 At no point during The Wrath of Khan are Khan and Kirk in the same location; they speak to each other only over communication links such as view screens. This was due in part to the fact that the set of the Reliant was a redress of the Enterprise bridge, and the two actors' scenes were filmed four months apart. Montalbán recited his lines with a script assistant instead of to William Shatner.
