type: other

text:
Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta' Diċembru 2006 li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 31/12/2006; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni + 1 Ara Art. 33
 12/06/2008; Applikazzjoni parzjali Ara Art. 33
 12/12/2008; Applikazzjoni parzjali Ara Art. 33
 pretensjoni
 inġunzjoni
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness VII 23/10/2012
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness VI 23/10/2012
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness III 23/10/2012
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness IV 23/10/2012
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness II 23/10/2012
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness V 23/10/2012
 Amended by 32012R0936 Sostituzzjoni anness I 23/10/2012
 Amended by 32013R0517 Emenda anness I 01/07/2013
 Amended by 32013R0517 Emenda anness II 01/07/2013
 Amended by 32013R0517 Tlestija anness V 01/07/2013
 Amended by 32015R2421 Sostituzzjoni artikolu 7 paragrafu 4 13/01/2016
 Amended by 32015R2421 Sostituzzjoni artikolu 31 13/01/2016
 Amended by 32015R2421 Sostituzzjoni artikolu 17 13/01/2016
 Amended by 32015R2421 Sostituzzjoni artikolu 25 paragrafu 1 13/01/2016
 Amended by 32015R2421 Sostituzzjoni artikolu 30 13/01/2016
 Amended by 32017R1260 Sostituzzjoni anness I 14/07/2017
 artikolu 4 interpretation requested by 62011CN0215
 artikolu 7 interpretation requested by 62011CN0215
 artikolu 9 interpretation requested by 62011CN0215
 artikolu 06 Interpreted by 62012CA0144
 artikolu 17 interpretation requested by 62012CN0144
 artikolu 20 P1PTB) interpretation requested by 62012CN0324
 artikolu 20 P2 interpretation requested by 62014CN0245
 artikolu 20 paragrafu 2 Preliminary question submitted by 62017CN0021
 artikolu 7 paragrafu 2 punt (e) Preliminary question submitted by 62018CN0453
 artikolu 7 paragrafu 2 punt (d) Preliminary question submitted by 62018CN0494
 REGOLAMENT (KE) Nru 1896/2006 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 tat-12 ta' Diċembru 2006
 li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61 (ċ) tiegħu,
 Il-Komunità tat lilha nnifisha l-għan li żżomm u tiżviluppa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha jkun żgurat il-moviment liberu tal-persuni. Għall-istabbiliment gradwali ta' tali żona, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, miżuri fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili li għandhom implikazzjonijiet transkonfini u li huma meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern.
 Skond l-Artikolu 65 (ċ) tat-Trattat, dawn il-miżuri għandhom jinkludu miżuri li jneħħu ostakoli għat-tħaddim tajjeb ta' proċedimenti ċivili, jekk meħtieġ permezz tal-promozzjoni tal-kompatibbiltà tar-regoli dwar proċedura ċivili applikabbli fl-Istati Membri.
 Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 stiednet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iħejju leġislazzjoni ġdida dwar kwistjonijiet li huma strumentali għal kooperazzjoni ġudizzjarja armonjuża u għal aċċess aħjar għal-liġi u għamlet referenza speċifika, f'dak il-kuntest, għal ordnijiet ta' ħlas ta' flus.
 Fit-30 ta' Novembru 2000, il-Kunsill adotta programm konġunt tal-Kummissjoni u tal-Kunsill ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (3). Il-programm jipprevedi l-possibbiltà ta' proċedura speċifika, uniformi u armonizzata għal kisba ta' deċiżjoni ġudizzjarja stabbilita fi ħdan il-Komunità f'oqsma speċifiċi li jinkludu dak ta' talbiet li m'humiex ikkontestati. Dan ġie mmexxi 'l quddiem mill-Programm ta' l-Aja, adottat mill-Kunsill Ewropew fil-5 ta' Novembru 2004, li sejjaħ għat-twettiq attiv ta' ħidma fuq l-ordni ta' ħlas Ewropea.
 Il-Kummissjoni adottat Green Paper dwar proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u dwar miżuri li jissimplifikaw u li jħaffu l-litigazzjoni ta' talbiet żgħar fl-20 ta' Diċembru 2002. Il-Green Paper bdiet konsultazzjonijiet dwar l-għanijiet u l-karatteristiċi possibbli ta' proċedura Ewropea uniformi jew armonizzata għall-irkupru ta' talbiet mhux ikkontestati.
 L-irkupru rapidu u effiċjenti ta' djun pendenti li dwarhom ma hemm l-ebda kontroversja legali huwa ta' importanza kbira għall-operaturi ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea, peress li l-arretrati huma raġuni prinċipali għall-falliment li jheddu s-sopravivenza tan-negozji, b'mod partikolari intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u jirriżultaw f'għadd konsiderevoli ta' telf ta' impjiegi.
 L-Istati Membri kollha qed jippruvaw jitrattaw il-kwistjoni ta' l-irkupru f'kwantita' ta' talbiet mhux ikkontestati, fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri permezz ta' ordni simplifikata għal proċedura ta' ħlas, iżda kemm il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali kif ukoll it-twettiq tal-proċeduri domestiċi jvarjaw b'mod sostanzjali. Barra minn hekk, il-proċeduri li jeżistu bħalissa sikwit huma inammissibbli jew imprattikabbli f'każijiet transkonfini.
 L-impedimenti li jirriżultaw għal aċċess għal ġustizzja effiċjenti f'każijiet transkonfini u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern ikkawżata min-nuqqas ta’ ekwilibriju fir-rigward tat-tħaddim tal-mezzi proċedurali mogħtija lill-kredituri fi Stati Membri differenti jfissru l-ħtieġa ta' leġislazzjoni Komunitarja li tiggarantixxi parità għall-kredituri u d-debituri fl-Unjoni Ewropea kollha.
 L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jissimplifika, jħaffef u jnaqqas l-ispejjeż tal-litigazzjoni f'każijiet transkonfinali li jirrigwardjaw talbiet ta' flus mhux ikkontestati billi joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea, u li jippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej fl-Istati Membri kollha billi jistabbilixxi standards minimi li permezz ta' l-osservanza tagħhom ma jkunx hemm il-ħtieġa li jitressqu proċedimenti intermedjarji fl-Istat Membru ta' l-infurzar qabel ir-rikonoxximent u l-infurzar.
 Il-proċedura stabbilita b'dan ir-Regolament għandha sservi ta' mezz addizzjonali u fakultattiv għal pretendent, li jibqa' liberu li jirrikorri għal proċedura prevista fil-liġi nazzjonali. Għaldaqstant, dan ir-Regolament la jissostitwixxi u lanqas jarmonizza l-mekkaniżmi eżistenti għall-irkupru ta' talbiet mhux ikkontestati taħt il-liġi nazzjonali.
 Il-proċedura għandha tkun ibbażata, sa fejn l-aktar ikun possibbli, fuq l-użu ta' formoli standard f'kwalunkwe komunikazzjoni bejn il-qorti u l-partijiet sabiex l-amministrazzjoni tagħha tkun aktar faċli u biex tippermetti l-użu ta' l-ipproċessar awtomatiku tad-data.
 Meta jiddeċiedu liema qrati għandu jkollhom ġurisdizzjoni biex joħorġu ordni ta' ħlas Ewropea, l-Istati Membri għandhom jagħtu kont dovut għall-ħtieġa li jiżguraw aċċess għall-ġustizzja.
 Fl-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea, il-pretendent għandu jkun obbligat li jipprovdi informazzjoni li hija suffiċjenti biex tidentifika u tappoġġa t-talba b'mod ċar sabiex tqiegħed lill-konvenut f'pożizzjoni li jagħmel għażla infurmata tajjeb jekk għandux jopponi jew ma jikkontestax it-talba.
 F'dak il-kuntest, għandu jkun obbligatorju għall-pretendent li jinkludi deskrizzjoni tal-provi li jappoġġaw it-talba. Għal dak l-iskop il-formola ta' applikazzjoni għandha tinkludi lista kemm jista' jkun eżawrjenti ta' tipi ta' provi li huma ġeneralment prodotti biex jappoġġaw talbiet ta' flus.
 Il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandu jinvolvi l-ħlas ta' kwalunkwe miżati tal-qorti applikabbli.
 Il-qorti għandha teżamina l-applikazzjoni, inkluż il-kwistjoni ta' ġurisdizzjoni u d-deskrizzjoni tal-provi, abbażi ta' l-informazzjoni pprovduta fil-formola ta' applikazzjoni. Dan ikun jippermetti lill-qorti teżamina prima facie l-merti tat-talba u inter alia li teskludi talbiet li jkunu kjarament bla bażi jew applikazzjonijiet inammissibbli. L-eżami m' għandux għalfejn jitwettaq minn imħallef.
 M'għandu jkun hemm l-ebda dritt ta' appell kontra ċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni. Madankollu, dan ma jeskludix reviżjoni possibbli tad-deċiżjoni taċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni fl-istess livell ta' ġurisdizzjoni skond il-liġi nazzjonali.
 L-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tinforma lill-konvenut dwar l-għażliet tiegħu li jħallas l-ammont mogħti lil l-pretendent jew li jibgħat dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni f'limitu ta' żmien ta' 30 jum jekk jixtieq jikkontesta t-talba. Minbarra li tingħatalu l-informazzjoni kollha dwar it-talba kif tkun mogħtija mill-pretendent, il-konvenut għandu jingħata parir dwar is-sinifikat legali ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea u b'mod partikolari tal-konsegwenzi f'każ li ma jikkontestax it-talba.
 Minħabba differenzi bejn ir-regoli ta' proċedura ċivili, b'mod partikolari dawk li jirregolaw in-notifika ta' dokumenti fl-Istati Membri, hemm ħtieġa li tiġi stabbilita definizzjoni speċifika u dettaljata ta' l-istandards minimi li għandhom japplikaw fil-kuntest tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea. B'mod partikolari, rigward it-twettiq ta' dawk l-istandards, kwalunkwe metodu bbażat fuq fictio juris m' għandux jitqies biżżejjed għan-notifika ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea.
 Il-metodi kollha ta' notifika elenkati fl-Artikoli 13 u 14 huma karatterizzati jew b'ċertezza sħiħa (Artikolu 13) jew bi probabbiltà kbira ħafna (Artikolu 14) li d-dokument notifikat wasal għand l-indirizzat.
 In-notifika personali għal ċerti persuni ħlief il-konvenut innifsu skond l-Artikolu 14(1)(a) u (b) għandha titqies li tilħaq ir-rekwiżiti ta' dawk id-disposizzjonijiet biss jekk dawk il-persuni fil-fatt aċċettaw/irċevew l-ordni ta' ħlas Ewropea.
 L-Artikolu 15 għandu japplika għal sitwazzjonijiet fejn il-konvenut ma jistax jirrappreżenta lilu nnifsu fil-qorti, bħal fil-każ ta' persuna ġuridika, u fejn persuna awtorizzata biex tirrappreżentah tiġi determinata skond il-liġi, kif ukoll sitwazzjonijiet fejn il-konvenut awtorizza persuna oħra, b'mod partikolari avukat, biex tirrappreżentah fil-proċedimenti speċifiċi tal-qorti in kwistjoni.
 Il-konvenut jista' jissottometti d-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiegħu billi juża l-formola standard stabbilita f' dan ir-Regolament. Madankollu, il-qrati għandhom jieħdu kont ta' kwalunkwe mezz ta' oppożizzjoni bil-miktub oħra jekk dan jiġi espress b'mod ċar.
 Dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni mressqa fil-limitu ta' żmien għandha ttemm il-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u għandha twassal għal trasferiment awtomatiku tal-każ għal proċedimenti ċivili ordinarji sakemm il-pretendent ma jitlobx b'mod espliċitu li jtemm il-proċedimenti f'dak il-każ. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament il-kunċett ta' proċedimenti ċivili ordinarji m'għandux bilfors jiġi interpretat fis-sens tal-liġi nazzjonali.
 Wara li jiskadi l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, f'ċerti każijiet eċċezzjonali l-konvenut għandu jkun intitolat japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea. Ir-reviżjoni f'każijiet eċċezzjonali m' għandux ifisser li l-konvenut ikun qed jingħata opportunità oħra biex jopponi t-talba. Matul il-proċedura ta' reviżjoni l-merti tat-talba m'għandhomx jiġu valutati lil hinn mir-raġunijiet li jirriżultaw miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali invokati mill-konvenut. Iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali l-oħra jistgħu jinkludu sitwazzjoni fejn l-ordni ta' ħlas Ewropea kienet ibbażata fuq informazzjoni falza mogħtija fil-formola ta' l-applikazzjoni.
 Miżati tal-qorti koperti bl-Artikolu 25 m'għandhomx jinkludu per eżempju miżati ta' l-avukati jew spejjeż għan-notifika ta' dokumenti minn entità oħra minbarra qorti.
 Ordni ta' ħlas Ewropea maħruġa fi Stat Membru wieħed li tkun saret esegwibbli għandha titqies għall-iskopijiet ta' infurzar bħallikieku nħarġet fl-Istat Membru fejn qed jiġi mfittex l-infurzar. Fiduċja reċiproka fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja fl-Istati Membri tiġġustifika l-valutazzjoni mill-qorti ta' Stat Membru wieħed li l-kondizzjonijiet kollha għall-ħruġ ta' ordni ta' ħlas Ewropea ġew sodisfatti sabiex l-ordni tiġi infurzata fl-Istati Membri l-oħra kollha mingħajr reviżjoni ġudizzjarja ta' l-applikazzjoni proprja ta' l-istandards proċedurali minimi fl-Istat Membru fejn l-ordni għandha tiġi infurzata. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għall-istandards minimi stabbiliti fl-Artikoli 22(1) u (2) u 23, il-proċeduri għall-infurzar ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea għandhom jibqgħu jiġu regolati mil-liġi nazzjonali.
 Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-limiti ta' żmien, għandu japplika r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perijodi, id-dati u l-limiti ta' żmien (4). Il-konvenut għandu jiġi avżat b' dan u għandu jkun infurmat li ser jittieħed kont tal-festi pubbliċi ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-qorti li toħroġ l-ordni ta' ħlas Ewropea.
 Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jinħalaq mekkaniżmu uniformi, effiċjenti u rapidu għall-irkuprar ta' talbiet ta' flus mhux ikkontestati fl-Unjoni Ewropea kollha, ma jistgħux jiġu milħuqa b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, permezz ta’ l-iskala u l-effetti ta’ dan ir-Regolament, jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.
 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5).
 Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, taw avviż dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
 Id-Danimarka, b'mod konformi ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, m'hijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u m'hijiex marbuta bih u lanqas soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
 1. L-għan ta' dan ir-Regolament hu:
 li jissimplifika, iħaffef u jnaqqas l-ispejjeż ta' litigazzjoni f'każijiet transkonfinali fir-rigward ta' talbiet mhux kontestati ta' flus permezz tal-ħolqien ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea;
 li jippermetti ċ-ċirkolazzjoni libera ta' ordnijiet ta' ħlas Ewropej fl-Istati Membri kollha billi jistabbilixxi standards minimi li permezz ta' l-osservanza tagħhom ma jkunu meħtieġa l-ebda proċedimenti intermedjarji fl-Istat Membru ta' infurzar għar-rikonoxximent u l-infurzar tagħhom.
 2. Dan ir-Regolament m' għandux iżomm pretendent milli jsegwi talba fis-sens ta' l-Artikolu 4 billi jagħmel użu minn proċedura oħra disponibbli taħt il-liġi ta' Stat Membru jew taħt il-liġi Komunitarja.
 1. Dan ir-Regolament għandu japplika għal kwistjonijiet ċivili u kummerċjali f'każijiet transkonfinali tkun liema tkun ix-xorta tal-qorti jew tat-tribunal. M' għandux jikkonċerna, b'mod partikolari, kwistjonijiet dwar dħul ta' flus, dwana jew ta' amministrazzjoni jew ir-responsabbiltà ta' l-Istat għal atti u ommissjonijiet fl-eżerċizzju ta' l-awtorità ta' Stat (“acta iure imperii”).
 drittijiet dwar proprjetà li toriġina minn relazzjoni matrimonjali, testmenti u suċċessjoni;
 falliment, proċedimenti relatati ma’ l-istralċ ta’ kumpaniji jew persuni ġuridiċi oħra insolventi, arranġamenti ġudizzjarji, kompożizzjonijiet u proċedimenti analogi;
 talbiet li joriġinaw minn obbligi mhux kuntrattwali, sakemm:
 kienu s-suġġett ta' ftehim bejn il-partijiet jew kien hemm ammissjoni ta' debitu,
 għandhom x'jaqsmu ma' debiti likwidi li joriġinaw minn proprjetà konġunta ta' proprjetà.
 3. F'dan ir-Regolament, it-terminu “Stat Membru” għandu jfisser l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
 1. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, każ transkonfinali huwa wieħed fejn mill-inqas waħda mill-partijiet hija domiċiljata jew abitwalment residenti fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru fejn ikun sar rikors għall-qorti.
 2. Id-domiċilju għandu jiġi ddeterminat b'mod konformi ma' l-Artikoli 59 u 60 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (6).
 3. Il-mument rilevanti biex jiġi determinat jekk hemmx każ transkonfini hu l-ħin meta l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea tkun sottomessa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament.
 Proċedura ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea
 Il-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea għandha tiġi stabbilita għall-ġbir ta' talbiet ta' flus ta' ammont speċifiku li jridu jitħallsu fil-waqt meta tiġi sottomessa l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea.
 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
 “Stat Membru ta' oriġini”: tfisser l-Istat Membru li fih tkun ħarġet ordni ta' ħlas Ewropea;
 “Stat Membru ta' infurzar”: tfisser l-Istat Membru li fih ikun mitlub l-infurzar ta' ordni ta' ħlas Ewropea;
 “qorti”: tfisser kwalunkwe awtorità f' Stat Membru bil-kompetenza dwar ordnijiet ta' ħlas Ewropea jew kwalunkwe kwistjonijiet relatati oħra;
 “Qorti ta' oriġini”: tfisser il-qorti li toħroġ ordni ta' ħlas Ewropea.
 1. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-ġurisdizzjoni għandha tiġi ddeterminata skond ir-regoli rilevanti tal-liġi Komunitarja, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 44/2001.
 2. Madankollu, jekk it-talba tikkonċerna kuntratt konkluż minn persuna, il-konsumatur, għal skop li jista' jitqies bħala wieħed lil hinn mis-sengħa jew il-professjoni tiegħu, u jekk il-konvenut huwa l-konsumatur, il-qrati fl-Istat Membru fejn il-konvenut huwa domiċiljat biss, fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, għandha jkollha ġurisdizzjoni.
 Applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
 1. Applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandha ssir billi tintuża l-formola standard A, kif stabbilit fl-Anness 1.
 2. L-applikazzjoni għandha tiddikjara:
 l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet, u, fejn applikabbli, ir-rappreżentanti tagħhom, u tal-qorti li lilha ssir l-applikazzjoni;
 l-ammont tat-talba, inkluż it-talba prinċipali u, fejn applikabbli, l-imgħax u l-penali kuntrattwali u l-ispejjeż;
 jekk jintalab l-imgħax fuq it-talba, ir-rata ta' l-imgħax u l-perijodu ta' żmien li għalih jintalab l-imgħax sakemm ma jiġix magħqud b'mod awtomatiku mal-prinċipali taħt il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini;
 il-kawża ta' l-azzjoni, inkluż deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi invokati bħala l-bażi tat-talba u, fejn applikabbli, ta' l-imgħax mitlub;
 deskrizzjoni ta' evidenza li tappoġġa t-talba;
 ir-raġunijiet għall-ġurisdizzjoni;
 in-natura transkonfini tal-każ fit-tifsira ta' l-Artikolu 3.
 3. Fl-applikazzjoni, il-pretendent għandu jiddikjara li l-informazzjoni pprovduta hi vera skond l-għarfien u t-twemmin tiegħu u għandu jirrikonoxxi li kwalunkwe dikjarazzjoni deliberatament falza tista' twassal għal penali xierqa taħt il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
 4. F'appendiċi għall-applikazzjoni l-pretendent jista' jindika lill-qorti li hu jopponi trasferiment għal proċedimenti ċivili ordinarji fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 17 f'każ ta' oppożizzjoni mill-konvenut. Dan ma jimpedixxix lill-pretendent milli jinforma b' dan lill-qorti sussegwentement, iżda fi kwalunkwe każ qabel tkun ħarġet l-ordni.
 5. L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa fuq karta jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta' komunikazzjoni, inkluż il-forma elettronika, aċċettat mill-Istat Membru ta' oriġini u disponibbli għall-qorti ta' oriġini.
 6. L-applikazzjoni għandha tkun iffirmata mill-pretendent jew, fejn applikabbli, mir-rappreżentant tiegħu. Fejn l-applikazzjoni tiġi sottomessa f'forma elettronika b'mod konformi mal-paragrafu 5, hi għandha tiġi ffirmata b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar qafas Komunitarju għall-firem elettroniċi (7). Il-firma għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istat Membru ta' oriġini u ma tistax tiġi soġġetta għal rekwiżiti addizzjonali.
 Madankollu, tali firma elettronika m'għandhiex tkun meħtieġa jekk u sakemm sistema alternattiva ta' komunikazzjoni elettronika teżisti fil-qrati ta' l-Istat Membru ta' oriġini li hi disponibbli għal ċertu grupp ta' utenti awtentikati reġistrati minn qabel u li tippermetti l-identifikazzjoni ta' dawk l-utenti b'mod sigur. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'tali sistemi ta' komunikazzjoni.
 Eżami ta' l-Applikazzjoni
 Il-qorti li tkun ħadet applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea għandha teżamina, malajr kemm jista' jkun u abbażi tal-formola ta' applikazzjoni, jekk ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 intlaħqux u jekk it-talba tidhirx li għandha bażi u hi ammissibbli. Dan l-eżami jista' jsir permezz ta' proċedura awtomatizzata.
 Tlestija u rettifika
 1. Jekk ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikolu 7 ma jintlaħqux u sakemm it-talba ma tkunx kjarament bla bażi jew l-applikazzjoni kjarament inammissibbli, il-qorti għandha tagħti lill-pretendent l-opportunità biex ilesti jew jirrettifika l-applikazzjoni. Il-qorti għandha tuża l-formola standard B kif stabbilit fl-Anness II.
 2. Fejn il-qorti titlob lill-pretendent jikkompleta jew jirrettifika l-applikazzjoni, hi għandha tispeċifika limitu ta' żmien li tħoss li hu xieraq fiċ-ċirkostanzi. Il-qorti tista' fid-diskrezzjoni tagħha testendi dak il-limitu ta' żmien.
 Modifika ta' l-applikazzjoni
 1. Jekk ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 8 jintlaħqu biss għal parti mit-talba, il-qorti għandha tinforma lill-pretendent b' dan, bl-użu tal-formola standard C kif stabbilit fl-Anness III. Il-pretendent għandu jiġi mistieden jaċċetta jew jirrifjuta proposta għal ordni ta' ħlas Ewropea għall-ammont speċifikat mill-qorti u għandu jiġi infurmat bil-konsegwenzi tad-deċiżjoni tiegħu. Il-pretendent għandu jwieġeb billi jirritorna l-formola standard C mibgħuta mill-qorti f'limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti b'mod konformi ma' l-Artikolu 9(2).
 2. Jekk il-pretendent jaċċetta l-proposta tal-qorti, il-qorti għandha toħroġ ordni ta' ħlas Ewropea, b'mod konformi ma' l-Artikolu 12, għal dik il-parti tat-talba aċċettata mill-pretendent. Il-konsegwenzi fir-rigward tal-parti li tifdal mit-talba inizjali għandha tiġi regolata bil-liġi nazzjonali.
 3. Jekk il-pretendent ma jibgħatx ir-risposta tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti jew jirrifjuta l-proposta tal-qorti, il-qorti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea fl-intier tagħha.
 Rifjut ta' l-applikazzjoni
 1. Il-qorti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni jekk:
 ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 ma jintlaħqux;
 it-talba tkun kjarament bla bażi;
 il-pretendent ma jibgħatx ir-risposta tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti taħt l-Artikolu 9(2);
 il-pretendent ma jibgħatx it-tweġiba tiegħu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-qorti jew jirrifjuta l-proposta tal-qorti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 10.
 Il-pretendent għandu jiġi infurmat bir-raġunijiet għar-rifjut permezz tal-formola standard D kif stabbilit fl-Anness IV.
 2. M' għandux ikun hemm dritt ta' appell kontra r-rifjut ta' l-applikazzjoni.
 3. Ir-rifjut ta' l-applikazzjoni m'għandux jimpedixxi lill-pretendent milli jsegwi t-talba permezz ta' applikazzjoni ġdida għal ordni ta' ħlas Ewropea jew permezz ta' kwalunkwe proċedura oħra disponibbli taħt il-liġi ta' Stat Membru.
 Ħruġ ta' ordni ta' ħlas Ewropea
 1. Jekk ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 8 jintlaħqu, il-qorti għandha toħroġ, malajr kemm jista' jkun u normalment fi żmien 30 jum mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni, ordni ta' ħlas Ewropea billi tuża l-formola standard E kif stabbilit fl-Anness V.
 Il-perijodu ta' 30 jum m'għandux jinkludi ż-żmien meħud mill-pretendent biex jlesti, jirrettifika jew jimmodifika l-applikazzjoni.
 2. L-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tinħareġ flimkien ma' kopja tal-formola ta' l-applikazzjoni. M'għandhiex tinkludi l-informazzjoni pprovduta mill-pretendent fl-Appendiċi 1 u 2 tal-formola A.
 3. Fl-ordni ta' ħlas Ewropea, il-konvenut għandu jiġi infurmat bl-għażliet li jkollu biex:
 iħallas l-ammont indikat fl-ordni lill-pretendent;
 jopponi l-ordni billi jippreżenta dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti ta' oriġini, mibgħuta fi żmien 30 jum min-notifika ta' l-ordni lill-konvenut.
 4. Fl-ordni ta' ħlas Ewropea, il-konvenut għandu jiġi infurmat li:
 l-ordni nħarġet biss abbażi ta' l-informazzjoni li ġiet provduta mill-konvenut u ma kinitx verifikata mill-qorti;
 l-ordni ser issir esegwibbli sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti b'mod konformi ma' l-Artikolu 16;
 fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, il-proċedimenti għandhom ikomplu quddiem il-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja sakemm il-konvenut ma jkunx talab b'mod espliċitu biex jitwaqqfu l-proċedimenti f'dak il-każ.
 5. Il-qorti għandha tiżgura li l-ordni ġiet notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali permezz ta' metodu li jirrispetta l-istandards minimi stabbiliti fl-Artikoli 13, 14 u 15.
 Notifika bi prova li waslet għand il-konvenut
 L-ordni ta' ħlas Ewropea tista' tiġi notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat li fih għandha ssir in-notifika, b'wieħed mill-metodi li ġejjin:
 notifika minn persuna għal persuna, attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata mill-konvenut;
 notifika minn persuna għal persuna attestata b'dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li wasslet in-notifika fejn hu ddikjarat li l-konvenut irċieva d-dokument jew irrifjuta li jirċevih bla ebda ġustifikazzjoni legali, u bid-data tan-notifika;
 notifika bil-posta attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata u rritornata mill-konvenut;
 notifika b'mezzi elettroniċi bħall-fax jew l-e-mail, attestata b'dikjarazzjoni li tkun waslet, inkluż id-data tal-wasla, u li tkun iffirmata u rritornata mill-konvenut.
 Notifika mingħajr prova li waslet għand il-konvenut
 1. L-ordni ta' ħlas Ewropea tista' wkoll tiġi notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat li fih issir in-notifika, b'wieħed mill-metodi li ġejjin:
 notifika minn persuna għal persuna fl-indirizz personali tal-konvenut lil persuni li joqogħdu fl-istess dar bħall-konvenut jew huma impjegati hemm;
 f'każ ta' konvenut li jaħdem għal rasu jew persuna ġuridika, notifika minn persuna għal persuna fis-sit kummerċjali tal-konvenut lil persuni li huma impjegati mill-konvenut;
 depożitu ta' l-ordni fil-kaxxa postali tal-konvenut;
 depożitu ta' l-ordni f'uffiċċju postali jew ma' awtoritajiet pubbliċi kompetenti u t-tqegħid ta' notifika bil-miktub ta' dak id-depożitu fil-kaxxa postali tal-konvenut, dment li n-notifika bil-miktub turi b'mod ċar il-karattru tad-dokument bħala dokument tal-qorti jew l-effett legali tal-komunikazzjoni li taffetwa n-notifika u li tibda tiddekorri l-limiti ta' żmien;
 servizz postali mingħajr prova b'mod konformi mal-paragrafu 3 fejn il-konvenut għandu l-indirizz tiegħu fl-Istat Membru ta' oriġini;
 mezzi elettroniċi attestati b'konferma awtomatika tal-wasla, sakemm il-konvenut ikun esprima l-aċċettazzjoni ta' dan il-metodu ta' servizz minn qabel.
 2. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, in-notifika taħt il-paragrafu 1 mhuwiex ammissibbli jekk l-indirizz tal-konvenut ma jkunx magħruf b'ċertezza.
 3. Is-servizz b'mod konformi mal-paragrafu 1 (a), (b), (ċ) u (d) għadu jiġi attestat b':
 dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li effettwat in-notifika, li jindika:
 il-metodu tan-notifika użat;
 id-data tan-notifika;
 fejn l-ordni ġie notifikat lil persuna oħra barra mill-konvenut, l-isem ta' dik il-persuna u r-relazzjoni tagħha mal-konvenut;
 rikonoxximent ta' riċevuta mill-persuna notifikata, għall-finijiet tal-paragrafi (1)(a) u (b).
 Notifika lil rappreżentant
 Notifika b'mod konformi ma' l-Artikoli 13 jew 14 tista' tiġi effettwata wkoll lil rappreżentant tal-konvenut.
 Oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
 1. Il-konvenut jista' jressaq dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għall-ordni ta' ħlas Ewropea mal-qorti ta' oriġini bl-użu tal-formola standard F kif stabbilit fl-Anness VI, li għandha tiġi fornuta lilu flimkien ma' l-ordni ta' ħlas Ewropea.
 2. Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għandha tintbagħat fi żmien 30 jum min-notifika ta' l-ordni fuq il-konvenut.
 3. Il-konvenut għandu jindika fid-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni li hu qed jikkontesta t-talba, mingħajr m'għandu għalfejn jispeċifika r-raġunijiet għal dan.
 4. Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għandha tiġi sottomessa fuq karta jew bi kwalunkwe mezz ieħor ta' komunikazzjoni, inkluż il-forma elettronika, aċċettat mill-Istat Membru ta' oriġini u disponibbli għall-qorti ta' oriġini.
 5. Id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għandha tkun iffirmata mill-konvenut jew, fejn applikabbli, mir-rappreżentant tiegħu. Fejn id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiġi sottomessa f'forma elettronika b'mod konformi mal-paragrafu 4, hi għandha tiġi ffirmata b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 1999/93/KE. Il-firma għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istat Membru ta' oriġini u ma tistax tiġi soġġetta għal rekwiżiti addizzjonali.
 1. Jekk dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni tiddaħħal fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2), il-proċedimenti għandhom ikomplu qabel il-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja sakemm il-pretendent ma jkunx talab b'mod espliċitu biex f'dak il-każ jintemmu l-proċedimenti.
 Fejn il-pretendent ressaq it-talba tiegħu permezz tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea, xejn taħt il-liġi nazzjonali m'għandu jippreġudika l-pożizzjoni tiegħu fi proċedimenti ċivili ordinarji sussegwenti.
 2. It-trasferiment għal proċedimenti ċivili ordinarji fi ħdan it-tifsira ta' paragrafu 1 għandu jiġu regolat mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
 3. Il-pretendent għandu jiġi infurmat dwar jekk il-konvenut ikunx ressaq dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni u dwar kwalunkwe trasferiment għal proċedimenti ċivili ordinarji.
 Esegwebilita
 1. Jekk fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2), b' konsiderazzjoni meħuda taż-żmien xieraq li jippermetti li tasal dikjarazzjoni, ma tkun ġiet imressqa l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti ta' oriġini, il-qorti ta' oriġini għandha mingħajr dewmien tiddikjara l-ordni ta' ħlas Ewropea esegwibbli, bl-użu tal-formola standard G kif stabbilit fl-Anness VII. Il-qorti ta' oriġini għandha tivverifika d-data ta' servizz.
 2. Bla preġudizzju għall-paragrafu 1, ir-rekwiżiti formali għall-esegwebilita' għandhom ikunu regolati mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
 3. Il-qorti għandha tibgħat l-ordni ta' ħlas Ewropea esegwibbli lill-pretendent.
 Tneħħija ta' l-exequatur
 Ordni ta' ħlas Ewropea li saret esegwibbli fl-Istat Membri ta' oriġini għandha tiġi rikonoxxuta u infurzata fl-Istati Membri l-oħra mingħajr il-bżonn ta' dikjarazzjoni ta' esegwibilita' u mingħajr kwalunkwe possibbiltà li jiġi opponut ir-rikonoxximent tagħha.
 Reviżjoni f'każijiet eċċezzjonali
 1. Wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16 (2), il-konvenut għandu jkun intitolat biex japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea quddiem il-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġini fejn:
 l-ordni ta' ħlas ġiet notifikata b'wieħed mill-metodi previsti fl-Artikolu 14;
 in-notifika ma ġietx effettwata fi żmien suffiċjenti li jippermettilu jipprepara għad-difiża tiegħu, mingħajr l-ebda nuqqas mill-parti tiegħu,
 il-konvenut ma tħalliex joġġezzjona għat-talba għal raġuni ta' force majeure, jew minħabba ċirkostanzi straordinarji mingħajr l-ebda nuqqas min-naħa tiegħu,
 sakemm fi kwalunkwe każ hu jaġixxi fil-pront.
 2. Wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 16 (2) il-konvenut għandu jkun intitolat ukoll biex japplika għal reviżjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea quddiem il-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġini fejn l-ordni ta' ħlas tkun kjarament inħarġet ħażin, b'kont meħud tar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali oħra.
 3. Jekk il-qorti tirrifjuta l-applikazzjoni tal-konvenut abbażi li l-ebda mir-raġunijiet għal reviżjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma japplikaw, l-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tibqa' fis-seħħ.
 Jekk il-qorti tiddeċiedi li r-reviżjoni hi ġustifikata għal waħda mir-raġunijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, l-ordni ta' ħlas Ewropea għandha tkun nulla u mingħajr effett.
 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, proċeduri ta' infurzar għandhom jiġu regolati mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar.
 Ordni ta' ħlas Ewropea li tkun saret esegwibbli għandha tiġi infurzata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal deċiżjoni esegwibbli fl-Istat Membru ta' infurzar.
 2. Għall-infurzar fi Stat Membru ieħor, il-pretendent għandu jipprovdi lill-awtoritajiet ta' infurzar kompetenti ta' dak l-Istat Membru b':
 kopja ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea, kif dikjarata esegwibbli mill-qorti ta' oriġini, li tissodisfa l-kondizzjonijiet neċessarji biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha;
 fejn meħtieġ, traduzzjoni ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' infurzar jew, jekk ikun hemm aktar minn lingwa uffiċjali waħda f'dak l-Istat Membru, il-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-proċedimenti tal-qorti tal-post fejn ikun ġie mfittex l-infurzar, f'konformità mal-liġi ta' dak l-Istat Membru, jew f'lingwa oħra li l-Istat Membru ta' infurzar ikun indika li jista' jaċċetta. Kull Stat Membru jista' jindika l-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea minbarra dawk tiegħu li hu jista' jaċċetta għall-ordni ta' ħlas Ewropea. It-traduzzjoni għandha tkun ċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel dan f’wieħed mill-Istati Membri.
 3. L-ebda sigurtà, bond jew depożitu, deskritt kif deskritt, m’għandu jkun meħtieġ minn pretendent li fi Stat Membru wieħed japplika għal infurzar ta' ordni ta' ħlas Ewropea maħruġa fi Stat Membru ieħor minħabba li jkun ċittadin barrani jew li ma jkunx domiċiljat jew residenti fl-Istat Membru ta' infurzar.
 Rifjut ta' Infurzar
 1. L-infurzar għandu, wara l-applikazzjoni mill-konvenut, jiġi rifjutat mill-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' infurzar jekk l-ordni ta' ħlas Ewropea hi rrikonċiljabbli ma' deċiżjoni aktar bikrija jew ordni mogħtija qabel fi kwalunkwe Stat Membru jew f'pajjiż terz, sakemm:
 id-deċiżjoni jew ordni aktar bikrija involviet l-istess kawża ta' azzjoni bejn l-istess partijiet;
 id-deċiżjoni jew ordni aktar bikrija twettaq il-kondizzjonijiet neċessarji għar-rikonoxximent tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar;
 l-irrikonċiljabbiltà ma setgħetx titqajjem bħala oġġezzjoni fil-proċedimenti tal-qorti fl-Istat Membru ta' oriġini.
 2. L-infurzar għandu, wara l-applikazzjoni, jiġi rrifjutat ukoll jekk u sal-punt li l-konvenut ikun ħallas lill-pretendent l-ammont mogħti fl-ordni ta' ħlas Ewropea.
 3. L-ordni ta' ħlas Ewropea ma tista' tiġi riveduta taħt l-ebda ċirkostanza għal dak li jirrigwarda s-sustanza tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar.
 Sospensjoni jew limitazzjoni ta' l-infurzar
 Fejn il-konvenut ikun applika għal reviżjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 20, il-qorti kompetenti fl-Istat Membru ta' infurzar tista', wara l-applikazzjoni mill-konvenut:
 tillimita l-proċedimenti ta' l-infurzar għal miżuri protettivi;
 tagħmel l-infurzar kondizzjonali fuq l-għoti ta' tali sigurtà kif hija tiddetermina;
 taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, tissospendi l-proċedimenti ta' l-infurzar.
 Ir-rappreżentanza minn avukat jew professjonista legali ieħor m'għandhiex tkun obbligatorja:
 għall-pretendent fir-rigward ta' l-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea;
 għall-konvenut fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea.
 1. Il-miżati kombinati tal-qorti ta' proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u tal-proċedimenti ordinarji ċivili li jsegwu f'każ ta' dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea fi Stat Membru m'għandhomx jaqbżu l-miżati tal-qorti ta' proċedimenti ċivili ordinarji mingħajr proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea preċedenti f'dak l-Istat Membru.
 2. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-miżati tal-qorti għandhom jinkludu miżati u spejjeż li għandhom jitħallsu lill-qorti, li l-ammont tagħhom huwa ffissat skond il-liġi nazzjonali.
 Relazzjoni mal-liġi proċedurali nazzjonali
 Il-kwistjonijiet proċedurali kollha li ma ġewx ittrattati b'mod speċifiku f'dan ir-Regolament għandhom jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali.
 Relazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 1348/2000
 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000, dwar in-notifika fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extraġudizzjarji dwar kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (8).
 Infromazzjoni dwar l-ispejjeż tan-notifika u l-infurzar
 L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jipprovdu lill-pubbliku ġenerali u ċ-ċrieki professjonali b'informazzjoni dwar:
 spejjeż għan-notifika ta' dokumenti,
 liema awtoritajiet għandhom kompetenza fir-rigward ta' l-infurzar għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 21, 22 u 23,
 b' mod partikolari permezz tan-Network Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali stabbilit b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE (9).
 Informazzjoni dwar il-ġurisdizzjoni, il- proċeduri ta' reviżjoni, il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-lingwi
 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sat-12 ta’ Ġunju 2008:
 liema qrati għandhom ġurisdizzjoni sabiex joħorġu ordni ta' ħlas Ewropea;
 il-proċedura ta' reviżjoni u l-qrati kompetenti għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20;
 il-mezzi ta' komunikazzjoni aċċettati għall-finijiet tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea u li huma disponibbli għall-qrati;
 il-lingwi aċċettati b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 (2)(b).
 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe tibdil sussegwenti ta' din l-informazzjoni.
 2. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-informazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 disponibbli għall-pubbliku permezz ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u permezz ta' kwalunkwe mezz adegwat ieħor.
 Il-formoli standard imniżżla fl-Annessi għandhom jiġu aġġornati jew aġġustati b'mod tekniku, biex jiżguraw konformità sħiħa mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2).
 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.
 2. Fejn isir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu.
 Sat-12 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dettaljat li jirrevedi l-operat tal-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea. Dak ir-rapport għandu jkun fih valutazzjoni tal-proċedura kif ġiet operata u valutazzjoni estiża ta' l-impatt għal kull Stat Membru.
 Għal dak il-għan u sabiex jiġi żgurat li l-aħjar prattika fl-Unjoni Ewropew tkun meqjusa b'mod xieraq u tirrifletti l-prinċipji ta' leġislazzjoni aħjar, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni rigward l-operat transkonfini ta' l-ordni ta' ħlas Ewropea. Din l-informazzjoni għandha tkopri l-miżati tal-qorti, il-veloċità tal-proċedura, l-effiċjenza, l-użu faċli u l-proċeduri ta' ordni ta' ħlas interna ta' l-Istati Membri.
 Ir-rapport mill-Kummissjoni għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposti għal adattament.
 Hu għandu japplika mit-12 ta’ Diċembru 2008, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 28, 29, 30 u 31 li għandhom japplikaw mit-12 ta’ Diċembru 2008 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri b'mod konformi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
 Magħmul fi Strasburgu, nhar it-12 ta’ Diċembru 2006.
 (1) ĠU C 221, 8.9.2005, p. 77.
 (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2005 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2006 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006.Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 11 ta' Diċembru 2006.
 (4) ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.
 (5) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).
 (6) ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2245/2004 (ĠU L 381, 28.12.2004, p. 10).
 (7) ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.
 (8) ĠU L 160, 30.6.2000, p. 37.
 (9) ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25.
 Formola A Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru. 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Jekk jogħġbok ara li l-linji gwida' n-noti fl-aħħar paġna — jgħinuk tifhem din il-formola!
 Jekk jogħġbok innota b'mod partikulari li din il-formola trid timtela bil-lingwa jew b'waħda mil-lingwi aċċettati mill-qorti li titressaq quddiemha. Din il-formola hija disponibbli bil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea; dan jista' jkun ta' għajnuna għalik sabiex timla l-formola bil-lingwa meħtieġa.
 1. Qorti
 Numru tal-każ
 (jimtela' mill-qorti)
 Riċevut mill-qorti
 2. Partijiet u r-rappreżentanti tagħhom
 Kodiċi: 01 Pretendent 03 Rappreżentant tal-pretendent * 05 Rappreżentant legali awtorizzat tal-pretendent **
 02 Konvenut 04 Rappreżentant tal-konvenut * 06 Rappreżentant legali awtorizzat tal-konvenut **
 Kunjom, isem/Isem tal-Kumpannija jew organizzazzjoni
 Kodiċi ta' identifikazzjoni (jekk applikabbli)
 Posta Elettronika ***
 Xogħol ***
 Dettalji Oħra ***
 * eż. avukat ** eż. ġenitur, tutur, direttur amministrattiv *** mhux obbligatorju
 3. Raġunijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti
 01 Domiċilju tal-konvenut jew ko-konvenut
 02 Post ta' twettiq ta' l-obbligu in kwistjoni
 03 Post ta' l-avveniment dannuż
 04 F'każ fejn titqajjem disputa mill-operazzjonijiet ta' fergħa, aġenzija jew stabbiliment ieħor, il-post fejn tinsab il-fergħa, l-aġenzija jew l-istabbiliment ieħor
 05 Domiċilju tal-fond
 06 F'każ fejn titqajjem disputa dwar il-ħlas ta' remunerazzjoni mitluba fir-rigward tas-salvataġġ ta' merkanzija jew trasport ta' merkanzija, il-post fejn tinsab il-qorti li taħt l-awtorità tagħha l-merkanzija jew it-trasport tal-merkanzija qegħdin jew setgħu ġew arrestati? 07 07 Domiċilju tad-detentur tal-polza, l-assigurat jew il-benefiċjarju fi kwistjonijiet ta' assigurazzjoni
 08 Domiċilju tal-konsumatur
 09 Post fejn l-impjegat iwettaq xogħlu
 10 Post fejn jinsab in-negozju li kien jimpjega l-impjegat
 11 Post fejn tinsab il-proprjetà immobbli
 12 Għażla tal-qorti miftiehma mill-partijiet
 13 Domiċilju tal-kreditur tal-manutenzjoni
 14 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
 Kodiċi Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 14
 4. Natura transkonfinali tal-każ
 01 Belġju
 02 Repubblika Ċeka
 03 Ġermanja
 04 Estonja
 05 Greċja
 06 Spanja
 07 Franza
 08 Irlanda
 09 Italja
 10 Ċipru
 12 Latvja
 12 Litwanja
 13 Lussemburgu
 14 Ungerija
 17 Awstrija
 18 Polonja
 19 Portugall
 20 Slovenja
 21 Slovakkja
 22 Finlandja
 23 Svezja
 24 Renju Unit
 25 oħrajn ((jekk jogħġbok speċifika
 Id-Domiċilju jew residenza abitwali tal pretendent
 Id-Domiċilju jew residenza habitwali tal-konvenut
 Pajjiż fejn tinstab il-qorti
 5. Dettalji tal-bank (mhux obbligatorju)
 5.1 Ħlas ta' miżati tal-qorti mill pretendent
 Kodiċi: 01 Bi transfer tal-Bank 02 B' karta ta' kreditu 03 Ġbir mill-qorti mill-kont bankarju pretendent
 04 Għajnuna legali 05 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
 Jekk tagħżel kodiċi 02 jew 03, jekk jogħġbok imla' d-dettalji tal-bank fl-Anness I
 Jekk jogħġbok speċifika, jekk tagħżel kodiċi 05
 5.2 Ħlas mill-konvenut ta' l-ammont mogħti
 Detentur tal-kont
 Isem tal-bank (BIC) jew kodiċi bankarju rilevanti ieħor
 Numru tal-kont bankarju internazzjonali (IBAN)
 EUR Euro CYP Lira Ċiprijotta CZK Koruna Ċeka EEK Kroon Estonjan GBP Sterlina tar-Renju Unit
 HUF Forint Ungeriż LTL Litas Litwani LVL Lats Latvjani MTL Lira Maltija PLN Zloty Pollakk
 SEK Krona Svediża SIT Tolar Sloven SKK Koruny Slovakk Oħrajn (skond il-kodiċi bankarju internazzjonali)
 6. Talba prinċipali Munita Valur totali tat-talba prinċipali, esklużi l-imgħax u l-ispejjeż
 It-talba tirrelata għal (Kodiċi 1)
 01 Kuntratt ta' bejgħ
 02 Ftehim ta' kiri — proprjetà mobbli
 03 Ftehim ta' kiri — proprjetà immobbli
 04 Ftehim ta' kiri — kiri kummerċjali
 05 Kuntratt ta' servizz — elettriku, gass, ilma, telefon
 06 Kuntratt ta' servizz — servizzi medikali
 07 Kuntratt ta' servizz — trasport
 08 Kuntratt ta' servizz — konsulenza legali, dwar it-taxxa u teknika
 09 Kuntratt ta' servizz — lukanda, ristorant
 10 Kuntratt ta' servizz — tiswija
 11 Kuntratt ta' servizz — sensarja
 12 Kuntratt ta' servizz — oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
 13 Kuntratt ta' bini
 14 Kuntratt ta' assigurazzjoni
 16 Garanzija u kollaterali oħra
 17 Obbligazzjonijiet ta' natura mhux kuntrattwali jekk huma soġġetti għal ftehim bejn il-partijiet jew ammissjoni ta' dejn (eż ħsara, gwadann mhux ġustifikat)
 18 Talbiet li jitqajmu minn proprjetà konġunta ta' proprjetà
 19 Ħsara — kuntratt
 20 Ftehim ta' sottoskrizzjoni (gazzetta, rivista)
 21 Miżata ta' sħubija
 22 Ftehim ta' impjieg
 23 Soluzzjoni barra mill-qorti
 24 Ftehim ta' manutenzjoni
 25 Talbiet oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
 Ċirkostanzi invokati (Kodiċi 2)
 30 Nuqqas ta' ħlas
 31 Ħlas insuffiċjenti
 32 Ħlas tard
 33 Nuqqas ta' kunsinna ta' merkanzija jew servizzi
 34 Kunsinna ta' merkanzija difettuża jew servizzi batuti
 35 Merkanzija jew servizz li mhuwiex konformi ma' l-ordni
 36 Tip ieħor ta' problema (jekk jogħġbok speċifika)
 Dettalji oħra (Kodiċi 3)
 41 Post tal-kunsinna
 42 Data tax-xiri
 43 Data tal-kunsinna
 44 Tip ta' merkanzija jew servizz konċernat Indirizz tal-proprjetà immobbli
 45 Indirizz tal-proprjetà immobbli
 46 Fil-każ ta' self, l-għan: Kreditu tal-konsumatur 47 Fil-każ ta' self, l-għan: Kreditu tas-self
 48 Dettall ieħor (jekk jogħġbok speċifika)
 ID tat-talba
 Kodiċi 1
 Kodiċi 2
 Kodiċi 3
 Dikjarazzjoni ta' tifsir
 Data (jew perijodu)
 It-talba ġiet assenjata lil pretendent (jekk applikabbli)
 Speċifikazzjonijiet addizzjonali għal talbiet relatati ma' kuntratti tal-konsumatur (jekk applikabbli)
 It-talba tikkonċerna kwistjonijiet relatati ma' kuntratti tal-konsumatur Jekk iva l-konvenut huwa l-konsumatur jekk iva; il-konvenut huwa domiċiljat fl-Istat Membru fejn il-qorti hija ppreżentata fis-sens ta' l-Artikolu 59 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001
 iva le iva le iva le
 7. Imgħax
 Kodiċi (qabbel in-numru ma' l-ittra):
 01 Stattutorju 02 Kuntrattwali 03 Kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax 04 Rata ta' l-interessi fuq self ** 05 Ammont ikkalkolat mill- pretendent 06 Oħrajn ***
 A fis-sena B għal kull nofs sena C għal kull tlitt xhur D għal kull xahar E Oħrajn ***
 * Imla' l-ID korrispondenti għat-talba ** maħruġa mill- pretendent mill-inqas fl-ammont tat-talba prinċipali *** Speċifika
 Rata ta' interess (%)
 % il fuq mir-rata bażi (ECB)
 fuq (ammont)
 Jibda minn
 % il fuq mir-rata bażi(ECB)
 Speċifika fil-każ tal-kodiċi 6 u/jew E
 8. Penali kuntrattwali (jekk applikabbli)
 Jekk jogħġbok speċifika
 9. Spejjeż (jekk applikabbli)
 Kodiċi: 01 Spejjeż tal-qorti 02 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
 Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 02
 10. Provi disponibbli biex issostnu t-talba
 Kodiċi: 01 Provi bil-miktub 02 Provi orali 03 Provi ta' esperti 04 Spezzjoni ta' oġġett jew sit 05 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
 ID tat-talba*
 Deskrizzjoni ta' provi
 Data (jum/xahar/sena)
 * Imla l-ID korrispondenti
 11. Dikjarazzjonijiet addizzjonali u informazzjoni ulterjuri (jekk meħtieġa)
 B'dan nitlob lill-qorti tordna lill-konvenut(i) biex iħallas (iħallsu) lill-pretendent is-somma tat-talba prinċipali ta' hawn fuq, l-imgħax, penali kuntrattwali u spejjeż.
 Niddikjara li sa fejn naf u nemmen jien it-tagħrif ipprovdut huwa veru u mogħti in bona fede.
 Nirrikonoxxi li kwalunkwe stqarrija falza tista' twassal għal penali adegwati skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
 Magħmula fi
 Appendiċi 1 għall-applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Dettalji tal-bank ghall-finijiet ta' ħlas ta' miżati tal-qorti mill-pretendent
 Kodiċi 02 B'karta ta' kreditu 03 Ġbir mill-qorti mill-kont bankarju tal-pretendent
 Isem tal-bank (BIC) jew kodiċi bankarju rilevanti ieħor/kumpanija tal-karta ta' kreditu
 Numru tal-kont/Numru tal-karta ta' kreditu
 Numru tal-kont bankarju internazzjonali (IBAN)/Data ta' skadenza u numru tas-sigurta' tal-karta ta' kreditu
 Appendiċi 2 għall-applikazzjoni ta' ħlas Ewropea
 Oppożizzjoni għal trasferiment għal proċedimenti ordinarji Numru ta' każ (jimtela' jekk l-anness jintbagħat lill-qorti separatament mill-formola ta' applikazzjoni)
 LINJI GWIDA BIEX TIMLA L-FORMOLA TA' APPLIKAZZJONI
 Tagħrif importanti
 Din il-formola għandha timtela fil-lingwa jew waħda mil-lingwi użati mill-qorti li ser tiġi ppreżentata. Jekk jogħġbok innota li din il-formola hija disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea; dan jista' jgħinek biex timla l-formola fil-lingwa meħtieġa.
 Jekk il-konvenut jippreżenta oppożizzjoni għat-talba tiegħek, il-proċedimenti ser ikomplu quddiem il-qrati kompetenti skond ir-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja. Jekk ma tixtieqx tkompli l-proċedimenti f'tali każ, għandek timla wkoll l-Anness għall-formola preżenti. Dan l-Anness għandu jasal għand il-qorti qabel ma tinħareġ l-ordni ta' ħlas Ewropea.
 Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna talba kontra konsumatur relatata ma' kuntratt tal-konsumatur, din għandha tiġi ppreżentata lill-qorti kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-konsumatur huwa domiċiljat. F'każijiet oħra, l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-konvenut huwa domiċiljat jew kwalunkwe qorti oħra kompetenti skond ir-regoli tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali. Informazzjoni dwar ir-regoli ta' ġurisdizzjoni jistgħu jinsabu fl-Atlas Ġudizzjarju Ewropew (http://ec.europa.eu/comm/ justice_home/ejn).
 Jekk jogħġbok tinsiex tiffirma l-formola u tikteb id-data fuqha fl-aħħar paġna. Indika wkoll ismek u kunjomok b'ittri kbar.
 Fil-bidu ta' kull sezzjoni ssib kodiċi speċifiċi li jridu jiġu inseriti, kif xieraq, fil-kaxxi rilevanti.
 1. Qorti Meta tiddeċiedi liema qorti tagħżel, jeħtieġ tikkunsidra r-raġunijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti.
 2. Partijiet u r-rappreżentanti tagħhom Din it-taqsima għandha tidentifika l-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom, jekk ikun il-każ, skond il-kodiċi indikati fil-formola. Il-kaxxa [Kodiċi ta' identifikazzjoni] tirreferi għal numru speċjali li l-avukati għandhom f'ċerti Stati Membri għall-finijiet ta' komunikazzjoni elettronika mal-qorti (ara l-Artikolu 7(6) it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) 1896/2006). Il-kaxxa [Dettalji Oħra] jista' jkun fiha kwalunkwe informazzjoni oħra li tippermetti l-identifikazzjoni ta' persuna (eż data tat-twelid). Jekk hemm iżjed minn erba' partijiet u/jew rappreżentanti, jekk jogħġbok uża t-taqsima [11].
 3. Raġunijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti Ara t-"Tagħrif importanti" hawn fuq.
 4. Natura transkonfinali tal-każ Sabiex tkun permess tuża l-proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea, mill-inqas żewġ kaxxi f'din it-taqsima għandhom jirreferu għal stati differenti.
 5. Dettalji tal-bank (mhux obbligatorju) Fit-taqsima [5.1], tista' tinforma l-qorti dwar liema mezzi għandek il-ħsieb tħallas il-miżata ta' l-applikazzjoni. Jekk jogħġbok ħu nota li l-metodi kollha ta' ħlas f'din it-taqsima mhumiex neċessarjament disponibbli fil-qorti li fiha inti tapplika. Għandek tivverifika liema metodu ta' ħlas ser jiġi aċċettat mill-qorti. Tista' tagħmel dan billi tikkuntattja l-qorti konċernata jew billi tikkonsulta l-website tan-Network Ġudizzjarju Ewropew f'materji ċivili u kummerċjali (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn). Jekk tagħżel ħlas b'karta ta' kreditu jew tippermetti lill-qorti tiġbor il-miżata mill-kont bankarju tiegħek, għandek tagħti d-dettalji meħtieġa tal-karta ta' kreditu/kont bankarju fl-Anness I għal din il-formola. Fit-taqsima [5.2], tista' tindika b'liema mezzi tixtieq tirċievi ħlas mill-konvenut. Jekk tixtieq titħallas permezz ta' trasferiment tal-bank, jekk jogħġbok agħti d-dettalji bankarji meħtieġa.
 6. Talba prinċipali Din it-taqsima jrid ikun fiha deskrizzjoni tat-talba prinċipali u ċ-ċirkostanzi li jiffurmaw il-bażi tat-talba skond il-kodiċi indikati fuq il-formola. Inti jeħtieġ tuża numru ta' identifikazzjoni ("ID") għal kull talba, u tinnumerahom minn 1 sa 4. Kull talba trid tiġi deskritta fuq il-linja tal-kaxxa wara n-numru ta' l-ID, billi timla' n-numri rilevanti tal-kodiċi 1, 2, u 3. Jekk teħtieġ aktar spazju, jekk jogħġbok uża t-taqsima [11]. Il-kaxxa [Data (jew perijodu)] tirreferi, per eżempju, għad-data tal-kuntratt jew avveniment tal-ħsara jew għall-perijodu tal-kera.
 7. Imgħax Jekk l-imgħax huwa mitlub, dan għandu jiġi speċifikat għal kull talba skond il-kodiċi indikati fuq il-formola. Il-kodiċi għandu jkun fih in-numru rilevanti (l-ewwel filliera ta' kodiċi) u l-ittra (it-tieni filliera tal-kodiċi). Per eżempju, jekk ir-rata ta' imgħax ġiet miftiehma fil-kuntratt u tkopri perijodi annwali, il-kodiċi huwa 2A. Jekk l-interess huwa mitlub sad-deċiżjoni tal-Qorti, l-aħħar kaxxa [sa] għandha titħalla vojta. Kodiċi 01 jirreferi għal rata ta' imgħax stabbilita mill-istatut. Kodiċi 02 jirreferi għal rata ta' imgħax stabbilita mill-partijiet. Jekk tuża Kodiċi 03 (kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax), l-ammont indikat għandu jkun il-bażi għall-kumplament tat-terminu li jrid jiġi kopert. Kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax tirreferi għas-sitwazzjoni fejn l-imgħax dovut jiżdied mas-somma prinċipali u jitqies għal finijiet tal-kalkolazzjoni ta' l-imgħax ulterjuri. Jekk jogħġbok innota li fi transazzjonijiet kummerċjali kif imsemmija fid-Direttiva 2000/35/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra l-pagament tard, ir-rata ta' imgħax statutorja hija s-somma tar-rata ta' interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjoni prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid l-iktar reċenti li ġiet imwettqa qabel l-ewwel jum kalendarju tas-sitt xhur in kwistjoni ("ir-rata ta' referenza"), kif ukoll mill-anqas seba' punti perċentwali. Għal Stat Membru li mhux qed jipparteċipa fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, ir-rata ta' referenza msemmija hawn fuq għandha tkun ir-rata ekwivalenti stabbilita fil-livell nazzjonali (eż mill-bank ċentrali nazzjonali). Fiż-żewġ każijiet ir-rata ta' referenza fis-seħħ fl-ewwel jum tal-kalendarju tas-sitt xhur in kwistjoni ser tapplika għas-sitt xhur li ġejjin (ara l-Artikolu 3(1)(d) tad-Direttiva 2000/35/KE). Ir-"rata bażika (ECB)" tirreferi għar-rata ta' interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjoni prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid tiegħu.
 9. Spejjeż Jekk ir-rimborż ta' spejjeż huwa mitlub, dawn għandhom jiġu deskritti bl-użu ta' kodiċi fuq il-formola. Il-kaxxa [speċifikazzjoni] għandha tkun użata biss meta r-rimbors ta' spejjeż ta' qabel il-litigazzjoni (kodiċi 03) u/jew ta' tipi oħra ta' spejjeż (kodiċi 04) huwa mitlub. Jekk titlob rimborż tal-ħlasijiet tal-qorti iżda ma tafx l-ammont preċiż, għandek timla l-kaxxa [Kodiċi] (01) iżda tista' tħalli l-kaxxa [Ammont] vojta; din ta' l-aħħar tiġi mimlija mill-Qorti.
 10. Provi li jiġġustifikaw it-talba Din it-taqsima għandha tispeċifika l-provi disponibbli biex jiġġustifikaw kull talba bl-użu tal-kodiċi indikati fil-formola. Il-kaxxa [Deskrizzjoni tal-provi] għandu jkun fiha, per eżempju, it-titolu, l-isem, u/jew numru ta' referenza tad-dokument ikkonċernat, l-ammont imsemmi fuq id-dokument ikkonċernat, u/jew l-isem tax-xhud jew l-espert.
 11. Dikjarazzjonijiet addizzjonali u informazzjoni ulterjuri (jekk meħtieġa) Tista' tuża' din it-taqsima fil-każ li għandek bżonn iktar spazju għal kwalunkwe mit-taqsimiet ta' hawn fuq jew, jekk ikun meħtieġ, biex tipprovdi informazzjoni utli lill-qorti. Per eżempju, fil-każ ta' diversi konvenuti kull wieħed minnhom responsabbli għal biċċa mit-talba, għandek tindika l-ammont li kull wieħed mid-diversi konvenuti għandhom jagħtu individwalment.
 Appendiċi 1 Hawnhekk trid tindika d-dettalji tal-karta ta' kreditu jew kont bankarju tiegħek jekk tagħżel li tħallas il-ħlas tal-qorti bil-karta ta' kreditu jew tippermetti lill-qorti tiġbor il-miżata mill-kont bankarju tiegħek. Jekk jogħġbok ħu nota li l-metodi kollha ta' ħlas f'din it-taqsima mhumiex neċessarjament disponibbli fil-qorti li fiha inti tapplika. Jekk jogħġbok ħu nota li t-tagħrif mogħti fl-Anness I mhux ser jintbagħat lill-konvenut.
 Appendiċi 2 Hawnhekk trid tinforma lill-qorti jekk ma tixtieqx tkompli l-proċedimenti f'każ li l-konvenut jopponi t-talba. Jekk tibgħat dan it-tagħrif lill-qorti wara li tkun bgħatt il-formola ta' applikazzjoni, jekk jogħġbok kun żgur li timla n-numru tal-każ mogħti mill-qorti. Jekk jogħġbok ħu nota li t-tagħrif mogħti fl-Anness II mhux ser jintbagħat lill-konvenut.
 Talba lill-pretendent biex jimla u/jew jirrettifika applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Formola B
 Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru .1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Unterschrift und/oder Stempel
 Kodiċi: 01 Pretendent 03 Rappreżentant tal-Pretendent * 05 Rappreżentant Legali tal-Pretendent **
 02 Konvenut 04 Rappreżentant tal-Konvenut * 06 Rappreżentant Legali tal-Konvenut **
 Kodiċi ta' Identifikazzjoni (fejn japplika)
 eż. avukat ** eż. ġenitur, tutur, direttur amministrattiv *** mhux obbligatorju
 Wara eżami ta' l-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta' ħlas Ewropea, jekk jogħġbok żid jew irrettifika l-applikazzjoni mehmuża kif indikat hawn taħt mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ sa ___/___/____
 L-applikazzjoni inizjali tiegħek għandha tkun mitmuma u/jew rettifikata fil-lingwa jew waħda mil-lingwi użati mill-Qorti li ser tisma' l-każ.
 Il-Qorti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament, jekk inti tonqos milli ttemm u/jew tirrettifika l-applikazzjoni fit-terminu perentorju stabbilit hawn fuq.
 L-applikazzjoni tiegħek għandha tkun mimlija f'waħda minn dawn il-lingwi li ġejjin:
 01 Ċek
 02 Ġermaniż
 03 Estonjan
 04 Spanjol 05 Grieg
 06 Franċiż
 07 Taljan
 08 Latvjan 09 Litwan
 10 Ungeriż
 11 Malti
 12 Olandiż 13 Pollakk
 14 Portugiż
 15 Slovakk
 16 Sloven 17 Finlandiż
 18 Svediż
 19 Ingliż
 20 oħrajn (jekk jogħġbok speċifika
 Kodiċi tal-Lingwa
 Speċifikazzjoni tal-Lingwa (għal kodiċi 20 biss)
 Il-punti li ġejjin għandhom ikunu mitmuma u/jew rettifikati:
 01 Partijiet u r-rappreżentanti tagħhom representatives
 02 Raġunijiet għal ġurisdizzjoni
 03 Natura trans-konfini tal-każ 04 Dettalji tal-Bank
 05 Pretensjoni prinċipali
 06 Interess 07 Penali Kuntrattwali
 08 Spejjeż
 09 Evidenza 10 Dikjarazzjonijiet Oħra
 11 Firma jew isem
 Proposta lill-pretendent biex jimmodifika applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Formola C Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Data(jum/xahar/sena)
 Kodiċi: 01 Pretendent 03 Rappreżentant tal-Pretendent* 05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-Pretendent **
 02 Konvenut 04 Rappreżentant tal-Konvenut* 06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-Konvenut **
 Kodiċi postal
 Posta elettronika***
 * eż. avukat ** eż. ġenitur, tutur, direttur maniġerjali *** mhux obbligatorju
 Wara eżami ta' l-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta' ħlas Ewropea, il-qorti tikkunsidra li l-ħtiġiet meħtiega huma milqugħa biss għal parti biss tal-pretensjoni. Għalhekk, il-qorti tipproponi l-modifika li ġejja għall-applikazzjoni:
 Jekk jogħġbok ibgħat ir-risposta tiegħek lill-qorti malajr kemm jistà jkun u f'kull każ sad-data li ġejja; _____/_____/_____
 Jekk tonqos milli tibgħat ir-risposta tiegħek lill-qorti fit-terminu perentorju stabbilit hawn fuq jew tirrifjuta din il-proposta, il-qorti tiċħad l-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta' ħlas Ewropea, b'mod konformi mal-kondizzjonijiet previsti fir-Regolament, fl-intier tiegħu.
 Jekk taċċetta din il-proposta, il-qorti toħroġ ordni għal ħlas Ewropea għal dik il-parti tat-talba. Jiddependi fuq il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru tal-qorti lil liha ġiet preżentata, jekk inti tkunx tista tirkupra fi proċeduri ulterjuri l-parti li tifdal tat-talba inizjali tiegħek mhux koperta mill-ordni ta' ħlas Ewropea.
 Jiena naċċetta l-proposta tal-qorti ta' hawn fuq Jien niċħad il-proposta tal-qorti ta' hawn fuq
 Kunjom, isem
 Deċiżjoni biex tiġi miċħuda applikazzjoni għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Formola D Artikolu 11 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896 /2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Kodiċi ta' Identifikazzjoni (fejn japplika))
 Il-Qorti eżaminat l-applikazzjoni tiegħek għal ordni ta' ħlas Ewropea, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006, u tirrifjutaha abbażi ta' dan li ġej:
 1 L-applikazzjoni ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).
 2 L-applikazzjoni ma tikkonċernax każ transkonfinali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).
 3. L-applikazzjoni ma tikkonċernax talba perkunjarja għal ammont speċifiku li jkun dovut kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (Artikolu 11(1) (a)).
 4. Il-Qorti m'għandhiex ġurisdizzjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (Artikolu 11(1) (a)).
 5. L-applikazzjoni ma tirrispettax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (Artikolu 11 (1) (a)).
 6. Jidher biċ-ċar li t-talba hi mingħajr bażi (Artikolu 11 (1) (b)).
 7. L-applikazzjoni ma kinitx kompluta jew rettifikata sa l-iskadenza speċifikata mill-qorti (Artikolu 9(2) u 11(1) (ċ).
 8. L-applikazzjoni ma kinitx modifikata sa l-iskadenza speċifikata mill-qorti (Artikolu 10 u 11(1)(d).
 Raġuni(jiet) għal rifjut (jekk jogħġbok uża kodiċi)
 Informazzjoni oħra, fejn meħtieġa
 M'hemmx dritt ta' appell kontra dan ir-rifjut. Madankollu, dan ma jeskludix applikazzjoni ġdida għal ordni ta' ħlas Ewropea jew kwalunkwe proċedura oħra disponibbli taħt il-liġi ta' Stat Membru.
 Formola E Artikolu 12 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 Kodici Postali
 Każ numru
 2. Partijiet u r-rappreżentati tagħhom
 02 Konvenut 04 Rappreżentant tal-konvenut * 06 Rapprezentant legali tal-konvenut **
 Kunjom, isem/Isem tal-Kumpanija jew organizzazzjoni
 HUF Forint Ungeriż LTL Litas Litwani LVL Lats Latvjana MTL Lira Maltija PLN Zloty Pollakk
 Skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2006, il-qorti ħarġet din l-ordni ta' ħlas Ewropea abbażi ta' l-applikazzjoni mehmuża. B'din id-deċiżjoni, inti ordnat tħallas lill-pretendent l-ammont li ġej:
 Konvenut 1
 Munita Ammount Data (jum/xahar/sena)
 Talba prinċipali
 Penali kuntrattwali
 Konvenut 2
 Kunjom, isem/Isem tal-Kumpanija
 Amount Totali
 Obbligazzjonijiet kongunti
 INFORMAZZJONI IMPORTANTI GĦALL-KONVENUT
 Inti b'dan avżat li:
 a. għandek l-għażla li:
 i. tħallas l-ammont indikat f'din l-ordni lill-pretendent; jew
 ii. topponi l-ordni billi tippreżenta dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti li ħarġet din l-ordni fit-terminu perentorju indikat f'(b);
 b. id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni trid tintbagħat lil l-qorti fi żmien 30 jum tas-servizz ta' din l-ordni fuqek. Dan il-perijodu ta' 30 jum jibda jiddekorri mill-jum wara dak tas-servizz ta' l-ordni. Dan il-perijodu jinkludi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi. Meta l-aħħar jum ta' tali perijodu huwa s-Sibt, il-Ħadd jew festa pubblika, il-perijodu sejjer jiskadi fil-jum ta' xogħol li jmiss (ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 *). Il-festi pubbliċi għandhom jitqiesu bħala dawk ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-qorti;
 c. din l-ordni nħarġet biss abbażi ta' l-informazzjoni li ġiet ipprovduta mill-pretendent u ma kenitx verifikata mill-qorti;
 d. din l-ordni ser issir infurzabbli sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni fil-qorti sat-terminu perentorju indikat f'(b);
 e. fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, il-proċedimenti sejrin ikomplu quddiem il-qrati kompetenti ta' l-Istat Membru fejn inħarġet din l-ordni skond ir-regoli ta' proċedura ċivili ordinarja sakemm il-pretendent ma jkunx talab b'mod espliċitu biex jiġu terminati l-proċedimenti f'dak il-każ.
 * ĠU L 124 p. 1, 8.6.1971. (de, fr, it, nl)
 Edizzjoni speċjali Finlandiża: Kapitolu 1 Volum 1 P. 71
 Edizzjoni speċjali Svediża: Kapitolu 1 Volum 1 P. 71
 Edizzjoni speċjali Ingliża: Serje I Kapitolu 1971 (II) P. 354
 Edizzjoni speċjali Griega: Kapitolu 01 Volum 1 P. 131
 Edizzjoni speċjali Spanjola: Kapitolu 01 Volum 1 P. 149
 Edizzjoni speċjali Portugiża Kapitolu 01 Volum 1 P. 149
 Edizzjoni speċjali Ċeka, Ungeriża, Latvjana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena: Kapitolu 01 Volum 1, p 51.
 Formola F Artikolu 16 (1) tar- Regolament (KE) Nru 1896/2006. tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura għal ordni ta' ħlas Ewropea
 1. Qortit
 KodiċiPostatli Belt Pajjiż
 Numru tal-Każ (jintela' mill-Qorti)
 02 Konvenut 04 Rappreżentant i tal-Konvenut * 06 Rappreżentant Legali awtorizzat tal-Konvenut **
 Indirizz *** kaxxa postali
 Indirizz ***
 kaxxa postali
 Permezz ta' din jien inressaq dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni kontra l-ordni ta' ħlas Ewropea maħruġa fi ../../...
 Prohlášení o vykonatelnosti
 Formulář G
 Čl. 18 odst. 1 naŕízeni Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
 Podpis nebo razítko
 Kódy: 01 Žalobce
 06 Zákonny zástupce žalovaného **
 KódPříjmení, jméno/Název
 KódPřijmení, jméno/Naázev
 Identifikační kód (případá-li v úvahu)
 Poštovní směrovací čislo
 Příjmení, jméno/Název
 Fax* ***
 * např. advokát
 ** např. rodič, opatrovník, statutární orgán
 Soud tímto prohlašuje přiložený evropský platební rozkaz vydaný dne______/______/______a doručený dne______/______/______za vykonatelný v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1896/2006.
 Tento evropský platební rozkaz je automaticky vykonatelný ve všech členských státech Evropské unie kromě Dánska, aniž ja nutné dodatečné prohlášení o vykonatelnosti v členském státě, v němž má být vykonán, a baz možnosti napadnout jeho uznání. Nestanoví-li nařizení jinak, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22000D0511(01)
 Hivatalos Lap L 112 , 11/05/2000 o. 0067 - 0072
 Az EGT-Vegyesbizottság 13/1999 határozata(1999. január 29.)az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,mivel a XXI. mellékletet az 1998. április 30-i 38/98 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1];mivel a statisztika területén a megállapodás egységességének fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos jogszabály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el;mivel figyelembe véve Liechtenstein, mint kis ország különleges helyzetét, helyénvaló a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség korlátozása,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkA 58/97/EK,Euratom tanácsi rendelet [2], a 476/97/EK tanácsi rendelet [3], a 895/97/EK bizottsági rendelet [4], a 322/97/EK tanácsi rendelet [5], a 23/97/EK tanácsi rendelet [6], a 97/157/EK, Euratom bizottsági határozat [7], a 1749/96/EK bizottsági rendelet [8], a 2214/96/EK bizottsági rendelet [9], a 2223/96/EK tanácsi rendelet [10], a 97/178/EK, Euratom bizottsági határozat [11], a 96/16/EK tanácsi irányelv [12], a 97/80/EK bizottsági határozat [13] és a 2467/96/EK tanácsi rendelet [14] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.3. cikkEz a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökF. Barbaso[1] HL L 310., 1998.11.19., 27. o.[2] HL L 14., 1997.1.17., 1. o.[3] HL L 75., 1997.3.15., 1. o.[4] HL L 128., 1997.5.21., 1. o.[5] HL L 52., 1997.2.22., 1. o.[6] HL L 6., 1997.1.10., 1. o.[7] HL L 60., 1997.3.1., 63. o.[8] HL L 229., 1996.9.10., 3. o.[9] HL L 296., 1996.11.21., 8. o.[10] HL L 310., 1996.11.30., 1. o.[11] HL L 75., 1997.3.15., 44. o.[12] HL L 78., 1996.3.28., 27. o.[13] HL L 24., 1997.1.25., 26. o.[14] HL L 335., 1996.12.24., 3. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETaz EGT-Vegyesbizottság 13/1999 határozatáhozAz EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.A. VÁLLALKOZÁSOK STATISZTIKÁJA1.Az 1. pont (64/475/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:"1. 397 R 0058: A Tanács 1996. december 20-i 58/97/EK,Euratom rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról (HL L 14., 1997.1.17., 1. o.).A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:a) Izland mentesül az e rendelet melléklete szerinti előzetes nemzeti eredmények vagy becslések továbbításának követelménye alól.b) Izland az 1995-ös és az 1996-os évek tekintetében mentesül az NACE REV 1 használata alól, ehelyett az ISIC 1968 szerint feldolgozott adatokat szolgáltat.c) Izland mentesül az adatszolgáltatás alól az alábbiak tekintetében:i) 2. melléklet, 4.3 szakasz, éves vállakozási statisztikák:12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 kódok.ii) 2. melléklet, 4.4 szakasz, többéves vállakozási statisztikák: az összes bejegyzés.iii) 2. melléklet, 7.2 szakasz:az 1997. előtti eredmények tekintetében méretkategória szerinti bontásban.d) Az EFTA-állmok tekintetében az e rendeletben előírt adatok regionális bontása nem kötelező.e) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatok gyűjtése alól, az Európai Közösségben folytatott gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása (NACE REV 1) C-K és M-O szakaszának alábbi változói kivételével:- a vállalkozások száma (teljes mennyiség),- telepek száma (teljes mennyiség),- foglalkoztatottak száma (NACE REV 1, háromjegyű szint).E változókat évente, először 2000-ben, az 1999-es évre vonatkozóan kell szolgáltatni."2.A 3. pontot (72/221/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.3.A 4b. pont (2186/93/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:"Liechtenstein 2000. január 1-jéig hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek az e rendeletnek való megfelelés érdekében szükségesek."B. KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKA1.A 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki:", az alábbi módosításokkal:- 397 R 0476: A Tanács 1997. március 13-i 476/97/EK rendelete (HL L 75., 1997.3.15., 1. o.)."2.A 9. pont (68/96/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:"9. 397 R 0895: A Bizottság 1997. május 20-i 895/97/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról (HL L 128., 1997.5.21., 1. o.)."C. A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS1.A 16. pontot követő "A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS" címsor helyébe a "A STATISZTIKA ALAPELVEI ÉS A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS" címsor lép.2.A 17. pontot (1588/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:"17a. 397 R 0322: A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.)."D. DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKAA 18b. pontot (2744/95/EK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:"18c. 397 R 0023: A Tanács 1996. december 20-i 23/97/EK rendelete a munkaerőköltségek szintjére és szerkezetére vonatkozó statisztikákról (HL L 6., 1997.1.10., 1. o.).A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:a) Az EFTA- államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására.b) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatok gyűjtése alól.c) A melléklet I. pontja a "Svédország esetében: ... feltételével." szöveg után az alábbi szöveggel egészül ki:"Izland esetében: az 1997. üzleti év, az 1996-os bázisévre vonatkozó becslések biztosításnak feltételével."d) A melléklet II. pontjában a "6. Ausztria esetében: ... 63.3 osztálya" szöveget követően a következő szöveggel egészül k:"7. Izland esetében: H, J, K szakasz."."E. GAZDASÁGI STATISZTIKA1.A 19. pont (89/130/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:"-397 D 0157: A Bizottság 1997. február 12-i 97/157/EK, Euratom határozata (HL L 60., 1997.1.3., 63. o.)."2.A 19a pontot (2494/95/EK tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:"19b. 396 R 1749: A Bizottság 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről (HL L 229., 1996.9.10., 3. o.).19c. 396 R 2214: A Bizottság 1996. november 20-i 2214/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről (HL L 296., 1996.11.21., 8. o.).19d. 396 R 2223: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.).A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:a) Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására.b) Ezt a rendelet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.c) Izland az 1995-ös és az 1996-os évek tekintetében mentesül az NACE REV 1 használata alól, ehelyett az ISIC 1968 szerint feldolgozott adatokat szolgáltat.d) A B. melléklet - Az"ESA 95"kérdőív keretében szolgáltatandó táblákra vonatkozó eltérések országonként - a 14. pont (Egyesült Királyság) után a következő ponttal egészül ki:"15. IZLAND15.1. Táblákra vonatkozó eltérésekTábla száma | Tábla | Eltérés | -ig |1 | Fő aggregátumok negyedévente | Visszamenőleges számítás | 2005 |3 | Táblák nemzetgazdasági ágazat szerint | Késleltetés: t + 18 hónap Visszamenőleges számítás: 1970-72 közötti éveket nem kell átszámítani NACE REV 1 1997-től; A korábbi évek adatai az ISIC 1968 szerint feldolgozva | 2005 |8 | Nem-pénzügyi számlák szektoronként | Visszamenőleges számítás: az 1995-ös évre nem kell megadni | 2005 |12 | Táblák nemzetgazdasági ágazat szerint és régió szerint | Régió szerinti számla/bontás nem kell | 2005 |13 | Háztartási számlák régió szerint | Régió szerinti számla/bontás nem kell | 2005 |15 | Alapáras forrás tábla, beleértve a vételárra történő átalakítást, A60 × P60 | | |16 | Felhasználás tábla vételáron, A60 × P60 | | |17 | Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 × P60, ötévenként | | |18 | Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 × P60, ötévenként | | |19 | Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 × P60, ötévenként | | |20 | Állóeszközök keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazat és termék szerint, P31 × P13, ötévenként | Nemzetgazdasági ágazat szerinti bontás nem kell | 2005 |22 | Bruttó felhalmozás keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazat és termék szerint, P31 × P60, ötévenként | Termék szerinti bontás nem kell Nemzetgazdasági ágazat szerinti bontás a NACE REV 1 szerint, két jegyig | 2005" |19e. 397 D 0178: A Bizottság 1997. február 10-i 97/178/EK, Euratom határozata a Közösségi Integrált Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 95), valamint az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadás) közti átmenet módszertanának meghatározásáról (HL L 75., 1997.3.15., 44. o.)."F. MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA1.A 21. pont (72/280/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:"21. 396 L 0016: A Tanács 1996. március 19-i 96/16/EK irányelve a tej és tejtermékek statisztikai felmérésérő (HL L 78., 1996.3.28., 27. o.).Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:a) Liechtenstein mentesül az ezen irányelvben előírt adatok gyűjtése alól.b) Izland és Norvégia mentesül az 1. cikk (2) bekezdésében előírt tejfogyasztásra vonatkozó adatok szolgáltatása alól."2.A 22. pont (72/356/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:"22. 397 D 0080: A Bizottság 1996. december 18-i 97/80/EK határozata a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 24., 1997.1.25., 26. o.).A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:Liechtenstein mentesül az e határozatban előírt adatok gyűjtése alól."3.A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdés egészül ki:"- 396 R 2467: A Tanács 1996. december 17-i 2467/96/EK rendelete (HL L 335., 1996.12.24., 3. o.)."4.A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazításai a következőképpen módosulnak:i.az a) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:"4. cikk a "továbbá, amennyiben helyileg jelentőséggel bírnak" szövegrésztől a "... a gazdálkodás sajátos típusai az egyes szakmai gazdasági iránymutatások ugyanazon határozat értelmében" szövegrészig nem alkalmazandó.";ii.A c) kiigazítást el kell hagyni;iii.az f) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:"Liechtenstein 1998. vége előtt egy, az Eurostattal kötendő megállapodás keretében szolgáltatja az e rendeletben meghatározott alapadatokat. A részletesebb végrehajtási eljárást az 1999/2000-es adatgyűjtéssel összefüggésben kell megfontolni."--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
A (molekuláris) dokkolás olyan molekulamodellezési módszer, melynek során egy kismolekula (ligandum, gyógyszermolekula) és egy makromolekula (fehérje, dezoxiribonukleinsav) kölcsönhatását számítják. A számítás során egyrészt meghatározásra kerül a kötődés helye és geometriája; másrészt a kölcsönhatás szabadentalpia változása.
 A molekuláris dokkolás fontos szerepet játszik a racionális gyógyszertervezésben. Az ismert célfehérjéjű gyógyszerek esetében a kötőhely geometriája alapján molekuláris dokkolás segítségével a kismolekulák viselkedése a fehérjén jósolható. A számított kötődési energiák alapján a legígéretesebb gyógyszerjelölt vegyületek kiszűrhetők. Mivel a molekuláris dokkolás sokkal költséghatékonyabb, mint a kísérletes vizsgálati módszerek, segítségével a gyógyszertervezés első fázisa felgyorsítható. Ugyanakkor a molekuláris dokkolás önmagában jelenlegi pontossága mellett nem helyettesíti a kísérleteket.
 Külső hivatkozások
 Kémia
 Biológia


text:
 26.10.2012
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 1
 PRÓTACAL (Uimh. 24)
 MAIDIR LE TEARMANN DO NÁISIÚNAIGH DE CHUID BHALLSTÁIT AN AONTAIS EORPAIGH
 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
 DE BHRÍ, i gcomhréir le hAirteagal 6(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go n-aithníonn an tAontas na cearta, na saoirsí agus na prionsabail atá leagtha amach sa Chairt um Chearta Bunúsacha,
 DE BHRÍ, de bhun Airteagal 6(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go bhfuil na cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint ina gcuid de dhlí an Aontais mar phrionsabail ghinearálta,
 DE BHRÍ go bhfuil dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas an dlí a urramú, agus Airteagal 6(1) agus (3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach á léiriú agus á chur i bhfeidhm aige,
 DE BHRÍ, de bhun Airteagal 49 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, nach foláir d'aon Stát Eorpach, agus iarratas á dhéanamh aige chun bheith ina chomhalta den Aontas, na luachanna atá leagtha amach in Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a urramú,
 AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn Airteagal 7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach sásra chun cearta áirithe a fhionraí i gcás go ndéanann Ballstát na luachanna sin a shárú go tromchúiseach leanúnach,
 AG MEABHRÚ DÓIBH go bhfuil ag gach náisiúnach de chuid Ballstáit, mar shaoránach den Aontas, stádas agus cosaint speisialta a dhéanfaidh na Ballstáit a ráthú i gcomhréir le forálacha Chuid a Dó den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
 AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn na Conarthaí limistéar gan teorainneacha inmheánacha agus go dtugann siad do gach saoránach an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát,
 ÓS MIAN LEO a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é,
 DE BHRÍ go n-urramaíonn an Prótacal seo críochnaitheacht agus cuspóirí Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 maidir le stádas dídeanaithe,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:
 Airteagal Aonair
 Ag féachaint do leibhéal na cosanta maidir le cearta agus saoirsí bunúsacha a thugann Ballstáit an Aontais Eorpaigh, measfar gur tíortha sábháilte tionscnaimh iad na Ballstáit i leith a chéile fad a bhaineann le críocha dlí agus críocha praiticiúla i ndáil le hábhair thearmainn. Dá réir sin, ní fhéadfar aon iarratas ar thearmann arna dhéanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit a chur san áireamh ná ní fhéadfar a dhearbhú go bhfuil sé inghlactha lena phróiseáil ag Ballstát eile, ach amháin sna cásanna seo a leanas:
 (a)
 má dhéanann an Ballstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir, agus leas á bhaint aige as forálacha Airteagal 15 den Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, bearta a ghlacadh, tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, chun a oibleagáidí faoin gCoinbhinsiún sin a mhaolú ar a chríoch;
 (b)
 má tá tús curtha leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 7(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus go dtí go nglacfaidh an Chomhairle, nó, más iomchuí, an Chomhairle Eorpach, cinneadh ina leith sin i dtaca leis an mBallstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir;
 (c)
 má tá cinneadh glactha ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 7(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach i dtaca leis an mBallstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir, nó má tá cinneadh glactha ag an gComhairle Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 7(2) den Chonradh sin i dtaca leis an mBallstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir;
 (d)
 dá gcinnfeadh Ballstát amhlaidh go haontaobhach maidir leis an iarratas ó náisiúnach de chuid Ballstáit eile; sa chás sin, cuirfear an Chomhairle ar an eolas láithreach; déileálfar leis an iarratas ar bhonn na toimhdean go bhfuil sé go follasach gan bhunús, gan difear a dhéanamh ar dhóigh ar bith, gan spleáchas do na cásanna, do chumhacht chinnteoireachta an Bhallstáit.