text:
 30.4.2014
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 128/17
 AVTAL
 mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
 EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
 och
 REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN, nedan kallad Azerbajdzjan,
 SOM ÄR FAST BESLUTNA att stärka sitt samarbete för att kunna bekämpa olaglig invandring mer effektivt,
 SOM ÖNSKAR att genom detta avtal och på grundval av ömsesidighet fastställa snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande under säkra och ordnade förhållanden av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på Azerbajdzjans eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, och i en anda av samarbete önskar underlätta transiteringen av sådana personer,
 SOM BETONAR att detta avtal inte påverkar unionens, medlemsstaternas eller Azerbajdzjans rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, särskilt konventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning samt dess protokoll av den 31 januari 1967,
 SOM BEAKTAR att Förenade kungariket och Irland, i enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inte kommer att delta i detta avtal, om de inte meddelar önskemål om att delta, i enlighet med det protokollet,
 SOM BEAKTAR att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V i del tre av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inte är tillämpliga på Konungariket Danmark, i enlighet med protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Definitioner
 I detta avtal gäller följande definitioner:
 a)
 återtagande: överföring genom den begärande statens försorg och den anmodade statens godtagande av personer (den anmodade statens egna medborgare, tredjelandsmedborgare eller statslösa personer) som olagligen har rest in i, vistats i eller varit bosatta i den begärande staten, i överensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal.
 b)
 fördragsslutande parter: Azerbajdzjan och unionen.
 c)
 medlemsstat: en medlemsstat i unionen som är bunden av detta avtal.
 d)
 azerbajdzjansk medborgare: varje person som innehar azerbajdzjanskt medborgarskap i enlighet med lagstiftningen i Azerbajdzjan.
 e)
 medborgare i en medlemsstat: varje person som enligt unionens definition innehar medborgarskap i en medlemsstat.
 f)
 tredjelandsmedborgare: varje person som innehar annat medborgarskap än medborgarskap i Azerbajdzjan eller en av medlemsstaterna.
 g)
 statslös person: varje person som inte innehar medborgarskap i något land.
 h)
 uppehållstillstånd: alla typer av tillstånd som har utfärdats av Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna och som ger en person rätt att bosätta sig inom dess territorium. Detta ska inte inbegripa tillfälliga tillstånd att vistas på dess territorium i samband med behandlingen av en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd.
 i)
 visering: ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna och som krävs för inresa, vistelse eller transitering genom dess territorium. Detta ska inte inbegripa visering för flygplatstransitering.
 j)
 begärande stat: den stat (Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna) som inger en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 8 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 15 i detta avtal.
 k)
 anmodad stat: den stat (Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna) till vilken en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 8 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 15 i detta avtal inges.
 l)
 behörig myndighet: samtliga nationella myndigheter i Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna som i enlighet med artikel 20.1 a har till uppgift att genomföra detta avtal.
 m)
 transitering: en tredjelandsmedborgares eller statslös persons färd genom den anmodade statens territorium på resa från den begärande staten till bestämmelsestaten.
 Artikel 2
 Grundläggande principer
 Den anmodade och den begärande staten ska öka sitt samarbete för att förebygga och bekämpa irreguljär migration och vid tillämpningen av detta avtal på de personer som faller inom dess räckvidd sörja för respekten för mänskliga rättigheter och de skyldigheter som följer av de relevanta internationella instrument som är tillämpliga på parterna, särskilt följande:
 —
 Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948).
 —
 Den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1950) samt dess protokoll.
 —
 Den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (1966).
 —
 FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (1984).
 —
 Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning (1951) och dess protokoll (1967).
 Den anmodade staten ska i synnerhet, i enlighet med sina skyldigheter enligt de internationella instrument som anges ovan, sörja för skyddet för personer som återtas till dess territorium.
 Den begärande staten ska prioritera frivilligt återvändande framför ofrivilligt återvändande, om det inte finns anledning att tro att det skulle äventyra personens återvändande till den anmodade staten.
 AVSNITT I
 AZERBAJDZJANS ÅTERTAGANDESKYLDIGHETER
 Artikel 3
 Återtagande av egna medborgare
 1. Azerbajdzjan ska, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta varje person som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är azerbajdzjanska medborgare.
 2. Azerbajdzjan ska även återta
 a)
 underåriga ogifta barn till sådana personer som avses i punkt 1, oavsett barnets födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnet har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av en annan medlemsstat,
 b)
 makar, med annat medborgarskap eller som är statslösa, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom Azerbajdzjans territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i den begärande medlemsstaten eller innehar ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av en annan medlemsstat.
 3. Azerbajdzjan ska även återta personer som olagligen vistas eller är bosatta i den begärande medlemsstaten och som efter inresan till medlemsstaten har avsagt sig medborgarskap i Azerbajdzjan i enlighet med dess nationella rätt, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap i en medlemsstat.
 4. Efter det att Azerbajdzjan har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den azerbajdzjanska behöriga diplomatiska beskickningen eller konsulatet, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, kostnadsfritt och senast inom fem arbetsdagar, utfärda den resehandling som krävs för återtagandet av den berörda personen; denna resehandling ska ha en giltighetstid på 150 dagar. Om Azerbajdzjan inte utfärdar resehandlingen inom fem arbetsdagar, ska Azerbajdzjan anses ha godtagit att EU:s enhetligt utformade resehandling för utvisning används (bilaga 7) (1).
 5. Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för den ursprungligen utfärdade resehandlingen, ska Azerbajdzjans behöriga diplomatiska beskickning eller konsulat inom fem arbetsdagar kostnadsfritt utfärda en ny resehandling med samma giltighetstid. Om Azerbajdzjan inte har utfärdat den nya resehandlingen inom fem arbetsdagar, ska Azerbajdzjan anses ha godtagit att EU:s enhetligt utformade resehandling för utvisning används (bilaga 7) (2).
 Artikel 4
 Återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer
 1. Azerbajdzjan ska, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer
 a)
 vid tidpunkten för ingivandet av ansökan om återtagande innehar en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd utfärdat av Azerbajdzjan, eller
 b)
 olagligt har rest in till medlemsstaternas territorium omedelbart efter att ha vistats inom eller transiterat genom azerbajdzjanskt territorium.
 2. Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om
 a)
 tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen endast har befunnit sig i transitering på en internationell flygplats i Azerbajdzjan,
 b)
 tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen beviljats viseringsfri inresa på den begärande medlemsstatens territorium.
 3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2, ska den begärande medlemsstaten, när Azerbajdzjan har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande, för den person vars återtagande har godtagits utfärda EU:s enhetligt utformade resehandling för utvisning (bilaga 7) (3).
 AVSNITT II
 UNIONENS ÅTERTAGANDESKYLDIGHETER
 Artikel 5
 Återtagande av egna medborgare
 1. En medlemsstat ska, på begäran av Azerbajdzjan och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta varje person som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Azerbajdzjans territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i den berörda medlemsstaten.
 2. En medlemsstat ska även återta
 a)
 underåriga ogifta barn till sådana personer som avses i punkt 1, oavsett barnens födelseort eller medborgarskap, såvida inte barnen har en oberoende rätt att uppehålla sig i Azerbajdzjan,
 b)
 makar, med annat medborgarskap eller som är statslösa, till sådana personer som avses i punkt 1, förutsatt att de har rätt att resa in till och vistas inom den anmodade medlemsstatens territorium eller kan beviljas sådan rätt, såvida de inte har en oberoende rätt att uppehålla sig i Azerbajdzjan.
 3. En medlemsstat ska även återta personer som olovligen vistas eller är bosatta i Azerbajdzjan och som efter inresan till Azerbajdzjan har fråntagits eller avsagt sig medborgarskapet i medlemsstaten i enlighet med dess nationell rätt, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap i Azerbajdzjan.
 4. Efter det att den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska denna medlemsstats behöriga diplomatiska beskickning eller konsulat, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, kostnadsfritt och senast inom fem arbetsdagar, utfärda den resehandling som krävs för återtagandet av den berörda personen; denna resehandling ska ha en giltighetstid på 150 dagar. Om den anmodade medlemsstaten inte utfärdar resehandlingen inom fem arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att Azerbajdzjans enhetligt utformade resehandling för utvisning används (bilaga 8).
 5. Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för den ursprungligen utfärdade resehandlingen, ska den berörda medlemsstatens behöriga diplomatiska beskickning eller konsulat inom fem arbetsdagar kostnadsfritt utfärda en ny resehandling med samma giltighetstid. Om medlemsstaten inte utfärdar den nya resehandlingen inom fem arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att Azerbajdzjans enhetligt utformade resehandling för utvisning används (bilaga 8).
 Artikel 6
 Återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer
 1. En medlemsstat ska, på begäran av Azerbajdzjan och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Azerbajdzjans territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer
 a)
 vid tidpunkten för ingivandet av ansökan om återtagande innehar en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd utfärdat av den anmodade medlemsstaten, eller
 b)
 olagligt har rest in till Azerbajdzjans territorium omedelbart efter att ha vistats inom eller transiterat genom den anmodade medlemsstatens territorium.
 2. Återtagandeskyldigheten i punkt 1 ska inte gälla om
 a)
 tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen endast har befunnit sig i transitering på en internationell flygplats i den anmodade medlemsstaten, eller
 b)
 tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen beviljats viseringsfri inresa på Azerbajdzjans territorium.
 3. Återtagandeskyldigheten i punkt 1 åligger den medlemsstat som utfärdat viseringen eller uppehållstillståndet. Om två eller flera medlemsstater har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade dokumentet med en längre giltighetstid, eller, om ett eller flera av dem redan har upphört att gälla, det dokument som fortfarande är giltigt. Om samtliga dokument redan har upphört att gälla ska återtagandeskyldigheten i punkt 1 avse den medlemsstat som utfärdade det dokument som gällde längst. Om inga sådana dokument kan uppvisas åligger återtagandeskyldigheten enligt punkt 1 den medlemsstat från vilken den senaste utresan skedde.
 4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2 ska Azerbajdzjan, när den berörda medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande, för den person vars återtagande har godtagits utfärda den resehandling som krävs för att han eller hon ska kunna återvända (bilaga 8).
 AVSNITT III
 ÅTERTAGANDEFÖRFARANDE
 Artikel 7
 Principer
 1. Om inte annat följer av punkt 2 ska det för överföring av en person som ska återtas på grundval av någon av skyldigheterna enligt artiklarna 3–6 krävas att en ansökan om återtagande inges till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.
 2. Om den person som ska återtas innehar en giltig resehandling och, för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd i den anmodade staten, får överföringen av personen i fråga ske utan att den begärande staten måste inge en ansökan om återtagande eller ett skriftligt meddelande i enlighet med artikel 12.1 till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.
 3. Om en person har gripits i ett område högst 15 kilometer från eller i områden som tillhör hamnar och internationella flygplatser, inbegripet tullområden, i den begärande staten efter att olagligen ha tagit sig över gränsen direkt från den anmodade statens territorium, får den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, inge en ansökan om återtagande inom två arbetsdagar efter gripandet av den berörda personen (påskyndat förfarande).
 Artikel 8
 Ansökan om återtagande
 1. Ansökan om återtagande ska om möjligt innehålla följande upplysningar:
 a)
 Uppgifter om den person som ska återtas (till exempel förnamn, efternamn och födelsedatum samt, om möjligt, födelseort och senaste hemvist) och, i tillämpliga fall, uppgifter om underåriga ogifta barn samt personens maka eller make.
 b)
 När det gäller egna medborgare, ett angivande av på vilket sätt bevis eller tillräcklig bevisning för medborgarskap kommer att tillhandahållas i enlighet med vad som anges i bilagorna 1 och 2.
 c)
 När det gäller tredjelandsmedborgare och statslösa personer, ett angivande av på vilket sätt bevis eller tillräcklig bevisning för uppfyllandet av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer kommer att tillhandahållas i enlighet med bilagorna 3 och 4.
 d)
 Ett fotografi av den person som ska återtas.
 2. Begäran om återtagande ska om möjligt också innehålla följande upplysningar:
 a)
 Uppgift om att den person som ska överföras kan vara i behov av hjälp eller vård, förutsatt att den berörda personen uttryckligen har gett sitt samtycke till uppgiften.
 b)
 Alla andra skydds- eller säkerhetsåtgärder eller uppgifter om personens hälsotillstånd som kan komma att krävas i samband med det enskilda överföringsfallet.
 3. Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökningar om återtagande åtföljer som bilaga 5.
 4. En ansökan om återtagande får inges på olika sätt, även elektroniska, t.ex. fax, e-post etc.
 Artikel 9
 Bevismedel rörande medborgarskap
 1. Bevis för medborgarskap enligt artiklarna 3.1 och 5.1 kan särskilt lämnas med hjälp av de dokument som förtecknas i bilaga 1, inbegripet dokument som upphört att gälla högst sex månader tidigare. Om sådana dokument uppvisas ska medlemsstaterna och Azerbajdzjan ömsesidigt erkänna medborgarskapet utan att kräva ytterligare undersökning. Bevis för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar.
 2. Tillräcklig bevisning för medborgarskap enligt artiklarna 3.1 och 5.1 kan särskilt lämnas med hjälp av de dokument som förtecknas i bilaga 2, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana dokument uppvisas ska medlemsstaterna och Azerbajdzjan anse att medborgarskapet är fastställt, såvida de inte kan bevisa annat. Tillräcklig bevisning för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar.
 3. Om inget av de dokument som förtecknas i bilagorna 1 och 2 kan uppvisas, eller om de av motiverade skäl anses otillräckliga, ska den anmodade statens behöriga diplomatiska och konsulära beskickningar på den begärande statens ansökan, vilken ingår i ansökan om återtagande, utan onödigt dröjsmål, och senast fem arbetsdagar från den dag ansökan om återtagande mottogs, höra den person som ska återtas i syfte att fastställa hans eller hennes medborgarskap.
 4. Förfarandet för dessa utfrågningar får fastställas i de genomförandeprotokoll som föreskrivs i artikel 20.
 Artikel 10
 Bevisning beträffande tredjelandsmedborgare och statslösa personer
 1. Bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 4.1 och 6.1 ska särskilt lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 3. Bevis för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar. Medlemsstaterna och Azerbajdzjan ska ömsesidigt erkänna sådana bevis utan att kräva ytterligare undersökning.
 2. Tillräcklig bevisning för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 4.1 och 6.1 ska särskilt lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 4; den kan inte lämnas med hjälp av falska handlingar. När sådan tillräcklig bevisning uppvisas ska medlemsstaterna och Azerbajdzjan anse att villkoren är uppfyllda, såvida de inte kan bevisa annat.
 3. Olovlig inresa, vistelse eller bosättning ska fastställas med hjälp av den berörda personens resehandling, i vilka nödvändig visering eller annat uppehållstillstånd för den begärande statens territorium saknas. En förklaring av den begärande staten om att den berörda personen befunnits sakna nödvändig resehandling, nödvändig visering eller nödvändigt uppehållstillstånd ska också utgöra tillräcklig bevisning för olaglig inresa, vistelse eller bosättning.
 Artikel 11
 Tidfrister
 1. Ansökan om återtagande ska inges till den anmodade statens behöriga myndighet inom sex månader efter det att den begärande statens behöriga myndighet har fått kännedom om att en tredjelandsmedborgare eller statslös person inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa, vistelse eller bosättning. I de fall där det finns rättsliga eller faktiska hinder för att ansökan ska kunna inges i tid ska tidsfristen på den begärande statens ansökan förlängas, men endast till dess att hindren inte längre kvarstår.
 2. En ansökan om återtagande ska besvaras skriftligen inom
 a)
 två arbetsdagar om ansökan omfattas av det påskyndade förfarandet (artikel 7.3),
 b)
 femton kalenderdagar i alla andra fall.
 Den angivna tidsfristen ska börja löpa den bekräftade dagen för mottagandet av ansökan om återtagande. Om inget svar erhållits inom den angivna tidsfristen, ska den anmodade staten anses ha lämnat sitt samtycke till överföringen.
 Svar på en ansökan om återtagande får inges på olika sätt, även elektroniska, t.ex. fax, e-post etc.
 3. Om en ansökan om återtagande avslås ska skälen för detta anges skriftligen.
 4. Efter det att samtycke har lämnats eller, i tillämpliga fall, efter det att de tidsfrister som fastställs i punkt 2 har löpt ut, ska den berörda personen överföras inom tre månader. Denna tidsfrist ska på ansökan från den begärande staten förlängas med den tid som krävs för att åtgärda rättsliga eller praktiska hinder.
 Artikel 12
 Överföringsordningar och transportsätt
 1. Innan en person återsänds ska de behöriga myndigheterna i den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2, minst tre arbetsdagar i förväg, underrätta de behöriga myndigheterna i den anmodade staten om dagen för överföring, ort för inresa, eventuell eskort och andra uppgifter av betydelse för överföringen.
 2. Transporten kan utföras med alla transportmedel, inbegripet med flyg eller till sjöss. Återsändande med flyg ska inte begränsas till Azerbajdzjans eller medlemsstaternas nationella flygbolag utan kan ske med utnyttjande av reguljärt flyg eller charterflyg. Vid återsändande med eskort ska eskorten inte begränsas till personer bemyndigade av den begärande staten, förutsatt att de är bemyndigade av Azerbajdzjan eller en medlemsstat.
 3. Om överföringen görs med flyg, ska eventuell eskort undantas från kravet på att skaffa nödvändiga viseringar.
 Artikel 13
 Återtagande på felaktiga grunder
 Den begärande staten ska ta tillbaka varje person som har återtagits av den anmodade staten om det inom sex månader, och när det gäller tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, inom 12 månader efter det att den berörda personen har överförts konstateras att kraven i artiklarna 3–6 inte är uppfyllda.
 I sådana fall ska procedurreglerna i detta avtal gälla i tillämpliga delar och alla tillgängliga uppgifter avseende den faktiska identiteten och medborgarskapet för den person som ska återtas tillhandahållas.
 AVSNITT IV
 TRANSITERINGAR
 Artikel 14
 Principer
 1. Medlemsstaterna och Azerbajdzjan bör begränsa transiteringen av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till de fall där sådana personer inte kan återsändas direkt till bestämmelsestaten.
 2. Azerbajdzjan ska tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om en medlemsstat begär detta, och en medlemsstat ska tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om Azerbajdzjan begär detta, om den fortsatta resan i andra eventuella transiteringsstater och återtagandet av bestämmelsestaten garanteras.
 3. Azerbajdzjan eller en medlemsstat kan vägra transitering
 a)
 om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen löper verklig risk att utsättas för tortyr, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, eller dödsstraff eller att bli förföljeld på grund av dennes ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse i bestämmelsestaten eller någon annan transiteringsstat,
 b)
 om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen kommer att bli föremål för straffrättsliga påföljder i den anmodade staten eller i någon annan transiteringsstat, eller
 c)
 av folkhälsoskäl eller av skäl som rör nationell säkerhet, allmän ordning eller andra nationella intressen i den anmodade staten.
 4. Azerbajdzjan eller en medlemsstat kan återkalla ett utfärdat tillstånd, om det senare uppkommer eller uppdagas sådana omständigheter som avses i punkt 3, vilka lägger hinder i vägen för transiteringen, eller om den fortsatta resan i andra eventuella transiteringsstater eller återtagandet från bestämmelsestatens sida inte längre garanteras. I sådana fall ska den begärande staten, vid behov och utan dröjsmål, ta tillbaka tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen.
 Artikel 15
 Transiteringsförfarande
 1. En ansökan om transitering måsteinges skriftligen till behöriga myndigheter i den anmodade staten och ska innehålla följande upplysningar:
 a)
 Typen av transitering (med flyg, sjövägen eller landvägen), andra eventuella transiteringsstater och avsedd slutdestination.
 b)
 Närmare uppgifter om den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn som den personen använder eller genom vilka han eller hon är känd, alias, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, samt typ av och nummer på resehandling).
 c)
 Avsedd inreseort, tidpunkt för överföring och eventuell eskort.
 d)
 En förklaring om att den begärande staten anser att villkoren som anges i artikel 14.2 är uppfyllda och att det inte finns några kända skäl för ett avslag enligt artikel 14.3.
 Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökan om transitering medföljer som bilaga 6.
 En ansökan om transitering får inges på olika sätt, även elektroniska, t.ex. fax, e-post etc.
 2. Den anmodade staten ska inom fem arbetsdagar efter mottagandet av ansökan skriftligen underrätta den begärande staten om inresetillståndet och bekräfta ort och beräknad tidpunkt för inresan eller underrätta den om avslag på begäran om inresetillstånd och om skälen för detta. Om svar inte erhållits inom fem arbetsdagar ska transiteringen anses ha godkänts.
 Svar på en ansökan om transitering får inges på olika sätt, även elektroniska, t.ex. fax, e-post etc.
 3. Om transiteringen sker med flyg ska den person som ska återtas jämte eventuell eskort undantas från kravet på att ansöka om visering för flygplatstransitering.
 4. Den anmodade statens behöriga myndigheter ska efter samråd mellan parterna hjälpa till med transiteringen, framför allt genom att övervaka de berörda personerna och genom att tillhandahålla lämpliga anordningar för detta.
 5. Transitering av de berörda personerna ska ske inom 30 dagar efter det att samtycke har givits till begäran om inte annat överenskommits.
 AVSNITT V
 KOSTNADER
 Artikel 16
 Transport- och transiteringskostnader
 Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas rätt att av den person som ska återtas eller av tredje man kräva återbetalning av de kostnader som är förbundna med återtagandet ska alla transportkostnader som uppkommer i samband med återtagande och transitering enligt detta avtal fram till den slutliga bestämmelsestatens gräns bäras av den begärande staten.
 AVSNITT VI
 SKYDD AV PERSONUPPGIFTER OCH FÖRHÅLLANDE TILL ANDRA INTERNATIONELLA FÖRPLIKTELSER
 Artikel 17
 Skydd av personuppgifter
 Överlämnande av personuppgifter får endast äga rum om detta är nödvändigt för genomförandet av detta avtal och ska göras av de behöriga myndigheterna i Azerbajdzjan eller en medlemsstat, beroende på omständigheterna. Bearbetning och behandling av personuppgifter i ett enskilt fall ska vara underställda Azerbajdzjans inhemska rätt och, i de fall där den registeransvariga är en behörig myndighet i en medlemsstat, bestämmelserna i direktiv 95/46/EG och i den nationella lagstiftning i den berörda medlemsstaten som antagits till följd av det direktivet. Dessutom ska följande principer gälla:
 a)
 Personuppgifter ska behandlas på ett korrekt och lagenligt sätt.
 b)
 Personuppgifter ska insamlas i det specifika, uttryckliga och legitima syftet att genomföra detta avtal och får inte bearbetas ytterligare av den meddelande eller den mottagande myndigheten på ett sätt som är oförenligt med detta syfte.
 c)
 Personuppgifter ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande i förhållande till det syfte för vilket de insamlas eller ytterligare bearbetas; meddelade personuppgifter får endast röra följande:
 —
 Uppgifter om den person som ska överföras (t.ex. förnamn, efternamn, eventuella tidigare namn, andra namn eller alias, kön, civilstånd, födelsedatum och födelseort, samt nuvarande och eventuellt tidigare medborgarskap).
 —
 Pass, identitetskort eller körkort (nummer, giltighetstid, datum för utfärdande, utfärdande myndighet, ort för utfärdande).
 —
 Anhalter och resvägar.
 —
 Andra upplysningar som är nödvändiga för att identifiera den person som ska överföras eller för att undersöka villkoren för återtagande enligt detta avtal.
 d)
 Personuppgifter ska vara korrekta och, vid behov, uppdaterade.
 e)
 Personuppgifter ska bevaras på ett sätt som gör det möjligt att identifiera personerna i fråga endast så länge som detta är nödvändigt för det syfte för vilket uppgifterna insamlades eller för vilket de bearbetas ytterligare.
 f)
 Både den underrättande myndigheten och den mottagande myndigheten ska vidta alla åtgärder som är rimliga för att vid behov säkerställa rättelse, utplåning eller blockering av personuppgifter, när bearbetningen inte överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, framför allt om dessa uppgifter inte är adekvata, relevanta, korrekta eller om de är överdrivet omfattande i förhållande till bearbetningens syfte. Detta omfattar även anmälan till den andra parten av eventuell rättelse, utplåning eller blockering.
 g)
 Den mottagande myndigheten ska på begäran meddela den underrättande myndigheten hur meddelade uppgifter har använts och om de resultat som uppnåtts av detta.
 h)
 Personuppgifter får endast meddelas till de behöriga myndigheterna. För vidarebefordran av uppgifter till andra organ krävs att den meddelande myndigheten i förväg ger sitt samtycke.
 i)
 De meddelande och mottagande myndigheterna är skyldiga att skriftligen registrera meddelandet och mottagandet av personuppgifter.
 Artikel 18
 Förhållande till andra internationella förpliktelser
 1. Detta avtal ska inte påverka unionens, dess medlemsstaters eller Azerbajdzjans rättigheter, förpliktelser och ansvar enligt folkrätten, inbegripet de internationella konventioner som de har tillträtt, särskilt de internationella instrument som anges i artikel 2, samt
 —
 de internationella konventioner som reglerar vilken stat som ansvarar för prövningen av en inkommen asylansökan,
 —
 internationella konventioner om utlämning och transitering,
 —
 multilaterala internationella konventioner och avtal som innehåller regler för återtagande av utländska medborgare, exempelvis konventionen angående internationell civil luftfart.
 2. Inget i detta avtal ska förhindra att en person återsänds inom ramen för andra formella eller informella ordningar.
 AVSNITT VII
 GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING
 Artikel 19
 Gemensam kommitté för återtagande
 1. Parterna ska bistå varandra vid tillämpningen och tolkningen av detta avtal. För detta ändamål ska de inrätta en gemensam kommitté för återtagande (nedan kallad kommittén) som bland annat ska ha följande uppgift
 a)
 övervaka tillämpningen av detta avtal,
 b)
 lösa problem som uppstår med anledning av tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i avtalet,
 c)
 besluta om de ordningar som behövs för en enhetlig tillämpning av detta avtal,
 d)
 ha regelbundna informationsutbyten om alla genomförandeprotokoll som i enlighet med artikel 20 upprättas av enskilda medlemsstater och Azerbajdzjan, och
 e)
 rekommendera ändringar av detta avtal och dess bilagor.
 2. Kommitténs beslut ska vara bindande för de avtalsslutande parterna.
 3. Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska unionen och Azerbajdzjan.
 4. Kommittén ska sammanträda när så är nödvändigt på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
 5. Kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
 Artikel 20
 Genomförandeprotokoll
 1. Utan att det påverkar den direkta tillämpligheten av detta avtal, ska Azerbajdzjan och en medlemsstat, på begäran av en medlemsstat eller Azerbajdzjan, upprätta ett genomförandeprotokoll som omfattar bland annat
 a)
 utseende av behöriga myndigheter, gränspasseringsställen och utbyte av information om kontaktställen,
 b)
 villkor för återsändande med eskort, inbegripet transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer under eskort,
 c)
 bevismedel och dokument utöver de som anges i bilagorna 1–4 till detta avtal,
 d)
 ordningarna för återtagande enligt det påskyndade förfarandet,
 e)
 förfarandet för utfrågningar.
 2. De genomförandeprotokoll som avses i punkt 1 ska träda i kraft först efter det att kommittén, som avses i artikel 19, har underrättats.
 3. Azerbajdzjan samtycker till att tillämpa samtliga bestämmelser i ett genomförandeprotokoll som upprättas med en medlemsstat även i sina förbindelser med en annan medlemsstat, på denna medlemsstats begäran. Medlemsstaterna samtycker till att tillämpa samtliga bestämmelser i ett genomförandeprotokoll som ingås av någon av dem, även i sina förbindelser med Republiken Azerbajdzjan, på Azerbajdzjans begäran, förutsatt att tillämpningen på andra medlemsstater är praktiskt möjlig.
 Artikel 21
 Förhållande till medlemsstaternas bilaterala avtal eller ordningar om återtagande
 Bestämmelserna i detta avtal ska ha företräde framför bestämmelserna i alla bilaterala avtal eller ordningar om återtagande av personer utan uppehållstillstånd som enligt artikel 20 har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Azerbajdzjan, såvitt bestämmelserna i dessa är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.
 AVSNITT VIII
 SLUTBESTÄMMELSER
 Artikel 22
 Territoriell tillämpning
 1. Om inte annat följer av punkt 2 ska detta avtal vara tillämpligt inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och inom Azerbajdzjans territorium.
 2. Detta avtal ska vara tillämpligt inom det territorium som lyder under Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland endast om Europeiska unionen har lämnat en underrättelse till Azerbajdzjan om detta.
 3. Detta avtal ska inte vara tillämpligt inom Konungariket Danmarks territorium.
 Artikel 23
 Ikraftträdande, giltighetstid och upphörande
 1. Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
 2. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då den sista avtalsslutande parten till den andra har anmält att de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats.
 3. Detta avtal ska börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Irland den första dagen i den andra månaden efter dagen för den underrättelse som avses i artikel 22.2.
 4. Detta avtal ingås på obestämd tid.
 5. Var och en av de avtalsslutande parterna får, genom att officiellt underrätta den andra avtalsslutande parten, och efter samråd med kommittén, som avses i artikel 19, helt eller delvis tillfälligt avbryta tillämpningen av detta avtal. Avbrottet i tillämpningen ska börja gälla den andra dagen efter dagen för en sådan underrättelse.
 6. Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp avtalet genom att officiellt underrätta den andra avtalsslutande parten. Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter en sådan underrättelse.
 Artikel 24
 Ändringar av avtalet
 Detta avtal kan komma att ändras och kompletteras genom överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna. Ändringar och tillägg ska upprättas i form av separata protokoll, som ska utgöra en integrerad del av detta avtal, och träder i kraft i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.
 Artikel 25
 Bilagor
 Bilagorna 1–8 ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
 Utfärdat i Bryssel den tjugoåttonde februari år tjugohundrafjorton, på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och azerbajdzjanska, vilka alla texter är lika giltiga.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) I enlighet med vad som fastställs i rådets rekommendation av den 30 november 1994, EGT C 274, 19.9.1996, s. 18.
 (2) Ibid.
 (3) Ibid.
 BILAGA 1
 Gemensam förteckning över handlingar vilkas uppvisande anses vara bevis för medborgarskap (artiklarna 3.1, 5.1 och 9.1)
 —
 Alla slag av pass (t.ex. nationella pass, sedvanliga pass, diplomatpass, tjänstepass, officiella pass, kollektiva pass och ersättningspass inklusive pass för barn).
 —
 Laissez-passer som utfärdats av den anmodade staten.
 —
 Alla typer av id-handlingar (även tillfälliga och provisoriska), med undantag för sjöfartsbok.
 BILAGA 2
 Gemensam förteckning över handlingar vilkas uppvisande anses vara tillräcklig bevisning för medborgarskap (artiklarna 3.1, 5.1 och 9.2)
 —
 Dokument som anges i bilaga 1 som upphört att gälla mer än sex månader tidigare.
 —
 Fotokopior av något av de dokument som anges i bilaga 1.
 —
 Intyg om medborgarskap eller andra officiella dokument i vilka medborgarskap nämns eller klart anges.
 —
 Körkort eller fotokopior av körkort.
 —
 Födelseattester eller fotokopior av födelseattester.
 —
 Tjänstekort från företag eller fotokopior av sådana tjänstekort.
 —
 Tjänsteböcker och militära identitetshandlingar.
 —
 Sjöfartsböcker och tjänstgöringsbevis för skeppare.
 —
 Vittnesutsagor.
 —
 Förklaringar av den berörda personen samt det språk som han eller hon talar, även fastställt genom ett officiellt testresultat.
 —
 Varje annat dokument som kan bidra till fastställandet av den berörda personens medborgarskap.
 —
 Fingeravtryck.
 —
 Bekräftelse av identitet genom sökning i informationssystemet för viseringar.
 —
 När det gäller medlemsstater som inte använder informationssystemet för viseringar, bekräftelse av identitet på grundval av dessa medlemsstaters register över viseringsansökningar.
 —
 Bekräftelse av identitet på grundval av sökningar i IAMAS (Azerbajdzjans automatiska informationssystem för in- och utresa och registrering).
 BILAGA 3
 Gemensam förteckning över handlingar som anses utgöra bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer (artiklarna 4.1, 6.1 och 10.1)
 —
 Visering och/eller uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten.
 —
 Inrese- och avresestämplar eller liknande påteckning i den berörda personens resehandling eller annan bevisning för inresa/avresa (t.ex. fotografi).
 —
 Identitetshandlingar som utfärdats för statslösa som är stadigvarande bosatta i den anmodade staten.
 —
 Laissez-passer som utfärdats för statslösa som är stadigvarande bosatta i den anmodade staten.
 BILAGA 4
 Gemensam förteckning över handlingar som anses utgöra tillräcklig bevisning för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer (artiklarna 4.1, 6.1 och 10.2)
 —
 Beskrivning av den plats där den berörda personen stoppades efter inresan till den begärande statens territorium och omständigheterna kring detta, författad av de behöriga myndigheterna i den staten.
 —
 Upplysningar beträffande en persons identitet eller vistelse som lämnats av en internationell organisation (till exempel UNHCR).
 —
 Rapporter, eller bekräftelse av upplysningar, som lämnats av anhöriga, medresenärer, etc.
 —
 Dokument, intyg och räkningar av alla slag (t.ex. hotellräkningar, besökskort hos läkare eller tandläkare, inträdeskort till offentliga eller privata institutioner, biluthyrningskontrakt, kreditkortskvitton, etc.) som tydligt visar att den berörda personen har uppehållit sig inom den anmodade statens territorium.
 —
 Angivna flyg-, tåg-, buss- eller båtbiljetter eller passagerarlistor som visar att den berörda personen vistats inom den anmodade statens territorium och den berörda personens resväg.
 —
 Upplysningar som visar att den berörda personen har använt sig av en researrangörs eller resebyrås tjänster.
 —
 Officiella förklaringar av gränsmyndighetens personal och andra vittnen som kan intyga den berörda personens gränspassage.
 —
 Officiell förklaring av den berörda personen i rättsliga eller administrativa förfaranden.
 —
 Redogörelser som lämnats av den berörda personen.
 —
 Fingeravtryck.
 BILAGA 5
 BILAGA 6
 BILAGA 7
 EU:s enhetligt utformade resehandling för utvisning
 (I enlighet med vad som fastställs i Europeiska unionens råds rekommendation av den 30 november 1994) (1)
 (1) EGT C 247, 19.9.1996, s. 18.
 BILAGA 8
 GEMENSAM FÖRKLARING
 Om artikel 3.3
 De avtalsslutande parterna noterar att en azerbajdzjansk medborgare eller EU-medborgare inte kan fråntas sitt medborgarskap enligt den nationella rätten i Republiken Azerbajdzjan och medlemsstaterna.
 Parterna är eniga om att samråda med varandra i god tid om denna rättsliga situation skulle förändras.
 GEMENSAM FÖRKLARING
 Om artiklarna 4 och 6
 Parterna kommer att sträva efter att se till att alla tredjelandsmedborgare som inte uppfyller de gällande rättsliga villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på deras respektive territorier, återsänds till sina ursprungsländer.
 GEMENSAM FÖRKLARING
 Gällande Konungariket Danmark
 De avtalsslutande parterna noterar att detta avtal inte gäller Konungariket Danmarks territorium eller medborgare i Konungariket Danmark. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan och Danmark ingår ett återtagandeavtal med motsvarande innehåll som detta avtal.
 GEMENSAM FÖRKLARING
 Gällande Republiken Island och Konungariket Norge
 De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Island och Norge, särskilt i kraft av avtalet av den 18 maj 1999 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan ingår ett avtal om återtagande med Island och Norge med motsvarande innehåll som i detta avtal.
 GEMENSAM FÖRKLARING
 Om Schweiz
 De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz, särskilt i kraft av avtalet som trädde i kraft den 1 mars 2008 beträffande detta lands associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan ingår ett avtal om återtagande med Schweiz med motsvarande innehåll som i detta avtal.
 GEMENSAM FÖRKLARING
 Om Furstendömet Liechtenstein
 De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein, särskilt i kraft av avtalet som trädde i kraft den 19 december 2011 beträffande detta lands associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan ingår ett avtal om återtagande med Furstendömet Liechtenstein med motsvarande innehåll som i detta avtal.


type: wikipedia

text:
Tuletorn ehk majakas on laevasõidu ohutust tagav ja orienteerumist kergendav tornikujuline ehitis kaldal või madalas vees.
 Tuletorne rajatakse eriti selleks, et hoiatada meresõitu takistavate ohtude, näiteks kari, korallrifi või madaliku eest. Tuletornid hõlbustavad ka sissesõitu sadamasse.
 Tuletorni põhiosad on vundament, torn, rõduga ülaosa ja valgusti ehk latern, mis koosneb valgusallikast ja optikaseadmest. Lisaks võivad udu korral kasutuses olla heli- ja raadiosignaalid.
 Tuletorni kõrguse valimisel arvestatakse pilvede väikseimat (umbes 100 meetrit) ja lainete suurimat kõrgust (10–15 meetrit).
 Kuni 10-meremiilise nähtavuskaugusega majakat nimetatakse tulepaagiks.
 Ajalugu
 Meresõitu hõlbustavaid märgutulesid põletati Ateenas juba 5. sajandil eKr.
 Kui Ptolemaioste ajal tihenes laevaliiklus Aleksandria lähistel sedavõrd, et öinegi liiklus muutus tihedaks, jäi märgutuledest väheks ja vaja oli tuletorni. Rajati Pharose tuletorn, mis oli üks seitsmest maailmaimest. Selle tipus põles lahtine haotuli. Pharose tuletorn hävis 14. sajandil maavärinas.
 100. aasta paiku laskis Servius Lupus ehitada Loode-Hispaaniasse tänapäeva A Coruñas asuva 41 m kõrguse Brigantiumi tuletorni (Herculese torni), mis töötab tänapäevalgi.
 Maailma vanuselt kolmas tänapäevani töötav tuletorn on Eestis Hiiumaal asuv Kõpu tuletorn. See rajati 1531.
 Maailmas esimene raudbetoonist tuletorn ehitati 1904. aastal Tsaari-Venemaal – Ožarski tuletorn Mõkolajivi lähistel.
 Tänapäeval on majakad üldiselt automatiseeritud. Automaatika abil ei lasta valgust pidevalt, ühtlase joana, vaid sinna sisse tehakse pause, nii et valgusjuga meenutab pisut triipkoodi. Lähestikku paiknevatel majakatel on see muster alati erinev ja selle järgi saab majakaid eristada.
 Töötavate tuletornide arv maailmas on hakanud vähenema suurte hoolduskulude tõttu. Neid asendavad laevadel olevad moodsad navigeerimise abivahendid.
 Kaasajal on tuletornid osaliselt ka turismisihtkohad. Eestis on turistidele avatud Kihnu, Kõpu, Naissaare, Osmussaare, Pakri, Ristna, Ruhnu, Saxby, Sõrve, Tahkuna, Vilsandi ning Suurupi alumine ja ülemine tuletorn.
 Vaata ka
 Eesti tuletornide loend
 Eesti tulepaakide loend
 Eesti päevamärkide loend
 tulelaev (ujuvmajakas)
 Viited
 Kirjandus
 Armas Luige. "Eesti tuletornid: fakte ja meenutusi", Tallinn 1974, täiendatud trükk 1982.
 Frederick Marryat: "A code of signals for the use of vessels employed in the merchant service", London 1851 Tuletornide nimekiri
 Frederick Marryat: "The universal code of signals for the mercantile marine of all nations. With a selection of ...", 1864 Tuletornide nimekiri
 Välislingid
 Veeteede Ameti navigatsioonimärkide andmebaas
 Lighthouse Explorer Database ingliskeelne tuletornide andmebaas
 Rahvusvaheline Meremärgistuse ja Tuletornide Administratsioonide Assotsiatsioon
 "Tuletornidest sündinud mõtted" Eesti Ekspress, 17. märts 2004
 19. märts 2015, Ego Riener, Meie tuletornid kui navigatsioonimärgid, delfi.ee


type: other

text:
Mossängens Sommarstad | Stadgar
 Stadgar För Mossängens Sommarstad Koloniförening
 Antagna på ordinarie årsmöte den 27 mars 2004 ändring den 29 mars 2008. Ändrade den 30 mars 2016
 §1 Föreningens namn är Mossängens Sommarstad Koloniförening.
 (nedan kallad Mossängen)
 §2 Mossängen har till ändamål att främja medlemmarnas intressen i deras egenskap av trädgårdskolonister och till gagn för sina medlemmar och det allmänna upprätthålla god ordning inom koloniträdgårdsområdet, ansvara för skötsel och underhåll av för Mossängens medlemmar gemensamma anläggningar samt att stärka samhörighetskänslan mellan föreningsmedlemmarna.
 §3 Mossängen är som medlem i Koloniträdgårdsförbundet skyldig att följa deras stadgar och arbeta i enlighet med deras målsättningar.
 §4 Det åligger Mossängen att tillse att hälsovårdsstadgan följes beträffande sophämtning samt renhållning inom området.
 §5 Till medlem i Mossängen antages den som av föreningen arrenderar koloniträdgårdslott inom föreningens område. För att arrendera koloniträdgårdslott
 måste man vara mantalsskriven i Malmö Kommun.
 §6 Ansökan om inträde i Mossängen göres skriftligen enligt av styrelsen fastställt formulär och prövas av styrelsen.
 §7 Medlemskap i Mossängen berättigar inte i och för sig till arrenderätt till koloniträdgårdslott, utan sådan arrenderätt grundas uteslutande på det särskilda arrendeavtal som upprättas mellan föreningen och föreningsmedlemmen.
 §8 Om medlem bryter mot bestämmelserna i arrendeavtalet, kan arrenderätten till koloniträdgårdslotten förklaras förverkad. Frågan om arrenderätten är förverkad är inte avhängig av att medlemmens medlemskap i föreningen upphör.
 §9 Medlem som upphör att vara arrendator skall anses ha utträtt ur föreningen om ej styrelsen medgivit att han får kvarstå som medlem. Utträdet skall ha skett den dag förvärvaren av arrenderätten antagits till medlem i Mossängen. Utträdande medlem äger inte återfå till föreningen erlagda avgifter och äger inte rätt till andel i föreningens tillgångar . Säljaren erlägger en överlåtelseavgift till föreningen. Avgiftens storlek bestäms av styrelsen.
 §10 Medlem är skyldig att varje år erlägga arrende-, medlems- och drift/underhållsavgift samt andra avgifter.
 §11 Skulle extra avgift erfordras för föreningens verksamhet, skall detta beslutas på årsmötet. Sådan avgift får dock inte överstiga den ordinarie medlemsavgiften för året.
 §12 Styrelsen har sitt säte i Malmö.
 §13 Mossängens angelägenheter handhas av en på årsmötet vald styrelse om lägst tre och högst sju ledamöter varav ordförande och kassör väljes särskilt på en tid av två år. Ordförande väljes jämna år och kassören väljes udda år. Dessutom väljes lägst tre och högst sju suppleanter. Styrelseledamöterna skall utses för tiden från årsmötet ena året intill dess årsmöte hållits under andra räkenskapsåret efter valet. Mandattiden skall så bestämmas att årligen avgår halva antalet eller vid udda tal, ena året det antal som är närmast lägre och andra året det som är närmast högre än hälften. Styrelsesuppleanterna utses för tiden från årsmöte ena året intill dess årsmöte hållits under första räkenskapsåret efter valet. Såväl medlemmen som dennes maka/make äger rätt att inväljas på förtroendepost, dock får inte båda inneha förtroendeuppdrag i föreningen samtidigt. Som maka/make jämställes sambo som lever under äktenskapsliknande förhållande.
 §14 Styrelsen konstituerar i övrigt sig själv och skall vid sitt konstituerande sammanträde, som skall hållas inom 14 dagar efter årsmötet, jämväl utse Mossängens firmatecknare och korresponderande ledamot.
 §15 Protokoll från styrelsens sammanträde, vari upptages namnen på närvarande ledamöter och suppleanter, de ärenden som förekommit till behandling och styrelsens beslut, skall justeras av ordföranden och ytterligare en ledamot inom tre veckor.
 §16 Särskild garantiförsäkring för kassören samt ansvarighetsförsäkring för Mossängen bör tecknas.
 §17 Det åligger styrelsen att övervaka att arrendeavtal, stadgar och övriga vederbörligen fattade beslut, såsom ordningsföreskrifter m.m. åtföljs.
 Dessutom åligger de enskilda styrelseledamöterna särskilt följande:
 Ordföranden att kalla styrelsen, upprätta föredragningslista och leda förhandlingarna, sekreteraren att föra protokoll vid förhandlingarna, kassören att föra erforderliga böcker, som anger inkomster och utgifter samt data för dessa, samt att hålla räkenskaperna tillgängliga närhelst så av styrelsen eller revisorerna påfordras. Han bör inte annat än högst tillfälligtvis ha kontant i kassan högre belopp än 5000 kr, korresponderande ledamot att expediera erforderliga skrivelser samt att omhänderha föreningens arkiv.
 §18 Styrelseledamot är fri från ansvar för beslut som fattas av styrelsen, då han ej varit närvarande. Fri från ansvar är även den som mot beslut anmält reservation.
 §19 Om Mossängen äger gemensamma anläggningar, åligger det styrelsen att tillse att skötsel och underhåll av dessa handhas på ett ekonomiskt sätt.
 §20 Styrelsen är beslutsmässig när mer än hälften av hela antalet ledamöter eller till sammanträdet kallade suppleanter är närvarande. Är antalet närvarande tre eller mindre fordras dessutom för beslut att de närvarande är ense om beslutet. Deltar i sammanträdet fler än tre ledamöter och suppleanter, gäller som styrelsens beslut den mening som omfattas av flertalet närvarande. Vid lika röstetal gäller den mening som biträdes av ordföranden vid sammanträdet.
 §21 Räkenskaperna skall granskas av två revisorer, vilka väljes av årsmötet.
 Revisorerna utses för två år. Revisorerna skall utses för tiden från årsmöte ena året intill dess årsmöte hållits under andra räkenskapsåret efter valet. Mandattiden skall så bestämmas att årligen avgår en revisor.
 För varje revisor utses en suppleant för tiden från årsmöte ena året intill dess årsmöte hållits under första räkenskapsåret efter valet.
 §22 Revisorerna skall årligen senast den 1 mars avge revisionsberättelse. I berättelsen skall bland annat anges huruvida ansvarsfrihet för styrelsen tillstyrkes eller avstyrkes.
 §23 Mossängens räkenskapsår omfattar ett kalenderår. Av styrelsen upprättade balans- samt resultaträkningar jämte av styrelsen avgiven förvaltningsberättelse för räkenskapsåret skall vara revisorerna tillhanda senast den 1 februari året efter räkenskapsårets slut.
 Årsmöte och halvårsmöte
 §24 Medlems rätt att deltaga i handhavandet av föreningens angelägenheter utövas på årsmöte, halvårsmöte och extra föreningsmöte. Vid dessa möten har medlemmar en rösträtt per stuga. Medlem kan uppdraga åt annan myndig familjemedlem att utöva rösträtten. Medlems rösträtt kan även utövas genom annan medlem som ombud. Inget ombud kan dock företräda mer än en medlem.
 Årsmöte skall hållas årligen före mars månads utgång och halvårsmöte skall genomföras under september månad.
 Kallelse skall ske minst l4 dagar i förväg. Kallelse till extra möte skall ske senast åtta dagar före mötets hållande, varvid skall anges de ärenden som det extra mötet skall behandla. Kallelse till årsmöte översändes med posten till medlemmarna. Övriga möten sammankallas genom meddelanden som uppsättes på Mossängens anslagstavlor inom området. Kallelse till extra möte under tiden 15 september - 15 april skall dock översändas till medlemmarna med posten.
 §25 Vid årsmöte skall följande ärenden förekomma:
 3 Val av ordförande att leda förhandlingarna.
 5 Val av 2 st. justerare tillika rösträknare.
 6 Fråga om kallelse skett i behörig ordning.
 7 Styrelsens förvaltningsberättelse för närmast föregående verksamhetsår.
 11 Behandling av inlämnade motioner och förslag av styrelsen.
 12 Fastställande av övergripande budget för föreningen, att gälla till huvudsaklig efterrättelse under verksamhetsåret
 13 Fastställande av arvoden till förtroende valda inom föreningen, att fördelas efter styrelsens beslut.
 14 Val av styrelseledamöter och suppleanter.
 Vid årsmöte under år med jämn årtalssiffra väljes för tiden fram t.o.m. nästkommande årsmöte under år med jämn årtalssiffra.
 Vid årsmöte under år med ojämn årtalssiffra väljes för tiden fram t.o.m. nästkommande årsmöte under år med ojämn årtalssiffra.
 Vid varje ordinarie årsmöte väljes för tiden fram t.o.m. nästa ordinarie årsmöte.
 - styrelsesuppleanter
 15 Val av revisorer och suppleanter.
 Vid varje ordinarie årsmöte väljes för en tid av två år.
 a) 1 ordinarie revisor
 a) 2 revisors suppleanter
 16 Val för tiden t o m nästa ordinarie årsmöte av studieledare.
 17 Val för tiden t o m nästa ordinarie årsmöte av sammankallande och 2 st ledamöter i valberedningen.
 18 Val för tiden t o m nästa ordinarie årsmöte av ombud och suppleanter till Koloniträdgårdsförbundet och Södra Regionen.
 19 Övriga ärenden. Skall föranmälas senast två veckor innan årsmötet.
 Vid årsmöte får andra ärenden inte föredragas till avgörande än dem som angivits i kallelsen. På årsmöte skall genom styrelsens försorg föras protokoll.
 §26 Årsmötet antager ordningsföreskrifter för området.
 §27 Vid halvårsmöte skall följande ärenden förekomma:
 7 Fastställande av medlems- och drift/underhållsavgift.
 8 Kort berättelse av sommarens verksamhet.
 9 Övriga ärenden. Skall föranmälas senast en vecka innan halvårsmötet.
 Vid halvårsmöte får andra ärenden inte föredragas till avgörande än dem som angivits i kallelsen. På halvårsmöte skall genom styrelsens försorg föras protokoll.
 §28 Motionsrätt tillkommer styrelsen, revisorer och enskilda medlemmar. Förslag och motioner till årsmöte skall skriftligen inges till styrelsen före 1 februari. Över inkomna motioner och förslag skall styrelsen avge yttrande.
 §29 Nominering till förtroendeuppdrag inom föreningen skall ske genom valberedningen, nomineringar skall vara valberedningen tillhand senast 1 månad innan årsmöte.
 §30 Eventuella avsägelser från förtroendeuppdrag skall vara valberedningen tillhand 2
 månader innan årsmötet.
 Rösträtt och val
 §31 Alla frågor vid årsmöte avgöres genom enkel majoritet och öppen omröstning, såvida årsmötet inte beslutar annorlunda. Om så begäres skall omröstning och val företas slutet. Vid lika röstetal fäller ordföranden utslaget. Val skall dock, vid lika röstetal, avgöras genom lottning.
 §32 Styrelsen äger, när den finner lämpligt, kalla Mossängens medlemmar till extra möte. Revisorerna skall, om deras granskning föranleder därtill, skriftligen, med angivande av skälet, påfordra att styrelsen skall utlysa extra möte att hållas så snart det med iakttagande av föreskriven kallelsetid kan ske.
 Extra möte skall även av styrelsen utlysas, då det för uppgivet ändamål skriftligen påfordras av minst hälften av samtliga röstberättigade medlemmar.
 §33 Före överlåtelse av koloni skall det ske överlåtelsebesiktning som ombesörjes av
 Styrelsen. Överlåtelse kan ej ske om stugan inte följer de byggnadsbestämmelser som
 gäller för området och att till föreningen och kommunen inlämnade och godkända
 ritningar stämmer överens med verkligheten.
 §34 Beslut om föreningens upplösning skall biträdas av minst 3/4 av medlemmarna och vara fattat på två på varandra följande möten, varav det ena skall vara ordinarie årsmöte.
 §35 Vid föreningens upplösning skall de behållna tillgångarna användas till att gagna koloniträdgårdsrörelsen i Sverige.
 § 36 Ändring av dessa stadgar kan göras endast på ordinarie årsmöte. För att ändringen skall anses godkänd av årsmötet skall minst två tredjedelar av antalet närvarande rösta för ändringen. För att ändringen skall kunna genomföras måste den godkännas av Malmö Stad.


text:
NOTE D’INFORMATION EN VERTU DE L’ART. 13 DU RÈGLEMENT (UE) 2016/679 SUR LA PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES (RGPD) - Gtec
 NOTE D’INFORMATION EN VERTU DE L’ART. 13 DU RÈGLEMENT (UE) 2016/679 SUR LA PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES (RGPD)
 Cette note d’information est présentée pour vous informer sur le traitement de vos données personnelles.
 a) L’identité et les coordonnées du responsable du traitement
 Le Responsable du traitement des données à caractère personnel est la société G-Tec Europe S.r.l., établie à via Marosticana n. 81/13 – 36031 Dueville (VI), info@gtec-power.eu, (ci-après seulement nommée « GTEC »)
 b) Les finalités du traitement auquel les données sont destinées ainsi que la base juridique du traitement
 Vos données seront traitées pour les finalités suivantes :
 1) l’élaboration de l’offre que vous avez demandée ainsi qu’une analyse statistique liée à la clientèle ;
 2) la bonne planification des commandes aux entreprises et sociétés tierces, qui peuvent avoir à fournir des pièces du produit ou des phases du service ;
 3) l’exécution des prestations contractuelles (fourniture de biens ou prestation des services demandés) ;
 4) les finalités commerciales et le marketing direct ;
 Les traitements visés aux points 1, 2 et 3) sont nécessaires pour la conclusion et l’exécution du contrat (art. 6, par. 1, lett. b) RGPD), tandis que ceux visés à la lettre 4) sont nécessaires pour la poursuite d’un intérêt légitime du responsable du traitement (compte tenu de l’art. 47 et art. 6, par. 1, lett. f) RGPD).
 Il est à que l’activité de marketing direct a pour but de collecter et utiliser des données pertinentes et qui se limitent à ce qui est nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées, pour établir des études, des recherches, des statistiques de marché, envoyer du matériel publicitaire et d’information, pour effectuer des activités de vente directes ou de placement de produits ou de services, pour envoyer des informations commerciales, effectuer des communications commerciales interactives.
 c) Les destinataires ou les catégories de destinataires des données à caractère personnel
 Dans le cadre des finalités énoncées, vos données peuvent être traitées :
 1) par des personnes employées par GTEC et des Entreprises en qui nous avons confiance et qui, en leur qualité de responsables externes, nous aident à fournir des services ayant trait à l’élaboration des devis et à l’exécution des obligations contractuelles ;
 2) par des entreprises et/ou des professionnels qui fournissent à GTEC des services d’élaboration électronique des données, de conseil sur les logiciels et sur les solutions informatiques, ainsi que sur la gestion des services d’information ;
 3) par des entreprises et/ou des professionnels qui fournissent à GTEC des services accessoires pour respecter le contrat (par ex., des services d’expédition de marchandises, des distributeurs commerciaux etc.).
 Pour les sujets indiqués seule la catégorie des destinataires est décrite, car les noms des individus pourraient être soumis à des révisions et mises à jour fréquentes. Par conséquent, les Intéressés pourront demander la liste actualisée des destinataires en contactant le Responsable du traitement par les voies indiquées au point a) de cette note d’information.
 d) Transfert de données vers des pays tiers
 Vos données pourront être transférées à des sujets tiers indiqués au point c) de cette note d’information, éventuellement aussi dans les pays hors de l’Union européenne, le tout toujours conformément aux principes énoncés aux articles 45 et 46 du RGPD, ou sur la base d’une décision d’adéquation de la Commission européenne ou tout au moins sur la base de garanties adéquates.
 La liste actualisée des destinataires des transferts de données établies vers des pays n’appartenant pas à l’Union européenne est disponible auprès du Responsable du traitement.
 e) Le délai de conservation des données personnelles
 Vos données personnelles seront conservées pendant le temps strictement nécessaire pour atteindre les finalités du traitement pour lequel vous avez été informé et, plus précisément :
 – pour les finalités indiquées au point b) numéros 1, 2 et 3, surtout pour le temps nécessaire à la préparation de l’offre ou à l’exécution des obligations contractuelles (qui incombent éventuellement à des partenaires de GTEC ou employés par elle ) et en outre ne dépassant pas les 10 ans à compter de la date d’exécution des obligations contractuelles ou, dans tous les cas, pas au-delà des délais fixés par la loi pour la prescription des droits ;
 – pour les finalités indiquées au point b) n. 4) (à savoir pour des finalités commerciales), durant la durée du rapport contractuel avec le client, auquel se réfère l’activité de marketing direct ;
 f) L’existence du droit de l’intéressé de demander au responsable du traitement l’accès à ses données personnelles et la rectification ou la suppression de ces données ou la limitation du traitement qui le concernent ou de s’opposer à leur traitement, ainsi que le droit de portabilité des données
 vous pourrez, à tout moment, exercer les droits indiqués ci-dessous.
 obtenir la confirmation ou non qu’un traitement de données vous concernant est en cours et, dans ce cas, l’accès aux finalités, aux catégories de données et de destinataires, à la durée de conservation, au droit de déposer un recours à une autorité de contrôle, au droit de demander la rectification, la suppression, la limitation ou l’opposition au traitement lui-même et l’existence d’un processus décisionnel automatisé.
 Demande de rectification ou de suppression des données
 Obtenir la rectification des données erronées ou leur suppression, si la nécessité du traitement était inexistante, si l’autorisation délivrée est révoquée, si l’intéressé s’oppose au traitement, si les données ont été traitées illégalement ou si leur suppression pour remplir une obligation légale est nécessaire.
 Demande de limitation des traitements qui vous concernent ;
 obtenir la limitation à cause de la contestation de leur exactitude ou du caractère illicite du traitement ;
 droit de recevoir dans un format structuré, couramment utilisé et lisible lues par un dispositif automatisé, les données qui vous concernent ; selon la taille des données, la transmission pourra se faire par courrier électronique ou en utilisant des supports amovibles.
 s’opposer, pour des raisons liées à votre situation particulière, au traitement des données pour l’exécution d’une mission effectuée dans l’intérêt public ou pour la poursuite d’un intérêt légitime des Responsables ;
 Droit de ne pas faire l’objet d’une décision fondée uniquement sur le traitement automatisé qui produit des effets juridiques qui concernent l’intéressé ou qui ont une incidence de la même façon sur votre personne en vertu de l’art. 22 du RGPD ;
 Droit de déposer un recours conformément à l’art. 77 RGPD à l’autorité de contrôle compétente en fonction de votre lieu de résidence habituel, ou de votre lieu de travail ou du lieu de violation de vos droits ; pour l’Italie, l’autorité compétente pour la protection des données à caractère personnel est le Défenseur, qui peut être contacté via les coordonnées figurant sur le site internet http://www.garanteprivacy.it.
 Droit de déposer un recours en justice pour la protection de vos droits.
 Les droits énoncés ci-dessus pourront être exercés en envoyant une demande spécifique au Responsable du traitement à l’aide de canaux de contact indiqués dans l’art. 1 de la présente note d’information. Les demandes relatives à l’exercice de vos droits seront traitées sans retard injustifié et, en tout état de cause, dans le mois suivant la demande ; cependant en cas de complexité particulière et du nombre de demandes ce délai pourra être étendu à 2 (deux) mois supplémentaires.
 La communication de vos données personnelles aux destinataires visés aux n. 1 et 2 du point c) de cette note d’information est nécessaire pour la prise en charge de votre demande de mise en place d’une offre, alors que la communication aux destinataires visés aux n. 1, 2 et 3 point c) est nécessaire pour la conclusion d’un éventuel contrat suite à votre demande et pour l’exécution des obligations qui y sont prévues. Par conséquent votre opposition éventuelle de fournir des données peut entraîner l’échec à fournir le devis ou l’impossibilité d’exécuter le contrat.