text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 22005A0217(01)
 Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Bulgarian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
 Virallinen lehti nro L 046 , 17/02/2005 s. 0050 - 0056
 Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välinensopimuspuitteiden luomisesta Bulgarian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihinEUROOPAN UNIONI (EU)jaBULGARIAN TASAVALTA,jäljempänä "osapuolet", jotkakatsovat seuraavaa:(1) Euroopan unioni (EU) voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla.(2) Euroopan unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon. Bulgarian tasavalta voi hyväksyä Euroopan unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen. Tällöin Euroopan unioni päättää Bulgarian tasavallan osallistumistarjouksen hyväksymisestä.(3) Jos Euroopan unioni päättää toteuttaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation, jossa käytetään Naton voimavaroja, Bulgarian tasavalta voi ilmaista alustavan aikomuksensa osallistua operaatioon.(4) Brysselissä 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumista EU:n johtamiin kriisinhallintatoimiin koskevien, Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7– 9 päivänä joulukuuta 2000 sovittujen määräysten soveltamista koskevat menettelyt.(5) Edellytykset Bulgarian tasavallan osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi määriteltävä sopimuksessa mahdollista tulevaa osallistumista koskevien puitteiden luomisesta sen sijaan, että kyseiset edellytykset määriteltäisiin kunkin tällaisen operaation osalta tapauskohtaisesti.(6) Kyseinen sopimus ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen eikä sillä pitäisi rajoittaa Bulgarian tasavallan osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioon koskevien päätösten tapauskohtaista luonnetta.(7) Kyseisen sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita eikä sen pitäisi vaikuttaa mahdollisiin olemassa oleviin sopimuksiin, joilla säännellään Bulgarian tasavallan osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:I JAKSOYLEISET MÄÄRÄYKSET1 artiklaOsallistumiseen liittyvät päätökset1. Euroopan unionin tehtyä päätöksen pyytää Bulgarian tasavaltaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon ja kun Bulgarian tasavalta on päättänyt osallistua operaatioon, Bulgarian tasavalta toimittaa Euroopan unionille tietoja osallistumistarjouksestaan.2. Jos Euroopan unioni on päättänyt toteuttaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation, jossa käytetään Naton voimavaroja, Bulgarian tasavalta ilmoittaa Euroopan unionille aikomuksestaan osallistua operaatioon ja toimittaa tämän jälkeen tietoja osallistumistarjouksestaan.3. Euroopan unioni arvioi Bulgarian tasavallan osallistumistarjouksen Bulgarian tasavaltaa kuullen.4. Euroopan unioni toimittaa Bulgarian tasavallalle mahdollisimman pian alustavan arvion sen osuudesta operaation yhteisiin kustannuksiin avustaakseen Bulgarian tasavaltaa osallistumistarjouksen laatimisessa.5. Euroopan unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen Bulgarian tasavallalle kirjeellä varmistaakseen Bulgarian tasavallan osallistumisen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.2 artiklaPuitteet1. Bulgarian tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti yhteiseen toimintaan, jolla Euroopan unionin neuvosto päättää, että EU toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.2. Bulgarian tasavallan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.3 artiklaHenkilöstön ja joukkojen asema1. Bulgarian tasavallan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan, jos sellainen on olemassa, sopimusta, jonka Euroopan unioni on tehnyt joukkojen/valtuuskunnan asemasta sen valtion tai niiden valtioiden kanssa, jossa tai joissa operaatio toteutetaan.2. Sen valtion tai niiden valtioiden, jossa tai joissa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetetyn henkilöstön asemaan sovelletaan kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden ja Bulgarian tasavallan välisiä järjestelyjä.3. Bulgarian tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun joukkojen/valtuuskunnan asemasta tehdyn sopimuksen soveltamista.4. Bulgarian tasavalta vastaa kaikista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvistä korvausvaatimuksista siitä riippumatta, onko sen henkilöstö vaatimuksen tekijänä vai kohteena. Bulgarian tasavalta huolehtii sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.5. Bulgarian tasavalta sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman, jossa se luopuu esittämästä korvausvaatimuksia sellaiseen EU:n kriisinhallintaoperaatioon, johon Bulgaria osallistuu, osallistuvalle valtiolle. Lausuman malli on tämän sopimuksen liitteessä.6. Euroopan unioni sitoutuu huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman, jossa ne luopuvat esittämästä Bulgarian tasavallalle korvausvaatimuksia siinä tapauksessa, että Bulgarian tasavalta tulevaisuudessa osallistuu EU:n kriisinhallintaoperaatioon. Lausuman malli on tämän sopimuksen liitteessä.4 artiklaTurvaluokitellut tiedot1. Bulgarian tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EU:n operaation komentajan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation osalta ja EU:n operaation johtajan EU:n siviilikriisinhallintaoperaation osalta, antamia lisäohjeita.2. Jos EU ja Bulgarian tasavalta ovat tehneet sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä.II JAKSOMÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SIVIILIKRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN5 artiklaEU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetty henkilöstö1. Bulgarian tasavalta varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämä henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan:- tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä toimintaa ja siihen tehtyjä muutoksia,- operaatiosuunnitelmaa,- täytäntöönpanotoimenpiteitä.2. Bulgarian tasavalta antaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon.3. EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetettävälle henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan ja Bulgarian tasavallan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin. EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsenen on esitettävä jäljennös tästä todistuksesta.6 artiklaJohtamisjärjestely1. Bulgarian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n siviilikriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.2. Kaikki henkilöstön jäsenet toimivat kansallisten viranomaistensa alaisina.3. Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle, joka johtaa operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.4. Operaation johtaja johtaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiota ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.5. Bulgarian tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toteuttamisessa tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.6. EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpidon valvonnasta. Asianomainen kansallinen viranomainen vastaa tarvittaessa kurinpitotoimista.7. Bulgarian tasavalta nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa. Yhteyshenkilö raportoi EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle kansallisista asioista ja vastaa osastonsa päivittäisestä kurinpidosta.8. Päätöksen operaation lopettamisesta tekee Euroopan unioni, joka kuulee Bulgarian tasavaltaa ennen päätöksen tekemistä, jos Bulgarian tasavalta osallistuu yhä EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon sen lopettamispäivänä.7 artiklaRahoitusnäkökohdat1. Bulgarian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka operaation toimintatalousarviossa kuuluvat yhteisiin kustannuksiin. Tämä ei rajoita 8 artiklan soveltamista.2. Jos operaation toteuttamisvaltiosta tai -valtioista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Bulgarian tasavalta maksaa korvauksia, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa, tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa valtuuskunnan asemaa koskevassa sopimuksessa, jos sellainen on olemassa, vahvistettujen edellytysten mukaisesti.8 artiklaToimintatalousarvioon osallistuminen1. Bulgarian tasavalta osallistuu EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvion rahoittamiseen.2. Bulgarian tasavallan rahoitusosuus toimintatalousarviosta on alhaisempi määrä seuraavasta kahdesta vaihtoehdosta:a) se osuus viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion bruttokansantulon (BKTL) osuuteen kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; taib) se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, Bulgarian tasavalta ei osallistu Euroopan unionin jäsenvaltioiden henkilöstölle maksettavien päivärahojen rahoittamiseen.4. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Euroopan unioni vapauttaa periaatteessa kolmannet valtiot yksittäisen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation rahoitukseen osallistumisesta, kun:a) Euroopan unioni päättää, että operaatioon osallistuvan kolmannen valtion tarjoama merkittävä osuus on välttämätön operaation kannalta; taib) operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohti.5. EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajan ja Bulgarian tasavallan asianomaisen hallinnollisen yksikön välillä sovitaan käytännön järjestelyistä, jotka koskevat Bulgarian tasavallan osuuksien suorittamista EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvioon. Tähän järjestelyyn sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista asioista:a) kyseinen määrä;b) rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt;c) tilintarkastusmenettely.III JAKSOMÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SOTILAALLISIIN KRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN9 artiklaOsallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon1. Bulgarian tasavalta varmistaa, että sen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstö noudattavat tehtävänsä suorittamisessa:- tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä toimintaa ja siihen tehtyjä muutoksia,- operaatiosuunnitelmaa,- täytäntöönpanotoimenpiteitä.2. Bulgarian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.3. Bulgarian tasavalta antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.10 artiklaJohtamisjärjestely1. Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet toimivat omien kansallisten viranomaistensa alaisina.2. Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle. EU:n operaation komentajalla on oikeus siirtää toimivaltansa toiselle henkilölle.3. Bulgarian tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toteuttamisessa.4. EU:n operaation komentaja voi Bulgarian tasavaltaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Bulgarian tasavallan osuuden pois vetämistä.5. Bulgarian tasavalta nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa. Johtava edustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa sotilasosastonsa päivittäisestä kurinpidosta.11 artiklaRahoitusnäkökohdat1. Bulgarian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka kuuluvat yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainituissa oikeudellisissa välineissä sekä Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP [1], sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.2. Jos operaation toteuttamisvaltiosta tai -valtioista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Bulgarian tasavalta maksaa korvauksia tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa, jos sellainen on olemassa, vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa.12 artiklaYhteisiin kustannuksiin osallistuminen1. Bulgarian tasavalta osallistuu EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.2. Bulgarian tasavallan rahoitusosuus yhteisistä kustannuksista on alhaisempi määrä seuraavasta kahdesta vaihtoehdosta:a) se osuus yhteisten kustannusten viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion BKTL:n osuuteen kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; taib) se osuus yhteisten kustannusten viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärään osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.Jos Bulgarian tasavalta lähettää henkilöstöä vain operaatioesikuntaan tai joukkojen esikuntaan, 2 kohdan b alakohdan mukaista määrää laskettaessa käytetään perusteena Bulgarian tasavallan henkilöstön osuutta kyseisen esikunnan henkilöstön kokonaismäärästä. Muissa tapauksissa perusteena käytetään Bulgarian tasavallan lähettämän henkilöstön lukumäärän suhdetta operaation koko henkilöstön lukumäärään.3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Euroopan unioni vapauttaa periaatteessa kolmannet valtiot yksittäisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisiin kustannuksiin osallistumisesta, kun:a) Euroopan unioni päättää, että operaatioon osallistuvan kolmannen valtion operaation kannalta välttämättömiin voimavaroihin tarjoama osuus on merkittävä; taib) operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohti.4. Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP tarkoitetun hallinnoijan ja Bulgarian tasavallan toimivaltaisten hallintoviranomaisten välillä sovitaan järjestelystä. Tässä järjestelyssä määrätään muun muassa seuraavista asioista:a) kyseinen määrä;b) rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt;c) tilintarkastusmenettely.IV JAKSOLOPPUMÄÄRÄYKSET13 artiklaSopimuksen täytäntöönpanojärjestelytTämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin sekä Bulgarian tasavallan asianomaisten viranomaisten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan määräysten soveltamista.14 artiklaNoudattamatta jättäminenMikäli osapuoli ei noudata edellä olevissa artikloissa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden irtisanomisajalla.15 artiklaRiitojen ratkaiseminenTämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.16 artiklaVoimaantulo1. Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.2. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten molemminpuolisen kirjallisen sopimuksen perusteella.4. Osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan ilmoituksen.Tehty Brysselissä ja Sofia 24 päivänä tammikuuta 2005 englannin kielellä neljänä kappaleena.Euroopan unionin puolestaBulgarian tasavallan puolesta[1] EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------LIITELAUSUMIEN TEKSTIEU:n jäsenvaltioiden lausuma:Ne EU:n jäsenvaltiot, jotka toteuttavat sellaista EU:n yhteistä toimintaa, joka koskee sellaista EU:n kriisinhallintaoperaatiota, johon Bulgarian tasavalta osallistuu, pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä Bulgarian tasavallalle korvausvaatimuksia, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,- jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti Bulgarian tasavallasta kotoisin oleva henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai- jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui Bulgarian tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Bulgarian tasavallasta kotoisin olevan EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.Bulgarian tasavallan lausuma:Bulgarian tasavalta, joka toteuttaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota koskevaa EU:n yhteistä toimintaa, pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä muulle EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvalle valtiolle korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,- jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai- jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 1.9.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 292/49
 2014. június 17-én benyújtott kereset – Warimex kontra OHIM (STONE)
 (T-454/14. sz. ügy)
 2014/C 292/60
 Az eljárás nyelve: német
 Felek
 Felperes: Warimex Waren- Import Export Handels-GmbH (Neuried, Németország) (képviselők: E. Keller és J. Voodg ügyvédek)
 Alperes: Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM)
 Kereseti kérelmek
 A felperes azt kéri, hogy a Törvényszék:
 —
 helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) első fellebbezési tanácsának 2014. március 27-én az R 1599/2013-1. sz. ügyben hozott határozatát;
 —
 az alperest kötelezze a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 Az érintett közösségi védjegy: a „STONE” szóelemet tartalmazó ábrás védjegy az 1., 3., 7., 8., 9., 11., 12., 16., 21., 24. és 25. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások vonatkozásában – 1 1 4 64 005. sz. közösségi védjegybejelentés.
 Az elbíráló határozata: az elbíráló a védjegybejelentést elutasította.
 A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a fellebbezést elutasította.
 Jogalapok:
 —
 a 207/2009 rendelet 75. és 76. cikkének a megsértése;
 —
 a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdése c) pontjának a megsértése;
 —
 a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának a megsértése.


type: wikipedia

text:
Cryptomyzus ribis is a species of true bug found in Europe and described by the Swedish taxonomist, Carl Linnaeus in 1758. The larvae feed on the leaves of current bushes (Ribes species), especially red currant, creating abnormal plant growths, known as galls.
 Description
 Signs of Cryptomyzus ribis are domed blisters on the leaves of, mainly red and white current bushes. Soon after the leaves open in the spring, the galls are yellow and turn red by the early summer. Leaves can also be crinkled, with a colony of yellow-greenish aphids living in the hairy depressions on the underside of the leaves. Cultivars of red currants are preferred. Adults are long. During the summer some mature aphids leave the galls and migrate to a secondary host, hedge woundwort (Stachys sylvatica), while others stay on currants. All produce several generations, and in the autumn, females lay overwintering eggs on currant twigs, which hatch the following spring.
 Red current (Ribes rubrum) is the preferred species (including varieties of white currant), but the aphid has also been recorded on mountain currant (Ribes alpinum), wild black currant (Ribes americanum), golden currant (Ribes aureum), blackcurrant (Ribes nigrum), Canadian gooseberry (Ribes oxyacanthoides), rock currant (Ribes petraeum) and European gooseberry (Ribes uva-crispa).
 Other species
 Damage, such as buckled, crumpled, inrolled and distorted leaves, can be caused by other species of aphids, but without the thickening of tissue are not considered to be true galls.
 Distribution
 Cryptomyzus ribis is found in most of mainland Europe, with the exception of Albania, Austria, Croatia, Gibraltar, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal and Turkey.
 References
 Aphididae
 Gall-inducing insects
 Insects described in 1758
 Insects of Europe
 Taxa named by Carl Linnaeus


type: legislation

text:
 9.4.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 99/13
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 319/2013 AL COMISIEI
 din 8 aprilie 2013
 de derogare, pentru anul de comercializare 2012/2013, de la dispozițiile articolului 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește datele la care se comunică reportarea zahărului excedentar
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 85 litera (c) coroborat cu articolul 4,
 întrucât:
 (1)
 În conformitate cu articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, orice întreprindere care decide să își reporteze, în totalitate sau parțial, producția peste cotă trebuie să informeze statul membru în cauză cu privire la această decizie. Informația trebuie transmisă până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru respectiv, în intervalul temporal prevăzut la articolul menționat.
 (2)
 Pentru a facilita aprovizionarea pieței Uniunii cu zahăr peste cotă, permițând astfel întreprinderilor să reacționeze la schimbări neprevăzute ale cererii în primele luni ale anului de comercializare 2012/2013, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a stabili date într-un interval de timp mai mare decât cel prevăzut la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
 (3)
 Prin urmare, este necesară, pentru anul de comercializare 2012/2013, o derogare de la dispozițiile articolului 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
 (4)
 Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Prin derogare de la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru anul de comercializare 2012/2013, întreprinderile care au decis să reporteze cantități de zahăr excedentar, în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din regulamentul menționat, trebuie să informeze statul membru în cauză până la o dată care urmează a fi stabilită de statele membre în intervalul 1 februarie-15 august 2013.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Regulamentul se aplică până la 30 septembrie 2013.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2013.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(02)
 Gemensamma EES-Kommitténs beslut nr 3/97 av den 10 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 182 , 10/07/1997 s. 0030 - 0031
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 3/97 av den 10 mars 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtaletGEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat "avtalet", särskilt artikel 98 i detta, ochmed beaktande av följande:Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/96 (1).Kommissionens beslut 95/290/EG av den 17 juli 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för mottagarkrav för det landbaserade allmänt tillgängliga Europeiska radiomeddelandesystemet (ERMES) (2) bör införlivas med avtalet.Kommissionens beslut 95/525/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för anslutning till allmänt tillgänglig (Public Access Profile -PAP) (3) digital europeisk sladdlös telekommunikation (DECT) bör införlivas med avtalet.Kommissionens beslut 95/526/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN); 3,1 kHz teletjänst för telefoni, anslutningskrav för handmikrotelefonanslutningar (4) bör införlivas med avtalet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Följande nya punkter skall läggas till efter punkt 4i (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:"4j. 395 D 0290: Kommissionens beslut 95/290/EG av den 17 juli 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för mottagarkrav för det landbaserade allmänt tillgängliga Europeiska radiomeddelandesystemet (ERMES) (EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 21).4k. 395 D 0525: Kommissionens beslut 95/525/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för anslutning till allmänt tillgänglig (Public Access Profile - PAP) digital europeisk sladdlös telekommunikation (DECT) (EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 35).4l. 395 D 0526: Kommissionens beslut 95/526/EG av den 28 november 1995 om en gemensam teknisk föreskrift för det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN); 3,1 kHz teletjänst för telefoni, anslutningskrav för handmikrotelefonanslutningar (EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 38)."Artikel 2 Texterna till beslut 95/290/EG, 95/525/EG och 95/526/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga.Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 april 1997, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 10 mars 1997.På Gemensamma EES-kommitténs vägnarC. DAYOrdförande(1) EGT nr L 100, 17.4.1997, s. 68.(2) EGT nr L 182, 2.8.1995, s. 21.(3) EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 35.(4) EGT nr L 300, 13.12.1995, s. 38.


text:
Provincia Finlanda de Sud este o provincie a Finlandei. Are graniță cu provinciile Finlanda de Vest și Finlanda de Est. Se învecinează și cu Golful Finic și Rusia.
 În 1997, Finlanda a fost reorganizată politico-administrativ. Provinciile Uusimaa, Kymi și partea sudică a provinciei Häme au format atunci noua provincie a Finlandei de Sud.
 Capitala provinciei este Hämeenlinna. Finlanda de Sud este împărțită în șase regiuni:
 Carelia de Sud (Etelä-Karjala/ Södra Karelen)
 Päijänne Tavastia (Päijät-Häme/ Päijänne Tavastland)
 Tavastia Proprie (Kanta-Häme/ Egentliga Tavastland)
 Uusimaa (Uusimaa/ Nyland)
 Uusimaa de Est (Itä-Uusimaa/ Östra Nyland)
 Kymenlaakso (Kymenlaakso/ Kymmenedalen)
 Provinciile Finlandei


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 24.4.2020.
 COM(2020) 157 final
 2020/0063(NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Autonomne carinske kvote potrebne su za određene proizvode koji se u Uniji ne proizvode u količinama dostatnima za ispunjavanje potreba prerađivačke industrije EU-a. Carinske kvote Unije trebale bi se za odgovarajuće količine otvoriti po nultoj stopi ili sniženim carinskim stopama, a da se pritom ne naruše tržišta takvih proizvoda.
 Vijeće Europske unije donijelo je 17. prosinca 2013. Uredbu (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima kako bi se potrebe za predmetnim proizvodima u Uniji mogle ispuniti pod najpovoljnijim uvjetima.
 Uredba se ažurira svakih šest mjeseci radi prilagođavanja potrebama industrije Unije. Komisija je uz pomoć Skupine za gospodarska tarifna pitanja preispitala sve zahtjeve država članica za autonomne carinske kvote.
 Na temelju tog preispitivanja Komisija smatra opravdanim otvaranje autonomnih carinskih kvota za određene nove proizvode koji trenutačno nisu navedeni u Prilogu Uredbi Vijeća (EU) br. 1388/2013. U pogledu nekih drugih proizvoda nužno je izmijeniti tekst njihova opisa, trebalo bi im dodijeliti nove oznake TARIC ili je postalo nužno da se poveća početni opseg kvote, uključujući i retroaktivno. Proizvodi za koje carinska kvota više nije u gospodarskom interesu Unije trebali bi biti povučeni.
 U cilju jasnoće preporučuje se objavljivanje pročišćene verzije Priloga Uredbi Vijeća (EU) br. 1388/2013, koja će u potpunosti zamijeniti prethodni Prilog.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 Ovaj prijedlog nije na štetu zemalja koje imaju povlaštene trgovinske sporazume s Unijom, država kandidatkinja i potencijalnih država kandidatkinja za sklapanje povlaštenih sporazuma s Unijom (npr. opći sustav povlastica; trgovinski režim za afričke, karipske i pacifičke države; sporazumi o slobodnoj trgovini).
 •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
 Prijedlog je u skladu s politikama Unije u području poljoprivrede, trgovine, poduzetništva, razvoja, okoliša i vanjskih odnosa.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Pravna je osnova ovog Prijedloga članak 31. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
 •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Unije. Načelo supsidijarnosti stoga se ne primjenjuje.
 •Proporcionalnost
 Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti. Predviđene mjere u skladu su s načelima pojednostavnjenih postupaka za subjekte koji se bave vanjskom trgovinom, kako je navedeno u komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama
 1
 . Ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva u skladu s člankom 5. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).
 •Odabir instrumenta
 U skladu s člankom 31. UFEU-a „Vijeće, na prijedlog Komisije, utvrđuje stope zajedničke carinske tarife”. Uredba Vijeća stoga je primjeren instrument.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
 •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
 Režim autonomnih carinskih kvota bio je obuhvaćen evaluacijskom studijom o autonomnim tarifnim suspenzijama, provedenom 2013
 2
 .
 Razlog je sličnost tih dviju mjera, osim u tome što se carinskim kvotama ograničava uvezena količina. Evaluacijom je potvrđena valjanost temeljnog obrazloženja tog režima. Uštede za poduzeća iz Unije koja uvoze robu u okviru režima mogu biti znatne. Na temelju tih ušteda, ovisno o predmetnom proizvodu, poduzeću i sektoru, mogu se ostvariti i druge koristi, poput veće konkurentnosti, učinkovitijih proizvodnih metoda, stvaranja ili očuvanja radnih mjesta u Uniji. Pojedinosti o uštedama na temelju ove uredbe navedene su u priloženom zakonodavnom financijskom izvještaju.
 •Savjetovanja s dionicima
 Skupina za gospodarska tarifna pitanja, sastavljena od predstavnika svih država članica i predstavnika Turske, pomogla je Komisiji u procjeni ovog Prijedloga. Skupina se sastala tri puta prije nego je postignut dogovor o izmjenama iz ovog Prijedloga.
 Svaki je zahtjev pažljivo razmotren (novi zahtjev ili zahtjev za izmjenu). Svaki je primjer posebno ispitan kako bi se osiguralo da ne šteti proizvođačima u Uniji te da osnažuje i učvršćuje konkurentnost proizvodnje u Uniji. Članovi Skupine za gospodarska tarifna pitanja proveli su procjenu na temelju održanih rasprava, a države članice provele su savjetovanja s predstavnicima dotičnih industrija, udruženjima, gospodarskim komorama i ostalim zainteresiranim dionicima.
 Sve navedene carinske kvote u skladu su s dogovorima ili kompromisima postignutima nakon rasprave u Skupini za gospodarska tarifna pitanja. Nisu navedeni nikakvi potencijalni ozbiljni rizici s nepopravljivim posljedicama.
 •Procjena učinka
 Predložene izmjene tehničke su prirode i obuhvaćaju samo područje primjene carinskih kvota navedenih u Prilogu Uredbi (EU) br. 1388/2013. Stoga procjena učinka za ovaj prijedlog nije provedena.
 •Temeljna prava
 Prijedlog ne utječe na temeljna prava.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Ovaj prijedlog nema financijski utjecaj na rashode, ali ima financijski utjecaj na prihode. Ukupni iznos carine koja neće biti naplaćena bit će otprilike 1,4 milijuna EUR godišnje. Učinak na tradicionalna vlastita proračunska sredstva iznosi 1,1 milijun EUR (to jest 80 % ukupnog iznosa). Zakonodavni financijski izvještaj sadržava više pojedinosti o utjecaju prijedloga na proračun.
 Gubitak prihoda u tradicionalnim vlastitim sredstvima nadoknađuje se doprinosima država članica na temelju bruto nacionalnog dohotka (BND).
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
 Predloženim mjerama upravlja se u okviru integrirane tarife Europske unije (TARIC), a primjenjuju ih carinske uprave država članica.
 2020/0063 (NLE)
 Prijedlog
 UREDBE VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Kako bi se osigurala dostatna i neprekinuta opskrba određenom poljoprivrednom i industrijskom robom koja se u Uniji ne proizvodi u dostatnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu tih proizvoda, Uredbom Vijeća (EU) br. 1388/2013 otvorene su autonomne carinske kvote
 3
 . U okviru tih carinskih kvota proizvodi se mogu uvoziti u Uniju po sniženim ili nultim stopama carine.
 (2)Budući da je u interesu Unije osigurati dostatnu opskrbu određenim industrijskim proizvodima i uzimajući u obzir da se istovjetni, jednakovrijedni ili zamjenski proizvodi u Uniji ne proizvode u dostatnim količinama, potrebno je otvoriti nove carinske kvote s rednim brojevima 09.2580, 09.2581 i 09.2583 po nultoj stopi carine za odgovarajuće količine tih proizvoda.
 (3)Budući da je u interesu Unije osigurati dostatnu opskrbu određenim industrijskim proizvodima, trebalo bi povećati opseg carinskih kvota s rednim brojevima 09.2634 i 09.2668.
 (4)Budući da je opseg carinske kvote s rednim brojem 09.2652 postao nedostatan za ispunjavanje potreba gospodarskih subjekata u Uniji, potrebno je izmijeniti opis proizvoda obuhvaćenog tom kvotom.
 (5)Kad je riječ o carinskoj kvoti s rednim brojem 09.2588, razdoblje valjanosti kvote trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2020. jer je carinska kvota otvorena samo za razdoblje od šest mjeseci, a u interesu je Unije zadržati tu carinsku kvotu.
 (6)Tvari dimetil sulfat (CAS RN 77-78-1) čistoće masenog udjela od 99 % ili veće, 2‐metilanilin (CAS RN 95-53-4) čistoće masenog udjela od 99 % ili veće i 4,4'‐metandiildianilin (CAS RN 101-77-9) čistoće masenog udjela od 97 % ili veće navedene su na popisu predloženih tvari iz članka 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
 4
 , a tvar s brojem CAS RN 101-77-9 navedena je u Prilogu XIV. toj uredbi. Zbog toga će se postojeće carinske kvote za takve proizvode postupno zatvoriti, a sve novootvorene carinske kvote primjenjivat će se u ograničenom razdoblju. Stoga bi se carinske kvote s rednim brojevima 09.2648 i 09.2730 trebale primjenjivati do 31. prosinca 2020. s uobičajenom carinskom stopom od 2 %. Usto, carinska kvota s rednim brojem 09,2590 će se zatvoriti i trebalo bi otvoriti novu carinsku kvotu s rednim brojem 09,2582 do 31. prosinca 2020. s uobičajenom carinskom stopom od 2 %.
 (7)Radi jasnoće i uzimajući u obzir predviđene izmjene trebalo bi zamijeniti Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013.
 (8)Kako bi se izbjegao prekid primjene sustava carinskih kvota i poštovale smjernice utvrđene u Komunikaciji Komisije o autonomnim carinskim suspenzijama i kvotama
 5
 , izmjene predviđene u ovoj Uredbi u pogledu carinskih kvota za predmetne proizvode trebaju se primjenjivati od 1. srpnja 2020. Ova bi Uredba stoga trebala hitno stupiti na snagu,
 DONIJELO JE OVU UREDBU:
 Članak 1.
 Uredba (EU) br. 1388/2013 mijenja se kako slijedi:
 Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Članak 1. primjenjuje se od 1. srpnja 2020.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
 1.
 NASLOV PRIJEDLOGA:
 Uredba Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima
 2.
 PRORAČUNSKE LINIJE
 Poglavlje i članak:
 Poglavlje 12. i članak 120. – Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom.
 Iznos predviđen u proračunu za 2020. (22 156 900 000 EUR)
 3.
 FINANCIJSKI UTJECAJ
 ◻
 Prijedlog nema financijski utjecaj
 X
 Prijedlog nema financijski učinak na rashode, ali ima financijski učinak na prihode. Utjecaj je sljedeći:
 (u milijunima EUR, do jednog decimalnog mjesta)
 Proračunska linija
 Prihodi
 6
 Razdoblje od 6 mjeseci, počevši od d.m.gggg.
 [Godina: druga polovica 2020.]
 Članak 120.
 Učinak na vlastita sredstva
 1.7.2020.
 –0,5
 Prilog sadržava tri nova proizvoda. Carina koja odgovara tim carinskim kvotama, a koja neće biti naplaćena, izračunana na temelju predviđanja za 2020. države članice koja je podnijela zahtjev, iznosi 1 554 954 EUR godišnje.
 Nulta stopa carine za tri postojeće kvote povećana je na stopu od 2 %. Prema procjeni na temelju statističkih podataka za 2019. to znači da bi se iznos naplaćene carine povećao za 182 864 EUR godišnje.
 Na temelju prethodno navedenog učinak na gubitak prihoda za proračun EU-a nastao zbog ove Uredbe procjenjuje se na 1 554 954 EUR – 182 864 EUR = 1 372 090 EUR (bruto iznos, uključuje troškove naplate) x 0,8 = 1 097 672 EUR godišnje (neto iznos).
 4.
 MJERE ZA SPRJEČAVANJE PRIJEVARA
 Provjere uporabe u posebne svrhe pojedinih proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom Vijeća provest će se u skladu s člankom 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije.
 (1)
 SL C 363, 13.12.2011., str. 6.
 (2)
 http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm
 (3)
 Uredba Vijeća (EU) br. 1388/2013 od 17. prosinca 2013. o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 7/2010 (SL L 354, 28.12.2013., str. 319.).
 (4)
 Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.),
 (5)
 SL C 363, 13.12.2011., str. 6
 .
 (6)
 Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer), navedeni iznosi moraju biti neto
 iznosi (to jest bruto iznosi umanjeni za 20 % troškova naplate).
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 24.4.2020.
 COM(2020) 157 final
 PRILOG
 Prijedlogu Uredbe Vijeća
 o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima
 „PRILOG
 Redni broj
 Oznaka KN
 TARIC
 Opis
 Kvotno razdoblje
 Opseg kvote
 Carina unutar kvote (%)
 09.2637
 ex 0710 40 00
 ex 2005 80 00
 20
 30
 Klipovi kukuruza (Zea mays var. saccharata), izrezani ili neizrezani, promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 20 mm, za uporabu u proizvodnji prehrambenih proizvoda za obradu različitu od jednostavnog prepakiranja
 (1)(2)(3)
 1.1.-31.12.
 550 tona
 0 % (3)
 09.2849
 ex 0710 80 69
 10
 Jestive gljive roda Auricularia polytricha, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, za proizvodnju gotovih jela
 (1)(2)
 1.1.-31.12.
 700 tona
 0 %
 09.2664
 ex 2008 60 39
 30
 Trešnje s dodanim alkoholom, s masenim udjelom šećera ne većim od 9 %, promjera ne većeg od 19,9 mm, s košticama, za uporabu u čokoladnim proizvodima
 (2)
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 10 %
 09.2740
 ex 2309 90 31
 87
 Koncentrirane bjelančevine zrna soje s masenim udjelom:
 —
 60 % (± 10 %) sirovih bjelančevina,
 —
 5 % (± 3 %) sirove vlaknine,
 —
 5 % (± 3 %) sirovog pepela i
 —
 3 % ili više, ali ne više od 6,9 % škroba
 za upotrebu u proizvodnji hrane za životinje
 (2)
 1.1.-31.12.
 30 000 tona
 0 %
 09.2913
 ex 2401 10 35
 ex 2401 10 70
 ex 2401 10 95
 ex 2401 10 95
 ex 2401 10 95
 ex 2401 20 35
 ex 2401 20 70
 ex 2401 20 95
 ex 2401 20 95
 ex 2401 20 95
 91
 10
 11
 21
 91
 91
 10
 11
 21
 91
 Neprerađeni duhan izrezan na uobičajene veličine ili neizrezan, carinske vrijednosti ne manje od 450 EUR po 100 kg neto-mase, za uporabu kao materijal za povezivanje ili zamatanje robe iz podbroja 2402 10 00
 (2)
 1.1.-31.12.
 6 000 tona
 0 %
 09.2587
 ex 2710 19 81
 ex 2710 19 99
 20
 40
 Katalitički hidroizomerizirano i deparafinirano bazno ulje od hidrogeniranih visokoizoparafinskih ugljikovodika koje sadržava:
 —
 maseni udio zasićenih spojeva od 90 % ili veći i
 —
 maseni udio sumpora od najviše 0,03 %,
 i čiji je
 —
 indeks viskoznosti 80 ili veći, ali manji od 120, te
 kinematička viskoznost 5,0 cSt pri temperaturi od 100 °C ili višoj, ali ne veća od 13,0 cSt pri 100 °C
 1.7.-31.12.
 200 000 tona
 0 %
 09.2828
 2712 20 90
 Parafinski vosak s masenim udjelom ulja manjim od 0,75 %
 1.4.-31.10.
 60 000 tona
 0 %
 09.2600
 ex 2712 90 39
 10
 Prešani parafini (CAS RN 64742-61-6)
 1.1.-31.12.
 100 000 tona
 0 %
 09.2928
 ex 2811 22 00
 40
 Silicijsko punilo u obliku granula, čistoćesilicijevog dioksida 97mas. % ili veće
 1.1.-31.12.
 1 700 tona
 0 %
 09.2806
 ex 2825 90 40
 30
 Volframov trioksid, uključujući plavi volframov oksid (CAS RN 1314-35-8 ili CAS RN 39318-18-8)
 1.1.-31.12.
 12 000 tona
 0 %
 09.2872
 ex 2833 29 80
 40
 Cezijev sulfat (CAS RN 10294-54-9) u krutom stanju ili u obliku vodene otopine s masenim udjelom cezijeva sulfata većim od 48 %, ali ne većim od 52 %
 1.1.-31.12.
 200 tona
 0 %
 09.2837
 ex 2903 79 30
 20
 Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5)
 1.1.-31.12.
 600 tona
 0 %
 09.2933
 ex 2903 99 80
 30
 1,3-Diklorobenzen (CAS RN 541-73-1)
 1.1.-31.12.
 2 600 tona
 0 %
 09.2700
 ex 2905 12 00
 10
 Propan-1-ol (propil alkohol) (CAS RN 71-23-8)
 1.1.-31.12.
 15 000 tona
 0 %
 09.2830
 ex 2906 19 00
 40
 Ciklopropilmetanol (CAS RN 2516-33-8)
 1.1.-31.12.
 20 tona
 0 %
 09.2851
 ex 2907 12 00
 10
 O-krezol (CAS RN 95-48-7) čistoće ne manje od 98,5 mas. %
 1.1.-31.12.
 20 000 tona
 0 %
 09.2704
 ex 2909 49 80
 20
 2,2,2',2'-tetrakis(hidroksimetil)-3,3'-oksidipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)
 1.1.-31.12.
 500 tona
 0 %
 09.2624
 2912 42 00
 Etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid) (CAS RN 121-32-4)
 1.1.-31.12.
 1 950 tona
 0 %
 09.2683
 ex 2914 19 90
 50
 Kalcijev acetilacetonat (CAS RN 19372-44-2) za uporabu u proizvodnji stabilizatora u obliku tableta
 (2)
 1.1.-31.12.
 200 tona
 0 %
 09.2852
 ex 2914 29 00
 60
 Ciklopropil metil-keton (CAS RN 765-43-5)
 1.1.-31.12.
 300 tona
 0 %
 09.2638
 ex 2915 21 00
 10
 Octena kiselina (CAS RN 64-19-7) čistoće 99 mas. % ili veće
 1.1.-31.12.
 1 000 000 tona
 0 %
 09.2972
 2915 24 00
 Anhidrid octene kiseline (CAS RN 108-24-7)
 1.1.-31.12.
 50 000 tona
 0 %
 09.2679
 2915 32 00
 Vinil acetat (CAS RN 108-05-4)
 1.1.-31.12.
 400 000 tona
 0 %
 09.2728
 ex 2915 90 70
 85
 Etil trifluoroacetat (CAS RN 383-63-1)
 1.1.-31.12.
 400 tona
 0 %
 09.2665
 ex 2916 19 95
 30
 Kalijev (E,E)-heksa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5)
 1.1.-31.12.
 8 250 tona
 0 %
 09.2684
 ex 2916 39 90
 28
 2,5-dimetilfenilacetil klorid (CAS RN 55312-97-5)
 1.1.-31.12.
 400 tona
 0 %
 09.2599
 ex 2917 11 00
 40
 Dietil-oksalat (CAS RN 95-92-1)
 1.1.-31.12.
 500 tona
 0 %
 09.2769
 ex 2917 13 90
 10
 Dimetil-sebacat (CAS RN 106-79-6)
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 0 %
 09.2634
 ex 2917 19 80
 40
 Dodekandionska kiselina (CAS RN 693-23-2), čistoće masenog udjela veće od 98,5 %
 1.7.-31.12.
 4 000 tona
 0 %
 09.2808
 ex 2918 22 00
 10
 O-acetilsalicilna kiselina (CAS RN 50-78-2)
 1.1.-31.12.
 120 tona
 0 %
 09.2646
 ex 2918 29 00
 75
 Oktadecil 3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat (CAS RN 2082-79-3)
 —
 s frakcijom koji prolazi kroz sito širine otvora 500 μm većom od 99 % masenog udjela i
 —
 s talištem od 49 °C ili višim, ali ne višim od 54 °C,
 za upotrebu u proizvodnji stabilizatora za preradu PVC-a (one packs) na temelju mješavina praha (praha ili komprimiranih granulata)
 (2)
 1.1.-31.12.
 380 tona
 0 %
 09.2647
 ex 2918 29 00
 80
 Pentaeritritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat) (CAS RN 6683-19-8):
 —
 s ostatkom koji prolazi kroz sito širine otvora 250 μm većim od 75 % masenog udjela i kroz sito širine otvora 500 μm većim od 99 % masenog udjela i
 —
 s talištem od 110 °C ili višim, ali ne višim od 125 °C,
 za uporabu u proizvodnji kombiniranih stabilizatora („one packs”) na temelju mješavina praha (prah ili prešane granule) namijenjenih preradi PVC-a
 (2)
 1.1.-31.12.
 140 tona
 0 %
 09.2975
 ex 2918 30 00
 10
 Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 0 %
 09.2688
 ex 2920 29 00
 70
 Tris (2,4-di-tert-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-4)
 1.1.-31.12.
 6 000 tona
 0 %
 09.2648
 ex 2920 90 10
 75
 Dimetil sulfat (CAS RN 77-78-1) čistoće masenog udjela 99 % ili veće
 1.7.-31.12.
 9 000 tona
 2 %
 09.2598
 ex 2921 19 99
 75
 Oktadecilamin (CAS RN 124-30-1)
 1.1.-31.12.
 400 tona
 0 %
 09.2649
 ex 2921 29 00
 60
 Bis(2-dimetilaminoetil)(metil)amin (CAS RN 3030-47-5)
 1.1.-31.12.
 1 700 tona
 0 %
 09.2682
 ex 2921 41 00
 10
 Anilin (CAS RN 62-53-3) čistoće masenog udjela 99 % ili veće
 1.1.-31.12.
 150 000 tona
 0 %
 09.2617
 ex 2921 42 00
 89
 4-fluoro-N-(1-metiletil) benzenamin (CAS RN 70441-63-3)
 1.1.-31.12.
 500 tona
 0 %
 09.2582
 ex 2921 43 00
 80
 2-metilanilin (CAS RN 95-53-4) čistoće masenog udjela 99 % ili veće
 1.7.-31.12.
 1 999 tona
 2 %
 09.2602
 ex 2921 51 19
 10
 o-fenilendiamin (CAS RN 95-54-5)
 1.1.-31.12.
 1 800 tona
 0 %
 09.2730
 ex 2921 59 90
 85
 4,4'-metanediildianilin (CAS RN 101-77-9) masenog udjela (čistoće) 97 % ili većeg, u obliku granula, za upotrebu u proizvodnji prepolimera
 (2)
 1.7.-31.12.
 100 tona
 2 %
 09.2591
 ex 2922 41 00
 10
 L-lizin hidroklorid (CAS RN 657-27-2)
 1.1.-31.12.
 445 000 tona
 0 %
 09.2592
 ex 2922 50 00
 25
 L-treonin (CAS RN 72-19-5)
 1.1.-31.12.
 166 000 tona
 0 %
 09.2854
 ex 2924 19 00
 85
 3-jod-2-propinil butilkarbamat (CAS RN 55406-53-6)
 1.1.-31.12.
 250 tona
 0 %
 09.2874
 ex 2924 29 70
 87
 Paracetamol (INN) (CAS RN 103-90-2)
 1.1.-31.12.
 20 000 tona
 0 %
 09.2742
 ex 2926 10 00
 10
 Akrilonitril (CAS RN 107-13-1), za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 55 i tarifnog broja 6815
 (2)
 1.1.-31.12.
 60 000 tona
 0 %
 09.2583
 ex 2926 10 00
 20
 Akrilonitril (CAS RN 107-13-1), za uporabu u proizvodnji robe iz tarifnih brojeva 2921, 2924, 3906 i 4002
 (2)
 1.7.-31.12.
 20 000 tona
 0 %
 09.2856
 ex 2926 90 70
 84
 2-Nitro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)
 1.1.-31.12.
 900 tona
 0 %
 09.2708
 ex 2928 00 90
 15
 Monometilhidrazin (CAS 60-34-4) u obliku vodene otopine s masenim udjelom monometilhidrazina od 40 (± 5) %
 1.1.-31.12.
 900 tona
 0 %
 09.2581
 ex 2929 10 00
 25
 1,5-naftilen diizocijanat (CAS RN 3173-72-6) čistoće masenog udjela 90 % ili veće
 1.7.-31.12.
 205 tona
 0 %
 09.2685
 ex 2929 90 00
 30
 Nitroguanidin (CAS RN 556-88-7)
 1.1.-31.12.
 6 500 tona
 0 %
 09.2597
 ex 2930 90 98
 94
 Bis[3-(trietoksisilil)propil]disulfid (CAS RN 56706-10-6)
 1.1.-31.12.
 6 000 tona
 0 %
 09.2596
 ex 2930 90 98
 96
 2-klor-4-(metilsulfonil)-3-((2,2,2-trifluoretoksi)metil)benzojeva kiselina (CAS RN 120100-77-8)
 1.1.-31.12.
 300 tona
 0 %
 09.2580
 ex 2931 90 00
 75
 Heksadeciltrimetoksisilan (CAS RN 16415-12-6) čistoće masenog udjela 95 % ili veće, za uporabu u proizvodnji polietilena
 (2)
 1.7.-31.12.
 83 tona
 0 %
 09.2842
 2932 12 00
 2-furaldehid (furfuraldehid)
 1.1.-31.12.
 10 000 tona
 0 %
 09.2955
 ex 2932 19 00
 60
 Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
 1.1.-31.12.
 300 tona
 0 %
 09.2696
 ex 2932 20 90
 25
 Dekan-5-olid (CAS RN 705-86-2)
 1.1.-31.12.
 6 000 kg
 0 %
 09.2697
 ex 2932 20 90
 30
 Dodekan-5-olid (CAS RN 713-95-1)
 1.1.-31.12.
 6 000 kg
 0 %
 09.2812
 ex 2932 20 90
 77
 Heksan-6-olid (CAS RN 502-44-3)
 1.1.-31.12.
 4 000 tona
 0 %
 09.2858
 2932 93 00
 Piperonal (CAS RN 120-57-0)
 1.1.-31.12.
 220 tona
 0 %
 09.2673
 ex 2933 39 99
 43
 2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 0 %
 09.2674
 ex 2933 39 99
 44
 Klorpirifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)
 1.1.-31.12.
 9 000 tona
 0 %
 09.2880
 ex 2933 59 95
 39
 Ibrutinib (INN) (CAS RN 936563-96-1)
 1.1.-31.12.
 5 tona
 0 %
 09.2860
 ex 2933 69 80
 30
 1,3,5-tris[3-(dimetilamino)propil] heksahidro-1,3,5-triazin (CAS RN 15875-13-5)
 1.1.-31.12.
 600 tona
 0 %
 09.2595
 ex 2933 99 80
 49
 1,4,7,10-tetraazaciklododekan (CAS RN 294-90-6)
 1.1.-31.12.
 40 tona
 0 %
 09.2658
 ex 2933 99 80
 73
 5-(Acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5)
 1.1.-31.12.
 400 tona
 0 %
 09.2593
 ex 2934 99 90
 67
 5-klortiofen-2-karboksilna kiselina
 (CAS RN 24065-33-6)
 1.1.-31.12.
 45 000 kg
 0 %
 09.2675
 ex 2935 90 90
 79
 4-[[(2-Metoksibenzoil)amino]sulfonil]benzoil klorid (CAS RN 816431-72-8)
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 0 %
 09.2710
 ex 2935 90 90
 91
 2,4,4-trimetilpentan-2-aminij (3R,5S,6E)-7-{2-etilsulfonil)amino]-4-(4- fluorofenil)-6-propan-2-il)pirimidin-5-il}-3,5-dihidroksihept-6-enoat (CAS RN 917805-85-7)
 1.1.-31.12.
 5 000 kg
 0 %
 09.2945
 ex 2940 00 00
 20
 D-ksiloza (CAS RN 58-86-6)
 1.1.-31.12.
 400 tona
 0 %
 09.2686
 ex 3204 11 00
 75
 Bojilo "C.I. Disperse Yellow 54" (CAS RN 7576-65-0 ) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila "Disperse Yellow 54" 99 % ili većim
 1.1.-31.12.
 250 tona
 0 %
 09.2676
 ex 3204 17 00
 14
 Pripravci na osnovi bojila C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s masenim udjelom od 60 % ili većim, ali manjim od 85 %
 1.1.-31.12.
 50 tona
 0 %
 09.2698
 ex 3204 17 00
 30
 Bojilo „C.I. Pigment Red 4” (CAS RN 2814-77-9) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Red 4” 60 % ili većim
 1.1.-31.12.
 150 tona
 0 %
 09.2659
 ex 3802 90 00
 19
 Dijatometrijska zemlja kalcinirana otopinom natrijevog karbonata
 1.1.-31.12.
 35 000 tona
 0 %
 09.2908
 ex 3804 00 00
 10
 Natrijev lignosulfonat (CAS RN 8061-51-6)
 1.1.-31.12.
 40 000 tona
 0 %
 09.2889
 3805 10 90
 Sulfatni terpentin
 1.1.-31.12.
 25 000 tona
 0 %
 09.2935
 ex 3806 10 00
 10
 Kolofonij i smolne kiseline dobiveni iz svježih oleosmola
 1.1.-31.12.
 280 000 tona
 0 %
 09.2832
 ex 3808 92 90
 40
 Pripravak s masenim udjelom cinkova piritiona (INN) (CAS RN 13463-41-7) od najmanje 38 %, ali ne više od 50 % u vodenoj disperziji
 1.1.-31.12.
 500 tona
 0 %
 09.2876
 ex 3811 29 00
 55
 Aditivi koji se sastoje od proizvoda reakcije difenilamina i razgranatih nonena:
 —
 s masenim udjelom 4-monononildifenilamina većim od 28 %, ali ne većim od 55 % i
 —
 s masenim udjelom 4,4’-dinonildifenilamina većim od 45 %, ali ne većim od 65 %,
 —
 s najvećim ukupnim masenim udjelom 2, 4-dinonildifenilamina i 2, 4’-dinonildifenilamina od 5 %,
 za uporabu u proizvodnji ulja za podmazivanje
 (2)
 1.1.-31.12.
 900 tona
 0 %
 09.2814
 ex 3815 90 90
 76
 Katalizator, koji se sastoji od titanijevog dioksida i volframovog trioksida
 1.1.-31.12.
 3 000 tona
 0 %
 09.2820
 ex 3824 79 00
 10
 Smjese koje sadržavaju masene udjele od:
 —
 60 % ili veće, ali ne veće od 90 % 2-klorpropena (CAS RN 557-98-2)
 —
 8 % ili veće, ali ne veće od 14 % (Z)-1-klorpropena (CAS RN 16136-84-8)
 —
 5 % ili veće, ali ne veće od 23 % 2-klorpropana (CAS RN 75-29-6)
 —
 ne veće od 6 % 3-klorpropena (CAS RN 107-05-1)
 —
 ne veće od 1 % etil-klorida (CAS RN 75-00-3)
 1.1.-31.12.
 6 000 tona
 0 %
 09.2644
 ex 3824 99 92
 77
 Pripravak koji sadržava:
 —
 55mas. % ili više, ali ne više od 78mas. % dimetil gluterata (CAS RN 1119-40-0)
 —
 10mas. % ili više, ali ne više od 30mas. % dimetil adipata (CAS RN 627-93-0) i
 —
 ne više od 35mas. % dimetil sukcinata (CAS RN 106-65-0)
 1.1.-31.12.
 10 000 tona
 0 %
 09.2681
 ex 3824 99 92
 85
 Mješavinabis [3-(trietoksisilil)propil]sulfida (CAS RN 211519-85-6)
 1.1.-31.12.
 9 000 tona
 0 %
 09.2650
 ex 3824 99 92
 87
 Acetofenon (CAS RN 98-86-2), čistoće 60 % masenog udjela ili većeg, ali ne većeg od 90 %
 1.1.-31.12.
 2 000 tona
 0 %
 09.2888
 ex 3824 99 92
 89
 Mješavina alkildimetil tercijarnih amina s masenim udjelom:
 —
 dodecildimetilamina (CAS RN 112-18-5) 60 % ili većim, ali ne većim od 80 % i
 —
 dimetil(tetradecil)amina (CAS RN 112-75-4) 20 % ili većim, ali ne većim od 30 %
 1.1.-31.12.
 25 000 tona
 0 %
 09.2829
 ex 3824 99 93
 43
 Kruti ekstrakt ostatka, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drva, koji ima sljedeće karakteristike:
 —
 sadržaj smolnih kiselina ne veći od 30 mas. %,
 —
 kiselinski broj ne veći od 110 i
 —
 točku tališta na 100 °C ili više
 1.1.-31.12.
 1 600 tona
 0 %
 09.2907
 ex 3824 99 93
 67
 Mješavina fitosterola, u obliku praha, koja sadrži:
 —
 75 mas. % ili više sterola,
 —
 ne više od 25 mas. % stanola
 za uporabu u proizvodnji stanol/sterola ili estera stanol/sterola
 (2)
 1.1.-31.12.
 2 500 tona
 0 %
 09.2639
 3905 30 00
 Poli(vinil alkohol), neovisno sadrži li nehidrolizirane acetatne skupine ili ne
 1.1.-31.12.
 15 000 tona
 0 %
 09.2671
 ex 3905 99 90
 81
 Poli(vinil-butiral) (CAS RN 63148-65-2):
 —
 koji sadrži 17,5 mas% ili više, ali ne više od 20 mas% hidroksilnih skupina i
 —
 srednje veličine čestica (D50)veće od 0,6mm
 1.1.-31.12.
 12 500 tona
 0 %
 09.2846
 ex 3907 40 00
 25
 Mješavina polimera iz polikarbonata i poli(metilmetakrilata) s masenim udjelom polikarbonata ne manje od 98,5 %, u obliku peleta ili granula, sa svjetlosnom propusnošću ne manje od 88,5 %, izmjereno na testnom uzorku debljine 4,0 mm pri valnoj duljini λ = 400 nm (prema ISO 13468-2)
 1.1.-31.12.
 2 000 tona
 0 %
 09.2723
 ex 3911 90 19
 10
 Poli(oksi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoksi-4,4'-bifenilen)
 1.1.-31.12.
 5 000 tona
 0 %
 09.2816
 ex 3912 11 00
 20
 Celulozni acetat u ljuskicama
 1.1.-31.12.
 75 000 tona
 0 %
 09.2864
 ex 3913 10 00
 10
 Natrijev alginat, ekstrahiran iz smeđe morske alge (CAS RN 9005-38-3)
 1.1.-31.12.
 10 000 tona
 0 %
 09.2641
 ex 3913 90 00
 87
 Natrijev hialuronat, nesterilni:
 —
 s masenim prosjekom molekulske mase (Mw) ne većim od 900.000,
 —
 s razinom endotoksina ne većom od 0,008 jedinica endotoksina (EU)/mg,
 —
 sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %,
 —
 sa sadržajem izopropanola ne većim od 0,5 mas. %
 1.1.-31.12.
 200 kg
 0 %
 09.2661
 ex 3920 51 00
 50
 Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom - EN 4364 (MIL-P-5425E) i DTD5592A, ili - EN 4365 (MIL-P-8184) i DTD5592A
 1.1.-31.12.
 100 tona
 0 %
 09.2645
 ex 3921 14 00
 20
 Celularni blok od regenerirane celuloze, impregniran vodom koja sadrži magnezijev klorid i kvarternim amonijevim spojevima, dimenzija 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
 1.1.-31.12.
 1 700 tona
 0 %
 09.2848
 ex 5505 10 10
 10
 Otpaci sintetičkih vlakana (uključujući iščešak, otpatke od pređa i raščupane tekstilne proizvode) od najlona ili drugih poliamida (PA6 i PA66)
 1.1.-31.12.
 10 000 tona
 0 %
 09.2721
 ex 5906 99 90
 20
 Tkani i laminirani gumirani tekstilni materijal sa sljedećim značajkama:
 —
 ima tri sloja,
 —
 vanjski sloj sastoji se od akrilnog tekstilnog materijala,
 —
 drugi vanjski sloj sastoji se od poliesterskog tekstilnog materijala,
 —
 srednji sloj sastoji se od klorobutilne gume,
 —
 težina je srednjeg sloja 452 g/m2 ili više, ali ne više od 569 g/m2,
 —
 ukupna je težina tekstilnog materijala 952 g/m2 ili više, ali ne više od 1159 g/m2 i
 —
 ukupna je debljina tekstilnog materijala 0,8 mm ili više, ali ne više od 4 mm,
 za upotrebu u proizvodnji sklopivih krovova za motorna vozila
 (2)
 1.1.-31.12.
 375 000 m2
 0 %
 09.2594
 ex 6909 19 00
 55
 Ugljično-keramički apsorpcijski ulošci sa sljedećim svojstvima:
 —
 multicelularna cilindrična konstrukcija vezana ekstrudiranom pečenom keramikom
 —
 10 % ili više masenog udjela, ali ne više od 30 % masenog udjela aktivnog ugljena,
 —
 70 % ili više masenog udjela, ali ne više od 90 % masenog udjela keramičkog veziva,
 —
 promjera 29 mm ili većeg, ali ne većeg od 41 mm,
 —
 duljine od najviše 150 mm,
 —
 pečen na temperaturi od 800 °C ili višoj i
 —
 za adsorpciju para,
 vrste koja se koristi za ugradnju u apsorbere para goriva u sustavima za dovod goriva kod motornih vozila
 1.1.-31.12.
 1 000 000 komada
 0 %
 09.2866
 ex 7019 12 00
 ex 7019 12 00
 06
 26
 Roving od S-stakla (roving):
 —
 sastavljen od neprekinutih staklenih filamenata od 9 μm (±0,5 μm),
 —
 finoće 200 teksa ili veće, ali ne veće od 680 teksa,
 —
 ne sadržava kalcijev oksid,
 —
 vlačne čvrstoće veće od 3 550 Mpa prema ASTM D2343-09
 za uporabu u proizvodnji proizvoda u području aeronautike
 (2)
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 0 %
 09.2628
 ex 7019 52 00
 10
 Mrežasta tkanina, od staklenih vlakana prevučenih plasičnom masom, mase 120 g/m2 (± 10 g/m2), vrste koju se rabi u proizvodnji mreža protiv insekata s fiksnim okvirima
 1.1.-31.12.
 3 000 000 m2
 0 %
 09.2799
 ex 7202 49 90
 10
 Ferokrom s masenim udjelom ugljika 1,5 % ili većim, ali ne većim od 4 % i masenim udjelom kroma ne većim od 70 %
 1.1.-31.12.
 50 000 tona
 0 %
 09.2652
 ex 7409 11 00
 ex 7410 11 00
 30
 40
 Folije i trake od rafiniranog bakra, izrađene elektrolizom, debljine 0,015 mm ili veće
 1.1.-31.12.
 1 020 tona
 0 %
 09.2734
 ex 7409 19 00
 20
 Ploče ili listovi koji se sastoje od:
 —
 sloja keramike od silicijevog nitrida debljine 0,32 mm (±0,1 mm) ili veće, no ne veće od 1,0 mm (±0,1 mm),
 —
 prevučenog s obje strane folijom rafiniranog bakra debljine 0,8 mm (±0,1 mm) i
 —
 s jedne strane djelomično prevučeno prevlakom od srebra
 1.1.-31.12.
 7 000 000 komada
 0 %
 09.2662
 ex 7410 21 00
 55
 Ploče:
 —
 koje se sastoje od barem jednog sloja tkanine od staklenih vlakana, impregnirane epoksidnom smolom
 —
 premazane s jedne ili obje strane bakrenim filmom debljine ne veće od 0,15 mm
 —
 s dielektričnom konstantom (DK) manjom od 5,4 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2
 —
 s tangensom gubitka manjim od 0,035 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2
 —
 s vrijednošću CTI (comparative tracking index) 600 ili većom
 1.1.-31.12.
 80 000 m2
 0 %
 09.2834
 ex 7604 29 10
 20
 Šipke od aluminijske legure promjera 200 mm ili većeg, ali ne većeg od 300 mm
 1.1.-31.12.
 2 000 tona
 0 %
 09.2835
 ex 7604 29 10
 30
 Šipke od aluminijske legure promjera 300,1 mm ili većeg, ali ne većeg od 533,4 mm
 1.1.-31.12.
 1 000 tona
 0 %
 09.2736
 ex 7607 11 90
 83
 Traka ili folija od slitine aluminija i magnezija:
 —
 od slitine u skladu s normom 5182-H19 ili 5052-H19,
 —
 u svitcima vanjskog promjera od najmanje 1 250 mm, ali ne većeg od 1 350 mm,
 —
 debljine (tolerancija – 0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm ili 0,20 mm,
 —
 širine (tolerancija ± 0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm ili 356 mm,
 —
 tolerancije nagiba ne veće od 0,4 mm/750 mm,
 —
 mjerne ravnoće I-jedinice ±4,
 —
 vlačne čvrstoće veće od (5182-H19) 365 MPa ili (5052-H19) 320 MPa i
 —
 istezanja A50 većeg od (5182-H19) 3 % ili (5052-H19) 2,5 %
 za upotrebu u proizvodnji lamela za rolete
 (2)
 1.1.-31.12.
 600 tona
 0 %
 09.2722
 8104 11 00
 Magnezij u sirovim oblicima, s masenim udjelom magnezija najmanje 99,8 %
 1.1.-31.12.
 120 000 tona
 0 %
 09.2840
 ex 8104 30 00
 20
 Prah od magnezija:
 —
 čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali ne veće 99,5 % i
 —
 veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali ne veće 0,8 mm
 1.1.-31.12.
 2 000 tona
 0 %
 09.2629
 ex 8302 49 00
 91
 Teleskopska ručka od aluminija, za uporabu u proizvodnji prtljage
 (2)
 1.1.-31.12.
 1 500 000 komada
 0 %
 09.2720
 ex 8413 91 00
 50
 Glava pumpe za dvocilindričnu visokotlačnu pumpu izrađenu od kovanog čelika s:
 —
 glodanim navojnim priborom promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 36,8 mm i
 —
 bušenim kanalima za gorivo promjera 3,5 mm ili većeg, ali ne većeg od 10 mm
 vrste koja se upotrebljava u sustavima za ubrizgavanje dizela
 1.1.-31.12.
 65 000 komada
 0 %
 09.2738
 ex 8482 99 00
 30
 Mjedeni kavezi sa sljedećim svojstvima:
 —
 lijevani kontinuirano ili centrifugalno,
 —
 tokareni,
 —
 s masenim udjelom cinka 35 % ili većim, ali ne većim od 38 %,
 —
 s masenim udjelom olova 0,75 % ili većim, ali ne većim od 1,25 %,
 —
 s masenim udjelom aluminija 1,0 % ili većim, ali ne većim od 1,4 %,
 —
 vlačne čvrstoće 415 Pa ili veće,
 vrste koja se upotrebljava za proizvodnju kugličnih ležajeva
 1.1.-31.12.
 50 000 komada
 0 %
 09.2763
 ex 8501 40 20
 ex 8501 40 80
 40
 30
 Električni izmjenični kolektorski motor, jednofazni, izlazne snage 250 W ili veće, ulazne snage 700 W ili veće, ali ne veće od 2 700 W, vanjskog promjera većeg od 120 mm (± 0,2 mm), ali ne većeg od 135 mm (± 0,2 mm), nazivne brzine veće od 30 000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50 000 rpm (okretaja u minuti), opremljen usisnim ventilatorom, za uporabu u proizvodnji usisavača
 (2)
 1.1.-31.12.
 2 000 000 komada
 0 %
 09.2588
 ex 8529 90 92
 56
 LCD zaslon:
 —
 s panelom osjetljivim na dodir,
 —
 s barem jednom tiskanom pločicom za adresiranje piksela jednostavnog podređenog uređaja (funkcija vremenskog kontrolera) i kontrolom s pomoću dodira, s EPROM-om (električki izbrisiva programabilna ROM memorija) za postavke prikaza,
 —
 sa zaslonom dijagonale od 15 cm ili veće, ali ne veće od 21 cm,
 —
 s pozadinskim osvjetljenjem,
 —
 s priključkom za LVDS (diferencijalna signalizacija pri niskom naponu) i za napajanje,
 —
 s kutom gledanja od 70 stupnjeva ili više i
 —
 sa svjetljivošću (luminancijom) od 715 cd/m2 ili više,
 za upotrebu u proizvodnji motornih vozila iz poglavlja 87
 (2)
 1.7.-31.12.
 450 000 komada
 0 %
 09.2672
 ex 8529 90 92
 ex 9405 40 39
 75
 70
 Ploča s tiskanim krugom s LED diodama:
 —
 s prizmama/lećama ili bez njih i
 —
 s priključkom/priključcima ili bez njih
 za proizvodnju jedinica za pozadinsko osvjetljenje za robu iz tarifnog broja 8528
 (2)
 1.1.-31.12.
 115 000 000 komada
 0 %
 09.2003
 ex 8543 70 90
 63
 Naponski kontrolirani generator frekvencija, koji se sastoji od aktivnih i pasivnih elemenata ugrađenih na tiskani krug, smješten u kućištu dimenzija ne većih od 30 x 30 mm
 1.1.-31.12.
 1 400 000 komada
 0 %
 09.2910
 ex 8708 99 97
 75
 Potporni držač od slitine aluminija, s rupama za ugradbu, s navojem za učvršćivanje ili bez njega, za neizravno priključivanje mjenjača na karoseriju automobila, za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87
 (2)
 1.1.-31.12.
 200 000 komada
 0 %
 09.2694
 ex 8714 10 90
 30
 Stege i kućišta za osovine, mostovi vilice i dijelovi za stezanje od aluminijske legure kakva se upotrebljava za motocikle
 1.1.-31.12.
 1 000 000 komada
 0 %
 09.2668
 ex 8714 91 10
 ex 8714 91 10
 ex 8714 91 10
 21
 31
 75
 Okvir bicikla, izrađen od ugljikovih vlakana i umjetne smole, namijenjen za uporabu u proizvodnji bicikala (uključujući električne bicikle)
 (2)
 1.7.-31.12.
 250 000 komada
 0 %
 09.2589
 ex 8714 91 10
 ex 8714 91 10
 ex 8714 91 10
 23
 33
 70
 Okvir, izrađen od aluminija ili od aluminija i karbonskih vlakana, za uporabu u proizvodnji bicikala (uključujući električne bicikle)
 (2)
 1.1.-31.12.
 8 000 000 komada
 0 %
 09.2631
 ex 9001 90 00
 80
 Neugrađene staklene leće, prizme i lijepljeni elementi, za uporabu u proizvodnji robe iz oznaka KN 9002, 9005, 9013 10 i 9015 ili popravak takve robe
 (2)
 1.1.-31.12.
 5 000 000 komada
 0 %
 (1)
 Međutim, suspenzija carinskih tarifa ne primjenjuje se ako preradu obavljaju poduzeća koja se bave maloprodajom ili ugostiteljstvom.
 (2)
 Suspenzija carina podliježe carinskom nadzoru uporabe u posebne svrhe u skladu s člankom 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)
 (3)
 Suspendira se samo carina ad valorem. Posebna se carina i dalje primjenjuje.”


text:
 2.7.2011
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 175/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 643/2011 НА КОМИСИЯТА
 от 1 юли 2011 година
 за изменение на Регламент (ЕС) No 642/2010 по отношение на вносните мита за соргото и ръжта
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 година относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) се предвижда представителните вносни цени CIF за ечемика да се прилагат за изчисляването на вносните мита за соргото и ръжта.
 (2)
 Развитието на пазара за ечемик и слабото значение на САЩ на световния пазар на този продукт обуславят невъзможността ечемикът да продължи да бъде използван за определяне на прогнозни стойности за пазара на соргото. Също така информационните източници на пазара на соргото са или прекалено малко, или недостатъчно надеждни, за да служат за основа при определянето на вносните мита на този продукт. Освен това от наличните данни става ясно, че цените на соргото и на царевицата, изнасяни от САЩ, са много близки. Следователно е целесъобразно за изчисляването на цената на соргото да се прилагат представителните вносни цени CIF за царевицата. Също така следва да се поддържа съществуващото понастоящем равенство между митата за ръжта и тези, приложими за соргото.
 (3)
 Регламент (ЕС) No 642/2010 следва да бъде съответно изменен.
 (4)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Регламент (ЕС) No 642/2010 се изменя, както следва:
 1.
 Член 5 се изменя, както следва:
 а)
 уводната фраза в параграф 1 се заменя със следния текст:
 „За определяне на представителните вносни цени CIF, посочени в член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, следните елементи се използват за висококачествената обикновена пшеница, твърдата пшеница и царевицата, посочени в член 2, параграф 1 от настоящия регламент:“
 б)
 параграф 4 се заменя със следния текст:
 „4. Представителните вносни цени CIF за твърда пшеница, висококачествена обикновена пшеница и царевица представляват сумата от компонентите, посочени в параграф 1, букви а), б) и в). Представителните вносни цени CIF за соргото и ръжта са тези, изчислени за царевицата.“
 2.
 Приложение III се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
 За Комисията
 Председател
 José Manuel BARROSO
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „ПРИЛОЖЕНИЕ III
 Борси за котировка и референтни сортове
 Продукт
 Обикновена пшеница
 Твърда пшеница
 Царевица
 Стандартно качество
 Високо
 Референтен сорт (тип и степен), който се взема предвид за борсовата котировка
 Hard Red Spring No 2
 Hard Amber Durum No 2
 Yellow Corn No 3
 Борсова котировка
 Minneapolis
 Grain Exchange
 Minneapolis
 Grain Exchange (1)
 Chicago Board of Trade
 (1) При липса на котировка, позволяваща изчисляването на представителната вносна цена CIF, се използват котировките FOB, които са публично достъпни в Съединените американски щати.“