text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52008PC0643
 Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Każakstan /* KUMM/2008/0643 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 15.10.2008KUMM(2008) 643 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Każakstan(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni tal-Komunità mal-Każakstan jistipula li l-kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar għandu jkun suġġett għal Ftehim bejn il-Partijiet. |120 | Il-kuntest ġenerali Il-miżuri awtonomi kurrenti se jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2008. L-inizjattivi tal-Kummissjoni biex jiġi konkluż Ftehim ġdid baqgħu mingħajr tweġiba. Għalhekk, mill-1 ta’ Jannar 2009, sakemm isir ftehim ġdid ieħor jew sakemm il-Każakstan jissieħeb fid-WTO, għandhom jittieħdu miżuri awtonomi li jissettjaw il-kwoti. |130 | Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1531/2007 (ĠU L 337, 21.12.2006, p. 2). |141 | Il-konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra tal-Unjoni Mhux applikabbli. |IL-KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U STIMA TAL-IMPATT |Konsultazzjoni ta' partijiet interessati |219 | Il-partijiet ġew ikkonsultati dwar proposta relatata. Dan ir-Regolament fil-fatt ikompli sistema li ilha stabbilita bosta snin. |Ġbir u użu ta' kompetenzi tekniċi |229 | Ma kienx hemm bżonn ta’ kompetenza esterna. |230 | Stima tal-impatt Mhux applikabbli |L-ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Sommarju tal-azzjoni proposta Dan ir-Regolament tal-Kunsill jistipula limiti kwantitattivi mill-1 ta’ Jannar u jibqa' jgħodd sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim il-ġdid. |310 | Il-bażi ġuridika L-Artikolu 133 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KE. |329 | Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. |Il-prinċipju ta’ proporzjonalità |331 | Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in. L-importazzjoni tal-prodotti tal-azzar koperti minn dan ir-Regolament tal-Kunsill huma soġġetti għal kwota u għal awtorizzazzjoni tal-importazzjoni. L-importaturi tal-UE japplikaw għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. L-awtorità kompetenti tiċċekkja l-konformità tad-dokumentazzjoni mressqa mill-applikant u tivverifika elettronikament ma' data base ċentrali li l-kwantitajiet meħtieġa huma disponibbli, u mbagħad toħroġ l-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni. Il-mekkaniżmu ta’ implimentazzjoni huwa mfassal biex inaqqas kemm jista' jkun l-għadd ta' partijiet li qegħdin jintervjenu. Is-sistema għalhekk hija waħda pjuttost sempliċi, b'livelli involuti limitati ħafna u l-ebda involviment mis-servizzi tal-Kummissjoni. |332 | Sa minn bosta snin, ġew konklużi ftehimiet internazzjonali bl-istess għan u bl-istess regoli operazzjonali. In-nuqqas ta’ talba għall-modifika mill-partijiet kollha involuti jista’ jiġi interpretat bħala li qiegħed jikkonferma li l-operaturi u l-amministrazzjonijiet nazzjonali jaraw is-sistema bħala waħda raġonevolment sempliċi. |L-għażla ta' strumenti |341 | L-istrumenti proposti: regolament. |342 | Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni(jiet) li ġej(jin). Dan huwa l-uniku mod kif jiġu stabbiliti l-limiti kwantitattivi. |IMPLIKAZZJONI BAġITARJA |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit Komunitarju. |Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-KażakstanIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) L-Artikolu 17(1) tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Każakstan[1], jipprevedi li l-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar għandu jkun suġġett għal Ftehim speċifiku dwar arranġamenti kwantitattivi.(2) Il-Ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakstan fuq il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar[2] konkluż fid-19 ta’ Lulju 2005, skada fil-31 ta’ Diċembru 2006. Fl-2007 u fl-2008, miżuri awtonomi stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1870/2006[3] u mir-Regolament (KE) Nru 1531/2007[4] irregolaw rispettivament il-kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Każakstan.(3) Sakemm jiġi ffirmat u jidħol fis-seħħ il-Ftehim il-ġdid jew sakemm il-Każakstan jissieħeb fid-WTO, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti kwantitattivi li jibdew mis-sena 2009.(4) Billi l-kundizzjonijiet li wasslu għall-iffissar tal-limiti kwantitattivi għall-2007 u l-2008 baqgħu fil-biċċa l-kbira fis-seħħ, jixraq li jiġu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-2009 fuq l-istess livell bħal dak tal-2007 u l-2008.(5) Huwa meħtieġ li jkun hemm il-mezzi biex jitmexxa dan ir-reġim fil-Komunità b’tali mod li titħaffef l-implimentazzjoni tal-Ftehim il-ġdid billi jkunu previsti dispożizzjonijiet simili kemm jista’ jkun possibbli.(6) Huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-oriġini tal-prodotti inkwistjoni tkun ivverifikata u li għal dan il-għan jitwaqqfu metodi xierqa ta’ kooperazzjoni amministrattiva.(7) Il-prodotti li jitpoġġew f’żona ħielsa jew li jkunu impurtati taħt arranġamenti li jikkontrollaw l-imħażen tad-dwana, l-importazzjoni temporanja jew l-ipproċessar ’il ġewwa (sistema ta’ sospensjoni) ma għandhomx jingħaddu kontra l-limiti stabbiliti għall-prodotti inkwistjoni.(8) L-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament titlob l-introduzzjoni ta’ kriterju għal liċenzja tal-importazzjoni tal-Komunità biex il-prodotti inkwistjoni jkunu jistgħu jiddaħħlu f’ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità.(9) Biex ikun żgurat li l-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, huwa meħtieġ li titwaqqaf proċedura ta’ tmexxija li biha l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ma joħorġux liċenzji tal-importazzjoni qabel ma jkollhom konferma mill-Kummissjoni li ammonti xierqa jibqgħu disponibbli fil-limitu kwantitattiv inkwistjoni.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009 għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti tal-azzar imniżżla fl-Anness I li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan. Fl-eventwalità li l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Każakstan dwar il-kummerċ ta’ dawn il-prodotti tal-azzar jidħol fis-seħħ jew li l-Każakstan jissieħeb mad-WTO dan ir-Regolament għandu jintemm mid-data tad-dħul fis-seħħ jew mid-data tas-sħubija rispettivament.2. Il-prodotti tal-azzar għandhom jiġu kklassifikati fi gruppi tal-prodott kif stabbilit fl-Anness I.3. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I għandha tkun ibbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM) stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[5].4. L-oriġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun stabbilita skont ir-regoli li hemm fis-seħħ fil-Komunità.Artikolu 21. L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tal-azzar imniżżla fl-Anness I li huma ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan għandha tkun suġġetta għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V. Ir-rilaxx tal-prodotti stabbiliti fl-Anness I għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità li huma ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-oriġini, kif stipulat fl-Anness II u ta’ liċenzja tal-importazzjoni li tinħareġ mill-awtoritajiet tal-Istati Membri skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4.2. Biex ikun żgurat li l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ma jkunux jeċċedu f’kull żmien il-limiti kwantitattivi sħaħ għal kull grupp tal-prodott, l-awtoritajiet kompetenti mniżżla fl-Anness IV għandhom joħorġu liċenzji tal-importazzjoni biss jekk ikollhom konferma mill-Kummissjoni li jkun għad hemm kwantitajiet disponibbli fil-limiti kwantitattivi għall-grupp tal-prodott rilevanti tal-prodotti tal-azzar fejn għandu x’jaqsam il-pajjiż li jforni, li għalihom importatur jew importaturi jkunu ssottomettew l-applikazzjonijiet tagħhom lill-awtoritajiet imsemmija.3. L-importazzjonijiet awtorizzati għandhom ikunu magħduda kontra l-limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit fl-Anness V. Il-ġarr tal-prodotti għandu jitqies li jkun seħħ fid-data li fiha dawn ikunu tgħabbew fuq il-mezzi ta’ ġarr tal-esportazzjoni.Artikolu 31. Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ma għandhomx jgħoddu għall-prodotti li jkunu tpoġġew f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles jew li jkunu ġew importati taħt l-arranġamenti li jikkontrollaw l-imħażen tad-dwana, l-importazzjoni temporanja jew inkella l-ipproċessar ’il ġewwa (sistema ta’ sospensjoni).2. Fejn il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 wara jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jew fl-istat mhux mibdul tagħhom jew wara x-xogħol jew l-ipproċessar, għandu jkun jgħodd l-Artikolu 2(2) u l-prodotti li jiġu rilaxxati għandhom jingħaddu kontra l-limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit fl-Anness V.Artikolu 41. Għall-għan tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(2), qabel jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri mniżżla fl-Anness IV għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-talbiet li jkollhom għal-liċenzji tal-importazzjoni, appoġġjati mil-liċenzji tal-esportazzjoni oriġinali, li huma jkunu rċevew. Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tavża jekk l-ammont(i) meħtieġ(a) ta’ kwantitajiet ikunux disponibbli għall-importazzjoni fl-ordni kronoloġika li fiha din tirċievi l-avviżi tal-Istati Membri (“fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”).2. It-talbiet inklużi fl-avviżi lill-Kummissjoni għandhom ikunu validi jekk dawn jistabbilixxu b’mod ċar f’kull każ il-pajjiż esportatur, il-kodiċi tal-prodott ikkonċernat, l-ammonti li għandhom ikunu impurtati, in-numru tal-liċenzja tal-esportazzjoni, is-sena tal-kwota u l-Istat Membru li fih il-prodotti huma maħsuba li se jitpoġġew f’ċirkolazzjoni ħielsa.3. Kemm jista’ jkunpossibbli, il-Kummissjoni għandha tikkonferma mal-awtoritajiet l-ammont sħiħ muri fit-talbiet li jkunu ġew innotifikati għal kull grupp ta’ prodotti.4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni minnufih wara li jkunu ġew mgħarrfa dwar kull kwantità li ma tintużax matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja tal-importazzjoni. Dawn il-kwantitajiet mhux użati għandhom jiġu ttrasferiti b’mod awtomatiku fil-kwantitajiet li jibqa’ tal-limitu kwantitattiv sħiħ tal-Komunità għal kull grupp tal-prodott.5. In-notifiki msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu kkomunikati elettronikament fin-netwerk integrat stabbilit għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet tekniċi ma jkunx meħtieġ li, temporanjament, jintużaw mezzi oħrajn ta’ komunikazzjoni.6. Il-liċenzji tal-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu skont l-Artikoli 12 sa 16.7. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar kull kanċellazzjoni ta’ liċenzji tal-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti li jkunu nħarġu diġà, f’każijiet fejn il-liċenzji tal-esportazzjoni li jikkorrispondu jkunu tneħħew jew ġew ikkanċellati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakstan. Madankollu, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jkunu ġew infurmati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakitsan dwar it-tneħħija jew il-kanċellazzjoni ta’ liċenzja tal-esportazzjoni wara li l-prodotti relatati jkunu ġew impurtati fil-Komunità, il-kwantitajiet inkwistjoni għandhom jinqatgħu kontra l-limitu kwantitattiv rilevanti stipulat fl-Anness V.Artikolu 51. Fejn il-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet li l-prodotti mniżżla fl-Anness I li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan ikunu nġarru, għaddew minn rotot oħra jew ikunu ġew impurtati mod ieħor fil-Komunità bi ksur tal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 u li jkun hemm il-ħtieġa biex isiru l-aġġustamenti meħtieġa, din għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet biex jintlaħaq ftehim fuq l-aġġustament meħtieġ tal-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu li għandhom isiru.2. Kif appena joħroġ ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista’ titlob lir-Repubblika tal-Każakstan biex tieħu l-miżuri ta’ prekawzjoni meħtieġa biex ikun żgurat li l-aġġustamenti għal-limiti kwantitattivi li jkunu ġew miftiehma wara dawn il-konsultazzjonijiet ikunu jistgħu jitwettqu.3. Jekk il-Komunità u r-Repubblika tal-Każakstan ma jaslux għal soluzzjoni sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li jkun hemm xhieda ċara ta’ ksur, din għandha tnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti ta’ prodotti li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan.Artikolu 61. Liċenzja tal-esportazzjoni (li għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakstan) għandha tkun meħtieġa għal kull kunsinna ta’ prodotti tal-azzar li tkun suġġetta għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell ta’ dawn il-limiti.2. L-oriġinal tal-liċenzja tal-esportazzjoni għandha tiġi ppreżentata mill-importatur biex tkun tista’ tinħareġ il-liċenzja tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 12.Artikolu 71. Il-liċenzja tal-esportazzjoni għal-limiti kwantitattivi għandha tkun konformi mal-kampjun muri fl-Anness II u għandha tiċċertifika, inter alia , li l-kwantità ta’ oġġetti inkwistjoni kienet inqatgħet kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-grupp tal-prodott ikkonċernat.2. Kull liċenzja tal-esportazzjoni għandha tkopri biss wieħed mill-gruppi ta’ prodotti mniżżla fl-Anness I.Artikolu 8L-esportazzjonijiet għandhom jinqatgħu kontra l-limiti kwantitattivi rilevanti stipulati fl-Anness V u jinġarru fit-tifsira tal-Artikolu 2(3).Artikolu 91. Il-liċenzja tal-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tista’ tinkludi fiha kopji żejda murija sew bħala tali. Il-liċenzja ta’ esportazzjoni u l-kopji tagħhom kif ukoll iċ-ċertifikati tal-oriġini u l-kopji tagħhom għandhom jimtlew bl-Ingliż.2. Jekk id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 jimtlew bl-idejn, l-entrati għandhom ikunu bil-linka u b’ittri kbar.3. Il-liċenzji tal-esportazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom ikollhom qies ta’ 210 x 297 mm. Il-karta għandha tkun bajda, tal-kitba, skont il-qies muri fuq, ma jkollhiex polpa mekkanika u tkun tiżen inqas minn 25 g/m2. Fl-isfond ta’ kull parti għandu jkun hemm stampat ix-xbieha ta’ guilloche. Dan għandu jirrendi kwalunkwe falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.4. Skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala valida għall-importazzjoni.5. Kull liċenzja tal-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti għandu jkollu fuqu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk ikun stampat jew le, li bih dan ikun jista’ jiġi identifikat mill-ewwel.6. In-numru ta’ serje għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin:- żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej:KZ = Repubblika tal-Każakstan- żewġ ittri li jkunu juru l-Istat Membru tad-destinazzjoni maħsuba, kif ġej:BE = Il-BelġjuBG = Il-BulgarijaCZ = Ir-Repubblika ĊekaDK = Id-DanimarkaDE = Il-ĠermanjaEE = L-EstonjaGR = Il-GreċjaES = SpanjaFR = FranzaIE = L-IrlandaIT = L-ItaljaCY = ĊipruLV = Il-LatvjaLT = Il-LitwanjaLU = Il-LussemburguHU = L-UngerijaMT = MaltaNL = L-OlandaAT = L-AwstrijaPL = Il-PolonjaPT = Il-PortugallRO = Ir-RumanijaSI = Is-SlovenjaSK = Is-SlovakkjaFI = Il-FinlandjaSE = L-IżvezjaGB = ir-Renju Unit,- numru b’figura waħda li jkun juri s-sena tal-kwota li tikkorrispondi għall-aħħar figura fis-sena in kwistjoni, eż. ‘9’ għas-sena 2009;- numru b’żewġ figuri li jkun juri l-uffiċċju li jkun qed joħroġ il-liċenzji fil-pajjiż li jesporta;- numru b’ħames figuri bejn 00 001 sa 99 999 li jiġi allokat għall-Istat Membru speċifiku tad-destinazzjoni.Artikolu 10Il-liċenzja tal-esportazzjoni tista’ tinħareġ wara l-ġarr tal-prodotti li magħhom din ikollha x’taqsam. F’dawn il-każijiet hi għandu jkollha l-konferma “maħruġa retrospettivament”.Artikolu 11F’każ li liċenzja tal-esportazzjoni tinsteraq, tintilef jew tinqered, l-esportatur jista’ japplika għand l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument biex jakkwista kopja duplikata. Din għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumenti tal-esportazzjoni li dan ikollu fil-pussess tiegħu.Il-liċenzja duplikata li tinħareġ b’dan il-mod għandu jkollha fuqha l-konferma “duplikata”. Hija għandu jkollha fuqha d-data tal-liċenzja oriġinali.Artikolu 121. Safejn, il-Kummissjoni tkun ikkonfermat skont l-Artikolu 4 li l-ammont meħtieġ ikun disponibbli fil-limitu kwantitattiv inkwistjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzja tal-importazzjoni f’mhux aktar minn ħamest ijiem ta’ xogħol wara li l-importatur ikun ippreżenta l-oriġinal tal-liċenzja tal-esportazzjoni li tikkorrispondi. Din il-preżentazzjoni għandha ssir sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena wara dik li fiha l-oġġetti koperti bil-liċenzja jkunu nġarru. Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru, irrispettivament mill-Istat Membru muri fuq il-liċenzja tal-esportazzjoni, sakemm il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 4, tkun ikkonfermat li l-ammont meħtieġ ikun disponibbli fil-limitu kwantitattiv inkwistjoni.2. Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Fuq raġuni mmotivata kif suppost mill-importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jwessgħu l-perjodu tal-validità għal perjodu ieħor li ma jkunx jeċċedi l-erba’ xhur.3. Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom jitfasslu fil-mudell stabbilit fl-Anness III u għandhom ikunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.4. Id-dikjarazzjoni jew it-talba li tkun saret mill-importatur biex jikseb il-liċenzja tal-importazzjoni għandu jkun fiha:(a) l-isem u l-indirizz sħiħ tal-esportatur;(b) l-isem u l-indirizz sħiħ tal-importatur;(c) id-deskrizzjoni eżatta tal-oġġetti u l-kodiċi(jiet) TARIC;(d) il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti;(e) il-pajjiż tal-kunsinna;(f) il-grupp tal-prodott xieraq u l-kwantità għall-prodotti inkwistjoni;(g) il-piż nett skont l-intestatura TARIC;(h) il-valur c.i.f. tal-prodotti fil-fruntieri tal-Komunità skont l-intestatura TARIC;(i) jekk il-prodotti kkonċernati humiex ta’ sekonda kwalità jew inkella ta’ kwalità inferjuri;(j) fejn xieraq, id-dati tal-ħlas u t-twassil u kopja tal-polza tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri;(k) id-data u n-numru tal-liċenzja tal-esportazzjoni;(l) kull kodiċi intern użat għal għanijiet amminstrattivi;(m) id-data u l-firma tal-importatur.5. L-importaturi mhumiex obbligati li jimportaw il-kwantità sħiħa koperta minn liċenzja tal-importazzjoni f’kunsinna waħda.Artikolu 13Il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għandha tiddependi mill-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet murija fil-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Każakstan, li fuq il-bażi ta’ dawn ikunu nħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni.Artikolu 14Il-liċenzji tal-esportazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 2(2) u bla diskriminazzjoni lejn kull importatur fil-Komunità, ikun fejn ikun il-post tal-istabbiliment tiegħu fil-Komunità, u mingħajr preġudizzju għall-konformità ma’ kundizzjonijiet oħrajn meħtieġa taħt ir-regoli preżenti.Artikolu 151. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti bil-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa mir-Repubblika tal-Każakstan għal grupp partikolari tal-prodott ikunu ferm aktar mil-limitu kwantitattiv stabbilit għal dak il-grupp tal-prodott, l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-liċenzji fl-Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa minnufih biex jieqfu milli joħorġu aktar liċenzji tal-importazzjoni. F’dan il-każ, il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew mill-ewwel mill-Kummissjoni.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru għandhom jirrifjutaw milli joħorġu aktar liċenzji tal-importazzjoni għall-prodotti li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Każakstan li ma jkunux koperti bil-liċenzji tal-esportazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6 sa 11.Artikolu 161. Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-liċenzja tal-importazzjoni muri fl-Anness III.2. Il-formoli tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-estratti tagħhom għandhom ikunu f’kopji duplikati, kopja minnhom immarkata “Kopja tal-pussessur” u jkollha n-numru 1 u tingħata lill-applikant, u l-oħra mmarkata “Kopja għall-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji” li jkollha fuqha n-numru 2, li din għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Għal għanijiet amministrattivi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali għall-formola 2.3. Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda li tkun ħielsa minn kull polpa mekkanika, tajba għall-kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 g/m2. Il-qies tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm; l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (sitta minn wieħed ta’ pulzier); dak li hu mniżżel fil-formola għandu jiġi segwit b’mod preċiż. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenzja nfisha, għandu jkollhom fl-isfond tagħhom xbieha ta’ guilloche ta’ lewn aħmar li tirrendi impossibbli kull falsifikazzjoni li tista’ ssir b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.4. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli sabiex ikollhom il-formoli stampati. Il-formoli jistgħu jkunu stampati wkoll minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. Fil-każ ta’ dan tal-aħħar, għandha tidher referenza għall-ħatra mill-Istat Membru fuq kull formola. Kull formola għandu jkollha fuqha l-identifikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li biha jkun jista’ jingħaraf l-istampatur.5. Meta jinħarġu, il-liċenzji tal-importazzjoni jew l-estratti għandhom jingħataw numru ta’ ħruġ li jkun stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru. In-numru tal-liċenzja tal-importazzjoni għandu jkun innotifikat lill-Kummissjoni b’mod elettroniku fin-netwerk integrat stabbilit taħt l-Artikolu 4.6. Il-liċenzji u l-estratti għandhom jimtlew fil-lingwa uffiċjali, jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali, tal-Istat Membru tal-ħruġ tal-liċenzji.7. Fil-kaxxa 10, l-awtoritajiet kompetenti għandhom juru l-grupp tal-prodott tal-azzar xieraq.8. Il-marki tal-aġenziji tal-ħruġ u tal-awtoritajiet tad-debitu għandhom ikunu applikati bl-użu ta’ timbru. Madankollu, pressa ibbuzzata magħquda ma’ ittri jew figuri miksuba b’perforazzjoni, jew l-istampar fuq il-liċenzja jista’ jintuża minflok it-timbru tal-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji. L-awtoritajiet tal-ħruġ tal-liċenzji għandhom jużaw kwalunkwe metodu ta’ kontra l-qerq biex il-kwantità allokata tiġi rreġistrata b’tali mod li jkun impossibbli li jitniżżlu figuri jew referenzi oħrajn.9. Il-parti ta’ wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 għandu jkollha kaxxa li fiha jitniżżlu l-kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu tlestew il-formalitajiet tal-importazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ estratt. Jekk l-ispazju maħsub għad-debiti fuq liċenzja jew estratt tagħha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jehmżu paġni ta’ estensjoni oħrajn li jkollhom fuqhom kaxxi li jkunu jixbhu lil dawk li jkun hemm fuq in-naħa ta’ wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 tal-liċenzja jew l-estratt. L-awtoritajiet tad-debitu għandhom jittimbraw b’tali mod li nofs il-marka tat-timbru tkun fuq il-liċenzja jew l-estratt tagħha u n-nofs l-ieħor fuq il-paġna ta’ estensjoni. Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda ta’ estensjoni, marka oħra ta’ timbru għandha titpoġġa bl-istess mod f’kull paġna u fil-paġna ta’ qabel.10. Il-liċenzji tal-importazzjoni u l-estratti li jinħarġu, u t-tagħrif u l-konfermi li jitniżżlu fihom, mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru, għandu jkollhom l-istess effett legali f’kull Stat Membru bħad-dokumenti maħruġa, u l-entrati u l-konfermi li jkunu saru mill-awtoritajiet ta’ dawn l-Istati Membri.11. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn ikun indispensabbli, jitolbu biex il-kontenut tal-liċenzji jew l-estratti jiġu maqluba fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ dak l-Istat Membru.Artikolu 17Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell, [...]Għall-KunsillIl-President[...]ANNESS I:SA Prodotti ċatti rrumblati |SA1. Kolji | 14. ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI Pjanċa Tqila | LIĊENZJA TAL-ESPORTAZZJONI 1. Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) KOPJA 2. Nru 3. Sena Prodotti irrumblati ċatti oħrajn |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 49 00 10 | 7212 50 40 11 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 00 | 7208 53 90 00 | 7210 50 00 10 | 7212 50 61 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 91 00 | 7208 54 00 00 | 7210 61 00 10 | 7212 50 69 11 |7208 27 00 00 | 7208 51 98 00 | 7210 69 00 10 | 7212 50 90 13 |7208 36 00 00 | 7208 52 91 00 | 7208 90 80 10 | 7210 70 10 10 | 7212 60 00 11 |7208 37 00 10 | 7208 52 10 00 | 7210 70 80 10 | 7212 60 00 91 |7208 37 00 90 | 7208 52 99 00 | 7209 15 00 00 | 7210 90 30 10 | 7219 21 10 00 |7208 38 00 10 | 7208 53 10 00 | 7210 90 40 10 | 7219 21 90 00 |7208 38 00 90 | 7211 13 00 00 | 7209 16 10 00 | 7210 90 80 91 | 7219 22 10 00 |7208 39 00 10 | 7211 14 00 90 | 7219 22 90 00 |7208 39 00 90 | 7209 16 90 00 | 7211 19 00 90 | 7219 23 00 00 |7211 14 00 10 | 7209 17 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 24 00 00 |7211 19 00 10 | 7209 17 90 00 | 7211 23 30 10 | 7219 31 00 00 |7219 11 00 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 32 10 00 |7219 12 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 23 80 10 | 7219 32 90 00 |7219 12 90 00 | 7209 18 99 00 | 7211 23 80 91 | 7219 33 10 00 |7219 13 10 00 | 7209 25 00 00 | 7211 29 00 10 | 7219 33 90 00 |7219 13 90 00 | 7209 26 10 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 10 10 00 | 7219 34 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 30 00 11 | 7225 40 12 90 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 90 00 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 40 20 91 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 40 80 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 20 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 30 11 |7210 20 00 10 |7210 30 00 10 |7210 41 00 10 |ANNEX IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At ........................................ on ............................................. (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At ........................................ on ............................................. (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At ........................................ on ............................................. (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At ........................................ on ............................................. (Signature) (Stamp) |ANNESS IIILiċenzja tal-Importazzjoni tal-Komunità Ewropea1 | 1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT) | 2. Numru tal-ħruġ |Kopja tal-Possessur | 3. Sena |4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji (isem, indirizz u numru tat-telefown) |5. Dikjarant/rappreżentant, kif jgħodd (isem u indirizz sħiħ) | 6. Pajjiż tal-oriġini (u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) |7. Pajjiż tal-kunsinna (u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) |1 | 8. L-aħħar jum tal-validità |9. Deskrizzjoni tal-merkanzija | 10. Kodiċi TARIC |11. Kwantità espressa fl-unità tal-kwota |12. Sigurtà/garanzija (kif japplika) |13. Dettalji oħra |14. Il-konferma tal-awtorità kompetenti Data : ........................................ (Firma) (Timbru) |15. ATTRIBUZZJONIJIET Indika l-kwantità disponibbli fil-parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 tagħha |16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta’ kejl waqt li tkun murija l-unità) | 19. Dokument doganali (formola u numru) jew estratt Nru u data tal-attribuzzjoni | 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma tal-awtorità tal-attribuzzjoni |17. F’ċifri | 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Paġni ta’ estensjoni li għandhom ikunu mehmuża ma’ din. |Liċenzja tal-Importazzjoni tal-Komunità Ewropea2 | 1. Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT) | 2. Numru tal-ħruġ |Kopja għall-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji | 3. Sena |4. Awtorità responsabbli għall-ħruġ (isem, indirizz u numru tat-telefon) |5. Dikjarant/rappreżentant, kif jgħodd (isem u indirizz sħiħ) | 6. Pajjiż tal-oriġini (u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) |7. Pajjiż tal-kunsinna (u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) |2 | 8. L-aħħar jum tal-validità |9. Deskrizzjoni tal-merkanzija | 10. Kodiċi TARIC |11. Kwantità espressa fl-unità tal-kwota |12. Sigurtà/garanzija (kif japplika) |13. Dettalji oħra |14. Il-konferma tal-awtorità kompetenti Data : ........................................ (Firma) (Timbru) |15. ATTRIBUZZJONIJIET Indika l-kwantità disponibbli fil-parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwantità attribwita fil-parti 2 tagħha |16. Kwantità netta (massa netta jew unità oħra ta’ kejl waqt li tkun murija l-unità) | 19. Dokument doganali (formola u numru) jew estratt Nru u data tal-attribuzzjoni | 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma tal-awtorità tal-attribuzzjoni |17. F'ċifri | 18. Fi kliem għall-kwantità attribwita |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Paġni ta’ estensjoni li għandhom ikunu mehmuża ma’ din. |ANNESS IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TAL-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique Service des licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 277 50 63 | БЪЛГАРИЯ дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул. ‘Славянска’ No 8 1052 София Факс: (359-2) 981 50 41 Fax: (359-2) 980 47 10 (359-2) 988 36 54 |Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax (32-2) 277 50 63 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: (420) 224 21 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: (45) 35 46 60 01 | FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des entreprises Sous-direction des biens de consommation Bureau textile-importations Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax (33) 153 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29—35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 I-00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Faks: + 372 631 3660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: (357) 22 37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Fakss: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-210) 328 60 94 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: + 34-91 349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'économie et du commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: (36-1) 336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale Direcția Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 București, sector 1 Cod poștal 010036 Tel.: (40-21) 315 00 81, Fax: (40-21) 315 04 54 e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: (356) 25 69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Faks (386-4) 297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 523 23 41 | SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Slovenská republika Fax: (421-2) 48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: (43-1) 7 11 00/83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Polska Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças e da Administração Pública Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua da Alfândega, n.o 5, r/c P-1149-006 Lisboa Fax: (+ 351) 218 81 39 90 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax + (44-1642) 36 42 69 |ANNESS VQUANTITATIVE LIMITS(tonnes)Products |SA. Flat products |SA1. Coils | 87 125 |SA2. Heavy plate | 0 |SA3. Other flat products | 117 875 |[1] ĠU L 196, 28.7.1999, p. 3.[2] ĠU L 232, 8.9.2005, p. 64.[3] ĠU L 360, 19.12.2006, p. 1.[4] ĠU L 337, 21.12.2007, p. 2.[5] ĠU L 256, 7.9.1987 p. 1.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 24.10.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 273/2
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2017/1931 AL COMISIEI
 din 17 octombrie 2017
 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bleu d'Auvergne (DOP)]
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Bleu d'Auvergne”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1259/2008 al Comisiei (3).
 (2)
 Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 (4), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
 (3)
 Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Bleu d'Auvergne” (DOP).
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2017.
 Pentru Comisie,
 Pentru Președinte,
 Phil HOGAN
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
 (2) Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1).
 (3) Regulamentul (CE) nr. 1259/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de aprobare a unor modificări minore la caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bleu d'Auvergne (DOP)] (JO L 338, 17.12.2008, p. 5).
 (4) JO C 194, 17.6.2017, p. 52.


type: wikipedia

text:
Who Do We Think We Are! – album zespołu Deep Purple. Był ich siódmym albumem studyjnym i ostatnim z klasyczną muzyką zespołu linii Mark II (tzn. nagrany w II składzie), aż do wydania albumu Perfect Strangers w roku 1984. Album wydano w USA w styczniu, a w Wielkiej Brytanii w lutym 1973 roku.
 Po wydaniu tego albumu z zespołu odeszli Ian Gillan i Roger Glover. Powodem ich decyzji były trwające od dłuższego czasu spory z Ritchie Blackmorem. Powrócili do zespołu w roku 1984 i razem nagrali płytę Perfect Strangers.
 W roku 2000 nastąpiła reedycja płyty na CD z utworami bonusowymi.
 „First Day Jam” jest instrumentalnym utworem zagranym na gitarze basowej przez Blackmore'a, Lorda i Paice'a. Glover – basista był w trakcie nagrywania nieobecny, bo utknął w korkach ulicznych.
 Lista utworów
 (Wszystkie utwory skomponowali członkowie zespołu)
 Skład zespołu
 Ian Gillan – śpiew
 Ritchie Blackmore – gitara
 Jon Lord – organy, instrumenty klawiszowe
 Roger Glover – gitara basowa
 Ian Paice – perkusja
 Przypisy
 Linki zewnętrzne
 Okładka
 Bibliografia
 Albumy Deep Purple
 Albumy Warner Bros. Records
 Albumy muzyczne wydane w roku 1973


text:
Az éjkék légykapó (Cyanoptila cyanomelana) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a légykapófélék (Muscicapidae) családjába tartozó Cyanoptila nem egyetlen faja.
 Előfordulása
 Japán, Korea, Kína és Oroszország területén költ. Telelni Ázsia délkeleti részére vonul, eljut Vietnám, Kambodzsa, Thaiföld területére, Szumátra és Borneó szigeteire is.
 Alfajai
 Cyanoptila cyanomelana cumatilis
 Cyanoptila cyanomelana cyanomelana
 Megjelenése
 Arcrésze és torka feketés, feje, háta és szárnyai éjkékek, hasi része fehér.
 Források
 További információk
 Képek az interneten a fajról
 Ibc.lynxeds.com - Videók a fajról
 Légykapófélék
 Madárfajok
 Japán madarai
 Dél-Korea madarai
 Észak-Korea madarai
 Kína madarai
 Oroszország madarai


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 27.7.2017
 COM(2017) 399 final
 2017/0177(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Apvienotajā padomē, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz šķīrējtiesnešu saraksta izveidi
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.Projekta priekšmets
 Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Apvienotajā padomē, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz paredzēto lēmuma pieņemšanu par šķīrējtiesnešu saraksta izveidi.
 2.Priekšlikuma konteksts
 2.1.Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
 Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, (turpmāk “nolīgums”) ir vērsts uz to, lai mazinātu un galu galā izskaustu nabadzību, izveidojot tirdzniecības partnerattiecības, kas būtu saderīgas ar ilgtspējīgas attīstības mērķi, tūkstošgades attīstības mērķiem un Kotonū nolīgumu.
 Nolīgums tika parakstīts 2008. gada 15. oktobrī, un to provizoriski piemēro no 2008. gada 29. decembra.
 2.2.Cariforum un ES Apvienotā padome
 Cariforum un ES Apvienotā padome principā ir atbildīga par nolīguma darbību un īstenošanu un uzrauga tā mērķu sasniegšanas pakāpi. Tā regulāri sanāk kopā ministru līmenī intervālos, kas nepārsniedz divus gadus. Lai sasniegtu nolīguma mērķus, padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus visos jautājumos, kuri ietilpst nolīguma darbības jomā. Pieņemtie lēmumi ir saistoši līgumslēdzējām pusēm un Cariforum parakstītājvalstīm, kas veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi šo lēmumu izpildei saskaņā ar katras līgumslēdzējas puses un Cariforum parakstītājvalsts iekšējiem noteikumiem.
 2.3.Plānotais Cariforum un ES Apvienotās padomes akts
 Plānots, ka Cariforum un ES Apvienotā padome savā ceturtajā sanāksmē 2017. gada 17. novembrī pieņems lēmumu par nolīguma 221. panta 1. punktā paredzēto šķīrējtiesnešu saraksta izveidi (turpmāk “plānotais akts”).
 Plānotā akta mērķis ir atbilstoši nolīguma 221. panta 1. punktam izveidot sarakstu ar 15 personām, kurām ir speciālās zināšanas vai pieredze tieslietās un starptautiskajā tirdzniecībā un kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem. Tas ir nepieciešams, lai varētu īstenot nolīgumā paredzētos strīdu izšķiršanas noteikumus.
 Plānotais akts pusēm būs saistošs saskaņā ar nolīguma 221. pantu, kurā noteikts: “Cariforum un EK Tirdzniecības un attīstības komiteja ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā nolīguma pagaidu piemērošanas izveido piecpadsmit (15) tādu personu sarakstu, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem. Katra līgumslēdzēja puse par šķīrējtiesnešiem izvēlas piecas personas. Abas līgumslēdzējas puses arī vienojas par piecām personām, kas nav nevienas līgumslēdzējas puses valstspiederīgie, kuras būs šķīrējtiesas priekšsēdētāji. Cariforum un EK Tirdzniecības un attīstības komiteja nodrošina, lai sarakstā vienmēr tiktu uzturēts šis skaits.”
 3.Nostāja, kas jāieņem Savienības vārdā
 Nolīguma 221. panta 1. punktā ir paredzēts izveidot sarakstu ar 15 personām, kurām ir speciālās zināšanas vai pieredze tieslietās un starptautiskajā tirdzniecībā un kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem. Abas līgumslēdzējas puses ir izvēlējušās katra pa piecām personām un ir vienojušās arī par vēl piecām personām, kas nav nevienas līgumslēdzējas puses valstspiederīgie un būs šķīrējtiesas priekšsēdētāji.
 Pievienotā Padomes lēmuma priekšlikums un šķīrējtiesnešu saraksts tika saskaņoti ar Cariforum pusi sestajā Tirdzniecības un attīstības komitejas sanāksmē, kas notika Jamaikā 2016. gada 25. novembrī.
 Tiek ierosināta nostāja, kas jāieņem Savienības vārdā, un tās mērķis ir, ka plānotais akts kļūst saistošs.
 4.Juridiskais pamats
 4.1.Procesuālais juridiskais pamats
 4.1.1.Principi
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā ir paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.”
 4.1.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 Cariforum un ES Apvienotā padome ir struktūra, kas izveidota ar nolīgumu.
 Akts, kuru Cariforum un ES Apvienotā padome ir aicināta pieņemt, ir akts ar juridiskām sekām. Plānotais akts atbilstoši starptautiskajām tiesībām būs pusēm saistošs saskaņā ar nolīguma 221. pantu.
 Plānotais akts nepapildina un negroza nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.
 Tādējādi ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.
 4.2.Materiālais juridiskais pamats
 4.2.1.Principi
 Lēmumiem, kurus pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, materiālais juridiskais pamats ir galvenokārt atkarīgs no tā, kāds mērķis un saturs ir plānotajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta noteikta nostāja.
 4.2.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 Plānotā akta galvenais mērķis un saturs attiecas uz kopējo tirdzniecības politiku.
 Tādējādi ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 207. pants.
 4.3.Secinājums
 Par ierosinātā lēmuma juridisko pamatu būtu jānosaka LESD 207. pants saistībā ar 218. panta 9. punktu.
 2017/0177 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Apvienotajā padomē, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz šķīrējtiesnešu saraksta izveidi
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Ekonomisko partnerattiecību nolīgums starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
 1
 , (turpmāk “nolīgums”) tika parakstīts 2008. gada 15. oktobrī, un to provizoriski piemēro no 2008. gada 29. decembra.
 (2)Plānots, ka Cariforum un ES Apvienotā padome savā ceturtajā sanāksmē 2017. gada 17. novembrī pieņems lēmumu par šķīrējtiesnešu saraksta izveidi.
 (3)Tāpēc ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Apvienotajā padomē, jo minētais lēmums būs Savienībai saistošs.
 (4)Pievienotais Padomes lēmuma priekšlikums ir juridiskais instruments, ar ko atbilstoši nolīguma 221. panta 1. punktam tiek izveidots saraksts ar 15 personām, kurām ir speciālās zināšanas vai pieredze tieslietās un starptautiskajā tirdzniecībā un kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem. Tas ir nepieciešams, lai varētu īstenot nolīgumā paredzētos strīdu izšķiršanas noteikumus.
 (5)Saskaņā ar LES 17. panta 1. punktu Savienību Cariforum un ES Apvienotajā padomē pārstāv Komisija. Dalībvalstu pienākums saskaņā ar LES 4. panta 3. punktu ir atbalstīt Savienības nostāju,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Apvienotās padomes ceturtajā sanāksmē 2017. gada 17. novembrī, balstās uz šim lēmumam pievienoto Cariforum un ES Apvienotās padomes lēmuma projektu.
 2. pants
 Šis lēmums ir adresēts Komisijai un dalībvalstīm.
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 289, 30.10.2008., 3. lpp.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 27.7.2017
 COM(2017) 399 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums Padomes lēmumam
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Cariforum un ES Apvienotajā padomē, kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz šķīrējtiesnešu saraksta izveidi
 PIELIKUMS
 PROJEKTS
 LĒMUMS Nr. .../2017
 (XXX),
 ko pieņēmusi CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME, kas izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, attiecībā uz šķīrējtiesnešu saraksta izveidi
 CARIFORUM UN ES APVIENOTĀ PADOME,
 ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 221. panta 1. punktu,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Līgumslēdzējas puses pieņem šim lēmumam pievienoto 15 šķīrējtiesnešu sarakstu, kas paredzēts 221. panta 1. punktā.
 2. pants
 Šim lēmumam pievienoto šķīrējtiesnešu sarakstu var grozīt Cariforum un ES Tirdzniecības un attīstības komiteja.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā [...].
 [Vieta]
 Cariforum valstu vārdā –
 ES līgumslēdzējas puses vārdā –
 PIELIKUMS
 Šķīrējtiesnešu saraksts (221. panta 1. punkts)
 Cariforum valstu izvēlētie šķīrējtiesneši:
 Tracy BENN-ROBERTS – Antigva un Barbuda
 Nicole FOSTER – Barbadosa
 Bertha COOPER – ROSSEAU – Bahamu Salas
 Michelle A. BROWN – Jamaika
 Fabiola MEDINA GARNES – Dominikānas Republika
 ES izvēlētie šķīrējtiesneši:
 Jacques BOURGEOIS – Beļģija
 Claus-Dieter EHLERMANN – Vācija
 Pieter Jan KUIJPER – Nīderlande
 Giorgio SACERDOTI – Itālija
 Ramon TORRENT – Spānija
 Līgumslēdzēju pušu kopīgi izvēlētie šķīrējtiesneši:
 Frederick ABBOTT – Amerikas Savienotās Valstis
 James BACCHUS – Amerikas Savienotās Valstis
 Armand DE MESTRAL – Kanāda
 Claudia OROZCO – Kolumbija
 Helge SELAND – Norvēģija


type: caselaw

text:
 27.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 244/24
 Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 27 Aibreán 2022 – Group Nivelles v EUIPO – Easy Sanitary Solutions (Draeinchainéal cithfholcadáin)
 (Cás T-327/20) (1)
 (Dearadh Comhphobail - Imeachtaí maidir le cealú - Dearadh Comhphobail cláraithe lena léirítear draeinchainéal cithfholcadáin - Iardhearadh a rinneadh tar éis thaisceadh an iarratais ar dhearbhú neamhbhailíochta - Airteagal 28(1)(b)(v) de Rialachán (CE) Uimh. 2245/2002 - Cumhacht mheasúnaithe an Bhoird Achomhairc - Raon feidhme - Airteagal 63(2) de Rialachán (CE) Uimh. 6/2002 - Imeachtaí ó bhéal agus bearta fiosrúcháin - Airteagail 64 agus 65 de Rialachán Uimh. 6/2002 - Forais neamhbhailíochta - Gné shainiúil - Airteagal 6 agus Airteagal 25(1)(b) de Rialachán Uimh. 6/2002 - Iardhearadh a aithint - Dearadh iomlán níos luaithe - Saintréithe an dearaidh atá faoi chonspóid a chinneadh - Comparáid fhoriomlán)
 (2022/C 244/31)
 Teanga an cháis: an Ollainnis
 Páirtithe
 Iarratasóir: Group Nivelles NV (Gingelom, an Bheilg) (ionadaí: J. Jonkhout, Dlíodóir)
 Cosantóir: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (ionadaithe: A. Folliard-Monguiral agus G. Predonzani, i gcáil Gníomhairí)
 Páirtí eile os comhair an Bhoird Achomhairc de EUIPO, idiragraí os comhair na Cúirte Ginearálta: Easy Sanitary Solutions BV (Oldenzaal, an Ísilitír) (ionadaí: F. Eijsvogels, Dlíodóir)
 Maidir le:
 Caingean arna tabhairt i gcoinne chinneadh an triú Bord Achomhairc de EUIPO an 17 Márta 2020 (cás R 2664/2017-3), maidir le himeachtaí maidir le cealú idir Group Nivelles agus Easy Sanitary Solutions.
 An chuid oibríochtúil
 1.
 Diúltaítear don chaingean;
 2.
 Ordaítear do Group Nivelles NV na costais a íoc.
 (1) IO C 240 an 20.7.2020.


type: contracts

text:
 21.10.2010
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 277/53
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 96/2010
 z dne 2. julija 2010
 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“), zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2009 z dne 3. julija 2009 (1).
 (2)
 Ustrezno je, da pogodbenice Sporazuma še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z uresničevanjem, delovanjem in razvojem notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
 (3)
 Zato je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja tudi po 31. decembru 2009 –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni, kot sledi:
 1.
 v odstavku 6 se besede „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“;
 2.
 v odstavku 7 se besede „leta 2006, 2007, 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2006, 2007, 2008, 2009 in 2010“;
 3.
 v odstavku 8 se besede „leti 2008 in 2009“ nadomestijo z besedami „leta 2008, 2009 in 2010“.
 Člen 2
 Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).
 Uporablja se od 1. januarja 2010.
 Člen 3
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 2. julija 2010
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) UL L 277, 22.10.2009, str. 49.
 (2) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


type: other

text:
Nej i brittiska HD f�r Assange - Sverige - Corren.se - �sterg�tlands st�rsta nyhetssajt
 Nej i brittiska HD f�r Assange
 2012-06-14 17:54, uppdaterad 2012-06-19 21:12
 Brittiska H�gsta domstolen tar inte upp Assangefallet p� nytt. D�rmed kan han �verl�mnas till Sverige. Enligt HD:s enh�lliga beslut f�r Assange inte l�mnas ut fr�n Storbritannien f�rr�n efter 14 dagar.
 Den 30 maj beslutade brittiska HD om en �verl�mning av Julian Assange till Sverige. Beslutet �verklagades den 12 juni av Julian Assanges advokater.Assanges enda �terst�ende utv�g �r allts� att �verklaga till Europadomstolen f�r m�nskliga r�ttigheter i Strasbourg, som kommer att besvara hans yrkanden inom 14 dagar, skriver brittiska �klagarmyndigheten p� sin hemsida.Om han f�r avslag d�r �r saken slutligt avgjord och han kommer s� snart det �r m�jligt att �verl�mnas till Sverige.Om d�remot Europadomstolen vill pr�va fallet kan den �l�gga brittiska myndigheter att inte �verl�mna honom medan fr�gan avg�rs. Det �r den brittiska regeringen som ska f�ra talan i fallet d�r, varken den brittiska eller svenska �klagarmyndigheten. Om hans sak pr�vas kommer han att vara kvar i husarrest i Storbritannien tills man fattat ett beslut i Strasbourg.Advokat Claes Borgstr�m, som representerar de tv� kvinnorna, s�ger att Assange �r i sin fulla r�tt att v�nda sig till Europadomstolen. Han s�ger att det eventuellt kan f�rdr�ja en �verl�mning, men att han inte tror att det kommer att p�verka att Assange till slut �verl�mnas till Sverige.-Det troliga �r att Europadomstolen inte tar upp det eftersom regelverket inte �r n�got m�rkv�rdigt, men tar den upp det kommer den naturligtvis att ansluta sig till den uppfattning som alla andra jurister har, s�ger Claes Borgstr�m till TT.�ver�klagare Marianne Ny vill inte kommentera dagens beslut.Hon l�ter meddela att hon kommer att h�lla en presskonferens f�rst efter h�ktningsf�rhandlingen mot Assange.Under hela den utdragna r�ttsprocessen har Assange suttit i husarrest. Glansen kring hans person har gradvis falnat. Flera av de redaktioner han tidigare samarbetat med har tagit avst�nd fr�n honom. Wikileaks har sargats av inre konflikter och flera stora betalningsf�rmedlare har blockerat donationer till verksamheten.Assange har motiverat sitt motst�nd mot �verl�mning med att han tror att Sverige skulle kunna l�mna honom vidare till USA, n�got som experter betecknar som uteslutet.Men den risken bed�ms som n�rmast obefintlig av flera experter.-Sverige �r bundet av n�got som heter specialitetsprincipen och kan inte l�mna honom vidare till USA utan tillst�nd fr�n Storbritannien, har Karin P�le-Bartes, r�dman i S�dert�rns tingsr�tt tidigare sagt till TT. Hon doktorerade p� en avhandling om utl�mning f�r brott.-Den �r s� str�ng s� att �klagaren inte ens f�r �ndra moment i g�rningsbeskrivningen utan att fr�ga avs�ndarlandet om lov, s�ger P�le Bartes.Svensk polis har s�rskild beredskap inf�r att Julian Assange ska �verl�mnas till Sverige. H�ndelser som retar upp n�taktivister kan utl�sa cyberattacker.-Vi kommer att vidta vissa �tg�rder, men jag kan inte n�rmare g� in p� vad. Vi har haft beredskap �nda sedan det f�rsta beslutet v�ntades, s�ger Anders Ahlqvist, IT-brottsexpert p� Rikspolisstyrelsen.Enligt polisen �r det institutioner som regeringen, riksdag, polisen, politiska organisationer och FRA som riskerar att drabbas.-Det finns informationer p� n�tet att man ska g� till attack mot svenska m�l om han l�mnas ut. De h�r grupperna har genomf�rt attacker tidigare s� det �r klart att det finns en hotbild, s�ger Ahlqvist.
 Assange s�ker asyl i Ecuador


text:
 19.6.2010
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 161/32
 Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itália) em 2 de Abril de 2010 — Fabrizio Cariulo/Ministero dell'Interno
 (Processo C-173/10)
 (2010/C 161/47)
 Língua do processo: italiano
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
 Partes no processo principal
 Recorrente: Fabrizio Cariulo
 Recorrido: Ministero dell'Interno
 Questão prejudicial
 Sobre a compatibilidade da legislação nacional (introduzida a partir do Decreto Bersani) com os artigos 43.o CE e 49.o CE a respeito de um «sistema nacional [...] que prevê, designadamente:
 a)
 A existência de um sistema geral de protecção dos titulares de concessões emitidas num momento anterior como resultado de um concurso que excluiu ilegalmente uma parte dos operadores;
 b)
 A existência de disposições que garantem de facto a manutenção das posições comerciais adquiridas (como, por exemplo, a proibição de os novos concessionários colocarem os seus guichets a menos de uma determinada distância dos já existentes);
 c)
 A previsão de casos de caducidade da concessão e de perda de cauções de montante elevado, entre os quais, o caso de o concessionário gerir directa ou indirectamente actividades transfronteiriças de jogo equiparáveis às que são objecto da concessão;»


text:
Lång mamma Porn, Busty Milf filmer, sexig mogen Creampie
 Posted on 11.01.2018 11.01.2018 by Zulkinris
 Få Naked Young Mom Backgrounds bilder och royaltyfria foton från iStock. Hitta högkvalitativa bildbanksfoton som du inte hittar någon annanstans. Young teen bunnies porn pics. Mest hjälpsamma positiva 03 Rose Nude. Yuriy Bykov är den festival- och vars man är själva föremålet [ ]. my mom nude vids. My nude mom shows. old guy doing young babe on hidden camera Maliah. im very nice sexy young lady waiting only for concret and serious offer kiss. Xxx mom porn Xxx porn naked MILF mamma Mor son tuttar styvmor. Gravid gamla unga Pissing har. Mormor , Morsa 19 Jan Tube8. Point-of-view mamma Mor gamla mamma-son från-bakom Mogna. MILF mamma Mor son fångas tuttar styvmor mamma-son.
 Young mom nude -
 Hennes egen dotter har fått växa upp på annat håll. Stora tuttar Hardcore Mogna. We will remove links to copyrighted or illegal content withing several hours. Xxx hd pro 8. Hd porn tube Amatör tanter mognar MILFs.
 Young mom nude Video
 Lust Mom Good Erotic Movies Good sex tube MILF unga gamla Asiatiska mamma. Dildo xxx tube MILF Mogna mamma mamma tuttar. Tube porn twat All galleries and links are provided by 3rd parties. Fuck teens porn Too kostenlose sexy videos porn Hd porn videos 3. Stora tuttar Hardcore Mogna. Hd hot porn BrittStora Bröst 19 Jan Tube8. Sexig hennes hem och Detta sugande. Mor mamma mamma moms son. Anal mognar bakifrån Fisting mamma. Asiatiska stora bröst Japanska. Moster Pojke bror hot mamma mamma mamma son sim. Bang Bros nätverk kuksugning. Tube porn twat Free xxx videos HD Porr HD mogna mogna slampor mognar mogna trosor. Flickvän vän Mor son Cougar lära. Amerikansk vit Lärare Porrstjärnan. Kinky jobb tonåring tonåring unga. Amatör MILFs mamma gamla unga. Anal mognar tuttar Hustru mamma.
 Step Mom And Step Son Episode 35 Porr Sex slickar Hardcore mamma son pusyyfuck. Porr Swingers life login Flicka Tatuering mamma. MogenMormor 19 Jan Tube8. Par vaginalt sex farmor Blondin Stora tuttar kaukasiska. Amerikansk vit Lärare Porrstjärnan yngre mamma boy slickar.
 0 Replies to “Young mom nude”
 Mofos aidra fox
 Sexy chatroulette videos


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003D0090
 Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0026 - 0026
 EMP Ühiskomitee otsusnr 90/2003,11. juuli 2003,millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 129/2002. [1](2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/70/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ inimverest või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavate meditsiiniseadmete suhtes, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu II lisa XXX peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane:"— 32000 L 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/70/EÜ, 16. november 2000 (EÜT L 313, 13.12.2000, lk 22)."Artikkel 2Direktiivi 2000/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 11. juuli 2003EMP Ühiskomitee nimeleesistujaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 29.[2] EÜT L 313, 13.12.2000, lk 22.[3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.--------------------------------------------------


text:
 8.6.2015
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 190/33
 Despacho do Tribunal da Função Pública (Primeira Secção) de 23 de abril de 2015 — Bensai/Comissão
 (Processo F-131/14) (1)
 («Função pública - Agente contratual - Remuneração - Folha de remuneração - Natureza confirmativa - Inobservância dos requisitos do processo pré-contencioso - Reforma do Estatuto dos Funcionários - Aumento do tempo de trabalho sem adaptações salariais - Não repercussão na natureza confirmativa da folha de remuneração - Desigualdade de tratamento entre agentes contratuais e agentes locais - Artigo 81.o do Regulamento de Processo»)
 (2015/C 190/38)
 Língua do processo: francês
 Partes
 Recorrente: David Bensai (Mullendorf, Luxemburgo) (representante: A. Salerno, advogado)
 Recorrida: Comissão Europeia (representantes: C. Berardis-Kayser e G. Berscheid, agentes)
 Objeto do processo
 Pedido de anulação da decisão da Comissão de não aumentar o salário do recorrente, que é um agente contratual, após o aumento do horário de trabalho para 40 horas semanais na sequência da entrada em vigor do novo Estatuto em 1 de janeiro de 2014.
 Dispositivo do despacho
 1)
 O recurso é julgado manifestamente inadmissível e, em todo o caso, manifestamente improcedente.
 2)
 D. Bensai suporta as suas próprias despesas e é condenado a suportar as despesas efetuadas pela Comissão Europeia.
 (1) JO C 7, de 12.1.2015, p. 61.