text:
 Ważna informacja prawna
 |
 21973A0630(01)
 Dziennik Urzędowy L 361 , 31/12/1977 P. 0002 - 0186 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 4 P. 0004 Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 4 P. 0004 Specjalne wydanie greckie: Rozdział 11 Tom 9 P. 0163 Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 11 Tom 7 P. 0092 Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 11 Tom 7 P. 0092
 Protokół dodatkowydo Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie przystąpienia do Wspólnoty nowych Państw CzłonkowskichJEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,Głowy Państw Umawiających się Stron Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, zwanych dalej "pierwotnymi założycielskimi Państwami Członkowskimi",JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,PREZYDENT IRLANDII,JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,Głowy Państw Stron przystępujących do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, zwanych dalej "nowymi Państwami Członkowskimi",orazwszystkie Państwa będące Umawiającymi się Stronami Traktatu dotyczącego przystąpienia do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Królestwa Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, podpisanego w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 roku, zwanego dalej "Traktatem o Przystąpieniu",orazRADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,z jednej strony, iPREZYDENT REPUBLIKI TURCJI,z drugiej strony,POSTANOWILI na mocy wspólnego porozumienia dokonać dostosowania Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, zwanego dalej "Układem o Stowarzyszeniu", w tym Protokołu dodatkowego oraz Protokołu finansowego niezbędnego w następstwie przystąpienia do Wspólnoty Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,I w tym celu POWOŁALI jako swoich pełnomocników:JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW:Pana Renaata Van Elslande'A,Ministra Spraw Zagranicznych;JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII:Pana Nielsa Ersbølla,Ambasadora, Stałego Przedstawiciela;PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC:Pana U. Lebsanfta,Ambasadora, Stałego Przedstawiciela;Pana Otto Schlechta,Sekretarza Stanu, Ministerstwo Spraw Gospodarczych;PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ:Pana de Lipkowskiego,Sekretarza Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych;PREZYDENT IRLANDII:Pana J. Keatinga,Ministra Przemysłu i Handlu;PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ:Pana Mario Pediniego,Podsekretarza Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych;JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA:Pana Jeana Dondelingera,Ambasadora, Stałego Przedstawiciela;JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW:Pana L. Brinkhorsta,Sekretarza Stanu Spraw Zagranicznych;JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:Pana Daviesa,Lorda Kanclerza Księstwa Lancaster;RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:Pana Renaata VAN Elslande'A,Przewodniczącego Rady;Pana Christophera Soamesa,Wiceprzewodniczącego Komisji;PREZYDENT REPUBLIKI TURCJI:Pana Ümita Halûka BAYÜLKËNA,Ministra Spraw Zagranicznych;KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Niniejszym Królestwo Danii, Irlandia oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej stają się Stronami Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, a także deklaracji dołączonych do Aktu Końcowego podpisanego w Ankarze dnia 12 września 1963 roku oraz Aktu Końcowego podpisanego w Brukseli dnia 23 listopada 1970 roku.TYTUŁ IŚrodki dostosowawczeArtykuł 2Teksty Układu o Stowarzyszeniu, w tym protokołów stanowiących integralną część Układu, a także deklaracji określonych w artykule 1, sporządzone w języku angielskim oraz duńskim i dołączone do niniejszego Protokołu, są autentyczne na równi z tekstami oryginalnymi.Artykuł 3Artykuł 12 Protokołu dodatkowego, od ustępu 4 dalej, otrzymuje brzmienie:"4. W okresie przejściowym Rada Stowarzyszenia może również zdecydować, iż prawo przysługujące Turcji na mocy ustępu 3 upoważnia to państwo do wprowadzenia kwot przywozowych zamiast ponownego wprowadzenia, podwyższenia lub nakładania ceł, pod warunkiem że kwoty te stanowią nie mniej niż 60 % wartości przewozu danego produktu z terytorium Wspólnoty, zrealizowanego w roku poprzedzającym. Wartość przywozu produktów objętych tymi kwotami z terytorium Wspólnoty, zrealizowanego w 1967 roku, należy obliczyć, biorąc pod uwagę ogólną wartość przywozu określoną w ustępie 3 akapit pierwszy.Rada Stowarzyszenia określa warunki rządzące stosowaniem i unieważnianiem tych środków.5. Nie naruszając postanowień ustępu 4 oraz w okresie, w którym Turcja stosuje poziom ujednoliconej liberalizacji, ustalony stosownie do artykułu 22 ustęp 2 i 3 na 40 %, stosuje się następujące zasady.Jeśli na mocy ustępu 4 Rada Stowarzyszenia nie podjęła decyzji w ciągu sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku, po poinformowaniu Rady Stowarzyszenia i nie wcześniej niż po upływie roku od daty złożenia wniosku, Turcja może wprowadzić kwoty przywozowe na zasadach określonych w ustępie 4.Wszystkie te kwoty dotyczą nie więcej niż 5 % ogólnej wartości przywozu pochodzącego z terytorium Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, zrealizowanego w roku 1967. Wartość przywozu zrealizowanego w 1967 roku, której dotyczą zasady stosowania kwot przywozowych, oblicza się na podstawie wartości przywozu pochodzącego ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i odlicza się ją od wartości określonej w ustępie 3 akapit pierwszy. Jednak jeśli kwoty te dotyczą produktów dodanych do wykazu w momencie, gdy stopień ujednoliconej liberalizacji podniesiono zgodnie z artykułem 22 ustęp 4, wartość przywozu oblicza się na podstawie przywozu pochodzącego z pierwotnych założycielskich Państw Członkowskich oraz nowych Państw Członkowskich, zrealizowanego w 1967 roku.Jednocześnie Turcja dodaje do wykazu produktów zliberalizowanych, ujednoliconych zgodnie z artykułem 22 ustęp 4, nowe produkty w celu zagwarantowania, iż nie spada wartość przywozu wszystkich wymienionych produktów pochodzących z terytorium Wspólnoty.W Radzie Stowarzyszenia dopuszcza się prowadzenie konsultacji w sprawie stopniowego zniesienia środków ograniczających wprowadzonych przez Turcję zgodnie z niniejszym ustępem.6. Rada Stowarzyszenia może odstąpić od postanowień ustępów 1, 3, 4 i 5."Artykuł 41. Do celów artykułów 12, 22 ustęp 2 i 5 oraz 25 Protokołu dodatkowego poziom przywozu pochodzącego ze Wspólnoty, uwzględniany w momencie jego obliczania, obejmuje w ramach przywozu pochodzącego ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie turecki przywóz w omawianym okresie pochodzący z terytoriów nowych Państw Członkowskich.Jednakże do celów artykułu 22 ustęp 2 Protokołu dodatkowego niniejszą zasadę stosuje się wyłącznie do podwyższania poziomu ujednoliconej liberalizacji wprowadzonej przez Turcję po dniu 1 stycznia 1976 roku.2. Z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu Turcja może wprowadzić zmiany do wykazu produktów zliberalizowanych, które dostarcza zgodnie z artykułem 22 ustęp 4 Protokołu dodatkowego, pod warunkiem że:- zmiany te dotyczą nie więcej 10 % wartości przywozu produktów znajdujących się w wykazie pochodzącym ze Wspólnoty i zrealizowanym w 1967 roku,- nie spada wartość przywozu wszystkich produktów znajdujących się w wykazie produktów zliberalizowanych pochodzącego ze Wspólnoty, obliczona, jak poprzednio, na podstawie danych liczbowych dotyczących 1967 roku,- bez uszczerbku dla prawa Turcji do stosowania postanowień artykułu 22 ustęp 5 Protokołu dodatkowego względem produktów usuniętych z wykazu produktów zliberalizowanych, dla produktów tych otwiera się kwoty przywozowe nie niższe niż 60 % wartości przywozu tych produktów pochodzącego ze Wspólnoty i zrealizowanego w roku poprzednim.Wartość przywozu pochodzącego ze Wspólnoty, którego dotyczą niniejsze zmiany, oblicza się na podstawie ogólnej wartości przywozu określonej w artykule 12 ustęp 3 akapit pierwszy Protokołu dodatkowego.Turcja informuje Radę Stowarzyszenia o przedsięwzięciu środków zgodnych z powyższymi postanowieniami.Artykuł 5Artykuł 29 ustęp 1 Układu o Stowarzyszeniu otrzymuje brzmienie:"Niniejszy Układ stosuje się do europejskich terytoriów Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, oraz do innych terytoriów europejskich, za których sprawy zagraniczne, zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Gospodarczą, odpowiedzialność ponosi Państwo Członkowskie, z jednej strony, zaś do terytorium Republiki Turcji, z drugiej strony."Artykuł 6Okresowe przeglądy przewidziane w artykule 35 ustęp 3 Protokołu dodatkowego przedstawia się za okres jednego roku.Artykuł 7Roczny kontyngent taryfowy ustanowiony dla Turcji w artykule 1 załącznika 1 oraz w artykule 1 ustęp 2 załącznika 2 do Protokołu uzupełniającego podwyższa się do:Rafinowane produkty ropopochodne (nr pozycji i podpozycji 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C Wspólnej Taryfy Celnej): ... 340000 ton.Przędza bawełniana, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej (pozycja nr 55.05 Wspólnej Taryfy Celnej): ... 390 ton.Pozostałe tkaniny bawełniane (pozycja nr 55.09 Wspólnej Taryfy Celnej):... 1390 ton.Artykuł 8Kwota 242 milionów jednostek rozliczeniowych zastępuje kwotę 195 milionów jednostek rozliczeniowych podaną w artykule 3 ustęp 2 Protokołu finansowego z dnia 23 listopada 1970 roku.TYTUŁ IIŚrodki przejścioweArtykuł 91. Obniżki ceł oraz opłat o skutku równoważnym, przewidziane w Układzie o Stowarzyszeniu, stosuje się w nowych Państwach Członkowskich stosownie do wartości procentowych oraz harmonogramu ustanowionego z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu. Stawki, wynikające ze stosowania niniejszych obniżeń w zakresie załączników 2 i 6 do Protokołu dodatkowego, nie mogą być jednak w żadnym przypadku niższe niż stawki stosowane przez nowe Państwa Członkowskie w stosunku do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie.2. W drodze odstępstwa od ustępu 1 w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I, w odniesieniu do Turcji, Irlandia może stosować cło równorzędne do ceł stosowanych względem innych Państw Członkowskich niż Zjednoczone Królestwo do dnia 31 grudnia 1975 roku.3. Stawki, na podstawie których nowe Państwa Członkowskie stosują obniżki przewidziane w ustępie 1 w odniesieniu do Turcji, są stawkami, które państwa te stosują w danym terminie względem państw trzecich.4. W drodze odstępstwa od poprzednich ustępów, jeśli stosowanie niniejszych postanowień powoduje tymczasową zmianę taryf, odbiegającą od dostosowania dotyczącego poziomu cła ostatecznego, Dania, Irlandia oraz Zjednoczone Królestwo mogą utrzymać stosowane przez nie cła do momentu, gdy poziom tych ceł osiągnie nowy poziom dostosowania, albo państwa te mogą stosować cła wynikające z kolejnego dostosowania z chwilą osiągnięcia lub przekroczenia nowego poziomu dostosowania.Artykuł 10Nowe Państwa Członkowskie dostosowują poziom stosowanych przez nie opłat celnych o charakterze fiskalnym lub fiskalny element tych ceł odnoszący się do produktów określonych w załączniku II, do ceł określonych w niniejszym Układzie o Stowarzyszeniu, traktując Turcję w taki sam sposób, jak pozostałe Państwa Członkowskie.Artykuł 9 stosuje się do ochronnego składnika tych ceł.Artykuł 111. W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, Turcja obniża różnicę między cłami a opłatami o skutku równoważnym stosowanymi względem państw trzecich oraz tymi, które stosuje względem Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, na mocy Układu o Stowarzyszeniu, w 20 % ratach, zgodnie z poniższym harmonogramem:- pierwsze dostosowanie następuje z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu,- cztery kolejne dostosowania następują dnia 1 stycznia 1974 roku, 1 stycznia 1975 roku, 1 stycznia 1976 roku oraz 1 lipca 1977 roku.2. Jeśli niniejszy Protokół wchodzi w życie po dniu 1 stycznia 1974 roku, Turcja stosuje względem nowych Państw Członkowskich poziom dostosowania wynikający z harmonogramu określone w ustępie 1, z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu.3. W przypadku jakiejkolwiek zmiany w harmonogramie lub stawce obniżenia ustanowionej w zakresie zniesienia ceł oraz opłat o skutku równoważnym stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie względem Wspólnoty w jej pierwotnym składzie, Rada Stowarzyszenia podejmuje środki niezbędne do uwzględnienia takiej zmiany.4. Rada Stowarzyszenia może przyjąć właściwe środki gwarantujące, iż obniżenia stosowane przez Turcję względem nowych Państw Członkowskich wprowadza się zgodnie z harmonogramami podanymi w Protokole dodatkowym.Artykuł 12Preferencyjne traktowanie określone w Protokole dodatkowym dotyczy również towarów wyprodukowanych w Turcji przy użyciu produktów pochodzących z Państwa Członkowskiego lub z nowego Państwa Członkowskiego, niedopuszczonych w Turcji do swobodnego obrotu.Stosowanie niniejszych postanowień do wspomnianych towarów w nowym Państwie Członkowskim lub w jednym z założycielskich Państw Członkowskich może być jednak uwarunkowane nałożeniem w Turcji opłaty wyrównawczej, ponieważ cła i opłaty o skutku równoważnym stosowane w odniesieniu do handlu między Państwami Członkowskimi a Turcją odbiegają od ceł i opłat o skutku równoważnym stosowanych w odniesieniu do handlu między założycielskimi Państwami Członkowskimi a nowymi Państwami Członkowskimi.Artykuł 3 Protokołu dodatkowego stosuje się mutatis mutandis.Artykuł 131. Ustalenia dotyczące przywozu stosowane przez Irlandię w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku III znosi się względem Turcji odpowiednio nie później niż z dniem 1 lipca 1975 roku i 1 stycznia 1985 roku, zgodnie z procedurami określonymi przez Radę Stowarzyszenia.2. Do dnia 31 grudnia 1974 roku przywóz z Turcji do Zjednoczonego Królestwa produktów wymienionych w załączniku IV niniejszego Protokołu może być ograniczony do rocznych kontyngentów określonych poniżej:- kontyngent 1973 rok: 306 ton,- kontyngent 1974 rok: 368 ton.Artykuł 14W okresie kończącym się z dniem 1 lipca 1977 roku kontyngenty taryfowe określone w artykule 1 ustęp 2 załącznika 2 do Protokołu dodatkowego, rozdziela się w sposób następujący:Przędza bawełniana nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej (pozycja nr 55.05 Wspólnej Taryfy Celnej):Wspólnota w jej pierwotnym składzie: | 300 ton, |Dania: | 40 ton, |Irlandia: | 10 ton, |—Zjednoczone Królestwo: | 40 ton. |Pozostałe tkaniny bawełniane (pozycja nr 55.09 Wspólnej Taryfy Celnej):—Wspólnota w jej pierwotnym składzie: | 1000 ton, |—Dania: | 20 ton, |—Irlandia: | 10 ton, |—Zjednoczone Królestwo: | 360 ton. |Artykuł 151. W okresie podanym w artykule 14, minimalną cenę ustanowioną w artykule 4 ustęp 3 załącznika 6 do Protokołu dodatkowego w nowych Państwach Członkowskich oblicza się w odniesieniu do zakresu stosowania ceł, które państwa te stosują w odniesieniu do państw trzecich.2. W tym samym okresie opłaty wyrównawcze oraz zmienne i stałe składniki, określone w załączniku 6 do Protokołu dodatkowego w nowych Państwach Członkowskich, oblicza się w odniesieniu do stawek, jakie państwa te stosują w tym okresie odnośnie do państw trzecich.TYTUŁ IIIPostanowienia końcoweArtykuł 16Niniejszy Protokół oraz załączniki do niego stanowią integralną część Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją.Artykuł 171. Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji przez Państwa-Sygnatariuszy zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi i zostaje prawomocnie zawarty przez Wspólnotę na mocy decyzji Rady Wspólnot Europejskich uwzględniającej postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę, oraz przekazany innym Stronom niniejszego Protokołu.Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych oraz notyfikacyjnych o przystąpieniu do niniejszego Protokołu ma miejsce w Brukseli.2. Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym następuje wymiana dokumentów określonych w ustępie 1.Artykuł 18Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, włoskim oraz tureckim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne supplerende Protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergänzungsprotokoll gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.Udfærdiget i Ankara,den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreißigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Ankara, addì trenta giugno millenovecentosettantatré.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig.Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yüz yetmis üç gününde yapilmistir.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen+++++ TIFF +++++For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark+++++ TIFF +++++Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour le Président de la République française+++++ TIFF +++++For the President of Ireland+++++ TIFF +++++Per il Presidente della Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden+++++ TIFF +++++For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad der Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++Türkiye Cumhurbaşkani adina+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IWykaz produktów, określonych w artykule 9 ustęp 2| Nr pozycji WTC | Wyszczególnienie |ROZDZIAŁ 50 | 50.04 | Przędza jedwabna inna niż przędza z wyczesków albo innych odpadów jedwabiu, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |50.05 | Przędza z odpadów jedwabiu innych niż wyczeski, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |50.06 | Przędza z wyczesków jedwabiu, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |50.07 | Przędza jedwabna oraz przędza z wyczesków lub innych odpadów jedwabiu, przeznaczona do sprzedaży detalicznej |50.08 | Jelita jedwabników; substytut katgutu z jedwabiu |50.09 | Tkaniny z jedwabiu, z wyczesków lub pozostałych odpadów jedwabiu |50.10 | Tkaniny z wyczesków jedwabiu |ROZDZIAŁ 51 | 51.01 | Przędza z włókien sztucznych (ciągłych), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej: ex A.Przędza: z syntetycznych włókien tekstylnych, inna niż pojedyncza przędza politetrafluoroetylenowaB.Przędza z włókien tekstylnych regenerowanych:II.Pozostałe |51.02 | Pojedyncze włókna, paski (sztuczna słomka i podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych |51.03 | Przędza z włókien sztucznych (ciągłych) przeznaczona do sprzedaży detalicznej |51.04 | Tkaniny z włókien sztucznych (ciągłych), łącznie z tkaninami z pojedynczych włókien lub pasków, objętych pozycją nr 51.01 lub nr 51.02 |ROZDZIAŁ 52 | | Metalizowane wyroby włókiennicze |ROZDZIAŁ 53 | 53.06 | Przędza ze zgrzebnej wełny owczej (przędza wełniana), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |53.07 | Przędza z czesanej wełny owczej lub jagnięcej (przędza czesankowa), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |53.08 | Przędza z czystej sierści zwierzęcej (zgrzebna lub czesana), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |53.09 | Przędza z włosia końskiego lub innej surowej sierści zwierzęcej, nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |53.10 | Przędza z wełny owczej lub jagnięcej, włosia końskiego lub pozostałych sierści zwierzęcych (czystych lub surowych), przeznaczona do sprzedaży detalicznej |53.11 | Tkaniny z wełny owczej lub jagnięcej lub z surowego cienkiego włosia zwierzęcego |53.12 | Tkaniny z wełny surowej sierści zwierzęcej lub z innej niż z włosia końskiego |53.13 | Tkaniny z włosia końskiego |ROZDZIAŁ 54 | 54.03 | Przędza z lnu lub z remii nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |54.04 | Przędza z lnt lub przędza z rami przeznaczona do sprzedaży detalicznej |54.05 | Tkaniny z lnu lub z rami |ROZDZIAŁ 55 | 55.06 | Przędza bawełniana, przeznaczona do sprzedaży detalicznej |55.07 | Gaza bawełniana |55.08 | Taśmy ręcznikowe niestrzyżone i podobne taśmy niestrzyżone, z bawełny |ROZDZIAŁ 56 | 56.01 | Włókna sztuczne (odcinkowe) niezgrzebne, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób |56.02 | Kabel z włókna sztucznego ciągłego do produkcji włókien sztucznych (odcinkowych) |56.03 | Odpady (włączając odpady z przędzy oraz z nawijania lub z rozwłókniania): z włókien sztucznych (ciągłych lub odcinkowych) niezgrzebne i nieczesane ani w inny sposób nie przerobione do przędzenia |56.04 | Włókna sztuczne (odcinkowe lub odpady) zgrzebne, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia |56.05 | Przędza z włókien sztucznych (odcinkowych lub odpadów), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej |56.06 | Przędza z włókien sztucznych (odcinkowych lub odpadów) przeznaczona do sprzedaży detalicznej |56.07 | Tkaniny z włókien sztucznych (odcinkowych lub odpadów) |ROZDZIAŁ 57 | 57.05 | Przędza z konopi prawdziwych |57.07 | Przędza z innych roślinnych włókien przędnych: B.nne |57.08 | Przędza papierowa |57.09 | Tkaniny z konopi prawdziwych |ex 57.11 | Tkaniny z pozostałych włókien roślinnych innych niż tkaniny z włókna kokosowego |57.12 | Tkaniny z przędzy papierowej |ROZDZIAŁ 58 | 58.01 | Dywany, dywaniki i chodniki, wiązane (konfekcjonowane lub nie): ex A.Z wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej, ręcznie wykonaneB.Z jedwabiu, z odpadów jedwabiu innych niż z wyczeski, z syntetycznych włókien tekstylnych, przędzy objętych pozycją nr 52.01 lub z nici metalowychex C.z pozostałych materiałów włokienniczych innych niż juta i włókno kokosowe |ex 58.02 | Pozostałe dywany, dywaniki i chodniki, maty i materiały na maty inne niż maty lub materiały na maty z juty lub włókna kokosowego; a także pledy "Kelem", "Schumacks" i "Karamanie" i tym podobne (konfekcjonowane lub nie) |58.03 | Tkaniny dekoracyjne ręczne tkane typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i tym podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (na przykład małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym) wykonane w panelach i tym podobne wykonane ręcznie |58.04 | Tkaniny z okrywą włókienną i szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe niestrzyżone lub podobne niestrzyżone tkaniny ręcznikowe z bawełny oraz objęte pozycją 55.08 oraz tkaniny objęte pozycją 58.05) |58.05 | Taśmy tkane oraz inne taśmy (bolduc) zawierające osnowę bez wątku łączoną za pomocą substancji przylepnych, inne niż towary z pozycji nr 58.06 |58.06 | Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w sztukach, taśmach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru |58.07 | Przędza szenilowa (również wyczeski przędzy szenilowej), przędza w obwoju (z wyjątkiem przędzy metalizowanej objętej pozycją nr 52.01 i przędzy z włosia końskiego w obwoju); plecionki i ozdobne wyroby pasmanteryjne w sztukach; frędzle; pompony i podobne |58.08 | Tiule i pozostałe wyroby sieciowe (z wyłączeniem tkanin plecionych, dzianin lub wyrobów szydełkowych) |58.09 | Tiul i pozostałe tkaniny sieciowe (z wyłączeniem tkanin tkanych, dzianin lub wyrobów szydełkowych) wytłaczane; koronki wykonane ręcznie lub maszynowo, w sztukach, taśmach lub w motywach |58.10 | Hafty, w sztukach, taśmach lub w motywach |ROZDZIAŁ 59 | 59.01 | Wata i artykuły z waty; wyczeski włókiennicze, proszek oraz rozdrobnione resztki włókien: A.Wata celulozowa i produkty z waty celulozowejB.Kosmyki włókiennicze i proszek oraz rozdrobnione resztki włókien:I.Z włókien sztucznych |59.02 | Filc i artykuły z filcu, także impregnowane lub powlekane |59.03 | Tkaniny wiązane z włókien tkaniny wiązane z przędzy oraz produkty z tych tkanin, także impregnowane lub powlekane |ex 59.04 | Szpagat, powróz, linki i liny także plecione inne niż przędza z włókna kokosowego, do produkcji mat oraz materiałów na maty i tym podobne |59.05 | Siatki i materiały siatkowe wiązane ze szpagatu, powroza lub liny oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powroza lub liny |59.06 | Pozostałe wyroby z przędzy, szpagatu, powroza, lin lub kabli, z wyłączeniem tkanin z tych materiałów i artykułów wykonanych z takich tkanin |59.07 | Tekstylia gumowane lub powlekane substancjami amylowymi używane na zewnętrzne obwoluty książek i tym podobnych; kalki płócienne; zagruntowane płótna malarskie płótna introligatorskie oraz podobne tkaniny na podkłady do kapeluszy i podobne zastosowania |59.08 | Tekstylia impregnowane, powlekane, pokryte lub lamino- wane z preparatów pochodnych celulozy lub z innych tworzyw sztucznych |59.09 | Tekstylia powlekane lub impregnowane olejem lub preparatami na bazie oleju schnącego |59.10 | Linoleum i materiały przygotowane na podstawie tkanin w sposób podobny do linoleum, także wycinane według kształtu lub dostosowane do nakrycia podłóg, wykładziny podłogowe składające się z powłoki nałożonej na podkład włókienniczy, również wykrojone według kształtu |59.11 | Tekstylia gumowane, z wyjątkiem gumowanych dzianin lub materiałów szydełkowanych |59.12 | Tekstylia impregnowane lub powlekane w inny sposób płótna pomalowane na dekoracje teatralne, tła studyjne lub podobne |59.13 | Tkaniny elastyczne i wyroby pasmanteryjne (z wyjątkiem wyrobów dzianych i szydełkowanych), wykonane z materiału włókienniczego, połączonego z nitką gumową |59.14 | Knoty tkane, plecione lub dziane z materiałów włókienniczych do lamp, pieców, zapalniczek, świec i tym podobnych; gazowe koszulki żarowe i dzianiny cylindryczne do ich wyrobu |59.15 | Przewody rurowe do pomp i podobne przewody, z materiałów włókienniczych, także z wykładziną, ze zbrojeniem lub z osprzętem z innych materiałów |59.16 | Transmisyjne, przenośnikowe lub podnośnikowe pasy lub materiały na te pasy, z materiałów włókienniczych, także wzmacniane metalem lub innym materiałem |ex 59.17 | Tkaniny i wyroby włókiennicze powszechnie używane w urządzeniach i zakładach, inne niż włókna syntetyczne (politetrafluoroetylenowe), bielone, impregnowane, także nasączone olejem |ROZDZIAŁ 60 | 60.01 | Tkaniny z dzianin lub szydełkowe nieelastyczne lub gumowane |60.02 | Rękawiczki, mitenki, rękawice z jednym palcem, z dzianin lub szydełkowe, nieelastyczne lub gumowane |60.03 | Pończochy, podpończochy, skarpety, skarpetki, podkolanówki i podobne wyroby dziane lub szydełkowane nieelastyczne i niegumowane |60.04 | Bielizna dziana i szydełkowana, nieelastyczna i niegumowana |60.05 | Odzież wierzchnia i pozostałe wyroby dziane lub szydełkowane, nieelastyczne i niegumowane |60.06 | Tkaniny i wyroby z dzianin, elastyczne lub gumowane (w tym elastyczne nakolanniki oraz rajstopy elastyczne) |ROZDZIAŁ 61 | 61.01 | Męska i chłopięca odzież wierzchnia |61.02 | Damska, dziewczęca i niemowlęca odzież wierzchnia |61.03 | Bielizna męska, chłopięcia, w tym kołnierzyki, gorsety koszulowe oraz mankiety |61.04 | Bielizna damska, dziewczęca i niemowlęca |61.05 | Chustki do nosa |61.06 | Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły |61.07 | Krawaty, muszki i krawatki |61.08 | Kołnierzyki, fałdy, gorsety, żaboty, mankiety, falbanki, karczki i podobne dodatki i wykończenia odzieży damskiej i dziewczęcej |61.09 | Gorsety, pasy gorsetowe, pasy do pończoch, biustonosze, szelki, podwiązki i podobne artykuły (włączając artykuły z dzianin i materiałów szydełkowanych), także elastyczne |61.10 | Rękawiczki, mitenki, rękawice z jednym palcem, pończochy, skarpety i podkolanówki, pozostałe niż dziane i szydełkowane |61.11 | Gotowe dodatki odzieżowe (na przykład wykroje odzieży, poduszki naramienne i inne, pasy, mufki, rękawy ochraniacze, kieszenie) |ROZDZIAŁ 62 | 62.01 | Pledy i koce |62.02 | Bielizna pościelowa, stołowa, kąpielowa i kuchenna, firanki, zasłony i pozostałe wyroby dekoracyjne |62.03 | Worki i torby stosowane do pakowania towarów: B.Z innych materiałów włókienniczych:ex I.Używane, inne niż z włókna kokosowegoex II.Inne, z tkanin bawełnianych |62.04 | Brezenty, żagle, story, zasłony przeciwsłoneczne, namioty i wyposażenie campingowe |ex 62.05 | Pozostałe gotowe, wyroby włókiennicze (włączając garderobę), inne niż wyroby z juty lub włókna kokosowego |ROZDZIAŁ 63 | ex 63.01 | Odzież, dodatki odzieżowe, pledy i koce podróżne, bielizna domowa i artykuły wyposażenia wnętrz (inne niż wyroby objęte pozycją 58.01, 58.02 lub 58.03), materiałów włókienniczych, obuwie i nakrycia głowy z dowolnego tworzywa wykazujące oznaki znacznego zużycia i przywożone luzem lub w belach, workach lub w podobnych opakowaniach, innych niż z juty lub włókna kokosowego |ROZDZIAŁ 64 | 64.01 | Obuwie z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzywa sztucznego |64.02 | Obuwie z podeszwami zewnętrznymi ze skóry lub skóry wtórnej; obuwie (inne niż obuwie objęte pozycją 64.01) z zewnętrznymi podeszwami z gumy lub tworzywa sztucznego |64.03 | Obuwie z zewnętrznymi podeszwami z drewna lub korka |64.04 | Obuwie o podeszwach z innych materiałów |64.05 | Części obuwia (w tym cholewki, podeszwy wewnętrzne i przykręcane obcasy) z dowolnego materiału z wyjątkiem metalu |64.06 | Kamasze, sztylpy, getry, owijacze, ochraniacze, nagolenniki i podobne wyroby, i ich części |--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIWykaz produktów określonych w artykule 101. Produkty, do których Irlandia stosuje opłaty celne o charakterze fiskalnymNr pozycji irlandzkiej Taryfy Celnej | Wyszczególnienie |20.07 | Soki owocowe (włączając moszcz winogronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, także z dodatkiem cukru A)Gotowe do spożycia jako napoje bez rozcieńczenia |22.01 | Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane; lód i śnieg: A)Wody mineralne naturalne i sztuczne; wody gazowane |22.02 | Lemoniady, w tym wody mineralne wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją nr 20.07 |22.03 | Piwo otrzymywane ze słodu |22.05 | Wino ze świeżych winogron; moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu |22.06 | Wermuty i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione substancjami aromatycznymi |22.07 | Pozostałe napoje przefermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny): C)Z jabłek lub z gruszek |22.08 | Alkohol etylowy i spirytusy obojętne, niedenaturowane, o mocy alkoholu 140o lub wyższej; spirytusy denaturowane (w tym alkohol etylowy i spirytusy obojętne) o dowolnej mocy |22.09 | Spirytusy (inne niż objęte pozycją 22.08); likiery i inne napoje alkoholowe; mieszanki alkoholowe (znane jako "ekstrakty zagęszczone") do produkcji napojów |23.05 | Osady winne; kamień winny: B)Pozostałe |24.01 | Tytoń nieprzetworzony; odpady tytoniowe: A)Tytoń nieprzetworzony |24.02 | Wyroby tytoniowe; ekstrakty i esencje tytoniowe: A)Wyroby tytoniowe |27.07 | Oleje i inne produkty z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty określone w przypisie 2 do niniejszego rozdziału: A)Oleje lekkieC)Pozostałe:1)Oleje węglowodorowe |27.09 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe: A)Oleje lekkieB)Pozostałe:1)Oleje węglowodorowe |27.10 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające w masie nie mniej niż 70 % olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów: A)Oleje lekkieD)2)Pozostałe:a)Oleje węglowodorowe |29.01 | Węglowodory: A)Oleje lekkieC)Pozostałe:1)Oleje węglowodorowe |33.06 | Preparaty perfumeryjne, kosmetyczne i toaletowe: A)Perfumeryjne:1)Roztwory alkoholowe substancji zapachowych |36.06 | Zapałki (z wyłączeniem ogni bengalskich) |36.08 | Pozostałe palne preparaty i produkty: A)Oleje lekkie |38.07 | Olejek terpentynowy (z żywicy naturalnej, z drzew i siarczynowy) oraz inne rozpuszczalniki terpentynowe wytwarzane w drodze destylacji lub wonnych rodzajów obróbki drewna z drzew iglastych; dipenten surowy, terpentyna siarczanowa, olejek sosnowy (z wyłączeniem "olejków sosnowych" niewzbogacanych terpentyną): A)Oleje węglowodorowe |38.08 | Żywica i kwasy żywiczne oraz ich pochodne inne niż estery żywiczne objęte pozycją 39.05; spirytus żywiczny oraz oleje żywiczne: A)Oleje węglowodorowe |38.09 | Smoła drzewna; oleje ze smoły drzewnej (inne niż rozpuszczalniki kompozytowe i rozcieńczalniki zobjęte pozycją 38.18); kreozyt drzewny, nafta drzewna; olej acetonowy: B)Oleje węglowodorowe |38.18 | Rozpuszczalniki kompozytowe oraz rozcieńczalniki do lakierów i podobne produkty: A)Oleje lekkieB)Pozostałe oleje węglowodorowe |38.19 | Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (włącznie z zawierającymi mieszanki produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; pozostałości produktów stosowanych w przemyśle chemicznym lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: A)Oleje lekkieB)Pozostałe oleje węglowodorowe |40.09 | Przewody rurowe i rury z wulkanizowanego kauczuku nieutwardzonego: A)Węże nadające się do pojazdów silnikowych, zawartych w rozdziale 87, obciążonych cłem |40.10 | Pasy napędowe, taśmy przenośnikowe lub podnośnikowe z kauczuku zwulkanizowanego: A)Pasy odpowiednie do silników objętych pozycją 84.06 A) i 84.08 A) |40.11 | Opony gumowe, osnowy opon, wymienne bieżniki opon, dętki oraz ochraniacze dętek do kół wszystkich typów: A)Odpowiednie do pojazdów objętych pozycją 87.01, 87.02, 87.03, 87.07, 87.08, 87.09 i 87.14 A) lub do maszyn samobieżnych objętych pozycją 84.22 D) i 84.23:1)Opony i osnowy opon2)Dętki4)Pozostałe |70.09 | Lusterka szklane (w tym lusterka wsteczne), także obramowane lub zabezpieczone z tyłu: B)Pozostałe:1)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |70.14 | Wyroby szklane oświetleniowe, sygnalizacyjne i elementy optyczne ze szkła, nieobrobione optycznie ani ze szkła optycznego: A)Wyroby szklane oświetleniowe:2)Pozostałeb)Odpowiednie do wnętrza pojazdów silnikowychB)Szkła sygnalizacyji świetlnej i optyczne elemanty ze szkła:1)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |73.25 | Skrętki, kable, liny, taśmy plecione i podobne, z drutu miedzianego, z wyjątkiem izolowanych przewodów elektrycznych: A)Części odpowiednie do pojazdów silnikowych |73.29 | Łańcuchy i ich części, z żelaza lub ze stali: A)Łańcuchy napędowe oraz inne części i akcesoria odpowiednie do pojazdów silnikowych |73.35 | Sprężyny i pióra do resorów, z żelaza lub ze stali: D)Pozostałe:1)Części odpowiednie do pojazdów silnikowych |83.01 | Zamki i kłódki (na klucze, szyfrowe lub elektryczne) i ich części, z metalu nieszlachetnego; okucia zawierające zamki, z metalu nieszlachetnego do torebek, kufrów i podobnych artykułów oraz części takich okuć, z metalu nieszlachetnego; klucze do wszelkich wyrobów wymienionych powyżej, z metalu nieszlachetnego: A)Zamki, kłódki i klucze do nich:2)Zamki i klucze do nich, odpowiednie do pojazdów silnikowych |83.02 | Oprawy i okucia z metalu nieszlachetnego nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, kufrów, kasetek i podobnych wyrobów (łącznie z automatycznymi urządzeniami do zamykania drzwi), wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego: A)Osprzęt i zestawy montażowe do pojazdów silnikowych |84.06 | Silniki tłokowe wewnętrznego spalania: A)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.08 | Pozostałe silniki i siłowniki: A)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.10 | Pompy (włącznie z pompami silnikowymi i pompami turbo) do cieczy, także niewyposażone w przyrządy pomiarowe, podnośniki do cieczy typu kubełkowego, łańcuchowego, śrubowego, taśmowego i podobnych: A)Pompy odpowiednie do pojazdów silnikowych:2)PozostałeC)Części pomp:1A)Odpowiednie do pomp objętych podpozycją A) 2) tej pozycji |84.11 | Pompy próżniowe, sprężarki próżniowe i gazowe (w tym pompy silnikowe i turbo oraz sprężarki, generatory beztłokowe do turbin gazowych); wentylatory, dmuchawy i podobne: A)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.18 | Wirówki, urządzenia i aparatura do filtrowania i uzdatniania (inne niż tunele filtracyjne, filtry do mleka i podobne), do cieczy lub gazów: A)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.21 | Urządzenia mechaniczne (obsługiwane ręcznie lub inaczej) do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków; gaśnice napełnione lub nienapełnione; pistolety natryskowe i podobne urządzenia; maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego inne niż pistolety natryskowe i podobne urządzenia: A)Spryskiwacze szyby przedniej odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.22 | Urządzenia podnoszące, przenoszące, ładujące lub rozładowujące, elektryczne wciągniki przejezdne i przenośniki (na przykład podnośniki, żurawie, windy, dźwigi, dźwigi przenoszące, dźwigary, wyciągarki, przenośniki taśmowe podajniki), inne niż maszyny objęte pozycją 84.23: A)Odpowiednie do pojazdów silnikowych:1)Podnośniki przenośne odpowiednie do pojazdów mechanicznych3)Dźwigi i wciągarki odpowiednie do uszkodzonych pojazdów mechanicznych |84.59 | Maszyny i urządzenia mechaniczne przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone w niniejszym rozdziale: C)Pozostałe:2)Części odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.61 | Krany, kurki, zawory i podobna armatura do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi i podobnych, także zawory redukujące ciśnienie oraz zawory sterowane termostatycznie: B)Części odpowiednie do pojazdów silnikowych |84.63 | Wały napędowe, korby, obudowy łożysk, łożyska ślizgowe, koła zębate i przekładnie zębate (włączając przekładnie cierne i skrzynki przekładniowe oraz pozostałe przekładnie bezstopniowe), koła zamachowe, koła pasowe i zblocza, sprzęgła i połączenia wałkowe: B)Części odpowiednie do pojazdów silnikowych:2)Pozostałe |85.01 | Wyroby elektryczne opisywane w sposób następujący: generatory, silniki, konwertory (obrotowe lub statyczne), transformatory, prostowniki i przyrządy prostownicze, induktory: A)Silniki:1)Odpowiednie do pojazdów mechanicznychD)Konwektory statyczne, prostowniki i przyrządy prostownicze:1)Odpowiednie do pojazdów mechanicznych |85.02 | Elektromagnesy, magnesy trwałe i wyroby z tworzyw specjalnych do magnesów trwałych, będące półfabrykatami takich magnesów; uchwyty elektromagnetyczne i z magnesów trwałych, zaciski, imadła i tym podobne uchwyty przedmiotów obrabianych; sprzęgła i sprzężenia elektromagnetyczne, hamulce elektromagnetyczne; elektromagnetyczne głowice mechanizmów podnoszących: A)Odpowiednie do pojazdów mechanicznych |85.04 | Akumulatory elektryczne: B)Pozostałe:1)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |85.08 | Elektryczne urządzenia uruchamiające i zapłonowe do silników wewnętrznego spalania spalinowych (w tym iskrowniki, dynama magnetoelektryczne, cewki zapłonowe, rozruszniki, świece zapłonowe i świece żarowe); generatory (dynama i alternatory) i wyłączniki do stosowania w takich silnikach: C)Pozostałe:1)Odpowiednie do pojazdów mechanicznych |85.09 | Oświetlenie elektryczne i urządzenia sygnalizacyjne oraz elektryczne wycieraczki szyb, urządzenia zapobiegające oszronieniu lub potnieniu szyb, do rowerów lub pojazdów silnikowych: A)Odpowiednie do pojazdów silnikowych |85.15 | Radiotelegraficzne i radiotelefoniczne urządzenia nadawcze i odbiorcze; radiofoniczne i telewizyjne urządzenia nadawcze i odbiorcze (w tym odbiorniki zawierające urządzenia do zapisu lub odbioru dźwięku), a także kamery telewizyjne, urządzenia radionawigacyjne, urządzenia radarowe oraz urządzenia do zdalnego sterowania drogą radiową: B)Zestawy odbiorcze i nadawcze oraz łączone zestawy nadawczo-odbiorcze, zaprojektowane lub dostosowane wyłącznie do montowania w pojazdach silnikowychD)Części:2)Odpowiednie do towarów z podpozycji B) tej pozycji |85.18 | Kondensatory elektryczne stałe lub zmienne: A)Odpowiednie do układów zapłonowych w pojazdach silnikowych |85.19 | Urządzenia elektryczne dla wykonywania i przerywania obwodów elektrycznych, służące do zabezpieczania obwodów elektrycznych lub służące do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów (na przykład, wyłączniki, przekaźniki, bezpieczniki, odgromniki, eliminatory udarów/skoków napięcia, wtyczki, oprawy lamp i skrzynki przyłączowe); oporniki, stałe lub zmienne (włącznie z potencjometrami), inne niż rezystory grzejne; obwody drukowane; tablice rozdzielcze (inne niż centrale telefoniczne) i pulpity sterownicze: A)odpowiednie do pojazdów mechanicznych |85.26 | Elementy izolacyjne dla maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, wykonane całkowicie z materiału izolacyjnego bez większego udziału części metalowych, służących do montażu, z wyjątkiem izolatorów objętych pozycją nr 85.25: C)odpowiednie do pojazdów silnikowych |87.01 | Ciągniki (inne niż objęte pozycją nr 87.07), także wyposażone w przystawki odbioru mocy, wciągarki lub koła pasowe: D)Pozostałe |87.02 | Pojazdy silnikowe do przewozu osób, towarów lub materiałów (włącznie ze sportowymi pojazdy mechanicznymi, innymi niż objęte pozycją nr 87.09): A)SamochodyB)Autobusy |87.03 | Platformy samochodowe i pojazdy typu van specjalnego przeznaczenia (platformy pogotowia technicznego, samochody strażackie, drabiny pożarowe, zamiatarki, pługi śnieżne, polewaczki, dźwigi samochodowe, ruchome reflektory, ruchome warsztaty, ruchome jednostki radiologiczne) ale nie włączając pojazdów silnikowych nieobjętych pozycją nr 87.02: B)Pozostałe |87.04 | Podwozia z zainstalowanymi silnikami, do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami 87.01, 87.02, 87.03: B)Pozostałe |87.05 | Nadwozia (włączając kabiny), do pojazdów silnikowych objętych pozycjami 87.01, 87.02, 87.03: B)Pozostałe |87.06 | Części i akcesoria pojazdów silnikowych objętych pozycjami 87.01, 87.02, 87.03: E)Pozostałe części i akcesoria |87.08 | Czołgi i pozostałe uzbrojone silnikowe wozy bojowe, także wyposażone w uzbrojenie, oraz części takich wozów |87.09 | Motocykle, motorowery i rowery wyposażone w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne wszelkiego rodzaju |87.12 | Części i akcesoria pojazdów objętych pozycjami 87.09, 87.10, 87.11: A)Pojazdów objętych pozycją 87.09 |90.23 | Hydrometry oraz podobne przyrządy pływające; termometry, pirometry, barometry, higrometry, psychometry, zapisujące lub nie, oraz dowolne kombinacje tych przyrządów: A)Termometry odpowiednie do użytku jako części pojazdów silnikowych |90.24 | Przyrządy i aparaty do mierzenia, kontroli lub automatycznie sterujące przepływem, głębokością, ciśnieniem lub innymi zmiennymi cieczy lub gazów, lub automatycznie sterujące temperaturą (na przykład manometry, termostaty, mierniki poziomu, przepływomierze, mierniki ciepła, automatyczne regulatory ciągu pieca), inne niż wyroby objęte pozycją 90.14: A)Przyrządy lub aparaty odpowiednie do stosowania jako części pojazdów mechanicznych (na przykład wskaźniki paliwa, mierniki ciśnienia oleju) |90.27 | Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, liczniki mil, krokomierze i podobne, prędkościomierze (w tym magnetyczne prędkościomierze) i tachometry (inne niż wyroby objęte pozycją 90.14); stroboskopy: A)Liczniki przebiegu obrotomierze i prędkościomierze odpowiednie do użytku jako części pojazdów mechanicznych, taksometry |90.28 | Elektryczne przyrządy lub aparaty pomiarowe, kontrolne, analizujące lub automatycznie sterujące: A)Przyrządy lub aparaty odpowiednie do użytku jako części pojazdów silnikowych |90.29 | Części akcesoriów odpowiednich do użytku wyłącznie lub głównie z jednym lub większą liczbą wyrobów objętych pozycjami 90.23, 90.24, 90.26, 90.27, 90.28: B)Części odpowiednie do wyrobów objętych pozycjami 90.23 A), 90.24 A), 90.27 A) lub 90.28 A) |92.11 | Gramofony, dyktafony i inne urządzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku, łącznie z odtwarzaczami nagrań i magnetofonami, także z głowicami dźwiękowymi; urządzenia do zapisu i odtwarzania obrazu telewizyjnego, magnetyczne: A)1)Magnetofony i odtwarzacze kasetowe odpowiednie do pojazdów mechanicznych, wskazane w rozdziale 87 jako obciążane cłem |2. Produkty, względem których Zjednoczone Królestwo stosuje opłaty celne o charakterze fiskalnymNr pozycji taryfowej ZK | Wyszczególnienie |22.03 | Piwo otrzymywane ze słodu: A)O wszelkiego rodzaju (inne niż mum, świerkowe, piwo ciemne, berlińskie piwo białe i inne przetwory o podobnym charakterze o ciężarze właściwym 1200o lub wyższym) |22.05 | Wino ze świeżych winogron (włącznie z moszczem winogronowym z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu) |22.06 | Wermuty i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione substanacjami aromatycznymi |22.07 | Pozostałe napoje przefermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny): A)Piwo otrzymywane ze słodu:1)O wszelkiego rodzaju (inne niż mum, świerkowe, piwo ciemne, berlińskie piwo białe i pozostałe przetwory o ciężarze właściwym 1200o lub wyższym)B)Wina |22.08 | Alkohol etylowy lub alkohole obojętne, nieskażone, o objętościowej mocy alkoholu 140o lub więcej; alkohole skażone (włącznie z alkoholem etylowym i alkoholami obojętnymi) o dowolnej mocy |22.09 | Napoje alkoholowe (inne niż objęte pozycją nr 22.08), likiery i pozostałe napoje alkoholowe; złożone produkty alkoholowe (znane jako "ekstrakty skoncentrowane") do produkcji napojów: A)Likiery, kordiały, mieszanki i pozostałe przetwory butelkowane, wprowadzone w sposób wskazujący, iż moc nie jest sprawdzanaB)Pozostałe spirytusy (włączając napoje alkoholowe o charakterze spirytusów i likierów) |23.05 | Osad winny z drożdży i kamień winny: A)Osad winny z drożdży |24.01 | Tytoń nieprzetworzony; odpady tytoniowe |24.02 | Wyroby tytoniowe, ekstrakty i esencje tytoniowe: A)Tytoń przetworzony |27.06 | Smoła destylowana z węgla, z węgla brunatnego lub torfu i inne smoły mineralne, włączając częściowo destylowane smoły i mieszanki paku z olejami kreozotowymi lub z innymi produktami destylacji smoły: A)Olej węglowodorowy |27.07 | Oleje i pozostałe produkty z wysokotemperaturowej destylacji smoły węglowej oraz podobne oleje i produkty uzyskane w innych procesach (na przykład benzol, kreozyt, kwas krezylitowy i rozpuszczalnik benzynowy): A)Olej węglowodorowy |27.09 | Oleje z ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe: B)Pozostałe |27.10 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające w masie nie mniej niż 70 % olejów z ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, oleje te są podstawowymi elementami składowymi preparatów: A)Olej węglowodorowyB)Pozostałe:1)Zawierające oleje lekkie |27.12 | Wazelina: A)Olej węglowodorowy |27.14 | Bitumin naftowy, koks naftowy i inne pozostałości z olejów z ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych: B)Olej węglowodorowy |27.16 | Mieszanki bitumiczne na bazie asfaltu naturalnego, bituminu naturalnego, bituminu naftowego, smoły mineralnej lub paku smoły mineralnej (na przykład żywice bitumiczne, rozrzedzone): A)Olej węglowodorowy |29.01 | Węglowodory: A)Olej węglowodorowy |32.09 | Pokost i lakiery, farby wodne, gotowe pigmenty wodne używane do lakierowania skóry, farby i emalie; pigmenty w oleju lnianym, benzyna lakiernicza, benzyna terpentynowa, lakier bezbarwny oraz pozostałe farby lub emalie; folie do wytłoczeń; barwniki lub inne substancje koloryzujące w formach lub opakowaniach do sprzedaży detalicznej: A)Olej węglowodorowy |33.06 | Preparaty perfumeryjne, kosmetyczne i toaletowe: A)Roztwory alkoholowe substancji zapachowych |34.03 | Preparaty smarowe i preparaty używane do olejowej lub tłuszczowej obróbki wyrobów włukienniczych, skóry i innych materiałów, ale nieobejmujące preparatów zawierających w masie 70 % lub więcej olejów z ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych: B)Inne niż te zawierające wagowo 50 % lub więcej siloksany:1)Zawierające oleje lekkie |36.05 | Artykuły pirotechniczne (na przykład sztuczne ognie, rakiety do sygnalizacji podczas mgły lub deszczu, petardy, race): A)Ognie bengalskie |36.06 | Zapałki (z wyłączeniem zapałek Bengalskich) |36.08 | Pozostałe palne preparaty i produkty: A)Olej węglowodorowyC)Zapalniczki zawierające ciężkie oleje |38.07 | Olejek terpentynowy (z żywicy naturalnej, drzewny i siarczanowy) oraz inne rozpuszczalniki terpentynowe wytwarzane w drodze destylacji lub innych rodzajów obróbki drewna z drzew iglastych; dipenten surowy; terpentyna siarczynowa; olejek sosnowy (z wyłączeniem olejów sosnowych niewzbogacanych terpentyną): A)Olej węglowodorowy |38.08 | Żywica i kwasy żywiczne oraz ich pochodne inne niż estery żywiczne objęte pozycją 39.05; spirytus żywiczny i oleje żywiczne: A)Olej węglowodorowy |38.14 | Środki przeciwstukowe, inhibitory utleniania, inhibitory tworzenia się żywic, dodatki zwiększające lepkość, preparaty antykorozyjne oraz inne podobne preparaty dodawane do olejów mineralnych: A)Olej węglowodorowy |38.18 | Złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki do lakierów i produktów podobnych: A)Olej węglowodorowyB)Pozostałe:1)Produkty zawierające jeden lub większą liczbę składników użytych do ich produkcji lub gotowe i o niezmienionej identyfikacji oraz które przywożono oddzielnie, klasyfikuje się do rozdziału 28 lub 29 i obciążanych cłem importowym w wysokości pełnej stawki równiej 17,5 % lub więcej ponad wartość składników:a)Zawierające olej lekki2)Pozostałe:a)Zawierające olej lekkie |38.19 | Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (w tym składające się z mieszanek produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpady produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone A)Olej węglowodorowy |39.02 | Produkty polimeryzacji i kopolimeryzacji (na przykład polietylen, politetrahaloetyleny, poliizobutylen, polistyren, polichlorek winylu, polioctan winylu, chlorooctan poliwinylu i inne pochodne poliwinylu, pochodne poliakrylowe i polimetakrylanowe, żywice kumarynowo-indenowe): A)Olej węglowodorowy |98.10 | Zapalniczki mechaniczne i podobne, włączając zapalniczki chemiczne i elektryczne oraz ich części, z wyłączeniem krzemieni i knotów: A)Zapalniczki przenośne, mechaniczne, chemiczne, elektryczne lub podobne, przeznaczone jako czynniki zapłonowe w systemie iskrowym, płomieniowym lub innym oraz ich części:1)Zapalniczki przenośne skonstruowane wyłącznie do celów zapalania gazu do użytku w gospodarstwie domowym, także kompletne (w tym podstawy zapalniczek elektrycznych i sztywne lub sprężyste ramy zapalniczek krzemieniowych)2)Inne zapalniczki przenośne, także kompletne (włączając obudowy) |--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIIWykaz produktów określonych w artykule 13 ustęp 1Nr pozycji WTC | Wyszczególnienie || 1.Termin: 1 lipca 1975 roku |ex 60.03, ex 60.04 | Rajstopy |ex 73.35 | Resory do pojazdów |ex 85.08 D | Świece zapłonowe i ich części, z metalu |ex 96.01, ex 96.02 | Miotły i szczotki || 2.Termin: 1 stycznia 1985 roku || Pojazdy prywatne (silnikowe) || Pojazdy do eksploatacji handlowej (silnikowe) |--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IVWykaz produktów określonych w artykule 13 ustęp 2Nr pozycji taryfowej ZK | Wyszczególnienie |ex 55.08 | Tkaniny ręcznikowe niestrzyżone i podobne tkaniny niestrzyżone, z bawełny, zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 55.09 | Pozostałe tkaniny bawełniane, zawierające wagowo więcej niż 50 % bawełny |ex 58.04 | Tkaniny z okrywą włókienną i tkaniny szenilowe (inne niż tkaniny ręcznikowe niestrzyżone; lub podobne tkaniny z bawełny niestrzyżone objęte pozycją 55.08 oraz tkaniny objęte pozycją nr 58.05), zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 59.13 | Tkaniny elastyczne i pasmanteria (inne niż wyroby z dzianin lub szydełkowe): z materiałów tekstylnych łączone z nićmi gumowymi, zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 61.01 | Męska i chłopięca odzież wierzchnia, zawierająca w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 61.02 | Odzież wierzchnia damska, dziewczęca i dziecięca, zawierająca w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 61.03 | Odzież spodnia męska i chłopięca, w tym kołnierzyki, gorsety koszulowe i mankiety, zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 61.04 | Odzież spodnia damska, dziewczęca i dziecięca, zawierająca w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 61.05 | Chustki do nosa, zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 61.06 | Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne, zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 62.02 | Bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna do celów toaletowych i kuchennych, zasłony oraz pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz, zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |ex 62.05 | Pozostałe gotowe wyroby włókiennicze (w tym wykroje odzieży), zawierające w masie więcej niż 50 % bawełny |--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.10.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 274/7
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Curtea de Apel Craiova (Ir-Rumanija) fis-6 ta’ Lulju 2010 — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu vs Victor Vinel Ijac
 (Kawża C-336/10)
 ()
 2010/C 274/11
 Lingwa tal-kawża: ir-Rumen
 Qorti tar-rinviju
 Curtea de Apel Craiova
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu
 Konvenuta: Victor Vinel Ijac
 Domanda preliminari
 L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 110 TFUE (ex Artikolu 90 KE) għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprojbixxi Stat Membru milli jistabilixxi taxxa li għandha l-karatteristiċi tat-taxxa dwar l-inkwinament irregolata mill-OUG Nru 50/2008, li jissuġġetta r-reġistrazzjoni fir-Rumanija ta’ vetturi bil-mutur użati importati u rreġistrati preċedentement fi Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea għall-ħlas tat-taxxa dwar l-inkwinament, filwaqt li tali taxxa mhijiex dovuta fil-każ ta’ vetturi bil-mutur użati rreġistrati fir-Rumanija meta dawn jinbiegħu u għalhekk jiġu rreġistrati mill-ġdida, peress li tali taxxa tista’ tirrappreżenta taxxa interna fuq beni li joriġinaw minn Stati Membri oħra li hija indirettament diskriminatorja fir-rigward tat-taxxa fuq il-prodotti nazzjonali?


type: contracts

text:
 23.5.2017
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 134/40
 BESCHLUSS Nr. 1/2015 DES UNTERAUSSCHUSSES„GESUNDHEITSPOLIZEILICHE UND PFLANZENSCHUTZRECHTLICHE FRAGEN“ EU-GEORGIEN
 vom 20. März 2015
 zur Annahme seiner Geschäftsordnung [2017/878]
 DER UNTERAUSSCHUSS „GESUNDHEITSPOLIZEILICHE UND PFLANZENSCHUTZRECHTLICHE FRAGEN“ EU-GEORGIEN —
 gestützt auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (1) (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 65,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Nach Artikel 431 des Abkommens werden Teile davon ab dem 1. September 2014 vorläufig angewandt.
 (2)
 Nach Artikel 65 Absatz 2 des Abkommens hat sich der Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen“ (im Folgenden „SPS-Unterausschuss“) mit allen Fragen der Durchführung von Titel IV (Handel und Handelsfragen) Kapitel 4 (Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen) des Abkommens zu befassen.
 (3)
 Nach Artikel 65 Absatz 5 des Abkommens hat sich der SPS-Unterausschuss eine Geschäftsordnung zu geben —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Die im Anhang festgelegte Geschäftsordnung des SPS-Unterausschusses wird angenommen.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Tiflis am 20. März 2015.
 Für den SPS-Unterausschuss
 Der Vorsitzende
 Nodar KERESELIDZE
 Die Sekretäre
 L. INAURI
 R. FREIGOFAS
 (1) ABl. L 261 vom 30.8.2014, S. 4.
 ANHANG
 GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES „GESUNDHEITSPOLIZEILICHE UND PFLANZENSCHUTZRECHTLICHE FRAGEN“ EU-GEORGIEN
 Artikel 1
 Allgemeine Bestimmungen
 (1) Der nach Artikel 65 Absatz 1 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (im Folgenden „Abkommen“) eingesetzte Unterausschuss „Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen“ (im Folgenden „SPS-Unterausschuss“) unterstützt den Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 408 Absatz 4 des Abkommens (im Folgenden „Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung ‚Handel‘“) bei seinen Aufgaben.
 (2) Der SPS-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 65 Absatz 2 des Abkommens genannten Aufgaben entsprechend der Zielsetzung von Titel IV Kapitel 4, die in Artikel 50 des Abkommens festgelegt ist.
 (3) Der SPS-Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Kommission und Georgiens, die für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen zuständig sind, zusammen.
 (4) Den Vorsitz des SPS-Unterausschusses führt ein für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen zuständiger Vertreter der Europäischen Kommission oder Georgiens im Einklang mit Artikel 2.
 (5) Unter „Vertragsparteien“ sind in dieser Geschäftsordnung die in Artikel 428 des Abkommens definierten Vertragsparteien zu verstehen.
 Artikel 2
 Vorsitz
 Der Vorsitz im SPS-Unterausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres.
 Artikel 3
 Sitzungen
 (1) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt der SPS-Unterausschuss innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens zusammen, danach jeweils auf Ersuchen einer Vertragspartei, zumindest aber einmal jährlich.
 (2) Alle Sitzungen des SPS-Unterausschusses werden von seinem Vorsitz anberaumt und finden an einem von den Vertragsparteien vereinbarten Ort und Tag statt. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt der Vorsitz des SPS-Unterausschusses die Mitteilung über die Sitzungseinberufung spätestens 28 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.
 (3) Nach Möglichkeit werden die ordentlichen Sitzungen des SPS-Unterausschusses rechtzeitig vor den ordentlichen Tagungen des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ einberufen.
 (4) Die Sitzungen des SPS-Unterausschusses können unter Einsatz aller vereinbarten technischen Mittel abgehalten werden, beispielsweise als Video- oder Telefonkonferenz.
 (5) Der SPS-Unterausschuss kann Fragen jeglicher Art auch schriftlich außerhalb der Sitzungen behandeln.
 Artikel 4
 Delegationen
 Vor jeder Sitzung teilt das Sekretariat des SPS-Unterausschusses den Vertragsparteien die voraussichtliche Zusammensetzung der an der Sitzung teilnehmenden Delegation jeder Vertragspartei mit.
 Artikel 5
 Sekretariat
 (1) Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter Georgiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des SPS-Unterausschusses wahr; sie erledigen die Sekretariatsaufgaben gemeinsam und im Geist des gegenseitigen Vertrauens und der Zusammenarbeit.
 (2) Das Sekretariat des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ wird über alle Beschlüsse, Stellungnahmen, Empfehlungen, Berichte oder sonstigen vereinbarten Maßnahmen des SPS-Unterausschusses informiert.
 Artikel 6
 Schriftverkehr
 (1) Alle für den SPS-Unterausschuss bestimmten Schreiben sind an den Sekretär der einen oder der anderen Vertragspartei zu richten; dieser unterrichtet daraufhin den Sekretär der anderen Vertragspartei.
 (2) Das Sekretariat des SPS-Unterausschusses trägt dafür Sorge, dass alle für den SPS-Unterausschuss bestimmten Schreiben an den Vorsitz dieses Ausschusses weitergeleitet und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 7 verteilt werden.
 (3) Das Ausschusssekretariat sendet alle Schreiben des SPS-Unterausschussvorsitzes in dessen Namen an die Vertragsparteien. Diese Schreiben werden falls angebracht nach Artikel 7 verteilt.
 Artikel 7
 Unterlagen
 (1) Unterlagen werden von den Sekretären des SPS-Unterausschusses verteilt.
 (2) Eine Vertragspartei übermittelt ihre Unterlagen ihrem Sekretär. Dieser übermittelt die Unterlagen dem Sekretär der anderen Vertragspartei.
 (3) Der Sekretär der Union leitet die Unterlagen an die zuständigen Vertreter der Union weiter und setzt den Sekretär Georgiens und die Sekretäre des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ systematisch in Kopie.
 (4) Der Sekretär Georgiens leitet die Unterlagen an die zuständigen Vertreter Georgiens weiter und setzt den Sekretär der Union und die Sekretäre des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ systematisch in Kopie.
 (5) Die Sekretäre des SPS-Unterausschusses fungieren als Schaltstelle für den Informationsaustausch nach Artikel 58 des Abkommens.
 Artikel 8
 Vertraulichkeit
 Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, tagt der SPS-Unterausschuss hinter verschlossenen Türen. Legt eine Vertragspartei dem SPS-Unterausschuss Informationen vor, die sie als vertraulich eingestuft hat, so behandelt die andere Vertragspartei diese Informationen ebenfalls vertraulich.
 Artikel 9
 Tagesordnungen
 (1) Das Sekretariat des SPS-Unterausschusses erstellt anhand der Vorschläge der Vertragsparteien für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung und einen Entwurf der operativen Schlussfolgerungen nach Artikel 10. Die vorläufige Tagesordnung schließt die Punkte ein, deren Einbeziehung eine Vertragspartei spätestens 21 Kalendertage vor dem Tag der Sitzung unter Vorlage der einschlägigen Unterlagen beim Sekretariat beantragt hat.
 (2) Die vorläufige Tagesordnung wird mit den einschlägigen Unterlagen spätestens 15 Kalendertage vor der Sitzung nach Artikel 7 verteilt.
 (3) Der SPS-Unterausschuss nimmt die Tagesordnung jeweils zu Beginn der Sitzung an. Die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, erfordert die Zustimmung der Vertragsparteien.
 (4) Der Vorsitz der SPS-Unterausschusssitzung kann mit Zustimmung der anderen Vertragspartei auch Vertreter anderer vertragsparteilicher Einrichtungen oder unabhängige Sachverständige ad hoc zu seinen Sitzungen einladen, damit sie Auskunft über spezielle Themen geben können. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass derartige Beobachter oder Sachverständige etwaige Vertraulichkeitsverpflichtungen einhalten.
 (5) Der Vorsitz des SPS-Unterausschusses kann die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.
 Artikel 10
 Protokolle und operative Schlussfolgerungen
 (1) Nach jeder Sitzung fertigen die Sekretäre des SPS-Unterausschusses gemeinsam einen Protokollentwurf an.
 (2) In dem Protokoll wird in der Regel zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes aufgeführt:
 a)
 eine Liste der Sitzungsteilnehmer, eine Liste der sie begleitenden Beamten sowie eine Liste etwaiger Beobachter oder Sachverständiger, die der Sitzung beigewohnt haben,
 b)
 die dem SPS-Unterausschuss vorgelegten Unterlagen,
 c)
 die Stellungnahmen, die der SPS-Unterausschuss zu Protokoll gegeben hat, und
 d)
 die operativen Sitzungsschlussfolgerungen nach Absatz 4.
 (3) Der Protokollentwurf wird dem SPS-Unterausschuss zur Genehmigung vorgelegt. Er ist binnen 28 Kalendertagen nach der betreffenden Unterausschusssitzung anzunehmen. Jedem der in Artikel 7 genannten Empfänger wird eine Kopie übermittelt.
 (4) Der SPS-Unterausschusssekretär der Vertragspartei, die den Vorsitz im SPS-Unterausschuss führt, erstellt einen Entwurf der operativen Schlussfolgerungen der betreffenden Sitzung und verteilt ihn spätestens 15 Kalendertage vor der Sitzung zusammen mit der Tagesordnung an die Vertragsparteien. Dieser Entwurf wird im Laufe der Sitzung angepasst, damit der SPS-Unterausschuss die operativen Schlussfolgerungen mit den von den Vertragsparteien vereinbarten Folgemaßnahmen am Ende der Sitzung — vorbehaltlich anderslautender Vereinbarungen der Vertragsparteien — verabschieden kann. Die operativen Schlussfolgerungen werden dem Protokoll nach ihrer Verabschiedung als Anhang beigefügt; ihre Umsetzung wird in einer Folgesitzung des SPS-Unterausschusses überprüft. Zu diesem Zweck beschließt der SPS-Unterausschuss ein Schema, in dem die einzelnen Aktionen und die jeweiligen Umsetzungsfristen zwecks Nachverfolgung festgehalten werden.
 Artikel 11
 Beschlüsse und Empfehlungen
 (1) Der SPS-Unterausschuss ist befugt, Beschlüsse, Stellungnahmen, Empfehlungen, Berichte und gemeinsame Maßnahmen nach Artikel 65 des Abkommens zu fassen. Diese Beschlüsse, Stellungnahmen, Empfehlungen, Berichte und gemeinsamen Maßnahmen werden von den Vertragsparteien einvernehmlich verabschiedet, nachdem die betreffenden internen Annahmeverfahren abgeschlossen sind. Die Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend, welche geeignete Umsetzungsmaßnahmen treffen.
 (2) Alle Beschlüsse, Stellungnahmen, Empfehlungen oder Berichte werden vom Vorsitz des SPS-Unterausschusses unterzeichnet und von Sekretären des SPS-Unterausschusses beglaubigt. Unbeschadet des Absatzes 3 unterzeichnet der Vorsitz diese Beschlüsse, Stellungnahmen, Empfehlungen oder Berichte in der Sitzung, in der sie verabschiedet wurden.
 (3) Im Einvernehmen der Vertragsparteien kann der SPS-Unterausschuss im schriftlichen Verfahren Beschlüsse erlassen, Empfehlungen aussprechen sowie Stellungnahmen oder Berichte genehmigen, nachdem die betreffenden internen Annahmeverfahren abgeschlossen sind. Das schriftliche Verfahren hat die Form eines Notenwechsels zwischen den Sekretären, die im Benehmen mit den Vertragsparteien handeln. Der Wortlaut des Vorschlags wird nach Artikel 7 verteilt; etwaige Vorbehalte oder Änderungswünsche sind innerhalb von mindestens 21 Kalendertagen mitzuteilen. Der Vorsitz kann diese Frist im Benehmen mit den Vertragsparteien verkürzen, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen. Sobald Einvernehmen über den Wortlaut besteht, wird der Beschluss, die Stellungnahme, die Empfehlung oder der Bericht vom Vorsitz unterzeichnet und von Sekretären beglaubigt.
 (4) Ein Akt des SPS-Unterausschusses trägt die Überschrift „Beschluss“, „Stellungnahme“„Empfehlung“ beziehungsweise „Bericht“. Jeder Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft, sofern in dem Beschluss nichts anderes vorgesehen ist.
 (5) Die Beschlüsse, Stellungnahmen, Empfehlungen und Berichte werden an die Vertragsparteien verteilt.
 (6) Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse, Stellungnahmen und Empfehlungen des SPS-Unterausschusses in ihrem amtlichen Anzeiger zu veröffentlichen.
 Artikel 12
 Berichte
 Der SPS-Unterausschuss legt dem Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ einen Bericht über seine Tätigkeit sowie über die Tätigkeit der vom Unterausschuss eingesetzten Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen vor. Der Bericht ist 25 Kalendertage vor der ordentlichen Jahrestagung des Assoziationsausschusses in der Zusammensetzung „Handel“ vorzulegen.
 Artikel 13
 Sprachen
 (1) Die Arbeitssprachen des SPS-Unterausschusses sind Englisch und Georgisch.
 (2) Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der SPS-Unterausschuss bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
 Artikel 14
 Kosten
 (1) Die Vertragsparteien tragen die Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten wie auch die Post- und Telekommunikationskosten, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des SPS-Unterausschusses entstehen.
 (2) Die Kosten für die Veranstaltung der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
 (3) Die Kosten für Dolmetschleistungen während der Sitzungen sowie für die Übersetzung von Unterlagen ins Englische und Georgische oder aus dem Englischen und Georgischen nach Maßgabe des Artikels 13 Absatz 1 werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
 Die Kosten für das Dolmetschen und Übersetzen in andere beziehungsweise aus anderen Sprachen trägt die ersuchende Vertragspartei selbst.
 Artikel 15
 Änderung der Geschäftsordnung
 Diese Geschäftsordnung kann im Einklang mit Artikel 65 Absatz 5 des Abkommens durch Beschluss des SPS-Unterausschusses geändert werden.
 Artikel 16
 Facharbeitsgruppen und Ad-hoc-Gruppen
 (1) Falls es dem SPS-Unterausschuss angebracht erscheint, kann er mit einem Beschluss nach Artikel 65 Absatz 6 des Abkommens Facharbeitsgruppen oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen, darunter auch Wissenschafts- und Sachverständigengremien, einsetzen oder abschaffen.
 (2) Die Mitgliedschaft in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen muss nicht auf Vertreter der Vertragsparteien beschränkt sein. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die Mitglieder einer vom SPS-Unterausschuss eingesetzten Gruppe bestehende adäquate Vertraulichkeitsverpflichtungen einhalten.
 (3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen wird, unterstehen die vom SPS-Unterausschuss eingesetzten Gruppen diesem Unterausschuss und sind ihm gegenüber berichtspflichtig.
 (4) Die Sitzungen der Arbeitsgruppen können je nach Bedarf als Sitzungen mit körperlicher Anwesenheit oder als Video- oder Telefonkonferenzen abgehalten werden.
 (5) Das Sekretariat des SPS-Unterausschusses hat von allen relevanten Schreiben, Unterlagen und Mitteilungen, die die Tätigkeit der Arbeitsgruppen betreffen, eine Kopie zu erhalten.
 (6) Die Arbeitsgruppen sind befugt, schriftliche Empfehlungen an den SPS-Unterausschuss zu richten. Die Empfehlungen sind einvernehmlich zu erarbeiten und dem Vorsitz des SPS-Unterausschusses zuzuleiten, der sie nach Artikel 7 verteilt.
 (7) Diese Geschäftsordnung gilt sinngemäß auch für jede vom SPS-Unterausschuss eingesetzte Facharbeitsgruppe oder Ad-hoc-Arbeitsgruppe, sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist. Bezugnahmen auf den Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ sind in diesem Fall als Bezugnahme auf den SPS-Unterausschuss zu verstehen.


type: other

text:
7/10/2011 – ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ – peyoaed
 7/10/2011 – ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
 Από το Δ.Σ. της Π.Ε.Υ. ΟΑΕΔ
 Όσον αφορά στην ανακοίνωση που εξέδωσε ο Διοικητής του ΟΑΕΔ με αφορμή την έναρξη των κινητοποιήσεων από την Πανελλήνια Ένωση Υπαλλήλων ΟΑΕΔ , επισημαίνουμε τα εξής:
 1) Δεν κατανοούμε την άποψη του Διοικητή περί «ομάδας συνδικαλιστών» και τονίζουμε ότι οι αποφάσεις για τη μορφή των κινητοποιήσεων ελήφθησαν ομόφωνα από τη Γενική μας Συνέλευση, υλοποιούνται ομόφωνα από το Δ.Σ., στα πλαίσια μάλιστα των παραινέσεων της ΑΔΕΔΥ, κάτι που προφανώς γνωρίζει ο Διοικητής του ΟΑΕΔ, αλλά επιλέγει να αναφερθεί σε «ομάδες». Του γνωρίζουμε, λοιπόν, ότι οι εργαζόμενοι στον ΟΑΕΔ είναι ενωμένοι όσο ποτέ, προκειμένου να αντιμετωπίσουν εφεδρείες, συγχωνεύσεις και λαϊκισμούς.
 2) Δυστυχώς, η όψιμη ευαισθησία που επιδεικνύει για τους ανέργους ο Διοικητής του ΟΑΕΔ με δηλώσεις, οι οποίες συνδέουν τη μη καταβολή επιδόματος ανεργίας με κινητοποιήσεις πληττόμενων υπαλλήλων που επιθυμούν να προασπίσουν τα εναπομείναντα εργασιακά τους κεκτημένα μοιάζει υποκριτική. Αν ενδιαφερόταν πραγματικά για την αντιμετώπιση της ανεργίας θα είχε φροντίσει:
 · να είχαν στελεχωθεί οι υπηρεσίες πρώτης γραμμής με τις περιβόητες μετατάξεις
 · να απαλλαγούν οι άνεργοι από ανούσιες και ανώφελες γραφειοκρατικές διαδικασίες
 · να εκπονήσει και υλοποιήσει, σε συνεργασία με τα στελέχη του ΟΑΕΔ, πρόγραμμα πραγματικής αποκέντρωσης των λειτουργιών του ΟΑΕΔ, για να μην ταλαιπωρούνται οι συναλλασσόμενοι από επαρχιακές πόλεις
 Ως εργαζόμενοι στον ΟΑΕΔ, δηλώνουμε την πρόθεσή μας να αγωνιστούμε σε κοινό μέτωπο με τους ανέργους και να δημιουργήσουμε ανθρώπινες συνθήκες σε μια τόσο ευαίσθητη υπηρεσία. Δηλώνουμε την πρόθεσή μας να αγωνιστούμε για να παραμείνει ο ΟΑΕΔ δημόσιος οργανισμός στην υπηρεσία του πολίτη. Τέλος, δηλώνουμε την πρόθεσή μας να μην επιτρέψουμε καμιά εφεδρεία και καμιά σκέψη για απόλυση προσωπικού άλλους πειραματισμούς με συγχωνεύσεις, αποσυγχωνεύσεις και επανασυγχωνεύσεις, όπως αυτούς που κυριάρχησαν τα προηγούμενα χρόνια .
 Δελτίο Τύπου ΠΕΥ ΟΑΕΔ
 συντάκτης ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ · Published 04/12/2012 · Last modified 25/11/2019
 συντάκτης admin · Published 01/06/2017 · Last modified 09/01/2020
 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΑΝΕΡΓΩΝ
 συντάκτης ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ · Published 23/05/2013 · Last modified 03/01/2020
 Επόμενο άρθρο 7/10/2011 – ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΑΡΞΗΣ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
 Προηγούμενο άρθρο 3/10/2011 – ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΔΕΔΥ-ΓΣΕΕ ΓΙΑ ΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΑΓΑΘΑ