text:
Lahti Guide 02/2016 (Finnish) by Viestintätoimisto Mageena - issuu
 ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄPohjoismaisten hiihtolajienM M - K I L P A I LU T
 S. 14Hienot hetket
 eivät ole sattumaa.ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, PUH. 020 1234 655KARAOKEavauksesta pilkkuun
 ti-su klo 14-02P op U pokeravintolaLas Palmas
 kaLas Palmas
 laspalmaslahti.fiLämpöä,
 tunnelmaa &
 Kaupungin kuuluisinPippuripihvi!www.amarillo.fi
 p. 044 7486 380www.eltoro.fiMariankatu 8, Lahti
 p.(03) 782 5388Pub . Bar . MusicROCKING-SPORT PUBJalkarannantie 2, LahtiAleksanterinkatu 10, LahtiYOUR WINTER!KON SERT I T - M E S S U T - KOKO U KSE T - JU HLATSalpausselĂ¤nkatu 7, 15110 Lahti
 www.lahdenmessut.fiAnkkurikatu 7, 15140 Lahti
 www.sibeliustalo.fi1{tervetuloameille!}Päijät-HämeenH ELM I
 Lahden seudun vilkas kulttuurielämä sekä
 harju- ja järviluonto tekevät seudusta ainut
 laatuisen matkailukohteen vuoden jokaiselle
 Salpausselän harjujen ansiosta Lahden seudulla on neljä vuodenaikaa, joista jokainen tuo
 omat erikoisuutensa matkailuun ja viihtymiseen;
 täältä löytyy mainioita melontareittejä, kalaisia
 järviä, haasteellisia vaellus
 reittejä, Pulkkilan
 harjun ikiaikainen luonnonpuisto ja metsiä täynnä
 sieniä ja marjoja. Talven tullen kaivetaan sukset
 ja luistimet esiin ja siirrytään laduille tai Messilän ja Hiihtokeskus Purnun rinteille nauttimaan
 Alueen hyvinvointikeskukset Messilä ja
 Pajulahti puolestaan hemmottevat koko perhettä monipuolisella tarjonnallaan ympäri vuoden.
 Lahden seudulle tullaankin viihtymään ja
 viettämään aikaa perheen kanssa. Täällä voit valita sellaisen loman kuin haluat – nauttia luonnon
 hiljaisuudesta tai käydä teatterissa ja konsertissa, kokeilla VellamoMenua, tutustua nähtävyyksiin, viettää aktiiviloman liikkumalla tai shoppailla.
 Tai sitten voit yhdistää lomaasi kaikkea näistä sopivassa suhteessa.
 Tervetuloa Päijät-Hämeen sydämeen viettämään unelmiesi loma. Täältä ei ole kiire
 minnekään.GUIDE 2016
 GUIDE ilmestyy kaksi kertaa vuodessa, toukokuussa ja
 Julkaisija: Lahden seutu – Lahti Region Oy / Viestintätoimisto Mageena
 Kustantaja: Viestintätoimisto Mageena / Vesijärvenkatu 38,
 15140 Lahti, Puh. (03) 783 4353 www.mageena.fi
 Toimitus & sisältö: Sane Keskiaho / Viestintätoimisto Mageena sane.keskiaho@mageena.fi
 Ulkoasu & taitto: Viestintätoimisto Mageena
 Painosmäärä: 22 000 kpl
 Kannen kuva: Lauri Roivas
 Kuva: Tapio Ranta-AhoTIESITKÖ? Lahti Region on matkailun markkinointi- ja myyntiyhtiö, jonka kautta saat kattavasti
 kaikki Lahden seudun matkailupalvelut kokouspalveluista majoitukseen, opastetuista ryhmäretkistä oheis
 ohjelmiin, sekä tietysti matkailuneuvontaa. Lahti
 Regionin matkailuneuvonta ja VisitLahti info sijaitsevat Lahden keskustassa, kauppakeskus Triossa.
 www.visitlahti.fi0408NÄHTÄVYYDET
 & TAPAHTU MATTALVI STA
 TEKEM I STÄMitä kaikkea
 katsomassa?Talvista tekemistä
 Kuva: Sara Horning1824KU LTTU U RI
 & TAI DERAVI NTOLAT
 & BAARITNäyttelyitä,
 gallerioitaPaikallisia herkkuja,
 pienpanimoita
 ja tunnelmaa4640113842VES I
 & LUONTOOSTOKS ET
 & LI I KKEETLahden
 kutsuuMistä löytyvät
 parhaat kaupat ja
 kauppakeskukset?35361550
 HOTELLIT &
 Levollisia
 Lahden seudulla161724237
 384104458
 & OSOITTEET221873223 193031 14 342732413Kuinka
 perille129
 3364 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017| NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET1. URHEI LUKESKUS
 {tutustul ahden seutuun}N Ä H TÄ V Y Y D E TLahden seutu on täynnä toinen toistaan hienompia
 nähtävyyksiä ja paikkoja, joissa vierailla.
 1. URHEILUKESKUS on Salpausselän kisojen
 sydän. Talvisin maastossa on valaistuja hiihtolatuja, kesäisin maastopyöräily- ja ulkoilureittejä.
 2. SIBELIUSTALO Vuonna 2000 valmistunut
 kongressi- ja konserttikeskus on Suomen suurin julkinen puurakennus sataan vuoteen. Akus
 tiikaltaan ainutlaatuisessa, 1250-paikkaisessa
 salissa kuullaan niin klassisen kuin kevyen musiikin konsertteja. Lisätiedot ja taloesittelyjen varaus
 puh. 050 398 5812.nykyiseen muotoonsa vuosina 1495–1510. Kirkko on kuuluisa hyvin säilyneistä puuveistoksista. Kirkon eteläpuolella on Carl Ludwig Engelin
 suunnittelema uusklassinen, vuosina 1829–1831
 rakennettu kellotapuli.
 3. LAHDEN KAUPUNGINTALO Eliel Saarisen
 suunnittelema ja vuonna 1912 valmistunut Lahden kaupungintalo on restauroitu vuonna 1985.
 Kaupungintalon kellarikerroksessa toimii lounas
 ravintola Tyrmä. Opastetut kierrokset sopimuksen mukaan. Puh. (03) 734 9792.HOLLOLAN KESKIAIKAINEN KIVIKIRKKO
 eli alun perin katolilainen Pyhän Marian kirkko,
 on yksi Päijät-Hämeen tärkeimmistä keskiaikai
 sista muistomerkeistä. Kivikirkko valmistuiLAHDEN MATKAKESKUS toimii alueen liikenteen keskuspaikkana yhdistäen lähi- ja kaukoliikenteen sekä eri liikennemuodot saumattomasti.3. LAHDEN KAUPUNG I NTALO| NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET2. SI BELI USTALO5
 GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi 6 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017| NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETTÄRKEITÄ YHTEYSTIETOJA
 Puh. 0300 472 222
 ma–pe klo 10 –17, la 9–16
 Pankit ovat auki
 TERVEYS JA TU RVA
 Puh. 071 873 0341
 Puh. (03) 819 2385Päijät-Hämeen keskussairaala
 Puh. (03) 81 911
 Puh. (03) 06000
 Honkaniementie 7, Vääksy
 Neuvonta, varaukset, aikataulut
 (1,99 €/ Puhelu + pvm)VR
 Puh. 0600 41900
 (1,99 €/ Puhelu + pvm)
 M ES S UT
 www.lahdenmessut.fiPalvelupiste keskellä kaupunkia.
 VistLahti -infopisteestä saa tietoa Lahden seudun matkailusta ja tapahtumista.
 Pisteessä on jaossa esitteitä ja karttoja sekä tietoa seudun liikunta-, ulkoilu-,
 ja vapaa-ajan viettomahdollisuuksista.
 VisitLahti, Trion katutasossa
 Etäpiste torilla Helenan kotileipomossa
 Avoinna ma–pe 10–17, la 9 –16
 Puh. 0300 472 222 (0,34 €/
 min + ppm/mpm
 #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutuAjanvaraus
 puh. (03) 874 180www.vaaksynlaakarikeskus.fi
 www.vaaksynlaakarikeskus.fiGUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi 4. RISTINKIRKKO Akateemikko Alvar Aallon
 suunnittelema kirkko valmistui vuonna 1978.
 Torille päin näkyvää julkisivua hallitsee suuri ristinmuotoinen ikkunamuodostelma, joka
 koostuu 52 ikkunasta, yksi jokaista vuoden viikkoa kohden. Kirkkopuistossa on Wäinö Aaltosen
 veistos Vapauden hengetär.LAHDEN KAUPUNGINTEATTERI Pekka Salmisen suunnittelema kaupunginteatteri on yksi
 Suomen suurimmista teattereista. Lippumyymälä
 avoinna ma–pe klo 11–17, (näytäntöiltoina esityksen alkuun
 asti), la klo 11–19. Tutustumiskäynnit, puh. (03) 814 3205.
 5. VESIURUT Musikaalinen suihkulähdePikku-Vesijärven rannassa. Esitys koostuu musiikista ja näyttävistä vesisuihkuista. Esityksiä on
 joulukuun alkupuolelle joka ilta klo 19.00. Kesto noin 20
 minuuttia.Kävelymatkan päässä Lahden keskustasta sijaitseva LAHDEN URHEILU- JA MESSUKESKUS
 muuttuu messuhallista korkeatasoisten viihde
 tapahtumien keskipisteeksi. www.lahdenhallit.fi5. VESI U RUTTAINIONVIRTA on eteläisen Suomen järvialueen
 jokireitti, joka alkaa Jääsjärvestä ja laskee Päijänteeseen. Tainionvirrassa voi harrastaa kalastusta
 sekä uistin- että perhovälinein. Virta on tarpeeksi hidasvirtainen, joten kalastus onnistuu myös
 KAMMIOVUORI on loistava retkikohde. Sysmässä sijaitsevalla vuorella kulkee 3,8 kilometrin pituinen, paikoin kivikkoinen, polku. Merkityn
 polun kiertämiseen kannattaa varata vähintään
 2–3 tuntia sekä tukevat jalkineet. Kammiovuorelta voi patikoida Hartolan Purnuvuorelle.
 Polun keskivaiheella sijaitsee laavu, jonka yhteydessä on tulentekopaikka.
 KOMEA KELVENNE kuuluu Suomen suurimpiin
 ja komeimpiin harjusaariin. Kelventeen saaren
 läpi kulkee sinisillä merkeillä merkitty 8 kilometrin mittainen retkeilyreitti, jonka varrella on
 useita tulentekopaikkoja. Kelventeen rannoille pääsee talvella hiihtämällä tai sujauttamalla
 retkiluistimet jalkaan.| NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET4. RISTI NKI RKKO78 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET{v iihdyl a hden seudull a}TA LV I S TA T E K E M I S TÄ
 Lahden seudulla voit hiihtää, luistella, lumikenkäillä
 ja lasketella ensilumista pitkälle kevääseen.
 LAAVULLE MAKKARANPAISTOON Lahden seudulla on useita laavuja, joihin voi hiihtää tai kävellä nauttimaan eväistä ja keittämään vaikka
 kahvit. Laavut on tarkoitettu kaikille luonnossa
 liikkujille.
 1. FINLANDIA-HIIHTO on Suomen suurin
 massahiihtotapahtuma. Finlandia-viikonvaihde starttaa 3. helmikuuta Lahden MM-kisojen
 sprinttiradalla hiihdettävällä Finlandia-sprintillä. Viikonloppuna on Finlandia-viesti. Lauantaina
 hiihdetään 50 kilometriä perinteisellä ja sunnuntaina vapaalla tyylillä. Finlandia-hiihto järjestetään
 4.–5.2.2017.2. LASTEN TALVIOLYMPIALAISET LahdenUrheilukeskuksessa järjestettävässä koko perheen
 tapahtumassa lapsille tarjotaan mahdollisuus kokeilla erilaisia hiihtolajeja. Lasten talviolympialaiset on osa kansainvälistä FIS:n World Snow Day
 päivää, jota vietetään maailmanlaajuisesti samana
 päivänä. Lasten talviolympialaiset 15.1.2017.
 PURNUSSA EI PIPO KIRISTÄ! Hartolan hiihto
 keskus Purnusta löytyy viisi rinnettä, yli 300
 vuodepaikkaa, hiihtokoulu, valaistuja latuja,
 asuntovaunualue ja hyvää ruokaa eli siis kaiken,
 mitä mukavaan talvipäivään tarvitsee.
 www.purnu.comTERVETULOA
 LUMIKESKUS MESSILÄÄN!
 Matkaa mutkamäkiin vain
 10 minuuttia Lahden keskustasta
 10 rinnettä ∙ kilometritolkulla hiihtolatuja
 taidokas hiihtokoulu ∙ välinevuokraamo ∙ Pikkukylä lapsille
 Bistro ∙ Kartanoravintola ∙ hyvän unen majoituspaikat
 monipuoliset ohjelmapalvelut ∙ kokouspalvelut
 lahtiguide.indd 15.10.2015 15.09GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi hiihto su. 12.3. Säävarauksella.SUKSI LUISTAA! Eteenpäin! sanoi mummo lumessa. Tämä vanha suomalainen sanonta sopii
 etenkin Lahden seudulle. Pelkästään eri puolilla Lahtea on valaistuja ja valaisemattomia hiihto
 latuja lähes 170 kilometriä. Hiihtoreittejä on
 vaativasta helppoon niin Salpausselän maastoissa kuin eri kaupunginosissakin. Ulkoilureittien
 yhteyteen on sijoitettu laavuja, jotka palvelevat
 ympäri vuoden retkeilykohteena.1. FI N LANDIAH I I HTORETKILUISTELUA JÄÄLLÄ Vesijärvi ja muut
 seudun järvet muuttuvat olosuhteiden niin salliessa ulkoilijoiden suosimiksi ulkoilumaastoiksi
 latu-, kävely- ja retkiluistelu-urineen.
 LASKETTELUN HURMAA Kymmenen rinteen
 ja lukuisien lumitapahtumien Messilä on eteläisen Suomen suurin ja suosituin hiihtokeskus.
 Siellä voit kokeilla laskettelua, telemark-suksilla taiturointia, laudalla temppuilua ja perinteistä
 hiihtoa. Laskettelun lomassa voi piipahtaa kupposelle kaakaota tai lounaalle johonkin Messilän
 ravintoloista. www.messila.fi2. LASTEN TALVIOLYM PIALAISETTALVIKALASTUSTA Vesijärvi ja Päijänne ovat
 pullollaan kaloja. Täällä kannattaakin kokeilla kalastusta myös talvella. Pilkkimiseen ei tarvita kalastuslupaa.
 3. JOULUKYLÄ tuo joulun tunnelmaa keskelleLahtea. Joulukylässä voi kokea elämyksiä, tuoksuja, värejä ja makuja. Lahden Kauppatorille pystytetään parikymmentä mökkiä joulukylän ajaksi.
 Joulukylä 10.–22.12.2016.3. JOU LU KYLÄ LAHDEN TORI LLANÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETPOSTIHIIHTOA VAI KUUTAMOHIIHTOA? Päijänteen jäällä hiihdetään myrskylyhtyjen valossa jo perinteeksi muodostunut 7,5 kilometrin
 pituinen Päijänteen kuutamohiihto. Maaliskuussa vuorossa on Päijänteen postihiihto, jossa reittivaihtoehtoja on useita. Laturetki kulkee
 Päijänteen kansallispuiston maisemissa saaresta toiseen. Kuutamohiihto on pe. 10.2. ja Päijänteen Posti-910 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET{v iihdyl a hden seudull a}L I I K E T TÄ N I V E L I I N !
 Lahden seudulla ei haittaa vaikka pakkanen paukkuu tai vettä
 vihmoo. Täältä löytyy runsaasti erilaisia sisäliikuntapaikkoja
 aktiiviseen makuun.
 1. FREERUNNING PARK Freerunning on urbaani akrobatian muoto, joka on saanut vaikutteensa muun muassa parkourista, trikkauksesta,
 telinevoimistelusta ja katuakrobatiasta. Näitä lajeja voi kokeilla Orimattilassa sijaitsevassa
 Herttua Family & Freerunning Parkissa. Paikkaa pyörittävät freerunning-ammattilaiset Sami
 ”Herttua” Perälä ja Anni ”Herttuatar” Perälä.
 www.herttuafamily.comPARKOUR AKATEMIA LAHTI – VAULT on Lahdessa sijaitseva 460 m2 parkoursali. Se on rakennettu vanhan melontahallin tilalle, joten lattian
 muodot tarjoavat jo itsessään paljon mahdollisuuksia lajille. Tiloissa on vessat ja pukuhuoneet.
 Saliin löydät seuraamalla opastemerkintöjä Mustankallion tunnelin ovelta. www.parkourakatemia.fi/
 opetus/lahti/boulderkiipeilyseinää täynnä eritasoisia reittejä. Ja kun kiipeily riittää, voit nauttia hot joogasalin lämmöstä ja venytellä kehon vetreäksi. www.
 yogarocks.fiLAHDEN KEILAHALLI tarjoaa uuden ajan areenan kaikenlaiseen keilailuun lasten synttärikutsuista Loisto-iltoihin ja firmakeilailusta
 kansainvälisiin huipputurnauksiin. Lahden Keilahallissa on käytössä 20 rataa.
 BOULDEROINTIA, SKEITTAUSTA JA
 BMX-PYÖRÄILYÄ Ladeo on uudenlainen urheiluhalli Lahdessa. Hallin 765 neliötä on jaettu erilaisiin urheilutiloihn: skeittiramppeihin,
 boulderointialueeseen ja treeniparveen. Skeitti
 hallissa voi myös BMX-pyöräillä ja harrastaa
 scoot-potkulautailua. Sieltä löytyy myös katsomo
 ja kahvio. www.ladeo.fi2. YOGAROCKS on joogan ja kiipeilyn ykkös-paikka Lahdessa. Keskuksessa on 300 neliötä1. FREERU NN I NG PARK2. YOGAROC KSLAHTI’S PREMIER HOT JOOGA STUDIO
 & CLIMBING GYM
 Virtaavaa voimaa ja notkeutta joogalla!
 * HOT JOOGA
 * AERIAL JOOGA
 * LASTENJOOGA
 EVERY BODY!NREIALWJOO!GA
 AEOUSE
 TULE JA N IAL
 VULLA!
 JO+358 (0)400 408 407WWW.YOGAROCKS.FI
 SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTIHaasta itseäsi boulderoimalla!* 300 M2 KIIPEILYSEINÄÄ * USEITA KYMMENIÄ ERITASOISIA REITTEJÄ
 * TAPAHTUMIA (MM. SYNTTÄRIT, POLTTARIT, YRITYKSILLE)12 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017| NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT | TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETHALUATKO NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ
 JA VOIDA PAREMMIN?InspiroivatAKTIVITEETIT
 LUONTOSuunnitellaan yhdessä tavoitteeseesi
 sopiva treeniohjelma ja ruokavalio ja
 tehdään unelmistasi totta.YHDESTÄ PAIKASTA!Palvelen asiakkaita Etelä-Suomessa.
 www.fitdiamonds.fiTule opettelemaan leijahiihtoa tai lähde mukaan
 leppoisille lumikenkäretkille lähisaariin. Kesäisin
 järjestämme suppailua Päijät-Hämeen vesistöissä.VARAA
 puh. 0440 420 300Surfhenkinen
 elämyspalveluyritys
 SUPLEIJAHIIHTOLahden keilahalli
 Lahti Bowlwww.lahdenkeilahalli.fi
 WINDSURFLEIJASURFLiikuntakeskus Pajulahti
 Jo vuodesta 1929
 LIIKE, ELÄMYS ja TAVOITTEET.
 Pajulahti on Lahden Nastolassa toimiva liikuntaja vapaa-ajankeidas sekä Suomen ainoa
 Olympia- ja Paralympiakomitean virallinen
 valmennuskeskus. Sijaitsemme reilun tunnin
 ajomatkan päässä pääkaupunkiseudulta ja vain 20
 minuuttia ajomatkan päässä Lahden keskustasta.
 Tarjoamme Iso-Kukkasen rannalla, luonnon
 keskellä korkeatasoisia koulutus-, valmennus- ja
 yrityspalveluita sekä kunto- ja terveysliikuntaan
 liittyviä positiivisia kokemuksia ja elämyksiä.
 Pajulahdessa on helppo viihtyä, sillä alueen upea
 luonto ja kehittyvät palvelut ovat vieraidemme
 hyödynnettävissä kaikkina vuodenaikoina, niin
 tavoitteellisen harjoittelun kuin virkistysliikunnan
 Pajulahti Olympic
 www.pajulahti.com{kokoseutu k isa k y l ä ä}KISAKAUPUNGISSA
 LAHDEN MM-KISAT MUUTTAVAT KOKO PÄIJÄTHÄMEEN YHDEKSI KISAKYLÄKSI.
 Myös Kisakaupunki ja sen ympäristö tarjoaa parastaan kisavieraalle.
 Koko kisojen ajan kisavieraita palvelee valtava määrä oheistapahtumia, elämyksiä, palveja sekä after-ski-partyja. Sukella sisään Kisakaupungin sydämeen ja löydä parasta mitä Päijät-Häme tarjoaa.
 Vieraile myös osoitteessa www.kisakaupunki.fiKuva: Lauri Roivas{urheilunjuhl a a}L A H T I 2 0 17
 J U H L A K I S AT
 VUOSISADAN PARHAAT JUHLAT KOKOAA
 JUHLAKANSAN YHTEEN LÄHELTÄ JA KAUKAA.
 Lahdessa järjestetään vuosisadan parhaat juhlat, joihin kokoonnutaan isolla porukalla läheltä ja kaukaa, satavuotiasta Suomea ja seitsemänsiä Lahden MM-kisoja juhlistaen. Tule siis sinäkin Lahteen.
 Täällä vietetään 12 täyttä juhlakisapäivää aidossa Salppurin hengessä: urheilusankariemme puolesta jännäten, kisatunnelmasta vapaasti
 nauttien ja iltariennoissa hetkessä eläen.
 Lahti2017 Juhlakisat 22.2.–5.3.L A H D E N S E U D U N TA P A H T U M A K A L E N T E R I
 5.11. Hollo ja Martta festivaalin pääkonsertti
 5.–6.11. Kätevä&Tekevä messut
 11.11. XXXL- Mössö
 12.11. Teatteri Eurooppa Neljä - Albatrossi &
 Heiskanen, Katu-klubilla
 19.11. Joulunavaus, Lahti
 20.11. Wähäjoulu, Orimattila
 25.11. Tommi Mujunen: 12 vuotta
 komiikkaa -stand up show,
 25.11. Täpäräteatteri ja Aarne Tenkanen &
 Koe-eläinpuisto band, Katu-klubi
 25.–27.11. Jooga viikonloppu
 Linnahotelli, Hartola
 1.12. Joulumaa
 3.–5.12. Avoimet pikkujoulut
 Joutsenlampi, Sibeliustalo
 10.–11.12. Marian Joulutori
 Hollola kk.
 10.–22.12. Joulukylä Kauppatorilla
 16.–17.12. Perinteiset joulumarkkinat
 17.12. Joulumarkkinat ja Pinxinmäen pikkujoulut
 Pinxinmäki, Sysmä
 7.–8.1. Yhdistetyn Maailman Cup
 15.1. Lasten talviolympialaiset
 22.1. FAZER Minisalpausselkä
 27.–29.1. Desucon – Frostbite
 28.1.–12.2. Lahden Lasten TalvikarnevaalitLUE LISÄÄ!
 Menoinfo.fiHELMIKUU
 3.–5.2. Finlandia-hiihto
 9.2. Sotaorposeminaari
 10.2. Kuutamohiihto, Padasjoki
 10.–11.2. XVIII Suomalaiset historiapäivät
 27.–28.2. Avoimet kisakylät
 2.–3.3. Suomi100-Forum, Sibeliustalo
 Lahden seudun tapahtumat löydät
 osoitteesta www.suomi100ph.fi
 12.3. Postihiihto, Padasjoki
 13.3. Talvisodan rauhan muistopäivä
 22.2.–5.3. Lahti2017– Pohjoismaisten hiihtolajien
 22.2.–5.3. Salpauksen karnevaalikatu Hiihdon
 MM-kisat, Koulutuskeskus Salpaus
 22.2.–5.3. Kisakaupunki ja Kisakylät
 17.-19.3. RAKSA-messut
 25.3. FIS Halton hiihdot
 25.–26.3. Kansainvälinen Koiranäyttely
 8.4. Sinivalkoiset äänet-iltamat
 Kukko-talo, Hollola
 9.4. 9. Sysmä-päivä Teatteritalolla
 14.–16.4. Easter Tournament
 21.–23.4. Pihapiiri
 23.4. Maakuntalaulujen iltapäivä
 20.–21.4. Muovi & Pakkaus -messut
 27.4. Kansallisen veteraanipäivän valtakunnallinen pääjuhla
 Lahden Urheilu- ja MessukeskusSYKSY 2016
 To 1.12. klo 19 Sibeliustalo
 Tüür: Le poids des vies don vécues
 Ravel: Pianokonsertto D-duuri
 Dvořák: Sinfonia nro 7
 Ti 6.12. klo 15 Sibeliustalo
 JUHLAKONSERTTIBauer
 ThomasTo 16.3. klo 19 Sibeliustalo
 SINFONIAKONSERTTITo 2.2. klo 19 Sibeliustalo
 SINFONIAKONSERTTIJacek Kaspszyk, kapellimestari
 Ilja Gringolts, viuluNicholas Collon, kapellimestari
 Alexei Ogrintchouk, oboeWeinberg: Puolalaisia melodioita
 Weinberg: Viulukonsertto
 Elgar: Enigma-muunnelmatRavel: Le Tombeau de Couperin
 Mozart: Oboekonsertto
 Rahmaninov: Sinfonia nro 2Dima Slobodeniouk, kapellimestari
 Jean-Guihen Queyras, selloOsmo Vänskä, kapellimestari
 Jonathan Roozeman, selloLigeti: Kuusi bagatellia puhallinkvintetille
 Haydn: Sellokonsertto C-duuri
 Ligeti: Sellokonsertto
 Bartók: Romanialaisia kansantanssejaKokkonen: Sinfonia nro 1
 Sibelius: FinlandiaTo 23.2. klo 19 Sibeliustalo
 SINFONIAKONSERTTIEsa Heikkilä, kapellimestari
 Laulupuu-kuoroKEVÄT 2017
 To 26.1. klo 19 Sibeliustalo
 Saariaho: D’om le vrai sens,
 SINFONISESTI YHDESSÄ:To 23.3. klo 19 Sibeliustalo
 SINFONIAKONSERTTITo 16.2. klo 19 Sibeliustalo
 SINFONIAKONSERTTIVieuxtemps: Sellokonsertto nro 1
 Nielsen: Sinfonia nro 1”Talven ihmemaa”Queyras
 Jean-Guihenkonsertto klarinetille ja orkesterille
 Mozart: Sinfonia nro 39Dima Slobodeniouk, kapellimestariKe 14.12. klo 18 Sibeliustalo
 To 15.12. klo 18 Sibeliustalo
 JOULUKONSERTTICollon
 NicholasDima Slobodeniouk, kapellimestari
 Fanfaari Lahden hiihdon
 maailmanmestaruuskisoihin
 Medtner: Pianokonsertto nro 2
 Rahmaninov: Sinfonia nro 1Ma 1.5. klo 13 Sibeliustalo
 To 11.5. klo 19 Sibeliustalo
 Jonathan Roozeman, selloTo 9.3. klo 19 Sibeliustalo
 Schubert/Liszt: Neljä laulua
 Mahler: TotenfeierLIPUT:
 20 – 30 € aik. ja eläk. / 8 € lapset, opisk.
 Ticketmaster / Makuuni Lahti ja Laune
 puh. 0600 393 494 (1,53 €/min+pvm)Pe 18.11.2016 klo 13
 Pe 18.11.2016 klo 19 SibeliustaloElokuvamusiikin mestari - John Barry
 Nicholas Dodd, kapellimestari
 Jake Nyman, juontaja
 Yli sataan elokuvaan musiikin tehnyt Barry
 tunnetaan 007-tunnareistaan ja henkeäsalpaavan kauniista melodioista mm. elokuvissa Elsa
 – vapaana syntynyt, Minun Afrikkani ja Tanssii
 susien kanssa.
 Liput: 30 – 23 € aik. / 25 – 20 € eläk. /
 päiväkonsertti 25 – 20 € aik. ja eläk.To 9.2.2017 klo 16
 Pe 10.2.2017 klo 13
 Pe 10.2.2017 klo 19 SibeliustaloSata vuotta suomalaista viihdettä
 Suomalaisen viihdemusiikin aikamatkalla kuullaan kotimaisen elokuvan rakkaimpia lauluja,
 sota-ajan merkittäviä iskelmiä, sodan jälkeisen
 Suomen jälleenrakentamisen lauluja kulkien
 aina 2000-luvulle suomalaisille rakkaiden
 iskelmien myötä.
 päiväkonsertti 25 – 20 € aik. ja eläk.Pe 31.3.2017 klo 13
 Pe 31.3.2017 klo 19 SibeliustaloElla Fitzgerald 100 vuotta
 Timothy Henty, kapellimestari
 Claire Martin, laulu
 I Got Rhythm, S’Wonderful, and The Lady is a
 Tramp... Kuplivan svengaava ilta, jolloin juhlitaan Ella Jane Fitzgeraldia, joka oli 1900-luvun
 merkittävimpiä jazzmuusikoita ja ehkä kaikkien
 aikojen tunnetuin naispuolinen jazzlaulaja.
 päiväkonsertti 25 – 20 € aik. ja eläk.18 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET1. NEPALI N AARRE
 {va i k u t ul a hden seudull a}TA I D E T TA J A
 K U LT T U U R I A
 Lahden seudulla on kymmeniä mielenkiintoisia
 museoita ja näyttelyitä.
 1. NEPALIN AARRE tarjoaa kiehtovan ja värikkään matkan nepalilaisten käsityöläisten elämään ja työskentelyyn valokuvien, tekstien,
 videodokumenttien ja esineistön välityksellä.
 Vain harvat ovat nähneet luostareissa ja temppeleissä eri puolilla Nepalia tavattavien esineiden valmistusta. Nepalin aarre Lahden Taidemuseossaon avoinna sunnuntaisin ympäri vuoden ja ryhmille sopimuksen mukaan. Linnaan voi tulla
 ihastelemaan rakennushistoriallisesti arvokasta taloa ja sen loisteliaita saleja, joihin on koottu
 Yli-Mäyryn taidetta noin kolmenkymmenen vuoden ajalta.23.9.2016–29.1.2017TAIDEKESKUS TAARASTI on kulttuurin keskus,
 jossa vierailee vuosittain noin 20 000 kävijää.
 Konsertit ja erilaiset juhlat sekä kuukausittain
 vaihtuvat taidenäyttelyt tarjoavat kokemuksia
 kaiken ikäisille.MODERNI TAIDE KOHTAA HISTORIAN Soile
 Yli-Mäyryn Taidelinnassa on esillä kuvataiteilijan
 maalauksia lähes 30 vuoden ajalta. TaidelinnaGUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi 2.
 HENNALAN SOTILASLÄÄKETIETEEN
 MUSEO esittelee monipuolisesti sotien lääkintähuoltoa, eläinlääkintää, sotainvalidien huoltoa,
 Suomen Punaisen Ristin sekä lottien sodan
 aikaista toimintaa. Avoinna sopimuksen mukaan,
 puh. 050 309 2232.TV-JA RADIOMUSEO Radiomastojen juurella sijaitseva Radio- ja tv-museo avataan mittavan
 remontin jälkeen helmikuussa 2017. Museon
 kokoelmiin kuuluu yli 10 000 esinettä, liki 5 000
 valokuvaa ja noin 6 000 kirjaa, lehteä, AV-aineistoa sekä arkistoja. Museossa pääsee myös kokeilemaan oman tv-ohjelman tekoa. Avajaiset 27.2.
 3. ENNI IDIN MÖKKI Padasjokelaisen naivisti
 taiteilija Enni Idin (1904-1992) mökki Seitniemellä on värikylläinen kokonaistaideteos.
 Mökki on maalattu katosta lattiaan taiteilijan
 lempiaiheilla: kukka- ja kasviornamenteilla ja
 kissoilla. Enni Idin öljyväritöiden aiheina olivat
 myös enkelit, pirut ja nuijasota-aihe. Avoinna sopimuksen mukaan, puh. 040 595 3445.3. ENN I I DI N MÖKKIORIMATTILAN TAIDEMUSEOSSA on muun
 muassa Taidesäätiö Ilmari ja Toini Wall-Hakalan kokoelmat. Ilmari Wall-Hakalan keräämä
 1800- ja 1900-lukujen taidekokoelma sisältää
 173 maalausta ja piirrosta, 41 veistosta ja etsaus
 levyä. Kokoelmassa on muun muassa Akseli
 Gallén-Kallelan, Albert Edelfeltin, Pekka Halosen ja Helene Schjerfbeckin maalauksia.
 VAPAA-AJANKALASTUSMUSEO Asikkalan
 Päijännetalossa on esillä muun muassa kalastuksen historiaa kivikaudelta nykypäivään, Rapalan
 vaiheet töllistä maailmanmaineeseen, eläviä Päijänteen kaloja sekä joki- ja täplärapuja poikasineen sekä Päijännetunnelin esittely.
 LAHDEN LASTEN TALVIKARNEVAALIEN
 teemana on 100 tarinaa yhdessä. Luvassa on
 musiikkia, teatteria, tanssia, työpajoja, elokuvia
 ja paljon muuta mukavaa ohjelmaa koko perheelle. Lahden lasten talvikarnevaalit 28.1.–12.2.2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET2. SOTI LAS LÄÄKETI ETEEN MUSEO1920 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETM U S E O T & G A L L E R I AT
 Galleria Pro Puu
 (avautuu 6.1.)
 Saanakatu 14
 (avautuu 28.2.)
 www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi
 Hennala, auki vain tilauksesta.
 www.antinautomuseo.fiAsikkalan kotiseutumuseo
 AsikkalanKotiseutumuseo
 Danielsson-Kalmarin huvila
 Kalmarintie 8, avoinna kesäisin
 Hirvosen taide-aitta
 hagginelaintayttamo
 Rantalantie 171
 Päijännetalo ja Suomen
 vapaa-ajan kalastusmuseo
 Vääksyn vesimylly ja
 piensähkölaitosmuseo
 AteljeeGalleria Honkalinna
 Ateljee Lauri Tervo
 Galleria Timo Jakola
 Hakamaantie 4
 www.pyhaniemi.fiHollolan kotiseutumuseo
 Padasjoen Myllymuseo
 Makasiininmäentie 4{museoidenl ahden seutu}APULANDIA
 ON SUOMEN ENSIMMÄINEN BÄNDIMUSEO.
 Heinolassa 25 vuotta sitten perustettu Apulanta on yksi Suomen
 menestyneimmistä rockyhtyeistä. Bändi avasi Hennalaan oman
 museon, joka esittelee pienten tarinoiden muodossa yhtyeen taivalta
 alkuajoista tähän päivään. Esillä on muun muassa fanipostia ja festivaalien esiintyjäpasseja. Ja tietenkin treenikämppä, jonka seinät on
 tuotu Apulannan alkuperäiseltä treenikämpältä Heinolasta. Museon
 lisäksi tiloissa on kahvila ja bändin omat tilat. Apulannan Sipe Santapukki toivoo paikasta bändin ja sen fanien kohtaamispaikkaa.
 Apulandia avoinna pe 11–17, la 10–16 ja su 12–16.22 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ | KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETOrimattilanTAIDEMUSEO
 Taidesäätiö Ilmari ja Toini
 Wall-Hakalan kokoelmat:
 Suomalaisia huippunimiä
 1950-luvulle
 Orimattilan Erkot -näyttelySoile Yli-Mäyryn Taidelinna
 p. 040 829 3512, (03) 777 8117
 Taidelinna on auki sunnuntaisin 12–17
 ja muulloin sop. mukaan.
 www.soileyli-mayry.comVaihtuvia näyttelyitä
 ti-pe 12-16, la 10-14, su 11-15
 www.orimattila.fi/taidemuseoHYPPÄÄ MUSEOON!
 Uusitut ja toiminnalliset Hiihtomuseo
 sekä Radio-ja tv-museo Mastola
 avautuvat vuoden 2017 alusta!
 Julistetriennale 2017 Lahden
 julistemuseossa tuo kansainvälistä
 tunnelmaa koko kaupunkiin.David Yazbek – Terrence McNallyhousut poisRailakas musikaalikomedia aidoista
 miehistä, joilla ei ole muuta
 menetettävää kuin housunsa
 Liput 49 € - 27 € / www.lippu.fi alk. 23,50 €
 Lippumyymälä 0600 30 5757
 Ryhmämyynti (03) 752 6000
 Katso koko ohjelmisto:
 www.lahdenkaupunginteatteri.fiVirtuaalihahmoja, mäkihyppyä
 simulaattorilla, julistetaidetta.
 Paljon kiinnostavaa sekä innostavaa
 näkemistä ja kokemista.LAHDEN MUSEOISSA
 www.lahdenmuseot.fi{kulinaristienmust-kohde}10 V U OT TA
 MAAKUNNAN OMA LÄHIRUOKAMENU WELLAMO
 TEHDÄÄN PUHTAISTA JA PAIKALLISISTA
 Lähiruoan ystäviä on hemmoteltu Päijät-Hämeessä omalla maakunta
 menulla jo 10 vuoden ajan. Menussa korostuvat paikalliset maut
 ja sesongin herkut. Vellamomenu rakentuu mahdollisimman pitkälle laadukk aista päijäthämäläisistä ja suomalaisista sesongin raakaaineista mukautuen ravintolan ideologiaan.
 www.vellamomenu.fi24 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET{v iihdyl a hden seudull a}B A A R EJ A ,
 KO N S E RT TEJ A
 J A YÖ KER H OJ A
 Kaipaatko vipinää punttiin vai haluatko nauttia korkeatasoisesta
 teatterista? Lahden seutu on täynnä mahtavia bilepaikkoja, klubeja
 ja yökerhoja, joista valita. Tässä muutama.
 SIBELIUSTALON konserttikalenteri tarjoaa niin
 kotimaisia kuin kansainvälisiäkin tähtiä. Ohjelmaan kuuluu klassisen lisäksi poppia, rokkia,
 iskelmää ja lastenkonsertteja. www.sibeliustalo.fi
 1.SUOMIROKKIA FINLANDIA-KLUBILLA
 Sibeliustalon huippusuosittu rokkiklubi toimii
 vanhassa Puusepän salissa. Finlandia-klubilla
 esiintyvät kaikki kotimaisen rokin kuumimmat
 nimet. Klubille ei ole ikärajaa. www.finlandia-klubi.fi
 2. SINFONINEN TORSTAI Sinfonia Lahti onkahminut lukuisia kansainvälisiä levypalkintoja ja esiintynyt kansainvälisillä areenoilla ympäri
 maailmaa. Sinfonia Lahden sinfoniakonserteista
 pääsee nauttimaan Sibeiliustalossa aina torstaisin. www.sinfonialahti.fi1. FI N LANDIA- KLU BILatinalais-amerikkalainen EL BANCO on rento
 kohtauspaikka hyvän juoman ja streetfoodin ystäville. www.elbanco.fi
 YÖKERHO ROSKA on sisustettu täysin kierrätetyistä materiaaleista. Ravintolan konseptiin
 kuuluu, että asiakkaat saavat piirtää seinille ja
 muihin ravintolan pintoihin ja tehdä paikasta
 omannäköisensä.
 LAHDEN KAUPUNGINTEATTERIN ohjelmisto
 tarjoaa jokaiselle jotakin. Vuoden ehdottomaksi
 suosikiksi on noussut musikaalikomedia Housut
 pois. Se on hulvaton selviytymistarina kulman
 kundien matkasta laman ahdingosta parrasvaloihin. www.lahdenkaupunginteatteri.fi2. SI NFON IA LAHTIGUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi Torin varrella sijaitsevan BRYGGA CITYBARIN
 sydän on suomalaisessa pienpanimotoiminnassa,
 laajassa valikoimassa ja livemusiikissa sekä lämminhenkisessä palvelussa. www.brygga.fi
 SPORTTIRAVINTOLA SEIVÄS tarjoilee ruokaa, juomaa, urheilua, pelejä ja saunomista aivan
 Lahden ytimessä. 11 screeniä pitävät huolen siitä, ettei lempimatsi jää näkemättä. Joka päivä urheilua heti lounaalta alkaen. www.seivas.fi3. KATU - KLU BI3. TAPAHTUMARAVINTOLA KATU-KLUBI
 sijaitsee uniikissa Vientikerman tehdas
 rakennuksessa ja tarjoaa aulabaaritilan lisäksi
 musiikkia, teatteria, taidetta kaikeinikäisille.
 www.brygga.fi/katu-klubi/RAVINTOLA TIRRA on Lahen reiluin kapakka. Sen ohjelmasta löytyy kaikkea aina karaokesta livemusiikkiin ja musavisasta sanataiteeseen.
 www.ravintolatorvi.fiTEERENPELI Lahtelainen olut- ja seurusteluravintola Teerenpeli on tullut tutuksi oman panimon siidereistä ja oluista. Teerenpeleissä on
 tarjolla myös pientä suolapalaa valomerkkiin
 saakka. www.teerenpeli.fi
 Vanhassa elokuvateatterissa toimivan TEATTERI
 VANHA JUKON tavoitteena on tuoda näköaloja
 tämän hetken maailmaan ja ihmiskuvaan kunnianhimoisella ja oivaltavalla tavalla Ohjelmiston selkärankana ovat kotimaiset kantaesitykset.
 4. AMARILLO yhdistää hyvän ruuan, juoman,rennon menon ja bailauksen. Amarillossa kohtaat aitoja persoonia, jotka palvelevat rennon iloisella ja positiivisella tyylillään. www.amarillo.fi4. AMARI LLORautatienkatu 13, Lahti
 www.lippu.fiNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETHANHENPOIKA & PIKKU HANHI Hanhenpoika
 ja sen pikkuveli Pikku Hanhi panostavat palveluun ja olutkulttuuriin. Molemmissa ravintoloissa on artisteja ja jami-iltoja. www.hanhet.com2526 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET{v iihdyl a hden seudull a}PI EN PA N I M O I D EN
 Lahden seudulla janon sammuttaa parhaiten alueen
 pienpanimoiden limonaadit, oluet, siiderit ja sahti.
 MAATILAPANIMO HOLLOLAN HIRVI valmistaa
 kuuluisan Kivisahtinsa lisäksi 13 erilaista olutta.
 Suosituimpiin olutmerkkeihin kuuluu skottityylinen, voimakkaasti humaloitu ale, jossa maistuu
 kataja, sekä luomuohramaltaista pantu pilsner-tyyppinen PeuraPils.
 1. OMAN TILAN VIINEJÄ, SIIDEREITÄ JAOLUITA Viini- ja Puutarhatila Pihamaa valmistaa
 viinejä oman tilan marjoista. Pihamaan panimo
 puolestaan keskittyy oluen ja siiderin valmistukseen. Valmistuksessa käytetyt viljat ovat kotimaisia ja osa tulee omilta pelloilta.
 2. Panimogenren uusin tulokas on vääksyläinen KANAVAN PANIMO. Panimon ensimmäisiä oluita ovat Sulku Pils, Unto Porter ja Toivo
 Red Ale. Niiden valmistuksessa on käytetty lähialueen tuotteita. Maltaat tulevat Viking Maltilta
 Lahdesta ja pilsnerissä käytetään makua antamassa Vääksyn Myllyn kaurahiutaleita.1. VI I N ITI LA PI HAMAAPANIMO PAJAN valikoimasta löytyy perinteiset
 lager-oluet vaaleasta tummaan sekä pintahiivaoluet Aleista stoutteihin, lisänä sesonkituotteet
 vuodenaikojen sekä tapahtumien mukaan.
 PANIMOINEN & LEMMES on valmistanut yhteistyössä Lepaan viinitilan kanssa kokonaan
 kotimaisista omenoista valmistetun kuivan
 Hämeen Hitain -omenasiiderin. Panimon
 tavoitteena on valmistaa tuotteet mahdollisimman pitkälle paikallisista raaka-aineista: kotipuutarhojen omenoista, paikallisesta ohramaltaasta
 ja pientuottajien hunajasta.
 TEERENPELIN PANIMO & TISLAAMO on valmistanut pohja- ja pintahiivaoluita sekä aidoilla
 marjoilla maustettuja siidereitä jo yli 20 vuotta.
 Valikoimista löytyy niin ympärivuotisia oluita ja
 siidereitä kuin sesonkiin erityisesti valmistettuja
 juomia. Tänä talvena Teerenpelissä voi maistella ainakin omaa jouluolutta ja Lahden omaa Pale
 Ale -olut LAPAa.2. KANAVAN PAN I MO(m aistaa lueen omi a juomi a}O LU I TA ,
 S I I D E R E I TÄ ,
 LI M UJ A
 PÄIJÄT-HÄMEESEEN ON SYNTYNYT UUSIA
 PIENPANIMOITA KUIN SIENIÄ SATEELLA.
 Miltä maistuu Kivisahti, savuolut tai kaurahiutaleista valmistettu olut?
 Entä oletko maistanut ruusunterälehdillä maustettua siideriä tai puolukkalimonaadia? Lahden seutu on täynnä aitoja makuja ja upeita innovaatioita, joihin kannattaa tutustua paremmin.28 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET1. BISTRO POPOT
 {nautil a hden seudull a}PA I K A LLI S I A
 H ER KKUJA
 Lahden seutu on herkuttelijoiden paratiisi. Täältä löytyy
 niin vuoden paras ravintola kuin kymmenen vuotta täyttänyt
 Vellamomenukin. Maittavasta streetfoodista puhumattakaan.
 1. BISTRO POPOT yhdistää viinibaarin, rennon ravintolan ja hyvän ruuan mutkattomalla tavalla. Laadukkaan viinivalikoiman pääpaino on
 laseittain tarjoiltavissa kohtuuhintaisissa ja huolella valituissa viineissä. www.bistropopot.fiVUODEN RAVINTOLA Vanhan apteekin tiloissa
 toimiva Ravintola Roux valittiin vuoden 2016 ravintolaksi. Rouxin lista vaihtuu kolme-neljä kertaa vuodessa ja se koostuu aina kauden parhaista
 raaka-aineista. Hyvän ruuan ja palvelun lisäksitunnelmallinen ravintola on tunnettu laadukkaasta viinivalikoimastaan. www.roux.fi
 Orimattilalainen RAVINTOLA TEHDAS tarjoilee
 rehtiä ja maistuvaa ruokaa tunnelmallisessa tehdasmiljöössä. www.ravintolatehdas.fi
 Lahtelaisiin tryffeli- ja sieniherkkuihin voi tutustua KAHVILA TRYFFDELISSÄ Tarjolla joka
 päivä myös lounaskeittoa, salaatteja, kakkua ja
 kahvia. www.tryffdeli.fiGUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi Padasjoen Auttoisilla sijaitsevalla KEINUHONGAN TILALTA löydät lähiruokaa myyvän
 Navettamarketin, joka myy tilan omien lihatuotteiden lisäksi lähialueen tuottajien lähiruokatuotteita sekä luomutuotteita. www.navettamarket.fi
 2. MISTÄ LÖYTYY PARAS BURGERI? HELLOAMERICAN DINERISSA voit maistella hampurilaisia funkkishuoltamomiljöössä. Aidolla jenkkifiiliksellä valmistettuja hampurilaisia puolestaan
 tarjoilee BUS BURGER. Voit nauttia hampurilaiset vaikka koulubussissa. RAVINTOLA CAPO
 tarjoilee lahtelaista lähiruokaa burgerin muodossa ja LAMYKIN’S COOKHOUSE tekee hampurilaisia hiiligrillillä. FRESNO AMERICAN DINER
 tarjoilee meheviä burgereita Ameriikan malliin ja VÄÄKSYN KANAVAN KUNKUSTA saat
 purilaisia, jotka kelpaisivat makunsa puolesta
 kuninkaillekin.
 3. LUOMUKEITTOA LOUNAAKSI? Kahvila
 Oskarissa tarjoillaan täyteläistä kahvia ja herkullisia leivonnaisia, jotka sopivat myös erityisruokavaliolle. Lounaaksi kahvilassa on tarjolla Mea
 Mannan luomukeittoja. www.kahvilaoskari.fi3. KAHVI LA OSKARIRestaurant
 Puh. 010 279 2935
 popot@bistropopot.fiNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET2. BUS BU RG ER2930 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETK A H V I L AT
 Café Jokubas
 www.jokubascafe.fi
 www.haggman.fi/kahvilat/lahti
 Kahvila MeaManna
 Kirty Maya -kahvila
 Konditorialeipomo Laurell Lahti
 Lounaskahvila Sokuri
 www.facebook.com/pianopaviljonki
 www.robertscoffee.comSinne Store
 www.sinnestore.fi
 Grilli-Kahvio Elvi ́s
 ranskalainenkylakauppa
 Vanha Kevari
 www.vanhakevari.fi
 Viipurilainen Cafe & Deli
 www.viipurilainen.fi
 www.koitinkuppila.fi
 www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironkiKoskikartanon Kahvila-Ravintola
 Kahvila Muki & Papu
 Kahvikammari Kalle & Aleksandra
 Kahvila-kioski Sarin nurkka
 Leirintäalueen kahvila
 Huitilanie 3R A V I N T O L AT
 Amarillo www.amarillo.fi
 Bar 69 www.facebook.com/bar69lahti
 Bistro Popot www.bistropopot.fiBombe Curry House
 Burger City www.burgercity.fi
 Casseli www.casseli.fiDomino Sushi Vesijärvenkatu 32
 www.eveliina.fiGUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi Nepalilainen ravintola Pikku
 Makalu www.pikkumakalu.fi
 Ravintola Möysä
 www.royalgurkha.fiRavintola Taivaanranta
 www ravintolaharald.fi
 Hartolan Golfravintola
 Hartolan Hovi
 Linna-hotelli Kaikulantie 86
 Peltosen Torppa Peltosentie 1
 Wanha Matkis Kirkkotie 4H OLLOLA
 Messilän Kartano www.messila.fi
 Neste Kärkölä Järvelä
 Hähkäniementie 8
 Ravintola Bulevardi
 Lakitupa Orionaukio 2 A
 Orimattilan Wanha Mestari
 Ravintola Jukkis Fork Oy
 Haukkatie 3
 Sysmäntie 38Ravintola Voitto• Näköalaravintolassa 120 asiakaspaikkaa
 • Kesäisin Cafe Voitto ulkoterasseineen• Laajat ravintolapalvelut arjesta juhlaanLahden Urheilukeskus, 15810 Lahti
 voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voittoNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETFafa ́s www.fafas.fi
 Il Padrino Aleksanterinkatu 15
 www.manhattansteakhouse.fi3132 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETPUBIT & BAARIT
 Ravintola Jorma
 Ravintola Pikku-Hanhi
 Bar 16 Kustaankuja 3
 Pub Kaprokki Aniantie 2
 Sysmäntie 51ONNISTUNEETJUHLATuudistuneessa ja laajentuneessa
 Jonel Thaissa. Myös yksityistila
 käyttöösi! Tilattavissa ryhmille
 catering palvelut, sekä saunatilat
 keskustan ytimessä.keskustalonsauna.com
 Pyydä tarjous 040 829 7111A ́LA CARTE
 TARJOUS KAHDELLEValitse kaksi samaa porsas- tai kanaruokaaKSET
 ANNO ÖS
 MUKA10€
 annosAUKIOLOAJAT: ma-ti 11-21, ke-to 11-22,
 pe 11-02, la 11.30-02, su 12-21GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi Ravintola Yummy
 Kantonilainen keittiö,
 Mordnilaista kiinalaista
 Lounas Buffet + salaatti pöytä
 Ma-Pe 11.00 –15.00
 Meillä on myös ála carte ja A-oikeudet
 Osoite: Vapaudenkatu 12,15110 Lahti
 Puh. 010 581 6366Viikinkiravintola Harald
 Haraldin viikinkimiljöö vie sinut ja ystäväsi mukanaan viikinkiaikaan, jossa ruoka ja juoma ovat kestien kohokohta.
 Vatsan vaalijat ja suunmukaisten suosijat ovat tervetulleita vaikka venekunnittain pöytään asti passattaviksi.
 Tarjolla on suunsulostuttajia pikkuherkuista jälkihyviin,
 elämyksiä nopeamman nautinnon etsijöille tai saalistajille suuremman juhlan.
 Ruokalistallamme on vaihtoehtoja niin riista-, kala- kuin
 kasvisruokien ystäville. Erikoisuutena mainittakoon annoksemme, joista osa tarjoillaan viikinkihengen mukaisesti
 miekasta tai kilveltä. Pikarin täytteiksi on tarjolla niin aromikkaita viinejä kuin erikoisempia oluitakin.
 Puh. 044 766 8400
 Katso aukioloaikamme netistä.
 www.ravintolaharald.fiNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE | RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETwww.yummy.fi3334 Elämyksiä elämään
 K AHVIL A · R AVINTOL Aw w w.pianopaviljonki.f iMukkulan Kartanossa järjestät kaikki elämäsi
 tilaisuudet: suuret tai pienet juhlat, monipuoliset
 tapahtumat, onnistuneet kokoukset ja saunaillat.Niemenkatu 30, 15240 Lahti
 mukkulankartano@mukkulankartano.fi p. 0600 550 149 (0,8 €/min+pvm/mpm)www.mukkulankartano.fiLahden
 MM-kisojen aikana
 22.2.–5.3.2017
 pidennetyt
 ALEKSANTERINkatu 1 • LAHTIOpenma-to
 SINCE1986Kahvila - Ravintola - Leipomo
 VALIKOITU VIINILISTA
 Palveleva taukopaikka kauniin
 Tainionvirran rannalla 4-tien
 kupeessa Hartolassa.
 Avoinna ma-la 8-21.00, su 10-21.00
 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814
 Löydät meidät myös FBstä ja IGstä!MA– P E
 LA10 .3 0 - 15 .0 0
 10 .3 0 – 17.0 0WI-F ITERVETULOA!
 Puh. (03) 721 2122ma-to 10.30-21 pe-la 10.30-23 su 12-183536 Kahvila Kariranta
 Puh. (03) 751 1763
 kesäisin klo 9–20
 talvisin klo 9–18
 myös Facebookista!Kahvila Kariranta
 Suussa sulavia herkkuja ja kauniita maisemia
 Kahvila Kariranta ja käsityökauppa Ulpukka palvelelvat Lahden matkustajasataman vanhassa, kauniisti
 entisöidyssä asemarakennuksessa ympäri vuoden.
 Kahvila Kariranta on eräs Lahden kodikkaimmista
 kahviloista. Sen emännät tarjoavat tuoreita, paikan
 päällä leivottuja makeita ja suolaisia leivonnaisia.Kuuluisat kanelintuoksuiset korvapuustit ovat
 varmasti kaupungin suurimpia. Suussasulavista juustosarvista puhumattakaan.
 Tunnelmallisesta kahvilasta löytyy talvisin noin
 50 asiakaspaikkaa. Kesäisin tilat tuplaantuvat, kun
 Vesijärvelle aukeava terassi otetaan käyttöön.Ravintola Casseli
 Puh. 010 422 5952
 ravintola@casseli.fi
 www.casseli.fiRavintola Casseli ja Wanha Walimo
 Tunnelmaa hyvän ruoan parissaVesijärven rannalla sijaitseva Casseli on tunnelmallinen ruoka- ja seurusteluravintola aivan Sibeliustalon
 kupeessa. Vanhan Lasitehtaan paikalle rakennetusta
 ravintolasta on upeat näkymät Vesijärvelle. Isot ikkunat tuovatkin maiseman osaksi ruokailua.
 Casselissa on arkisin á la carte -lounas ja herkullinen buffetlounas. Annoksissa kohtaavat kansainvälinen keittiö ja supisuomalainen ruokakulttuuri.
 Viinilista noudattelee kausittain vaihtuvaa ruokalistaaWalimon Casseli ravintola
 myyntiwalimo@casseli.fija täydentää makunautinnon. Ravintolalla on Chaine
 des Rotisseurs -kilvet.
 Tunnelmallisia herkutteluhetkiä keskellä Lahtea
 Wanha Walimon satavuotisten seinien suojissa
 sijaitseva Walimon Casseli palvelee arkisin lounasja kokousravintolana ja iltaisin monien mahdollisuuksien tilausravintolana.3738 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET1. PIANO - PAVI LJONKI
 {k aupunginpa r a s pa ik k a}L A H D E N S ATA M A
 Lahden satama on lahtelaisten olohuone. Se on monien
 kesäisten ja talvisten tapahtumien keskipiste. Satamassa
 syödään, juodaan, viihdytään ja nautitaan talvesta.
 LAIVARAVINTOLOIDEN SATAMA Sataman lukuisat laivaravintolat heräävät henkiin samaan
 tahtiin luonnon kanssa. Auringon paistaessa
 terassit ovat täynnä ruokailijoita ja ohikulkijoita,
 jotka nauttivat järvimaisemista ja tarjonnasta.suomalaisen puurakentamisen lippulaiva. Talon
 sydän, korkea Metsähalli, yhdistää suuren sali
 rakennuksen viime vuosisadan alun Puusepäntehtaaseen. Sibeliustalon arkkitehtuuriin
 pääsee tutustumaan opastetuilla talokierroksilla tilauksesta.1. PIANO-PAVILJONKI Arkkitehti Gert
 Wingårdhin suunnittelema kahvila-ravintola
 Piano-paviljonki avasi ovensa vuonna 2008. Kaunis, puusta ja lasista rakennettu kahvila sijaitsee
 osittain veden päällä Lahden satamassa.KAHVILAN TUOKSUA YMPÄRI VUODEN Sataman vanhoissa makasiinirakennuksissa sijaitsee
 joukko mukavia kahviloita. Kahvilat ovat avoinna
 ympäri vuoden.2. SIBELIUSTALO Vesijärven rannassa kimaltelee lasikuorinen kongressi- ja konserttikeskus,RAVINTOLA CASSELI on laadukas ruoka- ja
 seurusteluravintola aivan Sibeliustalon kupeessa.GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi 3. LANU N PU ISTORavintolasta on upeat näkymät suoraan Vesi
 järvelle. Ruoka ja siihen sopiva viinilista vaihtuvat kolme kertaa vuodessa.
 SATAMAN PUUARKKITEHTUURI Lahden matkustajasataman ympäristö on puuarkkitehtuurin
 mekka. Sibeliustalon läheisyyteen on rakentumassa kokonainen puuarkkitehtuuripuisto. Kulttuurikahvila Piano-Paviljongin lisäksi alueelta
 löytyy myös kaksi muuta teemapuiston kohdetta: japanilaisen Kengo Kuman suunnittelema Valotaidekatos sekä australialaisen Richard
 Leplastrierin suunnittelema Puu-spiraali.
 3. LANUN VEISTOSPUISTO Taiteilijaprofessori Olavi Lanun Veistospuisto sijaitsee kävelymatkan päässä satamasta, Kariniemen puistossa.
 Siellä on 12 raudoitetusta betonista valmistettua
 ihmisfiguuria.
 4. PUUDESIGNIA PRO PUUSSA Pro Puutoimii Tikkulassa, entisessä tulitikkutehtaassa Lahden satamassa. Tilassa toimii galleria, myymälä, toimisto- ja suunnittelutilat sekä
 puusepänverstas.4. PRO PUUNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET2. SI BELI USTALON ARKKITEHTUU RIA3940 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET{v eneilel a hden seudull a}S ATA M A P A LV E LU T
 LA H D EN S EU D U LLA
 LahtiHollolaVESIJÄRVEN SATAMASSA on vierasvenepaikkoja, reitti- ja tilausliikennealusten laiturit,
 ravintoloita, kahviloita sekä risteilyaluksille imutyhjennyslaitteet, sähkö, vesi ja jätehuolto. Kauppa ja pankkiautomaatti ovat 300 metrin päässä.KIRKKOLAHDEN SATAMASSA (Hollola kk) on
 vierasvenepaikkoja, wc ja uimaranta. Kävely
 matkan päästä löytyy ravintola, kauppa ja kioski.TEIVAAN SATAMASSA on vierasvenepaikkoja,
 ravintola, imutyhjennyslaitteet, talousjätehuolto,
 sähkö- ja vesipiste, suihku, wc, pesukone, veneluiska, veneilytarvikkeita ja koirien uimapaikka.
 NIEMEN SATAMASSA on vierasvenepaikkoja,
 polttoainetta, ravintola, talous- ja ongelmajäte
 huolto, imutyhjennyslaitteet, jäähileasema,
 sähkö- ja vesipiste, suihku, wc ja kaksi veneluiskaa sekä koirien uimapaikka.Asikkala
 KANAVALAHDEN SATAMASSA (Päijänteen
 puoli) on vierasvenepaikkoja, polttoainetta,
 ravintola, kauppa, talous- ja ongelmajätehuolto, imutyhjennyslaitteet, sähköpiste, juomavettä,
 suihku, wc, pesukone, grillikatos ja veneilytarvikkeita. Satamasta voi vuokrata myös polkupyörän.Hartola
 HARTOLAN VIERASVENELAITURISSA on 63
 venepaikkaa. Satamassa on myös betonilaituri,
 jota voidaan käyttää mm. saariin menevien raskaampien kuljetusten lastauspaikkana.MESSILÄN SATAMASSA on vierasvenepaikkoja, majoitusta, leirintäalue, ravintola, kauppa,
 talous- ja ongelmajätehuolto, imutyhjennyslaitteet, sähköpiste, juomavettä, suihku, wc,
 pesukone, grillikatos, veneluiska, uimaranta ja
 leikkipaikka.Padasjoki
 PADASJOEN LAIVARANNASSA on kahvila-ravintola, vierasvenepaikkoja, kausipaikkoja,
 sähköpisteet, INFO-piste, talousjätehuolto, imutyhjennyslaitteet, juomavettä, ravintola, wc ja
 suihkut, pesukone, polttoainetta, lasten leikkipaikka, kauppa ja kaksi veneluiskaa.Sysmä
 SUOPELLON SATAMASSA on venetankkaus
 asema, septin ja pilssin tyhjennys, vesipiste,
 veneen- pesupaikka sekä vierasvenelaituri ja
 KIRKONKYLÄN SATAMASTA löytyy kahvila
 ravintola, suihkutilat, pyykinpesu sekä vieras
 venelaituri, septi ja vesipiste.GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi R I STEI LYT JA VUOKRAVEN EET
 Puh. 044 075 3000
 Puh. (03) 752 2225
 Puh. 050 049 9599
 Puh. 040 035 1959
 Puh. (010) 320 8820
 (venetaksi ja vuokraveneet)
 Puh. 040 734 9210
 Puh. 040 506 1284
 M/S Leila Puh. 045 605 4188
 Puh. 0400 492 470
 Puh. 045 605 4188
 Puh. 0500 429 454
 M/S Kymppi Puh. 045 605 4188
 JetBros (vesijettejä)
 Puh. 050 411 9051K ALASTU S PALVELU ITA
 EnsKala Puh. (03) 888 6680
 Puh. (03) 766 2008
 Puh. 044 030 3837
 Puh. 0400 797 102
 Puh. (03) 784 1323
 Puh. 040 084 4275
 Puh. 040 084 6426
 Puh. 040 035 3588
 Puh. (03) 781 1520
 Puh. (03) 716 1268
 Puh. (03) 766 0641
 Puh. 040 012 4051
 Puh. 050 62811Arjen runsautta
 Kauppakeskus Sykkeessä!Erinomaiset pysäköintimahdollisuudet hallissamme
 keskellä kaupunkia. Kauppakatu 18, 15140 Lahti
 www.kauppakeskussyke.fiM ELONTA
 Puh. 040 412 0374
 Puh. 050 084 2606
 Puh. 040 412 0471
 Puh. 050 569 6117
 TI LAU S LI I KEN N E
 Puh. 040 825 9644
 Puh. 050 526 5911
 M/S Salome, tilausliikenne
 Puh. 040 040 7040
 Tapio Sillfors, venevuokraus
 Puh. 0207 118 333,
 hätä 050 3888 030NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT | VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETVESILLE4142 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET | HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEET1. SI NNE STORE
 {teeLUE LISÄÄ!
 visitlahti.fi/
 ostoksetlöy töjä l a hden seudull a}O S TO K S I L L E !
 Lahti ja Lahden seutu ovat oikea shoppailijan paratiisi.
 KAUPPAKESKUKSIA Kauppakeskus Triossa,
 Lahden ydinkeskustassa, on yli 100 erikoisliikettä. Kauppakeskus Valosta Launeelta löytyy
 monia mielenkiintoisia ostosmahdollisuuksia.
 Kauppakeskus Karismasta löytyy pukeutumista,
 urheilua, sisustamista, erikoisliikkeitä sekä palveluita ja suuren hypermarketin päivittäisvalikoima. Kauppakeskus Sykkeen 23 myymälästä
 löydät kaiken tarpeellisen.
 KEHRÄÄMÖ on vireä ostos-ja viihdekeskus Orimattilan keskustassa. Kehräämöllä on yksilöllisiä käsi- ja taideteoksia, vaatteita, ruokaherkkuja,
 kynttilöitä, käsitöitä sekä sisustus- ja lahjatavaroita. Näiden lisäksi sieltä löytyy Spa Hellimö,
 ravintola, sekä useita erikoisalan taitajia.SISUSTUSAARTEITA Lahden seudulta löytyy useita sisustusliikkeitä, kuten Toivo & Vallu
 Padasjoen Auttoisilla. Hollolan kirkolta löytyy
 viehättävä Pian Makasiini – kaikki ovat löytöjä
 täynnä. Pioni ja Piironki -sisustuskaupasta Hollolan Soramäestä löytyy paitsi sisustusihanuuksia
 myös tilan oman myllyn tuotteita.
 VANHA VÄÄKSY on kokemisen arvoinen paikka. Keramiikan ystävä suuntaa Vihreän talon
 pajoille. Asusteita ja koruja löydät Takala Designista. Laadukkaita jauhoja saat Vääksyn myllystä. Ihania sisustustavaroita myy Zoom Design,
 Hippaheikki ja Hillariina. Lauran kaupasta löydät kaiken maan ja taivaan väliltä. Ranskalaisessa
 kyläkaupassa on Muoti-outlet ja herkkumyymälä.GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi TYKKÄÄTKÖ TEHDÄ LÖYTÖJÄ? Lahdessa
 muun muassa Kirpputori Kisälli, Fasetti ja Lahden Antiikkitukku ovat oikeita keräilijöiden
 aarreaittoja. Laajasta valikoimasta löytyy niin
 designia, antiikkia kuin klassikoitakin.
 1. OMAPERÄISTÄ KATUMUOTIA Sinne
 store on sekoitus kahvilaa ja katumuotia.
 Vaatekaupasta löytyy vaatteiden lisäksi rullalautailu- ja lumilautailuvälineitä sekä parran- ja
 hiustenhoitotuotteita. Alakerran kavilaan voi jäädä nauttimaan erikoiskahveista ja smootheista.2. MOOSTER DEN I M2. FARKUT JOKA JANNULLE LahtelainenMooster Denim on tuonut takaisin vanhan tutun farkkukaupan. Liike myy Leviksen, Leen ja
 Wranglerin farkkuja, farkkutakkeja ja paitoja.
 VAATTEITA MITTOJEN MUKAAN Lahtelainen
 by Marja on suunnittelija Marja Urpasen putiikki, josta löytyy pienten sarjojen lisäksi mahdollisuus teettää vaatteet mittojen mukaan.
 Valikoimassa tyylikkäitä, kotimaassa valmistettuja arki- ja juhlavaatteita, kenkiä, koruja ja
 3. PIENTEN PUTIIKKIEN HURMAA Lahden keskustaan on muodostunut pienten vaate
 putiikkien keskittymä. Liikkeissä on tarjolla niin
 maailman huippumerkkejä kuin suomalaisten
 suunnittelijoiden luomuksia. Valtaosa putiikeista myy vaatteiden lisäksi myös kenkiä, laukkuja ja asusteita.3. MARI MARINÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET | HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETTEHTAANMYYMÄLÖIDEN KESKITTYMÄ Vaatteita löydät Naisten Pukutehtaalta, Orimattilan Megamyynnistä sekä Luhdalta Lahdesta ja
 Nastolasta. Lastenvaatteita myy Zalekua Hollolassa. Maria Drockilan tehtaanmyymälä Orimattilassa ja Finnmarin myymälä Hollolassa myyvät
 sisustustavaroita. Tepsut Hollolassa myyvät kotimaisia jalkineita pikkuväen ensiaskeleille. Iskun
 tehtaanmyymälästä teet edullisia löytöjä niin kotiin kuin mökillekin.4344 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET | HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETLIIKKEIDEN YHTEYSTIETOJA
 AUTOI LU
 Puh. (03) 733 5440
 avoinna ma–pe 8–17, la 9–13
 Puh. 010 778 8120
 avoinna ma–pe 5.30–19, la 8–16
 avoinna ma–pe 7–21,
 la 7–18, su 12–18
 avoinna ma-pe 8–21,
 avoinna ma–su 10 – 20
 K ÄS ITYÖLI I KKET
 avoinna ma–su 10 – 18
 S I S U STU S LI I KKEET
 Puh. (03) 873 1120
 www.finnmari.fiKinnarin tila (jo vuodesta 1667)
 Puh. 040 027 9250
 Avoinnama–pe 10–18, la 10–16,
 su 12–16, kinnarintila.fi
 avoinna ma–pe 10–18, la 10–15
 Puh. +358 (0)50 464 2225
 www.luhta.fi/fi/storesK-Supermarket
 Puh. 020 7497500
 ma–pe 8–21,
 k-supermarket.fiVALOKU VA AMOT
 Puh. (03) 782 2116
 avoinna ma 9–18
 ti–to 9–17, pe 9–18, la 10–14VA ATETU S
 avoinna ma–pe 11–17.30,
 la 10–14, www.bymarja.com
 avoinna ma–pe 11–18, la 11–15
 avoinna ma–pe 10–17, la 10–14H E R K U L L I S TA J A H Y V Ä Ä
 Punnitse &
 Puh. 045 155 8762
 ma–pe 9–20,
 la 10–18,
 kauppasunnuntaisin
 12–16Arnolds
 ma–pe 7.30–20,
 su 12–17Top DEI Fashion
 Puh. (03) 781 1177
 avoinna ma–pe 10–17.30,
 la 10–14, www.voglia.fi
 Puh. 044 790 2203
 Puh. 040 577 8707
 www.np-collection.comVAPA A-AI K A
 lippuvaraukset: 0600 30 5757
 Puh. 0600 393949
 Puh. (03) 885 511
 www.pajulahti.comValokuVaamo
 Jo Vuodesta 1952mYYmÄlÄJo Vuodesta 1951samassa osoItteessa keskustassa, sokosta VastaPÄÄtÄaleksaNteRINkatu 12
 15110 lahtiteRVetuloa!GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi VAPAAVALINTAINEN
 TUOTE-25%
 OVH-HINNASTAVERO MODA / JACK & JONES
 Aleksanterinkatu 24, LahtiNOPEASTI HYVÄÄN
 HOITOONterveystalo.comAleksanterinkatu 13
 viikonloppuisin myös
 puh. 030 6000**Asiakaspalvelu on avoinna vuorokauden ympäri läpi vuoden.
 Puhelun hinta on lankaliittymästä 8,35 snt/puhelu + 3,20 snt/min,
 matkapuhelinliittymästä 8,35 snt/puhelu + 19,33 snt/min.VERO MODA / JACK & JONES
 Kauppakeskus Karisma, Kauppiaankatu 2ONLY
 Kauppakeskus Trio, Aleksanterinkatu 18Huoltoasemapalvelut
 ja lounasruokaTeboil Saksala
 ma-pe 5.30-19, la 8-16
 www.saksalanteboil.fiTaidokkaasti kotimaista
 Avoinna päivittäin klo 10-18
 Satamakatu 9, LahtiOstoksia 3 kerroksessa.
 Päijät-Hämeen suurin
 huonekalukaupan
 Kauppakeskus Valo,
 ma-pe 10-20,la 9-20, su 10-20vapaa-ajan liikkeitä ja
 palveluita.4h
 www.kauppakeskusvalo.fiTervetuloa ostoksille!Avoinna:www.ulpukka.fiNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO | OSTOKSET & LIIKKEET | HOTELLIT & MÖKIT KARTAT & OSOITTEETMEILLÄ PÄÄSET
 PITÄÄ PÄÄSTÄ.4546 RAUTATI EN KATUTOPDEITOP
 Puh. 03 781 1177
 ma–pe 11.00–18.00
 la 11.00–15.00www.topdeitopfashion.weebly.comSisustusVaatteetRautatienkatu 20, LahtiLifestyle
 www.millanputiikki.fiRautatienkatu 18www.punnitse.fi
 Irto-ja erikoistuotteiden
 Kauppakeskus Triossa
 Vesku-aukio pohjakerros.-50%NAISTEN
 HOUSUKAUPPA
 SUOMALAISTA OSAAMISTA JO VUODESTA 1919NP Hollola, Tarmontie 9, 045-7731 3933 ma-pe 10-18 la 10-15
 NP Lahti, Rautatienk. 18, 040-577 8707 ma-pe 10-17.30 la 10-15-70%Myymälä
 täynnä SUPER
 Poikkea myös
 upeassa Luhta Torni
 maisemakahviossamme!-40%TORNI: Tiilimäenkatu 9, Lahti • LAUNE: Saksalankatu 6,
 Lahti (Kauppakeskus Valon pohjakerroksessa)
 Katso tarkemmat yhteystiedot: www.luhta.fi4748 TRIOMausteet, suolat, langat, käsityöt, pelit
 Kauppakeskus Trio pohjakerrosTRIOAleksanterinkatu
 Lahti, p. 0207
 8–21,la
 La8-18,
 8–18, su
 Palvelemme:Ma-Pe
 ark. 8-21,KAUPUNGIN
 lik i muotia,
 erikoisliikkeitä,
 kaupungin kätevimpään parkkiin! Triosta
 saat yhden tunnin
 maksuhyvityksen
 pysäköinnistä 5 €
 ostokuittia vastaan.
 /KauppakeskusTrioKauppakeskus Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti
 Ma–pe 10–20, la 9–18 ja su 12–18, liikekohtaiset aukioloajat trio.fiTilamyymälä-kahvila-sisustus
 Vain 10 km Lahdesta
 Palvelemme 8–17 • 9–13www.kinnarintila.fiHirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti
 puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fiRauhankatu 6, Lahti | Puh. (03) 782 4629 | www.jarvisenpyora.fi
 Avoinna ma-pe 9–18, la 19–14Kauppakeskus KarismassaAvoinna arkisin 9–20, la 9–18, su 12–18Laatukatu 2
 (03) 751 2203www.bikemarine.fiMeiltä myös kosmetologipalvelut!by Marjasta löydät asut
 sekä niihin sopivat kengät ja
 asusteet arkeen ja juhlaan!
 Tarvittaessa ompelemme
 vaatteet myös asiakkaan
 omilla mitoilla ateljeessamme
 Lahti – Vapaudenkatu 8 – (03) 589 8580
 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – (09) 622 00577
 www.bymarja.com4950 www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET | HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEETMAJOITUS
 050 338 8585
 www.casmi.fi/vaihtoehto-hotellille
 (019) 755 349Lepolan Loma- ja Kurssikeskus
 (03) 716 9633
 www.manna.fi/51
 (03) 7188 666
 (03) 766 2000
 www.urajarvenlomakyla.fi
 Koskenniem
 (03) 716 2276
 www.joydee.fi
 www.jokelankartano.mobi.fi
 044 056 9993
 040 586 0745
 Tyynelän Loma-asunnot
 www.upila.fiORIMATTILA
 Bed & brekfast Neulomotie
 040 0693927
 www.laurisuomaa.fi
 Kesäyön Unelma - Welnness Inn
 (03) 717 2777
 MÖKIT & LEI R I NTÄ ALU EET
 040 325 2897
 0400 710 580
 040 522 3418
 (03) 7627 291
 050 512 0046
 (03) 767 4177
 Ojalan tila / Saarelma
 040 532 4725
 www.pulkkilanharju.netGUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi KÄRKÖLÄ
 Juntusen lomamökit
 Kärkölän kotimajoitus
 www.kotimajoitus.fi
 Peltolan mökit
 www.vesanlomakyla.fiHARTOLA
 040 071 8289
 040 077 4401
 044 989 7954
 044 745 4838
 (03) 718 1720 / 050 327 3506
 040 0439204
 (03) 716 1465
 040 524 5799ORIMATTILA
 (03) 760 1152HOLLOLA
 040 514 5876
 050 538 5969
 Lomahuvila – Impivaara
 050 592 9010PADASJOKI
 040 540 4384
 040 568 5133
 Hokan Huvilat
 040 722 7088
 0500 496 939
 0400 499 839
 040 517 1135
 (03) 717 8323
 (03) 717 8223Loma-asunto Kieppi
 050 5226 176
 (03) 718 6026
 040 581 6667
 040 061 1280
 050 552 2605
 K ARTANOMAJOITU S
 (03) 717 8159
 www.virtaankartano.fiwww.scandichotels.fiNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET | HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEETPätiälän kartanon lomamökit
 www.sipilanlomamokit.fi
 Viikilän mökit
 040 721 0171
 040 049 16455152 Think big.
 www.vrethink.fiLahti KeskustaEdullinen huoneistohotelli
 Lahden keskustassa!
 Katso lisää: www.forenom.fi/lahti
 Varaukset: www.forenom.fi,
 p. 020 198 3420 tai varaukset@forenom.fi
 Laadukkaita majoitus-, ravintola-, kokous-, ja
 ohjelmapalveluita maaseudun rauhassa.
 Hyvin varustettuja omarantaisia lomamökkejä vuoden ympäri (Iitti / Nastola).RantaCasino– Hyvän tuulen ravintola
 Tasokas näköalaravintola Heinolan sydämessäJuhlia - tapahtumia - kokouksia• Mönkijäsafarit ja
 Sammalsauna ja perin- taitoajot ym. ohjelteinen Kettusauna sekä mapalvelut, kalasnauti ulkoporealtaan ja tusretket jylhiin
 kuumakylpyaltaan läm- Kymijoki maisemiin.
 mostä tai Kettujärven
 virkistävästä vedestä.Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA
 puh. 040 192 1027 • info@rantacasino.fi
 www.rantacasino.fipuh. 0500 750 612 | www.yli-kaitala.com{upeidenkok emusten l ahden seutu}LANUN
 V E I S TO S P U I S TO
 12 PATSASTA KESKELLÄ LUONTOA
 Taiteilijaprofessori Olavi Lanun Veistospuisto sijaitsee kävelym atkan
 päässä satamasta, Kariniemenpuistossa. Siellä, upean luonnon keskellä, on 12 raudoitetusta betonista valmistettua ihmisfiguuria.
 Puisto patsaineen on ehdottomasti käymisen arvoinen. Veistokset on
 sijoitettu valaistujen jalankulkukäytävien varrelle.
 www.visitlahti.fiwww.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017
 3839 43944152012NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |114
 3540LAHTI222915276
 3423 1971328453341NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |25
 GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi K A R T TA S E L I T T E E T
 16.Urheilukeskus
 Lahden Urheilu- ja messukeskusMUSEOITA
 17. Hiihtomuseo (aukeaa 6.1.)
 18. Lahden historiallinen museo
 19. Taide- ja julistemuseo
 20. Radio- ja TV-museo (aukeaa 28.2.)
 21. Hennalan sotilaslääketieteen museo
 22. Ristinkirkko
 23. LIT Huoneistohotelli
 28. Matkakoti Patria Hostel
 29. Lahden kansanopisto
 33. Lahden Matkakeskus
 34. Marolankadun turistipysäkki
 35. Matkustajasatama
 36. Vierasvenesatama
 37. Maauimala
 11. Messilä (loma- ja hiihtokeskus)
 38. Jäähalli
 39. Lahden harjoitusjäähalli SOL Areena
 40. Kivimaan uimahalli
 41. Saksalan uimahalli
 42. Lahden uimahalli
 43. Keilahalli
 44. Kisapuisto
 45. Joutjärven melontakeskus
 46. Kahvisaaren melontakeskusNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |ASIKKALA57
 GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi www.visitlahti.fi | GUIDE TALVI 2016–2017
 58 NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |HOLLOLANÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |HARTOLA59
 60 NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |KÄRKÖLÄYhtenäiskouluNÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |SYSMÄ61
 62 NÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |ORIMATTILANÄHTÄVYYDET & TAPAHTUMAT TALVISTA TEKEMISTÄ KULTTUURI& TAIDE RAVINTOLAT & BAARIT VESI & LUONTO OSTOKSET & LIIKKEET HOTELLIT & MÖKIT | KARTAT & OSOITTEET |PADASJOKI63
 GUIDE TALVI 2016–2017 | www.lahtiguide.fi 64 Avoinnama-pe 7-19, la 9-17, su 10-16vilaoskari.fi
 Huom! Tarkista kesäaukioloajatkahToriKahvila Oskari on upea ja tunnelmallinen kahvila Lahden ydinkeskustassa. Tarjolla on korkealaatuisia luomu- ja reilunkaupan
 erikoiskahveja sekä todella maistuvia pullia ja leivonnaisia. Saatavilla myös gluteenittomia tuotteita sekä ihania raakakakkuja. Tule
 sinäkin kokemaan ikimuistoinen
 kahvilaelämys!
 huonraeSokosVanhanajanKAHVILA
 keskustassaLOCAL CRAFT BEER
 www.taivaanranta.comAll pages:24568910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474950515253545556575866InfoSaveLikeShareDownloadMoreLahti Guide 02/2016 (Finnish) Published on Nov 15, 2016 Tourist information for travellers in the Lahti region.mageena-proFollowRead moreRead moreSimilar toPopular nowJust for youGo explore


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.11.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 318/8
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 107/2013
 tal-14 ta’ Ġunju 2013
 li temenda l-Anness I (Aspetti veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkundisra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/37/UE tat-22 ta’ Novembru 2012 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE u 66/402/KEE fir-rigward tal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati miż-żerriegħa ta’ Galega orientalis Lam., il-piż massimu ta’ lott taż-żerriegħa ta’ ċerti speċijiet ta’ pjanti tal-għalf u d-daqs tal-kampjun ta’ Sorghum spp. (1) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/44/UE tas-26 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE li jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament, fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u tal-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli u speċijiet ta’ ħxejjex (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
 (3)
 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet fitosanitarji. Il-leġiżlazzjoni dwar kwistjonijiet fitosanitarji ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-adattamenti settorjali għall-Anness I ta’ mal-Ftehim ŻEE. Din id-deċiżjoni għalhekk m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein.
 (4)
 L-Anness I għall-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Parti 1 ta’ Kapitolu III tal-Anness I ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
 1.
 L-inċiż li ġej huwa miżjud fil-punti 2 (Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE) u 3 (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE):
 “—
 32012 L 0037: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/37/UE tat-22 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 325, 23.11.2012, p. 13).”
 2.
 L-inċiż li ġej huwa miżjud fil-punti 14 (Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE) u 15 (Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE):
 “—
 32012 L 0044: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/44/UE tas-26 ta’ Novembru 2012 (ĠU L 327, 27.11.2012, p. 37).”
 Artikolu 2
 It-testi tad-Direttivi ta’ Implimentazzjoni 2012/37/UE u 2012/44/UE fl-ilsien Islandiż u f’dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,, għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Ġunju 2013, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ġunju 2013.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Gianluca GRIPPA
 (1) ĠU L 325, 23.11.2012, p. 13.
 (2) ĠU L 327, 27.11.2012, p. 37.
 (*) Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.


type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(94) 193 final
 Bruselas, 17.05.1994
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 por el que se prorroga el derecho antidumping provisional
 sobre las importaciones de determinados discos magnéticos
 (microdiscos de 3,5 pulgadas)originarios de
 Hong Kong y la República de Corea
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 (1) El Reglamento (CE) N° 534/94 de la Comisión estableció un
 derecho antidumping provisional sobre las importaciones de
 determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas)
 originarios de Hong Kong y la República de Corea
 (2) No ha finalizado aún el análisis de los hechos.
 (3) La Comisión ha comunicado a los exportadores cuyo interés en
 el asunto era conocido su intención de prorrogar la validez
 del derecho provisional por un período adicional de dos
 meses. Los exportadores no han planteado objeción alguna.
 (4) Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el
 apartado 5 del artículo 11 del Reglamento (CEE) N° 2423/88
 del Consejo, la Comisión presenta al Consejo una propuesta de
 Reglamento por el que se prorroga la validez del derecho
 antidumping provisional sobre las importaciones de
 determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas)
 originarios de Hong Kong y la República de Corea por un
 período adicional de dos meses.
 si
 ---pagebreak--- Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) N° 534/94 DEL CONSEJO
 de
 por el que se prorroga el derecho antidumping provisional
 sobre las importaciones de determinados discos magnéticos
 (microdiscos de 3,5 pulgadas)originarios de
 Hong Kong y la República de Corea
 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
 Visto el Reglamento (CEE) N° 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de
 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de
 dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la
 Comunidad Económica E u r o p e a ^ y, en particular, su artículo 11,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el Reglamento (CE) N° 534/94 ^ de la Comisión
 estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones
 de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas)
 originarios de Hong Kong y la República de Corea.
 Considerando que el análisis de los hechos aun no ha finalizado y que
 la Comisión ha comunicado a los exportadores cuyo interés en el asunto
 es conocido su intención de prorrogar la validez del derecho
 provisional por un período adicional de dos meses;
 Considerando que los exportadores no han planteado objeciones,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 (1) DO M° L 209, 2.8.1988, p. 1.
 (2) DO N° L 68, 9.3.1994, p.5.
 ---pagebreak--- Artículo 1
 Se prorroga por un período de dos meses la validez del derecho
 antidumping provisional sobre las importaciones de determinados discos
 magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Hong Kong y la
 República de Corea establecido por el Reglamento (CE) N° 534/94. Dejará
 de aplicarse si, antes de la expiración de dicho período, el Consejo
 adoptase medidas definitivas o se diese por concluido el procedimiento
 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) No
 2423/88.
 Artículo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
 publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, Por el Consejo
 ---pagebreak--- •¿u*u(¡it,,i.. • • — ^ J t > ^ m^^ri_'ij
 ISSN 0257-9545
 COM (94) 193 final
 DOCUMENTOS
 ES 11 02
 N° de catálogo : CB-CO-94-206-ES-C
 ISBN 92-77-68759-2
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


type: wikipedia

text:
Lo steneofiber (gen. Steneofiber) è un roditore estinto, appartenente ai castoridi. Visse tra l'Oligocene inferiore e il Miocene medio (circa 32 – 18 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Europa e in Asia.
 Descrizione
 Questo animale doveva essere abbastanza simile a un odierno castoro, seppur di dimensioni molto minori. La lunghezza di Steneofiber doveva infatti raggiungere i 30 centimetri. Il cranio, tuttavia, era già piuttosto simile a quello dei castori attuali, con incisivi inferiori molto allungati e forti, e molari pentalofodonti. Steneofiber, inoltre, era già dotato di artigli a forma di pettine, simili a quelli delle forme odierne che li utilizzano per rendere il pelo impermeabile.
 Classificazione
 Il genere Steneofiber, descritto per la prima volta da Geoffroy Saint-Hilaire nel 1833, è piuttosto abbondante in numerosi giacimenti fossili dell'Oligocene e del Miocene in Europa, soprattutto in Francia, Germania e Svizzera. È presente anche in alcuni siti dell'Oligo-Miocene in Kazakistan. A questo genere sono state ascritte numerose specie, tra cui S. castorinus, S. depereti, S. eseri, S. jaegeri, S. minutus, S. sansaniensis, S. wezensis.
 Steneofiber è considerato uno dei più antichi membri della sottofamiglia Castorinae, alla quale appartengono gli unici castoridi sopravvissuti fino ad oggi. È probabilmente derivato da Propalaeocastor, dell'Oligocene inferiore cinese.
 Paleoecologia e paleobiologia
 Steneofiber, benché di taglia inferiore rispetto agli odierni castori e non così specializzato, doveva aver già adottato uno stile di vita semiacquatico, in modo simile alle arvicole attuali. Probabilmente viveva lungo le rive di grandi laghi e di fiumi, ma è improbabile che fosse in grado di costruire dighe come i castori attuali. È probabile che fosse più legato all'ambiente terrestre e che vivesse in tane scavate nel terreno.
 Il ritrovamento di un possibile gruppo famigliare di Steneofiber in Francia è stato usato per ipotizzare che questo animale utilizzasse una strategia riproduttiva k come i moderni castori, in cui notevoli cure parentali sono dedicate a un piccolo numero di cuccioli (Hugueney ed Escuillié, 1995).
 Bibliografia
 Hugueney, M. and F. Escuillié (1995). "K-strategy and adaptative specialization in Steneofiber from Montaigu-le-Blin (dept. Allier, France; Lower Miocene, MN 2a, ±23 Ma): first evidence of fossil life-history strategies in castorid rodents". Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology 113 (2–4): 217–225. doi:10.1016/0031-0182(95)00050-V.
 Stefen, C. (1997): Steneofiber eseri (Castoridae, Mammalia) von der Westtangente bei Ulm im Vergleich zu anderen Biberpopulation. Stuttgarter Beiträge zur Naturkunde, Serie B, 255: 1–73
 Korth, W.W. (2002). "Comments on the systematics and classification of the beavers (Rodentia, Castoridae)". Journal of Mammalian Evolution 8 (4): 279–296. doi:10.1023/A:1014468732231.
 Wu, W., Meng, J., Ye, J. and Ni, X. (2002). "Propalaeocastor (Rodentia, Mammalia) from the early Oligocene of Burqin Basin, Xinjiang". American Museum Novitates 3461: 1–16
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Roditori fossili


type: caselaw

text:
26.10.2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 261/15
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN edustajanaan asianajaja G. Bounéou, prosessiosoite Luxembur-
 TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
 J. Currall), jossa kantaja vaatii komission 5.12.2001 tekemän
 12 päivänä heinäkuuta 2002 sen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä, jolla tämä irtisa-
 noi komission sekä ammattiliittojen ja -järjestöjen välisistä
 suhteista 20.9.1994 tehdyn puitesopimuksen ja hyväksyi
 asiassa T-163/02 R, Montan Gesellschaft Voss mbH Stahl-
 ”yhteistoiminnan tasoja, yhteistoimintaelintä ja yhteistoiminta-
 handel ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
 menettelyä koskevat toimintasäännöt”, joista oli sovittu am-
 mattiliittojen ja -järjestöjen enemmistön kanssa 19.1.2000,
 (Välitoimimenettely – Asetus N:o 560/2002 – Pääasian yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-
 tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyys) dentti on 31.7.2002 antanut määräyksen, jonka määräysosa
 on seuraava:
 (2002/C 261/27)
 (Oikeudenkäyntikieli: saksa) 1) Välitoimihakemus hylätään.
 2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
 Asiassa T-163/02 R, Montan Gesellschaft Voss mbH Stahlhan-
 del, kotipaikka Planegg (Saksa), Jepsen Stahl GmbH, kotipaikka
 Nittendorf (Saksa), LNS – Lothar Niemeyer Stahlhandel GmbH
 & Co. KG, kotipaikka Essen (Saksa), Metal Traders Stahlhandel
 GmbH, kotipaikka Düsseldorf (Saksa), edustajinaan asianajaja
 K. Friedrich, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
 yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Forman ja R. Raith),
 jossa hakijat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
 lykkäämään väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta
 tiettyjen terästuotteiden tuonnissa 27 päivänä maaliskuuta
 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 560/2002 (EYVL
 L 85, s. 1) täytäntöönpanoa ja päättämään muista tarpeellisina YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
 pitämistään välitoimista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
 tuomioistuimen presidentti on 12.7.2002 antanut määräyk-
 sen, jonka määräysosa on seuraava:
 14 päivänä elokuuta 2002
 1) Välitoimihakemus hylätään.
 2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
 asiassa T-198/02 R, N vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
 sio
 (Välitoimimenettely – Täytäntöönpanon lykkääminen –
 Kurinpitomenettely – Viraltapano)
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
 TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
 (2002/C 261/29)
 31 päivänä heinäkuuta 2002
 asiassa T-191/02 R, Giorgio Lebedef vastaan Euroopan
 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 yhteisöjen komissio
 (Välitoimimenettely – Komission sekä ammattiliittojen ja
 -järjestöjen välillä vuonna 1994 tehty puitesopimus – Sopi-
 muksen irtisanominen – Tutkittavaksi ottaminen – Fumus
 boni juris) Asiassa T-198/02 R, N, Euroopan yhteisöjen komission enti-
 nen virkamies, kotipaikka Asse (Belgia), edustajanaan asianajaja
 (2002/C 261/28) N. Lhoëst, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
 yhteisöjen komissio, asiamiehenään J. Currall, jossa kantaja
 vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lykkää
 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 nimittävän viranomaisen 25.2.2002 tekemän päätöksen, jolla
 kantajalle määrättiin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovel-
 lettavien henkilöstösääntöjen 86 artiklan 2 kohdan f alakohdan
 Asiassa T-191/02 R, Giorgio Lebedef, Euroopan yhteisöjen mukainen kurinpitoseuraamus eli viraltapano ilman vanhuus-
 komission virkamies, kotipaikka Senningerberg (Luxemburg), eläkeoikeuden alentamista tai poistamista, täytäntöönpanoa,


text:
 18.1.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 15/6
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Centrale Raad van Beroep (Nizozemska) 17. oktobra 2013 – Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank proti E. Fischer-Lintjens
 (Zadeva C-543/13)
 2014/C 15/07
 Jezik postopka: nizozemščina
 Predložitveno sodišče
 Centrale Raad van Beroep
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Pritožnik: Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
 Nasprotna stranka v pritožbenem postopku: E. Fischer-Lintjens
 Vprašanji za predhodno odločanje
 1.
 Ali je treba pojem „upravičen“ iz člena 27 in naslednjih Uredbe (EGS) št. 1408/71 (1) razlagati tako, da je za ugotovitev, od katerega datuma je upokojenec upravičen do pokojnine, odločilen datum izdaje odločbe o priznanju, po katerem je bila izplačana pokojnina, ali datum, od katerega je bila pokojnina priznana z učinkom za nazaj?
 2.
 Če je s pojmom „upravičen“ mišljen datum, od katerega je bila pokojnina priznana z učinkom za nazaj:
 Ali je s tem združljivo, da upravičenec do pokojnine, ki spada pod člen 27 Uredbe (EGS) št. 1408/71, na podlagi nizozemske zakonodaje ne more z enakim učinkom za nazaj skleniti zdravstvenega zavarovanja?
 (1) Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 1, str. 35).


text:
Morseov kod ili šifra, koju je izmislio Samuel Morse, jedan je od najpoznatijih brzojavnih (telegrafskih) kodova ili šifara. Kod je sustav međunarodno usvojene simbolične abecede, kojim se u žičnoj i radijskoj telegrafiji označavaju slova, brojevi, znaci razgodaka i ine službene kratice. Znaci brzojavnog (telegrafskog) koda sastavljeni su iz dva osnovna činitelja: znakovnog i rastavnog impulsa.
 U radijskoj telegrafiji najčešće se koriste Morseova abeceda, međunarodne abecede broj 1 i 2 i kodna abeceda. Kod Morsea je svako slovo sastavljeno od znakovnih, obično strujnih impulsa – kraćih i dugih crtica, i rastavnih, pretežno bestrujnih impulsa, koji služe kao razmak između znakova, riječi i rečenica. Koristi se za prijem na sluh ili elektromagnet s pisačem, koji ove crtice ispisuje na vrpcu.
 Znakovi
 Kodiranje slova izvedeno je tako da česta slova engleskog jezika (E, T) imaju kraći zapis pa se ukupna dužina kodirane poruke skraćuje (radi se o nekoj vrsti Huffmanovog koda).
 Izviđači
 Izviđači se također služe Morseovim kodom. Postoji i disciplina slanja i primanja poruke na natjecanjima. Postoji i mnogo načina za lakše pamćenje. Jedan od boljih je da se uz svako slovo pamti riječ, a zatim se riječ podijeli na slogove. Samoglasnici a,e,i,u znače · a samoglasnik o –.
 Slova
 A: · – Alfa
 B: – · · · Bravo
 C: – · – · Charlie
 D: – · · Delta
 E: · Echo
 F: · · – · Foxtrot
 G: – – · Golf
 H: · · · · Hotel
 I: · · India
 J: · – – – Juliett
 K: – · – Kilo
 L: · – · · Lima
 M: – – Mike
 N: – · November
 O: – – – Oscar
 P: · – – · Papa
 Q: – – · – Quebec
 R: · – · Romeo
 S: · · · Siera
 T: – Tango
 U: · · – Uniform
 V: · · · – Victor
 W: · – – Whiskey
 X: – · · – X– Ray
 Y: – · – – Yankee
 Z: – – · · Zulu
 Č: – · – – ·
 Ć: – · – · ·
 DŽ: – – · – ·
 Đ: – · · – –
 LJ: · – – – ·
 NJ: – – · – –
 Š: – – – · –
 Ž: – – · · –
 Brojevi
 1: · – – – –
 2: · · – – –
 3: · · · – –
 4: · · · · –
 5: · · · · ·
 6: – · · · ·
 7: – – · · ·
 8: – – – · ·
 9: – – – – ·
 0: – – – – –
 Interpunkcija
 Točka (.): · – · – ·
 Zarez (,): – – · · –
 Upitnik (?): · · – – ·
 Drugi način pamćenja koda
 Drugi način brzog i lakog pamćenja Morseovog koda je koristeći simbole grupirane u 10 krugova i to:
 Broj Morseovih kodova
 Prebrojavanje Morseoih kodova neke određene duljine može se činiti na nekoliko načina, a poznato je da je broj Morseovih kodova duljine n jednak (n + 1)-vom Fibonaccijevom broju.
 Kriptografija


text:
 10.12.2011
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 362/20
 Žaloba podaná 10. októbra 2011 — Fundação Calouste Gulbenkian/ÚHVT — Gulbenkian (GULBENKIAN)
 (Vec T-541/11)
 2011/C 362/31
 Jazyk, v ktorom bola podaná žaloba: angličtina
 Účastníci konania
 Žalobca: Fundação Calouste Gulbenkian (Lisabon, Portugalsko) (v zastúpení: G. Marín Raigal, P. López Ronda a G. Macias Bonilla, advokáti)
 Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
 Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: Micael Gulbenkian (Oeiras, Portugalsko)
 Návrhy
 Žalobca navrhuje, aby Všeobecný súd:
 —
 zrušil rozhodnutie druhého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 15. júla 2011 vo veci R 1436/2010-2,
 —
 preskúmal a zvážil dokumenty predložené počas námietkového konania a odvolacieho konania pred Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) týkajúce sa dobrého mena skoršej ochrannej známky alebo uložil žalovanému vydať nové rozhodnutie, ktoré zohľadní uvedené dokumenty,
 —
 vyhovel v plnom rozsahu námietke podanej žalobcom,
 —
 uložil Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) zamietnuť s konečnou platnosťou v celom rozsahu napadnutú ochrannú známku Spoločenstva č. 4724647 — slovnú ochrannú známku „GULBENKIAN“ pre všetky tovary a služby uvedené v triedach 4, 33, 35, 36, 37, 41, 42 a 44,
 —
 uložil žalovanému nahradiť trovy konania, ktoré žalobcovi vznikli v týchto konaniach, a
 —
 uložil vedľajšiemu účastníkovi, v prípade, že vstúpi do konania pred Všeobecným súdom, nahradiť trovy tohto konania, ako aj trovy, ktoré žalobcovi vznikli v konaní pred Úradom (námietka a odvolanie).
 Dôvody a hlavné tvrdenia
 Prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva: vedľajší účastník konania pred odvolacím senátom.
 Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: slovná ochranná známka „GULBENKIAN“ okrem iného pre tovary a služby tried 4, 33, 35, 36, 37 a 42 — prihláška ochrannej známky Spoločenstva č. 4724647.
 Majiteľ ochrannej známky alebo označenia namietaných v námietkovom konaní: žalobca.
 Namietaná ochranná známka alebo označenie: ochranná známka „Fundação Calouste Gulbenkian“, ktorá má v Portugalsku dobré meno pre umenie (plastiku a hudbu), charitu (zdravie a ľudský rozvoj), vedu (výskum a podpora), vzdelávanie (podpora a rozvoj), technické a správcovské služby týkajúce sa petrolejárskeho priemyslu; meno obchodnej spoločnosti „Fundação Calouste Gulbenkian“ používané pre umenie (plastiku a hudbu), charitu (zdravie a ľudský rozvoj), vedu (výskum a podpora), vzdelávanie (podpora a rozvoj), technické a správcovské služby týkajúce sa petrolejárskeho priemyslu; logá č. 5 351 a č. 5 352„Fundação Calouste Gulbenkian“ používané pre umenie (plastiku a hudbu), charitu (zdravie a ľudský rozvoj), vedu (výskum a podpora), vzdelávanie (podpora a rozvoj), technické a správcovské služby týkajúce sa petrolejárskeho priemyslu.
 Rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné vyhovenie námietke.
 Rozhodnutie odvolacieho senátu: čiastočné zrušenie rozhodnutia námietkového oddelenia a zamietnutie odvolania v zostávajúcej časti.
 Dôvody žaloby: porušenie článku 8 ods. 1 písm. b), článku 8 ods. 4 a 5 nariadenia Rady č. 207/2009 a uplatniteľnej judikatúry tým, že odvolací senát nesprávne posúdil rôzne faktory, ktoré majú byť zohľadnené pri posúdení pravdepodobnosti zámeny.