 
costituire  un  - arbitrale 
ricorrere  ad  un  - arbitrale 
il  ricorso  all'- arbitrale 
gli  -/ni  di  direzione/ge 

stione 

i membri  degli  -/ni  di dire 

zione 

gli  -/ni dell'impresa  domi 

nante  del  gruppo 

gli  -/ni  di  pubblicazione 
gli  -/ni  incaricati  della 
rappresentanza  nei  con 
fronti  dei  terzi 

1'-  di  rappresentanza  dei 

lavoratori 

1'-  centrale  di  rappresen 
tanza  dei  lavoratori 

1'- rappresentativo  dei  la 

voratori 

gli  -/ni della  società  per 

azioni 

1'- di  vigilanza 
i membri  degli  -/ni  di v i 

gilanza 

gli  atti  compiuti  dagli  -/ni 

sociali 

essere  -  collegiale 
i membri  degli  -/ni  di con 

trollo 

253 

253 
253 

253 
212 
212 
212 
212 

253 

253 

253 
253 

253 

253 

253 

253 

253 
253 

253 

253 
68 

253 

174 

oscillazio/ne 

1'- di  valore 

pagamen/to 

i  -/ti  in  denaro 
il  - delle  spese 

parità 

la  - contabile 

par/te 

sentite  le  -/ti 

partecipazio/ne 
la  -/le  -/ni 
le  -/ni  in  imprese colle 

gate 

la  - dei  lavoratori  al  ca 
pitale  delle  imprese 

la  - maggioritaria 
detenere una  - maggioritaria 
la  - reciproca 
la  - della  SE al  capitale  di 
una  società  incorporata 
la  - della  società  incorpo 

rante al  capitale  della  SE 

255,381 
255 

256 

260 

2 59· 

284 

258 

259 
258 
259 
259 

259 

259 

14/it  -

PE  68.367 

passivo 
il  - 
essere  indicato  nel  - dello 

stato  patrimoniale 

iscrivere  nel  -
essere  iscritto  nel  -

patrimonio 

s o c i e tà 

-  d e l l ' i m p r e sa 
-  n e t to 
-  n e t to  d e l la 
-  di  una  SE 
-  s o c i a le 

il  -
1'intero  -
il 
il 
il 
il 
il 
o f f i re  un  q u a d ro  f e d e le  d el 
-
la  s u d d i v i s i o ne  d el  -  s o c i a le 
t r a s f e r i m e n to  u n i v e r s a le 
il 
d e l l ' i n t e ro 
s i vo 
t r a s f e r i re 

-  a t t i vo  e  p a s 

l ' i n t e ro 

( a t t i vo 

- 

e  p a s s i v o) 

perdi/ta 

la  -  contabilizzata 
la  -  detraibile 
la  -  dell'esercizio 
la  - degli  esercizi prece 

denti 

271 

261 
261 
261 

262 
262 
272 
49 
8 
262 
262 
262 
262 

262 

262 

45 
267 
267 

267 

le  -/te  subite  da  altre 

imprese 

267 
ammortizzare  le  -/te  della  SE  267 
iscrivere  nella  contabilità 

le  -/te della  SE 

mettere  in  evidenza  la  de 

stinazione  dei profitti  e 
delle  -/te 

il  riporto  delle  -/te 

267 

332 
267 

perso/na 

le  -/ne abilitate  alla  revi 

sione  dei  conti 

una  - che agisce a  nome 

proprio 

-/ne  fisiche o  giuridiche 
le  -/ne giuridiche  di  dirit 

to pubblico  e privato 

le  -/ne  che hanno  la  rappre 

sentanza  generale 

la  - incaricata  della  revi 

sione  dei  conti 

le  -/ne preposte  alla  veri 
fica  dei  conti  delle  so 
cietà  fondatrici 

le  generalità  delle  -/ne fi 

siche o  giuridiche 

per  interposta  - 

personale 

la  suddivisione  del  - in 

categorie 

personalità 

la  - giuridica 
acquisire  - giuridica 
1'acquisizione  della  -

giuridica 

265 
265 

265 

265 

265 

265 

265 
265 

la  SE acquista  - giuridica 
il  giorno  successivo  a 
quello  di  ... 
avere  -  giuridica 
possedere  la  - giuridica 

pertinente 

essere  - ad  inter 
ziali  della  SE 

essi  essen-

piano 

il  - delle  ferie 
redigere  un  -  sociale 

plusvalen/za 

la  -
le  -/ze  relative 

all'eserci-

zio 

portato/re 

i  -/ri  di  titoli 
i  -/ri  di  titoli 
dalle  azioni 

diversi 

possesso/re 

i  -/ri di  azioni 
ritto  di  voto 

senza  di-

i  -/ri di una  categoria  di 

azioni 

i  -/ri  di obbligazioni  co 
stituiscono  di  diritto 
una  categoria 

i  -/ri  di quote o  di  azioni 

264 
264 
264 

17 

268 
268 

269 

305 

270 

2 70 

270 

123 

270 
270 

posta 

iscrivere  in una  - di riserva  271 

po/sto 

la valutazione  dei  -/sti  di 

lavoro 

i  -/ri  conferiti  al  comitato 

di  direzione 

il  - generale  di  rappresen 

tare la  società 

il  - di  rappresentare  la 

società 

il  - di rappresentare  la 
società  in  giudizio 

dare  - a q l c . .. 
le persone  che hanno  il  -

di obbligare  la  società 

2 71 

273 

273 

2 73 

273 
273 

273 

265 

pote/re 

pregiudicare 

-  gli  interessi  dei  lavoratori  2 74 

prelie/vo 

i  -/vi  dalle riserve 
i  -/vi  effettuati  su  riserve 

266 

disponibili 

premio 
il 

-  di  e m i s s i o ne 

264 
264 

264 

2 75 

275 

282 

-  1 5 / it 

-

PE  6 8 . 3 67 

presidente 
il τ 276 
un ­ imparziale designato di 
comune accordo dalle due 
parti 276 

•un ­ indipendente 2 76 

prestazione 

la ­ di servizi 278 

presti/to 

i ­/ti convertibili 150 
i ­/ti obbligazionari 150 
accordare ­/ti 279 
contrarre ­/ti con la società 150 

p r e z / zo 

il ­ / c o s to di a c q u i s i z i o ne 285 
il ­ di a c q u i s i z i o ne d e l le 

m a t e r ie p r i me e s u s s i d i a­
r i e / a c c e s s o r ie 285 

il ­ di a c q u i s to 285 
il ­ d ' e m i s s i o ne 95 
il ­ d ' e m i s s i o ne p r o p o s to 285 
i ­ / zi medi p o n d e r a ti 285 
il ­ di m e r c a to 285 

p r i n e i / p io 

il ­ d e l la prudenza 283 
i ­ / pi di u n ' o r d i n a ta c o n­

t a b i l i tà 283 

i ­ / pi r e l a t i vi a l l ' i n i z io 
e a l la f i ne d el tempo di 
l a v o ro 283 

p r o c e d i m e l i / to 

il ­ arbitrale 286 
il ­ giudiziario riguardante 
il bilancio e la relazione 
sulla gestione 286 
i ­/ti produttivi 167 

procedura 

la ­ di arbitrato 286 
la ­ di concordato 286 
la ­ relativa alle ripercus­
sioni dello sciolgimento 
sui lavoratori . 286 
essere competente per le 

questioni di ­ 286 

proces/so 

i ­/si verbali delle assem­

blee generali 287 

i ­/si verbali sono redatti 

per atto pubblico 287 

i certificati attestanti il 

regolare deposito dei ­/si 
verbali 287 

procura 

la ­ deve essere gratuita e 
data per iscritto 288 

la ­ può essere revocata in 

ogni momento 288 
la domanda di ­ 288 

procuratore 

nominare un 

pro do t/ to 

ad litem 

225 

i ­/ti in corso di lavora­

zione 

i ­/ti finiti 
i ­/ti finiti e le merci 
lo sviluppo di ­/ti 

produzione 

finanziare la ­ di elementi 
delle immobilizzazioni 
i metodi di ­ e di lavoro 
il programma di ­ e di in­

vestimenti 

profit/to 

mettere in evidenza la de­
stinazione dei ­/ti e 
delle perdite 

promozione 

la ­ professionale 

proprietario 

290 
290 
290 
290 

167 
168 

289 

332 

292 

il ­
il ­ dei titoli dati in pegno 

293 
293 

proven/to 

i ­/ti da crediti compresi 
nelle immobilizzazioni 
i ­/ti da crediti delle im­

mobilizzazioni 

i ­/ti derivanti da imprese 

collegate 

i ­/ti d'esercizio/di ge­

stione 

i ­/ti finanziari 
i ­/ti lordi 
i ­/ti da partecipazioni 
i ­/ti da presa in carico 

di perdite 

i ­/ti straordinari 
i ­/ti da valori mobiliari 

ρ r ow edim en/to 

con ­ non impugnabile 
il presidente può prendere 
ogni ­ che reputi oppor­
tuno (per il regolare 
svolgimento dell'assemblea) 

il tribunale ordina i ­/ti 

d'istruzione che si riten­
gono necessari 

pubblicazione 

la ­ dell'appartenenza ad 

un gruppo 

la ­ dell'iscrizione nella 
Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee 
la ­ dello statuto 
i crediti anteriori alla ­
del progetto di fusione 

290 

290 

290 

290 
290 
290 
290 

290 
290 
290 

104 

2 30 

2 30 

296 

296 
296 

296 

­ 16/it ­

PE 68.367 

pubblicazione  (seguito) 

le formalità  di -

pubblicità 

la  - degli  atti  essenziali 

della  società 

la  - dei conti  annuali 
la  - del conto  profitti e 

perdite 

le disposizioni  nazionali 

concernenti la -

le  formalità  relative  alla -
adempiere le formalità  di -
l'obbligo  della -

pubblico 

rendere -

quorum 

il computo del -

quo/ta 

le -/te proprie 
le -/te di capitale 
le -/te di capitale  detenute 
da  soci  estranei al gruppo 

le -/te di capitale  dell'im 

presa  dominante 

le  -/te, rappresentate o non 
da  titoli, detenute nel ca 
pitale di altre  imprese 

raggua/glio 

296 

297 
297 

297 

297 
297 
297 
297 

297 

298 

258 
258 

258 

259 

138 

la  - dei lavoratori  nella SE 
le -/ze nazionali  dei lavo 

ratori 

rappresentare 

- gli interessi dei lavoratori 
- la società  in giudizio 
- la società nei rapporti con 

i  terzi 

- la società  in tutte le azio 
ni processuali  ed extrapro 
cessuali 

farsi  - da un mandatario 

ra/teo 

i  -/tei e i risconti 

razionalizzazione 
i progetti di -

realizzabile 
essere -

recedere 

- dal contratto per motivo 

grave 

recesso 
il 

dei  liberi  azionisti 

redazione 

la 

-  d el  p r o g e t to  di 

f u s i o ne 

ottenere  tutti  i -/gli e do 

r e d d i to 

cumenti  utili 

rappor/to 

il  - cambio 
il  - di cambio  delle  azioni 
i  -/ti giuridici  e commer 

ciali 

il  - del patrimonio  netto 

delle  società  calcolato in 
base ai valori  reali 

il - dei valori di rendimento 

delle  società 

rappresentan/te 

i Vt 
i -/t 
il -
il -

bli 

il -

bli 

il -

bli 

il 
i -/t 
i -/t 
con 
del 

i  degli  azionisti 
della  categoria 
di una categoria  di ob-
gazioni 
delle categorie di ob-
gazionisti 
di una categoria  di ob-
gazionisti 
comune 
i dei lavoratori 
i dei lavoratori nel 
siglio  di vigilanza 
la SE 

rappresentan/za 

la  - dei lavoratori 
la  - dei lavoratori  negli 
organi  della  società in 
corporante 

318 

301 
301 

313 

301 

301 

265 
322 
322 

322 

322 

322 
322 
322 

322 

253 

323 

il - imponibile  della SE 
costituire  - imponibile 
concorrere alla  formazione 

del  - imponibile 

r e g i me 

d i s c i p l i n a re 

-  di  n u l l i tà 

il 
f u s i o ne 
il 

-  d e r o g a t o r io 

d e l la 
f i s s a re 

r e g i s t ro 

-  c e n t r a le 
-  di  commercio 
-  d e l le 

il 
il 
il 
un  e s t r a t to  d el  -  d e l le 
a z i o ni  n o m i n a t i ve 

i m p r e se 

le  m o d a l i tà  r e l a t i ve  a l l ' i 
f u n z i o n a 
s t i t u z i o ne  e  al 
mento  d el  -  e u r o p eo  d e l le 
i m p r e se 

il  numero  d ' i s c r i z i o ne  n el 

-

europeo  d e l le 

i m p r e se 

n o t i f i c a re  al 
i m p r e se 

-  europeo  d e l le 

t e n e re  un  -  a l f a b e t i co  di 

t u t 

t i t o l a ri  di  a z i o ni  n o 

ti 
i 
m i n a t i ve 

la 

t r a s c r i z i o ne  n el  -  d e l le 
a z i o ni 

i s t i t u i re  un  u f f i c io  d i s t a c 
c a to  d el  -  e u r o p eo  d e l le 
i m p r e se 

32 3 

2 53 

324 
324 

324 

324 
324 

76 

302 

303 

327 

333 

1 58 

336 
336 

336 

308 
308 

309 
309 
309 

309 

309 

309 

309 

309 

309 

309 

-  1 7 / it 

-

PE  6 8 . 3 67 

365 
320,329,365 

rego/la 

le  -/le relative  alle modi 
fiche dell'atto  costitu 
tivo 

le  -/le/i metodi  di valuta 

zione 

310 

310 

conforme alle  -/le di una  con 

tabilità  regolare  e veritiera  310 

essere personalmente  -

verso  i terzi 

essere solidalmente  -
essere solidalmente  ed 
illimitatamente  -/li 
essere  - solidalmente  e 

illimitatamente 

regolamentazione 

la  - relativa  alla  procedura 
la  - speciale  delle  relazioni 
di  gruppo  esistenti  prima 
della  costituzione  della  SE 
la  - delle tariffe per  lavori 

a  cottimo  e a pezzo 

regolamento 

adottare  un  - interno 
mediante  - interno 

relazio/ne 

311 

312 

308 

311 
311 

la  - degli  esperti 
301 
301 
la  - sulla/di  gestione 
la  - consolidata  sulla  gestione  301 
il contenuto  della  - sulla 

gestione 

301 
la  - sulla  gestione  del  gruppo  301 
la  - sulla  gestione  del  gruppo 

parziale 

la  - sulla  gestione  e sull'an 
damento  degli  affari  della 
società 

le  -/ni  giuridiche  e commer 

ciali 

301 

301 

313 

le  -/ni  degli organi  ammini 

strativi 

301 
le  -/ni  dei  revisori  dei  conti  301 
la  - di verifica 
301 
la pubblicazione  della  - di 

verifica 

la  redazione  della  - di  veri 

fica 

la  - trimestrale 
esaminare la  - annuale 
esigere  una  - speciale 
presentare  una  - sulla  situa 
zione  economica  generale 
della  SE 

redigere  una  - per  i liberi 
azionisti  sulla  congruità 
delle proposte 

redigere  una  - scritta  parti 

colareggiata 

rendiconto 
il  - 
rispondere alle  esigenze  di 
un  - scrupoloso  e atten 
dibile 

responsabi/le 

essere  - verso  la  società 

dei  danni  derivanti  dalla 
inosservanza  delle dispo 
sizioni 

301 

301 
301 
301 
301 

301 

301 

301 

158 

76 

320 

responsabil ita 

essere liberato  dalla  -
disciplinare  la  - civile 

retribuzio/ne 

le  -/ni 
la  - del  revisore dei  conti 

rettifi/ca 

gli  ammortamenti  e le  -/che 

di  valore 

procedere a  -/che  di  valore 
il totale delle  -/che di va 

lore  eccezionali 

le  -/che di valore di  ele 
menti  dell'attivo  circo 
lante 

le  -/che di valore  relative 
ad  immobilizzazioni  finan 
ziarie 

le  -/che di valore  relative 
alle  immobilizzazioni  ma 
teriali  e immateriali 

le  -/che di valore  relative 

a  valori  mobiliari 

reviso/re 

il  - dei  conti 
un  - dei  conti  indipendente 
il  -  (dei conti) della  SE 
la  nomina  dei  -/ri dei  conti 
revocare  il  - dei  conti 
la  nomina  di uno o più  -/ri 

speciali 

gli onorari  dei  -/ri  speciali 

rica/vo 

i  -/vi  d'esercizio 

ricorso 

proporre  un  -

rimborso 

a l l ' a t to  d el 

-  d el  d e b i to 

r i p a r t i z i o ne 
- 

la 

t o t a le  o  p a r z i a le  d el 

p a t r i m o n io 

la 
la 

-  d el  p a t r i m o n io 
- / d i s t r i b u z i o ne  d e g li 

s o c i a le 

u t i li 

r i p e r c u s s i o / ne 
- / ni  d e l la 
l a v o r a t o ri 

le 

f u s i o ne 

s ui 

-  1 8 / it 

-

PE  6 8 . 3 67 

328 

329 

328 
328 

317 
317 

295 
295 

93 

93 

93 

93 

93 

71 
71 
71 
' 71 
71 

71 
71 

2 90 

304 

3 15 

319 
319 

319 

1 92 

r i p o r to 

il ­ d e l la p e r d i ta d e l l ' e­

s e r c i z io p r e c e d e n te 321 

il ­ d e l l ' u t i le d e l l ' e s e r­
c i z io p r e c e d e n te 321 

risarcimento 
il ­ 137 

riscatto 

il ­ di azioni 299 
ottenere il ­ dei titoli 299 

ris/chio 

ripartire i ­/chi d'investi­

mento 337 

riscon/to 

i ratei e i ­/ti 76 

riser/va 

le ­/ve 326 
la ­ per azioni proprie o 

quote proprie 326 

le ­/ve facoltative 326 
una ­ indisponibile 326 
la ­ legale 326 
la ­ di rivalutazione 326 
le ­/ve statutarie 326 
le somme iscritte in ­ 326 

rispondere 

­ illimitatamente verso gli 
azionisti della SE 320 

risulta/to 

il ­ economico 332 
il(i) ­(i) economico(i) 

della società 332 
il ­ d'esercizio 332 
il ­ dell'esercizio 332 
la destinazione del ­ d'e­

sercizio 332 

il ­ finanziario 332 
il ­ lordo 332 
il ­ straordinario 332 
la proclamazione dei ­/ti 

delle elezioni 332 

riunio/ne 

la ­ dell'assemblea generale 335 
la ­ costitutiva del CAE 335 
tenere la sua ­ costitutiva 335 
partecipare alle ­/ni con 

voto consultivo 335 

rivalutazione 

la ­ delle immobilizzazioni 

materiali 307 

le differenze di ­ trasfe­
rite nella riserva di ri­
valutazione 307 

saggio 

sala/rio 
i ­/ri 
i ­/ri e gli stipendi 

saldo 

il ­ di consolidamento 

sehe/ma 

lo ­ per il conto profitti 

e perdite 

lo ­ per lo stato patrimo­

niale 

autorizzare o prescrivere 

la modifica degli ­/mi del­
lo stato patrimoniale e del 
conto profitti e perdite 

scioglimento 

lo ­ del CAE 
lo ­ per deliberazione della 

assemblea generale 

lo ­ di diritto 
lo ­ senza liquidazione 
lo ­ della/di una società 

scor/ta 

le ­/te di oggetti della 

stessa categoria 

l'aumento delle ­/te di pro­
dotti finiti/in corso di 
fabbricazione/non finiti 
la riduzione delle ­/te di 
prodotti finiti/in corso 
di fabbricaζione/non finiti 

la variazione delle ­/te di 

prodotti finiti/in corso di 
fabbricazione/non finiti 

scrittu/ra 

le modificazioni sostanziali 
del valore reale che non 
appaiono nelle ­/re con­
tabili 

i movimenti delle ­/re con­

tabili 

per ­ privata 

scrutinio 

lo ­ segreto 

SE 

la ­ incorporante 
la ­ incorporata 
una ­ può costituire un'al­

tra SE mediante creazione 
di una filiale comune 

costituire un'altra ­ median­

te fusione o mediante costi 
tuzione di una società 
holding 

notificare la costituzione 

della ­

agire in nome della ­

il ­/tasso d'interesse 364 

sede 

la ­ della direzione 

­ 19/it ­

PE 68.367 

338 
338 

348 

339 

339 

339 

131 

131 
131 
131 
131 

356 

356 

356 

356 

ï 40 

140 
6 

340 

347 
347 

347 

347 

347 
347 

345 

s e de 
la 
la 
la 
la 
la 

( s e g u i t o) 
-  d e l l ' i m p r e sa 
345 
d e l la  SE 
345 
s o c i a le 
345 
d e l la 
345 
delle  società  fondatrici  345 

s o c i e tà 

segreto 

essere tenuto  al 

profes-

sionale 

341 

sentenza 
la  - 
la  - che dichiara  la  nul 

lità  della  fusione 

finché  la  - sia  passata  in 

giudicato 

senti/re 

- gli  interessati  in  camera 

di consiglio 

-/te le parti 

servi/zio 

104,211 

104 

211 

35 
35 

la 
la 
la 
la 
la 

- anonima  chiusa 
-  d'assicurazioni 
-  assorbita/incorporata 
- per  azioni  (Spa) 
- per  azioni  di  diritto 

nazionale 

la  - per  azioni  europea 

(Societas  europaea  -  "SE") 

le  -  cooperative 
- che  sono  costituite se 

condo la  legislazione  de 
gli Stati membri 

la  - dipendente 
la  - dipendente  del  gruppo 
la  - dominante 
la  - dominante di un  gruppo 
le  - che  si  estinguono 
le  - fondatrici  di  diritto 

nazionale 

una  - in  formazione 
la  -  incorporante 
la  -  d'investimento 
la  - d'investimento  a  capi 

tale  fisso 

la  prestazione  di  -/zi 

344 

la  - d'investimento  a  capi 

setto/re 

i  -/ri  economici 

sgra/vio 

gli  -/vi  fiscali 

sindacato 

il  - rappresentato  in  uno 

stabilimento 

il  - di voto 

situazione 

una  - contabile 
costituire  una  - contabile 
la  - contabile  delle  società 

fondatrici 

la  - contabile  trimestrale 
la  - economica  e  finanziaria 

della  SE 

la  - finanziaria 
la  - giuridica 
la  - dell Occupazione 
la  - e la  probabile  evolu 
zione  dell'occupazione 
nella  SE 

la  - patrimoniale 
dare un quadro  fedele  della 

- patrimoniale 

la  - della  produzione  e del. 

le vendite  della  SE 

la  - della  società 

342 

20 

362 
88 

159 
159 

346 
76 

346 
346 
346 
346 

346 
262 

262 

346 
346 

tale  variabile 

le  - partecipanti  alla  fu 

sione 

le  - di  partecipazione 

finanziaria 

la  - a responsabilità  limitata 
la  - di  revisione 
la  - è sciolta  di  diritto 
le  - a  statuto  speciale 
le  - che  trasferiscono 
1 'amministrazione  ordinaria 

della  -

l'amministrazione,  la  dire 
zione,  la vigilanza  e il 
controllo  della  -

la  denominazione  della  -
la  durata  della  -
la liquidazione  della  -
gli obbligazionisti  delle  -
la proroga  della  -
avere  il potere di  rappresen 

tanza  della  - nei  confronti 
dei  terzi 
sciogliere la  -
lo  scioglimento  della  -
lo  scioglimento  giudiziale 

della  -

la  situazione  finanziaria 

delle  -

lo  statuto  della  -
il tipo  della  -
la  trasformazione  della  -

347 
347 
347 
347 

347 

347 
347 

347 
347 
347 
347 
347 
347 

347 
347 
347 
347 

347 

347 

347 

347 
347 
347 
347 
347 
347 

347 

347 
347 
347 
347 
347 
347 

347 
347 
347 

347 

347 
347 
347 
347 

società 
la  - 
347 
la  - in accomandata  per  azioni  347 

so/cio 

i  -/ci 
l'incapacità  di  tutti  i  -/ci 

fondatori 

32 

32 

soddisfacimento 

ottenere  - del proprio  credito  121 

soddisfare 

-  i  creditori 

s o l v i b i le 
e s s e re 

-

1 21 

349 

-  2 0 / it 

-

PE  68.367 

som/ma 

le -/me distribuibili 

350 

sospendere 

- il processo 

sostituzione 

354 

la  conversione/- delle azioni 

89 

sottoscrittore 

il - 

sottoscrizione 

la  - di azioni 
l'acquisto  o la - di azioni 
la  - delle azioni  riscatta 

bili 

sovrapprezzo 

il  - di emissione 

s p e / sa 

le  - / se  p er  1 ' a v v i a m e n t o, 

r i 

l ' a m p l i a m e n to  e  la 
c o n v e r s i o ne  d e l l ' i m p r e sa 
le  - / se  p er  la  c o s t i t u z i o ne 
le  - / se  di  d i s t r i b u z i o ne 
le  - / se  di  e s e r c i z io 
le  - / se  g e n e r a li  di  ammini 

s t r a z i o ne 

le  - / se  d ' i m p i a n to 
le  - / se  di 

i m p i a n to  e  di  am 

p l i a m e n to 

ammortare  le  - / se  d ' i m p i a n to 
( c e r t e)  p er 
le  - / se 

i m p o r t a n ti 
l a v o ri  di  m a n u t e n z i o ne  o  di 
r i p a r a z i o ne 

le  - / se  p er  m a t e r ie  p r i me  e 

a c c e s s o r ie 

le  - / se  p er  m a t e r ie  p r i me  e 

s u s s i d i a r ie 

le  - / se  p er 
le  - / se  p er 
c a p i t a le 

il  p e r s o n a le 
la  r a c c o l ta  d el 

le  - / se  p er  la  r i c e r ca  e 

lo 

s v i l u p po 
le  - / se  c he  i 
r i f o n d e re 

t e r zi  devono 

la  p a r te  non  ammortata  d e l le 

- / se 

stabilimen/to 

352 

353 
353 

353 

282 

179 

179 
179 
61 

179 
179 

179 

179 

116 

61 

61 

179 

179 

179' 

61 

179 

uno  - permanente  della SE 
la  chiusura  od il trasferi 

mento di -/ti 

158 

158 

stato  patrimoniale 

lo  - - 
l'ultimo  - - 
lo  - - di apertura  dell'eser 

cizio 

lo  - - di chiusura  dell'eser 

cizio 

redigere uno - - consolidato 
redigere uno - - in forma ab 

breviata 

45 
45 

45 

45 
45 

45 

45 
lo  - - in forma di conto 
lo  - - sotto  forma di elenco 
45 
alla  data  di chiusura  dello  - - 45 
45 
la struttura  dello  - - 
il totale dello  - - 
45 
le valutazioni  contenute  nel 

l'ultimo  - -/bilancio 

45 

statuto 

lo  - della SE 
approvare l'atto  costitutivo 

355 

e lo - della SE 

355 
il contenuto  dello  - della SE  355 
355 
il progetto  di - della SE 
lo - prevede  ... 
355 
richiedere una modifica  dello 

la  modifica/modificazione 

dello  - 

stipen/dio 
gli -/di 

stor/no 

gli  -/ni 

succursale 

la  - 

supplente 

il -

svalutazione 

la -

sviluppo 

il costo  prevedibile nel 
campo  della  ricerca e 
dello -

tabella · 

la  - di finanziamento del 

gì appo 

tasso 

il  - d'interesse 
calcolare il - di cambio 

terre/no 

i  -/ni e i fabbricati 
i  -/ni edificati  e i terreni 

non  edificati 

tito/lo 

il  - azionario 
la  consegna  del - azionario 
i  -/li aventi  carattere di 

immobilizzazione 

i  -/li che conferiscono un 

diritto  di voto  all'assem 
blea  generale 
i  -/li di credito 
i  -/li dichiarati  nulli 
i  -/li immobiliari 
i  -/li rappresentati 
la  conversione dei -/li 

355 

355 

368 

369 

357 

229,358 

120 

232 

363 

364 
364 

366 

366 

367 
367 

367 

367 
377 
367 
367 
367 
367 

- 21/it -

PE  68.367 

tito/lo,(seguito) 

i  detentori  di  obbligazioni 
e di altri  -/li converti 
bili  in azioni 
i portatori  di  -/li 
ottenere  un nuovo  - dietro 
restituzione  del  vecchio 

367 
ottenere  il riscatto  dei  -/li  367 

367 
367 

trasferimen/to 

il  - di azioni 
il  - di un'azione nominativa 
il  - di  taluni  beni, dirit 

58 
369 

ti  e obblighi 

369 
il  - del  domicilio  fiscale 
369 
i  -/ti relativi  all'esercizio  369 
il  - del  patrimonio  della  so 

cietà 

369 

il  - universale  dell'intero 

patrimonio  attivo  e passivo  370 

acquistare azioni  per  -

universale 

il  - della  sede  sociale al 

l'estero 

l'acquisizione  o  il  - a ti 

tolo oneroso 

trasmissione 

una  - a titolo  universale  di 

patrimonio 

trattamen/to 

il  - fiscale 
i  -/ti di quiescenza 

tribunale 

il  - nella  cui  circoscrizio 

ne ha  sede la  società 
il  - decide  in camera  di 

consiglio 

trimestre 

ogni  - contabile 

tutela 

la  - dei  creditori  delle so 

cietà  fondatrici 

la  - dei creditori  delle so 

cietà  incorporate 

la  - degli  interessi  dei 

terzi 

la  - dei  liberi azionisti 

udien/za 

le  -/ze  si  svolgono  in camera 

di consiglio 

ufficio 
1 '- 
1'- distaccato  del  registro 

europeo  delle  imprese 

370 

369 

58 

370 

368 
263 

373 

373 

163 

294 

294 

294 
294 

101 

48 

24 

unità 

1'-  economica  costituita  dal 

le  imprese  del  gruppo 

374 

usufruttario 

1'- 

uti/1e 

376 

43 
1'- contabilizzato 
1'- dell'esercizio 
43 
1'-  (la perdita)  di  esercizio  332 
la  destinazione  dell'- d'e 

sercizio 

gli  -/li d'esercizio  passati 

alle riserve 

gli  -/li degli  esercizi  pre 

cedenti 

gli  -/li  imponibili 
gli  -/li  intermedi 
1'-  (la perdita)  lordo(a) 
1'-  (la perdita) lordo (a) pro 
veniente  dal volume  d'affa 
ri 

gli  -/li  (le perdite)  portati 

(e) a nuovo 

1'-  (la perdita)  proveniente 
dalle attività  ordinarie 
essere detraibile  dagli  -/li 

della  SE 

gli  -/li  e le perdite  della 

società  dominante 

1'-  (la perdita)  straordina 

rio (a) 

la  ripartizione/distribuzione 

degli  -/li 

mettere  in comune la  totalità 

o  una  parte degli  -/li 

partecipare  agli  -/li 

valere 

far  - diritti 
la  data  alla quale la  fusio 
ne  è opponibile a chi vuol 
far(ne)  - la nullità 

vaio/re 

il  - d'acquisto 
la  determinazione  del  -

291 

16 

43 
43 
43 
332 

332 

332 

332 

43 

332 

332 

43 

43 
43 

378 

207 

377 

adottato 
il  - attuale 
il  - complessivo 
il  - contabile 
il  - contabile  delle  azioni 

377 
377 
377 
256,377 

acquisite 

i  -/ri  contabili  di parte 

cipazione 

-/ri  immobiliari  diversi 
i  -/ri  indicati  nell'attivo 
il  - inferiore 
il  - inferiore  del mercato 
il  - del mercato 
i  -/ri mobiliari 
collocare/investire  i  fondi 
in  -/ri mobiliari  diversi 
il  - nominale  delle  azioni 

attribuite 

il  calcolo  dei -/ri presi 

in  considerazione 

il  - reale 

256 

377 
377 
377 
37 7 
377 
377 
377 

37 7 

377 

377 
377 

-  22/it  -

PE  68.367 

le ­/ci delle immobiliz­

zazioni 271 

la ­ saldo di consolidamento 271 
le ­/ci dello schema 2 71 
le ­/ci dello stato patrimo­

niale 271 

la nomenclatura delle ­/ci 
dello stato patrimoniale 
e del conto profitti e 
perdite 271 

la struttura delle ­/ci del­
lo stato patrimoniale e 
del conto profitti e 
perdite 2 71 

la terminologia delle ­/ci 
dello stato patrimoniale 
e del conto profitti e 
perdite 271 
un'unica ­ 271 

volume 

il ­ d'affari 63 

votazio/ne 

le ­/ni possono farsi per 

acclamazione 385 

essere subordinato ad una 

­ separata 385 

decidere l'ordine delle ­/ni 385 

voto 

avere ­ consultivo 384 
assistere con ­ consultivo 384 

vaio/re (seguito) 

modificazioni sostanziali 

del ­ reale 377 

i ­/ri di rendimento 377 
il ­ di rendimento della 

società 377 
il ­ residuo 377 
il ­ di sostituzione 377 
senza subire modificazioni 

di ­ 377 

valutaζio/ne 

secondo la ­ del buon com­

merciante 29 

essere necessario secondo una 
prudente ­ commerciale 157 

ai fini di una retta ­ com­

merciale 29 

le ­/ni contenute nell'ultimo 

stato patrimoniale/bilancio 160 

la ­ delle voci dei conti an­

nuali 160 

indicare/menzionare le diffi­
coltà particolari di ­ 160 

i modi/metodi di ­ 160 

vantaq/gio 

i ­/gi e i benefici partico­

lari 38 

vendita 

la ­ forzata 12 

verifica 

procedere ad ogni necessaria ­ 380 

versamen/to 

il ­ di acconti sui dividendi 381 
il ­ dei dividendi 381 
i ­/ti ancora dovuti dagli 

azionisti 381 

il ­ integrale dei nuovi 

conferimenti 215 

via 

decidere in ­ definitiva 

vicepresidente 

il ­

vigilanza 

330 

382 

i membri degli organi di ­ 360 

vo/ce 

le ­/ci dell'attivo 271 
le ­/ci dell'attivo e del 

passivo 271 

la compensazione tra ­/ci 
dell'attivo e voci del 
passivo 271 

le ­/ci del conto profitti 

e perdite 271 

le ­/ci dei costi e dei ricavi 271 
la compensazione tra ­/ci 

dei costi e voci dei ricavi 271 

­ 2 3/it ­

PE 68.367 

accordance 

action 

in - with  general  law 

310 

-  in respect  of liability 

9 

acceptance 

activi/tv 

substantial  curtailment,  extension 
or modification  of the  -/ties 
of the undertaking 

76 
76 

to carry  on an economic  -/fey 
company's  ordinary  -/ties 
... may not engage  in  other 

11 
11 
11 

-  of  ... as  security 

284 

account 

annual  -s of  investment 

companies 

approval  of the  annual  -s 
audit  of the  annual  -s of public 

companies 

76 
76 
... group's  annual  -s 
76 
notes  on the annual  -s 
76 
publication  of the  annual  -s 
76 
to rectify  the  annual  -s 
76 
to review  the  annual  -s 
consolidated  -s 
76 
consolidation  equalization  - 2 7 1 3 48 
group  -s 
76 
to draw up  interim  -s 
159 
profit  and  loss  -
76 
consolidated  profit  and  loss  -
76 
classification/layout  of the 

profit  and  loss -
part-consolidated  -s 
part-group  -s 
quarterly  -s 

accruals 

-  and  deferred  income 

76 
76 
76 
76 

76 
76 

acquire 

to -  for  (valuable)  consideration  4 
4 
to -  free  of charge 
284 
to - holdings 
4 
to -  fully paid  shares 

acquisition 

-  of one  or more  limited 

companies 

1 
-  or  disposal  for  a value 
5 
-  of and  subscription  for  shares  5 
1 
merger  by - 
5 
stock  exchange  -s 

act 

-  complained  of 
-s done  by the  organs  of the 

company 

-s of members  of the  Board  of 

Management 

to notify  ... in writing  of the  -

or  omission 

to conceal harmful  -s or 

omissions 

to  check  and  certify  the  existence 
and validity  of the  legal -s  and 
formalities  required  of the 
company 

6 

6 

6 

6 

6 
6 

169 

by notarial  - 

act 

to -  in  the  interests  of the 

company 

6 

professional  -/ties 

11 

addition. 

-s,  disposals  and  transfers 
during the  financial  year 

154 

adjustments 

value  -  in respect  of  current 

assets 

value  - in respect of  financial 

assets 

value  - in respect of  tangible 
and  intangible  fixed assets 

value  - in respect of invest 

ments 

cumulative  value  - 
to permit exceptional  value  - 

administration 

-  of the  company's  affairs 
-,  supervision  or  control  of 

the  company 

93 

'93 

93 

93 
93 
93 

183 

14 

administrator 

-  in bankruptcy 
to exercise  the  standard  of  care 

361 

expected  of a prudent  -/required 
of a conscientious  manager 
in  ... 

13 

adopt 

to - the  annual  accounts 

affairs 

legal  and  business  -

affect 

to - adversely  the employees' 

interests 

to - the  fundamental  interests 

of the SE 

354 

313 

274 

17 

against 

the  documents  and particulars  may 
be relied  on by the  company  as 
-  third parties 

249 

to require  the  completion  of 

special  formalities  for the 
transfer  of certain  assets, 
rights  and  obligations  tö  be 
effective  as - third  parties  248 

to be relied  on as -  third 

parties 

248,250 

the  date  on which  the merger  becomes 

effective  as - the  person 
alleging nullity 

249 

-  1/en  -

PE  68.367 

agent 

-  of an  independent  status 

agreed 

unless  otherwise  -

agreement 

18 

88 

-  at establishment  level 
-s  for pooling  of  losses 
-s requiring  transfer  of profits, 
whether  relating  to the whole 
or  a part  of the  profits 

2 
84 

-  on voting  rights 
any  - to which  the  company  is a 

party 

European  collective  - 
conclusion  of -s 
individial  -s 
to appoint  by mutual  - 
to  conclude  supplementary  -s 
with  the  - of  ... 
to withhold  its - 
without  the  - of  ... 

84 
88 

88 
88 
84 
84 
2 
2 
19 
19 
19 

amount  (cont.) 

-  of the  reserves  available 
-  of the  optional  -s 
-  of the revaluation  reserve 
-s  transferred 
-  of the valuation 
actual  - of taxes payable  for 

the year 

cumulative  - of the  additional 

value  adjustments 

provisions  for  liabilities 

237 
237 
237 
237 
237 

237 

2 37 

and  charges may not exceed  in 
-  the  sums which  are necessary 237 
237 

net - of turnover 
unredeemed  - of  debentures 

already  issued 

237 

appeal 

to determine without right  of -  330 

application 

so long  as the  - has not  become 

res judicata 

-  for registration  of the SE 

211 
105 

alleging 

date  on which  the  merger  becomes 

appoint 

effective  as against  the person  · 
207 
-  nullity 

...  if he  is -ed by the  court 

239 

allowances 

alteration 

appropriation 

21 

to decide  as to the  - of the 
profit per  balance  sheet 
-  of the  profit or  treatment 

complete  text  of the proposed  -

of the  loss 

of the  Statutes 

130 

to  include  the  - of profit  or 

-s  of the values  of assets  entered 

the  treatment  of loss 

in the  company's  books 

2 38 

-  of profit  for the year  to 

alternate 

-  (member) 

amount 

-  of the  value  adjustments 
- of  the  cumulative  value 

358 
229 

237 

237 
adjustments 
237 
-  of the  capital 
237 
-  of capital  and  reserves 
237 
-  of nominal  capital 
-s  capitalized 
237 
-s covered  by valuable  security  124 
-s  becoming  due  and  payable 
after  more  than  one  year 

2 37 

-s becoming  due  and  payable  within 

one  year 

237 

- of  the  future  liability  to 

tax 

237 
-  of  loans guaranteed  by  the SE  237 
-s owed  to  credit  institutions  124 
-s owed  to undertakings  with 

which  the  company  is  linked 
by virtue  of  participating 
interests 

97,124 

-s  owed  by affiliated  under 

takings 

-s owed  to affiliated  under 

takings 

97 

124 

reserves 

approval 

subject  to the  - of the  Supervisory 
2 

Board 

arrangement 

assessment 

on the  basis  of a  reasonable 

commercial  - 

assessor 

a s s e ts 

1 4 3 , 2 71 

-  capable  of economic  assessment  8 
8 
the  - exceed  the  liabilities 
262 
-  and  liabilities 
262 
-  and  liabilities  of an SE 
to  show  - net  of liabilities 
271 
the  capital  included  in the  -

in the  balance  sheet 

8 

... shares  included  among  the  -
shown  in the  balance  sheet 

to  be  shown  on the  - side 
all  - 
transfer  of all  the - and  liabili 

8 
8 
262 

ties 

to bring  in as - 

262 
8 

16 

16 

332 

16 

78 

29 

31 

-  2/en  -

PE  68.367 

assets  (cont.) 

balance  (cont.) 

transfer  of certain  -,  rights 

and  obligations 

44 
company's  - 
262 
to participate  in the  company's - 262 
8 
current  - 
8 
net  current -/liabilities 
to distribute  the  - to  the 

shareholders 

8 

on the  - sheet  date 
-  sheet  in horizontal  form 
-  sheet  in narrative  form 
-  sheet total 
to draw  up an abridged  - sheet 
annual  - sheet 
last annual  -  sheet 
explanatory notes on the  annual 

the  distribution  of the  -  among 

-  sheet 

45 
45 
45 
45 
45 
45 
45 

76 

the  shareholders 

financial  - 
fixed  - 
financial  fixed  - 
tangible  fixed - 
intangible  - 
liquid  - 
to give  the  shareholders  the 
benefit  of the  results  of 
the  management  of their  - 

8 
189 
8,14 3 
189 
189 
44,189 
129 

net  - 
net  - of the  company 
to  show  as an - 
tangible  - 
tangible  -  in course/process  of 

construction 

to give  a true  and  fair view  of 

the  - 

40 
262 
8 
8 
189 

189 

262 

values  of assets  contained  in the 

most recent  annual  -  sheet 
closing  -  sheet  for the  finan 

cial  year 

to draw  up  a consolidated  -

sheet 

at the  date  of the  -  sheet 
valuation  shown  in the  last  -

sheet 

layout  of the  -  sheet 
loss per  -  sheet 
loss to -  sheet 
opening  -  sheet of the  SE  and 

the  accompanying  explanatory 
notes 

opening  - sheet of the  SE 

together with  any  necessary 
explanatory  notes 

45 

45 

45 
45 

45 
45 
45 
45 

45 

45 

the whole  of the  - and  liabilities 

opening  - sheet  for the  financial 

shall  rest  in  ... 

262 

year 

attributable 

to prove  that  no  fault  is -

to him personally 

postal  cheque  account  -s 
bank  -s 

191 

bank 

45 
40 
40 

158,199 
42 

auditor 

-  of the  SE 
appointment  of -s 
independent  - 
to remove  an  - 

authority 

71 
71 
71 
71 
.  71 

-  to represent  a company 
administrative  or  judicial  - 

2 73 
37 

to  lodge  shares with  a - 

bankruptcy 

-  of the  company 
-  proceedings 
institution  of -  proceedings 

owing  to want  of  sufficient 
assets 

opening  of - proceedings 
to refuse  an adjudication  of -
owing  to  insufficiency  of * 
assets 

authorization 

absence  of or  irregularity  in 
prior  - of decisions  of the 
Board  of Management 

authorize 

basis 

36 

prudent  - 

behalf 

168 
168 

168 
168 

168 

283 

persons who  are  -d  to  bind  the 

company 

273 

person  acting  on the  company's  -  76 

to be  -d to represent  the  company 

benefits 

in  legal  proceedings 

273 

balance 

-s on post  office  current 

accounts 
-s with  banks 
-  of non-recurring  items 
-  sheet 
-  sheet and  the  profit  and  loss 

40 
40 
332 
45 

account 

at  the  - sheet  date 

45 
45 

old age  -
special  - and  remuneration 

bills 

-  of  exchange 
- o: 
-  o 
-  of exchange  payable 

281 
38 

141 
124 

board 

128 
-  of Management 
chairman  of the  - of Management  128 
212 
arbitration  - 

-  3/en  -

PE  68.367 

board  (cont.) 

brought  forward 

to establish  an arbitration  - 
to  invoke  an  arbitration  - 
to refer  a matter  to an arbitra 

212 
212 

tion  - 

212 
212 
referral  to the  arbitration  - 
80 
Supervisory  - 
with  the  Supervisory  -'s  consent  80 
subject  to the  approval  of the 

Supervisory  - 

with  the  consent  of the Super 

visory  - 

80 

80 

oldest  member  of the Supervisory - 80 

bo/dy 

-  of employees 
30 
-/dies  responsible  for  representing 

(the  company)  with  regard  to 
third  parties 

administration  -/dies 
administrative  -/dies 
members  of the  administrative 

-/dies 

members  of the  controlling 

-/dies 
governing  - 
governing  -/dies  of the  limited 

company 

253 
253 
253 

253 

253 
253 

25 3 

governing  -/dies  of the  control 

ling  undertaking  of the  group  253 
127,253 
management  -/dies 
management/managerial  -/dies 
253 
members  of the management  -/dies 253 
employees'  representative  - 
253 
central  employees'  representa 

tive  - 

national  employees'  representa 

tive  -/dies 
supervisory  - 
members  of the  supervisory 

-/dies 

bonuses 

book 

253 

25 3 
25 3 

253 

184 

company's  -s of account,  correspon 

221 
140 

dence  and minutes 

entries  in the  -s of account 
material  changes  in actual  value 

not  shown  in the  -s of account 140 
256 

-  value· 

borrow 

to -  from the  company 

borrowings 
bank  - 

branch 

150 

124 

357 

broken  down 

net revenue  from sales -

according  to categories  of 
product  and  activity 

379 

loss -  from the previous year 
321 
profit  -  from the  previous  year  321 

buildings 

business . 

83 

normal  course  of - of the  banks 24 7 
to carry on - through  a broker 
11 
to  carry on wholly  or  partly 

its - 

11 
to maintain  secrecy  as to  operating 

processes  and the  conduct  of 
the  - 

155 

not to disclose  secrets  appertain 
ing to operating  processes  and 
the  conduct  of the  - 
to deal with  current  - 
development  of the  - 

155 
15 
15 

buying-out 

-  of outside  shareholders 

333 

calling 

-  of the general  meeting 

cancel 

to - the  shares 

capacity 

to attend  in an advisory  -
to have  a consultative  -
earning  -/ties 

90 

26 

384 
384 
377 

capital 

-  agreed  to be  subscribed  but 

not paid  up 

-  borrowed 
-  called  but not yet paid 
-  of the  company 
proportion  of - held 
-  and reserves 
-  of the SE 
the - of the SE  shall  be  divided 

49 
4 9 
49 
262 
49 
49 
49 

into  shares 

49 

the  capital  of the SE  shall  be 

expressed  in European  Community 
units  of account  or  in the 
currency  of one of the  Member 
States 

49 

the  -  of the SE  is  fully paid  up 

in cash  or  in kind 

-  subscribed  and paid  up 
minimum  amount  of - to be  paid 

up 

approved  - 
authorized  - 
increase  of - by cash  subscrip 

tion 

to increase  - by the  capitaliza 
tion  of  disposable/available 
reserves 

maximum - 
minimum  - 
minimum  -  subscribed 

4 9 
49 

49 
49 
49 

49 

49 
49 
49 
49 

- 4/en  -

PE  68.367 

capital 

paid-up  -
49 
holding  of part  of the  -
49 
reduction  of -
49 
to return  -
27 
subscribed  - called  but  not paid  49 
49 
subscribed  - represented 
49 
subscribed  - unpaid 
amount  of the  subscribed  - 
49 
increases  in  subscribed  - by 
capitalization  of reserves 
in the  case  of a  serious  loss 

49 

of the  subscribed  - 

49 
uncalled  part of the  subscribed - 49 
total  or partial  redemption  of 

the  subscribed  - 

to reduce  the  subscribed  -  by 
compulsory withdrawal  of 
shares 

reduction  of subscribed  - 

49 

49 
49 

capitalize 

to -

care 

8,49 

to exercise  the  -  incumbent  on 

a  prudent  businessman 

126 

case 

to decide  on the merits  of 

the  -

c a sh 

-  at  bank 
-  at  bank  and  in  hand 
- 
in  hand 
-  payment 
to convert  assets  into  -

categories 

-  of  activity 
to break  down  by -

certainty 

175 

151 
40 
62 
151 
285 
156 

52 
52 

to ensure  - in the  law  as  regards 

relations  between  the  company  and 
343 
third  parties 

certificate 

-s declared  void 
auditor's  -
to have  a new  -  issued  in 
exchange  for the  old 

participation  -s 
share  -
to withhold  the -

chairman 

impartial  - 
an  independent  -, who  shall  be 

367 
383 

367 
258 
367 
383 

2 76 
2 76 

appointed  by agreement  between 
both  sides 

2 76 

character 

legal  - of the  founder 

companies 

charge 
-s 
-s  for raw materials  and 

consumables 

178 

61 

61 

-s  for raw materials  and  auxiliary 

materials  including  fuel 

to result  in a - to tax 
exceptional  -s 
extraordinary  -s 
operating  -s 
tax  -s 

claims 

the  - that  antedate  the  publica 
tion  of the  decision  to make 
the  reduction 

the  - antedate  the  publication 
of the  draft terms  of merger 

-  which have  not  fallen  due 
-  forming  part  of the  financial 

assets 

-  on associated  undertakings 
not  to be relied  on  to defeat  -

by a third  party 

to present their  -

classes 

-  of  shares  to be  issued  to the 

subscribers 

clause 

-  requiring  approval 

closing 

-  date  of the  last  financial 

year 

collpanues 

to  be assisted  by - or  specia 

lists 

collectively 
to act -

comments 

61 
61 
61 
61 
61 
61 

97 

97 
97 

97 
97 

196 
97 

52 

65 

66 

67 

68 

- which  speakers have  asked  to 

be placed  on record 

202 

commission 

general  -s agent 
to acquire  (shares)  as purchas 

ing  - 

commissioners 

appointment  of one  or  more 

special  - 

fees of the  special  - 

73 

72 

71 
71 

152 
152 

changes 

-  in  reserves 

commitments 

financial  -
validity  of the -

238 

-  5/en  -

PE  68.367 

committee 

Contact  -
to  form -s 

company 

- which  is being  absorbed 
-  being  acquired 
normal  course  of the -'s 

business 

-/nies  which  are ceasing  to 

exist 

the  -  shall  automatically  be 

dissolved 
-  being  formed 
the  period  for which  the - is 

formed 

-/nies  incorporated  under  the 

law  of a Member  State 

-/nies  incorporated  under  a 

special  law 

- having  limited  liability 
-  limited  by shares 
to  enable  the - to operate 
the  - can be wound  up by  order 

347 

347 
34 7 

34 7 

34 7 

34 7 
347 
34 7 
155 

34 7 
of  court 
acquiring  - 
34 7 
the  administration,  the management, 
the  supervision  and the control  of 

the  - 

347 
155 
controlling  - 
34 7 
dependent  - 
winding  up/dissolution  of the - 347 
34 7 
to  w i nd  up/dissolve  the - 
34 7 
dominant  - 
duration  of the - 
34 7 
extension  of the duration  of 

the  - 

European  -  (Societas  Europaea: 

"SE") 

34 7 

34 7 

founder  -/nies  incorporated  under 

34 7 
national  law 
dependent  group  - 
34 7 
debenture  holders  of the -/nies  34 7 
347 
financial  holding  -/nies 
34 7 
insurance  - 
investment  - 
34 7 
investment  - with  fixed  capital  347 
investment  - with  variable 

joint-stock  - 
limited  -  (formed)  under  national 

capital 

law 

347 
347 

34 7 
181,34 7 
34 7 

merging  -/nies 
name  of the - 
to  be authorized  to  represent 
the  -  in dealing  with  third 
parties 

69 
185 

34 7 
347 
34 7 

component  (cont.) 

-s  of asset  and  liability 

items 

composition 

concessions 

347 

conditions 

-  for alteration  of Statutes 
the  - of employment which  shall 
apply to the  employees  of the 
SE 

the  - of employment  governed 
by a collective  agreement 

confer 

to - general  and  unlimited 

powers to represent  the  com 
pany  on one  or more persons 

204 

consider 

to - the  annual  accounts 
to be -ed necessary  by a reason 

354 

able  businessman 

consideration 
-  in cash 
-  in kind 
valuation  of  (subscriptions  for 
the  shares  of the SE  for)  a 
-  in kind 

-  other  than  in cash 
company  in receipt  of the - 
company which  receives  the  - 
issue  of shares  for a - 

15 7 

27 
27 

27 
2 7 
2 7 
27 
27 

constitute 

to - adequate  security 

324 

contract 

-  of employment 
to terminate  the  - of employ 

ment without  notice 

making  of -s of insurance 
to approve  -s 
to conclude  -s in the name  of 

the SE 
merger  - 

contributions 

social  security -  prescribed 

by law 

control 

14 3 

78 

77 

79 

79 

79 

84 

84 
84 
84 

84 
84 

61 

87 
115 
87 

90 
90 

administration,  supervision  or 

347 

-  of the  company 

financial  situation  of the -/nies 34 7 
transferring  -/nies 
transformation  of the - 
type  of the - 
winding  up of the - 

347 
34 7 
34 7 
34 7 

to come under  the - of an SE 
members  of the  -ling  bodies 

convening 

-  of the general meeting 
-  notice 

component 

-  of  the assets  or  liabilities  143 

-  6/en 

PE  68.367 

convention 

\ 

court  (cont.) 

-  on the mutual  recognition  of 

the  - shall hear  the  matter 

companies  and  bodies  corporate, 
signed  on  29 February  1968 

88 

conversion 

-  of  shares 
bases  of -

cooperative 

-s 
-  societies 

coordination 
-  measures 

corporations 

-  governed  by public  or  private 

law 

corrections 

upward  - during  the year 

305 

creditor 

in chambers 

the  - within whose  jurisdiction 

the  registered  office  is 
situated 

to refer  the matter  to the  -  of 

Justice 

-s other  than that  before  which 
the  action  is  first  brought 
related  applications  that  are 

373 

373 

94 

212 

brought before  the  -s of diffe 
rent Member  States 

competent  - 
recognition  and  execution  of, a 
judgment rendered  by the  - 

212 
3 73 

373 

creation 

-  of approved  capital 
99 
to authorize  the  - of provisions  82 

89 
89 

91,34 7 
91 

92 

265 

98 
98 

98 

-s of the  founder  companies 
system  of protection  of the 

23 

interests  of -s 

to  invite  the  -s  to  submit  their 

179 

179 
179 
179 
179 
96 

claims 

social  security  -s 
tax -s 
trade  -s 

98 
124 
124 
124 

criteria 

general  -  for the  daily  times 
of commencement  and  termina 
tion  of work 

283 

currencies 

translation  (of1  the  amounts  in 
European  units  of account) into 
national  - 

236 

s 116 
179 
,179 
96 
179 
,285 

96 

96 

damage 

96 
61 
•179 
61 

-s arising  from acts  or  omis 

sions 
-s awarded 
-  resulting  from  failure  to 

carry  out  obligations 

69 

deal 

the  court  shall  - with  the 

application 

69 

137 
13 7 

137 

200 

244 
244 
244 

correspondingly 
to apply  - 

cost 

-s. of  formation 
to write  off the  -s  of  forma 

tion 

-s of  incorporation 
-s of  issue  of  capital 
-s of research  and  development 
-  of  sales 
the  (certain)  - of major  mainte 
nance work  or of major  repair 

research  and  development  -s 
distribution  -s 
manufacturing  -s 
personnel  -s 
production  - 
production  -s  of goods  and 

services  supplied 

social  security  -s 
staff  -s 
trading  -s 

council 

European Works  -  (EWC) 
to  convene  the EWC  (European 

Works  -)  to  its  constituent 
meeting 

election  and  operating  expenses 

of  the European Works  -  (EWC)  69 
69 
69 
69 

to  form  a European Works  - 
Group Works  - 
to  form a Group Works  - 

debentures 

-  conferring  rights  on  their 

holders 

-  issued  and  outstanding 
convertible  - 
holders  of convertible  -  and 

counterproposals 

to make  - 

court 

-  of arbitration 
-s  before which  the  action  is 

first  brought 

85 

212 

212 

other  convertible  securities  244 

debt 

-s  in  foreign  currencies 
-s to credit  institutions 
-s  in respect  of purchase  and 

services  received 

124 
124 

124 

-  7/en  -

PE  68.367 

debt  (cont.) 

-s represented  by  bills  of 

exchange 

-s to associated  undertakings 
to collect  -s 
to pay  a - owed  to the  company 

debtors 

trade  -

decide 

124 
124 
97 
97 

97 
97 

to -  on the merger 
to - without  right  of appeal 

111 
354 

decision 

the  -s of  ... shall  be binding  104 
costs  shall  be  a matter  for  -

by  . . . 

354 

to order  by - of a  court  of law  104 
to refer  the matter  to the  Court 
of Justice, whose  -  shall  be 
final 

354 
-  concerning  a merger 
104 
no appeal  shall  lie  from the  -  354 
court  - 
104 
there  shall  be  no right  of 

discharge 

to - a  liability 

disclosure 

-  of the basic  documents  of the 

company 

-  formalities 
-  of the  statutes 
compulsory  - 

discussion 

-  or decision  of the  Board  of 

Management 

to regulate  the  - 

124 

2 97 
297 
296 
297 

110 
101 

dismissal 

-  in violation  of these provi 

sions  shall  be void 

protection  in the matter  of - 

216 
216 

disposal 

acquisition  or -  for a value 

58 

dispose 

to - of  shares 

appeal  against  the  court's  -  104 

disputes 

deed 

to be  authenticated  by notarial  - 6 
6 
to  be  set  out  in a notarial  - 

defect 

-  liable  to render  a merger  void 208 

defendant 

delegate 

-  of a trade union 
a  proxy may  - his powers  to 

another  person 

107 

109 

108 

demand 

to make  a written  -  for payment  113 

deposit 

-  of a banker's  guarantee 

119 

depreciation 

120 
-  and  provisions  for depreciation 22 
exceptional  - or provisions  for 

depreciation 

interim  - and provisions 

22 
22 

development 

-  of the  company's  business 
amount  of the  expenses  likely 

161 

to be  incurred  in the  field  of 
research  and  - 

232 

device 

introduction  and  application  of 
any technical  -  intended  to 
control  the  conduct  or per 
formance  of employees 

122 

220 
125 

-  between  the  company  and  the 
body  of debenture holders 

to settle  the  - 

dissent 

to record his  - in the minutes  251 

dissolution 

-  of a company 
-  of the  company 
-  of the European Works  Council 

(EWC) 

-  by resolution  of the  General 

Meeting 
automatic  - 

dissolve 

131 
131 

131 

131 
131 

166 
to - a  founder  company 
to be -d without  being wound  up  131 

distribute 

to - the  assets  to the  share 

holders 

to - dividends 
amount to be -d 

distribution 

-  of the  assets  among  the  share 

holders 

-  of 

319 
134 
132 

319 

.  company  assets 
.  assets  of the  company 

319 
complete  or partial  - of assets  319 
43,319 
-  of  (the)  profits 
133 
-  to  shareholders 

document 

198 

-  of constitution/formation  of 

the SE 

6 

-  8/en  -

PE  68.367 

6 
25 7 

document  (cont.) 

to approve  the  - of  constitution 

and  the Statutes  of the  SE 

6 

to draw up  the  - of  constitution 

of the SE 

-s to  be published 
-s relating  to the  convening  of 

the meeting 

6 
135 

135 

to  supplement  or  correct  the 

applications  and  the  -s relat 
ing  to  formation 

135 

the  -s may  be relied  on  against 

a  third  party 

to rely upon  any -s 
basic  -s of the  company 
authority  competent  to draw  up 

6 
6 
6 

and  certify  the  -  in due  legal 
form 

commercial  -s 

'to examine  the  draft  - of consti 

tution 

to prepare  a draft  - of  constitu 

tion 

6 

6 

to obtain  all  relevant  information 

and  -s 

domicile 

determination  of tax -

drawing  up 

-  of the  annual  accounts 

135 

136 

158 

duties 

misconduct  on the  part  of  experts 

in the  performance  of their  - 2 33 

earnings 

-  of the  company 
average  -
exceptional  -
financial  -

effect 

legal,  economic,  and  social 

-s/implications  of the  for 
mation  of the  SE holding 
to have  an  - on the  interests 

377 
134 
290 
290 

192 

of the employees 

17 
-  of the merger  on the  employees 192 
legal,  economic  and  social - s/ 
implications  of the merger 

192 
64 

to take  - 

elect 

to -  alternates 

election 

-  and  operating  expenses  of  the 

European Works Council  (EWC)  142 

elements 

-  of assets 
-/items  of current  assets 

143 
143 

eligibility 

loss  of the preconditions  of 

-  for membership 

eligible 

to be - to vote 

emoluments 

144 

138 

-  paid  to the members  qf the 

Board  of Management 

317 

employees 

-  in establishments  of the 

European  company 

-  of the  SE 

employment 

places  of - 

entitle 

to - the holder  to  participate 

in profits 

entries 

-  in the  books  of  account 

equalization 
annual  -

equipment 

commercial  -
industrial  -

equivalent 

372 
266 

346 
149 

138 

238 

25 

234 
234 
254 

-  of the European  unit  of  account 

in national  currency 

establish 

to - a  subsidiary 

establishment 

-  of a joint  subsidiary  company 

in the  form of an SE 

-  of long-term  cooperation  with 

other  undertakings 
permanent  - of the  SE 
closure  or  transfer  of -s 

86 

81 

82 

158 
158 
158 

evidence 

-  shall be heard  in chambers 
the  court  shall  order  the  sub 
mission  of any -  it consi 
ders necessary 

101 

230 

to - the  same right as share 

holders  to request  and  receive 
information 

280 

expenditure 

-  arising  from absorption  of 

losses 

-  incurred  (during  the  year) 

61 
61 

145 

exercise 

-  9/en  -

PE  68.367 

expenditure  (cont.) 

formalities 

-  repayable  by third  parties 
amount  of - not written  off 
proposed  capital  - 
financial  -/charges 
non-recurring  - 

61 
179 
205 
61 
61 

to check  and certify  the 

existence  and  validity  of 
the  legal  acts and  -  required 
of the  company 

177 
to carry out the  publication  -  177 

expenses 

-  incurred  on  inauguration, 

expansion  or reconstitution  of 
the undertaking 

general  administration  - 
administrative  - 
formation  - 
operating  - 

179 
179 
179 
179 
61 

experts 

-  appointed  or approved  by a 
judical  or  administrative 
authority 
independent  -
to appoint  one  or more  -
to  consult  one  or more  -

164 

164 
164 
164 
164 

explanation 

-  of the  economic  reasons  for 

the  formation  of the  subsidiary 
company 

165 

factory 

fault 

375 

formation 

-  of a holding  company 
-  of European holding  company 
-  of a limited  company 
-  of the SE 
-  of an SE as holding  company 
-  of an SE  by merger 
-  of an SE  by merger  of  limited 

companies 

99 
99 
82 
82 
82 
99 

82 

to examine whether  the  formalities 

required  for  the - of the  SE 
have  been  complied with 

-  of a joint  subsidiary 
method  of - 

82 
99 
82 

functions 

2 73 
-  of the  Board  of Management 
-  and powers  conferred  upon  them  34 

funds 

-  available  for distribution 
to advance  - 
statement  of source  and  applica 

176 
176 

tion  of - 
to  invest  - 

173 
176 

269 

to prove  that no -  is  attributable 

to him 

figure 

170 

gain 

goods 

-  for the  preceding  financial 

year 

adjustment  of the  -s 

file 

to - authenticated  copies  of 

the  minutes 

to - the Minutes  of the  General 

Meeting 

final 

to become  -

firm 

-  of  auditors 

fluctuations 
-  in value 

form 

legal  -
to  certify  in due  legal  -
to - an SE 
to - an SE by  forming  a  joint 

subsidiary  company 

to  - an SE  by merging  or  by 
forming  a holding  company 

the  SE  shall  be treated  as 
having  been properly  -ed 
in all  respects 

290 
-  in course  of production 
226 
-  for resale 
finished  - 
2 90 
finished  - and goods  for  resale  290 

goodwill 

-, to the extent  that  it was 
acquired  for valuable  con 
sideration  (asset) 

group 

-  of  companies 
p a r t— 
s u b— 

guarantee 

176 

185 
185 
185 

-s 
to accept  - 
to procure  ... to - or  overdraft/ 

182 
359 

underwrite  the  commitments 
towards  third parties 

55 

handling 

-  of implications  of  dissolution 

for employees 

harm 

serious and  imminent -

286 

137 

63 
63 

118 

119 

64 

34 7 

174 

178 
6 

99 

81 

81 

82 

-  10/en  -

OE  68.367 

hear 

implications 

to - the parties  in chambers 
after  -ing  the parties 

35 
35 

holders 

-  of a class  of shares 
-  of debentures  shall  automa 
tically  constitute  a  body 

-  of convertible  debentures  and 
other  convertible  securities 

-  of  securities 
-  of securities  other  than 

shares 

-  of  shares  in the  capital 
-  of  shares to which  special 

123 

2 70 

9 
270 

2 70 
2 70 

10 
rights  are  attached 
270 
-  of non-voting  shares 
98 
debenture  - 
debenture  - of companies 
243 
debenture  - of a  founder  company 243 
24 3 
meeting  of the  debenture  - 

holding 

European  - company 
to manage  the  -s and  turn  them 

to profit 

inclusion 

-  of  formation  expenses  under 

"Assets" 

income 

187 

183 

197 

-  arising  as a result  of  set-off 

losses 

290 

-  derived  from affiliated  under 

takings 

290 
-  from  participating  interests  290 
290 
-  from  investments 
-  from trade  investments 
290 
-  from loans  forming  part  of 

the  fixed  assets 

' 290 
2 71 
to  show  - net of charges 
extraordinary/non-recurring  - 
2 90 
non-recurring  - and expenditure  332 
290 
operating  - 
336 
taxable  -  of the  SE 
to constitute  taxable  - 
336 
to contribute  towards  the  tax 

able  - 
trading  - 
trading  - arising  out  of the 

336 
290 

operations  of the  undertaking  290 

legal,  economic,  and  social effects/ 

-  of the  formation  of the  SE 
holding 

-  of merger  for employees 

192 
192 

infringements 

serious  - by the  Board  of 

Management  in respect  of  ...  195 

institute 

to -  legal  proceedings 

378 

institution 

-  of legal  proceedings  on  behalf 

of the  company 

financial  -s 

instrument 

-  of  transfer 

interest 

,163 
158 

105 

201 
-  on  capital  borrowed 
-s of the  company 
201 
to promote  the  -s of the  company 201 
system  of protection  of the 

-s of  creditors 

201 
to represent  the  -s of employees 201 
to promote  the  -s  of the  group 

and  of its personnel 

201 

-s held  by  companies  outside 
the  group  in the  capital 

258 
-  and  similar  income 
201 
-  (payable)  and  similar  charges  201 
259 
to own  a majority  - 

intermediary 

through  an - 

invalidity 

to limit the  consequences  of 

the  - of the  balance  sheet/ 
profit  and  loss account 

inventory 

to draw up  a  fresh  - of the 

company's  assets 

to  take  a  fresh  physical  - 

265 

241 

203 
203 

investigations 

to carry out  all necessary  - 

380 

incorporate 

to - commercial  companies 

indemnities 

81 

54 

investment 

-s 
-  companies with  variable 

capital 

-s held  as  fixed  assets 
to  spread  - risks 

information 

the  - shall  be accurate  and  com 

investors 

plete  in all respects 

to provide  - or  explanations 
to  obtain  all relevant  -  and 

documents 

76 
318 

318 

i s s ue 

-  of  d e b e n t u r es  c o n f e r r i ng 
r i g h ts  on  t h e ir  h o l d e rs 

377 

205 
367 
205 

206 

148 

-  1 1 / en 

-

PE  68.367 

issue  (cont.) 

-  of debentures  convertible  into 

shares 

public  - of debentures 
-  of convertible  debentures 
-  and  negotiation  of  bills  of 

exchange 

148 
148 
148 

148 

-  of securities which  carry the 

right  to  subscribe  for  shares  148 

-  of  securities which  are  con 

vertible  into  shares 

-  of  shares 
conditions  of - 
to - debentures 
conditions  on which  the  deben 

148 
148 
148 
14 7 

tures were  -d 

148 
to -  shares  in registered  form  14 7 
14 7 
to  - redeemable  shares 

item 

-s of current  assets 
-s of  fixed  assets 
-s  in the  balance  sheet 
-  shown  on the  assets  or  on 

the  liabilities  side 

profit and  loss account -s 
fixed  asset  -s 
income  and  expenditure  -s 
fungible  -s 
one  global  - 
layout  of -s  Ín the  balance 
sheet  and profit  and  loss 
account 

asset  and liability  -s 
nomenclature  of -s in the  balance 

sheet  and profit  and  loss 
account 

one  - 
balance  sheet  -s 
terminology  of -s in the  balance 

sheet  and profit  and  loss 
account 

-  evaluation 

journal 

publication  in the  company  -s 
the Official  -  for the  publica 
tion  of matters  relating  to 
companies 

143 
143 
271 

143 
2 71 
271 
271 
143 
2 71 

271 
271 

271 
2 71 
271 

271 

271 

209 

labour 

composition  of the  -  force 

split up as to  categories 

land 

-  and  buildings 
-  built  on or  not 
real  -/property 

law 

-s of the Member  States 
national  -s of the  Member 

States 

under  the  -s of one  or  more 

Member  States 

266 

366 
366 
377 

138 

138 

138 
214 
138 

fiscal  -(s) 
national  - 
national  - governing  the  founder 

companies 

138,222 

layout 

-  for the profit  and  loss 

account 

-  for the  balance  sheet 
to authorize  or  require  adapta 
tion  of the  - of the  balance 
sheet  and  profit and  loss 
account 

339 
339 

339 

legality 

to provide  for  judical  or  admi 

nistrative  preventive  supervi 
sion  of the  - of mergers 

213 

liabili/tv 

14 3,2 71 
328 

no -  shall  be  imposed  on  ... 
-/ties  or  obligations  incurred 

towards  ... 

152 

to lay  down  rules governing  the 

civil  -
disputed  -
to be entered  in the  -/ties 
the General Meeting  has  resolved 

328 
124 
261 

to relieve  them of - 

to show as -/ties 
to be  shown under  -/ties  in the 

103 
261 

balance  sheet 

261 
to be  shown  on the  -/ties  side  261 

liable 

4 7 

to be  - to the  company  for  any 

judge 

- having  jurisdiction 

judgment 

a  - declaring  a merger  void 
court  - 

jurisdiction 

to decline  - 
to have  exclusive  - 
the  court  of the  place  where 

210 

211 
104 
104 

122 
75 

the  company has  its  registered 
office  shall have  - 

74 

loss resulting  from the  failure 
to  observe  the  provisions 
to be - jointly  and  severally 
to cease  to be - 
to be  fully - to the  shareholders 

320 
329 
328 

of the SE 

no member  shall  be held  - 
to be personally  - to third 

parties 

320 
328 

365 

to be jointly  and  severally  -  320,328,365 
to be, without  limit, jointly  and 

severally  - 

329 

-  12/en  -

PE  68.367 

1 imit 

to  impose  an  age  -

liquidation 
to be  in -
to  complete  the  -  (of an SE) 
completion  of (the) -
to enter  into -
companies  are wound  up without 

going  into  liquidation 

purpose  of the -

liquidator 

to determine  the  amount  of the 

-s'  remuneration 

-  or  truster  in  bankruptcy 
appointment  of  -s 
existing  -
to remove  -s 

list 

to  prepare 
present 

loans 

-  of persons 

-  to affiliated  undertakings 
-  to undertakings with  which 
the  company  is linked  by 
virtue  of  participating 
interests 
convertible  -
debenture  -
to make  -

217 

219 
219 
219 
219 

219 
219 

218 

334 
361 
218 
218 
218 

171 

150 
97 

97 
150 
150 
279 

lodging 

persons  -  (the  certificates) 

117 

10.3..S. 

267 
-es  brought  forward 
267 
-es carried  forward 
267 
-  deductible  under  ... 
-es  incurred  by other  companies  267 
to  set  off -es  incurred  by 

the  SE 

to take  over  -es  incurred 

by the  SE 

267 

267 

to  sue  for  the  full  amount  of 

the  - sustained  by the  company 274 
267 
61 

-  for  the year 
gross  - 

maj oritv 

management  (cont.) 

effective  - of the  SE 
12 7 
centre  of effective  - of the SE  12 7 
12 7 
to be under  the  same - 

mandate 

expiration  of the  - of the 

European Works Council  (EWC)  224 

manufacture 

to  finance  the 
period  of -

market 

geographical  -

materials 

of  fixed assets 167 
167 

227 

228 
raw materials  and  consumables 
raw  (-)  and auxiliary  materials  228 

measures 

coordination  - 

meeting 

-  of the  body  of  debenture 

holders 

-  of the  debenture holders 
the  -  is validly held 
to attend  -s in an  advisory 

capacity 

constituent  - of the EWC 
to hold  its constituent  - 
first - 
General  - 
General  -s of the  founder  com 

panies 

to require  the  approval  of the 

General  - 

calling  of a General  - 
minutes  of the General  -s which 

decide  on the merger 

member 
-s 
-s of the  Board  of Management 
actual  or alternate  -s of the 

230 

30 
30 
30 

335 
335 
335 
30 
335 

30 

30 
30 

30 

32 
229 

European Works Council  (EWC)  229 

expulsion  of a - of the  European 

Works Council  (EWC) 

coopted  -s of the  Supervisory 

Board 

incapacity  of all the  founder 

229 

229 

32 

229 

to require  a - of  three-quarters 

-s 

of the votes  validly  cast 

by a - vote 
by - vote  of the members  present 

223 
223 

appointment  and removal  of -s 
of the  Supervisory  Board 

and  represented 

223 

membership 

ordinary  - of the  votes  validly 

cast 

223 

the  -  shall  end  by resignation  224 

if the  requisite  -  is not  achieved 

memorandum 

in the  first  ballot 

223 

rules  governing  alterations 

management 

members  of the  -  bodies 
common  -

127 
127 

merger 

-  by acquisition 

to the  - 

355 

180 

-  13/en  -

PE  68.367 

merger  (cont.) 

-  of-the  company with  another 

company 
-  contract 
the  date  on which  the  -  becomes 

180 
180 

effective  as against  the  person 
alleging  nullity 

180 

to determine the date on which  a 

-  takes effect 

180 

-  by the  formation  of a new 

company 

180 
judgment  declaring  a - void 
180 
defect  liable  to render  a - void 100 
180 
approval  of the  - 
180 
decision  concerning  a - 
effect  of - 
180 
registration  of the -  in the 

European  Commercial  Register  180 
legal  acts required  for a - 
180 
to lay down  nullity  rules  for  -s 180 
draft  terms of - 
180 
approval  of the  draft terms of - 180 
to prepare  the  terms  of - 
180 
the  claims  antedate  the  publica 

tion  of the  draft  terms  of -  180 
180 

to prepare  the  terms  of - 

method 

introduction  of new  -s  of 
computing  remuneration 

-s employed  in calculating  the 

value  adjustments 

-s employed  in  calculating 

depreciation  and  provisions 
for  depreciation 

-s of  valuation 
equity  -
"first  in -  first  out"  (FIFO) -
"last  in -  first  out"  (LIFO)  -
valuation  -s 

231 

231 

231 
231 
231 
231 
231 
231 

minutes 

the  proof that the  - have  been 

properly  filed  or registered  287 
287 

-s of the General  Meetings 

misconduct 

-  on the part  of experts  in 
the  performance  of their 
duties 

movements 

-  in the  various  items  of 

current  assets 

238 

-  in the  various  items  of  fixed 

assets 

238 

name 

-  of the  company 

negotiations 

to  conduct  -

non-existence 

a  company  shall not  be  subject 

to any cause  of - 

194 

notice 

to give -  of  ... to the  European 

Commercial Register 
-  of the general  meeting 
to have  a - published 
the  -s  in respect  of the  SE 

240 
90 
39 

shall  be published  in the of 
ficial publication  for  company 
notices 

296 

notification 

-  of alteration  of Statutes 
-  of merger 

105 
105 

notify 

to - the termination  of the 
agreement  to the  company 

nullification 

-  proceedings 
to  initiate  - proceedings 

nullity 

-  absolute 
-  of the  companies 
-  must  be ordered  by  decision 

240 

241 
241 

241 
241 

of a court of law 

241 
-  relative 
241 
to lay down  - rules  for mergers  241 
date  on which  the merger  becomes 
effective  as against  the per 
son  alleging  - 
declaration  of - 
to order  - 

241 
241 
241 

number 

-  of shares of the  SE to be 

taken  by each  founder  company  2 37 

object 

-  of the  company 
the  -s of the  company  are un 

242 

lawful  or  contrary  to  public 
policy 

50 

170 

obligation 

to be dispensed  from the  - to 

carry out the  duties  of their 
employment 

-s  intended  to be  incurred 
-  to maintain  secrecy 
the  -s are not valid 
breach  of the  -s 
to commit  a serious  breach  of 

114 

its -s 

... who has  committed  a  serious 

breach  of his  -s 

on the  ground  of a serious  breach 

of -s 

244 

-  14/en  -

PE  68.367 

244 
152 
244 
152 
244 

244 

244 

obligation  (cont.) 
disclosure  of -s 
financial  -s 
shares  acquired  by  virtue  of a 

152 
244 

legal  - 

to  assume  liability  for  -s 
transfer  of certain  assets,  rights 

244 
152 

participating 
-  interests 

participation 

259 

-  of employees  in the  capital 

of  undertakings 

259 

and  -s 

validity  of the  -s 

244 
152 

partnership 
limited  - 

offence 

to  commit  a  criminal  - 

195 

offer 

a  public  -  for the purchase  or 

exchange  of  shares 

office 

the  Supervisory  Board  shall 

hold  -  for  four  years 

registered  - 
address  of the  registered  - 
address  of the  registered  - of 

the  company 

addresses  of the  registered  -s 

of the  founder  companies 
address  of the  company's  regi 

245 

48 

139 
345 
345 

345 

345 

stered  - 

345 
registered  - of the  SE 
345 
registered  -  of the undertaking  345 

omission 

to  conceal harmful  acts  or  -s 
to notify  ... in writing  of  the 

act  or  - 

operate 
to  -

opinion 

169 

24 6 

11 

in  the - of a prudent  business- . 

man 

order 

29 

-  forms 
(pre) payments received  on  account 

70 

of -s 

to order  on  its  own motion 

organ 

acts done  by the  -e  of the  com 

pany 

-  of employee  representation 

overdraft 

to  obtain  any  -, whether  on 
current  or  other  account 

70 
252 

253 
253 

106 

owner 

legal  -  (of a  share) 
at the  legal  -'s request 
legal  - of shares  in pledge 
at the  request  of the  legal  - 

293 
102 
293 
102 

34 7 

260 
251 

251 

256 

256 

par/tv 

after hearing  the  -/ties 
third  -
a  third  - may  challenge  a 

judgment  only within  ... 

par  value 

accounting 
accounting 
shares 

pay 

-  of the  acquired 

to - the  creditors 
121 
to - the  sums  owing  to creditors 121 

payment 

-s on  account 
-  of the  balance  of the  share 

holders'  contributions 

-  in  full of new  capital  con 

tributed 
-  in cash 
-  of  charges 
-  of  dividends 
-  of  interim  dividends 
(pre)-s received  on account  of 

orders 

cash  -
cash  -/offer 
equalization  -s in  cash 
cash  equalization  -s 

pension 

-  obligation 
retirement  -s 

perform 

381 

215 
193 
255 
381 
381 

3 
351 
193 
381 
255 

263 
263 

undertaking  to - work  or  supply 

services 

162 

period 

end  of the  - of office  of the 

European Works Council  (EWC)  224 

person 

-  acting  in his  own name 
-s appointed  to audit  the  accounts 

265 

of any  of the  founder  compa 
nies 

265 
-s authorized  to audit  accounts  265 
-s with  general  powers  to  represent 
265 
28 

-s providing  the  consideration 
-  responsible  for  auditing  the 

the  company 

accounts 

265 

-  15/en  -

PE  68.367 

person  (cont.) 

natural  or  legal  -s 
identity  of the  natural  or 

legal  -s 

personality 
legal  -
to acquire  legal  -
to have  legal  - . 
the SE  shal have  legal  -  from 

the  day  following  ... 

place 

fixed  - of  business 
-  of  management 

plaintiff 

after  hearing  the -

plan 

to prepare  a  social  -

plant 

-  and  machinery 
industrial  - and  machinery 

pledgee 

position 

-  of the  company 
financial  -
economic  and  financial  - of 

the  SE 

to jeopardize  the  financial  -

of the  SE 

legal  -

265 

265 

2 64 
2 64 
264 

264 

198 
345 

1 12 

2 68 

198 
1 98 

98 

346 
346 

346 

346 
346 

of  representation 

273 

power 

general 

premium 

issue  -
share  -

282 
282 

158 
158 

76 
76 
3 

preparation 

-  of the  annual  accounts 
-  of terms  of merger 

prepayments 

-  and  accrued  income 
-  received  on account  of orders 

price 

-  paid 
weighted  average  -s 
issue  - 
proposed  issue  - 
purchase  - 
purchasing  - of 

285 
285 
95 
285 
285,377 

.  the raw materials  and con 

sumables 

.  raw  and  auxiliary  materials  285 

principle 

-s of regular  and  proper 

accounting 
-  of prudence 
in keeping with  regular  and 

proper  accounting  -s 

procedure 

arbitration  - 
to be  competent  to  settle 

questions  of - 

proceedings 

-  for arrangement  or composi 

tion 

the  - shall  be recorded  in a 

notarial  deed 

arbitration  - 
institution  of bankruptcy  - 
to bring  - 
to  commence  -  for the  invalida 

tion  (of a resolution) 

283 
283 

310 

286 

286 

286 

287 
286 
105 
304 

9 

legal  -  in respect  of the  annual 

accounts and report 

to  initiate  nullification  - 
to  stay  - 

processes 

products 

286 
9 
354 

167 

-  in course  of manufacture 
development  of - 
finished  - 

29  0 
290 
290 

production 

-  of  fixed assets 
-  cost resulting  from revalua 

tion 

-  and  investment programme 
-  and working  methods 
period  of - 

167 

96 
289 
167 
167 

profit 

43 
-  to balance  sheet 
4 3 
-  per  balance  sheet 
43 
-s  brought  forward 
-s chargeable  to tax 
43 
-  or  loss on ordinary  activities 332 
332 
-  or  loss brought  forward 
332 
-  or  loss of the  company 
-  or  loss of the  dominant  com 

pany 

to be deductible  from the  -s 

of the SE 

332 

43 

-  or  loss  for the  financial  year 332 
-s on transactions  between  under 

takings within  the  group 

-  for the year 
appropriation  of annual  -s 
extraordinary  - or  loss 
financial  - or  loss 
gross - 
gross - or  loss 
to pool  the whole  or a part  of 

-s 

43 
43 
291 
332 
332 
290 
332 

43 

-  16/en -

PE  68.367 

profit  (eont.) 

to participate  in -s 
to entitle  the holder  to partici 

43 

pate  in -s 

taxable  -s 
gross  trading  -

promotion 

-  (of  employees) 

property 
real  -

protection 

-  of creditors  of  founder  com 

panies 

-  of  creditors  of  transferring 

companies 

-  of the  interests  of  third 

parties 

-  of outside  shareholders 

provide 

to - a  security 

provisions 

-  regarding  approval 
depreciation  and  -  for depre 

ciation 

exceptional  depreciation  or  -

for  depreciation 

43 
43 
332 

51 
292 

294 

294 

294 
294 

81 

65 

295 

295 
295 
295 

-  for  pensions and  similar 

obligations 

the  - of the Statutes  may  not 

be relied  on to defeat  claims 
by third  parties 

breach  of the  - of this  Statute 
-  for  taxation 
agreed  -

proxy 

295 

65 
130 
295 
88 

225 

the  appointment  of a - shall  be 

made  in writing,  and  the  person 
appointed  shall  act  without 
payment 

288 

the  appointment  of a - may  be 

revoked  at any time 

failing  the  appointment  of a 

- . .. 

288 

186 

invitation  to appoint  the  person 

nominated  as - 

publication 

-s 
-  of the  annual  accounts 
-  of the profit  and  loss 

288 

253 
297 

accounts 

297 
to carry  out the  -  formalities  297 
296 
-  of group membership 
-  of the registration  in the 

Official  Journal  of the  European 
Communities 

296 

publication  (cont.) 

the  claims  antedate  the 
draft  terms  of merger 

required  -

publicize 

to -

publish 
to -

377 

quorum 

computation  of the  -

of the 

296 
296 

297 

297 

298 

308 
364 

301 
301 
301 
301 
301 

302 

277 

13 

rate 

to calculate  the  - of exchange  364 
364 
-  of interest 
-s  of wages  per  job or  for 

piecework 
interest  -s 

ratio 

the  - between  the  assets  of  the 
founder  companies  less  their 
respective  liabilities  taken 
at their  actual  values 
-  of the  exchange  of  shares 
-  for the exchange  of  shares 
-  between  the  shares 
share  exchange  -

rationalization 
-  projects 

where  there  is good  reason 
(for  believing  that  ...) 

receiver 

record 

to - his dissent  in the minutes 

7 

recruitment 

-  of employees 

redemption 

total  or partial  - of the  sub 

scribed  capital 

-  of  shares 

146 

22 
299 

reduction 

-s  in values 
price  -  in respect  of sales 

120 
306 

register 

extract  from the  - of  registered 

shares 

the entering  in the  - of share 

holders 

309 

309 

to keep an alphabetical  - of  all 

shareholders  of  registered 
shares 
central  - 
commercial  - 

309 
309 
309 

interim  depreciation  and  -s 
to make  -  for  depreciation 
-  for  liabilities/contingencies 

and  charges 

295 

reason 

-  17/en  -

PE  68.367 

register- (cont.) 

report  (cont.) 

formalities  concerning  the  opening 
and maintaining  of the  European 
Commercial  - 

309 

number  under which  the  SE  is 
registered  in the  European 
Commercial  - 

supplementary  - of the  European 

Commercial Register 

to require  a  special  - 
to submit  a - on the  general 

301 

position  of the SE 

301 
to draw up a detailed written  -  301 

309 

represent 

to - the  company  in  its  dealings 

24 

with  third  parties 

324 

to maintain  a - supplementary  to 

the European  Commercial 
Register 
companies  - 
to refuse  to - a company  as an 

309 
309 

SE  in the  European  Commercial 
Register 

188 

to be authorised  to - the  company 

in dealings with  third  parties 15 3 

to - the  company  at law 
to - the  interests  of the  em 

ployees 

to - the SE  in any judicial  or 

other  proceedings 
to be -ed  by proxies 

324 

324 

324 
324 

registration 

-  of  the SE  in the  European 

Commercial  Register 

regulation 

to make  -s  (for the  internal 

functioning  of the  Supervisory 
Board) 

procedural  - 

relationship 

-  between  the respective  earning 
capac Lties of the  founder  com 
panies 

legal  and  business  - 

relief 
tax  -

rely 

to  - upon  any  documents 

remuneration 
auditor's  -

repayment 

at  the  time  of - of the  debt 

report 

311 
311 

301 
313 

20 

280 

317 
317 

315 

301 

-s of the governing  bodies 
-  on the  management  and  progre 

of the  company 

18 

annual  -s 
consolidated  annual  -
contents  of the  annual  -
group  annual  -
part-group  annual  -
to review  the  annual  -
auditors'  -s 
preparation  of the  auditors' -
publication  of the  auditors'  -
experts'  -
to prepare  a -  for the  outside 
shareholders  on  the  appropri 
teness  of the  offer 

a-

ss 

301 
3,301 
301 
301 
301 
301 
301 
301 
301 
301 
301 

quarterly  -

representation 

188 

-  of employees  on the governing  bodies 

of the  acquiring  company 

-  of employees  in the  European 

company 

representative 

323 

323 

265 
-s 
-  of the  body 
322 
-  of a body  of debenture holders 322 
322 
-s of the  employees 
322 
-s of the  shareholders 
common  - 
322 
employees'  -s on the  Supervisory 

Board  of the SE 

to appoint  a  special  - 

repurchase 

to be entitled  to - the 

securities 

require 

to - a reserve 

reserve 
-s 
-  for tangible  fixed  assets 
-  for participating  interests 
and other  financial  assets 
-s provided  for by the  articles 

of association 
-  for own  shares 
-  for  stocks 
to credit  ... to a - 
legal  - 
optional  -s 
sums placed  to - 
revaluation  - 
statutory  -s 
unavailable  - 

322 
225 

299 

82 

326 
326 

326 

326 
326 
326 
271 
326 
326 
326 
326 
326 
326 

110 

104 

301 
301 

resolution 

-  for the  alteration  of the 

Statutes 

to declare  invalid  the -s  of 

the General Meeting 

18/en  -

PE  68.367 

resolution  (cont.) 

right  (cont.) 

to declare  invalid  the  -s  passed 

to  acquire  any -  of 

by General Meetings 

104 

-s  shall  be  duly  passed  only 

usufruct  or other  bene 
ficial  rights 

if at  least  three-quarters  of 
the  votes validly  cast  are 
in  favour  thereof 

dissolution  - 
to  suspend  implementation  of the 

104 
104 

-  to vote 
securities  conferring  - to vote 

at general  meetings 

to exercise  the  - to vote 
transfer  of certain  assets, 

-  in question 

104 

-s and  obligations 

to pass  -s by  a simple  majority 

of the votes validly  cast 

354 

resolve 

before  the General  Meeting  -s 
to proceed with  the  merger 

resources 

place  of extraction  of  natural 

- 331 

holders  of  shares to which 
special  -s are  attached 
suspension  or restriction  of 

subscription  -s 

limitations  or extensions  of 

110 

voting  -s 

risks 

to  spread  investment  -

responsibility 

to determine  -

responsible 

to be  jointly  and  severally  -

320 

result 

-s of the  company 
declaration  of the  - of  the 

election 

allocation  of the  -s 
exceptional  -
financial  -
operating  -
trading  -s 

retention 

-  of books  and  records 

revaluation 

-  of tangible  fixed  assets 
revaluation  differences  trans 
ferred to the  revaluation 
reserve 

332 

332 
332 
332 
332 
332 
332 

119 

review 

detailed  - of the  development  of 
the  company's  business  and  of 
its position 

165 

right 

-s attaching  to the  shares 
-s  in the  capital  of other  un 
dertakings, whether  or  not 
represented  by  certificates 

-s to  immovables 
-  to  invalidate  the  proceedings 

138 
of  the  general  meeting 
138 
-  to  issue  instructions 
to exercise  the  - to participate 138 
limited  - to participate  in di 

stributions 

-  to  subscribe  for  shares 
to exercise  the  - to  subscribe 
-  of  subscription 

138 
138 
138 
138 

rules 

74 

-  governing  alterations  to  the 

memorandum 

to draw up - of  procedure 
to  lay down  nullity  -  for 

mergers 

special  - regarding  group rela 
tionships  in existence  prior 
to the  formation  of the  SE 

to  lay down  the  relevant 

special  -
valuation  -

ruling 

court  -

salaries 

-  and wages 
wages  and -

307 

sale 

-  enforced  by  a court  order 

12 

307 

saleable 
to be  -

satisfaction 
to obtain  -

schedules 

holiday  -

138 

138 
138 

SE 

an - may establish  an SE by 

forming  a joint  subsidiary 
the  - to which  the transfer  is 

made 

to establish  an  - by merging  or 

by  forming  a holding  company  34 7 
34 7 

to act  in the name  of the  - 
to make  application  for registra 

tion  of the  SE 

seat 

-  of the  company 

34 7 

345 

-  19/en  -

PE  68.367 

138 
138 

138 
138 

138 

138 

138 

'138 

337 

310 
311 

308 

312 

308 
310 

104 

368 
338 
338 

303 

121 

268 

347 

34 7 

secret 

to keep  - all matters  of profes 

sional  confidence 

sectors 

-  of the economy 

securi/ty 
-/ties 
-/ties  conferring  the right  to 

vote  at general  meetings 

-/ties  forming part  of  current 

341 

342 

377 

367 

assets 

377 
-/ties  ranking  as  fixed assets  367 
359 
to have  adequate  - 
35 9 
to vary  or  cancel  the  - 
367 
conversion  of the  -/ties 
holders  of convertible  debentures 

and  other  convertible  -/ties  367 
367 
359 

holders  of  -/ties 
to obtain  - 
to  order  - to be given  (for a 

claim) 

to provide  - 
to  be entitled  to  repurchase 

the  -/ties 

valuable  - provided 

services 

supply  of - 

82 
53,359 

367 
359 

2 78 
344 

s e t - o ff 
-  or 

share 

t r a n s f er  of  p r o f it  or 

l o ss  325 

-s acquired  free  of  charge 
-s acquired  by virtue  of a  legal 

9a 

obligation 

-s  in bearer  form 
the  -s must  He  cancelled 
-s  carrying  multiple  rights 
the  -s  shall  cease  to  exist 
-  exchange  ratio 
-s  in registered  form 
-s held  by the  company 
-s held  by him  in  pledge 
-s  included  among  the  assets 
shown  in the  balance  sheet 

-s are  indivisible 
-s may  be  issued  either  in bearer 

or  in registered  form 

-s  issued  in  cash 
-s  issued  for a  consideration 

must  be paid  up 

premium  on the -s  issued 
nominal  value  of the  -s  issued 
the  -s are quoted  on a  stock 

exchange 

9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 

9 
9 

9 
9 

9 
9 
9 

-s that  are  quoted  on a  stock 

exchange 

9 
number  of -s  subscribed 
9 
nominal  value  of the  -s  subscribed 9 
-s  in affiliated/associated  under 

share  (cont.) 
bearer  -s 
transfer  of a bearer  - by 

9 

simple  delivery 

367 
9 
to cancel  the  -s 
9 
capital  -s 
9 
classes  of -s 
9 
consideration  for the  -s 
9 
conversion  of the  -s 
9 
issue  of -s to the  shareholders 
majority  of -s 
258 
to hold  the majority  of the  -s  259 
nature  of the  -s, whether  register 

ed  or  bearer 

non-voting  -s 
number  of the  -s 
own  -s 
to acquire  its own  -s 
acquisition  of own -s 
to offer  their  own  -s  for  sub 

9 
9 
9 
9,258 
9 
9 

scription  by the  public 

9 
9 
fully paid-up  -s 
9 
to acquire  fully  paid  -s 
9 
to place  -s 
to take  any pledge  of  -s 
9 
subscription  of the redeemable  -s 9 
9 
redemption  of -s 
registered  -s 
9 
367 
represented  -s 
to  issue, redeem  or resell  -s 
9 
to  invest  the  funds  in  various 

stocks  and  -s 

acquisition  of and  subscription 

for  -s 

transfer  of -s 
unredeemed  -s 
workers'  -s 

shareholder 

minority  -s 
to be  outside  -s 
principal  -s 

shareholding 

-  of acquiring  company  in SE 
-  of a controlling  company 
-  of the  SE  in one  of the trans 

259 
259 

ferring  companies 
to have  a majority  - 
reciprocal  - 

259 
259 
259 

sheet 

layout  for the  balance  - 

339 

show 

to permit  ... being  -n as an 

asset/assets 

to provide  that  called-up 

capital  be -n under Liabili 
ties 

to permit  ... being  -n  in the 

balance  sheet 

377 

9 
9 
9 
9 

10,41 
10 
10 
10 

197 

197 

197 

60 

takings 
account  -s 

258 
258 

site 

building  - or  construction  or 

assembly project 

20/en  -

PE  68.367 

situation 

the  employment  -  of  employees 
of  the  SE  and  its  future  d e 
velopment 
financial  - 

solvent 

to  be  - 

state 

subscriber 

28,352 

subscription 
138 
-  rights 
-  of shares 
353 
acquisition  of and  -  for  shares  353 
353 
-  of the  redeemable  shares 

346 
346 

34 9 

subsidiary 

-  of  production  and  marketing 

substance 

of  the  SE 

statement 

interim  -s  of  account  of  the 

founder  companies 

-  filed with  the  European 

Commercial  Register 

-  of the  economic  reasons  for 

the  formation  of the  SE 

-  of source  and  application  of 

funds  for the  group 

accounting  - 

statutes 

the  - provide  that  ... 
-  of the SE 
the  - of the SE  (do not)  con 

165 

363 
159 

355 
355 

form to the  provisions  of  ...  355 

to approve  the  document  of 

construction  and  the  - of  the 
SE 

draft  - of the SE 
to  amend/alteration  of the  - 
to require  an alteration  of 

the  - 
company  - 

steps 

the  chairman  may  take  any -

which he  considers  appropriate 
for  the  orderly  conduct  of 
business 

230 

jatflcjt 

quoted  on a - exchange 
46 
-s of goods  in the  same  category 356 
increase  in -s of  finished  goods 

and  in work  in progress 
variation  in - of  finished 

356 

goods  and  in work  in progress  356 
226 

-  in hand 
changes  in -s of  finished  and 

semi-finished  products 

increase  in -s of  finished  and 

semi-finished  products 

to  invest  the  funds  in  various 

-6 and  shares 

s t r i k i ng  o ff 

-  the  register 

subject: 

356 

356 

377 

300 

346 

-  of the undertaking 

succession 

to acquire  shares  by way  of 

346 

universal  - 

314 

sums 

-  available  for distribution 
- which  are  available  for distri 

350 

bution 

350 
-  drawn  from reserves  available  2 75 

supervision 

administration,  - or  control  of 

the  company 

to provide  for judicial  or  ad 
ministrative  preventive  -
of the  legality  of mergers 

355 
355 
355 

355 
34 7 

supervisory 

members  of the  -  bodies 

suspend 

to - payments 

tax 

172 

272 

370 

360 

87 

360 

57 

-  on profit  or  loss  on  ordinary 

activities 

190 

-  on extraordinary  profit  or  loss 190 
-es directly related  to turnover 190 
190 
future  -es 

taxation 

of  profits 

current -
future  -
future  - of  profits 

term 

regulation  of -s of employment 
expiry  of the  Supervisory 

Board's  - of office 

-s relating  to the  allotment  of 

shares 

fixing  of -s of remuneration 

tools 

transactions 

138 
190 
190 
190 

79 

224 

316 
283 

254 

-  of the  company  being  acquired  24 7 
15 
to terminate  - pending 
152 
to undertake  new  - 

-  to the rights  acquired  by  third 

parties  acting  in good  faith  326 

transfer 

-s 

369 

-  21/en  -

PE  68.367 

transfer  (cont.) 

-  abroad  of the  registered 

office 

369 
-  of the  assets  of the  company  369 
-  of all  the  assets  and  liabili 

ties 

370 

-  of  certain  assetsirights  and 

obligations 

universal  - of assets 
-s  shall  not be  in blank 
-  of tax residence 
-  of shares 
-  of a registered  share 
each  -  shall  be  in writing  under 

369 
370 
6 
369 
58 
369 

hand 

-s  during  the  financial  year 
manner  in which  shares of the 

SE may  be  -red 

transferee 

transferor 

treatment 

6 
369 

316 

5 9 

56 

-  for  taxation  purposes 

368 

trends 

economic  and monetary  - 

161 

trustee 
-s 
-  in bankruptcy 

turnover 
net  - 

undertaking 

100 
361 

63 
237 

/ 
/ 

valuation 

to describe  any  special  -

difficulties 

-  methods 
-  shown  in the  last  balance 

sheet 

methods  of - 

value 

-s of assets contained  in the 
most  recent  annual  balance 
sheet 

to  indicate  the  - decided  on 
-  of elements  of assets 
method  by which  the  -s  shown  are 

calculated 

material  changes  in 

377 

.  actual  -
.  the real value  of assets 

377 
book  - 
377 
book  - of  investment holdings 
377 
increase  in - 
269 
lower  - 
377 
market - 
285,377 
lower  market  - 
377 
237 
nominal  - of the  shares 
nominal  - of the  shares  issued  377 
377 
overall  - 
'377 
present  - 
377 
current/real  - 
377 
replacement  - 
residual  - 
377 
such  assets are attributed  at  the 

same  - 

to - the  items  shown  in the 

annual  accounts 

to maintain  secrecy  on  such  matters 
155 
155 

of the  - and  its affairs 
-  formed under  national  law 
- which  has  separate  legal 

"vennootschap" 

"besloten  naamloze  -"  under 

Netherlands  law 

personality 

controlling  - of the  group 
dependent  -s 
group  -s 
group  -s which  take  the  legal 

form  of an SE 

large  and medium-sized  -s 
name  of the  - 
object  of the  - 
organization  of the  - 

union 

trade  - represented  in an 

establishment 

unit 

economic  - constituted  by the 

undertakings  in a group 

usufructuary 

validity 

155 
155 
155 
155 

155 
155 
155 
155 
155 

362 

3 74 

376 

to  check  and  certify  the  existence 

and  - of the  legal  acts  and 
formalities  required  of the 
company 

213 

vice-chairman 

view 

in the view  of a reasonable 

businessman 

void 

d e f e ct 

l i a b le 

to  r e n d er  a 

merger  -

judgment  declaring  a merger  -

vote 

secret  - 
to be  subject  to a separate  - 

340 
385 

voting 

-  may  be by acclamation 
to determine  the  order  of - 

wages 

wind  up 

385 
385 

338 

to - companies without  going  into 

liquidation 

131 

22/en  -

PE  68.367 

160 
160 

160 
160 

160 
377 
377 

377 

160 

347 

382 

29 

241 
241 

winding  up 

78 

nullity  shall entail  ... - of the 

company 

-  of a company 
proceedings  relating  to the  -

of  insolvent  companies 

withdraw 

to  -  from contract where  there 
are  serious  grounds  for  so 
doing 

withdrawals 

-  from  reserves 

work 

-  in  progress 

working 

-  conditions  of  employees 

workshop 

year 

219 
131 

78 

327 

275 

290 

371 

33 

end  of the  financial  - 
profits  at the end  of the  last 

163 

financial  - 

163 
163 
loss  for the  financial  - 
163 
previous  financial  - 
profit  for the  financial  - 
163 
each quarter  of the  financial  -  163 
163 
subsequent  (financial)  - 

-  23/en 

PE  68.367 

.'- 

s s i i* 

Abfindung 
4f,  die  Bar-

abhängig 

von einer  SE 

Abschluß 

193,285 

werden 

115 

die Abschlüsse  der  Konzern 

unternehmen 

3as -datum  des  letzten Ge 

schäftsjahres 

3inen  -prüfer  abberufen 
die  Bestellung  der  -prüfer 
ein  unabhängiger  -prüfer 
der  -prüfer  der  SE 

Abschreibung 

-en  und Wertberichtigungen 
außerordentliche  -en oder 

Wertberichtigungen 

-en,  Wertberichtigungen  und 
Rückstellungen  für  die 
Zwischenzeit 

Abstimmung 

von  einer  gesonderten  -

abhängig  sein 

die Reihenfolge  der  -en 

bestimmen 

die  -en können durch  Zuruf 

erfolgen 

Abwickler 
der  - 
die  - abberufen 
iie Bestellung  der  - 
der bisherige  - 

Abwicklung 

die Auflösung  ohne  - 
die  Beendigung  der  - 
sich  in  - befinden 
der  Zweck  der  - 

Agio 

das  - 

Aktien 

76 

66 
71 
71 
71 
71 

22 

22 

22 

385 

385 

385 

218 
218 
218 
218 

219 
219 
219 
219 

282 

die Arbeits- 
-  ausgeben,  zurückkaufen  oder 

weiterveräußern 

die Einlagen  auf  ausgegebene 
- müssen  geleistet  werden 

9 

9 

9 

die  auf der  Aktivseite  der 
Bila iz ausgewiesenen  - 

9 
die  Ba; einlegen  für  - 
9 
eigene  - 
9 
der  Erwerb  eigener  - 
9 
9 
eigene  - erwerben 
sich an die  Öffentlichkeit  wenden. 
9 
9 
9 
9 
9a 

die  -  erlöschen 
voll  eingezahlte  -
voll eingezahlte  -  erwerben 
unentgeltlich  erworbene  -
-, die  auf  Grund  einer  gesetz 

um eigene  -  unterzubringen 

lichen Verpflichtung  erworben 
werden 

die Form der  -, Namens- oder 

Inhaberaktien 

die  -gattungen 

52 
9 
9 
9 

9 

9 
9 

Aktien  (Forts.) 

die  -gattung, die dem  Einleger 
für  seine  Sacheinlagen ge 
währt wird 

der  Gegenwert  der  - 
die gehaltenen  - 
nicht getilgte  - 
die  Gewährung  von  - an die 

Aktionäre 

die  -  .-erden an einer  Börse 

gehandelt 
die  Inhaber- 
die  - lauten  auf den  Inhaber  oder 

auf den Namen 

die Kapital- 
der Mehrbetrag  (der -) 
Mehrstimmrechts- 
die Namens- 
der Nennbetrag  der  gewährten  - 
der  Nennbetrag  der  gezeichne 

9 
9 
,9 
9 
9 
9 

ten  - 

-  für  nichtig  erklären 
die  - müssen  für  nichtig 

erklärt werden 

an der  Börse  notierte  - 
-  als Pfand  nehmen 
die von  ihm  als  Pfand  verwahr 

ten - 

der  Rückerwerb  von  - 
-  ohne  Stimmrecht 
stimmrechtlose  - 
die Übertragung  von  - 
das Umtauschverhältnis  der  - 
die  Inhaber  von  Wandelschuldver 

schreibungen  und  anderen 
Wertpapieren, die  in - umge 
wandelt  werden können 

die Umwandlung  der  - 
die  - sind  unteilbar 
-  unterbringen 
die  Zahl der  - 
die  Zahl der  gezeichneten  - 
Erwerb  und  Zeichnung  von - 
die  Zeichnung  der  rückerwerb-

baren  - 

9 
9 

9 
9 
9 

9 
9 
9 
9 
9 
9 

9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 

9 

Aktiengesellschaft 

die  -  (AG) 
die Europäische  -
geschlossene  -
die  - nationalen  Rechts 

Aktienregister 

die Umschreibung  im -

Aktienurkunde 

die  -
die  Übergabe  der  -
für kraftlos erklärte  -n 

Aktionär 
die  -e 
freie  -e  sein 
die  Groß-e 
die  Minderheits-e 
-e mit  Sonderrechten 

9 
9 

Aktiva 
die  -

-  1/de  -

PE  68,367 

347 
347 
347 
347 

309 

367 
367 
367 

10 
10 
10 
10 
10 

271 

Ak l i va ( F o r t s .) 

i n t er den ­ a u s g e w i e s en werden 8 
d ie ­ ü b e r s t e i g en d ie P a s s i va 8 

ak v i v i e r en 8 
Ak zivierung 

die ­ der Aufwendungen für die 

Errichtung und Erweiterung 197 

die ­ gestatten 197 

Ak ijvseite 

die auf der ­ der Bilanz 
ausgewiesenen Aktien 8 

das auf der ­ der Bilanz ausge­

wiesene Kapital 8 

Al :er 

'line ­sgrenze festsetzen 
■ lie ­sversorgung 

217 
281 

Amtszeit 

der Ablauf der 

rats 224 

des Aufsichts­

die ­ des Aufsichtsrats dauert 

4 Jahre 139 

der Ablauf der ­ des EBR 224 
das Ende der ­ des EBR 224 

Änderung 

ohne e i ne wertmäßige ­ zu 

e r f a h r en 377 

A n i e c h t u n g s k l a ge 

d ie ­ 9b 
An' rebot 

ein öffentliches Übernahme­

oder Umtausch­ 245 

Anhörung 

nach ­ der Beteiligten 35 

An .age 

­n im Bau 189 
die Finanz­n 189 
technische ­n und Maschinen 198 
das ­vermögen 8 
die Sach­vermögen 189 
die immateriellen ­werte 189 

Anleger 

die ­ 206 

A n g i ne 

­n 150 
die ­gläubiger 347 
die ­gläubiger einer Gründungs­

gesellschaft 243 

i ine Versammlung der ­gläubi­

ger 243 

Convertible ­n 150 

Anmeldung 

die ­ clor Satzungsänderung 105 
die ­ der SE 105 
die ­ der Verschmelzung 105 

An; pruch 

(ihre) \ n s p r ü c he g e l t e nd 

machen 

97,378 

Anstellung 

die ­ der Arbeitnehmer 146 

Anteile 

die ­ 258 
eigene ­ 258 
die ­ konzernfremder Gesell­
schafter am Kapital 2 58 

die Mehrheit der ­ 258 
­ mehrheitlich halten 258 
die ­, die in der Hauptver­

sammlung ein Stimmrecht ge­
währen 367 

die ­ an verbundenen Unter­

nehmen 258 

Anteilsrechte 

die ­ an anderen Unternehmen, 
gleichgültig ob sie in Wert­
papieren verkörpert sind 
oder nicht 138 

Anwendung 

entsprechende ­ finden 2 3 

Anzahlung 

die auf Bestellungen erhaltenen 

­en 3 

die geleisteten ­en 3 

Arbeitnehmer 

die von der SE beschäftigten ­ 266 
die ­ der Betriebe der SE 372 

Arbeitsbedingung 

die ­en der Arbeitnehmer 371 
die ­en der Arbeitnehmer der SE 79 
die Regelung der ­en 79 
die durch Tarifvertrag ge­

regelten ­en 79 

Verpflichtungen zu ­en 162 

Arbeitsplatz 

die Bewertung der Arbeitsplätze 271 

Arbeitsverhältnis 

das ­ ohne Einhaltung einer 

Kündigungsfrist kündigen 84 

Aufbauten 

die ­ 83 
Aufforderung 

eine ­ an die Öffentlichkeit 

richten 39 

Aufgabe 

das schuldhafte Verhalten bei 
der Erfüllung der ­n 233 

Aufgliederung 

die ­ der Nettoumsatzerlöse 

nach Kategorien von Erzeug­
nissen und Tätigkeitsbereichen379 

Auflösung 

die ­ 131 
die ­ ohne Abwicklung 131 
die ­ durch Beschluß der Haupt­

versammlung 131 
die ­ des EBR 131 
die ­ der Gesellschaft 131 
die ­ einer Gesellschaft 131 

­ 2/de ­

PE 68.36 7 

Aufnahme 

dio  - einer  oder  mehrerer 
Aktiengesellschaften 
die  Verschmelzung  durch  - 

Aufs ichtsorgan 

di'3 Mitglieder  der  -e 

Aufs ichtsrat 

der  - 
mit  Genehmigung  des  -s 
das  älteste Mitglied  des  -s 
mit  Zustimmung  des  -s 

1 
1 

360 

80 
80 
80 
80 

Aufstellung 

die beim  Europäischen  Handels 

314 
register  hinterlegte  - 
158 
die  - des  Jahresabschlusses 
die  - des  Verschmelzungsplanes  158 

Aufwand 

der Material- 
der  Personal- 
der  Roh- 
der  Steuer- 
der  für  das  Geschäftsjahr  zu 
zahlende  effektive  Steuer- 

Aufwendung 
die  -en 
die  -en  für  die  Errichtung 

abschreiben 

der  nicht  abgeschriebene  Teil 

der  -en 

außerordentliche  -en 
betriebliche  -en 
die  vom  Dritten  zu  erstattenden 

-en 

die  -en  für die  Errichtung 

und Erweiterung 

die Finanz-en 
die  -en  für  die  Gründung 
die  -en  für  die  Ingangsetzung, 
Erweiterung  und  Umstellung 
des  Betriebes 

die mit  Sicherheit  anfallenden 

-en  für  größere  Instand-
haltungs- oder  Wiederinstand 
setzungsarbeiten 

die  -en  für die  Kapitalbeschaf 

fung 

die  Personal-en 
die  sozialen  -en 
die  gesetzlichen  sozialen  -en 
die  -en  aus  Verlustübernahme 

Ausgabe  1) 

die  - von Aktien 
die  -bedingungen 
die öffentliche  - von  Schuld 

verschreibungen 

61 
179 
61 
61 

2 37 

61 

179 

179 
61 
61 

61 

179 
61 
179 

116 

179 
179 
61 
61 
61 

148 
148 

148 

die  - von  Gewinnschuldverschrei 

bungen 
der  -kurs 
der  vorgeschlagene  -kurs 
die  - von Wertpapieren,  die  in 
Aktien  umgewandelt  werden 
können 

148 
95 
285 

148 

Ausgabe  2) 

die  -n vor  dem  Abschlußstich 

tag 

die  - der  Aufwendung 

ausgeben 

Namensaktien  - 
rückerwerbbare  Aktien  - 
Schuldverschreibungen  - 

Ausgleich 

der  jährliche  - 
der  Konsolidierungs-sposten 
die  (jährliche)  -szahlung 

Auskunft 

Auskünfte  oder  Erläuterungen 

erteilen 

alle  zweckdienlichen  Auskünfte 

und  Unterlagen  erhalten 

ausscheiden 

das Ausscheiden  der  freien 

Aktionäre 

Ausschuß 

Ausschüsse bilden 
der  Kontakt- 

Ausschüttung 

die  - an die Aktionäre 
die  Gewinn- 

Aussprache 

die  -  leiten 

ausüben 

das Auskunftsrecht  der 

Aktionäre  - 

Ausübung 

die  - des Weisungsrechts 

Ausweis 

61 
2 55 

147 
147 
147 

25 
348 
25 

318 

318 

3 33 

185 
69 

133 
319 

101 

280 

163 

den  - des eingeforderten  Kapitals 

auf  der  Passivseite  vorsehen  197 

die  rechtlichen,  wirtschaftlichen 
und  sozialen  -en der  Gründung 
der  Holding-SE 

192 

die  rechtlichen,wirtschaftlichen 

und  sozialen  -en der  Ver 
schmelzung 

die  - der  Verschmelzung  auf  die 

Arbeitnehmer 

192 

192 

Bank 

Barabfindung 

Aktien bei  einer  - hinterlegen 
die  -

42 

193,285 

Bauausführungstätte 

die  -

Beaufsichtigung 

die  Verwaltung,  - und  Kontrolle 

der  Gesellschaft 

Beauftragte 

der  - einer  Gewerkschaft 

60 

360 

109 

121 

121 

die  - von  Wertpapieren,  die mit 

befriedigen 

einem  Bezugsrecht  auf 
Aktien  verbunden  sind 

148 

di e - von  Wandelschuldverschrei 

bungen 

148 

die Gläubiger  -

Befriedigung 
-  erlangen 

-  3/de  -

PE  68.367 

179 

Auswirkung 

Befugnis 

die  generelle  Vertretungs- 
die  -  zur  Vertretung  der 

Gesellschaft 

die  dem  Vorstand  zugewiesenen 

-se 

befugt  sein 

273 

273 

273 

-, die  Gesellschaft  gerichtlich 

zu vertreten 

Begebung 

die  -  und Übertragung  von 

Wechseln 

Beginn 

273 

148 

der  - dauernder  Zusammenarbeit 

mit  anderen  Unternehmen 

158 

Behandlung 

die  steuerliche  -

Beibringung 

die  - einer  Bankgarantie 

Beisitzer 
der  -

Bekanntmachung 

368 

119 

31 

Bericht 

einen  - für  die  freien  Aktionäre 
über  die Angemessenheit  der 
Angebote  anfertigen 

der  Geschäfts- 
der  - über  Führung  und  Gang  der 
Geschäfte  der  Gesellschaft 

die  -e der  Gründungsprüfer 
der  Lage- 
den Lage- erörtern 
der  Inhalt  des  Lage-s 
der  Konzernlage- 
der Teilkonzernlage- 
einen  - über  die  allgemeine  Lage 

301 
301 

301 
301 
301 
301 
301 
301 
301 

der  SE vorlegen 

der  Prüfungs- 
die Bekanntmachung  des Prüfungs-

-s 

die Erstellung  des  Prüfungs-s 
der  - der  Sachverständigen 
einen  ausführlichen  schrift 

lichen  - erstellen 
einen  Sonder- verlangen 
die  -e der  Verwaltungsorgane 
der  Vierteljahres- 

301 
301 

301 
301 
301 

301 
301 
301 
301 

die  - der  Eintragung  im  Amts 

berufen  (sich). 

blatt der  Europäischen 
Gemeinschaften 

die  Formalitäten  der  -
die  - des  Konzerntatbestands 
die  - der  Satzung 
die  -en hinsichtlich  der  SE 

werden  in den amtlichen Be 
kanntmachungsorganen  für 
Aktiengesellschaften  veröf 
fentlicht 

Forderungen, die vor  der  - des 

Verschmelzungsplans  ent 
standen  sind 

Bekannrmachungsorgan 

das  amtliche  - für  Aktien 

gesellschaften 

Beklagte 
der  -

Belastung 

die  steuerliche  -

Belegschaft 

die  Zusammensetzung  der  -  nach 

Kategorien 

Berechnung 

296 
296 
296 
296 

296 

296 

47 

107 

61 

266 

die  angewandten Methoden  zur 
-  der  Wertberichtigungen 

2 31 

die  -smethoden  der  Abschreibungen 

und  Wertberichtigungen 

2 31 

Berechtigte 

der  -

bereitstellen 

genehmigtes  Kapital  -

41 

99 

sich  auf die  Schriftstücke  - 
der  Zeitpunkt,  an dem  die  Ver 
schmelzung  demjenigen  gegen 
über  wirksam  geworden  ist, der 
sich auf die  (deren) Nichtig 
keit beruft 

207 

280 

berühren 

die  Interessen der  Arbeit 

nehmer  - 

17 

die  Interessen der  Arbeitnehmer 

nachteilig  - 

274 
wesentliche  Interessen  der  SE -  17 

Beschäftigung 
die  -slage 
die  -slage  der  Arbeitnehmer  der 
SE  und  deren  voraussehbare 
Entwicklung 

346 

346 

beschließen 

mit der Mehrheit  der  gültig 

abgegebenen  Stimmen  - 
über  die  Verschmelzung  - 

354 
111 

Beschluß 

die Ausführung  des  angefochtenen 

Beschlusses  aussetzen 

der Auflösungs- 
der  - bedarf  einer Mehrheit  von 
mindestens  drei  Vierteln  der 
gültig  abgegebenen  Stimmen 

die  Beschlüsse  der  Hauptver 

sammlungen  anfechten 

104 
104 

104 

104 

die  Beschlüsse  der  Hauptver 
sammlungen  für  nichtig  er 
klären 

104 
die  satzungsändernden  BeschlüssellO 
104 
durch  unanfechtbaren  - 
104 
der  - über  die  Verschmelzung 

-  4/de  -

PE  68.367 

Í--  'h 

Beschlußfassung 

die  - der  Hauptversammlung  über 

die  Verschmelzung 
die  - des  Vorstands 

110 
110 

Bestand 

eine  neue körperliche  -saufnahme 

durchführen 

203 

die Erhöhung  des  -es an  fertigen 

und  unfertigen Erzeugnissen  356 

die  Veränderung  des  -es  an 
fertigen  und  unfertigen 
Erzeugnissen 

die  Verringerung  des  -es an  un 

fertigen  und  fertigen 
Erzeugnissen 

Bestätigungsvermerk 

der  - des  Abschlußprüfers 
den  -  verweigern 

Bestellschein 

die  -e 

nestel!ung 

356 

356 

383 
383 

70 

die  auf -en erhaltenen  Anzah 

lungen 

70 
im Falle  einer  gerichtlichen  - 239 

Bestimmung 

die  - über  die  Genehmigung 
die  Satzungs-en können  Dritten 

65 

nicht  entgegengehalten 
werden 

der  volle  Wortlaut  der  vorge 

schlagenen  Satzungs- 

die  Verletzung  der  -en  dieses 

Statuts 

die  tarifvertraglichen  -en 
die  - über  die  Zustimmung 

65 

130 

130 
88 
65 

beteiligen 

mit Mehrheit beteiligt  sein 

259 

Beteiligung 
die  -en 
die  - der Arbeitnehmer  am 
Kapital  der  Unternehmen 

-en erwerben 
die  -sgesellschaften 
die  - der  übernehmenden  Gesell 

schaft  an der  SE 

die  - der  SE an einer  übertra 

genen  Gesellschaft 
die wechselseitige  - 

Betrag 

der  - der  von der  Gesellschaft 

verbürgten  Anleihen 

der  auszuschüttende  -
der  - der  Bewertungen 
die  in Kapital  umgewandelten 

Beträge 

der  - der  Neubewertungs 

rücklage 

der  - der  verfügbaren  Rück 

lagen 

der  nicht  amortisierte  - der 
vorher  ausgegebenen  Schuld 
verschreibungen 

259 

259 
284 
347 

259 

259 
259 

237 
132 
237 

237 

237 

2 37 

Betrag  (Forts.) 

die  übertragenen  Beträge 
der  - der Wertberichtigungen 
der  - der bis  .. vorgenommenen 

Wertberichtigungen 

der  - aus  zusätzlichen Wert 

berichtigungen 

Betrieb 

die  Stillegung  oder  Verlegung 

von -en 

die  -sausstattung 
keine  - s- oder  Geschäftsgeheim 

nisse  preisgeben 

2 37 
2 37 

237 

2 37 

158 
254 

155 

- s-  und  Geschäftsgeheimnisse 

wahren 

155 
der Europäische  -srat  (EBR) 
69 
einen Europäischen  -srat bilden  69 
die vierteljährliche  -srechnung  76 
158 
eine  -sstätte  der  SE 

beurkunden 

notariell  - 
öffentlich  - 

Beurkundung 

die  für  die öffentliche  - zu 

ständige  Stelle 

Beurteilung 

nach vernünftiger  kaufmänni 

scher  - 

soweit dies bei  vernünftiger 
kaufmännischer  -  notwendig 
ist 

nach vernünftiger  kaufmännischer 

6 
6 

6 

29 

29 

-  notwendig  sein 

bevollmächtigen 

jmdn. - 

Bevollmächtigte 

157 

273 

einen besonderen  -n bestellen 
225 
wenn kein -r bestellt worden  istl86 

Bewegung 

die  -en  in den  Büchern 
die  Rücklagen-en 

238 
238 

Beweiserhebung 

das Gericht ordnet die erfor 

derlich  erscheinenden  -en  an 

230 

Bewertung 

die  -en der  letzten Bilanz 
die  -smethoden 
die  - der  Posten  im Jahres 

160 
160,2 31 

abschluß 
die  -sregeln 
auf besondere  Schwierigkeiten 

bei der  -  hinweisen 

Beziehung 

die rechtlichen  und geschäft 

lichen  -en 

Bezug 

die  den  Vorstandsmitgliedern 

gewährten  Bezüge 

160 
310 

160 

313 

317 

138 

Bezugsrecht 

237 

das  -

-  5/de  -

PE  68.367 

bieten 

genügend  Sicherheit  -

Bilanz 

die  - 
die  -  und  die  Gewinn-  und 

Verlustrechnung 

die  Bewertung  der  letzten  - 
die Eröffnungs- des 
Geschäftsjahres 

324 

45 

45 
45 

45 

die Eröffnungs- der  SE  und  deren 

Erläuterungen 

die Eröffnungs- der  SE  nebst 

ihren Erläuterungen 
die  Gliederung  der  - 
die  Gliederung  der  -  in Konto 

form 

45 

45 
45 

45 

die  Gliederung  der  -  in 

Staffelform 

45 
45 
die  Jahres- 
45 
die  letzte  Jahres- 
45 
eine  Konzern- aufstellen 
die  Schluß- des Geschäftsjahres  45 
am/zum  -Stichtag 
45 
die  -summe 
45 
eirte verkürzte  -  aufstellen 
45 
der  -verlust 
45 
eine  Zwischen 
159 
eine  Zwischen-  aufstellen 
159 

Bilanzierung 

die  -  gestatten 

Bildung 

die  - einer  Rücklage  vor 

schreiben 

die  - von Rückstellungen  zu 

lassen 
Blankoerklärung 

die  -

Blatter 

197 

82 

82 

die  Bekanntmachung  in den 

Gesell schaf ts'-n 

209 

Bodenschätze 

die Ausbeutungsstätte  von  -n 

331 

Börse 

an der  -  notiert 

Bücher 

die  Bewegungen  in den  -n 
die  - der  Gesellschaft, der 

46 

140 

Schriftwechsel  und  die Nieder 
schriften  der  Gesellschaft 

221 

wesentliche, aus den -n nicht er 

sichtliche  Veränderungen 
der  wirklichen  Werte 

Bürgschaft 
die  -en 

140 

54 

Darlehen 

gewähren 

Darstellung 

279 

die eingehende  - des Geschäfts 
verlaufs  und  der  Lage  der 
Gesellschaft 

165 

Dienstleistung 

die -

Dividende 

2 78,344 

die  Verteilung  von  -n 

134 

EBR  (Europäischer  Betriebsrat) 

den  -  zu  seiner  konstituieren 

den  Sitzung  einberufen 
die durch  die Wahl  und  die 

Tätigkeit  des -  entstehenden 
Kosten 

69 

69 

Eigentümer 

der  -
der  - der  verpfändeten  Titel 

293 
293 

Einbauten 

die Auf-  und  -

Einberufung 

die -
die  - der  Hauptversammlung 

Einheit 

die wirtschaftliche  - der 

Konzernunternehmen 

Einkommen 

83 

90 
90 

374 

ein  steuerpflichtiges  - bilden  336 
zur  Bildung  des  steuerpflichtigen 

-s  beitragen 

das  steuerpflichtige  - der  SE 

Einlage 

die  -n 
die Ausgabe  der Aktien  gegen  -n 
die  Bar-n 
eine  -, die  nicht  in bar  · 

bewirkt  wird 

die  Gesellschaft,  an welche 
die  -n geleistet  werden 
die Rückerstattung  von  -n 
die  Sach-n 
die  Bewertung  der  Sach-n 

Einleger 
die  -

einräumen 

336 
336 

27 
27 
27 

27 

27 
27 
27 
27 

28 

einer  oder  mehreren  Personen  all 
gemeine  und  unbeschränkbare 
Vertretungsmacht  - 

204 

einreichen 

beglaubigte Abschriften  der 

Niederschrift  -

118 

-  6/de  -

PE  68.367 

51 

2 38 

2 38 

2 32 

161 

161 

231 

332 
332 
3 32 
332 
332 

332 

332 
332 
332 

3 32 
332 

16 3 

26 

165 

2 37 
306 

166 

105 

354 

Einrichtung 

eine  feste  Geschäfts- 
die Einführung  und  Anwendung 
von  technischen  -en, die 
dazu bestimmt  sind, das  Ver 
halten oder  die  Leistung  der 
Arbeitnehmer  zu überwachen 

Einspruch 

der  - Dritter 
der  - Dritter  kann  nicht mehr 

erhoben  werden 

Einstellung 

die  -en  aus dem  Jahresgewinn 

in Rücklagen 

die  Zahlungs- 

Eintragung 

198 

198 

251 

2 51 

16 
57 

die  -  i n das  Europäische 

Handelsregister  ablehnen 

188 

die  - der  SE  in das  Europäische 

Handelsregister 

188 

entgegenhalten 

einem  Dritten  nicht  entgegen 

Entwicklung 

die berufliche  - 
die  - der  einzelnen  Posten  des 

Anlagevermögens 

die  - der  einzelnen  Posten 

des Umlaufvermögens 

die  Höhe  des  voraussichtlich 

notwendigen Aufwands  für  den 
Bereich Forschung  und  - 

die  wirtschaftliche  und 

monetäre  - 

die  Wirtschafts-  und 

Währungs- 

Equity-Methode 

die  - 
Ergebnis 

das  außerordentliche  - 
das  Betriebs- 
das  Brutto- vom Umsatz 
d as  F i n a n z- 
das  - des Geschäftsjahres 
das  - der normalen  Geschäfts 

tätigkeit 

gehalten  werden können 

196 

das  - der  herrschenden  G e s e l l 

entgegensetzen 

Dritten  - können 
248 
Dritten  entgegengesetzt  werden  250 
die  Urkunden  und  Angaben  können 
Dritten  von der  Gesellschaft 
entgegengesetzt  werden 

249 

Entlastung 

die von  der  Hauptversammlung 

schaft 
das  Jahres- 
die  Verwendung  der -se 
die  Verwendung  der -se  a u s 

weisen 

der  -vortrag 

Erhebung 

die  - der Haftungsklage 

erteiIte  -

Entlohnung 

die  -
die Einführung  von  neuen 

-smet hoden 

Entnahme 

die  -n  aus  Rücklagen 
die  -n aus  verfügbaren  Rück 

lagen 

entscheiden 

103 

erklären 

317 

231 

275 

275 

Aktien  für nichtig  - 

Erläuterung 

die  wirtschaftliche  - der 

Gründung 

Erlös 

die  Nettoumsatz-e 
die  -schmälerungen 

erlöschen 

durch  unanfechtbaren  Beschluß  -354 
354 
über  den  Jahresabschluß  - 
354 
über  die  Kosten  - 

das Erlöschen  einer(Gründungs-) 

Gesellschaft 

Eröffnung 

die  - des  Konkurses/Konkursver 

Entscheidung 

die  - aussetzen 
die  geiichtliche  - 
durch  gerichtliche  -  aussprechenl04 
die  geiichtliche  -, durch  welche 

354 
104 

fahrens 

erörtern 

den  Jahresabschluß  - 

Errichtung 

die  Dichtigkeit  der  Ver 
schmelzung  ausgesprochen 
wird 

die  -en  von  .. sind  verbind 

lich 

entstehen 

die  SE entsteht  an dem der  ... 

folgenden  Tag 

104 

104 

264 

die  - einer  Holdinggesellschaft  99 
die  - einer  gemeinsamen 
Tochtergesellschaft 

99 

Ersat zmitglied 

das  - 

Ertrag 

außerordentliche  Erträge 
Erträge  aus Beteiligungen 
betriebliche  Erträge 
die  Finanzerträge 
Erträge  aus Forderungen  des 

Anlagevermögens 

die  -slage  der  Gesellschaft 

358 

290 
290 
290 
290 

290 
332 

-  7/de 

PE  68.367 

Ertrag  (Korts.) 

Erträge  aus verbundenen  Unter 

nehmen 

Erträge  aus  Verlustübernahme 
der  -swert der  Gesellschaft 
Erträge  aus  Wertpapieren 

Erwerb 

-  und  Zeichnung  von  Aktien 
der  - an der  Börse 
der  entgeltliche  - oder  die 
entgeltliche  Veräußerung 

erwerben 

voll  eingezahlte  Aktien  -
entgeltlich  -
unentgeltlich  -

Erwerber 
der  -

Erzeugnis 

290 
290 
377 
290 

5 
5 

4 
4 
4 

59 

290 
fertige  -se 
290 
fertige  -se  und Waren 
unfertige  -se 
290 
die  Weiterentwicklung  von -sen  290 

Fabrikat ion 
die -s-
die -s; 

tät t e 

und  Arbeitsmethoden 

Finanz 

die  -anlagen 
die  -aufwendungen 
die  -institute 
die  -lage 

Firma 

die  - der  Gesellschaft 

167 
375 

189 
61 
158 
346 

114 

97 
97 
97 

97 

Forderung 
die  -en 
-en des  Anlagevermögens 
-en  einziehen 
-en,  die vor  der  Bekanntmachung 

der Entscheidung  über  die 
Herabsetzung  entstanden  sind 
-en,  die vor  der  Bekanntmachung 
des  Verschmelzungsplans  ent 
standen  sind 

97 
noch  nicht  fällige  -en 
97 
eine  - der  Gesellschaft  erfüllen97 
-en  auf. Lieferungen  und 

Leistungen 

9 7 

-en  gegen  Unternehmen,  m it  denen 
ein  neteiligungsverhältnis 
besteht 

97 

-en an/gegen  verbundene  Unter 

nehmen 

Förderung 

die  berufliche  -

Formalität 

9 7 

292 

das  Voi liegen  und die Recht 

mäßigkeit  der  Rechtshandlungen 
und  -en, die der  Gesellschaft 
obliegen, prüfen  und 
bestätigen 

177 

die  -en der  Offenlegung  vor 

nehmen 

177 

Garantie 
die  -n 
Gegenantrag 

Gegenanträge  einreichen 

Gegenstand 

die  Gegenstände  des Anlage 

vermögens 

immaterielle  Gegenstände 
die  Gegenstände  des  Umlauf 

vermögens 

der  - des  Unternehmens 
die  Vermögensgegenstände 
die  Vermögensgegenstände  der 
Aktiv-  und  Passivposten 

die beweglichen  Vermögensgegen 

stände 

ein Vermögens- auf der  Passiv 

seite 

Gegenwert 

182 

85 

143 
44 

143 
242 
143 

143 

143 

143 

der  - der Europäischen  Rechnungs 
einheit  in einer  nationalen 
Währung 

86 

Gehalt 

die  Gehälter 

Geheimhaltung 

zur  - verpflichtet  sein 

Geld 

das Vermögen  der  Gesellschaft 

in -  umsetzen 

Genossenschaft 

die  -en 

Genußschein 
die  -e 

Gericht 

das  später  angerufene  - 
das  zuerst  angerufene  - 
èie Anerkennung  und  Voll 

368 

341 

156 

347 

258 

212 
212 

streckung  einer  Entscheidung 
eines  -s 

373 

Klagen, die  im  Zusammenhang 

stehen  und die bei  -en verschie 
dener Mitgliedstaaten  erhoben 
sind 

das  - des  Sitzes 
das  -sverfahren  hinsichtlich 

212 
373 

des  Jahresabschlusses  und  des 
Lageberichts 

286 

das - verhandelt  unter  Aus 

schluß der  Öffentlichkeit 

das  zuständige  -

Gerichtshof 

den  - anrufen 

Geschäfte 

die  laufenden  - der  Banken 
die  laufenden  - beenden 
die  laufenden  - weiterführen 
neue  -  eingehen 

373 
210,373 

94 

247 
15 
15 
152 

-  8/de 

PE  68.367 

Geschäfts-

die  -ausstattung 
die  -berichte 
der  -betrieb 
eine  feste  -einrichtung 
die  -entwicklung 
das  folgende  -jähr 
der  Gewinn des  -jahres 
das Ergebnis  des  letzten  abge 

schlossenen  -jahres 
der  Schluß  des  -jahres 
das  vergangene  -jähr 
der  Verlust des  -jahres 
das  vorhergehende  -jähr 
die  tatsächliche  -leitung  der 

SE 

durch Erlaß  einer  -Ordnung 
sich  eine  -Ordnung  geben 
die  -papiere 
die  -stelle 
die  -tätigkeit 

Gesellschaft 

die  - 
die  abhängige  - 
die  - auflösen 
die  -  ist von Rechts  wegen 

aufgelöst 

die  Auflösung  der  - erklären 
die gerichtliche  Auflösung 

der  - 

die  Bekanntmachung  in den 

-sblättern 
die Dauer  der  - 
die  Verlängerung  der  Dauer 

234 
183 
155 
198 
15 
163 
163 

163 
163 
163 
163 
127 

12 7 
311 
311 
257 
48 
11 

347 
347 
347 

347 
347 

347 

209 
347 

der  - 

347 
2 7 
die  empfangende  - 
die  Firma der  - 
347 
die"laufenden  Geschäfte  der  -  347 
-en,  die  nach den Rechten  der 
Mitgliedstaaten  gegründet 
worden  sind 

347 
eine  in Gründung  befindliche  -  347 
die  Gründungs-en  nationalen 

Rechts 

347 
347 
347 

- mit beschränkter  Haftung 
die  herrschende  - 
die  herrschende  - eines  Konzerns347 
Investment- mit  veränderlichem 

Kapital 

die  finanzielle  Lage  der 

-en 

die  Liquidation  der  -
-en mit besonderer  Regelung 
das  -sregister 
die  Satzung  der  -
die  übernehmende  -
die  übertragenden  -en 
die  Umwandlung  der  -
die  untergehenden  -en 
die  sich verschmelzenden  -en 
zur  Vertretung  der  - Dritten 
gegenüber  berechtigt  sein 
die  Verwaltung, die  Leitung, 

die Aufsicht  und  die 
Kontrolle  der  -

347 

347 
347 
347 
309 
347 
347 
347 
347 
347 
347 

347 

347 

Gesellschafter 

die  - 
alle  an der  Gründung  beteiligten 

32 

-  sind  geschäftsfähig 

32 

Gewerkschaft 

die  in einem Betrieb  ver 

tretene  - 

362 

Gewinn 

der  - 
269 
von -en der  SE  abzugsfähig  sein  43 
134 
der  durchschnittliche  -anteil 
43 
die  -ausschüttung 
43 
der Bilanz- 
43 
der  Jahres- 
43 
die  steuerpflichtigen  -e 
291 
die  Verwendung  des  Jahres-s 
am -  teilnehmen 
43 
das Recht  auf  Teilnahme  am 

-  gewähren 

die  -Verteilung 
die  -Verwendung 
der  -vortrag 
den  - ganz oder  teilweise 

zusammenfassen 

die  Zwischen-e 

43 
43 
43 
43,321 

43 
43 

Gläubiger 
der  - 
die Anleihe- 
die  - auffordern,  ihre  Ansprüche 

98 
243 

anzumelden 

98 
die  - der  Gründungsgesellschaften98 
ein  Schutzsystem  für  die  Interes 

sen der  - 

die Masse- 
der  Pfand- 

Gliederung 

die  - der  Bilanz 
die  Anpassung  der  - der  Bilanz 
und  der  Gewinn-  und  Verlust 
rechnung  gestatten  oder  vor 
schreiben 

die  - der  Gewinn-  und  Verlust 

rechnung 

Gratifikation 

die  -en 

gründen 

Handelsgesellschaften  - 
eine Tochtergesellschaft  - 
eine  SE durch  Verschmelzung 

oder Errichtung  einer 
Holdinggesellschaft  - 

eine  SE durch Errichtung  einer 
gemeinsamen  Tochtergesell 
schaft  - 

Grundsatz 

die Grundsätze  für den  Beginn 
und  das Ende  der Arbeits 
zeiten 

die  Grundsätze  ordnungsmäßiger 

Buchführung 

die Aufstellung  von Entlohungs-

grundsätzen 

der  - der  Vorsicht 

98 
98 
98 

339 

339 

339 

184 

81 
81 

81 

81 

283 

283 

283 
283 

-  9 /de 

PE  68.367 

Grundstück 

-o  und  Bauten 
bebaute  und  unbebaute 
verschiedene  -

Gründung 

366 
366 
377 

die  - einer  Aktiengesellschaft  82 
82,99 
die  - einer  Holding-SE 
die  - der  SE 
82,99 
die  - einer  SE durch  Verschmel 

zung  von Aktiengesellschaften  82 

die  - einer  SE  durch 

Verschmelzung 

die  - einer  gemeinsamen  Tochter 
gesellschaft  in Form  einer 
SE 

der  -sakt der  SE 
den Entwurf  eines  -saktes 

aufstellen 

den Entwurf  des  -sakts  prüfen 
den  -sakt der  SE errichten 
den  -sakt  und die  Satzung 

der  SE genehmigen 

die  -sart 
die  Ordnungsmäßigkeit  des -sher-

gangs  der  SE prüfen 
-smängel  geltend  machen 
der  -sprüfer 

Gruppe 

nach  -n  trennen 

Guthaben 

die  - bei  Kreditinstituten 

die  Postscheck 

99 

82 
6 

6 
6 
6 

6 
82 

82 
82 
71 

52 

40 
40 

haften 

als  Gesamtschuldner  - 
gesamtschuldnerisch  - 
gesamtschuldnerisch  und  un 

320,365 
320,329 

beschränkt  - 

328 
Dritten gegenüber  persönlich  -  365 
der  Gesellschaft  gegenüber  für 

den  Schaden  -, der  durch  eine 
Verletzung  der  Bestimmungen 
entstanden  ist 

320 

gegenüber  den Aktionären  der  SE 

unbeschränkt  - 

unbeschränkt  als Gesamt 

schuldner  - 

Haftung 

von der  - befreit  werden 
die  -sverhältnisse  oder  die 

320 

329 

328 

Verpflichtungen  gegenüber  .. 152 
328 

die  zivilrechtliche  - regeln 

Handelsregister 

das  - 

Handelsregister,  Europäisches 

dem  - mitteilen 
die  Nummer  der  Eintragung  in 

das  - 

309 

309 

309 

die Einzelheiten  der  Errichtung 

und  der  Tätigkeit  des  -s 

309 

eine  Zweigstelle  des  -s 

errichten 

309 

Handelsware 
die  -n 
Handlung 

die beanstandete  -
di-2 -en der  Gesellschafts 

organe 

die  schädigende  -
die  schädigende  - oder Unter 

lass ung  schriftlich  anzeigen 

die  -tn der  übertragenden 

Gesellschaft 

Hauptversammlung 

226 

6 
169 

247 

die Einberufung  einer  -
die  -en der  Gründungsgesell 

schaften 

die Niederschriften  der  -en, die 

über  die  Verschmelzung  be 
schließen 

der  Zustimmung  der  - bedürfen 

30 

30 

30 
30 

Herstellung 

zur Finanzierung  der  -

von Anlagegütern  gebrauchen 

die  - von Gegenständen  des 

Anlagevermögens 

die  -sverfahren 
der  Zeitraum  der  -

Hinterleger 

die -

Hinterlegung 

die  - der  Bücher  und  Unterlagen 
die  - der Niederschrift  der 

Hauptversammlung 

Höhe 

die  - der  Beteiligungen  der 

Gründungsgesellschaften  an 
der  SE 

die  - des  Eigenkapitals 
die  - der  Forderungen 
die  - des  Kapitals 
die  - der  latenten  Steuerver 

pflichtungen 

die  - der  Verbindlichkeiten 

Holding 

die  — SE 

hören 

die Beteiligten  unter  Ausschluß 

der  Öffentlichkeit  - 

Immobilie 

-n verschiedener  Art 

inexistent 

die  Gesellschaften  können  aus 

keinem  Grund  -  sein 

Inhaber 

die  - einer  Gattung  von  Aktien 
die  -  stimmrechtloser  Aktien 
die  - von Anteilen  oder  Aktien 
die  - von  Schuldverschreibungen 
bilden von Rechts wegen  eine 
Masse 

die - von  Wertpapieren 
die  - anderer  Wertpapiere  als 

Akcien 

167 

167 
167 
167 

117 

119 

119 

237 
237 
237 
237 

237 
237 

187 

35 

377 

194 

12 3 
2 70 
2 70 

2 70 
2 70 

2 70 

lO/de 

PE  68.367 

Inpfandnahme 

die  -

Instanz 

in  letzter 

entscheiden 

Interessen 

die  - der Arbeitnehmer  ver 

treten 

die  zwingenden  Gesellschafts 
ein  Schutzsystem  für die -

der  Gläubiger 

284 

330 

201 
201 

201 

Investition 

die geplanten  -en 
das Risiko  der  -en  verteilen 

205 
205 

Investmentgesellschaft 

die -
- mit  festem  Kapital 
die  -en mit  veränderlichem 

Kapital 

Jahresabschluss 

der  Anhang  des  -es 
die  Bekanntmachung  des  -es 
den  - berichtigen 
den  - erörtern 
die  Feststellung  des  -es 
der  - von  Investmentgesell 

schaften 

der  - des  Konzerns 
die  Prüfung  des  -es von Aktien 

gesellschaften 

Kapital 

347 
347 

205 

76 
76 
76 
76 
76 

76 
76 

76 

Kapital  (Forts.) 

das vertretene  gezeichnete  -
bei  schweren  Verlusten  des 

gezeichneten  -s 
die  -herabsetzung 
di3 Herabsetzung  des  gezeichne 

ten  -s 

die Höhe des gezeichneten  -s 
ein Höihst-
das Miidest-
die  Zeichnung  eines  Mindest-s 
das  - der  SE 
das  - der  SE  ist in Aktien 

zerlegt 

49 

49 
49 

49 
49 
49 
49 
49 
49 

49 

das - der  SE  in bar  voll einzah 
len oder  durch  Sacheinlagen 
voll  einbringen 

49 
das  - der  SE  lautet auf EG-Rechnungs 

einheiten oder  auf  die 
Währung  einer  der  Mitglied 
staaten 

in - umwandeln 

Kasse 

der  -nbestand 

Klage 

zu einer  - berechtigt  sein 
eine Anfechtungs- oder 

Nichtigkeits-  einreichen 

die Haftungs 
eine Nichtigkeits-  erheben 

Kläger 

nach Anhörung  des  -s 

die dem  herrschenden  Unternehmen 

Kollegium 

gehörenden  -anteile 

der  Anteil  am  - 
das Eigen- 
das  -, das  eingefordert  aber 
noch  nicht eingezahlt  ist 

das  eingezahlte  - 
die  -erhöhung  in Geld  durch 

Neueinlagen 

die  -erhöhung  durch  Umbuchung 

verfügbarer  Rücklagen 

die Erhöhung  des  gezeichneten 
-s aus Gesellschaftsmitteln 

die  -flußrechnung 
das Fremd- 
das genehmigte  - 
die Mindesteinzahlung  auf  das 

Gesellschafts- 

das gezeichnete  -, das  noch 
nicht  eingefordert  ist 

259 
49 
49 

49 
49 

49 

49 

49 
173 
49 
49 

49 

49 

das gezeichnete  und  eingezahlte  -49 
das gezeichnete,  aber  noch 

nicht  eingezahlte  - 

49 

das gezeichnete  -, das  einge 

fordert,  aber  noch  nicht  einge 
zahlt  ist 

49 

die  ausstehenden Einlagen  auf 

das  gezeichnete  - 

das gezeichnete  - durch  Zwangs 
einziehung  von Aktien  herab 
setzen 

49 

49 

die vollständige  oder  teilweise 
Tilgung  des gezeichneten  -s 

49 

ein - bilden 

Kommanditgesellschaft 

die  - auf Aktien  (KGaA) 

Kommission 

S'xf Grund  einer Einkaufs 

erwerben 

Kommissionär 

der  -

Konkurs 

der  - der  Gesellschaft 
die  -eröffnung mangels  Masse 

ablehnen 

das  -verfahren 
die Eröffnung  des  -Verfahrens 
die Eröffnung  des  -Verfahrens 

wegen des Fehlens  einer 
ausreichenden  Konkursmasse 
ablehnen 

der  -Verwalter 

Kontroll(e) 

die  Verwaltung,  Beaufsichtigung 

und  - der  Gesellschaft 
die Mitglieder  der  -organe 
eine vorbeugende  gerichtliche 
oder  Verwaltungs- der Recht 
mäßigkeit  vorsehen 

Konzern 
ein -
der  -abschluß 

-  11/de  -

PE  68.367 

49 
49 

151 

304 

9 
9 
9 

112 

68 

347 

72 

73 

168 

168 
168 
168 

168 
361 

87 
87 

87 

185 
76 

218 

338 
338 

300 

208 

227 

282 

22 3 

223 

223 

223 
223 

259 

125 

Konzern  (Forts.) 

Liquidation 

die  abhängige  -gesellschaft 
347 
die  herrschende  -gesellschaft  347 
185 
der  Teil- 
76 
der  Teil-abschluß 

sich  in - befinden 
in  -  treten 
die  Nichtigkeit  bewirkt, daß 

219 
219 

die  Gesellschaft  in - tritt 

219 

Konzession 
die  -en 

Koordinierung 

Maßnahmen der  -

Kosten 

die  Anschaffungs-
die  neu bewerteten  Anschaf-

fungs- 

die  Anschaffungs- der  Roh-, 
Hilfs-  und  Betriebsstoffe 

die Forschungs- und 

Entwicklungs- 
die Herstellungs- 
die  Herstellungs- der  zur Er 
zielung  der  Umsatzerlöse 
erbrachten  Leistungen 

die Produktions- 
die  Vertriebs- 
die  allgemeinen  Verwaltungs- 

179 
96,285 

96 
96 
96,179 
179 

77 

92 

Liquidator 
der  - 

Lohn 

die  Löhne 
Löhne  und Gehälter 

285 

Löschung 

die  -  (der Gesellschaft)  im 

96 

Regis ter 

285 

Mangel 

der  -,  dessentwegen  die Ver 
schmelzung  für nichtig e r 
klärt  werden  kann 

Markt 

der  geographische  - 

Maßnahme 

-n  der Koordinierung 
alle  ihm  zweckdienlich  erschei 
nenden  Ordnungs-n  treffen 

2 30 

2 30 

150 
158,199 

Mehrbetrag 
der  - 
Mehrheit 

Kredit 

-e bei  der  Gesellschaft 

aufnehmen 
das  -institut 

Kündigung 

eine  entgegen  diesen Vor 

schriften  ausgesprochene 
-  ist  unwirksam 

der  -sschutz 

Kurator 

die  -en 

Lage 

die  - der  Gesellschaft 
die  finanzielle  - 
die  finanzielle  - der  SE ge 

fährden 

die  Produktions-  und 

Absatz-  der  SE 

die wirtschaftliche  und 
finanzielle  - der  SE 

leisten 

eine  Sicherheit  - 

leistung 

die  - von Einlagen  der 

Aktionäre 

die  - einer  Sicherheit  an 

ordnen 

die  - einer  Sicherheit  ver 

langen 

Leitung 

216 
216 

100 

346 
346 

346 

346 

346 

81 

381 

82 

82 

die gemeinsame  - 
unter  gemeinsamer  - stehen 
der  Ort der  tatsächlichen 

Geschäfts-  der SE 

die  -sorgane 
die  Mitglieder  der  -sorgane 

127 
12 7 

127 
127 
127 

m it  der - der anwesenden und 

vertretenen  Mitglieder 

die  - der gültig  abgegebenen 

Stimmen 

einer  - v on drei  Vierteln der 
gültig  abgegebenen  Stimmen 
bedürfen 

wenn  die erforderliche  -  nicht 
im  ersten  Wahlgang  erreicht 
wird 

m it  Stimmen- 

Mehrheitsbesitz 
in  -  stehen 

Meinungsverschiedenheit 

-en  beilegen 

Mitarbeiter 

sich  von -n oder  Sachverständigen 

unterstützen  lassen 

67 

Mitglied 

die  Bestellung  oder  die Ab 

berufung  der  Aufsichtsrats-er  229 

die  hinzuzuwählenden Auf-

sichtsrats-er 

die  -er des EBR  und  ihre 

Stellvertreter 

der Ausschluß  eines  -s aus dem 

EBR 

die  Vorstands-er 

Mitgliedschaft 

die  - endet durch  Amtsnieder 

legung 

mitteilen 

dem  europäischen Handelsre 

gister  - 

229 

229 

229 
229 

224 

240 

-  12/de  -

PE  68.367 

mitteilen  (Forts.) 

die  Beendigung  der  Stimmrechts 

vereinbarung  - 

240 

Mittel 

-  anlegen 
die  -, die  ausgeschüttet  werden 

176 

dürfen 

die  verfügbaren  - 
die  für die  Ausschüttung 

verfügbaren  - 

350 
129 

176 

Montagestatte 

die  Bauausführungs-  oder 

60 

Nachprüfung 

alle  erforderlichen 

nehmen 

Nennbetrag; 

-en vor 

der  - der  Aktien 
der  - der  gewährten  Aktien 
der  - des  Kapitals 

Ne üb e we r t ung 

die  - der  Sachanlagen 
die  Unterschiedsbeträge  aus 
der  -, die  auf  die Neube-
wertungsrücklage  übertragen 
worden  sind 

nichtig 

der Mangel, dessentwegen  die 

Verschmelzung  für  -  erklärt 
werden  kann 

Nichtigerklärung 

die  -

Nichtigkeit 

die  absolute  -
die  -  aussprechen 
die  - muß  durch  gerichtliche 
Entscheidung  ausgesprochen 
werden 

die  Folgen der  -  einschränken 
die  - der  Gesellschaften 
eine  -sklage  erheben 
die  relative  -
das  -sverfahren 
die  gerichtliche  Entscheidung, 
durch  welche  die  - der  Ver 
schmelzung  ausgesprochen 
wird 

der  Zeitpunkt, an dem  die 
Verschmelzung  demjenigen 
gegenüber  wirksam  geworden 
ist,  der  sich auf die  -
beruft 

die  - der  Verschmelzung  regeln 

380 

237 
377 
237 

307 

307 

241 

241 

241 
241 

241 
241 
241 
241 
241 
241 

241 

241 
241 

Niederschrift 

die  -en der  Hauptversammlungen  287 
die  Nachweise  der  ordnungs 
mäßigen  Hinterlegung  der 
-en  " 

287 

Nießbraucher 

der  -

376 

297 

297 

297 

297 
297 
297 

297 

offenlegen 

Offenlegung 

die  Formalitäten der  - 
die  Formalitäten  der  -

vornehmen 

die  - der  Gewinn-  und Verlust 

rechnung 

die  - des  Jahresabschlusses 
die Pflicht  zur  - 
die  - der  wesentlichen  Urkunden 

der  Gesellschaft 

die einzelstaatlichen  Vorschriften 

über  die  - 

ordnen 

von Amts wegen  - 

Organ 

297 

2 52 

253 
die  -e der  Aktiengesellschaft 
das Aufsichts- 
253 
die Mitglieder  der  Aufsichts-e  253 
25 3 
die  Bekanntmachungs-e 
253 
das  Geschäftsführungs- 
die  Handlungen der  Gesellschafts-

-e 

das Kontroll- 
die Mitglieder  der  Kontroll-e 
die  -e des  herrschenden  Konzern 

unternehmens 
die  Leitungs-e 
die Mitglieder  der  Leitungs-e 
die  -e, die mit der  Vertretung 

gegenüber  Dritten betraut 
sind 

253 
253 
253 

25 3 
253 
253 

253 
253 

die Verwaltungs-e 
das Verwaltungs-  jeder  Gründungs 

gesellschaft 

die Mitglieder  der  Verwaltungs-

-e 

Ort 

der  - der  Leitung 

Partei 

nach Anhörung  der  -en 

Passiva 
die  -
unter  den - ausgewiesen  werden 

Passivseite 

auf der  -  ausweisen 
auf der  - der  Bilanz  ausgewie 

sen werden 

Pension 

die  -en 

Person 

253 

253 

345 

260 

271 
261 

261 

261 

263 

die mit  der  Abschlußprüfung 

beauftragte  -

eine  im eigenen Namen  handeln 

de  -

juristische  -en des öffent 

lichen  und  privaten  Rechts 

natürliche  oder  juristische 

-en 

die  Personalien  der  natürlichen 

-en oder  die  Bezeichnung 
der  juristischen  Personen 

265 

265 

265 

265 

265 

-  13/de -

PE  68.367 

265 

Rationalisierung 
die  -svorhaben 

Rechenschaft 

Person  (Forts.) 

die  zur  Prüfung  des  Jahresab 
schlusses  zugelassenen  -en 
die  -en, dia mit der Rechnungs 
prüfung  der  Gründungsgesell 
schaften befaßt  sind 

vertretungsberechtigte  -en 
-en.mit  allgemeiner  Vertretungs-

macht 

durch  eine  vorgeschobene  -

Pflicht 

die  Geheimhaltungs-
die Übertragung  bestimmter 

Vermögensgegenstände,  Rechte 
und  -en 

wenn er  seine  -en grob ver 

letzt  hat  . . 

die  Verletzung  der  -en 
wegen grober  Verletzung 

seiner  -en 

Posten 

die Aktiv-  und  Passiv-
die  Verrechnung  zwischen 

Aktiv-  und  Passiv-

die  - des  Anlagevermögens 
die Aufwands- und Ertrags-
die  Verrechnung  zwischen 
Aufwands-  und Ertrags-

die Bilanz-
die  Gliederung  bei  den  - der 
und 

Bilanz  und der  Gewinn-
Verlustrechnung 

die Nomenklatur  bei  den 

der 

Bilanz  und der  Gewinn-  und 
Verlustrechnung 

die Terminologie  bei  den  - der 
Bilanz  und der  Gewinn-  und 
Verlustrechnung 

die  - der  Gewinn-  und 

Verlustrechnung 

die  - des  Gliederungsschemas 
der  Konsolidierungsausgleichs 
ein Samme1-

265 
265 

265 
265 

244 

244 

244 
244 

244 

271 

271 
271 
271 

271 
271 

271 

271 

271 

271 
271 
271 
271 

40 

Postscheck 

die  -guthaben 

Preis 

der Einkaufs-
der Markt-

der  niedrigere Markt-

285 
285,377 
377 

Produktion 

das  - s- und  Investitionspro 

gramm 

Protokoll 

ein  notarielles  -  abfassen 
Widerspruch  zu - geben 

Prüfungsgesellschaft 

die  -

Quorum 

die Berechnung  des  -s 

289 

287 
7 

347 

298 

302 

76 

76 

76 
76 

76 

den Grundsätzen  einer  gewissen 

haften  und  getreuen  -
entsprechen 

Rechnung 

die  -sabgrenzungsposten 
eine Person, die  für  - der 

Gesellschaft  handelt 
die  Gewinn- und  Verlust- 
die  Gliederung  der  Gewinn- und 

Verlust- 

die  Konzerngewinn- und 

-verlust- 

76 
die  Konzernkapitalfluß- 
363 
jedes Trimester  eines  -sjahres  163 

Rechnungslegung 

die - 

Recht 

die mit Aktien  verbundenen  -e 
das Anfechtungs- 
ein eingeschränktes  -,  an den 
Ausschüttungen  teilzunehmen 

das Bezugs- auf Aktien 
die Aufhebung  oder  Beschränkung 

158 

138 
138 

138 
138 

des  Bezugs-s 

138 
138 
das Bezugs- ausüben 
die  -e an Grundstücken 
138 
das  - der  Gründungsgesellschaft  222 
das  auf die Gründungsgesell-

schaften  anwendbare  - 

138 
die Mitentscheidungs-e  ausüben  138 
138 
das  - der Mitgliedstaaten 
die  -e der Mitgliedstaaten 
138 
nach  dem  - verschiedener  Mit 

gliedstaaten 
das  nationale  - 
ein Nießbrauchs- oder  anderes 

138 
138 

Nutzungs- erwerben 
Aktionäre  mit  Sonder-en 
das  Steuer- 
das  Stimm- 
das  Stimm-  ausüben 
Beschränkungen  oder  Erweiterungen 

138 
138 
138 
138 
138 

des  Stimm-s 

die Anteile, die  in der Haupt 
versammlung  ein  Stimm- ge 
währen 

das  - auf Teilnahme  am  Gewinn 

gewähren 

die Übertragung  bestimmter  Ver 
mögensgegenstände,  -e  und 
Pflichten 
das Weisungs- 

Rechtmäßigkeit 

für  Verschmelzungen  eine vor 
beugende  gerichtliche  oder 
Verwaltungskontrolle  der  -
vorsehen 

138 

138 

138 

138 
138 

213 

-  14/de -

PE  68.367 

Rechtmäßigkeit  (Forts.) 

das  Vorliegen  und die  - der 

Rechtshandlungen  und  Forma 
litäten, die der  Gesell 
schaft obliegen,  prüfen  und 
bestätigen 

Regelung  (Forts.) 

die  Sonder- für vor  der  Gründung 

der  SE bestehende  Konzern 
verhältnisse 

die  - des  Verfahrens 

213 

Register 

Rechtsfähigkeit 

die  - 
die  - erlangen 

Rechtsform 
die  - 
die  - der  Gesellschaft 
die  - der  Gründungsgesellschaf 

ten 

Rechtsgeschäft 

alle  -e  für die  Gesellschaft 

vornehmen 

-e,  die  Vorstandsmitglieder 

vorgenommen  haben 

264 
264 

178 
347 

178 

6 

6 

Rechtshandlung 

das  Vorliegen  und die Recht 

mäßigkeit  der  -en  und 
Formalitäten,  die der  Gesell 
schaft obliegen,  prüfen  und 
bestätigen 

Rechtskraft 

-  erlangen 
rechtskräftig 

so  lange bis  über  die  Klage 
-  entschieden worden  ist 

Rechtsnachfolge 

Aktien  im Wege  der  Gesamt- er 

werben 

Rechtspersönlichkeit 

mit  -
die  -  besitzen 
eigene  - besitzen 
-  erlangen 

Rechtssicherheit 

211 

370 

264 
264 
264 
264 

die  -  in den  Beziehungen  zwischen 
der  Gesellschaft  und  Dritten 
gewährleisten 

343 

rechtswidrig 

der  tatsächliche  Gegenstand 

des  Unternehmens  ist - oder 
verstößt  gegen  die 
öffentliche  Ordnung 

50 

Regel 

den  -n  einer  ordnungsmäßigen 

Geschäftsführung  entsprechend310 

regeln 

die  Nichtigkeit  der  Ver 

schmelzung  -

Regelung 

ein Auszug  aus dem 

-  der 

Namensaktien 
das  zentrale  -

Reinvermögen 

das  - der  Gesellschaft 

Risiko 

das  - der  Investitionen  ver 

teilen 
Rohaufwand 

der  -

Rohergebnis 

das  -

Rohertrag 
der  -

Rohstoff 

-e,Hilfs-  und  Betriebsstoffe 

6 

Rückerwerb 

der  - von  Aktien 

64 

Rückkauf 

einen Anspruch  auf  - der Wert 

papiere  haben 

Rücklage 
die  -n 
die  - für  eigene Aktien  oder 

Anteile 

die  -  für  Beteiligungen  und 
sonstige  Finanzanlagen 

in eine  -  einstellen 
Beträge, die  in -n  eingestellt 

worden  sind 

freie  -n 
die  gesetzliche  -
die  Neubewertungs-
die  -  für  Sachanlagen 
die  satzungsmäßigen  —n 
eine  nicht verfügbare  -
die  - für  Vorräte 

Rückstellung 
die  -en 
die  -en  für Pensionen  und 

326 
326,327 
326 
326 
326 
326 
326 
326 

237,295 

ähnliche  Verpflichtungen 

die  Steuer-en 
Abschreibungen,  Wertberichti 

gungen  und  -en  für  die 
Zwischenzeit 

Rückzahlung 

308 

zum  Zeitpunkt  der  - der 

Verbindlichkeiten 

die  - von Akkord-  und  Stück 

Ruhegeld 

lohnsätzen 

die Ausnahme-  festlegen 
die  - der  Auswirkungen  der 
Auflösung  auf  die Arbeit 
nehmer 

308 
308 

286 

die  -Verpflichtungen 

-  15/de 

PE  68.367 

312 
311 

309 
309 

8 

337 

61 

332 

290 

228 

299 

299 

326 

326 

326 
271 

295 
295 

295 

315 

263 

Sachanlage 
die ­η , 
die Gegenstände des ­

189 
vermogens 189 

Sache 

in der ­ entscheiden 

Sacheinlage 
die ­n 

175 

27 

Sachverständige 
die ­n 164 
einen oder mehrere ­ bestellen 164 
­, die durch ein Gericht oder 
eine Verwaltungsbehörde 
bestellt oder zugelassen 
sind 164 

einen oder mehrere ­ heranziehenl64 
unabhängige ­ 164 

Satzung 

die ­sänderung 
einer ­sänderung bedürfen 
die Vorschriften über die 

­sänderung 
die ­ bestimmt 
­sbestimmung 
die ­ der SE 
der Entwurf der ­ der SE 
den Gründungsakt und die ­

der SE genehmigen 

Schaden 

ein schwerer, unmittelbar 

bevorstehender ­

der ­ersatz 
den Ersatz des gesamten der 
Gesellschaft entstandenen 
­s verlangen 

der ­, der durch Handlungen 
oder Unterlassungen ent­
standen ist 

355 
355 

355 
355 
130 
355 
355 

355 

137 
137 

274 

137 

der ­, der durch eine Verlet 
der .. Pflichten entstände 
ist 

zung 
η 

137 

62 

212 
212 
212 
212 

286 

Scheck 

­s und Kassenbestand 

Schiedsstelle 

die ­
eine ­ anrufen 
die Anrufung der 
eine ­ bilden 
Schiedsverfahren 

das ­

Schriftstück 

sich auf die ­e berufen 6 
die ­e können einem Dritten 
entgegengesetzt werden 6 
die zur Veröffentlichung vorge­

sehenen ­e 135 

Schuldver Schreibung 

­en 
d ie Gewinn­en 
noch umlaufende ­ en 
die Wandel­en 
die Inhaber von Wandel­en und 

anderen Wertpapieren, die in 
Aktien umgewandelt werden 
können 244 

150 
244 
244 
2 44 

Schutz 

der ­ der freien Aktionäre 294 
der ­ der Gläubiger der Gründungs­

gesellschaften 294 

der ­ der Gläubiger der über­

tragenden Gesellschaften 294 
der ­ der Interessen Dritter 294 

SE (Societas Europaea) 
die ­ anmelden 347 
eine ­ kann eine andere SE durch 
Errichtung einer gemeinsamen 
Tochtergesellschaft gründen 347 

eine ­ durch Verschmelzung oder 

Errichtung einer Holding­
gesellschaft gründen 347 
im Namen der ­ handeln 347 
die übernehmende ­ 347 
die übertragende ­ 347 

Sicherheit 

die Anderung oder Aufhebung 

der ­en 

­en in Besitz nehmen 
eine ­ erhalten 
die gewährten dinglichen ­en 
­ leisten 
­en leisten 
über eine ausreichende ­ ver­

fügen 

Sitz 

359 
359 
359 
359 
53 
359 

359 

der Gesellschafts­
345 
der ­ der Gründungsgesellschafteh345 
der ­ der SE 345 
der ­ des Unternehmens 345 

Sitzung 

an den ­en mit beratender 
Stimme teilnehmen 335 
die konstituierende ­ 30 
die konstituierende ­ des EBR 335 
zu seiner konstituierenden ­

zusammentreten 335 

Sonderprüfer 

die Bestellung eines oder 

mehrerer ­ 71 

die Honorierung der ­ 71 

Sorgfalt 

die ­ eines ordentlichen Kauf­

manns anwenden 126 

Schuldner 

Sozialplan 

auf Verlangen des ­s 

102 

einen ­ aufstellen 268 

­ 16/de ­

PE 68.367 

Statut 

Übereinkommen 

die  Vorschriften  des  -s der  SE  355 

Ste11 ung nähme 

die  zur  Niederschrift  gegebenen 

-n 

Stellvertreter 

der -

202 

229 

Steuer 

der  -aufwand 
zu einer  -belastung  führen 
die  -n auf  das  außerordentliche 

61 
61 

Ergebnis 

190 

die  -n auf das Ergebnis  der 

normalen  Geschäftstätigkeit  190 
20 

die  -erleichterungen 
die  effektiven  gewinnabhängigen 

-n 

die  latenten  -n 
die  latenten  gewinnabhängigen 

190 
190 

-n 

190 
die  latenten  -Verpflichtungen  190 
die  unmittelbar  auf  den  Umsatz 

bezogenen  -n 

Stimmabgabe 

die  geheime  -

Stimme 

beratende  -  haben 
mit beratender  -  teilnehmen 

strafbar 

sich  - machen 

Streitigkeit 

die  -en  zwischen  der  Gesell 

schaft  und  der  Masse 

Substanz 

die  - des  Unternehmens 

Tarifvertrag 

ein  europäischer  -

tätig  sein 

Tätigkeit 

seine  - ganz oder  teilweise 

ausüben 

seine  - durch  einen  Makler 

ausüben 

die  -sbereiche 
keine  andere berufliche  -  aus 

üben  dürfen 

die  Genehmigung  zur  Aufnahme 
der  Geschäfts- der  Gesell 
schaft 

die  normale  Geschäfts- der 

Gesellschaft 

190 

340 

384 
384 

195 

220 

272 

88 

11 

11 

11 
52 

11 

11 

11 

wichtige  Beschränkungen, Erwei 

terungen  oder  Änderungen 
der  Unternehmens- 

11 
eine wirtschaftliche  - ausüben  11 

Tilgung 

die vollständige  oder  teilweise 
- des  gezeichneten  Kapitals 

22 

Tochtergesellschaft 

die  -

172 

-  über  die  gegenseitige Aner 
kennung  von  Gesellschaften 
und  juristischen  Personen 
'•om 29. Februar  1968 

88 

übergehen 

das gesamte Aktiv-  und 

Pajsivvermögen  geht  auf  ... 
über 

370 

Übernahme 

die Ergebnis- bzw. 

Ergebnisabführung 

Übertragende 

der  - 

Übertragung 

die  - von Aktien 
die Einzelheiten  hinsichtlich 

der  - der Aktien 

32 5 

56 

58 

316 

die Einzelheiten  hinsichtlich 

der  - der  Aktien der  SE 

316 
59 
der  -sempfänger 
die  -serklärung 
105 
die  - des  Gesellschaftsvermögens369 
369 
die  - einer  Namensaktie 
eine Vermögens- im Wege  der 

Gesamtrechtsnachfolge 
die  - bestimmter  Vermögens 
gegenstände, Rechte  und 
Pflichten 

370 

369 

Überziehung 

sich  Konto-en  auf  Kontokorrent 

oder  in anderer  Weise  gewähren 
lassen 

106 

Umbuchung 
die  -en 
die  -en  im  Geschäftsjahr 

n? auf vermögen 
das  -

Umrechnung 

die  Grundlagen  der 

Umsatz 
der  -
die  -erlöse 

Umtausch 

369 
369 

8 

89 

63 
63 

das  -Verhältnis  der  Aktien 

301 

Umwandlung 

die  - der  Aktien 

Unterlage 

die  -n über  die Einberufung 
die Anmeldung  und die  (einge 
reichten)  Gründungs-n  er 
gänzen  oder berichtigen 

alle  zweckdienlichen  Auskünfte 

und  -n erhalten 

Unterlassung 

die  schädigende  Handlung  oder 

-  schriftlich  anzeigen 

89 

135 

135 

135 

246 

-  17/de  -

PE  68.367 

Unternehmen 

abhängige  -
der  Gegenstand  des  -s 
große  und mittlere  -
ein  herrschendes  -
die  Konzern 
aas  herrschende  Konzern-
Konzern-, welche  in der Rechts 
form  einer  SE geführt  werden 

der  Name  des  -s 
die  -sorganisation 
einen  Konzern-srat  bilden 
der  Konzern-srat 
ein  - nationalen  Rechts 
ein  rechtlich  selbstständiges -

unzuständig 

sich  für  -  erklären 

Urkunde 

die Erteilung  einer  neuen 

-  gegen Aushändigung  der 
alten  verlangen 

in öffentlicher  -
in privatschriftlicher  -
die  wesentlichen  -n der 

Gesellschaft 

Urlaubsplan 

der  -

Urteil 
das  -

Veräußerer 
der  -

veräußern 
Aktien 

Veräußerung 

der  entgeltliche  Erwerb  oder 

die  entgeltliche  -

Verbindlichkeit 

eingegangene  -en 
eine  -  erfüllen 
-en, welche  dinglich  gesichert 

sind 

-en gegenüber  Kreditinstituten 
-en  aus  Lieferungen  und 

Leistungen 

-en  im Rahmen  der  sozialen 

Sicherheit 
-en  aus  Steuern 
eine  streitige  -
-en  übernehmen 
-en gegenüber  Unternehmen, 

mit  denen  ein Beteiligungs-
verhältnis  besteht 

-en gegenüber  verbundenen 

Unternehmen 

-en  in fremder  Währung 
-en aus  Wechseln 

verbürgen 

die  Verpflichtungen  Dritten 

gegenüber  - oder  avalieren 
lassen 

155 
155 
155 
155 
155 
155 

155 
155 
155 
69 
69 
155 
155 

122 

367 
6 
6 

6 

268 

211 

56 

122 

58 

152 
124 

124 
124 

124 

124 
124 
124 
152 

124 

124 
124 
124 

55 

Verdacht 

wenn der begründete  - besteht 

vereinbaren 

sofern nichts  anderes  verein 

bart worden  ist 

Vereinbar ung 

ergänzende  -en  abschließen 
eine Betriebs-
jede  -,  an der  die  Gesellschaft 

beteiligt  ist 
die  Stimmrechts-

Verfahren 

277 

88 

2 
2 

88 
88 

das  "First  in First out  (Fifo)"· 
für  -sfragen  zuständig  sein 
das  "Last  in - First  out 

-231 
286 

(Lifo)"-

das Vergleichs-

Vergleich 
der  -
das  -sverfahren 

Vergünstigung 

besondere  -en  und  Vergütungen 

Vergütung 

die  - des Abschlußprüfers 
die  -  für die Abwickler  fest 

stellen 

Verhalten 

das  schuldhafte  - der  Sachver 
ständigen bei  der  Erfüllung 
der  Aufgaben 

Verhältnis 

das  - der Ertragswerte  der 

Gesellschaften 
die  rechtlichen  -se 
das  - der  Reinvermögen  der  Ge 

231 
286 

78 
78 

38 

317 

334 

170 

301 
346 

sellschaften  auf  der  Grundlage 
der  tatsächlichen  Werte 

301 

verhandeln 

das Gericht verhandelt  über 

den Antrag 

Verhandlung 

-en  führen 
die mündlichen  -en  finden  unter 
Ausschluß  der  Öffentlichkeit 
statt 

200 

2 

101 

Verlauf 

der  Geschäfts- der  Gesellschaft  161 

Verlegung 

die  - des  Sitzes der Gesell 

schaft  ins Ausland 

die  - des  steuerlichen  Wohn 

sitzes 

Verlust 

369 

369 

267 
-e der  SE abschreiben 
der  abzugsfähige  - 
267 
-e  aus früheren  Geschäftsjahren  267 
267 
der  Jahres- 
die  -e der  SE übernehmen 
267 
in anderen Unternehmen  ent 

standene  -e 

der  -vortrag 

267 
267 

-  18/de -

PE  68.367 

Vermögen 

das ­ 143 
das ­ einer SE 262 
die ­sgegenstände auf der 

Aktivseite 143 

­sgegenstände, deren wirtschaft­
licher Wert feststellbar ist 8 

die Übertragung bestimmter 

­sgegenstände. Rechte und 
Pflichten 44 
das gesamte ­ 262 
das Gesellschafts­ 262 
die ­slage 262 
ein den tatsächlichen Verhält­
nissen entsprechendes Bild 
der ­slage vermitteln 262 
einen getreuen Einblick in die 

­slage geben 262 

das gesamte Aktiv­ und 

Passiv­ übergeben 262 

das gesamte Aktiv­ und 

Passiv­ geht auf .■. über 262 

die Verteilung des ­s an die 

Aktionäre 8 

die Verteilung des Gesell­

schafts­s 262 

die Aktionäre oder Gesellschafter 

an dem Gewinn aus der Ver­
waltung ihres ­s beteiligen 40 

verpflichten 

die Personen, die die Gesell­

schaft ­ können 273 

Verpflichtung 

von seinen beruflichen ­en frei­

gestellt werden 244 

die Offenlegung eingegangener 

­en 152 

die Wirksamkeit eingegangener 

­en 152 

die finanziellen ­en 152,244 
Aktien, die auf Grund einer 
gesetzlichen ­ erworben 
werden 244 

die Gültigkeit von ­en 152 
sich einer schweren Verletzung 

der ihm obliegenden ­en 
schuldig machen 244 

die Unwirksamkeit der ­en 152 

Versammlung 

eine ­ der Anleihegläubiger 30 
die ­ der Beschäftigten 30 
die ­ ist beschlußfähig 30 
die ­ der Masse 30 

Verschmelzung 

die ­ durch Aufnahme 180 
der Beschluß über die ­ 180 
die Eintragung der ­ in das 

Europäische Handelsregister 180 

die Genehmigung der ­ 180 
die ­ der Gesellschaft mit 

einer anderen Gesellschaft 180 

die ­ durch Gründung einer 
neuen Gesellschaft 180 
die ­ durch Neugründung 180 

Verschmelzung (Forts.) 

der Mangel, dessentwegen die 

­ für nichtig erklärt wex :len 
kann 

die Nichtigkeit der ­ regeln 
die gerichtliche Entscheidung, 
durch welche die Nichtigkeit 
der ­ ausgesprochen wird 

der ­snlan 
Forder ngen, die vor der Bekannt­
machung des ­splans entstanden 
sind 180 

die Genehmigung des ­splans 180 
einen schriftlichen ­splan auf­

stellen/erstellen 

die für die ­ erforderlichen 

Rechtshandlungen 

der ­svertrag 
die Wirkung der ­
den Zeitpunkt bestimmen, zu dem 

die ­ wirksam wird 

der Zeitpunkt, an dem die 

180 
180 

180 
180 

180 

180 
180 
180 

180 

­ demjenigen gegenüber wirksam 
geworden ist, der sich auf 
die Nichtigkeit beruft 180 

Verschulden 

beweisen, daß ihn persönlich 

kein ­ trifft 191 

nachweisen, daß es kein ­

trifft 170 

Versicherungsgesellschaft 

die ­ 347 
Versteigerung 

die gerichtliche ­ 12 

Verstoß 

schwerwiegende Verstöße des 
Vorstands gegen .. 195 

r arteilung 

die ­ des Gesellschaftsver­

mögens 319 

die geographische ­ 149 
die Gewinn­ 319 
die ­ des Vermögens an die 

Aktionäre 319 

die vollständige oder teilweise 

­ des Vermögens 319 

Vertrag 

die Verträge zur vollständigen 
oder teilweisen Abführung 
von Gewinnen 84 

im Namen der Gesellschaft Ver­

träge abschließen 84 
der Abschluß eines ­es 84 
der Anstellungs­ 84 
die Einzelverträge 84 
die Verlustübernahmeverträge 84 
der Verschmelzungs­ 84 
Versicherungsverträge abschließen84 
Verträgen zustimmen 84 

vertreten 

befugt sein, die Gesellschaft 
außergerichtlich zu ­ 153 

sich durch Bevollmächtigte 

­ lassen 324 

19/de ­

PE 68.367 

vertreten  (Forts.) 

die  Gesellschaft  in  ihren Rechts 
beziehungen  gegenüber  Dritten 

324 
die  Gesellschaft  gerichtlich  -  324 
die  Gesellschaft  gerichtlich  und 

außergerichtlich  - 

die  Interessen  der  Arbeit 

nehmer  - 

Vertreter 
der  - 
die  - der  Aktionäre 
die  - der Arbeitnehmer 
die  - der Arbeitnehmer  im 

Aufsichtsrat  der  SE 
der  gemeinschaftliche  - 
der  - der Masse 
der  - einer  Masse  von  Schuld 

verschreibungen 

der  - einer Masse  von  Inhabern 
von  Schuldverschreibungen 

ein  unabhängiger  - 

324 

324 

225 
322 
322 

322 
322 
322 

322 

322 
18 

Vertretung 

die Arbeitnehmer- 
253 
die  nationalen Arbeitnehmer-en  253 
die  - der Arbeitnehmer  in 

der  SE 

die  - der Arbeitnehmer  in den 
Organen der  übernehmenden 
Gesellschaft 

die  zentrale  Arbeitnehmer- 

Verwalter 
die  - 
bei  .. die  Sorgfalt  eines 

323 

323 
253 

13 

Verwaltung 

die  -  und  Verwertung  der 

Beteiligungen 

183 
die  -sbehörde  oder  das  Gericht  37 
die  - der  Gesellschaft 
183 
die  -, Beaufsichtigung  und 

Kontrolle  der  Gesellschaft 

14 

Verwendung 

über  die  - des  Bilanzgewinns 

beschließen 

die  - des Ergebnisses 
die  Gewinn- 

verwertbar 
-  sein 
Verzeichnis 

ein  alphabetisches  -  aller 

16 
16 
319 

303 

Rechtsinhaber  der  Namensaktien 
errichten 

ein Teilnehmer-  aufstellen 

309 
171 

Verzug 

in -  setzen 
Volleinzahlung 

die  - der  neuen  Einlagen 

Vollmacht 

die  Aufforderung  zur  Erteilung 

der  - 

113 

215 

288 

die  - wird  unentgeltlich  erteilt 

und bedarf  der  Schriftform 

288 

Vollmacht  (Forts.) 

die Unter- 
die  -  ist  jederzeit  widerruf 

lich 

Voraussetzung 

108 

288 

die  - der  Satzungsänderung 

79 

vorbehaltlich 

-  der  von gutgläubigen  Dritten 

erworbenen Rechte 

Vorjahr 
das  - 

Vorratsvermögen 

326 

163 

gleichartige  Gegenstände  des  -s  356 

Vorschrift 

entsprechend  den -en des 

allgemeinen  Rechts 

die  -en über  die  Satzungs 

änderung 
die  Steuer-en 

Vorschuß 

Vorschüsse  geben 

Vorsitzende 

der  -
der  stellvertretende  -
ein  unparteiischer  -r 
ein  unparteiischer  -r, der  mit 
Zustimmung  beider  Parteien 
bestellt  wird 

Vorstand 
der  -
der  Vorsitzende  des  -s 

der  Verlust- aus dem  Vorjahr 
der  Gewinn- aus dem  Vorjahr 

Wahl 

die  durch die -  und  die Tätig 
keit des EBR  entstehenden 
Kosten 

Wahlergebnis 

d ie  Verkündigung  des 

- s es 

Wahlverfahren 

ein  - vorsehen 

Wählbarkeit 

310 

310 
214 

176 

276 
382 
276 

276 

128 
128 

321 
321 

142 

332 

235 

der  Fortfall  der  Voraussetzungen 

der  - 

wahlberechtigt 

-  sein 

wählen 

Ersatzmitglieder  -

Währung 

in nationale  -en  umrechnen 

Wechsel 
die  -

Wechselkurs 

den  - berechnen 

144 

138 

145 

236 

141 

364 

gewissenhaften  -s  anwenden 

13 

Vortrag 

-  20/de  -

PE  68.367 

Werkstätte 

die  -

Wert 

der  Anschaffungs-
die  auf der  Aktivseite 

aufgeführten  -e 

Wertsteigerung 

33 

die  -

Widerspruch 

-  zu Protokoll  geben 

wir .t c am 

377 

377 

269 

251 

die  Berechnung  der  ausgewiesenen 

-e 

377 
377 
der  Buch- 
377 
die  Beteiligungsbuch-e 
der Restbuch- 
377 
die  gewogenen  Durchschnitts-e  285 
der  in den Aktiv-  und  Passiv 

posten  enthaltene  - 

die Ertrags-e 
derivativer  Firmen- 
der  Gesamt- 
die  Bestimmung  des  zugrunde 

143 
377 
176 
377 

gelegten  -es 
die  -minderungen 
der  niedrigere  - 
der  rechnerische  - 
der  rechnerische  - der  erworbe 

377 
120 
377 
256 

nen Aktien 

der  tatsächliche  - 
die  Vermögens-e 
die  Vermögens-e  des  immateriel 

len Anlagevermögens 

wesentliche  Veränderungen  der 

wirklichen  -e 

der  Wiederbeschaffungs- 
der  Zeit- 

256 
377 
143 

189 

377 
377 
377 

Wertberichtigung 

Abschreibungen  und  -en 
295 
außerordentliche  -en gestatten  93 
die  -en  zu Finanzanlagen 
93 
die  -en  zu Gegenständen  des 

Umlaufvermögens 

die  - en zu Sachanlagen  und 

immateriellen  Anlagewerten 

- en  v o r n e h m en 
d ie  v o r g e n o m m e n en  - en 
die  -en zu Wertpapieren 

Wertpapiere 

die  - 
die  - des Anlagevermögens 
die  Inhaber  von -n 
die  Inhaber  von  Wandelschuld 

9 3 

9 3 
2 95 
9 3 
93 

377 
367 
367 

verschreibungen  und  anderen 
-n,  die  in Aktien  umgewandelt 
werden können 

367 

einen Anspruch  auf  Rückkauf 

der  - haben 

die  - des  Umlaufvermögens 
die  Umwandlung  der  - 
die Mittel  in  verschiedenen 

-n anlegen 

die  vertretenen  - 

Wertschwankung 

die  -en 

367 
377 
367 

377 
367 

174 

der  Zeitpunkt, an dem  die 

Verschmelzung  demjenigen  gegen 
über  - geworden  ist, der 
sicr  auf die  Nichtigkeit 
beruft 

249 

Wirksamkeit 

besondere  Formalitäten  erfordern 

für  die  - der  Übertragung 
bestimmter  Vermögensgegen 
stände, Rechte  und  Pflichten 
gegenüber  Dritten 

Wirtschaftsbereich 

die  -e 

Wohl 

das  - der  Gesellschaft 

fördern 

das  - des Konzerns  und  seiner 

Belegschaft  fördern 

Wohnsitz 

d ie  Bestimmung  d es  steuer 

l i c h en  - es  . 

Zahl 

die Anpassung  der  -en 
die  - des  vorhergehenden 

Geschäftsjahres 

Zahlung 

Abschlags-en  auf  Dividenden 
die  - von  Dividenden 
die  -seinstellung 

zahlungsfähig 

-  sein 

Zeichner 
der  -

Zeichnung 

die - von  Aktien 
Erwerb  und  - von Aktien 
die - der  rückerwerbbaren 

Aktien 

Zins 

-en  und ähnliche  Aufwendungen 
-en  und ähnliche Erträge 
-en für  Fremdkapital 

Zinssatz 
der  -

Zugang 

die  Zu- und Abgänge  sowie  die 

Umbuchungen  in dem 
Geschäftsjahr 

248 

342 

201 

201 

136 

63 

63 

381 
381 
57 

349 

352 

353 
353 

353 

201 
201 
201 

364 

154 

-  21/de 

PE  68.367 

Zulage -

die  -n 

Zusammentritt 

der  - der  Hauptversammlung 

zurücktreten 

aus wichtigem  Grund  vom 

Prüfungsvertrag  -

Zuschreibung 

die  -en  im  Geschäftsjahr 

zuständig 

ausschließlich  -  sein 

Zuständigkeit 

21 

335 

327 

305 

75 

eine  ausschließliche  - für  ... 

einräumen 

die  - des  Gerichts  des  Sitzes 

der  Gesellschaft 

die  -  regeln 
die  Verteilung  der  -en 
die  ihnen nach  nationalem  Recht 

zustehenden  -en  und 
Befugnisse 

Zustimmung 

mit -
ohne  -
mit  - des  Aufsichtsrats 
mit  - der  Parteien  bestellen 
das Fehlen oder die Unrecht 

mäßigkeit der  -  zu 
Entscheidungen  des  Vorstands 

seine  -  verweigern 

74 

74 
74 
74 

34 

19 
19 
2 
2 

36 
19 

Zuzahlung 

bare  -en 
die bare  -

Zweck 

der  Gesellschafts-

Zweigniederlassung 

die  -

Zweigstelle 

die  - des  Europäischen 

Handelsregisters 

Zwischenbilanz 

die  - der  Gründungsgesell— 

schaften 

255, 

381 
351 

242 

357 

24 

346 

-  22/de  -

PE  68.367 

aandelen 

het  -bezit 
de  houders van  in - converteer 
bare  obligaties  en andere ef 
fecten 

de  -  intrekken 
de  - moeten worden  ingetrokken 
de  -  in kapitaal 
de  - van  buiten  het  concern 

aandelen  (vervolg) 

258 

de uitreiking  van  - aan  de 

9 
9 
9 
9 

aandeelhouders 

om niet  verkregene  - 
het  verwerven  van  en  inschrijven 

op - 

de volgestorte  - 
volgestorte  - verkrijgen 
de vorm  van  de -, hetzij  op 

staande vennoten  in kapitaal 

258 

naam  of aan toonder 

9 
9 

9 
9 
9 

9 

de  - luiden  aan  toonder  of  op 

naam 

9 
9 
de  - op naam 
de  - zijn  ondeelbaar 
9 
de  - in verbonden  ondernemingen  258 
9 
-  in pand  nemen 
9 
-  plaatsen 
de  - waaraan meer  dan  één  stem 

is verbonden 

-  zonder  stemrecht 
- waaraan  geen  stemrecht  is ver 

bonden 

de  - aan  toonder 
-  uitgeven,  inkopen  of doorver 

kopen 

de  - uitgegeven  in geld 
de  - uitgegeven  tegen  inbreng 

9 
9 

9 
9 

9 
9 

moeten worden  gestort 

9 
de  - worden  ter  beurze  verhandeld  9 
-  die worden  verkregen  krachtens 
een wettelijke  verplichting 

de  - vervallen 
het  gemiddelde  aandeel  in  de 

winst 

het  aantal  der  - 
de plaatsing  van  de  aflosbare  - 
de  aflossing  van  - 
het  agio van  de  - 
de  arbeids- 
de  eigen  - 
eigen  - verkrijgen 
een  beroep  doen  op het  publiek 
voor  de plaatsing  van  (hun) 
eigen  - 

de verkrijging  van  eigen  - 
de als  activa  op de balans ge 

boekte  - 

de  ter  beurze  genoteerde  - 
het  aantal  geplaatste  - 
de nominale  waarde  van  de ge 

plaatste  - 

de niet-afgeloste  - 
de  omwisseling/omzetting  van  de 

9 
9 

134 
9 
9 
9 
9 
9 
9,  258 
9 

9 
9 

9 
9 
9 

9 
9 

de  overdracht  van  - 
de  door  hem  in  pand  ontvangen  - 
de  in  portefeuille  gehouden  - 
de  ruilverhouding  van  de - 
de  soorten  - 
de  soort van  de  -,  die  de  inbrenger 

9 
9 
9 
9 
9 
9 

.voor  zijn  inbreng  in  natura 
ontvangt 

de tegenwaarde  van  de  - 
de nominale waarde  van  de uitge 

reikte  - 

52 
9 

9 

aandeelhouder 

de  -s 
10 
de  -s met  een minderheidsbelang  IO 
10 
de groot-s 
10 
vrije  -s zijn 

aanmelding 

de  - van  de  fusie 
105 
de  - van  de  statutenwijziging  105 

aanspraak 

hun  aanspraken  doen  gelden 

97 

aansprakelijk 

hoofdelijk  - zijn 
hoofdelijk  en  onbeperkt  -

320, 329,  365 

zijn 

328,  329 

tegenover  de aandeelhouders  van 

de SE  onbeperkt  - zijn 

tegenover  derden  persoonlijk 

-  zijn 

320 

365 

tegenover  de vennootschap  -

zijn voor  schade,  ontstaan 
als gevolg  van  schending  van 
de bepalingen 

320 

aansprakelijkheid 

van  de/zijn  - bevrijd  zijn/ 

worden 

328 
de civielrechtelijke  - regelen  328 
wanneer  de wederpartij  van 

bovenbedoelde  aansprakelijk 
heden  en verplichtingen  een 
....  is 

152 

aanvang 

de  - van  een  voortdurende 
samenwerking  met  andere 
ondernemingen 

158 

activa 
de - 
de  - bedragen meer  dan  de 

143,  271 

passiva 

de  als  - op de balans ge 

boekte  aandelen 

de - en passiva 
de vaste  - 
de  financiële vaste  - 
de  immateriële vaste  - 
de materiële  vaste  - 
de materiële  vaste  -  in aan 

bouw 

8 

8 
143 
8,  143 
189 
189 
189 

189 

-  1/ne  -

PE  68.367 

activa  (vervolg) 

de materiële  vaste  - in uitvoe 

ring 

onder  de  - worden  vermeld 
de vlottende  -

189 
8 
8,  143 

akte  (vervolg) 

bij authentieke  - verlijden 
bij notariële  - worden opge 

maakt 

bij onderhandse  -

6 
6 

activeren 

activiteit 

zijn  -en  ontplooien 
een  economische  - uitoefenen 
belangrijke  vermindering,  uitbrei 
ding  of wijziging  van  de onder 
nemings -en 

activum 

apparatuur 

8 

11 
11 

de  invoering  en toepassing  van 
technische  - die  erop  is ge 
richt  de gedragingen  en  de 
prestaties  van de werknemers 
te controleren 

198 

arbeid 

11 

de  -sverhouding  zonder  inacht 

neming  van enige  opzegtermijn 
beëindigen 

84 

het kapitaal  opgenomen  als  -  op 

de -svoorwaarden  der/van  de 

de  balans 

afgevaardigde 

werknemers 

arbitragecommissie 

de  - van  een  vakorganisatie 

109 

beroep doen  op een  - 

afhankelijk 

van  een  SE 

worden 

aflossing 

de  - van  aandelen 
de volledige  of gedeeltelijke  -
van  het geplaatste  kapitaal 

22 
ten  tijde van  de  - van de schuld  315 

afschrijving 

de -en  en  waardecorrecties 
de  -en, waardecorrecties  en voor 

22 

zieningen  over  de  tussenperiode 

22 

de buitengewone  -en  of waarde 

correcties 

22, 
tussentijdse  -en en  voorzieningen 

295 
22 

115 

299 

balans 
de  - 
op de -datum 
de - en de winst- en verlies 

rekening 
het  -totaal 
het  -verlies 
de begin- van  het  boekjaar 
een concern- opstellen 
de eind- van het boekjaar 
de  indeling  van  de  - 
de  jaar- 
de laatste  jaar- 
de  openings- van  de SE  en  de 
daarbij behorende  toelich 
ting 

de  in de  laatste  - voorkomende 

afsluiting 

de datum  van  - van  het  laatste 

boekjaar 

waarderingen 

de openings- van  de SE met  de 

66 

toelichting  daarop 

een verkorte  - opstellen 

agio 

het -

akkoord 
het  -

akte 

282  bank 

aandelen  bij een  - deponeren 
de  -saldi 

42 
40 

78 

baten 

de bruto  -
de buitengewone  -

290 
290 

bedrag 

de  - van  oprichting  van  de SE 
de  - van  oprichting  en de  statuten 

van  de SE  goedkeuren 

de  - van  oprichting  van  de SE op 

de -en die v66r  de  balansdatum 

stellen 

het  ontwerp voor  de  - van  oprich 

ting  onderzoeken 

het  ontwerp voor  een - van  op 

richting  opstellen 

de  - van  overdracht 
de voornaamste  -n van  de vennoot 

schap 

bij authentieke  -
•de instantie  die bevoegd  is de 
authentieke  - op te maken 

6 
105 

6 
6 

zijn betaald 

61 

het  - van de  over  het  boekjaar 
verschuldigde  belastingen 

23 7 

het  - van het  voorafgaande 

boekjaar 

het  - van  de deelnemingen 
het  - van  het kapitaal 
de  -en  die  in kapitaal  zijn 

omgezet 

63 
23 7 
237 

237 

het  - van  de door  de vennoot 

schap gewaarborgde  leningen  237 

-  2/ne  -

PE  68.3 67 

371 

212 

45 
45 

45 
45 
45 
45 
45 
45 
45 
45 
45 

45 

45 

45 
45 

bedrag  (vervolg) 

het  - van  de beschikbare  reserves  237 
het  - van  de  herwaarderings 

reserve 

het  - van  het  eigen  vermogen 
het  - van  de  schulden 
de  -en  die  uitgekeerd  kunnen wor 

den 

het  - van  de voorzieningen  voor 
risico's  en verplichtingen 

het  - van  de vorderingen 
het  - van  de waardecorrecties 
het  - van  de gecumuleerde waarde 

correcties 

het  - van  de gecumuleerde  aanvul 

lende waardecorrecties 

het  - van  de waardering 
de  aanpassing  van  de -en 
het niet  afgeloste  - van  de voor 

dien  uitgegeven  obligaties 

het nominale  - der  aandelen 
het  nominale  - van het kapitaal 
de  overgeboekte  -en 
het  uit  te keren  - 

237 
237 
237 

350 

237 
237 
237 

237 
23 7 
63 

237 
237 
23 7 
23 7 
13 2 

bedrijf 

de grote  en middelgrote  bedrijven  155 
het  stilleggen  of verplaatsen  van 

behandeling 

de  fiscale  -
de mondelinge  - vindt  met 
gesloten  deuren  plaats 

behartigen 

de belangen  van de  werknemers 

3 68 

101 

324 

beheer 

het  - en  de exploitatie  van  de 

deelnemingen 

183 

23 7  behoudens 

-  door  derden  te goeder  trouw 

verkregen  rechten 

326 

bekendmaking 

de  - van  de  inschrijving  in 
het Publikatieblad  van  de 
Europese  Gemeenschappen 
de  -en betreffende  de SE ge 
schieden  in de  officiële 
publikatiebladen  voor  naam 
loze  vennootschappen 

de  - van  de  statuten 
de  formaliteiten  van  de  -

bedrijven 

158 

belang 

de  stillegging  of verplaatsing  van 

de  -en van  de werknemers  be 

bedrijven 

de  - s- of  zakengeheimen  niet 

prijsgeven 

een geheimhoudingsplicht  met be 
trekking  tot  de  - s- en zaken 
geheimen  hebben 

158 

155 

155 

hartigen 

het  - van  de vennootschap be 

vorderen 

de bescherming  van  de  -en 

der  schuldeisers 

201 
de dwingende vennootschaps-en  201 

bedr ij fsuitoe fen ing 

belastingen 

de  -
de  gewone  - van  banken 
de normale  - van  de  vennootschap 

155 
247 
11 

beeld 

het nauwkeurige  - van  de gang  van 
zaken  en de  positie van  de ven 
nootschap 

165 

geheven  - 
de  latente  - 

de - op/over  het  buitengewoon 

resultaat 

de  - op de winst  uit  de nor 
male bedrijfsuitoefening 

de te betalen  - 
de rechtstreeks  over  de  omzet 

begin 
het 

van  een  duurzame  samenwerking 

met  een  andere  onderneming 

158 

belegger 
de  -s 

belegging 

beginsel 

de  -en  inzake het  begin  en  einde 

der  arbeidstijd 

de  -en van  een  regelmatige  boek 

houding 

het  opstellen  van -en voor  de 

loonvaststelling 
het  voorzichtigheids- 

283 

28 3 

283 
283 

behandelen 

de  jaarrekening  - 
de  rechter  behandelt  het verzoek 

354 
2 00 

de  -smaatschappijen  m et v e r 

anderlijk  kapitaal 
de  -srisico's  spreiden 

beloning 
de  -

benoemen 

indien  hij door  de  rechter 

wordt  benoemd 

-  3/ne -

PE  68.367 

296 

296 
296 
296 

201 

201 

190 

190 
61 

190 
190 

206 

205 
205 

317 

239 

bepaling 
de - 
de  - van machtiging 
de  -en  inzake  statutenwijzi 

gingen 

besluiten 

65 
65 

over  de  fusie -
over  de kosten  -

310 

besluitvorming 

de -en  in de statuten  kunnen  niet 

aan  derden worden  tegengeworpen  65 
88 

de C A O — en 
de  schending  van  de -en van  dit 

Statuut 

de volledige  tekst van  de voor 
gestelde  -en  der  statuten 

130 

130 

beroepen 

zich  op de bescheiden  - 

280 

bescheiden 

zich op de - beroepen 
de - welke  openbaar moeten  worden 

6 

de - van het  bestuur 

bespreking 

de leiding  van  de -en  hebben 

101 

bestanddeel 

het  - der vaste  activa 
de vermogensbestanddelen 
de vervangbare  bestanddelen 

143 
143 
143 

bestelling 

de op -en  ontvangen  vooruit 

betalingen 

gemaakt 

135 

bestemming 

de  - kunnen  aan  een derde worden 

over  de - van  de  balanswinst 

tegengeworpen 

alle  dienstige  inlichtingen  en 

-  verkrijgen 

6 

135 

de  aanmelding  en de  (neergelegde) 
oprichtings-  aanvullen  of ver 
beteren 

135 

bescherming 

de  - van  de belangen  van  derden  294 
de  - van  de  schuldeisers  van  de 
oprichtende  vennootschappen 
de  - van  de  schuldeisers  van  de 
overgenomen  vennootschappen 

294 
de  - van  de vrije  aandeelhouders  294 

294 

besluiten 

de - van winst  of verwerking 

van verlies 

bestuur 
het  - 
het - van, het toezicht  en  de 
controle  op de vennootschap 

de voorzitter  van het - 

bestuurder 
de -s 
bij 

de  zorgvuldigheid 

van  een  gewetensvol/nauwge 
zet  - betrachten 

beslechting 

de  - van  geschillen 

beslissing 

28 6 

bestuurstaak 

de - van  de  vennootschap 

183 

van  de  - is geen  beroep mogelijk  354 
de  -en van  ....  zijn bindend 
104 
een  - nemen welke  niet  voor be 

roep vatbaar  is 

de  - waarbij  de nietigheid  van 
de  fusie wordt  uitgesproken 

de  rechterlijke  - 

354 

104 
104 

betaling 

de  - van  dividenden 
de - van  de  lasten 
-  verkrijgen 

betreffen 

wezenlijke  belangen  van  de SE 

besluit 

het  - over  de  fusie 
het  - van  de  algemene  vergade 

ring  over  de  fusie 

met  een meerderheid  van  de  gel 
dig  uitgebrachte  stemmen  -en 
nemen 

het  - tot  ontbinding 
de  -en tot  statutenwijziging 
voor  het  - is een  meerderheid 

van  ten minste  3/4  der  geldig 
uitgebrachte  stemmen  vereist 
de  -en van  de/der  algemene ver 

gadering  betwisten 

104 

de  -en  der  algemene  vergaderingen 

nietigverklaren 

'de uitvoering  van  het  bestreden 

-  schorsen 

104 

104 

104 

betrekking 

de  juridische  en zakelijke/-. 

110 

commerciële  -en 

354 
104 
110 

beurze 

ter  -  genoteerd 

bevoegd 

bij uitsluiting  - zijn 

104 

bevoegdheid 

de  - van het gerecht  van  de 
zetel van de vennootschap 

de - regelen 
de bevoegdheden  die  het  bestuur 

zijn  toegekend 

273 

lil 
354 

110 

70 

16 

16 

128 

14 
128 

128 

13 

381 
255 
121 

17 

313 

46 

75 

74 
74 

4/ne  -

PE  68.3 67 

bevoegdheid  (vervolg) 

bodemschat 

de  -  om  de  vennootschap  te  v e r 

de plaats waar  -ten worden ge 

tegenwoordigen 

2 73 

wonnen 

de  -  de  vennootschap  in  rechte 

te  vertegenwoordigen 

273 

boek 

331 

de  personen  die  de  -  hebben  de 
vennootschap  te  verbinden 

een  uitsluitende  -  toeschrijven 

273 

om 

74 
de  verdeling  van  de  bevoegdheden  74 
de  algemene  vertegenwoordigings-

de -en van  de vennootschap,  de 
correspondentie  en  notulen 
van  de vennootschap 

belangrijke wijzigingen  van  de 
werkelijke waarde  die  niet 
uit  de -en blijken 

221 

140 

bewijs 

het  a a n d e e l- 
de  ongeldig  verklaarde  a a n d e e l-

bewijzen 

de  overdracht  van  het  aandeel- 
de  afgifte  van  een  nieuw  -

vragen  tegen  inlevering  van 
het  oude 

de  winstbewijzen 

bewindvoerder 

de  -s 

bezoldiging 

273 

3 67 

3 67 
3 67 

3 67 
258 

13 

boeking 

de verrichte  -en 

140, 

238 

boekjaar 

het  afgelopen  -
het  einde van  het -
elk kwartaal  van het  -
het  latere  -
de resultaten  van  het  laatste 

• 

afgesloten  -

het verlies  over  het  -
de winst  over  het  -

borgtocht 
de  -en 

de  -  van  de  controleur  van  de 

jaarrekening 

317 

bouwplaats 

de  -en  van  de  leden  van  het  b e 

stuur 

de  -  van  de  vereffenaars  v a s t 

stellen 

bieden 

317 

334 

de  - of montageplaats 

categorie 

de  -ën  bedrijfsactiviteiten 
naar  -ën  splitsen 

voldoende  zekerheid  - 

324 

cijfer 

351 
255,  381 

tussentijdse  -s  omtrent  het 

vermogen  opstellen 

tussentijdse  -s  omtrent  de 
stand  van  het  vermogen 

159 

159 

bijbetaling 

een  -  in  geld 
de  -en  in  geld 

bijeenkomen 

het  -  van  de  algemene  vergade 

ring 

bijeenroeping 

college 

een  - vormen 

335 

comité 

de  -  van  de  algemene  vergadering 
de  m e l d i ng  van  -

90 
90 

bijkantoor 

het  -  van  het  Europese  h a n d e l s 

register 

bijschrijving 

de  gedurende  het  boekjaar 

verrichte  -en 

bijzitter 

de  -

blad 

de  bekendmaking  in  de  v e n n o o t-

schaps-en 

bod 

een  openbaar  -  tot  k o op  of 

ruil 

24 

305 

31 

209 

245 

het Contact 

commissaris 

de benoeming  van  een  of meer 

bijzondere  -sen 

de honoraria  van  de  bijzondere 

-sen 

commiss ie 

-s in het  leven  roepen 

commissionair 

de  algemene -

compensatie 

de  consolidatie—post 
de  jaarlijkse -

concern 
een -
het  deel 
de  deel—rekening 

-  5/ne  -

PE  68. 367 

163 
163 
163 
163 

163 
163 
163 

54 

60 

52 
52 

68 

69 

71 

71 

185 

73 

348 
25 

185 
185 
76 

concern  (vervolg) 
het  partiële  -

concessie 
de  -s 

controle 

alle  nodige  -s  verrichten 
het bestuur  van,  het  toezicht 
en de - op de  vennootschap 

de  leden  van  de organen  die 

belast  zijn met  de -

controleur 

de  - van  de  jaarrekening  van  de 

SE 

een  - van de  jaarrekening  van 

zijn  functie  ontheffen 

de benoeming  van  -s van  de jaar 

rekening 

de  oprichtings-

cobrdinatie 

-maatregelen 

curator 
de  -
de  -en 
de  - van  het  faillissement 
de  faillissements-

87 

87 

71 

71 

71 
71 

92 

3 61 
100 
3 61 
3 61 

decharge 

de  - van de algemene  vergadering  103 

deelnemen 

met  een meerderheid  - 

259 

185 

deskundige  (vervolg) 

een  onafhankelijke  -
de onafhankelijke  -n 

77 

dienst 

het verrichten  van  -en 

380 

dividend 

7L 
164 

344 

134 

135 

242 
242 

de  uitkering  van  -en 

document 

de  -en betreffende  de bijeen 

roeping 

doel 

het  - van  de vennootschap 
het vennootschaps- 

doorhaling 

de - in het  register 

300 

dotatie 

de  -s aan de  reserves  ten 
laste van  de  jaarwinst 

16 

eenheid 

de economische  - van  de concern 

ondernemingen 

effecten 
de  - 
de  -/waardepapieren  die  tot 
de vaste  activa behoren 
de  - waaraan  stemrecht  in  de 

3 74 

377 

3 67 

algemene  vergadering  is ver 
bonden 

de  houders  van - 
de  houders  van in  aandelen 

3 67 
3 67 

deelnemer 
de  -s 

deelneming 
de -en 
de  -  in het k a p i t a al  door  de 
d o m i n e r e n de  onderneming 
de  - v an de SE in een o v e r g e 

nomen  v e n n o o t s c h ap 

de  - v an de  overnemende  vennoot 

schap  in de SE 

de  - v an w e r k n e m e rs  in het kapi 

taal  v an  ondernemingen 
een  m e e r d e r h e i d s-  b e z i t t en 
het  v e r k r i j g en  van -en 
de  w e d e r z i j d se  -

deponeren 

g e l e g a l i s e e r de  afschriften v an 

de  n o t u l en  - 

d e s k u n d i ge 
de  -n 
een  of meerdere  -n  aantrekken 
een  of meer  -n benoemen 
-n  die  door  de  overheid  of de 
rechter  aangewezen  of toege 
laten  zijn 

3 2 

259 

259 

259 

259 

259 
259 
284 
259 

converteerbare  obligaties  en 
andere  - 

367 

rechten  op inkoop  van de -

hebben 

de  omwisseling  van de -
de  vertegenwoordigde  -

eigenaar 
de  -
de  - van de in pand  gegeven 

effecten 

eiser 

367 
367 
367 

293 

293 

na  de - te hebben  gehoord 

112 

emissie 

de  -voorwaarden 

148 

118 

EOR  (Europese  Ondernemingsraad) 
de  -  voor  zijn  eerste  verga 

164 
164 
164 

dering  bijeenroepen 

de  kosten  verbonden  aan de  v e r 
kiezing  en de  werkzaamheden 
van  de - 

69 

69 

164 

fabricage 

de  -methoden 

167 

-  6/ne -

PE  68.3 67 

113 

280 

107 

341 

25 2 

303 

15 6 

176 

212 

212 

fabriek 
de -

faillissement 

375 

gang 

de  - van  zaken van  de vennoot 

schap 

161 

het  - openen  wegens  gebrek  aan 

gebrek 

het  - dat  tot  de  nietigverkla 

ring  van  de  fusie kan  leiden  208 

baten 

de  -sprocedure 
de  -sprocedure  wegens  gebrek  aan 

baten  openen 

het  - van  de  vennootschap 
de  opening  van  het  -

formaliteit 

de  -en  voor  de  openbaarmaking 

verrichten 

1 68 
168 

1 68 
1 68 
1 68 

177 

na  onderzoek  bevestigen  dat  de 

rechtshandelingen  en  -en  waartoe 
de vennootschap  gehouden  is  op 
wettige wijze  tot  stand  zijn ge 
komen 

177 

fout 

de  -en  die  de  deskundigen  bij  het 
vervullen  van  de  taak  hebben  be 
gaan 

functie 

de  -classificatie 

fusie 

170 

271 

gebreke 

in -  stellen 

gebruik 

van  het  recht  op  inlichtingen 

van  de  aandeelhouders  -
maken 

gedaagde 
de  - 

geheimhouding 

tot  - verplicht  zijn 

gelasten 

ambtshalve  - 

gelde 

te  - kunnen worden  gemaakt 
het  vermogen  van  de vennoot 

schap te  - maken 

de vennootschappen  die  de  - aan 

gelden 

gaan 

bepalen  op welke  datum  de  - van 

kracht  wordt 

een  schriftelijk  --ontwerp  op 

stellen 

de -  door  oprichting  van  een 

nieuwe  vennootschap 

de  —overeenkomst 
de  - door  overneming 
de voor  de -  noodzakelijke 

rechtshandelingen 

de beslissing  waarbij  de  nietig 

heid  van  de  - wordt 
uitgesproken 

181 

180 

180 

180 
180 
180 

180 

180 

de  - van  de  vennootschap met  een 

andere  vennootschap 

het  -voorstel 
een  -voorstel 
de goedkeuring  van  het  -voorstel 
de  vorderingen  vôôr  de  openbaar 

making  van  het  -voorstel 

het  besluit  over  de  -
de  datum  waarop  de  - kan  worden 

tegengeworpen  aan  degene die  de 
nietigheid  inroept 

het  gevolg  van  de -
de goedkeuring  van  de  -
de  inschrijving  van  de  -  in  het 

Europese  handelsregister 
de nietigheid  van  -s  regelen 
het  gebrek  dat  tot  de  nietig 

180 
180 
180 
180 

180 
180 

180 
180 
180 

180 
180 

verklaring  van  de  - kan  leiden 

180 

de voor  de  uitkering  beschik 

bare  - 

gerecht 

het  - dat  als  eerste  is ge-

adieerd 

het  -,waarbij  de  zaak  later 

aanhangig  is gemaakt 

de  erkenning  en  tenuitvoer 

legging  van  een  beslissing 
van  een  - 

.3 

73 

rechtsvorderingen  die met 

elkaar  in verband  staan  en 
die  bij  -en van  verschillende 
lid-staten worden  ingesteld  212 

geschil 

de  -len  tussen  de  vennootschap 

en  de  groep 

geschillencommissie 

de -
een  -  instellen 
de  inschakeling  van  de  -
zich  tot  een  - wenden 

geschrift 

de  zakelijke  -en 

gevolg 

220 

212 
212 
212 
212 

257 

-en  voor  de belangen  van  de 

werknemers  hebben 

17 

-7/ne  -

PE  68.367 

gevolg  (vervolg) 

nadelige" -en  voor  de  belangen 
van  de werknemers  hebben 

de  -en  van  de  fusie voor  de werk 

nemers 

de  juridische,  economische  en 
sociale  -en  van  de  fusie 
de  juridische,  economische  en 

sociale  -en van  de  oprichting 
van  de  holding-SE 

gevolmachtigde 

Hof 

zich  tot  het 

van  Justitie 

274 

wenden 

192  holding 

de  — SE 

192 

horen 

94 

187 

na  de  belanghebbenden  te  hebben 

192 

gehoord 

de belanghebbenden  met  geslo 

ten  deuren  -

indien  geen  -n  zijn  benoemd 
een  speciale  -  benoemen 

186 
225  houder 

gewijsde 

in kracht van  - gaan 
totdat  het  gerecht  een  in  kracht 
van  - gegane  uitspraak  heeft 
gedaan 

girosaldo 

de  (post)girosaldi 

goederen 

de  -  in  bewerking 
de  overgang  van  aangebrachte  -, 

rechten  en  verplichtingen 

de  -s  van  aandelen 
de  -s van  aandelen  met b i j-

64 

zondere  rechten 

de  -s van  aandelen  waaraan 

geen  stemrecht  is verbonden  2 70 

211 

de  -s van  een  categorie  van 

aandelen 

de  -s  van  effecten 
de  -s van  andere  effecten  dan 

40 

aandelen 

290 

de  -s van  obligaties  vormen 
van  rechtswege  een groep 

44  inbreng 

goedkeuring 

het  ontbreken  of de  onrechtmatig 

heid  van  de voorafgaande  - voor 
besluiten  van  het  bestuur 

36 

goodwill 

de  - 
de  - in geld 
de  - anders  dan  in geld 
elke  - anders  dan  in geld 
de  -  in natura 
de waardering  van  de  - in 

natura 

-  voor  zover  deze  onder  bezwarende 

de vennootschap  die  de  -  ont 

titel  is  verkregen 

overgenomen  -

gratificatie 

de  -s 

gronden 

wanneer  er  - bestaan  voor  het 

vermoeden 

176 
176 

184 

vangt 

de  uitgifte  van  de  aandelen 

tegen  - 

de  teruggave  van  - 

inbrenger 
de  -s 

277  inkomen 

35 

35 

270 

10 

123 
270 

270 

270 

27 
27 
27 
27 
27 

27 

27 

27 
27 

28 

handelen 

het  schadetoebrengende  -
het  schadeveroorzakende  -  of na 

169 

tot  het  belastbaar  - bijdragen  33 6 
33 6 
het  belastbare  - van  de SE 
33 6 
een  belastbaar  - vormen 

laten  schriftelijk  mede  te  delen 

6  inkoop 

handeling 

de  -en van  de  overgenomen  vennoot 

schap 

de gewraakte  -
de  schadelijke  -

handelsdebiteur 

de  -en 

handelsgoederen 

de  -

herwaardering 

de  - van  de materiële  vaste  activa 

307 

rechten  op  - van  de  effecten 

hebben 

299 

247  inlichtingen 

6 
169' 

alle  dienstige  - en  bescheiden 

verkrijgen 

318 
-  of toelichtingen  verschaffen  318 

97  inrichting 

een  vaste  - van  de SE 
een  vaste  bedrijfs-economische 

158 

226 

inroepen 

de  datum waarop  de  fusie  kan 
worden  tegengeworpen  aan 
degene  die  de  nietigheid 
inroept 

198 

207 

-  8/ne  -

PE  68.3 67 

inschrijven 

het verwerven  van  en  - op aan 

delen 

inschrijving 

de  - onder  de activa  toestaan 
de  - van  het  opgevraagde  kapi 
taal  onder  de passiva  voor 
zien 

de  - in het  Europese  handels 

register  weigeren 

de  - van  de SE  in het Europese 

handelsregister 

installatie 

een  vaste  bedrijfs-economische 

de  technische  -s en machines 

instellen 

het  - van  de vordering  tot schade 

vergoeding 
vorderingen  -

instelling 

de  financiële  -en 
de krediet-
de  krediet-en 

intrekken 

de aandelen  -

inventarisatie 

een  nieuwe  -  uitvoeren 

investering 

de voorgenomen  -en 

laar 

het  voorgaande 

jaarrekening 

kapitaal  (vervolg) 
het  - van  de SE 
het  - van  de SE  luidt  in reken-
eenheden  of  in munteenheid 
van  een  der  lid-staten 
het  - van  de SE  is  verdeeld 

in  aandelen 

het - van  de SE  in  contanten 
volstorten  of door  middel 
van  inbreng  in natura volle 
dig  inbrengen 

de -vermeerdering  door  inbreng 

in geld 

de  -vermeerdering  door  over 
boeking  van  beschikbare 
reserves 

de  -vermindering 
het aandeel  in het  -
de verhoging  van  het  aandelen-
door  de  omzetting  van  reser 
ves 

het  gehouden  deel van  het  -
het  geplaatste  - dat nog  niet 
behoeft  te worden  gestort 
het geplaatste  - dat  is opge 

vraagd  en niet  gestort 

het  geplaatste  -  verminderen 
door  gedwongen  intrekking 
van  aandelen 

het  geplaatste  en gestorte  -
het geplaatste,  niet  gestorte 

353 

197 

197 

188 

188 

198 
198 

163 
378 

158 
199 
158 

26 

het geplaatste  doch niet  vol 

203 

gestorte  -

de volledige  of  gedeeltelijke 

aflossing  van  het  geplaatste 

205 

het bedrag  van  het  geplaatste 

163 

de vaststelling  van  een 

minimumbedrag  aan  geplaatst 

de  - van beleggingsmaatschappijen  76 
76 
de  - bespreken 
76 
de  - corrigeren 
76 
de bijlage  tot/van  de  - 
76 
de concern- 
de  partiële  concern- 
76 
het  controleren  van  de - van  naam 

loze vennootschappen 

de  openbaarmaking  van  de  - 
de vaststelling  van  de  - 

jaarverslag 
de  -en 

kantoor 
het  - 
het  - van  de vennootschap 
het  b i j- 

76 
76 
76 

183 

48 
345 
357 

indien  een belangrijk  deel  van 
het geplaatste  -  verloren 
is  gegaan 

de vermindering  van  het ge 

plaatste -

het vertegenwoordigde  geplaats 

te  -

het  gestorte  -
het maatschappelijk  -
het  maximum— 
het  minimum— 
de minimumstorting  in het  - van 

de  vennootschap 

het  toegestane  -

kas 

de  -gelden 
de  -middelen 

49 

49 

49 

49 

49 

49. 
49 
49 

49 
49 

49 

49 

49 
49 

49 

49 

49 

49 

49 

49 

49 

49 
49 
49 
49 
49 

49 
49 

kapitaal 

in -  omzetten 
het  - dat  is opgevraagd,  maar  nog 

kiesgerechtigd 

49 

-  zijn 

niet  gestort 

49 

kiezen 

plaatsvervangers  -

-  9/ne  -

PE  68.3 67 

151 
62,  151 

138 

145 

29 
29 

179 

61 
179 

54 

179 
179 

96 

koers 

de ­ van de uitgifte 95 
de omrekenings­ bepalen 3 64 
de voorgestelde ­ van uitgifte 285 

koopmansooi deel 

naar goed ­
volgens goed ­

kosten 

de ­ van aanloop, uitbreiding en 
omschakeling van het bedrijf 
de ­ voor grondstoffen en hulp­

stoffen 

de ­ van de kapitaalverwerving 
de ­ die gedurende het boekjaar 

zijn gemaakt 

de ­ van onderzoek en ontwikke­

ling 

de ­ van de oprichting 
de ­ van de oprichting afschrij­

ven 179 

de ­ van oprichting en uit­

breiding 179 

de ­ uit hoofde van de overneming 

van verliezen 61 

de aanschaffings­ 285,377 
de aanschaffings­ der verwerkte 

grond­ en hulpstoffen 285 

de geherwaardeerde aanschaffings­

de materiaal­ 61 
de administratieve ­ 179 
de bedrijfs­ 61 
de algemene beheers­ 179 
de door derden te betalen ­ 61 
de buitengewone ­ 61 
de financiële ­ 61 
het bedrag van de niet­afgeschre­

ven ­ 179 

de personeels­ 179 
de produktie­ 96 
de produktie­ van de omzet 96 
de verkoop­ 96, 179 
de vervaardigings­ 96, 285 

kostprijs 
de ­ 96 

leeftijdsgrens 

een ­ vaststellen 217 

leiding 

de gemeenschappelijke ­ 127 
onder een gemeenschappelijke 

­ staan 

de feitelijke ondernemings­
de leden van de organen 
belast zijn met de ­
de zetel van de werkeli 

jke ­

die 

van de SE 

lening 

de ­en 
bij de vennootschap ­en 

sluiten 
­en toestaan 
de converteerbare ­en 
de obligatie­en 

lid 

de leden van het bestuur 
de afzetting van een ­ van de 

SE 

de leden en plaatsvervangende 

leden van de EOR 

de benoeming of het ontslag 

van de leden van de raad van 
toezicht 

de te coöpteren leden van de 

raad van toezicht 
het plaatsvervangende ­

lidmaatschap 

het ­ eindigt door nederleg­

ging van de functie 

lijst 

een alfabetische ­ van alle 
rechthebbende op aandelen 
op naam opstellen 

liquidatie 

zich in ­ bevinden 
de nietigheid brengt de ­ van 

de vennootschap mede 

loon 

kwartaaloverzicht 

het financiële ­ van het bedrijf 76 

de lonen 
de lonen en salarissen 

last 

de ­en 
de bruto ­en 
de buitengewone ­en 
een fiscale ­ met zich brengen 
de sociale ­en 
de (vaststaande) ­en voor omvang­
rijke onderhouds­ of reparatie­
werkzaamheden 

de wettelijke sociale ­en 

maatregelen 
61 coördinatie­ 230 
61 alle orde­ treffen die hem 
61 nuttig voorkomen 230 
61 de rechter beveelt de ­ die 
61 hij ten behoeve van de bewijs­

voering nodig acht 230 

116 maatschappij 

61 de beleggings­ 347 

de beleggings­ met vast kapi­

taal ' 347 

­ Ι Ο / ne ­

PE 6 8 . 3 67 

127 
127 

127 

127 

ISO 

150 
279 
150 
150 

229 

229 

229 

229 

229 
229 

224 

309 

219 

219 

338 
338 

246 

117 

119 

119 

241 
241 

241 
241 
241 

241 

maatschappij  (vervolg) 

de beleggings-en met  veranderlijk 

montageplaats 

kapitaal 

de  participatie-en 
de  verzekerings-

markt 

de geografische  -

347 
347 
347 

227 

mutatie 

de -s  in de  reserves 
de -s  en de  overboekingen 
tijdens het  boekjaar 

60 

238 

154 

mededel en 

de beëindiging  van  de  stemover-

eenkomst  -

mededel ing 

naam 

de - van  de  vennootschap 

114 

240 

nadeel 

een dreigend  ernstig  -

137 

het Europese  handelsregister 

nalaten 

-  doen 

medewerker 

240 

het  schadeveroorzakende  han 
delen  of -  schriftelijk 
mededelen 

zich  door  -s  of deskundigen  doen 

bijstaan 

meerderheid 

67 

nederlegger 

de -s 

met  - van  de  aanwezige  en ver 

nederlegging 

tegenwoordigde  leden 

met  - van  stemmen 
de  - van  de geldig  uitgebrachte 

stemmen 

een  - van  drie vierde van  de 

geldig  uitgebrachte  stemmen 
moeten  behalen 

indien  de vereiste  - niet  bij 
de eerste  stemming wordt be 
reikt 

223 
223 

223 

223 

de - van  de boeken  en be 

scheiden 

de  - van  de notulen  van  de 

algemene  vergadering 

nietigheid 

de  - van  fusies  regelen 
de  - uitspreken 
de  - moet  door  de  rechter 

223 

worden  uitgesproken 

meningsverschil 

de  -len  oplossen 

merendeel 
het  -

methode 

de  -n  die bij de berekening  van 
de waardecorrecties  zijn ge 
bruikt 

de  -n  die bij de berekening  van 
de  afschrijvingen  en waarde 
correcties werden  gevolgd 
de  - der  netto-vermogenswaarde 
de  first  in-first  out  (Fifo) -
de  last  in-first  out  (Lifo) -
de  waarderings-n 

125 

258 

231 

231 
231 
231 
231 
231 

de  - vatt de  vennootschappen 
de absolute  -
de beslissing waarbij  de -

van de  fusie wordt  uitge 
sproken 

de datum waarop  de  fusie kan 
worden  tegengeworpen  aan 
degenen  die de  -  inroept 

241 
de gevolgen  van  de  - beperken  241 
241 
de relatieve  - 

nietigverklaring 

de - 
het gebrek  dat  tot  de - van 

de  fusie kan  leiden 

de procedure  tot  - 
de vordering  tot  -  indienen 

241 

241 
241 
241 

notulen 

methodiek 

de  invoering  van  een  nieuwe 

loonberekenings-

de  - worden  bij  notariële 

akte opgemaakt 

231 

de - van  de algemene vergade 

middelen 

de  - beleggen 
-  voorschieten 
het  overzicht  van  de  herkomst 

en besteding  der  -

de  liquide  -

176 
176 

173 
129 

ringen 

de bewijzen van  behoorlijke 

nederlegging  van  de  - 

zijn verzet  in de - laten  op 

nemen 

obligatie 

de converteerbare  -s 

287 

287 

287 

7 

244 

11/ne 

PE  68.3 67 

131 
131 

166 
131 

131 

216 

216 

obligatie  (vervolg) 

de houders  van  in aandelen  con 
verteerbare  -s en andere ef 
fecten 

de nog  in omloop  zijnde  -s 

244 
244 

obligatiehouder 

de  -s 
een vergadering  van  -s 

243,  347 
243 

ontbinding  (vervolg) 

de  - van  rechtswege 
de - van de vennootschap 
de  - van  een  oprichtende ven 

nootschap 

de - zonder  vereffening 
de  - door  besluit  van  de 
algemene vergadering 

omrekening 

de grondslagen  van  -

omvang 

de  - van  de  latente  belasting 

verplichtingen 

omwisseling 

ontslag 

89 

de bescherming  tegen  - 
een met  deze bepalingen  strij 

dig  - is nietig 

ontstaan 

237 

de SE  ontstaat  op de dag  vol 

gende  op die  ... 

264 

de  - van  de  aandelen 

89 

onttrekken 

omzet 
de -
het  bruto—resultaat 
de  n e t t o— 

omzetting 

63 
332 
237 

de bedragen  die  zijn  ont 

trokken  aan de  beschikbare 
reserves 

275 

onttrekking 

de  -en  aan de  reserves 

275 

de  - van  de  aandelen 

89 

ontwikkelinq 

onbestaanbaarheid 

voor  de gezelschappen  geldt  geen 

de  -
de economische  en monetaire  -

232 
161 

enkele grond van  -

194 

oordeel 

onbevoegd 

zich  - verklaren 

onderneming 

een  - naar  nationaal  recht 
de  -sorganisatie 
de Europese  -sraad  (EOR) 
een Europese  -sraad  (EOR) op 

richten 

de afhankelijke  -en 
de  concern-en 
de  concern-en  die  in de rechts 

vorm van  een SE  georganiseerd 
zijn 

de dominerende  concern-
de  concern-sraad 
een  concern-sraad  vormen 
het doel  van de -
een dominerende  -
de naam  van  de -
de  organisatie van  de -
een  rechtens  zelfstandige  -

ondertekenaar 

de 

ongeoorloofd 

122 

155 
155 
69 

69 
155 
155 

155 
155 
69 
69 
155 
155 
155 
155 
155 

352 

het werkelijke  doel van  de ven 

nootschap  is - of strijdig  met 
de  openbare  orde 

50 

ontbinding 

. de  - van  de EOR 

131 

volgens  goed koopmans- zijn 

vereist 

opbrengst 

de  -en uit deelnemingen 
de  -en uit effecten 
de  -en  uit  verbonden  onder 

nemingen 

de  - door  overneming  van ver 

lies 

15 7 

290 
290 

290 

290 
306 

dè -verminderingen 
de  -en  uit vorderingen  die  tot 

de vaste  activa behoren 

de bedrij fs-en 
de buitengewone  -en 
de  financiële  -en 

openbaar  maken 

openbaarmaking 

290 
290 
290 
290 

297 

de  - van de voornaamste  akten 

van  de vennootschap 

297 
de  - van de  concernverhouding  296 
de  - van  de  jaarrekening 
297 
de  - van  de winst- en verlies 

rekening 

de nationale bepalingen  be 

treffende  de - 

de  formaliteiten  van  - 
de  formaliteiten  voor  de  -

verrichten 
de verplichte  - 
de vorderingen  voor  de  - van 

het  fusievoorstel 

297 

297 
297 

297 
297 

296 

12/ne -

PE  68.3 67 

opening 

de  - van  het  faillissement 

105 

opname 

de  - op de balans  toestaan 
de  - van  de kosten  van  oprichting 
en  uitbreiding  onder  de  activa 

opnemen 

de aanwezige  vermogensbestand 

delen  opnieuw  -

203 

oprichten 

een  dochtervennootschap  -
door middel  van  fusie  of door  op 

richting  van  een  holding 
vennootschap  een SE  -

een  SE  door  oprichting  van  een 
gemeenschappelijke  dochter 
vennootschap  -

handelsvennootschappen  -

oprichting 

de  - van  een  gemeenschappelijke 

dochtervennootschap 

de  - van  een  gemeenschappelijke 

dochtervennootschap  in de vorm 
van  een  SE 

de  - van  een  holding-vennootschap 
de 
de 
de 
de 

van  een naamloze  vennootschap 
van  de SE 
- van  een  SE 
- van  een  SE  door middel  van 

fusie 

de  - van  een SE  door middel  van 
fusie van  naamloze  vennoot 
schappen 

controleren  of de  - van  de SE  op 
rechtmatige wijze  is  geschied 

de  - van  een  holding-SE 
gebreken  in de  -  inroepen 
de wijze van  -

oproepen 

het  publiek  -

opschorten 

de  uitspraak  -

opstallen 

de -

opstelling 

orgaan 

de leidinggevende  organen 
de  organen van de  dominerende 

concernonderneming 

197 

de organen van  de  naamloze 

vennootschap 

197 

de  organen  die belast  zijn 

met  de  vertegenwoordiging 
tegenover  derden 

het beheers- 
het bestuurs- 
de bestuursorganen 
de leden van de  organen  die 

127 

253 

253 

253 
253 
253 
25 3 

81 

belast  zijn met het bestuur  253 

de  leden van  de organen  die 

belast  zijn met  de controle  253 

81 

de leden van de  organen  die 

belast  zijn met  de leiding  253 

81 
81 

99 

82 
99 
82 
82 
99 

99 

82 

82 
82 
82 
82 

de leden van de  organen  die 
belast  zijn met het  toe 
zicht 

de  leidinggevende  organen 
de rechtshandelingen  welke 

door  de organen van de ven 
nootschap worden  verricht 

het  toezichthoudend  - 

ouderdomsvoorziening 

de  - 

overboeking 
de -en 
de  -en tijdens  het boekjaar 

253 
253 

253 
253 

281 

3 69 
3 69 

overdracht 

de  - van  een  aandeel  op naam  3 69 
de  - van  aandelen 
58 
de bijzonderheden  ten  aanzien 
van  de  - van  de  aandelen 
van de SE 

316 

de  - van het vermogen  van  de 

vennootschap 

de blanco  - 

39 

overdragen 

uit  het vorige boekjaar  over 

gedragen  verlies 

354 

uit  het vorige boekjaar  over 

gedragen winst 

83 

overdrager 

de -

de - van  het  fusie-ontwerp 
de  - van  de  jaarrekening 

158 
158 

overeenkomen 

tenzij anders werd  overeen 

opzeggen 

de controle-overeenkomst  om ge 

overeenkomst 

gekomen 

wichtige  redenen  -

327 

order 

de  -s 

de  -en  tot volledige  of ge 
deeltelijke  afdracht  van 
winsten 

70 

-en  goedkeuren 

-  13/ne  -

PE  68.3 67 

369 
6 

321 

321 

56 

88 

84 
84 

143 
143 
2 61 

261 

261 
261 

263 
263 

266 

265 

265 

265 

265 

265 

265 

2 65 

265 

overeenkomst  (vervolg) 
-en  onderhandelen 
2 
de  -en  tot  overneming  van verlies  84 
in naam  van  de vennootschap  -en 

sluiten 

aanvullende  -en  afsluiten 
de  arbeids- 
een Europese  collectieve  - 
de  f u s i e— 
een met  de  onderneming  gesloten  - 
iedere  - waarbij  de  vennootschap 

partij  is 

de  individuele  -en 
het  sluiten  van  een  - 
de  stem- 
het  sluiten  van verzekerings-en 

84 
2 
84 
88 
84 
2 

88 
84 
84 
88 
84 

overgaan 

passiva 

een  passivum 
de  - 
onder  de - worden  vermeld 
in de - van  de balans  worden 

vermeld 

passiefzijde 

aan  de  - boeken 
aan  de -  opnemen 

pensioen 
de  -en 
de  -verplichtingen 

personeel 

de samenstelling  van  het 

naar  categorieën 

het  vermogen  gaat  in zijn  geheel 

onder  algemene  titel  over  op  ...3 70 

persoon 

overgang 

de  - van  aangebrachte  goederen, 

rechten  en  verplichtingen 

een  - van  het vermogen  onder al 

gemene  titel 

overheid 

de 

of de  rechter 

overleg 

in  gezamenlijk  -  benoemen 

overneming 

de  - van een of meer  naamloze 

vennootschappen 

de  fusie  door  -

overschrijden 

3 69 

370 

37 

1 
1 

de personen  die belast  zijn 

met  de  financiële  controle 
van  de  oprichtende vennoot 
schappen 

de personen  die bevoegd  zijn 
de  jaarrekening  te contro 
leren 

een  - die  in eigen  naam  han 

delt 

de personen  die  vertegenwoor 
digingsbevoegdheid  hebben 
de personen met  algemene ver 

tegenwoordigingsbevoegdheid  2 65 

de  personen  die tot vertegen 
woordiging  bevoegd  zijn 

265 

de met de controle  van  de  jaar 

rekening  belaste  - 

een  in eigen  naam  handelende 

zijn  tegoed  in  rekening  courant 

natuurlijke  personen  of 

of  anderszins  -

106 

rechtspersonen 

overzicht 

de  identiteit  van de natuur 
lijke  of  rechtspersonen 

het  - van de  herkomst  en  besteding 

de  rechtspersonen  naar  publiek-

der  middelen 
het  concern jaar-
het  partiële  concernjaar-
het  bij het Europese  handels 
register  gedeponeerde  -

het  historische  - van elke  post 

der  vaste  activa 

het  historische  - van elke  post 

der  vlottende  activa 

het  jaar-
het  jaar-  bespreken 
de  inhoud  van het  jaar-

pand 

het  in -  nemen 

partij 

na  het horen  van de 

-en 

3 63 
3 Ol 
301 

en  privaatrecht 

door  een  tussen 
door middel  van  een  tussen-

314 

plaatsing 

238 

238 
3 Ol 
301 
301 

284 

2 60 

de  - van  aandelen 
de - van  de  a flosbare  aan 

delen 

plaatsvervanger 

de  -

plicht 

wanneer  (dat lid) zijn  -en 
grovelijk  heeft  verzuimd 

de  geheimhoudings- 

positie 

de  -  van  de  v e n n o o t s c h ap 
de  f i n a n c i ë le 

- 

2 65 
2 65 
265 

353 

353 

358 

244 
244 

346 
346 

-  1 4 / ne 

-

PE  68.367 

positie  (vervolg) 

de  financiële  - van  de SE  in 

gevaar  brengen 

post 

de  -en,der  vaste  activa 
de  -en van  de balans 
de  -en van  het  indelingsschema 
de -en van  de winst- en verlies 

rekening 

de  actief- en passief-en 
de balans-en 
de baten- en  lasten-en 
de compensatie  tussen  baten- en 

lasten-en 

de  compensatie  tussen  actief-

en  passief-en 

de consolidatie-compensatie- 
de  indeling  van  de  -en van  de 

346 

271 
271 
271 

271 
271 
271 
271 

271 

271 
271 

balans  en  de winst- en verlies 
rekening 

271 

de  omschrijving  van  de -en van 
de balans  en  de winst- en 
verliesrekening 
de  overlopende  -en 
de  terminologie  van  de  -en van 
de balans  en de winst- en 
verliesrekening 

een verzamel- 

presentielijst 

een  -  opstellen 

Prijs 

de gewogen  gemiddelde  prijzen 
de  inkoop- 
de markt- 

principale 

ten  - beslissen 

procedure 

bevoegd  zijn  ter  zake van 

-kwesties 
de  akkoord- 
de arbitrage- 
een  verkiezings- vaststellen 

271 
76 

271 
271 

171 

285 
285 
285 

175 

286 
28 6 
286 
235 

produkt 

290 
het  gereed  - 
het  gereed  - en handelsvoorraden  290 
de verdere  ontwikkeling  van  -en  290 

. 

produktie 

167 
de  - van vaste  activa 
167 
de  -- en  arbeidsmethoden 
de  -periode 
167 
het  —  en  investeringsprogramma  289 

programma 

een  sociaal 

promotie 

de  -kansen 

-  opstellen 

2 68 

51 

provisie 

als  een  -  bij  aankoop  ver 

krijgen 

pubiikat ieblad 

de  -en 
het  officiële  -  van  naam 
loze  vennootschappen 

quorum 

de  berekening  van  het  -

raad 

de  -  van  toezicht 
het  oudste  lid  van  de  -  van 

toezicht 

m et  toestemming  van  de  -  van 

toezicht 

72 

253 

47 

298 

80 

80 

80 

rapport 

de -en van  de bestuursorganen  301 
301 
het  - van  de deskundigen 
de -en van  de  oprichtings 

controleurs 

301 

een  - opstellen  voor  de  vrije 

aandeelhouders  over  de  vraag 
of de aanbiedingen  passend 
zijn 

301 

de opstelling  van  het 

controle- 

het  deskundigen- 

rationalisering 
de  -spiannen 

recht 

het  - de besluiten  van  de al 
gemene vergadering  te be 
twisten 

-  geven  te delen  in de winst 
het  - tot  het geven van  in 

structies 

de  -en  op onroerende  goederen 
de  -en  in het kapitaal  van 

andere  ondernemingen  al  dan 
niet  in waardepapieren  be 
lichaamd 

het  - van  de  lid-staten 
een  - van vruchtgebruik  of 
een ander  gebruiks- ver 
werven 

het  belasting 
een beperkt  - op  uitkeringen 
de houders van  aandelen met 

bijzondere  -en 

de medezeggenschaps-en  uit 

oefenen 

het nationale  -
overeenkomstig  het  - van ver 

scheidene  lid-staten 

de  overgang  van  aangebrachte 
goederen,  -en  en  verplich 
tingen 
het stern-
het  stem-  uitoefenen 

301 
301 

302 

138 
138 

138 
138 

138 
138 

138 
138 
138 

138 

138 
138 

138 

138 
138 
138 

-  15/ne  -

PE  68.3 67 

recht  (vervolg) 

rechtsvorm 

de  beperkingen  of  uitbreidingen 

van  het  stem 

de effecten waaraan  stem-  in de 
algemene  vergadering  is ver 
bonden 

het  op de  oprichtende  vennoot 

schappen  toepasselijke  -

de  aan  de aandelen  verbonden  -en 
de  hun krachtens  het  nationale 
-  verleende  -en  en  bevoegd 
heden 

het voorkeurs-
het voorkeurs- op  aandelen 
het voorkeurs-  uitoefenen 
de uitsluiting  of beperking  van 

het voorkeurs 

rechter 

de  - behandelt  de  zaak met ge 

sloten  deuren 
de  - van de  zetel 
de bevoegde  -

rechthebbende 

de -

rechtmatigheid 

138 

138 

138 
138 

34 
138 
138 
138 

138 

373 
373 
210 

41 

voor  fusies  een  preventief  toe 
zicht  door  de  overheid  of de 
rechter  op de  - voorschrijven  213 

rechtsgeding 

de  -en  betreffende  de  jaarreke 
ning  en het  jaaroverzicht 

286 

rechtshandeling 

de  -en van  leden  van  het bestuur 
de  -en welke  door  de  organen  van 

6 

de vennootscnap worden  verricht  6 

alle  -en  ten behoeve  van  de ven 

nootschap verrichten 

6 

na  onderzoek  bevestigen  dat  de 
-en  en  formaliteiten  waartoe 
de vennootschap  gehouden  is, op 
wettige wijze  tot  stand  zijn 
gekomen 

rechtsopvolging 

de  - 
de  - van de vennootschap 
de  - van  de  oprichtende 

vennootschappen 

178 
347 

178 

rechtszekerheid 

de - waarborgen  in de betrek 
kingen  tussen  de vennoot 
schap en derden 

343 

regel 

volgens  een plan dat  voldoet 
aan  de -s van  een behoor 
lijke bedrijfsvoering 

de waarderings-s 

310 
310 

regelen 

de nietigheid  van  fusies  - 

308 

regeling 

de  - van  akkoord-  en  stuklonen-

tarieven 

de - van  de gevolgen  van  de 
ontbinding  voor  de werkr-
nemers 

de  - van  de procedure 
de afwijkende  - vaststellen 
de bijzondere  - ten  aanzien 

van  concernverhoudingen  die 
v66r  de oprichting  van  de 
SE bestonden 

de procedure- 
de vakantie- 

register 

308 

286 
311 
308 

312 
311 
268 

de wijziging  in het  aandelen-  309 
309 
het  centrale  - 
het handels- 
309 
een bijkantoor  van  het Euro 
pese  handels- instellen 
het nummer  van  inschrijving 
in het Europese  handels- 
de  inrichting  en de werkzaam 

309 

309 

heden van het  Europese 
handels- 

6 

aan  het Europese handels 

mededelen 

een  uittreksel  uit  het  - der 

309 

309 

309 
309 

aandelen  door  - onder  algemene 

titel  verwerven 

3 70 

aandelen  op naam 
het vennootschaps- 

rechtspersoonlijkheid 

de  -
met  -
-  bezitten 
de  - bezitten 
-  verkrijgen 
de  - verkrijgen 

rechtsstelsel 

de  -s der  lid-staten 

2 64 
264 
264 
264 
264 
2 64 

reglement 

een  - van  orde vaststellen 
bij huishoudelijk  - 

311 
311 

rekening 

de geconsolideerde  -en 
de toets van  een  gewetensvolle 

76 

en  stipte  - en  verantwoording 
kunnen  doorstaan 

76 

138 

een  persoon  die voor  - van  de 

vennootschap  handelt 

de concernwinst-  en verlies- 

76 
76 

-  16/ne 

PE  68.3 67 

rekening  (vervolg) 

de  winst-  en verlies-
de  indeling  van de w i n s t- en 

verlies-

rentabiliteit 

de  - van de  vennootschap 

377 

rente 

de  -n en  soortgelijke  kosten 
201 
de  -lasten  en  soortgelijke  kosten  201 
201 
de  -n en dergelijke  opbrengsten 
201 
de  - op vreemd  vermogen 

scheidsgerecht 

76 

het  -

76 

schema 

het  - voor  de  balans 
de  aanpassing  van de -'s van 
de  balans  en van de w i n s t 
en  verliesrekening  toestaan 
of  voorschrijven 

het  - voor  de w i n s t-  en ver 

liesrekening 

schending 

ernstige  -en 

reserve 
de  -s 
de  - voor  eigen  aandelen 
de  - voor  materiële  vaste  activa 
de  aan de -s toegevoegde  bedra 

gen 

de  - voor  deelnemingen  en  andere 

financiële  vaste  activa 

de  - voor  voorraden 
een  gebonden  -
de  herwaarderings-
de  statutaire  -s 
de  vrije  -s 
de  wettelijke  -

reserveren 

ressort 

in  hoogste  -  beslissen 

resultaat 

het  - van de normale  bedrijfs 

uitoefening 

het  - van het  boekjaar 
het  - van de  vennootschap 
het  - van de beheersende  vennoot 

schap 

het  bedrijfs-
de  bekendmaking  van het - der 

verkiezingen 

de  bestemming  van de  resultaten 
het  bruto  -
het  buitengewone  -
het  financiële  -
de  overgedragen  resultaten 

risico 

326 
326 
326 

scholing 
de  -

schommeling 

326 

de  waarde-en 

326 
326 
326 
326 
326 
237 
326 

schuld 

de  -en aan kredietinstellingen  124 
de  -en aan leveranciers  en 

handelskredieten 

124 

de  -en aan ondernemingen  w a a r 
mede  een  deelnemingsverhou 
ding  bestaat 

124 
aantonen  dat het geen  - treft  1 70 
bewijzen  dat hem  persoonlijk 

271 

geen  - treft 

een  - aan de vennootschap  v o l 

doen 

330 

de -en  door  de te betalen 

wissels 

191 

9 7 

124 

de  -en  uit  hoofde van de  sociale 

zekerheid 

de belasting-en 

schuldeiser 

124 
124 

de - 
de  -s van de groep 
de -s uitnodigen  hun  vorderingen 

98 
98 

in te dienen 

de -s van  een  oprichtende ven 

nootschap 

de -s van  de oprichtende ven 

nootschappen 

de bescherming  van  de  belangen 

der  -s 

schuldenaar 

332 
332 
332 

332 
332 

332 
33 2 
332 
332 
332 
332 

de  beleggings-'s  spreiden 

337 

op verzoek van de -

salaris 

de -sen 

schade 

3 68 

scontrovorm 

de  -  (van de  balans) 

S.E. 

de  - die ten gevolge  van het niet-

nakomen  van de verplichtingen  is 
ontstaan 

137 

de  - welke  is ontstaan  ten  gevolge 

van  een handelen  of  nalaten 

de  -vergoeding 
vergoeding  van de totale  aan de 
vennootschap  toegebrachte  -
vorderen 

137 
137 

274 

S.E.: Societas  Europaea 

cf.  Europese  Naamloze 
Vennootschap 

de -  aanmelden 
in naam van  de - handelen 
een  - kan  door  oprichting 

van  een  gemeenschappelijke 
dochtervennootschap  een  -
oprichten 

-  17/ne -

PE  68.367 

212 

339 

339 

339 

195 

292 

174 

98 

243 

98 

98 

102 

45 

347 
347 

347 

S.E.  (vervolg) 

een  andere  - door middel  van  fusie 
of oprichting  van  een  holding 
vennootschap  oprichten 

de  overgenomen  - 
de  overnemende  - 

sector 

de economische  -en 

situatie 

de economische  en  financiële  -

van  de SE 

de produktie- en afzet- van  de 

SE " 

solvent  zijn 

specificatie 

stof 

de grond-fen  en  hulp-fen 
de grond-  en  hulp-fen 
de grond-,  hulp- en  brand-

-fen 

strafbaar 

zich  - maken 

taak 

de  fouten bij het  vervullen 

van  de  -

tegemoetkoming 

de bijzondere  -en  en ver 

goedingen 

347 
347 
347 

342 

346 

346 

349 

tegenvoorstel 

-len  indienen 

de  - van  het  netto-omzetcijfer 

naar  produktsoorten  en catego 
rieën van  bedrijvigheid 

379 

tegenwaarde 

de  - van  de Europese  reken 
eenheid  in een  nationale 
munteenheid 

228 
228 

228 

195 

233 

38 

85 

86 

staffelvorm 

de  -  (van de  balans) 

staking 

de  - der  betalingen 

statuut 

de statuten  bepalen 
de akte van  oprichting  en  de 

statuten van  de SE  goedkeuren 

de statuten  van de SE 
de  statutenwijziging 
de bepalingen  inzake  statuten 

wijzigingen 

het  ontwerp voor  de statuten  van 

de  SE 

de voorschriften  van  de  statuten 

van  de SE 

de wijziging  van  de  statuten 
een wijziging  van  de  statuten  is 

nodig 

stellen 

het  - van  zekerheid  bevelen 
een  zekerheid  -

stelling 

de zekerheids- verlangen 

stem 

met  adviserende  - bijwonen 
een  adviserende  - hebben 

stemming 

de volgorde van  de -en  bepalen 
de -en kunnen  bij acclamatie ge 

schieden 

een  afzonderlijke  - vereist  zijn 
de geheime  -

45 

tegenwerpen 

de akten  en gegevens  kunnen 
door  de vennootschap  aan 
derden worden  tegenge 
worpen 

bijzondere  formaliteiten 

voorschrijven  om de over 
gang van  bepaalde  door  ... 
aangebrachte  goederen, 
rechten  en  verplichtingen 
aan derden  te kunnen  -

de datum waarop  de  fusie kan 
worden  tegengeworpen  aan 
degene die  de  nietigheid 
inroept 

aan derden  - kunnen 
aan  derden worden  tegenge 

worpen 

249 

248 

249 
248 

250 

aan derden niet kunnen  worden 

tegengeworpen 

196 

tegoed 

de  -en bij krediet 

instellingen 

terrein 

de  -en  en gebouwen 
de bebouwde  en  onbebouwde 

-en 

toekennen 

één  of meer  personen  een 

algemene  vertegenwoordi 
gingsbevoegdheid  - 

toelage 
de  -n 

40 

3 66 

3 66 

204 

21 

57 

355 

355 
355 
355 

355 

355 

355 
355 

355 

82 
81 

82 

384 
384 

385 

385 
385 
340 

-  18/ne -

PE  68.3 67 

234 
254 

211 
354 
104 

104 

104 

104 

toelichting 

de economische  - op de  oprich 

ting 

toepassing 

165 

van  overeenkomstige  - zijn 

23 

toestand 

de  financiële  -
de rechts-

toestemming 

met  - van  .... 
met  - van  de raad van  toezicht 
zijn  - weigeren 
zonder  - van 

toezicht 

het  bestuur  van,  het  - en de con 

346 
346 

19 
2 
19 
19 

uitkoopsom 

de -  in contanten 

193 

uitoefening 

de  - van het  recht  tot  het 
geven van  instructies 

163 

uitreiking 

de wijze van  - van  aandelen 

316 

uitrusting 

de administratieve  - 
de technische  - 

uitspraak 
de  - 
in hoogste  ressort  - doen 
de gerechtelijke  - 
bij een niet voor  beroep  vat 

trole  op de vennootschap 

360 

bare  - 

de  leden van  de organen  die  belast 

zijn met  het  - 

360 

uitspreken 

een  preventief  - door  de  overheid 
of de rechter  op de  rechtmatig 
heid  voorschrijven 

transactie 

nieuwe  -s  aangaan 

trans fer 

door  de  rechter  - 

door  de rechter  uitge 

87 

sproken 

vakorganisatie 

15 2 

de  in een bedrijf vertegen 

woordigde  - 

3 62 

de 

van winst  en  verlies 

325 

valuta 

in  nationale  -  omrekenen 

23 6 

tussenbalans 

de  -en van de  oprichtende  vennoot 

vennoot 

schappen 

uitgeven 

aandelen  op naam  - 
aflosbare  aandelen  - 
obligaties  - 

uitgifte 

346 

147 
147 
147 

de - van  aandelen 
de  - van  effecten  die  in  aandelen 

converteerbaar  zijn 

de  - van  effecten waaraan  een 

voorkeurrecht  op aandelen  is 
verbonden 

de  - van  converteerbare  obliga 

ties 

148 

148 

148 

148 

de  - van  in aandelen  converteer 

bare  obligaties 

148 
de  - van winstdelende  obligaties  148 
148 
de  openbare  - van  obligaties 
de voorwaarden  van  de - 
148 
de wijze  van  - van  de  aandelen 

in de SE 

uitkering 

de  - aan  de aandeelhouders 
de - van winsten 

316 

133 
319 

uitkoop 

de  - van vrije  aandeelhouders 

333 

de  vennoten 
de handelingsonbekwaamheid  van 

32 

alle vennoten-oprichters 

32 

vennootschap 

de - 
de - op aandelen 
de - met beperkte  aansprake 

347 
347 

lijkheid 

347 
de -pen  die de  fusie  aangaan  347 
de  - ontbinden 
347 
de -  is van  rechtswege  ont 

bonden 

347 

-pen  die  overeenkomstig  het 

recht van de lid-staten  zijn 
opgericht 

een  - in oprichting 
de -pen waarop een  bijzondere 

347 
347 

regeling  van toepassing  is  347 
347 
155 
347 

de afhankelijke  - 
de afhankelijke  -pen 
de beheersende  - 
de beheersende/dominerende  -

van  een concern 

de  afhankelijke  concern- 
het gewone bedrijf van  de  - 
het bestuur  en de  leiding  van, 
het toezicht  en de  controle 
op de  - 

347 
347 
347 

347 

bevoegd  zijn  de -  jegens der 
den te vertegenwoordigen 

347 

-  19/ne -

PE  68.3 67 

vennootschap  (vervolg) 

vereffenaar 

de  commanditaire  - op  aandelen 
concern-
de  controle-
de  dochter-
de  duur  van de -
de  verlenging  van de  duur  van de 

de  liquidatie  van de -
de  naam  van de -
de  naamloze  - (NV) 
de  naamloze  - volgens/naar  natio 

naal  recht 

de  besloten  naamloze  -
de  Europese  naamloze  -

(Societas  Europaea,  "SE") 

de  omzetting  van de -
de  ontbinding  van de -
de  ontbinding  van de -  door  een 

rechterlijke  uitspraak 

de  ontvangende  -
de  oprichtende  -pen naar  n a t i o 

naal  recht 

de  overdragende -pen 
de  overgenomen  -
de  overnemende  -
de  statuten  van de -
de  financiële  toestand  van de 

-pen 

de  verdwijnende  -pen 

347 
347 
347 
172 
347 

347 
347 
347 
347 

347 
347 

347 
347 
347 

347 
27 

347 
347 
347 
347 
347 

347 
347 

verandering 

de  - van de  fiscale  woonplaats 

3 69 

verbinden 

de  bevoegdheid  de  vennootschap 
ten  opzichte  van derden  te -

verbintenis 

een  -  nakomen 
-sen  overnemen 
de  aangegane -sen 
de  ongeldigheid  van de -sen 
de  openbaarmaking  van de -sen 
de  rechtsgeldigheid  van de -sen 

verdeling 

de  - van het vermogen  onder  de 

aandeelhouders 

de  - van het vermogen  van de 

vennootschap 

de  - v an het  vennootschapsvermo 

gen 

de  - van de  winsten 
de  gehele  of gedeeltelijke  - van 

het  vermogen 
de  geografische  -

153 

124 
152 
152 
152 
'152 
152 

319 

319 

319 
319 

319 
149 

de  -
de  -s  ontslaan 
de  benoeming  van 
de  zittende  -

-s 

218 
218 
218 
218 

vereffening 

in  -  treden 
in  -  zijn 
het  doel  van de - 
de  ontbinding  zonder  - 
de  voltooiing/beëindiging  van 

219 
219 
219 
219 

de  - 

vereniging 

de  coöperatieve  -en 

vergadering 

de  - kan op  rechtsgeldige 
w i j ze  besluiten  nemen 

m et  adviserende  stem  aan de 

-en  deelnemen 
de  - v an de  groep 
een  - van  obligatiehouders 
een  - van  schuldeisers 
de  - van de  werknemers 
de  algemene  -en van de  oprich 

tende  vennootschappen 

de  bijeenroeping  van een a l g e 

mene  -

219 

91 

30 

335 
30 
30 
30 
30 

30 

30 

30 

de  goedkeuring  van de  algemene 

-  vereisen 

de  notulen  van de  algemene  -
waarin  tot de  fusie  w o r dt 
besloten 
30 
de  eerste  -
30 
voor  zijn  eerste  -  bijeenkomen335 
335 
de  eerste  - van de EOR 

verhandelen 

het  - en  endosseren  van wis 

sels 

verhouding 

148 

de - tussen  de  aandelen 
de  - van  de netto-activa  van 

301 

de vennootschappen  op  basis 
van  de werkelijke  waarden 
de  - van  de  rendementswaarden 

van  de  vennootschappen 

de omwisselings-
de omwisselings- van  de aan 

delen 

301 

3 Ol 
301 

301 

verkiesbaarheid 

het niet meer  voldoen  aan  de 

voorwaarden  voor  -

144 

verdrag 

verkiezing 

-  betreffende  de  onderlinge e r 

kenning  van vennootschappen  en 
rechtspersonen  van 29  februari 
1968 

88 

de kosten  verbonden  aan  de -

en  de werkzaamheden  van  de 
EOR 

142 

-  20/ne -

PE  68.3 67 

verklaring 

de  -en  waarvan  akte  is  gevraagd 
de  -  van  de  SE 
de  goedkeurende  -  van  de  c o n t r o 

leur  van  de  jaarrekening 
de  goedkeurende  - weigeren 

202 
105 

383 
383 

vermogen  (vervolg) 

de verdeling van het  - onder 

8 

de  aandeelhouders 

het vreemde  - 
het  zuiver  - van  de vennoot 

schap 

v e r k o op 

de  gerechtelijke  - 

verplaatsing 

12 

de zetel- naar  het buiten 

49 

8 

369 

land 

verplichting 

verkrijgen 

volgestorte  aandelen  - 
om  niet  - 
onder  bezwarende  titel  - 

verkrijger 

de  - 

verkrijging 

de  -en  ter  b e u r ze 
de  -  of  vervreemding  onder  b e z w a 

rende  titel 

4 
4 
4 

59 

5 

5 

verlening 

de  -  van  diensten 

278 

v e r l i c h t i ng 

de  -  van  de  fiscale  lasten 

20 

verlies 

de  verliezen  van  de  SE  afschrijven267 
de  verliezen  van  de  SE  overnemen  2 67 
267 
het  aftrekbare  - 
267 
het  jaar- 
het  overgebrachte  - 
267 
de  in  andere  ondernemingen  ont 

stane  verliezen 

de  overgedragen  verliezen 
de  bestemming  van  w i n st  en  de 

267 
267 

verlijden 

notarieel  w o r d en  verleden 

vermogen 
het  - 
de  -sbestanddelen  die  naar  e c o n o 

6 

262 

m i s c he  m a a t s t a v en  kunnen  w o r d en 
gewaardeerd 

8 

het  -  gaat  in  zijn  geheel  onder 

algemene  titel  over  op 

alle  activa  en  passiva  van  het 

-  overplaatsen 
het  -  van  een  SE 
het  -  van  de  v e n n o o t s c h ap 
het  deel  van  het  -  van  de  v e n n o o t 

s c h ap 

262 

262 
2 62 
262 

262 

een  g e t r o uw  beeld  geven  van  het 

-  ' 

262 
49 
het  eigen  - 
het  produktie- van  de  onderneming  272 
de  resultaten  van  het beheer  van 

hun  - aan  de  aandeelhouders  ten 
goede  laten komen 

het  vennootschaps- 

de overgang  van  aangebrachte 
goederen,  rechten  en  -en 

244 

de  -en  jegens/tegenover 
kredietinstellingen 

124 

de -en uit  hoofde  van  de Ie- · 
vering  van goederen  en  het 
verrichten  van  diensten 
de  -en tegenover/aan  verbon 

124 

den  ondernemingen 

de  -en  in vreemde  valuta 
de  -en uit  hoofde  van 

wissels 

de -en welke  door  zakelijke 

zekerheid  zijn  gedekt 
van  zijn beroeps-en  vrijge 

steld worden 
de  financiële  -en 
de latente  fiscale -en 
het  verzuim  van de  -en 
zich  schuldig maken  aan  een 
ernstig  verzuim  bij de na 
koming  van  zijn  -en 

124 
124 

124 

124 

244 
152 
190 
244 

244 

op grond  van grof verzuim  van 

hun  -en 

244 

aandelen  die worden  verkregen 

krachtens  een wettelijke  -  244 

een verplichting  tot het  -
van werk  of van  diensten 

162 

verslag 

een  - over  de algemene  toestand 

van  de SE  uitbrengen 
de  financiële  -legging 
het  -  over  de  zakelijke  lei 
ding  van  en de gang  van 
zaken  in de vennootschap 

het concernjaar- 
een bijzonder  - verlangen 
het controle- 
de bekendmaking  van  het 

controle- 

het  jaar- 
het kwartaal- 
een  uitgewerkt  schriftelijk 

-  opstellen 

301 
158 

301 
301 
301 
301 

301 
301 
301 

301 

verstrekken 

het  - van  een bankgarantie 

119 

verwerking  v an  -  laten  uitkomen  332 

verrichten 

40 
96 

vertegenwoordigen 

zich door  gevolmachtigden 

laten  - 

324 

-  21/ne -

PE  68.367 

vertegenwoordigen  (vervolg) 

de  vennootschap  in  en  buiten 

redite  -

de  vennootschap  in  rechte  -
de  vennootschap  in  haar  rechts 

betrekkingen  m et  derden  -

vertegenwoordiger 

de  -
de  -s  van  de  aandeelhouders 
de  -  van  de  g r o ep 
de  -  van  een  groep  obligatie 

houders 

de  -  van  een  groep  van  « b l i g a t i e-

houders 

de  -s  van  de  werknemers 
de  -s  van  de  werknemers  in  de 
raad  van  toezicht  van  de  SE 

de  gemeenschappelijke  -
een  onafhankelijke  -

vertegenwoordiging 

de  -  van  de/der  werknemers 
de  -  van  de  werknemers  in  de  orga 
nen  van  de  overnemende  vennoot 
schap 

de  -  van  de  werknemers  in  de  SE 
de  w e r k n e m e r s-
de  centrale  w e r k n e m e r s-
de  nationale  werknemers-en 

vervaardiging 

volmacht  (vervolg) 

het  verzoek  tot  verlenen  van 

de  - moet  kosteloos  worden 

verstrekt  en  schriftelijk 
zijn  opgemaakt 

de  onder-

volstorten 

(het  kapitaal)  door  inbreng 
(in  geld  of  in  kapitaal)  -

324 
3 24 

324 

225 
322 
322 

288 

288 
108 

215 

322 

volstorting 

322 
322 

322 
322 
18 

253 

323 
323 
253 
253 
253 

de  - van  inbreng van  de aandeel 

houders 

voorraad 

381 

de wijziging  in de  -mutatie 

gereed  produkt  en  goederen 
in bewerking 

de gelijksoortige  bestanddelen 

van  de voorraden 

de vermeerdering  in  voorraden 
gereed  produkt  en  goederen 
in bewerking 

de vermindering/daling  van de/ 
in voorraden  gereed  produkt 
en goederen  in bewerking 
de wijziging  in voorraden ge 

35 6 

35 6 

35 6 

35 6 

reed  produkt  en goederen  in 
bewerking 

35 6 

voor  de  financiering  van  de  -  van 

vaste  act iva  gebruiken 

167 

voorschot 

de  -ten  op  dividenden 

381 

vervreemden 

de  aandelen  -

vervreemder 

de  -

ve rvreeniding 

de  verkrijging  of  -  onder  bezwa 

rende  titel 

verwerven 

het  -  van  en  inschrijven  op  aan 

delen 

onder  bezwarende  titel  - 

56 

58 

5 
4 

verzet 

zijn  -  in  de  notulen  laten  opnemen  251 
derden-  is  niet  meer  ontvankelijk  251 
251 
het  derden- 

voet 

de  interest- 

voldoen 

de  schuldeisers  - 

volmacht 

de  -  kan  te  allen  tijde  worden 

ingetrokken 

-  verlenen 

3 64 

121 

288 
273 

voorschrift 

122 

overeenkomstig  de  -en van  het 

gemene  recht 
de  fiscale  -en 

vooruitbetaling 

de  -en 
de ontvangen  -en 
de  (op bestellingen)  ontvangen 

-en 

voorwaarde 

de -n voor  de  statutenwijzi 

ging 

de  arbeids-n  van  de werknemers 

van  de SE 

de  regeling  van  de arbeids-n 
de bij collectieve  arbeids 

310 
214 

3 
70 

3 

79 

79 
79 

overeenkomst  geregelde  arbeids-
-n 

79 

voorziening 
de  -en 
de afschrijvingen,  waardecorrec 
ties  en -en  over  de tussen 
periode 

7 6 

295 

de -en voor  belasting-/fiscale 

verplichtingen 

de -en voor  pensioenverplich 
tingen  en  soortgelijke  ver 
plichtingen 

295 

295 

22/ne -

PE  68.3 67 

voorziening  (vervolg) 

waarde  (vervolg) 

de  -en voor  risico' s en verplich 

de -papieren  die  tot  de vaste 

tingen 

de tussentijdse  afschrijvingen  en 

-en 

voorzitter 

de  - 
een  onpartijdige  - 
een  onpartijdige  -, die met  in 

295 

295 

276 
276 

stemming  van  beide  partijen  wordt 
benoemd 

de plaatsvervangende  - 

276 
382 

vordering 
de  -en 
de  -en  die tot  de vaste  activa 

behoren 
de  -en  innen 
een  -  instellen 
de  - tot  nietigverklaring 
de  - tot  nietigverklaring  indienen 
de  -en  op ondernemingen  waarmede 

97 

97 
97 
304 
9 
9 

een  deelnemingsverhouding  bestaat  97 
97 

de  -en  op verbonden  ondernemingen 
de  -en vóór  de  openbaarmaking  van 

het  fusievoorstel 

de  -en  die vóór  de  openbaarmaking 
van  het  besluit  tot kapitaal 
vermindering  zijn  ontstaan 

de  - tot  schadevergoeding 
de  - tot  vernietiging  of nietig 

verklaring  instellen 

een  betwiste  -
de nog  niet  opeisbare  -

vormen 

toestaan  dat voorzieningen  worden 

gevormd 

vorming 

97 

97 
9 

9 
124 
97 

82 

99 
de  - van  een toegestaan  kapitaal 
de - van  een  reserve  voorschrijven  82 

activa behoren 

tot  de vlottende  activa beho 

rende  -papieren 

367 

377 

zonder  -veranderingen  te onder-  377 
de -vermeerdering 
de  -verminderingen 
de - van  onder  de activa  op 
gevoerde  vermogensbestand 
delen 

gaan  269 
120 

377 

de vaststelling  van  de  in 
aanmerking  genomen  - 

3 77 
377 
de aanschaffings- 
3 77 
de actuele  - 
de boek- 
3 77 
de boek-n  van  de deelnemingen  377 
377 
de  resterende  boek- 
25 6 
de  fractie- 
de  fractie- van  de  verkregen 

aandelen 
de lagere  - 
de markt- 
de  lagere markt- 
de meer- 
de nominale  - van  de uitge 

reikte  aandelen 

de  verschillende  onroerende 

-n 

de  in de actief-  en  passief-

post  opgenomen  - 

de  rekenkundige  - 
de  rendements-n 
de  rest- 
de  middelen  in  verschillende 

roerende  -n beleggen 

de  totaal- 
de  berekening  van de  vermelde 

-n 

de  vervangings- 
de werkelijke  - 
de  belangrijke  wijzigingen 

van  de werkelijke  -n 

25 6 
377 
377 
377 
269 

3 77 

377 

143 
256 
3 77 
377 

377 
377 

377 
377 
377 

3 77 

vruchtgebruiker 

de -

waarborgen 

waardering 

376 

de  -smethoden 
de - van de posten  in de  jaar 

160 

de verplichtingen  tegenover  derden 
laten  - of voor  aval  laten teke 
nen 

waarde 

de  -correcties  op  financiële  vaste 

activa 

55 

93 

de  -correcties  op  immateriële  en 

materiële  vaste  activa 

93 
de -correcties  op vlottende  activa  93 
93 
de  -correcties  op effecten 
295 
tot  -correcties  overgaan 
295 
de  afschrijvingen  en  -correcties 
toestaan  dat buitengewone  -correc 

ties  plaatsvinden 

de gecumuleerde  -correcties 
de  -papieren 

93 
93 
377 

rekening 

het bedrag  van de -sverschil-
len die naar  de herwaarde 
ringsreserve  zijn  overge 
boekt 

de bijzondere  moeilijkheden 
vermelden  die  zich bij  de 
-  voordoen 

de  in de  laatste balans voor 

komende  —en 

160 

307 

160 

160 

welzijn 

het - van het concern  en des-

zelf s personeel  bevorderen  201 

werk 

het  -  in  uitvoering 

290 

23/ne 

PE  68.3 67 

werkgelegenheid 

de -
de  - bij de SE  en de te ver 

wachten  ontwikkeling  daarvan 

346 

werknemer 

de  -s van  bedrijven  van  de SE 
de -s  in dienst  van  de  SE 

372 
266 

werkplaats 

de -

werkzaamheid 

al haar werkzaamheden  of een ge 

deelte  daarvan  uitoefenen 
zijn  - via  een makelaar  uit 

oefenen 

aanzienlijke  beperking,  uitbrei 
ding  of verandering  van  de 
werkzaamheden  van  de onderne 
ming 

geen  andere  beroepswerkzaamheden 

mogen  verrichten 

11 

de toestemming  om haar  werkzaam 

heden  aan te  vangen 

werving 

de  - van  de werknemers 

146 

woonplaats 

346 

de vaststelling  van  de  fis 

cale  -

zaken 

de gang van  -
de  lopende  -  afwikkelen 
de lopende  - behandelen 
de onlichamelijke  -

33 

zekerheid 

11 

11 

zekerheden  in ontvangst  nemen 
-  stellen 
zekerheden  stellen 
een  - verkrijgen 
over  een voldoende  - beschik 

ken 

de gestelde  zakelijke  zeker 

heden 

38 

zekerheidsstelling 

de  -en 
de wijziging  in of  opheffing 

van  de  -

zetel 

de  - voor  het bestuur 
de  - van  de  onderneming 
de  - van  de SE 
de  - van de  vennootschap 
de - van  de oprichtende ven 

wetgeving 

de  - van  de  oprichtende vennoot 

schap 

wijze 

222 

nootschappen 

zittingsduur 

136 

15 
15 
15 
44 

359 
53 
359 
359 

359 

359 

182 

359 

345 
345 
345 
345 

345 

na  onderzoek  bevestigen  dat  de 
rechtshandelingen  en  formali 
teiten waartoe  de  vennootschap 
gehouden  is op wettige  - tot 
stand  zijn  gekomen 

213 

winst 

van  de  -en van  de SE  aftrekbaar 

zijn 

de  latente  -belangen 
de verschuldigde  -belangen 
in de  - delen 
de - geheel  of gedeeltelijk  samen 

43 
190 
190 
43 

de - van  de  raad  van  toezicht 

bedraagt  vier  jaar 

het  einde van  de - van  de 

raad  van  toezicht 

139 

224 

zittingsperiode 

de  afloop van de  - van  de EOR  224 
het verstrijken  van  de - van 

de EOR 

zorgvuldigheid 

de  - van  een goed koopman  in 

acht nemen 

224 

126 

voegen 
de balans- 
de belastbare  -en 
de bestemming  van  - en de verwer 

43 
43 
43 

king  van verlies  laten 
uitkomen 

recht geven  te delen  in de  - 
de  jaar- 
de bestemming  van  de  jaarlijkse 

de  overgebrachte  -
de  tussen-en 
de verdeling/uitkering  van  -en 

wissel 

de -s 

332 
43 
43 

291 
43 
43 
43 

141 

-  24/ne -

PE  68.3 67 

a  conto 

-betalinger 

adfærd 

3 

uforsvarlig  - udvist  af de  sag= 
kyndige  under  udførelsen  af 
deres hverv 

170 

administrator 

-er 

afdeling 

under-en  af det europæiske  han= 

delsregister 

afgift 

omsætnings-er 

afgivelse 

13 

24 

190 

afskrivning  (forts.) 

er,  værdikorrektioner  og hensæt= 

teiser  i mellemtiden 
-er  og værdireguleringer 

22 
.  22 

afstemning 

hemmelig  - 
340 
385 
-er  kan  ske mundtligt 
bestemme  rækkefølgen  for  -erne  385 
385 
være  undergivet  en  særlig  - 

aftale 

afslutte  -r  i selskabets  navn 
afslutning  af en  - 
føre  forhandlinger  om -r 
godkende  -r 
individuelle  -r 
-  om hel  eller  delvis  overførsel 

84 
84 
2 
84 
84 

af overskud 

overskudsovertagelse,  henholds= 

-  om hel  eller  delvis  overskuds= 

vis  overskuds- 

325 

afgørelse 

afgøre 

-  ved  inappellabel  afgørelse 

354 

afgørelse 

træffe  endelige  - 
-n er  inappellabel 
(træffe)  inappellabel  - 
træffe  beslutning  ved  inappel= 

label  - 

indtil  retten har  truffet  rets= 

kraftig  - 

anerkendelse  og  fuldbyrdelse  af 

retslige  -r 

(udsætte  -n) 
domstols- 
rets- 
fastslå  ved  rets- 
den  rets-,  ved hvilken  fusionens 

354 
354 
104 

330 

211 

373 
354 
104 
104 
104 

ugyldighed  fastslås 

afhænde 

-  aktierne 
-  sin  aktiebesiddelse 

104 

122 
122 

afhændelse 

erhvervelse  eller  - ved  en  gen= 
sidig  bebyrdende  retshandel 

58 

afhængig 

b l i ve  -  af  et  S E - s e l s k ab 

aflæggelse 

regnskabs-

aflinning 

afskedigelse 

beskyttelse  mod  -

afskrivning 

ekstraordinære  -er eller  værdi= 

reguleringer 

-er  og henlæggelser  for  den  mel= 

lemliggende  tid 

22 

22 

enhver  -, hvori  selskabet  er 

part 

ved  en  skriftlig  privatretlig  - 
indgå  supplerende  -r 
fussions- 
stemmerets  -r 
en virksomheds- 

aftale  (at) 

medmindre  andet  er  aftalt 

akkord 

aktie 

-r,  som  indgår  i  aktiebeholdnin= 

gen 

de -r, der  opføres  som aktiv  i 

status 
anbringe  -r 
annullere  -rne 
-rne  annulleres 
-rne  skal  annulleres 
-rnes  antal 
(de)  børsnoterede  -r 
egne  -r 
rette henvendelse  til  offentlig= 
heden  med henblik  på  afhændel= 
se af egne  -r 
erhverve  egne  -r 
-r,  der  erhverves  i henhold'til 

84 

84 

88 
6 
2 
84 
88 
2 

88 

78 

9 

9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 

9 
9 

9 

115 

en  lovbestemt  pligt 

158 

317 

216 

-r,  der  erhverves  uden modydelse  9a 
9 
... at tegne  eller  erhverve  -r 
erhvervelse  af egne  -r 
9 
-rnes  form,  lydende  på navn  eller 

på  ihændehaver 

-rne  lyder  på  ihændehaver  eller 

på navn 

fuldt  indbetalte  -r 
erhverve  fuldt  indbetalte  -r 
(de) ' ikke  indløste  -r 
-r,  der  udstedes  som kontanter 
indehavere  af  massegældsbreve 

9 

9 
9 
9 

9 

9 

og andre værdipapirer,  der  kan 
konverteres  til  -r 

9 

-  l/da  -

PE  68.367 

aktie  (forts.) 

-r  (,  der  lyder)  på  navn 
-rne  noteres  på  en  børs 
-rnes  ombytnings forhold 
ændr ing/ombytning  af  -rne 
overdragelse  af  -r 
-rnes  overdragelighed 
overgivelse  (af  en  -) 
overkursen  på  -rne 
modtage  -r  til  pant 
de  i  forvaring  som  pant  mod= 

9 
9 
9 
9 
9 
9 
367 
9 
9 

tagne  -r 

9 
de  pågældende  -rs  pålydende  værdi  9 
367 
de  repræsenterede  -r 
9 
-r  med  flere  stemmer 
9 
-r  uden  stemmeret 
9 
antallet  af  tegnede  -r 
den  pålydende  værdi  af  de  teg= 

nede  -r 

tegningen  af  de  -r,  som  kan  til= 

bagekøbes 

tilbagekøb  af  -r 
-rne  er  udelelige 
udstede,tilbagekøbe  eller  videre= 

sælge  -r 

vederlaget  for  -rne 
vederlag  i  form  af  -r  til  aktio= 

nærerne 

9 

9 
9 
9 

9 
9 

9 

på  -r,  der  udstedes  som  vederlag 
for  indskud,  skal  der  ...  være 
indbetalt  ... 

gensidig  -besiddelse 
det  overtagende  selskabs  -besid= 

9 
259 

delse  i SE-selskabet 

SE-selskabets  -besiddelse  i  et 

overtaget  selskab 

259 

259 

aktiv 
-er 
finansielle  -er 
-er  og passiver  som helhed 
-er  og passiver  som helhed 

overgår  til  ... 

14 

3 , 2 71 
1 89 
2 62 

immaterielle  -er 
opføre  under/som  -er 
de aktier, der  opføres  som - i 

status 

kapital  opført  i status  som 

et  - 

et  - eller  passiv 
-er  og passiver 
-erne  overstiger  passiverne 
give  et pålideligt  billede  af 
selskabets  -er  og passiver/ 
koncernens  formueforhold 

anlægs-er 
finansielle  anlægs-er 
immaterielle  anlægs-er 
materielle  anlægs-er 
materielle  anlægs-er  under  ud= 

2 62 
1 89 
8 

8 

8 
143 
262 
8 

262 
8,14 3 
189 
189 
189 

førelse 

anlæg  under  opførelse  og  ... 

materielle  anlægs-er 

den  samlede  -masse  og  passiv= 

masse  overgår  ... 

omsætnings-er 
-poster 
-posternes  og  passivposternes 

bestanddele 

værdier,  som er  indeholdt  i 
•  -posterne  og passivposterne 
være  opført  på -siden 

189 

189 

262 
8 
143 

14 3 

143 
8 

forlange,  at  ...  udsteder  et 

aktivitet 

nyt  -brev  mod  aflevering  af  det 
tidligere 

367 

-breve,  der  er  erklæret  ugylw 

dige 

ihændehaver-r 
kapital-r 
-klasser 
medarbejder-r 
navne-r 

aktieselskab 

Europæiske  Aktieselskaber/et 

europæisk  - 

367 
9 
9 
9 
9 
9 

34 7 

34 7 
347 

lukket  - 
et  -  henhørende  under  den  natio= 

nåle  ret/national  lovgivning  347 
34 7 

kommandit- 

aktionær 
-erne 
være  koncernfremmede  -er 
de  -er,  som  er  i  mindretal 
-er  med  særlige  rettigheder 
-er  uden  stemmeret 
større  -er 
mindretals  -er 

10 
IO 
IO 
lo 
2 70 
10 
10 

-er 
udøve  sin - 
vigtige  indskrænkninger  i, ud= 
videiser  eller ændringer  af 
virksomhedens  -er 

52 
11 

11 

aldersgrænse 

fastsætte  en  - 

analyse 

217 

en  finansierings-  for koncernen  363 

andel 
-e 
majoriteten  af -ene 
størrelsen  af de  i stiftelsen 
deltagende  selskabers  -e  i 
SE-selskabet 

-  i selskabsformuen 
-e  i andre  virksomheder 
-e  i tilknyttede  virksomheder 
kapital-e 

andelsselskab 

-er 

259 
258 

237 
319 
259 
258 
258 

91 

-  2/da 

PE  68.367 

anfægtelse 
sag  om  - 

anlæg 

arbej dstager 

9b 

de  i SE-selskabet  ansatte  -e 
266 
-ne ved SE-selskabets  bedrifter  372 

-  under  opførelse  og  ... materiel= 

arben dsvilkår 

le  anlægsaktiver 

tekniske  - og  maskiner 

anlæggelse 

-  af  erstatningssag 

anmelde 

-  til  det europæiske  handels= 

register 

-  stemmoretsaftalens  ophør 

anmeldelse 

-  af  fusion 
-  af  SE-selskabet 
-  af  vedtægtsændringer 

annullere 

-  aktierne 

anordning 

189 
198 

163 

240 
240 

105 
105 
105 

26 

indførelse  og  anvendelse  af 

tekniske  -er  beregnet  til  at 
kontrollere  arbejdstagernes 
optræden  og  ydelser 

198 

anpart 

egne  -er 

ansvar 

blive  frigjort  for - 
være  fri/frigjort  for - 
fastsætte regler  for  det  privat= 

328 
328 

retlige  - 

328 
-et  er  solidarisk 
329 
-et  er  solidarisk  og ubegrænset  328 

ansvarlig 

være  -  over  for  selskabet  for  den 
skade,  der  er  forårsaget  ved 
overtrædelse  af  bestemmelser= 
ne 

være  solidarisk  -e 

ansættelse 

-  af  arbejdstagere 

anvendelse 

arbejdstageres  -

auktion 

tvangs-

balance 

mellem- 
opstille  en mellem- 
-  og resultatopgørelse 
åbnings-n  for hvert  (regnskabs)= 

159 
159 
45 

år  ' 

bank 

deponere  aktier  i en 

bedrift 

45 

42 

standsning  eller  flytning  af -er 158 
det et SE-selskab  tilhørinde 

-ssted 

be fuldmægtiget 

den  befuldmægtigede 
en  fælles -
er  der  ikke udnævnt  nogen  -
udpege  en  særlig  -

fordelingen  af -rne 
-  til  at optræde  på  selskabets 

vegne 

den  almindelige  - til  at  op= 
træde  på  selskabets  vegne 

de -r, der  er  tillagt  direktio= 

nen 

-  til at udstede  anvisninger 

begunstigelse 

særlige  -r  og  godtgørelser 

38 

371 

12 

158 

225 
322 
186 
225 

74 

273 

273 

273 
138 

110 
368 

356 

320 
320 

behandling 

direktionens  - af .. 
beslutning  herom 
den  skattemæssige  -

.  eller 

146 

beholdning 

-er  af  samme  kategori 

258 

beføjelse 

-  af  overskuddet  eller  dækning 

bekendt 

af  tabet 

træffe  beslutning  om -n  af  rest= 

overskuddet 

finde  tilsvarende  - 

16 

16 
23 

kunne  gøre  sig  - med  de  væsent= 
lige  dokumenter  vedrørende 
selskabet 

297 

arbejdsplads 
-vurdering 

arbej dsstyrke 

-ns geografiske  fordeling 
-ns  fordeling  i kategorier 

bekendtgørelse 

271 

14 9 
266 

-  af koncernforholdet 
registreringens  -  i De  Euro= 

296 

pæiske  Fællesskabers Tidende  296 

-r  om SE-selskaber  bekendtgøres 
i de  officielle  bekendtgørel= 
sesorganer  for aktieselskaber  296 

-  3/da  -

PE  68.367 

bekendtgørelse  (forts.) 

besiddelse 

-  af vedtægterne 
-formaliteter 
det  officielle  -sorgan  for  aktie 

296 
296 

gensidig  aktie- 
det  overtagende  selskabs aktie-

i  SE-selskabet 

selskaber 

47 

SE-selskabets  aktie-  i et  over= 

taget  selskab 

beløb 

det  ikke  afviklede  - af  tidligere 

beskytte 

237 

-  tredjemand 

326 

beskyttelse 

udstedte  gældsbreve 

et  -, hvorover  der  ikke  kan 

disponeres 

hensættelser  til  omkostninger, 
herunder  uforudsete  udgifter 
må  ikke  overstige  det -,  som 
er  nødvendigt 

de  overførte  -
-  overført  fra de  anvendelige 

reserver 

237 
237 

275 

udligning  af overskydende  - ved 

kontant  betaling 
aktiernes  pålydende  -
aktiekapitalens  pålydende  -
-et  fra det  foregående  regnskabs= 

381 
237 
237 

år 

tilpasning  af -ene 
de -,  der  kan  uddeles 
a  conto-/betalinger  på ordrer 
det  årlige  kompensations- 
årligt  forfaldende  kompensa= 

tions- 

et kontant  udlignings- 
udløsnings- 

63 
63 
350 
3 
25 

25 
351 
285 

-  af kreditorerne  i overtagne 

selskaber 

-  af kreditorerne  i de  i stif= 
teisen  deltagende  selskaber 

beslutning 

udsætte  udførelsen  af den  an= 

fægtede  - 
-  om  fusion 
generalforsamlingens  - om 

fusion 

træffe  - om  fusion 
anfægte  generalforsamlingens 

-er 

erklære  generalforsamlingens 

-er ugyldige 
-  om opløsning 
-er,  der ændrer  selskabets 

vedtægter 

træffe  -er ved  simpelt  flertal 

af de gyldigt  afgivne  stemmer  354 

behandle/træffe  - om  årsregnska= 

259 

259 

259 

294 

294 

294 

104 
104 

110 
111 

104 

104 
104 

110 

bemyndigelse 

bet 

-  til  forhøjelse  af  aktiekapi= 

indbringe  spørgsmålet  om  -ens 

talen 

beretning 

99 

ugyldighed 

beregning  af minimum  for  -s= 

dygtighed 

354 

9 

298 

forelægge  en  - om  SE-selskabets 

almindelige  stilling 

301 

bestemmelse 

en  - om  forretningsførelsen  og 

driften  i selskabet 

forlange  en  særlig  - 
de  af kontrollanterne  udarbej= 

dede  -er 

de  af ledelsesorganerne  udar= 

bejdede  -er 

en  - hver  tredje  måned 
udarbejde  en udførlig  - 
-sform 
koncern- 
partiel  koncern- 
revisions- 
offentliggørelse  af  revisions= 

-en 

301 
301 

301 

301 
301 
301 
45 
301 
301 
301 

301 

-  om bemyndigelsen 
65 
give  -r  om  fusioners  ugyldighed  308 
en  -, hvorefter  ... kræver  ... 

godkendelse 

særlige  -r vedrørende  koncern= 

forhold,  der  eksisterer  inden 
stiftelsen  af SE-selskabet 

de  overenskomstmæssige  -r 
overtrædelse  af -rne  i denne 

statut 

træffe  - om  sagsomkostninger 
skatteretlige  -r 
vedtægts-rne  kan  ikke  gøres 

65 

312 
88 

130 
354 
138 

gældende  over  for tredjemand 

65 

den  fulde  ordlyd  af den  fore= 

udfærdigelse  af  kontrolrappor= 

t e n / r e v i s i o n s - en 

å r s - er 
d r ø f t e l se  af  å r s- 
å r s - e ns 

i n d h o ld 

301 
183,301 
301 
301 

berettiget 

den  berettigede 

41 

slåede vedtægts- 

bestilling 
-ssedler 

bestyrelse 

-r 

130 

70 

253 

-  4/da 

PE  68.367 

bestyrer 

-e 

betaling 

være  -sdygtig 
-sstandsning 
kontant tillægs-

bevis 

lOO 

349 
57 
255 

debitor 

på -s  anmodning 

decharge 

generalforsamlingens  meddelel= 

se af -

del 

den  - af  værdireguleringen 

102 

103 

237 

retten  kan  anordne  yderligere 

-førelse,  som  skønnes  nødven= 
dig 

2 30 

bevægelse 

-rne  i henhold  til  bogføringen  238 
-r  på  de enkelte  poster  under 

anlægsaktiverne 

-r  på  de enkelte  poster  under 

omsætningsaktiverne 

-r  i reserver 

238 

238 
238 

bidrag 

skyldige  - til  social  sikring 

124 

bisidder 

blad 

bekendtgørelse  i  S E — e ne 

bog 

en  udskrift  af  aktie-en 

31 

209 

309 

bogføring 

bevægelserne  i henhold  til  -en  140 
væsentlige ændringer  af den 

faktiske  værdi, som  ikke  frem= 
går  af -en 

140 

selskabets  -, korrespondance  og 

221 

367 

83 

46 

62 

referater 

brev 

aktie-

bygning 
-er 

børs 

-noteret 

check 

-s  og  kassebeholdning 

dag 

status-en  for  det  sidste  regn= 

skabsår 

dannelse 

-  af et  fælles  datterselskab 
-  af et holdingselskab 

datterselskab 

deltagelse 

arbejdstageres  -  i virksomhedens 

kapital 

deltager 

-e 
opstille en  -liste 
selskabs-e 

deponent 
-en 

deponering 

-  af  bankgaranti 
-  af bøger  og  dokumenter 

difference 

opføre  særskilt  som  elimine= 

rings- 

direktion 

-en 
-er 
formand  for  -en 

disposition 

bankers  løbende  -er 

dokument 

få adgang  til  alle  nødvendige 

oplysninger  og -er 

-erne  vedrørende  indkaldelsen 
den myndighed,  som er  beføjet 

259 

' 32 
171 
32 

117 

119 
119 

348 

128 
253 
128 

247 

135 
135 

til  at  legalisere  -et 

6 
de -er, der  skal  offentliggøres  135 
6 
ved et officielt  bekræftet  - 
påberåbe  sig  de -er (,...) 
6 
supplere  eller  berigtige  anmel= 
delsen  og de  indleverede  -er 
vedrørende  stiftelsen 

135 

-er  kan gøres gældende  over  for 

tredjemand 

de væsentlige  -er  vedrørende 

selskabet 

6 

6 

211 

66 

dom 

99 
99 

172 

domstol 

indbringe  spørgsmålet  for De 

europæiske  Fællesskabers  Dom= 
stol 

94 

retssager,  som har  forbindelse 

med hinanden,  anlægges ved  -e 
i  forskellige  medlemsstater 

212 

5/da  -

PE  68.367 

d r i f t s i n v e n t ar 

d r i f t s m a t e r i el 

ejendom 

254 

2 34 

fagforening 

en - repræsenteret  i en  be= 

drift 

f a s t s æ t t e l se 

362 

-  af  a k k o r d l øn  e l l er  s t y k l øn 

308 

191 

357 

173 

223 

f o r s k e l l i ge 

former 

for 

f a st 

- 

377 

ejer 

-en  af pantsatte  papirer 

293 
293 

eliminering 

opføre  særskilt som-sdifference  348 

filial 

f e jl 

godtgøre,  at  ingen  - kan  til= 

lægges ham  personligt 

emission 

-  af konvertible  gældsbreve 
offentlig  - af gældsbreve 
-sbetingelserne 
-svilkårene 

148 
148 
148 
148 

emittere 

-  gældsbreve 
-  udbyttegivende  gældsbreve 

14 7 
148 

finansiering 
-sanalyse 

flertal 

-let  af de gyldigt  afgivne  stem= 

mer 
et  -  af 

t re 

f j e r d e d e le  af  de 

gyldigt  afgivne  stemmer  ud= 
kræves 

opnås  ikke ved  første  valg  det 

fornødne  stemme- 

223 

223 

endossering 

-  og  anden  overdragelse  af 

veksler 

erhverve 

... at tegne  eller  - aktier 
-  fuldt  indbetalte  aktier 
-  kapitalinteresser 
-  uden  modydelse 
-  mod  vederlag 

erhvervelse 

-  på  børsen 
-  eller  afhændelse  ved  en  gen= 
sidig  bebyrdende  retshandel 

erhverver 

-en 

erklære 

148 

flytning 

-  af hjemstedet  til udlandet 

369 

5 
4 
284 
4 
4 

5 

5 

59 

fod 

rente-

foranledige 

-  ex  officio 

foranstaltning 

samordnings-er 

forbehold 

364 

252 

2 30 

med  - af de af godtroende  tredje= 

mand  erhvervede  rettigheder 

326 

forbindelse 

retlige  og  forretningsmæssige 

(ved  at  ...)  -s  konkurs 

105 

-r 

313 

erklæring 

forbrug 

overdragelses- 
de  sagkyndiges  - 
udarbejde  en  - til  de  koncern= 

105 
301 

fremmede  aktionærer  vedrørende 
rimeligheden  af tilbudene 

301 

erstatning 

være  fuldt ud  -spligtig  for 

skade,  der påføres  SE-selskabets 
aktionærer 

320 

etablering 

tillade  - af hensættelser 

f a b r ik 

f a b r i k a t i on 

82 

3 75 

-smetoder  og  arbejdsmetoder 

167 

-  af råvarer  og hjælpestoffer  her= 

under  brændsel/brændstof 

61 

fordeling 

-  af  selskabsformuen 
hel  eller  delvis  - af  selskabs= 

formuen 
overskuds- 

fordring 
-er 
-er  under  anlægsaktiver 
inddrive  -er 
-er  stiftet  forud  for  fusions= 

planens  offentliggørelse 
fyldestgørelse  af en  selska= 

bet tilkommende  - 

-er mod  tilknyttede  virksomhe= 

der 

319 

319 
319 

97 
97 
97 

97 

97 

97 

-  6/da  -

PE  68.367 

forfremmelse 

forhandling 

(rettens)  -er  om  andragendet 
lede  -erne 
de mundtlige  -er  finder  sted 

for  lukkede  døre 

forhold 

-et mellem  aktierne 
retlige  -
retlige  og  forretningsmæssige -
selskabets  -
-et mellem  selskabernes  netto= 
formue  på grundlag  af de vir= 
kelige  værdier 

-et mellem  selskabernes  renta= 

bilitet 

gøre  sig  skyldig  i strafbart  -
ombytnings-
aktiernes  ombytnings-
ombytnings-et  for  aktierne 

292 

200 
101 

101 

301 
346 
313 
346 

301 

301 
195 
301 
301 
301 

forholdsregel 

træffe  alle  forholdsregler  til 
ordenens  opretholdelse,  som 
han  anser  for  påkrævede 

230 

forhøj else 

bemyndigelse  til  - af  aktie= 

kapitalen 

form 

retlig  organisations-
de  i stiftelsen  deltagende  sel= 

skabers  selskabs-er 

formalitet 

iværksætte  -erne  vedrørende 

offentliggørelse 

undersøge  og  bekræfte  tilstede= 
væreisen  og retmæssigheden  af 
alle  de handlinger  og -er, 
som påhviler  selskabet 

formand 

en upartisk  -
en uvildig  -,  der  udpeges  af 
begge  parter  i  fællesskab 

formodning 

foreligger  der  begrundet  -

formue 

99 

178 

178 

177 

177 

276 
276 

276 

277 

et SE-selskabs  - 
udlodning  af -n til  aktionærer= 

262 

ne 

udlodning  af  selskabets  - 
-forhold 
give  et pålideligt  billede  af 

8 
262 
262 

selskabets  aktiver  og  passiver/ 
koncernens  -forhold 

262 

overdragelse  af visse  -genstande, 
rettigheder  og  forpligtelser 

44 

-goder,  som kan  gøres  til  genstand 

for en økonomisk  vurdering 

8 

formue 

( f o r t s .) 

s e l s k a b s -n 

formål 

selskabets  - 
(dersom)  selskabets  - er  ulov= 
ligt eller  strider  mod  den 
offentlige  orden  ("ordre 
public") 

262 

242 

50 

forpligte 

... beføjede  til  at -  selskabet 

over  for  tredjemand 

15 3 

forpligtelse 

(en -,  der  bestrides) 
blive  fritaget  for  faglige  -r 
gyldigheden  af -r 
indgåede  -r 
offentlighed  ... af -r 
opfylde  en - 
overdragelse  af visse  formue= 

124 
244 
152 
152 
152 
124 

genstande, rettigheder  og -r 
har  retsvirkning  over  for 
tredjemand 
-r over  for  ... 
overtage  -r 
i tilfælde  af grov  tilsidesættel= 

244 
152 
152 

se af -r 

-rne er ugyldige 
økonomiske  -r 
gælds-r 
gælds-r  i fremmed valuta 

fremstilling 
-speriode 

forretning 

afslutte  nye  -er 
hemmeligholde  driftshemmelig= 

heder  og -hemmeligheder 

afvikle  de  løbende  -er 
varetage  de løbende  -er 
stemme med  god -sførelse 
ikke røbe  driftshemmeligheder 

eller  -shemmeligheder 

have  tavhedspligt  med  hensyn 
til  driftshemmeligheder  og 
-shemmeligheder 

den  -smæssige  udvikling 
udvise  god  -sskik 
et  fast -ssted 

forretningsorden 
fastsætte  en - 
ved udarbejdelse  af en - 

forsamling 

-en er  beslutningsdygtig 
gruppeenhedens  - 
en - af indehavere  af masse= 

gældsbreve 

en - af lånekreditorer 
general- 
general-ens  indkaldelse 

244 
152 
152 
244 
124 

167 

152 

155 
15 
15 
310 

155 

155 
15 
126 
198 

311 
311 

30 
30 

30 
30 
335 
30 

-  7/da  -

PE  68.367 

forsamling  (forts.) 

protokollen  fra  de  general-er, 
der  træffer  bestemmelse  om 
fusionen 

kræve  samtykke  fra  general-en 
general-erne  i de  i stiftelsen 

deltagende  selskaber 

forsigtighed 

udvisning  af  behørig 

30 
30 

30 

283 

fortegnelse 

føre en alfabetisk  - over  alle 
berettigede  til  navneaktier 

309 

fortjeneste 

interne  -r 
brutto 
brutto- eller  bruttotab 

269 
43 
290,332 
332 

forudsætning 

fusion  (forts.) 

-  ved  stiftelse  af et nyt 

selskab 

den mangel, på grund  af hvilken 

-en  kan  erklæres  ugyldig 

give  bestemmelser  om -ers  ugyl= 

dighed 

den retsafgørelse, ved  hvilken 

-ens  ugyldighed  fastslås 

-ens virkninger 
fastsætter  det tidspunkt,  på 
hvilket  -en  får virkning 
det tidspunkt, hvor  -en er 

180 

180 

180 

180 
180 

180 

blevet virksom  over  for den, 
der  gør ugyldigheden  gældende  180 
180 
180 
180 

den sluttede  -saftale 
-splan 
godkendelse  af -splanen 
fordringer  stiftet  forud  for 
-splanens  offentliggørelse 
udarbejde/opstille  en  skrift= 

-er  for  vedtægtsændringer 

79 

lig  -splan 

forvalte 

fusionere 

-  og udnytte  interesser 

183 

de -nde  selskaber 

f r a d r ag 

-  af  r a b a t t er  og  d e k o r t er 

fyldestgøre 

306 

-  kreditorerne 

f r a s i ge 

-  s ig  h v e r v e t,  n år  d er 

f o r e l i g g er 

v æ g t i ge  g r u n de  h e r t il 

32 7 

fyldestgørelse 

opnå -

.gage 
-r 

garanti 
-er 

frembyde 

-  tilstrækkelig  sikkerhed 

324 

fremsende 

-  bekræftede  genparter  af refe= 

ratet 

fremstilling 

-  af anlægsaktiver 
til  finansiering  af -en  af 

anlægsaktiver 

-smetoder 

fuldmagt 
give  - 
opfordring  til at give  - 
-en  (meddeles)  med  substitu= 

tionsret 

-en kan når  som helst  tilbage= 

kaldes 

-en meddeles  uden  vederlag 

118 

genstand 

artsbestemte  -e 

167 

167 
167 

273 
288 

108 

288 

give 

en eller  flere personer  almin= 
delig  og uindskrænket  repræ= 
sentationsret 

204 

godkendelse 

udpege  med  - af begge  parter 

2 

goodwill 

-  erhvervet  mod vederlag 
-  for  så vidt den er  erhvervet 

mod vederlag 

176 

176 

og  skal  foreligge  skriftligt  288 

granskning 

fusion 

-smændenes honorar 
udpege  en eller  flere  -smænd 

71 
71 

180 
beslutning  om - 
godkendelse  af -en 
180 
de  for -en udkrævede handlinger  180 
-  ved  overtagelse 
180 
registrering  af -en  i det euro= 

gratiale 

-r 

grund 

pæiske handelsregister 

selskabets  - med  et andet  sel= 

skab 

180 

180 

-e  og  bygninger 
bebyggede  og ubebyggede  -e 

184 

366 
366 

-  8/da  -

PE  68.367 

180 

180 

181 

121 

121 

368 

182 

14 3 

gæld 

hensættelse 

-,  der  forfalder  til  betaling 

-r til  omkostninger  herunder 

inden  for  et  år 

-  til  kreditinstitutter 
-  vedrørende  køb og  tjeneste= 

ydelser 

-  vedrørende  leverancer  og 

ydelser 

-  til pengeinstitutter 
-  til virksomheder,  i hvilke 

2 37 
124 

124 

124 
124 

selskaber  har  en  kapitalin= 
teresse 

124 
-  til  tilknyttede  virksomheder  124 
124 
accept- 
-sforpligtelser  i  fremmed 

uforudsete  udgifter 

295 

-r  til omkostninger,  herunder 
uforudsete  udgifter  må  ikke 
overstige  det beløb som er 
nødvendigt 

-r  til pensioner  og  lignende 

forpligtelser 

-r til  skatter 

237 

295 
295 

hensyn 

(med mindre)  afgørende  - til  sel=' 

skabet  (taler herimod) 

201 

124 

henvendelse 

rette  - til  offentligheden 

39 

valuta 

-sposter,  der  er  sikret  ved 

pant 
veksel- 

gælde 

ikke  kunne  gøres  -nde 
gøre  krav  -nde 
den,  der  kan  gøre  de  økonomi= 

124 
124 

196 
3 78 

ske  rettigheder,  der  er  knyt= 
tet  til  aktien,  -nde 

376 

det  tidspunkt, hvor  fusionen  er 
blevet  virksom  over  for den, 
der  gør ugyldigheden  -nde 

hjemsted 

fastlæggelse  af det  skatte= 

retlige  -

holding 

et  SE—selskab 

hverv 

medlemskabet  ophører,  når  med= 

lemmet  nedlægger  sit -

207 

uforsvarlig  adfærd,  under  ud= 

førelsen  af deres  -

gældsbrev 

-e 
konvertible  -e 
endnu  i omløb værende  -e 
udbyttegivende  -e 
indehavere  af masse-e 
en  forsamling  af  indehavere 

af masse-e 

150 
244 
244 
244 
243 

hæfte 

-  s o l i d a r i sk 
-  u b e g r æ n s et  og  s o l i d a r i sk 
-  o v e r f or 
l i gt 

t r e d j e m a nd  person= 

243 

h æ f t e l se 

indehavere  af masse-e  og  andre 

værdipapirer,  der  kan  konver= 
teres  til  aktier 

244 

blive  frigjort  for -
-r eller  forpligtelser  over 

for  . . . 

320,365 
329 

handling 

den påklagede  - 
det  overtagne  selskabs  -er 
den  skadegørende  - 
skriftlig give meddelelse  om 

den  skadegørende  - eller  und= 
ladelse 

-er udført  af et  selskabs  or= 

ganer 

undersøge  og  bekræfte  tilstede= 
væreisen  og retmæssigheden  af 
alle  de -er  og  formaliteter 
som påhviler  selskabet 

6 

6 

6 

henlæggelse 

afskrivninger  og  -r  for  den  mel= 

lemliggende  tid 

295 

-r  til  reserver  af årets  over= 

skud 

opskrivnings- 

16 
237,326 

hensættelse 

afskrivninger,  værdikorrektio= 

høring 

6 
24 7 
169 

efter  - af parterne 
-  af parterne  foregår  for 

lukkede  døre 

indbetale 

-  den nytegnede  aktiekapital 

fuldtud 

indbetaling 

-  af restbeløbet  af  aktionærernes 

indskud 

inddragelse 

-  af  reserver 

indehaver 

381 

275 

-e af aktier  i en  aktieklasse 
-e  af andele  eller  aktier 
-e  af gældsbreve  danner  retligt 

123 
270 

en gruppeenhed 

-e  af massegældsbreve 
en  forsamling  af -e af masse= 

270 
24 3 

24 3 

ner  og  -r  i mellemtiden 

295 

gældsbreve 

-  9/da  -

PE  68.367 

136 

187 

224 

233 

365 

328 

152 

35 

35 

215 

indehaver  (forts.) 

-e af  værdipapirer 
-e af andre  værdipapirer  end 

aktier 

indestående 
-  i bank 
-  på  postgiro 
postgiroindeståender 

indflydelse 

have  - på  arbejdstagernes 

interesser 

indkaldelse 

generalforsamlingens  -
-  af/til  generalforsamling 

2 70 

2 70 

40 
40 
40 

17 

90 
90 
90 

indkomst 

den  skattepligtige  -
medvirke  til  tilvejebringelse 
af bedriftsstedets  skatte= 
pligtige  -

blive  betragtet  som  skatte= 

pligtig  -

SE-selskabets  skattepligtige  -
kunne  fradrages  i SE-selskabets 

skattepligtige  -

indlevering 

-en  af  generalforsamlingsrefe= 

ratet 

indløsning 

hel  eller  delvis  - af  den 

tegnede  kapital 

kontant  -
-  mod  en kontant  betaling 
-sbeløbet 

indsigelse 

-r  fra  tredjemand 

336 
336 

43 

119 

22 
193 
193 
193 

251 

indskud 

27 
-  i kontanter 
27 
-  i andre  værdier  end kontanter  2 7 
-  i  form  af andre  værdier  end 

kontanter 

udstedelse  af aktier  som mod= 

ydelse  for - 

det  selskab  der modtager  -dene 

indskyde 

indskudte  værdier  (apportind= 

skud) 

indskyder 

-ne 

indtjening 

selskabets  - 

indtægt 

-er  af andele  i andre  virksom= 

heder 

27 

2 7 
27 

2 7 

28 

377 

2 90 

indtægt  (forts.) 

-er/udgifter  vedrørende  finan= 

sielle  dispositioner 

ekstraordinære  -er 
-  fra kapitalinteresser 
-er hidrørende  fra  overtagelse 

af underskud 

290 
290 
290 

290 

-er  af tilgodehavender,  som hen= 

hører  under  anlægsaktiverne/der 
udgør  en del af  anlægsakti 
verne 

290 

-,  der hidrører  fra  tilknyttede 

virksomheder 

-  fra andre  værdipapirer 
drifts-er 

inkompetent 

erklære  sig  -

290 
290 
290 

122 

330 

158 
158,199 

43 

instans 

fastsætte  som  sidste 

336 

institut 

kredit-ter 
penge  -

interesse 

fremme  koncernens  og  dens  an= 

sattes -r 

fremme  selskabets  -r 
varetage  arbejdstagernes  -r 

inventar 

investering 

planlagte  -er 
fordele  -srisikoen 
-sselskaber  med  variabel 

kapital 

investor 
-er 

201 
201 
201 

2 34 

205 
205 

205 

206 

ikke-eksisterende 

et  selskab kan  ikke  af nogen  grund 

erklæres  for  — 

kapital 

194 

49 

besiddelsen  af en del  af  -en 
forhøjelse  af -en ved  over= 
førsel af ressourcer  til 
denne 

49 
49 
den  indbetalte  -
den  del  af -en, der  er  indbetalt  49 
(den del af)  -en, som er  krævet 
indbetalt, men  som endnu  ikke 
er 

i n d b e t a lt 
S E - s e l s k a b e ts  -  er 

f o r d e lt  på 

49 

aktier 

SE-selskabets  -  lyder  på  EF-reg= 
ningsenheder  eller  på en  af 
medlemsstaternes  valuta 

størstebeløb  for -en 
den  tegnede  og  indbetalte  -
tegnet,  ikke  indbetalt  -

49 

49 
49 
49 
49 

-  10/da 

-

PE  68.367 

kapital  (forts.) 

den  tegnede, men  ikke  indbe= 

talte  - 

den  ikke  indbetalte  tegnede  - 
tegnet  -,  som er krævet  ind= 

betalt, men  som endnu  ikke  er 
indbetalt 

hel  eller  delvis  indløsning  af 

den  tegnede  - 

nedsætte  den  tegnede  - ved  tvun= 

gen  inddragelse  af aktier 
nedsættelse  af den  tegnede  - 
den  repræsenterede  tegnede  - 
størrelsen  af den  tegnede  - 
i  tilfælde  af betydelige  tab 

på den  tegnede  - 

tegning  af en  - på mindst  ... 
variabel  - 
aktie- 
forhøjelse  af aktie-en  ved  over= 

førsel  af disponible  reserver  49 

tilbagebetaling  af  indskudt 

aktie- 

nedsættelse  af aktie-en 
SE-selskabets  aktie- 
SE-selskabets  aktie- er  fuldt 
indbetalt  kontant  eller  i 
andre  værdier 

aktie-ens  størrelse 
størrelsen  af  (aktie)-en 
aktie-forhøjelse  med  kontant 

indbetaling 

hver  enkelt  -andel 
den herskende  virksomheds 

-andele 

egen- 
størrelsen  af -en 
den  -forhøjelse, hvortil  der  med= 

deles  bemyndigelse 

fremmed- 
-interesser 
selskabets  netto- 
selskabs- 
mindste indbetaling  på  sel= 

skabs-en 

overføre  til  selskabs-en 
de  beløb,  der  er  overført  til 

selskabs-en 

kassebeholdning 

kategori 

inddele  i -er 

kaution 

lade  forpligtelser  over  for 

tredjemand  sikre  ved  - eller 
aval 

-s forpligtelser 

kendelse 

49 
49 

49 

49 

49 
49 
49 
49 

49 
49 
377 
262 

27 
49 
49 

49 
237 
237 

49 
49 

259 
49 
237 

49 
49 
259 
8 
49 

49 
49 

237 

151 

52 

kollegium 

danne  et -

k ommi s s i onær 

kompetence 

henlægge  -n til  at træffe  af= 

gøreise  om  ... 

68 

73 

74 

-  (tillægges)  retten på  selskabets 

hjemsted 

have  den  udelukkende  - 
træffe  bestemmelse  om  -forde= 

lingen 

koncern 
en -
partiel  -

koncession 

-er 

konkurs 

fremme  -en på grund  af  boets 

utilstrækkelighed 

selskabets  - 
erklære  SE-selskabet  - på  grund 
af konkursmassens  utilstrkke= 
lighed 
-erklæring 

kontant 

omsætte  selskabets  aktiver  i 

-er 

konto 

-form 
lade  sig tilstå  -overtræk  i 

kontokurant  eller  på  anden 
måde 

kontor 

kontrakt 

74 
75 

74 

185 
185 

77 

168 

168 
168 

168 
168 

156 

45 

106 

48 

-er  om overtagelse  af overskud 
ansættelses- 
(...,  der)  afslutter  forsikrings= 

84 
84 

-er 

kontrol 

fastsætte  en  forebyggende  rets= 
lig  eller  administrativ  - med 
lovligheden 

foretage  enhver  nødvendig  - 
ledelsen  af, tilsynet med  eller 

-len  med  selskabet 

medlemmerne  af -organerne 

84 

87 
380 

87 
87 

71 

55 
54 

kontrollant 

(stiftelses) -

konvention 

(...s) -r  er  bindende 

104 

klasse 

aktie-  for de aktier,  der  er 

ydet  som vederlag  for  de  ind= 
ekudte  værdier 

52 

-  om gensidig  anerkendelse  af  sel= 
skaber  og juridiske  personer  af 
29.  februar  1968 

88 

-  Il/da  -

PE  68.367 

krav 

de  - som  ikke er  forfaldet 
gøre  deres - gældende 
-  opstået  før  offentliggørelse 
af beslutningen  om  nedsæt= 
telse 

97 
97 

97 

kredit 

optage  -ter hos  selskabet 

150 

kreditor 

opfordre  -erne  til  at  anmelde 

deres krav 

de  af gruppeenheden  omfattede 

-er 

en  ordning  til  sikring  af de 
rettigheder,  som  tilkommer 
-erne 

de  i stiftelsen  deltagende  sel= 

skabers  -er 

98 

98 

98 

98 

98 

et  i stiftelsen  deltagende  sel= 

24 3 
98 

skabs 

l å n e - er 

p a n t e- 

k r i t e r i um 

leder 

i  .../ved  ... udvise  en  sam= 

vittighedsfuld  -s  omhu 

legalisere 

lettelse 

skatte-r 

likvidation 

afslutningen  af -en 
formålet med  -en 
opløsning  uden  -
træde  i -
ugyldighed  bevirker,  at  selska= 

bet træder  i -

være  i -
være  under  -

likvidator 

afsætte  -er 
den hidtige  -
valg  af -er 

liste 

kriterier  for  arbejdstidens  be= 

opstille  en  deltager-

gyndelse  og  ophør 

fastsættelse  af kriterier  for 

aflønning 

kurator 

kurs 

emissions- 
tegnings- 
den  foreslåede  tegnings- 
beregning  af veksel-en 

283 

283 

361 

95 
95 
285 
364 

lovgivning 

ifølge  -en  i  forskellige  med= 

lemsstater 

den  for  det  i stiftelsen  del= 
tagende  selskabs  gældende  -

lovlighed 

fastsætte  en  forebyggende  rets= 
lig eller  administrativ  kon= 
trol med  fusionens  -

213 

lager 

forøgelse  af  lagre  af  færdig= 
varer  og varer  under  forar= 
bejdning 

reduktioner  i lagre  af  færdig= 

lønning 
-er 
-er  og  gager 

356 

I o an 

varer  og varer  under  forarbejd= 
ning/fabrikation 

356 

ændringer  i lagre  af  færdigvarer 
og  varer  under  forarbejdning/ 
fabrikation 

356 

ledelse 
-r 
fælles  - 
stå under  fælles  - 
-  af  selskabet 
-n af, tilsynet med  eller 

kontrollen  med  selskabet 
det  sted, hvor  den  faktiske 
forretnings- befinder  sig 
SE-selskabets  faktiske  forret= 

nings- 
-sorganer 
medlemmerne  af -sorganerne 

253 
127 
127 
183 

14 

127 

127 
127 
12 7 

de  af selskabet  garanterede  -
konvertible  -
yde  -
et  i stiftelsen  deltagende  sel= 

skabs  -ekreditorer 

obligations-

majoritet 

råde  over  -en af aktiekapitalen  259 
259 
råde  over  aktie-en 
259 
eje  -sandelen 

mangel 

den  -, på grund  af hvilken  fusio= 

nen kan erklæres ugyldig 

208 

marked 

g e o g r a f i sk 

-

2 27 

13 

6 

20 

219 
219 
219 
219 

219 
219 
219 

218 
218 
218 
218 

171 

138 

222 

338 
338 

150 
237 
150 
279 

24 3 
150 

-  12/da 

-

PE  68.367 

37 

30 
335 

69 

335 
335 

331 

114 

154 

382 

297 

297 

296 
297 
297 

297 
297 
297 

89 

materiel 

-le  anlægsaktiver 
-le  anlægsaktiver  under  udførel= 

189 

se 

189 

anlæg  under  opførelse  og  ... -le 

anlægsaktiver 

189 

medarbejder 

lade  sig  bistå af -e  og 

kyndige 

sag= 

medlem 

myndighed 
administrativ  eller  retslig  -

møde 

det konstituerende  -
ESU's konstituerende  -
indkalde  ESU til  konstitueren= 

de -

træde  sammen  til  konstitueren= 

67 

de -

deltage  i -r  som rådgiver 

-merne  af direktionen 
et  - af det europæiske  samar= 

229 

natur forekomst 

et  sted, hvor  -er  udvindes 

bejdsudvalg  og  dets  suppleant 22 9 
229 

udelukkelse  af et -  fra ESU 
valg  eller  afsættelse  af til= 

synsråds-mer 

de tilsynsråds-mer,  der  yder= 

ligere  skal  vælges 

229 

229 

navn 

selskabets  -

notariel 

bekræfte  -t 

nyanskaffelse 

265 

-r,  afgang  og overførsler  i 

mellemmand 
gennem  -

metode 

" først  ind  -  først ud"  -n  FIFO) 
"sidst  ind  -  først  ud"  -n (LIFO) 
indførelse  af nye  aflønnings-r 
beregnings-r  for  afskrivninger 

231 
231 
231 

og  værdireguleringer 

de  ved værdireguleringer  benyt= 

tede  beregnings-r 

"den  indre værdis metode" 

(equity—n) 

fastsætte  en valg-
vær dian sæt te Ise s-r 

middel 

anbringe  midlerne 
likvide  midler 
de  midler,  der  er  til  rådig= 

hed  for  uddeling 

lade  deres  aktionærer  eller  del 
tagere  drage  fordel  af resul= 
taterne  af  forvaltningen  af 
selskabernes  midler 

stille  midler  til  rådighed 

minimum 

beregning  af 
dygtighed 

-sbeløbet 
-skapitalen 

for  beslutnings= 

modforslag 

fremkomme  med  -

modtage 

-  som  sikkerhed 

modværdi 

231 

231 

231 
235 
231 

176 
129 

176 

40 
176 

49 

298 
49 
49 

85 

284 

-en  af den  europæiske  regnings= 

enhed  i national  valuta 

86 

årets  løb· 

næstformand 

offentliqgøre 

blive  offentliggjort 

offentliggørelse 

iværksætte  formaliteter  ved= 

rørende  -

fordringer  stiftet  forud  for 

fusionsplanens  -

-  af  resultatopgørelsen 
-  af  årsregnskaberne 

offentlighed 

medlemsstaternes  bestemmelser 

om -

obligatorisk  -
-s formaliteter 

ombytning 

-  af aktier 

omkostning 

afskrive  -erne  (ved etablering)  179 
den  ikke afskrevne  del  af -erne  179 
-erne ved  igangsættelse,  udvidel= 
se og omstilling  af virksom= 
heden 

-erne ved  stiftelsen 
-erne ved tilvejebringelse  af 

kapital 

-er  i  forbindelse  med  virksom= 

179 
179 

179 

hedens  drift 

administrations-er 
ordinære  administrations-er 
distributions-er 
drifts-er 
etablerings-er 
forsknings-  og udviklings-er 
fremstillings-er 

61 
179 
179 
96,179 
61 
I79 
179 
96 

-  13/da  -

PE  68.367 

omkostning  (forts.) 
produktions-er 
produktions-er  vedrørende  om= 

satte  varer  og ydelser 

salgs-er 

ompostering 

-er 

omregning 

grundlaget  for  - 

område 

erhvervs-r 

omsætning 

-en 
netto- 

opdeling 

96 

96 
96 

369 

89 

342 

63 
237 

-  af nettoomsætningen  efter 

arten  af varer  og  aktivite= 
ter 

379 

opføre 

-  etableringsomkostninger  under 

opsigelse 

enhver  -,  som strider  mod 
disse  bestemmelser,  er 
ugyldig 

-  uden  varsel 

opskrivning 

-  af materielle  aktiver 
-er  i regnskabsåret 
-sbeløb,  der er henlagt  til 
cpskrivningshenlæggelsen 

216 
84 

307 
305 

307 

opstilling 

en -,  som deponeres  i det 

europæiske  handelsregister 

314 

optræde 

-  på  selskabets  vegne  i rets= 
forhold  over  for  tredjemand 

324 

ordning 

fastsætte  en undtagelses- 

308 

ordre 

a  contobetalinger  på  -r 

70 

aktiver 

197 

organ 

tillade,  at  ... -s  på  aktiv= 

siden 

197 

(aktie)selskabets  -er 
-erne  for den herskende  koncern= 

253 

virksomhed 

de -er, der har  til  opgave  at 
repræsentere  ... over  for 
tredjemand 

handlinger  udført  af et  sel= 

253 

253 

skabs  -er 

253 
253 
administrations-er 
medlemmer  af administrations-er  253 
253 
bekendtgørelses-er 
253 
forvaltnings- 
25 3 
medlemmer  af kontrol-er 
253 
ledelses- 
253 
medlemmer  af ledelses-er 
253 
tilsyns- 
25 3 
medlemmer  af tilsyns-er 

bestemme,  at  den  tegnede kapital, 
som er  krævet  indbetalt,  skal 
-s på passivsiden 

tillade,  at  ... -s  i status 

opgørelse 

foretage  en ny  fysisk/faktisk 

-  af beholdninger 

begyndelses-n  for et  regnskabs= 

år 

koncernresultat- 
kvartal- 
resultat- 
opstilling  af resultat-n 

ophør 

selskabets  -

oplysning 

... -er  eller, nærmere  forkla= 

ringer 

få adgang  til  alle  nødvendige 

197 
197 

203 

45 
76 
76 
76 
76 

opløsning 

-  efter  generalforsamlingens 

beslutning 

-  uden  likvidation 
-  af det europæiske  samarbejds= 

udvalg 

-  af et  selskab 
selskabets  - 

131 

131 
131 

131 
131 
131 

166 

organisation 

retlig  -sform 

318 

overdragelighed 
aktiernes  - 

-er  og  dokumenter 

318 

overdragelse 

-  af  selskabets  formue 
-  af en navneaktie 
de nærmere  regler  om/for  -  af 

SE-selskabets  aktier 

-  af visse  formuegenstande,  ret= 

tigheder  og  forpligtelser 

369 

-serklæring 

oprettelse 

kræve  -  af en  reserve 

overdrager 

82 

-en 

-  14/da  -

PE  68.367 

178 

58 

369 
369 

316 

105 

56 

-  af et  skatteretligt  hjemsted 

369 

parthaver 

overenskomst 

en  europæisk  kollektiv  -
godkende  stiftelses-en  og ved= 
tægterne  for  SE-selskabet 
oprette  stiftelses-en  for et 

SE-selskab 

stiftelses-en  for  SE-selskabet 
kontrollere  udkastet  til  stif= 

88 

6 
6 

telses-

udarbejde  udkast  til en  stiftel= 

ses-

overflytning 

overførsel 

overførsler 
-  af overskud  fra  forrige  år 
-  fra  tidligere  år 
-  af underskud  fra  forrige  år 
overførsler  i årets  løb 

332 
321 
332 
321 
369 

overgang 

-  af  formuegoder  ved  universal= 

succession 

overgå 

aktiver  og  passiver  -r  som hel= 

hed  til 

overkurs 

emission  til  - 
-  ved  emission 

o v e r s k ud 

( s å l e d es  a t) 

f o r d e l i ng  af 

-

e l l er  dækning  af 
- 

o v e r f ø rt 
sammenlægge  s it  -  h e lt  e l l er 

t ab  fremgår 

d e l v i st 

å r e ts  - 
- s f o r d e l i ng 
r e s t- 
t r æ f fe  b e s l u t n i ng  om  a n v e n d e l s en 

af  r e s t - d et 

a n v e n d e l se  af  å r s - d et 

43 
43 
43 
43 

16 
291 

overtagelse 

-  af et  eller  flere  aktiesel= 

skaber 

fusion  ved  - 
overskuds-, henholdsvis  over= 

skudsafgivelse 

1 
1 

325 

overtrædelse 

direktionen  har  gjort  sig  skyl= 

dig  i alvorlige  -r  af  ... 

195 

overtræk 

lade  sig  tilstå  konto-  i konto= 
kurant  eller  på anden  måde 

106 

papir 

forretnings-er 

pari 

257 

den  bogførte  (-)værdi 
den  bogførte  -værdi af de  er= 

256 

hvervede  aktier/de  aktier,  der 
er erhvervet 

256 

part 

"-s  beneficiares" 

efter  at have hørt  -erne 

258 
260 

32 

258 

14 3 
271 
262 

-e 
koncernfremmede  -es  andel  i 

kapitalen 

passiv 
et - 
-er 
aktiver  og  -er 
give  et pålideligt  billede  af 

370 

370 

282 
282 

selskabets  aktiver  og  -er/kon= 
cernens  formueforhold 
aktiver  og -er  som helhed 
opføre under  -er 
ikke være  opført under  -er 
aktiver  og  -er  som helhed  over= 

262 
2 62 
2 61 
261 

går  til 

262 

den  samlede  aktivmasse  og  -mas= 

se overgår  ... 

262 
261 
blive  opført på -siden 
blive  opført på -siden  i status  261 

332 

4 3 

pension 
-er 
-sydeiser 

263 
263 

265 

265 

265 

265 

265 

person 

fysiske  eller  juridiske  -er 
-er,  der  er autoriseret  til 
at revidere  regnskaber 

identiteten  af de  fysiske  eller 

juridiske  -er 

den  -, der  er  ansvarlig  for 
revisionen  af regnskabet 
en -, der handler  i sit  eget 

navn 

under  offentlig  eller  privat 

ret henhørende  juridiske  -er  265 
være  en  selvstændig  juridisk  -  264 
repræsentationsberettigede  -er  265 
-er  med  almindelig  repræsen= 

tationsret 

265 

-er,  der  varetager  revisionen 

af de  i stiftelsen  deltagende 
selskabers  regnskaber 

265 

periodo 

-afgrænsningsposter 
-balancerne  for  de  i  stiftelsen 

deltagende  selskaber 

76 

346 

-  15/da  -

PE  68.367 

periode  (forts.) 

tilsynsrådets  funktions- er 

f i re  år 

t i l s y n s r å d e ts 
u d l ø b et  af  ESU's  v a l g- 

139 
f u n k t i o n s -s  u d l øb  224 

( d et  euro= 

pæiske  samarbejdsudvalg) 

224 

plads 

pris  (forts, 

kost 
den  omvurderede  kost-
markeds-

96 
96 
285 

procedure 

være  kompetent  i -spørgsmål 

286 

en  -, hvor  byggevirksomhed  og 

produkt 

gøre  sig  skyldig  i en  grov  kræn= 

provision 

anlægsvirksomhed  eller  montage= 
arbejde  udføres 

60 

p l an 

f e r i e - er 
u d a r b e j de  en  s o c i a l-

pligt 

268 
268 

aktier,  der erhverves  i henhold 

til en  lovbestemt  - 

244 

kelse  af de ham påhvilende  -er 244 

når medlemmer  groft har  tilside= 

sat deres  -er 

tilsidesættelse  af de  -er, der 

påhviler  dem 

tavsheds- 

pligtig 

244 

244 
244 

være  fuldt ud erstatnings-  for 

skade,  der påføres  SE-selska= 
bets  aktionærer 

320 

&QSt 

-er  under  anlægsaktiverne 
benævnelsen  for -erne  i  status 

og  resultatopgørelsen 

271 

271 

nomenklaturen  for  -erne  i  status 

og  resultatopgørelsen 

opstillingen  af -erne  i  status 

og  resultatopgørelsen 
-er  i opstillingsskemaet 
-erne  i resultatopgørelsen 
en  samlet  - 
-erne  i status 
aktiv-  og  passiv-er 
modregning  mellem  aktiv-  og 

passiv-er 

periodeafgrænsnings-er 
status-er 
udgifts-  og  indtægts-er 
modregning  mellem  udgifts- og 

indtægts-er 

271 

271 
271 
2 71 
271 
271 
2 71 

271 
76 
271 
271 

271 

princip 

-perne  for god regnskabsskik 
forsigtigheds-pet 

283 
283 

p r is 

anskaffelses- 
råvarestoffernes  og hjælpestof= 

285,377 

fernes anskaffelses- 

dags-en 
fremstillings- 
genanskaffelses- 
vejede  gennemsnits-er 

285 
377 
285 
377 
285 

287 

72 

videre  udvikling  af -er 

290 

produktion 

-speriode 
167 
-splaner  og  investeringsplaner  289 

protokol 

føre  en notarielt  bekræftet 

protokol 

erhverve  som køber-

påbegyndelse 

-  af vedvarende  samarbejde  med 

andre virksomheder 

158 

påberåbe 

-  sig  dokumenter 
blive  påberåbt  over  for  tredje= 

280 

mand 

kunne  -s over  for tredjemand 
dokumenter  og oplysninger  kan 

250 
248 

af selskabet  -s over  for  tredje= 
mand 

249 

påklage 

tredjemand  -r 
tredjemand  kan kun  -  afgørelsen 

251 

inden  for  ... 

pakrav 

fremsætte  -

påtegning 

nægte  revisions-
revisors revisions-

påvirke 

-  arbejdstagernes  interesser 

ugunstigt 

r a p p o rt 
- er 
-  fra  s a g k y n d i ge 
u d f æ r d i g e l se  af  k o n t r o l - e n/ 

l e d e l s e s o r g a n er 

fra 

r e v i s i o n s b e r e t n i n g en 

rationalisering 

-splaner 

redegøre 

251 

113 

383 
383 

2 74 

301 
301 

301 

302 

... udførligt  -  for  selskabets 

virksomhed  og økonomiske  stil= 
ling 

165 

-  16/da  -

PE  68.367 

redegørelse 

de sagkyndiges ­ 301 
opfylde de krav, der må stilles 
til en samvittighedsfuld og 
hæderlig ­ 76 

­ for den økonomiske baggrund 

for stiftelsen 165 

referat 

dokumentation for den forskrifts= 
mæssige deponering af ­erne 287 

­er af generalforsamlinger 287 

regel 

reglerne om vedtægtsændring 310 
regler om værdiansættelse 310 
i overensstemmelse med alminde= 

lige retsregler 310 

register 

centralt ­ 309 
notering i aktieregistret 309 
handels­ 309 
enkeltheder i forbindelse med 

det europæiske handels­ε op= 
rettelse og virksomhed 309 
give meddelelse til det euro= 

pæiske handels­ 309 

registreringsnummeret i det 
europæiske handels­ 309 

oprette en underafdeling af det 

europæiske handels­ 309 

selskabs­ 309 

registrering ­

SE­selskabets ­ i det europæiske 

handelsregister 188 

nægte ­en i det europæiske han= 

delsregister 188 

reglement 

procedure­

311 

r e g n i ng 

en p e r s o n, der h a n d l er for s e l= 

s k a b e ts ­ 76 

r e g n s k ab 

k o n c e r n­ 76 
p a r t i e lt k o n c e r n­ 76 
bemærkningerne t il å r s ­ et 76 
b e r i g t i g e l se af å r s ­ et 76 
b i l a g et t il å r s ­ e r ne 76 
d r ø f t e l se af å r s ­ et 76 
i n v e s t e r i n g s s e l s k a b e rs å r s ­ er ·76 
o f f e n t l i g g ø r e l s en af å r s ­ et 76 
r e v i s i on af å r s ­ er for a k t i e s e l= 

s k a b er 76 

v e d t a g e l se af å r s ­ et 76 

regnskabsår 

resultatet for det sidst af= 

sluttede ­ 163 

det forløbne/forrige ­ 163 
det følgende ­ 163 

regnskabsår (forts.) 
hvert kvartal i et 
tab for ­et 
­ets udløb 

regulering 

163 
163 
163 

­ af virkningerne (af opløsning) 

med hensyn til arbejdstagerne 286 

afskrivninger og værdi­er 295 
ekstraordinære afskrivninger 

eller værdi­er 295 

værdi­er af finansielle aktiver 93 
værdi­er af materielle og im= 
materielle anlægsaktiver 93 

tillade ekstraordinære værdi­er 93 
foretage værdi­er 295 
værdi­er af kapitalinteresser og 
andre finansielle aktiver 93 

kumulative værdi­er 93 
værdi­er af omsætningsaktiver 93 
de samlede værdi­er herudover 237 
værdi­er af værdipapirer 93 

rentabilitet 377 

rente 

­r og lignende indtægter 201 
­r af kapital, der er lånt 20l 
­r og lignende udgifter 201 
­udgifter og lignende/tilsvarende 

udgifter 201 

repræsentant 

­er for aktionærerne 322 
­er for arbejdstagerne 322 
arbejdstagernes ­er i SE­sel= 

skabets tilsynsråd 322 
­ for en fagforening 109 
selvstændig ­ 18 

repræsentation 

arbejdstagernes ­ i det over= 

tagende selskabs organer 323 
arbejdstagernes ­ i SE­selska= 

ber 323 

a r b e j d s t a g e r­ 253 
en c e n t r al a r b e j d s t a g e r­ 253 
n a t i o n a le a r b e j d s t a g e r ­ er 253 

repræsentere 

lade sig ­ af befuldmægtigede 324 
­ selskabet i retssager 324 
­ selskabet i retssager og 

udenretsligt 324 

reserve 

­r 326 
­ for egne aktier og egne anpar= 

ter 326 

­r vedrørende andele og andre 

finansielle aktiver 326 

­r vedrørende materielle anlægs= 

aktiver 326 

­r vedrørende beholdninger 326 
f r ie ­r 237,326 

­ 17/da ­

PE 68.367 

reserve  (forts.) 

henlægge  til en  - 
271 
beløb,  der  er henlagt  til  -rne  326 
326 
lovpligtig  - 
326 
vedtægtsmæssige  -r 
326 
omvurderings- 

resultat 

-/slutresultat  af  finansielle 

dispositioner 

332 
ekstraordinært  -/slutresultat 
332 
-et  for det dominerende  selskab  332 
-et af ordinær  virksomhed 
332 
-et  (af selskabets  virksomhed)  332 
brutto- hidrørende  fra  omsæt= 

ningen 
drifts-/-er 
fordelingen  af drifts-erne 
ekstraordinært  slut- 
bekendtgørelse  af valg-et 
års- 

ret  (domstol) 

332 
332 
332 
332 
332 
332 

373 

-ten  behandler  sagen  for  lukkede 

døre 

373 
373 
210 

373 

-ten  på hjemstedet 
den  kompetente  - 
den  -  i hvis  retskreds  det  regi= 
strerede hjemsted  er  belig= 
gende 

den  -, ved hvilken  retssag  senest 

er  anlagt 

den  -,  ved hvilken  sag  først 

er  blevet  anlagt 

voldgifts-
oprette  en voldgifts-
forlange  sagen  forelagt  en 

voldgifts-

indbringe  sagen  for en vold= 

gifts-

indbringelse  af sagen  for  vold= 

gifts-ten 

forelægge  spørgsmålet  for en 

voldgifts 

212 

212 
212 
212 

212 

212 

212 

212 

ret 

give  - til  andel  i udbyttet 
-  til  at anfægte  generalforsam= 

lingens  beslutning 

en  begrænset  - til  deltagelse 

i uddelinger 

den  for  de  i stiftelsen  delta= 
gende  selskaber  gældende  - 
de personer,  som har  - til  at 

forpligte  selskabet 

national  - 
medlemsstaternes  nationale  - 
modtage  en udnyttelses- eller 

anden  brugs- 

fortegnings- 
udøve  fortegnings-ten 
udøve  medbestemmelses- 
stemme-ten 
indskrænkninger  eller  udvidelser 

af stemme-ten 

138 

138 

138 

138 

138 

273 
138 
138 

138 
138 
138 
138 
138 

ret  (forts. 

udøve  stemme-ten 
værdipapirer,  der  giver  stemme-

på generalforsamlingen 

blive  -ssubjekt 
SE-selskabet  bliver  -ssubjekt 

dagen  efter  ... 

medlemsstaternes  -ssystemer 
tegnings-- 
tegnings-  til aktier 
udelukkelsen  eller  begrænsnin= 

gen  af tegnings-ten 

138 

138 
264 

264 
138 
138 
138 

138 

retmæssighed 

undersøge  og bekræfte  tilstede= 

være Isen  og -en af alle de 
handlinger  og  formaliteter, 
som påhviler  selskabet 

retsevne 
opnå  - 
have  opnået  - 

retshandel 

på selskabets  vegne  foretage 

alle  retshandler 

retshandler,  som er  indgået  af 

diretionsmedlemmer 

retskraft 
opnå  - 

retslig 

213 

2 64 
264 
264 

6 

6 

64 

anerkendelse  og  fuldbyrdelse  af 

-e  afgørelser 

373 

retsvirkning 

kræve  særlig  formaliteter,  for 

at  overdragelsen  af visse  for= 
muegenstande, rettigheder  og 
forpligtelser  har  - over  for 
tredjemand 

248 

rettighed 

den,  der  kan gøre  de  økonomiske 

-er,  der  er knyttet  til aktien, 
gældende 

376 

andelsrettigheder  i andre  virk= 

somheder  ... Det er  i denne  for= 
bindelse  uden  betydning,  om der 
for -erne  er udstedt  værdipa= 
pirer  eller  ej 

138 

de -er  og  beføjelser,  som er  til= 
lagt dem  i henhold  til  det på= 
gældende  lands  lovgivning 

aktionærer  med  særlige  -er 
ordning  til  sikring  af de -er, 
som tilkommer  kreditorerne 
overdragelse  af visse  formue= 

34 
138 

201 

genstande, -er  og  forpligtelser 
har  retsvirkning  over  for  tredje= 
138 
mand 
138 
138 

de til  aktierne  knyttede  -er 
-er  over  fast ejendom 

-  18/da -

PE  68.367 

r e v i s or 

a f s æ t te  en  -
S E - s e l s k a b e ts 
udnævnelse  af 
en  uafhængig 

-
- er 

-

r i s i ko 

fordele  investerings-en 

råd 

tilsyns-

rådgiver 

deltage  som -

sag; 

71 
71 
71 
71 

337 

253 

384 

-  til  anfægtelse 
anlægge  - 
afsige  kendelse  i -en 
-sanlæg  vedrørende  årsregnskab 

og  årsberetning 

9b 

304 
175 

286 

(mulighed  for  at anlægge)  erstat= 

nings- 

anlægge  rets-  til  fastslåelse 

af ugyldigheden 

voldgifts- 

sagkyndig 

-e 
henvende  s ig 

f l e re 

-e 

t il  en  e l l er 

uafhængige  -e 
udpege  en  eller  flere  -e 
- e,  som er  udpeget  eller  god= 

9 

9 
286 

164 

164 
164 
164 

kendt  af en  retslig  eller  ad= 
ministrativ  myndighed 

164 

sagsøger 

SE 

et  — s e l s k ab  ("Societas 

Europæa-SE) 

anmelde  — s e l s k a b er 
handle  i — s e l s k a b e ts  navn 
det  overdragende  — s e l s k ab 
der  overtagende  --selskab 
stifte  et  — s e l s k ab  ved  fusion 

347 
347 
347 
34 7 
34 7 

eller  dannelse  af et  holding= 
selskab 

347 

et  — s e l s k ab  kan stifte  et S E-
selskab  ved dannelse  af et 
fælles  datterselskab 

selskab 
-et 
administrere,  lede  samt  føre 

347 

34 7 

tilsyn  eller  kontrol  med -et  34 7 
et  afhængigt  - 
347 
-  med  begrænset  ansvar/hæftelse  347 
34 7 
-ets  løbende  dispositioner 
34 7 
det  dominerende  - 
34 7 
et  dominerende  -  i en gruppe 
34 7 
-ets  form 
347 
de  fusionerende  -er 
347 
kooperative  -er 
34 7 
-et  træder  i likvidation 
indehavere  af  massegældsbreve 

i  -er 
-ets  navn 
omdannelse  af -et 
opløse  -et 
-et  er automatisk  at  anse  for 

opløse 

erklære  -et for opløst 
-ets  opløsning 
retten  træffer  afgørelse  om 

-ets  opløsning 

34 7 
34 7 
34 7 
34 7 

34 7 
34 7 
34 7 

34 7 

efter  indhentet  udtalelse  fra - 112 

-er,  der er undergivet  en  særlig 

sagscigt 

den  -e 

saldo 

rest 

samhørighed 

koncernvirksomhedernes  økono= 

miske  - 

samordning 

-s foranstaltninger 

io 7 

377 

3 74 

92 

samtykke 

manglende  - til direktionens  af= 

gørelser  eller  samtykkets  uret= 
mæssighed 

nægte  at give  - 
med  tilsynrådets  - 
uden  -  fra ... 
ikke  uden  ...s  (gen.)  - 

36 
19 
2 
19 
19 

gats 

r e n t e-

364 

ordning 

34 7 
34 7 
34 7 
34 7 

overdragende  -er 
det  overtagende  - 
et  overtaget  - 
være  berettiget  til at  repræsen= 

tere  -et over  for tredjemand  34 7 
34 7 
347 

sammensmeltede  -er 
-ernes  finansielle  situation 
de  - e r, der deltager  i  stiftel= 

sen,  og som henhører  under  natio= 
347 
nal  ret 

-er,  som er  stiftet  i  henhold 
til  medlemsstaternes  natio= 
nåle  lovgivning 

et  under  stiftelse  værende  - 
-ets  varighed 
-ets  vedtægter 
forlængelse  af -ets virksomheds= 

347 
347 
34 7 
347 

periode 

34 7 

de  i  stiftelsen  deltagende  sel= 

skabers  -sformer 

178 
347 
forsikrings- 
347 
holding-er 
investerings- 
347 
investerings-  med  fast  kapital  347 
investerings-er  m ed  variabel 

kapital 

34 7 

-  19/da -

PE  68.367 

selskab  (forts.) 

et  afhængigt  k o n c e r n-
revisions-

sikkerhed 

have  fyldestgørende  -
359 
stille  -
53,359 
få  stillet  -
359 
æ n d r i ng  i  eller  bortfald  af  -er  359 
ydet  p a n t e- 
359 
skabe  r e t s-  i  forholdet  mellem 

selskaber  og  tredjemand 

-sstillelse 
træffe  bestemmelse  om/anordne 

-sstillelse 

fordre  en  -sstillelse 
modtage  -sstillelser 

situation 

den  finansielle  -
SE-selskabets  økonomiske  og 

finansielle  -

true  SE-selskabets  økonomiske 
be skæ ft igelses-en 
SE-selskabets  p r o d u k t i o n s-  og 

s a l g s-

skade 

betydelig  og  truende  -
-  forårsaget  af handlinger 

eller  undladelser 

343 
81 

82 
82 
359 

346 

346 
346 
346 

346 

137 

137 

-r,  der er  opstået  ved  krænkelse 

af  ... pligter 

137 

være  fuldt ud  erstatningspligtig 
for  -, der påføres  SE-selska= 
bets  aktionærer 

320 
137 

-serstatning 

skat 

skyld 

34 7 
34 7 

godtgøre,  at der  ikke  påhviler 

ham nogen  - 

170 

spørgsmål 

indbringe  -et  om  beslutningens 

ugyldighed 

standsning 

betalings- 

status 

indtil  afslutningsdatoen  for  - 
opstille  en  forkortet  - 
opstilling(en)  af - 
-  fra  regnskabsåret 
værdiansættelserne  i den 

sidste  - 

totalsum  for  - 
indtil  -dagen 
-dagen  for det  sidste  regnskabs= 

år 

udarbejde  en koncern- 
-sum 
på -tidspunktet 
åbnings-  for SE-selskabet  med 

bemærkninger 

års- 
den  sidste  års- 

9 

57 

45 
45 
45 
45 
45 

45 
45 
45 

66 
45 
45 
45 

45 
45 
45 

sted 

et  -,  h v o r f ra  virksomheden 
s e l s k a b e ts  hjem- 
de  i  s t i f t e l s en  d e l t a g e n de  s e l= 

l e d es  345 
345 

s k a b e rs  h j e m - er 

for  et  S E - s e l s k ab 

h j e m - et 
hjem-  for  virksomheden 
et 

f o r r e t n i n g s- 

f a st 

345 
345 
345 
198 

-ter 
de  -ter, der  faktisk  skal  betales 

61 

for det  pågældende  regnskabsår 237 
190 
190 
190 

eventuelle  -ter 
latente  -ter 
resultatafhængige  -ter 
eventuelle  resultatafhængige 

-ter 

190 
-  af det ekstraordinære  resultat 190 
-  af resultatet  af ordinær  virk= 

sornhed 

190 
124 
skyldige  -ter 
61 
-tebyrde 
61 
føre  til  en  -tebyrde 
190 
eventuelle  -teforpligtelser 
20 
-telettelser 
-teretlige  bestemmelser 
138 
-tetekniske  grunde/dispositioner 214 

skema 

opstillings-er  for  status 
opstillings-er  for  status  og 

resultatopgørelse 

339 

339 

tillade  eller  foreskrive  en  til= 

pasning  af opstillings-erne  for 
status  og resultatopgørelsen  339 

stemme 

-  mod  og  forlange  dette  ført 

til protokol 

med  simpel  -flerhed 
med  -flerhed  blandt  de  tilstede= 
værende  og repræsenterede  med= 
lemmer 

223 

7,251 
223 

stifte 

et  datterselskab 
erhvervsdrivende  selskaber 
et SE-selskab ved  dannelse 
af et  fælles  datterselskab 
et SE-selskab ved  fusion  el= 
1er  dannelse  af et  holding= 
selskab 

81 
81 

81 

81 

stiftelse 

-  af et aktieselskab 
-  af et  fælles  datterselskab  i 

82 

form af et SE-selskab 

kontrollere  -ns  lovformelighed 
gøre mangler  ved  -n gældende 
-  af et SE-holdingselskab 
-  af et SE-selskab 
-  af et SE-selskab  ved  fusion 

82 
82 
82 
82 
82,99 
99 

-  20/da  -

PE  68.367 

S t i f t e l s » .; 

-  af  et  S E - s e l s k ab  ved 
af  a k t i e s e l s k a b er 

- s m å d e ( r) 

fusion 

82 
82 

tegne 

... at  - eller  erhverve  aktier  35 3 
352 
person,  der  -r  aktier 

s t i f t er 

dersom  samtlige  -e  manglede 
evne  til  at  forpligte  sig 

tegning 

-  af aktier 
-  af de aktier,  som kan  tilbage= 

353 

32 

købes 

353 

stille 

kræve/forlange  at  ... -r  sikker= 

hed 

stilling 

SE-selskabets  almindelige  - og 

sandsynlige udvikling 

den økonomiske  - 

82 

346 
346 

tid 

afskrivninger,  værdikorrektioner 
og  hensættelser  i mellem-en 

295 

afskrivninger  og henlæggelser  for 

den  mellemliggende  - 

295 

tilbagebetaling 

på  tidspunktet  for gældens  - 

315 

strafbar 

gøre  sig  skyldig  i -t forhold 

195 

tilbagekøb 

-  af  aktier 

tilbagekøbe 

299 

265 

have  ret til at  få deres  værdi= 

papirer  tilbagekøbt 

299 

stramand 

gennem  -

størrelse 

-n  af de  i stiftelsen  deltagende 
selskabers  andele  i  SE-selska= 
bet 

237 

-n  af de eventuelle  skatte for= 

tilbud 

et  offentligt  - om k øb eller 

bytte 

245 

pligteiser 

237 

tilgodehavende 

-n  af den samlede  værdiregule= 

r ing 

succession 

23 7 

-r 
-r der  forfalder  til  betaling 

(efter mere  end et  år) 

97 

237 

-r hidrørende  fra  salg  og  tjene= 

erhverve  aktier  ved universal-  370 

sum 

-men  af de reserver,  der  står 

til  rådighed 

suppleant-

svingning 

værdi-er 

tab 

a f s k r i ve  de  -,  som  S E - s e l s k a b et 

(således  at)  fordeling  af  over= 
skud  eller  dækning  af -  frem= 
går 

det  fradragsberettigede  - 
nedlægge  påstand  om  erstatning 
for  det  fulde  -, der er på= 
ført  selskabet 

de  i andre  virksomheder  op= 

steydelser 

-r  i pengeinstitutter 
-r hos virksomheder,  i hvilke 
selskabet har/besidder  en 
kapitalinteresse 

97 
-r hos  tilknyttede  virksomheder  97 

97 
40 

tillidsmand 

gruppeenhedens  - 
-en  for en gruppe  gældsbrevsinde= 

322 

havere 

322 

-en  for en gruppeenhed  af gælds= 

brevsindehavere 

tillæg 

tillægge 

godtgøre,  at  ingen  fejl kan 

-s ham personligt 

237 

229,358 

174 

267 

332 
267 

2 74 

tilsyn 

ståede  - 

267 

overtage  de -,  som  SE-selska= 

bet  . . . 

267 
61 
brutto- 
bruttofortjeneste  eller  brutto- 332 

tavshed 

have  -spligt 

341 

ledelsen  af, -et med eller  kon= 

trollen  med  selskabet 

medlemmer  af -sorganer 

tilsynsråd 

-et 
med  -ets  godkendelse 
det ældste  medlem af  -et 
med  -ets  samtykke 

322 

21 

191 

360 
360 

80 
80 
80 
80 

-  2l/da  -

PE  68.367 

tjeneste 

-ydelser 

tvistighed 

udligning 

344 

-  af overskydende  beløb ved  kon= 

tant udbetaling 
et kontant  -sbeløb 

381 
351 

afgørelse  af -er 
-er  mellem  selskabet  og  gruppe= 

enheden 

125 

220 

udlodning 

-  til  aktionærerne 
-  af  formuen  til aktionærerne 

319 
319 

udarbejde 

-  årsregnskabet 

udarbejdelse 

-  af en  fusionsplan 

udbetale 

-  udbytte 
-  udgifter 

udbetaling 

-  af  udbytte 
a  conto- af  udbytte 

udbytte 

have  andel  i -t 
give ret til  andel  i -t 
gennemsnitligt  -
udbetale  -
uddeling  af -

uddele 

det  beløb,  der  skal  -s 
det til  aktionærerne  uddelte 

beløb 

udgift 
-er 
de  afholdte  -er 
-er  bogført  pr.  statusdagen 
ekstraordinære  -er 
de  -er, som tredjemand  skal 

erstatte 

-er  i  forbindelse  med  finansiel= 

le  dispositioner 

-er  ved  overtagelse  af  tab 
-er  ved  overdragelse  af under= 

skud 

-er  til  råstoffer  og  hjælpestof= 

fer 

285 

-er  til råvarer  og  hjælpemateria 

1er 

lovbestemte  sociale  -er 
-er  til  social  sikring 
-er  til  større  vedligeholdelses= 
arbejder  eller  reparationsar= 
bejder,  som med  sikkerhed  op= 
står 
drifts-er 
personale-er 

116 
61 
179 

158 

udnytte 

kunne  -s 

158 

udnævne 

303 

319 
255 

381 
381 

43 
43 
134 
43 
134 

132 

133 

61 
61 
61 
61 

61 

61 
61 

61 

i tilfælde  af, at han  er  udnævnt 

af retten 

udslettelse 

-  af  registeret 

udstede 

239 

300 

-  navneaktier 
14 7 
-  aktier,  som kan  tilbagekøbes  14 7 

udstedelse 

-  af værdipapirer,  som kan  kon= 

verteres til aktier 

148 

-  af værdipapirer,  til hvilke  der 
er knyttet  en  tegningsret  til 
aktier 

148 

u d t a l e l se 

fremsætte  -r  som  r å d g i v e n de 

384 

udtræden 

de koncernfremmede  aktionærers - 333 

udvalg 

185 
nedsætte  - 
kontakt-et 
69 
det europæiske  samarbejds-  (ESU)  69 
oprette  et europæisk  samar= 

bejds-  (ESU) 

omkostningerne  ved valget  af  det 
europæiske  samarbejds- og  dets 
virksomhed 

koncernsamarbejds- 
oprette  et koncernsamarbejds- 

61 
61 
61 

udvikling 

faglig  - 
de  forventede  udgifter  (til  in= 
vesteringer),  især  til  forsk= 
ning  og  - 

-en  i selskabets  virksomhed 
den økonomiske  og  monetære/valu= 

tariske  - 

161 

69 

69 
69 
69 

51 

232 
161 

udgivelse 

-  af aktier 

udlevering 

de  nærmere  regler  for -  af 

aktiebrevene 

udgive 

-  den ret  til  oplysninger,  der 

tilkommer  aktionærerne 

280 

u d ø v e l se 

-  af  b e f ø j e l s en 
v i s n i n g er 

t il  at  g i ve  an= 

163 

148 

316 

-  22/da 

-

PE  68.367 

uforsvarlig 

-  adfærd udvist af de sagkyndige 

under  udførelsen af deres 
hverv 

170 

varetage 

vare 

rå-r  og hjælpematerialer 

228 

ugunstig 

påvirke  arbejdstagernes  interes= 

ser -t 

274 

ugyldig 

a b s o l ut  - 
den  mangel,  på  grund  af  h v i l k en 

f u s i o n en  kan  e r k l æ r es  - 

r e l a t i vt 

- 

u g y l d i g h ed 

f a s t s lå  - 
- en  s k al  f a s t s l ås  ved 

r e t s a f= 

g ø r e i se 

anlægge  r e t s s ag  t il 

f a s t s l å e l se 

af  - en 

g i ve  bestemmelser  om  f u s i o= 

n e rs  - 

den  r e t s a f g ø r e l s e,  ved  h v i l k en 

f u s i o n e ns  -  f a s t s l ås 
begrænse  f ø l g e r ne  af  - en 
t i d s p u n k t,  hvor 
d et 

er  b l e v et  virksom  over 
den,  der  gør  -en  gældende 

f u s i o n en 
for 

s e l s k a b e rs  - 
- s a f g ø r e l se 
- s p r o c e d u re 

u n d e r s k ud 

overført -  - 
årets - 
rest- 

undladelse 

241 

241 
241 

241 

241 

241 

241 

241 
241 

241 
241 
241 
241 

267 
267 
45 

skadegørende handling  eller  - 246 

valg 

omkostningerne ved -et af det 
europæiske  samarbejdsudvalg 
og  dets virksomhed 

142 

valgbarhed 

... ikke  længere  opfylder  -sbe= 

tingeiserne 

valgberettiget 

være -

valuta 

144 

138 

-  arbejdstagernes  interesser 

324 

vederlag 

fastsætte  likvidatorernes  - 
-et til revisor 
de ydede - til direktionens  med= 

334 
317 

lemmer 

vedrøre 

-  væsentlige  interesser  for SE-

selskabet 

317 

17 

vedtagelse 

til - kræves en stemmeflerhed 
på mindst tre fjerdedele af 
de gyldigt  afgivne  stemmer 

104 

vedtægt 

det er fastsat  i -erne 
SE-selskabets  -er 
godkende  stiftelsesoverenskom= 

355 
355 

sten og -erne  for SE-selskabet 355 
udkast til -er for SE-selskabet 355 
355 
ændring af -erne 
355 
-sændring 
355 
kræve  -sændring 
355 
regler  om -sændring 

vegne 

optræde på selskabets - i rets= 

forhold  over  for tredjemand  324 

veksel 

veksler 

141 

79 

79 

79 

b e s t e m m e l s er  om  a r b e j d s- 
de  a r b e j d s - , s om  er 
overenskomst 

f a s t s at  ved 

arbejds-ene  for SE-selskabets 

arbejdstagere 

virkning 

fusionens -er med hensyn  til/for 

arbejdstagerne 

192 

de retlige, økonomiske  og sociale 

-er af fusionen 

192 

de retlige, økonomiske  og sociale 

-er af stiftelsen  af SE-holding= 
selskabet 

192 

skriftlig  give meddelelse  om den 

vilkår 

omregning  til national -

236 

virksom 

vare 

-r under  fremstilling/fabrika= 

tion 

færdige -r 
-r til videresalg 
fremstillede  færdig-r 
fremstillede  færdig-r og handels= 

varer 

" 290 

2 90 
2 90 
226 
2 90 

det tidspunkt, hvor  fusionen er 

blevet - over  for den, der gør 
ugyldigheden  gældende 

249 

v i r k s o m h ed 

- er 
a f h æ n g i ge 
- e ns 
u d ø ve 

d r i ft 

- er 

e r h v e r v s m æ s s ig 

2 72 
155 
155 
155 
11 

-  2 3 / da 

-

PE  6 8 . 3 67 

virksomhed  (forts.) 

ikke måtte  udøve  anden  erhvervs= 

mæssig  - 
-ens  formål 
den herskende  - 
en  - henhørende  under  national 

lovgivning 

-ens navn 
selskabets  ordinære  - 
-ens  organisation 
tilladelsen  til  at  påbegynde 

11 
155 
155 

155 
155 
11 
155 

dets  - 

en  retligt  selvstændig  - 
store  og mellemstore  -er 
helt  eller  delvis  udøve  sin  - 
udøve  (sin)  - gennem mægler 
koncern-er 
en/den herskende  koncern- 
koncern-er,  der  i retlig  hen= 

seende  d r i v es 
SE-selskab 

i  form  af  et 

11 
155 
155 
11 
11 
155 
155,347 

voldgift 

vurdering 

efter  en  fornuftig  forretnings= 

mæssig  - 

være  anset  for nødvendig  ud  fra 
en  fornuftig  forretningsmæs= 
sig  - 

157 

såfremt  dette  udfra  en  fornuftig 

forretningsmæssig  - er  nødvendigt 
29 
for 

efter  en  rimelig  forretnings= 

mæssig  - 

29 

omtale  særlige  vanskeligheder  for= 

155 

286 

29 

værdi  (forts.) 

genanskaffelses-
markeds-
den  lavere markeds-
-stigning 
uden  at undergå  -ændringer 

værdiforringelse, 

-r  * 

værdipapir 

-er 
anbringe  midler  i  forskellige 

former  for  -er 
indehavere  af -er 
indehavere  af  massegældsbreve 

377 
377 
377 
269 
377 

120 

377 

377 
367 

og  andre  -er, der  kan  konverteres 
367 
til  aktier 

-er,  der har  karakter  af/er  an= 

lægsaktiver 

konvertering  af -er 
-er,  der  er  omsætningsaktiver 
-er,  der  giver  stemmeret  på 

general forsamlingen 

have  ret  til  at  få -er  tilbage 

købt 

værksted 

ydelse 

pensions-r 
tjeneste-r 

åbning 

-  af  akkord 

367 
367 
377 

367 

367 

33 

281 
278 

286 

163 

bundet med  -en 

vælge 

-  suppleanter 

værdi 

beregning  af de anførte  -er 
de  bogførte  -er  af andele 
den resterende  bogførte  - 
den  faktiske  - 
væsentlige ændringer  af den 

faktiske  - 

de  på aktivsiden  opførte  -er 
fastsættelse  af -en 
immaterielle  -er 
værdiansættelsen  af de  ind= 

160 

ar 

- e ts  overskud 

145 

377 
377 
377 
377 

377 
377 
377 
44 

skudte  -er 

en  lavere  - 
aktiernes  pålydende  - 
den  regnskabsmæssige  - 
samlet  - 
anskaffelses- 
-ansættelse 
-ansættelsesmetoder 
-ansættelsen  af de poster,  der 
er  opført  i årsregnskabet 
-ansættelserne  i den  sidste 

2 7 
377 
377 
377 
377 
377 
160,237 
160 

status 

160 

160 

-  2 4 / da 

-

PE  68.367