type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 12.8.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 209/8
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2017/1466 DELLA COMMISSIONE
 del 11 agosto 2017
 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari dell'Unione per i vini originari del Kosovo (*1)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 187,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e il Kosovo (*1), dall'altro (2) (di seguito «ASA») è stato firmato il 27 ottobre 2015 ed è entrato in vigore il 1o aprile 2016.
 (2)
 Il protocollo II dell'ASA stabilisce il regime applicabile ai vini e alle bevande alcoliche ivi menzionati e reca, nell'allegato I, un accordo sulle concessioni commerciali preferenziali reciproche per taluni vini originari del Kosovo. Tale accordo si applica a decorrere dal 1o aprile 2016.
 (3)
 Il regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio (3) prevede un contingente tariffario annuo per l'importazione di taluni prodotti originari del territorio doganale del Kosovo. A seguito dell'entrata in vigore dell'ASA, tali misure commerciali autonome sono modificate dal regolamento delegato (UE) 2017/1464 della Commissione (4). In particolare, non sono più applicabili contingenti tariffari specifici per i vini originari del Kosovo nell'ambito del regime autonomo di cui al regolamento (CE) n. 1215/2009, in quanto le concessioni in questione sono state incluse nel regime istituito dall'ASA.
 (4)
 Conformemente al protocollo II, allegato I, dell'ASA, le importazioni nell'Unione di vini originari del Kosovo sono soggette a contingenti cui si applica un'esenzione totale dai dazi all'importazione. Tali contingenti constano di 40 000 hl di vini di uve fresche dei codici NC ex 2204 21 ed ex 2204 29 e di 10 000 hl di vini spumanti di qualità e vini di uve fresche dei codici NC ex 2204 10 ed ex 2204 21. Poiché il protocollo si applica dal 1o aprile 2016, i volumi dei nuovi contingenti tariffari sono calcolati per il 2016 proporzionalmente ai volumi annui di base specificati nel protocollo stesso.
 (5)
 Al fine di attuare nell'Unione i contingenti tariffari di cui al protocollo II, allegato I, dell'ASA, è necessario aprire contingenti tariffari per il 2016 e per gli anni successivi sulla base dei quantitativi assegnati nell'ambito dell'ASA, specificando le condizioni per la loro accettazione. Dal volume del contingente tariffario è detratto il quantitativo importato nel 2016 e nel 2017 nell'ambito del contingente tariffario 09.1560, per tenere conto delle importazioni nell'Unione di vini kosovari nell'ambito delle misure commerciali autonome istituite dal regolamento (CE) n. 1215/2009.
 (6)
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione (5) ha definito le norme di gestione applicabili ai contingenti tariffari destinati ad essere utilizzati secondo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni in dogana.
 (7)
 Poiché il protocollo II dell'ASA si applica a decorrere dal 1o aprile 2016, il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dalla stessa data.
 (8)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I quantitativi di vino che possono essere importati dal Kosovo nell'Unione in esenzione totale dai dazi all'importazione per il 2016 e a partire dal 2017 sono fissati nell'allegato.
 Articolo 2
 L'aliquota nulla del dazio doganale si applica alle seguenti condizioni:
 a)
 i vini importati sono accompagnati da una prova dell'origine ai sensi del protocollo II dell'ASA;
 b)
 i vini importati non beneficiano di sovvenzioni all'esportazione.
 Articolo 3
 Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione in conformità degli articoli da 49 a 54 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447.
 Articolo 4
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2016.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 11 agosto 2017
 Per la Commissione
 Il presidente
 Jean-Claude JUNCKER
 (*1) Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.
 (2) GU L 71 del 16.3.2016, pag. 3.
 (3) Regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (GU L 328 del 15.12.2009, pag. 1).
 (4) Regolamento delegato (UE) 2017/1464 della Commissione, del 2 giugno 2017, che modifica il regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio per quanto riguarda le concessioni commerciali accordate al Kosovo * a seguito dell'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra l'Unione europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e il Kosovo, dall'altro (cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale).
 (5) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell'Unione (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558).
 ALLEGATO
 Contingenti tariffari per i vini originari del Kosovo importati nell'Unione nel 2016
 N. d'ordine
 Codice NC (1)
 Suddivisione TARIC
 Designazione
 Volume del contingente annuo (in hl) (2)
 Dazio applicabile
 09.1572
 2204 10 93
 Vini spumanti di qualità; vini di uve fresche, in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri
 7 500
 Esenzione
 2204 10 94
 2204 10 96
 2204 10 98
 2204 21 06
 2204 21 07
 2204 21 08
 2204 21 09
 ex 2204 21 93
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 ex 2204 21 94
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 09.1570
 2204 21 06
 Vini di uve fresche
 30 000
 (3)
 Esenzione
 2204 21 07
 2204 21 08
 2204 21 09
 ex 2204 21 93
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 ex 2204 21 94
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 29 10
 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 29 97
 ex 2204 29 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 Contingenti tariffari per i vini originari del Kosovo importati nell'Unione a partire dal 2017
 N. d'ordine
 Codice NC (4)
 Suddivisione TARIC
 Designazione
 Volume del contingente annuo (in hl) (5)
 Dazio applicabile
 09.1572
 2204 10 93
 Vini spumanti di qualità; vini di uve fresche, in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri
 10 000
 Esenzione
 2204 10 94
 2204 10 96
 2204 10 98
 2204 21 06
 2204 21 07
 2204 21 08
 2204 21 09
 ex 2204 21 93
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 ex 2204 21 94
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 09.1570
 2204 21 06
 Vini di uve fresche
 40 000
 (6)
 Esenzione
 2204 21 07
 2204 21 08
 2204 21 09
 ex 2204 21 93
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 ex 2204 21 94
 19 , 29 , 31 , 41 e 51
 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 22 10
 2204 22 93
 ex 2204 22 94
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 22 95
 ex 2204 22 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 22 97
 ex 2204 22 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 29 10
 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 2204 29 97
 ex 2204 29 98
 11 , 21 , 31 , 41 e 51
 (1) Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura «ex», il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.
 (2) Il formulario V I 1 redatto conformemente all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in ordine ai programmi di sostegno, agli scambi con i paesi terzi, al potenziale produttivo e ai controlli nel settore vitivinicolo (GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1), indica il rispetto di questo requisito con la seguente dicitura: «I prodotti elencati nel presente formulario non beneficiano di sussidi per l'esportazione».
 (3) Il volume contingentale annuo è ridotto della quantità importata nel 2016 nell'ambito del contingente tariffario 09.1560.
 (4) Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura «ex», il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.
 (5) Il formulario V I 1 redatto conformemente all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in ordine ai programmi di sostegno, agli scambi con i paesi terzi, al potenziale produttivo e ai controlli nel settore vitivinicolo (GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1), indica il rispetto di questo requisito con la seguente dicitura: «I prodotti elencati nel presente formulario non beneficiano di sussidi per l'esportazione».
 (6) Il volume contingentale annuo è ridotto della quantità importata nel 2017 nell'ambito del contingente tariffario 09.1560.


type: caselaw

text:
 8.3.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 71/22
 Tožba, vložena 4. decembra 2013 – Lomnici proti Parlamentu
 (Zadeva T-650/13)
 (2014/C 71/41)
 Jezik postopka: madžarščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Zoltán Lomnici (Budimpešta, Madžarska) (zastopnik: Z. Lomnici Jr., odvetnik)
 Tožena stranka: Evropski Parlament
 Predlog
 Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj:
 —
 razglasi za nično odločbo odbora za peticije Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2013 v zvezi s peticijo št. 1298/2012.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 V utemeljitev svoje tožbe tožeča stranka navaja neizpolnitev obveznosti obrazložitve in kršitev pravice vsakega državljana Unije do postopka v katerem so zagotovljena vsa jamstva. V zvezi s tem med drugim navaja, da je bila njena peticija arhivirana brez obrazložitve, da ni bila povabljena na sestanek in da ji odločba ni bila vročena.


type: wikipedia

text:
Liivinmaa (, , , , , ) on historiallinen alue, joka käsitti nykyisen Etelä-Viron ja Pohjois-Latvian. Liivinmaalla eläneet itämerensuomalaiset ja balttilaiset väestöryhmät liitettiin kristillisen kirkon alaisuuteen ristiretkillä vuosina 1184–1227. Käännytys oli aluksi rauhallista, mutta muuttui veriseksi vuonna 1198 paavin julistaessa Liivinmaan ristiretkien kohteeksi ja piispan saadessa tuekseen sotajoukon.
 Liivinmaan nimi johtuu suomalaisten lähisukukansasta liiviläisistä, jotka aikoinaan ovat muodostaneet merkittävän osan alueen väestöstä. Nykyään liiviläisiä kuitenkin asuu enää vain Latvian länsiosissa, Kuurinmaalla, ja sielläkin he ovat aivan pienenä vähemmistönä.
 Saksalaiset perustivat vuonna 1201 Riian kaupungin Väinäjoen (Daugava) suulle ja pohjoisessa tanskalaiset Räävelin. Idästä yrittivät alueelle juurruttaa ortodoksista uskoa Novgorodin, Pihkovan ja Polotskin ruhtinaskunnat. Saaliinjaolle saapui myös etelästä Liettuan pakanallinen kuningaskunta, joka käännytettiin vasta 1300-luvulla.
 Saksalaisten Baltian siirtokuntien suojaksi ja kristinuskon levittämiseksi perustama Kalpaveljesten ritarikunta aloitti 1200-luvun alussa pitkän ja verisen valloitus- ja käännytyssodan pakanallisia virolaisia ja latvialaisia vastaan. Saksalaisen papin kirjoittama Henrikin Liivinmaan kronikka (lat. Heinrici chronicon Livoniae) kertoo käännyttämisestä: "Poltimme ja hävitimme kaiken, tapoimme kaikki miehet, otimme naiset ja lapset vangeiksi ja ryöstimme paljon karjaa ja hevosia."
 Viimeisenä Baltiassa kukistettiin Saarenmaan maakunta vuonna 1227. Kalpaveljien kärsittyä raskaan tappion liettualaisille vuonna 1236, ritarikunta sulautui Saksalaiseen ritarikuntaan, joka otti Liivinmaan hallintaansa.
 Vuosina 1558–1582 Liivin sodassa alueesta taistelivat Ruotsi, Venäjä, Tanska ja Puola-Liettua.
 Sota alkoi Venäjän tsaarin Iivana IV:n hyökkäyksellä vuonna 1558. Ritarikunnan maamestari haki Puolan suojelusta, ja vuonna 1562 puhkesi sota Venäjän ja Puola-Liettuan välille. Ruotsi piiritti ensin Venäjän Narvaa mutta liittyi sitten Venäjän liittolaiseksi Puolaa ja Tanskaa vastaan. Vuonna 1561 Ruotsi sai siihen saakka Puola-Liettualle kuuluneen Liivinmaan. Sitä vastoin nykyisen Latvian eteläosa, Kuurinmaan ja Semigallian herttuakunta, oli Puola-Liettuan vasallivaltio vuoteen 1795 asti.
 Vuoden 1629 Altmarkin rauhassa Ruotsi sai koko Liivinmaan Väinäjokea myöten ja vuonna 1645 Tanskalta Saarenmaan. Valtioyhteys Ruotsin kanssa johti suomalaisten talonpoikien muuttoon Liivinmaalle. Vuonna 1721 Ruotsi luovutti Liivinmaan Venäjälle, ja Puolan jaossa vuonna 1795 se sai myös Kuurinmaan. Virosta, Liivinmaasta ja Kuurinmaasta käytettiin yhteisnimitystä Itämerenmaakunnat.
 Venäjän helmikuun vallankumouksen jälkeen vuonna 1917 Liivinmaan pohjoisosat yhdistettiin Viron kuvernementtiin ja muodostettiin Viron autonominen kuvernementti, joka seuraavana vuonna itsenäistyi samoin kuin Latviakin. Näin ollen Liivinmaa tuli jaetuksi Viron ja Latvian kesken.
 Katso myös
 Vidzeme
 Latgale
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Livonia Ring
 Baltian verinen kristillistäminen
 Joann Portantiuse Liivimaa kaart 1573. aastast
 Liivimaa kaart
 Livland
 Livonian History by Uldis Balodis
 Kirjallisuutta
 Johannes Messenius: Suomen, Liivinmaan ja Kuurinmaan vaiheita sekä tuntemattoman tekijän Suomen kronikka. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1988.
 Viron historia
 Latvian historia
 Baltian historia
 Historialliset alueet
 Saksalainen ritarikunta
 Seulonnan keskeiset artikkelit


text:
Domènec Joan Sanllehy i Alrich (Barcelona, 1847-ibídem, 1911) fue un político español.
 Biografía
 Era hijo del médico homeópata Joan Sanllehy i Metges, y yerno del banquero Manuel Girona i Agrafel, por cuanto se casó con su hija Anna Girona i Vidal, marquesa de Caldes de Montbui.
 Estudió derecho y militó en el Partido Liberal Conservador, con el que fue escogido miembro de la Diputación de Barcelona en 1901 y alcalde de Barcelona en septiembre de 1906, cargo que desempeñó hasta 1908. También invirtió en ferrocarriles y fue miembro de la comisión organizadora de la Caja de Pensiones de Barcelona.
 Durante su mandato se inició la reforma interior de Barcelona. Dimitió en mayo de 1908, después de un voto de censura de la oposición, al suspender la aprobación de la base del presupuesto de Cultura de 1908 que hacía referencia a la enseñanza neutra. Aun así, la dimisión no le fue aceptada hasta el año siguiente. Entre otros cargos también fue presidente de la Sociedad de Atracción de Forasteros de Barcelona, creada por él en 1908, y presidente del Círculo del Liceo en 1900-1903, 1905-1906 y 1909-1910.
 Como alcalde de Barcelona, donó la obra Desconsuelo al Museo Nacional de Arte de Cataluña.
 Tiene dedicada una plaza en Barcelona, en la cual se encuentra también una fuente-escultura en homenaje suyo, creada en 1928 con un diseño de Nicolau Maria Rubió i Tudurí, autor también de la plaza. La fuente consta de una pila sobre la que se alza un monolito de piedra con un medallón en relieve con la efigie del homenajeado, obra de Rafael Solanic.
 Referencias
 Bibliografía
 Enlaces externos
 Visita de Alfonso XIII a Barcelona en 1906 (vídeo de YouTube)
 Políticos de España del siglo XIX
 Políticos de España del siglo XX
 Políticos de Barcelona
 Alcaldes de Barcelona
 Nacidos en Barcelona
 Fallecidos en Barcelona


text:
 19.6.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 161/32
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itálie) dne 2. dubna 2010 — Fabrizio Cariulo v. Ministero dell’Interno
 (Věc C-173/10)
 (2010/C 161/47)
 Jednací jazyk: italština
 Předkládající soud
 Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
 Účastníci původního řízení
 Žalobce: Fabrizio Cariulo
 Žalovaný: Ministero dell’Interno
 Předběžná otázka
 Lze mít za to, že jsou slučitelné vnitrostátní právní předpisy (zavedené počínaje nařízením Bersani, vládní nařízení s mocí zákona č. 223, ze dne 4.7.2006, změněné v zákon č. 248, ze dne 4.8.2006) s články 43 a 49 Smlouvy o ES, tedy „vnitrostátní systém ..., který mimo jiné stanoví:
 a)
 existenci všeobecné ochrany držitelů koncesí vydaných v předchozím období na základě postupu, který neoprávněně vyloučil část subjektů;
 b)
 existenci předpisů skutečně zaručujících zachování získaných obchodních pozic (jako například zákaz pro nové koncesionáře umisťovat svá sázková okénka do určité vzdálenosti od již existujících okének);
 c)
 případ zániku koncese v případě, kdy koncesionář přímo či nepřímo provozuje přeshraniční herní činnosti obdobné těm, které jsou předmětem koncese“?


text:
 1.8.2009
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 180/40
 Arrêt du Tribunal de première instance du 19 juin 2009 — Socratec/Commission
 (Affaire T-269/03) (1)
 («Concurrence - Concentrations - Marché des systèmes de télématique routière - Requérante déclarée en faillite en cours d’instance - Disparition de l’intérêt à agir - Non-lieu à statuer»)
 2009/C 180/73
 Langue de procédure: l’allemand
 Parties
 Partie requérante: Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology GmbH (Ratisbonne) (représentants: M. Adolf et M. Lüken, avocats)
 Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: initialement S. Rating, puis A. Whelan et K. Mojzesowicz, et enfin K. Mojzesowicz et X. Lewis, agents)
 Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Qualcomm Wireless Business Solutions Europe BV (Waarle, Pays-Bas) (représentants: G. Berrisch et D.W. Hull, solicitor)
 Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Daimler AG, anciennement DaimlerChrysler AG (Stuttgart, Allemagne); Daimler Financial Services AG, anciennement DaimlerChrysler Services AG (Berlin, Allemagne); Deutsche Telekom AG (Bonn, Allemagne); Toll Collect GmbH (Berlin) (représentants: J. Schütze et A. von Graevenitz, avocats); et République fédérale d'Allemagne (représentants: initialement C.-D. Quassowski et S. Flockermann, puis M. Lumma, agents, assistés de U. Karpenstein et A. Rosenfeld, avocats)
 Objet
 Demande d’annulation de la décision 2003/792/CE de la Commission, du 30 avril 2003, déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l’accord EEE (Affaire COMP/M.2903 — Entreprise commune DaimlerChrysler/Deutsche Telekom) (JO L 300, p. 62).
 Dispositif
 1)
 Il n’y a plus lieu de statuer sur le présent recours.
 2)
 Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology GmbH est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la Commission, Daimler AG, Daimler Financial Services AG, Deutsche Telekom AG et Toll Collect GmbH.
 3)
 Qualcomm Wireless Business Solutions Europe BV supportera ses propres dépens.
 4)
 La République fédérale d’Allemagne supportera ses propres dépens.
 (1) JO C 251 du 18.10.2003.


text:
 13.4.2015
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 118/40
 Skarga wniesiona w dniu 12 lutego 2015 r. – Tronios Group International/OHIM – British Sky Broadcasting Group (SkyTec)
 (Sprawa T-77/15)
 (2015/C 118/51)
 Język skargi: niderlandzki
 Strony
 Strona skarżąca: Tronios Group International BV (Breda, Niderlandy) (przedstawiciele: adwokaci R. van Leeuwen i H. Klingenberg)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM)
 Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: British Sky Broadcasting Group plc (Isleworth, Zjednoczone Królestwo)
 Dane dotyczące postępowania przed OHIM
 Właściciel spornego znaku towarowego: Tronios Group International BV
 Przedmiotowy sporny znak towarowy: Słowny wspólnotowy znak towarowy „SkyTec”
 Postępowanie przed OHIM: Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do znaku.
 Zaskarżona decyzja: Decyzja Czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 28.11.2014 w sprawie R 1681/2013-4
 Żądania
 Strona skarżąca wnosi do Sądu o:
 —
 stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji i oddalenie żądania British Sky Broadcasting Group dotyczącego unieważnienia prawa do znaku;
 —
 obciążenie British Sky Broadcasting Group kosztami niniejszego postępowania oraz kosztami wcześniejszych postępowań przed OHIM.
 Podniesione zarzuty
 —
 Naruszenie art. 54 ust. 2 rozporządzenia nr 207/2009;
 —
 Naruszenie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009.


type: contracts

text:
 5.11.2020
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 368/10
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 109/2018,
 31. mai 2018,
 millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2020/1613]
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/214, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 seoses alumiiniumipulbri kandmisega II lisas esitatud lõhkeainete lähteainete loetellu (1).
 (2)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/215, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 seoses magneesiumnitraatheksahüdraadi kandmisega II lisas esitatud lõhkeainete lähteainete loetellu (2).
 (3)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/216, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 98/2013 seoses magneesiumipulbri kandmisega II lisas esitatud lõhkeainete lähteainete loetellu (3).
 (4)
 Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
 1.
 XV peatüki punkti 12zzq (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 98/2013) lisatakse järgmine tekst:
 „, mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 32017 R 0214: komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/214 (ELT L 34, 9.2.2017, lk 1),
 —
 32017 R 0215: komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/215 (ELT L 34, 9.2.2017, lk 3),
 —
 32017 R 0216: komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/216 (ELT L 34, 9.2.2017, lk 5).“
 2.
 XXIX peatüki punkti 6 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 98/2013) lisatakse järgmine tekst:
 „, mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
 —
 32017 R 0214: komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/214 (ELT L 34, 9.2.2017, lk 1),
 —
 32017 R 0215: komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/215 (ELT L 34, 9.2.2017, lk 3),
 —
 32017 R 0216: komisjoni 30. novembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/216 (ELT L 34, 9.2.2017, lk 5).“
 Artikkel 2
 Delegeeritud määruste (EL) 2017/214, (EL) 2017/215 ja (EL) 2017/216 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 31. mai 2018
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Claude MAERTEN
 (1) ELT L 34, 9.2.2017, lk 1.
 (2) ELT L 34, 9.2.2017, lk 3.
 (3) ELT L 34, 9.2.2017, lk 5.
 (*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 28.2.2022
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 55/37
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2022/316
 z dnia 21 lutego 2022 r.
 zatwierdzające zmiany w specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego [„Tarragona” (ChNP)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 99,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Komisja rozpatrzyła wniosek o zatwierdzenie zmian w specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Tarragona”, przekazany przez Hiszpanię zgodnie z art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
 (2)
 Komisja opublikowała wniosek o zatwierdzenie zmian w specyfikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2) zgodnie z art. 97 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
 (3)
 Komisja nie otrzymała żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 98 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
 (4)
 Należy zatem zatwierdzić zmiany w specyfikacji zgodnie z art. 99 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Niniejszym zatwierdza się zmianę w specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy „Tarragona” (ChNP).
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 21 lutego 2022 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącą,
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.
 (2) Dz.U. C 402 z 5.10.2021, s. 14.


text:
Portes des Bombes magħruf bil-Malti bħala Bieb il-Bombi, oriġinarjament imsejjaħ Porta dei Cannoni (li tfisser "Bieb tal-Kanuni"), huwa bieb b'arkati ornamentali fil-Furjana, Malta. Oriġinarjament inbena fl-1721 bħala bieb avvanzat fi ħdan il-faussebraye tal-Linji tal-Furjana, u tkabbar bil-bini tat-tieni arkata fl-1868. Is-swar fuq iż-żewġ naħat tal-bieb twaqqgħu u l-bieb sar qisu arkata trijonfali.
 Storja
 Il-bini tal-Linji tal-Furjana beda fl-1636, iżda x-xogħol mexa bil-mod u l-linji tlestew fil-bidu tas-seklu 18. Il-linji kellhom art imdaqsa bbastjunata quddiem b'faussebraye. Porte des Bombes inbena fl-1720–21 fi ħdan il-faussebraye, fuq disinji tal-arkitett Franċiż Charles François de Mondion u qam 6,000 skud. Il-bieb oriġinarjament kellu arkata waħda, u serva bħala d-daħla għall-Furjana, li jwassal għall-bieb prinċipali tal-belt Porta Sant'Anna. Oriġinarjament kien protetta b'lunetta.
 Porte des Bombes inqabad minn suldati Franċiżi waqt l-invażjoni Franċiża ta' Malta f'Ġunju 1798. F'dan il-punt ir-ribelli Maltin fetħu n-nar fid-direzzjoni tiegħu, biex jisfidaw lill-okkupanti, li kienu ħallew marki sinifikanti tal-balal fuq il-parti ta' quddiem.
 F'nofs is-seklu 19 il-gvern Ingliż kabbar il-bieb billi żied it-tieni arkata biex jakkomoda t-traffiku dejjem aktar qawwi fiż-żona tal-Port il-Kbir. Dan it-tkabbir kien iddisinjat mill-arkitett Kurunell EW Dunford tal-Inġiniera Rjali, u sewa total ta' £900. It-tieni bieb kien inawgurat fis-17 ta' Awwissu 1868, meta kien Gvernatur ta' Malta Sir Patrick Grant.
 Fil-bidu tas-seklu 20, ftit mill-ornamentazzjoni fl-arkati tneħħiet sabiex it-trams ikunu jistgħu jgħaddu mill-bieb. Il-lunetta ta' barra l-bieb sussegwentement twaqqgħet biex tagħti lok għal triq ġdida, filwaqt li s-swar fuq kull naħa tal-bieb twaqqgħu fis-snin tletin biex ilaħħqu mal-volum tat-traffiku li kien qed jiżdied. Dawn it-tibdiliet wasslu biex il-bieb tilef l-identità tiegħu bħala parti mil-Linji tal-Furjana, u sar jidher qisu arkata trijonfali.
 Il-bieb ġie restawrat bejn Settembru 2002 u Marzu 2003, bi spiża ta' Lm55,000. Ix-xogħlijiet ta' restawr kienu jinkludu wkoll l-installazzjoni ta' sistema tad-dawl. Il-bieb ġie vandalizzat f'Mejju 2005 meta twaddab fuqu żejt maħruq, iżda l-ħsara tnaddfet fi ftit jiem. Il-bieb huwa kkunsidrat mill-forza tal-pulizija bħala periklu fit-triq pinċipali minn fejn jgħaddu l-vetturi. Fl-24 ta' Ottubru 2012, saru xi ħsarat meta karozza tal-linja tal-Arriva tilfet il-kontroll u baqgħet dieħla ġol-ħajt tal-bieb u żewġ karozzi tal-linja oħra daħlu fiha; fl-inċident weġġgħu 22 passiġġier. Madankollu, il-parti tal-bieb li ġarrbet il-ħsara ġiet imsewwija ftit jiem wara.
 Il-bieb u l-bqija tal-Linji tal-Furjana ġew inklużi fil-Lista tal-Antikitajiet tal-1925. Issa huwa skedat bħala monument nazzjonali ta' Grad 1, u huwa elenkat ukoll fl-Inventarju Nazzjonali tal-Proprjetà Kulturali tal-Gżejjer Maltin.
 Il-binja tal-bieb tkun miftuħa għall-pubbliku kultant, bħal f'Ottubru 2014, bħala parti mill-festi tan-Notte Bianca.
 Arkitettura
 Porte des Bombes inbena fl-istil Barokk. Il-bieb oriġinarjament kellu arkata waħda, iżda t-tieni arkata fuq ix-xellug ġiet miżjuda fis-seklu 19. Kull daħla b'arkata hija akkumpanjata minn kanuni minquxin, li taw lill-bieb l-isem oriġinali tiegħu Porta dei Cannoni, u kull kanun għandu riliev ta' stemma. L-erba' kanuni li kienu jiffurmaw parti mill-bieb oriġinali għandhom l-arma tal-Gran Mastru Ramon Perellos y Roccaful, filwaqt li ż-żewġ kanuni fuq it-tieni arkata għandhom l-arma rjali tar-Renju Unit. Il-bieb għandu kurunika 'l fuq minn ringiela ta' slaleb ta' Malta minquxin fil-ġebel. Fuq il-kurunika hemm skutri li jġorru l-armi tal-Ordni ta' San Ġwann, il-Gran Mastru Perellos, u r-Renju Unit, kif ukoll żewġ plakek tal-irħam b'kitbiet bil-Latin. Il-plakka fuq in-naħa tal-lemin tal-bieb għandha din il-kitba:
 DVM THRACES VBIQUE PVGNO IN SEDE SIC TVTA CONSTO MDCCXXI li tfsser: Hekk kif nissielet mat-Torok kullimkien, sod f'posti - 1721.
 Il-plakka fuq in-naħa tax-xellug għandha l-kitba: AD MAJOREM POPVLI COMMODITATEM MDCCCLXVIII li tfisser: Għall-konvenjenza akbar tal-poplu - 1868.
 Tliet trofej jinsabu fil-parti ta' fuq tal-bieb; dak ċentrali fih l-arma ta' Perellos. Dawn kollha kienu jiffurmaw parti mill-bieb oriġinali, iżda ġew rilokati meta tkabbar.
 Eżatt barra l-bieb hemm żewġ pilastri li għandhom blalen tal-ġebel fuqhom imfassla bħala trasportaturi kbar tal-ilma b'manku u żennuna. Dawn il-bombli taw lill-bieb l-isem attwali tiegħu Porte des Bombes.
 Porte des Bombes hija waħda miż-żewġ bibien f'Malta li fihom rappreżentazzjonijiet ta' biċċiet ta' artillerija ta' daqs naturali, l-ieħor huwa Bieb ta' Sant'Elena li nbena fl-1736.
 Kultura popollari
 Bieb il-Bombi jidher fil-film 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi li ħareġ fl-2016.
 Referenzi
 Monumenti f'Malta
 Storja militari ta' Malta


type: other

text:
BRATISLAVA - „Pozor – zmeny zákona o verejnom obstarávaní úč... - Bratislava | kurzy.sk
 Ďalšia pripravovaná zmena zákona o verejnom obstarávaní cez optiku praxe. Čo chce priniesť, z čoho zmeny pramenia a ako sa pripraviť na ich aplikáciu v praxi.
 Zelené verejné obstarávanie - §2 „povinné“ tlačenie
 • Problematika účasti majetkovo prepojených osôb vo VO
 Úprava dôvodu odstúpenia od zmluvy - §19
 Úprava v rámci podlimitných zákaziek - §114 ods. 5
 Úprava v rámci zákaziek s nízkou hodnotou - §117 ods. 5
 Úprava súčinnosti ÚVO a PMÚ
 Derogácia automatického vylúčenia pri súbehu uchádzač / člen skupiny dodávateľov a úprava pravidla pri predložení viacerých ponúk § 49 ods. 6
 Elektronické nástroje vo VO (el. nástroje budú zaregistrované na ÚVO)
 Hospodárske subjekty z tretích krajín
 Ďalšie úpravy v ZVO
 Úprava lehoty na zverejnenie odôvodnenia uzavretia zmluvy v prípade predloženia jednej ponuky – do piatich dní
 Úprava súťaže návrhov s následným použitým PRK
 Rozšírenie okruhu osôb preukazujúcich osobné postavenie podľa § 32 ods. 1 písm. a) ZVO aj na konečných užívateľov výhod
 Úprava dohľadu nad VO:
 Aktívna legitimácia na podanie námietok v prípade skupiny dodávateľov
 Špekulatívne námietky
 Povinné uplatňovanie revíznych postupov cez el. nástroje
 Úprava inštitútu prešetrovania pred začatím konania
 Úprava inštitútu výkonu kontroly na mieste
 Rozšírenie okruhu konaní v ktorých možno uložiť pokutu zníženú o 50%
 OTIDEA s.r.o., Astrová 2/A


text:
24.3.2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 95/5
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt vom Kilpailu- Ist die Wendung „ernsthaft benutzt worden“ in Artikel 12
 neuvosto mit Beschluss vom 14. Dezember 2000 in dem Absatz 1 der Richtlinie 89/104/EG (1) so wie oben unter 3.4
 bei ihm anhängigen Rechtsstreit Arkkitehtuuritoimisto ausgeführt auszulegen (2), und, wenn nein, anhand welcher
 Riitta Korhonen Oy, Arkkitehtuuritoimisto Pentti Toiva- (anderen) Kriterien ist die Bedeutung der „ernsthaften Benut-
 nen Oy und Rakennuttajatoimisto Vilho Tervomaa gegen zung“ dann festzustellen?
 Varkauden Taitotalo
 Kann eine „ernsthafte Benutzung“ in diesem Sinne auch dann
 (Rechtssache C-18/01) vorliegen, wenn unter der Marke zwar keine neuen Waren
 gehandelt, aber andere Aktivitäten — wie die oben unter
 3.1 (v) und (vi) (3) geschilderten — betrieben werden?
 (2001/C 95/07)
 Der Kilpailuneuvosto ersucht den Gerichtshof der Euro-
 päischen Gemeinschaften durch Beschluss vom 14. Dezember (1) ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 1.
 2000, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am (2) Die Frage, ob eine Benutzung als „ernsthafte Benutzung“ betrachtet
 16. Januar 2000, in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit werden kann, kann nur (i) unter Berücksichtigung aller Umstände
 Arkkitehtuuritoimisto Riitta Korhonen Oy, Arkkitehtuurito- des Einzelfalls beantwortet werden, wobei (ii) entscheidend ist, ob
 imisto Pentti Toivanen Oy und Rakennuttajatoimisto Vilho die betreffenden Umstände im Hinblick darauf, was in der
 Tervomaa gegen Varkauden Taitotalo Oy um Vorabentschei- betreffende Branche als gebräuchlich und wirtschaftlich vertretbar
 gilt, insgesamt den Eindruck erwecken; dass die Benutzung darauf
 dung über folgende Fragen:
 abzielt, den Waren und Dienstleistungen unter der Marke einen
 Absatzmarkt zu erschließen oder zu sichern, und nicht einzig und
 Ist eine Kapitalgesellschaft, die einer Stadt gehört und unter allein darauf, die Marke aufrechtzuerhalten; dabei ist (iii), was
 deren Leitung steht, als öffentlicher Auftraggeber im Sinne des diese Umstände angeht, in der Regel auf die Art, den Umfang, die
 Artikels 1 Buchstabe b der Richtlinie 92/50/EWG (1) über Häufigkeit, die Regelmäßigkeit und die Dauer der Benutzung
 die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher sowie auf die Art der Ware oder Dienstleistung und die Art und
 Dienstleistungsaufträge anzusehen, wenn sie Planungs- und Größe des Unternehmens zu achten.
 Bauleistungen für ein Baulos vergibt, das Gewerbebauten (3) Verkauf von Teilen und Löschmitteln (ohne Marke) für Feuerlösch-
 geräte der Marke MINIMAX an Unternehmen, die solche Geräte
 umfasst, die an Unternehmen vermietet werden?
 warteten. Wartung, Kontrolle, Nacheichung, Reparatur und
 Überholung von Feuerlöschgeräten, Ausstattung mit der Marke
 Erste Zusatzfrage: Ist es für die Beurteilung der Sache von MINIMAX unter Verwendung von Aufklebern mit dem Aufdruck
 Bedeutung, dass das Bauprojekt der Stadt dazu dient, die „Gebruiksklaar [Gebrauchsfertig] Minimax“.
 Voraussetzungen für gewerbliche Tätigkeiten in der Gemeinde
 zu schaffen?
 Zweite Zusatzfrage: Ist es für die Beurteilung der Sache von
 Bedeutung, dass die zu errichtenden Gebäude nur an ein
 einziges Unternehmen vermietet werden?
 (1) Vom 18. Juni 1992 (ABl. L 209, S. 24).
 Rechtsmittel des Sandro Cognigni gegen den Beschluss
 des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-
 schaften (Erste Kammer) vom 30. November 2000 in der
 Rechtssache T-314/00, Sandro Cognigni gegen Kommis-
 sion der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am
 1. Februar 2001
 Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil
 des Hoge Raad der Nederlanden vom 26. Januar 2001 in (Rechtssache C-43/01 P)
 Sachen: Ansul B.V. gegen Ajax Brandbeveiliging B.V.
 (2001/C 95/09)
 (Rechtssache C-40/01)
 Sandro Cognigni hat am 1. Februar 2001 ein Rechtsmittel
 (2001/C 95/08) gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Euro-
 päischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 30. November
 Der Hoge Raad der Nederlanden ersucht den Gerichtshof der 2000 in der Rechtssache T-314/00, Sandro Cognigni gegen
 Europäischen Gemeinschaften durch Urteil vom 26. Januar Kommission der Europäischen Gemeinschaften, beim Ge-
 2001, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am richtshof der Europäischen Gemeinschaften eingelegt. Prozess-
 31. Januar 2001, in der Rechtssache Ansul B.V. gegen Ajax bevollmächtigter des Klägers ist Rechtsanwalt W. Massucci,
 Brandbeveiliging B.V. um Vorabentscheidung über folgende Fermo (Provinz Ascoli Piceno); Zustellungsanschrift: Kanzlei
 Fragen: des Rechtsanwalts Massucci, via Giovanni XXIII Nr. 5, Pedaso.
 ---pagebreak--- C 95/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24.3.2001
 Der Kläger beantragt, erlassen hat, um der Richtlinie 95/63/EG des Rates
 vom 5. Dezember 1995 (1) zur Änderung der Richtlinie
 — den mit dem Rechtsmittel angefochtenen Beschluss auf- 89/655/EWG (2) über Mindestvorschriften für Sicherheit
 zuheben und die Rechtssache an das sachlich zuständige und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln
 Gemeinschaftsgericht zu verweisen; durch Arbeitnehmer bei der Arbeit nachzukommen,
 und/oder sie der Kommission nicht mitgeteilt hat;
 — der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die
 Kosten des Verfahrens in beiden Instanzen aufzuerlegen. — Irland die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente Klagegründe und wesentliche Argumente
 Artikel 249 EG, wonach eine Richtlinie hinsichtlich des zu
 1. Zur rechtlichen Einordnung der Klage in erster Instanz erreichenden Zieles für jeden Mitgliedstaat verbindlich sei,
 enthalte stillschweigend die Verpflichtung der Mitgliedstaaten,
 In Anbetracht der Klage in erster Instanz und ausgehend die in der Richtlinie festgelegte Umsetzungsfrist zu beachten.
 davon, dass die formale Frage ihrer rechtlichen Bezeich- Diese Umsetzungsfrist sei am 5. Dezember 1998 abgelaufen,
 nung nicht die Zulässigkeit einer Klage ausschließen ohne dass Irland die erforderlichen Vorschriften erlassen habe,
 könne, seien die entsprechenden Ausführungen in den um der in den Anträgen der Kommission genannten Richtlinie
 Gründen des angefochtenen Beschlusses in vollem Um- nachzukommen.
 fang zu beanstanden.
 (1) ABl. L 335 vom 30.12.1995, S. 28.
 (2) ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 13.
 2. Zur Zuständigkeit des Gerichts
 Da es sich um einen Rechtsstreit zwischen einem Organ
 der Gemeinschaft und dem Mitglied eines von ihm
 eingesetzten beratenden Ausschusses handele, sei offen-
 sichtlich, dass das Gericht erster Instanz in dieser
 Rechtssache zuständig sei. Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch
 Beschluss des Tribunale Siena vom 26. Januar 2001 in der
 Nach Artikel 91 des Statuts der Beamten und sonstigen Rechtssache Milena Castellani gegen Istituto Nazionale
 Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sei der della Previdenza Sociale (INPS)
 Gerichtshof zuständig für alle Streitsachen zwischen der
 Gemeinschaft und „einer Person, auf die dieses Statut (Rechtssache C-50/01)
 Anwendung findet“. Da sich das Gericht zugunsten der
 Zuständigkeit des Gerichtshofes für unzuständig erklärt
 habe, hätte es die Klageschrift von Amts wegen an diesen (2001/C 95/11)
 übermitteln müssen.
 Das Tribunale Siena ersucht den Gerichtshof der Europäischen
 Gemeinschaften durch Beschluss vom 26. Januar 2001, bei
 der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 5. Februar
 2001, in der Rechtssache Milena Castellani gegen Istituto
 Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), um Vorabentschei-
 dung über folgende Fragen:
 Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 gegen Irland, eingereicht am 5. Februar 2001 Ist das Verbot der Kumulierung des rechnerischen Werts der
 außerordentlihcen Lohnergänzung und der vom Arbeitnehmer
 (Rechtssache C-48/01) im Bezugszeitraum (Artikel 2 Absatz 4 des Decreto-legge
 Nr. 80/1992) erhaltenen Arbeitsentgelte mit der Richtlinie
 80/987/EWG (1) vereinbar — auch im Lichte der vorangegan-
 (2001/C 95/10)
 genen Entscheidungen des Gerichtshofes über dieses Decreto-
 legge? Im Einzelnen:
 Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am
 5. Februar 2001 eine Klage gegen Irland beim Gerichtshof der 1. Ist dieses Kumulierungsverbot mit dem Zweck der Richtli-
 Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevoll- nie vereinbar (Artikel 3 Absatz 1), die Befriedigung der
 mächtigte der Klägerin ist Nicola Yerrel, Juristischer Dienst, nichterfüllten Lohn- und Gehaltsforderungen für eine
 Centre Wagner, Luxemburg-Kirchberg. bestimmte Zeitspanne (Artikel 3 Absatz 2) und einen
 bestimmten Zeitraum (Artikel 4 Absätze 1 und 2)
 Die Klägerin beantragt, sicherzustellen, oder
 — festzustellen, dass Irland dadurch gegen seine Verpflich- 2. beruht dieses Kumulierungsverbot auf einem sozialhilfe-
 tungen aus dem EG-Vertrag verstoßen hat, dass es nicht rechtlichen Kriterium, das dem der Richtlinie 80/987
 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zugrunde liegenden sozialen Kriterium widerspricht?


text:
 4.4.2009
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 82/30
 Acțiune introdusă la 26 ianuarie 2009 — Republica Portugheză/Comisia Comunităților Europene
 (Cauza T-33/09)
 (2009/C 82/53)
 Limba de procedură: portugheza
 Părțile
 Reclamantă: Republica Portugheză (reprezentanți: L. Inez Fernandes și J. A. de Oliveira, agenți)
 Pârâtă: Comisia Comunităților Europene
 Concluziile reclamantei
 —
 În principal, anularea Deciziei Comisiei C (2008) 7419 din 25 noiembrie 2008 prin care Comisia a obligat Republica Portugheză să plătească penalitățile cu titlu cominatoriu care i-au fost aplicate prin Hotărârea Curții de Justiție în cauza C-70/06, începând cu 10 ianuarie 2008;
 —
 în subsidiar, anularea deciziei în măsura în care produce efecte după data de 29 ianuarie 2008;
 —
 obligarea Comisiei Comunităților Europene la plata tuturor cheltuielilor de judecată, sau, în ipoteza în care Curtea de Justiție se limitează la reducerea cuantumului penalității cu titlu cominatoriu, obligarea fiecărei părți la suportarea propriilor cheltuieli de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Reclamanta solicită anularea deciziei atacate în temeiul articolului 230 CE, susținând încălcarea de către Comisie a Tratatului CE sau a normelor de drept privind aplicarea acestuia.
 Comisia a încălcat Tratatul CE sau normele de drept privind aplicarea acestuia întrucât a obligat reclamanta la plata unei penalități cu titlu cominatoriu impuse de Curtea de Justiție în cauza C-70/06 pentru perioada cuprinsă între 10 ianuarie și 17 iulie 2008, dată la care reclamanta își îndeplinise integral obligația de a transpune Directiva 89/665/CEE (1).
 La momentul pronunțării de către Curtea de Justiție, la 10 ianuarie 2008, a hotărârii în cauza C-70/06, prin care reclamanta este obligată la plata unei penalități cu titlu cominatoriu pentru fiecare zi de întârziere în adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma hotărârii sale din 14 octombrie 2004, Comisia/Portugalia, pronunțată în cauza C-275/03, — prin care se solicita abogarea Decretului-lege nr. 48051 din 21 noiembrie 1967 care condiționează acordarea de daune interese persoanelor lezate în urma unei încălcări a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice sau a reglementărilor de drept intern pentru punerea în aplicare a acesteia de proba unei culpe sau a unui dol — Republica Portugheză adoptase deja Legea nr. 67/2007. Această lege abrogă decretul-lege menționat și aprobă noul sistem al răspunderii extracontractuale a statului și a altor organisme publice, și fusese publicată de Republica Portugheză la 31 decembrie 2007 în Diário da República (Jurnalul Oficial portughez), seria întâi, nr. 251. Legea a intrat în vigoare la 30 de zile de la publicarea sa, respectiv la 30 ianuarie 2008.
 La 4 ianuarie 2008, reclamanta a notificat acest fapt Curții de Justiție și a solicitat ca o copie a Legii nr. 67/2007 să fie anexată la dosarul cauzei C-70/06. Totuși, datorită stadiului avansat al procedurii, Curtea de Justiție nu a putut să ia în considerare acest fapt și a pronunțat hotărârea la 10 ianuarie 2008.
 Prin urmare, reclamanta susține că plata penalităților cu titlu cominatoriu solicitate poate privi numai perioada până la data de 9 ianuarie 2008 sau, în cel mai rău caz, până la 29 ianuarie 2008, întrucât data la care Legea nr. 67/2007 a intrat în vigoare nu coincide cu data publicării sale. Susținerea Comisiei este așadar complet neîntemeiată în măsura în care se referă la perioade ulterioare.
 (1) Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări (JO L 395, p. 33, Ediție specială, 06/vol. 1, p. 237).


text:
 8.9.2007
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 211/34
 Beroep ingesteld op 26 juni 2007 — Las Palmeras/Raad en Commissie
 (Zaak T-217/07)
 (2007/C 211/67)
 Procestaal: Spaans
 Partijen
 Verzoekende partij: Las Palmeras S. Coop. And. (Sevilla, Spanje) (vertegenwoordiger: L. Ortiz Blanco, advocaat)
 Verwerende partijen: Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Conclusies
 —
 het onderhavige beroep tot schadevergoeding overeenkomstig het bepaalde in artikel 288 EG toe te wijzen en vast te stellen dat verzoekster recht heeft op een financiële schadevergoeding van in totaal tweehonderdachtentachtigduizend tweehonderdachtendertig EUR (288 238 EUR), tot betaling waarvan de Raad en de Commissie hoofdelijk en gezamenlijk zijn gehouden, en,
 —
 de verwerende instellingen te verwijzen in de kosten van de procedure.
 Middelen en voornaamste argumenten
 Verzoekster in onderhavige procedure, een Spaanse onderneming die ruwe katoen egreneert, verzoekt om vergoeding van de schade die zij stelt te hebben geleden door de toepassing in het verkoopseizoen 2006/2007 van hoofdstuk 10 bis van titel IV van verordening (EG) nr. 1782/2003 (1), dat is ingevoegd bij artikel 1, punt 20, van verordening (EG) nr. 864/2004. (2) Hoofdstuk 10 bis van titel IV van verordening (EG) nr. 1782/2003 bevat gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en voert bepaalde steunregelingen voor landbouwers in.
 In dit verband wijst verzoekster erop dat de bepalingen in geding bij arrest van het Hof van Justitie van 7 september 2006 in zaak C-310/04, Koninkrijk Spanje/Commissie, nietig zijn verklaard wegens schending van het evenredigheidsbeginsel. Bij dat arrest zijn de gevolgen van de nietigverklaring evenwel opgeschort totdat een nieuwe verordening is vastgesteld, zodat de betrokken bepalingen in het verkoopseizoen 2006/2007 van toepassing bleven.
 Steunend op twee rapporten van een economisch adviesbureau, gaat verzoekster nader in op de schade die de sector heeft geleden, daar als gevolg van de toepassing van de nietigverklaarde bepalingen de hoeveelheid geproduceerde ruwe katoen in het betrokken verkoopseizoen — en daarmee ook de hoeveelheid industrieel geëgreneerde katoen — aanzienlijk is gedaald. Concreet betekent de in de betrokken bepalingen neergelegde steunregeling dat een belangrijk gedeelte van de steun (ongeveer 65 %) volstrekt los komt te staan van de katoenteelt, zodat de landbouwer deze steun blijft ontvangen, ook al gebruikt hij zijn grond voor de productie van andere gewassen. Zo wordt het verwachte rendement van een hectare grond kleiner bij bebouwing met katoen dan bij bebouwing met andere gewassen. Deze situatie heeft ook tot een daling van de exploitatie-inkomsten van de egreneringsindustrie geleid.
 Volgens verzoekster is in het onderhavige geval voldaan aan de in de rechtspraak gestelde voorwaarden voor de buitencontractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap.
 (1) Verordening van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van de verordeningen (EEG) nr. 2019/93, (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, (EG) nr. 1454/2001, (EG) nr. 1868/94, (EG) nr. 1251/1999, (EG) nr. 1254/1999, (EG) nr. 1673/2000, (EEG) nr. 2358/71 en (EG) nr. 2529/2001 (PB L 270, blz. 1).
 (2) Verordening van de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en tot aanpassing daarvan in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie (PB L 161, blz. 48).


text:
 8.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/1
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 185/2012
 af 7. marts 2012
 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Armagh Bramley Apples (BGB)]
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 4, første afsnit, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen "Armagh Bramley Apples" offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
 (2).
 (2)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Betegnelsen i bilaget til denne forordning er hermed registreret.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2012.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Dacian CIOLOȘ
 Medlem af Kommissionen
 (1) EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
 (2) EUT C 185 af 25.6.2011, s. 18.
 BILAG
 Landbrugsprodukter til konsum, som er opført i traktatens bilag I:
 Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Armagh Bramley Apples (BGB)


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0824(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 219 της 24/08/1994 σ. 0002
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα», και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, εφεξής καλούμενο «η Νορβηγία», εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987 7 ότι, με την απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής καλούμενο «το Συμβούλιο», θέσπισε ειδικό ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο πεδίο της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση (1990 έως 1994), στο οποίο περιλαμβάνεται ως τομέας 1 η «Ακτινοπροστασία», εφεξής καλούμενο «το κοινοτικό υποπρόγραμμα» 7 ότι η σύμπραξη της Νορβηγίας στο κοινοτικό υποπρόγραμμα μπορεί να συντελέσει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας που διεξάγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση και μπορεί να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη των προσπαθειών 7 ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία αναμένουν αμοιβαία οφέλη από τη σύμπραξη της Νορβηγίας στο κοινοτικό πρόγραμμα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Η Νορβηγία συμπράττει από την 1η Ιουλίου 1992 στην εφαρμογή του κοινοτικού υποπρογράμματος που καθορίζεται στο παράρτημα Α. Η εφαρμογή του υποπρογράμματος και το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα Β. Άρθρο 2 Η οικονομική συνεισφορά της Νορβηγίας που απορρέει από τη σύμπραξή της στην εφαρμογή του κοινοτικού υποπρογράμματος, καθορίζεται ανάλογα με το ποσό που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις πιστώσεις προς κάλυψη των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενης εφεξής «η Επιτροπή», για εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν στο πλαίσιο ερευνητικών συμβάσεων επιμεριστικής δαπάνης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού υποπρογράμματος, καθώς και για διοικητικές και διαχειριστικές λειτουργικές δαπάνες του εν λόγω υποπρογράμματος. Ο συντελεστής αναλογίας που ισχύει για τη συνεισφορά της Νορβηγίας υπολογίζεται ως λόγος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Νορβηγίας, σε τιμές αγοράς, προς το άρθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς των κρατών μελών της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Τα ποσά που θεωρούνται αναγκαία για την εκτέλεση του κοινοτικού υποπρογράμματος, το ύψος της συνεισφοράς της Νορβηγίας καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων υποχρεώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας καθορίζονται στο παράρτημα Δ. Άρθρο 3 Για τα νομικά και φυσικά πρόσωπα της Νορβηγίας που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη, οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και οι όροι και οι προϋποθέσεις ενίσχυσης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού υποπρογράμματος περιορίζονται σε αυτούς που απορρέουν από τις συμβάσεις στο πλαίσιο του υποπρογράμματος αυτού. Ειδικότερα, οι γενικές διατάξεις που ισχύουν για τις ερευνητικές συμβάσεις εντός της Κοινότητας ισχύουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τηρουμένων των αναλογιών, για τις ερευνητικές συμβάσεις με τα νομικά και φυσικά πρόσωπα της Νορβηγίας που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη όσον αφορά ζητήματα φορολογίας και δασμών, καθώς και χρησιμοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων. Άρθρο 4 Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του υποπρογράμματος και επικουρείται κατά την εφαρμογή από την συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού (ΕΔΣ) για ακτινοπροστασία, που καθορίστηκε με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984 που αφορά δομές και διαδικασίες για τη διαχείριση και το συντονισμό κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (1). Η συμβουλευτική επιτροπή διευρύνεται με τη συμπερίληψη δύο εκπροσώπων που ορίζονται από τη Νορβηγία, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται ή να αντικαθίστανται από ένα Νορβηγό εμπειρογνώμονα. Οι παραπάνω συμμετέχουν μόνο στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία συνέρχεται με τη μεταβλητή της σύνθεση για την εκτέλεση των καθηκόντων που αφορούν τον τομέα 1 «Ακτινοπροστασία», του κοινοτικού προγράμματος για την ασφάλεια στην πυρηνική σχάση. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή προβαίνει σε ανασκόπηση του υποπρογράμματος κατά την πορεία του δεύτερου έτους εφαρμογής και αποστέλλει έκθεση με τα αποτελέσματα της ανασκόπησής της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Νορβηγία 7 όπου κρίνεται απαραίτητο, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για τροποποιήσεις. 2. Στο τέλος του υποπρογράμματος, ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων διεξάγει για την Επιτροπή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί. Η έκθεση της ομάδας αυτής, μαζί με τα σχόλια της Επιτροπής, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και αποστέλλεται στη Νορβηγία. 3. Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 εκθέσεις συντάσσονται με γνώμονα τους στόχους που καθορίζονται στο παράρτημα Α. Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει, σε συμφωνία με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις, να διευκολύνει τη διακίνηση και την παραμονή των ερευνητών που συμμετέχουν στη Νορβηγία και την Κοινότητα στις σχετικές με την παρούσα συμφωνία δραστηριότητες. Άρθρο 7 Η Επιτροπή και το συμβούλιο αγροτικής έρευνας της Νορβηγίας, που αντικαταστάθηκε από το συμβούλιο έρευνας της Νορβηγίας την 1η Ιανουαρίου 1993, διασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8 Τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. Άρθρο 9 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική διάρκεια του κοινοτικού υποπρογράμματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994. Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό υποπρόγραμμα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με αμοιβαία συμφωνημένους όρους. Η Νορβηγία ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου υποπρογράμματος εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή του εκ μέρους της Κοινότητας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός τριών μηνών από την έκδοση της κοινοτικής απόφασης εφόσον προβλέπεται λήξη της παρούσας συμφωνίας. 2. Αν η Κοινότητα θεσπίσει νέο πρόγραμμα Ε & Α στο πεδίο της ακτινοπροστασίας, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί υπό αμοιβαία συμφωνημένους όρους. 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει τη συμφωνία με προειδοποίηση έξι μηνών. Τα έργα και οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή της λήξης ή/και εκπνοής της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις εκάστοτε υφιστάμενες διαδικασίες. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για την περάτωση των διαδικασιών που απαιτούνται προς το σκοπό αυτό. Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και υπό τους όρους που καθορίζονται από τη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια του Βασιλείου της Νορβηγίας. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα και τα κείμενα αυτά θεωρούνται εξίσου αυθεντικά. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1994. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Για το Βασίλειο της Νορβηγίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Σκοπός εδώ είναι να αποκτηθεί η απαιτούμενη επιστημονική γνώση που θα χρησιμεύσει στην αντικειμενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των κινδύνων της ακτινοβολίας καθώς και των μεθόδων για τη βελτιστοποίηση της προστασίας από τις ακτινοβολίες. Η έρευνα θα επιδιώξει τον προσδιορισμό των μεγεθών έκθεσης και των τρόπων με τους οποίους η έκθεση αυτή μπορεί να προκύψει σε σχέση με φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές πηγές ακτινοβολίας, για να μελετηθούν οι συνέπειες για την υγεία, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων θεραπείας ατόμων που έχουν υπερεκτεθεί, για να εκτιμηθούν με συγκριτικές και ποσοτικές μεθόδους οι κίνδυνοι των ακτινοβολιών για τον άνθρωπο και το περιβάλλον του. Η επιστημονική γνώση που αποκτάται μέσω της δράσης αυτής αποτελεί προϋπόθεση για τη συνεχή ενημέρωση των βασικών προδιαγραφών προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες και θα παράσχει τις επιστημονικές βάσεις για την αδιάκοπη τελειοποίηση των αντιλήψεων και των πρακτικών της προστασίας από τις ακτινοβολίες. Η γνώση αυτή θα συμβάλει επίσης στη διατήρηση και ενίσχυση των τεχνικών και κανονιστικών πλαισίων της τεχνογνωσίας σε θέματα προστασίας από τις ακτινοβολίες και θα δώσει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις μακροπρόθεσμων επιλογών σε θέματα ενεργειακής πολιτικής για τον άνθρωπο και το περιβάλλον του, να διαχειρίζονται με επιτυχία κανονικές λειτουργικές ή επείγουσες καταστάσεις και να ενημερώνουν το κοινό με αντικειμενικότητα σχετικά με τους κινδύνους και τα πλεονεκτήματα των ακτινοβολιών. Θα αναλυθούν οι κίνδυνοι για την υγεία, οι οποίοι προξενούνται από τον παροπλισμό τόσο των συστημάτων περιορισμού της ραδιενέργειας σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων, όσο και από τις εγκαταστάσεις που έχουν παροπλιστεί ή επίκειται ο παροπλισμός τους κατά τη λήξη της κανονικής τους λειτουργίας. Θα μελετηθούν οι ανησυχίες οι σχετικές με τις ακτινοβολίες και τα αποτελέσματά τους, όλως ιδιαιτέρως ύστερα από το ατύχημα του Τσερνομπίλ, καθώς και τα πιο πρόσφατα στοιχεία τα σχετικά με τους ενδεχομένους κινδύνους και με το μέγεθος της έκθεσης σε φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές πηγές. Η έρευνα θα επιδιώξει, σε ένα όλο και πιο σύνθετο περιβάλλον, να ελαττώσει την αβεβαιότητα που βαρύνει την εκτίμηση των κινδύνων από ασθενείς δόσεις ή/και συνεχείς ασθενείς δόσεις συνδυάζοντας επιδημιολογικά στοιχεία με στοιχεία που απορρέουν από διάφορες πειραματικές προσεγγίσεις. Θα εκτιμηθούν οι κίνδυνοι από το ραδόνιο εντός των κατοικιών. Θα αναληφθούν μελέτες που θα λαμβάνουν υπόψη τα σχετικά στοιχεία (γεωγραφικές ζώνες, δομικά υλικά, τρόπους ζωής κ.λπ.). Αυτές θα πρέπει να παράσχουν τα στοιχεία που θα επιτρέψουν το σχεδιασμό ενδεχομένων αντιμέτρων, αποτελεσματικών και βιώσιμων, ώστε να περιοριστεί η έκθεση του πληθυσμού. Θα διεξαχθούν έρευνες για τη βελτιστοποίηση των μεθόδων της ραδιοδιάγνωσης ώστε να ελαττωθεί η έκθεση των ασθενών. Θα εκπονηθούν διαδικασίες διαχείρισης βασιζόμενες σε βελτιωμένη επιστημονική πληροφόρηση ώστε να βελτιστοποιηθεί η προστασία από τις ακτινοβολίες στο χώρο της εργασίας. Θα εκπονηθούν επιστημονικές μέθοδοι που θα επιτρέπουν καλύτερη αξιολόγηση και χειρισμό πυρηνικών συμβάντων υπό πραγματικές συνθήκες ούτως ώστε να βελτιστοποιούνται τα αντίμετρα, να περιορίζεται η μεταφορά της ραδιενεργού μόλυνσης στον άνθρωπο και να υποβάλλονται σε θεραπεία τα θύματα της τυχαίας έκθεσης. Η επίλυση των συνθέτων σχετικών προβλημάτων απαιτεί την κατά ενιαίο τρόπο εξέταση των στοιχείων που προέρχονται από τελείως διαφορετικούς τομείς, με μια διεπιστημονική αντιμετώπιση των θεμάτων που έχει ως εξής: Έκθεση του ανθρώπου στις ακτινοβολίες και τη ραδιενέργεια Στόχος εδώ είναι η ανάπτυξη μεθόδων μέτρησης των δόσεων της ακτινοβολίας κατά τρόπο ακριβή και αποτελεσματικό καθώς και ο προσδιορισμός των βασικών οδών διάδοσης της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και ο σχεδιασμός της στρατηγικής για την παρεμπόδιση της μεταφοράς ραδιονουκλιδίων στον άνθρωπο. Η συμπεριφορά των ραδιονουκλιδίων στο περιβάλλον θα μελετηθεί, ιδίως δε των φυσικών και μακρόβιων τεχνητών ραδιονουκλιδίων τα οποία μπορούν να συσσωρευτούν στο φυσικό ή ημιφυσικό οικοσύστημα ή να υποστούν διάφορες χημικές και βιολογικές μεταβολές. Επιπλέον, θα αναζητηθούν τα ενδεδειγμένα αντίμετρα για να περιοριστούν οι συνέπειες της ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος και του ανθρώπου. Οι συνέπειες για τον άνθρωπο από την έκθεση στις ακτινοβολίες: Αξιολόγηση, πρόληψη και θεραπεία Στόχος είναι ο ποσοτικός προσδιορισμός των αποτελεσμάτων που προκαλούνται από ασθενείς δόσεις ή/και συνεχείς ασθενείς δόσεις (στοχαστικά αποτελέσματα), η κατάρτιση μεθόδων αξιολόγησης και θεραπείας των συνεπειών των τυχαίων αντινοβολιών (μη στοχαστικά αποτελέσματα) και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους στην ανάπτυξη του οργανισμού. Θα μεθοδευτεί μια συνδυασμένη προσέγγιση του θέματος βασισμένη στη μικροδοσιμετρία, τα βιοφυσικά μοντέλα, τις μοριακές μελέτες, τις κυτταρολογικές μελέτες και τις μελέτες σε ζώα καθώς και την επιδημιολογία, ώστε να κατανοηθούν οι σχετικοί μηχανισμοί και να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι καρκίνου και των γενετικών βλαβών στον άνθρωπο, λόγω των ακτινοβολιών, με χρησιμοποίηση, μεταξύ άλλων, δειγματοληψιών και συγκριτικών επιδημιολογικών μελετών που έγιναν σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές. Θα υποστηριχθούν σημαντικά οι προσπάθειες για την ερμηνεία των ανθρωπίνων επιδημιολογικών στοιχείων και την προβολή τους στις ασθενείς δόσεις ή/και τις συνεχείς ασθενείς δόσεις. Η διάγνωση και η θεραπεία των συνεπειών από τα ατυχήματα που συνεπάγονται εκθέσεις τοπικές ή ολόκληρου του σώματος, ή εσωτερική μόλυνση με ραδιονουκλίδια, θα βελτιωθούν με τη μελέτη της παθογένεσής τους και με τη χρησιμοποίηση νέων μοριακών και κυτταρολογικών τεχνικών. Οι έρευνες επί των αναπτυσσομένων οργανισμών θα επικεντρωθούν στις εγκεφαλικές βλάβες που προέρχονται από ακτινοβολήσεις στη μήτρα, στην πρόκληση καρκίνου από ακτινοβολία και στη μεταφορά ραδιονουκλιδίων στο έμβρυο, το βρέφος και το νήπιο. Κίνδυνοι και διαχείριση της έκθεσης στις ακτινοβολίες Στόχος είναι η αξιολόγηση των συνολικών κινδύνων από την έκθεση του ανθρώπου στις ακτινοβολίες και για την κατάρτιση μεθόδων βελτιστοποίησης και διαχείρισης της προστασίας από τις ακτινοβολίες υπό κανονικές συνθήκες κινδύνων και σε συνθήκες ατυχημάτων. Θα συγκεντρωθούν συστηματικά στοιχεία για την ανθρώπινη έκθεση σε φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές πηγές, και θα δοθεί έμφαση στις επιδημιολογικές μελέτες που περιλαμβάνουν άτομα εκτεθειμένα στην εργασία τους σε αυξημένη φυσική ραδιενέργεια. Θα διερευνηθούν οι παράγοντες που επιδρούν στην έκθεση του πληθυσμού στο ραδόνιο, μέσα στις κατοικίες, καθώς και τα ενδεχόμενα αντίμετρα. Θα αναληφθεί μια προσεκτική αξιολόγηση των κινδύνων από ακτινοβολίες συγκρίνοντάς τους με κινδύνους άλλων τομέων. Θα μελετηθεί η βελτιστοποίηση της προστασίας από τις ακτινοβολίες σε κανονικές συνθήκες και σε συνθήκες ατυχημάτων ώστε να προσαρμοστεί στις νέες βασικές προδιαγραφές. Θα τελειοποιηθούν τα μοντέλα προσομοίωσης των αποτελεσμάτων των ατυχημάτων από ακτινοβολία καθώς και οι μέθοδοι διαχείρισης των καταστάσεων ανάγκης. Θα επιδιωχθεί επίσης η βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς-διαγνωστικούς σκοπούς με την ανάπτυξη μέτρων εξασφάλισης της ποιότητας των ακτινογραφιών και ανάλυσης των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων των διαφόρων μεθόδων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το υποπρόγραμμα βάσει των στόχων και του επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου που περιγράφεται στο παράρτημα Α. 2. Κατά την επιβολή των έργων πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), με την οποία εγκρίνεται το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και οι στόχοι που εκτίθενται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας. Το υποπρόγραμμα θα διεξαχθεί κυρίως με ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης. Τα έργα θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας επιμερισμένης δαπάνης και συμβάσεων τεχνολογικής ανάπτυξης ενώ η χρηματοοικονομική συμμετοχή της Κοινότητας δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 50 %. Πανεπιστήμια και λοιπά ερευνητικά κέντρα που συμμετέχουν σε έργα επιμερισμένης δαπάνης θα έχουν τη δυνατότητα να αιτούν, για κάθε έργο, είτε χρηματοδότηση ύψους 50 % της συνολικής δαπάνης είτε χρηματοδότηση 100 % των πρόσθετων οριακών δαπανών. Τα ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης πρέπει να διεξάγονται από συμμετέχοντες φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και στη Νορβηγία. Στα έργα, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ. πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς και βιομηχανικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πρέπει να προβλέπεται συμμετοχή τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους εταίρων, εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη της Κοινότητας. Οι συμβάσεις που αναφέρονται σε ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης πρέπει εν γένει να συνάπτονται με τήρηση διαδικασίας επιλογής βάσει προσκλήσεων για υποβολή που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 3. Οι γνώσεις που θα προκύψουν κατά την πορεία των έργων διαδίδονται τόσο στο εσωτερικό του υποπρογράμματος όσο και μέσω κεντρικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Το ποσό που κρίθηκε ως αναγκαίο για την εκτέλεση του υποπρογράμματος ανέρχεται σε 41 140 000 Ecu. 2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της στο κοινοτικό υποπρόγραμμα υπολογίσθηκε σε 707 608 Ecu και προστίθεται, από κοινού με ενδεχόμενες άλλες συνεισφορές από τρίτες χώρες, στο προαναφερόμενο ποσό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας. 3. Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τις πιστώσεις υποχρεώσεων του υποπρογράμματος και τη συνεισφορά της Νορβηγίας είναι το ακόλουθο: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ></(BLK0)COL><(BLK0)COL ID="2"> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ></(BLK0)COL></(BLK0)ROW></(BLK0)CORPUS></(BLK0)TBL> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 1. Με το παρόν παράρτημα καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας. 2. Στην αρχή κάθε έτους ή όποτε αναθεωρείται το κοινοτικό υποπρόγραμμα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη αύξηση του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεσή του, η Επιτροπή διαβιβάζει στη Νορβηγία πρόσκληση καταβολής πιστώσεων ανάλογα με τη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται τόσο σε Ecu όσο και στο νόμισμα της Νορβηγίας, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1971/89 (2). Η τιμή του νομίσματος της Νορβηγίας για τη συνεισφορά σε Ecu καθορίζεται με βάση την ισοτιμία κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των ποσών. 3. Η Νορβηγία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες βάσει της παρούσας συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες έπειτα από την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των πιστώσεων. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς επισύρει την υποχρέωση καταβολής τόκου από τη Νορβηγία ίσου προς το υψηλότερο ισχύον επιτόκιο στα κράτη μέλη της Κοινότητας την εν λόγω ημερομηνία. Το επιτόκιο αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για το σύνολο της χρονικής περιόδου καθυστέρησης. Εντούτοις, ο τόκος καταβάλλεται μόνο εάν η συνεισφορά καταβληθεί μετά την παρέλευση τριμήνου έπειτα από την πρόσκληση καταβολής των ποσών εκ μέρους της Επιτροπής. 4. Οι δαπάνες ταξιδίου των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Νορβηγίας που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στο έργο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας επιστρέφονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για τους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και, ειδικότερα, σύμφωνα με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ. 5. Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Νορβηγία πιστώνονται στο κοινοτικό υποπρόγραμμα ως δημοσιονομικές εισπράξεις καταχωρούμενες στο αντίστοιχο κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 6. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση των πιστώσεων. 7. Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων για το κοινοτικό υποπρόγραμμα, η οποία διαβιβάζεται στη Νορβηγία προς ενημέρωσή της.


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22003A1223(01)
 Oficialusis leidinys L 336 , 23/12/2003 p. 0100 - 0100
 Europos bendrijos ir australijos susitarimasiš dalies keičiantis Susitarimą dėl prekybos vynuEUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)irAUSTRALIJA,atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Australijos Susitarimą dėl prekybos vynu, pasirašytą Briuselyje ir Kanberoje atitinkamai 1994 m. 26 d. ir 31 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 6 d. Susitarimu,kadangi:Susitarimo I priedo 1 punkto b papunkčiu leidžiamas katijonitinių dervų naudojimas siekiant stabilizuoti į Bendriją įvežtus ir joje parduodamus Australijos vynus; toks leidimas laikinai suteikiamas iki 2003 m. birželio 30 d,Kol bus priimtas galutinis sprendimas dėl apdorojimo katijonitinėmis dervomis, leidimas minėtu būdu apdorotiems Australijos vynams turi būti pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d.,susitarė:1 straipsnisEuropos bendrijos ir Australijos Susitarimas dėl prekybos vynu, pasirašytas Briuselyje ir Kanberoje atitinkamai 1994 m. 26 d. ir 31 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 6 d. susitarimu, iš dalies keičiamas taip:I priedo 1 punkto b papunktyje data "2003 m. birželio 30 d." pakeičiama į "2004 m. birželio 30 d.".2 straipsnisŠis Susitarimas įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.3 straipsnisŠis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.Tai patvirtindami, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą.Pasirašytas 2003 m. gruodžio 10 d. BriuselyjeAustralijos varduMichael J. TaylorEuropos bendrijos varduJosé Manuel Silva Rodriguez--------------------------------------------------