type: wikipedia

text:
 Udalosti
 26. október - bola podpísaná Riponská zmluva
 Portugalsko sa úsilím Jána IV. vymanilo z personálnej únie so Španielskom, a po šesťdesiatich rokoch obnovilo svoju nezávislosť
 Narodenia
 9. jún – Leopold I. cisár Svätej ríše rímskej († 1705)
 31. júl – Michał Korybut Wiśniowiecki, poľský kráľ († 1673)
 3. august – Daniel Sinapius-Horčička, slovenský barokový spisovateľ († 1688)
 21. september – Filip I. Orleánsky, francúzsky princ († 1701)
 28. október – Tobiáš Masník, slovenský spisovateľ, učiteľ a kňaz († 1697)
 Úmrtia
 2. apríl – Maciej Kazimierz Sarbiewski, poľský barokový básnik a jezuita (* 1595)
 30. máj – Peter Paul Rubens, flámsky maliar (* 1577)
 1640


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 10.3.2005
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 64/80
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 137/2004,
 del 24 settembre 2004,
 che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l'accordo»), in particolare gli articoli 86 e 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2004 dell'8 giugno 2004 (1).
 (2)
 La decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia: «Energia intelligente — Europa» (2003-2006) (2), è stata integrata nell'accordo tramite la decisione del Comitato misto SEE n. 164/2003 del 7 novembre 2003 (3).
 (3)
 È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere il settore specifico «COOPENER» del programma e le relative azioni.
 (4)
 Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2005,
 DECIDE:
 Articolo 1
 All'articolo 14, paragrafo 2e, del protocollo 31 dell'accordo è aggiunto il seguente trattino:
 «—
 gli Stati EFTA partecipano, a partire dal 1o gennaio 2005, al settore specifico ‘COOPENER’ e alle relative azioni del programma comunitario di cui al paragrafo 5, lettera g).»
 Articolo 2
 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE (4).
 Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
 Articolo 3
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2004.
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) GU L 349 del 25.11.2004, pag. 52.
 (2) GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29.
 (3) GU L 41 del 12.2.2004, pag. 67.
 (4) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 1.10.2019.
 COM(2019) 448 final
 2019/0210(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo mandat
 1
 kojim ovlašćuje Europsku komisiju za otvaranje pregovora o obnovi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između EU-a i Islamske Republike Mauritanije i Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 Tim se mandatom određuje da bi u slučaju da pregovori o novom Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokolu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije potraju dulje nego što je očekivano, a kako bi se izbjeglo dugo razdoblje prekida ribolovnih aktivnosti, Komisija bi trebala imati mogućnost s Islamskom Republikom Mauritanijom dogovoriti produljenje postojećeg Sporazuma i Protokola za najviše jednu godinu te istodobno i dalje pokušavati postići dogovor o novom Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokolu u skladu s prethodno navedenim ciljevima.
 Tijekom prvog kruga pregovora (u razdoblju od 2. do 4. rujna 2019.) pregovarači Europske unije i Islamske Republike Mauritanije dogovorili su se da je, s obzirom na to da je riječ o složenim pregovorima, potrebno nekoliko krugova kako bi se dovršili pregovori. Stoga su se stranke usuglasile o produljenju važećeg Protokola za razdoblje od godinu dana, u skladu s opcijom predviđenom u mandatu Vijeća. To je produljenje utvrđeno u Sporazumu u obliku razmjene pisama, koji je parafiran 4. rujna 2019. u Bruxellesu.
 Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti za europsku flotu koja obavlja ribolovne aktivnosti u mauritanijskim vodama, potrebno je da se Odluka Vijeća o odobrenju ovog Sporazuma u obliku razmjene pisama donese pravodobno kako bi stranke mogle potpisati Sporazum prije 15. studenoga 2019., kada postojeći Protokol prestaje važiti.
 Cilj je Prijedloga odobravanje sklapanja Protokola.
 Podsjeća se da je cilj Protokola da se, a u granicama raspoloživog viška, plovilima Europske unije osiguraju ribolovne mogućnosti u mauritanijskim vodama uzimajući u obzir raspoložive znanstvene procjene, u prvom redu procjene Odbora za ribarstvo za srednjoistočni Atlantik (CECAF), i poštujući znanstvena savjete i preporuke Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT). Cilj je Protokola i jačanje suradnje između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije radi uspostavljanja partnerskog okvira za razvoj politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Islamske Republike Mauritanije u interesu obiju stranaka.
 Protokolom se predviđaju ribolovne mogućnosti u sljedećim kategorijama:
 –kategorija 1 – ribarska plovila za lov rakova, osim jastoga i rakovica: 5 000 tona i 25 plovila,
 –kategorija 2 – koćarice koje nisu hladnjače i plovila s pridnenim parangalima za lov senegalskog oslića: 6 000 tona i 6 plovila,
 –kategorija 2.a –
 koćarice hladnjače za lov senegalskog oslića: 3 500 tona oslića, 1 450 tona liganja, 600 tona sipe za 6 plovila;
 –kategorija 3 – plovila za lov pridnenih vrsta osim senegalskog oslića, s alatima koji nisu koće: 3 000 tona i 6 plovila,
 –kategorija 4 – tunolovci plivaričari: 12 500 tona (referentna tonaža) i 25 plovila,
 –kategorija 5 – tunolovci s ribarskim štapovima i plovila s parangalima: 7 500 tona (referentna tonaža) i 15 plovila,
 –kategorija 6 – koćarice hladnjače za pelagijski ribolov 225 000 tona
 2
 i 19 plovila;
 –kategorija 7 – plovila za pelagijski ribolov koja nisu hladnjače: 15 000 tona (oduzeto od količine kategorije 6, ako se rabe) i 2 plovila.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 U skladu s prioritetima reformirane ribarstvene politike Protokolom će se plovilima Unije osiguravati ribolovne mogućnosti
 3
 u vodama Mauritanije na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta i poštujući preporuke Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT). Protokol Europskoj uniji i Mauritaniji omogućuje snažniju suradnju u području promicanja odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u mauritanijskim vodama te podupiranje rada Mauritanije na razvoju njezina ribarstva, u interesu obiju stranaka.
 Iako bi gospodarska aktivnost koja se ostvaruje u sektoru ribarstva u Mauritaniji na lokalnoj razini doprinijela rješavanju glavnih uzroka nezakonitih migracija.
 •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
 Pregovori o novom Protokolu uz Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu s Mauritanijom vode se u okviru vanjskog djelovanja EU-a prema zemljama AKP-a, posebno uzimajući u obzir ciljeve Unije u pogledu poštovanja demokratskih načela i ljudskih prava.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Odabrana pravna osnova jest Ugovor o funkcioniranju Europske unije, čijim je člankom 43. stavkom 2. uspostavljena zajednička ribarstvena politika, člankom 218. stavkom 6. točkom v. faza u postupku pregovaranja i potpisivanja sporazuma između Unije i trećih zemalja te člankom 218. stavkom 7. odobrenje za izmjenu Protokola.
 •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije.
 •Proporcionalnost
 Prijedlog je proporcionalan s ciljem uspostave okvira za zakonsko, okolišno, gospodarsko i društveno upravljanje ribolovnim aktivnostima koje provode plovila Unije u vodama trećih zemalja, što je utvrđeno člankom 31. Uredbe o zajedničkoj ribarstvenoj politici. Prijedlog je u skladu s tim odredbama i s odredbama o financijskoj pomoći trećim zemljama utvrđenima u članku 32. te uredbe.
 Jednogodišnje produljenje okvira utvrđenog u Protokolu koji prestaje važiti 15. studenoga 2019. u skladu je s mandatom koji je primilo Vijeće u cilju osiguranja kontinuiteta ribolovnih aktivnosti flote Unije koja obavlja ribolov u mauritanijskim vodama.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
 •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
 Provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama pri ocjenjivanju Protokola za 2015.-2019. Na tehničkim sastancima provedeno je i savjetovanje sa stručnjacima država članica. Ta su savjetovanja dovela do zaključka da postoji interes za obnovom Protokola o ribarstvu s Islamskom Republikom Mauritanijom.
 •Savjetovanja s dionicima
 U okviru evaluacije provedeno je savjetovanje s državama članicama, predstavnicima industrije, međunarodnim organizacijama civilnog društva te tijelima nadležnima za ribarstvo i civilnim društvom Mauritanije. Održana su savjetovanja i u okviru Savjetodavnog vijeća za otvoreno more.
 •Prikupljanje i primjena stručnih znanja
 U skladu s člankom 31. stavkom 10. Uredbe o zajedničkoj ribarstvenoj politici Komisija je ex ante i ex post evaluaciju povjerila neovisnom konzultantu.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Godišnji financijski doprinos Europske unije iznosi 61 625 000 EUR, a obuhvaća sljedeće:
 a) godišnji iznos za pristup ribolovnim resursima za kategorije utvrđene u Protokolu na 57 500 000 EUR za vrijeme trajanja produljenja Protokola.
 b) potporu razvoju sektorske ribarstvene politike Mauritanije u iznosu od 4 125 000 EUR godišnje tijekom čitavog trajanja Protokola. Ta je potpora u skladu s nacionalnom politikom u području održivog upravljanja ribolovnim resursima unutarnjih voda i morskim ribolovnim resursima tijekom cijelog trajanja Protokola.
 Godišnji iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanje utvrđuje se u okviru godišnjeg proračunskog postupka, uključujući pričuvnu liniju za protokole koji nisu stupili na snagu na početku godine
 4
 .
 U razmjeni pisama o produljenju utvrđeno je razmjerno umanjenje u slučaju da se u pregovorima dogovori potpisivanje Sporazuma o partnerstvu i njegova Protokola koje dovodi do njihove primjene prije isteka godišnjeg produljenja iz razmjene pisama.
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
 Mehanizmi praćenja utvrđeni su u Protokolu, čije je produljenje predmet razmjene pisama.
 2019/0210 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. točkom a),
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
 budući da:
 (1)U skladu s Odlukom Vijeća
 5
 2019/ ... /UE, [Sporazum u obliku razmjene pisama o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije koji prestaje važiti 15. studenoga 2019. (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”) potpisan je dana [unijeti datum], podložno njegovu kasnijem sklapanju.
 (2)Cilj je Sporazuma u obliku razmjene pisama Europskoj uniji i Islamskoj Republici Mauritaniji omogućiti nastavak suradnje radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u mauritanijskim vodama, a plovilima Unije omogućiti obavljanje ribolovnih aktivnosti u tim vodama,
 (3)Razmjenu pisama potrebno je odobriti u ime Europske unije,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019., (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”) odobrava se u ime Unije.
 Razmjena pisama nalazi se u prilogu ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da u ime Europske unije dostavi obavijest iz točke 6. Sporazuma u obliku razmjene pisama kojom se izražava suglasnost Europske unije da bude vezana Sporazumom u obliku razmjene pisama.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
 1.
 OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 1.1.
 Naslov prijedloga/inicijative
 Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 1.2.
 Odgovarajuća područja politike
 11 – Pomorstvo i ribarstvo
 11.03 – Obvezni doprinosi regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom (RFMO) i drugim međunarodnim organizacijama i sporazumima o održivom ribarstvu (SFPA)
 11.03.01 – Uspostava okvira upravljanja za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije u vodama trećih zemalja
 1.3.
 Prijedlog/inicijativa odnosi se na:
 ◻ novo djelovanje
 ◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja
 6
 X produženje postojećeg djelovanja
 ◻ spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje
 1.4.
 Ciljevi
 1.4.1.
 Opći ciljevi
 Pregovaranje o sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu (SFPA) s trećim zemljama i njihovo sklapanje u skladu su s općim ciljem da se ribarskim plovilima Europske unije omogući pristup ribolovnim zonama trećih zemalja te da se s tim zemljama razvije partnerstvo s ciljem unapređenja održivog iskorištavanja ribolovnih resursa izvan voda Unije.
 SFPA-ima se osigurava i dosljednost između načela kojima se uređuje zajednička ribarstvena politika i obveza iz drugih europskih politika (održivo iskorištavanje resursa trećih zemalja, suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (ribolov NNN), integracija partnerskih zemalja u globalnu ekonomiju te bolje upravljanje ribarstvom na političkoj i financijskoj razini).
 1.4.2.
 Posebni ciljevi
 Posebni cilj
 Pridonijeti održivom ribolovu izvan voda EU-a, osigurati europsku prisutnost u udaljenim ribolovnim zonama i zaštititi interese europskog sektora ribarstva i potrošačâ s pomoću pregovora i sklapanja sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu s obalnim državama, u skladu s ostalim europskim politikama.
 Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
 Pomorstvo i ribarstvo, u cilju uspostave okvira upravljanja za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Europske unije u vodama trećih zemalja (FPA) (proračunska linija 11.03.01).
 1.4.3.
 Očekivani rezultati i učinak
 Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.
 Produljenjem protokola uz postojeći FPA izbjegava se prekid ribolovnih aktivnosti europskih plovila nakon prestanka važenja Protokola 15. studenoga 2019. Na snazi je najduže godinu dana, do završetka pregovora o obnovi FPA-a.
 Protokolom se omogućuje uspostava okvira za strateško partnerstvo u ribarstvu između Europske unije i Mauritanije. Protokolom će se doprinijeti i boljem upravljanju i očuvanju ribolovnih resursa s pomoću financijske (sektorske) potpore provedbi programa donesenih na nacionalnoj razini partnerske zemlje, posebno onih u području praćenja i suzbijanja nezakonitog ribolova i potpore artizanalnom ribolovu.
 1.4.4.
 Pokazatelji uspješnosti
 Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe i rezultata
 Stopa iskorištenosti ribolovnih mogućnosti (godišnji postotak iskorištenih odobrenja za ribolov u odnosu na raspoloživost u okviru Protokola).
 Podaci o ulovima (prikupljanje i analiza) i trgovačka vrijednost Sporazuma.
 Doprinos zapošljavanju i dodanoj vrijednosti u EU-u te stabilizaciji tržišta EU-a (na ukupnoj razini s ostalim sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu).
 Doprinos poboljšanju istraživanja, praćenja i kontrole ribolovnih aktivnosti partnerske zemlje i razvoju njezina sektora ribarstva, u prvom redu artizanalnog ribolova.
 1.5.
 Osnova prijedloga/inicijative
 1.5.1.
 Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative
 Novi Protokol trebao bi se privremeno primjenjivati od datuma njegova potpisivanja od 16. studenoga 2019. kako bi se izbjeglo prekidanje obavljanja ribolovnih aktivnosti u okviru važećeg Protokola.
 1.5.2.
 Dodana vrijednost angažmana Unije (može proizlaziti iz raznih čimbenika, npr. bolje koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti). Za potrebe ove točke, „dodana vrijednost angažmana Unije” vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.
 Ako Unija ne sklopi novi Protokol, plovila Unije neće moći obavljati svoje ribolovne aktivnosti jer Sporazum sadržava odredbu o zabrani ribolovnih aktivnosti koje obavljaju izvan okvira definiranog protokolom uz Sporazum. Sudjelovanje Unije stoga ima jasnu dodanu vrijednost za flotu Unije za ribolov na otvorenome moru. Protokolom se osigurava i okvir za pojačanu suradnju Unije i Mauritanije.
 1.5.3.
 Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava
 Na temelju analize dosadašnjih ulova u ribolovnoj zoni Mauritanije i nedavnih ulova ostvarenih u okviru sličnih protokola u regiji te na temelju evaluacija i raspoloživih znanstvenih savjeta stranke su utvrdile ribolovne mogućnosti u ograničenjima ulova (TAC) ili u referentnoj tonaži za kategorije prethodno navedene u Obrazloženju. Sektorskom potporom uzimaju se u obzir potrebe za izgradnjom kapaciteta mauritanijskih tijela nadležnih za ribarstvo i prioriteti nacionalne ribarstvene strategije, među ostalim znanstveno istraživanje i kontrola ribarstva te praćenje ribolovnih aktivnosti.
 1.5.4.
 Usklađenost s višegodišnjim financijskim okvirom i moguće sinergije s drugim prikladnim instrumentima
 Sredstva predviđena za financijski doprinos za pristup u okviru FPA-a u državnom proračunu Mauritanije čine nenamjenske prihode. Međutim sredstva namijenjena sektorskoj potpori dodjeljuju se (uglavnom uvrštenjem u zakon o godišnjem proračunu) ministarstvu nadležnom za ribarstvo jer je to uvjet za sklapanje i praćenje sporazuma o partnerstvu u ribarstvu. Ta su financijska sredstva kompatibilna s drugim izvorima financiranja iz drugih međunarodnih fondova za provođenje projekata i/ili programa koji se provode u ribarstvu na nacionalnoj razini.
 1.5.5.
 Ocjena različitih dostupnih mogućnosti financiranja, uključujući mogućnost preraspodjele
 Nije primjenjivo.
 Trajanje i financijski učinak prijedloga/inicijative
 X ograničeno trajanje
 X
 na snazi od 2019. do 2024.
 X
 financijski učinak u 2020. za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i od 2019. do 2021. za odobrena sredstva za plaćanje.
 ◻ neograničeno trajanje
 provedba s početnim razdobljem od GGGG do GGGG,
 nakon čega slijedi redovna provedba.
 Predviđeni načini upravljanja
 7
 X Izravno upravljanje koje provodi Komisija
 X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;
 ◻
 putem izvršnih agencija
 ◻ Podijeljeno upravljanje s državama članicama
 ◻ Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:
 ◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile;
 ◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);
 ◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
 ◻ tijelima na koja iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe;
 ◻ tijelima javnog prava;
 ◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
 ◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;
 ◻ osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. Ugovora o Europskoj uniji i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.
 Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
 Napomene
 2.
 MJERE UPRAVLJANJA
 2.1.
 Pravila nadzora i izvješćivanja
 Navesti učestalost i uvjete.
 Komisija (Glavna uprava za pomorstvo i ribarstvo, GU MARE, u suradnji sa svojim atašeom u toj zemlji (u Nouakchottu)) osigurava redovito praćenje provedbe Protokola odnosno načina na koji subjekti iskorištavaju ribolovne mogućnosti, u pogledu podataka o ulovu te u pogledu poštovanja uvjeta za sektorsku potporu.
 Osim toga, FPA-om je predviđen najmanje jedan godišnji sastanak Zajedničkog odbora na kojem se Komisija i Mauritanija međusobno obavještavaju o provedbi Sporazuma i Protokola te, prema potrebi, prilagođavaju planiranje i financijski doprinos.
 2.2.
 Sustavi upravljanja i kontrole
 2.2.1.
 Obrazloženje načina upravljanja, mehanizama provedbe financiranja, načina plaćanja i predložene strategije kontrole
 Utvrđeno je da postoji rizik da bi se moglo dogoditi da vlasnici plovila EU-a ne iskoriste ribolovne mogućnosti u dovoljnoj mjeri ili da Mauritanija kasno ili nedovoljno iskoristi sredstva namijenjena financiranju ribarstvene politike.
 2.2.2.
 Informacije o utvrđenim rizicima i uspostavljenim sustavima unutarnje kontrole za ublažavanje rizika
 Predviđen je pojačan dijalog o planiranju i provedbi sektorske politike utvrđene u Sporazumu i Protokolu. Osim toga, jedna od metoda kontrole jest i zajednička analiza rezultata.
 Nadalje, Sporazumom i Protokolom predviđene su posebne odredbe o njihovoj suspenziji, pod određenim uvjetima i u određenim okolnostima.
 2.2.3.
 Procjena i obrazloženje troškovne učinkovitosti kontrola (omjer troškova kontrole i vrijednosti sredstava kojima se upravlja) i procjena očekivane razine rizika od pogreške (pri plaćanju i pri zaključenju)
 2.3.
 Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
 Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu, npr. iz strategije za borbu protiv prijevara.
 Komisija se obvezuje uspostaviti politički dijalog i redovitu koordinaciju s Islamskom Republikom Mauritanijom u cilju poboljšanja upravljanja Sporazumom i Protokolom i unapređenja doprinosa Unije održivom upravljanju resursima. Svaka isplata koju Komisija izvrši u okviru FPA-a podliježe uobičajenim proračunskim i financijskim pravilima i postupcima Komisije. Prije svega, potrebno je u cijelosti identificirati račun trećih zemalja na koji se uplaćuje financijski doprinos. Protokolom je utvrđeno da financijski doprinos mora biti uplaćen na račun Državne riznice otvoren u Središnjoj banci Mauritanije.
 3.
 PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 3.1.
 Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije rashoda na koje prijedlog/inicijativa ima učinak
 Postojeće proračunske linije
 Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira
 Proračunska linija
 Vrsta
 rashoda
 Doprinos
 Broj
 Dif./nedif.
 8
 zemalja EFTA-e
 9
 zemalja kandidatkinja
 10
 u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
 11.03.01
 Uspostava okvira upravljanja za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Europske unije u vodama trećih zemalja (FPA)
 Dif.
 NE
 NE
 NE
 NE
 Zatražene nove proračunske linije
 Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira
 Proračunska linija
 Vrsta
 rashoda
 Doprinos
 Broj
 Dif./nedif.
 zemalja EFTA-e
 zemalja kandidatkinja
 trećih zemalja
 u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
 [XX.YY.YY.YY]
 DA/NE
 DA/NE
 DA/NE
 DA/NE
 3.2.
 Procijenjeni financijski učinak prijedloga/inicijative
 3.2.1.
 Sažetak procijenjenog učinka na sredstva za poslovanje
 ◻
 Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstava za poslovanje
 X
 prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena sredstva za poslovanje:
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Naslov višegodišnjeg financijskog
 okvira
 Broj
 2
 Održivi rast: prirodni resursi
 GU: MARE
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 •Odobrena sredstva za poslovanje
 Proračunska linija
 11
 11.0301
 Obveze
 (1a)
 61 625
 61 625
 Plaćanja
 (2 a)
 57,500
 4 125
 61 625
 Proračunska linija
 Obveze
 (1b)
 Plaćanja
 (2b)
 Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe
 12
 Proračunska linija
 (3)
 UKUPNA odobrena sredstva
 za GU MARE
 Obveze
 =1a+1b +3
 61 625
 61 625
 Plaćanja
 =2a+2b
 +3
 57,500
 4 125
 61 625
 • UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje
 Obveze
 (4)
 61 625
 61 625
 Plaćanja
 (5)
 57,500
 4 125
 61 625
 •UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe
 (6)
 UKUPNA sredstva
 iz NASLOVA <2> višegodišnjeg financijskog okvira
 Obveze
 =4+ 6
 61 625
 61 625
 Plaćanja
 =5+ 6
 57,500
 4 125
 61 625
 Ako prijedlog/inicijativa utječe na više od jednog naslova za poslovanje, ponovite prethodni odjeljak:
 •UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje (svi naslovi za poslovanje)
 Obveze
 (4)
 Plaćanja
 (5)
 UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe (svi naslovi za poslovanje)
 (6)
 UKUPNA odobrena sredstva
 iz NASLOVA 1–4
 višegodišnjeg financijskog okvira
 (referentni iznos)
 Obveze
 =4+ 6
 61 625
 61 625
 Plaćanja
 =5+ 6
 57,500
 4 125
 61 625
 Naslov višegodišnjeg
 financijskog okvira
 5
 „Administrativni rashodi”
 U ovaj se dio unose „administrativni proračunski podaci”, koji se najprije unose u
 prilog zakonodavnom financijskom izvještaju
 (Prilog V. internim pravilima), koji se učitava u sustav DECIDE za potrebe savjetovanja među službama.
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 GU: MARE
 • Ljudski resursi
 • Ostali administrativni rashodi
 UKUPNO GU MARE
 Odobrena sredstva
 UKUPNA sredstva
 iz NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira
 (ukupne obveze = ukupna plaćanja)
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 UKUPNA odobrena sredstva
 iz NASLOVA 1–5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Obveze
 61 625
 61 625
 Plaćanja
 57,500
 4 125
 61 625
 3.2.2.
 Procijenjeni rezultati financirani odobrenim sredstvima za poslovanje
 Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Navesti ciljeve i rezultate
 ⇩
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 Vrsta
 13
 Prosječni trošak
 Br.
 Trošak
 Br.
 Trošak
 Br.
 Trošak
 Br.
 Ukupni broj
 Ukupni trošak
 POSEBNI CILJ br. 1
 14
 ...
 — Pristup
 Godišnji
 11,6
 11,6
 11,6
 58
 — Sektorska potpora
 Godišnji
 4
 4
 4
 20
 — Rezultat
 Međuzbroj za posebni cilj br. 1
 POSEBNI CILJ BR.2.
 — Rezultat
 Međuzbroj za posebni cilj br. 2
 UKUPNO
 15,6
 15,6
 15,6
 78
 3.2.3.
 Sažetak procijenjenog učinka na administrativna odobrena sredstva
 X
 Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna administrativna odobrena sredstva.
 ◻
 Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća administrativna odobrena sredstva:
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 N
 15
 Godina
 N+1
 Godina
 N+2
 Godina
 N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 UKUPNO
 NASLOV 5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Ljudski resursi
 Ostali administrativni rashodi
 Međuzbroj za NASLOV 5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Izvan NASLOVA 5
 16
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Ljudski resursi
 Ostali administrativni
 rashodi
 Međuzbroj
 izvan NASLOVA 5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 UKUPNO
 Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
 3.2.3.1.
 Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa
 X
 Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi.
 ◻
 Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:
 Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena
 Godina
 N
 Godina
 N+1
 Godina N+2
 Godina N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 • Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje)
 XX 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije)
 XX 01 01 02 (Delegacije)
 XX 01 05 01/11/21 (Neizravno istraživanje)
 10 01 05 01/11 (Izravno istraživanje)
 •Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)
 17
 XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice”)
 XX 01 02 02 (UO, LO, UNS, UsO i MSD u delegacijama)
 XX 01 04 yy
 18
 - u sjedištima
 - u delegacijama
 XX 01 05 02/12/22 (UO, UNS, UsO – neizravno istraživanje)
 10 01 05 02/12 (UO, UNS, UsO – izravno istraživanje)
 Ostale proračunske linije (navesti)
 UKUPNO
 XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.
 Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
 Opis zadaća:
 Dužnosnici i privremeno osoblje
 Provedba Protokola (plaćanja, pristup plovila Unije mauritanijskim vodama, obrada odobrenja za ribolov), priprema i praćenje sastanaka Zajedničkog odbora, priprema obnove Protokola, vanjska evaluacija, zakonodavni postupci, pregovori.
 Vanjsko osoblje
 Provedba Protokola: kontaktiranje s mauritanijskim tijelima u vezi s pristupom vodama Mauritanije za plovila EU-a, obradom odobrenja za ribolov, pripremom i praćenjem zajedničkih odbora, uključujući provedbu sektorske potpore.
 3.2.4.
 Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom
 Prijedlogom/inicijativom:
 X
 može se u potpunosti financirati preraspodjelom unutar relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
 To se odnosi na upotrebu pričuvne linije (poglavlje 40.).
 ◻
 zahtijeva upotrebu neodijeljene razlike u okviru relevantnog naslova VFO-a i/ili upotrebu posebnih instrumenata kako su definiranih u Uredbi o VFO-u.
 Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije, odgovarajuće iznose te instrumente čija se upotreba predlaže.
 ◻
 zahtijeva reviziju VFO-a.
 Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
 3.2.5.
 Doprinos trećih strana
 Prijedlogom/inicijativom:
 X
 ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.
 ◻
 predviđa se sudjelovanje trećih strana u financiranju kako je procijenjeno u nastavku:
 Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 N
 19
 Godina
 N+1
 Godina
 N+2
 Godina
 N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 Ukupno
 Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju
 UKUPNO sufinancirana odobrena sredstva
 3.3.
 Procijenjeni učinak na prihode
 X
 Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
 ◻
 Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
 ◻
 na vlastita sredstva
 ◻
 na ostale prihode
 navesti ako su prihodi dodijeljeni proračunskim linijama rashoda ◻
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Proračunska linija prihoda:
 Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu
 Učinak prijedloga/inicijative
 20
 Godina
 N
 Godina
 N+1
 Godina
 N+2
 Godina
 N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 Članak .............
 Za namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
 Ostale napomene (npr. metoda/formula za izračun učinka na prihode ili druge informacije).
 (1)
 Odluka Vijeća od 8. srpnja 2019. o odobravanju otvaranja pregovora s Islamskom Republikom Mauritanijom o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokola o provedbi tog Sporazuma (ST 10231 2019 INIT).
 (2)
 S dopuštenim prekoračenjem od 10 % koje ne utječe na financijski doprinos koji Europska unija plaća za pristup.
 (3)
 SL L 354, 28.12.2013., str. 22.
 (4)
 U skladu s Međuinstitucijskim sporazumom o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima (2013/C 373/01).
 (5)
 SL L [...], [...], str. [...].
 (6)
 Kako je navedeno u članku 58. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.
 (7)
 Informacije o načinima upravljanja i upućivanju na Financijsku uredbu dostupne su na internetskim stranicama BudgWeb:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/FR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (8)
 Dif. = diferencirana odobrena sredstva; nedif. = nediferencirana odobrena sredstva
 (9)
 EFTA:
 (10)
 Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.
 (11)
 Prema službenoj proračunskoj nomenklaturi.
 (12)
 Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA”), neizravnih istraživanja, izravnih istraživanja.
 (13)
 Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).
 (14)
 Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi...”.
 (15)
 Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Umjesto „N” upišite predviđenu prvu godinu provedbe (na primjer: 2021.) Isto učinite i za ostale godine.
 (16)
 Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA”), neizravnih istraživanja, izravnih istraživanja.
 (17)
 UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
 (18)
 U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”).
 (19)
 Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Umjesto „N” upišite predviđenu prvu godinu provedbe (na primjer: 2021.). Isto učinite i za ostale godine.
 (20)
 Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 20 % na ime troškova naplate.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 1.10.2019.
 COM(2019) 448 final
 PRILOG
 Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
 o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 PRILOG - Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 A. Pismo Europske unije
 Poštovani,
 čast mi je potvrditi da smo postigli dogovor o privremenom aranžmanu radi produljenja Protokola koji je trenutačno na snazi (u razdoblju od 16. studenoga 2015. do 15. studenoga 2019.) dalje u tekstu „Protokol”, o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije dok se ne dovrše pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i Protokola.
 U tom su kontekstu Europska unija i Islamska Republika Mauritanija dogovorile sljedeće:
 (1)Od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji se primjenjuje tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana.
 (2)Financijski doprinos Unije za pristup plovila mauritanijskim vodama na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola, kako ga je 15. i 16. studenoga 2016.
 1
 izmijenio Zajednički odbor. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma privremene primjene razmjene pisama.
 (3)Iznos godišnje sektorske potpore za ovaj Sporazum o produljenju iznosi 4,125 milijuna eura. Zajednički odbor iz članka 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu odobrava planiranje tog iznosa u skladu s člankom 3. stavkom 1. Protokola najkasnije u roku od dva mjeseca od datuma primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola o provedbi i plaćanjima sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis.
 (4)Ako pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i njegova Protokola dovedu do njihova potpisivanja prije isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1., plaćanja financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. umanjit će se pro rata temporis. Već isplaćen odgovarajući iznos oduzet će se od prvog financijskog doprinosa na temelju novog Protokola.
 (5)Tijekom razdoblja primjene ovog Sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno naknadama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Dodatku 1. Priloga 1. Protokolu.
 (6)Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, do njezina stupanja na snagu. Stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 Molimo Vas da potvrdite primitak ovog pisma i date suglasnost na njegov sadržaj.
 S poštovanjem,
 B. Pismo Islamske Republike Mauritanije
 Poštovani,
 čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi kako slijedi:
 „Poštovani,
 čast mi je potvrditi da smo postigli dogovor o privremenom aranžmanu radi produljenja Protokola koji je trenutačno na snazi (u razdoblju od 16. studenoga 2015. do 15. studenoga 2019.) dalje u tekstu „Protokol”, o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije dok se ne dovrše pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i Protokola.
 U tom su kontekstu Europska unija i Islamska Republika Mauritanija dogovorile sljedeće:
 (1)Od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji se primjenjuje tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana.
 (2)Financijski doprinos Unije za pristup plovila mauritanijskim vodama na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola, kako ga je 15. i 16. studenoga 2016.
 2
 izmijenio Zajednički odbor. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma privremene primjene razmjene pisama.
 (3)Iznos godišnje sektorske potpore za ovaj Sporazum o produljenju iznosi 4,125 milijuna eura. Zajednički odbor iz članka 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu odobrava planiranje tog iznosa u skladu s člankom 3. stavkom 1. Protokola najkasnije u roku od dva mjeseca od datuma primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola o provedbi i plaćanjima sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis.
 (4)Ako pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i njegova Protokola dovedu do njihova potpisivanja prije isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1., plaćanja financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. umanjit će se pro rata temporis. Već isplaćen odgovarajući iznos oduzet će se od prvog financijskog doprinosa na temelju novog Protokola.
 (5)Tijekom razdoblja primjene ovog Sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno naknadama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Dodatku 1. Priloga 1. Protokolu.
 (6)Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, do njezina stupanja na snagu. Stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.”
 Potvrđujem da je sadržaj Vašeg pisma prihvatljiv mojoj Vladi.
 Vaše pismo i ovo pismo čine Sporazum u skladu s vašim prijedlogom.
 S poštovanjem,
 (1)
 Ref. Odluka Komisije (EU) 2017/451 od 14. ožujka 2017., SL L 69, 15.3.2017., str. 34.
 (2)
 Ref. Odluka Komisije (EU) 2017/451 od 14. ožujka 2017., SL L 69, 15.3.2017., str. 34.


text:
2007 m. buvo nekeliamieji metai, prasidedantys pirmadienį pagal Grigaliaus kalendorių.
 Šie metai:
 Pagal kinų kalendorių iki Vasario 17 d. šuns metai, o nuo Vasario 18 d. kiaulės metai;
 Tarptautiniai Poliarinių regionų metai;
 Tarptautiniai heliofizikos metai.
 Lietuvoje
 Įvykiai
 Sausio 25 d. – Vilniaus senamiestyje, Šiaulių gatvėje nugriuvo dviejų aukštų mūrinio gyvenamojo namo dalis. Tai galėjo sąlygoti šalia namo vykstančios statybos;
 Sausio 29 d. – Lietuvos integruota tarpbankinių atsiskaitymų sistema pakeista atskirųjų atsiskaitymų, mažmeninių mokėjimų bei apsikeitimo elektroniniais dokumentais sistemomis;
 Vasario 25 d. – Įvyko savivaldybių rinkimai;
 Kovo 3 d. – pirmą kartą Lietuvos krepšinio istorijoje dėl žiūrovų riaušių buvo nutrauktos krepšinio rungtynės, vykusios Kauno Sporto Halėje tarp Vilniaus „Lietuvos Ryto“ ir Kauno „Žalgirio“. Dėl sirgalių elgesio „Žalgiriui“ įskaitytas techninis pralaimėjimas ir skirta 10 tūkst. eurų bauda bei vienerios rungtynės be žiūrovų;
 Balandžio 8 d. – 10 d. Per Velykas vien nuo gaisrų žuvo 11 žmonių;
 Rugpjūčio 1 d. – Lietuviškoje Vikipedijoje sukurta 50 000 straipsnių;
 Lapkričio 19 d.:
 Lietuvoje pradėjo veikti Mokėjimo sistema LITAS-PHA;
 Lietuvoje pradėjo veikti Mokėjimo sistema TARGET2-LIETUVOS BANKAS:
 Lietuviškajame Vikižodyne sukurta 10 000 straipsnių;
 Gruodžio 11 d. – Lietuviškajame Vikižodyne sukurta 15 000 straipsnių.
 Mirtys
 Sausio 2 d. – Gražina Didelytė-Abaravičienė, Lietuvos grafikė, knygų iliustratorė (g. 1938 m.).
 Sausio 8 d. – Antanas Lapė, Lietuvos kunigas, Lietuvių katalikų mokslų akademijos narys (g. 1961 m.).
 Sausio 20 d. – Juozas Macevičius, Lietuvos inžinierius hidrotechnikas, hidrologas, habilituotas fizinių mokslų daktaras (g. 1919 m.).
 Sausio 25 d. – Juozas Kralikauskas, Lietuvos rašytojas (g. 1910 m.).
 Vasario 1 d. – Benjaminas Alekna, Lietuvos kompozitorius, pianistas, pedagogas (g. 1923 m.).
 Vasario 8 d. – Albinas Bielskis-Elskus, pasaulinio garso dailininkas vitražistas, tapytojas, pedagogas (g. 1926 m.).
 Vasario 13 d.:
 Henrikas Kęstutis Šilgalis, architektas (g. 1944 m.).
 Liūtas Mockūnas, inžinierius, žurnalistas, publicistas, Santaros-Šviesos federacijos narys, „Akiračių“ redaktorius (g. 1934 m.).
 Vasario 17 d. – Jurga Ivanauskaitė, Lietuvos prozininkė, eseistė, dramaturgė, dailininkė (g. 1961 m.).
 Vasario 28 d.:
 Andrius Meinorius, Lietuvos pedagogas, Mažeikių raj. visuomenės veikėjas (g. 1961 m.).
 Elena Gineitienė, Lietuvos biochemikė, biomedicinos mokslų daktarė (g. 1912 m.).
 Kovo 2 d. – Algirdas Jurėnas, lietuvių teologas, filosofas, profesorius, Biblijos vertėjas (g. 1919 m.).
 Kovo 4 d. – Valerija Ramonaitė, Lietuvos literatūros tyrinėtoja, pedagogė (g. 1928 m.).
 Kovo 10 d.:
 Pranciškus Beinaris, Lietuvos vargonininkas, chorvedys, kompozitorius (g. 1921 m.).
 Robertas Vaidotas, teatro ir kino aktorius (g. 1954 m.).
 Kovo 11 d. – Petras Šakalinis, inžinierius, Lietuvos profsąjungų ir politinis veikėjas (g. 1948 m.).
 Kovo 15 d. – Albinas Endrius Stubra, Lietuvos fotožurnalistas, pedagogas, visuomenės veikėjas (g. 1929 m.).
 Kovo 17 d. – Karolis Lederis, Lietuvos farmakologas ir endokrinologas, filosofijos (1961 m.) ir medicinos (1968 m.) daktaras (g. 1920 m.).
 Kovo 28 d. – Regina Volkaitė-Kulikauskienė, Lietuvos archeologė, habilituota humanitarinių mokslų daktarė, Lietuvos mokslų akademijos narė – korespondentė. (g. 1916 m.).
 Balandžio 1 d. – Algirdas Brazis, lietuvių kilmės JAV dainininkas (baritonas). (g. 1915 m.).
 Balandžio 2 d. – Borisas Luchtanas, Lietuvos gydytojas onkologas, ginekologas, habilituotas biomedicinos mokslų daktaras. Vienas pirmųjų onkologų Lietuvoje (g. 1910 m.).
 Balandžio 4 d. – Kazimieras Algirdas Kersnauskas, Lietuvos zootechnikas, biomedicinos mokslų daktaras (g. 1934 m.).
 Balandžio 7 d. – Vilhelmas Janiselis, Lietuvos tautodailininkas, fotografas (g. 1913 m.).
 Balandžio 5 d. – Pranas Stepulis, Lietuvos kanklininkas, meno kolektyvų vadovas, profesorius (g. 1913 m.).
 Balandžio 9 d. – Kostas Andrijauskas, pedagogas, Lietuvos ir Rietavo savivaldybės politinis bei visuomenės veikėjas (g. 1941 m.).
 Balandžio 30 d. – Bronius Žalys, Lietuvos žurnalistas, redaktorius, poetas, Australijos lietuvių bendruomenės veikėjas (g. 1921 m.).
 Gegužės 8 d. – Kęstutis Andziulis, Lietuvos tarptautinės kategorijos futbolo teisėjas, žurnalistas (g. 1929 m.).
 Gegužės 11 d. – Jonas Antanas Januška, Lietuvos agronomas, kolekcionierius, verslo ir politinis veikėjas (g. 1935 m.).
 Gegužės 12 d. – Vladimiras Zubovas, Lietuvos architektas, architektūros istorikas (g. 1909 m.).
 Gegužės 13 d. – Julija Braždžionytė, Lietuvos gydytoja kardiologė, habilituota biomedicinos mokslų daktarė (g. 1954 m.).
 Gegužės 16 d. – Alfredas Kulpa-Kulpavičius, lietuvių dailininkas, architektas, architektūros mokslų daktaras (1951 m.). (g. 1923 m.).
 Gegužės 22 d. – Jonas Lalas, Lietuvos teatro aktorius (g. 1928 m.).
 Gegužės 31 d. – Laimonas Noreika, aktorius, poezijos skaitovas, visuomenės veikėjas (g. 1926 m.).
 Birželio 14 d. – Rimas Vaina, Varšuvos politechnikos instituto dėstytojas ir Lenkijos lietuvių visuomenės veikėjas (g. 1944 m.).
 Birželio 19 d.:
 Antanas Karoblis, matematikas, fizikos matematikos mokslų daktaras, tikimybių teorijos tyrinėtojas, Lietuvos politinis veikėjas (g. 1940 m.).
 Victorio Cieslinskas, lietuvių kilmės Urugvajaus krepšininkas, rungtyniavęs Urugvajaus krepšinio rinktinėje (g. 1922 m.).
 Birželio 21 d. – Vytautas Šaulys, Lietuvos ir Vilniaus miesto savivaldybės politinis bei visuomenės veikėjas (g. 1950 m.).
 Birželio 25 d. – Jurgis Blekaitis, aktorius, poetas, teatrologas (g. 1917 m.).
 Birželio 28 d. – Edmundas Jasiūnas, Lietuvos inžinierius, lakūnas, JAV lietuvių visuomenės veikėjas (g. 1923 m.).
 Liepos 1 d. – Rolandas Janavičius, pop muzikos atlikėjas, išgarsėjęs su grupe „Rondo“, vėliau pradėjęs solinę karjerą (g. 1970 m.).
 Liepos 10 d. – Ona Narbutienė-Litvinaitė, Lietuvos muzikologė, renginių vedėja (g. 1930 m.).
 Liepos 17 d. – Vytautas Gudelis, Lietuvos mokslininkas geologas, geografas, profesorius, habilituotas daktaras (g. 1923 m.).
 Liepos 20 d. – Irena Kostkevičiūtė, Lietuvos literatūros ir meno tyrinėtoja. humanitarinių mokslų daktarė (g. 1927 m.).
 Liepos 23 d. – Antanas Gradeckas, muzikos mokytojas, choro ir orkestro dirigentas (g. 1929 m.).
 Liepos 28 d.:
 Antanas Papšys, istorikas, lituanistas, daugelio kelionių vadovų po Vilnių autorius, knygos „Baltikums“ bendraautoris. Ši knyga išleista 7 kalbomis Vokietijos leidykloje „Beadeker’s“. Ilgametis Vilniaus ekskursijų biuro vadovas (g. 1934 m.).
 Saulius Macaitis, Lietuvos kino kritikas, redaktorius, knygų apie pasaulio bei Lietuvos kiną autorius (g. 1940 m.).
 Rugpjūčio 1 d. – Janina Drazdauskaitė-Čunovienė, Lietuvos baleto artistė, pasaulinio garso baleto pedagogė (g. 1914 m.).
 Rugpjūčio 8 d. – Vitalija Tuomaitė, viena žymiausių Lietuvos krepšininkių, Lietuvos moterų krepšinio rinktinės (1982–1998) žaidėja (g. 1964 m.).
 Rugpjūčio 9 d. – Aldona Ličkutė-Jusionienė, Lietuvos dailininkė keramikė (g. 1928 m.).
 Rugpjūčio 12 d. – Alfonsas Giedraitis, agronomas, Lietuvos ir Panevėžio rajono politinis bei visuomenės veikėjas (g. 1925 m.).
 Rugpjūčio 13 d. – Kazys Lozoraitis, Lietuvos diplomatas, išeivijos veikėjas, pirmasis LR nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius prie Šventojo Sosto ir Maltos ordino (g. 1929 m.).
 Rugpjūčio 17 d. – Algimantas Alekna, Lietuvos architektas (g. 1944 m.).
 Rugpjūčio 23 d. – Adolfas Venskus, lietuvių chemikas, išeivijos veikėjas, diplomatas (g. 1924 m.).
 Rugpjūčio 29 d.:
 Eduardas Astramskas, Lietuvos poetas, vertėjas (g. 1918 m.).
 Kleopas Jakaitis, Šiaulių vyskupijos generalinis vikaras, Šiaulių bažnytinio tribunolo santuokos ryšio gynėjas, Šiaulių miesto Garbės pilietis (g. 1924 m.).
 Rugsėjo 7 d.:
 Algirdas Ločeris, Lietuvos akordeonininkas (g. 1926 m.).
 Česlovas Masaitis, Lietuvos matematikas, poetas, JAV lietuvių visuomenės veikėjas, daktaras (g. 1912 m.).
 Rugsėjo 11 d. – Stasys Žlioba, Lietuvos ir Prienų rajono politinis bei visuomenės veikėjas (g. 1944 m.).
 Rugsėjo 13 d. – Jonas Krivickas, mokytojas, kraštotyrininkas, Šiaulių miesto garbės pilietis (g. 1929 m.).
 Spalio 2 d. – Egmontas Georgas Jansonas, Lietuvos teatrologas, kritikas, žurnalistas (g. 1939 m.).
 Spalio 6 d. – Alfonsas Maldonis, poetas, vertėjas, Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio Iniciatyvinės grupės, Sąjūdžio Seimo narys (g. 1929 m.).
 Spalio 9 d. – Eduardas Budreika, Lietuvos inžinierius, architektas, profesorius (g. 1918 m.).
 Spalio 12 d. – Rapolas Šaltenis, literatūros tyrinėtojas, vertėjas, Lietuvos nusipelnęs mokytojas, Utenos miesto Garbės pilietis (g. 1908 m.).
 Spalio 19 d. – Jonas Kavaliauskas, Lietuvos teatro aktorius (g. 1920 m.).
 Spalio 20 d. – Rolandas Šaduikis, ralio lenktynininkas (g. 1973 m.).
 Spalio 23 d. – Algimantas Dziegoraitis, Lietuvos teisininkas, advokatas, teisėtyrininkas administratyvistas, socialinių mokslų daktaras, Mykolo Romerio universiteto docentas (g. 1939 m.).
 Spalio 24 d. – Juozapas Kęstutis Patamsis, Lietuvos skulptorius (g. 1939 m.).
 Spalio 29 d. – Liucijus Suslavičius, transporto ir saugaus eismo inžinierius, policijos komisaras, transporto ir karinės technikos istorikas, publicistas (g. 1948 m.).
 Lapkričio 19 d. – Vaclovas Intas, Lietuvos gydytojas, Akmenų muziejaus įkūrėjas (g. 1925 m.).
 Lapkričio 20 d. – Ona Baliukonytė (Onė Baliukonė), poetė, rašytoja, tapytoja, Nacionalinės premijos laureatė (g. 1948 m.).
 Lapkričio 21 d. – Povilas Kemėšis, Lietuvos inžinierius elektrotechnikas, habilituotas technologijos mokslų daktaras (g. 1921 m.).
 Lapkričio 23 d. – Vladas Doukšas, lietuvių kilmės Urugvajaus futbolininkas, žaidęs šios šalies nacionalinėje rinktinėje (g. 1933 m.).
 Lapkričio 30 d. – Edvardas Cicėnas, Lietuvos istorikas, muziejininkas (g. 1931 m.).
 Gruodžio 4 d. – Kazimieras Rimantas Balėnas, Lietuvos architektas (g. 1935 m.).
 Gruodžio 21 d. – Adolfas Akelaitis, Lietuvos šuolininkas į aukštį. 1928 m. vasaros olimpinių žaidynių dalyvis (g. 1910 m.).
 Bronius Semaška, Lietuvos architektas (g. 1929 m.).
 Evaldas Matviekas, Lietuvos žurnalistas, redaktorius, vertėjas (g. 1939 m.).
 Povilas Vymeris, vokiečių kilmės Lietuvos mokytojas, literatas (g. 1911 m.).
 Pasaulyje
 Įvykiai
 Sausis
 Sausio 1 d. – į ES įstojo Rumunija ir Bulgarija, o Slovėnija įsivedė eurą;
 Sausio 30 d. – Pasirodė Naujoji Windows versija – Windows Vista.
 Vasaris
 Vasario 22 d. – Borjana Krišto, išrinkta Bosnijos ir Hercegovinos federacijos prezidente. (g. 1961 m.);
 Vasario 23 d. – Alsungos (Latvija) pensionate per gaisrą žuvo ~20 žmonių. Tai didžiausias gaisras Latvijos istorijoje.
 Kovas
 Kovo 3 d. – Kovo 4 d. 2 val. įvyko visiškas mėnulio užtemimas. Užtemimą buvo galima matyti visoje Europoje, Pietų Amerikoje, rytiniuose JAV ir Kanados krantuose;
 Kovo 19 d. – įvyko dalinis Saulės užtemimas, kuris buvo matomas beveik visoje Azijoje ir Aliaskoje.
 Balandis
 Balandžio 14 d. – 15 d. – Rusijoje jėga numalšintos taikios protesto akcijos, į gydymo įstaigas nugabenti daugiau nei 150 dalyvių;
 Balandžio 16 d. – Virdžinijos technikos universiteto žudynės, kurias surengė studentas Cho Seung-hui iš P. Korėjos, šioje tragedijoje mirė 33 žmonės, įskaitant ir žudiką, kuris nusišovė.
 Gegužė
 Gegužės 16 d. – Nicolas Sarkozy, išrinktas Prancūzijos prezidentu. (g. 1955 m.).
 Rugpjūtis
 Rugpjūčio 3 d. – į Marsą išskrido naujas erdvėlaivis Phoenix.
 Rugsėjis
 Rugsėjo 7 d. – Bako Sahakyan, išrinktas Kalnų Karabacho prezidentu. (g. 1960 m.).
 Lapkritis
 Lapkričio 19 d. – Europoje pradėjo veikti Realaus laiko atsiskaitymų sistema TARGET2, prie šios sistemos šią dieną prisijungė ir Lietuva..
 Gruodis
 Gruodžio 7 d. – Rajko Kuzmanović, išrinktas Serbų Respublikos prezidentu. (g. 1931 m.).
 Gimtadieniai
 Balandžio 18 d. – Princas Lerotholi David Mohato Bereng Seeiso, pirmasis Lesoto karaliaus Letsie III ir karalienės Masenate Mohato Seeiso sūnus.
 Mirtys
 Sausio 11 d. – Solveig Dommartin, prancūzų – vokiečių aktorė, režisierė (g. 1961 m.).
 Vasario 7 d. – Alan Graham MacDiarmid, 2000 m. Nobelio chemijos premijos laureatas (g. 1927 m.).
 Kovo 6 d. – Jean Baudrillard, prancūzų kultūrologas, filosofas, politikos komentatorius ir fotografas. Jo darbai siejami su postmodernizmo ir poststruktūralizmo tendencijomis (g. 1929 m.).
 Kovo 27 d. – Paul Christian Lauterbur, 2003 m. Nobelio fiziologijos ir medicinos premijos laureatas (g. 1929 m.).
 Kovo 29 d. – Tosiwo Nakayama, pirmasis Mikronezijos Federacinių Valstijų prezidentas (g. 1931 m.).
 Balandžio 11 d. – Kurtas Vonnegutas Jaunesnysis, JAV rašytojas. Groteskiniuose alegoriniuose romanuose smerkė šiuolaikinės visuomenės nužmogėjimą, militarizmą ir Žemei daromą žalą (g. 1922 m.).
 Balandžio 23 d. – Borisas Nikolajevičius Jelcinas, pirmasis Rusijos prezidentas, taip pat pirmasis demokratiškai išrinktas šios šalies vadovas (g. 1931 m.).
 Balandžio 27 d. – Mstislavas Leopoldovičius Rostropovičius, pasaulinio garso violončelininkas, dirigentas, mecenatas, Mstislavo Rostropovičiaus labdaros ir paramos fondo steigėjas (g. 1927 m.).
 Gegužės 5 d. – Theodore Harold Maiman, JAV fizikas, 1960 m. pirmasis pademonstravęs veikiantį lazerį (g. 1927 m.).
 Gegužės 15 d. – Yolanda Denise King, pirmagimė Koretos Skot King ir pilietinių teisių lyderio Martino Liuterio Kingo dukra. Ji taip pat aktyviai dalyvavo pilietinių ir žmogaus teisių judėjime. Kaip ir jos motina, Jolanda buvo arši aktyvistė už gėjų teises (g. 1955 m.).
 Gegužės 20 d. – Gurumas Šeradzė, , , gruzinų politikas (nušautas) (g. 1940 m.).
 Gegužės 28 d.:
 Deividas Edenas Leinas, JAV baltųjų nacionalistų lyderis. Vienas iš Ordino (The Order) įkūrėjų (g. 1938 m.).
 Tošikacu Macuoka, Japonijos politikas, teisininkas, buvęs žemės ūkio ministras, kilęs iš Kumamoto prefektūros (g. 1945 m.).
 Birželio 11 d. – Imre Friedmanas, amerikiečių mokslininkas ir išradėjas, parašęs daug straipsnių apie galimą gyvybės egzistavimą Marse (g. 1921 m.).
 Birželio 25 d. – Mahasti, persų dainininkė (g. 1946 m.).
 Birželio 29 d. – Fredas Saberhagenas, amerikiečių mokslinės ir maginės fantastikos rašytojas išgarsėjęs mokslinės fantastikos knygų serija „Berserkeris“ () (g. 1930 m.).
 Liepos 23 d. – Muhamedas Zahiras, Afganistano karalius, valdęs 1933−1973 m.
 Liepos 23 d. – Ernst Otto Fischer, 1973 m. Nobelio chemijos premijos laureatas (g. 1918 m.).
 Liepos 30 d.:
 Ernstas Ingmaras Bergmanas, garsus švedų teatro ir kino režisierius, laikomas vienu iš didžiausią įtaką XX a. kinui padariusių filmų kūrėjų (g. 1918 m.).
 Michelangelo Antonioni, garsus italų modernistinio kino režisierius (g. 1912 m.).
 Rugsėjo 6 d. – Lučianas Pavarotis, italų tenoras, operos dainininkas, dalyvavęs ir kitų muzikinių žanrų projektuose. Taip pat žinomas kaip humanitarinės pagalbos aktyvistas, gavęs medalį iš JT Vyriausiojo Pabėgėlių Komisariato už veiklą pabėgėlių reikalų srityje (g. 1935 m.).
 Rugsėjo 15 d. – Kolinas Makrėjus, Škotijos automobilių lenktynininkas, pasaulio ralio čempionas (1995 m.) (g. 1968 m.).
 Rugsėjo 27 d. – Kendži Nagai, japonų fotožurnalistas, nušautas Mianmare per protestus, nukreiptus prieš Mianmaro valdžią (g. 1957 m.).
 Rugsėjo 30 d. – Milanas Jeličius, Bosnijos serbų politikas, Serbų Respublikos prezidentas, šias pareigas ėjo nuo 2006 m. lapkričio 9 d. iki mirties (g. 1956 m.).
 Spalio 1 d. – Ježis Šrednickis, Lenkijos tapytojas (g. 1930 m.).
 Spalio 16 d. – Toše Proeski, Makedonijos atlikėjas, dainų autorius, vadintas Balkanų Elviu Presliu (g. 1981 m.).
 Spalio 17 d. – Marijanas Kačinskis, lenkų archeologas, jotvingių materialinio palikimo tyrinėtojas (g. 1932 m.).
 Spalio 26 d. – Arthur Kornberg, 1959 m. Nobelio fiziologijos ir medicinos premijos laureatas (g. 1918 m.).
 Lapkričio 3 d. – Aleksandras Viktorovičius Dediuška, rusų kino ir teatro aktorius (g. 1962 m.).
 Lapkričio 11 d. – Jukijo Hajašida, Japonijos politikas, buvęs Kioto prefektūros gubernatorius ir teisingumo ministras (g. 1915 m.).
 Lapkričio 22 d. – Maurice Bejart, prancūzų kilmės šokėjas, baletmeisteris. Šveicarijoje vadovavo Béjart Ballet Lausanne. Žymaus prancūzų filosofo Gaston Berger sūnus (g. 1927 m.).
 Lapkričio 23 d. – Vladimiras Kriučkovas, TSRS saugumo tarnybų karininkas, vadovas, armijos generolas (g. 1924 m.).
 Gruodžio 26 d. – István Sándorfi, buvo vengrų tapytojas. István Sándorfi tapymo stilius buvo hyperealizmas (g. 1948 m.).
 Gruodžio 27 d.:
 Benazir Bhutto, Pakistano politikė, ministrė pirmininkė (g. 1953 m.).
 Janas Krosas, estų rašytojas, politinis veikėjas (g. 1920 m.).
 Ahasis Aivazianas, armėnų rašytojas, kino scenaristas ir režisierius (g. 1925 m.).
 Nobelio premijos
 Nobelio premijos laureatai:
 Chemijos – Gerhard Ertl (1936–);
 Ekonomikos – Leonid Hurwicz (1917–2008), Eric Maskin (1950–), Roger Myerson (1951–);
 Fizikos – Albert Fert, Peter Grünberg;
 Literatūros – Doris Lessing;
 Medicinos – Mario Capecchi (1937–), Martin Evans (1941–), Oliver Smithies (1925–);
 Taikos – Tarpvyriausybinė klimato kaitos komisija, Alas Goras.
 Nuorodos


text:
 14.12.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 335/27
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1340/2013
 z dnia 13 grudnia 2013 r.
 ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 grudnia 2013 r.
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie Komisji (UE) nr 642/2010 z dnia 20 lipca 2010 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należności celne przywozowe na produkty objęte kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 et 1007 90 00, są równe cenie interwencyjnej obowiązującej w odniesieniu do takich produktów przy przywozie, powiększonej o 55 % i zmniejszonej o cenę przywozową CIF stosowaną wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć stawki określonej we wspólnej taryfie celnej.
 (2)
 Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe CIF ustanawiane są regularnie dla przedmiotowych produktów.
 (3)
 Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ceną do obliczania należności celnych przywozowych produktów objętych kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jest dzienna reprezentatywna cena przywozowa CIF ustalona w sposób określony w art. 5 wymienionego rozporządzenia.
 (4)
 Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 16 grudnia 2013 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń.
 (5)
 Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Od dnia 16 grudnia 2013 r. w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, na podstawie elementów znajdujących się w załączniku II, ustala się należności celne przywozowe w sektorze zbóż, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2013 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.
 ZAŁĄCZNIK I
 Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 16 grudnia 2013 r.
 Kod CN
 Wyszczególnienie
 Należność celna przywozowa (1)
 (EUR/t)
 1001 19 00
 1001 11 00
 PSZENICA durum wysokiej jakości
 0,00
 średniej jakości
 0,00
 niskiej jakości
 0,00
 ex 1001 91 20
 PSZENICA zwyczajna, do siewu
 0,00
 ex 1001 99 00
 PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu
 0,00
 1002 10 00
 1002 90 00
 ŻYTO
 0,00
 1005 10 90
 KUKURYDZA do siewu, inna niż hybrydy
 0,00
 1005 90 00
 KUKURYDZA, inna niż do siewu (2)
 0,00
 1007 10 90
 1007 90 00
 Ziarno SORGO, inne niż hybrydy do siewu
 0,00
 (1) Importer może skorzystać, w zastosowaniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ze zmniejszenia należności celnej o:
 —
 3 EUR/t, jeżeli port wyładunku jest portem Morza Śródziemnego (poza cieśniną Gibraltaru) lub Morza Czarnego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski,
 —
 2 EUR/t, jeśli port wyładunku znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Zjednoczonym Królestwie lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki.
 (2) Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione zostały warunki ustanowione w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010.
 ZAŁĄCZNIK II
 Czynniki uwzględnione przy obliczeniu należności ustalonych w załączniku I
 29.11.2013-12.12.2013
 1.
 Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:
 (EUR/t)
 Pszenica zwykła (1)
 Kukurydza
 Pszenica durum, wysokiej jakości
 Pszenica durum, średniej jakości (2)
 Pszenica durum, niskiej jakości (3)
 Giełda
 Minnéapolis
 Chicago
 —
 —
 —
 Notowanie
 198,29
 124,87
 —
 —
 —
 Cena FOB USA
 —
 —
 217,73
 207,73
 187,73
 Premia za Zatokę
 —
 24,29
 —
 —
 —
 Premia za Wielkie Jeziora
 48,84
 —
 —
 —
 —
 2.
 Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:
 Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska – Rotterdam:
 18,08 EUR/t
 Koszt frachtu: Wielkie Jeziora – Rotterdam:
 52,28 EUR/t
 (1) Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).
 (2) Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).
 (3) Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).


text:
 27.10.2017
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 277/1
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2017/1955
 z dnia 24 października 2017 r.
 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do ustalania cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 183 lit. b),
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 i (WE) nr 614/2009 (2), w szczególności jego art. 5 ust. 6 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1484/95 (3) ustanowiono szczegółowe zasady stosowania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalono ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj.
 (2)
 Z regularnych kontroli danych, na podstawie których są określane ceny reprezentatywne dla produktów w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj, wynika, że należy zmienić ceny reprezentatywne w przywozie niektórych produktów, uwzględniając wahania cen w zależności od pochodzenia tych produktów.
 (3)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95.
 (4)
 Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 24 października 2017 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny
 Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.
 (2) Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 1.
 (3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. określające szczegółowe zasady wdrażania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz ustalające ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG (Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47).
 ZAŁĄCZNIK
 „
 ZAŁĄCZNIK I
 Kod CN
 Opis towarów
 Cena reprezentatywna
 (EUR/100 kg)
 Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3
 (EUR/100 kg)
 Pochodzenie (1)
 0207 12 10
 Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »kurczaki 70 %« lub inaczej prezentowane, zamrożone
 107,5
 0
 AR
 0207 12 90
 Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, i bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej prezentowane, zamrożone
 102,1
 172,4
 5
 0
 AR
 BR
 0207 14 10
 Kawałki z ptactwa z gatunku Gallus domesticus bez kości, zamrożone
 243,1
 212,5
 296,9
 229,1
 17
 26
 1
 21
 AR
 BR
 CL
 TH
 0207 27 10
 Kawałki z indyków bez kości, zamrożone
 340,6
 401,7
 0
 0
 BR
 CL
 0408 91 80
 Jaja bez skorupek suszone
 352,1
 0
 AR
 1602 32 11
 Przetwory z ptactwa z gatunku Gallus domesticus niepoddane obróbce cieplnej
 197,9
 27
 BR
 ”
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów (Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s. 7). Kod »ZZ« oznacza »inne pochodzenie«.


text:
Kamenica nad Cirochou je obec na Slovensku v okrese Humenné. Počtom obyvateľov je to najväčšia obec v tomto okrese. Nachádza sa na východnom Slovensku, od mesta Humenné. Cez obec pretekajú rieky Cirocha a Kamenica, ktoré sa zlievajú asi za obcou. V obci je 23 pomenovaných ulíc s verejným osvetlením.
 História
 Pôvodná obec nestála na súčasnom mieste, ale bola posunutá výrazne bližšie k rieke Cirocha. K presunutiu na súčasné miesto došlo zrejme pod vplyvom častých povodní.
 Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1317, kedy ju kráľ Róbert I. dal do daru rodu Drughetovcov za verné služby panovníkovi spolu s inými obcami a mestom Humenné. Humenné si rod vybral za svoje sídlo, a preto si jeho členovia za svoje meno dávali často prímeno Homonnay, čo je dobový názov pre mesto Humenné. Spolu s týmto panstvom rod Drughetovcov získal pomerne širokú paletu výsad. Predpokladá sa však, že obec je oveľa staršia a jej vznik by sa mal hľadať ešte niekde v 13. storočí.
 Prvý známy názov obce bol Kemence a zhruba od roku 1416 sa v úradných záznamoch objavuje ako Nagy Kemence. Kaštieľ nachádzajúci sa v obci bol vybudovaný rodom Csákyovcov, po nich ho prebral rod Andrássyovcov, z ktorého pochádza aj posledný gróf v obci, Gejza Andrássy. Ten v roku 1925 odpredal časť svojich pozemkov občanom, a tak došlo k výraznému rozšíreniu obce. V roku 1933 prevzala správu lesov a poľných majetkov štátna správa práve od Gejzu Andrássyho. S tým sa spája vznik Vojenských lesov v obci a vybudovanie píly na elektrický pohon. Drevo bolo z okolia do tejto píly zvážané úzkokoľajkou, ktorá ako jedna z mála plnila svoju funkciu až do roku 1991, kedy bola po nehode odstavená. Dnes sa už z nej zachovali iba torzá koľají na niektorých miestach obce.
 Demografický vývoj
 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky
 Súčasnosť
 V roku 1990 prebehla plynofikácia a zároveň sa začalo s výstavbou čistiarne odpadových vôd. V roku 2008 bola kanalizácia dobudovaná na 90 %.
 V roku 1997 bol na cintoríne vybudovaný Dom smútku (nádeje) v ktorom sa slúžia pohrebné obrady.
 V obci funguje 21 spolkov, ktoré sú riadne zaregistrované a podporované obecným zastupiteľstvom.
 V roku 2008 sa podarilo rozbehnúť mnoho projektov, z ktorých niektoré schválila a prispela na ne aj Európska únia. Jedným z nich bola spolupráca s poľskou obcou Tyrawa Wołoska. Obce spoločne zorganizovali niekoľko podujatí. Konali sa dni obce za účasti premiéra aj prezidenta SR, a letecký deň, na ktorom sa zúčastnilo podľa usporiadateľov viac ako 5000 ľudí.
 Každoročne sa koná odpustová slávnosť nielen v obci, ale aj v priľahlom vojenskom obvode Valaškovce.
 Rekonštrukcia zdravotného strediska by mala skvalitniť zdravotnú starostlivosť obyvateľov nielen Kamenice, ale aj ostatných okolitých usadlostí.
 Dobrovoľný hasičský zbor
 Jednotný hasičský zbor bol založený v roku 1925 s počtom 31 členov. V roku 2008 mal zbor 55 členov. Hasiči v minulosti disponovali cisternovou automobilovou striekačkou CAS 25 Škoda 706 RTHP, ktorá bola vyradená pre zlý technický stav a nerentabilnosť opravy. V roku 2012 bola pre zbor zabezpečená Tatra 148 CAS 32, ktorá bola po generálnej oprave nasadená do služby. Hasiči tiež disponujú vozidlom Iveco Daily CAS 15 a protipovodňovým vozíkom. V roku 2020 sa začala výstavba novej hasičskej zbrojnice z dôvodu nedostatočnosti dovtedajších priestorov hasičskej zbrojnice.
 Pozoruhodnosti
 kompletne zrekonštruovaný kostol svätého Štefana z roku 1782. Archeologický prieskum pod kostolom potvrdil existenciu pohrebiska. Je osadený pôvodným oltárom. Pri kostole stojí veľmi stará košatá lipa, ktorá sa svojím vekom a rozmermi radí na 2. miesto na východnom Slovensku (VZV Kú v Prešove, 1/1997-VZV/ŽP, 25. 06. 1997). V novembri 2011 prešiel generálnou opravou aj organ.
 kaštieľ z roku 1773 v klasicistickom štýle, ktorý nie je sprístupnený verejnosti
 hasičská súťaž o Pohár starostu obce Kamenica nad Cirochou
 Parná lokomotíva pred areálom VLM SR
 Pomník obetiam druhej svetovej vojny
 cintorín z 1. svetovej vojny
 Erb
 V bielom poli štítu zo zelenej pôdy po obidvoch stranách vyrastajú dva zelené stromy s hnedými kmeňmi, v strede poľa sú umiestnené v zvislej polohe, obrátené k sebe, lemeš a čerieslo čiernej farby.
 V roku 2006 Heraldická komisia Ministerstva vnútra Slovenskej republiky prerokovala návrh erbu obce Kamenica nad Cirochou a odporučila ho na prijatie obecným zastupiteľstvom a na zapísanie do Heraldického registra Slovenskej republiky v tejto podobe: V striebornom štíte medzi dvoma zelenými prirodzenými stromami, vyrastajúcimi zo zelenej pažite, čierna bordúra lemeša a čierne čerieslo.
 Doprava
 Obec má vlakové aj cestné napojenie na dopravnú infraštruktúru, nachádza sa tu aj športové letisko.
 Šport
 V obci sa nachádza futbalový štadión, v rámci základnej školy nedokončené multifunkčné ihrisko a telocvičňa.
 Školstvo a zdravotníctvo
 Obec má vlastné obvodné zdravotné stredisko s lekárňou. Nachádza sa tu aj základná škola.
 Referencie
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Stránka farnosti Kamenica nad Cirochou a filiálky Kamienka
 Lepšie stránky obce Kamenica nad Cirochou
 Obce okresu Humenné


type: caselaw

text:
 10.11.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 413/10
 Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия
 (Дело E-10/16)
 (2016/C 413/09)
 На 3 август 2016 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Øyvind Bø и Marlene Lie Hakkebo в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: 35 Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.
 Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:
 1.
 Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 6a и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на член 13 в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях.
 2.
 Да осъди Исландия да заплати съдебните разноски.
 Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:
 —
 Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 13 март 2016 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 13 януари 2016 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане, посочена в точка 6а и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („актът“).
 —
 Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.


text:
Karel Čapek (* 9. január 1890, Malé Svatoňovice – † 25. december 1938, Praha) bol český prozaik, dramatik, novinár, filmový scenárista, libretista, básnik a prekladateľ, literárny, divadelný a výtvarný kritik, estetik a filozof; brat Josefa Čapka.
 Životopis a dielo
 V ranej tvorbe vychádzal z podnetov českej predvojnovej moderny a nových európskych umeleckých smerov (Božie muky, Trápne poviedky, preklady básní Francúzska poézia novej doby, dráma Lúpežník). Vedomie zneužitia techniky a vedy v 1. svetovej vojne proti základným hodnotám ľudskej existencie, nedôvera k jednoznačným filozofickým a politickým koncepciám a odmietnutie radikálnych zásahov odľudštenej štátnej moci do zákonov prírody a spoločnosti sa prejavili v jeho utopicko-fantastických drámach (R. U. R., Vec Makropulos), v románoch Biela Nemoc, Vojna s Mlokmi) s prvkami science fiction (Továrna na absolutno, Krakatit) a v alegorických divadelných hrách Zo života hmyzu, Adam Stvoriteľ (obidve s bratom Josefom Čapkom).
 Skeptický relativizmus, presvedčenie o mnohoznačnosti ľudskej pravdy a zmysle pragmatického hľadania východiska v každom individuálnom prípade ďalej rozvinul v poetických prózach Hordubal, Vetroň, Obyčejný život, Život a dielo skladateľa Foltýna a v románe o sile humanizmu a solidarity Prvá parta a v dráme Matka.
 Z ciest po Európe vyťažil niekoľko kníh cestopisných fejtónov (Italské listy, Anglické listy, Výlet do Španěl, Obrázky z Holandska, Cesta na sever). Vytvoril originálny typ krátkych detektívnych príbehov (Povídky z jedné kapsy, Povídky z druhé kapsy), napísal Knihu apokryfov a knižne vydal výbery fejtónov, stĺpcov a drobných próz z rôznych období žurnalistickej činnosti (Záhradníkov rok, Ako sa čo robí, Na brehu dní, Miesto pre Jonatána). Knihy Mal som psa a mačku, Kalendár, O ľuďoch, Bájky a podpoviedky a iné boli vydané posmrtne. Marsyas obsahuje úvahy a eseje o literatúre a umeleckej tvorbe, O veciach obecných čiže Zoón politikon články o politike, verejnom živote a zmysle demokracie. Pre deti napísal Devätoro rozprávok a ešte jedna od Josefa Čapka ako prídavok, Dášenka čiže život štěňaťa.
 V 2. polovici 30. rokov sa znovu vrátil k utopicko-fantastickému pohľadu na súčasnosť v románe Vojna s mlokmi, aby alegoricky ukázal na nebezpečenstvo fašizmu a ohrozenie európskej demokracie. Zomrel na zápal pľúc. V roku 1995 mu bolo udelené vyznamenanie Rád T. G. Masaryka in memoriam. Karel Čapek sa významne zapísal do dejín robotiky, keď ako prvý použil dnes už svetovo akceptovaný pojem robot na označenie stroja, vo svojom diele R.U.R.
 Dielo
 Próza
 Žiarivé hlbiny, Zářivé hlubiny (1916) – zbierka poviedok vydaných v časopisoch napísaných spolu s bratom Josefom
 Božie muky, Boží muka (1917) – filozofické poviedky, ktoré sa zamýšľajú (filozofujú) nad záhadami ľudskej duše a osudovými náhodami v živote človeka. Prvá kniha, ktorú Karel Čapek napísal sám.
 Krakonošova záhrada (1918) – ide o knižné vydanie jeho próz vytlačených v časopisoch, napísaných spolu s bratom Jozefom. Väčšina prác pochádza z rokov 19081911.
 Kritika slov (1920) – v tomto diele pomocou stĺpčekov podrobil rozboru frázu a jej zneužitie.
 Trápne poviedky, Trapné povídky (1921) – skepticky uvažuje o zmysle ľudskej existencie a jeho duševna.
 Továreň na absolútno, Továrna na absolutno (1922) – fejtónový vedeckofantastický román. Ľudstvo získa od českého vynálezcu ing. Marka vynález motora, ktorému môže ako palivo slúžiť akákoľvek látka a ktorú spáli bezo zvyšku. Spolu s týmto zdrojom energie ľudstvo postupne získa blahobyt. Pri spaľovaní sa však uvoľňuje žiarenie – absolútno, ktoré robí z ľudí náboženských fanatikov. Postupne týchto ľudí pribúda a tým sa začína chaos. Nakoniec vypukne vojna, ktorá sa končí úplným vyčerpaním, až potom si ľudia uvedomia vinníka a všetky motory zničia.
 Krakatit (1922) – vedeckofantastický román. Ing. Prokop objaví novú, veľmi silnú trhavinu, schopnú zničiť celý svet. Jeho priateľ Tomeš získa kvôli peniazom tajomstvo krakatitu a utečie. Prokop sa ho vydá hľadať, aby zabránil zneužitiu. Na konci sa stretáva s rozprávkovým starčekom a diskutujú spolu o zmysle života. Záver je postavený na myšlienke, že človek nemá robiť veľké skutky, ale len také, ktoré mu majú slúžiť. Dvakrát sfilmované pod názvom Krakatit (1948) a Temné slnko (1980).
 O najbližších veciach, O nejbližších věcech (1925) – knižné vydanie jeho stĺpčekov, drobné úvahy
 Škandálna aféra Josefa Holouška, Skandální aféra Josefa Holouška (1927) – satirické poviedky o novinách, novinároch, v ktorých autor kritizuje pomery v tlači v období medzi dvoma svetovými vojnami.
 Poviedky z jedného i druhého vrecka, Povídky z jedné kapsy, Povídky z druhé kapsy (1929) – poviedky s detektívnou tematikou. Príbehy sú podané humornou formou. Hrdina väčšinou nie je veľký zločinec, ale malý zlodejíček, tiež kriminalista je obyčajný človek. V týchto dielach ide predovšetkým o vystihnutie rôznych typov osôb.
 Záhradníkov rok, Zahradníkův rok (1929) – ide o fejtóny o záhradkárstve, zároveň pomocou reakcií na deje súvisiace so záhradkárstvom (napr. počasie) vystihuje českú povahu.
 Marsyas alebo na okraj literatúry, Marsyas čili na okraj literatury (1931) – v niekoľkých esejach sa zaoberá tzv. brakovou literatúrou – dochádza k záveru, že jej existencia je nutná. Ide o pomerne kvalitný rozbor tohto žánru.
 Kniha apokryfov, Kniha apokryfů (1932) – poviedky, v ktorých štylizuje historické a predovšetkým biblické témy
 O veciach obecných čiže Zoon politikon (1932) – fejtóny a state
 Noetická trilógia
 Nasledujúce diela tvoria voľnú, tzv. noetickú trilógiu spojenú podobnými filozofickými myšlienkami a závermi. Táto trilógia patrí k vrcholom jeho diela, prejavuje sa tu plne jeho pragmatizmus. Ukazuje, že z rovnakých faktov vyvodzujú rôzni ľudia odlišné závery, zobrazuje tu mnohorakosť pohľadov na svet, relatívnosť pravdy.
 Hordubal (1933, sfilmované v r. 1937) – základom tejto novely je skutočná udalosť, keď sa sedliak Hordubal po niekoľkých rokoch práce v Amerike vrátil domov (Podkarpatská Rus) a bol zavraždený svojou ženou a jej milencom. Čapek si kladie otázku typu „sme vôbec oprávnení spravodlivo súdiť vinu“? Pri dokazovaní sa stratí Hordubalovo srdce, symbolizuje nevyriešený príbeh Hordubala.
 Povětroň, novela, (1934) – v tejto novele je z trosiek lietadla vytiahnutý bez akýchkoľvek dokladov človek. Traja svedkovia jeho umierania (zdravotná sestra, básnik a jasnovidec) si tak na základe vlastných predstáv a skúseností vytvárajú predstavu o umierajúcom (na základe toho, akí sú sami).
 Obyčajný život, Obyčejný život (1934) – železničný úradník v penzii opisuje svoj „obyčajný život“ v pamätiach a zamýšľa sa nad ním. Postupne prichádza k presvedčeniu, že sa vlastne skladá z mnohých osobností, ktoré spolu tvoria jeho osud.
 Romány
 Vojna s mlokmi, vedeckofantastický román, Válka s mloky (1936, príprava sfilmovania v r. 2009) – protifašistický román, alegória. Ľudia objavujú zvláštne tvory – mloky, inteligentné živočíchy, ktoré začnú cvičiť ako lacnú pracovnú sílu. Mloky sa však vzbúria, začnú organizovať svoj vlastný štát, zvolia si vodcu a žiadajú pre seba „životný priestor“. Všetko speje nevyhnutne k vojnovému konfliktu.
 Prvá partia, První parta (1937, sfilmované v r. 1959) – dej tohto románu sa odohráva v bani, kde po závale zostane niekoľko baníkov a vedenie bane hľadá dobrovoľníkov na ich záchranu. Toto dielo je oslavou ľudskej solidarity.
 Krátke vtipné črty-causerie
 Ako sa čo robí, súbor krátkych vtipných čŕt (causerie), Jak se co dělá
 Nedokončené dielo
 Život a dielo skladateľa Foltýna (1939, vydané posmrtne, televízna inscenácia v r. 1992) – nedokončený román
 Dráma
 Lásky hra osudná (napísané 1910, vydané 1922), jednoaktovka; napísané spolu bratom Josefom.
 Lúpežník, komédia, Loupežník – (1920, sfilmované v roku 1931), komédia zaoberajúca sa vzťahom mladej a staršej generácie. Lúpežníkom je študent s povesťou ľahkovážneho mladíka, ktorý sa zamiluje do dcéry svojho profesora, ktorý o ich láske nechce ani počuť. Lúpežník nakoniec využíva neprítomnosť rodičov a zamkne sa so svojou láskou v ich dome a odmieta ich vpustiť. Nakoniec donúti pána profesora k priznaniu, že mladá generácia nie je taká zlá, ako si jeho generácia predstavuje.
 R.U.R. (Rossum’s Universal Robots – Rossumovi Univerzálni Roboti, 1920). V tejto vedeckofantastickej dráme prvýkrát zaznelo slovo robot, ktoré Čapkovi údajne poradil brat Josef. Čapek varuje pred zneužitím techniky. Továrnik Rossum vyrába dokonalé roboty, ktoré sú na nerozoznanie od ľudí. Roboti postupne vykonávajú stále viac práce a ľudia postupne degenerujú. Roboti sa vzbúria a začnú vyvražďovať ľudí, nakoniec vyvraždia všetkých až na starého Alquista. Robotom hrozí zánik, pretože nie sú schopní vyrábať sami seba; od Alquista chcú, aby zase objavil tajomstvo ich výroby. Alquist sa snaží všemožne zistiť informácie o konštrukcii robotov, dôjde aj na vivisekciu. Medzitým sa na scéne objavia roboti z poslednej série, Primus a Helena, ktorí majú niektoré ľudské vlastnosti, čo ostatným robotom chýba. Alquist zistí, že sa milujú, a požehná im ako zakladateľom nového rodu. (problém – svet zamoria roboti; spása – v láske)
 Zo života hmyzu, Ze života hmyzu – (1921, zhudobnené Jánom Cikkerom) alegorický pohľad na svet hmyzu, ktorý predstavuje rôzne ľudské vlastnosti a typy. Na záchranu skutočných hodnôt vystupuje tulák, ktorý najprv mravenisko nezaujato pozoruje, ale nakoniec sa z pozorovateľa stane aktívnym účastníkom deja a rozšliapava mravčieho vodcu. Napísané spolu s bratom Josefom.
 Vec Makropulos, divadelná hra, Věc Makropulos – (1922, zhudobnené Leošom Janáčkom ako opera). Tajomná žena Elina Makropulos prezradí, že má v skutočnosti 300 rokov. Je dcérou alchymistu, ktorý pôsobil na dvore Rudolfa II., a ktorý objavil elixír mladosti. Cisár mu nariadil, aby tento prípravok vyskúšal na svojej dcére. Mnoho ľudí jej závidí, ale ona je unavená žitím, pretože ľudský život je ťažký a jeho normálna dĺžka stačí. Za 300 rokov poznala všetky ľudské vlastnosti, vidí len niečo, čo sa stále opakuje a to ju unavuje. Aj tak sa však bojí smrti.
 Adam stvoriteľ – (1927). Adam je nespokojný so svetom aký je, preto ho zničí a vytvorí nový. Je sklamaný, pretože čoskoro zisťuje, že nový svet nie je lepší než ten, ktorý zničil. Napísané spolu s bratom Josefom.
 Biela nemoc, Bílá nemoc – (1937, zhudobnené Tiborom Andrašovanom, 1967, sfilmované H. Haasom roku 1937). Objavuje sa diktátor (Maršal), ktorý chce vojnu (Adolf Hitler), ale zároveň s ním sa objavuje strašná choroba, ktorá zabíja ľudí. Na túto chorobu ochorie i diktátor, jeden mierumilovný lekár (Galén) nachádza liek. Ponúka diktátorovi, že ho vylieči výmenou za mier. Diktátor nakoniec prijíma, ale lekára zabije sfanatizovaný dav cestou k nemu. Na konci diela vypukne vojna.
 Matka – (1938). Antifašistická dráma, kde otvorene vyhlasuje nutnosť boja proti fašizmu. Napísaná ako reakcia na Španielsku občiansku vojnu. V tejto dráme hlavná hrdinka matka sa svojimi rozhovormi snaží zabrániť svojmu dieťaťu – Tonimu (jej starší synovia i manžel už padli), aby odišiel bojovať. Až poznanie, že nepriateľ zabíja i malé deti a že nie je sama, kto prežíva stratu synov, ju donúti dať Tonimu pušku a pustiť ho do vojny. Jej padlí synovia a manžel vystupujú v hre ako normálne postavy.
 Cestopisy
 V Čapkových cestopisoch nejde o zemepisnú štúdiu, ale o zachytenie zvláštností, zvykov a životného štýlu. V týchto dielach je veľmi bohatý jazyk, ktorý bol neskôr často kopírovaný, ale nikto nebol schopný vyrovnať sa Čapkovi. Tieto cestopisy sú veľmi pekné. V súčasnej dobe čitatelia prinášajú hlavne priblíženie kultúry a ducha navštívených štátov v období medzi svetovými vojnami. Opisuje svoje vlastné cesty. Forma, akou tieto cestopisy písal, pripomína jeho stĺpčeky. Neskôr cestopisy posielal do Lidových novin, až neskôr vyšli knižne.
 Talianske listy, Italské listy – (1923)
 Anglické listy – (1924)
 Výlet do Španielska, Výlet do Španěl – (1930)
 Obrázky z Holandska – (1932)
 Cesta na sever – (1936) – spolu s Olgou Scheinpflugovou
 Literatúra pre deti
 Devätoro rozprávok a ešte jedna ako prídavok, Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek – (1932) rozprávky o rôznych zamestnaniach, v ktorých Čapek deti oboznamuje s určitými zákonitosťami ľudského správania (napr. listové tajomstvo).
 Dášenka čiže život šteňaťa, Dášeňka čili život štěněte – (1933). Toto dielo, napísané a fotografované s Josefom Čapkom, je rozprávaním o narodení a raste šteňaťa – foxteriéra Dášenky. Karel Čapek rozpráva tomuto psíkovi psiu rozprávku, ktorá je tak trochu tiež bájkou.
 Pudlenka alebo mal som psa a mačku, Pudlenka aneb měl jsem psa a kočku – Toto dielo je o Karlovi Čapkovi a jeho mačke Pudlence, ktorá sa mu stratí a zase nájde inú, ktorá sa mu zase stratí, atď.
 Filozofické dielo
 Pragmatizmus čiže filozofia praktického života, Pragmatismus čili Filosofie praktického života (1918)
 Preklady
 Francúzska novodobá poézia, Francouzská poezie nové doby (1920), táto antológia moderných francúzskych básnikov (zhruba od Charlesa Baudelairea po Guillauma Apollinaira) výrazne ovplyvnila vývoj českej literatúry (napr. postoj českej poézie k asonancii a vôbec českú metriku). Preklady boli jazykovo dokonale prepracované, na dlhý čas sa stali vzorom prekladu a často aj pôvodnej poézie (veľmi ovplyvnili napríklad Vítězslava Nezvala). Kľúčovou súčasťou antológie je slávna Apollinairova báseň Pásmo.
 Politické diela
 Hovory s T. G. Masarykom (19281935, 3 zväzky) – jedinečné svedectvo o Masarykovi (o jeho názoroch nielen politických, ale i ľudských, o jeho spomienkach)
 Mlčanie s T. G. Masarykem – doplnenie rozhovorov, esej z roku 1935
 Čítanie o T. G. Masarykovi – (Čtení o TGM) doplnenie čítania v roku 1969
 Referencie
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Mestská knižnica v Prahe – voľne dostupné kompletné dielo Karla Čapka v elektronickej podobe
 Ivan Klíma k výročiu Karla Čapka, kandidáta 7 Nobeloviek
 Ivan Margolius. 'The Robot of Prague', Newsletter, The Friends of Czech Heritage no. 17, Autumn 2017, pp. 36. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf
 Zdroj
 Českí spisovatelia
 Českí dramatici
 Českí prekladatelia
 Českí filozofi
 Českí novinári
 Českí spisovatelia science-fiction
 Českí spisovatelia románov
 Českí divadelní režiséri
 Českí fotografi
 Fejtonisti
 Spisovatelia poviedok
 Antifašisti
 Osobnosti v robotike
 Súrodenci v literatúre
 Expresionistickí spisovatelia
 Osobnosti na česko-slovenských poštových známkach
 Nositelia Radu T. G. Masaryka
 Absolventi Filozofickej fakulty Karlovej univerzity
 Českí slobodomurári
 Osobnosti z okresu Trutnov
 Pochovaní v Prahe
 Úmrtia na pneumóniu