type: other

text:
⭐Impuesto sobre Sucesiones, Donaciones y Demás Ramos Conexos
 Download "Impuesto sobre Sucesiones, Donaciones y Demás Ramos Conexos"
 Pascual Quiroga Córdoba
 1 Impuesto sobre Sucesiones, Donaciones y Demás Ramos Conexos Decreto N de octubre de HUGO CHÁVEZ FRÍAS Presidente de la República En ejercicio de la atribución que le confiere el ordinal 8 del artículo 190 de la Constitución y de conformidad con lo dispuesto en el literal d) del numeral 3 del artículo 1 de la Ley Orgánica que Autoriza al Presidente de la República para dictar Medidas Extraordinarias en Materia Económica y Financiera requeridas por Interés Público, publicada en Gaceta Oficial de la República de Venezuela N de fecha 26 de abril de 1999, en Consejo de Ministros, la siguiente, DICTA LEY DE IMPUESTO SOBRE SUCESIONES, DONACIONES Y DEMÁS RAMOS CONEXOS TITULO I DISPOSICIÓN PRELIMINAR Artículo 1 : Las transmisiones gratuitas de derechos por causa de muerte o por actos entre vivos serán gravadas con el impuesto a que se refiere la presente ley en los términos y condiciones que en ella se establecen. TITULO II DEL IMPUESTO SOBRE SUCESIONES HEREDITARIAS CAPITULO I DE LOS SUJETOS Y LOS BIENES GRAVADOS Artículo 2 : Quedan obligados al pago del impuesto establecido en la presente ley los beneficiarios de herencias y legados que comprendan bienes muebles o inmuebles, derechos o acciones situados en el territorio nacional. Artículo 3 : Se entienden situados en el territorio nacional: 1. Las acciones, obligaciones y títulos valores emitidos en Venezuela y los emitidos en el exterior por sociedades constituidas o domiciliadas en el país. 2. Las acciones, obligaciones y otros títulos valores emitidos fuera de Venezuela por sociedades extranjeras cuando sean poseídos por personas domiciliadas en el país. 3. Los derechos o acciones que recaigan sobre bienes ubicados en Venezuela. 4. Los derechos personales o de obligación cuya fuente jurídica se hubiere realizado en Venezuela. 12 Artículo 4 : Sin perjuicio de las garantías reales previstas en la presente ley para asegurar el pago de la obligación tributaria, los herederos y legatarios responden individual y particularmente del impuesto que recae sobre su propia cuota. CAPITULO II DEL MONTO Y LA CAUSACIÓN DEL IMPUESTO Artículo 5 : El Impuesto sobre herencias y legados se causa donde estén situados los bienes gravados y en el momento de la apertura de la sucesión, si los bienes se encontraren ubicados en jurisdicciones distintas el lugar se determinará por el asiento principal de los intereses del causante, o en su defecto, por la ubicación de cualquiera de ellos. Artículo 6 : En los casos de procedimiento de declaración de ausencia o presunción de muerte por accidente, el impuesto sucesoral sobre los bienes del ausente o del presunto fallecido se causará en el momento de acordarse, conforme al Código Civil, la posesión provisional de dichos bienes a las personas llamadas a sucederle. Si el ausente o presunto muerto recobrase sus bienes en los términos del citado código, se reintegrarán a quienes correspondan las sumas que hubiere percibido el fisco por el concepto indicado. Artículo 7 : El impuesto sobre sucesiones y legados se calculará sobre la parte líquida que corresponda a cada heredero o legatario, de acuerdo con la siguiente tarifa progresiva graduada: TARIFA APLICABLE A LA FRACCIÓN DE LA PARTE NETA COMPRENDIDA ENTRE: INDICACIÓN DEL PARENTESCO Hasta 15 U.T. 15,01 y 50 U.T. 50,0 1 y 100 U.T. 100,01 y 250 U.T. 250,01 y 500 U.T. 500,01 y 1000 U.T. 1000,01 y 4000 U.T. A PARTIR 4000,0 1 U.T. 1 ASCENDIENTES DESCENDIENTES CÓNYUGE E HIJOS ADOPTIVOS 1% 2.50% 5% 7.50% 10% 15% 20% 25% SUSTRAENDO 0,23 1,48 3,98 10,23 35,23 85,23 285,23 2 HERMANOS SOBRINOS POR DERECHO DE REPRESENTACIÓN 2,50% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 40% SUSTRAENDO 0,38 2,88 7,88 20,38 45,38 95,38 495,38 OTROS COLATERALES DE 3ER GRADO Y LOS DE 4TO GRADO 6% 12,50% 20% 25% 30% 35% 40% 50% 23 SUSTRAENDO 0,98 4,73 9,73 22,23 47,23 97,23 497,23 AFINES, OTROS PARIENTES Y EXTRAÑOS 10% 15% 25% 30% 35% 40% 45% 55% SUSTRAENDO 0,75 5,75 10,75 23,25 48,25 98,25 498,25 CAPITULO III DE LAS EXENCIONES, EXONERACIONES, DESGRAVAMENES Y REDUCCIONES Artículo 8 : Estarán exentos: 1. Los entes públicos territoriales. 2. La cuota hereditaria que corresponda a los ascendientes, descendientes, cónyuge, y padres e hijos por adopción, cuando no excedan de setenta y cinco unidades tributarias ( 75 U.T.). 3. Las entidades públicas no territoriales que ejerzan primordialmente actividades de beneficencia y de asistencia o protección social siempre que destinen los bienes recibidos, o su producto, al cumplimiento de esos fines. Artículo 9 : El Ejecutivo Nacional podrá exonerar del impuesto a: 1. Las entidades y establecimientos públicos cuyo objeto primordial sea de carácter científico, docente, artístico, cultural, deportivo, recreacional o de índole similar. 2. Los establecimientos privados sin fines de lucro, que se dediquen principalmente a realizar actos benéficos, asistenciales, de protección social o con destino a la fundación de establecimientos de la misma índole o de culto religioso de acceso al publico o a las actividades referidas en el ordinal anterior. 3. Las fundaciones instituidas testamentariamente cuando se dediquen a los fines previstos en los numerales 1 y 2 de este articulo. 4. La parte del acervo hereditario formada por acciones emitidas por sociedades anónimas inscritas de capital abierto hasta un máximo de quinientas unidades tributarias ( 500 U.T.) y la que esté representada por inversiones hechas a partir de la fecha de promulgación de esta ley en centros de actividades turísticas y hasta por un máximo de quinientas unidades tributarias ( 500 U.T.) 5. La parte del acervo hereditario formada por los capitales depositados en cuentas de ahorro constituidas en instituciones financieras legalmente autorizadas para recibirlos y los invertidos en cédulas, bonos hipotecarios y otras obligaciones emitidas por estas instituciones, hasta por la cantidad de quinientas unidades tributarias ( 500 U.T.) en todos los casos. 6. Los beneficiarios de herencias cuyo único activo este constituido por fundos agrícolas en explotación que constituyan la pequeña y mediana propiedad. El Reglamento fijará los criterios para determinar la pequeña y mediana propiedad. Artículo 10: No forman parte de la herencia a los fines de la liquidación del impuesto, y el monto de su correspondiente valor se excluirá del cómputo de la base imponible, los siguientes bienes: 1. La vivienda que haya servido de asiento permanente al hogar del causante y se transmita con estos fines a los ascendientes, descendientes, cónyuge y padres e hijos por adopción. 2. Las cantidades percibidas por concepto de prestaciones o indemnizaciones laborales, de contratos de seguros y las pagadas por instituciones de mutuo auxilio o montepío siempre que sean con ocasión de la muerte del causante. 3. Los libros, las ropas y utensilios de uso personal y el mobiliario de la casa del causante, no quedan incluidos en esta exención las joyas y los objetos artísticos que constituyan colecciones valiosas, ni los archivos de valor histórico a juicio del ejecutivo Nacional. 4. Aquellos que corresponda a entres públicos territoriales cuando concurren otros herederos o legatarios. 34 Artículo 11:. Se concede una reducción en el monto del impuesto que recaiga sobre la cuota liquida del heredero o legatario, siempre que esta no exceda de cien unidades tributarias (100 U.T) en la forma que a continuación se expresa: 1. Al cónyuge sobreviviente 40% 2. A los incapacitados total y permanentemente para trabajar o ganarse la vida 30% 3. A los incapacitados parcial y permanentemente para trabajar y ganarse la vida 25% 4. A los hijos menores de 21 años 40% 5. A los mayores de 60 años 30% 6. Por cada hijo aún adoptivo, menor de 21 años que tenga a su cargo el heredero o legatario 5% 7. A quienes se les conceda ayuda o gratificación por años de servicios prestados al causante, siempre que la cantidad deferida a cada beneficiario no exceda de veinte unidades tributarias (20 U.T.) 30% Parágrafo Primero: Cuando en un mismo beneficiario concurran mas de una de las condiciones o circunstancias enunciadas, se aplicará tan solo la reducción que le sea más favorable. Parágrafo Segundo: Las reducciones previstas en los seis primeros ordinales solo se acordarán si la cuota liquida recibida por el heredero o legatario fuere inferior o igual a doscientos cincuenta unidades tributarias ( 250 U.T.). Si fuere superior pero no mayor de quinientas unidades tributarias (500 U.T.) las reducciones se aplicarán de por mitad. Artículo 12: Si para el momento de la transmisión, el heredero o legatario tuviere bienes propios, el neto de su patrimonio se sumará a la cuota líquida recibida, a los fines de fijar los límites establecidos en el parágrafo segundo del artículo precedente. Artículo 13: Si el legado hubiere sido establecido con la obligación, para el heredero, de pagar los impuestos que correspondan al legatario, las reducciones se aplicarán en razón de la situación personal del heredero. Artículo 14: Si dentro de un período de cinco (5) años ocurriere una nueva transmisión en línea recta por causa de muerte, de bienes que ya hubieren sido gravados en virtud de esta Ley, se disminuirán los nuevos impuestos con relación a esos mismos bienes, en un diez por ciento (10%) de su monto por cada uno de los años completos que falten para cumplir los cinco (5) años. CAPITULO IV DE LA BASE IMPONIBLE Artículo 15: El patrimonio neto dejado por el causante se determinará restando de la universalidad de los bienes que forman el activo, la totalidad de las cargas que forman el pasivo, con las reglas y limitaciones establecidas en esta ley. En la determinación del patrimonio neto hereditario no se incluirán los bienes exentos, ni los desgravados. Artículo 16: La cuota líquida del heredero se calculará en base al patrimonio neto dejado por el causante después de restarle el valor de los legados y cargas establecidos por éste en beneficio de terceros y aplicándole las exoneraciones que le beneficien como tal. Artículo 17: La cuota líquida del legatario se calculará por el valor del bien o los bienes que forman el legado, habida cuenta de las exoneraciones que le beneficien como tal. 45 SECCIÓN I DEL ACTIVO Artículo 18: Forman parte del activo de la herencia, a los fines de esta Ley: 1. Todos los bienes, derechos y acciones que para el momento de la apertura de la sucesión se encuentren a nombre del causante, en virtud de título expedido conforme a la Ley. 2. Los inmuebles que para el momento de la apertura de la sucesión aparecieran enajenados por el causante por documentos no protocolizados en la correspondiente Oficina de Registro Público conforme a la ley, con excepción de las enajenaciones constantes en documentos auténticos, cuyo otorgamiento haya tenido lugar por lo menos dos (2) años antes de la muerte del causante. 4. Los bienes enajenados a título onerosos por el causante en el año anterior a su fallecimiento, en favor de quienes estén llamados por la ley a sucederle; de quienes aparezcan instituidos como sus herederos o legatarios; de las personas que se presumen interpuestas de aquellas, de acuerdo al Código Civil; o de personas morales que pertenezcan a unos u otros. Se exceptúan los casos en que se justifique plenamente haberse destinado el precio proveniente de las enajenaciones de dichos bienes al pago de obligaciones y gastos necesarios para el causante; a la adquisición, a nombre de éste, de otros bienes que reemplacen los enajenados; o que dicho precio se encuentre invertido en depósitos bancarios o en créditos a favor del causante. 4. Los bienes adquiridos a título oneroso en usufructo por el causante y en nuda propiedad por las personas contempladas en el ordinal anterior, siempre que la operación se hubiere realizado en los tres (3) años anteriores a su fallecimiento. 5. Los bienes enajenados a título oneroso por el causante en nuda propiedad y con reserva de usufructo a estas mismas personas, dentro de los cinco (5) años anteriores a su fallecimiento. 6. Cualesquiera otros bienes que hubiesen salido del patrimonio del causante mediante actos encaminados a defraudar los derechos del fisco, siempre que ello aparezca de circunstancias claras, precisas, concordantes y suficientemente fundadas. Artículo 19: En los casos que se constituya a favor de uno o varios herederos o legatarios el usufructo, uso, habitación o nuda propiedad de un bien, el valor de tales derechos se determinará mediante las siguientes reglas: 1. Cuando se trate de usufructo, uso o habitación vitalicios o nuda propiedad, se repartirá el impuesto que corresponda el valor de la plena propiedad, según la siguiente: TABLA EDAD DEL BENEFICIARIO VALOR DEL USUFRUCTO, USO O HABITACIÓN VALOR DE LA NUDA PROPIEDAD MENOS DE 20 AÑOS 7/10 3/10 MAS DE 20 AÑOS HASTA 30 6/10 4/10 MAS DE 30 AÑOS HASTA 40 5/10 5/10 MAS DE 40 AÑOS HASTA 50 4/10 6/10 MAS DE 50 AÑOS HASTA 60 3/10 7/10 MAS DE 60 AÑOS HASTA 70 2/10 8/10 MAS DE 70 AÑOS 1/10 9/10 56 2. Si el usufructo, uso o habitación vitalicios; se hubieren transmitido simultáneamente a personas de diferentes edades, se determinará la porción que a cada beneficiario corresponda en estos derechos procediéndose así: Se sacará la parte que corresponda a la nuda propiedad, calculándose únicamente, conforme a la tabla precedente, en relación con la edad del menor de los beneficiados con el usufructo, uso o habitación. Según el caso. El remanente se dividirá por el total que se obtenga sumando las cifras con que se indica, en la precitada tabla, el número de décimas partes que se asignan al usufructo, uso o habitación, de acuerdo con la edad del beneficiario. El cuociente así obtenido se multiplicara por cada una de dichas cifras, y los correspondientes resultados constituirán las respectivas porciones de los beneficiarios. 3. Si los mismos derechos se transmitieren vitalicia y sucesivamente, se calculará el impuesto con arreglo a los principios enunciados anteriormente, considerándose sólo, según el caso, al o a los beneficiarios que entren en primer lugar a gozar de dichos derechos. Artículo 20: En los casos en que el usufructo, uso o habitación se transmitan o constituyan por tiempo determinado, sin tener en cuenta la edad del beneficiario, el valor de esos derechos se determinará en un dos por ciento (2%) del valor de la propiedad plena por cada año o fracción que habrá de durar, y el de la nuda propiedad será la diferencia que resulte entre el total del porcentaje indicado y el valor de la propiedad entera. Artículo 21: Cuando a favor de uno o varios herederos o legatarios se constituya renta vitalicia, su valor será igual a la fracción del capital que produzca dicha renta a la rata del seis por ciento (6%) anual de acuerdo con las siguientes proporciones establecidas según la edad del beneficiario: EDAD DEL BENEFICIARIO FRACCIÓN DEL CAPITAL MENOS DE 20 AÑOS 7/10 MAS DE 20 AÑOS HASTA 30 6/10 MAS DE 30 AÑOS HASTA 40 5/10 MAS DE 40 AÑOS HASTA 50 4/10 MAS DE 50 AÑOS HASTA 60 3/10 MAS DE 60 AÑOS HASTA 70 2/10 MAS DE 70 AÑOS 1/10 Parágrafo Primero: Cuando una misma renta se transmitiere simultáneamente a dos o más personas, se calculará por separado, en la forma antes expuesta, el capital que corresponda a la parte de la renta atribuida a cada una, y el impuesto se causará, respectivamente, de acuerdo con la porción establecida en la tabla anterior, según la edad del beneficiario. Parágrafo Segundo: Si la renta se transmitiere vitalicia y sucesivamente, se calculará el impuesto con arreglo a los principios enunciados anteriormente, considerándose sólo, según el caso, al o a los beneficiarios que entren en primer lugar a gozar de la renta. Artículo 22: Cuando se transmita o constituya una renta por tiempo determinado, se calculará el capital productivo de esa pensión o renta al interés del seis (6%) anual; y el impuesto se causara sobre el dos por ciento (2%) de ese capital por cada año o fracción de año que comprenda el período de la renta o pensión, sin tomar en cuenta la edad del beneficiario. Artículo 23: El valor del activo será el que tengan los bienes y derechos que lo forman para el momento en que haya fallecido el causante. Cuando el valor declarado fuere inferior al valor del 67 mercado de esos bienes y derechos, el contribuyente deberá justificar razonadamente los motivos en que basa su estimación. Artículo 24: En los casos de herencia aceptada a beneficio de inventario, el valor de los bienes y deudas o cargas de la herencia será el que aparezca en el inventario judicial, sin perjuicio de las modificaciones que surjan como consecuencia de una posterior verificación administrativa. SECCIÓN II DEL PASIVO Articulo 25: Constituyen el pasivo de la herencia: 1.- Las deudas que existan a cargo del causante para el momento de la apertura de la sucesión. 2.- Los gastos del traslado del cadáver al lugar de la inhumación y los gastos de embalsamamiento, exequias y entierro. 3.- Los gastos de apertura del testamento, los de inventario, avalúo y declaración de la herencia. 4.- Los honorarios que deban pagarse a los abogados, economistas, contadores públicos o tasadores, con motivo de las operaciones a que se refiere el numeral anterior. A los efectos de esta ley, el total de dichos honorarios estará sometido a los limites calculados según la siguiente tarifa: Líquido Hereditario Porcentaje De 20,01 U.T. hasta 50 U.T. 6% De 50,01 U.T. hasta 200 U.T. 4% De 200,01 U.T. hasta 500 U.T. 3% A partir de 500,01 U.T. 2% Si en el pasivo se hacen figurar honorarios no retasados judicialmente, los funcionarios podrán solicitar la retasa cuando lo juzguen excesivos. Artículo 26: No se considerarán formando parte del pasivo las siguientes deudas: 1. Las prescritas para la fecha de la muerte del causante, aún cuando fuere renunciada la prescripción. 2. Las declaradas y reconocidas en el testamento o las que consten en documentos privados suscritos por el causante, cuando no existan otros elementos que las comprueben. 3. Las causadas o que deban ejecutarse fuera del país. Sin embargo, se deducirán aquellas ocasionadas u originadas con motivo de inversiones o actividades realizadas en Venezuela, salvo que estén garantizadas con prendas o hipotecas sobre bienes ubicados en el exterior. 4. Las que resulten de créditos hipotecarios o quirografarios constituidos por el causante, en el año anterior a la fecha de fallecimiento, a favor de quienes estén llamados por la Ley a sucederle; de quienes aparezcan instituidos como sus herederos o legatarios; de las personas que se presumen interpuestas de aquellas que conforme al Código Civil, o de personas jurídicas de las cuales el causante y las personas naturales antes mencionadas sean socios o accionistas mayoritarios, individual o conjuntamente, a menos que se justifique plenamente haberse destinado su producto al pago de obligaciones y gastos necesarios para el causante, a la adquisición a nombre de éste de otros bienes representados en el activo o que dicho producto se encuentre invertido en depósitos bancarios o en otros créditos ciertos a favor del causante. 5. Los créditos hipotecarios o quirografarios con garantías en la vivienda a la cual se refiere el numeral 1 del artículo 10. CAPITULO V DE LA DECLARACIÓN Artículo 27: A los fines de la liquidación del impuesto, los herederos y legatarios, o uno cualquiera de ellos, deberán presentar dentro de los ciento ochenta (180) días siguientes a la apertura de la sucesión una declaración jurada del patrimonio gravado conforme a la presente ley. Artículo 28: La declaración deberá contener en detalle todos y cada uno de los elementos que forman el activo y el pasivo patrimonial, con indicación de su valor y demás características identificadoras, incluyendo bienes y derechos exentos, exonerados o desgravados y los demás 78 datos necesarios para determinar la cuota líquida y la carga fiscal correspondiente a cada heredero o legatario. Artículo 29: La obligación de hacer declaración sobre herencias o legados subsiste aun cuando el pasivo de la herencia fuere igual o superior al activo. Artículo 30: La declaración deberá ser hecha en el formulario que al efecto elaborará el Ministerio de Finanzas, y llenar todos los requisitos y formalidades que se establezcan en el Reglamento de la presente ley, o por resolución del Ministerio de Finanzas. Artículo 31: Los declarantes deberán acompañar todos los anexos que exija esta ley y su reglamento sin perjuicio de aquellos que juzguen necesarios para acreditar o comprobar las circunstancias particulares que conforman su capacidad contributiva. Artículo 32: Cuando se declaren acciones, obligaciones emitidas por entes públicos o por sociedades mercantiles y otros títulos valores se acompañará a la declaración una certificación expedida por un Contador Público o Administrador Comercial, en que se determine el valor venal de dichos bienes. Si los valores se cotizan en bolsa bastará una certificación de los precios corrientes a la fecha de apertura de la sucesión, expedida por la bolsa de valores correspondiente. Artículo 33: Cuando en el activo de la sucesión existan bienes que por su naturaleza sean de difícil inventario o en los casos en que por impedimentos insuperables no fueren suficientes los lapsos ordinarios, el funcionario competente queda facultado para conceder plazos extraordinarios con el fin de hacer la declaración de herencia, siempre que la soliciten los contribuyentes antes del vencimiento del término que fija esta Ley para hacer la declaración. Artículo 34: Son competentes para recibir la declaración los funcionarios adscritos a la dependencia del Ministerio de Finanzas del lugar donde se cause el impuesto. Los casos de conflicto de competencia en esta materia lo resolverá el Ministerio de Finanzas. Artículo 35: El reglamento de esta ley determinara las reglas relativas al lugar y términos de la declaración en los supuestos de herencias aceptadas a beneficio de inventario, bienes de presuntos ausentes o fallecidos y otros casos especiales. CAPITULO VI DE LA LIQUIDACIÓN Y RECAUDACIÓN DEL IMPUESTO Artículo 36: La liquidación bonafide de los impuestos establecidos en la presente ley, será practicada por los herederos y legatarios en el mismo formulario de la declaración y con base en su contenido. Mediante resolución del Ministerio de Finanzas podrá ordenarse que los contribuyentes sujetos a la presente ley, paguen en una oficina receptora de fondos nacionales, los impuestos correspondientes, a la liquidación prevista en el encabezamiento de este artículo con las modalidades y dentro de los plazos que en ella se señalen. Artículo 37: La liquidación administrativa comprende: 1. La verificación de la liquidación practicada por los contribuyentes. 2. La emisión de planillas complementarias a que hubiere lugar, como consecuencia de los reparos fiscales. 3. La determinación del impuesto en los casos de estimación oficiosa. 4. La imposición de multas por infracciones en la declaración. 5. La determinación de los intereses moratorios. 6. La determinación de los derechos o reintegros a favor de los contribuyentes. Artículo 38: Son competentes para revisar la autoliquidación, practicar la liquidación administrativa y para efectuar las fiscalizaciones, los funcionarios del Ministerio de Finanzas con jurisdicción en el lugar donde se cause el impuesto y los demás funcionarios a los cuales se confiera esta competencia en el Reglamento de esta ley o por resolución del Ministerio de Finanzas. Artículo 39: La verificación de la liquidación se efectuará dentro de los términos y procedimientos establecidos reglamentariamente y, en ejercicio de estas funciones podrá la Administración revisar la declaración, requerir de los contribuyentes las correcciones necesarias o el cumplimiento de 89 algunos de los requisitos que faltaren en ella. Podrá también solicitar los datos e informaciones adicionales que juzgue pertinentes para constatar su veracidad. Artículo 40: En la verificación de la liquidación, la administración podrá: 1. Notificar su conformidad a los contribuyentes, emitiendo la correspondiente planilla. 2. Notificar a los contribuyentes, en forma razonada y suficientemente motivada, el monto que resulte de las modificaciones que introduzca en los datos declarados o los cálculos efectuados por ellos. 3. En caso de contumacia de los contribuyentes a los requerimientos previstos en el artículo anterior, practicar liquidación de oficio, con imposición de la multa correspondiente. Artículo 41: Cuando la herencia o legado se hubiere instituido bajo condición resolutoria, se considerarán a los efectos del impuesto como puros y simples, pero en el caso de quedar sin efecto por el cumplimiento de la condición, se practicará una nueva liquidación de los derechos, según el grado de parentesco que con el causante tenga el beneficiario definitivo y se reintegrará o cobrara la diferencia que resultare entre la primera y segunda liquidación, según el caso. Si la herencia o legado se transmitiere bajo condición suspensiva, el impuesto se exigirá a la persona o personas que queden en posesión de los bienes hasta el monto de verificarse la condición, en que se practicará una nueva liquidación de los derechos, en los términos y a los efectos señalados en el párrafo anterior. Artículo 42: Cuando los herederos o legatarios deban acreditar el cumplimiento de obligaciones tributarias, solicitarán un certificado a la Administración Tributaria, la cual deberá expedirlo en un plazo no mayor de tres (3) días. Si dicha administración no estuviere en condiciones de otorgarlo, dejará constancia documentada de tal hecho dentro del mismo plazo, la que tendrá igual efecto que el certificado. En todo caso, la Administración conserva el derecho de verificar la exacta aplicación de las normas dentro del término de prescripción. Artículo 43: Cuando los herederos o legatarios sean objeto de alguna fiscalización o verificación administrativa, podrán solicitar que se les otorgue el certificado a que se refiere el artículo anterior, previa constitución de garantía suficiente y satisfactoria al Fisco Nacional. En este caso, la Administración Tributaria deberá pronunciarse dentro de los quince (15) días siguientes a la recepción de la solicitud. Artículo 44: Los funcionarios competentes podrán, previa las garantías suficientes, permitir el pago de los impuestos establecidos en esta ley en diversas porciones y por un plazo no mayor de un año. Artículo 45: Después de efectuada la recaudación del impuesto o de haberse declarado su exoneración o extinción en los casos determinados por esta ley, la administración entregará a los contribuyentes un certificado de solvencia o liberación. CAPITULO VII DEL CONTROL FISCAL Y DE LAS GARANTÍAS EN BENEFICIO DEL FISCO NACIONAL Artículo 46: La fiscalización del impuesto establecido por esta Ley, tiene por objeto vigilar y comprobar por los funcionarios fiscales competentes, la sinceridad y exactitud de los datos y documentos aportados por los contribuyentes al hacer la correspondiente declaración, así como verificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de conformidad con la legislación que regule la materia y las instrucciones administrativas internas. Artículo 47: En el ejercicio de sus atribuciones podrán los funcionarios fiscales: 1. Requerir de los contribuyentes la presentación de la declaración prevista en esta Ley y el pago de las liquidaciones de impuestos, multas e intereses vencidos. 2. Investigar las actividades económicas y la situación patrimonial del causante y de sus herederos o legatarios. 3. Examinar los libros, registros, documentos y comprobantes donde conste la situación patrimonial de los declarantes o la autenticidad o valor de los bienes y deudas declarados. 4. Citar a los contribuyentes o a terceros para que contesten interrogatorios o suministren información escrita sobre asuntos concretos relacionados con los derechos del Fisco en relación al impuesto. 910 5. Pedir a los funcionarios públicos y demás autoridades de la República, los estados, las municipalidades, los institutos autónomos y demás corporaciones públicas las informaciones y certificaciones necesarias para establecer la situación fiscal de los contribuyentes. Artículo 48: Si en la declaración se omitieren bienes; o se incluyeren cargas que no pudieren fehacientemente demostrarse, o cuya deducción no este autorizada por la ley; o el Fisco no estuviese de acuerdo con el avalúo que los declarantes hubiesen hecho de los bienes por considerarlo inferior a su valor efectivo, o considerarse que las deudas o cargas fueron deducidas por mayor valor al que realmente tengan; o si la determinación y distribución de las cuotas no se hubiese hecho conforme a la ley o a la voluntad del causante. El Fiscal formulará los reparos correspondientes que hará constar en actas motivadas, fechadas, firmadas y selladas que notificará a los interesados. Artículo 49: Cuando los herederos o legatarios no hubieren presentado la declaración en tiempo oportuno o desatendieren los requerimientos de la oficina liquidadora al verificar la declaración presentada, podrá la Administración proceder a estimar de oficio el monto de la base imponible, con fundamento en adecuados elementos de apreciación que posea o recabe, y a emitir la liquidación correspondiente. Artículo 50: Cada uno de los bienes que integran la masa hereditaria quedarán afectos para garantizar los derechos que correspondan al Fisco Nacional conforme a esta Ley, inclusive las multas a que hubiere lugar Artículo 51: Los registradores, jueces y notarios no podrán protocolizar, autenticar o dar fe de reconocimiento de documentos en que a título de heredero o legatario, se transmita la propiedad o se constituyan derechos reales sobre bienes recibidos por herencia o legado, sin previo conocimiento del certificado de solvencia a que se refiere el artículo 45 de la Ley o a la autorización expresa del Ministerio de Finanzas. Artículo 52: Los depositarios, tenedores y deudores de bienes o derechos pertenecientes a personas fallecidas o declaradas ausentes o presuntamente muertas por accidentes no traspasarán o entregarán dichos bienes ni pagarán lo adeudado sin el conocimiento previo del certificado de solvencia a que alude el artículo 45 o la autorización expresa del Ministerio de Finanzas. De igual modo procederán las entidades públicas y las sociedades de comercio respecto de los títulos valores, obligaciones o acciones por ellas emitidas. Artículo 53: El Ministro de Finanzas y por delegación suya los funcionarios competentes podrán autorizar la venta, la constitución de derechos reales o de gravámenes sobre inmuebles, muebles, créditos o acciones, así como el retiro de dinero o valores en depósito que hubieren pertenecido al causante, antes de haberse satisfecho los impuestos establecidos en esta Ley, previa solicitud motivada de los interesados, y siempre que queden suficientemente garantizados los intereses del Fisco. Artículo 54: Si contraviniéndose lo establecido en los artículos precedentes, fueren enajenados, o gravados por los herederos o legatarios bienes, muebles o inmuebles respecto de los cuales aparezca claramente la titularidad del causante, se podrá proceder contra cualquier poseedor de dichos bienes y con prelación a cualquier gravamen o privilegio que se constituyeren después de la muerte del causante. Artículo 55: Antes de cumplirse el lapso establecido para hacer la declaración podrá la Administración practicar examen o inventario de los bienes dejados por el causante y solicitar de las autoridades competentes las medidas necesarias para asegurar los derechos del Fisco. Artículo 56: La Administración podrá intentar las acciones judiciales necesarias con el fin de hacer ingresar en el activo hereditario los bienes que hubieren sido enajenados en fraude de los derechos del Fisco. TITULO III DEL IMPUESTO SOBRE DONACIONES Artículo 57: Quedan obligados al pago del impuesto establecido en esta ley para las herencias y legados, los beneficiarios de donaciones que se hagan sobre bienes muebles o inmuebles, derechos o acciones situados en el territorio nacional. 1011 Artículo 58: La territorialidad de los bienes donados se determinará por las reglas establecidas en el artículo 3 de esta Ley. Artículo 59: A los fines del cálculo del impuesto se aplicará al valor del bien donado, la tarifa progresiva, según lo prevé el artículo 7 de esta Ley. Artículo 60: Las donaciones de bienes de la sociedad conyugal se considerarán hechas por un solo donante, a los fines del cálculo del impuesto. Si entre los cónyuges y el donatario existiere parentesco se tomará únicamente en cuenta el más cercano. Artículo 61: Si varias personas resultan beneficiarias de una misma donación, la tarifa progresiva se aplicará a cada una de ellas por separado, según el monto que le corresponda y el grado de parentesco que les una con el donante. Artículo 62: Cuando una misma persona sea beneficiaria dentro de un período de cinco (5) años, de diversas donaciones provenientes de un mismo donante, la tarifa progresiva prevista en el artículo 7 de esta Ley se aplicará a esas donaciones en forma acumulativa. Si el donatario hubiere de suceder al donante, sea a título de heredero, sea a título de legatario, las donaciones recibidas en los cinco (5) años anteriores a la fecha de la apertura de la sucesión, se tomarán en cuenta para fijar la cuota líquida gravable con la tarifa progresiva, pero del impuesto que resulte se reducirá el monto de lo que ya hubiere pagado por concepto de donaciones. Artículo 63: El donante y el donatario son responsables solidariamente del impuesto que grave la donación. Artículo 64: El impuesto sobre donaciones se causa desde el momento en que se manifiesta ante el Fisco Nacional la voluntad de donar y beberá cancelarse antes del otorgamiento de cualquier documento en que se formalice o confiera autenticidad a la donación. Si la donación no se perfeccionare por revocación del donante o falta de aceptación del donatario, cesará la obligación de pagar el impuesto y se podrá pedir el reintegro de las cantidades que hubieran sido pagadas. Artículo 65: Si la donación fuere hecha bajo condición suspensiva o resolutoria, se considerará como pura y simple a los fines de la liquidación del impuesto. Si la donación quedare sin efecto se reintegrará el impuesto al donante, salvo que ésta se traspasare a un nuevo beneficiario, en cuyo caso se hará una nueva liquidación del impuesto y se reintegrará o cobrará la diferencia resultante. Artículo 66: Estarán exentos: 1. Los entes públicos territoriales. 2. Las entidades públicas no territoriales previstas en el artículo 8, numeral 3 de esta Ley. 3. Las donaciones de bienes cuyo valor no exceda de veinticinco unidades tributarias (25 U.T.), pero la exención dejará de aplicarse cuando las donaciones recibidas por el contribuyente, de un mismo donante, dentro de un período de cinco (5) años, excedan de esa cantidad. 4. Las rentas periódicas constituidas para cumplir obligaciones de pensión, y alimentos a favor del cónyuge no separado de bienes, o de los descendientes o ascendientes legítimos, naturales o adoptivos, cuando esas cantidades se deban de conformidad con la ley. 5. Los fondos de ahorro constituidos en bancos y otros institutos de créditos en beneficio de los hijos menores del donante hasta un máximo de 250 unidades tributarias ( 250 U.T.) por cada beneficiario. 6. Las primas pagadas en contratos de seguros mediante pólizas dotales o de capitalización en beneficio de los hijos menores del donante, hasta un límite de 375 unidades tributarias ( 375 U.T.) y los capitales o valores de rescate producidos por esas pólizas. Artículo 67: Podrán concederse en materia de impuesto sobre donaciones las exoneraciones previstas en los numerales 1 y 2 del artículo 9. Artículo 68: En materia de impuesto sobre donaciones se aplicarán las reducciones previstas en el artículo 11 de esta ley. Artículo 69: En los casos en que se constituyan gratuitamente por acto entre vivos derechos de usufructo, uso, habitación, nuda propiedad, o pensión periódica, el valor de estos derechos se determinará conforme a las reglas establecidas en los artículos 19, 20, 21 y 22 de esta ley. Artículo 70: A los fines de esta ley se considerarán también donaciones: 1. El mayor valor que en un veinte por ciento (20%) o más resulte tener en el mercado, sobre el precio indicado en la transmisión, el bien enajenado entre personas unidas por parentesco hasta el cuarto de consanguinidad o segundo de afinidad. A este efecto, las partes, cuando sean 1112 personas físicas, declararán bajo juramento ante el funcionario que autorice el acto, si se encuentran o no comprendidas dentro de los grados de parentesco mencionados, lo cual se hará constar en la nota del respectivo otorgamiento. 2. Las remisiones totales o parciales de deudas, salvo las convenidas en favor de los comerciantes en estado de atraso o de quiebra de conformidad con las disposiciones del Código de Comercio, y las efectuadas por la Nación, los Estados y las Municipalidades con relación a multas y contribuciones fiscales y sus accesorios. 3. Las renuncias de derechos de créditos o de herencias en favor de otras personas, cuando no puedan comprobarse que han sido realizadas sin el beneficio de otra contraprestación proporcionada. Se exceptúa la renuncia hecha por un heredero en provecho de todos sus coherederos a quienes se diferiría la parte del renunciante. Artículo 71: A los fines de la determinación del impuesto, el donante presentará en el momento en que se manifiesta la voluntad de donar, una declaración jurada con las especificaciones y formalidades que establezca el reglamento de esta Ley y practicará en el mismo formulario la autoliquidación. Mediante resolución del Ministerio de Finanzas podrá ordenarse que los donatarios paguen en una oficina receptora de fondos nacionales, los impuestos correspondientes a la liquidación prevista en el encabezamiento de éste artículo, dentro de los plazos que en ella se señalen. Artículo 72: Son competentes para revisar la autoliquidación, practicar la liquidación administrativa y para efectuar las fiscalizaciones, los funcionarios del Ministerio de Finanzas, con jurisdicción en el lugar donde se cause el impuesto y los demás funcionarios a los cuales se confiera esta competencia en el reglamento de esta Ley o por resolución del Ministerio de Finanzas. Artículo 73: En los casos de venta, cesión, permuta o traspaso de bienes o constitución de derechos a título oneroso, cuando por indicios fundados, concordantes y precisos pudiera presumirse que se trata de una liberalidad, podrán los funcionarios fiscales estimar de oficio, tal circunstancia y disponer la liquidación y cobro de impuestos adecuados por los intervinientes. Se consideraran indicios válidos para establecer la presunción a que se refiere este artículo, que los precios o compensaciones otorgados no sean equivalente al valor real de los bienes o derechos enajenados; que hubieran sido pagados por un tercero que no tenga interés cierto en hacerlo; que no hubieren sido pagados o que habiendo sido pagados se los hubiere devuelto en cualquier forma que denote su simulación; que los interventores en el negocio sean cónyuges o estuvieren ligados por parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad o por vínculo de adopción; sin perjuicio de otras circunstancias especiales y propias del caso. Artículo 74: Cuando se proceda a la estimación oficiosa prevista en el artículo anterior antes de la emisión de la planilla de liquidación del reparo, deberá darse oportunidad a los interesados para ser oídos y producir pruebas en contrario. Artículo 75: En materia de impuesto sobre donaciones regirán las disposiciones establecidas en los capítulos V, VI, y VII de la presente Ley, en cuanto fueren aplicables. TÍTULO IV DE LOS BIENES DE LA REPÚBLICA PROVENIENTES DE TRANSMISIONES GRATUITAS Artículo 76: Cuando falleciere una persona sin herederos aparentes o conocidos o cuando hubieren renunciado los herederos testamentarios o ab-intestato la herencia se reputará yacente y el Juez de Primera Instancia con jurisdicción en el lugar de apertura de la sucesión, de oficio o a petición de cualquier ciudadano, abrirá el correspondiente procedimiento y proveerá a la conservación y administración de los bienes hereditarios. Artículo 77: El Juez que haya abierto el procedimiento de yacencia será el único competente para conocer de las reclamaciones que en contra o respecto de la herencia puedan intentar presuntos acreedores o herederos del causante, cualesquiera que fuesen la naturaleza, causa o cuantía de esas acciones y el lugar donde hubieren de ejercerse. 1213 El fuero establecido en este artículo es de orden público y su violación será causal de invalidación del juicio que lo hubiere contravenido, siguiéndose el procedimiento que a tal efecto establece el Código de Procedimiento Civil. Artículo 78: Los funcionarios fiscales, todas las demás autoridades y los particulares están en la obligación de denunciar en el término más breve posible las herencias yacentes de las cuales tuvieren noticias, dirigiendo un escrito al juez competente en el cual expresarán el nombre, fecha y lugar de fallecimiento del causante, los bienes y derechos dejados por él, de los cuales tuvieren conocimiento, y las demás circunstancias que consideren útiles o necesarias para determinar el estado y situación de la herencia. Artículo 79: El juez, en la audiencia siguiente después de abierto el procedimiento, notificará al Procurador General de la República y a la Unidad del Ministerio de Finanzas de la localidad, enviándoles copias de todo lo actuado y solicitará de este último funcionario que designe al fiscal que intervendrá en el proceso. La Personería del Fisco se entenderá notificado por la actuación procesal de sus órganos, o en todo caso, transcurridos quince días continuos después de que conste el recibo de oficio de notificación. Artículo 80: La administración y conservación de los bienes de la herencia se hará por medio de un curador que el juez nombrará de oficio o a petición de parte interesada. Si la persona fallecida fuera extranjera, se preferirá al funcionario consular de la nación a que pertenece esa persona para la designación del curador. En tal caso, el juez citará al funcionario consular para que exprese si está dispuesto a encargarse de la defensa y administración de la herencia, y en caso de aceptar, en él recaerá el nombramiento, a menos que el Tratado Público celebrado entre el país a que pertenece el causante y la República de Venezuela hubiere dispuesto otra cosa. Artículo 81: En todo caso el curador deberá, antes de entrar en el ejercicio de sus funciones, prestar juramento de cumplirlas fielmente y ofrecer caución suficiente, a satisfacción del juez, quien previamente a la aceptación deberá oír las opiniones del Procurador General de la República y del fiscal acreditado en el juicio. Estos funcionarios deberán expresar su opinión dentro de las cinco audiencias siguientes a partir de la fecha en que conste la garantía ofrecida, si se hubiere practicado su notificación conforme al artículo 79. Su silencio equivaldría a conformidad por su parte. Artículo 82: El juez será responsable de los daños y perjuicios sobrevenidos a los interesados o al Fisco Nacional, si la caución aceptada por él no hubiere sido suficiente para cubrir las resultas de la curatela. Artículo 83: El curador está obligado a hacer formar el inventario de los bienes, derechos y deudas que constituyen el activo y el pasivo de la herencia, a custodiarle y administrarla, a depositar las sumas de dinero y valores al portador que formen parte de ella en un instituto bancario, a hacer valer y ejercer sus derechos y representación, todo con la diligencia de un buen padre de familia, y por último, a rendir cuenta de su administración. De acuerdo con el resultado del inventario el juez podrá exigir de oficio o a pedimento de la representación fiscal que se aumente el monto de la caución del curador. Artículo 84: Mientras la herencia estuviere bajo curatela, el Procurador General de la República y el fiscal designado por el Ministerio de Finanzas tendrán derecho a intervenir en todos los actos del procedimiento en protección y salvaguarda de los intereses del Fisco Nacional, para lo cual podrán oponerse u objetar cualquier medida o actuación que se soliciten en el procedimiento, y una vez acordadas éstas podrán ejercer todas las acciones y recursos que contra ellas concedan las leyes. A tal efecto, tanto uno como otro deberán ser notificados de todo pedimento o acto que envuelva enajenación o disposición de bienes de la herencia, de toda acción o reclamo que con ella se relacione y en general, para todo aquello que directa o indirectamente pueda afectar el monto del acervo hereditario. A falta de disposición expresa de la Ley su intervención deberá producirse dentro de las tres audiencias siguientes a aquellas en que conste la notificación. Pasado ese término su silencio equivaldrá a falta de objeción y el juez podrá decidir con vista en los autos. Artículo 85: El juez podrá autorizar al curador, previa solicitud razonada de éste, para enajenar los bienes muebles o inmuebles de la herencia, cuando se comprobare que haya riesgo grave de su pérdida, deterioro o devaluación. El producto de la venta de dichos bienes deberá colocarse en 1314 un instituto bancario conforme a lo previsto en el artículo 83. Igualmente, podrá autorizar el gravamen de dichos bienes cuando sea indispensable para la conservación y administración del acervo hereditario. Artículo 86: El dinero de la herencia que está obligado el curador a depositar en un instituto bancario, no podrá ser retirado ni invertido en forma alguna en ningún momento sino con la autorización del juez, quien sólo lo otorgará en el caso en que el curador compruebe fehacientemente la necesidad y utilidad de la operación. Artículo 87: Después de que hubiere entrado el curador en ejercicio de sus funciones, el juez deberá emplazar por edicto, que se publicará por dos veces, con intervalos de ocho (8) días continuos, en uno de los periódicos de mayor circulación en la jurisdicción del Tribunal, a todos los que se creyeren con derecho a la herencia, para que comparezcan a deducirlo dentro del plazo de un año a contar de la última publicación. En el edicto se identificará al curador designado. Artículo 88: Sólo podrán reclamar su derecho como herederos en el procedimiento de yacencia quienes comprueben mediante documento auténtico su filiación o grado de parentesco con el de cujus, o hayan sido instituidos herederos o legatarios por disposición testamentaria formulada conforme al Código Civil. En el procedimiento de yacencia no se admitirán acciones de estado tendientes a fundamentar la vocación hereditaria por filiación o parentesco y los juicios en que se deduzcan no podrán acumularse al de yacencia ni paralizar o suspender su decurso. Artículo 89: Quienes pretendan derechos como herederos del de cujus deberán deducirlos mediante escrito razonado que presentarán al juez con los mismos requisitos del libelo de la demanda, acompañando los documentos en que funden su acción, o indicando el lugar donde deban compulsarse. Admitida la solicitud y practicada la notificación establecida en el artículo 79 de esta Ley, se abrirá una articulación probatoria de veinte audiencias para que el solicitante y las demás partes constituidas en el procedimiento promuevan y hagan evacuar todas las pruebas que consideraren convenientes. Dentro de dicho lapso las partes podrán solicitar que éste se amplíe hasta por diez audiencias más para completar la evacuación de alguna de las pruebas promovidas. TITULO V DISPOSICIONES PENALES CONCERNIENTES A SUCESIONES Y DONACIONES Artículo 90: Derogado. Artículo 91: Derogado. Artículo 92: La contravención a lo dispuesto en el artículo 51 de esta Ley por parte de los funcionarios a los que se refiere dicho artículo, se penará con multa de una (1) a diez (10) unidades tributarias. Artículo 93: Derogado. Artículo 94: Los funcionarios que no cumplan con las obligaciones a que se contrae el artículo 45 de esta Ley, serán penados con multa de media (0.50) a una (1) unidad tributaria. Artículo 95: Sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrieren los jueces y curadores, serán penados con multa de una (1) a dos (2) unidades tributarias por la contravención a lo dispuesto en el artículo 84. Artículo 96: Derogado. Artículo 97: Derogado. TITULO VI DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Artículo 98: Hasta tanto entre en vigor el Código Orgánico Tributario, regirán las disposiciones sobre prescripción establecidas en la Ley de Impuesto sobre Sucesiones, Donaciones y demás Ramos Conexos del 26 de diciembre de Artículo 99: Cuando la totalidad o una parte del patrimonio hereditario este constituido por objetos artísticos o colecciones valiosas a juicio del Ejecutivo Nacional, los herederos podrán total o parcialmente extinguir la obligación tributaria, con la totalidad o parte de dichos objetos 1415 artísticos o colecciones valiosas previo avalúo hecho por expertos designados ad hoc por el Ejecutivo Nacional. Artículo 100: Derogado. Artículo 101: Los bienes que perciba la nación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 899 y 900 del Código Civil o por cualquier otro concepto relacionado con esta Ley, serán recibidos por el funcionario competente del Ministerio de Finanzas, previo inventario y avalúo que se hará, de acuerdo con el poseedor cuando este allane a entregarlos. Este inventario y avalúo deberán ser aprobados por el Ministerio de Finanzas, para que tengan valor legal. Artículo 102: Las prescripciones que hubieren comenzado a correr antes de la vigencia de esta Ley, se regirán por las leyes bajo cuyo imperio principiaron, pero si desde que esta ley estuviere en vigor, transcurriere todo el tiempo en el requerido para las prescripciones, surtirán estas su efecto aunque por dichas leyes se requiera mayor lapso. Las interrupciones de tales prescripciones, que se produzcan a partir de la vigencia de esta ley, surtirán efecto de acuerdo con las normas que en ella se establezcan. Artículo 103: Los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigencia de esta Ley, se tramitarán de conformidad con las normas establecidas en la Ley de Impuesto sobre Sucesiones, Donaciones y demás Ramos Conexos, de fecha 26 de diciembre de Artículo 104: Queda reformada la Ley de Impuesto sobre Sucesiones Donaciones y Demás Ramos Conexos publicada en la Gaceta Oficial de la República de Venezuela N Extraordinario de fecha 31 de agosto de Dado en Caracas, a los cinco días del mes de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Año 189 de la Independencia y 140 de la Federación. (L.S.) El Ministro del Interior y Justicia (L.S.) IGNACIO ARCAYA El Ministro de Relaciones Exteriores (L.S.) JOSÉ VICENTE RANGEL El Ministro de Finanzas (L.S.) JOSÉ ALEJANDRO ROJAS RAMÍREZ El Ministro de la Defensa (L.S.) RAÚL SALAZAR RODRÍGUEZ El Ministro de la Producción y el Comercio (L.S.) JUAN DE JESÚS MONTILLA SALDIVIA El Ministro de Educación, Cultura y Deportes (L.S.) HÉCTOR NAVARRO DÍAZ El Ministro de Salud y Desarrollo Social (L.S.) GILBERTO RODRÍGUEZ OCHOA El Ministro del Trabajo (L.S.) LINO ANTONIO MARTÍNEZ SALAZAR El Ministro de Infraestructura (L.S.) JULIO AUGUSTO MONTES PRADO HUGO CHÁVEZ FRÍAS 1516 El Ministro de Energía y Minas (L.S.) ALI RODRÍGUEZ ARAQUE El Ministro del Ambiente y de los Recursos Naturales (L.S.) JESÚS ARNALDO PÉREZ El Ministro de Planificación y Desarrollo (L.S.) JORGE GIORDANI El Ministro de Ciencia y Tecnología (L.S.) CARLOS GENATIOS SEQUERA El Ministro de la Secretaría de la Presidencia (L.S.) FRANCISCO RANGEL GÓMEZ 16 Mostrar más
 No.7092 LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA TITULO I Del impuesto sobre las utilidades CAPITULO I Del hecho generador y de la materia imponible Artículo 1o.- Impuesto que comprende la ley, hecho generador Más detalles LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA LEY DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA TÍTULO I DISPOSICIONES FUNDAMENTALES
 LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA la siguiente, LEY DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA TÍTULO I DISPOSICIONES FUNDAMENTALES Capítulo I Del Impuesto y su Objeto Artículo 1. Los Más detalles DECRETO LEY No. 25 Y SUS REFORMAS LEY DEL IMPUESTO SOBRE RENTA ACTUALIZADA A FEBRERO DE 2012
 DECRETO LEY No. 25 Y SUS REFORMAS LEY DEL IMPUESTO SOBRE RENTA Decreto Ley No. 25 Publicado en La Gaceta No. 18,161 del 27 de Diciembre 1963 ACTUALIZADA A FEBRERO DE 2012 Tegucigalpa M.D.C. 1 LEY DE IMPUESTO Más detalles -1- EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República
 -1- Ley General de las Sociedades Comerciales y Responsabilidad Limitada, No. 479-08. Empresas Individuales de EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República Ley No. 479-08 CONSIDERANDO PRIMERO: Que las Más detalles LEY No. 154 LEY DE QUIEBRAS. LIBRO PRIMERO - De las Quiebras. Título I - De las disposiciones generales
 LEY No. 154 LEY DE QUIEBRAS LIBRO PRIMERO - De las Quiebras Título I - De las disposiciones generales Artículo 1o. La declaración de quiebra presupone el estado de insolvencia del deudor. El estado de Más detalles El Presidente de la República, A sus habitantes, sabed que el Congreso ha ordenado lo siguiente: Decreto No.713
 LEGISLACION TRIBUTARIA COMÚN El Presidente de la República, A sus habitantes, sabed que el Congreso ha ordenado lo siguiente: Decreto No.713 La Cámara de Diputados y la Cámara del Senado de la República Más detalles LEY No. 561 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA HA DICTADO
 LEY No. 561 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA Hace saber al pueblo nicaragüense que: LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA En uso de las facultades; La siguiente; HA DICTADO LEY GENERAL Más detalles Reglamento No. 139-98 para la aplicación del Título II del Código Tributario de la República Dominicana, del Impuesto Sobre la Renta. G.O.
 Reglamento No. 139-98 para la aplicación del Título II del Código Tributario de la República Dominicana, del Impuesto Sobre la Renta. NUMERO: 139-98 G.O. 9979 LEONEL FERNÁNDEZ Presidente de la República Más detalles CÓDIGO FISCAL DEL ESTADO DE CHIHUAHUA LIBRO PRIMERO RÉGIMEN FINANCIERO DEL ESTADO TITULO PRIMERO CAPITULO ÚNICO INGRESOS Y EGRESOS
 Ley publicada en el Periódico Oficial de Estado No. 104 del 30 de diciembre de 1970 Decreto No. 489-70 EL CIUDADANO LICENCIADO OSCAR FLORES, GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIHUAHUA, Más detalles LEY GENERAL DE SOCIEDADES LEY No 26887
 LEY GENERAL DE SOCIEDADES LEY No 26887 NOTA: Haga doble click si desea revisar la anterior Ley General de Sociedades CONCORDANCIAS: R. No 200-2001-SUNARP-SN R. No 057-2002-SUNARP-SN LEY N 28036, Art. 59 Más detalles Ley contra la Corrupción y el Enriquecimiento Ilícito en la Función Pública
 Ley contra la Corrupción y el Enriquecimiento Ilícito en la Función Pública No 8422 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: LEY CONTRA LA CORRUPCIÓN Y EL ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO Más detalles NORMA FORAL 2/2013, de 27 de febrero, del Impuesto sobre el Patrimonio (BOB 4 Marzo)
 Última modificación normativa: 01/01/2014 NORMA FORAL 2/2013, de 27 de febrero, del Impuesto sobre el Patrimonio (BOB 4 Marzo) Hago saber que las Juntas Generales de Bizkaia han aprobado en Sesión Plenaria Más detalles REGLAMENTO GENERAL SUSTITUTIVO PARA EL MANEJO Y ADMINISTRACIÓN DE BIENES DEL SECTOR PÚBLICO
 REGLAMENTO GENERAL SUSTITUTIVO PARA EL MANEJO Y ADMINISTRACIÓN DE BIENES DEL SECTOR PÚBLICO (Acuerdo No. 025-CG) Notas: El reglamento anterior derogado por el presente cuerpo normativo puede ser consultado Más detalles LEY GENERAL DE SOCIEDADES MERCANTILES
 Nueva Ley publicada en el Diario Oficial de la Federación el 4 de agosto de 1934 TEXTO VIGENTE Última reforma publicada DOF 02-06-2009 Al margen un sello que dice: Poder Ejecutivo Federal.- Estados Unidos Más detalles LEY DE INSTITUCIONES DE CRÉDITO
 Nueva Ley publicada en el Diario Oficial de la Federación el 18 de julio de 1990 TEXTO VIGENTE Última reforma publicada DOF 25-05-2010 Nota de vigencia: De conformidad con el primer párrafo del artículo Más detalles DECRETO FORAL 215/2005, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Bizkaia (BOB 31 Diciembre)
 Última modificación normativa: 10/12/2014 DECRETO FORAL 215/2005, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Recaudación del Territorio Histórico de Bizkaia (BOB 31 Diciembre) La aprobación Más detalles CÓDIGO FISCAL DE LA FEDERACIÓN
 Nuevo Código Publicado en el Diario Oficial de la Federación el 31 de diciembre de 1981 TEXTO VIGENTE Última reforma publicada DOF 04-06-2009 Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Más detalles LEY ORGÁNICA DEL PODER JUDICIAL. Ley n. o 7333
 Ley n. o 7333 Publicada en el Alcance 24 a La Gaceta 124 del 1 de julio de 1993 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: ARTÍCULO 1.- Modificase la Ley Orgánica del Poder Judicial, Más detalles LEY DE PROTECCIÓN AL TRABAJADOR N 7983
 LEY DE PROTECCIÓN AL TRABAJADOR N 7983 PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL LA GACETA 35, ALCANCE 11, DEL 18 DE FEBRERO DEL 2000. RIGE A PARTIR DE SU PUBLICACIÓN EN EL DIARIO OFICIAL LA GACETA LA ASAMBLEA LEGISLATIVA Más detalles LEY DE PRENDA CON REGISTRO DECRETO-LEY No 15.348/46, ratificado por la Ley No 12.962 y sus modificatorias (t.o. Decreto No 897/95) CAPITULO I
 LEY DE PRENDA CON REGISTRO DECRETO-LEY No 15.348/46, ratificado por la Ley No 12.962 y sus modificatorias (t.o. Decreto No 897/95) CAPITULO I Artículo 1o.- Las prendas con registro pueden constituirse Más detalles LEY ORGÁNICA DE LA CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA. Ley N.o 7428
 LEY ORGÁNICA DE LA CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA Ley N.o 7428 Publicada en La Gaceta n.o 120 de 04 de noviembre de 1994 Colección de Leyes y Decretos: Año 1994 Semestre 2 Tomo 1 Página 172 LA ASAMBLEA Más detalles DECRETO LEGISLATIVO No. 844
 DECRETO LEGISLATIVO No. 844 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: II Que las disposiciones legales que regulan la actividad de seguros, fianzas y de su intermediación y Más detalles REGLAMENTO DEL RÉGIMEN COMÚN DE TRATAMIENTO A LOS CAPITALES EXTRANJEROS Y SOBRE MARCAS, PATENTES, LICENCIAS Y REGALÍAS
 REGLAMENTO DEL RÉGIMEN COMÚN DE TRATAMIENTO A LOS CAPITALES EXTRANJEROS Y SOBRE MARCAS, PATENTES, LICENCIAS Y REGALÍAS Gaceta Oficial N 34.930 de fecha 25 de marzo de 1992 DECRETO N 2.095 REGLAMENTO DEL Más detalles LEY DE FOMENTO AGRÍCOLA REPÚBLICA DOMINICANA EL CONSEJO DE ESTADO En nombre de la República
 LEY DE FOMENTO AGRÍCOLA REPÚBLICA DOMINICANA EL CONSEJO DE ESTADO En nombre de la República NUMERO 6186.- DE FECHA 12 DE FEBRERO DE 1963 CONSIDERANDO: que la producción agrícola constituye para la República Más detalles INSTITUTO DE INVESTIGACIONES LEGISLATIVAS UNIDAD DE INFORMATICA LEGISLATIVA LEY DEL NOTARIADO PARA EL ESTADO DE SAN LUIS POTOSI
 UNIDAD DE INFORMATICA LEGISLATIVA LEY DEL NOTARIADO PARA EL ESTADO DE SAN LUIS POTOSI Fecha de Aprobación: 13 DE ABRIL DE 2000 Fecha de Promulgación: 18 DE ABRIL DE 2000 Fecha de Publicación: 27 DE ABRIL Más detalles ESTATUTOS SOCIALES DE PROSEGUR COMPAÑÍA DE SEGURIDAD, S.A. TÍTULO I DE LA DENOMINACIÓN. OBJETO, DOMICILIO Y DURACIÓN
 ESTATUTOS SOCIALES DE PROSEGUR COMPAÑÍA DE SEGURIDAD, S.A. TÍTULO I DE LA DENOMINACIÓN. OBJETO, DOMICILIO Y DURACIÓN Artículo 1.- De la denominación social. PROSEGUR COMPAÑÍA DE SEGURIDAD, SOCIEDAD ANÓNIMA Más detalles GUIA DE PROCEDIMIENTO PARA EL COBRO EJECUTIVO POR JURISDICCIÓN COACTIVA DEL MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL INDICE CAPITULO II
 GUIA DE PROCEDIMIENTO PARA EL COBRO EJECUTIVO POR JURISDICCIÓN COACTIVA DEL MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL 1. Aspectos generales 1.1 Finalidad de esta Guía 1.2 Marco legal 1.3 Principios orientadores Más detalles desistimiento debidamente presentado ante la autoridad que conozca de la controversia y del acuerdo recaído al mismo.
 desistimiento debidamente presentado ante la autoridad que conozca de la controversia y del acuerdo recaído al mismo. Las unidades administrativas que intervengan en la emisión de las constancias y certificados Más detalles Código del trabajo y sus reformas Decreto 189-59 Publicado el 15 de julio de 1959, gaceta no. 16,827.


type: wikipedia

text:
Lerna () è un ex comune della Grecia nella periferia del Peloponneso di 3.042 abitanti secondo i dati del censimento 2001.
 È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Argo-Mykines.
 Sorge nei pressi di un'antica città della Grecia, nell'Argolide, distante circa 10 km da Argo vicino ad una palude in cui, secondo la mitologia greca, vivevano l'Idra, animale mostruoso a nove teste, e Carcino che costituirono la seconda delle fatiche di Eracle.
 La città fu abitata fin dal Neolitico e rivela nei suoi resti preziosi manufatti dell'antica civiltà dell'Ellade. Il capoluogo è Myloi.
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Comuni del Peloponneso soppressi
 Città antiche dell'Argolide


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 14.4.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 109/16
 Skarga wniesiona w dniu 23 stycznia 2012 r. — Région Poitou-Charentes przeciwko Komisji
 (Sprawa T-31/12)
 2012/C 109/37
 Język postępowania: francuski
 Strony
 Strona skarżąca: Région Poitou-Charentes (Poitiers, Francja) (przedstawiciel: adwokat J. Capiaux)
 Strona pozwana: Komisja Europejska
 Żądania
 Strona skarżąca wnosi do Sądu o:
 —
 stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Europejskiej z dnia 18 listopada 2011 r. w sprawie odmowy zakończenia programu inicjatywy wspólnotowej INTERREG III B „Obszar Atlantycki” 2000/2006 (nr CCI nr 2001 RG16 0 PC 006) wydanej przez Komisję Europejską.
 Zarzuty i główne argumenty
 Na poparcie skargi skarżąca podnosi pięć zarzutów.
 1)
 Zarzut pierwszy dotyczący niezgodności z prawem decyzji Komisji, w zakresie w jakim osoba, która podpisała akt, nie uzasadniła, że jest upoważniona do podpisania.
 2)
 Zarzut drugi dotyczący naruszenia istotnych wymogów formalnych, gdyż Komisja nie przestrzegała wiążących terminów ustanowionych art. 37 ust. 1 rozporządzenia nr 1260/1999 (1) w celu wskazania w uzasadniony sposób powodów, dla których uznała końcowe sprawozdanie skarżącej za niezadowalające.
 3)
 Zarzut trzeci dotyczący naruszenia prawa:
 —
 ze względu na to, że Komisja zarzuciła skarżącej nieprzestrzeganie reguł dotyczących zatwierdzania końcowego sprawozdania, podczas gdy w regulaminie komitetu zarządzającego ustanowiono system dorozumianego zatwierdzenia tego sprawozdania po upływie terminu dziesięciu dni i
 —
 ze względu na to, że Komisja wskazała, iż sprawozdanie skarżącej winno być sporządzone w języku angielskim, podczas gdy żadne uregulowanie nie wymaga, aby, dla ważności sprawozdania, było ono sporządzone w języku innym niż język organu zarządzającego (w niniejszym przypadku język francuski).
 4)
 Zarzut czwarty dotyczący braku uzasadnienia zaskarżonej decyzji.
 5)
 Zarzut piąty dotyczący nadużycia władzy, ponieważ Komisja w celu odmowy zakończenia danego programu inicjatywy uwzględniła przyczynę z natury niezwiązaną z europejskimi interesami.
 (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161, s. 1)


type: contracts

text:
9.8.2007
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 209/13
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 7/2007,
 2007 m. balandžio 27 d.
 iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo II priedas iš dalies pakeistas 2006 m. gruodžio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 147/2006 (1)
 (2)
 Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. birželio 28 d. Komisijos direktyva 2006/59/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios leistinos karbarilo, deltametrino, endosulfano, fenitrotiono, metidationo ir oksamilo likučių koncentracijos (2).
 (3)
 Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. liepos 7 d. Komisijos direktyva 2006/60/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB priedus dėl didžiausių leistinų trifloksistrobino, tiabendazolo, abamektino, benomilo, karbendazimo, metiltiofanato, miklobutanilio, glifosato, trimetilsulfonio, fenpropimorfo ir chlormekvato liekanų koncentracijų (3).
 (4)
 Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. liepos 7 d. Komisijos direktyva 2006/61/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios leistinos atrazino, etilazinfoso, ciflutrino, etefono, fentiono, metamidofoso, metomilo, parakvato ir triazofoso likučių koncentracijos (4).
 (5)
 Į Susitarimą turi būti įtraukta 2006 m. liepos 12 d. Komisijos direktyva 2006/62/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios desmedifamo, fenmedifamo ir chlorfenvinfoso liekanų koncentracijos (5),
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
 1.
 13 (Tarybos direktyva 76/895/EEB), 38 (Tarybos direktyva 86/362/EEB), 39 (Tarybos direktyva 86/363/EEB) ir 54 punktai (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomi šiomis įtraukomis:
 „—
 32006 L 0059:2006 m. birželio 28 d. Komisijos direktyva 2006/59/EB (OL L 175, 2006 6 29, p. 61),
 —
 32006 L 0062:2006 m. liepos 12 d. Komisijos direktyva 2006/62/EB (OL L 206, 2006 7 27, p. 27).“
 2.
 38 (Tarybos direktyva 86/362/EEB), 39 (Tarybos direktyva 86/363/EEB) ir 54 punktai (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomi šia įtrauka:
 „—
 32006 L 0061: 2006 m. liepos 7 d. Komisijos direktyva 2006/61/EB (OL L 206, 2006 7 27, p. 12).“
 3.
 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32006 L 0060: 2006 m. liepos 7 d. Komisijos direktyva 2006/60/EB (OL L 206, 2006 7 27, p. 1).“
 2 straipsnis
 Direktyvų 2006/59/EB, 2006/60/EB, 2006/61/EB ir 2006/62/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. balandžio 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6)
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2007 m. balandžio 27 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Alan SEATTER
 (1) OL L 89, 2007 3 29, p. 17.
 (2) OL L 175, 2006 6 29, p. 61.
 (3) OL L 206, 2006 7 27, p. 1.
 (4) OL L 206, 2006 7 27, p. 12.
 (5) OL L 206, 2006 7 27, p. 27.
 (6) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.


text:
Ambra er et sekret, der udskilles i kaskelothvalens tarm. Det blev tidligere anvendt til parfume. Sekretet fremstilles nu kunstigt.
 Ambra er en uigennemsigtig substans, som dannes i tarmen hos kaskelothvaler. Disse "tarmsten" dannes i klumper på op til 400 kg og ofte omkring rester af blæksprutter. Ambra har en sødlig lugt og har været brugt bl.a. som afrodisiakum, i madlavningen og til parfumer.
 Hvaler
 Dyreprodukter


text:
Коларово е село в Южна България. То се намира в община Харманли, Хасковска област.
 География
 Селото се намира на 14 km от общинския център Харманли, на 54 km от областния център Хасково и на 261 km от столицата София.
 История
 Старото име на селото е Арабаджикьой.
 Обществени институции
 Кметство, училище, библиотека
 Икономика
 В селото са разположени няколко винарски изби.
 Бележки
 Села в област Хасково
 Населени места в община Харманли


text:
 23.10.2004
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 262/23
 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 2 d. pareikštas ieškinys Austrijos Respublikai
 (Byla C-378/04)
 (2004/C 262/42)
 2004 m. rugsėjo 2 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teisme buvo pareikštas Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos Denis Martin ir Horstpeter Kreppel, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškinys Austrijos Respublikai.
 Europos Bendrijų Komisija Teisingumo Teismo prašo:
 1)
 nustatyti, kad Austrijos Respublika pažeidė savo įsipareigojimus, kylančius iš 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 1999/38/EB, antrą kartą iš dalies keičiančios Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe, ir išplečiančios jos taikymą mutagenams (1), tuo, kad ji nepriėmė šiai direktyvai įgyvendinti reikalingų įstatymų ir kitų teisės aktų arba neinformavo Komisijos apie jų priėmimą.
 2)
 priteisti iš Austrijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.
 Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Direktyvos 1999/38/EB įgyvendinimo terminas pasibaigė 2003 m. balandžio 29 d.
 (1) OL L 138, p. 66


text:
 Anunţ juridic important
 |
 21994A0308(01)
 Official Journal L 064 , 08/03/1994 P. 0002 - 0002 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 29 P. 0109 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 29 P. 0109 Ediţie specială în limba cehă Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba estonă Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba letonă Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba malteză Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba polonă Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 11 Volume 19 P. 189 - 189
 19931227Protocolprivind aplicarea provizorie a Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și TehnologieComunitatea Europeană a Energiei Atomice și Comunitatea Europeană, acționând ca o singură parte, Statele Unite ale Americii, Japonia și Federația Rusă, denumite în continuare "părțile semnatare",recunoscând importanța Acordului de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință si Tehnologie, semnat la Moscova la 27 noiembrie 1992, denumit în continuare "acordul",AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:Articolul I(1) Acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu dispozițiile sale, de către părțile semnatare, de la data ultimei notificări de către părțile semnatare a îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.(2) Acordul se aplică cu titlu provizoriu până la intrarea sa în vigoare în conformitate cu articolul XVIII.Articolul IIAcordul face obiectul unei revizuiri de către părți la doi ani de la începerea aplicării provizorii a acordului, fără să aducă atingere dispozițiilor articolului XV punctul A din acord.Articolul IIIOricare dintre părți poate denunța prezentul protocol la expirarea unui preaviz de șase luni de notificat în scris celorlalte părți.Articolul IV(1) Orice stat care dorește să devină parte la acord în conformitate cu articolul XIII, după îndeplinirea condițiilor enunțate în respectivul articol și după îndeplinirea procedurilor interne pentru aderarea la acord, notifică părților semnatare intenția de a aplica cu titlu provizoriu acest acord în conformitate cu prezentul protocol.(2) Aplicarea provizorie de către acel stat începe la data notificării menționate de alineatul (1) al prezentului articol.Adoptat la Moscova, 27 decembrie 1993, în limbile engleză și rusă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Comunitatea EuropeanăStatele Unite ale AmericiiJaponiaFederația Rusă--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 27 11.1996
 KOM(96) 612 slutlig
 96/0292 (ACC)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING ffiG)
 omförlängningavförordning(EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i
 form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom
 anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner somföreskrivsi
 Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de
 multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan,
 (framlagt av Kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MOTIVERING
 1. I enlighet med vad man förbundit sig att göra i syfte att beakta det jordbruksavtal
 som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i
 Uruguayrundan, ersattes inom gemenskapen från och med den 1 juli 1995 de
 rörliga importavgifterna och andra icke-tariffära importhinder för
 jordbruksprodukter med fasta tullar. Detta innebär en risk för att räckvidden hos
 de jordbrukskoncessioner som beviljats i enlighet med Europaavtalen (Ungern,
 Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien) minskar, och framför allt
 att möjligheterna för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de berörda länderna
 att få tillgång till gemenskapsmarknaden på preferentiell basis minskar. För att
 säkerställa en smidig övergång till den ordning som tillämpas från och med den
 1 juli 1995 och för att upprätthålla nivån på de preferenser som beviljats, måste
 de koncessioner som föreskrivs inom ramen för Europaavtalen anpassas.
 2. I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skall Österrike,
 Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i
 de preferensavtal som gemenskapen slutit med vissa tredje länder, bland andra
 Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Polen och Rumänien.
 3. Den 6 mars 1995 antog rådet förhandlingsdirektiv för att sluta tilläggsprotokoll
 till Europaavtalen, särskilt vad gäller jordbruksprodukter. Förhandlingsdirektiven
 föreskriver åtgärder för anpassning av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs
 inom ramen för Europaavtalen, med hänsyn till å ena sidan gemenskapens
 åtaganden enligt det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala
 handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (punkt 1 ovan), och å andra sidan
 konsekvenserna av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (punkt 2 ovan).
 4. I väntan på att alla berörda parter skall ratificera tilläggsprotokollen kommer
 interimsprotokoll som uteslutande täcker de handelsmässiga aspekterna att
 genomföras så snart förhandlingarna avslutats. På grund av de alltför korta
 tidsfristerna kan dock inte interimsprotokollen träda i kraft den 1 januari 1997.
 ---pagebreak--- Den 21 december 1995 beslutade rådet om vissa autonoma åtgärder med målet att
 å ena sidan upprätthålla nivån på de preferenser som beviljats inom ramen för
 Europaavtalen, och å andra sidan att beakta de handelsordningar som fanns på
 jordbruksområdet mellan de nya medlemsstaterna och de associerade länderna i
 Centraleuropa. Dessa åtgärderna gällde till och med den 30 juni 1996. I enlighet
 med rådetsförordning(EG) nr 1194/96 har deförlängtsfram till och med den 31
 december 1996.
 Syftet med detta förslag är att förlänga giltighetstiden för de åtgärder som antogs
 av rådet den 21 december 1995 fram till och med den 31 december 1997.
 ---pagebreak--- RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr / 96
 av den
 omförlängningavförordning(EG) nr 3066/95 om införande av vissa koncessioner i
 form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom
 anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner somföreskrivsi
 Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de
 multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan,
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
 113 i detta,
 med beaktande av kommissionens förslag, och
 med beaktande av följande:
 De åtgärder somföreskrivsi rådetsförordning(EG) nr 3066/95l vad beträffar autonom
 anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i
 Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de
 multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan harförlängtsfram till och med den
 31 december 1996 i enlighet med rådetsförordning(EG) nr 1194/962.
 Det var tänkt att dessa åtgärder skulle ersättas av interimistiska tilläggsprotokoll till
 Europaavtalen. På grund av den alltför snäva tidsfristen kan dessa protokoll inte träda i
 kraft den 1 januari 1997. Det är därför lämpligt attförlängaförordning(EG) nr 3066/95
 till och med den 31 december 1997.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 I artikel 11 iförordning(EG) nr 3066/95 skall den andra meningen ersättas med följande:
 "Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997."
 1
 EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.
 2
 EGT nr L 161, 26.6.1996, s. 2.
 ---pagebreak--- Artikel 2
 Dennaförordningträder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
 Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.
 Dennaförordningär till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 ---pagebreak--- BUDGETPOST. 1000 ANSLAG: 864 miljoner ecu
 2. ÅTGÄRD:
 Utkast till rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 3066/95 om fastställande av vissa
 koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en
 övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som
 ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget
 4. ÅTGÄRDENS MÅL:
 Förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 3066/95 i väntan på att interimsprotokoll skall slutas med länderna i
 Öst- och Centraleuropa.
 BUDGETKONSEKVENSER PERIOD PÅ INNEVARANDE FÖLJANDE
 12 RÄKENSKAPSÅR (96) RÄKENSKAPSÅR (97)
 MÅNADER
 5.0 UTGIFTER
 GEMENSKAPENS BUDGET
 (EXPORTBIDRAG OCH STÖD)
 NATIONELLA BUDGETAR
 ANDRA SEKTORER
 5.1 INKOMSTER
 - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL
 (AVGIFTER/TULLAR)
 - NATIONELLT
 1998 1999 2000 2001
 5.0.1 UTGIFTSPROGNOS
 5.1.1 INKOMSTPROGNOS
 5.2 BERÄKNINGSSÄTT:
 Eftersom inga tullkvoter ändras genom denna förordning, och i väntan på att interimsprotokoll skall slutas, har
 denna text inga finansiella konsekvenser.
 6.0 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ANSLAG UNDER BERÖRT KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET JA/NEJ
 6.1 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET JA/NEJ
 6.2 BEHOV AV TILLÄGGSBUDGET JA/NEJ
 6.3 ANSLAG SOM SKALL FÖRAS IN I KOMMANDE BUDGETAR JA/NEJ
 ANMÄRKNINGAR:
 ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 K0M(96) 612 slutlig
 DOKUMENT
 SV 02 03 11
 Katalognummer : CB-CO-96-611-SV-C
 ISBN 92-78-11876-1
 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg
 l-


text:
 31.10.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 291/51
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 86/2013
 tat-3 ta’ Mejju 2013
 li temenda l-Anness XII (Moviment Liberu ta’ Kapital) tal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (3)
 L-Anness XII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-Anness XII tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:
 1.
 It-test tal-punt 3 (ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b’dan li ġej:
 “32009 R 0924: Ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ħlas transkonfinali fil-Komunità u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 (ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11), kif emendat permezz ta’:
 —
 32012 R 0260: Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 94, 30.3.2012. p. 22).
 Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:
 L-Artikolu 2(12) jinqara kif ġej:
 ’ ‘mikrointrapriża’ tfisser intrapriża, li, meta jintemm il-kuntratt ta’ servizzi ta’ ħlas, tkun kwalunkwe entità marbuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma ġuridika. Dan jinkludi, b’mod partikolari, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja impenjati b’attivitajiet ta’ sengħa jew attivitajiet oħra, u sħubiji jew assoċjazzjonijiet li jkunu impenjati b’mod regolari f’attività ekonomika. Il-kategorija ta’ mikrointrapriżi u intrapriżi żgħar u medji (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom dħul annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun. Fil-kategorija tal-SMEs, mikrointrapriża hija ddefinita bħala intrapriża li timpjega anqas minn 10 persuni u li d-dħul annwali tagħhom u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ annwali ma jaqbiżx iż-EUR 2 miljuni.’ ”
 2.
 Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 3 (ir-Regolament (KE) Nru 924/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
 “3a.
 32012 R 0260: Ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22).
 Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattament li ġej:
 L-Artikolu 2(23) jinqara kif ġej:
 ‘ ‘mikrointrapriża’ tfisser intrapriża, li, meta jintemm il-kuntratt ta’ servizzi ta’ ħlas, tkun kwalunkwe entità marbuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma ġuridika. Dan jinkludi, b’mod partikolari, persuni li jaħdmu għal rashom u negozji tal-familja impenjati b’attivitajiet ta’ sengħa jew attivitajiet oħra, u sħubiji jew assoċjazzjonijiet li jkunu impenjati b’mod regolari f’attività ekonomika. Il-kategorija ta’ mikrointrapriżi u intrapriżi żgħar u medji (SMEs) hija magħmula minn intrapriżi li jimpjegaw anqas minn 250 persuna u li għandhom dħul annwali li ma jaqbiżx il-EUR 50 miljun, u/jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jaqbiżx it-EUR 43 miljun. Fil-kategorija tal-SMEs, mikrointrapriża hija ddefinita bħala intrapriża li timpjega anqas minn 10 persuni u li d-dħul annwali tagħhom u/jew it-total tal-karta tal-bilanċ annwali ma jaqbiżx iż-EUR 2 miljuni.’ ”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolament (KE) Nru 924/2009 u (UE) Nru 260/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2013, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
 Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Gianluca GRIPPA
 (1) ĠU L 266, 9.10.2009, p. 11.
 (2) ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22.
 (*) Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.


text:
 5.12.2009
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 297/7
 Arrest van het Hof (Derde kamer) van 15 oktober 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Baden-Württemberg — Duitsland) — Grundstücksgemeinschaft Busley en Cibrian Fernandez/Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
 (Zaak C-35/08) (1)
 (Vrij verkeer van kapitaal - Onroerende zaken - Inkomstenbelasting - Aftrekbaarheid van verliezen uit verhuur van belastbaar inkomen van belastingplichtige - Toepassing van degressieve afschrijving op aankoopprijs of bouwprijs - Fiscale behandeling die uitsluitend voor op nationaal grondgebied gelegen onroerende zaken gunstiger is)
 2009/C 297/03
 Procestaal: Duits
 Verwijzende rechter
 Finanzgericht Baden-Württemberg
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Grundstücksgemeinschaft Busley en Cibrian Fernandez
 Verwerende partij: Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
 Voorwerp
 Verzoek om een prejudiciële beslissing — Finanzgericht Baden-Württemberg — Uitlegging van de artikelen 18 EG en 56 EG — Nationale regeling inzake inkomstenbelasting op grond waarvan verliezen uit verhuur van onroerende zaken alleen mogen worden afgetrokken wanneer het gaat om op nationaal grondgebied gelegen onroerende zaken en op grond waarvan alleen voor die onroerende zaken een gunstigere afschrijving wegens waardevermindering wordt toegepast
 Dictum
 Artikel 56 EG verzet zich tegen een wettelijke regeling van een lidstaat inzake de inkomstenbelasting, die ingezeten en onbeperkt belastingplichtige natuurlijke personen enkel op voorwaarde dat een onroerende zaak op het grondgebied van deze lidstaat is gelegen, het recht verleent om een verlies uit verhuur en verpachting van deze onroerende zaak in het jaar waarin dat verlies is ontstaan in aftrek te brengen op de belastbare grondslag, en om bij de vaststelling van de inkomsten uit deze zaak een degressieve afschrijving toe te passen.
 (1) PB C 92 van 12.4.2008.


text:
 7.7.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 200/13
 Hotărârea Tribunalului din 24 mai 2012 — JBF RAK/Consiliul
 (Cauza T-555/10) (1)
 (Subvenții - Importuri de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite - Taxă compensatorie definitivă și colectare definitivă a taxei provizorii - Articolul 11 alineatul (8) articolul 15 alineatul (1) și articolul 30 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 - Principiul bunei administrări)
 2012/C 200/26
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamantă: JBF RAK (Ras Al Khaimah, Emiratele Arabe Unite) (reprezentant: B. Servais, avocat)
 Pârât: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: B. Driessen, agent, asistat de G. Berrisch, avocat, și de N. Chesaites, barrister)
 Intervenientă în susținerea pârâtului: Comisia Europeană (reprezentanți: H. van Vliet, M. França și G. Luengo, agenți)
 Obiectul
 Cerere de anulare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 857/2010 al Consiliului din 27 septembrie 2010 de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite (JO L 54, p. 10).
 Dispozitivul
 1.
 Respinge acțiunea.
 2.
 JBF RAK LLC suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de Consiliul Uniunii Europene.
 3.
 Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată.
 (1) JO C 30, 29.1.2011.


text:
OLT TV - Handbal: CSM Slatina, înfrângere în prima etapă
 Handbal: CSM Slatina, înfrângere în prima etapă
 Doar trei goluri le-au despărțit pe elevele Victorinei Bora de prima victorie a sezonului competițional 2018-2019 din Liga Națională de handbal feminin. CSM Slatina și CS Măgura Cisnădie a fost un meci în care jucătoarele slătinene s-au aflat la conducere o lungă perioadă de timp, însă diferența s-a făcut pe finalul reprizelor. La sfârșitul celor 60 de minute, scorul a fost 19 la 22 în favoarea echipei oaspete.
 CSM Slatina a susținut în acest week-end prima etapă din noul sezon al Ligii Naționale de handbal feminin. Elevele Victorinei Bora au întâlnit o echipă de top, care în sezonul trecut a ocupat locul trei în clasamentul general, CS Măgura Cisnădie. Primele trei goluri înscrise au aparținut echipei slătinene care s-a aflat la conducere minute bune. Însă handbalistele antrenate de Alexandru Weber reușesc să echilibreze meciul, iar la finalul primei reprize slătinencele intră la vestiare în dezavantaj, cu scorul de 11 la 13. Și în repriza secundă sportivele de la CSM Slatina reușesc să aibă o evoluție destul de bună, însă meciul se încheie în favoarea echipei oaspete.
 Alexandru Weber, antrenorul echipei CS Măgura Cisnădie, a felicitat evoluția formației slătinene.
 Duminică, 9 septembrie, CSM Slatina va susține primul meci din deplasare din acest sezon, în compania formației Universitatea Cluj. Partida dintre CSM Slatina și CS Măgura Cisnădie o puteți urmări în această seară, pe postul de televiziune Olt Tv, cu începere de la ora 21.30.
 I-au cântat lui Moș Crăciun
 A început „Cupa Slatinei la handbal”
 CSM Slatina, 10 ani de performanță
 Au strălucit la mondialele de karate
 CSM Slatina, argint național la judo
 CSM Slatina a obținut Cupa „1 Decembrie”
 CSM Slatina, victorie în ultimul meci
 CSM Slatina, victorie cu Bascov


text:
 11.10.2007
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 266/6
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 48/2007,
 tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 16/2007 (1).
 (2)
 Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1849/2006 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12s kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2032/2003) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32006 R 1849: komission asetus (EY) N:o 1849/2006, annettu 14 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).”.
 2 artikla
 Asetuksen (EY) N:o 1849/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2007, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2007.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Alan SEATTER
 (1) EUVL L 209, 9.8.2007, s. 28.
 (2) EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63.
 (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
Ο Βονιφάτιος Β ́ (Papa Bonifacio II, ... - 17 Οκτωβρίου 532) ήταν Πάπας από τις 22 Σεπτεμβρίου του 530 έως το θάνατό του το 532.
 Ήταν Οστρογότθος και ο πρώτος Πάπας γερμανικής καταγωγής. Προωθήθηκε από τη γοτθική μερίδα και συγκεκριμένα υπό την επιρροή του Βασιλιά Αθαλάριχου. Δεν εξελέγη, αλλά ανήλθε στο θρόνο κατ' επιλογή του προκατόχου του, Φήλικα Δ ́. Η πλειοψηφία του κλήρου της Ρώμης εξέλεξε την ίδια μέρα, 22 Σεπτεμβρίου 530, ως Πάπα, τον ελληνικής καταγωγής Διόσκουρο, ο οποίος όμως χαρακτηρίστηκε Αντίπαπας. Ο Διόσκουρος συνυπήρξε στο θρόνο με τον Βονιφάτιο Β ́ και το ζήτημα λύθηκε με το θάνατο του πρώτου, 22 μέρες μετά.
 Ο Βονιφάτιος αναθεμάτισε τον αποθανόντα Διόσκουρο, φθάνοντας στο σημείο σε ένδειξη περιφρόνησης και βεβήλωσης να πατήσει τον τάφο του. Με την πρόφαση της αποφυγής στο μέλλον διπλής εκλογής Πάπα (στην πραγματικότητα για να κρατήσει την Αγία Έδρα αποκλειστικό τιμάριο των Γερμανών) εκμαίευσε απόφαση της συγκληθείσης προς τούτο Συνόδου να εκλέξει, εν ζωή ακόμη, το διάδοχό του. Εξεγερθέντος όμως του Ρωμαϊκού κλήρου, ο Βονιφάτιος Β ́ αναγκάσθηκε να κάψει ο ίδιος το ιδιόχειρο έγγραφο με το οποίο όριζε διάδοχό του τον διάκονο Βιγίλιο.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Πάπες
 Γερμανοί Πάπες
 Πάπες 6ου αιώνα


text:
 21.5.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 152/3
 Решение на Съда (голям състав) от 29 март 2011 г. — Anheuser-Busch, Inc./Budějovický Budvar, národní podnik, Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)
 (Дело C-96/09 P) (1)
 (Обжалване - Марка на Общността - Регламент (ЕО) No 40/94 - Член 8, параграф 4 - Заявка за регистрация на словната и фигуративна марка „BUD“ - Възражение - Указание за географски произход „bud“ - Закрила по Лисабонската спогодба и по обвързващите държавите членки двустранни договори - Използване в процеса на търговия - Знак с по-голямо значение от местното)
 2011/C 152/04
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподател: Anheuser-Busch, Inc. (представители: V. von Bomhard и B. Goebel, Rechtsanwält)
 Други страни в производството: Budějovický Budvar, národní podnik (представители: F. Fajgenbaum, T. Lachacinski, C. Petsch и S. Sculy-Logotheti, avocats), Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: A. Folliard-Monguiral)
 Предмет
 Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 16 декември 2008 г. по дело Budějovický Budvar/СХВП и Anheuser-Busch (съединени дела T-225/06, T-255/06, T-257/06 и T-309/06), с което Първоинстанционният съд отменя решения R 234/2005-2, R 241/2005-2, R 802/2004-2 и R 305/2005-2 на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП), отхвърлящи жалбите, подадени срещу решенията на отдела по споровете, с които се отхвърля възражението, направено от Budejovický Budvar, národní podnik срещу искането за регистрация на словната марка „BUD“ за стоките класирани в класове 32 и 33 — Нарушение на член 8, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) No 40/94
 Диспозитив
 1.
 Отменя Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 16 декември 2008 г. по дело Budějovický Budvar/СХВП — Anheuser-Busch (BUD) (T-225/06, T-255/06, T-257/06 и T-309/06), тъй като, що се отнася до тълкуването на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността, изменен с Регламент (ЕО) No 422/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 година, Първоинстанционният съд е приел погрешно, първо, че значението на разглеждания знак, което следва да бъде по-голямо от местното, трябва да се преценява изключително в зависимост от обхвата на територията на закрила на този знак, без да се вземе предвид използването му на тази територия, по-нататък, че релевантната територия за преценка на използването на посочения знак не е задължително територията на неговата закрила, и накрая, че използването на същия знак не трябва задължително да бъде преди датата на подаване на заявката за регистрация на марка на Общността.
 2.
 Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
 3.
 Връща съединени дела T-225/06, T-255/06, T-257/06 и T-309/06 за ново разглеждане от Общия съд на Европейския съюз.
 4.
 Съдът не се произнася по съдебните разноски.
 (1) ОВ C 113, 16.5.2009 г.