type: other

text:
Zápisnica RVR č.19/2003 zo dňa 4.11.2003 - Rada pre vysielanie a retransmisiu
 Zápisnica č. 19-2003
 dňa 04.11.2003 o 9,30 hod. v sídle Rady pre vysielanie a retransmisiu
 Overovateľ: T. Varga
 Vyhodnotenie výberového konania na funkciu riaditeľa kancelárie RVR
 SK č. 347-LO/D-2222/2003 zo dňa 24.10.2003
 vo veci žiadosti o udelenie licencie na rozhlasové terestriálne vysielanie
 ÚK: B-3, s.r.o., Banská Bystrica
 SK č. 291-LO/D-1916/2003 zo dňa 24.09.2003
 vo veci zmeny licencie na rozhlasové vysielanie z dôvodu zmeny podielov programových typov
 SK č. 299-LO/D-2022/2003 zo dňa 07.10.2003
 vo veci zmeny licencie na rozhlasové vysielanie z dôvodu zmeny podielov programových typov a zmeny názvu programovej služby
 SK č. 25-LO/D-334/2003 zo dňa 21.02.2003
 vo veci zmeny licencie na rozhlasové vysielanie z dôvodu zmeny vysielania RDS
 ÚK: SPINOZA spol. s r.o., Partizánske
 SK č. 294-LO/D-1961/2003 zo dňa 1.10.2003
 vo veci zmeny registrácie retransmisie podľa § 60 ods. 1 zák. č. 308/2000 Z. z. z dôvodu zmeny ponuky programových služieb a zmeny územného rozsahu
 ÚK: OSBD Žilina, Žilina
 SK č. 181-LO/D-1205/2003 zo dňa 11.06.2003
 ÚK: DUOSAT, spol. s r. o., Bratislava
 SK č. 296-LO/D-1965/2003 zo dňa 01.10.2003
 vo veci zmeny registrácie retransmisie č. TKR/13 podľa § 60 ods. 1 zák. č. 308/2000 Z. z. z dôvodu zmeny ponuky programových služieb
 ÚK: UPC Slovensko, spol. s r. o., Bratislava
 SK č. 310-LO/D-2104/2003 zo dňa 20.10.2003
 vo veci zrušenia registrácie retransmisie podľa § 63 ods. 1 písm. a) zák. č. 308/2000 Z. z.
 ÚK: Ing. Marián Čech, Spišská Nová Ves
 SK č. 197-LO/D-1833/2003 zo dňa 12.09.2003
 vo veci zmeny licencie na rozhlasové vysielanie R/70 podľa § 51 ods. 1 zák. č. 308/2000 Z. z. z dôvodu zmeny podielov programových typov
 ÚK: RADIO TWIST, a. s., Bratislava
 Sťažnosť č. 1729/81-2003 zo dňa 27.08.2003 proti Slovenský rozhlas, Bratislava
 Sťažovateľ: fyzické osoba
 Predmet sťažnosti: zhoršenie príjmu vysielania Slovenského rozhlasu, programovej služby Rádio Slovensko na stredných vlnách, zníženie výkonu vysielača na frekvencii1098 kHz Nitra
 Návrh na uloženie sankcie - upozornenie na porušenie § 33 ods. 2 a pokuty za porušenie § 32 ods.12
 SK č.: 286-PgO/O-1726 zo dňa 23.9.2003
 Doplnenie: Správa o šetrení sťažnosti č. 1497/67-2003
 (dodržiavanie § 33 ods. 2, § 32 ods.12 zák. č. 308/2000 Z. z.)
 (monitorované dni: 20.7. 2003, program OKEY PÁRTY)
 ÚK: OKEY RÁDIO, a.s., Bratislava číslo licencie: R/49
 ÚP: 11,00 hod. dňa 04.11.2003
 SK č.: 277-PgO/O-1655/2003 zo dňa 9.9.2003
 Doplnenie: Správa o šetrení sťažnosti č. 1374/59-2003
 (monitorované dni: 30.6.203, Televízne noviny, príspevok: "Kampaň bez peňazí?")
 ÚK: MARKÍZA-SLOVAKIA, spol. s r.o. číslo licencie: T/41
 Návrh na uloženie sankcie - upozornenia na porušenie § 20 ods. 4, pokuty za porušenie § 20 ods. 5
 SK č.: 302-PgO/O-1835/2003 zo dňa 7.10.2003
 Doplnenie: Správa č. 71/03/TV o monitorovaní TV Markíza
 (dodržiavanie § 20 ods. 4 a 5 zák. č. 308/2000 Z. z.)
 (monitorované dni: 13. a 18.8.2003)
 ÚK: MARKÍZA-SLOVAKIA, spol. s r.o. číslo licencie: T/41
 SK č.: 274-PgO/O-1632 zo dňa 09.09.2003
 Doplnenie: Správa č. 62/2003/TV z monitorovania TV Obecné vysielanie Ihľany
 (monitorované dni: kompletné vysielanie jún 2003)
 ÚK: Juraj Tomeček, Ihľany, číslo licencie: T/59
 Správa č.75/2003/TV o monitorovaní Sninského káblového vysielania
 (monitorované dni/program: 19. a 26. 9. 2003 )
 Vysielateľ: Matús Marián, Snina číslo licencie: T/30
 Správa č. 76/2003/TV o monitorovaní TV Markíza
 (monitorované dni/program: 29.06., 06.07., 20.07., 03.08., 14.09., 28.09. 2003 Prenosy F 1)
 Vysielateľ: TV Markíza, číslo licencie: T/41
 Správa č. 82/03/TV o monitorovaní vysielania TV JOJ
 (monitorovaný deň/program: 6.10.2003 program Črepiny)
 Vysielateľ: MAC TV s.r.o., Bratislava číslo licencie: T/39
 Presunutý materiál z 21.10.2003 (bod č. 20)
 Sťažnosť č. 2000/88-2003 zo dňa 6.10.2003, sťažovateľ: fyzická osoba
 (na vysielanie programu Štúdio Kontakt, SRo, Radio Slovensko)
 Správa o šetrení sťažnosti č. 2000/88 - 2003 smerujúcej proti vysielaniu Slovenského rozhlasu
 Vysielateľ: Slovenský rozhlas - vysielateľ na základe zákona
 Správa č. 74/2003/TV o monitorovaní vysielania Televízie Nováky
 (monitorovaný deň: 8. a 22. 9. 2003 )
 Vysielateľ: Benet s.r.o., Nováky, číslo licencie: T/122
 Správa č. 78/2003/TV o monitorovaní vysielania Kabelovka Plavnica
 (monitorovaný deň:27.7., 3.8., 10.8., 17.8.2003)
 Vysielateľ: Kabelovka s.r.o., Plavnica číslo licencie: T/107
 Podrobný rozpis záväzných ukazovateľov Vládou schváleného návrhu rozpočtu Rady na rok 2004
 Správa zo zahraničnej pracovnej cesty - 9. stretnutie pracovnej skupiny o on-line službách a demokracii MM-S-OD (Strasbourg, 15.-17.10.2003)
 Správa zo zahraničnej pracovnej cesty - Konferencia "České telekomunikácie a európsky regulačný rámec" (Pardubice, 21.10.2003)
 Správa zo zahraničnej pracovnej cesty - 18. zasadnutie EPRA, Cyprus / Nikózia
 Uznesenie č.:03-19/2.712: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") menuje do funkcie riaditeľa kancelárie Rady pre vysielanie a retransmisiu Ing. Petra Abraháma.
 Uznesenie č.:03-19/3.713: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 5 ods.1 písm. a) a e) zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z."), postupom podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (ďalej len "zákon č. 71/1967 Zb.") posúdila žiadosť o udelenie licencie na terestriálne rozhlasové vysielanie na frekvencii 87,7 MHz, kóta Banská Bystrica doručenú Rade dňa 24.10.2003 o 14.30 hod. účastníkom konania - spoločnosťou:
 B-3, s. r. o.
 a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa zák. č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva toto r o z h o d n u t i e : Rada podľa § 48 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z. z a m i e t a žiadosť o udelenie licencie na terestriálne rozhlasové vysielanie spoločnosti B-3, s. r. o., Banská Bystrica
 z dôvodu , že bola doručená po uplynutí lehoty určenej Radou v základných podmienkach konania o udelenie licencie na terestriálne vysielanie vyhlásených dňa 10.10.2003.
 Uznesenie č.:03-19/4.714: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 5 ods. 1 písm. a) zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z.z."), postupom podľa § 71 zákona č. 308/2000 Z.z. v správnom konaní č. 291-LO/D-1916/2003 zo dňa 24.09.2003 posúdila oznámenie o zmene licencie R/67 na rozhlasové vysielanie podľa § 51 ods. 1 zákona 308/2000 Z.z. účastníka konania:
 z dôvodu zmeny podielov programových typov a zmeny podielu programov vo verejnom záujme a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 51 ods. 3 zákona č. 308/2000 Z. z. mení licenciu č. R/67 na rozhlasové vysielanie nasledovne:
 V rozhodnutí o udelení licencie č. R/67/1999 z 07.07.1999 v znení neskorších zmien sa článok III. mení a znie takto: III. 1. Podiely programových typov v bežnom týždni určené podľa platnej programovej skladby zo dňa 10.09.2003 (č.p.d. 1916/2003):
 1. Spravodajstvo min. 3,0 %
 2. Publicistika min. 16,5 %
 2.1. Politická publicistika min. 3,5 %
 2.2. Ostatná publicistika min. 13,0 %
 3.5. Hudobné min. 33 %
 2. Podiel vysielacieho času vyhradeného programu vo verejnom záujme v bežnom mesiaci: min. 20,1%
 3. Podiel preberaných programov od iného vysielateľa v programovej službe za týždeň určený z celkového vysielacieho času: 7 % (Radio Free Europe/Radio Liberty)"
 Uznesenie č.:03-19/5.715: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 5 ods. 1 písm. a) zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z.z."), postupom podľa § 71 zákona č. 308/2000 Z.z. v správnom konaní č. 299-LO/D-2022/2003 zo dňa 07.10.2003 posúdila žiadosť o zmenu licencie na rozhlasové vysielanie č. R/79 podľa § 51 ods. 4 zákona 308/2000 Z.z. účastníka konania:
 z dôvodu zmeny podielov programových typov, zmeny podielu programov vo verejnom záujme a zmeny názvu programovej služby a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 51 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z. mení licenciu č. R/79 na rozhlasové vysielanie nasledovne:
 Údaje v Rozhodnutí o udelení licencie č. R/79/2002 zo dňa 16.04.2002 v znení neskorších zmien sa menia takto:
 1. V článku I.sa mení bod 1. a znie:
 "1. Názov programovej služby: Rádio G3"
 2. Článok II. sa mení a znie: "III. 1. Podiely programových typov v bežnom týždni určené podľa platnej programovej skladby zo dňa 28.10.2003 (č.p.d. .../2003):
 2. 1. Spravodajstvo min. 10 %
 2. Publicistika min. 10 %
 2.1. Politická publicistika min. 3 %
 2.2. Ostatná publicistika min. 7 %
 3.1. Detské programy min. 3 %
 3.2. Náboženské programy min. 1 %
 3.3. Literárno-dramatické min. 5 %
 3.4. Zábavné min. 5 %
 3.5. Hudobné min. 45 %
 2. Podiel vysielacieho času vyhradeného programu vo verejnom záujme v bežnom mesiaci: min. 22+%
 3. Podiel preberaných programov od iného vysielateľa v programovej službe za týždeň určený z celkového vysielacieho času: 0%"
 V článku IV., v bode 3. sa text "A_D_U_T" nahrádza textom: "RADIO G3"
 Uznesenie č.:03-19/6.716: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 5 ods. 1 písm. a) zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z.z."), postupom podľa § 71 zákona č. 308/2000 Z.z. v správnom konaní č. 25-LO/D-334/2003 zo dňa 21.02.2003 posúdila žiadosť o zmenu licencie na rozhlasové vysielanie č. R/62 podľa § 51 ods. 4 zákona 308/2000 Z.z. účastníka konania:
 z dôvodu zmeny technických podmienok viažucich sa k prideleným frekvenciám a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 51 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z. mení licenciu č. R/62 na rozhlasové vysielanie nasledovne:
 Bod 3. v článku IV. sa mení a znie:
 "3. Špecifikácia aplikácií verejnej telekomunikačnej služby rozhlasového dátového systému (RDS):
 Meno programového okruhu PS HIT FM
 Kanál pre prevádzkovateľa IH áno
 Hodiny a dátum CT áno"
 Uznesenie č.:03-19/7.717: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 a ods. 3 a § 5 zák. č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z."), postupom podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (ďalej len "zákon č. 71/1967 Zb.") v správnom konaní č. 294-LO/D-1961/ 2003 zo dňa 01.10.2003 posúdila žiadosť o zmenu registrácie retransmisie č. TKR/88 z dôvodu zmeny ponuky programových služieb a územného rozsahu retransmisie - spoločnosti:
 a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 60 ods. 4 zákona č. 308/2000 Z. z. mení registráciu retransmisie č. TKR/88 nasledovne:
 Údaje v rozhodnutí o registrácii retransmisie č. TKR/88/97 zo dňa 07.01.1997 v znení neskorších zmien sa menia a v úplnom znení znejú takto:
 1. Špecifikácia telekomunikačnej siete alebo zariadenia podľa:
 a/ registrácie telekomunikačnej činnosti č. ZA-327/2002 zo dňa 26.06.2002
 - hlavná stanica: Berlínska 5, Žilina
 b/ registrácie telekomunikačnej činnosti č. ZA-327/2002 zo dňa 26.06.2002
 - hlavná stanica: Gabajova 20-22, Žilina
 c/ registrácie telekomunikačnej činnosti č. ZA-817/2001 zo dňa 30.08.2001
 - hlavná stanica: Predmestská 44, Žilina
 d/ registrácie telekomunikačnej činnosti č. ZA-811/2001 zo dňa 30.08.2001
 - hlavná stanica: Smreková 26, Žilina
 e/ registrácie telekomunikačnej činnosti č. ZA-38/2003 zo dňa 06.02.2003
 - hlavná stanica: Mudroňova 5, Rajec
 f/ registrácie telekomunikačnej činnosti č. ZA-392/2003 zo dňa 19.09.2003
 - hlavná stanica: Hollého 17, Rajec
 Žilina - Vlčince I., II., III., IV, Hliny III., IV., VI., VII., VIII., Solinky, Pod nemocnicou
 Rajec - sídlisko Sever, sídlisko Juh
 KDS - hlavná stanica Berlínska 5, Žilina - 3487
 KDS - hlavná stanica Gabajova 20,22, Žilina - 1661
 KDS - hlavná stanica Predmestská 44, Žilina - 262
 KDS - hlavná stanica Smreková 26, Žilina - 3797
 KDS - hlavná stanica Mudroňova 5, Rajec - 140
 KDS - hlavná stanica Hollého 17, Rajec - 300
 Spolu - 9647
 4. 1 KDS Žilina, hlavná stanica: Berlínska 5, Gabajova 22 a 24, Smreková 26:
 základný súbor: STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, JOJ, TA3, Žilinská televízia, TV 5, Deutsche Welle
 rozšírený súbor: MUSIC BOX, ČT 1, ČT 2, Prima, Spectrum, TV REALITY, Discovery channel, SUPER MAX, HALLMARK, TCM & Cartoon Network, CNN International, EURONEWS, Eurosport, RTL, Vox, VIVA, VIVA2, PRO7, SAT1, RTL2
 Slovenský rozhlas: Rádio Slovensko, Rádio Devín, Rádio ROCK FM; RÁDIO ZET, Rádio Frontinus, FUN RADIO, RÁDIO TWIST
 4. 2 KDS Žilina, hlavná stanica: Predmestská 44:
 rozšírený súbor: ČT 1, ČT 2, Prima, Spectrum, TV REALITY, Discovery channel, SUPER MAX, EURONEWS, Eurosport, RTL, Vox, VIVA, VIVA2, PRO7, SAT1, RTL2
 4. 3 KDS Rajec, hlavná stanica: Mudroňova 5, Hollého 17
 základný súbor: STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, JOJ, TA3, TV 5, Deutsche Welle
 rozšírený súbor: MUSIC BOX, ČT 1, ČT 2, Prima, Galaxie sport, Spectrum, Discovery channel, EURONEWS, RTL, VIVA2, PRO7, SAT1,
 Slovenský rozhlas: Rádio Slovensko, Rádio Devín, Rádio ROCK FM; RÁDIO ZET, Rádio Frontinus, FUN RADIO, RÁDIO TWIST"
 Podľa výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Žilina, zoznam výpisov č. 4678/2, oddiel: Dr, vložka č. 75/L zo dňa 15.05.2002
 Uznesenie č.:03-19/8.718: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 a ods. 3 a § 5 zák. č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z."), postupom podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (ďalej len "zákon č. 71/1967 Zb.") v správnom konaní č. 181-LO/D-1205/ 2003 zo dňa 11. 6. 2003 posúdila oznámenie o zmene registrácie retransmisie č. TKR/28 z dôvodu zmeny ponuky programových služieb - spoločnosti:
 DUOSAT, spol. s r. o.
 a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 60 ods. 3 zákona č. 308/2000 Z. z. mení registráciu retransmisie č. TKR/28 nasledovne:
 Údaje v rozhodnutí o registrácii retransmisie č. TKR/28/94 zo dňa 30.11.1994 v znení zmien vykonaných rozhodnutím č. TKR/28/RZL/171/99 zo dňa 11.01.1999 a rozhodnutím č. TKR/28/RZL/373/2001 zo dňa 21.08.2001 sa menia takto:
 1. Bod 3. sa mení a znie:
 Trenčín 1192
 Záhorská Bystrica 82
 Zubák 159
 Studienka 287
 Dolné Kočkovce 304
 Spolu 2024"
 2. Bod 4. sa mení a znie:
 Trenčín: televízne programové služby:
 STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, TA3, JOJ, ČT 1, ČT 2, PRIMA, Televízia Trenčín, RTL, PRO7, ZDF, VIVA, Music Box, AXN
 Slovenský rozhlas: Rádio Slovensko, Rádio ROCK FM; RÁDIO DÚHA, FUN RADIO, RÁDIO Okey,
 Záhorská Bystrica: televízne programové služby:
 STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, JOJ, TA3, ČT 1, ČT 2, PRIMA, DUNA, ORF 1, ORF 2, RTL, RTL 2, VOX, SAT 1, PRO7, VIVA, KABEL 1, EUROSPORT, KINDER KANAL, ARD, Rai Due, TV 5, Music Box, Spektrum, SuperMax, AXN
 Slovenský rozhlas: Rádio Slovensko, Rádio ROCK FM; RÁDIO DÚHA, FUN RADIO
 Zubák: televízne programové služby:
 STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, JOJ, TA 3, ČT 1, ČT 2, PRIMA, RTL, SAT 1, PRO7, Music Box
 Studienka: televízne programové služby:
 STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, JOJ, TA 3, ČT 1, ČT 2, PRIMA, ORF 1, ORF 2, SAT 1, RTL, PRO7
 Dolné Kočkovce : televízne programové služby:
 STV 1, STV 2, TV MARKÍZA, JOJ, TA 3, ČT 1, ČT 2, PRIMA, RTL, VIVA, EUROSPORT, Fox Kids, Hallmark, Discovery channel
 Slovenský rozhlas: Rádio Slovensko, Rádio ROCK FM; RÁDIO DÚHA, FUN RADIO".
 Uznesenie č.:03-19/9.719: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 a ods. 3 a § 5 zák. č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z."), postupom podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (ďalej len "zákon č. 71/1967 Zb.") v správnom konaní č. 296-LO/D-1965/2003 zo dňa 01.10.2003 posúdila oznámenie o zmene registrácie retransmisie č. TKR/13 z dôvodu zmeny ponuky programových služieb účastníka konania:
 a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 60 ods. 3 zákona č. 308/2000 Z. z. mení registráciu retransmisie č. TKR/13 takto:
 V KDS Banská Bystrica sa v rozšírenej ponuke programových služieb nahrádza televízna programová služba "RTL2" televíznou programovou službou "TV A".
 V KDS Banská Bystrica a v KDS Sliač sa v rozšírenej ponuke programových služieb nahrádza rozhlasová programová služba "Slovenské vysielanie BBC World Service" rozhlasovou programovou službou "Slovenský rozhlas: Rádio Regina".
 V KDS Revúca sa z rozšírenej ponuky programových služieb vyraďuje rozhlasová programová služba "Rádio REBECA".
 V KDS Dunajská Streda a KDS Nové Zámky sa v rozšírenej ponuke programových služieb nahrádza televízna programová služba "VOX" televíznou programovou službou "TV A".
 V KDS Dolný Kubín sa v rozšírenej ponuke programových služieb nahrádza televízna programová služba "POLSAT" televíznou programovou službou "BBC World".
 V KDS Bratislava sa do prémiovej ponuky programových služieb zaraďuje televízna programová služba "HBO2".
 V MMDS Banská Bystrica sa z ponuky programových služieb vyraďujú televízne programové služby "RTL2", "SAT1", "SuperRTL", "DSF", "VIVA", "ONYX" a "RTL" a zaraďujú sa televízne programové služby "VH1" a "Galaxie sport".
 V MMDS Bratislava sa z ponuky programových služieb vyraďujú televízne programové služby "ORF2", "MTV1", "EuroNews", "TV5" a "PRO7".
 Uznesenie č.:03-19/10.720: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán vecne príslušný podľa § 4 a § 5 zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") a podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní posúdila v správnom konaní č. 310-LO/D-2104/2003 žiadosť o zrušenie registrácie retransmisie č. TKR/124 účastníka konania:
 Brezová 22/6
 a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 63 ods. 1 písm. a) zákona č. 308/2000 Z. z. rušíregistráciu retransmisie č. TKR/124/98 zo dňa 15.10.1998 z dôvodu, že účastník konania podaním doručeným Rade dňa 20.10.2001 o to požiadal.
 Uznesenie č.:03-19/11.721: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 5 zákona č.308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") a podľa zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní posúdila v správnom konaní č. 297-LO/D-1833/2003 oznámenie doručené Rade dňa 12.09.2003 vo veci zmeny licencie na rozhlasové vysielanie č. R/70 z dôvodu zmeny programovej štruktúry účastníka konania - spoločnosti:
 a po zistení potrebných podkladov pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zák. č.71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva toto rozhodnutie: Rada podľa § 51 ods. 3 zákona č. 308/2000 Z. z. mení licenciu č. R/70 na rozhlasové vysielanie v znení rozhodnutí o udelení licencie č. R/70/99 zo dňa 19.10.1999 a v znení zmien vykonaných neskoršími rozhodnutiami nasledovne:
 Článok III. sa mení a znie: " III. 1/ Podiely programových typov za bežný mesiac, určené z programovej skladby, platnej od 01.09.2003:
 - programové typy
 3. Dramaturgicky ucelené programy so stálou periodicitou:
 3.3 Literárne programy: min 1,0 %
 3/ Podiel vysielacieho času vyhradeného programu vo verejnom záujme v bežnom mesiaci: min. 11 %".
 Uznesenie č.:03-19/12.722: Rada pre vysielanie a retransmisiu ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g) zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z.z.") postupom podľa zákona č. 152/1998 Z.z. o sťažnostiach prešetrila sťažnosť č. 1729/81-2003 zo dňa 27.08.2003 a v zmysle § 19 zákona č. 152/1998 Z.z. o sťažnostiach uznala sťažnosť za opodstatnenú, zároveň sa stotožnila so stanoviskom Ústredného riaditeľa Slovenského rozhlasu.
 Uznesenie č.:03-19/13.723: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ a h/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z. z. rozhodla, že účastník správneho konania č. 286-PgO/O-1726/2003, vysielateľ na základe licencie, spoločnosť OKEY RÁDIO, a.s., Bratislava I. porušil § 33 ods. 2 zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že
 v rámci svojej programovej služby dňa 20.7.2003 v čase o cca 9.23 hod. a o cca 11.00 hod. odvysielal reklamu na Fernet Citrus Stock, za čo mu ukladá v súlade s § 64 ods. 1 písm. a/ zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu - upozornenie na porušenie zákona.
 Podľa § 64 ods. 4 zákona č. 308/2000 Z. z.: "Uložením sankcie nezaniká povinnosť, za ktorej porušenie sa sankcia uložila." II. opakovane porušil § 32 ods. 12 zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že
 dňa 20.7.2003 v programe Okey Párty odvysielal informácie o recepte na alkoholický drink, ktoré boli skrytou reklamou alkoholického nápoja biele Bacardi, v zmysle § 32 ods. 13 zákona č. 308/2000 Z. z., za čo mu ukladá v súlade s § 64 ods. 1 písm. d) zákona č. 308/2000 Z. z. podľa ustanovenia § 67 ods. 5 písm. a) zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu - pokutu vo výške 50.000,- Sk, slovom päťdesiattisíc slovenských korún.
 V zmysle § 67 ods. 10 zákona č. 308/2000 Z. z. pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia a je potrebné ju uhradiť na účet: 19-10820-002/0720, KS 6548, VS ***03.
 Uznesenie č.:03-19/14.724: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ a h/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z.z. rozhodla, že účastník správneho konania č. 277-PgO/O-1655/2003, MARKÍZA-SLOVAKIA, spol. s r.o., Blatné, porušilpovinnosť zabezpečiť objektívnosť a nestrannosť spravodajských programov, stanovenú v § 16 písm. b/ zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že v spravodajskom programe "Televízne noviny" zo dňa 30.6.2003 odvysielal nepresný a tendenčný príspevok "Kampaň bez peňazí?", v ktorom pri spracovaní témy príspevku nerešpektoval faktickosť, úplnosť a presnosť ako základné kritériá objektívnosti spravodajských programov, za čo mu ukladá v súlade s § 64 ods. 1 písm. a/ zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu - upozornenie na porušenie zákona.
 ÚK:MARKÍZA-SLOVAKIA, spol. s r.o. číslo licencie: T/41
 Uznesenie č.:03-19/15.725: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ a h/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z. z. rozhodla, že účastník správneho konania č. 302-PgO/O-1835/2003, MARKÍZA-SLOVAKIA, spol. s r.o., Blatné, I.
 opakovane porušil § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že pri odvysielaní 121. časti telenovely "Cesty lásky" dňa 13.8.2003 túto najprv označil ako program nevhodný pre maloletých do 12 rokov, následne, po reklamnom prerušení, ako program nevhodný pre maloletých do 15 rokov, a to napriek tomu, že v zmysle Jednotného systému označovania programov a podmienok jeho uplatňovania, určeného na základe § 20 ods. 6 zákona č. 308/2000 Z. z. Radou, program musí byť označený príslušným označením počas celého jeho vysielania, za čo mu ukladá v súlade s § 64 ods. 1 písm. d/ zákona č. 308/2000 Z. z. podľa § 67 ods. 3 písm. d/ zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu - pokutu vo výške (od 20 000 do 2 000 000) 40.000,- Sk, slovom štyridsaťtisíc slovenských korún.
 V zmysle § 67 ods. 10 zákona č. 308/2000 Z. z. pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia a je potrebné ju uhradiť na účet: 19-10820-002/0720, VS ***03, KS 6548. II.
 porušil § 20 ods. 4 zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že pred program Markizáčik (program určený maloletým) zaradil do vysielania dňa 13.8.2003 122. časť telenovely "Cesty lásky" a 18.8.2003 128. časť telenovely "Cesty lásky" - programy označené ako nevhodné pre maloletých do 15 rokov, za čo mu ukladá v súlade s § 64 ods. 1 písm. a/ zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu - upozornenie na porušenie zákona.
 Uznesenie č.:03-19/16.726: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ a h/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z. z. rozhodla, že účastník správneho konania č. 274-PgO/O-1632/2003, Juraj Tomeček, Ihľany porušilpovinnosť ustanovenú v § 16 písm. k/ zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že pri vysielaní televíznej programovej služby Obecného vysielania Ihľany v mesiaci jún 2003 trvalo neoznačil na obrazovke programovú službu nezameniteľným obrazovým symbolom (logom), za čo mu ukladá podľa ustanovenia § 64 ods. 1 písm. a/ zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu - upozornenie na porušenie zákona.
 Uznesenie č.:03-19/2.727: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z. z., po prerokovaní Správy č. 75/2003/TV z monitorovania Sninského káblového vysielania, začína správne konanie voči vysielateľovi Matús Marián, Snina vo veci možného porušenia ustanovenia § 16 písm. k/ zákona č. 308/2000 Z. z. v súvislosti s trvalým neoznačením svojej programovej služby na obrazovke v dňoch 19. a 26.9.2003.
 Uznesenie č.:03-19/18.728: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z. z., po prerokovaní Správy č. 76/2003/TV o monitorovaní TV Markíza, začína správne konanie voči spoločnosti Markíza Slovakia spol. s r.o., Blatné vo veci možného porušenia ustanovenia § 38 ods. 2 zákona č. 308/2000 Z. z.
 Uznesenie č.:03-19/19.729: Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z. z.") postupom v súlade s § 71 zákona č. 308/2000 Z. z., po prerokovaní Správy č. 82/03/TV o monitorovaní TV JOJ, začína správne konanie voči spoločnosti MAC TV s. r. o., Bratislava vo veci možného porušenia § 19 ods. 1 zákona č. 308/2000 Z. z.
 Uznesenie č.:03-19/22.732: Rada pre vysielanie a retransmisiu ako orgán príslušný podľa § 4 ods.1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ zákona č.308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách po prerokovaní Správy č. 74/2003/TV o monitorovaní vysielania stanice Televízia Nováky konštatovala, že v monitorovanom vysielaní za obdobie 8. a 22. 9. 2003 vysielateľa Benet s.r.o., Nováky s licenciou č. T/122 nebolo zistené porušenie právnych predpisov.
 Uznesenie č.:03-19/23.733: Rada pre vysielanie a retransmisiu ako orgán príslušný podľa § 4 ods.1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g/ zákona č.308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách po prerokovaní Správy č. 78/03/TV o monitorovaní vysielania televíznej stanice Kabelovka Plavnica z dní 27.7., 3.8., 10.8., 17.8. 2003 konštatovala, že v monitorovanom vysielaní nebolo zistené porušenie právnych predpisov.
 Uznesenie č.:03-19/24.734: Rada pre vysielanie a retransmisiu schvaľuje rozpis vládneho návrhu rozpočtu Rady na rok 2004 podľa funkčného a ekonomického členenia rozpočtovej klasifikácie. Kancelária Rady zašle rozpis rozpočtu na MF SR v požadovanom rozsahu v termíne do 5. novembra 2003.
 Uznesenie č.:03-19/25.735: Rada pre vysielanie a retransmisiu berie na vedomie Správu zo zahraničnej pracovnej cesty - 9. stretnutie pracovnej skupiny o on-line službách a demokracii MM-S-OD (Strasbourg, 15.-17.10.2003).
 Uznesenie č.:03-19/26.736: Rada pre vysielanie a retransmisiu berie na vedomie Správu zo zahraničnej pracovnej cesty - Konferencia "České telekomunikácie a európsky regulačný rámec" (Pardubice, 21.10.2003).
 Uznesenie č.:03-19/27.737: Rada pre vysielanie a retransmisiu berie na vedomie Správu zo zahraničnej pracovnej cesty - 18. zasadnutie EPRA, Cyprus / Nikózia.
 SK č. 46-LO/D-423/2003 zo dňa 6.3.2003
 ÚK: OTS s.r.o podvysoká
 Uznesenie č.:03-19/28.738 Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len "Rada") ako orgán príslušný podľa § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. b) zákona č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách (ďalej len "zákon č. 308/2000 Z.z.) postupom podľa § 71 zákona č. 308/2000 Z.z., v správnom konaní č. 46-LO/D-432/2003 zo dňa 06.03.2003 vo veci žiadosti o registráciu retransmisie prostredníctvom MMDS v obciach Turzovka a Čierne pri Čadci žiadateľa:
 posúdila žiadosť doručenú Rade dňa 06.03.2003 a jej doplnenia a po zistení skutočností potrebných pre rozhodnutie podľa § 46 a nasl. zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní vydáva podľa § 59 zákona č. 308/2000 Z.z. toto rozhodnutie o registrácii retransmisie č. TKR/ za nasledovných podmienok:
 a) Licencie na vykonávanie telekomunikačných činností č. 26/03/TR zo dňa 11.07.2003:
 - pridelené frekvenčné pásmo: 2520 - 2648 MHz (do 31.12.2007)
 - umiestnenie - lokalita: Turzovka
 - počet kanálov: 10
 b) Licencie na vykonávanie telekomunikačných činností č. 10438/02/TR zo dňa 09.07.2003:
 - umiestnenie - lokalita: Čierne pri Čadci
 obce Turzovka, Čierne, časti obcí Svrčinovec a Skalité
 3. Počet prípojok (účastníkov): 950
 televízne programové služby: STV 1, STV 2, Markíza, JOJ, TA3, ČT 1, ČT 2, Stanice O, Prima
 5. Právne skutočnosti: podľa výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Žilina zo dňa 05.11.2002, vložka č. 10462/L
 Uznesenie č.:03-19/28.739: Rada pre vysielanie a retransmisiu berie na vedomie informáciu o 35. zasadnutí Stáleho výboru pre cezhraničnú televíziu v dňoch 20.-21.novembra 2003. S ohľadom na uvedené témy poveruje účasťou na tomto zasadnutí odbornú pracovníčku kancelárie RVR PhDr. Eleonóru Bobákovú, ktorá uvedenú problematiku pokrýva v rámci pracovného zaradenia, náplne a doteraz platného organizačného poriadku.
 Rada poveruje Kanceláriu zabezpečiť ZPC v rozsahu obvyklom pre tento typ zahraničnej pracovnej cesty.
 Uznesenie č.:03-19/28.740: RVR sa oboznámila s ponukou partnerského regulačného orgánu a člena Európskej platformy regulačných orgánov na členstvo RVR v novokreovanej stálej pracovnej skupiny pre otázky zavádzania digitálnej terestriálnej televízie v Európe. RVR súhlasí s navrhovaným kandidátom Mgr. Milanom Hlušákom, odb. pracovníkom Kancelárie RVR.
 RZV oznámi nomináciu Mgr. Milana Hlušáka a jeho kontaktné údaje talianskemu regulačnému orgánu v termíne do 15.novembra 2003.
 Uznesenie č.:03-19/28.741: Rada pre vysielanie a retransmisiu zhodnotila činnosť členov Rady za mesiac OKTÓBER 2003, pričom prihliadla aj na prehľad účasti členov Rady na zasadnutiach a v zmysle čl. 8 Štatútu Rady schváleného rozhodnutím predsedu NR SR č. 1114 rozhodla o vyplatení odmeny za október 2003 v plnej výške všetkým členom Rady
 Uznesenie č.:03-19/28.742 Rada pre vysielanie a retransmisiu v zmysle čl. 7 ods 3 štatútu Rady pre vysielanie a retransmisiu zo dňa 05.05.2001 schvaľuje podľa §35 ods.1 písm a/ zákona č.313/2001 Z.z. o verejnej službe v znení neskorších predpisov odmenu Ing. Kubiňákovi - poverenému riadením Kancelárie Rady podľa predloženého návrhu. Odmena bude vyplatená v mesiaci november 2003


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
12.1.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 7/36
 Sag anlagt den 7. oktober 2014 — CEAHR mod Kommissionen
 (Sag T-712/14)
 (2015/C 007/41)
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Confédération Européenne des Associations d’Horlogers-Réparateurs (CEAHR) (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne P. Mathijsen og P. Dyrberg)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Europa-Kommissionens afgørelse K(2014) 5462 endelig af 29. juli 2014 erklæres ugyldig.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgeren har med det foreliggende søgsmål nedlagt påstand om annullation af Europa-Kommissionens afgørelse K(2014) 5462 endelig af 29. juli 2014 i sag AT.39097 — Reparation af ure, hvorved Kommissionen i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 773/2004 (1) afviste sagsøgerens klage over, at flere fabrikanter af prestigeprægede- eller luksusure har afslået at levere reservedele til uafhængige reparatører.
 Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet anført, at i) Kommissionens konklusioner er baseret på en åbenbart urigtig bedømmelse af de retlige og faktiske forhold, ii) at den anfægtede afgørelse ikke indeholder en passende begrundelse for Kommissionens konklusioner, og iii) at den anfægtede afgørelse er vedtaget efter en procedure, hvor Kommissionen undlod at foretage en omhyggelig undersøgelse af de retlige og faktiske forhold, som sagsøgeren havde anført, hvorved sagsøgerens ret til god sagsbehandling blev tilsidesat.
 (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7.4.2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til [...] [artikel 101 TEUF] og [102 TEUF] (EUT L 123, s. 18)


text:
 8.8.2016
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 287/10
 2016 m. birželio 2 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Kapnoviomichania Karelia AE/Ypourgos Oikonomikon
 (Byla C-81/15) (1)
 ((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Apmokestinimas - Bendra akcizų tvarka - Direktyva 92/12/EEB - Tabako gaminiai, kuriuos gabenant taikomas akcizo mokėjimo laikino atidėjimo režimas - Įgaliotojo sandėlio savininko atsakomybė - Valstybių narių galimybė pripažinti įgaliotąjį sandėlio savininką solidariai atsakingu už kontrabandininkams skirtų piniginių baudų sumokėjimą - Proporcingumo ir teisinio saugumo principai))
 (2016/C 287/12)
 Proceso kalba: graikų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Symvoulio tis Epikrateias
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovė: Kapnoviomichania Karelia AE
 Atsakovė: Ypourgos Oikonomikon
 Rezoliucinė dalis
 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole, iš dalies pakeista 1992 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 92/108/EEB, siejama su bendraisiais Europos Sąjungos teisės principais, visų pirma teisinio saugumo ir proporcingumo, turi būti aiškinama taip, kad ji draudžia tokius nacionalinės teisės aktus, kaip nagrinėjami pagrindinėje byloje, kurie leidžia pripažinti solidariąją atsakomybę už sumas, atitinkančias pinigines baudas padarius pažeidimą, kai prekėms judant taikomas laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, be kita ko, šių prekių savininkų, kai šie savininkai susiję su pažeidimo autoriais sutartiniais ryšiais, dėl kurių jie yra jų įgaliotiniai, pagal kuriuos įgaliotasis sandėlio savininkas pripažintas solidariai atsakingu už minėtų sumų sumokėjimą ir negali išvengti atsakomybės pateikus įrodymus, kad jis visai nesusijęs su pažeidėjų veiksmais, net jei pagal nacionalinę teisę sandėlio savininkas nėra nei minėtų prekių savininkas pažeidimo darymo metu, nei susijęs su pažeidėjais sutartiniais ryšiais, dėl kurių jis būtų jų įgaliotinis.
 (1) OL C 138, 2015 4 27.


type: wikipedia

text:
Με τον όρο Μοντέρνα τέχνη αναφερόμαστε κυρίως στην καλλιτεχνική παραγωγή που παρατηρήθηκε από τα τέλη του 19ου αιώνα έως περίπου το 1970. Πολλές φορές χρησιμοποιείται και ο όρος σύγχρονη τέχνη, ωστόσο δηλώνει περισσότερο την πλέον πρόσφατη καλλιτεχνική παραγωγή. Η Μοντέρνα τέχνη χαρακτηρίζεται από μια νέα προσέγγιση στις τέχνες, τέτοια ώστε πλέον να μην έχει πρωτεύουσα σημασία η ακριβής αναπαράσταση των αντικειμένων (π.χ στη ζωγραφική ή γλυπτική) όσο ο πειραματισμός με νέους και πρωτότυπους τρόπους απεικόνισής τους, συχνά αποδομώντας το αντικείμενο ή προβάλλοντάς το αφαιρετικά. Κατά μία βάσιμη εκδοχή το "μοντέρνο" είναι το "αποσπασματικό", δηλαδή η καλλιτεχνική τάση διαίρεσης του αντικειμένου σε μέρη και η απανασύνθεση των μερών σε νέα (άλλη) οπτική αισθητική (Ευάγγελος Ανδρέου). Η έννοια της μοντέρνας τέχνης ταυτίζεται συχνά και με τον όρο Μοντερνισμός.
 Ιστορία
 19ος αιώνας
 Η Μοντέρνα τέχνη ξεκίνησε ως ένα καλλιτεχνικό κίνημα της Δύσης, ειδικότερα στο χώρο της ζωγραφικής και κατόπιν στη γλυπτική και την αρχιτεκτονική. Στα τέλη του 19ου αιώνα, αρκετές τάσεις στις τέχνες άρχισαν να ξεπροβάλλουν, όπως ο Ιμπρεσιονισμός που αναπτύχθηκε στο Παρίσι και ο Εξπρεσιονισμός που γεννήθηκε αργότερα στη Γερμανία.
 Οι επιρροές τους ήταν ποικίλες και συχνά ετερόκλητες, από τις ανατολικές διακοσμητικές τέχνες μέχρι τις καινοτομίες του Τζόζεφ Τέρνερ και του Ντελακρουά. Την εποχή εκείνη, η επικρατούσα αντίληψη για την τέχνη ήταν πως θα έπρεπε να είναι ακριβής στην απεικόνιση των αντικειμένων της και να στοχεύει στην έκφραση του ιδανικού. Οι τάσεις της μοντέρνας τέχνης δεν στόχευαν απαραίτητα σε κάποιου είδους πρωτοπορία ή πρόοδο της τέχνης. Οι Ιμπρεσιονιστές πρέσβευαν για παράδειγμα πως οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν παρατηρούν τα υλικά αντικείμενα αλλά το φως που ανακλάται σε αυτά. Για αυτό το λόγο ζωγράφιζαν και σε ανοιχτούς χώρους προσπαθώντας να αποτυπώσουν όσο το δυνατό καλύτερα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του φωτός.
 Οι Ιμπρεσιονιστές καλλιτέχνες σχημάτισαν σταδιακά μια ομάδα, προκειμένου να προωθήσουν το έργο τους. Το ύφος τους υιοθετήθηκε σύντομα και από άλλους καλλιτέχνες σε διαφορετικές χώρες γεγονός που οδήγησε τελικά στο χαρακτηρισμό του Ιμπρεσιονισμού ως κίνημα.
 20ός αιώνας
 Ανάμεσα στα κινήματα μοντέρνας τέχνης που άνθισαν στις αρχές του 20ού αιώνα ήταν ο Φωβισμός, ο Κυβισμός, ο Εξπρεσιονισμός και ο Φουτουρισμός. Ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος έθεσε ένα τέλος σε αυτά τα καλλιτεχνικά ρεύματα, οδήγησε ωστόσο παράλληλα στη δημιουργία αρκετών νεότερων κινημάτων (ή αντι-κινημάτων), όπως ο Ντανταϊσμός και ο Υπερρεαλισμός. Άλλα ρεύματα όπως το Μπαουχάους (Bauhaus) ή το κίνημα του Νεοπλαστικισμού (κίνημα de Stijl) βοήθησαν επίσης σημαντικά στον ερχομό νέων ιδεών στην τέχνη και ειδικότερα σε ότι αφορά τη σύνδεση της με την αρχιτεκτονική και το σχέδιο.
 Η μοντέρνα τέχνη παρουσιάστηκε και στην Αμερική κατά τη διάρκεια του Α' παγκοσμίου πολέμου, όταν ένας σημαντικός αριθμός καλλιτεχνών αναγκάστηκε να βρει καταφύγιο στις Η.Π.Α. Ο Φράνσις Πικαμπιά είχε ιδιαίτερα σημαντική συνεισφορά στην είσοδο της μοντέρνας τέχνης στη Νέα Υόρκη. Μετά και τον Β' παγκόσμιο πόλεμο η Αμερική έγινε το επίκεντρο της μοντέρνας τέχνης και ο τόπος όπου αναπτύχθηκαν πολλές νέες τάσεις, όπως χαρακτηριστικά ο Αφηρημένος Εξπρεσιονισμός και η Ποπ Αρτ (Pop Art) στις δεκαετίες 50', 60' αντίστοιχα καθώς και ο Φωτορεαλισμός στη δεκαετία του '70. Αυτή η περίοδος συνδέεται και με την αποκαλούμενη μετα-μοντέρνα τέχνη.
 Χρονολογικός κατάλογος των κινημάτων Μοντέρνας Τέχνης και βασικοί εκπρόσωποι
 Τέλη 19ου αιώνα
 Ρομαντισμός - Φρανσίσκο Γκόγια, Σατωμπριάν, Ευγένιος Ντελακρουά, Φρήντριχ Χέλντερλιν
 Ρεαλισμός - Γκουστάβ Κουρμπέ, Εντγκάρ Ντεγκά, Εντουάρ Μανέ
 Ιμπρεσιονισμός - Εντγκάρ Ντεγκά, Εντουάρ Μανέ, Κλωντ Μονέ
 Μετα-ιμπρεσιονισμός - Ζωρζ Σερά, Πωλ Γκωγκέν, Πωλ Σεζάν
 Συμβολισμός - Γκουστάβ Μορώ, Αρθούρος Ρεμπώ, Πωλ Βερλαίν
 Αρχές 20ού αιώνα
 Αρ Νουβό (Art Nouveau, ελλ. μφ. Νέα Τέχνη) - Γκούσταφ Κλιμτ
 Εξπρεσιονισμός - Τζέιμς Ένσορ, Έντβαρτ Μουνκ, Εμίλ Νόλντε
 Βορτισισμός - Έζρα Πάουντ, Wyndham Lewis
 Φωβισμός - Αντρέ Ντεραίν, Ανρί Ματίς
 Κυβισμός - Ζωρζ Μπρακ, Πάμπλο Πικάσο
 Ορφισμός - Ρομπέρ Ντελωναί (Robert Delaunay), Μαρσέλ Ντυσάν
 Φουτουρισμός - Τζιάκομο Μπάλα, Ουμπέρτο Μποτσιόνι, Κάρλο Καρά, Φίλιππο Τομάσο Μαρινέτι
 Αφηρημένη τέχνη (Ρωσική Σχολή) - Βασίλι Καντίνσκυ, Αλεξάντερ Ροτσένκο
 Νεοπλαστικισμός (κίνημα de Stijl) - Πιέ Μοντριάν
 Μεσοπολεμική περίοδος
 Pittura Metafisica - Τζόρτζιο ντε Κίρικο, Κάρλο Καρά
 Ντανταϊσμός - Ζαν Αρπ, Μαρσέλ Ντυσάν, Μαξ Ερνστ, Φράνσις Πικαμπιά, Τριστάν Τζαρά
 Υπερρεαλισμός - Σαλβαντόρ Νταλί, Ρενέ Μαγκρίτ, Χουάν Μιρό
 Κονστρουκτιβισμός - Λάζλο Μοχόγκυ-Νάγκυ (László Moholy-Nagy)
 Μπαουχάους (Bauhaus) - Βασίλι Καντίνσκυ, Πάουλ Κλέε
 στη γλυπτική: Χένρυ Μουρ
 Μεταπολεμική περίοδος
 Αφηρημένος Εξπρεσιονισμός - Βίλεμ ντε Κούνινγκ, Τζάκσον Πόλοκ
 Color field painting - Μαρκ Ρόθκο
 Ποπ Αρτ (Pop art) - Ρίτσαρντ Χάμιλτον, Ντέηβιντ Χόκνευ, Ρόι Λίχτενσταϊν, Άντυ Γουόρχολ
 Νεορεαλισμός - Υβ Κλάιν
 Οπ Αρτ (Op Art)
 Arte Povera
 Minimal art
 Land art
 Φωτορεαλισμός - Τσακ Κλόουζ
 Σοβιετική τέχνη - Αλεξάντερ Γερασίμοφ, Ίλια Καμπάκοφ
 Σημαντικά μουσεία και εκθέσεις
 Κέντρο Ζωρζ Πομπιντού, Παρίσι
 Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης (MoMA), Νέα Υόρκη
 Πινακοθήκη Μοντέρνας Τέχνης Τέιτ, (Tate Modern), Λονδίνο
 Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης
 Μπιενάλε της Βενετίας
 Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης(ΕΜΣΤ), Αθήνα
 Μπιενάλε της Αθήνας
 Μπιενάλε της Θεσσαλονίκης
 Μουσείο Γουίτνεϊ Νέα Υόρκη
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Μουσεία μοντέρνας τέχνης
 Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στην Αθήνα
 Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στην Θεσσαλονίκη
 Κέντρο Georges Pompidou στο Παρίσι
 Μουσείο του Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη
 Μουσείο Guggenheim
 Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης (MoMA), Νέα Υόρκη
 Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης (MoMA), Σαν Φρανσίσκο
 Μουσείο Tate, Λονδίνο
 Μπιενάλε Αθηνών
 Βιβλιογραφία
 Β. Κιντή, Π. Τουρνικιώτης, Κ. Τσιαμπάος (επιμ.), Το μοντέρνο στη σκέψη και τις τέχνες του 20ού αιώνα, Αθήνα: Αλεξάνδρεια, 2013.
 Ευάγγελος Ανδρέου, Αλληγορική επαναφορά των παραστατικών υποθέσεων της τέχνης-Τάκης Μάρθας. Έκδοση: Σύλλογος Φοιτητών Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θράκης "Κώστας Βάρναλης", 1984
 Παραπομπές
 Ιστορία της τέχνης
 Μοντέρνα τέχνη


type: contracts

text:
 29.10.2019
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 276/3
 ÖVERSÄTTNING
 AVTAL
 mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnams regering om fastställande av en ram för Vietnams deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
 EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen eller EU), å ena sidan, och VIETNAM, å andra sidan, nedan gemensamt kallade parterna,
 HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL
 av följande skäl:
 (1)
 Europeiska unionen får inom ramen för sin gemensamma säkerhets- och försvarspolitik besluta att genomföra krishanteringsinsatser som kan inkludera de uppgifter som anges i artiklarna 42.1 och 43.1 i fördraget om Europeiska unionen, i enlighet med rådets beslut.
 (2)
 Vietnam och EU konstaterar att världsfred är viktig för alla staters utveckling och förblir fast beslutna att bidra till fred och säkerhet i sina respektive grannskap och i världen i stort på grundval av principerna i Förenta nationernas stadga.
 (3)
 Parterna har inbördes åtagit sig att stärka sitt säkerhets- och försvarssamarbete och att erkänna att den kapacitet och de förmågor som Vietnam besitter skulle kunna användas inom EU-ledda krishanteringsinsatser.
 (4)
 Vietnam och EU önskar fastställa allmänna villkor för Vietnams deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant möjligt framtida deltagande, i stället för att fastställa dessa villkor separat för varje enskild insats.
 (5)
 Ett sådant avtal bör inte påverka unionens beslutsautonomi och bör inte påverka Vietnams beslut i det enskilda fallet att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.
 (6)
 Unionen kommer att besluta huruvida tredjestater kommer att inbjudas att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats. Vietnam får tacka ja till unionens inbjudan och erbjuda ett bidrag. I ett sådant fall kommer unionen att besluta huruvida det föreslagna bidraget ska godtas.
 HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
 AVSNITT I
 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
 Artikel 1
 Beslut som rör deltagande
 1. Med anledning av unionens beslut att bjuda in Vietnam att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, ska Vietnam vid genomförandet av detta avtal meddela Europeiska unionen sin behöriga myndighets beslut om sitt deltagande inbegripet sitt föreslagna bidrag.
 2. Unionens bedömning av Vietnams föreslagna bidrag ska genomföras i samråd med den senare.
 3. Unionen ska så snart som möjligt ge Vietnam en första uppskattning av landets sannolika bidrag till de gemensamma kostnaderna för insatsen i syfte att bistå Vietnam vid utformningen av dess erbjudande.
 4. Unionen ska skriftligen meddela resultatet av sin bedömning och sitt beslut om det föreslagna vietnamesiska bidraget till Vietnam, i syfte att säkerställa Vietnams deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
 5. Vietnams erbjudande enligt punkt 1 och EU:s godtagande av detta enligt punkt 4 ska ligga till grund för tillämpningen av detta avtal på varje specifik krishanteringsinsats.
 6. Vietnam får på eget initiativ eller på begäran från unionen, och efter samråd mellan parterna, när som helst, helt eller delvis, dra tillbaka sitt deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats.
 Artikel 2
 Ram
 1. Vietnam ska ställa sig bakom det relevanta rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att unionen ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som eventuellt krävs för avtalets genomförande.
 2. Vietnams bidrag till en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka unionens beslutsautonomi.
 Artikel 3
 Status för personal och styrkor från Vietnam
 1. Statusen för den personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats och/eller för de styrkor som ställs till förfogande för en EU-ledd militär krishanteringsinsats från Vietnam ska regleras genom det relevanta avtalet om status för styrkorna/uppdraget, om ett sådant ingåtts, eller genom andra arrangemang mellan unionen och den eller de stater i vilka insatsen genomförs. Vietnam ska underrättas om detta.
 2. Statusen för personalen vid högkvarteret eller de delar av kommandot som finns utanför den eller de stater där den EU-ledda krishanteringsinsatsen genomförs ska regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda delarna av kommandot och Vietnams behöriga myndigheter.
 3. Utan att det påverkar tillämpningen av det avtal om statusen för styrkorna/uppdraget som avses i punkt 1, ska Vietnam utöva jurisdiktion över sin personal som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen. I de fall där Vietnams styrkor är verksamma ombord på ett fartyg eller luftfartyg tillhörande någon av Europeiska unionens medlemsstater får den medlemsstaten utöva jurisdiktion om inte annat följer av befintliga och/eller framtida avtal och i enlighet med sina lagar och förordningar och med internationell rätt.
 4. Vietnam ska vara ansvarigt för att besvara alla skadeståndsanspråk med anknytning till dess deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som härrör från eller rör någon i personalen och ska vara ansvarigt för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot medlemmar av sin personal i enlighet med sina lagar och förordningar.
 5. Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade skadeståndsanspråk, för skada på eller för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse. Eventuella fall av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse ska avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.
 6. Vietnam åtar sig att avge en förklaring vad gäller avståendet från att framställa skadeståndsanspråk mot en stat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats där Vietnam deltar och att avge förklaringen vid undertecknandet av detta avtal.
 7. Unionen åtar sig att säkerställa att Europeiska unionens medlemsstater avger en förklaring vad gäller avståendet från att framställa skadeståndsanspråk vid ett eventuellt framtida deltagande av Vietnam i en EU-ledd krishanteringsinsats och att detta ska ske vid undertecknandet av detta avtal.
 Artikel 4
 Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
 1. Vietnam ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som återfinns i rådets beslut 2013/448/EU (1) och i enlighet med ytterligare riktlinjer som har utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet av EU:s insatschef när det gäller en EU-ledd militär krishanteringsinsats, eller uppdragschefen när det gäller en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
 2. Om parterna ingår ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter ska det avtalet tillämpas inom ramen för en EU-ledd krishanteringsinsats.
 AVSNITT II
 BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I EU-LEDDA CIVILA KRISHANTERINGSINSATSER
 Artikel 5
 Personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats
 1. Vietnam
 a)
 ska säkerställa att den personal som landet utstationerar till en EU-ledd civil krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
 i)
 det tillämpliga rådsbeslutet och senare ändringar av det enligt artikel 2.1,
 ii)
 insatsplanen,
 iii)
 tillämpliga genomförandearrangemang,
 iv)
 tillämpliga riktlinjer för EU-ledda civila krishanteringsinsatser,
 b)
 och ska i god tid underrätta den civila insatschefen om alla ändringar avseende landets bidrag till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen.
 2. Personal som Vietnam utstationerar till en EU-ledd civil krishanteringsinsats ska genomgå läkarundersökning, vaccinering och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet och lämna in en kopia av det intyget.
 3. Personal som utstationeras från Vietnam ska fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart den EU-ledda civila krishanteringsinsatsens bästa för ögonen och följa de strängaste uppförandenormer som anges i de riktlinjer som är tillämpliga på EU-ledda civila krishanteringsinsatser.
 Artikel 6
 Befälsordning
 1. All personal från Vietnam som deltar i en EU-ledd civil krishanteringsinsats ska fortsätta att fullt ut stå under de vietnamesiska myndigheternas befäl.
 2. EU:s civila insatschef ska utöva den operativa ledningen av all personal som deltar i en EU-ledd civil krishanteringsinsats. Genomförandearrangemang för detta ändamål ska ingås före insatsen av EU:s civila insatschef och de vietnamesiska myndigheterna.
 3. Den civila insatschefen ska ansvara för och utöva ledningen och kontrollen över den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen på strategisk nivå.
 4. Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledningen och kontrollen över den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen i insatsområdet och ansvara för den dagliga ledningen.
 5. Vietnam ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i den, i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1.
 6. Uppdragschefen ska ansvara för den disciplinära kontrollen över personalen inom den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen. Vietnam ska vara ansvarigt för att vidta åtgärder, inbegripet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med dess lagar, bestämmelser och policyer.
 7. Vietnam ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten (nedan kallad kontaktpersonen) som ska företräda den nationella kontingenten inom insatsen. Kontaktpersonen ska avlägga rapport om frågor som rör insatsen till uppdragschefen och ska ansvara för den dagliga ordningen inom Vietnams kontingent.
 8. Beslut om att avsluta insatsen ska fattas av unionen efter samråd med Vietnam, om landet fortfarande deltar i den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen när insatsen avslutas.
 Artikel 7
 Finansiella aspekter
 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska Vietnam ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i en EU-ledd civil krishanteringsinsats bortsett från de löpande kostnaderna enligt insatsens driftsbudget.
 2. Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där insatsen genomförs ska frågor om eventuellt ansvar och ersättning från Vietnam regleras av villkoren i det tillämpliga avtal om uppdragets status som avses i artikel 3.1 eller av andra tillämpliga alternativa bestämmelser.
 Artikel 8
 Bidrag till driftsbudgeten
 1. Om inte annat föreskrivs i punkt 4 i denna artikel, inbegripet med avseende på Vietnams egen förmåga, och efter ett beslut av Vietnam att delta i en EU-ledd civil krishanteringsinsats i enlighet med artikel 1.5 är Vietnam berett att bidra till finansieringen av den berörda EU-ledda civila krishanteringsinsatsens driftsbudget.
 2. Ett sådant bidrag till driftsbudgeten ska beräknas på grundval av någon av följande formler, beroende på vilken som resulterar i det lägre beloppet:
 a)
 En andel av referensbeloppet för driftsbudgeten som är proportionell mot Vietnams bruttonationalinkomst (BNI) i förhållande till den totala BNI för samtliga stater som bidrar till insatsens driftsbudget.
 b)
 En andel av referensbeloppet för driftsbudgeten som är proportionell mot antalet personer i Vietnams personal som deltar i insatsen i förhållande till antalet personer i samtliga staters personal som deltar i insatsen.
 3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska Vietnam inte bidra till finansieringen av de dagtraktamenten som utbetalas till personal från medlemsstaterna i Europeiska unionen.
 4. Trots vad som sägs i punkt 1 ovan ska unionen i princip undanta Vietnam från finansiella bidrag till en särskild EU-ledd civil krishanteringsinsats när
 a)
 unionen beslutar att Vietnam ger ett avsevärt bidrag som är av grundläggande betydelse för insatsen,
 eller
 b)
 Vietnam har en BNI per capita som inte överskrider BNI per capita i någon av unionens medlemsstater.
 5. Om inte annat föreskrivs i punkt 1 ska eventuella överenskommelser om betalning av bidragen från Vietnam till driftsbudgeten för en EU-ledd civil krishanteringsinsats undertecknas av parternas behöriga myndigheter och bland annat inbegripa nedanstående bestämmelser om
 a)
 storleken på det berörda finansiella bidraget,
 b)
 arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget, och
 c)
 revisionsförfarandet.
 AVSNITT III
 BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I EU-LEDDA MILITÄRA KRISHANTERINGSINSATSER
 Artikel 9
 Deltagande i en EU-ledd militär krishanteringsinsats
 1. Vietnam ska säkerställa att dess styrkor och personal som deltar i en EU-ledd militär krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
 a)
 det tillämpliga rådsbeslutet och senare ändringar av det enligt artikel 2.1,
 b)
 insatsplanen,
 c)
 tillämpliga genomförandearrangemang, och
 d)
 tillämpliga riktlinjer för EU-ledda militära krishanteringsinsatser.
 2. Vietnam ska i god tid underrätta EU:s insatschef om alla ändringar avseende dess deltagande i insatsen.
 3. Personal som utstationeras av Vietnam ska fullgöra sina uppgifter och uppträda med enbart den EU-ledda militära krishanteringsinsatsens bästa för ögonen samt följa de strängaste uppförandenormer som anges i de riktlinjer som är tillämpliga på EU-ledda militära krishanteringsinsatser.
 Artikel 10
 Befälsordning
 1. Alla styrkor och all personal från Vietnam som deltar i en EU-ledd militär krishanteringsinsats ska fortsätta att fullt ut stå under de vietnamesiska myndigheternas befäl.
 2. EU:s insatschef ska utöva den operativa och taktiska ledningen och/eller kontrollen över alla styrkor och all personal från stater som deltar i en EU-ledd militär krishanteringsinsats. Genomförandearrangemang för detta ändamål ska ingås före insatsen av EU:s insatschef och de vietnamesiska myndigheterna.
 3. Vietnam ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som Europeiska unionens deltagande medlemsstater, i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1.
 4. Efter samråd med Vietnam får EU:s insatschef när som helst begära att bidraget från Vietnam dras tillbaka.
 5. Vietnam ska utnämna en högre militär företrädare att företräda dess nationella kontingent i den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen. Företrädaren ska samråda med EU-styrkans befälhavare i alla frågor som rör insatsen och ska ansvara för den dagliga disciplinen hos Vietnams kontingent.
 Artikel 11
 Finansiella aspekter
 1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 12 i detta avtal ska Vietnam ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen såvida inte kostnaderna betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1 och i rådets beslut (Gusp) 2015/528 (2).
 2. Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där insatsen genomförs ska frågor om eventuellt ansvar och ersättning från Vietnam regleras av villkoren i det tillämpliga avtal om styrkors status som avses i artikel 3.1 eller av tillämpliga alternativa bestämmelser.
 Artikel 12
 Bidrag till de gemensamma kostnaderna
 1. Om inte annat föreskrivs i punkt 3 i denna artikel, inbegripet med avseende på Vietnams egen förmåga, och efter ett beslut av Vietnam att delta i en EU-ledd militär krishanteringsinsats i enlighet med artikel 1.5 är Vietnam berett att bidra till finansieringen av den berörda EU-ledda militära krishanteringsinsatsens gemensamma kostnader.
 2. Ett sådant bidrag till de gemensamma kostnaderna ska beräknas på grundval av någon av följande formler, beroende på vilken som resulterar i det lägre beloppet:
 a)
 En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot Vietnams BNI i förhållande till den totala BNI:n för samtliga de stater som bidrar till insatsens gemensamma kostnader.
 b)
 En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot antalet personer i Vietnams personal som deltar i insatsen i förhållande till antalet personer i samtliga staters personal som deltar i insatsen.
 När formeln i led b används och Vietnam endast bidrar med personal till det operativa högkvarteret eller styrkechefens högkvarter ska den andel som används vara antalet personer i dess personal i förhållande till antalet personer i högkvarterets totala personal. I andra fall ska andelen som används vara all personal som Vietnam bidragit med i förhållande till insatsens totala personal.
 3. Trots vad som sägs i punkt 1 ovan ska unionen i princip undanta Vietnam från finansiella bidrag till en särskild EU-ledd militär krishanteringsinsats när
 a)
 unionen beslutar att Vietnam ger ett avsevärt bidrag som är av grundläggande betydelse för insatsen,
 eller
 b)
 Vietnam har en BNI per capita som inte överskrider BNI per capita i någon av unionens medlemsstater.
 4. Om inte annat föreskrivs i punkt 1 ska eventuella arrangemang om betalningen av bidrag från Vietnam till de gemensamma kostnaderna ingås mellan parternas behöriga myndigheter och bland annat inbegripa nedanstående bestämmelser om
 a)
 storleken på det berörda finansiella bidraget,
 b)
 arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget, och
 c)
 revisionsförfarandet.
 AVSNITT IV
 SLUTBESTÄMMELSER
 Artikel 13
 Arrangemang för avtalets genomförande
 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.5 och 12.4 ska de tekniska och administrativa arrangemang som är nödvändiga för att genomföra detta avtal ingås gemensamt av parternas behöriga myndigheter.
 Artikel 14
 Behöriga myndigheter
 Vid tillämpningen av detta avtal ska med Vietnams behöriga myndigheter avses Vietnams försvarsministerium om inte Europeiska unionen har underrättats om annat.
 Artikel 15
 Bristande efterlevnad
 Om någon av parterna underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt detta avtal, ska den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att en månad i förväg skriftligen anmäla detta.
 Artikel 16
 Tvistlösning
 Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal ska avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.
 Artikel 17
 Ikraftträdande, giltighetstid och upphörande
 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna rättsliga förfaranden som krävs för detta avtals ikraftträdande har slutförts.
 2. Detta avtal ska ses över på begäran av endera parten.
 3. Detta avtal får ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna. Ändringarna ska träda i kraft i enlighet med det förfarande som fastställs i punkt 1.
 4. Detta avtal får sägas upp av endera parten genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
 ILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive parter, undertecknat detta avtal.
 Utfärdat i ... den ..., i två exemplar på engelska och vietnamesiska, vilka båda texter är lika giltiga. I händelse av avvikelser mellan språken vid tolkningen ska den engelska versionen ha företräde.
 För Europeiska unionen
 För Socialistiska republiken Vietnams regering
 (1) Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
 (2) Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s. 39).
 FÖRKLARING FRÅN DE EU-MEDLEMSSTATER SOM TILLÄMPAR ETT EU-RÅDSBESLUT OM EN EU-LEDD KRISHANTERINGSINSATS I VILKEN VIETNAM DELTAR VAD GÄLLER DET AVSTÅENDE FRÅN SKADESTÅNDSANSPRÅK SOM AVSES I ARTIKEL 3.5
 ”De EU-medlemsstater som tillämpar ett EU-rådsbeslut om en EU-ledd krishanteringsinsats i vilken Vietnam deltar kommer, så långt deras nationella rättssystem tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Vietnam för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som EU-medlemsstaterna har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster
 —
 orsakades av personal som utstationerats av Vietnam till en EU-ledd krishanteringsinsats i samband med att de fullgjorde sina uppgifter inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
 —
 inträffade vid användning av tillgångar som ägs av Vietnam under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen och utom då personal som utstationerats av Vietnam till den EU-ledda krishanteringsinsatsen gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
 FÖRKLARING FRÅN VIETNAM OM AVSTÅENDE FRÅN SKADESTÅNDSANSPRÅK MOT NÅGON STAT SOM DELTAR I EU-LEDDA KRISHANTERINGSINSATSER, SOM AVSES I ARTIKEL 3.5
 ”När Vietnam har beslutat att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, kommer landet, så långt dess nationella rättssystem tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot en stat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som Vietnam har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster
 —
 orsakades av personal i samband med att de fullgjorde sina uppgifter inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
 —
 inträffade vid användning av tillgångar som ägs av en stat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen och utom då personal inom EU-ledda krishanteringsinsatser gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”


text:
Suratas () – uostamiestis vakarų Indijoje, Gudžarato valstijoje, prie Khambhato (Khambhat) įlankos Arabijos jūroje ir Tapčio (Tapi) upės žiočių. 2,89 mln. gyventojų (2005). Gaminami kilimai, tekstilės gaminiai, muilas, popierius, perdirbamas auksas ir sidabras. Maisto pramonė, menų amatai.
 Istorija
 XVI-XVII a. priklausė Mogolų imperijai, buvo vienas pagrindinių Indijos uostų ir verslo centrų. 1612 m. čia įkurta pirmoji anglų prekybos faktorija (Britų Ost Indijos kompanijos), iki 1687 m. buvo Britų Indijos kolonijos administracinis centras. Miestas tarpo iki XIX a., kai ėmė vyrauti Bombėjus, turėjęs geresnes uosto prieigas, paskui jo reikšmė kiek sumažėjo, tačiau XIX a. pab. jis vėl pradėjo sparčiai augti.
 Gudžarato miestai
 Milijoniniai miestai


text:
Godord, sammanslutning av moderna asatroende eller utövare av forn sed. Ordet är hämtat från vikingatidens Island där man före kristnandet var organiserad i godord (stavas så!). Varje godord hade en politisk och religiös ledare som kallades gode. Termen är inte belagd från det skandinaviska fastlandet.
 Många gånger har skillnaden mellan ett godord och ett blotlag varit flytande. Båda begreppen har kunnat motsvara exempelvis en församling inom kristendomen. Inom Samfundet Forn Sed Sverige (tidigare Sveriges Asatrosamfund) har dock begreppet godord fått en delvis annan betydelse. De stadgar som samfundet antog 2009 definierar ett godord som en administrativ geografisk enhet medan de egentliga lokala grupperna, som träffas och utövar seden tillsammans, kallas för blotlag.
 Modern asatro


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1202(01)
 Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
 Official Journal L 352 , 02/12/1992 P. 0014 - 0020 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 46 P. 0067 Swedish special edition: Chapter 3 Volume 46 P. 0067
 PROTOCOL on financial and technical cooperation between the Europen Economic Community and the Kingdom of MoroccoTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIESof the one part, andTHE GOVERMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO,of the other partREAFFIRMING their resolve to implement, under the renewed Mediterranean policy of the Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Morocco and promote the strengthening of relations between the Community and Morocco,ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:Joseph WEYLAND,Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,Permanent Representative of Luxembourg,Chairman of the Permanent Representatives Committee;Juan PRAT,Director-General, responsible for North/South relations, of the Commission of the European Communities;THE KINGDOM OF MOROCCO:Abdallah LAHLOU,Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary:WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Morocco.Article 2 1. For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1996, an aggregate amount of ECU 438 million may be committed as follows:(a) ECU 220 million in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as the Bank, made from its own resources;(b) ECU 193 million from the Community's budgetary resources, in the form of grants;(c) ECU 25 million from the Community's budgetary resources, in the form of contributions to risk capital formation.2. The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.It shall be used primarily to make equity capital or the like available to Moroccan private undertakings, public undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated. It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.It shall be granted and administered by the Bank and may take the form of:(a) subordinated loans, where repayment and payment of any interest will not be made until other bank claims have been settled;(b) conditional loans, where repayment or duration will depend on the fulfilment of conditions specified at the time when the loan is granted;(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Morocco;(d) finance for the acquisition of holdings, in the form of conditional loans granted to Morocco or, with the Moroccan Government's agreement, to Moroccan undertakings, either directly or through the intermediary of Moroccan financial institutions.Article 3 1. The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:- developing and diversifying agricultural production so as to reduce Morocco's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions;- strengthening the economic links between the Community and Morocco in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services;- environmental protection.Economic infrastructure and industrial development, which are complementary to the above cooperation projects or operations may also be financed.2. Of the eligible projects and operations, priority shall be given to those having the following aims:- in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia, in the framework of multiannual programmes and operations in the context of the national food strategy. For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought;- in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between operators from the Community Member States and Moroccan operators, direct contacts, exchange of information, promotion of investment, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,- in the field of science and technology, expansion of Morocco's training and research capability and establishment or development of links between Moroccan and European private and public training and research institutions,- in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Moroccan operators and operators from the Community Member States,- in the environment sector, support for the definition and implementation of the policy to be followed by Morocco, particularly trough the training of experts, technical assistance and a contribution to investments; in view of the impact of demographic growth, support can be provided, at Morocco's request, for the demographic policy and for family planning programmes,- in the priority areas referred to above, practical training schemes linked to projects or operations in enterprises and research institutions.3. The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance). In exceptional and duly justified cases they may be used degressively to cover current administrative, maintenance or operational expenditure incurred in the starting-up period of projects.Article 4 1. A Community contribution of ECU 300 million shall be provided for in the form of grants for the Mediterranean countries for a period ending on 31 October 1996, in order to finance projects in support of the economic reforms undertaken as part of a structural adjustment programme.The eligibility of the Mediterranean countries concerned for this aid will be determined on the basis of the following criteria:- the countries must carry out reform programmes approved by the Bretton Woods institutions, or implement programmes recognized as similar, in concert with those institutions, in line with the extent and effectiveness of the reforms at macro-economic level, although not necessarily financially backed by them,- account will be taken of the following factors: the economic situation of the country, with particular reference to its level of indebtedness and debt service burden, balance of payments situation and the availability of foreign currency, budgetary situation, monetary situation, per capita GDP, social situation and, in particular, level of unemployment.2. Projects of the following two types may be financed in accordance with paragraph 1:- structural adjustment support in the form of sectoral or general import programmes designed to contribute to the use and strengthening of production capacity.Counterpart funds generated by the import programmes will be used to finance measures provided for in the State's priority programme of public expenditure which are aimed at attentuating, in particular by employment creation, the negative social repercussions of structural adjustment, especially for disadvantaged groups,- technical assistance linked to structural adjustment support programmes at macro-economic level and in sectors affected by structural adjustment.3. A limited proportion of the grant aid provided for in this Protocol may be used to support structural adjustment under the same conditions of eligibility as set out in paragraph 1.4. Where the relevant provisions of this Article are being applied, the necessary implementation procedures will be determined in an exchange of letters between the two parties.Article 5 1. Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.2. Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.Article 6 1. The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.2. Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted. In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.Article 7 1. Loans granted by the Bank form its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute. They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources. The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.2. The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.3. Aid from the Community's budget resources, other than that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.4. The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Moroccan bodies, on condition that they allocote the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.Article 8 Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Morocco, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Morocco, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.Article 9 The following shall be eligible for financial and technical cooperation:(a) in general:- the Moroccan State:(b) with the agreement of the Moroccan Government, for projects or operations approved by it:- official Moroccan development agencies,- private agencies working in Morocco for economic and social development,- undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 13,- groups of producers who are nationals of Morocco and, exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,- scholarship holders and trainees sent by Morocco under the training schemes referred to in Article 3.Article 10 1. With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in the Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Morocco shall, taking information provided by Morocco as a basis, examine:- the priority development objectives adopted at national level,- the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular of the contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, including food aid,- the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives referred to in the second indent or, where such schemes are not sufficiently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors.2. On this basis the Community and Morocco shall, by mutual agreement, deaw up an indicative progamme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.3. The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Morocco's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.4. The Community and Morocco shall continue their exchanges of views within the apropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of the Protocol and at the latest before the end of the third year following the exntry into force of the Protocol, make an assessment of the implementation of the indicative programme.Article 11 1. Within the framework laid down in accordance with Article 10, the Moroccan State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 9 shall submit their requests for financial aid to the Community.2. The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Moroccan authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 10, and shall inform them of the decisions taken on such requests.Article 12 1. The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Morocco or of the other beneficiaries referred to in Article 9 of this Protocol.The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.2. The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.3. Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Morocco upon conclusion of this Protocol.Article 13 1. All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Morocco may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed. Any such legal person, formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or with that of Morocco must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Morocco; however, where only its registered office is in the said territories or in Morocco, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Morocco.2. In agreement with Morocco and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community. The eligibility of the natural or legal persons shall be assessed on the same terms as those set out in paragraph 1, mutatis mutandis.Article 14 To promote participation by Moroccan undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:1. An accelerated procedure for issuing invitations to tender, involving shorter time limits for the submission of tenders, may be used by Morocco in agreement with the Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Moroccan undertakings.The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition.2. Where urgency of the situation is established or where the nature, small scale or particular characteristics of certain works or supplies so warrant, Morocco may, in agreement with the Commission, authorize, as an exception, the placing of contracts after restricted invitations to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts through public works departments.The procedures referred to in points 1 and 2 above may be used for operations whose estimated cost is less than ECU 4 million.Article 15 1. Morocco shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than tose applied vis-à-vis the most favoured State or international development organization.2. The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be the subject of an exchange of letters between the Parties.Article 16 Morocco shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.Article 17 Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Moroccan State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.Article 18 Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Morocco shall undertake to:(a) place at the disposal of the beneficiaries or their guarantors the currency necessary for the payment of interest and commission and amortization of loans and risk-capital aid granted for the implementation of aid measures on its territory;(a) make available to the Bank the currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of undertakings.Article 19 The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.Article 20 One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.Article 21 This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.Article 22 1. This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures, and the Parties shall notify one another that the procedures necessary to this end have been completed.2. This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.Article 23 This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.>START OF GRAPHIC> >END OF GRAPHIC>Hecho en Bruselas, el veinte de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the twentieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le vingt juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì venti giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de twintigste juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Junho de mil novecentos e noventa e um.>START OF GRAPHIC> >END OF GRAPHIC>Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>START OF GRAPHIC> >END OF GRAPHIC>Por el Reino de MarruecosFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoÃéá ôï Âáóßëåéï ôïõ ÌáñüêïõFor the Kingdom of MoroccoPour le royaume du MarocPer il Regno del MaroccoVoor het Koninkrijk MarokkoPelo Reino de Marrocos>START OF GRAPHIC> >END OF GRAPHIC>


text:
 4.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 148/26
 Caingean arna tabhairt an 4 Feabhra 2022 – Eurecna v an Coimisiún
 (Cás T-69/22)
 (2022/C 148/45)
 Teanga an cháis: an Iodáilis
 Páirtithe
 Iarratasóir: Eurecna SpA, (Venezia, an Iodáil) (ionadaí: R. Sciaudone, dlíodóir)
 Cosantóir: An Coimisiún Eorpach
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 an cinneadh atá faoi chonspóid maidir le fritháireamh éileamh atá sa litir ón gCoimisiún an 25 Samhain 2021 ina ndeachaigh an Coimisiún ar aghaidh chun suim EUR 22,139.05 a ghnóthú de shuim EUR 417,234.68 a deonaíodh faoi thionscadal arna chistiú ag an Aontas Eorpach agus ar tógadh cinneadh gnóthaithe ina leith tar éis neamhrialtachtaí a líomhnaítear a rinneadh le linn tuairisciú airgeadais a chur ar neamhní; agus
 —
 a ordú don Choimisiún costais na n-imeachtaí seo a íoc.
 Saincheist dlí arna maíomh
 Chun tacú leis an gcaingean, maíonn an tIarratasóir saincheist amháin dlí, roinnte ina ceithre chuid.
 1.
 An t-aon saincheist dlí amháin, lena n-éilítear nach ann don mhéid a socraíodh mar mhéid is infhaighte.
 —
 I ndáil leis sin, líomhnaíonn an t-iarratasóir go sáraítear prionsabal an dea-riaracháin agus na dícheallachta sa ghníomhaíocht riaracháin maidir leis an deimhniú caiteachais a rinne Ernst & Young (EY); go sáraítear cearta cosanta mar gheall ar an deimhniú caiteachais a rinne EY; go sáraítear prionsabal an dea-riaracháin i ngeall ar mhainneachtain dhualgas na neamhchlaontachta sa ghníomhaíocht riaracháin a chomhlíonadh; agus go raibh míthuiscint ar an gconradh i dtuarascáil EY.