text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0715(01)
 Tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 180 , 15/07/1999 s. 0037 - 0045
 TILLÄGGSPROTOKOLLTill avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken CypernEUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,å ena sidan, ochREPUBLIKEN CYPERN, nedan kallad Cypern,å andra sidan,SOM BEAKTAR att avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern, nedan kallat associeringsavtalet, trädde i kraft den 1 juni 1973,SOM BEAKTAR att ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen, å ena sidan, och Cypern, å andra sidan, undertecknades den 30 oktober 1995,SOM BEAKTAR att protokollets mål, vilka anges i artikel 1, omfattar bestämmelsen att Cyperns ansträngningar i syfte att ansluta sig till Europeiska unionen skall underlättas,SOM BEAKTAR att det i artikel 3.2 i protokollet sägs att projekt och verksamheter skall prioriteras som bland annat har som mål att främja Cyperns deltagande i gemenskapens ramprogram och, när det gäller vetenskap och teknik, skapandet eller stärkandet av förbindelserna mellan utbildnings- och forskningsinstitutioner i Cypern och Europeiska unionen,SOM BEAKTAR att det i resolutionen från associeringsrådet, som inrättades genom associeringsavtalet av den 12 juni 1995, betonades åter att inom ramen för Cyperns förberedelse inför anslutning till Europeiska unionen skulle en särskild strategi omfatta bestämmelser och förfaranden bland annat för deltagande från Cyperns sida i gemenskapsprogram som är öppna för medlemsstater och/eller partnerländer som ansökt om anslutning,SOM BEAKTAR att Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 uppmanade att vissa gemenskapsprogram (t.ex. på forskningsområdet) skulle öppnas för kandidatländerna för att de skulle bekanta sig med unionens politik och arbetsmetoder, och varje kandidatland förväntades bidra med en stegvis ökande del av finansieringen,SOM BEAKTAR att slutsatserna från det nämnda rådet också uppmanar kandidatländerna att delta, som observatörer och i de frågor som berör dem, i de kommittéer som bistår kommissionen vid genomförandet av de program som kandidatländerna medfinansierar,SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 182/1999/EG antog det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat femte ramprogrammet,SOM BEAKTAR att, utan att det påverkar relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, detta protokoll och all verksamhet som påbörjas i enlighet med det inte på något vis kommer att påverka de befogenheter som medlemsstaterna har att bedriva bilateral verksamhet med Cypern på området vetenskap, teknik, forskning och utveckling samt att i förekommande fall ingå avtal i detta syfte,HAR ENATS OM FÖLJANDE.Artikel 11. Forskningsenheter etablerade i Cypern i enlighet med Cyperns lagstiftning får delta i femte ramprogrammets samtliga delprogram. Forskare eller forskningsenheter från Cypern får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet, i den utsträckning sådan verksamhet inte omfattas av första meningen.2. Forskningsenheter etablerade i gemenskapen får delta i forskningsprogram och projekt i Cypern som rör områden som motsvarar dem som ingår i femte ramprogrammet.3. Med "forskningsenheter" avses i det här protokollet bland annat följande: universitet, forskningsorganisationer, industriföretag, inbegripet små och medelstora företag, samt enskilda personer.Artikel 2Samarbetet kan ske på följande sätt:1. Deltagande av forskningsenheter etablerade i Cypern för att genomföra alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i "regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002)".2. Finansiella bidrag från Cypern till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra femte ramprogrammet på grundval av förhållandet mellan, å ena sidan, Cyperns bruttonationalprodukt (BNP) och, å andra sidan, summan av Europeiska unionens medlemsstaters och Cyperns BNP.3. Deltagande av forskningsenheter etablerade i gemenskapen i cypriotiska forskningsprojekt och utnyttjande av resultat, i enlighet med Cyperns lagstiftning i vart och ett av fallen, och minst en forskningsenhet från Cypern skall delta. Forskningsenheter etablerade i gemenskapen och som deltar i cypriotiska forskningsprojekt inom programmen för forskning och utveckling skall täcka sina egna kostnader, inklusive deras andel av allmänna projektkostnader för ledning och administration.4. Tillhandahållande i god tid av information som rör genomförande av FoTU-program i Cypern och gemenskapen, och om information som rör resultat av det arbete som genomförts inom ramen för samarbetet.5. Samarbetet kan när som helst anpassas och utvecklas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.Artikel 31. Forskningsenheter som är etablerade i Cypern och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande och spridning av information samt immateriella rättigheter som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga A.2. Forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och som deltar i cypriotiska forskningsprojekt inom forskning- och utvecklingsprogrammen skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i Cypern och som deltar i det aktuella projektet, vad gäller äganderätt, utnyttjande och spridning av information samt immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande.Artikel 4En gemensam kommitté skall inrättas inom ramen för detta protokoll, vilken skall kallas "Forskningskommittén för EG-Cypern" och bland annat ha följande uppgifter:- Granskning, utvärdering och behandling av åtgärder för att säkerställa att protokollet genomförs.- Granskning av alla åtgärder som syftar till att förbättra och utveckla samarbetet.Kommittén, som skall bestå av representanter från kommissionen och från Cypern, skall anta sin egen arbetsordning.Kommittén skall sammanträda på begäran av någon av parterna, dock minst en gång per år.Artikel 51. Cyperns finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska gemenskapernas allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program.2. Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Cyperns bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan, å ena sidan, Cyperns bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och, å andra sidan, summan av Europeiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och Cyperns bruttonationalprodukt, till marknadspriser. Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget.3. För att underlätta deltagandet i delprogrammen skall Cyperns bidrag beräknas enligt följande:>Plats för tabell>4. Reglerna för finansiella bidrag från gemenskapen fastställs i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG.5. Reglerna för Cyperns finansiella bidrag fastställs i bilaga B.Artikel 61. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 skall de forskningsenheter som är etablerade i Cypern och som deltar i femte ramprogrammet ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Cyperns ömsesidiga intressen.2. För cypriotiska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Cyperns ömsesidiga intressen.3. Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTU-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av femte ramprogrammet skall cypriotiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 skall de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och som medverkar i forskningsprojekt inom forsknings- och utvecklingsprogrammen ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som cypriotiska enheter, med beaktande av gemenskapens och Cyperns ömsesidiga intressen.5. En cypriotisk forskningsenhet får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetförordningar skall avtal som ingåtts med eller av cypriotiska forskningsenheter innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsrätten. Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Cypern på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som, i förekommande fall, är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner.6. För gemenskapens forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt cypriotiska program vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma forsknings- och utvecklingsprogram med forskningsenheter i Cypern, med beaktande av gemenskapens och Cyperns ömsesidiga intressen.Artikel 71. Vardera parten kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Cypern och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta protokoll och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter.2. Verksamhet som omfattas av detta protokollbeslut skall undantas från Cyperns indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådant samarbete.Artikel 81. Representanter från Cypern kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i femte ramprogrammets programkommittéer. Dessa kommittéer skall därutöver sammanträda utan att representanter från Cypern deltar vid omröstningar. Cypern kommer att informeras.2. Den medverkan som avses i punkt 1 skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, inbegripet förfarandena för mottagande av information och handlingar.Artikel 91. Detta protokoll ingås härmed för att gälla under femte ramprogrammets löptid.2. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1 får vardera parten när som helst säga upp detta protokoll med tolv månaders uppsägningstid; uppsägningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen och/eller vid protokollets upphörande skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta protokoll.3. Om gemenskapen skulle bestämma att ändra ett eller flera av gemenskapsprogrammen, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta protokoll sägas upp efter gemensam överenskommelse mellan parterna. Cypern skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp detta protokoll.4. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration kan detta protokoll omförhandlas eller förnyas i enlighet med gemensamt överenskomna villkor.Artikel 10Detta protokoll träder i kraft det datum då parterna har meddelat varandra att de genomfört de förfaranden som är nödvändiga för att genomföra protokollet.Artikel 11Detta protokoll, inbegripet bilagorna A och B, utgör en integrerad del av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern.Artikel 12Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket. Alla versioner äger samma giltighet.Utfärdad i Bryssel den 20 maj 1999.På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_1999180SV.004001.EPS">På Republiken Cyperns vägnar>PIC FILE= "L_1999180SV.004002.EPS">BILAGA APRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETERImmateriella rättigheter som skapas eller tillhandahålls enligt protokollet skall fördelas enligt denna bilaga.I. TillämpningDenna bilaga skall tillämpas på gemensam forskning som bedrivs enligt detta protokoll, om inte annat uttryckligen överenskommits mellan parterna.II. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter1. I detta protokoll har "immateriella rättigheter" den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.2. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla de immateriella rättigheter som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, vilken skall bestämmas av den partens gällande lagar och praxis.3. Följande principer skall gälla, vilket skall framgå av avtalen:a) Effektivt skydd av immateriella rättigheter. Parterna, deras organ och/eller deras deltagare, i förekommande fall, skall försäkra sig om att de underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immateriella rättigheter enligt detta protokoll eller enligt arrangemangen för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella rättigheter.b) När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare.c) Effektivt utnyttjande av resultaten.d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten jämfört med den behandling som de egna deltagarna får.e) Skydd av affärshemligheter.4. Deltagarna skall gemensamt upprätta en teknisk förvaltningsplan med avseende på äganderätt och användning, inbegripet offentliggörande, av information samt immateriella rättigheter som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningsverksamheten. De vägledande inslagen i en teknisk förvaltningsplan återges i tillägget till denna bilaga. Den tekniska förvaltningsplanen skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av de konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen berör. Vid utarbetandet av de tekniska förvaltningsplanerna skall följande beaktas: målen för den gemensamma forskningen, parternas och deras deltagares relativa bidrag, finansiella eller andra, fördelarna och nackdelarna med licensiering efter territorium eller användningsområde, överföring av data, varor eller tjänster som omfattas av exportkontroll, krav som följer av tillämpliga lagar, inbegripet parternas lagstiftning om immateriella rättigheter, och andra faktorer som anses lämpliga av deltagarna. Rättigheter och skyldigheter avseende forskningsresultat som genererats av besökande forskare med avseende på immateriella rättigheter skall också tas upp i de gemensamma tekniska förvaltningsplanerna.5. Med förbehåll för parternas särskilda bestämmelser om immateriella rättigheter skall information eller immateriella rättigheter som uppkommit inom ramen för gemensam forskning och som inte tas med i den tekniska förvaltningsplanen fördelas, med parternas godkännande, i enlighet med den tekniska förvaltningsplanen. Om tvist uppstår skall sådan information eller immateriella rättigheter ägas gemensamt av alla deltagare som varit inblandade i den gemensamma forskning från vilken informationen eller de immateriella rättigheterna härrör. Varje deltagare som omfattas av denna bestämmelse skall ha rätt att använda sådan information eller immateriella rättigheter för eget kommersiellt bruk och utan geografiska begränsningar.6. Vardera parten skall se till att den andra parten och dess deltagare kan få de immateriella rättigheter som tilldelats dem i överensstämmelse med dessa principer.7. Under upprätthållande av konkurrensförhållanden inom de områden som berörs av detta protokoll, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats enligt detta protokoll, och arrangemang som träffats i enlighet med det, utnyttjas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med protokollet, och ii) antagande och tillämpning av internationella standarder.8. Uppsägning eller upphörande av detta protokoll skall inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt denna bilaga.III. Internationella konventionerImmateriella rättigheter som tillhör parterna eller deras deltagare skall åtnjuta en behandling som stämmer överens med relevanta tillämpliga internationella konventioner, som är tillämpliga på parterna, inbegripet såväl TRIPs-avtalet (avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter, vilket förvaltas av Världshandelsorganisationen) som Bernkonventionen (Parisakten 1971) och Pariskonventionen (Stockholmsakten 1967).IV. Vetenskapliga skrifterUtan att det påverkar avsnitt V, och om man inte kommer överens om annat i den tekniska förvaltningplanen, skall forskningsresultat offentliggöras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen. Enligt ovannämnda allmänna regel skall följande förfaranden tillämpas:1. Om en part, eller offentliga organ hos denna part, offentliggör vetenskapliga och tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet videofilm och dataprogram som härrör från gemensam forskning enligt detta protokoll, skall den andra parten ha ett världsomfattande, icke-exklusivt, oåterkalleligt, royaltyfritt tillstånd att översätta, reproducera, anpassa, vidarebefordra och till allmänheten distribuera sådana verk.2. Parterna skall sörja för att skrifter av vetenskaplig karaktär som härrör från gemensam forskning enligt detta protokoll och som offentliggörs av oberoende utgivare får så stor spridning som möjligt.3. Samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse, skall innehålla författarnas eller författarens namn om inte författaren uttryckligen avböjer att nämnas. På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.V. Hemlig informationA. Skriftlig hemlig information1. Vardera parten, eller i förekommande fall dess organ eller dess deltagare, skall så snart det är möjligt, och helst i den tekniska förvaltningsplanen, bestämma vilken information de önskar hålla hemlig, varvid bland annat följande kriterier skall beaktas:a) Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställninen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området.b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet som informationen har på grund av sin hemliga karaktär.c) Tidigare skydd av informationen i den meningen att åtgärder som under de rådande omständigheterna var rimliga har vidtagits för att bevara dess hemliga karaktär av den person som hade laglig kontroll över den.Parterna, deras organ och deras deltagare, i förekommande fall, kan i vissa fall komma överens om att, såvida inte annat anges, inte offentliggöra delar av eller all den information som tillhandahålls, utbyts eller skapas inom ramen för gemensam forskning enligt avtalet.2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart identifierar hemlig information, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information.En part och en deltagare som erhåller hemlig information skall respektera den hemliga karaktären hos sådan information. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om informationen av innehavaren delges allmänheten.3. Hemlig information som meddelas enligt protokollet får spridas av den mottagande parten eller dess organisation till personer som verkar hos eller är anställda av den mottagande parten eller organisationen och som är auktoriserade särskilt för den aktuella gemensamma forskningen, förutsatt att att hemlig information som sprids på detta sätt omfattas av ett avtal om sekretess och att den tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan.4. Med ett skriftligt medgivande på förhand, från den part som tillhandahåller hemlig information, får mottagande part sprida sådan hemlig information i större utsträckning än vad som annars medges i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att ta fram förfaranden för begäran om och erhållande av skriftligt medgivande på förhand för sådan mer omfattande spridning, och vardera parten skall ge sådant godkännande i den utsträckning detta medges av dess egna riktlinjer, lagar och övriga bestämmelser.B. Hemlig information som inte är skriftligHemlig information som inte är skriftlig, eller annan konfidentiell information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas inom ramen för detta protokoll, eller information som kommer från anlitad personal eller härrör från användning av anläggningar eller från gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med de principer som fastställts för skriftlig information i protokollet. Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig information, eller annan konfidentiell eller skyddad information, hade uppmärksammats på den hemliga karaktären hos den meddelade informationen vid den tidpunkt då denna information vidarebefodras.C. ÖvervakningVardera parten skall sträva efter att se till att hemlig information som parten mottagit enligt detta protokoll övervakas på det sätt som anges i detsamma. Om en av parterna inser att den inte kommer att kunna följa bestämmelserna om icke-spridning i avsnitten A och B, eller att det på goda grunder finns anledning att tro att den inte kommer att kunna följa dessa bestämmelser, skall den parten omedelbart underrätta den andra parten. Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.Tillägg till bilaga AVägledande inslag i en teknisk förvaltningsplanDen tekniska förvaltningsplanen är en särskild överenskommelse som deltagarna skall ingå om genomförandet av gemensam forskning och deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter.Vad gäller den immateriella äganderätten kommer den tekniska förvaltningsplanen normalt att omfatta bl.a. äganderätt, skydd, användarrättigheter för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensamt offentliggörande, rättigheter och skyldigheter för gästforskare och tvistelösningsförfaranden. Den tekniska förvaltningsplanen kan också omfatta allmän eller särskild information, licensgivning och resultat.BILAGA BREGLER FÖR CYPERNS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I ARTIKEL 5 I DETTA PROTOKOLL1. Fastställande av det finansiella bidraget1.1 Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje räkenskapsår till Cypern överlämna följande information, tillsammans med relevant bakbrundsmaterial, samt även informera den underkommitté som avses i artikel 4 i detta protokoll om detta:a) Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget avseende femte ramprogrammet.b) Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Cyperns medverkan i femte ramprogrammet.För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen dock tillhandahålla motsvarande vägledande belopp senast den 30 maj varje år.1.2 När den allmänna budgeten slutgiltigt antagits skall kommissionen meddela Cypern i den utgiftsredogörelse som motsvarar Cyperns deltagande de belopp som avses i punkt 1.1.2. Betalningsförfaranden2.1 Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje räkenskapsår till Cypern utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Cyperns bidrag enligt detta protokoll. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av- sex tolftedelar av Cyperns bidrag senast den 20 februari, och- sex tolftedelar av Cyperns bidrag senast den 15 juli.De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari skall dock beräknas på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget, varför justering av detta belopp skall ske i samband med betalningen av de sex tolftedelar som skall betalas senast den 15 juli.2.2 För det första årets genomförande av detta protokoll skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att protokollet börjat gälla. Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Cyperns bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgteten.2.3 Cyperns bidrag skall anges och betalas i euro.2.4 Cypern skall betala sitt bidrag enligt detta protokoll i överensstämmelse med de frister som anges i punkt 2.1 och 2.2 ovan. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (EURIBOR) i euro som anges på Telerate. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anes i punkt 2.1 och 2.2 ovan.2.5 De resekostnader som Cyperns företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i artikel 4 och artikel 8.1 i detta protokoll och de resekostnader som de grupper och organ som avses i artikel 6.3 i detta protokoll ådrar sig, samt de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av femte ramprogrammet, skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.3. Villkor för genomförandet3.1 Cyperns finansiella bidrag till femte ramprogrammet enligt artikel 5 i protokollet skall normalt ej ändras under det ifrågavarande räkenskapsåret.3.2 När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Cyperns deltagande och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under räkenskapsåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år n + 1. Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006.Cyperns betalningar skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapenas allmänna budget.Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen.4. InformationSenast den 31 maj varje räkenskapsår (n + 1) skall den anslagsredovisning för femte ramprogrammet som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och överföras till Cypern för kännedom i enlighet med omfattningen av kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 2.8.2008
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 197/32
 Kanne 9.6.2008 — Paul Alfons Rehbein v. SMHV — Hervé Dias Martinho ja Manuel Dias Martinho (Outburst)
 (Asia T-214/08)
 (2008/C 197/56)
 Kannekirjelmän kieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantaja: Paul Alfons Rehbein (GmbH & Co.) KG (Glinde, Saksa) (edustaja: asianajaja T. E. Lampel)
 Vastaaja: sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
 Vastapuolet valituslautakunnassa: Hervé Dias Martinho ja Manuel Carlos Dias Martinho (Le Plessis Trévise, Ranska)
 Vaatimukset
 —
 Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan asiassa R 1261/2007-2 13.3.2008 tekemä päätös on kumottava ja
 —
 SMHV on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Yhteisön tavaramerkin hakija: Hervé Dias Martinho ja Manuel Carlos Dias Martinho
 Haettu yhteisön tavaramerkki: Kuviomerkki Outburst luokkiin 16, 18 ja 25 kuuluvia tavaroita varten — hakemus N:o 4 318 333
 Sen tavaramerkki- tai merkkioikeuden haltija, johon väitemenettelyssä on vedottu: Kantaja
 Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Kansallinen sanamerkki Outburst luokkaan 25 kuuluvia tavaroita varten — saksalainen tavaramerkkirekisteröinti N:o 399 40 713
 Väiteosaston ratkaisu: Väitteen hylkääminen kokonaisuudessaan
 Valituslautakunnan ratkaisu: Valituksen hylkääminen
 Kanneperusteet: Neuvoston asetuksen N:o 40/94 43 artiklan 2 ja 3 kohdan rikkominen, koska aikaisempaa kansallista tavaramerkkiä on tosiasiallisesti käytetty niille tavaroille ja palveluille, joita varten se on rekisteröity; mainitun asetuksen 76 artiklan 1 kohdan f alakohdan rikkominen, koska valituslautakunta teki virheen, kun se ei ottanut huomioon kantajana olevan yhtiön toimitusjohtajan antamaa vakuutusta; mainitun asetuksen 74 artiklan 2 kohdan rikkominen ja komission asetuksen N:o 2868/95 (1) 22 säännön 1 ja 2 kohdan rikkominen, koska lisänäytön esittäminen väitemenettelyn valitusvaiheessa on sallittua ja se on otettava huomioon, kun arvioidaan väitteen perusteena olevan tavaramerkin tosiasiallista käyttöä; kantajan oikeuden tulla kuulluksi loukkaaminen, koska valituslautakunnan olisi pitänyt ottaa huomioon käyttöä koskeva näyttö, joka on toimitettu määräajan jälkeen.
 (1) Yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta 13.12.1995 annettu komission asetus (EY) N:o 2868/95 (EYVL 1995 L 303, s. 1).


type: contracts

text:
 3.9.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 232/4
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 56/2009
 z 29. mája 2009,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2009 z 24. apríla 2009 (1).
 (2)
 Rozhodnutie Komisie 2008/77/ES z 25. januára 2008, ktorým sa schvaľujú plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tejto nákaze v Bulharsku na rok 2008 (2), sa má začleniť do dohody.
 (3)
 Rozhodnutie Komisie 2008/88/ES z 28. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány ozdravenia od klasického moru ošípaných u diviakov a núdzového očkovania diviakov proti klasickému moru ošípaných (3), sa má začleniť do dohody.
 (4)
 Rozhodnutie Komisie 2008/97/ES z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a brucelózy hovädzieho dobytka a že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (4), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 35 sa má začleniť do dohody.
 (5)
 Rozhodnutie Komisie 2008/159/ES z 22. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/683/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Maďarska (5), sa má začleniť do dohody.
 (6)
 Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Kapitola 1 prílohy I sa mení a dopĺňa takto:
 1.
 Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“, sa do bodu 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32008 D 0088: rozhodnutie Komisie 2008/88/ES z 28. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 34).“
 2.
 Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2007/683/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:
 „zmenené a doplnené:
 —
 32008 D 0159: rozhodnutie Komisie 2008/159/ES z 22. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 21).“
 3.
 Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 43 (rozhodnutie Komisie 2007/870/ES) v časti 3.2 vkladá tento bod:
 „44.
 32008 D 0077: rozhodnutie Komisie 2008/77/ES z 25. januára 2008, ktorým sa schvaľujú plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tejto nákaze v Bulharsku na rok 2008 (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 28).
 Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
 4.
 Do bodov 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32008 D 0097: rozhodnutie Komisie 2008/97/ES z 30. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 25) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 35.“
 Článok 2
 Znenie rozhodnutí 2008/77/ES, 2008/88/ES a 2008/97/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 35 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. mája 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 29. mája 2009
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Alan SEATTER
 (1) Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 16.
 (2) Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 28.
 (3) Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 34.
 (4) Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 25.
 (5) Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 21.
 (6) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
 2.12.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 294/66
 Tožba, vložena 26. septembra 2006 — Buckingham in drugi proti Komisiji
 (Zadeva F-116/06)
 (2006/C 294/131)
 Jezik postopka: francoščina
 Stranke
 Tožeče stranke: Anne Buckingham (Bruselj, Belgija) in drugi (zastopnik: N. Lhoëst, avocat)
 Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti
 Predlogi tožečih strank
 —
 naj se razglasi za nično odločba, ki jo je Komisija sprejela 23. novembra 2005 in je bila objavljena v Upravnih obvestilih št. 85-2005, ker tožečim strankam, uradnikom z nazivom A*12, v ocenjevalnem obdobju 2004 ne dodeli nobene prednostne točke za delo, opravljeno v interesu institucije;
 —
 po potrebi naj se razglasi za nično odločba Komisije o zavrnitvi ugovorov, ki so jih tožeče stranke uveljavljale v skladu s členom 90(2) Kadrovskih predpisov;
 —
 naj se toženi stranki naloži plačilo stroškov.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Tožba se opira na kršitev členov 9 in 13 Splošnih določb za izvajanje člena 45 Kadrovskih predpisov (SDI) in, podredno, na nezakonitost SDI, ker diskriminirajo in kršijo člen 5(5) Kadrovskih predpisov.


text:
24.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 256/21
 Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. september 2009 — Italien mod Kommissionen
 (Sag T-211/05) (1)
 (Statsstøtte - støtteordning indført af de italienske myndigheder til fordel for nye børsnoterede virksomheder - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - begrundelsespligt - selektiv karakter - påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne - konkurrencebegrænsning)
 2009/C 256/36
 Processprog: italiensk
 Parter
 Sagsøger: Den Italienske Republik (først ved I. Braguglia, derefter ved R. Adam og endelig ved I. Bruni, som befuldmægtigede, bistået af avvocato dello Stato P. Gentili)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved V. Di Bucci og E. Righini, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2006/261/EF af 16. marts 2005 om Italiens støtteordning C 8/2004 (ex NN 164/2003) til fordel for nyligt børsnoterede selskaber (EUT 2006 L 94, s. 42).
 Konklusion
 1)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
 2)
 Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 182 af 23.7.2005.


type: legislation

text:
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Bruxelas, 23.07.1998
 COM(1998) 467 final
 Proposta de
 REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento (CE) n° 2160/96
 do Conselho que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as
 importações de fios de filamentos texturizados de poliéster
 originários, nomeadamente, da Indonésia
 (apresentada pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 Pelo Regulamento (CE) n° 2160/96', o Conselho instituiu um direito anti-dumping
 definitivo sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster
 originários, nomeadamente, da Indonésia.
 Na sequência de um pedido apresentado por um exportador indonésio, a PT Polyfin
 Canggih, a Comissão deu início a um reexame 'novo exportador' em conformidade com o
 n°4 do artigo 1 Io do Regulamento (CE) n° 384/962.
 As conclusões do inquérito revelaram a inexistência de dumping no que respeita às
 exportações de PT Y para a Comunidade efectuadas pela empresa objecto do reexame
 durante o período de inquérito. Por conseguinte, propõe-se que o Regulamento (CE) n°
 2160/96 do Conselho seja alterado para que o direito anti-dumping por ele instituído não
 seja aplicado aos PTY produzidos e exportados pela PT Polyfin Canggih.
 1
 JOL289de 12.11.1996, p.14.
 2
 JOL 56 de 6.3.1996, p.l.
 oL
 ---pagebreak--- REGULAMENTO (CE) N° ..../98 DO CONSELHO
 de .... 1998
 que altera o Regulamento (CE) n° 2160/96
 do Conselho que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as
 importações de fios de filamentos texturizados de poliéster
 originários, nomeadamente, da Indonésia
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
 Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro
 de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países
 não membros da Comunidade Europeia^, com a última redacção que lhe foi dada
 pelo Regulamento (CE) n° 905/98^ e, nomeadamente, o n°4 do seu artigo 1 Io;
 Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité
 Consultivo,
 A. PROCESSO ANTERIOR
 (1) Pelo Regulamento (CE) n° 2160/96^, o Conselho instituiu, nomeadamente, um
 direito anti-dumping definitivo de 20,2% sobre as importações de fios de
 filamentos texturizados de poliéster (a seguir designados "produto em causa" ou "
 PTY") originários da Indonésia, exceptuando as importações de quatro
 exportadores indonésios expressamente referidos, que foram sujeitos a um direito
 inferior ou que ficaram isentos de direitos. Actualmente, o produto está
 classificado nos códigos NC 54 02 33 10 e 54 02 33 90.
 B. PRESENTE PROCESSO
 (2) Posteriormente, a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas
 actualmente em vigor, ou seja um pedido de reexame a título de "novos
 exportadores" do Regulamento (CE) n° 2160/96, ao abrigo do disposto no n° 4 do
 artigo 11° do Regulamento (CE) n° 384/96 (a seguir designado "regulamento de
 base "), da parte do produtor indonésio PT Polyfin Canggih (a seguir designado
 "a empresa").
 1
 JOL 56 de 6.3.1996, p.l.
 2
 JOL 128 de 30.4.1998, P.18.
 3
 JOL 289 de 12.11.1996, p.14.
 3
 ---pagebreak--- A empresa alegou não estar ligada a nenhum dos exportadores ou produtores na
 Indonésia sujeitos às medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa. Alegou
 ainda que não havia exportado o produto em causa para a Comunidade durante o período
 de inquérito inicial (de 1 de Julho de 1993 a 30 de Junho de 1994), mas somente após
 esse período.
 (3) Após o exame dos elementos de prova apresentados pelo exportador indonésio em
 questão, considerados suficientes para justificar a abertura de um reexame ao abrigo do
 n°4 do artigo 11° do regulamento de base, a Comissão, após consulta do Comité
 Consultivo e depois de ter dado à indústria comunitária interessada a possibilidade de
 apresentar as suas observações, deu início, pelo Regulamento (CE) n° 2544/974 um
 reexame do Regulamento (CE) n° 2160/96 no que diz respeito à empresa PT Polyfin
 Canggih, tendo aberto um inquérito.
 Pelo regulamento relativo ao início do reexame, a Comissão revogou igualmente o direito
 anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n° 2160/96 no que respeita às
 importações do produto em causa, fabricado e exportado para a Comunidade pela PT
 Polyfin Canggih, tendo instruído as autoridades aduaneiras, em conformidade com o n°5
 do artigo 14° do regulamento de base, a adoptar as medidas adequadas para proceder ao
 registo dessas importações.
 (4) O produto objecto do presente reexame é o mesmo que o produto objecto do
 Regulamento (CE) n° 2160/96.
 (5) A Comissão comunicou oficialmente a abertura do processo à empresa e aos
 representantes do país de exportação. Além disso, deu às outras partes directamente
 interessadas a oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de
 solicitarem uma audição. No entanto, a Comissão não recebeu nenhum pedido nesse
 sentido.
 A Comissão enviou um questionário à empresa, que respondeu de forma completa no
 prazo fixado. A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que
 considerou necessárias para efeitos do inquérito, tendo efectuado uma visita de
 verificação às instalações da empresa.
 (6) O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de
 1996 e 30 de Setembro de 1997 (a seguir designado "período de inquérito").
 (7) No presente inquérito foi aplicado o mesmo método que o utilizado no inquérito inicial.
 4
 OJ n° L 347 de 18.12.1997, p.31.
 ---pagebreak--- C. ÂMBITO DO REEXAME
 (8) Dado que, no âmbito do presente inquérito, não foi apresentado nenhum pedido de
 reexame das conclusões relativas ao prejuízo, o reexame circunscreveu-se ao dumping.
 D. RESULTADOS DO INQUÉRITO
 1. Estatuto de "novo exportador"
 (9) O inquérito confirmou que a PT Polyfin Canggih não havia exportado o produto em
 causa durante o período de inquérito inicial. A produção e as exportações de PTY para a
 Comunidade só se iniciaram no segundo semestre de 1994.
 Além disso, os elementos de prova apresentados pela empresa demonstraram de forma
 satisfatória que esta não tinha qualquer laço, directo ou indirecto, com nenhum dos
 exportadores indonésios sujeitos às medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em
 causa.
 Por conseguinte, é confirmado que a PT Polyfin Canggih deve ser considerada um "novo
 exportador", em conformidade com o n° 4 do artigo 1 Io do regulamento de base, pelo que
 lhe deve ser atribuída uma margem de dumping individual.
 2. Dumping
 A. Valor normal
 (10) Em conformidade com o n°2 do artigo 2o do regulamento de base, foi examinado se o
 volume de vendas de PTY efectuadas pela empresa no mercado interno representou
 globalmente 5%, pelo menos, do volume das exportações do produto similar para a
 Comunidade. A este respeito, verificou-se que algumas das transacções notificadas não
 tinham tido por objecto o produto similar, pelo que não foram tidas em conta nos
 cálculos. No entanto, foi estabelecido que o volume das vendas do produto similar
 efectuadas no mercado interno era consideravelmente superior ao limiar de 5% acima
 referido.
 No que respeita a cada tipo de PTY exportado para a Comunidade, foi seguidamente
 averiguado se haviam, ou não, sido efectuadas vendas representativas no mercado interno
 de tipos do produto idênticos ou directamente comparáveis.
 Para cada tipo de PTY , o volume vendido na Indonésia durante o período de inquérito
 representou 5% ou mais da quantidade do tipo comparável de PTY vendido para
 exportação para a Comunidade. As vendas no mercado interno de cada tipo exportado
 foram, pois, consideradas como tendo sido efectuadas em quantidades suficientes na
 acepção do n° 2 do artigo 2o do regulamento de base .
 i
 "
 ---pagebreak--- Para determinar se as vendas do produto similar haviam sido efectuadas no decurso de
 operações comerciais normais, as informações fornecidas relativas aos custos de
 produ9ão foram objecto de verifica9ão.
 Foram corrigidos vários erros importantes nos custos notificados pela empresa. Os
 montantes correspondentes aos lucros e às perdas resultantes das taxas de câmbio, assim
 como os encargos e os ganhos com os juros foram igualmente ajustados.
 Seguidamente, a Comissão examinou se as vendas no mercado interno de cada tipo de
 PTY exportado para a Comunidade podiam ser consideradas como tendo sido efectuadas
 no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o n°4 do artigo 2o do
 regulamento de base. No que respeita a cada tipo de produto, foi determinado que o
 volume de vendas efectuadas a pre9os inferiores ao custo unitário representava menos de
 20% das vendas totais utilizadas para determinar o valor normal.
 Todas as vendas realizadas no mercado interno foram, pois, consideradas como tendo
 sido efectuadas no decurso de opera9Ões comerciais normais. Em conformidade com o
 n°l do artigo 2o do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base nos
 pre90s médios ponderados de todas as vendas efectuadas no mercado interno dos tipos do
 produto correspondentes aos exportados para a Comunidade.
 B. Preço de exportação
 (11) Os pre90s de exporta9ão foram estabelecidos com base nos pre9os efectivamente pagos
 ou a pagar pelo produto em causa vendido para exporta9ão a clientes independentes na
 Comunidade, em conformidade com o n°8 do artigo 2o do regulamento de base.
 C. Comparação
 (12) Em conformidade com o n°ll do artigo 2o do regulamento de base, o valor normal
 médio ponderado por tipo de produto foi comparado, numa base à saída da fábrica, ao
 pre9o de exporta9ão médio ponderado no mesmo estádio comercial.
 Para efeitos de uma compara9ão equitativa, foram efectuados ajustamentos para ter em
 conta as diferezas que, alegadamente e comprovadamente, afectavam os pre90S e a
 respectiva comparabilidade. Em conformidade com o n°10 do artigo 2o do regulamento
 de base, foram efectuados tais ajustamentos para ter em conta as comissões, as despesas
 de transporte, de seguro e de manuten9ão, os custos acessórios e com o crédito, os
 descontos e abatimentos.
 D. Margem de dumping
 (13) A compara9ão revelou a inexistência de dumping no que diz respeito às exporta9Ões de
 PTY para a Comunidade realizadas pela PT Polyfin Canggih durante o período de
 inquérito.
 c
 ---pagebreak--- E. ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE REEXAME
 (14) Com base nas conclusões relativas à inexistência de dumping durante o período de
 inquérito, considerou-se que as importações de PTY na Comunidade produzidos e
 exportados pela PT Polyfin Canggih não devem ser sujeitas a um direito anti-
 dumping. O Regulamento (CE) n° 2160/96 deve, pois, ser alterado em
 conformidade.
 F. DIVULGAÇÃO E EFICÁCIA DA MEDIDA
 (15) A PT Polyfin Canggih foi informada dos factos e considerações com base nos quais
 se tenciona propor a alteração do Regulamento (CE) n° 2160/96, tendo-lhe sido
 dada a oportunidade de apresentar observações. Não foram recebidas quaisquer
 observações.
 (16) lím conformidade com n°2 do artigo 11° do regulamento de base, o reexame
 efectuado não afecta a data de caducidade do Regulamento (CE) n° 2160/96.
 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
 Artigo Io
 O n°2 do artigo I o do Regulamento (CE) n° 2160/96 é alterado, através do aditamento
 seguinte no final da parte relativa à Indonésia:
 " , bem como pela empresa PT Polyfin Canggih (código adicional Taric 8885)".
 Artigo 2o
 Em conformidade com o disposto no artigo 3o do Regulamento (CE) n° 2544/97, as
 autoridades aduaneiras são instruídas para que deixem de efectuar o registo das
 importações.
 ^
 ---pagebreak--- Artigo 3 o
 O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica9ão no Jornal
 Oficial das Comunidades Europeias.
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros.
 feito em Bruxelas, em 1998
 Pelo Conselho
 O Presidente
 ?
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(98) 467 final
 DOCUMENTOS
 PT 02 10 11 17
 N.° de catálogo : CB-CO-98-478-PT-C
 ISBN 92-78-38456-9
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 9


text:
N. L 107/ 12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19 . 4. 89
 REGOLAMENTO (CEE) N. 1001/89 DELLA COMMISSIONE
 del 18 aprile 1989
 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2470/88 relativo a una gara per la
 restituzione all'esportazione di frumento tenero
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,
 Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 1. All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2470/88, il
 mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo :
 regolamento (CEE) n. 166/89 (2),
 visto il regolamento (CEE) n. 2746/75 del Consiglio, del « 2. La gara verte su frumento tenero da esportare
 29 ottobre 1975, che stabilisce nel settore dei cereali le verso i paesi delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, Vili, la
 norme relative alla concessione delle restituzioni all'espor Repubblica democratica tedesca e le isole Canarie ».
 tazione ed ai criteri sulla cui base viene fissato il loro
 importo (3), in particolare l'articolo 5, 2. Il titolo dell'allegato del regolamento (CEE) n.
 2470/88 è sostituito , dal seguente testo :
 considerando che, con regolamento (CEE) n. 2470/88
 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CEE) « Gara settimanale per la restituzione all'esportazione
 n. 409/89 (*), è stata indetta una gara per la restituzione di frumento tenero verso i paesi delle zone I, II, III,
 all'esportazione di frumento tenero verso i paesi delle IV, V, VI, VII, VII, la Repubblica democratica tedesca
 zone I, II, ad esclusione dell'Unione Sovietica, III, ad e le isole Canarie. »
 esclusione dell'Unione Sovietica, IV, V, VI, VII, Vili, la
 Repubblica democratica tedesca e le isole Canarie ; che
 nella situazione attuale è preferibile includere fra le desti Articolo 2
 nazioni previste per tale gara anche l'Unione Sovietica ;
 considerando che le misure previste dal presente regola Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes
 mento sono conformi al parere del comitato di gestione sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 per i cereali, Comunità europee.
 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
 in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 1989.
 Per la Commissione
 Ray MAC SHARRY
 Membro della Commissione
 (') GU n. L 281 dell'i . 11 . 1975, pag. 1 .
 (2) GU n. L 20 del 25. 1 . 1989, pag. 16.
 (3) GU n. L 281 dell'i . 11 . 1975, pag. 78 .
 (4) GU n. L 213 del 6. 8 . 1988, pag. 7.
 (4 GU n. L 46 del 18. 2. 1989, pag. 19.


text:
N? C 269/16 f PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14 . 9 . 96
 a ) com a Directiva 93/63/CEE ( ) da Comissão , de 5 de Fundamentos e principais argumentos
 Julho de 1993 , que estabelece as medidas de execu
 ção respeitantes à fiscalização e controlo dos forne O artigo 189'.' do Tratado CE, segundo o qual a directiva
 cedores e instalações nos termos da Directiva 91 / vincula o Estado-membro destinatário quanto ao resultado
 /682/CEE ( 2) do Conselho, relativa à comercializa a alcançar, implica, para os Estados-membros, a obrigação
 ção de plantas ornamentais e materiais de propaga de respeitar os prazos de transposição estabelecidos nas
 ção de plantas ornamentais e/ou ao não as comuni directivas . O prazo em causa terminou em 1 de Janeiro de
 car à Comissão , 1993 , sem que a República Italiana tenha adoptado ou
 comunicado as disposições necessárias para dar cumpri
 b ) com a Directiva 93/78/CEE da Comissão, de 21 de mento à directiva mencionada no pedido da Comissão .
 Setembro de 1993 , que estabelece medidas de
 aplicação adicionais relativas às listas de variedades (') JO n? L 167 de 22 . 6 . 1992 ,p . 17 .
 de materiais de propagação e plantas ornamentais
 mantidas pelos fornecedores nos termos da Directiva
 91 /682/CEE do Conselho ( 3 ), e/ou ao não as comu
 nicar à Comissão ,
 o Reino da Bélgica não cumpriu as obrigações que lhe Pedido de decisão prejudicial apresentado por decisão do
 incumbem por força dos artigos 6? da Directiva 93/ Office Industrial Tribunais and the Fair Employment
 /63/CEE e 3 ? da Directiva 93/78/CEE, bem como do Tribunal, de 9 de Julho de 1996, no processo entre Mary
 Tratado CE, Teresa Maggiorian e Irene Patricia Cunningham contra
 Eastern Health & Social Services Board & Department of
 — condenar o Reino da Bélgica nas despesas . Health & Social Services
 ( Processo C-246/96 )
 Fundamentos e principais argumentos
 ( 96/C 269/34 )
 Os fundamentos e principais argumentos invocados são
 idênticos aos apresentados no processo C-236/96 ( 4 ); os Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades
 prazos prescritos nas directivas expiraram a 30 de Junho de Europeias um pedido de decisão prejudicial apresentado por
 1994 . decisão do Office Industrial Tribunais and the Fair Emplo
 yment Tribunal, de 9 de Julho de 1996 , no processo entre
 (') JO n? L 250 de 7. 10 . 1993 , p . 31 . Mary Teresa Maggiorian e Irene Patrícia Cunningham
 (2) J O n'.' L 376 de 31 . 12 . 1991 , p . 21 . contra Eastern Health & Social Services Board & Depart
 (3) JO n? L 256 de 14 . 10 . 1993 , p . 19 . ment of Health & Social Services, que deu entrada na
 (4) Ver página 1 1 do presente Jornal Oficial . Secretaria do Tribunal em 17 de Julho de 1996 .
 O Office of the Industrial Tribunals and the Fair Emplo
 yment Tribunal solicita ao Tribunal de Justiça que se
 pronuncie sobre as seguintes questões :
 Acção intentada, em 12 de Julho de 1996, pela Comissão
 das Comunidades Europeias contra a República Italiana
 Considerando que :
 Processo C-245 /96 )
 ( 96/C 269/33 ) a ) Um trabalhador esteve empregado por uma Health
 Board, que é um organismo do Estado, numa ocupação
 Deu entrada , em 12 de Julho de 1996 , no Tribunal de Justiça relacionada com o cuidado de doentes mentais , a que se
 das Comunidades Europeias uma acção contra a República aplica um regime de pensões de reforma profissio
 Italiana , intentada pela Comissão das Comunidades Euro nais ;
 peias , representada por Antonio Aresu , do seu Serviço
 Jurídico, na qualidade de agente, com domicílio escolhido b ) Em todo o período relevante, o trabalhador esteve
 no Luxemburgo no gabinete de Carlos Gómez de la Cruz, inscrito ou tinha a possibilidade de se inscrever no
 Centre Wagner, rue Alcide de Gasperi . regime de pensões;
 A demandante conclui pedindo que o Tribunal se digne : c ) O regime de pensões contém uma disposição nos termos
 da qual, quem trabalhe a tempo completo e dedique a
 — declarar que, ao não comunicar as disposições legislati totalidade ou uma parte substancial do seu tempo de
 vas, regulamentares e administrativas necessárias para trabalho ao cuidado de doentes mentais (a que corres
 dar cumprimento à Directiva 92/42/CEE do Conselho, ponde a designação de « Mental Health Officer ») tem
 de 21 de Maio de 1992 , relativa às exigências de direito a prestações adicionais , a que não tem direito
 rendimento para novas caldeiras de água quente alimen quem faça o mesmo trabalho a tempo parcial , e que se
 tadas com combustíveis líquidos ou gasosos ('), ou ao encontra assim redigida :
 não adoptar as medidas necessárias para lhe dar
 cumprimento, a República Italiana não cumpriu as « Quando um trabalhador tenha atingido ou ultrapas
 obrigações que lhe incumbem por força desta direc sado a idade de 50 anos e tenha trabalhado como
 tiva , Mental Health Officer durante 20 anos (o que se designa
 por " serviço de qualificação "), e continue a trabalhar
 — condenar a República Italiana nas despesas . como Mental Health Officer,


type: wikipedia

text:
Spole jeb, precīzāk, induktivitātes spole (no latīņu inductio — 'ierosināšana') ir pasīvais radioelements, kam piemīt relatīvi liela induktivitāte, bet maza kapacitāte un aktīvā (omiskā) pretestība. Parasti tas ir spirālē savīts izolēts strāvas vadītājs. Šāda ierīce pašindukcijas rezultātā spēj uzkrāt enerģiju, tai cauri plūstot strāvai. Bieži induktivitātes spoles dēvē par indukcijas spolēm, taču tas nav korekti, jo indukcijas spole (ierīce, ko lieto elektriskās dzirksteles iegūšanai) pēc būtības ir transformators.
 Induktivitātes spoles, ko lieto maiņstrāvas atdalīšanai no līdzstrāvas elektriskajās ķēdēs, sauc par droselēm.
 Spoles mēdz būt ar pastāvīgu induktivitātes vērtību vai ar lielā diapazonā regulējamu vērtību (variometri).
 Spoles īpašības
 Spole elektriskajā ķēdē labi vada līdzstrāvu un tai pašā laikā tai ir liela pretestība maiņstrāvai, jo strāvas izmaiņu rezultātā spolē rodas pašindukcija (strāvas un tās radītā magnētiskā lauka mijiedarbības efekts), kas izraisa pretestību šīm izmaiņām. Spoles pretestība maiņstrāvai pieaug, palielinoties spoles induktivitātei un caur to plūstošās strāvas frekvencei.
 Induktivitāte
 Induktivitāte ir svarīgākais spoles raksturlielums. Induktivitātes mērvienība ir henrijs. Parasti radiotehnikā lietojamo spoļu induktivitāte ir no mikrohenrija daļām līdz dažiem milihenrijiem. Zemfrekvences droseļu induktivitāte var sasniegt desmitiem henriju. Spoles induktivitāte proporcionāla tās ģeometriskajiem izmēriem, vijumu skaita kvadrātam un serdeņa (ja tāds ir) magnētiskajai caurlaidībai. Induktivitātes dēļ spolei piemīt tā saucamā reaktīvā pretestība.
 Pēc šī likuma induktivitātes pretestība maiņstrāvai ir šāda:
 , kur
 Zudumu pretestība
 Bez pašindukcijas efekta spolē novērojami arī dažādi parazītiski efekti (spoles vadītāja aktīvā pretestība, zudumi dielektriķī, serdenī, ekrānā). Tie rada pretestību līdzstrāvai un enerģijas zudumus.
 Labums
 Spoles labums cieši saistīts ar tās zudumu pretestību un ir atkarīgs no spoles aktīvās un reaktīvās pretestības attiecības. Labumu var palielināt, izvēloties optimālu spoles vada diametru, palielinot spoles izmērus, izvēloties serdeņus ar maziem zudumiem.
 Temperatūras koeficients
 Induktivitātes temperatūras koeficients ir spoles induktivitātes relatīvā izmaiņa, spoles temperatūrai izmainoties par vienu grādu.
 Spoļu tipi
 Spoles var būt uztītas ar viendzīslas vai daudzdzīslu vadu uz cilindriska, toroidāla vai taisnstūraina karkasa. Vads parasti ir izolēts, taču augstfrekvences spolēm, ko izmanto radioraidītāju izejās un caur kurām plūst lielas strāvas, lieto neizolētu vadu ar sudraba pārklājumu. Ir arī bezkarkasa spoles. Spoļu tinumi var būt vienslāņa (cieši vai ar soli) vai daudzslāņu.
 Lai palielinātu spoles induktivitāti, izmanto feromagnētiska materiāla (ferīta, karbonildzelzs, permaloja, elektrotehniskā tērauda) serdeņus. Lai nelielās robežās mainītu (pieskaņotu) spoles induktivitāti, serdenis var būt pārvietojams spoles iekšpusē. Lai induktivitāti mainītu lielākās robežās, lieto ierīci no divām spolēm, kuru savstarpējais stāvoklis ir maināms (sk. variometrs). Dažreiz spolēm ir t. s. bruņu serdes, kas aptver spoli no ārpuses. Radiotehnikā bieži izmanto ekranētas spoles, kam ir metāliski ekrāni, kas novērš parazītiskas induktīvās saites starp spoli un citiem radioelementiem.
 Spoļu praktiskā pielietošana
 Spoles plaši izmanto radiotehnikā. Kopā ar kondensatoriem un rezistoriem tās veido elektriskās ķēdes, kuru īpašības ir atkarīgas no frekvences (svārstību kontūri, filtri, atgriezeniskās saites). Impulsu barošanas avotos spoles lieto kā enerģijas uzkrājējus spriegumu pārveidošanai. Ar spoļu palīdzību nodrošina induktīvās saites starp elektriskajām ķēdēm. Divas vai vairākas induktīvi saistītas spoles veido transformatoru. Spoles ir arī elektromagnētu galvenā sastāvdaļa (sk. solenoīds).
 Skatīt arī
 Variometrs
 Elektronikas komponentes


text:
 20.6.2016
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 222/28
 22. aprillil 2016 esitatud hagi – L’Oréal versus EUIPO – Guinot (MASTER DUO)
 (Kohtuasi T-182/16)
 (2016/C 222/35)
 Hagiavalduse keel: prantsuse
 Pooled
 Hageja: L’Oréal (Pariis, Prantsusmaa) (esindajad: advokaadid T. de Haan ja P. Péters)
 Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO)
 Teine menetluspool apellatsioonikojas: Guinot SAS (Pariis, Prantsusmaa)
 Andmed EUIPO menetluse kohta
 Vaidlusaluse kaubamärgi taotleja: hageja
 Vaidlusalune kaubamärk: Euroopa Liidu sõnamärk „MASTER DUO” – registreerimistaotlus nr 11 577 574
 Menetlus EUIPO-s: vastulausemenetlus
 Vaidlustatud otsus: EUIPO viienda apellatsioonikoja 23. veebruari 2016. aasta otsus asjas R 2916/2014-5
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul:
 —
 tühistada vaidlustatud otsus;
 —
 mõista kulud, sealhulgas hageja poolt EUIPO viienda apellatsioonikoja menetlusega seoses kantud kulud, välja EUIPO-lt.
 Väide
 —
 Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b (koostoimes artikliga 75) rikkumine.


type: other

text:
Abarth 124 e Abarth 595 conquistano la Germania, Auto Bild ne incorona il design – Report-Auto.it – Web Magazine dedicato alle auto
 Abarth 124 e Abarth 595 conquistano la Germania, Auto Bild ne incorona il design
 Il design di Abarth ha entusiasmato i lettori di Auto Bild che, nel concorso “I migliori marchi 2017/2018“, hanno assegnato la vittoria al brand dello Scorpione nella classe di valutazione Design per le categorie “Auto più piccola” e “Cabriolet fino a 50.000 Euro“.
 I lettori di Auto Bild hanno anche sottolineato la sportività di Abarth che, con i suoi modelli sportivi, è sul podio pure nella categoria “Auto Sportive” e “Motori sportivi“.
 Un brillante primo posto, nella categoria “Cabriolet fino a 50.000 Euro”, il marchio lo conquista con l’affascinante Abarth 124 spider, esclusiva espressione automobilistica del “saper vivere” italiano, dotata di capote a doppio strato che può essere aperta/chiusa in pochi secondi con un’unica mano dal posto guida. Tra l’altro, di recente la gamma si è ampliata con la serie speciale Abarth 124 GT che propone un nuovo hard top tecnico, leggero e sicuro, oltre che l’unico sul mercato totalmente in fibra di carbonio. Premiate anche le versioni cabrio Abarth 595C e Abarth 695C, entrambe con tettuccio in tessuto.
 Nella categoria “Auto più piccola”, s’impongono le berline Abarth 595 e Abarth 695, due modelli che strizzano l’occhio al mondo delle city car con prestazioni da supercar, tanto in strada quanto in pista, confermando i valori fondanti del marchio – massime prestazioni, cura artigianale e costante affinamento tecnico – che da sempre guidano il lavoro di designer, ingegneri e tecnici Abarth.
 Giunto alla settima edizione, il concorso ha coinvolto complessivamente 70.000 partecipanti – tra rivista stampata ed edizione online – che hanno espresso i motivi alla base delle loro scelte di acquisto nei settori automobili, accessori, ricambi e servizi. Tra le vetture sono stati valutati 38 grandi marchi in 14 classi di modello, dall’auto più piccola passando per le cabriolet fino ai SUV.
 Honda Jazz 2020: the original hybrid!
 Lamborghini Huracan nuovo record
 Volvo XC40 Recharge elettrica e connessa
 Renault Kadjar 4WD Black Edition: integrale e non solo!
 Honda Jazz 2020:...
 Honda Jazz 2020: the original hybrid! Honda ha rilasciato la prima immagine della nuova Jazz che sarà presentata in...
 Lamborghini Huracan...
 Lamborghini Huracan nuovo record Lamborghini Huracan è...
 Volvo XC40...
 Volvo XC40 Recharge elettrica e connessa Volvo...
 Piano FCA: tra...
 Da quando Fiat ha acquisito Chrysler, mettendo in piedi FCA, il colosso italo-americano dell’auto – ottavo al mondo con...
 Alfa Romeo...
 Alfa Romeo Giulia e Abarth 595 sono...
 Cool, unica,...
 Una vettura diversa dal solito, un SUV...
 Arrivano due nuove...
 In piena fase di lancio della quinta generazione dell’iconica SEAT Ibiza, la gamma prodotto si amplia grazie all’introduzione nell’offerta...
 Nuovo record...
 Honda fissa un nuovo record di 2...
 Salone dell’Auto...
 Una kermesse che coinvolge quasi tutte le...


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/02
 Tratado da União Europeia - Acordo relativo a política social celebrado entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia com excepção do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte - Artigo 2
 Jornal Oficial no C 191 de 29/07/1992 p. 0091
 Artigo 2o 1. A fim de realizar os objectivos enunciados no artigo 1o, a Comunidade apoiará e completará a acção dos Estados- membros acima referidos nos seguintes domínios: - melhoria, principalmente do ambiente de trabalho, a fim de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores, - condições de trabalho, - informação e consulta dos trabalhadores, - igualdade entre homens e mulheres no que se refere a oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho, - integração das pessoas excluídas do mercado de trabalho, sem prejuízo do disposto no artigo 127o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, adiante designado por «Tratado». 2. Para o efeito, o Conselho pode adoptar, por meio de directivas, prescrições mínimas progressivamente aplicáveis, tendo em conta as condições e as regulamentações técnicas existentes em cada um dos Estados-membros. Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas que sejam contrárias à criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas. O Conselho delibera de acordo com o procedimento referido no artigo 189o-C do Tratado após consulta do Comité Económico e Social. 3. Todavia, o Conselho delibera por unanimidade, sob proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu e do Comité Económico e Social, nos seguintes domínios: - segurança social e protecção social dos trabalhadores, - protecção dos trabalhadores em caso de rescisão do contrato de trabalho, - representação e defesa colectiva dos interesses dos trabalhadores e das entidades patronais, incluindo a co- gestão, sem prejuízo do disposto no no 6, - condições de emprego dos nacionais de países terceiros que tenham residência regular no território da Comunidade, - contribuições financeiras destinadas à promoção do emprego e à criação de postos de trabalho, sem prejuízo das disposições relativas ao Fundo Social. 4. Qualquer Estado-membro pode confiar aos parceiros sociais, a pedido conjunto destes, a aplicação das directivas adoptadas em aplicação dos nos 2 e 3. Nesse caso, assegurará que, o mais tardar na data em que determinada directiva deva ser transposta nos termos do artigo 189o, os parceiros sociais tenham introduzido, por acordo, as disposições necessárias, devendo o Estado-membro em questão tomar as medidas necessárias para poder, a todo o tempo, garantir os resultados impostos por essa directiva. 5. As disposições adoptadas por força do presente artigo não podem prejudicar a manutenção ou a adopção, por qualquer Estado-membro, de medidas de protecção mais rigorosas compatíveis com o presente Tratado. 6. O disposto no presente artigo não é aplicável às remunerações, ao direito sindical, ao direito de greve e ao direito de «lock-out».