text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(08)
 Accordi multilaterali derivanti dai negoziati commerciali degli anni 1973/1979 (GATT) - Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione
 Gazzetta ufficiale n. L 071 del 17/03/1980 pag. 0102 - 0106 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 9 pag. 0104 edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 9 pag. 0104 edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 19 pag. 0105 edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 12 pag. 0138 edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 12 pag. 0138
 (Traduzione) ACCORDO RELATIVO ALLE PROCEDURE IN MATERIA DI LICENZE D'IMPORTAZIONE PREAMBOLO IN CONSIDERAZIONE dei negoziati commerciali multilaterali, le parti firmatarie del presente accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione, qui di seguito denominati rispettivamente «parti» ed «il presente accordo»; DESIDEROSE di promuovere la realizzazione degli obiettivi dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, qui di seguito denominato «accordo generale» o «GATT»; TENENDO CONTO delle particolari necessità dei paesi in via di sviluppo in materia di commercio, di sviluppo e di finanze; RICONOSCENDO che le licenze automatiche di importazione sono utili per raggiungere taluni obiettivi ma che non dovrebbero essere utilizzate per limitare gli scambi; RICONOSCENDO che le licenze di importazione possono essere utilizzate per gestire misure simili quelle adottate ai sensi delle disposizioni pertinenti del GATT; RICONOSCENDO inoltre che un uso non adeguato delle procedure in materia di licenze di importazione può ostacolare il corso del commercio internazionale; DESIDEROSE di semplificare le procedure e le pratiche amministrative usate nel commercio internazionale d'assicurare la trasparenza e di fare in modo che esse vengano applicate ed amministrate in modo giusto ed equo; DESIDEROSE di prevedere l'istituzione di un meccanismo di consultazione ed una rapida, efficace ed equa composizione delle controversie che potrebbero sorgere nel quadro del presente accordo, HANNO CONCORDATO quanto segue: Articolo 1 Disposizioni generali 1. Ai fini del presente accordo, per licenze di importazione si intendono le procedure amministrative (1) usate per la messa in atto di regimi di licenze di importazione che richiedono, come condizione preliminare all'importazione sul territorio doganale di un paese importatore, la presentazione di una richiesta o di altri documenti (diversi dai documenti necessari ai fini doganali) all'organo amministrativo competente. 2. Le parti fanno in modo che le procedure amministrative usate per mettere in atto regimi di licenze d'importazione siano conformi alle relative disposizioni del GATT, dei suoi allegati e dei suoi protocolli, così come sono interpretate dal presente accordo, al fine di impedire distorsioni nelle correnti commerciali che potrebbero derivare da un'inadeguata attuazione di queste procedure, tenendo conto degli obiettivi di sviluppo economico e delle esigenze finanziarie e commerciali dei paesi in via di sviluppo. 3. Le norme relative alle procedure in materia di licenze di importazione devono essere neutre nella loro applicazione ed essere gestite in modo giusto ed equo. 4. Le norme e tutte le informazioni concernenti le procedure in materia di licenze di importazione, comprese le condizioni di ammissibilità di ogni persona, società o istituzione a presentare domande, nonché gli elenchi dei prodotti soggetti al dispositivo della licenza di importazione, vengono prontamente pubblicati in modo da permettere ai governi ed ai commercianti di prenderne conoscenza. Qualsiasi modifica nelle norme relative alle procedure per le licenze di importazione o negli elenchi dei (1) Quelle che sono designate con il termine «licenze», nonché altre analoghe procedure amministrative. prodotti soggetti a licenze di importazione viene egualmente pubblicata nel più breve tempo possibile ed in analoga maniera. Copie di queste pubblicazioni devono essere tenute a disposizione anche del segretariato del GATT. 5. I formulari per le domande ed, eventualmente, i formulari per i rinnovi sono i più semplici possibile. I documenti e le informazioni considerati rigorosamente necessari al buon funzionamento del regime di licenze possono essere richiesti al momento della presentazione della domanda. 6. Le procedure per le domande e, eventualmente, per i rinnovi sono le più semplici possibile. I richiedenti devono presentare le rispettive domande ad un unico organo amministrativo preliminarmente specificato nelle norme di cui al precedente paragrafo 4 e dispongono a tal fine di un ragionevole periodo di tempo. Nei casi in cui sia assolutamente indispensabile che il richiedente si rivolga per la sua domanda a più organi amministrativi, il numero di detti organi è il più limitato possibile. 7. Gli errori di documentazione, di secondaria importanza, che non modifichino le informazioni di base fornite, non comportano il rigetto della domanda. Le sanzioni inflitte per omissioni od errori nei documenti e nelle procedure, palesemente non dovuti ad intenzione fraudolenta o a negligenza grave, non superano i limiti di un semplice ammonimento. 8. Le merci importate con licenza di importazione non vengono respinte per lievi variazioni di valore, di volume o di peso rispetto alle cifre indicate sulla licenza, dovute a differenze sopravvenute durante il trasporto, a differenze legate al carico alla rinfusa o ad altre differenze di scarso rilievo compatibili con la normale pratica commerciale. 9. Le divise estere necessarie al pagamento delle importazioni effettuate con licenza vengono messe a disposizione dei detentori di licenze di importazione su base uguale a quella applicata agli importatori di merci per le quali non sono richieste licenze di importazione. 10. Per quanto concerne le eccezioni relative alla sicurezza, si applica l'articolo XXI del GATT. 11. Le disposizioni del presente accordo non obbligano le parti a rivelare informazioni confidenziali la cui divulgazione possa ostacolare l'applicazione delle leggi, sia contraria all'interesse pubblico o pregiudichi i legittimi interessi commerciali di imprese pubbliche e private. Articolo 2 Licenze automatiche di importazione (1) 1. Con il termine «licenze automatiche di importazione» si intendono le licenze d'importazione accordate, su richiesta, senza restrizioni. 2. Oltre a quelle previste ai paragrafi da 1 a 11 dell'articolo 1 ed al paragrafo 1 dell'articolo 2 di cui sopra, si applicano alle licenze automatiche di importazione le seguenti disposizioni (2): a) Le procedure di licenze automatiche di importazione non vengono amministrate in modo da esercitare effetti restrittivi sulle importazioni soggette a tali procedure. b) Le Parti riconoscono che le licenze automatiche di importazione possono essere necessarie quando non esistono altre procedure adeguate. Le licenze automatiche di importazione possono essere mantenute fino a che sussistano le circostanze che ne hanno motivato l'introduzione o fino a che i loro fondamentali obiettivi amministrativi non possano essere raggiunti in modo più adeguato. c) Ogni persona, società od istituzione che soddisfi le condizioni legali prescritte dal paese importatore per effettuare operazioni di importazione concernenti i prodotti soggetti a licenze automatiche di importazione ha diritto, ad eguali condizioni, a richiedere e ad ottenere licenze di importazione. d) Le domande di licenza di importazione possono essere presentate in qualsiasi giorno lavorativo precedente lo sdoganamento delle merci. e) Le domande di licenza di importazione, presentate in forma appropriata e completa, vengono immediatamente approvate all'atto della loro ricezione purché ciò sia amministrativamente, e comunque entro un massimo di dieci giorni lavorativi. (1) Le procedure di licenze di importazione soggette ad una cauzione che non presenta effetti restrittivi sulle importazioni devono essere considerate come rientranti nelle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 di cui in appresso. (2) In paesi in via di sviluppo, parti del presente accordo, ai quali le disposizioni dei commi d) ed e) di questo paragrafo causino particolari difficoltà possono, previa notifica al comitato di cui all'articolo 4, differire l'applicazione di questi commi per un periodo non superiore a due anni dalla data di entrata in vigore dell'accordo per la parte in questione. Articolo 3 Licenze di importazione non automatiche Le disposizioni che seguono, oltre a quelle dei paragrafi da 1 a 11 dell'articolo 1, vengono applicate alle procedure di licenza di importazione non automatiche, vale a dire alle procedure di licenze di importazione che non rientrano nei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 2: a) Le procedure di licenza di importazione adottate e le pratiche di rilascio delle licenze di importazione seguite per gestire i contingenti ed altre restrizioni all'importazione non devono esercitare sulle importazioni effetti restrittivi che si aggiungano a quelli causati dalla restrizione stessa. b) Le parti forniscono, su richiesta di qualsiasi altra parte interessata al commercio del prodotto in questione, ogni utile informazione in merito a quanto segue: i) applicazione della restrizione; ii) licenze d'importazione accordate nel corso di un periodo recente; iii) suddivisione di tali licenze tra i paesi fornitori; iv) quando ciò sia possibile, le statistiche relative alle importazioni (vale a dire il loro valore e/o il loro volume) per i prodotti soggetti a licenza di importazione. Non ci si attende che i paesi in via di sviluppo assumano, al riguardo, ulteriori oneri amministrativi o finanziari. c) Le parti che amministrano i contingenti per mezzo di licenze di importazione rendono noti il volume totale e/o il valore totale dei contingenti da applicare, le date di apertura e di chiusura del periodo di applicazione ed ogni relativa modifica. d) Nel caso di contingenti suddivisi tra i paesi fornitori, la parte che applica le restrizione informa, al più presto, tutte le altre parti interessate alla fornitura del prodotto in questione in merito all'aliquota del contingente, espressa in volume od in valore, che è attribuita, per il periodo in corso, ai diversi paesi fornitori e pubblica ogni utile informazione al riguardo. e) Quando viene fissata una data d'apertura precisa per la presentazione delle domande di licenza di importazione, le norme e gli elenchi, di cui al paragrafo 4, vengono pubblicati al più presto prima di tale data, od immediatamente dopo l'annuncio del contingente o di un'altra misura che comporti l'obbligo di ottenere una licenza di importazione. f) Ogni persona, società od istituzione, che soddisfi le condizioni legali prescritte dal paese importatore, ha diritto, ad eguali condizioni, a richiedere licenze di importazione ed a vedere le proprie domande prese in considerazione. Qualora un domanda di licenza di importazione non venga accolta, ne vengono comunicate, su richiesta, le ragioni al richiedente che ha diritto d'appello o di revisione conformemente alla legislazione od alle procedure nazionali del paese importatore. g) Il periodo previsto per l'esame delle domande è il più breve possibile. h) La durata di validità delle licenze di importazione è ragionevole e non così breve da impedire le importazioni. Essa non deve essere tale da impedire le importazioni da lunga distanza, tranne nei casi speciali in cui le importazioni siano necessarie per far fronte, a breve termine, a bisogni imprevisti. i) Nell'amministrazione dei contingenti, le parti non impediscono che le importazioni vengano effettuate conformemente alle licenze di importazione rilasciate e non scoraggiano la completa utilizzazione dei contingenti. j) Nel rilascio delle licenze di importazione, le parti tengono conto dell'opportunità di rilasciare licenze di importazione corrispondenti a quantità di prodotti economicamente significative. k) Per la suddivisione delle licenze, le parti dovrebbero considerare le importazioni precedentemente effettuate dal richiedente, osservando se le licenze di importazione che gli sono state rilasciate siano state integralmente utilizzate, nel corso di un recente periodo di riferimento. l) È necessario prevedere una ragionevole assegnazione delle licenze di importazione ai nuovi importatori tenendo conto dell'opportunità di rilasciare licenze di importazione corrispondenti a quantità di prodotti economicamente significative. Al riguardo, deve essere accordata una speciale attenzione agli importatori che importano prodotti originari dai paesi in via di sviluppo e, in particolare, dai paesi meno avanzati. m) Nel caso di contingenti gestiti per mezzo di licenze e non suddivisi tra i paesi fornitori, i detentori (1) hanno libera scelta in fatto di fonti d'importazione. Nel caso di contingenti suddivisi tra i paesi fornitori, le licenze stabiliscono chiaramente il paese od i paesi fornitori. n) Nell'applicazione del paragrafo 8 di cui sopra, le future suddivisioni delle licenze possono essere adeguate onde compensare le importazioni effettuate oltre un precedente livello di licenze. (1) Talvolta denominati «detentori di contingenti». Articolo 4 Istituzioni, consultazioni e composizione delle contro versie 1. Ai sensi del presente accordo, viene istituito un comitato delle licenze di importazione (in appresso denominato «il comitato»), composto di rappresentanti di ciascuna delle parti. Il comitato elegge il suo presidente ; si riunisce, ogni qualvolta sia necessario, per dare alle parti la possibilità di procedere a consultazioni su qualsiasi questione concernente il funzionamento del presente accordo o la promozione dei suoi obiettivi. 2. Le consultazioni e la composizione delle controversie relative a qualsiasi questione che possa ripercuotersi sul funzionamento del presente accordo vengono sottoposte alle procedure di cui agli articoli XXII e XXIII dell'accordo generale. Articolo 5 Disposizioni finali 1. Accettazione ed adesione a) Il presente accordo rimane aperto per accettazione, a mezzo di firma od altrimenti, ai governi che sono parti contraenti del GATT e della Comunità economica europea. b) Il presente accordo rimane aperto per accettazione, a mezzo di firma od altrimenti, ai governi che hanno provvisoriamente aderito al GATT, a condizioni le quali, per quanto riguarda l'effettiva applicazione dei diritti e degli obblighi derivanti dal presente accordo, tengono conto dei diritti e degli obblighi posti in essere dagli strumenti della loro provvisoria adesione. c) Il presente accordo rimane aperto all'adesione di qualsiasi altro governo (1), con il quale le parti devono concordare le condizioni di effettiva applicazione dei diritti e degli obblighi derivanti dall'accordo. Ai fini dell'adesione deve essere depositato presso il direttore generale delle parti contraenti del GATT uno strumento apposito che enunci le condizioni in tal modo concordate. d) Per quanto si riferisce all'approvazione, si applica l'articolo XXVI, paragrafo 5, lettere a) e b) del GATT. 2. Riserve Non sono ammesse riserve su alcuna delle disposizioni del presente accordo senza il consenso delle altre parti. 3. Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1980 per i governi (1) che lo hanno approvato o che vi hanno aderito entro tale data. Per gli altri governi esso entra in vigore il trentesimo giorno successivo a quello della loro approvazione od adesione. 4. Legislazione nazionale a) Ogni governo che approvi il presente accordo o che vi aderisca, provvede, al più tardi alla data dell'entrata in vigore di detto accordo e per quanto quest'ultimo lo concerne, ad armonizzare le proprie leggi, i propri regolamenti e procedure amministrative con le disposizioni dello stesso accordo. b) Ogni parte informa il comitato in merito a qualsiasi modifica apportata alle sue leggi ed ai suoi regolamenti, in relazione con le disposizioni del presente accordo, nonché all'applicazione di tali leggi e regolamenti. 5. Esame Il comitato procede, ogni qualvolta sia necessario ed almeno ogni due anni, all'esame sull'attuazione e sul funzionamento del presente accordo, tenendo conto dei suoi obiettivi ed informa le parti contraenti del GATT in merito ai fatti intervenuti durante il periodo coperto da tale esame. 6. Emendamenti Le parti possono modificare il testo del presente accordo, tra l'altro in funzione dell'esperienza acquisita nel corso della sua attuazione. Gli emendamenti, approvati dalle parti, conformemente alle procedure stabilite dal comitato, entrano in vigore, per ogni parte, soltanto quando questa li ha approvati. 7. Recesso Ogni parte può recedere da detto accordo. Il recesso ha effetto allo scadere di un periodo di sessanta giorni dalla data in cui il direttore generale delle parti contraenti del GATT ne ha ricevuto notifica per iscritto. Dal momento (1) Ai fini del presente accordo con il termine «governo» si comprendono le competenti autorità della Comunità economica europea. del ricevimento di detta notifica, ogni parte può richiedere l'immediata riunione del comitato. 8. Mancata applicazione del presente accordo tra determinate parti Il presente accordo non si applica tra due parti qualora l'una o l'altra di esse, al momento della sua approvazione o della sua adesione, non acconsenta ad una tale applicazione. 9. Segretariato Il segretariato del GATT espleta i compiti di segreteria per il presente accordo. 10 Deposito Il presente accordo viene depositato presso il direttore generale delle parti contraenti del GATT, che trasmette senza indugio a ciascuna parte, nonché a ciascuna parte contraente del GATT, una copia certificata conforme dell'accordo e di ogni emendamento che vi è apportato in conformità al paragrafo 6, nonché una notifica di ogni approvazione od adesione di cui al paragrafo 1, e di ogni recesso di cui al paragrafo 7 del presente articolo. 11. Registrazione Il presente accordo viene registrato conformemente alle disposizioni dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. Fatto a Ginevra il dodici aprile millenovecentosettantanove, in unica copia nelle lingue inglese, spagnola e francese, i tre testi facenti egualmente fede.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 44/28 DE Amtsblatt der Europäischen Union 22.2.2003
 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
 schaften (Bevollmächtigter: J. Currall), wegen Aufhebung der
 vom 12. Dezember 2002 Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 2000, den
 Kläger ohne Verlust seiner Ruhegehaltsansprüche aus dem
 in der Rechtssache T-247/01: eCopy Inc gegen Harmoni- Dienst zu entfernen, hat das Gericht (Fünfte Kammer) unter
 sierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Mitwirkung des Präsidenten J. D. Cooke sowie des Richters
 Modelle) (HABM) ( 1) K. Lenaerts und der Richterin P. Lindh — Kanzler: D. Christen-
 sen, Verwaltungsrätin — am 5. Dezember 2002 ein Urteil mit
 (Gemeinschaftsmarke — Wort ECOPY — Ermessens- folgendem Tenor erlassen:
 missbrauch — Durch Benutzung nach dem Anmeldetag
 erworbene Unterscheidungskraft — Artikel 7 Absatz 3 der 1. Die Klage wird abgewiesen.
 Verordnung [EG] Nr. 40/94)
 2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
 (2003/C 44/53)
 (Verfahrenssprache: Englisch) (1 ) ABl. C 3 vom 5.1.2002.
 In der Rechtssache T-247/01, eCopy Inc mit Sitz in Nashua,
 New Hampshire (Vereinigte Staaten von Amerika), Prozessbe-
 vollmächtigter: B. Reid, Barrister, gegen Harmonisierungsamt
 für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)
 (Bevollmächtigter: E. Joly) betreffend eine Klage gegen die URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
 Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisie-
 rungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 28. November 2002
 vom 13. Juli 2001 (Sache R 47/2001-1) über die Zulassung
 des Wortes ECOPY zur Eintragung als Gemeinschaftsmarke,
 hat das Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsi- in der Rechtssache T-332/01: José Maria Pujals Gomis
 denten M. Vilaras, der Richterin V. Tiili und des Richters gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
 P. Mengozzi — Kanzler: J. Plingers, Verwaltungsrat — am
 12. Dezember 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen: (Beamte — Allgemeines Auswahlverfahren — Ablehnung
 der Bewerbung nach Durchführung der schriftlichen Prüfun-
 1. Die Klage wird abgewiesen. gen)
 2. Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.
 (2003/C 44/55)
 ( 1) ABl. C 17 vom 19.1.2002.
 (Verfahrenssprache: Spanisch)
 In der Rechtssache T-332/01, José Maria Pujals Gomis, wohn-
 haft in Barcelona (Spanien), Prozessbevollmächtigter: Rechts-
 URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ anwalt J. Pujals Gomis, gegen Kommission der Europäischen
 Gemeinschaften (Bevollmächtigte: L. Lozano Palacios, F. Clo-
 vom 5. Dezember 2002 tuche-Duvieusart, J. Rivas-Andres und J. Gutiérrez Gisbert),
 wegen Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses
 in der Rechtssache T-277/01: Romuald Stevens gegen für das allgemeine Auswahlverfahren KOM/B/1/01 vom
 Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1) 28. September 2001, die Bewerbung des Klägers für dieses
 Auswahlverfahren abzulehnen und seine schriftliche Prüfung
 (Beamte — Disziplinarverfahren — Strafrechtliche Verurtei- nicht zu korrigieren, hat das Gericht (Dritte Kammer) unter
 lung — Entfernung aus dem Dienst ohne Verlust des Mitwirkung des Präsidenten M. Jaeger sowie der Richter
 Anspruchs auf Ruhegehalt — Anhörung gemäß Artikel 7 K. Lenaerts und J. Azizi — Kanzler: B. Pastor, Hilfskanzlerin
 Absatz 3 des Anhangs IX des Statuts) — am 28. November 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor
 erlassen:
 (2003/C 44/54)
 1. Die Klage wird abgewiesen.
 (Verfahrenssprache: Französisch)
 2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
 In der Rechtssache T-277/01, Romuald Stevens, ehemaliger
 Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, (1 ) ABl. C 44 vom 16.2.2002.
 wohnhaft in Bertem (Belgien), Prozessbevollmächtigte: Rechts-
 anwälte J.-N. Louis und V. Peere, Zustellungsanschrift in


text:
 19.9.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 343/22
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Amtsgerichts Düsseldorf (Německo) dne 13. května 2016 – flightright GmbH v. Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo SA
 (Věc C-274/16)
 (2016/C 343/33)
 Jednací jazyk: němčina
 Předkládající soud
 Amtsgericht Düsseldorf
 Účastníci původního řízení
 Žalobkyně: flightright GmbH
 Žalovaná: Air Nostrum, Líneas Aéreas del Mediterráneo, SA
 Předběžná otázka
 Jsou-li cestující přepravováni jedním ze dvou navazujících letů bez významnější přestávky na přestupním letišti, je třeba místo příletu druhého úseku cesty považovat za místo, kde závazek byl nebo měl být splněn ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1215/2012 (1), pokud je stížnost, která byla podána, směrovaná proti leteckému dopravci, který provozoval první úsek cesty, na kterém došlo k nesrovnalosti, a druhý úsek cesty byl provozován jiným dopravcem?
 (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 2012 L 351, s. 1).


type: contracts

text:
 Anunţ juridic important
 |
 22003D0177
 Jurnalul Oficial L 088 , 25/03/2004 p. 0055 - 0056 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 LV.ES capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 MT.ES capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 PL.ES capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 SK.ES capitol 11 volum 08 p. 532 - 533 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 08 p. 532 - 533
 Decizia nr. 177/2003 a Comitetului mixt al SEEdin 5 decembrie 2003de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 159/2003 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2003 [1].(2) Directiva 2002/25/CE a Comisiei din 5 martie 2002 de modificare a Directivei 98/18/CE a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri [2] se încorporează în acord,DECIDE:Articolul 1La punctul 56f (Directiva 98/18/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următoarea liniuță:- "— 32002 L 0025: Directiva 2002/25/CE a Comisiei din 5 martie 2002 (JO L 98, 15.4.2002, p. 1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:Fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în anexa I capitolul II-2 partea A punctul 6.9, Norvegia poate menține regulamentul său care stabilește montarea de dispozitive fixe pentru stingerea incendiilor, cu aplicare locală, pe navele de pasageri care au spații pentru mașini cu un volum brut de peste 500 m3, indiferent de numărul de pasageri pentru al căror transport sunt clasificate navele."Articolul 2Textele Directivei 2002/25/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 6 decembrie 2003 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [***].Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2003.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleA. S. S. Prințul Nikolaus von Liechtenstein[1] JO L 41, 12.2.2004, p. 57.[2] JO L 98, 15.4.2002, p. 1.[***] Nu au fost semnalate obligații constituționale.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Polaiteoir i dTuaisceart Éireann is ea Mark Durkan (rugadh ar an 26 Meitheamh 1960 é) a bhíodh ina cheannaire ar Pháirtí Sóisialta Daonlathach an Lucht Oibre (SDLP) ó 2001 go 2010. Sular cuireadh Tionól Thuaisceart Éireann ar fionraí, bhí sé ina LeasChéad-Aire.
 Tá Durkan ina Fheisire do thoghlach an Fheabhail, an suíochán céanna a bhí ag John Hume roimh ré. Choiméad sé a shuíochán in Ollthoghchán na Breataine 2005 d'ainneoin brú láidre de chuid Shinn Féin agus an gabháil go bhuaigh Sinn Féin an suíochán.
 Tagairtí
 Daoine a rugadh i 1960
 Daoine beo
 Alumni Ollscoil na Banríona, Béal Feirste
 Alumni Ollscoil Uladh
 Baill Fhine Gael
 Comhaltaí den Tionól Reachtach Thuaisceart Éireann
 Daoine as Contae Dhoire
 Feisirí de Pharlaimint na Ríochta Aontaithe
 Fir
 Náisiúnaithe Éireannacha


text:
Ethan Iverson, né le à Menomonie, est un pianiste, compositeur et critique américain de jazz, principalement connu pour son travail avec le trio The Bad Plus.
 Il a également joué avec Mark Turner, Billy Hart, Lee Konitz, Joshua Redman, Kurt Rosenwinkel, ou encore Tim Berne.
 Biographie
 Ethan Iverson grandit dans le Wisconsin. Enfant, il découvre le jazz à la télévision, à travers la musique écrite par Vince Guaraldi pour Charlie Brown ou celle d'Henry Mancini pour La Panthère rose. Il se passionne pour le genre assez rapidement, et voit le Pat Metheny group pour la première fois alors qu'il a douze ans.
 En 1991, il s'installe à New York.
 Autour de 1998, il gagne sa vie en jouant du tango pour des danseurs. Il joue également du jazz dans un groupe avec Reid Anderson, Bill McHenry et Jorge Rossy.
 Il est directeur musical de la compagnie de danse de Mark Morris.
 The Bad Plus est fondé à Minneapolis en 2001, avec Reid Anderson à la contrebasse et David King à la batterie.
 Depuis 2003, Ethan Iverson joue dans le quartet du batteur Billy Hart, en compagnie du saxophoniste Mark Turner.
 Le pianiste quitte The Bad Plus en 2017, où il est remplacé par .
 En 2019 paraît Temporary Kings (EMC), en duo avec le saxophoniste Mark Turner.
 Le paraît Common Practice (EMC/Universal), avec Tom Harrell, Eric McPherson et Ben Street. Le disque, enregistré au Village Vanguard, est constitué principalement de standards et de blues.
 Enseignement
 Depuis 2016, il enseigne le piano jazz au Conservatoire de musique de la Nouvelle-Angleterre.
 Critique
 Depuis 2006, Ethan Iverson publie régulièrement sur son blog Do the m@th, très suivi dans le milieu, des articles sur le jazz : des interviews au long cours de musiciens comme Carla Bley, Benoît Delbecq, Charlie Haden, Tom Harrell, Keith Jarrett ou Bill Frisell ; des articles pédagogiques ; ou encore des articles sur des musiciens comme Thelonious Monk, Charlie Parker, le compositeur et pianiste américain , Herbie Nichols ou McCoy Tyner.
 Il écrit régulièrement pour la presse, notamment pour The New Yorker ou pour JazzTimes.
 Style
 Vers ses 15 ans, il a décidé de ne pas utiliser les voicings de McCoy Tyner, Herbie Hancock ou Chick Corea, les trois pianistes les plus en vue à l'époque.
 Discographie
 En tant que leader ou co-leader
 1993 : School Work, avec Dewey Redman, Johannes Weidenmüller et Falk Willis (Mons Records)
 1999 : The Minor Passions (Fresh Sound Records)
 2000 : , avec Bill McHenry, Reid Anderson et Jeff Williams (Fresh Sound New Talent)
 2002 : Lazy Afternoon (Live At The Jamboree), avec Chris Cheek, Ben Street et Jorge Rossy (Fresh Sound New Talent)
 2002 : Guilty (Live At The Jamboree), avec Chris Cheek, Ben Street et Jorge Rossy (Fresh Sound New Talent)
 2004 : Deconstruction Zone (Standards) (Fresh Sound)
 2004 : Construction Zone (Originals) (Fresh Sound)
 2013 : , avec Lee Konitz, Larry Grenadier et Jorge Rossy (HighNote Records)
 2016 : (Criss Cross)
 2018 : , avec Mark Turner (EMC)
 2019 : (EMC/Universal)
 Avec The Bad Plus
 2001 : The Bad Plus (2001 - Fresh Sound Records) – aussi connu sous le nom de « Motel »
 2002 : bootleg autorisé : concert de New York le 12/16/01
 2003 : These Are the Vistas (Epic)
 2004 : Give
 2005 : Blunt Object : Live In Tokyo (BMG)
 2005 : Suspicious Activity ? (Sony BMG)
 2007 : Prog (Emarcy)
 2008 : For All I Care (sorti en 2009 en Amérique du Nord)
 2010 : Never Stop (Universal)
 2012 : Made Possible (Universal)
 2014 : The Rite of Spring (Sony)
 2014 : Inevitable Western (Okeh/Sony)
 2015 : (Nonesuch Records)
 2016 : It's hard (Okeh/Sony)
 Avec Albert Tootie Heath et Ben Street
 2010 : Live At Smalls (SmallsLIVE)
 2013 : Tootie's Tempo (Sunnyside)
 2015 : Philadelphia Beat (Sunnyside)
 En tant que sideman
 Avec Martin Speake
 2004 : My Ideal
 Avec Billy Hart
 2006 : (HighNote)
 2012 : (ECM)
 2014 : (ECM)
 Notes et références
 Liens externes
 Pianiste américain de jazz
 Compositeur américain de jazz
 Artiste de Criss Cross Jazz
 Artiste d'ECM Records
 Naissance en février 1973


text:
 16.7.2011
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 211/24
 Tribunalens beslut av den 23 maj 2011 — Y mot kommissionen
 (Mål T-493/09 P) (1)
 (Övarklagande - Personalmål - Kontraktsanställda - Uppsägning - Överklagandet kan i vissa delar inte tas upp till sakprövning och är i övriga delar ogrundat)
 2011/C 211/53
 Rättegångsspråk: franska
 Parter
 Klagande: Y (Bryssel, Belgien)(ombud: advokaten J. van Rossum)
 Övrig part i målet: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis J. P. Keppenne och L. Lozano Palacios, därefter J.-P. Keppenne och D. Martin)
 Saken
 Överklagande av den dom som Europeiska unionens personaldomstol (tredje avdelningen) avkunnade den 7 oktober 2009 i mål F-29/08, Y mot kommissionen (REGP 2009, s. 0000) med yrkande om upphävande av den domen.
 Avgörande
 1.
 Överklagandet ogillas.
 2.
 Y ska bära sina egna rättegångskostnader och ersätta Europeiska kommissionens rättegångskostnader i denna instans.
 (1) EUT C 221, 14.8.2010.


type: other

text:
School of Celtic Studies / Scoil an Léinn Cheiltigh catalog › Results of search for 'ccl=au:Ó Fiannachta, Pádraig and itype:BK'
 Results of search for 'ccl=au:Ó Fiannachta, Pádraig and itype:BK'
 Seanghaeilge gan dua. by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Availability: No items available:
 Clár lámhscribhinní Gaeilge Mhá Nuad. Fascúl 7 : Liosta na gcéadlínte by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad An Sagart, 1972 . 179 p. , Old accession number 6231 21 cm. Availability: Items available: Main Library - Reference [U 094.185 MND (7)] (1),
 Ár scéalaíocht / in eagar ag Pádraig Ó Fiannachta by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Maigh Nuad An Sagart, 1983 . 196 p. 21 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 LCC (14)] (2),
 Táin Bó Cuailnge by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Dublin Dublin Institute for Advanced Studies, 1966 . xv, 97 p. , Publication/Distribution 24243 = 1980 reprint | Donation Ex libris Proinsias Mac Cana. Item 33646/7. Signed by Proinsias Mac Cana. 25 cm. Availability: Items available: Main Library [891.629 TBC (Ó F)] (3), Room 21 - MacCana Collection [PMC 891.629 Ó F] (1),
 Catalóg An Sagart by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: An Díseart, An Daingean An Sagart, 2009 . 65 p. 21 cm Availability: No items available:
 Ár naomhsheanchas / in eagar ag Pádraig Ó Fiannachta by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad An Sagart, 1985 . 138 p. 21 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 LCC (15)] (1),
 Léann na cléire / in eagar ag Pádraig Ó Fiannachta by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Maigh Nuad An Sagart, 1986 . 234 p. 21 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 LCC (16)] (1),
 Oileáin agus oileánaigh by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: An Daingean An Sagart, 1995 . 73 p. 22 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 IO (7)] (1),
 An Canónach Séamas Goodman : Rev. James Canon Goodman by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Baile an Fhirtéaraigh Oidhreacht Chorca Dhuibhne, 1990 . 132 p. , Old accession number 11931 23 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 IO (2)] (1),
 De Valera by Ó Néill, Tomás Publication: Baile Átha Cliath Cló Morainn, 1968 . 2v. (ix, 285; 347 p.) 24 cm. , 12729 = vol. 1, 12730 = vol. 2. | Donation Ex libris Proinsias Mac Cana Item 33935. Vol 2 Donation Ex libris Proinsias Mac Cana Item 33936. Vol 1. Availability: Items available: Main Library [941.5082 de V] (2), Room 21 - MacCana Collection [PMC 941.5082 Ó N] (2),
 Lámhscríbhinní Gaeilge Choláiste Phádraig Má Nuad : Clár. Fascúl 5 by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad An Sagart, 1968 . [ii] , 142 p. 22 cm. Availability: Items available: Main Library - Reference [U 094.185 MND (5)] (1),
 An túrscéal sa Ghaeilge / in eagar ag Pádraig Ó Fiannachta by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Maigh Nuad An Sagart, 1991 . 206 p. , Old accession number 10707 21 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 LCC (21)] (1),
 Le fiche bliain / in eagar ag Pádraig Ó Fiannachta by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad An Sagart, 1979 . 152 p. 21 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 LCC (10)] (2),
 Lámhscríbhinní Gaeilge Choláiste Phádraig Má Nuad: Clár, facsúl 4 / le Pádraig Ó Fiannachta. by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad An Sagart, 1967 Availability: No items available:
 Lámhscríbhinní Gaeilge Choláiste Phádraig Má Nuad: Clár, facsúl 5 / le Pádraig Ó Fiannachta agus leis an Athair P. Ó Maoileachlainn. by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad An Sagart, 1968 Availability: No items available:
 An teanga by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: An Sagart An Sagart, 1998 . 96 p. 21 cm. Availability: Items available: Main Library [891.6205 IO (10)] (1),
 Lámhscríbhinní Gaeilge Choláiste Phádraig Má Nuad : Clár. Fascúl 2 by Ó Fiannachta, Pádraig Publication: Má Nuad Cuallacht Choilm Cille 1965 . 110 p. ; 22 cm. Date: 1965 Availability: Items available: Main Library - Reference [U 094.185 MND (2)] (2),


type: legislation

text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 2.6.2021
 COM(2021) 282 final
 2021/0137(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
 PERUSTELUT
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa ja työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevina asioina ja sovittavat toimensa yhteen neuvostossa. Siinä määrätään, että neuvosto hyväksyy työllisyyspolitiikan suuntaviivat (148 artikla) ja että niiden on oltava talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia (121 artikla).
 Vaikka talouspolitiikan laajat suuntaviivat pysyvät voimassa toistaiseksi, työllisyyspolitiikan suuntaviivat on laadittava joka vuosi. Suuntaviivat hyväksyttiin ensimmäisen kerran yhdessä (ns. yhdennettynä pakettina) vuonna 2010 Eurooppa 2020 -strategian tueksi. Yhdennetyt suuntaviivat pysyivät vakaina vuoteen 2014 asti. Vuonna 2015 hyväksyttiin tarkistetut yhdennetyt suuntaviivat. Vuonna 2018 työllisyyspolitiikan suuntaviivat linjattiin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission marraskuussa 2017 julistaman Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden mukaisiksi, jotta voidaan edistää uudistuksia kansallisella tasolla ja näyttää suuntaa uudelle lähentymisprosessille kaikkialla Euroopassa. Suuntaviivat pysyivät muuttumattomina vuonna 2019. Vuonna 2020 niitä mukautettiin niin, että voitiin ottaa huomioon koronaviruskriisin seurauksiin, vihreään ja digitaaliseen siirtymään sekä YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyviä tekijöitä.
 Työllisyyspolitiikan suuntaviivat esitetään yhdessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevassa neuvoston päätöksessä (yhdennettyjen suuntaviivojen II osa), ja ne muodostavat perustan maakohtaisille suosituksille eri aloilla.
 Työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa mainitut yleiset tavoitteet ja painopistealueet pysyvät voimassa. SEUT-sopimuksen 148 artiklan 2 kohdan nojalla työllisyyttä koskevien suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2021 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä työllisyyskomiteaa.
 Työllisyyspolitiikan suuntaviivat ovat seuraavat:
 Suuntaviiva 5: Työvoiman kysynnän lisääminen
 Suuntaviiva 6: Työvoiman tarjonnan parantaminen sekä työhön pääsyn, taitojen ja osaamisen parantaminen
 Suuntaviiva 7: Työmarkkinoiden toiminnan ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimivuuden parantaminen
 Suuntaviiva 8: Yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä köyhyyden torjuminen
 2021/0137 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 148 artiklan 2 kohdan,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
 1
 ,
 ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
 2
 ,
 ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon
 3
 ,
 ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon
 4
 ,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Jäsenvaltiot ja unioni pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä tulevaisuuteen suuntautuvien ja talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä, jotta voidaan saavuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määrätyt täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä, tasapainoista kasvua, korkeatasoista ympäristönsuojelua ja ympäristön laadun parantamista koskevat tavoitteet. Jäsenvaltiot pitävät työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat sitä koskevat toimensa neuvostossa yhteen, ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt.
 (2)Unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa, sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja lapsen oikeuksien suojelua. Unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukaisesti vaatimukset, jotka liittyvät korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen, korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun.
 (3)Unioni on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti kehittänyt ja pannut täytäntöön politiikan koordinointivälineitä talous- ja työllisyyspolitiikan alalla. Neuvoston päätöksen (EU) 2020/1512
 5
 liitteessä esitetyt jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jäljempänä ’suuntaviivat’, yhdessä neuvoston suosituksessa (EU) 2015/1184
 6
 vahvistettujen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa ovat osa näitä välineitä ja muodostavat yhdennetyt suuntaviivat. Niiden tarkoituksena on ohjata jäsenvaltioita ja unionia politiikan täytäntöönpanossa niin, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus. Tämän tuloksena saatavilla koordinoiduilla eurooppalaisilla ja kansallisilla politiikoilla ja uudistuksilla pyritään muodostamaan asianmukainen kestävä talous- ja työllisyyspolitiikan yhdistelmä, jonka avulla saadaan myönteiset vaikutukset leviämään.
 (4)Suuntaviivat ovat johdonmukaiset vakaus- ja kasvusopimuksen, voimassa olevan unionin lainsäädännön ja unionin eri aloitteiden kanssa, mukaan lukien 30 päivänä lokakuuta 2020 annettu neuvoston suositus
 7
 , 15 päivänä helmikuuta 2016 annettu neuvoston suositus
 8
 , 19 päivänä joulukuuta 2016 annettu neuvoston suositus
 9
 , 15 päivänä maaliskuuta 2018 annettu neuvoston suositus
 10
 , elinikäisen oppimisen avaintaidoista 22 päivänä toukokuuta 2018 annettu neuvoston suositus
 11
 , 22 päivänä toukokuuta 2019 annettu neuvoston suositus
 12
 , 8 päivänä marraskuuta 2019 annettu neuvoston suositus
 13
 , 10 päivänä maaliskuuta 2014 annettu neuvoston suositus
 14
 , 24 päivänä marraskuuta 2020 annettu neuvoston suositus
 15
 , tehokkaasta työllisyyden aktiivituesta covid-19-kriisin jälkeen (EASE-järjestelmä) 4 päivänä maaliskuuta 2021 annettu komission suositus
 16
 ja [eurooppalaisen lapsitakuun perustamisesta annettu neuvoston suositus
 17
 ].
 (5)Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso yhdistää nämä eri välineet talous- ja työllisyyspolitiikan yhdennetyn monenvälisen koordinoinnin ja valvonnan kehykseen. Talouspolitiikan eurooppalaisella ohjausjaksolla pyritään kestävyyteen, tuottavuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja vakauteen, mutta samalla siihen sisältyvät Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin ja sen seurantavälineen, sosiaali-indikaattoreiden tulostaulun, periaatteet ja sillä edistetään vahvaa sitoutumista toimintaan työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien kanssa. Sillä tuetaan myös kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista. Unionin ja jäsenvaltioiden työllisyys- ja talouspolitiikan olisi oltava tiiviissä yhteydessä Euroopan siirtymiseen ilmastoneutraaliin, ympäristön kannalta kestävään ja digitaaliseen talouteen, samalla kun parannetaan kilpailukykyä, varmistetaan asianmukaiset työolosuhteet, edistetään innovointia, edistetään sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä torjutaan eriarvoisuutta ja alueellisia eroja.
 (6)Ilmastonmuutokseen ja ympäristöön liittyvät haasteet, globalisaatio, digitalisaatio, tekoäly, etätyö, alustatalous ja väestörakenteen muutokset muuttavat Euroopan taloutta ja yhteiskuntia. Unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi toimittava yhdessä, jotta näihin rakenteellisiin tekijöihin voidaan puuttua tehokkaasti ja nykyisiä järjestelmiä voidaan mukauttaa tarpeen mukaan niin, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden talouksien ja työmarkkinoiden ja niihin liittyvän politiikan tiivis keskinäinen riippuvuus. Tämä edellyttää koordinoituja, kunnianhimoisia ja tehokkaita toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja talouden ohjausjärjestelmää koskevien unionin säännösten mukaisesti. Tällaisten politiikkatoimien olisi katettava kestävien investointien edistäminen, entistä vahvempi sitoutuminen asianmukaisesti jaksotettuihin uudistuksiin, joilla vahvistetaan talouskasvua, laadukkaiden työpaikkojen luomista, tuottavuutta, asianmukaisia työolosuhteita, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ylöspäin suuntautuvaa lähentymistä ja sietokykyä, sekä vastuullisen finanssipolitiikan harjoittaminen. Niissä olisi yhdistettävä tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteitä ottaen huomioon niiden vaikutukset ympäristöön, työllisyyteen ja yhteiskuntaan.
 (7)Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat toimielinten välisen julistuksen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista
 18
 , jäljempänä ’pilari’. Pilarissa esitetään 20 periaatetta ja oikeutta, joilla tuetaan oikeudenmukaisia ja moitteettomasti toimivia työmarkkinoita ja hyvinvointijärjestelmiä. Ne on järjestetty kolmeen luokkaan: yhtäläiset mahdollisuudet ja pääsy työmarkkinoille, oikeudenmukaiset työolot sekä sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus. Periaatteet ja oikeudet ohjaavat unionin strategiaa, ja niillä varmistetaan, että ilmastoneutraaliuteen, ympäristön kestävyyteen, digitalisaatioon sekä väestönrakenteen muutoksiin liittyvät siirtymät ovat sosiaalisesti tasapuolisia ja oikeudenmukaisia. Pilari ja siihen liittyvä sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu muodostavat viitekehyksen, jolla seurataan jäsenvaltioiden työllisyys- ja sosiaalipolitiikan toimivuutta, edistetään uudistuksia jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä sovitetaan yhteen ”sosiaalinen” ja ”markkinat” tämän päivän modernissa taloudessa, myös edistämällä yhteisötaloutta. Komissio esitti 4 päivänä maaliskuuta 2021 Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman
 19
 , joka sisältää työllisyyteen, osaamiseen, koulutukseen ja sosiaalialaan liittyviä kunnianhimoisia mutta realistisia yleistavoitteita ja täydentäviä alatavoitteita vuodeksi 2030.
 (8)EU-johtajat totesivat 8 päivänä toukokuuta 2021 Portossa järjestetyssä sosiaalialan huippukokouksessa
 20
 , että Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari on keskeinen osatekijä EU:n elpymisessä ja että sen täytäntöönpanolla vahvistetaan unionin pyrkimyksiä kohti digitaalista, vihreää ja oikeudenmukaista siirtymää ja edistetään ylöspäin suuntautuvan sosiaalisen ja taloudellisen lähentymisen tavoitteen saavuttamista ja väestörakenteellisten haasteiden käsittelemistä. EU-johtajat korostivat, että sosiaalinen ulottuvuus, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen kuuluvat erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden keskiöön. Jäsenvaltiot totesivat, että komission esittämässä Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanoa koskevassa toimintasuunnitelmassa annetaan hyödyllisiä ohjeita pilarin täytäntöönpanoa varten, muun muassa työllisyyden, osaamisen, terveydenhuollon sekä sosiaalisen suojelun aloilla. Ne olivat tyytyväisiä vuodeksi 2030 asetettuihin uusiin EU:n yleistavoitteisiin, jotka koskevat työllisyyttä (78 prosenttia 20–64-vuotiaista on työelämässä), taitoja (60 prosenttia aikuisista osallistuu koulutukseen vuosittain) ja köyhyyden vähentämistä (ainakin 15 miljoonalla, johon sisältyy 5 miljoonaa lasta), sekä tarkistettuun sosiaali-indikaattoreiden tulostauluun, jolla voidaan seurata edistymistä sosiaalisen oikeuksien pilarin periaatteiden täytäntöönpanossa osana politiikan koordinointikehystä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä. Lisäksi ne totesivat, että Euroopan elpyessä vähitellen koronaviruspandemiasta etusijalle on asetettava työpaikkojen suojelemisen sijaan työpaikkojen luominen ja niiden laadun parantaminen, ja korostivat, että Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden täytäntöönpano on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa uusien ja parempien työpaikkojen luominen osallistavan elpymisen puitteissa. Jäsenvaltiot korostivat myös, että on tärkeää seurata tiiviisti, myös korkeimmalla tasolla, Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin ja vuotta 2030 koskevien EU:n yleistavoitteiden täytäntöönpanon edistymistä.
 (9)Työmarkkinoiden, myös kansallisten palkanmuodostusmekanismien, uudistuksissa olisi noudatettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kansallisia käytäntöjä tavoiteltaessa oikeudenmukaisia palkkoja, jotka mahdollistava kohtuullisen elintason ja kestävän kasvun. Uudistusten olisi myös mahdollistettava laaja pohdinta sosioekonomisista kysymyksistä, kuten kestävyyteen, kilpailukykyyn, innovointiin, laadukkaiden työpaikkojen luomiseen, työoloihin, työssäkäyvien köyhyyteen, koulutukseen ja osaamiseen, kansanterveyteen ja osallisuuteen sekä reaalituloihin liittyvistä parannuksista. Jäsenvaltioiden ja unionin olisi varmistettava, että koronaviruskriisin sosiaalisia ja työllisyys- ja talousvaikutuksia lievennetään ja että siirtymät ovat sosiaalisesti tasapuolisia ja oikeudenmukaisia. Olisi vahvistettava elpymistä ja siirtymistä osallistavaan ja selviytymiskykyiseen yhteiskuntaan, jossa ihmisiä suojellaan ja jossa he pystyvät ennakoimaan ja hallitsemaan muutosta ja osallistumaan aktiivisesti yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen toimintaan. Työmarkkinasiirtymien tueksi tarvitaan johdonmukaista aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, johon sisältyy tilapäisiä työhönotto- ja siirtymäkannustimia, osaamispolitiikkaa ja parannettuja työvoimapalveluja, kuten komission suosituksessa tehokkaasta työllisyyden aktiivituesta covid-19-kriisin jälkeen (EASE-järjestelmä) korostetaan.
 (10)Kaiken muotoista syrjintää olisi torjuttava, sukupuolten tasa-arvo varmistettava ja nuorisotyöllisyyttä tuettava. Kaikille olisi taattava mahdollisuudet, ja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, myös lasten, olisi vähennettävä erityisesti varmistamalla työmarkkinoiden ja asianmukaisten ja osallistavien sosiaalisen suojelun järjestelmien tehokas toiminta ja poistamalla tekijöitä, jotka estävät koulutukseen ja työmarkkinoille osallistumista, myös investoimalla varhaiskasvatukseen ja digitaaliseen osaamiseen. Kohtuuhintaisten pitkäaikaishoidon ja terveydenhuollon palvelujen, myös ennaltaehkäisevien ja terveydenhuoltoa edistävien palvelujen, nopea ja tasapuolinen saatavuus on erityisen merkityksellistä koronaviruskriisin ja yhteiskuntien ikääntymisen yhteydessä. Vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia myötävaikuttaa talouskasvuun ja sosiaaliseen kehitykseen olisi parannettava edelleen. Uusien talous- ja liiketoimintamallien saadessa jalansijaa unionin työpaikoilla myös työsuhteet muuttuvat. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uusiin työmuotoihin perustuvissa työsuhteissa säilytetään Euroopan sosiaalinen malli ja vahvistetaan sitä.
 (11)Yhdennettyjen suuntaviivojen olisi muodostettava perusta maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto voi antaa jäsenvaltioille. Koska elpymis- ja palautumissuunnitelmat ovat kattavia ja tulevaisuuteen suuntautuvia ja kaikki jäsenvaltiot toimittivat tällaiset suunnitelmat, komissiolla ei ollut tarvetta esittää maakohtaisia suosituksia vuonna 2021. Komissio esitti kuitenkin vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti suosituksia jäsenvaltioiden julkisen talouden tilanteesta vuonna 2021.
 (12)Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti REACT-EU-välinettä
 21
 , jolla vahvistetaan koheesiopolitiikan rahastoja vuoteen 2023 asti, Euroopan sosiaalirahasto plussaa, uutta elpymis- ja palautumistukivälinettä
 22
 ja muita unionin rahastoja, mukaan lukien oikeudenmukaisen siirtymän rahasto ja InvestEU-rahasto, edistääkseen työllisyyttä, sosiaalisia investointeja, sosiaalista osallisuutta, esteettömyyttä, työvoiman täydennys- ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksia, elinikäistä oppimista sekä korkealaatuista koulutusta kaikille, mukaan lukien digitaalinen lukutaito ja digitaalinen osaaminen. Vaikka yhdennetyt suuntaviivat on osoitettu jäsenvaltioille ja unionille, ne olisi pantava täytäntöön yhdessä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa kumppanuudessa, jossa parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat tiiviisti mukana.
 (13)Työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean olisi perussopimuksessa määritettyjen toimeksiantojensa mukaisesti seurattava, miten työllisyyspolitiikan suuntaviivat toteutuvat asianomaisten politiikkojen täytäntöönpanossa. Kyseisten komiteoiden ja muiden talous- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointiin osallistuvien neuvoston valmisteluelinten olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä. Poliittista vuoropuhelua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä olisi pidettävä yllä erityisesti jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
 (14)Sosiaalisen suojelun komiteaa on kuultu,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Neuvoston päätöksen (EU) 2020/1512 liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat pidetään voimassa vuonna 2021, ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan ja uudistusohjelmissaan.
 2 artikla
 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 EUVL C , , s. .
 (2)
 EUVL C , , s. .
 (3)
 EUVL C , , s. .
 (4)
 EUVL C , , s. .
 (5)
 Neuvoston päätös (EU) 2020/1512, annettu 13 päivänä lokakuuta 2020, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EUVL L 344, 19.10.2020, s. 22).
 (6)
 Neuvoston suositus (EU) 2015/1184, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (EUVL L 192, 18.7.2015, s. 27).
 (7)
 Neuvoston suositus, annettu 30 päivänä lokakuuta 2020, ”Silta työelämään – entistä vahvempi nuorisotakuu” ja nuorisotakuun perustamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen korvaaminen (2020/C 372/01, EUVL C 372, 4.11.2020, s. 1).
 (8)
 Neuvoston suositus, annettu 15 päivänä helmikuuta 2016, pitkäaikaistyöttömien integroitumisesta työmarkkinoille (EUVL C 67, 20.2.2016, s. 1).
 (9)
 Neuvoston suositus, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, taitojen parantamisesta: uusia mahdollisuuksia aikuisille (EUVL C 484, 24.12.2016, s. 1).
 (10)
 Neuvoston suositus, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2018, laadukkaan ja tehokkaan oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisista puitteista (EUVL C 153, 2.5.2018, s. 1).
 (11)
 Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä toukokuuta 2018, elinikäisen oppimisen avaintaidoista (EUVL C 189, 4.6.2018, s. 1).
 (12)
 Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä toukokuuta 2019, laadukkaista varhaiskasvatusjärjestelmistä (EUVL C 189, 5.6.2019, s. 4).
 (13)
 Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä marraskuuta 2019, sosiaalisen suojelun saatavuudesta työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta (EUVL C 387, 15.11.2019, s. 1).
 (14)
 Neuvoston suositus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, harjoittelun laatupuitteista (EUVL C 88, 27.3.2014, s. 1).
 (15)
 Neuvoston suositus, annettu 24 päivänä marraskuuta 2020, kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta (2020/C 417/01, EUVL C 417, 2.12.2020, s. 1).
 (16)
 Komission suositus (EU) 2021/402, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2021, tehokkaasta työllisyyden aktiivituesta covid-19-kriisin jälkeen (EASE-järjestelmä) (C/2021/1372, EUVL L 80, 8.3.2021, s. 1).
 (17)
 ...
 (18)
 Toimielinten välinen julistus Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista (EUVL C 428, 13.12.2017, s. 10).
 (19)
 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskeva toimintasuunnitelma (COM(2021) 102 final).
 (20)
 Eurooppa-neuvosto,
 Porton julistus
 , 8.5.2021.
 (21)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/2221, annettu 23 päivänä joulukuuta 2020, asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muuttamisesta lisämäärärahojen ja toteuttamisjärjestelyjen osalta tuen antamiseksi covid-19-pandemian ja sen sosiaalisten seurausten aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen edistämiseen sekä talouden vihreän, digitaalisen ja palautumiskykyä tukevan elpymisen pohjustamiseen (REACT-EU-väline) (EUVL L 437, 28.12.2020, s. 30).
 (22)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/241, annettu 12 päivänä helmikuuta 2021, elpymis- ja palautumistukivälineen perustamisesta (EUVL L 57, 18.2.2021, s. 17).


text:
 7.12.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 328/93
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1276/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 6 декември 2013 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 6 декември 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 AL
 45,1
 MA
 75,2
 TN
 78,7
 TR
 84,0
 ZZ
 70,8
 0707 00 05
 AL
 59,9
 MA
 154,0
 TR
 118,1
 ZZ
 110,7
 0709 93 10
 MA
 147,0
 TR
 94,4
 ZZ
 120,7
 0805 10 20
 AR
 28,0
 AU
 88,3
 MA
 36,7
 TR
 54,5
 UY
 36,0
 ZA
 56,9
 ZW
 22,6
 ZZ
 46,1
 0805 20 10
 AU
 135,6
 MA
 57,8
 ZZ
 96,7
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 TR
 58,3
 ZZ
 58,3
 0805 50 10
 TR
 68,2
 ZZ
 68,2
 0808 10 80
 BA
 42,7
 MK
 32,3
 NZ
 160,5
 US
 165,4
 ZA
 199,9
 ZZ
 120,2
 0808 30 90
 TR
 130,4
 US
 211,2
 ZZ
 170,8
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 29.5.2020
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 167/3
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2020/713
 z dnia 27 maja 2020 r.
 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do ustalania cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 183 lit. b),
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 i (WE) nr 614/2009 (2), w szczególności jego art. 5 ust. 6 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1484/95 (3) ustanowiono szczegółowe zasady stosowania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalono ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj.
 (2)
 Z regularnych kontroli danych, na podstawie których są określane ceny reprezentatywne produktów w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj, wynika, że należy zmienić ceny reprezentatywne w przywozie niektórych produktów, uwzględniając wahania cen w zależności od pochodzenia tych produktów.
 (3)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95.
 (4)
 Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 27 maja 2020 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącą,
 Wolfgang BURTSCHER
 Dyrektor Generalny
 Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.
 (2) Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 1.
 (3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. określające szczegółowe zasady wdrażania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalające ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG (Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47).
 ZAŁĄCZNIK
 „ZAŁĄCZNIK I
 Kod CN
 Opis towarów
 Reprezentatywna cena
 (w EUR/100 kg)
 Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3
 (w EUR/100 kg)
 Pochodzenie (1)
 0207 12 90
 Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej zgłaszane, zamrożone
 134,8
 0
 AR
 0207 14 10
 Kawałki z ptactwa z gatunku Gallus domesticus, bez kości, zamrożone
 213,7
 192,9
 260,7
 219,0
 26
 34
 12
 24
 AR
 BR
 CL
 TH
 1602 32 11
 Przetwory z ptactwa z gatunku Gallus domesticus niepoddane obróbce cieplnej
 207,7
 24
 BR
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów (Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s. 7).”


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52004PC0829(01)
 Priekšlikums PADOMES LĒMUMS sakarā ar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu /* COM/2004/0829 galīgā redakcija - CNS 2004/0289 */
 Briselē, 23.12.2004COM(2004)829 galīgā redakcija2004/0289 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSsakarā ar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSsakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStarptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm gaisa pārvadājumu jomā parasti regulē divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kā arī šo nolīgumu pielikumi un citi saistīti divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi.Ņemot vērā Eiropas Kopienas Tiesas spriedumus lietās C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98, Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās politikas aspektiem aviācijas jomā. Tiesa arī skaidri noteica Kopienas gaisa pārvadātāju tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību Kopienā, kā arī tiesības bez diskriminācijas piekļūt tirgum.Tradicionālās izraudzīšanas klauzulas divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm ir pretrunā Kopienas tiesībām. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai pārtraukt tā gaisa pārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, ko dalībvalsts izraudzījusies, bet ko faktiski kontrolē un kas pieder citai dalībvalstij vai tās pilsoņiem. Tas rada diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet ko kontrolē un kas pieder citu dalībvalstu pilsoņiem. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, kas garantē dalībvalstu iedzīvotājiem, kuriem ir tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, tādu pašu attieksmi uzņēmējā dalībvalstī, kādu paredz konkrētās dalībvalsts iedzīvotājiem.Ievērojot Tiesas spriedumus, Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunu procedūru ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus šobrīd spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus. [1]Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, kas pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus, Komisija ir risinājusi sarunas ar Čīles Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kas noslēgti starp dalībvalstīm un Čīles Republiku. Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem paredzot tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Nolīguma 4. un 5. pants risina juridiskās problēmas, kas radušās Kopienas kompetences pārkāpuma dēļ. Nolīguma 4. pants (nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai) risina konfliktu, kas radies starp šobrīd spēkā esošiem divpusējiem nolīgumiem gaisa satiksmes pakalpojumu jomā un Padomes Direktīvu 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, jo tās īpaši 14. panta 2. punktu. Nolīguma 5. pants (maksa) risina konfliktu starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, kas aizliedz trešo valstu pārvadātājiem ieņemt dominējošu pozīciju, nosakot maksu par iekšzemes gaisa pārvadājumiem Kopienā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSsakarā ar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes Lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunu procedūru ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Ievērojot, ka to iespējams noslēgt vēlāk, ir jāparaksta un uz laiku jāpiemēro nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas,IR NOLĒMUSI.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kura tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgums tiek piemērots uz laiku, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc datuma, kad puses viena otru ir informējušas par to, kas ir pabeigtas šajā nolūkā vajadzīgās procedūras. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots uzsākt nolīguma 9. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.3. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājs2004/0289 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSsakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [4],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārda ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes Lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunu procedūru ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu Kopienas vārdā parakstīja [datums], ņemot vērā, ka to iespējams noslēgt vēlāk saskaņā ar Padomes [...] Lēmumu .../.../EK [5].(4) Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLĒMUSI.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs ir sniedzis atļauju izraudzīt personu, kas tiesīga uzsākt nolīguma 9. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unČĪLES REPUBLIKA,no otras puses,(turpmāk tekstā “Puses”),IEVĒROJOT, ka starp desmit Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Čīles Republiku ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu jomā, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākās jomās, uz ko var attiekties divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstpiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam Eiropas Kopienas dalībvalstis piešķīrušas licenci.ATZĪSTOT, ka tos noteikumus, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Čīles Republiku noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot jaunu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku un saglabājot šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību.IEVĒROJOT, ka starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Čīles Republiku noslēgto divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumi, kuri nav pretrunā Eiropas Kopienas tiesībām, nav jāgroza vai jāaizstāj.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopiena šo sarunu ietvaros nav palielināt kopējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Čīles Republikas gaisa pārvadātājiem vai apspriesties par grozījumiem jau spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pants Vispārējie noteikumiŠā nolīguma nolūkā „dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis. „ CLAC dalībvalstis” ir Latīņamerikas Civilās aviācijas kopienas dalībvalstis.Atsauces nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valspiederīgajiem.Atsauces nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts gaisa pārvadātājiem un aviosabiedrībām, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz šīs dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem un aviosabiedrībām.2. pants Izraudzīšana, atļauju izsniegšana un atsaukšana1. Noteikumi šā panta 2. un 3. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti 2. pielikuma a) un b) punktā, proti, attiecībā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veikusi attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tai piešķīrusi Čīles Republika, un, attiecīgi, attiecībā uz gaisa pārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu. Noteikumi šā panta 4. un 5. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas attiecīgi minēti 2. pielikuma a) un b) punktā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veikusi Čīles Republika, pilnvarām un atļaujām, ko tai piešķīrusi dalībvalsts, un, attiecīgi, gaisa pārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Saņemot dalībvalsts norādījumu, Čīles Republika ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:i. aviokompānija ir reģistrēta tās dalībvalsts teritorijā, kas veikusi šo izraudzīšanu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un tai ir derīga ekspluatācijas atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;ii. efektīvo reglamentējošo gaisa pārvadātāja kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu attiecīgajam gaisa pārvadātājam, un, izraugoties gaisa pārvadātāju, ir skaidri norādīts, kas ir aeronavigācijas atbildīgā institūcija; uniii. gaisa pārvadātājs pieder un turpina piederēt, tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām, dalībvalstīm un/vai šo dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām 3. pielikumā minētajām valstīm vai/un šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstpiederīgie to visu laiku efektīvi kontrolē.3. Čīles Republika var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzītā gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:i. gaisa pārvadātājs nav reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kas to izraudzījusi saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vai tad, ja gaisa pārvadātājam nav derīgas ekspluatācijas atļaujas saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; vaiii. efektīvo reglamentējošo gaisa pārvadātāja kontroli neveic un neuztur dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, vai ja, izraugoties gaisa pārvadātāju, nav skaidri norādīts, kas ir aeronavigācijas atbildīgā institūcija; vaiiii. aviokompānija nepieder dalībvalstīm vai to valstspiederīgajiem, vai arī citām valstīm, kas uzskaitītas 3. pielikumā, un to valstpiederīgajiem, un to tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo citu valstu valstspiederīgie; vaiiv. gaisa pārvadātājam jau ir izsniegta atļauja darboties saskaņā ar divpusēju nolīgumu starp Čīles Republiku un citu dalībvalsti, un Čīles Republika pierāda, ka saskaņā ar šo nolīgumu, īstenojot satiksmes tiesības maršrutā, kas ietver kādu vietu šajā citā dalībvalstī, tiek apieti satiksmes tiesību ierobežojumi, ko paredz šis cits līgums; vaiv. gaisa pārvadātājam ir dalībvalsts izsniegta gaisa kuģa ekspluatanta apliecība un starp Čīles Republiku un šo dalībvalsti nav spēkā divpusējs gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, un satiksmes tiesības virzienā uz šo dalībvalsti Čīles Republikas izraudzītajam pārvadātājam ir atteiktas.Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Čīles Republikas attieksme pret Kopienas gaisa pārvadātājiem nebūs diskriminējoša valstiskās piederības dēļ.4. Saņemot Čīles Republikas norādījumu, dalībvalsts ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:i. gaisa pārvadātājs ir reģistrēts Čīles Republikā; unii. Čīles Republika veic un uztur efektīvu reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli un ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu šis pārvadātājam; uniii. pārvadātājs tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām pieder CLAC dalībvalstīm un/vai CLAC valstspiederīgajiem, un to efektīvi kontrolē CLAC dalībvalstis un/vai CLAC dalībvalstu pilsoņi.5. Dalībvalsts var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot Čīles Republikas izraudzītā gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:i. gaisa pārvadātājs nav reģistrēts Čīles Republikā; vaiii. Čīles Republika neveic un neuztur efektīvu reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli vai Čīles Republika nav atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu; vaiiii. gaisa pārvadātājs tieši vai ar lielākās daļas īpašumtiesībām nepieder CLAC dalībvalstīm un/vai to valstspiederīgajiem, un to efektīvi nekontrolē CLAC dalībvalstis un/vai CLAC dalībvalstu valstspiederīgie; vaiiv. gaisa pārvadātājs jau ir pilnvarots darboties saskaņā ar divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un citu CLAC dalībvalsti, un dalībvalsts pierāda, ka, saskaņā ar šo nolīgumu īstenojot satiksmes tiesības maršrutā, kas ietver kādu vietu šajā citā CLAC dalībvalstī, tiktu apieti satiksmes tiesību ierobežojumi, ko paredz šis nolīgums.3 . pants Tiesības attiecībā uz reglamentējošu kontroli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina 2. pielikuma c) punktā minētos pantus.2. Ja dalībvalsts ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, kuras reglamentējošo kontroli īsteno un uztur cita dalībvalsts, Čīles Republikas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura izraudzījusies gaisa pārvadātāju, un Čīles Republiku, attiecas vienlīdz gan uz to, ka šī cita dalībvalsts pieņem, īsteno vai uztur drošības standartus, gan uz šā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas atļauju.4 . pants Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā.2. Neskarot citus pretējus noteikumus, nekas šajos nolīgumos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā, neliedz dalībvalstīm, ievērojot nediskriminācijas principu, noteikt nodevas, nodokļus vai citus maksājumus par degvielu, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu to gaisa pārvadātāju gaisa kuģos, ko izraudzījusies Čīles Republika un kas savus lidojumus veic maršrutā no viena punkta šajā dalībvalstī uz citu punktu šajā dalībvalstī, vai arī uz punktu kādā citā dalībvalstī.3. Neskarot citus pretējus noteikumus, nekas šajos nolīgumos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā, neliedz Čīles Republikai, ievērojot nediskriminācijas principu, noteikt nodevas, nodokļus vai citus maksājumus par degvielu, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu to gaisa pārvadātāju gaisa kuģos, ko izraudzījusies kāda dalībvalsts un kas savus lidojumus veic maršrutā no viena punkta Čīles Republikas teritorijā uz citu punktu Čīles Republikas teritorijā, vai arī uz punktu kādas citas CLAC dalībvalsts teritorijā5. pants Pārvadāšanas tarifi1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina pantus, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā.2. Eiropas Kopienas tiesību aktiem pakļauj tos tarifus, kurus piemēro gaisa pārvadātājs(i), ko Čīles Republika izraudzījusies saskaņā ar kādu no nolīgumiem, kas uzskaitīti 1. pielikumā un kuros ietverts kāds no noteikumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā attiecībā uz pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā. Eiropas Kopienas tiesību aktus piemēro, ievērojot nediskriminācijas principu.3. Tos tarifus, kurus piemēro gaisa pārvadātājs(i), ko izraudzījusies kāda dalībvalsts saskaņā ar kādu no nolīgumiem, kas uzskaitīti 1. pielikumā un kuros ietverts kāds no noteikumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā attiecībā uz pārvadājumiem starp Čīles Republiku un kādu CLAC dalībvalsti, pakļauj Čīlē spēkā esošajiem tiesību aktiem cenu noteikšanas jomā, un tos piemēro, ievērojot nediskriminācijas principu.6. pants Citu noteikumu piemērošanaNoteikumus, kas minēti 1. pielikumā, izņemot tos noteikumus, ko groza šā nolīguma 1. līdz 5. pants, turpina piemērot ar nosacījumu, ka tie nav pretrunā iepriekš minētajiem pantiem.7. pants Nolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.8. pants Pārskatīšana vai grozīšanaPuses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.9. pants Stāšanās spēkā un piemērošana pagaidu kārtā1. Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.2. Neskarot 1. punktu, Puses piekrīt piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko datumam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.3. Nolīgumi un citas vienošanās starp dalībvalstīm un Čīles Republiku, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko nepiemēro pagaidu kārtā, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) punktā. Šā nolīguma priekšmets ir visi šādi nolīgumi un vienošanās, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot pagaidu kārtā..10. pants Izbeigšana1. Gadījumā, ja tiek izbeigts kāds no nolīgumiem, kas uzskaitīti 1. pielikumā, visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz 1. pielikumā minēto nolīgumu, izbeidzas tajā pašā laikā.2. Gadījumā, ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā uzskaitītie nolīgumi, šis nolīgums izbeidzas tajā pašā laikā.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Sagatavots [....], divos eksemplāros, šajā [...] gada [...], čehu, dāņu, nīderlandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāļu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā. Pretrunu gadījumā jāņem vērā teksts angļu valodā.Nolīgums maltiešu valodā divos eksemplāros tiks sagatavots tad, kad Eiropas Savienības institūcijām Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būs jāpublicē visi tiesību akti maltiešu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ:.....................ČĪLES REPUBLIKAS VĀRDĀ:1. pielikumsTo nolīgumu saraksts, kas minēti šā nolīguma 1. pantā(a) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Čīles Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Čīles Republikas valdību un Beļģijas Karalisti, parakstīts Briselē 2001. gada 13. septembrī, turpmāk saukts par “Čīles – Beļģijas nolīgumu”;- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalisti un Čīles Republikas valdību, parakstīts Kopenhāgenā 2001. gada 27. jūnijā, turpmāk saukts par “Čīles – Dānijas nolīgumu” ;- Nolīgums starp Čīles Republikas un Francijas Republikas valdībām attiecībā uz gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp un ārpus to attiecīgajām teritorijām, turpmāk saukts par “Čīles – Francijas nolīgumu”;- Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Čīles Republiku, parakstīts Santjago de Čīlē 1964. gada 30. martā, turpmāk saukts par “Čīles – Vācijas nolīgumu”;- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Čīles Republikas valdību un Itālijas Republikas valdību, parakstīts Romā 2002. gada 27. februārī, turpmāk saukts par “Čīles – Itālijas nolīgumu”;- Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Čīles Republikas valdību attiecībā uz gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to attiecīgajām teritorijām, parakstīts Luksemburgā 2002. gada 25. februārī, turpmāk saukts par “Čīles – Luksemburgas nolīgumu”;- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Čīles Republiku , parakstīts Santjago de Čīlē 1962. gada 13. jūlijā, turpmāk saukts par “Čīles – Nīderlandes nolīgumu”;- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīguma projekts starp Čīles Republiku un Nīderlandes Karalisti par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to attiecīgajām teritorijām, kā B pielikums parafēts un pievienots Aviācijas konsultējošās apspriedes, kas notika starp Nīderlandi un Čīli, vienotajam protokolam, parakstīts Santjago de Čīlē 2001. gada 12. aprīlī, turpmāk saukts par “Čīles – Nīderlandes nolīgumu”;- Nolīgums starp Čīles valdību un Spānijas valdību attiecībā uz komerciāliem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Santjago de Čīlē 1974. gada 17. decembrī, turpmāk saukts par “Čīles – Spānijas nolīgumu”;- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Čīles Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību, parakstīts Kopenhāgenā 2001. gada 27. jūnijā, turpmāk saukts par “Čīles – Zviedrijas nolīgumu”;- Nolīgums starp Čīles Republiku un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti attiecībā uz gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Santjago de Čīlē 1947. gada 16. septembrī, turpmāk saukts par “Čīles – AK nolīgumu”;- Nolīguma projekts starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Čīles Republikas valdību attiecībā uz gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kā B pielikums parafēts un pievienots vienošanās memorandam starp Apvienotās Karalistes un Čīles aeronavigācijas atbildīgajām iestādēm, parakstīts Santjago de Čīlē 2000. gada 31. maijā, turpmāk saukts par “ Čīles – AK pārskatīto nolīguma projektu”;(b) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Čīles Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šī nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un nav tikuši iepriekš piemēroti[1. b pielikums ar nodomu ir atstāts neaizpildīts.] 2. pielikumsTo nolīgumu pantu saraksts, kas uzskaitīti 1. pielikumā un ko paredz šā nolīguma 2. un 5. pantsa) Dalībvalsts izraudzīšanās:- Čīles – Beļģijas nolīguma 3. pants;- Čīles –Dānijas nolīguma 3. pants;- Čīles – Beļģijas nolīguma 3. pants;- Čīles – Francijas nolīguma 4. pants;- Čīles – Vācijas nolīguma 3. pants;- Čīles – Itālijas nolīguma 3. pants;- Čīles –Luksemburgas nolīguma 3. pants;- Čīles – Nīderlandes pārskatītā nolīguma projekta 3. pants;- Čīles – Spānijas nolīguma 3. pants;- Čīles – Zviedrijas nolīguma 3. pants;- Čīles – AK pārskatītā nolīguma projekta 4. pants;b ) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:- Čīles – Beļģijas nolīguma 4. pants;- Čīles –Dānijas nolīguma 4. pants;- Čīles – Francijas nolīguma 5. pants;- Čīles – Vācijas nolīguma 4. pants;- Čīles – Itālijas nolīguma 4. pants;- Čīles – Luksemburgas nolīguma 4. pants- Čīles – Nīderlandes nolīguma V pants;- Čīles – Nīderlandes pārskatītā nolīguma projekta 4. pants;- Čīles – Spānijas nolīguma 4. pants;- Čīles – Zviedrijas nolīguma 4. pants;- Čīles – AK nolīguma 4. pants;- Čīles – AK pārskatītā nolīguma projekta 5. pants(c) Reglamentējošā kontrole:- Čīles – Beļģijas nolīguma 6. pants;- Čīles –Dānijas nolīguma 14. pants;- C pielikums protokolam starp Vācijas Federatīvās Republikas un Čīles Republikas aeronavigācijas atbildīgajām iestādēm, parakstīts Berlīnē 1998. gada 2. aprīlī –piemērots pagaidu kārtā Vācijas – Čīles nolīguma ietvaros;- Čīles – Itālijas nolīguma 6. pants;- Čīles –Luksemburgas nolīguma 6. pants;- Čīles – Nīderlandes pārskatītā nolīguma projekta 6. pants;- Čīles – Zviedrijas nolīguma 14. pants;- Čīles – AK pārskatītā nolīguma projekta 14. pants;(d) Nodokļa piemērošana aviācijas degvielai:- Čīles – Beļģijas nolīguma 9. pants;- Čīles –Dānijas nolīguma 6. pants;- Čīles – Francijas nolīguma 10. pants;- Čīles – Vācijas nolīguma 6. pants;- Čīles – Itālijas nolīguma 9. pants;- Čīles –Luksemburgas nolīguma 15. pants; ;- Čīles – Nīderlandes nolīguma III pants;- Čīles – Nīderlandes pārskatītā nolīguma projekta 15. pants;- Čīles – Spānijas nolīguma 5. pants;- Čīles – Zviedrijas nolīguma 6. pants;- Čīles – AK pārskatītā nolīguma projekta 8. pants(e) Pārvadājumus tarifi Eiropas Kopienā:- Čīles – Beļģijas nolīguma 12. pants;- Čīles –Dānijas nolīguma 10. pants;- Čīles – Francijas nolīguma 9. pants;- Čīles – Vācijas nolīguma 8. pants;- Čīles – Itālijas nolīguma 12. pants;- Čīles –Luksemburgas nolīguma 14. pants;- Čīles – Nīderlandes pārskatītā nolīguma projekta 14. pants;- Čīles – Spānijas nolīguma 8. pants;- Čīles – Zviedrijas nolīguma 10. pants;- Čīles – AK nolīguma 9. pants;- Čīles – AK pārskatītā nolīguma projekta 7. pants3. pielikumsŠā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu sarakstsIslandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienu un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa pārvadājumiem).[1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai)[2] OV C , , lpp.[3] OV C , , lpp.[4] OV C , , lpp.[5] OV C , , lpp.


text:
Justiitsministri 29. novembri 2000. a määruse nr 55 „Täitmisplaan“, 29. novembri 2000. a määruse nr 56 „Kinnipeetava tingimisi enne tähtaja lõppemist vangistusest vabastamise avalduse läbivaatamise kord“, 30. novembri 2000. a määruse nr 72 „Vangla sisekorraeeskiri“ ja 25. jaanuari 2001. a määruse nr 11 „Kinnipeetava vanglast vabastamise kord“ muutmine – Riigi Teataja
 Justiitsministri 29. novembri 2000. a määruse nr 55 „Täitmisplaan“, 29. novembri 2000. a määruse nr 56 „Kinnipeetava tingimisi enne tähtaja lõppemist vangistusest vabastamise avalduse läbivaatamise kord“, 30. novembri 2000. a määruse nr 72 „Vangla sisekorraeeskiri“ ja 25. jaanuari 2001. a määruse nr 11 „Kinnipeetava vanglast vabastamise kord“ muutmine
 RTL 2006, 36, 622
 Vastu võetud 17.04.2006 nr 10
 Määrus kehtestatakse «Vangistusseaduse» § 5 lg 3, § 8, § 15 lg 2, § 17 lg-te 2 ja 3, § 181 lg 6, § 19 lg 2, § 20 lg 3, § 21 lg 1, § 24 lg 2, § 25 lg 2, § 28 lg 1, § 32 lg 5, § 321 lg 4, § 35 lg 4, § 44 lg 21, § 48 lg 1, § 64 lg 3, § 75 lg 6, § 76 lg 6, § 761 lg 2, § 93 lg 2, § 94 lg 4, § 96 lg 1, § 98 lg-te 1 ja 4 ning § 105 lg 2 alusel.
 Justiitsministri 29. novembri 2000. a määruses nr 55 «Täitmisplaan» (RTL 2000, 126, 2016; 2005, 62, 880) tehakse järgmised muudatused:
 « § 2. Vahistatu paigutamise üldjuhud
 4) kohtuistungi toimumisega või menetlustoimingutega seoses võib alaealise vahistatu paigutada ka Tallinna Vanglasse.»;
 « (1) Vahistatu võib paigutada vanglasse § 2 järgimata, kui see on vajalik kriminaalmenetluse või vahistatu julgeoleku huvides või muudel erandlikel asjaoludel. Vahistatu erandjuhul paigutamise otsustab Justiitsministeerium.»;
 « (11) Alaealine meessoost kinnipeetav paigutatakse Viljandi Vanglasse.»;
 4) paragrahvi 5 lõiked 1 ja 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 « (1) Kinnipeetava võib paigutada vanglasse §-st 4 järgimata, kui see on vajalik vangla ülekoormuse tõttu või kinnipeetava julgeoleku huvides või muudel erandlikel asjaoludel. Kinnipeetava paigutamise erandjuhul otsustab Justiitsministeerium.
 § 2. Justiitsministri 29. novembri 2000. a määruse nr 56 «Kinnipeetava tingimisi enne tähtaja lõppemist vangistusest vabastamise avalduse läbivaatamise kord» muutmine
 Justiitsministri 29. novembri 2000. a määruses nr 56 «Kinnipeetava tingimisi enne tähtaja lõppemist vangistusest vabastamise avalduse läbivaatamise kord» (RTL 2000, 126, 2017; 2003, 41, 593) tehakse järgmised muudatused:
 1) paragrahvi 3 lõike 2 punktist 1 jäetakse välja lause «Kui neid ei ole, siis mida ta on dokumentide saamiseks teinud või mida kavatseb teha»;
 2) paragrahvi 3 lõikest 4 jäetakse välja sõnad «või kui välismaalasest kinnipeetaval puudub elamisluba».
 § 3. Justiitsministri 30. novembri 2000. a määruse nr 72 «Vangla sisekorraeeskiri» muutmine
 Justiitsministri 30. novembri 2000. a määruses nr 72 «Vangla sisekorraeeskiri» (RTL 2000, 134, 2139; 2004, 8, 120) tehakse järgmised muudatused:
 «Määrus kehtestatakse «Vangistusseaduse» § 8, § 15 lg 2, § 17 lg-te 2 ja 3, § 181 lg 6, § 19 lg 2, § 20 lg 3, § 21 lg 1, § 24 lg 2, § 25 lg 2, § 28 lg 1, § 32 lg 5, § 321 lg 4, § 35 lg 4, § 44 lg 21, § 48 lg 1, § 64 lg 3, § 93 lg 2, § 94 lg 4, § 96 lg 1, § 98 lg-te 1 ja 4 ning § 105 lg 2 alusel.»;
 «Kinnipeetav paigutatakse ümber selle vangla direktori taotlusel, kus kinnipeetav karistust kannab. Taotluse rahuldamise otsustab Justiitsministeerium.»;
 3) paragrahvi 16 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 « § 16. Taotluse menetlemine ja otsuse tegemine
 (3) Taotluse rahuldamist otsustades võib määrata ümberpaigutamiseks teise vangla kui taotluses märgitud.»;
 4) paragrahvi 19 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 « (3) Põhjendatud juhul võib otsustada kinnipeetava ümberpaigutamise selles korras ettenähtud menetlust järgimata.»;
 5) paragrahvi 22 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 «Kinnipeetav paigutatakse avavanglasse või kinnise vangla avavanglaosakonda ümber avavangla direktori või avavanglaosakonnaga kinnise vangla direktori taotlusel. Taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsustab Justiitsministeerium.»;
 6) paragrahvi 23 pealkirjas ning lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad «Justiitsministeeriumi vanglate asekantslerile» sõnaga «Justiitsministeeriumile.»;
 7) paragrahvi 25 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 «Kinnipeetav paigutatakse avavanglast või kinnise vangla avavanglaosakonnast kinnisesse vanglasse avavangla direktori või avavanglaosakonnaga kinnise vangla direktori põhjendatud taotlusel. Taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsustab Justiitsministeerium.»;
 8) määrust täiendatakse peatükiga 71 järgmises sõnastuses:
 8) õiendi väljaandmise kuupäev.»
 § 4. Justiitsministri 25. jaanuari 2001. a määruse nr 11 «Kinnipeetava vanglast vabastamise kord» muutmine
 Justiitsministri 25. jaanuari 2001. a määruses nr 11 «Kinnipeetava vanglast vabastamise kord» (RTL 2001, 20, 273; 2005, 46, 633) tehakse järgmised muudatused:
 «Määrus kehtestatakse «Vangistusseaduse» § 75 lõike 6 ja § 761 lõike 2 alusel.»;
 2) paragrahvi 4 täiendatakse pärast sõna «tähtpäeva» sõnadega «, välja arvatud vangistuse ositi kandmise puhul,»;
 3) paragrahvi 11 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 «Kui isik vanglast vabastatakse, antakse talle kaasa vanglast vabastamise õiend (edaspidi vabastamisõiend), määruse lisana esitatud vormi kohaselt.»;
 4) määrust täiendatakse paragrahviga 111 järgmises sõnastuses:
 « § 111. Vabastamisõiendile kantavad andmed.
 5) paragrahvid 12 kuni 15 tunnistatakse kehtetuks.
 § 5. Määruse jõustumine.
 (1) Määrus jõustub 2006. aasta 30. aprillil.
 (2) Paragrahvi 3 punktid 1 ja 8 ning § 4 punktid 1 ja 2 jõustuvad 2006. aasta 1. juulil.
 (3) Paragrahvi 4 punktid 3–5 jõustuvad 2006. aasta 1. oktoobril.
 Justiitsministri 30. novembri 2000. a määruse nr 72
 KINNIPIDAMISÕIEND NR ......
 Sünniaeg või isikukood ....................................................
 Kinnipeetava allkiri ....................................
 Õiendi väljaandja ees- ja perekonnanimi ................................................................
 Õiendi väljaandmise kuupäev ..........................
 Justiitsministri 25. jaanuari 2001. a määruse nr 11
 Kinnipidamise algus «.....» .................... a.
 Kinnipidamise lõpp «.....» .................... a.
 Vabastatava foto Õiend välja antud «.....» .................... a.
 Pitser Õiend kehtiv kuni «.....» .................... a.