type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31983R1445
 Verordening (EEG) nr. 1445/83 van de Commissie van 3 juni 1983 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 756/70 betreffende de steunverlening voor ondermelk, die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt
 Publicatieblad Nr. L 146 van 04/06/1983 blz. 0017 - 0017
 *****VERORDENING (EEG) Nr. 1445/83 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1983 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 756/70 betreffende de steunverlening voor ondermelk, die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/82 (2), en met name op artikel 11, lid 3, Overwegende dat bij artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 756/70 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1331/82 (4), de steun voor 100 kilogram ondermelk, verwerkt tot caseïne of tot caseïnaten, is vastgesteld op 6,25 Ecu; dat het bedrag van de steun moet worden aangepast aan de ontwikkeling van de prijzen voor caseïne in de internationale handel; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 756/70 wordt het bedrag »6,25 Ecu" vervangen door het bedrag »6,50 Ecu". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1983. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 3 juni 1983. Voor de Commissie Poul DALSAGER Lid van de Commissie (1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 1. (3) PB nr. L 91 van 25. 4. 1970, blz. 28. (4) PB nr. L 150 van 29. 5. 1982, blz. 75.


text:
Nr. L 10/ 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16 . 1 . 69
 II
 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
 KOMMISSION
 RICHTLINIE DER KOMMISSION
 vom 12. Dezember 1968
 betreffend die im Großherzogtum Luxemburg erhobene Umsatzsteuer auf landwirt
 schaftliche Erzeugnisse
 (Nur der französische Text ist verbindlich)
 ( 69/12/EWG)
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN steuer belastet, in Höhe von 1,5 v. H. oder von
 GEMEINSCHAFTEN — 3 v. H., je nach der Art des betreffenden Erzeug
 nisses .
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Diese Sätze der Umsatzausgleichsteuer lassen sich
 Artikel 97 und 95 , und nicht durch die steuerliche Belastung rechtfertigen,
 welche inländische landwirtschaftliche Erzeugnisse im
 in Erwägung nachstehender Gründe : Laufe der Erzeugung zu tragen haben. Die auf den
 vorhergehenden Stufen anfallende Steuerlast auf land
 Nach Artikel 4 Absatz 1 des luxemburgischen Ge wirtschaftliche Erzeugnisse wurde nämlich von Lu
 setzes vom 12. Mai 1964 sind Lieferungen von land xemburg anläßlich der Einführung von Ausfuhrver
 wirtschaftlichen Erzeugnissen durch einen Landwirt gütungen im Jahre 1964 nur mit 0,5 v. H. angegeben.
 aus dessen inländischem landwirtschaftlichem Betrieb
 Demnach liegt sie ganz erheblich niedriger als die
 sowie der Eigenverbrauch von derartigen Erzeugnis fragliche Umsatzausgleichsteuer.
 sen von der Umsatzsteuer befreit. Durch eine entspre
 chende Verwaltungsanordnung sind ferner auch die Im übrigen läßt sich der Satz der auf landwirtschaft
 Lieferungen einer landwirtschaftlichen Genossenschaft liche Erzeugnisse erhobenen Umsatzausgleichsteuer
 von der Umsatzsteuer befreit, sofern es sich um auch nicht durch die steuerlichen Belastungen recht
 landwirtschaftliche Erzeugnisse ihrer Mitglieder han fertigen, welchen die inländischen Erzeugnisse auf der
 delt. Dies hat zur Folge, daß lediglich die Lieferung Großhandels- und Einzelhandelsstufe unterliegen. Da
 von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch solche die eingeführten Erzeugnisse in der Regel in den Ver
 Betriebe, die als gewerbliche Betriebe angesehen wer teilungsumlauf des Einfuhrlandes eingegliedert wer
 den, umsatzsteuerpflichtig sind. Nach den vorliegen den, unterliegen sie damit automatisch gleichfalls den
 den Informationen gibt es derartige gewerbliche Be auf den betreffenden Stufen erhobenen Abgaben und
 triebe nur in einem einzigen Sektor der landwirt würden demnach, falls sie bei der Einfuhr mit einer
 schaftlichen Produktion Luxemburgs, d. h. in der entsprechenden Ausgleichsteuer belastet sind, insge
 Viehzucht. Demnach sind in allen übrigen landwirt samt höher besteuert als gleichartige inländische
 schaftlichen Sektoren die Lieferungen von landwirt Erzeugnisse.
 schaftlichen Erzeugnissen auf der Erzeugerstufe in
 Luxemburg umsatzsteuerfrei. Die Umsatzsteuerregelung für landwirtschaftliche Er
 zeugnisse — ausgenommen Erzeugnisse der Viehzucht
 Bei der Einfuhr dagegen werden sämtliche landwirt — im Großherzogtum Luxemburg bewirkt also , daß
 schaftlichen Erzeugnisse, soweit sie nicht nach den die der Umsatzausgleichsteuer unterliegenden einge
 Gesetzen vom 27. Juni 1962 und vom 12. Mai 1964 führten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit höheren
 generell steuerfrei sind, mit einer Umsatzausgleich Abgaben belastet werden, als sie im Durchschnitt
 ---pagebreak--- 16 . 1 . 69 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschatten Nr. L 10/ 15
 gleichartige inländische Erzeugnisse unmittelbar oder einem Monat nach Notifizierung dieser Richtlinie
 mittelbar zu tragen haben, was gegen Artikel 97 entsprechend abzuändern. Sofern der Kommission
 und 95 EWGV verstößt — vor Ablauf dieser Frist ein entsprechender Antrag
 vorliegt, kann die Frist verlängert werden, um die
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
 Einhaltung des in Luxemburg vorgeschriebenen par
 lamentarischen Beschlußverfahrens zu ermöglichen.
 Artikel 1
 Artikel 2
 Die umsatzsteuerliche Regelung für landwirtschaft
 liche Erzeugnisse im Großherzogtum Luxemburg ist Diese Richtlinie ist an das Großherzogtum Luxem
 in der Weise zu ändern, daß aus anderen Mitglied burg gerichtet.
 staaten eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse
 nicht mit Inlandsabgaben belastet werden, welche
 höher liegen als der Durchschnitt der Inlandsabga Brüssel, den 12. Dezember 1968
 ben, die gleichartige inländische Erzeugnisse unmittel Für aie Kommission
 bar oder mittelbar zu tragen haben.
 Der Präsident
 Das Großherzogtum Luxemburg veranlaßt alles Er
 forderliche, um die fragliche Regelung innerhalb von Jean REY


type: caselaw

text:
 9.2.2008
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 37/20
 Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil d'État (Frankrijk) op 11 december 2007 — Commune de Sausheim/Pierre Azelvandre
 (Zaak C-552/07)
 (2008/C 37/29)
 Procestaal: Frans
 Verwijzende rechter
 Conseil d'État
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Commune de Sausheim
 Verwerende partij: Pierre Azelvandre
 Prejudiciële vragen
 1)
 Moet „de plaats van introductie van genetisch gemodificeerde organismen”, die krachtens artikel 19 van richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1), niet als vertrouwelijk kan worden beschouwd, aldus worden uitgelegd dat hiermee wordt bedoeld het kadastrale perceel dan wel een ruimer geografisch gebied dat overeenkomt met ofwel de gemeente op het grondgebied waarvan de introductie plaatsvindt, ofwel een nog ruimer geografisch gebied (kanton, departement)?
 2)
 Wanneer „de plaats van introductie van genetisch gemodificeerde organismen” moet worden opgevat als het kadastrale perceel, kan dan op basis van artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (thans Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) of richtlijn 2003/4/EG (2) van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie of een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht, een voorbehoud verband houdend met de bescherming van de openbare orde of van andere wettelijk beschermde belangen worden aangevoerd tegen de mededeling van de kadastrale gegevens van de plaats van de introductie?
 (1) PB L 117, blz. 15.
 (2) Richtlijn 2003/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie en tot intrekking van richtlijn 90/313/EEG van de Raad (PB L 41, blz. 26).


text:
 |
 52010PC0278
 Priekšlikums Padomes regula, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, lauksaimniecības un zvejniecības produktiem /* COM/2010/0278 galīgā redakcija - NLE 2010/0148 */
 [pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 26.5.2010COM(2010)278 galīgā redakcija2010/0148 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, lauksaimniecības un zvejniecības produktiemPASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKŠLIKUMA KONTEKSTSKomisija ar Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupas atbalstu izskatīja visus dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus uz laiku atlikt kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus. Pievienotais priekšlikums attiecas uz noteiktiem rūpniecības un lauksaimniecības produktiem. Pieprasījumi atlikt nodokļus attiecībā uz iepriekš minētajiem produktiem tika izskatīti, ņemot vērā kritērijus, kas izklāstīti Komisijas paziņojumā par autonomo tarifu atlikšanu un kvotām (sk. OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.). Pēc šīs izskatīšanas Komisija atzīst, ka nodokļu atlikšana produktiem, kuri uzskaitīti regulas priekšlikumam pievienotajā I pielikumā, ir pamatota. Produkti, kuriem nodokļu atlikšana vairs nav Savienības ekonomiskajās interesēs, ir svītroti. Šīs regulas I pielikumā ir uzskaitīti produkti, attiecībā uz kuriem ir ierosināts atlikt nodokļus vai attiecībā uz kuriem jāmaina formulējums, un II pielikumā — produkti, kuri svītroti no Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikuma, un produktu apraksti, kurus aizstāj ar I pielikumā minēto jauno formulējumu. Šis pasākums ir spēkā no 2010. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 31. decembrim, lai no ekonomiskā viedokļa pārbaudītu atsevišķos atlikšanas gadījumus šajā laika posmā. To nodokļu atlikšana, kuru atcelšanu vai turpināšanu Komisija un Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupa atzinusi par vajadzīgu, pēc šā datuma jāpagarina vai jāatceļ.Savienības interesēs ir daļēji vai pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu virknei jaunu produktu, kuri nav uzskaitīti pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, lauksaimniecības un zvejniecības produktiem.Priekšlikums atbilst lauksaimniecības, tirdzniecības, uzņēmējdarbības, attīstības un ārējo attiecību politikai. Jo īpaši šis priekšlikums neskar to valstu intereses, kuras ar ES noslēgušas preferenciālas tirdzniecības nolīgumus (piemēram, VPS, ĀKK režīms, Rietumbalkānu kandidātvalstis un potenciālās kandidātvalstis).APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMSIr notikusi apspriešanās ar Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupu, kas pārstāv katras dalībvalsts attiecīgās ražošanas nozares. Visi minētie atlikšanas gadījumi ir saskaņā ar vienošanos vai kompromisu, kas panākts grupas apspriedēs.Nav norādīts, ka pastāvētu potenciāli nopietns risks ar neatgriezeniskām sekām.Šis priekšlikums atbrīvo Savienības ražošanas nozari no EUR 29,2 miljonu liela nodokļa gadā un stiprina tās spēju konkurēt ar trešo valstu uzņēmumiem, kas Savienības tirgum piegādā galaproduktus. Tas atbilst principiem, kas izklāstīti Komisijas paziņojumā par autonomo tarifu atlikšanu un kvotām. Ierosinātais grozījums ir instruments, ar kuru Eiropas Savienībā saglabāt esošās darbavietas un radīt jaunas.PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTIŠā regulas priekšlikuma juridiskais pamats ir 31. pants Līgumā par Eiropas Savienības darbību.Subsidiaritātes principu nepiemēro, jo priekšlikums ir Savienības ekskluzīvā kompetencē.Šis pasākumu kopums atbilst principiem, kas noteikti, lai vienkāršotu procedūras ārējā tirdzniecībā iesaistītajiem uzņēmumiem, un Komisijas paziņojumam par autonomo tarifu atlikšanu un kvotām (OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.).Autonomo tarifu atlikšanu un kvotas pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu atbilstīgi 31. pantam Līgumā par Eiropas Savienības darbību.IETEKME UZ BUDŽETUNeiekasēti muitas nodokļi, kuru kopsumma gadā ir EUR 29 175 000.IZVĒLES ELEMENTIRegulas priekšlikuma I pielikumā ir uzskaitīti jaunie nodokļu atlikšanas gadījumi. II pielikumā ir norādīti svītrotie produkti.2010/0148 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA([...] gada [...]),ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, lauksaimniecības un zvejniecības produktiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,tā kā:1. Savienības interesēs ir pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus vairākiem jauniem produktiem, kas nav uzskaitīti Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā[1].2. KN un TARIC kodi 1518 00 99 10, 3907 20 20 91, 7410 11 00 10, 7410 21 00 60 un 9031 90 85 30 četriem produktiem, kas šobrīd uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā, ir jāsvītro, jo saglabāt šo produktu kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu vairs nav Savienības interesēs.3. Lai ņemtu vērā produktu tehnisko attīstību un ekonomikas tendences tirgū, Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā ir jāizdara izmaiņas divpadsmit atlikšanas gadījumu aprakstos. Šie nodokļu atlikšanas gadījumi no šī pielikuma saraksta ir jāsvītro un jāiekļauj kā jauni atlikšanas gadījumi ar jauniem aprakstiem. Skaidrības labad attiecīgie atlikšanas gadījumi šīs regulas I un II pielikuma pirmajā slejā jāatzīmē ar zvaigznīti.4. Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā uzskaitītajiem nodokļu atlikšanas gadījumiem pieredze ir norādījusi uz vajadzību noteikt beigu termiņu, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā tehnoloģiskās un ekonomikas izmaiņas. Tas nedrīkst izslēgt atsevišķu pasākumu priekšlaicīgu pārtraukšanu vai to turpināšanu pēc šā termiņa beigām, ja tam ir ekonomisks pamatojums un ja ir ievēroti Komisijas 1998. gada paziņojumā par autonomo tarifu atlikšanu un kvotām izklāstītie principi[2].5. Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.6. Šajā regulā paredzētajai nodokļu atlikšanai jāstājas spēkā 2010. gada 1. jūlijā, tāpēc šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas un tai jāstājas spēkā nekavējoties,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu groza šādi.7. Iekļauj šīs regulas I pielikumā uzskaitītos produktus.8. Svītro produktus, kuru KN un TARIC kodi ir uzskaitīti šīs regulas II pielikumā.2. pantsŠī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šo regulu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsI PIELIKUMS1. panta 1. punktā minētie produktiKN kods | TARIC | Apraksts | Autonomā muitas nodokļa likme | Spēkā esamības periods |ex 1515 19 10 | 10 | Linsēklu eļļa, kurai saskaņā ar ISO standartu 150-2006 izmērītais joda skaitlis ir 190 vai lielāks | 0 % | 1.7.2010-31.12.2010 |ex 1516 20 96 | 10 | Rafinēta, balināta, hidrogenēta sojas eļļa pārslu veidā, ko izmanto kosmētikas līdzekļu ražošanai | 0 % | 1.7.2010-31.12.2010 |ex 1516 20 96 | 20 | Jojobas eļļa, hidrogenēta un savstarpēji esterificēta, bez turpmākām ķīmiskām izmaiņām, kurai nav veikts nekāds teksturizācijas process | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2008 99 49 | 20 | Žāvētas dzērvenes, saldinātas | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2008 99 49 ex 2008 99 99 | 30 40 | Boizeņu biezenis bez sēklām, bez spirta piedevas, ar cukura piedevu vai bez tās | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2805 30 90 | 20 | Samārijs ar tīrības pakāpi 99,90 masas % vai augstāku | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2904 10 00 | 30 | Nātrija p-stirīnsulfonāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2904 10 00 | 50 | Nātrija 2-metilprop-2-ēn-1-sulfonāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2905 19 00 | 40 | 2,6-Dimetilheptān-2-ols | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2905 29 90 | 20 | Dec-9-ēn-1-ols | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2909 30 90 | 10 | 2-(fenilmetoksi)naftalīns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2909 30 90 | 20 | 1,2-Bis(3-metilfenoksi)etāns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2915 90 00 | 50 | Alilheptanoāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2917 11 00 | 30 | Kobalta oksalāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2917 19 10 | 10 | Dimetilmalonāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2917 19 90 | 30 | Etilēnbrasilāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2918 99 90 | 20 | Metila 3-metoksiakrilāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2918 99 90 | 70 | Alil-(3-metilbutoksi)acetāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2921 19 50 ex 2929 90 00 | 10 20 | Dietilaminotrietoksisilāns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2922 19 85 | 40 | 2-(Dimetilamino)etilbenzoāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2922 49 85 | 15 | DL-Asparagīnskābe, kuru izmanto pārtikas piedevu ražošanai (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2922 50 00 | 20 | 1-[2-Amino-1-(4-metoksifenil)-etil]-cikloheksanolhidrohlorīds | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2924 29 98 | 20 | 2-Hlor-N-(2-etil-6-metilfenil)-N-(propān-2-iloksimetil)acetamīds | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2926 90 95 | 70 | Metakrilonitrils | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2926 90 95 | 75 | Etil 2-ciān-2-etil-3-metillheksanāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2929 10 00 | 15 | 3,3’-Dimetilbifenil-4,4’-diildiizocianāts | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2930 90 99 | 81 | Dinātrija heksametilēn-1,6-bistiosulfāta dihidrāts | 3 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2930 90 99 | 84 | 2-Hlor-4-(metilsulfonil)benzoskābe | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2931 00 99 | 92 | Trimetilborāns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 39 99 | 20 | Vara piritions, pulverveida | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 39 99 | 30 | Fluazināms (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 39 99 | 45 | 5-Difluormetoksi-2-[[(3,4-dimetoksi-2-piridil)metil]tio]-1H-benzimidazols | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 39 99 | 47 | (-)-trans-4-(4’-Fluorfenil)-3-hidroksimetil-N-metilpiperidīns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 39 99 | 48 | Flonikamīds (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 59 95 | 45 | 1-[3-(Hidroksimetil)piridīn-2-il]-4-metil-2-fenilpiperazīns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 59 95 | 50 | 2-(2-Piperazīn-1-iletoksi)etanols | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 59 95 | 55 | Tiopentāls (INNM) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 59 95 | 65 | 1-Hlormetil-4-fluor-1,4-diazonijbiciklo[2.2.2]oktānbis(tetrafluorborāts) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 59 95 | 75 | (2R,3S/2S,3R)-3-(6-Hlor-5-fluorpirimidīn-4-il)-2-(2,4-difluorfenil)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butān-2-ola hidrohlorīds | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 79 00 | 60 | 3,3-Pentametilēn-4-butirolaktāms | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 99 80 | 32 | 5-[4’-(Brommetil)bifenil-2-il]-2-tritil-2H-tetrazols | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2933 99 80 | 37 | 8-Hlor-5,10-dihidro-11H-dibenzo [b,e] [1,4]diazepīn-11-ons | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2934 10 00 | 60 | Fostiazāts (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2934 99 90 | 20 | Tiofēns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2934 99 90 | 30 | Dibenzo[b,f][1,4]tiazepīn-11(10H)-ons | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 2935 00 90 | 77 | [[4-[2-[[(3-Etil-2,5-dihidro-4-metil-2-okso-1H-pirrol-1-il)karbonil]amino] etil]fenil]sulfonil]-karbamīnskābes etilesteris | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3701 30 00 | 20 | Gaismjutīgas plates, kas sastāv no gaismjutīga polimēra uz poliestera folijas, kuru kopējais biezums ir lielāks par 0,43 mm, bet ne lielāks par 3,18 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3707 10 00 ex 3707 90 90 | 35 70 | Sensibilizējoša emulsija vai sensibilizējošs preparāts, kas sastāv no akrilāta un/vai metakrilāta polimēriem un kurā pēc svara ir ne vairāk kā 7 % gaismjutīgu skābes prekursoru, kas izšķīdināti organiskā šķīdinātājā, kurš satur vismaz 2-metoksi-1-metiletilacetātu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2011 |ex 3707 10 00 | 55 | Polietilēntereftalāta plēves ruļļi: — ar sausu akrila fotopolimērsveķu pārklājumu vienā pusē, — ar polietilēna aizsargfolijas pārklājumu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3707 90 90 | 40 | Pretatstarošanās pārklājums ūdens šķīduma veidā, kurā: — halogēnus nesaturošas alkilsulfonskābes masas daļa nepārsniedz 2 %, un — fluorpolimēra masas daļa nepārsniedz 5 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3808 92 90 | 30 | Preparāts, kas sastāv no piritioncinka (SNN) suspensijas ūdenī, kurā pēc svara ir: — vismaz 24 % , bet ne vairāk kā 26 % piritioncinka (SNN), vai — vismaz 39 % , bet ne vairāk kā 41 % piritioncinka (SNN) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 3808 92 90 | 50 | Preparāti uz vara piritiona bāzes | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3808 93 23 | 10 | Herbicīds, kas kā aktīvo vielu satur flazasulfuronu (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3808 93 90 | 10 | Preparāts granulu veidā, kas satur (masas daļa): — no 38,8 % līdz 41,2 % giberelīna A3, vai — no 9,5 % līdz 10,5 % giberelīna A4 un A7 | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 05 | Monomēra metilmetakrilāta un butilakrilāta maisījums ksilola un butilacetāta šķīdumā, kurā šķīdinātāju masas daļa ir lielāka par 54 %, bet ne lielāka par 56 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 06 | Parafīns ar hlora saturu 70 % vai lielāku | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 08 | Divinilbenzola izomēru un etilvinilbenzola izomēru maisījums, kurā divinilbenzola masas daļa ir no 56 % līdz 80 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 11 | Fitosterīnu maisījumi, kas nav pulvera veidā, kuru masa satur: — no 40 % līdz 58 % beta-sitosterīnu — no 20 % līdz 28 % kampesterīnu — no 14 % līdz 23 % stigmasterīnu — no 0 % līdz 15 % pārējo sterīnu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 21 | 2-Propēnskābes (1-metiletilidēn)bis(4,1-fenilēnoksi-2,1-etāndiiloksi-2,1-etāndiil)estera maisījums ar 2-propēnskābes (2,4,6-triokso-1,3,5-triazīn-1,3,5(2H,4H,6H)-triil)tri-2,1-etāndiilesteri un 1-hidroksi-cikloheksil-fenilketonu 1-metiletilketona un toluola šķīdumā | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 23 | Uretāna akrilātu, tripropilēnglikoldiakrilāta, etoksilēta bisfenol-A-akrilāta un poli(etilēngikol) 400 diakrilāta maisījums | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3824 90 97 | 44 | Fitosterīnu maisījums, kas nav pulvera veidā un satur pēc svara: — 75 % vai vairāk sterīnu, — ne vairāk kā 25 % stanolu, izmantošanai sterīnu/stanolu vai sterīnu/stanolu esteru ražošanā (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2012 |ex 3824 90 97 | 66 | Primāro tert-alkilamīnu maisījums | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3824 90 97 | 88 | Oligomeriskas reakcijas produkti, kas satur bis(4-hidroksifenil)sulfonu un 1,1’-oksibis(2-hloroetānu) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3901 10 90 | 20 | Polietilēns, granulēts, kura blīvums ir 0,925 (± 0,0015), kausējuma plūstamības indekss 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min); izmantošanai plēvju ražošanai ar izpūšanas paņēmienu, kuru duļķainība ir ne lielāka par 6 % un pagarinājums pārraujot (MD/TD) ir 210/340(1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 3902 90 90 | 60 | Nehidrogenēti 100 % alifātiskie sveķi (polimērs) ar šādiem raksturlielumiem: — šķidri istabas temperatūrā — iegūti no C-5 alkēnu monomēriem katjonu polimerizācijas procesā — to skaita vidējā molekulmasa (Mn) ir 370 (± 50) — to masas vidējā molekulmasa (Mw) ir 500 (± 100) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3906 90 90 | 35 | 1,2-Etāndioldimetakrilāta un metilmetakrilāta kopolimērs ūdenī nešķīstoša bezkrāsas pulvera veidā, kura daļiņu izmērs ir mazāks par vai vienāds ar 18 μm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 3907 91 90 | 10 | Dialilftalāta prepolimērs, pulvera veidā | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3907 99 90 | 70 | Polietilēntereftalāta un cikloheksāndimetanola kopolimērs, kurā cikloheksāndimetanola masas daļa ir lielāka par 10 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3910 00 00 | 60 | Polidimetilsiloksāns, arī aizvietots ar polietilēnglikolu un trifluorpropilu, ar metakrilāta gala grupām | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3916 20 00 | 91 | Poli(vinilhlorīda) profili, kādus izmanto lokšņu pārklājumu izgatavošanā un kuru saturā ir šādas piedevas: — titāna dioksīds — poli(metilmetakrilāts) — kalcija karbonāts — saistvielas | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 10 80 | 23 | Atstarojoša plēve, kas sastāv no vairākiem slāņiem, kuros ietilpst: — poli(vinilhlorīds); — poliuretāns, kuram vienā pusē ir iestrādātas drošības zīmes pret datu viltošanu, pārveidošanu, aizvietošanu vai kopēšanu, bet otrā — stikla mikrosfēru kārta; — slānis, kurā iestrādātas drošības un/vai oficiālas zīmes, kas maina izskatu līdz ar redzes leņķi; — metalizēts alumīnijs; — un adhezīvs, kas no vienas puses nosegts ar atdalāmu aizsargkārtu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 10 80 ex 3919 90 00 | 27 20 | Poliestera plēve, — kuras vienā pusē ir termiski atdalāms akrila adhezīva pārklājums, kas atdalās temperatūrā no 90 °C līdz 200 °C, un poliestera aizsargslānis, bet — otra puse bez pārklājuma vai ar spiedienjutīga akrila adhezīva pārklājumu vai ar termiski atdalāmu akrila adhezīva pārklājumu, kas atdalās temperatūrā no 90 °C līdz 200 °C, un poliestera aizsargslāni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 10 80 | 32 | Politetrafluoretilēna plēve, — ar biezumu 110 μm vai lielāku, — kuras virsmas pretestība, kas noteikta ar testēšanas metodi ASTM D 2457, ir 102-1014 omi, — ar spiedienjutīgu akrila adhezīva pārklājumu no vienas puses | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 10 80 | 37 | Politetrafluoretilēna plēve, — ar biezumu 100 μm vai lielāku, — relatīvo pagarinājumu pārraujot ne lielāku par 100 %, — ar spiedienjutīgu silikona adhezīva pārklājumu no vienas puses | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3919 10 80 * ex 3919 90 00 | 40 43 | Melna poli(vinilhlorīda) plēve: — kuras virsmas spožums ir vairāk nekā 30 grādu saskaņā ar ASTM D2457, — kas ir vai nav pārklāta no vienas puses ar polietilēntereftalāta aizsargplēvi un no otras — ar spiedienjutīgu adhezīvu ar kanāliem un atdalāmu aizsargkārtu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2011 |* ex 3919 90 00 | 19 | Caurspīdīga poli(etilēntereftalāta) pašlīmējoša plēve: — bez piemaisījumiem un defektiem, — no vienas puses pārklāta ar spiedienjutīgu akrila adhezīvu un aizsargslāni un no otras — ar antistatisku jonizēta organiska holīna savienojuma slāni, — ar apdrukājamu putekļdrošu slāni no modificētu garo ķēžu alkilorganiskajiem savienojumiem vai bez tā, — ar kopējo biezumu bez aizsargpārklājuma vismaz 54 μm, bet ne vairāk kā 64 μm, un — ar platumu vismaz 1 295 mm, bet ne vairāk kā 1 305 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 3919 90 00 | 22 | Melna polipropilēna plēve, — kuras virsmas spožums, kas noteikts ar testēšanas metodi ASTM D 257, ir lielāks par 20 grādiem, — ar polietilēntereftalāta aizsargplēvi vienā pusē vai bez tās, bet otrā pusē spiedienjutīgs adhezīva pārklājums ar kanāliem un atdalāmu aizsargkārtu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 90 00 | 24 | Atstarojošas laminētas loksnes, — kas sastāv no epoksiakrilāta slāņa, kas iespiests uz vienas puses regulāra raksta veidā, — ar vienu vai vairākiem polimēru materiālu pārklājuma slāņiem no vienas vai no abām pusēm, un — adhezīva slāņa un pretsalipšanas plēvi vienā pusē | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 90 00 | 26 | Etilēnvinilacetāta plēve: — biezums 100 μm vai lielāks, — ar spiedienjutīgu vai UV-starojuma jutīgu akrila adhezīva pārklājumu un poliestera oderējumu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3919 90 00 | 28 | Poli(vinilhlorīda) vai polietilēna, vai jebkura cita poliolefīna plēve: — kuras biezums ir vismaz 65 μm, — kura no vienas puses klāta ar UV jutīgu akrila adhezīvu un poliestera aizsargkārtu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3919 90 00 | 37 | UV jutīga poli(vinilhlorīda) plēve: — kuras biezums ir vismaz 78 μm, — kurai vienā pusē ir adhezīva slānis un noņemama aizsargpārklājuma kārta, — kuras adhēzijas stiprība ir vismaz 1 764 mN/25 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3920 59 90 | 20 | Atstarojoša vairākslāņu plēve, kas sastāv no epoksiakrilāta slāņa, kas vienmērīgi uzklāts no vienas puses, un ar vienu vai vairākiem plastmasas slāņiem no abām pusēm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3920 62 19 ex 3920 62 19 | 24 26 | Polietilēntereftalāta plēve, kuras biezums ir no 186 μm līdz 191 μm ar akrila pārklājumu matricas veidā no vienas puses | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 3920 62 19 * ex 3920 62 19 | 75 77 | Caurspīdīga plēve no polietilēnteraflatāta: — ar 7 nm līdz 80 nm biezu organisko vielu uz akrila bāzes pārklājumu abās pusēs, — virsmas spraigums 36 dini/cm līdz 39 dini/cm, — gaismas caurlaidība lielāka par 93 %, — dūmakainības vērtība nepārsniedz 1,3 %, — kopējais biezums ir 10 μm līdz 350 μm, — platums ir no 800 mm līdz 1 600 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 3920 91 00 | 51 | Polivinilbutirāla plēve, kurā plastifikatora triizobutilfosfāta masas daļa ir no 25 % līdz 28 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3920 91 00 | 52 | Poli(vinilbutirāla) plēve: — kas pēc svara satur vismaz 26 %, bet ne vairāk kā 30 % trietilēnglikola bis(2-etilheksanoāta), kas izmantots par plastifikatoru, — kuras biezums ir vismaz 0,73 mm, bet ne vairāk kā 1,50 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3921 90 55 ex 7019 40 00 | 25 20 | Preprega loksnes vai ruļļi, kas satur poliimīda sveķus | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 3921 90 55 | 30 | Prepregs loksnēs vai ruļļos, kas satur ar stiklšķiedras audumu armētus bromētus epoksīdveķus, kura — plūstamība ir ne lielāka par 3,6 mm (nosakot pēc IPC-TM 650.2.3.17.2), un — stiklošanās temperatūra (Tg) ir lielāka par 170 °C (nosakot pēc IPC-TM 650.2.4.25) izmantošanai iespiedshēmu plašu ražošanai (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 6909 19 00 | 20 | Silīcija nitrīda (Si3N4) lodītes | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 7019 19 10 | 55 | Stikla aukla, kas piesūcināta ar kaučuku vai plastmasu, iegūta no K vai U stikla šķiedras diegiem, kas sastāv no: — vismaz 9 %, bet ne vairāk kā 16 % magnija oksīda, — vismaz 19 %, bet ne vairāk kā 25 % alumīnija oksīda, — 0 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 2 % bora oksīda, — bez kalcija oksīda, pārklāta ar lateksu, kura sastāvā ir vismaz kādi rezorcīna- formaldehīda sveķi un hlorsulfonēts polietilēns | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 7325 99 10 | 20 | Enkuru galvas no karsti cinkota kaļama čuguna, kādas parasti izmanto grunts enkuru izgatavošanā | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 7410 21 00 | 30 | Poliimīda plēve, kas satur vai nesatur epoksīda sveķus un/vai stikla šķiedru, no vienas vai abām pusēm pārklāta ar vara foliju | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |* ex 8108 20 00 | 20 | Titāna un titāna sakausējumu kausēšanas jēlbluķi, diametrā ne vairāk kā 380 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 8414 30 81 | 50 | Hermetizēti vai pushermetizēti elektriskie maināma ātruma spirāles kompresori ar nominālo jaudu 0,5 kW vai vairāk, bet ne vairāk par 5 kW, ar darba tilpumu ne vairāk kā 35 cm3, kādus izmanto saldēšanas iekārtās | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8418 99 10 | 50 | Iztvaicētāji, kas sastāv no alumīnija ribām un vara serpentīncaurules, kādus izmanto saldēšanas iekārtās | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8418 99 10 | 60 | Kondensatori no divām koncentriskām vara caurulēm, kādus izmanto saldēšanas iekārtās | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8501 31 00 | 40 | Nepārtrauktas ierosmes līdzstrāvas motors, kam ir — vairākfāžu tinums, — ārējais diametrs vismaz 30 mm, bet ne vairāk kā 75 mm, — rotācijas ātrums ne vairāk kā 15000 apgr./min, — jauda vismaz 45 W, bet ne vairāk kā 300 W, un — barošanas spriegums vismaz 9 V, bet ne vairāk kā 25 V | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 8504 40 90 | 40 | Pusvadītāju jaudas moduļi, kuros ietilpst: — jaudas tranzistori, — integrētās shēmas, — kuros ir vai nav diodes un ir vai nav termorezistori, — kuru darba spriegums nav lielāks par 600 V, — ne vairāk kā trīs elektriskie izvadi, kam katram ir divi jaudas slēdži (vai nu MOSFET (metāla oksīdu lauktranzistori), vai IGBT (izolēta slēdža bipolārie tranzistori)) un iekšējā piedziņa, — un kuru RMS (vidējais kvadrātiskais) strāvas stiprums nav vairāk kā 15,7 A | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 |ex 8516 90 00 | 60 | Elektriskā taukvāres katla ventilācijas mezgls, — kas aprīkots ar motoru, kura jauda ir 8 W pie 4600 apgriezieniem minūtē, — kuru vada elektroniskā shēma, — kas darbojas 110 °C vai augstākā apkārtnes temperatūrā, — kas aprīkots ar termostatu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8521 90 00 | 20 | Ciparu videoierakstītājs: — bez cietā diska diskdziņa, — ar vai bez DVD-RW, — ar kustības detektoru, — ar USB pieslēgvietu, izmantošanai videonovērošanas sistēmu (CCTV) izgatavošanā (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8522 90 49 ex 8527 99 00 ex 8529 90 65 | 60 10 25 | Drukātās shēmas plates bloks, kurā ietilpst: — radiouztvērējs (kas spēj uztvert un dekodēt radiosignālus un pārraidīt šos signālus bloka ietvaros) bez signāla apstrādes funkcijām, — mikroprocesors, kas spēj saņemt tālvadības ziņojumus un vadīt uztvērēja mikroshēmojumu, izmantošanai mājas kinozāļu izgatavošanā(1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8522 90 49 ex 8527 99 00 ex 8529 90 65 | 65 20 40 | Drukātās shēmas plates bloks, kurā ietilpst: — radiouztvērējs, kas spēj uztvert un dekodēt radiosignālus un pārraidīt šos signālus bloka ietvaros, ar signāla dekodētāju, — radiofrekvences (RF) tālvadības uztvērējs, — infrasarkanā tālvadības signāla raidītājs, — SCART signāla ģenerētājs, — TV statusa sensors, izmantošanai mājas kinozāļu izgatavošanā (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8525 80 19 | 25 | Attālā infrasarkano staru kamera (saskaņā ar ISO/TS 16949), ar: — jutību vismaz 8 μm, bet ne vairāk kā 14 μm viļņu garuma apgabalā, — izšķirtspēju 324 × 256 pikseļi, — svaru ne vairāk kā 400 g, — izmēriem ne vairāk kā 70 mm × 67 mm × 75 mm, — ūdensdrošu korpusu un automobiļiem piemērotu kontaktspraudni, — izejošā signāla novirzi visā darba temperatūras diapazonā ne vairāk kā 20 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |ex 8525 80 19 | 35 | Attēla skenēšanas kameras, kas izmanto: — sistēmu Dynamic overlay lines — NTSC izejas videosignālu — 6,5 V spriegumu — vismaz 0,5 lux apgaismojumu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 |* ex 8704 23 91 | 20 | Pašgājēja šasija ar kabīni, ar vismaz 8000 cm3 tilpuma kompresijas aizdedzes dzinēju, uz 3, 4 vai 5 riteņiem, ar riteņu bāzi vismaz 480 cm, bez darba iekārtām | 0 % | 1.7.2010-31.12.2012 |(*) | Grozītie KN vai TARIC kodi vai produktu apraksti |II PIELIKUMS1. panta 2. punktā minētie produktiKN kods | TARIC |ex 1518 00 99 | 10 |* ex 3707 10 00 | 35 |* ex 3808 92 90 | 30 |* ex 3824 90 97 | 44 |* ex 3901 10 90 | 20 |ex 3907 20 20 | 91 |* ex 3919 10 80 | 40 |* ex 3919 90 00 | 19 |* ex 3919 90 00 | 37 |* ex 3919 90 00 | 43 |* ex 3920 62 19 | 75 |* ex 3920 62 19 | 77 |ex 7410 11 00 | 10 |* ex 7410 21 00 | 30 |ex 7410 21 00 | 60 |* ex 8108 20 00 | 20 |* ex 8504 40 90 | 40 |* ex 8704 23 91 | 20 |ex 9031 90 85 | 30 |(*) | Nodokļu atlikšana saistībā ar Regulas 1255/96 pielikumā iekļauto produktu, kura KN vai TARIC kodu vai produkta aprakstu groza ar šo regulu |TIESĪBU AKTA FINANŠU PĀRSKATS ATTIECĪBĀ UZ PRIEKŠLIKUMIEM, KAS IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUSPRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMSPriekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, lauksaimniecības un zvejniecības produktiem.BUDŽETA POZĪCIJAS:Nodaļa un pants: 12. nodaļas 120. pantsAttiecīgajam gadam budžetā paredzētā summa: EUR 14 079 700 000FINANSIĀLĀ IETEKME( Priekšlikumam nav finansiālas ietekmesX Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes uz izdevumiem, taču ir finansiāla ietekme uz ieņēmumiem, proti, šāda:(miljoni EUR līdz 1 ciparam aiz komata)Budžeta pozīcija | Ieņēmumi[3] | 6 mēnešu periods, kas sākas dd/mm/gggg | Gads: 2010. gada otrais pusgads |120. pants | Ietekme uz pašu resursiem | 01/07/2010 | -14,6 |Pēc darbības |[2011 - 2014] |120. pants | -29,2/gadā |4. KRĀPŠANAS APKAROŠANAS PASĀKUMIPārbaudes attiecībā uz dažu produktu galīgo izmantošanu, uz kuriem attiecas šī Padomes regula, veiks saskaņā ar 291. līdz 300. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksa īstenošanas noteikumus.CITAS PIEZĪMESLai izvairītos no nevajadzīga nodokļu atlikšanas pagarinājuma, ir noteikts beigu termiņš. Tādējādi gadījumos, kad šie pasākumi tiktu ņemti vērā, tiktu apiets lieks slogs budžetam.Šajā priekšlikumā ir ietverti grozījumi, kas izdarāmi spēkā esošās regulas pielikumā, lai ņemtu vērā turpmāko:1. jaunus nodokļu atlikšanas pieprasījumus, kas ir iesniegti un apstiprināti;2. produktu tehnisko attīstību un ekonomikas tendences tirgū, kuru rezultātā tiek atcelti atsevišķi spēkā esošie nodokļu atlikšanas gadījumi.PievienošanaPapildus grozījumiem, kas veikti sakarā ar produktu aprakstu izmaiņām, šajā pielikumā iekļauti arī 90 jauni produkti. Neiekasētie nodokļi, kas atbilst šiem atlikšanas gadījumiem un ir aprēķināti, pamatojoties uz 2010. gada otrajā pusgadā un 2011. gadā līdz 2014. gadā paredzamo importu dalībvalstī, kas iesniedz pieprasījumu, kopā ir EUR 22,1 miljoni gadā.Tomēr, pamatojoties uz pieejamajiem statistikas datiem par iepriekšējiem gadiem, šī summa jāreizina ar vidējo koeficientu 1,8, lai ņemtu vērā importu citās dalībvalstīs, kas izmanto tādu pašu nodokļu atlikšanu. Tas nozīmē ieņēmumu zudumu gadā aptuveni 39,8 miljonu euro apmērā .SvītrojumiSakarā ar muitas nodokļu atkārtotu ieviešanu no šā pielikuma svītro 4 produktus. Tas veido resursu palielinājumu EUR 0,9 miljonu apmērā , kas aprēķināts, pamatojoties uz atlikšanas pieprasījumiem vai pieejamajiem statistikas datiem (2009. gads).Šās darbības aptuvenās izmaksasPamatojoties uz pieejamo statistiku (2009. gads), paredzams, ka ietekme uz ieņēmumu zudumiem, kas izriet no šīs regulas, tāpēc būs 39,8 – 0,9 = EUR 38,9 miljoni (bruto summa, ieskaitot iekasēšanas izdevumus) x 0,75 = EUR 29,2 miljoni gadā laika periodā no 01.07.2010. līdz 31.12.2014 .Tradicionālo pašu resursu ieņēmumu zaudējums būs jāsedz no dalībvalstu iemaksām, pamatojoties uz NKI.[1] OV L 158, 29.6.1996.[2] OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.[3] Norādītajām tradicionālo pašu resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura nodevas, muitas nodokļi) summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 % apmērā.


type: contracts

text:
 7.6.2018
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 142/41
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 109/2017
 tat-16 ta' Ġunju 2017
 li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE [2018/811]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (3)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta' Jannar 2011 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (4)
 Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (5)
 Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 bil-għan li jkun hemm mudell komuni għan-notifika ta' żbalji mill-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri (5) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (6)
 Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti rekwiżiti għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (6) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (7)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (8)
 Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri (8) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (9)
 Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex iqis l-evoluzzjoni tal-massa tal-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2011, l-2012 u l-2013 (9) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (10)
 Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 iħassar id-Direttiva 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.
 (11)
 Jenħtieġ li l-Anness XX għall-Ftehim ŻEE jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-Anness XX għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
 1.
 It-test tal-punt 21ae (id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) huwa sostitwit b'dan li ġej:
 “32009 R 0443: Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1), kif emendat bi:
 —
 32013 R 0397: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4),
 —
 32014 R 0333: Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 (ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15),
 —
 32015 R 0006: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1).
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
 (a)
 Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(2):
 ‘Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’
 (b)
 Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(3):
 ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.’
 (c)
 Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 7(4):
 ‘Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi jinformaw b'mod konġunt l-informazzjoni mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi jew huwa estiż biex jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom konġuntement jinformaw kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.’
 (d)
 Fl-Artikolu 7(5), il-kliem ‘l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat’ jinqraw ‘l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE’ u l-kelma ‘Komunità’ tinqara ‘ŻEE’.
 (e)
 Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.
 (f)
 Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA għandha tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4).
 (g)
 Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):
 ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fis-subparagrafu 1 għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbiliti fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.’
 (h)
 Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem ‘jew l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.
 (i)
 Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):
 ‘Meta manifattur jew amministratur ta' konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.
 L-ammonti tal-primjum fuq l-emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment mas-sehem ta' reġistrazzjonijiet ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel man-numru totali ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fiż-ŻEE.’
 (j)
 Is-subparagrafi segwenti għandhom jinżdiedu fl-Artikolu 9(3):
 ‘Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta' primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta' reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta' manifatturi stabbiliti fl-UE.
 L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għal emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.’
 (k)
 Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 9(4):
 ‘Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.’
 (l)
 Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikoli 11(2) u (4) it-tieni subparagrafu, il-kelmiet ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.
 (m)
 Is-subparagrafu segwenti għandu jinżdied fl-Artikolu 12(2):
 ‘Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet skont dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet bħal applikazzjonijiet oħra skont dan l-Artikolu.’
 (n)
 Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):
 ‘Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b'mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.’
 (o)
 Dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein.”
 2.
 Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ae (Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:
 “21aea.
 32011 R 0063: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta' Jannar 2011 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet ta' CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16).
 Ir-Regolament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
 (a)
 Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 7(1), il-kliem ‘, jew mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘il-Kummissjoni’.
 (b)
 L-Artikolu 7(2) u l-email imniżżla fl-Anness I ma għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
 21aeb.
 32011 R 0725: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).
 21aec.
 32010 R 1014: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15), kif emendat b':
 —
 32012 R 0429: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 (ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11),
 —
 32013 R 0396: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1).
 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
 (a)
 Fl-Artikoli 8 u 9, il-kliem ‘, jew fil-każ ta' manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA,’ għandhom jiddaħħlu wara l-kelma ‘Kummissjoni’.
 (b)
 L-Artikolu 9(5) m'għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009, (UE) Nru 1014/2010, (UE) Nru 63/2011, (UE) Nru 397/2013 u (UE) Nru 333/2014 u r-Regoli ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, (UE) Nru 429/2012 u (UE) Nru 396/2013 u r-Regolament Delegat (UE) 2015/6 fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-17 ta' Ġunju 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-16 ta' Ġunju 2017.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Claude MAERTEN
 (1) ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
 (2) ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15.
 (3) ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16.
 (4) ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.
 (5) ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11.
 (6) ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1
 (7) ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4
 (8) ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15.
 (9) ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1.
 (10) ĠU L 202, 10.8.2000, p. 1.
 (*1) Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.


text:
 19.12.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 312/7
 Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Οκτωβρίου 2009 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
 (Υπόθεση C-188/08) (1)
 (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 75/442/ΕΟΚ - Απόβλητα - Οικιακά λύματα των οποίων η διάθεση πραγματοποιείται μέσω σηπτικών δεξαμενών στις αγροτικές περιοχές - Απόβλητα μη καλυπτόμενα από άλλη νομοθεσία - Μη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη)
 2009/C 312/09
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: S. Pardo Quintillán, D. Lawunmi και M. Wilderspin)
 Καθής: Ιρλανδία (εκπρόσωπος: D. O'Hagan)
 Αντικείμενο
 Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των άρθρων 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 και 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001, σ. 86), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 78, σ. 32), όσον αφορά τα οικιακά λύματα των οποίων η διάθεση πραγματοποιείται μέσω σηπτικών δεξαμενών — Απόβλητα μη καλυπτόμενα από άλλη νομοθεσία
 Διατακτικό
 Το Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Η Ιρλανδία, μη θεσπίζοντας, εκτός από την κομητεία του Cavan, όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή της προς τα άρθρα 4 και 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, σχετικά με τα οικιακά λύματα των οποίων η διάθεση πραγματοποιείται μέσω σηπτικών δεξαμενών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
 2)
 Καταδικάζει την Ιρλανδία στα τρία τέταρτα των δικαστικών εξόδων τα Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα δικαστικά της έξοδα.
 3)
 Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο ένα τέταρτο των δικαστικών της εξόδων.
 (1) ΕΕ C 197 της 2.8.2008.


type: other

text:
Hlavná stránka > Hlavné menu > Dôležité oznamy > STANOVISKO NÁRODNÉHO INŠPEKTORÁTU PRÁCE ku zverejneným článkom
 STANOVISKO NÁRODNÉHO INŠPEKTORÁTU PRÁCE ku zverejneným článkom
 Aktualizované: 20.08.2012 12:31
 Dňa 20.08.2012 boli v Hospodárskych novinách uverejnené zavádzajúce články v súvislosti so školeniami vodičov
 http://hnonline.sk/ekonomika/c1-57085550-ked-na-soferovanie-nestaci-len-vodicsky-preukaz
 http://hnonline.sk/ekonomika/c1-57085640-vodicak-nestaci-na-firemne-auto-vas-musi-firma-vyskolit
 Súčasná legislatíva nepozná pojem riadenie motorového vozidla referentským spôsobom. Používaním v bežnej praxi sa však tento pojem všeobecne zaužíval. V zmysle ustanovenia § 2 písm. b) vyhlášky č. 208/1991 Zb. o bezpečnosti práce a technických zariadení pri prevádzke, údržbe a opravách vozidiel, je uvedený pod týmto pojmom pracovník, ktorý na pracovnej ceste vedie vozidlo prevádzkovateľa (zamestnávateľa).Zákon č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci ukladá povinnosť zamestnávateľom najmenej raz za dva roky oboznamovať zamestnanca v rozsahu špecifikovanom v § 7. Toto oboznamovanie sa týka všetkých zamestnancov, teda aj vodičov motorových vozidiel. Oboznámenie musí byť preukázateľné. Tento zákon však neukladá povinnosť zamestnávateľa toto oboznamovanie vykonať u oprávnenej osoby – oboznamovanie je povinný vykonať sám zamestnávateľ. Ak zamestnávateľ chce, môže si na toto oboznamovanie najať (a zaplatiť) vzdelávaciu firmu, ktorá je oprávnená na výchovu a vzdelávanie v oblasti ochrany práce v zmysle § 27 tohto zákona. Tento zákon nepozná „kartičku“.
 Prax uvádzaná v článku je teda výsledkom iného konania, ako vyžadovaného citovaným zákonom. Z uvedených dôvodov nie je potrebné meniť uvádzanú právnu normu.
 V zmysle § 7 zákona č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zamestnávateľ je povinný pravidelne, zrozumiteľne a preukázateľne oboznamovať každého zamestnanca s právnymi predpismi a ostatnými predpismi na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pričom obsah oboznámenia a pravidelnosť opakovaného oboznámenia musia byť prispôsobené charakteru práce vykonávanej zamestnancom, jeho pracovisku a iným okolnostiam, ktoré sa týkajú výkonu práce. Zamestnávateľ je povinný upraviť vnútorným predpisom pravidelnosť opakovaného oboznamovania tak, aby sa vykonávalo najmenej raz za dva roky, ak právne predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci neustanovujú kratší čas. Nakoľko v zmysle § 39 Zákonníka práce ods.1 medzi právne predpisy a ostatné predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci patria aj technické predpisy a dopravné predpisy, pokiaľ riešia problematiku bezpečnosti práce zamestnancov a upravujú otázky tykajúce sa ochrany života a zdravia, zamestnávateľ je povinný preškoliť zamestnancov, ktorí v pracovnej dobe vedú vozidlo zamestnávateľa aj z týchto predpisov (technických a dopravných) ako súčasť bezpečnostných predpisov.
 Školenie vodičov referentov nemusí vykonávať autoškola, tak ako to bolo v požiadavkách vyhlášky č. 55/1991 Zb, ktorá bola zrušená zákonom č. 315/1996 Z.z. o premávke na pozemných komunikáciách, ale môže ho vykonávať sám zamestnávateľ alebo právnické a fyzické osoby v zmysle zákona, ktorí sú oprávnení na túto činnosť. V súlade s ustanovením § 7 ods. 6, písm. c) zákona, je zamestnávateľ povinný informovať taktiež o opatreniach a o postupe v prípade poškodenia zdravia, vrátane poskytnutia prvej pomoci. Pokiaľ chce fyzická alebo právnická osoba vykonávať tieto školenia pre zamestnancov iného zamestnávateľa, požiada Národný inšpektorát práce o vydanie oprávnenia pre výchovu a vzdelávanie na skupinu 01 Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a ustanovené pracovné podmienky (v rámci tejto skupiny činnosťou je výchova a vzdelávanie 01.1 zamestnancov a vedúcich zamestnancov). Pre vedenie služobného motorového vozidla je potrebné uzavrieť medzi zamestnancom a zamestnávateľom „Oprávnenie na vedenie služobného motorového vozidla“ a „Dohodu o podmienkach zverenia osobného motorového vozidla na vedenie“, ktorá však môže byť aj obsahom kolektívnej zmluvy. Zamestnávateľ je ďalej povinný archivovať záznam o oboznámení zamestnanca v súlade s § 7 ods. 1 zákona.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1231(05)
 Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus zur Änderung des am 1. April 1993 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 11. November 1999 paraphiertes Abkommen in Form eines Briefwechsels
 Amtsblatt Nr. L 345 vom 31/12/2003 S. 0151 - 0155
 Abkommen in Form eines Briefwechselszwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus zur Änderung des am 1. April 1993 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren, zuletzt geändert durch ein am 11. November 1999 paraphiertes Abkommen in Form eines BriefwechselsA. Schreiben des Rates der Europäischen UnionHerr ...!1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 1. April 1993 paraphiert und zuletzt durch das am 11. November 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geändert wurde (nachstehend "Abkommen" genannt).2. Da das Abkommen am 31. Dezember 2003 außer Kraft tritt, vereinbaren die Europäische Gemeinschaft und die Republik Belarus gemäß Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden Änderungen um ein Jahr zu verlängern:2.1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgeführt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt.2.2. Artikel 19 Absatz 1 Sätze 2 und 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:"Es gilt bis zum 31. Dezember 2004."2.3. Anhang II, in dem die mengenmäßigen Beschränkungen für Ausfuhren aus der Republik Belarus in die Europäische Gemeinschaft aufgeführt sind, wird durch Anlage 2 dieses Schreibens ersetzt.2.4. Der Anhang zu Protokoll C mit den mengenmäßigen Beschränkungen für Ausfuhren, die im Anschluss an PV-Verfahren in der Republik Belarus in die Europäische Gemeinschaft erfolgen, wird in der Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2004 durch Anlage 3 dieses Schreibens ersetzt.2.5. Für Einfuhren nach Belarus von Textil- und Bekleidungswaren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft gelten im Jahr 2004 Zölle, die nicht höher sind als die in Anlage 4 des am 11. November 1999 paraphierten Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus für das Jahr 2003 festgelegten Zölle.Werden diese Sätze nicht angewandt, hat die Gemeinschaft das Recht, für die noch verbleibende Geltungsdauer des Abkommens anteilmäßig die in dem am 11. November 1999 paraphierten Briefwechsel festgelegten mengenmäßigen Beschränkungen des Jahres 2003 wiedereinzuführen.3. Sollte die Republik Belarus vor dem Außerkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so werden die Beschränkungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und des Protokolls über den Beitritt der Republik Belarus zur WTO schrittweise abgebaut. Darüber hinaus finden Artikel 2 Absätze 2 und 3 sowie die Artikel 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 17, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 6 weiterhin als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung Anwendung.4. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.Bitte genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen UnionB. Schreiben der Regierung der Republik BelarusHerr ...!Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 1. April 1993 paraphiert und durch das am 11. November 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels zuletzt geändert wurde (nachstehend "Abkommen" genannt). Hiermit bestätige ich den Eingang Ihres Schreibens vom ..., das wie folgt lautet:"Herr ...!1. Ich beehre mich, auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus über den Handel mit Textilwaren Bezug zu nehmen, das am 1. April 1993 paraphiert und zuletzt durch das am 11. November 1999 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels geändert wurde (nachstehend 'Abkommen' genannt).2. Da das Abkommen am 31. Dezember 2003 außer Kraft tritt, vereinbaren die Europäische Gemeinschaft und die Republik Belarus gemäß Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens, das Abkommen zu den nachstehenden Bedingungen und mit folgenden Änderungen um ein Jahr zu verlängern:2.1. Anhang I, in dem die Waren nach Artikel 1 des Abkommens aufgeführt sind, wird durch Anlage 1 dieses Schreibens ersetzt.2.2. Artikel 19 Absatz 1 Sätze 2 und 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:'Es gilt bis zum 31. Dezember 2004.'2.3. Anhang II, in dem die mengenmäßigen Beschränkungen für Ausfuhren aus der Republik Belarus in die Europäische Gemeinschaft aufgeführt sind, wird durch Anlage 2 dieses Schreibens ersetzt.2.4. Der Anhang zu Protokoll C mit den mengenmäßigen Beschränkungen für Ausfuhren, die im Anschluss an PV-Verfahren in der Republik Belarus in die Europäische Gemeinschaft erfolgen, wird in der Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2004 durch Anlage 3 dieses Schreibens ersetzt.2.5. Für Einfuhren nach Belarus von Textil- und Bekleidungswaren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft gelten im Jahr 2004 Zölle, die nicht höher sind als die in Anlage 4 des am 11. November 1999 paraphierten Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Belarus für das Jahr 2003 festgelegten Zölle.Werden diese Sätze nicht angewandt, hat die Gemeinschaft das Recht, für die noch verbleibende Geltungsdauer des Abkommens anteilmäßig die in dem am 11. November 1999 paraphierten Briefwechsel festgelegten mengenmäßigen Beschränkungen des Jahres 2003 wiedereinzuführen.3. Sollte die Republik Belarus vor dem Außerkrafttreten des Abkommens Mitglied der Welthandelsorganisation werden, so werden die Beschränkungen im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung und des Protokolls über den Beitritt der Republik Belarus zur WTO schrittweise abgebaut. Darüber hinaus finden Artikel 2 Absätze 2 und 3 sowie die Artikel 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 17, das Protokoll A, das Protokoll B, das Protokoll C, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 1, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 2, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 3, die Vereinbarte Niederschrift Nr. 4 und die Vereinbarte Niederschrift Nr. 6 weiterhin als Verwaltungsvereinbarungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung Anwendung.4. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Sollte dies der Fall sein, so tritt dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Bis dahin wird es auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ab 1. Januar 2004 vorläufig angewendet.Bitte genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung."Ich beehre mich, das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen.Bitte genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen der Regierung der Republik BelarusAnlage 1Anhang I des am 1. April 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Belarus über den Handel mit Textilwaren, in dem die Kategorien und Warenbeschreibungen der Textilwaren aufgeführt sind, wird durch Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93(1) ersetzt. Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur dient der Wortlaut der Warenbeschreibung nur als Hinweis, da für die Waren der einzelnen Kategorien in diesem Anhang die KN-Codes maßgeblich sind. Ist ein "ex"-KN-Code angegeben, sind für die Waren der jeweiligen Kategorie der Anwendungsbereich des KN-Codes und die entsprechende Warenbeschreibung maßgeblich.(1) ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 91.Anlage 2ANHANG II>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Anlage 3Anhang zu Protokoll C>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


type: wikipedia

text:
Regina hu grupp rock fundat fl-1990 f'Sarajevo, ġewwa l-Bożnija u Ħerżegovina.
 Karriera
 Tlieta mill-membri kurrenti, Aleksandar, Bojan u Denis bdew bħala grupp fil-garaxx. Kienet diffiċli li jsibu l-kantant prinċipali t-tajjeb, imma wara żmien twil ifittxu huma sabu lil Davor Ebner. Ġaladarba l-grupp Regina ġie maħluq, huma gawdew minn suċċess mal-Jugożlavja kollha. Il-kanzunetti tagħhom kienu ispirati mill-grupp Irlandiż, il-U2. Meta faqqet il-gwerra fil-Bożnija u Ħerżegovina, membri Serbi telqu minn Sarajevo għal Belgrad, ġewwa s-Serbja, u Regina komplew il-karriera tagħhom sas-sena 2000 meta Aleksandar beda karriera bħala solista, bħal ma għamel Aco Regina. Fl-2006, il-grupp reġa' ngħaqad bil-membri oriġinali tiegħu u deher f'festival tar-radju Serb organizzat minn Radio S.
 Eurovision 2009
 Nhar it-12 ta' Jannar, 2009, ġie ikkonfermat il-parteċipazzjoni tagħhom bħala l-ambaxxaturi tal-Bożnija u Ħerżegovina fil-Festival tal-Eurovision 2009, bil-kanzunetta Bistra voda (Ilma ċar). Il-kanzunetta ħdaet sehem fl-ewwel semifinali u ntagħżlet fost l-għaxar kanzunetti li għaddew għall-finali.
 Albums
 Regina (1990)
 Ljubav nije za nas (1992)
 Oteto od zaborava (1994)
 Godine lete (1995)
 Ja nisam kao drugi (1997)
 Kad zatvorim oči (1999)
 Devedesete (2000)
 Sve mogu ja (2006)
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Sit uffiċjali
 Profil fuq MySpace
 Gruppi mużikali Serbi
 Gruppi mużikali Bożnijaċi
 Kontestanti fil-Festival tal-Eurovision


text:
31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75
 22004A1223(01)
 L 375/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 23.12.2004
 FTEHIM
 bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina war kooperazzjoni u assistenza
 amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali
 IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
 u
 IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA
 minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Partijiet Kontraenti”,
 WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet kummerċjali bejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Komunità Ewro-
 pea, u xewqana li jikkontribwixxu għall-benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontraenti, għall-iżvilupp armonjuż ta’ dawn ir-rabtiet;
 WAQT LI JEMMNU LI, sabiex jinkiseb dan il-għan, għandu jkun hemm impenn biex tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali;
 WAQT LI jqisu l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali bejn il-Partijiet Kontraenti, rigward il-proċeduri doganali;
 WAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-operazzjonijiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali inklużi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intel-
 lettwali, huma ta’ preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontraenti, u filwaqt li
 jagħrfu l-importanza li tiġi żgurata l-valutazzjoni korretta tad-dazji doganali u taxxi oħra, b’mod partikolari, permezz ta’
 applikazzjoni korretta tar-regoli dwar l-evalwazzjoni, l-oriġini u l-klassifikazzjoni tariffarja doganali;
 KONVINTI li l-azzjoni kontra tali operazzjonijiet tista’ ssir iktar effettiva permezz ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet
 amministrattivi kompetenti;
 WARA LI KKUNSIDRAW l-obbligi imposti taħt konvenzjonijiet internazzjonali diġà aċċettati mill-Partijiet Kontraenti jew
 applikati lilhom; kif ukoll attivitajiet relatati mad-Dwana mwettqa mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
 WARA LI kkunsidraw il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u
 r-Repubblika Popolari taċ-Ċina ffirmat fl-1985,
 QABLU KIF ĠEJ: is-servizzi kompetenti responsabbli għall-kwistjonijiet
 doganali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u
 TITOLU 1
 l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità
 Ewropea;
 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
 Artikolu 1 (ċ) “awtorità applikanti” għandha tfisser awtorità doganali
 Tifsiriet kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan il-fini u
 li tagħmel talba għal assistenza amministrattiva, abbażi ta’
 Għall-finijiet tal-Ftehim: dan il-Ftehim;
 (a) “leġislazzjoni doganali” tfisser kwalunkwe liġi, dispożizzjoni
 jew strument legali li jorbot tal-Komunità Ewropea jew tar- (d) “awtorità interpellata” għandha tfisser awtorità doganali
 Repubblika Popolari taċ-Ċina, li jirregola l-importazzjoni, kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan il-fini u
 l-esportazzjoni u t-transitu ta’ merkanzija u t-tqegħid tagħ- li tirċievi talba għal assistenza amministrattiva, abbażi ta’ dan
 hom taħt kwalunke reġim jew proċedura doganali, inklużi il-Ftehim;
 miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
 (b) “awtorità doganali” għandha tfisser, fir-Repubblika Popolari
 taċ-Ċina, l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana tar- (e) “data personali” għandha tfisser l-informazzjoni kollha rela-
 Repubblika Popolari taċ-Ċina, u fil-Komunità Ewropea, tata ma’ individwu identifikat jew identifikabbli;
 ---pagebreak--- 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
 (f) “operazzjoni bi ksur tal-leġislazzjoni doganali” għandha tfis- (ċ) ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw
 ser kull ksur jew attentat ta’ ksur tal-leġislazzjoni doganali; il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-
 Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri
 dwar kwalunkwe informazzjoni miksuba taħt dan il-Ftehim
 (g) “persuna” għandha tfisser persuna naturali jew entità legali; li tista’ tkun ta’ interess għall-Komunità;
 (h) “informazzjoni” għandha tfisser data, kemm jekk ipproċes- 2. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1,
 sata jew analizzata u kemm jekk le, u dokumenti, rapporti u id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom jieħdu preċe-
 komunikazzjonijiet oħra fi kwalunkwe forma, inklużi kopji denza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehim bilaterali
 elettroniċi, jew ċertifikati jew awtentikati tagħhom. dwar kooperazzjoni doganali u assistenza amministrattiva reċi-
 proka li jkunu ġew jew li jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri
 individwali u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, safejn
 Artikolu 2 id-dispożizzjonijiet ta’ dan ta’ l-aħħar ikunu inkompatibbli ma’
 dawk ta’ dan il-Ftehim.
 Applikazzjoni territorjali
 3. Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi
 Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorju applikat dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkon-
 doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u, min-naħa l-oħra, sultaw lil xulxin sabiex jirrisolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat
 għat-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabbilixxi Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit taħt l-Artikolu 21
 l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak ta’ dan il-Ftehim.
 it-Trattat.
 TITOLU III
 Artikolu 3 KOOPERAZZJONI DOGANALI
 Żviluppi futuri
 Artikolu 6
 Il-Partijiet Kontraenti jistgħu b’kunsens reċiproku jwessgħu dan
 il-Ftehim bil-għan li jżidu l-livelli ta’ kooperazzjoni doganali u li Ambitu tal-kooperazzjoni
 jissupplimentawhom, skond il-leġislazzjoni doganali rispettiva
 tagħhom, permezz ta’ ftehim dwar setturi jew materji speċifiċi. 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jimpenjaw ruħhom li jiż-
 viluppaw kooperazzjoni doganali. B’mod partikolari, il-Partijiet
 Kontraenti għandhom ifittxu li jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin:
 TITOLU II
 KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-FTEHIM (a) l-istabbiliment u ż-żamma ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni bejn
 l-awtoritajiet doganali tagħhom biex jiffaċilitaw u jiżguraw
 l-iskambju bil-ħeffa ta’ l-informazzjoni;
 Artikolu 4
 (b) l-iffaċilitar ta’ koordinazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet
 Twettiq ta’ kooperazzjoni u assistenza doganali tagħhom;
 Il-kooperazzjoni u l-assistenza kollha taħt dan il-Ftehim għandha (ċ) kwalunkwe kwistjoni amministrattiva oħra relatata ma’ dan
 titwettaq mill-Partijiet Kontraenti skond il-liġijiet, il-Ftehim li minn żmien għall-ieħor tista’ teħtieġ l-azzjoni
 id-dispożizzjonijiet, u strumenti legali oħra tagħhom. Barra minn konġunta tagħhom.
 hekk, il-kooperazzjoni u l-assistenza kollha taħt dan il-Ftehim
 minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha titwet- 2. Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jiżviluppaw
 taq fil-limiti tal-kompetenza tiegħu u r-riżorsi disponibbli. azzjonijiet ta’ tħaffif tal-kummerċ fi kwistjonijiet doganali waqt li
 titqies il-ħidma li saret f’dan ir-rigward minn organizzazzjonijiet
 internazzjonali.
 Artikolu 5
 Obbligi imposti taħt ftehim oħra 3. Taħt dan il-Ftehim, il-kooperazzjoni doganali għandha
 tkopri l-kwistjonijiet kollha relatati ma’ l-applikazzjoni tal-
 leġislazzjoni doganali.
 1. Waqt li jitqiesu tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità
 Ewropea u l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim
 għandhom: Artikolu 7
 Kooperazzjoni fil-proċeduri doganali
 (a) ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt
 kwalunkwe ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra;
 Il-Partijiet Kontraenti jaffermaw l-impenn tagħhom li jiffaċilitaw
 il-moviment leġittimu tal-merkanzija u għandhom jiskambjaw
 (b) jitqiesu komplimentarji ma’ ftehim dwar kooperazzjoni informazzjoni u kompetenza dwar miżuri li jtejbu
 doganali u assistenza amministrattiva reċiproka li ġew jew li l-karatteristiċi tekniċi u l-proċeduri doganali u dwar sistemi
 jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u kompjuterizzati bil-ħsieb li jimplimentaw dak l-impenn skond
 r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
 ---pagebreak--- 31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77
 Artikolu 8 Artikolu 11
 Kooperazzjoni teknika Assistenza fuq talba
 L-Awtoritajiet Doganali tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprovdu
 lil xulxin b’assistenza teknika meta dan ikun ta’ benefiċċju 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata
 reċiproku fi kwistjonijiet doganali inkluż: għandha tipprovdilha l-informazzjoni kollha rilevanti li tista’
 tgħinha sabiex tiżgura li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata
 b’mod korrett, inkluża l-informazzjoni rigward l-attivitajiet mik-
 (a) l-iskambju ta’ persunal u esperti, għall-finijiet ta’ promozzjoni xufa jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu operazzjonijiet bi
 tal-fehim reċiproku tal-liġi, il-proċeduri u l-karatteristiċi ksur tal-leġislazzjoni doganali. B’mod partikolari, fuq talba,
 t-tekniċi doganali ta’ xulxin; l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lil xulxin
 informazzjoni rigward attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’reati fit-
 territorju tal-Parti l-oħra, per eżempju, dikjarazzjonijiet doganali
 (b) it-taħriġ, b’mod partikolari l-iżvilupp ta’ ħiliet speċjalizzati ta’ inkorretti u ċertifikati ta’ l-oriġini, fatturi jew dokumenti oħra
 l-uffiċjali tagħhom tad-dwana; magħrufa li huma, jew suspettati li huma, inkorretti jew falsifikati.
 (ċ) l-iskambju ta’ data professjonali, xjentifika u teknika relatata
 mal-liġi u l-proċeduri doganali. 2. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata
 għandha tinfurmaha dwar:
 (d) l-karatteristiċi tekniċi u metodi mtejba ta’ pproċessar ta’ pas-
 siġġieri u tagħbija.
 (a) l-awtentiċità tad-dokumenti uffiċjali prodotti b’appoġġ ta’
 dikjarazzjoni ta’ merkanzija magħmula lill-awtorità doganali
 (e) kwalunkwe kwistjoni amministrattiva ġenerali li tista’ minn tal-parti li qed tagħmel it-talba;
 żmien għall-ieħor teħtieġ azzjonijiet konġunti mill-
 amministrazzjonijiet doganali tagħhom.
 (b) jekk il-merkanzija esportata minn territorju ta’ waħda mill-
 Partijiet Kontraenti ġietx importata legalment fit-territorju
 Artikolu 9 tal-Parti Kontraenti l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq,
 il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija;
 Koordinazzjoni f’organizzazzjonijiet internazzjonali
 L-awtoritajiet doganali għandhom ifittxu li jiżviluppaw u jsaħħu (ċ) jekk il-merkanzija importata fit-territorju ta’ waħda mill-
 l-kooperazzjoni tagħhom dwar suġġetti ta’ interess komuni sabiex Partijiet Kontraenti kinitx esportata legalment fit-territorju
 ifittxu pożizzjoni koordinata meta jiġu diskussi dawk is-suġġetti tal-Parti Kontraenti l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq,
 fil-qafas ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali. il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija.
 TITOLU IV 3. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata
 ASSISTENZA AMMINISTRATTIVA REĊIPROKA
 għandha, fil-qafas tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti legali
 l-oħra li jorbtu tagħha, tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura li jkun
 hemm sorveljanza speċjali ta’:
 Artikolu 10
 Kamp ta’ applikazzjoni (a) persuni li fir-rigward tagħhom jeżistu raġunijiet tajbin biex
 jitwemmen li dawn huma jew kienu involuti f’operazzjonijiet
 bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
 1. L-awtoritajiet doganali għandhom jassistu lil xulxin billi jip-
 provdu informazzjoni xierqa li tgħin biex tkun żgurata
 l-applikazzjoni xierqa ta’ leġislazzjoni doganali u l-prevenzjoni,
 l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra kwalunkwe ksur tal- (b) postijiet fejn ħażniet ta’ merkanzija kienu jew jistgħu jiġu
 leġislazzjoni doganali. maħżuna jew immuntati b’tali mod li hemm raġunijiet tajbin
 biex jitwemmen li din il-merkanzija hija intenzjonata biex
 tintuża f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
 2. Assistenza fi kwistjonijiet doganali, kif previst f’dan
 il-Ftehim, għandha tapplika għal kwalunkwe awtorità
 amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti għall- (ċ) merkanzija li hija jew tista’ tiġi trasportata b’tali mod li hemm
 applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Din m’għandhiex tippreġudika raġunijiet tajbin biex jitwemmen li din hija intenzjonata biex
 n-normi li jirregolaw l-assistenza reċiproka fi kwistjonijiet krimi- tintuża f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
 nali. Lanqas ma għandha tkopri l-informazzjoni miksuba taħt
 il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta’ awtorità ġudizzjarja;
 (d) mezzi ta’ trasport li huma jew jistgħu jiġu użati b’tali mod li
 3. Assistenza biex jinġabru dazji, taxxi jew multi, jew l-arrest hemm raġunijiet tajbin biex jitwemmen li huma intenzjonati
 jew id-detenzjoni ta’ kwalunkwe persuna jew il-qbid jew biex jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni
 id-detenzjoni ta’ proprjetà mhumiex koperti b’dan il-ftehim. doganali.
 ---pagebreak--- 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
 Artikolu 12 4. Jekk talba ma tkunx konformi mar-rekwiżiti formali ta’
 hawn fuq, tista’ tintalab il-korrezzjoni jew it-tkomplija tagħha; fil-
 Assistenza spontanja frattemp jistgħu jiġu ordnati miżuri ta’ prekawzjoni.
 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fuq inizjattiva
 tagħhom stess u skond il-liġijiet, id-dispożizzjonijiet jew
 strumenti oħra li jorbtu legalment tagħhom jekk huma jikkunsi- Artikolu 14
 draw li jkun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni Esekuzzjoni tat-talbiet
 doganali, b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet li jistgħu jinvolvu
 ħsara sostanzjali għall-ekonomija, is-saħħa pubblika, is-sigurtà
 pubblika jew interess vitali simili tal-Parti Kontraenti l-oħra li tap- 1. Sabiex tikkonforma mat-talba ta’ assistenza, l-awtorità
 partjeni għal: interpellata għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha
 stess u tar-riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienet qiegħda taġixxi
 (a) attivitajiet li huma jew jidhru li huma operazzjonijiet bi ksur fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess
 tal-leġislazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta’ interess għall- Parti Kontraenti, billi tipprovdi l-informazzjoni li diġà tinsab fil-
 Parti Kontraenti l-oħra; pussess tagħha, billi twettaq stħarriġ xieraq jew billi tirranġa
 sabiex dawn jitwettqu.
 (b) mezzi jew metodi ġodda adottati fit-twettiq ta’
 l-operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
 2. It-talbiet għall-assistenza għandhom jiġu mwettqa skond
 il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra li jorbtu legalment
 (ċ) merkanzija magħrufa li hija soġġetta għal operazzjonijiet bi
 tal-Parti interpellata.
 ksur tal-leġislazzjoni doganali;
 (d) persuni li fir-rigward tagħhom jeżistu raġunijiet tajbin biex 3. L-uffiċjali debitament awtorizzati ta’ Parti Kontraenti jistgħu,
 jitwemmen li dawn huma jew kienu involuti f’operazzjonijiet bi qbil mal-Parti Kontraenti l-oħra u soġġett għall-kondizzjonijiet
 bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; stabbiliti minn din ta’ l-aħħar, ikunu preżenti waqt l-inkjesti
 mwettqa fil-ġurisdizzjoni ta’ din ta’ l-aħħar rigward każijiet
 (e) mezzi ta’ trasport li fir-rigward tagħhom hemm raġunijiet taj- speċifiċi.
 bin biex jitwemmen li dawn intużaw, qegħdin jintużaw jew
 jistgħu jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni
 doganali. 4. Fl-eventwalità li t-talba ma tkunx tista’ tiġi mħarsa,
 l-awtorità applikanti għandha tiġi nnotifikata minnufih dwar dan
 il-fatt, permezz ta’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet u ta’ kwalunkwe
 Artikolu 13 informazzjoni oħra li l-awtorità interpellata tikkunsidra li tista’
 tkun ta’ assistenza lill-awtorità applikanti.
 Forma u sustanza tat-talbiet għall-assistenza
 1. It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom isiru bil-miktub.
 Dawn għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa Artikolu 15
 biex ikunu konformi mat-talba. Fejn ikun meħtieġ minħabba Forma li fiha l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata
 l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet verbali jistgħu jiġu aċċettati, iżda
 għandhom jiġu kkonfermati fil-pront bil-miktub.
 1. L-awtorità interpellata għandha tikkomunika r-riżultati ta’
 2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-inkjesti lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-
 l-informazzjoni li ġejja: dokumenti rilevanti, kopji ċċertifikati jew oġġetti oħrajn.
 (a) il-kontrofirmar formali ta’ l-awtorità applikanti;
 2. Din l-informazzjoni tista’ tkun f’forma kompjuterizzata li
 għandha, fejn hu meħtieġ, tkun ikkonfermata bil-miktub
 (b) l-azzjoni mitluba; immedjatament wara.
 (ċ) l-għan u r-raġuni għat-talba;
 Artikolu 16
 (d) il-liġijiet, ir-regolamenti u strumenti oħra li jorbtu legalment
 involuti; Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tingħata assistenza
 (e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun eżatti u komprensivi dwar
 il-persuni li huma l-mira ta’ l-investigazzjonijiet; 1. L-assistenza tista’ tiġi rrifjutata jew tista’ tkun soġġetta għas-
 sodisfazzjon ta’ ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet f’każijiet fejn Parti
 Kontraenti hija ta’ l-opinjoni li dik l-assistenza taħt dan il-Ftehim
 (f) taqsira tal-fatti rilevanti u ta’ l-istħarriġ li diġà twettaq. tkun:
 3. It-talbiet għandhom isiru f’lingwa uffiċjali ta’ l-awtorità
 interpellata jew f’lingwa aċċettabbli għal din ta’ l-aħħar. Din (a) x’aktar tippreġudika s-sovranità tar-Repubblika Popolari taċ-
 il-ħtieġa m’għandhiex tapplika għal kwalunkwe dokument li jak- Ċina jew dik ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewropea li ġiet
 kumpanja t-talba taħt il-paragrafu 1. mitluba tipprovdi assistenza taħt dan il-Ftehim; jew
 ---pagebreak--- 31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79
 (b) x’aktarx tippreġudika l-ordni pubbliku, is-sigurtà jew interessi 4. L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-
 essenzjali oħrajn, b’mod partikolari fil-każijiet imsemmija iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti
 taħt l-Artikolu 17(2); jew tixtieq tuża tali informazzjoni għal finijiet oħra, din għandha
 tikseb minn qabel il-kunsens bil-miktub ta’ l-awtorità li pprovdiet
 l-informazzjoni. Tali użu mbagħad għandu jkun soġġett għal
 (ċ) tmur kontra sigriet industrijali, kummerċjali jew kwlaunkwe restrizzjoni stipulata minn dik l-awtorità.
 professjonali.
 5. Għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi sabiex jiġi
 2. L-assistenza tista’ tiġi posposta mill-awtorità interpellata implimentat dan l-Artikolu mill-Kumitat Konġunt tal-
 għar-raġuni li din tinterferixxi ma’ investigazzjoni, prosekuzzjoni Kooperazzjoni Doganali stabbilit skond l-Artikolu 21.
 jew proċedimenti li jkunu għaddejjin. F’każ bħal dan, l-awtorità
 interpellata għandha tikkonsulta lill-awtorità applikanti biex ikun
 determinat jekk tistax tingħata assistenza soġġetta għal tali Artikolu 18
 termini jew kondizzjonijiet kif meħtieġa mill-awtorità interpellata.
 Esperti u xhieda
 3. Fejn l-awtorità applikanti tfittex assistenza li hi nnifisha ma Uffiċjal ta’ l-awtorità interpellata jista’ jiġi awtorizzat jidher, fil-
 tkunx tista’ tagħti jekk tintalab, hija għandha tiġbed l-attenzjoni limitazzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni mogħtija lilu, bħala espert
 għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Huwa mbagħad f’idejn l-awtorità jew xhud fi proċedimenti amministrattivi fir-rigward tal-
 interpellata li tiddeċiedi kif twieġeb għal tali talba. kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim fit-territorju tal-Parti
 Kontraenti l-oħra, u jipproduċi tali oġġetti, dokumenti u kopji ċer-
 tifikati tagħhom, li jistgħu jkunu utli għall-proċedimenti. It-talba
 4. Għall-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta’ għal dehra trid tindika speċifikament quddiem liema awtorità
 l-awtorità interpellata u r-raġunijiet għal din għandhom jiġu kko- għandu jidher l-uffiċjal, dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta’
 munikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien żejjed. liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal irid jiġi mistoqsi.
 Artikolu 17 Artikolu 19
 Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzjalità Spejjeż għall-assistenza
 1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżentaw it-talbiet kollha
 1. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata tkun xi tkun
 reċiproċi għar-rimborż ta’ l-ispejjeż magħmula skond dan
 il-forma tagħha skond dan il-Ftehim għandha tkun ta’ natura kun-
 il-Ftehim, ħlief, kif xieraq, għall-ispejjeż ta’ l-esperti u x-xhieda, u
 fidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli li japplikaw f’kull waħda
 dawk ta’ l-interpreti u t-tradutturi li mhumiex impjegati tas-
 mill-Partijiet Kontraenti. Din għandha tkun koperta mill-obbligu
 servizz pubbliku.
 ta’ segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal
 informazzjoni simili skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti
 li rċevietha u skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti li jappli- 2. Jekk biex tiġi esegwita t-talba hemm bżonn, jew ser ikun
 kaw għall-awtoritajiet Komunitarji. hemm bżonn, ta’ spejjeż ta’ natura konsiderevoli jew straordi-
 narja, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw biex jistab-
 bilixxu l-modalitajiet u l-kondizzjonijiet li taħthom tiġi esegwita
 2. Data personali tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti Kon- t-talba kif ukoll il-mod kif l-ispejjeż jiġu sostnuti.
 traenti li tista’ tirċeviha timpenja ruħha li tipproteġi tali data
 b’mod mill-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ
 partikolari fil-Parti Kontraenti li tista’ tforniha. Il-Parti Kontraenti
 TITOLU V
 li tista’ tforni l-informazzjoni ma għandha tistipula l-ebda ħtieġa
 li tkun aktar oneruża minn dik li tapplika għaliha fil-ġurisdizzjoni DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
 tagħha stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkomunikaw lil
 xulxin l-informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli tagħhom,
 inklużi fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istati
 Membri tal-Komunità. Artikolu 20
 Implimentazzjoni
 3. Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi l-użu ta’
 informazzjoni jew dokumenti miksuba skond dan il-Ftehim bħala 1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi fdata lill-
 evidenza fi proċedimenti amministrattivi istitwiti sussegwente- awtoritajiet doganali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u,
 ment fir-rigward ta’ operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni fejn xieraq, ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea min-naħa
 doganali. Għalhekk, il-Partijiet Kontraenti, fir-reġistri ta’ evidenza, waħda, u lill-awtorità Doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina,
 fir-rapporti u fix-xhieda tagħhom u fi proċedimenti min-naħa l-oħra. Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri
 amministrattivi jistgħu jużaw bħala evidenza l-informazzjoni prattiċi kollha u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni
 miksuba u d-dokumenti kkonsultati skond id-dispożizzjonijiet ta’ tiegħu, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni r-regoli fis-seħħ b’mod
 dan il-Ftehim. L-awtorità kompetenti li forniet dik l-informazzjoni partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistgħu jirrak-
 jew li tat aċċess għal dawk id-dokumenti għandha tkun innotifi- komandaw lill-korpi kompetenti l-emendi li jikkunsidraw li
 kata b’tali użu. għandhom isiru għal dan il-Ftehim.
 ---pagebreak--- 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31.12.2008
 w2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u 3. Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali għandu
 għandhom sussegwentement iżommu lil xulxin infurmati bir- jadotta r-regoli interni ta’ proċedura tiegħu.
 regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni li jiġu adottati skond
 id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. 4. Il-Kumitat tal-Kooperazzjoni Doganali għandu fejn hu xie-
 raq iżomm infurmata lill-Kummissjoni Konġunta stabbilita taħt
 l-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni Eko-
 Artikolu 21 nomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ċ-Ċina
 Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali b’attivitajiet li qed isiru taħt dan il-Ftehim.
 1. Huwa b’dan stabbilit Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni Artikolu 22
 Doganali, li jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-awtoritajiet
 doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Komunità Ewropea. Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien
 Dan għandu jiltaqa’ f’post, f’data u b’aġenda, stabbiliti bi qbil
 reċiproku. 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar
 wara d-data ta’ meta l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin
 dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini.
 2. Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali għandu
 inter alia:
 2. Kull Parti Kontraenti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tagħti
 avviż bil-miktub lill-Parti l-oħra. It-tmiem għandu jidħol b’effett
 (a) jara li l-Ftehim jiffunzjona kif jixraq; tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Parti Kontraenti l-oħra.
 It-talbiet għall-assistenza li jkunu ġew irċevuti qabel it-tmiem tal-
 (b) jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw mill- Ftehim għandhom jiġu kkompletati skond id-dispożizzjonijiet ta’
 applikazzjoni tiegħu; dan il-Ftehim.
 (ċ) jieħu miżuri meħtieġa għall-kooperazzjoni doganali skond
 il-finijiet ta’ dan il-Ftehim; Artikolu 23
 Testi awtentiċi
 (d) jiskambja opinjonijiet dwar kwalunkwe punt ta’ interess
 komuni li jirrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi Dan il-Ftehim għandu jitfassal f’żewġ kopji fil-lingwa Ċeka,
 miżuri futuri u r-riżorsi għalihom; Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża,
 Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija,
 (e) jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati sabiex jgħinu l-kisba Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u
 ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Ċiniża, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
 B’xiehda ta’ dan, is-sottoskritti, li huma debitament awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw dan
 il-Ftehim.
 Magħmul fi Brussell fi 8 ta’ Diċembru 2004 fis-sena elfejn
 ---pagebreak--- 31.12.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81
 Għall-Komunità Ewropea
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Činské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il Governo della Repubblica popolare cinese
 Kīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Za vládu Činskey ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina


text:
Název Slavětín má více obcí:
 Slavětín (okres Louny), městys 7 km východně od Loun v okrese Louny
 Slavětín (hrad), zaniklý hrad v městysu Slavětín v okrese Louny
 Slavětín (okres Havlíčkův Brod), obec 15 km severovýchodně od Havlíčkova Brodu v okrese Havlíčkův Brod
 Slavětín (okres Olomouc), obec 9 km jihozápadně od Litovle v okrese Olomouc
 Slavětín nad Metují, obec 6 km jihozápadně od Nového Města nad Metují v okrese Náchod
 nebo částí obcí:
 Slavětín (Načeradec), část obce Načeradec v okrese Benešov
 Slavětín (Hudčice), část obce Hudčice v okrese Příbram, též Slavětín u Březnice
 Slavětín (Písečné), část obce Písečné v okrese Jindřichův Hradec
 Slavětín (Radvanice), základní sídelní jednotka obce Radvanice v okrese Trutnov
 Externí odkazy


text:
Archidamus II (Grieks: Αρχίδαμος Β ́) was koning van Sparta van 476 tot 427 v.Chr., uit het huis van de Eurypontiden.
 Bij de aanvang van zijn regering moest hij herhaaldelijk optreden tegen de Messeniërs, die rebelleerde tegen de harde Spartaanse overheersing. Hij trad opnieuw voor het voetlicht van de geschiedenis bij het begin van de Peloponnesische Oorlog. Archidamus probeerde een oorlog tegen het machtige Athene af te raden, maar zijn vermaningen vonden in Sparta weinig gehoor. Ondanks zijn voorbehoud leidde hij toch loyaal de Spartaanse legermacht bij de inval in Attica in het jaar 431 v.Chr. Ook Plataeae werd door hem aangevallen in 429. Naar hem werd de eerste fase van de Peloponnesische Oorlog ook "Archidamische oorlog" genoemd.
 Bij zijn dood liet hij twee zonen na, Agis en Agesilaüs, die allebei een belangrijke rol zouden spelen.
 Archidamus II
 Archidamus II
 Persoon in de 5e eeuw v.Chr.