text:
 30.4.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 128/49
 SPORAZUM
 između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza
 EUROPSKA UNIJA dalje u tekstu „Unija”;
 i
 REPUBLIKA AZERBAJDŽAN,
 dalje u tekstu „stranke”;
 ŽELEĆI da se pojednostave međuljudski kontakti kao važan preduvjet za stabilan razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih i drugih veza, pojednostavljenjem izdavanja viza građanima Unije i državljanima Republike Azerbajdžana na temelju uzajamnosti,
 IMAJUĆI NA UMU Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim seuspostavlja partnerstvo između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, kao i pregovore o Sporazumu o pridruživanju između EU-a i Azerbajdžana koji su započeti 2010.,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Zajedničku izjavu sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva održanog 7. svibnja 2009. u Pragu kojom se daje politička podrška pojednostavljenju viznog režima u sigurnom okruženju,
 PRIZNAJUĆI da pojednostavljenje viznog postupka ne bi smjelo poticati protupravnemigracija te pridajući posebnu pozornost pitanjima sigurnosti i ponovnog prihvata,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Dansku,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Svrha i područje primjene
 Svrha je ovoga Sporazuma pojednostaviti, na temelju uzajamnosti, izdavanje viza građanima Unije i državljanima Republike Azerbajdžana za namjeravani boravak od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana.
 Članak 2.
 Opća odredba
 1. Pojednostavljenje viznog postupka utvrđeno ovim Sporazumom primjenjuje se na građane Unije i državljane Republike Azerbajdžan samo ako oni nisu izuzeti od obveze pribavljanja vize prema zakonima i propisima Republike Azerbajdžana, Unije ili država članica, prema ovom Sporazumu ili drugim međunarodnim sporazumima.
 2. Nacionalno pravo Republike Azerbajdžana, prava država članica ili pravo Unije primjenjuju se na pitanja koja nisu obuhvaćena odredbama ovog Sporazuma, poput odbijanja izdavanja vize, priznavanja putnih isprava, dokaza o sredstvima dostatnim za uzdržavanje te odbijanje ulaska i mjere protjerivanja.
 Članak 3.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma:
 (a)
 „država članica” znači bilo koja država članica Europske unije, s iznimkom Kraljevine Danske, Republike Irske i Ujedinjene Kraljevine;
 (b)
 „građanin Europske unije” znači državljanin države članice kako je definirano u točki (a);
 (c)
 „državljanin Republike Azerbajdžana” znači osoba koja ima državljanstvo Republike Azerbajdžana u skladu s njezinim nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi;
 (d)
 „viza” znači odobrenje koje je izdala država članica ili Republika Azerbajdžan za tranzit kroz državno područje države članice ili Republike Azerbajdžana ili namjeravani boravak od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana na državnom području države članice ili Republike Azerbajdžana;
 (e)
 „osoba koja zakonito boravi” znači:
 —
 za Republiku Azerbajdžan, građanin Unije koji ima dozvolu za privremeni ili stalni boravak na državnom području Republike Azerbajdžana, za razdoblje dulje od 90 dana
 —
 za Uniju, državljanin Republike Azerbajdžana koji je na temelju prava Unije ili nacionalnog zakonodavstva ovlašten ili ima pravo boravitina državnom području države članice dulje od 90 dana.
 Članak 4.
 Dokumenti kojima se dokazuje svrha putovanja
 1. Za sljedeće kategorije građana Unije i državljana Republike Azerbajdžan dostatne su sljedeći dokumenti za opravdavanje svrhe putovanja u drugu stranku:
 (a)
 za bliske srodnike - bračne drugove, djecu (uključujući usvojenu djecu), roditelje (uključujući skrbnike), bake i djedove i unučad - koji su u posjetu građanima Europske unije koji zakonito borave na državnom području Republike Azerbajdžan ili državljanima Republike Azerbajdžana koji zakonito borave na državnom području država članica ili građanima Europske unije koji borave na državnom području države članice čiji su državljani ili državljani Republike Azerbajdžana koji borave na državnom području Republike Azerbajdžana:
 —
 pisani poziv domaćina;
 (b)
 ne dovodeći u pitanje članak 10., za članove službenih izaslanstava, uključujući stalne članove izaslanstava, koji na temelju službenog poziva upućenog državama članicama, Europskoj uniji ili Republici Azerbajdžanu sudjeluju na službenim sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Republike Azerbajdžana ili jedne od država članica održavaju međuvladine organizacije:
 —
 dopis nadležnog tijela države članice ili Republike Azerbajdžana ili dopis europske institucije u kojem se potvrđuje da je podnositelj zahtjeva član izaslanstva ili stalni član izaslanstva koje putuje na državno područje druge stranke radi sudjelovanja u ranije navedenim događanjima, uz priloženi primjerak službenog poziva;
 (c)
 za poslovne ljude i predstavnike poslovnih organizacija:
 —
 pisani poziv domaćina: pravne osobe ili poduzeća, organizacije ili njihovih ureda ili podružnica, državnih i lokalnih tijela Republike Azerbajdžana ili država članica ili organizacijskih odbora trgovinskih ili industrijskih izložbi, konferencija i simpozija koji se održavaju na državnom području Republike Azerbajdžana ili državnom području jedne od država članica, potvrđen od strane nadležnih tijela u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;
 (d)
 za vozače koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika između državnih područja Republike Azerbajdžana i država članica u vozilima koja su registrirana u državama članicama ili u Republici Azerbajdžanu:
 —
 pisana zamolba nacionalnog prijevozničkog poduzeća ili udruženja (sindikata) prijevoznika Republike Azerbajdžana ili nacionalnih udruženja prijevoznika država članica koji pružaju usluge međunarodnog cestovnog prijevoza, uz navođenje svrhe, rute, trajanja i učestalosti tih putovanja;
 (e)
 za učenike, studente, studente poslijediplomskih studija i učitelje koji se nalaze u pratnji, a koji putuju zbog studija ili strukovnog obrazovanja, kako u okviru programa razmjene, tako i drugih školskih aktivnosti:
 —
 pisani poziv ili potvrda o upisu sveučilišta, akademije, instituta, visoke škole domaćina ili školska odnosno studentska iskaznica ili potvrda o tečajevima koje će osoba pohađati;
 (f)
 za osobe koje sudjeluju u znanstvenim, akademskim, kulturnim ili umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene:
 —
 pisana poziv organizacije domaćina za sudjelovanje u tim aktivnostima;
 (g)
 za novinare i tehničko osoblje koje ih prati zbog obavljanja posla:
 —
 potvrda ili drugi dokument koji je izdala strukovna organizacija ili poslodavac osobe o kojoj je riječ kojom se dokazuje da je ta osoba kvalificirani novinar te u kojoj se navodi da je svrha putovanja obavljanje novinarskog posla ili kojom se dokazuje da je ta osoba član tehničkog osoblja koje novinara prati zbog obavljanja posla;
 (h)
 za sudionike međunarodnih sportskih događaja i osobe koje ih prate zbog obavljanja posla:
 —
 pisani poziv organizacije domaćina, nadležnih tijela, nacionalnih sportskih saveza država članica ili Republike Azerbajdžana ili Nacionalnog olimpijskog odbora Republike Azerbajdžana ili nacionalnih olimpijskih odbora država članica;
 i.
 za sudionike službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi-prijatelji:
 —
 pisana zamolba čelnika uprave/gradonačelnika tih gradova;
 (j)
 za osobe koje putuju iz zdravstvenih razloga te osobe u nužnoj pratnji:
 —
 službeni dokument zdravstvene ustanove kojom se potvrđuje nužnost pružanja zdravstvene njegeu toj ustanovi, nužnost pratnje i dokaz o financijskim sredstvima dostatnima za snošenje troškova liječenja;
 (k)
 za osobe koje se bave slobodnim zanimanjima i koje sudjeluju na međunarodnim izložbama, konferencijama, simpozijima, seminarima i sličnim događanjima koja se održavaju na državnom području Republike Azerbajdžana ili državnom području država članica:
 —
 pisani poziv organizacije domaćina kojom se potvrđuje da navedena osoba sudjeluje u događaju;
 (l)
 za predstavnike organizacija civilnog društva koji putuju radi strukovnog obrazovanja, seminara, konferencija, uključujući one koje su u okviru programa razmjene:
 —
 pisani poziv organizacije domaćina, potvrda da ta osoba predstavlja organizaciju civilnog društva i potvrda o tome da je takvo društvo upisano u odgovarajući registar, a koju je izdalo državno tijelo u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;
 (m)
 za rodbinu koja putuje zbog pogreba:
 —
 službeni dokument kojim se potvrđuje smrtni slučaj, kao i obiteljska ili druga veza između podnositelja zahtjeva i preminulog;
 (n)
 za posjet vojnim i civilnim grobljima:
 —
 službeni dokument kojim se potvrđuje postojanje i održavanje groba, kao i obiteljska ili druga veza između podnositelja zahtjeva i preminulog;
 2. Pisani poziv iz stavka 1. ovog članka sadrži sljedeće podatke:
 (a)
 za pozvanu osobu: ime i prezime, datum rođenja, spol, državljanstvo, broj putovnice, vrijeme i svrhu putovanja, broj ulazaka i ako je potrebno, ime bračnog druga i djece koja su u pratnji pozvane osobe;
 (b)
 za osobu koja upućuje poziv: ime, prezime i adresu;
 (c)
 za pravnu osobu, poduzeće ili organizaciju koja upućuje poziv: puni naziv i adresu te:
 —
 ako je poziv uputila organizacija ili tijelo, ime i položaj osobe koja je potpisala poziv;
 —
 ako je osoba koja je uputila poziv pravna osoba ili poduzeće ili njihov ured ili podružnica s poslovnim nastanom na državnom području države članice ili Republike Azerbajdžana, broj upisnika kako propisuje nacionalno zakonodavstvo predmetne države članice ili zakonodavstvo Republike Azerbajdžana.
 3. Za kategorije osoba iz stavka 1. ovog članka sve vrste viza izdaju se prema pojednostavljenom postupku bez da je potrebno podnošenje bilo kakvog dodatnog - zakonodavstvom stranaka predviđenog - opravdanja, poziva ili potvrde u pogledu svrhe putovanja..
 Članak 5.
 Izdavanje viza za višekratni ulazak
 1. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Republike Azerbajdžana izdaju vize za višekratni ulazak s rokom važenja od pet godina sljedećim kategorijama državljana:
 (a)
 bračnim drugovima, djeci (uključujući usvojenu djecu) koja su mlađa od 21 godine ili su uzdržavana, roditeljima (uključujući skrbnike) koji su u posjetu građanima Europske unije koji zakonito borave na državnom području Republike Azerbajdžana ili državljanima Republike Azerbajdžana koji zakonito borave na državnom području država članica ili građanima Europske unije koji borave na državnom području države članice čiji su državljani ili državljanima Republike Azerbajdžana koji borave na državnom području Republike Azerbajdžana.
 (b)
 stalnim članovima službenih izaslanstava koji na temelju službenog poziva upućenog državama članicama, Europskoj uniji ili Republici Azerbajdžanu redovito sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Republike Azerbajdžana ili jedne od država članica održavaju međuvladine organizacije;
 Odstupajući od prve rečenice, u slučajevima kada je potreba ili namjera čestog ili redovitog putovanja očito ograničena na kraće razdoblje, rok važenja vize za višekratni ulazak ograničen je na to razdoblje, a posebice kad je:
 —
 u slučaju osoba navedenih u točki (a), rok važenja dozvole boravka za državljane Republike Azerbajdžana koji zakonito borave u jednoj od država članica ili građane Unije koji zakonito borave u Republici Azerbajdžanu;
 —
 u slučaju osoba navedenih u točki (b), rok trajanja statusa stalnog člana službenog izaslanstva,
 kraći od pet godina.
 2. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Republike Azerbajdžan izdaju vize za višekratni ulazak s rokom važenja od jedne godine sljedećim kategorijama državljana, pod uvjetom da im je tijekom prethodne godine izdana barem jedna viza i da su istu koristili u skladu sa zakonima o ulasku i boravku na državnom području države koju posjećuju:
 (a)
 studentima, studentima poslijediplomskih studija koji redovito putuju zbog studija ili strukovnog obrazovanja, uključujući one koji su u okviru programa razmjene;
 (b)
 novinarima i tehničkom osoblju koje ih prati zbog obavljanja posla;
 (c)
 sudionicima službenih programa razmjene koje organiziraju gradovi-prijatelji;
 (d)
 vozačima koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza robe i putnika između državnih područja Republike Azerbajdžan i država članica u vozilima koja su registrirana u državama članicama ili u Republici Azerbajdžan;
 (e)
 osobama koje redovno putuju iz zdravstvenih razloga te osobe u nužnoj pratnji;
 (f)
 osobama koje se bave slobodnim zanimanjima koje sudjeluju nameđunarodnim izložbama, konferencijama, simpozijima, seminarima ili sličnim događanjima koja se održavaju na državnom području Republike Azerbajdžana ili država članica;
 (g)
 predstavnicima organizacija civilnog društva koji redovito putuju u Republiku Azerbajdžan ili države članice radi strukovnog obrazovanja, seminara, konferencije, uključujući one koje su u okviru programa razmjene;
 (h)
 osobama koje sudjeluju u znanstvenim, kulturnim i umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene, koje redovito putuju u Republiku Azerbajdžan ili države članice;
 i.
 sudionicima međunarodnih sportskih događaja i osobama koje ih prate zbog obavljanja posla;
 (j)
 članovima službenih izaslanstava koji na temelju službenog poziva upućenog državama članicama, Europskoj uniji ili Republici Azerbajdžanu, redovito sudjeluju na sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Republike Azerbajdžana ili država članica održavaju međuvladine organizacije;
 (k)
 poslovnim ljudima i predstavnicima poslovnih organizacija koji redovito putuju u Republiku Azerbajdžan ili države članice.
 Odstupajući od prve rečenice, u slučajevima kada je potreba ili namjera čestog ili redovitog putovanja očito ograničena na kraće razdoblje, rok važenja vize za višekratni ulazak ograničenje na to razdoblje.
 3. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Republike Azerbajdžana izdaju vize za višekratni ulazak s rokom važenja od najmanje dvije, a najviše pet godina kategorijama osoba iz stavka 2. ovog članka, pod uvjetom da su tijekom prethodne dvije godine koristili vize za višekratni ulazak izdane na godinu dana u skladu sa zakonima o ulasku i boravku na državnom području države koju posjećuju, osim u slučajevima kada je potreba ili namjera čestog ili redovitog putovanja očito ograničena na kraće razdoblje, u kojem je slučaju rok važenja vize za višekratni ulazak ograničen na to razdoblje.
 4. Ukupno vremensko razdoblje boravka osoba iz stavaka 1. do 3. ovog članka na državnom području država članica ili Republike Azerbajdžana ne smije biti dulje od 90 dana unutar razdoblja od 180 dana.
 Članak 6.
 Pristojbe za obradu zahtjeva za vizu
 1. Pristojba za obradu zahtjeva za vizu iznosi 35 EUR.
 Gore navedeni iznos može se izmijeniti u skladu s postupkom predviđenim člankom 14. stavkom 4.
 2. Ne dovodeći u pitanje stavak 3., od plaćanja pristojbi za obradu zahtjeva za vizu oslobođene su sljedeće kategorije osoba:
 (a)
 bliski rođaci: (bračni drugovi, djecs (uključujući posvojenu djecu), roditelji (uključujući skrbnike), djedovi i bakr te unučad građana Europske unije koji zakonito borave na državnom području Republike Azerbajdžana, državljana Republike Azerbajdžana koji zakonito borave na državnom području država članica ili građana Europske unije koji borave na državnom području države članice čiji su državljani ili državljana Republike Azerbajdžana koji borave na državnom području Republike Azerbajdžana;
 (b)
 članovi službenih izaslanstava uključujući stalne članove službenih izaslanstava, koji na temelju službenog poziva upućenog državama članicama, Europskoj uniji ili Republici Azerbajdžanu sudjeluju na službenim sastancima, savjetovanjima, pregovorima ili u programima razmjene, kao i na događanjima koja na državnom području Republike Azerbajdžana ili jedne od država članica održavaju međuvladine organizacije;
 (c)
 učenici, studenti, studenti poslijediplomskih studija i učitelji koji se nalaze u pratnji, a koji putuju zbog studija ili strukovnog obrazovanja, kako u okviru programa razmjene, tako i drugih školskih aktivnosti;
 (d)
 osobe s posebnim potrebama i u danom slučaju osobe u njihovoj pratnji;
 (e)
 sudionici međunarodnih sportskih događaja i osobe koje ih prate zbog obavljanja posla;
 (f)
 osobe koje sudjeluju u znanstvenim, kulturnim i umjetničkim aktivnostima, uključujući sveučilišne i druge programe razmjene;
 (g)
 osobe koje su predočile dokumente kojima dokazuju nužnost putovanja iz razloga humanosti, uključujući osobe kojima je potrebno hitno liječenje te osobe u njihovoj pratnji, osobe koje putuju zbog pogreba bliskog srodnika ili osobe koje posjećuju bliskog srodnika koji je teško bolestan;
 (h)
 predstavnici organizacija civilnog društva koji putuju radi strukovnog obrazovanja, seminara, konferencija, uključujući one koje su u okviru programa razmjene;
 i.
 umirovljenici;
 (j)
 djeca mlađa od 12 godina;
 (k)
 novinari i tehničko osoblju koje ih prati zbog obavljanja posla.
 3. Ako država članica ili Republika Azerbajdžan surađuju s vanjskim pružateljem usluga u vezi s izdavanjem viza, vanjski pružatelj usluga može naplatiti pristojbu za pruženu uslugu. Ta pristojba je razmjerna troškovima vanjskog pružatelja usluga u obavljanju njegovih zadaća i ne smije biti viša od 30 EUR. Države članice i Republika Azerbajdžan zadržavaju mogućnost da svi podnositelji zahtjeva podnesu svoje zahtjeve izravno u njihovim konzulatima.
 Vanjski pružatelj usluga obavlja svoju djelatnost za Uniju u skladu sa Zakonikom o vizama i poštujući u potpunosti zakonodavstvo Republike Azerbajdžana.
 Vanjski pružatelj usluga obavlja svoju djelatnost za Republiku Azerbajdžan u skladu sa zakonodavstvom Republike Azerbajdžana i zakonodavstvom država članica EU-a.
 Članak 7.
 Trajanje postupaka za obradu zahtjeva za vizu
 1. Diplomatske misije i konzularni uredi država članica i Republike Azerbajdžana odlučuju o zahtjevu za vizu u roku od 10 kalendarskih dana od dana primitka zahtjeva i dokumenata koji su potrebni za izdavanje vize.
 2. Rok za donošenje odluke o zahtjevu za vizu može se u pojedinim slučajevima produljiti na 30 kalendarskih dana, posebno ako je potrebno dodatno preispitivanje zahtjeva.
 3. Rok za donošenje odluke o zahtjevu za vizu može se u hitnim slučajevima skratiti na dva radna dana ili manje.
 Ako podnositelji zahtjeva moraju unaprijed dogovoriti sastanak za predaju zahtjeva, taj se sastanak, u pravilu, održava u roku od dva tjedna od dana kad je sastanak zatražen. Neovisno o prethodnoj rečenici, vanjski pružatelji usluga osiguravaju da se zahtjev za izdavanje vize u pravilu može predati bez bespotrebnog odlaganja.
 U slučajevim kad je opravdano hitno postupanje, konzulat može podnositeljima zahtjeva dozvoliti predaju zahtjeva bez prethodno dogovorenog sastanka ili im može omogućiti da se sastanak održi odmah.
 Članak 8.
 Odlazak u slučaju gubitka ili krađe dokumenata
 Građani Europske unije i državljani Republike Azerbajdžan koji su izgubili svoje osobne isprave ili kojima su te isprave ukradene tijekom boravka na državnom području Republike Azerbajdžana ili državnom području država članica mogu napustiti državno područje Republike Azerbajdžana ili državno područje država članica na temelju valjanih osobnih isprava koje ih ovlašćuju na prelazak granice, a koje su izdale diplomatske misije ili konzularni uredi država članica ili Republike Azerbajdžana, bez bilo kakve vize ili drugog odobrenja.
 Članak 9.
 Produljenje vize u iznimnim okolnostima
 Građanima Europske unije i državljanima Republike Azerbajdžan koji zbog više sile ne mogu napustiti državno područje Republike Azerbajdžan ili država članica do datuma navedenog u njihovim vizama produljuje se rok važenja izdane vize i/ili trajanje boravka utvrđeno vizom bez plaćanja pristojbe, u skladu sa zakonodavstvom koje Republika Azerbajdžan ili država članica primateljica primjenjuju, na razdoblje potrebno za njihov povratak u državu u kojoj borave.
 Članak 10.
 Diplomatske putovnice
 1. Građani Europske unije i državljani Republike Azerbajdžana, nositelji valjanih diplomatskih putovnica mogu bez vize ulaziti u državna područja Republike Azerbajdžan ili država članica, napuštati ih i prolaziti kroz njih.
 2. Osobe iz stavka 1. mogu boraviti na državnim područjima Republike Azerbajdžana ili država članica tijekom razdoblja koje ne smije biti dulje od 90 dana unutar razdoblja od 180 dana.
 Članak 11.
 Teritorijalno važenje viza
 Podložno nacionalnim pravilima i propisima o nacionalnoj sigurnosti Republike Azerbajdžana i država članica te podložno pravilima EU-a o vizama s ograničenim teritorijalnim važenjem, građani Unije i državljani Republike Azerbajdžana imaju pravo putovati unutar državnog područja država članica i državnog područja Republike Azerbajdžana na jednakoj osnovi kao i državljani Republike Azerbajdžana i građani Europske unije.
 Članak 12.
 Zajednički odbor za upravljanje Sporazumom
 1. Stranke osnivaju zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”), koji se sastoji od predstavnika Unije i Republike Azerbajdžana. Uniju zastupa Europska komisija kojoj pomažu stručnjaci iz država članica.
 2. Odbor osobito ima sljedeće zadaće:
 (a)
 praćenje provedbe ovoga Sporazuma;
 (b)
 predlaganje izmjena ili dopuna ovog Sporazuma;
 (c)
 rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba ovoga Sporazuma.
 3. Odbor se sastaje prema potrebi, na zahtjev jedne od stranaka i najmanje jednom godišnje.
 4. Odbor utvrđuje svoj poslovnik.
 Članak 13.
 Odnos ovog Sporazuma prema bilateralnim sporazumima između država članica i Republike Azerbajdžan
 Ovaj Sporazum od trenutka stupanja na snagu ima prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog ili multilateralnog sporazuma ili dogovora sklopljenog između pojedinih država članica i Republike Azerbajdžana, u mjeri u kojoj odredbe potonjih sporazuma ili dogovora pokrivaju pitanja koja uređuje ovaj Sporazum.
 Članak 14.
 Završne odredbe
 1. Stranke ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju u skladu sa svojim postupcima i on stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada se stranke međusobno obavijeste o okončanju gore navedenih postupaka.
 2. Odstupajući od stavka 1. ovog članka, ovaj Sporazum stupa na snagu tek na dan stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu ako je taj dan kasniji od dana predviđenog u stavku 1. ovog članka.
 3. Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme, osim ako se otkaže u skladu sa stavkom 6. ovoga članka.
 4. Ovaj se Sporazum može izmijeniti pisanim sporazumom stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što se stranke međusobno obavijeste o okončanju svojih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
 5. Svaka stranka može suspendirati, u cijelosti ili djelomično, ovaj Sporazum zbog razloga javnog poretka, zaštite nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog zdravlja. Druga stranka obavješćuje se o odluci o suspenziji najkasnije 48 sati prije stupanja na snagu te odluke. Stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma bez odgode obavješćuje drugu stranku o prestanku postojanja razloga za suspenziju.
 6. Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti 90 dana od dana takve obavijesti.
 Sastavljeno u Vilniusu dana dvadeset devetoga studenoga godine dvije tisuće trinaeste, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i azerbajdžanskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 PROTOKOL
 uz Sporazum o državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu ne primjenjuju u cijelosti
 One države članice koje schengenska pravna stečevina obvezuje, ali koje još ne izdaju schengenske vize, sve dok Vijeće u tu svrhu ne donese odgovarajuću odluku, izdaju nacionalne vize čije je važenje ograničeno na njihovo državno područje.
 U skladu s Odlukom br. 582/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uvođenju pojednostavnjenog režima za kontrolu osoba na vanjskim granicama utemeljnu na jednostranom priznavanju određenih isprava, od strane Bugarske, Cipra i Rumunjske, kao jednakovrijednih njihovim nacionalnim vizama za potrebe tranzita preko njihovih državnih područja (1), donesene su usklađene mjere za pojednostavljenje tranzita preko državnog područja imatelja schengenskih viza i schengenskih boravišnih dozvola, preko državnog područja država članica koje još ne primjenjuju u potpunosti schengensku pravnu stečevinu.
 (1) SL L 161, 20.6.2008., str. 30.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA
 o članku 10. sporazuma o diplomatskim putovnicama
 Unija ili Republika Azerbajdžan mogu se pozvati na djelomičnu suspenziju primjene Sporazuma, a posebno članka 10. u skladu s postupkom utvrđenim člankom 14. stavkom 5. ako druga stranka zlorabi provedbu članka 10. ili ako provedba predstavlja prijetnju javnoj sigurnosti.
 Ako dođe do suspenzije provedbe članka 10., obje stranke pokreću savjetovanje u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom kako bi riješile probleme koji su doveli do suspenzije.
 Kao prioritet, obje stranke prihvaćaju obvezu osiguranja visoke razine sigurnosti dokumenata za diplomatske putovnice, a posebno uvođenjem biometrijskih identifikatora. Za Uniju to će se osigurati u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2252/2004 od 13. prosinca 2004. o standardima za sigurnosna obilježja i biometrijske podatke u putovnicama i putnim ispravama koje izdaju države članice (1).
 (1) SL L 385, 29.12.2004., str. 1.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA
 o Danskoj
 Stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na postupke za izdavanje viza od strane diplomatskih misija i konzularnih predstavništava Danske.
 U takvim je okolnostima poželjno da tijela Danske i Republike Azerbajdžana bez odlaganja sklope bilateralni sporazum o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak koji bi sadržavao odredbe slične onima iz Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA
 o Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj
 Stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na državno područje Ujedinjene Kraljevine i Irske.
 U takvim je okolnostima poželjno da tijela Ujedinjene Kraljevine, Irske i Republike Azerbajdžana sklope bilateralne sporazume o pojednostavljenju izdavanja viza.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA
 o Islandu, Norveškoj, Švicarskoj i Lihtenštajnu
 Stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Švicarske, Islanda, Lihtenštajna i Norveške, posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. i 26. listopada 2004. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
 U takvim je okolnostima poželjno da tijela Švicarske, Islanda, Lihtenštajna i Norveške i Republike Azerbajdžana bez odlaganja sklope bilateralne sporazume o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak koji bi sadržavali odredbe slične onima iz Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžan.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA
 o suradnji vezano za putne isprave
 Stranke su suglasne da bi Zajednički odbor osnovan člankom 12. Sporazuma, prilikom nadzora provedbe Sporazuma trebao ocijeniti utjecaj razine sigurnosti pojedinih putnih isprava na funkcioniranje Sporazuma. U tu svrhu, stranke su suglasne redovito izvještavati jedna drugu o mjerama poduzetim u svrhu sprječavanja multipliciranja različitih vrsta putnih isprava, razvoja tehničkih sigurnosnih obilježja putnih isprava, kao i vezano za postupak personalizacije izdavanja putnih isprava.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA
 o službenim putovnicama
 Stranke, imajući u vidu okvir ovih pregovora, ponovno utvrđuju da ovaj Sporazum ne utječe na mogućnost sklapanja bilateralnih ugovora između pojedinih država članica i Republike Azerbajdžana kojima se od viznog režima izuzima nositelje službenih putovnica.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22005A1021(01)
 Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, Protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą
 Oficialusis leidinys L 278 , 21/10/2005 p. 0003 - 0008
 Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją,Protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos SąjungąBELGIJOS KARALYSTĖ,ČEKIJOS RESPUBLIKA,DANIJOS KARALYSTĖ,VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,ESTIJOS RESPUBLIKA,GRAIKIJOS RESPUBLIKA,ISPANIJOS RESPUBLIKA,PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,AIRIJA,ITALIJOS RESPUBLIKA,KIPRO RESPUBLIKA,LATVIJOS RESPUBLIKA,LIETUVOS RESPUBLIKA,LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,VENGRIJOS RESPUBLIKA,MALTOS RESPUBLIKA,NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,AUSTRIJOS RESPUBLIKA,LENKIJOS RESPUBLIKA,PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,SUOMIJOS RESPUBLIKA,ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ(toliau – EB valstybės narės),atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos, irEUROPOS BENDRIJA(toliau – Bendrija),atstovaujama Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos, irTUNISO RESPUBLIKA (toliau – Tunisas),KADANGI 1995 m. liepos 17 d. Briuselyje buvo pasirašytas ir 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją (toliau — Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas);KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyta ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau — Stojimo sutartis);KADANGI pagal 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl naujųjų Susitariančiųjų Šalių prisijungimo prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo turi būti susitarta sudarant minėto susitarimo protokolą;KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 23 straipsnio 2 dalį įvyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir Tuniso interesus,SUSITARĖ:1 straipsnisČekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo Šalimis ir, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, priima Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo bei jo bendrų deklaracijų, deklaracijų ir pasikeitimų laiškais tekstus ir į juos atsižvelgia.2 straipsnisKad būtų atsižvelgta į neseniai Europos Sąjungoje įvykusius institucinius pokyčius, Šalys susitaria, kad, nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai, esamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo nuostatos, kuriose daromos nuorodos į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos turėtas teises ir pareigas.I SKYRIUSEUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO PROTOKOLUS, PAKEITIMAI3 straipsnisŽemės ūkio produktai1. Protokolo Nr. 1 3 straipsnio 1 ir 2 dalys yra pakeičiamos taip:"1. Visiškai Tunise gauto ir tiesiogiai gabenamo iš šios šalies į Bendriją nevalyto alyvų aliejaus, žymimo KN kodais 15091010 ir 15091090, bemuitis importas į Bendriją leidžiamas nuo 2001 m. sausio 1 d., kiekį apribojant iki 50000 tonų. Nuo 2004 m. gegužės 1 d. prie šio kiekio pridedamas metinis 700 tonų kiekis.2. Nuo 2002 m. sausio 1 d. kiekvienais metais šis kiekis bus didinamas po 1500 tonų 4 metus iš eilės, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. būtų pasiektas metinis 56700 tonų kiekis."2. Lentelės, kuri yra pateikta Protokolo Nr. 1 priede ir kurioje yra nurodytas žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Tunisas, importo į Bendriją režimas, eilutė, kurioje kalbama apie produktų, žymimų KN kodu 150910, nuolaidą, yra pakeičiama šia eilute:"KN kodas | Prekių aprašymas | Didžiausio palankumo statuso muitų sumažinimo procentas % | Metinės arba nurodyto laikotarpio tarifų kvotos (tonos grynojo svorio) | Didžiausio palankumo statuso muitų sumažinimo procentas virš esamų tarifų kvotų (%) | Specifinės nuostatos |150910 | Šalto spaudimo alyvų aliejus ir jo frakcijos | 100 | 50000 + 700 | – | Straipsnis 3 § 2" |4 straipsnisKilmės taisyklėsProtokolas Nr. 4 iš dalies keičiamas taip:1. 19 straipsnio 4 dalis yra pakeičiama taip:"4. Retrospektyviai išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ À POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++AR ""."2. 20 straipsnio 2 dalies tekstas yra pakeičiamas taip:"2. Tokiu būdu išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių įrašų:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKÁT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++AR ""."3. 22 straipsnio 4 dalis yra pakeičiama taip:"4. 3 dalies a punkte minimais atvejais EUR.1 sertifikato langelyje "Pastabos" nurodomas vienas iš šių įrašų:+++++ TIFF +++++"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAT FÖRFARANDE", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP-ČLÁNEK", "LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR", "VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA", "SUPAPRASTINTA PROCEDŪRA", "EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS", "PROCEDURA SIMPLIFIKATA", "PROCEDURA UPROSZCZONA", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP",""."5 straipsnisPirmininkavimas Asociacijos komitetui82 straipsnio 3 dalis yra pakeičiama taip:"3. Asociacijos komitetui paeiliui pirmininkauja vienas Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir vienas Tuniso Respublikos Vyriausybės atstovas."II SKYRIUSPEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS6 straipsnisKilmės įrodymai ir administracinis bendradarbiavimas1. Tuniso arba naujosios valstybės narės pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba atskirą tvarką tinkamai išduoti prekių kilmę įrodantys dokumentai yra priimami atitinkamose šalyse pagal šį protokolą, jei:a) tokios kilmės įgijimas suteikia teisę naudotis preferencinių muitų tarifo režimu remiantis preferencinių muitų tarifo priemonėmis, nustatytomis arba Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime, arba Bendrijos bendroje lengvatų sistemoje;b) prekių kilmę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną iki įstojimo dienos;c) prekių kilmę įrodantis dokumentas muitinės įstaigoms pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.Kai prekės buvo deklaruotos, siekiant jas importuoti į Tunisą arba į naująją valstybę narę, iki įstojimo dienos pagal preferencinius susitarimus arba pagal atskirą tvarką, tuo metu taikomus tarp Tuniso ir šios naujosios valstybės narės, retrospektyviai pagal šiuos susitarimus arba šią tvarką, išduodamas prekių kilmę įrodantis dokumentas taip pat gali būti priimtas su sąlyga, kad jis pateikiamas muitinės įstaigoms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.2. Tunisas ir naujosios valstybės narės turi teisę išlaikyti leidimus, suteikiančius "patikimo eksportuotojo" statusą pagal tarp jų taikomus preferencinius susitarimus ar atskirą tvarką su sąlyga, kad:a) tokia nuostata yra taip pat numatyta Tuniso ir Bendrijos susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos;b) patikimas eksportuotojas taiko kilmės taisykles, kurios galioja pagal šį susitarimą.Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie leidimai pakeičiami naujais leidimais, išduodamais laikantis susitarimo sąlygų.3. Tuniso arba naujųjų valstybių narių kompetentingos muitinės įstaigos priima prašymus a posteriori patikrinti prekių kilmę įrodančius dokumentus, išduotus pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus preferencinius susitarimus arba atskirą tvarką, trejus metus nuo atitinkamo prekių kilmę įrodančio dokumento išdavimo; muitinės įstaigos tokius prašymus taip pat gali teikti trejus metus nuo prekių kilmę įrodančio dokumento, pateikto toms įstaigoms importo deklaracijai patvirtinti, priėmimo.7 straipsnisTranzitu vežamos prekės1. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Tuniso į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš jų į Tunisą, atitinkančioms Protokolo Nr. 4 nuostatas, kurios įstojimo dieną yra vežamos tranzitu arba laikinai sandėliuojamos muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje Tunise arba toje naujojoje valstybėje narėje.2. Šiais atvejais gali būti taikomas preferencinis režimas su sąlyga, kad eksporto šalies muitinės retrospektyviai išduotas prekių kilmę įrodantis dokumentas, yra pateikiamas importo šalies muitinei per keturių mėnesių laikotarpį, skaičiuojant nuo įstojimo dienos.III SKYRIUSBENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS8 straipsnisTunisas įsipareigoja, dėl Bendrijos plėtros, nereikšti jokių pretenzijų, reikalavimų ar teikimų, nei keisti ar atšaukti kokias nors nuolaidas pagal 1994 m. GATT XXIV.6 ir XXVIII straipsnius.9 straipsnisTarifų kvotų, nustatytų nevalyto alyvų aliejaus importui, kiekio didinimas 2004 metais bus apskaičiuojamas proporcingai pagrindiniam kiekiui, atsižvelgiant į praėjusį laikotarpį iki dienos, nurodytos 12 straipsnio 2 dalyje.10 straipsnisŠis protokolas yra neatskiriama Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dalis. Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.11 straipsnis1. Šį protokolą pagal savo nustatytą tvarką tvirtina Bendrija, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Tunisas.2. Šalys viena kitai praneša apie užbaigtas procedūras, numatytas 1 dalyje. Patvirtinimo dokumentai yra deponuoti Europos Sąjungos Tarybos Generaliniame Sekretoriate.12 straipsnis1. Šis protokolas įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną po to, kai yra deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas.2. Šis protokolas taikomas laikinai nuo 2004 m. gegužės 1 d.13 straipsnisŠis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.14 straipsnisEuropos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tekstas, įskaitant priedus ir protokolus, kurie yra neatskiriama jo dalis, taip pat Baigiamojo akto tekstas kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis yra sudaryti čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų, kalbomis; šie tekstai yra autentiški kaip ir pirminiai tekstai [1].Asociacijos Taryba patvirtina šiuos tekstus.Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις τριανταμία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Luxembourg on the thirty–first day of May in the year two thousand and five.Fait à Luxembourg, le trente–et–un mai deux mille cinq.Fatto a Lussembourgo, addi' trentuno maggio duemilacinque.Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito em Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.V Luxemburgu dňa tridsiateho prvého mája dvetisíc päť.Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.+++++ TIFF +++++Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállarnok réseérölGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPä medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas värdāEuropos bendrijos värdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Ecropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por la República de TúnezZa Tuniskou republikuFor Den Tunesiske RepublikFür die Tunesische RepublikTuneesia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΤυνησίαςFor the Republic of TunisiaPour la République TunisiennePer la Repubblica TunisinaTunisijas Republikas värdāTuniso Respublikos varduA Tunéz Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tat-TuniżijaVoor de Republiek TunesiëW imieniu Republiki TunezyjskiejPela República da TunísiaZa Tuniskú republikuZa Republiko TunizijoTunisian tasavallan puolestaFor Republiken Tunisien+++++ TIFF +++++[1] Susitarimo tekstas 11 oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų (ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių, švedų) buvo paskelbtas OL L 97, 1998 3 30, p. 2. Tekstas čekų, estų, latvių, lietuvių, vengrų maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis skelbiamas šiame Oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 12.3.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 80/19
 Skarga wniesiona w dniu 22 grudnia 2010 r. — Aktieselskabet af 21. november 2001 przeciwko OHIM — Parfums Givenchy (only givenchy)
 (Sprawa T-586/10)
 2011/C 80/36
 Język skargi: angielski
 Strony
 Strona skarżąca: Aktieselskabet af 21. november 2001 (Brande, Dania) (przedstawiciel: adwokat C. Christiansen)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
 Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Parfums Givenchy SA (Levallois Perret, France)
 Żądania strony skarżącej
 —
 stwierdzenie nieważności decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 7 października 2010 r. w sprawie R 1556/2009-2; i
 —
 obciążenie OHIM kosztami postępowania.
 Zarzuty i główne argumenty
 Zgłaszający wspólnotowy znak towarowy: Parfums Givenchy SA
 Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: graficzny znak towarowy w kolorze „only givenchy” dla towarów z klasy 3 — zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego nr 3980241
 Właściciel znaku lub oznaczenia, na które powołano się w sprzeciwie: skarżąca
 Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: zarejestrowany w Danii słowny znak towarowy nr VR 2001 03359 „ONLY” m.in. dla towarów z klas 3 i 9; zarejestrowany w Danii słowny znak towarowy nr VR 2001 02183 „ONLY” dla towarów z klasy 25; słowny wspólnotowy znak towarowy nr 638833 „ONLY” dla towarów z klas 14, 18 i 25
 Decyzja Wydziału Sprzeciwów: oddalenie sprzeciwu w całości
 Decyzja Izby Odwoławczej: oddalenie odwołania
 Podniesione zarzuty: naruszenie art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 8 ust. 5 rozporządzenia Rady nr 207/2009 ze względu na błędne ustalenie przez Izbę Odwoławczą, że nie istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd i że właściwy krąg odbiorców nie stwierdziłby więzi lub związku pomiędzy wcześniejszymi znakami towarowymi a zakwestionowanym znakiem towarowym.


text:
 21.6.2012
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 161/21
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 15/2012
 av den 10 februari 2012
 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2010 av den 10 december 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2011/59/EU av den 13 maj 2011 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen (2) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande strecksats ska läggas till i kapitel XVI punkt 1 (rådets direktiv 76/768/EEG) i bilaga II till avtalet:
 ”—
 32011 L 0059: Kommissionens direktiv 2011/59/EU av den 13 maj 2011 (EUT L 125, 14.5.2011, s. 17)”.
 Artikel 2
 Texten till direktiv 2011/59/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 11 februari 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2012.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Gianluca GRIPPA
 Tillförordnad ordförande
 (1) EUT L 85, 31.3.2011, s. 13.
 (2) EUT L 125, 14.5.2011, s. 17.
 (3) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
 18.6.2011
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 179/2
 Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tat-12 ta’ April 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Cour de cassation — Franza) — DHL Express France SAS, li qabel kienet DHL International SA vs Chronopost SA
 (Kawża C-235/09) (1)
 (Proprjetà intellettwali - Trade mark Komunitarja - Regolament (KE) Nru 40/94 - Artikolu 98(1) - Projbizzjoni ta’ atti ta’ vjolazzjoni stabbilita minn qorti tat-trade marks Komunitarji - Portata territorjali - Miżuri koerċittivi li jakkumpanjaw tali projbizzjoni - Effett fuq it-territorju ta’ Stati Membri oħra għajr dak tal-qorti li quddiemu hemm il-kawża)
 2011/C 179/02
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Qorti tar-rinviju
 Cour de cassation
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: DHL Express France SAS, anciennement DHL International SA
 Konvenuta: Chronopost SA
 Suġġett
 Talba għal deċiżjoni preliminari — Cour de Cassation — Interpretazzjoni tal-Artikolu 98 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, tal-20 ta’ Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 17, Vol. 1, p. 146) — Kamp ta’ applikazzjoni territorjali ta’ projbizzjoni stabbilita minn qorti tat-trade marks Komunitarji — Possibbilità, għal tali qorti, li żżid ma’ din il-projbizzjoni miżuri koerċittivi applikabbli fit-territorju tal-Istati Membri kollha li fihom il-projbizzjoni tat-tkomplika ta’ atti ta’ vjolazzjoni tipproduċi l-effetti tagħha
 Dispożittiv
 (1)
 L-Artikolu 98(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, tal-20 ta’ Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3288/94, tat-22 ta’ Diċembru 1994, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-portata tal-projbizzjoni li jissoktaw atti ta’ vjolazzjoni jew li jikkostitwixxu theddida ta’ vjolazzjoni ta’ trade mark Komunitarja stabbilita minn qorti tat-trade marks Komunitarja, li għandha ġurisdizzjoni abbażi tal-Artikoli 93(1) u 94(1) ta’ dan ir-regolament testendi, fil-prinċipju, għat-territorju kollu tal-Unjoni Ewropea.
 (2)
 It-tieni sentenza tal-Artikolu 98(1) tar-Regolament Nru 40/94, kif emendata bir-Regolament Nru 3288/94, għandu jiġi interpretat fis-sens li miżura koerċittiva, bħalma hija penali, ordnata minn qorti tat-trade marks Komunitarji skont id-dritt nazzjonali tagħha, sabiex tiżgura l-osservanza ta’ projbizzjoni li jissoktaw atti ta’ vjolazzjoni jew li jikkostitwixxu theddida ta’ vjolazzjoni li hija stabbiliet, tipproduċi effett fl-Istati Membri l-oħra barra mill-Istat Membru ta’ dik il-qorti u li l-portata territorjali ta’ tali projbizzjoni testendi għalihom, fil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu III tar-Regolament Nru 4/2001, tat-22 ta’ Diċembru 2000, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali, fejn jirrigwarda r-rikonoxximent u tal-eżekuzzjoni ta’ sentenzi. Meta d-dritt nazzjonali ta’ wieħed minn dawn l-Istat Membri l-oħra ma għandu ebda miżura koerċittiva analoga għal dik stabbilita mill-imsemmija qorti, l-għan segwit minn din il-miżura għandu jinkiseb mill-qorti kompetenti ta’ dan l-Istat Membru billi tirrikorri għad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt nazzjonali tiegħu tali li jiżguraw b’mod ekwivalenti l-osservanza tal-imsemmija projbizzjoni.
 (1) ĠU C 205, 29.8.2009.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0151
 Decisão do Comité Misto do EEE n.° 151/2001, de 11 de Dezembro de 2001, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
 Jornal Oficial no L 065 de 07/03/2002 p. 0024 - 0025
 Decisão do Comité Misto do EEEn.o 151/2001de 11 de Dezembro de 2001que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEEO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,Considerando o seguinte:(1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 132/2001 de 9 de Novembro de 2001(1).(2) O Regulamento (CE) n.o 937/2001 da Comissão, de 11 de Maio de 2001, relativo às autorizações de novas utilizações e novas preparações de aditivos em alimentos para animais, à prorrogação de autorizações provisórias bem como à autorização de um aditivo por um período de 10 anos(2), deve ser incorporado no acordo.(3) O Regulamento (CE) n.o 1334/2001 da Comissão, de 2 de Julho de 2001, relativo à autorização provisória de um novo aditivo na alimentação para animais(3), deve ser incorporado no acordo,DECIDE:Artigo 1.oNo capítulo II do anexo I do acordo, a seguir ao ponto 1t [Regulamento (CE) n.o 418/2001 da Comissão], são aditados os seguintes pontos: "1u. 32001 R 0937: Regulamento (CE) n.o 937/2001 da Comissão, de 11 de Maio de 2001, relativo às autorizações de novas utilizações e novas preparações de aditivos em alimentos para animais, à prorrogação de autorizações provisórias bem como à autorização de um aditivo por um período de 10 anos (JO L 130 de 12.5.2001, p. 25).1v. 32001 R 1334: Regulamento (CE) n.o 1334/2001 da Comissão, de 2 de Julho de 2001, relativo a autorização provisória de um novo aditivo na alimentação para animais (JO L 180 de 3.7.2001, p. 18).".Artigo 2.oFazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n.o 937/2001 e (CE) n.o 1334/2001, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Artigo 3.oA presente decisão entra em vigor em 12 de Dezembro de 2001, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(4).Artigo 4.oA presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2001.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteB. Grydeland(1) JO L 22 de 24.1.2002, p. 18.(2) JO L 130 de 12.5.2001, p. 25.(3) JO L 180 de 3.7.2001, p. 18.(4) Não foram indicados requisitos constitucionais.


type: legislation

text:
 4.5.2020
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 140/37
 A BIZOTTSÁG (EU) 2020/599 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2020. április 30.)
 a tej- és tejtermékágazatban a termelési tervekre vonatkozó megállapodások és határozatok engedélyezéséről
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 222. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A jelenlegi COVID-19-világjárvány és a tagállamokban bevezetett széles körű, a személyek mozgását érintő korlátozások gazdasági zavarokat okoznak a tej- és tejtermékágazatban, ami pénzügyi nehézségek és likviditási problémák elé állítja a mezőgazdasági termelőket.
 (2)
 A betegség terjedése és a bevezetett intézkedések korlátozzák a munkaerő rendelkezésre állását, ami különösen a tejtermelés, -begyűjtés és -feldolgozás szakaszait veszélyezteti. Ez tovább súlyosbítja az ágazatban tapasztalható nehézségeket, ugyanis a feldolgozóiparnak alternatív megoldásokat kell találnia a nyers tej begyűjtésére, amelynek termelése tovább folytatódik, miközben az üzemek nehézségekkel szembesülnek.
 (3)
 Az üzletek, szabadtéri piacok, éttermek és más vendéglátóipari létesítmények kötelező bezárása megbénította továbbá a vendéglátóipar működését, aminek következtében jelentősen megváltozott a tej és a tejtermékek iránti kereslet alakulása. A fogyasztói kereslet az alapvető élelmiszerek felé tolódott el, ami kedvezőtlenül érintette a különleges tejtermékek iránti keresletet. Terméktől függően hagyományosan a vendéglátóipar részesedése az uniós tej- és tejtermékfogyasztásban körülbelül 10–20 %. Ennek következtében visszaesett a kereslet a tej- és tejtermékágazat bizonyos, a vendéglátóipar számára értékesített termékei iránt. Az Unióban előállított mozzarella sajtnak például több mint a felét az étkeztetési ágazatnak történő értékesítésre gyártják. Bizonyos tejtermékek kiskereskedelmi fogyasztása növekedett ugyan, ez azonban nem ellensúlyozta a vendéglátóiparban bekövetkezett keresletcsökkenést.
 (4)
 Emellett a tej és a tejtermék uniós és világpiaci felvásárlói körében a szerződések felmondása, valamint – további áresésekre számítva – az új szerződések megkötésének elhalasztása jellemző. A tej és a tejtermékek kivitele terén ezenkívül logisztikai kihívásokkal is szembe kell nézni, a COVID-19-világjárvány kitörése ugyanis Kínában és máshol is jelentős kikötői torlódásokhoz vezetett. Az egyes kikötők és útvonalak hajóstársaságok által történő kihagyásai („blank sailing”) számának megnövekedése várhatóan legalább 2020 júniusáig elhúzódik, aminek következtében a konténerek szűkösebben fognak rendelkezésre állni, az árak jelentősen emelkednek, az exportőrök pedig a szállítmányaik késésére számíthatnak. Az Unióban előállított teljes tej- és tejtermékmennyiség mintegy 15 %-át harmadik országokba történő kivitelre termelik.
 (5)
 Ennek következtében a nyerstej-felhasználás a szokásos piaci kereslet kielégítésén felül részben az ömlesztett, hosszú eltarthatósági idejű, kevésbé munkaigényes, raktározható termékek, például a sovány tejpor és a vaj előállítása felé mozdult el. Számos uniós gyártóüzemnek azonban nincs meg a kapacitása ahhoz, hogy a tejet különböző termékekké dolgozza fel, így továbbra is kénytelen olyan tejtermékeket előállítani, amelyek iránt jelentősen visszaesett a kereslet.
 (6)
 Ez a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyhiány gazdasági zavarokhoz vezet a tej- és tejtermékágazatban. Az egyensúlyhiány következtében a tej és a tejtermékek nagykereskedelmi árai jelentősen csökkentek, különösen 2020 márciusának eleje óta: a sovány tejpor ára 19 %-kal, a vajé pedig 14 %-kal mérséklődött. A jelentős áresés a sovány tejpor és a vaj árában mutatkozott meg elsőként, mivel a nyerstej-felesleget e két termékké dolgozzák fel, ha a megtermelt tej mennyisége meghaladja a keresletet. A sovány tejpor és a vaj ára alapján végzett becslések szerint a nyers tejjel egyenértékű termékek nagykereskedelmi ára február eleje és április első hete között 24 %-kal esett vissza. Az idén tavasszal tapasztalt rendkívüli árcsökkenés oka a forgalmi korlátozási intézkedésekkel összefüggő keresletváltozások, valamint a tejtermelés szezonális csúcsidőszakának egybeesése. A tej és a tejtermékek árai várhatóan tovább fognak csökkenni, ugyanis tavasszal és nyáron – ami a tej- és tejtermékágazatban a termelés csúcsidőszaka – emelkedni fog a tejtermelés volumene.
 (7)
 A fenti körülmények miatt ezen események időtartama súlyos piaci egyensúlyhiány időszakának minősül.
 (8)
 Annak érdekében, hogy a tej- és tejtermékágazat kilábalhasson ebből a súlyos piaci egyensúlyhiány jellemezte időszakból, helyénvaló lehetővé tenni a mezőgazdasági termelők, a mezőgazdasági termelők társulásai, az ilyen társulások társulásai, az elismert termelői szervezetek, az elismert termelői szervezetek társulásai, valamint az elismert szakmaközi szervezetek számára a megállapodások megkötését és határozatok meghozatalát. Az ilyen megállapodások és határozatok rögzíthetik a piaci szereplők arra irányuló közös erőfeszítését, hogy a nyerstejtermelést a változó keresleti mintáknak megfelelően tervezzék meg.
 (9)
 A termelés megtervezésére vonatkozó bármilyen megállapodást és határozatot ideiglenesen engedélyezni kell a tavaszt és a nyarat – azaz a tej- és tejtermékágazati termelés csúcsidőszakát – jelentő, és ennek megfelelően a legjelentősebb hatással bíró hat hónapos időtartamra.
 (10)
 Tekintettel arra, hogy a súlyos piaci zavarok 2020. április eleje óta megfigyelhetők, a hat hónapos időtartamot 2020. április 1-jétől kell számítani.
 (11)
 Az 1308/2013/EU rendelet 222. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban az engedélyt meg kell adni, ha az nem ássa alá a belső piac működését, és ha a megállapodások és határozatok kizárólag az ágazat stabilizálását célozzák. Ezek az egyedi feltételek kizárják, hogy olyan megállapodások és határozatok szülessenek, amelyek közvetlenül vagy közvetetten a piacok felosztásához, az állampolgárságon alapuló megkülönböztetéshez vagy az árak rögzítéséhez vezetnek. A megállapodásokra és a határozatokra az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó, amennyiben azok nem, illetve már nem felelnek meg az említett feltételeknek.
 (12)
 Az e rendelet szerinti engedélynek az Unió egész területére érvényesnek kell lennie, tekintve, hogy Unió-szerte közös jelenség a piac súlyos egyensúlyhiánya.
 (13)
 Annak érdekében, hogy a tagállamok értékelni tudják, hogy a megállapodások és a határozatok nem ássák-e alá a belső piac működését, és hogy szigorúan a tej- és tejtermékágazat stabilizálását célozzák-e, azon tagállam illetékes hatóságainak – beleértve a tagállami versenyhatóságokat –, amelyet az említett megállapodások vagy határozatok által érintett tejtermelés becsült mennyiségének legnagyobb része érint, információt kell kapniuk a megkötött megállapodásokról és az elfogadott határozatokról, valamint azokról a termelt mennyiségekről és időszakokról, amelyekre azok vonatkoznak.
 (14)
 A súlyos piaci egyensúlyhiányra és arra való tekintettel, hogy rohamosan közeledik a csúcsidőszak, e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
 (15)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 1308/2013/EU rendelet 152. cikke (1a) bekezdésének, 209. cikke (1) bekezdésének és 210. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, a tej- és tejtermékágazatban a mezőgazdasági termelők, a mezőgazdasági termelők társulásai, az ilyen társulások társulásai, az elismert termelői szervezetek, az elismert termelői szervezetek társulásai, valamint az elismert szakmaközi szervezetek számára engedélyezett, hogy a 2020. április 1-jétől kezdődő hat hónapos időszak alatt megállapodásokat kössenek és közös határozatokat hozzanak a termelendő nyers tej mennyiségének tervezésére vonatkozóan.
 2. cikk
 A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 1. cikkben említett megállapodások és határozatok ne ássák alá a belső piac megfelelő működését és szigorúan a tej- és tejtermékágazat stabilizálását célozzák.
 3. cikk
 Ennek az engedélynek a földrajzi hatálya az Unió területére terjed ki.
 4. cikk
 (1) Amint az 1. cikkben említett megállapodásokat megkötötték és határozatokat meghozták, az érintett mezőgazdasági termelők, mezőgazdasági termelők társulásai, mezőgazdasági termelői társulások társulásai, elismert termelői szervezetek, elismert termelői szervezetek társulásai, valamint elismert szakmaközi szervezetek tájékoztatják e megállapodásokról vagy határozatokról azon tagállam illetékes hatóságait, amelyet az említett megállapodások vagy határozatok által érintett tejtermelés becsült mennyiségének legnagyobb része érint, megjelölve a következőket:
 a)
 az érintett termelés becsült mennyisége;
 b)
 a végrehajtás várható időtartama.
 (2) Az 1. cikkben említett hat hónapos időszak végétől számított legfeljebb 25 napon belül az érintett mezőgazdasági termelők, mezőgazdasági termelők társulásai, mezőgazdasági termelői társulások társulásai, elismert termelői szervezetek, elismert termelői szervezetek társulásai, valamint elismert szakmaközi szervezetek tájékoztatják a megállapodások vagy határozatok által ténylegesen érintett termelési mennyiségekről az e cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságokat.
 (3) Az (EU) 2017/1185 bizottsági végrehajtási rendelettel (2) összhangban a tagállamok:
 a)
 minden egy hónapos időszak vége után legkésőbb öt nappal értesítik a Bizottságot azokról a megállapodásokról és határozatokról, amelyekről az (1) bekezdés értelmében az adott időszak alatt tájékoztatást kaptak;
 b)
 minden, az 1. cikk szerinti hat hónapos időszak vége után legkésőbb 30 nappal áttekintést nyújtanak a Bizottságnak az adott időszak folyamán végrehajtott megállapodásokról és határozatokról.
 5. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2020. április 30-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
 (2) A Bizottság (EU) 2017/1185 végrehajtási rendelete (2017. április 20.) az 1307/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok továbbítása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint számos bizottsági rendelet módosításáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 171., 2017.7.4., 113. o.).


type: wikipedia

text:
Fotón (z gréckeho: φως (fos), svetlo) je vo fyzike elementárna častica, kvantum elektromagnetického poľa a základná "jednotka" svetla a všetkých ostatných foriem elektromagnetického žiarenia.
 Fotón je jedným z kalibračných bozónov. Má nulovú pokojovú hmotnosť a šíri sa rýchlosťou svetla. Má aj časticové, aj vlnové vlastnosti, ale nie je ani vlnou, ani časticou. Fotóny sa pôvodne nazývali „kvantá energie“.
 Vlastnosti
 Všetko elektromagnetické vlnenie, od rádiových vĺn po gama žiarenie, je kvantované na fotóny, ktoré popisuje vlnová dĺžka, frekvencia, energia a hybnosť. Životnosť fotónu je nekonečná, v zmysle nekonečného polčasu rozpadu. Fotón je teda stabilná častica. Môže vznikať a zanikať pri interakciách. Fotón má spin 1 a jeho elektrický náboj je nulový. Vo vákuu sa všetky fotóny pohybujú rýchlosťou svetla c, ktorá je rovná 299 792 458 metrov za sekundu (m/s). Ako všetky elementárne častice, aj fotón sa riadi kvantovou mechanikou. Moderná koncepcia fotónu bola rozvinutá Albertom Einsteinom, ktorý vysvetlil experimentálne pozorovania, ktoré sa nezhodovali s klasickým vlnovým modelom svetla. Pozri fotoelektrický jav.
 Časticové vlastnosti elektromagnetického žiarenia sa prejavujú predovšetkým pri vysokých frekvenciách (teda pri vysokých energiách fotónu), v opačnom prípade prevažujú vlnové vlastnosti elektromagnetického žiarenia, tzn. žiarenie sa prejavuje ako vlnenie.
 Energia, hmotnosť
 Fotón existuje iba v pohybe, pričom sa vždy (v súlade s postulátom špeciálnej teórie relativity) pohybuje rýchlosťou svetla. Má preto nulovú pokojovú hmotnosť. Dôsledkom jeho neustáleho pohybu je však nenulová energia, ktorá je definovaná vzťahom:
 ,
 kde je Planckova konštanta, je frekvencia, je rýchlosť svetla vo vákuu a je vlnová dĺžka.
 Na základe relativistického vzťahu ekvivalencie energie a hmotnosti, tzn. , je možné fotónu priradiť tiež určitú hmotnosť (nejde však o pokojovú hmotnosť, ktorá je nulová, ale o pohybovú hmotnosť), ktorá sa prejavuje zotrvačnými a gravitačnými vlastnosťami. Táto energia (a teda aj hmotnosť) spôsobuje, že na fotón pôsobi gravitácia podľa všeobecnej teórie relativity a on sám gravitačne pôsobi na okolie. Tieto javy boli potvrdené pozorovaním (napr. pozorovanie ohybu žiarenia okolo kozmických telies).
 Hybnosť fotónu
 Pomocou relativistického vzťahu pre energiu pohybujúcej sa častice a zo skutočnosti, že pokojová hmotnosť fotónu je nulová, tzn. , je možné hybnosť fotónu vyjadriť nasledujúcim spôsobom:
 Napriek tomu, že pokojová hmotnosť fotónu je nulová, môžeme určiť jeho relativistickú hmotnosť z predchádzajúceho vzťahu. Pokiaľ uvážime, že , platí:
 Vznik
 Fotóny vznikajú mnohými spôsobmi, napríklad vyžarovaním pri prechode elektrónu medzi orbitálnymi hladinami, či pri anihilácii častíc. Špeciálne prístroje ako maser a laser môžu vytvoriť koherentný zväzok žiarenia.
 Kvantová fyzika
 Optika
 Svetlo
 Elektromagnetické žiarenie
 Elementárne častice


text:
Nr C 31 /18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.2.96
 2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna . har förstainstansrätten, sammansatt av H. Kirschner, ord
 förande, A. Kalogeropoulos och V. Tiili, domare, med
 (') EGT nr C 172 , 23.6.1993 , EGT nr C 209 , 3.8.1993 . J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den 13 decem
 ber 1995 avkunnat följande dom :
 1 . Talan ogillas.
 FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM 2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
 av den 13 december 1995
 (■) EGT nr C 146 , 28.5.1994 .
 i mål T-85/94 ( 122 ): Europeiska gemenskapernas kommis
 sion mot Eugénio Branco Lda^ 1 )
 (Europeiska socialfonden — Nedsättning av ett tidigare
 beviljat finansiellt bidrag — Motivering — Ansökan om
 återvinning)
 ( 96/C 31 /41 FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
 av den 14 december 1995
 (Rättegångsspråk : portugisiska)
 i mål T-72/94 : Komninos Diamantaras mot Europeiska
 I mål T-85/94 ( 122 ), Europeiska gemenskapernas kommis gemenskapernas kommission^)
 sion ( ombud: Francisco de Sousa Fialho och Horstpeter (Tjänstemän — Flyttningsbidrag — Avsaknad av fast
 Kreppel ), mot Eugénio Branco Lda ., Lissabon, företrätt av bosättning i tjänstgöringsstaten — Tjänsteföreskrifterna,
 Bolota Belchior, advokat i Vila Nova de Gaia, med bilaga VII, artikel 4.1 a)
 delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Jacques ( 96/C 31 /43 )
 Schroeder, 6 rue Heine, angående en ansökan om återvin
 ning av förstainstansrättens tredskodom av den 12 januari
 19 95 , Branco mot kommissionen, i mål T-85/94 ( REG
 (Rättegångsspråk : grekiska)
 s . H-45 ), har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sam
 mansatt av C. P. Briët, ordförande, C. W. Bellamy och I mål T-72/94 , Komninos Diamnataras, tjänsteman vid
 J. Azizi, domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel,
 13 december 1995 avkunnat följande dom : företrädd av Athanassios D. Damis och Nikos E. Stavro
 poulos, advokater i Aten, med delgivningsadress i Luxem
 1 . Kommissionens talan om återvinning ogillas. burg hos Emmanuel Kaïlis, 14 rue Julien Vasque, Gasperich
 ( Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kommis
 2. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna. sion ( ombud: M. Dimitrios Gouloussis ), angående en talan
 om dels ogiltigförklaring av det kommissionsbeslut som
 (M EGT nr C 120 , 30.4.1994 . sökanden delgavs genom administrativt meddelande av den
 22 februari 1993 , enligt vilket denne nekades flyttningsbid
 rag, dels förpliktande av kommissionen att utge nämnda
 bidrag räknat från dagen då sökanden påbörjade sin
 tjänstgöring vid kommissionen, har förstainstansrätten
 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM ( fjärde avdelningen ), sammansatt av K. Lenaerts, ordfö
 av den 13 december 1995
 rande, R. Schintgen och P. Lindh , domare, med J. Palacio
 Gonzålez som justitiesekreterare, den 14 december 1995
 i mål T-109/94: Windpark Groothusen GmbH & Co. avkunnat följande dom :
 Betriebs KG mot Europeiska gemenskapernas kommis
 sion(1)
 1 . Kommissionens beslut som delgavs genom administra
 (Finansiellt stöd inom energisektorn — Thermie-program tivt meddelande av den 22 februari 1 993 , enligt vilket
 met — Skyldighet att motivera — Kommitténs yttrande — sökanden nekas flyttningsbidrag, förklaras ogiltigt.
 Rätten att bli hörd — Utrymme för skönsmässig bedöm
 ning) 2 . Kommissionen förpliktas att till sökanden utge de
 ( 96/C 31 /42 ) belopp som motsvarar nämnda bidrag från och med den
 1 november 1 992 , med avdrag för vad som redan bar
 (Rättegångsspråk: tyska) utgivits till sökanden såsom utvandringsbidrag, jämte
 dröjsmålsränta med åtta procent per år från och med
 I mål T-109/94, Windpark Groothusen GmbH 8c Co . förfallodagen för nämnda belopp till deras faktiska
 Betriebs KG, Groothusen-Krummhörn (Tyskland ), före betalning.
 trätt av Detlef Schumacher, professor i Bremen, och Benno
 Grunewald, advokat i Bremen, mot Europeiska gemenska 3 . Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskostna
 der.
 pernas kommission ( ombud: Jürgen Grunwald ), angående
 en talan dels om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
 av den 13 januari 1994 att vägra sökanden finansiellt stöd (M EGT nr C 132 , 14.5.1994 .
 inom ramen för Thermie-programmet för år 1993 , dels om
 att kommissionen skall förpliktas att fatta ett nytt beslut,


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 12006M/PRO/10
 Zmluvy o Európskej únii (Konsolidované znenie) - C. Protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu - Protokol (č. 10) o rozširovaní Európskej únie (2001)
 Úradný vestník C 321 E , 29/12/2006 S. 0229 - 0232
 Protokol (č. 10)o rozširovaní Európskej únie (2001)VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANYPRIJALI nasledujúce ustanovenia, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev:Článok 1Zrušenie Protokolu o orgánochTýmto sa ruší Protokol o orgánoch so zreteľom na rozširovanie Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o Európskych spoločenstvách.Článok 2Ustanovenia, ktoré sa týkajú Európskeho parlamentu1. Dňa 1. januára 2004 a s účinnosťou od začiatku funkčného obdobia 2004 až 2009 sa prvý pododsek článku 190 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a prvý pododsek článku 108 ods. 2 Zmluvy o EURATOM nahrádzajú takto:"Počet zástupcov volených v jednotlivých členských štátoch sa stanovuje takto:Belgicko | 22 |Dánsko | 13 |Nemecko | 99 |Grécko | 22 |Španielsko | 50 |Francúzsko | 72 |Írsko | 12 |Taliansko | 72 |Luxembursko | 6 |Holandsko | 25 |Rakúsko | 17 |Portugalsko | 22 |Fínsko | 13 |Švédsko | 18 |Spojené kráľovstvo | 72". |2. S výnimkou odseku 3 sa celkový počet zástupcov v Európskom parlamente vo funkčnom období 2004 až 2009 rovná súčtu počtu zástupcov uvedených v článku 190 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 180 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a počtu zástupcov nových členských štátov vyplývajúci zo zmlúv o pristúpení podpísaných najneskôr do 1. januára 2004.3. Ak je celkový počet členov uvedených v odseku 2 nižší ako 732, uplatní sa na počet zástupcov, ktorí majú byť zvolení v každom členskom štáte pomerná úprava tak, aby celkový počet členov bol podľa možnosti čo najbližší číslu 732 a aby táto úprava neviedla k počtom zástupcov, ktorí majú byť zvolení v každom členskom štáte, vyšším ako sú počty na funkčné obdobie 1999 až 2004 uvedené v článku 190 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 108 ods. 2 Zmluvy o EURATOM.Rada na tento účel prijme rozhodnutie.4. Bez ohľadu na ustanovenia druhého pododseku článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a druhého pododseku článku 107 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu môže počet členov Európskeho parlamentu v prípade nadobudnutia platnosti zmlúv o pristúpení a po prijatí rozhodnutia Rady, ktoré je uvedené v druhom pododseku odseku 3 tohto článku, dočasne prekročiť počet 732 na obdobie, na ktoré sa uvedené rozhodnutie vzťahuje. Na počet zástupcov, ktorí majú byť zvolení v príslušných členských štátoch, sa uplatní rovnaká úprava ako úprava uvedená v prvom pododseku odseku 3 tohto článku.Článok 3Ustanovenia o vážení hlasov v Rade1. [1] (Vypustený)2. V čase pristúpenia jednotlivých krajín sa prah uvedený v druhom pododseku ods. 2 článku 205 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v druhom pododseku ods. 2 článku 118 Zmluvy o EURATOM vypočíta tak, že prah pre kvalifikovanú väčšinu vyjadrený počtom hlasov nesmie prekročiť prah vyplývajúci z tabuľky vo Vyhlásení o rozširovaní Európskej únie, ktoré je uvedené v záverečnom akte z konferencie, na ktorej bola prijatá Zmluva z Nice.Článok 4Ustanovenia o Komisii1. [2] Dňa 1. novembra 2004 a s účinnosťou odo dňa, kedy začnú vykonávať svoje funkcie členovia prvej Komisie vymenovanej po uvedenom dátume, sa článok 213 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 126 ods. 1 Zmluvy o EURATOM sa nahrádzajú takto:"1. Členovia Komisie sa vyberajú podľa ich celkových schopností a musia poskytovať záruku úplnej nezávislosti.V Komisii je jeden štátny príslušník za každý členský štát.Počet členov Komisie môže Rada jednomyseľne zmeniť.".2. Ak bude únia pozostávať z 27 členských štátov, článok 213 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 126 ods. 1 Zmluvy o EURATOM sa nahrádzajú takto:"1. Členovia Komisie sa vyberajú podľa ich celkových schopností a musia poskytovať záruku úplnej nezávislosti.Počet členov Komisie je nižší ako počet členských štátov. Členovia Komisie sa vyberajú rotačným systémov na základe princípu rovnosti, ku ktorému Rada jednomyseľne prijme vykonávacie opatrenia.Počet členov Komisie stanoví Rada jednomyseľne."Táto zmena sa bude uplatňovať odo dňa, kedy začnú vykonávať funkcie členovia prvej Komisie po pristúpení dvadsiateho siedmeho členského štátu únie.3. Po podpísaní zmluvy o pristúpení dvadsiateho siedmeho členského štátu únie Rada jednomyseľne stanoví:- počet členov Komisie,- vykonávacie opatrenia pre rotačný systém založený na princípe rovnosti obsahujúci kritéria a pravidlá nevyhnutné pre automatické určenie zloženia nasledujúcich kolégií na základe týchto princípov:a) členské štáty majú úplne rovnaké postavenie, pokiaľ ide o určovanie poradia a času, ktorý strávia ich štátni príslušníci ako členovia Komisie; v dôsledku čoho rozdiel medzi celkovým počtom funkčných období, ktoré zastávajú štátni príslušníci ktorýchkoľvek dvoch členských štátov, nesmie byť nikdy vyšší ako jeden;b) s výnimkou písmena a) bude každé nasledujúce kolégium zložené tak, aby dostatočne odrážalo demografické a geografické spektrum všetkých členských štátov únie.4. Každý členský štát, ktorý pristúpi k únii, je oprávnený mať v čase pristúpenia jedného zo svojich štátnych príslušníkov ako člena Komisie až dovtedy, kým sa nezačne uplatňovať odsek 2.[1] Odsek vypustený Aktom o pristúpení z roku 2003.[2] Odsek zmenený Aktom o pristúpení z roku 2003.--------------------------------------------------


jurisdiction: US

text:
 109 HR 3131 IH: Healthy Start Reauthorization Act of 2005
 U.S. House of Representatives
 2005-06-30
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 109th CONGRESS
 1st Session
 H. R. 3131
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 June 30, 2005
 Mr. Upton (for himself and Mr. Towns) introduced the following bill; which was referred to the Committee on Energy and Commerce
 A BILL
 To amend the Public Health Service Act with respect to the Healthy Start Initiative.
 1.Short titleThis Act may be cited as the Healthy Start Reauthorization Act of 2005.
 2.Amendments to Healthy Start Initiative
 (a)Considerations in Making GrantsSection 330H(b) of the Public Health Service Act (42 U.S.C. 254c–8(b)) is amended—
 (1)by striking (b) Requirements and all that follows through In making grants under subsection (a) and inserting the following:
 (b)Considerations in making grants
 (1)RequirementsIn making grants under subsection (a); and
 (2)by adding at the end the following paragraph:
 (2)Other considerationsIn making grants under subsection (a), the Secretary shall take into consideration the following:
 (A)Factors that contribute to infant mortality, such as low birthweight.
 (B)The extent to which applicants for such grants facilitate—
 (i)a community-based approach to the delivery of services; and
 (ii)a comprehensive approach to women’s health care to improve perinatal outcomes..
 (b)Other grantsSection 330H of the Public Health Service Act (42 U.S.C. 254c–8) is amended—
 (1)in subsection (a), by striking paragraph (3); and
 (2)by striking subsections (e) and (f).
 (c)FundingSection 330H of the Public Health Service Act, as amended by subsection (b) of this section, is amended by adding at the end the following subsection:
 (e)Funding
 (1)Authorization of appropriationsFor the purpose of carrying out this section, there are authorized to be appropriated such sums as may be necessary for each of the fiscal years 2006 through 2011.
 (2)Allocation
 (A)Program administrationOf the amounts appropriated under paragraph (1) for a fiscal year, the Secretary may reserve up to 5 percent for coordination, dissemination, technical assistance, and data activities that are determined by the Secretary to be appropriate for carrying out the program under this section.
 (B)EvaluationOf the amounts appropriated under paragraph (1) for a fiscal year, the Secretary may reserve up to 1 percent for evaluations of projects carried out under subsection (a). Each such evaluation shall include a determination of whether such projects have been effective in reducing the disparity in health status between the general population and individuals who are members of racial or ethnic minority groups..


type: other

text: Les agents non titulaires qui ne demandent pas leur intégration ou dont la titularisation n'a pas été prononcée, les agents non titulaires recrutés pour exercer les fonctions mentionnées aux articles 3 et 25 de la présente loi ainsi que ceux recrutés dans les conditions prévues par la section II du chapitre III et par l'article 110 sont régis notamment par les mêmes dispositions que celles auxquelles sont soumis les fonctionnaires en application des articles 6, 7, 8, 10, 11, 17, 18, 20, premier et deuxième alinéas, 23, 25, 26, 27, 28, 29 du titre Ier du statut général des fonctionnaires de l'Etat et des collectivités territoriales ; des articles 9, 10, des premier, troisième et quatrième alinéas de l'article 25, des articles 33, 34, 35, des troisième et quatrième alinéas de l'article 37, de l'article 40, du premier alinéa du 1° et des 7, 8° et 10° de l'article 57, des articles 59, 75, 75 bis et 100 du titre III du statut général des fonctionnaires de l'Etat et des collectivités territoriales; de l'article L. 412-45 du code des communes, jusqu'à la date d'entrée en vigueur d'une loi réorganisant la formation professionnelle des fonctionnaires territoriaux, et des articles L. 417-26 à L. 417-28 et L. 422-4 à L. 422-8 du code des communes modifiés et étendues aux autres collectivités territoriales par le paragraphe III de l'article 119 de la présente loi.


text:
26.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 159/5
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μέτρα για τον
 κατ' αποκοπή καθορισμό του φόρου προστιθεμένης αξίας που επιβαρύνει τα έξοδα για καύσιμα των
 οχημάτων επιχειρήσεων
 COM(86) 135, τελικό
 (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου 1986)
 (86/C 159/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να καθορίσει κατ' απο-
 Κοινότητας, την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου κοπήν το τμήμα του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ)
 της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών που επιβαρύνει τα έξοδα για καύσιμα των οχημάτων επι
 των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου χειρήσεων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
 εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας:
 ομοιόμορφη φορολογική βάση ('), όπως τροποποιήθηκε τε Άρθρο 2
 λευταία από την οδηγία 84/386/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο
 27, Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, το τμήμα του
 φόρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να εκφρασθεί σε
 την πρόταση της Επιτροπής, σταθερά ποσά που προσδιορίζονται ανάλογα με τον κυβι
 Εκτιμώντας: σμό ή το είδος των οχημάτων. Αυτά τα σταθερά ποσά απο
 τελούν αντικείμενο ετήσιας αναπροσαρμογής σε συνάρτηση
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας με την εξέλιξη του μέσου κόστους του καυσίμου.
 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομόφω
 να μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέπει σε κάθε Άρθρο 3
 κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση
 από την οδηγία αυτή, με σκοπό την απλοποίηση της Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 2, το Ηνωμένο
 είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώ Βασίλειο γνωστοποιεί κάθε χρόνο στην Επιτροπή τα ακό
 σεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής, λουθα στοιχεία για κάθε κατηγορία οχημάτων:
 1. κόστος του καυσίμου ανά χιλιόμετρο*
 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να εγκριθεί η λήψη ενός
 ιδιαίτερου μέτρου που έχει σαν σκοπό τον κατ' αποκοπή 2. μέσος ετήσιος αριθμός χιλιομέτρων ανά όχημα για ιδιω
 καθορισμό του τμήματος των οχημάτων επιχειρήσεων που τική χρήση·
 προορίζονται για ιδιωτική χρήση' ότι το μέτρο αυτό απο 3. εκτίμηση του αριθμού των οχημάτων που αφορά η πα
 τελεί παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5 παρά ρούσα απόφαση.
 γραφος 6 και του άρθρου 17 παράγραφος 6 της οδηγίας
 77/388/ΕΟΚ- Το εφαρμοζόμενο σύστημα θα επανεξετασθεί βάσει των
 πληροφοριών αυτών και λαμβάνοντας υπόψη την εναρμό
 ότι το αίτημα αυτό πρέπει να γίνει δεκτό υπό ορισμένους νιση των δαπανών που δεν παρέχουν το δικαίωμα προς
 όρους όσον αφορά την προσαρμογή, την περιοδικότητα και έκπτωση του ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 17 παρά
 τη διάρκεια εφαρμογής του εν λόγω μέτρου, γραφος 6, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
 Άρθρο 4
 (•) ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1.
 2
 ( ) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 58. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.