type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0410(03)
 Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds van 16 maart 1999 houdende vaststelling van de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2 van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, punten 1 en 2, en lid 2, van protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij die overeenkomst
 Publicatieblad Nr. L 096 van 10/04/1999 blz. 0022 - 0025
 BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAADAssociatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijdsvan 16 maart 1999houdende vaststelling van de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2 van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, punten 1 en 2, en lid 2, van protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij die overeenkomst(1999/249/EG, EGKS, Euratom)DE ASSOCIATIERAAD,Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds(1), inzonderheid op artikel 64, lid 3,Gelet op protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij voornoemde Europaovereenkomst, inzonderheid op artikel 9, lid 3,Overwegende dat artikel 64, lid 3, van de Europaovereenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel vaststelt binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst;Overwegende dat artikel 9, lid 3, van protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel vaststelt binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst,BESLUIT:Enig artikelDe voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2 van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, punten 1 en 2, en lid 2, van protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij voornoemde overeenkomst zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit, worden hierbij goedgekeurd.Gedaan te Brussel, 16 maart 1999.Voor de AssociatieraadDe voorzitterJ. FISCHER(1) PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2.BIJLAGEUITVOERINGSBEPALINGEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSBEPALINGEN VAN ARTIKEL 64, LID 1, ONDER i) EN ii), EN LID 2 VAN DE EUROPAOVEREENKOMST EN VAN ARTIKEL 9, LID 1, PUNTEN 1 EN 2, EN LID 2, VAN PROTOCOL Nr. 2 BETREFFENDE EGKS-PRODUCTEN BIJ DIE OVEREENKOMSTArtikel 1Algemeen principeZaken die in verband staan met overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, evenals zaken in verband met het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Roemenië, of op een wezenlijk deel daarvan, die de handel tussen de Gemeenschap en Roemenië kunnen beïnvloeden, worden behandeld volgens de principes van artikel 64, leden 1 en 2, van de Europaovereenkomst.Hiertoe worden deze zaken aan de zijde van de Gemeenschap behandeld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG IV) en aan Roemeense zijde door het bureau Mededinging en de Mededingingsraad (BMM).De bevoegdheden van de Commissie en het BMM om dergelijke zaken te behandelen vloeit voort uit de bestaande bepalingen van de wetgeving van respectievelijk de Gemeenschap en Roemenië, ook wanneer deze bepalingen worden toegepast op ondernemingen die buiten het respectieve grondgebied zijn gevestigd.Beide autoriteiten behandelen de zaken overeenkomstig hun eigen bepalingen van materieel recht, en met inachtneming van onderstaande bepalingen. De relevante bepalingen van materieel recht voor de autoriteiten zijn de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het EGKS-Verdrag, met inbegrip van het afgeleid recht inzake mededinging, voor de Commissie en de Roemeense wet inzake mededinging nr. 21 van 10/4/96 voor het BMM.ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIE ONDER HET EG-VERDRAG VALLENArtikel 2Bevoegdheid van beide mededingingsautoriteitenZaken die onder artikel 64 van de Europaovereenkomst vallen en zowel de markt van de Gemeenschap als de Roemeense markt kunnen beïnvloeden en die onder de bevoegdheid van beide mededingingsautoriteiten vallen, worden behandeld door de Commissie en het BMM, volgens de voorschriften van dit artikel.1. Kennisgevinga) De mededingingsautoriteiten stellen elkaar in kennis van die zaken die zij in behandeling hebben en die, volgens het algemene principe van artikel 1, tevens tot de bevoegdheid van de andere autoriteit lijken te behoren.b) Deze situatie kan zich met name voordoen bij zaken die betrekking hebben op:- concurrentieverstorende activiteiten uitgevoerd op het grondgebied van de andere autoriteit,- activiteiten die van belang zijn voor het handhavend optreden van de andere mededingingsautoriteit,- corrigerende maatregelen die gedragingen op het grondgebied van de andere autoriteit vereisen of verbieden.c) Kennisgevingen krachtens dit artikel bevatten voldoende informatie, zodat de ontvangende partij een aanvankelijke beoordeling kan maken van de invloed op zijn belangen. Krachtens de Europaovereenkomst worden regelmatig afschriften van de kennisgevingen bij de Associatieraad ingediend.d) De kennisgeving vindt vooraf plaats, zo spoedig mogelijk, en uiterlijk in een stadium van onderzoek dat zo ver voorafgaat aan de vaststelling van een regeling of een besluit dat commentaar en overleg mogelijk zijn, en de optredende autoriteit rekening kan houden met het standpunt van de andere autoriteit, en de met haar eigen wetgeving overeenstemmende corrigerende maatregelen kan nemen ter behandeling van de betrokken zaak.2. Overleg en wederzijds respectWanneer de Commissie of het BMM meent dat concurrentieverstorende activiteiten op het grondgebied van de andere autoriteit gewichtige belangen van de respectieve partij aanzienlijk beïnvloeden, kan deze partij om overleg verzoeken met de andere autoriteit, of de mededingingsautoriteit van de andere partij verzoeken de passende procedures in te leiden met het oog op corrigerende maatregelen overeenkomstig haar wetgeving inzake concurrentieverstorende activiteiten, dit alles onverminderd maatregelen krachtens het mededingingsrecht van de verzoekende partij, en zonder aantasting van de volledige vrijheid van de autoriteit tot wie het verzoek is gericht om het uiteindelijke besluit te nemen.3. Het treffen van een regelingDe mededingingsautoriteit tot wie het verzoek gericht is, neemt de door de verzoekende partij voorgelegde standpunten en feiten zorgvuldig en welwillend in overweging, met name de aard van de concurrentiebeperkende activiteiten, de betrokken ondernemingen en de nadelige invloed op de gewichtige belangen van de verzoekende partij.Onverminderd hun rechten of plichten trachten de mededingingsautoriteiten die overeenkomstig dit artikel overleg voeren een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de betrokken respectieve gewichtige belangen.Artikel 3Bevoegdheid van slechts een mededingingsautoriteit1. Zaken die uitsluitend tot de bevoegdheid van één mededingingsautoriteit behoren, overeenkomstig het in artikel 1 vervatte principe, en die gewichtige belangen van de andere partij kunnen beïnvloeden, worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, en met inachtneming van onderstaande principes.2. Met name wanneer een van de mededingingsautoriteiten een onderzoek of een procedure instelt in een zaak die gewichtige belangen van de andere partij blijkt te beïnvloeden, stelt de optredende partij de andere autoriteit van deze zaak in kennis, zonder formeel verzoek van laatstgenoemde.Artikel 4Verzoek om informatieWanneer de mededingingsautoriteit van een partij bemerkt dat een zaak die tevens of uitsluitend tot de bevoegdheid van de andere autoriteit behoort, gewichtige belangen van de eerste partij lijkt te beïnvloeden, kan deze de optredende autoriteit om informatie over deze zaak verzoeken.De optredende autoriteit verstrekt zo mogelijk voldoende informatie, zulks in een stadium van de procedure dat zo ver voorafgaat aan de vaststelling van een regeling of een besluit dat rekening gehouden kan worden met het standpunt van de verzoekende autoriteit.Artikel 5Geheimhouding en vertrouwelijke informatie1. Overeenkomstig artikel 64, lid 7, van de Europaovereenkomst is geen van beide mededingingsautoriteiten verplicht informatie te verstrekken aan de andere autoriteit indien het verstrekken van die informatie aan de verzoekende autoriteit verboden is door de wetgeving van de autoriteit die over de informatie beschikt of onverenigbaar is met gewichtige belangen van de partij van wie de autoriteit over de informatie beschikt.2. De autoriteiten komen overeen de vertrouwelijke aard van de door de andere autoriteit in vertrouwen verstrekte informatie zo veel mogelijk te respecteren.Artikel 6GroepsvrijstellingenBij de toepassing van artikel 64 van de Europaovereenkomst in overeenstemming met artikelen 2 en 3 van deze uitvoeringsbepalingen dragen de mededingingsautoriteiten er zorg voor dat de beginselen die zijn vervat in de groepsvrijstellingsverordeningen die in de Gemeenschap van kracht zijn volledig worden toegepast. Het BMM wordt op de hoogte gesteld van alle procedures die verband houden met de vaststelling, afschaffing, of wijziging van groepsvrijstellingen door de Gemeenschap.Wanneer dergelijke groepsvrijstellingsverordeningen op ernstige bezwaren van Roemeense zijde stuiten, wordt, in het kader van de onderlinge aanpassing van wetgeving zoals voorzien in de Europaovereenkomst, in de Associatieraad overleg gepleegd, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9.Deze principes zijn ook van toepassing op andere belangrijke veranderingen in het mededingingsbeleid van de Gemeenschap of Roemenië.Artikel 7Controle op fusiesWat betreft fusies die onder Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen(1) vallen, en die aanzienlijke gevolgen hebben voor de Roemeense economie, heeft het BMM het recht in de loop van de procedure zijn mening te geven, rekening houdend met de tijdslimieten zoals voorzien in voornoemde verordening. De Commissie zal deze mening in ernstige overweging nemen, onverminderd enig optreden volgens het concurrentierecht van de partijen.Artikel 8Activiteiten van gering belang1. Concurrentiebeperkende activiteiten waarvan de invloed op de handel tussen de partijen of op de mededinging verwaarloosbaar zijn, vallen niet onder artikel 64, lid 1, van de Europaovereenkomst en worden daarom niet behandeld overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 6 van deze uitvoeringsbepalingen.2. In het algemeen wordt de invloed verwaarloosbaar geacht in de zin van artikel 8, lid 1, wanneer:- de totale jaaromzet van de deelnemende ondernemingen niet hoger is dan 200 miljoen ECU, en- de goederen of diensten die onder de overeenkomst vallen samen met de andere goederen of diensten van de deelnemende ondernemingen die door gebruikers als gelijkwaardig worden beschouwd op grond van kenmerken, prijs, en beoogd gebruik, niet meer dan 5 % vertegenwoordigen van de gehele markt voor dergelijke goederen en diensten op het gebied van de gemeenschappelijke markt dat onder de overeenkomst valt, of op het gebied van Roemeense markt dat onder de overeenkomst valt.Artikel 9Associatieraad1. Wanneer de in de artikelen 2 en 3 bedoelde procedures niet tot een wederzijds aanvaardbare oplossing leiden, en in andere gevallen die expliciet in deze uitvoeringsbepalingen worden genoemd, wordt in de Associatieraad op verzoek van een partij binnen drie maanden na het verzoek overleg gevoerd.2. Na dit overleg, of na het verstrijken van de in artikel 9, lid 1, genoemde termijn, kan de Associatieraad passende aanbevelingen doen voor een regeling voor deze gevallen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europaovereenkomst. In deze aanbevelingen kan de Associatieraad rekening houden met ieder verzuim van de autoriteit tot wie het verzoek gericht is om haar standpunt aan de verzoekende autoriteit mee te delen binnen de in lid 1, genoemde termijn.3. Deze procedures in de Associatieraad zijn onverminderd maatregelen overeenkomstig het respectieve mededingingsrecht dat van kracht is op het grondgebied van de partijen.Artikel 10Negatief bevoegdheidsconflictWanneer zowel de Commissie als het BMM menen dat geen van beide bevoegd is een zaak te behandelen op basis van hun respectieve wetgeving, wordt op verzoek overleg gepleegd in de Associatieraad. De Gemeenschap en Roemenië trachten een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de respectieve gewichtige belangen, daarbij gesteund door de Associatieraad, die passende aanbevelingen kan doen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europaovereenkomst, en de rechten van individuele lidstaten van de Europese Gemeenschappen op grond van hun mededingingsregels.ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLENArtikel 11Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS)Het in artikelen 1 tot en met 6 en 8 tot en met 10 bepaalde is eveneens van toepassing op de kolen- en staalsector als bedoeld in protocol nr. 2 bij de Europaovereenkomst.ADMINISTRATIEVE BIJSTANDArtikel 12TalenDe Commissie en het BMM zorgen voor praktische regelingen voor wederzijdse bijstand of andere passende oplossingen, vooral met betrekking tot de kwestie van vertalingen.(1) PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).


type: wikipedia

text:
I fratelli Sisters (The Sisters Brothers) è un film del 2018 diretto da Jacques Audiard, al suo primo film in lingua inglese.
 La pellicola, adattamento cinematografico del romanzo del 2011 Arrivano i Sister scritto da Patrick deWitt, ha come protagonisti John C. Reilly, Joaquin Phoenix, Jake Gyllenhaal e Riz Ahmed.
 Trama
 Oregon, 1851. Due fratelli, Charlie ed Eli Sisters, il primo impulsivo, scontroso, amante di vino e donne, il secondo più riflessivo e sensibile, lavorano insieme, ma non vanno sempre d'accordo, così battibecchi ed incomprensioni sono all'ordine del giorno. I Sisters lavorano per conto di un ricco uomo d'affari, che si fa chiamare Commodoro, per eliminare i suoi nemici in modo veloce ed efficace. L'ultimo compito dei Sisters consiste nel far sparire Hermann Warm, un chimico, accusato di aver rubato dal Commodoro, che contatta ulteriormente il detective privato John Morris per catturare Warm e incontrarsi con i fratelli per giustiziarlo.
 Morris incontra Warm che viaggia con una carovana diretta per la California all'apice della corsa all'oro e stringe amicizia con lui. Giunti a Jacksonville, dove Morris intende consegnare Warm ai fratelli, Warm scopre le vere intenzioni di Morris e lo minaccia con una pistola, ma Morris lo sconfigge e a quel punto Warm rivela di avere creato una formula chimica che gli permette di individuare l'oro dai letti dei fiumi; i Sisters sono stati inviati per estorcergliela torturandolo, prima di ucciderlo. Non volendo permettere la morte di un innocente, Morris decide di ribellarsi agli ordini imposti dal Commodoro e lascia Jacksonville con Warm. Mentre viaggiano per San Francisco, Warm confida a Morris il suo desiderio di creare una società utopica, libera dall'avidità e dai difetti che tormentano le altre località del West.
 Nel frattempo, il tragitto dei Sisters è afflitto da infortuni; un orso grizzly attacca il loro accampamento e ferisce un cavallo, Eli rischia la morte dopo essere stato morso in bocca da un ragno velenoso e Charlie si ubriaca troppo spesso per poter riuscire a proseguire senza impicci. Quando giungono a Jacksonville e scoprono il tradimento di Morris, i Sisters partono al loro inseguimento e giungono a una locanda a Mayfield, dove la proprietaria nega di averli visti passare e accoglie i fratelli calorosamente. Una prostituta però decide di avvertire Eli di un attacco a sorpresa, quindi quest'ultimo tenta di scappare con Charlie in stato di ebbrezza. Quando vengono circondati da dei pistoleri assunti dalla signora Mayfield, i Sisters si difendono rispondendo al fuoco e interrogano Mayfield per farsi dire la meta di Morris e di Warm, prima di ucciderla e derubarla.
 A San Francisco, Eli inizia a litigare con Charlie affermando di preferire mollare il caso e ritirarsi, ma Charlie rifiuta rabbiosamente la proposta. Il giorno seguente, infatti, Charlie rivela di avere individuato una rivendicazione territoriale nel nome di Morris, ed Eli accetta di portare a termine la loro ultima missione. Tuttavia i Sisters vengono catturati da Morris e Warm, che vengono in seguito intercettati da degli uomini di Mayfield, mandati da lei prima della sua morte per prendersi la formula. I quattro uniscono le forze per uccidere gli uomini di Mayfield, poi i Sisters accettano di aiutarli a trovare l'oro in cambio della metà del raccolto. I quattro uomini iniziano a conoscersi intimamente; Morris e Warm pianificano di erigere un falansterio a Dallas, mentre Eli spiega che Charlie ha ucciso il loro padre abusivo e alcolista quando erano giovani, ed Eli svolge con riluttanza lo stesso mestiere di Charlie per seguirlo e proteggerlo dalle sue tendenze violente.
 Durante la costruzione di una piccola diga per recuperare l'oro, Eli scopre che il suo cavallo è morto per via della ferita inferitagli dall'orso che si era infettata. Completata la diga, Warm spiega che quando la sua formula chimica viene aggiunta all'acqua, fa brillare brevemente l'oro allo stato grezzo, ma è estremamente caustica. Gli uomini versano la formula nel fiume e iniziano a raccogliere l'oro. Quando il bagliore inizia a svanire, Charlie si fa prendere dal panico e cerca di aggiungere altra formula, ma versa la sostanza non diluita sulla sua mano e nel fiume. Eli si precipita fuori dal fiume per trattenere Charlie, mentre la formula non diluita corrode gravemente Warm e Morris, rimasti in acqua. Il giorno successivo, Warm soccombe alle ferite mentre Morris si spara per porre fine al dolore. Charlie si fa amputare il braccio disciolto e Eli lo protegge uccidendo dei pistoleri inviati dal Commodoro, e Charlie stabilisce che devono ucciderlo.
 Tornati a Oregon City, tuttavia, scoprono che il Commodoro è deceduto. I Sisters si recano al funerale del Commodoro ed Eli tira un pugno al suo cadavere per accertarsi che sia morto. Infine i fratelli decidono di ritirarsi andando a vivere con la loro madre. Benché inizialmente diffidente, la donna li accetta in casa.
 Produzione
 Nel novembre 2011 i diritti cinematografici del romanzo vengono acquistati da John C. Reilly, che sarà anche uno dei protagonisti del film, oltre che produttore. Quattro anni dopo, nell'agosto 2015, Jacques Audiard annuncia che sarà il regista del film.
 Cast
 Il 25 aprile 2016 Joaquin Phoenix si unisce al progetto, mentre Jake Gyllenhaal e Riz Ahmed entrano nel cast rispettivamente nel febbraio e nell'aprile 2017.
 Riprese
 Le riprese del film iniziano nel giugno 2017 nella città di Almería e proseguono poi tra Tabernas, Navarra ed Aragona.
 Il budget del film è stato di 18 milioni di dollari.
 Promozione
 Il primo trailer del film viene diffuso il 24 maggio 2018.
 Distribuzione
 Il film è stato presentato in anteprima e in concorso alla 75a edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia il 2 settembre 2018. È stato distribuito nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 21 settembre 2018, ed in quelle italiane dal 2 maggio 2019.
 Divieti
 Negli Stati Uniti il film è stato vietato ai minori di 17 anni per la presenza di "violenza, immagini disturbanti, contenuti sessuali e linguaggio non adatto".
 Riconoscimenti
 2018 - Mostra internazionale d'arte cinematografica
 Leone d'argento per la miglior regia a Jacques Audiard
 In competizione per il Leone d'oro al miglior film
 2018 - San Diego Film Critics Society Awards
 Body of Work a John C. Reilly
 Candidatura per il miglior attore a John C. Reilly
 2018 - Toronto International Film Festival
 Candidatura per il premio del pubblico
 2019 - Premio César
 Miglior regista a Jacques Audiard
 Migliore fotografia a Benoît Debie
 Migliore scenografia a Michel Barthélémy
 Miglior sonoro a Brigitte Taillandier, Valérie de Loof e Cyril Holtz
 Candidatura per il miglior film
 Candidatura per il miglior adattamento a Jacques Audiard e Thomas Bidegain
 Candidatura per il miglior montaggio a Juliette Welfling
 Candidatura per i migliori costumi a Milena Canonero
 Candidatura per la migliore musica a Alexandre Desplat
 2019 - Satellite Award
 Candidatura per la miglior colonna sonora originale ad Alexandre Desplat
 2020 - Premio Magritte
 Candidatura per il miglior film straniero in coproduzione
 Candidatura per la miglior fotografia a Benoît Debie
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Film western
 Film commedia nera
 Film d'avventura
 Film commedia drammatica
 Film ambientati nel XIX secolo
 Film ambientati in Oregon
 Film ambientati a San Francisco
 Film girati in Spagna
 Film girati in Romania
 Film basati su opere di narrativa
 Premi Lumière per il miglior film