text:
 17.1.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 13/74
 Dodatek
 Sklep št. 1/95 Pridružitvenega sveta ES-Turčija se šteje kot sestavni del Posebne izdaje Uradnega lista Evropske unije v slovenskem jeziku, poglavje 11, zvezek 23
 SKLEP št. 1/95 PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES-TURČIJA
 z dne 22. decembra 1995
 o izvajanju zaključne faze carinske unije
 (96/142/ES)
 PRIDRUŽITVENI SVET ES-TURČIJA JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Ankare),
 ob upoštevanju, da cilji, določeni v Sporazumu iz Ankare, zlasti v členu 28 Sporazuma, na podlagi katerega se je Turčija pridružila Skupnosti, ohranjajo svoj pomen v času velike politične in gospodarske preobrazbe v Evropi,
 ob sklicevanju na svojo resolucijo z dne 8. novembra 1993, v kateri je znova potrdil željo pogodbenic, da vstopita v carinsko unijo v skladu s časovnim razporedom in ureditvami, določenimi v Sporazumu iz Ankare in Dodatnem protokolu k Sporazumu,
 ob upoštevanju, da se na podlagi carinske unije začenja zadnja faza pridružitvenih odnosov, kot jih določa člen 5 Sporazuma iz Ankare, pri čemer bosta pogodbenici z izpolnitvijo vzajemnih obveznosti končali prehodno fazo in določili ureditev za učinkovito delovanje carinske unije v okviru Sporazuma iz Ankare in Dodatnega protokola,
 ob upoštevanju, da carinska unija v političnem in gospodarskem smislu pomeni kakovosten premik v pridružitvenih odnosih med pogodbenicama,
 po srečanju 6. marca 1995 v Bruslju –
 SKLENIL:
 Člen 1
 Pridružitveni svet brez poseganja v določbe Sporazuma iz Ankare ter dodatnih in dopolnilnih protokolov k Sporazumu določa pravila za izvajanje zadnje faze carinske unije, določene v členih 2 in 5 navedenega sporazuma.
 POGLAVJE I
 PROSTI PRETOK BLAGA IN TRGOVINSKA POLITIKA
 Člen 2
 To poglavje se uporablja za izdelke, ki niso kmetijski proizvodi iz člena 11 pridružitvenega sporazuma. Posebne določbe v zvezi s kmetijskimi proizvodi so navedene v poglavju II tega sklepa.
 Člen 3
 1. To poglavje se uporablja za blago:
 —
 proizvedeno v Skupnosti ali v Turčiji, vključno z blagom, ki je v celoti ali delno pridobljeno ali proizvedeno iz izdelkov, ki prihajajo iz tretjih držav in so v prostem prometu v Skupnosti ali Turčiji,
 —
 ki prihaja iz tretjih držav in je v prostem prometu v Skupnosti ali Turčiji.
 2. Šteje se, da so izdelki, uvoženi iz tretjih držav, v prostem prometu v Skupnosti ali Turčiji, če so izpolnjene uvozne formalnosti in obračunane vse plačljive carine ali dajatve z enakim učinkom v Skupnosti ali Turčiji ter če ni bilo nobenega popolnega ali delnega povračila takih carin ali dajatev za te izdelke.
 3. Carinsko območje carinske unije vključuje:
 —
 carinsko območje Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1),
 —
 carinsko območje Turčije.
 4. To poglavje se uporablja tudi za blago, pridobljeno ali proizvedeno v Skupnosti ali Turčiji, pri proizvodnji katerega so bili uporabljeni izdelki iz tretjih držav, ki niso v prostem prometu v Skupnosti ali Turčiji.
 Te določbe pa se za navedeno blago uporabljajo samo, če so v državi izvoznici izpolnjene uvozne formalnosti in obračunane vse carine ali dajatve z enakim učinkom, plačljive za izdelke iz tretjih držav, ki so uporabljeni pri njegovi proizvodnji.
 5. Če država izvoznica ne uporabi določb iz drugega pododstavka odstavka 4, se blago iz prvega pododstavka odstavka 4 ne šteje za blago v prostem prometu in zato država uvoznica uporabi carinsko zakonodajo, ki se uporablja za blago iz tretjih držav.
 6. Odbor za carinsko sodelovanje, ustanovljen s Sklepom Pridružitvenega sveta št. 2/69, določi načine upravnega sodelovanja, ki se uporabljajo pri izvajanju odstavkov 1, 2 in 4.
 ODDELEK I
 Odprava carin in dajatev z enakim učinkom
 Člen 4
 Uvozne ali izvozne carine in dajatve z enakim učinkom se med Skupnostjo in Turčijo v celoti odpravijo na dan začetka veljavnosti tega sklepa. Skupnost in Turčija od tega datuma ne bosta uvajali nobenih novih carin pri uvozu ali izvozu ali kakršnih koli dajatev z enakim učinkom. Te določbe se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.
 ODDELEK II
 Odprava količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom
 Člen 5
 Količinske omejitve uvoza in vsi ukrepi z enakim učinkom so med pogodbenicama prepovedani.
 Člen 6
 Količinske omejitve izvoza in vsi ukrepi z enakim učinkom so med pogodbenicama prepovedani.
 Člen 7
 Določbe členov 5 in 6 ne izključujejo prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo ali z varstvom industrijske in poslovne lastnine. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
 Člen 8
 1. Turčija v petih letih od dneva začetka veljavnosti tega sklepa v svoj pravni red vključi instrumente Skupnosti za odpravo tehničnih ovir za trgovino.
 2. Seznam teh instrumentov ter pogoji in podrobni dogovori, ki urejajo izvajanje navedenih instrumentov v Turčiji, so določeni s sklepom Pridružitvenega sveta v enem letu od dneva začetka veljavnosti tega sklepa.
 3. Ta določba z dnevom začetka veljavnosti tega sklepa Turčiji ne onemogoča uporabe instrumentov Skupnosti, ki se štejejo kot zelo pomembni.
 4. Pogodbenici poudarjata pomen učinkovitega medsebojnega sodelovanja na področjih standardizacije, meroslovja in umerjanja, kakovosti, akreditacije, preskušanja in certificiranja.
 Člen 9
 Ko v Turčiji začnejo veljati določbe instrumenta oziroma instrumentov Skupnosti, potrebnih za odpravo tehničnih ovir za trgovino z določenim izdelkom, se trgovina s tem izdelkom med pogodbenicama izvaja v skladu s pogoji, določenimi s temi instrumenti, brez poseganja v uporabo določb tega sklepa.
 Člen 10
 1. Z dnem začetka veljavnosti tega sklepa in v obdobju, ki je v Turčiji potrebno za uporabo instrumentov iz člena 9, Turčija na svojem ozemlju ne ovira dajanja v promet ali začetka uporabe izdelkov iz Skupnosti, katerih skladnost z direktivami Skupnosti o določitvi zahtev, ki jih morajo izpolnjevati taki izdelki, je potrjena v skladu s pogoji in postopki iz navedenih direktiv.
 2. Če Turčija z odstopanjem od odstavka 1 ugotovi, da izdelek, katerega skladnost z direktivami Skupnosti je potrjena v skladu z odstavkom 1 in ki se uporablja v skladu z njegovo namembnostjo, ne izpolnjuje katere od zahtev iz člena 7, lahko v skladu s pogoji in postopki iz odstavka 3 sprejme vse ustrezne ukrepe za umik zadevnega izdelka s trga oziroma za prepoved ali omejitev dajanja v promet ali začetka uporabe tega izdelka.
 3.
 (a)
 Če namerava Turčija sprejeti ukrep na podlagi odstavka 2, o tem prek Skupnega odbora carinske unije nemudoma uradno obvesti Skupnost in zagotovi ustrezne informacije.
 (b)
 Pogodbenici se takoj posvetujeta v okviru Skupnega odbora carinske unije, da bi poiskali rešitev, sprejemljivo za obe strani.
 (c)
 Turčija ne sme sprejeti ukrepa iz odstavka 2, dokler ne preteče mesec dni od datuma uradnega obvestila iz odstavka 3(a), razen če se pred iztekom roka izvede posvetovalni postopek iz odstavka 3(b). Kadar izredne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, onemogočijo predhoden pregled, lahko Turčija nemudoma izvede ukrep, ki je nujno potreben za ureditev razmer.
 (d)
 Turčija nemudoma obvesti Skupni odbor carinske unije o izvedenem ukrepu in zagotovi vse ustrezne informacije.
 (e)
 Skupnost lahko od skupnega odbora carinske unije kadar koli zahteva, da preuči tak ukrep.
 4. Določbe odstavkov 1 in 2 se smiselno uporabljajo za živila.
 Člen 11
 V obdobju, ki je v Turčiji potrebno za uporabo instrumentov iz člena 9, bo Skupnost sprejela izide postopkov, ki se v Turčiji uporabljajo za ugotavljanje skladnosti industrijskih izdelkov z zahtevami prava Skupnosti, pod pogojem, da so ti postopki skladni z zahtevami, ki veljajo v Skupnosti, in da se v Turčiji v sektorju motornih vozil uporablja Direktiva Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (2).
 ODDELEK III
 Trgovinska politika
 Člen 12
 1. Od dneva začetka veljavnosti tega sklepa Turčija v odnosu do držav, ki niso članice Skupnosti, uporablja določbe in izvedbene ukrepe, ki so po vsebini podobni določbam in izvedbenim ukrepom s področja trgovinske politike Skupnosti, določenim v naslednjih uredbah:
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 3285/94 (3) (skupna pravila za uvoz),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 519/94 (4) (skupna pravila za uvoz iz nekaterih tretjih držav),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 520/94 (5) (postopek Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami (izvedbene določbe: Uredba Komisije (ES) št. 738/94 (6)),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 3283/94 (7) in (ES) št. 3284/94 (8) (zaščita proti dampinškemu in subvencioniranemu uvozu),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 (9) (postopki Skupnosti na področju skupne trgovinske politike),
 —
 Uredba Sveta (EGS) št. 2603/69 (10) (o skupnih pravilih za izvoz),
 —
 Odločba Sveta 93/112/EGS (11) (uradno podprti izvozni krediti),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 3036/94 (12) (postopek pasivnega oplemenitenja za tekstil in oblačila),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 3030/93 (13) (uvoz tekstila v okviru skupnih pravil),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 517/94 (14) (uvoz tekstila v okviru avtonomnih ureditev),
 —
 Uredba Sveta (ES) št. 3951/92 (15) (uvoz tekstila iz Tajvana).
 2. Turčija bo v skladu z zahtevami iz člena XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (v nadaljnjem besedilu: sporazum GATT) od dneva začetka veljavnosti tega sklepa v tekstilnem sektorju uporabljala vsebinsko enako trgovinsko politiko kot Skupnost, vključno s sporazumi ali dogovori o trgovini s tekstilom in oblačili. Skupnost bo Turčiji omogočila sodelovanje, potrebno za dosego tega cilja.
 3. Dokler Turčija ne sklene teh dogovorov, velja sedanji sistem potrdil o poreklu blaga za izvoz tekstila in oblačil iz Turčije v Skupnost, pri čemer se za take izdelke, ki nimajo porekla v Turčiji, v odnosu do zadevnih tretjih držav še naprej uporablja trgovinska politika Skupnosti.
 4. Določbe tega sklepa ne predstavljajo ovire za izvajanje dogovora med Skupnostjo in Japonsko v zvezi s trgovino z motornimi vozili iz Priloge k Sporazumu o zaščitnih ukrepih, priložene k sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
 Turčija in Skupnost bosta pred začetkom veljavnosti tega sklepa opredelili načine sodelovanja, da preprečita izogibanje navedenemu dogovoru.
 Če takih načinov ni, si Skupnost pridržuje pravico, da v zvezi z uvozom na svoje ozemlje sprejme kakršen koli ukrep, ki je potreben za uporabo navedenega dogovora.
 ODDELEK IV
 Skupna carinska tarifa in preferencialna tarifna politika
 Člen 13
 1. Na dan začetka veljavnosti tega sklepa se Turčija v odnosu do držav, ki niso članice Skupnosti, prilagodi skupni carinski tarifi.
 2. Turčija prilagodi svojo carinsko tarifo, kadar koli je to potrebno za upoštevanje sprememb v skupni carinski tarifi.
 3. Odbor za carinsko sodelovanje določi, kateri ukrepi so ustrezni za izvajanje odstavkov 1 in 2.
 Člen 14
 1. Turčija se dovolj zgodaj obvesti o kakršnih koli odločitvah Skupnosti o spremembi skupne carinske tarife, da opusti ali ponovno uvede carine, in kakršni koli odločitvi v zvezi s tarifnimi kvotami ali zgornjimi mejami, da turško carinsko tarifo istočasno prilagodi skupni carinski tarifi. V okviru skupnega odbora carinske unije se v ta namen opravijo predhodna posvetovanja.
 2. Kadar turške carinske tarife ni mogoče istočasno prilagoditi skupni carinski tarifi, se lahko Skupni odbor carinske unije odloči, da odobri obdobje za izvedbo uskladitve. Skupni odbor carinske unije ne sme v nobenem primeru Turčiji dovoliti, da za kateri koli izdelek uporabi carinsko tarifo, ki je nižja od skupne carinske tarife.
 3. Če želi Turčija začasno odložiti ali ponovno uvesti carine, ki niso predvidene v odstavku 1, o tem nemudoma uradno obvesti Skupnost. V Skupnem odboru carinske unije bodo opravljena posvetovanja o omenjenih odločitvah.
 Člen 15
 Turčija lahko z odstopanjem od člena 13 in v skladu s členom 19 Dodatnega protokola do 1. januarja 2001 za tretje države obdrži carine, višje od skupne carinske tarife, za izdelke, ki jih odobri Pridružitveni svet.
 Člen 16
 1. Turčija se zaradi usklajevanja svoje trgovinske politike s trgovinsko politiko Skupnosti postopoma prilagodi preferencialnemu carinskemu režimu Skupnosti v petih letih od dne začetka veljavnosti tega sklepa. Ta prilagoditev bo zadevala avtonomne režime in preferencialne sporazume s tretjimi državami. Turčija bo v ta namen sprejela potrebne ukrepe in sklepala dogovore z zadevnimi državami na podlagi obojestranske koristi. Pridružitveni svet redno pregleduje doseženi napredek.
 2. V vsakem od primerov iz odstavka 1 je dodelitev teh tarifnih preferencialov odvisna od skladnosti z določbami v zvezi s poreklom izdelkov, ki so enake kot tiste, ki urejajo dodeljevanje takih preferencialov s strani Skupnosti.
 3.
 (a)
 Kadar Turčija v obdobju iz odstavka 1 ohrani tarifno politiko, ki je drugačna od tarifne politike Skupnosti, se za blago, ki je uvoženo iz tretjih držav v Skupnost in sproščeno v prosti promet s preferencialno obravnavo zaradi države porekla ali izvoza, v naslednjih primerih plačajo kompenzacijske dajatve, če je uvoženo v Turčijo:
 —
 kadar je uvoženo iz držav, ki jim Turčija ne dodeljuje enake preferencialne tarifne obravnave,
 —
 kadar se lahko opredeli kot uvoženo iz teh držav,
 —
 kadar je carina, ki se plača v Turčiji, vsaj pet odstotnih točk višja od tiste, ki se uporablja v Skupnosti,
 —
 kadar se ugotovi bistveno izkrivljanje prometa, povezanega s tem blagom.
 (b)
 Skupni odbor carinske unije oblikuje seznam blaga, za katerega se uporabljajo kompenzacijske dajatve, in določi znesek te dajatve.
 ODDELEK V
 Predelani kmetijski proizvodi, ki niso zajeti v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
 Člen 17
 Določbe tega oddelka veljajo za blago, navedeno v Prilogi 1.
 Člen 18
 Ne glede na člen 13 lahko Turčija za uvoz blaga, navedenega v Prilogi 1, iz tretjih držav uporabi kmetijsko komponento. Kmetijska komponenta se določi v skladu s členom 19.
 Člen 19
 1. Kmetijska komponenta, ki se uporablja za blago, uvoženo v Turčijo, se izračuna iz seštevka količin osnovnih kmetijskih proizvodov, za katere velja, da so bili uporabljeni pri izdelavi zadevnega blaga, in se pomnoži z osnovnim zneskom, ki ustreza vsakemu od teh osnovnih kmetijskih proizvodov, kakor so opredeljeni v odstavku 3.
 2.
 (a)
 Osnovni kmetijski proizvodi, ki jih je treba upoštevati, so navedeni v Prilogi 2.
 (b)
 Količine osnovnih kmetijskih proizvodov, ki jih je treba upoštevati, so določene v Prilogi 3.
 (c)
 V primeru blaga, razvrščenega v okviru tarifnih oznak nomenklature, v zvezi s katerimi se Priloga 3 sklicuje na Prilogo 4, so zneski kmetijske komponente, ki jih je treba upoštevati, določeni v Prilogi 4.
 3. Osnovni znesek, ki ustreza vsakemu osnovnemu kmetijskemu proizvodu, je znesek dajatve, ki se uporablja za uvoz kmetijskega proizvoda s poreklom iz nepreferencialnih tretjih držav v Turčijo v referenčnem obdobju, ki velja za kmetijske proizvode. Osnovni zneski so določeni v Prilogi 5.
 Člen 20
 1. Ne glede na člen 4 lahko Turčija in Skupnost v medsebojni trgovini uporabita kmetijske komponente, določene v skladu določbami v nadaljevanju.
 2. Take kmetijske komponente, zmanjšane v skladu s členom 22, kjer je to ustrezno, se uporabijo samo za blago, navedeno v Prilogi 1.
 3. Skupnost za Turčijo uporabi posebne carine, enake tistim, ki predstavljajo kmetijsko komponento, ki se uporablja za tretje države.
 4. Turčija za uvoz iz Skupnosti uporabi kmetijsko komponento, ki se uporabi v skladu s členom 19.
 Člen 21
 Ne glede na ureditve, določene v tem sklepu, je predviden režim odstopanja za blago iz preglednic 1 in 2 iz Priloge 6, v okviru katerega se bodo uvozne dajatve v Turčiji znižale v treh korakih v obdobju treh let za blago iz prve in v enem letu za blago iz druge preglednice. Višina teh uvoznih dajatev je določena v preglednicah 1 in 2 v Prilogi 6.
 Po izteku zadevnih obdobij se določbe tega oddelka uporabljajo v celoti.
 Člen 22
 1. Kadar se v trgovini med Skupnostjo in Turčijo zniža carina, ki se uporablja za osnovni kmetijski proizvod, se kmetijska komponenta, določena v skladu s členom 20(4) za uvoz v Turčijo, ali tista iz člena 20(3) za uvoz v Skupnost, sorazmerno zniža.
 2. Kadar se znižanja iz odstavka 1 opravijo v okviru omejitev kvote, Pridružitveni svet oblikuje seznam blaga in količin, za katere se uporablja znižana kmetijska komponenta.
 3. Zgornje določbe iz odstavkov 1 in 2 se uporabijo za uvozne dajatve iz člena 21.
 Člen 23
 Če uvoz enega ali več izdelkov iz režima odstopanja v Turčiji povzroči ali lahko povzroči hude motnje, ki lahko ogrozijo cilje carinske unije glede predelanih kmetijskih proizvodov, se v okviru Skupnega odbora carinske unije opravijo posvetovanja med pogodbenicama, da bi poiskali rešitev, sprejemljivo za obe strani.
 Če take rešitve ni mogoče najti, lahko Skupni odbor carinske unije predlaga ustrezne načine za ohranjanje pravilnega delovanja carinske unije brez poseganja v določbe člena 63.
 POGLAVJE II
 KMETIJSKI PROIZVODI
 Člen 24
 1. Pridružitveni svet potrjuje skupni cilj pogodbenic, da med seboj uvedeta prosti pretok kmetijskih proizvodov, kot določajo členi 32 do 35 Dodatnega protokola.
 2. Pridružitveni svet ugotavlja, da je potrebno dodatno obdobje za določitev pogojev, potrebnih za uvedbo prostega pretoka teh proizvodov.
 Člen 25
 1. Turčija prilagodi svojo politiko tako, da sprejme ukrepe skupne kmetijske politike, potrebne za uvedbo prostega pretoka kmetijskih proizvodov. Odločitve, ki jih je sprejela v zvezi s tem, posreduje Skupnosti.
 2. Skupnost pri razvijanju svoje kmetijske politike v največji možni meri upošteva interese turškega kmetijstva ter Turčijo uradno obvesti o ustreznih predlogih Komisije in odločitvah, sprejetih na podlagi teh predlogov.
 3. V okviru Pridružitvenega sveta se lahko opravijo posvetovanja glede predlogov in odločitev iz odstavka 2 ter o ukrepih, ki jih namerava Turčija sprejeti na področju kmetijstva v skladu z odstavkom 1.
 Člen 26
 Skupnost in Turčija na podlagi obojestranske koristi postopno izboljšata preferencialne režime, ki si jih medsebojno dodelita v trgovini s kmetijskimi proizvodi. Pridružitveni svet redno preučuje izboljšanja teh preferencialnih režimov.
 Člen 27
 Pridružitveni svet sprejme določbe, potrebne za uvedbo prostega pretoka kmetijskih proizvodov med Skupnostjo in Turčijo, ko ugotovi, da je Turčija sprejela ukrepe skupne kmetijske politike iz člena 25(1).
 POGLAVJE III
 CARINSKE DOLOČBE
 Člen 28
 1. Na dan začetka veljavnosti tega sklepa Turčija na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 (16) o določbah za njeno izvajanje sprejme določbe na naslednjih področjih:
 (a)
 poreklo blaga;
 (b)
 carinska vrednost blaga;
 (c)
 vnos blaga na območje carinske unije;
 (d)
 carinska deklaracija;
 (e)
 sprostitev v prosti promet;
 (f)
 odložni postopki in carinski postopki z gospodarskim učinkom;
 (g)
 gibanje blaga;
 (h)
 carinski dolg;
 (i)
 pravica do pritožbe.
 2. Turčija sprejme ukrepe, ki so potrebni, da na dan začetka veljavnosti tega sklepa izvede določbe na podlagi:
 (a)
 Uredbe Sveta (EGS) št. 3842/86 z dne 1. decembra 1986 o določitvi ukrepov za prepoved dajanja ponarejenega blaga v prosti promet (17) in Uredbe Komisije (EGS) št. 3077/87 z dne 14. oktobra 1987 o določitvi ukrepov za njeno izvajanje (18);
 (b)
 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (19) ter uredb Komisije (EGS) št. 2287/83, (EGS) št. 2288/83, (EGS) št. 2298/83 in (EGS) št. 2290/83 z dne 29. julija 1983 o določitvi ukrepov za njeno izvajanje (20);
 (c)
 Uredbe Sveta (EGS) št. 616/78 o dokazilu o poreklu za nekatere tekstilne izdelke, iz poglavja 51 ali iz poglavij 53 do 62 skupne carinske tarife in uvoženih v Skupnost, ter o pogojih za sprejem takega dokazila (21).
 3. Odbor za carinsko sodelovanje določi ustrezne ukrepe za izvedbo odstavkov 1 in 2.
 Člen 29
 Medsebojno pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah urejajo določbe Priloge 7, ki glede Skupnosti zajemajo področja iz pristojnosti Skupnosti.
 Člen 30
 Odbor za carinsko sodelovanje pred začetkom veljavnosti tega sklepa pripravi ustrezne določbe o medsebojni pomoči pri izterjavi dolgov.
 POGLAVJE IV
 PRIBLIŽEVANJE ZAKONODAJE
 ODDELEK I
 Varstvo intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
 Člen 31
 1. Pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta zagotavljanju ustreznega in učinkovitega varstva in uveljavljanja pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
 2. Pogodbenici priznavata, da lahko carinska unija pravilno deluje samo, če so v obeh sestavnih delih carinske unije zagotovljene enakovredne ravni učinkovitega varstva pravic intelektualne lastnine. V skladu s tem se zavezujeta k izpolnjevanju obveznosti iz Priloge 8.
 ODDELEK II
 Konkurenca
 A. Pravila konkurence carinske unije
 Člen 32
 1. Kot nezdružljivi s pravilnim delovanjem carinske unije so prepovedani vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja, katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence, kolikor bi lahko prizadeli na trgovino med Skupnostjo in Turčijo, zlasti tisti, ki:
 (a)
 neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali druge trgovinske pogoje;
 (b)
 omejujejo ali nadzorujejo proizvodnjo, trge, tehnični razvoj ali naložbe;
 (c)
 določajo razdelitev trgov in virov nabave;
 (d)
 uvajajo neenake pogoje za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in jih tako postavljajo v podrejen konkurenčni položaj;
 (e)
 pogojujejo sklepanje pogodb s tem, da sopogodbeniki sprejmejo dodatne obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takih pogodb.
 2. Vsi sporazumi ali sklepi, ki jih ta člen prepoveduje, so samodejno nični.
 3. V naslednjih primerih se lahko določi, da se določbe odstavka 1 ne uporabljajo, in sicer za:
 —
 sporazume ali skupine sporazumov med podjetji,
 —
 sklepe ali skupine sklepov podjetniških združenj in,
 —
 usklajeno ravnanje ali skupine usklajenih ravnanj,
 ki prispevajo k izboljšanju proizvodnje ali distribucije blaga oziroma k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka, pri čemer potrošnikom zagotavljajo pravičen delež doseženih koristi, ter ki:
 (a)
 zadevnim podjetjem ne določajo omejitev, ki za doseganje teh ciljev niso nujne;
 (b)
 takim podjetjem glede znatnega dela zadevnih izdelkov ne dajejo možnosti izključitve konkurence.
 Člen 33
 1. Kot nezdružljiva s pravilnim delovanjem carinske unije je prepovedana vsaka zloraba prevladujočega položaja enega ali več podjetij na ozemljih Skupnosti in/ali Turčije kot celote ali njunem znatnem delu, kolikor bi lahko prizadela trgovino med Skupnostjo in Turčijo.
 2. Taka zloraba je zlasti:
 (a)
 neposredno ali posredno določanje nepoštenih nakupnih ali prodajnih cen ali drugih nepoštenih trgovinskih pogojev;
 (b)
 omejevanje proizvodnje, trgov ali tehničnega razvoja na škodo potrošnikov;
 (c)
 uporaba neenakih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji, ki slednje postavlja v podrejen konkurenčni položaj;
 (d)
 sklepanje pogodb, ki sopogodbenikom narekujejo sprejetje dodatnih obveznosti, ki po svoji naravi ali glede na trgovinske običaje nimajo nikakršne zveze s predmetom takih pogodb.
 Člen 34
 1. Vsaka pomoč, ki jo države članice Skupnosti ali Turčija dodelijo iz državnih sredstev in ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, je nezdružljiva s pravilnim delovanjem carinske unije, kolikor prizadene trgovino med Skupnostjo in Turčijo.
 2. Z delovanjem carinske unije je združljivo naslednje:
 (a)
 pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, če je dodeljena brez diskriminacije glede na poreklo zadevnih izdelkov;
 (b)
 pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki;
 (c)
 pomoč, dodeljena gospodarstvu nekaterih območij Zvezne republike Nemčije, ki jih je prizadela delitev Nemčije, kolikor je taka pomoč potrebna za nadomestilo gospodarske škode, ki jo je ta delitev povzročila;
 (d)
 pomoč za pospeševanje gospodarskega razvoja manj razvitih regij Turčije, kadar taka pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem med Skupnostjo in Turčijo v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi, in sicer za obdobje petih let od začetka veljavnosti tega sklepa.
 3. Kot združljivo z delovanjem carinske unije se lahko šteje naslednje:
 (a)
 v skladu s členom 43(2) Dodatnega protokola, pomoč za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven izjemno nizka ali kjer je podzaposlenost velika;
 (b)
 pomoč za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice Skupnosti ali Turčije;
 (c)
 za obdobje petih let od začetka veljavnosti tega sklepa v skladu s členom 43(2) Dodatnega protokola, pomoči, katerih cilj je doseganje strukturne prilagoditve, potrebne zaradi ustanovitve carinske unije. Pridružitveni svet po poteku navedenega obdobja pregleda uporabo navedene določbe;
 (d)
 pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar taka pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem med Skupnostjo in Turčijo v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi;
 (e)
 pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine, kadar taka pomoč ne škoduje trgovinskim pogojem med Skupnostjo in Turčijo v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi;
 (f)
 druge vrste pomoči, kot jih lahko določi Pridružitveni svet.
 Člen 35
 Vse ravnanje, ki je v nasprotju s členi 32, 33 in 34, se presodi na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil iz členov 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in njene sekundarne zakonodaje.
 Člen 36
 Pogodbenici si informacije izmenjujeta ob upoštevanju omejitev iz zahtev v zvezi s poklicno in poslovno tajnostjo.
 Člen 37
 1. Pridružitveni svet v dveh letih od začetka veljavnosti carinske unije s sklepom sprejme potrebna pravila za izvajanje členov 32, 33 in 34 ter ustreznih delov člena 35. Pravila temeljijo na že obstoječih pravilih Skupnosti in med drugim določajo vlogo vsakega organa, pristojnega za konkurenco.
 2. Do sprejetja teh pravil:
 (a)
 organi Skupnosti ali Turčije odločajo glede dopustnosti sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj ter zlorabe prevladujočega položaja v skladu s členoma 32 in 33;
 (b)
 se določbe zakonika o subvencijah sporazuma GATT uporabljajo kot pravila za izvajanje člena 34.
 Člen 38
 1. Če Skupnost ali Turčija meni, da je določeno ravnanje nezdružljivo s pogoji iz členov 32, 33 ali 34 ter
 —
 ni ustrezno urejeno z izvedbenimi pravili iz člena 37, ali
 —
 če takih pravil ni, in če tako ravnanje povzroči ali lahko povzroči resno škodo interesu druge pogodbenice ali znatno škodo njeni domači industriji, lahko po posvetovanju v okviru Skupnega odbora carinske unije ali po preteku 45 delovnih dni od predložitve zadeve v posvetovanje sprejme ustrezne ukrepe. Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje carinske unije.
 2. V primeru ravnanj, ki so nezdružljiva s členom 34, se lahko ustrezni ukrepi, kadar zanje velja sporazum GATT, sprejmejo samo v skladu s postopki in pod pogoji, ki jih določa sporazum GATT ter kateri koli drug ustrezni akt, dogovorjen v njegovem okviru, ki se uporablja za pogodbenici.
 B. Približevanje zakonodaje
 Člen 39
 1. Zaradi težnje carinske unije, da doseže gospodarsko povezovanje, Turčija zagotovi, da se njena zakonodaja na področju pravil konkurence uskladi z zakonodajo Evropske skupnosti in se dejansko uporablja.
 2. Turčija z namenom izpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1:
 (a)
 pred začetkom veljavnosti carinske unije sprejme zakon, ki prepoveduje ravnanje podjetij pod pogoji, določenimi v členih 85 in 86 Pogodbe ES. Prav tako zagotovi, da se v Turčiji eno leto po začetku veljavnosti carinske unije uporabljajo načela iz uredb o skupinskih izjemah, ki veljajo v Skupnosti, in sodne prakse, ki so jo razvili organi ES. Skupnost po začetku veljavnosti carinske unije Turčijo čim prej obvesti o vseh postopkih, povezanih s sprejetjem, odpravo ali spremembo uredb o skupinskih izjemah s strani ES. Po posredovanju teh informacij mora Turčija v enem letu prilagoditi svojo zakonodajo, če je to potrebno;
 (b)
 pred začetkom veljavnosti carinske unije ustanovi organ, pristojen za konkurenco, ki dejansko uporablja ta pravila in načela;
 (c)
 pred začetkom veljavnosti tega sklepa prilagodi vse svoje pomoči, dodeljene tekstilnemu in oblačilnemu sektorju, pravilom, določenim v ustreznih okvirih in smernicah Skupnosti na podlagi členov 92 in 93 Pogodbe ES. Turčija obvesti Skupnost o vseh svojih shemah pomoči za ta sektor, kakor so bile prilagojene v skladu s temi okviri in smernicami. Skupnost po začetku veljavnosti carinske unije Turčijo čim prej obvesti o vseh postopkih, povezanih s sprejetjem, odpravo ali spremembo takih okvirov in smernic s strani Skupnosti. Po posredovanju teh informacij mora Turčija v enem letu prilagoditi svojo zakonodajo;
 (d)
 dve leti po začetku veljavnosti tega sklepa prilagodi vse sheme pomoči, razen tistih, dodeljenih tekstilnemu in oblačilnemu sektorju, pravilom, določenim v okvirih in smernicah Skupnosti na podlagi členov 92 in 93 Pogodbe ES. Skupnost Turčijo čim prej obvesti o vseh postopkih, povezanih s sprejetjem, odpravo ali spremembo takih okvirov in smernic s strani Skupnosti. Po posredovanju teh informacij mora Turčija v enem letu prilagoditi svojo zakonodajo;
 (e)
 v dveh letih po začetku veljavnosti carinske unije obvesti Skupnost o vseh v Turčiji veljavnih shemah pomoči, kakor so bile prilagojene v skladu s točko (d). Če bo sprejeta nova shema, Turčija Skupnost čim prej obvesti o vsebini take sheme;
 (f)
 vnaprej uradno obvesti Skupnost o vsaki individualni pomoči, ki se dodeli podjetju ali skupini podjetij in ki bi jo bilo treba priglasiti v skladu z okviri ali smernicami Skupnosti, če bi jo dodelila država članica, ali o dodelitvah individualnih pomoči zunaj okvirov ali smernic Skupnosti, ki presegajo znesek v višini 12 milijonov ECU in ki bi bile priglašene v okviru prava ES, če bi jih dodelila država članica.
 Turčija bo v zvezi z individualnimi pomočmi, ki jih dodelijo države članice in so predmet presoje, ki jo na podlagi člena 93 Pogodbe ES izvede Komisija, obveščena na enaki podlagi kot države članice.
 3. Skupnost in Turčija si medsebojno posredujeta vse spremembe svojih zakonodaj v zvezi z omejevalnimi ravnanji podjetij. Prav tako se medsebojno obveščata o primerih, v katerih so bile te zakonodaje uporabljene.
 4. V zvezi z informacijami, zagotovljenimi v skladu s točkami (c), (e) in (f) odstavka 2, ima Skupnost pravico, da vloži ugovor zoper pomoč, ki jo dodeli Turčija in ki bi jo štela za nezakonito v okviru prava ES, če bi jo dodelila država članica. Če se Turčija ne strinja z mnenjem Skupnosti in če se zadeva ne razreši v 30 dneh, imata Skupnost in Turčija pravico, da zadevo predložita arbitraži.
 5. Turčija ima pravico, da vloži ugovor in začne postopek pred Pridružitvenim svetom glede kakršne koli pomoči, ki jo dodeli država članica in ki jo Turčija obravnava kot nezakonito v okviru prava ES. Če Pridružitveni svet zadeve ne razreši v treh mesecih, se lahko Pridružitveni svet odloči, da zadevo pošlje Sodišču Evropskih skupnosti.
 Člen 40
 1. Skupnost Turčijo čim prej obvesti o sprejetju vsakega sklepa v skladu s členi 85, 86 in 92 Pogodbe ES, ki bi lahko vplival na interese Turčije.
 2. Turčija je upravičena, da zahteva informacije o kateri koli posebni zadevi, o kateri je odločala Skupnost v okviru členov 85, 86 in 92 Pogodbe ES.
 Člen 41
 Turčija v zvezi z javnimi podjetji in podjetji, ki so jim bile podeljene posebne ali izključne pravice, zagotovi, da se do konca prvega leta po začetku veljavnosti carinske unije podprejo načela Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 90, ter na tej podlagi razvita načela iz sekundarne zakonodaje in sodne prakse.
 Člen 42
 Turčija v skladu s pogoji in časovnim razporedom, ki jih določi Pridružitveni svet, postopno prilagodi vse državne monopole tržne narave ter tako do konca drugega leta po začetku veljavnosti tega sklepa zagotovi, da med državljani držav članic in Turčije ni nobene diskriminacije glede pogojev, pod katerimi se blago nabavlja in trži.
 Člen 43
 1. Če Skupnost ali Turčija domneva, da protikonkurenčne dejavnosti, ki potekajo na ozemlju druge pogodbenice, negativno vplivajo na njene interese ali interese njenih podjetij, lahko prva pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico in lahko zahteva, da organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco, začne ustrezni ukrep uveljavljanja. Uradno obvestilo vsebuje čim bolj natančno opredelitev narave protikonkurenčnih dejavnosti in njihovih vplivov na interese pogodbenice, ki je poslala uradno obvestilo, ter vključuje ponudbo za take nadaljnje informacije in drugo sodelovanje, ki jih lahko ta pogodbenica zagotovi.
 2. Organ, pristojen za konkurenco, uradno obveščene pogodbenice bo po prejetju uradnega obvestila iz odstavka 1 in po taki nadaljnji razpravi med pogodbenicama, ki je v okoliščinah ustrezna in koristna, preučil možnost začetka ukrepa uveljavljanja v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi, opredeljenimi v uradnem obvestilu. Uradno obveščena pogodbenica bo pogodbenico, ki je poslala uradno obvestilo, seznanila z odločitvijo zadevnega organa. Če se ukrep uveljavljanja začne, bo uradno obveščena pogodbenica pogodbenico, ki je poslala uradno obvestilo, seznanila z izidom ukrepa in v največji možni meri o relevantnem vmesnem razvoju dogodkov.
 3. Ta člen v ničemer ne omejuje diskrecijske pravice uradno obveščene pogodbenice, da na podlagi svojega konkurenčnega prava in politike uveljavljanja na tem področju začne postopek zaradi priglašenega protikonkurenčnega ravnanja, niti ne preprečuje drugi pogodbenici, da bi začela postopek zaradi takega protikonkurenčnega ravnanja.
 ODDELEK III
 Instrumenti trgovinske zaščite
 Člen 44
 1. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice Pridružitveni svet preuči načelo uporabe tistih instrumentov trgovinske zaščite, ki niso zaščitni ukrepi ene pogodbenice v razmerju do druge pogodbenice. Pridružitveni svet lahko v okviru te preučitve odloči, da začasno prepove uporabo teh instrumentov, če je Turčija uporabila pravila o konkurenci in nadzoru državnih pomoči ter druge ustrezne določbe pravnega reda Skupnosti o notranjem trgu ter zagotovila njihovo učinkovito uveljavljanje in s tem varstvo proti nelojalni konkurenci, ki je enakovredno varstvu na notranjem trgu.
 2. Načini izvajanja protidampinških ukrepov, določenih v členu 47 Dodatnega protokola, ostajajo v veljavi.
 Člen 45
 Z odstopanjem od določb oddelka II poglavja V se posvetovalni postopki in postopki odločanja iz navedenega oddelka ne uporabljajo za ukrepe trgovinske zaščite, ki jih sprejme ena ali druga pogodbenica.
 Pogodbenici si v okviru uporabe ukrepov trgovinske politike nasproti tretjim državam prizadevata uskladiti svoje delovanje, in sicer z izmenjavo informacij in posvetovanjem, ko jima okoliščine in njune mednarodne obveznosti to omogočajo.
 Člen 46
 Z odstopanjem od načela prostega pretoka blaga iz poglavja I lahko pogodbenica, ki je sprejela ali sprejema protidampinške ukrepe ali druge ukrepe v skladu z instrumenti trgovinske politike, določene v členu 44, v svojem razmerju z drugo pogodbenico ali tretjimi državami določi, da se za uvoz zadevnih izdelkov z ozemlja druge pogodbenice uporabljajo navedeni ukrepi. V tem primeru o tem obvesti Skupni odbor carinske unije.
 Člen 47
 Organi države uvoznice med izpolnjevanjem formalnosti pri uvozu izdelkov, za katere se uporabljajo ukrepi trgovinske politike, določeni v prejšnjih členih, od uvoznika zahtevajo, da na carinski deklaraciji označi poreklo zadevnih izdelkov.
 Če se zaradi resnih in utemeljenih dvomov to zdi absolutno potrebno, se lahko zahteva dodaten dokaz za preverjanje resničnega porekla zadevnih izdelkov.
 ODDELEK VI
 Javna naročila
 Člen 48
 Pridružitveni svet bo čim prej po dnevu začetka veljavnosti tega sklepa določil datum za začetek pogajanj, katerih cilj je vzajemno odpiranje trgov posameznih pogodbenic za javna naročila.
 Pridružitveni svet bo vsako leto ocenil doseženi napredek na tem področju.
 ODDELEK V
 Neposredno obdavčenje
 Člen 49
 Nobena določba tega sklepa ne povzroči:
 —
 razširjanja fiskalnih ugodnosti, ki jih katera koli od pogodbenic priznava po kakršnem koli mednarodnem sporazumu oziroma dogovoru, ki jo zavezuje,
 —
 preprečitve sprejetja ali uporabe s strani katere koli pogodbenice kakršnega koli ukrepa, katerega cilj je preprečevanje davčne utaje ali izogibanja davkom,
 —
 nasprotovanja pravici katere koli pogodbenice, da uporablja ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakem položaju.
 Posredno obdavčenje
 Člen 50
 1. Nobena pogodbenica ne uvede nobenih neposrednih ali posrednih notranjih davkov na izdelke druge pogodbenice, ki bi bili višji od neposrednih ali posrednih davkov za podobne domače izdelke.
 Nobena pogodbenica ne uvede nobenih notranjih davkov na izdelke druge pogodbenice, ki bi posredno ščitili druge izdelke.
 2. Izdelki, izvoženi na ozemlje katere koli od pogodbenic, niso upravičeni do nadomestila notranjih posrednih davkov, ki presegajo posredne davke, neposredno ali posredno uvedene za te izdelke.
 3. Pogodbenici razveljavita vse določbe, ki veljajo ob začetku veljavnosti tega sklepa in so v nasprotju z zgornjimi pravili.
 Člen 51
 Pridružitveni svet lahko pogodbenicama priporoči, da sprejmeta ukrepe za približevanje zakonodaj in drugih predpisov na področjih, ki jih ta sklep ne zajema, ampak neposredno vplivajo na delovanje pridružitve, in na področjih, ki jih ta sklep sicer zajema, vendar v njem zanje niso določeni posebni postopki.
 POGLAVJE V
 INSTITUCIONALNE DOLOČBE
 ODDELEK I
 Skupni odbor carinske unije ES-Turčija
 Člen 52
 1. V skladu s členom 24 pridružitvenega sporazuma se ustanovi Skupni odbor carinske unije ES-Turčija. Odbor skrbi za izmenjavo stališč in informacij, oblikuje priporočila Pridružitvenemu svetu in pripravlja mnenja, da zagotovi pravilno delovanje carinske unije.
 2. Pogodbenici se v odboru posvetujeta o vseh vprašanjih v zvezi z izvajanjem tega sklepa, ki kateri koli od njiju povzroča težave.
 3. Skupni odbor carinske unije sprejme svoj poslovnik.
 Člen 53
 1. Skupni odbor carinske unije sestavljajo predstavniki pogodbenic.
 2. Skupnemu odboru carinske unije za obdobje šestih mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Skupnosti, tj. Evropska komisija, in predstavnik Turčije.
 3. Skupni odbor carinske unije se za izpolnjevanje svojih nalog praviloma sestane vsaj enkrat mesečno. Sestaja se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo ene od pogodbenic v skladu s svojim poslovnikom.
 4. Skupni odbor carinske unije se lahko odloči za ustanovitev pododborov ali delovnih skupin, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog. V svojem poslovniku določi sestavo in način delovanja teh pododborov ali delovnih skupin. Njihove naloge določi za vsak primer posebej.
 ODDELEK II
 Posvetovalni postopki in postopki odločanja
 Člen 54
 1. Na področjih, ki neposredno zadevajo delovanje carinske unije, se turška zakonodaja brez poseganja v druge obveznosti, ki izhajajo iz poglavij I do IV, čim bolj uskladi z zakonodajo Skupnosti.
 2. Področja, ki neposredno zadevajo delovanje carinske unije, so trgovinska politika in sporazumi s tretjimi državami, ki vsebujejo trgovinsko razsežnost za industrijske izdelke, zakonodaja o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z industrijskimi izdelki, konkurenca, pravo intelektualne in industrijske lastnine ter carinska zakonodaja.
 Pridružitveni svet se lahko ob upoštevanju napredka, doseženega pri pridruževanju, odloči, da razširi seznam področij, na katerih je treba doseči uskladitev.
 3. Za namene tega člena se uporabljajo postopkovna pravila iz členov 55 do 60.
 Člen 55
 1. Kadar koli Komisija Evropskih skupnosti pripravlja novo zakonodajo na področju, ki neposredno zadeva delovanje carinske unije, in če se pri tem posvetuje s strokovnjaki iz držav članic Skupnosti, se neformalno posvetuje tudi s turškimi strokovnjaki.
 2. Komisija Evropskih skupnosti pri posredovanju svojega predloga Svetu Evropske unije kopijo tega predloga pošlje Turčiji.
 3. Pogodbenici se v fazi pred sklepom Sveta Evropske unije na zahtevo ene od njiju med seboj ponovno posvetujeta v okviru Skupnega odbora carinske unije.
 4. Pogodbenici v fazi obveščanja in posvetovanja sodelujeta v dobri veri in z namenom, da bi ob koncu postopka omogočili najustreznejšo odločitev za pravilno delovanje carinske unije.
 Člen 56
 1. Če Skupnost sprejme zakonodajo na področju, ki neposredno zadeva delovanje carinske unije, kot je opredeljeno v členu 54(2), o tem nemudoma obvesti Turčijo v okviru Skupnega odbora carinske unije, da Turčiji omogoči sprejetje ustrezne zakonodaje, s katero bo zagotovljeno pravilno delovanje carinske unije.
 2. Če ima Turčija težave pri sprejemanju ustrezne zakonodaje, si Skupni odbor carinske unije vsestransko prizadeva najti rešitev, sprejemljivo za obe strani, na podlagi katere carinska unija še naprej pravilno deluje.
 Člen 57
 1. Načelo usklajevanja, opredeljeno v členu 54, brez poseganja v obveznosti Turčije, ki izhajajo iz poglavij I do IV, ne vpliva na njeno pravico do spreminjanja zakonodaje na področjih, ki neposredno zadevajo delovanje carinske unije, če je Skupni odbor carinske unije ugotovil, da spremenjena zakonodaja ne vpliva na pravilno delovanje carinske unije ali da so bili izvedeni postopki iz odstavkov 2 do 4 tega člena.
 2. Če namerava Turčija sprejeti novo zakonodajo na področju, ki neposredno zadeva delovanje carinske unije, neformalno pridobi mnenje Komisije Evropskih skupnosti o zadevni predlagani zakonodaji, da lahko turški zakonodajalec sprejme odločitev ob polnem zavedanju posledic za delovanje carinske unije.
 Pogodbenici sodelujeta v dobri veri in z namenom, da bi ob koncu postopka omogočili najustreznejšo odločitev za pravilno delovanje carinske unije.
 3. Ko priprava osnutka predlagane zakonodaje dovolj napreduje, se opravijo posvetovanja v okviru Skupnega odbora carinske unije.
 4. Če Turčija sprejme zakonodajo na področju, ki neposredno zadeva delovanje carinske unije, o tem nemudoma obvesti Skupnost v okviru Skupnega odbora carinske unije.
 Če lahko zakonodaja, ki jo sprejme Turčija, ovira pravilno delovanje carinske unije, si Skupni odbor carinske unije prizadeva doseči rešitev, sprejemljivo za obe strani.
 Člen 58
 1. Če po opravljenih posvetovanjih, izvedenih po postopku iz člena 56(2) ali člena 57(4), Skupni odbor carinske unije ne najde rešitve, sprejemljive za obe strani, in če katera koli pogodbenica meni, da bi lahko razlike v zadevni zakonodaji vplivale na prosti pretok blaga, preusmerile trgovinske tokove ali povzročile gospodarske težave na njenem ozemlju, lahko zadevo predloži Skupnemu odboru carinske unije, ki po potrebi priporoči ustrezne načine preprečevanja škode, ki bi lahko nastala.
 Isti postopek se uporabi, če razlike pri izvajanju zakonodaj na področju, ki neposredno zadeva delovanje carinske unije, povzročijo ali bi lahko povzročile omejevanje prostega pretoka blaga, preusmeritve trgovinskih tokov ali gospodarske težave.
 2. Če razlike med zakonodajo Skupnosti in turško zakonodajo ali razlike v njunem izvajanju na področju, ki neposredno zadeva delovanje carinske unije, povzročijo ali bi lahko povzročile omejevanje prostega pretoka blaga ali preusmeritve trgovinskih tokov ter prizadeta pogodbenica meni, da je potrebno takojšnje ukrepanje, lahko sama sprejme potrebne varstvene ukrepe in o tem uradno obvesti Skupni odbor carinske unije; slednji se lahko odloči, ali bo te ukrepe spremenil ali odpravil. Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje carinske unije.
 Člen 59
 Komisija Evropskih skupnosti na področjih, ki neposredno zadevajo pravilno delovanje carinske unije, zagotovi, da so turški strokovnjaki čim bolj vključeni v pripravo osnutkov ukrepov, ki se nato predložijo odborom, ki Komisiji Evropskih skupnosti pomagajo pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil. V zvezi s tem se Komisija Evropskih skupnosti pri pripravi osnutkov predlogov s strokovnjaki iz Turčije posvetuje na enaki podlagi, kot se posvetuje s strokovnjaki iz držav članic Skupnosti. Kadar je zadeva, ki se posreduje Svetu Evropske unije, skladna s postopkom, ki velja za vrsto zadevnega odbora, Komisija Evropskih skupnosti Svetu Evropske unije pošlje mnenja turških strokovnjakov.
 Člen 60
 Turški strokovnjaki sodelujejo pri delu številnih tehničnih odborov, ki Komisiji Evropskih skupnosti pomagajo pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil na področjih, ki neposredno zadevajo delovanje carinske unije, kjer je to potrebno za zagotovitev pravilnega delovanja carinske unije. Pridružitveni svet pred začetkom veljavnosti tega sklepa določi postopek za tako sodelovanje. Seznam odborov je v Prilogi 9. Če pogodbenici menita, da bi bilo treba tako sodelovanje razširiti na druge odbore, lahko Skupni odbor carinske unije potrebna priporočila naslovi na Pridružitveni svet, ki o njih odloči.
 ODDELEK III
 Reševanje sporov
 Člen 61
 Brez poseganja v odstavke 1 do 3 člena 25 Sporazuma iz Ankare, če Pridružitveni svet v šestih mesecih od datuma začetka tega postopka ne reši spora v zvezi z obsegom ali trajanjem varstvenih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 58(2), zaščitnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 63, ali izenačevalnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 64, lahko katera koli pogodbenica spor predloži arbitraži po postopkih iz člena 62. Arbitražna odločba je zavezujoča za pogodbenici v sporu.
 Člen 62
 1. Če se spor predloži razsodišču, so prisotni trije arbitri.
 2. Vsaka od pogodbenic v sporu v roku 30 dni imenuje enega arbitra.
 3. Na ta način imenovana arbitra sporazumno določita glavnega arbitra, ki ni državljan nobene od pogodbenic. Če se arbitra ne sporazumeta v dveh mesecih po imenovanju, izbereta glavnega arbitra izmed sedmih oseb s seznama, ki ga sestavi Pridružitveni svet. Pridružitveni svet ta seznam sestavi in pregleda v skladu s svojim poslovnikom.
 4. Arbitražno sodišče zaseda v Bruslju. Če pogodbenici ne odločita drugače, določi postopkovna pravila. To arbitražno sodišče sklepe sprejema z večino.
 ODDELEK IV
 Zaščitni ukrepi
 Člen 63
 Pogodbenici potrjujeta, da mehanizmi in ureditve zaščitnih ukrepov iz člena 60 Dodatnega protokola ostajajo v veljavi.
 Člen 64
 1. Če zaščitni ali varstveni ukrep, ki ga sprejme pogodbenica, povzroči neravnovesje med pravicami in obveznostmi na podlagi tega sklepa, lahko druga pogodbenica sprejme izenačevalne ukrepe glede na prvo pogodbenico. Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje carinske unije.
 2. Uporabljajo se postopki iz člena 63.
 POGLAVJE VI
 SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
 Začetek veljavnosti
 Člen 65
 1. Ta sklep začne veljati 31. decembra 1995.
 2. V letu 1995 napredek pri izvajanju tega sklepa redno pregleduje Pridružitveni odbor, ki poroča Pridružitvenemu svetu.
 3. Obe pogodbenici pred koncem oktobra 1995 v okviru Pridružitvenega sveta preučita, ali so izpolnjene določbe tega sklepa za pravilno delovanje carinske unije.
 4. Če Turčija na eni strani ali Skupnost in njene države članice na drugi strani na podlagi poročil Pridružitvenega odbora menijo, da določbe iz odstavka 3 niso izpolnjene, lahko zadevna pogodbenica Pridružitvenemu svetu priglasi svojo odločitev glede prošnje za podaljšanje roka iz odstavka 1. V takem primeru se navedeni datum premakne na 1. julij 1996.
 5. V tem primeru se smiselno uporabljajo odstavki 2 do 4.
 6. Pridružitveni svet lahko sprejme druge ustrezne odločitve.
 Razlaga
 Člen 66
 V kolikor so določbe tega sklepa po vsebini enake ustreznim določbam Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se za namene njihovega izvajanja in uporabe za izdelke, ki jih zajema carinska unija, razlagajo v skladu z ustreznimi odločbami Sodišča Evropskih skupnosti.
 V Bruslju, 22. decembra 1995
 Za Pridružitveni svet
 ES-Turčija
 L. ATIENZA SERNA
 Izjave
 Izjava Turčije o členu 3(4):
 Turčija se zavezuje, da se carine ali dajatve z enakim učinkom, obračunane v skladu z drugim pododstavkom člena 3(4), ne uporabijo za noben poseben namen, ampak se pripišejo njenemu državnemu proračunu tako kot drugi carinski prihodki.
 Izjava Skupnosti o členu 3(3):
 „Skupnost želi opozoriti na posebni status gore Atos v skladu s skupno izjavo, priloženo k Aktu o pristopu Helenske republike k Evropskim skupnostim.“
 Izjava Turčije o členu 5:
 „Turčija namerava brez poseganja v člen 5 tega sklepa še naprej uporabljati določbe svojega odloka o uvoznem režimu (Uradni list Turčije št. 22158a, 31. 12. 1994) za rabljena motorna vozila, pri čemer za uvoz takih izdelkov uvede zahtevo po predhodnem dovoljenju, in sicer za določeno obdobje po začetku veljavnosti tega sklepa.“
 Izjava Skupnosti o členu 6 (tekstilni izdelki in oblačila):
 „1.
 Dogovori o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili bodo prenehali veljati takoj, ko bo ugotovljeno, ali je Turčija učinkovito izvedla ukrepe, katerih sprejetje se zahteva v okviru tega sklepa, in sicer glede intelektualne, industrijske in poslovne lastnine (členi 2, 3, 4 in 5 iz Priloge 8), konkurence, vključno z ukrepi glede javne pomoči (poglavje IV, oddelek II, člena 39(1) ter (2)(a), (b) in (c)), ter ali je Turčija glede na trenutno veljavna večstranska pravila v tekstilnem sektorju začela izvajati ukrepe, potrebne za uskladitev svoje trgovinske politike s trgovinsko politiko Skupnosti, zlasti dogovore in sporazume iz člena 12(2) oddelka III.
 2.
 Skupnost bo uporabila zaščitne ukrepe, določene v členu 60 Dodatnega protokola, če se veljavni dogovori o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili ne podaljšajo, čeprav Turčija ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 1.
 3.
 Skupnosti vztraja pri učinkoviti vzajemnosti pri dostopu do trga v navedenem sektorju.“
 Izjava Turčije o členu 6 (tekstilni izdelki in oblačila):
 „1.
 Če navedeni dogovori ne bodo končani, čeprav Turčija izpolnjuje ukrepe iz prvega odstavka izjave Skupnosti o izteku veljavnosti dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, bo Turčija sprejela ustrezne izenačevalne ukrepe.
 2.
 Turčija v zvezi z odstavkom 1 izjave Skupnosti o členu 6 (tekstilni izdelki in oblačila) razume, da ukrepi glede sklepanja sporazumov ali dogovorov med Turčijo in tretjimi državami v tekstilnem sektorju pomenijo, da je Turčija sprejela potrebne ukrepe za sprejetje navedenih sporazumov ali dogovorov v skladu s členom 12(2) in da se do takrat uporabljajo ukrepi iz člena 12(3).
 3.
 Turčija vztraja pri popolnem dostopu do trga v navedenem sektorju.“
 Izjava Turčije o členu 6:
 „Turčija meni, da mora biti vključena v delo Odbora za tekstil.“
 Izjava Turčije o členu 8:
 „Turčija meni, da mora biti vključena v delo odbora za standarde in tehnične predpise, da zagotovi raven sodelovanja, ki je v skladu s ciljem harmonizacije.“
 Izjava Turčije o členu 8:
 „Turčija želi poudariti pomen celovite, hitre in čim manj formalne ocene instrumentov, postopkov in infrastruktur, ki ji omogočajo izpolnjevanje zahtev, določenih v instrumentih s seznama iz člena 8(2).
 Turčija tudi poudarja, da mora Skupnost začeti izvajati tehnične prilagoditve, ki so potrebne, ker je Turčija izpolnila zgoraj navedene zahteve.“
 Skupna izjava o členu 11:
 „Pogodbenici soglašata s takojšnjim začetkom razprav na ravni strokovnjakov o prenosu pravnega reda Skupnosti glede odprave tehničnih ovir za trgovino, ki ga izvede Turčija.“
 Izjava Turčije o členu 16:
 „Turčija lahko v okviru Pridružitvenega sveta zahteva posvetovanje v zvezi z obveznostmi, ki jih lahko ima zaradi članstva v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje (ECO).“
 Izjava Turčije o členu 16:
 „Turčija v zvezi s členom 16 navaja, da bodo imeli prednost naslednji preferencialni sporazumi: Bolgarija, Madžarska, Poljska, Romunija, Slovaška, Češka, Izrael, Estonija, Latvija, Litva, Maroko, Tunizija in Egipt.“
 Izjava Skupnosti o Prilogi 8:
 „Skupnost je za učinkovito izvajanje in uporabo določb, omenjenih v tej prilogi, Turčiji pripravljena zagotoviti ustrezno tehnično pomoč pred in po začetku veljavnosti carinske unije.“
 Izjava Turčije o členu 1 iz Priloge 8:
 „Ta obveznost ne vpliva na status Turčije v Svetovni trgovinski organizaciji kot države v razvoju.“
 Izjava Skupnosti o členu 44:
 „Skupnost v zvezi s členom 44(2) navaja, da bo Komisija Evropskih skupnosti brez poseganja v položaj Sveta Evropske unije pri izvajanju svojih obveznosti iz protidampinških in zaščitnih ukrepov Turčijo obvestila pred začetkom postopkov. Zato bodo pred začetkom veljavnosti tega sklepa skupno določeni ustrezni načini uporabe člena 49. Poleg tega bo Skupnost po preučitvi posameznih primerov po potrebi jasno prednostno obravnavala cenovne zaveze pred carinami, da bi zaključila protidampinške primere, v katerih je bila ugotovljena škoda.“
 Izjava Turčije o členu 48:
 „Turčija navaja, da namerava začeti pogajanja za pristop k sporazumu GATT o javnih naročilih.“
 Izjava Turčije o členu 60:
 „Turčija bo v letu 1995 in med harmonizacijo svoje zakonodaje z zakonodajo Skupnosti od Pridružitvenega sveta zahtevala odločitev o razširitvi njene vključenosti na druge odbore.“
 Skupna izjava o členu 65:
 „1.
 Vsak skupni sklep Skupnosti in držav članic glede zahteve za odložitev začetka veljavnosti carinske unije v skladu s členom 65(4) tega sklepa bo sprejet na podlagi predloga Komisije Evropskih skupnosti po enakem postopku odločanja, kot je bil uporabljen pri sprejetju tega sklepa.
 2.
 Poleg tega odložitev začetka veljavnosti tega sklepa ne vpliva na pogodbene obveznosti, ki sta jih pogodbenici prevzeli pod pogoji Dodatnega protokola.“
 PRILOGE
 Priloga 1
 Seznam blaga iz člena 17
 Priloga 2
 iz člena 19(2)(a)
 Priloga 3
 iz člena 19(2)(b)
 Priloga 4
 iz člena 19(2)(c)
 Priloga 5
 iz člena 19(3)
 Priloga 6
 Preglednica 1 in preglednica 2 iz člena 21
 Priloga 7
 o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah
 Priloga 8
 o varstvu intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
 Priloga 9
 Seznam odborov iz člena 60
 Priloga 10
 o avtonomnih režimih in preferencialnih sporazumih iz člena 16
 PRILOGA 1
 Oznaka KN
 Opis
 (1)
 (2)
 ex 0403
 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne;
 0403 10 51 do
 0403 10 99
 –
 jogurt, aromatiziran, ali ki vsebuje dodano sadje ali kakav
 0403 90 71 do
 0403 90 99
 –
 drugo, aromatizirano, ali ki vsebuje dodano sadje ali kakav
 0710 40 00
 Sladka koruza (termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjena
 0711 90 30
 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot taka neprimerna za takojšnjo prehrano;
 ex 1517
 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516 ;
 1517 10 10
 –
 margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
 1517 90 10
 –
 drugo z vsebnostjo več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
 1702 50 00
 Kemično čista fruktoza
 ex 1704
 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava; pri čemer je izključen ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10
 1806
 Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav
 1901
 Sladni ekstrakt; prehrambni proizvodi iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakavovega prahu ali ga vsebujejo manj kot 50 mas. %, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prehrambni proizvodi iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404 , ki ne vsebujejo kakavovega prahu ali ga vsebujejo manj kot 10 mas. %, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
 ex 1902
 Testenine, razen polnjenih testenin iz oznak KN 1902 20 10 in 1902 20 30 ; kuskus, pripravljen ali nepripravljen
 1903
 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
 1904
 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr.: koruzni kosmiči); žita, razen koruze, v obliki zrn, predkuhana ali drugače pripravljena
 1905
 Kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
 2001 90 30
 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini
 2001 90 40
 Jam, sladki krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
 2004 10 91
 Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen
 2004 90 10
 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena
 2005 20 10
 Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
 2005 80 00
 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena
 2008 92 45
 Pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
 2008 99 85
 Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata), drugače pripravljena ali konzervirana, brez dodanega alkohola ali sladkorja
 2008 99 91
 Jam, sladki krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, drugače pripravljeni ali konzervirani, brez dodanega alkohola ali sladkorja
 2101 10 99
 Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc in koncentratov kave ali na osnovi kave, razen tistih iz oznake KN 2101 10 91
 2101 20 90
 Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh proizvodov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja, razen tistih iz oznake KN 2101 20 10
 2101 30 19
 Praženi kavni nadomestki, razen pražene cikorije
 2101 30 99
 Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov, razen pražene cikorije
 2102 10 31
 2102 10 39
 Pekovski kvas
 2105
 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
 ex 2106
 Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, razen tistih iz oznak KN 2106 10 10 in 2106 90 91 ter razen aromatiziranih ali obarvanih sladkornih sirupov
 2202 90 91
 2202 90 95
 2202 90 99
 Brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz oznake KN 2009 , ki vsebujejo proizvode iz oznak KN 0401 do 0404 ali maščobe, pridobljene iz proizvodov iz oznak KN 0401 do 0404
 2905 43 00
 Manitol
 2905 44
 D-glucitol (sorbitol)
 ex 3501
 Kazeini, kazeinati in drugi kazeinski derivati
 ex 3505 10
 Dekstrini in drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih ali eterificiranih škrobov iz oznake KN 3505 10 50
 3505 20
 Lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
 3809 10
 Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja ali fiksiranja barvil ter drugi proizvodi (npr. sredstva za apreturo in jedkanje) na osnovi škrobnih snovi, ki se uporabljajo v papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
 3823 60
 Sorbitol, razen sorbitola iz oznake KN 2905 44
 PRILOGA 2
 Seznam osnovnih proizvodov
 navadna pšenica z oznako KN 1001 90 99
 trda pšenica z oznako KN 1001 10
 rž z oznako KN 1002 00 00
 ječmen z oznako KN 1003 00 90
 koruza z oznako KN 1005 90 00
 oluščen riž z oznako KN 1006 20
 beli sladkor z oznako KN 1701 99 10
 izoglukoza z oznako KN ex 1702 40 10
 melase z oznako KN 1703
 posneto mleko v prahu (PG2) z oznako KN ex 0402 10 19
 polnomastno mleko v prahu (PG3) z oznako KN ex 0402 21 19
 maslo (PG6) z oznako KN ex 0405 00
 PRILOGA 3
 (na 100 kg blaga)
 Oznaka KN
 Opis
 navadna pšenica
 trda
 rž
 ječmen
 koruza
 riž
 beli sladkor
 melase
 posneto mleko v prahu (PG2)
 polnomastno mleko v prahu (PG3)
 maslo (PG6)
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 kg
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
 (5)
 (6)
 (7)
 (8)
 (9)
 (10)
 (11)
 (12)
 (13)
 0403
 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne:
 0403 10
 – jogurt:
 – – aromatiziran, ali ki vsebuje dodano sadje ali kakav:
 – – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
 51
 – – – – do vključno 1,5 mas. %
 100
 53
 – – – – več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
 100
 59
 – – – – več kot 27 mas. %
 42
 68
 – – – drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
 91
 – – – – do vključno 3 mas. %
 12,5
 2
 93
 – – – – več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %
 12,5
 5
 99
 – – – – več kot 6 mas. %
 12,5
 10
 0403 90
 – drugo:
 – – aromatizirano, ali ki vsebuje dodano sadje ali kakav:
 – – – – v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
 71
 – – – – do vključno 1,5 mas. %
 100
 73
 – – – – več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
 100
 79
 – – – – več kot 27 mas. %
 42
 68
 – – drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
 91
 – – – do vključno 3 mas. %
 12,5
 2
 93
 – – – več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %
 12,5
 5
 99
 – – – več kot 6 mas. %
 12,5
 10
 0710
 Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene:
 0710 40
 – sladka koruza
 100 (1)
 0711
 Vrtnine, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot take neprimerne za takojšnjo prehrano:
 0711 90
 – druge vrtnine; mešanice vrtnin:
 30
 – – sladka koruza
 100 (1)
 1517
 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516 :
 1517 10
 – margarina, razen tekoče margarine
 10
 – – ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
 15
 1517 90
 – drugo:
 10
 – – ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
 15
 1702 50
 Kemično čista fruktoza
 (2)
 1704
 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava:
 1704 10
 – žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:
 – – ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza):
 11
 – – – gumi v lističih
 30
 58
 19
 – – – drugo
 30
 58
 – – ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza):
 91
 – – – gumi v lističih
 16
 70
 99
 – – – drugo
 16
 70
 1704 90
 – drugo:
 30
 – – bela čokolada
 45
 20
 1704 90 31
 70
 1704 90 71
 47
 1704 90 72
 47
 1704 90 73
 Turški med
 17
 85
 1704 90 73
 10
 85
 5
 1704 90 81
 97
 – drugo:
 51 do 99
 glej Prilogo 4
 1806
 Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav:
 1806 10
 – kakavov prah, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:
 10
 – – ki ne vsebuje saharoze, ali ki vsebuje manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) in/ali izoglukoze, izražene kot saharoza
 60 (3)
 30
 – – ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) in/ali izoglukoze, izražene kot saharoza
 75
 90
 – – ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) in/ali izoglukoze, izražene kot saharoza
 100
 1806 20
 – drugi proizvodi v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg:
 glej Prilogo 4
 – – drugo, v blokih, ploščah ali palicah:
 1806 31
 – – – polnjeno
 glej Prilogo 4
 ex 1806 31
 44
 10
 1806 32
 – – – nepolnjeno
 10
 – – – – z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreški
 glej Prilogo 4
 ex 1806 32 10
 10
 45
 90
 – – – drugo:
 – – – – ki vsebuje več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. % mlečnih maščob
 50
 20
 – – – – drugo
 glej Prilogo 4
 1806 90
 – drugo:
 1806 90 40
 50
 11
 11 do 90
 glej Prilogo 4
 1901
 Sladni ekstrakt; prehrambni proizvodi iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakavovega prahu ali ga vsebujejo manj kot 50 mas. %, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prehrambni proizvodi iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 , ki ne vsebujejo kakavovega prahu ali ga vsebujejo manj kot 10 mas. %, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
 1901 10
 – proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na drobno
 glej Prilogo 4
 1901 20
 – – mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne številke 1905
 glej Prilogo 4
 1901 90
 – drugo:
 – – ekstrakt slada:
 11
 – – – z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več
 195
 19
 – – – drugo
 159
 90
 – – drugo
 glej Prilogo 4
 1902
 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
 – nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:
 1902 11
 – – ki vsebujejo jajca
 167
 1902 19
 – – drugo:
 – – – trda pšenica, testenine, ki ne vsebujejo ali vsebujejo do vključno 3 mas. % drugih žit
 167
 – – – drugo
 67
 100
 1902 20
 – polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene
 – – drugo:
 91
 – – – kuhane
 41
 99
 – – – drugo
 116
 1902 30
 – druge testenine:
 10
 – – posušene
 167
 90
 – – drugo
 66
 1902 40
 – kuskus:
 10
 – – nepripravljen
 167
 90
 – – drugo
 66
 1903
 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
 161
 1904
 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (npr.: koruzni kosmiči); žita (razen koruze) v obliki zrn, predkuhana ali drugače pripravljena:
 1904 10
 – pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov:
 10
 – – pridobljena iz koruze
 213
 30
 – – pridobljena iz riža
 174
 90
 – – drugo
 53
 53
 53
 53
 1904 90
 – drugo:
 10
 – – riž
 174
 90
 – – drugo
 174
 1905
 Kruh, pecivo, keksi in drugi pekovski proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
 1905 10
 – hrustljavi kruh
 140
 1905 20
 – medenjaki in podobni izdelki:
 10
 – – ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
 44
 40
 25
 30
 – – ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj kot 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
 33
 30
 45
 90
 – – ki vsebujejo 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
 22
 20
 65
 1905 30 11 do 99
 – sladki keksi: vaflji in oblati
 glej Prilogo 4
 1905 40
 – prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki
 glej Prilogo 4
 1905 90
 – drugo:
 10
 – – matzos
 168
 20
 – – hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki
 644
 30 až 90
 – – drugo
 glej Prilogo 4
 2001
 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini:
 2001 90
 – drugo:
 30
 – – sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 40
 – – jam, sladki krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba
 40 (1)
 2004
 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini; zamrznjene:
 2004 10
 – krompir:
 91
 – – v obliki moke, zdroba ali kosmičev
 glej Prilogo 4
 2004 90
 – druge vrtnine in mešanice vrtnin:
 10
 – – sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 2005
 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene:
 2005 20
 – krompir:
 10
 – – v obliki moke, zdroba ali kosmičev
 glej Prilogo 4
 2005 80
 – – sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 2008
 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
 2008 92 45
 – Pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
 glej Prilogo 4
 2008 99
 – Drugo:
 85
 – – koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata)
 100 (1)
 91
 – – jam, sladki krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba
 40 (1)
 2101
 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh proizvodov ali na osnovi kave, pravega čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
 2101 10
 – ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
 – – ekstrakti, esence ali koncentrati:
 – – pripravki:
 99
 – – – drugo
 glej Prilogo 4
 2101 20
 ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali maté čaja:
 90
 – – drugo
 glej Prilogo 4
 2101 30
 – pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
 – – pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki:
 19
 – – – drugo
 137
 – – ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije in drugi praženi kavni nadomestki:
 99
 – – – drugo
 245
 2102
 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tarifne številke 3002 ); pripravljeni pecilni praški
 2102 10
 – aktivni kvas:
 – – pekovski kvas:
 31
 – – – posušen
 425
 39
 – – – drugo
 125
 2105 00
 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:
 10
 – ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob
 25
 10
 – ki vsebujejo mlečne maščobe:
 91
 – – 3 mas. % ali več, vendar manj kot 7 mas. %
 20
 23
 99
 – – 7 mas. % ali več
 20
 35
 2106
 Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
 2106 10
 – beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi:
 90
 – – drugo
 glej Prilogo 4
 2106 90
 – drugo:
 10
 – – sirov fondue
 60
 99
 – – drugo
 glej Prilogo 4
 2202
 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009 :
 2202 90
 – druge:
 – – druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 :
 91
 – – – manj kot 0,2 mas. %
 10
 8
 95
 – – – 0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %
 10
 6
 99
 – – – 2 mas. % ali več
 10
 13
 II.
 ALKOHOLI IN NJIHOVI HALOGENSKI, SULFO-, NITRO-, ALI NITROZO- DERIVATI
 2905
 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro-, ali nitrozo- derivati:
 – drugi večhidroksilni alkoholi:
 2905 43
 – – manitol
 300
 2905 44
 – – D-glucitol (sorbitol):
 – – – v vodni raztopini:
 11
 – – – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
 172
 19
 – – – – drugi
 90
 – – – drugi:
 91
 – – – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
 245
 99
 – – – – drugi
 128
 3505
 Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in esterificirani škrobi): lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
 3505 10
 – dekstrini in drugi modificirani škrobi:
 10
 – – dekstrini:
 189
 – – drugi modificirani škrobi:
 90
 – – – drugo
 189
 3505 20
 – lepila:
 10
 – – ki vsebujejo do 25 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
 48
 30
 – – ki vsebujejo od vključno 25 mas. % do 55 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
 95
 50
 – – ki vsebujejo od vključno 55 mas. % do 80 mas. % škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
 151
 90
 – – ki vsebujejo 80 mas. % ali več škrobov ali dekstrinov ali drugih modificiranih škrobov
 189
 3809
 Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barvil ter drugi proizvodi (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
 3809 10
 – na osnovi škrobnih snovi:
 10
 – – ki vsebujejo do 55 mas. % takih substanc
 95
 30
 – – ki vsebujejo 55 mas. % ali več, vendar do 70 mas. % takih substanc
 132
 50
 – – ki vsebujejo 70 mas. % ali več, vendar do 83 mas. % takih substanc
 161
 90
 – – ki vsebujejo 83 mas. % ali več takih substanc
 189
 3824
 Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra, kemijski proizvodi in preparati kemijske industrije in sorodnih industrij (vključno s tistimi, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
 3824 60
 – sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44 :
 – – v vodni raztopini:
 11
 – – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
 172
 19
 – – – drug
 90
 – – drug:
 91
 – – – ki vsebuje 2 mas. % ali manj manitola, računano glede na vsebnost D-glucitola
 245
 99
 – – – drug
 128
 PRILOGA 4
 Vsebnost mlečnih maščob
 Vsebnost mlečnih beljakovin
 Škrob/glukoza (mas. %) (*1)
 ≥ 0 < 5
 ≥ 5 < 25
 ≥ 25 < 50
 ≥ 50 < 75
 ≥75
 Saharoza/invertni sladkor/izoglukoza (mas. %) (*2)
 (mas. %) (*3)
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 < 50
 ≥ 50
 < 70
 ≥ 70
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 < 50
 ≥ 50
 < 70
 ≥ 70
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 < 50
 ≥ 50
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 < 30
 ≥ 30
 ≥ 0
 < 5
 ≥ 5
 ≥ 0 < 1,5
 ≥ 0 < 2,5
 0,00
 8,80
 16,51
 23,84
 34,11
 2,28
 11,08
 18,78
 26,12
 36,39
 4,86
 13,67
 21,37
 28,71
 7,66
 16,46
 24,17
 10,45
 19,26
 ≥ 2,5 < 6
 19,73
 28,53
 36,23
 43,57
 53,84
 22,00
 30,81
 38,51
 45,85
 56,12
 24,59
 33,39
 41,10
 48,43
 27,39
 36,19
 43,89
 30,18
 38,98
 ≥ 6 < 18
 59,18
 67,98
 75,68
 83,02
 93,29
 61,46
 70,26
 77,96
 85,30
 95,57
 64,04
 72,85
 80,55
 87,88
 66,84
 75,64
 83,34
 69,63
 78,43
 ≥ 18 < 30
 105,68
 114,48
 122,18
 129,52
 139,79
 107,95
 116,76
 124,46
 131,79
 142,06
 110,54
 119,34
 127,05
 134,38
 113,33
 122,14
 129,84
 116,13
 124,93
 ≥ 30 < 60
 205,71
 214,52
 222,22
 229,56
 293,83
 207,99
 216,79
 224,50
 231,83
 xxx
 210,58
 219,38
 227,08
 xxx
 213,37
 222,18
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 60
 293,07
 301,88
 309,58
 xxx
 xxx
 295,35
 304,15
 311,86
 xxx
 xxx
 297,94
 306,74
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 1,5 < 3
 ≥ 0 < 2,5
 5,17
 13,97
 21,67
 29,01
 39,28
 7,44
 16,25
 23,95
 31,28
 41,55
 10,03
 18,83
 26,54
 33,87
 12,82
 21,63
 29,33
 15,62
 24,42
 ≥ 2,5 < 6
 24,89
 33,69
 41,40
 48,73
 59,00
 27,17
 35,97
 43,67
 51,01
 61,28
 29,76
 38,56
 46,26
 53,60
 32,55
 41,35
 49,06
 35,34
 44,15
 ≥ 6 < 18
 64,34
 73,15
 80,85
 88,19
 98,46
 66,62
 75,42
 83,13
 90,46
 100,73
 69,21
 78,01
 85,71
 93,05
 72,00
 80,81
 88,51
 74,80
 83,60
 ≥ 18 < 30
 110,84
 119,64
 127,35
 134,68
 144,95
 113,12
 121,92
 129,62
 136,96
 147,23
 115,70
 124,51
 132,21
 139,55
 118,50
 127,30
 135,01
 121,29
 130,10
 ≥ 30 < 60
 210,88
 219,68
 227,39
 234,72
 244,99
 213,16
 221,96
 229,66
 237,00
 xxx
 215,74
 224,55
 232,25
 xxx
 218,54
 227,34
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 60
 298,24
 307,04
 314,74
 xxx
 xxx
 300,51
 309,32
 317,02
 xxx
 xxx
 303,10
 311,90
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 3 < 6
 ≥ 0 < 2,5
 10,33
 19,13
 26,84
 34,17
 44,44
 12,61
 21,41
 29,11
 36,45
 46,72
 15,19
 24,00
 31,70
 39,04
 17,99
 26,79
 34,50
 20,78
 29,59
 ≥ 2,5 < 12
 45,37
 54,17
 61,88
 69,21
 79,48
 47,65
 56,45
 64,15
 71,49
 81,76
 50,23
 59,04
 66,74
 74,08
 53,03
 61,83
 69,54
 55,82
 64,63
 ≥ 12
 110,37
 119,17
 126,88
 134,21
 144,48
 112,65
 121,45
 129,15
 136,49
 146,76
 115,23
 124,04
 131,74
 139,08
 118,03
 126,83
 xxx
 120,82
 xxx
 ≥ 6 < 9
 ≥ 0 < 4
 17,22
 26,02
 33,72
 41,06
 51,33
 19,49
 28,30
 36,00
 43,34
 53,61
 22,08
 30,88
 38,59
 45,92
 24,88
 33,68
 41,38
 27,67
 36,47
 ≥ 4 < 15
 59,63
 68,43
 76,14
 83,47
 93,74
 61,91
 70,71
 78,41
 85,75
 96,02
 64,49
 73,30
 81,00
 88,34
 67,29
 76,09
 83,79
 70,08
 78,89
 ≥ 15
 117,26
 126,06
 133,76
 141,10
 151,37
 119,53
 128,34
 136,04
 143,38
 153,65
 122,12
 130,92
 138,63
 145,96
 124,92
 133,72
 xxx
 127,71
 xxx
 ≥ 9 < 12
 ≥ 0 < 6
 24,10
 32,91
 40,61
 47,95
 58,22
 26,38
 35,18
 42,89
 50,22
 60,49
 28,97
 37,77
 45,47
 52,81
 31,76
 40,57
 48,27
 34,56
 43,36
 ≥ 6 < 18
 73,87
 82,68
 90,38
 97,72
 107,99
 76,15
 84,95
 92,66
 99,99
 110,26
 78,74
 87,54
 95,24
 102,58
 81,53
 90,34
 98,04
 84,33
 93,13
 ≥ 18
 122,73
 131,54
 139,24
 146,58
 156,85
 125,01
 133,81
 141,52
 148,85
 xxx
 127,60
 136,40
 144,10
 xxx
 130,39
 139,20
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 12 < 18
 ≥ 0 < 6
 34,43
 43,24
 50,94
 58,28
 68,55
 36,71
 45,51
 53,22
 60,55
 70,82
 39,30
 48,10
 55,80
 63,14
 42,09
 50,90
 58,60
 44,89
 53,69
 ≥ 6 < 18
 83,14
 91,94
 99,64
 106,98
 117,25
 85,41
 94,22
 101,92
 109,26
 119,53
 88,00
 96,80
 104,51
 111,84
 90,80
 99,60
 107,30
 93,59
 102,39
 ≥ 18
 126,02
 134,82
 142,53
 149,86
 160,13
 128,30
 137,10
 144,80
 152,14
 xxx
 130,88
 139,69
 147,39
 xxx
 133,68
 142,48
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 18 < 26
 ≥ 0 < 6
 49,93
 58,73
 66,44
 73,77
 84,04
 52,21
 61,01
 68,71
 76,05
 86,32
 54,79
 63,60
 71,30
 78,64
 57,59
 66,39
 74,09
 60,38
 69,19
 ≥ 6
 120,38
 129,18
 136,89
 144,22
 154,49
 122,66
 131,46
 139,16
 146,50
 156,77
 125,24
 134,05
 141,75
 149,09
 128,04
 136,84
 xxx
 130,83
 xxx
 ≥ 26 < 40
 ≥ 0 < 6
 77,48
 86,28
 93,98
 101,32
 111,59
 79,75
 88,56
 96,26
 103,60
 xxx
 82,34
 91,14
 98,85
 xxx
 85,14
 93,94
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 6
 131,02
 139,82
 147,52
 154,86
 xxx
 133,30
 142,10
 149,80
 157,14
 xxx
 135,88
 144,69
 152,39
 xxx
 138,68
 147,48
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 40 < 55
 108,47
 117,27
 124,97
 132,31
 xxx
 110,74
 119,55
 127,25
 134,59
 xxx
 113,33
 122,13
 129,84
 xxx
 116,13
 124,93
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 55 < 70
 139,46
 148,26
 155,96
 xxx
 xxx
 141,73
 150,54
 158,24
 xxx
 xxx
 144,32
 153,13
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 70 < 85
 170,45
 179,25
 186,95
 xxx
 xxx
 172,73
 181,53
 xxx
 xxx
 xxx
 175,31
 184,12
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 ≥ 85
 201,44
 210,24
 xxx
 xxx
 xxx
 203,72
 212,52
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 xxx
 PRILOGA 5
 Osnovni zneski za osnovne kmetijske proizvode (ECU/100 kg), ki jih Turčija leta 1996 uporablja za uvoz iz tretjih držav, ki niso ES
 Osnovni proizvodi
 navadna pšenica
 7,44
 trda pšenica
 6,39
 rž
 2,33
 ječmen
 2,95
 koruza
 2,91
 beli sladkor
 36,68
 posneto mleko v prahu
 140,90
 polnomastno mleko v prahu
 142,31
 melase
 15,14
 maslo
 172,17
 riž
 25,41
 izoglukoza
 23,51
 PRILOGA 6
 PREGLEDNICA 1
 Seznam blaga, za katerega bo ciljna kmetijska komponenta dosežena 1. januarja 1999
 Oznaka KN
 Oznaka HS
 1. januar 1996
 1. januar 1997
 1. januar 1998
 1. januar 1999
 Kmet. komp.
 Kmet. komp.
 Kmet. komp.
 Ciljna kmet. komp.
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 1704 10 11
 1704 10 11
 72,74
 52,50
 37,32
 22,14
 1704 10 19
 1704 10 19
 94,30
 65,44
 43,79
 22,14
 1704 10 91
 1704 10 21
 79,81
 58,34
 42,23
 26,13
 1704 10 99
 1704 10 29
 72,99
 54,25
 40,19
 26,13
 1704 10 99
 1704 90 71
 65,51
 46,20
 31,71
 17,23
 1704 90 72
 65,51
 46,20
 31,71
 17,23
 1704 90 73 (*5)
 79,94
 60,63
 46,14
 31,66
 1704 90 73 (*6)
 88,35
 69,04
 54,55
 40,07
 1902 20 91
 1902 20 31
 50,89
 31,58
 17,09
 2,61
 1902 20 99
 1902 20 39
 48,89
 32,30
 19,85
 7,41
 1902 30 10
 1902 30 10
 40,27
 28,43
 19,55
 10,67
 1902 30 90
 1902 30 90
 39,01
 25,09
 14,65
 4,21
 1902 40 90
 1902 40 90
 30,21
 19,81
 12,01
 4,21
 1903 00 00
 1903 00 00
 18,88
 13,20
 8,94
 4,68
 1904 10 10
 1904 10 11
 55,63
 35,85
 21,02
 6,19
 1904 10 19
 55,63
 35,85
 21,02
 6,19
 1904 10 90
 1904 10 31
 62,62
 45,55
 32,74
 19,94
 1904 10 39
 62,62
 45,55
 32,74
 19,94
 1904 90 10
 1904 90 11
 59,00
 53,08
 48,65
 44,21
 1904 90 19
 53,90
 50,02
 47,12
 44,21
 1904 90 90
 1904 90 21
 22,33
 17,84
 14,48
 11,11
 1904 90 29
 22,33
 17,84
 14,48
 11,11
 1905 10 00
 1905 10 00
 37,91
 24,05
 13,66
 3,26
 1905 20 10
 1905 20 10
 85,45
 56,62
 34,99
 13,37
 1905 20 30
 1905 20 20
 79,82
 55,75
 37,69
 19,64
 1905 20 90
 1905 20 30
 93,89
 66,69
 46,29
 25,89
 1905 30 11
 1905 30 11 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 19
 1905 30 19 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 30
 1905 30 21 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 51
 1905 30 31 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 59
 1905 30 39 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 91
 1905 30 41 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 30 99
 1905 30 49 (*4)
 61,51 (*4)
 46,28 (*4)
 34,85 (*4)
 23,43 (*4)
 1905 40 10
 1905 40 10 (*4)
 48,34 (*4)
 32,28 (*4)
 20,23 (*4)
 8,18 (*4)
 1905 40 90
 1905 40 90 (*4)
 48,34 (*4)
 32,28 (*4)
 20,23 (*4)
 8,18 (*4)
 1905 90 10
 1905 90 10
 62,17
 42,30
 27,39
 12,49
 1905 90 20
 1905 90 21
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 22
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 23
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 24
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 29
 49,10
 36,96
 27,85
 18,74
 1905 90 30
 1905 90 31 (*4)
 26,54 (*4)
 19,37 (*4)
 14,00 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 40
 1905 90 32 (*4)
 63,87 (*4)
 41,77 (*4)
 25,20 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 45
 1905 90 33 (*4)
 63,87 (*4)
 41,77 (*4)
 25,20 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 55
 1905 90 34 (*4)
 55,54 (*4)
 36,77 (*4)
 22,70 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 60
 1905 90 41 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 42 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 43 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 90
 1905 90 44 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 49 (*4)
 44,15 (*4)
 29,94 (*4)
 19,28 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 51 (*4)
 41,26 (*4)
 28,20 (*4)
 18,41 (*4)
 8,62 (*4)
 1905 90 59 (*4)
 41,26 (*4)
 28,20 (*4)
 18,41 (*4)
 8,62 (*4)
 2001 90 30
 2001 90 30
 28,43
 18,22
 10,57
 2,91
 2001 90 40
 2001 90 40
 16,46
 10,34
 5,75
 1,16
 2004 10 91
 2004 10 21 (*4)
 25,71 (*4)
 18,64 (*4)
 13,34 (*4)
 8,04 (*4)
 2004 10 29 (*4)
 25,71 (*4)
 18,64 (*4)
 13,34 (*4)
 8,04 (*4)
 2004 90 10
 2004 90 10
 24,69
 15,98
 9,44
 2,91
 2005 20 10
 2005 20 11 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 20 21 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 20 29 (*4)
 30,65 (*4)
 21,61 (*4)
 14,82 (*4)
 8,04 (*4)
 2005 80 00
 2005 80 00
 22,90
 14,90
 8,91
 2,91
 2008 92 45
 2008 92 31 (*4)
 48,86 (*4)
 33,51 (*4)
 21,99 (*4)
 10,48 (*4)
 2008 99 85
 2008 99 81
 49,77
 30,03
 16,97
 2,91
 2008 99 91
 2008 99 82
 37,37
 22,89
 12,02
 1,16
 2101 30 19
 2101 30 19
 108,32
 66,61
 35,32
 4,04
 2101 30 99
 2101 30 29
 92,50
 58,39
 32,80
 7,22
 2105 00 10
 2105 00 11
 64,30
 47,88
 35,57
 23,26
 2105 00 19
 64,30
 47,88
 35,57
 23,26
 2105 00 91
 2105 00 21
 90,46
 70,30
 55,18
 40,06
 2105 00 29
 90,46
 70,30
 55,18
 40,06
 2202 90 91
 2202 90 21
 51,23
 36,49
 25,44
 14,39
 2202 90 95
 2202 90 22
 40,79
 29,35
 20,77
 12,19
 2202 90 99
 2202 90 23
 47,68
 37,47
 29,82
 22,16
 PREGLEDNICA 2
 Seznam blaga, za katerega bo ciljna kmetijska komponenta dosežena 1. januarja 1997
 Oznaka KN
 Oznaka HS
 1. julij 1995
 1. januar 1996
 1. julij 1996
 1. januar 1997
 Kmet. komp.
 Kmet. komp.
 Kmet. komp.
 Ciljna kmet. komp.
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 ECU/100 kg
 1704 90 30
 1704 90 20
 89,67
 71,79
 58,38
 44,96
 1704 90 51
 1704 90 31
 73,95
 54,64
 40,16
 25,67 (*7)
 1704 90 55
 1704 90 32
 89,96
 63,44
 54,55
 23,66 (*7)
 1704 90 61
 1704 90 34
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 61
 1704 90 39
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 41
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 42
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 65
 1704 90 49
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 71
 1704 90 51
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 75
 1704 90 52
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 81
 1704 90 61
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 81
 83,85
 64,54
 50,06
 35,57 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 82
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1704 90 99
 1704 90 89
 71,94
 52,63
 38,15
 23,66 (*7)
 1806 10 20
 1806 10 10
 68,40
 49,84
 35,92
 22,00
 1806 10 30
 1806 10 20
 71,71
 54,03
 40,77
 27,51
 1806 10 90
 1806 10 30
 106,68
 78,68
 57,68
 36,68
 1806 20 10
 1806 20 10
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 30
 1806 20 20
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 50
 1806 20 31
 66,80
 53,60
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 70
 1806 20 32
 53,90
 45,94
 39,93
 33,86 (*7)
 1806 20 80
 1806 20 33
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 20 95
 1806 20 39
 66,80
 53,63
 43,75
 33,86 (*7)
 1806 31 00
 1806 31 10
 101,36
 74,36
 54,11
 33,86 (*7)
 1806 31 00
 1806 31 90
 97,72
 70,72
 50,48
 30,22 (*7)
 1806 32 10
 1806 32 10
 92,54
 69,07
 51,47
 33,86 (*7)
 1806 32 90
 1806 32 90
 82,81
 57,83
 39,09
 20,35 (*7)
 1806 90 11
 1806 90 11
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 19
 1806 90 19
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86
 1806 90 31
 1806 90 21
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 39
 1806 90 22
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 50
 1806 90 30
 113,24
 81,49
 57,69
 33,86 (*7)
 1806 90 60
 1806 90 40
 113,21
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 70
 1806 90 50
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1806 90 90
 1806 90 90
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 19
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 20
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55 (*7)
 1901 10 00
 1901 10 90
 139,12
 108,50
 85,53
 62,55
 1901 20 00
 1901 20 10
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 20 00
 1901 20 20
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 20 00
 1901 20 90
 37,85
 26,76
 18,44
 10,11 (*7)
 1901 90 11
 1901 90 11
 35,45
 23,57
 14,66
 5,75
 1901 90 19
 1901 90 19
 21,85
 14,99
 9,85
 4,69
 2106 90 98
 2106 90 51
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 52
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 53
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 54
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 55
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 56
 117,74
 84,49
 59,55
 34,61 (*7)
 2106 90 98
 2106 90 59
 113,24
 81,49
 57,68
 33,86 (*7)
 PRILOGA 7
 o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah
 Člen 1
 Opredelitve pojmov
 V tej prilogi:
 (a)
 „carinska zakonodaja“ pomeni določbe, ki sta jih sprejeli Evropska skupnost in Turčija ter urejajo uvoz, izvoz, tranzit blaga in njegov vnos v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru;
 (b)
 „carine“ pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine ali druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemlju pogodbenic ob uporabi carinske zakonodaje, vendar ne vključujejo pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
 (c)
 „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga v ta namen imenuje pogodbenica in ki zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
 (d)
 „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga v ta namen imenuje pogodbenica in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
 (e)
 „osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
 Člen 2
 Področje uporabe
 1. Pogodbenici si na področjih, ki so v njuni pristojnosti, na način in pod pogoji, določenimi v tej prilogi, medsebojno pomagata pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem dejanj, ki kršijo navedeno zakonodajo.
 2. Pomoč v carinskih zadevah, določena s to prilogo, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo te priloge. Ne posega v pravila o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah. Prav tako ne zajema podatkov, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
 Člen 3
 Pomoč po zaprosilu
 1. Na zaprosilo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse potrebne podatke, ki bi mu lahko omogočili zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno s podatki o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila navedena zakonodaja.
 2. Na zaprosilo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti o tem, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in, kadar je primerno, navede carinski postopek, ki je bil uporabljen za blago.
 3. Na zaprosilo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti o tem, ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene pogodbenice, pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, in, kadar je primerno, navede carinski postopek, ki je bil uporabljen za blago
 4. Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
 (a)
 fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
 (b)
 kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega obstaja razlog za sum, da je namenjeno dejavnostim, ki kršijo carinsko zakonodajo;
 (c)
 gibanjem blaga, za katerega je bilo sporočeno, da bi lahko povzročilo kršitve carinske zakonodaje;
 (d)
 prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
 Člen 4
 Pomoč na lastno pobudo
 Pogodbenici si v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno zaradi pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti kadar razpolagata z informacijami o:
 —
 dejavnostih, s katerimi se krši ali za katere menijo, da bi se lahko kršila taka zakonodaja in ki bi zanimale drugo pogodbenico,
 —
 novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejavnosti,
 —
 blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršitve carinske zakonodaje.
 Člen 5
 Dostava/uradno obveščanje
 Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z nacionalno zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe za:
 —
 dostavo vseh dokumentov,
 —
 uradno obveščanje o vseh odločitvah,
 ki sodijo v obseg uporabe te priloge, naslovniku, ki ima stalno prebivališče ali sedež na njegovem ozemlju. V takem primeru se uporablja člen 6(3).
 Člen 6
 Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
 1. Zaprosila iz te priloge so sestavljena v pisni obliki. Zaprosilu morajo biti priložene listine, potrebne za njegovo obravnavo. V nujnih primerih se lahko sprejmejo tudi ustna zaprosila, vendar morajo biti takoj potrjena v pisni obliki.
 2. Zaprosila na podlagi odstavka 1 vsebujejo naslednje informacije:
 (a)
 navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč;
 (b)
 ukrep, za katerega se zaprosi;
 (c)
 predmet in razlog zaprosila;
 (d)
 zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem;
 (e)
 kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v postopku preiskave;
 (f)
 povzetek pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb, razen v primerih iz člena 5.
 3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
 4. Če zaprosilo ne izpolnjuje zgoraj navedenih formalnih zahtev, se lahko zahteva, da se popravi ali dopolni; pri čemer pa se lahko odredijo previdnostni ukrepi.
 Člen 7
 Obravnavanje zaprosil
 1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, ravna zaprošeni organ, ali kadar ta ne more sam ukrepati, upravna služba, na katero je ta organ naslovil zaprosilo, v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov, kakor bi ukrepal za svoj račun ali na zaprosilo drugih organov iste pogodbenice, pri čemer sporoči informacije, ki jih že ima, opravlja ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravijo.
 2. Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
 3. Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, dobijo informacije, ki se nanašajo na kršitve carinske zakonodaje in jih organ prosilec potrebuje za namene te priloge.
 4. Uradniki pogodbenice so lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico in v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje pogodbenice.
 Člen 8
 Oblika sporočanja informacij
 1. Zaprošeni organ sporoči izid poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
 2. Dokumenti iz odstavka 1 se lahko za iste namene nadomestijo z računalniško obdelanimi informacijami v kateri koli obliki.
 Člen 9
 Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
 1. Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo določa ta priloga, če bi to:
 (a)
 lahko negativno vplivalo na suverenost Turčije ali države članice Skupnosti, ki je bila zaprošena za pomoč na podlagi te priloge, ali
 (b)
 lahko negativno vplivalo na javni red, javno varnost ali druge bistvene interese, ali
 (c)
 vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinah, ali
 (d)
 kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
 2. Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
 3. Če je pomoč zadržana ali odklonjena, je treba odločitev in razloge za to nemudoma uradno sporočiti organu prosilcu.
 Člen 10
 Obveznost spoštovanja zaupnosti
 1. Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s to prilogo, je zaupne narave. Za tako informacijo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovana tako, kakor je varovana podobna informacija z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki jo je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.
 2. Osebni podatki se lahko sporočajo samo, če je raven varstva oseb, določena v zakonodajah pogodbenic, enakovredna. Pogodbenici morata zagotoviti vsaj tolikšno raven varstva, ki temelji na načelih Konvencije Sveta Evrope št. 108 z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov.
 Člen 11
 Uporaba informacij
 1. Dobljene informacije se uporabijo le za namene te priloge in se lahko v vsaki pogodbenici uporabljajo za druge namene le s predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki je te informacije priskrbel, ob upoštevanju kakršnih koli omejitev, ki jih določi ta organ.
 2. Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se začnejo naknadno zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
 O taki uporabi se nemudoma uradno obvesti pristojni organ, ki je te informacije priskrbel.
 3. Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije, ki sta jih pridobili, in dokumente, v katere sta imeli vpogled, v skladu z določbami te priloge.
 Člen 12
 Izvedenci in priče
 Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih zajema ta priloga in so v pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki so potrebni v postopkih. V zaprosilu za navzočnost mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
 Člen 13
 Stroški pomoči
 Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s to prilogo, razen, če je to primerno, stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
 Člen 14
 Izvajanje
 1. Izvajanje te priloge se zaupa osrednjim carinskim organom Turčije na eni ter pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinskim organom držav članic ES na drugi strani.
 Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za izvajanje te priloge, pri čemer upoštevajo predpise na področju varstva podatkov.
 2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in nato obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, ki jih sprejmeta v skladu z določbami te priloge.
 Člen 15
 Dopolnjevanje
 1. Ta priloga dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli sporazumov o vzajemni pomoči, ki so bili sklenjeni med eno ali več državami članicami Evropske skupnosti in Turčijo. Prav tako ne sme preprečevati obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje v skladu s temi sporazumi.
 2. Brez vpliva na člen 11 ti sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
 PRILOGA 8
 o varstvu intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
 Člen 1
 1. Pogodbenici potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta obveznostim, ki izhajajo iz Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj.
 Turčija se v zvezi s tem zavezuje k izvedbi Sporazuma TRIPs najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti tega sklepa.
 2. Glede obsega, ravni varstva ter uveljavljanja pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine med pogodbenicama se bodo določbe Sporazuma TRIPs za obe pogodbenici uporabljale po začetku njegove veljavnosti, kolikor v tem sklepu pravila niso določena.
 Člen 2
 Turčija še naprej izboljšuje učinkovito varstvo pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, da bi zagotovila raven varstva, ki je enaka tisti v Evropski skupnosti, in sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev spoštovanja teh pravic. V ta namen se uporabljajo naslednji členi.
 Člen 3
 Turčija pred začetkom veljavnosti tega sklepa pristopi k naslednjim večstranskim konvencijam o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine:
 —
 Pariški akt (1971) Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del,
 —
 Rimska konvencija (1961) za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij,
 —
 Stockholmski akt (1967) Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine (kakor je bil spremenjen leta 1979),
 —
 Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev zaradi registracije znamk (Ženevska listina, 1977, spremenjen leta 1979), in
 —
 Pogodba o sodelovanju na področju patentov (PCT, 1970, spremenjena leta 1979 in dopolnjena leta 1984).
 Člen 4
 Turčija pred začetkom veljavnosti tega sklepa sprejme domačo zakonodajo na naslednjih področjih, ki je enaka zakonodaji, sprejeti v Skupnosti ali njenih državah članicah:
 1.
 Zakonodaja o avtorski in sorodnih pravicah, ki določa:
 —
 trajanje varstva v skladu z Direktivo Sveta 93/98/EGS (UL L 290, 24.11.1993),
 —
 varstvo sorodnih pravic v skladu z Direktivo Sveta 92/100/EGS (UL L 346, 27.11.1992),
 —
 pravico dajanja v najem in pravico posojanja v skladu z Direktivo Sveta 92/100/EGS (UL L 346, 27.11.1992),
 —
 varstvo računalniških programov kot književnih del v skladu z Direktivo Sveta 91/250/EGS (UL L 122, 17.5 1991).
 2.
 Patentna zakonodaja, ki določa zlasti:
 —
 pravila o obveznih licencah, ki izpolnjujejo vsaj standarde TRIP,
 —
 možnost patentiranja vseh izumov, razen farmacevtskih izdelkov ter postopkov za zdravje ljudi in živali, vendar vključno z agrokemičnimi izdelki in postopki (22),
 —
 20-letno veljavnost patentov od datuma vložitve.
 3.
 Zakonodaja o blagovnih in storitvenih znamkah v skladu z Direktivo Sveta 89/104/EGS (UL L 40, 11.2.1989).
 4.
 Zakonodaja o industrijskem oblikovanju, ki vključuje zlasti varstvo modelov v tekstilnih izdelkih (23).
 5.
 Zaščita geografskih označb, vključno z označbami porekla v skladu z zakonodajo ES (24).
 6.
 Zakonodaja o mejnem pregonu zoper kršitve pravic intelektualne lastnine (ki vključuje vsaj blagovne znamke, avtorsko in sorodne pravice ter pravice iz modela) v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3842/86 (UL L 357, 18.12.1986) (25).
 Člen 5
 Ne glede na drugo alineo člena 1(1) se za učinkovito upravljanje in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine Turčija pred začetkom veljavnosti tega sklepa zavezuje k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za izpolnitev svojih obveznosti iz dela III Sporazuma TRIPs.
 Ne glede na drugo alineo člena 1(1) se Turčija pred začetkom veljavnosti tega sklepa zavezuje tudi k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za izpolnitev svojih obveznosti iz oddelka 4 dela II (členov 25 in 26) Sporazuma TRIPs.
 Člen 6
 Turčija bo najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega sklepa sprejela zakonodajo ali spremenila obstoječo, da pred 1. januarjem 1999 zagotovi možnost patentiranja farmacevtskih izdelkov in postopkov.
 Člen 7
 Turčija najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa:
 1.
 pristopi k naslednjim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini, če so ES in vse njene države članice njihove pogodbenice:
 —
 Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk (1989),
 —
 Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977, spremenjena leta 1980), in
 —
 Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV, Ženevska listina, 1991);
 2.
 sprejme domačo zakonodajo na naslednjih področjih, da doseže usklajenost z zakonodajo v ES:
 —
 na področju avtorske in sorodnih pravic:
 —
 zakonodajo o avtorski in sorodnih pravicah, ki velja za dela, ki se oddajajo prek kabla ali satelita, v skladu z Direktivo Sveta 93/83/EGS (UL L 248, 6.10.1993),
 —
 varstvo baz podatkov (26),
 —
 na področju industrijske lastnine:
 —
 varstvo topografije polprevodnikov v skladu z Direktivo Sveta 87/54/EGS (UL L 24, 27.1.1987),
 —
 varstvo podatkov o znanju in izkušnjah ter zakonodajo o poslovnih skrivnostih v skladu z zakonodajo držav članic,
 —
 varstvo žlahtniteljskih pravic (27).
 Člen 8
 Pridružitveni svet lahko odloči, da se členi 3 do 7 uporabljajo tudi za druge večstranske konvencije ali druga področja zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine.
 Člen 9
 Skupni odbor carinske unije spremlja izvajanje in uporabo določb tega sklepa o pravicah intelektualne lastnine ter izvaja druge naloge, ki mu jih lahko dodeli Pridružitveni svet. Odbor daje priporočila Pridružitvenemu svetu, kar lahko vključuje ustanovitev pododbora za pravice intelektualne lastnine.
 Člen 10
 1. Pogodbenici soglašata, da za namene tega sklepa intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje zlasti avtorsko pravico, vključno z avtorstvom računalniških programov, in sorodne pravice, pravice, ki se nanašajo na patente, modele, geografske označbe, vključno z oznakami porekla, blagovne znamke in storitvene znamke, topografijo integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10a Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine in varstvu nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah.
 2. Ta odločitev ne pomeni izčrpanja pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, ki se v okviru tega sklepa uporabljajo v trgovinskih odnosih med pogodbenicama.
 PRILOGA 9
 Seznam odborov iz člena 60
 Odbor za nomenklaturo
 Odbor za carinski zakonik
 Odbor za zunanjetrgovinsko statistiko
 PRILOGA 10
 o avtonomnih režimih in preferencialnih sporazumih iz člena 16
 1.
 Avtonomni režimi iz člena 16 so:
 —
 splošna shema preferencialov,
 —
 režim za blago s poreklom iz zasedenih ozemelj,
 —
 režim za blago s poreklom iz Ceute ali Melille,
 —
 režim za blago s poreklom iz Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Slovenije ter ozemlja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
 2.
 Preferencialni sporazumi iz člena 16 so:
 —
 evropski sporazumi z Bolgarijo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Češko,
 —
 Sporazum o prosti trgovini s Ferskimi otoki,
 —
 pridružitvena sporazuma s Ciprom in Malto,
 —
 sporazumi o prosti trgovini z Estonijo, Latvijo in Litvo,
 —
 sporazum z Izraelom,
 —
 sporazumi z Alžirijo, Marokom in Tunizijo,
 —
 sporazumi z Egiptom, Jordanijo, Libanonom in Sirijo,
 —
 konvencija z državami AKP,
 —
 Sporazum o prosti trgovini s Švico in Lihtenštajnom,
 —
 Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.
 (1) UL L 302, 19.10.1992, str 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
 (2) UL L 42, 23.2.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/53/EGS (UL L 225, 18.8.1992, str. 1).
 (3) UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
 (4) UL L 67, 10.3.1994, str. 89. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 839/95 (UL L 85, 19.4.1995, str. 9).
 (5) UL L 66, 10.3.1994, str. 1.
 (6) UL L 87, 31.3.1994, str. 47. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1150/95 (UL L 116, 23.5.1995, str. 3).
 (7) UL L 349, 31.12.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1251/95 (UL L 122, 2.6.1995, str. 1).
 (8) UL L 349, 31.12.1994, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1252/95 (UL L 122, 2.6.1995, str. 2).
 (9) UL L 349, 31.12.1994, str. 71. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
 (10) UL L 324, 27.12.1969, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3918/91 (UL L 372, 31.12.1991, str. 31).
 (11) UL L 44, 22.2.1993, str. 1.
 (12) UL L 322, 15.12.1994, str. 1.
 (13) UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1616/95 (UL L 154, 5.7.1995, str. 3).
 (14) UL L 67, 10.3.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1325/95 (UL L 128, 13.6.1995, str. 1).
 (15) UL L 405, 31.12.1992, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3312/94 (UL L 350, 31.12.1994, str. 3).
 (16) UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
 (17) UL L 357, 18.12.1986, str. 1.
 (18) UL L 291, 15.10.1987, str. 19.
 (19) UL L 105, 23.4.1983, str. 105.
 (20) UL L 220, 11.8.1983.
 (21) UL L 84, 31.3.1978, str. 1.
 (1) Na 100 kilogramov odcejenega sladkega krompirja itd. ali koruze.
 (2) Glej člen 4 Uredbe (ES) št. 1294/94.
 (3) Kmetijska sestavina se ne obračunava za uvažanje proizvodov, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 5 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izračunanim kot saharoza) in/ali izoglukoze, izračunane kot saharoza.
 (*1) Škrob/glukoza
 Vsebnost škroba v predloženem blagu, njegovi razkrojni produkti, npr. vsi polimeri glukoze, in glukoza, določena kot glukoza in izražena kot škrob (na osnovi suhe snovi, 100 % čistoče; faktor za pretvorbo glukoze v škrob: 0,9).
 Vendar, kadar je deklarirana zmes glukoze in fruktoze (v kateri koli obliki) in/ali se nahaja v blagu, mora biti v zgoraj navedenem izračunu uporabljena tista količina glukoze, ki presega vsebnost fruktoze v blagu.
 (*2) Saharoza/invertni sladkor/izoglukoza
 Vsebnost saharoze v predloženem blagu, skupaj s saharozo, ki je rezultat izražanja kot saharoze katere koli mešanice glukoze (aritmetična vsota količin teh dveh sladkorjev, pomnožena z 0,95), ki je deklarirana (v kateri koli obliki) in/ali se nahaja v blagu.
 (*3) Mlečne beljakovine
 Kazeini in/ali kazeinati, ki tvorijo del blaga, se ne upoštevajo kot mlečne beljakovine, če to blago nima nobenih drugih sestavin mlečnega izvora. Vsebnost mlečne maščobe v blagu manj kot 1 mas. % in laktoze manj kot 1 mas. % se ne upošteva kot sestavina mlečnega izvora. V takem primeru mora ustrezna oseba po opravljenih carinskih formalnostih vključiti v ustrezno deklaracijo: „edina mlečna sestavina: kazein/kazeinati“.
 (*4) Za tisto blago, na katero se nanašajo sklicevanja v Prilogi 3 in Prilogi 4, se bo kmetijska komponenta izračunala glede na merila iz člena 19. Dejanske kmetijske komponente se bodo izračunale v štirih različnih preglednicah. V zadnji preglednici (Priloga 4 se začne uporabljati s 1. januarjem 1999) je izračunana ciljna kmetijska komponenta. Prva preglednica (ki se uporablja od 1. januarja 1996 do 31. decembra 1996), druga preglednica (ki se uporablja od 1. januarja 1997 do 31. decembra 1997) in tretja preglednica (ki se uporablja od 1. januarja 1998 do 31. decembra 1998) so določene za povečevanje kmetijske komponente za 17 %, 10 % oziroma 5 %.
 (*5) Turški med v trdni obliki.
 (*6) Turški med s smetano.
 (*7) Ta kmetijska komponenta temelji na povprečni sestavi blaga. Za to blago se bo od 1. januarja 1997 brez kakršnega koli postopka uskladitve kmetijska komponenta izračunala z uporabo Priloge 4.
 (22) Za evidenco tudi: predlog direktive Sveta o varstvu biotehnoloških izumov (UL C 44, 16.2.1993).
 (23) Za evidenco: predlog direktive Sveta o modelu Skupnosti.
 (24) Seznam zadevnih uredb bo poslala Komisija.
 (25) Za evidenco: predlog uredbe o spremembi zgoraj navedene uredbe (UL C 238, 29.9.1993).
 (26) Glej predlog direktive Sveta o pravnem varstvu baz podatkov (UL C 156, 23.6.1992).
 (27) Glej spremenjeni predlog uredbe Sveta (EGS) o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (UL C 113, 23.4.1993).