text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52008PC0358
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2008/0358 finali - CNS 2008/0116 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 16.6.2008KUMM(2008) 358 finali2008/0116 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar in-nefqa fil-kamp veterinarju(Verżjoni kkodifikata)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftehmu malajr.3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju[3]. Id-Deċiżjoni l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Publikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness III tad-Deċiżjoni kkodifikata.ê 90/424/KEE (adattat)2008/0116 (CNS)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar in-nefqa fil-kamp veterinarjuIL-KUNSILL Ö TA' L-UNJONI EWROPEA Õ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö Ewropew Õ [6],Billi:ê(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju[7] ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali[8]. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata.ê 90/424/KEE Premessa 1(2) Annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw minn annimali jidhru fuq il-lista ta’ l-Anness I tat-Trattat. Trobbija ta’ annimali ħajjin u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali huma sors ta’ dħul għal parti kbira tal-popolazzjoni agrikola.ê 90/424/KEE Premessa 2 (adattat)(3) L-iżvilupp razzjonali ta’ dak is-settur u t-titjib fil-produttività Ö tiegħu Õ jistgħu jkunu miksuba Ö bl-implimentazzjoni ta' Õ miżuri veterinarji mmirati lejn il-protezzjoni u ż-żieda Ö fil-livell Õ tas-saħħa tal-pubbliku u ta’ l-annimali fil-Komunità.ê 90/424/KEE Premessa 3 (adattat)(4) Biex jintlaħaq Ö dan Õ l-iskop hemm bżonn li l-Komunità tipprovdi għajnuna għall-azzjonijiet illi jittieħdu jew maħsuba li ser jittieħdu.ê 90/424/KEE Premessa 5 (adattat)(5) Il-Komunità għandha tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lejn il-qerda, kemm jista’ jkun malajr, ta’ kull tixrid ta’ mard infettiv serju.ê 90/424/KEE Premessa 6(6) Huwa wkoll neċessarju li tiġi pprevenuta u mnaqqsa, b’miżuri approprjati ta’ kontroll, il-preżenza ta’ żoonosijiet li huma ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem.ê 2006/782/KE Premessa 3 (adattat)(7) Fid-dawl ta’ l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta’ l- 24 ta’ Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali għal annimali ta’ l-akkwakultura u prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard fl-annimali akkwatiċi[9], il-kontribut finanzjarju Komunitarju Ö għandu Õ jingħata wkoll għal miżuri ta’ qerda mwettqa mill-Istati Membri sabiex jiġġieldu mard ieħor fl-annimali ta’ l-akkwakultura, suġġett għal Ö kontroll Õ Komunitarju.ê 2006/782/KE Premessa 6(8) Il-kontributi finanzjarji mill-Komunità għall-finijiet ta’ kontroll tal-mard fl-annimali ta’ l-akkwakultura għandu jkun suġġett għal skrutinju dwar il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ kontroll stipulati fid-Direttiva 2006/88/KE, skond l-istess proċeduri bħal dawk li japplikaw għal tali skrutinju u kontroll għal ċertu mard ta’ annimali ta’ l-art.ê 90/424/KEE Premessa 7 (adattat)(9) Ö Il-funzjonament tas-suq intern jeħtieġ Õ strateġija ta’ kontroll u Ö timplika Õ l-armonizzazzjoni tas-sistema ta’ kontroll għall-prodotti li ġejjin minn pajjiżi terzi. Jidher li hu xieraq li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dik l-istrateġija billi tiġi pprovduta kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-bidu u l-iżvilupp ta’ Ö din Õ l-istrateġija.ê 90/424/KEE Premessa 8(10) L-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet essenzjali li għandhom x’ jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku, il-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u l-protezzjoni ta’ l-annimali tippresupponi li l-Komunità taħtar laboratorji li jaħdmu flimkien u ta’ riferenza u li jittieħdu azzjonijiet tekniċi u xjentifiċi. Jidher li hu xieraq li l-Komunità tipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja. Fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-annimali b’mod partikolari, huwa mixtieq li tinħoloq database biex tinġabar, tinħażen u tixxerred kull informazzjoni neċessarja.ê 2006/965/KE Premessa 8 (adattat)(11) L-attivitajiet ta’ ġbir ta’ informazzjoni huma meħtieġa sabiex jippermettu żvilupp u implimentazzjoni aħjar tal-leġislazzjoni fl-oqsma tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-sigurtà ta’ l-ikel. Barra minn hekk, hemm ħtieġa urġenti ta’ disseminazzjoni b’mod wiesa’ kemm jista’ jkun fil-Komunità kollha ta’ informazzjoni rigward il-leġislazzjoni dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-sigurtà ta’ l-ikel. Huwa għalhekk mixtieq li Ö jkun inkluż Õ fil-finanzjament tal-politika ta’ informazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-annimali s-saħħa ta’ l-annimali u s-sigurtà ta’ l-ikel fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali.ê 90/424/KEE Premessa 9 (adattat)(12) Il-miżuri Ö Komunitarji Õ għall-qerda ta’ ċertu mard ta’ l-annimali diġà jikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità. Id-dispożizzjonijiet konċernati jinkludu dawk adottati bid-Direttiva tal-Kunsill 77/391/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi, it-tuberkulożi u l-lewkożi fl-ifrat[10], id-Direttiva tal-Kunsill 82/400/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1982 li emendat id-Direttiva 77/391/KEE u li tintroduċi miżura supplementari tal-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi, it-tuberkulożi u l-lewkożi Ö fl-ifrat Õ [11], id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/145/KEE ta’ l-20 ta’ Frar 1989 li tintroduċi miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda ta’ pleuropneumonia kontaġjuża Ö tal-bhejjem ta' l-ifrat Õ (CBPP) fil-Portugall[12], id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE tal-11 ta’ November 1980 li tintroduċi miżuri finanzjarji tal-Komunità għall-qerda ta’ deni klassiku tal- Ö ħnieżer Õ[13], id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/649/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 li tintroduċi miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-Portugall[14], u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/455/KEE ta' l-24 ta’ Lulju 1989 li tintroduċi miżuri tal-Komunità sabiex iwaqqfu proġetti pilota għall-kontroll tar-rabja sabiex tinqered jew għall-prevenzjoni tagħha[15]. Huwa Ö xieraq Õ illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità li huma maħsuba sabiex jinqered il-mard li hemm riferenza għalih aktar ’l fuq jkomplu jkunu rregolati bid-Deċiżjoni li għandha x’taqsam magħhom.ê 90/424/KEE Premessa 10 (adattat)(13) Għandhom isiru dispożizzjonijiet għal miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda Ö, il-kontroll Õ u ta’ ċertu mard ta’ l-annimali. Il-miżuri finanzjarji tal-Komunità Ö kollha Õ għall-qerda Ö, il-kontroll Õ u s-sorveljanza tal-mard ta’ l-annimali u Ö ż-żoonożi Õ li jinvolvu Ö nefqa baġitarji obbligatorja Õ tal-Komunità għandhom jinġabu flimkien taħt Ö kapitolu Õ wieħed.ê(14) Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizju tas-setgħat ta’ implementazzjoni konferiti lill-Kummissjoni[16],ê 90/424/KEEADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:KAPITOLU Iê 90/424/KEE (adattat)Ö SUġġETT U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Õê 90/424/KEEArtikolu 1Din d-Deċiżjoni tipprovdi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal:- miżuri veterinarji speċifiċi,- miżuri ta’ spezzjoni fil-kamp veterinarju,ê 2006/965/KE Art 1, punt 1- programmi għall-qerda, kontroll u monitoraġġ ta’ mard ta’ l-annimali u taż-żoonosi.ê 90/424/KEE[Din id-Deċiżjoni m’għandiex taffetwa l-għażla li għandhom ċerti Stati Membri li jkunu eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ta’ aktar minn 50 % skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006[17].]KAPITOLU IIMIŻURI VETERINARJI SPEĊIFIĊISEZZJONI 1ê 90/424/KEE (adattat)Ö DISPOŻIZZJONI ĠENERALI Õê 90/424/KEEArtikolu 2Miżuri veterinarji speċifiċi għandhom jinkludu:- miżuri ta’ emerġenza,- il-kampanja kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer,ê 90/424/KEE (adattat)- Ö politika ta' informazzjoni għas-saħħa ta' l-annimali, il-qagħda tajba ta' l-annimali u s-sigurta' ta' l-ikel Õ,- miżuri tekniċi u xjentifiċi,- kontribuzzjoni għall-iskemi nazzjonali għal qerda ta’ ċertu mard.SEZZJONI 2MIżURI TA’ EMERGENZAL-Artikolu 31. Dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ illi tiġri waħda minn dawn il-mardiet li ġejjin fit-territorju ta’ Stat Membru:- pesta ta’ l-ifrat rinderpest ,- pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż,- marda vexxikulari tal-ħnieżer,- blue tongue ,- il-marda Teschen ,- ġidri fuq nagħġa jew ġidri fuq mogħża,- id-deni Rift Valley ,- il-marda lumpy skin ,- mard Afrikan taż-żwiemel,- stomatite vexxikulari,- Venezuelan equine viral encephalomyelitis,ê 92/119/KEE Art. 23(2)(a)- il-marda ta’ l-emorraġija taċ-ċriev,ê 93/439/KEE Art. 1- id-Deni klassiku tal-ħnieżer,ê 94/370/KE Art. 1 punt 1- id-deni Afrikan tal-ħnieżer,- il-plewropnewmonja li tittieħed tal-bhejjem tal-fart,ê 2006/782/KE Art 1 punt 1- in-nekrosi ematopojetika epiżotika fil-ħut (EHN),- is-sindromu ulċerativ epiżotiku fil-ħut (EUS),- l-infezzjoni bil-Bonamia exitiosa,- l-infezzjoni bil-Perkinsus marinus,- l-infezzjoni bil-Microcytos mackini,- is-sindrome Taura fil-krustaċji,- il-marda Yellowhead fil-krustaċji.ê 90/424/KEE2. L-Istati Membri konċernati għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-marda, bil-kondizzjoni illi l-miżuri li japplikaw immedjatament jinkludu għall-anqas l-iżolament tar-razzett miż-żmien tas-suspett u, wara konferma uffiċjali tal-marda:ê 2006/53/KE Art. 1 punt 1(b)- il-qatla ta’ l-annimali ta’ speċi suxxettibbli li huma affettwati jew ikkontaminati jew li hemm suspett li huma affettwati jew ikkontaminati, u l-qerda tagħhom,ê 90/424/KEE (adattat)- il-qerda ta’ għalf kontaminat u tagħmir kontaminat, fejn dan ta’ l-aħħar ma jistax ikun diżinfettat skond it-tielet Ö inċiż Õ,- it-tindif, diżinsettizzazzjoni u diżinfettazzjoni tar-razzett u t-tagħmir f’dawn l-irzietet,- it-twaqqif ta’ żoni ta’ protezzjoni,- l-impożizzjoni ta’ miżuri approprjati sabiex jipprevienu r-riskju tat-tixrid ta’ infezzjoni,- it-twaqqif ta’ perjodu ta’ stennija li għandu jiġi osservat wara l-qatla qabel ma jerġa’ jintrama r-razzett,- kumpens mgħaġġel u adegwat għall-bdiewa li jrabbu l-annimali.ê 92/119/KEE Art 23 (2)(b) (adattat)3. L-Istati Membri interessati għandhom ukoll jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fejn, malli tfaqqa’ waħda mill-mardiet elenkati fil-paragrafu 1, żewġ Stati Ö Membri Õ jew aktar jikkollaboraw mill-qrib sabiex jikkontrollaw l-epidemija, b’mod partikolari fit-twettiq ta’ stħarriġ epidemjoloġiku u miżuri ta' sorveljanza tal-mard. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri pprovduti skond l-organizzazzjoni komuni tas-swieq Ö ikkonċernati Õ, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika Komunitarja għandha tiġi deċiża skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).ê 90/424/KEE (adattat)4. L-Istati Membri kkonċernati għandhom, mingħajr dewmien, jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri applikati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar in-notifika u l-qerda u r-riżultati tagħhom. Is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata kemm jista’ jkun malajr fi ħdan il-Kumitat Ö imsemmi fl-Artikolu 40(1) Õ li minn issa ’l quddiem imsemmi bħala “l-Kumitat”. Il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika mill-Komunità għandha tiġi deċiża skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), mingħajr preġudizzju għall- miżuri li hemm previsti fil-kuntest ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq.ê 2006/53/KE Art. 1(1)(ċ) (adattat)5. Jekk, fid-dawl ta’ l-iżvilupp tas-sitwazzjoni fil-Komunità, jidher meħtieġ illi jitkomplew il-miżuri previsti fil-paragrafu 2 u l-Artikolu 4, deċiżjoni ġdida dwar il-kontribut finanzjarju mill-Komunità, li għandu mnejn jaqbeż iċ-ċifra ta’ 50 % stipulata fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 6, tista’ tiġi adottata skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2). Meta din id-Deċiżjoni tkun adottata, kull miżura li l-Istat Membru kkonċernat ikollu jieħu sabiex jiżgura s-suċċess ta’ l-azzjoni tista’ tiġi stipulata, u partikolarment miżuri għajr dawk Ö previsti Õ fil-paragrafu 2 Ö ta' dan l-Artikolu Õ.ê 90/424/KEE (adattat)6. Mingħajr preġudizzju għal miżuri li jappoġġaw is-suq li għandhom jittieħdu bħala parti mill-organizzazzjoni komuni tas-swieq, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, maqsuma jekk hemm bżonn f’diversi fergħat, għandhom ikunu:- 50 % ta’ l-ispejjez li intefqu mill-Istati Membri sabiex jikkompensaw is-sidien għall-qatla u l-qerda ta’ l-annimali u, fejn xieraq, il-prodotti tagħhom, għat-tindif, diżinsettazzjoni u diżinfettazzjoni ta’ l-irziezet u t-tagħmir u għall-qerda ta’ għalf kontaminat u tagħmir kontaminat li hemm referenza għalih fit-tieni Ö inċiż Õ tal-paragrafu 2,- fejn it-tilqim ġie deċiż skond il-paragrafu 5, 100 % ta’ l-ispiża tal-forniment tat-tilqim u 50 % ta’ l-ispiza li tintefaq biex isir it-tilqim.ê 2006/53/KE Art. 1 punt 2 (adattat)Artikolu 41. Dan l-Artikolu u l-Artikolu 3(4) u (5) għandhom japplikaw fil-każ Ö li sseħħ Õ influwenza tat-tjur fit-territorju ta’ Stat Membru.2. L-Istat Membru kkonċernat għandu jikseb kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-qerda ta’ l-influwenza tat-tjur jekk il-miżuri minimi ta’ kontroll previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/94/KE [18] ikunu ġew implimentati b’mod sħiħ u effiċjenti f’konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti u jekk, fil-każ tal-qtil ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli li huma affettwati jew ikkontaminati jew hemm suspett li huma affettwati jew ikkontaminati, is-sidien ta’ l-annimali jkunu ġew ikkumpensati malajr u b’mod xieraq.3. Il-kontribut finanzjarju mill-Komunità, maqsum jekk meħtieġ f’diversi tranches , għandu jkun:ê 2006/965/KE Art. 1 punt 2 (adattat)- 50 % ta’ l-ispejjeż li jkunu ntnefqu mill-Istati Membri għall-kumpens lis-sidien ta’ l-annimali għall-qtil tat-tjur u ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq oħra Ö u l-valur tal-bajd meqrud Õ,ê 2006/53/KE Art. 1 punt 2- 50 % ta’ l-ispejjeż li jkun intefqu mill-Istat Membru għall-qerda ta’ annimali, il-qerda ta’ prodotti ta’ l-annimali, it-tindif u d-diżinfettazzjoni ta’ l-azjendi u t-tagħmir, il-qerda ta’ l-għalf ikkontaminat u l-qerda ta’ tagħmir ikkontaminat, f’każi fejn dan it-tagħmir ma jkunx jista’ jiġi diżinfettat,- fejn ikun hemm deċiżjoni dwar tilqim ta’ emerġenza skond l-Artikolu 54 tad-Direttiva 2005/94/KE, 100 % ta' l-ispejjez għall-provvista tal-vaċċin u 50 % għall-ispejjeż li jkunu ntnefqu sabiex tingħata t-tilqima.ê 2006/782/KE Art. 1 punt 2 (adattat)Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jallokaw fondi fi ħdan il-programmi operattivi mfassla skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Ö tal-Kunsill Õ (KE) Nru 1198/2006 [19] għall-qerda ta’ mard eżotiku f’annimali ta’ l-akkwakultura elenkati fl-Artikolu 3(1) ta’ din id-Deċiżjoni, taħt il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 3(4), (5) u (6) ta’ din id-Deċiżjoni, sakemm ikun hemm konformità mal-miżuri minimi ta’ kontroll u ta’ qerda tal-mard stipulati fis-Sezzjoni 3 tal-Kapitolu V tad-Direttiva 2006/88/KE.ê 90/424/KEEArtikolu 6ê 94/370/KE Art. 1 punt 2 (adattat)1. L-Artikolu 3 għandu japplika fejn hu involut il-kontroll ta' riskji gravi għas-saħħa għall- Ö Komunità Õ, li jkunu kkawżati mill-mard Ö elenkat Õ fl-Artikolu 3(1), saħansitra jekk it-territorju fejn tiġri l-marda jkun Ö suġġett Õ għal programm ta’ qerda skond l-Artikolu 27.ê 90/424/KEE (adattat)2. Ö L-Artikolu 3 għandu japplika Õ fil-każ Ö li sseħħ Õ il-marda ta’ Newcastle fit-territorju ta’ Stat Membru.Iżda, ħlief fejn il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), li tawtorizza, fuq ċerti kondizzjonijiet Ö u Õ għal perjodu limitat Ö u Õ żona limitata, r-rikors għat-tilqim, l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ma għandha tingħata għal forniment tat-tilqim jew sabiex isir it-tilqim.ê 92/117/KEE Art. 9(2)3. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3, minbarra r-raba’ inċiż tal-paragrafu 2 u t-tieni inċiż tal-paragrafu 6, għandhom japplikaw meta jinstab żonosi mniżżel fil-lista fid-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[20], basta illi din is-sejba tkun ta’ riskju immedjat għall-ħajja tal-bniedem. Din il-kondizzjoni għandha tiġi mwettqa meta tittieħed id-deċiżjoni provduta bl-Artikolu 3(4) ta' din id-Deċiżjoni.ê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 71. Skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), il-Kummissjoni, fuq talba ta’ Stat Membru, għandha żżid mal-lista fl-Artikolu 3(1) marda eżotika li għaliha dikjarazzjoni hi Ö obbligatorja Õ u li x’aktarx tikkostitwixxi perikolu għall-Komunità.ê 2006/782/KE Art. 1 punt 3 (adattat)2. Skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), il-lista fl-Artikolu 3(1) tista’ tiġi supplimentata skond żviluppi fis-sitwazzjoni, sabiex tinkludi mard li għandu jiġi notifikat skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE [21] u mard li jista’ jiġi trasmess lil annimali ta’ l-akkwakultura. Il-lista tista’ wkoll tiġi emendata jew imqassra sabiex jittieħed kont tal-progress magħmul permezz tal-miżuri miftiehma fuq livell Komunitarju għall-kontroll ta’ ċertu mard.ê 90/424/KEE (adattat)3. L-Artikolu 3(2) jista’ jkun supplementat jew emendat skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), b’mod partikolari biex tittieħed kondizzjoni ta’ l-inklużjoni ta’ mard ġdid fil-lista fl-Artikolu 3(1), ta’ l-esperjenza akkwistata jew ta’ l-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw kontroll tal-mard.Article 8ê 2006/965/KE Art. 1 punt 3 (adattat)1. Fejn Stat Membru ikun suġġett għal theddida diretta li sseħħ jew tiżviluppa, fit-territorju ta’ pajjiż terz jew ta’ Stat Membru, waħda mill-mardiet imsemmija fl-Artikolu 3(1), 4(1), 6(1) u (2), Ö jew Õ 14(1) jew fl-Anness I, dan għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri li huwa jkollu l-ħsieb li jadotta għall-protezzjoni tiegħu.ê 90/424/KEE (adattat)è1 2006/53/KE Art. 1(3)2. Malli jkun possibbli, is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata fi ħdan il-Kumitat. Skond il-proċedura Ö msemmija fl-Artikolu 40(2) Õ, jista’ jiġi deċiz illi jiġu adotati miżuri approprjati għas-sitwazzjoni inklużi, b’mod partikolari, it-twaqqif ta’ żona li għandha sservi ta’ kuxxinett ta’ tilqim, u sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri li huma meqjusa partikolarment bżonjużi għas-suċċess ta’ l-azzjoni meħuda.3. Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 għandha turi l-ispejjeż eligibbli u l-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.Artikolu 91. Il-Komunità tista ’ tiddeċiedi, fuq talba ta’ Stat Membru, illi l-Istati Membri għandhom iwaqqfu ħażniet ta’ prodotti bioloġiċi maħsuba għall-kontroll tal-mard li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1), è1 4(1) ç, 6(1) (tilqim, serotypes ta’ vajrus standardizzat, sera djanjostiċi) u, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni prevista fl-Artikolu 69(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE[22], fl-Artikolu 14(1) ta’ din id-Deċiżjoni.2. L-azzjoni li jagħmel riferenza għaliha fl-paragrafu 1, u r-regoli għall-implimentazzjoni tagħha, b’mod partikolari dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-għażla, il-produzzjoni, il-ħażna, it-trasport u l-użu ta’ dawn il-ħażniet, u l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għandha tkun deċiża skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).ê 90/424/KEE (adattat)è1 2006/53/KE Art. 1 punt 3L-Artikolu 101. Jekk ikun hemm jew tiżviluppa Ö f'pajjiż terz Õ waħda mill-mard imsemmija fl-Artikoli 3(1) è1 4(1) ç, 6(1), 7(1) jew 14(1) jista’ jkun ta’ perikolu għall-Komunità, il-Komunità tista tagħti l-appoġġ tagħha Ö għal Õ miżuri ta’ kontroll kontra dik il-marda billi tipprovdi t-tilqim jew billi tiffinanzja x-xiri tat-tilqim.ê 90/424/KEE (adattat)2. L-azzjoni msemmija fil-paragrafu 1, ir-regoli għall-implimentazzjoni tagħha, il-kondizzjonijiet li għalihom tista’ tkun suġġetta u l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).ê 90/424/KEE (adattat)L-Artikolu 111. Il-Kummissjoni għandha tesegwixxi, bil-kooperazzjoni ta ’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, verifiki fuq il-post, mill-lat veterinarju, Ö sabiex tassigura Õ illi l-miżuri adottati kienu applikati.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw il-verifiki Ö msemmija fil-paragrafu 1 Õ, u għandhom, b’mod partikolari, jassiguraw illi l-esperti jkollhom aċċess għall-informazzjoni u d-dokumenti kollha neċessarji sabiex Ö jevalwaw Õ jekk il-miżuri ġewx implimentati.3. Ir-rtegoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, partikolarment dawk li għandhom x’ jaqsmu mal-frekwenza u l-metodu ta’ kif isiru l-verifiki li jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 1, il-ħatra ta’ esperti veterinarji u l-proċedura li għandhom isegwu fil-kumpilazzjoni tar-rapport tagħhom, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).L-Artikolu 12Ö L-approprjazzjonijiet Õ mitluba għall-miżuri li tagħmel referenza għalihom Ö din is-sezzjoni Õ għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura Ö tal-baġit Õ.ê 94/370/KE Art. 1 punt 3L-Artikolu 13Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ma għandhiex tingħata fejn l-ammont totali tal-miżura jkun inqas minn EUR 10 000.ê 90/424/KEE (adattat)SEZZJONI 3IL-KAMPANJA KONTRA IL-MARDA TA’ L-ILSIEN U TAD-DWIEFERL-Artikolu 141. Dan l-Artikolu għandhom japplikaw fil-każ illi tfaqqa’ il-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju ta’ Stat Membru.2. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità għall-qerda tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, bil-kondizzjoni illi l-miżuri provduti fl-Artikolu 3(2) u d-dispożizzjonijiet approprjati tad-Direttiva 2003/85/KE, Ö jiġu applikati Õ immedjatement.3. L-Artikolu 3(4) għandu japplika.4. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu fil-kuntest ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq sabiex jappoġġaw is-suq, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika f’din id-Deċiżjoni għandha tkun ugwali għal 60 % ta’ l-ispiża minfuqa mill-Istati Membri sabiex:(a) jiġu kumpensati il-proprjetarji għal:(i) qtil u qerda ta’ l-annimali,(ii) il-qerda tal-ħalib,(iii) it-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ l-ażjendi,(iv) il-qerda ta’ għalf kontaminat u fejn ma jistgħax ikun diżinfettat, tagħmir kontaminat,(v) telf inkors mill-bdiewa bħala riżultat tar-restrizzjonijiet imposti fuq in-negozju ta’ bhejjem u annimali li ssemnu fil-mergħat bħala riżultat ta’ l-introduzzjoni mill-ġdid ta’ tilqim ta’ emerġenza, skond l-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2003/85/KE;(b) fejn applikabbli, it-trasport tal-karkassi sa l-impjanti ta’ l-ipproċessar;(ċ) kull miżura oħra li hi neċessarja għall-qerda tat-tixrid tal-marda.ê 90/424/KEE (adattat)Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), tiddefinixxi n-natura tal-miżuri l-oħrajn li hemm referenza għalihom f’punt (ċ) Ö ta' dan il-paragrafu Õ li jistgħu jkunu eleġibli għall-istess kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità u l-każijiet li għalihom il-punt (a)(v) Ö ta' dan il-paragrafu Õ għandu japplika.5. Għall-ewwel darba mhux aktar tard minn 45 ġurnata mill-konferma uffiċjali ta’ l-ewwel każ tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, u sussegwentement kif u meta jkun hemm bżonn bl-iżvilupp tal-każijiet, is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata mill-ġdid fi ħdan il-Kumitat. Dan l-eżami għandu jkopri kemm is-sitwazzjoni veterinarja u Ö n-nefqa Õ stmata li diġà ntefqu jew huma kommessi. Wara dan l-eżami, deċiżjoni ġdida li tikkonċerna il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, li tista’ tkun aktar minn 60 % provdut fil-paragrafu 4, tista tkun adottata skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(3). Din id-Deċiżjoni għandha turi l-ispejjeż eliġibli u l-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. Kif ukoll, meta din id-Deċiżjoni tkun adottata, kull miżura li l-Istat Membru konċernat għandu jieħu sabiex jiġi assigurat is-suċċess ta’ l-azzjoni tista’ tkun adottata, b’mod partikolari miżuri oħra barra dawk li jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 2 Ö ta' dan l-Artikolu Õ.ê 90/424/KEEL-Artikolu 15Kull miżura deċiża mill-Komunità sabiex tgħin il-kampanja kontra l-marda ta ’ l-ilsien u tad-dwiefer ’l barra mill-Komunità, b’mod partikolari miżuri li jittieħdu fi ħdan l-Artikolu 8 u 10, jistgħu jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.ê 90/424/KEE (adattat)L-Artikolu 16Il-miżuri u r-regoli għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 15, il-kondizzjonijiet li għalihom jistgħu jkunu soġġetti u l-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun deċiża skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(3).L-Artikolu 17Tista ’ tingħata għajnuna mill-Komunità Ö lir-riservi Õ Komunitarji Ö tat-tilqim Õ kontra il-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer Ö stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE[23] Õ.Il-livell ta’ parteċipazzjoni mill-Komunità u l-kondizzjonijiet għal din il-parteċipazzjoni tista’ tkun soġġetta għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(3).L-Artikolu 18L-approprazzjonijiet mitluba għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 15, 16 u 17 għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura Ö baġitarja Õ.Jekk tixrid serju tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer ikun jeħtieġ infiq taħt id-dispożizzjonijiet ta’ Ö din is-sezzjoni Õ li jeċċedi l- Ö approprjazzjonijiet Õ skond l-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni Ö għandha Õ tieħu dawk il-miżuri neċessarji li huma fil-poteri eżistenti tagħha u tressaq lill-awtorità Ö baġitarja Õ l-proposti neċessarji sabiex jiġi assigurat illi l- Ö impenji Õ finanzjarji ta’ l-Artikolu 14 jiġu esegwiti.ê 90/424/KEESEZZJONI 4ê 2006/965/KE Art. 1 punt 4 (adattat)POLITIKA TA’ INFORMAZZJONI GħAS-SAħħA TA’ L-ANNIMALI, Ö ħALL-QAGĦDA TAJBA Õ TA’ L-ANNIMALI U GħAS-SIGURTÀ TA’ L-IKELê 2006/965/KE Art. 1 punt 5 (adattat)Artikolu 19Il-Komunità għandha tagħmel kontribut finanzjarju għat-twaqqif ta ’ politika ta’ informazzjoni fil-qasam tas-saħħa ta’ l-annimali, Ö tal-qagħda tajba Õ ta’ l-annimali u tas-sigurtà ta’ l-ikel fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali, inklużi:(a) l-installazzjoni u l-iżvilupp ta’ għodod ta’ l-informazzjoni, inkluża database xierqa:(i) għall-ġbir u l-ħażna ta’ kull informazzjoni relatata mal-leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna s-saħħa ta’ l-annimali, it-trattament xieraq ta’ l-annimali u s-sigurtà ta’ l-ikel fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali;(ii) għad-disseminazzjoni ta’ l-informazzjoni msemmija fil-punt (i) lill-awtoritajiet kompetenti, lill-produtturi u lill-konsumaturi, b’kont meħud ta’ konnessjonijiet ma’ databases nazzjonali fejn xieraq;(b) it-twettiq ta’ l-istudji meħtieġa għat-tħejjija u l-iżvilupp tal-leġislazzjoni fil-qasam Ö tal-qagħda tajba Õ ta’ l-annimali.ê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 20Il-miżuri li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 19, ir-regoli għall-implimentazzjoni tagħhom u l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).Artikolu 21Ö L-approprjazzjonijiet Õ li huma mitluba għall-miżuri kif speċifikati Ö f’din is-Sezzjoni Õ għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura Ö baġitarja Õ .SEZZJONI 5MIżURI TEKNIċI U XJENTIFIċIê 2006/965/KE Art. 1 punt 6Artikolu 22Il-Komunità tista’ tieħu, jew tassisti lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex jieħdu, il-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp ta’ leġislazzjoni veterinarja Komunitarja u għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni veterinarja jew taħriġ veterinarju.ê 90/424/KEE (adattat)è1 Corrigendum 90/424/KEE (ĠU L 304. 1.11.1990, p. 99)Artikolu 23è1 Il-miżuri li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 22, ir-regoli għall- ç implimentazzjoni tagħhom u l-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun deċiża skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).Artikolu 24L-approprazzjonijiet rikjesti għall-miżuri pprovduti Ö f’din is-sezzjoni Õ għandu jkun deċiż kull sena bħala parti mill-proċedura Ö baġitarja Õ.ê 90/424/KEEKAPITOLU IIIê 2006/965/KE Art. 1 punt 7PROGRAMMI GħALL-QERDA, KONTROLL U MONITORAġġ TAL-MARD TA’ L-ANNIMALI U TAż-żOONOSIê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 251. Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-bruċellożi , tuberkolożi u lewkożi Ö tal-bhejjem ta' l-ifrat Õ għandha — mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 28(1) — tkun Ö stabbilita Õ bid-Direttiva 77/391/KEE Ö u Õ d-Direttiva 82/400/KEE.2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal- pleuropneumonia kontaġjuża Ö tal-bhejjem ta' l-ifrat Õ għandha tkun Ö stabbilita Õ bid-Deċiżjoni 89/145/KEE.Artikolu 261. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tad-deni klassiku Ö tal-ħnieżer Õ għandha tkun Ö stabbilita Õ bid-Deċiżjoni 80/1096/KEE.2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha tkun Ö stabbilita Õ bid-Deċiżjoni 86/649/KEE.3. Il kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tal-bruċellożi ovina għandha tkun Ö stabbilita Õ bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/242/KEE.[24]ê 2006/965/KE Art. 1 punt 8 (adattat)Artikolu 271. Għandha tiġi introdotta miżura finanzjarja Komunitarja sabiex tiġi rimborżata n-nefqa mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-programmi nazzjonali għall-qerda, kontroll u monitoraġġ tal-mard elenkati fl-Anness I (Ö minn issa ’l-quddiem imsemmi bħala Õ “programmi”).ê 2006/965/KE Art. 1 punt 8Il-lista fl-Anness I tista’ tiġi emendata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 40(2), b’mod partikolari fir-rigward ta’ mard ta’ l-annimali li jkun qed jitfaċċa li huwa ta’ riskju għas-saħħa ta’ l-annimali u, indirettament, għas-saħħa pubblika, jew fid-dawl ta’ evidenza epidemjoloġika jew xjentifika ġdida.ê 2006/965/KE Art. 1 punt 8 (adattat)2. Kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni l-programmi annwali jew pluriennali li jibdew fis-sena ta’ wara li għalihom huma jixtiequ li jirċievu kontribut finanzjarju mill-Komunità.Il-programmi li jiġu ppreżentati wara t-30 ta’ April m’għandhomx ikunu eliġibbli għall-finanzjament is-sena ta’ wara.Il-programmi ppreżentati mill-Istati Membri għandu jkun fihom mill-anqas dan li ġej:(a) deskrizzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-marda qabel id-data tal-bidu tal-programm;(b) deskrizzjoni u demarkazzjoni taż-żona ġeografika u amministrattiva li fiha Ö għandu Õ jiġi applikat il-programm;(ċ) it-tul ta’ żmien probabbli tal-programm, il-miżuri li għandhom jiġu applikati u l-objettiv li għandu jinkiseb sad-data tat-tmiem tal-programm;(d) analiżi ta’ l-ispejjeż stmati u l-benefiċċji antiċipati tal-programm.Il-kriterji dettaljati, inklużi dawk li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).F’kull programm pluriennali ppreżentat mill-Istat Membru, l-informazzjoni meħtieġa skond il-kriterji msemmija f’dan il-paragrafu għandha tkun pprovduta għal kull sena li jdum il-programm.3. Il-Kummissjoni tista’ tistieden lil Stat Membru sabiex jippreżenta programm pluriennali jew sabiex jestendi kif meħtieġ it-tul ta’ żmien ta’ programm annwali li jkun ġie ppreżentat fejn il-programmazzjoni pluriennali titqies meħtieġa sabiex jiġu żgurati l-qerda, il-kontroll u l-monitoraġġ aktar effiċjenti u effikaċji ta’ marda partikolari, b’mod partikolari fir-rigward Ö ta' theddid Õ potenzjali għas-saħħa ta’ l-annimali u, indirettament, għas-saħħa pubblika.Il-Kummissjoni tista’ tikkoordina l-programmi reġjonali li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati.4. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri kemm mil-lat veterinarju kif ukoll minn dak finanzjarju.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni addizzjonali relevanti li din ta’ l-aħħar tkun teħtieġ għall-valutazzjoni tagħha tal-programm.Il-perjodu għall-ġbir ta’ l-informazzjoni kollha fir-rigward tal-programmi għandu jintemm fil-15 ta’ Settembru ta’ kull sena.5. Kull sena sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru, għandu jiġi approvat dan li ġej skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 40(3):(a) il-programmi, fejn xieraq emendati sabiex jieħdu kont tal-valutazzjoni prevista fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu;(b) il-livell tal-kontribut finanzjarju mill-Komunità;(ċ) il-limitu massimu tal-kontribut finanzjarju mill-Komunità;(d) kwalunkwe kondizzjoni li għaliha jista’ jkun suġġett il-kontribut finanzjarju mill-Komunità.Il-programmi għandhom jiġu approvati għal mhux aktar minn sitt snin.6. L-emendi tal-programmi għandhom jiġu approvati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 40(3).7. Għal kull programm approvat l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni r-rapporti li ġejjin:(a) rapporti tekniċi u finanzjarji intermedji;(b) sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April ta’ kull sena, rapport annwali tekniku dettaljat li jinkludi l-valutazzjoni tar-riżultati miksuba u rendikont dettaljat tan-nefqa li tkun saret għas-sena ta’ qabel.8. L-applikazzjonijiet għal pagamenti relatati man-nefqa li tkun saret minn Stat Membru fir-rigward ta’ programm partikolari għas-sena preċedenti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta’ April.Fil-każ ta’ applikazzjonijiet għal pagamenti li jsiru tard, il-kontribut finanzjarju Komunitarju għandu jitnaqqas b’25 % fl-1 ta’ Ġunju, 50 % fl-1 ta’ Awissu, 75 % fl-1 ta’ Settembru u 100 % fl-1 ta’ Ottubru ta’ dik is-sena.Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ottubru ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-pagament Komunitarju b’kont meħud tar-rapporti tekniċi u finanzjarji ppreżentati mill-Istat Membru skond il-paragrafu 7.9. L-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jwettqu kontrolli fuq il-post f’koperazzjoni ma’ l-awtorità kompetenti, sakemm dan ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [25].Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jkunu assistiti minn grupp ta’ esperti stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 40(2).10. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 40(2).11. L-Istati Membri jistgħu jallokaw fondi fi ħdan il-programmi operattivi mfassla skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 għall-qerda tal-mard fl-annimali ta’ l-akkwakultura msemmija fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.Il-fondi għandhom jiġu allokati skond il-proċeduri stabbiliti f’dan l-Artikolu, bl-aġġustamenti li ġejjin:(a) ir-rata ta’ l-għajnuna għandha tkun skond ir-rata stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1198/2006;(b) il-paragrafu 8 ta’ dan l-Artikolu m’għandux japplika.L-attivitajiet ta’ qerda għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 38(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, jew taħt programm ta’ qerda.ê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 281. Minkejja l-Artikoli 25, 26 u 27, il-livell ta’ parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja għall-programmi li għandhom x’jaqsmu mal-mard li jagħmel riferenza għalihom fl-Artikoli msemmija għandu jkun Ö stabbilit Õ mill-Kummissjoni, skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), għal 50 % ta’ l-ispiża minfuqa mill-Istati Membri bħala kumpens lis-sidien għall-qatla ta’ l-ifrat minħabba l-marda kkonċernata.2. Fuq talba ta’ Stat Memrbu, il-Kummissjoni għandha, fil-Kumitat, terġa’ teżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-mard kopert bl-Artikoli 25, 26 u 27. Dan Ö l-eżami mill-ġdid Õ għandu jkopri kemm is-sitwazzjoni veterinarja u l-estimi tan-nefqa li tkun diġà ġiet kommessa jew li ħa tkun kommessa. Wara dan Ö l-eżami mill-ġdid Õ kull Deċiżjoni ġdida dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, li tista teċċedi il-50 % mill-ispiża minfuqa mill-Istati Membri sabiex ikunu kompensati s-sidien għall- Ö qatla ta' l- Õ annimali Ö minħabba l- Õ marda kkonċernata, għandha tkun adottata skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(3).Meta din id-deċiżjoni tkun adottata, tista’ Ö tkun adottata Õ kull miżura li l-Istat Membru kkonċernat jkollu jieħu sabiex jassigura is-suċċess ta’ l-azzjoni.ê 94/370/KE Art, 1 punt 8 (adattat)3. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi dan l-Artikolu fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba.ê 2006/965/KE Art. 1 punt 9Artikolu 29L-impenji baġitarji Komunitarji għall-kofinanzjament tal-programmi għandhom jitwettqu kull sena. L-impenji tan-nefqa għall-programmi pluriennali għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 76(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) 1605/2002 [26]. Għall-programmi pluriennali, l-ewwel impenn baġitarju għandu jsir wara l-approvazzjoni tagħhom. Kull impenn sussegwenti għandu jsir mill-Kummissjoni abbażi tad-deċiżjoni li tingħata kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 27(5) ta' din id-Deċiżjoni.ê 90/424/KEEKAPITOLU IVSPEZZJONI VETERINARJAê 90/424/KEE (adattat)Ö SEZZJONI 1 ÕÖ DISPOŻIZZJONI INTRODUTTIVA Õê 90/424/KEEL-Artikolu 30Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sabiex titjieb l-effiċjenza ta ’ l-ispezzjoni veterinarja billi:- tingħata għajnuna finanzjarja sabiex ikun hemm laboratorji li jaħdmu flimkien u ta’ riferenza,- tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sabiex isiru spezzjonijiet li għandhom l-għan illi jipprevjenu ż-żonosijiet,ê 90/424/KEE (adattat)- tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għall-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ spezzjoni Ö meħtieġa għall-funzjonament Õ tas-suq intern.SEZZJONI 2LABORATORJI TA’ KOLLEGAMENT U TA’ RIFERENZAArtikolu 311. Kull laboratorju li jaħdem flimkien jew ta ’ referenza li jkun nominat bħala tali skond il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità u li jaqdi d-dmirijiet u r- Ö rekwiżiti Õ li hemm imniżżla fihom, jista’ jirċevi għajnuna mill-Komunità.2. Arranġamenti sabiex tingħata l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet li għalihom tista’ tkun soġġetta u l-ammont, għandu jkun stabbilit skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).3. Ö L-approprjazzjonijiet Õ meħtieġa għall-miżuri pprovduti Ö f’din is-sezzjoni Õ għandhom ikunu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura Ö tal-baġit Õ.ê 90/424/KEESEZZJONI 3ê 90/424/KEE (adattat)STRATEġIJA TA’ KONTROLLê 90/424/KEEè1 Corrigendum 90/424/KEE (ĠU L 304, 1.11.1990, p. 99)Artikolu 321. Kull Stat Membru għandu jipprepara programm għall-iskambju ta ’ uffiċjali li qegħdin jaħdmu fis-settur veterinarju.2. è1 Fil-Kumitat, il-Kummissjoni għandha ç, flimkien ma’ l-Istati Membri, tikkoordina l-programmi għall-iskambju.3. L-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-programmi għall-iskambju koordinati.4. Kull sena, fuq il-bażi ta' rapporti ta’ l-Istati Membri, l-implimentazzjoni tal-programmi għall-iskambju għandhom ikunu eżaminati fi ħdan il-Kumitat.5. L-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta’ l-esperjenza miksuba sabiex itejbu u jestendu l-programmi għall-iskambju.ê 90/424/KEE (adattat)6. Tista’ tingħata għajnuna finanzjarja mill-Komunità bil- Ö għan Õ li jiġi promoss it-tħaddim bla problemi ta’ programmi għall-iskambju speċjalment billi jsiru l-korsijiet ta’ aktar taħriġ li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 34(1). Il-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, u l-kondizzjonijiet li għalihom tista tkun soġġetta, għandha tkun stabbilita skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).ê 90/424/KEE7. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Artikoli 23 u 24 għandhom japplikaw.Artikolu 33ê 90/424/KEE (adattat)L-Artikolu 32(6) u (7) għandhom japplikaw fir-rigward ta’ programmi stabbiliti skond Ö id-Direttivi tal-Kunsill 91/496/KEE[27] u 97/78/KE[28] Õ, sabiex ikunu organizzati Ö l-kontrolli Õ veterinarji fil-fruntieri esterni fuq prodotti introdotti fil-Komunità minn pajjiżi terzi.Artikolu 341. Il-Kummissjoni tista ’, jew direttament jew permezz ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, torganizza korsijiet jew laqgħat Ö ta' aġġornament Õ għall-persunal fl-Istati Membri, b’mod partikolari, persunal responsabbli Ö għall-kontrolli veterinarji Õ li jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 33.ê 94/370/KE Art. 1 punt 12 (adattat)Dawn il-korsijiet jew laqgħat ta’ aġġornament jistgħu, skond id-disponibbiltà, jkunu miftuħa, fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet kompetenti u wara li l-Kummissjoni tkun qablet, għall-persunal minn pajjiżi Ö terzi Õ li jkunu għamlu ftehim ta’ kooperazzjoni mal- Ö Komunità Õ fil-qasam Ö tal-kontrolli Õ veterinarji u għax-xjenzati veterinarji ggradwati sabiex jestendu t-taħriġ tagħhom fil-qasam tar-regoli Komunitarji.ê 90/424/KEE (adattat)2. Arrangamenti għall-organizzazzjoni tal-miżuri pprovduti fil-paragrafu 1 u l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandhom jitwaqqfu mill-Kummissjoni skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).Artikolu 351. L-introduzzjoni ta ’ sistemi sabiex jiġu identifikati annimali u jiġi nnotifikat mard skond il-leġislazzjoni li tikkonċerna Ö kontrolli Õ veterinarji fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin fi ħdan il-Komunità, sabiex jissokta is-suq intern, tista’ tirċevi assistenza finanzjarja mill-Komunità.2. Arrangamenti għall-organizzazzjoni tal-miżura pprovduta fil-paragrafu 1 u l-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom jitwaqqfu mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta l-Kumitat.ê 92/438/KEE Art. 11Artikolu 36ê 2006/965/KE Art. 1 punt 111. Jista’ jingħata kontribut finanzjarju Komunitarju għall-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji relatati ma’:(a) kummerċ intra-Komunitarju, u importazzjonijiet, ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali;(b) hosting, ġestjoni u manutenzjoni tas-sistemi veterinarji kompjuterizzati integrati, inklużi konnessjonijiet ma’ databases nazzjonali, fejn xieraq.ê 92/438/KEE Art. 11 (adattat)2. L-arranġamenti organizzattivi għall-finanzjament skond il-paragrafu 1 u l-livell tal-kontribuzzjoni Komunitarja għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2).ê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 371. Fil-każ illi Stat Membru jesperjenza, mil-lat strutturali jew geografiku, problemi ta ’ persunal jew infrastrutturali sabiex jimplimenta l-istrateġija ta’ kontroll ġdid li ġġib magħha it-tlestija tas-suq intern għal annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw mill-annimali, hu jista’, għal perjodu ta’ transizzjoni, jikseb assistenza finanzjarja mill-Komunità li tkun imnaqqsa progressivament.2. L-Istat Membru kkonċernat għandu jagħti lill-Kummissjoni programm nazzjonali flimkien ma’ l-informazzjoni finanzjarja kollha approprjati, Ö imfassal Õ bl-iskop li jtejjeb is-sistema ta’ kontroll tiegħu.ê 94/370/KE Art. 1 punt 133. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 27(3) sa (11).ê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 38Ö L-approprjazzjonijiet Õ meħtieġa għall-miżuri pprovduti f’ Ö din is-sezzjoni Õ għandhom jiġu deċiżi kull sena bħala parti mill-proċedura Ö baġitarja Õ .KAPITOLU VDISPOŻIZZJONIJIET FINALIê 2001/12/KE Art. 1 (adattat)Artikolu 39Infiq soġġett għal Ö finanzjament Õ skond it-termini ta’ din id-Deċiżjoni għandu jkun amministrat direttament mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 148(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.ê 806/2003 Art. 3 u Anness III.9Artikolu 401. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta ’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali stabbilit skond l-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002[29].ê 806/2003 Art. 3 u Anness III.9 (adattat)2. Meta jsir riferiment għal dan Ö il-paragrafu Õ, għandhom japplikaw l-Artikolu 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi Ö stabbilit Õ għal tliet xhur.3. Meta jsir riferiment għal dan Ö il-paragrafu Õ, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal 15-il jum.4. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu.ê 90/424/KEE (adattat)Artikolu 41[Skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu 40(2), il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arranġamenti tal-kumpens il-miżuri ghat-tilqim kontra il-marda taż-żwiemel Afrikana mill-1 ta’ Settembru 1989.]ê 2006/965/KE Art. 1 punt 12 (adattat)Artikolu 42Kull erba’ snin il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u dwar l-effikaċja, fid-dawl ta’ l-ispejjeż magħmula, ta’ l-implimentazzjoni tal-programmi fid-diversi Stati Membri, inklużi dettalji dwar il-kriterji adottati.êArtikolu 43Id-Deċiżjoni 90/424/KEE hi mħassra.Referenzi għad-Deċiżjoni li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.ê 90/424/KEEArtikolu 44Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President[...]ê 2006/965/KE Art. 1 punt 13 u AnnessANNESS IMard ta’ l-annimali u żoonosi- Tuberkulosi bovina- Bruċellosi bovina- Bruċellosi ovina u kaprina (B. melitensis)- Bluetongue f’żoni endemiċi jew b’riskju għoli- Deni tal-ħnieżer Afrikan- Marda ta’ l-infafet fil-ħnieżer- Deni klassiku tal-ħnieżer- Nekrożi ematopojetika infettiva- Anemija infettiva tas-salamun- Antraċe- Plewropnewmonite bovina kontaġjuża- Influwenza avjarja- Rabja- Ekinokokkosi- Enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli (TSE)- Kampilobatterjosi- Listerjosi- Salmonellosi (salmonella żoonotika)- Trikinellosi- E. coli verotossiġenika- Viremija tar-rebbiegħa tal-karpjun (SVC)- Settiċemija emorraġika virali (VHS)- Infezzjoni bil-virus erpete tal-Koi (KHV)- Infezzjoni bil-Bonamia ostreae- Infezzjoni bil-Marteilia refringens- Marda tal-white spot fil-krustaċji._____________éANNESS IIDeċiżjoni mħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tagħhaDeċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19) |Deċiżjoni tal-Kunsill 91/133/KEE (ĠU L 66, 13.3.1991, p. 18) |Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 (ĠU L 356, 24.12.1991, p. 1) | Artikolu 10(1) biss |Deċiżjoni tal-Kunsill 92/337/KEE (ĠU L 187, 7.7.1992, p. 45) |Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (ĠU L 243, 25.8.1992, p. 27) | Artikolu 11 biss |Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 38) | Artikolu 9(2) biss |Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69) | Artikolu 23(2) biss |Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/439/KEE (ĠU L 203, 13.8.1993, p. 34) |Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/77/KE (ĠU L 36, 8.2.1994, p. 15) |Deċiżjoni tal-Kunsill 94/370/KE (ĠU L 168, 2.7.1994, p. 31) |Regolament tal-Kunsill (KE) No 1258/1999 (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103) | Artikolu 17 biss |Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/12/KE (ĠU L 3, 6.1.2001, p. 27) |Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/572/EC (ĠU L 203, 28.7.2001, p. 16) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p.1) | Punt 9 ta’ l-Anness III biss |Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/99/KE (ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31) | Artikolu 16 biss |Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/53/KE (ĠU L 29, 2.2.2006, p. 37) |Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/782/KE (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 57) |Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p.1) | Kif jirrigwarda r-referenza għad-Deċiżjoni 90/424/KEE fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1(2) u punt 3 ta’ Parti 5B(I) fl-Anness biss |Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/965/KE (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 22) | Artikolu 1 biss |_____________ANNESS IIITABELLA TA’ KORRELAZZJONIDEċIżJONI 90/424/KEE | DIN ID-DEċIżJONI |ARTIKOLI 1 U 2 | ARTIKOLI 1 U 2 |ARTIKOLU 3(1) U (2) | ARTIKOLU 3(1) U (2) |ARTIKOLU 3(2A) | ARTIKOLU 3(3) |ARTIKOLU 3(3) | ARTIKOLU 3(4) |ARTIKOLU 3(4) | ARTIKOLU 3(5) |ARTIKOLU 3(5) | ARTIKOLU 3(6) |ARTIKOLU 3A | ARTIKOLU 4 |ARTIKOLU 3B | ARTIKOLU 5 |ARTIKOLU 4 | ARTIKOLU 6 |ARTIKOLU 5 | ARTIKOLU 7 |ARTIKOLU 6 | ARTIKOLU 8 |ARTIKOLU 7 | ARTIKOLU 9 |ARTIKOLU 8 | ARTIKOLU 10 |ARTIKOLU 9 | ARTIKOLU 11 |ARTIKOLU 10 | ARTIKOLU 12 |ARTIKOLU 10A | ARTIKOLU 13 |ARTIKOLU 11(1) SA (5) | ARTIKOLU 14(1) SA (5) |ARTIKOLU 11(6) | _ |ARTIKOLU 12 | ARTIKOLU 15 |ARTIKOLU 13 | ARTIKOLU 16 |ARTIKOLU 14 | ARTIKOLU 17 |ARTIKOLU 15 | ARTIKOLU 18 |ARTIKOLU 16 | ARTIKOLU 19 |ARTIKOLU 17 | ARTIKOLU 20 |ARTIKOLU 18 | ARTIKOLU 21 |ARTIKOLU 19 | ARTIKOLU 22 |ARTIKOLU 20 | ARTIKOLU 23 |ARTIKOLU 21 | ARTIKOLU 24 |ARTIKOLU 22 | ARTIKOLU 25 |ARTIKOLU 23(1), (2) U (3) | ARTIKOLU 26(1), (2) U (3) |ARTIKOLU 23(4) | _ |ARTIKOLU 24 | ARTIKOLU 27 |ARTIKOLU 25(1) U (2) | ARTIKOLU 28(1) U (2) |ARTIKOLU 25(3) | _ |Artikolu 25(4) | Artikolu 28(3) |Artikolu 26 | Artikolu 29 |Artikolu 27 | Artikolu 30 |Artikolu 28 | Artikolu 31 |Artikolu 34 | Artikolu 32 |Artikolu 35 | Artikolu 33 |Artikolu 36 | Artikolu 34 |Artikolu 37 | Artikolu 35 |Artikolu 37a | Artikolu 36 |Artikolu 38 | Artikolu 37 |Artikolu 39 | Artikolu 38 |Artikolu 40a | Artikolu 39 |Artikolu 41(1) | Artikolu 40(1) |Artikolu 41(2) | Artikolu 40(2) |Artikolu 42(1) | _ |Artikolu 42(2) | Artikolu 40(3) |Artikolu 41(3) | Artikolu 40(4) |Artikolu 43(1), l-ewwel subparagrafu | _ |Artikolu 43(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 41 |Artikolu 43(2) | _ |Artikolu 43(a) | Artikolu 42 |_ | Artikolu 43 |Artikolu 44 | Artikolu 44 |Anness | Anness I |_ | Anness II |_ | Anness III |_____________[1] KUMM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness II għal din il-proposta.[5] ĠU C [...], [...], p.[...].[6] ĠU C [...], [...], p.[...].[7] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif emendata Ö l-aħħar Õ mid-Deċiżjoni 2006/965/KE (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 22).[8] Ö Ara l-Anness II Õ.[9] ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.[10] ĠU L 145, 13.6.1977, p. 44. Direttiva kif emendata mill-Att ta’ Adeżjoni 1994.[11] ĠU L 173, 19.6.1982, p. 18. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (ĠU L 362, 31.12.1985, p. 8).[12] ĠU L 53, 25.2.1989, p. 55.[13] ĠU L 325, 1.12.1980, p. 5. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).[14] ĠU L 382, 31.12.1986, p. 5. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KEE) Nru 89/577/KEE (ĠU L 322, 7.11.1989, p. 21).[15] ĠU L 223, 2.8.1989, p. 19.[16] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).[17] ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.[18] ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.[19] ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.[20] ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.[21] ĠU L 378, 31.12.1982, p. 58.[22] ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.[23] ĠU L 368, 31.12.1991, p. 21.[24] ĠU L 140, 1.6.1990, p. 23.[25] ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.[26] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.[27] ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.[28] ĠU L 24, 30.1.1978, p. 9.[29] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0384
 Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttamisesta /* KOM/2011/0384 lopull. - COD 2011/0169 */
 PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA- Yleinen taustaTapausta European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [ Euroopan yhteisöt — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit) ][1], koskevissa paneelin ja valituselimen raporteissa, jotka Maailman kauppajärjestön WTO:n riitojenratkaisuelin (DSB) hyväksyi 13. helmikuuta 1998, todettiin, että tietyillä kasvun edistämiseen tarkoitetuilla hormoneilla käsitellystä karjasta peräisin olevan lihan ja lihatuotteiden tuontikielto yhteisöön ei vastaa terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehtyä sopimusta (SPS sopimusta). Amerikan yhdysvallat ja Kanada pyysivät ja saivat DSB:ltä luvan yhteisön myönnytysten keskeyttämiseksi vuosittain 116,8 miljoonan Yhdysvaltain dollarin edestä ja 11,3 miljoonan Kanadan dollarin edestä.Koska tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/22/EY on muutettu 22 päivänä syyskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY, yhteisö ryhtyi noudattamaan DSB:n ratkaisuja ja suosituksia. Yhdysvallat ja Kanada katsoivat kuitenkin, että unioni rikkoi yhä WTO-velvoitteitaan ja että ne voivat sen vuoksi jatkaa seuraamusten soveltamista. Yhteisö asetti kyseenalaiseksi sen, että WTO:ssa käsiteltävissä uusissa tapauksissa määrätään jatkuvasti seuraamuksia.Tapauksia United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute ja Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute [ Yhdysvallat — Velvoitteiden jatkuva keskeyttäminen EY:ssä — Hormoniriita ja Kanada— Velvoitteiden jatkuva keskeyttäminen EY:ssä — Hormoniriita ] käsittelevä paneeli totesi 31 päivänä maaliskuuta 2008, että Yhdysvallat ja Kanada olivat syyllistyneet joihinkin menettelyvirheisiin. Se totesi kuitenkin myös, että Euroopan yhteisöt eivät olleet poistaneet kokonaan toimenpidettä, jonka oli riidassa EC — Hormones [ EY — hormonit ] todettu olevan ristiriidassa SPS-sopimuksen kanssa.Valituselin kumosi 16. lokakuuta 2008 osittain paneelin päätökset menettelyvirheistä ja totesi, että tiettyjä päätöksiä, jotka koskevat väitettä siitä, että SPS-sopimuksen kanssa ristiriitaiseksi todettua toimenpidettä ei ollut poistettu, ei voida vahvistaa. Valituselin suositteli, että DSB pyytää Yhdysvaltoja, Kanadaa ja Euroopan yhteisöjä aloittamaan viipymättä riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen (DSU) 21 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn ratkaistakseen erimielisyytensä siitä, ovatko Euroopan yhteisöt poistaneet toimenpiteen, jonka oli riidassa EC — Hormones [ EY — hormonit ] todettu olevan ristiriidassa sopimuksen kanssa, ja onko Yhdysvaltojen ja Kanadan pidättäytyminen myönnytyksistä edelleen oikeudellisesti pätevä.Yhteisö pyysi 22. joulukuuta 2008 DSU:n 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa käytäisiin alkuperäisistä hormoniriidoista neuvotteluja, jotka sittemmin pidettiin.Komissio ja Yhdysvallat etsivät samaan aikaan myös keinoja, joilla tähän riitaan voitaisiin löytää ratkaisu, riippumatta siitä, katsoivatko ne unionin toimenpiteiden olevan WTO:n sääntöjen mukaisia, jotta tämä pitkään jatkunut transatlanttista kauppaa koskeva riita saataisiin päätökseen. Vastaavanlainen ratkaisu pyrittiin saamaan aikaan myös Kanadan kanssa.Toukokuussa 2009 todettiin, että käytännöllinen ratkaisu ja myös tarkoituksenmukainen keino parantaa kauppasuhteita ja välttää riidan paheneminen olisi se, että unioni avaisi suosituimmuuskohtelun perusteella korkealaatuisen naudanlihan autonomisen lisätariffikiintiön, ja Yhdysvallat vähentäisi seuraamusten määrää.Neuvosto hyväksyi 12. toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisen yhteisymmärryspöytäkirjan sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin, ja yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin Genevessä 13. toukokuuta 2009.[2] Siinä määrätään kolmevaiheisesta järjestelystä, jolla vähennetään asteittain Yhdysvaltojen unionin tuotteille määräämiä seuraamuksia ja jolla unioni suurentaa asteittain sellaisen korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiötä, jota ei ole käsitelty kasvuhormoneilla. Korkealaatuisen naudanlihan ensi vaiheen tariffikiintiöksi vahvistettiin 20 000 tonnia neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009. Toisessa vaiheessa Yhdysvallat keskeyttäisi kaikkien jäljellä olevien seuraamusten soveltamisen, ja unioni laajentaisi tätä tariffikiintiötä vielä 25 000 tonnilla.Komissio allekirjoitti 17. maaliskuuta 2011 myös Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välisen yhteisymmärryspöytäkirjan sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Kanada soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin.[3] Tällä yhteisymmärryspöytäkirjalla keskeytetään kaikkien Kanadan määräämien seuraamusten soveltaminen ja määrätään korkealaatuista naudanlihaa koskevan unionin autonomisen tariffikiintiön laajentamisesta 1 500 tonnilla (ensimmäinen vaihe) ja sen jälkeen 1 700 tonnilla (toinen vaihe). Ensimmäisen ja toisen vaiheen aikataulut ovat samat sekä Yhdysvaltojen että Kanadan kanssa tehdyissä pöytäkirjoissa. Molempien pöytäkirjojen nojalla varsinkin toisen vaiheen on määrä alkaa 1. elokuuta 2012.- Ehdotuksen perustelut ja tavoitteetLainsäädäntömenettely on aloitettava hyvissä ajoin, jotta edellä mainitut korkealaatuisen naudanlihan nykyisten tariffikiintiöiden korotukset voidaan vahvistaa yhteensä 21 500 tonniksi (ensimmäinen vaihe) ja sen jälkeen toisessa vaiheessa 48 200 tonniksi molempien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen.Tämä on myös tarpeen, jotta voitaisiin noudattaa Euroopan parlamentin 8. päivänä maaliskuuta 2011 antamaa päätöslauselmaa, jossa komissiota kehotetaan varmistamaan, että naudanlihan kasvuhormoniriidan ratkaiseminen mahdollistaa sanktioiden poistamisen EU:n tuotteilta ja takaa samalla, että naudanlihan tuonti EU:hun on EU:n vaatimusten mukaista.[4]EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ- Ehdotetun toimen lyhyt kuvausTämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa muuttamaan korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annettua nykyistä asetusta Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa allekirjoitetuissa yhteisymmärryspöytäkirjoissa esitettyjen toimien toteuttamiseksi.Muutoksella saatetaan lisäksi komission täytäntöönpanovalta Lissabonin sopimuksen mukaiseksi.- OikeusperustaEuroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla.- ToissijaisuusperiaateEhdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artikla 1 kohdan e alakohta. Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.- SuhteellisuusperiaateEhdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.- Sääntelytavan valintaEhdotettu sääntelytapa: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.TALOUSARVIOVAIKUTUKSETTämän tariffikiintiön tullimaksu olisi edelleenkin nolla. Naudanlihamarkkinoiden tulevaisuudesta riippuen korkealaatuista naudanlihaa ei näin ollen voida enää tuoda unioniin käyttämällä asetuksella (EY) N:o 810/2008 vahvistettua nykyistä kiintiötä tai kiintiöiden ulkopuolella. Tämä saattaa merkitä unionin omien varojen menetystä (ks . rahoitusselvitys).2011/0169 (COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUSkorkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,sekä katsovat seuraavaa:1. Neuvosto hyväksyi 12 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisen yhteisymmärryspöytäkirjan sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin, ja yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin Genevessä 13 päivänä toukokuuta 2009. Yhteisymmärryspöytäkirjan tarkoituksena on ratkaista WTO:ssa Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä pitkään jatkunut riita, joka koskee naudanlihan hormoneita, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [ Euroopan yhteisöt — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)] (DS 26).2. Kuten Genevessä 17 päivänä maaliskuuta 2011 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetaan, Kanadan hallitus ja Euroopan komissio ovat päässeet yhteisymmärrykseen toimenpidesuunnitelmasta, joka koskee korkealaatuisen naudanlihan tuontia Euroopan unioniin sekä niiden korotettujen tullien määrää, joita Kanada on soveltanut tiettyjen unionin tuotteiden osalta WTO:ssa käydyssä riidassa European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [ Euroopan yhteisöt — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit) ] (DS 48).3. Molemmissa pöytäkirjoissa määrätään kolmevaiheisesta järjestelystä, jolla vähennetään niiden seuraamusten määrää, joita Yhdysvallat ja Kanada ovat määränneet unionista peräisin oleville tuotteille. Unioni korottaa asteittain sellaisen korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiötä, jota ei ole käsitelty kasvuhormonein, ja noudattaa täysin EU:n muita tuontivaatimuksia.4. Yhdysvaltojen kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009[5] avattiin CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan vuotuinen (ensi vaiheessa) 20 000 tonnin suuruinen tuotepainona ilmaistu yhteisön tuontitariffikiintiö.5. Kanadan hallituksen kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan alkuperäistä 20 000 tonnin määrää korotetaan 1 500 tonnilla. Siinä esitetään myös, että Kanada poistaa kaikki jäljellä olevat seuraamukset välittömästi yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen.6. Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa asetetun aikataulun mukaan kyseisen tariffikiintiön määrää korotetaan 25 000 tonnilla, kun molemmat osapuolet siirtyvät yhteisymmärryspöytäkirjan toiseen vaiheeseen, jossa kaikki Yhdysvaltojen määräämät jäljellä olevat nykyiset seuraamukset poistetaan.7. Kanadan hallituksen kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa asetetun aikataulun mukaan kyseisen tariffikiintiön määrää korotetaan 3 200 tonnilla, kun molemmat osapuolet siirtyvät yhteisymmärryspöytäkirjan toiseen vaiheeseen.8. Jotta voitaisiin varmistaa asetuksen (EY) N:o 617/2009 yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, täytäntöönpanovalta olisi siirrettävä komissiolle. Komissio olisi erityisesti valtuutettava suspendoimaan tariffikiintiö kokonaan tai osittain, jos Yhdysvallat tai Kanada ei toteuta tai pidä voimassa asianomaisessa pöytäkirjassa suunniteltuja toimenpiteitä. Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011[6] mukaisesti.9. Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 617/2009 olisi muutettava,OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetus (EY) N:o 617/2009 seuraavasti:(1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:(a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:”1. Avataan CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan vuotuinen 21 500 tonnin suuruinen tuotepainona ilmaistu unionin tuontitariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4449.”(b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:”1 a. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu unionin vuotuinen tuontitariffikiintiö korotetaan 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen tuotepainona ilmaistuna 48 200 tonniin.(2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:”2 artikla1. Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2. Komissio voi suspendoida 1 artiklassa tarkoitetun tariffikiintiön soveltamisen kokonaan tai osittain, jos Yhdysvallat ei toteuta Yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa* tai Kanada ei toteuta Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa** suunniteltuja toimenpiteitä. Komissio toimii 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.* Neuvoston 12 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä hyväksymä ja Genevessä 13 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitettu Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin.** Genevessä 17 päivänä maaliskuuta 2011 allekirjoitettu Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Kanada soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin.”(3) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:”2 a artikla1. Komissiota avustaa asetuksen [(EY) N:o 1234/2007] [195] artiklan [1] kohdassa perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea. [ 1234R2007 on uudelleenlaadittavana ]2. Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.”2 artiklaTämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.Tehty [...],Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies PuheenjohtajaRAHOITUSSELVITYS |PÄIVÄYS: 23.5.2011 |1. | BUJDETTIKOHTA: Luku 12 – Tullimaksut ja muut maksut | MÄÄRÄRAHAT: TAE2012 : 19 171.2 |2. | OTSIKKO: Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 muuttamisesta |3. | OIKEUSPERUSTA: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla |4. | TAVOITTEET: Avataan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan autonominen tuontitariffikiintiö ja muutetaan sitä. |5. | VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON | 12 KUUKAUDEN JAKSO(milj. euroa) | KULUVA VARAIN-HOITOVUOSI 2011 (milj. euroa) | SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI 2012 (milj. euroa) |5.0 | MENOT - EU:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUUT | - | - | - |5.1 | TULOT - EU:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) | - | - | - 4.6 |2013 | 2014 | 2015 | 2016 |5.0.1 | MENOARVIO | - | - | - | - |5.1.1 | TULOARVIO | - | - | - | - |5.2 | LASKUTAPA: |6.0 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA | KYLLÄ EI |6.1 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA | KYLLÄ EI |6.2 | LISÄTALOUSARVION TARVE | KYLLÄ EI |6.3 | MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT | KYLLÄ EI |HUOMAUTUKSIA: Toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa korkeanlaatuisen naudanlihan vuotuista autonomista tuontitariffikiintiötä EU:n ja Yhdysvaltojen sekä EU:n ja Kanadan välillä tehtyjen, naudanlihan hormoneja koskevien yhteisymmärryspöytäkirjojen perusteella. Tämä kiintiö vahvistettiin alun perin neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009. Toimenpiteellä korotetaan tariffikiintiötä ensimmäisessä vaiheessa 1 500 tonnilla EU:n ja Kanadan välisen yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella. Toisessa vaiheessa (elokuusta 2012 lähtien) tariffikiintiötä on määrä korottaa 26 700 tonnilla EU:n ja Yhdysvaltojen sekä EU:n ja Kanadan välisten yhteisymmärryspöytäkirjojen perusteella. Tullimaksuksi vahvistetaan nolla. Kiintiön korottaminen 20 000 tonnista 48 200 tonniin muodostuisi pääasiasiallisesti määristä, joita ei olisi voitu tuoda ilma tätä tariffikiintiötä. Se voisi kuitenkin mahdollisesti rajoitetun ja vähäisen määrän osalta korvata nykyiset määrät, joita tuodaan täydellä tuontitullilla. Määriä on tässä vaiheessa vaikea arvioida tarkasti. Jos oletetaan, että nykyiset tuodut määrät korvattaisiin enintään 5 prosentilla uudesta ylimääräisestä kiintiöstä ja että luuttomaksi leikatun lihan hinnat ovat 10 000 euroa tonnilta, ja käytetään suosituimmuuskohtelun mukaisia tulleja, vaikutuksen menetys olisi enimmillään noin 4,6 miljoonaa euroa netto, kun siitä on vähennetty jäsenvaltioille aiheutuvat kantokustannukset*. *(5 % x 28 200) x (10 000€/t x 12,8 % + 3,034 €/t) = 6,08 milj. euroa. Netto 25 prosentin suuruisten kantokustannusten jälkeen: 6,08 milj. euroa x (1–25 %)= 4,6 milj. euroa. |[1] WT/DS26 ja 48.[2] Asiakirja WT/DS26/28, 30. syyskuuta 2009.[3] Asiakirja WT/DS48/26, 22. maaliskuuta 2011.[4] Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2011, maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta, 2010/2110(INI).[5] EUVL L 182, 15.7.2009, s. 1.[6] EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.