text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 11.8.2021.
 COM(2021) 467 final
 2021/0261(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Program jedinstvenog tržišta)
 (Tekst značajan za EGP)
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj se prijedlog odnosi na odluku kojom se utvrđuje stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a vezi s predviđenim donošenjem odluke Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Sporazum o EGP-u
 Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) jamče se jednaka prava i obveze na unutarnjem tržištu za građane i gospodarske subjekte u EGP-u. Njime se predviđa uvođenje zakonodavstva EU-a kojim su obuhvaćene četiri slobode u 30 država EGP-a, koje čine države članice EU-a, Norveška, Island i Lihtenštajn. Osim toga, Sporazum o EGP-u obuhvaća suradnju u drugim važnim područjima kao što su istraživanje i razvoj, obrazovanje, socijalna politika, okoliš, zaštita potrošača, turizam i kultura, zajednički poznatima kao „neizravne i horizontalne” politike. Sporazum je stupio na snagu 1. siječnja 1994. Europska unija zajedno sa svojim državama članicama stranka je Sporazuma.
 2.2.Zajednički odbor EGP-a
 Zajednički odbor EGP-a nadležan je za upravljanje Sporazumom o EGP-u. To je forum za razmjenu mišljenja povezanih s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u. Odluke donosi konsenzusom. U skladu s Ugovorom iz Lisabona Europska služba za vanjsko djelovanje odgovorna je za koordinaciju pitanja EGP-a na strani EU-a.
 2.3.Predviđeni akt Zajedničkog odbora EGP-a
 Zajednički odbor EGP-a treba donijeti odluku Zajedničkog odbora EGp-a („predviđeni akt”) o izmjeni Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.
 Svrha je predviđenog akta proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključilo sudjelovanje država EFTA-e koje su članice EGP-a u Programu za jedinstveno tržište. Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, područje bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014
 1
 stoga se uključuje u Sporazum o EGP-u.
 U skladu s proračunskom politikom EU-a u aktivnostima EU-a može se sudjelovati tek kad je plaćen odgovarajući financijski doprinos. Međutim, plaćanje se izvršava nakon što se donese ovaj nacrt odluke Vijeća te nakon što se državama EFTA-e koje su članice EGP-a dostavi poziv EU-a za sredstva koji raspisuje Europska komisija.
 Stoga, kako bi se premostilo razdoblje od 1. siječnja 2021. do primanja odgovarajućeg plaćanja, nacrt odluke Zajedničkog odbora EGP-a ujedno se primjenjuje retroaktivno od 1. siječnja 2021. Retroaktivnost ne utječe na prava i obveze predmetnih osoba te je u skladu s načelom opravdanih očekivanja.
 Predviđeni akt bit će obvezujući za stranke u skladu s člancima 103. i 104. Sporazuma o EGP-u.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Komisija Vijeću na donošenje podnosi nacrt odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije. Komisija se nada da će ga moći što prije iznijeti u Zajedničkom odboru EGP-a.
 Sadržaj i priroda nacrta priložene odluke Zajedničkog odbora EGP-a nadilaze puke tehničke prilagodbe u smislu članka 1. stavka 3. Uredbe Vijeća br. 2894/94. Stoga Vijeće utvrđuje stajalište Unije.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali postoji mogućnost da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
 2
 .
 4.1.2.Primjena na ovaj predmet
 Zajednički odbor EGP-a tijelo je osnovano na temelju sporazuma, i to Sporazuma o EGP-u. Akt koji Zajednički odbor EGP-a treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Predviđeni akt bit će obvezujući na temelju međunarodnog prava u skladu s člancima 103. i 104. Sporazuma o EGP-u.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir sporazuma. Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a u vezi s člankom 1. stavkom 3. Uredbe Vijeća br. 2894/94 o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalna pravna osnova za odluku na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 U pogledu predviđenog akta kojim se istovremeno želi postići više ciljeva ili koji ima više elemenata, koji su neodvojivo povezani, a nijedan nije sporedan u odnosu na druge, materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a iznimno se mora temeljiti na različitim odgovarajućim pravnim osnovama.
 4.2.2.Primjena na ovaj predmet
 Materijalna pravna osnova predložene odluke odgovara materijalnoj pravnoj osnovi pravnog akta koji se njome uključuje u Sporazum o EGP-u.
 „Program jedinstvenog tržišta” temelji se na glavama UFEU-a „Usklađivanje zakonodavstava”, „Poljoprivreda i ribarstvo”, „Javno zdravstvo” i „Industrija” (članak 114., članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točka (b) te članci 173. i 338.).
 Stoga materijalnu pravnu osnovu predložene odluke čine sljedeće odredbe: članak 114., članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točka (b) te članci 173. i 338. UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebali bi biti članak 114., članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točka (b) te članci 173. i 338. UFEU-a., u skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a i člankom 1. stavkom 3. Uredbe Vijeća br. 2894/94 o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
 5.Utjecaj na proračun
 Države EFTA-e koje su članice EGP-a financijski doprinose proračunu Unije. Točan iznos utvrdit će se u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u čim se donese ovaj nacrt odluke Vijeća.
 6.Objava predviđenog akta
 Budući da će se aktom Zajedničkog odbora EGP-a izmijeniti Protokol 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, primjereno ga je nakon donošenja objaviti u Službenom listu Europske unije.
 2021/0261 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
 (Program jedinstvenog tržišta)
 (Tekst značajan za EGP)
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 114., članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točku (b) te članke 173. i 338. UFEU-a, u skladu s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru
 3
 , a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru
 4
 („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
 (2)Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 30. (o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike) i Protokol 31. (o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda).
 (3)Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća
 5
 treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (4)Protokol 30. (o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike) i Protokol 31. (o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
 (5)Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a utvrđenom u Prilogu ovoj Odluci,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 30. (o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike) i Protokola 31. (o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda) uz Sporazum o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 SL L 153, 3.5.2021., str. 1.
 (2)
 Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, t. 61.–64.
 (3)
 SL L 305, 30.11.1994., str. 6.–8.
 (4)
 SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
 (5)
 Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, područje bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014, SL L 153, 3.5.2021., str. 1.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 11.8.2021.
 COM(2021) 467 final
 PRILOG
 Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda(Program jedinstvenog tržišta)
 PRILOG
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. [...]
 od [...]
 o izmjeni Protokola 30. uz Sporazum o EGP-u o posebnim odredbama u pogledu organizacije suradnje u području statistike i Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
 budući da:
 (1)Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, područje bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014
 1
 .
 (2)Primjereno je da sudjelovanje država EFTA-e u aktivnostima iz Uredbe (EU) 2021/690 počne 1. siječnja 2021., neovisno o tome kada je ova Odluka donesena ili o tome je li se o ispunjenju ustavnih zahtjeva za ovu Odluku, ako postoje, obavijestilo nakon 10. srpnja 2021.
 (3)Subjekti s poslovnim nastanom u državama EFTA-e trebali bi imati pravo sudjelovati u aktivnostima započetima prije stupanja na snagu ove Odluke. Troškovi takvih aktivnosti čija provedba započne nakon 1. siječnja 2021. mogu se smatrati prihvatljivima pod istim uvjetima koji se primjenjuju na troškove subjekata s poslovnim nastanom u državama članicama EU-a pod uvjetom da ova Odluka stupi na snagu prije završetka predmetnog djelovanja.
 (4)Uvjeti za sudjelovanje država EFTA-e i njihovih institucija, poduzeća, organizacija i državljana u programima Europske unije utvrđeni su u Sporazumu o EGP-u, a posebno njegovu članku 81.
 (5)Protokole 30. i 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2021.,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Protokol 30. uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:
 1.tekst članka 5. stavka 4. zamjenjuje se sljedećim:
 „Države EFTA-e daju financijski doprinos aktivnostima iz ovog članka u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma i financijskim uredbama koje se na njega odnose, i to u iznosu od 75 posto.”;
 2.
 nakon članka 5. (Statistički program od 2013. do 2020.) unosi se sljedeće:
 „Članak 6.
 Statističke aktivnosti od 2021. do 2027.
 1.
 Sljedeći akt je predmet ovog članka:
 —32021 R 0690: Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, područje bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014 (SL L 153, 3.5.2021., str. 1.).
 2.
 Posebni cilj (f) kako je definiran u članku 3. stavku 2. Uredbe (EU) 2021/690 predstavlja okvir EGP-ovih statističkih aktivnosti koje treba provesti u razdoblju od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. Sva glavna područja europske statistike smatraju se relevantnima za statističku suradnju EGP-a i otvorena su za potpuno sudjelovanje država EFTA-e.
 3.
 Poseban EGP-ov godišnji statistički program za razdoblje od 2021. do 2027. zajednički razvijaju EFTA-in Ured za statistiku i Eurostat. Godišnji EGP-ov statistički program temelji se na dijelu godišnjeg programa rada koji je izradila Komisija u skladu s Uredbom (EU) 2021/690 te se sastavlja istodobno s njim. EGP-ov godišnji statistički program odobravaju ugovorne stranke u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima.
 4.
 Države EFTA-e daju financijski doprinos statističkim aktivnostima iz članka 3. stavka 2. točke (f) Uredbe (EU) 2021/690 u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma i financijskim uredbama koje se na njega odnose, i to u iznosu od 75 posto.
 5.
 Troškovi aktivnosti čija provedba započne nakon 1. siječnja 2021. mogu se smatrati prihvatljivima od početka djelovanja utvrđenog u predmetnom sporazumu o bespovratnim sredstvima ili odluci o bespovratnim sredstvima, u skladu s uvjetima koji su u njima utvrđeni, pod uvjetom da Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. XX/2021 od xx 2021. [ova Odluka] stupi na snagu prije završetka djelovanja.”
 Članak 2.
 Iza članka 7. stavka 5. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u umeće se sljedeći stavak:
 „5.a32021 R 0690: Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, područje bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014 (SL L 153, 3.5.2021., str. 1.).
 Države EFTA-e sudjeluju u općim ciljevima i posebnim ciljevima u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkama (a) i (b), točkom (c) podtočkom ii. i točkom (d).
 Sudjeluju i financijski doprinose statističkim aktivnostima kako je definirano u članku 3. stavku 2. točki (f) Uredbe (EU) 2021/690 u skladu s uvjetima predviđenima Protokolom 30.
 Troškovi aktivnosti čija provedba započne nakon 1. siječnja 2021. mogu se smatrati prihvatljivima od početka djelovanja utvrđenog u predmetnom sporazumu o bespovratnim sredstvima ili odluci o bespovratnim sredstvima, u skladu s uvjetima koji su u njima utvrđeni, pod uvjetom da Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. XX/2021 od xx 2021. [ova Odluka] stupi na snagu prije završetka djelovanja.
 Države EFTA-e ne sudjeluju i ne daju financijski doprinos aktivnostima koje se odnose na razvoj carinske i porezne politike.
 Norveška ne sudjeluje u posebnom cilju i financijski ne doprinosi posebnom cilju u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (d) podtočkom ii.”
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu dan nakon zadnje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u
 2*.
 Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu [...]
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 [...]
 Tajnici
 Zajedničkog odbora EGP-a
 [...]
 (1)
 SL L 153, 3.5.2021., str. 1.
 (2)
 *
 [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


type: wikipedia

text:
 Události
 12. září – bitva u Florennes
 Svatopluk I. se ujal po smrti svého otce Vladimíra I. vlády v Kyjevské Rusi
 slovanští osadníci zakládají tržiště, které se později rozvine v město Lipsko
 dánský král Knut Veliký vede invazi do Anglie
 Olaf II. Haraldsson se stává norským králem
 Pisánci vyhánějí Araby ze Sardinie
 Narození
 ? – Altman z Pasova, německý šlechtic a světec († 8. srpna 1091)
 ? – Harald III. Hardrada, král norský († 25. září 1066)
 ? – Michael V., byzantský císař († 24. srpna 1042)
 ? – Geoffroy I. Provensálský, provensálský hrabě († 1062)
 ? – Robert Guiscard, normanský válečník, vévoda z Kalábrie a Apulie († 17. července 1085)
 ? – Ondřej I., uherský král († 1060)
 Úmrtí
 15. července – Vladimír I. Svatý, kyjevský kníže (* 958 – 960)
 24. července – Boris Vladimirovič, rostovský kníže a první ruský svatý (* okolo 986)
 9. září – Gleb Vladimirovič, rostovský kníže a druhý ruský svatý (* okolo 987)
 12. září – Lambert I., hrabě z Lovaně (* cca 950)
 ? – Frozza Orseolo, rakouská markraběnka z rodu Orseolů († 17. února 1071)
 Hlavy států
 České knížectví – Oldřich
 Svatá říše římská – Jindřich II.
 Papež – Benedikt VIII.
 Anglické království – Ethelred II.
 Francouzské království – Robert II.
 Polské knížectví – Boleslav I. Chrabrý
 Uherské království – Štěpán I.
 Byzanc – Basileios II. Bulgaroktonos
 Bulharsko – Samuel
 Chorvatsko – Křesimír III.
 Afghánistán – Mahmúd
 Čína – Šeng-cung (dynastie Liao), Čen-cung (dynastie Severní Sung)
 Lucembursko – Jindřich I.
 Gruzie – Bagrad III. Sjednotitel
 Externí odkazy
 11. století


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0189
 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à repartição das possibilidades de pesca a título do Protocolo entre a União Europeia e a República da Costa do Marfim que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca em vigor entre as duas Partes /* COM/2013/0189 final - 2013/0101 (NLE) */
 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1. CONTEXTO DA PROPOSTA
 Com base no
 mandato que lhe foi confiado pelo Conselho[1],
 a Comissão Europeia abriu negociações com a República da Costa do Marfim com
 vista à renovação do Protocolo do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre
 a Comunidade Europeia e a República da Costa do Marfim. Na sequência dessas
 negociações, foi rubricado um projeto de novo protocolo em 9 de janeiro de
 2013. O novo protocolo cobre um período de cinco anos a contar da data de
 aplicação provisória fixada no artigo 13.o, a saber, 1 de julho de 2013.
 O Protocolo de
 Acordo tem por principal objetivo proporcionar aos navios da União Europeia
 possibilidades de pesca nas águas da República da Costa do Marfim, dentro dos
 limites do excedente disponível. A Comissão baseou-se, inter alia, nos
 resultados de uma avaliação ex post realizada por peritos externos.
 Pretende-se, de
 uma forma geral, reforçar a cooperação entre a União Europeia e a República da
 Costa do Marfim em prol da instauração de um quadro de parceria para o
 desenvolvimento de uma política das pescas sustentável e a exploração
 responsável dos recursos haliêuticos na zona de pesca da Costa do Marfim, no
 interesse de ambas as Partes.
 Concretamente, o Protocolo prevê
 possibilidades de pesca para as seguintes categorias:
 –
 28 atuneiros cercadores congeladores,
 –
 10 palangreiros de superfície.
 Há que definir o método de repartição das
 possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
 Nesta base, a Comissão propõe que o Conselho
 adote o regulamento.
 2. RESULTADOS DAS CONSULTAS COM AS PARTES
 INTERESSADAS E DAS AVALIAÇÕES DE IMPACTO
 As partes interessadas foram consultadas no
 âmbito da avaliação do Protocolo 2007-2013. Foram também consultados peritos
 dos Estados-Membros em reuniões técnicas. Concluiu-se destas consultas que há
 interesse em manter um protocolo de pesca com a República da Costa do Marfim.
 3. ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA
 O presente
 procedimento é iniciado em conjunto com os procedimentos relativos à Decisão do
 Conselho relativa à adoção da aplicação provisória do Protocolo, bem como à
 Decisão do Conselho relativa à celebração do Protocolo.
 2013/0101 (NLE)
 Proposta de
 REGULAMENTO DO CONSELHO
 relativo à repartição das possibilidades de
 pesca a título do Protocolo entre a União Europeia e a República da Costa do
 Marfim que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira
 previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca em vigor entre as duas
 Partes
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento
 da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando o seguinte:
 (1) Em 12 de fevereiro de 2008, o
 Conselho adotou a Decisão (CE) n.o 151/2008 respeitante à celebração do
 Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do
 Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de julho de 2007 e 30
 de junho de 2013, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira
 previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia
 e a República da Costa do Marfim no que respeita à pesca nas zonas de pesca da
 Costa do Marfim[2].
 (2) A Comunidade Europeia e o
 Governo da República da Costa do Marfim notificaram‐se respetivamente, em
 18 de abril de 2008, a conclusão dos procedimentos necessários para a entrada
 em vigor do Acordo de Parceria entre a Comunidade Europeia e a República da Costa
 do Marfim[3].
 (3) Em 9 de janeiro de 2013, foi
 rubricado um novo protocolo do Acordo de Parceria (adiante denominado «novo
 protocolo»). O novo protocolo atribui aos navios da União Europeia
 possibilidades de pesca nas águas em que a República da Costa do Marfim exerce
 a sua jurisdição em matéria de pesca.
 (4) O Conselho adotou em [...] a
 Decisão n.o .../2013/UE[4]
 relativa à assinatura e à aplicação provisória do novo protocolo.
 (5) Há que definir o método de
 repartição das possibilidades de pesca pelos Estados‐Membros durante o
 período de aplicação do novo protocolo.
 (6) Em conformidade com o artigo
 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1006/2008 do Conselho, de 29 de
 setembro de 2008, relativo às autorizações para as atividades de pesca
 exercidas pelos navios de pesca comunitários fora das águas comunitárias e ao
 acesso de navios de países terceiros às águas comunitárias[5], se se verificar que as
 possibilidades de pesca atribuídas à União Europeia no âmbito do novo protocolo
 não são plenamente utilizadas, a Comissão informa desse facto os
 Estados-Membros em causa. A falta de resposta num prazo a fixar pelo Conselho
 deve ser considerada uma confirmação de que os navios do Estado-Membro
 interessado não utilizam plenamente as respetivas possibilidades de pesca
 durante o período em análise. Esse prazo deve ser fixado pelo
 Conselho.
 (7) A fim de assegurar a
 continuação das atividades de pesca dos navios da União, o artigo 13.o do novo
 protocolo prevê a possibilidade da sua aplicação a título provisório, por cada
 uma das Partes, a partir de 1 de julho de 2013.
 (8) É conveniente que o presente
 regulamento seja aplicável a partir da aplicação provisória do novo protocolo,
 ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo 1.o
 1. As possibilidades de pesca
 fixadas pelo Protocolo acordado entre a União Europeia e a República da Costa
 do Marfim que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira
 previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca em vigor entre as duas
 Partes (adiante denominado «Protocolo») são repartidas entre os Estados‐Membros
 do seguinte modo:
 –
 28 atuneiros cercadores congeladores:
 –
 França: 12 navios,
 –
 Espanha: 16 navios;
 –
 10 palangreiros de superfície:
 –
 Espanha: 7 navios,
 –
 Portugal: 3 navios.
 2. O Regulamento (CE)
 n.o 1006/2008 é aplicável sem prejuízo do Acordo de Parceria no domínio da
 pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Costa do Marfim.
 3. Se os pedidos de autorização
 de pesca dos Estados-Membros referidos no n.o 1 não esgotarem as possibilidades
 de pesca fixadas no Protocolo, a Comissão toma em consideração os pedidos de
 autorização de pesca apresentados por qualquer outro Estado-Membro em
 conformidade com o disposto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1006/2008.
 4. O prazo para os
 Estados-Membros confirmarem que não utilizam plenamente as possibilidades de
 pesca concedidas no âmbito do Acordo, a que se refere o artigo 10.o, n.o 1, do
 Regulamento (CE) n.o 1006/2008, é de dez dias úteis a contar da data em que a
 Comissão lhes comunica que as possibilidades de pesca não estão esgotadas.
 Artigo 2.o
 O presente regulamento entra em vigor no dia
 seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
 O presente regulamento é aplicável a partir de
 1 de julho de 2013.
 O presente regulamento é obrigatório
 em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo
 Conselho
 O
 Presidente
 [1] Adotado em 24 de setembro de 2012 pelo Conselho Agricultura
 e Pescas.
 [2] JO L 48 de 22. 2.2008.
 [3] JO L 118 de 6. 5.2008.
 [4] JO C ...
 [5] JO L 286 de 29.10.2008, p. 33.


type: caselaw

text:
 30.1.2010
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 24/71
 Sodba Sodišča za uslužbence (prvi senat) z dne 30. novembra 2009 – Zangerl-Posselt proti Komisiji
 (Zadeva F-83/07) (1)
 (Javni uslužbenci - Javni natečaj - Nepripustitev k praktičnemu in ustnemu preizkusu - Zahtevane diplome - Pojem visokošolsko izobraževanje - Diskriminacija zaradi starosti)
 2010/C 24/128
 Jezik postopka: nemščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Brigitte Zangerl-Posselt (Merzig, Nemčija) (zastopnik: S. Paulmann, odvetnik)
 Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: J. Currall in B. Eggers, zastopnika)
 Predmet zadeve
 Razglasitev ničnosti odločbe komisije natečaja z dne 18. junija 2007 za oblikovanje čakalnega seznama za zaposlitev asistentov nemškega jezika za tajniške dejavnosti (AST 1), da se tožeče stranke ne pripusti k praktičnemu in ustnemu preizkusu.
 Izrek sodbe
 1.
 Sodba se zavrne.
 2.
 Komisija poleg svojih stroškov nosi dve tretjini stroškov, ki jih je priglasila B. Zangerl-Posselt.
 3.
 B. Zangerl-Posselt nosi tretjino svojih stroškov.
 (1) UL C 235, 6.10.2007, str. 32.