type: wikipedia

text:
11. huhtikuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 101. päivä (102. päivä karkausvuonna). Vuodesta on jäljellä 264 päivää.
 Nimipäivät
 suomalainen kalenteri: Minea, Minka, Verna
 suomenruotsalainen kalenteri: Minea, Verna
 ortodoksinen kalenteri: Antippa
 saamenkielinen kalenteri: Giđeš
 vanhemmissa kalentereissa: Aatso, Alrik, Antipas, Antippas, Atso, Eustorgius, Leo, Oivikki, Ulf
 Tapahtumia
 1241 – Mongolit voittivat unkarilaiset Muhin taistelussa.
 1775 – Saksassa teloitettiin viimeinen henkilö noituudesta.
 1803 – Ranskan ulkoministeri Charles Maurice de Talleyrand tarjoutui myymään koko Louisianan territorion Yhdysvalloille.
 1814 – Napoleon pakotettiin luopumaan vallasta ja hänen hallittavakseen jätettiin vain Elban ruhtinaskunta.
 1827 – Ioannis Kapodistrias valittiin Kreikan kansalliskokouksessa Troezenessä tasavallan ensimmäiseksi valtionpäämieheksi.
 1861 – Vuoden 1938 Raamattua alettiin kääntää A. W. Ingmanin ja professori Gabriel Geitlin johdolla.
 1888 – Amsterdamin Concertgebouw avattiin yleisölle.
 1899 – Espanja luovutti Puerto Ricon Yhdysvalloille.
 1918 – Suomen sisällissodassa käytiin Leppävaaran taistelu.
 1921 – Ensimmäinen urheilulähetys radiossa.
 1921 – Transjordanian emiraatti perustettiin.
 1939 – Unkari erosi Kansainliitosta.
 1945 – Toinen maailmansota: Yhdysvaltain joukot vapauttivat Buchenwaldin keskitysleirin.
 1951 – Korean sota: Yhdysvaltain presidentti Harry S. Truman vapautti kenraali Douglas MacArthurin Koreassa olleiden joukkojen ylipäällikkyydestä.
 1961 – Bob Dylanin laulajanuran ensiesiintyminen New Yorkissa.
 1965 – Palmusunnuntaina kaikkiaan 51 tornadoa riehui kuudessa Yhdysvaltain keskilännen osavaltiossa, 256 ihmistä sai surmansa (kolmanneksi eniten kuolonuhreja aiheuttanut tornado-onnettomuus).
 1968 – Saksalaista opiskelijajohtajaa Rudi Dutschkea ammuttiin Berliinissä.
 1970 – Apollo-ohjelma: epäonninen Apollo 13 laukaistiin matkaan.
 1979 – Ugandan diktaattori Idi Amin syöstiin vallasta.
 1979 – Suomen hallitus teki periaatepäätöksen yhden pennin kolikon valmistuksen lopettamisesta. Vuoden 1980 alusta lähtien alettiin hinnat pyöristää lähimpään viiteen penniin, vaikka penni säilyikin raha- ja laskentayksikkönä.
 2002 – toinen intifada: Jeninin taistelu päättyy viimeisten palestiinalaisten taistelijoiden antautuessa.
 2006 – Iranin presidentti Mahmoud Ahmadinejad ilmoitti Iranin rikastaneen onnistuneesti uraania.
 Syntyneitä
 146 – Septimius Severus, Rooman keisari (k. 211)
 1357 – Juhana I, Portugalin kuningas (k. 1433)
 1370 – Fredrik I, Saksin vaaliruhtinas 1423–1428 (k. 1428)
 1492 – Margareeta Navarralainen, Navarran kuningatar ja kirjailija (k. 1549)
 1755 – James Parkinson, englantilainen lääkäri (kuvasi Parkinsonin taudin) (k. 1824)
 1770 – George Canning, brittiläinen poliitikko, ulkoministeri ja pääministeri (k. 1827)
 1794 – Edward Everett, yhdysvaltalainen poliitikko ja ulkoministeri (k. 1865)
 1806 – Thomas Joachim Legler, norjalainen taidemaalari ja piirustusmestari (k. 1873)
 1819 – Charles Hallé, saksalainen kapellimestari ja pianisti (k. 1895)
 1825 – Ferdinand Lassalle, saksalainen poliitikko (k. 1864)
 1862 – Charles Evans Hughes, yhdysvaltalainen lakimies, poliitikko ja ulkoministeri (k. 1948)
 1869 – Gustav Vigeland, norjalainen kuvanveistäjä (Vigelandin puisto) (k. 1943)
 1870 – Bruno Aspelin, suomalainen kuvataiteilija ja säveltäjä (k. 1941)
 1871 – Erik Estlander, suomalainen insinööri ja elokuvatuottaja (k. 1946)
 1871 – Gyula Kellner, unkarilainen juoksija (k. 1940)
 1885 – Jalo Lesche, suomalainen näyttelijä (k. 1957)
 1893 – Dean Acheson, yhdysvaltalainen lakimies, poliitikko ja ulkoministeri (k. 1971)
 1900 – Sándor Márai, unkarilainen kirjailija (k. 1989)
 1905 – Attila József, unkarilainen runoilija (k. 1937)
 1911 – Stanisława Walasiewiczówna (”Stella Walsh Olson”), puolalais-yhdysvaltalainen pikajuoksija (olympiavoittaja) (k. 1980)
 1914 – Norman McLaren, skotlantilainen Oscar-palkittu animaattori ja elokuvaohjaaja (Naapurit) (k. 1987)
 1916 – Alberto Ginastera, argentiinalainen säveltäjä (k. 1983)
 1926 – Alli Lahtinen, suomalainen kansanedustaja, ministeri ja pääjohtaja (k. 1976)
 1930 – Anton LaVey, yhdysvaltalainen toisinajattelija (Saatanan kirkon perustaja) (k. 1997)
 1932 – Joel Grey, yhdysvaltalainen Oscar-palkittu näyttelijä (Cabaret)
 1934 – Mark Strand, yhdysvaltalainen runoilija (k. 2014)
 1939 – Louise Lasser, yhdysvaltalainen näyttelijä (Unelmien sielunmessu)
 1944 – Alberto Demiddi, argentiinalainen soutaja ja olympiamitalisti (k. 2000)
 1944 – John Milius, yhdysvaltalainen elokuvaohjaaja ja käsikirjoittaja (Likainen Harry)
 1947 – Peter Riegert, yhdysvaltalainen näyttelijä
 1948 – Marcello Lippi, italialainen jalkapallovalmentaja
 1948 – Jori Sivonen, suomalainen säveltäjä, muusikko ja musiikkituottaja
 1953 – Miikka Ruokanen, suomalainen teologian professori
 1953 – Guy Verhofstadt, Belgian pääministeri 1999–2008
 1953 – Andrew Wiles, brittiläinen matemaatikko (todisti Fermat'n suuren lauseen)
 1954 – Attila Sudár, unkarilainen vesipalloilija
 1958 – Stuart Adamson, brittiläinen muusikko (”Big Country”) (k. 2001)
 1960 – Jeremy Clarkson, englantilainen toimittaja ja autoasiantuntija (Top Gearin juontaja)
 1962 – Vincent Gallo, italialais-yhdysvaltalainen näyttelijä, ohjaaja ja muusikko
 1963 – Chris Ferguson, yhdysvaltalainen pokeriammattilainen
 1966 – Lisa Stansfield, englantilainen laulaja
 1966 – Jarmo Stoor, suomalainen kirjailija
 1969 – Michael von Grünigen, sveitsiläinen alppihiihtäjä
 1970 – Trevor Linden, kanadalainen jääkiekkoilija
 1971 – Oliver Riedel, saksalainen basisti (”Rammstein”)
 1973 – David Banner, yhdysvaltalainen hip hop -artisti
 1974 – Tricia Helfer, kanadalainen malli ja näyttelijä (Taisteluplaneetta Galactica)
 1974 – Alexander Kuoppala, suomalainen kitaristi
 1981 – Alessandra Ambrósio, brasilialainen malli
 1987 – Jocelyn Eve Stoker (”Joss Stone”), englantilainen laulaja ja näyttelijä
 1990 – Ville Larinto, suomalainen mäkihyppääjä
 1994 – Dakota Blue Richards, englantilainen näyttelijä
 Kuolleita
 1034 – Romanos III, Bysantin keisari (s. 968)
 1165 – Tapani IV, Unkarin kuningas (s. 1133)
 1870 – Justo José de Urquiza, Argentiinan presidentti 1853–1860 (s. 1801)
 1873 – Edward Canby, yhdysvaltalainen sotilas (Unionin kenraali) (s. 1817)
 1890 – Joseph Merrick, englantilainen ”Elefanttimies” (s. 1862)
 1908 – Henry Bird, englantilainen šakinpelaaja ja šakkikirjailija (s. 1829)
 1912 – Henri Brisson, ranskalainen poliitikko (s. 1835)
 1921 – Augusta Viktoria, Saksan Keisarinna ja Preussin Kuningatar 1888–1918 (s. 1858)
 1926 – Alli Nissinen, suomalainen poliitikko, koulunjohtaja ja lastenkirjailija (s. 1866)
 1954 – Ivan Aramilev, neuvostovenäläinen kirjailija (s. 1896)
 1958 – Konstantin Juon, venäläinen impressionistinen taidemaalari (s. 1875)
 1958 – Erna Gräsbeck, suomalainen oopperalaulaja (s. 1879)
 1966 – Maximiliano Hernández Martínez, El Salvadorin diktaattori (murhattiin) (s. 1882)
 1975 – Pekka Streng, suomalainen muusikko (Magneettimiehen kuolema) (s. 1948)
 1977 – Jacques Prévert, ranskalainen kirjailija (Kuolleet lehdet) (s. 1900)
 1985 – Enver Hoxha, Albanian kommunistijohtaja (s. 1908)
 1987 – Erskine Caldwell, yhdysvaltalainen kirjailija (Luojan oma maatilkku) (s. 1903)
 1987 – Primo Levi, italialainen kemisti ja kirjailija (Tällainenko on ihminen) (s. 1919)
 2003 – Cecil Howard Green, brittiläissyntyinen yhdysvaltalainen geofyysikko (Texas Instrumentsin perustaja) (s. 1900)
 2005 – Lucien Laurent, ranskalainen jalkapalloilija (s. 1907)
 2006 – DeShaun Holton (”Proof”), yhdysvaltalainen rap-laulaja (s. 1973)
 2007 – Kurt Vonnegut, yhdysvaltalainen kirjailija (Teurastamo 5) (s. 1922)
 2007 – Roscoe Lee Browne, yhdysvaltalainen näyttelijä (s. 1925)
 Juhlapäiviä
 Pääsiäinen vuosina 1993, 2004 ja 2015.
 Costa Rica: Rivasin taistelun vuosipäivä (virallinen juhlapäivä).
 Katso myös: kalenteri ~ 10. huhtikuuta, 12. huhtikuuta
 Huhtikuu
 -04-11


text:
Deuterium er en stabil isotop af brint (hydrogen). Deuterium kaldes også tung brint. Som kemisk betegnelse benyttes ofte bogstavet D.
 Deuterium består af én neutron, én proton og én elektron. Dermed har isotopen deuterium (12H) større atommasse end 11H (almindelig brint), da deuterium har en neutron mere.
 Kemiske egenskaber
 Som isotop reagerer deuterium kemisk på samme måde som brint. Den større masse bevirker dog, at fysiske processer foregår langsommere. Stoffer med deuterium har et lidt højere kogepunkt, end de tilsvarende stoffer med brint. Desuden fordamper tungt vand – som er dannet med deuterium i stedet for den lette brintisotop – også langsommere ved lavere temperaturer. Af denne årsag kan man ved analyse af f.eks. iskerner benytte indholdet af deuterium til at bestemme temperaturen af det vand, isen er dannet af. Også ved udvinding af deuterium benyttes dette, idet der foretages elektrolyse af den naturlige blanding af almindeligt og tungt vand.
 Anvendelse i kernereaktorer
 Deuterium indgår i tungt vand. Tungt vand kan bruges som neutron-moderator i kernekraftværker. Tungt vand er imidlertid dyrt at fremstille. Derfor bruger den overvejende del af verdens kernereaktorer almindeligt vand som moderator og kølemiddel. Almindeligt vand absorberer neutroner, hvad tungt vand ikke gør. Af denne grund skal reaktorer med almindeligt vand som moderator, bruge beriget uran i brændselselementerne (omkring 3 % U-235). I naturligt uran findes der kun 0,7 % U-235. Det er billigere at berige uran end det er at udvinde den fornødne mængde tungt vand.
 Isotoper
 Deuterium en af brints tre kendte isotoper:
 protium () med én nukleon; en proton. Stabil.
 deuterium () med to nukleoner; en proton og en neutron.
 tritium () med tre nukleoner; én proton og to neutroner. Radioaktiv.
 Eksterne henvisninger
 Ikke-metaller
 Gasser


text:
Petrus Johannes „Hannes“ Robbertse (* 9. Oktober 1932 in Rustenburg, Transvaal) ist ein südafrikanischer Botaniker. Sein Forschungsschwerpunkt ist die Pflanzenmorphologie, wobei er sich insbesondere der Gattung Acacia widmet. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „“.
 Leben
 Robbertse wuchs auf einer Farm bei Rustenburg in der ehemaligen Provinz Transvaal auf, wo er 1951 seinen Abschluss an der Hoërskool Rustenburg machte. Ab 1952 studierte er Botanik und Zoologie an der Universität Pretoria, wo er 1954 den Bachelor of Science erwarb. Gleichzeitig war er auch als Student an einem Lehrerausbildungs-College in Pretoria eingeschrieben. Von 1955 bis 1956 war er als technischer Assistent in der Abteilung für Botanik der Universität Pretoria tätig. Daneben absolvierte er sein Masterstudium, das er 1959 mit der Arbeit ’N Morfologiese studie van die genus Pentachistis Stapf. abschloss. Von 1957 bis 1963 war er fachlicher Beauftragter im Landwirtschaftsministerium, wo er für die Labore für Saatgutreinheit und Saatgutkeimung in Südafrika verantwortlich war.
 Robbertse war an der Planung, der Errichtung und der Pflege des botanischen Gartens der Universität Pretoria (1966 bis 1968 und 1972 bis 1993) und des Campusgartens der Universität Port Elizabeth (1970 bis 1972) beteiligt. Auch bei der Planung und der Errichtung des botanischen Gartens von Sasolburg (1968) war er beratend und unterstützend tätig. Von 1964 bis 1968 war er Dozent am Fachbereich Botanik der Universität Pretoria, wo er gleichzeitig als Doktorand eingeschrieben war. Von 1969 bis 1970 war er Senior Lecturer am Fachbereich Botanik der University of Fort Hare und von 1971 bis 1972 Senior Lecturer am Fachbereich Botanik der Universität Port Elizabeth ernannt, wo er 1971 mit der Dissertation ’N Morfologiese studie van die genus Acacia Miller in Suid-Afrika zum D.Sc. promoviert wurde.
 Von 1972 bis 1993 war er Professor am Fachbereich Botanik der Universität Pretoria und hatte den Louis-Botha-Lehrstuhl für Botanik inne. 1980 wurde er Direktor des Margaretha-Mes-Instituts für Saatgutforschung, trat 1987 von diesem Posten zurück, blieb aber bis zu seiner Pensionierung im Dezember 1993 als stellvertretender Direktor tätig. Von 1994 bis 2003 war er als Professor in der Abteilung für Pflanzenbau und Bodenkunde tätig und unterrichtete Studenten und Doktoranden in den Bereichen tropische und subtropische Obstproduktion und Pflanzenvermehrung.
 Robbertse beteiligte sich während seiner gesamten akademischen Laufbahn aktiv an der Ausbildung von Studenten. Er widmete sich auch aktiv an der Erstellung von Modulen zur Pflanzenproduktion für die Agricultural Sector Education Training Authority (AGRISETA) und betreute weiterhin Postgraduierte im Gartenbau. 2006 wurde Robbertse emeritiert, betreute weiterhin Doktoranden und führte Forschungsarbeiten auf Vertragsbasis in der Abteilung für Pflanzenbau und Bodenkunde der Universität Pretoria durch. Er führte 38 Masterstudenten und 16 Doktoranden erfolgreich durch ihre Dissertationen.
 Seine Hauptforschungsgebiete sind die Reproduktionsbiologie von Samenpflanzen (Struktur und Funktion der reproduktiven Teile, Bestäubung, Fruchtansatz und Fruchtentwicklung), allgemeine Pflanzenstruktur und -funktion sowie Gewebekultur. Robbertse wurde von 1999 bis 2001 zum Präsidenten der International Plant Propagator’s Society (IPPS) gewählt. Vom 21. September bis 6. Oktober 1999 war er einer der südafrikanischen Vertreter auf der IPPS-Konferenz in den Vereinigten Staaten. Von 1998 bis 2004 war er auch Mitglied des Komitees und veröffentlichte mehrere Beiträge in den IPPS Combined Proceedings. Von 1994 bis 1997 war er auch Präsident der Cycad Society of South Africa.
 Er hielt zahlreiche populäre Vorträge über Bäume in Gartenbauvereinen, botanischen Vereinen sowie Schulen und unterrichtete 10 Jahre lang einen Ökologielehrgang für Studenten des Studiengangs Landschaftsarchitektur. Während seiner akademischen Laufbahn hielt Robbertse 140 Vorträge auf Konferenzen, ist Autor oder Mitautor von 116 in geförderten wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlichten Artikeln, Autor oder Mitautor von 56 in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlichten Artikeln und 29 populärwissenschaftlichen Artikeln. Er war auch Co-Autor des Buches Plantkunde: Anatomie en Fisiologie, Autor von 2 Kapiteln in den Büchern Production of Avocados und Production of Mangoes, Mitautor eines Kapitels in dem Buch Flower Development sowie Mitautor bei der Schrift Cultivation of Clivias.
 Robbertse sammelte ungefähr 1200 Herbarbelege, die sich im Steere-Herbarium der Universität Pretoria befinden.
 Dedikationsnamen
 Nach Hannes Robbertse ist die Art Vachellia robbertsei benannt.
 Literatur
 Hugh F. Glen, Gerrit Germishuizen (Hrsg.): Botanical exploration of southern Africa. 2. Aufl., Strelitzia 26, South African National Biodiversity Institute, Pretoria 2010, ISBN 978-1-919976-54-9, S. 362. (Online auf biodiversitylibrary.org)
 Weblinks
 IPPS Award of Honor Petrus Johannes (Hannes) Robbertse International Award of Honor, 2014 (PDF, 1300 kB, mit Kurzbiografie)
 Einzelnachweise
 Botaniker (20. Jahrhundert)
 Botaniker (21. Jahrhundert)
 Hochschullehrer (Universität Pretoria)
 Hochschullehrer (Port Elizabeth)
 Südafrikaner
 Geboren 1932
 Mann


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22008A1213(01)
 Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
 Oficialusis leidinys 335 , 13/12/2008 p. 0041 - 0060
 Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikossusitarimaspasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiaisA. Europos bendrijos laiškasGerbiamasis pone,1. Turiu garbę priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas ir pratęstas 2007 m. spalio 19 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas).2. Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d., ir laikantis Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi toliau nustatytų sąlygų:2.1. Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas taip:"Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d."2.2. II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.2.3. C protokolo priedas, kuriame nustatomi kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po Baltarusijos Respublikoje atliktų OPT operacijų, nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.2.4. Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją 2009 m. taikomi muitai neturi būti didesni už 2003 m. numatytus muitus, nustatytus 1999 m. lapkričio 11 d. parafuotame Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais 4 priedėlyje, kuris pridedamas prie šio laiško kaip 3 priedėlis. Pakeitimas susijęs tik su tarifų eilutėmis 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 ir 631090. 2009 m. Baltarusija šiems produktams taikys tokio dydžio tarifus: 540772 – 4 %, 56060010 – 0 %, 590500 – 4 %, 590691 – 0 %, 630900 – 20 %, 631010 – 20 %, 631090 – 20 %.Kai šios normos netaikomos, Bendrija turės teisę dar likusiam Susitarimo galiojimo laikui taikant pro rata principą antrą kartą įvesti 2007 m. spalio 19 d. parafuotame Pasikeitime laiškais nurodytus kiekybinius apribojimus, taikomus 2008 m.3. Europos bendrija ir Baltarusija prisimena susitarimą pradėti konsultacijas ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos, kad būtų įmanoma sudaryti naują susitarimą.4. Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.5. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2009 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.PagarbiaiEuropos bendrijos vardu1 priedėlis""II PRIEDAST. vienetų : tūkstančiais vienetų."Baltarusija | Kategorija | Vienetas | Kvota nuo 2009 m. sausio 1 d. |IA grupė | 1 | tonos | 1586 |2 | tonos | 6643 |3 | tonos | 242 |IB grupė | 4 | t. vienetų | 1839 |5 | t. vienetų | 1105 |6 | t. vienetų | 1705 |7 | t. vienetų | 1377 |8 | t. vienetų | 1160 |IIA grupė | 20 | tonos | 329 |22 | tonos | 524 |IIB grupė | 15 | t. vienetų | 1726 |21 | t. vienetų | 930 |24 | t. vienetų | 844 |26/27 | t. vienetų | 1117 |29 | t. vienetų | 468 |73 | t. vienetų | 329 |IIIB grupė | 67 | tonos | 359 |IV grupė | 115 | tonos | 420 |117 | tonos | 2312 |118 | tonos | 471 |"2 priedėlis""C PROTOKOLO PRIEDASKategorija | Vienetas | Nuo 2009 m. sausio 1 d. |4 | 1000 vienetų | 6610 |5 | 1000 vienetų | 9215 |6 | 1000 vienetų | 12290 |7 | 1000 vienetų | 9225 |8 | 1000 vienetų | 3140 |15 | 1000 vienetų | 5387 |21 | 1000 vienetų | 3584 |24 | 1000 vienetų | 922 |26/27 | 1000 vienetų | 4492 |29 | 1000 vienetų | 1820 |73 | 1000 vienetų | 6979" |"3 priedėlis""4 priedėlisDidžiausios muito normos, taikomos iš Europos bendrijos į Baltarusijos Respubliką importuojamiems tekstilės gaminiamsKN kodas | Muito norma (%) |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2009 |500100 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500200 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500300 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500400 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500500 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500600 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500710 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500720 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |500790 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510111 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510119 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510121 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510129 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510130 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510211 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510219 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510220 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510310 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510320 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510330 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510400 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510510 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510521 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510529 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510531 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510539 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510540 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510610 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510620 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510710 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510720 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510810 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510820 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510910 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |510990 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |511000 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |511111 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511119 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511120 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511130 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511190 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511211 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511219 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511220 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511230 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511290 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |511300 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520100 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520210 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520291 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520299 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520300 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |520411 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520419 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520420 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520511 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520512 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520513 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520514 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520515 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520521 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520522 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520523 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520524 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520526 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520527 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520528 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520531 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520532 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520533 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520534 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520535 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520541 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520542 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520543 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520544 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520546 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520547 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520548 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520611 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520612 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520613 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520614 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520615 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520621 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520622 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520623 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520624 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520625 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520631 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520632 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520633 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520634 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520635 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520641 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520642 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520643 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520644 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520645 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520710 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520790 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |520811 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520812 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520813 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520819 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520821 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520822 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520823 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520829 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520831 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520832 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520833 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520839 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520841 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520842 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520843 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520849 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520851 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520852 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520859 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520911 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520912 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520919 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520921 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520922 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520929 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520931 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520932 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520939 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520941 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520942 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520943 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520949 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520951 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520952 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |520959 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521011 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521019 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521021 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521029 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521031 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521032 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521039 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |521041 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521049 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521051 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521059 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521111 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521112 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521119 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521120 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521131 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521132 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521139 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521141 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |521142 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521143 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521149 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521151 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |521152 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521159 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521211 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521212 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521213 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521214 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521215 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521221 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521222 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521223 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521224 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |521225 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |530110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530121 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530129 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530130 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530210 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530290 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530310 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530390 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530500 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530610 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |530620 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |530710 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530720 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530810 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530820 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530890 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |530911 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |530919 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |530921 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |530929 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |531010 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |531090 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |531100 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |540110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540120 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540211 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540219 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540220 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540231 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540232 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540233 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540234 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540239 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540244 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540245 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540246 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540247 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540448 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540249 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540251 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540252 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540259 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540261 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540262 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540269 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |540310 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540331 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |540332 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540333 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540339 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540341 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540342 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540349 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540411 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |540412 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |540419 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |540490 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |540500 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |540600 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |540710 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540720 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540730 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540741 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540742 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540743 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540744 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540751 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540752 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540753 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540754 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540761 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540769 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540771 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540772 | 9 | 8 | 8 | 8 | 4 |540773 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540774 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540781 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540782 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540783 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540784 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540791 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540792 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540793 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540794 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540810 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540821 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540822 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540823 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540824 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540831 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540832 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540833 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |540834 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |550110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550120 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550130 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550140 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550190 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550200 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550311 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550319 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550320 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550330 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550340 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550390 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |550410 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550490 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550510 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550520 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550610 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550620 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550630 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550690 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550700 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550810 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550820 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |550911 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550912 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550921 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550922 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550931 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550932 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550941 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550942 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550951 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550952 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550953 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550959 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550961 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550962 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550969 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550991 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550992 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |550999 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551011 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551012 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551020 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551030 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551090 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551110 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551120 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551130 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |551211 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551219 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551221 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551229 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551291 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551299 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551311 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551312 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551313 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551319 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551321 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551323 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551329 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551331 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551339 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551341 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551349 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551411 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551412 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551419 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551421 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551422 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551423 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551429 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551430 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551441 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551442 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551443 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551449 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551511 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551512 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551513 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551519 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551521 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551522 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551529 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551591 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551599 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551611 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551612 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551613 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551614 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551621 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551622 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551623 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |551624 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551631 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551632 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551633 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551634 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551641 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551642 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551643 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551644 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551691 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551692 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551693 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551694 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |560110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560121 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560122 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560129 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560130 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560210 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560221 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560229 | 10 | 4 | 4 | 4 | 4 |560290 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560311 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560312 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560313 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560314 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560391 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560392 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560393 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560394 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560410 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560490 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560500 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |56060010 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |56060091 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |56060099 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560721 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |560729 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |560741 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |560749 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |560750 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |560790 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |560811 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560819 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560890 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |560900 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |570110 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570190 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570210 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570220 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570231 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570232 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570239 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570241 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570242 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570249 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570250 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570291 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570292 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570299 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570310 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570320 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570330 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570390 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570410 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |570490 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |570500 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |580110 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580121 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580122 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580123 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580124 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580125 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580126 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580131 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580132 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580133 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580134 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580135 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580136 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580190 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580211 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580219 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580220 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580230 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580300 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580410 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580421 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580429 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580430 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580500 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580610 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580620 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580631 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580632 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580639 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580640 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580710 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580790 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580810 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |580890 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |580900 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |581010 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |581091 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |581092 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |581099 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |581100 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |590110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590190 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590210 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590220 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590290 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |590310 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590320 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590390 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590410 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |590490 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |590500 | 8 | 8 | 8 | 8 | 4 |590610 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590691 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |590699 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590700 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590800 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |590900 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591000 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591120 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591131 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591132 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591140 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |591190 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |600110 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |600121 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600122 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |600129 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |600191 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |600192 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600199 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600240 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600290 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600310 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600320 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600330 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600340 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600390 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600410 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600490 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600521 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600522 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600523 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600524 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600531 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600532 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600533 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600534 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600541 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600542 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600543 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600544 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600590 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600610 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600621 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600622 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600623 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600624 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600631 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600632 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600633 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600634 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600641 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600642 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600643 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600644 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |600690 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |610120 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610130 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610190 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610210 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610220 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610230 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610290 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610310 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610322 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610323 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610329 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610331 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610332 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610333 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610339 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610341 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610342 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610343 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610349 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610413 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610419 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610422 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610423 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610429 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610431 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610432 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610433 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610439 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610441 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610442 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610443 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610444 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610449 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610451 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610452 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610453 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610459 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610461 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610462 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610463 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610469 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610510 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610520 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610590 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610610 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610620 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610690 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610711 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610712 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610719 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610721 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610722 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610729 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610791 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610799 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610811 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610819 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610821 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610822 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610829 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610831 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610832 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610839 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610891 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610892 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610899 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610910 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |610990 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611011 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611012 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611019 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611020 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611030 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611090 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611120 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611130 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611190 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611211 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611212 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611219 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611220 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611231 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611239 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611241 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611249 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611300 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611420 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611430 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611490 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611510 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611521 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611522 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611529 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611530 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611594 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611595 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611596 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611599 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611610 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611691 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611692 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611693 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611699 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |611710 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611780 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |611790 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620111 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620112 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620113 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620119 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620191 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620192 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620193 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620199 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620211 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620212 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620213 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620219 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620291 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620292 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620293 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620299 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620311 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620312 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620319 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620322 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620323 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620329 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620331 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620332 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620333 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620339 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620341 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620342 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620343 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620349 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620411 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620412 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620413 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620419 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620421 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620422 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620423 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620429 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620431 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620432 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620433 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620439 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620441 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620442 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620443 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620444 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620449 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620451 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620452 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620453 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620459 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620461 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620462 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620463 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620469 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620520 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620530 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620590 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620610 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620620 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620630 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620640 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620690 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620711 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620719 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620721 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620722 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620729 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620791 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620799 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620811 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620819 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620821 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620822 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620829 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620891 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620892 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620899 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620920 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620930 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |620990 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621010 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621020 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621030 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621040 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621050 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621111 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621112 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621120 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621132 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621133 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621139 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621141 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621142 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621143 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621149 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621210 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621220 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621230 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621290 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621320 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621390 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621410 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621420 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621430 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621440 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621490 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621510 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621520 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621590 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621600 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621710 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |621790 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630110 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630120 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630130 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630140 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630190 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630210 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630221 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630222 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630229 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630231 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630232 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630239 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630240 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630251 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630253 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630259 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630260 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630291 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630293 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630299 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630312 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630319 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630391 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630392 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630399 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630411 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630419 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630491 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630492 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630493 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630499 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630510 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |630520 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |630532 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |630533 | 18 | 15 | 12 | 12 | 12 |630539 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |630590 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |630612 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630619 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630622 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630629 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |630630 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |630640 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |630691 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |630699 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |630710 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630720 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630790 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630800 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |630900 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |631010 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |631090 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20" |"B. Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laiškasGerbiamasis pone,Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų ... m. ... ... d. laišką, kuriame rašoma:"1. Turiu garbę priminti 1993 m. balandžio 1 d. parafuotą Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas ir pratęstas 2007 m. spalio 19 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas).2. Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo galiojimas baigiasi 2008 d. gruodžio 31 d., ir laikantis Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika susitaria dar vieneriems metams pratęsti Susitarimo galiojimą, jei bus padaryti toliau nurodyti pakeitimai ir laikomasi toliau nustatytų sąlygų:2.1. Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies tekstas keičiamas taip:"Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą. Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d."2.2. II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.2.3. C protokolo priedas, kuriame nustatomi kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po Baltarusijos Respublikoje atliktų OPT operacijų, nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.2.4. Europos bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui į Baltarusiją 2009 m. taikomi muitai neturi būti didesni už 2003 m. numatytus muitus, nustatytus 1999 m. lapkričio 11 d. parafuotame Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais 4 priedėlyje, kuris pridedamas prie šio laiško kaip 3 priedėlis. Pakeitimas susijęs tik su tarifų eilutėmis 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 ir 631090. 2009 m. Baltarusija šiems produktams taikys tokio dydžio tarifus: 540772 – 4 %, 56060010 – 0 %, 590500 – 4 %, 590691 – 0 %, 630900 – 20 %, 631010 – 20 %, 631090 – 20 %.Jei šios normos nebus taikomos, Bendrija turės teisę likusiu susitarimo galiojimo laikotarpiu pro rata pagrindu iš naujo įvesti 2008 m. taikytus kiekybinius apribojimus, kaip nustatyta 2007 m. spalio 19 d. parafuotame Pasikeitime laiškais.3. Europos bendrija ir Baltarusija prisimena susitarimą pradėti konsultacijas ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos, kad būtų įmanoma sudaryti naują susitarimą.4. Jei iki Susitarimo galiojimo pabaigos Baltarusijos Respublika taps Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, nuo Baltarusijos Respublikos prisijungimo prie PPO dienos taikomi PPO susitarimai ir taisyklės.5. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Jei taip, šis Susitarimas pasikeičiant laiškas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną. Kol kas jis taikomas laikinai nuo 2009 m. sausio 1 d. laikantis abipusiškumo sąlygos.Pagarbiai"Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.PagarbiaiBaltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu--------------------------------------------------


text:
20.6.2013 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 168/3
 UMOWA
 między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie zmiany Umowy między Wspólnotą
 Europejską a Republiką Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz
 UNIA EUROPEJSKA,
 oraz
 REPUBLIKA MOŁDAWII,
 zwane dalej „Stronami”,
 UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz, która
 weszła w życie w dniu 1 stycznia 2008 r.,
 PRAGNĄC dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie,
 UZNAJĄC znaczenie wprowadzenia turystycznego ruchu bezwizowego dla obywateli Republiki Mołdawii w stosownym
 czasie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego zarządzania nią,
 UWZGLĘDNIAJĄC Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej oraz Protokół w sprawie
 stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości,
 załączone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także potwierdzając, że
 postanowienia niniejszej Umowy nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii,
 UWZGLĘDNIAJĄC Protokół w sprawie stanowiska Danii, załączony do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu
 o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i potwierdzając, że postanowienia niniejszej Umowy nie mają zastosowania do Danii,
 UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1 b) lit. f) otrzymuje brzmienie:
 W Umowie między Wspólnotą Europejską a Republiką
 Mołdowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz, zwanej dalej „Umo „f) w przypadku dziennikarzy i członków personelu
 wą”, wprowadza się zmiany zgodnie z postanowieniami niniej technicznego towarzyszących im w celach zawodo
 szego artykułu: wych:
 1) w tytule słowo „Wspólnotą” zastępuje się słowem „Unią”; — zaświadczenie lub inny dokument wydany przez
 organizację zawodową, stanowiące dowód, że
 dana osoba jest wykwalifikowanym dziennika
 2) w art. 2 ust. 1 i 2 słowo „Wspólnoty” zastępuje się rzem, oraz dokument wydany przez praco
 słowami „Unii Europejskiej”, a w art. 3 lit. e) słowo „wspól dawcę, zaświadczający, że cel podróży wiąże
 notowego” zastępuje się słowem „unijnego”; się z zadaniem dziennikarskim lub stanowiący
 dowód, że dana osoba jest członkiem personelu
 technicznego towarzyszącym dziennikarzowi
 3) w art. 4 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: w ramach swoich obowiązków zawodowych;”;
 a) lit. d) otrzymuje brzmienie: c) lit. k) otrzymuje brzmienie:
 „k) w przypadku bliskich krewnych – małżonków,
 „d) w przypadku kierowców przewożących towary
 dzieci (w tym przysposobionych), rodziców (w
 w ruchu międzynarodowym i świadczących usługi
 tym opiekunów), dziadków i wnuków – odwiedza
 transportu pasażerskiego, przemieszczających się na
 jących obywateli Republiki Mołdawii legalnie
 obszar państw członkowskich pojazdami zareje
 zamieszkujących na terytorium państw członkow
 strowanymi w Republice Mołdawii:
 skich lub obywateli Unii Europejskiej zamieszkują
 cych na terytorium państwa członkowskiego,
 którego są obywatelami:
 — pisemny wniosek sporządzony przez krajowe
 stowarzyszenie przewoźników Republiki
 Mołdawii zajmujących się międzynarodowym — pisemny wniosek osoby przyjmującej;”;
 transportem drogowym, w którym podaje się
 cel, trasę podróży, czas trwania i częstotliwość
 przejazdów;”; d) dodaje się literę w brzmieniu:
 ---pagebreak--- L 168/4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 20.6.2013
 „p) w przypadku uczestników oficjalnych programów — osób, o których mowa w lit. d), do okresu ważności
 współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich statusu przedstawiciela podmiotu gospodarczego lub
 jak Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa umowy o pracę, lub
 (ENPI):
 — osób, o których mowa w lit. e), gdy umowa o pracę
 — pisemny wniosek organizacji przyjmującej.”; została zawarta
 na mniej niż pięć lat.
 4) w art. 5 ust. 1–3 otrzymują brzmienie:
 2. Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw
 „1. Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jedno
 członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcio rocznym okresie ważności następującym kategoriom osób,
 letnim okresie ważności następującym kategoriom osób: pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzy
 mały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie
 z prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu
 a) członkom rządów i parlamentów krajowych i regional
 w nim:
 nych oraz trybunałów konstytucyjnych i sądów najwyż
 szych, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowego
 na mocy niniejszej Umowy, w zakresie pełnionych a) członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne
 przez nich obowiązków; zaproszenia skierowane do Republiki Mołdawii uczest
 niczą regularnie w spotkaniach, konsultacjach, negocja
 cjach lub programach wymiany, a także w imprezach
 b) stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na organizowanych na terytorium państw członkowskich
 oficjalne zaproszenia skierowane do Republiki Mołdawii przez organizacje międzyrządowe;
 uczestniczą regularnie w spotkaniach, konsultacjach,
 negocjacjach lub programach wymiany, a także w impre
 zach organizowanych na terytorium państw członkow b) przedstawicielom organizacji społeczeństwa obywatel
 skich przez organizacje międzyrządowe; skiego odbywającym regularne podróże do państw
 członkowskich w celu udziału w szkoleniach, semina
 riach lub konferencjach, w tym w ramach programów
 c) małżonkom i dzieciom (w tym przysposobionym) wymiany;
 poniżej 21. roku życia lub pozostającym na utrzymaniu
 rodziców oraz rodzicom (w tym opiekunom) odwiedza
 c) przedstawicielom wolnych zawodów uczestniczącym
 jącym obywateli Republiki Mołdawii zamieszkujących
 w międzynarodowych wystawach, konferencjach,
 legalnie na terytorium państw członkowskich lub
 sympozjach, seminariach lub innych podobnych impre
 obywateli Unii Europejskiej przebywających na teryto
 zach, którzy odbywają regularne podróże do państw
 rium państwa członkowskiego, którego są obywatelami;
 członkowskich;
 d) przedsiębiorcom i przedstawicielom organizacji branżo d) kierowcom przewożącym towary w ruchu międzynaro
 wych, którzy odbywają regularne podróże do państw dowym i świadczącym usługi transportu pasażerskiego,
 członkowskich; przemieszczającym się na obszar państw członkowskich
 pojazdami zarejestrowanymi w Republice Mołdawii;
 e) dziennikarzom i członkom personelu technicznego
 towarzyszącym im w ramach swoich obowiązków e) członkom załóg pociągów, wagonów chłodniczych
 zawodowych. i lokomotyw w pociągach międzynarodowych prze
 mieszczających się na obszar państw członkowskich;
 Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, jeżeli
 konieczność lub zamiar częstego lub regularnego odby f) osobom biorącym udział w działaniach naukowych,
 wania podróży są wyraźnie ograniczone do krótszego kulturalnych i artystycznych, w tym programach
 okresu, okres ważności wizy wielokrotnego wjazdu będzie uniwersyteckich i innych programach wymiany, które
 ograniczony do tego okresu, w szczególności w przypadku: odbywają regularne podróże do państw członkowskich;
 g) studentom oraz studentom podyplomowym, którzy
 — osób, o których mowa w lit. a), do okresu ich kadencji,
 odbywają regularne podróże w celu podjęcia nauki lub
 udziału w szkoleniach, w tym w ramach programów
 — osób, o których mowa w lit. b), do okresu ważności wymiany;
 statusu stałego członka oficjalnej delegacji,
 h) uczestnikom międzynarodowych imprez sportowych
 i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;
 — osób, o których mowa w lit. c), do okresu ważności, na
 który zatwierdzono legalny pobyt obywateli Republiki
 Mołdawii, którzy przebywają legalnie w Unii Europej i) uczestnikom oficjalnych programów wymiany organizo
 skiej, wanych przez miasta partnerskie i inne miejscowości;
 ---pagebreak--- 20.6.2013 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 168/5
 j) uczestnikom oficjalnych programów współpracy trans Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa
 granicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski (ENPI).”;
 Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI).
 (v) dodaje się akapit w brzmieniu:
 Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, jeżeli
 konieczność lub zamiar częstego lub regularnego odby
 wania podróży są wyraźnie ograniczone do krótszego „Akapit pierwszy stosuje się również, gdy celem
 okresu, okres ważności wizy wielokrotnego wjazdu będzie podróży jest przejazd.”;
 ograniczony do tego okresu.
 b) dodaje się ustęp w brzmieniu:
 3. Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw
 członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu na „4. Jeżeli państwo członkowskie współpracuje z usłu
 okres ważności co najmniej dwóch lat i co najwyżej pięciu godawcą zewnętrznym, mając na względzie wydawanie
 lat osobom wymienionym w ust. 2 niniejszego artykułu, wiz, usługodawca zewnętrzny może pobrać opłatę
 pod warunkiem że w poprzednich dwóch latach takie administracyjną. Opłata jest proporcjonalna do kosztów
 osoby korzystały z jednorocznych wiz wielokrotnego ponoszonych przez usługodawcę zewnętrznego z tytułu
 wjazdu zgodnie z przepisami odwiedzanego państwa wykonywania swoich zadań i nie przekracza 30 EUR.
 członkowskiego dotyczącymi wjazdu i pobytu, chyba że Dane państwo członkowskie utrzymuje możliwość skła
 konieczność lub zamiar częstego lub regularnego odby dania wniosków przez wszystkie osoby ubiegające się
 wania podróży są wyraźnie ograniczone do krótszego o wizę bezpośrednio w swoich placówkach konsular
 okresu, w którym to przypadku okres ważności wizy nych. Usługodawca zewnętrzny prowadzi działania
 wielokrotnego wjazdu ogranicza się do tego okresu.”; zgodnie z kodeksem wizowym i w pełnym poszano
 waniu ustawodawstwa Republiki Mołdawii.”;
 5) w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
 6) dodaje się artykuł w brzmieniu:
 a) w ust. 2:
 „Artykuł 6a
 (i) wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
 Składanie wniosku bez osobistego stawiennictwa
 wnioskodawcy
 „2. Bez uszczerbku dla ust. 4 w odniesieniu do
 następujących kategorii osób odstępuje się od Placówki konsularne państw członkowskich mogą odstąpić
 pobierania opłaty za rozpatrzenie wniosku wizowe od wymogu osobistego stawiennictwa, jeżeli wiadomo, że
 go:”; wnioskodawca jest osobą uczciwą i wiarygodną, chyba że
 osobiste stawiennictwo wnioskodawcy jest konieczne
 w celu pobrania danych biometrycznych.”;
 (ii) w lit. a) dodaje się następujące słowa:
 7) art. 8 otrzymuje brzmienie:
 „lub obywatele Unii Europejskiej przebywający na
 terytorium państwa członkowskiego, którego są
 obywatelami”; „Artykuł 8
 Wyjazd w przypadku zgubienia lub kradzieży
 (iii) w lit. j) dodaje się następujące wyrazy: dokumentów
 Obywatele Unii Europejskiej i obywatele Republiki Mołda
 „i członkowie personelu technicznego towarzyszący wii, którzy zgubili swój dowód tożsamości lub którym taki
 im w ramach swoich obowiązków zawodowych;”; dokument skradziono podczas pobytu na terytorium
 Republiki Mołdawii lub państw członkowskich, mogą
 (iv) dodaje się litery w brzmieniu: opuścić terytorium Republiki Mołdawii lub państw człon
 kowskich na podstawie ważnego dowodu tożsamości
 upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego
 „p) osoby w wieku do lat 25 uczestniczące w semi przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny danego
 nariach, konferencjach, imprezach sportowych, państwa członkowskiego lub Republiki Mołdawii, bez
 kulturalnych i edukacyjnych organizowanych konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważ
 przez organizacje nienastawione na osiąganie nienia.”;
 zysku;
 8) w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
 q) przedstawiciele organizacji społeczeństwa
 obywatelskiego odbywający podróże w celu
 udziału w szkoleniach, seminariach i konferen a) tytuł otrzymuje brzmienie:
 cjach, w tym w ramach programów wymiany;
 „Paszporty dyplomatyczne i służbowe”;
 r) uczestnicy oficjalnych programów współpracy
 transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak b) ust. 2 otrzymuje brzmienie:
 ---pagebreak--- L 168/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 20.6.2013
 „2. Obywatele Republiki Mołdawii będący w posia „2. Postanowienia umów dwustronnych lub ustaleń
 daniu ważnego służbowego paszportu biometrycznego między poszczególnymi państwami członkowskimi
 mogą wjechać na terytorium państw członkowskich, a Republiką Mołdawii zawarte przed wejściem w życie
 opuścić to terytorium lub przejechać przez nie bez niniejszej Umowy przewidującej zwolnienie posiadaczy
 wizy.”; służbowych paszportów niebiometrycznych
 z obowiązku wizowego mają zastosowanie bez
 uszczerbku dla prawa danych państw członkowskich
 c) dodaje się ustęp w brzmieniu:
 lub Republiki Mołdawii do wypowiedzenia lub zawie
 szenia tych dwustronnych umów lub ustaleń.”;
 „3. Osoby, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego
 artykułu, mogą pozostać na terytorium państw człon 11) w art. 14 dodaje się akapit pierwszy w brzmieniu:
 kowskich przez okres nieprzekraczający 90 w każdym
 okresie 180 dni.”;
 „Republika Mołdawii może ponownie wprowadzić
 obowiązek wizowy jedynie dla obywateli lub pewnych
 9) w art. 12 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany: kategorii obywateli wszystkich państw członkowskich, ale
 nie dla obywateli lub pewnych kategorii obywateli poszcze
 a) w pierwszym zdaniu słowo „Wspólnoty” zastępuje się gólnych państw członkowskich.”.
 słowem „Unii”;
 Artykuł 2
 b) w drugim zdaniu słowo „Wspólnotę” zastępuje się Strony ratyfikują lub zatwierdzają niniejszą Umowę zgodnie ze
 słowami „Unię Europejską”, a wyrażenie „Komisja swoimi wewnętrznymi procedurami; niniejsza Umowa wchodzi
 Wspólnot Europejskich” zastępuje się wyrażeniem w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po
 „Komisja Europejska”; dniu, w którym ostatnia ze Stron zawiadamia drugą Stronę
 o zakończeniu wyżej wymienionych procedur.
 10) w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca
 a) istniejący ustęp otrzymuje oznaczenie 1;
 dwa tysiące dwunastego roku w dwóch egzemplarzach
 w każdym z oficjalnych języków Stron; każdy z tych tekstów
 b) dodaje się ustęp w brzmieniu: jest na równi autentyczny.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 168/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ---pagebreak--- L 168/8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 20.6.2013
 WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE DOKUMENTÓW PODRÓŻY
 Strony są zgodne, że wspólny komitet ustanowiony na mocy art. 12 Umowy ocenia, w ramach kontroli
 wykonania niniejszej Umowy, wpływ poziomu zabezpieczeń odpowiednich dokumentów podróży na funk
 cjonowanie niniejszej Umowy. W tym celu Strony zgadzają się regularnie informować się nawzajem
 o środkach podejmowanych, aby zapobiegać wprowadzaniu nadmiernej liczby dokumentów podróży
 oraz rozwijać techniczne aspekty zabezpieczeń dokumentów podróży, a także o środkach dotyczących
 procesu personalizacji wydawania dokumentów podróży.
 DEKLARACJA UNII EUROPEJSKIEJ DOTYCZĄCA DOKUMENTÓW, KTÓRE NALEŻY ZŁOŻYĆ
 Z WNIOSKIEM O WIZĘ KRÓTKOTERMINOWĄ
 Unia Europejska ustanowi zharmonizowaną listę dokumentów uzupełniających, zgodnie z art. 48 ust. 1 lit.
 a) kodeksu wizowego, celem zapewnienia wymogu składania, co do zasady, tych samych dokumentów
 uzupełniających przez wnioskodawców z Republiki Mołdawii. Unia Europejska poinformuje Republikę
 Mołdawii na forum komitetu o sporządzeniu takiej listy. Unia Europejska poinformuje również obywateli
 Republiki Mołdawii zgodnie z art. 47 ust. 1 lit. a) kodeksu wizowego.
 DEKLARACJA UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE WSPÓŁPRACY Z USŁUGODAWCAMI ZEWNĘTRZNYMI
 Unia Europejska zobowiązuje się do zlecania na zewnątrz przyjmowania wniosków wizowych wyłącznie
 w ostateczności, w przypadku zaistnienia szczególnych okoliczności lub powodów dotyczących sytuacji
 lokalnej, na przykład gdy duża liczba wnioskodawców nie pozwala na zorganizowanie przyjmowania
 wniosków i zbierania danych w odpowiednim terminie i w godnych warunkach; lub nie jest możliwe
 zapewnienie odpowiedniej dostępności na całym terytorium danego kraju trzeciego w żaden inny sposób;
 i gdy inne sposoby współpracy okażą się niewłaściwe w przypadku danego państwa członkowskiego.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 168/9
 DEKLARACJA UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE UŁATWIEŃ DLA CZŁONKÓW RODZIN
 Unia Europejska przyjmuje do wiadomości sugestię Republiki Mołdawii dotyczącą rozszerzenia definicji
 członków rodziny, którzy powinni mieć możliwość korzystania z ułatwień wizowych oraz wagę, jaką
 Republika Mołdawii przywiązuje do kwestii uproszczenia zasad przemieszczania się tej kategorii osób.
 Aby ułatwić przemieszczanie się większej liczbie krewnych (w szczególności siostrom, braciom i ich dzie
 ciom) obywateli Republiki Mołdawii legalnie zamieszkujących na terytorium państw członkowskich lub
 obywateli Unii Europejskiej, Unia Europejska zwraca się do placówek konsularnych państw członkowskich
 o pełne korzystanie z przewidzianych w kodeksie wizowym możliwości zapewnienia ułatwień w wydawaniu
 wiz tym osobom, w szczególności poprzez ograniczenie liczby dokumentów wymaganych od wnioskodaw
 ców, zwolnienie z opłat manipulacyjnych i w stosownych przypadkach wydawanie wiz wielokrotnego
 wjazdu.
 WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA SZWAJCARII I LIECHTENSTEINU
 Strony przyjmują do wiadomości ścisłe związki między Unią a Szwajcarią i Liechtensteinem, w szczególności
 na mocy umowy z dnia 26 października 2004 r., dotyczącej włączenia tych krajów we wprowadzanie
 w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.
 W związku z tym wskazane jest, aby władze Szwajcarii i Liechtensteinu oraz Republiki Mołdawii zawarły
 niezwłocznie dwustronne umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych na podobnych
 warunkach, jak Umowa między Unią Europejską a Republiką Mołdawii.


type: legislation

text:
 4.2.2022
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 LI 25/1
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2022/156 VAN DE RAAD
 van 4 februari 2022
 tot uitvoering van artikel 12, lid 2, van Verordening (EU) 2017/1770 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Mali
 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) 2017/1770 van de Raad van 28 september 2017 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Mali (1), en met name artikel 12, lid 2,
 Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 De Raad heeft op 28 september 2017 Verordening (EU) 2017/1770 vastgesteld.
 (2)
 Op 13 december 2021 heeft de Raad Verordening (EU) 2021/2201 vastgesteld om uitvoering te geven aan Besluit (GBVB) 2021/2208 (2), dat een nieuw kader bevatte om beperkende maatregelen te kunnen nemen tegen personen en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor het bedreigen van de vrede, de veiligheid of de stabiliteit van Mali, of voor het belemmeren of ondermijnen van de succesvolle voltooiing van de politieke transitie in Mali.
 (3)
 Zoals besloten tijdens de bijeenkomst van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) van 15 september 2020 en zoals voorzien in het overgangshandvest, hadden de overgangsautoriteiten van Mali 18 maanden de tijd om de politieke transitie te voltooien en de macht over te dragen aan gekozen civiele autoriteiten. Binnen dat tijdsbestek moesten ze de voor 27 februari 2022 gepland staande vrije en eerlijke presidents- en parlementsverkiezingen organiseren, evenals regionale en lokale verkiezingen en, in voorkomend geval, een grondwettelijk referendum.
 (4)
 Op 8 januari 2022 hebben de Malinese overgangsautoriteiten aan de Ecowas-autoriteit een nieuw tijdschema voorgelegd volgens welk de presidentsverkiezingen eind december 2025 worden gehouden, waardoor de duur van de overgangsperiode wordt verlengd tot in totaal vijf en een half jaar, hetgeen indruist tegen het akkoord dat op 15 september 2020 met Ecowas is bereikt en de verbintenis in het overgangshandvest. De Ecowas-autoriteit heeft helaas moeten vaststellen dat de overgangsautoriteiten in Mali niet de nodige stappen hebben gezet om vóór 27 februari 2022 presidentsverkiezingen te organiseren, hetgeen indruist tegen het akkoord dat op 15 september 2020 met de Ecowas-autoriteit is bereikt en de verbintenis in het overgangshandvest. De Ecowas-autoriteit betreurt ten zeerste het onmiskenbare en flagrante gebrek aan politieke wil van de overgangsautoriteiten waardoor er geen tastbare vooruitgang is geboekt bij de voorbereidingen voor de verkiezingen, ondanks de bereidheid van Ecowas en alle regionale en internationale partners om Mali hierbij te ondersteunen. Wat betreft de conclusies van de “Assises Nationales de la Refondation” (ANR) van 13 december 2021, op basis waarvan een herzien tijdschema is vastgesteld voor de verkiezingen, merkt de Ecowas-autoriteit op dat bepaalde belangrijke belanghebbenden niet hebben deelgenomen aan die ANR, hetgeen erop wijst dat er onder nationale belanghebbenden geen consensus was over het voorgestelde tijdschema. Derhalve besloot Ecowas op 9 januari 2022 om de sancties die reeds op 7 november 2021 tegen Mali en de overgangsautoriteiten waren ingesteld te handhaven en aanvullende economische en financiële sancties op te leggen.
 (5)
 Aangezien de situatie in Mali onverminderd ernstig blijft, moeten vijf personen worden opgenomen in de lijst van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en lichamen die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen in bijlage I bis bij Verordening (EU) 2017/1770.
 (6)
 Bijlage I bis bij Verordening (EU) 2017/1770 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Bijlage I bis bij Verordening (EU) 2017/1770 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de datum van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 4 februari 2022.
 Voor de Raad
 De voorzitter
 J.-Y. LE DRIAN
 (1) PB L 251 van 29.9.2017, blz. 1.
 (2) Besluit (GBVB) 2021/2208 van de Raad van 13 december 2021 tot wijziging van Besluit (GBVB) 2017/1775 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Mali (PB L 446 van 14.12.2021, blz. 44).
 BIJLAGE
 De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de “Lijst van de in artikel 2 ter bedoelde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten en lichamen” in bijlage I bis bij Verordening (EU) 2017/1770:
 Naam
 Identificatiegegevens
 Motivering
 Datum van plaatsing op de lijst
 “1.
 DIAW, Malick
 Geboorteplaats: Ségou
 Geboortedatum: 2.12.1979
 Nationaliteit: Malinees
 Paspoortnummer: B0722922, geldig tot en met 13.8.2018
 Geslacht: man
 Functie: voorzitter van de nationale overgangsraad (wetgevend orgaan van de overgangsautoriteiten), kolonel
 Adres: Koulouba — Présidence de la République, 00223 BAMAKO
 Malick Diaw is een van de belangrijkste vertrouwelingen van kolonel Assimi Goïta. Als chef-staf van de derde militaire regio Kati was hij naast kolonel-majoor Ismaël Wagué, kolonel Assimi Goïta, kolonel Sadio Camara en kolonel Modibo Koné, een van de aanstichters en leiders van de staatsgreep van 18 augustus 2020.
 Malick Diaw is derhalve verantwoordelijk voor acties of beleidsmaatregelen die de vrede, veiligheid en stabiliteit van Mali bedreigen.
 Malick Diaw is ook een sleutelfiguur in de context van de transitie, als voorzitter van de nationale overgangsraad (Conseil National de Transition, CNT) sinds december 2020.
 De CNT heeft geen noemenswaardige vooruitgang geboekt ten aanzien van de “missies” die zijn vastgelegd in het overgangshandvest van 1 oktober 2020 en die binnen 18 maanden voltooid hadden moeten worden, zoals blijkt uit het feit dat de CNT de ontwerpkieswet niet heeft gesteund. Mede hierdoor liep de organisatie van de verkiezingen, en daarmee de succesvolle voltooiing van de politieke transitie, vertraging op.
 Ecowas heeft in november 2021 individuele sancties ingesteld tegen de overgangsautoriteiten (waaronder Malick Diaw) vanwege de vertraging bij de organisatie van de verkiezingen en de voltooiing van de transitie.
 Malick Diaw belemmert en ondermijnt derhalve de succesvolle voltooiing van de politieke transitie van Mali.
 4.2.2022
 2.
 WAGUÉ, Ismaël
 Geboorteplaats: Bamako
 Geboortedatum: 2.3.1975
 Nationaliteit: Malinees
 Paspoortnummer: diplomatiek paspoort AA0193660, geldig tot en met 15.2.2023
 Geslacht: man
 Functie: minister van Verzoening, kolonel-majoor
 Adres: Koulouba — Présidence de la République, 00223 BAMAKO
 Kolonel-majoor Ismaël Wagué is een van de belangrijkste vertrouwelingen van kolonel Assimi Goïta en was naast kolonel Goïta, kolonel Sadio Camara, kolonel Modibo Koné en Malick Diaw een van de belangrijkste verantwoordelijken van de staatsgreep van augustus 2020.
 Op 19 augustus 2020 kondigde hij aan dat het leger de macht had overgenomen, waarna hij woordvoerder werd van het nationaal comité voor het welzijn van het volk (Comité national pour le salut du peuple, CNSP).
 Ismaël Wagué is derhalve verantwoordelijk voor acties die de vrede, veiligheid en stabiliteit van Mali bedreigen.
 Als minister van Verzoening van de overgangsregering sinds oktober 2020 is Ismaël Wagué belast met de uitvoering van het akkoord voor vrede en verzoening in Mali. Met zijn verklaring in oktober 2021 droeg hij bij tot de belemmering van de werkzaamheden van het comité dat toezicht moest houden op het akkoord voor vrede en verzoening in Mali (Comité de Suivi de l'Accord, CSA), en heeft hij derhalve ook de uitvoering van het akkoord, zoals bepaald in artikel 2 van het overgangshandvest, belemmerd.
 Ecowas heeft in november 2021 individuele sancties ingesteld tegen de overgangsautoriteiten (waaronder Ismaël Wagué) vanwege de vertraging bij de organisatie van de verkiezingen en de voltooiing van de transitie.
 Ismaël Wagué is derhalve verantwoordelijk voor acties die de vrede, veiligheid en stabiliteit van Mali bedreigen, en voor het belemmeren en ondermijnen van de succesvolle voltooiing van de politieke transitie van Mali.
 4.2.2022
 3.
 MAÏGA, Choguel
 Geboorteplaats: Tabango, Gao, Mali
 Geboortedatum: 31.12.1958
 Nationaliteit: Malinees
 Paspoortnummer: Diplomatiek paspoort nr. DA0004473, afgegeven door Mali, Schengenvisum afgegeven
 Geslacht: man
 Functie: minister-president
 Adres: Koulouba — Présidence de la République, 00223 BAMAKO
 Als minister-president sinds juni 2021 leidt Choguel Maïga de overgangsregering van Mali die na de staatsgreep van 24 mei 2021 is gevormd.
 In tegenstelling tot het tijdpad voor hervorming en verkiezingen dat eerder met Ecowas was overeengekomen in overeenstemming met het overgangshandvest, kondigde hij in juni 2021 de instelling van de “Assises nationales de la refondation” (ANR) aan, als een proces dat vooraf moet gaan aan de hervormingen en als een eerste vereiste voor de organisatie van de voor 27 februari 2022 geplande verkiezingen.
 Zoals door Choguel Maïga zelf aangekondigd, werden de ANR vervolgens verschillende keren uitgesteld, waardoor de verkiezingen vertraging opliepen. De ANR, die uiteindelijk in december 2021 werden gehouden, werden door meerdere belanghebbenden geboycot. Op basis van de definitieve aanbevelingen van de ANR presenteerde de overgangsregering een nieuw tijdpad voor het houden van presidentsverkiezingen in december 2025, zodat de overgangsregering langer dan vijf jaar aan de macht kon blijven.
 Ecowas heeft in november 2021 individuele sancties ingesteld tegen de overgangsautoriteiten (waaronder minister-president Maïga) vanwege de vertraging bij de organisatie van de verkiezingen en de voltooiing van de transitie. Ecowas benadrukte dat de overgangsautoriteiten de noodzaak om hervormingen door te voeren als voorwendsel hebben gebruikt om de verlenging van de transitie te rechtvaardigen en zonder democratische verkiezingen zelf aan de macht te blijven.
 In zijn positie als minister-president is Choguel Maïga rechtstreeks verantwoordelijk voor het uitstellen van de verkiezingen waarin het overgangshandvest voorziet, en belemmert en ondermijnt hij dus de succesvolle voltooiing van de politieke transitie van Mali, met name door de organisatie van verkiezingen en de machtsoverdracht aan verkozen autoriteiten te belemmeren en te ondermijnen.
 4.2.2022
 4.
 MAÏGA, Ibrahim Ikassa
 Geboorteplaats: Tondibi, regio Gao, Mali
 Geboortedatum: 5.2.1971
 Nationaliteit: Malinees
 Paspoortnummer: Diplomatiek paspoort afgegeven door Mali
 Geslacht: man
 Functie: minister van Wederoprichting
 Adres: Koulouba — Présidence de la République, 00223 BAMAKO
 Ibrahim Ikassa Maïga is lid van het strategisch comité van de M5-RFP (Mouvement du 5 Juin-Rassemblement des Forces Patriotiques), die een belangrijke rol speelde bij de afzetting van president Keita.
 Als minister van Wederoprichting sinds 2021 was Ibrahim Ikassa Maïga belast met de planning van de door minister-president Choguel Maïga aangekondigde “Assises nationales de la Refondation” (ANR).
 In tegenstelling tot het tijdpad voor hervorming en verkiezingen dat eerder met Ecowas was overeengekomen in overeenstemming met het overgangshandvest, werden de ANR door de overgangsregering aangekondigd als een proces dat vooraf moet gaan aan de hervormingen en als eerste vereiste voor de organisatie van de voor 27 februari 2022 geplande verkiezingen.
 Zoals door Choguel Maïga aangekondigd, werden de ANR vervolgens verschillende keren uitgesteld waardoor de verkiezingen vertraging opliepen. De ANR, die uiteindelijk in december 2021 werden gehouden, werden door meerdere belanghebbenden geboycot. Op basis van de definitieve aanbevelingen van de ANR presenteerde de overgangsregering een nieuw tijdpad voor het houden van presidentsverkiezingen in december 2025, zodat de overgangsautoriteiten langer dan vijf jaar aan de macht kon blijven.
 Ecowas heeft in november 2021 individuele sancties ingesteld tegen de overgangsautoriteiten (waaronder Ibrahim Ikassa Maïga) vanwege de vertraging bij de organisatie van de verkiezingen en de voltooiing van de transitie. Ecowas benadrukte dat de overgangsautoriteiten de noodzaak om hervormingen door te voeren als voorwendsel hebben gebruikt om de verlenging van de transitie te rechtvaardigen en zonder democratische verkiezingen zelf aan de macht te blijven.
 In zijn positie als minister van Wederoprichting belemmert en ondermijnt Ibrahim Ikassa Maïga de succesvolle voltooiing van de politieke transitie van Mali, met name door de organisatie van verkiezingen en de machtsoverdracht aan verkozen autoriteiten te belemmeren en te ondermijnen.
 4.2.2022
 5.
 DIARRA, Adama Ben
 Ook bekend als “Ben Le Cerveau”
 Geboorteplaats: Kati, Mali
 Nationaliteit: Malinees
 Paspoortnummer: Diplomatiek paspoort afgegeven door Mali, Schengenvisum afgegeven
 Geslacht: man
 Functie: lid van de nationale overgangsraad (wetgevend orgaan van de overgangsautoriteiten)
 Adres: Koulouba — Présidence de la République, 00223 BAMAKO
 Adama Ben Diarra, ook bekend als Camarade Ben Le Cerveau is één van de jonge leiders van de M5-RFP (Mouvement du 5 Juin-Rassemblement des Forces Patriotiques), die een belangrijke rol speelde bij de afzetting van president Keita. Adama Ben Diarra is ook de leider van Yéréwolo, de belangrijkste organisatie die de overgangsautoriteiten steunt, en is lid van de nationale overgangsraad (Conseil National de Transition, CNT) sinds 3 december 2021.
 De CNT heeft geen noemenswaardige vooruitgang geboekt ten aanzien van de “missies” die zijn vastgelegd in het overgangshandvest van 1 oktober 2020 en die binnen 18 maanden voltooid hadden moeten worden, zoals blijkt uit het feit dat de CNT de ontwerpkieswet niet heeft gesteund. Mede hierdoor liep de organisatie van de verkiezingen, en daarmee de succesvolle voltooiing van de politieke transitie, vertraging op.
 Adama Ben Diarra heeft actief gepleit voor en steun verleend aan de verlenging van de transitie tijdens politieke bijeenkomsten en op sociale media, waarbij hij stelde dat de verlenging met vijf jaar van de overgangsperiode waartoe de overgangsautoriteiten na de “Assises nationales de la Refondation” (ANR) hebben besloten, een oprechte wens van het Malinese volk was.
 In tegenstelling tot het tijdpad voor hervorming en verkiezingen dat eerder met Ecowas was overeengekomen in overeenstemming met het overgangshandvest, werden deze ANR door de overgangsregering aangekondigd als een proces dat vooraf moet gaan aan de hervormingen en als eerste vereiste voor de organisatie van de voor 27 februari 2022 geplande verkiezingen.
 4.2.2022”
 Zoals door Choguel Maïga aangekondigd, werden de ANR vervolgens verschillende keren uitgesteld, waardoor de verkiezingen vertraging opliepen. De ANR, die uiteindelijk in december 2021 werden gehouden, werden door meerdere belanghebbenden geboycot. Op basis van de definitieve aanbevelingen van de ANR presenteerde de overgangsregering een nieuw tijdpad voor het houden van presidentsverkiezingen in december 2025, zodat de overgangsregering langer dan vijf jaar aan de macht kon blijven.
 Ecowas heeft in november 2021 individuele sancties ingesteld tegen de overgangsautoriteiten (waaronder Adama Ben Diarra) vanwege de vertraging bij de organisatie van de verkiezingen en de voltooiing van de transitie. Ecowas benadrukte dat de overgangsautoriteiten de noodzaak om hervormingen door te voeren als voorwendsel hebben gebruikt om de verlenging van de transitie te rechtvaardigen en zonder democratische verkiezingen zelf aan de macht te blijven.
 Adama Ben Diarra belemmert en ondermijnt derhalve de succesvolle voltooiing van de politieke transitie van Mali, met name door de organisatie van verkiezingen en de machtsoverdracht aan verkozen autoriteiten te belemmeren en te ondermijnen.