jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0155
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 577/98 ón gComhairle maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair a eagrú sa Chomhphobal /* COM/2013/0155 final - 2013/0084 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 Sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
 (CFAE) déantar idirdhealú idir na cumhachtaí arna dtarmligean chuig an
 gCoimisiún d’fhonn gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo
 a ghlacadh chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe a fhorlíonadh nó a leasú i
 ngníomh reachtach ar leith, mar atá leagtha síos in Airteagal 290(1) den
 CFAE (gníomhartha tarmligthe), agus na cumhachtaí arna dtabhairt don Choimisiún
 d’fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha a ghlacadh chun gníomhartha de chuid an
 Aontais atá ina gceangal dlí a chur chun feidhme, mar atá leagtha síos in Airteagal 291(2)
 den CFAE (gníomhartha cur chun feidhme).
 Tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún[1],
 faoi Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena
 leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na
 sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme
 ag an gCoimisiún[2], athbhreithniú a dhéanamh
 ar ghníomhartha reachtacha a bhfuil tagairtí iontu faoi láthair don nós
 imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú i bhfianaise na gcritéar atá
 leagtha síos sa Chonradh.
 Is é an cuspóir foriomlán gach foráil a
 thagraíonn don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú a bhaint as
 gach ionstraim reachtach faoi dheireadh sheachtú téarma na Parlaiminte
 (Meitheamh 2014).
 Agus Rialachán (CE) Uimh. 577/98 an 9
 Márta 1998 maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair a eagrú sa
 Chomhphobal[3] á chur in oiriúint do
 rialacha nua an CFAE, rinneadh na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún faoi
 láthair leis an Rialachán sin a athaicmiú.
 Is é Suirbhé ar an bhFórsa Saothair (SFS) an AE
 an suirbhé is mó ar theaghlaigh san Eoraip. Tá na torthaí uaidh maidir le fostaíocht,
 dífhostaíocht agus daoine lasmuigh de mhargadh an tsaothair mar phríomhfhoinse
 an chórais faisnéise staitistiúil maidir le margaí saothair san Aontas Eorpach.
 Tugann an SFS na táscairí go háirithe i dtaca le trí chinn de spriocanna
 ceannlíne na straitéise Eoraip 2020.
 Tá na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta freagrach
 as an sampla a roghnú, na ceistneoirí a ullmhú, na hagallaimh dhíreacha a
 dhéanamh leis na teaghlaigh agus na torthaí a sheoladh ar aghaidh chuig
 Eurostat i gcomhréir leis an scéim chomhchoiteann um chódú.
 Gach bliain, déantar an bun-SFS a fhorlíonadh le modúl ar a dtugtar
 modúl ad hoc. Cé gurb ionann an t ábhar spéise atá sa phríomhchuid den
 suirbhé ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal Eorpach, bíonn na modúil ad
 hoc a athraíonn gach bliain ag freastal ar thionscnaimh bheartais Eorpacha
 den chuid is mó, lena n-áirítear Straitéis Fostaíochta na hEorpa, an tionscnamh
 suaitheanta An Óige ag Gluaiseacht, an Straitéis Chomhionannais idir Mná agus
 Fir, an clár oibre Eorpach um lánpháirtíocht agus an Pacáiste Fostaíochta.
 Tá sé fíorthábhachtach do lucht déanta cinntí
 an AE sonraí ardchaighdeáin ón modúl ad hoc a tháirgeadh go
 hinbhuanaithe, agus dá bhrí sin tá sé bearthaithe foráil a dhéanamh maidir le
 maoiniú sa Rialachán.
 2. TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA
 PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Chuathas i gcomhairle le Stiúrthóirí an
 Staidrimh Shóisialta agus leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach.
 Ní raibh aon ghá le measúnú tionchair.
 3. EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
 Is iad seo a leanas cuspóirí an togra seo:
 (i) Rialachán (CE) Uimh. 577/98 a mhodhnú
 agus a chur in oiriúint don chomhthéacs nua institiúideach. Is í an aidhm atá
 ann go háirithe na cumhachtaí atá ag an gCoimisiún a aithint agus an nós
 imeachta iomchuí a bhunú chun bearta a ghlacadh ar bhonn na gcumhachtaí sin.
 Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE,
 d'fhonn eilimintí áirithe neamhriachtanacha de Rialachán (CE) Uimh. 577/98
 fhorlíonadh nó a leasú. Go háirithe, féadfaidh an Coimisiún inneachar na modúl ad
 hoc, na sainmhínithe agus aon choigeartú ar liosta athróga na suirbhéanna
 is gá a dhéanamh de thoradh fhorbairt na dteicníochtaí agus na gcoincheap a
 ghlacadh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe. Chomh maith leis sin, féadfaidh
 an Coimisiún an liosta d'athróga struchtúracha a ghlacadh, trí bhíthin
 gníomhartha tarmligthe, lena n-áirítear, an samplamhéid íosta agus minicíocht
 an bhailithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach gcuireann na gníomhartha
 tarmligthe sin ualach suntasach riaracháin breise ar na Ballstáit ná ar na
 freagróirí.
 Tugtar cumhachtaí cur chun feidhme don
 Choimisiún d'fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú a bhaineann le
 tarchur faisnéise staidrimh, go háirithe trí na rialacha a ghlacadh maidir le
 seiceáil agus códú na n-athróg agus an liosta prionsabal chun ceisteanna a
 fhoirmliú a bhaineann le staid an tsaothair, i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 (ii) le go mbeidh an Coimisiún in ann
 ranníocaíocht airgeadais a dhéanamh. Beartaítear seo i bhfianaise thábhacht
 mhodúil ad hoc an tSuirbhé ar an bhFórsa Saothair chun tacú le beartais
 an Aontais. Tá sé beartaithe ranníocaíocht den sórt sin ón Aontas chun cur chun
 feidhme na modúl sin a mhaoiniú a dhéanamh le nósanna imeachta deontais, gan
 gairmeacha tograí. Tá na deontais le bronnadh ar na hinstitiúidí staidrimh
 náisiúnta agus ar údaráis náisiúnta eile dá dtagraítear in Airteagal 5(2)
 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach[4].
 Sa chaoi go mbeifear in ann nósanna imeachta riaracháin cuid mhaith níos simplí
 a úsáid agus chun an baol go mbeidh earráidí a bhaineann le bainistiú deontas
 ann a laghdú go suntasach, féadfar úsáid cnapshuimeanna a mholadh i gcomhréir
 le hAirteagal 124(1) den Rialachán Airgeadais.
 ·
 Bunús dlí
 Airteagal 338(1) den Chonradh ar
 Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 ·
 Rogha ionstraime
 Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle.
 4. IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Tá na himpleachtaí buiséadacha leagtha amach
 sa ráiteas airgeadais.
 ·
 An Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
 Ábhar a bhaineann leis an LEE atá sa ghníomh
 atá beartaithe agus ba cheart, dá bhrí sin, an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch a
 chuimsiú ann.
 2013/0084 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 577/98
 ón gComhairle maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair a eagrú sa
 Chomhphobal
 (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
 chuig na Parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Mar thoradh ar theacht i
 bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), caithfear na
 cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291
 den CFAE.
 (2) Tá gealltanas tugtha ag an
 gCoimisiún[5], faoi Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na
 rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le
 rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[6],
 athbhreithniú a dhéanamh ar ghníomhartha reachtacha a bhfuil tagairtí iontu
 faoi láthair don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú i bhfianaise
 na gcritéar atá leagtha síos sa Chonradh.
 (3) Ba cheart cumhacht a bheith
 ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
 den CFAE d'fhonn gnéithe áirithe neamhriachtanacha de ghníomhartha reachtacha
 ar leith a fhorlíonadh nó a leasú, go háirithe chun forbairtí eacnamaíocha,
 sóisialta agus teicniúla a chur san áireamh. Ba cheart don Choimisiún a
 áirithiú nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe sin ualach suntasach
 riaracháin breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
 (4) I Rialachán (CE) Uimh. 577/98
 an 9 Márta 1998 ón gComhairle maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair
 a eagrú sa Chomhphobal[7], tá tagairtí don nós
 imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá bhrí sin ba cheart
 athbhreithniú a dhéanamh air i bhfianaise na gcritéar atá leagtha síos sa
 Chonradh.
 (5) Ba cheart cumhacht a bheith
 ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
 den CFAE d'fhonn gnéithe áirithe neamhriachtanacha de Rialachán (CE)
 Uimh 577/98 a fhorlíonadh nó a leasú maidir le hinneachar na modúl ad
 hoc, na sainmhínithe, agus aon choigeartú ar liosta athróga na suirbhéanna
 is gá a dhéanamh de thoradh fhorbairt na dteicníochtaí agus na gcoincheap.
 Chomh maith leis sin, ba cheart é a thabhairt de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh d'fhonn an liosta d'athróga struchtúracha a
 ghlacadh, lena n-áirítear an samplamhéid íosta agus minicíocht an bhailithe.
 (6) Tá sé thar a bheith
 tábhachtach go gcuirfidh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí i gcrích le linn
 a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear le saineolaithe. Le linn dó
 gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, ba cheart don
 Choimisiún a áirithiú go ndéanfar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na
 hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus
 iomchuí.
 (7) Chun dálaí aonfhoirmeacha a
 áirithiú chun an Rialachán seo a chur chun feidhme ba
 cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba
 cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 (8) I bhfianaise thábhacht
 mhodúil ad hoc an tSuirbhé ar an bhFórsa Saothair chun tacú le beartais
 an Aontais, tá ranníocaíocht ón Aontas chun cur chun feidhme na modúl sin a
 mhaoiniú beartaithe trí nósanna imeachta deontais, gan gairmeacha tograí.
 Bronnfar na deontais ar na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta agus ar údaráis
 náisiúnta eile dá dtagraítear in Airteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le
 staidreamh Eorpach[8]. Féadfaidh deontais arna
 soláthar chun suirbhéanna ar an bhfórsa saothair a dhéanamh a bheith i bhfoirm
 cnapshuimeanna. Sa chomhthéacs seo, ba cheart úsáid na gcnapshuimeanna a bheith
 ar an bpríomh-mhodh chun bainistiú na ndeontas a shimpliú.
 (9) De mhaolú ar Airteagal 126(3)
 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
 gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha
 airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais[9],
 i bhfianaise an mhéadaithe ar an ualach riaracháin a bhaineann leis an
 bhfaisnéis bhreise atá le bailiú don Suirbhé ar an bhFórsa Saothair, faisnéis a
 rannchuideoidh leis na táscairí a sholáthar i dtaca le trí chinn de spriocanna
 ceannlíne na straitéise Eoraip 2020, is gá costais tuarastail phearsanra
 na gcóras riaracháin náisiúnta a chómhaoiniú fiú dá dtabharfadh an t-údarás
 poiblí ábhartha faoin mbeart a dtacaítear leis gan deontas ón AE.
 (10) I gcomhréir le prionsabal na
 comhréireachta, chun an bunchuspóir a bhaint amach, mar atá ailíniú na
 gcumhachtaí atá tugtha don Choimisiún le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291
 den CFAE, is gá agus is iomchuí rialacha a leagan síos maidir lena leithéid
 d’ailíniú i Rialachán (CE) Uimh. 577/98. Ní théann an Rialachán seo thar a
 bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach, i gcomhréir le hAirteagal 5(4)
 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
 (11) Chun deimhneacht dhlíthiúil a
 áirithiú, is gá nach ndéanfaidh an Rialachán seo difear do na nósanna imeachta
 chun bearta arna dtionscnamh ach nach bhfuil críochnaithe roimh theacht i
 bhfeidhm an Rialacháin seo a ghlacadh.
 (12) Ba cheart, dá bhrí sin,
 Rialachán (CE) Uimh. 577/98 a leasú dá réir,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
 GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 577/98
 mar a leanas:
 (1) Leasaítear Airteagal 4 mar seo a
 leanas:
 (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad
 mhír 2 agus mhír 3:
 ‘2. Tabharfar
 de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7c,
 maidir leis na sainmhínithe agus aon choigeartú ar liosta athróga na
 suirbhéanna is gá a dhéanamh de thoradh fhorbairt na dteicníochtaí agus na
 gcoincheap.
 Tabharfar de
 chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7c,
 maidir le liosta d'athróga (dá ngairfear 'athróga struchtúracha' anseo feasta),
 lena n-áirítear an samplamhéid íosta agus minicíocht an bhailithe, amach as
 saintréithe an tsuirbhé atá sonraithe i mír 1 nach gá suirbhé a dhéanamh orthu
 ach mar mheáin bhliantúla ag tagairt do 52 seachtain, seachas mar mheáin
 ráithiúla
 3. Glacfaidh an Coimisiún rialacha, trí bhíthin gníomhartha cur chun
 feidhme, maidir le seiceáil, códú na n-athróg agus an liosta prionsabal chun
 ceisteanna a fhoirmliú a bhaineann le staid an tsaothair. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
 gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(2).’
 (b) scriostar mír 4.
 (2) Cuirtear
 Airteagail 7a, 7b agus 7c isteach mar seo a leanas:
 ‘Airteagal 7a
 Modúil ad hoc
 1. Tabharfar de chumhacht don
 Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7c
 maidir le sraith bhreise d'athróga (dá ngairfear 'modúl ad hoc' anseo
 feasta) d'fhonn an fhaisnéis dá dtuairiscítear in Airteagal 4(1) a
 fhorlíonadh, lena n-áirítear an t ábhar, an tréimhse thagartha, an tsamplamhéid
 (cothrom le nó níos lú ná an tsamplamhéid arna cinneadh i gcomhréir le hAirteagal 3)
 agus an spriocdháta chun na torthaí a tharchur (a d'fhéadfadh a bheith difriúil
 ón spriocdháta i gcomhréir le hAirteagal 6).
 2. Déanfar
 liosta mionsonraithe na faisnéise atá le bailiú i modúl ad hoc a
 tharraingt suas ar a laghad 12 mhí roimh thús na tréimhse tagartha don mhodúl
 sin. Ní beidh níos mó ná aon athróg déag i modúl ad hoc.
 Airteagal 7b
 Foráil maidir le maoiniú
 Féadfaidh an
 tAontas tacaíocht airgeadais a bhronnadh ar na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta
 agus ar údaráis náisiúnta eile dá dtagraítear dóibh mar thairbhithe ainmnithe
 in Airteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh 223/2009, maidir leis na
 modúil ad hoc dá dtagraítear in Airteagal 7a a chur chun feidhme i
 gcomhréir le hAirteagal X de Rialachán (AE) Uimh. XX/XX ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Athrú Sóisialta
 agus um Nuálaíocht[10], [COM (2011) 609 final].
 Airteagal 7c
 Cumhachtaí tarmligthe a fheidhmiú
 1. Tugtar de chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos
 san Airteagal seo.
 2. Agus na cumhachtaí atá tarmligthe i
 gcomhréir le hAirteagal 4(2) agus le hAirteagal 7a á bhfeidhmiú aige,
 áiritheoidh an Coimisiún nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach
 suntasach riaracháin breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
 3. Tabharfar an chumhacht chun gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 4(2) agus Airteagal 7a
 don Choimisiún ar feadh tréimhse neamhchinntithe. (Publications office: please
 insert the exact date of the entry into force of the amending Regulation).
 4. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó
 an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 4(2)
 agus in Airteagal 7a a chúlghairm tráth ar bith.
 Má chinntear cúlghairm a dhéanamh, cuirfear
 deireadh le tarmligean na cumhachta a bheidh sonraithe sa chinneadh sin.
 Gabhfaidh éifeacht leis an gcúlghairm an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí ná sin a shonrófar
 ann. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha
 tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
 5. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
 tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go comhuaineach do
 Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
 6. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a
 ghlactar de bhun Airteagal 4(2) agus Airteagal 7a i bhfeidhm ach
 amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an
 gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a
 thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh
 dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle
 araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.
 Cuirfear dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó
 na Comhairle.’
 (3) Cuirtear an méid seo a leanas in
 ionad Airteagal 8:
 ‘Airteagal 8
 Coiste
 1. Beidh an Coiste um an gCóras
 Staidrimh Eorpach arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 de chúnamh
 ag an gCoimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a
 bheidh sa choiste sin.
 2. I gcás go ndéanfar tagairt
 don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.'
 Airteagal 2
 Ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear do na
 nósanna imeachta chun bearta a ghlacadh dá bhforáiltear i Rialachán (CE)
 Uimh. 577/98 arna dtionscnamh ach nach bhfuil críochnaithe roimh theacht i
 bhfeidhm an Rialacháin seo.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 1.2. Réimsí
 beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
 1.3. An
 cineál togra/tionscnaimh
 1.4. Cuspóirí
 1.5. Na
 forais leis an togra/tionscnamh
 1.6. Fad
 agus tionchar airgeadais
 1.7. Modhanna
 bainistíochta atá beartaithe
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha
 faireacháin agus tuairiscithe
 2.2. Córas
 bainistíochta agus rialaithe
 2.3. Bearta
 chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A
 BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil
 an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imrítear
 tionchar
 3.2. An
 tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.1. Achoimre ar an
 tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.2. An tionchar a
 mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair
 oibríochtaí
 3.2.3. An tionchar a
 mheastar a bheidh ag an togra/tionsnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.4. Comhoiriúnacht don
 chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 3.2.5. Ranníocaíochtaí ó
 thríú páirtithe
 3.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 RÁITEAS
 AIRGEADAIS REACHTACH
 1. LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 RIALACHÁN Ó
 PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.
 577/98 ón gComhairle maidir le suirbhé samplach ar an bhfórsa saothair a eagrú
 sa Chomhphobal
 1.2. Réimsí beartais lena
 mbaineann i gcreat ABM/ABB[11]
 3403 –
 Soláthar faisnéise staidrimh.
 1.3. An cineál togra/tionscnaimh
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le beart
 nua
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua
 a leanann treoirthionscadal/réamhbheart[12]
 X Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar
 bheart atá ann cheana
 ̈ Baineann an togra/tionscnamh le beart a
 atreoraíodh i dtreo birt nua
 1.4. Cuspóirí
 1.4.1. Cuspóirí straitéiseacha
 ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe
 Cláir
 Staidrimh na gComhphobal 2008 go 2012, Teideal VIII, 'Fostaíocht'.
 Rialachán (AE)
 Uimh. 99/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir
 2013 maidir leis an gclár staidrimh Eorpach 2013-2017[13],
 roinn 3.2 ‘Eoraip an Phobail’.
 1.4.2. Cuspóirí sonracha agus na
 gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann
 Cuspóir
 sonrach Uimh.
 Cuspóir
 sonrach 1 – cosaint sonraí
 Gníomhaíochtaí
 ABM/ABB lena mbaineann
 3403 – Soláthar
 faisnéise staidrimh.
 1.4.3. An toradh agus an tionchar a
 bhfuil súil leis
 Sonraigh an tionchar a
 bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Faisnéis
 staidrimh a bhailiú ar ábhair shonracha a bhaineann leis an margadh saothair
 agus atá ábhartha maidir le tionscnaimh bheartais an AE (ábhar difriúil gach
 bliain, ar mholadh ó lucht déanta beartais; mar shampla, in 2010 bailíodh
 sonraí ar shaol na hoibre agus an saol teaghlaigh a réiteach le chéile, in 2011
 bailíodh sonraí ar chás daoine faoi mhíchumas i margadh an tsaothair agus in
 2012 bailíodh sonraí faoin athrú ó bheith ag obair go bheith ar pinsean.
 Ós rud é gur
 féidir an fhaisnéis sin a thrasnú leis na hathróga a bhailítear go rialta sa
 bhun-Shuirbhé ar an bhFórsa Saothair (SFS), cuirfidh an tionscnamh fianaise
 staidrimh inchomparáide ar fáil chun tionscnaimh shonracha an AE a bhaineann
 leis an margadh saothair a cheapadh agus chun meastóireacht a dhéanamh orthu.
 1.4.4. Táscairí lena léirítear toradh
 agus tionchar
 Sonraigh na táscairí
 lena léirítear an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
 Sainíonn
 an Coimisiún (Eurostat) treoirlínte comhchoiteanna don Chóras Staidrimh Eorpach
 chun modúil ad hoc an SFS a chur chun feidhme. Déanfar cáilíocht na
 sonraí staidrimh a áirithiú trí sheiceálacha sonracha ar an tsamplamhéid íosta.
 1.5. Na forais leis an
 togra/tionscnamh
 1.5.1. Na ceanglais is gá a
 chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Táscairí
 inchomparáide a fhoilsiú i ndáil le hábhar sonrach an mhodúil (ceann difriúil
 gach bliain).
 Foilseacháin
 speisialta ina ndéantar torthaí a thuairisciú.
 Micreashonraí
 a thabhairt do lucht taighde.
 1.5.2. Luach breise a bhaineann le
 rannpháirteachas an AE
 Inchomparáideacht
 na dtorthaí ar leibhéal an AE maidir le tionscnaimh shonracha an AE — tá sé seo
 riachtanach ó thaobh bearta déanta beartais de.
 1.5.3. Ceachtanna a foghlaimíodh ó
 thaithí eile dá leithéid san am a chuaigh thart
 Ní féidir
 rannpháirteachas gach Ballstáit a áirithiú ach le gníomh dlíthiúil lena ngabhann
 tacaíocht airgeadais ón Aontas, ar rannpháirteachas atá riachtanach le go
 mbeidh na sonraí úsáideach i dtaca le déanamh beartais.
 1.5.4. Comhoiriúnacht d'ionstraimí
 ábhartha eile agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 Os rud é gur
 modúl atá ceangailte leis an Suirbhé ar an bhFórsa Saothair atá i gceist, beidh
 na sonraí a chuirfear ar fáil ón modúl ag teacht leis an SFS agus beifear in
 ann leas a bhaint astu i gcomhthráth leis, rud a fheabhsóidh na torthaí.
 1.6. Fad agus tionchar airgeadais
 ̈ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar
 feadh tréimhse teoranta
 –
 ̈ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an
 [LL/MM]BBBB
 –
 ̈ Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB
 X Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse
 neamhtheoranta
 –
 Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh
 BBBB go BBBB
 –
 cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.7. Modhanna bainistíochta atá
 beartaithe[14]
 X Bainistíocht dhíreach láraithe ag an
 gCoimisiún
 ̈ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
 –
 ̈ gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
 –
 ̈ comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail[15]
 –
 ̈ comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean
 de sheirbhís phoiblí acu
 –
 ̈ daoine a bhfuil sé de chúram orthu bearta ar leith a chur chun
 feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá
 sainaitheanta sa ghníomh bunaidh ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den
 Rialachán Airgeadais
 ̈ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 ̈ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha
 ̈ Comhbhainistíocht le
 heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
 I gcás ina sonraítear
 níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí"
 le do thoil.
 Nótaí
 Déanfaidh an
 AE cómhaoiniú ar bhailiú na sonraí trí dheontais a thabhairt do na hInstitiúidí
 Staidrimh Náisiúnta (ar comhlachtaí poiblí gach ceann díobh), maoiniú a
 d'fhéadfadh a bheith i bhfoirm cnapshuimeanna i gcomhréir leis an Rialachán
 Airgeadais.
 2. BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1. Rialacha faireacháin agus
 tuairiscithe
 Sonraigh cé chomh
 minic agus na coinníollacha
 Tá
 grinnthuairisciú rialta ar chur chun feidhme na cáilíochta i bhfeidhm, i
 gcomhréir le rialacha sonracha Eurostat.
 Is gá
 d'fhaighteoirí na ndeontas na sonraí a bailíodh agus an tuarascáil ar
 cháilíocht a ghabhann leo a sholáthar.
 2.2. Córas bainistíochta agus
 rialaithe
 2.2.1. Na rioscaí a aithníodh
 Modh
 díreach bainistíochta = rioscaí dosheachanta teoranta do bhainistiú na
 ndeontas.
 2.2.2. Modhanna rialaithe atá
 beartaithe
 D'fhéadfaí
 an baol go mbeidh earráidí ann a laghdú trí fhoirm shimplithe na ndeontas a
 úsáid.
 2.3. Bearta chun calaois agus
 neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh bearta
 coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
 Is
 comhlacht poiblí (Institiúid Staidrimh Náisiúnta) é gach faighteoir féideartha
 deontais. Deontais gan gairmeacha tograí atá i gceist. Tá rialuithe i bhfeidhm,
 ag cur na nósanna imeachta sonracha deontais sin san áireamh, agus tá anailís ex
 ante agus ex post ar an mbainistiú deontas i gceist leo.
 Laghdaítear
 go mór an baol go mbeidh earráidí ann a bhaineann le bainistiú na ndeontas trí
 chnapshuimeanna a úsáid, i gcomhréir le hAirteagal 124(1) den Rialachán
 Airgeadais, d'fhonn córas riaracháin atá simplithe go mór a bhaint amach.
 3. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH
 AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1. Ceannteidil an chreata
 airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imrítear tionchar
 · Línte buiséid atá ann cheana don chaiteachas
 In ord cheannteidil
 agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Tuairisc........................................] || LD/LN ([16]) || ó thíortha CSTE[17] || ó thíortha is iarrthóirí[18] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 || [XX.YY.YY.YY] || LD/LN || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL
 · Línte nua buiséid atá á n-iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata
 airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 CEANNTEIDEAL 1: Fás Cliste agus Uilechuimsitheach || LD/LN || ó thíortha CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 1a || 04 03 02 01 XX DUL CHUN CINN — Tacú le forbairt, cur chun feidhme, faireachán agus meastóireacht ar bheartas fostaíochta agus sóisialta an Aontais agus ar reachtaíocht maidir le dálaí oibre || LD || TÁ || TÁ || NÍL || NÍL
 3.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 3.2.1. Achoimre ar an tionchar a
 mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Uimhir || CEANNTEIDEAL 1: Fás Cliste agus Uilechuimsitheach
 DG EMPL || || || Bliain N[19] 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020 || IOMLÁN
  Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1) || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 14
 Íocaíochtaí || (2) || 0.8 || 0.8 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 11.6
 Uimhir na líne buiséid || Gealltanais || (1a) || || || || || || || ||
 Íocaíochtaí || (2 a) || || || || || || || ||
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú ó chlúdach na gclár sonrach[20] || || || || || || || ||
 Uimhir na líne buiséid 29.010405 || || (3) || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.329
 IOMLÁN na leithreasuithe i gcomhair DG EMPL || Gealltanais || =1+1a +3 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 14,329
 Íocaíochtaí || =2+2a +3 || 0.847 || 0.847 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 2.047 || 11.929
 Tabhair
 faoi deara: Toimhdítear réamh-mhaoiniú 40 % i mbliain N agus íocaíocht
 deiridh 60 % i mbliain N+2 sa ríomh seo.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || Caiteachas riaracháin
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain N 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020 || IOMLÁN
 DG ESTAT ||
  Acmhainní daonna || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 1.559
  Caiteachas riaracháin eile || || || || || || || ||
 IOMLÁN DG ESTAT || Leithreasuithe || || || || || || || ||
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí) || || || || || || || ||
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain N 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020 || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 1 GO CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 15,890
 Íocaíochtaí || 1.070 || 1.070 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 2.270 || 13,490
 3.2.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi
 chomhair oibríochtaí.
 –
 X Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear
 leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR
 milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir ò || || || Bliain N 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020 || IOMLÁN
 ASCHUIR
 Saghas aschuir[21] || Meánchostas an aschuir || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n‐aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon na n-aschur || Costas || Líon iomlán na n‐aschur || Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[22] || Staitisticí d'ardchaighdeán a sholáthar ar phríomhréimsí den bheartas sóisialta
 Líon na dtaifead || Micreashonraí an tsuirbhé || 3.4 €/taifead || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 4,066,336 || 14
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 1 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 4,066,336 || 14
 COSTAS IOMLÁN || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 580,905 || 2 || 4,066,336 || 14
 3.2.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionsnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 3.2.3.1. Achoimre
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de
 chineál riaracháin
 –
 X Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear
 leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí
 an 3ú deachúil)
 || Bliain N 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020 || IOMLÁN
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 0.223 || 1.559
 Caiteachas riaracháin eile || || || || || || || ||
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[23] den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 Acmhainní daonna || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.047 || 0.328
 Caiteachas eile de chineál riaracháin || || || || || || || ||
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || || || || || || || ||
 IOMLÁN || 0.270 || 0.270 || 0.270 || 0.270 || 0.270 || 0.270 || 0.270 || 1.887
 3.2.3.2. Na hacmhainní daonna a
 mheastar a bheidh riachtanach
 –
 ̈ Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna
 –
 X Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear
 acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid i gcoibhéis
 lánaimseartha (nó go dtí an 1ú deachúil ar a mhéad)
 || Bliain N 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020
  Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus gníomhairí sealadacha)
 29 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) || 1.7 || 1.7 || 1.7 || 1.7 || 1.7 || 1.7 || 1.7
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) || || || || || || ||
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) || || || || || || ||
 10 01 05 01 (Taighde díreach) || || || || || || ||
  Pearsanra seachtrach (in aonaid de choibhéis lánaimseartha: FTE)[24]
 29 01 02 01 (CA, INT, SNE ón ‘gclúdach iomlánaíoch’) || || || || || || ||
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) || || || || || || ||
 29 01 04 05 [25] || - sa Cheanncheathrú[26] || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6
 - i dtoscaireachtaí || || || || || || ||
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde indíreach) || || || || || || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) || || || || || || ||
 Línte buiséid eile (sonraigh) || || || || || || ||
 IOMLÁN || 2.3 || 2.3 || 2.3 || 2.3 || 2.3 || 2.3 || 2.3
 Is é XX an réimse beartais nó an
 teideal buiséid lena mbaineann.
 Comhlíonfar na
 riachtanais acmhainní daonna trí fhoireann ón Ard Stiúrthóireacht a bhfuil
 bainistíocht an bhirt faoina cúram cheana agus/nó atá ath-imlonnaithe taobh
 istigh den Ard Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a
 d'fhéadfaí a thabhairt don Ard Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi
 chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na
 srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na
 cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha || Déanfaidh oifigigh na cúraimí seo a leanas: - Obair ar mhodheolaíocht chun an suirbhé a shainiú go stuama - Obair TF maidir leis na sonraí a fháil, a bhailíochtú agus a phróiseáil - Anailís ar shonraí, scaoileadh sonraí agus tacaíocht d'úsáideoirí
 Pearsanra seachtrach || Déanfaidh SNEnna na cúraimí seo a leanas: - Obair ar mhodheolaíocht chun an suirbhé a shainiú go stuama
 3.2.4. Comhoiriúnacht don chreat
 airgeadais ilbhliantúil reatha
 –
 X Tá an togra/an tionscnamh comhoiriúnach don
 chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
 –
 ̈ Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
 ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
 Neamhbhainteach
 –
 ̈ Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
 bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[27].
 Neamhbhainteach
 3.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú
 páirtithe
 –
 Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
 cómhaoiniú le tríú páirtithe
 X Déantar foráil sa togra/tionscnamh don
 chómhaoiniú atá réamh-mheasta thíos:
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 || Bliain N 2014 || Bliain N+1 2015 || Bliain N+2 2016 || Bliain N+3 2017 || Bliain N+4 2018 || Bliain N+5 2019 || Bliain N+6 2020 || Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 6.02
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 0.86 || 6.02
 Tabhair
 faoi deara: rinneadh meastachán ar na méideanna seo ó chostais stairiúla, nuair
 a maoiníodh 70 % de na costais le EUR 2 mhilliún. Ciallaíonn sé seo
 gur theastaigh EUR 0.86 milliún uathu ó thríú páirtithe. Déantar neamhbhrabúsacht
 a áirithiú trí chnapshuimeanna do gach faighteoir (i.e. gach Ballstát) a ríomh
 le ríomh ceart ex ante.
 An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –
 X Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an
 togra ar ioncam.
 –
 ̈ Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –
 ̈ ar
 acmhainní dílse
 –
 ̈ ar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain bhuiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh[28]
 Bliain N || Bliain N+1 || Bliain N+2 || Bliain N+3 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal ............. || || || || || || || ||
 I gcás ioncaim
 ilghnéithigh shannta, sonraigh na línte buiséid a n-imrítear tionchar orthu.
 Neamhbhainteach
 Sonraigh an modh chun an
 tionchar ar ioncam a ríomh.
 Neamhbhainteach
 [1] IO L 55, 28.2.2011, lch 19.
 [2] IO L 55,
 28.2.2011, lch 13.
 [3] IO L 77, 14.3.1998, lch 3.
 [4] IO L 87, 31.3.2009, lch 164.
 [5] IO L 55, 28.2.2011, lch 19.
 [6] IO L 55,
 28.2.2011, lch 13.
 [7] IO L 77, 14.3.1998, lch. 3.
 [8] IO L 87, 31.3.2009, lch. 164.
 [9] IO L 298,
 26.10.2012, lch 1.
 [10] Nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil.
 [11] ABM: Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an
 bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
 [12] Mar a thagraítear dó in Airteagal 49(6)(a) nó (b) den
 Rialachán Airgeadais
 [13] IO L 39, 9.2.2013, lch 12.
 [14] Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus
 tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin AS an
 Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [15] Mar a thagraítear dóibh in Airteagal 185 den
 Rialachán Airgeadais.
 [16] LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe
 neamhdhifreáilte
 [17] CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 [18] Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na
 Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí.
 [19] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun
 feidhme an togra/tionscnaimh.
 [20] Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar
 mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte "BA"), taighde
 indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [21] Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar
 (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de
 bhóithre a rinneadh, etc.).
 [22] Mar a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. “Cuspóirí
 sonracha...”.
 [23] Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar
 mhaithe le cláir agus/nó bearta AE (seanlínte "BA"), taighde
 indíreach, taighde díreach a chur chun feidhme.
 [24] CA= Gníomhaire ar conradh; INT= Foireann ghníomhaireachta
 (‘Intérimaire’); JED = ‘Jeune Expert en Délégation’ (Saineolaí Óg
 i dToscaireacht); LA= Gníomhaire Áitiúil; SNE= Saineolaí Náisiúnta ar Iasacht;
 [25] Faoin uasteorainn do phearsanra seachtrach ó
 leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").
 [26] Le haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh
 Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh
 (CEI) go bunúsach.
 [27] Féach pointe 19 agus pointe 24 den Chomhaontú
 Idirinstitiúideach.
 [28] A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta
 (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a
 bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 25 % de chostais
 bhailiúcháin a bheith bainte astu.


type: caselaw

text:
 26.2.2011
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 63/8
 Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. detsembri 2010. aasta otsus (Nejvyšší správní soud (Tšehhi Vabariik) eelotsusetaotlus) — Bezpečnostní softwarová asociace — Svaz softwarové ochrany versus Ministerstvo kultury
 (Kohtuasi C-393/09) (1)
 (Intellektuaalomand - Direktiiv 91/250/EMÜ - Arvutiprogrammide õiguskaitse - Mõiste „arvutiprogrammi kõik avaldumisvormid” - Programmi graafilise kasutajaliidese hõlmatus - Autoriõigus - Direktiiv 2001/29/EÜ - Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused infoühiskonnas - Graafilise kasutajaliidese ülekandmine teleringhäälingus - Teose edastamine üldsusele)
 2011/C 63/14
 Kohtumenetluse keel: tšehhi
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Nejvyšší správní soud
 Põhikohtuasja pooled
 Hageja: Bezpečnostní softwarová asociace — Svaz softwarové ochrany
 Kostja: Ministerstvo kultury
 Ese
 Eelotsusetaotlus — Nejvyšší správní soud — Nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta (EÜT L 122, lk 42; ELT eriväljaanne 17/01, lk 114) artikli 1 lõike 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas parandus (EÜT L 167, lk 10; ELT eriväljaanne 17/01, lk 230) artikli 3 lõike 1 tõlgendamine — Graafilise kasutajaliidese hõlmatus direktiivi 91/250 artikli 1 lõikes 2 esitatud mõistega „arvutiprogrammi kõik avaldumisvormid”
 Resolutsioon
 1.
 Graafiline kasutajaliides ei kujuta endast arvutiprogrammi avaldumisvormi nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta artikli 1 lõike 2 tähenduses ning sellele ei laiene selle direktiiviga arvutiprogrammidele ette nähtud autoriõiguse kaitse. Siiski võib sellise liidese suhtes laieneda autoriõiguse kaitse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas alusel kui teosele, kui see liides kujutab endast selle autori enda intellektuaalset loomingut.
 2.
 Graafilise kasutajaliidese ülekandmine teleringhäälingus ei kujuta endast autoriõigusega kaitstud teose edastamist üldsusele direktiivi 2001/29 artikli 3 lõike 1 tähenduses.
 (1) ELT C 11, 16.1.2010.


text:
 4.2.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 32/14
 Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel de Bruxelles (Belgien), eingereicht am 21. November 2011 — DKV Belgium/Association belge des consommateurs test-achats ASBL
 (Rechtssache C-577/11)
 2012/C 32/25
 Verfahrenssprache: Französisch
 Vorlegendes Gericht
 Cour d’appel de Bruxelles
 Parteien des Ausgangsverfahrens
 Berufungsklägerin: DKV Belgium
 Berufungsbeklagte: Association belge des consommateurs test-achats ASBL
 Vorlagefrage
 Sind die Art. 29 Abs. 2 und 39 Abs. 3 der Richtlinie 92/49/EWG (1) und Art. 8 Abs. 3 Unterabs. 3 der Richtlinie 73/239/EWG (2) sowie die Art. 49 und 56 AEUV dahin auszulegen, dass sie den Mitgliedstaaten untersagen, für Krankenversicherungsverträge, die nicht mit einer Berufstätigkeit zusammenhängen, Bestimmungen vorzusehen, wonach die Prämie, die Selbstbeteiligung und die Leistung zum jährlichen Fälligkeitszeitpunkt der Prämie nur angepasst werden können
 —
 aufgrund des Index der Verbraucherpreise;
 —
 aufgrund eines oder mehrerer Sonderindizes an die Kosten der durch private Krankenversicherungsverträge gedeckten Leistungen („medizinischer Index“ genannt), wenn und soweit die Entwicklung dieses oder dieser Indizes die des Index der Verbraucherpreise übersteigt;
 —
 aufgrund der Genehmigung einer mit der Versicherungsaufsicht betrauten Verwaltungsbehörde auf Antrag des betreffenden Versicherungsunternehmens, wenn diese Behörde feststellt, dass die Anwendung dieses Tarifs trotz der aufgrund der in den vorstehenden Absätzen genannten Indizes errechneten Anpassungen zu Verlusten führt oder führen kann, und ihm somit erlaubt, Maßnahmen zu ergreifen, um seine Tarife ins Gleichgewicht zu bringen, die eine Anpassung der Deckungsbedingungen zur Folge haben können?
 (1) Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadenversicherung) (ABl. L 228, S. 1).
 (2) Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABl. L 228, S. 3).


type: wikipedia

text:
Joniškėlis – miestas Pasvalio rajono savivaldybėje, į šiaurę nuo kelio , 15 km į vakarus nuo Pasvalio. Miesto, apylinkių seniūnijos ir parapijos centras. Veikia biblioteka, paštas.
 Etimologija
 Joniškėlio miesto vardas yra mažybinės priesagos -ėlis vedinys iš miesto Joniškis, t. y. susijęs su asmenvardžiu Jonas. Tačiau nėra aišku, nuo kurio Jono jis pavadintas. Kalbininkas Petras Būtėnas vietovardį kildino iš vietos dvarininkės Johanos Karpienės vardo. Yra versijų, kurios pavadinimą kildina iš Janiškių kaimo arba nuo Joniškio miesto vardo.. Pats Janiškių kaimas minimas dar 1606 m. dvarininko M. Švobos testamente.
 Geografija
 Joniškėlis įsikūręs Mūšos-Nemunėlio žemumoje, abipus Mažupės upės. Pro Joniškėlį eina plentas Šiauliai-Pasvalys. Prie miesto yra Joniškėlio kaimas, molio telkinys.
 Istorija
 Nuo XVII a. vidurio žinomas Joniškėlio dvaras, priklausęs Karpiams ir kaimas. 1684 m. pastatyta pirmoji medinė bažnyčia. Miestelis pradėjo kurtis XVII a. pabaigoje – XVIII a. pradžioje. 1736 m. karalius Augustas III suteikė turgų ir 3 metinių prekymečių privilegiją. Ignotas Karpis (1780–1808 m.) testamente įrašė, kad dalis dvaro pajamų būtų skiriama ligoninei ir mokyklai išlaikyti, o jo dvarų valstiečiai paleidžiami iš baudžiavos.
 1808 m. Ignotas Karpis pastatė dviklasę parapinę mokyklą, joje 1811 m. ir 1820 m. mokėsi 46 mokiniai, 1862–1864 m. mokytojavo švietėjas Laurynas Ivinskis. Tai buvo pirmoji mokykla Lietuvoje, kur valstiečių vaikus imta mokyti žemės ūkio pagrindų, žinias siejant su gamybine praktika. 1961 m. įkurta vidurinė mokykla, dab. Joniškėlio Gabrielės Petkevičaitės-Bitės vidurinė mokykla.
 1810 m. įkurta pirmoji Lietuvoje universitetinė kaimo ligoninė, joje dirbo žymus gydytojas, Vilniaus universiteto profesorius Adolfas Abichtas. 1871 m. pastatyta plytinė. XIX a. dvare veikė gelumbės fabrikėlis. 1869 m. įsteigta mokomoji ferma, 1899 m. pertvarkyta į žemės ūkio mokyklą, dab. Joniškėlio Igno Karpio aukštesnioji žemės ūkio ir paslaugų mokykla, nuo 1905 m. prie jos veikė meteorologinė stotis.
 1897 m. netoli Joniškėlio knygnešys Jurgis Bielinis spausdino nelegalų laikraštėlį „Baltasis erelis“. 1865–1901 m., su pertraukomis miestelyje gyveno rašytoja Gabrielė Petkevičaitė-Bitė. 1915–1919 m. buvo apskrities, vėliau, iki 1950 m. valsčiaus centras.
 1919 m. Joniškėlyje vyko atkaklios kovos su Raudonąja armija, kovojo Joniškėlio partizanai (vadas Petras Jurgaitis), iš jų buvo įkurtas Joniškėlio partizanų mirties batalionas, 1919 m. gruodžio 10 d. pertvarkytas į Devintąjį pėstininkų pulką. Iki II pasaulinio karo veikė 1924 m. įkurta pieninė, vandens malūnas, dvaro pastatuose veikė Lietuvos žemdirbystės mokslinių tyrimų instituto bandymų stotis.
 1916 m. vokiečių kariuomenė nutiesė 600 mm pločio siaurojo geležinkelio ruožus Gubernija-Pasvalys ir Joniškėlis-Žeimelis, 1921 m. ruožas pratęstas nuo Gubernijos iki Šiaulių. 1935 m. Šiaulių-Biržų ruožas praplatintas iki 750 mm. 1937–1938 m. nutiestas ruožas Panevėžys-Joniškėlis. Joniškėlis iki XX a. devinto dešimtmečio buvo svarbus siaurojo geležinkelio centras.
 1940 m. įsteigta biblioteka. Po II pasaulinio karo Joniškėlio apylinkėse veikė Algimanto apygardos Dariaus ir Girėno rinktinės partizanai. 1950 m. Joniškėlis gavo miesto teises. 1950–1959 m. Joniškėlio rajono centras. 1949 m. įkurtas lopšelis-darželis, 1953 m. kultūros namai.
 2005 m. patvirtintas Joniškėlio herbas. Yra sakralinės muzikos ansamblis.
 |}
 Architektūra
 Klasicizmo ir baroko architektūros bruožų turinti Joniškėlio Švč. Trejybės bažnyčia, pastatyta 1792 m., statybą inicijavo dvarininkas I. Karpis – vienbokštė, stačiakampio plano, trinavė bazilika. Bažnyčios viduje kryžminiai skliautai, vertingi paveikslai: „Šv. Antanas“ 1853 m., „Šv. Jurgis“, 1857 m., „Šv. Ignotas“, „Šv. Dominykas“, abu XVIII a., „Apaštalas Baltramiejus“ XIX a. pradžioje, „Šv. Pranciškus ir Kristus“, „Šv. Baltramiejus“, abu XIX a., altorėlis su Švč. Mergelės Marijos paveikslu, XIX a. Šventoriuje – medinis kryžius su 4 evangelistų bareljefais (1930 m.
 Parapinė mokykla, statyta 1808 m., ligoninė – 1811 m., abiejų architektas J. Šantyras, ligoninės 1860 m. rekonstrukcijos architektas Nikolajus Čiaginas.
 Buvusio XVIII a. pabaigos – XIX a. pabaigos dvaro sodyboje išlikę:
 klasicistiniai senieji rūmai, statyti XVIII a. pabaigoje, rekonstruoti XIX a. antroje pusėje,
 naujieji rūmai, statyti XIX a. antroje pusėje,
 oficina, vandens malūnas, abu XVIII a. pabaigoje,
 karvidė, 1871 m.,
 du svirnai, statyti XVIII a. pabaigoje ir XIX a. pabaigoje,
 du kumetynai, abu XIX a.,
 istorizmo krypties ratinė, kalvė, rūkykla, sodininko namas, oranžerijos liekanos, visi XIX a. pabaigoje, vokiečių archit. F. Lemannas.
 Mišraus plano parkas, įkurtas XVIII a. pabaigoje, išplėstas XIX a. pabaigoje.
 Mieste išlikęs namas, kuriame 1866–1909 m. gyveno rašytoja Gabrielė Petkevičaitė-Bitė (1861–1943 m.).
 Gyventojai
 Tautinė sudėtis
 Žymūs žmonės
 Joniškėlyje gimė:
 Vytautas Misevičius (1924–1994), rašytojas, prozininkas
 Albertas Jonas Kerelis (1926–2003), architektas
 Vytautas Kalinauskas (1929–2001), grafikas, tapytojas, scenografas
 Vidmantas Jonas Jokūbaitis (g. 1938), statybos inžinierius, technologijos mokslų daktaras
 Romualdas Ozolas (1939–2015), filosofas, visuomenės ir politinis veikėjas
 Jonas Čepulis (g. 1939), boksininkas
 Algirdas Dembinskas (g. 1939), psichiatras, medicinos pedagogas
 Zenonas Vegelevičius (g. 1951), karinis veikėjas, pulkininkas
 Vida Stasiūnaitė (g. 1953), ekonomistė, visuomenės ir politinė veikėja
 Gintarė Karaliūnaitė (g. 1978), pop dainininkė
 Joniškėlio kapinėse palaidoti:
 Antanas Bortkevičius (1835–1894), klebonas, religinių raštų rengėjas
 Kazimieras Vitartas (1893-1919), Joniškėlio partizanų bataliono karininkas
 Joniškėlyje dirbo:
 Adolf Abicht (1793–1860) Vilniaus universiteto profesorius, buvo paskirtas dirbti Joniškėlio ligoninės gydytoju.
 Laurynas Ivinskis (1810–1881) mokytojavo Joniškėlio parapinėje mokykloje.
 Gabrielius Landsbergis-Žemkalnis (1852–1916) bendradarbiavo leidžiant ir platinant lietuvišką spaudą.
 Galerija
 Šaltiniai
 Literatūra
 Audžiau abrūsėlį: Joniškėlio etnografinio ir pagyvenusių žmonių kolektyvo „Abrūsėlis“ veiklos 40-mečiui / Bronislava Černiauskienė. – Panevėžys: Nevėžio spaustuvė, 2004. – 57 p.: iliustr. – ISBN 9955-450-57-6
 Joniškėlis / Eugenijus Petrovas, Algimantas Garliauskas. – Vilnius: Akstis, 2007. – 943 p.: iliustr. – ISBN 978-9986-759-35-5
 Nuorodos
 Joniškėlio miesto svetainė
 Istorija ir žemėlapiai


text:
Wspólnota administracyjna Horb am Neckar – wspólnota administracyjna (niem. Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft) w Niemczech, w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia, w rejencji Karlsruhe, w regionie Nordschwarzwald, w powiecie Freudenstadt. Siedziba wspólnoty znajduje się w mieście Horb am Neckar, przewodniczącym jej jest Michael Theurer.
 Wspólnota administracyjna zrzesza jedno miasto i dwie gminy wiejskie:
 Empfingen, 4 137 mieszkańców, 18,19 km2
 Eutingen im Gäu, 5 441 mieszkańców, 32,82 km2
 Horb am Neckar, miasto, 25 603 mieszkańców, 119,84 km2
 Horb am Neckar
 Horb am Neckar, wspólnota


type: legislation

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52006PC0146(01)
 Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais /* KOM/2006/0146 galutinis - ACC 2006/0049 */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 31.3.2006KOM(2006) 146 galutinis2006/0049 (ACC)2006/0050 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškaisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.(pateiktos Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Plečiant muitų sąjungą, GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatos reikalauja, kad EB pradėtų derybas su trečiosiomis šalimis, turinčiomis derybų teisę bet kurioje stojančioje šalyje, siekiant susitarti dėl kompensacinio sureguliavimo, jei patvirtinus EB išorės muitų tarifų režimą padidės muitų tarifai aukščiau to lygio, kuriam muitų sąjungai priklausanti šalis įsipareigojo PPO, „atsižvelgdama į muitų sumažinimus tai pačiai prekių grupei, kuriuos, kuriant muitų sąjungą, atliko kitos šios sąjungos šalys.“2. 2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį (KOM pasiūlymas 6792/04 PPO 34).3. Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.4. Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją.5. Derybos baigėsi susitarimu pasikeičiant laiškais su Malaizija.6. Šiuo pasiūlymu susitarimas teikiamas Tarybai patvirtinti.2006/0049 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1. 2004 m. kovo 22 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis PPO narėmis pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį į Europos bendriją stojant Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai.2. Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis.3. Komisija baigė derybas Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimo sudarymu pasikeičiant laiškais. Šis susitarimas turi būti patvirtintas.NUSPRENDĖ:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Malaizijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašų panaikinimu, stojant į Europos bendriją yra patvirtinamas Bendrijos vardu.Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais, siekiant įpareigoti Bendriją.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Malaizijos susitarimas pasikeičiant laiškaisdėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose, joms stojant į Europos SąjungąEuropos Bendrijų laiškasŽeneva,Pone,Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Malaizijos deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į EB, EB ir Malaizija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį (GATT), susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.- 15119019 (Kietosios palmių aliejaus frakcijos, nerafinuoto arba rafinuoto, bet chemiškai nemodifikuoto, didesnėse nei 1 kg pakuotėse): taikoma mažesnė norma – 10,0 %.- 85254099 (Nejudančio vaizdo kameros): taikoma mažesnė norma – 12,5 %.Pirmiau nurodytos mažesnės normos turi būti taikomos trejus metus.15 EB valstybių narių tikslus tarifų aprašymas taikomas visoms pirmiau minėtoms muitų tarifų eilutėms.EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.Europos bendrijos varduSUSITARIMASEuropos bendrijos ir Malaizijos susitarimas pasikeičiant laiškaisdėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose, joms stojant į Europos SąjungąMalaizijos laiškasŽeneva,Pone,Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:„Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Malaizijos deryboms pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į EB, EB ir Malaizija, siekdamos baigti derybas, pradėtas 2004 m. sausio 19 d. EB pateikus pranešimą pagal XXIV straipsnio 6 dalį (GATT), susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.- 15119019 (Kietosios palmių aliejaus frakcijos, nerafinuoto arba rafinuoto, bet chemiškai nemodifikuoto, didesnėse nei 1 kg pakuotėse): taikoma mažesnė norma – 10,0 %.- 85254099 (Nejudančio vaizdo kameros): taikoma mažesnė norma – 12,5 %.Pirmiau nurodytos mažesnės normos turi būti taikomos trejus metus.15 EB valstybių narių tikslus tarifų aprašymas taikomas visoms pirmiau minėtoms muitų tarifų eilutėms.EB į 25 EB valstybių narių muitų teritorijai skirtą CLX įsipareigojimų sąrašą įtraukia ankstesniame sąraše esančias nuolaidas.Šis susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną, šalims jį patvirtinus pagal savo procedūras.“Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.Malaizijos varduFINANSINĖ PAŽYMA |DATA: 2006 01 31 |1. | BIUDŽETO EILUTĖ: 10 skyrius − žemės ūkio muitai | ASIGNAVIMAI B 2006: 1 108 mln. EUR |2. | PRIEMONĖS PAVADINIMAS: Tarybos sprendimo pasiūlymas dėl Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimo, susijusio su 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalyje nurodytu kompensaciniu sureguliavimu, sudarymo pasikeičiant laiškais. |3. | TEISINIS PAGRINDAS: Sutarties 133 straipsnis |4. | PRIEMONĖS TIKSLAI: Laikytis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies nuostatų atsižvelgiant į Muitų sąjungos plėtrą nuo 2004 m. gegužės 1 d. |5. | FINANSINĖS PASEKMĖS | 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) | EINAMIEJI FINANSINIAI METAI (mln. EUR) | KITI FINANSINIAI METAI (mln. EUR) |5.0 | IŠLAIDOS IŠ - EB BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) - NACIONALINIO BIUDŽETO - KITŲ SEKTORIŲ | - | - | - |5.1 | PAJAMOS - EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI (RINKLIAVOS IR (ARBA) MUITAI) - NACIONALINĖS | - | - 1 108 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS | - | - | - | - |5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS: |6.0 | AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAMŲJŲ METŲ BIUDŽETO ATITINKAMO SKYRIAUS ASIGNAVIMŲ? | nėra |6.1 | AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAMŲJŲ METŲ BIUDŽETO ASIGNAVIMUS PERKELIANT IŠ VIENO SKYRIAUS Į KITĄ? | nėra |6.2 | AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS? | NE |6.3 | AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS? | NE |PASTABOS: |AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS4. Daroma nuoroda į Tarybos sprendimą XXXX dėl susitarimo su Malaizija sudarymo po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį.5. Šiuo Tarybos reglamento pasiūlymu įgyvendinamas Bendrijos pasirašytas susitarimas.2006/0050 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],kadangi:6. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87(1) buvo priimta prekių nomenklatūra (toliau − Kombinuotoji nomenklatūra) ir buvo nustatytos Bendrojo muitų tarifo konvencinių muitų normos.7. Sprendimu XX/XXX/EB dėl Europos bendrijos ir Malaizijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais, Taryba Bendrijos vardu patvirtino pirmiau minėtą susitarimą siekdama baigti derybas, pradėtas laikantis 1994 m. GATT susitarimo XXIV straipsnio 6 dalies.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas papildomas kaip nurodyta šio reglamento priede.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASNepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, prekių aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiamos nuolaidos nustatomos pagal KN kodus, galiojančius šio reglamento priėmimo metu. Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos kartu nurodant ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.Antra dalis Muitų sąrašas. |KN kodas | Aprašymas | Muito norma |1511 9019 | Kietosios palmių aliejaus frakcijos, nerafinuoto arba rafinuoto, bet chemiškai nemodifikuoto, didesnėse nei 1 kg pakuotėse | Taikoma norma – 10,0 % (1) |8525 4099 | Kiti vaizdo įrašymo aparatai (vaizdo magnetofonai), išskyrus galinčius tik įrašyti televizijos kameros užfiksuotą garsą ir vaizdą | Įgyvendinta Tarybos reglamentu XXX |(1) Pirmiau nurodytos taikomos sumažintos normos turi būti taikomos trejus metus arba kol įgyvendinant Dohos plėtros darbotvarkės raundo rezultatus bus pasiektas pirmiau nurodytas tarifų lygis, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau.[1] OL C [...], [...], p. [...].


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 21985A0131(01)
 Официален вестник n° L 026 , 31/01/1985 стр. 0002 - 0004 специално финландско издание: глава 11 том 11 стр. 0170 специално шведско издание: глава 11 том 11 стр. 0170 специално испанско издание: глава 11 том 21 стр. 0178 специално португалско издание глава 11 том 21 стр. 0178 специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195 LV.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 MT.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 PL.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 SK.ES глава 11 том 15 стр. 193 - 195 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 193 - 195
 19850131Споразумение за сътрудничествомежду Европейската икономическа общност и Йеменската арабска републикаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЙЕМЕНСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА,от друга страна,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и традиционните връзки между Йеменската арабска република и държавите-членки на Общността,РЕШЕНИ да затвърдят и задълбочат отношенията между Йеменската арабска република и Европейската общност,КАТО ОСЪЗНАВАТ, че преследването на тези цели налага установяването на възможно най-широко сътрудничество, което във взаимен интерес на страните следва да обхваща всички икономически и търговски дейности и дейности по развитието,УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано прагматично и постепенно в зависимост от развитието на политиката, водената от всяка от страните,РЕШИХА да сключат споразумение за сътрудничество и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:Peter BARRYМинистър на външните работи на Ирландия,Wilhelm HAFERKAMPЗаместник-председател на Комисията на Европейските общности;ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЙЕМЕНСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА:Mohamed al-GUNEIDМинистър на развитието и председател на Централната служба по планиране;КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Режим на най-облагодетелствана нация1. При износа или вноса на стоки договарящите се страни си предоставят режим на най-облагодетелствана нация по всички въпроси, които засягат:- мита и такси от всякакъв вид, включително процедурите за събиране на тези мита и такси,- разпоредбите относно митническото освобождаване, транзитното преминаване, складирането и претоварването на стоки,- преките или косвените данъци и останалите вътрешни налози,- правната уредба на плащанията, включително отпускането на чуждестранна валута и трансфера на плащания,- правната уредба на покупко-продажбите, превоза, пласирането и ползването на стоки на вътрешния пазар.2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат спрямо:а) предимствата, предоставени на съседни страни за улесняване на търговския обмен през граничните зони;б) предимствата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или зона за свободна търговия или станали необходими вследствие създаването на такъв съюз или зона;в) предимствата, предоставени на определени страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;г) предимствата, които Йеменската арабска република предоставя на определени страни в съответствие с разпоредбите на Протокола относно търговските преговори между развиващите се страни в рамките на Общото споразумение за митата и търговията.3. Настоящият член се прилага, без да се накърняват съществуващите права и задължения по силата на Общото споразумение за митата и търговията.Член 2Търговско сътрудничество1. Договарящите се страни поемат ангажимент да предприемат необходимите мерки за подпомагане на развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен до достигане на възможно най-високото му ниво, като вземат предвид нивото на развитие на всяка от страните.2. Договарящите се страни се споразумяват да проучват начините и средствата, които могат да улеснят търговията, и да проучват и препоръчват в зависимост от своите законодателства и в изпълнение на своите политики мерките за подпомагане на търговията, които са в състояние да насърчават увеличаването на вноса и износа.Член 3Икономическо сътрудничество1. Като имат предвид водената от тях политика и икономическите им цели и в рамките на своите компетенции договарящите се страни се ангажират да създават благоприятни условия за икономическо сътрудничество във всички области от взаимен интерес, с цел да се допринесе за развиването на техните икономики.Целта на това сътрудничество е да допринася за развитието на икономиките на всяка от страните и за повишаването на техните жизнени стандарти.2. В тази рамка такова сътрудничество има за цел, inter alia, ако е уместно:- да насърчава сътрудничеството в областта на земеделието, аграрната промишленост, рибарството, развитието на селските райони, както и развитието на туризма в Йеменската арабска република,- да развива човешките ресурси на Йеменската арабска република, по-специално в областта на професионалното обучение,- да улеснява сътрудничеството в областта на енергетиката,- да насърчава научно-техническия прогрес,- да благоприятства взаимното признаване на необходимостта от поддържането на благоприятен инвестиционен климат, както и неговото по-нататъшно подобряване.3. Без да се накърняват разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение и дейностите, провеждани в неговите рамки, не засягат по никакъв начин възможността на държавите-членки на Общността да предприемат дейности на двустранна основа с Йеменската арабска република в областта на икономическото сътрудничество и да сключват при необходимост нови споразумения за икономическо сътрудничество с тази страна.Член 4Сътрудничество за развитие1. Общността признава, че Йеменската арабска република е развиваща се страна.2. Общността е готова да продължи да оказва и да засили своето финансово и техническо сътрудничество с цел подпомагане на развитието на Йеменската арабска република в рамките на програмите за подпомагане, които тя прилага по отношение на неасоциираните развиващи се страни.3. Общността ще се стреми да координира своите дейности в областта на сътрудничество за развитие с дейностите, извършвани от държавите-членки в Йеменската арабска република.Член 5Съвместен комитет за сътрудничество1. Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, съставен от представители на двете страни, с цел подпомагане и преглед на различните дейности в областта на сътрудничеството, предвидени от страните в рамките на споразумението. За тази цел комитетът изготвя препоръки.2. Съвместният комитет приема свои процедурни правила и работна програма.3. Съвместният комитет провежда обикновено едно заседание годишно.Член 6Териториално приложениеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, и от друга страна, се прилага на територията на Йеменската арабска република.Член 7Срок на прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомят взаимно за завършването на необходимите за тази цел процедури. Споразумението се прилага за първоначален срок от пет години, а след това за периоди от по две години, като всяка от страните има право да го прекрати чрез писмено предизвестие, връчено шест месеца преди датата на изтичането на който и да е от тези периоди.2. Настоящото споразумение може да бъде изменяно и по взаимно съгласие на страните, за да се вземат предвид евентуално появилите се нови ситуации.Член 8Автентични езициНастоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.--------------------------------------------------