text:
 |
 52013PC0772
 Priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2013. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Civildienesta noteikumu X pielikuma 11., 12.
 un 13. pantā ir paredzēti noteikumi par trešās valstīs
 strādājošu ierēdņu atalgojuma izmaksu. Saskaņā ar
 Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas
 kārtības 10. un 118. pantu šos noteikumus pēc
 analoģijas piemēro attiecībā uz trešās valstīs
 strādājošiem pagaidu darbiniekiem un līgumdarbiniekiem.
 Saskaņā ar šo sistēmu
 atalgojumu izmaksā euro Beļģijā, tomēr, pamatojoties
 uz ierēdņa, pagaidu darbinieka vai līgumdarbinieka lūgumu,
 to var pilnībā vai daļēji izmaksāt arī
 nodarbinātības valsts valūtā. Šajā gadījumā
 uz to attiecas korekcijas koeficients, kas ir spēkā nodarbinātības
 valstī, un to konvertē pēc atbilstošā valūtas
 maiņas kursa.
 Lai neatkarīgi no nodarbinātības
 vietas, ciktāl tas iespējams, Savienības ierēdņiem,
 pagaidu darbiniekiem un līgumdarbiniekiem nodrošinātu
 līdzvērtīgu pirktspēju, Padomei reizi gadā būtu
 jānosaka korekcijas koeficients. Lai noteiktu atalgojuma pirktspējas
 attiecību starp atsauces pilsētu Briseli un citām
 nodarbinātības vietām, Eurostat aprēķina
 ekonomisko paritāti.
 Korekcijas koeficientu iegūst, dalot
 ekonomiskās paritātes vērtību ar valūtas maiņas
 kursu. Izmantojamos valūtas maiņas kursus nosaka saskaņā ar
 Finanšu regulas īstenošanas kārtību, un tie atbilst valūtas
 maiņas kursam korekcijas koeficientu piemērošanas dienā.
 Ar 1988. gada 18. jūlija Regulu
 (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2175/88 Padome noteica
 sākotnējos korekcijas koeficientus, ko piemēroja no 1987. gada
 10. oktobra. Jaunākos korekcijas koeficientus, kas stājās
 spēkā 2012. gada 1. jūlijā, Padome noteica ar 2013. gada
 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 679/2013.
 2. APSPRIEŠANĀS AR
 IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU
 REZULTĀTI
 Priekšlikuma elementi ir saskaņoti ar personāla
 pārstāvjiem atbilstīgi spēkā esošajām
 procedūrām.
 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE
 ASPEKTI
 Juridiskais pamats ir Civildienesta noteikumu
 X pielikuma 13. pants.
 Šis Padomes regulas priekšlikums attiecas uz
 to korekcijas koeficientu noteikšanu, kurus no 2013. gada 1. jūlija
 piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas
 Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku
 atalgojumam.
 Padomei, pamatojoties uz Komisijas
 priekšlikumu, būtu viena mēneša laikā rakstiskā
 procedūrā jāpieņem lēmums ar kvalificētu balsu
 vairākumu, kas paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 16. panta
 4. un 5. punktā. Ja dalībvalsts pieprasa oficiālu Komisijas
 priekšlikuma pārbaudi, Padome pieņem lēmumu divu mēnešu
 laikā.
 Ierosinātās Padomes regulas
 pielikumā visām nodarbinātības vietām ārpus
 Eiropas Savienības 2013. gada jūlija mēnesim ir
 norādīti korekcijas koeficienti, kas izriet no Eurostat
 paziņotajām ekonomiskajām paritātēm.
 4. IETEKME UZ BUDŽETU
 Ietekme uz budžetu (procentuāli) ir
 neliela; skatīt finanšu pārskatu.
 2013/0380 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES REGULA,
 ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus
 no 2013. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs
 strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu
 darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par
 Eiropas Savienības darbību,
 ņemot vērā Eiropas
 Savienības Civildienesta noteikumus un Eiropas Savienības
 pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikti
 ar Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68([1]), un jo īpaši to
 X pielikuma 13. panta pirmo daļu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas
 priekšlikumu,
 tā kā:
 (1) Ir jāņem
 vērā dzīves dārdzības izmaiņas trešās
 valstīs un korekcijas koeficienti, kurus no 2013. gada 1. jūlija
 piemēro trešās valstīs strādājošu Savienības
 ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, ko
 izmaksā nodarbinātības valsts valūtā.
 (2) Korekcijas koeficienti, ko
 piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Padomes Regulu (ES) Nr. 679/2013
 ([2]), var palielināt vai
 samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu spēku.
 (3) Ja jaunie korekcijas
 koeficienti palielina atalgojumu, būtu jāparedz maksājumi ar
 atpakaļejošu spēku.
 (4) Ja jaunie korekcijas
 koeficienti samazina atalgojumu, būtu jāparedz
 pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2013. gada
 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās
 dienai.
 (5) Būtu jāparedz, ka
 pārmaksāto summu iespējamo atgūšanu piemēro
 laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas
 spēkā stāšanās dienas,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
 1. pants
 1. Korekcijas koeficienti, kurus no 2013. gada
 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu
 Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku
 atalgojumam, ko izmaksā nodarbinātības valsts valūtā,
 ir noteikti pielikumā.
 2. Atalgojuma aprēķināšanā
 izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar Eiropas Parlamenta
 un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom)
 Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības
 vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
 atcelšanu ([3]),
 un tas atbilst maiņas kursam, kas ir spēkā 2013. gada 1. jūlijā.
 2. pants
 1. Ja pielikumā noteikto korekcijas
 koeficientu piemērošana palielina atalgojumu, iestādes veic
 maksājumus ar atpakaļejošu spēku.
 2. Ja pielikumā noteiktie korekcijas
 koeficienti samazina atalgojumu, iestādes ar atpakaļejošu spēku
 koriģē atalgojumu par laikposmu no 2013. gada 1. jūlija
 līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
 3. Korekcijas ar atpakaļejošu spēku,
 lai atgūtu pārmaksātās summas, piemēro laikposmā,
 kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā
 stāšanās dienas. Pārmaksu atgūst ne vairāk kā
 divpadsmit mēnešu laikā, skaitot no minētās dienas.
 3. pants
 Šī regula stājas spēkā
 dienā, kad to publicē Eiropas Savienības
 Oficiālajā Vēstnesī.
 Šī regula uzliek saistības
 kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
 Briselē,
 Padomes
 vārdā –
 priekšsēdētājs
 PIELIKUMS
 Koeficienti,
 kas piemērojami no 2013. gada 1. jūlija
 NODARBINĀTĪBAS VIETA || Ekonomiskā paritāte 2013. gada jūlijs || Valūtas maiņas kurss 2013. gada jūlijs(*) || Korekcijas koeficients 2013. gada jūlijs(**)
 Afganistāna (***) || 0 || 0 || 0
 Albānija || 82,78 || 140,580 || 58,9
 Alžīrija || 75,76 || 104,367 || 72,6
 Angola || 172,1 || 127,217 || 135,3
 Argentīna (***) || 0 || 0 || 0
 Armēnija || 423,1 || 539,500 || 78,4
 Austrālija || 1,485 || 1,39950 || 106,1
 Azerbaidžāna || 1,024 || 1,02236 || 100,2
 Bangladeša || 60,05 || 101,996 || 58,9
 Barbadosa || 3,182 || 2,62036 || 121,4
 Baltkrievija || 7263 || 11550,0 || 62,9
 Beliza || 1,882 || 2,63246 || 71,5
 Benina || 657,7 || 655,957 || 100,3
 Bolīvija || 6,241 || 9,00511 || 69,3
 Bosnija un Hercegovina (Banja Luka) || 1,217 || 1,95583 || 62,2
 Bosnija un Hercegovina (Sarajeva) || 1,438 || 1,95583 || 73,5
 Botsvāna || 6,062 || 11,2867 || 53,7
 Brazīlija || 2,581 || 2,84200 || 90,8
 Burkinafaso || 626,2 || 655,957 || 95,5
 Burundi (***) || 1261 || 2013,63 || 62,6
 Kambodža || 4352 || 5361,50 || 81,2
 Kamerūna || 606,2 || 655,957 || 92,4
 Kanāda || 1,189 || 1,35990 || 87,4
 Kaboverde || 78,24 || 110,265 || 71,0
 Centrālāfrikas Republika || 666,9 || 655,957 || 101,7
 Čada || 736,8 || 655,957 || 112,3
 Čīle || 437,2 || 669,063 || 65,3
 Ķīna || 7,605 || 8,01320 || 94,9
 Kolumbija || 2142 || 2532,08 || 84,6
 Komoru salas || 371,0 || 491,968 || 75,4
 Kongo (Brazavilla) || 799,9 || 655,957 || 121,9
 Kostarika || 631,9 || 650,623 || 97,1
 Horvātija (****) || 5,821 || 7,45400 || 78,1
 Kuba || 0,9525 || 1,30320 || 73,1
 Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa) || 1,944 || 1,30320 || 149,2
 Džibutija || 214,2 || 231,606 || 92,5
 Dominikānas Republika || 33,21 || 54,4065 || 61,0
 Ekvadora || 0,9947 || 1,30320 || 76,3
 Ēģipte || 5,680 || 9,17140 || 61,9
 Salvadora || 0,9560 || 1,30320 || 73,4
 Eritreja || 24,67 || 20,0367 || 123,1
 Etiopija || 21,89 || 24,3471 || 89,9
 Fidži || 1,639 || 2,48509 || 66,0
 Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika || 36,47 || 61,6850 || 59,1
 Gabona || 648,2 || 655,957 || 98,8
 Gambija || 31,22 || 51,0000 || 61,2
 Gruzija || 1,543 || 2,16590 || 71,2
 Gana || 2,075 || 2,62335 || 79,1
 Gvatemala || 8,092 || 10,1982 || 79,3
 Gvineja (Konakri) || 6980 || 9033,17 || 77,3
 Gvineja-Bisava || 605,6 || 655,957 || 92,3
 Gajāna || 179,8 || 270,215 || 66,5
 Haiti || 48,81 || 57,0893 || 85,5
 Hondurasa || 20,69 || 26,5996 || 77,8
 Honkonga || 10,45 || 10,1092 || 103,4
 Islande || 157,5 || 162,050 || 97,2
 Indija || 49,68 || 78,4530 || 63,3
 Indonēzija (Banda Ačeha) || 9094 || 12936,1 || 70,3
 Indonēzija (Džakarta) || 9932 || 12936,1 || 76,8
 Irāka (***) || 0 || 0 || 0
 Izraēla || 5,076 || 4,73800 || 107,1
 Kotdivuāra || 634,6 || 655,957 || 96,7
 Jamaika || 123,8 || 131,208 || 94,4
 Japāna (Tokija) || 144,0 || 127,930 || 112,6
 Jordānija || 0,9240 || 0,923969 || 100,0
 Kazahstāna (Astana) || 196,4 || 198,460 || 99,0
 Kenija || 92,28 || 112,916 || 81,7
 Kosova (Priština) || 0,7282 || 1,00000 || 72,8
 Kirgizstāna || 48,77 || 63,3131 || 77,0
 Laosa || 9166 || 10127,0 || 90,5
 Libāna || 1570 || 1964,57 || 79,9
 Lesoto || 6,479 || 12,9640 || 50,0
 Libērija || 1,504 || 1,30320 || 115,4
 Lībija (***) || 0 || 0 || 0
 Madagaskara || 2429 || 2865,05 || 84,8
 Malāvija || 251,9 || 438,269 || 57,5
 Malaizija || 3,066 || 4,13620 || 74,1
 Mali || 663,7 || 655,957 || 101,2
 Mauritānija || 239,9 || 396,710 || 60,5
 Maurīcija || 31,65 || 40,3387 || 78,5
 Meksika || 12,66 || 17,0117 || 74,4
 Moldovas Republika || 10,66 || 16,2640 || 65,5
 Melnkalne || 0,6349 || 1,00000 || 63,5
 Maroka || 7,845 || 11,1215 || 70,5
 Mozambika || 31,95 || 38,5000 || 83,0
 Mjanma || 745,8 || 1227,61 || 60,8
 Namībija || 8,744 || 12,9640 || 67,4
 Nepāla || 85,32 || 125,865 || 67,8
 Jaunkaledonija || 133,4 || 119,332 || 111,8
 Jaunzēlande || 1,730 || 1,66400 || 104,0
 Nikaragva || 18,44 || 32,1974 || 57,3
 Nigēra || 543,2 || 655,957 || 82,8
 Nigērija (Abudža) || 214,8 || 202,198 || 106,2
 Norvēģija || 10,38 || 7,88100 || 131,7
 Pakistāna || 65,63 || 128,896 || 50,9
 Panama || 0,8445 || 1,30320 || 64,8
 Papua-Jaungvineja || 3,680 || 2,85144 || 129,1
 Paragvaja || 3776 || 5830,52 || 64,8
 Peru || 3,138 || 3,62420 || 86,6
 Filipīnas || 44,45 || 56,4420 || 78,8
 Krievija || 47,88 || 42,7350 || 112,0
 Ruanda || 696,0 || 836,494 || 83,2
 Samoa || 2,969 || 3,09549 || 95,9
 Saūda Arābija || 3,645 || 4,88700 || 74,6
 Senegāla || 610,3 || 655,957 || 93,0
 Serbija (Belgrada) || 83,27 || 114,460 || 72,8
 Sjerraleone || 6948 || 5646,66 || 123,0
 Singapūra || 1,990 || 1,64650 || 120,9
 Zālamana salas || 11,60 || 9,33521 || 124,3
 Dienvidāfrika || 6,702 || 12,9640 || 51,7
 Dienvidkoreja || 1473 || 1495,51 || 98,5
 Dienvidsudāna (Džuba) (***) || 0 || 0 || 0
 Šrilanka || 122,9 || 168,790 || 72,8
 Sudāna (Hartuma) || 5,479 || 7,25179 || 75,6
 Surinama || 2,649 || 4,30056 || 61,6
 Svazilenda || 7,019 || 12,9640 || 54,1
 Šveice (Berne) || 1,520 || 1,23260 || 123,3
 Šveice (Ženēva) || 1,536 || 1,23260 || 124,6
 Sīrija (***) || 0 || 0 || 0
 Taivāna || 33,79 || 39,1171 || 86,4
 Tadžikistāna || 4,274 || 6,20910 || 68,8
 Tanzānija || 1467 || 2088,16 || 70,3
 Taizeme || 32,88 || 40,5560 || 81,1
 Austrumtimora || 1,588 || 1,30320 || 121,9
 Togo || 545,3 || 655,957 || 83,1
 Trinidāda un Tobāgo || 6,945 || 8,30780 || 83,6
 Tunisija || 1,391 || 2,15770 || 64,5
 Turcija || 2,249 || 2,50700 || 89,7
 Turkmenistāna || 2,208 || 3,71412 || 59,4
 Uganda || 2459 || 3416,28 || 72,0
 Ukraina || 8,002 || 10,4165 || 76,8
 Apvienotie Arābu Emirāti (***) || 0 || 0 || 0
 ASV (Ņujorka) || 1,246 || 1,30320 || 95,6
 ASV (Vašingtona) || 1,212 || 1,30320 || 93,0
 Urugvaja || 26,25 || 26,7834 || 98,0
 Uzbekistāna || 1582 || 2727,73 || 58,0
 Vanuatu || 143,8 || 127,470 || 112,8
 Venecuēla || 7,313 || 8,19986 || 89,2
 Vjetnama || 15308 || 27406,9 || 55,9
 Rietumkrasts — Gazas josla || 5,344 || 4,73800 || 112,8
 Jemena || 239,9 || 280,286 || 85,6
 Zambija || 6,854 || 7,14850 || 95,9
 Zimbabve (***) || 0 || 0 || 0
 (*) 1 EURO = x
 vienības vietējā valūtā (izņemot USD
 šādās valstīs: Kuba, Salvadora, Ekvadora, Libērija, Panama,
 Kongo DR, Austrumtimora).
 (**) Brisele = 100 %.
 (***) Skaitļi nav
 pieejami, ņemot vērā vietējo nestabilo situāciju vai
 datu ticamības trūkumu.
 (****) Piemēro
 štata darbiniekiem Horvātijā ne ilgāk kā 18 mēnešus
 pēc tās pievienošanās saskaņā ar Līguma par Horvātijas
 pievienošanos 44. pantu.
 NB! Ekonomiskā
 paritāte jeb pirktspējas paritāte (PPP) ir: Naudas
 vienību skaits, kas nepieciešams, lai iegādātos tās pašas
 preces salīdzinājumā ar Briseli (pret EUR). Pirmajā
 ailē norādītais skaitlis (PPP) ir valūtas maiņas
 kursa (TX) un korekcijas koeficienta (CC) reizinājums.
 Tādējādi korekcijas koeficienta aprēķina formula ir
 šāda: CC = PPP (Eurostat dati) dalīts ar TX.
 Darbiniekiem pienākošās summas aprēķina, izmantojot
 nemainīgu PPP vērtību, kas sniegta šajā tabulā
 — nevis katram darījumam reizinot CC ar darījuma dienas TX,
 jo TX ir mainīgs, un līdz ar to tiktu iegūta
 atšķirīga (nepareiza) PPP vērtība.
 TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS
 1. PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS
 KONTEKSTS
 1.1. Priekšlikuma/iniciatīvas
 nosaukums
 Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka korekcijas
 koeficientus, kurus no 2013. gada 1. jūlija piemēro
 trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības
 ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam.
 1.2. Attiecīgās
 politikas jomas ABM/ABB struktūrā[4]
 Iespējams, attiecas uz visām jomām un
 darbībām.
 1.3. Priekšlikuma/iniciatīvas
 pamatojums
 1.3.1. Īstermiņa vai
 ilgtermiņa vajadzības
 Lai ES ierēdņiem un citiem civildienesta
 ierēdņiem nodrošinātu vienādu pirktspēju
 neatkarīgi no viņu nodarbinātības vietas.
 1.4. Ilgums un
 finansiālā ietekme
 ý Beztermiņa priekšlikums/iniciatīva
 – Īstenošana ar uzsākšanas periodu no 2013. gada 1. jūlija,
 – pēc kura turpinās normāla darbība.
 1.5. Paredzētie
 pārvaldības veidi[5]
 ý Komisijas īstenota centralizēta tieša pārvaldība:
 PMO
 2. PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS
 PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
 2.1. Attiecīgās
 daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu
 pozīcijas
 ·
 Esošās budžeta pozīcijas
 · Priekšlikums finansiāli ietekmē visas budžeta pozīcijas,
 kas ir saistītas ar personāla izdevumiem visā Komisijā un
 EĀDD.
 Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta
 pozīcijām.
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: || Budžeta pozīcija || Izdevumu veids || Iemaksas
 Numurs [Izdevumu kategorija..........] || Dif./nedif. ([6]) || no EBTA[7] valstīm || no kandidātvalstīm[8] || no trešām valstīm || Finanšu regulas 18. panta 1. punkta aa) apakšpunkta nozīmē
 || Eiropas Komisija: XX-01.01.02., 08.01.05.01., 19.01.04.02., 19.01.04.03., 21.01.04.01., 21.01.04.10. Eiropas Ārējās darbības dienests: 1100, 3000, 3001. || Nedif. || Nav || Nav || Nav || Nav
 2.2. Paredzamā ietekme uz
 izdevumiem
 2.2.1. Kopsavilkums par paredzamo
 ietekmi uz izdevumiem
 Miljonos EUR (3 zīmes
 aiz komata)
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: || 5 || „Administratīvie izdevumi”
 Miljonos EUR (3 zīmes
 aiz komata)
 || || || 2013. gads || 2014. gads || 2015. gads || 2016. gads || Turpmākie gadi || KOPĀ
 ĢD: <.......> ||
  Cilvēkresursi || || || || || || || ||
  Pārējie administratīvie izdevumi || || || || || || || ||
 KOPĀ — <....> ĢD || Apropriācijas || || || || || || || ||
 BGUEXX.010101 || || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Nav pieejams
 BGUEXX.010102 || || -0,20 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || Nav pieejams
 EĀDD – 3001. || || -0,05 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || Nav pieejams
 EĀDD – 3000. || || -0,33 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || Nav pieejams
 STARPSUMMA — daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas || (Saistību summa = maksājumu summa) || -0,58 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || Nav pieejams
 Miljonos EUR (3 zīmes
 aiz komata)
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: || Citas pozīcijas: || Ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS
 Miljonos EUR (3 zīmes
 aiz komata)
 || || || 2013. gads || 2014. gads || 2015. gads || 2016. gads || Turpmākie gadi || KOPĀ
 ĢD: <.......> ||
  Cilvēkresursi || || || || || || || ||
  Pārējie administratīvie izdevumi || || || || || || || ||
 BGUE- -08.010501 || || -0,02 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || Nav pieejams
 BGUE- 19.010402 || || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || Nav pieejams
 BGUE- 19.010407 || || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Nav pieejams
 BGUE- 21.010401 || || -0,02 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || Nav pieejams
 BGUE- 21.010410 || || -0,04 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || Nav pieejams
 BGUE- 19.010403 || || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Nav pieejams
 STARPSUMMA — apropriācijas ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS || (Saistību summa = maksājumu summa) || -0,09 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || Nav pieejams
 Miljonos EUR (3 zīmes
 aiz komata)
 || || || 2013. gads || 2014. gads || 2015. gads || 2016. gads || Turpmākie gadi || KOPĀ
 KOPĀ apropriācijas daudzgadu finanšu shēmas 1.–5. IZDEVUMU KATEGORIJĀ || Saistības || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Nav pieejams
 Maksājumi || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Nav pieejams
 2.2.2. Paredzamā ietekme uz
 darbības apropriācijām
 Priekšlikums/iniciatīva
 neparedz izmantot darbības apropriācijas.
 2.2.3. Paredzamā ietekme uz
 administratīvajām apropriācijām
 2.2.3.1. Kopsavilkums
 Priekšlikums/iniciatīva
 paredz administratīvo apropriāciju izmantošanu.
 2.2.3.2. Paredzamās vajadzības
 pēc cilvēkresursiem
 Priekšlikums/iniciatīva
 neparedz cilvēkresursu izmantošanu.
 2.2.4. Saderība ar
 kārtējo daudzgadu finanšu shēmu
 Priekšlikums/iniciatīva
 atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai.
 2.2.5. Trešo personu iemaksas
 Priekšlikums/iniciatīva
 neparedz trešo personu līdzfinansējumu.
 2.3. Paredzamā ietekme uz
 ieņēmumiem
 Priekšlikums/iniciatīva
 finansiāli neietekmē ieņēmumus.
 [1] OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
 [2] OV L 195, 18.7.2013., 3. lpp.
 [3] OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.
 [4] ABM – budžeta līdzekļu vadība pa
 darbības jomām, ABB – budžeta līdzekļu sadale pa
 darbības jomām.
 [5] Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un
 atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa
 vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [6] Dif. = diferencētās apropriācijas, nedif.
 = nediferencētās apropriācijas
 [7] EBTA: Eiropas Brīvās tirdzniecības
 asociācija.
 [8] Kandidātvalstis un attiecīgā
 gadījumā potenciālās kandidātvalstis no
 Rietumbalkāniem.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 28.5.2021
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 188/52
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/851
 z 26. mája 2021,
 ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
 keďže:
 (1)
 Nariadením Komisie (3) (ES) č. 1484/95 sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
 (2)
 Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť a zohľadniť pritom rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu.
 (3)
 Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (4)
 Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 26. mája 2021
 Za Komisiu
 v mene predsedníčky
 Wolfgang BURTSCHER
 generálny riaditeľ
 Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.
 (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA I
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Reprezentatívna cena
 (v EUR/100 kg)
 Zábezpeka podľa článku 3
 (v EUR/100 kg)
 Pôvod (1)
 0207 14 10
 Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus
 170,6
 158,3
 236,8
 45
 51
 19
 AR
 BR
 TH
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).“


text:
 28.2.2022
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 55/38
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/317 НА КОМИСИЯТА
 от 21 февруари 2022 година
 за предоставяне на правната закрила, предвидена в член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на наименованието („Dehesa Peñalba“ (ЗНП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 99 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 97, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията разгледа заявката за регистрация на наименованието „Dehesa Peñalba“, подадена от Испания, и я публикува в Официален вестник на Европейския съюз (2).
 (2)
 В Комисията не постъпиха възражения по реда на член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013.
 (3)
 В съответствие с член 99 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 следва да бъде предоставена правна закрила на наименованието „Dehesa Peñalba“ и то да бъде вписано в регистъра, посочен в член 104 от същия регламент.
 (4)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Предоставя се правна закрила на наименованието „Dehesa Peñalba“ (ЗНП).
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 21 февруари 2022 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Член на Комисията
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp. 671.
 (2) ОВ C 398, 1.10.2021 г., стр. 28


type: wikipedia

text:
Tuğba Karataş (March 17, 1992) is a Turkish women's football midfielder, who plays in the Turkish Women's Super League for Ankara BB Fomget GS with jersey number 23. She was part of the Turkey women's national U-17, U-19 and A teams.
 Club career
 Tuğba Karataş obtained her license on May 31, 2004, for Gazi Üniversitesispor, where she played until the end of the 2011–12 season. She enjoyed league champion titles in the 2007–08 and 2009–10 seasons. She capped 66 times in total and scored 25 goals for Gazi Üniversitesispor. Karataş took part at the 2010–11 UEFA Women's Champions League qualifying round- – Group 1 matches with Gazi Üniversitesispor. In the 2012–13 season, she played for Kdz. Ereğlispor, where she appeared in 18 games. After one season, Karataş transferred to Trabzon İdmanocağı.
 In the 2020–21 Turkcell Women's League season, she played for the Ankara-based club Fomhet Gençlik ve Spor.
 She transferred to Fatih Vatan Spor in Istanbul for the 2021-22 Turkcell Women's Super League.
 International career
 Tuğba Karataş was admitted to the Turkey gitls' national U-17 team and debuted in the friendly match against Azerbaijan on May 27, 2007. She took part at the 2008 UEFA Championship qualifying round – Group 6 and 2009 UEFA Championship qualifying round – Group 5 matches. She capped in 11 games.
 On April 15, 2009, she played for the first time in the Turkey women's U-19 team at the friendly match against Belarus. Karataş played at the 2010 UEFA Championship First qualifying round – Group 7 matches. She was in 6 matches of the Turkey women's U-19 team.
 She was called up to the Turkey women's national team to play at the UEFA Euro 2013 qualifying – Group 2 matches; however, she sat on the bench. On 7 April 2022, she debuted for the Turkey national team in the 2023 FIFA Women's World Cup qualification match against Bulgaria.
 Career statistics
 Honours
 Turkey Women's First Football League
 Gazi Üniversitesispor
 Winners (2): 2007–08, 2009–10
 Third places (1): 2008–09
 Kdz. Ereğlispor
 Third places (1): 2012–13
 Trabzon İdmanocağı
 Third places (1): 2014–15
 References
 External links
 1992 births
 Living people
 People from Delice
 Turkish women's footballers
 Turkey women's international footballers
 Women's association football midfielders
 Women's association football forwards
 Gazi Üniversitesispor players
 Karadeniz Ereğlispor players
 Trabzon İdmanocağı women's players
 Fomget Gençlik ve Spor players
 Turkish Women's Football Super League players
 Fatih Vatan Spor players


type: caselaw

text:
 13.8.2011
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 238/18
 Recours introduit le 13 mai 2011 — FairWild Foundation/OHMI
 (Affaire T-247/11)
 2011/C 238/33
 Langue de dépôt du recours: l'allemand
 Parties
 Partie requérante: FairWild Foundation (Weinfelden, Suisse) (représentants: P. Neuwald et S. Müller, avocats)
 Partie défenderesse: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
 Autre partie devant la chambre de recours: Rudolf Wild GmbH & Co. KG (Eppelheim, Allemagne)
 Conclusions
 La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
 —
 annuler la décision prise par la première chambre de recours de l’OHMI, le 3 mars 2011, dans la procédure R 1014/2010-1;
 —
 rejeter l’opposition à l’enregistrement de la marque internationale no950 962«FAIRWILD»;
 —
 condamner la partie défenderesse et l’autre partie à la procédure aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 Demandeur de la marque communautaire: FairWild Foundation
 Marque communautaire concernée: la marque verbale «FAIRWILD» pour des produits des classes 3, 5, 29 et 30 — enregistrement international no950 962.
 Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Rudolf Wild GmbH & Co. KG
 Marque ou signe invoqué: la marque verbale communautaire «WILD» pour des produits des classes 3, 9, 29, 30 et 32
 Décision de la division d'opposition: accueil partiel de l’opposition
 Décision de la chambre de recours: annulation partielle de la décision de la division d’opposition
 Moyens invoqués: la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009, dans la mesure où c’est à tort que la chambre de recours a considéré qu’il existe un risque de confusion entre les marques en conflit. La requérante reproche à la chambre de recours, en premier lieu, d’avoir considéré à tort que la signification du signe «WILD» n’était connue que des publics germanophone et anglophone et, en second lieu, d’avoir considéré que ce terme n’était pas descriptif des produits visés par la marque opposée. Sur ce fondement, la chambre de recours a erré en droit en concédant à la marque opposée une force distinctive moyenne et en affirmant une similitude moyenne, si bien que l’appréciation des critères — ayant entre eux une interaction dynamique — du risque de confusion s’est faite au détriment de la requérante.