text:
 |
 52013PC0747
 Prijedlog PROVEDBENE ODLUKE VIJEĆA o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu /* COM/2013/0747 final - 2013/0362 (NLE) */
 OBRAZLOŽENJE
 Vijeće je 17.
 svibnja 2011., na zahtjev Portugala, odobrilo financijsku pomoć Portugalu
 (Provedbena odluka Vijeća 2011/344/EU) za potporu jačem gospodarskom
 i reformskom programu kojemu je cilj ponovna uspostava povjerenja i održivog rasta
 gospodarstva te zaštita financijske stabilnosti u Portugalu, europodručju
 i EU-u.
 U skladu s člankom 3. stavkom 10. Odluke
 2011/344/EU, Komisija je zajedno s MMF-om i u suradnji s ESB-om provela osmu i
 devetu reviziju kako bi procijenila napredak u provedbi usuglašenih mjera kao i
 njihovu djelotvornost i gospodarski i socijalni učinak.
 Uzimajući u obzir nedavne gospodarske,
 fiskalne i financijske trendove te mjere politike, Komisija smatra da su za
 ostvarenje ciljeva programa potrebne određene promjene uvjeta gospodarske
 politike na kojoj se pomoć temelji, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama
 predloženih izmjena Provedbene odluke Vijeća.
 2013/0362 (NLE)
 Prijedlog
 PROVEDBENE ODLUKE VIJEĆA
 o izmjeni Provedbene odluke 2011/344/EU o
 dodjeli financijske pomoći Unije Portugalu
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije,
 uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU)
 br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku
 financijsku stabilnost [1],
 a posebno njezin članak 3. stavak 2.
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 budući da:
 (1) U skladu s člankom 3.
 stavkom 10. Provedbene odluke Vijeća 2011/344/EU, Komisija je, zajedno s
 Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) i u suradnji s Europskom središnjom
 bankom (ESB) u razdoblju od 16. rujna do 3. listopada 2013., provela
 kombiniranu osmu i devetu reviziju napretka koji su državna tijela ostvarila u
 provedbi usuglašenih mjera.
 (2) Rast tromjesečnog
 realnog BDP-a postao je ponovno pozitivan u drugom tromjesečju ove godine,
 a i kratkoročni pokazatelji upućuju na postupni izlazak iz recesije.
 Predviđa se da će se realni BDP ove godine smanjiti za 1,8 % te
 da će u 2014. porasti za 0,8 % odnosno 1,5 % u 2015.
 Predviđa se da će napetosti na tržištu rada u određenoj mjeri slabiti.
 Ipak, predviđa se da će stopa nezaposlenosti sljedeće godine
 doseći najvišu razinu i iznositi 17,7 %, nakon čega će se
 postupno smanjivati. Nesigurnosti u pogledu makroekonomskih prognoza i dalje su
 izražene jer održivost predviđenog oporavka u 2014. i 2015. ovisi o
 pozitivnim trgovinskim trendovima i trendovima na financijskim tržištima, koji
 su i dalje nestabilni.
 (3) Do kolovoza 2013. zabilježeno
 je poboljšanje gotovinskog deficita države od 0,6 postotna boda BDP-a (ne
 uključujući izvanredne čimbenike) u usporedbi s istim razdobljem
 prošle godine. Solidni porezni prihodi i restriktivno izvršenje većine
 rashodnih stavki u skladu su s izvršenjem proračuna. Međutim,
 utvrđena su neka odstupanja u pogledu fiskalnih prognoza iz 7. revizije.
 Ona uključuju manjak povezan s reprogramiranjem sredstava EU-a i odgodom
 prodaje koncesija za luke (jednokratne mjere) te ostale čimbenike, kao što
 su veći doprinos proračunu EU-a od očekivanog, slabiji priljev
 nekih neporeznih prihoda, prijenos Grčkoj dividendi od grčkih
 državnih obveznica u investicijskom portfelju središnje banke Banco de
 Portugal, manji socijalni doprinosi mirovinskom sustavu državnih službenika od
 očekivanog te prekoračenja u stavci za plaće i intermedijarnoj
 potrošnji. Nakon korištenja privremenih proračunskih sredstava (0,3 %
 BDP-a), procjenjuje se da će se zbog neto učinka odstupanja deficit
 proračuna za 2013. povećati za 0,5 % BDP-a. Nadalje,
 proračunski jaz povećao se i zbog dokapitalizacije BANIF-a u
 vrijednosti od 0,4 % BDP-a iako se ta operacija ne uzima u obzir za
 potrebe programa.
 (4) Vlada poduzima korektivne
 mjere kako bi osigurala ostvarenje programskog ciljnog deficita u vrijednosti
 od 5,5 % BDP-a, prije svega smanjenjem dostupnih sredstava za ulaganja i
 strožom kontrolom intermedijarne potrošnje resornih ministarstava (0,1 %
 BDP-a). Nadalje, vlada je najavila jednokratnu mjeru naplate potraživanja od
 poreza i socijalnih doprinosa, u okviru koje se očekuje povrat prihoda u
 visini od otprilike 0,4 % BDP-a te koja je popraćena jačim sankcijama
 za počinitelje poreznih kaznenih djela.
 (5) Ažurirana fiskalna
 predviđanja ukazuju na fiskalni napor u vrijednosti od 0,5 % BDP-a za
 2013., mjeren poboljšanjem u strukturnoj bilanci, što je nešto manje od
 0,6 % BDP-a predviđenih u 7. reviziji. Predviđeni
 lošiji rezultati uglavnom se objašnjavaju kašnjenjem provedbe inicijalno
 planiranog konsolidacijskog paketa i njegove djelomične zamjene
 jednokratnim mjerama, dok neočekivani pritisci i dalje opterećuju
 proračunske pričuve. Kašnjenja u provedbi uzrokovana su nizom
 ograničenja, kao što je politička kriza u srpnju i preustroj vlade
 koji je nakon toga uslijedio; izazov odgovora na mišljenje Ustavnog suda od 29.
 kolovoza prema kojem su neke odredbe nacrta zakona o novom sustavu prekvalifikacije
 radnika proglašene protuustavnima te tehničke poteškoće pri provedbi
 određenih mjera, prije svega izmijenjeni doprinosi za socijalno osiguranje
 iz davanja za nezaposlenost i za slučaj bolesti iznad minimalne razine, na
 temelju odluke Ustavnog suda od 5. travnja.
 (6) Vlada je potvrdila svoju
 obvezu ostvarenja ciljnog deficita od 4 % BDP-a u 2014. U tom pogledu
 vlada je donijela konsolidacijske mjere u vrijednosti od oko 2,3 % BDP-a,
 kojima se pokriva i dio manjka u 2013. koji će se prenijeti u 2014. Konsolidacijske
 mjere u najvećoj su mjeri obuhvaćene nacrtom zakona o proračunu,
 dok se neke mjere provode posebnim zakonodavstvom. Mjere su prvenstvo stalne
 naravi te se uglavnom temelje na štednji potrošnje. Općenito, kumulativna
 vrijednost konsolidacijskog paketa potrebnog za ostvarenje predviđene
 fiskalne prilagodbe nije se promijenila u odnosu na 7. reviziju –
 iznosi približno4,7 milijardi EUR stalnih mjera štednje u razdoblju
 2013. – 2014. odnosno 2,8 % BDP-a. Međutim, dio konsolidacijskih
 nastojanja sada se prenosi u 2014. zbog prethodno navedenih kašnjenja u 2013.
 (7) Veći dio konsolidacije u
 2014., oko 1,8 % BDP-a, trebao bi se temeljiti na reviziji javne
 potrošnje, koja je provedena prošle godine kako bi se povećala pravednost
 i učinkovitost pružanja socijalnih transfera i javnih usluga. Glavni
 učinak revizije javne potrošnje temeljit će se na tri glavna
 čimbenika: 1. ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru
 smanjivanjem radne snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u
 korist visokokvalificiranih radnika, usklađivanjem propisa o uvjetima rada
 u javnom sektoru s onima u privatnom sektoru te uvođenjem politike o
 plaćama koja je transparentnija i temelji se na zaslugama; 2. mirovinska
 reforma i 3. rezanja sektorske potrošnje u okviru resornih ministarstava i
 programa.
 (8) Kako bi se nadoknadili
 negativni prijenosi iz izvršenja proračuna za 2013. te kako bi se ostvario
 ciljni deficit od 4 % BDP-a, paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se
 ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i
 pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od
 0,4 % BDP-a). Nadalje, provest će se niz jednokratnih mjera u
 vrijednosti od 0,2 % BDP-a, čime će se više nego nadoknaditi
 troškovi koji proizlaze iz jednokratnih avansnih plaćanja povezanih s
 uvođenjem sustava sporazumnog raskida ugovora u javnom sektoru.
 (9) Predviđa se da će
 udio duga u BDP-u u 2013. doseći najveću vrijednost i iznositi
 127,8 %, a da će nakon toga početi opadati. Povećanje u
 odnosu na 7. reviziju objašnjava se ispravkom podataka o dugu iz
 2012., koji je sada nešto veći, te neostvarenjem nekih kratkoročnih
 aktivnosti smanjenja duga. Osobito se predviđa da će se u Fondu za
 stabilizaciju socijalne sigurnosti postupnije povećavati udjeli
 portugalskih državnih obveznica, a prihodi od privatizacije uglavnom će
 ostati u vlasništvu Parpublice dok na snagu ne stupi nova ESA 2010 te dok se ne
 definira položaj tog poduzeća. Nadalje, predviđa se da će
 gotovinski saldo državne riznice na kraju godine biti veći od onoga što se
 prethodno predviđalo (za oko 2 milijarde EUR).
 (10) Postupak proračunske
 prilagodbe popraćen je nizom fiskalnih strukturnih mjera u cilju
 poboljšanja kontrole državne potrošnje i naplate prihoda. Posebno će se
 sveobuhvatnom reformom proračunski okvir, uključujući tijela
 središnje, regionalne i lokalne vlasti, uskladiti s najboljom praksom u
 području upravljanja javnim financijama. Novi sustav kontrole obveza
 pokazuje se uspješnim, no potrebno je pomno pratiti provedbu kako bi se
 osiguralo da se obveze pokrivaju dostupnim financijskim sredstvima. Nastavljaju
 se reforme javne uprave u cilju modernizacije i racionalizacije zapošljavanja u
 javnom sektoru i javnih tijela. Napretkom u planu reforme upravljanja prihodima
 poboljšava se praćenje i jačanje ostvarenja prihoda. Ostvaren je
 dobar napredak u ponovnom ugovaranju javno-privatnih partnerstava te se za
 2013. i kasnije predviđaju znatne uštede. Poduzeća u državnom
 vlasništvu dosegla su u prosjeku operativni saldo do kraja 2012. te se
 predviđaju dodatne reforme kako bi se izbjeglo ponovno slabljenje njihovih
 rezultata. Reformama u sektoru zdravstva ostvaruju se znatne uštede te se
 nastavlja provedba uglavnom u skladu s ciljevima.
 (11) Udio kapitala banaka znatno se
 povećao prošle godine, čime je bankama omogućeno da ispune
 regulatorne zahtjeve EBA-e o zaštitnom kapitalu kao i programski cilj od 10
 posto temeljnog kapitala. Taj zaštitni kapital i dalje je adekvatan u cijelom
 sustavu prilikom primjene pravila iz nove Direktive o kapitalnim zahtjevima
 (CRD IV) za procjenu vlastitih sredstava banaka. Ta nova pravila o kapitalnim
 zahtjevima primjenjivat će se od siječnja 2014. nadalje. Banco de
 Portugal trenutačno razvija prijelazni pristup za uvođenje CRD-a IV.
 Vjerojatno će se do 2014. ostvariti indikativni cilj omjera kredita i
 depozita od 120 %, a neke su banke već ispod tog praga. Jačaju
 se i nastojanja u cilju diversifikacije izvora financiranja korporativnog
 sektora. Na temelju nedavne vanjske revizije postojećih kreditnih linija
 koje financira država i niza preporuka politike, državna tijela dostavila su
 plan mjera kojima je cilj poboljšati uspješnost tih instrumenata i upravljanje
 njima. Dovršava se i paket upravljanja krizom koji uključuje fond za
 rješavanje banaka, ovlasti za ranu intervenciju i zakon o rekapitalizaciji.
 (12) Ostvaren je daljnji napredak u
 provedbi strukturnih reformi za poboljšanje rasta i konkurentnosti. Novo
 smanjenje iznosa otpremnine stupilo je na snagu 1. listopada te su
 osnovana dva kompenzacijska fonda za potrebe djelomičnog financiranja
 isplata otpremnine. Poduzete su daljnje mjere kako bi se ojačale aktivne
 politike tržišta rada. Donesene su dodatne mjere u području obrazovanja, u
 kojemu je razina napretka općenito zadovoljavajuća.
 (13) Provedba Direktive o uslugama,
 čiji je cilj smanjenje ograničenja ulasku na tržište te jačanje
 tržišnog natjecanja i gospodarske aktivnosti olakšavajući novim
 sudionicima pristup tržištu u okviru različitih ekonomskih sustava, odvija
 se prema planiranom rasporedu te bi njezino prenošenje uskoro trebalo biti
 završeno. Donesen je okvirni zakon za poboljšanje funkcioniranja reguliranih
 profesija, uključujući strukovno tijelo, a sljedeći korak za
 završetak reforme podrazumijeva reviziju statutâ osamnaest relevantnih profesija.
 Na snagu je već stupio Okvirni zakon o utvrđivanju glavnih
 načela funkcioniranja najvažnijih nacionalnih regulatornih tijela,
 uključujući i njihovu jaču neovisnost i autonomiju, a uskoro bi
 se trebali donijeti podzakonski akti o raznim sektorskim regulatorima.
 Odgođena je provedba mjera o smanjenju carinskog duga u sektoru opskrbe
 električnom energijom iako je vlada nedavno uvela novi porez kako bi se
 djelomično riješio taj problem. Donesene su neke pravne odredbe
 namijenjene pojednostavnjivanju izdavanja dozvola i ostalih administrativnih
 opterećenja, kao što je prijedlog novog temeljnog zakona za zemljišta,
 prostorno uređenje i urbanizam.
 (14) Potreban je daljnji napredak
 kako bi prometni sektor postao održiviji i otvoreniji tržišnom natjecanju.
 Ostvarena su neka poboljšanja u financijskom položaju upravitelja
 željezničkom infrastrukturom, no potrebna su znatna daljnja nastojanja
 kako bi on do 2015. dosegnuo operativni saldo. Potrebno je ojačati
 provedbu reformi u sektoru luka.
 (15) Donesene su neke dodatne mjere
 kako bi se poboljšali uvjeti likvidnosti u sektoru poduzeća, osobito malih
 i srednjih poduzeća (MSP).
 Ubrzo bi se trebale završiti reforme pravosudnog sustava. Ostvaren je napredak
 u smanjenju neriješenih sudskih predmeta, završena je ili će se uskoro
 završiti provedba ključnih reformi kao što je geografska reorganizacija
 sudskih jedinica te reforma zakona o parničnom postupku. Međutim, i
 dalje su potrebna poboljšanja funkcioniranja pravosudnog sustava, što je
 ključno za pravilno i pravedno funkcioniranje gospodarstva: i.
 osiguravanjem učinkovitog i pravodobnog izvršenja ugovora i pravila o
 tržišnom natjecanju; ii. povećanjem učinkovitosti restrukturiranjem
 sustava sudova te donošenjem novog modela upravljanja sudovima; iii. daljnjim
 smanjivanjem sporog rješavanja sudskih predmeta (uključujući porezne
 sudske sporove),
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U članku 3. Provedbene odluke 2011/344/EU
 stavci 7. do 9. zamjenjuju se sljedećim:
 „7. Portugal tijekom 2013. donosi
 sljedeće mjere u skladu sa zahtjevima iz memoranduma o razumijevanju:
 (a)
 Deficit opće države ne smije u 2013. premašiti
 5,5 % BDP-a. Za izračun tog deficita u
 obzir se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera
 bankama u okviru vladine strategije za financijski sektor.
 Konsolidacijske mjere uključene u proračun za 2013. i dodatni
 proračun trebaju se strogo primjenjivati u preostalom dijelu godine.
 Nadalje, u slučaju daljnjeg manjka u izvršenju proračuna, vlada treba
 provoditi korektivne mjere;
 (b)
 Portugal nastavlja provoditi svoj program
 privatizacije;
 (c)
 Portugal dovršava provedbu strategije
 zajedničkih usluga u javnoj upravi;
 (d)
 Portugal nastavlja reorganizaciju i racionalizaciju
 bolničke mreže putem specijalizacije, koncentracije i smanjenja
 bolničkih usluga, zajedničkog upravljanja bolnicama i
 zajedničkog poslovanja bolnica. Portugal osigurava provedbu višegodišnjeg
 akcijskog plana reorganizacije bolnica;
 (e)
 Nakon donošenja izmjena novog Zakona o urbanom
 najmu 6/2006 i Uredbe sa zakonskom snagom kojima se pojednostavnjuje
 administrativni postupak za renovacije, Portugal provodi sveobuhvatnu reviziju
 funkcioniranja stambenog tržišta;
 (f)
 Portugal razvija nacionalni sustav upisa u
 zemljišne knjige kojim se omogućuje pravednija raspodjela davanja i
 troškova u provedbi prostornog uređenja;
 (g)
 Portugal izrađuje i primjenjuje alternativne
 mogućnosti reforme tržišta rada koje imaju sličan učinak kao i
 reforme koje su proglašene neustavnima na temelju odluke Ustavnog suda od 26.
 rujna 2013.;
 (h)
 Portugal promiče kretanje plaća koje je u
 skladu s ciljevima poticanja zapošljavanja i poboljšanja konkurentnosti
 poduzeća kako bi se ispravile makroekonomske neravnoteže. U programskom
 razdoblju povećanje minimalne plaće dopušteno je samo ako je to
 opravdano zbog gospodarskih trendova i trendova na tržištu rada;
 (i)
 Portugal nastavlja poboljšavati učinkovitost
 aktivnih politika tržišta rada u skladu s rezultatima izvješća o procjeni
 i akcijskog plana za bolje funkcioniranje javnih službi za zapošljavanje;
 (j)
 Portugal nastavlja provoditi mjere utvrđene
 akcijskim planovima za poboljšanje kvalitete srednjoškolskog i strukovnog
 obrazovanja i osposobljavanja, a vlada bi trebala iznijeti planove za
 učinkovitije financiranje škola te bi se trebala uspostaviti ljestvica
 referentnih strukovnih škola;
 (k)
 Portugal dovršava donošenje potrebnih sektorskih
 izmjena kako bi se u cijelosti provela Direktiva o uslugama;
 (l)
 Portugal Parlamentu dostavlja izmijenjene statute
 strukovnih tijela;
 (m)
 Portugal odobrava odgovarajuće izmjene
 podzakonskih akata o nacionalnim regulatornim tijelima;
 (n)
 Portugal objavljuje tromjesečna izvješća
 o stopama oporavka; trajanju i troškovima stečajnih postupaka
 poduzeća, trajanju i troškovima poreznih sporova i stopi rješavanja
 ovršnih postupaka.
 (o)
 Portugal unaprjeđuje poslovno okruženje
 dovršenjem trenutačnih reformi o smanjenju administrativnog
 opterećenja (potpuno operativne točke jedinstvenog kontakta i
 projekti „nultog ovlaštenja”) i daljnjim pojednostavnjenjem postojećih
 postupaka izdavanja dozvola, uredbi i ostalih administrativnih opterećenja
 u gospodarstvu, koji su najveća prepreka razvoju gospodarskih aktivnosti;
 (p)
 Portugal dovršava reformu sustava upravljanja
 lukama, uključujući reviziju koncesija za upravljanje lukama;
 (q)
 Portugal provodi mjere kojima se poboljšava
 funkcioniranje poštanskog i telekomunikacijskog sektora;
 (r)
 Portugal provodi mjere kojima se poboljšava
 funkcioniranje prometnog sustava;
 (s)
 Portugal provodi mjere kojima se uklanja carinski
 dug u energetskom sektoru;
 (t)
 Portugal osigurava primjenu novog pravnog i
 institucijskog okvira o javno-privatnim partnerstvima, a vode se i dalje novi
 pregovori o ugovorima javnog privatnog partnerstva u cestovnom prometu u skladu
 sa strateškim planom koji je vlada predstavila te revizijom regulatornog okvira
 kako bi se ostvarili fiskalni prihodi, osobito u 2013.;
 (u)
 Portugal se nastavlja baviti mjerama za suzbijanje
 porezne utaje i jačanje ispunjenja obveza poreznih obveznika.”
 „8. Portugal tijekom 2014. donosi
 sljedeće mjere u skladu sa zahtjevima iz memoranduma o razumijevanju:
 (a)
 deficit opće države ne smije u 2014. premašiti
 4 % BDP-a. Za izračun tog deficita u obzir
 se ne uzimaju mogući proračunski troškovi poticajnih mjera bankama u
 okviru vladine strategije za financijski sektor. Kako bi ostvario taj
 cilj, Portugal provodi konsolidacijske mjere u vrijednosti od 2,3 % BDP-a,
 prije svega na temelju Zakona o proračunu za 2014. Mjere bi trebale biti
 stalne naravi te usmjerene prema štednji potrošnje;
 (b)
 konsolidacijski paket temelji se na mjerama
 smanjenja rashoda koje su pripremljene u okviru revizije javne potrošnje. Te bi
 mjere u 2014. ukupno trebale iznositi 1,8 % BDP-a i uključivati: 1.
 ograničenje izdataka za plaće u javnom sektoru smanjivanjem radne
 snage u javnom sektoru usmjeravajući njegov ustroj u korist
 visokokvalificiranih radnika, osobito programom prekvalifikacije radnika i
 dobrovoljnim raskidom ugovora; daljnje usklađivanje propisa o uvjetima
 rada u javnom i privatnom sektoru (uključujući povećanje radnog
 vremena i smanjenje broja dana godišnjeg odmora) i uvođenje jedinstvene
 ljestvice plaća kao i racionalizaciju dodataka na plaću. Trebali bi
 se povećati doprinosi korisnika posebnom sustavu zdravstvenog osiguranja,
 pridonoseći pravednosti i učinkovitosti javne potrošnje; 2. reforme
 mirovinskog sustava povećanjem zakonske dobi za umirovljenje promjenama
 faktora održivosti; usklađivanje pravila o obračunu mirovinskih
 doprinosa između mirovinskog sustava državnih službenika i općeg
 mirovinskog sustava, istodobno štiteći davanja koja su ispod minimalnog
 praga; racionalizacija obiteljskih mirovina u mirovinskom sustavu državnih
 službenika i u općem mirovinskom sustavu, a osobito u slučajevima
 kada se tim mirovinama pridodaju druge mirovine, 3. uštede u intermedijarnoj
 potrošnji i programima potrošnje u okviru resornih ministarstava. Zbog
 političkih i pravnih rizika neke bi se mjere mogle djelomično ili
 potpuno zamijeniti drugim mjerama istovrijednog opsega i kvalitete.
 (c)
 paket revizije javne potrošnje nadopunjuje se
 ostalim stalnim mjerama kojima je cilj daljnje poboljšanje učinkovitosti i
 pravednosti trenutačnog sustava poreza i davanja (u vrijednosti od
 0,4 % BDP-a). Trebala bi se osobito povećati porezna stopa na dobit
 za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje
 povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom
 oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan
 i alkoholna pića. Ukidaju se porezne olakšice za oporezivanje nekretnina
 za mirovinske fondove i fondove za nekretnine. Ukidaju se ograničenja
 doprinosa za socijalno osiguranje za članove državnih tijela. Uvodi se
 posebna pristojba u energetskom sektoru kako bi se ograničile prekomjerne
 rente u energetskom sektoru. Dio prihoda koji će se ostvariti tom
 pristojbom namijenjen je smanjenju carinskog duga. Uvodi se prodaja dozvola za
 internetske igre na sreću u cilju reguliranja tog tržišta, a te bi se
 aktivnosti trebale i oporezivati. Uvodi se posebna naknada za medijski spektar
 te se povećava pristojba za financijske institucije. Nadalje, provode se
 određene jednokratne mjere, čime će se više nego nadoknaditi
 troškovi koji proizlaze iz jednokratnih avansnih plaćanja povezanih s
 uvođenjem sustava sporazumnog raskida ugovora u javnom sektoru. One
 uključuju prijenos zdravstvenog fonda CTT u javni sektor, prodaju
 koncesija za luke i silose kao i posebne dividende od prodaje prekomjernih
 rezervi nafte javnog poduzeća;
 (d)
 Portugal podnosi izvješće koje sadržava sljedeće
 ciljeve: i. utvrditi preklapanja usluga i nadležnosti te ostalih izvora
 neučinkovitosti između središnjih i lokalnih razina vlasti i ii.
 reorganizirati mrežu decentraliziranih usluga ministarstava uglavnom putem
 mreže ureda za građane i drugih pristupa, kojima su obuhvaćene
 učinkovitije geografske regije i kojima se potiče korištenje
 zajedničkih usluga i digitalne uprave;
 (e)
 Portugal nastavlja reorganizaciju i racionalizaciju
 bolničke mreže putem specijalizacije, koncentracije i smanjenja
 bolničkih usluga, zajedničkog upravljanja bolnicama i
 zajedničkog poslovanja bolnica. Portugal osigurava provedbu višegodišnjeg
 akcijskog plana reorganizacije bolnica;
 (f)
 Portugal provodi plan osnivanja neovisnog
 poduzeća za logističke usluge u sektoru plina i električne
 energije;
 (g)
 Portugal provodi mjere kojima se poboljšava
 funkcioniranje prometnog sektora;
 (h)
 Portugal analizira utjecaj neobveznog sustava
 gotovinskog obračuna PDV-a;
 (i)
 Portugal sastavlja popis i provodi analizu troškova
 propisa koji bi mogli imati veći utjecaj na gospodarsku aktivnost.”
 „9. U cilju ponovne uspostave povjerenja u
 financijski sektor, Portugal namjerava zadržati odgovarajuću razinu
 kapitala u svom bankarskom sektoru i osigurati redovito razduživanje u skladu s
 rokovima utvrđenima u memorandumu o razumijevanju. U tom pogledu Portugal
 provodi strategiju za portugalski bankarski sektor, usuglašenu s Komisijom,
 ESB-om i MMF-om, kako bi se očuvala financijska stabilnost. Portugal
 osobito:
 (a)
 nadzire prijelaz banaka na novi sustav pravila o
 kapitalnim zahtjevima utvrđenima Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRD
 IV.) te osigurava da je zaštitni kapital u skladu s promjenjivim poslovnim
 okruženjem;
 (b)
 savjetuje banke da na održivi način
 jačaju svoje zaštitni kolateral;
 (c)
 osigurava uravnoteženo i redovito razduživanje
 bankarskog sektora, što je ključno za trajno uklanjanje financijskih
 neravnoteža te smanjenje ovisnosti o financiranju iz Eurosustava u
 srednjoročnom razdoblju. Provodi se tromjesečna revizija planova
 banaka o financiranju i kapitalu;
 (d)
 potiče diversifikaciju financijskih
 mogućnosti za korporativni sektor, a osobito za mala i srednja
 poduzeća putem mjera kojima je cilj poboljšati njihov pristup tržištima
 kapitala;
 (e)
 nastavlja racionalizaciju grupacije CGD koja je u
 državnom vlasništvu;
 (f)
 eksternalizira upravljanje kreditima banke BPN,
 koji su trenutačno u vlasništvu Parvalorema, poduzećima koja se
 izaberu na temelju postupka prikupljanja ponuda, a kojima je zadatak postupno
 povratiti imovinu. Portugalska vlada osigurava pravovremenu prodaju društava
 kćeri i imovine iz drugih dvaju subjekata posebne namjene koji su u
 državnom vlasništvu;
 (g)
 na temelju izloženih prijedloga potiče
 diversifikaciju financijskih mogućnosti za korporativni sektor, razvija i
 provodi rješenja kojima se korporativnim sektoru omogućuju financijske
 mogućnosti koje zamjenjuju tradicionalne bankarske kredite. Na temelju
 rezultata nedavne vanjske revizije i iznesenog akcijskog plana, portugalska
 vlada procjenjuje mogućnosti poboljšanja rezultata postojećih
 kreditnih linija koje financira država i upravljanja njima;
 (h)
 analizira planove banaka za oporavak i izdaje
 smjernice o sustavu planova za oporavak te priprema planove rješavanja banaka
 na temelju izvješća koje banke podnesu. Podnosi Parlamentu potrebne
 izmjene zakona o rekapitalizaciji kako bi se u obzir uzela nedavna Komunikacija
 Europske komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u
 korist banaka u kontekstu financijske krize;
 (i)
 provodi okvir koji financijskim institucijama
 omogućuje primjenu izvansudskog restrukturiranja duga kućanstava,
 olakšava primjenu restrukturiranja korporativnog duga te provodi akcijski plan
 kojim se podiže javna svijest o instrumentima restrukturiranja;
 (j)
 priprema tromjesečna izvješća o provedbi
 novih instrumenata restrukturiranja. Na temelju nedavno provedene ankete
 istražuje mogućnosti poboljšanja uspješnog oporavka poduzeća
 pridržavajući se PER-a (postupak posebnog oporavka poduzeća u teškim
 financijskim problemima) i SIREVE-a (sustav oporavka poduzeća na temelju
 izvansudskih sporazuma za poduzeća u teškoj ekonomskoj situaciji ili koja
 su nesolventna ili bi uskoro mogla postati nesolventna).”
 Članak 2.
 Ova je Odluka upućena Portugalu.
 Članak 3.
 Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu
 Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za
 Vijeće
 Predsjednik
 [1] SL L 118, 12.5.2010., str. 1.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0315(02)
 Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 3 de Dezembro de 2001 e 2 de Dezembro de 2005, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Gabonesa relativo à pesca ao largo da costa gabonesa
 Jornal Oficial no L 073 de 15/03/2002 p. 0019 - 0029
 Protocoloque fixa, para o período compreendido entre 3 de Dezembro de 2001 e 2 de Dezembro de 2005, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Gabonesa relativo à pesca ao largo da costa gabonesaArtigo 1.oA partir de 3 de Dezembro de 2001 e por um período de quatro anos, as possibilidades de pesca estabelecidas no artigo 2.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Gabonesa relativo à pesca ao largo da costa gabonesa são fixadas do seguinte modo:a) Arrastões congeladores de fundo para a pesca de crustáceos e de cefalópodes: 1200 TAB por mês, em média anual;b) Atuneiros cercadores congeladores: 38 navios;c) Palangreiros de superfície: 26 navios.Artigo 2.o1. O montante da contrapartida financeira global referida no artigo 7.o do acordo é fixado em 1262500 euros por ano, dos quais 378750 euros a título da compensação financeira e 883750 euros para as acções referidas no artigo 3.o do presente protocolo.A contrapartida financeira para a pesca do atum eleva-se a 787500 euros por ano e cobre um peso de capturas de 10500 toneladas de tunídeos por ano nas águas gabonesas. Se o volume das capturas de tunídeos, efectuadas pelos navios comunitários na ZEE gabonesa, for superior a esta quantidade numa base anual, o montante acima referido será aumentado na proporção de 75 euros por tonelada suplementar.2. A compensação financeira anual será paga até 30 de Abril em 2002, 2003, 2004 e 2005. A sua afectação é da competência exclusiva do Governo da República Gabonesa.A compensação financeira será paga ao Tesouro Público da República Gabonesa na conta intitulada "Pesca marítima, número 47 069 X".Artigo 3.o1. As seguintes acções são financiadas a partir do montante da contrapartida financeira, na proporção de 883750 euros por ano, de acordo com a seguinte repartição:a) Financiamento de programas científicos e técnicos destinados a melhorar os conhecimentos haliêuticos e biológicos relativos à zona de pesca gabonesa: 141400 euros;b) Programa de Protecção e de Vigilância das Zonas de Pesca: 220937 euros;c) Apoio institucional à administração encarregada das pescas: 220937 euros;d) Bolsas de estudo e estágios de formação prática nas várias disciplinas científicas, técnicas e económicas no domínio das pescas: 70700 euros;e) Contribuição da República Gabonesa para as organizações internacionais de pesca: 44188 euros;f) Participação de delegados gaboneses nas reuniões internacionais sobre a pesca: 35350 euros;g) Formação profissional dos jovens pescadores artesanais e piscicultura: 53025 euros;h) Assistência técnica ao sector privado da pesca artesanal e da piscicultura: 44188 euros;i) Reforço das capacidades em matéria de inspecção sanitária e de controlo da qualidade dos produtos da pesca: 53025 euros.2. As acções, bem como os respectivos montantes anuais, são decididas pelo Ministério gabonês das pescas, que mantém a Comissão Europeia informada.3. Os montantes anuais, com excepção dos da alínea d), são colocados à disposição no Tesouro Público, até 30 de Abril em 2002, 2003, 2004 e 2005, com base na programação anual da sua utilização, na conta intitulada "Pesca marítima, número 47 069 X". O montante constante da alínea d) do n.o 1 é pago à medida da sua utilização.4. O Ministério das pescas da República Gabonesa apresentam à delegação da Comissão das Comunidades Europeias naquele país, o mais tardar três meses após a data de aniversário do protocolo, um relatório anual pormenorizado sobre a execução das acções, bem como os resultados obtidos. A Comissão reserva-se o direito de solicitar ao Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa qualquer informação complementar acerca dos resultados e de reexaminar os pagamentos em causa em função da execução efectiva das acções.Artigo 4.oA inexecução pela Comunidade Europeia dos pagamentos previstos nos artigos 2.o e 3.o pode originar a suspensão da aplicação do presente protocolo.Artigo 5.o1. No caso de uma alteração fundamental das circunstâncias impedir o exercício das actividades de pesca na ZEE gabonesa, o pagamento da contrapartida financeira pela Comunidade Europeia pode ser suspenso, na sequência de consultas prévias, se possível, entre as duas partes.2. O pagamento da contrapartida financeira voltará a ser feito logo que a situação se normalize, após consulta das duas partes e confirmação de que a situação é susceptível de permitir reiniciar as actividades de pesca.Artigo 6.oO presente protocolo entra em vigor na data em que as partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.O presente protocolo é aplicável a partir de 3 de Dezembro de 2001.ANEXOCONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DAS ACTIVIDADES DE PESCA POR NAVIOS DA COMUNIDADE EUROPEIA NA ZONA DE PESCA GABONESA1. Formalidades aplicáveis aos pedidos e à emissão de licençasO processo aplicável aos pedidos e à emissão de licenças que permitem aos navios que arvoram pavilhão de um dos Estados-Membros da Comunidade Europeia pescar na zona económica exclusiva gabonesa é o seguinte:As autoridades competentes da Comunidade Europeia submetem, por intermédio da delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa, ao Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa, um pedido por cada navio que pretenda pescar ao abrigo do acordo, pelo menos quinze dias antes do início do período de validade solicitado.Os pedidos são apresentados nos formulários fornecidos para o efeito pelo Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa, de acordo com o modelo em anexo (apêndice 1).Uma vez assinadas, as licenças são entregues pelo Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa aos armadores ou seus representantes, por intermédio da delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa, no prazo de quinze dias úteis após a apresentação do pedido. Os representantes dos armadores são pessoas singulares ou colectivas escolhidas pelos armadores.As licenças são emitidas para um navio determinado e não são transferíveis. Todavia, a pedido da Comissão Europeia, a licença de um navio pode, em caso de força maior, ser substituída por uma nova licença estabelecida para outro navio com características idênticas. O armador do navio a substituir entrega a licença anulada ao Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa, por intermédio da delegação da Comissão Europeia.Da nova licença devem constar:- a data de emissão,- o facto de a licença anular e substituir a do navio anterior.Nesse caso, não é devido nenhum novo adiantamento.As licenças devem ser permanentemente mantidas a bordo. Contudo, logo que seja recebida a notificação do pagamento do adiantamento pela Comissão Europeia ao Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa, o navio será inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, que será notificada às autoridades gabonesas incumbidas do controlo das pescas. Antes da recepção da licença definitiva, poderá ser obtida uma cópia desta licença por telecópia. A cópia, que autoriza o navio a pescar até à recepção do documento original, será mantida a bordo.2. Disposições aplicáveis aos atuneiros cercadores e aos palangreiros de superfície1. As licenças têm um período de validade de um ano. São renováveis.2. As taxas são fixadas em 25 euros por tonelada pescada na zona de pesca da República Gabonesa. As taxas incluem todos os impostos nacionais e locais, com exclusão das taxas portuárias e dos encargos relativos a prestações de serviços.3. O Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa comunicará as regras de pagamento das taxas, nomeadamente as contas bancárias e moedas a utilizar.4. As licenças para os atuneiros e palangreiros da superfície são emitidas após pagamento de um adiantamento forfetário de 2600 euros por ano e por atuneiro cercador e de 1100 euros por ano e por palangreiro de superfície, ou seja, o equivalente às taxas por:- 104 toneladas pescadas por atuneiro cercador, por ano,- 44 toneladas pescadas por palangreiro de superfície, por ano.3. Declaração das capturas e cômputo das taxas devidas pelos armadores atuneirosPara cada período de pesca passado na ZEE gabonesa, o capitão do navio preenche uma ficha de pesca, de acordo com o modelo CICTA/ICCAT constante do apêndice 2. A ficha é preenchida mesmo em caso de inexistência de capturas.As fichas, legíveis e assinadas pelos capitães, devem ser enviadas, no prazo de quarenta e cinco dias a contar do termo da campanha de pesca passada na ZEE gabonesa, ao Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa, por intermédio da delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa, assim como, o mais rapidamente possível para efeitos de processamento, ao Instituto de Investigação para o Desenvolvimento (IRD), ao Instituto Oceanográfico Espanhol (IEO) ou ao Instituto Português de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR).Em caso de não observância destas disposições, o Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa reserva-se o direito de suspender a licença do navio em falta até ao cumprimento da formalidade e de aplicar as sanções previstas pela legislação nacional. Nesse caso, a delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa será imediatamente informada.Todos os anos, antes de 15 de Abril, os Estados-Membros comunicarão à Comissão Europeia, no respeitante ao ano decorrido, o peso das capturas em toneladas, devidamente confirmado pelos institutos científicos. O cômputo das taxas devidas a título de uma campanha anual é estabelecido pela Comissão com base nessas declarações e transmitido ao Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa.Os armadores receberão, o mais tardar no final de Abril, uma notificação do cômputo estabelecido pela Comissão Europeia e disporão de um prazo de trinta dias para cumprir as suas obrigações financeiras. Se o montante devido a título das actividades de pesca efectivas não atingir o montante do adiantamento, o saldo não poderá ser recuperado pelo armador.4. Disposições aplicáveis aos arrastões congeladores de fundoa) Para os arrastões congeladores, as licenças têm um período de validade de um ano, seis meses ou três meses. São renováveis.b) As taxas para as licenças anuais são fixadas em 168 euros por tonelada de arqueação bruta por navio.As taxas das licenças por períodos inferiores a um ano são pagas pro rata temporis. Nos casos de licenças semestrais e trimestrais, são majoradas de 3 % e 5 %, respectivamente.5. Declarações das capturas pelos armadores de arrastõesOs arrastões autorizados a pescar na ZEE gabonesa, ao abrigo do acordo, devem comunicar os respectivos dados de capturas ao Ministério incumbido das pescas por intermédio da delegação da Comissão Europeia no Gabão, com base no modelo constante do apêndice 3. As declarações são mensais e devem ser comunicadas, pelo menos, uma vez por trimestre.6. Inspecção e controloQualquer navio da Comunidade Europeia que pesque na ZEE da República Gabonesa permitirá e facilitará o acesso a bordo e o cumprimento das funções de inspecção e controlo das actividades de pesca por parte de qualquer funcionário gabonês. A presença desse funcionário a bordo não deve ultrapassar o tempo necessário para efectuar verificações das capturas por amostragem, bem como qualquer outra inspecção relativa às actividades de pesca.7. ObservadoresA pedido das autoridades gabonesas, os atuneiros e palangreiros de superfície, que pesquem na ZEE gabonesa, levarão a bordo um observador, que será tratado como um oficial. O tempo de presença do observador a bordo será fixado pelas autoridades gabonesas, sem que, todavia, a sua presença a bordo seja, de um modo geral, superior ao período de tempo necessário ao desempenho das suas funções. A bordo, o observador:- observa as actividades de pesca dos navios,- verifica a posição dos navios que estejam a exercer operações de pesca,- procede a operações de amostragem biológica no âmbito de programas científicos,- toma nota das artes de pesca utilizadas,- verifica os dados sobre as capturas referentes à zona gabonesa constantes do diário de bordo.Aquando da sua permanência a bordo, o observador:- toma todas as disposições adequadas para que as condições do seu embarque e a sua presença a bordo do navio não interrompam nem constituam um entrave para as operações de pesca,- respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos pertencentes ao referido navio.- redige um relatório das actividades que é transmitido às autoridades gabonesas competentes, com cópia para a Delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa.As condições do embarque do observador serão definidas de comum acordo entre o armador ou o seu representante e as autoridades gabonesas.As despesas de mobilização e desmobilização do observador ficam a cargo do armador, caso este esteja na impossibilidade de embarcar e desembarcar o observador num porto gabonês determinado de comum acordo com as autoridades deste país.Em caso de ausência do observador no local e momento acordados e nas doze horas que se seguem, o armador ficará isento da sua obrigação de embarcar o observador em questão.O salário e os encargos sociais do observador ficam a cargo das autoridades competentes da República Gabonesa. O capitão toma todas as disposições que sejam da sua responsabilidade para assegurar a segurança física e moral do observador no exercício das suas funções.8. Zonas de pescaOs atuneiros referidos no artigo 1.o do protocolo são autorizados a exercer actividades de pesca nas águas situadas além das 12 milhas marítimas medidas a partir das linhas de base.Os arrastões referidos no artigo 1.o do protocolo são autorizados, em conformidade com a legislação gabonesa, a pescar nas águas situadas além das 6 milhas marítimas medidas a partir das linhas de base.9. MalhagemA malhagem mínima autorizada (malha esticada) é de:a) 40 mm para os arrastões congeladores na pesca de crustáceos;b) 60 mm para os arrastões congeladores na pesca de cefalópodes.10. Entrada e saída da zonaOs navios notificarão, com pelo menos 24 horas de antecedência, o Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa da sua intenção de entrar ou sair da ZEE gabonesa. Aquando da notificação de saída, os navios comunicarão igualmente as quantidades estimadas de capturas realizadas aquando da sua permanência na ZEE gabonesa. Estas comunicações são efectuadas prioritariamente por telecópia [(241) 76 46 02] e, no caso dos navios não equipados com telecópia, por rádio (código de chamada DGPA-6241 MH2) ou e-mail (DGPA@internetgabon.com).Um navio surpreendido a pescar sem ter informado da sua presença o Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa é considerado um navio sem licença.Até aprovação por cada uma das partes do cômputo definitivo das taxas referido no ponto 2, é conservada pelo Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa e pelos armadores uma cópia das comunicações por telecópia ou do registo das comunicações por rádio.11. Zonas proibidas à navegaçãoÉ proibida qualquer forma de navegação nas zonas adjacentes às actividades de exploração petrolífera.O Ministério incumbido das pescas da República Gabonesa comunicará as delimitações destas zonas aos armadores no momento da emissão da licença de pesca.As zonas em que é proibida a navegação serão igualmente comunicadas, a título informativo, à Delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa, devendo qualquer sua alteração ser anunciada pelo menos dois meses antes da sua aplicação.12. Repouso biológicoZona das 6 a 12 milhas: os arrastões que pescam o camarão costeiro devem respeitar o período de repouso biológico de dois meses (Janeiro e Fevereiro), em conformidade com a legislação gabonesa.Zona das 12 milhas a 200 milhas: não é aplicável um repouso biológico.13. Utilização de serviçosNa medida do possível, os navios da Comunidade Europeia esforçam-se por transbordar as suas capturas e obter num porto da República Gabonesa os abastecimentos e serviços necessários para as suas actividades.14. Procedimento em caso de apresamento1. A Delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa será informada, no prazo de dois dias úteis, de qualquer apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade Europeia e opere no âmbito de um acordo celebrado entre a Comunidade Europeia e um país terceiro, ocorrido na zona económica exclusiva da República Gabonesa. Ao mesmo tempo, ser-lhe-á comunicado um relatório sucinto sobre as circunstâncias e os motivos que suscitaram o apresamento.2. Antes de prever a adopção de eventuais medidas contra o capitão ou a tripulação do navio ou qualquer acção contra a carga e o equipamento do navio, com excepção das destinadas à preservação das provas relativas à presumível infracção, será realizada uma reunião de concertação, no prazo de um dia útil após recepção das informações supramencionadas, entre a Delegação da Comissão Europeia na República Gabonesa e o Ministério incumbido das pescas, com a eventual participação de um representante do Estado-Membro em causa. Aquando da concertação, as partes trocarão entre si quaisquer documentos ou informações úteis susceptíveis de contribuir para esclarecer as circunstâncias dos factos verificados. O armador, ou o seu representante, será informado do resultado da concertação, bem como de quaisquer medidas que possam resultar do apresamento.3. Antes de qualquer processo judicial, procurar-se-á resolver a presumível infracção por transacção. Este processo terminará, o mais tardar, três dias úteis após o apresamento.4. Caso a questão não tenha podido ser resolvida por transacção e seja submetida à instância judicial competente da República Gabonesa, será fixada uma caução bancária razoável pela autoridade competente no prazo de dois dias úteis após o final do processo de transacção e paga pelo armador, na pendência da decisão jurisdicional. A caução será liberada pelo Ministério incumbido das pescas se a decisão jurisdicional absolver o capitão do navio em causa.5. O navio e a sua tripulação serão libertados:- quer imediatamente após o fim da concertação, se as conclusões o permitirem,- imediatamente após recepção do pagamento da eventual multa (processo de transacção), ou- imediatamente após o depósito da caução bancária (processo judicial).6. Se considerar que existe um problema com a aplicação do processo supramencionado, uma das partes pode solicitar uma consulta urgente nos termos do artigo 9.o do acordo.Apêndice 1>PIC FILE= "L_2002073PT.002502.TIF">Apêndice 2>PIC FILE= "L_2002073PT.002602.TIF">Apêndice 3>PIC FILE= "L_2002073PT.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2002073PT.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2002073PT.002901.TIF">


type: caselaw

text:
C 136/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.5.1999
 Holstein, den 9. marts 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder DOMSTOLENS KENDELSE
 således:
 af 2. marts 1999
 EF-traktatens artikel 52 og 58 er til hinder for, at en medlemsstat
 nægter registrering af en filial af et selskab, som er stiftet i henhold
 til lovgivningen i en anden medlemsstat, hvor det har sit hjemsted, i de forenede sager C-231/98 og C-232/98, SA Lamboley
 men ikke driver erhvervsmæssig virksomhed, når filialen ønskes (C-231/98), Bouctot (C-232/98) mod Administration des
 oprettet, for at selskabet kan drive hele sin virksomhed i den stat, hvor impôts (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal
 filialen oprettes, således at det undgås at stifte et selskab i den de grande instance d’Épinal) (1)
 sidstnævnte stat og derigennem, at de i denne stat gældende regler
 om stiftelse af selskaber, som er strengere med hensyn til indbetaling (»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — åbenbart identisk
 af en mindste selskabskapital, finder anvendelse. Denne fortolkning spørgsmål«)
 udelukker dog ikke, at den pågældende medlemsstats myndigheder
 kan træffe enhver foranstaltning, som er egnet til at hindre svigagtige
 forhold eller som består i, at der kan pålægges sanktioner i anledning (1999/C 136/07)
 af sådanne forhold, enten over for selskabet selv, i givet fald i
 samarbejde med den medlemsstat, hvori selskabet er stiftet, eller over
 for selskabsdeltagerne i tilfælde, hvor det godtgøres, at de gennem (Processprog: fransk)
 stiftelse af et selskab reelt søger at unddrage sig deres forpligtelser
 over for private eller offentlige kreditorer på den pågældende I de forenede sager C-231/98 og C-232/98 vedrørende en
 medlemsstats område. anmodning, som Tribunal de grande instance d’Épinal (Frank-
 rig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til
 (1) EFT C 228 af 26.7.1997. Domstolen for i de for denne ret verserende sager, SA
 Lamboley (sag C-231/98), Bouctot (sag C-232/98) mod Admi-
 nistration des impôts, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrø-
 rende fortolkningen af EF-traktatens artikel 95, har Domstolen,
 sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
 formændene, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en
 DOMSTOLENS KENDELSE P. Jann, dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,
 C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,
 L. Sevón en M. Wathelet (referende dommer); generaladvokat:
 af 2. marts 1999 F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 2. marts 1999 afsagt
 kendelse, hvis konklusion lyder således:
 i sag C-422/98, Colonia Versicherung AG Zweigniederlas-
 sung München m. fl. mod État belge (anmodning om
 præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première instance de EF-traktatens artikel 95 er ikke til hinder for anvendelsen af en
 Bruxelles) (1) national ordning om en afgift på motorkøretøjer, der indebærer en
 øget stigningtakst i beregningskoefficienten som den i hovedsagerne
 (»Præjudiciel forelæggelse — afvisning«) omtvistede, når denne forøgelse ikke fremmer salget af indenlandsk
 fremstillede køretøjer i forhold til køretøjer importeret fra andre
 (1999/C 136/06) medlemsstater.
 (Processprog: fransk) (1) EFT C 278 af 5.9.1998.
 I sag C-422/98, angående en anmodning, som Tribunal de
 première instance de Bruxelles (Belgien) i medfør af EF-
 traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
 for nævnte ret verserende sag, Colonia Versicherung AG
 Zweigniederlassung München m. fl. mod État belge, at opnå
 en præjudiciel afgørelse vedrørende fortoklningen af EF-
 traktakens artikel 30, har Domstolen, sammensat af præsiden- Sag anlagt den 10. februar 1999 af Kommissionen for De
 ten G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene, P.J.G. Kapte- Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
 yn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann (refererende dommer),
 samt dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida,
 C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, (Sag C-38/99)
 L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas; justits-
 sekretær: R. Grass, den 2. marts 1999 afsagt dom, hvis (1999/C 136/08)
 konklusion lyder således:
 Den anmodning om præjudiciel afgørelse, som er indgivet af Tribunal Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. fe-
 de première instance de Bruxelles ved afgørelse af 10. november bruar 1999 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommis-
 1998, afvises. sionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo Stancanelli,
 Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Olivier Couvert-Castéra,
 der er udstationeret som national ekspert ved samme tjeneste,
 (1) EFT C 20 af 23.1.1999. som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos
 Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
 Wagnercentret, Kirchberg.


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22001D0124
 Hivatalos Lap L 022 , 24/01/2002 o. 0001 - 0002
 Az EGT-Vegyesbizottság 124/2001 határozata(2001. november 23.)az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2001. október 26-i 102/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.(2) Az egy új antigénbank kijelöléséről, továbbá az antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékaira vonatkozó közösségi program keretében történő szállításával és tárolásával kapcsolatos rendelkezésekről szóló, 1999. december 21-i 2000/111/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.(3) A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztásáról, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2000. január 14-i 2000/112/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.(4) A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.(5) Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. része az alábbiak szerint módosul:1. A 11. pontot (98/502/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:"12. 32000 D 0111: A Bizottság 1999. december 21-i 2000/111/EK határozata egy új antigénbank kijelöléséről, továbbá az antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékaira vonatkozó közösségi program keretében történő szállításával és tárolásával kapcsolatos rendelkezésekről (HL L 33., 2000.2.8., 19. o.),13. 32000 D 0112: A Bizottság 2000. január 14-i 2000/112/EK határozata a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztásáról, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosításáról (HL L 33., 2000.2.8., 21. o.)."2. A 9. pont (93/590/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:"- 32000 D 0112: A Bizottság 2000. január 14-i 2000/112/EK határozata (HL L 33., 2000.2.8., 21. o.)."2. cikkA Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része a 53. pontot (2000/171/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:"54. 32000 D 0258: A Tanács 2000. március 20-i 2000/258/EK határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről (HL 79., 2000.3.30., 40. o.)."3. cikkA 2000/111/EK, a 2000/112/EK és a 2000/258/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.4. cikkEz a határozat 2001. november 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].5. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 2001. november 23-án.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökE. Bull[1] HL L 322., 2001.12.6, 6. o.[2] HL L 33., 2000.2.8., 19. o.[3] HL L 33., 2000.2.8., 21. o.[4] HL L 79., 2000.3.30., 40. o.[5] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.--------------------------------------------------