type: wikipedia

text:
Triwie (łac. Triviidae) – rodzina ślimaków morskich.
 Głównymi rodzajami tej liczącej około 75 gatunków rodziny są Trivia i Erato. Triviidae to ślimaki o małych rozmiarach. Ich muszle są kształtu owalnego lub kulistawego, powierzchnia zewnętrzna zwykle jest spiralnie karbowana albo guzkowata, jednolicie zabarwiona lub plamkowana, nigdy w paski. Wszystkie gatunki mają muszle inwolutne tzn. skrętka jest zasłonięta przez młodsze skręty. Poprzeczne, spiralne karbowania na grzbiecie przechodzą u dołu w zęby wargi zewnętrznej i wrzeciona. Powierzchnia zewnętrzna w odróżnieniu od muszli porcelanek nie jest błyszcząca. Ujście jest długie, proste i wąskie, a kanał syfonu bardzo krótki. Brak warstwy konchiolinowej i wieczka. Noga jest zwykle długa i wąska. Na głowie spoczywają dwa długie czułki z oczami u podstawy. Płaszcz po bokach ciała tworzy dwa szerokie płaty okrywające niekiedy całkowicie muszlę od zewnątrz. U samców za prawym czułkiem, wewnątrz jamy płaszczowej znajduje się dość dużych rozmiarów penis.
 Są to zwierzęta mięsożerne. Żyją pod skałami i w szczelinach skalnych, na piasku koralowym, łąkach morskich w ścisłym związku z osłonicami. Ciało osłonic, oprócz tego, że stanowi pokarm tych ślimaków, dodatkowo jest środowiskiem, w którym samice podczas okresu rozpłodowego składają jaja. Gatunki z rodzaju Erato, mające bardzo krótkie jelito, wyspecjalizowały się jeszcze bardziej pod względem pożywienia - zjadają jedynie galaretowate ciała osłonic z rodzaju ożarków (Botryllus). Triviidae zajmują wody od strefy litoralnej do głębin. Występują prawie na całym świecie od strefy klimatycznej umiarkowanej do tropikalnej.
 Bibliografia
 Rafał Wąsowski, Przewodnik MUSZLE, Wyd. Multico, Warszawa 2000
 Zobacz też
 konchiologia - nauka poświęcona budowie muszli
 Muricidae - rozkolce
 Cypraeidae - porcelanki
 Turbinidae - turbany
 Cymatiidae - trytony
 Strombidae - skrzydelniki
 Conidae - stożki
 Konchiologia
 Neogastropoda


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
2.10.1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 281/31
 Beroep, op 17 augustus 1999 ingesteld door Saehen Bovendien stelt verzoekster, dat de Commissie niet heeft
 Media Ireland Limited tegen Commissie van de Europese gemotiveerd waarom een vergissing van de Ierse autoriteiten,
 Gemeenschappen die zij zelf met betrekking tot de door de beschikking bestreken
 periode erkent, door verzoekster redelijkerwijze had moeten
 (Zaak T-186/99) worden ontdekt, en dat zij, door vast te stellen dat verzoekster
 de vergissing van de Ierse autoriteiten redelijkerwijze had
 kunnen ontdekken, inbreuk heeft gemaakt op artikel 5, lid 2,
 (1999/C 281/57) door niet of onvoldoende rekening te houden met a) de aard
 van de vergissing, b) de beroepservaring van verzoekster en c)
 de door verzoekster aan de dag gelegde zorgvuldigheid.
 (Procestaal: Engels)
 Verzoekster betoogt eveneens, dat de Commissie, door te
 weigeren de betrokken invoerrechten kwijt te schelden, inbreuk
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen- heeft gemaakt op artikel 13 van verordening (EEG)
 schappen is op 17 augustus 1999 beroep ingesteld tegen nr. 1430/79 en dat zij haar beschikking niet heeft gemotiveerd.
 Commissie van de Europese Gemeenschappen door Saehen In het bijzonder heeft de Commissie het algemene billijkheids-
 Media Ireland Limited, vertegenwoordigd door D. Collins en karakter van de kwijtscheldingsprocedure van artikel 13 veron-
 G. Fitzgerald, domicilie gekozen hebbende Luxemburg ten achtzaamd, door niet behoorlijk rekening te houden met het
 kantore van S. Le Goueff, advocaat aldaar, Avenue Guillau- gedrag van de Ierse autoriteiten en het effect daarvan op
 me 9. verzoekster en met verzoeksters situatie gedurende de betrok-
 ken perioden. Bovendien is de Commissie uitgegaan van een
 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage: onjuiste uitlegging van het begrip „kennelijke nalatigheid” en
 vereist zij een veel te hoge mate van zorgvuldigheid van de
 — beschikking C (1999) 968 van de Commissie van 28 april betrokken handelaar. Ten slotte heeft de Commissie, hoewel
 1999 in haar geheel nietig te verklaren; zij vaststelt dat gedurende een gedeelte van de door de
 — subsidiair, de beschikking nietig te verklaren voorzover zij beschikking bestreken periode sprake was van buitengewone
 betrekking heeft op invoerrechten betreffende de periode omstandigheden en zij geen enkele nalatigheid van verzoekster
 januari 1992 tot februari 1993; heeft vastgesteld, niettemin kwijtschelding geweigerd, of-
 schoon zij evenmin een „kennelijke nalatigheid” van verzoek-
 — meer subsidiair, de beschikking nietig te verklaren, voorzo- ster gedurende de periode ten aanzien waarvan bijzondere
 ver zij betrekking heeft op invoerrechten betreffende de omstandigheden worden erkend, heeft vastgesteld, of heeft
 periode januari tot oktober 1992; zij, indien zij een dergelijke „kennelijke nalatigheid” heeft
 vastgesteld, niet de redenen aangegeven waarop deze vaststel-
 — de Commissie te verwijzen in de kosten. ling is gebaseerd.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Bij de bestreden beschikking heeft de Commissie Ierland gelast Doorhaling van zaak T-169/97 (1)
 om invoerrechten van verzoekster na te vorderen en heeft zij
 geweigerd om deze invoerrechten kwijt te schelden. Verzoek- (1999/C 281/58)
 ster betoogt dat de Commissie, door de navordering van
 rechten te gelasten, inbreuk heeft gemaakt op artikel 5, lid 2,
 van verordening (EEG) nr. 1697/79 en dat zij haar beschikking (Procestaal: Italiaans)
 niet heeft gemotiveerd. In het bijzonder is de Commissie bij de
 toepassing van artikel 5, lid 2, ten onrechte uitgegaan van een De president van de Eerste kamer van het Gerecht van eerste
 begrip „actieve vergissing” en heeft zij zich niet gerealiseerd, aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking
 hoe groot gedurende bepaalde perioden waarop de beschikking van 19 juli 1999 de doorhaling in het register gelast van zaak
 betrekking heeft, de vergissing was die de Ierse autoriteiten T-169/97: Farine Laziali SpA tegen Commissie van de Europese
 begingen door douaneaangiften van verzoekster te blijven Gemeenschappen.
 aanvaarden waarin een tariefindeling voorkwam waarvan deze
 autoriteiten wisten of moesten weten dat zij onjuist was. (1) PB C 228 van 26.7.1997.


text:
Tá Dún Fearbhaí suite in Inis Meáin gar do chósta thiar na hÉireann. Tá an dún seo neamhghnáthach sa mhéid is go bhfuil cruth cearnógach air seachas an gnáthchruth ciorclach. De réir cosúlachta d’úsáidtí é ar chúiseanna cosanta agus deasghnátha. Tá sé suite in oirthear an oileáin gar don chuan. Meastar gur tógadh an dún san ochtú nó sa naoú haois.
 Naisc
 Dún Fearbhaí
 Inis Meáin


type: legislation

text:
 COMISSÃO EUROPEIA
 Bruxelas, 5.9.2018
 COM(2018) 610 final
 2018/0319(NLE)
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à assinatura, em nome da União, do Acordo relativo ao estatuto entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia
 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DA PROPOSTA
 •Justificação e objetivos da proposta
 O artigo 54.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2016/1624 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de setembro de 2016, relativo à Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira
 1
 , prevê que a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira pode coordenar a cooperação operacional entre Estados-Membros e países terceiros em relação à gestão das fronteiras externas. A esse respeito, a Agência pode realizar ações nas fronteiras externas que envolvam um ou mais Estados-Membros e um país terceiro vizinho de, pelo menos, um desses Estados-Membros, sob reserva do consentimento do país vizinho, incluindo no território desse país terceiro.
 Nos termos do artigo 54.°, n.° 4, do Regulamento (UE) 2016/1624, nos casos em que se prevê o destacamento das equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira para um país terceiro no quadro de ações em que os seus membros exercerão poderes executivos, ou quando outras ações em países terceiros o requeiram, a União celebra um acordo relativo ao estatuto com o país terceiro em causa. Esse acordo deve abranger todos os aspetos necessários para a realização das ações. Em especial, deve definir o âmbito da operação, a responsabilidade civil e criminal, bem como as funções e os poderes dos membros das equipas. O acordo relativo ao estatuto garante o pleno respeito dos direitos fundamentais durante estas operações.
 Com base nas diretrizes de negociação adotadas pelo Conselho, a Comissão Europeia negociou com a antiga República jugoslava da Macedónia um acordo relativo ao estatuto com vista ao estabelecimento do quadro jurídico que permitirá agir imediatamente mediante a elaboração de planos operacionais, sempre que seja necessária uma reação rápida. Embora os fluxos migratórios na região sejam muito inferiores aos registados em 2015/2016, as redes de criminalidade organizada adaptam rapidamente as suas rotas e métodos de introdução clandestina de migrantes a quaisquer novas circunstâncias. Uma vez adotado o Acordo relativo ao estatuto, as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia responsáveis e os Estados-Membros da UE, coordenados pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira, estarão em muito melhores condições para reagir rapidamente às eventuais evoluções.
 A proposta de decisão do Conselho em anexo constitui o instrumento jurídico para a assinatura do Acordo relativo ao estatuto entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia.
 Em 21 de fevereiro de 2017, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a antiga República jugoslava da Macedónia com vista à celebração de um acordo relativo ao estatuto no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia.
 As negociações sobre o Acordo relativo ao estatuto foram iniciadas em 15 de setembro de 2017, tendo sido realizada uma segunda ronda em 24 de novembro de 2017 e uma última ronda em 30 de abril de 2018. As negociações foram concluídas com êxito com a rubrica do Acordo relativo ao estatuto pelo Comissário responsável pela Migração, Assuntos Internos e Cidadania, Dimitris Avramopoulos, e pelo Ministro do Interior da antiga República jugoslava da Macedónia, O. Spasovski, em 18 de julho de 2018, em Bruxelas.
 A Comissão considera que os objetivos estabelecidos pelo Conselho nas suas diretrizes de negociação foram alcançados e que o projeto de Acordo relativo ao estatuto pode ser aceite pela União.
 Os Estados-Membros foram informados e consultados no âmbito do grupo de trabalho competente do Conselho.
 •Coerência com as disposições em vigor no mesmo domínio setorial
 Treze Estados-Membros têm atualmente acordos bilaterais em vigor com a antiga República jugoslava da Macedónia: estes incluem uma série de medidas conjuntas, tais como os controlos nas fronteiras, a vigilância, as patrulhas, o regresso, etc. Um acordo de trabalho (que está a ser atualizado) entre o Ministério do Interior da antiga República jugoslava da Macedónia e a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira está também em vigor e prevê, nomeadamente, a participação regular de representantes do serviço de migração e fronteiras nas operações conjuntas coordenadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira, enquanto observadores no território dos Estados-Membros, mediante acordo do Estado-Membro de acolhimento.
 •Coerência com as outras políticas da União
 A Agenda Europeia da Migração assenta em quatro pilares. Um deles é a gestão das fronteiras: tal implica uma melhor gestão das fronteiras externas da UE, nomeadamente através da solidariedade com os Estados-Membros situados nas zonas limítrofes das fronteiras externas, e a melhoria da eficiência das passagens das fronteiras. O reforço dos controlos nas fronteiras da antiga República jugoslava da Macedónia terá também um impacto positivo nas fronteiras externas da UE, em particular nas da Bulgária e da Grécia, bem como nas fronteiras da antiga República jugoslava da Macedónia. O reforço da segurança nas fronteiras externas está igualmente em consonância com a Agenda Europeia da Segurança.
 2.BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDADE E PROPORCIONALIDADE
 •Base jurídica
 A base jurídica da presente proposta de decisão do Conselho é o artigo 77.o, n.o 2, alíneas b) e d), e o artigo 79.o, n.o 2, alínea c), do TFUE, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 5, do TFUE.
 A competência da UE para celebrar um acordo relativo ao estatuto está expressamente prevista no artigo 54.°, n.° 4, do Regulamento (UE) 2016/1624, que estabelece que, nos casos em que se prevê o destacamento das equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira para um país terceiro no quadro de ações em que os membros da equipa exercerão poderes executivos, ou quando outras ações em países terceiros o requeiram, a União celebra um acordo relativo ao estatuto com o país terceiro em causa.
 Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, do TFUE, a União dispõe de competência exclusiva para celebrar acordos internacionais quando tal esteja previsto num ato legislativo da União. O artigo 54.o, n.o 4, do Regulamento (UE) 2016/1624 prevê a celebração de um acordo relativo ao estatuto entre a União Europeia e o país terceiro em causa. Por conseguinte, o Acordo em anexo com a antiga República jugoslava da Macedónia é da competência exclusiva da União Europeia.
 •Subsidiariedade (no caso de competência não exclusiva)
 Não aplicável.
 •Proporcionalidade
 O Acordo relativo ao estatuto permitirá o destacamento de equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira para a antiga República jugoslava da Macedónia pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira, em vez de destacamentos bilaterais efetuados pelos Estados-Membros em caso de afluxo repentino de migrantes.
 É, pois, necessária uma abordagem comum para gerir melhor as fronteiras da antiga República jugoslava da Macedónia.
 •Escolha do instrumento
 A presente proposta está em conformidade com o artigo 218.o, n.o 5, do TFUE, que prevê a adoção pelo Conselho de decisões relativas a acordos internacionais. Não existe qualquer outro instrumento jurídico que possa ser utilizado para alcançar o objetivo indicado na presente proposta.
 3.RESULTADOS DAS AVALIAÇÕES EX POST, DAS CONSULTAS DAS PARTES INTERESSADAS E DAS AVALIAÇÕES DE IMPACTO
 •Avaliações ex post/balanços de qualidade da legislação em vigor
 Não aplicável.
 •Consultas das partes interessadas
 Não aplicável.
 •Recolha e utilização de conhecimentos especializados
 Não aplicável.
 •Avaliação de impacto
 Não foi solicitada uma avaliação de impacto para a negociação do Acordo relativo ao estatuto.
 •Adequação da regulamentação e simplificação
 Uma vez que se trata de um novo acordo, não pôde ser efetuada qualquer avaliação ou controlo da adequação dos instrumentos existentes.
 •Direitos fundamentais
 O projeto de acordo relativo ao estatuto contém disposições que garantem a proteção dos direitos fundamentais das pessoas afetadas pelas ações dos membros da equipa que participam nas operações coordenadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira.
 As disposições relativas aos direitos fundamentais são explicadas mais pormenorizadamente no ponto 5 intitulado «Outros elementos».
 4.INCIDÊNCIA ORÇAMENTAL
 O Acordo relativo ao estatuto em si mesmo não tem repercussões financeiras. Na realidade, é o destacamento efetivo de equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira com base num plano operacional e na convenção de subvenção em causa que acarretará custos para o orçamento da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira. As futuras operações ao abrigo deste acordo serão financiadas com os recursos próprios da Agência.
 Na ficha financeira anexa à proposta de regulamento relativo à Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira sobre as despesas da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira foi estimado que, no período 2017-2020, a despesa média anual para a cooperação reforçada com os países terceiros (incluindo eventuais operações conjuntas com países vizinhos) ascende a 6,090 milhões de EUR.
 5.OUTROS ELEMENTOS
 •Planos de execução e mecanismos de acompanhamento, avaliação e informação
 A Comissão assegurará um acompanhamento adequado da aplicação do Acordo relativo ao estatuto.
 A antiga República jugoslava da Macedónia e a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira devem avaliar conjuntamente cada operação conjunta ou intervenção rápida nas fronteiras.
 Em especial, a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira, a antiga República jugoslava da Macedónia e os Estados-Membros que participarem numa ação específica elaboram, no final de cada ação, um relatório sobre a aplicação das disposições do Acordo, nomeadamente sobre o tratamento de dados pessoais.
 •Documentos explicativos (para as diretivas)
 Não aplicável.
 •Explicação pormenorizada das disposições específicas da proposta
 Âmbito de aplicação do Acordo
 Ao abrigo do presente Acordo, a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira terá a possibilidade de destacar equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira com poderes executivos para a antiga República jugoslava da Macedónia com vista à realização de operações conjuntas e de intervenções rápidas nas fronteiras. Embora o presente Acordo não alargue o âmbito de aplicação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização (a seguir designado «Acordo de readmissão entre a CE e a antiga República jugoslava da Macedónia»)
 2
 , as equipas da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira devem também ser autorizadas, no decurso de uma determinada operação de regresso, a ajudar a antiga República jugoslava da Macedónia a identificar as pessoas a readmitir no seu território, em consonância com o Acordo de readmissão entre a CE e a antiga República jugoslava da Macedónia.
 Poderão ser destacadas equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira para o território da antiga República jugoslava da Macedónia unicamente nas regiões limítrofes das fronteiras externas da UE, e os membros da equipa exercerão poderes executivos nessas regiões da antiga República jugoslava da Macedónia, tal como estabelecido no plano operacional.
 Lançamento de uma ação
 A iniciativa de lançar uma ação pode ser proposta pela Agência. As autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia podem solicitar à Agência que pondere o lançamento de uma ação. A realização de uma ação requer o consentimento das autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia e da Agência.
 Plano operacional
 Antes de cada operação conjunta ou intervenção rápida nas fronteiras, deve ser acordado um plano operacional entre a Agência e a antiga República jugoslava da Macedónia. Esse plano operacional deve também ser aprovado pelo Estado-Membro ou Estados-Membros limítrofes da zona operacional.
 O plano deve estabelecer pormenorizadamente os aspetos organizacionais e relativos aos procedimentos da operação conjunta ou da intervenção rápida nas fronteiras, incluindo uma descrição e uma avaliação da situação, a finalidade operacional e os objetivos, o conceito operacional, o tipo de equipamento técnico a utilizar, o plano de execução, a cooperação com outros países terceiros, outras agências e organismos da União ou organizações internacionais, as disposições em matéria de direitos fundamentais, incluindo a proteção de dados pessoais, a estrutura de coordenação, comando, controlo, comunicação e informação, as disposições em matéria de organização e logística, a avaliação e os aspetos financeiros da operação conjunta ou intervenção rápida nas fronteiras.
 Funções e poderes dos membros da equipa
 Regra geral, as equipas terão autoridade para desempenhar as funções e exercer os poderes executivos necessários para o controlo das fronteiras e as operações de regresso. Devem respeitar a legislação da antiga República jugoslava da Macedónia.
 As equipas só podem agir no território da antiga República jugoslava da Macedónia sob as instruções e na presença dos guardas de fronteira ou de outro pessoal competente da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Os membros da equipa devem envergar, se for caso disso, os seus próprios uniformes, ostentando um identificativo pessoal visível, e usar uma braçadeira azul com os símbolos da União Europeia e da Agência. Devem também trazer consigo um documento de acreditação para poderem ser claramente identificados pelas autoridades nacionais da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Os membros da equipa podem ser portadores de arma de serviço, munições e equipamentos que sejam autorizados pela lei nacional do seu próprio Estado e pela lei da antiga República jugoslava da Macedónia. As autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia devem notificar previamente à Agência as armas de serviço, munições e equipamentos autorizados e o quadro jurídico aplicável, bem como as condições da sua utilização.
 Os membros da equipa poderão recorrer à força, incluindo a armas de serviço, munições e equipamentos, com o consentimento do seu próprio Estado e das autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia, na presença de guardas de fronteira ou de outro pessoal competente da antiga República jugoslava da Macedónia, e em conformidade com a legislação nacional da antiga República jugoslava da Macedónia. As autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia poderão autorizar os membros da equipa a recorrer à força também na ausência dos seus guardas de fronteira. As autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia deverão notificar previamente a Agência do recurso autorizado à força física e a meios de coação, bem como as condições da sua utilização.
 Antes do destacamento dos membros da equipa, as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia devem informar a Agência sobre as bases de dados nacionais que podem ser consultadas em conformidade com a legislação nacional da antiga República jugoslava da Macedónia. Só podem ter acesso às bases de dados nacionais as pessoas autorizadas da antiga República jugoslava da Macedónia, e os dados só podem ser partilhados com membros da equipa, se necessário.
 Suspensão e cessação da ação
 Tanto a Agência como as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia podem suspender ou fazer cessar a ação, caso considerem que a outra Parte não respeita as disposições do presente Acordo ou do plano operacional.
 Privilégios e imunidades dos membros da equipa
 Os membros da equipa gozam de imunidade em relação à jurisdição penal da antiga República jugoslava da Macedónia por todos os atos cometidos no quadro das ações realizadas no exercício das suas funções oficiais («em serviço»), mas não gozam de tal imunidade relativamente aos atos cometidos quando estão «fora de serviço».
 O plano operacional define com precisão as ações que gozam de imunidade em relação à jurisdição penal da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Em caso de alegação de uma infração penal cometida por um membro da equipa, antes do início da ação no tribunal, o diretor executivo da Agência declara às autoridades judiciais competentes da antiga República jugoslava da Macedónia se o ato em questão foi ou não cometido no exercício de funções oficiais. O diretor executivo da Agência toma a sua decisão após uma análise apurada das declarações apresentadas pela autoridade competente do Estado-Membro que tiver destacado o guarda de fronteira ou outro pessoal em causa e pelas autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia. A declaração do diretor executivo da Agência é vinculativa para a jurisdição da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Os privilégios concedidos aos membros da equipa e a imunidade em relação à jurisdição penal da antiga República jugoslava da Macedónia não os eximem da jurisdição do EstadoMembro de origem.
 É aplicável um regime semelhante em relação à responsabilidade civil e administrativa dos membros da equipa.
 A imunidade dos membros das equipas em relação à jurisdição penal, civil e administrativa da antiga República jugoslava da Macedónia pode ser retirada pelo Estado-Membro que tiver destacado o guarda de fronteira em causa ou outro pessoal competente. Essa retirada da imunidade deve ser sempre expressa.
 O Acordo prevê um mecanismo destinado a indemnizar danos. O mecanismo de indemnização baseia-se no artigo 42.o do Regulamento (UE) 2016/1624 relativo à Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira. Se o dano for causado por um membro de uma equipa «em serviço», é responsável a antiga República jugoslava da Macedónia. Se o dano for causado «em serviço» por um membro de uma equipa de um Estado-Membro participante por negligência grosseira ou dolo, ou se o ato tiver sido cometido «fora de serviço», a antiga República jugoslava da Macedónia pode solicitar, através do diretor executivo da Agência, que o Estado-Membro participante em causa pague uma indemnização. Se o dano for causado por pessoal da Agência, a antiga República jugoslava da Macedónia pode solicitar que a Agência pague uma indemnização.
 Não podem ser tomadas quaisquer medidas de execução em relação aos membros da equipa, exceto em caso de instauração de ação cível não relacionada com as suas funções oficiais.
 Os bens pertencentes aos membros da equipa necessários para o desempenho das suas funções oficiais não podem ser apreendidos. Nas ações cíveis, os membros da equipa não ficam sujeitos a quaisquer limitações à sua liberdade pessoal, nem a outras medidas de coação.
 Os membros da equipa ficam isentos das disposições sobre segurança social em vigor na antiga República jugoslava da Macedónia em relação aos serviços prestados à Agência. Os salários e emolumentos pagos pela Agência ou pelos Estados-Membros de origem aos membros da equipa, bem como os rendimentos recebidos não provenientes da antiga República jugoslava da Macedónia, ficam isentos de qualquer forma de tributação na antiga República jugoslava da Macedónia.
 As autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia permitem a entrada e a saída de artigos destinados ao uso pessoal dos membros da equipa e concedem a isenção do pagamento de direitos aduaneiros, impostos e outros encargos conexos (que não constituam despesas de armazenagem, de transporte e serviços semelhantes) aplicáveis a esses artigos.
 A bagagem pessoal dos membros da equipa não é inspecionada, salvo se existirem motivos sérios para considerar que contém artigos não destinados ao uso pessoal dos membros da equipa ou artigos cuja importação ou exportação seja proibida pela legislação da antiga República jugoslava da Macedónia ou que estejam sujeitos às suas normas de quarentena. A inspeção dessa bagagem pessoal só pode ser efetuada na presença dos membros da equipa em causa ou de um representante autorizado da Agência.
 Os documentos, correspondência e bens do pessoal da equipa são invioláveis, exceto em caso de medidas de execução. Os membros da equipa não são obrigados a prestar depoimento como testemunhas.
 Documento de acreditação
 Em cooperação com a antiga República jugoslava da Macedónia, a Agência deve emitir um documento de acreditação aos membros da equipa para efeitos de identificação perante as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia e de prova do direito do titular de desempenhar as funções e exercer os poderes que lhe são conferidos ao abrigo do presente Acordo e no plano operacional. O documento de acreditação, juntamente com um documento de viagem válido, confere ao membro da equipa acesso à antiga República jugoslava da Macedónia, não sendo necessários visto nem autorização prévia.
 Direitos fundamentais
 No desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes, os membros da equipa devem respeitar plenamente os direitos e liberdades fundamentais, incluindo no que se refere ao acesso aos procedimentos de asilo, à dignidade humana e à proibição da tortura e de tratamentos desumanos ou degradantes, ao direito à liberdade, ao princípio de não repulsão e à proibição das expulsões coletivas, aos direitos da criança e ao direito ao respeito pela vida privada e familiar. Não podem discriminar arbitrariamente as pessoas, nomeadamente em razão do sexo, origem racial ou étnica, religião ou crença, deficiência, idade, orientação sexual ou identidade de género. Quaisquer medidas que afetem estes direitos e liberdades fundamentais devem ser proporcionais aos objetivos visados e respeitar a essência desses direitos e liberdades.
 Cada Parte deve dispor de um procedimento de apresentação de queixas que permita tratar as alegações de violação dos direitos fundamentais pelo seu pessoal. A Agência criou o procedimento de apresentação de queixas a que se refere o artigo 72.o do Regulamento (UE) 2016/1624 relativo à Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira, pelo que respeita esta obrigação. O Provedor de Justiça da antiga República jugoslava da Macedónia poderá tratar tais alegações, salvo se as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia decidirem criar um mecanismo específico para o tratamento das queixas apresentadas ao abrigo do presente Acordo.
 Tratamento de dados pessoais
 Quando necessário, os membros da equipa podem tratar dados pessoais, em conformidade com as normas aplicáveis à Agência e aos Estados-Membros da UE. O tratamento de dados pessoais pelas autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia está sujeito à sua legislação nacional.
 No final de cada ação, a Agência, os Estados-Membros participantes e as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia devem elaborar um relatório comum sobre o tratamento dos dados pessoais pelos membros da equipa. Esse relatório deve ser transmitido ao responsável pelos direitos fundamentais e ao responsável pela proteção de dados da Agência, bem como à autoridade competente em matéria de proteção de dados pessoais na antiga República jugoslava da Macedónia. O responsável pelos direitos fundamentais e o responsável pela proteção de dados da Agência devem informar o diretor executivo da Agência.
 Litígios e interpretação
 Todas as questões relacionadas com a aplicação do presente Acordo devem ser examinadas conjuntamente por representantes das autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia e por representantes da Agência, que devem consultar o ou os Estados-Membros vizinhos da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Na ausência de resolução prévia, os litígios relacionados com a interpretação ou aplicação do presente Acordo são dirimidos exclusivamente mediante negociação entre a antiga República jugoslava da Macedónia e a Comissão Europeia, que deve consultar os Estados-Membros vizinhos da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Autoridades competentes para a aplicação do Acordo
 A autoridade competente para a aplicação do presente Acordo na antiga República jugoslava da Macedónia é o Ministério do Interior. A autoridade competente na União Europeia é a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira.
 Declaração comum
 Ambas as Partes acordam em que abster-se de tomar qualquer medida suscetível de comprometer eventuais ações penais contra um membro da equipa pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento implica abster-se de facilitar ativamente o regresso do membro da equipa em causa do centro operacional da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira situado na antiga República jugoslava da Macedónia para o seu EstadoMembro de origem, na pendência da declaração do diretor executivo da Agência.
 2018/0319 (NLE)
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à assinatura, em nome da União, do Acordo relativo ao estatuto entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 77.o, n.o 2, alíneas b) e d), e o artigo 79.o, n.o 2, alínea c), em conjugação com o artigo 218.o, n.o 5,
 Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
 Considerando o seguinte:
 (1)Nos termos do artigo 54.°, n.° 4, do Regulamento (UE) 2016/1624, nos casos em que se prevê o destacamento das equipas da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira para um país terceiro no quadro de ações em que os seus membros exercerão poderes executivos, ou quando outras ações em países terceiros o requeiram, a União celebra um acordo relativo ao estatuto com o país terceiro em causa. O acordo relativo ao estatuto deve abranger todos os aspetos necessários para a realização das ações.
 (2)Em 21 de fevereiro de 2017, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a antiga República jugoslava da Macedónia com vista à celebração de um acordo relativo ao estatuto no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia.
 (3)As negociações sobre o Acordo relativo ao estatuto foram iniciadas em 15 de setembro de 2017 e concluídas com êxito com a rubrica do referido acordo em 18 de julho de 2018.
 (4)A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen nas quais o Reino Unido não participa, em conformidade com a Decisão 2000/365/CE do Conselho
 3
 . Por conseguinte, o Reino Unido não participa na sua adoção, não ficando por ela vinculado nem sujeito à sua aplicação.
 (5)A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen nas quais a Irlanda não participa, em conformidade com a Decisão 2002/192/CE do Conselho
 4
 . Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua adoção, não ficando por ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
 (6)Nos termos dos artigos 1.o e 2.o do Protocolo n.o 22 relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, a Dinamarca não participa na adoção da presente decisão, não ficando por ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
 (7)O Acordo relativo ao estatuto deve ser assinado e a declaração anexa ao Acordo deve ser aprovada, em nome da União, sob reserva da sua celebração em data ulterior,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 É autorizada a assinatura, em nome da União, do Acordo relativo ao estatuto entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia, sob reserva da celebração do referido acordo.
 O texto do Acordo figura em anexo à presente decisão.
 Artigo 2.o
 A declaração em anexo à presente decisão é aprovada em nome da União.
 Artigo 3.o
 O Secretariado-Geral do Conselho deve estabelecer o instrumento que confere à(s) pessoa(s) indicada(s) pelo negociador do Acordo plenos poderes para o assinar, sob reserva da sua celebração.
 Artigo 4.o
 A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Conselho
 O Presidente
 (1)
 JO L 251 de 16.9.2016, p. 1.
 (2)
 JO L 334 de 19.12.2007, p. 7.
 (3)
 Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 131 de 1.6.2000, p. 43).
 (4)
 Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 64 de 7.3.2002, p. 20).
 ---documentbreak---
 COMISSÃO EUROPEIA
 Bruxelas, 5.9.2018
 COM(2018) 610 final
 ANEXO
 da
 Proposta de Decisão do Conselho
 relativa à assinatura, em nome da União, do Acordo relativo ao estatuto entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia
 ANEXO
 ACORDO RELATIVO AO ESTATUTO
 entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia no quadro das ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República jugoslava da Macedónia
 A UNIÃO EUROPEIA,
 e A ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA,
 A seguir designadas «Partes»,
 CONSIDERANDO que podem surgir situações em que a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira (a seguir denominada «Agência») coordena a cooperação operacional entre os Estados-Membros da União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia, incluindo no território da antiga República jugoslava da Macedónia,
 TENDO EM CONTA que a antiga República jugoslava da Macedónia, enquanto país candidato à adesão à UE desde 2005, coopera estreitamente com a União na gestão dos fluxos migratórios e na luta contra a imigração ilegal e a criminalidade transnacional,
 CONSIDERANDO que as Partes devem cumprir as disposições previstas nas declarações anexadas ao presente Acordo relativo ao estatuto,
 CONSIDERANDO que deve ser estabelecido um quadro normativo, sob a forma de um acordo relativo ao estatuto, para as situações em que os membros das equipas da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira exerçam poderes executivos no território da antiga República jugoslava da Macedónia,
 TENDO EM CONTA que todas as ações da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira no território da antiga República jugoslava da Macedónia devem respeitar plenamente os direitos fundamentais,
 DECIDIRAM CELEBRAR O SEGUINTE ACORDO:
 Artigo 1.o
 Âmbito de aplicação do Acordo
 1.O presente Acordo rege os direitos e obrigações dos membros das equipas da Agência quando participam na gestão dos fluxos migratórios e na luta contra a imigração ilegal e a criminalidade transnacional na antiga República jugoslava da Macedónia, em que exercem poderes executivos, bem como outros aspetos necessários para a realização de ações em que participem os membros de uma equipa da Agência e as autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia.
 2.O presente Acordo não alarga o âmbito de aplicação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização (a seguir designado «Acordo de readmissão entre a CE e a antiga República jugoslava da Macedónia»). No que diz respeito às operações de regresso, como definidas no artigo 2.o, n.o 4, o presente Acordo apenas diz respeito à prestação de apoio operacional para as operações de regresso que sejam executadas em conformidade com o Acordo de readmissão entre a CE e a antiga República jugoslava da Macedónia.
 3.O presente Acordo só é aplicável no território da antiga República jugoslava da Macedónia e os membros da equipa exercerão poderes executivos nas regiões da antiga República jugoslava da Macedónia, como previsto no plano operacional.
 Artigo 2.o
 Definições
 Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
 (1)«Ação», uma operação conjunta, uma intervenção rápida nas fronteiras ou uma operação de regresso;
 (2)«Operação conjunta», uma ação destinada a combater a imigração ilegal ou a criminalidade transnacional, ou a prestar assistência técnica e operacional reforçada nas fronteiras da antiga República jugoslava da Macedónia contíguas a um Estado-Membro e o destacamento de membros de uma equipa da Agência no território da antiga República jugoslava da Macedónia durante um determinado período, em conformidade com o plano operacional;
 (3)«Intervenção rápida nas fronteiras», uma ação destinada a dar resposta rápida a uma situação que apresente dificuldades específicas e desproporcionadas nas fronteiras da antiga República jugoslava da Macedónia contíguas a um Estado-Membro durante um período limitado, em conformidade com o plano operacional;
 (4)«Operação de regresso», uma operação coordenada pela Agência com o apoio técnico e operacional de um ou mais Estados-Membros no âmbito da qual se procede ao repatriamento, forçado ou voluntário, de pessoas a partir de um ou mais EstadosMembros para a antiga República jugoslava da Macedónia, em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização;
 (5)«Controlo fronteiriço», o controlo de pessoas efetuado numa fronteira unicamente em resposta à intenção ou ao ato de passar essa fronteira, independentemente de qualquer outro motivo, e que consiste nos controlos de fronteira nos pontos de passagem fronteiriços e na vigilância das fronteiras entre os pontos de passagem fronteiriços;
 (6)«Membro de uma equipa», um membro do pessoal da Agência ou um membro de uma equipa de guardas de fronteira, incluindo os guardas de fronteira destacados pelos Estados-Membros para a Agência para serem mobilizados durante uma ação; pode abranger outro pessoal competente cujas funções sejam definidas no plano operacional;
 (7)«Estado-Membro», um Estado-Membro da União Europeia;
 (8)«Estado-Membro de origem», o Estado-Membro no qual um membro de uma equipa exerce funções de guarda de fronteira ou outras funções;
 (9)«Dados pessoais», qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável; é considerada identificável qualquer pessoa suscetível de ser identificada, direta ou indiretamente, nomeadamente através de elementos identificadores, como um nome, um número de identificação, dados de localização, um identificador em linha ou um ou mais elementos específicos da identidade física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural ou social dessa pessoa singular;
 (10)«Estado-Membro participante», um Estado-Membro que participa na ação na antiga República jugoslava da Macedónia fornecendo equipamento técnico, guardas de fronteira e outro pessoal competente destacado integrado na equipa;
 (11)«Agência», a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira criada pelo Regulamento (UE) 2016/1624 relativo à Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira;
 (12)«Poderes executivos dos membros de uma equipa», os poderes necessários para exercer as funções exigidas para o controlo das fronteiras e as operações de regresso realizadas no território da antiga República jugoslava da Macedónia durante a ação conjunta, tal como previsto no plano operacional;
 Artigo 3.o
 Lançamento da ação
 1.A iniciativa de lançar uma ação pode ser proposta pela Agência às autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia. As autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia podem solicitar à Agência que pondere o lançamento de uma ação.
 2.A realização de uma ação requer o consentimento tanto das autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia como da Agência.
 Artigo 4.o
 Plano operacional
 Para cada operação conjunta ou intervenção rápida nas fronteiras, a Agência e a antiga República jugoslava da Macedónia devem adotar por comum acordo um plano operacional que seja aprovado pelo ou pelos Estados-Membros contíguos à zona de operações. O plano deve estabelecer pormenorizadamente os aspetos organizacionais e relativos aos procedimentos da operação conjunta ou da intervenção rápida nas fronteiras, incluindo uma descrição e uma avaliação da situação, com o modus operandi, a finalidade operacional e os objetivos, o tipo de equipamento técnico a utilizar, o plano de execução, a cooperação com outros países terceiros, outras agências e organismos da União ou organizações internacionais, as disposições em matéria de direitos fundamentais, incluindo a proteção de dados pessoais, a duração prevista da ação, a área geográfica em que esta terá lugar, uma descrição das tarefas, as responsabilidades, incluindo o respeito dos direitos fundamentais, e instruções especiais para os membros da equipa, bem com a consulta autorizada das bases de dados e o uso autorizado das armas de serviço, munições e equipamentos na antiga República jugoslava da Macedónia, a composição das equipas, bem como o destacamento de outro pessoal competente, as disposições em matéria de comando e controlo, incluindo nomes e patentes dos guardas de fronteira da antiga República jugoslava da Macedónia responsáveis pela cooperação com os membros da equipa da Agência, em especial os nomes e patentes dos guardas de fronteira da antiga República jugoslava da Macedónia a quem cabe o comando durante o período de destacamento dos membros da equipa no território da antiga República jugoslava da Macedónia, bem como a posição dos membros da equipa na cadeia hierárquica de comando, o tipo de equipamento técnico que será utilizado; a estrutura de coordenação, comando, controlo, comunicação e informação, as disposições em matéria de organização e logística, a avaliação e os aspetos financeiros da operação conjunta ou intervenção rápida nas fronteiras. A avaliação da operação conjunta ou da intervenção rápida nas fronteiras deve ser realizada conjuntamente pela antiga República jugoslava da Macedónia e pela Agência.
 Artigo 5.o
 Funções e poderes dos membros da equipa
 1. Os membros da equipa têm autoridade para desempenhar as funções e exercer os poderes executivos necessários ao controlo das fronteiras e às operações de regresso.
 2. Os membros da equipa devem respeitar a legislação da antiga República jugoslava da Macedónia.
 3. Os membros da equipa só podem desempenhar funções e exercer poderes no território da antiga República jugoslava da Macedónia sob as instruções e na presença dos guardas de fronteira ou de outro pessoal competente da antiga República jugoslava da Macedónia. A antiga República jugoslava da Macedónia dá instruções à equipa em conformidade com o plano operacional, se for caso disso.
 A Agência, através do seu agente de coordenação, pode comunicar a sua opinião sobre as instruções dadas à equipa ao responsável da polícia de fronteiras da antiga República jugoslava da Macedónia. Nesse caso, a antiga República jugoslava da Macedónia deve ter em conta essas observações e respeitá-las na medida do possível.
 Nos casos em que as instruções transmitidas à equipa não sejam conformes com o plano operacional, o agente de coordenação deve informar de imediato o diretor executivo da Agência. O diretor executivo pode tomar medidas adequadas, incluindo a suspensão ou a cessação da ação.
 4. Os membros da equipa devem envergar, se for caso disso, os seus próprios uniformes durante o desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes. Os membros da equipa devem também, se for caso disso, ostentar nos uniformes um identificativo pessoal visível e usar uma braçadeira azul com os símbolos da União Europeia e da Agência. Para efeitos de identificação perante as autoridades nacionais da antiga República jugoslava da Macedónia, os membros da equipa devem trazer sempre consigo um documento de acreditação, como referido no artigo 8.o.
 5. No desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes, os membros da equipa podem ser portadores de armas de serviço, munições e equipamentos autorizados pela legislação nacional do Estado-Membro de origem e pela da antiga República jugoslava da Macedónia. A antiga República jugoslava da Macedónia deve comunicar à Agência, antes do destacamento dos membros da equipa, quais as armas de serviço, munições e equipamento autorizados e qual o quadro jurídico aplicável, bem como as condições da sua utilização.
 6. No desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes, os membros da equipa são autorizados a recorrer à força, incluindo a armas de serviço, munições e equipamentos, com o consentimento do Estado-Membro de origem e da antiga República jugoslava da Macedónia, na presença de guardas de fronteira ou outro pessoal competente da antiga República jugoslava da Macedónia e em conformidade com a legislação nacional da antiga República jugoslava da Macedónia. A antiga República jugoslava da Macedónia pode autorizar os membros da equipa a recorrerem à força na ausência de guardas de fronteira ou outro pessoal competente da antiga República jugoslava da Macedónia. A antiga República jugoslava da Macedónia deve comunicar à Agência, antes do destacamento dos membros da equipa, os meios de coação autorizados, bem como as condições da sua utilização.
 7.A antiga República jugoslava da Macedónia deve, antes do destacamento dos membros da equipa, comunicar à Agência quais as bases de dados nacionais cuja consulta é autorizada. A consulta deve ser efetuada em conformidade com a legislação nacional da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Só podem ter acesso às bases de dados nacionais as pessoas habilitadas da antiga República jugoslava da Macedónia que disponham de uma autorização para aceder às bases de dados nacionais pertinentes.
 A antiga República jugoslava da Macedónia pode permitir a partilha dos dados das suas bases de dados nacionais com os membros da equipa se tal for necessário para o cumprimento dos objetivos operacionais especificados no plano operacional e para as operações de regresso.
 Artigo 6.o
 Suspensão e cessação da ação
 1. O diretor executivo da Agência pode suspender ou fazer cessar a ação, após ter informado a antiga República jugoslava da Macedónia por escrito, caso as disposições do presente Acordo ou do plano operacional não sejam respeitadas pela antiga República jugoslava da Macedónia. O diretor executivo deve informar a antiga República jugoslava da Macedónia dos motivos de tal decisão.
 2. A antiga República jugoslava da Macedónia pode suspender ou fazer cessar a ação, após ter informado a Agência por escrito, caso as disposições do presente Acordo ou do plano operacional não sejam respeitadas pela Agência ou por qualquer Estado-Membro participante. A antiga República jugoslava da Macedónia deve informar a Agência dos motivos de tal decisão.
 3. Em especial, o diretor executivo da Agência ou o Ministro do Interior da antiga República jugoslava da Macedónia podem suspender ou fazer cessar a ação em caso de violação dos direitos fundamentais, do princípio de não repulsão ou das normas de proteção de dados.
 4. A cessação da ação não afeta os direitos e obrigações decorrentes da aplicação do presente Acordo ou do plano operacional antes de tal cessação.
 Artigo 7.o
 Privilégios e imunidades dos membros da equipa
 1. Os privilégios e imunidades concedidos aos membros da equipa da Agência visam assegurar o êxito do exercício das suas funções oficiais no decurso das ações realizadas em conformidade com o plano operacional no território da antiga República jugoslava da Macedónia.
 2. Os documentos, correspondência e bens dos membros da equipa são invioláveis, exceto em caso de medidas de execução autorizadas nos termos do n.o 8.
 3. Os membros da equipa gozam de imunidade em relação à jurisdição penal da antiga República jugoslava da Macedónia relativamente a todos os atos por si praticados no exercício das suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional.
 Em caso de alegação de uma infração penal cometida por um membro da equipa, o diretor executivo da Agência e a autoridade competente do Estado-Membro de origem devem ser notificados imediatamente. Antes do início da ação no tribunal, o diretor executivo da Agência, após uma análise exaustiva das eventuais observações apresentadas pela autoridade competente do Estado-Membro de origem e pelas autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia, declara às autoridades judiciais competentes da antiga República jugoslava da Macedónia se o ato em questão foi praticado por membros da equipa no exercício das suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional. Na pendência desta declaração, a Agência e o Estado-Membro de origem devem abster-se de tomar qualquer medida suscetível de prejudicar eventuais ações penais posteriores contra o membro da equipa pelas autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Se o ato tiver sido cometido no exercício de funções oficiais no decurso das ações realizadas em conformidade com o plano operacional, a ação judicial não deve ser iniciada. Se o ato não tiver sido cometido no exercício de funções oficiais no decurso das ações realizadas em conformidade com o plano operacional, a ação pode prosseguir. A declaração do diretor executivo da Agência é vinculativa para as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Os privilégios concedidos aos membros da equipa e a imunidade em relação à jurisdição penal da antiga República jugoslava da Macedónia não os eximem da jurisdição do Estado-Membro de origem.
 4. Os membros da equipa gozam de imunidade em relação à jurisdição civil e administrativa da antiga República jugoslava da Macedónia relativamente a todos os atos por si praticados no exercício das suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional.
 Caso seja instaurada ação cível contra membros da equipa em qualquer tribunal da antiga República jugoslava da Macedónia, o diretor executivo da Agência e a autoridade competente do Estado-Membro de origem devem ser notificados imediatamente. Antes do início da ação no tribunal, o diretor executivo, após uma análise exaustiva das eventuais observações apresentadas pela autoridade competente do Estado-Membro de origem e pela autoridade competente da antiga República jugoslava da Macedónia, declara às autoridades judiciais competentes da antiga República jugoslava da Macedónia se o ato em questão foi praticado por membros da equipa no exercício das suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional.
 Se o ato tiver sido cometido no exercício de funções oficiais no decurso das ações realizadas em conformidade com o plano operacional, a ação judicial não deve ser iniciada. Se o ato não tiver sido cometido no exercício de funções oficiais no decurso das ações realizadas em conformidade com o plano operacional, a ação pode prosseguir. A declaração do diretor executivo da Agência é vinculativa para as autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Se a ação for instaurada contra membros da equipa, estes não podem invocar a imunidade em relação à jurisdição relativamente a qualquer pedido reconvencional diretamente ligado à ação principal.
 5. A imunidade dos membros da equipa em relação à jurisdição penal, civil e administrativa da antiga República jugoslava da Macedónia, em conformidade com os n.os 3 e 4 do presente artigo, pode ser retirada pelo Estado-Membro de origem, em alguns casos. Essa retirada da imunidade deve ser sempre expressa.
 6. Os membros da equipa não são obrigados a prestar depoimento como testemunhas.
 7. Em caso de danos causados por um membro da equipa no exercício de funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional, a antiga República jugoslava da Macedónia é responsável pelos danos.
 Em caso de danos causados por negligência grosseira ou dolo, ou se o ato não tiver sido cometido no exercício de funções oficiais por um membro da equipa de um Estado-Membro participante, a antiga República jugoslava da Macedónia pode solicitar, através do diretor executivo da Agência que esse Estado-Membro pague uma indemnização.
 Em caso de danos causados por negligência grosseira ou dolo, ou se o ato não tiver sido cometido no exercício de funções oficiais por um membro da equipa que seja membro do pessoal da Agência, a antiga República jugoslava da Macedónia pode solicitar que a Agência pague uma indemnização.
 8. Não podem ser tomadas quaisquer medidas de execução em relação aos membros da equipa, exceto em caso de instauração de ação cível não relacionada com as suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional.
 Os bens pertencentes aos membros da equipa que o diretor executivo da Agência certifique serem necessários ao exercício das suas funções oficiais não podem ser apreendidos em cumprimento de uma sentença, decisão ou ordem judicial. Nas ações cíveis, os membros da equipa não ficam sujeitos a quaisquer limitações à sua liberdade pessoal, nem a outras medidas de coação.
 9. A imunidade dos membros da equipa em relação à jurisdição da antiga República jugoslava da Macedónia não os exime da jurisdição dos respetivos Estados-Membros de origem.
 10. Em relação aos serviços prestados à Agência, os membros da equipa ficam isentos das disposições sobre segurança social vigentes na antiga República jugoslava da Macedónia.
 11. Os salários e emolumentos pagos pela Agência ou pelos Estados-Membros de origem aos membros da equipa, bem como os rendimentos recebidos não provenientes da antiga República jugoslava da Macedónia, ficam isentos de qualquer forma de tributação na antiga República jugoslava da Macedónia.
 12. Em conformidade com a legislação em vigor, a antiga República jugoslava da Macedónia permite a entrada de artigos destinados ao uso pessoal dos membros da equipa e concede a isenção do pagamento de direitos aduaneiros, impostos e outros encargos conexos que não constituam despesas de armazenagem, de transporte e serviços semelhantes aplicáveis a esses artigos. A antiga República jugoslava da Macedónia autoriza igualmente a exportação desses artigos.
 13. A bagagem pessoal dos membros da equipa não está sujeita a inspeção, salvo se existirem motivos sérios para considerar que contém artigos não destinados ao uso pessoal dos membros da equipa ou artigos cuja importação ou exportação seja proibida pela legislação da antiga República jugoslava da Macedónia ou que estejam sujeitos às suas normas de quarentena. A inspeção dessa bagagem pessoal só pode ser efetuada na presença do(s) membro(s) da equipa em causa ou de um representante autorizado desse(s) membro(s).
 Artigo 8.o
 Documento de acreditação
 1. Em cooperação com a antiga República jugoslava da Macedónia, a Agência deve emitir um documento redigido na(s) língua(s) oficial(is) das Partes destinado a cada membro da equipa, para efeitos de identificação perante as autoridades nacionais da antiga República jugoslava da Macedónia e de prova do direito do titular de desempenhar as funções e exercer os poderes referidos no artigo 5.o do presente Acordo e no plano operacional. O documento deve incluir as seguintes informações sobre o membro: nome e nacionalidade; patente ou título profissional; fotografia recente digitalizada e funções que está autorizado a desempenhar durante o destacamento.
 2. O documento de acreditação, juntamente com um documento de viagem válido, confere ao membro da equipa acesso à antiga República jugoslava da Macedónia, não sendo necessários visto nem autorização prévia.
 3. O documento de acreditação deve ser devolvido à Agência no final da ação.
 Artigo 9.o
 Direitos fundamentais
 1. Os membros da equipa, no desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes, devem respeitar plenamente os direitos e liberdades fundamentais, incluindo no que se refere ao acesso aos procedimentos de asilo, à dignidade humana e à proibição da tortura e de tratamentos desumanos ou degradantes, ao direito à liberdade, ao princípio de não repulsão e à proibição das expulsões coletivas, aos direitos da criança e ao direito ao respeito pela vida privada e familiar. No desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes, os membros da equipa não podem discriminar arbitrariamente as pessoas, nomeadamente em razão do sexo, origem racial ou étnica, religião ou crença, deficiência, idade, orientação sexual ou identidade de género. Quaisquer medidas que interfiram com o exercício dos direitos e liberdades fundamentais tomadas no desempenho das suas funções e no exercício dos seus poderes devem ser proporcionais aos objetivos visados e respeitar a essência destes direitos e liberdades fundamentais.
 2. Cada Parte deve dispor de um procedimento de apresentação de queixas que permita tratar as alegações de violação dos direitos fundamentais cometida pelo seu pessoal no exercício das suas funções oficiais durante uma operação conjunta, uma intervenção rápida nas fronteiras ou uma operação de regresso realizada ao abrigo do presente Acordo.
 Artigo 10.o
 Tratamento de dados pessoais
 1. O tratamento de dados pessoais só pode ter lugar quando for necessário para a aplicação do presente Acordo pela antiga República jugoslava da Macedónia, pela Agência ou pelos Estados-Membros participantes.
 2. O tratamento de dados pessoais pela antiga República jugoslava da Macedónia está sujeito à sua legislação nacional.
 3. O tratamento de dados pessoais para efeitos administrativos pela Agência e pelo(s) Estado(s)-Membro(s) participante(s), incluindo em caso de transferência de dados pessoais para a antiga República jugoslava da Macedónia, está sujeito ao disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados, na Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de outubro de 1995, relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, na Decisão-Quadro 2008/977/JAI do Conselho, de 27 de novembro de 2008, relativa à proteção dos dados pessoais tratados no âmbito da cooperação policial e judiciária em matéria penal, bem como às medidas adotadas pela Agência para a aplicação do Regulamento (CE) n.o 45/2001, tal como referido no artigo 45.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1624.
 4. No caso de o tratamento implicar a transferência de dados pessoais, os EstadosMembros e a Agência devem indicar, no momento da transferência dos referidos dados para a antiga República jugoslava da Macedónia, as eventuais restrições de acesso ou utilização, tanto gerais como específicas, incluindo em relação à transferência, apagamento ou destruição. Caso a necessidade de impor tais restrições surja após a transferência dos dados pessoais, os Estados-Membros e a Agência devem informar a antiga República jugoslava da Macedónia em conformidade.
 5. Os dados pessoais recolhidos para fins administrativos durante a ação podem ser tratados pela Agência, pelos Estados-Membros participantes e pela antiga República jugoslava da Macedónia, em conformidade com a legislação aplicável em matéria de proteção de dados.
 6. A Agência, os Estados-Membros participantes e a antiga República jugoslava da Macedónia devem redigir, no final de cada ação, um relatório comum sobre a aplicação dos n.os 1 a 5 deste artigo. Esse relatório deve ser transmitido ao responsável pelos direitos fundamentais e ao responsável pela proteção de dados da Agência, bem como à autoridade competente em matéria de proteção de dados pessoais na antiga República jugoslava da Macedónia. O responsável pelos direitos fundamentais e o responsável pela proteção de dados da Agência devem informar o diretor executivo da Agência.
 Artigo 11.o
 Litígios e interpretação
 1. Todas as questões relacionadas com a aplicação do presente Acordo devem ser examinadas conjuntamente por representantes das autoridades competentes da antiga República jugoslava da Macedónia e por representantes da Agência, que devem consultar o ou os Estados-Membros vizinhos da antiga República jugoslava da Macedónia.
 2. Na ausência de resolução prévia, os litígios relacionados com a interpretação ou aplicação do presente Acordo são dirimidos exclusivamente mediante negociação entre a antiga República jugoslava da Macedónia e a Comissão Europeia, que deve consultar os Estados-Membros vizinhos da antiga República jugoslava da Macedónia.
 Artigo 12.o
 Entrada em vigor, duração e cessação do Acordo
 1. O presente Acordo é aprovado pelas Partes em conformidade com os respetivos procedimentos jurídicos internos.
 2. O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data de notificação mútua pelas Partes da conclusão dos respetivos procedimentos jurídicos internos referidos no n.o 1.
 3. O presente Acordo tem um período de vigência indeterminado. A vigência do Acordo pode cessar mediante acordo escrito entre as Partes ou unilateralmente por uma das Partes. Neste último caso, a Parte que pretende denunciar o Acordo deve notificar por escrito a outra Parte através dos canais diplomáticos.
 A denúncia produz efeitos no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua notificação.
 4. O presente Acordo pode ser alterado em qualquer momento por mútuo consentimento escrito das Partes. As alterações entram em vigor em conformidade com o n.o 1 do presente artigo.
 5. As notificações apresentadas em conformidade com o presente artigo devem ser enviadas, no caso da União Europeia, ao Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e, no caso da antiga República jugoslava da Macedónia, ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.
 Artigo 13.o
 Relações com outros Acordos
 O presente Acordo não prejudica os direitos e as obrigações das Partes decorrentes de outros acordos internacionais que as vinculem.
 Artigo 14.o
 Autoridades competentes para a aplicação do Acordo
 1. A autoridade competente para a aplicação do presente Acordo na antiga República da jugoslava da Macedónia é o Ministério do Interior.
 2. A autoridade competente para a aplicação do presente Acordo na União Europeia é a Agência.
 DECLARAÇÃO CONJUNTA RELATIVA À ISLÂNDIA, À NORUEGA, À SUÍÇA E AO LIECHTENSTEIN
 As Partes Contratantes tomam nota das estreitas relações existentes entre a União Europeia e a Noruega, a Islândia, a Suíça e o Liechtenstein, em especial por força dos Acordos de 18 de maio de 1999 e de 26 de outubro de 2004 relativos à associação desses países à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen.
 Nestas circunstâncias, é desejável que as autoridades da Noruega, da Islândia, da Suíça e do Liechtenstein, por um lado, e as autoridades da antiga República da jugoslava da Macedónia, por outro, celebrem sem demora acordos bilaterais sobre as ações realizadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira na antiga República da jugoslava da Macedónia, em termos idênticos aos do presente Acordo.
 DECLARAÇÃO CONJUNTA
 Ambas as Partes acordam em que abster-se de tomar qualquer medida suscetível de comprometer eventuais ações penais contra um membro da equipa pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento implica abster-se de favorecer ativamente o regresso do membro da equipa em causa do centro operacional da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira situado na antiga República jugoslava da Macedónia para o seu EstadoMembro de origem, na pendência da declaração do diretor executivo da Agência.


text:
A fehértorkú gyurgyalag (Merops albicollis) a madarak osztályának a szalakótaalakúak (Coraciiformes) rendjéhez, ezen belül a gyurgyalagfélék (Meropidae) családjához tartozó faj.
 Rendszerezése
 A fajt Louis Jean Pierre Vieillot francia ornitológus írta le 1817-ben.
 Előfordulása
 Afrikában a Szaharától délre, egy keskeny sávban költ. Telelni Nyugat- és Közép-Afrikába vonul.
 A természetes élőhelye szubtrópusi és trópusi síkvidéki esőerdők, mangroveerdők, szavannák, cserjések és sivatagok, valamint szántóföldek, ültetvények és vidéki kertek.
 Megjelenése
 Testhossza 20 centiméter, testtömege 20–32 gramm. Fehér szemöldöksávja és torka, fekete szemsávja és torokörve, valamint világos begye van. Keskeny szárnnyal és két megnyúlt faroktollal rendelkezik.
 Életmódja
 Rovarokkal táplálkozik, főleg méhekkel, darazsakkal és hangyákkal.
 Szaporodása
 Telepesen fészkel. Homokfalba vájt költőkamrába rakja 6–7 fehér tojását.
 Természetvédelmi helyzete
 Az elterjedési területe rendkívül nagy, egyedszáma pedig stabil. A Természetvédelmi Világszövetség Vörös listáján nem fenyegetett fajként szerepel.
 Jegyzetek
 Források
 A világ madarai, Budapest, Panem Kft, 1994-, - magyar neve
 További információk
 Képek az interneten a fajról
 Merops
 Madárfajok
 Afrika madarai


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52006PC0394
 Priekšlikums Padomes regula par dažām piemērošanas procedūrām Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, kā arī Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, piemērošanu /* COM/2006/0394 galīgā redakcija - ACC 2006/0128 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 11.7.2006COM(2006) 394 galīgā redakcija2006/0128 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar dažām piemērošanas procedūrām Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, kā arī Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, piemērošanu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 2006. gada 12. jūnijā Luksemburgā. To noslēgs, tiklīdz Albānija, Eiropas Kopienas un dalībvalstis būs pabeigušas ratifikācijas procesu.Padome 2006. gada 12. jūnijā noslēdza Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, kas paredz, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumiem par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem jāstājas spēkā paātrināti. Šis nolīgums stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas dienas vai pēc tā apstiprināšanas dienas.Lai paredzētu minēto nolīgumu konkrētu noteikumu piemērošanas procedūras ar mērķi nodrošināt pareizu to īstenošanu, ir vajadzīga īstenošanas regula.Tādēļ Padomei ir ierosināts pieņemt šeit pievienoto regulas priekšlikumu.2006/0128 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar dažām piemērošanas procedūrām Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, kā arī Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, piemērošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:1. Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses[1] (še turpmāk „SAN”), tika parakstīts 2006. gada 12. jūnijā Luksemburgā. Pašlaik notiek SAN ratifikācijas process.2. Padome 2006. gada 12. jūnijā noslēdza Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses[2] (še turpmāk „Pagaidu nolīgums”), kas paredz, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumiem par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem jāstājas spēkā paātrināti. Pagaidu nolīgums stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas dienas vai pēc tā apstiprināšanas dienas.3. Ir jānosaka gan dažu SAN, gan Pagaidu nolīguma noteikumu piemērošanas procedūras. Tā kā šo instrumentu tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītie noteikumi ir lielā mērā identiski, šī regula ir jāattiecina arī uz SAN īstenošanu pēc tā stāšanās spēkā.4. SAN un Pagaidu nolīgumā paredzēts, ka zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Albānijā, atbilstoši tarifa kvotu limitam var ievest Kopienā, piemērojot pazeminātu muitas nodokļa likmi. Tāpēc jāparedz noteikumi, kas reglamentē šo nodokļu likmju pārvaldīšanu.5. Ja ir nepieciešami tirdzniecības aizsardzības pasākumi, tos pieņem atbilstoši vispārīgiem noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1994. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 3285/94 par kopējiem importa noteikumiem[3], Padomes 1969. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2603/69, ar ko nosaka kopīgus eksporta noteikumus[4], Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [5] , vai attiecīgi Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulā (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [6] .6. Šīs regulas atbilstošo noteikumu īstenošanas nolūkā Muitas kodeksa komitejai, ko izveidoja ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[7], ir jāpalīdz Komisijai.7. Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību,[8]IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.1. pantsPriekšmetsŠī regula nosaka dažas procedūras, pēc kurām pieņemama kārtība, kādā īstenojami dažādi noteikumi Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (še turpmāk „Stabilizācijas un asociācijas nolīgums”), un Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (še turpmāk „Pagaidu nolīgums”).2. pantsKoncesijas zivīm un zivsaimniecības produktiemKārtību, kā attiecībā uz zivju un zivsaimniecības produktu tarifu kvotām īstenojams Pagaidu nolīguma 15. panta 1. punkts, kā arī Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 28. panta 1. punkts, pieņem Komisija saskaņā ar vadības procedūru, kas paredzēta 12. panta 2. punktā.3. pantsTarifa pazeminājumi1. Ņemot vērā 2. punktu, atvieglotā nodokļa likmes noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata.2. Ja 1. punktā minētā preferenciālā nodokļa likmes aprēķina rezultāts atbilst kādam no šiem, preferenciālā likme ir uzskatāma par pilnīgu atbrīvojumu:(a) attiecībā uz ad valorem nodevām, 1% vai mazāk, vai(b) attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem, EUR 1 vai mazāk attiecībā uz katru atsevišķu daudzumu.4. pantsTehniski pielāgojumiGrozījumus un šajā regulā definētās īstenošanas kārtības tehniskus pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai TARIC apakšgrupās, vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp Kopienu un Albānijas Republiku, pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 12. panta 2. punktā.5. pantsVispārīgā aizsargpasākumu klauzulaNeskarot 7. pantu, ja Komisijai ir nepieciešams veikt pasākumu, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 25. pantā un pēc tam SAN 38. pantā, to pieņem atbilstoši nosacījumiem un kārtībai, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 3285/94, ja nav noteikts citādi Pagaidu nolīguma 25. pantā un pēc tam SAN 38. pantā.6. pantsDeficīta klauzulaNeskarot 7. pantu, ja Komisijai ir nepieciešams veikt pasākumu, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 26. pantā un pēc tam SAN 39. pantā, to pieņem atbilstoši nosacījumiem un kārtībai, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2603/69.7. pantsĀrkārtēji un kritiski apstākļiJa Pagaidu nolīguma 26. panta 4. punkta un pēc tam SAN 39. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija var veikt tūlītējus pasākumus, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 26. pantā un pēc tam SAN 39. pantā.Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.Komisija paziņo savu lēmumu Padomei.Ikviena dalībvalsts desmit darbdienu laikā kopš saņemts paziņojums par Komisijas lēmumu var nodot to izskatīšanai Padomē.Padome ar kvalificētu balsu vairākumu divu mēnešu laikā var pieņemt citu lēmumu.8. pantsDrošības klauzula par lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiemNeatkarīgi no kārtības, kas noteikta 5. un 6. pantā, ja Komisijai ir nepieciešams veikt aizsardzības pasākumu attiecībā uz lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīgumā un pēc tam SAN, to pieņem atbilstoši kārtībai, kas paredzēta attiecīgajos noteikumos, ar kuriem izveido lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju vai zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju, vai kā paredzēts īpašos noteikumos, kas pieņemti atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 308. pantam un kuri piemērojami produktiem, kas rodas lauksaimniecības un zvejniecības produktu pārstrādes rezultātā, ja ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti atbilstoši Pagaidu nolīguma attiecīgajam noteikumam un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam.9. pantsDempings un subsīdijasTādas darbības gadījumā, kurai Kopiena var pamatoti piemērot Pagaidu nolīguma 24. panta 2. punktā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 2. punktā paredzētos pasākumus, lēmumu par antidempinga un/vai kompensācijas pasākumiem ieviešanu pieņem saskaņā ar attiecīgi Regulā (EK) Nr. 384/96 un/vai Regulā (EK) Nr. 2026/97 izklāstītajiem noteikumiem.10. pantsKonkurence1. Ja tiek īstenota prakse, kas Kopienai ļauj piemērot Pagaidu nolīguma 37. pantā un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 71. pantā paredzētos pasākumus, tad Komisija, pēc savas iniciatīvas vai dalībvalsts pieprasījuma izskatījusi konkrēto gadījumu, pieņem lēmumu, vai šāda prakse atbilst Nolīgumam.Pasākumus, kas paredzēti Pagaidu nolīguma 37. panta 9. punktā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 71. panta 9. punktā, pieņem atbalsta gadījumos atbilstoši procedūrām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2026/97, bet pārējos gadījumos – saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 133. pantā.2. Tādu darbību gadījumā, kas var būt par iemeslu tam, ka Albānijas Republika, pamatojoties uz Pagaidu nolīguma 37. pantu un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 71. pantu, piemēro pasākumus Kopienai, Komisija, izskatījusi gadījumu, nolemj, vai tādas darbības ir saderīgas ar Pagaidu nolīguma un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma principiem. Vajadzības gadījumā tā pieņem attiecīgus lēmumus, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81., 82. un 87. panta piemērošanas.11. pantsKrāpšana vai administratīvas sadarbības nenodrošināšanaJa Komisija konstatē, ka Pagaidu nolīguma 30. pantā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti, Komisija:- informē Padomi,- par konstatējumu un objektīvo informāciju paziņo Apvienotajai komitejai un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas komitejai un sāk apspriedes ar Stabilizācijas un asociācijas komiteju;- publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , kas paredzēta Pagaidu nolīguma 30. panta 5. punktā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. panta 5. punktā, veic Komisija.Atbilstoši konsultatīvajai procedūrai, kas paredzēta 12. panta 3. punktā, Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo atvieglojumu režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 30. panta 4. punktā un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 43. panta 4. punktā.12. pantsKomiteja1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.2. Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.3. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.4. Komiteja nosaka savu reglamentu.13. pantsPaziņošanaPar paziņojumiem Apvienotajai komitejai un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas padomei un attiecīgi Stabilizācijas un asociācijas komitejai atkarībā no Pagaidu nolīguma un vēlāk Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumiem atbild Komisija, kas rīkojas Kopienas vārdā.14. pantsStāšanās spēkāŠī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē [...]Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1] OV C [...], [...], 2006 [...]. lpp.[2] OV L[...],[...]2006., [...]. lpp.[3] OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.).[4] OV L 324, 27.12.1969., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3918/91 (OV L 372, 31.12.1991., 31. lpp.).[5] OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).[6] OV L 288, 29.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1973/2002 (OV L 305, 7.11.2002., 4. lpp.).[7] OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).[8] OV L 184, 17.7.99, 23pp.