type: caselaw

text:
 23.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 207/9
 Ordú de chuid Uachtarán na Cúirte an 11 Márta 2022 (iarraidh ar réamhrialú ó Amtsgericht Hamburg – an Ghearmáin) – Passengers friend GmbH v British Airways plc
 (Cás C-89/22) (1)
 (Aeriompar - Cúiteamh d’aerphaisinéirí i gcás moilleanna fada eitiltí - Nasceitilt roinnte in dhá chuid - Moill mhór go dtí an ceann scríbe le linn an dara cuid arna hoibriú ag aerlíne neamhEorpach - Éileamh ar chúiteamh i gcoinne na haerlíne Eorpaí a d'oibrigh an chéad chuid)
 (2022/C 207/12)
 Teanga an cháis: an Ghearmáinis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Amtsgericht Hamburg
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: Passengers friend GmbH
 Cosantóir: British Airways plc
 An chuid oibríochtúil
 Bainfear Cás C-89/22 de chlár na Cúirte.
 (1) Dáta an taiscthe: 10/02/2022


jurisdiction: EU

text:
C 156/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.6.2002
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehinään A. Fierstra ja
 TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS J. van Bakel), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
 nään R. Tricot ja J. Stuyck), jossa kantaja vaatii ensimmäisen
 10 päivänä tammikuuta 2002 oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan komission
 19.7.1999 tekemät päätökset C(1999) 2140 lopull. (REC 8/
 98) ja C(1999) 2143 lopull. (REC 9/98), jossa todetaan, että
 asiassa T-80/97 DEP, Starway SA vastaan Euroopan unio- kantajalta oli jälkitullauksin kannettava tuontitullia Turkista
 nin neuvosto (1) peräisin olevista televisiolaitteista ja jossa kieltäydyttiin peruut-
 tamasta näitä tulleja, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
 (Oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistaminen) tuomioistuimen (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:
 jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja
 J. Azizi, kirjaaja: H. Jung, on 9.4.2002 antanut määräyksen,
 (2002/C 156/45)
 jonka määräysosa on seuraava:
 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 1) Lausunnon antaminen nyt käsiteltävänä olevasta kanteesta
 raukeaa.
 Asiassa T-80/97 DEP, Starway SA, kotipaikka Luynes (Ranska), 2) Komissio vastaa oikeudenkäyntikuluista kokonaisuudessaan.
 edustajinaan asianajajat J.-F. Bellis ja P. De Baere, prosessiosoite
 Luxemburgissa, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamie-
 hinään A. Tanca ja S. Marquardt), jota tukee Euroopan (1) EYVL C 79, 18.3.2000.
 yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Kreuschitz ja S. Meany),
 jossa vaaditaan niiden oikeudenkäyntikulujen määrän vahvis-
 tamista, jotka vastaajan on korvattava kantajalle asiassa T-80/
 97, Starway vastaan neuvosto, 26.9.2000 annetun tuomion
 (Kok. 2000, s. II-3099) johdosta, yhteisöjen ensimmäisen
 oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien
 kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit
 R. Garcı́a-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh ja J. Azizi, kirjaaja:
 H. Jung, on 10.1.2002 antanut määräyksen, jonka määräysosa YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
 on seuraava: TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
 Niiden oikeudenkäyntikulujen kokonaismääräksi, jotka neuvoston on 14 päivänä tammikuuta 2002
 korvattava kantajalle, vahvistetaan 58 031,87 euroa.
 asiassa T-84/01, Association contre l’heure d’été (ACHE)
 ( 1) EYVL C 212, 12.7.1997. vastaan Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neu-
 vosto (1)
 (Kumoamiskanne – Direktiivi 2000/84/EY – Kesäaika –
 Asiavaltuus – Yhdistys – Tutkimatta jättäminen)
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN (2002/C 156/47)
 TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 9 päivänä huhtikuuta 2002
 asiassa T-353/99, N.V. Calberson Belgium vastaan Euroo-
 pan yhteisöjen komissio (1) Asiassa T-84/01, Association contre l’heure d’été (ACHE),
 aiemmin Association contre l’horaire d’été (ACHE), kotipaikka
 Marly-le-Roy (Ranska), edustajanaan asianajaja C. Lepage,
 (Kumoamiskanne – Turkista peräisin olevien televisioiden
 vastaan Euroopan parlamentti (asiamiehinään C. Pennera ja
 tuonti – Lausunnon antamisen raukeaminen)
 M. Goméz-Leal) ja Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään
 A. Lopes Sabino), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen
 (2002/C 156/46) oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan kesäaikasäännöksis-
 tä 19 päivänä tammikuuta 2000 annetun Euroopan parlamen-
 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti) tin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY (EYVL L 31, s. 21),
 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
 jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
 R. M. Moura Ramos sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij,
 Asiassa T-353/99, N.V. Calberson Belgium, edustajanaan asian- kirjaaja: H. Jung, on antanut 14.1.2002 määräyksen, jonka
 ajaja L. Gheysen, prosessiosoite Luxemburgissa, jota tukee määräysosa on seuraava:


type: wikipedia

text:
Štájerska (tudi Spódnja Štájerska, Slovenska Štájerska) je del zgodovinske pokrajine Štajerske v severovzhodni Sloveniji, ki meri 6050 km2, ostali dve štajerski pokrajini, znani kot Srednja in Zgornja Štajerska, ki sestavljata sedanjo avstrijsko zvezno deželo Štajersko, pa sta v Republiki Avstriji. Štajerska leži med razvodnico, med Savo na jugu, Savinjo in Dreto na zahodu, mejo s Hrvaško na vzhodu, Muro na severovzhodu in mejo z Avstrijo na severu. Večja mesta so Velenje, Celje, Ptuj in Trbovlje, največje mesto ter obenem gospodarsko središče Štajerske pa je Maribor. Ostala pomembnejša mesta so še Ormož, Hrastnik, Laško, Slovenj Gradec, Ruše, Ljutomer, Gornja Radgona, Brežice, Sevnica, Lenart v Slovenskih goricah, Slovenska Bistrica, Slovenske Konjice, Muta, Radlje ob Dravi, Šentjur in Rogaška Slatina. Štajerska je pretežno gozdnata in hribovita pokrajina, ki se na vzhodu najprej zniža v gričevje Slovenskih Goric, nato pa v nižavje Panonske nižine.
 Zgodovina Štajerske
 Štajerska se je izoblikovala postopoma. Njen osrednji del je bila Karantanska marka, ki je ležala ob srednji Muri.
 Okoli leta 1000 se je od Koroške ločilo več grofij na porečju zgornje Mure in se pridružilo Karantanski krajini.
 Leta 1147, po smrti Bernarda Spanhemskega, so Traungauci, murski mejni grofje, podedovali tudi Podravsko krajino (današnjo Spodnjo Štajersko); Štajerska je bila nato leta 1180 povzdignjena v vojvodino.
 Sklici
 Zunanje povezave
 Štajerska
 Področja Slovenije


text:
16.11.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 381/35
 Ordinanza del Tribunale del 3 settembre 2015 — Spagna/Commissione
 (Causa T-676/14) (1)
 ([«Ricorso di annullamento - Articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1173/2011 - Effettiva esecuzione della sorveglianza di bilancio nella zona euro - Manipolazione delle statistiche - Decisione della Commissione di avviare un’indagine - Atto non impugnabile - Atto preparatorio - Irricevibilità»])
 (2015/C 381/40)
 Lingua processuale: lo spagnolo
 Parti
 Ricorrente: Regno di Spagna (rappresentante: A. Rubio González, abogado del Estado)
 Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: J.-P. Keppenne, J. Baquero Cruz e M. Clausen, agenti)
 Oggetto
 Domanda di annullamento della decisione C(2014) 4856 final della Commissione, dell’11 luglio 2014, relativa all’avvio di un’indagine sulla manipolazione delle statistiche in Spagna, come previsto dal regolamento (UE) n. 1173/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’effettiva esecuzione della sorveglianza di bilancio nella zona euro.
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto in quanto irricevibile.
 2)
 Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
 (1) GU C 388 del 3.11.2014.


type: legislation

text:
 |
 52011PC0483
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle maidir le cúnamh inaisíoctha agus innealtóireacht airgeadais /* COIM/2011/0483 leagan deireanach - 2011/0210 (COD) */
 MEABHRÁN
 MÍNIÚCHÁIN
 1. Cúlra an togra
 · Cúiseanna agus cuspóirí an togra
 In Airteagal 28(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999
 ón gComhairle sainaithníodh na cineálacha éagsúla cúnaimh a d'fhéadfaí a
 thabhairt trí rannchuidiú ó na Cistí Struchtúracha, eadhon cúnamh díreach nach
 bhfuil inaisíoctha chomh maith le cineálacha eile cúnaimh, amhail cúnamh
 inaisíoctha, fóirdheontas ráta úis, ráthaíocht, sealúchas cothromais, sealúchas
 caipitil fiontair nó foirm eile airgeadais. Sainíodh i Rialachán (CE) Uimh. 448/2004
 ón gCoimisiún gurb í an riail ghinearálta incháilitheachta go gcaithfidh na
 tairbhithe deiridh an caiteachas i ndáiríre agus go mbeidh sonraisc admhaithe
 ina gcruthúnas de sin nó doiciméid chuntasaíochta a bhfuil an fiúntas céanna
 cruthúnais iontu (Riail Uimh. 1) agus sainíodh tuilleadh rialacha sonracha
 incháilitheachta maidir le rannchuidiú ó na Cistí Struchtúracha le cistí
 caipitil fiontair agus iasachta (Riail Uimh. 8) agus le cistí ráthaíochta
 (Riail Uimh. 9) agus leagadh amach freisin go gcaithfear le híocaíochtaí
 isteach i gcistí den sórt sin mar chaiteachas incháilithe a íocadh i ndáiríre
 (Riail uimh.1 mír 1.3). Bhunaigh na Ballstáit na cineálacha cúnaimh sin le
 linn na tréimhse cláraithe 2000‐2006 le haghaidh Cistí Struchtúracha trí
 chistí sonracha a chur ar bun i gcomhréir le rialacha Uimh. 8 agus Uimh. 9,
 agus trí chúnaimh inaisíoctha a thugtar trí bhíthin ionstraimí eile. I
 mBallstát amháin ar a laghad, rinneadh meastóireacht neamhspleách inar moladh
 na hionstraimí sin mar dhea‐chleachtas.
 I gcodarsnacht leis sin, ní shainítear i Rialachán
 (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle go bhfuil cúnamh inaisíoctha nó nach
 bhfuil. Tá forálacha in Airteagal 44 den Rialachán maidir le
 "Ionstraimí Innealtóireachta Airgeadais". Tá na forálacha sin mós
 cúng, sa tréimhse chláraithe atá ann faoi láthair, ós rud é go gceadaíonn siad
 maoiniú caiteachais i ndáil le hoibríocht lena bhfuil sé i gceist rannchuidiú a
 thabhairt chun tacú a) le hionstraimí innealtóireachta airgeadais le haghaidh
 gnóthas, b) le cistí forbartha uirbí agus c) le cistí nó le scéimeanna
 dreasachtaí eile le haghaidh éifeachtúlachta fuinnimh agus úsáid fuinnimh in‐athnuaite
 i bhfoirgnimh. Mar thoradh air sin, go cuí – agus gan dochar d'fhorálacha Airteagal 11
 de Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006, ina bhforáiltear cheana go bhféadtar
 cúnamh a thabhairt i bhfoirm deontais inaisíoctha – tá an chuma ar an scéal
 nach gcumhdaíonn an Rialachán is infheidhme cúnamh inaisíoctha.
 Lean Ballstáit de chineálacha cúnaimh inaisíoctha
 a úsáid bunaithe ar an taithí dhearfach a fuarthas le linn na tréimhse
 cláraithe deireanaí 2000-2006 agus chuir roinnt acu tuairiscí ar na córais sin
 lena ndoiciméid chláraithe le haghaidh na tréimhse 2007-2013, ar doiciméid iad
 a d'fhormheas an Coimisiún. Thairis sin, cuireadh tús an athuair i roinnt
 Ballstát le scéimeanna den sórt sin sa tréimhse chláraithe atá ann faoi
 láthair.
 Dá bhrí sin, is gá sainmhíniú ginearálta ar
 chúnamh inaisíoctha a thabhairt isteach i Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 agus sa bhreis ar sin foráil a dhéanamh go gcoinneofar an cúnamh arna íoc ar
 ais i gcuntas ar leith agus go n‐athúsáidfear é chun na críche céanna nó
 i gcomhréir le cuspóirí an chláir. Cumhdaíonn an "cúnamh inaisíoctha"
 mar atá sé sainmhínithe deontais inaisíoctha (i.e. deontais is féidir a aisíoc,
 ina n‐iomláine nó i bpáirt, gan ús) agus línte creidmheasa arna
 mbainistiú ag an údarás bainistíochta trí bhíthin comhlachtaí idirmheánacha (ar
 institiúidí airgeadais poiblí iad).
 Thairis sin, maidir le hinnealtóireacht
 airgeadais, i.e. ionstraimí a chumhdaítear in Airteagal 44 de Rialachán
 (CE) Uimh. 1083/2006, is é an tuiscint a bhfuil an Coimisiún cleachtaithe
 lena ghlacadh faoi láthair nach bhfuil na rialacha maidir le tionscadail mhóra,
 tionscadail ghinte ioncaim agus maidir le marthanacht oibríochtaí infheidhme.
 Maidir leis an gcleachtas sin, ar chúiseanna a bhaineann le deimhneacht
 dhlíthiúil, is caoithiúil a shoiléiriú i dtéacs iomchuí dlí nach bhfuil na
 rialacha maidir le tionscadail mhóra, tionscadail ghinte ioncaim agus maidir le
 marthanacht oibríochtaí (Airteagail 39, 55 agus 57 de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 ón gComhairle) infheidhme maidir leis na hoibríochtaí a thagann faoi Airteagal 44.
 Go deimhin, i gcás innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44, is éard
 atá i gceist leis an oibríocht an rannchuidiú airgeadais a thugtar don
 ionstraim innealtóireachta airgeadais agus an cúnamh a thugann na hionstraimí
 innealtóireachta airgeadais do thairbhithe deiridh ina dhiaidh sin. Tugtar
 cúnamh den sórt sin trí thacaíocht inaisíoctha agus ní mór na hacmhainní
 gaolmhara arna dtabhairt ar ais d'oibríochtaí a athúsáid de bhun na rialacha
 sonracha atá leagtha síos in Airteagal 78(7) de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006.
 De réir an méid sin is léir nach gá agus nach bhfuil sé inchosanta Airteagail 39,
 55 agus 57 a chur i bhfeidhm maidir le hoibríochtaí faoi Airteagal 44.
 Ina theannta sin, maidir leis an ngá a áirithiú go
 gcaithfear go tráthúil (i gcás caiteachais incháilithe) na hacmhainní arna gcur
 ar fáil d'ionstraimí innealtóireachta airgeadais ag na cláir oibríochta agus go
 ndéanfaidh na Ballstáit chomh maith leis an gCoimisiún faireachán iomchuí ar
 chur chun feidhme ionstraimí innealtóireachta airgeadais a bunaíodh faoi Airteagal 44,
 is gá na nithe seo a leanas a thabhairt isteach: (i) oibleagáid dhlíthiúil go
 gcaithfidh ionstraimí innealtóireachta airgeadais laistigh de thréimhse dhá
 bhliain, i gcomhréir le hAirteagal 78(6) (a) go (e) de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006,
 an rannchuidiú airgeadais arna íoc ag údaráis bhainistíochta chun cistí den
 sórt sin a bhunú nó chun rannchuidiú leo (murab amhlaidh an cás, ceartófar na
 dearbhuithe caiteachais a dhéanfar ina dhiaidh sin dá réir sin trí na méideanna
 nár caitheadh a asbhaint); (ii) foráil dhlíthiúil maidir le faireachán a
 dhéanamh ar chur chun feidhme, inter alia chun na Ballstáit a chumasú
 tuairisciú iomchuí a dhéanamh chuig an gCoimisiún i dtaobh na gcineálacha
 ionstraimí arna gcur i bhfeidhm agus na gníomhaíochtaí ábhartha arna ndéanamh
 ag na hionstraimí sin ar an talamh.
 ·
 An comhthéacs ginearálta
 Forbraíodh cineálacha nua maoinithe le haghaidh
 cúnaimh le linn na tréimhse cláraithe 2007-2013, lenar casadh ón maoiniú
 traidisiúnta atá bunaithe ar dheontais i dtreo cineálacha nua maoinithe atá
 roithleánach. Amharctar ar na hionstraimí airgeadais nua sin mar chatalaígh
 d'acmhainní poiblí agus príobháideacha, chun na leibhéil infheistíochta a
 bhaint amach a bhfuil gá leo chun straitéis 2020 an AE a chur chun
 feidhme.
 I dtéarmaí an raoin feidhme, tá cineálacha
 maoinithe atá roithleánach á n‐úsáid faoi láthair le haghaidh raoin
 fhairsing gníomhaíochtaí seachas le haghaidh innealtóireachta airgeadais
 amháin. Is gá an Rialachán a mhodhnú chun tacaíocht d'oibríochtaí a chur
 isteach i gcás ina bhforálfar go n‐aisíocfar an tacaíocht airgeadais agus
 más oibríochtaí iad nach mbaineann saintréithe ionstraimí innealtóireachta
 airgeadais leo agus a thagann lasmuigh de mheicníochtaí na n‐ionstraimí
 sin mar atá sainmhínithe in Airteagal 44 de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 ón gComhairle. Cumhdaítear leis sin deontais inaisíoctha agus línte creidmheasa
 arna mbainistiú ag údaráis bhainistíochta nó ag comhlachtaí idirmheánacha.
 Ag an am céanna, i bhfianaise an mhéadaithe atá ag
 teacht ar ionstraimí innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44 a chur
 chun feidhme ar an talamh agus i bhfianaise a theoranta a bhíonn an fhaisnéis a
 bhíonn ar fáil don Choimisiún maidir leis na hionstraimí sin, is gá an
 Rialachán a mhodhnú chun a áirithiú go bhféadfaidh Ballstáit, chomh maith leis
 an gCoimisiún, faireachán iomchuí a dhéanamh ar na cineálacha cúnaimh
 inaisíoctha sin agus iad a thuairisciú don Choimisiún. Ag an am céanna,
 tabharfaidh an méid sin uirlis fhónta don Choimisiún chun measúnú foriomlán a
 dhéanamh ar fheidhmíocht na gcineálacha cúnaimh sin.
 ·
 Forálacha atá i bhfeidhm i réimse beartais an
 togra
 Sainítear in Airteagal 44 de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 ón gComhairle na foirmeacha is féidir a bheith ag ionstraimí innealtóireachta
 airgeadais le linn na tréimhse cláraithe reatha chomh maith le raon feidhme na
 hidirghabhála a bhaineann leo: tacaíocht a thabhairt do FBManna rochtain a
 fháil ar mhaoiniú, athnuachan uirbeach agus éifeachtúlacht fuinnimh. In Airteagal 78(6)
 den Rialachán thuasluaite tá forálacha speisialta maidir le haisíocaíocht
 caiteachais arna íoc ag Ballstáit nó ag údaráis bhainistíochta agus atá
 bunaithe ar rannchuidiú le hionstraimí den sórt sin.
 In Airteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006
 léirítear an cineál cúnaimh a thugann Ciste Sóisialta na hEorpa: deontais
 aonair nó deontais fhoriomlána nach bhfuil inaisíoctha, deontais inaisíoctha,
 lacáistí ar ús ar iasachtaí, micrichreidmheasa, cistí ráthaíochta agus ceannach
 earraí agus seirbhísí i gcomhréir le rialacha an tsoláthair phoiblí.
 ·
 Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile
 an Aontais
 Neamhbhainteach.
 2. COMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE
 LEASMHARA AGUS ANAILÍS AR AN TIONCHAR
 ·
 Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara
 Shainaithin Cúirt Iniúchóirí na hEorpa saincheist
 an chúnaimh inaisíoctha lasmuigh d'Airteagal 44 ina hiniúchtaí ar
 oibríochtaí Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, rud a spreag an togra seo
 le haghaidh leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle.
 Tionscnaíodh an modhnú atá beartaithe tar éis mapáil chríochnaitheach a bheith
 déanta ar an staid mar atá sí ar an talamh sna Ballstáit agus, dá thoradh sin,
 pléadh é leis na Ballstáit faoi chuimsiú chruinnithe Choiste Comhordúcháin na
 gCistí. Thairis sin, bunaithe ar mholadh Chúirt Iniúchóirí na hEorpa maidir le
 faireachán ar na hionstraimí innealtóireachta airgeadais, tá forálacha ar leith
 sa togra seo maidir le caiteachas a dhéanamh go tráthúil agus go héifeachtach
 agus maidir le hionstraimí innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44 a
 thuairisciú.
 ·
 Saineolais a sholáthar agus a úsáid
 Níor ghá saineolas seachtrach a úsáid.
 ·
 Anailís ar Thionchar
 Leis an togra seo soiléireofar an úsáid a
 bhaintear as cineálacha cúnaimh inaisíoctha ar leibhéal tionscadal, cleachtas
 ar cuireadh bonn maith faoi le linn na tréimhse cláraithe 2000‐2006, agus
 treiseofar úsáid na gcistí struchtúracha agus tabharfar breis giarála don úsáid
 sin.
 Trí na rialacha a rialaíonn beartas comhtháthaithe
 a shoiléiriú, athdheimhnítear do na Ballstáit gur féidir leanúint leis na
 scéimeanna sin atá bunaithe ar chineálacha cúnaimh inaisíoctha a úsáideadh ar
 bhealach rathúil san am a chuaigh thart, agus gur féidir tógáil ar na
 scéimeanna sin. Imreoidh sé tionchar dearfach ar an luas ag a gcuirtear cláir
 chun feidhme freisin, go háirithe trí dheis a thabhairt d'údaráis náisiúnta,
 réigiúnacha agus áitiúla cistí a athúsáid chun na críche céanna.
 Leis an oibleagáid nua an caiteachas a dhéanamh go
 tráthúil (laistigh de dhá bhliain ón uair a théann an íocaíocht isteach sa
 chiste) agus ionstraimí innealtóireachta airgeadais a thuairisciú, cuirfear
 uirlis fhónta ar fáil don Choimisiún chun faireachán agus measúnú foriomlán a
 dhéanamh ar fheidhmíocht na gcineálacha cúnaimh sin.
 Tá sé d'aidhm ag an togra soiléireacht a sholáthar
 i dtaobh dlíthiúlachta cleachtais dlí atá ann cheana. Is é an tionchar is mó
 lena bhfuiltear ag súil dá bhrí sin go laghdófar éideimhneacht dhlíthiúil.
 Beidh tionchar an togra ar chleachtais teoranta, agus bainfidh sé le méadú ar
 an oibleagáid atá ar ionstraimí innealtóireachta airgeadais atá i bhfeidhm
 cheana tuairisc a thabhairt. Ní iarrtar aon bhuiséad nua.
 3. Eilimintí dlí an togra
 ·
 Achoimre ar na bearta atá beartaithe
 Tá an modhnú atá beartaithe bunaithe ar an raon
 feidhme níos fairsinge atá ag cineálacha éagsúla cúnaimh mar atá sonraithe in Airteagal 28(3)
 de Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle agus déanfaidh sé an creat
 rialála atá ann faoi láthair a chomhlánú agus a choigeartú mar is gá, rud a
 bhfuil tuairisc mhionsonraithe air thíos.
 Tá sé beartaithe mír 8 a chur isteach in Airteagal 2,
 agus leis sin foráil a dhéanamh d'fhonn deontas inaisíoctha a shainmhíniú mar
 rannchuidiú airgeadais díreach trí bhíthin dámhachtana is féidir a aisíoc, ina
 hiomláine nó i bpáirt, gan ús.
 I Roinn 3a, atá nua agus a bheartaítear a
 chur isteach faoi Theideal III de Chaibidil II tugtar forálacha
 maidir le "cúnamh inaisíoctha" isteach. Tá Airteagal 43a nua
 agus tá sé d'aidhm aige a leagan síos go bhféadfaidh na Cistí Struchtúracha
 caiteachas a mhaoiniú i ndáil le hoibríocht a chuimsíonn rannchuidiú chun tacú
 le cúnamh inaisíoctha. Cumhdaítear leis an bhforáil sin deontais inaisíoctha
 agus línte creidmheasa arna mbainistiú ag údaráis bhainistíochta trí
 chomhlachtaí idirmheánacha ar institiúidí airgeadais poiblí
 "inmheánacha" iad. Ar mhaithe le soiléireacht, is ionann i gcónaí an
 mheicníocht lena ndearbhaítear caiteachas agus aisíocaíocht le haghaidh cúnaimh
 inaisíoctha den sórt sin agus an mheicníocht le haghaidh cúnaimh nach bhfuil
 inaisíoctha (i.e. le haghaidh deontas ar deontais amach is amach iad), ós rud é
 go bhfuil sí bunaithe ar shonraisc admhaithe nó ar dhoiciméid a bhfuil an
 fiúntas céanna cruthúnais iontu (de réir Airteagal 78 (1) go (5) de
 Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006).
 Ina theannta sin, cuirtear Airteagal 43b
 isteach chun a shoiléiriú go ndéanfar an cúnamh a aisíocfar leis an gcomhlacht
 a thug an cúnamh, nó le húdarás inniúil poiblí eile de chuid an Bhallstáit, go
 ndéanfar é a choinneáil i gcuntas ar leith agus go n‐athúsáidfear é chun
 na críche céanna nó i gcomhréir le cuspóirí an chláir oibríochta."
 Tá sé beartaithe Airteagal 44a a thabhairt
 isteach chun a shoiléiriú nach bhfuil na forálacha maidir le tionscadail mhóra
 (Airteagal 39), tionscadail ghinte ioncaim (Airteagal 55) agus maidir
 le marthanacht oibríochtaí (Airteagal 57) infheidhme mar phrionsabal
 maidir le hionstraimí innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44, ós
 rud é gur ceapadh na rialacha sin le haghaidh cineálacha eile cúnaimh i
 ndáiríre.
 Sa chomhthéacs céanna, tugtar isteach Airteagal 67a
 maidir le hionstraimí innealtóireachta airgeadais a thuairisciú faoi Airteagal 44.
 Tá an méid sin á dhéanamh ag féachaint don ghá a áirithiú go ndéanfaidh na
 Ballstáit chomh maith leis an gCoimisiún faireachán iomchuí ar chur chun
 feidhme ionstraimí innealtóireachta airgeadais, inter alia ionas gur
 féidir leis na Ballstáit faisnéis iomchuí a thabhairt don Choimisiún i dtaobh
 na gcineálacha ionstraimí arna gcur i bhfeidhm agus i dtaobh na ngníomhaíochtaí
 ábhartha arna ndéanamh ag na hionstraimí sin ar an talamh.
 Sa chomhthéacs céanna, tá sé d'aidhm ag an mír nua
 atá beartaithe in Airteagal 78(6) de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 oibleagáid dhlíthiúil a thabhairt isteach chun a áirithiú go ndéanfar an
 rannchuidiú airgeadais arna íoc ag údaráis bhainistíochta chun ionstraimí
 innealtóireachta airgeadais a bhunú nó chun rannchuidiú leo a chaitheamh ar
 chaiteachas incháilithe laistigh de thréimhse dhá bhliain ón uair a théann an
 íocaíocht isteach sa chiste. Murab amhlaidh an cás, ní mór an ráiteas
 caiteachais a dhéanfar ina dhiaidh sin a cheartú dá réir trí na méideanna nár
 caitheadh a asbhaint. Táthar á dhéanamh sin d'fhonn a sheachaint go bhfanfadh
 airgead curtha i leataobh gan a chaitheamh i gcistí den sórt sin ar feadh i
 bhfad.
 Le hAirteagal 78a atá nua, cuirfear isteach
 foráil ghinearálta maidir leis na ceanglais i dtaca leis an ráiteas
 caiteachais. Maidir le hAirteagal 61(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1605/2002
 ón gComhairle maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le
 buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach, cuirfidh sé ar chumas an Choimisiúin
 cuntais a sholáthar a léireoidh go fírinneach sócmhainní na gComhphobal agus
 cur chun feidhme an bhuiséid.
 ·
 Bunús dlí
 Sainítear na rialacha coiteanna atá infheidhme
 maidir leis na trí Chiste i Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle
 an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta
 Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa agus leis an gCiste
 Comhtháthaithe, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999.
 Ar bhonn phrionsabal na bainistíochta comhpháirtí idir an Coimisiún agus na
 Ballstáit, tá forálacha sa Rialachán seo maidir leis an bpróiseas cláraithe
 chomh maith le socruithe le haghaidh bainistithe clár (bainistiú airgeadais san
 áireamh), faireacháin, rialaithe airgeadais agus meastóireachta ar
 thionscadail.
 ·
 Prionsabal na coimhdeachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta sa
 mhéid go bhfuil sé d'aidhm aige deimhneacht dhlíthiúil a chur ar fáil ar
 leibhéal an Aontais Eorpaigh gur ceadmhach agus gur dlisteanach, faoi na
 rialacháin a rialaíonn na Cistí Struchtúracha faoi láthair, an tacaíocht a
 thugann Ballstáit trí bhíthin Cistí Struchtúracha do scéimeanna atá bunaithe ar
 chineálacha cúnaimh inaisíoctha agus a cuireadh chun feidhme go dleathach le
 linn na tréimhse cláraithe roimhe sin agus/nó a thosaigh le linn na tréimhse
 reatha ach nach mbaineann saintréithe ionstraimí innealtóireachta airgeadais
 leo. Sa chomhthéacs sin, is gá a shainiú freisin ar an leibhéal Eorpach an
 chaoi a gcaithfear le cúnamh arna aisíoc i gcás na gcineálacha sin scéimeanna
 nach mbaineann saintréithe ionstraimí innealtóireachta airgeadais leo.
 Thairis sin, tabharfar isteach oibleagáid
 caiteachas a dhéanamh go tráthúil (laistigh de dhá bhliain ón uair a théann an
 íocaíocht isteach sa chiste) agus oibleagáid ionstraimí innealtóireachta
 airgeadais faoi Airteagal 44 a thuairisciú chun a chur ar chumas na
 mBallstát na hionstraimí a chur chun feidhme go tapa agus chun faisnéis iomchuí
 a sholáthar don Choimisiún maidir leis an gcineál ionstraime arna gcur i
 bhfeidhm agus maidir leis na gníomhaíochtaí ábhartha arna ndéanamh ag
 ionstraimí den sórt sin ar an talamh. Ag an am céanna, tabharfaidh an méid sin
 uirlis fhónta don Choimisiún chun measúnú foriomlán a dhéanamh ar fheidhmíocht
 fhoriomlán na gcineálacha cúnaimh sin.
 ·
 Prionsabal na comhréireachta
 Luíonn an togra le prionsabal na comhréireachta:
 Go deimhin, tá an togra seo comhréireach ós rud é
 nach dtéann sé thar an íosmhéid rialacha is gá chun deimhneacht dhlíthiúil a
 sholáthar do na Ballstáit gur ceadmhach sa tréimhse chláraithe reatha
 scéimeanna atá bunaithe ar chúnamh inaisíoctha lena dtacaíonn Cistí
 Struchtúracha ach nach mbaineann saintréithe ionstraimí innealtóireachta
 airgeadais leo. Chun ligean do na Ballstáit tairbhe a bhaint as na soiléirithe
 ar feadh na tréimhse cláraithe ina hiomláine, is gá an togra a chur i bhfeidhm
 go haisghníomhach.
 An oibleagáid go gcaithfear laistigh de dhá
 bhliain rannchuidiú airgeadais na n‐údarás bainistíochta chun ionstraimí
 innealtóireachta airgeadais a bhunú (murab amhlaidh an cás, ní mór an ráiteas
 caiteachais a dhéanfar ina dhiaidh sin a cheartú dá réir trí na méideanna nár
 caitheadh a asbhaint) agus roinnt oibleagáidí maidir le tuairisciú, leagtar iad
 amach i gcomhair ionstraimí innealtóireachta airgeadais amháin (murab ionann is
 cúnamh inaisíoctha nach mbaineann saintréithe Airteagal 44 leis, cuirtear
 chun feidhme trí bhíthin "cistí" iad), agus bunaítear iad chun an t‐íosmhéid
 faisnéise a chur ag sreabhadh ó na Ballstáit chuig an gCoimisiún maidir le
 hionstraimí innealtóireachta airgeadais a chur chun feidhme ar an talamh go
 tráthúil ceart. Ina theannta sin, ní chuirfear an oibleagáid caiteachas a
 dhéanamh go tráthúil ná na hoibleagáidí maidir le tuairisciú breise i bhfeidhm
 go haisghníomhach.
 ·
 Rogha ionstraimí
 An ionstraim atá beartaithe: rialachán.
 Ní bheadh ionstraimí eile iomchuí ar na cúiseanna
 seo a leanas:
 D'fhiosraigh an Coimisiún na deiseanna
 beartaíochta faoin gcreat dlí chun a dhearbhú i leith an chleachtais atá
 bunaithe le haghaidh oibríochtaí a bhainistíonn comhlachtaí idirmheánacha nó
 údaráis bhainistíochta go díreach agus nach mbaineann saintréithe ionstraimí
 innealtóireachta airgeadais leo, go bhfuil sé i gcomhréir mar chleachtas leis
 an rialachán atá ann faoi láthair maidir le Cistí Struchtúracha. Tar éis
 comhairliúcháin inmheánaigh chríochnaithigh áfach, ba léir go raibh sé
 riachtanach ar mhaithe le cinnteacht leasú a dhéanamh ina leith sin ar
 Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle. Is é cuspóir na leasuithe
 sin úsáid acmhainní an Aontais a éascú a thuilleadh le haghaidh tionscadal
 éagsúil atá lasmuigh de raon feidhme Airteagal 44 agus leis sin líon na
 dtionscadal a bhaineann tairbhe as tacaíocht na gCistí Struchtúracha a mhéadú.
 Ionstraimí arna gcur ar bun faoi fhorálacha Airteagal 44 den Rialachán
 seo, ní fhéadfaí iad a bhunú i gcomhair na n‐oibríochtaí
 neamhchaighdeánacha sin, toisc go bhfuil Airteagal 44 teoranta do chistí a
 infheistíonn i bhfabhar FBManna, athnuachana uirbí agus éifeachtúlachta
 fuinnimh.
 Faoi láthair, níl aon oibleagáid dhlíthiúil ann an
 rannchuidiú airgeadais arna íoc isteach ag na húdaráis bhainistíochta in ionstraimí
 innealtóireachta airgeadais a chaitheamh laistigh d'amchlár sainithe faoi
 dheireadh an chláir, ós rud é nach ndéantar "glanluacháil" an
 rannchuidithe sin (i dtéarmaí "caiteachas incháilithe" a fhíorú) ach
 ar dhúnadh an chláir oibríochta; ina theannta sin, níor tugadh isteach ach le
 déanaí ar bhonn deonach an faireachán agus an tuairisciú a dhéanann na
 Ballstáit ar ionstraimí innealtóireachta airgeadais. Ní leor sin chun go mbeadh
 an Coimisiún in ann pictiúr foriomlán a fháil de chur chun feidhme na
 gcineálacha cúnaimh inaisíoctha sin ar an talamh. Ina theannta sin, mhol Cúirt
 Iniúchóirí na hEorpa don Choimisiún seiceáil iomchuí a dhéanamh go gcaitear go
 hiomchuí na hacmhainní arna leithdháileadh ar ionstraimí innealtóireachta
 airgeadais chomh maith le faireachán iomchuí a dhéanamh ar chur chun feidhme
 ghníomhaíochtaí na n‐ionstraimí sin. I bhfianaise a bhfuil thuas, tá
 forálacha ar leith sa togra seo (i) maidir leis an rannchuidiú airgeadais arna
 íoc isteach in ionstraimí innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44 a
 chaitheamh go tráthúil (murab amhlaidh an cás, ní mór an ráiteas caiteachais a
 dhéanfar ina dhiaidh sin a cheartú dá réir trí na méideanna nár caitheadh a
 asbhaint) agus (ii) maidir le hionstraimí innealtóireachta airgeadais faoi Airteagal 44
 a thuairisciú.
 4. Tionchar buiséadach
 Níl aon tionchar ar leithreasaí faoi chomhair
 oibleagáidí ós rud é nach mbeartaítear aon athrú ar na huasmhéideanna maoinithe
 ó Chistí Struchtúracha dá bhforáiltear sna Cláir Oibríochta i gcomhair na
 tréimhse cláraithe 2007‐2013.
 Creideann an Coimisiún go bhféadfadh an beart atá
 beartaithe cur chun feidhme a fheabhsú trí bhíthin deimhneacht dhlíthiúil a
 mhéadú do na Ballstáit.
 2011/0210 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 ón gComhairle maidir le cúnamh inaisíoctha agus innealtóireacht airgeadais
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 177 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na Parlaimintí Náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[1],
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[2],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)
 Eispéiris dhearfacha a bhí ag na Ballstáit le
 scéimeanna cúnaimh inaisíoctha ar leibhéal na n‐oibríochtaí le linn na
 tréimhse cláraithe 2000-2006 agus dá bhrí sin lean siad le scéimeanna den sórt
 sin nó thosaigh siad ag cur scéimeanna cúnaimh inaisíoctha chun feidhme sa
 tréimhse chláraithe reatha 2007-2013. Chuir roinnt Ballstát tuairiscí ar na
 scéimeanna sin ar áireamh ina ndoiciméid chláraithe, doiciméid a d'fhormheas an
 Coimisiún.
 (2)
 Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle
 an 11 Iúil 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le
 Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa agus leis an
 gCiste Comhtháthaithe, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999[3], leagtar
 amach ann ionstraimí innealtóireachta airgeadais lena mbaineann réimsí beachta
 agus raon feidhme idirghabhála beacht. Na scéimeanna a chuireann Ballstáit chun
 feidhme i bhfoirm deontas inaisíoctha agus línte creidmheasa arna mbainistiú ag
 údaráis bhainistíochta trí chomhlachtaí idirmheánacha, ámh, ní iomchuí mar a
 chumhdaíonn na forálacha maidir le hionstraimí innealtóireachta airgeadais, ná
 na forálacha eile de chuid Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 iad. Dá bhrí
 sin, i gcomhréir le hAirteagal 11(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le Ciste
 Sóisialta na hEorpa agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1784/1999[4], lena
 bhforáiltear go bhféadtar cúnamh a thabhairt i bhfoirm deontas inaisíoctha, is
 gá a leagan amach i Roinn nua de chuid Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 gur
 féidir cúnamh inaisíoctha a chómhaoiniú as na Cistí Struchtúracha. Ba cheart go
 gcumhdódh an Roinn sin deontais inaisíoctha agus línte creidmheasa arna
 mbainistiú ag údaráis bhainistíochta trí chomhlachtaí idirmheánacha ar
 institiúidí airgeadais poiblí iad.
 (3)
 Ó tharla go n‐aisíocann na tairbhithe i
 bpáirt nó ina n‐iomláine na hacmhainní airgeadais a úsáidtear le haghaidh
 cúnaimh inaisíoctha, is gá forálacha iomchuí a thabhairt isteach go n‐athúsáidfear
 cúnamh arna aisíoc chun na críche céanna nó i gcomhréir le cuspóirí an chláir
 ar leith.
 (4)
 Na forálacha maidir le tionscadail mhóra,
 tionscadail ghinte ioncaim agus marthanacht oibríochtaí, is gá a shoiléiriú nár
 cheart feidhm a bheith acu mar phrionsabal maidir le hionstraimí
 innealtóireachta airgeadais, ós rud é gur ceapadh na rialacha sin i gcomhair
 oibríochtaí de chineálacha eile.
 (5)
 Maidir leis an ngá a áirithiú go ndéanfaidh na
 Ballstáit chomh maith leis an gCoimisiún faireachán iomchuí ar chur chun
 feidhme ionstraimí innealtóireachta airgeadais, inter alia ionas gur
 féidir leis na Ballstáit faisnéis iomchuí a thabhairt don Choimisiún i dtaobh
 na gcineálacha ionstraimí arna gcur i bhfeidhm agus i dtaobh na ngníomhaíochtaí
 ábhartha arna ndéanamh ag na hionstraimí sin ar an talamh, is gá foráil a
 thabhairt isteach maidir le tuairisciú. Chuirfeadh an méid sin ar chumas an
 Choimisiúin measúnú níos fearr a dhéanamh ar fheidhmíocht ionstraimí
 innealtóireachta airgeadais freisin.
 (6)
 Chun a áirithiú go gcaithfear go héifeachtach agus
 laistigh d'amchlár sainithe an rannchuidiú airgeadais arna íoc isteach ag na
 húdaráis bhainistíochta in ionstraimí innealtóireachta airgeadais agus arna áireamh
 i ráiteas caiteachais, is gá oibleagáid a thabhairt isteach nach mór
 d'ionstraimí innealtóireachta airgeadais an rannchuidiú le haghaidh caiteachais
 incháilithe a chaitheamh laistigh de dhá bhliain ó dháta an ráitis chaiteachais
 dheimhnithe ábhartha. Ba cheart an ráiteas
 caiteachais ina dhiaidh sin a cheartú dá réir sin, trí na méideanna nár
 caitheadh a asbhaint, más rud é nár caitheadh an rannchuidiú i dtrácht laistigh
 den tréimhse shonraithe.
 (7)
 Chun a áirithiú go gcomhlíonfar Airteagal 61(2)
 de Rialachán (CE) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle maidir leis an
 Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal
 Eorpach[5],
 is gá a cheangal go soláthrófar sa ráiteas caiteachais a chuirfear faoi bhráid
 an Choimisiúin an fhaisnéis ar fad is gá ionas gur féidir leis an gCoimisiún
 cuntais a sholáthar a léireoidh go fírinneach sócmhainní na gComhphobal agus
 cur chun feidhme an bhuiséid.
 (8)
 Ba cheart éifeacht aisghníomhach arna háireamh ó
 thús na tréimhse cláraithe reatha 2007-2013 a bheith ag an leasú lena
 mbeartaítear soiléiriú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht cur i bhfeidhm cleachtais
 atá ann cheana agus a bhfuil éifeacht aige ó thús na tréimhse incháilitheachta
 mar atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006.
 (9)
 Ba cheart mar sin Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 a leasú dá réir sin,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
 GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 mar seo a leanas:
 (1) Cuirtear pointe 8 mar seo a
 leanas le hAirteagal 2:
 "(8) "deontas inaisíoctha":
 rannchuidiú airgeadais díreach ar mhodh dámhachtana ar féidir dó a bheith
 inaisíoctha, ina iomláine nó i bpáirt, gan ús."
 (2) I gCaibidil II de Theideal III,
 cuirtear Roinn 3a isteach mar seo a leanas:
 "Roinn 3a
 Cúnamh
 inaisíoctha
 Airteagal 43a
 Cineálacha
 cúnaimh inaisíoctha
 1. Mar chuid de chlár oibríochta, féadfar
 cómhaoiniú a thabhairt as na Cistí Struchtúracha le haghaidh cúnaimh
 inaisíoctha i bhfoirm deontas inaisíoctha, nó línte creidmheasa arna mbainistiú
 ag údaráis bhainistíochta trí chomhlachtaí idirmheánacha ar institiúidí
 airgeadais poiblí iad.
 2. Déanfar an ráiteas caiteachais maidir le
 cúnamh inaisíoctha a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 78(1) go (5).
 Airteagal 43b
 Cúnamh inaisíoctha a athúsáid
 Déanfar cúnamh a aisíocfar leis an gcomhlacht a
 thug an cúnamh nó le húdarás inniúil eile de chuid an Bhallstáit a choinneáil i
 gcuntas ar leith agus athúsáidfear é chun na críche céanna nó i gcomhréir le
 cuspóirí an chláir oibríochta."
 (3) Cuirtear Airteagal 44a isteach
 mar seo a leanas isteach:
 "Airteagal 44a
 Gan forálacha áirithe a chur
 i bhfeidhm
 Ní bheidh feidhm ag Airteagail 39, 55 ná 57
 maidir le hoibríochtaí a thagann faoi Airteagal 44."
 (4) Cuirtear isteach Airteagal 67a
 mar seo a leanas:
 "Airteagal 67a
 Tuarascálacha maidir le cur
 chun feidhme ionstraimí innealtóireachta airgeadais.
 1. Faoin 31 Eanáir agus faoin 15 Meán
 Fómhair gach bliain, cuirfidh an t‐údarás bainistíochta tuarascáil
 shonrach chuig an gCoimisiún ina gcumhdófar na hoibríochtaí a chuimsíonn
 ionstraimí innealtóireachta airgeadais le haghaidh na tréimhse go dtí an 31 Nollaig
 agus go dtí an 30 Meitheamh faoi seach.
 2. Beidh an fhaisnéis seo a leanas, i gcás
 gach ionstraime innealtóireachta airgeadais, ar áireamh sna tuarascálacha dá
 dtagraítear i mír 1:
 (a) tuairisc ar an ionstraim innealtóireachta
 airgeadais agus ar na socruithe cur chun feidhme;
 (b) sainaithint na n‐eintiteas a
 chuireann an ionstraim innealtóireachta airgeadais chun feidhme, lena n‐áirítear
 iad siúd a ghníomhaíonn trí chistí sealbhaíochta, chomh maith le tuairisc ar a
 bpróiseas roghnúcháin;
 (c) dátaí na n‐íocaíochtaí agus
 méideanna an chúnaimh ó na Cistí Struchtúracha agus ó chómhaoiniú náisiúnta
 arna íoc leis an ionstraim innealtóireachta airgeadais;
 (d) dátaí agus méideanna comhfhreagracha atá
 ar áireamh i ráitis chaiteachais arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin agus
 dátaí agus méideanna arna n‐aisíoc ag an gCoimisiún;
 (e) méideanna an chúnaimh ó na Cistí
 Struchtúracha agus ó chómhaoiniú náisiúnta arna íoc ag an ionstraim
 innealtóireachta airgeadais;"
 (5) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le
 hAirteagal 78(6):
 "An rannchuidiú airgeadais le hionstraimí
 innealtóireachta airgeadais mar atá sainithe in Airteagal 44, ar
 rannchuidiú airgeadais é atá ar áireamh i ráiteas caiteachais agus nár íocadh
 mar chaiteachas incháilithe i gcomhréir leis an dara fomhír den mhír seo
 laistigh de dhá bhliain ó dháta an ráitis chaiteachais dheimhnithe lena
 mbaineann, bainfear an rannchuidiú sin as an gcéad ráiteas caiteachas
 deimhnithe eile."
 (6) Cuirtear isteach Airteagal 78a
 mar seo a leanas:
 "Airteagal 78a
 Ceanglas maidir le faisnéis a
 sholáthar sa ráiteas caiteachais
 Soláthrófar sa ráiteas caiteachais a chuirfear
 faoi bhráid an Choimisiúin an fhaisnéis ar fad is gá ionas gur féidir leis an
 gCoimisiún cuntais a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 61(2) de
 Rialachán (CE) Uimh. 1605/2002.
 Chun na coinníollacha aonfhoirmeacha a shainiú le
 haghaidh chur i bhfeidhm an Airteagail seo, tabharfar de chumhacht don
 Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 291
 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh."
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2007
 ar aghaidh.
 Beidh feidhm ag míreanna 4, 5 agus 6 d'Airteagal 1
 le héifeacht ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, áfach.
 Chun críocha Airteagal 1(5), i gcás inar
 áiríodh an rannchuidiú airgeadais i ráiteas caiteachais cheana féin roimh
 theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, tosóidh an tréimhse dhá bhliain an lá a
 thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile
 agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa, Thar
 ceann na Comhairle,
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1. AINM AN TOGRA:
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN (AE) Uimh. .../2011
 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006
 maidir le cúnamh inaisíoctha agus innealtóireacht airgeadais.
 2. CREAT ABM/ABB (bainistiú de réir
 gníomhaíochtaí/bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí)
 Réimsí beartais lena mbaineann agus aon
 Ghníomhaíochtaí gaolmhara:
 Beartas réigiúnach; Gníomhaíocht ABB 13.03
 Fostaíocht agus Gnóthaí Sóisialta; Gníomhaíocht
 ABB 04.02
 3. NA LÍNTE BUISÉID
 3.1. Na línte buiséid (línte
 oibríochtúla agus línte a bhaineann le cúnamh teicniúil agus riaracháin (na
 seanlínte B.A.)):
 Cuirfear an ghníomhaíocht nua atá beartaithe
 chun feidhme ar na línte buiséid seo a leanas:
 · 13.031600 Cóineasú (Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa - CFRE)
 · 13.031700 Síocháin (CFRE)
 · 13.031800 Fostaíocht agus iomaíocht réigiúnach (CFRE)
 · 13.031900 Comhar críochach (CFRE)
 · 04.0217 Cóineasú (Ciste Sóisialta na hEorpa - CSE)
 · 04.0219 Fostaíocht agus iomaíocht réigiúnach (CSE)
 3.2. Fad thréimhse na
 gníomhaíochta agus an tionchair airgeadais:
 D'fhéadfadh an beart atá beartaithe feabhas a
 chur ar chur chun feidhme toisc go soláthróidh sé deimhneacht dhlíthiúil do na
 Ballstáit maidir le húsáid gach cineáil cúnaimh inaisíoctha.
 Ina theannta sin,
 tabharfar oibleagáidí dlíthiúla isteach go gcaithfidh ionstraimí
 innealtóireachta airgeadais laistigh de thréimhse dhá bhliain an rannchuidiú
 airgeadais arna íoc ag údaráis bhainistíochta chun cistí den sórt sin a bhunú
 nó chun rannchuidiú leo; thairis sin tá oibleagáidí tuairiscithe leagtha amach
 le haghaidh ionstraimí innealtóireachta airgeadais, agus bunófar iad chun an t‐íosmhéid
 faisnéise a chur ag sreabhadh ó na Ballstáit chuig an gCoimisiún maidir le
 hionstraimí innealtóireachta airgeadais a chur chun feidhme ar an talamh. Ní
 chuirfear na hoibleagáidí sin i bhfeidhm go haisghníomhach. Níl aon tionchar
 airgeadais aige ar bhuiséad an Aontais toisc nach gá aon acmhainní breise.
 3.3. Saintréithe buiséadacha:
 Líne buiséid || Saghas caiteachais || Nua || Ranníocaíocht CSTE || Ranníocaíochtaí na dtíortha is iarrthóirí || Ceannteideal sa Pheirspictíocht Airgeadais
 13.031600 || Neamhéigeantach || Difreáilte || Níl || Níl || Níl || Uimh. 1b
 13.031700 || Neamhéigeantach || Difreáilte || Níl || Níl || Níl || Uimh. 1b
 13.031800 || Neamhéigeantach || Difreáilte || Níl || Níl || Níl || Uimh. 1b
 13.031900 || Neamhéigeantach || Difreáilte || Níl || Níl || Níl || Uimh. 1b
 04.0217 || Neamhéigeantach || Difreáilte || Níl || Níl || Níl || Uimh. 1b
 04.0219 || Neamhéigeantach || Difreáilte || Níl || Níl || Níl || Uimh. 1b
 4. ACHOIMRE AR NA hACMHAINNÍ
 4.1. Acmhainní Airgeadais
 4.1.1. Achoimre ar na leithreasaí
 faoi chomhair oibleagáidí (LO) agus na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí
 (LÍ)
 Léirítear sna táblaí a leanas an tionchar a
 mheastar a bheidh ag na bearta atá beartaithe idir 2011 agus 2013.
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Saghas caiteachais || Uimh. na coda || || Bliain n || n + 1 || n + 2 || n + 3 || n + 4 || n+5 agus níos déanaí || Iomlán
 Caiteachas oibríochtúil[6] || || || || || || || ||
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (LO) || 8.1 || a || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (LÍ) || || b || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Caiteachas riaracháin laistigh den mhéid tagartha[7] || || || ||
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin – (Leithreasaí neamhdhifreáilte) || 8.2.4 || c || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 AN MÉID TAGARTHA IOMLÁN || || || || || || ||
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí || || a+c || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí || || b+c || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || 0,000
 Caiteachas riaracháin nach n-áirítear sa mhéid tagartha[8] || ||
 Acmhainní daonna agus caiteachas a bhaineann leo (LN) || 8.2.5 || d || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Costais riaracháin amach ó acmhainní daonna agus caiteachas a bhaineann leo, nach n-áirítear sa mhéid tagartha (LN) || 8.2.6 || e || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Costas táscach iomlán ar an idirghabháil i
 dtéarmaí airgeadais
 IOMLÁN LO agus costas na n-acmhainní daonna san áireamh || || a+c+d+e || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 IOMLÁN LÍ agus costas na n-acmhainní daonna san áireamh || || b+c+d+e || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Sonraí an Chómhaoinithe
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Comhlacht cómhaoinithe || || Bliain n || n + 1 || n + 2 || n + 3 || n + 4 || n+5 agus níos déanaí || Iomlán
 ........................ || f || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 IOMLÁN LO lena n-áirítear cómhaoiniú || a+c+d+e+f || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 4.1.2. Comhoiriúnacht
 don Chlárú Airgeadais
 x Tá an togra comhoiriúnach don chlárú airgeadais atá ann cheana.
 ̈ Tiocfaidh den togra seo go ndéanfar athchlárú faoin teideal
 ábhartha sa pheirspictíocht airgeadais.
 ̈ Féadfaidh an togra a cheangal go mbeidh
 gá forálacha an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh[9] a chur chun feidhme (i.e. ionstraim
 sholúbthachta nó athbhreithniú ar an bpeirspictíocht airgeadais).
 4.1.3. Tionchar airgeadais ar Ioncam
 x Níl tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam
 ̈ Tá tionchar airgeadais ag an togra seo – is í seo a leanas an
 tionchar ar ioncam:
 EUR milliún (go
 dtí an 1ú deachúil)
 || || Roimh ghníomhaíocht [Bliain n-1] || || Staid tar éis na gníomhaíochta
 Líne buiséid || Ioncam || || [Bliain n] || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5][10]
 || a) Ioncam mar ghlanfhigiúr || || || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 b) Athrú san ioncam || D || || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 (Sonraigh gach líne buiséid ioncaim atá i
 gceist, ag cur na sraitheanna breise is gá leis an tábla má tá tionchar ar níos
 mó ná líne buiséid amháin.)
 4.2. Acmhainní
 daonna FTE (lena n-áirítear oifigigh, foireann shealadach agus foireann
 sheachtrach) – féach na sonraí faoi phointe 8.2.1.
 Riachtanais Bhliantúla || Bliain n || n + 1 || n + 2 || n + 3 || n + 4 || n+5 agus níos déanaí
 Líon iomlán na n-acmhainní daonna || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 5. SAINTRÉITHE AGUS CUSPÓIRÍ
 5.1. An riachtanas is gá a shásamh
 sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Ós rud é go
 bhfuil sé nasctha le fíorchaiteachas arna thabhú ag tairbhithe, nuair a aisíocfar
 éilimh íocaíochta lena n‐áirítear cineálacha cúnaimh atá inaisíoctha ar
 leibhéal oibríochtaí, cuirfear le fad thionchar idirghabhálacha na gcistí
 struchtúracha i réimsí agus in earnálacha ina dtugtar cúnamh.
 5.2. An breisluach toisc an
 Comhphobal a bheith páirteach ann, comhchuibheas an togra le hionstraimí
 airgeadais eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 Trí leanúint le
 dea‐chleachtas maidir le cineálacha cúnaimh inaisíoctha ar leibhéal na
 dtionscadal, cruthófar ionstraimí a mhairfidh i bhfad agus beifear in ann Cistí
 a athúsáid.
 5.3. Cuspóirí, torthaí a
 bhfuiltear ag súil leo agus táscairí bainteacha an togra i gcomhthéacs an
 chreata le haghaidh bainistíochta de réir gníomhaíochta (ABM)
 Beidh éifeachtaí dearfacha ar chur chun
 feidhme clár ar an talamh a bhuí le tuilleadh soiléirithe ar na rialacha a
 rialaíonn an beartas comhtháthaithe. Déanfar tuilleadh spreagtha chun úsáid a
 bhaint as cineálacha cúnaimh inaisíoctha agus fágfaidh sin go mbeidh breis
 giarála agus inmharthanachta in idirghabhálacha.
 5.4. Modhanna cur chun feidhme
 (táscach)
 Léirigh thíos na modhanna a roghnaíodh do chur
 chun feidhme na gníomhaíochta.
 ·
 Leis na Ballstáit
 6. FAIREACHÁN AGUS MEASTÓIREACHT
 6.1. An córas faireacháin
 Níl gá le ceann,
 ós rud é go dtagann sé faoi fhaireachán bunaithe na gCistí Struchtúracha.
 6.2. Meastóireacht
 6.2.1. Meastóireacht ex-ante
 Ós rud é go bhfuil sé d'aidhm ag an togra seo
 cleachtas bunaithe agus inchosanta a cheadú agus go gcuirfidh sé easnamh atá sa
 Rialachán atá ann faoi láthair ina cheart, ní dhearnadh aon mheastóireacht ex-ante.
 6.2.2. Bearta a rinneadh i ndiaidh
 meastóireachta idirmheánaí/ex-post (ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí a
 fuarthas san am atá thart)
 Neamhbhainteach
 6.2.3. Téarmaí agus minicíocht
 meastóireachta sa todhchaí
 Neamhbhainteach
 7. BEARTA FRITH-CHALAOISE
 neamhbhainteach
 8. SONRAÍ NA nACMHAINNÍ
 8.1. Cuspóirí an togra i dtéarmaí
 a gcostais airgeadais
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliúin
 (go dtí an 3ú deachúil)
 (Is ceart ceannteidil na gcuspóirí, na ngníomhaíochtaí agus na n-aschur a sholáthar) || Saghas aschuir || Meán-chostas || Bliain n || Bliain n + 1 || Bliain n + 2 || Bliain n + 3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5 agus níos déanaí || IOMLÁN
 Líon aschur || Costas iomlán || Líon aschur || Costas iomlán || Líon aschur || Costas iomlán || Líon aschur || Costas iomlán || Líon aschur || Costas iomlán || Líon aschur || Costas iomlán || Líon aschur || Costas iomlán
 CUSPÓIR OIBRÍOCHTÚIL Uimh. 1 Cur chun feidhme na gclár oibríochta a chothabháil || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Gníomhaíocht 1 – ráta cómhaoinithe 100% || || || || 0,000 || || 0,000 || || || || || || || || || || 0,000
 COSTAS IOMLÁN || || || || 0,000 || || 0,000 || || || || || || || || || || 0,000
 8.2. Caiteachas Riaracháin
 8.2.1. Líon agus saghas acmhainní
 daonna
 Cineál poist || || Na baill foirne a mbeidh sé de chúram orthu an ghníomhaíocht a bhainistiú ag baint úsáide as acmhainní atá ann cheana agus/nó acmhainní breise (an líon post/FTEnna)
 || || Bliain n || Bliain n + 1 || Bliain n + 2 || Bliain n + 3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5
 Oifigigh nó foireann shealadach (XX 01 01) || A*/AD || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 B*, C*/AST || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Foireann arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02 || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Foireann eile arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 04/05 || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 IOMLÁN || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 8.2.2. Tuairisc
 ar na cúraimí a thagann as an ngníomhaíocht
 N/B
 8.2.3. Foinsí na n-acmhainní daonna
 (reachtúla)
 (Nuair a luaitear níos mó ná foinse amháin,
 sonraigh an líon post a thagann as gach foinse)
 ̈ Poist leithdháilte faoi láthair ar bhainistiú an chláir agus a
 bheidh le hathrú nó le síneadh.
 ̈ Poist leithdháilte roimh ré laistigh de chleachtadh APS/PDB do
 bhliain n
 ̈ Poist a iarrfar sa chéad nós imeachta APS/PDB eile
 ̈ Poist a ath-imscarfar ag baint úsáide as na hacmhainní atá ann
 cheana laistigh den tseirbhís (ath-imscaradh inmheánach)
 ̈ Poist is gá do bhliain n cé nach raibh siad á dtuar i gcleachtadh
 APS/PDB na bliana a bhí i gceist
 8.2.4. Caiteachas Riaracháin eile a
 chumhdaítear sa mhéid tagartha (XX 01 04/05 – Caiteachas ar bhainistiú
 riaracháin)
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid (uimhir agus ceannteideal) || Bliain n || Bliain n + 1 || Bliain n + 2 || Bliain n + 3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5 agus níos déanaí || IOMLÁN
 1 Cúnamh teicniúil agus riaracháin (lena n-áirítear costais a bhaineann le foireann) || || || || || || ||
 Gníomhaireachtaí feidhmiúcháin || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin eile || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 - intra muros || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 - extra muros || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin iomlán || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 8.2.5. Costas
 airgeadais na n-acmhainní daonna agus costais ghaolmhara nach n-áirítear sa
 mhéid tagartha
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Cineál acmhainní daonna || Bliain n || Bliain n + 1 || Bliain n + 2 || Bliain n + 3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5 agus níos déanaí
 Oifigigh agus foireann shealadach (XX 01 01) || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Foireann atá á maoiniú ag Airteagal XX 01 02 (foireann chúnta, END, foireann ar conradh, etc.) (sonraigh an líne sonrach buiséid) || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Costas iomlán na nAcmhainní Daonna agus costais ghaolmhara (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha) || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Ríomh – Oifigigh
 agus Gníomhairí sealadacha
 Is ceart
 tagairt a dhéanamh do Phointe 8.2.1. más iomchuí
 neamhbhainteach
 Ríomh – Foireann
 arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02
 Is ceart
 tagairt a dhéanamh do Phointe 8.2.1. más iomchuí
 neamhbhainteach
 8.2.6. Caiteachas eile riaracháin
 nach n-áirítear sa mhéid tagartha
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || Bliain n || Bliain n + 1 || Bliain n + 2 || Bliain n + 3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5 agus níos déanaí || IOMLÁN
 XX 01 02 11 01 – Misin || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 XX 01 02 11 02 – Cruinnithe agus comhdhálacha || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 XX 01 02 11 03 – Coistí || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 XX 01 02 11 04 – Staidéir agus comhairliúcháin || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 XX 01 02 11 05 – Córais faisnéise || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 2 Caiteachas iomlán eile bainistíochta (XX 01 02 11) || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 3 Caiteachas eile de chineál riaracháin (sonraigh agus cuir isteach tagairt don líne buiséid) || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Iomlán an chaiteachais riaracháin cé is moite d'acmhainní daonna agus costais ghaolmhara (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha) || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
 Ríomh – Caiteachas
 eile riaracháin nach n-áirítear sa mhéid tagartha
 neamhbhainteach
 [1] IO L , ,
 lch .
 [2] IO L , ,
 lch .
 [3] IO L 210,
 31.7.2006, lch 25.
 [4] IO L 210,
 31.7.2006, lch 12.
 [5] IO L 248,
 16.9.2002, lch 1.
 [6] Caiteachas
 nach dtagann faoi Chaibidil xx 01 de Theideal xx atá i gceist
 [7] Caiteachas
 laistigh d'Airteagal xx 01 04 de Theideal xx.
 [8] Caiteachas
 laistigh de Chaibidil xx 01, seachas Airteagail xx 01 04 nó xx 01 05.
 [9] Féach
 pointí 19 agus 24 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.
 [10] Ba cheart
 colúin bhreise a chur leis más gá i.e. má théann tréimhse na gníomhaíochta thar
 6 bliana.