text:
 DECRETO 2458 DE 1997
 DECRETO 2458 DE 03 DE OCTUBRE DE 1997
 CONTENIDO:REGLAMENTA LAS ACTIVIDADES Y SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES QUE UTILICEN SISTEMAS DE RADIOMENSAJES Y ATRIBUYE LAS BANDAS DE FRECUENCIAS DE OPERACIÓN.
 REVISTA LEGISLACIÓN ECONÓMICA N°:1082 DE NOVIEMBRE 15 DE 1997, PG. 1064 (16)
 DIARIO OFICIAL N°:43144 DE OCTUBRE 7 DE 1997
 DECRETO 2458 DE 1997
 “Por el cual se reglamentan las actividades y servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, se atribuyen las bandas de frecuencias de operación y se dictan otras disposiciones”.
 en el ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial las establecidas en el numeral 11 del artículo 189 de la Constitución Política, la Ley 72 de 1989, la Ley 80 de 1993, el Decreto 1900 de 1990, el Decreto 1901 de 1990, y
 Que el artículo 1o de la Ley 72 de 1989, establece que el Gobierno Nacional por medio del Ministerio de Comunicaciones, adoptará la política general del sector de comunicaciones y ejercerá las funciones de planeación, regulación y control de todos los servicios del sector;
 Que el artículo 5o de la Ley 72 de 1989 establece que las telecomunicaciones son un servicio público que el Estado prestará directamente o a través de concesiones que podrá otorgar en forma exclusiva a personas naturales o jurídicas colombianas, reservándose en todo caso, la facultad de control y vigilancia. El anterior artículo fue precisado por la ley 80 que limita la prestación de estos servicios sólo por personas jurídicas;
 Que el artículo 18 del Decreto 1900 de 1990, establece que el espectro electromagnético es de propiedad exclusiva del Estado, cuya gestión, administración y control corresponden al Ministerio de Comunicaciones;
 Que el artículo 20 del Decreto 1900 de 1990, establece que el uso de frecuencias radioeléctricas requiere permiso previo otorgado por el Ministerio de Comunicaciones y dará lugar al pago de los derechos que correspondan;
 Que la Ley 80 de 1993, determina que los servicios y las actividades de telecomunicaciones serán prestados mediante concesión otorgada por contratación directa o a través de licencias;
 Que las actividades y servicios de telecomunicaciones, que utilicen sistemas de radiomensajes, requieren de una reglamentación mediante la cual se precisen los criterios, términos de la concesión, la atribución de bandas de frecuencia y las características técnicas de operación,
 ART. 1o—Objeto y campo de aplicación. El presente decreto tiene por objeto reglamentar las actividades y servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, precisar los criterios y términos de la concesión, la atribución de las bandas de frecuencias de operación, sus mecanismos de asignación y las características técnicas de operación.
 Servicio de radiomensajes. Servicio de mensajes que utilizan un canal radioeléctrico determinado y que dan una indicación sobre la existencia de una llamada de búsqueda, localización o atención para un usuario o grupo de usuarios.
 Mensaje. Conjunto de información que comprende un sobre y un contenido. El sobre se refiere a los códigos, formatos o protocolos de información, necesarios para que el contenido pueda ser tratado, direccionado y transferido adecuadamente. El contenido es el mensaje propiamente dicho, que puede presentarse en forma verbal o en forma visual codificada.
 Conformación de un sistema de radiomensajes. Un sistema de radiomensajes consta del conjunto de equipos destinados a:
 a) La recepción del mensaje a través de una central privada de conmutación (PBX);
 b) La codificación del mensaje;
 c) El control del sistema;
 d) La transmisión de los mensajes (estaciones de base, repetidoras y antenas);
 e) El sistema de energía, y
 f) Los equipos terminales.
 Centro de control. Equipos destinados a la gestión, administración y supervisión de los radiomensajes.
 Estación base. Conjunto de equipos, antenas y demás elementos localizados en un sitio autorizado, necesarios para la transmisión y recepción de señales radioeléctricas, de control, operación y comunicación a los equipos terminales de usuario.
 Estación repetidora. Conjunto receptor-transmisor que recibe una señal de radiofrecuencia en una frecuencia dada y la retransmite en otra.
 Equipo terminal. Equipos fijos, móviles, o portátiles, utilizados por los usuarios, con capacidad para recibir los radiomensajes o para recibir y establecer comunicación de respuesta al sistema, mediante un código o conjunto de códigos asignados para su identificación.
 Transmisión unidireccional. Modo de operación que permite la comunicación en un sólo sentido de transmisión a través de un canal radioeléctrico.
 Transmisión bidireccional. Modo de operación que permite la comunicación en ambos sentidos de transmisión, a través de un canal radioeléctrico, utilizado en los sistemas de radiomensajes con el fin de confirmar la recepción del aviso o enviar mensajes cortos de respuesta.
 Código de identificación. Código que facilita la identificación de cada usuario y le permite recibir y/o transmitir en su equipo terminal un mensaje emitido con idéntico código de direcciones.
 Canal radioeléctrico. Par de frecuencias radioeléctricas discretas, una para transmisión y otra para recepción, o de una frecuencia para transmisión y recepción, según el modo de operación.
 Eficiencia de un canal de radiomensajes. Grado óptimo de ocupación en número de usuarios de un canal radioeléctrico, el cual depende de la velocidad de transmisión del sistema.
 Altura efectiva de la antena. Altura del centro eléctrico de la antena, sobre el nivel medio del terreno del área de servicio.
 Área de servicio. Zona geográfica determinada, dentro de la cual deben situarse y operar los equipos destinados a la emisión radioeléctrica de los mensajes, de acuerdo con los parámetros técnicos de operación autorizados. Esta podrá ser de cubrimiento municipal, departamental y nacional, según y conforme lo determine el Ministerio de Comunicaciones.
 Área nacional. Área de cubrimiento comprendida dentro de la delimitación geográfica del territorio nacional.
 Área departamental. Área de cubrimiento comprendida dentro de la delimitación geográfica de un departamento.
 Área municipal. Área de cubrimiento comprendida dentro de la delimitación geográfica de un municipio o distrito.
 Zona de cobertura. Zona geográfica de cobertura radioeléctrica dentro de un área de servicio, cuyo contorno está delimitado por el nivel de señal de 84 uV/m (38.5 dB uV/m). El límite del contorno interferente máximo permitido es el determinado por la señal de 5.3 uV/m (14 dB uV/m).
 Suscriptor. Persona natural o jurídica que normalmente ha celebrado un contrato o negocio jurídico válido para la prestación de servicios de telecomunicaciones en condiciones uniformes, con un operador de servicios de telecomunicaciones que utilice sistemas de radiomensajes.
 Usuario. Persona que utiliza los sistemas de radiomensajes a través de un concesionario de servicios o de actividades de telecomunicaciones.
 Operador. Persona jurídica autorizada y responsable de la gestión de los servicios de telecomunicaciones que utilice y explote los sistemas de radiomensajes en virtud de contrato de concesión.
 Actividad de telecomunicaciones. Se entiende por actividad de telecomunicaciones el establecimiento de una red de telecomunicaciones, para uso particular y exclusivo, a fin de satisfacer necesidades privadas de telecomunicaciones y sin conexión a las redes conmutadas del Estado o a otras redes privadas de telecomunicaciones. Para todos los efectos legales las actividades de telecomunicaciones se asimilan a los servicios privados.
 ART. 3o—Utilización de los sistemas de radiomensajes. Los sistemas de radiomensajes pueden utilizarse tanto en el desarrollo de actividades como en la prestación de servicios de telecomunicaciones. Los servicios y las actividades de telecomunicaciones serán prestados mediante concesión otorgada por contratación directa o a través de licencias, de conformidad con lo estipulado en el presente decreto, la Ley 72 de 1989, la Ley 80 de 1993 y las normas que los modifiquen, aclaren o adicionen.
 3. Ser legalmente capaz de acuerdo con las disposiciones vigentes y acreditar que su duración no será inferior a la del plazo de la concesión y un año más.
 ART. 5o—Inversión extranjera. La inversión extranjera en la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, se rige por la Ley 9a de 1991, las normas que la modifiquen, complementen, aclaren o sustituyan, así como por las normas o acuerdos internacionales aprobados por el Congreso de la República y ratificados por el Gobierno Nacional.
 ART. 6o—Elementos de la concesión. El título habilitante deberá contener entre otros los siguientes elementos:
 1. Titular del servicio.
 2. Objeto de la concesión.
 3. Valor de la concesión.
 4. Término de la concesión.
 ART. 7o—De la duración y prórroga de la concesión. El término de duración de las concesiones para la prestación de los servicios y actividades de telecomunicaciones, con utilización de sistemas de radiomensajes, no podrá exceder de diez (10) años, prorrogable automáticamente, por un lapso igual, sin que en ningún caso la vigencia de la concesión, incluidas sus prórrogas respectivas, exceda de veinte (20) años. Dentro del año siguiente a la prórroga automática, se procederá a la formalización de la concesión.
 PAR.—El concesionario comunicará por escrito al Ministerio de Comunicaciones, dentro de los treinta (30) días siguientes a la ocurrencia de la prórroga, su intención de formalizarla. La formalización se surtirá si el concesionario ha cumplido con las condiciones de su título habilitante y se encuentra a paz y salvo con los pagos de los derechos de la concesión. En caso contrario, se entenderá expirada la vigencia de la concesión.
 ART. 8o—Caducidad. Conforme con lo previsto en el estatuto general de contratación de la administración pública, el Ministerio de Comunicaciones podrá mediante resolución motivada declarar administrativamente la caducidad de la concesión en los casos de infracción al ordenamiento de las telecomunicaciones contemplados en el Decreto 1900 de 1990, y en las normas de éste decreto, sin perjuicio de las sanciones e inhabilidades previstas en la ley y de las causales de incumplimiento que se prevean en la respectiva concesión.
 ART. 9o—Causales de terminación de la concesión. Además de las causales previstas en el artículo 17 del estatuto general de contratación de la administración pública y las que se prevean en la respectiva concesión, son causales de terminación de la concesión las siguientes:
 1. Cuando el concesionario ha dado aviso al Ministerio de Comunicaciones su intención de no prorrogar o formalizar la concesión.
 2. Cuando el titular de la concesión no inicia operaciones en el término previsto o no ejercita los derechos del título habilitante.
 3. Cuando el titular de la concesión no presenta las garantías exigidas para el contrato de concesión.
 ART. 10.—De la cesión de la concesión. La cesión del contrato de concesión y de los derechos derivados del respectivo título para la prestación de servicios de telecomunicaciones con utilización de sistemas de radiomensajes, sólo producirá efectos con la autorización previa y escrita del Ministerio de Comunicaciones.
 El Ministerio de Comunicaciones podrá autorizar la cesión del contrato previo el estudio de la solicitud de cesión, la cual deberá contener y acreditar los siguientes requisitos:
 2. Que el cedente hubiere cumplido con las condiciones del título habilitante conforme a lo exigido en el presente decreto.
 PAR. 1o—Podrá efectuarse la cesión del contrato de concesión y de los derechos derivados del respectivo título, para la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, siempre que se conserve la continuidad en la prestación de los servicios de telecomunicaciones, y el uso particular y exclusivo del espectro radioeléctrico conferido en el título habilitante original.
 Se entenderá que conserva el uso particular y exclusivo, cuando se conserve en el cesionario, la actividad desarrollada o la destinación del bien a la que se encuentra afecta la red de telecomunicaciones o cuando se mantiene el objeto social del cedente.
 PAR. 2o—El Ministerio de Comunicaciones no autorizará la cesión de las licencias de concesión y de los derechos derivados del respectivo título, para el ejercicio y desarrollo de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en redes privadas de telecomunicaciones.
 De las actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes
 ART. 11.—De las concesiones para actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes. Las concesiones para el desarrollo de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en el establecimiento de redes privadas de telecomunicaciones, serán otorgadas mediante licencia, con el cumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto y demás normas que le sean aplicables.
 Para efectos de este decreto, se denominarán licenciatarios a las personas jurídicas privadas o públicas, autorizadas para desarrollar actividades de telecomunicaciones en las condiciones que se determinan en el presente decreto.
 ART. 12.—Otorgamiento de la licencia. El Ministerio de Comunicaciones podrá otorgar licencias para el ejercicio y desarrollo de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en el establecimiento de redes privadas de telecomunicaciones a solicitud de parte, siempre y cuando las solicitudes cumplan con los requisitos técnicos, administrativos y jurídicos que se señalen en el presente decreto. Dichas concesiones no podrán cederse a ningún título.
 ART. 13.—Bandas de frecuencias radioeléctricas y su uso racional. El Ministerio de Comunicaciones solamente autorizará el ejercicio de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en el establecimiento de redes privadas de telecomunicaciones en la banda media de VHF (138-174 MHz), y en la banda baja de UHF (406-512 MHz).
 En las asignaciones de frecuencias radioeléctricas, el Ministerio de Comunicaciones fundamentalmente tendrá en cuenta el uso racional del espectro radioeléctrico. Por lo tanto, sólo evaluará el número de frecuencias realmente requeridas, de acuerdo con la viabilidad técnica del proyecto y las necesidades del servicio.
 ART. 14.—Áreas de servicio para actividades de telecomunicaciones. El Ministerio de Comunicaciones solamente autorizará el ejercicio de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en el establecimiento de redes privadas de telecomunicaciones en áreas de servicio departamental y municipal.
 El Ministerio de Comunicaciones para su autorización, tendrá en cuenta que no exista en el área de servicio solicitada, un operador que preste en las mismas condiciones el servicio de telecomunicaciones que satisfaga la necesidad privada de telecomunicación.
 ART. 15.—Instalación e inicio de operaciones. Los concesionarios de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, deberán instalar su sistema e iniciar operaciones dentro de los doce (12) meses siguientes a partir del otorgamiento de la concesión.
 ART. 16.—Prioridad de las entidades del Estado. En atención a las necesidades de las entidades estatales, del interés público, la seguridad nacional y la protección de la vida humana, las solicitudes que presenten las entidades del Estado, para el establecimiento de redes privadas de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes para el ejercicio y desarrollo de actividades de telecomunicaciones, deberán tener prioridad y preferencia sobre las solicitudes que con los mismo fines presenten las personas de derecho privado.
 El área de servicio para las entidades del Estado será determinada por el Ministerio de Comunicaciones de conformidad con las necesidades del servicio de las entidades estatales.
 Derecho y obligaciones de los licenciatarios
 ART. 17.—Ejercicio de la actividad de telecomunicaciones por el titular de la licencia. El uso de redes privadas de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en el ejercicio de actividades de telecomunicaciones, es particular y exclusivo del licenciatario a fin de satisfacer necesidades privadas de telecomunicaciones, sin prestación de servicios a terceras personas y sin conexión a la red de telecomunicaciones del Estado o a otras redes privadas de telecomunicaciones.
 ART. 18.—Obligaciones generales de los licenciatarios. Los licenciatarios que utilicen sistemas de radiomensajes en el ejercicio de actividades de telecomunicaciones, estarán sometidos a las obligaciones, deberes y derechos previstos en el Decreto 1900 de 1990, en lo pertinente a este decreto y los que se establezcan en la licencia correspondiente.
 De los servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes
 ART. 19.—De las concesiones para los servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes. Las concesiones para la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, serán otorgadas mediante contratación directa, sin perjuicio del cumplimiento de las demás disposiciones legales.
 Las concesiones para la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, serán otorgadas a personas jurídicas cuyo objeto social principal sea la prestación de servicios de telecomunicaciones.
 ART. 20.—(Modificado).* Procedimiento de contratación. El Ministerio de Comunicaciones iniciará un proceso de selección objetiva, como procedimiento de contratación para la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistema de radiomensajes, en las diferentes bandas de frecuencia y áreas de servicio, en los términos y condiciones señalados en la Ley 80 de 1993 y lo previsto en el presente decreto.
 El Ministerio de Comunicaciones elaborará y pondrá a disposición de los interesados los correspondientes términos de referencia, en los cuales se establecerán las condiciones y requisitos exigidos para participar en el proceso de selección objetiva, de que trata el presente artículo.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 1o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 21.—Operación y explotación del servicio. La operación de la red de telecomunicaciones y la explotación de los servicios de telecomunicaciones concedidos, que utilicen sistemas de radiomensajes, son de responsabilidad directa y exclusiva del titular de la concesión, sin perjuicio de que puedan ser cedidos previa autorización del Ministerio de Comunicaciones.
 PAR.—Los concesionarios de servicios de telecomunicaciones podrán contratar la operación de sus redes y la comercialización de los servicios, con personas naturales o jurídicas. El responsable ante el Ministerio de Comunicaciones de las obligaciones contraídas mediante el título habilitante, siempre será el operador titular de la concesión.
 ART. 22.—Organización de la empresa de servicios. Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, deberán contar con una organización que le permita entre otros:
 1. Operar y mantener la red de radiocomunicaciones.
 ART. 23.—Prestación uniforme del servicio. Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes están obligados a prestar éstos en forma continua, regular, uniforme y eficiente, cumpliendo con las disposiciones administrativas y normas técnicas que emita el Ministerio de Comunicaciones.
 ART. 24.—(Modificado).* Informe técnico. Dentro de los treinta días calendario de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, los operadores suministrarán al Ministerio de Comunicaciones la información técnica relacionada con la operación del sistema de radiomensajes, en el formato que para el efecto se expida.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 2o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 25.—Interrupción del servicio. Sólo con autorización del Ministerio de Comunicaciones, el operador de servicios de telecomunicaciones que utilice sistemas de radiomensajes, podrá interrumpir total o parcialmente en una o más localidades la prestación de los servicios otorgados en concesión, salvo fuerza mayor o caso fortuito y cuando se realicen labores de mantenimiento.
 ART. 26.—(Modificado).* Reglamento de suscriptores. Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, deberán ceñirse al reglamento de suscriptores que expida el Ministerio de Comunicaciones dentro de los dieciocho (18) meses siguientes a la expedición de este decreto, y su contenido deberá ponerse en conocimiento de la organización del operador y de sus usuarios, con el fin de garantizar su aplicación en las relaciones con sus suscriptores y en la prestación del servicio.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 3o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 27.—Negocios jurídicos para la prestación del servicio. Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, podrán suministrar el servicio con fundamento en cualquier negocio jurídico válido, siempre que no sea contrario a las condiciones de la concesión, no establezcan condiciones o términos que tengan la capacidad, el propósito o el efecto de generar competencia desleal, restrinjan en forma indebida la competencia o impliquen abuso de posición dominante en el mercado.
 ART. 28.—Situación de dominio de mercado. Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, no aplicarán prácticas que impidan o restrinjan la libre competencia o se produzca abuso de posición dominante en el mercado.
 PAR.—El suscriptor podrá adquirir libremente en el mercado los equipos terminales que requiera para hacer uso del servicio y que sean compatibles tecnológicamente con el sistema.
 ART. 29.—Acceso e interconexión entre operadores. Los operadores de servicios de telecomunicaciones, que utilicen sistemas de radiomensajes, podrán asociarse o celebrar contratos o convenios que permitan:
 1. El acceso de sus abonados suscriptores entre sus redes.
 2. La interconexión entre las redes de operadores de radiomensajes. Lo anterior se deberá informar por escrito al Ministerio de Comunicaciones, dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la celebración, sin perjuicio de lo previsto sobre la situación de dominio de mercado.
 Los operadores de servicios de telecomunicaciones, que utilicen sistemas de radiomensajes, podrán accesar a la red de telecomunicaciones del Estado o a otras redes de telecomunicaciones autorizadas.
 ART. 30.—Acceso a los organismos que por mandato de la ley les corresponda preservar el orden público y la seguridad nacional. Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes deberán garantizar la prestación del servicio que soliciten el gobierno, las fuerzas militares y la policía, en la transmisión de las comunicaciones que aquellas requieran cuando las necesidades de orden público y la seguridad nacional así lo exijan, a juicio del Ministerio de Comunicaciones.
 ART. 31.—(Modificado).* Cobertura inicial. Los operadores de servicios de telecomunicaciones con utilización de sistemas de radiomensajes, deberán cubrir el área de servicio concedida dentro de los siguientes plazos:
 Área de servicio nacional. Los operadores de servicios de telecomunicaciones con área de servicio nacional, deberán cubrir como mínimo dentro de los doce (12) meses siguientes al otorgamiento de la concesión, las siguientes ciudades capitales: Santafé de Bogotá, D.C., Cali, Medellín, Barranquilla, Cartagena y Bucaramanga. Y dentro de los veinticuatro (24) meses siguientes al otorgamiento de la concesión, las anteriores, más las siguientes ciudades capitales: Cúcuta, Santa Marta, Pereira, Manizales, Ibagué, Pasto, Villavicencio, Neiva y Armenia.
 Área de servicio departamental. Los operadores de servicios de telecomunicaciones con área de servicio departamental, deberán cubrir como mínimo y dentro de los doce (12) meses siguientes al otorgamiento de la concesión, el área urbana de la ciudad capital del departamento respectivo.
 Área de servicio municipal. Los operadores de servicios de telecomunicaciones con área de servicio municipal, deberán cubrir como mínimo y dentro de los doce (12) meses siguientes al otorgamiento de la concesión, el área urbana del municipio o distrito respectivo.
 PAR.—Los operadores de servicios de telecomunicaciones con utilización de sistemas de radiomensajes bidireccionales o de dos vías, deberán cubrir las áreas de servicio respectivas en los plazos estipulados por el presente artículo y seis (6) meses más.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 4o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 32.—Características técnicas esenciales de la red. Se consideran características técnicas esenciales de la red de telecomunicaciones las siguientes:
 1. Frecuencia(s) de operación y banda de frecuencias.
 PAR.—El horario diario asignado para la operación de los sistemas de radiomensajes será HX (disponibilidad de las 24 horas).
 ART. 33.—Características técnicas básicas. Se consideran características técnicas básicas, las siguientes:
 1. Potencia radiada aparente.
 2. Ganancia, altura efectiva y patrón de radiación de la(s) antena(s).
 3. Ubicación de las estaciones base y repetidoras.
 Las características técnicas básicas de los equipos de telecomunicaciones son aquellas que determinan el área de servicio autorizada y que al ser modificadas pueden alterar las características técnicas esenciales de la red de telecomunicaciones.
 ART. 34.—Características técnicas generales de los equipos. Los equipos de los sistemas de radiomensajes deberán enmarcarse dentro de las siguientes características técnicas:
 1. Estabilidad de frecuencia. El transmisor debe tener una tolerancia de frecuencia igual o mejor a más o menos (ñ) una (1) parte por millón, de manera que no se excedan los anchos de banda permitidos.
 2. Desviación de potencia. La potencia de cada transmisor será debidamente justificada en los estudios técnicos presentados ante el Ministerio de Comunicaciones. Sólo se permitirán desviaciones de más o menos (ñ) el dos por ciento (2%) de la potencia radiada aparente, PRA, autorizada.
 3. Espúreos y emisiones armónicas. Se debe garantizar una relación con emisiones armónicas no mayor a menos (-) 80 dB con respecto a la portadora del correspondiente canal.
 4. Ruido en canales adyacentes. El conjunto transmisor-línea-antena debe ofrecer un nivel de ruido en canales adyacentes, igual o mejor a menos (-) 70 dB, con respecto a la portadora de los mismos.
 5. Modulación. Es admisible cualquier tipo de modulación, ya sea analógica o digital, siempre que la anchura de banda de la emisión resultante, sea como máximo la correspondiente a la canalización en la banda respectiva, contando con el debido margen de guarda.
 ART. 35.—Característica de la zona de cobertura. La zona de cobertura y el diseño de la red deberán ser tales que garanticen la recepción correcta como mínimo del 90% de los radiomensajes en el 90% de los emplazamientos, aplicando los criterios de cálculo de la UIT - R.
 ART. 36.—Características de las antenas y su ubicación. En la selección de las características de las antenas y del sitio para la ubicación de las mismas se deberá tener en cuenta que la ubicación, ganancia y el diagrama de radiación deben ajustarse para cubrir la zona de cobertura prevista en el proyecto técnico.
 ART. 37.—Características de transmisión. Por los sistemas de radiomensajes se puede cursar información codificada en una o dos vías, previa autorización del Ministerio de Comunicaciones. Para los efectos, el concesionario deberá indicar a este organismo, el o los protocolos de comunicación que utiliza.
 ART. 38.—Clasificación de los sistemas de radiomensajes. Para efectos de este decreto los sistemas de radiomensajes se clasifican para su operación de la siguiente forma:
 1. Número de vías. Sistemas de radiomensajes unidireccionales y sistemas de radiomensajes bidireccionales.
 2. Tipo de mensaje. Sistemas de radiomensajes de voz o datos.
 3. Área de servicio. Sistema de radiomensajes para área de servicio nacional, departamental o municipal.
 4. Banda de frecuencia.
 Sistemas de radiomensajes en la banda media de VHF (138 a 174 MHz).
 Sistemas de radiomensajes en la banda baja de UHF (406 a 512 MHz). y
 Sistemas de radiomensajes en la banda alta de UHF (900 MHz).
 ART. 39.—Enlaces. De requerir la red de los sistemas de radiomensajes enlaces radioeléctricos en bandas de frecuencia diferentes a las atribuidas a los sistemas de radiomensajes, estos podrán ser solicitados por los concesionarios, para lo cual se deberá dar cumplimiento a las normas establecidas al respecto por el Ministerio de Comunicaciones.
 Los operadores de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes podrán también establecer enlaces, haciendo uso de circuitos o redes provistas por operadores de servicios de telecomunicaciones debidamente autorizados para el efecto por el Ministerio de Comunicaciones.
 ART. 40.—Índices de gestión para la eficiencia en el uso del espectro. Como índice de gestión o parámetro de medición exigible, los operadores deberán tener al finalizar el tercer (3er) año de operaciones o a los tres (3) años contados a partir de la expedición del presente decreto, en el caso de operadores que utilicen en sus redes sistemas de beepers o buscapersonas, mediante concepción otorgada con antelación a la expedición del presente decreto, como mínimo un número de usuarios equivalente a cero coma cinco usuarios por cada mil habitantes (0,5/1.000) por canal de radiofrecuencia en su correspondiente área de servicio, según el último censo del DANE.
 PAR.—El Ministerio de Comunicaciones recuperará aquellos canales asignados que no cumplan con lo dispuesto en este artículo.
 ART. 41.—Supervisión de los equipos. Los concesionarios deberán supervisar sus equipos, y evitar que causen interferencia a otras redes y servicios de telecomunicaciones autorizados.
 ART. 42.—Inspección a las instalaciones. El Ministerio de Comunicaciones practicará las visitas de inspección que estime convenientes a las instalaciones de la red y se reservará el derecho de indicar las correcciones o de no autorizar las operaciones cuando las instalaciones no se hayan realizado de acuerdo al proyecto de la red autorizada o presenten fallas que alteren el correcto funcionamiento.
 ART. 43.—Equipo de pruebas. El Ministerio de Comunicaciones solicitará a los concesionarios que provean los equipos necesarios para verificar el cumplimiento de las características técnicas del sistema y la eficiencia por canal de radiofrecuencia. Estos elementos se pondrán a disposición cuando el Ministerio de Comunicaciones notifique previamente el requerimiento de los mismos para la realización de pruebas en el sistema.
 ART. 44.—Identificación de los equipos. Los concesionarios que utilicen sistemas de radiomensajes, deberán identificar los equipos y antenas de las estaciones bases o repetidoras, mediante una placa que contenga los siguientes datos: código de identificación del concesionario, y distintivo de llamada asignado a la estación por el Ministerio de Comunicaciones, según las disposiciones vigentes, o aquellas que las modifiquen, aclaren o adicionen.
 ART. 45.—Registro e identificación de usuarios. Los concesionarios de actividades y servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, deberán elaborar y mantener un registro de suscriptores y de usuarios autorizados.
 ART. 46.—Seguridad aeronáutica. Los concesionarios, deberán ubicar antenas, torres y toda la infraestructura necesaria para la operación de la red de telecomunicaciones, de acuerdo con las normas que rigen la seguridad aeronáutica, expedidas por la unidad administrativa especial de Aeronáutica Civil.
 ART. 47.—Zonas fronterizas. Los concesionarios que utilicen sistemas de radiomensajes en límites de frontera, deberán sujetarse al área de servicio autorizada dentro del territorio nacional, a las normas nacionales y a los convenios internacionales que regulen las telecomunicaciones en zonas fronterizas.
 ART. 48.—Protección a la vida humana. En casos de emergencia o calamidad pública, los concesionarios que utilicen sistemas de radiomensajes, deberán colaborar con las autoridades nacionales y los organismos de socorro y asistencia pública, en la transmisión de las comunicaciones que aquellas requieran. En cualquier caso se dará prelación absoluta a las transmisiones relacionadas con la protección de la vida humana.
 (Nota: Modificado por el Decreto 1491 de 1998 artículo 1o del Ministerio de Comunicaciones).
 Bandas de frecuencias y planeación
 ART. 49.— (Modificado).* Atribución de frecuencias en la banda 900 MHz. Se atribuyen en forma exclusiva en la banda de UHF los siguientes rangos de frecuencias del servicio fijo - móvil, para la operación de los sistemas de radiomensajes, así:
 1. 901 a 902 MHz.
 2. 929 a 930 MHz.
 3. 930 a 931 MHz.
 4. 931 a 932 MHz.
 5. 940 a 941 MHz.
 El Ministerio de Comunicaciones determinará las separaciones entre frecuencias centrales portadoras para estos rangos de frecuencias.
 Dentro de los anteriores rangos de frecuencias sólo podrán operar sistemas de radiomensajes con área de servicio nacional, con autorización previa y expresa del Ministerio de Comunicaciones.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 5o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 50.— (Derogado).* Planeación de la banda de 900 MHz atribuida para los sistemas de radiomensajes. El Ministerio de Comunicaciones conforme a la disponibilidad del espectro radioeléctrico, dentro de los seis (6) meses siguientes a la entrada en vigencia del presente decreto, planificará, distribuirá, identificará, agrupará y reglamentará la cantidad de canales radioeléctricos de la banda alta de UHF en 900 MHz atribuida para los sistemas de radiomensajes, para lo cual tendrá en cuenta, los desarrollos tecnológicos, las características técnicas de los sistemas de radiomensajes, el interés público y las necesidades en materia de telecomunicaciones dentro del territorio nacional.
 *(Nota: Derogado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 6o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 51.— (Modificado).* Planeación de la banda media de VHF y de la banda baja de UHF para los sistemas de radiomensajes. El Ministerio de Comunicaciones conforme a la disponibilidad del espectro radioeléctrico, dentro de los seis (6) meses siguientes a la entrada en vigencia del presente decreto, planificará y reglamentará las siguientes bandas de frecuencias del servicio fijo - móvil, en las que pueden coexistir y operar los sistemas de radiomensajes, en consideración al desarrollo tecnológico de los sistemas, al adelanto de los servicios de telecomunicaciones y al interés público, de la siguiente manera:
 1.0. La banda de VHF en el rango de frecuencias de 138 a 174 MHz.
 2.0. La banda baja de UHF en el rango de frecuencias de 406 a 512 MHz.
 Dentro de los anteriores rangos de frecuencias sólo podrán operar sistemas de radiomensajes con áreas de servicio municipal o departamental, con autorización previa y expresa del Ministerio de Comunicaciones.
 El plan que elabore el Ministerio de Comunicaciones, propenderá por el ordenamiento de canales para el uso eficiente del espectro radioeléctrico dedicado a la prestación de los servicios de telecomunicaciones y al ejercicio de las actividades de telecomunicaciones, en las diferentes áreas de servicio.
 PAR.—El Ministerio de Comunicaciones no otorgará nuevas concesiones para la prestación de servicios de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes en las bandas de frecuencias determinadas por el presente artículo.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 7o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 52.— (Modificado).* De las solicitudes y documentos exigidos. Las solicitudes de parte interesada para la concesión de actividades de telecomunicaciones así como para las ampliaciones o modificaciones de las características técnicas, que realicen las actividades y servicios de telecomunicaciones deberán contener la siguiente información:
 1. Los que acrediten datos del solicitante, avalados con su firma. Cuando se constituye apoderado se deberá anexar poder debidamente otorgado.
 2. Descripción de las características técnicas esenciales de la red y presentación del proyecto técnico, donde se incluya:
 a) Especificaciones técnicas del sistema de radiomensajes, anexando fotocopia de los catálogos con las características de los equipos y antenas;
 b) Cálculo de la potencia radiada aparente, PRA , teniendo en cuenta la potencia nominal del equipo, la ganancia y patrón de radiación;
 c) Cálculo de propagación para la(s) zona(s) de cobertura dentro de la(s) área(s) de servicio, teniendo en cuenta la altura efectiva de las antenas;
 d) Diagrama topológico de la red y plano en escala adecuada de la(s) localidad(es), indicando la ubicación de las estaciones base o repetidoras, con sus coordenadas geográficas;
 e) Cronograma de ejecución del proyecto, instalación de estaciones e inicio de operación del sistema;
 f) La ubicación de cada una de las estaciones fijas que conforman la red, indicando el departamento, municipio, dirección para ubicaciones en el área urbana, ubicaciones en el área rural, y coordenadas geográficas, y
 g) Estudio de la demanda potencial y proyectada de usuarios, para servicios de telecomunicaciones o propuesta de la demanda de usuarios si se trata de actividades de telecomunicaciones.
 Las solicitudes presentadas se tramitarán siguiendo los procedimientos administrativos del Ministerio de Comunicaciones y los principios orientadores establecidos por el Código Contencioso Administrativo o en las normas que los sustituyan, modifiquen, aclaren o adicionen. El Ministerio de Comunicaciones para su autorización tendrá en cuenta el uso racional del espectro radioeléctrico.
 El Ministerio de Comunicaciones podrá requerir al peticionario para que complete la información, con el fin de tomar una decisión de fondo sobre su petición. Las solicitudes serán rechazadas cuando la información remitida sea incompleta o presente inconsistencias que impidan su aprobación, no esté de acuerdo con la planeación de frecuencias y redes que expida el Ministerio o no exista disponibilidad de frecuencias.
 PAR. 1o—En los términos de referencia para los procesos de selección objetiva, el Ministerio de Comunicaciones tendrá en cuenta la documentación exigida por el presente artículo.
 PAR. 2o—Para la novación de la concesión en las actividades o servicios de telecomunicaciones, el concesionario deberá presentar los documentos y estudios técnicos correspondientes a aquellos ítem , que le sean aplicables.
 PAR. 3o—El Ministerio de Comunicaciones no autorizará, ni otorgará concesiones o prórrogas para el ejercicio de actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes que presenten menos de doscientos (200) usuarios en la propuesta de la demanda de que trata el literal g), del numeral 2o del presente artículo.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 8o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 53.— (Modificado).* De las solicitudes para ampliaciones y modificaciones de las características técnicas esenciales de la red. Toda ampliación, modificación o ensanche de las características técnicas esenciales de la red de telecomunicaciones autorizada, destinada a la prestación de servicios o al ejercicio de actividades de telecomunicaciones con utilización de sistemas de radiomensajes, requiere autorización previa y expresa del Ministerio de Comunicaciones. Estas autorizaciones formarán parte integral del título habilitante y requerirá de modificación del acto administrativo por el cual se otorgó la concesión, la cual quedará consignada en un contrato adicional al vigente.
 El Ministerio de Comunicaciones autorizará la ampliación de una nueva frecuencia dentro de la banda autorizada y dentro de la misma área de servicio, si el concesionario demuestra a la fecha de la solicitud, tener un número superior a diez mil (10.000) usuarios, en las bandas de frecuencias de 137 MHz a 174 MHz y de 406 MHz a 512 MHz; y cincuenta mil (50.000) usuarios en la banda de frecuencias de 900 MHz.
 PAR.—Cuando las condiciones de demanda de frecuencias para determinada banda o zona geográfica sobrepasen ostensiblemente la disponibilidad de frecuencias, las peticiones o solicitudes a las que se refiere el presente artículo se someterán al principio de selección objetiva en los términos y condiciones señalados en la Ley 80 de 1993 y lo previsto en el presente decreto.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 9o del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 54.—De las solicitudes para el uso de frecuencias en la banda de 900 MHz con modificación del área de servicio, por parte de concesionarios con título habilitante otorgado antes de la expedición del presente decreto. Los concesionarios de servicios de telecomunicaciones con título habilitante otorgado antes de la expedición del presente decreto, que operen sistemas de beepers o buscapersonas, denominados de manera general por el presente decreto como radiomensajes, en la banda media de VHF (138-174 MHz) y en la banda baja de UHF (406-512 MHz), podrán a petición de parte solicitar por sí mismos o por fusión de operadores, la ampliación de su red para la operación de un (1) canal radioeléctrico en la banda de 900 MHz para transmisión unidireccional, en los canales que planifique y disponga para este fin el Ministerio de Comunicaciones.
 La petición de parte surtirá trámite y efecto, siempre y cuando el concesionario demuestre que a la fecha de la solicitud el sistema de radiomensajes cuenta con un mínimo de treinta mil (30.000) suscriptores activos.
 PAR.—Para los efectos de este artículo, se entiende por fusión de operadores la integración de dos o más operadores bajo una misma razón social que tenga concesión vigente para prestar servicios de telecomunicaciones y que a través de su red preste el servicio de beepers, buscapersonas o radiomensajes. Lo anterior sin perjuicio de lo tratado por el presente decreto sobre las cesiones o transferencias de derechos.
 ART. 55.—De las solicitudes para ampliaciones y modificaciones de las características técnicas básicas. Toda ampliación o modificación de las características técnicas básicas autorizadas, requiere autorización previa y expresa del Ministerio de Comunicaciones. Estas autorizaciones formarán parte integral del título habilitante y no requerirá de modificación del acto administrativo por el cual se otorgó la concesión.
 La dirección de telecomunicaciones y servicios postales del Ministerio de Comunicaciones o quien haga sus veces, expedirá las autorizaciones correspondientes para realizar las ampliaciones o modificaciones a las características técnicas básicas, siempre y cuando no se modifique el área de servicio autorizada y no se cause interferencias a otros servicios de telecomunicaciones, cuando se presenten las siguientes situaciones:
 1. Por modificación en la potencia radiada aparente, PRA .
 2. Por cambio de ubicación o el aumento de las estaciones bases o repetidoras de cubrimiento.
 3. Por modificación en la ganancia, altura efectiva y patrón de radiación de la(s) antena(s).
 ART. 56.—De las solicitudes para cambio de sistemas y/o servicios de telecomunicaciones. El Ministerio de Comunicaciones en ningún caso autorizará el cambio de actividades de telecomunicaciones a servicios de telecomunicaciones o viceversa, ni el cambio de sistemas de radiomensajes a otros sistemas o servicios de telecomunicaciones o viceversa.
 Derechos, sanciones y disposiciones finales
 ART. 57.— (Modificado).* Derechos de la concesión. El Ministerio de Comunicaciones reglamentará las tarifas por los derechos de la concesión, explotación, modificación, cesión, ampliación y utilización del espectro radioeléctrico de los servicios y actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, dentro de los tres (3) meses siguientes a la promulgación de este decreto. Para tal efecto, el canon correspondiente a los derechos de la concesión se compondrá de dos elementos:
 1. Un canon periódico y porcentual por la explotación y utilización del espectro radioeléctrico atribuido a los sistemas de radiomensajes.
 *(Nota: Modificado por el Decreto 1366 de 2000 artículo 10 del Ministerio de Comunicaciones).
 ART. 58.—Derechos a favor del fondo de comunicaciones. Los derechos tarifarios que determine el Ministerio de Comunicaciones, se deberán cancelar a favor del fondo de comunicaciones dentro de los términos establecidos, sin perjuicio de los intereses a que hubiere lugar y de los reajustes que establezcan las normas que regulan la materia.
 ART. 59.—Sanciones. El incumplimiento por parte del concesionario de las normas establecidas en este decreto y de las establecidas en el Decreto-Ley 1900 de 1990, y demás normas legales, dará lugar a la imposición de sanciones por parte del Ministerio de Comunicaciones, mediante resolución motivada. Las sanciones podrán consistir en:
 3.1. Cuando se presten servicios diferentes a los autorizados.
 3.2. Cuando exista reincidencia en incurrir en conductas violatorias al régimen de las telecomunicaciones o persistencia en tales conductas.
 PAR.—El titular de una concesión que hubiere dado lugar a la declaratoria de caducidad del contrato o a la cancelación de la licencia, no podrá ser concesionario del servicio por el término de cinco (5) años contados a partir de la fecha de ejecutoria del respectivo acto.
 ART. 60.—Aplicación del decreto a los licenciatarios y concesionarios de servicios básicos de telecomunicaciones. Las normas sobre trámites y procedimientos, regirán a partir de la fecha de promulgación de este decreto y se aplicarán a todas las concesiones de actividades y servicios básicos de telecomunicaciones que utilicen en sus redes sistemas de beepers o buscapersonas, otorgadas con antelación a la expedición del presente decreto.
 Los demás derechos y obligaciones de los concesionarios de actividades y servicios básicos de telecomunicaciones, que utilicen en sus redes sistemas de beepers o buscapersonas, otorgadas con antelación a la expedición del presente decreto, continuarán rigiéndose y ejecutándose de acuerdo con el régimen normativo vigente a la fecha del otorgamiento de la concesión, y por las normas y cláusulas previstas en sus respectivos títulos habilitantes.
 La prórroga de las concesiones de servicios y actividades de telecomunicaciones que utilicen sistemas de radiomensajes, se regirán por las normas vigentes en la fecha en que autorice o formalice la prórroga.
 ART. 61.—Novación. Los concesionarios de actividades y servicios básicos de telecomunicaciones que utilicen en sus redes sistemas de buscapersonas o beepers, mediante concesión otorgada por el Ministerio de Comunicaciones anterior a la expedición del presente decreto, podrán acogerse en su totalidad a las presentes disposiciones mediante la novación de sus contratos, para lo cual deberán estar a paz y salvo por todo concepto.
 ART. 62.—De las solicitudes en trámite de la concesión antes de la vigencia del presente decreto. Las solicitudes presentadas antes de la expedición del presente decreto que se encuentren a la fecha en trámite para el otorgamiento de la concesión, con el cuadro de características técnicas de la red aprobado por la dirección de telecomunicaciones y servicios postales y que hayan cancelado los derechos respectivos al Ministerio de Comunicaciones, se les otorgará la concesión en conformidad con el presente decreto.
 ART. 63.—Plan de reubicación. El Ministerio de Comunicaciones elaborará un plan de reubicación de concesionarios existentes, que operen en las bandas destinadas o que puedan destinarse a los sistemas de radiomensajes, con el fin de dar cumplimiento al presente decreto.
 ART. 64.—Vigencia. El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación y deroga todas las disposiciones que le sean contrarias.


type: other

text:
Il-Ġurnal Uffiċjali C 162/2007
 14 ta' Lulju 2007
 Abbozz ta' riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' 31 ta' Mejju 2007 dwar l-Istrateġija tal-Politika tal-Konsumatur ta' l-UE (2007 — 2013)
 Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli
 Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl 2004/22/KE ( 1 )
 Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4652 — National Grid/TenneT/BritNed JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )
 Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4773 — 3i/Eltel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata ( 1 )
 Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4682 — INEOS/Lanxess' engineering thermoplastic resins business) ( 1 )
 Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4768 — CRH/Cementbouw) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata ( 1 )
 Għajnuna mill-Istat — l-Awstrija — Għajnuniet mill-Istat C 16/07 (ex NN 55/06) — Għajnuna pubblika għal Postbus fid-distrett ta' Lienz — Stedina biex jitressqu kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE ( 1 )
 Abbozz ta' riżoluzzjoni tal-Kunsill
 ta' 31 ta' Mejju 2007
 dwar l-Istrateġija tal-Politika tal-Konsumatur ta' l-UE (2007 — 2013)
 IFAKKAR li skond l-Artikolu 153 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea:
 il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi, kif ukoll għall-promozzjoni tad-dritt tagħhom għal informazzjoni, edukazzjoni u li jorganizzaw irwieħhom sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi tagħhom,
 Fid-definizzjoni u l-implementazzjoni ta' linji politiċi u attivitajiet oħra tal-Komunità għandu jittieħed kont tal-ħtiġiet tal-protezzjoni tal-konsumatur.
 JIRRIKONOXXI r-rwol importanti tal-politika tal-konsumatur fit-tfassil tas-suq intern u s-sinerġija tagħha ma' linji politiċi tas-suq intern. Il-kunfidenza tal-konsumatur u tal-kummerċ huma prerekwiżiti għal funzjonament tajjeb tas-suq intern li jipprovdi spinta għall-kompetizzjoni, l-innovazzjoni u l-iżvilupp ekonomiku. Konsumaturi informati u b'aktar responsabbiltà li għandhom drittijiet effettivi u fiduċja fihom jikkostitwixxu forza qawwija għas-suċċess ekonomiku u l-bidla.
 JIRRIKONOXXI l-potenzjal tas-suq intern bl-imnut, li fil-biċċa l-kbira għadu frammentat tul il-linji nazzjonali, biex il-konsumaturi u n-negozji jingħataw benefiċċji permezz tat-tneħħija ta' ostakoli u b'hekk jiżdiedu l-opportunitajiet għall-konsumaturi u l-bejjiegħa bl-imnut.
 JIRRIKONOXXI l-opportunitajiet ipprovduti permezz ta' teknoloġiji ġodda, speċjalment fl-ambjent diġitali, u l-innovazzjoni biex jirrispondu għall-għażla tal-konsumatur u jżidu aċċess għal swieq ġodda kif ukoll l-isfidi biex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-konsumatur huma adegwati, ċari, trasparenti u garantiti, u li l-mekkaniżmi għall-konsum sostenibbli u l-intendiment ta' l-imġiba tal-konsumatur huma żviluppati aktar.
 JISSOTTOLINJA, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' sussidjarjetà stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-importanza tal-liġi Komunitarja biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur u l-ħtieġa għal mekkaniżmi effettivi fl-infurzar tal-liġi, ukoll fir-rigward ta' transazzjonijiet transkonfini tal-konsumatur.
 JAQBEL li l-interessi tal-konsumatur għandhom jiġu inkorporati fl-oqsma kollha tal-politika Ewropea. Din hija prekondizzjoni għal politika effettiva tal-konsumatur u bażi tajba għall-ksib ta' l-objettivi ta' Lisbona. It-tħassib dwar l-interessi ekonomiċi tal-konsumatur u l-informazzjoni għall-konsumatur, b'mod partikolari, huwa relatat ma' ħafna linji politiċi speċjalizzati. L-inklużjoni ta' l-interessi tal-konsumatur f'linji politiċi oħrajn, inkluż għal servizzi ta' interess ġenerali, jirrappreżenta kompitu konġunt li għandu jitwettaq mill-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE u l-Istati Membri.
 JILQA' l-iżvilupp ta' l-Istrateġija dwar il-Politika tal-Konsumatur tal-Kummissjoni għas-snin 2007 — 2013 (1) fil-livell ta' l-UE li tiffoka fuq il-massimizzazzjoni ta' l-għażla u l-kunfidenza tal-konsumatur billi tirresponsabbilizza kif ukoll tipproteġi lill-konsumaturi, tippromwovi l-impjiegi u t-tkabbir u testendi s-swieq kompetittivi u timmira li tikseb suq bl-imnut intern aktar integrat u aktar effettiv.
 JAGĦMEL SEJĦA LILL-KUMMISSJONI biex timplimenta din l-istrateġija bit-tliet objettivi ewlenin tagħha u filwaqt li tagħmel dan, speċjalment;
 biex tkompli l-politika tal-konsumatur immirata għal trasparenza fis-suq u t-tisħiħ tal-kapaċità tas-suq intern biex jiġu sodisfatti l-aspettativi tal-konsumatur. Politika tal-konsumatur li tisħaq għal swieq effiċjenti tagħti kontribut għat-tkabbir u l-impjiegi u ssaħħaħ il-ġid tal-konsumatur,
 biex tagħti prijorità lil livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, għażla u aċċess fil-Komunità u b'hekk tiżgura l-fiduċja tal-konsumatur f'xiri transkonfini jew kuntratti, u biex tagħti atttenzjoni partikolari lill-iżvilupp ta' politika tal-konsumatur u l-miżuri ta' protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward ta' servizzi,
 biex tiżgura konsistenza fl-objettivi operattivi lejn dawk li huma sottostanti għad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew Nru1926/2006/KE u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxu programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumatur (2007-2013) (2);
 biex tippromwovi u tissalvagwardja l-interessi tal-konsumatur f'dinja dejjem aktar globalizzata u biex tippromwovihom fil-kuntest ta' relazzjonijiet internazzjonali u permezz ta' ftehim internazzjonali,
 biex tirrevedi l-acquis Komunitarju rigward il-protezzjoni tal-konsumatur bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni, modernizzazzjoni, regolamentazzjoni aħjar, tneħħija ta' inkonsistenzi eżistenti u rispett għall-ħtiġiet ta' teknoloġiji ġodda, b'rigward xieraq għall-prinċipju ta' sussidjarjetà stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; u li tressaq, fejn xieraq u b'kont dovut tar-riżultat tal-konsultazzjonijiet dwar il-Green Paper dwar ir-reviżjoni ta' l-acquis tal-konsumatur, proposti għal adattament rilevanti ta' l-acquis sakemm id-drittijiet u l-obbligi kkonċernati jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur u titjib tal-funzjonament tas-suq intern,
 biex tirrevedi fejn mekkaniżmi awto-regolatorji u ta' ko-regolamentazzjoni jistgħu jikkomplementaw dispożizzjonijiet leġislattivi eżistenti,
 biex tappoġġja r-riċerka komprensiva orjentata lejn il-konsumatur, il-valutazzjoni ta' funzjonament tas-suq, l-aspettativi tal-konsumatur u l-imġiba tal-konsumatur, biex tistabbilixxi gwida u l-evalwazzjoni ta' mekkaniżmi ta' monitoraġġ ta' politika tal-konsumatur orjentati lejn il-konsumatur u biex tiżviluppa indikaturi xierqa abbażi ta' kompetenza rilevanti,
 biex tappoġġa kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għall-infurzar ta' liġijiet tal-konsumatur u l-leġislazzjoni li tirregola s-sigurtà ta' prodotti, biex tippromwovi l-attivitajiet ta' netwerk tagħhom, biex tiżviluppa aktar sistemi ta' informazzjoni u biex testendi ftehim internazzjonali dwar kooperazzjoni amminsitrattiva reċiproka bejn l-UE u pajjiżi terzi,
 biex tissorvelja kontinwament l-effiċjenza ta' rakkomandazzjonijiet eżistenti li fihom garanziji speċifiċi minimi għal proċeduri alternattivi ta' soluzzjoni ta' tilwim u biex taħdem lejn applikazzjoni aktar wiesgħa u t-tisħiħ tal-prinċipji rregolati hemmehekk kif ukoll biex tiżgura interkonnessjoni bejn proċeduri alternattivi ta' soluzzjoni ta' tilwim eżistenti u biex tikkomunika aħjar dwar għodod ta' informazzjoni eżistenti,
 biex tikkonsidra b'attenzjoni mekkaniżmi kollettivi ta' rimedju u biex tressaq ir-riżultati ta' l-istudji kontinwi rilevanti, fid-dawl ta' kwalunkwe proposta jew azzjoni possibbli,
 biex tagħti attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-konsumatur meħtieġa, l-għażla u l-konvenjenza fl-ikkompletar tas-suq intern f'servizzi finanzjarji fid-dawl ta' l-importanza vitali ta' deċiżjonijiet dwar prodotti finanzjarji għal konsumaturi, eż. fir-rigward ta' dispożizzjonijiet għax-xjuħija jew finanzjament tal-proprjetà immobbli,
 biex tagħti aktar importanza lil valutazzjonijiet elaborati ta' impatt tul il-linji politiċi kollha li jaffettwaw l-interessi tal-konsumaturi fuq perijodu fit-tul,
 biex tinvolvi aktar lill-partijiet rilevanti interessati fil-politika tal-konsumatur f'konsultazzjonijiet organizzati fi ħdan il-qafas ta' linji politiċi Komunitarji oħrajn dwar proposti b'effett kbir fuq il-konsumaturi.
 ISEJJAĦ LILL-KUMMISSJONI U L-ISTATI MEMBRI,
 biex ikomplu jiddefendu koordinazzjoni aħjar mat-tħassib u l-prijoritajiet ta' l-oqsma individwali politiċi u biex jgħaqqdu aktar il-linji politiċi tal-konsumatur ma' linji politiċi speċjalizzati oħrajn, notevolment ma' linji politiċi ekonomiċi, tat-trasport, ambjentali, ta' l-enerġija u tat-telekomunikazzjonijiet,
 biex jaħdmu lejn protezzjoni u edukazzjoni tal-konsumatur effettivi fl-Istati Membri kollha u b'hekk jiżguraw konsumaturi attivi u responsabbilizzati bl-istess mod fis-suq intern sħiħ, inkluż l-edukazzjoni dwar il-konsum sostenibbli,
 biex jiżguraw aktar sistemi għal infurzar tal-liġi fl-Istati Membri u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam ta' protezzjoni tal-konsumatur, filwaqt li titkattar il-kooperazzjoni fl-infurzar tal-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur,
 biex ikomplu jipproteġu l-interessi tal-konsumatur fir-rigward ta' servizzi ta' interess ġenerali u biex isaħħu b'mod adegwat il-konsumaturi fid-drittijiet tagħhom,
 biex jieħdu kont ta' l-interessi tal-konsumatur fl-istandardizzazzjoni u l-iskemi ta' tikkettar fil-livelli Ewropej kif ukoll dawk nazzjonali u biex jaħdmu lejn il-ħarsien ta' interessi tal-konsumatur fil-livell internazzjonali,
 biex jirrikonoxxu l-importanza qawwija ta' assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur sabiex ikunu jistgħu jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumatur b'mod indipendenti fil-livell Komunitarju u fl-Istati Membri,
 biex jipprovdu appoġġ kontinwu lin-Network Ewropew taċ-Ċentri tal-Konsumatur (ECC-Net) u biex jiżguraw punti ta' kuntatt fl-Istati Membri kollha sabiex jassistu l-konsumaturi fir-riżoluzzjoni effettiva ta' tilwim transkonfini.
 ISEJJAĦ LILL-ISTATI MEMBRI biex jiżguraw li l-objettivi tal-Politika ta' Strateġija tal-Konsumatur jitqiesu fil-linji politiċi nazzjonali tagħhom.
 ISEJJAĦ lill-Kummissjoni biex:
 tikkonsulta regolarment ma' l-Istati Membri sabiex tiġi evalwata l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija u, jekk meħtieġ, biex isiru modifiki jew aġġustamenti fit-tieni stadju u
 tirrapporta dwar il-progress miksub fil-politika tal-konsumatur u, barra minn hekk, biex tippreżenta rapport ta' nofs it-term dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Politika tal-Konsumatur u rapport ta' evalwazzjoni ex post sa Diċembru 2015.
 Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà
 Self b'rata ta' imgħax baxxa
 Baġit globali: 3 miljun EUR
 6 xhur
 Bini ta' vapuri
 It-13 ta' Lulju 2007
 Numru XA: XA 120/06
 Reġjun: Piemonte
 Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Contributi agli agricoltori e allevatori che attuano la riconversione del metodo di produzione.
 Il-bażi ġuridika: Deliberazione della Giunta regionale n. 28 — 4172 del 30.10.2006. Legge 7 marzo 2003, n. 38 art. 3 comma 1 lettera b.
 Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: 250 000 EUR
 Intensità massima ta' għajnuna: L-għajnuna tista' tkopri sa 80 % ta' l-ispejjeż ta' l-ewwel sentejn ta' sħubija fis-sistema ta' spezzjoni kif ipprovdut fir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (1), iżda ma jistax jeċċedi it- 800 EUR għal kull kumpanija għall-perjodu ta' bejn l-2005-06.
 Data ta' l-implimentazzjoni: Il-15 ta' Diċembru 2006. Fil-każijiet kollha, l-ewwel pagament jingħata meta l-Kummissjoni tikkommunika numru ta' identifikazzjoni wara li tkun irċeviet l-informazzjoni fil-qosor.
 Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sat-30 ta' Ġunju 2007.
 L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li l-produtturi jitħeġġew jaqilbu għall-metodi ta' l-agrikoltura organika, billi jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fis-sistema ta' spezzjoni applikabbli għall-agrikoltura organika skond ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
 In-nefqa kkonċernata għandha x'taqsam ma' l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni, fl-2005 u fl-2006, fis-sistema ta' spezzjoni pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
 L-Artikolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 (2) invoka: l-Artikolu 13(2)(g).
 Is-settur(i) konċernat(i): Kumpaniji agrikoli involuti fil-produzzjoni tal-prodotti ta' l-annimali u tal-pjanti.
 Websajt: www.regione.piemonte.it/agri
 Tagħrif ieħor: L-għajnuna tikkonċerna azjendi attivi li fiż-żmien li ssottomettew l-applikazzjoni tagħhom kienu reġistrati li qegħdin jieħdu sehem fis-sistema ta' spezzjoni kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91, jinsabu prinċipalment fil-Piemonte u bdew jaqilbu għall-agrikoltura organika bejn l-1 ta' Jannar 2005 u l-31 ta' Diċembru 2006.
 L-ordni li skondha jintgħażlu l-benefiċjarji hija kif ġej:
 Numru XA: XA 121/06
 Ir-reġjun: Marche
 Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Contributi alle cooperative agricole e alle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale al fine di ridurre i costi di produzione, a migliorare e diversificare le attività di produzione, a migliorare la qualità dei prodotti, a tutelare e migliorare l'ambiente naturale e le condizioni di igiene e benessere degli animali.
 Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-akbar nefqa ppjanata għas-sena 2006 hi ta' 150 000 EUR. L-akbar nefqa għas-snin sussegwenti se tkun stabbilita skond il-liġijiet finanzjarji kkonċernati, iżda ma għandha taqbeż fl-ebda każ il-1 000 000 EUR għal sena waħda.
 Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità kumplessiva ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi it-30 % tan-nefqa eliġibbli (40 % fiż-żoni anqas vantaġġati).
 L-investiment iddikjarat li huwa eliġibbli għall-fondi m'għandux jeċċedi is-60 000 EUR.
 L-għan ta' l-investiment huwa biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni, titjieb u tiġi ddiversifikata l-produzzjoni, titjieb il-kwalità tal-prodott u jitħarsu u jitjiebu l-ambjent u l-iġjene u s-saħħa ta' l-annimali.
 Sabiex jkunu eliġibbli l-miżuri jridu jaqgħu f'wieħed mill-gruppi li ġejjin:
 Data ta' l-implimentazzjoni: Kif mitlub fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2004, ta' l-anqas 10 ijiem ta' xogħol wara is-sottomissjoni ta' din l-applikazzjoni.
 Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' għajnuna individwali: M'hemmx limitu ta' żmien fuq it-tul ta' żmien ta' l-iskema, fejn tiddependi fuq il-fondi mwarrba tal-baġit annwali tar-Reġjun tal-Marche u tal-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 1/2004.
 Għan ta' l-għajnuna: Biex jittejbu d-dħul u l-kundizzjonijiet ta' xogħol u ta' ħajja tal-koperattivi agrikoli u soċjali li joperaw fil-qasam ta' l-agrikoltura u tal-forestrija, l-għan huwa li jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni, biex tiġi mtejba u ddiversifikata l-produzzjoni, biex titjieb il-kwalità tal-prodott, u biex jitjiebu l-ambjent, l-iġjene u s-saħħa ta' l-annimali.
 Benefiċjarji:
 Koperattivi soċjali tat-tip B li joperaw fl-oqsma ta' l-agrikoltura u tal-forestrija u mdaħħla fir-reġistru tal-koperattivi soċjali kif speċifikat fil-Liġi Reġjonali Nru 34 tat-18 ta' Diċembru 2001.
 Koperattivi agrikoli, u s-sindakati tiegħu, li huma kklassifikati bħala operazzjonijiet kummerċjali agrikoli (Imprenditore agricolo professionale — IAP).
 Is-settur(i) konċernati: Is-settur ta' l-agrikoltura
 Tagħrif ieħor: L-għajnuna tingħata biss għall-investiment fis-settur ta' l-agrikoltura u r-riċevituri jintgħażlu b'sejħa pubblika.
 Numru XA: XA 122/06
 L-isem ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Contributi a cooperative o consorzi di cooperative che svolgono attività nel settore agricolo e forestale, nel settore agro-industriale e agroalimentare per il finanziamento di progetti di fattibilità finalizzati ad attivare processi di fusione di cooperative esistenti, allargamento della base sociale, aggregazione di nuove imprese in forma cooperativa con l'obiettivo di aumentare la competitività della struttura cooperativa, consentire alle società cooperative di trovare nuovi sbocchi commerciali, concentrare e riorganizzare l'offerta dei prodotti agricoli e forestali.
 Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:: L-akbar nefqa ppjanata għas-sena 2006 hi ta' 350 000 EUR. Għas-snin suċċessivi ta' l-iskema, l-akbar nefqa se tkun stabbilita permezz ta' liġijiet finanzjarji xierqa u fl-ebda każ ma għandha teċċedi l-1 000 000 EUR għal sena waħda.
 Intensità massima ta' għajnuna: In-nefqa eliġġibli għall-għajnuna m'għandhiex tkun anqas minn 30 000 EUR.
 Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1/2004, l-għajnuna m'għandhiex teċċedi l-75 % ta' tali nefqa u taħt f'kull każ għandha tkun anqas minn 100 000 EUR matul perjodu ta' tlett snin għal kull benefiċjarju.
 Data ta' implimentazzjoni: Kif mitlub fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2004, ta' l-anqas 10 ijiem ta' xogħol wara s-sottomissjoni ta' din l-applikazzjoni.
 Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: M'hemmx limitu fuq it-tul ta' żmien ta' l-iskema, li jiddependi fuq il-fondi identifikati tal-baġit annwali tar-Reġjun tal-Marche u tal-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 1/2004.
 Għan ta' l-għajnuna: Biex tiġi promossa l-għaqda tal-koperattivi diġà eżistenti, biex iżidu is-sħubija tagħhom, biex jinġiebu flimkien kumpaniji ġodda bħala koperattivi biex tiżdied il-kompetittività ta' l-istruttura tal-koperattiva, biex iħallu kumpaniji tal-koperattivi jsibu postijiet kummerċjali ġodda u jikkonċentraw u jbiddlu l-offerta tal-prodotti agrikoli u forestali.
 Benefiċjarji: Koperattivi u konsorzji attivi fis-setturi ta' l-agrikoltura u tal-forestrija, fis-setturi ta' l-agro-industrija u ta' l-ikel agrikolu u l-imsieħba tagħhom, li għandhom l-uffiċji reġistrati fir-reġjun u li jkunu reġistrati ma' l-Istat bħala impriżi tat-tip ta' koperattiva skond id-decreto del Ministero delle attività produttive (digriet tal-Ministeru għall-Attivitajiet Produttivi) tat-23 ta' Ġunju 2004.
 Setturi kkonċernati: L-ebda settur speċifiku.
 Tagħrif ieħor: L-appoġġ jingħata esklussivament għall-proġetti li jikkonċernaw lis-settur ta' l-agrikoltura u l-benefiċjarji jintgħażlu b'sejħa għall-offerti.
 Għajnuna lill-koperattivi tal-forestrija tingħata bl-istess mod, suġġetta għar-regola ta' de minimis rigward il-produzzjoni mhux agrikola tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 (3).
 Għajnuna Nru: XA 123/06
 Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Ir-rilokazzjoni tal-farm tal-ħalib ta' Snijders fin-nofsinhar ta' Limburg
 Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Kontribuzzjoni kumplessiva ta' darba biss, mill-Provinċja, ta' 100 000 EUR għal kull rilokazzjoni.
 Intensità massima ta' għajnuna: L-għajnuna massima tar-raħħal tal-ħalib hi ta' 40 % ta' l-ispejjeż ta' rilokazzjoni sa massimu ta' 100 000 EUR. L-ammont ta' għajnuna t'hawn fuq huwa ekwivalenti għall-għajnuna mogħtija lir-raħħal jekk ir-rilokazzjoni fl-interess pubbliku tipprovdi lir-raħħal b'installazjonijiet aktar moderni u twassal għal żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni. Jekk l-installazzjonijiet konċernati jiżdiedu fil-valur u l-kapaċità ta' produzzjoni tiżdied, il-kontribuzzjoni tar-raħħal għandha ta' l-anqas tikkorispondi għal 60 % taż-żieda fil-valur ta' l-installazzjonijiet jew tan-nefqa marbuta maż-żieda. Dan, bi qbil ma' l-Artikolu 6(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2004. Ir-raħħal tal-ħalib għandu jikkontribwixxi ta' l-anqas 60 %. Il-farm tal-ħalib ta' Snijders: l-ispejjeż stmati huma 1 524 792 EUR.
 Data ta' l-implimentazzjoni: Id-deċiżjoni li jingħata sussidju jinħareġ hekk kif l-UE tikkonferma li rċeviet din in-notifika.
 Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Minn Diċembru 2006 sal-31 ta' Diċembru 2008 inkluż.
 L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna tirrigwarda r-rilokazzjoni ta' farms tal-ħalib promettenti, fl-interess pubbliku, partikolarment minn żoni b'restrizzjonijiet ta' ppjanar iżda fejn il-preżenza ta' l-attività marbuta mal-ħalib hija kruċjali għaż-żamma tal-kwalità ambjentali u tal-pajsaġġ. Skond l-għanijiet tal-Provinċja, ir-rilokazzjoni ta' farm tal-ħalib għandha tkun indirizzata lejn il-kwalità tal-pajsaġġ u ta' l-ambjent u lejn is-sostenibbiltà.
 Is-settur(i) ekonomiku(iċi) kkonċernat(i): Farms intensivi tal-ħalib (impriżi ta' daqs żgħir u medju) li huma tad-daqs ta' 75 unità tad-daqs Olandiża (NGE) jew aktar u li jinsabu f'żoni fin-nofsinhar ta' Limburg li għandhom inklinazzjoni ta' aktar minn 2 % huma eliġibbli għall-għajnuna.
 Websajt: www.limburg.nl
 Nru ta' l-Għajnuna: XA 124/06
 L-Istat Membru: L-Olanda
 Ir-reġjun: Provincie Limburg
 It-titlu tal-miżura ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali:: Verplaatsing melkveehouderij Mingels in Zuid- Limburg (Rilokazzjoni tar-razzett tal-maħleb Mingels fin-Nofsinhar ta' Limburg)
 Il-bażi legali: Algemene Subsidieverordening 2004
 L-ispiża annwali prevista fl-ambitu tal-miżura jew l-ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:: Total tal-kontribuzzjoni unika mill-Provinċja ta' 100 000 EUR għal kull relokazzjoni.
 L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna massima għall-bidwi tal-maħleb tammonta għal 40 % ta' l-ispejjeż ta' rilokazzjoni, sa massimu ta' 100 000 EUR. L-ammont ta' l-għajnuna msemmi hawn fuq, huwa ekwivalenti għall-għajnuna mogħtija lill-bidwi jekk ir-rilokazzjoni fl-interess pubbliku tipprovdi lill-bidwi bi stabbilimenti aktar moderni u twassal għal żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni. Jekk l-istabbilimenti kkonċernati jiżdiedu fil-valur u l-kapaċità ta' produzzjoni tiżdied, il-kontribuzzjoni tal-bidwi għandha talanqas tikkorrispondi għal 60 % taż-żieda tal-valur ta' l-istabbiliment jew għall-ispejjeż marbutin maż-żieda. Dan huwa skond l-Artikolu 6(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2004. Il-bidwi tal-maħleb għandu jikkontribwixxi għall-inqas 60 %. Il-maħleb Mingels: spejjeż stmati 1 874 970 EUR.
 Id-data ta' l-implimentazzjoni: Id-deċiżjoni għall-għoti tas-sussidju tinħareġ ladarba l-UE tikkonferma li din in-notifika tkun wasslet.
 It-tul ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: 1 ta' Diċembru 2006 sat-30 ta' Diċembru 2006.
 L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna għandha x'taqsam mar-rilokazzjoni, fl-interess pubbliku, ta' l-irzizet tal-maħleb li jippromettu, minn żoni partikolarment koperti b'restrizzjonijiet fuq l-ippjanar, iżda fejn il-preżenza ta' l-irziezet tal-maħleb hija kruċjali għaż-żamma tal-kwalità ambjentali u tal-pajsaġġ. Skond l-għanijiet tal-Provinċja, ir-rilokazzjoni ta' razzett tal-maħleb għandu jkollha orjentazzjoni lejn il-kwalità tal-pajsaġġ u l-ambjent, u s-sostenibilità.
 Is-settur jew is-setturi ekonomiċi kkonċernati:: L-irziezet tal-maħleb intensivi (intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) tal-kejl ta' 75 unità Olandiża (NGE) jew aktar u li jinstabu f'żoni b'xaqliba ta' aktar minn 2 % fin-Nofsinhar ta' Limburg huma eliġibbli għall-għajnuna.
 L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nkarigata mill-għoti ta' l-għajnuna:
 (1) ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1.
 (2) ĠU L 1, 3.1.2004, p. 1.
 (3) ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.
 Reġjun fejn l-iskema tapplika (NUTS II)
 Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali supplimentari
 Bażi ģuridika
 Fil-każ ta'(skema jew għajnuna individwali mogħtija)
 5 000 000 CZK ( 0,181 miljun EUR) Mifrux fuq ... snin
 Jekk jogħġbok tiha bħala perċentwal
 Abbażi ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva
 Sa 50 % tan-nefqa eliġibbli fuq investimenti fil-bini u fit-teknoloġija
 Data ta' l-implimentazzjo
 Mill-1.3.2007
 Is-settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i)
 Is-setturi eliġibbli kollha għall-għajnuna reġjonali ta' investiment
 Għajnuna ristretta għal ċerti setturi:
 marketing ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE, bl-eċċezzjoni ta' prodotti li huma imitazzjoni jew sostituti għall-ħalib jew għall-prodotti tal-ħalib.
 NACE rev. 1.1 (1)15
 Indika s-sit elettroniku fejn hija ppublikata l-iskema ta' għajnuna
 Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali
 Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija
 Sa 600 000 CZK
 Intensità massima ta' għajnuna
 Ammont ta' għajnuna: sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.
 L-ispejjeż eliġibbli li jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja jvarjaw minn 5 000 CZK sa 250 000 CZK għal kull proġett individwali.
 Għall-perjodu ta' bejn l-2007-13, l-ammont massimu ta' kontribuzzjoni finanzjarja għal kull benefiċjarju/l-inkarigat mill-proġett hu ta' 1 750 000 CZK.
 Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali
 L-għan ta' l-għajnuna
 L-għajnuna hija intiża biex ittejjeb il-kompetenza professjonali ta' l-operaturi involuti f'attivitajiet konnessi mal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli msemmija fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE, bil-ħsieb li tiżdied l-effiċjenza tax-xogħol u tal-produttività.
 Din l-għajnuna hija f'konformità mal-leġiżlazzjoni ġeneralment applikabbli fir-Repubblika Ċeka kif ukoll ma' l-għanijiet u l-prijoritajiet tal-“Programm ta' Żvilupp għar-Reġjun ta' Vysočina” u tar-“Regoli ta' l-Assemblea Reġjonali ta' Vysočina dwar l-għotijiet ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-baġit reġjonali ta' Vysočina sabiex tiġi megħjuna l-agrikoltura fir-reġjun ta' Vysočina għall-perjodu ta' 2007-13, u tal-metodu ta' monitoraġġ għall-użu tagħhom”. L-għajnuna hija regolata bir-Regolament (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju.
 Li ġejjin jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli: nefqa għall-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet u wirjiet b'enfasi fuq l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE, bl-inklużjoni ta' assistenza għall-ispejjeż relatati mal-parteċipazzjoni ta' esibituri f'tali avvenimenti; nefqa għall-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' taħriġ b'enfażi fuq l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness 1 tat-Trattat tal-KE fil-forma ta' korsijiet, seminars u laqgħat ta' ħidma; nefqa fuq konsulenza fil-qasam teknoloġiku u ekonomiku għall-intraprendituri agrikoli.
 Setturi kollha
 It-tħaffir għall-faħam
 Il-qasam tal-manifattura kollha
 Il-fibri sintetiċi
 Manifattura oħra
 L-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli
 Is-servizzi kollha
 Is-servizzi tat-trasport
 Ir-Reġjun ta' Vysočina jiddikjara li l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 70/2001 tal-12 ta' Jannar 2001 se jintlaħqu, jiġifieri l-għajnuna għandha tkun immirata lejn impriżi żgħar u ta' daqs medju, u li jitħares il-limitu finanzjarju stabbilit f'dak ir-Regolament.
 Nru ta' għajnuna
 Reġjun fejn l-iskema tapplika (NUTS 11)
 Ir-reġjuni inklużi kollha fil-mappa ta' l-għajnuna reġjonali Awstrijaka għas-sena 2007-2013; N 492/06
 Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna
 Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema
 Ammont totali annwali skond l-iskema
 sa massimu ta' 5 miljun EUR f'ammont ta' self
 = 0,6 miljun EUR f'ekwivalenza grossa ta' għajnuna (GGE)
 F'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament
 Data ta' implimentazzjoni
 Is-setturi ekonomiċi kkonċernati
 Is-setturi eliġibbli kollha għall-għajnuna reġjonali fl-investiment
 L-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli
 (1) NACE Rev. 1.1 hija l-Klassifika ta' l-Istatistika ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fi ħdan il-Kommunitajiet Ewropej
 Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl 2004/22/KE
 Miters tal-gas — Miters tal-gas bid-dijaframma
 Miters tas-sħana — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali
 Miters tas-sħana — Parti 2: Rekwiżiti tal-kostruzzjoni
 Miters tas-sħana — Parti 4: Testijiet għall-approvazzjoni tal-mudelli
 Miters tas-sħana — Parti 5: Testijiet għall-verifika tal-bidu
 Miters tal-gas — Miters tal-gas bit-turbina
 Miters tal-gas — Apparat ta' bdil — Parti 1: Bdil ta' volum
 Miters tal-gas — Miters tal-gas rotatriċi
 Miters ta' l-ilma — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali
 Miters ta' l-ilma — Parti 2: Stallazzjoni u kondizzjonijiet għall-użu
 Miters ta' l-ilma — Parti 3: Metodi u tagħmir ta' ttestjar
 Miters tal-gass għad-djar li jaħdmu b'ħoss ultrasoniku
 Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).
 Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f'
 (2) ĠU L 204, 21.7.1998, p.37.
 (Każ Nru COMP/M.4652 — National Grid/TenneT/BritNed JV)
 Fis-6 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża/impriżi National Grid plc (“National Grid, ir-Renju Unit”) u TenneT Holding B.V. (“TenneT, l-Olanda”) tikseb/jiksbu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża BritNed Development Ltd (“BritNed, ir-Renju Unit”) permezz tax-xiri ta' ishma fil-kumpanija l-ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta.
 għal National Grid: L-operat ta' sistema ta' trażmissjoni t'elettriku b'vultaġġ għoli fir-Renju Unit; l-operat ta' sistemi ta' trażmissjoni ta' gass fir-Renju Unit,
 għal TenneT: L-operat ta' sistema ta' trażmissjoni t'elettriku b'vultaġġ għoli fl-Olanda,
 għal BritNed: Il-Kostruzzjoni u l-operat ta' interkonnettur b'vultaġġ għoli bejn ir-Renju Unit u l-Olanda.
 Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.
 Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
 Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4652 — National Grid/TenneT/ BritNedJV, fl-indirizz li ġej:
 (Każ COMP/M.4682 — INEOS/Lanxess' engineering thermoplastic resins business)
 Fis-6 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża INEOS (“INEOS”, ir-Renju Unit) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tan-negozju ta' raża termoplastika ta' l-inġinerija li attwalment huwa propjetà ta' l-impriża Lanxess (“Lanxess business”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.
 għal INEOS: il-manifattura ta' kimiċi ta' speċjalità u intermedjarji,
 għal Lanxess business: in-negozju dinji ta' raża termoplstika ta' l-inġinerija, b'mod aktar speċifiku copolymers fuq bażi ta' styrene.
 Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.
 Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
 L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4682 — INEOS/Lanxess' engineering thermoplactic resins business, fl-indirizz li ġej:
 Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,
 (Każ COMP/M.4768 — CRH/Cementbouw)
 Fl-10 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CRH Nederland B.V. (“CRH”, l-Olanda), propjetà ta' CRH plc Group (“CRH plc”, l-Irlanda) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Cementbouw B.V. (“Cementbouw”, l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma.
 għall-impriża CRH: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal tal-bini (bħal konkos, materjal ta' kisi ta' uċuh, konkos diġà mħallat) u prodotti għall-industrija tal-kostruzzjoni (bħal prodotti tal-konkos pre-cast, briks, u madum);
 għall-impriża CRH plc: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjali u prodotti għall-industrija tal-kostruzzjoni;
 għall-impriża Cementbouw: kummerċ bl-ingorssa ta' konkos u materjali oħra ta' twaħħil u l-produzzjoni ta' konkos diġà mħallat.
 Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2)296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4768 — CRH/Cementbouw, fl-indirizz li ġej:
 GĦAJNUNA MILL-ISTAT — L-AWSTRIJA
 Għajnuniet mill-Istat C 16/07 (ex NN 55/06) — Għajnuna pubblika għal Postbus fid-distrett ta' Lienz
 Stedina biex jitressqu kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE
 Permezz ta' l-ittra ta' 30 ta' Mejju 2007 kif riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha, li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura hawn fuq imsemmija.
 Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom għall-miżuri li dwarhom l-Kummissjoni tiftaħ proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u ta' l-ittra segwenti, lill-
 Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport
 Direttorat A — Affarijiet Ġenerali
 Feks (32-2) 296 41 04.
 Dawn il-kummenti ser jintbagħtu lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Tista' ssir talba bil-miktub, biex l-identità tal-parti interessata li tippreżenta l-kummenti tagħha tibqa' kunfidenzjali, bir-raġunijiet għall-istess.
 TEST TAS-SOMMARJU
 Permezz ta' l-ittri mibgħuta lill-Kummissjoni fit-2.8.2002 u fit-23.8.2002, kumpanija Awstrijaka li tħaddem il-kowċijiet, ressqet ilment dwar allegazzjoni ta' għajnuniet mill-Istat konċessi mill-entità pubblika tat-trasport f'Tirol (Verkehrsverbund Tirol GmbH) lill-kumpanija Postbus AG (minn issa 'l quddiem: Postbus), li topera fid-distrett ta' Lienz, f'Tirol. Permezz ta' l-ittra ta' l-14.7.2005, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ulterjuri kumplimentari lill-gvern Awstrijakk dwar dan il-finanzjament. Ir-risposta għal din it-talba ġiet mibgħuta permezz ta' l-ittra tat-3.10.2005.
 DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA/TA' L-GĦAJNUNA LI FIR-RIGWARD TAGĦHA L-KUMMISSJONI SER TIBDA L-PROĊEDURA
 Fis-16.4.1997 u fl-20.6.1997, l-Istat federali, il-Land Tirol, Postbus u kumpaniji oħra li jħaddmu l-kowċijiet, ikkonkludew “ftehim ta' forniment għall-Verkehrsverbund Tirol”, li għandu bħala għan l-istabbiliment tal-Verkehrsverbund Tirol abbażi ta' kumpens lill-kumpaniji li jħaddmu l-kowċijiet skond l-Alteinnahmegarantie. Il-Verkehrsverbund Tirol GmbH, minn issa 'l quddiem VVT, hija entità tad-dritt privat inkarigata mill-ippjanar u mill-koordinazzjoni tat-trasporti pubbliċi fir-reġjun tal-Lvant ta' Tirol. Skond il-Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs, il-VVT ta' kull sena tirċievi ħlas mill-Istat federali għall-organizzazzjoni tat-trasport pubbliku fir-reġjun tagħha.
 Peress li l-Artikolu 19(1) ta' l-ÖPNRV-G jobbliga lil Verkehrsverbundgesellschaften li fi żmien ħames snin mill-1999, jissostitwixxi s-sistema ta' l-Alteinnahmegarantie b'sistema ta' kuntratti ta' servizz pubbliku, il-VVT u Postbus bdew in-negozjati, fost l-oħrajn, għal tali kuntratt fuq id-distrett ta' Lienz.
 Fit-12.7.2002, il-VVT ikkonkludiet kuntratt ta' servizz pubbliku mal-kumpanija Postbus għat-trasport pubbliku tal-passiġġieri, għall-karozzi tal-linji 5002, 5008, 5010, 5012, 5014, 5050 u 5052 fid-distrett ta' Lienz, Tirol. Meta ġie konkluż dan il-kuntratt, Postbus diġà kellha l-liċenzji biex taħdem fuq dawn il-linji.
 Peress li Postbus kienet diġà ressqet talba għal-liċenzja minn jeddha, biex tħaddem dawn il-linji, dawn l-istess linji huma meqjusa, skond il-liġi Awstrijaka, bħala linji mħaddma “eigenwirtschaftlich”. Għaldaqstant, il-kuntratt ikkonċernat ma kienx soġġett għal sejħa għal offerti, peress li l-liġi Awstrijaka ma tistipulax dan l-obbligu għal linji mħaddma “eigenwirtschaftlich”.
 Postbus kienet intgħażlet partikolarment peress li kienet l-unika kumpanija li kellha l-konċessjoni meħtieġa biex toffri s-servizz tat-trasport fir-reġjun ta' Lienz.
 EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA/L-GĦAJNUNA
 Preżenza ta' l-għajnuna Peress li l-kuntratt huwa wieħed ta' servizz pubbliku, għandha tiġi applikata l-ġurisprudenza Altmark tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea (1). L-analiżi tal-Kummissjoni turi li l-ewwel kriterju tal-ġurisprudenza Altmark, jiġifieri l-inkarigu ta' Postbus li teżegwixxi obbligi definiti ta' servizz pubbliku, huwa sodisfatt, peress li l-kuntratt ta' servizz pubbliku jiddefinixxi b'mod ċar l-obbligi ta' servizz pubbliku ta' Postbus. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tieni kriterju ta' Altmark ma ġiex sodisfatt fil-każ odjern, peress li l-parametri li abbażi tagħhom ġie kkalkolat il-kumpens ma ġewx stabbiliti minn qabel b'mod oġġettiv u trasparenti. Peress li l-kriterji l-oħra ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE ġew sodisfatti, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżuri kkonċernati jammontaw għal għajnuna.
 Il-bażi ġuridika għal apprezzament tal-kompatibilità. Il-Kummissjoni tqis li għajnuna eventwali tista' tkun, in parte jew in toto, kompatibbli mas-suq komuni abbażi ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69. Il-Kummissjoni madanakollu tiddubita li l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 ġew sodisfatti. Dan id-dubju jitnissel min-nuqqas ta' kumpens żejjed.
 Minn naħa, jirriżulta, mill-informazzjoni mgħoddija mill-gvern Awstrijakk li l-ammont mogħti lil Postbus huwa ta' 2 217 000 EUR, li jikkorispondi għall-ammont medju ta' 1,92 EUR għal kull kilometru; minn naħa l-oħra, jirriżulta, minn din l-informazzjoni, li l-prezz imħallas minn VTI għal din l-għotja jammonta għal 2 217 000 EUR jew 1,92 EUR għal kull kilometru. Għalhekk a priori, il-kumpens mogħti lil Postbus jikkorrispondi eżattament għall-ispejjeż.
 L-awtoritajiet Awstrijaċi infurmaw lill-Kummissjoni li l-ispejjeż ta' Postbus għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt ġew ivverifikati minn VVT permezz ta' tliet metodi differenti qabel ma ġie konkluż il-kuntratt. Dawn it-tliet metodi huma l-ispejjeż għal kull kilometru (Prüfung nach Kilometersätzen), l-ispejjeż imqabbla ma' l-ispiża (Prüfung nach Kostensätzen) u l-ispejjeż skond il-kategoriji differenti ta' l-ispejjeż (Prüfung nach Einzelkostenpositionen).
 Il-Kummissjoni tqis għalhekk li l-awtoritajiet Awstrijaċi taw biżżejjed informazzjoni biex jippruvaw li l-ammont ta' kumpens mogħti lil Postbus ma jeċċedix l-ammont meħtieġ biex jiġu koperti l-ispejjeż li ġġib magħha l-eżekuzzjoni ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku, b'qies għall-ammonti relattivi mogħtija, kif ukoll għall-benefiċċju raġjonevoli għall-eżekuzzjoni ta' dawn l-obbligi. Għaldaqstant, il-ħlasijiet li Postbus tirċievi bis-saħħa tal-kuntratt ta' servizz pubbliku ma' VVT, li jikkostitwixxu għajnuniet mill-Istat, jistgħu jkunu kompatibbli mas-suq komuni abbażi ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69.
 Madanakollu, il-Kummissjoni tqis li fid-dawl tan-nuqqas ta' sejħa għal offerti u tal-fatt li kompetitur dirett ta' Postbus qed jallega li Postbus tirċievi kumpens żejjed, huwa opportun fil-każ odjern li tingħata l-opportunità lil dan il-kompetitur kif ukoll lil terzi interessati, biex jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom dwar il-metodi użati mill-Awstrija għall-verifika ta' l-ispejjeż, qabel ma l-Kummissjoni tkun tista' tikkonkludi b'ċertezza li Postbus mhix qed tirċievi kumpens żejjed. Għalhekk, f'dan l-istadju l-Kummissjoni għad għandha d-dubji tagħha dwar jekk Postbus hix qed tirċievi kumpens żejjed għas-servizzi tat-trasport.
 Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 656/1999, kwalunkwe għajnuna illegali tista' tkun suġġetta għal irkupru mill-benefiċjarju tagħha.
 TEST TA' L-ITTRA
 “Die Europäische Kommission (nachfolgend ‚die Kommission‘) teilt Österreich mit, dass sie nach Prüfung der von den österreichischen Behörden über die vorerwähnte Maßnahme übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags einzuleiten.
 (1) Sentenza tal-Qorti ta' 24.3.2003, kawża Nru C-280/00, Altmark Trans. 2003, p. I-7747