text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 3.10.2016
 COM(2016) 629 final
 2016/0306(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 Euroopan unionin tulliliitto on laajentunut Kroatian tasavallan liityttyä unioniin. Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen (GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohta) mukaisesti Euroopan unioni on velvoitettu aloittamaan neuvottelut sellaisten WTO:n jäsenten kanssa, joilla on Kroatian myönnytysluetteloihin liittyvät neuvotteluoikeudet, jotta voidaan mahdollisesti sopia korvaavasta mukautuksesta. Tällaisia mukautuksia tarvitaan, jos EU:n ulkoisten tullien kantaminen johtaa siihen, että tullit ylittävät tason, johon liittyvä maa on sitoutunut WTO:ssa.
 Neuvosto valtuutti 15. heinäkuuta 2013 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut. Komissio on neuvotellut neuvotteluoikeuden omaavien WTO:n jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kumottavassa myönnytysluettelossa mainittavien erityismyönnytysten peruuttamisesta.
 Brasilian liittotasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimusluonnos, jäljempänä ’sopimus’, joka parafoitiin 12. heinäkuuta 2016 Genevessä. Euroopan komissio ehdottaa, että neuvosto antaa luvan mainitun sopimuksen allekirjoittamiseen.
 •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
 Ehdotus on yhdenmukainen aiemmissa EU:n laajentumisissa noudatettujen EU:n menettelyjen kanssa.
 •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa
 Ehdotuksessa sovelletaan EU:n käytäntöjä, jotka ovat yhdenmukaisia unionin ulkoisen toiminnan sekä teollisuus- ja maatalouspolitiikan käytäntöjen kanssa.
 2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
 •Oikeusperusta
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 207 artikla yhdessä sen kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista koskevan 218 artiklan 5 kohdan kanssa.
 •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)
 Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan e alakohta). Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
 •Suhteellisuusperiaate
 Kroatian myönnytysten peruuttamisella oli vaikutuksia Brasilian liittotasavaltaan. Korvaavat mukautukset eivät tältä osin ylitä Brasilian oikeuksia. Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
 •Toimintatavan valinta
 SEUT-sopimuksen 218 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että neuvosto tekee päätöksen, jolla annetaan lupa sopimuksen allekirjoittamiseen.
 3.SIDOSRYHMIEN KUULEMINEN
 •Sidosryhmien kuuleminen
 Neuvostolle (kauppapoliittiselle komitealle) on ilmoitettu säännöllisesti neuvottelujen sisällöstä ja edistymisestä. Myös Euroopan parlamentille (kansainvälisen kaupan valiokunnalle) on tiedotettu asiasta.
 4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 Katso rahoitusselvitys.
 5.LISÄTIEDOT
 •Täytäntöönpanosuunnitelmat
 Komissio ehdottaa neuvostolle, että Brasilian liittotasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehtävä sopimus allekirjoitetaan unionin puolesta. Samalla neuvostolle toimitetaan erillinen ehdotus mainitun sopimuksen tekemisestä.
 Sopimuksen tuloksena
 lisätään 4 766 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee kanan paloja, jäädytettyjä (tullinimikkeet 0207 14 10, 0207 14 50 ja 0207 14 70), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia;
 lisätään 610 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee kalkkunan paloja, jäädytettyjä (tullinimikkeet 0207 27 10, 0207 27 20 ja 0207 27 80), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia;
 lisätään 36 000 tonnia (erga omnes) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni;
 lisätään 78 000 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni.
 Kun on kyse 78 000 tonnin määrästä maakohtaisessa (Brasilia) EU:n tariffikiintiössä, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), riippumatta sidotusta kiintiötullista, joka on 98 euroa/tonni, EU soveltaa itsenäisesti
 –ensimmäisten kuuden vuoden aikana, jolloin tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 11 euroa/tonni, ja
 –seitsemäntenä vuonna, jolloin tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 54 euroa/tonni.
 Komissio antaa maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 187 artiklan a alakohdan nojalla täytäntöönpanoasetuksia, joilla laajennetaan ja hallinnoidaan asiaa koskevia kiintiöitä.
 Näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä valmistellaan yhtäaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa.
 2016/0306 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
 (2)Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
 (3)Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä tehtävä sopimus parafoitiin 12 päivänä heinäkuuta 2016.
 (4)Sopimus olisi allekirjoitettava,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Annetaan lupa allekirjoittaa vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä tehtävä sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen
 1
 .
 2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 RAHOITUSSELVITYS
 PÄIVÄMÄÄRÄ:
 1.
 BUDJETTIKOHTA:
 Luku 12 – Tullimaksut ja muut maksut
 2.
 OTSIKKO:
 Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
 3.
 OIKEUSPERUSTA:
 Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 207 ja 218 artikla.
 4.
 TAVOITTEET:
 Luvan antaminen Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamiseen.
 5.
 VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON
 KULUVA VARAINHOITOVUOSI 2016
 (milj. euroa)
 SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI 2017
 (milj. euroa)
 VARAINHOITOVUOSI 2018
 (milj. euroa)
 5.0
 MENOT
 -
 EU:N TALOUSARVIOSTA
 (PALAUTUKSET/INTERVENTIOT)
 -
 KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA
 -
 MUUT
 -
 -
 -
 5.1
 TULOT
 -
 EU:N OMAT VARAT
 (MAKSUT/TULLIT)
 -
 KANSALLISET LÄHTEET
 4,4
 4,4
 4,4
 2016
 2017
 2018
 5.0.1
 MENOARVIO
 5.1.1
 TULOARVIO
 4,4
 4,4
 4,4
 5.2
 LASKUTAPA: määrät kerrottuina kiintiötullilla
 6.0
 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA
 EI
 6.1
 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA
 EI
 6.2
 LISÄTALOUSARVION TARVE
 EI
 6.3
 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT
 EI
 HUOMAUTUKSIA:
 (1)
 Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 3.10.2016
 COM(2016) 629 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus neuvoston päätökseksi
 vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
 KIRJEENVAIHTONA TEHTÄVÄ SOPIMUS
 Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
 A. Euroopan unionin kirje
 Arvoisa vastaanottaja
 Kroatian tasavallan myönnytysluettelon muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen johdosta ehdotan seuraavaa:
 Euroopan unioni sisällyttää EU:n 28 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon siten, että
 lisätään 4 766 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee kanan paloja, jäädytettyjä (tullinimikkeet 0207 14 10, 0207 14 50 ja 0207 14 70), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia;
 lisätään 610 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee kalkkunan paloja, jäädytettyjä (tullinimikkeet 0207 27 10, 0207 27 20 ja 0207 27 80), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia;
 lisätään 36 000 tonnia (erga omnes) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni;
 lisätään 78 000 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni.
 Kun on kyse 78 000 tonnin määrästä maakohtaisessa (Brasilia) EU:n tariffikiintiössä, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), riippumatta sidotusta kiintiötullista, joka on 98 euroa/tonni, EU soveltaa itsenäisesti
 –ensimmäisten kuuden vuoden aikana, jolloin tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 11 euroa/tonni, ja
 –seitsemäntenä vuonna, jolloin tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 54 euroa/tonni.
 Euroopan unioni ja Brasilian liittotasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
 Pyydän Teitä vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, ehdotan, että tämä kirje ja antamanne vahvistus muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen.
 Kunnioittavasti
 Euroopan unionin puolesta
 B. Brasilian liittotasavallan kirje
 Arvoisa vastaanottaja
 Olen vastaan ottanut ............. päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
 ”Kroatian tasavallan myönnytysluettelon muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen johdosta ehdotan seuraavaa:
 Euroopan unioni sisällyttää EU:n 28 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon siten, että
 lisätään 4 766 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee kanan paloja, jäädytettyjä (tullinimikkeet 0207 14 10, 0207 14 50 ja 0207 14 70), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia;
 lisätään 610 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee kalkkunan paloja, jäädytettyjä (tullinimikkeet 0207 27 10, 0207 27 20 ja 0207 27 80), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia;
 lisätään 36 000 tonnia (erga omnes) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni;
 lisätään 78 000 tonnia maakohtaiseen (Brasilia) EU:n tariffikiintiöön, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni.
 Kun on kyse 78 000 tonnin määrästä maakohtaisessa (Brasilia) EU:n tariffikiintiössä, joka koskee raakaa ruokosokeria, puhdistettavaksi tarkoitettua (tullinimikkeet 1701 13 10 ja 1701 14 10), riippumatta sidotusta kiintiötullista, joka on 98 euroa/tonni, EU soveltaa itsenäisesti
 –ensimmäisten kuuden vuoden aikana, jolloin tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 11 euroa/tonni, ja
 –seitsemäntenä vuonna, jolloin tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 54 euroa/tonni.
 Euroopan unioni ja Brasilian liittotasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
 Pyydän Teitä vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, ehdotan, että tämä kirje ja antamanne vahvistus muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen.”
 Kunnioittavasti
 Brasilian liittotasavallan puolesta


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Advertência jurídica importante
 |
 52005PC0693
 Proposta de Regulamento do Conselho respeitante à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia relativo à pesca na zona de pesca da Tanzânia /* COM/2005/0693 final - CNS 2005/0276 */
 [pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |Bruxelas, 23.12.2005COM(2005) 693 final2005/0276 (CNS)Proposta deREGULAMENTO DO CONSELHOrespeitante à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia relativo à pesca na zona de pesca da Tanzânia(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSEm 1990, a Comunidade Económica Europeia e a República Unida da Tanzânia rubricaram um acordo atuneiro que nunca chegou a ser aplicado devido a problemas constitucionais e políticos internos na Tanzânia.Em 2003, as duas Partes exprimiram o desejo de restabelecer as relações de pesca. Após uma missão exploratória e três séries de negociações, as Partes rubricaram um novo Acordo, em 4 de Junho de 2004. Constituem parte integrante do Acordo um Protocolo e um anexo técnico.O Protocolo ao Acordo, que estabelece as possibilidades de pesca e a contribuição financeira, foi celebrado por um período inicial de três anos. O Protocolo concede possibilidades de pesca para 39 atuneiros cercadores e 31 palangreiros de superfície.A contribuição financeira é fixada em 600 000 euros por ano e cobre um peso de capturas na zona de pesca da Tanzânia de 8 000 toneladas por ano. Uma parte da contribuição financeira, equivalente a 390 000 euros por ano, é dedicada ao financiamento de acções específicas, relativas nomeadamente ao controlo e à vigilância, ao apoio institucional e ao desenvolvimento da pequena pesca local.O novo Acordo é importante para a frota atuneira comunitária, uma vez que faz parte de uma rede de acordos de pesca atuneiros no oceano Índico. O Acordo prevê a criação de um sistema de controlo e de vigilância, até à data inexistente na Tanzânia.O conteúdo do Acordo foi já acordado pelas duas Partes em Outubro de 2003, tendo o texto sido finalizado em Junho de 2004. Em consequência, uma vez que, nessa altura, não tinham ainda sido adoptadas as conclusões do Conselho respeitantes à Comunicação da Comissão relativa a um quadro integrado para acordos de parceria no domínio da pesca com países terceiros[1], a Comissão considerou que a abordagem de parceria não podia ser aplicada durante as negociações.Não obstante, o espírito do Acordo respeita o objectivo de uma pesca sustentável. Nesse contexto, foram introduzidos, em relação a um acordo de acesso “clássico”, os seguintes novos elementos: i) uma cláusula de exclusividade que proíbe aos armadores comunitários beneficiar de qualquer licença privada ou convénio de outra natureza, ii) um acordo mútuo entre as autoridades tanzanianas e a Comissão Europeia sobre as medidas a financiar após a apresentação de uma programação pormenorizada, iii) a obrigação para a frota comunitária que opera na zona de pesca da Tanzânia de embarcar pelo menos 30 marinheiros locais e de aplicar a cláusula social, iv) a obrigação de pescar para além das 12 milhas marítimas, v) a recolha das capturas acessórias e a proibição de as devolver ao mar, vi) a aplicação de sanções em caso de incumprimento do Protocolo e da legislação tanzaniana pertinente.O Acordo entrará em vigor na data em que as Partes procederem à notificação recíproca da conclusão dos respectivos processos de adopção.Nessa base, a Comissão propõe que o Conselho adopte o Acordo, por regulamento.2005/0276 (CNS)Proposta deREGULAMENTO DO CONSELHOrespeitante à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia relativo à pesca na zona de pesca da TanzâniaO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37o, conjugado com o no 2 e o no 3, primeiro parágrafo, do artigo 300o,Tendo em conta a proposta da Comissão[2],Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu[3],Considerando o seguinte:1. A Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia negociaram e rubricaram um Acordo de Pesca que concede possibilidades de pesca aos pescadores da Comunidade nas águas sob a soberania ou jurisdição da Tanzânia em matéria de pesca.2. A aprovação do referido Acordo é do interesse da Comunidade.3. Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1oÉ aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia relativo à pesca na zona de pesca da Tanzânia (a seguir denominado «Acordo»).O texto do Acordo acompanha o presente regulamento.Artigo 2oAs possibilidades de pesca fixadas no Protocolo do Acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:- Atuneiros cercadores:França 16 licenças;Espanha 22 licenças;Itália 1 licença.- Palangreiros de superfície:Espanha 27 licenças;Portugal 4 licenças.Se os pedidos de licença destes Estados-Membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no Protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licença apresentados por outros Estados-Membros.Artigo 3oOs Estados-Membros cujos navios pesquem ao abrigo do Acordo devem notificar a Comissão das quantidades de cada unidade populacional capturadas na zona de pesca da Tanzânia, de acordo com o disposto no Regulamento (CE) no 500/2001 da Comissão[4].Artigo 4oO presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.Artigo 5oO presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das União Europeia .O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.Feito em ..., emPelo ConselhoO PresidenteACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIA RELATIVO À PESCA NA ZONA DE PESCA DA TANZÂNIAA COMUNIDADE EUROPEIA,a seguir designada por “Comunidade”, eA REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIA,a seguir designada por “Tanzânia”, a seguir designadas por “as Partes”,CONSIDERANDO o espírito de cooperação resultante da Convenção ACP-CEE e as boas relações de cooperação entre a Comunidade e a Tanzânia,CONSIDERANDO a vontade da Tanzânia de promover a exploração racional dos seus recursos haliêuticos através de uma cooperação reforçada,RECORDANDO que a Comunidade e a Tanzânia são signatárias da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e que, em conformidade com essa Convenção, a Tanzânia estabeleceu uma zona económica exclusiva de 200 milhas marítimas medidas a partir das suas costas, em que exerce os seus direitos soberanos para o efeito de identificar, explorar, conservar e gerir os recursos da referida zona, em conformidade com os princípios do direito internacional,DESEJOSAS de desenvolver e intensificar uma cooperação mutuamente vantajosa no domínio da pesca,DETERMINADAS a manter as suas relações num espírito de confiança recíproca e de respeito dos seus interesses mútuos no domínio da pesca marítima,DESEJOSAS de estabelecer as regras e as condições das actividades que sejam de interesse comum para as duas Partes,DESEJOSAS de aplicar a declaração da Organização Internacional do Trabalho (OIT) relativa aos princípios e aos direitos fundamentais no trabalho, respeitantes nomeadamente à liberdade de associação e ao reconhecimento efectivo do direito de negociação colectiva dos trabalhadores, assim como à eliminação da discriminação em matéria de emprego e de profissão dos marinheiros locais embarcados a bordo dos navios comunitários,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1o1. O objectivo do presente Acordo é estabelecer os princípios e as regras que, de futuro, regerão o exercício da pesca pelos navios que arvoram pavilhão de Estados-Membros da Comunidade e estão registados na Comunidade, a seguir designados por “navios da Comunidade”, nas águas sob a soberania ou jurisdição da Tanzânia em matéria de pesca, a seguir designadas por “zona de pesca da Tanzânia”, em conformidade com as disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e outras regras do direito internacional.2. Apenas os navios comunitários que possuam um licença válida, emitida em conformidade com o presente Acordo e segundo as formalidades descritas no anexo, são autorizados a pescar as espécies que são objecto do presente Acordo na zona de pesca da Tanzânia.3. Os navios comunitários que exerciam a pesca dessas espécies na zona de pesca da Tanzânia antes da celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia ao abrigo de licenças privadas ou de outros convénios entre o armador e as autoridades tanzanianas podem continuar a exercer as suas actividades durante o período de validade da licença ou outro convénio. Contudo, esse período não pode, em caso algum, prolongar-se por mais de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Acordo.4. Para efeitos do presente Acordo, entende-se por “autoridades tanzanianas” o Ministério dos Recursos Naturais e do Turismo da República Unida da Tanzânia.Artigo 2o1. A Tanzânia autorizará a pesca exercida por navios comunitários na zona de pesca da Tanzânia, em conformidade com o presente Acordo.2. Essas actividades de pesca regem-se pela legislação tanzaniana.Artigo 3o1. A Comunidade compromete-se a tomar todas as medidas necessárias para assegurar que os navios comunitários observem as disposições do presente Acordo e a legislação relativa à pesca na zona de pesca da Tanzânia, conforme às disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.2. As autoridades tanzanianas notificarão a Comissão da Comunidade Europeia de qualquer alteração da referida legislação.Artigo 4o1. Apenas os navios de pesca que possuam uma licença de pesca válida são autorizados a exercer actividades de pesca na zona de pesca da Tanzânia ao abrigo do presente Acordo.2. As licenças são emitidas pelas autoridades tanzanianas nos limites estabelecidos no presente Protocolo e em conformidade com a legislação tanzaniana.3. A emissão de uma licença pelas autoridades tanzanianas a pedido da Comunidade fica sujeita ao pagamento de uma taxa pelo armador em causa.4. As formalidades relativas aos pedidos de licenças, o período de validade destas últimas, o montante da taxa, as disposições relativas ao pagamento e as zonas de pesca autorizadas constam do anexo e respeitam a legislação tanzaniana.5. As licenças são emitidas para um navio determinado e não podem ser transferidas.Artigo 5oAs Partes comprometem-se a coordenar as acções, quer directamente quer no âmbito de organizações internacionais, a fim de garantir a gestão e a conservação dos recursos vivos no Oceano Índico, nomeadamente no respeitante às espécies altamente migradoras, e facilitar as investigações científicas pertinentes.Artigo 6o1. Os navios autorizados a pescar na zona de pesca da Tanzânia ao abrigo do presente Acordo são objecto de um acompanhamento por satélite, segundo condições definidas de comum acordo entre as Partes.2. Os navios são obrigados a comunicar declarações das capturas e outras informações pertinentes às autoridades tanzanianas, em conformidade com o disposto no anexo.Artigo 7oEm troca das possibilidades de pesca concedidas a título do artigo 2o, a Comunidade efectua pagamentos à Tanzânia em conformidade com o disposto no Protocolo, sem prejuízo do financiamento de que a Tanzânia pode beneficiar ao abrigo da Convenção ACP-CEE.Artigo 8oNo caso de circunstâncias graves, com exclusão dos fenómenos naturais, impedirem o exercício das actividades de pesca na zona de pesca da Tanzânia, a Comunidade pode suspender o pagamento referido no artigo 7o, na sequência, se possível, de consultas prévias entre as duas Partes.Os pagamentos são reiniciados após normalização da situação e consultas entre as duas Partes, que confirmem que a situação é susceptível de permitir o exercício normal das actividades de pesca.Artigo 9o1. Sem prejuízo do exercício pela Tanzânia da sua soberania ou jurisdição na zona de pesca da Tanzânia, as Partes acordam em criar uma Comissão Mista para controlar a execução, interpretação e bom funcionamento do presente Acordo.2. A Comissão Mista reúne-se, pelo menos, uma vez por ano, alternadamente na Tanzânia e em Bruxelas e/ou a pedido de uma das Partes. As Partes consultam-se sobre a data e a ordem de trabalhos da Comissão Mista com, pelo menos, 30 dias de antecedência.3. Qualquer litígio quanto à interpretação ou aplicação do presente Acordo é objecto de consultas entre as Partes.Artigo 10o1. Sempre que as autoridades tanzanianas decidirem, em função da evolução do estado das unidades populacionais, adoptar medidas de conservação que afectem as actividades dos navios comunitários, são organizadas consultas entre as Partes no âmbito da Comissão Mista prevista no artigo 9o, com vista a adaptar o anexo e o Protocolo que acompanham o presente Acordo.2. As consultas supramencionadas basear-se-ão no princípio de que qualquer redução importante das possibilidades de pesca previstas no Protocolo conduz a uma redução equivalente da compensação financeira a pagar pela Comunidade.3. Todas as medidas de conservação adoptadas pelas autoridades tanzanianas são baseadas em critérios objectivos e científicos e aplicadas indiferentemente aos navios da Comunidade e de outros países terceiros, sem prejuízo dos convénios especiais entre outros Estados em desenvolvimento de uma mesma zona geográfica, incluindo acordos de pesca recíprocos.Artigo 11oO disposto no presente Acordo não afecta nem prejudica, de modo algum, os pontos de vista das Partes no que respeita a qualquer questão relativa à Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.Artigo 12oO presente Acordo aplica-se, por um lado, nos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições nele previstas e, por outro, no território da República Unida da Tanzânia.Artigo 13oO anexo e o Protocolo que acompanham o presente Acordo fazem parte integrante do Acordo e, excepto disposição contrária, todas as remissões para o Acordo entendem-se como feitas também para eles.Artigo 14o1. O presente Acordo é celebrado por um período inicial de três anos a contar da data de entrada em vigor. Salvo denúncia por uma das Partes notificada, pelo menos, seis meses antes do termo desse período de três anos, o presente Acordo será prorrogado por períodos adicionais de três anos, salvo denúncia notificada pelo menos três meses antes do termo de cada período de três anos.2. As Partes Contratantes encetam negociações no caso de uma delas notificar a denúncia do presente Acordo. Antes do termo do período de vigência do Protocolo, as Partes Contratantes encetam negociações com vista a determinar, de comum acordo, as alterações ou aditamentos a introduzir no anexo ou no Protocolo. Podem igualmente encetar negociações, de comum acordo, em qualquer outro momento.Artigo 15oO presente Acordo entra em vigor na data em que as Partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito, mas não antes de 1 de Janeiro de 2005.Artigo 16oO presente Acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa e sueca, fazendo todos os textos igualmente fé.PROTOCOLOQUE ESTABELECE AS POSSIBILIDADES DE PESCA DO ATUM E DE OUTRAS ESPÉCIES MIGRADORAS E OS PAGAMENTOS PREVISTOS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIA RELATIVO À PESCA NA ZONA DE PESCA DA TANZÂNIAArtigo 1o1. Nos termos do artigo 2o do Acordo, são concedidas, por um período de três anos a contar da data da sua entrada em vigor, as seguintes possibilidades de pesca:- atuneiros cercadores: 39 licenças;- palangreiros de superfície que pescam atum e outras espécies migradoras: 31 licenças.2. As duas Partes acordam que, com base nos melhores dados científicos disponíveis e após uma avaliação científica das unidades populacionais na zona de pesca da Tanzânia, podem ser concedidas pela Tanzânia à Comunidade possibilidades de pesca para espécies diferentes do atum e das espécies migradoras. Para o efeito, serão realizadas consultas no âmbito da Comissão Mista referida no artigo 9o do Acordo, a fim de adaptar em conformidade o presente Protocolo e o anexo.Artigo 2o1. Os pagamentos previstos no artigo 7o do Acordo para período indicado no no 1 do artigo 1o são fixados em 600 000 euros por ano (210 000 euros a título de compensação financeira e 390 000 euros para as medidas referidas no artigo 3o do presente Protocolo).2. Estes pagamentos cobrem a captura anual de 8 000 toneladas de atum e outras espécies migradoras na zona de pesca da Tanzânia. Se a quantidade anual capturada pelos navios comunitários na zona de pesca da Tanzânia exceder 8 000 toneladas, os pagamentos fixados no no 1 serão aumentados proporcionalmente de 75 euros por cada tonelada adicional capturada. Todavia, o montante total dos pagamentos a efectuar pela Comunidade pelo atum e espécies afins não será superior ao montante a pagar por 24 000 toneladas capturadas.No caso de as quantidades capturadas pelos navios comunitários excederem 24 000 toneladas, as Partes consultar-se-ão o mais rapidamente possível, no âmbito da Comissão Mista prevista no artigo 9o do Acordo, a fim de fixar a data do pagamento do montante devido pela quantidade de capturas em excesso.3. A compensação financeira é paga numa conta aberta numa instituição financeira ou noutra entidade designada pelas autoridades tanzanianas, em nome do Tesouro Público, até 1 de Janeiro de cada ano, devendo o primeiro pagamento ser efectuado até 31 de Maio de 2005. A afectação da compensação financeira é da competência exclusiva da Tanzânia.Artigo 3o1. Com vista a assegurar o desenvolvimento de uma pesca sustentável e responsável, as duas Partes promoverão, no seu interesse mútuo, uma parceria para o efeito de incentivar, em especial, um melhor conhecimento dos recursos haliêuticos e biológicos, o controlo da pesca, o desenvolvimento da pesca não industrial, as comunidades piscatórias e a formação.2. As medidas indicadas em seguida serão financiadas até 390 000 euros por ano, de acordo com a seguinte repartição:a) 200 000 euros para a vigilância e o controlo das actividades de pesca na zona de pesca da Tanzânia;b) 75 000 euros para o apoio institucional ao serviço administrativo encarregado das pescas;c) 115 000 euros para o desenvolvimento da pequena pesca local.Estas medidas são decididas de comum acordo entre as autoridades tanzanianas e a Comissão Europeia, após apresentação a esta última de uma programação anual pormenorizada, incluindo um calendário, e dos objectivos das acções específicas a realizar no âmbito de cada medida.3. Todos os montantes previstos no no 2 serão pagos na conta no 012105002942 na data de aniversário da entrada em vigor do presente Protocolo (devendo o primeiro pagamento ser feito o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente Protocolo).4. As autoridades tanzanianas apresentarão à delegação da Comissão Europeia na República Unida da Tanzânia um relatório anual sobre a execução das medidas previstas no presente artigo e os resultados obtidos, três meses após a data de aniversário do presente Protocolo.O relatório anual será examinado no âmbito da Comissão Mista prevista no artigo 9o do Acordo. A Comissão reserva-se o direito de solicitar às autoridades tanzanianas qualquer informação complementar acerca dos resultados e de reexaminar os pagamentos em causa em função da execução efectiva das medidas.Artigo 4oSe a Comunidade não efectuar os pagamentos previstos nos artigos 2° e 3o, a Tanzânia pode suspender a aplicação do presente Protocolo.Artigo 5oO presente Protocolo entra em vigor na data de entrada em vigor do Acordo.ANEXOCONDIÇÕES DO EXERCÍCO DAS ACTIVIDADES DE PESCA DO ATUM E DE OUTRAS ESPÉCIES MIGRADORAS PELOS NAVIOS COMUNITÁRIOS NA ZONA DE PESCA DA TANZÂNIA4. Formalidades relativas ao pedido e emissão das licenças5. Por intermédio da Delegação da Comissão Europeia na Tanzânia, a Comissão Europeia apresenta às autoridades tanzanianas um pedido de licença, formulado pelo armador, relativo a cada navio que pretenda pescar ao abrigo do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Unida da Tanzânia. O pedido deve ser apresentado até 30 de Novembro de cada ano relativamente aos navios que pretendam pescar no ano civil seguinte.Em derrogação do ponto 1.1., os armadores podem solicitar uma licença de pesca em qualquer momento de um ano civil, trinta dias antes do início das actividades de pesca do navio em causa. Nesse caso, as taxas das licenças são pagas em relação ao conjunto do ano, como previsto no ponto 2.2.Cada pedido de licença é acompanhado dos documentos comprovativos do pagamento do adiantamento adequado. Os pedidos são apresentados nos formulários previstos para o efeito pelas autoridades tanzanianas, cujo modelo consta do apêndice 1.6. As licenças são emitidas pelas autoridades tanzanianas e transmitida à Delegação da Comissão Europeia na Tanzânia quinze dias úteis após a apresentação dos pedidos.7. As licenças devem ser permanentemente mantidas a bordo. Contudo, imediatamente após recepção da notificação do pagamento do adiantamento pela Comissão Europeia às autoridades tanzanianas, os navios serão inscritos numa lista dos navios autorizados a pescar, que será enviada às autoridades tanzanianas incumbidas do controlo da pesca. Antes da recepção da licença propriamente dita, pode ser obtida, por fax, uma cópia da referida licença. A cópia será mantida a bordo.8. As licenças são concedidas ao armador para um navio determinado e não podem ser transferidas.Todavia, a pedido da Comissão Europeia e em caso de força maior, a licença de um navio pode ser substituída, pelo restante período de validade, por uma nova licença em nome de outro navio com características semelhantes às do navio a substituir. Nesse caso, não é devida nenhuma taxa pelo restante período de validade. Considera-se que as capturas efectuadas pelo navio substituído foram efectuadas pelo navio de substituição.Da nova licença devem constar:- a data de emissão,- o facto de a licença anular e substituir a do navio anterior.- Antes da data de entrada em vigor do Acordo, as autoridades tanzanianas comunicarão as disposições relativas ao pagamento das taxas das licenças, nomeadamente as informações relativas à conta bancária e moeda a utilizar.- A taxa da licença inclui todos os impostos nacionais e locais, com exclusão dos encargos relativos a prestações de serviços.- Os armadores dos atuneiros devem ser representados por um agente na Tanzânia, cuja identidade devem comunicar às autoridades tanzanianas. O nome e endereço do agente devem ser mencionados no pedido de licença previsto no apêndice 1.- Validade das licenças e pagamento das taxas- As licenças são válidas por um ano civil, compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro. São renováveis.- As taxas são fixadas em 25 euros por tonelada pescada na zona de pesca da Tanzânia. As licenças são emitidas após pagamento adiantado à Tanzânia de um montante forfetário de 2 300 euros por ano por cada atuneiro cercador, equivalente às taxas para 92 toneladas de atum capturado na zona de pesca da Tanzânia por ano, e de um montante forfetário de 1 300 euros por ano por cada palangreiro de superfície equivalente às taxas para 52 toneladas de atum e outras espécies migradoras capturadas na zona de pesca da Tanzânia por ano.- A validade das licenças atribuídas aos navios comunitários nos termos do artigo 4o do Acordo é prorrogada por um período igual ao período de suspensão das actividades de pesca pelos motivos mencionados no artigo 8o do Acordo.- Declarações das capturas e cômputo das taxas- Os navios autorizados a pescar na zona de pesca da Tanzânia ao abrigo do presente Acordo devem comunicar os respectivos dados de capturas às autoridades tanzanianas, com cópia para a Delegação da Comissão Europeia na Tanzânia, de acordo com as seguintes regras:Os atuneiros cercadores e os palangreiros de superfície preenchem o formulário correspondente ao modelo constante do apêndice 2, relativamente a cada período de pesca passado na zona de pesca da Tanzânia. Os formulários são enviados às autoridades competentes supramencionadas, até 31 de Março do ano seguinte ao ano de validade da licença.Os formulários devem ser preenchidos de forma legível e assinados pelo capitão do navio ou pelo representante da associação de armadores. Além disso, devem ser preenchidos por todos os navios que tenham obtido uma licença, nem que não tenham pescado.9. O cômputo final das taxas devidas por cada navio a título da campanha de pesca é estabelecido pela Comissão Europeia até 30 de Junho do ano seguinte ao ano de validade da licença. O cômputo final é estabelecido com base nas declarações de capturas preenchidas pelos armadores (cujo modelo consta do apêndice 2), confirmadas pelos institutos competentes para a verificação dos dados das capturas nos Estados-Membros, nomeadamente o IRD (Institut de Recherche pour le Développement – França), o IEO (Instituto Español de Oceanografía – Espanha) e o INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas – Portugal).O cômputo final das taxas é notificado simultaneamente às autoridades tanzanianas incumbidas das pescas e aos armadores. Qualquer pagamento adicional devido será pago pelos armadores no prazo de trinta dias numa conta indicada pelas autoridades tanzanianas.Se o montante da soma devida a título das operações de pesca efectivas for inferior ao pagamento adiantado referido no ponto 2.2, a diferença não pode ser recuperada pelo armador.10. ComunicaçõesOs navios notificarão, com pelo menos três (3) horas de antecedência, as autoridades tanzanianas da sua intenção de entrar ou sair da zona de pesca da Tanzânia. Aquando da notificação de entrada e saída, os navios notificarão igualmente uma estimativa das capturas a bordo.Estas comunicações são efectuadas por fax e, no caso dos navios não equipados com fax, por rádio. Aquando do exercício de actividades de pesca na zona de pesca da Tanzânia, os navios comunicarão a sua posição e capturas de três em três dias.Serão comunicados à Comissão, antes da data de entrada em vigor do presente Acordo, o indicativo de chamada rádio, a frequência, as horas de funcionamento e o número de fax da estação de rádio.11. Observadores12. A pedido das autoridades tanzanianas, os navios levam a bordo um observador designado por essas autoridades durante o período de uma campanha de pesca. São proporcionadas ao observador todas as condições, incluindo o acesso a locais e documentos, necessárias ao desempenho das suas funções, descritas no ponto 5.2. A presença do observador a bordo não deve exceder o tempo necessário para o cumprimento da sua missão. Enquanto a bordo, ser-lhe-ão fornecidos uma alimentação adequada e um alojamento conveniente.O salário e os encargos sociais do observador ficam a cargo das autoridades tanzanianas. O armador pagará ao Governo tanzaniano, por intermédio do seu agente, 12 euros por cada dia passado por um observador a bordo de um navio comunitário na zona de pesca da Tanzânia.O porto e as condições de embarque do observador serão definidas de comum acordo entre o armador ou o seu agente e as autoridades tanzanianas. As despesas de transporte do observador até ao porto de embarque tanzaniano ficam a cargo das autoridades tanzanianas.Se um navio com um observador tanzaniano a bordo deixar a zona de pesca da Tanzânia, serão tomadas todas as medidas para assegurar o desembarque do observador no porto mais próximo, do qual será reconduzido para a Tanzânia o mais rapidamente possível, a expensas do armador.Se um navio comunitário não se puder aproximar de um porto tanzaniano, o embarque do observador será efectuado através de um navio das autoridades tanzanianas. O lugar de transferência do observador e os custos de aproximação associados à operação, que ficam a cargo do armador, serão objecto de acordo com as autoridades tanzanianas.Em caso de ausência do observador no local e momento acordados e nas quatro horas que se seguem, o armador fica automaticamente isento da sua obrigação de embarcar o observador em questão. Em caso de atraso no aparelhamento do navio, o armador toma a seu cargo as despesas de alojamento e alimentação do observador, entre o momento acordado e o embarque efectivo deste último.13. A bordo, o observador:14. observa as actividades de pesca do navio,15. verifica a posição do navio que está a exercer operações de pesca,16. toma nota das artes de pesca utilizadas,17. verifica os dados sobre as capturas efectuadas na zona de pesca da Tanzânia constantes do diário de bordo,18. tem acesso aos locais e documentos necessários para o cumprimento das suas funções,19. redige um relatório de actividades que é transmitido às autoridades tanzanianas.20. Aquando da sua permanência a bordo, o observador:21. toma todas as disposições adequadas para que as condições do seu embarque e da sua presença a bordo do navio não interrompam nem constituam um entrave para as operações de pesca,22. respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos pertencentes ao navio.23. InspecçãoOs navios também autorizam o acesso a bordo de qualquer funcionário tanzaniano responsável pela inspecção e pelo controlo e prestam-lhe assistência no cumprimento das suas funções.24. Contratação de marinheiros25. A frota comunitária empregará pelo menos trinta marinheiros tanzanianos durante a campanha de pesca na zona de pesca da Tanzânia.26. Para os marinheiros locais embarcados nos navios comunitários, será estabelecido um contrato de trabalho entre o armador do navio ou o(s) seu(s) agente(s) e o marinheiro e/ou o seu sindicato ou representante, em ligação com as autoridades competentes tanzanianas. Os contratos garantirão aos marinheiros locais o benefício do regime de segurança social, nomeadamente seguro de vida, acidente e doença. As condições de remuneração dos marinheiros locais não podem ser inferiores às aplicáveis às tripulações locais e, em caso algum, inferiores às normas da OIT.Será dada uma cópia dos contratos aos respectivos signatários, assim como às autoridades tanzanianas.27. No caso de ser estabelecido um contrato de trabalho com o agente de um armador, o contrato deve indicar o nome do armador do navio e o Estado de pavilhão.28. O armador do navio deve garantir aos marinheiros locais embarcados condições de vida e de trabalho a bordo semelhantes às dos marinheiros comunitários.29. Zonas de pescaOs navios comunitários que pescam no âmbito do presente Acordo têm acesso ao conjunto da zona de pesca da Tanzânia situada para além das 12 milhas marítimas medidas a partir da costa.30. Capturas acessóriasAs autoridades tanzanianas colocam um navio à disposição para recolher as capturas dos navios comunitários que operam na zona de pesca da Tanzânia. Esse navio recolhe as capturas acessórias dos navios comunitários.Quando, após notificação pelos navios comunitários da existência de capturas acessórias, decidirem recolher essas capturas, as autoridades tanzanianas informam o capitão do prazo máximo em que será efectuada a recolha.O capitão do navio comunitário propõe às autoridades tanzanianas uma data e uma faixa horária para a transferência das capturas acessórias, as quais devem ser próprias para consumo humano. Essa data e faixa horária devem permitir ao navio de recolha chegar ao local indicado no prazo acordado entre as duas Partes.Os custos da recolha ficam a cargo da Tanzânia.O pescado transferido será utilizado para o abastecimento do mercado, a fim de melhorar a segurança alimentar e atenuar a pobreza.É proibida a devolução de qualquer captura em qualquer circunstância, excepto nos casos em que as autoridades tanzanianas não podem recolher as capturas acessórias disponíveis.31. Propriedade das espécies rarasTodas as espécies marinhas, cuja preservação se justifique pela sua raridade ou pelas necessidades da investigação biológica, capturadas pelos navios comunitários que pescam na zona de pesca da Tanzânia são propriedade das autoridades tanzanianas, devendo ser entregues a título gracioso, o mais rapidamente possível e no melhor estado possível, num porto tanzaniano.32. Infracções33. A infracção de qualquer disposição do pressente anexo será tratada em conformidade com a legislação tanzaniana.34. A Delegação da Comissão Europeia na Tanzânia receberá, no prazo de 72 horas, uma notificação de qualquer presumível infracção cometida por um navio titular de uma licença válida concedida no âmbito do presente Acordo, acompanhada de um relatório sucinto das circunstâncias.35. Procedimento a observar em caso de apresamento36. Comunicação das informaçõesAs autoridades tanzanianas informarão a delegação da Comissão Europeia na Tanzânia e o Estado de pavilhão em causa, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, ocorrido na zona de pesca da Tanzânia, e transmitirão um relatório sucinto das circunstâncias e motivos que levaram ao apresamento. Do mesmo modo, a Delegação e o Estado de pavilhão serão informados da evolução dos processos iniciados e das sanções adoptadas.37. Resolução do apresamentoNos termos da legislação tanzaniana relativa às pescas e dos regulamentos pertinentes, a infracção pode ser sanada:- quer por transacção, sendo nesse caso o montante da multa determinado em conformidade com o disposto na legislação tanzaniana, no respeito de um intervalo que inclui um mínimo e um máximo,- quer por via judicial, no caso de o assunto não ter podido ser resolvido por transacção, de acordo com as disposições previstas pela legislação tanzaniana.- O navio será libertado e a sua tripulação autorizada a sair do porto:- quer imediatamente após o cumprimento das obrigações decorrentes do processo de transacção, mediante apresentação do recibo de resolução,- quer após apresentação da prova do depósito de uma caução bancária, na pendência da conclusão do processo judicial.____________APÊNDICE 1REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIAFormulário de pedido de licençapara pescar na zona económica exclusivaDA REPÚBLICA UNIDA DA TANZÂNIA,ISTO É FORA DAS 12 MILHAS MARÍTIMAS DO MAR TERRITORIALREQUERENTENome do requerente (armador)Endereço (postal, telex, fax)Data e lugar de nascimentoProfissãoNome e endereço do representante localNAVIOTipo de navioNúmero de registoNovo nome Antigo nomeData e lugar de construçãoNacionalidade de origemEstado de pavilhãoComprimento Largura Pontal de sinalArqueação bruta Arqueação líquidaMarca do motor Tipo- Fotografia lateral- Certificado de inspecção- Seguro- Estado de pavilhão- Certificado de registoHélicefixa [ ] variável [ ] tubeira [ ]Velocidade de cruzeiroIndicativo de chamada rádio FrequênciaLista dos meios de detecção, de navegação e de transmissão:Radar [ ] Sonda [ ] Sonda de rede [ ]VHF [ ] BLU [ ] Navegação-satélite [ ]Navegação [ ]Outros:No de marinheirosJuntar a lista dos nomes, nacionalidade, números de passaporte e contratos de trabalho (para os tripulantes tanzanianos).MODO DE CONSERVAÇÃOGelo [ ] Gelo + refrigeração [ ] Congelação em salmoura [ ]A seco [ ] Em água do mar refrigerada [ ]Potência frigorífica totalCapacidade de congelação por 24 horas em toneladasCapacidade dos porõesTipo de material de construçãoTIPO DE PESCAA: PESCA DE GRANDES PELÁGICOS (atum)Com canas [ ] Número de canas ...................................Com rede envolvente-arrastante [ ] Comprimento da rede ...... Altura .........Número de tinas .................. Capacidade em toneladas: ........................B: PESCA COM PALANGRES E PESCA COM NASSASde superfície [ ] de fundo [ ]Comprimento das linhas No de anzóisNo de linhas No de nassasC: INSTALAÇÃO EM TERRA (NO DOMICÍLIO OU LOCAL DE TRABALHO DO REQUERENTE)Endereço e número da autorização ......................................................................................................................................................Firma ........................................................................................Actividades .................................................................................................................................................................................Comércio interno [ ] de exportação [ ]Natureza e número da licença de grossista ...............................................................................................................................................................Descrição das instalações de tratamento e de conservação.........................................................................................................No de empregadosD ECLARAÇÃOCertifico que as indicações acima são correctas e comprometo-me a:a) Respeitar as disposições do presente Acordo e o conjunto da legislação tanzaniana;b) Respeitar todas as instruções das autoridades tanzanianas relativas às medidas de segurança a adoptar em viagem ou aquando do exercício da pesca;c) Não receber a bordo pessoas indesejáveis;d) Não autorizar actividades indesejáveis a bordo do navio de pesca;e) Assumir a plena responsabilidade pela tripulação a bordo.Data: ..................................... ....................................Nome e assinatura do requerenteNota: assinalar as respostas afirmativas nas casas reservadas para o efeito.Apêndice 2 |DIÁRIO DE BORDO DA ICCAT PARA A PESCA DO ATUM |Palangre Isco vivo Rede de cerco com retenida Rede de arrasto Outros |Estado de pavilhão: ......................................................................................................... | Capacidade - (TM): ........................................................ Número de registo: |Número de registo:...................................................................... | Capitão: ................................................................... |Armador: ............................................................................................ | Número de tripulantes: ..................................................................................... |Endereço: ..................................................................................... | Data da comunicação:...................................................... |(Autor da comunicação):................................................ ....................................................................................... | Número de dias no mar: | Número de dias de pesca: Número de lanços: | N° da saída de pesca: |Data | Área | Temperatura à superfície da água (oC) | Esforço de pesca Número de anzóis utilizados | Capturas | Capturas Isco usado na pesca |1 - Utilizar uma folha por mês e uma linha por dia. | 2 - Por «dia» entende-se o dia de calagem do palangre. | 4 - A última linha (Quantidades desembarcadas) só deve ser completada no final da saída de pesca. Indicar o peso real no momento do desembarque. |3 - O sector de pesca designa a posição do navio. Arredondar os minutos e indicar o grau de latitude e de longitude. Indicar N/S e E/O. | 5 - As presentes informações são estritamente confidenciais. |LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENTThis document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum. As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum. Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.NAME OF THE PROPOSAL:PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA ON FISHING IN TANZANIA’S FISHING ZONEABM / ABB FRAMEWORKPolicy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:11. Fisheries, 1103. International Fisheries AgreementsBUDGET LINESBudget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings:110301: “International Fisheries Agreements”;11010404: “International Fisheries Agreements, administrative expenditure”.Duration of the action and of the financial impact:The Agreement, automatically renewable until denunciation from one of the two Parties, and the Protocol, have been concluded for an initial period of 3 years.Budgetary characteristics ( add rows if necessary ):Budget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective |11.0301 | Comp | Diff[5] | NO | NO | NO | No 4 |11.010404 | Comp | Non-diff[6] | NO | NO | NO | No 4 |SUMMARY OF RESOURCESFinancial ResourcesSummary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)EURExpenditure type | Section no. | Year n | n + 1 | n + 2 | Total |Operational expenditure[7]TOTAL REFERENCE AMOUNTAdministrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) | 8.2.6 | e | 11,500 | 11,500 | 11,500 | 34,500 |Total indicative financial cost of intervention........................ | f |TOTAL CA including co-financing | a+c+d+e+f |Compatibility with Financial Programming( Proposal is compatible with existing financial programming.( Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.( Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement[10] (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).Financial impact on Revenue( Proposal has no financial implications on revenue( Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.EUR million (to one decimal place)Prior to action [Year n-1] | Situation following action |Total number of human resources | 0,8 | 0,8 | 0,8 | - | - | - |CHARACTERISTICS AND OBJECTIVESDetails of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum. This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:Need to be met in the short or long termThe purpose of this new bilateral fishery Agreement is to allow Community vessels to obtain fishing rights for purse seine vessels and surface long-liners in the Tanzania’s fishing zone, exclusively for tuna and tuna-like species.The financial contribution paid by the Community in exchange for fishing rights, in conjunction with the licence fees paid by ship-owners, constitutes an important source of revenues for the Tanzanian Government.In addition, the Agreement will generate an economic impact on Tanzania’s fishery sector, through the implementation of the partnership approach, and, more generally, on the economic development of the country at large.Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergyThe Community considers that this Agreement shall contribute:- to promote sustainable fisheries activities and provide a binding framework for all concerned parties, i.e. the Community, its Member states, the European operators and the third country to attain this objective and,- to protect and develop European fishing activities within these waters and to enhance their political and socio-economic impact both in Europe and in Tanzania.Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM frameworkThe objective of the EC/Tanzania Fisheries Agreement is to allow for 39 tuna seiners and 31 surface longliners to fish simultaneously for tuna and other migratory species in the Tanzania’s fising zone, while respecting the technical provisions set in the Agreement.Expected catches for the entire fleet are estimated at 8,000 tons of tuna per year. The relative financial contribution is fixed at 600,000 euros per year. However, in case of annual catches exceeding 8,000 tons, the Community will pay 75 euros per ton for each additional ton. In any case, the overall Community payment cannot exceed 1,800,000 euros per year.65 % of the financial contribution (390,000 euros per year) will be allocated to enhancing responsible fishing in Tanzania’s fishing zone (art. 3 of the Protocol).The following indicators will be used in the context of the ABM framework to monitor the implementation of the Agreement:- rate of utilisation of the fishing possibilities;- contribution to employment and value added in the EC;- contribution to Community market stabilization;- contribution towards overall poverty reduction in Tanzania, including contribution to employment and infrastructure development in Tanzania and support to the State budget;- results expected through the use of the amount of the financial contribution allocated to enhancing responsible fishing in Tanzania’s fishing zone (Article 3 of the Protocol);- information on by-catches and environmental impact as reported by observers;- number of Joint Committee meetings and of technical meetings;Method of Implementation (indicative)Show below the method(s)[12] chosen for the implementation of the action.( Centralised Management( Directly by the Commissionٱ Indirectly by delegation to:ٱ Executive Agenciesٱ Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulationٱ National public-sector bodies/bodies with public-service missionٱ Shared or decentralised managementٱ With Member statesٱ With Third countriesٱ Joint management with international organisations (please specify)MONITORING AND EVALUATIONMonitoring systemAs a general rule, from the entry into force of the Agreement, the competent Commission services will collect the appropriate information allowing the verification and follow up of the indicators listed at the above point 5.3. The use of licences is closely followed and data on actual catches are collected in accordance with the rules set out in the Agreement.As far as the measures aiming at the development of sustainable fishing are concerned, the Protocol foresees the submission of a detailed annual programming by the partner country, including schedule and the expected objectives of specific actions to be undertaken, before payments are made.EvaluationEx-ante evaluationAn ex-ante evaluation has been carried-out between September and October 2004 with the assistance of an independent consortium of consultants. The main results can be resumed as follows.ConsistencyThe Agreement is consistent with the broader objectives of EU and Tanzania, i.e. to strengthen the regional and international collaboration in the sustainable exploitation, management and conservation of resources, in particular to develop a national capability to exploit the territorial waters and EEZ, to strengthen environmental conservation practises by improved surveillance against prohibitive fishing practises, to actively participate in regional and international fora and to enhance sustainable management of resources in the EEZ as provided under UN conventions.In particular, concerning the consistency with the EU objectives : the three objectives of the Cotonou Agreement are: poverty reduction and ultimately its eradication; sustainable development; and, smooth and progressive integration of ACP countries into the world economy.As far as the Tanzania’s objectives are concerned, the Fisheries Agreement is consistent with the policy of the Government of Tanzania. It provides a financial return to an unexploited fishery in the Tanzanian EEZ which at the present time cannot be harvested by national interests. The targeted actions reflect government priorities for fisheries management and development.The Agreement is consistent with the FAO Code of Conduct , in that it provides a formal basis for licensing of EU fishing effort within Tanzanian EEZ, and can support the development and maintenance of sustainable fisheries.EffectivenessContribution of the Agreement to the activities of Community fishers:The agreement with Tanzania is especially important to community fishers wishing to follow the migration of stocks from area to area, allowing for more efficient usage of their catch capacity.There will be a variable impact on fleet segments. The Agreement will be more beneficial for the EC purse seine sector which currently fishes tuna in the Tanzanian EEZ under private licensing arrangements. In 2004, there are 36 EC purse seiners licensed to fish in the Tanzanian EEZ.Contribution of the FA to employment for the Community fishery sector:In total, between 85 and 719 workplaces for EC national could be protected by the Agreement.Stabilisation of the Community marketIn the period 1999 to 2003 the average combined catch of tuna by French and Spanish flagged purse seiners in the Western Indian Ocean was 233,000 tonnes; however the trend as upward and with the respective quantity in 2003 amounting to 283,000 tonnes.Impact of the Agreement towards the development of the Tanzania’s fishery sector:There are a number of potential benefits from conclusion of the Agreement on development of the Tanzania’s fishery sector.A current issue in the Tanzanian EEZ fishery is the dual administration by mainland and Zanzibari fishery authorities. The conclusion of a fisheries agreement between the EC and both authorities should allow for cooperative work in developing all fishery opportunities in the EEZ.To date, the artisanal fishing boats have not the capacity to harvest tuna stocks on the high seas. The identification of tuna stocks and their migration patters, together with the potential development of an on shore sector, will provide a potential for the domestic artisanal sector to up grade its equipment to be capable of fishing tuna.EfficiencyCost of the Agreement:Currently, private licence holders pay € 12,600 per vessel for tuna licences to the Tanzanian authorities. These payments are regarded as unrealistically low given the potential catch in Tanzanian waters. The total payment to Tanzania under the Agreement reflects a more equitable payment.The benefits for the EU remain high. For every € 1 spent, the FA will generate € 3.6 in Community benefits. These benefits include value added to the EC sector (profits and wages) and some added upstream (suppliers) and downstream benefits (processing).Failure to reach the reference tonnage catch (8,000 tonnes) will make the Agreement costly since the EC will have to pay a higher price per tonne to account for under utilised opportunities. However, the evaluation suggests that not only will the reference tonnages be reached but it will exceed the reference catch.Advantages of an Agreement to the Community fleet:In the last two to three years, there has been a significant shift in fish migration into the EEZs. Tanzania has witnessed by far the largest degree of increased activity. Prior to 2003, no EC vessel sought fishing rights in the Tanzanian waters.Utilisation of the financial contribution in favour of the development of the Tanzanian fishery sector:The Tanzanian fishermen do not target tuna and High migratory species to any degree. The extent of interactions between coastal stocks and tuna is unknown. The compensation provides the basis for positive benefits to the sector if Tanzania allocates 50 per cent of the revenue to institutional strengthening, capacity strengthening, policy design and implementation.SustainabilityViability of Community fishermen:This Agreement alone will not assure the viability of the community fishermen in the medium to long term. Since this will be dependent on the success of maintaining fishery agreements with other countries sustainable exploitation of tuna stocks throughout the area of their geographical distribution, including EEZ of coastal states, is crucial to the viability of the EC fleet operating in the Indian Ocean.Viability of the fishery sector in Tanzania:Additional economic benefits in terms of development are to be generated as a result of the Accord.Risks to stock sustainability:The Community is a significant participant in fishing activities in the Indian Ocean (46 per cent). Under IOTC recommendation it is required to maintain effort on current levels of activity. The Community effort will not increase in the Indian Ocean by the conclusion of this Agreement.Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)The proposed Agreement is the first one with Tanzania and, consequently, experience from interim or ex post evaluation of this specific Agreement is not yet available.The EC fishing effort in the Tanzania is compatible with all the regional provisions applicable for the conservation and management of tuna resources (IOTC). As far as the state of targeted stocks are concerned, it appears that both yellowfin and bigeye are being fished at or around their maximum sustainable yields and IOTC has suggested that effort within the Indian Ocean as a whole be kept to the levels of year 2000. Stocks of the other key stock, skipjack, are considered in good shape and there are no specific management recommendations in place.Terms and frequency of future evaluationBefore the Protocol is renewed the entire period which it covers will be evaluated, measuring indicators relating to results (catches, values of catches) and impact (number of jobs created and maintained, relation between the cost of the Protocol and the value of catches).The indicators listed under the above point 5.3 will be used to perform the ex post evaluation, including an impact on the marine environment.ANTI-FRAUD MEASURESFishery Agreements are in principle commercial agreements where a financial contribution is paid in exchange for fishing rights in the waters of third country. This contribution is complemented by the licence fees paid by the EC ship-owners authorised to fish in the framework of the Agreement.The way in which this contribution is used depends exclusively on the responsibility of the third country, as a sovereign state. A part of the financial contribution is used to finance activities supporting the fishery policy of the concerned country.Each payment by the Commission in the context of the fishery Agreement is subject to the normal Commission’s budgetary rules and procedures. This includes, in particular, identification of the bank accounts of the authorities where the financial contribution is paid.DETAILS OF RESOURCESObjectives of the proposal in terms of their financial costCommitment appropriations in EUR(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) | Type of output | Av. cost | Year n | Year n+1 | Year n+2 | TOTAL |Description of tasks deriving from the action( Assist the negotiator in preparing and conducting the negotiations of the fisheries agreements:- Participate in negotiations with third countries to conclude fisheries agreements.- Prepare Draft Assessment Reports and Strategy notes for the Commissioner.- Present and defend the positions of the Commission in the external working group of the Council.- Participate in finding compromises with the Member States and reflect these in the final text of the Agreements.( Monitoring of the agreements:- Day to day follow-up of the fisheries agreements.- Prepare and check the commitments and the payment orders of the financial compensations and of the targeted actions- Regular reporting of the implementation of the agreements.- Evaluation of the agreements - scientific and technical aspects( Policy design:- Prepare draft Regulations and Decisions of the Council. Elaborate text of the agreements.- Launch and follow up the approval procedures.( Technical assistance:- Prepare the Commission position in view of Joint Committees.( Institutional Relations:- Represent the Commission before the Council, European Parliament and Member States in the context of the negotiation process.- Drafting of replies to written and oral Parliamentary questions ...( Inter-service co-ordination and consultation:- Liaise with other Directorates General in matters concerning the negotiations and the follow-up of the agreements.- Carry out and respond to inter-service consultations.( Evaluation:- Participate in the various evaluation exercises (ex-ante, mid-term, ex-post) and impact assessments.- Analyse the attainment of objectives and quantified indicators.Sources of human resources (statutory)(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)( Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2005( Posts to be requested in the next APS/PDB procedure( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)( Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in questionOther Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04 – Expenditure on administrative management)EURBudget line (number and heading) | Year n | Year n+1 | Year n+2 | Year n+3 | Year n+4 | Year n+5 and later | TOTAL |Other technical and administrative assistance |- intra muros |- extra muros(x) | 33,000 | 33,000 | 73,000 | 139,000 |Total Technical and administrative assistance | 33,000 | 33,000 | 73,000 | 139,000 |(x) Most of these expenses (33,000 €/year) concern an expert (ALAT) based in Mauritius Delegation and financed under the 11 01 04 budget line.Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amountEURType of human resources | Year n | Year n+1 | Year n+2 | Year n+3 | Year n+4 | Year n+5 and later |Officials and temporary staff (XX 01 01) | 64,800 | 64,800 | 64,800 |Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) |Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) | 64,800 | 64,800 | 64,800 |Calculation– Officials and Temporary agentsReference should be made to Point 8.2.1, if applicable- 1A = 108,000 x 0.30 = 32,4001B = 108,000 x 0.15 = 16,2001C = 108,000 x 0.15 = 16,200Sub-total : 64,800 €- 1 ALAT = 165,000 x 0.20 = 33,000Sub-total : 33,000 €Total : 97,800 € per yearCalculation– Staff financed under art. XX 01 02Reference should be made to Point 8.2.1, if applicableOther administrative expenditure not included in reference amount EUR |XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences | 1,500 | 1,500 | 1,500 | - | - | - | 4,500 |XX 01 02 11 03 – Committees[18] |XX 01 02 11 04 – Studies & consultations |XX 01 02 11 05 - Information systems |2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) |3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) | 11,500 | 11,500 | 11,500 | - | - | - | 34,500 |Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount [1] Documento no 15243/02 PECHE 224 [documento de referência COM(2002) 637 final].[2] JO C de , p. .[3] Parecer emitido em (ainda não publicado no Jornal Oficial).[4] JO L 73 de 15.3.2001, p. 8.[5] Differentiated appropriations[6] Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA[7] Expenditure that does not fall under Chapter 11 01 of the Title 11 concerned.[8] Expenditure within article 11 01 04 of Title 11.[9] Expenditure within chapter 11 01 other than articles 11 01 04.[10] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.[11] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years[12] If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point[13] As described under Section 5.3[14] Cost of which is NOT covered by the reference amount[15] Cost of which is NOT covered by the reference amount[16] Cost of which is included within the reference amount[17] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.[18] Specify the type of committee and the group to which it belongs.


type: caselaw

text:
 28.5.2005
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 132/7
 DOMSTOLENS DOM
 (stora avdelningen)
 den 15 mars 2005
 i mål C-160/03: Konungariket Spanien mot Eurojust (1)
 (Talan om ogiltighetsförklaring enligt artikel 230 EG - Talan som väckts av en medlemsstat avseende meddelanden om Eurojusts utlysning av tjänster för tillfälligt anställda - Domstolen saknar behörighet - Avvisning)
 (2005/C 132/12)
 Rättegångsspråk: spanska
 I mål C-160/03, Konungariket Spanien (ombud: L. Fraguas Gadea) mot Eurojust (ombud: J. Rivas de Andrés, abogado, och D. O'Keeffe, solicitor), angående en talan om ogiltighetsförklaring enligt artikel 230 EG, som väckts den 8 april 2004, har domstolen (stora avdelningen), sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas (referent) och A. Borg Barthet, samt domarna R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues, E. Juhász, G. Arestis, M. Ilešič och J. Malenovský, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 15 mars 2005 avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse:
 1)
 Talan avvisas.
 2)
 Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
 3)
 Republiken Finland skall bära sin rättegångskostnad.
 (1) EUT C 146, 20.06.2003.


type: wikipedia

text:
Il-Bjelorussja pparteċipat fil-Festival tal-Eurovision ħames darbiet, fejn iddebuttat fl-2004. Il-pajjiż daħal fil-kompetizzjoni meta kienet ġiet introdotta s-sistema l-ġdida ta' semifinali. Il-Bjelorussja qatt ma rnexxielu jikkwalifika ħlief għall-2007, fejn Dmitry Koldun kien kiseb is-sitt post fil-finali.
 Ir-relazzjonijiet qawwija li jeżistu bejn ir-Russja u l-Bjelorussja kienet evidenti fil-votazzjoni, hekk kif kull sena l-Bjelorussja ta dejjem l-massimu tal-punti lir-Russi.
 Rappreżentanti tal-Bjelorussja
 Votazzjoni
 Il-Bjelorussja ta l-aktar punti lil (finali biss):
 Il-Bjelorussja irċievit l-aktar minn minn (finali biss):
 Sors: eurovisioncovers.co.uk
 Ħoloq esterni
 Sit uffiċjali ta' BTRC
 Eurovision Belarus
 Pajjiżi fil-Festival tal-Eurovision


text:
 4.2.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 32/4
 Решение на Съда (втори състав) от 8 декември 2011 г. — KME Germany AG, по-рано KM Europa Metal AG, KME France SAS, по-рано Tréfimétaux SA, KME Italy SpA, по-рано Europa Metalli SpA/Европейска комисия
 (Дело C-272/09 P) (1)
 (Обжалване - Конкуренция - Картели - Пазар на медните тръби за промишлени цели - Глоби - Размери на пазара, продължителност на нарушението и сътрудничество, които могат да се вземат предвид - Ефективна съдебна защита)
 2012/C 32/06
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподатели: KME Germany AG, по-рано известно като KM Europa Metal AG, KME France SAS, по-рано известно като Tréfimétaux SA, KME Italy SpA, по-рано известно като Europa Metalli SpA (представители: M. Siragusa, avvocato, A. Winckler, avocat, G. Rizza, avvocato, T. Graf, advokat, M. Piergiovanni, avvocato)
 Друга страна в производството: Европейска комисия (представители: E. Gippini Fournier и J. Bourke, C. Thomas, solicitor)
 Предмет
 Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (осми състав) от 6 май 2009 г. по дело KME Germany и др./Комисия (T-127/04), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата за намаляване на глобата, наложена на жалбоподателите с Решение 2004/421/ЕО на Комисията от 16 декември 2003 г. относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/E-1/38.240 тръби за промишлени цели) (ОВ L 125, стр. 50) — Определяне на цени и подялба на пазари — Действително отражение върху пазара — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите
 Диспозитив
 1.
 Отхвърля жалбата.
 2.
 Осъжда KME Germany AG, KME France SAS и KME Italy SpA да заплатят съдебните разноски.
 (1) ОВ C 220, 12.09.2009 г.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0082
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/2002 vom 25. Juni 2002 zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 266 vom 03/10/2002 S. 0032 - 0033
 Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 82/2002vom 25. Juni 2002zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 52/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 31. Mai 2002(1) geändert.(2) Die Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel(2) ist in das Abkommen aufzunehmen.(3) Die Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel(3) ist in das Abkommen aufzunehmen.(4) Die Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG heben mehrere Rechtsakte auf, die bereits in das Abkommen aufgenommen wurden und folglich aus dem Abkommen zu streichen sind -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Nach Nummer 15o (Richtlinie 2001/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:"15p. 32001 L 0082: Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1).15q. 32001 L 0083: Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67)."2. Der Wortlaut der Nummern 1 (Richtlinie 65/65/EWG des Rates), 2 (Richtlinie 75/318/EWG des Rates), 3 (Zweite Richtlinie 75/319/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 81/851/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 81/852/EWG des Rates), 10 (Richtlinie 89/342/EWG des Rates), 11 (Richtlinie 89/343/EWG des Rates), 12 (Richtlinie 89/381/EWG des Rates), 13 (Richtlinie 90/677/EWG des Rates), 15b (Richtlinie 92/25/EWG des Rates), 15c (Richtlinie 92/26/EWG des Rates), 15d (Richtlinie 92/27/EWG des Rates) und 15e (Richtlinie 92/28/EWG des Rates) wird gestrichen.Artikel 2Der Wortlaut der Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 2002 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(4).Artikel 4Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 25. Juni 2002Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeP. Westerlund(1) ABl. L 238 vom 5.9.2002, S. 10.(2) ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.(3) ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.(4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 5.1.2022
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 1/3
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2022/3 AL COMISIEI
 din 4 ianuarie 2022
 de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 de stabilire a unei liste de clasificare a evenimentelor de aviație civilă care trebuie raportate în mod obligatoriu în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 și (CE) nr. 1330/2007 ale Comisiei (1), în special articolul 4 alineatul (5),
 întrucât:
 (1)
 Versiunile în limbile bulgară, estonă și slovenă ale anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 al Comisiei (2) conțin o eroare în secțiunea 3 punctul 17 în ceea ce privește domeniul de aplicare al dispoziției.
 (2)
 Prin urmare, versiunile în limbile bulgară, estonă și slovenă ale anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 trebuie rectificate în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
 (3)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 127 din Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului (3),
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 (nu privește versiunea în limba română)
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 4 ianuarie 2022.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) JO L 122, 24.4.2014, p. 18.
 (2) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 al Comisiei din 29 iunie 2015 de stabilire a unei liste de clasificare a evenimentelor de aviație civilă care trebuie raportate în mod obligatoriu în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 163, 30.6.2015, p. 1).
 (3) Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 și a Directivelor 2014/30/UE și 2014/53/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 și (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului (JO L 212, 22.8.2018, p. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 19/2002, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 110 της 25/04/2002 σ. 0017 - 0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 19/2002της 1ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 6/2002 της 1ης Φεβρουαρίου 2002(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η σύσταση 2001/290/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τις βασικές παραμέτρους του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 93 (Κανονισμός 2000/C 56/02 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "94. 32001 H 0290: Σύσταση 2001/290/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2001, περί των βασικών παραμέτρων του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 11.4.2001, σ. 17)."Άρθρο 2Τα κείμενα της σύστασης 2001/290/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 2α Μαρτίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 88 της 4.4.2002, σ. 12.(2) ΕΕ L 100 της 11.4.2001, σ. 17.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 20.12.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 327/19
 Klage, eingereicht am 21. Oktober 2008 — Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Portugiesische Republik
 (Rechtssache C-458/08)
 (2008/C 327/31)
 Verfahrenssprache: Portugiesisch
 Parteien
 Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: E. Traversa und P. Guerra e Andrade)
 Beklagte: Portugiesische Republik
 Anträge
 Die Kommission beantragt,
 —
 festzustellen, dass die Portugiesische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 49 EG verstößt, dass sie für die Erbringung von Baudienstleistungen in Portugal dieselben Voraussetzungen aufstellt wie für die Niederlassung;
 —
 der Portugiesischen Republik die Kosten aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Nach dem portugiesischen Gesetz über den Zugang zu Bautätigkeiten und deren dauerhafte Ausübung (Decreto-Lei Nr. 12/2004) sei für die Ausübung von Bautätigkeiten in Portugal eine Erlaubnis erforderlich.
 Um in Portugal Bau-, Wiederaufbau-, Erweiterungs-, Umbau-, Reparatur-, Erhaltungs-, Wiederherstellungs-, Reinigungs-, Restaurierungs-, Abriss- und allgemein irgendwelche Arbeiten im Zusammenhang mit Bauwerken durchzuführen, brauchten ausnahmslos alle Unternehmen eine vorherige Erlaubnis der portugiesischen Behörden.
 Die portugiesische Vorschrift, die es Unternehmen, darunter Unternehmen aus der Gemeinschaft, untersage, ohne vorherige Erlaubnis der portugiesischen Behörden betreffend den Zugang zum Baugewerbe Baudienstleistungen in Portugal zu erbringen, verstoße gegen Art. 49 EG.
 Die im portugiesischen Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen für den Zugang zu Bautätigkeiten seien Niederlassungsvoraussetzungen. Das portugiesische Gesetz unterscheide nicht zwischen Niederlassung und vorübergehender Dienstleistungserbringung.
 Ein in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenes Bauunternehmen müsse, um Dienstleistungen in Portugal zu erbringen, alle für eine Niederlassung erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, was in der Praxis bedeute, dass diesem Bauunternehmen nichts anderes übrig bliebe, als sich in Portugal niederzulassen. Diese Anforderung beschränke die Dienstleistungsfreiheit erheblich.
 Auch die Anforderungen hinsichtlich der dauerhaften Ausübung der Tätigkeit stellten Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit dar, da sie die vorübergehende Erbringung von Baudienstleistungen unmöglich machten.
 Die Gründe, die der portugiesische Staat vorbringe, um die fraglichen Beschränkungen zu rechtfertigen, seien nicht bewiesen und unbeachtlich.