text:
 |
 22010A0917(01)
 Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Faeröer betreffende wetenschappelijke en technologische samenwerking
 Publicatieblad Nr. L 245 van 17/09/2010 blz. 2 - 13
 Overeenkomsttussen de Europese Unie en de regering van de Faeröer betreffende wetenschappelijke en technologische samenwerkingDE EUROPESE UNIE,hierna "de Unie" genoemd,enerzijds,alsmedeDE REGERING VAN DE FAERÖERhierna "de Faeröer" genoemd,anderzijds,hierna de "partijen" te noemen,OVERWEGENDE het belang van de huidige wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Faeröer en de Unie en hun wederzijds belang bij de versterking ervan in verband met de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte;OVERWEGENDE dat reeds onderzoekers van de Faeröer succesvol aan door de Unie gefinancierde projecten hebben deelgenomen;OVERWEGENDE het belang dat beide partijen erbij hebben de wederzijdse toegang van hun onderzoekinstituten tot onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op de Faeröer enerzijds en de kaderprogramma’s van de Unie voor onderzoek en technologische ontwikkeling anderzijds aan te moedigen;OVERWEGENDE dat de Faeröer en de Unie er belang bij hebben in deze programma’s tot wederzijds voordeel samen te werken;OVERWEGENDE dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. 1982/2006/EG [1] van 18 december 2006 het zevende kaderprogramma van de Europese Unie voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (hierna het "kaderprogramma" genoemd) hebben aangenomen;OVERWEGENDE dat de regering van de Faeröer deze overeenkomst namens het Koninkrijk Denemarken sluit ingevolge de wet betreffende de sluiting van overeenkomsten krachtens internationaal recht door de regering van de Faeröer;OVERWEGENDE dat, onverminderd de toepasselijke bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna "het VWEU" genoemd), deze overeenkomst en alle daarin vermelde activiteiten op generlei wijze afbreuk zullen doen aan de bevoegdheden van de lidstaten om met de Faeröer bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling uit te voeren en in voorkomend geval daartoe overeenkomsten te sluiten,ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:Artikel 1Toepassingsgebied1. Onder de in deze overeenkomst en de bijlagen ervan vastgestelde of bedoelde voorwaarden worden de Faeröer geassocieerd met het kaderprogramma, zoals vastgesteld bij Besluit nr. 1982/2006/EG, Verordening (EG) nr. 1906/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013) [2], en bij de Beschikkingen 2006/971/EG [3], 2006/972/EG [4], 2006/973/EG [5], 2006/974/EG [6] en 2006/975/EG [7] van de Raad betreffende de diverse specifieke programma’s uit hoofde van het kaderprogramma.2. Alle besluiten die uit de in lid 1 genoemde besluiten voortvloeien, daaronder begrepen de besluiten tot oprichting van de structuren die nodig zijn voor de uitvoering van het kaderprogramma via onderzoeksactiviteiten op grond van de artikelen 185 en 187 van het VWEU zijn op de Faeröer van toepassing.3. Behalve de in lid 1 bedoelde associatie kan de samenwerking bovendien de volgende vormen aannemen:a) regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning van de Faeröer en de Europese Unie;b) discussies over de vooruitzichten en ontwikkeling van de samenwerking;c) tijdige verschaffing van informatie over de tenuitvoerlegging van programma’s en onderzoeksprojecten van de Faeröer en de Unie en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden;d) gezamenlijke vergaderingen;e) bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici;f) geregelde en permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders van de Faeröer en de Unie;g) deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops.Artikel 2Voorwaarden met betrekking tot de associatievan de Faeröer met het kaderprogramma1. Juridische entiteiten uit de Faeröer nemen deel aan acties onder contract en activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek met betrekking tot het kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit de lidstaten van de Unie, met inachtneming van de voorwaarden als bepaald of bedoeld in de bijlagen I en II. Voor onderzoeksentiteiten uit de Faeröer gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Unie en de Faeröer, voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van subsidieovereenkomsten en/of contracten op grond van programma’s van de Unie dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op subsidieovereenkomsten en/of contracten die op grond van dezelfde programma’s met in de Unie gevestigde onderzoekentiteiten worden gesloten.Juridische entiteiten uit de Unie nemen deel aan onderzoekprogramma’s en -projecten op de Faeröer wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van het kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten van de Faeröer, met inachtneming van de in de bijlagen I en II vastgestelde of bedoelde voorwaarden. Een juridische entiteit die gevestigd is in een ander land dat met het kaderprogramma is geassocieerd, heeft krachtens deze overeenkomst dezelfde rechten en verplichtingen als in een lidstaat gevestigde juridische entiteiten, mits het geassocieerde land waar de entiteit is gevestigd, is overeengekomen om juridische entiteiten uit de Faeröer dezelfde rechten en verplichtingen te verlenen.2. De Faeröer betalen vanaf de datum van toepassing van deze overeenkomst voor elk jaar van de looptijd van het kaderprogramma een financiële bijdrage in de jaarlijkse begroting van de Unie. De financiële bijdrage van de Faeröer wordt toegevoegd aan het bedrag dat jaarlijks op de jaarlijkse begroting van de Unie is uitgetrokken voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen in verband met de verschillende soorten maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering, het beheer en het functioneren van het kaderprogramma. De regels voor de berekening en de betaling van de financiële bijdrage van de Faeröer zijn in bijlage III uiteengezet.3. Vertegenwoordigers van de Faeröer nemen als waarnemer deel aan de comités van het kaderprogramma als ingesteld bij Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [8]. De vertegenwoordigers van de Faeröer mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen in de comités. De Faeröer worden in kennis gesteld van het resultaat. De in dit lid bedoelde deelname heeft dezelfde vorm, met inbegrip van de procedures voor het ontvangen van informatie en documentatie, als de deelname van vertegenwoordigers van de lidstaten.4. Vertegenwoordigers van de Faeröer nemen als waarnemer deel aan de raad van bestuur van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek. De in dit lid bedoelde deelname heeft dezelfde vorm, met inbegrip van de procedures voor het ontvangen van informatie en documentatie, als de deelname van vertegenwoordigers van de lidstaten.5. Reis- en verblijfkosten van vertegenwoordigers van de Faeröer die deelnemen aan vergaderingen van de in dit artikel genoemde comités en instanties of aan vergaderingen in verband met de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma die door de Unie worden georganiseerd, worden door de Unie op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers van de lidstaten vergoed, en zulks volgens de momenteel geldende procedures.Artikel 3Bevordering van de samenwerking1. De partijen stellen alles in het werk om in het kader van hun toepasselijke wetgeving het vrije verkeer en het verblijf van onderzoekers die aan onder deze overeenkomst vallende activiteiten deelnemen en het grensoverschrijdende verkeer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt, te vergemakkelijken.2. De partijen zorgen ervoor dat geen belasting wordt geheven over geldoverdrachten tussen de Unie en de Faeröer, voor zover dit geld benodigd is voor de uitvoering van onder deze overeenkomst vallende activiteiten.Artikel 4Comité onderzoek EU-Faeröer1. Er wordt een gemeenschappelijk comité opgericht, het "Comité onderzoek EU-Faeröer", dat onder meer de volgende taken heeft:a) de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst bewerkstelligen, evalueren en aan een onderzoek onderwerpen;b) alle maatregelen die de samenwerking zouden kunnen verbeteren en uitbreiden, bestuderen;c) regelmatige discussies houden over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning op de Faeröer en de Unie en over de vooruitzichten voor toekomstige samenwerking;d) aanbrengen, behoudens de binnenlandse goedkeuringsprocedures van elke partij, van technische wijzigingen van deze overeenkomst naarmate dit vereist kan zijn.2. Het Comité onderzoek EU-Faeröer kan op verzoek van de Faeröer de regio’s van de Faeröer aanwijzen die voldoen aan de criteria die zijn opgenomen in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds [9] en derhalve in aanmerking komen voor deelname aan onderzoeksacties op grond van het werkprogramma "Onderzoekspotentieel" op grond van het specifiek programma "Capaciteiten".3. Het Comité onderzoek EU-Faeröer, dat wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en van de Faeröer, stelt zijn reglement van orde vast.4. Het Comité onderzoek EU-Faeröer komt ten minste om de twee jaar bijeen. Buitengewone vergaderingen worden op verzoek van een van beide partijen gehouden.Artikel 5Slotbepalingen1. De bijlagen I, II, III en IV maken integrerend deel uit van deze overeenkomst.2. Deze overeenkomst wordt hierbij gesloten voor de overblijvende duur van het kaderprogramma. Zij treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Zij wordt met ingang van 1 januari 2010 voorlopig toegepast.Deze overeenkomst kan alleen schriftelijk worden gewijzigd met instemming van beide partijen. Voor de vankrachtwording van de wijzigingen geldt dezelfde procedure als voor de overeenkomst zelf, namelijk langs diplomatieke weg. Elk van beide partijen kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen door daarvan zes maanden tevoren langs diplomatieke weg schriftelijk kennisgeving te doen. Projecten en activiteiten die lopen op het ogenblik waarop deze overeenkomst wordt beëindigd en/of afloopt, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging.3. Indien een partij de andere partij meedeelt dat zij deze overeenkomst niet zal sluiten, wordt hierbij onderling overeengekomen dat:- de Unie de Faeröer hun bijdrage in de jaarlijkse begroting van de Europese Unie, als bedoeld in artikel 2, lid 2, zal terugbetalen;- bedragen die door de Unie zijn vastgelegd in verband met de deelname van juridische entiteiten van de Faeröer aan acties onder contract, met inbegrip van in artikel 2, lid 5, bedoelde vergoedingen, evenwel door de Unie worden afgetrokken van die terugbetaling;- projecten en activiteiten die in het kader van deze voorlopige toepassing zijn opgezet en die op het ogenblik van de in lid 2 genoemde mededeling gaande zijn, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid.4. Indien de Unie besluit het kaderprogramma te herzien, stelt zij binnen één week na de vaststelling van deze herzieningen door de Unie de Faeröer in kennis van de juiste inhoud ervan. Als de onderzoeksprogramma’s worden herzien of uitgebreid, kunnen de Faeröer de onderhavige overeenkomst opzeggen met een opzegtermijn van zes maanden. Deze kennisgeving van het voornemen om deze overeenkomst op te zeggen of uit te breiden, wordt binnen drie maanden na de vaststelling van het besluit van de Unie gedaan.5. Wanneer de Unie een nieuw meerjarig kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie vaststelt, kan deze overeenkomst op verzoek van een van de partijen onder onderling overeen te komen voorwaarden worden herzien of hernieuwd.6. Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op ieder grondgebied waar het VWEU van toepassing is, onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Faeröer.7. Deze overeenkomst wordt in tweevoud opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Faeröerse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.[2] PB L 391 van 30.12.2006, blz. 1.[3] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 86.[4] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 243.[5] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 271.[6] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 300.[7] PB L 400 van 30.12.2006, blz. 369.[8] PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.[9] PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.--------------------------------------------------BIJLAGE IVOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN JURIDISCHE ENTITEITEN UIT DE LIDSTATEN VAN DE UNIE EN UIT DE FAERÖERVoor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder juridische entiteit verstaan elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die overeenkomstig het nationale recht van zijn vestigingsplaats of het recht van de Unie is opgericht en die rechtspersoonlijkheid bezit en in eigen naam ongeacht welke rechten en verplichtingen kan hebben.I. Voorwaarden voor de deelname van juridische entiteiten uit de Faeröer aan acties onder contract van het kaderprogramma1. Op de deelname en de financiering van op de Faeröer gevestigde juridische entiteiten aan acties onder contract van het kaderprogramma zijn de voorwaarden van toepassing die voor "geassocieerde landen" zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1906/2006. Indien de Unie voorziet in de tenuitvoerlegging van de artikelen 185 en 187 van het VWEU, zullen de Faeröer in staat worden gesteld deel te nemen aan de krachtens deze bepalingen tot stand gebrachte juridische structuren, behoudens de regels tot oprichting van dergelijke juridische structuren.Op de Faeröer gevestigde juridische entiteiten komen voor deelname aan acties onder contract overeenkomstig de artikelen 185 en 187 van het VWEU onder dezelfde voorwaarden in aanmerking als juridische entiteiten die in de lidstaten zijn gevestigd.Op de Faeröer gevestigde juridische entiteiten komen onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten die in de lidstaten zijn gevestigd, in aanmerking voor leningen van de Europese Investeringsbank ter ondersteuning van onderzoeksdoelstellingen die onder het kaderprogramma (risicodelende financieringsfaciliteit) ressorteren.2. Juridische entiteiten uit de Faeröer worden evenals juridische entiteiten uit de Unie in aanmerking genomen voor de selectie van een relevant aantal onafhankelijke deskundigen voor de taken en onder de voorwaarden zoals bedoeld in de artikelen 17 en 27 van Verordening (EG) nr. 1906/2006, en voor deelname aan diverse werkgroepen en raadgevende comités van het kaderprogramma, rekening houdend met de voor de hun toegewezen taken vereiste vaardigheden en kennis.3. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1906/2006 en Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [1] (hierna "Financieel Reglement" genoemd) dienen subsidieovereenkomsten en/of -contracten die door de Unie worden gesloten met een juridische entiteit uit de Faeröer met het oog op de uitvoering van acties onder contract, te voorzien in controles en audits die door of op gezag van de Commissie of de Rekenkamer van de Unie worden uitgevoerd. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Faeröerse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is.II. Voorwaarden voor de deelname van juridische entiteiten uit de lidstaten aan Faeröerse onderzoekprogramma’s en -projecten1. Een voorwaarde voor de deelname van in de Unie gevestigde juridische entiteiten die krachtens het nationale recht van een van de lidstaten van de Unie of het Gemeenschapsrecht zijn opgericht, aan projecten van Faeröerse programma’s voor onderzoek en ontwikkeling kan zijn dat hieraan tevens wordt deelgenomen door ten minste één Faeröerse juridische entiteit. Voorstellen voor deze deelname moeten, indien nodig, gezamenlijk met de Faeröerse juridische entiteit(en) worden ingediend.2. Rekening houdend met de aard van de samenwerking tussen de Faeröer en de Unie op dit gebied zijn, met inachtneming van het bepaalde in punt 1 en bijlage II, de rechten en verplichtingen van in de Unie gevestigde juridische entiteiten die aan onderzoekprojecten van Faeröerse programma’s voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen en de voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van subsidieovereenkomsten en/of -contracten in dergelijke projecten, onderworpen aan de Faeröerse wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die de tenuitvoerlegging van programma’s voor onderzoek en ontwikkeling regelen en in voorkomend geval de voorschriften inzake de nationale veiligheid, die ook voor Faeröerse juridische entiteiten gelden, zodat gelijke behandeling gewaarborgd is.Financiering van in de Unie gevestigde juridische entiteiten die aan onderzoekprojecten van Faeröerse programma’s voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen, is onderworpen aan de Faeröerse wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die de tenuitvoerlegging van programma’s voor onderzoek en ontwikkeling regelen en in voorkomend geval de voorschriften inzake de nationale veiligheid, die gelden voor niet-Faeröerse juridische entiteiten die aan onderzoekprojecten van Faeröerse programma’s voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen. Indien niet in financiering voor niet-Faeröerse juridische entiteiten wordt voorzien, dragen juridische entiteiten van de Unie hun eigen kosten, met inbegrip van hun relatieve aandeel in de kosten van algemeen beheer en administratie van het project.3. Voorstellen voor onderzoek op alle gebieden moeten bij de Faeröerse Raad voor Onderzoek (Granskingarráðið) worden ingediend.4. De Faeröer houden de Unie regelmatig op de hoogte van de lopende Faeröerse programma’s en de mogelijkheden voor in de Unie gevestigde juridische entiteiten om daaraan deel te nemen.[1] PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.--------------------------------------------------BIJLAGE IIBEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTENI. ToepassingVoor de toepassing van deze overeenkomst heeft "intellectuele eigendom" de betekenis zoals gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, ondertekend te Stockholm op 14 juli 1967, en wordt onder "kennis" verstaan de resultaten, met inbegrip van informatie, al dan niet beschermbaar, alsmede de auteursrechten of aan de genoemde resultaten verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of eventuele toekenning van octrooien, tekeningen en modellen, kwekersrechten, aanvullende beschermingscertificaten of soortgelijke vormen van bescherming.II. Intellectuele-eigendomsrechten van juridische entiteiten van de partijen1. Elke partij zorgt ervoor dat de intellectuele-eigendomsrechten van juridische entiteiten van de andere partij die deelnemen aan activiteiten die overeenkomstig deze overeenkomst worden uitgevoerd, en aanverwante rechten en verplichtingen die uit een dergelijke deelname voortvloeien, worden behandeld in overeenstemming met de ter zake geldende internationale overeenkomsten die op partijen van toepassing zijn, met inbegrip van de TRIPS-overeenkomst (overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd), de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971) en de Conventie van Parijs (Akte van Stockholm 1967).2. Juridische entiteiten uit de Faeröer die aan acties onder contract van het kaderprogramma deelnemen, hebben met betrekking tot intellectuele eigendom rechten en verplichtingen onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1906/2006 en in de dienovereenkomstig met de Unie gesloten subsidieovereenkomsten en/of -contracten, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1. Daar waar juridische entiteiten van de Faeröer deelnemen aan acties onder contract van het kaderprogramma die op grond van artikel 185 van het VWEU ten uitvoer worden gelegd, hebben de Faeröer dezelfde rechten en verplichtingen met betrekking tot intellectuele eigendom als de deelnemende lidstaten, zoals vastgelegd in de desbetreffende verordening van het Europees Parlement en de Raad en in het dienovereenkomstig met de Unie gesloten contract, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.3. Juridische entiteiten uit de Unie die aan Faeröerse onderzoekprojecten of programma’s deelnemen, hebben met betrekking tot intellectuele eigendom dezelfde rechten en verplichtingen als op de Faeröer gevestigde juridische entiteiten die aan deze onderzoekprojecten of programma’s deelnemen, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.III. Intellectuele-eigendomsrechten van de partijen1. Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders is overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op kennis die door de partijen is verkregen in het kader van werkzaamheden zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze overeenkomst:a) de partij die dergelijke kennis genereert, is eigenaar van die kennis. Indien het respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen;b) de partij die eigenaar is van die kennis, verleent de andere partij toegangsrechten daartoe voor de uitvoering van werkzaamheden zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze overeenkomst. Dergelijke toegangsrechten worden verleend vrij van royalty’s.2. Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op wetenschappelijke publicaties van de partijen:a) indien een partij in tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s wetenschappelijke en technische gegevens, informatie en resultaten publiceert die het resultaat zijn van en betrekking hebben op in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde werkzaamheden, wordt de andere partij een wereldwijd geldend, niet-exclusief, onherroepelijk recht met vrijstelling van royalty’s verleend om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken;b) op alle voor publicatie bestemde exemplaren van gegevens en informatie die door het auteursrecht worden beschermd en die in het kader van dit punt tot stand zijn gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenzij de auteur uitdrukkelijk daarvan wenst af te zien. Tevens moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen.3. Behalve indien door de partijen uitdrukkelijk anders overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op geheimgehouden informatie van de partijen:a) wanneer aan de andere partij informatie betreffende in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde werkzaamheden wordt meegedeeld, stelt elke partij vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken;b) de ontvangende partij kan onder eigen verantwoordelijkheid speciaal ten behoeve van de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst niet openbaar te maken informatie meedelen aan instanties of personen die onder haar gezag vallen;c) met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die geheime informatie verstrekt, kan de ontvangende partij deze geheime informatie op grotere schaal verspreiden dan anders was toegestaan krachtens punt b). De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor die verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is;d) niet-documentaire geheimgehouden of andere vertrouwelijke informatie die wordt verstrekt tijdens seminars en andere bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers van de partijen welke in het kader van deze overeenkomst zijn georganiseerd, of informatie die voortkomt uit de detachering van personeel, het gebruik van voorzieningen of acties onder contract, blijft vertrouwelijk wanneer de ontvanger van deze geheimgehouden of andere vertrouwelijke of bevoorrechte informatie overeenkomstig punt a) op het moment van de mededeling op de hoogte is gebracht van het vertrouwelijke karakter van de meegedeelde informatie;e) elke partij tracht ervoor te zorgen dat geheimgehouden informatie die zij krachtens de punten a) en c) ontvangt, wordt beheerd zoals in die punten is bepaald. Indien een van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of naar verwachting redelijkerwijs mogelijk niet in staat zal zijn de in de punten a) en c) vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daar onmiddellijk van in kennis. De partijen overleggen vervolgens om een passende gedragslijn te bepalen.--------------------------------------------------BIJLAGE IIIREGELS VOOR DE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN DE FAERÖER IN HET KADERPROGRAMMAI. Berekening van de financiële bijdrage van de Faeröer1. Overeenkomstig het Financieel Reglement en Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de jaarlijkse begroting van de Europese Gemeenschappen [1] wordt de financiële bijdrage van de Faeröer in het kaderprogramma elk jaar vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten die benodigd zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van het kaderprogramma.2. De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de Faeröerse bijdrage wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van de Faeröer tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en de Faeröer samen tegen marktprijzen. Deze verhoudingen worden voor de lidstaten berekend op basis van de voor datzelfde jaar meest recente statistische gegevens van de Commissie (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van algemene begroting van de Unie wordt bekendgemaakt beschikbaar zijn, en voor de Faeröer op basis van de meest recente statistische gegevens van de Nationale Statistische Autoriteit van de Faeröer (Hagstova Føroya) voor datzelfde jaar die op het tijdstip waarop het voorontwerp van jaarlijkse begroting van de Unie wordt bekendgemaakt beschikbaar zijn.3. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van het jaar vóór elk begrotingsjaar deelt de Commissie de Faeröer, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mee:- de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van begroting van de Unie die betrekking hebben op het kaderprogramma;- het op basis van het voorontwerp van begroting van de Unie geraamde bedrag van de bijdrage van de Faeröer in verband met hun deelname aan het kaderprogramma overeenkomstig de punten 1, 2 en 3.Zodra de algemene begroting van de Unie definitief is vastgesteld, deelt de Commissie de Faeröer de in de eerste alinea bedoelde met de deelname van de Faeröer corresponderende definitieve bedragen op de staat van uitgaven mee.II. Betaling van de financiële bijdrage van de Faeröer1. Uiterlijk in januari en juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan de Faeröer een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van de Faeröer in het kader van deze overeenkomst. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk:zes twaalfden van de bijdrage van de Faeröer uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het verzoek tot storting. De uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het in januari gedane verzoek te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van algemene begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de zes twaalfden, uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het uiterlijk in juni gedane verzoek tot storting.Voor het eerste jaar van de uitvoering van deze overeenkomst doet de Commissie binnen 30 dagen na de voorlopige toepassing ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van de Faeröer, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen.2. De bijdrage van de Faeröer wordt uitgedrukt en betaald in euro. Betalingen van de Faeröer worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt voor de programma’s van de Unie onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de jaarlijkse begroting van de Unie. Het Financieel Reglement is van toepassing op het beheer van de kredieten.3. De Faeröer betalen hun bijdrage in het kader van deze overeenkomst volgens het in punt 1 vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling van de bijdrage wordt door de Faeröer moratoire rente op het resterende bedrag vanaf de vervaldatum betaald. De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie, serie C, vermeerderd met anderhalf procentpunt.Ingeval de betaling van de bijdrage zo lang uitblijft dat de uitvoering en het beheer van het programma ernstig in gevaar komen, wordt de deelname van de Faeröer aan het programma voor het betreffende begrotingsjaar door de Commissie geschorst als na 20 werkdagen na verzending van een formele aanmaningsbrief aan de Faeröer de bijdrage nog steeds niet is betaald, onverminderd de verplichtingen van de Unie uit hoofde van reeds gesloten subsidieovereenkomsten en/of -contracten die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van geselecteerde acties onder contract.4. Uiterlijk op 31 mei van het jaar na een begrotingsjaar wordt de staat van de kredieten voor het kaderprogramma in verband met dat begrotingsjaar opgesteld en ter informatie aan de Faeröer toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak.5. Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot regularisering van de rekeningen in verband met de deelname van de Faeröer. Bij deze regularisering wordt rekening gehouden met wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het volgende begrotingsjaar en voor het laatste begrotingsjaar in juli 2014. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2016.[1] PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.--------------------------------------------------BIJLAGE IVFINANCIËLE CONTROLE VAN DE FAERÖERSE DEELNEMERS AAN DE PROGRAMMA’S VAN DE UNIE IN HET KADER VAN DE OVEREENKOMSTI. Directe communicatieDe Commissie neemt rechtstreeks contact op met de op de Faeröer gevestigde deelnemers aan het programma en met hun subcontractanten. Deze kunnen alle dienstige informatie en documentatie die zij moeten verstrekken op grond van de in deze overeenkomst genoemde instrumenten en de ter uitvoering daarvan gesloten subsidieovereenkomsten en/of -contracten, rechtstreeks aan de Commissie toezenden.II. Audits1. Overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 en de andere regels waarnaar deze overeenkomst verwijst, kan in de met op de Faeröer gevestigde deelnemers aan het programma gesloten subsidieovereenkomsten en/of -contracten worden bepaald dat functionarissen van de Commissie of andere door haar gemachtigde personen, daaronder begrepen OLAF, bij hen en hun subcontractanten te allen tijde wetenschappelijke, financiële, technologische of andere audits kunnen uitvoeren.2. Aan de functionarissen van de Commissie, de Rekenkamer van de Europese Unie en andere door de Commissie gemachtigde personen daaronder begrepen OLAF wordt passende toegang geboden tot plaatsen, werken en documenten en tot alle nodige informatie, daaronder begrepen informatie in elektronische vorm, om deze audits uit te voeren, mits dit toegangsrecht uitdrukkelijk wordt vermeld in de subsidieovereenkomsten en/of -contracten die met deelnemers uit de Faeröer worden gesloten om de in deze overeenkomst vermelde instrumenten ten uitvoer te leggen.3. De audits kunnen ook worden uitgevoerd na afloop van het kaderprogramma of deze overeenkomst, overeenkomstig de in de betrokken subsidieovereenkomsten en/of -contracten vastgestelde voorwaarden.4. De door de Faeröerse regering aangewezen bevoegde Faeröerse autoriteit wordt van tevoren in kennis gesteld van de audits die op het de Faeröerse grondgebied worden uitgevoerd. Deze kennisgeving is geen juridische voorwaarde voor de uitvoering van de audits.III. Controles ter plaatse1. In het kader van deze overeenkomst is de Commissie, daaronder begrepen OLAF, gemachtigd om overeenkomstig de regels en voorwaarden van Verordening (EG, Euratom) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraudes en andere onregelmatigheden [1] in de gebouwen van de deelnemers en hun subcontractanten uit de Faeröer controles en verificaties ter plaatse uit te voeren.2. De controles en verificaties ter plaatse worden door de Commissie voorbereid en uitgevoerd in nauwe samenwerking met het Nationale Auditbureau (Landsgrannskoðanin). Deze wordt een redelijke tijd van tevoren in kennis gesteld van het voorwerp, het doel en de juridische grondslag van de controles en verificaties, zodat zij bijstand kan verlenen. Te dien einde kunnen functionarissen van de bevoegde Faeröerse autoriteiten aan de controles en verificaties ter plaatse deelnemen.3. Wanneer de betrokken Faeröerse instanties dat verlangen, worden de controles en verificaties ter plaatse gezamenlijk door de Commissie en henzelf uitgevoerd.4. Wanneer de deelnemers aan het kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Faeröerse autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voeren.5. De Commissie stelt de bevoegde de Faeröerse autoriteit onverwijld in kennis van elk feit of elke verdenking in verband met een onregelmatigheid waarvan zij in verband met de uitvoering van de controle of verificatie ter plaatse kennis heeft gekregen. De Commissie stelt in ieder geval de bovengenoemde autoriteit van het resultaat van deze controles en verificaties in kennis.IV. Informatie en overleg1. Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Faeröerse en instanties van de Unie regelmatig informatie uit, tenzij dat door de nationale voorschriften verboden of niet toegestaan is, en plegen zij op verzoek van een van hen overleg.2. De bevoegde de Faeröerse autoriteiten stellen de Commissie binnen een redelijke termijn in kennis van elk feit of elke verdenking waarvan zij kennis hebben gekregen betreffende onregelmatigheden in verband met de sluiting en uitvoering van de subsidieovereenkomsten en/of -contracten die worden gesloten ingevolge de in deze overeenkomst genoemde instrumenten.V. VertrouwelijkheidIngevolge deze bijlage meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het beroepsgeheim en wordt beschermd op dezelfde wijze als soortgelijke informatie wordt beschermd krachtens het Faeröerse recht en de overeenkomstige bepalingen die gelden voor de instellingen van de Unie. Deze informatie mag niet worden meegedeeld aan andere personen dan die welke binnen de instellingen van de Unie of in de lidstaten of op de Faeröer op grond van hun functie wettelijk verplicht zijn om daar kennis van te hebben, en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan het waarborgen van een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de partijen.VI. Administratieve maatregelen en sanctiesOnverminderd de toepassing van het Faeröerse strafrecht kan de Commissie administratieve maatregelen en sancties opleggen in overeenstemming met de Verordeningen (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en (EG, Euratom) nr. 2342/2002 en Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen [2].VII. Invordering en tenuitvoerleggingBesluiten die de Commissie ingevolge het kaderprogramma neemt binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst, welke voor natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van de staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen op de Faeröer executoriale titel via een burgerlijke rechtsvordering bij een Faeröerse rechtbank. De relevante uitvoeringsbepalingen worden opgenomen in de subsidieovereenkomsten met deelnemers uit de Faeröer. De formule van tenuitvoerlegging wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van de titel, aan de Faeröerse rechtbank voorgelegd door de autoriteiten die de regering van de Faeröer daartoe heeft aangewezen. Van de aanwijzing geven zij de Commissie kennis. De tenuitvoerlegging vindt plaats volgens de Faeröerse regels. De rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, is onderworpen aan de controle van het Hof van Justitie van de Europese Unie. Arresten van het Hof van Justitie die worden gewezen ingevolge een arbitrageclausule in een subsidieovereenkomst en/of contract op grond van het kaderprogramma, vormen onder dezelfde voorwaarden executoriale titel.[1] PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.[2] PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 23.10.2010
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 288/57
 Recurso interpuesto el 27 de agosto de 2010 — Vtesse Networks/Comisión
 (Asunto T-362/10)
 ()
 (2010/C 288/106)
 Lengua de procedimiento: inglés
 Partes
 Demandante: Vtesse Networks Ltd (Hertford, Reino Unido) (representante: H. Mercer QC, Barrister)
 Demandada: Comisión Europea
 Pretensiones de la parte demandante
 —
 Que se declare la admisibilidad del recurso.
 —
 Que se anule el apartado 72 de la Decisión C(2010) 3204 de la Comisión, en el asunto sobre ayudas de Estado N 461/2009 (DO 2010, C 162, p. 1).
 —
 Que se condene a la demandada a cargar con las costas.
 Motivos y principales alegaciones
 Mediante su recurso, la demandante pretende obtener, en virtud del artículo 263 TFUE, la anulación de la Decisión C(2010) 3204 de la Comisión, en el asunto sobre ayudas de Estado N 461/2009 (DO 2010 C 162, p. 1), que declaró compatible con el artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), la medida de ayuda «Cornwall and Isles of Scilly Next Generation Broadband», por la que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional concede ayuda para apoyar el despliegue de la siguiente generación de redes de banda ancha en la región de Cornwall and Isles of Scilly.
 La demandante invoca los siguientes motivos en apoyo de su recurso:
 En primer lugar, la demandante alega que la Comisión incurrió en errores manifiestos en la apreciación de los hechos, en particular al declarar que:
 a)
 Hubo un procedimiento de licitación abierto, no discriminatorio y competitivo, cuando debería haber declarado que en la licitación no existió competencia.
 b)
 La infraestructura existente estaba a disposición de todos licitadores que la solicitaron, cuando el operador histórico admitió abiertamente que no hizo uso de la infraestructura que estaba agrupada en productos y a disposición de todos los licitadores que lo solicitaban.
 c)
 El efecto general sobre la competencia fue positivo, cuando las actuaciones del operador histórico eliminaron la competencia.
 La demandante añade que la Comisión no aplica y/o infringe el artículo 102 TFUE, por lo que la apreciación del impacto de la medida sobre la competencia en la Decisión C(2010) 3204 de la Comisión es inválida y, en consecuencia, dicha Decisión es ilegal y no entra en el ámbito del artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), siendo los abusos relevantes del artículo 102 TFUE los siguientes:
 a)
 Agrupación ilegal respecto de la infraestructura existente de fibra oscura con elementos electrónicos activos.
 b)
 Denegación del acceso de los licitadores a la fibra y/o conductos.
 c)
 Comprensión de márgenes mediante la agrupación de la fibra con elementos electrónicos activos para elaborar productos que no permiten competir a la demandante ni a otros licitadores.
 Por último, la demandante alega que la Comisión infringe sus derechos de defensa, incluido, en particular, al no iniciar una investigación completa según el procedimiento del artículo 108 TFUE, apartado 2, por los motivos siguientes:
 a)
 A la luz de los motivos primero y segundo, era ilegal terminar la investigación con arreglo al artículo 108 TFUE, apartado 3, y/o no iniciar una investigación completa con arreglo al artículo 108 TFUE, apartado 2.
 b)
 La finalización de la investigación antes de una investigación formal priva a la demandante de sus derechos procesales.
 c)
 Infracción de los derechos de defensa al no dar a la demandante la oportunidad de rebatir las alegaciones y/o las pruebas presentadas por las autoridades del Reino Unido.


type: wikipedia

text:
De zeekoet (Uria aalge) is een vogel uit de familie van alken (Alcidae).
 Kenmerken
 Het verenkleed van deze vogel is zwart-wit (een zwarte rug en een witte buik). In tegenstelling tot de gewone alk hebben zeekoeten een lange puntige dolksnavel. De korte poten bevatten zwemvliezen. De lichaamslengte bedraagt 39 tot 42 cm, het gewicht 850 tot 1100 gram en de spanwijdte 61 tot 73 cm.
 Leefwijze
 Zeekoeten zoeken hun voedsel vanaf het water. Ze steken daarbij de kop onder het wateroppervlak en kunnen op die manier onder water kijken en naar voedsel zoeken. Dit bestaat voornamelijk uit vis en ongewervelden. Vliegt op dagen met goede aanlandige wind vlak langs de kust, soms in groten getale. De vlucht is rechtlijnig met continue vliegbewegingen zonder glijvluchten.
 Voortplanting
 De zeekoet legt een enkel ei op de kale rots. Het heeft de vorm van een peer waardoor het niet wegrolt maar in een kringetje ronddraait. Het ei heeft een ruw oppervlak, waardoor het ei stabieler is, waterafstotend werkt en bescherming biedt tegen zout en guano.
 Het ei wordt staande bebroed. De oudervogels herkennen hun ei aan de tekening, en hun jong aan zijn geluid. Drie weken nadat het jong uit het ei komt, nog voor het kan vliegen, springt het onder begeleiding van de vader van de rotsen in zee; veel Britse zeekoeten trekken daarop gezamenlijk naar de kust van Noorwegen.
 Verspreiding en leefgebied
 's Zomers zijn zeekoeten te zien op de Atlantische kusten van Ierland, Verenigd Koninkrijk, Spanje, Normandië, IJsland en de Noorse fjorden.
 Het is de talrijkste alk van de Britse eilanden. De soort broedt in grote kolonies op smalle kale richels van steile kliffen. In de winter leven ze op de open zee. Net zoals gewone alken spoelen zeekoeten vaak aan op de kusten van Nederland en België, voornamelijk tussen oktober en februari.
 De soort telt vijf ondersoorten:
 U. a. aalge: van oostelijk Canada tot IJsland, Schotland, zuidelijk Noorwegen en de Oostzee.
 U. a. hyperborea: van noordelijk Noorwegen tot Spitsbergen en noordwestelijk Rusland.
 U. a. albionis: van de Britse Eilanden tot het westelijk Iberisch schiereiland.
 U. a. inornata: van oostelijk Korea en Japan via de Beringzee tot westelijk Alaska en zuidwestelijk Canada.
 U. a. californica: van noordelijk Washington tot Californië.
 Bedreiging
 Zeekoeten, de naam zegt het al, zijn echte zeevogels die zelden of nooit in het binnenland te zien zijn. Hun hele leven verblijven ze op zee en alleen om te broeden komen ze aan land. Het leven op zee brengt ook een gevaar met zich mee: olie. Omdat zeekoeten ook regelmatig op het water verblijven om te rusten of voedsel te zoeken, vallen ze meer dan andere soorten ten prooi aan olie. Wanneer een zeekoet buiten de broedtijd aan land komt is er altijd iets mis: uitputting, ziekte of olie. In opvangcentra voor olieslachtoffers worden dan ook de meeste zeekoeten binnengebracht. Tegenwoordig overleeft meer dan 60% de oliebesmeuring indien ze de juiste zorgen krijgen. Olieslachtoffers worden niet direct gewassen. Eerst moeten de dieren inwendig op krachten komen. Pas wanneer de dieren sterker zijn wordt de olie door een wasbeurt verwijderd. Een wasbeurt duurt ongeveer 20 minuten. Daarna moeten de dieren terug waterdicht worden in het zwembad, om ten slotte onder de juiste omstandigheden te kunnen worden vrijgelaten.
 In 2019 werd er aan de Nederlandse kust een massale sterfte van duizenden zeekoeten waargenomen.
 Afbeeldingen
 Externe links
 SoortenBank.nl beschrijving, afbeeldingen en geluid
 Alken
 IUCN-status niet bedreigd
 Dier uit het Nearctisch gebied
 Dier uit het Palearctisch gebied


text:
Ο Αναστάσιος Λόντος (1791-1856) ήταν Έλληνας πολιτικός και δήμαρχος Αιγίου.
 Βιογραφικά στοιχεία
 Γεννήθηκε στο Αίγιο το 1791 και ήταν γόνος της ισχυρής οικογένειας προυχόντων. Στάλθηκε στην Πίζα για να σπουδάσει ιατρική αλλά με την έκρηξη της επανάστασης του 1821 επέστρεψε στην Ελλάδα με αποτέλεσμα να διακόψει τις σπουδές του. Εκλέχτηκε αντιπρόσωπος της επαρχίας Βοστίτσας το 1823 και πήρε μέρος στις περισσότερες Εθνοσυνελεύσεις. Κατά την Καποδιστριακή περίοδο διατέλεσε έκτακτος επίτροπος Βορρείων Σποράδων αλλά τελικά προσχώρησε στις αντικυβερνητικές αντιπολιτευόμενες δυνάμεις. Διορίστηκε το 1835 δήμαρχος Αιγίου , θέση στην οποία παρέμεινε μέχρι το 1837. Το 1850 εκλέγεται βουλευτής Αιγιαλείας και το 1853 εκλέγεται γερουσιαστής. Το 1855 διετέλεσε υπουργός Δικαιοσύνης στην κυβέρνηση Μαυροκορδάτου ενώ το 1856 ανέλαβε το υπουργείο εξωτερικών. Απεβίωσε το 1856 ενώ ήταν εν ενεργεία γερουσιαστής. Ήταν αδερφός του Ανδρέα και του Λουκά Λόντου.
 Παραπομπές
 Έλληνες πληρεξούσιοι
 Δήμαρχοι Αιγίου
 Βουλευτές Αιγιαλείας
 Έλληνες Γερουσιαστές
 Έλληνες υπουργοί Δικαιοσύνης
 Έλληνες υπουργοί Εξωτερικών
 Αναστασιος


type: legislation

text:
 COMISSÃO EUROPEIA
 Bruxelas, 28.7.2017
 COM(2017) 385 final
 2017/0163(COD)
 Proposta de
 REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
 que revoga o Regulamento (UE) n.o 1295/2013 que cria o Programa Europa Criativa (2014-2020)
 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DA PROPOSTA
 A Orquestra da Juventude da União Europeia (EUYO) foi fundada em 1976 na sequência de uma resolução do Parlamento Europeu
 1
 e tem atuado em nome da União Europeia nos últimos 40 anos. O seu presidente honorário é o Presidente do Parlamento Europeu e a orquestra conta ainda com o alto patrocínio dos Chefes de Estado e de Governo dos EstadosMembros da UE e do Presidente da Comissão Europeia.
 A EUYO é composta por jovens músicos de todos os Estados-Membros da União, selecionados segundo os critérios de qualidade exigentes. A EUYO reúne jovens músicos europeus de grande talento numa orquestra europeia de projeção mundial que transcende barreiras culturais.
 Desde o início, a EUYO tem desempenhado um papel único na promoção do diálogo intercultural, do respeito e do entendimento mútuos através da cultura. Tem atuado para diversas audiências em grandes cidades e festivais da Europa e do resto do mundo, numa variedade de contextos formais e informais, através de formatos e técnicas tradicionais e inovadores. Através das suas atividades, a orquestra é uma embaixadora cultural da União, dando a conhecer a riqueza e a diversidade das culturas europeias e dos seus talentos emergentes.
 Enquanto grupo de jovens músicos talentosos que trabalham juntos para oferecer prestações de elevada qualidade, a EUYO é uma orquestra única na cena europeia, que exibe a música e o talento europeus para audiências dentro e fora da UE.
 Num momento em que a UE enfrenta vários desafios e precisa de estreitar os laços com os seus cidadãos, a EUYO tem um papel ainda mais importante a desempenhar na transmissão dos valores fundamentais da Europa, para construir pontes entre as pessoas através da música erudita e chegar às gerações mais jovens na Europa, reunindo jovens músicos clássicos com diversos percursos através de concertos e ações de mentoria.
 O financiamento da UE é essencial para a sobrevivência da EUYO enquanto corpo promotor dos valores europeus, da diversidade e do talento dos jovens. Sem esse apoio, a EUYO não poderia participar nestas atividades enriquecedoras e muitos jovens músicos seriam privados de uma oportunidade única de atuar internacionalmente, construir as suas carreiras e desenvolver o seu talento sob a orientação de maestros de renome. Os seus 3 mil antigos membros, que foram submetidos a um rigoroso processo anual de audições conduzido em todos os Estados-Membros, formaram uma rede de contactos composta por notáveis maestros, solistas, professores e músicos que trabalham em grandes orquestras por todo o mundo.
 O Programa Europa Criativa e os seus regimes de financiamento anteriores apoiaram a EUYO de várias maneiras. Em 2016, a EUYO recebeu uma subvenção ao abrigo do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012
 2
 enquanto um organismo que prossegue um fim de interesse geral da UE ou um objetivo que se inscreve no quadro de uma política da UE e que a apoia. Em 2017, a EUYO será financiada do mesmo modo.
 A fim de apoiar de modo sustentável a continuação das atividades da EUYO e tendo em conta o seu estatuto específico, os seus objetivos estratégicos e as suas atividades, a Comissão propõe que a EUYO seja reconhecida como um «organismo identificado por um ato de base» na aceção do artigo 190.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012
 3
 da Comissão, e propõe que o artigo 13.o, n.o1., do Regulamento (UE) n.o 1295/2013
 4
 , seja alterado em conformidade.
 2. BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDADE E PROPORCIONALIDADE
 •Base jurídica
 A presente proposta altera o Regulamento (UE) n.o 1295/2013 relativamente ao Subprograma Cultura da Europa Criativa e baseia-se, por conseguinte, no artigo 167.o, n.o 5, primeiro travessão, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
 •Subsidiariedade
 Nos termos do artigo 167.o do TFUE, a ação da União tem por objetivo apoiar e completar a ação dos Estados-Membros. Dado que os objetivos e atividades da EUYO vão além do interesse e do benefício exclusivos de um ou mais Estados-Membros e que a Orquestra foi criada na sequência de uma Resolução do Parlamento Europeu, existe uma complementaridade evidente quanto à sua definição como organismo identificado num ato de base, na aceção do artigo 190.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão. As suas atividades geram um valor acrescentado europeu significativo.
 •Proporcionalidade
 A alteração proposta limita-se ao estritamente necessário para tratar a questão e não excede o necessário para alcançar os objetivos. Limita-se a incluir uma referência à EUYO no artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento n.o 1295/2013.
 3.RESULTADOS DA AVALIAÇÃO EX POST, DAS CONSULTAS DAS PARTES INTERESSADAS E DAS AVALIAÇÕES DE IMPACTO
 Na primavera de 2016, no contexto de uma campanha pública de apoio à EUYO («SaveEUYO»), que enfrentava graves problemas financeiros que punham em causa a sua existência, vários intervenientes da esfera musical e cultural expressaram publicamente o seu apoio através de declarações à imprensa e de contactos com a Comissão. Os Estados-Membros (em particular na reunião dos ministros da Cultura, em maio de 2016) e os Membros do Parlamento Europeu apoiaram a ideia de encontrar uma solução para o seu financiamento.
 Tendo em conta o âmbito limitado da alteração proposta, sem significativo impacto económico, ambiental ou social , não são necessárias avaliações de impacto nem consultas adicionais.
 4.INCIDÊNCIA ORÇAMENTAL
 O financiamento da EUYO provém da dotação financeira do Programa Europa Criativa e não requer qualquer recurso adicional do orçamento da UE. A ficha financeira legislativa em anexo indica a incidência orçamental e os recursos humanos e administrativos necessários, comprovando a neutralidade orçamental da presente iniciativa.
 5.OUTROS ELEMENTOS
 Na sua proposta, a Comissão propõe:
 ·conceber uma solução juridicamente sólida e transparente para garantir apoio sustentável à EUYO, tendo em conta as suas características específicas através do seu reconhecimento como um «organismo identificado num ato de base» na aceção do artigo 190.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão;
 ·e acrescentar, assim, uma nova alínea f) ao artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1295/2013.
 2017/0163 (COD)
 Proposta de
 REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
 que revoga o Regulamento (UE) n.o 1295/2013 que cria o Programa Europa Criativa (2014-2020)
 O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 167.o, n.o 5, primeiro travessão,
 Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
 Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu
 5
 ,
 Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões
 6
 ,
 Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário,
 Considerando o seguinte:
 (1)O Regulamento (UE) n.o 1295/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho
 7
 criou o Programa Europa Criativa (2014-2020), destinado a apoiar os setores culturais e criativos europeus.
 (2)A Orquestra da Juventude da União Europeia (EUYO) é composta por jovens músicos selecionados segundo critérios de qualidade exigentes e um rigoroso processo anual de audições conduzido em todos os Estados-Membros.
 (3)A EUYO reúne jovens músicos europeus de grande talento numa orquestra europeia de projeção mundial que transcende barreiras culturais. Desde a sua criação, tem desempenhado um papel único na promoção do diálogo intercultural, do respeito e do entendimento mútuos, através da cultura. Por conseguinte, tem sido uma embaixadora cultural da União, dando a conhecer a riqueza e a diversidade das culturas europeias e dos seus talentos emergentes. Tem contribuído também para a circulação de obras europeias e para a mobilidade de jovens talentos europeus além das fronteiras nacionais e europeias, proporcionando-lhes a oportunidade de construir as suas carreiras e desenvolver as suas habilidades sob a orientação de maestros de renome.
 (4)As atividades da EUYO estão em conformidade com os objetivos do Programa Europa Criativa e os objetivos específicos do Subprograma Cultura.
 (5)A EUYO foi fundada no seguimento de uma Resolução do Parlamento Europeu em 1976
 8
 e é, por conseguinte, única entre as orquestras da Europa. Devido ao seu estatuto específico, aos seus objetivos estratégicos e às suas atividades, a EUYO pode ser considerada um «organismo identificado por um ato de base» na aceção do artigo 190.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão
 9
 . Por conseguinte, podem ser concedidas subvenções sem convites à apresentação de propostas.
 (6)A EUYO deve, consequentemente, ser incluída entre as medidas que beneficiam do apoio do Subprograma Cultura.
 (7)Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 1295/2013 deve ser alterado em conformidade,
 ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo 1.o
 Ao n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (UE) n.o 1295/2013 é aditada a seguinte alínea f):
 «f)
 Orquestra da Juventude da União Europeia.»
 Artigo 2.o
 O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
 É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2018.
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Parlamento Europeu
 Pelo Conselho
 O Presidente
 O Presidente
 FICHA FINANCEIRA LEGISLATIVA
 1.CONTEXTO DA PROPOSTA/INICIATIVA
 1.1.Denominação da proposta/iniciativa
 1.2.Domínio(s) de intervenção abrangido(s) segundo a estrutura ABM/ABB
 1.3.Natureza da proposta/iniciativa
 1.4.Objetivo(s)
 1.5.Justificação da proposta/iniciativa
 1.6.Duração da ação e impacto financeiro
 1.7.Modalidade(s) de gestão prevista(s)
 2.MEDIDAS DE GESTÃO
 2.1.Disposições em matéria de acompanhamento e prestação de informações
 2.2.Sistema de gestão e de controlo
 2.3.Medidas de prevenção de fraudes e irregularidades
 3.IMPACTO FINANCEIRO ESTIMADO DA PROPOSTA/INICIATIVA
 3.1.Rubrica(s) do quadro financeiro plurianual e rubrica(s) orçamental(is) de despesas envolvida(s)
 3.2.Impacto estimado nas despesas
 3.2.1.Síntese do impacto estimado nas despesas
 3.2.2.Impacto estimado nas dotações operacionais
 3.2.3.Impacto estimado nas dotações de natureza administrativa
 3.2.4.Compatibilidade com o atual quadro financeiro plurianual
 3.2.5.Participação de terceiros no financiamento
 3.3.Impacto estimado nas receitas
 FICHA FINANCEIRA LEGISLATIVA
 1.CONTEXTO DA PROPOSTA/INICIATIVA
 1.1.Denominação da proposta/iniciativa
 Alteração do Regulamento (UE) n.o 1295/2013 que cria o Programa Europa Criativa
 1.2.Domínio(s) de intervenção abrangido(s) segundo a estrutura ABM/ABB
 10
 ATIVIDADES EDUCATIVAS E CULTURAIS: EUROPA CRIATIVA
 1.3.Natureza da proposta/iniciativa
 ◻ A proposta/iniciativa refere-se a uma nova ação
 ◻ A proposta/iniciativa refere-se a uma nova ação na sequência de um projeto-piloto/uma ação preparatória
 11
 x A proposta/iniciativa refere-se à prorrogação de uma ação existente
 ◻ A proposta/iniciativa refere-se a uma ação reorientada para uma nova ação
 1.4.Objetivo(s)
 1.4.1.Objetivo(s) estratégico(s) plurianual(is) da Comissão visado(s) pela proposta/iniciativa
 O programa contribuirá para a estratégia «Europa 2020» [COM(2010) 2020 de 3.3.2010] do seguinte modo:
 a)
 Garantindo a salvaguarda e a promoção da diversidade cultural e linguística europeia; e
 b)
 Reforçando a competitividade dos setores culturais e criativos, com vista a promover um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
 1.4.2.Objetivo(s) específico(s) e atividade(s) ABM/ABB em causa
 Objetivos específicos:
 a)
 Apoiar a capacidade operacional dos setores culturais e criativos europeus num contexto transnacional;
 b)
 Promover a circulação transnacional das obras culturais e criativas e dos operadores, e alcançar novos públicos dentro e fora da Europa;
 c)
 Reforçar a capacidade financeira dos setores culturais e criativos; e
 d)
 Apoiar a cooperação política transnacional, tendo em vista o desenvolvimento das políticas, a inovação, o alargamento a novos públicos e a utilização de novos modelos comerciais.
 Atividade(s) ABM/ABB em causa:
 15.04 – Europa Criativa
 1.4.3.Resultados e impacto esperados
 Especificar os efeitos que a proposta/iniciativa poderá ter nos beneficiários/grupos visados.
 Uma solução juridicamente sólida e transparente para garantir apoio sustentável à EUYO, tendo em conta as suas características específicas através do seu reconhecimento como um «organismo identificado num ato de base» na aceção do artigo 190.o, alínea d), do Regulamento (UE) n.o 1268/2012, e que altere em conformidade o artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1295/2013.
 1.4.4.Indicadores de resultados e de impacto
 Especificar os indicadores que permitem acompanhar a execução da proposta/iniciativa.
 Dado que esta alteração consiste numa extensão do Programa Europa Criativa, é abrangida pelas considerações do ponto 1.4.4 da ficha financeira do programa [COM(2011) 785 final].
 1.5.Justificação da proposta/iniciativa
 1.5.1.Necessidade(s) a satisfazer a curto ou a longo prazo
 Assegurar um apoio sustentável da EUYO.
 1.5.2.Valor acrescentado da intervenção da UE
 -
 jovens músicos de todos os Estados-Membros da União, selecionados segundo os critérios de qualidade exigentes, que trabalham juntos numa orquestra europeia de projeção mundial que transcende barreiras culturais;
 -
 promover o diálogo intercultural, o respeito e o entendimento mútuos através da cultura; e
 -
 dar a conhecer a riqueza e a diversidade das culturas europeias e dos seus talentos emergentes a diversas audiências na UE e fora dela.
 1.5.3.Lições tiradas de experiências anteriores semelhantes
 A EUYO tem recebido apoio do Programa Europa Criativa e dos seus regimes de financiamento anteriores de várias maneiras. A sua excelência é amplamente reconhecida. No entanto, a falta de um apoio sustentável tem sido um obstáculo para o desenvolvimento das suas atividades. Sem esse apoio a nível da UE, a EUYO não estará em posição de prosseguir as suas atividades. A União perderia um importante embaixador cultural e os jovens músicos seriam privados de uma oportunidade única de atuar internacionalmente, construir as suas carreiras e desenvolver o seu talento sob a orientação de maestros de renome.
 1.5.4.Coerência e eventual sinergia com outros instrumentos relevantes
 Não existe uma sobreposição com as atividades financiadas por outros programas da União.
 1.6.
 1.6.Duração da ação e impacto financeiro
 X Proposta/iniciativa de duração limitada
 –X
 Proposta/iniciativa em vigor de 1 de janeiro de 2018 a 31 de dezembro de 2020
 –◻ Proposta/iniciativa de duração ilimitada
 –Aplicação com um período de arranque progressivo entre AAAA e AAAA,
 –seguido de um período de aplicação plenamente operacional.
 1.7.Modalidade(s) de gestão prevista(s)
 12
 X Gestão direta pela Comissão
 –◻ por parte dos seus serviços, incluindo o seu pessoal nas delegações da União;
 –◻
 por parte das agências de execução
 ◻ Gestão partilhada com os Estados-Membros
 ◻ Gestão indireta, confiando tarefas de execução orçamental:
 –◻ a países terceiros ou a organismos por estes designados;
 –◻ a organizações internacionais e respetivas agências (a especificar);
 –◻ ao BEI e ao Fundo Europeu de Investimento;
 –◻ aos organismos referidos nos artigos 208.o e 209.o do Regulamento Financeiro;
 –◻ a organismos de direito público;
 –◻ a organismos regidos pelo direito privado com uma missão de serviço público na medida em que prestem garantias financeiras adequadas;
 –◻ a organismos regidos pelo direito privado de um Estado-Membro com responsabilidade pela execução de uma parceria público-privada e que prestem garantias financeiras adequadas;
 –◻ a pessoas encarregadas da execução de ações específicas no quadro da PESC por força do título V do Tratado da União Europeia, identificadas no ato de base pertinente.
 –Se for indicada mais de uma modalidade de gestão, queira especificar na secção «Observações».
 Observações
 [...]
 [...]
 2.MEDIDAS DE GESTÃO
 2.1.Disposições em matéria de acompanhamento e prestação de informações
 Especificar a periodicidade e as condições.
 A Comissão é responsável por assegurar o acompanhamento regular e a avaliação externa dos projetos financiados ao abrigo do Programa Europa Criativa, incluindo as atividades da EUYO.
 2.2.Sistema de gestão e de controlo
 2.2.1.Risco(s) identificado(s)
 Dado que esta alteração consiste numa extensão do Programa Europa Criativa, é abrangida pelas considerações do ponto 2.2.1 da ficha financeira do programa [COM(2011) 785 final].
 2.2.2.Informações sobre o sistema de controlo interno criado
 Dado que esta alteração consiste numa extensão do Programa Europa Criativa, é abrangida pelas considerações do ponto 2.2.2 da ficha financeira do programa [COM(2011) 785 final].
 2.2.3.Estimativa dos custos e benefícios dos controlos e avaliação do nível previsto de risco de erro
 [pm]
 [pm]
 2.3.Medidas de prevenção de fraudes e irregularidades
 Especificar as medidas de prevenção e de proteção existentes ou previstas
 A Comissão assegurará que, na execução das ações financiadas ao abrigo do presente regulamento, os interesses financeiros da União sejam protegidos mediante a aplicação de medidas preventivas contra a fraude, a corrupção e quaisquer outras atividades ilícitas, por meio de controlos eficazes, pela recuperação de montantes indevidamente pagos e, caso sejam detetadas irregularidades, mediante a imposição de sanções efetivas, proporcionais e dissuasivas. É autorizada a realização de inspeções e verificações no local ao abrigo do presente regulamento, nos termos do Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho. Se necessário, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) realizará inquéritos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
 3.IMPACTO FINANCEIRO ESTIMADO DA PROPOSTA/INICIATIVA
 3.1.Rubrica(s) do quadro financeiro plurianual e rubrica(s) orçamental(is) de despesas envolvida(s)
 ·Rubricas orçamentais existentes
 Segundo a ordem das rubricas do quadro financeiro plurianual e das respetivas rubricas orçamentais.
 Rubrica do quadro financeiro plurianual
 Rubrica orçamental
 Tipo de
 despesas
 Contribuição
 Rubrica 3: Segurança e cidadania
 DD/DND
 13
 dos países EFTA
 14
 dos países candidatos
 15
 de países terceiros
 na aceção do artigo 21.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento Financeiro
 3
 15 04 02 - Subprograma Cultura — Apoiar as ações transfronteiriças e promover a circulação e a mobilidade transnacionais
 Dif.
 NÃO
 NÃO
 NÃO
 NÃO
 16
 3.2.Impacto estimado nas despesas
 O financiamento destinado à EUYO provém da existente dotação financeira do Subprograma Cultura do Programa Europa Criativa e não requer qualquer recurso adicional do orçamento da UE.
 3.2.1.Síntese do impacto estimado nas despesas
 Em milhões de EUR (três casas decimais)
 Rubrica do quadro financeiro
 plurianual
 Número
 [3] Segurança e cidadania
 DG: EAC
 Ano
 N
 17
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 TOTAL
 • Dotações operacionais
 1)
 2)
 15 04 02 — Europa Criativa — Subprograma Cultura
 Autorizações
 1a)
 0,600
 0,600
 0,600
 1,800
 Pagamentos
 2 a)
 0,480
 0,600
 0,600
 0,120
 1,800
 Dotações de natureza administrativa financiadas a partir da dotação de programas específicos
 18
 Número da rubrica orçamental
 3)
 TOTAL das dotações
 para a DG EAC*
 Autorizações
 =1+1 a+3
 0,600
 0,600
 0,600
 1,800
 Pagamentos
 =2+2a
 +3
 0,480
 0,600
 0,600
 0,120
 1,800
 •TOTAL das dotações operacionais
 Autorizações
 4)
 0,600
 0,600
 0,600
 1,800
 Pagamentos
 5)
 0,480
 0,600
 0,600
 0,120
 1,800
 •TOTAL das dotações de natureza administrativa financiadas a partir da dotação de programas específicos
 6)
 TOTAL das dotações
 no âmbito da RUBRICA 3
 do quadro financeiro plurianual
 Autorizações
 =4+ 6
 0,600
 0,600
 0,600
 1,800
 Pagamentos
 =5+ 6
 0,480
 0,600
 0,600
 0,120
 1,800
 Se o impacto da proposta/iniciativa incidir sobre mais de uma rubrica:
 •TOTAL das dotações operacionais
 Autorizações
 4)
 Pagamentos
 5)
 •TOTAL das dotações de natureza administrativa financiadas a partir da dotação de programas específicos
 6)
 TOTAL das dotações
 no âmbito das RUBRICAS 1 a 4
 do quadro financeiro plurianual
 (Montante de referência)
 Autorizações
 =4+ 6
 0,600
 0,600
 0,600
 1,800
 Pagamentos
 =5+ 6
 0,480
 0,600
 0,600
 0,120
 1,800
 Rubrica do quadro financeiro
 plurianual
 5
 «Despesas administrativas»
 Em milhões de EUR (três casas decimais)
 Ano
 N
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 TOTAL
 DG: EAC
 • Recursos humanos
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 • Outras despesas administrativas
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 TOTAL da DG EAC
 Dotações
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 TOTAL das dotações
 no âmbito da RUBRICA 5
 do quadro financeiro plurianual
 (Total das autorizações = total dos pagamentos)
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Em milhões de EUR (três casas decimais)
 Ano
 N
 19
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 TOTAL
 TOTAL das dotações
 no âmbito das RUBRICAS 1 a 5*
 do quadro financeiro plurianual
 Autorizações
 0,600
 0,600
 0,600
 1,800
 Pagamentos
 0,480
 0,600
 0,600
 0,120
 1,800
 * Rubrica 5: Os custos de administração, incluindo os recursos humanos, serão cobertos mediante reafetações internas na DG EAC.
 3.2.2.Impacto estimado nas dotações operacionais
 –◻
 A proposta/iniciativa não acarreta a utilização de dotações operacionais
 –X
 A proposta/iniciativa acarreta a utilização de dotações operacionais, tal como explicitado seguidamente:
 Dotações de autorização em milhões de EUR (três casas decimais)
 Indicar os objetivos e as realizações
 ⇩
 Ano
 N
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 TOTAL
 REALIZAÇÕES
 Tipo
 20
 Custo médio
 N.o
 Custo
 N.o
 Custo
 N.o
 Custo
 N.o
 Custo
 N.o
 Custo
 N.o
 Custo
 N.o
 Custo
 N.o total
 Custo total
 OBJECTIVOS ESPECÍFICOS a) a d)
 21
 ...
 - Realização
 Subvenção de funcionamento
 0,6
 1
 0,600
 1
 0,600
 1
 0,600
 1,800
 CUSTO TOTAL
 1
 0,600
 1
 0,600
 1
 0,600
 1,800
 Realizações
 Subvenção de financiamento para a EUYO
 Estrutura dos custos
 Com base na experiência anterior com o financiamento da EUYO a nível da UE, em particular no âmbito do Programa Europa Criativa, uma subvenção de financiamento apropriada para esta organização seria de 600 000 EUR.
 3.2.3.Impacto estimado nas dotações de natureza administrativa
 3.2.3.1.Síntese
 –◻
 A proposta/iniciativa não acarreta a utilização de dotações de natureza administrativa
 –X
 A proposta/iniciativa acarreta a utilização de dotações de natureza administrativa, tal como explicitado seguidamente:
 Em milhões de EUR (três casas decimais)
 Ano
 N
 22
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 TOTAL
 RUBRICA 5
 do quadro financeiro plurianual
 Recursos humanos
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Outras despesas administrativas
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Subtotal RUBRICA 5
 do quadro financeiro plurianual
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 Com exclusão da RUBRICA 5
 23
 do quadro financeiro plurianual
 Recursos humanos
 Outras despesas
 de natureza administrativa
 Subtotal
 com exclusão da RUBRICA 5
 do quadro financeiro plurianual
 TOTAL
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 p.m.
 As dotações necessárias para recursos humanos e outras despesas de natureza administrativa serão cobertas pelas dotações da DG já afetadas à gestão da ação e/ou reafetadas internamente a nível da DG, complementadas, caso necessário, por eventuais dotações adicionais que sejam atribuídas à DG gestora no quadro do processo anual de atribuição e no limite das disponibilidades orçamentais.
 3.2.3.2.Necessidades estimadas de recursos humanos
 –◻
 A proposta/iniciativa não acarreta a utilização de recursos humanos.
 –X
 A proposta/iniciativa acarreta a utilização de recursos humanos, tal como explicitado seguidamente:
 As estimativas devem ser expressas em termos de equivalente a tempo completo
 Ano N
 Ano N+1
 Ano N+2
 Ano N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 •Lugares do quadro de pessoal (funcionários e agentes temporários)
 XX 01 01 01 (na sede e nos gabinetes de representação da Comissão)
 0,5
 0,5
 0,5
 0,5
 XX 01 01 02 (nas delegações)
 XX 01 05 01 (investigação indireta)
 10 01 05 01 (investigação indireta)
 •Pessoal externo (em equivalente a tempo completo: ETC)
 24
 XX 01 02 01 (AC, PND, TT da dotação global)
 XX 01 02 02 (AC, AL, PND, TT e JPD nas delegações)
 XX 01 04 yy
 25
 - na sede
 - nas delegações
 XX 01 05 02 (AC, PND e TT - investigação indireta)
 10 01 05 02 (AC, PND e TT - investigação direta)
 Outras rubricas orçamentais (especificar)
 TOTAL
 0,5
 0,5
 0,5
 0,5
 XX constitui o domínio de intervenção ou título orçamental em causa.
 As necessidades de recursos humanos serão cobertas pelos efetivos da DG já afetados à gestão da ação e/ou reafetados internamente a nível da DG, complementados, caso necessário, por eventuais dotações adicionais que sejam atribuídas à DG gestora no quadro do processo anual de atribuição e no limite das disponibilidades orçamentais.
 Descrição das tarefas a executar:
 Funcionários e agentes temporários
 Execução da extensão do Programa Europa Criativa
 Pessoal externo
 3.2.4.Compatibilidade com o atual quadro financeiro plurianual
 –X
 A proposta/iniciativa é compatível com o atual quadro financeiro plurianual.
 –◻
 A proposta/iniciativa requer uma reprogramação da rubrica relevante do quadro financeiro plurianual.
 Explicitar a reprogramação necessária, especificando as rubricas orçamentais em causa e as quantias correspondentes.
 –◻
 A proposta/iniciativa requer a mobilização do Instrumento de Flexibilidade ou a revisão do quadro financeiro plurianual.
 Explicitar as necessidades, especificando as rubricas orçamentais em causa e as quantias correspondentes.
 3.2.5.Participação de terceiros no financiamento
 –X A proposta/iniciativa não prevê o cofinanciamento por terceiros.
 –A proposta/iniciativa prevê o cofinanciamento estimado seguinte:
 Dotações de autorização em milhões de EUR (três casas decimais)
 Ano
 N
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 Total
 Especificar o organismo de cofinanciamento
 TOTAL das dotações cofinanciadas
 3.3.Impacto estimado nas receitas
 –X
 A proposta/iniciativa não tem impacto financeiro nas receitas.
 –◻
 A proposta/iniciativa tem o impacto financeiro a seguir descrito:
 –◻
 nos recursos próprios
 –◻
 nas receitas diversas
 Em milhões de EUR (três casas decimais)
 Rubrica orçamental das receitas:
 Dotações disponíveis para o exercício em curso
 Impacto da proposta/iniciativa
 26
 Ano
 N
 Ano
 N+1
 Ano
 N+2
 Ano
 N+3
 Inserir os anos necessários para refletir a duração do impacto (ver ponto 1.6)
 Artigo .............
 Relativamente às receitas diversas que serão «afetadas», especificar a(s) rubrica(s) orçamental(is) de despesas envolvida(s).
 Especificar o método de cálculo do impacto nas receitas.
 (1)
 Resolução sobre a proposta de resolução apresentada por Kellet-Bowman relativa à criação de uma orquestra de jovens da Comunidade Europeia (JO C 79 de 5.4.1976, p. 8).
 (2)
 Ver artigo 121.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho (JO L 298 de 26.10.2012, p. 1).
 (3)
 Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão, de 29 de outubro de 2012, sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (JO L 362 de 31.12.2012, p. 1).
 (4)
 Regulamento (UE) n. ° 1295/2013 que cria o Programa Europa Criativa (2014-2020) e que revoga as Decisões n.o 1718/2006/CE, n.o 1855/2006/CE e n.o 1041/2009/CE (JO L 347 de 20.12.2013, p. 221).
 (5)
 JO C , , p. .
 (6)
 JO C , , p. .
 (7)
 Regulamento (UE) n. ° 1295/2013 que cria o Programa Europa Criativa (2014-2020) e que revoga as Decisões n.o 1718/2006/CE, n.o 1855/2006/CE e n.o 1041/2009/CE (JO L 347/321 de 20.12.2013, p. 221).
 (8)
 Resolução sobre a proposta de resolução apresentada por Kellet-Bowman relativa à criação de uma orquestra de jovens na Comunidade Europeia (JO C 79 de 5.4.1976, p. 8).
 (9)
 Regulamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 da Comissão sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (JO L 362 de 31.12.2012, p. 1).
 (10)
 ABM: activity-based management (gestão por atividades); ABB: activity-based budgeting (orçamentação por atividades).
 (11)
 Tal como referido no artigo 54.o, n.o 2, alínea a) ou b), do Regulamento Financeiro.
 (12)
 Pormenores sobre as modalidades de gestão e referências ao Regulamento Financeiro em:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (13)
 DD = Dotações diferenciadas; DND = dotações não diferenciadas.
 (14)
 Associação Europeia de Comércio Livre.
 (15)
 Países candidatos e, se for caso disso, países candidatos potenciais dos Balcãs Ocidentais.
 (16)
 A rubrica orçamental 15 04 02 é uma linha orçamental PECO e EFTA. A ação específica da EUYO não está sujeita ao acordo com estes países terceiros.
 (17)
 O ano N é o do início da aplicação da proposta/iniciativa.
 (18)
 Assistência técnica e/ou administrativa e despesas de apoio à execução de programas e/ou ações da UE (antigas rubricas «BA»), bem como investigação direta e indireta.
 (19)
 O ano N é o do início da aplicação da proposta/iniciativa.
 (20)
 As realizações dizem respeito aos produtos fornecidos e serviços prestados (exemplo: número de intercâmbios de estudantes financiados, número de quilómetros de estradas construídas, etc.).
 (21)
 Tal como descrito no ponto 1.4.2. «Objetivos específicos:
 (22)
 O ano N é o do início da aplicação da proposta/iniciativa.
 (23)
 Assistência técnica e/ou administrativa e despesas de apoio à execução de programas e/ou ações da UE (antigas rubricas «BA»), bem como investigação direta e indireta.
 (24)
 AC = agente contratual; AL = agente local; PND = perito nacional destacado; TT = trabalhador temporário; JPD = jovem perito nas delegações.
 (25)
 Sublimite para o pessoal externo coberto pelas dotações operacionais (antigas rubricas «BA»).
 (26)
 No que diz respeito aos recursos próprios tradicionais (direitos aduaneiros, quotizações sobre o açúcar), as quantias indicadas devem ser apresentadas em termos líquidos, isto é, quantias brutas após dedução de 25 % a título de despesas de cobrança.


text:
5.5.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 135/24
 Ricorso proposto il 21 febbraio 2014 — Commissione europea/Parlamento europeo, Consiglio dell’Unione europea
 (Causa C-88/14)
 2014/C 135/29
 Lingua processuale: l’inglese
 Parti
 Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: B. Smulders, B. Martenczuk e G. Wils, agenti)
 Convenuti: Parlamento europeo, Consiglio dell’Unione europea
 Conclusioni della ricorrente
 —
 annullare l’articolo 1, punto 1, nonché punto 4 nella parte in cui aggiunge un nuovo articolo 4 bis, del regolamento (UE) n. 1289/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (1);
 —
 dichiarare che gli effetti delle disposizioni annullate e di qualsiasi misura di esecuzione da esse derivante sono definitivi fino alla loro sostituzione, entro un termine ragionevole, mediante atti adottati ai sensi del Trattato, come interpretato dalla sentenza della Corte;
 —
 condannare i convenuti alle spese.
 In subordine, qualora la Corte ritenesse che le disposizioni summenzionate sono inscindibili dal resto del regolamento contestato, la Commissione chiede che la Corte voglia:
 —
 annullare integralmente il regolamento (UE) n. 1289/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo;
 —
 dichiarare che gli effetti del regolamento annullato e di qualsiasi misura di esecuzione da esso derivante sono definitivi fino alla loro sostituzione, entro un termine ragionevole, mediante atti adottati ai sensi del Trattato, come interpretato dalla sentenza della Corte;
 —
 condannare i convenuti alle spese.
 Motivi e principali argomenti
 La Commissione chiede l’annullamento dell’articolo 1, punto 1, nonché punto 4 nella parte in cui aggiunge un nuovo articolo 4 bis, del regolamento (UE) n. 1289/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo. In subordine, qualora la Corte ritenesse che le disposizioni summenzionate sono inscindibili dal resto del regolamento contestato, la Commissione chiede l’annullamento dell’intero regolamento.
 Ad avviso della Commissione, le disposizioni di cui trattasi sono incompatibili con gli articoli 290 e 291 TFUE nella parte in cui prevedono l’uso di atti delegati, dal momento che gli atti delegati in questione non integrano o modificano l’atto legislativo, ma vi danno esecuzione.
 (1) GU L 347, pag. 74.


text:
 8.7.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 199/3
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 739/2014 AL COMISIEI
 din 7 iulie 2014
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2014.
 Pentru Comisie,
 pentru președinte
 Jerzy PLEWA
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0702 00 00
 AL
 53,5
 MK
 67,6
 TR
 61,7
 XS
 47,9
 ZZ
 57,7
 0707 00 05
 AL
 74,4
 MK
 36,9
 TR
 78,2
 ZZ
 63,2
 0709 93 10
 TR
 99,3
 ZZ
 99,3
 0805 50 10
 AR
 102,9
 TR
 134,6
 UY
 120,8
 ZA
 128,2
 ZZ
 121,6
 0808 10 80
 AR
 116,8
 BR
 81,7
 CL
 91,5
 NZ
 132,7
 ZA
 122,8
 ZZ
 109,1
 0808 30 90
 AR
 75,7
 CL
 114,9
 NZ
 184,8
 ZA
 78,9
 ZZ
 113,6
 0809 10 00
 MK
 85,9
 TR
 255,7
 XS
 59,5
 ZZ
 133,7
 0809 29 00
 TR
 333,2
 ZZ
 333,2
 0809 30
 TR
 149,8
 ZA
 249,3
 ZZ
 199,6
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.