text:
A gazdálkodó szervezetek egymás közötti perei
 Gondnoksággal kapcsolatos perek
 A kisértékű per fogalma
 A kisértékű perekre vonatkozó különleges szabályok
 Bizonyítás a kisértékű perekben
 Tárgyalás elmulasztása kisértékű perben
 Keresetváltoztatás, viszontkereset, beszámítási kifogás kisértékű perben
 Másodfokú eljárás kisértékű ügyekben
 Kisértékű pernek számítanak a járásbíróság hatáskörébe tartozó, az egymillió forintot meg nem haladó pertárgyértékű, pénz fizetésére irányuló követelések érvényesítésére indított perek, amelyekben az eljárás fizetési meghagyással szemben előterjesztett ellentmondás folytán alakult perré, vagy amelyek egyébként fizetési meghagyásos eljárást követnek (mert pl. a fizetési meghagyás kibocsátása iránti kérelmet a közjegyző hivatalból elutasította, vagy a fizetési meghagyásos eljárást a közjegyző végzéssel megszüntette, és ezt követően a jogosult a követelés érvényesítése végett a bíróságnál keresetet indít).
 Nem minősül kisértékű pernek, ha a fizetési meghagyással érvényesíteni próbált követelés egymillió forint pertárgyértéket ugyan nem haladja meg, de az munkaviszonyból származik. Ekkor ugyanis a munkaügyi bíróságon, munkaügyi per lefolytatására kerül sor.
 A per abban az esetben minősül kisértékű pernek, ha a per tárgyának a fizetési meghagyás iránti kérelem beadásakor fennálló értéke nem haladja meg az 1 millió forintot.
 Nem lehet alkalmazni a kisértékű perek szabályait:
 ha az iratokat hirdetmény útján kell kézbesíteni, vagy
 ha a bíróság bármelyik fél részére ügygondnokot rendel, illetve
 ha a felek közösen előterjesztett kérelmükben a per általános szabályok szerinti elbírálását kérik,
 ha a per keresetváltoztatás folytán nem tartozik a kisértékű perek körébe.
 Ez utóbbi két esetben, a kisértékű perekre vonatkozó szabályok szerint indult pert az általános szabályok szerint kell folytatni. A korábban megtett valamennyi perbeli cselekmény és nyilatkozat hatályos marad, azon perbeli jogok és kötelezettségek pedig, melyek gyakorlását vagy teljesítését a kisértékű perek szabályai határidőhöz kötötték, az általános szabályok szerint gyakorolhatók, illetve teljesítendők akkor is, ha a kisértékű perek szabályaiban meghatározott határidő már letelt.
 A kisértékű perekben a peres eljárásra vonatkozó általános szabályokat a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény XXVI. fejezetében írt eltérésekkel kell alkalmazni. Ezen eltérések lényege, hogy e perek a lehető legrövidebb időn belül jogerősen lezáruljanak. Ennek érdekében:
 a bíróságnak az első fokú tárgyalásokat rövid határidőkkel kell kitűznie,
 a feleknek megjelenési és nyilatkozattételi kötelezettsége van, illetve mulasztásaik súlyos következményekkel (bírósági meghagyással, permegszüntetéssel) járnak,
 a bizonyítékokat - néhány kivételtől eltekintve - már az első tárgyaláson elő kell adni, késedelem esetén azokat a bíróság figyelmen kívül hagyja,
 keresetváltoztatásra, viszontkeresetre, beszámítási kifogásra csak szűk körben, határidőhöz kötötten van mód, azaz a felek ilyen módon sem húzhatják el a pert, viszonylag hamar ki kell alakítaniuk perbeli álláspontjukat,
 fellebbezésre csak szűk körben, lényeges jogszabálysértés esetén van mód,
 a fellebbezést - fő szabály szerint - tárgyaláson kívül bírálja el a másodfokú bíróság.
 Nézzük ezen szabályokat részletesen!
 A bíróság a felperes részletes tényelőadását és bizonyítékait legkésőbb a tárgyalásra szóló idézésben közli az alperessel.
 A tárgyalásra szóló idézés részletes tájékoztatásokat tartalmaz:
 a bíróság a feleket tájékoztatja arról, hogy a pert a kisértékű perekre vonatkozó rendelkezések szerint bírálja el,
 hogy a feleknek megjelenési és nyilatkozattételi kötelezettségük van, ezek elmulasztása milyen jogkövetkezménnyel jár,
 a bizonyítási indítványok előterjesztésére, a keresetváltoztatásra, a viszontkereset-indításra és a beszámítási kifogás előterjesztésére vonatkozó határidők elmulasztása milyen jogkövetkezménnyel jár.
 A bíróságnak a tárgyalást úgy kell kitűznie, hogy az első tárgyalási nap az ellentmondás folytán perré alakult eljárásban a jogosult által beadott iratoknak (részletes tényállás, bizonyítékok, illetékkiegészítés, tanúk neve és idézhető címe), ha pedig a közjegyzői aktanyomat később érkezett meg a bírósághoz, akkor az aktanyomatnak a bírósághoz való érkezését követő legkésőbb negyvenöt napon belül megtartható legyen.
 Ha a fizetési meghagyásos eljárást a közjegyzőnek a kérelmet hivatalból elutasító vagy az eljárást megszüntető végzése nyomán követi a peres eljárás, az első tárgyalást úgy kell kitűzni, hogy a keresetlevélnek a bírósághoz való érkezését követő legkésőbb hatvan napon belül megtartható legyen. A kisértékű perekben a perbehívásra és a perbehívott nyilatkozatára meghatározott határidő nyolc nap.
 Ha az ügy körülményei azt nem zárják ki, a folytatólagos tárgyalást úgy kell kitűzni, hogy az az elhalasztott tárgyalás napját követően legkésőbb harminc napon belül megtartható legyen.
 A fél a bizonyítási indítványait - főszabály szerint - legkésőbb az első tárgyalási napon terjesztheti elő. (Első tárgyalási napnak kell tekinteni azt a tárgyalási határnapot is, amelyre az alperes érdemi ellenkérelmének előadása előtt a bíróság a tárgyalást elhalasztotta.) E szabály alól kivételt csupán az alábbiak jelentenek:
 Keresetváltoztatás, illetve viszontkereset-indítás esetén a megváltoztatott keresettel, illetve a viszontkeresettel érvényesített jog bizonyítására vonatkozó indítványt a fél azon a tárgyalási napon is előterjesztheti, amelyen a keresetváltoztatás (viszontkereset-indítás) történt, ha pedig arra két tárgyalási nap között került sor, az azt követő tárgyalási napon. Ha a bíróság az alperesnek (viszontkereseti alperesnek) a tárgyalásra történő felkészülésre határidőt biztosít, az alperes bizonyítási indítványait ezen határidőn belül köteles előterjeszteni. Ezeket a rendelkezéseket az ellenbizonyításra is megfelelően alkalmazni kell.
 Beszámítási kifogás előterjesztése esetén a beszámítani kívánt követelés bizonyítására vonatkozó indítványt a kifogás előterjesztésével egyidejűleg kell előterjeszteni. Ezt a rendelkezést az ellenbizonyításra is megfelelően alkalmazni kell.
 A fél bizonyítási indítványát az ellenfél beleegyezésével a per folyamán bármikor előterjesztheti, kivéve, ha a bizonyítási indítványt a fél neki felróható okból elkésetten, vagy egyébként a jóhiszemű pervitellel össze nem egyeztethető módon terjeszti elő.
 Az elsőfokú ítélet meghozatalát megelőző tárgyalás berekesztéséig a fél akkor is előterjesztheti bizonyítási indítványát, ha abban oly tényre vagy bizonyítékra, illetőleg olyan jogerős bírói vagy más hatósági határozatra hivatkozik, amely önhibáján kívül az indítvány előterjesztésére egyébként nyitva álló határidő lejárta után jutott a tudomására, illetve amely jogerőre emelkedéséről önhibáján kívül e határidő lejárta után szerzett tudomást, és ezt kellően igazolja.
 Az e rendelkezésekkel ellentétesen előterjesztett bizonyítási indítványt a bíróság köteles figyelmen kívül hagyni.
 A tárgyalások elmulasztásának is komoly következményei vannak:
 Amennyiben az alperes az első tárgyalást elmulasztotta, és ennek általános feltételei egyébként fennállnak, a bíróság bírósági meghagyással marasztalhatja. A bírósági meghagyás kibocsátásának nem akadálya, azaz nem minősül a perben benyújtott érdemi védekezésnek a fizetési meghagyással szemben előterjesztett ellentmondás.
 A bíróság a folytatólagos tárgyalás elmulasztása esetén a tárgyalást - az új határnap egyidejű kitűzésével - csak kivételesen indokolt esetben halaszthatja el, ennek hiányában a tárgyalást berekeszti és a határozatot a rendelkezésre álló adatok alapján hozza meg.
 Ha a felek közül bármelyik tárgyaláson egyik fél sem jelenik meg, vagy a megjelent fél az ügy tárgyalását nem kívánja, illetőleg nyilatkozatot egyáltalában nem tesz, és a távollevő felperes megelőzőleg egyik esetben sem kérte, hogy a bíróság a tárgyalást távollétében is tartsa meg, szünetelésnek - szemben az általános szabályokkal - nincs helye, hanem a bíróság a pert megszünteti.
 A felperes a keresetét az alperes érdemi ellenkérelme előadása után csak egy ízben, az első tárgyaláson változtathatja meg.
 Ezen időpont után csak akkor van helye a kereset megváltoztatásának, ha
 az alperes ehhez hozzájárult (az elsőfokú ítélet hozatalát megelőző tárgyalás berekesztéséig),
 a felperes olyan tényre vagy bizonyítékra, illetőleg olyan jogerős bírói vagy más hatósági határozatra hivatkozik, amely önhibáján kívül az első tárgyalás után jutott a tudomására, illetve amelynek jogerőre emelkedéséről önhibáján kívül e határidő lejárta után szerzett tudomást, és ezt kellően igazolja (az alperes hozzájárulása nélkül, az elsőfokú ítélet meghozatalát megelőző tárgyalás berekesztéséig)
 az első tárgyaláson ehhez a felperes felkészülési időt kért és a bíróság kivételesen engedélyezte (az alperes hozzájárulása nélkül, legkésőbb a folytatólagos tárgyalásig nyitva álló időköz első harmadában),
 az eredetileg követelt dolog helyett utóbb beállott változás folytán más dolgot vagy kártérítést követel;
 ugyanazon jogviszony alapján más jogkövetkezmény alkalmazását kéri;
 a keresetét felemeli vagy leszállítja, illetve az eredetileg nem követelt járulékokra vagy a követeléseknek, illetőleg járulékoknak a per folyamán esedékessé vált részleteire is kiterjeszti;
 megállapítás helyett teljesítést vagy teljesítés helyett megállapítást követel.
 A bíróság a keresetnek ez utóbbi pont alapján történő megváltoztatását figyelmen kívül hagyja, ha nyilvánvaló, hogy a felperes azt azért terjesztette elő késedelmesen, hogy a per befejezését hátráltassa.
 Az alperes a felperes ellen - annak hozzájárulása nélkül - viszontkeresetet az első tárgyaláson indíthat.
 Ezen időpont után viszontkeresetnek akkor van helye, ha
 a felperes ehhez hozzájárult (az elsőfokú ítélet hozatalát megelőző tárgyalás berekesztéséig),
 az első tárgyaláson ehhez az alperes felkészülési időt kért és a bíróság kivételesen engedélyezte (a felperes hozzájárulása nélkül, legkésőbb a folytatólagos tárgyalásig nyitva álló időköz első harmadában),
 a felperes a keresetét megváltoztatta (a felperes hozzájárulása nélkül).
 A bíróság érdemi tárgyalás nélkül végzéssel elutasítja a viszontkeresetet, ha nyilvánvaló, hogy a fél azt azért terjesztette elő késedelmesen, hogy a per befejezését hátráltassa.
 A bíróság érdemi tárgyalás nélkül végzéssel elutasítja a viszontkeresetet, amelyben nem kizárólag pénzkövetelést érvényesítenek, vagy amelyben olyan pénzkövetelést érvényesítenek, melynek az értéke az egymillió forintot meghaladja.
 A kisértékű perekben beszámítási kifogást főszabály szerint az első tárgyaláson lehet előterjeszteni.
 Az első tárgyalás után csak akkor lehet előterjeszteni, ha:
 a beszámítani kért követelést az ellenfél elismeri,
 a beszámítandó követelés fennállta közokirattal vagy teljes bizonyítóerejű magánokirattal bizonyítható,
 a beszámítani kért követelés ezen időpontot követően járt le, vagy
 a követelés fennálltáról vagy lejártáról ezen időpont után szerzett a fél tudomást és ezt valószínűsíti.
 A bíróság kivételesen engedélyezheti, hogy a fél a fentiekkel ellentétben a beszámítási kifogást írásban az első tárgyalást követően, de legkésőbb a folytatólagos tárgyalásig nyitva álló időköz első harmadában terjeszthessen elő, ha az első tárgyaláson ehhez felkészülési időt kért. A beszámítási kifogást az ellenféllel a folytatólagos tárgyalást megelőző nyolcadik napig kell kézbesítés útján közölni.
 A feleket az ítéletben a rendelkező részt követően tájékoztatni kell, hogy ezen kisértékű perekben a fellebbezésnek melyek a kötelező tartalmi elemei, illetve az ezek hiányából adódó jogkövetkezményekről is.
 Fellebbezésnek kisértékű ügyekben kizárólag az elsőfokú eljárás szabályainak lényeges, az ügy érdemi elbírálására kiható megsértésére vagy az ügy érdemi elbírálásának alapjául szolgáló jogszabály téves alkalmazására hivatkozással van helye. A fellebbezőnek legalább azt meg kell jelölnie, hogy az elsőfokú ítélet meghozatala előtti eljárás mely mozzanatát tartja jogszabálysértőnek, illetve azt, hogy az ítélet álláspontja szerint mely jogát vagy jogos érdekét sérti. Ellenkező esetben - főszabály szerint - a fellebbezését hivatalból elutasítják.
 A fellebbezési határidő elmulasztása esetén igazolási kérelem benyújtására 60 napos jogvesztő határidő áll a fél rendelkezésére.
 A másodfokú eljárásban új tények állításának, illetve új bizonyítékok előterjesztésének helye nincs, kivéve ha erre az elsőfokú eljárásban a bíróság eljárási szabálysértése vagy téves jogalkalmazása miatt nem kerülhetett sor. A keresetnek - egyébként keresetváltoztatásnak nem minősülő - "módosítására", ha az bizonyítási eljárás lefolytatását tenné szükségessé és bizonyításra más okból nem kerülne sor, a másodfokú eljárásban csak akkor van helye, ha az azokra okot adó körülmények a tárgyalás berekesztését követően álltak be.
 A másodfokú bíróság az ügy érdemében tárgyaláson kívül határoz, a felek bármelyikének kérelmére azonban tárgyalást tart. Tárgyalás tartását a fellebbező fél a fellebbezésében, illetve az ellenfél csatlakozó fellebbezésének kézhezvételétől számított nyolc napon belül, a fellebbező fél ellenfele pedig a fellebbezés kézhezvételétől számított nyolc napon belül kérheti. A határidők elmulasztásának igazolására 60 napos jogvesztő határidő áll a fél rendelkezésére.
 Ha az elsőfokú bíróság ítélete a jogszabályoknak megfelel, vagy olyan eljárási szabálysértés történt, amelynek az ügy érdemi elbírálására kihatása nem volt, a másodfokú bíróság az elsőfokú bíróság ítéletét helyben hagyja.
 Lényeges eljárási szabálysértés megállapítása esetén a másodfokú bíróság az elsőfokú bíróság ítéletét - a fellebbezési (csatlakozó fellebbezési) kérelem, illetőleg a fellebbezési ellenkérelem korlátaira tekintet nélkül - végzéssel hatályon kívül helyezi, és az elsőfokú bíróságot a per újabb tárgyalására és újabb határozat hozatalára utasítja.
 Ha az ítélet anyagi jogszabályt sért, és a döntéshez szükséges tények megállapíthatóak, a bíróság a jogszabálysértő határozatot - mindenkor a fellebbezési (csatlakozó fellebbezési) kérelem és a fellebbezési ellenkérelem korlátai között - megváltoztathatja, egyébként a jogszabálysértő határozatot egészben vagy részben hatályon kívül helyezi, és az ügyben eljárt elsőfokú bíróságot új eljárásra és új határozat hozatalára utasítja.
 A fellebbezés fentebb részletezett speciális szabályait nem lehet alkalmazni a végzések elleni fellebbezés esetén, valamint az ítélet elleni fellebbezés esetén sem, ha a per tárgya tartási vagy egyéb járadék jellegű követelés.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 25.11.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 307/17
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2174 НА КОМИСИЯТА
 от 24 ноември 2015 година
 относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2011 г. относно европейските икономически сметки за околната среда (1), и по-специално член 3, параграф 5, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 3 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Европейските икономически сметки за околната среда, определени в Регламент (ЕС) No 691/2011, са с модулна структура, като в приложение V по-специално е представен модул за сметки за сектора на екологичните стоки и услуги.
 (2)
 До 31 декември 2015 г. Комисията следва да установи примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности, които трябва да бъдат включени в приложение V.
 (3)
 В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) No 691/2011 държавите членки следва да предават статистическите данни в електронна форма съобразно подходящ технически формат, който трябва да бъде определен от Комисията. Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни. Инициативата SDMX осигурява статистически и технически стандарти за целите на обмена на официални статистически данни. Поради това следва да бъде въведен технически формат в съответствие с тези стандарти. На държавите членки следва да бъдат предоставени насоки за прилагането на тези формати в съответствие с изискванията на настоящия регламент. Насоките следва да бъдат изготвени от Комисията (Евростат) в тясно сътрудничество с държавите членки в рамките на Европейската статистическа система.
 (4)
 Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) No 691/2011, би допринесло за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област.
 (5)
 В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 691/2011 държавите членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) доклад относно качеството на предадените данни.
 (6)
 В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 691/2011 Комисията следва да приеме актове за изпълнение за определяне на условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството.
 (7)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности
 Примерният списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности се установява в съответствие с изложеното в приложението.
 Член 2
 Технически формат за предаване на данни
 Държавите членки предоставят изискваните с Регламент (ЕС) No 691/2011 данни, като използват отговарящи на SDMX формати на данните. Комисията (Евростат) предоставя подробна документация относно тези формати.
 Член 3
 Условия, структура и периодичност на докладите относно качеството
 1. Всяка година държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011 със същите срокове за предаване като определените в раздел 4 от приложения I — VI към посочения регламент.
 2. Докладите относно качеството трябва да съдържат следната информация:
 а)
 качеството на използваните източници на данни, предавани съгласно Регламент (ЕС) No 691/2011;
 б)
 корекциите на основни статистически данни с цел привеждане на резултатите в съответствие с понятията и определенията на сметките или с други методологически цели;
 в)
 оценката и съставянето на данни, които не могат да бъдат пряко получени от статистически източници;
 г)
 прекъсванията в динамичните редове, произтичащи от промени в методологията или източниците на данни, и мерките, предприети за осигуряване на максимална съпоставимост на динамичните редове.
 Член 4
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 24 ноември 2015 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 192, 22.7.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 С цел улесняване на еднаквото прилагане на приложение V към Регламент (ЕС) No 691/2011, в настоящото приложение се установява примерен списък на екологичните стоки и услуги и на икономическите дейности. Примерният списък се състои от списък на екологичните стоки и услуги и списък на икономическите дейности.
 Стоките, услугите и икономическите дейности следва да бъдат национално значими. За оценка на националната значимост могат да се използват следните елементи:
 а)
 производството на стоките и услугите, както и икономическите дейности са статистически значими в държавата,
 б)
 съществуват източници на данни за оценка на стоките, услугите и икономическите дейности.
 Примерният списък не е изчерпателен и не изключва съществуването на други национално значими екологични стоки, услуги и икономически дейности.
 Екологични стоки и услуги
 —
 Биологични земеделски продукти (растителни и животински) и продукти от аквакултури и спомагателни услуги.
 —
 Дърва за горене; друг дървен материал, който отговаря на мерките за устойчивост.
 —
 Услуги по рехабилитация на минни площадки.
 —
 Услуги по улавяне на дренажни води за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води.
 —
 Електрическо и ресурсно по-ефективно транспортно оборудване; изпускателни тръби и техните части (както и филтри за частици).
 —
 Инструменти, машини и апарати за анализ на замърсители, филтриране или пречистване на газове и течности.
 —
 Септични ями и резервоари, перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането ѝ в канализационните тръби; помпи, използвани при третирането на отпадъчни води, превозни средства за събиране на отпадъчни води и почистване на канализации, активен въглен за филтриране на вода.
 —
 Тръби за пречиствателни станции за отпадъчни води, както и за управление на води.
 —
 Торби и пликове за замяна на пластмасови пликове; кошчета, кутии, контейнери и други съдове за съхраняване и транспортиране на отпадъци; плочи, блокчета и подобни изделия от растителни влакна, от слама или талаш, агломерирани с минерални свързващи вещества; пещи и машини за третиране на отпадъци (напр. използвани в депа за отпадъци).
 —
 Съдове от олово за радиоактивни отпадъци.
 —
 Услуги по поддръжка и ремонт за намаляване на загубите на вода.
 —
 Специално оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници: напр. системи за съхранение на биогаз, котли на дървесни влакна и други уреди, слънчеви панели и фотоволтаични клетки, хидравлични турбини и колела, вятърни турбини.
 —
 Биогорива.
 —
 Дървени въглища, които отговарят на мерките за устойчивост.
 —
 Стоки за топлинна и звукова изолация основно в сгради: напр. продукти от корк, прозорци с три изолиращи слоя, изолиращи материали за фасади, покриви и други елементи на сгради, като например материали от стъклени влакна, каменна вата, целулоза, полимери и полиуретан, и други.
 —
 Обновени опаковки от дървен материал.
 —
 Специално оборудване, произведено с цел опазване на околната среда, и продукти за управление на ресурсите: напр. термостати за регулиране на загряване и охлаждане, термостатни вентили, термопомпи, кондензационни котли, слънчеви водоподгреватели.
 —
 Газоразрядни лампи с ниско налягане (напр. компактни луминесцентни лампи) и най-ефективните домакински уреди.
 —
 Регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти, торби и пликове от биопластмаса.
 —
 Машини за оползотворяване на метали.
 —
 Услуги по поддръжка, ремонт и инсталиране за екологични стоки.
 —
 Електрическа енергия, газ и топлинна енергия от възобновяеми източници.
 —
 Обезсолена вода и събрана дъждовна вода; поддръжка на водопроводи за намаляване на загубите на вода.
 —
 Канализационни услуги: напр. събиране, транспортиране и третиране на отпадъчни води, експлоатация, поддръжка и почистване на канализационни системи.
 —
 Услуги по събиране, третиране и обезвреждане на неопасни и опасни отпадъци.
 —
 Услуги по третиране и обезвреждане на радиоактивни отпадъци.
 —
 Услуги по рециклиране на материали; рециклирани суровини.
 —
 Услуги по възстановяване и почистване на почвата, подпочвените води и повърхностните води.
 —
 Услуги по възстановяване и почистване на въздуха.
 —
 Други услуги по възстановяване и специализиран контрол на замърсяванията.
 —
 Сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Услуги по поддръжка и ремонт на водоснабдителни мрежи.
 —
 Пречиствателни станции за отпадъчни води и отпадъци и канализационни системи.
 —
 Електроцентрали с възобновяеми енергийни източници, включително инсталиране на фотоволтаични панели.
 —
 Работи по звукова изолация.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за възобновяеми енергийни източници.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за управление на води, отпадъчни води и отпадъци.
 —
 Услуги по технически контрол на автомобили по отношение на емисиите във въздуха.
 —
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Консултантски услуги в областта на околната среда.
 —
 Публични отпадъци и събиране на отпадъци от улицата.
 —
 Административни услуги за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Услуги за обучение в областта на опазването на околната среда и управлението на ресурсите.
 —
 Услуги в областта на околната среда, предоставени от членска организация.
 —
 Услуги на природни паркове и резервати, включително за опазване на дивата флора и фауна.
 Икономически дейности в областта на околната среда
 —
 Дейности, свързани с биологични земеделски продукти (растителни и животински) и продукти от аквакултури, и спомагателни услуги.
 —
 Дърва за горене; производство на друг дървен материал, който отговаря на мерките за устойчивост.
 —
 Рехабилитация на минни площадки.
 —
 Улавяне на дренажни води за предотвратяване на замърсяването на подпочвените води.
 —
 Производство на електрическо и ресурсно по-ефективно транспортно оборудване; изпускателни тръби и техните части (както и филтри за частици).
 —
 Производство на инструменти, машини и апарати за анализ на замърсители, филтриране или пречистване на газове и течности.
 —
 Производство на септични ями и резервоари, перфорирани ламаринени кошове и подобни изделия за филтриране на водата при стичането ѝ в канализационните тръби; помпи, използвани при третирането на отпадъчни води, превозни средства за събиране на отпадъчни води и почистване на канализации, активен въглен за филтриране на вода.
 —
 Производство на тръби за пречиствателни станции за отпадъчни води, както и за управление на води.
 —
 Производство на торби и пликове за замяна на пластмасови пликове; кошчета, кутии, контейнери и други съдове за съхраняване и транспортиране на отпадъци; плочи, блокчета и подобни изделия от растителни влакна, от слама или талаш, агломерирани с минерални свързващи вещества; пещи и машини за третиране на отпадъци (напр. използвани в депа за отпадъци).
 —
 Производство на съдове от олово за радиоактивни отпадъци.
 —
 Дейности по поддръжка и ремонт за намаляване на загубите на вода.
 —
 Производство на специално оборудване за производство на енергия от възобновяеми източници: напр. системи за съхранение на биогаз, котли на дървесни влакна и други уреди, слънчеви панели и фотоволтаични клетки, хидравлични турбини и колела, вятърни турбини.
 —
 Производство на биогорива.
 —
 Производство на дървени въглища, които отговарят на мерките за устойчивост.
 —
 Производство на стоки за топлинна и звукова изолация основно в сгради: напр. продукти от корк, прозорци с три изолиращи слоя, изолиращи материали за фасади, покриви и други елементи на сгради, като например материали от стъклени влакна, каменна вата, целулоза, полимери и полиуретан, и други.
 —
 Обновяване на опаковки от дървен материал.
 —
 Производство на специално оборудване с цел опазване на околната среда и управление на ресурсите: напр. термостати за регулиране на загряване и охлаждане, термостатни вентили, термопомпи, кондензационни котли, слънчеви водоподгреватели.
 —
 Производство на газоразрядни лампи с ниско налягане (напр. компактни луминесцентни лампи) и най-ефективните домакински уреди.
 —
 Производство на регенериран каучук в първични форми или на плочи, листове или ленти, торби и пликове от биопластмаса.
 —
 Производство на машини за оползотворяване на метали.
 —
 Дейности по поддържане, ремонт и инсталиране за екологични стоки.
 —
 Производство на електрическа енергия, газ и топлинна енергия от възобновяеми източници.
 —
 Обезсоляване на вода и събиране на дъждовна вода; поддръжка на водопроводи за намаляване на загубите на вода.
 —
 Предоставяне на канализационни услуги: напр. събиране, транспортиране и третиране на отпадъчни води, експлоатация, поддръжка и почистване на канализационни системи.
 —
 Предоставяне на услуги по събиране, третиране и обезвреждане на неопасни и опасни отпадъци.
 —
 Предоставяне на услуги по третиране и обезвреждане на радиоактивни отпадъци.
 —
 Предоставяне на услуги по рециклиране на материали; производство на рециклирани суровини.
 —
 Предоставяне на услуги по възстановяване и почистване на почвата, подпочвените води и повърхностните води.
 —
 Предоставяне на услуги по възстановяване и почистване на въздуха.
 —
 Предоставяне на други услуги по възстановяване и специализиран контрол на замърсяванията.
 —
 Строителство на сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Поддръжка и ремонт на водоснабдителни мрежи.
 —
 Строителни работи по пречиствателни станции за отпадъчни води и отпадъци и канализационни системи.
 —
 Строителни работи по електроцентрали с възобновяеми енергийни източници, включително инсталиране на фотоволтаични панели.
 —
 Работи по звукова изолация.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за сгради с ниско потребление на енергия и пасивни сгради и енергийно саниране на съществуващи сгради.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за възобновяеми енергийни източници.
 —
 Инженерни и архитектурни услуги за проекти за управление на води, отпадъчни води и отпадъци.
 —
 Услуги по технически контрол на автомобили по отношение на емисиите във въздуха.
 —
 Услуги за научноизследователска и развойна дейност за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Консултантски услуги в областта на околната среда.
 —
 Публични отпадъци и събиране на отпадъци от улицата.
 —
 Административни услуги за опазване на околната среда и управление на ресурсите.
 —
 Услуги за обучение в областта на опазването на околната среда и управлението на ресурсите.
 —
 Услуги в областта на околната среда, предоставени от членска организация.
 —
 Услуги на природни паркове и резервати, включително за опазване на дивата флора и фауна.


type: wikipedia

text:
 Händelser
 Februari
 4 februari - Gruvarbetarstrejken vid LKAB avslutas efter 56 dagar
 9 februari - Mervärdesskatten i Sverige höjs till 14 procent
 Mars
 1 mars - Rhodesia byter namn till Republiken Rhodesia
 19 mars - Västtysklands förbundskansler Willy Brandt möter Östtysklands regeringschef Willi Stoph
 Juni
 4 juni - Storbritanniens protektorat över Kungariket Tonga upphör.
 19 juni - Edward Heath efterträder Harold Wilson som Storbritanniens premiärminister.
 26 juni - Det tjeckoslovakiska kommunistpartiets förre ledare Alexander Dubček utesluts ur partiet
 Augusti
 7 augusti - Vid ett möte i Moskva erkänner Västtyskland Oder-Neisse-linjen som Polens västgräns.
 Oktober
 10 oktober – Fiji blir självständigt från Storbritannien.
 17 oktober - Kanadas arbetsmarknadsminister Pierre Laporte mördas av motståndsrörelsen Front de Libération du Québec
 December
 12 december - Kärnkraftreaktorn Oskarshamn 1 startas
 15 december - Våldsamma upplopp i Polen, närmast orsakade av livsmedelsbrist
 18 december - Genom en lagändring blir skilsmässa tillåten i Italien
 Val och folkomröstningar
 18 juni - Torypartiet vinner oväntat det brittiska parlamentsvalet
 20 september - Riksdagsval i Sverige.
 Organisationshändelser
 Maj
 3 maj - Vid SSU-kongressen beslutas att avskaffa kapitalismen inom det svenska näringslivet.
 November
 14 november - Gösta Bohman väljs till ordförande i Moderata samlingspartiet efter Yngve Holmberg
 Födda
 1 januari - Michelle Gildernew, nordirländsk politiker inom Sinn Féin.
 7 januari - Andy Burnham, brittisk parlamentsledamot (Labour).
 19 juni - Rahul Gandhi, indisk politiker.
 31 augusti - Greg Mulholland, brittisk parlamentsledamot för Liberal Democrats.
 Avlidna
 21 juni - Sukarno, indonesisk president.
 27 juli - Antonio Salazar, portugisisk diktator.
 15 augusti - Gustav Möller, svensk politiker.
 9 november - Charles de Gaulle, fransk statsman och militär, president 1959-69.
 Källor
 Fotnoter
 Externa länkar


type: contracts

text:
 28.11.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 318/16
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 114/2013
 от 14 юни 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Директива 2012/7/ЕС на Комисията от 2 март 2012 г. за изменение с цел адаптирането ѝ към техническия прогрес на част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 1а (Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XXIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „ , изменена със:
 —
 32012 L 0007: Директива 2012/7/ЕС на Комисията от 2 март 2012 г. (ОВ L 64, 3.3.2012 г., стр. 7).“
 Член 2
 Текстовете на Директива 2012/7/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 64, 3.3.2012 г., стр. 7.
 (2) С отбелязани конституционни изисквания.


text:
Nr. L 188 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7. 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om for
 enkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i til
 fælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG
 på den anden side,
 SOM ØNSKERat forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler
 med, på den anden side, i de tilfælde, hvor varer — eventuelt efter omladning eller oplagring — vide
 reforsendes fra Østrig, og
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Østrig om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, der blev under
 tegnet den 30. november 1972, fastlægger et bredt samarbejde mellem toldadministrationerne i med
 lemsstaterne og i Østrig, baseret på princippet om gensidig tillid ; dette samarbejde vil også kunne
 iværksættes i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og Grækenland og
 Tyrkiet på den anden side med henblik på forenkling af formaliteterne —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel 3
 I denne aftale forstås ved 1. For de i artikel 2, stk. 1 , nævnte varer skal der
 over for det kompetente østrigske toldsted forelægges
 a) » Fællesskabet« : Det europæiske økonomiske Fælles et varecertifikat, som er udstedt i en medlemsstat, i
 skab ; Grækenland eller i Tyrkiet. Varecertifikatet skal være
 trykt og udfyldt på et af de i artikel 14 nævnte sprog,
 b) »medlemsstat« : en medlemsstat i Fællesskabet ; eller på græsk eller tyrkisk. Benyttes græsk eller tyr
 kisk, skal det tillige være udfærdiget på et af de i arti
 c) »aftalen om forsendelse« : aftalen af 30 . november kel 14 nævnte sprog.
 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og republikken Østrig om anvendelsen af be
 stemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse . 2. For at sikre varernes identitet og uskadthed skal
 de forblive under stadigt opsyn af de østrigske told
 myndigheder.
 Artikel 2 3 . Varerne skal have været oplagret særskilt og ma
 kun have været underkastet behandling, for så vidt
 denne har været nødvendig for deres bevarelse, eller
 1. Med forbehold af stk . 2 finder denne aftale an har bestået i deling af sendingerne uden re-emballe
 vendelse på varer, for hvilke der inden for rammerne ring.
 af samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side
 og Grækenland og Tyrkiet på den "anden side er ud
 stedt varecertifikat i overensstemmelse med en af de
 som bilag I eller II vedlagte formularer, og som —
 eventuelt efter omladning eller oplagring i toldoplag iArtikel 4
 — videreforsendes fra østrigsk område.
 1. I tilfælde af videreforsendelse af de i artikel 2,
 2. De i bilag III nævnte varer er undtaget fra anven stk. 1 , nævnte varer skal det af varecertifikatet fremgå,
 delsen af denne aftale . at de i artikel 3 nævnte betingelser er opfyldt.
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 188 /3
 2. I dette øjemed forsyner det kompetente østrigske førsel eller transit, der er fastsat af republikken Østrig,
 toldsted ved videreforsendelse af varerne uden deling og som er begrundet i hensynet til den offentlige or
 af sendingen varecertifikatets rubrik »varebeskrivelse« den , den offentlige sikkerhed og den offentlige sæde
 med påtegningen » Direkte Weiterleitung EWG «, som lighed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sund
 bekræftes ved toldstedets stempel og angivelse af dato. hed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale
 skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi,
 Ved videreforsendelse af varerne efter deling af sendin eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendoms
 gen i Østrig skal der for hvert parti tages en fotokopi ret .
 af det varecertifikat, som er forelagt det kompetente
 østrigske toldsted. Hver fotokopi skal foroven med
 rødt blæk forsynes med påtegningen »TEILSEN Artikel 8
 DUNG «. Fotokopien skal klart angive, hvilke varer
 den vedrører. Disse påtegninger skal bekræftes ved
 toldstedets stempel og angivelse af dato . 1. Den blandede Kommission , som er nedsat i hen
 hold til artikel 15 i aftalen om forsendelse, drager om
 sorg for anvendelsen af denne aftale. Den retter i dette
 3. Det oprindelige varecertifikat skal forsynes med
 øjemed henstillinger og træffer afgørelser i de i stk. 3
 tilsvarende bemærkninger vedrørende delingen af sen nævnte tilfælde .
 dingen . Det skal opbevares i mindst to år af det kom
 petente østrigske toldsted og på forlangende overdra
 ges til toldadministrationen i den pågældende med 2. Den blandede Kommission retter navnlig henstil
 lemsstat, inden for rammerne af det administrative linger om :
 samarbejde, som er fastlagt i henhold til artikel 6 .
 a) ændringer af denne aftale ;
 b) alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for
 Artikel 5 anvendelsen af denne aftale .
 De videresendte varer skal — inden for en frist på 3. Den træffer afgørelser vedrørende :
 seks måneder regnet fra det oprindelige varecertifikats
 udstedelsesdato — frembydes for toldmyndighederne i a) ændringer af denne aftales artikel 2, der er nødven
 den stat, hvori varerne indføres, sammen med det for diggjort af ændringer i de varecertifikatformularer,
 disse udstedte varecertifikat eller — i tilfælde af deling som er vedlagt denne aftale ;
 af sendingen — sammen med den af det kompetente b) ændringer af denne aftales artikler 3, 4, 5 og 9 ;
 østriske toldsted bekræftede fotokopi af nævnte certifi
 kat . c) ændringer af bilagene til denne aftale .
 Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende par
 Artikel 6 ter i henhold til deres egne regler.
 1. I påkomme tilfælde underretter toldadministratio
 nerne henholdsvis i medlemsstaterne og i republikken Artikel 9
 Østrig uopfordret eller efter anmodning hinanden om
 undersøgelsesresultater, dokumenter, rapporter, refera
 ter og oplysninger vedrørende de varer, som fremby Bilag I, II og III udgør en integrerende del af denne
 aftale .
 des i den stat, hvori de indføres som værende videre
 sendt fra Østrig, inden for rammerne af denne aftale
 eller vedrørende uregelmæssigheder og overtrædelser
 begået i forbindelse med den af denne aftale omfat Artikel 10
 tede samhandel .
 1. Fællesskabet forpligter sig til at virke for en hen
 2. Toldadministrationerne i medlemsstaterne er
 sigtsmæssig tilpasning af de metoder for administrativt
 bemyndiget til at videresende de dokumenter og oplys samarbejde , som er en betingelse for gennemførelsen
 ninger, som er tilvejebragt inden for rammerne af det af den præferenceordning, som Fællesskabet på den
 i stk . 1 omhandlede administrative samarbejde til de ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side
 græske eller tyrkiske toldadministrationer. gensidigt anvender på varer, som videreforsendes fra
 Østrig.
 A rtikel 7
 2. Når der foreligger de nødvendige betingelser for
 anvendelsen af denne aftale , inden for rammerne af
 Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for samhandelen med Grækenland og/eller Tyrkiet, giver
 de forbud eller restriktioner vedrørende indførsel , ud Fællesskabet republikken Østrig meddelelse herom .
 ---pagebreak--- Nr. L 188 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7 . 75
 Artikel 11 Artikel 13
 1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 anden måned, som følger efter den dato, på hvilken
 de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter
 nødvendige procedurer er gennemført. opsiges med et varsel på seks måneder.
 2. Denne aftale skal anvendes på samhandelen med
 Grækenland og Tyrkiet fra den første dag i den anden
 måned, som følger efter datoen for den i artikel 10,
 stk. 2, omhandlede meddelelse. Artikel 14
 Artikel 12
 De kontraherende parter underretter hinanden om de Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 bestemmelser, som de træffer med henblik på gen engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver
 nemførelsen af denne aftale . af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- BILAG I
 VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) A. G. 1 Nr. A 000000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Transportdokument (udfyldning ikke obligatorisk)
 Nr dato
 3. (udfyldning
 Modtagerikke (navn, fuldstændig adresse, land)
 obligatorisk)
 4. ASSOCIERING
 mellem
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 og
 GRÆKENLAND
 i1) Anfør
 medlems
 staten 5 . Udførselsland 6. Bestemmelsesland (*)
 eller
 Græken
 land .
 (•) Her an 7. Oplysninger vedrørende transporten 8. Bemærkninger (*)
 føres (udfyldning ikke obligatorisk)
 bl . a i
 påkom
 mende
 tilfælde
 »Udlig
 Udlig
 gift EØF-
 EØF
 land«.
 9. Løbe 10. Kollienes mærke, nummer, antal og art (for styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, 11 . Brutto
 Løbe jernbanevognens eller lastvognens nummer) ; varebeskrivelse. vægt (kg)
 mer eller
 andet mål
 (hl, m1,
 m.v.)
 12. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 13 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Stempel
 (•) Skal kun Udførselsdokument (8) : Jeg, undertegnede, erklærer, at de oven
 udfyldes ,
 Formular nr
 for anførte varer opfylder betingelserne
 hvis ud for at opnå dette certifikat.
 ud
 landet Dato
 kræver
 det. Toldkammer :
 Udstedelsesland : den
 , den
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 14. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes 15 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 til :
 \
 Undersøgelsen har vist, at (*)
 i j dette certifikat er udstedt af det angivne toldkam
 1 i mer, og at angivelserne i det er rigtige.
 | | dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 L_ hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 mærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat
 med hensyn til ægtheden og rigtigheden .
 , den
 , den
 Stempel
 Stempel
 ( Underskrift)
 (Underskrift)
 C ) Der sættes kryds ved det gældende .
 I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. G. 1 KAN UDSTEDES
 1 . Varecertificat A. G. 1 kan kun udstedes for varer, der i udførsels Anm . : Ethvert varecertifikat A. G. 1 vedrørende varer, fremstil
 staten er omfattet af en af følgende kategorier : let i Fællesskabet ved anvendelse af varer, som hidrører fra
 tredjeland, og som hverken i Fællesskabet eller i Grækenland er
 a) varer, der er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne varer, belagt med den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som
 der er fremstillet fuldt ud eller delvis af varer, for hvilke den finder anvendelse på disse, skal værer påtegnet : » Udlignings
 told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anven afgift EØF-Grækenland «.
 delse på disse, er opkrævet, og som ikke har nydt godt af hel
 eller delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter. d) varer, der oprindelig er indført fra en stat, der deltager i af
 talen , og som ved udførsel kan henføres til en af de under a),
 b) varer, der er i fri omsætning i udførselsstaten (dvs . varer , som b ) eller c) nævnte kategorier.
 hidrører fra tredjeland , for hvilke indførselsformaliteterne er Anm . : For så vidt angår varer, der oprindelig er indført i ud
 opfyldt, og for hvilke told og afgifter med tilsvarende virkning førselsstaten , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifikat
 er blevet opkrævet, 0£ som ikke har nydt eodt af hel eller med påtegningen : » Udligningsafgift EØF-Grækenland «, skal det
 delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter). varecertifikat eller de varecertifikater A. G. 1 som udstedes i
 c) varer, fremstillet i udførselsstaten , og til hvis fremstilling er stedet for dette, være påført den samme påtegning.
 medgået varer, for hvilke den told og ae afgifter med tilsvarende 2 . Visse produkter skal endvidere opfylde de supplerende betingelser,
 der eventuelt er fastsat for dem .
 virkning, som finder anvendelse på disse , ikke er opkrævet, eller
 som har nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse af nævnte 3 . Varecertifikat A. G. 1 kan ikke udstedes for varer, der oprindelig er
 told eller afgifter, på betingelse af, at den for varerne fastsatte indført fra tredjeland under en præferenceordning som følge af
 udligningsafgift er opkrævet. deres oprindelsesland eller afsendelsessted .
 II. ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Varecertifikat A. G. 1 kan kun anvendes , såfremt varerne , for hvilke råder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et
 certifikatet er udstedt , forsendes direkte fra udførselsstaten til ind gennemgående transportdokument udfærdiget i Fællesskabet eller
 førselsstaten . Grækenland .
 Som. direkte forsendelse fra udførselsstaten til indførselsstaten anses : Anm . : Eksportøren skal — før der fremsættes anmodning over for
 a) varer, 'hvis transport foregår uden passage af andre områder end udførselsstaten toldmyndigheder — sikre sie, at varerne faktisk skal
 Fællesskabets eller Grækenlands . forsendes direkte til indførselsstaten . 1 tilfælde af, at transporten ikke
 gennemføres på disse betingelser, kan varerne kun nyde godt af en
 b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end præferentiel behandling i sidstnævnte stat mod forevisning af et vare
 Fællesskabets eller Grækenlands eller sotn omlades i sådanne om certificat A. G. 3 .
 III. REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 1 . Varecertifikat A. G. 1 skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke 3 . Foran hver i varecertifikat A. G. 1 angivet vare skal anføres et
 associeringsaftalen er affattet og i overensstemmelse med udførsels løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret
 statens interne retsregler. Udfærdiges certifikatet på græsk , skal det afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres
 ligeledes udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog. uanvendelige for tilføjelser.
 4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så
 2 . Varecertifikat A. G. 1 udfærdiges med maskin- eller håndskrift ; i udførligt, at de kan identificeres .
 sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbog
 staver. Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . 5. Eksportøren eller fragtføreren kan på det certifikat tilføje en hen
 Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige op visning til transportdokumentet. Det anbefales også eksportøren
 lysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. eller fragtføreren at forsyne de transportdokumenter , der er ud
 Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den , der har færdiget for varerne , med påtegning om varecertifikat A. G. l's
 udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne . løbenummer .
 IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Når varecertifikat A. G. 1 anvendes forskriftmæssigt , kan de i certifi certifikatet beskrevne varer dog ikke nyde godt af en præferentiel
 katet beskrevne varer i indførselsstaten nyde godt af gradvis afvikling behandling i EF's medlemsstater .
 af toldsatserne og fjernelse af de kvantitative restriktioner og andre Toldmyndighederne i indførselsstaten kan , når de anser det for nød
 forholdsregler med tilsvarende virkning. Såfremt varecertifikatet i vendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de transport
 Fællesskabet er påført » Udligningsafgift EØF-Grækenland « kan de i dokumenter , der er udfærdiget for varernes forsendelse .
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Varecertifikat A. G. 1 skal inden for en frist af tre måneder regnet førselsstaten hvor varerne frembydes .
 fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i ind
 ---pagebreak--- BILAG II
 ASSOCIERING E.Ø.F. - TYRKIET
 VARECERTIFIKAT
 A. TP
 WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG MOVEMENT CERTIFICATE
 CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES CERTIFICATO Dl CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER MALLARIN DOLASI M BELGESI
 A ÆÆÆ
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg underskrevne
 (Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
 ... eksportør ar ae nea«R)M*esflKvne varer :
 C
 u KOLLI l1) Bruttovægt
 u
 VAREBESKRIVELSE (kg) eller andet
 Xi Mærker Antal mål ( hl, m3,
 3 og numre og art mv
 1 2 3 4 5
 Antal kolli i alt (spalte 3]
 (skrevet med
 Samlet mængde (spalte 5) bogstaver)
 Bemærkninger (*)
 erklærer, at de ovenfor anført and sdMroefinder sig i TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
 Rigtig og bekræftet erklæring
 opfylder forudsætninger anførtjaSa dette certifikat (3) Udførselsdokument :
 Formular nr
 Bestemmelsesland
 Dato
 den
 Toldkammer
 (dato )
 den
 "(Eksportørens underskrift) ( dato)
 Told
 kammerets
 andre oplysninger stempel
 We Æ n I nr . (Tjenestemandens underskrift)
 oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer.
 bl. a- '• påkommende tilfælde » Udligningsafgift-Tyrkiet«, således som fastsat i note 1, stk. 1 c) og d) på bagsiden.
 W) S^fot^Mrpå bagsiden.
 r(4)^^Ka«^ftllemsstaten eller »Tyrkiet«.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM UNDERSØGELSE RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
 af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtig 1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 heden
 og at angivelserne i det er rigtige i 1 ) ;
 2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk
 ninger ) ( x ).
 den den
 (sted) (dato) (sted) (dato )
 Told Told
 kammerets kammerets
 stempel srerrmel
 (Tjenestemandens underskrift) ( Tjenestemandens underskrift)
 ( 1 ) Det ikke gældende udstreges
 I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. TR. 1 KAN UDSTEDES
 1 . Varecertifikat A. TR. 1 kan kun udstedes for varer, der i udfør Anm . : Ethvert varecertifikat A. TR . 1 vedrørende varer, frem
 selsstaten er omfattet af en af følgende kategorier : stillet i Fællesskabet ved anvendelse af varer , som hidrører
 fra tredjeland , og som hverken i Fællesskabet eller i Tyrkiet er
 a) Varer, der er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne belagt med den told og de afgifter med tilsvarende virkning ,
 varer , der er fremstillet fuldt ud eller delvis af varer, for som finder anvendelse på disse , skal være påtegnet : „ Udlig
 hvilke den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der ningsafgift-Tyrkiet".
 finder anvendelse på disse , er opkrævet, og som ikke har d) Varer , der oprindelig er indført fra en stat, der deltager i
 nydt godt af hel eller delvis godtgørelse af sådanne afgifter. aftalen , og som ved udførsel kan henføres til en af de under
 a), b ) eller c) nævnte kategorier .
 b ) Varer , der er i fri omsætning i udførselsstaten (d . v . s . varer ,
 som hidrører fra tredjeland , for hvilke indførselsformaliteterne Anm . : For så vidt angår varer , der oprindelig er indført i
 er opfyldt , og for hvilke told og afgifter med tilsvarende virk udførselsstaten , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifi
 ning er blevet opkrævet, og som ikke har nydt godt af hel kat med påtegningen „ Udligningsafgift-Tyrkiet ", skal det vare
 certifikat eller de varecertifikater A. TR . 1 som udstedes i
 eller delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter).
 stedet for dette , være påført den samme påtegning .
 c) Varer, fremstillet i udførselsstaten , og til hvis fremstilling er 2 . Landbrugsprodukter skal endvidere opfylde de supplerende betin
 medgået varer, for hvilke den told og de afgifter med tilsva gelser , der er fastsat for sådanne produkter.
 rende virkning , som finder anvendelse på disse , ikke er op
 krævet , eller som har nydt godt af en hel eller delvis godt 3 . Varecertifikat A. TR . 1 kan ikke udstedes for varer, der oprinde
 gørelse af nævnte told eller afgifter, på betingelse af, at den lig er indført fra tredjeland under en præferenceordning som
 for varerne fastsatte udligningsafgift er opkrævet . følge af deres oprindelsesland eller afsendelsessted .
 II. ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A. TR. 1
 Varecertifikat A. TR . 1 kan kun anvendes , såfremt varerne , for områder , såfremt transporten gennem disse områder foregår
 hvilke certifikatet er udstedt , forsendes direkte fra udførselsstaten på et gennemgående transportdokument udfærdiget i Fælles
 til indførselsstaten . skabet eller Tyrkiet .
 Som direkte forsendelse fra udførselsstaten anses :
 Anm . : Eksportøren skal — før der fremsættes anmodning over for
 a ) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder udførselsstatens toldmyndigheder — sikre sig , at varerne faktisk skal
 end Fællesskabets eller Tyrkiets . forsendes direkte til indførselsstaten . I tilfælde af, at transporten
 ikke gennemføres på disse betingelser , kan varerne kun nyde godt
 b) varer , hvis transport foregår med passage af andre områder af en præferentiel behandling i sidstnævnte stat mod forevisning
 end Fællesskabets eller Tyrkiets eller som omlades i sådanne af et varecertifikat A. TR . 3 .
 III. REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A TR. 1
 1 . Varecertifikat A. TR . 1 skal udfærdiges på et af de sprog , på 3 . Foran hver i varecertifikat A. TR . 1 angivet vare skal anføres et
 hvilke associeringsaftalen er affattet og i overensstemmelse med løbenummer . Umiddelbart under den sidste post trækkes en vand
 udførselsstatens interne retsregler . Udfærdiges certifikatet på tyrkisk , ret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
 skal det ligeledes udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog . gøres uanvendelige for tilføjelser .
 2 . Varecertifikat A. TR . 1 udfærdiges med maskin - eller håndskrift ; i 4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så
 sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blok udførligt , af de kan identificeres .
 bogstaver . Der må hverken forekomme raderinger eller over 5 . Eksportøren eller fragtføreren kan på den del af certifikatet , der
 skrivninger . Ændringer skal foretages ved overstregning af de er bestemt til eksportørens eklæring, tilføje en henvisning til
 fejlagtige oplysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede transportdokumentet . Det anbefales også eksportøren eller fragt
 oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af foren at forsyne de transportdokumenter , der er udfærdiget for
 den , der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne . varerne , tned påtegning om varecertifikat A. TR . 1 's løbenummer.
 IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. TR. 1
 Når varecertifikat A. TR . 1 anvendes forskriftmæssigt , kan de i skrevne varer dog ikke nyde godt af en præferentiel behandling i
 certifikatet beskrevne varer i indførselsstaten nyde godt af gradvis EF's medlemsstater .
 afvikling af toldsatserne og fjernelse af de kvantitative restriktioner Toldmyndighederne i indførselsstaten kan , når de anser det for
 og andre forholdsregler med tilsvarende virkning. Såfremt varecertifi nødvendigt , kræve fremlagt yderligere dokumentation , især de
 katet er påført „ Udligningsafgift-Tyrkiet " kan de i certifikatet be transportdokumenter , der er udfærdiget for varernes forsendelse .
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. TR . 1
 Varecertifikat A. TR . 1 skal inden for en frist af tre måneder i indførselsstaten , hvor varerne frembydes .
 regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. 1. 188 /9
 BILAG 111
 Liste over varer, der ikke omfattes af denne aftale
 ( artikel 2 , stk. 2 )
 Position i Land , hvor varecertifikatet
 Bruxelles Varebeskrivelse er udstedt
 nomenklaturen
 i
 ex 07.01 Grønsager, friske eller kølede :
 — oliven, til fremstilling af olie Grækenland
 ex 07.03 Grønsager, foreløbigt konserverede i salt
 lage, svovlsyrlingvand eller andre konser
 verende opløsninger, men ikke tilberedte
 til umiddelbar fortæring :
 — oliven, til fremstilling af olie Grækenland
 ex 10.01 Hvede og blandsæd af hvede og rug :
 — hård hvede Tyrkiet
 10.02 Rug Tyrkiet
 ex 10.07 Boghvede, hirse, kanariefrø og sorghum ;
 andre kornsorter :
 \ — kanariefrø Tyrkiet
 ex 15.07 Vegetabilske fedstoffer og vegetabilske
 fede olier, rå, rensede eller raffinerede :
 — olivenolie, ikke raffineret Grækenland og Tyrkiet
 — olivenolie, raffineret Grækenland
 ex 15.17 Restprodukter fra behandling af fedtstof
 fer, fede olier eller animalsk og vegeta
 bilsk voks :
 — med indhold af olie, der har karakter
 af olivenolie Grækenland
 ex 23.04 Oliekager og andre restprodukter fra ud
 vinding af vegetabilske olier (undtagen
 restprodukter fra rensning af olier) :
 — oliekager og andre restprodukter fra
 udvinding af olivenolie Grækenland
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7 . 75
 Udfærdiget i Wien, den elevte juni nitten hundrede og femoghalvfjerds.
 Geschehen zu Wien am elften Juni neunzehnhundertfünfundsiebzig.
 Done at Vienna on the eleventh day of June in the year one thousand nine hundred and
 seventy-five.
 Fait å Vienne, le onze juin mil neuf cent soixante-quinze.
 Fatto a Vienna, addì undici giugno millenovecentosettantacinque.
 Gedaan te Wenen, elf juni negentienhonderd vijfenzeventig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautes européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Fur die Republik Osterreich


text:
Úra je enota za merjenje časa, enaka 3600. sekundam, kar približno ustreza 1/24 srednjega Sončevega dne.
 Starejše definicije ure
 Dvanajstina časa med sončnim vzhodom in sončnim zahodom. Ker so dnevi poleti daljši kot pozimi, so s tem tudi poletne ure daljše. Grki in Rimljani so uporabljali takšno definicijo ure, noč pa so razdelili na tri ali štiri nočne straže. Pozneje so tudi noč (čas med sončnim zahodom in sončnim vzhodom) razdelili na dvanajst ur. Hitrost ure, ki je kazala takšno definicijo ure, so morali dnevno prilagajati, npr. s spreminjanjem dolžine nihala.
 Štiriindvajsetina pravega Sončevega dne, torej presledka med dvema zaporednima zgornjima kulminacijama Sonca. Dolžina pravega Sončevega dne se med letom spreminja (razlika med najkrajšim in najdaljšim pravim Sončevim dnem je približno 51 sekund), zato tudi tako definirane ure niso vse enako dolge.
 Štiriindvajsetina srednjega Sončevega dne. Definicija srednjega Sončevega dne upošteva časovno enačbo, ki opisuje razliko med pravim in srednjim Sončevim časom, zato so tako definirane ure enako dolge. Vendar pa se vrtenje Zemlje sčasoma upočasnjuje, česar srednji Sončev čas ne upošteva. Popravek zaradi upočasnjevanja vrtenja Zemlje upošteva univerzalni koordinirani čas.
 Glej tudi
 ura (naprava)
 šahovska ura
 ura na nihalo
 Enote za čas