type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 191/20
 Iarraidh ar réamhrialú ón Spetsializiran nakazatelen sad (an Bhulgáir) arna taisceadh an 8 Márta 2022 – Imeachtaí coiriúla i gcoinne BK
 (Cás C-175/22)
 (2022/C 191/31)
 Teanga an cháis: an Bhulgáiris
 An chúirt a rinne an tarchur
 Spetsializiran nakazatelen sad
 Páirtí sna príomhimeachtaí
 BK
 Na ceisteanna a tharchuirtear
 An gcuirtear cosc le hAirteagal 6(3) agus (4) de Threoir 2012/13/AE (1) ar léirmhíniú ar fhorálacha dlí náisiúnta – Airteagal 301(1)(2), i gcomhar le hAirteagal 287(1) den Nakazatelno protsesualen kodeks (Cód um Nós Imeachta Coiriúil, an Bhulgáir, “NPK”) – sa chásdlí ar dá réir a fhéadfaidh an chúirt, ina breithiúnas, aicmiú dlíthiúil a thabhairt ar an gcion atá difriúil uaidh siúd atá leagtha amach sa bhille díotála, ar choinníoll nach bhfuil sé aicmithe mar chion lena mbaineann pionós níos déine, ar an bhforas nár cuireadh an cúisí ar an eolas go cuí faoin aicmiú dlíthiúil nua sular tugadh an breithiúnas agus nárbh fhéidir leis é féin a chosaint ina aghaidh?
 Más rud é go dtabharfar freagra dearfach ar Cheist 1: An gcuirtear cosc leis an dara mír d’Airteagal 47 den Chairt ar an gcúirt an duine cúisithe a chur ar an eolas go bhféadfadh sí a chinneadh ar na tuillteanais a bhunú ar aicmiú dlíthiúil difriúil ar an gcion, agus freisin ó dheis a thabhairt dó a chosaint i gcoinne an aicmithe a ullmhú, toisc nárbh í oifig an ionchúisitheora phoiblí a thionscain an t-aicmiú dlíthiúil difriúil?
 (1) Treoir 2012/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir leis an gceart chun faisnéise in imeachtaí coiriúla


type: other

text:
Kahire Ankara Uçak Bileti 1437 TL den Başlayan Fiyatlarla - Ucuzabilet.com
 Kahire-Ankara Uçak Bileti
 Ankara - Kahire Uçak Bileti için tıklayın!
 Kahire ✈ Ankara Uçuş Bilgileri
 Uçuş Fiyatı 1.437 TL
 Kahire - Ankara Uçak Biletleri
 Kahire Ankara 29 Mart 2019 1437TL
 Kahire Ankara 30 Mart 2019 1437TL
 Kahire Ankara 31 Mart 2019 1437TL
 Kahire Ankara 21 Nisan 2019 1457TL
 Kahire Ankara 26 Nisan 2019 1980TL
 Kahire Luxor 04 Haziran 2019 706TL
 Ankara Samsun 26 Mart 2019 66TL
 Ankara Bursa 28 Mart 2019 66TL
 Ankara Ordu 16 Nisan 2019 66TL
 Ankara İzmir 29 Mart 2019 96TL
 Ankara Trabzon 27 Mart 2019 102TL
 Ankara Kiev 12 Eylül 2019 359TL
 Ankara Viyana 14 Temmuz 2019 471TL
 Ankara Münih 28 Mayıs 2019 478TL
 Ankara Stuttgart 10 Haziran 2019 478TL
 Ankara Berlin 16 Mayıs 2019 559TL
 Ankara Paris 02 Nisan 2019 573TL
 Ankara Amsterdam 09 Mayıs 2019 673TL
 Ankara Erbil 25 Nisan 2019 745TL
 Ankara Amman 25 Mart 2019 812TL
 Ankara Bremen 08 Nisan 2019 848TL
 Almanya 478TL
 Fransa 573TL
 Hollanda 673TL
 Çin 3306TL
 Tayland 3623TL


type: wikipedia

text:
Rovaniemi (saami keeles Roavenjárga ehk Roavvenjárga) on Soome põhjapoolseim linn ja Lapi maakonna keskus. Linn asub Ounasvaara ja Korkalovaara mäe vahel, Kemijoki ja Ounasjoki jõe ristumiskohal ja jääb umbes 10 km kaugusele polaarjoonest. Elanike arv on 61 784 (31. märts 2016).
 Rovaniemi on linn aastast 1960. 1. jaanuaril 2006 liideti Rovaniemiga Rovaniemi maavald (Rovaniemen maalaiskunta). Seeläbi muutus Rovaniemi pindalalt Soome ja ühtlasi ka kogu Euroopa suurimaks linnaks pindalaga 8017,2 km2.
 Lapi ülikool asub Rovaniemis. Õppeasutus asutati 1. märtsil 1979 kõrgkoolina, ülikooliks sai see 1991. aastal.
 Linna lähedal, polaarjoone kohal asub Pajaküla, kus töötab jõuluvana (kuid elab Korvatunturil Savukoskis). Rovaniemis ilmub maakondliku leviga ajaleht Lapin Kansa.
 Ajalugu
 Rovaniemi aladel on asustus olnud ilmselt alates kiviajast. Ajavahemikust 750 kuni 530 eKr on leitud märke alepõllundusest.
 Rovaniemi elanikkond hakkas suurenema 19. sajandil, kui kasutusele võeti Lapimaa maavarad. Metsatööstus, kaevandamine ja kullapalavik tõid Lapimaale elama tuhandeid inimesi ning Rovaniemist sai Lapimaa ärikeskus.
 Teine maailmasõda
 Teises maailmasõja käigus (Lapi sõjas) oli Soome sunnitud, pärast Moskva rahulepingu sõlmimist, ründama Lapimaal paiknenud Natsi-Saksamaa üksusi. Taganevad Saksa väed kasutasid põletatud maa taktikat ning kindral Lothar Rendulic käskis esialgu hävitada kõik Rovaniemi avalikud hooned. 13. septembril 1944 kästi hävitada kõik Rovaniemi hooned peale haiglate ja majade, kus olid elanikud sees. Saksa järelvägi kavatseski linna maatasa teha, kuid ootamatult plahvatas Rovaniemi rongijaamas laskemoona vedanud rong, mis süütas linna põlema. Rongi õhkija pole teada ja selles on kahtlustatud nii soomlasi kui ka sakslasi. Sõjategevuses hävis lõpuks 90% linnast.
 Linn ehitati uuesti üles arhitekt Alvar Aalto kava ja projektide järgi. Uue Rovaniemi tänavatevõrgustik meenutab linnulennult vaadatuna põhjapõdra sarvi.
 Transport
 Rovaniemil on igapäevane rongiühendus Oulu, Tampere, Helsingi ja Turuga ja linnas asub ka lennujaam.
 Vaatamisväärsused
 Arktikumi muuseum
 Rovaniemi kirik
 Ounasvaara suusakeskus
 Marttiini noatehas
 Lappiatalo
 Lordi väljak
 Sõpruslinnad
 Vaata ka
 Rovaniemen keskuskenttä
 Viited
 Välislingid
 Rovaniemi koduleht (soome keeles)
 Soome linnad
 Lapi maakonna vallad


text:
Appell ippreżentat fit-28 ta’ Novembru 2019 minn FV mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fid-19 ta’ Settembru 2019 fil-Kawża T-27/18 RENV, FV vs Il-Kunsill
 (Kawża C-875/19 P)
 Appellant: FV (rappreżentant: É. Boigelot, avukat)
 tannulla s-sentenza tad-19 ta’ Settembru 2019 (T-27/18 RENV) u, konsegwentement, tagħti lill-appellant il-benefiċċju tat-talbiet tiegħu fl-ewwel istanza u, għaldaqstant, tannulla r-rapport ta’ evalwazzjoni redatt għall-appellant għas-sena 2013 ;
 tikkundanna lill-Kunsill l-ispejjeż kollha taż-żewġ istanzi.
 Is-sentenza appellata ċaħdet it-talba għall-annullament tar-rapport ta’ evalwazzjoni li jirrgwarda s-sena 2013. L-appellant jiżviluppa bħala aggravju, minn naħa, il-ksur mill-Qorti Ġenerali tad-dmir ta’ stħarriġ u tal-obbligu ta’ motivazzjoni, kif ukoll l-iżnaturament tal-fajl u, min-naħa l-oħra, il-ksur tal-gwida għall-evalwazzjoni, tal-obbligu ta’ motivazzjoni u tad-dmir ta’ premura, kif ukoll ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni.
 Skont l-appellant, billi eżigiet l-eżistenza u l-komunikazzjoni ta’ ċertifikati mediċi u billi qieset, konsegwentement, li l-assenzi ma kinux iġġustifikati u setgħu validament jikkostitwixxu element li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fl-eżerċizzju ta’ evalwazzjoni, il-Qorti Ġenerali kisret il-gwida għall-evalwazzjoni. Barra minn hekk, id-deċiżjoni li neċessarjament tieħu inkunsiderazzjoni, awtomatikament, l-assenzi u/jew il-wasliet tard sabiex tevalwa negattivament l-appellant hija illegali. Fl-aħħar nett, il-Kunsill qatt ma kkontesta n-natura medika tal-assenzi u/jew tal-wasliet tard u lanqas ma kkritika l-ġustifikazzjoni tal-assenzi bl-adozzjoni ta’ miżuri amministrattivi u vvalida t-talbiet għal regolarizzazzjoni ex post tal-wasliet tard. Il-Qorti Ġeneral għaldaqstant ikkontradixxiet ilha nnifisha u żnaturat l-elementi tal-fajl.
 Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ regolarità fil-preżenza tal-post tax-xogħol ma jfissirx ipso facto l-assenza ta’ sforz kostanti. Fuq dan kollu, ebda ħinijiet ma ġew irreġistrati fil-programm li jirrigwarda l-ħinijiet tax-xogħol tal-appellant. Ukoll, kumment ġenerali li jikkwalifika s-“sens tar-responsabbiltajiet” bħala rimarkevoli ma setax jiġi rifless ħlief b’evalwazzjoni “eċċellenti”. Fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-“kwalità tax-xogħol”, il-motivazzjoni tar-rapport ta’ evalwazzjoni ma kienx jirrifletti l-istess livell tax-xogħol tal-appellant. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-evalwazzjoni tas-“sens ta’ xogħol f’tim” u tar-“relazzjonijiet umani”, il-Qorti Ġenerali ma ħaditx inkunsiderazzjoni numru ta’ elementi tal-fajl. Skont l-appellant, il-Qorti Ġenerali għaldaqstant żnaturat l-elementi tal-fajl, wettqet żbalji ta’ interpretazzjoni u ta’ motivazzjoni, kisret il-gwida ta’ evalwazzjoni u naqset milli teżerċita validament u korrettament l-istħarriġ tal-iżball manifest ta’ evalwazzjoni.
 Fl-aħħar nett, l-appellant isostni li s-sitwazzjoni ta’ trattament ħażin professjonali u ta’ fastidju morali subita ġiet injorata fis-sentenza mogħtija. Il-Qorti Ġenerali wkoll kisret il-kontenut tad-dmir ta’ premura, billi injorat l-interess tal-appellant u billi ħadet inkunsiderazzjoni biss l-interess tas-servizz.


text:
A flamand megnevezés vonatkozhat mindenre, ami Flandriával kapcsolatos és közvetlenül utalhat:
 a flamand nyelvre, a holland nyelv Belgium északi részén beszélt nyelvjárására
 a flamand népre
 Kapcsolódó szócikkek
 Flamand mozgalom, a flamand régió önállóságáért küzdő politikai irányzat Belgiumban
 Flamand régió, egyike Belgium három önkormányzati régiójának
 Flamand közösség, Belgium flamand lakosságának összefoglaló elnevezése
 Flamand kormány, a flamand közösség és a flamand régió végrehajtó hatalmi ága
 Flamand parlament, a flamand régió törvényhozása
 Flamand irodalom, azaz Flandria irodalmi kultúrája
 Flamand festészet, a festészet egyik régi, Flandriából kiinduló irányzata


type: contracts

text:
 26.4.2012
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 114/35
 DECISION No 2/2012 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON THE SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
 of 19 January 2012
 concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
 (2012/223/EU)
 THE JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (1) (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
 Whereas:
 (1)
 In preparing the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
 (2)
 With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
 HAS ADOPTED THIS DECISION:
 Article 1
 In accordance with Article 11a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
 Article 2
 This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
 Done at Brussels, 19 January 2012.
 For the Joint Committee
 The President
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
 ANNEX
 Sir,
 I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
 The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the Convention.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 The General Secretary
 General Secretariat of the Council of the European Union
 Turkey,
 Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
 Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
 HEREBY
 Accedes to the Convention;
 Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Turkey;
 Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
 Done at ...


type: legislation

text:
 9.6.2017
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 146/8
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2017/966 VAN DE COMMISSIE
 van 1 juni 2017
 tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Connemara Hill Lamb/Uain Sléibhe Chonamara (BGA))
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name artikel 52, lid 2,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de door Ierland ingediende aanvraag tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Connemara Hill Lamb”/„Uain Sléibhe Chonamara”, die bij Verordening (EG) nr. 148/2007 van de Commissie (2) is geregistreerd.
 (2)
 Aangezien de betrokken wijziging niet minimaal is in de zin van artikel 53, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1151/2012, heeft de Commissie de wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van die verordening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
 (3).
 (3)
 Aangezien de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft ontvangen, moet de wijziging van het productdossier worden goedgekeurd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijziging van het productdossier met betrekking tot de naam „Connemara Hill Lamb”/„Uain Sléibhe Chonamara” (BGA) wordt goedgekeurd.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 1 juni 2017.
 Voor de Commissie,
 namens de voorzitter,
 Phil HOGAN
 Lid van de Commissie
 (1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.
 (2) Verordening (EG) nr. 148/2007 van de Commissie van 15 februari 2007 houdende opneming van bepaalde benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Geraardsbergse mattentaart (BGA) — Pataca de Galicia of Patata de Galicia (BGA) — Poniente de Granada (BOB) — Gata-Hurdes (BOB) — Patatas de Prades of Patates de Prades (BGA) — Mantequilla de Soria (BOB) — Huile d'olive de Nîmes (BOB) — Huile d'olive de Corse of Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (BOB) — Clémentine de Corse (BGA) — Agneau de Sisteron (BGA) — Connemara Hill Lamb of Uain Sléibhe Chonamara (BGA) — Sardegna (BOB) — Carota dell'Altopiano del Fucino (BGA) — Stelvio of Stilfser (BOB) — Limone Femminello del Gargano (BGA) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (BOB) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (BGA) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (BGA) — Sangueira de Barroso-Montalegre (BGA) — Batata de Trás-os-Montes (BGA) — Salpicão de Barroso-Montalegre (BGA) — Alheira de Barroso-Montalegre (BGA) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso of Borrego de leite de Barroso (BGA) — Azeite do Alentejo Interior (BOB) — Paio de Beja (BGA) — Linguíça do Baixo Alentejo of Chouriço de carne do Baixo Alentejo (BGA) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (BOB)) (PB L 46 van 16.2.2007, blz. 14).
 (3) PB C 35 van 3.2.2017, blz. 6.


text:
 23.11.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 344/50
 Cerere de decizie preliminară introdusă de Administrativen sad — Varna (Bulgaria) la 23 septembrie 2013 — Levent Redzheb Yumer/Direktor na Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia po prihodite — Varna
 (Cauza C-505/13)
 2013/C 344/87
 Limba de procedură: bulgara
 Instanța de trimitere
 Administrativen sad — Varna
 Părțile din procedura principală
 Reclamant(ă)(ți)(e): Levent Redzheb, Yumer
 Pârâtă: Teritoriyalna direktsia na NAP — Varna
 Întrebările preliminare
 1.
 Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, precum și articolele 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene autorizează ca doar o singură categorie de persoane — persoanele fizice înregistrate potrivit Legii privind taxa pe valoarea adăugată (denumită în continuare „ZDDS”) — să nu beneficieze de dreptul recunoscut legal la o scutire fiscală pentru o activitate desfășurată în domeniul agriculturii?
 2.
 Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, precum și articolele 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene autorizează stabilirea, pentru același tip de activitate, a unor cote de impozitare diferite în funcție de forma juridică sub care se desfășoară această activitate și de înregistrarea conform ZDDS?
 3.
 Introducerea unor măsuri naționale, care au ca efect refuzul de a acorda persoanelor fizice înregistrate conform ZDDS ca producători agricoli, o scutire fiscală prevăzută pentru comercianți și pentru persoane juridice, în pofida faptului că și-au îndeplinit la fel ca și comercianții obligațiile legale de constituire a venitului impozabil și de stabilire a bazei de impozitare anuale, încalcă principiile securității juridice, efectivității și proporționalității?


text:
 6.12.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 323/33
 Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Reglement nr. 28 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van geluidssignaalinrichtingen en van motorvoertuigen wat hun geluidssignalen betreft
 Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
 Supplement 3 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 28 december 2000
 INHOUD
 REGLEMENT
 1.
 Toepassingsgebied
 I. GELUIDSSIGNAALINRICHTINGEN
 2.
 Definities
 3.
 Goedkeuringsaanvraag
 4.
 Opschriften
 5.
 Goedkeuring
 6.
 Specificaties
 7.
 Wijziging van het type geluidssignaalinrichting en uitbreiding van de goedkeuring
 8.
 Conformiteit van de productie
 9.
 Sancties bij non-conformiteit van de productie
 10.
 Stopzetting van de productie
 II. GELUIDSSIGNALEN VAN MOTORVOERTUIGEN
 11.
 Definities
 12.
 Goedkeuringsaanvraag
 13.
 Goedkeuring
 14.
 Specificaties
 15.
 Wijzigingen van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
 16.
 Conformiteit van de productie
 17.
 Sancties bij non-conformiteit van de productie
 18.
 Naam en adres van de technische diensten die de goedkeuringstests uitvoeren, en van de administratieve instanties
 BIJLAGEN
 Bijlage 1 —
 Mededeling betreffende de goedkeuring (of de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie) van een type geluidssignaalinrichting voor motorvoertuigen krachtens Reglement nr. 28
 Bijlage 2 —
 Mededeling betreffende de goedkeuring (of de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie) van een voertuigtype wat zijn geluidssignalen betreft krachtens Reglement nr. 28
 Bijlage 3 —
 I.
 Opstelling van het goedkeuringsmerk van de geluidssignaalinrichting
 II.
 Opstelling van het goedkeuringsmerk van een voertuig wat zijn geluidssignalen betreft
 1. TOEPASSINGSGEBIED
 Dit reglement is van toepassing op:
 1.1.
 geluidssignaalinrichtingen (1) met gelijkstroom, wisselstroom of perslucht, bedoeld om te worden gemonteerd op motorvoertuigen van de categorieën L3 tot L5, M en N, met uitzondering van bromfietsen (de categorieën L1 en L2) (2);
 1.2.
 de geluidssignalen (3) van de in punt 1.1 genoemde motorvoertuigen.
 I. GELUIDSSIGNAALINRICHTINGEN
 2. DEFINITIES
 In dit reglement wordt onder geluidssignaalinrichtingen van verschillende „typen” verstaan: inrichtingen die essentieel van elkaar verschillen op punten zoals:
 2.1.
 handelsnaam of merk;
 2.2.
 werkingsprincipes;
 2.3
 type voeding (gelijk- of wisselstroom);
 2.4.
 uitwendige vorm van de behuizing;
 2.5.
 vorm en afmetingen van het membraan of de membranen;
 2.6.
 vorm of soort van de geluidsopening(en);
 2.7.
 nominale geluidsfrequentie(s);
 2.8.
 nominale voedingsspanning;
 2.9.
 nominale werkdruk bij inrichtingen die rechtstreeks door een externe bron van perslucht worden gevoed.
 2.10.
 De geluidssignaalinrichting is hoofdzakelijk bedoeld voor:
 2.10.1.
 motorfietsen met een vermogen van maximaal 7 kW (klasse I);
 2.10.2.
 voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW (klasse II).
 3. GOEDKEURINGSAANVRAAG
 3.1. De goedkeuringsaanvraag voor een type geluidssignaalinrichting wordt door de houder van de handelsnaam of het merk dan wel door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
 3.2. De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
 3.2.1.
 een beschrijving van het type geluidssignaalinrichting, met bijzondere aandacht voor de in punt 2 genoemde verschilpunten;
 3.2.2.
 een tekening waarop onder meer een dwarsdoorsnede van de signaalinrichting te zien is;
 3.2.3.
 een lijst van de onderdelen die bij de fabricage zijn gebruikt, inclusief identificatie van die onderdelen, met opgave van de gebruikte materialen;
 3.2.4.
 gedetailleerde tekeningen van alle onderdelen die bij de fabricage zijn gebruikt. Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk zijn aangegeven.
 3.3. De goedkeuringsaanvraag gaat bovendien vergezeld van twee monsters van het type signaalinrichting.
 3.4. Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.
 4. OPSCHRIFTEN
 4.1. Op de voor goedkeuring ter beschikking gestelde monsters van de geluidssignaalinrichtingen moet de handelsnaam of het merk van de fabrikant zijn aangebracht; dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
 4.2. Elk monster moet voldoende plaats bieden voor het goedkeuringsmerk; deze plaats moet op de in punt 3.2.2 bedoelde tekening zijn aangegeven.
 5. GOEDKEURING
 5.1. Als de voor goedkeuring ter beschikking gestelde monsters aan de voorschriften van de punten 6 en 7 voldoen, wordt voor dat type signaalinrichting goedkeuring verleend.
 5.2. Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 00 voor het reglement in zijn oorspronkelijke vorm) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type geluidssignaalinrichting toekennen.
 5.3. Aan typen signaalinrichtingen die alleen verschillen op het gebied van nominale spanning, nominale frequentie(s) of, voor de in punt 2.8 genoemde inrichtingen, nominale werkdruk, mag hetzelfde goedkeuringsnummer worden toegekend.
 5.4. Van de goedkeuring, de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type signaalinrichting krachtens dit reglement wordt aan de partijen bij de overeenkomst die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1 en van tekeningen van de geluidssignaalinrichting (door de aanvrager verstrekt) in maximumformaat A4 (210 × 297 mm) of tot dat formaat gevouwen en op schaal 1:1.
 5.5. Op elke geluidssignaalinrichting die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, wordt op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats die op het goedkeuringsformulier is aangegeven, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht dat bestaat uit:
 5.5.1.
 een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (4);
 5.5.2.
 een goedkeuringsnummer;
 5.5.3.
 een aanvullend symbool in de vorm van een getal in Romeinse cijfers dat aangeeft tot welke klasse de geluidssignaalinrichting behoort.
 5.6. Het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
 5.7. In bijlage 3, punt I, wordt een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
 6. SPECIFICATIES
 6.1. Algemene specificaties
 6.1.1.
 De geluidssignaalinrichting moet een continue en gelijkmatige toon voortbrengen; het geluidsspectrum mag tijdens de werking niet merkbaar variëren.
 Bij signaalinrichtingen die met wisselstroom worden gevoed, geldt dit voorschrift alleen bij constante snelheid van de generator in de in punt 6.2.3.2 aangegeven reeks.
 6.1.2.
 De signaalinrichting moet, wat de akoestische (geluidsspectrum en geluidsdrukniveau) en mechanische kenmerken betreft, de volgende tests in de aangegeven volgorde doorstaan.
 6.2 Meting van de geluidskenmerken
 6.2.1.
 De signaalinrichting moet bij voorkeur in een echovrije omgeving worden getest.
 Als alternatief kunnen de tests ook in een semi-echovrije kamer of in openlucht plaatsvinden (5). In dat geval moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen om terugkaatsing van de grond in het meetgebied te voorkomen (bijvoorbeeld door een aantal absorberende schermen op te stellen). Ook moet worden gecontroleerd of de sferische divergentie tot op 1 dB in acht wordt genomen in een hemisfeer met een straal van ten minste 5 m tot de te meten maximumfrequentie, met name in de meetrichting en ter hoogte van de inrichting en de microfoon.
 Het omgevingsgeluid moet ten minste 10 dB zwakker zijn dan het te meten geluidsdrukniveau.
 De te testen inrichting en de microfoon moeten zich op dezelfde hoogte tussen 1,15 en 1,25 m boven de grond bevinden. De as van de maximumgevoeligheid van de microfoon moet samenvallen met de richting waarin het geluidsniveau van de signaalinrichting maximaal is.
 De microfoon moet zodanig worden opgesteld dat het membraan zich op een afstand van 2 ± 0,01 m bevindt van het vlak van de geluidsopening van de inrichting. Bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald tot het vlak van de opening die zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
 6.2.2.
 De geluidsdrukniveaus worden gemeten met een precisiegeluidsniveaumeter van klasse 1 overeenkomstig de specificaties van IEC-publicatie nr. 651, eerste editie (1979). Bij alle metingen wordt de tijdconstante F gebruikt. Voor de meting van het totale geluidsdrukniveau wordt gebruikgemaakt van de A-filtercurve. Voor de meting van het spectrum van het voortgebrachte geluid wordt gebruikgemaakt van de Fouriertransformatie van het akoestische signaal.
 Als variant kunnen tertsbandfilters worden gebruikt overeenkomstig de specificaties van IEC-publicatie nr. 225, eerste editie (1966). In dat geval wordt het geluidsdrukniveau in de octaafband met middenfrequentie 2 500 Hz bepaald door de kwadratische gemiddelden van de geluidsdrukken in de tertsoctaafbanden met middenfrequenties 2 000, 2 500 en 3 150 Hz op te tellen.
 In elk geval wordt alleen de Fouriertransformatiemethode als referentiemethode beschouwd.
 6.2.3.
 De geluidssignaalinrichting wordt naargelang het geval voorzien van stroom met de volgende testspanning:
 6.2.3.1.
 bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;
 6.2.3.2.
 bij geluidssignaalinrichtingen die met wisselstroom worden gevoed, wordt de stroom geleverd door een elektrische generator van het type dat normaliter met dit type signaalinrichting wordt gebruikt. De akoestische kenmerken van de signaalinrichting worden geregistreerd bij snelheden van de elektrische generator die overeenkomen met 50, 75 en 100 % van de door de fabrikant van de generator opgegeven maximumsnelheid bij continu bedrijf. Tijdens de test mag de elektrische generator op geen enkele andere wijze elektrisch worden belast. De in punt 6.3 beschreven duurzaamheidstest wordt verricht bij een door de fabrikant van de apparatuur opgegeven snelheid die uit de bovengenoemde reeks wordt gekozen.
 6.2.4.
 Indien voor de test van een geluidssignaalinrichting die met gelijkstroom wordt gevoed, een gelijkgerichte stroombron wordt gebruikt, mag de wisselstroomcomponent van de spanning aan de klemmen, die tijdens de werking van de signaalinrichting van piek tot piek wordt gemeten, niet meer dan 0,1 V bedragen.
 6.2.5.
 Bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, moet de weerstand van de aansluitsnoeren, uitgedrukt in ohm, met inbegrip van klemmen en contacten, (0,10/12) × nominale spanning in volt zo dicht mogelijk benaderen.
 6.2.6.
 De signaalinrichting wordt met de door de fabrikant opgegeven uitrusting vast bevestigd op een steun waarvan de massa ten minste tienmaal die van de geteste signaalinrichting bedraagt, met een minimum van 30 kg. Bovendien moeten maatregelen worden getroffen om te garanderen dat weerkaatsingen tegen de wanden van de steun en trillingen van de steun zelf geen merkbare invloed hebben op de meetresultaten.
 6.2.7.
 Onder de hierboven beschreven omstandigheden mag het A-gewogen geluidsniveau de volgende waarden niet overschrijden:
 a)
 115 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
 b)
 118 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
 6.2.7.1.
 Bovendien moet het geluidsdrukniveau in het frequentiegebied van 1 800 tot 3 550 Hz hoger zijn dan dat van elke component met een frequentie hoger dan 3 550 Hz en in elk geval gelijk aan of hoger dan:
 a)
 95 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
 b)
 105 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
 6.2.7.2.
 Geluidssignaalinrichtingen die aan de onder b) vermelde geluidskenmerken voldoen, mogen worden gebruikt op de onder a) vermelde voertuigen.
 6.2.8.
 De bovengenoemde specificaties gelden eveneens voor inrichtingen die aan de duurzaamheidstest van punt 6.3 worden onderworpen. De voedingsspanning varieert hierbij tussen 115 en 95 % van de nominale spanning voor geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed of, voor geluidssignaalinrichtingen die met wisselstroom worden gevoed, tussen 50 en 100 % van de door de fabrikant van de generator opgegeven maximumsnelheid van de generator bij continu bedrijf.
 6.2.9.
 Het tijdsverloop tussen het ogenblik van inwerkingstelling en het ogenblik waarop het geluid de in punt 6.2.7 voorgeschreven minimumwaarde bereikt, mag niet groter zijn dan 0,2 s, gemeten bij een omgevingstemperatuur van 20 ± 5 °C. Dit geldt onder andere voor pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen.
 6.2.10.
 Pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen moeten, onder de door de fabrikant voor deze toestellen vastgestelde voedingsvoorwaarden, aan dezelfde akoestische voorschriften voldoen als die welke voor elektrisch werkende geluidssignaalinrichtingen gelden.
 6.2.11.
 Bij meertonige inrichtingen waarbij elke geluidsbron onafhankelijk van de overige kan werken, gelden bovenstaande minimumwaarden voor elke geluidsbron afzonderlijk. De maximumwaarde van het totale geluidsdrukniveau mag niet worden overschreden wanneer alle geluidsbronnen tegelijk werken.
 6.3. Duurzaamheidstest
 6.3.1.
 Onder de nominale spanning en met de in de punten 6.2.3 tot en met 6.2.5 aangegeven weerstand van de aansluitsnoeren wordt de geluidssignaalinrichting respectievelijk:
 —
 10 000 maal achtereen in werking gesteld bij geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
 —
 50 000 maal achtereen in werking gesteld bij geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW, telkens gedurende 1 seconde met tussenpozen van 4 seconden. Tijdens de test wordt de geluidssignaalinrichting geventileerd met een luchtstroom met een snelheid van ongeveer 10 m/s.
 6.3.2.
 Indien de test in een echovrije kamer plaatsvindt, moet deze groot genoeg zijn voor een normale afvoer van de door de signaalinrichting tijdens de test geproduceerde warmte.
 6.3.3.
 De omgevingstemperatuur in de testkamer moet tussen + 15 en + 30 °C liggen.
 6.3.4.
 Indien de kenmerken van het geluidsniveau na de helft van het voorgeschreven aantal inbedrijfstellingen niet meer dezelfde zijn als vóór de test, mag de geluidssignaalinrichting worden bijgesteld. Na het voorgeschreven aantal inbedrijfstellingen moet de geluidssignaalinrichting, eventueel na opnieuw bijstellen, de in punt 6.2 beschreven test doorstaan.
 6.3.5.
 Elektropneumatisch werkende geluidssignaalinrichtingen mogen om de 10 000 inbedrijfstellingen worden gesmeerd met de door de fabrikant aanbevolen olie.
 7. WIJZIGING VAN HET TYPE GELUIDSSIGNAALINRICHTING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
 7.1. Elke wijziging van het type geluidssignaalinrichting wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type geluidssignaalinrichting heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:
 7.1.1.
 oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben;
 7.1.2.
 of de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
 7.2. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, worden volgens de procedure van punt 5.4 in kennis gesteld van de bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen.
 7.3. De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
 8. CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
 Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:
 8.1
 Krachtens dit reglement goedgekeurde geluidssignaalinrichtingen moeten zodanig zijn vervaardigd dat zij conform zijn met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 6.
 8.2.
 De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
 9. SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
 9.1. De krachtens dit reglement voor een type geluidssignaalinrichting verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de in punt 8.1 genoemde voorwaarden is voldaan of indien de geluidssignaalinrichting de in punt 8.2 bedoelde controles niet doorstaat.
 9.2. Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een kopie van het goedkeuringsformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „GOEDKEURING INGETROKKEN”.
 10. STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
 Indien de houder van een krachtens dit reglement verleende goedkeuring de productie van een goedgekeurd type geluidssignaalinrichting stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Zodra deze instantie de kennisgeving heeft ontvangen, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een kopie van het goedkeuringsformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „PRODUCTIE STOPGEZET”.
 II. GELUIDSSIGNALEN VAN MOTORVOERTUIGEN
 11. DEFINITIES
 In dit reglement wordt verstaan onder:
 11.1. „goedkeuring van het motorvoertuig”: goedkeuring van het voertuigtype wat zijn geluidssignaal betreft;
 11.2. „voertuigtype”: voertuigen die niet essentieel van elkaar verschillen op punten zoals:
 11.2.1.
 aantal en type(n) signaalinrichtingen die op het voertuig zijn gemonteerd;
 11.2.2.
 de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;
 11.2.3.
 de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
 11.2.4.
 de stijfheid van de structuurdelen waarop de signaalinrichting(en) is (zijn) gemonteerd;
 11.2.5.
 de vorm en materialen van de carrosserie aan de voorzijde van het voertuig, die het niveau van het door de signaalinrichting(en) voortgebrachte geluid kunnen beïnvloeden en een maskerend effect kunnen hebben.
 12. GOEDKEURINGSAANVRAAG
 12.1. De goedkeuringsaanvraag voor een voertuigtype wat zijn geluidssignalen betreft wordt door de voertuigfabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
 12.2. De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
 12.2.1.
 een beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 11.2 vermelde items;
 12.2.2.
 een lijst van de onderdelen die nodig zijn voor de identificatie van de signaalinrichting(en) die op het voertuig kan (kunnen) worden gemonteerd;
 12.2.3.
 tekeningen waarop de plaats van de signaalinrichting(en) en de bijbehorende bevestigingsmiddelen op het voertuig is aangegeven.
 12.3. Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de goedkeuringstests.
 13. GOEDKEURING
 13.1. Als het voertuigtype waarvoor krachtens dit reglement goedkeuring wordt aangevraagd, aan de voorschriften van de punten 14 en 15 voldoet, wordt voor dat voertuigtype goedkeuring verleend.
 13.2. Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 00 voor het reglement in zijn oorspronkelijke vorm) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
 13.3. Van de goedkeuring, de weigering, uitbreiding of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een voertuigtype krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 2 en van tekeningen (door de aanvrager verstrekt) in maximumformaat A4 (210 × 297 mm) of tot dat formaat gevouwen en op een passende schaal.
 13.4. Op elk voertuig dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype, wordt op een opvallende en gemakkelijk bereikbare plaats die op het goedkeuringsformulier is aangegeven, een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht dat bestaat uit:
 13.4.1.
 een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
 13.4.2.
 het nummer van dit reglement rechts van de in punt 13.4.1 bedoelde cirkel.
 13.5. Indien het voertuig conform is met een voertuigtype dat op basis van één of meer andere, aan de overeenkomst gehechte reglementen is goedgekeurd in het land dat de goedkeuring krachtens dit reglement heeft verleend, hoeft het in punt 13.4 bedoelde symbool niet te worden herhaald; in dat geval worden de aanvullende nummers en symbolen van alle reglementen op basis waarvan goedkeuring is verleend in het land dat de goedkeuring krachtens dit reglement heeft verleend, in verticale kolommen rechts van het in punt 13.4 bedoelde symbool vermeld.
 13.6. Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
 13.7. Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het plaatje met de voertuigkenmerken aangebracht.
 13.8. In bijlage 3, punt II, wordt een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
 13.9. Voordat typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.
 14. SPECIFICATIES
 Het voertuig moet aan de volgende specificaties beantwoorden:
 14.1.
 De geluidssignaalinrichtingen (of -systemen) die op het voertuig zijn gemonteerd, moeten van een type zijn dat krachtens dit reglement is goedgekeurd.
 Geluidssignaalinrichtingen van klasse II die krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm zijn goedgekeurd, waardoor het symbool II niet in het goedkeuringsmerk staat, mogen nog altijd worden gemonteerd op voertuigtypen waarvoor goedkeuring krachtens dit reglement is aangevraagd.
 14.2.
 De testspanning moet overeenstemmen met punt 6.2.3.
 14.3.
 De geluidsdrukniveaus worden gemeten onder de omstandigheden die in punt 6.2.2 zijn beschreven.
 14.4.
 Het A-gewogen geluidsdrukniveau dat door de op het voertuig gemonteerde signaalinrichting wordt voortgebracht, wordt gemeten op een afstand van 7 m vóór het voertuig, dat daartoe op een open terrein met een zo effen mogelijke bodem wordt geplaatst; indien het met gelijkstroom gevoede inrichtingen betreft, mag de motor hierbij niet draaien.
 14.5.
 De microfoon van het meettoestel moet ongeveer in het middenlangsvlak van het voertuig zijn opgesteld.
 14.6.
 Het geluidsdrukniveau van het achtergrondgeluid en dat van het door de wind veroorzaakte geluid moeten ten minste 10 dB(A) lager zijn dan het te meten geluid.
 14.7.
 Het maximale geluidsdrukniveau wordt gezocht in een segment dat tussen 0,5 en 1,5 m boven de grond is gelegen.
 14.8.
 Bij meting onder de in de punten 14.2 tot en met 14.7 beschreven omstandigheden moet het maximale geluidsdrukniveau (14.7) van het geluidssignaal:
 a)
 ten minste gelijk zijn aan 83 dB(A) en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor signalen van motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
 b)
 ten minste gelijk zijn aan 93 dB en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor signalen van voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
 15. WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
 15.1. Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:
 15.1.1.
 oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
 15.1.2.
 de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
 15.2. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, worden volgens de procedure van punt 13.3 in kennis gesteld van de bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen.
 15.3. De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
 16. CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
 Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:
 16.1.
 Een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuig moet zodanig zijn vervaardigd dat het conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 14.
 16.2.
 De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
 17. SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
 17.1. De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de in punt 16.1 genoemde voorwaarden is voldaan of indien het voertuig de in punt 16.2 bedoelde controles niet doorstaat.
 17.2. Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, stelt zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis door middel van een kopie van het goedkeuringsformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding „GOEDKEURING INGETROKKEN”.
 18. NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE DE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN, EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
 De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die verantwoordelijk zijn voor de goedkeuringstests, en van de administratieve instanties die de goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring of de weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.
 (1) Een inrichting met verschillende geluidsopeningen die door één enkel aandrijfelement worden geactiveerd, wordt beschouwd als één geluidssignaalinrichting.
 (2) Zoals gedefinieerd in de geconsolideerde resolutie (R.E.3).
 (3) Een geluidssignaalinrichting die uit verschillende elementen bestaat die elk een geluidssignaal voortbrengen en tegelijkertijd in werking worden gesteld door middel van één enkel bedieningsorgaan, wordt beschouwd als één enkele geluidssignaalinrichting.
 (4) 1 voor Duitsland, 2 voor Frankrijk, 3 voor Italië, 4 voor Nederland, 5 voor Zweden, 6 voor België, 7 voor Hongarije, 8 voor de Tsjechië, 9 voor Spanje, 10 voor Joegoslavië, 11 voor het Verenigd Koninkrijk, 12 voor Oostenrijk, 13 voor Luxemburg, 14 voor Zwitserland, 15 (niet gebruikt), 16 voor Noorwegen, 17 voor Finland, 18 voor Denemarken, 19 voor Roemenië, 20 voor Polen, 21 voor Portugal, 22 voor de Russische Federatie, 23 voor Griekenland, 24 voor Ierland, 25 voor Kroatië, 26 voor Slovenië, 27 voor Slowakije, 28 voor Belarus, 29 voor Estland, 30 (niet gebruikt), 31 voor Bosnië en Herzegovina, 32 voor Letland, 33 (niet gebruikt), 34 voor Bulgarije, 35-36 (niet gebruikt), 37 voor Turkije, 38-39 (niet gebruikt), 40 voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 41 (niet gebruikt), 42 voor de Europese Gemeenschap (goedkeuring wordt verleend door de lidstaten door middel van hun respectieve ECE-symbool), 43 voor Japan, 44 (niet gebruikt), 45 voor Australië, 46 voor Oekraïne en 47 voor Zuid-Afrika. De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.
 (5) Het terrein mag bijvoorbeeld een open ruimte met een straal van 50 meter zijn, waarvan het middengedeelte in een straal van ten minste 20 meter nagenoeg horizontaal is en waarvan het oppervlak van beton, asfalt of een soortgelijk materiaal is en niet bedekt is met poedersneeuw, hoog onkruid, losse grond of sintels. De metingen moeten plaatsvinden op een heldere dag. Behalve de waarnemer die het instrument afleest, mag niemand in de buurt van de geluidssignaalinrichting of de microfoon blijven, aangezien toeschouwers die zich in de nabijheid bevinden de resultaten van het instrument aanzienlijk kunnen beïnvloeden. Pieken die geen verband lijken te houden met het algemene geluidsniveau, worden bij de aflezing buiten beschouwing gelaten.
 BIJLAGE 1
 MEDEDELING
 (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
 BIJLAGE 2
 MEDEDELING
 (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
 BIJLAGE 3
 I. OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN DE GELUIDSSIGNAALINRICHTING
 (zie punt 5.5 van dit reglement)
 Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een geluidssignaalinrichting, geeft aan dat deze geluidssignaalinrichting van klasse I in Nederland (E 4) is goedgekeurd onder nummer 002439. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 28 in zijn oorspronkelijke vorm.
 Opmerking:
 Het goedkeuringsnummer moet dicht bij de cirkel worden geplaatst en wel boven, onder, links of rechts van de letter E. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter E staan en in dezelfde richting wijzen. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
 II. OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN EEN VOERTUIG WAT ZIJN GELUIDSSIGNALEN BETREFT
 (zie punt 13.4 van dit reglement)
 MODEL A
 Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat dit voertuigtype wat zijn geluidssignalen betreft in Nederland (E 4) is goedgekeurd krachtens Reglement nr. 28.
 MODEL B
 Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat dit voertuigtype wat zijn geluidssignalen en de verontreinigende emissies van de dieselmotor betreft in Nederland (E 4) is goedgekeurd krachtens de Reglementen nr. 24 en nr. 28. Bij laatstgenoemd reglement is de gecorrigeerde waarde van de absorptiefactor 1,30 m–1.


text:
Μάνγκα (, δηλ. γελοιογραφίες) ονομάζονται, εκτός της Ιαπωνίας, τα ιαπωνικά κόμικς. Εντός της Ιαπωνίας, μάνγκα ονομάζονται όλα τα κόμικ ανεξαρτήτου προέλευσης. Τα manga αναπτύχθηκαν από την ανάμειξη ουκίγιο-ε και δυτικής τεχνοτροπίας ζωγραφικής, και έφτασαν στη σημερινή τους μορφή λίγο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
 Κάποια μάνγκα, που παράγονται στην Ιαπωνία διασκευάζονται σε anime, όταν το εμπορικό ενδιαφέρον έχει ήδη διασφαλιστεί. Συχνά, κάποια στοιχεία τροποποιούνται έτσι ώστε το τελικό αποτέλεσμα να είναι ελκυστικό σε μεγαλύτερο κοινό ή για να ικανοποιεί διάφορους κανονισμούς. Τα πιο διάσημα μάνγκα είναι τα Σόνεν shōnen, που απευθύνονται σε αγόρια εφηβικής ηλικίας με τα πιο πετυχημένα να είναι το Dragon Ball, το One Piece, Death Note,το Naruto, το Attack on Titan κλπ. .
 Προέλευση
 Σε κατά λέξη μετάφραση manga σημαίνει "τυχαίες (ή παράξενες) εικόνες". Η λέξη μπήκε σε κοινή χρήση μετά τη δημοσίευση του Hokusai Manga (Χοκουσάι manga) (北斎漫画) τον 19ο αιώνα. Αυτό περιείχε ταξινομημένα σχέδια του καλλιτέχνη Hokusai της τεχνοτροπίας ukiyo-e (Ουκίγιο-ε) (浮世絵). Παρόλα αυτά, τα gi-ga (γκι-γκα) (κατά λέξη μετάφραση: "αστείες εικόνες") που ζωγραφίζονταν τον 12ο αιώνα από διάφορους καλλιτέχνες, περιέχουν πολλές ιδιότητες των manga όπως είναι η έμφαση στην ιστορία και οι απλές, καλλιτεχνικές γραμμές.
 Τα manga αναπτύχθηκαν από την ανάμειξη ουκίγιο-ε και δυτικής τεχνοτροπίας ζωγραφικής. Όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν το εμπόριο με την Ιαπωνία, η τελευταία επεδίωκε να εκσυγχρονιστεί και να φτάσει τις υπόλοιπες χώρες. Για αυτό το λόγο, εισήγαγαν δυτικούς καλλιτέχνες να διδάξουν έννοιες όπως η γραμμή, η μορφή και το χρώμα στα οποία δε δίνονταν ιδιαίτερη σημασία στο ουκίγιο-ε (Εκεί, η ιδέα την οποία αντιπροσώπευε η εικόνα θεωρούνταν σημαντικότερη). Τα manga, όπως έγιναν γνωστά τον 20ο και 21ο αιώνα ξεκίνησαν λίγο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν άρθηκε η απαγόρευση για ό,τι μη-προπαγανδιστικό και πολλοί εκδότες άρχισαν να εμφανίζονται.
 Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, ο όρος manga αναφερόταν στα κόμικς, παρόλο που στη Ιαπωνία αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει παιδικά κινούμενα σχέδια. Η αντίστοιχη αγγλική λέξη (κόμικ) είναι ο περισσότερο χρησιμοποιούμενος όρος. Δύσκολα μπορεί να θεωρηθούν ισοδύναμα με τα αμερικανικά κόμικς, αφού τα manga είναι πολύ σημαντικότερο μέρος της ιαπωνικής κουλτούρας από ότι τα κόμικς για την αμερικανική. Χαίρουν σεβασμού τόσο σαν τέχνη όσο και σαν μια μορφή λαϊκής λογοτεχνίας. Όπως και τα αμερικανικά κόμικς, έτσι και τα manga έχουν υποστεί κριτική τόσο για το μεγάλο βαθμό βίας όσο και για διάφορα σεξουαλικά θέματα, που φιλοξενούν στις σελίδες τους. Από την άλλη μεριά, δεν έχει γίνει καμιά επίσημη προσπάθεια ούτε θέσπιση νόμου, για να περιορίσει τη θεματολογία των manga (εξαίρεση: Απαγορεύεται η πώληση σε μεγάλο βαθμό απρεπούς υλικού). Αυτού του είδους η ελευθερία επέτρεψε στους δημιουργούς να φτιάξουν manga για κάθε ηλικία και για πάρα πολλά θέματα.
 Μορφή
 Τα περιοδικά manga έχουν συνήθως πολλές σειρές, που εξελίσσονται παράλληλα. Σε κάθε τεύχος αφιερώνονται συνήθως 20–40 σελίδες για κάθε σειρά. Τα περιοδικά αυτά συνήθως τυπώνονται σε πολύ χαμηλής ποιότητας χαρτί εφημερίδας, επειδή θεωρούνται αναλώσιμα, και το συνολικό μέγεθός τους εκτείνεται από 200 μέχρι και 850 σελίδες. Περιέχουν, ακόμη, μικρές αυτοτελείς ιστορίες και yonkoma (四コマ) (το αντίστοιχο του αγγλικού comic strip). Κάποιες σειρές μπορεί να συνεχίζονται για χρόνια αν είναι επιτυχημένες. Πολλές φορές οι δημιουργοί δημοσιεύουν αυτοτελείς ιστορίες με τις ιδέες, που έχουν ώστε να γίνουν γνωστοί. Αν λάβουν καλές κριτικές τότε συνεχίζουν.
 Όταν μια σειρά συνεχιστεί για αρκετό καιρό, τότε τα επεισόδια δημοσιεύονται πολλά μαζί σε έναν τόμο στο μέγεθος κανονικού βιβλίου, που ονομάζεται tankōbon (τανκόουμπον). Αυτοί οι τόμοι έχουν καλύτερης ποιότητας χαρτί και αγοράζονται από όσους θέλουν να προφτάσουν την ιστορία στο περιοδικό ή βρίσκουν το κόστος των εβδομαδιαίων ή μηνιαίων περιοδικών απαγορευτικό. Τελευταία, εκδίδονται και "πολυτελείς" εκδόσεις, καθώς η ηλικία των αναγνωστών μεγαλώνει και η ανάγκη για κάτι ιδιαίτερο αυξάνεται. Τα παλιά manga επίσης επανεκδίδονται με ακόμη χαμηλότερης ποιότητας χαρτί και πωλούνται 100 γιέν το καθένα.
 Τα manga κατηγοριοποιούνται κυρίως ανάλογα με την ηλικία και το φύλο του κοινού στο οποίο απευθύνονται. Πιο συγκεκριμένα, βιβλία και περιοδικά, που απευθύνονται σε αγόρια (shōnen) και κορίτσια (shōjo) διακρίνονται από το εξώφυλλο και τοποθετούνται σε διαφορετικά ράφια στα περισσότερα βιβλιοπωλεία.
 Στην Ιαπωνία υπάρχουν τα μάνγκα κίσσατεν (manga kissaten), ένα είδος καφετέριας στις οποίες συγκεντρώνονται άτομα, για να πιούν καφέ και να διαβάσουν manga.
 Πολλά πράγματα στην Ιαπωνία εμφανίζονται στην ίδια μορφή με τα manga. Ένα από αυτά είναι οι αφίσες επικηρυγμένων εγκληματιών.Οι ιστορίες των μάνγκα χωρίζονται σε ενότητες ή αλλιώς πράξεις (διεθνή ορολογία:arcs).
 Τα manga εκτός Ιαπωνίας
 Πολλά manga έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες σε αρκετές χώρες.
 Παραδοσιακά, τα manga γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά και έτσι εκδίδονται στην Ιαπωνία. Μερικές φορές, όταν εκδίδονται σε χώρες όπου τα κόμικς κανονικά διαβάζονται από τα αριστερά προς τα δεξιά, η εικόνα αντιστρέφεται για να μη μπερδεύονται οι αναγνώστες. Όμως πολλοί δημιουργοί, (όπως ο Akira Toriyama, δημιουργός του Dragon Ball) δεν ενέκριναν την τροποποίηση των έργων τους με αυτόν τον τρόπο. Πλέον, εξ' αιτίας της απαίτησης τόσο των δημιουργών όσο και των οπαδών, τα περισσότερα manga εκδίδονται χωρίς καμία τροποποίηση στην εικόνα.
 Η δημοτικότητα των manga έχει οδηγήσει πολλές αμερικανικές εταιρείες να εκδίδουν δικά τους έργα, εμπνευσμένα από τα manga, στα οποία εφαρμόζονται οι ίδιες τεχνικές στο σχέδιο και στην ανάπτυξη της ιστορίας με τα ιαπωνικά manga. Το πρώτο τέτοιο έργο έγινε πραγματικότητα, όταν το 1985 ο Ben Dunn (ιδρυτής της Antarctic Press) εξέδωσε το Mangazine και το Ninja High School.
 Παρά το γεγονός ότι η εταιρεία αυτή αναφέρεται σε τέτοια έργα με τον όρο "American Manga", δεν δημιουργούνται όλα από Αμερικανούς. Πολλοί καλλιτέχνες, που δουλεύουν στην εταιρεία Seven Seas Entertainment σε σειρές όπως το Last Hope και το Amazing Agent Luna είναι Φιλιππινέζοι, ενώ μια άλλη εταιρεία, η TOKYOPOP, απασχολεί Κορεάτες και Ιάπωνες καλλιτέχνες, για να εργαστούν σε τίτλους όπως το Warcraft και το Princess Ai.
 Τεχνοτροπία
 Σε γενικές γραμμές, η τεχνοτροπία των manga είναι πολύ εύκολα αναγνωρίσιμη. Συνήθως, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στις γραμμές παρά στη μορφή. Η αφήγηση και η τοποθέτηση των καρέ διαφέρουν από τα δυτικά κόμικς. Τα καρέ διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Ενώ το σχέδιο μπορεί να φαίνεται πολύ ρεαλιστικό ή πολύ "παιδικό", συχνά παρατηρείται ότι οι χαρακτήρες μοιάζουν "δυτικοποιημένοι" ή ότι έχουν μεγάλα μάτια. Το τελευταίο έχει γίνει μόνιμο χαρακτηριστικό των manga και των anime από τη δεκαετία του 1960, όταν ο Οσάμου Τεζούκα (δημιουργός του Astro Boy, θεωρείται ο πατέρας της σύγχρονης τέχνης των manga) άρχισε να τα σχεδιάζει με αυτόν τον τρόπο, μιμούμενος την τεχνοτροπία των αμερικανικών κινουμένων σχεδίων της Disney. «ωστόσο, δεν ενστερνίζονται όλοι οι δημιουργοί manga τους συμβιβασμούς στη μετάβαση σε anime. Τέτοια παραδείγματα είναι τα Sailor Moon, Dragon Ball και Ranma 1⁄2, σειρές που έκαναν δημοφιλή τα manga και στο δυτικό κόσμο.
 Αρκετοί δημιουργοί manga πιστεύουν πως οι χαρακτήρες και οι ιστορίες τους δεν χρειάζεται να είναι απόλυτα ορισμένοι με σαφήνεια. Έτσι, σε μια ιστορία μπορεί οι χαρακτήρες να αλληλεπιδρούν με διάφορους τρόπους, ενώ στην επόμενη ιστορία της ίδιας σειράς να μη γνωρίζονται καν.
 Επιρροές
 Τα manga έχουν επί πολλά χρόνια επηρεάσει την παγκόσμια σκηνή των κόμικς και των κινουμένων σχεδίων. Αμερικανοί δημιουργοί εναλλακτικών κόμικς, όπως ο Φρανκ Μίλλερ και ο Σκοτ ΜακΚλάουντ επηρεάστηκαν σε κάποιο βαθμό από manga σε μερικά από τα έργα τους.
 Παρά το γεγονός ότι καλλιτέχνες όπως οι Brian Wood και Becky Cloonan με το Demo και ο Bryan Lee O'Malley με το Lost At Sea είναι σε μεγάλο βαθμό επηρεασμένοι από την κυρίαρχη (αγγλικό "mainstream") τεχνοτροπία των manga, το έργο τους έχει τύχει αναγνώρισης και εκτός των κύκλων των οπαδών manga και Anime. Αυτό συμβαίνει επειδή έχουν και άλλες επιρροές, ώστε το έργο τους να είναι πιο εύληπτο από όσους δεν διαβάζουν Manga. Παρόλα αυτά, οι ρίζες τους βρίσκονται στην υποκουλτούρα των manga και των Anime.
 Ο Αμερικανός καλλιτέχνης Paul Pope δούλευε στην Ιαπωνία για τον εκδοτικό οίκο Kodansha για την ανθολογία manga Afternoon. Προτού απολυθεί, είχε αναπτύξει διάφορες ιδέες τις οποίες τελικά εξέδωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες υπό τον τίτλο Heavy Liquid. Το αποτέλεσμα ήταν το έργο του να έχει ισχυρές επιρροές από από τα manga, όχι όμως από την διεθνή υποκουλτούρα των otaku.
 Στη Γαλλία υπάρχει το κίνημα "La nouvelle manga" που ξεκίνησε από τον Frédéric Boilet. Σκοπός του είναι να συνδυάσει τα "ώριμα" manga, που καταπιάνονται με την καθημερινή ζωή και την τεχνοτροπία των Γαλλο-Βελγικών κόμικς. Το κίνημα περιλαμβάνει τόσο Ιάπωνες όσο και Γάλλους δημιουργούς.
 Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί ερασιτέχνες δημιουργοί, οι οποίοι επηρεάζονται αποκλειστικά από την τεχνοτροπία των manga. Κάποιοι από αυτούς έχουν ιδιόκτητους εκδοτικούς οίκους και μερικά πονήματά τους (σε μορφή webcomics) χαίρουν μεγάλης δημοτικότητας. Αυτοί αναγνωρίζονται κυρίως μέσα στους κύκλους των οπαδών manga και Anime. Άνθρωποι, που βρίσκονται εκτός αυτών των κύκλων, υποστηρίζουν ότι αυτά τα έργα εστιάζουν υπερβολικά στην υποκουλτούρα των otaku και αδυνατούν να διηγηθούν ιστορίες, που μπορούν να γίνουν αποδεκτές από ευρύτερο κοινό.
 Αυτοσχεδιασμός
 Μερικοί δημιουργοί manga φτιάχνουν επιπρόσθετο, μη-σχετικό με την υπόλοιπη σειρά, υλικό, που λέγεται omake (σημαίνει επιπλέον). Μπορεί, επίσης, να δημοσιεύσουν ημιτελή σκίτσα που λέγονται oekaki.
 Ανεπίσημα κόμικς φτιαγμένα από οπαδούς ονομάζονται dōjinshi (ντοουτζινσί) (同人誌). Μερικά συνεχίζουν την ιστορία από εκεί που την άφησε ο δημιουργός, ενώ άλλα ξεκινούν μια εντελώς καινούρια ιστορία χρησιμοποιώντας τους πρωτότυπους χαρακτήρες (αντίστοιχο του αγγλικού fan fiction). Επιπρόσθετα, άλλα ντοουτζινσί εκδίδονται από ερασιτέχνες εκτός της κυρίαρχης (mainstream) αγοράς. Η Comiket, το μεγαλύτερο συνέδριο κόμικς που διοργανώνεται δύο φορές το χρόνο στο Τόκιο, συγκεντρώνει πάνω από 400 χιλιάδες ανθρώπους στις τρεις ημέρες που διαρκεί και είναι αφιερωμένο στα ντοουτζινσί.
 Γλωσσικές σημειώσεις
 Στα ιαπωνικά τα ουσιαστικά δεν έχουν διαφορετικές μορφές ανάλογα με τον αριθμό. Έτσι, το manga είναι και ο ενικός και ο πληθυντικός. Γράφεται 漫画 και κυριολεκτικά σημαίνει "αστεία εικόνα".
 Mangaka (manga-κα) (漫画家) είναι στην ιαπωνική η λέξη, που περιγράφει τον δημιουργό manga.
 Κατηγορίες
 Πολλά είδη εφαρμόζονται το ίδιο καλά στα anime (που συνήθως είναι διασκευές manga) και στα ιαπωνικά βιντεοπαιχνίδια (μερικά από τα οποία είναι επίσης διασκευές manga). Υπάρχουν διάφορες κατηγορίες manga, που διακρίνονται ανάλογα με το κοινό στο οποίο απευθύνονται:
 Josei (τζοσέι) (ή redikomi ρεντικόμι, γυναίκες)
 Kodomo (κοντόμο) (子供, παιδιά)
 Seinen (σέινεν) (青年, άντρες)
 Σότζο μάνγκα Shōjo (少女, κορίτσια (μέχρι και εφηβικής ηλικίας)
 Σόνεν μάνγκα Shōnen (少年, αγόρια 12 ως 18 ετών περίπου)
 Είδη
 Εναλλακτικά manga
 Gekiga (劇画) (δραματικές εικόνες)
 La nouvelle manga (γαλλοβελγικό/ιαπωνικό καλλιτεχνικό κίνημα)
 ημι-εναλλακτικό (δημοφιλείς εκδόσεις με ατομικιστική τεχνοτροπία)
 Μαγικά Κορίτσια (魔法少女) (mahō shōjo) (μαχόου σ'όουτζο)
 Mecha (Γιγαντιαία Ρομπότ) (μέκα)
 Moe (萌え) (Μόε, συνήθως περιγράφει οτιδήποτε ο αναγνώστης θεωρεί ελκυστικό)
 Shōjo-ai (Yuri, γιούρι ομοφυλοφιλικό (γυναίκες) ειδύλλιο)
 Shōnen-ai (Yaoi, γιαόι ομοφυλοφιλικό (άντρες) ειδύλλιο)
 Dōjinshi (同人誌) (Ντόουτζινσι) (φτιαγμένο από οπαδούς)
 Δημοφιλείς σειρές shōnen
 D.Gray-Man
 Naruto
 One Piece
 Bleach
 Dragon Ball
 Hunter x Hunter
 Demon Slayer
 Blue Exorcist
 Fullmetal Alchemist
 Fairy Tail
 Jujutsu Kaisen
 InuYasha
 Love Hina
 Ranma 1⁄2
 Rurouni Kenshin
 Saint Seiya
 Edens Zero
 Shaman King
 JoJo's Bizarre Adventure
 Δημοφιλείς σειρές shōjo
 Maid Sama
 Ceres, Celestial Legend
 Boys Over Flowers
 Fruits Basket
 Hana-Kimi
 Kare Kano
 Aa megami-sama
 Marmalade Boy
 Please Save My Earth
 Kamisama Kiss
 Sailor Moon
 Cardcaptor Sakura
 X/1999
 Akagami no shirayukihime
 Δημοφιλείς σειρές seinen
 3x3 Eyes
 Angel Densetsu
 Berserk
 Blade of the Immortal
 Ghost in the Shell
 Lone Wolf and Cub
 MONSTER
 Hellsing
 Δείτε επίσης
 Anime
 Παραπομπές
 Πηγές
 Schodt, Frederik L. Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. Berkeley, Calif.: Stone Bridge Press, 1996. ISBN 1-880656-23-X.
 Schodt, Frederik L. Manga! Manga!: The World of Japanese Comics. New York: Kodansha International, 1983. ISBN 870117521, ISBN 4-7700-2305-7.
 Κωνσταντοπούλου Χριστιάνα, Σύγχρονη επικοινωνία, Ο πολιτισμός των Manga, στο συλλογικό βιβλίο: Όψεις του σύγχρονου πολιτισμού Ιαπωνικές επιρροές, εκδόσεις: Παπαζήσης, Αθήνα 2017, ISBN 9789600233247.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 AnimePlanet.gr (ελληνικά)
 Τα χαρακτηριστικά των manga (ελληνικά)
 Anubis Manga Εκδόσεις manga στην Ελλάδα
 Anime News Network Βάση δεδομένων για anime και manga
 Anime University - History of Manga History of Manga article from AnimeInfo
 How to draw manga - A popular series of art instruction books
 Ορολογία anime και manga


text:
Paragraphe 3 : Des menaces (Articles 222-17 à 222-18-1) - Légifrance
 Dans « Paragraphe 3 : Des menaces (Articles 222-17 à 222-18-1) »
 La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre un crime ou un délit contre les personnes, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.
 La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.
 Transféré par Loi n°2004-204 du 9 mars 2004 - art. 39 () JORF 10 mars 2004
 Création Loi n°2001-504 du 12 juin 2001 - art. 7 () JORF 13 juin 2001
 Les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues par l'article 121-2 des infractions définies au présent paragraphe. Les peines encourues par les personnes morales sont : 1° L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ; 2° Les peines mentionnées aux 2° à 9° de l'article 131-39 ; 3° La peine mentionnée au 1° de l'article 131-39 pour les infractions définies par les articles 222-17 (deuxième alinéa) et 222-18. L'interdiction mentionnée au 2° de l'article 131-39 porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
 Code pénal : Paragraphe 3 : Des menaces (Articles 222-17 à 222-18-1) Code pénal : Paragraphe 3 : Des menaces (Articles 222-17 à 222-18-1)
 Code pénal Modifications pour : « Paragraphe 3 : Des menaces (Articles 222-17 à 222-18-1) »


text:
Montseratas – sala Karibų jūroje, Jungtinės Karalystės užjūrio teritorija.
 Po 1995 m. liepos 18 d. įvykusio Sufriero kalvų ugnikalnio išsiveržimo didžioji salos dalis nuniokota, du trečdaliai gyventojų išvyko iš salos, 1997 m. saloje liko mažiau nei 1200 žmonių (2016 m. jų skaičius išaugo iki beveik 5000).
 Sostinės yra dvi: Plimutas () (de jure) ir Breidsas (angl. Brades) (de facto). Po šio ugnikalnio išsiveržimo 1997 m. sostinė Plimutas buvo apleistas ir vyriausybė persikėlė Breidsą.
 Monseratas yra pravardžiuojamas „Smaragdine Karibų sala“ (angl. „The Emerald Isle of the Caribbean“).
 Lankytojams paprastai neleidžiama patekti į ugnikalnio išsiveržimo paveiktą zoną, tačiau vaizdas į Plimutą gali būti matomas nuo Garibaldžio (angl. Garibaldi) kalvos viršūnės.
 Montserato apylinkės
 Montseratas padalintas į 3 apylinkes (parapijas, ):
 Šv. Antano apylinkė
 Šv. Jurgio apylinkė
 Šv. Petro apylinkė
 Geografija
 Montserato sala yra maždaug 480 km (300 mylių) į pietryčius nuo Puerto Riko ir 48 km (30 mylių) į pietvakarius nuo Antigvos. Plotas 102 km2, ilgis 16 km, plotis 11 km, turi maždaug 40 km pakrantės.
 Šalia yra dvi salelės – Mažoji Redonda ir Mergelių sala.
 Saloje yra veikiantis Soufrière Hills stratovulkanas, esantis į rytus nuo Plimuto miesto. Paskutinis jo aktyvus išsiveržimas įvyko 2008 m. liepos 28 d. Per 1995 ir 1997 m. įvykusius Sufrier Hilso ugnikalnio išsiveržimus buvo sunaikinta salos sostinė. Salos vyriausybė nuo 1998 m. faktiškai veikia Brado mieste. Šiuo metu statoma nauja salos sostinė – Litl Bėjus. Projektą finansuoja Jungtinės Karalystės valdžia.
 Montserato ūkis įvairus: augininamos daržovės ir medvilnė, plėtojama apdirbamoji pramonė, gaminanti automobilių detales ir procesorius.
 Šaltiniai
 Nuorodos
 Montserato vyriausybė
 Montserato turizmo informacija
 Montserato vulkano observatorija


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(05)
 Décision du Comité mixte de l'EEE no 75/2000 du 2 octobre 2000 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
 Journal officiel n° L 315 du 14/12/2000 p. 0012 - 0013
 Décision du Comité mixte de l'EEEno 75/2000du 2 octobre 2000modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEELE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,considérant ce qui suit:(1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 57/2000 du Comité mixte de l'EEE du 28 juin 2000(1).(2) Le règlement (CE) no 1069/98 de la Commission du 26 mai 1998 modifiant le règlement (CE) no 542/95 du 10 mars 1995 concernant l'examen des modifications des termes de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments relevant du champ d'application du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil(2) doit être intégré à l'accord.(3) Le règlement (CE) no 1146/98 de la Commission du 2 juin 1998 modifiant le règlement (CE) no 541/95 concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament délivrée par l'autorité compétente d'un État membre(3) doit être intégré à l'accord.(4) Le règlement (CE) no 2743/98 du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) no 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments(4) doit être intégré à l'accord.(5) La directive 1999/82/CE de la Commission du 8 septembre 1999 portant modification de l'annexe de la directive 75/318/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques(5) doit être intégrée à l'accord(6) La directive 1999/83/CE de la Commission du 8 septembre 1999 portant modification de l'annexe de la directive 75/318/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques(6) doit être intégrée à l'accord,DÉCIDE:Article premierLes tirets suivants sont ajoutés au point 2 (directive 75/318/CEE du Conseil) du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:"- 399 L 0082: directive 1999/82/CE de la Commission du 8 septembre 1999 (JO L 243 du 15.9.1999, p. 7),- 399 L 0083: directive 1999/83/CE de la Commission du 8 septembre (JO L 243 du 15.9.1999, p. 9)."Article 2Le texte suivant est ajouté au point 15h [règlement (CE) no 297/95 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:"- 398 L 2743: règlement (CE) n° 2743/98 du Conseil du 14 décembre 1998 (JO L 345 du 19.12.1998, p. 3)."Article 3Le texte suivant est ajouté au point 15j [règlement (CE) no 541/95 de la Commission] du chapitre XIII de l'annexe de l'accord:", modifié par:- 398 R 1146: règlement (CE) n° 1146/98 de la Commission du 2 juin 1998 (JO L 159 du 3.6.1998, p. 31)."Article 4Le texte suivant est ajouté au point 15k [règlement (CE) no 542/95 de la Commission] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:", modifié par:- 398 R 1069: règlement (CE) n° 1069/98 de la Commission du 26 mai 1998 (JO L 153 du 27.5.1998, p. 11)."Article 5Les textes des règlements (CE) n° 1069/1998 et (CE) no 1146/98, du règlement (CE) n° 2743/98 et des directives 1999/82/CE et 1999/83/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.Article 6La présente décision entre en vigueur le 3 octobre 2000, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(7).Article 7La présente décisionm est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2000.Par le Comité mixte de l'EEELe présidentG. S. Gunnarsson(1) JO L 237 du 21.9.2000, p. 73.(2) JO L 153 du 27.5.1998, p. 11.(3) JO L 159 du 3.6.1998, p. 31.(4) JO L 345 du 19.12.1998, p. 3.(5) JO L 243 du 15.9.1999, p. 7.(6) JO L 243 du 15.9.1999, p. 9.(7) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 21994D1231(01)
 Dziennik Urzędowy L 372 , 31/12/1994 P. 0001 - 0002
 Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnr 30/94z dnia 15 grudnia 1994 r.zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];dyrektywa 94/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 30 maja 1994 r. odnosząca się do mechanicznych urządzeń sprzęgających pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz systemów ich mocowania do tych pojazdów [2] ma zostać włączona do Porozumienia,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1W rozdziale I załącznika II do Porozumienia, po punkcie 45Q (dyrektywa Rady 93/94/EWG) dodaje się nowy punkt:"45.R. 394 L 0020: dyrektywa 94/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. odnosząca się do mechanicznych urządzeń sprzęgających pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz systemów ich mocowania do tych pojazdów (Dz.U. L 195 z 29.7.1994, str. 1).Przepisy tej dyrektywy, dla celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:W załączniku I, w punkcie 3.3.4 dodaje się:- 12 dla Austrii,- 17 dla Finlandii,- IS dla Islandii,- 16 dla Norwegii,- 5 dla Szwecji."Artykuł 2Teksty dyrektywy 94/20/WE w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.Artykuł 3Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszelkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1994 r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGH. HafsteinPrzewodniczący[1] Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1.[2] Dz.U. L 195 z 29.7.1994, str. 1.--------------------------------------------------


text:
C 323/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21.12.2002
 1) Kommissionens beslut 2000/400/EG av den 10 maj 2000 sammansatt av ordföranden J.D. Cooke samt domarna
 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende IV/ R. García-Valdecasas och P. Lindh, justitiesekreterare: byrådi-
 32.150 — Eurovision) ogiltigförklaras. rektören D. Christensen, den 15 oktober 2002 avkunnat en
 dom där domslutet har följande lydelse:
 2) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
 sökandenas och intervenienten Reti Televisive Italiane Spa:s
 rättegångskostnad. 1) Kommissionens beslut av den 30 juni 2000 att inte anse
 sökanden berättigad att erhålla stöd inom ramen för program-
 3) DSF Deutches SportFernsehen GmbH skall ersätta den kostnad met för att stimulera utveckling och distribution av europeiska
 som orsakats inom ramen för dess intervention. audiovisuella verk (Media II — Utveckling och distribution)
 (1996—2000) ogiltigförklaras.
 4) Intervenienten Europeiska radiounionen skall bära sin kostnad
 samt ersätta de kostnader som orsakats Métropole télévision 2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
 SA, Antena 3 de Televisión, SA, och SIC— Sociedade
 Independente de Comunicaçao, SA, inom ramen för dess
 intervention. (1 ) EGT C 316, 4.11.2000.
 5) Intervenienten Radiotelevisión Española skall bära sin kostnad
 och ersätta de kostnader som orsakats Antena 3 de Televisión,
 SA, inom ramen för dess intervention.
 6) Gestevisión Telecinco SA skall bära de kostnader som bolaget
 orsakats inom ramen för Europeiska Radiounionens interven-
 tion och Raditelevisión Españolas intervention.
 ( 1) EGT C 285, 7.10.2000, C 302, 21.10.2000, C 355, 9.12.2000. FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
 av den 17 oktober 2002
 i de förenade målen T-330/00 och T-114/01: Stefano
 Cocchi och Evi Hainz mot Europeiska gemenskapernas
 kommission ( 1)
 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
 (Tjänstemän – Anställningsförfarande – Artikel 29.1 i
 av den 15 oktober 2002
 tjänsteföreskrifterna – Tjänstemännens prioritet – Avslag
 på ansökningar om tjänster från tillfälligt anställda –
 i mål T-233/00: Scanbox Entertainment A/S mot Europe- Tillsättning av tjänstemän – Icke-diskrimineringsprincipen
 iska gemenskapernas kommission (1) – Motivering – Tjänstens intresse – Artikel 8 fjärde och
 femte stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda –
 Omsorgsplikt – Meddelande om lediga tjänster)
 (Program för att stimulera utveckling och distribution av
 europeiska audiovisuella verk (Media II) – Automatiskt stöd
 till distribution – Stödmottagande företag) (2002/C 323/51)
 (2002/C 323/50)
 (Rättegångsspråk: franska)
 (Rättegångsspråk: danska)
 Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden
 I mål T-233/00, Scanbox Entertainment A/S, Farum (Dan- J. D. Cooke samt domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh;
 mark), företrätt av advokaten T. Steffensen, mot Europeiska justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers), har den 17 okto-
 gemenskapernas kommission (ombud: N. Rasmussen och ber 2002 avkunnat dom i de förenade målen T-330/00 och
 H. Støvlbæk), angående en talan om ogiltigförklaring av T-114/01: Stefano Cocchi och Evi Hainz, före detta tillfälligt
 kommissionens beslut av den 30 juni 2000 att inte anse anställda vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatta
 sökanden berättigad att erhålla stöd inom ramen för program- i Varese (Italien), (företrädda av: advokaterna G. Vandersanden
 met för att stimulera utveckling och distribution av europeiska och L. Levi, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europe-
 audiovisuella verk (Media II — Utveckling och distribution) iska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall och
 (1996—2000), har förstainstansrätten (femte avdelningen), D. Waelbroeck) angående
 ---pagebreak--- 21.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/33
 — i mål T-330/00, dels en talan om i första hand, ogiltigför- randen R.M. Moura Ramos samt domarna J. Pirrung och
 klaring av de beslut som fattades av den myndighet som A.W.H. Meij, justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers, den
 är behörig att sluta avtalen av den 16 mars 2000 9 oktober 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
 respektive av den 22 februari 2000, att inte godkänna lydelse:
 Cocchis och Hainz ansökningar avseende de tjänster som
 ledigförklarats i meddelandena om lediga tjänster KOM/ 1) Beslutet av första överklagandenämnden vid Byrån för harmoni-
 R/5530/00, och KOM/R/5500/00 och, i andra hand, sering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och
 ogiltigförklaring av dessa meddelanden om lediga tjänster, modeller) av den 22 september 2000 (ärende R 278/2000-1)
 dels en talan om ersättning för den skada som sökandena ogiltigförklaras.
 anser sig ha lidit,
 2) Svaranden skall ersätta rättegångskostnaderna.
 — i mål T-114/01, dels en talan om ogiltigförklaring av de
 beslut om tillsättning som fattades av den myndighet som
 är behörig att sluta anställningsavtal inom ramen för de (1 ) EGT C 45, 10.2.2001.
 anställningsförfaranden som påbörjats genom meddelan-
 dena om lediga tjänster KOM/R/5530/00, och KOM/R/
 5500/00, dels en talan om ersättning för den skada som
 sökandena anser sig ha lidit.
 Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
 1. Talan ogillas.
 av den 9 oktober 2002
 2. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
 i mål T-36/01: Glaverbel mot Byrån för harmonisering
 inom den inre marknaden (varumärken, mönster och
 ( 1) EGT C 372, 23.12.2000 och EGT C 227, 11.8.2001.
 modeller) (1)
 (Gemenskapsvarumärke – Förordning (EG) nr 40/94 – Motiv
 anbringat på varornas yta – Absoluta registreringshinder –
 Särskiljningsförmåga – Rätten att yttra sig)
 (2002/C 323/53)
 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
 (Rättegångsspråk: engelska)
 av den 9 oktober 2002
 I mål T-36/01, Glaverbel, Bryssel (Belgien), företrätt av advoka-
 i mål T-360/00: Dart Industries Inc. mot Byrån för
 harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, ten S. Möbus, mot Byrån för harmonisering inom den inre
 marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: A. di
 mönster och modeller) ( 1)
 Carlo och G. Schneider), angående en talan om ogiltigförkla-
 ring av det beslut som fattats av första överklagandenämnden
 (Gemenskapsvarumärke – Ordet UltraPlus – Absolut regi- vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
 streringshinder – Beskrivande karaktär, särskiljningsförmå- (varumärken, mönster och modeller) den 30 november 2000
 ga – Artikel 7.1 b och c i förordning (EG) nr 40/94) (ärende R 137/2000-1), har förstainstansrätten (andra avdel-
 ningen), sammansatt av ordföranden R. M. Moura Ramos samt
 (2002/C 323/52) domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij, justitiesekreterare:
 byrådirektören J. Palacio González, den 9 oktober 2002
 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 (Rättegångsspråk: engelska)
 1) Det beslut som fattats av första överklagandenämnden vid
 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumär-
 I mål T-360/00, Dart Industries Inc., Orlando (Amerikas ken, mönster och modeller) den 30 november 2000 (ärende
 förenta stater), företrätt av advokaterna J. Gray och K.-U. Jonas, R 137/2000-1) ogiltigförklaras.
 mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
 (varumärken, mönster och modeller) (ombud: V. Melgar), 2) Byrån skall ersätta både sina och sökandens rättegångskost-
 angående en talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats nader.
 av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering
 inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (1 ) EGT C 118, 21.4.2001.
 den 22 september 2000 (ärende R 278/2000-1) att inte
 registrera ordet UltraPlus som gemenskapsvarumärke, har
 förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av ordfö-