type: legislation

text:
 |
 52014PC0667
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (códú) /* COM/2014/0667 final - 2014/0309 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
 cuireann an Coimisiún an‐bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
 Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
 agus, dá réir sin, go gcruthófar deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a
 bhaint as na cearta sonracha a bhronntar orthu .
 Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
 líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
 bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
 gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
 agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
 sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór
 ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a
 shainaithint.
 Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh ar
 rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus trédhearcach.
 2. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
 an 1 Aibreán 1987[1], treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur
 cheart gach gníomh a chódú i ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus
 cuireadh i bhfios dóibh gur bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le
 códú a dhéanamh ag eatraimh is giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad
 freagrach astu lena chinntiú go bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus
 sothuigthe.
 3. Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
 Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992)[2] agus cuireadh i bhfios
 an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin dlí
 is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
 Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
 glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
 an códú á dhéanamh.
 Ós rud é nach ceadmhach athruithe a dhéanamh ar
 shubstaint na n‐ionstraimí lena mbaineann an códúchán, tháinig
 Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, trí chomhaontú
 idirinstitiúideach dar dáta an 20 Nollaig 1994, go bhféadfar nós
 imeachta luathaithe a úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.
 4. Is é is cuspóir don togra seo códú a
 dhéanamh ar Rialacháin (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an
 30 Samhain 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó
 thíortha nach baill den Chomhphobal Eorpach iad[3].
 Glacfaidh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
 agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú agus, dá bhrí sin, ní
 dhéantar ach iad a thabhairt le chéile agus na leasuithe foirmiúla sin
 amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códúcháin féin a dhéanamh.
 5. Rinneadh
 an togra códúcháin a tharraingt suas ar bhonn réamh‐chomhdhlúthú,
 in 22 teanga oifigiúil, ar Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 agus
 ar na hionstraimí lena leasaítear é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh
 a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras próiseála sonraí. I gcás
 uimhreacha nua a bheith tugtha do na hAirteagail, taispeántar an comhghaol idir
 an tseanuimhir agus an uimhir nua i dtábla atá leagtha amach in
 Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán códaithe.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 2014/0309 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí
 dumpáilte ó thíortha nach baill den Ö Aontas Õ Eorpach iad (códú)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh Õ, agus go háirithe
 Airteagal Ö 207(2) Õ de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[5],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 ê 1225/2009
 aithris 1 (oiriúnaithe)
 (1) Rinneadh
 Rialachán (CE) Uimh. Ö 1225/2009[6] Õ a leasú go
 substaintiúil roinnt uaireanta[7]. Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, ba cheart an
 Rialachán Ö sin Õ a
 chódú.
 ê 1225/2009
 aithris 3 (oiriúnaithe)
 (2) Sa
 Chomhaontú ar Chur Chun Feidhme Airteagal IV den Chomhaontú Ginearálta um
 Tharaifí agus Trádáil 1994 (dá ngairtear 'Comhaontú Frithdhumpála 1994' anseo
 feasta) tá rialacha mionsonraithe, a bhaineann go háirithe le dumpáil a ríomh,
 nósanna imeachta maidir le himscrúdú a thionscnamh agus a leanúint, lena n‐áirítear
 na fíorais a shuíomh agus a láimhseáil, bearta sealadacha a fhorchur,
 dleachtanna frithdhumpála a fhorchur agus a bhailiú, ré agus athbhreithniú na
 mbeart frithdhumpála agus nochtadh poiblí d'fhaisnéis a bhaineann le
 himscrúduithe frithdhumpála.
 (3) D'fhonn
 cur i bhfeidhm leormhaith agus trédhearcach Ö na Õ rialacha Ö an Chomhaontaithe
 Frithdhumpála 1994 Õ a áirithiú, ba cheart teanga an chomhaontaithe sin a bheith Ö léirithe a mhéid is féidir Õ i reachtaíocht an Ö Aontais Õ.
 ê 1225/2009
 aithris 4 (oiriúnaithe)
 è1 Ceartúchán, IO L 7, 12.1.2010, p. 22
 (4) Agus
 rialacha Ö Chomhaontú Frithdhumpála 1994 Õ á gcur i bhfeidhm,
 tá sé fíor-riachtanach, chun cothromaíocht idir cearta agus oibleagáidí a Ö bunaíodh leis Õ è1 an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil ç (dá ngairtear 'CGTT'
 anseo feasta) a choimeád, go gcuirfidh an Ö tAontas Õ san áireamh an chaoi
 Ö a léirmhíníonn Õ príomhpháirtithe
 trádála an Ö Aontais na rialacha sin Õ.
 ê 1225/2009
 aithris 5 (oiriúnaithe)
 (5) Ba
 mhaith an rud é rialacha soiléire agus mionsonraithe maidir le ríomh
 gnáthluacha a Ö leagan amach Õ. Go háirithe ba
 cheart an luach sin a bheith bunaithe ar dhíolacháin ionadaíocha i ngnáthchúrsa
 trádála sa tír is onnmhaireoir. Is caoithiúil treoir a thabhairt maidir le
 cathain a fhéadtar páirtithe a mheas mar chomhlachaithe chun críocha dumpáil a
 chinneadh. Is caoithiúil sainiú a dhéanamh ar na himthosca ina bhféadtar a
 mheas go bhfuil díolacháin intíre déanta faoina luach agus go bhféadtar
 neamhaird a dhéanamh dóibh, agus ina bhféadtar dul ar iontaoibh díolachán atá
 fágtha, nó gnáthluach comhdhéanta, nó díolacháin chuig tríú tír. Is iomchuí
 freisin foráil cheart a dhéanamh maidir le leithdháileadh costas, fiú i gcásanna
 gnólachtaí nua-thionscanta, agus Ö maidir le Õ treoir faoin
 sainmhíniú ar ghnólacht nua-thionscanta agus raon agus modh an leithdháilte. Is
 gá freisin, agus gnáthluach á chomhdhéanamh, go léireofar an mhodheolaíocht atá
 le cur i bhfeidhm leis na méideanna le haghaidh díolacháin, costas ginearálta
 agus riaracháin a chinneadh agus an corrlach brabúis ar cheart a áireamh sa
 luach sin.
 ê 1225/2009
 aithris 6
 (6) Agus
 gnáthluach do thíortha nach bhfuil geilleagar margaidh acu á chinneadh, is léir
 gur beart stuama é rialacha a leagan amach maidir leis an tríú tír iomchuí a
 bhfuil geilleagar margaidh aici a roghnú chun na críche sin agus, i gcás nach
 féidir tríú tír iomchuí a fháil, a fhoráil go bhféadfar gnáthluach a shuíomh ar
 aon bhonn réasúnach eile.
 ê 1225/2009
 aithris 7 (oiriúnaithe)
 (7) Is
 caoithiúil an praghas onnmhairiúcháin a shainiú agus liosta a dhéanamh de na
 coigeartuithe Ö ar ceart Õ a dhéanamh sna
 cásanna Ö sin Õ ina meastar gur gá
 an praghas sin a athchóiriú ón gcéad phraghas ar an margadh oscailte.
 ê 1225/2009
 aithris 8 (oiriúnaithe)
 (8) Chun
 críocha comparáid chóir idir an praghas onnmhairiúcháin agus gnáthluach a
 áirithiú, moltar liosta a dhéanamh de na fachtóir a d'fhéadfadh difear a
 dhéanamh do phraghsanna agus d'inchomparáideacht praghsanna agus rialacha
 sonracha a Ö leagan amach Õ maidir le cathain
 agus conas ba cheart na coigeartuithe a dhéanamh, lena n‐áirítear maidir
 le gur cheart aon dúbláil coigeartuithe a sheachaint. Is gá freisin a fhoráil
 go bhféadfar comparáid a dhéanamh ag baint úsáide as meánphraghsanna cé gur
 féidir praghsanna onnmhairiúcháin aonair a chur i gcomparáid le gnáthluach
 meánach nuair a athraíonn na praghsanna onnmhairiúcháin aonair de réir
 custaiméara, réigiúin nó tréimhse ama.
 ê 1225/2009
 aithris 9 (oiriúnaithe)
 (9) Ö Is inmhianaithe Õ treoir shoiléir agus
 mhionsonraithe a Ö leagan amach Õ i dtaca leis na
 fachtóirí a d'fhéadfadh bheith ábhartha lena chinneadh an ndearna na hallmhairí
 fóirdheontais díobháil ábhartha nó an bhféadfaidís díobháil ábhartha a
 dhéanamh. Agus é á thaispeáint gur cúis díobhála iadméid agus leibhéil
 phraghsanna na n‐allmhairí lena mbaineann do thionscail de chuid an Ö Aontais Õ ,
 ba cheart aird a thabhairt ar éifeacht fachtóirí eile agus go háirithe dálaí
 margaidh a bhi i réim san Ö Aontas Õ.
 ê 1225/2009
 aithris 10 (oiriúnaithe)
 (10) Tá sé
 inmholta an téarma 'tionscal an Ö Aontais' Õ a shainmhíniú agus a
 fhoráil go bhféadfar páirtithe atá comhlachaithe le honnmhaireoirí a eisiamh ón
 tionscal sin, agus an téarma 'comhlachaithe' a shainmhíniú. Is gá freisin
 foráil a dhéanamh maidir le gníomhaíocht i dtaca le frithdhumpáil a dhéanfar
 thar ceann táirgeoirí i réigiún san Ö Aontas Õ agus chun
 treoirlínte maidir le sainiú an réigiúin sin a Ö leagan amach Õ.
 ê 1225/2009
 aithris 11 (oiriúnaithe)
 (11) Is gá a Ö shonrú Õ cé na daoine ar
 féidir leo gearán faoi fhrithdhumpáil a thaisceadh, lena n‐áirítear a
 mhéid ar ceart do thionscal an Ö Aontais Õ tacú leis, agus an
 fhaisnéis faoi dhumpáil, díobháil nó cúisíocht is ceart a bheith sa ghearán
 sin. Is caoithiúil freisin go sonrófar na nósanna imeachta maidir le gearáin a
 dhiúltú nó imeachtaí a thionscnamh.
 ê 1225/2009
 aithris 12 (oiriúnaithe)
 (12) Is gá an
 bealach a Ö shonrú Õ ina dtabharfar fógra
 do na páirtithe leasmhara i leith na faisnéise a bheidh de dhíth ar na
 húdaráis. Ba cheart neart deiseanna a thabhairt do Ö pháirtithe leasmhara Õ an fhianaise
 ábhartha uile a thíolacadh agus a leasanna a chosaint. Ba mhaith an rud é
 freisin na rialacha agus na nósanna imeachta atá le leanúint i rith an imscrúdaithe
 a leagan amach go soiléir, go háirithe na rialacha faoina gcuireann páirtithe
 leasmhara iad féin in iúl, faoina gcuireann siad a dtuairimí in iúl, faoina
 dtugann siad faisnéis laistigh de theorainneacha ama sonraithe, más rud é go
 bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san áireamh. Is iomchuí freisin
 na coinníollacha a leagan amach faoinar féidir le páirtí leasmhar rochtain a
 fháil ar fhaisnéis arna tíolacadh ag páirtithe leasmhara eile, agusbharúlacha a
 thabhairt faoi. Ba cheart comhar a bheith ann freisin idir na Ballstáit agus an
 Coimisiún agus faisnéis á bailiú.
 ê 1225/2009
 aithris 13 (oiriúnaithe)
 (13) Is gá na
 coinníollacha faoina bhféadfar dleachtanna sealadacha a fhorchur a Ö leagan amach Õ, lena n‐áirítear
 an Ö coinníollacha Õ go bhféadfar Ö dleachtanna sealadacha Õ a fhorchur tráth
 nach luaithe ná 60 lá ón tionscnamh agus tráth nach déanaí ná naoi mí ina
 dhiaidh sin. Ar chúiseanna riaracháin, is gá freisin a fhoráil go bhféadfaidh
 an Coimisiún na dleachtanna sin a fhorchur i ngach cás, cibé acu go díreach ar
 feadh tréimhse naoi mí nó in dhá chéim sé mhí agus trí mhí ar fhad.
 ê 1225/2009
 aithris 14 (oiriúnaithe)
 (14) Is gá nósanna
 imeachta a Ö leagan amach Õ maidir le
 gealltanais a ghlacadh a chuireann deireadh le dumpáil agus díobháil in ionad
 dleachtanna sealadacha nó cinntitheacha a fhorchur. Is iomchuí go Ö sonrófar Õ freisin na
 hiarmhairtí a bhaineann le sárú gealltanas nó a n‐aistarraingt agus go
 bhféadfar dleachtanna sealadacha a fhorchur i gcásanna ina mbeifear in amhras
 faoi shárú nó i gcás inar gá tuilleadh imscrúdaithe a dhéanamh chun cur leis na
 torthaí a fuarthas. Nuair a bheifear ag glacadh le gealltanais, ba cheart
 féachaint chuige nach mbeidh iompraíocht fhrithiomaíoch mar thoradh ar na
 gealltanais bheartaithe, ná ar fhorchur na ngealltanas sin.
 ê 1225/2009
 aithris 15 (oiriúnaithe)
 (15) Is gá a
 fhoráil gur cheart cásanna a fhoirceannadh, cibé acu a glacadh bearta
 cinntitheacha nó nár glacadh, laistigh de 12 mhí de ghnáth agus tráth nach
 déanaí ná 15 mhí, in aon chás, ó thionscnamh an imscrúdaithe.
 (16) Ba cheart
 imscrúduithe nó imeachtaí a fhoirceannadh sa chás gur dumpáil de minimis
 atá ann nó gur diomaibhseach í an díobháil, agus is iomchuí na Ö staideanna Õ sin a shainmhíniú. I
 gcás ina mbeidh bearta le forchur, is gá a fhoráil d'fhoirceannadh imscrúduithe
 agus a Ö shonrú Õ gur cheart na bearta
 a bheith níos lú ná an corrlach dumpála más rud é go gcuirfeadh an méid níos lú
 sin deireadh leis an díobháil, Ö agus Õ is gá modh ríofa
 leibhéal na mbeart i gcásanna samplála a shonrú Ö chomh maith Õ.
 ê 1225/2009
 aithris 16
 (17) Is gá
 foráil a dhéanamh maidir le bailiú cúlghabhálach dleachtanna sealadacha má
 mheastar gurb iomchuí an méid sin a dhéanamh agus maidir le sainiú na n‐imthosca
 a d'fhéadfadh cur i bhfeidhm cúlghabhálach dleachtanna a bheith mar thoradh leo
 ionas nach mbainfí an bonn de bhearta cinntitheacha atá le cur i bhfeidhm. Is
 gá freisin a fhoráil go bhféadfar dleachtanna a chur i bhfeidhm go
 cúlghabhálach i gcásanna ina sáraítear gealltanais nó ina n‐aisghairtear
 iad.
 ê 1225/2009
 aithris 17 (oiriúnaithe)
 (18) Is gá a
 fhoráil freisin go rachaidh bearta as feidhm tar éis cúig bliana mura léiríonn
 athbhreithniú gur cheart iad a choinneáil. Is gá foráil a dhéanamh freisin, i
 gcásanna ina dtíolactar go leor fianaise go bhfuil athrú ar imthosca, maidir le
 hathbhreithnithe eatramhacha nó maidir le himscrúduithe lena chinneadh an
 ndlífear aisíochtaí dleachtanna frithdhumpála. Is iomchuí freisin a Ö fhoráil Õ ,
 i gcás aon athríomh dumpála ar gá dleachtanna praghsanna onnmhairiúcháin a
 athchóiriú ina leith, nár cheart déileáil le dleachtanna mar chostas arna
 thabhú idir allmhairiú agus athdhíol i gcás ina léiritear Ö na dleachtanna sin Õ i bpraghsanna na
 dtáirgí faoi réir beart san Ö Aontas Õ.
 ê 1225/2009
 aithris 18 (oiriúnaithe)
 (19) Is gá
 foráil shonrach a dhéanamh maidir le hathmheasúnú praghsanna onnmhairiúcháin
 agus corrlach dumpála i gcás ina nglacann an t‐onnmhaireoir an dleacht
 trí chineál socraithe cúitimh agus nach bhfuil na bearta léirithe i bpraghsanna
 na dtáirgí faoi réir beart san Ö Aontas Õ .
 ê 1225/2009 aithris
 19 (oiriúnaithe)
 è1 Ceartúchán,
 IO L 7, 12.1.2010, p. 22
 (20) Níl aon
 fhorálacha sa Chomhaontú Frithdhumpála 1994 maidir le himchéimniú beart
 frithdhumpála, cé gur Ö aithin Õ Cinneadh Aireachta
 CGTT ar leithligh imchéimniú mar fhadhb agus cuireadh faoi bhráid Choiste
 Frithdhumpála CGTT é leis an gceist a réiteach. I bhfianaise gur theip ar na
 hidirbheartaíochtaí iltaobhacha go dtí seo agus ar feitheamh ar thoradh an è1 tarchuir chuig Coiste Frithdhumpála na hEagraíochta Domhanda Trádála
 (dá ngairtear 'EDT' anseo feasta) ç ,
 is gá go mbeidh forálacha i reachtaíocht an Ö Aontais Õ chun déileáil le
 cleachtais, lena n‐áirítear gan ach earraí a choimeáil san Ö Aontas Õ nó i dtríú tír, arbh
 é an phríomhaidhm atá acu bearta frithdhumpála a imchéimniú.
 ê 1225/2009
 aithris 20 (oiriúnaithe)
 è1 Ceartúchán, IO L 7, 12.1.2010, p. 22
 (21) Is
 inmhianaithe a shoiléiriú freisin céard iad na cleachtais
 arb ionann iad agus imchéimniú na mbeart atá ann. Féadtar go dtarlaíonn na
 cleachtais imchéimnithe laistigh nó lasmuigh den Ö Aontas Õ .
 Dá thoradh sin is gá a fhoráil go bhféadfar na díolúintí ó na dleachtanna
 fadaithe è1 a fhéadfar a bhronnadh ar allmhaireoiri a bhronnadh freisin ar
 onnmhaireoirí ç nuair atá
 dleachtanna á gcur i bhfeidhm, dleachtanna a chuirtear i bhfeidhm chun díriú ar
 imchéimniú a tharlaíonn lasmuigh den Ö Aontas Õ .
 ê 1225/2009
 aithris 21
 (22) Is
 caoithiúil a cheadú go bhféadfar bearta frithdhumpála a fhionraí i gcás ina
 bhfuil athrú sealadach ar dhálaí margaidh, a fhágann nach iomchuí leanúint de
 na bearta sin a fhorchur ar feadh tréimhse sealadaí.
 ê 1225/2009
 aithris 22 (oiriúnaithe)
 (23) Is gá a
 fhoráil go bhféadfar allmhairí faoi imscrúdú a chur faoi réir clárú nuair a
 allmhairítear iad, ionas gur féidir bearta Ö a chur i bhfeidhm Õ i gcoinne na n‐allmhairí
 sin ina dhiaidh sin.
 ê 1225/2009
 aithris 23
 (24) D'fhonn
 forghníomhú cuí beart a áirithiú, is gá go ndéanfaidh Ballstáit faireachán ar
 thrádáil allmhairiúcháin táirgí atá faoi réir imscrúdaithe nó faoi réir beart,
 chomh maith le ar méid na ndleachtanna arna mbailiú faoin Rialachán seo, agus
 is gá dóibh tuairisc ina leith a chur chuig an gCoimisiún.
 ê 1225/2009
 aithris 26
 (25) Is
 caoithiúil foráil a dhéanamh maidir le cuairteanna fíorúcháin chun faisnéis
 arna dtíolacadh faoi dhumpáil agus díobháil a sheiceáil, ach chuirfí de
 choinníoll leis na cuairteanna sin, áfach, freagraí cuí a bheith faighte ar
 cheistneoirí.
 ê 1225/2009
 aithris 27
 (26) Tá sé
 fíor-riachtanach foráil a dhéanamh maidir le sampláil i gcásanna ina bhfuil
 líon mór páirtithe nó beart ionas gur féidir imscrúduithe a thabhairt chun
 críche laistigh de na teorainneacha ama atá socraithe.
 ê 1225/2009
 aithris 28
 (27) Is gá a
 fhoráil, i gcás nach gcomhoibríonn páirtithe go sásúil, go bhféadfar faisnéis
 eile a úsáid leis na torthaí a shuíomh agus go bhféadfadh sé nach mbeadh an
 fhaisnéis sin chomh fabhrach do na páirtithe agus a bheadh dá mba rud é gur
 chomhoibrigh siad.
 ê 1225/2009 aithris
 29
 (28) Ba cheart
 foráil a dhéanamh maidir le déileáil le faisnéis rúnda sa chaoi nach nochtfar
 rúin ghnó.
 ê 1225/2009
 aithris 30 (oiriúnaithe)
 (29) Tá sé
 fíor-riachtanach foráil a dhéanamh maidir le nochtadh cuí fíoras bunriachtanach
 agus breithnithe do pháirtithe atá cáilithe don chóireáil sin agus go ndéanfar
 an nochtadh sin, ag féachaint go cuí don phróiseas cinnteoireachta san Ö Aontas Õ ,
 laistigh de theorainn ama inar féidir le páirtithe a leasanna a chosaint.
 ê 1225/2009
 aithris 31 (oiriúnaithe)
 (30) Is stuama
 foráil a dhéanamh maidir le córas riaracháin faoinar féidir argóintí a
 thíolacadh i dtaca leis an gceist an bhfuil bearta ar leas an Ö Aontais Õ, lena n‐áirítear
 leas na dtomhaltóirí, agus chun na teorainneacha ama a Ö shonrú Õ faoinar gá an
 fhaisnéis sin a chur in iúl, mar aon le nochtadh chearta na bpáirtithe lena
 mbaineann.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22 (oiriúnaithe)
 (31) Ceanglaítear
 le cur chun feidhme Ö an Rialacháin seo Õ coinníollacha
 aonfhoirmeacha maidir le bearta sealadacha agus bearta cinntitheacha a
 ghlacadh, agus maidir le himscrúdú a fhoirceannadh gan bearta a ghlacadh. Ba
 cheart na bearta sin a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[8].
 (32) Ba cheart
 an nós imeachta comhairleach a úsáid maidir le bearta sealadacha a ghlacadh i
 bhfianaise éifeachtaí beart den sórt sin agus a loighce seicheamhaí maidir le
 glacadh beart críochnaitheach. Ba cheart go n‐úsáidfí é freisin chun
 glacadh le gealltanais, chun athbhreithnithe éaga a thionscnamh nó gan iad a
 thionscnamh, chun fionraí beart, chun fionraí beart a fhadú agus chun bearta a
 athshuíomh i bhfianaise éifeachta beart den sórt sin i gcomparáid le bearta
 cinntitheacha. I gcás ina ndéanfadh moill ar fhorchur na mbeart Ö dochar Õ ba dheacair a
 leigheas, is gá a cheadú don Choimisiún bearta sealadacha atá infheidhme
 láithreach a ghlacadh,
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 Ceartúchán, IO L 7, 12.1.2010, p. 22
 è2 1168/2012 Airteagal 1.1(a)
 è3 37/2014 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(1)
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Prionsabail
 1. Féadfar dleacht frithdhumpála Ö a cur i bhfeidhm ar Õ aon
 táirge dumpáilte a bhfuil díobháil mar thoradh ar é a scaoileadh i
 saorchúrsaíocht san Ö Aontas Õ .
 2. Féadfar táirge a mheas mar tháirge
 dumpáilte más rud é go bhfuil a phraghas onnmhairiúcháin go dtí an Ö Aontas Õ níos lú ná praghas
 inchomparáide ar tháirge comhchosúil, i ngnáthchúrsa trádála, mar a shuitear
 don tír is onnmhaireoir.
 3. De ghnáth is í an tír thionscnaimh an tír
 is onnmhaireoir. Mar sin féin, féadtar tír idirmheánach a bheith i gceist, ach
 amháin, mar shampla, i gcás nach ndéantar ach na táirgí a athlastáil tríd an
 tír sin, nó nach dtáirgtear na táirgí lena mbaineann sa tír sin, nó i gcás nach
 ann d'aon phraghas inchomparáide dóibh sa tír sin.
 4. Chun críche an Rialacháin seo, ciallaíonn
 'táirge comhchosúil' táirge atá mar a chéile leis an táirge i gceist, eadhon ar
 cosúil gach gné de leis an táirge i gceist, nó in éagmais táirge den sórt sin,
 táirge eile, cé nach cosúil gach gné de leis an táirge i gceist, a bhfuil a
 shaintréithe an‐chosúil le saintréithe an táirge i gceist.
 Airteagal 2
 Dumpáil a chinneadh
 A. GNÁTHLUACH
 1. Beidh an gnáthluach bunaithe ar an bpraghas
 a íocadh nó atá le híoc de ghnáth, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí
 neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir.
 Mar sin féin, i gcás nach dtáirgeann an t‐onnmhaireoir
 sa tír is onnmhaireoir an táirge comhchosúil nó nach ndíolann sé é, féadfar an
 gnáthluach a bhunú ar bhonn praghsanna díoltóirí nó táirgeoirí eile.
 Ní fhéadfar praghsanna idir páirtithe ar
 cosúil go bhfuil comhlachas eatarthu nó socrú cúitimh acu lena chéile a mheas
 mar phraghsanna i ngnáthchúrsa trádála agus ní fhéadfar iad a úsáid chun Ö an Õ gnáthluach a bhunú
 ach amháin má chinntear nach bhfuil tionchar ag an gcaidreamh orthu.
 D'fhonn a chinneadh an bhfuil dhá páirtí
 comhlachaithe féadfar an sainmhíniú ar pháirtithe comhlachaithe atá leagtha
 amach in Airteagal 143 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93[9] a chur san áireamh.
 2. De ghnáth úsáidfear díolacháin an táirge
 chomhchosúil atá beartaithe don tomhaltas intíre chun Ö an Õ gnáthluach a
 chinneadh más rud é gurb ionann méid na ndíolachán sin agus 5 % nó níos mó
 de méid dhíolachán an táirge i gceist leis an Ö Aontas Õ .
 Mar sin féin, féadfar méid díolachán níos lú a úsáid, mar shampla, nuair a
 mheastar go bhfuil na praghsanna a ghearrtar ionadaíoch don mhargadh lena
 mbaineann.
 3. I gcás nach bhfuil aon díolacháin den
 táirge chomhchosúil i ngnáthchúrsa trádála nó nach bhfuil dóthain díolachán
 ann, nó i gcás nach féidir comparáid cheart a dhéanamh bunaithe ar dhíolacháin
 den sórt sin i ngeall ar chúrsaí sa mhargadh ar leith sin, déanfar gnáthluach
 an táirge chomhchosúil a ríomh bunaithe ar phraghas an táirgthe sa tír
 thionscnaimh móide méid réasúnach do chostais díola, ghinearálta agus
 riaracháin agus do na brabúis, nó bunaithe ar na praghsanna onnmhairiúcháin, i
 ngnáthchúrsa trádála, chuig tríú tír oiriúnach, ar choinníoll go mbeidh na
 praghsanna sin ionadaíoch.
 Féadfar a mheas gurb ann do staid margaidh
 áirithe don táirge lena mbaineann de réir bhrí na chéad mhíre, inter alia,
 nuair atá praghsanna níos ísle ná mar atá réasúnach, nuair atá babhtáil
 shuntasach ann, nó nuair atá socruithe próiseála neamhthráchtála ann.
 4. Díolachán an táirge chomhchosúil i margadh
 intíre na tíre is onnmhaireoir, nó díolacháin onnmhairí chuig tríú tír, ag
 praghsanna faoi bhun chostais táirgthe an aonaid (seasta agus inathraitheach)
 móide costais díola, ghinearálta agus riaracháin, ní fhéadfar caitheamh leo mar
 chostais nach bhfuil i ngnáthchúrsa trádála ar chúiseanna praghais, agus ní
 fhéadfar neamhaird a dhéanamh orthu agus an gnáthluach a shocrú, ach amháin má
 chinntear go bhfuil díolacháin den sórt sin á ndéanamh laistigh de thréimhse
 fhadaithe i gcainníochtaí substaintiúla, agus ar phraghsanna nach bhfágfaidh
 gur féidir na costais go léir a aisghnóthú laistigh de thréimhse réasúnach ama.
 Má tá praghsanna atá faoi bhun costas tráth an
 díola níos mó ná meánphraghsanna ualaithe don tréimhse imscrúdaithe, measfar go
 bhfágann na praghsanna sin gur féidir na costais a aisghnóthú laistigh de
 thréimhse réasúnach ama.
 De ghnáth is bliain amháin a bheidh sa
 tréimhse fhadaithe ach ní bheidh sí níos lú ná sé mhí i gcás ar bith, agus
 measfar go bhfuil díolacháin arna ndéanamh faoi bhun chostas an aonaid déanta i
 gcainníochtaí substaintiúla laistigh den tréimhse sin nuair a shuitear go
 bhfuil an meánphraghas díola ualaithe faoi bhun an mheánchostais ualaithe
 aonaid, nó nach bhfuil an méid díolachán faoi chostas aonaid níos lú ná
 20 % de dhíolacháin a úsáidtear chun gnáthluach a chinneadh.
 5. Déanfar costais a ríomh de ghnáth bunaithe
 ar thaifid arna gcoinneáil ag an bpáirtí atá faoi imscrúdú, ar choinníoll go
 mbeidh taifid den sórt sin i gcomhréir leis na prionsabail chuntasaíochta a
 nglactar go ginearálta leo sa tír lena mbaineann agus go dtaispeántar go
 dtugann na taifid léiriú réasúnach ar na costais a bhaineann le táirgeadh agus
 díol an táirge i gceist.
 Mura bhfuil costais a bhaineann le táirgeadh
 agus díol an táirge faoi imscrúdú léirithe go réasúnach i dtaifid an pháirtí
 lena mbaineann, coigeartófar iad nó bunófar iad bunaithe ar chostais na
 dtairgeoirí nó na n‐onnmhaireoirí eile sa tír chéanna, nó, i gcás nach
 bhfuil an fhaisnéis sin ar fáil nó nach féidir í a úsáid, ar aon bhonn
 réasúnach eile, lena n‐áirítear faisnéis ó mhargaí ionadaíocha eile.
 Déanfar fianaise arna seoladh isteach maidir
 le leithdháileadh ceart na gcostas a chur san áireamh freisin, ar choinníoll go
 léirítear gur úsáideadh leithdháiltí den sórt sin go stairiúil. Mura mbeidh
 modh níos oiriúnaí ann, tabharfar tús áite do leithroinnt costas bunaithe ar láimhdeachas.
 Ach amháin má léirítear é cheana féin i leithdháileadh na gcostas faoin
 bhfomhír seo, déanfar coigeartú oiriúnach ar na costais i dtaca leis na
 míreanna costais neamh‐athfhillteacha a bheidh chun leasa táirgeachta
 amach anseo agus/nó i láthair na huaire.
 I gcás ina bhfuil na costais a bhaineann le
 cuid den tréimhse d'aisghnóthú costas thíos le húsáid saoráidí táirgthe nua a
 éilíonn infheistíocht bhreise shubstaintiúil agus le rátaí ísle úsáid an
 chumais táirgthe, a eascraíonn as oibríochtaí nua-thionscanta a tharla le linn
 na tréimhse imscrúdaithe nó cuid di, is iad na meánchostais don chéim
 thionscnaimh na cinn is infheidhme, faoi na rialacha leithdháilte thuasluaite,
 ag deireadh na tréimhse sin, agus áireofar iad ar an leibhéal sin, don tréimhse
 lena mbaineann, sna meanchostais ualaithe dá dtagraítear sa dara fomhír de
 mhír 4. Cinnfear fad céime tionscnaimh i ndáil le himthosca an táirgeora
 nó an onnmhaireora lena mbaineann, ach ní rachaidh siad thar chion tosaigh
 iomchuí den tréimhse d'aisghnóthú costas. I gcás an choigeartaithe seo do
 chostais is infheidhme le linn na tréimhse imscrúdaithe, cuirfear san áireamh
 faisnéis a bhaineann le céim thionscnamh a théann thar an tréimhse sin i gcás
 ina dtíolacfar í roimh chuairteanna fíorúcháin agus laistigh de thrí mhí ó
 thionscnamh an imscrúdaithe.
 6. Beidh na méideanna do na costais díola,
 ghinearálta agus riaracháin agus do na brabúis bunaithe ar shonraí iarbhír a
 bhaineann leis an táirge comhchosúil a dhíolann agus a tháirgeann an t‐onnmhaireoir
 atá faoi imscrúdú, i ngnáthchúrsa trádála. I gcásanna nach féidir méideanna den
 sórt sin a chinneadh ar an mbonn sin, féadfar na méideanna a chinneadh bunaithe
 ar na nithe seo a leanas:
 (a) meán ualaithe na méideanna iarbhír a
 chinntear d'onnmhaireoirí nó táirgeoirí eile faoi réir imscrúdú i leith
 táirgeadh agus díolachán an táirge chomhchosúil i margadh intíre na tíre
 tionscnaimh;
 (b) na méideanna iarbhír is infheidhme
 maidir le táirgeadh agus díolacháin, i ngnáthchúrsa trádála, de tháirgí den
 chatagóir ginearálta céanna don onnmhaireoir nó táirgeoir atá i gceist i
 margadh intíre na tíre tionscnaimh;
 (c) aon mhodh réasúnach eile, ar
 choinníoll nach mbeidh an méid don bhrabús a mbunófar leis an modh sin níos mó
 ná an brabús a dhéanfaidh onnmhaireoirí nó táirgeoirí eile de ghnáth ar
 dhíolacháin táirgí sa chatagóir ghinearálta céanna ar mhargadh intíre na tíre
 tionscnaimh.
 7. (a) I gcás allmhairí ó thíortha nach
 tíortha a bhfuil geilleagar margaidh acu iad[10],
 déanfar an gnáthluach a chinneadh bunaithe ar an bpraghas nó luach ríofa i
 dtríú tír a bhfuil geilleagar margaidh aici, nó an praghas ó thriú tír den sórt
 sin chuig tíortha eile, an Ö tAontas Õ san áireamh, nó,
 nuair nach féidir é sin a dhéanamh, ar aon bhonn réasúnach eile, lena n‐áirítear
 an praghas a íocadh nó atá iníoctha go hiarbhír san Ö Aontas Õ ar an táirge
 comhchosúil, arna gcoigeartú mar is cuí chun corrlach brabúis réasúnach a chur
 san áireamh.
 Roghnófar tríú tír oiriúnach ag a bhfuil
 geilleagar margaidh ar bhealach nach bhfuil míréasúnach, ag tabhairt aird chuí
 ar aon fhaisnéis iontaofa a chuirfear ar fáil tráth an roghnúcháin. Cuirfear
 teorainneacha ama san áireamh freisin. Nuair is iomchuí, úsáidfear tríú tír a bhfuil geilleagar margaidh aici
 atá faoi réir an imscrúdaithe chéanna.
 Cuirfear páirtithe san imscrúdú ar an eolas go
 gairid tar éis tús a thionscnaimh faoin tríú tír a bhfuil geilleagar margaidh
 aici atá beartaithe agus tabharfar 10 lá dóibh chun a dtuairimí a
 thabhairt.
 (b) In imscrúduithe frithdhumpála a
 bhaineann le è1 hallmhairí ó Dhaon‐Phoblacht na Síne, ó Vítneam agus ón
 gCacacstáin agus ó aon tír eile nach bhfuil geilleagar margaidh aici ç agus ar bhall de ETD
 í ar dháta thionscnamh an imscrúdaithe, cinnfear gnáthluach i gcomhréir le
 mír 1 go mír 6, má léirítear, bunaithe ar éilimh chuí-réasúnaithe ag
 táirgeoir amháin nó níos mó faoi réir an imscrúdaithe agus i gcomhréir leis na
 critéir agus na nósanna imeachta atá leagtha amach i bpointe (c), go bhfuil dálaí eacnamaíocha margaidh i réim don táirgeoir
 nó do na táirgeoirí sin i ndáil le monarú agus díol an táirge chomhchosúil lena
 mbaineann. Nuair nach Ö amhlaidh Õ an cás, beidh feidhm
 ag na rialacha atá leagtha amach faoi Ö phointe Õ (a).
 (c) Ní mór éileamh faoi phointe (b) a dhéanamh i scríbhinn agus
 dóthain fianaise a bheith ann go n‐oibríonn an táirgeoir faoi dhálaí
 margaidh, eadhon:
 –
 má dhéantar cinntí cuideachtaí maidir le
 praghsanna, costais agus ionchur, lena n‐áirítear mar shampla amhábhair,
 costas teicneolaíochta agus saothair, aschur, díolacháin agus infheistíocht,
 mar fhreagairt ar chomharthaí margaidh a léiríonn soláthar agus éileamh, agus
 mura gcuireann an Stát isteach go suntasach orthu i dtaca leis Ö sin Õ ,
 agus má léiríonn costais na bpríomhaschur luachanna margaidh go substaintiúil,
 –
 má tá aon tsraith shoiléir de bhuntaifid
 chuntasaíochta ag cuideachtaí a ndéantar iniúchadh orthu go neamhspleách i
 gcomhréir le caighdeáin chuntasaíochta idirnáisiúnta agus a chuirtear i
 bhfeidhm chun na gcríoch uile,
 –
 mura bhfuil costais táirgthe agus staid airgeadais
 cuideachtaí faoi réir saobhadh suntasach arna thabhairt ar aghaidh ón iarchóras
 nach raibh geilleagar margaidh aige, go háirithe i ndáil le dímheas sócmhainní,
 díscríobh eile, babhtáil agus íocaíocht trí fhiacha a chúiteamh,
 –
 má tá na cuideachtaí lena mbaineann faoi réir
 dlíthe féimheachta agus réadmhaoine a ráthaíonn deimhneacht dhlíthiúil agus
 cobhsaíocht d'oibriúcháin cuideachtaí, agus
 –
 má dhéantar rátaí malairte comhshó ag an ráta
 margaidh.
 è2 Dé ghnáth déanfar ç cinneadh an
 gcomhlíonann táirgeoir na critéir thuasluaite è2 laistigh de sheacht mí, ach ar aon chuma tráth nach déanaí ná ocht mí,
 tar éis tionscnamh an imscrúdaithe, ç è3 tar éis ç deis a bheith tugtha
 do è3 thionscal an Aontais ç barúil a thabhairt.
 Beidh an cinneadh Ö sin Õ i bhfeidhm ar feadh
 an imscrúdaithe. è3 Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na Ballstáit maidir lena
 anailís ar éilimh a dhéanfar de bhun Ö phointe Õ (b) de ghnáth
 laistigh de 28 lá ón dáta ar tionscnaíodh an t‐imscrúdú. ç
 ê 1168/2012
 Airteagal 1.1(b) (oiriúnaithe)
 (d) Nuair a bheidh teorainn curtha ag an
 gCoimisiún lena Ö himscrúdú Õ i gcomhréir le
 hAirteagal 23, ní bhainfidh cinneadh de bhun Ö phointe Õ (b) agus phointe (c)
 den mhír seo ach leis na páirtithe a áiríodh san Ö imscrúdú Õ agus le haon
 táirgeoir dá dtugtar cóir aonair de bhun Airteagal 17(3).
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 B. PRAGHAS ONNMHAIRIÚCHÁIN
 8. Is éard atá sa phraghas onnmhairiúcháin an
 praghas a íoctar go hiarbhír nó is iníoctha ar an táirge nuair a dhíoltar é le
 haghaidh onnmhairiú ón tír is onnmhaireoir isteach san Ö Aontas Õ .
 9. I gcásanna nach bhfuil praghas
 onnmhairiúcháin ann nó más cosúil go bhfuil an praghas onnmhairiúcháin
 neamhiontaofa i ngeall ar chomhlachas nó socrú cúitimh idir an t‐onnmhaireoir
 agus an t‐allmhaireoir nó tríú páirtí, féadfar an praghas onnmhairiúcháin
 a ríomh bunaithe ar an bpraghas ar a n‐athdhíolfar na táirgí allmhairithe
 den chéad uair le ceannaí neamhspleách, nó, mura ndéanfar na táirgí a athdhíol
 le ceannaí neamhspleách nó nach ndéanfar iad a athdhíol sa riocht céanna ina n‐allmhairíodh
 iad, ar aon bhonn réasúnach.
 Sna cásanna Ö sin Õ ,
 déanfar coigeartú do gach costas, lena n‐áirítear dleachtanna agus
 cánacha, arna dtabhú idir an t‐allmhairiú agus an t‐athdhíol, agus
 coigeartú do bhrabúis arna dtabhú, chun praghas onnmhairiúcháin iontaofa a
 bhunú ar leibhéal teorann de chuid an Ö Aontais Õ .
 I measc na míreanna lena ndéanfar coigeartú
 ina leith, beidh na nithe sin a ghlacann allmhaireoir chuige féin de ghnáth ach
 a íocann aon pháirtí, bíodh an páirtí sin laistigh nó lasmuigh den Ö Aontas Õ ,
 ar cosúil go bhfuil comhlachas i gceist nó socrú cúitimh a bheith i gceist leis
 an allmhaireoir nó leis an onnmhaireoir, lena n‐áirítear na gnáthchostais
 iompair, árachais, láimhseála, lódála agus choimhdeacha, gnáthdhleachtanna
 custaim, aon dleachtanna frithdhumpála, agus cánacha eile atá iníoctha sa tír
 is allmhaireoir i dtaca le hallmhairiú nó díol na n‐earraí, agus corrlach
 réasúnach don díol, do chostais ghinearálta agus riaracháin agus don bhrabús.
 C. COMPARÁID
 10. Déanfar comparáid chothrom idir an praghas
 onnmhairiúcháin agus an gnáthluach. Déanfar an chomparáid sin ar an leibhéal
 céanna trádála agus i leith díolachán a rinneadh, chomh fada agus is féidir, ag
 an am céanna, agus aird chuí á tabhairt ar dhifríochtaí eile a imríonn tionchar
 ar inchomparáideacht praghsanna. I gcás nach bhfuil an gnáthluach agus an
 praghas allmhairiúcháin mar atá bunaithe ar an mbonn inchomparáide sin,
 cuirfear an méid sin san áireamh mar is cuí, i bhfoirm coigeartuithe i ngach
 cás, ar bhua tuillteanais, i gcás difríochtaí i bhfachtóirí a n‐éilítear
 agus a dtaispeántar ina leith do ndéanann siad difear do phraghsanna agus
 d'inchomparáideacht praghsanna. Seachnófar aon dúbailt agus coigeartuithe á
 ndéanamh, go háirithe maidir le lascainí, lacáistí, cainníochtaí agus leibhéal
 trádála. Nuair a chomhlíontar na coinníollacha sonraithe, déantar liosta de na
 fachtóirí ar féidir coigeartú a dhéanamh ina leith mar seo a leanas:
 (a) Saintréithe fisiceacha
 Déanfar coigeartú i gcás difriochtaí idir
 saintréithe fisiceacha an táirge lena mbaineann. Beidh méid an choigeartaithe
 de réir meastacháin réasúnaigh ar luach margaidh na difríochta sin.
 (b) Muirir ar allmhairí agus cánacha
 indíreacha
 Déanfar coigeartú don ghnáthluach do mhéid a
 chomhfhreagraíonn d'aon mhuirir ar allmhairí nó cánacha indíreacha a ghearrtar
 ar an táirge comhchosúil agus ar aon ábhair atá corpraithe go fisiciúil ann,
 nuair a bheartaítear é don tomhaltas sa tír is onnmhaireoir agus nach
 mbailítear nó nach n‐aisíoctar an méid i leith táirge a onnmhairítear
 isteach san Ö Aontas Õ .
 (c) Lascainí, lacáistí agus
 cainníochtaí
 Déanfar coigeartú do na difríochtaí ilascainí agus
 lacáistí, lena n‐áirítear na cinn a thugtar i gcás difríochtaí idir
 cainníochtaí, más rud é go ndéantar Ö iadsan Õ a chainníochtú go
 cuí agus go bhfuil siad nasctha go díreach leis na díolacháin atá i gceist.
 Féadfar coigeartú a dhéanamh freisin do lascainí agus lacáistí iarchurtha má tá
 an t‐éileamh bunaithe ar chleachtas leanúnach i dtréimhsí roimhe sin,
 lena n‐áirítear comhlíonadh coinníollacha a cheanglaítear chun cáiliú don
 lascaine nó don lacáiste.
 (d) Leibhéal
 trádála
 (i) Déanfar coigeartú do dhifríochtaí idir
 leibhéil trádála, lena n‐áirítear aon difríochtaí a thagann as díolacháin
 OEM (Déantús Buntrealaimh), i gcás ina léirítear, i ndáil leis an slabhra
 leithdháilte sa dá mhargadh, go bhfuil an praghas onnmhairiúcháin, lena n‐áirítear
 praghas onnmhairiúcháin comhdhéanta, ar leibhéal trádála atá éagsúil ón
 ngnáthluach agus go ndearna an difríocht difear d'inchomparáideacht praghsanna,
 rud a léirítear trí dhifríochtaí leanúnacha agus soiléire idir feidhmeanna agus
 praghsanna an díoltóra do na leibhéil trádála éagsúla i margadh intíre na tíre
 is onnmhaireoir. Beidh méid an choigeartaithe bunaithe ar luach margaidh na
 difríochta sin.
 (ii) Mar sin féin, in imthosca nach bhfuil
 beartaithe faoi phointe (i), nuair nach féidir difríocht atá ann cheana
 idir leibhéil trádála a chainníochtú mar nach ann do na leibhéil ábhartha i
 margadh intíre na tír is onnmhaireoir, nó nuair a leirítear go soiléir go
 mbaineann feidhmeanna áirithe le leibhéil trádála eile seachas an leibhéal atá
 le húsáid sa chomparáid, féadfar coigeartú ar leith a thabhairt.
 (e) Costais iompair, árachais,
 láimhseála, lódála agus choimhdeachta
 Déanfar coigeartú do dhifríochtaí idir na costais
 arna dtabhú a bhaineann go díreach le hiompar an táirge ó áitreabh an
 onnmhaireora chuig ceannaí neamhspleách, i gcás ina n‐áirítear na costais
 sin sna praghsanna a ghearrtar. Sna costais sin áireofar costais iompair,
 árachais, láimhseála, lódála agus choimhdeachta.
 (f) Pacáil
 Déanfar coigeartú i gcás difríochtaí idir na
 costais phacála a bhaineann go díreach leis an táirge lena mbaineann.
 (g) Creidmheas
 Déanfar coigeartú do na difríochtaí idir na
 costais ar aon chreidmheas a dheonaítear i leith na ndíolachán i gceist, ar
 choinníoll gur fachtóir é a chuirfear san áireamh agus na praghsanna atá le
 gearradh á gcinneadh.
 (h) Costais iardhíola
 Déanfar coigeartú do na difríochtaí idir na
 costais dhíreacha ar sholáthar barantaí, ráthaíochtaí, cúnamh teicniúil agus
 seirbhísí, dá bhforáiltear leis an dlí agus/nó sa chonradh díolacháin.
 (i) Coimisiúin
 Déanfar coigeartú do dhifríochtaí idir coimisiúin
 a íoctar i leith na ndíolachán i gceist.
 Tuigfear leis an téarma 'coimisiúin' go n‐áirítear
 iontu an mharcáil suas a fhaigheann trádálaí an táirge nó an táirge
 chomhchosúil más rud é go bhfuil feidhmeanna an trádálaí sin cosúil le
 feidhmeanna gníomhaire a bhíonn ag obair ar bhonn coimisiúin.
 (j) Comhshó airgeadra
 Más gá airgeadraí a thiontú chun na praghsanna a
 chur i gcomparáid, déanfar an tiontú sin ag úsáid an ráta malartaithe ar an
 dáta díolacháin, ach amháin má tá díolachán airgeadra eachtrach ar mhargaí
 réamhdhíola nasctha go díreach leis an díolachán onnmhairiúcháin lena
 mbaineann, úsáidfear ráta malartaithe an réamhdhíola. De ghnáth, is é dáta an
 tsonraisc dáta an díolacháin ach is féidir dáta an chonartha, an ordaithe
 ceannaigh nó an ordaithe daingnithe a úsáid más rud é gurb Ö iad Õ is iomchuí le
 téarmaí nithiúla an díolacháin a shuíomh. Déanfar neamhaird ar luaineachtaí sna
 rátaí malairte agus tabharfar 60 lá d'onnmhaireoirí chun gluaiseacht
 mharthanach i rátaí malairte a léiriú le linn na tréimhse imscrúdaithe.
 (k) Fachtóirí eile
 Féadfar coigeartú a dhéanamh freisin do
 dhifríochtaí idir fachtóirí eile nach ndéantar foráil maidir leo faoi Ö phointe Õ (a) go (j) má
 léirítear go ndéanann siad difear d' inchomparáideacht praghsanna mar a
 cheanglaítear faoin mír seo, go háirithe go n‐íocann custaiméirí
 praghsanna éagsúla ar an margadh intíre i ngeall ar an difríocht idir na
 fachtóirí sin.
 D. CORRLACH DUMPÁLA
 11. Faoi réir na bhforálacha ábhartha a rialaíonn
 comparáid chothrom, suífear cibé acu atá corrlaigh dumpála ann nó nach bhfuil
 le linn na tréimhse imscrúdaithe bunaithe ar chomparáid idir gnáth‐mheánluach
 ualaithe agus meán ualaithe na bpraghsanna do na hidirbhearta onnmhairiúcháin
 go léir isteach san Ö Aontas Õ, é sin nó ar
 chomparáid idir gnáthluachanna aonair agus praghsanna onnmhairiúcháin aonair
 isteach san Ö Aontas Õ ar bhonn idirbheart
 le hidirbheart. Féadfar gnáthluach atá bunaithe ar bhonn meán ualaithe a chur i
 gcomparáid le praghsanna na n‐idirbheart onnmhairiúcháin go léir isteach
 san Ö Aontas Õ ,
 áfach, má tá patrún praghsanna onnmhairiúcháin Ö a bhfuil difríocht shuntasach i gceist Õ i measc ceannaithe,
 réigiúin nó tréimhsí difriúla ann, agus más rud é nach ndéanfadh na modhanna
 atá sonraithe sa chéad abairt den mhír seo méid iomlán na dumpála atá á
 dhéanamh a léiriú. Ní choiscfidh an mhír seo sampláil a úsáid i gcomhréir le
 hAirteagal 17.
 12. Is é an méid faoina sáraíonn an gnáthluach
 an praghas onnmhairiúcháin an corrlach dumpála a bheidh ann. I gcás ina bhfuil
 corrlaigh dumpála éagsúla ann, féadfar meánchorrlach dumpála ualaithe a bhunú.
 Airteagal 3
 Díobháil a chinneadh
 1. De bhun an Rialacháin seo, ciallaíonn an
 téarma 'díobháil', mura sonraítear a mhalairt, díobháil ábhartha do thionscal
 an Ö Aontais Õ ,
 bagairt díobhála ábhartha do thionscal an Ö Aontais Õ nó moilliú ábhartha
 ar bhunú an tionscail sin, agus léirmhíneofar é i gcomhréir le forálacha an
 Airteagail seo.
 2. Beidh cinneadh go bhfuil díobháil ann
 bunaithe ar fhianaise dheimhneach agus beidh scrúdú oibiachtúil ar na nithe seo
 a leanas i gceist leis:
 (a) méid na n‐allmhairí dumpáilte
 agus tionchar na n‐allmhairí dumpáilte ar phraghsanna i margadh an Ö Aontais Õ do tháirgí
 comhchosúla; agus
 (b) tionchar iarmhartach na n‐allmhairí
 sin ar thionscal an Ö Aontais Õ .
 3. I dtaca le méid na n‐allmhairí
 dumpáilte, tabharfar aird ar an gceist an bhfuil méadú suntasach ar allmhairí
 dumpáilte, mar ghlanfhigiúr nó i gcoibhneas le táirgeadh nó tomhaltas san Ö Aontas Õ .
 I dtaca le héifeacht na n‐allmhairí dumpáilte ar phraghsanna, tabharfar
 aird ar an gceist ar tharla gur gearradh go suntasach faoi phraghsanna trí na
 hallmhairí dumpáilte i gcomparáid le praghas táirge chomhchosúil ó thionscal an
 Ö Aontais Õ ,
 nó cibé an é toradh na n‐allmhairí sin praghsanna a laghdú go suntasach
 ar shlí éigin eile nó méadú ar phraghsanna go leibhéal suntasach, a tharlódh
 murach sin, a chosc. Ní gá go mbeifear in ann treoir chinntitheach a fháil as
 aon fhachtóir amháin nó níos mó ná aon fhachtóir amháin de na fachtóirí Ö sin Õ.
 4. I gcás ina bhfuil allmhairí táirge ó níos
 mó ná tír amháin faoi réir imscrúduithe frithdhumpála go comhuaineach, ní
 dhéanfar éifeachtaí na n‐allmhairí sin a mheasúnú go carnach ach amháin
 má chinntear an méid seo a leanas:
 (a) go bhfuil an corrlach dumpála arna
 suíomh i ndáil leis na hallmhairí ó gach tír níos mó ná de minimis mar
 atá sainmhínithe in Airteagal 9(3) agus nach diomaibhseach méid na n‐allmhairí
 ó gach tír; agus
 (b) gurb iomchuí measúnú carnach a
 dhéanamh ar éifeachtaí na n‐allmhairí i bhfianaise na gcoinníollacha
 iomaíochta idir táirgí allmhairithe agus na coinníollacha iomaíochta idir na
 táirgí allmhairithe agus an táirge Ö Aontais Õ comhchosúil.
 5. An scrúdú ar an tionchar atá ag allmhairí
 dumpáilte ar thionscal an Ö Aontais Õ lena mbaineann,
 cuimseoidh sé gach fachtóir agus innéacs eacnamaíoch ábhartha a mbeidh tionchar
 acu ar staid an tionscail, lena n‐áirítear go bhfuil tionscal fós ag
 teacht chuige féin ón tionchar a bhí ag dumpáil, nó fóirdheonú san am atá
 thart, méid an chorrlaigh iarbhír dumpála, an laghdú iarbhír agus féideartha ar
 dhíolacháin, brabúis, aschur, cion den mhargadh, táirgeacht, toradh ar infheistíochtaí,
 úsáid acmhainne, fachtóirí a imríonn tionchar ar phraghsanna an Ö Aontais Õ ,
 tionchair dhiúltacha iarbhír agus féideartha ar shreabhadh airgeadais, fardail,
 fostaíocht, pá, fás, cumas caipitil nó infheistíochtaí a ardú. Ní liosta
 cuimsitheach an liosta seo, agus ní gá go bhféadfar treoir chinntitheach a
 bhunú ar aon cheann amháin nó níos mó de na fachtóirí seo.
 6. Ní mór a léiriú, ón bhfianaise ábhartha
 uile a thíolactar i ndáil le mír 2, gur cúis díobhála iad na hallmhairí
 dumpáilte de réir bhrí an Rialacháin seo. Go sonrach, is éard a bheidh Ö ann Õ léiriú go bhfuil
 leibhéal na méideanna agus/nó na bpraghsanna arna n‐aithint de bhun
 mhír 3 freagrach as an tionchar ar thionscal an Ö Aontais Õ dá bhforáiltear i
 mír 5, agus go bhfuil an tionchar Ö sin Õ ann ar leibhéal
 lenar féidir é a aicmiú mar thionchar ábhartha.
 7. Déanfar scrúdú ar fhachtóirí eile atá ar
 eolas, seachas allmhairí dumpáilte, fachtóirí atá ag déanamh díobhála do
 thionscal an Ö Aontais Õ ag an am céanna,
 lena n‐áirithiú nach gcuirfear an díobháil arna cruthú ag na fachtóirí
 eile Ö sin Õ i leith allmhairí
 dumpáilte faoi mhír 6. Ar na fachtóirí ar féidir a mheas i ndáil leis Ö sin Õ ,
 Ö áireofar Õ méid agus praghsanna
 allmhairí nach ndíoltar ar phraghsanna dumpála, laghdú ar éileamh nó athruithe
 ar phatrúin tomhaltais, cleachtais trádála shriantacha táirgeoiri tríú tíortha
 agus Ö Aontais Õ agus cleachtais
 trádála shriantacha eatarthu, forbairtí i dteicneolaíocht agus feidhmíocht
 onnmhairiúcháin agus táirgiúlacht thionscal an Ö Aontais Õ.
 8. Déanfar éifeacht na n‐allmhairí
 dumpáilte a mheasúnú i ndáil le táirgeadh an táirge chomhchosúil ag tionscal an
 Ö Aontais Õ nuair is féidir, trí
 na sonraí atá ar fáil, an táirgeadh sin a shainaithint ar bhonn leithligh ar
 bhonn critéar amhail an próiseas táirgthe, díolacháin agus brabúis táirgeoirí.
 Mura féidir an táirgeadh sin a shainaithint ar bhonn leithligh, déanfar
 éifeachtaí na n‐allmhairí dumpáilte a mheasúnú trí scrúdú a dhéanamh ar
 tháirgeadh an ghrúpa táirgí nó an raon táirgí is srianta, lena n‐áirítear
 an táirge comhchosúil, ar féidir an fhaisnéis is gá a sholáthar ina leith.
 9. Má chinntear go bhfuil baol díobhála
 ábhartha ann, beidh sé bunaithe ar fhíorais seachas ar líomhaintí, tuairimíocht
 nó féidearthacht fhánach. Ní mór go mbeadh an t‐athrú ar imthosca a
 chruthódh cás ina mbeadh an dumpáil ina cúis díobhála, intuartha go soiléir
 agus ar tí tarlú.
 Agus cinneadh á dhéanamh gurb ann do bhaol
 díobhála ábhartha, ba cheart fachtóirí cosúil leis na fachtóirí seo a leanas a
 mheas:
 (a) ráta suntasach méadaithe ar
 allmhairí dumpáilte isteach i margadh an Ö Aontais Õ, rud a léiríonn gur
 dóchúil go mbeidh méadú suntasach ar allmhairí;
 (b) acmhainn dhóthanach an onnmhaireora
 atá indiúscartha go héasca agus méadú suntasach san acmhainn sin a léiríonn an
 dóchúlacht go dtiocfaidh méadú suntasach ar onnmhairí dumpáilte isteach san Ö Aontas Õ, ag cur san áireamh
 infhaighteachta margaí onnmhairiúcháin eile a ghlacfadh aon onnmhairí breise;
 (c) an cheist an bhfuil allmhairí ag
 teacht isteach ar phraghsanna, a laghdódh praghsanna go suntasach nó a
 choiscfeadh méadú ar phraghsanna a tharlódh murach sin, agus ar dóchúil go
 méadóidís an t‐éileamh ar allmhairí breise;
 (d) fardail an táirge a bhfuil imscrúdú
 á dhéanamh air.
 Ní féidir treoir chinntitheach a fháil de
 riachtanas ó fhachtóir amháin nó níos mó díobhsan thuasluaite, ach ní mór a
 bhaint de thátal as iomlán na bhfachtóirí go bhfuil tuilleadh onnmhairí
 dumpáilte ar tí teacht agus, mura ndéantar beart cosantach, tarlódh díobháil
 ábhartha.
 Airteagal 4
 Sainmhíniú ar thionscal an Aontais
 1. Chun críocha an Rialacháin seo, déanfar an
 téarma 'tionscal an Ö Aontais’ Õ a léirmhíniú mar
 théarma a thagraíonn do tháirgeoirí táirgí comhchosúla an Ö Aontais Õ nó do na táirgeoirí
 sin arb ionann aschur comhchoiteann a dtáirgí agus céatadán suntasach, mar atá
 sainmhínithe in Airteagal 5(4) de tháirgeadh iomlán an Ö Aontais Õ de na táirgí sin,
 ach amháin:
 (a) nuair atá táirgeoirí comhlachaithe
 leis na honnmhaireoirí nó na hallmhaireoirí nó nuair is allmhaireoirí an táirge
 a líomhnaítear a dumpáladh iad na táirgeoirí féin, féadfar an téarma 'tionscal
 an Ö Aontais' Õ a léirmhíniú mar
 thagairt don chuid eile de na táirgeoirí;
 (b) in imthosca eisceachtúla féadfar
 críoch an Ö Aontais Õ ,
 i gcás an táirgeadh i gceist, a roinnt in dhá margadh iomaíocha nó níos mó agus
 féadfar na táirgeoirí i ngach margadh a mheas mar thionscal ar leithligh, ar na
 coinníollacha seo a leanas:
 (i) má dhíolann na táirgeoirí sa mhargadh
 sin a dtáirgeacht uile, nó geall leis, den táirge i gceist, sa mhargadh sin;
 agus
 (ii) maidir leis an éileamh sa mhargadh sin
 ní táirgeoirí an táirge i gceist atá lonnaithe in áit eile san Ö Aontas Õ a Ö sholáthraíonn Õ é go haon leibhéal
 suntasach.
 Sna himthosca sin, féadfar a chinneadh gurb ann do
 dhíobháil fiú i gcás nach ndéantar díobháil do chuid mhór de thionscal an Ö Aontais Õ ,
 ar choinníoll Ö go bhfuil Õ comhdhlúthacht
 allmhairí dumpáilte curtha isteach sa mhargadh sin ar leithligh agus ar
 choinníoll freisin gur chúis díobhála na hallmhairí dumpáilte do tháirgeoirí na
 táirgeachta uile sa mhargadh sin, nó geall leis.
 2. Chun críocha
 mhír 1, ní mheasfar go bhfuil táirgeoirí comhlachaithe le honnmhaireoirí
 nó le hallmhaireoirí ach amháin:
 (a) má stiúrann ceann amháin acu an
 ceann eile go díreach nó go hindíreach; nó
 (b) má tá an dá cheann faoi stiúradh
 díreach nó indíreach ag tríú páirtí; nó
 (c) más rud é, in éineacht lena chéile
 go stiúrann siad tríú páirtí go díreach nó go hindíreach, ar choinníoll go
 bhfuil foras ann lena chreidiúint nó bheith in amhras faoi gurb é toradh an
 chaidrimh go n‐iompraíonn an táirgeoir lena mbaineann é féin ar bhealach
 eile seachas táirgeoirí neamhchomhlachaithe.
 Chun críocha na míre seo, measfar táirgeoir
 amháin a bheith ag stiúradh táirgeora eile nuair a fhágtar go bhfuil an chéad
 táirgeoir in ann srian a chur ar an dara táirgeoir nó é a stiúradh ó thaobh dlí
 nó oibríochta.
 3. I gcás ina léirmhíníodh tionscal an Ö Aontas Õ mar thagairt do
 tháirgeoirí eile i réigiún áirithe, tabharfar deis do na honnmhaireoirí
 gealltanais a thairiscint de bhun Airteagal 8 i ndáil leis an réigiún lena
 mbaineann. Sna cásanna sin, agus leas an Ö Aontais Õ sna bearta á
 mheasúnú, tabharfar aird ar leith ar leas an réigiúin. Mura dtairgtear
 gealltanas leordhóthanach go pras nó go bhfuil feidhm ag na cásanna atá leagtha
 ach in Airteagal 8(9) agus (10), féadfar dleacht shealadach nó
 chinntitheach a fhorchur i ndáil leis an Ö Aontas Õ ina iomláine. Sna
 cásanna sin féadfar na dleachtanna, más indéanta, a shrianadh do tháirgeoirí nó
 onnmhaireoirí sonracha.
 4. Beidh feidhm ag forálacha
 Airteagal 3(8) maidir leis an Airteagal seo.
 Airteagal 5
 Imeachtaí a thionscnamh
 1. Ach amháin mar a fhoráiltear i mír 6,
 déanfar imscrúdú lena gcinnfear arb ann d'aon dumpáil líomhnaithe, agus méid
 agus éifeacht na dumpála sin, a thionscnamh le gearán i scríbhinn ó aon duine
 nádúrtha nó dlítheanach, nó ó aon chomhlachas nach bhfuil pearsantacht
 dhlítheanach aige, ag gníomhú dóibh thar ceann thionscal an Ö Aontais Õ .
 Féadfar an gearán a chur faoi bhráid an
 Choimisiúin, nó faoi bhráid Ballstáit a sheolfaidh chuig an gCoimisiún é.
 Seolfaidh an Coimisiún cóip d’aon ghearán a gheobhaidh sé chuig na Ballstáit.
 Measfar gur taisceadh an gearán ar an gcéad lá oibre tar éis a sheachadta don
 Choimisiún trí phost cláraithe nó tar éis admháil fála a bheith eisithe ag an
 gCoimisiún.
 In éagmais aon ghearáin, agus i gcás ina
 bhfuil go leor fianaise ag Ballstát maidir le dumpáil agus díobháil dá toradh
 sin do thionscal an Ö Aontais Õ , déanfaidh an Ballstát an fhianaise sin a chur faoi bhráid an
 Choimisiúin láithreach.
 2. Beidh san áireamh i ngearán faoi mhír 1
 fianaise maidir le dumpáil, díobháil agus nasc cúisíoch idir na hallmhairí a
 líomhnaítear a dumpáladh agus an díobháil líomhnaithe. Beidh sa ghearán an
 fhaisnéis sin atá ar fáil go réasúnach don ghearánach maidir leis an méid seo a
 leanas:
 (a) céannacht an ghearánaigh agus
 tuairisc ón ngearánach ar mhéid agus luach táirgthe an táirge chomhchosúil san Ö Aontas Õ . I gcás ina ndéantar gearán i scríbhinn thar ceann thionscal an Ö Aontais Õ , sainaithneoidh an gearánach an tionscal ar thar a cheann a dhéantar
 an gearán le liosta de tháirgeoirí aitheanta go léir an Ö Aontais Õ a tháirgeann an
 táirge comhchosúil (nó comhlachais de tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann an
 táirge comhchosúil) agus, a mhéid agus is féidir, le tuairisc ar mhéid agus
 luach táirgthe an táirge chomhchosúil san Ö Aontas Õ ag na táirgeoirí
 sin;
 (b) tuairisc iomlán ar an táirge a
 líomhnaítear a dumpáladh, ainm na tíre tionscnaimh nó onnmhairithe nó na
 dtíortha tionscnaimh nó onnmhairithe i gceist, céannacht gach onnmhaireora
 aitheanta nó gach táirgeora iasachta aitheanta agus liosta de gach duine is eol
 a allmhairíonn an táirge i gceist;
 (c) Ö na Õ praghsanna ag a
 ndíoltar an táirge i dtrácht agus é ceaptha chun tomhaltais ar mhargaí baile na
 tíre tionscnaimh nó onnmhairithe nó na dtíortha tioncnaimh nó onnmhairithe (nó,
 más iomchuí, na praghsanna ag a ndíoltar an táirge ón tír thionscnaimh nó
 onnmhairthe nó ó na tíortha tionscnaimh nó onnmhairithe le tríú tír nó tríú
 tíortha nó ar luach comhdhéanta an táirge) chomh maith leis Ö na Õ praghsanna
 onnmhairiúcháin nó, más iomchuí, na praghsanna ag a n‐athdhíoltar an
 táirge den chéad uair le ceannaitheoir neamhspleách san Ö Aontas Õ ;
 (d) Ö na Õ hathruithe ar mhéid
 na n‐allmhairí a líomhnaítear a dumpáladh, éifeacht na n‐allmhairí
 sin ar phraghasanna an táirge chomhchosúil ar mhargadh an Ö Aontais Õ agus tionchar
 iarmhartach na n‐allmhairí ar thionscal an Ö Aontais Õ, mar atá léirithe ag
 tosca agus innéacsanna ábhartha a bhaineann le staid thionscal an Ö Aontais Õ , amhail iad siúd a liostaítear in Airteagal 3(3) agus (5).
 3. Scrúdóidh an Coimisiún, a mhéid is féidir,
 cruinneas agus leordhóthanacht na fianaise arna soláthar sa ghearán chun a
 chinneadh an bhfuil go leor fianaise chun údar maith a thabhairt le himscrúdú a
 thionscnamh.
 4. Ní dhéanfar imscrúdú de bhun mhír 1 a
 thionscnamh ach amháin má chinntear, ar bhonn an mhéid atá táirgeoirí an táirge
 chomhchosúil san Ö Aontas Õ ag tacú leis an
 ngearán, nó an mhéid atá siad ag cur ina aghaidh, gurb ó thionscal an Ö Aontais Õ nó thar ceann
 thionscal an Ö Aontais Õ an gearán. Measfar
 gur gearán ó thionscal an Ö Aontais Õ nó thar ceann
 thionscal an Ö Aontais Õ atá ann má thacaíonn
 táirgeoirí sin an Ö Aontais Õ leis arb ionann a n‐aschur
 comhchoiteann agus níos mó na 50 % de tháirgeadh iomlán an táirge
 chomhchosúil arna tháirgeadh ag an gcuid sin de thionscal an Ö Aontais Õ atá ag tacú leis an
 ngearán, nó atá ag cur ina aghaidh. Mar sin féin, ní dhéanfar aon imscrúdú a
 thionscnamh i gcás inar lú ná 25 % de tháirgeadh iomlán an táirge
 chomhchosúil a tháirgeann tionscal an Ö Aontais Õ táirgeadh na
 dtáirgeoirí de chuid an Ö Aontais Õ a thacaíonn go
 sainráite leis an ngearán.
 5. Seachnóidh na húdaráis aon phoibliú ar an
 ngearán lena n‐iarrtar imscrúdú a thionscnamh, ach amháin má tá cinneadh
 déanta imscrúdú a thionscnamh. Mar sin féin, tar éis gearán a bhfuil na
 doiciméid chuí ag gabháil leis a fháil agus sula ndéanfar imscrúdú a
 thionscnamh, tabharfar fógra do rialtas na tíre is onnmhaireoir lena mbaineann.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(2) (oiriúnaithe)
 6. Más rud é, i gcúinsí speisialta, Ö go gcinneann an Coimisiún Õ imscrúdú a
 thionscnamh gan gearán i scríbhinn a bheith faighte aige ó thionscal an Aontais
 nó thar ceann thionscal an Aontais chun an imscrúdú sin a thionscnamh, déanfar
 é sin ar bhonn go leor fianaise go bhfuil dumpáil, díobháil agus nasc cúisíoch
 ann, mar a léirítear i mír 2, chun údar a thabhairt leis an tionscnamh
 sin. Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na Ballstáit nuair a chinnfidh
 sé go bhfuil gá leis an imscrúdú sin a thionscnamh.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 7. Déanfar an fhianaise maidir le dumpáil agus
 díobháil araon a mheas go comhuaineach mar chuid den chinneadh imscrúdú a
 thionscnamh, nó gan é a thionscnamh. Diúltófar do ghearán i gcás nach ann do go
 leor fianaise maidir le dumpáil ná maidir le díobháil chun údar a thabhairt dul
 ar aghaidh leis an gcás. Ní dhéanfar imeachtaí a thionscnamh in aghaidh tíortha
 arb ionann a n‐allmhairí agus sciar níos lú ná 1 % den mhargadh, ach
 amháin i gcás ina mbíonn 3 % nó níos mó de thomhaltas an Ö Aontais Õ sna tíortha sin le
 chéile.
 8. Féadfar an gearán a aistarraingt sula
 ndéanfar é a thionscnamh, agus measfar sa chás sin nár taisceadh é.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(2) (oiriúnaithe)
 9. I gcás inar léir go bhfuil go leor fianaise
 ann go bhfuil bonn cirt le himeacht a thionscnamh, déanfaidh an Coimisiún
 amhlaidh laistigh de 45 lá ón dáta Ö ar taiscteadh Õ an gearán agus
 foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. I gcás nach
 bhfuil go leor fianaise ann, cuirfear é sin in iúl don ghearánach laistigh de 45 lá
 ón ngearán a thaisceadh leis an gCoimisiún. Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar
 fáil do na Ballstáit maidir lena anailís ar an ngearán de ghnáth laistigh
 de 21 lá ón ngearán a thaisceadh leis an gCoimisiún.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 37/2014 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(3)
 10. Leis an bhfógra faoi thionscnamh na n‐imeachtaí
 tabharfar fógra maidir le tionscnamh imscrúdaithe, luafar an táirge agus na
 tíortha lena mbaineann, déanfar achoimre ar an bhfaisnéis a fuarthas, agus
 déanfar foráil maidir leis an gCoimisiún a chur ar an eolas faoin bhfaisnéis
 ábhartha uile.
 Luafar na tréimhsí ina bhféadfaidh páirtithe
 leasmhara iad féin a chur in aithne, a gcuid tuairimí a nochtadh i scríbhinn
 agus faisnéis a chur isteach, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis
 sin le cur san áireamh san imscrúdú. Luafar ann chomh maith an tréimhse ina bhféadfaidh páirtithe leasmhara
 iarratas a dhéanamh ar éisteacht ó bhéal a fháil os comhair an Choimisiúin i
 gcomhréir le hAirteagal 6(5).
 11. Tabharfaidh an Coimisiún comhairle do na
 honnmhaireoirí, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha arb eol dó
 iad a bheith bainteach, agus d'ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do na
 gearánaigh, maidir le tionscnamh na n‐imeachtaí agus, ag féachaint go cuí
 do chosaint faisnéise rúnda, cuirfidh sé téacs iomlán an ghearáin i scríbhinn a
 fuarthas de bhun mhír 1 ar fáil do na honnmhaireoirí aitheanta agus
 d'údaráis na tíre is onnmhaireoir, agus cuirfear é ar fáil do pháirtithe
 leasmhara bainteacha eile arna iarraidh sin. I gcás ina bhfuil líon an‐mhór
 onnmhaireoirí ann, d'fhéadfaí téacs iomlán an ghearáin i scríbhinn a chur ar
 fáil do húdaráis na tíre is onnmhaireoir nó don chomhlachas trádála ábhartha,
 agus dóibh siúd amháin.
 12. Ní chuirfidh imscrúdú frithdhumpála bac ar
 nósanna imeachta imréitigh custaim.
 Airteagal 6
 An t‐imscrúdú
 1. Tar éis an
 imeacht a thionscnamh, cuirfidh an Coimisiún, ag gníomhú dó i gcomhar leis na
 Ballstáit, tús le himscrúdú ar leibhéal an Ö Aontais Õ . Beidh idir dhumpáil agus díobháil mar chuid den imscrúdú sin, agus
 imscrúdófar go comhuaineach.
 Chun críche
 toradh ionadaíoch a fháil roghnófar tréimhse imscrúdaithe, i gcás dumpála, nach
 mbeidh níos giorra, de ghnáth, ná sé mhí go díreach roimh thionscnamh an
 imeachta.
 De ghnáth, ní
 chuirfear san áireamh faisnéis a bhaineann leis an tréimhse i ndiaidh na
 tréimhse imscrúdaithe.
 2. Tabharfar 30 lá ar a laghad do
 pháirtithe a fhaigheann ceistneoirí mar chuid d'imscrúdú frithdhumpála freagraí
 a thabhairt. Beidh feidhm leis an teorainn ama d'onnmhaireoirí ón dáta a
 fhaightear an ceistneoir, agus chun na críche sin measfar é a bheith faighte
 seachtain ón lá a seoladh chuig an onnmhaireoir é nó ón lá a seoladh chuig
 ionadaí taidhleoireachta iomchuí na tíre is onnmhaireoir. Féadfar síneadh ar an
 tréimhse 30 lá a thabhairt, agus aird chuí á tabhairt ar theorainn ama an
 imscrúdaithe, ar choinníoll go dtaispeánann an páirtí go bhfuil údar maith le
 síneadh den chineál sin, i ngeall ar a chúinsí.
 3. Féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar na
 Ballstáit faisnéis a sholáthar, agus déanfaidh na Ballstáit cibé beart is gá
 chun éifeacht a thabhairt d'iarrataí den chineál sin.
 Seolfaidh siad an fhaisnéis arna hiarraidh
 chuig an gCoimisiún maille le torthaí na scrúduithe, na seiceálacha nó na n‐imscrúduithe
 go léir a rinneadh.
 I gcás ina bhfuil leas ginearálta leis an
 bhfaisnéis Ö sin Õ nó i gcás inar iarr
 Ballstát an fhaisnéis, déanfaidh an Coimisiún í a sheoladh chuig na Ballstáit,
 ar choinníoll nach faisnéis rúnda atá inti, agus sa chás sin seolfar achoimre
 neamhrúnda ar aghaidh.
 4. Féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar na
 Ballstáit na seiceálacha agus scrúduithe go léir is gá a dhéanamh, i measc
 onnmhaireoirí, thrádálaithe agus tháirgeoirí an Ö Aontais Õ go háirithe, agus
 féadfaidh sé iarraidh orthu imscrúduithe a dhéanamh i dtríú tíortha, ar
 choinníoll go dtugann na gnólachtaí lena mbaineann a dtoiliú agus gur tugadh
 fógra oifigiúil do rialtas na tíre i dtrácht agus nach ndéanann siad aon agóid.
 Glacfaidh na Ballstáit cibé beart is gá chun
 éifeacht a thabhairt d'iarrataí den chineál sin ón gCoimisiún.
 Údarófar d'oifigigh an Choimisiúin cúnamh a
 thabhairt d'oifigigh Ballstát a ndualgais a chomhlíonadh, má iarrann an
 Coimisiún nó Ballstát amhlaidh.
 5. Tabharfar éisteacht do na páirtithe
 leasmhara a chuir iad féin in aithne i gcomhréir le hAirteagal 5(10) má tá
 iarraidh i scríbhinn ar éisteacht déanta acu laistigh den tréimhse atá leagtha
 síos san fhógra a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,
 iarraidh ina léiríonn siad gur páirtí leasmhar iad ar dócha go ndéanfaidh
 toradh an imeachta difear dóibh agus go bhfuil cúiseanna ar leith ann le
 héisteacht a bheith acu.
 6. Cuirfear deiseanna ar fáil, arna iarraidh
 sin, do na hallmhaireoirí, na honnmhaireoirí, ionadaithe rialtas na tíre is
 onnmhaireoir agus na gearánaigh a chuir iad féin in aithne i gcomhréir le hAirteagal 5(10),
 teacht le chéile leis na páirtithe sin a bhfuil leas codarsna acu, ionas gur
 féidir tuairimí malartacha a chur i láthair agus argóintí frisnéise a chur chun
 tosaigh.
 Agus deiseanna den chineál sin á gcur ar fáil
 ní mór a chur san áireamh an gá le rúndacht a choimeád chomh maith le
 háisiúlacht do na páirtithe.
 Ní bheidh oibleagáid ar aon pháirtí freastal
 ar chruinniú agus mura bhfreastalóidh siad air ní dhéanfaidh sin aon dochar do
 chás an pháirtí sin.
 Cuirfear an fhaisnéis ó bhéal dá bhforáiltear
 sa mhír seo san áireamh, a mhéid agus a ndéanfar í a dhearbhú i scríbhinn ina
 dhiaidh sin.
 7. Féadfaidh na gearánaigh, na hallmhaireoirí,
 na honnmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus eagraíochtaí
 tomhaltóirí, a chuir iad féin in aithne i gcomhréir le hAirteagal 5(10),
 maille le hionadaithe na tíre is onnmhaireoir, arna iarraidh sin, scrúdú a
 dhéanamh ar an bhfaisnéis go léir a chuir aon pháirtí ar fáil don imscrúdú,
 seachas doiciméid inmheánacha a d'ullmhaigh údaráis an Ö Aontais Õ nó a mBallstát, ar
 choinníoll an fhaisnéis sin a bheith ábhartha chun a gcásanna a léiriú agus gan
 a bheith rúnda de réir bhrí Airteagal 19 agus go bhfuil sé in úsáid san
 imscrúdú.
 Féadfaidh na páirtithe sin freagairt a
 thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus cuirfear a mbarúlacha san áireamh, i gcás
 ina bhfuil na barúlacha sin réasúnaithe a dhóthain sa fhreagairt.
 8. Seachas sna cúinsí dá bhforáiltear in Airteagal 18,
 déanfar cruinneas na faisnéise a chuireann páirtithe leasmhara ar fáil, agus ar
 a bhfuil na torthaí bunaithe, a scrúdú a mhéid agus is féidir.
 9. Maidir le himeachtaí a thionscnaítear de
 bhun Airteagal 5(9), déanfar, i ngach cás ina bhféadfar é sin a dhéanamh,
 imscrúdú a thabhairt i gcrích laistigh de bhliain amháin. Ar aon chuma, i ngach
 cás déanfar imscrúduithe den sórt sin a thabhairt i gcrích laistigh de 15 mhí
 ó thráth a dtionscnaimh, i gcomhréir leis na torthaí a fhaightear de bhun Airteagal 8
 le haghaidh gealltanas nó de bhun Airteagal 9 le haghaidh gníomhaíochta
 cinntithí.
 Airteagal 7
 Bearta sealadacha
 1. Féadfar dleachtanna sealadacha a fhorchur
 más rud é:
 (a) gur tionscnaíodh imeachtaí i
 gcomhréir le hAirteagal 5;
 (b) go bhfuil fógra tugtha chuige sin
 agus go bhfuil è1 deis leordhóthanach ç tugtha do pháirtithe
 leasmhara faisnéis a thíolacadh agus barúlacha a thabhairt i gcomhréir le hAirteagal 5(10);
 (c) go bhfuil cinneadh sealadach
 dearfach déanta i dtaobh dumpála agus díobhála iarmhartaí ar thionscal an
 Aontais; agus
 (d) go bhfuil gá, chun leasa an Aontais,
 le hidirghabháil chun díobháil den chineál sin a chosc.
 Déanfar na dleachtanna sealadacha a fhorchur
 tráth nach luaithe ná 60 lá ach nach déanaí ná naoi mí ó dháta thionscnamh
 na n‐imeachtaí.
 2. Ní bheidh méid na dleachta frithdhumpála
 sealadaí níos mó ná an corrlach dumpála atá leagtha síos go sealadach, ach ba
 cheart í a bheith níos lú ná an corrlach dá mba leor dleacht níos lú chun
 deireadh a chur leis an díobháil do thionscal an Ö Aontais Õ .
 3. Déanfar dleachtanna sealadacha a urrú le
 ráthaíocht, agus beidh scaoileadh na dtáirgí lena mbaineann i saorchúrsaíocht
 san Ö Aontas Õ ag brath ar
 ráthaíocht den chineál sin a sholáthar.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(3) (oiriúnaithe)
 4. Ö Glacfaidh Õ an Coimisiún bearta
 sealadacha i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 15(4).
 ê 1225/2009
 5. I gcás ina n‐iarrann Ballstát ar an
 gCoimisiún idirghabháil a dhéanamh láithreach agus ina bhfuil na coinníollacha
 i mír 1 comhlíonta, cinnfidh an Coimisiún, laistigh de chúig lá oibre ar a
 mhéad ón dáta a fhaightear an iarraidh, an bhforchuirfear dleacht
 frithdhumpála.
 6. Féadfar dleachtanna sealadacha a fhorchur
 ar feadh sé mhí agus síneadh trí mhí a chur leis sin, nó féadfar iad a fhorchur
 ar feadh naoi mí. Mar sin féin, ní fhéadfar iad a shíneadh, ná a fhorchur ar
 feadh tréimhse naoi mí, ach amháin i gcás ina n‐iarrann onnmhaireoirí ar
 chéatadán suntasach iad den trádáil lena mbaineann an méid sin, nó i gcás nach
 ndéanann siad agóid ar fhógra a fháil ón gCoimisiún.
 Airteagal 8
 Gealltanais
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(4)
 1. Ar choinníoll go mbeidh cinneadh sealadach
 dearfa déanta i dtaobh dumpála agus díobhála, féadfaidh an Coimisiún, i
 gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 15(2),
 tairiscintí gealltanas atá deonach agus sásúil a ghlacadh, ar gealltanais iad a
 chuirfidh aon onnmhaireoir isteach chun a phraghsanna a athbhreithniú nó chun
 deireadh a chur le honnmhairí ar phraghsanna dumpáilte, má tá an Coimisiún
 sásta go ndíothófar éifeacht dhíobhálach na dumpála dá bhrí sin.
 I gcás den sórt sin agus fad a bheidh
 gealltanais den sórt sin i bhfeidhm, ní bheidh feidhm ag dleachtanna sealadacha
 a fhorchuirfidh an Coimisiún i gcomhréir le hAirteagal 7(1) ná ag
 dleachtanna cinntitheacha a fhorchuirfear i gcomhréir le hAirteagal 9(4),
 de réir mar a bheidh, ní bheidh feidhm acu maidir le hallmhairithe ábhartha an
 táirge lena mbaineann a mhonaraigh na cuideachtaí dá dtagraítear sa chinneadh
 ón gCoimisiún lena nglactar le gealltanais, arna leasú ina dhiaidh sin.
 Ní bheidh méaduithe ar phraghsanna faoi
 ghealltanais den sórt sin níos airde ná mar is gá chun an corrlach dumpála a
 dhíothú, agus ba cheart na méaduithe sin a bheith níos lú ná an corrlach dumpála
 dá mba leor na méaduithe sin chun deireadh a chur leis an díobháil do thionscal
 an Aontais.
 ê 1225/2009
 2. Féadfaidh an Coimisiún gealltanais a
 mholadh, ach ní bheidh oibleagáid ar aon onnmhaireoir gealltanas den chineál
 sin a thabhairt. I gcás nach dtugann onnmhaireoirí gealltanais den chineál sin,
 nó nach nglacann siad le cuireadh iad a thabhairt, ní dhéanfaidh sé aon dochar
 do bhreithniú an cháis.
 Mar sin féin, d'fhéadfaí a chinneadh gur
 dhóchúla toradh a bheith ar bhagairt díobhála má leanfar le hallmhairí a
 dhumpáil. Ní dhéanfar gealltanais a iarraidh ná a ghlacadh ó onnmhaireoirí ach
 i gcás ina ndearnadh cinneadh sealadach dearfach i dtaobh dumpála agus díobhála
 mar thoradh ar dhumpáil den chineál sin.
 Ach amháin i gcúinsí eisceachtúla, ní fhéadfar
 gealltanais a thabhairt níos déanaí ná deireadh na tréimhse inar féidir uiríll
 a dhéanamh de bhun Airteagal 20(5).
 3. Ní gá glacadh le gealltanais a tugadh má
 mheastar gur neamhphraiticiúil iad a ghlacadh, eadhon i gcás in bhfuil an líon
 onnmhaireoirí atá ann nó a d'fhéadfadh a bheith ann rómhór, nó ar chúiseanna
 eile, lena n‐áirítear cúiseanna a bhaineann leis an mbeartas ginearálta.
 D'fhéadfaí na cúiseanna ar a bhfuil sé beartaithe an tairscint ar ghealltanas a
 dhiúltú a sholáthar don onnmhaireoir lena mbaineann, agus d'fhéadfaí deis a
 thabhairt dó a bharúlacha ina leith a thabhairt. Leagfar cúiseanna an
 diúltaithe amach sa chinneadh cinntitheach.
 4. Ceanglófar ar pháirtithe a thugann
 gealltanas leagan neamhrúnda den ghealltanas sin a sholáthar freisin, ionas gur
 féidir é a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara an imscrúdaithe.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(4)
 5. I gcás ina nglactar le gealltanais, déanfar
 an t‐imscrúdú a fhoirceannadh. Foirceannfaidh an Coimisiún an t‐imscrúdú
 i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3).
 ê 1225/2009
 6. Má ghlactar leis na gealltanais, is gnách
 go ndéanfar an t‐imscrúdú maidir le dumpáil agus díobháil a thabhairt
 chun críche. Sa chás sin, má dhéantar cinneadh diúltach maidir le dumpáil nó
 díobháil, rachaidh an gealltanas as feidhm láithreach, seachas i gcásanna ina
 ndearnadh an cinneadh sin go mór mór mar go raibh gealltanas ann. I gcásanna
 mar sin d'fhéadfadh gá a bheith leis an ngealltanas a choinneáil ar feadh
 tréimhse réasúnach.
 Más cinneadh dearfach maidir le dumpáil agus
 díobháil a dhéantar, leanfar le feidhm a bheith ag an ngealltanas i gcomhréir
 le téarmaí an ghealltanais agus le forálacha an Rialacháin seo.
 7. Ceanglóidh an Coimisiún ar aon onnmhaireoir
 ar glacadh gealltanas uaidh faisnéis a sholáthar, go tréimhsiúil, ar faisnéis í
 is iomchuí maidir le comhlíonadh an ghealltanais sin, agus fíorú na sonraí is
 ábhartha a cheadú. Mura gcomhlíontar na ceanglais sin measfar gur sárú ar an
 ngealltanas atá ann.
 8. I gcás ina nglactar le gealltanais ó
 onnmhaireoirí áirithe le linn imscrúdaithe, measfar go mbeidh éifeacht leo,
 chun críocha Airteagal 11, ón dáta a dhéantar an t‐imscrúdú ar an
 tír is onnmhaireoir a thabhairt i gcrích.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(4) (oiriúnaithe)
 9. I gcás ina ndéanfaidh aon pháirtí sa
 ghealltanas gealltanais a shárú nó a aistarraingt nó i gcás ina ndéanfaidh an
 Coimisiún glacadh an ghealltanais a aistarraingt, aistarraingeofar glacadh an
 ghealltanais le Cinneadh ón gCoimisiún nó le Rialachán ón gCoimisiún, mar is
 iomchuí, agus beidh feidhm láithreach ag an dleacht shealadach a fhorchuireann
 an Coimisiún i gcomhréir le hAirteagal 7 nó ag an dleacht chinntitheach a
 fhorchuireann an Coimisiún i gcomhréir le hAirteagal 9(4), ar choinníoll
 go dtugtar deis don onnmhaireoir lena mbaineann barúlacha a thabhairt, seachas
 i gcás ina n‐aistarraingíonn Ö an t‐onnmhaireoir sin Õ an gealltanas.
 Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na Ballstáit nuair a chinnfidh sé
 gealltanas a aistarraingt.
 ê 1225/2009
 Féadfaidh aon pháirtí leasmhar nó aon
 Bhallstát faisnéis a thíolacadh, ar fianaise prima facie í gur sáraíodh
 gealltanas. De ghnáth, an measúnú a dhéanfar ina dhiaidh sin ar cibé acu ar
 sáraíodh gealltanas nó nár sáraíodh, tabharfar i gcrích é laistigh de shé mhí agus tráth nach déanaí ná 9 mí in aon chás, tar
 éis iarrata a bhfuil údar cuí leis a fháil.
 Féadfaidh an Coimisiún cúnamh a iarraidh ó
 údaráis inniúla na mBallstát chun faireachán a dhéanamh ar na gealltanais.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(4)
 10. Féadfar go bhforchuirfear dleacht
 shealadach i gcomhréir le hAirteagal 7 ar bhonn na faisnéise is fearr
 atá ar fáil nuair atá cúis chun a chreidiúint go bhfuil gealltanas á
 shárú, nó i gcás ina ndéanfar gealltanas a shárú nó a aistarraingt nuair
 nár tugadh an t‐imscrúdú as ar tháinig an gealltanas i gcrích.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 9
 Foirceannadh gan bearta a ghlacadh;
 dleachtanna cinntitheacha a fhorchur
 1. I gcás ina ndéantar an gearán a
 aistarraingt, is féidir an t‐imeacht a fhoirceannadh ach amháin mura
 mbeadh foirceannadh den chineál sin chun leasa an Ö Aontais Õ.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(5)
 2. I gcás ina mbeidh bearta cosanta
 neamhriachtanach, déanfar an t‐imscrúdú nó an t‐imeacht a
 fhoirceannadh. Foirceannfaidh an Coimisiún an t‐imscrúdú i gcomhréir leis
 an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3).
 ê 1225/2009
 3. I gcás imeachta arna thionscnamh de bhun Airteagal 5(9),
 is gnách go bhféachfar ar dhíobháil mar dhíobháil dhiomaibhseach i gcás inarb
 ionann na hallmhairí i gceist agus níos lú ná na méideanna atá sonraithe in Airteagal 5(7).
 Maidir leis an imeacht céanna, foirceannfar láithreach é i gcás ina gcinntear
 go bhfuil an corrlach dumpála níos lú ná 2 % arna shloinneadh mar ráta
 céatadáin den phraghas onnmhairiúcháin, ar choinníoll nach ndéanfar ach an t‐imscrúdú
 a fhoirceannadh i gcás ina bhfuil an corrlach faoi bhun 2 % i gcás
 onnmhaireoirí aonair, agus fanfaidh siad faoi réir an imeachta agus féadfar iad
 a ath‐imscrúdú mar chuid d'aon athbhreithniú a dhéanfar ina dhiaidh sin
 don tír lena mbaineann de bhun Airteagal 11.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(5)
 4. I gcás ina léireoidh na fíorais, faoi mar a
 shuífear sa deireadh iad, go bhfuil dumpáil ann agus go bhfuil díobháil déanta
 mar gheall uirthi, agus go bhfuil gá, chun leasa an Aontais, le hidirghabháil a
 dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 21, forchuirfidh an Coimisiún dleacht
 chinntitheach frithdhumpála, ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3). I gcás ina mbeidh dleachtanna
 sealadacha i bhfeidhm, tionscnóidh an Coimisiún an nós imeachta sin tráth nach
 déanaí ná mí amháin roimh dhul in éag do na dleachtanna sin.
 Ní bheidh méid na dleachta frithdhumpála níos
 mó ná an corrlach dumpála atá leagtha síos ach ba cheart í a bheith níos lú ná
 an corrlach dá mba leor dleacht níos lú chun deireadh a chur leis an díobháil
 do thionscal an Aontais.
 ê 765/2012
 Airteagal 1
 5. Déanfar dleacht frithdhumpála a fhorchur
 sna méideanna iomchuí i ngach cás, ar bhonn neamh‐idirdhealaitheach, ar
 allmhairí táirge a thagann ó aon fhoinse a dumpáladh agus a rinne díobháil,
 seachas allmhairí ó na foinsí sin ar glacadh le gealltanais uathu faoi théarmaí
 an Rialacháin seo.
 Sa Rialachán lena bhforchuirtear bearta
 frithdhumpála, sonrófar an dleacht le haghaidh gach soláthraí nó, más rud é gur
 neamhphraiticiúil é sin a dhéanamh, le haghaidh na tíre soláthair lena
 mbaineann. Féadfar a mheas, mar sin féin, ar mhaithe leis an dleacht a shonrú,
 gur eintiteas amháin atá i soláthraithe atá leithleach go dlíthiúil ó
 sholáthraithe eile nó atá leithleach go dlíthiúil ón Stát. Chun an fhomhír seo
 a chur i bhfeidhm, féadfar tosca amhail na tosca seo a leanas a chur san
 áireamh: naisc struchtúracha nó chorparáideacha idir na soláthraithe agus an Stát
 nó idir soláthraithe, rialú nó tionchar ábhartha ag an Stát maidir le praghsáil
 agus aschur, nó struchtúr eacnamaíoch na tíre soláthair.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 1168/2012 Airteagal 1.2
 è2 37/2014 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(6)
 è3 37/2014 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(7)
 6. è1 Nuair a bheidh teorainn curtha ag an gCoimisiún lena Ö himscrúdú Õ i gcomhréir le hAirteagal 17,
 ní rachaidh aon dleacht frithdhumpála a chuirfear i bhfeidhm ar allmhairí ó
 onnmhaireoirí nó ó tháirgeoirí a chuir iad féin in aithne de réir Airteagal 17
 ach nár áiríodh san Ö imscrúdú Õ , ní rachaidh an dleacht sin thar an meánchorrlach ualaithe dumpála
 arna shocrú do na páirtithe sa sampla, is cuma ar cinneadh an gnáthluach do na
 páirtithe sin ar bhonn Airteagal 2(1) go (6) nó ar bhonn
 phointe (a) d’Airteagal 2(7) nó nár cinneadh. ç
 Chun críocha na míre seo, tabharfaidh an
 Coimisiún neamhaird ar na corrlaigh nialais agus de minimis, agus
 ar chorrlaigh arna leagan síos sna cúinsí dá dtagraítear in Airteagal 18.
 Cuirfear dleachtanna aonair i bhfeidhm ar
 allmhairí ó aon onnmhaireoir nó táirgeoir a dtabharfar cóir aonair dó, dá
 bhforáiltear in Airteagal 17.
 Airteagal 10
 Cúlghabhálacht
 1. Ní chuirfear bearta sealadacha ná
 dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha i bhfeidhm ach ar tháirgí a chuirtear i
 saorchúrsaíocht i ndiaidh don Ö bheart Õ a glacadh de bhun Airteagal 7(1)
 nó Airteagal 9(4), de réir an cháis, a theacht i bhfeidhm, faoi réir na n‐eisceachtaí
 a leagtar amach sa Rialachán seo.
 2. è2 I gcás dleacht shealadach a bheith curtha i bhfeidhm agus i gcás ina
 léireoidh na fíorais, faoi mar a shuífear sa deireadh iad, go bhfuil dumpáil
 agus díobháil ann, cinnfidh an Coimisiún cén chion den dleacht shealadach atá
 le bailiú go cinntitheach, is cuma má tá dleacht chinntitheach frithdhumpála le
 forchur, nó nach bhfuil. ç Chun na críche Ö sin Õ , ní aireofar le 'díobháil' Ö moilliú Õ ábhartha i dtaca le
 tionscal an Aontais a bhunú, ná bagairt de dhíobháil ábhartha, ach amháin i
 gcás inar léir go mbeadh díobháil ábhartha mar thoradh uirthi in éagmais beart
 sealadach. I ngach cás eile a bhaineann le bagairt nó Ö moilliú Õ den chineál sin,
 scaoilfear aon mhéideanna sealadacha agus ní fhéadfar dleachtanna cinntitheacha
 a fhorchur ach ón dáta Ö a Õ dhéantar cinneadh
 deiridh maidir le bagairt nó Ö moilliú Õ ábhartha.
 3. Má tá an dleacht frithdhumpála
 chinntitheach níos airde ná an dleacht shealadach, ní dhéanfar an difríocht a
 bhailiú. Má tá an dleacht frithdhumpála chinntitheach níos ísle ná an dleacht
 shealadach, déanfar an dleacht a athríomh. I gcás ina ndéantar cinneadh deiridh
 atá diúltach, ní dhéanfar an dleacht shealadach a dheimhniú.
 4. Féadfar dleacht frithdhumpála chinntitheach
 a ghearradh ar tháirgí atá beartaithe lena gcaitheamh tráth nach déanaí ná 90 lá
 roimh dháta chur i bhfeidhm beart sealadach ach gan an dáta sin a bheith roimh
 thionscnamh an imscrúdaithe, ar choinníoll:
 (a) Ö na Õ hallmhairí a bheith
 cláraithe i gcomhréir le hAirteagal 14(5);
 (b) deis a gcuid barúlacha a thabhairt Ö a bheith tugtha Õ do na hallmhaireoirí
 lena mbaineanna Ö ón gCoimisiún Õ ;
 (c) teist maidir le dumpáil thar
 thréimhse fhada a bheith ann maidir leis an táirge i dtrácht, nó an t‐allmhaireoir
 a bheith ar an eolas faoin dumpáil i dtaobh mhéid na dumpála agus na díobhála
 líomhnaithe nó cruthaithe, nó ar choinníoll go mba cheart é a bheith ar an
 eolas faoi; agus
 (d) ardú suntasach ó thaobh allmhairí a
 bheith ann,de bhreis ar leibhéal na n‐allmhairí ba chúis le díobháil le
 linn na tréimhse imscrúdaithe, ardú is dócha a bhainfidh an bonnt go
 tromchúiseach d'éifeacht cheartaitheach na dleachta frithdhumpála a bheidh le
 cur i bhfeidhm, i bhfianaise uainiú, méide agus cúinsí eile a bhaineann leis an
 ardú suntasach sin.
 5. I gcásanna ina ndéanfar gealltanais a shárú
 nó a aistarraingt, féadfar dleachtanna cinntitheacha a ghearradh ar tháirgí a
 chuirtear i saorchúrsaíocht tráth nach mó ná 90 lá roimh dháta chur i
 bhfeidhm beart sealadach, ar choinníoll gur cláraíodh Ö na Õ hallmhairí i
 gcomhréir le hAirteagal 14(5), agus nach mbeidh feidhm ag aon mheasúnú
 cúlghabhálach den chineál sin ar allmhairí a chuirtear i saorchúrsaíocht roimh
 shárú nó aistarraingt an ghealltanais.
 Airteagal 11
 Fad,
 athbhreithnithe agus aisíocaíochtaí
 1. Beidh feidhm
 ag beart frithdhumpála chomh fada agus a mhéid a bhfuil gá leis chun gníomhú in
 aghaidh na dumpála is cúis díobhála.
 2. Rachaidh
 beart frithdhumpála cinntitheach in éag cúig bliana ón dáta a fhorchuirfear é
 nó cúig bliana ón dáta a dhéanfar cinneadh maidir leis an athbhreithniú is
 déanaí a cumhdóidh dumpáil agus díobháil, ach amháin má chinntear in
 athbhreithniú gur dhócha go leanfaí le dumpáil agus díobháil nó go gcuirfí tús
 leo arís mar thoradh ar dhul in éag an bhirt. Déanfar athbhreithniú éaga den
 chineál sin a thionscnamh ar thionscnamh an Choimisiúin, nó ar iarraidh
 tháirgeoirí an Ö Aontais Õ, nó thar ceann tháirgeoirí
 an Ö Aontais Õ, agus fanfaidh an
 beart i bhfeidhm ar feitheamh thoradh athbhreithnithe den chineál sin.
 Déanfar
 athbhreithniú éaga a thionscnamh i gcás ina bhfuil go leor fianaise san
 iarraidh gur dhócha go leanfaí le dumpáil agus díobháil nó go gcuirfí tús leo
 arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. D'fhéadfadh dóchúlacht den chineál
 sin a léiriú, mar shampla, trí fhianaise go bhfuil dumpáil agus díobháil ann i
 gcónaí nó trí fhianaise a bheith ann nach ann don díobháil a thuilleadh mar
 thoradh iomlán nó páirt‐thoradh ar bhearta nó trí fhianaise a bheith ann
 go léiríonn cúinsí na n‐onnmhaireoirí nó coinníollacha an mhargaidh gur
 dhócha tuilleadh dumpála díobhálaí a bheith ann.
 Agus imscrúduithe á ndéanamh faoin mír seo,
 tabharfar deis d'onnmhaireoirí, d'allmhaireoirí, d'ionadaithe na tíre is
 onnmhaireoir agus do tháirgeoirí an Ö Aontais Õ a mbarúlacha a
 thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó
 béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú, agus bainfear conclúidí
 amach agus aird chuí á tabhairt ar an bhfianaise ábhartha go léir a bhfuil na
 doiciméid chuí ag gabháil a cuireadh i láthair maidir leis an gceist cibé an
 dócha go leanfaí le dumpáil agus díobháil nó go gcuirfí tús leo arís mar
 thoradh ar dhul in éag beart, nó nach dócha.
 Foilseofar fógra maidir le dul in éag atá le
 tarlú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ag tráth iomchuí le linn
 bliana deiridh thréimhse chur i bhfeidhm na mbeart mar atá sainmhínithe sa mhír
 seo. Ina dhiaidh sin, beidh táirgeoirí an Ö Aontais Õ i dteideal iarraidh
 ar athbhreithniú a thaisceadh i gcomhréir leis an dara fomhír, tráth nach
 déanaí ná trí mhí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana. Foilseofar fógra
 chomh maith ina bhfógrófar dul in éag iarbhír beart de bhun na míre seo.
 3. D'fhéadfaí athbhreithniú a dhéanamh chomh
 maith ar an ngá le leanúint leis na bearta a fhorchur, má tá údar leis sin, ar
 thionscnamh ón gCoimisiún nó ar iarraidh ó Bhallstát nó, ar choinníoll tréimhse
 réasúnach ama d'aon bhliain amháin ar a laghad a bheith caite ó fhorchuirtear
 an bhirt chinntithigh, ar iarraidh ó aon onnmhaireoir nó allmhaireoir nó ó
 tháirgeoirí an Ö Aontais Õ , a bhfuil go leor fianaise inti chun údar a léiriú le hathbhreithniú
 eatramhach den chineál sin.
 Tionscnófar athbhreithniú eatramhach i gcás
 ina bhfuil go leor fianaise san iarraidh nach bhfuil gá níos mó leis an mbeart
 a fhorchur chun gníomhú in aghaidh dumpála agus/nó nach dócha go leanfadh an
 díobháil, nó go dtosódh sé arís dá gcuirfí deireadh leis an mbeart, nó dá n‐athrófaí
 é, nó nach bhfuil an beart atá ann leordhóthanach, nó leordhóthanach níos mó,
 chun gníomhú in aghaidh na dumpála is cúis díobhála.
 Agus imscrúduithe á ndéanamh de bhun na míre
 seo, féadfaidh an Coimisiún, inter alia, a mheas cibé an bhfuil athrú suntasach
 tagtha ar na cúinsí a bhaineann le dumpáil agus díobháil, nó nach bhfuil, nó
 cibé an bhfuil na torthaí a bhfuiltear ag súil leo maidir leis an díobháil a
 cinneadh roimhe seo faoi Airteagal 3 á mbaint amach leis na bearta atá ann
 faoi láthair, nó nach bhfuil. Maidir leis Ö sin Õ, cuirfear an
 fhianaise ábhartha go léir atá doiciméadaithe i gceart san áireamh sa chinneadh
 deiridh.
 4. Déanfar athbhreithniú chomh maith chun
 críche corrlaigh aonair dumpála a chinneadh d'onnmhaireoirí nua sa tír is
 onnmhaireoir i dtrácht nár onnmhairigh an táirge le linn thréimhse an
 imscrúdaithe ar a raibh na bearta bunaithe.
 Tionscnófar an t‐athbhreithniú nuair is
 féidir le honnmhaireoir nó táirgeoir nua a léiriú nach mbaineann sé le haon
 cheann de na honnmhaireoirí nó na táirgeoirí sa tír is onnmhaireoir atá faoi
 réir na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm ar an táirge, agus go deimhin gur
 onnmhairigh sé chuig an Ö Aontas Õ tar éis na tréimhse
 imscrúdaithe, nó i gcás inar féidir leis a léiriú gur shínigh sé oibleagáid
 chonarthach neamh‐inchúlghairthe maidir le cainníocht shuntasach a
 onnmhairiú chuig an Ö Aontas Õ.
 è3 Tionscnófar athbhreithniú le haghaidh onnmhaireora nua agus déanfar an t‐athbhreithniú
 sin ar bhonn brostaithe tar éis deis a thabhairt do tháirgeoirí de chuid an
 Aontais barúlacha a thabhairt. ç Is tríd an Rialachán
 ón gCoimisiún lena dtionscnaítear an t‐athbhreithniú a aisghairfear an
 dleacht atá i bhfeidhm maidir leis an onnmhaireoir nua lena mbaineann a
 dhéanfar an Rialachán lena bhforcuiretar an dleacht sin a leasú, agus trí
 allmhairí a chur faoi réir clárúcháin i gcomhréir le hAirteagal 14(5) chun
 a áirithiú gur féidir dleachtanna frithdhumpála a ghearradh go haisghníomhach
 siar go dtí dáta tionscnaimh an athbhreithnithe i gcás ina gcinneann an t‐athbhreithniú
 go ndearna an t‐onnmhaireoir sin dumpáil.
 Ní bheidh feidhm ag forálacha na míre seo i
 gcás dleachtanna a forchuireadh faoi Airteagal 9(6).
 5. Beidh feidhm ag forálacha ábhartha an
 Rialacháin seo maidir le nósanna imeachta agus imscrúduithe a sheoladh, cé is
 moite díobh siúd a bhaineann le teorainneacha ama, i dtaca le haon
 athbhreithniú arna dhéanamh de bhun mhíreanna 2, 3 agus 4.
 Athbhreithnithe a dhéanfar de bhun mhír 2
 agus mhír 3, déanfar go pras iad agus déanfar iad, de ghnáth, tabharfar i
 gcrích iad laistigh de 12 mhí ó dháta thionscnamh an athbhreithnithe. Ar aon
 chuma, athbhreithnithe a dhéanfar de bhun mhír 2 agus mhír 3, déanfar iad a
 thabhairt i gcrích i ngach cás laistigh de 15 mhí ó dháta an tionscnaimh.
 Déanfar na hathbhreithnithe de bhun mhír 4 a
 thabhairt i gcrích i ngach cás laistigh de naoi mí ó dháta an tionscnaimh.
 Má thionscnaítear athbhreithniú arna dhéanamh
 de bhun mhír 2 fad is atá athbhreithniú faoi mhír 3 ar siúl mar chuid
 den imeacht chéanna, an t‐athbhreithniú a dhéanfar de bhun mhír 3,
 déanfar é a thabhairt i gcrích ag an am céanna leis an athbhreithniú a dhéanfar
 de bhun mhír 2.
 Mura dtabharfar an t‐imscrúdú chun
 críche laistigh de na teorainneacha ama atá sonraithe sa chéad fhomhír, sa dara
 fomhír agus sa triú fomhír, maidir leis na bearta:
 –
 rachaidh siad in éag i gcás imscrúduithe arna
 ndéanamh de bhun mhír 2,
 –
 rachaidh siad in éag i gcás imscrúduithe arna
 ndéanamh de bhun mhír 2 agus mhír 3 ag an am céanna, i gcás inar tionscnaíodh
 an t‐imscrúdú de bhun mhír 2 fad is a bhí athbhreithniú á dhéanamh faoi
 bhun mhír 3 le linn an imeachta céanna, nó i gcás inar tionscnaíodh
 athbhreithnithe den chineál sin ag an am céanna, nó
 –
 ní thiocfaidh aon athrú orthu i gcás imscrúduithe
 arna ndéanamh de bhun mhír 3 agus mhír 4.
 Foilseofar fógra in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh ina dhiaidh sin ina bhfógrófar go bhfuil na bearta ag dul
 in éag nó á gcoimeád de bhun na míre seo.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(7)
 6. Tionscnóidh an Coimisiún athbhreithnithe de
 bhun an Airteagail seo. Cinnfidh an Coimisiún an ndéanfaidh sé
 athbhreithnithe de bhun mhír 2 den Airteagal seo i gcomhréir leis an nós
 imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 15(2). Cuirfidh an
 Coimisiún faisnéis ar fáil freisin do na Ballstáit tar éis d'oibreoir nó do
 Bhallstát iarraidh a chur isteach lena dtugtar bonn cirt le hathbhreithniú a
 thionscnamh de bhun mhír 3 agus mhír 4 den Airteagal seo agus tar éis don
 Choimisiún a anailís air a thabhairt chun críche nó tar éis don Choimisiún a
 chinneadh gur cheart athbhreithniú a dhéanamh ar an ngá leanúint leis na bearta
 a fhorchur.
 I gcás ina ndlífidh athbhreithnithe é, i
 gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3),
 déanfar bearta a aisghairm nó a choimeád de bhun mhír 2 den Airteagal seo,
 nó a aisghairim, a choimeád nó a leasú de bhun mhír 3 agus mhír 4 den
 Airteagal seo.
 I gcás ina n‐aisghairfear bearta
 maidir le honnmhaireoirí ar leith, ach nach ndéanfar iad a aisghairm sa
 tír ina hiomláine, beidh na honnmhaireoirí sin fós faoi réir an imeachta
 agus d'fhéadfaí iad a imscrúdú arís, sa ghnáthchúrsa, in aon athbhreithniú
 a dhéanfar ina dhiaidh sin maidir leis an tír sin de bhun
 an Airteagail seo.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 7. I gcás ina bhfuil athbhreithniú ar bhearta
 de bhun mhír 3 ar bun ag deireadh na tréimhse ina gcuirtear na bearta sin
 i bhfeidhm mar atá sainmhínithe i mír 2, cumhdóidh an t‐athbhreithniú
 sin na cúinsí atá leagtha amach i mír 2 freisin.
 8. D'ainneoin mhír 2, féadfaidh
 allmhaireoir aisíocaíocht dleachtanna a bailíodh a iarraidh i gcás ina
 léirítear go bhfuarthas réidh leis an gcorrlach dumpála, a bhí mar bhonn le
 híoc na ndleachtanna, nó gur laghdaíodh é go leibhéal atá faoi bhun leibhéal na
 dleachta i bhfeidhm.
 Agus aisíocaíocht ar dhleachtanna
 frithdhumpála á hiarraidh, tíolacfaidh an t‐allmhaireoir iarratas chuig
 an gChoimisiúin. Déanfar an t‐iarratas a thíolacadh trí Bhallstát na
 críche inar cuireadh na táirgí i saorchúrsaíocht, laistigh de sé mhí ón dáta a
 chinn na húdaráis inniúla méid na ndleachtanna cinntitheacha a bhí le gearradh
 nó laistigh de sé mhí ón dáta a tógadh cinneadh cinntitheach na méideanna a
 bhailiú a bhí urraithe le dleacht shealadach. Seolfaidh na Ballstáit an
 iarraidh chuig an gCoimisiún láithreach.
 Ní mheasfar go bhfuil go leor fianaise ag tacú
 le hiarratas ar aisíocaíocht ach amháin má tá fáisnéis bheacht ann maidir le
 méid na ndleachtanna frithdhumpála atá éilithe mar aisíocaíocht agus na
 doiciméid chustaim go léir maidir leis an méid sin a ríomh agus a íoc. Beidh
 fianaise ann freisin, le haghaidh tréimhse ionadaíche, maidir le gnáthluachanna
 agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig an Ö Aontas Õ don onnmhaireoir nó
 don táirgeoir a bhfuil an dleacht infheidhme maidir leis. I gcásanna nach
 bhfuil baint ag an allmhaireoir leis an onnmhaireoir ná leis an táirgeoir lena
 mbaineann agus nach bhfuil faisnéis den chineál sin ar fáil láithreach, nó i
 gcásanna nach bhfuil an t‐onnmhaireoir ná an táirgeoir toilteanach é a
 chur ar fáil don allmhaireoir, beidh ráiteas san iarratas ón onnmhaireoir nó ón
 táirgeoir gur laghdaíodh an corrlach dumpála, nó go bhfuarthas réidh leis, mar
 a shonraítear san Airteagal seo, agus go gcuirfear an fhianaise tacaíochta
 ábhartha ar fáil don Choimisiún. I gcás nach bhfaightear fianaise den chineál
 sin ón onnmhaireoir ná ón táirgeoir laistigh de thréimhse ama réasúnach,
 déanfar an t‐iarratas a dhiúltiú.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(7)
 Cinnfidh an Coimisiún ar cheart an t‐iarratas
 a dheonúagus an chuid de a dheonófar, nó féadfaidh sé a chinneadh ag tráth ar
 bith athbhreithniú eatramhach a thionscnamh, agus leis sin, úsáidfear faisnéis
 agus cinntí an athbhreithnithe sin, a dhéanfar i gcomhréir leis na forálacha is
 infheidhme maidir le hathbhreithnithe den sórt sin, d'fhonn a chinneadh an
 mbeidh bonn cirt le haisíocaíocht agus a mhéid a bheidh bonn cirt léi. Cuirfidh
 an Coimisiún faisnéis ar fáil do na Ballstáit tar éis dó a anailís a dhéanamh
 ar an iarratas.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 Ceartúchán, IO L 7, 12.1.2010, p. 22
 Is iondúil go ndéanfar dleachtanna a aisíoc
 laistigh de 12 mhí, agus nach déanaí ná 18 mí in aon chúinsí tar éis
 an dáta a rinne allmhaireoir an táirge atá faoi réir na dleachta frithdhumpála
 iarraidh ar aisíocaíocht, agus beidh fianaise chuí ag tacú leis an iarratas
 sin.
 Ba cheart do na Ballstáit aon aisíocaíocht
 arna húdarú a íoc de ghnáth laistigh de 90 lá ón dáta a dhéanfaidh an
 Coimisiún a chinneadh.
 9. I ngach imscrúdú athbhreithnithe nó
 aisíocaíochta a dhéantar de bhun an Airteagail seo, bainfidh an Coimisiún úsáid
 as an modh céanna agus a d'úsáid siad san imscrúdú a raibh an dleacht mar
 thoradh air, ar choinníoll nár athraíodh na cúinsí, agus tabharfar aird chuí ar
 Airteagal 2, go háirithe mír 11 agus mír 12 den Airteagal sin,
 agus ar Airteagal 17.
 10. Déanfaidh an Coimisiún iontaofacht na
 bpraghsanna onnmhairiúcháin a scrúdú i gcomhréir le hAirteagal 2 le linn
 aon imscrúdaithe a dhéanfar de bhun an Airteagail seo. Má chinntear an praghas
 onnmhairiúcháin a shainiú i gcomhréir le hAirteagal 2(9) áfach, déanfaidh
 sé é a ríomh gan aon chuid a asbhaint mar gheall ar na dleachtanna
 frithdhumpála a íocadh i gcás ina gcuirfear fianaise dhochlóite ar fáil go
 bhfuil an dleacht léirithe go hiomchuí i bpraghsanna athdhíola agus sna
 praghsanna díola san Ö Aontas Õ ina dhiaidh sin.
 Airteagal 12
 è1 Ionsú ç
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(8)
 1. Más rud é, laistigh de dhá bhliain de
 ghnáth ó theacht i bhfeidhm na mbeart, go gcuireann tionscal an Aontais nó aon
 pháirtí leasmhar eile go leor faisnéise isteach a léiríonn, tar éis na chéad
 tréimhse imscrúdaithe agus roimh fhorchur na mbeart nó ina dhiaidh sin, go
 bhfuil laghdú tagtha ar na praghsanna onnmhairiúcháin nó nach bhfuil aon athrú
 tagtha orthu, nó nach leor an t‐athrú atá tagtha ar phraghsanna athdhíola
 ná ar phraghsanna díola an táirge allmhairithe san Aontas ina dhiaidh sin,
 féadfaidh an Coimisiún an t‐imscrúdú a athoscailt le feiceáil an raibh
 tionchar ag an mbeart ar na praghsanna thuasluaite. Cuirfidh an Coimisiún
 faisnéis ar fáil do na Ballstáit nuair a bheidh go leor faisnéis curtha isteach
 ag páirtí leasmhar lena dtugtar bonn cirt leis an scrúdú a athoscailt agus tar
 éis don Choimisiún a anailís air sin a thabhairt chun críche.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 Ceartúchán, IO L 7, 12.1.2010, p. 22
 Féadfar an t‐imscrúdú a athoscailt chomh
 maith, faoi na coinníollacha a leagfar Ö amach sa chéad fhomhír Õ , ar thionscnamh an
 Choimisiúin nó ar iarraidh ó Bhallstát.
 2. è1 Le linn ath‐imscrúdaithe de bhun an Airteagail seo, tabharfar
 deis d'onnmhaireoirí, d'allmhaireoirí agus do tháirgeoirí an Ö Aontais Õ an staid a
 shoiléiriú maidir le praghsanna athdíola agus praghsanna díola ina dhiaidh sin.
 Má bhaintear de thátal as go mba cheart athruithe ar na praghsanna sin a bheith
 mar thoradh ar an mbeart, déanfar athmheasúnú ar na praghsanna onnmhairiúcháin
 i gcomhréir le hAirteagal 2 d'fhonn fáil réidh leis an díobháil a cinneadh
 roimhe seo faoi Airteagal 3 agus déanfar corrlaigh dumpála a athríomh
 d'fhonn na praghsanna onnmhairiúcháin athmheasúnaithe a chur san áireamh. Má
 mheastar go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 12(1) mar gheall ar titim
 sna praghsanna onnmhairiúcháin, titim a tharla tar éis an chéad tréimhse
 imscrúdaithe agus roimh nó i ndiaidh na bearta a fhorchur, féadfar corrlaigh
 dumpála a athríomh chun na praghsanna onnmhairiúcháin níos ísle sin a chur san
 áireamh. ç
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(8)
 3. I gcás ina léireofar le hath‐imscrúdú
 de bhun an Airteagail seo go bhfuil méadú tagtha ar dhumpáil, féadfaidh an
 Coimisiún na bearta atá i bhfeidhm a leasú ag gníomhú dó i gcomhréir leis an
 nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(3), i
 gcomhréir leis an eolas nua atá ar fáil maidir le praghsanna
 onnmhairithiúcháin. Ní bheidh méid na dleachta frithdhumpála a fhorchuirfear de
 bhun an Airteagail seo níos mó ná dhá oiread na dleachta a forchuireadh ar
 dtús.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 4. Beidh feidhm ag forálacha iomchuí Airteagal 5
 agus Airteagal 6 maidir le haon ath‐imscrúdú a dhéanfar de bhun an
 Airteagail seo, ach amháin go ndéanfar go pras an t‐ath‐imscrúdú
 sin agus, de ghnáth, déanfar é a thabhairt i gcrích laistigh de shé mhí ó
 dháta thionscnamh an ath‐imscrúdaithe. Ar aon chuma, déanfar ath‐imscrúduithe
 den sórt sin a thabhairt i gcrích i ngach cás laistigh de naoi mí ó thionscnamh
 an ath‐imscrúdaithe.
 Mura ndéantar an t‐imscrúdú a thabhairt
 chun críche laistigh de na teorainneacha ama dá sonraítear sa chéad fhomhír, ní
 dhéanfar aon athrú ar na bearta. Foilseofar fógra in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh ina bhfógrófar go bhfuil na bearta á gcoimeád de bhun na
 míre seo.
 5. Ní chuirfear athruithe líomhnaithe ar
 ghnáthluach san áireamh faoin Airteagal seo ach amháin má chuirtear faisnéis
 iomlán maidir le gnáthluachanna athbhreithnithe, agus é cuí-réasúnaithe le
 fianaise, ar fáil don Choimisiún laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha
 amach san fhógra maidir le himscrúdú a thionscnamh. I gcás ina bhfuil baint ag
 imscrúdú le gnáthluachanna a athscrúdú, féadfar allmhairí a chur faoi réir
 clárúcháin i gcomhréir le hAirteagal 14(5) ar feitheamh thoradh an ath‐imscrúdaithe.
 Airteagal 13
 Imchéimniú
 1. D'fhéadfaí dleachtanna frithdhumpála arna
 bhforchur de bhun an Rialacháin seo a ghearradh ar allmhairí den táirge
 comhchosúil ó thríú tíortha, a d'fhéadfadh a bheith modhnaithe beagán nó gan a
 bheith modhnaithe, nó d'fhéadfaí iad a ghearradh ar allmhairí den táirge
 comhchosúil atá modhnaithe beagán ón tír atá faoi réir beart, nó cuid de
 bhearta, i gcás ina bhfuil imchéimniú ar na bearta atá i bhfeidhm ag tarlú.
 D'fhéadfaí dleachtanna frithdhumpála nach mó
 ná an dleacht frithdhumpála iarmharach arna forchur i gcomhréir le hAirteagal 9(5)
 a ghearradh ar allmhairí ó chomhlachtaí a fhaigheann tairbhe as dleachtanna
 aonair sna tíortha atá faoi réir beart nuair atá imchéimniú ar na bearta atá i
 bhfeidhm ag tarlú.
 Déanfar imchéimniú a shainiú mar athrú ar an
 bpatrún trádála idir tríú tíortha agus an Ö Aontas Õ nó idir comhlachtaí
 aonair sa tír faoi réir beart agus an Ö tAontas Õ, agus eascraíonn sé
 as cleachtas, próiseas nó obair nach bhfuil údar maith dóthanach ná bonn cirt
 eacnamaíoch leis seachas an dleacht a fhorchur, agus i gcás ina bhfuil fianaise
 maidir le díobháil ann nó go bhfuil an bonn á bhaint d'éifeachtaí
 ceartaitheacha na dleachta i dtéarmaí praghsanna agus/nó cainníochtaí an táirge
 chomhchosúil, agus i gcás ina bhfuil fianaise dumpála ann maidir leis na
 gnáthluachanna a cinneadh roimhe sin don táirge comhchosúil, i gcomhréir le
 forálacha Airteagal 2 más gá.
 Áirítear na nithe a leanas, inter alia,
 sa chleachtas, próiseas nó obair dá dtagraítear sa chéad fhomhír:
 (a) modhnú beag ar
 an táirge lena mbaineann ionas go bhfuil sé faoi réir cóid chustaim nach mbíonn
 faoi réir na mbeart de ghnáth, ar choinníoll nach n‐athraíonn an modhnú
 sin saintréithe an táirge;
 (b) coinsíniú an
 táirge faoi réir beart trí thríú tíortha;
 (c) atheagrú a
 bpatrún agus a mbealaí díolacháin sa tír atá faoi réir beart ag onnmhaireoirí
 nó táirgeoirí d'fhonn a gcuid táirgí a onnmhairiú faoi dheireadh chuig an Ö Aontas Õ trí tháirgeoirí a
 bhaineann tairbhe as dleachtráta aonair níos ísle ná an dleachtráta is
 infheidhme ar tháirgí na monaróirí;
 (d) sna cúinsí a
 luaitear i mír 2, na páirteanna a chóimeáil ag oibríocht chóimeála san Ö Aontas Õ nó i dtríú tír.
 2. Measfar go bhfuil oibríocht chóimeála sa Ö Aontas Õ nó i dtríú tír ag
 imchéimniú na mbeart atá i bhfeidhm sna cásanna a leanas:
 (a) cuireadh tús leis an oibríocht, nó
 tháinig méadú mór uirthi, ón tráth a cuireadh tús leis an imscrúdú
 frithdhumpála, nó díreach roimhe, agus is ón tír atá faoi réir na mbeart na
 páirteanna ábhartha Ö ; Õ agus
 (b) is ionann na páirteanna agus 60 %
 nó níos mó de luach iomlán pháirteanna an táirge agus é cóimeáilte, ach amháin
 nach measfar in aon chás go bhfuil imchéimniú ar bun más luach níos mó ná 25 %
 den chostas monaraithe an luach atá curtha leis na páirteanna a tógadh isteach
 le linn na hoibríochta cóimeála nó críochnaithe; agus
 (c) tá an bonn á bhaint d'éifeachtaí
 ceartaitheacha na dleachta i dtéarmaí praghsanna agus/nó cainníochtaí an táirge
 chomhchosúil agus é cóimeáilte agus tá fianaise dumpála ann maidir leis na
 gnáthluachanna a cinneadh roimhe sin don táirge comhchosúil nó do tháirgí cosúla.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(9) (oiriúnaithe)
 3. Tionscnófar imscrúduithe de bhun an
 Airteagail seo ar thionscnamh ón gCoimisiún nó ar iarraidh ó
 Bhallstát nó ó aon pháirtí leasmhar ar bhonn go leor fianaise a bheith ann
 maidir leis na tosca a leagtar amach i mír 1. Déanfar tionscnaimh le
 Rialachán ón gCoimisiún lena bhféadfar na húdaráis chustaim a threorú
 freisin allmhairí Ö a chur faoi réir Õ clárúcháin i
 gcomhréir le hAirteagal 14(5) nó ráthaíochtaí a iarraidh. Cuirfidh an
 Coimisiún faisnéis ar fáil freisin do na Ballstáit tar éis do pháirtí leasmhar
 nó do Bhallstát iarraidh a chur isteach lena dtugtar bonn cirt chun imscrúdú a
 thionscnamh agus tar éis don Choimisiún a anailís air a thabhairt chun críche,
 nó tar éis don Choimisiún féin a chinneadh go bhfuil gá le himscrúdú a
 thionscnamh.
 Déanfaidh an Coimisiúin an t‐imscrúdú.
 Féadfaidh na húdaráis chustaim a bheith de chúnamh ag an gCoimisiún agus
 déanfar an t‐imscrúdú a thabhairt i gcrích laistigh de naoi mí.
 Ö Má Õ thugann na fíorais,
 mar a shuífear sa deireadh iad, bonn cirt leis na bearta a leathnú amach,
 déanfaidh an Coimisiún sin ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta dá
 dtagraítear in Airteagal 15(3). Gabhfaidh éifeacht leis an bhfadú ón dáta
 a forchuireadh an clárú de bhun Airteagal 14(5) nó ón dáta ar iarradh
 ráthaíochtaí. Beidh feidhm ag forálacha nós imeachta ábhartha an Rialacháin seo
 Ö maidir leis Õ an tionscnamh agus
 maidir le stiúradh imscrúduithe de bhun an Airteagail seo.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 4. Ní bheidh allmhairí faoi réir clárúcháin de
 bhun Airteagal 14(5) ná faoi réir beart i gcás ina bhfuil siad á dtrádáil
 ag cuideachtaí a bhaineann tairbhe as díolúintí.
 Déanfar iarrataí ar dhíolúintí a bhfuil
 fianaise leo a chur isteach laistigh de na teorainneacha ama arna leagan síos
 sa Rialachán ón gCoimisiún lena dtionscnaítear an t‐imscrúdú.
 I gcás ina dtarlaíonn an cleachtas, oibríocht
 nó obair imchéimnithe lasmuigh den Ö Aontas Õ , féadfar díolúintí a dheonú do tháirgeoirí an táirge lena mbaineann ar
 féidir leo a thaispeáint nach bhfuil baint acu le haon táirgeoir atá faoi réir
 na mbeart agus nach bhfuil baint acu le cleachtais imchéimnithe mar atá
 sainmhínithe i mír 1 agus mír 2 den Airteagal seo.
 I gcás ina dtarlaíonn an cleachtas, oibríocht
 nó obair imchéimnithe laistigh den Ö Aontas Õ, féadfar díolúintí a
 dheonú d'allmhaireoirí ar féidir leo a thaispeáint nach bhfuil baint acu leis
 na táirgeoirí atá faoi réir na mbeart.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(9) (oiriúnaithe)
 Deonófar na díolúintí Ö sin Õ le Cinneadh ón
 gCoimisiún agus beidh siad bailí ar feadh na tréimhse agus faoi na
 coinníollacha a leagfar síos ann. Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na
 Ballstáit tar éis dó a anailís a thabhairt chun críche.
 ê 1225/2009
 Ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha
 atá leagtha síos in Airteagal 11(4), féadfar díolúintí a dheonú chomh
 maith i ndiaidh an imscrúdaithe ba chúis le fadú na mbeart a thabhairt chun
 críche.
 Ar choinníoll aon bhliain amháin ar a laghad a
 bheith caite ó fhadú na mbeart, agus má tá líon suntasach páirtithe atá ag
 iarraidh díolúine, nó a d'fhéadfadh díolúine a iarraidh, féadfaidh an Coimisiún
 a chinneadh athbhreithniú ar fhadú na mbeart a thionscnamh. Déanfar aon
 athbhreithniú den chineál sin i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(5) mar
 is infheidhme maidir le hathbhreithnithe de bhun Airteagal 11(3).
 5. Ní chuirfidh aon rud san Airteagal seo bac
 ar ghnáthchur i bhfeidhm na bhforálacha i bhfeidhm maidir le dleachtanna
 custaim.
 Airteagal 14
 Forálacha ginearálta
 1. Is le Rialachán a fhorchuirfear dleachtanna
 frithdhumpála sealadacha nó cinntitheacha, agus baileoidh na Ballstáit iad de
 réir na foirme, an ráta arna sonrú agus na gcritéar eile atá leagtha síos sa
 Rialachán lena bhforchuirtear na dleachtanna sin. Déanfar na dleachtanna sin a
 bhailiú ar leithligh ó na dleachtanna custaim, na cánacha agus na muirir eile a
 ghearrtar de ghnáth ar allmhairí.
 Ní bheidh aon táirge faoi réir dleachtanna
 frithdhumpála agus dleachtanna frithchúitimh ag an am céanna, d'fhonn déileáil
 leis an staid chéanna mar thoradh ar dhumpáil nó fóirdheonú onnmhairí.
 2. Foilseofar Rialacháin lena bhforchuirtear
 dleachtanna frithdhumpála sealadacha nó cinntitheacha, agus Rialacháin nó
 Cinntí lena nglactar le gealltanais nó lena bhfoirceanntar imscrúduithe nó
 imeachtaí, in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Agus aird chuí á tabhairt ar fhaisnéis rúnda a
 chosaint, beidh sna Rialacháin nó sna
 Cinntí sin, go háirithe, ainmneacha
 na n‐onnmhaireoirí, más féidir, nó na dtíortha lena mbaineann, tuairisc
 ar an táirge agus achoimre ar na fíorais ábhartha agus na breithnithe is
 ábhartha i ndáil leis na cinntí maidir le dumpáil agus díobháil. I ngach cás,
 cuirfear cóip den Rialachán nó den Chinneadh chuig na páirtithe leasmhara aitheanta.
 Beidh feidhm ag forálacha na míre seo mutatis mutandis maidir le hathbhreithnithe.
 3. Féadfar forálacha speisialta, go háirithe i
 ndáil leis an sainmhíniú coitianta ar choincheap an tionscnaimh, mar atá i
 Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle[11], a ghlacadh de bhun an
 Rialacháin seo.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(10)
 4. Chun leasa an Aontais, féadfar bearta arna
 bhforchur de bhun an Rialacháin seo a chur ar fionraí ar feadh tréimhse 9 mí le
 cinneadh ón gCoimisiún i gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúcháin dá
 dtagraítear in Airteagal 15(2). Féadfaidh an Coimisiún, ag gníomhú dó i
 gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúcháin dá dtagraítear in Airteagal 15(2),
 síneadh nach mó ná bliain amháin a chur leis an bhfionraí sin.
 Ní fhéadfar bearta a chur ar fionraí ach
 amháin i gcás ina bhfuil athrú sealadach tagtha ar dhálaí an mhargaidh sa mhéid
 nach dócha go ndéanfaí díobháil arís de dheasca na fionraí, agus ar choinníoll
 gur tugadh deis do thionscal an Aontais a dtuairimí a thabhairt agus go bhfuil
 na tuairimí sin curtha san áireamh. Féadfar bearta a chur i bhfeidhm arís tráth
 ar bith i gcomhréir leis an nós imeachta comhairliúchán dá dtagraítear in Airteagal 15(2)
 mura bhfuil feidhm le cúis na fionraí a thuilleadh.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 37/2014 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(10)
 5. è1 Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dó na Ballstáit a chur ar an eolas i
 dtráth cuí, treoir a thabhairt do na húdaráis chustaim na céimeanna iomchuí a
 ghlacadh chun allmhairí a chlárú ionas go bhféadfar bearta a chur i bhfeidhm
 ina dhiadh sin ar na allmhairí sin ó dháta an chlárúcháin ar aghaidh. ç Féadfar allmhairí a
 chur faoi réir clárúcháin tar éis iarraidh a fháil ó thionscal an Ö Aontais Õ ina bhfuil go leor
 fianaise chun údar a thabhairt chuige sin. Is le Rialachán a thabharfar clárú
 isteach agus sonrófar ann cuspóir an bhirt agus, más iomchuí, meastachán ar
 mhéid an dliteanais a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo. Ní bheidh an
 tréimhse inar gcuirfear allmhairí faoi chlárúcháin níos faide ná 9 mí.
 6. Tabharfaidh na Ballstáit tuairisc don
 Choimisiún gach mí maidir le trádáil allmhairí ar táirgí iad atá faoi réir
 imscrúdaithe agus beart, agus maidir leis an méid dleachtanna a bailíodh de
 bhun an Rialacháin seo.
 7. Gan dochar do mhír 6, féadfaidh an
 Coimisiún iarraidh ar na Ballstáit, ar bhonn gach cáis faoi leith, an fhaisnéis
 is gá a sholáthar chun faireachán éifeachtach a dhéanamh ar chur i bhfeidhm
 beart. Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 6(3) agus (4) maidir leis an
 méid sin. Aon sonraí a thíolacfaidh na Ballstáit de bhun an Airteagail seo,
 cumhdófar faoi fhorálacha Airteagal 19(6) iad.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(11) (oiriúnaithe)
 Airteagal 15
 Nós
 imeachta coiste
 1. Tabharfaidh coiste cúnamh don Choimisiún.
 Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 4. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011, i
 dteannta le hAirteagal 4 de.
 5. De bhun Airteagal 3(5) de Rialachán
 (AE) Uimh. 182/2011, má Ö théitear in iontaoibh Õ nós imeachta i
 scríbhinn maidir le bearta cinntitheacha a ghlacadh de bhun mhír 3 den Airteagal
 seo Ö nó maidir le cinneadh a dhéanamh Õ i ndáil le
 hathbhreithnithe éaga a thionscnamh nó gan iad a thionscnamh de bhun Airteagal 11(6)
 den Rialachán seo, déanfar an nós imeachta sin a fhoirceannadh gan toradh i
 gcás, laistigh den teorainn ama a leagfaidh an cathaoirleach síos, ina
 gcinnfidh an cathaoirleach amhlaidh nó ina n‐iarrfaidh tromlach de
 chomhaltaí an choiste, mar a shainmhínítear é in Airteagal 5(1) de
 Rialachán (AE) Uimh. 182/2011, amhlaidh. Má Ö théitear in iontaoibh Õ nós imeachta i
 scríbhinn i gcásanna eile ina ndearnadh an dréacht‐bheart a phlé sa
 choiste, déanfar an nós imeachta sin a fhoirceannadh gan toradh i gcás,
 laistigh den teorainn ama a leagfaidh an cathaoirleach síos, ina gcinnfidh an
 cathaoirleach amhlaidh nó ina n‐iarrfaidh tromlach simplí de chomhaltaí
 an choiste amhlaidh. Má Ö théitear in iontaoibh Õ nós imeachta i
 scríbhinn i gcásanna eile nuair nach ndearnadh an dréacht‐bheart a phlé
 sa choiste, déanfar an nós imeachta sin a fhoirceannadh gan toradh i gcás,
 laistigh den teorainn ama a leagfaidh an cathaoirleach síos, ina gcinnfidh an
 cathaoirleach amhlaidh nó ina n‐iarrfaidh an cheathrú chuid de chomhaltaí
 an choiste amhlaidh.
 6. Féadfaidh an coiste aon ábhar a mheas a
 bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ar ábhar é a tharraingeoidh an
 Coimisiún anuas nó arna iarraidh sin ag Ballstát. Féadfaidh na Ballstáit
 faisnéis a iarraidh agus féadfaidh siad tuairimí a mhalartú sa Choiste nó go
 díreach leis an gCoimisiún.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 16
 Cuairteanna fíorúcháin
 1. Tabharfaidh an Coimisiúin, má mheasann sé
 gurb iomchuí, cuairt ar allmhaireoirí, onnmhaireoirí, trádálaithe, gníomhairí,
 táirgeoirí, comhlachais agus eagraíochtaí trádála chun a dtaifid a scrúdú agus
 chun faisnéis a soláthraíodh ar dhumpáil agus ar dhíobháil a fhíorú. In éagmais
 freagra chuí agus thráthúil, b'fhéidir nach ndéanfar cuairt fíorúcháin a
 thabhairt.
 2. Féadfaidh an Coimisiún imscrúduithe a
 dhéanamh i dtríú tíortha de réir mar is gá, ar choinníoll go bhfaigheann sé
 comhaontú na ngnólachtaí lena mbaineann, agus go dtugann sé fógra d'ionadaithe
 rialtas na tíre i dtrácht agus nach gcuireann an tír sin i gcoinne an
 imscrúdaithe. A luaithe agus a fhaightear comhaontú na ngnólachtaí lena
 mbaineann, Ö cuirfidh Õ an Coimisiún ainmneacha
 agus seoltaí na ngnólachtaí a bhfuil cuairt le tabhairt orthu agus na dátaí atá
 socraithe in iúl d'údaráis na tíre is onnmhaireoir.
 3. Cuirfear na gnólachtaí lena mbaineann ar an
 eolas faoin gcineál faisnéise atá le fíorú le linn na gcuairteanna fíorúcháin
 agus faoi aon fhaisnéis eile is gá a sholáthar le linn na gcuairteanna sin, cé
 nár cheart go gcuirfeadh sin bac ar iarrataí a dhéantar le linn an fhíorúcháin
 sonraí breise a sholáthar i bhfianaise na faisnéise atá faighte.
 4. Sna himscrúduithe a dhéanfar de bhun
 mhíreanna 1, 2 agus 3, tabharfaidh oifigigh na mBallstát a iarrann amhlaidh
 cúnamh don Choimisiún.
 Airteagal 17
 Sampláil
 1. Má tá líon mór gearánach, onnmhaireoirí nó
 allmhaireoirí ann nó líon mór cineálacha táirgí nó idirbheart, féadfar an t‐imscrúdú
 a theorannú do mhéid réasúnach páirtithe, táirgí nó idirbheart trí shamplaí a
 úsáid atá bailí ó thaobh staitisticí de ar bhonn na faisnéise atá ar fáil tráth
 an roghnúcháin, nó don líon ionadaíoch is mó de tháirgí, díolacháin nó
 onnmhairí a d'fhéadfaí a imscrúdú laistigh den am atá ar fáil.
 2. Faoin gCoimisiún a bheidh sé an rogha
 dheiridh a dhéanamh i ndáil le páirtithe, cineálacha táirgí nó idirbhearta a
 dhéanfar faoi na forálacha samplála sin, cé go dtabharfar tosaíocht do shampla
 a roghnú i gcomhar leis na páirtithe lena mbaineann, agus le cead uathu, ar
 choinníoll Ö go Õ gcuirfidh na
 páirtithe sin iad féin in aithne agus go gcuirfidh siad go leor faisnéise ar
 fáil, laistigh de thrí seachtaine ó lá tionscnaimh an imscrúdaithe, chun gur
 féidir sampla ionadaíoch a roghnú.
 3. I gcásanna ina ndéantar an Ö t‐imscrúdú Õ a theorannú i
 gcomhréir leis an Airteagal seo, déanfar corrlach aonair dumpála a ríomh, mar
 sin féin, i gcás aon onnmhaireora nó tairgeora nár roghnaíodh ar an gcéad dul
 síos agus a thíolacann an fhaisnéis is gá laistigh de na teorainneacha ama dá
 bhforáiltear sa Rialachán seo, seachas i gcás ina bhfuil líon na n‐onnmhaireoirí
 nó táirgeoirí chomh mór sin go mbeadh ró-ualach ag baint le himscrúduithe
 aonair agus go gcuirfidís bac ar an imscrúdú a thabhairt chun críche in am
 trátha.
 4. I gcás ina ndéantar cinneadh sampláil a
 dhéanamh agus nach gcomhoibríonn roinnt de na páirtithe a roghnaíodh, nó nach
 gcomhoibríonn aon cheann acu, rud a d'fhéadfadh difear ábhartha a dhéanamh do
 thoradh an imscrúdaithe, féadfar sampla nua a roghnú.
 Mar sin féin, má leantar le méid ábhartha den
 neamh‐chomhoibriú sin nó mura bhfuil go leor ama ann sampla nua a roghnú,
 beidh feidhm ag forálacha ábhartha Airteagal 18.
 Airteagal 18
 Neamh‐chomhoibriú
 1. I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháirtí
 leasmhar rochtain a sholáthar ar an bhfaisnéis is gá, nó mura soláthraíonn sé
 an fhaisnéis sin laistigh de na teorainneacha ama dá bhforáiltear sa Rialachán
 seo, nó má chuireann sé isteach go mór ar an imscrúdú, féadfar na torthaí
 sealadacha nó deiridh, bíodh siad dearfach nó diúltach, a bhunú ar na fíorais
 atá ar fáil.
 I gcás inar léir gur sholáthair páirtí
 leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, tabharfar neamhaird ar an
 bhfaisnéis sin agus úsáidfear na fíorais atá ar fáil.
 Ba cheart páirtithe leasmhara a chur ar an
 eolas faoi iarmhairtí an neamh‐chomhoibrithe.
 2. Ní mheasfar gur neamh‐chomhoibriú é
 mainneachtain freagra leictreonach a thabhairt, ar choinníoll go léiríonn an
 páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí‐réasúnach mar
 thoradh ar an bhfreagra a thabhairt ar an mbealach a iarradh é.
 3. Más rud é nach bhfuil an fhaisnéis a
 thíolacann páirtí leasmhar oiriúnach ar gach bealach, níor cheart neamhaird a
 thabhairt uirthi mar sin féin, ar choinníoll nach bhfuil na heasnaimh
 tromchúiseach a ndóthain le deacracht mhíchuí a chruthú i dteacht ar thoradh a
 bheadh réasúnta cruinn, go gcuirtear an fhaisnéis chuí isteach in am trátha
 agus gur féidir í a fhíorú, agus go ndearna an páirtí a dhícheall na
 coinníollacha a chomhlíonadh.
 4. I gcás ina ndiúltaítear glacadh le fianaise
 nó le faisnéis áirithe, cuirfear an páirtí atá á soláthar ar an eolas
 láithreach faoi na cúiseanna a bhaineann leis an diúltú sin, agus tabharfar
 deis dó a chás a mhíniú tuilleadh laistigh den teorainn ama atá sonraithe. Má
 mheastar nach bhfuil an míniú sásúil, nochtfar na cúiseanna leis an bhfianaise
 nó an fhaisnéis sin a dhiúltiú, agus foilseofar iad.
 5. Má bhunaítear cinntí, lena n‐áirítear
 na cinntí sin a bhaineann le luach normálta, ar fhorálacha mhír 1, lena n‐áirítear
 an fhaisnéis a sholáthraítear sa ghearán, déanfar é a sheiceáil, nuair is
 praiticiúil é agus aird chuí á tabhairt ar theorainneacha ama an imscrúdaithe,
 trí thagairt a dhéanamh d'fhaisnéis ó fhoinsí neamhspleácha eile a d'fhéadfadh
 a bheith ar fáil, amhail liostaí foilsithe praghsanna, staitisticí oifigiúla
 allmhairí agus dearbhuithe custaim, nó faisnéis arna fáil ó pháirtithe
 leasmhara eile le linn an imscrúdaithe.
 D'fhéadfaí a áireamh san fhaisnéis sin sonraí
 ábhartha a bhaineann leis an margadh domhanda nó margaí ionadaíocha eile, nuair
 is iomchuí.
 6. Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar, nó mura
 gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus go gcoinnítear siar faisnéis ábhartha dá
 bhrí sin, d'fhéadfadh an toradh a bheith níos diúltaí don pháirtí ná mar a
 bheadh sé dá gcomhoibreodh sé.
 Airteagal 19
 Rúndacht
 1. Aon fhaisnéis ar fhaisnéis rúnda í (toisc
 go dtabharfaí buntáiste suntasach iomaíoch d'iomaitheoir dá nochtfaí í, mar shampla,
 nó toisc go mbeadh tionchar suntasach diúltach aici ar an duine a sholáthraíonn
 an fhaisnéis nó ar an duine óna bhfuair sé an fhaisnéis) nó aon fhaisnéis a
 sholáthraíonn páirtithe ar bhonn rúnda d'imscrúdú, caithfidh na húdaráis leis
 amhlaidh.
 2. Ceanglófar ar pháirtithe leasmhara atá ag
 soláthar faisnéise rúnda, achoimrí neamhrúnda den fhaisnéis sin a Ö sholáthar Õ freisin. Beidh na
 hachoimrí sin mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a
 tíolacadh faoi rún a thuiscint. I gcúinsí eisceachtúla, féadfaidh na páirtithe
 sin a chur in iúl nach bhfuil sé indéanta achoimre a sholáthar ar an bhfaisnéis
 sin. Sna cúinsí eisceachtúla sin, ní mór ráiteas faoi na cúiseanna nach bhfuil
 sé indéanta an t-achoimriú sin a dhéanamh a chur ar fáil.
 3. Más rud é go meastar nach bhfuil údar le
 hiarraidh ar rúndacht agus más rud é nach bhfuil soláthróir na faisnéise
 toilteanach an fhaisnéis a chur ar fáil ná údarú a thabhairt í a nochtadh i
 bhfoirm ghinearálta nó i bhfoirm achoimre, féadfar neamhaird a thabhairt ar an
 bhfaisnéis sin ach amháin más féidir le foinsí iomchuí a léiriú go bhfuil an
 fhaisnéis sin ceart. Ní dhéanfar iarrataí ar rúndacht a dhiúltú gan chúis.
 4. Ní chuirfidh an tAirteagal seo bac ar
 nochtadh faisnéise ginearálta ag údaráis an Ö Aontais Õ , agus go háirithe nochtadh na gcúiseanna ar a bhfuil cinntí arna
 ndéanamh de bhun an Rialacháin seo bunaithe, ná nochtadh fianaise ar a bhfuil
 údaráis an Ö Aontais Õ ag brath sa mhéid is
 gur gá na cúiseanna sin a mhíniú in imeachtaí cúirte. Ní foláir a chur san
 áireamh sa nochtadh sin leasanna dlisteanacha na bpáirtithe lena mbaineann i
 dtaobh gan rúin a ngnó a nochtadh.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(12)
 5. Ní nochtfaidh an Coimisiún ná na Ballstáit,
 ná a n‐oifigigh, aon fhaisnéis a gheobhaidh siad de bhun an Rialacháin
 seo ar faisnéis í a d'iarr an soláthróir a choinneáil faoi rún, gan sainchead a
 fháil ón soláthróir sin. Ní nochtfar malartuithe faisnéise idir an Coimisiún
 agus na Ballstáit, ná aon doiciméid inmheánacha arna n‐ullmhú ag údaráis
 an Aontais nó na mBallstát, ní nochtfar iad ach amháin nuair a fhoráiltear dó
 sin go sonrach sa Rialachán seo.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 6. Ní dhéanfar faisnéis a fhaightear de bhun
 an Rialacháin seo a úsáid ach amháin chun na críche ar iarradh í.
 Ní chuirfidh an fhoráil seo bac ar fhaisnéis a
 fhaightear i gcomhthéacs imscrúdaithe amháin a úsáid chun críche imscrúduithe
 eile a thionscnamh laistigh den imeacht chéanna i ndáil leis an táirge lena
 mbaineann.
 Airteagal 20
 Nochtadh
 1. Féadfaidh na gearánaigh, na honnmhaireoirí
 agus na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, agus ionadaithe na tíre
 is onnmhaireoir, féadfaidh siad a iarraidh go nochtfar na sonraí is bunús leis
 na bunfhíorais agus na bunbhreithnithe ar forchuireadh bearta sealadacha ar a
 mbonn. Déanfar iarrataí ar an nochtadh sin i scríbhinn díreach tar éis na
 bearta sealadacha a fhorchur, agus déanfar an nochtadh i scríbhinn a luaithe is
 féidir ina dhiaidh sin.
 2. Féadfaidh na páirtithe a luaitear i mír 1
 nochtadh deiridh na bhfíoras agus na mbreithnithe a iarraidh a bhfuil sé
 beartaithe acu forchur beart cinntitheach, nó foirceannadh imscrúdaithe nó
 imeachtaí nach bhforchuirtear beart lena linn, a mholadh ar a mbonn agus aird
 ar leith á tabhairt ar nochtadh aon fhíoras nó breithnithe atá éagsúil leo sin
 a úsáidtear le haghaidh beart sealadach ar bith.
 3. Cuirfear iarrataí ar nochtadh deiridh, mar
 atá sainmhínithe i mír 2, faoi bhráid an Choimisiúin i scríbhinn mí ar a
 dhéanaí, i gcásanna inar Ö forchuireadh Õ dleacht shealadach,
 tar éis fhorchur na dleachta sin a fhoilsiú. I gcás nár Ö forchuireadh Õ dleacht shealadach,
 tabharfar deis do pháirtithe nochtadh deiridh a iarraidh laistigh de na
 teorainneacha ama arna leagan síos ag an gCoimisiún.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(13)
 4. Is i scríbhinn a thabharfar an nochtadh
 deiridh. Déanfar é sin, ag féachaint go cuí don fhaisnéis rúnda a chosaint, a
 luaithe is féidir agus, de ghnáth, tráth nach déanaí ná mí amháin roimh na
 nósanna imeachta a leagtar amach in Airteagal 9 a thionscnamh. I gcás nach
 féidir leis an gCoimisiún fíorais ná breithnithe áirithe a nochtadh ag an am
 sin, nochtfar iad sin a luaithe is féidir ina dhiaidh sin.
 Ní dhéanfaidh nochtadh aon dochar do chinneadh
 a d'fhéadfadh an Coimisiún a ghlacadh ina dhiaidh sin ach i gcás ina bhfuil
 cinneadh den sórt sin bunaithe ar fhíorais agus breithnithe difriúla, nochtfar
 iad sin a luaithe is féidir.
 5. Aon uiríoll a dhéanfar tar éis an nochta
 dheiridh, ní thabharfar aird air ach amháin má fhaightear é laistigh de
 thréimhse a shocróidh an Coimisiún i ngach cás, ar tréimhse í nach giorra ná
 deich lá, agus aird chuí á tabhairt ar phráinn an ábhair. Féadfar tréimhse níos
 giorra a leagan amach i gcás ina gcaithfear nochtadh deiridh sa bhreis a
 dhéanamh.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 21
 Leas an Ö Aontais Õ
 1. Bunófar cinneadh faoin ngá le hidirghabháil
 chun leasa an Ö Aontais Õ ar luachmhéadú na
 leasanna éagsúla ina n‐iomláine, lena n‐áirítear leasanna an
 tionscail bhaile agus úsáideoirí agus tomhaltóirí. Ní dhéanfar cinneadh de bhun an Airteagail seo ach amháin i gcás ina
 bhfuil an deis tugtha do gach páirtí a thuairimí a chur in iúl de bhun
 mhír 2. In imscrúdú mar sin, tabharfar aird speisialta ar an ngá le fáil
 réidh leis na héifeachtaí saofa a bhíonn ag dumpáil dhíobhálach ar thrádáil,
 agus ar iomaíocht éifeachtach a thabhairt ar ais. Ní fhéadfar bearta, arna
 gcinneadh ar bhonn na dumpála agus na díobhála a rinneadh, a chur i bhfeidhm i
 gcás inar féidir leis na húdaráis, ar bhonn na faisnéise ar fad a tíolacadh, a
 bhaint de thátal as nach chun leasa an Ö Aontais Õ atá sé na bearta sin
 a chur i bhfeidhm.
 2. Chun bonn fónta a sholáthar do na húdaráis
 leis na tuairimí agus an fhaisnéis ar fad a chur san áireamh don chinneadh i
 dtaobh an chun leasa an Ö Aontais Õ é bearta a fhorchur,
 féadfaidh na gearánaigh, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha,
 úsáideoirí ionadaíocha agus eagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí, laistigh de
 na teorainneacha ama atá sonraithe san fhógra faoi imscrúdú frithdhumpála a
 thionscnamh, iad féin a chur in aithne agus faisnéis a sholáthar don
 Choimisiún. Cuirfear an fhaisnéis sin, nó achoimrí iomchuí uirthi, ar fáil do
 na páirtithe eile atá sonraithe san Airteagal seo, agus beidh siad i dteideal
 freagra a thabhairt ar an bhfaisnéis sin.
 3. Féadfaidh na páirtithe a ghníomhaigh i Ö gcomhréir Õ le mír 2
 éisteacht a iarraidh. Glacfar leis na hiarrataí sin i gcás ina dtíolactar iad
 laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha amach i mír 2, agus i gcás
 ina leagtar amach iontu, i dtéarmaí leas an Ö Aontais Õ , cén fáth ar cheart éisteacht a thabhairt do na páirtithe.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(14) (oiriúnaithe)
 4. Féadfaidh na páirtithe a ghníomhaigh i Ö gcomhréir Õ le mír 2
 tuairimí a sholáthar maidir le haon dleachtanna sealadacha a chur i bhfeidhm.
 Ní chuirfear na tuairimí sin san áireamh mura bhfaighfear iad laistigh de 25 lá
 ó dháta chur i bhfeidhm na mbeart sin agus cuirfear na tuairimí sin, nó
 achoimrí iomchuí orthu, ar fáil do pháirtithe eile a bheidh i dteideal freagra
 a thabhairt orthu.
 5. Scrúdóidh an Coimisiún an fhaisnéis a
 dhéantar a thíolacadh go cuí agus scrúdóidh sé a ionadaí agus atá sí agus
 déanfar torthaí na hanailíse sin, mar aon le tuairim ar a fhiúntaí atá sí, a
 sheoladh chuig an gcoiste mar chuid den dréacht‐bheart a chuirtear
 isteach de bhun Airteagal 9. Ba cheart don Choimisiún tuairimí an choiste
 a chur san áireamh faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 6. Féadfaidh na páirtithe a ghníomhaigh i
 gcomhréir le mír 2 a iarraidh Ö go Õ gcuirfear na fíorais
 agus na breithnithe ar dócha go nglacfar na cinntí deiridh ina leith ar fáil
 dóibh. Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil a mhéid is féidir agus gan dochar
 d'aon chinneadh a ghlacfaidh an Coimisiún ina dhiaidh sin.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 7. Ní chuirfear faisnéis san áireamh ach
 amháin i gcás ina bhfuil fianaise ann a thacaíonn le bailíocht na faisnéise
 sin.
 Airteagal 22
 Forálacha críochnaitheacha
 Ní chuirfidh an Rialachán seo bac ar chur i
 bhfeidhm:
 (a) aon rialacha speisialta atá leagtha
 síos i gcomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích idir an Ö tAontas Õ agus tríú tíortha;
 (b) Rialacháin an Ö Aontais Õ i ndáil leis an earnáil
 talmhaíochta agus Rialachán (CE) Uimh. 1667/2006[12] agus Rialachán (CE) Uimh. 614/2009[13] Rialachán (CE) Uimh. 1216/2009[14], ón gComhairle. Feidhmeoidh an Rialachán seo mar chomhlánú ar na
 Rialacháin sin agus de mhaolú ó aon fhorálacha de na Rialacháin sin a chuireann
 bac ar chur i bhfeidhm dleachtanna frtithdhumpála;
 (c) bearta speisialta, ar choinníoll
 nach dtagann na bearta sin salach ar oibleagáidí Ö de bhun Õ an Chomhaontaithe Ghinearálta um Tharaifí agus Trádáil CGTT.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 22(15)
 Airteagal 23
 Tuarascáil
 1. Déanfaidh an Coimisiún, agus aird chuí aige
 ar chosaint faisnéise rúnda de réir bhrí Airteagal 19, tuarascáil
 bhliantúil a thíolacadh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle
 maidir le cur i bhfeidhm agus cur chun feidhme an Rialacháin seo. Beidh san
 áireamh sa tuarascáil sin faisnéis faoi bhearta sealadacha agus bearta
 críochnaitheacha a chur i bhfeidhm, faoi imscrúduithe a fhoirceannadh gan
 bearta a ghlacadh, faoi ath‐imscrúduithe, faoi athbhreithnithe agus
 cuairteanna fíorúcháin, agus faoi ghníomhaíochtaí na gcomhlachtaí éagsúla atá
 freagrach as faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Rialacháin seo agus
 as comhlíonadh na n‐oibleagáidí a eascraíonn as sin.
 2. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, laistigh de
 mhí amháin ón lá a thíolacann an Coimisiún an tuarascáil, a iarraidh ar an
 gCoimisiún teacht chuig cruinniú ad hoc de choiste freagrach na Parlaiminte
 chun saincheisteanna ar bith a bhaineann le cur chun feidhme an Rialacháin seo
 a chur i láthair agus a mhíniú.
 3. Tráth nach déanaí ná sé mhí i ndiaidh don
 Choimisiún an tuarascáil a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don
 Chomhairle, poibleoidh an Coimisiún an tuarascáil.
 ê 1225/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 24
 Aisghairm
 Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. Ö 1225/2009 Õ.
 Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
 fhorléirú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
 tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
 Airteagal 25
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis Ö lá Õ a fhoilsithe in Iris
 Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] COM(87) 868 miontuairiscí.
 [2] Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
 Conclúidí.
 [3] Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
 [4] Féach Iarscríbhinn I a ghabhann leis an togra seo.
 [5] IO C [...], [...], lch. [...].
 [6] Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an
 30 Samhain 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó
 thíortha nach baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343, 22.12.2009,
 lch. 51).
 [7] Féach Iarscríbhinn I.
 [8] Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha
 agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag
 na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L
 55, 28.2.2011, lch. 13).
 [9] Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93
 ón gCoimisiún an 2 Iúil 1993 lena leagtar síos forálacha maidir le
 cur chun feidhme Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle lena
 mbunaítear Cód Custaim an Chomhphobail
 (IO L 253, 11.10.1993, lch. 1).
 [10] è1 Lena n‐áirítear an Albáin, an Arméin, an Asarbaiseáin, an
 Bhealarúis, an Chirgeastáin, an Chóiré Thuaidh, an Mholdóiv, an Mhongóil, an
 tSeoirsia, an Táidsíceastáin, an Tuircméanastáin agus an Úisbéiceastáin. ç
 [11] Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón
 gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 1992 lena mbunaítear Cód Custaim an
 Chomhphobail (IO L 302, 19.10.1992,
 lch. 1).
 [12] Rialachán (CE) Uimh. 1667/2006 ón gComhairle an
 7 Samhain 2006 maidir le glúcós agus lachtós (IO L 312,
 11.11.2006, lch. 1).
 [13] Rialachán (CE) Uimh. 614/2009 ón gComhairle an
 7 Iúil 2009 maidir leis an gcomhchóras trádála le haghaidh
 ubhalbaimine agus lachtalbaimine (IO L 181, 14.7.2009, lch. 8).
 [14] Rialachán (CE) Uimh. 1216/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009
 lena leagtar síos na socruithe trádála is infheidhme maidir le hearraí áirithe
 ar toradh ar phróiseáil táirgí talmhaíochta iad (IO L 328,
 15.12.2009, lch. 10).
 ê
 IARSCRÍBHINN I
 An Rialachán
 Aisghairthe le liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air
 Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51) || ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 765/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 237, 3.9.2012, lch. 1) ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 1168/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 344, 14.12.2012, lch. 1) ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Pointe 22 den Iarscríbhinn, agus an Pointe sin amháin
 _____________
 IARSCRÍBHINN II
 Tábla Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 || An Rialachán seo
 Airteagail 1 go 4 || Airteagail 1 go 4
 Airteagal 5(1) go (9) || Airteagal 5(1) go (9)
 Airteagal 5(10), an chéad abairt || Airteagal 5(10), an chéad fhomhír
 Airteagal 5(10), an dara agus an tríú habairt || Airteagal 5(10), an dara fomhír
 Airteagal 5(11) agus (12) || Airteagal 5(11) agus (12)
 Airteagal 6(1), an chéad agus an dara habairt || Airteagal 6(1), an chéad fhomhír
 Airteagal 6(1), an tríú habairt || Airteagal 6(1), an dara fomhír
 Airteagal 6(1), an ceathrú habairt || Airteagal 6(1), an tríú fomhír
 Airteagal 6(2) || Airteagal 6(2)
 Airteagal 6(3), an chéad abairt || Airteagal 6(3), an chéad fhomhír
 Airteagal 6(3), an dara habairt || Airteagal 6(3), an dara fomhír
 Airteagal 6(3), an tríú habairt || Airteagal 6(3), an tríú fomhír
 Airteagal 6(4), an chéad abairt || Airteagal 6(4), an chéad fhomhír
 Airteagal 6(4), an dara habairt || Airteagal 6(4), an dara fomhír
 Airteagal 6(4), an tríú habairt || Airteagal 6(4), an tríú fomhír
 Airteagal 6(5) || Airteagal 6(5)
 Airteagal 6(6), an chéad abairt || Airteagal 6(6), an chéad fhomhír
 Airteagal 6(6), an dara habairt || Airteagal 6(6), an dara fomhír
 Airteagal 6(6), an tríú habairt || Airteagal 6(6), an tríú fomhír
 Airteagal 6(6), an ceathrú habairt || Airteagal 6(6), an ceathrú fomhír
 Airteagal 6(7), an chéad abairt || Airteagal 6(7), an chéad fhomhír
 Airteagal 6(7), an dara habairt || Airteagal 6(7), an dara fomhír
 Airteagal 6(8) agus (9) || Airteagal 6(8) agus (9)
 Airteagal 7(1), an chéad abairt || Airteagal 7(1), an chéad fhomhír
 Airteagal 7(1), an dara habairt || Airteagal 7(1), an dara fomhír
 Airteagal 7(2) go (5) || Airteagal 7(2) go (5)
 Airteagal 7(7) || Airteagal 7(6)
 Airteagal 8(1), an chéad abairt || Airteagal 8(1), an chéad fhomhír
 Airteagal 8(1), an dara || Airteagal 8(1), an dara fomhír
 Airteagal 8(1), an tríú habairt || Airteagal 8(1), an tríú fomhír
 Airteagal 8(2), an chéad agus an dara habairt || Airteagal 8(2), an chéad fhomhír
 Airteagal 8(2), an tríú agus an ceathrú habairt || Airteagal 8(2), an dara fomhír
 Airteagal 8(2), an cúigiú habairt || Airteagal 8(2), an tríú fomhír
 Airteagal 8(3), (4) agus (5) || Airteagal 8(3), (4) agus (5)
 Airteagal 8(6), an chéad agus an dara habairt || Airteagal 8(6), an chéad fhomhír
 Airteagal 8(6), an tríú habairt || Airteagal 8(6), an dara fomhír
 Airteagal 8(7) agus (8) || Airteagal 8(7) agus (8)
 Airteagal 8(9), an chéad fhomhír || Airteagal 8(9), an chéad fhomhír
 Airteagal 8(9), an dara fomhír, an chéad agus an dara habairt || Airteagal 8(9), an dara fomhír
 Airteagal 8(9), an dara fomhír, an tríú habairt || Airteagal 8(9), an tríú fomhír
 Airteagal 8(10) || Airteagal 8(10)
 Airteagal 9(1), (2) agus (3) || Airteagal 9(1), (2) agus (3)
 Airteagal 9(4), an chéad abairt || Airteagal 9(4), an chéad fhomhír
 Airteagal 9(4), an dara habairt || Airteagal 9(4), an dara fomhír
 Airteagal 9(5) || Airteagal 9(5)
 Airteagal 9(6), an chéad abairt || Airteagal 9(6), an chéad fhomhír
 Airteagal 9(6), an dara habairt || Airteagal 9(6), an dara fomhír
 Airteagal 9(6), an tríú habairt || Airteagal 9(6), an tríú fomhír
 Airteagal 10(1) || Airteagal 10(1)
 Airteagal 10(2), an chéad abairt || Airteagal 10(2), an chéad fhomhír
 Airteagal 10(2), an dara agus an tríú habairt || Airteagal 10(2), an dara fomhír
 Airteagal 10(3) || Airteagal 10(3)
 Airteagal 10(4), focail tosaigh || Airteagal 10(4), focail tosaigh agus pointe (a) agus pointe (b)
 Airteagal 10(4)(a) || Airteagal 10(4)(c)
 Airteagal 10(4)(b) || Airteagal 10(4)(d)
 Airteagal 10(5) || Airteagal 10(5)
 Airteagal 11(1) go (4) || Airteagal 11(1) go (4)
 Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an chéad abairt || Airteagal 11(5), an chéad fhomhír
 Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an dara habairt || Airteagal 11(5), an dara fomhír
 Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an tríú habairt || Airteagal 11(5), an tríú fomhír
 Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an ceathrú habairt || Airteagal 11(5), an ceathrú fomhír
 Airteagal 11(5), an dara fomhír || Airteagal 11(5), an cúigiú fomhír
 Airteagal 11(5), an tríú fomhír || Airteagal 11(5), an séú fomhír
 Airteagal 11(6), an chéad, an dara agus an tríú habairt || Airteagal 11(6), an chéad fhomhír
 Airteagal 11(6), an ceathrú habairt || Airteagal 11(6), an dara fomhír
 Airteagal 11(6), an cúigiú habairt || Airteagal 11(6), an tríú fomhír
 Airteagal 11(7) || Airteagal 11(7)
 Airteagal 11(8), an chéad, an dara agus an tríú fomhír || Airteagal 11(8), an chéad, an dara agus an tríú fomhír
 Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír, an chéad agus an dara habairt || Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír
 Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír, an tríú habairt || Airteagal 11(8), an cúigiú fomhír
 Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír, an ceathrú habairt || Airteagal 11(8), an séú fomhír
 Airteagal 11(9) agus (10) || Airteagal 11(9) agus (10)
 Airteagal 12 || Airteagal 12
 Airteagal 13(1), an chéad fhomhír, an chéad abairt || Airteagal 13(1), an chéad fhomhír
 Airteagal 13(1), an chéad fhomhír, an dara habairt || Airteagal 13(1), an dara fomhír
 Airteagal 13(1), an chéad fhomhír, an tríú habairt || Airteagal 13(1), an tríú fomhír
 Airteagal 13(1), an dara fomhír || Airteagal 13(1), an ceathrú fomhír
 Airteagal 13(2) agus (3) || Airteagal 13(2) agus (3)
 Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an chéad abairt || Airteagal 13(4), an chéad fhomhír
 Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an dara habairt || Airteagal 13(4), an dara fomhír
 Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an tríú habairt || Airteagal 13(4), an tríú fomhír
 Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an ceathrú habairt || Airteagal 13(4), an ceathrú fomhír
 Airteagal 13(4), an dara fomhír || Airteagal 13(4), an cúigiú fomhír
 Airteagal 13(4), an tríú fomhír || Airteagal 13(4), an séú fomhír
 Airteagal 13(4), an ceathrú fomhír || Airteagal 13(4), an seachtú fomhír
 Airteagal 13(5) || Airteagal 13(5)
 Airteagal 14(1), an chéad agus an dara habairt || Airteagal 14(1), an chéad fhomhír
 Airteagal 14(1), an tríú habairt || Airteagal 14(1), an dara fomhír
 Airteagal 14(2), an chéad abairt || Airteagal 14(2), an chéad fhomhír
 Airteagal 14(2), an dara, an tríú agus an ceathrú habairt || Airteagal 14(2), an dara fomhír
 Airteagal 14(3) || Airteagal 14(3)
 Airteagal 14(4), an chéad agus an dara habairt || Airteagal 14(4), an chéad fhomhír
 Airteagal 14(4), an tríú agus an ceathrú habairt || Airteagal 14(4), an dara fomhír
 Airteagal 14(5), (6) agus (7) || Airteagal 14(5), (6) agus (7)
 Airteagal 15 agus Airteagal 16 || Airteagal 15 agus Airteagal 16
 Airteagal 17(1), (2) agus (3) || Airteagal 17(1) go (3)
 Airteagal 17(4), an chéad abairt || Airteagal 17(4), an chéad fhomhír
 Airteagal 17(4), an dara habairt || Airteagal 17(4), an dara fomhír
 Airteagal 18(1), an chéad abairt || Airteagal 18(1), an chéad fhomhír
 Airteagal 18(1), an dara habairt || Airteagal 18(1), an dara fomhír
 Airteagal 18(1), an tríú habairt || Airteagal 18(1), an tríú fomhír
 Airteagal 18(2) go (6) || Airteagal 18(2) go (6)
 Airteagal 19(1) go (5) || Airteagal 19(1) go (5)
 Airteagal 19(6), an chéad abairt || Airteagal 19(6), an chéad fhomhír
 Airteagal 19(6), an dara habairt || Airteagal 19(6), an dara fomhír
 Airteagal 20(1), (2) agus (3) || Airteagal 20(1), (2) agus (3)
 Airteagal 20(4), an chéad, an dara agus an tríú habairt || Airteagal 20(4), an chéad fhomhír
 Airteagal 20(4), an ceathrú habairt || Airteagal 20(4), an dara fomhír
 Airteagal 20(5) || Airteagal 20(5)
 Airteagal 21 agus Airteagal 22 || Airteagal 21 agus Airteagal 22
 Airteagal 22 a || Airteagal 23
 Airteagal 23 || Airteagal 24
 Airteagal 24 || Airteagal 25
 Iarscríbhinn I || Iarscríbhinn I
 Iarscríbhinn II || Iarscríbhinn II
 _____________