text:
 15.10.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 257/4
 Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 17 Αυγούστου 2005
 (Υπόθεση C-318/05)
 (2005/C 257/08)
 Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους Richard Lyal και Kilian Gross, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 17 Αυγούστου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το Δικαστήριο:
 1)
 να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 18, 39, 43 και 49 ΕΚ, διότι απέκλεισε άνευ εξαιρέσεως τα σχολικά δίδακτρα για τη φοίτηση σε σχολεία της αλλοδαπής από την έκπτωση ειδικών δαπανών από τον φόρο, την οποία προβλέπει το άρθρο 10, παράγραφος 1, αριθ. 9, του Einkommensteuergesetz (EStG, νόμου για τον φόρο εισοδήματος)·
 2)
 να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
 Λόγοι της προσφυγής και κύρια επιχειρήματα
 Κατά την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ρύθμιση που προβλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 1, αριθ. 9, του γερμανικού νόμου για τον φόρο εισοδήματος δεν συμβιβάζεται με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και τα προβλεπόμενα από τη Συνθήκη ΕΚ δικαιώματα ελεύθερης διακινήσεως.
 Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, αριθ. 9, EStG, ο φορολογούμενος στη Γερμανία έχει τη δυνατότητα να εκπίπτει το 30 % των διδάκτρων που καταβάλλονται σε εγκεκριμένα ή αναγνωρισμένα από το κράτος ιδιωτικά σχολεία, ως ειδικής δαπάνης, από το συνολικό ποσό των φορολογουμένων εισοδημάτων του. Όσον αφορά τα σχολικά δίδακτρα, τα οποία καταβάλλονται σε ιδιωτικά σχολεία που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος, αυτή η δυνατότητα εκπτώσεως δεν υφίσταται.
 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο γενικός αποκλεισμός αλλοδαπών ιδιωτικών σχολείων από το περιγραφέν φορολογικό προνόμιο εισάγει διακρίσεις. Η μειονεκτική φορολογική μεταχείριση των αλλοδαπών ιδιωτικών σχολείων προσβάλλει, κατά την άποψή της, τόσο την ελευθερία παροχής υπηρεσιών των αλλοδαπών σχολείων όσο και αυτήν του εγκατεστημένου στη Γερμανία φορολογουμένου, ο οποίος θα επιθυμούσε να στείλει τα παιδιά του σε αλλοδαπό ιδιωτικό σχολείο.
 Τα αλλοδαπά ιδιωτικά σχολεία υποχρεώνονται, επιπλέον, να εγκαθίστανται στη Γερμανία, αν θέλουν να αποφύγουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα μέσω της μειονεκτικής φορολογικής μεταχειρίσεως των πελατών τους. Με τον τρόπο αυτό συντελείται απαράδεκτη ανάμειξη στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
 Τέλος, ο περιορισμός της δυνατότητας εκπτώσεως προσβάλλει τα δικαιώματα ελεύθερης διακινήσεως των πολιτών άλλων κρατών της ΕΕ, οι οποίοι θέλουν να μετακομίσουν στη Γερμανία, αλλά ταυτόχρονα επιθυμούν τα παιδιά τους να εξακολουθήσουν να πηγαίνουν σε ιδιωτικά σχολεία στη χώρα προελεύσεώς τους. Το ίδιο ισχύει για Γερμανούς υπηκόους, οι οποίοι ζουν σε άλλο κράτος μέλος, αλλά εξακολουθούν να φορολογούνται απεριορίστως στη Γερμανία. Και αυτοί τυγχάνουν δυσμενούς μεταχειρίσεως αν θέλουν να στέλνουν τα παιδιά τους σε ιδιωτικό σχολείο εκτός Γερμανίας.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/09
 DOKUMENTE BETREFFEND DEN BEITRITT DES KOENIGREICHS SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ZU DEN EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN, AKTE UEBER DIE BEDINGUNGEN DES BEITRITTS DES KOENIGREICHS SPANIEN UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK UND DIE ANPASSUNGEN DER VERTRAEGE, PROTOKOLL NR. 9 UEBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN ZWISCHEN SPANIEN UND DER GEMEINSCHAFT IN IHRER DERZEITIGEN ZUSAMMENSETZUNG
 Amtsblatt Nr. L 302 vom 15/11/1985 S. 0425
 ++++ Protokoll Nr . 9 über den Handel mit Textilwaren zwischen Spanien und der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung Artikel 1 Das Königreich Spanien überwacht nach Maßgabe der Artikel 2 , 3 und 4 bis zum 31 . Dezember 1989 die nach den derzeitigen Mitgliedstaaten erfolgenden Ausfuhren von Waren der Liste des Anhangs A auf der Grundlage der in dieser Liste angegebenen Mengen . Artikel 2 Die Gemeinschaft und das Königreich Spanien führen für die Dauer der Anwendung des Artikels 1 eine Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Maßgabe des Anhangs B herbei . Artikel 3 Das Königreich Spanien kann nach vorheriger Mitteilung an die Kommission auf die nach den derzeitigen Mitgliedstaaten erfolgenden Ausfuhren von Waren der Liste des Anhangs A die in Anhang C vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen anwenden . Artikel 4 Die Kommission und die zuständigen Behörden des Königreichs Spanien konsultieren einander erforderlichenfalls , um Situationen zu verhindern , in denen Schutzmaßnahmen getroffen werden müssten . Artikel 5 ( 1 ) Wenn die Mengen des Anhangs A erreicht sind oder wenn plötzliche , erhebliche Abweichungen von den traditionellen Handelsströmen bei nach den derzeitigen Mitgliedstaaten erfolgenden Einfuhren von Waren des Anhangs B Ziffer 1 festgestellt werden , trifft die Kommission nach dem Dringlichkeitsverfahren des Artikels 379 Absatz 2 der Beitrittsakte auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats die ihr erforderlich erscheinenden Schutzmaßnahmen . ( 2 ) Wenn plötzliche , erhebliche Abweichungen von den traditionellen Handelsströmen bei nach Spanien erfolgenden Einfuhren von Waren des Anhangs B Ziffer 9 festgestellt werden , trifft die Kommission nach dem Dringlichkeitsverfahren des Artikels 379 Absatz 2 der Beitrittsakte auf Antrag des Königreichs Spanien die ihr erforderlich erscheinenden Schutzmaßnahmen . ANHANG A Liste zu Artikel 1 Kategorie Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * NIMEXE-Kennziffer ( 1985 ) * Warenbezeichnung * Einheit * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * Tonnen * 23 791 * 26 408 * 29 841 * 34 317 * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Oberkleidung für Männer und Knaben * 1 000 Stück * 9 623 * 10 682 * 12 071 * 13 881 * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * * * * * * B . andere : * * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts und andere kurze Hosen und lange Hosen , aus Geweben , für Männer und Knaben , lange Hosen aus Geweben , für Frauen , Mädchen und Kleinkinder , aus Wolle , Baumwolle , synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Unterkleidung aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 1 000 Stück * 48 287 * 53 599 * 60 567 * 69 652 * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Unterhosen und Slips , für Männer und Knaben , Schlüpfer und dergleichen für Frauen , Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen Säuglinge ) , aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert , aus Baumwolle oder aus synthetischen Spinnstoffen * * * * * * 20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche ; Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung : * Tonnen * 1 837 * 2 039 * 2 304 * 2 650 * * * * B . andere : * * * * * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Bettwäsche aus Geweben * * * * * * 22 * 56.05 A * * Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen ) , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf : * Tonnen * 3 958 * 4 393 * 4 964 5 709 * * * * A . aus synthetischen Spinnfasern : * * * * * * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Garne aus synthetischen Spinnfasern , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * * * * * * ANHANG B Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Artikel 2 AUSFUHREN VON TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN SPANIEN 1 . Liste der Waren , die unter eine Regelung zur Zusammenarbeit der Verwaltungen fallen Kategorie Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * NIMEXE-Kennziffer ( 1985 ) * Warenbezeichnung * Einheit * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * Tonnen * 2 * 55.09 * * Andere Gewebe aus Baumwolle : * Tonnen * * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Gewebe aus Baumwolle , andere als Drehergewebe , Schlingenwebe ( Frottiergewebe ) , Bänder , Samt , Plüsch , Schlingengewebe , Chenillegewebe , Tülle und geknüpfte Netzstoffe * * * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) davon : * * * * * andere als roh oder gebleicht * * 3 * 56.07 A * * Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern : * Tonnen * * * * A . aus synthetischen Spinnfasern : * * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Gewebe aus synthetischen Spinnfasern , andere als Bänder , Samt , Plüsch , Schlingengewebe ( einschließlich Frottiergewebe ) und Chenillegewebe * * * * 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49 * a ) davon : * * * * * andere als roh oder gebleicht * * 4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Unterkleidung aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 1 000 Stück * * * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Oberhemden , T-Shirts , Unterziehpullis , Unterhemden und dergleichen , aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert , andere als Säuglingskleidung , aus Baumwolle oder synthetischen Spinnstoffen ; T-Shirts und Unterziehpullis aus künstlichen Spinnstoffen , andere als Säuglingskleidung * * 5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Oberkleidung , Bekleidungszubehör und andere Wirkwaren , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 1 000 Stück * * * * A . Oberkleidung und Bekleidungszubehör : * * Kategorie Nummer * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * NIMEXE-Kennziffer ( 1985 ) * Warenbezeichnung * Einheit * * * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Pullover , Slipover , Twinsets , Westen und Strickjacken , aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert , aus Wolle , Baumwolle , synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Oberkleidung für Männer und Knaben * 1 000 Stück * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Oberkleidung für Frauen , Mädchen und Kleinkinder : * * * * * B . andere : * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts und andere kurze Hosen und lange Hosen , aus Geweben , für Männer und Knaben , lange Hosen aus Geweben für Frauen , Mädchen und Kleinkinder , aus Wolle , Baumwolle , synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Unterkleidung aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert : * 1 000 Stück * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Unterhosen und Slips , für Männer und Knaben , Schlüpfer und dergleichen für Frauen , Mädchen und Kleinkinder ( ausgenommen Säuglinge ) , aus Gewirken , weder gummielastisch noch kautschutiert , aus Baumwolle oder aus synthetischen Spinnstoffen * * 20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche ; Vorhänge , Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung : * Tonnen * * * * B . andere : * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Bettwäsche aus Geweben * * 22 * 56.05 A * * Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen ) , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf : * Tonnen * * * * A . aus synthetischen Spinnfasern : * * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Garne aus synthetischen Spinnfasern , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf : * * * * 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 * a ) davon aus Acrylfasern * * 23 * 56.05 B * * Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern ( oder aus Abfällen von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen ) , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf : * Tonnen * * * * B . aus künstlichen Spinnfasern : * * * * 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 * Garne aus künstlichen Spinnfasern , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * * 2 . Die zuständigen spanischen Behörden erteilen eine Ausfuhrgenehmigung für jede Ausfuhr von Textilwaren , die unter die Kategorien , Zolltarifnummern und NIMEXE-Kennziffern nach Ziffer 1 fallen , ihren Ursprung in Spanien haben und nach den derzeitigen Mitgliedstaaten zur endgültigen Einfuhr versandt werden sollen . 3 . Die zuständigen spanischen Behörden stellen gegen Vorlage der unter Ziffer 2 genannten Ausfuhrgenehmigung Bescheinigungen über die Ausfuhrgenehmigung aus . Diese Bescheinigungen bezeichnen insbesondere die Angaben , die in der Erklärung oder dem Antrag des Einführers nach Ziffer 6 gemacht werden müssen . 4 . Die zuständigen spanischen Behörden teilen der Kommission in den ersten zehn Tagen jedes Vierteljahres aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaat und Warenkategorie folgendes mit : a ) die Mengen , die für im vorangegangenen Vierteljahr Bescheinigungen über die Ausfuhrgenehmigung ausgestellt wurden ; b ) die Einfuhren in dem Vierteljahr , das dem unter Buchstabe a ) genannten Zeitraum vorangeht . 5 . Die zuständigen spanischen Behörden übermitteln der Kommission und den zuständigen Behörden der derzeitigen Mitgliedstaaten auf vierteljährlicher Grundlage ferner die Ziffern der nicht mehr gültigen Bescheinigungen über die Ausfuhrgenehmigung sowie jede andere Angabe , die sie in dieser Hinsicht für zweckmässig halten . 6 . Die unter diese Zusammenarbeit der Verwaltungen fallenden Waren dürfen in einen derzeitigen Mitgliedstaat nur gegen Vorlage eines Einfuhrdokuments endgültig eingeführt werden . Dieses Dokument wird von einer zuständigen Behörde des Einfuhrmitgliedstaats kostenfrei für alle beantragten Mengen erteilt oder mit einem Sichtvermerk versehen , und zwar innerhalb einer Frist von längstens fünf Arbeitstagen , nachdem ein Einführer aus den derzeitigen Mitgliedstaaten - ohne Ansehung seines Niederlassungsortes in der Gemeinschaft - im Einklang mit den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Erklärung vorgelegt oder einen einfachen Antrag gestellt hat . Dieses Einfuhrdokument wird nur ausgestellt oder mit einem Sichtvermerk versehen , wenn eine von den zuständigen spanischen Behörden ausgestellte Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung vorgelegt wird . Die Erklärung oder der Antrag des Einführers enthält folgende Angaben : a ) Name und Anschrift des Einführers und des Ausführers ; b ) Warenbezeichnung mit Angabe - des Handelsnamens , - der Nummer der Warengruppe , die in Spalte 1 der Liste des Anhangs B Ziffer 1 zu diesem Protokoll bezeichnet ist , - der Tarifnummer oder Bezugsnummer des Warenschemas der einzelstaatlichen Aussenhandelsstatistik , - des Ursprungslandes ; c ) die die Ware betreffende Angabe in der Einheit , die in Spalte 5 der Liste des Anhangs B Ziffer 1 zu diesem Protokoll bezeichnet ist ; d ) Datum oder Daten , die für die Einfuhr vorgesehen sind . Der Einfuhrmitgliedstaat kann zusätzliche Angaben verlangen , ohne daß die Einfuhren dadurch behindert werden dürfen . Die vorliegende Ziffer steht der endgültigen Einfuhr der betreffenden Waren nicht entgegen , wenn die Menge der zur Einfuhr gestellten Waren insgesamt um weniger als 5 v . H . die im Einfuhrdokument angegebene Menge übersteigt . 7 . Ist in einem beantragten Einfuhrdokument eine geringere Menge angegeben als in der Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung , so wird diese Bescheinigung dem Ausführer wieder ausgehändigt , nachdem auf der Rückseite die Menge , für die ein Einfuhrdokument erteilt wurde , vermerkt worden ist . 8 . Die derzeitigen Mitgliedstaaten teilen der Kommission in den ersten zehn Tagen jedes Vierteljahres aufgeschlüsselt nach Warenkategorien folgendes mit : a ) die Mengen , für die im vorangegangenen Vierteljahr Einfuhrdokumente erteilt oder mit einem Sichtvermerk versehen wurden ; b ) die Einfuhren in dem Vierteljahr , das dem unter Buchstabe a ) genannten Zeitraum vorangeht . EINFUHREN VON TEXTILWAREN MIT URSPRUNG IN DER GEMEINSCHAFT NACH SPANIEN 9 . Liste der Waren , die unter eine Regelung zur Zusammenarbeit der Verwaltungen fallen Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * NIMEXE-Kennziffer ( 1985 ) * Warenbezeichnung * Einheit * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Baumwollgarne , nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf * Tonnen * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Baumwollgarne in Aufmachungen für den Einzelverkauf * * Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs * NIMEXE-Kennziffer ( 1985 ) * Warenbezeichnung * Einheit * 55.09 * * Andere Gewebe aus Baumwolle : * Tonnen * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Gewebe aus Baumwolle , andere als Drehergewebe , Schlingengewebe ( Frottiergewebe ) , Bänder , Samt , Plüsch , Schlingengewebe , Chenillegewebe , Tülle und geknüpfte Netzstoffe * * ex 62.02 A II * ex 62.02-09 * Gardinen , nicht gewirkt , aus Baumwolle * Tonnen * 62.02 B I a ) , B II a ) , B III a ) * 62.02-12 , 13 , 40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 71 , 72 , 74 * Bettwäsche , Tischwäsche , Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche , nicht gewirkt , aus Baumwolle * * 62.02 B IV a ) * 62.02-83 , 85 * Vorhänge und andere Gegenstände zur Innenausstattung , nicht gewirkt , aus Baumwolle * * 62.03 * 62.03-11 , 13 , 15 , 17 , 20 , 30 , 40 , 51 , 59 , 97 , 98 * Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken , nicht gewirkt * * 62.05 C * 62.05-20 * Scheuertücher , Wischtücher , Spültücher und Staubtücher , nicht gewirkt * * ex 62.05 A * ex 62.05-01 * Andere konfektionierte Waren , nicht gewirkt , aus Baumwolle , einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung * * ex 62.05 B * ex 62.05-10 * * * ex 62.05 E * ex 62.05-93 * * * * ex 62.05-95 * * * * ex 62.05-99 * * * 10 . Die unter Nummer 9 genannten Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten dürfen nach Spanien nur gegen Vorlage eines Einfuhrdokuments eingeführt werden . Dieses Dokument wird von der zuständigen spanischen Behörde kostenfrei für alle beantragten Mengen erteilt oder mit einem Sichtvermerk versehen , und zwar innerhalb einer Frist von längstens fünf Arbeitstagen , nachdem ein Einführer aus den Mitgliedstaaten - ohne Ansehung seines Niederlassungsortes in der Gemeinschaft - im Einklang mit den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Erklärung vorgelegt oder einen einfachen Antrag gestellt hat . Die Erklärung oder der Antrag des Einführers enthält folgende Angaben : a ) Name und Anschrift des Einführers und des Ausführers ; b ) Warenbezeichnung mit Angabe - des Handelsnamens , - der Tarifnummer oder der Bezugsnummer des Warenschemas der einzelstaatlichen Aussenhandelsstatistik , - des Ursprungsmitgliedstaats ; c ) die Ware betreffende Angabe in der Einheit , die in Spalte 4 der Liste des Anhangs B Nummer 9 zu diesem Protokoll bezeichnet ist ; d ) das Datum oder die Daten , die für die Einfuhr vorgesehen sind . Das Königreich Spanien kann zusätzliche Angaben verlangen , ohne daß die Einfuhren dadurch behindert werden dürfen . Die vorliegende Nummer steht der endgültigen Einfuhr der betreffenden Waren nicht entgegen , wenn die Menge der zur Einfuhr gestellten Waren insgesamt um weniger als 5 v . H . die im Einfuhrdokument angegebene Menge übersteigt . 11 . Das Königreich Spanien teilt der Kommission in den ersten zehn Tagen des zweiten Vierteljahres , das auf das betreffende Vierteljahr folgt , die getätigten Einfuhren mit ; diese sind in den Einheiten der Spalte 4 der Liste des Anhangs B Nummer 9 zu diesem Protokoll auszudrücken und nach Zolltarifnummern und NIMEXE-Kennziffern sowie nach Ursprungsmitgliedstaaten aufzuschlüsseln . Gemeinsame Bestimmungen 12 . Die Kommission und die spanischen Behörden überprüfen mindestens jedes Vierteljahr Stand und Aussichten des Warenverkehrs mit dem Ziel der eingehenden Analyse der Lage . ANHANG C Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 3 Die Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 3 dieses Protokolls werden wie folgt festgelegt : - Übertragung der im Laufe eines Jahres nicht ausgenutzten Mengen auf die betreffenden Mengen des folgenden Jahres bis zu 9 v . H . der betreffenden Mengen des Jahres der tatsächlichen Ausnutzung . - Ausnutzung eines Teils der für das folgende Jahr festgesetzten Mengen im Vorgriff bis zu 5 v . H . der betreffenden Mengen des Jahres der Ausnutzung . Diese im Vorgriff getätigten Ausfuhren werden von den entsprechenden Mengen des folgenden Jahres abgezogen .


type: other

text:
Obec Komarov
 Info corona virus Z histórie obce Samospráva DHZ Komárov Kostol Materská škola Zápisnice z OZ Rozpočet a VZN Žiadosti a tlačivá Zmluvy a faktúry Zber odpadu Cestovný poriadok Ochrana osobných údajov Galéria Zverejňovanie zmlúv
 Na základe vyhlásenia mimoriadnej situácie na území SR vydal starosta obce Komárov nasledovné mimoriadne opatrenia, ktoré týmto prikazujeme všetkým obyvateľom obce Komárov dodržiavať.
 1. Od dnešného dňa až do odvolania sa zakazuje verejné zhromažďovanie občanov na území obce Komárov.
 2. Od pondelka 16.03.2020 bude prerušená prevádzka Materskej školy v Komárove.
 3. Od pondelka 16.03.2020 bude obecný úrad pre verejnosť zatvorený. V prípade potreby je potrebné kontaktovať obecný úrad telefonicky alebo emailom:
 054/ 4797 247, 0907 950 563,obeckomarov@stonline.sk
 4. V Obci Komárov sa prísne zakazuje podomový predaj tovarov a služieb, pri ktorom by sa zhromažďovali občania na verejných priestranstvách, alebo by vás predajcovia navštevovali vo vašich domácnostiach.
 5. Upozorňujeme občanov, ktorí sa či už pracovne alebo rekreačne zdržiavali mimo územia SR, že pre nich platí 14-dňová karanténa v domácnosti podľa usmernení krízového štábu SR. Porušenie týchto usmernení je potrebné oznámiť policajnému zboru SR, prípadne obci Komárov.
 6. Počas najbližších 14-tich dní sa zakazuje zhromažďovanie občanov, hlavne našej mládeže na všetkých športoviskách, ihriskách a v areáloch školských zariadení v obci Komárov.
 Tento oznam bude zverejnený na webovej stránke obce, na úradnej tabuli obce .
 Mimoriadne opatrenia budú trvať do odvolania.
 Ing. Jozef Bednár - starosta
 Dôležité informácie ohľadom koronavírusu najdete tu
 Obec Komárov v zmysle § 4 ods. 6 zákona č. 329/2018 o poplatkoch za uloženie odpadov a o zmene a doplnení zákona č. 587/2004 Z. z. o Environmentálnom fonde a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov zverejňuje informáciu o úrovni vytriedenia komunálnych odpadov (ÚV KO ) za rok 2019: ÚV KO = 31,20 %.
 Územný plán obce Komárov - Zmeny a doplnky č. 1
 v zmysle §6, ods. 5 zákona č. 24/2006 Z.z. o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v znení neskorších predpisov.
 Obec Komárov v zmysle §16, ods.2 stavebného zákona č. 50/1976 Zb. v znení neskorších predpisov obstaráva Územný plán obce Komárov - Zmeny a doplnky č. 1.
 V rámci uvedeného procesu a v zmysle zákona o posudzovaní vplyvov na ŽP
 je vypracované Oznámenie o strategickom dokumente Územný plán obce Komárov - Zmeny a doplnky č. 1.
 Oznámenie o strategickom dokumente Územný plán obce Komárov - Zmeny a doplnky č. 1je prístupné v kancelárii Obecného úradu Hrabovec a na web stránke Ministerstva životného prostredia SR:
 www.enviroportal.sk/sk/eia/detail/uzemny-plan-obce-komarov-zmeny-doplnky-c-1
 Do uvedeného oznámenia možno nahliadnuť, robiť si z neho odpisy, výpisy alebo na vlastné náklady zhotoviť kópie v kancelárii Obecného úradu Komárov každý pracovný deň počas pracovných hodín úradu. Oznámenie bude verejnosti sprístupnené najmenej po dobu 14 dní, t. z. do 10. marca 2020.
 Verejnosť môže doručiť svoje písomné stanovisko Okresnému úradu Bardejov, odbor starostlivosti o životné prostredie, Dlhý rad 16, 085 01 Bardejov najneskôr do 15 dní odo dňa, keď bolo oznámenie zverejnené dotknutou obcou.
 Oznámenie o prerokovaní územného plánu obce Komarov
 V zmysle § 22 zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov oznamujeme, že obec Komárov ako orgán územného plánovania
 začala dňom 03.02.2020 prerokovanie Územného plánu obce Komárov – Zmeny a doplnky č. 1
 dňa 24.02.2020 (pondelok) o 17:00 hod. v zasadačke Obecného úradu Komárov s občanmi, združeniami, organizáciami a podnikateľskými subjektmi pôsobiacimi v k. ú. obce Komárov.
 ÚPN-O Komárov – Zmeny a doplnky č. 1 sú od 03.02.2020 do 04.03.2020 sprístupnené k nahliadnutiu a preštudovaniu na Okresnom úrade Prešov – Odbor výstavby a bytovej politiky a na Obecnom úrade Komárov v pracovných dňoch počas úradných hodín. Zároveň sú zverejnené na:
 www.obeckomarov.sk a www.uzemneplany.sk
 Žiadame dotknuté orgány štátnej správy, samosprávy a právnické osoby, predovšetkým správcov inžinierskych sietí, aby v termíne najneskôr do 30 dní od doručenia tohto oznámenia zaslali svoje stanoviská k ÚPN obce Komárov – Zmeny a doplnky č. 1.
 Vyzývame občanov obce Komárov, občianske združenia, organizácie, podnikateľov pôsobiacich v katastrálnom území obce, aby v termíne do 30 dní odo dňa zverejnenia oznámenia podali svoje pripomienky k ÚPN obce Komárov – Zmeny a doplnky č. 1 písomnou formou na adresu Obecného úradu Komárov.
 V prípade, že sa dotknuté subjekty prerokovania v určenej lehote nevyjadria, podľa § 22 ods. 5 stavebného zákona sa predpokladá, že k ÚPN-O Komárov – Zmeny a doplnky č. 1 nemajú pripomienky.
 Do strategického dokumentu môžete nahliadnuť aj na Obecnom úrade a to v pracovných dňoch pondelok až piatok,
 riadnom pracovnom čase, kde si môže z neho robiť odpisy, výpisy a na vlastné náklady zhotoviť kópie.
 Verejnosť môže podľa § 12 ods. 2 doručiť písomné stanovisko Okresnému úradu Prešov najneskôr do 21. dní odo dňa zverejnenie informácie o správe o hodnotení strategického dokumentu.
 Vývoz odpadu na stiahnutie tu...
 Ponuka obedov pre občanov
 Záujemcovia o odoberanie obedov v cene 2 € nech sa nahlásia na obecnom úrade najneskôr v pondelok 19.1.2015.
 Obedáre zabezpečí obecný úrad.
 info corona virus z histórie obce samospráva dhz komárov
 © 2020 Obec KOMÁROV • Všetky práva vyhradené Obsah stránky je chránený autorským zákonom. Prepis, šírenie, či dalšie sprístupnenie tohoto obsahu alebo jeho časti verejnosti, a to akýmkoľvek spôsobom je bez predchádzajúceho súhlasu autora zakázané.


type: legislation

text:
 20.5.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 124/1
 IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2015/780
 z dne 19. maja 2015
 o izvajanju Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
 SVET EVROPSKE UNIJE JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 442/2011 (1) ter zlasti člena 32(1) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012.
 (2)
 Posodobiti bi bilo treba informacije v zvezi s štirimi osebami in dvema subjektoma iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 ter ustvariti ločen vnos za en subjekt.
 (3)
 Prilogo II k Uredbi (EU) št. 36/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Priloga II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 19. maja 2015
 Za Svet
 Predsednik
 E. RINKĒVIČS
 (1) UL L 16, 19.1.2012, str. 1.
 PRILOGA
 Vnosi glede oseb in subjektov s spodnjega seznama, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 36/2012, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
 A. Osebe
 Ime
 Podatki za ugotavljanje istovetnosti
 Razlogi
 Datum uvrstitve na seznam
 182.
 Amr Armanazi tudi Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
 Datum rojstva: 7. februar 1944
 Generalni direktor sirskega centra za znanstvene študije in raziskave (SSRC – Syrian Scientific Studies and Research Center), odgovoren za zagotavljanje podpore sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja za nadzor in represijo nad protestniki. Odgovoren je tudi za razvijanje in proizvodnjo nekonvencionalnega orožja, vključno s kemičnim orožjem, in nosilnih raket.
 Odgovoren je za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva in podpira režim.
 23.7.2014
 201.
 Wael Abdulkarim
 (tudi Wael Al Karim)
 Naslov: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Združeni arabski emirati.
 Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sirija.
 Izvršni direktor na seznam uvrščenega subjekta Pangates International Corp Ltd, ki je posrednik pri dobavi nafte sirskemu režimu.
 V vlogi izvršnega direktorja družbe Pangates zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi. Visok položaj zaseda tudi v subjektu Al Karim Group, ki je uvrščen na seznam in je matična družba podjetja Pangates.
 Zaradi visokega položaja v družbi Pangates in subjektu Al Karim Group je povezan tudi s sankcioniranima subjektoma.
 7.3.2015
 202.
 Ahmad Barqawi
 (tudi Ahmed Barqawi)
 Naslov: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Združeni arabski emirati.
 Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sirija.
 Generalni direktor družbe Pangates International Corp Ltd, ki je posrednik pri dobavi nafte sirskemu režimu, in direktor družbe Al Karim Group. Svet je na seznam uvrstil obe družbi. V vlogi generalnega direktorja družbe Pangates in direktorja njene matične družbe Al Karim Group zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi.
 Zaradi visokega položaja v družbah Pangates in Al Karim Group je povezan je tudi s subjektoma Pangates International in Al Karim Group, ki sta uvrščena na seznam.
 7.3.2015
 205.
 Samir Hamsho
 (tudi Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
 Datum rojstva: 1. marec 1972
 sirski potni list št. N008803455
 brazilski potni list št. YA056959
 Naslov:
 Hamsho Building
 31 Baghdad Street
 Damask,
 Sirija.
 Naslov:
 16 Martello Road
 Poole
 BH13 7DH
 Združeno kraljestvo.
 Naslov:
 290, Qura Al Assad
 Damask,
 Sirija.
 Samir Hamsho je pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu; je lastnik in predsednik družbe al Buroj in Syria Steel/Hmisho Steel, ki sta podružnici družbe Hamsho Trading, podružnice družbe Hamsho International, ki jo je Svet uvrstil na seznam.
 Minister za industrijo ga je marca 2014 imenoval v gospodarsko zbornico Homsa.
 V tej vlogi podpira sirski režim in ima koristi od povezav z njim.
 Povezan je tudi s subjekti Hamsho International, Syria Steel SA in Al Buroj Trading, uvrščenimi na seznam.
 7.3.2015
 B. Subjekti
 Naziv
 Podatki za ugotavljanje istovetnosti
 Razlogi
 Datum uvrstitve na seznam
 21.
 Centre d'études et de recherches syrien (CERS)
 (tudi Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
 Barzeh Street,
 Poštni predal 4470,
 Damask
 Zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja za nadzor in represijo nad protestniki.
 Gre za državni subjekt, odgovoren za razvijanje in proizvodnjo nekonvencionalnega orožja, vključno s kemičnim orožjem, in nosilnih raket.
 1.12.2011
 55.
 Tri-Ocean Trading
 George Town, Kajmanski otoki
 Prijavljen na 35b Corniche El Nile, Kairo, Egipt
 Podružnica družbe Tri-Ocean Energy, ki jo je Svet uvrstil na seznam. Z matično družbo Tri-Ocean Energy ima koristi od sirskega režima in ga podpira z organiziranjem tajnih pošiljk sirskemu režimu. Tri-Ocean Trading je kot podružnica družbe Tri-Ocean Energy tudi povezana s subjektom, uvrščenim na seznam.
 23.7.2014
 55a.
 Tri-Ocean Energy
 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egipt, poštna številka 11431, poštni predal 1313 Maadi
 Podpira sirski režim in ima koristi od njega z organiziranjem tajnih pošiljk nafte sirskemu režimu.
 23.7.2014


type: caselaw

text:
 1.8.2009
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 180/63
 Recurso interposto em 7 de Abril de 2009 — Roumimper/Europol
 (Processo F-41/09)
 2009/C 180/115
 Língua do processo: neerlandês
 Partes
 Recorrente: Jaques Pierre Roumimper (Zoetermeer, Países Baixos) (representantes: P. de Casparis e D. Dane, advogados)
 Recorrido: Serviço Europeu de Polícia (Europol)
 Objecto e descrição do litígio
 Anulação da decisão de 12 de Junho de 2008 que informa o recorrente da impossibilidade de lhe oferecer um lugar permanente, bem como da decisão de 7 de Janeiro de 2009 que indeferiu a reclamação apresentada contra a primeira decisão.
 Pedidos do recorrente
 —
 Anulação da decisão de 12 de Junho de 2008 pela qual o recorrido comunicou ao recorrente não lhe poder propor um contrato permanente, assim como da decisão adoptada em resposta à reclamação de 7 de Janeiro de 2009 considerando não fundamentados os argumentos que o recorrente emitiu contra a decisão de 12 de Junho de 2008;
 —
 condenação do Europol nas despesas.


text:
13.7.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 169/29
 ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO- 1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 21 päi-
 MIOISTUIMEN TUOMIO vänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/985/
 EY (IV/33.218 – Far Eastern Freight Conference) 5 artikla
 kumotaan siltä osin kuin siinä määrätään kantajille sakkoa.
 28 päivänä helmikuuta 2002
 2) Kanne hylätään muilta osin.
 3) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
 asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime ym. vas- velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa komission oikeuden-
 taan Euroopan yhteisöjen komissio (1) käyntikuluista ja neljä viidesosaa ECTU:n oikeudenkäyntiku-
 luista välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
 mukaan lukien.
 (Kilpailu – Linjakonferenssit – Monimuotokuljetus – Asetus
 N:o 4056/86 – Soveltamisala – Ryhmäpoikkeus – Asetus 4) Komissio vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntiku-
 N:o 1017/68 – Yksittäispoikkeus – Sakko) luistaan välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
 mukaan lukien.
 5) ECSA ja JSA vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
 (2002/C 169/50)
 ne velvoitetaan korvaamaan komissiolle niiden väliintulosta
 aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
 (Oikeudenkäyntikieli: englanti) 6) ECTU vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntikuluis-
 taan välitoimimenettelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut
 mukaan lukien.
 (1) EYVL C 137, 3.6.1995.
 Asiassa T-86/95, Compagnie générale maritime, kotipaikka
 Suresnes (Ranska), Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, kotipaikka
 Hampuri (Saksa), Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, kotipaikka Tokio
 (Japani), Lloyd Triestino di Navigazione SpA, kotipaikka Trieste
 (Italia), A. P. Møller-Maersk Line, kotipaikka Kööpenhamina
 (Tanska), Malaysian International Shipping Corporation Ber- YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
 had, kotipaikka Kuala Lumpur (Malesia), Mitsui OSK Lines Ltd, MIOISTUIMEN TUOMIO
 kotipaikka Tokio, Nedlloyd Lijnen BV, kotipaikka Rotterdam
 (Alankomaat), Neptune Orient Lines Ltd, kotipaikka Singapore 10 päivänä huhtikuuta 2002
 (Singapore), Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, kotipaikka
 Tokio, Orient Overseas Container Line, kotipaikka Hongkong
 asiassa T-209/00, Frank Lamberts vastaan Euroopan oi-
 (Kiina), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Wilh.
 keusasiamies (1)
 Wilhemsen Ltd A/S, kotipaikka Oslo (Norja), edustajinaan
 solicitor P. Rutley sekä asianajajat J. Pheasant ja A. Mariott,
 prosessiosoite Luxemburgissa, joita tukevat The European (Vahingonkorvauskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Sopi-
 Community Shipowners’ Associations ASBL, kotipaikka Brys- mussuhteen ulkopuolinen vastuu – Euroopan oikeusasiamies
 sel, edustajanaan asianajaja D. Waelbroeck, prosessiosoite – Kantelun käsittely Euroopan oikeusasiamiehen toimesta)
 Luxemburgissa, ja The Japanese Shipowners’ Association,
 kotipaikka Tokio, edustajanaan barrister F. Randolph ja solici- (2002/C 169/51)
 tor F. Murphy, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-
 pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään B. Langeheine ja (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 R. Lyal), jota tukee The European Council of Transport
 Users ASBL, kotipaikka Bryssel, johon kuuluu The European
 Shippers Council, edustajanaan barrister M. Clough, prosessi- Asiassa T-209/00, Frank Lamberts, kotipaikka Linkebeek (Bel-
 osoite Luxemburgissa, jossa kantajat vaativat ensimmäisen gia), edustajanaan asianajaja É. Boigelot, prosessiosoite Luxem-
 oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamisso- burgissa, vastaan Euroopan oikeusasiamies (asiamiehenään
 pimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/33.218 – Far Eastern J. Sant’Anna), jossa kantaja vaatii korvausta siitä aineellisesta
 Freight Conference) 21 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä, jonka hän väittää
 komission päätöksen 94/985/EY (EYVL L 378, s. 17), yhteisö- kärsineensä oikeusasiamiehen menettelystä tämän käsitellessä
 jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), kantajan tekemää kantelua, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
 toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts mioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
 sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: lakimiesavustaja puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi,
 Y. Mottard, on 28.2.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolau- kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 10.4.2002
 selma on seuraava: tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:


text:
 13.5.2020
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 150/138
 A BIZOTTSÁG (EU) 2020/643 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2020. május 12.)
 a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) egyszerű anyagként történő jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek (1) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 23. cikke (5) bekezdésével,
 mivel:
 (1)
 2015. október 9-én a csehországi Gabonakutató Intézet kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) egyszerű anyagként történő jóváhagyására vonatkozóan. A kérelemhez csatolták az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.
 (2)
 A Bizottság tudományos segítségnyújtásra kérte fel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA, a továbbiakban: Hatóság). A Hatóság 2017. június 19-én a Bizottság elé terjesztette a Saponaria officinalis L. gyökérről (orvosi szappanfűgyökér) szóló technikai jelentést (2). A Bizottság 2017. december 6-án benyújtotta a vizsgálati jelentést (3) és egy rendelettervezetet a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) jóváhagyásának megtagadásáról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának.
 (3)
 A kérelmező által benyújtott dokumentáció bizonyítja, hogy a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) emulgeálószerként való hagyományos felhasználása miatt megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 2. cikkében az élelmiszerekre vonatkozóan meghatározott kritériumoknak.
 (4)
 A technikai jelentés azonban konkrét aggályokat fogalmazott meg a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) kivonatában jelen levő anyagok (például a triterpenoid szaponin, szaporin) növényvédelmi felhasználásával kapcsolatban. Nem állt rendelkezésre ugyanis elegendő információ a fogyasztókra nézve biztonságos beviteli szint meghatározásához, valamint a fogyasztóikockázat-értékelést sem lehetett elvégezni a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) egyszerű anyagként az uborkában, a paradicsomban és a komlóban való felhasználásának tekintetében. Nem volt elegendő információ a nem célzott élő szervezeteket érintő kockázatra vonatkozó következtetés levonásához sem.
 (5)
 Továbbá egyéb olyan vonatkozó értékelés sem állt rendelkezésre, amelyet az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében említett uniós jogszabályoknak megfelelően végeztek volna el.
 (6)
 A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be észrevételeit a Hatóság technikai jelentésével és a vizsgálati jelentéstervezettel kapcsolatban. A kérelmező benyújtotta észrevételeit, és azokat a Bizottság alaposan megvizsgálta.
 (7)
 Következésképpen a Bizottság vizsgálati jelentésében nem került megállapításra, hogy az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében foglalt követelmények teljesülnek. Ezért helyénvaló megtagadni a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) egyszerű anyagként való jóváhagyását.
 (8)
 E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) egyszerű anyagként történő jóváhagyása érdekében további kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése szerint.
 (9)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A Saponaria officinalis L. gyökér (orvosi szappanfűgyökér) nem hagyható jóvá egyszerű anyagként.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2020. május 12-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
 (2) EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2017. Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Saponaria officinalis L. roots for use in plant protection as acaricide and elicitor. (Technikai jelentés a Saponaria officinalis L. gyökérnek (orvosi szappanfűgyökér) a növényvédelemben atkaölő- és a növények természetes védelmi mechanizmusát aktiváló szerként használatos egyszerű anyagként való alkalmazása iránti kérelem tárgyában a tagállamokkal és az EFSA-val folytatott konzultáció eredményéről). EFSA Supporting publication (kapcsolódó közlemény), 2017:EN-1263. 44 o.
 (3) http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=HU.
 (4) Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).


text:
archive-ee.com: rally.ee - rally.ee > Võistlused > Autoralli > Leedu > Utena ralli
 Balsot Rezultāti Iesaki ziņu rally ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Utena ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2007 Jaunumi Leedus toimuv taliralli tuleb tavapärasest erinev Noored eestlased plaanivad võistelda Leedus talverallil Läti ja Leedu autoralli meistrisari saab alguse Utenas Diskusijas Winter Rally Utena 2010 video Halls Winter Rally 2010 in Lithuania 2010 01 30 Utena ralli Toimumisaeg 30 01 2010 Toimumiskoht Leedu Utena Rīkotājs UAB Pitlane Lisainfo Võislus kuulub punktiarvestusse Läti meistrivõistlused Leedu B liiga meistrivõistlused Leedu meistrivõistlused Halls Winter Rally on Leedu meistrivõistluste I etapp ja Läti mesitrivõistluste I etapp Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties bildes Diskusijas 29 01
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=3915 (2016-01-31)
 ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Utena ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2007 Jaunumi Lätlased pakkusid Leedus Utena rallil tõsist konkurentsi Margus Murakas ja Silver Kütt võistlevad Leedus Lätlane Jānis Vorobjovs vahetab kaardilugejat Utena ralli Toimumisaeg 31 01 2009 Toimumiskoht Leedu Utena Rīkotājs UAB Pitlane Lisainfo Võislus kuulub punktiarvestusse Läti meistrivõistlused Leedu B liiga meistrivõistlused Leedu meistrivõistlused Winter rally 2009 on Leedu meistrivõistluste I etapp Läti meistrivõistluste I etapp ja Leedu B liiga meistrivõistluste I etapp Võistlusraja kogupikkus 214 35 km Lisakatsete arv 12 Lisakatsete kogupikkus 101 00 km Korduvkatsete arv 6 Pinnas lumi jää Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=3669 (2016-01-31)
 rally.ee > Võistlused > Autoralli > Leedu > Vilniuse ralli
 2015 aastal Eestis korraldatud rallit pead kõige õnnestunumaks Võrumaa talveralli Harju ralli Estonia ralli Tallinna ralli Tartu ralli Saaremaa ralli Balsot Rezultāti Iesaki ziņu rally ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Vilniuse ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Jaunumi Vilniuse ralli võitis WRC autoga kihutanud Saulius Girdauskas Vilniuse ralli Toimumisaeg 25 05 26 05 2012 Toimumiskoht Leedu Vilnius Rīkotājs Lietuvos automobili klubas Lisainfo Võislus kuulub punktiarvestusse Leedu meistrivõistlused Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties bildes Diskusijas 29 01 2016 14 51 Villa Müllerbeck Otepää rahvasprint 06 02 2016 7 26 01 2016 23 59 Rally Sarma 2016 7
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=4650 (2016-01-31)
 Harju ralli Estonia ralli Tallinna ralli Tartu ralli Saaremaa ralli Balsot Rezultāti Iesaki ziņu rally ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Vilniuse ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Jaunumi Vilniuse rallil domineerisid LMT tiimis sõitvad lätlased Vilniuse ralli Toimumisaeg 07 05 08 05 2010 Toimumiskoht Leedu Vilnius Rīkotājs Lietuvos automobili klubas Lisainfo Võislus kuulub punktiarvestusse Leedu B liiga meistrivõistlused Leedu meistrivõistlused Autoralli Vilnius 2010 on Leedu meistrivõistluste II etapp ja Leedu B liiga meistrivõistluste I etapp Supplementary regulations Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties bildes Diskusijas 29 01 2016 14 51 Villa Müllerbeck Otepää rahvasprint 06 02 2016
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=3916 (2016-01-31)
 Jautājums Missugust 2015 aastal Eestis korraldatud rallit pead kõige õnnestunumaks Võrumaa talveralli Harju ralli Estonia ralli Tallinna ralli Tartu ralli Saaremaa ralli Balsot Rezultāti Iesaki ziņu rally ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Vilniuse ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Vilniuse ralli Toimumisaeg 19 05 20 05 2006 Toimumiskoht Leedu Vilnius Lisainfo Võislus kuulub punktiarvestusse Leedu meistrivõistlused Rahvusvaheline autoralli Vilnius 2006 on Leedu meistrivõistluste II etapp Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties bildes Diskusijas 29 01 2016 14 51 Villa Müllerbeck Otepää rahvasprint 06 02 2016 7 26 01 2016 23 59 Rally Sarma 2016 7 25 01
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=2478 (2016-01-31)
 Jautājums Missugust 2015 aastal Eestis korraldatud rallit pead kõige õnnestunumaks Võrumaa talveralli Harju ralli Estonia ralli Tallinna ralli Tartu ralli Saaremaa ralli Balsot Rezultāti Iesaki ziņu rally ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Vilniuse ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Jaunumi Vilniuse rallil käis duell Lipeikise ja Čirba vahel Vilniuse ralli Toimumisaeg 13 05 15 05 2005 Toimumiskoht Leedu Vilnius Võislus kuulub punktiarvestusse Leedu meistrivõistlused Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties bildes Diskusijas 29 01 2016 14 51 Villa Müllerbeck Otepää rahvasprint 06 02 2016 7 26 01 2016 23 59 Rally Sarma 2016 7 25 01 2016
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=1810 (2016-01-31)
 Eestis korraldatud rallit pead kõige õnnestunumaks Võrumaa talveralli Harju ralli Estonia ralli Tallinna ralli Tartu ralli Saaremaa ralli Balsot Rezultāti Iesaki ziņu rally ee lietotājs var nosūtiīt mums ieteikumus vai informāciju par jaunumiem E pasts adrese Nosūtīt ziņu Partneri timoanis eu rallifotod eu autod ee Avaleht Võistlused Autoralli Leedu Vilniuse ralli Atpakaļ Drukāt Sezonas 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Jaunumi Evaldas Čirba sai oma esimese võidu Vilniuse rallil Vilniuse ralli Toimumisaeg 08 05 09 05 2004 Toimumiskoht Leedu Vilnius Võislus kuulub punktiarvestusse Leedu meistrivõistlused Rahvusvaheline autoralli Vilnius 2004 on Leedu meistrivõistluste II etapp Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli liider Sander Pärn seitsmendal kohal 0 429 Pilns ziņu saraksts Foto reportāžas 24 01 2016 Österby jäärada 24 01 2016 by Kaido 1 09 01 2016 Piiroja jäärada 2016 0 20 12 2015 Kiltsi rahvasprint 19 12 2015 0 Skatīties bildes Diskusijas 29 01 2016 14 51 Villa Müllerbeck Otepää rahvasprint 06 02 2016 7 26 01 2016 23 59 Rally Sarma
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=990 (2016-01-31)
 6 km 09 05 03 15 33 SS2 Auk1stadvaris 1 7 35 km 09 05 03 16 56 SS3 Madžiunai 2 12 6 km 09 05 03 17 41 SS4 Auk1stadvaris 2 7 35 km 10 05 03 09 53 SS5 Radžiuliai 1 5 8 km 10 05 03 10 23 SS6 Sužionys 1 12 1 km 10 05 03 10 41 SS7 Dubingiai 1 10 6 km 10 05 03 11 26 SS8 Radžiuliai 2 5 8 km 10 05 03 11 56 SS9 Sužionys 2 12 1 km 10 05 03 12 14 SS10 Dubingiai 2 10 6 km Look for more Pieteikumu saraksts Rezultāti Sezonas 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 Jaunumi Vilniuse ralli võitis Rokas Lipeikis Vilniuse ralli Toimumisaeg 09 05 10 05 2003 Toimumiskoht Leedu Vilnius Võislus kuulub punktiarvestusse Leedu meistrivõistlused Rahvusvaheline autoralli Vilnius 2003 on Leedu meistrivõistluste II etapp Võistlustrassi kogupikkus 485 km Lisakatseid 10 Lisakatsete kogupikkus 96 9 km Lietotājvārds Parole Reģistrēties Aizmirsi paroli Šīs nedēļas ziņu tops 24 01 2016 Lätis võidutsesid Kalle Rovanperä ja Risto Pietiläinen 0 945 24 01 2016 Ott Tänak Hea algus hooajale on tehtud 0 798 29 01 2016 Jarkko Nikara ralli
 Original URL path: http://www.rally.ee/?a=a018&b=124 (2016-01-31)


text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 11.4.2018
 COM(2018) 175 final
 2018/0084(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 Dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tas-26 ta’ Ġunju 2013
 1
 (minn issa ’l quddiem: l-emenda tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Shengen) emenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen
 2
 (CISA), ir-Regolament (KE) Nru 562/2006
 3
 (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen [KFS]) u r-Regolament (KE) Nru 810/2009
 4
 (il-Kodiċi dwar il-Viżi) u – fost l-oħrajn – iddefinixxa mill-ġdid il-kunċett ta’ “soġġorn qasir” għal ċittadini ta’ pajjiż terz fiż-żona Schengen. Sa mit-18 ta’ Ottubru 2013, fil-każ ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi – irrispettivament minn jekk kellhomx bżonn ta’ viża jew le – li jkollhom l-intenzjoni li jivvjaġġaw lejn iż-żona ta’ Schengen għal soġġorn qasir, it-tul massimu tas-soġġorn awtorizzat huwa definit bħala “90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum”. Kuntrarju għad-definizzjoni li kienet fis-seħħ sat-18 ta’ Ottubru 2013 (tliet xhur waqt il-perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-ewwel dħul), il-kunċett il-ġdid huwa aktar preċiż billi jistipula t-tul ta’ żmien fi ġranet, minflok f’xhur. Barra minn hekk, it-terminu “mid-data tal-ewwel dħul” li wassal għal bosta inċertezzi u mistoqsijiet tneħħa mid-definizzjoni.
 L-emenda tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Shengen introduċiet il-bidliet kollha meħtieġa fl-acquis tal-UE fil-qasam tal-viżi u l-fruntieri, i.e. il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Shengen, il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Shengen, il-Kodiċi dwar il-Viżi u r-Regolament (KE) Nru 539/2001
 5
 . Madankollu, il-kunċett tas-soġġorn qasir huwa minqux ukoll fil-ftehimiet internazzjonali li ġew konklużi mill-Unjoni Ewropea. Il-ftehimiet ta’ eżenzjoni mill-viża li ġew konklużi ma’ Antigua u Barbuda
 6
 , il-Bahamas
 7
 , Barbados
 8
 , il-Brażil
 9
 , Mauritius
 10
 , Saint Kitts u Nevis
 11
 u s-Seychelles
 12
 għadhom jirreferu għad-definizzjoni l-qadima (“tliet xhur matul perijodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba”
 13
 ) meta jiddefinixxu t-tul tas-soġġorn mingħajr viża.
 Fis-16 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-awtorizzazzjoni tal-ftuħ ta’ negozjati għall-emendar tal-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir, bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fuq imsemmija
 14
 , li l-Kunsill adotta fid-9 ta’ Ottubru 2014
 15
 . L-għan kien li tiġi implimentata d-definizzjoni l-ġdida ta’ soġġorn qasir fir-rigward ta’ dawn is-seba’ pajjiżi, kif previst mill-emenda tal-SBC. Barra minn hekk, id-definizzjoni ta’ “soġġorn qasir” fil-ftehimiet dwar l-eżenzjoni mill-viża f’termini ta’ ġranet, minflok f’termini ta’ xhur, hija anqas ikkumplikata u tista’ tiġi vverifikata u kkalkulata b’mezzi elettroniċi/ta’ IT, u għalhekk hija iktar adatta għal sistemi ċentralizzati ta’ ġestjoni tal-fruntieri, bħal ma hija s-sistema proposta ta’ Dħul/Ħruġ (EES)
 16
 .
 Wara l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni bdiet negozjati biex temenda l-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża mas-seba’ pajjiżi (Antigua u Barbuda, il-Bahamas, Barbados, il-Brażil, Mauritius, Saint Kitts u Nevis u s-Seychelles).
 In-negozjati mal-Brażil ġew iffinalizzati b’suċċess fil-31 ta’ Ottubru 2017 permezz tal-inizjalar tal-ftehimiet li jemendaw iż-żewġ Ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi, tas-servizz jew uffiċjali u għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji. Iż-żewġ partijiet qablu li jadottaw id-definizzjoni l-ġdida ta’ “soġġorn qasir”, fost dettalji tekniċi oħra (ara aktar ’l isfel), iżda l-emendi kollha huma insinifikanti mill-aspett tal-vjaġġatur.
 Is-sitwazzjoni speċifika tar-Renju Unit u tal-Irlanda hija riflessa fil-preambolu tal-ftehimiet.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar ir-rinunzja għall-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji (minn issa ‘l quddiem: “il-Ftehim”) jeħtieġ l-approvazzjoni taż-żewġ partijiet kontraenti f’konformità mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Min-naħa tal-Unjoni, dan jeħtieġ deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim.
 Din il-proposta hija ppreżentata lill-Kunsill sabiex jawtorizza l-konklużjoni tal-Ftehim.
 Il-Ftehim jiżgura li jkun hemm koerenza legali kif ukoll armonizzazzjoni fost l-Istati Membri, billi jimxi mad-definizzjoni l-ġdida ta’ soġġorn qasir kif stipulata fl-emenda għall-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Shengen, li tipprovdi interpretazzjoni ċara ta’ “soġġorn qasir”.
 Il-bażi ġuridika għal din il-proposta hija l-punt (a) tal-Artikolu 77(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE), flimkien mal-Artikolu 218 tiegħu.
 L-Unjoni ma għandha ebda setgħa temenda l-ftehimiet dwar l-eżenzjoni mill-viża li jorbtu lill-erba’ pajjiżi li huma assoċjati mal-implimentazzjoni tal-acquis ta’ Schengen, inkluża l-politika komuni dwar il-viżi. Sabiex jiġu żgurati approċċ u implimentazzjoni armonizzati tad-dispożizzjonijiet dwar it-tul tas-soġġorn awtorizzat fiż-żona Schengen, hija inkluża fil-Ftehim dikjarazzjoni konġunta li tiddikjara li huwa mixtieq li l-Brażil, min-naħa l-waħda, u l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera, min-naħa l-oħra, jimmodifikaw b’dan il-mod il-ftehimiet bilaterali eżistenti tagħhom dwar l-eżenzjoni mill-viża.
 Din il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni tal-ftehim. Il-Kunsill se jiddeċiedi b’maġġoranza kkwalifikata wara l-iffirmar tal-ftehim, f’isem l-Unjoni, minn persuna nominata mill-presidenza tal-Kunsill u wara li jkun kiseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) TFUE.
 •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
 Skont l-Artikolu 77(2)(a) TFUE, in-negozjar tal-ftehimiet tal-eżenzjoni tal-viżi huwa fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.
 Minbarra dan, jekk waħda mill-partijiet kontraenti għall-ftehim internazzjonali tkun l-Unjoni Ewropea, kwalunkwe emenda ta’ ftehim bħal dan ma tistax tiġi implimentata ġuridikament mill-Istati Membri infushom. Għalhekk, jeħtieġ azzjoni fil-livell tal-Unjoni.
 •Il-proporzjonalità
 Il-proposta preżenti ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan mixtieq, jiġifieri l-modifika tal-ftehim eżistenti bejn ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil u l-Unjoni Ewropea dwar ir-rinunzja għall-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji.
 3.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Din il-proposta ma tinvolvix spejjeż addizzjonali għall-baġit tal-UE.
 4. RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kunsill adotta direttivi ta’ negozjar li jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-Brażil għall-emendar tal-ftehim bejn iż-żewġ partijiet dwar ir-rinunzja għall-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji. L-Istati Membri ġew infurmati dwar il-progress tan-negozjati f’laqgħat tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Viża.
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Ir-Riżultat tan-negozjati
 Il-Kummissjoni tikkunsidra li ntlaħqu l-objettivi stabbiliti mill-Kunsill fid-direttivi ta’ negozjati tiegħu u li l-abbozz tal-Ftehim hu aċċettabbli għall-Unjoni.
 Il-kontenut finali tiegħu jista’ jitqassar kif ġej:
 a. It-tul tas-soġġorn
 Il-Ftehim jipprevedi vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u għaċ-ċittadini tal-Brażil meta jivvjaġġaw lejn il-Parti Kontraenti l-oħra għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum (minflok perjodu massimu ta’ tliet xhur matul il-perjodu ta’ sitt xhur wara d-data tal-ewwel dħul). Id-definizzjoni l-ġdida hija applikata matul il-Ftehim.
 b. Dispożizzjoni finali – sospensjoni tal-ftehim (l-Artikolu 9(4))
 Il-Ftehim jimmodifika l-aħħar sentenza tal-Artikolu 9(4) bil-mod li ġej: “Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tgħarraf minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra f’każ li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu aktar u għandha tneħħi dik is-sospensjoni.” Billi jżid il-kliem “u għandha tneħħi dik is-sospensjoni” mat-test attwali, il-Ftehim jiċċara li s-sospensjoni tal-eżenzjoni mill-viża għandha fil-fatt titneħħa jekk ir-raġunijiet li jkunu wasslu għas-sospensjoni jisparixxu. Dwar dan il-punt, l-emenda tallinja l-kliem tal-ftehim mar-Repubblika Federativa tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorni qosra għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji ma’ dak tal-ftehimiet l-oħra kollha dwar l-eżenzjoni mill-viża ffirmati mill-Unjoni fl-2015 u fl-2016. Fl-14 ta’ Ġunju 2016, il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Viża ġie kkonsultat dwar din l-emenda u l-ebda Stat Membru ma qajjem xi oġġezzjoni.
 d. Dikjarazzjonijiet Konġunti
 Żewġ dikjarazzjonijiet konġunti huma mehmuża mal-Ftehim:
 Dwar l-interpretazzjoni tad-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum, kif ukoll;
 Dwar l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein.
 e. Dħul fis-seħħ
 Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sitt(6) xahar wara d-data ta’ meta l-aħħar Parti Kontraenti tkun innotifikat lill-oħra li tlestew il-proċeduri ta’ ratifika. Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u l-vjaġġaturi jkunu jistgħu jifhmu l-liġi u josservawha, huwa meħtieġ li jkun hemm perjodu ta’ tranżizzjoni twil biżżejjed. Hekk kif tiġi konkluża r-ratifika tal-Ftehim, il-perjodu ta’ sitt xhur se jippermetti lill-vjaġġaturi jtemmu s-soġġorni qosra, li jkomplu jiġu kkalkulati b’mod sħiħ skont id-definizzjoni l-qadima, qabel ma tidħol fis-seħħ id-definizzjoni l-ġdida dwar is-soġġorn qasir u l-perjodu ta’ referenza ta’ 180 jum li jirreferi għall-passat.
 Id-dispożizzjoniijiet l-oħra kollha tal-ftehim eżistenti bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federativa tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji jibqgħu bla mittiefsa mill-Ftehim, inkluż l-ambitu territorjali.
 6.KONKLUŻJONI
 Fid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill japprova, wara li jikseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew, il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federativa tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji.
 2018/0084 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 Dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew
 17
 ,
 Billi:
 (1)F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) XXX/[...], il-Ftehim mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji (“il-Ftehim”) ġie ffirmat f’[...].
 (2)Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li r-Renju Unit ma jiħux sehem fihom, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE
 18
 ; għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.
 (3)Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE
 19
 ; Għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,
 (4)Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
 It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna awtorizzata li tipproċedi, f’isem
 l-Unjoni Ewropea, sabiex tagħti n-notifika stipulata fl-Artikolu 2 tal-Ftehim.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha
 20
 .
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 ĠU L 182, 29.06.2013, p. 1.
 (2)
 ĠU L 239, 22.09.2000, p. 19.
 (3)
 ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.
 (4)
 ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.
 (5)
 ĠU L 081, 21.3.2001, p. 1.
 (6)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 1.
 (7)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 23.
 (8)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 9.
 (9)
 Mal-Brażil, l-UE kkonkludiet żewġ ftehimiet. Wieħed għal detenturi ta’ passaporti ordinarji (ĠU L 255, 21.9.2012, p. 4) u wieħed separat għal detenturi ta’ passaporti diplomatiċi, tas-servizz u uffiċjali (ĠU L 66, 12.3.2011, p. 2).
 (10)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 16.
 (11)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 37.
 (12)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 30.
 (13)
 Cf. “Skop” u “Tul tas-soġġorn” fil-ftehimiet.
 (14)
 COM(2014) 468 final.
 (15)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati għall-emendar tal-ftehimiet dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir bejn l-Unjoni/il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda, il-Commonwealth tal-Bahamas, Barbados, ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil, ir-Repubblika ta’ Mauritius, il-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis u r-Repubblika tas-Seychelles, adottata mill-Kunsill fid-09.10.2014.
 (16)
 COM(2016)194 final.
 (17)
 Il-kunsens ingħata fi [...]
 (18)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
 (19)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tiehu sehem f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
 (20)
 Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell,11.4.2018
 COM(2018) 175 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji
 ANNESS
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji
 FTEHIM
 bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil li jemenda l-Ftehim bejn bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji
 L-UNJONI EWROPEA,
 fuq naħa waħda, u
 IR-REPUBBLIKA FEDERATTIVA TAL-BRAŻIL (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Brażil”),
 fuq in-naħa l-oħra,
 minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħin il-“Partijiet Kontraenti”,
 WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012,
 FILWAQT LI JIRRIAFFERMAW l-importanza tal-iffaċilitar ta’ kuntatti bejn il-persuni,
 FILWAQT LI JIEĦDU NOTA li l-Ftehim jaħdem għas-sodisfazzjon taċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li d-definizzjoni ta’ soġġorn qasir ipprovduta mill-Ftehim (tliet xhur tul perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-ewwel dħul) mhix preċiża biżżejjed u b’mod partikolari, il-kunċett ta’ “id-data tal-ewwel dħul” jista’ jagħti lok għal inċertezzi u mistoqsijiet,
 FILWAQT LI JQISU li r-Regolament (UE) Nru 610/2013 tas-26 ta’ Ġunju 2013 introduċa bidliet orizzontali fl-acquis “intern” tal-UE dwar il-viża u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala “90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum”,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ li għandha tiġi stabbilita mill-Unjoni Ewropea tirrikjedi l-użu ta’ definizzjoni uniformi u ċara ta’ soġġorn qasir li tkun applikabbli għaċ-ċittadini kollha tal-pajjiżi terzi,
 FILWAQT LI JIXTIEQU jiżguraw il-fluss bla xkiel ta’ vjaġġaturi fil-punti ta' qsim tal-fruntiera tal-Partijiet Kontraenti,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja u l-Protokoll dwar l-acquis ta’ Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim għandu jiġi emendat f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu:
 (1)Fl-Artikolu 1, il-kliem “tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum”.
 (2)L-Artikolu 5(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
 “Għall-finijiet ta’ dan il-ftehim iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea jistgħu jibqgħu fit-territorju tal-Brażil għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum.”
 (3)L-Artikolu 5(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
 “Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, iċ-ċittadini tal-Brażil jistgħu joqogħdu fit-territorju tal-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta’ Schengen fl-intier tiegħu, għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum. Dak il-perjodu għandu jiġi kkalkulat indipendentement minn kwalunkwe soġġorn fi Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.”
 (4)L-Artikolu 5(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
 “Iċ-ċittadini tal-Brażil jistgħu jibqgħu għal perjodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum fit-territorju ta' kull Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu, irrispettivament mill-perjodu tas-soġġorn ikkalkulat għat-territorju tal-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.”
 (5)Fl-Artikolu 5(4), il-kelmiet "tliet xhur" għandhom jiġu sostitwiti bil-kelmiet "90 jum".
 (6)L-aħħar klawżola tal-Artikolu 9(4) għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
 “Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tgħarraf minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra f'każ li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu aktar u għandha tneħħi dik is-sospensjoni.”
 Artikolu 2
 Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri rispettivi tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sitt xahar wara d-data li fiha l-aħħar Parti tinnotifika lill-oħra li l-proċeduri msemmija hawn fuq ikunu tlestew.
 Magħmul fi [...] fil-[...] jum ta’ [...] fis-sena elfejn u sbatax b'duplikat bl-ilsien Bulgaru, Kroat, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.
 Għall-Unjoni Ewropea
 Għar-Repubblika Federattiva tal-Brażil
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA L-IŻLANDA, IN-NORVEĠJA, L-IŻVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN
 Huwa mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, min-naħa, u l-Brażil, min-naħa l-oħra, jimmodifikaw, mingħajr dewmien, il-ftehimiet bilaterali dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għal detenturi ta’ passaporti ordinarji f'konformità mat-termini ta' dan il-Ftehim.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPRETAZZONI TAD-90 JUM FI KWALUNKWE PERJODU TA’ 180 JUM
 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum kif stipulat mill-Artikolu 5 ta’ dan il-Ftehim ifisser jew soġġorn kontinwu jew bosta soġġorni konsekuttivi, li t-tul ta’ żmien tagħhom ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum b’kollox.
 Il-kunċett ta' “kwalunkwe” jimplika l-applikazzjoni ta' perjodu ta' referenza mobbli ta' 180 jum, billi titqies b'lura kull ġurnata tas-soġġorn fl-aħħar perjodu ta' 180 jum, sabiex jiġi vverifikat jekk l-obbligu tad-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum ikunx baqa' jiġi ssodisfat. Fost oħrajn, dan ifisser li assenza għal perjodu mhux interrott ta’ 90 jum tippermetti li jkun hemm soġġorn ġdid ta' mhux aktar minn 90 jum.
 ________


text:
 9.8.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 209/22
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 13/2007
 z dne 27. aprila 2007
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/2006 z dne 22. septembra 2006 (1).
 (2)
 Direktivo Komisije 2006/45/ES z dne 16. maja 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede specifikacije propoksikarbazona (2) kot aktivne snovi je treba vključiti v Sporazum.
 (3)
 Direktivo Komisije 2006/41/ES z dne 7. julija 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klotianidina in petoksamida med aktivne snovi (3) je treba vključiti v Sporazum.
 (4)
 Direktivo Komisije 2006/64/ES z dne 18. julija 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klopiralida, ciprodinila, fosetila in trineksapaka med aktivne snovi (4) je treba vključiti v Sporazum.
 (5)
 Direktivo Komisije 2006/74/ES z dne 21. avgusta 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve diklorpropa-P, metkonazola, pirimetanila in triklopira med aktivne snovi (5) je treba vključiti v Sporazum.
 (6)
 Direktivo Komisije 2006/75/ES z dne 11. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve dimoksistrobina kot aktivne snovi (6) je treba vključiti v Sporazum.
 (7)
 Direktivo Komisije 2006/76/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede specifikacije aktivne snovi klorotalonila (7) je treba vključiti v Sporazum –
 SKLENIL:
 Člen 1
 V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
 „—
 32006 L 0045: Direktiva Komisije 2006/45/ES z dne 16. maja 2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 27),
 —
 32006 L 0041: Direktiva Komisije 2006/41/ES z dne 7. julija 2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 24),
 —
 32006 L 0064: Direktiva Komisije 2006/64/ES z dne 18. julija 2006 (UL L 206, 27.7.2006, str. 107),
 —
 32006 L 0074: Direktiva Komisije 2006/74/ES z dne 21. avgusta 2006 (UL L 235, 30.8.2006, str. 17),
 —
 32006 L 0075: Direktiva Komisije 2006/75/ES z dne 11. septembra 2006 (UL L 248, 12.9.2006, str. 3),
 —
 32006 L 0076: Direktiva Komisije 2006/76/ES z dne 22. septembra 2006 (UL L 263, 23.9.2006, str. 9).“
 Člen 2
 Besedila direktiv 2006/45/ES, 2006/41/ES, 2006/64/ES, 2006/74/ES, 2006/75/ES in 2006/76/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 28. aprila 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (8).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 27. aprila 2007
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Alan SEATTER
 (1) UL L 333, 30.11.2006, str. 40.
 (2) UL L 130, 18.5.2006, str. 27.
 (3) UL L 187, 8.7.2006, str. 24.
 (4) UL L 206, 27.7.2006, str. 107.
 (5) UL L 235, 30.8.2006, str. 17.
 (6) UL L 248, 12.9.2006, str. 3.
 (7) UL L 263, 23.9.2006, str. 9.
 (8) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
 27.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 244/41
 Caingean arna tabhairt an 6 Bealtaine 2022 – Mordashov v An Chomhairle
 (Cás T-248/22)
 (2022/C 244/58)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 Páirtithe
 Iarratasóir: Alexey Mordashov (Cherepovets, an Rúis) (ionadaithe: T. Bontinck, A. Guillerme agus L. Burguin, Dlíodóirí)
 Cosantóir: Comhairle an Aontais Eorpaigh
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 Cinneadh (CBES) Uimh. 2022/337/CBES ón gComhairle an 28 Feabhra 2022 (1) a neamhniú a mhéid a liostaítear an t-iarratasóir in Uimh. 695 den iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh sin;
 —
 Rialachán Cur chun Feidhme (AE) Uimh. 2022/336 an 28 Feabhra 2022 (2) a neamhniú a mhéid a liostaítear an t-iarratasóir in Uimh. 695 den iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin;
 —
 a ordú a don Chomhairle na costais a íoc.
 —
 ina theannta sin, forchoimeádann an t-iarratasóir an ceart chun cúiteamh a éileamh i leith damáiste ábhartha agus morálta a fulaingíodh mar thoradh ar neamhdhleathacht na ngníomhartha a chonspóidtear.
 Saincheisteanna dlí agus príomhargóintí.
 Mar thaca leis an gcaingean, maíonn an t-iarratasóir trí shaincheist dlí.
 1.
 An chéad saincheist dlí lena n-éilítear sárú ar an gceart chun cosanta breithiúnaí éifeachtaí agus ar an oibleagáid cúiseanna a lua.
 2.
 An dara saincheist dlí lena n-éilítear earráid shoiléir mheasúnaithe.
 3.
 An tríú saincheist dlí lena n-éilítear sárú ar phrionsabal na comhréireachta agus ar chearta bunúsacha.
 (1) Cinneadh (CBES) Uimh. 2022/337 ón gComhairle an 28 Feabhra 2022 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 2014/145/CBES maidir le bearta sriantacha i bhfianaise gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 59, lch. 1).
 (2) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/336 ón gComhairle an 28 Feabhra 2022 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 269/2014 maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 58, lch. 1).


type: wikipedia

text:
Dresden, glavno mesto nemške zvezne dežele Saške, sta Britansko kraljevo vojno letalstvo (RAF) in Ameriško vojno letalstvo bombardirali 13., 14. in 15. februarja 1945.
 Bombardiranje Dresdna je bilo izvedeno kot del zastraševalnega strateškega bombardiranja, s katerim so zahodni zavezniki želeli zlomiti moralo civilistov. To bombardiranje je še danes moralno zelo vprašljivo dejanje, prej kar vojni zločin zaveznikov. Sporen je predvsem način bombardiranja: najprej so delno porušili stavbe, da so prišli na plan leseni tramovi, potem pa so odvrgli še zažigalne bombe in s tem načrtno povzročili ognjeno nevihto, v kateri so se ljudje zadušili in zgoreli. Mesto je bilo skoraj v celoti porušeno in požgano, število žrtev pa so sprva ocenjevali na med 35.000 in več kot 100.000, vendar danes zgodovinarji resnično število žrtev ocenjujejo na do 25.000.
 V Dresdnu ni bilo vojaških in industrijskih objektov, ki bi bili razlog za bombardiranje, v mesto pa se je zateklo približno 200.000 beguncev z vzhoda, ki so bežali pred napredujočo Rdečo armado, in to je še povečalo število žrtev.
 Požig Dresdna je skozi oči glavnega junaka opisan v Vonnegutovi Klavnici pet, v kateri avtor, takrat ujet ameriški vojak v Dresdnu, primerja pogorišče z Luninim površjem.
 Viri
 (v angleščini)
 Official RAF site: Bomber Command: Dresden, February 1945
 »Dresden: Tuesday, February 13, 1945«. By Frederick Taylor;
 US review , Pub (NY): HarperCollins, ISBN 0-06-000676-5.
 UK review , Pub (Lon): Bloomsbury. ISBN 0-7475-7078-7.
 Luftkriegslegenden in Dresden von Helmut Schnatz
 »The Destruction of Dresden«.(correction)(i.) By David Irving Pub: William Kimber; London 1963; but see
 The Bombing of Dresden in 1945, by Richard J. Evans, Professor of Modern History, University of Cambridge, a detailed critique of problems with David Irving's book .
 HISTORICAL ANALYSIS OF THE 14-15 FEBRUARY 1945 BOMBINGS OF DRESDEN Prepared by USAF Historical Division Research Studies Institute Air University, II. Section ANALYSIS: Dresden as a Military Target, paragraph 9 (backup site )
 Antony Beevor, Berlin: the Downfall, 1945. ISBN 0-670-88695-5 Page 83
 Official RAF site: Campaign Diary March 1945 Note 11 March, Essen (1,079 aircraft) and 12 March, Dortmund (1,108 aircraft)
 »The Bombers« by Norman Longmate, Hutchins & Co, (1983), ISBN 0091515087,
 Churchill quote page:345. Source: »The Stratigic Air Offensive against Germany« (SOA), HMSO (1961) vol 3 pp 117-9
 Harris quote Page:346. Source: Public Records Office ATH/DO/4B quoted by Lord Zuckerman »From Apes to Warlords« p.352.
 AIR FORCE Magazine Online: The Dresden Legend October 2004, Vol. 87, No. 10
 Zunanje povezave
 US Strategic Bombing Survey Summary Report (European War) September 30, 1945
 RAF Museum 1945 Page:«13-14 February«
 Quotes from accounts and sources regarding the bombing
 Alan Forbes on wartime atrocities, Boston Review, October/November 1995
 Reconstruction of the Frauenkirche in Dresden
 Horrific fire-bombing images published, BBC News
 In German, but with a lot of pictures of modern buildings, easy to understand
 The legacy of Dresden
 Dresden
 Dresden
 Leto 1945
 Zračno bombardiranje


text:
 18/Sv. 13
 HR
 Službeni list Europske unije
 45
 22005A0520(01)
 L 127/28
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 PRIJEVOD
 SPORAZUM
 između Europske unije i Novoga Zelanda o sudjelovanju Novoga Zelanda u vojnoj operaciji Europske unije za upravljanje krizom (operacija ALTHEA)
 EUROPSKA UNIJA (EU),
 s jedne strane, i
 VLADA NOVOGA ZELANDA (NOVI ZELAND),
 s druge strane,
 dalje u tekstu „stranke”,
 VODEĆI RAČUNA:
 —
 o tome, da je Vijeće Europske unije 12. srpnja 2004. usvojilo Zajedničku akciju 2004/570/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini (1),
 —
 o tome, da je Novom Zelandu upućen poziv da sudjeluje u operaciji pod vodstvom EU-a,
 —
 o uspješno završenom procesu formiranja snaga i o preporuci zapovjednika operacije EU-a i Vojnog odbora EU-a da se postigne suglasnost o sudjelovanju snaga Novoga Zelanda u operaciji pod vodstvom Europske unije,
 —
 o Odluci Političkog i sigurnosnog odbora BiH/1/2004 od 21. rujna 2004. (2) o prihvaćanju doprinosa Novoga Zelanda vojnoj operaciji EU-a u Bosni i Hercegovini,
 —
 o Odluci Političkog i sigurnosnog odbora BiH/3/2004 od 29. rujna 2004. o osnivanju Odbora sudionika za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini (3),
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Sudjelovanje u operaciji
 1. Novi Zeland se pridružuje Zajedničkoj akciji 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini kao i svakoj Zajedničkoj akciji ili Odluci kojom Vijeće Europske unije odluči proširiti vojnu operaciju EU-a za upravljanje krizom, a u skladu s odredbama ovog Sporazuma i svim potrebnim provedbenim dogovorima.
 2. Doprinos Novoga Zelanda vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom ne dovodi u pitanje autonomiju Europske unije u donošenju odluka.
 3. Novi Zeland jamči da će njezine snage i osoblje koje sudjeluje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom svoju misiju ostvarivati u skladu s:
 —
 Zajedničkom akcijom 2004/570/ZVSP i mogućim njezinim izmjenama,
 —
 planom operacije,
 —
 provedbenim mjerama.
 4. Snage i osoblje koje Novi Zeland dodjeljuje operaciji izvršava svoje dužnosti i ponaša se tako da na umu ima isključivo interese vojne operacije EU-a za upravljanje krizom.
 5. Novi Zeland pravodobno obavješćuje zapovjednika operacije EU-a o svakoj promjeni vlastitoga sudjelovanja u operaciji.
 Članak 2.
 Status snaga
 1. Status snaga i osoblja kojima Novi Zeland doprinosi vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom podliježe odredbama koje su sadržane u stavku 12. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1575 (2004) od 22. studenoga 2004.
 2. Status snaga i osoblja kojima se daje doprinos glavnom sjedištu ili zapovjedništvu koji su smješteni izvan Bosne i Hercegovine podliježe dogovorima između zainteresiranoga glavnoga sjedišta i zapovjedništva i Novoga Zelanda.
 3. Novi Zeland ostvaruje nadležnost nad svojim snagama i osobljem koje sudjeluje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom, ne dovodeći u pitanje odredbe o statusu snaga iz stavka 1. ovog članka.
 4. Novi je Zeland odgovoran za rješavanje svih potraživanja koja dolaze od, povezana su sa ili se tiču sudjelovanja bilo kojeg člana njezinih snaga ili osoblja u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom. Novi je Zeland odgovoran za svaki postupak, posebno zakonski ili disciplinski, protiv bilo kojeg člana svojih snaga i osoblja, u skladu s vlastitim zakonodavstvom i propisima.
 5. Novi se Zeland potpisivanjem ovog Sporazuma obvezuje na donošenje deklaracije o odricanju od svih potraživanja u odnosu na bilo koju državu sudionicu u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom.
 6. Europska se unija potpisivanjem ovog Sporazuma obvezuje jamčiti da će države članice donijeti deklaraciju o odricanju od svih potraživanja povezanih sa sudjelovanjem Novog Zelanda u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom.
 Članak 3.
 Tajni podaci
 1. Novi Zeland poduzima odgovarajuće mjere, kako bi osigurao da tajni podaci EU-a budu zaštićeni u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije, koji su sadržani u Odluci Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. (4), te u skladu s dodatnim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući i zapovjednika operacije EU-a.
 2. U slučaju da Europska unija i Novi Zeland imaju zaključen sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu tajnih podataka, odredbe se takvog sporazuma primjenjuju i u kontekstu vojne operacije EU-a za upravljanje krizom.
 Članak 4.
 Zapovjedni lanac
 1. Sveukupne snage i osoblje koje sudjeluje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
 2. Nacionalne vlasti operativno i taktično zapovjedništvo i/ili nadzor nad svojim snagama i osobljem prenose na zapovjednika operacije EU-a. Zapovjednik operacije EU-a ima pravo prenijeti svoje ovlasti.
 3. Novi Zeland ima jednaka prava i obveze u području svakodnevnog upravljanja operacijom kao i države sudionice koje su članice Europske unije.
 4. Zapovjednik operacije EU-a može, nakon savjetovanja s Novim Zelandom, u svakom trenutku zahtijevati povlačenje doprinosa Novoga Zelanda.
 5. Novi Zeland, u svrhu predstavljanja svoga nacionalnog kontingenta u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizom, imenuje Višeg vojnog predstavnika (VVP). VVP se savjetuje sa zapovjednikom snaga EU-a o svim stvarima koje utječu na operaciju i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu u okviru kontingenta.
 Članak 5.
 Financijski aspekti
 1. Novi Zeland preuzima na se sve troškove povezane s vlastitim sudjelovanjem u operaciji, osim troškova za koje se pravnim instrumentima, o kojima je riječ u članku 1., stavku 1. ovog Sporazuma, kao i u Odluci Vijeća 2004/197/EZ od 23. veljače 2004. o uspostavi mehanizama za upravljanje financiranja zajedničkih troškova operacija Europske unije s vojnim ili obrambenim implikacijama, predviđa financiranje iz zajedničkih sredstava (5).
 2. U slučaju smrti, povrjede, gubitka ili štete počinjenih fizičkim ili pravnim osobama iz države (država) u kojoj (kojima) se vodi operacija, Novi Zeland, nakon što se ustanovi njegova odgovornost, plaća odštetu pod uvjetima predviđenima u odredbama o statusu snaga, a o čemu je riječ u članku 2. stavku 1. ovog Sporazuma.
 Članak 6.
 Dogovori o provedbi Sporazuma
 Glavni tajnik Vijeća Europske unije/Visoki predstavnik za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku i odgovarajuća tijela Novoga Zelanda sklapaju sve potrebne tehničke i administrativne dogovore o provedbi ovog Sporazuma.
 Članak 7.
 Neispunjavanje obveza
 Ako jedna od stranaka ne ispuni obveze koje proizlaze iz prethodnih članaka, druga stranka ima pravo ovaj Sporazum raskinuti, uz poštovanje jednomjesečnog raskidnog roka.
 Članak 8.
 Rješavanje sporova
 Sporovi povezani s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma biti će rješavani diplomatskim sredstvima među strankama.
 Članak 9.
 Stupanje na snagu
 1. Sporazum stupa na snagu prvoga dana prvoga mjeseca nakon što stranke jedna drugu obavijeste o završetku unutarnjih postupaka koji su za to neophodni.
 2. Sporazum se privremeno primjenjuje od dana njegova potpisivanja.
 3. Sporazum ostaje na snazi sve dok traje doprinos Novoga Zelanda operaciji.
 Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2005., na engleskom jeziku u četiri primjerka.
 Za Europsku uniju
 Za Novi Zeland
 (1) SL L 252, 28.7.2004., str. 10.
 (2) SL L 324, 27.10.2004., str. 20.
 (3) SL L 325, 28.10.2004., str. 64.
 (4) SL L 101, 11.4.2001., str. 1.
 (5) SL L 63, 28.2.2004., str. 68.
 IZJAVE
 iz članka 2. stavaka 5. i 6.
 Izjava država članica EU-a
 „Države članice EU-a u primjeni Zajedničke akcije EU-a 2004/570/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini nastojat će, koliko im to dopušta njihov unutarnji pravni sustav, odreći se, koliko god je to moguće, potraživanja od Novoga Zelanda zbog ozljede, smrti pripadnika njihova osoblja ili štete ili gubitka bilo koje imovine u njihovom vlasništvu, koja se koristi u operaciji EU-a za upravljanje krizama:
 —
 ako su takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročili pripadnici osoblja iz Novoga Zelanda prilikom obavljanja svojih dužnosti povezanih s operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog postupanja,
 —
 ako je ozljeda, smrt ili šteta nastala uporabom bilo koje imovine u posjedu Novoga Zelanda, pod uvjetom da je imovina upotrijebljena u vezi s operacijom, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog postupanja pripadnika osoblja operacije EU-a za upravljanje krizama iz Novoga Zelanda koji tu imovinu koriste.”
 Izjava Novoga Zelanda
 „Novi Zeland u primjeni Zajedničke akcije EU-a 2004/570/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini nastojat će, koliko joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav, odreći se, koliko god je to moguće, potraživanja od bilo koje druge države koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama zbog ozljede, smrti pripadnika njihova osoblja ili štete ili gubitka bilo koje imovine u njezinom vlasništvu, koja se koristi u operaciji EU-a za upravljanje krizama:
 —
 ako su takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročili pripadnici osoblja prilikom obavljanja svojih dužnosti povezanih s operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog postupanja,
 —
 ako je ozljeda, smrt ili šteta nastala uporabom bilo koje imovine u posjedu država koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama, pod uvjetom da je imovina upotrijebljena u vezi s operacijom, osim u slučaju grube nepažnje ili zlonamjernog postupanja pripadnika osoblja operacije EU-a za upravljanje krizama koji tu imovinu koriste.”