text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.10.2020
 COM(2020) 671 final
 2020/0303(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra i leith aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena leagtar síos an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra (‘ISC’) i dtaca le haontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992.
 2.Comhthéacs an togra
 2.1.An Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
 Is é is aidhm don Chomhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
 1
 (‘an Comhaontú’) go mbeidh comhar idirnáisiúnta feabhsaithe ann maidir le cúrsaí siúcra agus saincheisteanna gaolmhara, go gcuirfear fóram ar fáil le haghaidh comhairliúcháin idir‐rialtasacha maidir le siúcra agus bealaí chun feabhas a chur ar gheilleagar domhanda an tsiúcra, go n‐éascófar trádáil trí fhaisnéis ar mhargadh domhanda an tsiúcra agus milseoirí eile a bhailiú agus a sholáthar agus go spreagfar éileamh méadaithe ar shiúcra, go háirithe ar úsáidí neamhthraidisiúnta.
 Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Eanáir 1993.
 Is páirtí é an tAontas Eorpach sa Chomhaontú
 2
 .
 2.2.An Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra
 Eagraíocht idir‐rialtasach atá lonnaithe i Londain is ea an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra (‘ISO’), eagraíocht a riarann an Comhaontú agus a dhéanann iarracht na cuspóirí a leagtar síos le hAirteagal 1 den Chomhaontú a chomhlíonadh.
 Déantar iarracht na cuspóirí sin a bhaint amach trí fheabhas a chur ar thrédhearcacht an mhargaidh trí fhaisnéis staidrimh a bhailiú agus a fhoilsiú agus trí staidéir a dhéanamh i leith táirgeadh domhanda, praghsanna, onnmhairí agus allmhairí, tomhaltas agus stoic siúcra.
 Tá 87 gcomhalta san Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra faoi láthair, lena n‐áirítear cuid mhór de na táirgeoirí agus na hallmhaireoirí siúcra is mó ar domhan. Lasmuigh den Aontas, is iad an Bhrasaíl, an India, an Téalainn, an Astráil, Cónaidhm na Rúise, agus Cúba a cuid comhaltaí, agus eile. Is é Srí Lanca, atá ina comhalta ón 6 Lúnasa 2013, an tír dheireanach a chuaigh isteach san Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra. Tá 2,000 vóta san iomlán ag na 87 gcomhalta den Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra.
 Le haghaidh nósanna imeachta buiséadacha (féach Airteagal 25 den Chomhaontú), is é sin, chun ranníocaíochtaí bliantúla airgeadais na gcomhaltaí a shocrú, tá 538 vóta ag an Aontas in 2020
 3
 . Cinntear an líon vótaí de réir Airteagal 25 agus déantar coigeartú orthu ar bhonn an athraithe a tháinig ar scaireanna na gcomhaltaí i gcomhréir le hiomlán bhoinn tonnáiste ilchodaigh na gcomhaltaí go léir i dtaca leis an mballraíocht céanna an bhliain roimhe sin. Déantar an tonnáiste ilchodach a ríomh mar 35 % d’onnmhairí an chomhalta sin chuig an saormhargadh móide 15 % d’iomlán onnmhairí an chomhalta sin faoi shocruithe speisialta móide 35 % d’allmhairí an chomhalta sin ón saormhargadh móide 15 % d’iomlán allmhairí an chomhalta sin faoi shocruithe speisialta. Tá na sonraí a úsáidtear chun an bonn tonnáiste ilchodaigh a ríomh do gach comhalta maidir leis na catagóirí atá luaite thuas bunaithe ar mheán na catagóire sin le linn na dtrí bliana is airde as na ceithre bliana deiridh a foilsíodh san eagrán is déanaí de bhliainiris na heagraíochta, Bliainiris an tSiúcra.
 Le haghaidh na cinnteoireachta, dáiltear na cearta vótála faoi Airteagal 11 den Chomhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, ina gcuirtear san áireamh athdháileadh vótaí na gcomhaltaí ar cuireadh a gceart vótála ar fionraí mar nár íoc siad a ranníocaíocht leis an mbuiséad riaracháin. Tá 697 vóta ag an Aontas Eorpach, de réir dháileadh na vótaí is déanaí faoi Airteagal 11.
 Ag cruinnithe na hEagraíochta Idirnáisiúnta Siúcra déanann an Coimisiún ionadaíocht don Aontas, de bhua Airteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Is féidir leis na Ballstáit freastal ar chruinnithe na hEagraíochta Idirnáisiúnta Siúcra, agus ar Sheisiúin na Comhairle go háirithe.
 2.3.An gníomh atá beartaithe ag an gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra (ISC)
 An 2 Deireadh Fómhair 2020, rinne an Ríocht Aontaithe
 4
 iarratas foirmiúil ar aontachas leis an gComhaontú. An 9 Deireadh Fómhair 2020, chuir Rúnaíocht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Siúcra a cuid comhaltaí ar an eolas faoi iarratas na Ríochta Aontaithe. Rinne an Ríocht Aontaithe iarratas ar bhallraíocht san Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra ón 1 Eanáir 2021 amach, i.e. tar éis dhul in éag na hidirthréimhse tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach.
 De bhun Airteagal 8 den Chomhaontú, déanann an Comhairle Idirnáisiúnta Siúcra na feidhmeanna ar fad is gá nó déanann sí socrú lena n‐aghaidh chun forálacha an Chomhaontaithe a chomhlíonadh.
 De réir Airteagal 41 den Chomhaontú, is féidir le Rialtas na Stát uile iarratas a dhéanamh ar aontachas ar na coinníollacha sin, faoi mar is iomchuí de réir na Comhairle Idirnáisiúnta Siúcra. Faoi Airteagal 25(4) den Chomhaontú, i gcás aontachas comhalta tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, agus i gcás nach liostaítear an comhalta aontach sin in Iarscríbhinn an Chomhaontaithe, déanfaidh an Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra cinneadh maidir leis an líon vótaí a leithdháilfear ar an comhaltaí sin. Tar éis don chomhalta aontach glacadh leis an líon vótaí arna leithdháileadh ag an gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra, déanfar líon vótaí na gcomhaltaí eile a ríomh arís ionas go mbeidh an líon iomlán vótaí fós ag 2000. Is é 55 vóta an líon vótaí a leithdháilfí ar an Ríocht Aontaithe, bunaithe ar an dáileachán vótaí atá i bhfeidhm faoi láthair, agus bhainfí an líon sin vótaí de na vótaí a leithdháileadh ar an Aontas Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 25 den Chomhaontú Idirnáisiúnta Siúcra. Dá bharr sin, dhéanfaí ranníocaíocht airgeadais an Aontais Eorpaigh a laghdú dá réir le haghaidh na bliana airgeadais 2021.
 Níor dhearnadh aon phlé foirmiúil maidir le hiarratas na Ríochta Aontaithe i gCoiste Riaracháin na hEagraíochta Idirnáisiúnta Siúcra ná i gcruinnithe na Comhairle Idirnáisiúnta Siúcra roimh an bhfógra dar dáta an 9 Deireadh Fómhair 2020
 5
 a d’fhoilsigh Rúnaíocht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Siúcra, a bhaineann le litir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, dar dáta an 2 Deireadh Fómhair 2020. Le linn a 57ú seisiún an 27 Samhain 2020, déanfaidh an Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra na coinníollacha maidir le haontachais Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a leagan síos i gcomhréir le hAirteagal 41 den Chomhaontú.
 An Comhaontú um Tharraingt Siar
 I gcomhréir le hAirteagal 129(2) maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
 6
 (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), le linn na hidirthréimhse leanfaidh an tAontas d’ionadaíocht a dhéanamh don Ríocht Aontaithe in obair aon chomhlachtaí arna mbunú le comhaontuithe idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas. Le linn na hidirthréimhse ba cheart don Ríocht Aontaithe staonadh ó aon ghníomhaíocht nó tionscnamh ar dócha go ndéanfadh sé dochar do leas an Aontais. De réir mar a leagtar síos le hAirteagal 129(4) den Chomhaontú um Tharraingt Siar, áfach, féadfaidh an Ríocht Aontaithe comhaontuithe idirnáisiúnta, arna ndéanamh ina cáil féin i réimsí ina bhfuil inniúlacht eisiach ag an Aontas, a chaibidliú, a shíniú agus a dhaingniú, ar choinníoll nach dtiocfaidh na comhaontuithe sin i bhfeidhm ná nach mbeidh feidhm acu le linn na hidirthréimhse.
 3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
 Thug an tAontas an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 i gcrích le Cinneadh 92/580/CEE
 7
 ón gComhairle go dtí an 31 Nollaig 1995. Gach uair, cuirtear síneadh dhá bhliain ar a mhéad leis an gComhaontú i gcomhréir le hAirteagal 45(2) den Chomhaontú. An 19 Iúil 2019, rinne an Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra cinneadh síneadh dhá bhliain a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra go dtí an 31 Nollaig 2021
 8
 .
 Ba chomhalta gníomhach den Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra é an tAontas riamh agus thacaigh sé le forleathnú na heagraíochta.
 Táirgeoir tábhachtach táirgí talmhaíochta, lena n‐áirítear siúcra arb é an príomhbharra é a chumhdaíonn an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra, is ea an Ríocht Aontaithe. Fad a bhí sí ina comhalta den Aontas bhí trádáil nach beag i siúcra agus táirgí a bhfuil siúcra iontu ag an Ríocht Aontaithe le Ballstáit eile.
 Le linn na hidirthréimhse tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, leanfaidh an Ríocht Aontaithe de bheith faoi cheangal ag comhaontuithe idirnáisiúnta an Aontais agus leanfaidh an tAontas d’ionadaíocht a dhéanamh ar an Ríocht Aontaithe san Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra.
 I gcomhréir le hAirteagal 26(1) den Chomhaontú, bíonn ranníocaíochtaí bliantúla airgeadais na gcomhaltaí dlite ar an gcéad lá den bhliain airgeadais, agus bíonn ranníocaíochtaí na gcomhaltaí le haghaidh na bliana ina nglacann siad ballraíocht san Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra dlite ar an dáta a mbaineann siad ballraíocht amach. Dá bhrí sin, íocann an tAontas a ranníocaíochtaí bliantúla leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra ag tús mhí Eanáir, ranníocaíochtaí le haghaidh na bliana airgeadais lena mbaineann ina hiomláine agus a mhaireann ó mhí Eanáir go dtí mí na Nollag. Íocadh ranníocaíocht an Aontais le haghaidh 2020 as buiséad an Aontais le haghaidh 2020, buiséad lena ndéanann an Ríocht Aontaithe ranníocaíocht freisin. Dá bhrí sin, maidir leis an mbliain iomlán airgeadais 2020, cumhdófar an Ríocht Aontaithe freisin le ranníocaíocht an Aontais leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra. De thairbhe aontachas na Ríochta Aontaithe an 1 Eanáir 2021, ní chumhdófar an Ríocht Aontaithe a thuilleadh le ranníocaíocht an Aontais leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra le haghaidh na bliana airgeadais 2021.
 Is é is aidhm don togra seo seasamh an Aontais san Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra a leagan síos maidir le haontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú ón 1 Eanáir 2021 amach. Ós rud é go bhfuil an nós imeachta aontachais de bhun fhorálacha an Chomhaontaithe faoi réir cinneadh ón gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra leagfar síos seasamh an Aontais ar bhonn Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
 4.Bunús dlí
 4.1.Bunús dlí nós imeachta
 4.1.1.Na Prionsabail
 In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagfar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’
 Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist.
 4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Beidh forleathnú ar bhallraíocht an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 ina éifeacht ag an ngníomh atá beartaithe ag an gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra. Tá éifeachtaí dlíthiúla ag an ngníomh atá beartaithe ag an gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra óir leagfar síos coinníollacha an aontachais sin leis, go háirithe toisc go ndéanfaidh sé difear don chothromaíocht cinnteoireachta laistigh den Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra, ina ndéantar cinntí agus moltaí, i bprionsabal, de chomhthoil. I gcás nach bhfuil comhthoil ann, déantar cinntí agus moltaí trí vóta tromlaigh shimplí, ach amháin má fhoráiltear maidir le vóta speisialta sa Chomhaontú
 9
 , cinntí agus moltaí atá ina gceangal ar a cuid comhaltaí, mar a chuirtear in iúl in Airteagal 13 den Chomhaontú. Déanfar difear do ranníocaíochtaí airgeadais ar leith na gcomhaltaí freisin leis an bhforleathnú ar bhallraíocht an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra, 1992. Ní mór mar sin seasamh an Aontais a leagan síos.
 Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) de CFAE an bunús dlí nós imeachta maidir leis an gcinneadh atá beartaithe.
 4.2.Bunús dlí substainteach
 4.2.1.Na Prionsabail
 An bunús dlí substainteach atá le cinneadh faoi Airteagal 218(9) de CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm leis an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chuid de ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na codanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó príomhchuid agus an ceann eile mar aidhm theagmhasach nó cuid theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) de CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear faoin bpríomhaidhm nó faoin bpríomhchuid.
 4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Is le trádáil i dtáirgí talmhaíochta a bhaineann príomhchuspóir agus príomhábhar an ghnímh atá beartaithe.
 Dá bhrí sin, is í an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4) de CFAE an bunús dlí substainteach atá leis an gcinneadh atá beartaithe.
 4.3.Conclúid
 Ba cheart an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4) de CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de CFAE, a bheith ina bunús dlí maidir leis an gcinneadh atá beartaithe.
 2020/0303 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra i leith aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)Rinne an tAontas an Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (‘an Comhaontú’) a thabhairt i gcrích trí bhíthin Chinneadh 92/580/CEE
 10
 ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1993. Tugadh an Comhaontú i gcrích le haghaidh tréimhse 3 bliana i dtús báire.
 (2)De bhun Airteagal (45)2 den Chomhaontú, is féidir leis an gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra síneadh a chur leis an gComhaontú le haghaidh tréimhsí comhleanúnacha nach rachaidh thar dhá bhliain gach uair. Ó tugadh an Comhaontú i gcrích, cuireadh síneadh leis go tráthrialta ar feadh tréimhse bhreise dhá bhliain. Cuireadh an síneadh deireanach leis an gComhaontú le cinneadh ón gComhairle Idirnáisiúnta Siúcra an 10 Iúil 2019
 11
 agus beidh sé i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2021.
 (3)De bhun Airteagal 41 den Chomhaontú, is féidir le Rialtas na Stát uile iarratas a dhéanamh ar aontachas i gcomhréir leis na coinníollacha a leag an Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra síos.
 (4)An 2 Deireadh Fómhair 2020, rinne an Ríocht Aontaithe iarratas foirmiúil ar aontachas leis an gComhaontú ón 1 Eanáir 2021 amach.
 (5)Le linn a 57ú seisiún atá le bheith ar an 27 Samhain 2020, déanfaidh an Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra na coinníollacha maidir le haontachais Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhunú i gcomhréir le hAirteagal 41 den Chomhaontú.
 (6)Is iomchuí, dá bhrí sin, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra a leagan síos.
 (7)Táirgeoir mór siúcra is ea an Ríocht Aontaithe. Is chun leas an Aontais é go ndéanfar aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú a fhormheas faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach sa Chinneadh seo.
 (8)Ba cheart an líon vótaí a leithdháilfear ar an Ríocht Aontaithe a bhaint den líon vótaí a leithdháilfear ar an Aontas ó dháta aontachais na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú i gcomhréir le hAirteagal 25 den Chomhaontú sin. Dá bharr sin, ba cheart ranníocaíocht airgeadais an Aontais Eorpaigh a laghdú dá réir ón mbliain airgeadais 2021 amach.
 (9)Níor cheart aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú a theacht i bhfeidhm go dtí go mbeidh deireadh tagtha leis an idirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus níor cheart an Comhaontú a chur i bhfeidhm go sealadach i leith na Ríochta Aontaithe roimh dheireadh na tréimhse sin,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 1.Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 57ú seisiún den Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra an 27 Samhain, aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 (‘an Comhaontú’) a fhormheas faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i míreanna 2, 3 agus 4.
 2.Ní thiocfaidh an t‐aontachas i bhfeidhm agus ní chuirfear an Comhaontú i bhfeidhm go sealadach i leith na Ríochta Aontaithe roimh dheireadh na hidirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 126 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
 3.Ó dháta an aontachais leis an gComhaontú, leithdháilfear líon vótaí ar an Ríocht Aontaithe a chinnfear i gcomhréir le hAirteagal 25 den Chomhaontú agus a leagfar síos le linn an 57ú seisiún den Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra an 27 Samhain 2020, agus bainfear an líon sin vótaí de na vótaí a leithdháilfear ar an Aontas Eorpach.
 4.Laghdófar ranníocaíocht airgeadais an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 25 den Chomhaontú.
 Airteagal 2
 Tá an Cinneadh seo dírithe ar an gCoimisiún.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS
 Fin Stat/20/PSHMK/pl/62220293413793
 Agri.ddg3.g.4(2020) 6175239
 6.22.2020
 DÁTA: 13/10/2020
 1.
 CEANNTEIDEAL BUISÉID:
 Caibidil 15 20 TIONSCADAIL PHÍOLÓTACHA, GNÍOMHAÍOCHTAÍ ULLMHÚCHÁIN, SAINCHUMAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ EILE
 15 20 03 06 Eagraíochtaí agus Comhaontuithe Idirnáisiúnta
 LEITHREASUITHE:
 B2021:EUR 605 027
 2.
 TEIDEAL:
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra i dtaobh aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992
 3.
 BUNÚS DLÍ Is é Airteagal 207(4), i gcomhar le hAirteagal 218(9), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra seo.
 4.
 AIDHMEANNA:
 Aontachas na Ríochta Aontaithe leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 a fhormheas.
 5.
 IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS
 TRÉIMHSE 12 MHÍ
 (EUR)
 AN BHLIAIN AIRGEADAIS REATHA 2020
 (EUR)
 AN BHLIAIN AIRGEADAIS INA DHIAIDH SIN 2021
 (EUR)
 5.0
 CAITEACHAS
 -
 ARNA MHUIREARÚ AR BHUISÉAD AN AONTAIS
 (AISÍOCAÍOCHTAÍ/IDIRGHABHÁLACHA)
 -
 ÚDARÁIS NÁISIÚNTA
 -
 EILE
 - 42 937-
 5.1
 IONCAM
 -
 ACMHAINNÍ DÍLSE AN AONTAIS EORPAIGH (TOBHAIGH/DLEACHTANNA CUSTAIM)
 -
 NÁISIÚNTA
 5.0.1
 CAITEACHAS MEASTA
 5.1.1
 IONCAM MEASTA
 5.2
 MODH RÍOMHA: 55 vóta níos lú le haghaidh an Aontais, 686 GBP/vóta
 6.0
 AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ Ó LEITHREASUITHE A CUIREADH ISTEACH SA CHAIBIDIL ÁBHARTHA DEN BHUISÉAD ATÁ ANN FAOI LÁTHAIR?
 Neamhbhainteach
 6.1
 AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ TRÍ AISTRIÚ A DHÉANAMH IDIR CAIBIDLÍ AN BHUISÉID ATÁ ANN FAOI LÁTHAIR?
 N.A.
 6.2
 AN mBEIDH GÁ LE BUISÉAD FORLÍONTACH?
 NÍ BHEIDH
 6.3
 AN mBEIDH GÁ LE LEITHREASUITHE A CHUR ISTEACH I mBUISÉID AMACH ANSEO?
 NÍ BHEIDH
 Ó bhuiséad 2021 ar aghaidh beidh tionchar dearfach ag an gcinneadh ar bhuiséad an Aontais. Táthar ag súil leis go mbeidh EUR 42 937 níos lú i ranníocaíocht an Aontais, toisc go n‐íocfaidh an Ríocht Aontaithe a táillí ballraíochta féin. Is féidir éagsúlacht a bheith sa mhéid, ag brath ar an méid is gá a íoc in GBP in aghaidh an vóta agus ar ráta malairte EUR/GBP. Le haghaidh an mheastacháin sin, úsáideadh ráta malairte GBP/EUR an Bhainc Ceannais Eorpaigh (GBP 1 =EUR 1.1380).
 (1)
 Comhaontú Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 16).
 (2)
 Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
 (3)
 Feidhmíonn an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra ar bhonn na bliana airgeadais, bliain a mhaireann ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig.
 (4)
 Trí bhíthin litir ón bhFo‐Státrúnaí Parlaiminte don Roinn Bia, Comhshaoil, agus Gnóthaí Tuaithe, Victoria Prentis.
 (5)
 Meabhrán (20)68.
 (6)
 An Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
 (7)
 IO L 379, 23.12.1992, lch. 15.
 (8)
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra i dtaobh síneadh a chur leis an gComhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 - COM(2019) 286 final - a d’fhormheas an Chomhairle ag an gcruinniú um Ghnóthaí Ginearálta a bhí aici an 25 Meán Fómhair 2017.
 (9)
 Sainítear le hAirteagal 2(4) den Chomhaontú an vóta speisialta mar vóta a dteastaíonn dhá thrian ar a laghad de na vótaí a chaithfidh na comhaltaí a bheidh i láthair agus i mbun vótála, ach ar choinníoll go gcaithfidh dhá thrian ar a laghad den líon comhaltaí a bheidh i láthair agus i mbun vótála na vótaí sin.
 (10)
 Cinneadh 92/580/CEE ón gComhairle an 13 Samhain 1992 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Idirnáisiúnta Siúcra 1992 (IO L 379, 23.12.1992, lch. 15).
 (11)
 Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Siúcra i dtaobh síneadh a thabhairt don Chomhaontú Idirnáisiúnta Siúcra, 1992 - COM(2019) 286 final - a d’fhormheas an Chomhairle ag an gcruinniú um Ghnóthaí Ginearálta a bhí aici an 25 Meán Fómhair 2019.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 22.6.2017
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 161/45
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 263/2015
 of 30 October 2015
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1052]
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 of 12 May 2015 approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (2)
 Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
 HAS ADOPTED THIS DECISION:
 Article 1
 Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
 (1)
 the following indent is added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
 ‘—
 32015 R 0762: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 of 12 May 2015 (OJ L 120, 13.5.2015, p. 6).’.
 (2)
 the following point is inserted after point 13zzzzu (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/707):
 ‘13zzzzv.
 32015 R 0762: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 of 12 May 2015 approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 120, 13.5.2015, p. 6).’.
 Article 2
 The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/762 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (*1).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 30 October 2015.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Oda SLETNES
 (1) OJ L 120, 13.5.2015, p. 6.
 (*1) No constitutional requirements indicated.


type: legislation

text:
 |
 52015PC0154
 Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena gcuirtear chun feidhme an clásal cosanta agus an sásra frith-imchéimniúcháin lena ndéantar foráil maidir le fabhair taraife an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile, a chur ar fionraí go sealadach. /* COM/2015/0154 final - 2015/0079 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Forais agus cuspóirí an togra
 Baineann an togra seo leis an gclásal cosanta
 agus an sásra frith‐imchéimniúcháin dá bhforáiltear sa Chomhaontú
 Comhlachais AE-an Mholdóiv a ionchorprú i ndlí an Aontais Eorpaigh.
 Comhthéacs ginearálta
 Cosúil le formhór ár gComhaontuithe trádála,
 áirítear clásal cosanta déthaobhach sa Chomhaontú Comhlachais leis an Moldóiv.
 Leis an ionstraim sin is féidir fabhair a chur ar fionraí go sealadach ar eagla
 go mbeadh méadú suntasach gan choinne ar allmhairí de bharr iad a chur i
 bhfeidhm, rud a dhéanfadh dochar eacnamaíoch do thionscal intíre an pháirtí
 allmhairiúcháin (i.e. is féidir léirscaoileadh breise na taraife a chur ar
 fionraí, sin nó ráta dleachta custaim an náisiúin barrfhabhair (MFN) a
 thabhairt isteach arís). Ina theannta sin, sa Chomhaontú seo áirítear sásra
 frith‐imchéimniúcháin mar a thugtar air, lena bhforáiltear gur féidir an
 ráta dleachta custaim MFN a thabhairt isteach arís i gcás ina sáraíonn earraí
 talmhaíochta áirithe ón Moldóiv tairseach áirithe gan údar maith leis an áit
 tionscnaimh atá acu.
 Is gá rialachán cur chun feidhme ó Pharlaimint
 na hEorpa agus ón gComhairle chun an ionstraim is gá a chur i reachtaíocht
 inmheánach an Aontais Eorpaigh le bheith in ann an clásal cosanta déthaobhach
 seo agus an sásra frith‐imchéimniúcháin a chur i bhfeidhm.
 Tá an togra le haghaidh Rialachán ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghabhann leis seo bunaithe den chuid
 is mó ar rialacháin cur chun feidhme inchomparáide a caibidlíodh agus a
 comhaontaíodh, i measc na dtrí institiúid, i gcás gach ceann de na
 comhaontuithe saorthrádála atá i bhfeidhm faoi láthair agus a rinneadh le
 déanaí: An Chóiré (rialachán a foilsíodh in 2011), Meiriceá Láir (rialachán a
 foilsíodh in 2013) agus an Cholóim agus Peiriú (rialachán a foilsíodh in 2013).
 2. TORTHAÍ COMHAIRLIÚCHÁN LE
 PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Díorthaítear an togra seo le haghaidh
 Rialachán cur chun feidhme go díreach ó théacs an Chomhaontaithe a caibidlíodh
 le Poblacht na Moldóive. Dá bharr sin, níl gá le comhairliúchán ar leith le
 páirtithe leasmhara ná le haon mheasúnú tionchair.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
 Is é atá sa togra le haghaidh Rialachán ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghabhann leis seo ionstraim dlí chun
 clásal cosanta agus sásra frith‐imcheimniúcháin an Chomhaontaithe, a
 tugadh i gcrích cheana idir AE agus Poblacht na Moldóive, a chur chun feidhme.
 Bunús dlí
 Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú
 an Aontais Eorpaigh.
 2015/0079 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN
 gCOMHAIRLE
 lena gcuirtear chun feidhme an clásal cosanta
 agus an sásra frith‐imchéimniúcháin lena ndéantar foráil maidir le
 fabhair taraife an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an
 Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin,
 agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile, a chur ar fionraí go sealadach.
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachtach[1],
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Ar an 15 Meitheamh 2009, thug
 an Chomhairle údarás don Choimisiún caibidlíochtaí a thosú le Poblacht na
 Moldóive chun comhaontú nua idir an tAontas agus an Poblacht na Moldóive a
 thabhairt chun críche.
 (2) Tugadh na caibidlíochtaí sin
 chun críche agus síníodh an Comhaontú comhlachais idir an tAontas Eorpach agus
 an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt
 amháin, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile[2] ('an Comhaontú') an 24
 Meitheamh 2014 agus cuireadh i bhfeidhm é go sealadach ón 1 Meán
 Fómhair 2014 i leith.
 (3) Is gá na nósanna imeachta a
 leagan síos le go ráthófar feidhmiú éifeachtach an chlásail cosanta a
 comhaontaíodh le Poblacht na Moldóive.
 (4) Sa Chomhaontú áirítear
 freisin sásra frith‐imchéimniúcháin chun fabhair taraife ar tháirgí ar
 leith a chur ar fionraí go sealadach. Is gá freisin na nósanna imeachta a
 leagan síos maidir le cur i bhfeidhm an tsásra sin.
 (5) Ní fhéadfar breithniú i
 dtaobh bearta cosanta a dhéanamh ach amháin má allmhairítear an táirge i
 dtrácht isteach san Aontas sna cainníochtaí méadaithe sin, i ndearbhthéarmaí nó
 i gcoibhneas le táirgeacht an Aontais, agus faoi na coinníollacha sin a fhágann
 go bhfuil siad ina gcúis le mórdhíobháil, nó go mbagraíonn siad a bheith ina
 gcúis le mórdhíobháil, do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí
 comhchosúla nó táirgí díriomaíocha, faoi mar a leagtar síos in Airteagal 165(1)
 den Chomhaontú.
 (6) Ba cheart téarmaí áirithe amhail
 'mórdhíobháil', 'bagairt mórdhíobhála' agus 'idirthréimhse' dá dtagraítear in
 Airteagal 169 den Chomhaontú a shainmhíniú.
 (7) Maidir leis na cúraimí a
 ghabhann le bearta leantacha a dhéanamh i ndáil leis an gComhaontú agus a
 ghabhann leis an gComhaontú a athbhreithniú, le himscrúduithe a dhéanamh agus,
 más gá, le bearta cosanta a fhorchur, ba cheart iad a dhéanamh sa dóigh is
 trédhearcaí is féidir.
 (8) Ba cheart go bhfaigheadh an
 Coimisiún faisnéis, lena n‐áirítear fianaise atá ar fáil ó na Ballstáit,
 i ndáil le haon treochtaí allmhairiúcháin a d'fhéadfadh a fhágáil gur ghá
 bearta cosanta a chur i bhfeidhm.
 (9) Iontaofacht an staidrimh i
 ndáil leis na hallmhairí go léir ó Phoblacht na Moldóive chuig an Aontas, tá sí
 ríthábhachtach, dá bhrí sin, chun a chinneadh an bhfuil na coinníollacha á
 gcomhlíonadh maidir le bearta cosanta a chur i bhfeidhm.
 (10) Má bhíonn dóthain fianaise prima
 facie ann chun údar a thabhairt le himeachtaí a thionscnamh, ba cheart don
 Choimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 (11) Ba cheart go mbeadh forálacha
 mionsonraithe ann maidir le himscrúduithe a thionscnamh, maidir le rochtain
 agus cigireacht ag na páirtithe leasmhara ar an bhfaisnéis a bhailítear, maidir
 le héisteachtaí do na páirtithe leasmhara lena mbaineann, agus maidir le
 deiseanna do na páirtithe sin a gcuid tuairimí a chur isteach.
 (12) Ba cheart don Choimisiún fógra
 i scríbhinn a thabhairt do Phoblacht na Moldóive i dtaca le himscrúdú a
 thionscnamh agus ba cheart dó dul i gcomhairle le Poblacht na Moldóive, faoi
 mar a fhoráiltear in Airteagal 166(1) den Chomhaontú.
 (13) Ní mór freisin teorainneacha
 ama a shocrú maidir le himscrúdú a thionscnamh agus maidir le cinntí a dhéanamh
 cé acu is iomchuí nó nach iomchuí bearta cosanta, d'fhonn a áirithiú go
 ndéanfar na cinntí sin go tapa chun deimhneacht dhlíthiúil a mhéadú do na
 hoibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
 (14) Ba cheart imscrúdú a dhéanamh
 sula gcuirfear aon bheart cosanta i bhfeidhm, ach sin faoi réir cead a bheith
 ag an gCoimisiún bearta cosanta sealadacha a chur i bhfeidhm in imthosca
 géibheannacha amhail dá dtagraítear in Airteagal 167 den Chomhaontú.
 (15) Níor cheart bearta cosanta a
 chur i bhfeidhm ach amháin a mhéid is gá, agus go ceann cibé tréimhse is gá,
 chun mórdhíobháil a sheachaint agus chun coigeartú a éascú. Ba cheart tréimhse
 uasta na mbeart cosanta a chinneadh agus ba cheart forálacha sonracha i dtaca
 le fadú agus athbhreithniú na mbeart sin a leagan síos.
 (16) Ba cheart go bhféadfaí na
 dleachtanna custaim fabhracha a chur ar fionraí ar feadh uastréimhse sé mhí
 nuair a shroicheann allmhairiú táirgí talmhaíochta áirithe agus táirgí
 talmhaíochta próiseáilte áirithe na méideanna allmhairí bliantúla a shainítear
 sna hIarscríbhinní (XV-C) a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais.
 (17) Ar chúiseanna trédhearcachta,
 ba cheart don Choimisiún tuarascáil bhliantúil a chur faoi bhráid Pharlaimint
 na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe agus
 maidir le cur i bhfeidhm na mbeart cosanta agus an tsásra frith‐imchéimniúcháin.
 (18) D'fhonn coinníollacha
 aonfhoirmeacha a áirithiú chun bearta cosanta sealadacha agus cinntitheacha a
 ghlacadh, chun réamhbhearta faireachais a fhochur agus chun imscrúdú a
 fhoirceannadh gan bearta dá bhforáiltear sa Chomhaontú, ba cheart cumhachtaí
 cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a
 fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint
 na hEorpa agus ón gComhairle[3].
 (19) Ba cheart go n‐úsáidfí
 an nós imeachta comhairliúcháin chun bearta cosanta faireachais agus sealadacha
 a ghlacadh i bhfianaise éifeachtaí na mbeart sin agus a loighce seicheamhaí
 maidir le glacadh na mbeart cosanta cinntitheach. Ba cheart an nós imeacht
 comhairleach a úsáid chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i bhfianaise
 gur gá na gníomhartha sin a chur chun feidhme go tapa a luaithe is a bhaintear
 amach an tairseach ábhartha agus nach bhfuil ach tréimhse feidhme an‐teoranta
 acu.
 (20) Ba cheart go n‐úsáidfí
 an nós imeachta scrúdúcháin le bearta cosanta cinntitheacha a ghlacadh agus
 leis na bearta sin a athbhreithniú.
 (21) Ba cheart don Choimisiún
 gníomhartha cur chun feidhme is infheidhme láithreach a ghlacadh, más rud é, i
 gcásanna cuí-réasúnaithe, go ndéanfaí damáiste a bheadh deacair a leigheas de
 bharr moill i bhforchur beart cosanta sealadach, nó chun iarmhairt dhiúltach ar
 mhargadh an Aontais, de thoradh méadú ar allmhairí, a sheachaint. Sa chás ina
 ndéantar gníomhartha cur chun feidhme den sórt sin atá infheidhme láithreach a
 chur i bhfeidhm, ba cheart an nós imeachta comhairliúcháin a úsáid,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CAIBIDIL I –
 FORÁLACHA COSANTA
 Airteagal 1
 Ábhar agus raon feidhme
 1. Sa Rialachán seo leagtar síos
 forálacha maidir le chur chun feidhme an chlásail cosanta agus an tsásra frith‐imchéimniúcháin
 lena bhforáiltear do fhabhair taraife atá sa Chomhaontú Comhlachais idir an
 tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a
 mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile, a chur
 ar fionraí go sealadach.
 2. Tá feidhm ag an Rialachán seo
 maidir le táirge de thionscnamh Phoblacht na Moldóive.
 Airteagal 2
 Sainmhínithe
 Chun críocha an Rialacháin seo:
 (a)
 ciallaíonn 'táirge' earra de thionscnamh an Aontais
 nó de thionscnamh Phoblacht na Moldóive; maidir le táirge atá faoi réir
 imscrúdaithe, d’fhéadfadh sé go gcuimseofar leis líne tharaife amháin nó roinnt
 línte taraife, nó fodheighilt de líne tharaife, ag brath ar imthosca sonracha
 an mhargaidh nó ar aon deighilt táirgí a chuirtear i bhfeidhm go coitianta i
 dtionscal an Aontais;
 (b)
 ciallaíonn 'páirtithe leasmhara' na páirtithe a
 ndéanann allmhairiú an táirge i dtrácht difear dóibh;
 (c)
 ciallaíonn 'tionscal an Aontais' táirgeoirí an
 Aontais ina n‐iomláine a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí
 díriomaíocha agus a oibríonn laistigh de chríoch an Aontais, nó táirgeoirí de
 chuid an Aontais arb ionann a gcomh‐aschur de tháirgí comhchosúla nó de
 tháirgí díriomaíocha agus cion mór de tháirgeacht iomlán an Aontais i dtaca
 leis na táirgí sin, nó, nuair nach bhfuil sa táirge comhchosúil nó sa táirge
 díriomaíoch ach táirge amháin de roinnt táirgí arna ndéanamh ag na táirgeoirí
 de chuid an Aontais, déanfar tionscal an Aontais a shainmhíniú i ndáil leis na
 hoibríochtaí sonracha a bhaineann le táirgeadh an táirge chomhchosúil nó an
 táirge díriomaíoch;
 (d)
 ciallaíonn 'mórdhíobháil' lagú suntasach foriomlán
 ar sheasamh thionscal an Aontais;
 (e)
 ciallaíonn 'bagairt mhórdhíobhála' do sheasamh
 thionscal an Aontais mórdhíobháil atá go soiléir ar tí tarlú;
 (f)
 ciallaíonn 'idirthréimhse' tréimhse 10 mbliana ó
 theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe;
 Airteagal 3
 Prionsabail
 1. Féadfar beart cosanta a
 fhorchur i gcomhréir leis an Rialachán seo, más rud é go bhfuil táirge de
 thionscnamh Phoblacht na Moldóive, mar thoradh ar na dleachtanna custaim ar an
 táirge sin a laghdú nó a dhíchur, á allmhairiú isteach san Aontas sna
 cainníochtaí méadaithe sin, i ndearbhthéarmaí nó i gcoibhneas le táirgeacht an
 Aontais, agus faoi na coinníollacha sin a fhágann go bhfuil siad ina gcúis le
 mórdhíobháil, nó go mbagraíonn siad a bheith ina gcúis le mórdhíobháil, do
 thionscal an Aontais.
 2. Féadfaidh beart cosanta
 bheith i gceann de na foirmeacha seo a leanas:
 (a)
 tuilleadh laghdaithe ar an ráta dleachta custaim ar
 an táirge lena mbaineann a chur ar fionraí de réir mar a fhoráiltear i Sceideal
 um Dhíchur Taraife an Chomhaontaithe le Poblacht na Moldóive;
 (b)
 an ráta dleachta custaim ar an táirge lena
 mbaineann a mhéadú go leibhéal nach mó ná an ráta is ísle díobh seo a leanas:
 –
 ráta dleachta custaim an náisiúin bharrfhabhair
 ("NBF") a chuirtear i bhfeidhm maidir leis an táirge lena mbaineann
 agus atá i bhfeidhm an tráth a ndéantar an beart; nó
 –
 an bonnráta dleachta custaim mar atá sainithe sna
 sceidil a áirítear in Iarscríbhinn XV de bhun Airteagal 147 den Chomhaontú.
 Airteagal 4
 Imeachtaí a thionscnamh
 1. Déanfar imeacht a thionscnamh
 arna iarraidh sin do Bhallstát, d’aon duine dlítheanach nó d’aon chomhlachas
 nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige ag gníomhú dóibh thar ceann
 thionscal an Aontais, nó ar fhéintionscnamh an Choimisiúin más dealraitheach
 don Choimisiún go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann, arna
 chinneadh ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in Airteagal 5(5) den
 Rialachán seo, le bheith ina húdar maith le tionscnamh den sórt sin.
 2. De ghnáth, beidh an fhaisnéis
 seo a leanas san iarraidh: ráta agus méid an mhéadaithe ar allmhairí i ndáil
 leis an táirge lena mbaineann, arna shloinneadh i ndearbhthéarmaí agus i
 dtéarmaí coibhneasta, an sciar den mhargadh baile a bhaineann leis na hallmhairí
 méadaithe agus na hathruithe ar an leibhéal díolacháin, táirgeachta,
 táirgiúlachta, úsáid acmhainne, brabúis agus caillteanais, agus fostaíochta
 maidir le tionscal an Aontais.
 3. Féadfar imeacht a thionscnamh
 freisin i gcás ina dtagann borradh ar allmhairí i mBallstát amháin nó i roinnt
 Ballstát, ar choinníoll go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie
 ann, de réir mar a chinntear ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in
 Airteagal 5(5), chun údar a thabhairt leis an tionscnamh sin.
 4. Cuirfidh Ballstát an
 Coimisiún ar an eolas más dealraitheach go léiríonn treochtaí allmhairiúcháin ó
 Phoblacht na Moldóive go bhfuil gá le bearta cosanta. Beidh an fhianaise atá
 luaite i mír 1 agus i mír 2 mar chuid den fhaisnéis sin.
 5. Cuirfidh an Coimisiún na
 Ballstáit ar an eolas nuair a gheobhaidh sé iarraidh imeacht a thionscnamh nó
 nuair a mheasann sé gur iomchuí imeacht a thionscnamh ar a thionscnamh féin de
 bhun mhír 1 den Airteagal seo.
 6. Más rud é go ndealraíonn sé
 go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann chun údar a thabhairt
 le himeacht a thionscnamh, déanfaidh an Coimisiún an t‐imeacht a
 thionscnamh agus déanfaidh sé fógra ina thaobh a fhoilsiú in Iris Oifigiúil
 an Aontais Eorpaigh. Déanfar an tionscnamh laistigh d'aon mhí amháin ón
 tráth a bhfaighidh an Coimisiún an iarraidh nó an fhaisnéis de bhun mhír 1.
 7. Déanfar an méid seo a leanas
 san fhógra dá dtagraítear i mír 6:
 (a)
 tabharfar achoimre ar an bhfaisnéis a fuarthas agus
 ceanglófar leis go ndéanfar an fhaisnéis ábhartha uile a chur chuig an gCoimisiún;
 (b)
 luafar ann an tréimhse a fhéadfaidh páirtithe
 leasmhara a gcuid tuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus faisnéis a thíolacadh
 don Choimisiún lena linn, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin
 le cur san áireamh le linn an imeachta;
 (c)
 luafar an tréimhse a bhféadfaidh páirtithe
 leasmhara iarratas a dhéanamh ar éisteacht ó bhéal os comhair an Choimisiúin i
 gcomhréir le hAirteagal 5(9).
 Airteagal 5
 Imscrúduithe
 1. Tar éis imeacht a
 thionscnamh, cuirfidh an Coimisiún tús le himscrúdú. Tosóidh an tréimhse, mar
 atá leagtha amach i mír 3 den Airteagal seo, an lá a fhoilseofar an
 cinneadh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh chun imscrúdú a
 thionscnamh.
 2. Féadfaidh an Coimisiún a
 iarraidh ar na Ballstáit faisnéis a sholáthar agus glacfaidh na Ballstáit cibé
 beart is gá chun éifeacht a thabhairt don iarraidh sin. Más rud é gur faisnéis
 de chineál leasa ghinearálta í an fhaisnéis sin, agus nach faisnéis rúnda í de
 réir bhrí Airteagal 11 den Rialachán seo, cuirfear leis an gcomhad neamhrúnda
 í, faoi mar a fhoráiltear i mír 8 den Airteagal seo.
 3. Aon uair is féidir, cuirfear
 an t‐imscrúdú i gcrích laistigh de shé mhí tar éis é a thionscnamh.
 Féadfar trí mhí a chur leis an teorainn ama sin in imthosca eisceachtúla,
 amhail líon neamhghnách ard páirtithe leasmhara a bheith ann nó staideanna
 casta margaidh. Déanfaidh an Coimisiún fógra a thabhairt do na páirtithe
 leasmhara go léir i dtaobh aon fhadaithe den sórt sin agus míneoidh sé na
 cúiseanna atá leis.
 4. Lorgóidh an Coimisiún an
 fhaisnéis uile a mheasann sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh
 maidir leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3(1) den
 Rialachán seo, agus, nuair is iomchuí, féachfaidh sé leis an bhfaisnéis sin a
 fhíorú.
 5. Déanfaidh an Coimisiún
 meastóireacht ar gach toisc ábhartha atá oibiachtúil agus inchainníochtúil agus
 a imríonn tionchar ar an staid ina bhfuil tionscal an Aontais, go háirithe an
 ráta ag a bhfuil allmhairí an táirge i dtrácht ag ardú agus méid an ardaithe
 sin, i ndearbhthéarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta, an sciar sin de mhargadh an
 Aontais a bhaineann leis na hallmhairí méadaithe, athruithe ar an leibhéal
 díolacháin, táirgthe, táirgiúlachta, úsáid acmhainne, brabúis agus
 caillteanais, agus fostaíochta. Ní liosta iomlán é an liosta sin agus d'fhéadfadh
 an Coimisiún tosca ábhartha eile a chur san áireamh i gcomhair a chinnidh i
 dtaobh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mhórdhíobhála ann, amhail stoic,
 praghsanna, fáltas ar chaipiteal a úsáidtear, sreabhadh airgid, agus tosca eile
 is cúis le mórdhíobháil, nó a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis le mórdhíobháil,
 nó a bhagraíonn a bheith ina gcúis le mórdhíobháil do thionscal an Aontais.
 6. Féadfaidh páirtithe leasmhara
 atá tar éis faisnéis a thíolacadh de bhun Airteagal 4(7)(b) den Rialachán
 seo, agus féadfaidh ionadaithe Phoblacht na Moldóive, ar iarraidh i scríbhinn,
 iniúchadh a dhéanamh ar an bhfaisnéis uile a chuirtear ar fáil don Choimisiún i
 dtaca leis an imscrúdú, seachas doiciméid inmheánacha arna n‐ullmhú ag
 údaráis an Aontais nó ag údaráis na mBallstát, ar choinníoll go mbaineann an
 fhaisnéis sin le tíolacadh a gcáis agus nach faisnéis rúnda atá ann de réir
 bhrí Airteagal 11 den Rialachán seo agus ar choinníoll gur úsáid an
 Coimisiún san imscrúdú í. Féadfaidh páirtithe leasmhara a gcuid tuairimí a chur
 in iúl faoin bhfaisnéis a chuirtear ar fáil don Choimisiún. I gcás ina bhfuil
 fianaise leordhóthanach prima facie ann chun tacú leis na tuairimí sin,
 cuirfidh an Coimisiún san áireamh iad.
 7. Áiritheoidh an Coimisiún go
 mbeidh na sonraí uile agus an staidreamh go léir a úsáidtear don imscrúdú ar
 fáil agus go mbeidh siad ionadaíoch, sothuigthe, trédhearcach agus
 infhíoraithe.
 8. Áiritheoidh an Coimisiún, a
 luaithe a bheidh an creat teicniúil is gá ann, go mbeidh rochtain ar líne faoi
 chosaint pasfhocail ann don chomhad neamhrúnda (an t‐ardán ar líne), agus
 déanfaidh sé bainistiú air sin, agus is tríd sin a scaipfear an fhaisnéis go
 léir atá ábhartha agus nach bhfuil faoi rún de réir bhrí Airteagal 11 den
 Rialachán seo. Tabharfar rochtain ar an ardán sin do pháirtithe leasmhara, do
 na Ballstáit agus do Pharlaimint na hEorpa.
 9. Tabharfaidh an Coimisiún
 éisteacht do pháirtithe leasmhara, go háirithe i gcás ina bhfuil iarratas i
 scríbhinn déanta acu laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos san fhógra a
 fhoilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ar iarratas é ina
 léireofar gur dócha go ndéanfaidh toradh an imscrúdaithe difear dóibh agus go
 bhfuil cúiseanna speisialta ann le héisteacht ó bhéal a thabhairt dóibh.
 Tabharfaidh an Coimisiún éisteacht do pháirtithe leasmhara ar ócáidí eile má tá
 cúiseanna speisialta ann leis sin.
 10. I gcás nach soláthraítear an
 fhaisnéis laistigh de na teorainneacha ama a shocraigh an Coimisiún, nó nuair
 atá bac mór ar an imscrúdú, féadfaidh an Coimisiún cinntí a dhéanamh ar bhonn
 na bhfíoras atá ar fáil. I gcás ina bhfaigheann an Coimisiún amach go ndearna
 aon pháirtí leasmhar nó aon tríú páirtí faisnéis bhréagach nó mhíthreorach a
 sholáthar dó, déanfaidh sé neamhshuim den fhaisnéis sin agus féadfaidh sé úsáid
 a bhaint as na fíorais atá ar fáil.
 11. Tabharfaidh an Coimisiún fógra
 i scríbhinn do Phoblacht na Moldóive maidir le himscrúdú a thionscnamh.
 Airteagal 6
 Bearta Réamhfhaireachais
 1. Féadfaidh an Coimisiún bearta
 réamhfhaireachais a ghlacadh i dtaca le hallmhairí ó Phoblacht na Moldóive i
 gcás ina bhfuil an treocht in allmhairiú táirge den sórt sin go bhféadfadh
 ceann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 3 agus in Airteagal 4
 den Rialachán seo a bheith mar thoradh uirthi. Glacfar na gníomhartha cur chun
 feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
 Airteagal 14(3) den Rialachán seo.
 2. Beidh tréimhse theoranta
 bailíochta ag bearta réamhfhaireachais. Mura bhforáiltear a mhalairt, scoirfidh
 siad de bheith bailí ag deireadh an dara tréimhse sé mhí tar éis na chéad sé
 mhí tar éis iad a thabhairt isteach.
 Airteagal 7
 Bearta cosanta sealadacha a fhorchur
 1. In imthosca géibheannacha ina
 mbeadh moill ina cúis le damáiste a bheadh deacair a leigheas, glacfaidh an
 Coimisiún bearta cosanta sealadacha de bhun réamhchinnidh, ar bhonn na dtosca
 dá dtagraítear in Airteagal 5(5), go bhfuil fianaise leordhóthanach prima
 facie ann go bhfuil méadú tagtha ar allmhairí táirge de thionscnamh
 Phoblacht na Moldóive de thoradh dleacht chustaim a laghdú nó a dhíchur i
 gcomhréir leis na Sceidil a áirítear in Iarscríbhinn XV de bhun
 Airteagal 147 den den Chomhaontú leis an tír lena mbaineann, agus go
 bhfuil allmhairí den sórt sin ina gcúis le mórdhíobháil, nó ina gcúis le
 bagairt mhórdhíobhála, do thionscal an Aontais. Glacfar na gníomhartha cur chun
 feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúcháin dá dtagraítear in
 Airteagal 14(3) den Rialachán seo.
 2. Ar mhórfhorais práinne a
 bhfuil údar cuí leo, lena n‐áirítear an cás dá dtagraítear i mír 3 den
 Airteagal seo, déanfaidh an Coimisiún bearta cosanta sealadacha atá infheidhme
 láithreach a ghlacadh. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir
 leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 14(5) den Rialachán seo.
 3. I gcás ina n‐iarrfaidh
 Ballstát go ndéanfadh an Coimisiún idirghabháil láithreach agus i gcás ina
 mbeidh na coinníollacha a leagtar amach i mír 1 comhlíonta, déanfaidh an
 Coimisiún cinneadh laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh a
 fháil.
 4. Ní bheidh feidhm ag bearta
 cosanta sealadacha ar feadh tréimhse níos faide ná 200 lá féilire.
 5. I gcás ina n‐aisghairfear
 na bearta cosanta sealadacha toisc go léirítear san imscrúdú nach bhfuil na
 coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3(1) den Rialachán seo á
 gcomhlíonadh, déanfar aon dleacht chustaim a bailíodh mar thoradh ar na bearta
 cosanta sealadacha sin a aisíoc go huathoibríoch.
 6. Beidh feidhm ag bearta
 cosanta sealadacha maidir le gach táirge a chuirfear i saorchúrsaíocht tar éis
 dháta theacht i bhfeidhm na mbeart sin. Ní dhéanfaidh na bearta sin, áfach,
 cosc a chur le táirgí atá faoi bhealach chuig an Aontas cheana féin a
 scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta i gcás nach féidir ceann scríbe na
 dtáirgí sin a athrú.
 Airteagal 8
 Foirceannadh imscrúduithe agus imeachtaí
 gan bhearta
 1. I gcás ina léiríonn na
 fíorais, faoi mar a shuífear sa deireadh iad, nach gcomhlíontar na
 coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3(1) den Rialachán seo,
 glacfaidh an Coimisiún cinneadh lena bhfoirceannfar an t‐imscrúdú agus an
 t‐imeacht, cinneadh a fhoilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais
 Eorpaigh. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an
 nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 14(4) den Rialachán
 seo.
 2. Déanfaidh an Coimisiún, ag
 féachaint go hiomchuí do chosaint faisnéise rúnda de réir bhrí
 Airteagal 11 den Rialachán seo, tuarascáil a phoibliú ina leagfar amach a
 chinntí agus na conclúidí réasúnaithe ar thángthas orthu maidir le gach
 saincheist iomchuí fíorais agus dlí.
 Airteagal 9
 Bearta cosanta cinntitheacha a fhorchur
 1. I gcás ina léiríonn na
 fíorais, faoi mar a shuífear go críochnaitheach iad, go bhfuil na coinníollacha
 a leagtar amach in Airteagal 3(1) den Rialachán seo á gcomhlíonadh,
 féadfaidh an Coimisiún bearta cosanta cinntitheacha a ghlacadh. Glacfar na
 gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
 dá dtagraítear in Airteagal 14(4) den Rialachán seo.
 2. Déanfaidh an Coimisiún, ag
 féachaint go hiomchuí do chosaint faisnéise rúnda de réir bhrí Airteagal 11
 den Rialachán seo, tuarascáil a phoibliú ina mbeidh achoimre ar na fíorais
 ábhartha agus ar na nithe atá ábhartha don chinneadh.
 Airteagal 10
 Na bearta cosanta: ré agus athbhreithniú
 1. Ní leanfaidh beart cosanta de
 bheith i bhfeidhm ach go ceann cibé tréimhse ama a mbeidh gá léi chun an
 mhórdhíobháil do thionscal an Aontais a chosc nó a leigheas, agus chun
 coigeartú a éascú. Ní rachaidh an tréimhse sin thar dhá bhliain, ach amháin má
 fhadaítear faoi mhír 3 den Airteagal seo í.
 2. Go dtí go bhfaighfear toradh
 an athbhreithnithe faoi mhír 3, leanfaidh beart cosanta de bheith i
 bhfeidhm.
 3. Féadfar tréimhse thosaigh
 birt chosanta a fhadú dhá bhliain ar a mhéad, ar choinníoll go leanann an beart
 cosanta de bheith riachtanach chun mórdhíobháil do thionscal an Aontais a chosc
 nó a leigheas agus ar choinníoll go bhfuil fianaise ann go bhfuil coigeartú á
 dhéanamh i dtionscal an Aontais.
 4. Sula ndéanfar aon fhadú de
 bhun mhír 3 den Airteagal seo, déanfar imscrúdú a thionscnamh arna
 iarraidh sin do Bhallstát, d’aon duine dlítheanach nó d’aon chomhlachas nach
 bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige, ag gníomhú dóibh thar ceann thionscal an
 Aontais, nó ar fhéintionscnamh an Choimisiúin má tá fianaise leordhóthanach prima
 facie ann go bhfuil na coinníollacha a leagtar síos i mír 3 den
 Airteagal seo á gcomhlíonadh, ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in
 Airteagal 5(5) den Rialachán seo.
 5. Foilseofar tionscnamh
 imscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le
 hAirteagal 4(6) agus (7) den Rialachán seo. Déanfar an t‐imscrúdú
 agus aon chinneadh maidir le fadú de bhun mhír 3 den Airteagal seo i
 gcomhréir le hAirteagal 5, Airteagal 8 agus Airteagal 9 den
 Rialachán seo.
 6. Ní mhairfidh fad iomlán birt
 chosanta níos mó ná ceithre bliana, lena n‐áirítear tréimhse feidhme aon
 bhirt shealadaigh, an tréimhse tosaigh cur chun feidhme agus iarchur a dhéanfaí
 uirthi.
 7. Ní chuirfear beart cosanta i
 bhfeidhm níos faide ná dáta dhul in éag na hidirthréimhse, ach amháin le toiliú
 Phoblacht na Moldóive.
 Airteagal 11
 Rúndacht
 1. Ní dhéanfar faisnéis a
 fhaightear de bhun an Rialacháin seo a úsáid ach amháin chun na críche ar ina
 leith a iarradh í.
 2. Ní dhéanfar faisnéis ar bith
 de ghné rúnda a fhaightear de bhun an Rialacháin seo, ná aon fhaisnéis a
 sholáthraítear ar bhonn rúnda agus a fhaightear de bhun an Rialacháin seo, a
 nochtadh gan cead sainráite sholáthróir na faisnéise sin.
 3. I ngach iarraidh ar rúndacht,
 luafar na cúiseanna leis an bhfaisnéis a bheith rúnda. Más rud é, áfach, go n‐iarrann
 soláthróir na faisnéise nach ndéanfaí an fhaisnéis a phoibliú nó nach ndéanfaí
 í a nochtadh, ina hiomláine nó i bhfoirm achoimre, agus mura bhfuil údar maith
 leis an iarraidh sin, féadfar neamhshuim a dhéanamh den fhaisnéis lena
 mbaineann.
 4. Ar chaoi ar bith, measfar go
 bhfuil gach faisnéis faoi rún más dócha go ndéanfadh nochtadh na faisnéise
 dochar suntasach do sholáthróir nó d’fhoinse na faisnéise sin.
 5. Ní fhágfaidh mír 1 go
 mír 4 den Airteagal seo nach bhféadfaidh údaráis an Aontais tagairt a
 dhéanamh d'fhaisnéis ghinearálta agus, go háirithe, do chúiseanna ar a bhfuil
 cinntí arna ndéanamh de bhun an Rialacháin seo bunaithe. Mar sin féin, cuirfidh
 na húdaráis sin san áireamh leas dlisteanach na ndaoine nádúrtha agus na
 ndaoine dlítheanacha lena mbaineann ar mian leo nach nochtfar a gcuid rún gnó.
 Airteagal 12
 Tuarascáil
 1. Cuirfidh an Coimisiún
 tuarascáil bhliantúil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle
 maidir le cur i bhfeidhm, cur chun feidhme agus comhlíonadh oibleagáidí
 Theideal V den Chomhaontú agus an Rialacháin seo.
 2. Áireofar sa tuarascáil
 faisnéis maidir le cur i bhfeidhm beart sealadach agus cinntitheach, maidir le
 bearta réamhfhaireachais, maidir le bearta faireachais réigiúnacha agus bearta
 cosanta réigiúnacha agus maidir le himscrúduithe agus imeachtaí a fhoirceannadh
 gan bhearta.
 3. Déanfar achoimre ar an
 staidreamh agus ar na hathruithe ar an trádáil le Poblacht na Moldóive a leagan
 amach sa tuarascáil freisin.
 4. Féadfaidh Parlaimint na
 hEorpa, laistigh de mhí amháin ó thaisceadh thuarascáil an Choimisiúin, a
 iarraidh ar an gCoimisiún teacht chuig cruinniú ad hoc de choiste freagrach na
 Parlaiminte chun aon saincheisteanna a bhaineann le cur chun feidhme an
 Rialacháin seo a chur i láthair agus a mhíniú.
 5. Tráth nach déanaí ná trí mhí
 tar éis a thuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na
 Comhairle, déanfaidh an Coimisiún í a phoibliú.
 CAIBIDIL II –SÁSRA
 FRITH‐IMCHÉIMNIÚCHÁIN DO THÁIRGÍ TALMHAÍOCHTA ÁIRITHE AGUS TÁIRGÍ
 TALMHAÍOCHTA PRÓISEÁILTE ÁIRITHE
 Airteagal 13
 1. Tá meánmhéid bliantúil
 allmhairí socraithe d'allmhairí táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn XV-C
 a ghabhann leis an gComhaontú, atá faoi réir an tsásra frith‐imchéimniúcháin
 atá leagtha amach in Airteagal 148 den Chomhaontú. Ar mhórfhorais práinne
 a bhfuil údar cuí leo, a luaithe a shroicheann méid allmhairí i gcatagóir
 amháin táirgí nó níos mó an méid atá leagtha síos in Iarscríbhinn XV-C a
 ghabhann leis an gComhaontú in aon bhliain ar leith ag tosú ar 1 Eanáir, murar
 thug Poblacht na Moldóive údar maith leis, glacfaidh an Coimisiún gníomh cur
 chun feidhme is infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá
 dtagraítear in Airteagal 14(5) den Rialachán seo. Féadfaidh an Coimisiún a
 chinneadh an dleacht fhabhrach is infheidhme maidir leis an táirge/na táirgí
 lena mbaineann a chur ar fionraí nó nach iomchuí a leithéid d'fhionraí.
 2. Beidh fionraí sealadach na
 dleachta fabhraí infheidhme ar feadh uastréimhse sé mhí ón dáta a fhoilsítear
 an cinneadh maidir leis an dleacht fhabhrach a chur ar fionraí. Sula dtéann an
 tréimhse sé mhí sin in éag agus ar mhórfhorais práinne a bhfuil údar cuí leo a
 bhaineann le dleachtanna fabhracha a chur ar fionraí, féadfaidh an Coimisiún
 gníomh cur chun feidhme is infheidhme láithreach a ghlacadh i gcomhréir leis an
 nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 14(5) den Rialachán seo chun gur
 féidir an fionraí sealadach ar an dleacht fhabhrach a chur i leataobh, má tá sé
 sásta gur de thoradh athrú ar leibhéal na táirgeachta agus ar acmhainn
 allmhairiúcháin Phoblacht na Moldóive don táirge lena mbaineann, gur dá thoradh
 sin méid na catagóire ábhartha allmhairí de bhreis ar an méid dá dtagraítear in
 Iarscríbhinn XV-C a ghabhann leis an gComhaontú.
 3. Tá cur i bhfeidhm an tsásra a
 leagtar amach sa Chaibidil seo gan dochar do chur i bhfeidhm aon cheann de na
 bearta a shainítear i gCaibidil I. Ní dhéanfar, áfach, bearta a ghlacfar de
 bhun fhorálacha an dá chaibidil a chur i bhfeidhm go comhuaineach maidir leis
 na táirgí céanna.
 CAIBIDIL IV– NÓS IMEACHTA COISTE
 Airteagal 14
 1. Beidh an Coiste a bunaíodh le
 hAirteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009[4] ón gComhairle de
 chúnamh ag an gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí
 Rialachán (AE) Uimh.182/2011.
 2. Chun críocha
 Airteagal 13, beidh an Coiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta, arna
 bhunú le hAirteagal 229(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, de
 chúnamh ag an gCoimisiún, agus, i dtaca le táirgí talmhaíochta próiseáilte, beidh an
 Coiste Bainistíochta um cheisteanna cothrománacha faoi thrádáil i dtáirgí
 talmhaíochta próiseáilte nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I, a bunaíodh
 faoi Airteagal 44(1) de Rialachán (AE) Uimh. 510/2014[5], de chúnamh ag an
 gCoimisiún. Is coistí de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a
 bheidh sna Coistí sin.
 3. I gcás ina ndéanfar tagairt
 don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 4. I gcás ina ndéanfar tagairt
 don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 5. I gcás ina ndéanfar tagairt
 don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011, i gcomhar le hAirteagal 4 den Rialachán sin.
 6. De bhun Airteagal 3(5)
 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011, i gcás ina rachfar in iontaoibh nós
 imeachta i scríbhinn chun bearta a ghlacadh de bhun mhír 3 den Airteagal seo,
 déanfar an nós imeachta sin a fhoirceannadh gan toradh i gcás, laistigh den
 teorainn ama a leagfaidh an cathaoirleach síos, ina gcinnfidh an cathaoirleach
 amhlaidh nó ina n‐iarrfaidh tromlach de chomhaltaí an choiste, mar a
 shainmhínítear é in Airteagal 5(1) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011,
 amhlaidh.
 CAIBIDIL V –
 FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
 Airteagal 15
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
 tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh sé i bhfeidhm maidir le hallmhairí ó
 Phoblacht na Moldóive ó dháta chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe.
 Beidh an
 Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
 díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1]
 [2] Cinneadh 2014/492/AE ón gComhairle an
 16 Meitheamh 2014 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh,
 agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas
 Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de
 pháirt amháin, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile (IO L 260, 30.8.2014,
 lch. 1).
 [3] Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha
 agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag
 na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
 28.2.2011, lch. 13).
 [4] Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an
 26 Feabhra 2009 maidir leis na comhrialacha d'allmhairí
 (IO L 84, 31.3.2009, lch. 1).
 [5] Rialachán (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 lena leagtar síos na
 socruithe trádála is infheidhme maidir le hearraí áirithe ar toradh ar
 phróiseáil táirgí talmhaíochta iad agus lena n‐aisghairtear Rialachán
 (CE) Uimh. 1216/2009 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 614/2009
 ón gComhairle (IO L 150, 20.5.2014, lch. 1).


type: wikipedia

text:
Secole: Secolul I - Secolul al II-lea - Secolul al III-lea
 Decenii: Anii 100 Anii 110 Anii 120 Anii 130 Anii 140 - Anii 150 - Anii 160 Anii 170 Anii 180 Anii 190 Anii 200
 Ani: 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 154


text:
Η τρέχουσα σελίδα αφορά το έτος 1204 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 25 Ιανουαρίου - Η συνεχιζόμενη οικονομική εξάντληση του πληθυσμού για την εξασφάλιση των χρημάτων που ο αυτοκράτορας Αλέξιος Δ ́ Άγγελος είχε υποσχεθεί στους σταυροφόρους, οδηγούν λαό και μοναχούς σε εξέγερση.
 28 Ιανουαρίου - Καθαιρείται μετά από εξέγερση ο Βυζαντινός αυτοκράτορας Αλέξιος Δ ́ Άγγελος.
 Φεβρουάριος - Ο Αλέξιος Ε ́ Δούκας ανακηρύσσεται αυτοκράτορας της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
 12 Απριλίου - Οι σταυροφόροι της Δ' Σταυροφορίας παραβιάζουν τα τείχη της Κωνσταντινούπολης και εισέρχονται στην πόλη, την οποία καταλαμβάνουν πλήρως την επόμενη ημέρα. Το βράδυ της ίδιας ημέρας ο Αλέξιος Ε ́ Δούκας διαφεύγει από την Κωνσταντινούπολη και εκλέγεται Αυτοκράτορας των Ρωμαίων ο Κωνσταντίνος ΙΑ ́ Λάσκαρης.
 13 Απριλίου - Με την ολοκλήρωση της άλωσης της Κωνσταντινούπολης από τους σταυροφόρους της Δ' Σταυροφορίας, δίνεται προσωρινό τέλος στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος ΙΑ ́ Λάσκαρης διαφεύγει με πλοίο για τη Νίκαια και ενώνεται με τις δυνάμεις του αδερφού του Θεόδωρου Λάσκαρη για να συνεχίσουν μαζί την αντίσταση στους Λατίνους. Διάδοχα βυζαντινά κράτη ιδρύονται στην Ήπειρο και την Τραπεζούντα.
 16 Μαΐου - Ο Βαλδουίνος Θ', κόμης της Φλάνδρας, στέφεται αυτοκράτορας της Λατινικής Αυτοκρατορίας.
 Γεννήσεις
 Χάακον Δ', βασιλιάς της Νορβηγίας
 Θάνατοι
 1 Ιανουαρίου - Χάακον Γ ́, βασιλιάς της Νορβηγίας
 8 Φεβρουαρίου - Αλέξιος Δ ́ Άγγελος, Βυζαντινός αυτοκράτορας
 8 Φεβρουαρίου - Ισαάκιος Β ́ Άγγελος, Βυζαντινός αυτοκράτορας
 31 Μαρτίου - Ελεονώρα της Ακουιτανίας, βασίλισσα της Γαλλίας και της Αγγλίας
 11 Αυγούστου - Γκούττορμ, βασιλιάς της Νορβηγίας
 13 Δεκεμβρίου - Μαϊμωνίδης, Ισπανός φιλόσοφος
 Δεκέμβριος - Αλέξιος Ε ́ Δούκας, Βυζαντινός αυτοκράτορας
 Έτη


text:
 3.7.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 173/4
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 22 juin 2009
 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d’Australie sur certains aspects des services aériens
 (2009/510/CE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
 vu la proposition de la Commission,
 vu l’avis du Parlement européen,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
 (2)
 Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d’Australie sur certains aspects des services aériens (1) (ci-après dénommé «l’accord») conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
 (3)
 L’accord a été signé au nom de la Communauté le 29 avril 2008, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision 2008/420/CE du Conseil (2).
 (4)
 Il convient d’approuver cet accord,
 DÉCIDE:
 Article premier
 L’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d’Australie sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
 Article 2
 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à procéder à la notification prévue à l’article 7, paragraphe 1, de l’accord.
 Fait à Luxembourg, le 22 juin 2009.
 Par le Conseil
 Le président
 J. ŠEBESTA
 (1) JO L 149 du 7.6.2008, p. 65.
 (2) JO L 149 du 7.6.2008, p. 63.


type: caselaw

text:
 8.1.2005
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 6/22
 AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
 (Sala Sexta)
 de 12 de octubre de 2004
 en el asunto C-352/03 P: Pietro Del Vaglio contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
 (Recurso de casación - Funcionarios - Pensiones - Cambio de país de residencia - Coeficiente corrector aplicable - Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado)
 (2005/C 6/42)
 Lengua de procedimiento: francés
 En el asunto C-352/03 P, que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto, con arreglo al artículo 56 del Estatuto del Tribunal de Justicia, el 11 de agosto de 2003, Pietro Del Vaglio, antiguo funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio en Londres (Reino Unido) (abogados: Sras. M. Famchon y B. Desrez), y en el que la otra parte en el procedimiento es: Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. J. Currall, asistido por el Sr. D. Waelbroeck), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres. A. Borg Barthet, Presidente de Sala, J.-P. Puissochet y S. von Bahr (Ponente), Jueces; Abogado General: Sra. J. Kokott; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 12 de octubre de 2004 un auto en el que se resuelve lo siguiente:
 1)
 Desestimar el recurso de casación.
 2)
 Condenar en costas al Sr. Del Vaglio.
 (1) DO C 251 de 18.10.2003.


type: other

text:
Optoisolators - loogika väljund turustaja | Elektroonikakomponentide turustaja | Components-Mart.com - Page 8
 current 8 page / total page 43 <123456789101112131415>
 Kirjeldus:OPTOISO 1.5KV TRI-STATE 8SMD GW
 Osa number:HCPL-5200#300
 Osa number:PS9117A-V-AX
 Laos:40181
 Osa number:ACPL-072L-000E
 Osa number:ACPL-074L-560E
 Laos:31363
 Osa number:6N137-520E
 Kirjeldus:OPTOISO 5KV 1CH OPN COLL 8DIP GW
 Laos:172781
 Osa number:HCPL-J456-300E
 Laos:66898
 Osa number:HCPL0638R1
 Osa number:PS9614L-A
 Osa number:MOC5009SVM
 Osa number:6N137S1(TA)
 Laos:389196
 Osa number:HCPL-7723-560
 Osa number:HCNW2201#300
 Osa number:HCPL-5401#300
 $35.726/pcsRFQ
 Laos:419014
 Osa number:PS9587L2-E3-AX
 Laos:58719
 Osa number:PS9113-AX
 Laos:35090
 Osa number:HCPL-060L#060
 Laos:87585
 Osa number:OPI127
 Osa number:ACPL-563KL-100
 $150.973/pcsRFQ
 Osa number:H11L1W
 Osa number:HCPL-2231-500E
 Osa number:H11L2S(TA)-V
 Laos:251206
 Osa number:HCPL2630WV
 Osa number:H11L1M_F132
 Osa number:EL2631S(TA)-V
 Kirjeldus:OPTOISO 5KV 2CH OPN COLL 8-SMD
 Laos:111908
 Osa number:PS9122-L-AX
 Laos:53859
 Osa number:VO0631-X001T
 Laos:60360
 Osa number:HCPL-063L-560
 Laos:25137
 Osa number:PS9113-F3-A
 Osa number:PC410L0NIT0F
 Osa number:HCPL-0721#500
 Laos:28848
 Osa number:6N134#100
 Osa number:PS9113-V-A
 Osa number:HCPL2630S
 Kirjeldus:OPTOISO 2.5KV 2CH OPEN COLL 8SMD
 Laos:35715
 Osa number:ACPL-K75T-560E
 Laos:25967
 Osa number:HCPL-061N-000E
 Laos:27544
 Osa number:5962-0824202KPA
 $156.774/pcsRFQ
 Osa number:TLP2368(TPR,E
 Kirjeldus:20MBPS HIGH SPEED LOGIC OUTPUT I
 Laos:110711
 Osa number:PS9324L-E3-AX
 Laos:48719
 Osa number:ACPL-P481-060E
 Laos:82336
 Osa number:VO2611-X017T
 Kirjeldus:OPTOISO 5.3KV OPEN DRAIN 8SMD
 Laos:45483
 Osa number:HCPL2631WV
 Laos:29082
 Osa number:ACSL-6400-56T
 Osa number:EL0630(TA)-V
 Osa number:HCPL-063L
 Laos:16336
 Osa number:TLP754(TP1,F)
 Laos:99186


text:
Undskyldende omstændigheder ved direkte forskelsbehandling — Jurainfo.dk
 Undskyldende omstændigheder ved direkte forskelsbehandling
 Seks ældre SAS-piloter fik nedsat godtgørelse efter opsigelser. Højesteret nedsatte godtgørelsen for ubestridt, direkte forskelsbehandling over for ældre piloter (60+) med særlig henvisning til, at udvælgelsen var sket efter aftale med fagforeningen for at spare yngre piloter.
 Højesteret skulle tage stilling til godtgørelsesniveauet for opsigelser af seks ældre SAS-piloter i strid med forskelsbehandlingsloven. Det var ubestridt, at udvælgelseskriteriet (ret til alderspension) var direkte knyttet til pilotens alder (60 år), og at der derfor var tale om direkte forskelsbehandling.
 Ligebehandlingsnævnet og Københavns Byret havde tilkendt alle piloterne godtgørelser svarende til 9 måneders løn, mens Østre Landsret havde reduceret kravene til 3 måneders løn. For Højesteret havde SAS påstået stadfæstelse, mens piloterne derimod havde forhøjet påstanden til 12 måneder, baseret på praksis i sager efter ligebehandlingsloven, idet det bemærkes, at piloterne havde mellem 18 og 35 års anciennitet.
 Godtgørelsen skulle reduceres
 Højesteret vurderede, at godtgørelsen skulle reduceres i forhold til normal praksis pga. følgende undskyldende omstændigheder:
 At der var tale om nødvendige afskedigelser som følge af arbejdsmangel.
 At udvælgelseskriterierne i den konkrete afskedigelsesrunde var aftalt med fagforeningen og havde udmøntet sig i en kollektiv aftale.
 At det valgte kriterium – ret til pension – var udtryk for et ønske om at tage sociale hensyn til yngre piloter med forsørgelsesforpligtelser, og som ikke havde større pensioner.
 At de ældre piloter frem til 2005 havde indrettet sig på at skulle fratræde ved det fyldte 60. år.
 Herefter valgte et flertal på tre dommere at tilkende piloterne godtgørelser på fire måneder, mens mindretallet på to dommere ville tilkende beløb på seks måneder.
 Opsigelser som led i afskedigelsesrunde
 Det er nyt, at kriteriet om, at opsigelserne var led i en større afskedigelsesrunde, blev tillagt vægt ved udmålingen af godtgørelse. I tidligere praksis er dette kriterium alene indgået ved vurderingen af, om der overhovedet var tale om en krænkelse.
 Højesteret fremhæver sidst i præmisserne særligt, at ”udvælgelseskriteriet var tænkt som objektivt begrundet i sociale hensyn”. Da der således lægges særlig vægt på det konkrete udvælgelseskriterium, kan der næppe lægges større selvstændig vægt på, at kriteriet havde været forhandlet med fagforeningen.
 Det bemærkes, at Højesteret – i modsætning til landsretten – ikke fandt, at retsusikkerhed var en undskyldende omstændighed.
 Se landsrettens dom her.
 Direkte: +45 72 30 74 94
 Mobil: +45 25 10 05 09
 kah@kammeradvokaten.dk
 33 15 20 10
 mail@poulschmith.dk