text:
La falange del dedo - Blog libre SIN RELACIÓN CON EL PARTIDO POLÍTICO
 Blog libre SIN RELACIÓN CON EL PARTIDO POLÍTICO
 Porno casero, la mejor forma de eliminar el estrés
 de admin lafalange El porno es una industria tan antigua como la humanidad misma. Habría que remontarse a la antigua Troya para encontrar los primeros vestigios de lo que podría considerarse como videos porno en HD, los cuales, a pesar de ser de gran calidad, aun eran en blanco y negro. El porno nos ha acompañado siglo tras siglo y esperemos que sigan pasando siglos en su compañía; de otra forma el futuro sería algo oscuro. Pero es que, además, el porno casero tiene un montón de cualidades a parte del puro placer que ofrece y recientes estudios de la Universidad de la Pinga Tiesa, en México, han revelado algunos datos interesantes.
 El porno casero cura varios tipos de enfermedades
 El porno casero, según estos últimos estudios, tendría varias propiedades que podrían considerarse como sanadoras o, incluso, mágicas, ya que la ciencia, por mucho que se está empeñando, no consigue acertar el porqué de estas cualidades. Entre estas, destaca la capacidad que tiene el porno casero HD para curar y reducir en porcentajes altísimos los niveles de estrés de un ciudadano medio o que, incluso, esté sufriendo de algún tipo de estrés patológico. El estudio pone a nuestra disposición varios videos porno de jovencitas xxx en alta definición para que podamos pelárnosla y ver los efectos.
 Los videos porno han terminado con varias carreras políticas en Brasil
 de Editor Un concejal brasileño ha dejado su trabajo luego de que una película porno casera se hiciera viral en Internet como uno de los videos brasileños más vistos de la historia política. Miguel Mosquera renunció a su trabajo luego de que un videoclip íntimo se hiciera público a través de las redes sociales por todo el país y el mundo. el material mostraba su desnudez y dándole julepe a una chica del cual aún no se sabe su identidad. No tardó mucho tiempo en que el video porno Brasil se propagara por todo Brasil y tampoco paso mucho tiempo para que los jefes de Estado recibieron la renuncia de Mosquera. Su propagación al principio fue por vía telefónica y rápidamente fue colgado en páginas porno como Xvideos y Redtube. No se sabe muy bien quién fue el culpable de difundir el video.
 No solo en Brasil, los videos pornográficos han terminado con muchas carreras políticas en todo el mundo
 El político español Marcus Roman, de 49 años, portavoz de un gran partido en España, fue otro que entregó su cargo y a la presidencia de una comisión parlamentaria sobre la ley y la justicia en mayo del 2014, después de que un video porno se filtra donde supuestamente se mostraba el teniendo relaciones sexuales con una compañera de trabajo en su despacho legal.
 En el 2015, el líder del principal partido político de la oposición en Argentina, Artur Álvarez, renunció luego de la publicación de un video en Youtube donde se ve claramente que él y una mujer están teniendo relaciones sexuales en una habitación. El hombre sin escapatoria, asegura que fue víctima de una conspiración.
 Regresando a Brasil, una madre de dos hijos, Sandra Pallín es una de las seis políticas en la ciudad de Sao Paulo, con ella el tema fue un poco diferente, Lisa Ann protagoniza una parodia porno en plena campaña para el senado, su parecido con Pallín era bastante, aunque no terminaron con su carrera política, si se vio afectada sufrió una fuerte bajada de intención de votos por culpa de la Pornstar.
 Los políticos son uno de los personajes que más se han visto afectado por la subida de algún video porno a las redes sociales, aún más en Brasil, que se registran alrededor de 45 políticos han entregado su renuncia por las mismas razones.
 Lisa Ann se apunta al ejército
 de admin lafalange Lisa Ann es una diosa del porno en lo que a actrices MILF se refiere. Es capaz de hacer de nuestros sueños eróticos una realidad y de nuestra realidad un viaje erótico al más allá; realmente despampanante con su par de tetas que, por mucho que alguien pueda llevarnos la contraria, tiran más que dos carretas. El mundo de las pornstar no sería lo mismo sin la presencia de esta preciosidad morena y tenemos que agradecer a sus padres el haber engendrado a tan maravillosa criatura. Lisa Ann se une a la Fuerzas Armadas
 Pero esta misma mañana todos nuestros sueño se han derrumbado sin remedio al enterarnos de esta terrible noticia: Lisa Ann ha decidido, por voluntad propia, alistarse al ejército de las naciones unidas para luchar contra la amenaza yihadista que se está cerniendo sobre europa en los últimos meses. Desde nuestro punto de vista este es un acto pretendidamente heroico bastante absurdo, ya que Lisa Ann sabe chupar fusiles, no usarlos, por lo que le pronosticamos desde ya un recorrido bastante breve en el campo de batalla. Es una lástima que no vayamos a poder disfrutar más de sus geniales videos porno MILF reales en HD. Deja un comentario
 La filtración de archivos a Xvideos puede ser penada por la ley
 de Editor La venganza del porno por xvideos es la divulgación no autorizada y maliciosa de imágenes íntimas (fotografías o vídeo) en el Internet. La víctima se presenta en un estado de desnudez o en aras de participar en un acto sexual. Normalmente se han tomado las imágenes con el consentimiento del sujeto (a menudo por su pareja en un teléfono con cámara, en ocaciones son robadas de bases de datos).
 De hecho, las imágenes pueden haber sido tomadas por los propios víctima y enviado como un mensaje privado. Meses más tarde, después de que la relación ha terminado, las imágenes se publican sin el consentimiento de la víctima, o se hace una amenaza para publicar las imágenes si la víctima no hace lo que se les pide. La difusión se realiza normalmente mediante la carga de una página web (principalmente xvideos) o por correo electrónico.
 El mal uso de la información privada
 La divulgación no autorizada de fotografías íntimas por xvideos, es, sin duda, un mal uso de la información privada y los tribunales son susceptibles de ser simpáticos a un reclamante que ha sufrido abusos de tal manera. El reclamante tendrá una expectativa razonable de privacidad (conforme al artículo 8 de la Convención Europea de Derechos Humanos) que rara vez será vencida por la libertad de expresión (artículo 10), los argumentos de interés público a menudo se presentan en casos de privación de medios de comunicación.
 Los daños en tales afirmaciones deben compensar al demandante por los daños y lesiones a sus sentimientos, y la angustia derivada del mal uso de la información privada y la interferencia con sus derechos del artículo 8.
 No se ha tipificado la venganza del porno de xvideos, pero hay una presión sobre el gobierno para seguir el ejemplo de otros estados y legislar. Un número de delitos existentes puede aplicarse en ciertas circunstancias. El delito de acoso (según el ilícito civil anterior) puede estar hecho como un chantaje en contra del artículo 21 de la Ley de Robo de 1968 de los EE.UU.. Si se obtuvieron las fotografías sin el conocimiento, entonces el delito de voyeurismo que se ha cometido se encuentra en el artículo 67 de la Ley de delitos sexuales de 2003.
 Si se ha producido la piratería, pueden aplicar el artículo 1 (y, potencialmente, 2) de la Ley de Mal Uso de la computadora de 1990.
 Redtube lucha contra el racismo
 de admin lafalange La página de videos porno por excelencia, Redtube, es una de las primeras que ha decidido sumarse a esta campaña llamada “Porno en blanco y negro” la cual, curiosamente, busca concienciar a la población para evitar situaciones de discriminación y de racismo por el color de la piel en todos los aspectos de nuestra vida. Por cosas como esta podemos ver que Redtube no es solo una de las páginas de vídeos X de cabecera, sino que, además, tiene una conciencia social muy, muy destacable. Redtube moviliza a todos los actores negros y blancos
 Redtube ya se ha puesto manos a la obra con su campaña “Porno en blanco y negro” y ha movilizado a un gran colectivo de actores y actrices porno de todas las nacionalidades; de todos los colores; de todas las orientaciones sexuales; tanto negros como blancos; gays como lesbianas; todos unidos para follar y luchar muy duro contra el racismo en el Mundo y en las películas y los videos porno. Cosas como estas nos dan un atisbo de esperanza y nos hacen ver que paginas como Redtube no son solo fuentes de placer y de vídeos eróticos de calidad, sino también de valores positivos para toda la humanidad. Gracias Redtube, tu sueño es nuestro sueño.
 ¿Qué opinan nuestros mayores de Redtube?
 de admin lafalange ¿Qué opinan nuestros mayores de Redtube? Es una buena pregunta, mucha gente en su intimidad, pero es una de esas preguntas que cuesta de realizar, principalmente por respeto. Pero Redtube, conocida web de pornografia gratuita en Internet, ha pegado un puñetazo en la mesa, queriendo tener respuestas. Todos sabemos que esta compañia siempre realizar todo tu de acciones comprometidas para que se viralice su marca. Pues si si, con el presupuesto dispuesto, se pusieron a realizar encuestas a todas aquellas personas mayores de 65 años. ¿Quieren saber los restuldados que obtuvo Redtube.com? A continuación vamos a detallarlas.
 Redtube le gusta conocer este tipo de cosas
 No le deis más vueltas al tema, simplemente es que Redtube le gusta hacer este tipo de cosas. Por supuesto, todas las personas mayores estuvieron adecuadamente informadas de la finalidad de sus respuestas. Pues para todos los que buscaban la respuesta que este tube porno queria conocer se obtuvieron cosas muy divertidas. Para empezar una de las categorías que más gustan en este tube es de borrachas. Joder tiene guasa, que hasta en el porno necesitan emborrachar a las chicas, pero en fín para gustos los colores. Nadie es nada para juzgar, solo Dios puede juzgarme y otras frases de messenger.
 Bueno y lo vamos dejando por aquí ya que no es el momento de empezar a tirar del hilo de Redtube.com. Bueno un saludo para todos y recordar de cometar y compartir.
 Nos rendimos ante el genero anal
 de admin lafalange No hay política que diga que el sexo anal es mejor o peor que otro tipo de sexos. No somos nadie para opinar, pero los números hablan por si solos y porno anal ya se está convirtiendo en un género de esos que se tiene que coger con pinzas ya que está presente en muchos otros géneros. Existen muchas webs de pornografía que han creado categorías especificas de anal para que los usuarios puedan encontrar el contenido con mayo facilidad y tener un satisfacción optima de navegación. Una de las primera webs que empezó con todo esto es Fakings.
 Fakings la web reina de sexo anal
 Como hablábamos la web de contenido para adultos Fakings, fue la primera en categorizar correctamente este tipo de vídeos porno. Desde el principio fué todo un éxito y gracias a esto y su gran contenido en porno en español, la web Fakings se está convirtiendo en todo un referente en el sector de la pornografía en Internet.
 Tendríamos que esperar para saber como evolucionará el genero del sexo anal en Intenet, nosotros creemos que bien teniendo en cuenta las muchas encuestan que se celebran de tubes de porno xxx como Fakings.
 ¿Te ha gustado este artículo? Pues déjanos tu comentarios o compártelo en tus Redes Sociales.
 Sólo Suiza tiene más mujeres que hombres en sus gobiernos
 de Editor Solo los suizos se han unido a un club de élite por tener más mujeres que hombres en su gobierno, una hazaña teniendo en cuenta las mujeres sólo ganaron el voto en Suiza en 1971.
 Podrían mirar a España para ver lo que puede deparar el futuro. El primer ministro socialista de España, José Luis Rodríguez Zapatero, comenzó con la intención de ir en contra de la corriente cuando nombró a su primer gobierno en 2004, que fue compuesta por ocho hombres y ocho mujeres. Cuando ganó el segundo mandato, en 2008, su nuevo gabinete fue de nueve mujeres y ocho hombres, una situación que todavía existe. Y las mujeres no sólo tienen mensajes simbólicos: la primer ministro y la ministro de finanzas son ambas mujeres. Y la ministro de Defensa, Carme Chacón, incluso dejó ver lo tetona que es mientras daba de amamantar a su bebé.
 Pero, ¿un gabinete equilibrado solo logra nada más que quejas sobre peinados y predecibles queja sobre que la mujer es mejor que el hombre? Después de todo, las mujeres son poco numerosas en los escalones superiores de otras partes de la sociedad española. El gobierno ha designado a sólo cuatro mujeres a los 19 puestos clave del delegado del Gobierno a las regiones semi-autónomas de España. Y sólo ocho ocupan los 44 puntos en la escala. Y, aunque una cuarta parte de los directores de las empresas de propiedad estatal son mujeres maduras, cuyas sociedades por acciones cotizada en el mercado de forma estable y siguen en sólo uno de cada 10.
 No obstante, el gobierno español ha producido políticas favorables a las mujeres para que coincida con su composición. Una nueva ley liberando aborto y otro que facilitó el divorcio eran peticiones tanto de larga data como de la actualidad. Y una de las prioridades de España durante su presidencia en la UE en el primer semestre de este año era conseguir acciones combinadas sobre la violencia doméstica.
 Y las cosas están mejorando en los negocios. El número de mujeres directivas en las empresas cotizadas se ha triplicado desde 2003 (gracias, en parte, a una ley de convocatoria para la paridad en 2015).
 El caso español parece demostrar que si quieres la paridad absoluta debes garantizarlo, ya sea por ley o imponer por decreto ministerial, empezando por el gabinete del gobierno. Algo que ha demostrado que las mujeres maduras han logrado elevar las expectativas en la política y ya no son marginadas como se solía hacer.
 Entre lesbianas y culonas todo XXX
 de admin lafalange Recientemente han surgido muchas webs porno xxx que están empezando a publicar categorías un tantoespecial. Todos sabemos que últimamente exiten muchos canones de belleza. Ya no solo gusta la mujer flaca con tetas y culo. Quizás lo que ahora gusta es algo más voluminoso, algo más gordito. Pues estas webs de porno XXX se han muesto manos a la obra creando dos categorías muy buenas: Culonas y lesbianas.
 Nos gustas Lesbianas y culonas
 Vamos a comentar estas dos categorías de lesbianas y culonas para saber bien de que hablamos:
 Lesbianas: no todo son obesas (aunque también las hay) son mujeres que les sobran unos kilitos de más, pero les gusta el buen sexo y ser grabadas. Son chicas de michelin y buenas curvas. Buenas tetas y suelen prácticas cubanas.
 Culonas: Nos referimos a mujeres de culo grandes. No tienen porque ser gordas, las buenas culonas son flaca y derrepete aparece un culo de esos enormes. Son obras divinas, creadas para satisfacer al hombre.
 Benditas las lesbianas y las culonas. Para los hombres que les gustan con unos quilitos de más son los mejores. ¿Qué tipo de mujeres te gustan? ¿Estas que hemos descrito? Deja tu comentario que tus opiniones al respeto a este tipo de mujeres.
 Recuerdas que puedes compartir este artículo en las redes sociales y alegrarle la mañana a tus seres queridos cuando lo lean.
 Saludos desde LaFalange
 Partidos conservadores de moral amplia
 de Editor Tres políticos de la India de un partido moralmente conservadora, entre ellos el ministro de asuntos de la mujer, renunciaron tras ser sorprendidos viendo porno en un teléfono móvil durante una sesión del parlamento del estado.
 Múltiples canales de noticias locales transmitieron imágenes en las que se muestran al Ministro de Cooperación de estado de Karnataka, Laxman Savadi, compartiendo un clip porno con su colega CC Patil, el ministro para las Mujeres y el Desarrollo del Niño, mientras que se realizaba una sesión en la asamblea estatal.
 El propietario del teléfono, el ministro de Estado de Puertos, Ciencia y Tecnología Krishna Palemar, también renunció.
 “Estamos solicitando al honorable Presidente de la Cámara llevar a cabo una investigación y vamos a salir con un expediente limpio”, dijo Patil, negando que se buscaban deliberaciones en la pornografía.
 Los tres hombres dijeron que no quieren causar ningún tipo de vergüenza. Por su parte, el nacionalista hindú Bharatiya Janata Party, que gobierna el estado y está en oposición a nivel nacional, dijo que era lo mejor que podían hacer.
 Ha habido indignación por el incidente, no sólo de los militantes de los derechos y los grupos hindúes de derecha conservadora en la India, sino también desde el mismo Partido del Congreso, donde se le culpa a este incidente al acusarlos de haber “disuelto a la Asamblea”.
 Debemos recordar que actrices como Mia Khalifa, la actriz más buscada de portales como Redtube, de religión musulmana como los políticos del partido conservador, han sido objeto de islamistas recibiendo fuertes amenazas a sus vida.
 “Vivimos en un país donde ya existe esta mentalidad social, donde las mujeres son productos desechables y son vistos como propiedades transferibles”, dijo Renuka Chowdhary, ex ministro federal para el Desarrollo de la Mujer y un miembro del Partido del Congreso.
 “Realmente es preocupante que las personas que están en posiciones de poder y tienen la responsabilidad de cambiar las cosas en realidad tienen la misma mentalidad y están ocupados viendo porno”, dijo a la cadena de noticias CNN-IBN.
 El funcionario del ministerio para las niñas y las mujeres de la India se enfrenta a un aluvión de amenazas como la violación, el asesinato relacionado al dote, el matrimonio forzado, la violencia doméstica, a los crímenes de honor y el tráfico humano.
 Tanto Savadi como Patil, niegan haber “disfrutando” de algo de porno y en un principio se negaron a renunciar.
 “No es cierto. Nosotros no estábamos disfrutando de la pornografía. El teléfono móvil no pertenece a mí. Se me pasó por otro miembro (ministro puertos Krishna Palemar), que tenía el clip en la fiesta rave polémica en Udupi. Simplemente fui a través de los contenidos.
 “No he hecho nada malo”, dijo Savadi. El video muestra claramente a Savadi viendo una serie de videos de porno. “La verdad es así ... El teléfono móvil tenía un video de un incidente de violación”, comentó el funcionario.
 Entradas recientes Porno casero, la mejor forma de eliminar el estrés


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 24.7.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 199/5
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 703/2013 AL COMISIEI
 din 23 iulie 2013
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Jerzy PLEWA
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0707 00 05
 TR
 116,3
 ZZ
 116,3
 0709 93 10
 TR
 131,1
 ZZ
 131,1
 0805 50 10
 AR
 87,6
 TR
 70,0
 UY
 86,4
 ZA
 88,6
 ZZ
 83,2
 0806 10 10
 CL
 51,4
 EG
 168,7
 TR
 169,6
 ZZ
 129,9
 0808 10 80
 AR
 168,0
 BR
 112,4
 CL
 124,1
 CN
 95,8
 NZ
 134,2
 US
 165,4
 ZA
 158,0
 ZZ
 136,8
 0808 30 90
 AR
 96,7
 CL
 140,8
 CN
 77,3
 NZ
 162,9
 TR
 174,5
 ZA
 118,8
 ZZ
 128,5
 0809 10 00
 TR
 192,1
 ZZ
 192,1
 0809 29 00
 TR
 313,7
 ZZ
 313,7
 0809 30
 TR
 178,6
 ZZ
 178,6
 0809 40 05
 BA
 58,4
 MK
 99,6
 TR
 118,8
 XS
 95,4
 ZZ
 93,1
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.


type: contracts

text:
22.10.2009
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 277/41
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 89/2009
 2009 m. liepos 3 d.
 iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 73/2009 (1).
 (2)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe (2).
 (3)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 19/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas nuostatos dėl laisvos darbo vietos apibrėžties, duomenų rinkimo ataskaitinių datų, duomenų perdavimo reikalavimų ir ekonominio pagrįstumo tyrimų (3).
 (4)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 20/2009, kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 (4) nustatyto karjeros ir šeimos derinimo 2010 m. ad hoc modulio specifikacijos.
 (5)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 36/2009, nustatantis pramonės produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, „Prodcom sąrašą“ 2008 metams (5),
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
 1.
 Po 18y punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 763/2008) įterpiamas šis punktas:
 „18z.
 32008 R 1338: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe (OL L 354, 2008 12 31, p. 70).
 Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
 Lichteišteinui netaikomas reikalavimas rinkti šiame reglamente nurodytus duomenis, išskyrus duomenis, susijusius su II priedu (Sveikatos priežiūra) ir III priedu (Mirties priežastys).“
 2.
 Po 18va punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1062/2008) įterpiamas šis punktas:
 „18vb.
 32009 R 0019: 2009 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 19/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 453/2008 dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas nuostatos dėl laisvos darbo vietos apibrėžties, duomenų rinkimo ataskaitinių datų, duomenų perdavimo reikalavimų ir ekonominio pagrįstumo tyrimų (OL L 9, 2009 1 14, p. 3).“
 3.
 Po 18an punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/2008) įterpiamas šis punktas:
 „18ao.
 32009 R 0020: 2009 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 20/2009, kuriuo patvirtinamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98 nustatyto karjeros ir šeimos derinimo 2010 m. ad hoc modulio specifikacijos (OL L 9, 2009 1 14, p. 7).“
 4.
 Po 4af punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2007) įterpiamas šis punktas:
 „4ag.
 32009 R 0036: 2008 m. liepos 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 36/2009, nustatantis pramonės produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, „Prodcom sąrašą“ 2008 metams (OL L 18, 2009 1 22, p. 1).“
 2 straipsnis
 Reglamentų (EB) Nr. 1338/2008, (EB) Nr. 19/2009, (EB) Nr. 20/2009 ir (EB) Nr. 36/2009 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. liepos 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, kurie numatyti Susitarimo 103 straipsnio 1 dalyje (6).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 3 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkė
 Oda Helen SLETNES
 (1) OL L 232, 2009 9 3, p. 30.
 (2) OL L 354, 2008 12 31, p. 70.
 (3) OL L 9, 2009 1 14, p. 3.
 (4) OL L 9, 2009 1 14, p. 7.
 (5) OL L 18, 2009 1 22, p. 1.
 (6) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.


type: wikipedia

text:
Die Centrosolar Group AG mit Sitz in München war eine börsennotierte Unternehmensgruppe, die Photovoltaikanlagen für private Haushalte vertrieb.
 Das Unternehmen erklärte Anfang 2014 die Insolvenz und wurde abgewickelt.
 Geschichte
 Centrosolar Group
 Die Gruppe entstand im Jahre 2005 als Centrosolar AG, als Tochter der Centrotec Sustainable, die das Unternehmen anschließend an die Börse brachte. Im selben Jahr wurden die Unternehmen Centrosolar Glas, Solarstocc und Solara Teil des Konzerns. 2006 folgten Solarsquare und Biohaus PV.
 2007 wurde das Unternehmen in Centrosolar Group umbenannt. Seit September 2007 bildet die Centrosolar AG eine Tochtergesellschaft der Holding aus den Unternehmen Solara, Biohaus PV Handels GmbH und Solarstocc.
 Biohaus
 Biohaus wurde 1985 in Paderborn gegründet mit dem Ziel, den Markt für Baubiologie, umweltfreundliche Produkte sowie die Solar- und Energietechnik zu bedienen. Zehn Jahre darauf wurde Biohaus Vertreter für den spanischen Modulhersteller Isofotón. 1999 erfolgte eine umfassende Umstrukturierung. Die Bereiche Naturfarben/ökologischer Innenausbau, Dämmtechnik und Bauträger wurde ausgelagert, für den Bereich Solartechnik wurde die BIOHAUS PV Handels GmbH gegründet. Ab 2000 konzentrierte sich die BIOHAUS PV Handels GmbH auf den Vertrieb an den Großhandel. 2001 wurde die eigene Marke BIOSOL InDach entwickelt, die zuerst in der Provinz Málaga und ab 2003 in Paderborn produziert wurde. Am 9. Mai 2006 wurde das Unternehmen Teil der Centrosolar.
 Centrosolar Glas
 Die Tätigkeiten der heutigen Centrosolar Glas gehen auf das Jahr 1959 zurück, als die erste Fabrikation von Spiegeln und die Glasveredelung in Fürth begannen. Das FLABEG bezeichnete Unternehmen wurde 1980 Teil des Pilkington-Konzerns. 1995 begannen die Tätigkeiten im Bereich Solarglas. Im Jahr 2000 wurde die FLABEG wieder aus Pilkington ausgegliedert. 2001 errichtete das Unternehmen die weltweit erste vollautomatische Fertigungslinie für Solarglas. Die FLABEG Solarglas wurde 2002 als eigenständiges Unternehmen gegründet und 2005 von der Centrosolar erworben und als Centrosolar Glas GmbH & Co. KG geführt.
 Centrosolar Sonnenstromfabrik
 Die Solara GbR wurde 1996 gegründet und 1999 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Im Januar 2006 erwarb Centrosolar das Unternehmen und im Jahr 2008 erfolgte die Umbenennung in Centrosolar Sonnenstromfabrik GmbH.
 Am Standort Wismar produziert der Modulhersteller mit einer Kapazität von 350 MWp (2011) und 450 Mitarbeitern.
 Abwicklung
 Im Rahmen der Insolvenz der Centrosolar Group übernahm 2014 der deutsche Hersteller Solarwatt die Ländergesellschaften in Frankreich und den Niederlanden und firmierte diese in Solarwatt France SARL bzw. Solarwatt BV um. Die amerikanische Tochterfirma Centrosolar America existiert in den USA weiter. Die auf solare Montagesysteme spezialisierte Tochterfirma Ubbink Econergy Solar wurde 2009 in Renusol umbenannt und inzwischen zweimal von anderen Investoren übernommen. Sie firmiert heute unter dem Namen Renusol Europe und ist Teil der Pari Group.
 Das Werk, das Solarmodule am Standort Wismar produziert, wurde ebenfalls zweimal von Investoren übernommen, firmiert heute unter dem Namen CS Wismar Sonnenstromfabrik und ist gleichfalls Teil der Pari Group. Der auf autarke Solarsysteme spezialisierte Unternehmensbereich wurde von ehemaligen Mitarbeitern aus der Insolvenzmasse gekauft und firmiert heute unter dem früheren Firmennamen Solara GmbH. Die 2007 als Joint Venture von Centrosolar und der Pohlen-Gruppe gegründete Firma Centroplan ging nach der Insolvenz von Centrosolar vollständig in den Besitz der Pohlen-Gruppe über.
 Aktie
 Hauptaktionär mit 26,14 % war bis Anfang Oktober 2012 die Centrotec Sustainable AG. Diese veräußerte ihren Anteil am 3. Oktober 2012 außerbörslich. Zuletzt waren rund 89 % der Aktien im Streubesitz, Vorstand und Aufsichtsrat hielten etwa 11 %. Im Dezember 2012 wurde die Aktie in den ÖkoDAX aufgenommen.
 Nach der Insolvenz des Unternehmens wurde die Börsennotierung Mitte des Jahres 2015 eingestellt.
 Weblinks
 Pari Group
 Renusol Europe GmbH
 CS Wismar GmbH Sonnenstromfabrik
 Solara GmbH
 Centroplan GmbH
 Einzelnachweise
 Photovoltaikhersteller (Deutschland)
 Produzierendes Unternehmen (München)
 Ehemals börsennotiertes Unternehmen (Deutschland)
 Gegründet 2005


text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,3.10.2016
 COM(2016) 630 final
 2016/0307(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
 Horvaatia Vabariigi ühinemisel laienes ka Euroopa Liidu tolliliit. Sellest tulenevalt oli Euroopa Liit Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade (GATT 1994 artikli XXIV lõige 6) alusel kohustatud alustama läbirääkimisi WTO liikmetega, kellel on läbirääkimisõigus Horvaatia loendite suhtes, et leppida kokku kompenseeriva kohanduse suuruses. Selline kohandamine on vajalik juhul, kui ELi-välise tollitariifirežiimi vastuvõtmise tulemusena ületavad tariifid taseme, millega liituv riik on ennast WTOs sidunud.
 15. juulil 2013 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 alusel. Komisjon pidas läbirääkimisi nende WTO liikmesriikidega, kellel on läbirääkimisõigused erikontsessioonide tühistamiseks olukorras, kus Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisel tuleb asjaomase riigi suhtes kehtiv loend tühistada.
 Brasiilia Liitvabariigiga peetud läbirääkimiste tulemusena koostati kirjavahetuse vormis lepingu projekt (edaspidi „leping“), mis parafeeriti 12. juulil 2016 Genfis. Käesolevas ettepanekus palutakse nõukogul võtta vastu otsus Brasiilia Liitvabariigiga kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta. Samal ajal esitatakse eraldi ettepanek lepingule alla kirjutamiseks.
 •Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
 Ettepanek on kooskõlas ELi tavaga ELi varasemate laienemiste puhul.
 •Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtetega
 Ettepanek põhineb ELi taval, mis on kooskõlas ELi välistegevusega ning tööstus- ja põllumajanduspoliitikaga.
 2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
 •Õiguslik alus
 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 207 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v rahvusvaheliste lepingute sõlmimise puhul.
 •Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)
 Ettepanek tehakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti e kohaselt liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
 •Proportsionaalsus
 Horvaatia kontsessioonide tühistamine avaldab mõju Brasiilia Liitvabariigile. Sellega seotud kompenseerivad kohandused ei lähe kaugemale Brasiilia õigustest. Ettepanek on kooskõlas proportsionaalse kohtlemise põhimõttega.
 •Vahendi valik
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 punktiga a ettenähtud nõukogu otsus, millega antakse luba sõlmida leping.
 3.KONSULTEERIMINE SIDUSRÜHMADEGA
 •Konsulteerimine sidusrühmadega
 Läbirääkimiste sisu ja edenemise küsimustes on nõukoguga (kaubanduspoliitika komiteega) korrapäraselt konsulteeritud. Euroopa Parlamenti (rahvusvahelise kaubanduse komisjoni) on teavitatud.
 4.MÕJU EELARVELE
 Vt finantsselgitus.
 5.MUU TEAVE
 •Rakenduskavad
 Käesolevas ettepanekus palutakse nõukogul võtta vastu otsus Brasiilia Liitvabariigiga kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta. Koos sellega esitatakse nõukogule eraldi ettepanek lepingule allakirjutamise kohta.
 Lepingu tulemused on järgmised.
 Lisada 4 766 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude rümba tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.14.10, 0207.14.50 ja 0207.14.70), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
 Lisada 610 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Kalkuni tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.27.10, 0207.27.20 ja 0207.27.80), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
 Lisada 36 000 tonni erga omnes ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
 Lisada 78 000 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
 Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodi „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10) 78 000 tonnise koguse suhtes kohaldab EL hoolimata seotud kvoodijärgsest tariifist (98 eurot/tonn) järgmist:
 –esimese kuue aasta jooksul, mil see kogus on kättesaadav, kvoodijärgset tariifi mitte rohkem kui 11 eurot/tonn, ning
 –seitsmendal aastal, mil see kogus on kättesaadav, kvoodijärgset tariifi mitte rohkem kui 54 eurot/tonn.
 Vastavalt ühise turukorralduse ühtse määruse (määrus (EL) nr 1308/2013) artikli 187 punktile a võtab komisjon vastu rakendusmäärused asjaomaste kvootide laiendamiseks ja haldamiseks.
 Need rakendusmeetmed koostatakse samal ajal käesoleva ettepanekuga.
 2016/0307 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)15. juulil 2013 andis nõukogu komisjonile loa alustada Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus läbirääkimisi teatavate Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) teiste liikmetega 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (edaspidi „GATT 1994“) artikli XXIV lõike 6 alusel.
 (2)Komisjon pidas läbirääkimisi vastavalt nõukogus vastu võetud läbirääkimissuunistele.
 (3)Kõnealused läbirääkimised on lõpule viidud ja 12. juulil 2016 parafeerisid Euroopa Liit ja Brasiilia Liitvabariik kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
 (4)Kooskõlas nõukogu otsusega [...]
 1
 kirjutati kõnealune leping Euroopa Liidu nimel alla [kuupäev], eeldusel et leping sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
 (5)See leping tuleks heaks kiita,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, on Euroopa Liidu nimel heaks kiidetud.
 Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
 Artikkel 2
 Nõukogu eesistuja määrab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel esitama lepinguga ettenähtud teate.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 FINANTSSELGITUS
 KUUPÄEV:
 1.
 EELARVERUBRIIK:
 Peatükk 12 – tollimaksud ja muud maksud
 2.
 PEALKIRI:
 ettepanek: nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta
 3.
 ÕIGUSLIK ALUS:
 Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artiklid 207 ja 218.
 4.
 EESMÄRGID:
 Sõlmida kirjavahetuse vormis leping Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahel.
 5.
 FINANTSMÕJU
 JOOKSEV EELARVEAASTA (2016)
 (miljonites eurodes)
 JÄRGMINE EELARVEAASTA (2017)
 (miljonites eurodes)
 EELARVEAASTA 2018
 (miljonites eurodes)
 5.0.
 KULUD
 —
 ELi EELARVEST MAKSTAVAD
 (TOETUSED/SEKKUMISED)
 —
 RIIGIASUTUSED
 —
 MUUD
 —
 —
 —
 5.1.
 TULUD
 —
 ELi OMAVAHENDID
 (LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)
 —
 RIIGISISESED
 4,4
 4,4
 4,4
 2016
 2017
 2018
 5.0.1.
 KAVANDATUD KULUD
 5.1.1.
 KAVANDATUD TULUD
 4,4
 4,4
 4,4
 5.2.
 ARVUTAMISMEETOD: kogused korrutatuna kvoodijärgse tollimaksumääraga
 6.0.
 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST?
 EI
 6.1.
 KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL?
 EI
 6.2.
 KAS ON VAJA LISAEELARVET?
 EI
 6.3.
 KAS TULEVASTESSE EELARVETESSE ON VAJA KIRJENDADA ASSIGNEERINGUID?
 EI
 MÄRKUSED:
 (1)
 ELT [...], [...], lk [...].
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,3.10.2016
 COM(2016) 630 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 ettepanek: nõukogu otsus
 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta
 KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING
 Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahel, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus
 A. Euroopa Liidu kiri
 Lugupeetud hr / pr
 Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses Horvaatia Vabariigi loendi muutmisega selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, teen järgmise ettepaneku:
 Euroopa Liit lisab oma EL 28 tolliterritooriumi loendisse EL 27 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.
 Lisada 4 766 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude rümba tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.14.10, 0207.14.50 ja 0207.14.70), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
 Lisada 610 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Kalkuni tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.27.10, 0207.27.20 ja 0207.27.80), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
 Lisada 36 000 tonni erga omnes ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
 Lisada 78 000 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
 Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodi „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10) 78 000 tonnise koguse suhtes kohaldab EL hoolimata seotud kvoodijärgsest tariifist (98 eurot/tonn) järgmist:
 –esimese kuue aasta jooksul, mil see kogus on kättesaadav, kvoodijärgset tariifi mitte rohkem kui 11 eurot/tonn, ning
 –seitsmendal aastal, mil see kogus on kättesaadav, kvoodijärgset tariifi mitte rohkem kui 54 eurot/tonn.
 Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Brasiilia Liitvabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.
 Oleksin tänulik, kui kinnitate, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. Mul on au teha ettepanek, et kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus (üheskoos) Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.
 Lugupidamisega
 Euroopa Liidu nimel
 B. Brasiilia Liitvabariigi kiri
 Lugupeetud hr / pr
 Mul on au teatada, et sain kätte Teie [kuupäev] kirja, mille sisu on järgmine:
 „Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses Horvaatia Vabariigi loendi muutmisega selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, teen järgmise ettepaneku:
 Euroopa Liit lisab oma EL 28 tolliterritooriumi loendisse EL 27 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.
 Lisada 4 766 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Liiki Gallus domesticus kuuluvate kodulindude rümba tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.14.10, 0207.14.50 ja 0207.14.70), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
 Lisada 610 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Kalkuni tükid, külmutatud“ (tariifiartikli numbrid 0207.27.10, 0207.27.20 ja 0207.27.80), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 0 %.
 Lisada 36 000 tonni erga omnes ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
 Lisada 78 000 tonni Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodile „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10), säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 98 eurot/tonn.
 Brasiiliale eraldatud ELi tariifikvoodi „Roosuhkur, toorsuhkur rafineerimiseks“ (tariifiartikli numbrid 1701.13.10 ja 1701.14.10) 78 000 tonnise koguse suhtes kohaldab EL hoolimata seotud kvoodijärgsest tariifist (98 eurot/tonn) järgmist:
 –esimese kuue aasta jooksul, mil see kogus on kättesaadav, kvoodijärgset tariifi mitte rohkem kui 11 eurot/tonn, ning
 –seitsmendal aastal, mil see kogus on kättesaadav, kvoodijärgset tariifi mitte rohkem kui 54 eurot/tonn.
 Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Brasiilia Liitvabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.
 Oleksin tänulik, kui kinnitate, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. Mul on au teha ettepanek, et kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus (üheskoos) Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.
 Lugupidamisega
 Brasiilia Liitvabariigi nimel


text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 22004A1223(01)
 Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
 Virallinen lehti nro L 375 , 23/12/2004 s. 0020 - 0026
 Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisönsopimusyhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissaKIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUSjaEUROOPAN YHTEISÖ,jäljempänä "sopimuspuolet", jotkaOTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisten kaupallisten yhteyksien tärkeyden ja haluavat edistää kyseisten yhteyksien sopusointuista kehitystä molempien sopimuspuolten hyödyksi;USKOVAT, että sitoumus tulliyhteistyön kehittämisestä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi;OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten välisen tullimenettelyjä koskevan tulliyhteistyön kehityksen;KATSOVAT, että tullilainsäädännön vastaiset toimet tekijänoikeuksien loukkaukset mukaan lukien ovat haitallisia molempien sopimuspuolten taloudellisille, verotuksellisille ja kaupallisille eduille, ja tunnustavat, että on tärkeää varmistaa tullien ja muiden verojen tarkka arviointi etenkin tullausarvoa, alkuperää ja tariffiin luokittelua koskevien sääntöjen oikealla soveltamisella;OVAT VAKUUTTUNEITA, että kyseisten toimien vastaisia toimenpiteitä voidaan tehostaa sopimuspuolten toimivaltaisten tulliviranomaisten yhteistyöllä;OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 OSASTOYLEISET MÄÄRÄYKSET1 artiklaMääritelmätTässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:a) "tullilainsäädäntö" Euroopan yhteisön tai Kiinan kansantasavallan lakeja, asetuksia ja muita oikeudellisesti sitovia asiakirjoja, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja muuhun tullimenettelyyn asettamista, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;b) "tulliviranomainen" Kiinan kansantasavallassa Kiinan kansantasavallan yleistä tullihallintoa (the General Administration of Customs of the People's Republic of China) ja Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisia yksiköitä sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia;c) "pyynnön esittävä / esittänyt viranomainen" toimivaltaista tulliviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää hallinnollista avunantoa tämän sopimuksen mukaisesti;d) "pyynnön vastaanottava / vastaanottanut viranomainen" toimivaltaista tulliviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön hallinnollisesta avunannosta tämän sopimuksen mukaisesti;e) "henkilötiedot" kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa henkilöä koskevia tietoja;f) "tullilainsäädännön vastainen toimi" mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä;g) "henkilö" luonnollista henkilöä ja oikeushenkilöä;h) "tieto" tietoja, myös käsiteltyjä tai jäsenneltyjä, ja asiakirjoja, kertomuksia ja muita sähköisessä tai muussa muodossa olevia tiedonantoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.2 artiklaAlueet, joihin sopimusta sovelletaanTätä sopimusta sovelletaan Kiinan kansantasavallan tullialueeseen ja alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrättyjen edellytysten mukaisesti.3 artiklaTuleva kehitysSopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä laajentaa tätä sopimusta tulliyhteistyön syventämiseksi ja täydentämiseksi erityisaloja tai -kysymyksiä koskevin sopimuksin tullilainsäädäntönsä mukaisesti.II OSASTOSOVELTAMISALA4 artiklaYhteistyön ja avunannon toteuttaminenSopimuspuolet toteuttavat kaikki tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyö- ja avunantotoimet asiaa koskevien lakiensa, määräystensä ja muiden oikeudellisten asiakirjojensa mukaisesti. Lisäksi molemmat sopimuspuolet toteuttavat kaikki tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyö- ja avunantotoimet toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa rajoissa.5 artiklaMuista sopimuksista johtuvat velvoitteet1. Ottaen huomioon Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toimivalta tämän sopimuksen määräyksistä todetaan seuraavaa:a) ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvoitteisiin;b) niitä pidetään yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan välillä tehtyjä tai mahdollisesti tehtäviä yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevia sopimuksia täydentävinä;c) ne eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän sopimuksen perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan mahdollisten kahdenvälisten yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.3. Tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät kysymykset ratkaistaan tämän sopimuksen 21 artiklalla perustetussa tulliyhteistyösekakomiteassa käytävin sopimuspuolten välisin neuvotteluin.III OSASTOTULLIYHTEISTYÖ6 artiklaYhteistyön soveltamisala1. Sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä. Sopimuspuolet pyrkivät toimimaan yhteistyössä erityisesti seuraavissa kysymyksissä:a) sopimuspuolten tulliviranomaisten välisten yhteydenpitokanavien luominen ja ylläpitäminen varman ja nopean tietojen vaihdon helpottamiseksi;b) sopimuspuolten tulliviranomaisten välisen tehokkaan yhteistoiminnan helpottaminen;c) mitkä tahansa muut tähän sopimukseen liittyvät hallinnolliset kysymykset, jotka saattavat ajoittain vaatia yhteisiä toimia sopimuspuolilta.2. Sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään kauppaa helpottavia toimia tullialalla ottaen huomioon kansainvälisten järjestöjen tekemän siihen liittyvän työn.3. Tulliyhteistyöhön kuuluvat tämän sopimuksen nojalla kaikki tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kysymykset.7 artiklaTullimenettelyjä koskeva yhteistyöSopimuspuolet vahvistavat sitoumuksensa helpottaa laillista tavaroiden liikkuvuutta ja vaihtavat tullitekniikoiden ja -menettelyjen sekä tietokonejärjestelmien kehittämistoimenpiteisiin liittyvää tietoa ja asiantuntemusta sitoumuksen noudattamiseksi tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.8 artiklaTekninen yhteistyöTulliviranomaiset voivat silloin, kun sen katsotaan hyödyttävän molempia osapuolia, antaa toisilleen teknistä apua, johon kuuluu:a) henkilö- ja asiantuntijavaihto toisen sopimuspuolen tullilain, -menettelyjen ja -tekniikoiden ymmärtämisen edistämiseksi;b) kouluttaminen ja etenkin tullivirkamiesten erityistaitojen kehittäminen;c) tullilainsäädäntöä ja tullimenettelyjä koskevan ammatillisen, tieteellisen ja teknisen tiedon vaihto;d) matkustajien ja rahdin selvitykseen liittyvät tekniikat ja parannetut menetelmät;e) mitkä tahansa muut yleiset hallinnolliset kysymykset, jotka saattavat ajoittain vaatia yhteisiä toimia sopimuspuolten tullihallinnoilta.9 artiklaToiminnan yhteensovittaminen kansainvälisissä järjestöissäTulliviranomaiset pyrkivät kehittämään ja lujittamaan yhteistyötään yhteisen edun mukaisissa kysymyksissä voidakseen ottaa näihin kysymyksiin yhdenmukaisen kannan silloin, kun niistä keskustellaan kansainvälisissä järjestöissä.IV OSASTOKESKINÄINEN HALLINNOLLINEN AVUNANTO10 artiklaSoveltamisala1. Sopimuspuolet avustavat toisiaan antamalla asianmukaista tietoa, joka auttaa varmistamaan tullilainsäädännön moitteettoman soveltamisen ja tullilainsäädäntöä rikkovien toimien ehkäisemisen, tutkimisen ja torjumisen.2. Tässä sopimuksessa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä sopimusta. Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja määräysten soveltamista. Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytetyillä valtuuksilla.3. Tämän sopimuksen soveltamisalaan ei kuulu avunanto tullien, verojen ja sakkojen perinnässä, henkilön pidättämisessä ja säilöönotossa eikä omaisuuden takavarikoinnissa ja pidättämisessä.11 artiklaPyynnöstä annettava apu1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia. Erityisesti tulliviranomaisten on pyynnöstä toimitettava toisilleen tietoja toimista, jotka saattavat johtaa rikkomuksiin toisen sopimuspuolen alueella, kuten virheellisistä tulli-ilmoituksista, alkuperätodistuksista, laskuista ja muista asiakirjoista, joiden tiedetään tai epäillään olevan virheellisiä tai väärennettyjä.2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:a) niiden virallisten asiakirjojen aitoudesta, jotka on esitetty pyynnön esittäneen sopimuspuolen tulliviranomaiselle tehdyn tavarailmoituksen tueksi;b) onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu laillisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn;c) onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety laillisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat omien lakiensa, määräystensä ja muiden oikeudellisesti sitovien asiakirjojensa mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erityistä valvontaa kohdistetaan:a) henkilöihin, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;b) paikkoihin, joissa tavaroita on koottu tai varastoitu tai joissa niitä voidaan koota tai varastoida siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;c) tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;d) kuljetusvälineisiin, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.12 artiklaOma-aloitteinen avunantoSopimuspuolet auttavat toisiaan oma-aloitteisesti omia lakejaan, määräyksiään ja muita oikeudellisesti sitovia asiakirjojaan noudattaen, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, etenkin tilanteissa, jotka saattavat aiheuttaa merkittävää vahinkoa toisen sopimuspuolen taloudelle, kansanterveydelle, yleiselle turvallisuudelle tai keskeiselle edulle, erityisesti toimittamalla seuraavista asioista saatuja tietoja:a) toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle;b) tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät;c) tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena;d) henkilöt, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;e) kuljetusvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.13 artiklaAvunantopyyntöjen muoto ja sisältö1. Tämän sopimuksen mukaiset pyynnöt tehdään kirjallisesti. Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:a) pyynnön esittävän viranomaisen virallinen vahvistusmerkintä;b) pyydetty toimenpide;c) pyynnön tarkoitus ja aihe;d) asiaan liittyvät lait, asetukset ja muut oikeudellisesti sitovat asiakirjat;e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista henkilöistä;f) yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista.3. Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. Tämä vaatimus ei koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja.4. Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia; sillä välin voidaan määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.14 artiklaPyyntöjen täyttäminen1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii avunpyynnön täyttämiseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaisesti samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman osapuolensa muiden viranomaisten pyynnöstä ja toimittaa sillä jo olevia tietoja sekä tekee tai teettää tarkoituksenmukaisia tutkimuksia.2. Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottavan viranomaisen lakien, asetusten ja muiden oikeudellisesti sitovien asiakirjojen mukaisesti.3. Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla tietyissä tapauksissa läsnä tutkimuksissa, jotka tehdään tämän tuomiovallan alueella.4. Jos avunpyyntöön ei voida vastata, pyynnön esittäneelle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta viipymättä perusteluineen ja annettava kaikki muut tiedot, joista pyynnön vastaanottaneen viranomaisen mielestä saattaa olla apua pyynnön esittäneelle viranomaiselle.15 artiklaTietojen toimitusmuoto1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut jäljennökset tai muun aineiston.2. Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa, ja ne on tarpeen mukaan viipymättä vahvistettava kirjallisesti.16 artiklaPoikkeukset avunantovelvollisuudesta1. Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos sopimuspuoli katsoo, että tämän sopimuksen mukainen avunanto:a) todennäköisesti vahingoittaa Kiinan kansantasavallan tai sellaisen Euroopan yhteisön jäsenvaltion täysivaltaisuutta, jolta on tämän sopimuksen perusteella pyydetty apua; taib) todennäköisesti vahingoittaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; taic) loukkaa teollista, liike- tai ammattisalaisuutta.2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän vireillä olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.3. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätös ja sen perustelut on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle mahdollisimman nopeasti.17 artiklaTietojen vaihto ja luottamuksellisuus1. Kaikki tiedot, jotka annetaan missä tahansa muodossa tämän sopimuksen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja riippuen kunkin sopimuspuolen alueella sovellettavista säännöistä. Niihin sovelletaan virka-asioita koskevaa salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.2. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauksessa. Se sopimuspuoli, joka voisi toimittaa tietoja, ei saa asettaa vaatimuksia, jotka ovat ankarampia kuin sen omalla oikeudenkäyttöalueella sovellettavat vastaavat vaatimukset. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen voimassa olevat sääntönsä, tarvittaessa myös yhteisön jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset.3. Mitkään tämän sopimuksen määräykset eivät estä tämän sopimuksen perusteella saatujen tietojen tai asiakirjojen käyttöä todisteina tullilainsäädännön vastaisten toimien toteamisen johdosta tuomioistuimissa vireille pantavissa hallinnollisissa menettelyissä. Tästä syystä sopimuspuolet voivat käyttää tämän sopimuksen määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä hallinnollisissa menettelyissä. Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan tiedot toimittaneelle tai asiakirjat käyttöön antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.4. Saatuja tietoja voidaan käyttää yksinomaan tässä sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot toimittaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus. Tietojen käytössä on tällöin noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.5. Jäljempänä 21 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyösekakomitea määrittää tarvittavat käytännön toimenpiteet tämän artiklan täytäntöön panemiseksi.18 artiklaAsiantuntijat ja todistajatPyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamies voidaan valtuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään kuultavana asiantuntijana tai todistajana hallinnollisissa menettelyissä, jotka koskevat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita toisen sopimuspuolen alueella, ja esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selvästi, minkä hallinnollisen viranomaisen toimesta, minkä asian johdosta ja missä ominaisuudessa virkamiestä kuullaan.19 artiklaAvunannosta aiheutuvat kustannukset1. Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan mitään korvausta tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.2. Jos pyynnön täyttäminen aiheuttaisi huomattavia tai poikkeuksellisia kustannuksia, sopimuspuolten on neuvoteltava määritelläkseen, minkälaisin ehdoin pyyntö täytetään ja millä tavalla kustannuksista vastataan.V OSASTOLOPPUMÄÄRÄYKSET20 artiklaTäytäntöönpano1. Tämän sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavat toisaalta Euroopan yhteisöjen komission tulliasioita käsittelevät virkamiehet ja soveltuvin osin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset sekä toisaalta Kiinan kansantasavallan tulliviranomainen. Ne päättävät kaikista sopimuksen soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen huomioon voimassa olevat erityisesti tietosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, joita niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän sopimukseen.2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä.21 artiklaTulliyhteistyösekakomitea1. Perustetaan tulliyhteistyösekakomitea, joka muodostuu Kiinan kansantasavallan ja Euroopan yhteisön tulliviranomaisten edustajista. Tulliyhteistyösekakomitean kokoontumispaikasta ja -ajasta sekä asialistasta sovitaan yhdessä.2. Tulliyhteistyösekakomitean tehtävänä on muun muassa:a) huolehtia tämän sopimuksen asianmukaisesta toimivuudesta;b) tarkastella kaikkia sen soveltamisesta johtuvia kysymyksiä;c) toteuttaa tulliyhteistyön kannalta tarpeellisia toimenpiteitä tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti;d) vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista tulliyhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien tulevat toimenpiteet ja niiden toteuttamiseksi käytettävissä olevat voimavarat;e) antaa suosituksia ratkaisuiksi, joilla edistetään tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamista.3. Tulliyhteistyösekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.4. Tulliyhteistyösekakomitea tiedottaa tarpeen mukaan Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen 15 artiklalla perustetulle sekakomissiolle tähän sopimukseen liittyvistä toimista.22 artiklaVoimaantulo ja voimassaoloaika1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.2. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona asiasta on ilmoitettu toiselle sopimuspuolelle. Ennen sopimuksen irtisanomista vastaanotettuihin avunpyyntöihin vastaaminen on kuitenkin saatettava päätökseen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.23 artiklaTodistusvoimaiset tekstitTämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakian, slovenian, suomen ja ruotsin ja kiinan kielillä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tehty Haagissa 8 päivänä joulukuuta 2004.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Činské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Kínai Népköztársaság kormánya részérőlVoor de Regering van de Volksrepubliek ChinaW imieniu rządu Chińskiej Republiki LudowejPelo Governo da República Popular da ChinaZa vládu Činskey ľudovej republikyZa Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regerings vägnar--------------------------------------------------