text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22003A1231(01)
 Official Journal L 345 , 31/12/2003 P. 0045 - 0047
 Ftehim dwar is-sajd bejn il-komunità ewropea u r-repubblika tal-możambikIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn "il quddiem imsejħa" il-Komunità,fuq naħa waħda uR-REPUBBLIKA TAL-MOŻAMBIK, minn hawn "il quddiem imsejħa" il-Możambik,fuq in-naħa l-oħra,flimkien minn hawn "il quddiem imsejħa bħala" il-Partijiet,JIKKUNSIDRAW ir-relazzjoni professjonali tajba bejn il-Komunità u l-Możambik, partikolarment fil-kuntest tal-Konvenzjoni ta' Loma u l-Ftehim ta' Cotonou, u x-xewqa reċiproku li tkun intensifikata dik ir-relazzjoni,WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar,KONJXI ta' l-importanza tal-prinċipji stabbiliti mill-kodiċi ta' kondotta għal sajd responsabbli adottata fil-konferenza tal-FAO fl-1995,DETERMINATI li jikoperaw, fl-interess reċiproku tagħhom, fil-promozzjoni tal-konservazzjoni dejjiema u l-esplojtazzjoni sostenibbli ta' riżorsi marini ħajjin,XEWQANA li jistabbilixxu termini u kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet u l-koperazzjoni mfassla fl-interess reċiproku tal-Partijiet fis-settur tas-sajd,KONVINTI li tali koperazzjoni ser issaħħaħ l-interessi reċiproċi tagħhom u t-tlaħħiq ta' l-għanijiet ekonomiċi u soċjali rispettivi tagħhom,DETERMINATI li jsegwu koperazzjoni ekonomika eqreb fl-industrija tas-sajd u f'attivitajiet relatati permezz tat-twaqqif u l-iżvilupp ta' impriżi konġunti li jinvolvu impriżi miż-żewġ Partijiet,JIDDEĊIEDU li jippromwovu koperazzjoni fis-settur tas-sajd u setturi konnessi,FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Dan il-ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw:- koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur tas-sajd, bil-għan li tkun garantita l-konservazzjoni u l-esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, u l-iżviluppar tas-settur tas-sajd tal-Możambik,- il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità fl-ibħra tal-Możambik,- attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u f'attivitajiet relatati.Artikolu 2Għall-għan ta' dan il-Ftehim:(a) "L-awtoritajiet tal-Możambik" tfisser il-Ministeru tas-Sajd tar-Repubblika tal-Możambik;(b) "L-awtoritajiet tal-Komunità" tfisser il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;(ċ) "Bastiment tal-Komunità" tfisser bastiment tas-sajd li jtella' l-bandiera ta' l-Istat Membru tal-Komunità u rreġistrat fil-Komunità;(d) "impriża konġunta" tfisser kumpannija kummerċjali imwaqqfa fil-Możambik minn sidien ta' bastiment jew impriżi nazzjonali mill-Partijiet biex ikomplu s-sajd jew attivitajiet relatati;(e) "Kumitat Konġunt" ifisser kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u l-Możambik li jkunu responsabbli għal-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni u interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 31. Il-Możambik jintrabat li jawtorizza bastimenti tal-Komunità li jkomplu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tagħha skond dan il-ftehim, inklużi l-Protokoll u l-Anness.2. L-attivitajiet tas-sajd irregolati b'dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Możambik.Artikolu 41. Il-Komunità tintrabat li tieħu l-passi kollha approprjati meħtieġa biex tiżgura li l-bastimenti tagħha jħarsu dan il-ftehim u l-leġislazzjoni li tirregola s-sajd fl-ibħra li fuqhom il-Możambik għandu ġurisdizjoni.2. L-awtoritajiet Możambiki għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bi kwalunkwe emendi fil-leġislazzjoni.Artikolu 51. Il-Komunità għandha tikkonċedi lill-Możambik kumpens finanzjarju skond it-termini u l-kondizzjonijiet ta' aċċess għas-sajd tal-Możambik definit fil-Protokoll u l-Annessi.2. Dan il-kumpens finanzjarju għandu jkun konċess kull sena sabiex isostni l-programmi u l-miżuri implimentati mill-Możambik dwar l-immaniġġjar u l-amministrazzjoni tas-sajd, il-konservazzjoni u l-esplojtazzjoni sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd u l-iżviluppar tas-settur tas-sajd tal-Możambik.Artikolu 61. Jekk eventi serji apparti fenomeni naturali ma jħallux it-tkomplija ta' attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Możambik, il-Komunità tista' tissospendi l-pagament tal-kumpens finanzjarju, wara konsultazzjonijiet li jkunu seħħew qabel bejn iż-żewġ Partijiet.2. Minn meta s-sitwazzjoni tkun reġgħet għan-normal, pagament tal-kumpens finanzjarju għandu jerġa' jibda wara li ż-żewġ Partijiet ikunu kkonsultaw lil xulxin u qablu li s-sitwazzjoni hija tali li tippermetti t-twettiq regolari ta' l-attivitajiet tas-sajd.3. Il-validita' tal-liċenzi konċessi lill-bastimenti tal-Komunità taħt l-Artikolu 8 għandha tkun estiża b'perjodu ugwali għal dak li fih l-attivitajiet tas-sajd kienu sospiżi.Artikolu 71. L-attivitajiet tas-sajd magħmula mill-bastimenti tal-Komunità fl-ibħra tal-Możambik għandhom ikunu suġġetti għal skema ta' liċenzar skond il-leġislazzjoni Możambika fis-seħħ.2. Il-proċedura biex tkun ottenuta liċenza tas-sajd għal bastiment, it-taxxi applikabli u l-metodu ta' pagament li għandu jkun intużat mis-sidien tal-bastiment huma definiti fl-Anness tal-Protokoll.Artikolu 81. Jekk konsiderazzjonijet relatati mal-konservazzjoni u protezzjoni tar-riżorsi tas-sajd tal-Możambik jirriżultaw fl-adozzjoni ta' miżuri maniġerjali li huma suġġetti li jaffettwaw l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità li joperaw taħt dan il-ftehim, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jkun immodifikat il-Protokoll u l-annessi tiegħu.2. Skond leġislazzjoni nazzjonali, arranġamenti ta' kontroll tas-sajd adottati mill-awtoritajiet Możambiki bil-għan li jkunu ppreservati riżorsi għandhom ikunu bbażati fuq krietji oġġettivi, xjentifiċi. Dawn l-arranġamenti ma għandhomx jiddiskriminaw kontra bastimenti tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti konklużi bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed u, partikolarment, il-ftehim reċiproki tas-sajd.Artikolu 91. Il-Partijiet għandhom iħeġġu koperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknoloġika fis-settur tas-sajd u setturi relatati. Huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jikkordinaw il-miżuri differenti provduti b'dan il-Ftehim.2. Il-Partijiet għandhom iħeġġu skambju ta' informazzjoni dwar tekniki u l-gear tas-sajd, metodi ta' preservazzjoni u l-iproċċessar industrijali ta' prodotti tas-sajd.3. Iż-żewġ Partijiet għandhom jippruvaw joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-promozzjoni ta' relazzjonijiet bejn intrapriżi mill-Partijiet fl-isferi tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali.4. Il-Partijiet għandhom jintrabtu li jikkonsultaw lil xulxin, direttament jew fis-sens ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkunċernati, biex jiżguraw l-immaniġjar u l-konservazzjoni ta' riżorsi ħajjin fl-Oċejan Indjan, u bies jikkoperaw fir-riċerka xjentifika rilevanti.Artikolu 101. Il-Partjiet għandhom iħeġġu t-twaqqif ta' intrapriżi konġunti fl-interess reċiproku tagħhom bil-għan li jiżviluppaw attivitajiet tas-sajd u attivitajiet relatati fil-Możambik.2. It-trasferiment ta' bastimenti tal-Komunità lil intrapriżi konġunti u l-ħolqien ta' intrapriżi konġunti fil-Możambik għandhom ikunu magħmula tali mod li jħarsu sistematikament il-leġislazzjoni tal-Możambik u tal-Komunità' fis-seħħ.Artikolu 11Kumitat konġunt għandu jkun imwaqqaf biex jikkontrolla l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-funzjoni ta' dan il-Kumitat Konġunt għandu jkun kompost ewlinament minn:1. ikkontrollar tal-prestazzjoni, interpretazzjoni u applikazzjoni tal-Ftehim u, partikolarment, l-implimentazzjoni tal-programmi u miżuri msemmija fl-Artikolu 5 u deskritti fil-Protokoll anness ma' dan;2. provvediment tal-koperazzjoni neċessarja għal mistoqsijiet ta' interess reċiproku fl-isfera tas-sajd;3. funzjoni ta' forum għal ftehim ta' ħbiberija ta' kwalunkwe kwisjoni li jistgħu jqumu mill-interpretazzjoni jew applikazzjoni tal-Ftehim;4. rivalutament, fejn hu neċessarju, il-livell ta' opportunitajiet għas-sajd u, konsegwentament, ta' kumpensazzjoni finanzjarja.Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' għall-anqas darba fis-sena, fil-Możambik u l-Komunità alternattivament. Huwa għandu jżomm laqgħa speċjali fuq talba ta' kwalunkwe mill-Partijiet.Artikolu 12Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea huwa applikat, taħt il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat u, min naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Możambik.Artikolu 131. Dan il-Ftehim għandu jgħodd għal perjodu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu; huwa għandu jkun rinnovabbli għal perjodi addizzjonali ta' tliet snin, sakemm avviż ta' terminazzjoni jkun mogħti bil-kitba minn kwalunkwe mill-Partijiet għall-anqas sitt xhur qabel id-data ta' skadenza tal-perjodu inizjali jew kull perjodu addizzjonali.2. Fil-każ li kwalunkwe mill-Partijiet jagħtu avviż biex itemmu dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet.Artikolu 14Il-Protokoll u l-Anness għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.Artikolu 15Dan il-Ftehim, magħmul duplikat bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiz, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portigiż, Spanjol u Swediż, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi, ser jidħlu fis-seħħ fid-data fejn il-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri ta' adeżjoni tagħhom huma kompluti.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 22.1.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 18/3
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 42/2013
 z dne 17. januarja 2013
 o spremembi Uredbe (ES) št. 1510/96 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
 (2)
 V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1510/96 z dne 26. julija 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (2) se plastična posodica, ki vsebuje plastični vrtljivi pokrovček in žvečilni gumi, uvrsti pod oznako KN 9503 90 32, kar zadeva vrtljivi pokrovček, in oznako KN 1704 10 99, kar zadeva žvečilni gumi. Kot posledica uvedbe opombe 4 k poglavju 95 kombinirane nomenklature, ki začne veljati 1. januarja 2007, bi bilo treba te predmete razvrstiti skupaj kot kombinacije, ki imajo bistvene značilnosti igrače, in sicer pod oznako KN 9503 00 95.
 (3)
 Uredbo (ES) št. 1510/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
 (4)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Prvi del tabele iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1510/96 se zamenja z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 17. januarja 2013
 Za Komisijo V imenu predsednika
 Algirdas ŠEMETA
 Član Komisije
 (1) UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
 (2) UL L 189, 30.7.1996, str. 89.
 PRILOGA
 Opis blaga
 Uvrstitev
 (oznaka KN)
 Utemeljitev
 (1)
 (2)
 (3)
 Plastična kapsula iz dveh kosov, ki vsebuje:
 —
 plastični vrtljivi pokrovček s premerom 2,5 cm,
 —
 žvečilni gumi v obliki s sladkorjem prevlečene kroglice z vsebnostjo saharoze 69,5 mas. % (vključuje invertni sladkor, izražen kot saharoza).
 9503 00 95
 Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 5(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k poglavju 95 ter besedilo oznak KN 9503 00 in 9503 00 95.
 Vrtljivega pokrovčka in žvečilnega gumija ni mogoče šteti za „proizvode, pripravljene v kompletih za prodajo na drobno“ v smislu splošnega pravila 3(b), saj nista združena, da bi zadovoljevala neko potrebo, oziroma se ne uporabljata za izvajanje dejavnosti. Nista povezana in nista namenjena uporabi skupaj ali v povezavi eden z drugim (žvečilni gumi je potrošno blago, medtem ko je vrtljivi pokrovček namenjen igranju).
 Vrtljivi pokrovček je izdelek iz tarifne številke 9503, združen z žvečilnim gumijem iz tarifne številke 1704, kombinacija pa ima bistvene značilnosti igrače (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k opombi 4 k poglavju 95).
 Ker je plastična kapsula embalažni material, ki se običajno uporablja za embaliranje takšnega blaga, bi jo bilo zato treba uvrstiti pod isto oznako kot blago.
 Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 9503 00 95 kot druge plastične igrače.


type: contracts

text:
 27.11.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 342/46
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 138/2014
 de 27 de junio de 2014
 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2013/793/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/506/CE al objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a jabones, champús y acondicionadores de cabello (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XX del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el punto 2y (Decisión 2007/506/CE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion:
 «—
 32013 D 0793: Decisión 2013/793/UE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 349 de 21.12.2013, p. 104).»
 Artículo 2
 Los textos de la Decisión 2013/793/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 28 de junio de 2014, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (2).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2014.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) DO L 349 de 21.12.2013, p. 104.
 (2) No se han indicado preceptos constitucionales.


text:
 |
 52013PC0678
 Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldaviju /* COM/2013/0678 final - 2013/0325 (COD) */
 OBRAZLOŽENJE
 1. KONTEKST PRIJEDLOGA
 Europska unija (u daljnjem tekstu „EU”)
 završila je u lipnju 2013. pregovore s Republikom Moldovom (u daljnjem tekstu
 „Moldova”) o Sporazumu o pridruživanju, uključujući uspostavu
 detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine. U okviru navedenih
 pregovora Moldova je donijela ambiciozan plan za političko udruživanje i
 daljnju ekonomsku integraciju s EU-om. Postigla je i znatan napredak u
 području regulatornog usklađivanja u cilju konvergencije sa
 zakonodavstvom i normama EU-a.
 U okviru navedenih pregovora stranke su
 predložile potpunu liberalizaciju dvostrane trgovine vinom.
 Moldova je u posljednje vrijeme suočena s
 poteškoćama u izvozu vina na neka od svojih tradicionalnih tržišta, što je
 prijetnja njezinom gospodarskom oporavku i procesu reformi koje vlada Moldove
 odlučno provodi. Sektor poljoprivrede čini otprilike 40 %
 gospodarstva Moldove, a sektor vina njegov je važan dio u kojem je zaposleno
 oko 300 000 osoba (četvrtina radnog stanovništva) koje uglavnom žive
 u ruralnim područjima i obrađuju srednje i male obiteljske parcele.
 S obzirom na prethodno navedeno, Europska
 komisija predlaže da se uvoz vina iz Moldove u Europsku uniju bez
 odgađanja potpuno liberalizira izmjenom Uredbe Vijeća (EZ) 55/2008[1] i brisanjem vina iz
 tablice 1. njezina Priloga I.
 Izuzeće Svjetske trgovinske organizacije
 (WTO) u odnosu na carinske povlastice odobrene Moldovi trenutačno ne
 obuhvaća dodatne povlastice za vino predviđene predloženom Uredbom.
 Osim toga, izuzeće prestaje važiti 31. prosinca 2013. U skladu s time, na
 temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u EU treba zatražiti potrebno
 produženje i izmjenu opsega postojećeg izuzeća od obveza iz
 članka I. i članka XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini
 (GATT) iz 1994. u onoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se Europskoj uniji
 omogućilo odobrenje bescarinskog povlaštenog postupanja u pogledu vina
 podrijetlom iz Moldove, a da se pritom navedeni bescarinski postupak ne mora
 proširiti na slične proizvode bilo koje druge članice WTO-a.
 Prijedlog Komisije za zahtjev za produženje izuzeća već je u postupku
 pred Vijećem.
 2. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
 Pravna je osnova prijedloga članak 207.
 stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
 3. UTJECAJ NA PRORAČUN
 Predložena Uredba ne uzrokuje troškove za
 proračun EU-a. Budući da je opća razina uvoza vina iz Moldove
 samo 0,6 % cjelokupnog uvoza vina EU-a, ne očekuje se da će
 daljnje otvaranje tržišta dovesti do negativnih učinaka za EU.
 2013/0325 (COD)
 Prijedlog
 UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008
 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldaviju
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE
 EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog
 akta nacionalnim parlamentima,
 u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
 budući da:
 (1)
 Uredbom Vijeća (EZ) br. 55/2008[2] uveden je poseban
 sustav autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu (u daljnjem
 tekstu: „Moldova”). Tim se sustavom svim proizvodima podrijetlom iz Moldove
 omogućuje slobodan pristup tržištu Unije, osim u slučaju
 određenih poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. toj Uredbi, za
 koje su odobrene ograničene koncesije u obliku izuzeća od carina u
 okviru ograničenja carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina.
 (2)
 U okviru Europske politike susjedstva, Akcijskog
 plana Europske politike susjedstva EU-a i Moldove te Istočnog partnerstva,
 Moldova je donijela ambiciozan plan za političko udruživanje i daljnju
 ekonomsku integraciju s EU-om. Moldova je postigla i znatan napredak u
 području regulatornog usklađivanja u cilju konvergencije sa
 zakonodavstvom i normama EU-a.
 (3)
 Pregovori o novom Sporazumu o pridruživanju,
 uključujući uspostavu detaljnog i sveobuhvatnog područja
 slobodne trgovine između Unije i Moldove, počeli su u siječnju
 2010. i završili u srpnju 2013. Navedenim sporazumom omogućuje se potpuna
 liberalizacija dvostrane trgovine vinom.
 (4)
 Kako bi se podržali napori Moldove u okviru
 Europske politike susjedstva i Istočnog partnerstva i omogućilo
 atraktivno i pouzdano tržište za njezin izvoz vina, potrebno je bez
 odgađanja liberalizirati uvoz vina iz Moldove u Uniju.
 (5)
 Uredbu (EZ) br. 55/2008 trebalo bi stoga na
 odgovarajući način izmijeniti,
 DONIJELI SU OVU UREDBU:
 Članak 1.
 U tablici u točki 1. Priloga I. Uredbi
 (EZ) br. 55/2008 briše se posljednji redak koji se odnosi na redni broj 09.0514
 „Vino od svježeg grožđa osim pjenušavog vina”.
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana
 objave u Službenom listu Europske unije.
 Ova je Uredba u
 cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama
 članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Europski parlament Za
 Vijeće
 Predsjednik Predsjednik
 FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ || FinancSt/2013 JE/nh/3263078-Rev1 6.0.2013.1
 || DATUM: 18.09.2013.
 1. || STAVKA PRORAČUNA: Glava 12. – carine i ostale pristojbe || ODOBRENA SREDSTVA: Izmjena proračuna 1/2013: 18654,2 milijuna EUR
 2. || NASLOV: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldaviju.
 3. || PRAVNA OSNOVA: Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.
 4. || CILJEVI: Potpuna liberalizacija uvoza vina iz Moldove u EU.
 5. || FINANCIJSKE IMPLIKACIJE || RAZDOBLJE OD 12 MJESECI (milijuna EUR) || TEKUĆA FINANCIJSKA GODINA 2013. (u milijunima EUR) || SLJEDEĆA FINANCIJSKA GODINA 2014. (u milijunima EUR)
 5.0. || RASHODI - NA TERET PRORAČUNA EZ-a (POVRATI/INTERVENCIJE) - NACIONALNA TIJELA - OSTALI || - || - || -
 5.1. || PRIHODI - VLASTITA SREDSTVA EZ-A (PRISTOJBE/CARINE) - NACIONALNI || - || - || -
 || || 2015. || 2016. || 2017. || 2018.
 5.0.1. || PREDVIĐENI RASHODI || - || - || - || -
 5.1.1. || PREDVIĐENI PRIHODI || - || - || - || -
 5.2. || NAČIN IZRAČUNAVANJA: -
 6.0. || MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI ODOBRENIM SREDSTVIMA IZ ODGOVARAJUĆEG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA? || DA/ NE
 6.1. || MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI PRIJENOSOM SREDSTAVA IZ JEDNOG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA U DRUGO? || DA/ NE
 6.2. || HOĆE LI BITI POTREBAN DODATNI PRORAČUN? || DA/ NE
 6.3. || HOĆE LI BITI POTREBNO UNIJETI ODOBRENA SREDSTVA U BUDUĆE PRORAČUNE? || DA/ NE
 PRIMJEDBE: Posljednjih godina uvoz iz Moldove nije postigao godišnje količine bescarinskih tarifnih kvota. Smatra se da ukidanje godišnjih bescarinskih tarifnih kvota za uvoz vina iz Moldove ne utječe na proračun.
 [1] Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 od 21. siječnja
 2008. o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldaviju
 te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 980/2005 i Odluke Komisije 2005/924/EZ (SL L 20,
 24.1.2008., str. 1.).
 [2] Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 od 21. siječnja
 2008. o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldaviju
 te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 980/2005 i Odluke Komisije 2005/924/EZ (SL L 20,
 24.1.2008., str. 1.).


text:
L 336/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.12.2011
 ÖVERSÄTTNING
 EUROPEISKA KONVENTIONEN OM RÄTTSLIGT SKYDD FÖR TJÄNSTER SOM BYGGER PÅ
 ELLER UTGÖRS AV VILLKORAD TILLGÅNG
 INGRESS
 Europarådets medlemsstater, övriga stater och Europeiska gemenskapen, som är signatärer till denna konvention, och
 som anser att målet för Europarådet är att uppnå större enhet mellan sina medlemmar,
 som beaktar ministerkommitténs rekommendation nr R (91) 14 om rättsskydd för krypterade televisionstjänster,
 som anser att piratverksamhet med avkodningsutrustning för krypterade televisionstjänster fortfarande utgör ett problem
 runt om i Europa,
 som konstaterar att nya typer av tjänster och utrustning för villkorad tillgång samt nya former av olaglig tillgång till dessa
 har uppstått sedan ovannämnda rekommendation antogs,
 som konstaterar att det finns stora skillnader mellan Europas stater i fråga om lagstiftningen för skydd av tjänster som
 bygger på eller utgörs av villkorad tillgång,
 som konstaterar att olaglig tillgång hotar den ekonomiska konkurrenskraften för företag som levererar radiotjänster och
 informativa samhällstjänster och därigenom kan påverka mångfalden av program och tjänster som erbjuds allmänheten,
 som är övertygade om att det är nödvändigt att föra en gemensam politik som syftar till att skydda tjänster som bygger
 på eller utgörs av villkorad tillgång,
 som är övertygade om att straffrättsliga, administrativa eller andra sanktioner kan spela en viktig roll för att förebygga
 olagliga aktiviteter riktade mot tjänster med villkorad tillgång,
 som anser att särskild uppmärksamhet bör riktas mot olagliga aktiviteter som bedrivs i kommersiellt syfte,
 som beaktar befintliga, internationella rättsliga instrument som innehåller bestämmelser om skydd av tjänster som bygger
 på eller utgörs av villkorad tillgång,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 AVSNITT I — tv-program enligt definitionen i artikel 2 i den ändrade
 Europakonventionen om television över gränserna,
 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
 Artikel 1 — radiosändningar i betydelsen radioprogram riktade till
 Syfte och mål allmänheten, via tråd eller via etern, däribland satellit
 sändningar,
 Denna konvention behandlar informationssamhällets tjänster
 och radio- och tv-tjänster som tillhandahålls mot betalning — informationssamhällets tjänster i betydelsen tjänster som
 och som bygger på eller består av villkorad tillgång. Målet tillhandahålls på elektronisk väg, på distans och på sär
 med konventionen är att ett antal aktiviteter som ger otillåten skild begäran av en tjänstemottagare,
 tillgång till skyddade tjänster ska göras olagliga på parternas
 territorier och att tillnärma parternas lagstiftning på detta om
 råde. eller tillhandahållandet av villkorad tillgång för ovannämnda
 tjänster betraktat som en tjänst i sig.
 Artikel 2
 b) villkorad tillgång: tekniska åtgärder och/eller arrangemang
 Definitioner som på villkor av ett personligt tillstånd ger tillgång i tolk
 ningsbar form till en av de tjänster som avses i led a i denna
 I denna konvention avses med artikel.
 c) utrustning för villkorad tillgång: utrustning, programvara och/
 a) skyddad tjänst: de tjänster som nämns nedan om de tillhanda eller arrangemang som utformats eller anpassats för att i
 hålls mot ersättning och är föremål för villkorad tillgång, tolkningsbar form ge tillgång till en av de tjänster som avses
 nämligen i led a i denna artikel.
 ---pagebreak--- 20.12.2011 SV Europeiska unionens officiella tidning L 336/3
 d) olaglig utrustning: utrustning, programvara och/eller arrange administrativa eller andra sanktioner. Dessa åtgärder ska vara
 mang som utformats eller anpassats för att i tolkningsbar verkningsfulla, avskräckande och stå i förhållande till den olag
 form ge tillgång till en av de tjänster som avses i led a i liga aktivitetens eventuella följder.
 denna artikel, utan tjänsteleverantörens tillstånd.
 Artikel 6
 Artikel 3
 Konfiskeringsåtgärder
 Mottagare
 Parterna ska vidta sådana lämpliga åtgärder som kan krävas för
 Denna konvention ska tillämpas på fysiska och juridiska perso att göra det möjligt att beslagta olaglig utrustning eller material
 ner som tillhandahåller en skyddad tjänst enligt definitionen i för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring eller reklam som
 artikel 2 a ovan, oberoende av deras nationalitet och huruvida används i samband med en överträdelse, samt förverka alla
 de omfattas av en parts jurisdiktion. fördelar och all ekonomisk vinst från den olagliga aktiviteten.
 AVSNITT II Artikel 7
 OLAGLIGA AKTIVITETER Civilrättsliga förfaranden
 Artikel 4 Parterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
 Överträdelser leverantörer av skyddade tjänster, vars intressen påverkas av
 en olaglig aktivitet enligt artikel 4 ovan, har tillgång till lämpliga
 Följande aktiviteter ska anses som olagliga på en parts territo möjligheter till rättelse, däribland möjlighet att väcka skade
 rium: ståndstalan och att utverka ett föreläggande eller annan förebyg
 gande åtgärd och, där det anses lämpligt, att anhålla om att
 olaglig utrustning avlägsnas från kommersiella kanaler.
 a) Framställning eller produktion av olaglig utrustning i kom
 mersiellt syfte.
 AVSNITT IV
 b) Import av olaglig utrustning i kommersiellt syfte. GENOMFÖRANDE OCH ÄNDRINGAR
 Artikel 8
 c) Distribution av olaglig utrustning i kommersiellt syfte. Internationellt samarbete
 Parterna förbinder sig att bistå varandra för att genomföra
 denna konvention. Parterna ska, i enlighet med bestämmelserna
 d) Försäljning eller uthyrning av olaglig utrustning i kommersi i tillämpliga internationella instrument om internationellt sam
 ellt syfte. arbete i straffrättsliga eller administrativa frågor och i sin natio
 nella rätt, erbjuda varandra så omfattande samarbetsåtgärder
 som möjligt vid utredningar och rättliga förfaranden rörande
 e) Innehav av olaglig utrustning i kommersiellt syfte. straffrättsliga eller administrativa överträdelser i enlighet med
 denna konvention.
 f) Installation, underhåll eller utbyte av olaglig utrustning i
 kommersiellt syfte. Artikel 9
 Multilaterala samråd
 g) Säljfrämjande åtgärder, marknadsföring eller reklam för olag 1. Parterna ska inom två år från det att denna konvention
 lig utrustning. har trätt i kraft och därefter vartannat år, och i alla händelser
 när en part begär det, genomföra multilaterala samråd i Euro
 parådet för att granska hur konventionen tillämpas samt huru
 Varje part kan när som helst i en förklaring ställd till Europa vida det är lämpligt att utvidga eller ändra någon bestämmelse i
 rådets generalsekreterare förklara att den också kommer att göra den, särskilt i fråga om definitionerna i artikel 2. Samråden ska
 andra typer av aktiviteter än de som nämns i första stycket i ske under de möten som Europarådets generalsekreterare sam
 denna artikel olagliga. mankallar.
 AVSNITT III
 2. Varje part kan låta sig representeras vid de multilaterala
 SANKTIONER OCH MÖJLIGHETER TILL RÄTTELSE samråden av en eller flera företrädare. Varje part har rösträtt.
 Varje stat som är part i konventionen har en röst. I frågor som
 Artikel 5 omfattas av Europeiska gemenskapens behörighet ska gemen
 Sanktioner mot olagliga aktiviteter skapen utöva sin rösträtt och har lika många röster som antalet
 medlemsstater i gemenskapen som är parter i konventionen.
 Parterna ska vidta åtgärder för att de olagliga aktiviteter som Europeiska gemenskapen ska inte rösta när omröstningen gäller
 avses i artikel 4 ovan ska kunna beläggas med straffrättsliga, frågor som inte omfattas av dess behörighet.
 ---pagebreak--- L 336/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.12.2011
 3. Varje stat som avses i artikel 12.1, eller Europeiska gemen ovan får en stat eller Europeiska gemenskapen inte samtycka till
 skapen, som inte är part till konventionen, kan låta sig repre att bindas av konventionen utan att samtidigt godkänna änd
 senteras vid samråden av en observatör. ringen.
 4. Efter varje samråd ska parterna lämna en rapport till Eu Artikel 11
 roparådets ministerkommitté om samrådet och om konventio Förhållande till andra konventioner och avtal
 nens funktion, inbegripet, om det anses nödvändigt, förslag till
 ändringar av konventionen. 1. Denna konvention påverkar inte de rättigheter och skyl
 digheter som följer av internationella, multilaterala konventioner
 om särskilda frågor.
 5. Med förbehåll för bestämmelserna i denna konvention ska
 parterna fastställa en arbetsordning för samråden.
 2. Parterna i konventionen kan ingå bilaterala eller multilate
 rala avtal mellan sig om frågor som regleras i denna konven
 Artikel 10 tion, för att komplettera eller stärka dess bestämmelser eller
 underlätta tillämpningen av de principer som fastställs i den.
 Ändringar
 1. Varje part kan föreslå ändringar av denna konvention.
 3. Om en eller flera parter redan har ingått ett avtal eller
 fördrag om en fråga som omfattas av denna konvention, eller
 om de på annat sätt har reglerat sina relationer avseende den
 2. Varje ändringsförslag ska anmälas till Europarådets gene frågan, ska de ha rätt att välja att tillämpa det avtalet eller
 ralsekreterare som ska redovisa dem för Europarådets medlems fördraget eller att reglera de relationerna i enlighet därmed, i
 stater, för de övriga stater som är parter till Europeiska kultur stället för den här konventionen, om detta underlättar det in
 konventionen, för Europeiska gemenskapen och för varje stat ternationella samarbetet.
 som inte är medlem, men som har anslutit sig, eller inbjudits att
 ansluta sig, till denna konvention i enlighet med bestämmel
 serna i artikel 13. 4. De parter som är medlemmar i Europeiska gemenskapen
 ska i sina ömsesidiga relationer tillämpa gemenskapens regler
 och ska följaktligen endast tillämpa de regler som följer av
 3. Varje ändring som föreslås i enlighet med bestämmelserna denna konvention om det inte finns någon gemenskapsregel
 i ovanstående punkt ska, inom sex månader efter att de över för den aktuella situationen.
 lämnats av generalsekreteraren, granskas vid ett multilateralt
 samråd där den ändringen kan antas av en majoritet bestående
 av två tredjedelar av de stater som har ratificerat konventionen. AVSNITT V
 SLUTBESTÄMMELSER
 4. Den text som antas av det multilaterala samrådet ska Artikel 12
 överlämnas till ministerkommittén för godkännande. När den
 har godkänts ska texten till ändringen överlämnas till parterna Undertecknande och ikraftträdande
 för godkännande. 1. Konventionen är öppnad för undertecknande av Europa
 rådets medlemsstater och för de övriga stater som är parter i
 Europeiska kulturkonventionen samt för Europeiska gemenska
 5. Varje ändring träder i kraft 30 dagar efter det att alla pen. Dessa stater och Europeiska gemenskapen kan samtycka till
 parter har meddelat generalsekreteraren att de godkänner änd att bindas av:
 ringen.
 a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande
 6. Ministerkommittén kan, på rekommendation från ett mul eller godkännande, eller
 tilateralt samråd, med den majoritet som avses i artikel 20d i
 Europarådets stadga och med enhällighet bland rösterna för
 företrädarna för de parter som har rätt att delta i kommittén, b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande
 besluta att en viss ändring ska träda i kraft efter en tidsfrist på eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller god
 två år från den dag då den överlämnats för godkännande, om kännande.
 inte en part har framfört en invändning till Europarådets gene
 ralsekreterare mot dess ikraftträdande. Om en sådan invändning
 har anmälts ska ändringen träda i kraft den första dagen i den 2. Ratifikations-, godtagande- och godkännandeinstrument
 månad som följer efter den dag då den part i konventionen som ska deponeras hos Europarådets generalsekreterare.
 anmält invändningen inlämnade sitt godkännandeinstrument till
 Europarådets generalsekreterare.
 3. Denna konvention träder i kraft den första dagen i må
 naden efter utgången av en period på tre månader från det att
 7. Om en ändring har godkänts av ministerkommittén, men tre stater har samtyckt till att bindas av konventionen i enlighet
 ännu inte har trätt i kraft i enlighet med punkterna 5 eller 6 med bestämmelserna i föregående punkt.
 ---pagebreak--- 20.12.2011 SV Europeiska unionens officiella tidning L 336/5
 4. För alla undertecknande stater eller Europeiska gemenska Artikel 16
 pen som senare samtycker till att bindas av konventionen träder
 konventionen i kraft den första dagen i månaden efter utgången Tvistlösning
 av en period på tre månader från det att parten har samtyckt till Vid tvist mellan parterna om tolkning eller tillämpning av
 att bindas av konventionen i enlighet med bestämmelserna i denna konvention ska parterna anstränga sig för att göra upp
 punkt 1. i godo genom förhandling eller annan fredlig metod som de
 väljer, däribland att hänskjuta tvisten till en skiljedomstol, vars
 beslut ska vara bindande för parterna.
 Artikel 13
 Anslutning till konventionen av stater som inte är Artikel 17
 medlemmar Utträde
 1. Efter det att denna konvention har trätt i kraft kan Eu 1. Alla parter kan när som helst träda ur konventionen ge
 roparådets ministerkommitté efter samråd med parterna i kon nom en anmälan till Europarådets generalsekreterare.
 ventionen bjuda in alla stater som inte avses i artikel 12.1 att
 ansluta sig till konventionen, genom beslut med den majoritet
 2. Detta utträde träder i kraft den första dagen i månaden
 som anges i artikel 20d i Europarådets stadga och med enhäl
 efter utgången av en period på tre månader från det att general
 lighet bland rösterna för de partföreträdare som har rätt att
 sekreteraren har mottagit anmälan.
 delta i kommittén.
 Artikel 18
 2. För alla stater som ansluter sig träder konventionen i kraft Anmälningar
 den första dagen i månaden efter utgången av en period på tre
 månader från det att staten har deponerat anslutningsinstrumen Europarådets generalsekreterare ska underrätta Europarådets
 tet hos Europarådets generalsekreterare. medlemsstater, övriga stater som är parter i Europeiska kultur
 konventionen, Europeiska gemenskapen och övriga stater som
 har anslutit sig till konventionen om följande:
 Artikel 14
 a) Varje undertecknande i enlighet med artikel 12.
 Territoriell tillämpning
 1. Varje stat eller Europeiska gemenskapen kan vid tidpunk b) Deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- el
 ten för undertecknandet eller deponeringen av sitt ratifikations-, ler anslutningsinstrument i enlighet med artiklarna 12
 godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange det och 13.
 eller de områden på vilka konventionen ska tillämpas.
 c) Varje datum för ikraftträdande av denna konvention i enlig
 het med artiklarna 12 och 13.
 2. Varje stat eller Europeiska gemenskapen kan vid vilken
 senare tidpunkt som helst genom en förklaring adresserad till d) Varje förklaring i enlighet med artikel 4.
 Europarådets generalsekreterare utvidga tillämpningen av kon
 ventionen till ett annat område som anges i förklaringen. För e) Varje ändringsförslag enligt artikel 10.
 detta område träder konventionen i kraft den första dagen i
 månaden efter utgången av en period på tre månader från det
 f) Övriga handlingar, anmälningar eller meddelanden som rör
 att generalsekreteraren har mottagit denna förklaring.
 konventionen.
 3. Varje förklaring som görs enligt ovanstående punkter kan
 dras tillbaka, för det område som anges i förklaringen, genom Till bevis härpå har de undertecknande, vederbörligen befull
 en anmälan adresserad till Europarådets generalsekreterare. Till mäktigade, undertecknat denna konvention.
 bakadragandet träder i kraft den första dagen i månaden efter
 utgången av en period på tre månader från det att generalsek Upprättad i Strasbourg den tjugofjärde januari tjugohundraett på
 reteraren har mottagit denna anmälan. engelska och franska, vilka båda texterna är lika giltiga, i ett
 exemplar som ska deponeras i Europarådets arkiv. Europarådets
 generalsekreterare ska överlämna en vidimerad kopia till var och
 Artikel 15 en av Europarådets medlemsstater, till övriga stater som är par
 Reservationer ter till Europeiska kulturkonventionen, till Europeiska gemen
 skapen och till övriga stater som är inbjudna att ansluta sig
 Det inte är möjligt att göra reservationer till denna konvention. till konventionen.


type: wikipedia

text:
Stanisław Dąbrowski (ur. 1943, zm. 29 listopada 2020) – polski zawodnik i trener kajakarstwa.
 Jako zawodnik reprezentował barwy Czarnych Szczecin, w latach 1965–1966 zdobywając tytuł mistrza Polski w C-1 i C-2 na 1000 i 10 tys. metrów. Jako szkoleniowiec współpracował z trenerem Ryszardem Michalikiem przy szkoleniu reprezentacji juniorów. Od 1973 był trenerem koordynatorem klubu Dozamet, a następnie trenerem w Kajakarskim Klubie Sportowym w Nowej Soli. Wśród jego wychowanków był między innymi olimpijczyk Grzegorz Krawców. Dąbrowski był również wieloletnim prezesem Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego w Nowej Soli.
 Przypisy
 Ludzie związani z Nową Solą
 Polscy kajakarze
 Polscy trenerzy kajakarstwa
 Członkowie Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego
 Urodzeni w 1943
 Zmarli w 2020


text:
 22.6.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 163/1
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 532/2012 DELLA COMMISSIONE
 del 21 giugno 2012
 che modifica l’allegato II della decisione 2007/777/CE e l’allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 per quanto concerne le voci riguardanti Israele negli elenchi di paesi terzi o loro parti relativamente all’influenza aviaria ad alta patogenicità
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 8, frase introduttiva, l’articolo 8, punto 1, primo comma, e l’articolo 8, punto 4,
 vista la direttiva 2009/158/CE del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (2), in particolare l’articolo 23, paragrafo 1 e l’articolo 24, paragrafo 2,
 considerando quanto segue:
 (1)
 La decisione 2007/777/CE della Commissione, del 29 novembre 2007, che definisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria nonché i modelli dei certificati per le importazioni da paesi terzi di prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati destinati al consumo umano e abroga la decisione 2005/432/CE (3), fissa le norme applicabili alle importazioni, al transito e al deposito nell’Unione di partite di prodotti a base di carne e di partite di stomaci, vesciche e intestini trattati quali definiti nel regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (4).
 (2)
 L’allegato II, parte 2, della suddetta decisione contiene un elenco di paesi terzi, o di parti di essi, dai quali è consentito introdurre nell’Unione prodotti sottoposti ai diversi trattamenti di cui alla parte 4 dello stesso allegato.
 (3)
 Nella decisione 2007/777/CE, allegato II, parte 2, Israele è elencato tra i paesi dai quali è consentito introdurre nell’UE prodotti a base di carne e di stomaci, vesciche e intestini trattati, destinati al consumo umano, ottenuti da carni di pollame, di ratiti d’allevamento e di volatili selvatici, sottoposti a un trattamento non specifico, per il quale non è stabilita alcuna temperatura minima («trattamento A»).
 (4)
 Il regolamento (CE) n. 798/2008 della Commissione, dell’8 agosto 2008, che istituisce un elenco di paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti da cui sono consentiti le importazioni e il transito nella Comunità di pollame e prodotti a base di pollame e che definisce le condizioni di certificazione veterinaria (5), stabilisce che i prodotti da esso contemplati possano essere importati e transitare nella UE solo se provenienti da paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti elencati nelle colonne 1 e 3 della tabella di cui al suo allegato I, parte 1.
 (5)
 Il regolamento (CE) n. 798/2008 stabilisce altresì per i paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti le condizioni per essere considerati indenni dall’influenza aviaria ad alta patogenicità (highly pathogenic avian influenza — HPAI) e le pertinenti condizioni di certificazione veterinaria per i prodotti destinati all’importazione nella UE.
 (6)
 Israele si trova nell’elenco di cui al regolamento (CE) n. 798/2008, allegato I, parte 1, quale paese terzo da cui è consentito importare nell’UE tutti i prodotti ottenuti da pollame, contemplati da tale regolamento.
 (7)
 In data 8 e 9 marzo 2012, Israele ha notificato alla Commissione la presenza sul suo territorio di 2 focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità appartenenti al sottotipo H5N1. A causa del focolaio accertato di HPAI, il territorio di Israele non può più essere considerato indenne dalla malattia. Di conseguenza, le autorità veterinarie di Israele hanno sospeso il rilascio di certificati veterinari per le partite di alcuni prodotti ottenuti da pollame su tutto il suo territorio, destinati a essere importati nella UE.
 (8)
 A causa della presenza di tali focolai di HPAI, Israele non soddisfa più le condizioni di polizia sanitaria per applicare il «trattamento A» ai prodotti a base di carne e di stomaci, vesciche e intestini trattati, destinati al consumo umano, ottenuti da carni di pollame, ratiti d’allevamento e volatili selvatici di cui alla decisione 2007/777/CE, allegato II, parte 2. L’attuale «trattamento A» non elimina tutti i rischi per la salute degli animali insiti in tali prodotti e, avuta conferma della presenza di HPAI, le autorità veterinarie di Israele hanno perciò immediatamente sospeso la certificazione per i prodotti sottoposti a tale trattamento.
 (9)
 Israele ha informato la Commissione delle misure di controllo adottate riguardo ai focolai di HPAI recentemente insorti. La Commissione ha valutato tali informazioni nel contesto della situazione epidemiologica di Israele.
 (10)
 Israele ha attuato una politica di abbattimento totale per contrastare la malattia e limitarne la diffusione. Israele sta inoltre attuando attività di sorveglianza sull’influenza aviaria che soddisfano i requisiti di cui al regolamento (CE) n. 798/2008, allegato IV, parte II.
 (11)
 L’esito positivo della valutazione della Commissione sulle misure di controllo adottate da Israele e la situazione epidemiologica in tale paese terzo, consentono di limitare le restrizioni alle importazioni nell’UE di alcuni tipi di prodotti a base di pollame della zona colpita dalla malattia che le autorità veterinarie di Israele hanno sottoposto a restrizioni veterinarie. Le restrizioni a tali importazioni saranno applicate per 3 mesi fino al 22 giugno 2012, in seguito a un’adeguata pulizia e disinfezione delle aziende precedentemente infette e se Israele continuerà la sorveglianza sull’influenza aviaria durante tale periodo.
 (12)
 La tabella di cui alla decisione 2007/777/CE, allegato II, parte 1, elenca i territori, o le parti dei territori dei paesi terzi, cui si applica la regionalizzazione per motivi di polizia sanitaria. Nella tabella va pertanto inserita una voce «Israele» che indichi la zona in Israele colpita dai focolai di HPAI dell’8 e 9 marzo 2012.
 (13)
 È necessario modificare la decisione 2007/777/CE, allegato II, parte 2, anche per prevedere un trattamento adeguato dei prodotti a base di carne e di stomaci, vesciche e intestini trattati, destinati al consumo umano, ottenuti da carni di pollame, di ratiti e di volatili selvatici, originari della zona in Israele interessata da tali focolai.
 (14)
 Occorre inoltre modificare la voce relativa a Israele nella tabella di cui al regolamento (CE) n. 798/2008, allegato I, parte 1, per aggiungervi una zona con il codice IL-4 che descriva la parte del territorio di Israele per cui le importazioni nell’UE di determinati prodotti ottenuti dal pollame sono soggette a restrizioni a causa dei recenti focolai di HPAI dell’8 e 9 marzo 2012. Le date di «chiusura» (8 marzo 2012) e di «apertura» (22 giugno 2012) vanno indicate, per la zona identificata da tale codice, rispettivamente nella colonna 6A e 6B.
 (15)
 Inoltre, le importazioni da Israele nella UE di alcuni prodotti ottenuti dal pollame, erano state vietate dal regolamento (CE) n. 798/2008, modificato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 427/2011 (6) della Commissione, in seguito a un precedente focolaio di HPAI nel 2011. La «data di chiusura» dell’8 marzo 2011, indicata nella colonna 6A per la zona del territorio di Israele identificata dal codice IL-3 nella tabella di cui al regolamento (CE) n. 798/2008, allegato I, parte 1, relativa a tale focolaio va soppressa, poiché è terminato il periodo di 90 giorni durante il quale i prodotti fabbricati prima di tale data possono essere importati.
 (16)
 La decisione 2007/777/CE e il regolamento (CE) n. 798/2008 vanno pertanto modificati di conseguenza.
 (17)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L’allegato II della decisione 2007/777/CE è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento.
 Articolo 2
 L’allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
 Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2012
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
 (2) GU L 343 del 22.12.2009, pag. 74.
 (3) GU L 312 del 30.11.2007, pag. 49.
 (4) GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
 (5) GU L 226 del 23.8.2008, pag. 1.
 (6) GU L 113 del 3.5.2011, pag. 3.
 ALLEGATO I
 L’allegato II della decisione 2007/777/CE è così modificato:
 1)
 nella parte 1, viene inserita la seguente nuova voce «Israele» dopo la voce «Cina»:
 «Israele
 IL
 Intero paese
 IL-1
 01/2012
 L’intero paese di Israele, esclusa la zona IL-2 rispetto all’influenza aviaria ad alta patogenicità.
 IL-2
 01/2012
 La zona di Israele all’interno dei seguenti confini, rispetto all’influenza aviaria ad alta patogenicità:
 —
 intersezione tra il confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza) e il confine Israele/Egitto,
 —
 avanzare, in direzione sud, lungo il confine Israele/Egitto fino alla latitudine 31° 06′ N,
 —
 avanzare, in direzione est, lungo la latitudine 31° 06′ N fino alla longitudine 34° 26′ E,
 —
 tracciare una linea retta in direzione nord, fino all’intersezione Nassi (incrocio delle strade 264 e 25),
 —
 avanzare lungo la strada 264 in direzione nord fino a Bet Kama (incrocio delle strade 264 e 40),
 —
 avanzare, in direzione est, sulla latitudine 31° 27′ N fino alla longitudine 34° 52′ E,
 —
 avanzare, in direzione nord, sulla longitudine 34° 52′ E fino alla strada 353,
 —
 tracciare una linea retta, fino all’incrocio tra la strada 40 e la latitudine 31° 40′ N,
 —
 avanzare, in direzione ovest, lungo la latitudine 31° 40′ N fino al mare,
 —
 avanzare, in direzione sud, lungo la costa mediterranea, fino al confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza),
 —
 avanzare, in direzione sud, lungo il confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza).»
 2)
 nella parte 2, la voce «Israele» è sostituita dalle seguenti righe:
 «IL
 Israele IL
 B
 B
 B
 B
 XXX
 XXX
 A
 B
 B
 XXX
 A
 XXX
 XXX
 Israele IL-1
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 A
 A
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 A
 XXX
 Israele IL-2
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 D
 D
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 XXX
 D
 XXX»
 ALLEGATO II
 Nella parte 1 dell’allegato I, del regolamento (CE) n. 798/2008, la voce «Israele» è sostituita da quanto segue:
 «IL — Israele
 IL-0
 Intero paese
 SPF
 EP, E
 S4
 IL-1
 Zona di Israele, che non comprenda IL-2, IL-3 e IL-4
 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP
 N
 A
 S5, ST1
 WGM
 VIII
 POU, RAT
 N
 IL-2
 Zona di Israele all’interno dei seguenti confini:
 —
 verso ovest: strada numero 4,
 —
 verso sud: strada numero 5812 che si collega alla strada numero 5815,
 —
 verso est: dal muro di sicurezza fino alla strada numero 6513,
 —
 verso nord: dalla strada numero 6513 fino all’incrocio con la strada 65. Da questo punto in linea retta fino all’ingresso di Givat Nili e da qui in linea retta fino all’incrocio della strada 652 con la strada 4.
 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP
 N, P2
 1.5.2010
 A
 S5, ST1
 WGM
 VIII
 P2
 1.5.2010
 POU, RAT
 N, P2
 1.5.2010
 IL-3
 Zona di Israele all’interno dei seguenti confini:
 —
 verso nord: strada 386 fino ai confini comunali di Gerusalemme, il fiume Refaim, l’ex confine israelo-giordano (“linea verde”),
 —
 verso est: strada 356,
 —
 verso sud: strade 8670, 3517 e 354,
 —
 verso ovest: una linea retta in direzione nord fino alla strada 367, proseguendo la 367 verso ovest e poi verso nord fino alla strada 375 e, a ovest del villaggio di Matta, una linea verso nord/nord est fino alla strada 386.
 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP
 N, P2
 14.6.2011
 A
 S5, ST1
 WGM
 VIII
 P2
 14.6.2011
 POU, RAT
 N, P2
 14.6.2011
 IL-4
 Zona di Israele all’interno dei seguenti confini:
 —
 intersezione tra il confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza) e il confine Israele/Egitto,
 —
 in direzione sud, lungo il confine Israele/Egitto fino alla latitudine 31° 06’N,
 —
 in direzione est, lungo la latitudine 31° 06′N fino alla longitudine 34° 26′E,
 —
 tracciare una linea retta in direzione nord, fino all’intersezione Nassi (incrocio delle strade 264 e 25),
 —
 strada 264 in direzione nord fino a Bet Kama (incrocio delle strade 264 e 40),
 —
 in direzione est, lungo la latitudine 31° 27′N fino alla longitudine 34° 52′E,
 —
 in direzione nord, lungo la longitudine 34° 52′E fino alla strada 353,
 —
 tracciare una linea retta, fino all’incrocio tra la strada 40 e la latitudine 31° 40′N,
 —
 avanzare, in direzione ovest, lungo la latitudine 31° 40′N fino al mare,
 —
 avanzare, in direzione sud, lungo la costa mediterranea, fino al confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza),
 —
 avanzare, in direzione sud, lungo il confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza).
 BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP
 N, P2
 8.3.2012
 22.6.2012
 A
 S5, ST1»
 WGM
 VIII
 P2
 8.3.2012
 22.6.2012
 POU, RAT
 N, P2
 8.3.2012
 22.6.2012


type: caselaw

text:
 3.7.2010
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 179/3
 Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. januára 2010 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof — Nemecko) — Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV/Plus Warenhandelsgesellschaft mbH
 (Vec C-304/08) (1)
 (Smernica 2005/29/ES - Nekalé obchodné praktiky - Vnútroštátna právna úprava stanovujúca zásadný zákaz obchodných praktík, ktoré podmieňujú účasť spotrebiteľov na výhernej hre kúpou tovaru alebo využitím služby)
 2010/C 179/03
 Jazyk konania: nemčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Bundesgerichtshof
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobca: Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
 Žalovaný: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH
 Predmet veci
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Bundesgerichtshof — Výklad článku 5 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 149, s. 22) — Obchodná praktika spájajúca predaj tovaru s výhernou hrou, ktorá umožňuje zákazníkovi účasť na žrebovaniach vnútroštátnej lotérie, pokiaľ nazbiera určité množstvo bonusových bodov získaných pri kúpe tovaru — Vnútroštátne právne predpisy, podľa ktorých je obchodná praktika, pri ktorej je účasť spotrebiteľov na súťaži o ceny alebo výhernej hre podmienená kúpou tovaru alebo využitím služby, v zásade protiprávna, bez ohľadu na to, či reklamné opatrenie v jednotlivom prípade poškodzuje záujmy spotrebiteľov
 Výrok rozsudku
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004, („smernica o nekalých obchodných praktikách“) sa má vykladať v tom zmysle, že jej odporuje vnútroštátna právna úprava, ako je úprava v konaní vo veci samej, stanovujúca zásadný zákaz obchodných praktík, ktoré podmieňujú účasť spotrebiteľov na súťaži o ceny alebo na výhernej hre kúpou tovaru alebo využitím služby, bez ohľadu na osobitné okolnosti jednotlivého prípadu.
 (1) Ú. v. EÚ C 247, 27.9.2008.


jurisdiction: US

text:
The case is one for the adjusted distribution of a testator's property and estate after renunciation by his widow of all benefits under the will. The Circuit Court of Calvert County, in equity, upon a bill by the executor, both in his own right and as executor, assumed jurisdiction to give instructions on the problems arising, and the appeals are entered from its decree.
 The testator, Henry D. Dowell, of Calvert County, died leaving a will by which he first devised and bequeathed to his widow, for her life or widowhood, all his estate of every kind except as provided subsequently in the will, with remainder in what is called the Home Farm, and all the personal property included under that clause, to three daughters of the couple. Another farm, called the *Page 372
 Owings or Chaneyville Farm, he devised to another son, H. Wilson Dowell, in fee. To another son, John Milton Dowell, he gave a mortgage, or if it should be paid off, a money equivalent. And to children of a third son, James Albert Dowell, he gave a mortgage on property of that son, or a money substitute if it should be paid off. Sums of money were bequeathed to the daughters. And a final, or sixth, clause devised and bequeathed to the Prince Frederick Bank of the Eastern Shore Trust Company, now the County Trust Company, in trust to pay the income to the widow for life, with remainder to the six children, all the cash which he might leave and all mortgages and other securities for debt he might own at the time of his death, except mortgages and cash previously bequeathed, and cash needed for expenses of administration and payment of debts.
 The widow having renounced the will (Code, art. 93, secs. 311-313), there are questions of reimbursement of the specific devisees and legatees for loss by subtraction of the widow's share, of acceleration of the remainders in the first and final clauses, and of a right in the son, H. Wilson Dowell, to take the farm devised to him, not merely under the will, but under a contract with his father, which the son asserts as withdrawing that farm from the effects of his mother's renunciation. In case it should be decided that there was no such effectual contract, that son is one of the claimants to reimbursement out of other parts of the estate.
 The chancellor was unable to find sufficient proof of the contract, and held that the widow took her third interest in the particular farm upon her renunciation, as well as in all other property of the decedent. And upon the authority of the decisions in Hinkley v. House of Refuge, 40 Md. 461, 470; MercantileTrust Co. v. Schloss, 165 Md. 18, 30, 166 A. 599, and other cases, the decree awarded all devisees and legatees, suffering deprivation of the third part, reimbursement from the benefits attempted to be provided for the widow in the will; and to accomplish this, the remaining two thirds of property in *Page 373
 which she would have taken a life estate under the first and sixth clauses were directed to be sequestered, and held in trust to repay the devisees and legatees from the income, the trust to cease in any event, however, upon the death or remarriage of the widow. The amounts so made payable were specified in the decree.
 As to the claim of H. Wilson Dowell to contract rights in the Owings or Chaneyville farm, free and above any rights in his mother by virtue of her renunciation, this court, passing a question whether such a contract to devise might be enforced in this proceeding, concurs in the conclusion of the chancellor that it has not been proved. The contention is that the father made the agreement in consideration of the son's taking over the working of the farm at a time when it had not been profitable to the father, and producing income from it. The chief testimony to the agreement is that of the son's wife. The son himself testified to it over objection, but this testimony must be disregarded under the statute forbidding the claimant to testify after the death of the testator. Code, art. 35, sec. 3. Other witnesses on his behalf testified only to having heard the father say, in conversations in the past, that he intended to devise to the son as he did. But the testimony of an agreement is strongly contradicted by direct testimony and circumstances in evidence. It is not necessary to state more than the result of it, as the court sees it. The son had been unsuccessful in keeping a store during seven or eight months, and came to the father, without a home of his own and without employment, and it was this plight of his that persuaded the father, solely for the relief of the son, to put him on the farm. Another son had to be transferred from this farm to another to bring it about. Such a claim as the son now makes, when the other party's testimony is silenced by death, is always heard with hesitation and disfavor. Soho v.Wimbrough, 145 Md. 498, 510, 125 A. 767; Harman v. Hurst,160 Md. 96, 101, 153 A. 24; Cossen v. McAllister, 170 Md. 395, 398,184 A. 921. And much more certain and persuasive *Page 374
 proof than is found in this record must be produced to establish it.
 In Hinkley v. House of Refuge, 40 Md. 461, the will of a testator contained, first, a bequest to his wife for life of the interest on some Baltimore City stock; then followed a devise and bequest of real and personal property in trust to pay her the income for life; then various other devises and bequests, and, finally, a residuary clause gave all the residue of the estate in trust for the sole and separate use of the wife during her life, with remainders to charitable institutions, and to children of a daughter and of a sister of the testator. Upon a renunciation of the will by the widow, some of the remaindermen applied for immediate payment of their legacies, as having been accelerated by the failure of the particular estate, and were awarded payment in a proceeding in equity. But this court held that, while acceleration did take place, it did so only subject to reimbursement of the losing devisees and legatees from the intermediate estate which, under the will, was to suspend the remainders. The fact of acceleration was recognized, but the advantage of it was subordinated to a use of the intervening life estate for reimbursement. "In this case," said Judge Alvey for the court, "it is manifest that it was never contemplated by the testator that the legacies now claimed as payable presently, should be paid before the death of his widow. The renunciation by the widow is an event not provided for by the will; and as by that event a certain portion of the principal or corpus of the estate is withdrawn from the trust intended for the benefit of the children of the daughter and sister of the testator, it is but equitable that they should be indemnified * * * as far as can be, by the appropriation of the benefit renounced by the widow. * * * in such case, the general * * * principle applies, that a Court of Equity will assume jurisdiction to sequester the benefit intended for the refractory donee, in order to secure compensation to those disappointed by the election." 2 Story,Equity, sec. 1083. And see Miller, Construction of Wills, sec. 297, *Page 375
 p. 837; Pomeroy, Equity Jurisprudence, sec. 517. The early case of Darrington v. Rogers, 1 Gill, 403, and that of Clark v.Tennison, 33 Md. 85, were distinguished as cases on circumstances not calling for indemmification. And, reversing a decree of the chancellor, this court directed that, "the interest and dividends * * * from the remainder of the fund or estate, which was given to the use of the wife, for life, will be retained by the trustee, and converted into capital until the death of the widow, her death being the event upon which, according to the terms of the will, the legacies to the appellees are payable."
 That case is closely similar to the case now being considered; in principle, it is the same. All the devisees and legatees here, including remaindermen, are to suffer diminution in the properties in which they were to have ownership sooner or later, and under the decree below they are to suffer it in equal proportions. The remainders are accelerated, but only to an extent. Payment of the reimbursement may release them before the death of the widow. If they were to be paid now they would receive, in the acceleration, an addition to their shares over and above that which was provided in the will. This has been denied them, and the suspension of their taking under the will is continued so far as may be necessary to pay the indemnification or compensation until the death or remarriage of their mother. And the chancellor has in his decree adopted the same solution.
 In the more recent case of Mercantile Trust Co. v. Schloss,165 Md. 18, 30, 166 A. 599, the same equitable indemnity or compensation was given after a widow's renunciation of her husband's will, but the court emphasized the apparent intention of the testator that the property in which benefits were provided for the widow under the will was only that which might remain after a full payment of a specific devise and a legacy claimed. Indemnity and compensation were awarded from a remaining half of the corpus of a trust in which the widow was to benefit for life, before the remaindermen received from it the benefits given them by acceleration or death *Page 376
 of the widow. It was observed in the opinion that in earlier decisions it had been stated broadly that upon renunciation by a widow there would be no indemnification of losing devisees and legatees, unless the will provided it. Darrington v. Rogers, 1 Gill 403; Devecmon v. Kuykendall, 89 Md. 25, 42 A. 963; Cockeyv. Cockey, 141 Md. 373, 374, 118 A. 850; Safe Deposit TrustCo. v. Gunther, 142 Md. 644, 121 A. 479; Johnson v. Stringer,158 Md. 315, 148 A. 447. But the court concluded that the statement was so absolute in form in those cases because "there was nothing left in the estate which had been devised or bequeathed to the widow, after her renunciation and the receipt of her legal share, which could be sequestered for the purpose of reimbursing or making whole specific legacies or devises."
 The decision in Hinkley v. House of Refuge, supra, cannot be distinguished from that of the chancellor in this case, and that in Mercantile Trust Co. v. Schloss, supra, is authority for the rule of indemnification when it can fairly be made; and it appears fair in this instance. The court cannot find that there was error in the decree giving it effect.
 In this case, too, it is questioned whether indemnification should not have been made from the residuary estate alone. But the final clause in the present will is not the ordinary residuary clause; it rather partakes of the nature of both a specific and a residuary legacy, and at least does not manifest an intention, as in Mercantile Trust Co. v. Schloss, that the preceding devises and legacies be paid as a whole before any gift in the last clause. And the equitable rule of indemnification as generally applied requires that all benefits provided in the will for the widow should be applicable without distinction. The decree doing so here is found correct in that respect.
 The valuation of the Owings or Chaneyville farm serving as the basis of calculating the reimbursement of H. Wilson Dowell, the devisee of it, is contested by him. He valued it in evidence at $12,000, and there were witnesses to support his estimate and witnesses contradicting *Page 377
 it. The chancellor adopted a valuation of $10,000, and so estimated the compensation payable at $3333. This seems questionable, if questionable at all, only because it is possibly too high for the evidence, but in any event it is reasonably close to the result of the proof, and the conclusion of the chancellor cannot be reversed on the record.
 Decree affirmed, each appellant to pay his own costs.


text:
Geltonkūnis () – tai laikinoji vidaus sekrecijos liauka, kuri susidaro moters kiaušidėje po ovuliacijos vietoje suplyšusio folikulo. Ji gamina hormoną progesteroną.
 Geltonkūnio susidarymą lemia hipofizės priekinėje dalies išskiriami hormonai. Geltonkūnio raidos stadijos:
 proliferacija – jos metu auga plyšusio folikulo granulocitai,
 vaskuliarizacija – granulocitai tampa liuteininiais (juose kaupiasi daug karotino ir ksantofilo, ir dėl to ląstelės pagelsta),
 agregacija – liuteininės ląstelės kaupiasi sluoksneliais,
 degeneracija – liuteininiai sluoksneliai ima irti ir geltonkūnis susitraukia.
 Menstruacinis (vadinamasis „netikrasis“, kai nėra įvykęs apvaisinimas) geltonkūnis funkcionuoja antrojoje moters ciklo fazėje, maždaug 10–12 dienų. Maždaug 2–3 dienos iki mėnesinių jis ima degeneruoti – nustoja gaminti hormonus, praranda geltoną atspalvį, liuteininės ląstelės pakeičiamos jungiamuoju audiniu ir susidaro randas – balkšvasis kūnas. Tačiau jeigu kiaušialąstės apvaisinimas yra įvykęs, susidaro nėštuminis geltonkūnis (vadinamas „tikruoju“), kuris funkcionuoja pirmąsias 12–16 nėštumo savaičių ir gamina progesteroną, paskui jo veikla sumažėja ir galiausiai išnyksta, o hormonų sekrecijos funkciją iki nėštumo pabaigos perima placenta.
 Dauginimosi organai
 Endokrininė sistema
 Histologija


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0234
 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på tidsfrister för sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna, undantag när det gäller sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och sändning av uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar /* KOM/2002/0234 slutlig - COD 2002/0109 */
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 203 E , 27/08/2002 s. 0258 - 0272
 Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på tidsfrister för sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna, undantag när det gäller sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och sändning av uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1. BakgrundI rapporten från Monetära kommittén om statistikkraven i EMU, som godkändes av Ekofin-rådet den 18 januari 1999, betonades bl.a. behovet av att korta ner tidsfristerna vad gäller sändningen av huvudaggregaten i de kvartalsvisa nationalräkenskaperna, se till att huvudaggregaten i de kvartalsvisa och årliga nationalräkenskaperna kan sammanställas genom att de särskilda undantagen för medlemsstater avskaffas samt harmonisera uppgifterna om sysselsättning i nationalräkenskaperna genom att sådana uppgifter sänds i enheten "arbetade timmar".Den föreslagna förordningen omnämns i "Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU", vilken godkändes av Ekofin-rådet den 29 september 2000; förordningen finns med på den förteckning över ändringar av befintliga förordningar som kommissionen skall framlägga för rådet under mitten av 2001 (se handlingsplanen, punkt IV).Slutligen omnämns den föreslagna förordningen även i den 3:e lägesrapporten om genomförandet av Monetära kommitténs rapport - Informationsbehov i EMU - som godkändes av Ekofin-rådet den 19 januari 2001; förordningen finns med på den förteckning över ändringar av befintlig lagstiftning, bilaga IV till den 3:e lägesrapporten, som kommissionen skall framlägga för rådet under mitten av 2001.Förordningen har arbetats fram inom ramen för de ovan nämnda förutsättningarna.2. Innehållet i den föreslagna förordningenSyftet med förordningen är att- korta ner tidsfristerna när det gäller leverans av huvudaggregaten i de kvartalsvisa nationalräkenskaperna,- avskaffa de undantag som beviljats medlemsstater och som skapar hinder för den kvartalsvisa och årsvisa sammanställningen av nationalräkenskaperna för euroområdet och Europeiska unionen,- införa leverans av uppgifter om sysselsättning i nationalräkenskaperna i enheten "arbetade timmar".Dessa punkter sammanfattas nedan.Tidsfristen för sändning av tabell 1 i bilaga B till ENS 95 - Huvudaggregat, kvartalsvis och årlig redovisning - är nu för kvartalsvisa uppgifter 4 månader efter referensperiodens slut. I förordningen föreslås att denna tidsfrist minskas till 70 dagar efter referensperiodens slut.För att huvudaggregaten i de kvartalsvisa nationalräkenskaperna för euroområdet och Europeiska unionen skall kunna sammanställas, krävs att de kvartalsvisa och årliga huvudaggregaten i nationalräkenskaperna inkommit från alla medlemsstater. I förordningen föreslås att gemenskapen avskaffar alla de undantag som beviljats medlemsstater enligt bilaga B till ENS 95, eftersom de hindrar den kvartalsvisa och årsvisa sammanställningen av nationalräkenskaperna för euroområdet och Europeiska unionen (aggregaten finns förtecknade i tabell 1 i bilaga B till ENS 95). Förordningen rör både årliga och kvartalsvisa undantag som hindrar sådana sammanställningar. I bilaga II till förordningen anges land för land vilka ändringar som skall företas i bilaga B till ENS 95.Den enhet som används vid leverans av sysselsättningsstatistik i nationalräkenskaperna enligt bilaga B till ENS 95 är "tusental personer" eller "motsvarande heltid". För att större jämförbarhet skall uppnås för sysselsättningsuppgifter i nationalräkenskaperna, föreslås i förordningen att sysselsättningsstatistiken skall sändas i enheten "arbetade timmar", både på årlig basis och kvartalsbasis. I bilaga III anges vilka ändringar som skall göras i tabell 1 i bilaga B för att denna enhet skall kunna införlivas i leveransprogrammet.2002/0109 (COD)Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på tidsfrister för sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna, undantag när det gäller sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och sändning av uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,med beaktande av kommissionens förslag [1],[1] EGT C.....med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2],[2] EGT C.....i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och[3] EGT C.....av följande skäl:(1) Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) [4], i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 995/2001 [5], innehåller en referensram bestående av gemensamma standarder, definitioner, klassifikationer och bokföringsregler för sammanställande av medlemsstaternas räkenskaper för gemenskapens statistikbehov, för att sinsemellan jämförbara resultat skall erhållas från medlemsstaterna.[4] EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.[5] EGT L 139, 23.5.2001, s. 3.(2) I den rapport om statistiska krav i EMU, som framlagts av kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, och som godkändes av Ekofin-rådet den 18 januari 1999, framhålls att effektiv övervakning och samordning av den ekonomiska politiken är av största vikt för den ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden, och att detta kräver ett omfattande statistiksystem genom vilket beslutsfattarna förses med ett nödvändigt belutsunderlag. I rapporten talas också om vikten av att sådana uppgifter om gemenskapen finns tillgängliga, i synnerhet när det gäller de medlemsstater som deltar i euroområdet.(3) I rapporten betonades att man inom den ekonomiska och monetära unionen kommer att behöva ägna större uppmärksamhet åt jämförelser mellan de olika ländernas arbetsmarknader.(4) För att den kvartalsvisa statistiken skall kunna sammanställas för euroområdet, bör den beviljade tidsfristen för sändningen av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna minskas till 70 dagar.(5) Kvartalsvisa och årliga undantag som beviljats medlemsstaterna och som hindrar sammanställandet av huvudaggregaten i nationalräkenskaperna för euroområdet och gemenskapen bör avskaffas.(6) I handlingsplanen avseende den statistik som krävs i samband med den ekonomiska och monetära unionen [6], godkänd av Ekofin-rådet den 29 september 2000, fastställs att leverans av sysselsättningsuppgifter i nationalräkenskaperna i enheten "arbetade timmar" är prioriteras.[6] Offentligt register över rådets handlingar, 11655/00, Handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU, 27.9.2001(7) Kommittén för det statistiska programmet och kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik har rådfrågats i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom [7] och artikel 3 i rådets beslut 91/115/EEG [8] ,[7] EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.[8] EGT L 59, 6.3.1991, s. 19.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96 ändras på följande sätt:1. Texten som följer på rubriken "Leveransprogram för nationalräkenskapsdata" skall ändras på följande sätt:a) Texten till "Tabellöversikt" ersätts av texten i bilaga I.b) Texten till tabell 1, "Huvudaggregat - kvartalsvis och årlig redovisning" skall ersättas av texten i bilaga II.2. Texten som följer på rubriken: "Avvikelser beträffande de tabeller som skall sändas i enlighet med frågeformuläret 'ESA-95' per land" skall ersättas av texten i bilaga III.Artikel 2Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå Europaparlamentets vägnar På rådets vägnarOrdförande OrdförandeBILAGA IÄndringar i tabellen "Tabellöversikt" i bilaga B - Leveransprogram för nationalräkenskapsdata - i förordning (EG) nr 2223/96, ENS 95LEVERANSPROGRAM FÖR NATIONALRÄKENSKAPSDATATabellöversikt>Plats för tabell>t = Referensperiod (år eller kvartal).(*) de fem årliga tabellerna för år 2000 måste levereras i 2003BILAGA IIÄndringar i tabell 1 - Huvudaggregat - kvartalsvis och årlig redovisning - i bilaga B - Leveransprogram för nationalräkenskapsdata - till förordning (EG) nr 2223/96, ENS 95,Tabell 1 - Huvudaggregat - kvartalsvis och årlig redovisning>Plats för tabell>+ Om ingen nivå indikeras innebär det hela ekonomin** A6 endast för egenföretagare och anställda i produktionsenheter inom landet.(x) i reala termer.BILAGA IIIÄndringar i tabellerna per land i bilaga B - Avvikelser beträffande de tabeller som skall sändas i enlighet med frågeformuläret "ESA-95" per land - i förordning (EG) nr 2223/96, ENS 95UNDANTAG BETRÄFFANDE DE TABELLER SOM SKALL SÄNDAS I ENLIGHET MED FRÅGEFORMULÄRET "ESA-95" EFTER LAND1. ÖSTERRIKE1.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>1.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>2. DANMARK2.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>2.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>3. TYSKLAND3.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>3.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>4. GREKLAND4.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>4.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>5. SPANIEN5.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>5.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>6. FRANKRIKE6.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>6.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>7. IRLAND7.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>7.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>8. ITALIEN8.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>8.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>9. LUXEMBURG9.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>9.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>10. NEDERLÄNDEMA10.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>10.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>11. PORTUGAL11.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>12. FINLAND12.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>12.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>13. SVERIGE13.1. Avvikelser från tabeller>Plats för tabell>13.2. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>14. STORBRITANIEN14.1. Avvikelser för enskilda variabler/sektorer i tabellerna>Plats för tabell>


text:
 Események
 Határozott dátumú események
 március 10.–április 3. között – II. Henrik francia és II. Fülöp spanyol király megkötik a cateau-cambrésis-i békeszerződést, lezárulnak az itáliai háborúk.
 április 10. – Ferdinánd elrendeli az eladományozott egyházi birtokok visszavételét.
 június 12. – A gyulafehérvári országgyűlés elrendeli a közszékelyek összeírását és megadóztatását. (A főemberek és a lófők adómentesek, de hadakozni kötelesek.)
 szeptember 15.– János Zsigmond átveszi Erdély tényleges kormányzását.
 Határozatlan dátumú események
 az év folyamán – III. Pál pápa indexre teszi Machiavelli a „A fejedelem” című értekezését.
 Az év témái
 1559 a tudományban
 1559 az irodalomban
 Születések
 Fatma szultána
 Halálozások
 szeptember 15. – Jagelló Izabella magyar királyné, Szapolyai János felesége, János Zsigmond anyja (* 1519)
 Jegyzetek
 16. század