text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0130(03)
 A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé Protocol nr. 3 betreffende A.C.S.-suiker /* LOME 1 */
 Publicatieblad Nr. L 025 van 30/01/1976 blz. 0114 - 0116
 ++++PROTOCOL Nr . 3 betreffende A.C.S.-suiker Artikel 1 1 . De Gemeenschap verbindt zich er voor een onbepaalde periode toe , tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de A.C.S.-Staten , tot levering waarvan deze Staten zich verbinden , te kopen en in te voeren . 2 . De vrijwaringsclausule in artikel 10 van de Overeenkomst is hierop niet van toepassing . Het Protocol wordt uitgevoerd in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker , dat echter in geen enkel opzicht afbreuk mag doen aan de in lid 1 bedoelde verbintenis van de Gemeenschap . Artikel 2 1 . Onverminderd artikel 7 mogen binnen vijf jaar na de datum waarop de Overeenkomst in werking treedt geen wijzigingen op dit Protocol in werking treden . Daarna treden de eventueel in onderling overleg vastgestelde wijzigingen op een overeen te komen tijdstip in werking . 2 . De wijze van toepassing van de in artikel 1 bedoelde garantie wordt voor het einde van het zevende toepassingsjaar opnieuw bezien . Artikel 3 1 . De in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte hoeveelheden rietsuiker , bedoeld in artikel 1 , hierna " overeengekomen hoeveelheden " genoemd , welke in elke van de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde twaalfmaandelijkse perioden moeten worden geleverd , bedragen : Barbados : 49 300 Fidji : 163 600 Guyana : 157 700 Jamaica : 118 300 Kenya : 5 000 Madagascar : 10 000 Malawi : 20 000 Mauritius : 487 200 Oeganda : 5 000 Swaziland : 116 400 Tanzanië : 10 000 Trinidad en Tobago : 69 000 Volksrepubliek Kongo : 10 000 2 . Behoudens artikel 7 kunnen deze hoeveelheden niet worden verminderd zonder de toestemming van elk van de betrokken Staten . 3 . Voor de periode tot en met 30 juni 1975 bedragen de in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte overeengekomen hoeveelheden echter : Barbados : 29 600 Fidji : 25 600 Guyana : 29 600 Jamaica : 83 800 Madagascar : 2 000 Mauritus : 65 300 Swaziland : 19 700 Trinidad en Tobago : 54 200 Artikel 4 1 . De suiker exporterende A.C.S.-Staten verbinden zich ertoe in elke twaalfmaandelijkse periode van 1 juli tot en met 30 juni , hierna " leveringsperiode " genoemd , de in artikel 3 , lid 1 , genoemde hoeveelheden te leveren , behoudens aanpassingen ten gevolge van de toepassing van artikel 7 . Een soortgelijke verbintenis geldt eveneens voor de in artikel 3 , lid 3 , genoemde hoeveelheden voor de periode tot en met 30 juni 1975 , die eveneens als een leveringsperiode zal worden beschouwd . 2 . De hoeveelheden die van de haven van verscheping of , voor zover het niet aan zee gelegen Staten betreft , over de grens onderweg zijn , moeten worden gerekend tot de in artikel 3 , lid 3 , genoemde hoeveelheden die in de periode tot en met 30 juni 1975 moeten worden geleverd . 3 . Voor levering van A.C.S.-rietsuiker in de periode tot en met 30 juni 1975 gelden de gegarandeerde prijzen voor de leveringsperiode die op 1 juli 1975 begint . Voor latere leveringsperioden kunnen dezelfde regelingen worden getroffen . Artikel 5 1 . De witte of ruwe rietsuiker wordt op de markt van de Gemeenschap in de handel gebracht tegen vrij tussen kopers en verkopers bedongen prijzen . 2 . De Gemeenschap komt niet tussenbeide indien een Lid-Staat toestaat dat de binnen zijn grenzen toegepaste verkoopprijzen boven de drempelprijs van de Gemeenschap stijgen . 3 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe , tegen de gegarandeerde prijs hoeveelheden witte of ruwe suiker die niet in de Gemeenschap kunnen worden afgezet tot bepaalde overeengekomen hoeveelheden te kopen tegen een prijs die gelijk is aan of hoger is dan de gegarandeerde prijs . 4 . De gegarandeerde prijs , die wordt uitgedrukt in rekeneenheden , wordt vastgesteld voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit , cif Europese havens van de Gemeenschap . Deze prijs wordt jaarlijks door onderhandelingen vastgesteld binnen de in de Gemeenschap geldende prijsschaal , waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante economische factoren . Deze prijs wordt uiterlijk vastgesteld op 1 mei , onmiddellijk voorafgaande aan de leveringsperiode waarvoor hij zal gelden . Artikel 6 Aankoop tegen de in artikel 5 , lid 3 , bedoelde gegarandeerde prijs geschiedt via de interventiebureaus of via andere door de Gemeenschap aangewezen instanties . Artikel 7 1 . Indien een suiker exporterende A.C.S.-Staat gedurende een leveringsperiode wegens overmacht niet de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid levert , staat de Commissie , indien de betrokken Staat daarom verzoekt , de nodige verlenging van de leveringsperiode toe . 2 . Indien een suiker exporterende A.C.S.-Staat de Commissie in de loop van een leveringsperiode meedeelt dat hij niet in staat zal zijn de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid te leveren en dat hij geen verlenging van de leveringsperiode , als bedoeld in lid 1 , wenst , zal het trekort door de Commissie opnieuw worden toegewezen voor levering in de betrokken leveringsperiode . De Commissie gaat hiertoe over na overleg met de betrokken Staten . 3 . Indien een suiker exporterende A.C.S.-Staat gedurende een leveringsperiode om andere redenen dan overmacht niet de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid suiker levert , zal deze hoeveelheid voor alle volgende leveringsperioden met de niet geleverde hoeveelheid worden verminderd . 4 . De Commissie kan bepalen dat voor de latere leveringsperioden de niet geleverde hoeveelheid opnieuw wordt verdeeld over de andere in artikel 3 genoemde Staten . De Commissie gaat hiertoe over in overleg met de betrokken Staten . Artikel 8 1 . Op verzoek van een of meer Staten die suiker leveren in het kader van dit Protocol , of van de Gemeenschap , wordt in een door de Partijen bij de Overeenkomst vast te stellen institutioneel kader overleg gepleegd over alle maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol . Hiertoe kan gedurende de periode van toepassing van de Overeenkomst binnen de hierbij opgerichte instellingen overleg plaatsvinden . 2 . Ingeval de Overeenkomst buiten werking treedt , stellen de in lid 1 bedoelde suiker leverende Staten en de Gemeenschap institutionele bepalingen vast om ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit Protocol verder worden toegepast . 3 . De in dit Protocol voorgeschreven periodieke bestuderingen vinden plaats binnen het overeengekomen institutionele kader . Artikel 9 Bijzondere suikersoorten die van oudsher aan Lid-Staten worden geleverd door bepaalde suiker exporterende A.C.S.-Staten worden meegerekend voor en op dezelfde wijze behandeld als de in artikel 3 genoemde hoeveelheden . Artikel 10 De bepalingen van dit Protocol blijven van kracht na de in artikel 91 van de Overeenkomst vermelde datum . Na die datum kan de Gemeenschap ten aanzien van elke A.C.S.-Staat en kan elke A.C.S.-Staat ten aanzien van de Gemeenschap het Protocol opzeggen , met inachtneming van een opzeggingstermijn van twee jaar . BIJLAGE De in artikel 5 , lid 4 , van Protocol nr . 3 bedoelde gegarandeerde prijzen worden voor de periode van 1 februari 1975 tot en met 30 juni 1976 voor de in dat Protocol genoemde hoeveelheden als volgt vastgesteld : a ) voor ruwe suiker op 25,53 rekeneenheden per 100 kilogram ; b ) voor witte suiker op 31,72 rekeneenheden per 100 kilogram . Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens van de Gemeenschap .


type: wikipedia

text:
Шарл Берлен, известен още като Шарл Берлинг (), е френски актьор, роден на 30 април 1958 г.
 Избрана филмография
 „Жул и Жим“ (1995)
 „Нели и г-н Арно“ (1995)
 „Смешно“ (1996)
 „Любов и още нещо“ (1996)
 „Тези, които ме обичат, ще хванат влака“ (1998)
 „Мостът“ (1999)
 „Сантименталностите на съдбата“ (2000)
 „15-и август“ (2001)
 „Силни души“ (2001)
 „Демонът-любовник“ (2002)
 „Името“ („Le Prénom“, 2012)
 Източници
 Външни препратки
 Френски актьори и актриси
 Хора от Ил дьо Франс


text:
«Alice»—en español: «Alicia»—es una canción interpretada por la cantante y compositora canadiense Avril Lavigne. Se lanzó en las radios el 27 de enero y en iTunes el 29 del mismo mes como parte de la promoción del film de Tim Burton Alicia en el país de las maravillas y su banda sonora, siendo el primer sencillo del álbum; la pista también fue incluida en el cuarto álbum de estudio de Lavigne Goodbye Lullaby. «Alice» es una pista rock, pop cuya instrumentación incluye piano, guitarra y tambores y su letra se centra en la supervivencia del personaje Alicia en el film de Tim Burton. La pista recibió comentarios variados de parte de los críticos de música contemporánea, los cuales destacaron la voz de la intérprete. Bill Lamb, del sitio de crítica About.com le dio a la canción cuatro de cinco estrellas, apreciando la interpretación entregada por Lavigne del dilema de Alicia. Comento que la voz de la intérprete es «muy emocional» y que dicha emoción «expresa la confusión de Alicia cayendo por el agujero del conejo blanco», mientras que Mark Ingoldsby del sitio web 411mania.com entregó una reseña negativa, comentando que «aparentemente Lavigne fue incapaz de elaborar una letra ingeniosa, que presentara una imagen interesante a través de metáforas creativas».
 Antecedentes y estructura
 «Alice» fue escrita por la cantautora canadiense Avril Lavigne, producida por Butch Walker y grabada durante el 2009. Respecto a lo que fue escribir la canción, Lavigne dijo:
 Durante una entrevista con el presentador estadounidense Ryan Seacrest, Lavigne reveló que los directores de Walt Disney Pictures se interesaron en que escribiera una canción para la banda sonora poco después de que les revelara que se encontraba trabajando en su cuarto álbum de estudio. Luego de que las discusiones entre el representante de Avril y Tim Burton finalizaran, la intérprete del tema comenzó a escribirlo, respecto a esto Lavigne comento: «apenas colgué mi teléfono, salte al piano pues me encontraba sumamente inspirada; [...] había sido designada para escribir un tema para la película, tenía prácticamente todas las imágenes en mi cabeza». Lavigne describió la canción como «más oscura que sus trabajos anteriores», para después añadir que era ese el resultado que buscaba y que la escribió pensando en los puntos de vista del personaje principal del film para el cual estaba destinada la canción. Posteriormente a estos comentarios dijo que la idea de «sobrevivir» lo que vivió Alicia en la película, fue su gran inspiración para crear el coro de la canción.
 La canción se asocia con los géneros pop y rock y en su instrumentación se usan principalmente guitarras acústicas, piano y tambores. «Alice» está compuesta en un compás de cuatro cuartos y posee un tempo moderado de 120 pulsaciones por minuto. El tema está en la tonalidad de do mayor. El registro vocal de Avril Lavigne abarca dos octavas, desde sol #3 a fa #5 y su progresión armónica es de do-sol.
 Recepción
 Comentarios de la crítica
 «Alice» recibió, en general, respuestas variadas de parte de los críticos de música contemporánea. En su reseña para la banda sonora Almost Alice, William Ruhlmann de Allmusic describió a «Alice» como una «una típica canción de pop-rock adolescente que se autoafirma» y notó que «era muy apropiada para tener una gran difusión en Radio Disney». Todd Martens, escribiendo para el diario Los Angeles Times entregó una reseña mixta de la canción aludiendo a que «es más oscura, con una visión más angustiosa», posteriormente agregó que el tema regresaba al sonido que Lavigne entregó en su álbum Under My Skin y describió el inicio de la canción como «prometedor, con sintetizadores que ondulan entre una pesadilla y un sueño». Respecto al contenido lírico del tema, Martens comento que «la persona que escuche esta canción nunca obtendrá una buena imagen del alocado mundo que Lavigne intento presentar en ella». Bill Lamb, del sitio de crítica About.com le dio a la canción cuatro de cinco estrellas, apreciando la interpretación entregada por Lavigne del dilema de Alicia. Comento que la voz de la intérprete es «muy emocional» y que dicha emoción «expresa la confusión de Alicia cayendo por el agujero del conejo blanco».
 Respecto al contenido lírico de la canción Lamb comento que: «La letra del tema salta airosa fuera de este», Avril lavigne llevó directamente a «Alice» a un contexto contemporáneo, esto ayudara a que sus fanáticos más jóvenes puedan ver con mayor claridad las aplicaciones metafóricas de Alicia en el país de las maravillas en los temas y dilemas de la actualidad.
 De acuerdo con la evaluación del diario canadiense Calgary Herald, «Alice» es una de las «mejores canciones dentro de la carrera de Lavigne», posteriormente agregaron que, por lo demás, el repertorio de Avril no está a la altura de la propaganda que se le da. Nick Levine de la página web británica Digital Spy llama a la canción como una «gran y angustiosa balada rock», considerándola «cinematográfica» y a veces «espectral», posteriormente mencionó que la canción debe ser escuchada en repetidas ocasiones para ser apreciada. Becky Bain del sitio web Idolator comenzó su reseña elogiando la letra creada por Avril Lavigne, ya que según su opinión «contiene un sentimiento genuino», agregando que sus «palabras de aliento resonaran entre los adolescentes». Bain dijo estar decepcionada por el coro del tema, argumentando que «el mayor problema de la canción, es que Lavigne trata de imitar a Amy Lee, emitiendo constantemente chirridos al tratar de llegar a las notas más altas. Esto vuelve difícil escuchar la canción si te ves obligado a hacer muecas cada vez que se escucha el coro».
 De parte del sitio web 411mania.com Mark Ingoldsby entregó una reseña negativa, comentando que «aparentemente Lavigne fue incapaz de elaborar una letra ingeniosa, que presentara una imagen interesante a través de metáforas creativas». Insgolby subtituló su crítica como «lamento de una falla», ya que a pesar de que aprecio el inicio del tema, al que llamó como «extraño y cautivador» y describió la voz de Avril como «nada especial, pero muy agradable», dijo que el resto de la canción -desde la segunda parte del primer verso- no era más que la recreación de una Alanis Morissette que canta fuera del estudio. El diario USA Today llamó a «Alice» como la mejor canción del álbum Almost Alice.
 Resultado comercial
 En Norteamérica, la canción logró entrar en la lista de éxitos de los Estados Unidos Billboard Hot 100 debutando y manteniéndose en la posición setenta y uno durante tres semanas consecutivas antes de salir del listado. En las listas canadienses, «Alice» logró entrar en el puesto número sesenta, manteniéndose en dicha posición durante nueve semanas de manera consecutiva para posteriormente avanzar al puesto cincuenta y uno durante su décima y última semana en el ranking. La pista llegó a sus mejores puestos en las listas de éxitos asiáticas, en Japón logró entrar en su lista semanal Japan Hot 100 alcanzando el puesto número cuatro; así como en su lista de fin de año llegando hasta la posición cuarenta y siete. También logró entrar en el conteo de Corea del Sur Gaon International en el sexto puesto.
 «Alice» entró en numerosos conteos europeos, incluyendo el European Hot 100 Singles, en el cual consiguió el puesto cincuenta y cuatro. En Alemania y Austria llegó hasta los puestos número veintisiete y diecinueve dentro de las listas Media Control GfK y Ö3 Austria Top 40, respectivamente. También entró en la lista de sencillos de la región flamenca de Bélgica alcanzando el puesto número diecinueve y manteniéndose en el durante tres semanas. Luego, se ubicó en el puesto número cuarenta y tres del conteo español de tonos para celulares.
 Vídeo musical
 El videoclip de «Alice» se filmó los días 26 y 27 de enero de 2010, en el Arboreto y Jardín Botánico del Condado de Los Ángeles, fue dirigido por Dave Meyers y lanzado el 17 de febrero. Meyers dijo que la intención era «capturar la calidad inquietante de la música en vídeo y presentarla con un toque gótico». Tim Burton no estuvo involucrado con el montaje del clip y el director y la cantante del mismo no tuvieron información de la película hasta que esta estuvo terminada, por lo que según ellos tuvieron que «utilizar su imaginación para crear concepto del video», decidiendo hacer una «Avril en el País de las Maravillas». Dave quiso hacer una pequeña historia, pero sin utilizar una gran cantidad de escenas de la película.
 Trama
 Al comienzo del video, Avril corre tras un conejo blanco. A continuación, entra en el bosque (se inicia la música de piano) y cae en un agujero profundo. En este punto aparece una escena de Alicia en el País de las Maravillas, en la que el personaje de Alicia se está cayendo por el pasadizo que conduce a dicho lugar, lo que representa a Avril. Poco después, Lavigne es mostrada en un desayuno con el sombrerero Loco en el que está con un vestido negro. Cuando el coro de la canción comienza, Lavigne se levanta y huye de la escena, en dirección a un piano rodeado de setas gigantes. A continuación, el video muestra a la canadiense corriendo a través de un bosque de árboles con abundante niebla. Varias escenas de la película se muestran en una sucesión de imágenes, antes de presentar nuevamente a Lavigne, corriendo hacia una abertura en el bosque. Cuando ella sale de la misma, aparece vestida con la misma ropa informal que tenía en el inicio del vídeo.
 En marzo de 2010, la línea estadounidense de tiendas de vestuario Kohl's anunció una nueva versión del videoclip. En esta versión no hay imágenes de la película, haciendo mayor hincapié en las escenas de Avril, su caminar por el bosque y tocar el piano, se incluyeron efectos especiales que no estaban en la primera versión del vídeo, como luciérnagas brillantes que vuelan alrededor de la cantante.
 Presentaciones en vivo
 Avril Lavigne presentó «Alice» en numerosos escenarios. La cantante interpretó el tema en conocidos programas estadounidenses, entre los que destacan The Tonight Show With Jay Leno y Chelsea Lately.
 Lista de canciones
 Descarga digital
 Posicionamiento en listas
 Certificaciones
 Premios y nominaciones
 El sencillo «Alice» fuer nominado en distintas ceremonias de premiación. A continuación, una lista de las candidaturas que recibió:
 Referencias
 Sencillos de 2010
 Sencillos de Avril Lavigne
 Canciones de Avril Lavigne
 Canciones compuestas por Avril Lavigne
 Canciones de Disney
 Videos musicales dirigidos por Dave Meyers


type: other

text:
Dugdugi Episode 125 - Part 2 - TuneInfo
 Dugdugi Episode 125 - Part 2
 Video Analysis for Dugdugi Episode 125 - Part 2
 Dugdugi Episode 125 - Part 2 Read more »
 Episode 119 Videos - Dekhain
 Aashiyana Meri Mohabbat Ka Season 2 Episode 119. Watch Video ...
 http://dekhain.pk/videos/episode-119.html
 Dasht-e-Tanhai Episode 8 1 December 2015 Watch ...
 Full Part ... Gudiya Rani Episode 125 on Ary Digital Serial 1st December 2015Gudiya Rani Episode,Dasht–e–Tanhai ... Dugdugi; Gudiya Rani; Khatoon Manzil; Jeeto ...
 http://pariwiki.com/dasht-e-tanhai-episode-8-1-december-2015-watch-dailymotion/
 Feriha on Urdu1 ~ pak-dramas-online
 28/04/2013 · 2013 (3508) June (106) May (587) April (681) Tum Yehi Kehna PTV Home OST Song; Ek Dhund Si Chahi Hai - Episode 126; Dil e Muztar Hum Tv OST Song; ...
 http://pak-dramas-online.blogspot.com/2013/04/feriha-on-urdu1.html
 Online Dramas: Shikwa Episode 18 ARY Digital Drama 6th ...
 06/09/2014 · Drama Episode :18 Channel : Ary ... you can also watching the daily motion’s part of the today Shikwa Episode 18 on onlinedramas5.blogspot.com ...
 http://onlinedramas5.blogspot.com/2014/09/shikwa-episode-18-ary-digital-drama-6th.html
 TV Dramas Episode: Alvida 27th May episode free ...
 Dugdugi Episode 198 on ARY Digital in High quality... ... Sheharzaad Episode 125 On Geo Kahani in High Quali... ... Karb Episode 2 on Hum TV in High Quality 11th May ...
 http://tvdramasepisode.blogspot.com/search/label/Alvida%2027th%20May%20episode%20free%20download.%20Alvida%20drama%20Hq%20video
 Keladi kanmani 01-09-15 Sun Tv Serial 01-09-15 Episode 125 ...
 Keladi kanmani 01-09-15 Sun Tv Serial 01-09-15 Episode 125. 4:07:00 a.m. Keladi kanmani . Keladi kanmani 01 September 2015 Episode Watch Online, ... Episode Part 2.
 http://www.myindiantv.com/2015/09/keladi-kanmani-01-09-15-sun-tv-serial.html
 The Yamgo TV Network is more than simply a delivery system, ... Part 2 People from different countries try food they have never tasted from countries around the world ...
 Watch Pakistani Dramas , Talk Shows ,Morning Shows ...
 Watch Pakistani Dramas , ... Ghar ek jannat hai drama full episode 63 - 2 may 2014 on geo kahani. Dailymotion: part 1 part 2 part 3 . Ghar ...
 http://tvdramaspakistani.blogspot.com/
 Dusri Biwi Episode 15 – 9th March 2015 ARY Digital
 09/03/2015 · TV Dramas Episode. Pages. Home; Popular TV Dramas; Drama OST Song; TV Drama Channels; TV Scandals ...
 http://tvdramasepisode.blogspot.com/2015/03/dusri-biwi-episode-15-9th-march-2015.html
 2015 October 06Online Drama TV | OnlineDramaTV.com
 BROWSE BY; Browse website with your Country/TV Channel/Drama Name. BROWSE BY COUNTRIES
 http://www.onlinedramatv.com/2015/10/06
 fouillent la maison de la Doyenne, tandis que Wes détourne son attention avec une partie de jambes en l'air (qui s'avèrent être excellent aux dires du père de famille). Après avoir trouvé ce qu'elles cherchaient, les ...
 http://www.melty.fr/scream-queens-episode-12-et-13-is-the-killer-notre-critique-du-season-finale-a479712.html
 Les Princes de l'amour: une candidate se ridiculise en public
 Djémil, l'un des célibataires du programme, devait choisir une de ses deux prétendantes pour partir en camping pour une nuit à la belle étoile. En emmenant Dorianna, il a provoqué la colère disproportionnée de ...
 http://tvmag.lefigaro.fr/le-scan-tele/tele-realite/2015/12/10/28006-20151210ARTFIG00263--les-princes-de-l-amour-une-candidate-se-ridiculise-en-public.php
 Moto-cross : Mention très bien pour Jérémy Hauquier et José Gomes
 Parti assez loin car ayant manqué les deux premières manches ... s’emparant aussi de la deuxième des 125 cc. Dans la même catégorie, l’Axonais Pierre Morel, qui est conseillé par David Hauquier, a aussi ...
 http://www.lavoixdunord.fr/region/moto-cross-mention-tres-bien-pour-jeremy-hauquier-et-ia13b0n3210650
 L'indice élargi Topix de tous les titres du premier tableau a pour sa part reculé de 0,84% (-13,15 points) à 1.555,58 points. La séance a été moyennement active, avec 2,04 milliards de ... de presse (-0,79% à 125 ...
 Lui-même avait coutume de dire : «Je suis né à Buenos Aires à deux ans et demi». Une manière de couper ... Bannie, la jeune femme est donc partie à Toulouse où elle accouche le 11 décembre 1890 d'un ...
 http://www.ladepeche.fr/article/2015/12/11/2235626-125e-anniversaire-naissance-carlos-gardel-icone-tango.html
 Les joueurs eux-mêmes s’inquiètent de la situation au point d’avoir traduit leurs déboires en vidéo. C’est une partie à quitte ou double qui s’engage d’ici à la fin d’année.
 http://www.20minutes.fr/lille/1747687-20151209-federale-1-lmr-plus-quelques-jours-equilibrer-budget
 Kamal Ghossoub s’adjuge la septième manche à Safra
 Voici le classement des six premiers tireurs à l'issue de la première épreuve éliminatoire, à laquelle ont pris part tous les tireurs présents : 6. Joseph Hanna 111/125. Ces six tireurs ... Akram Hamadé 8/15. Les ...
 http://www.lorientlejour.com/article/959672/kamal-ghossoub-sadjuge-la-septieme-manche-a-safra.html
 Les épisodes 4 et 5 ont été diffusés mercredi soir à partir de 23 heures. Quant aux deux derniers c’est aujourd’hui à partir de 22h25 que vous pourrez les découvrir. Présentation : Pourquoi Jésus occupe-t-il ...
 http://www.stars-actu.fr/2015/12/carton-daudience-pour-jesus-et-lislam-sur-arte-replay/
 L'homme, en jean, chemise bleue et veste de costume, comparaît libre après plus de deux ans de prison. Visage rond, traits juvéniles, voix fluette, il a un parti-pris: tout reconnaître. "Je ne dis pas que je ne suis ...
 http://www.lepoint.fr/societe/toujours-pedophile-un-instituteur-juge-a-evry-09-12-2015-1988710_23.php
 Télécharge Flash Player pour lire la vidéo "Le trailer de la saison 2 d'Agent Carter !" La deuxième saison d’Agent Carter ayant 10 épisodes de prévus, on se demande si ce changement n’affectera pas ...
 http://www.melty.fr/agent-carter-saison-2-la-date-de-lancement-repoussee-a477376.html
 Dugdugi Episode 130 By Ary Digital - Part 1
 Dugdugi Episode 131 By Ary Digital - Part 1
 Dugdugi Episode 132 By Ary Digital - Part 2
 Dugdugi Episode 132 By Ary Digital - Part 1
 Dugdugi Episode 125
 Dugdugi Episode 125 - Part 1
 Dugdugi - Episode 132 part 2 - 2nd February 2014
 Dugdugi - Episode 132 part 1 - 2nd February 2014
 Son pari episode 125 part 2
 dugdugi part 2 episode 128
 Navya Episode 125 Part 1
 Dugdugi Episode 140 Part 2
 ARY Drama Dugdugi New Episode 125 on 2014


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.7.2007
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 155/15
 Искане за преюдициално заключение, направено от Finanzgericht Düsseldorf (Германия) на 7 май 2007 г. — Flughafen Köln/Bonn GmbH/Hauptzollamt Köln
 (Дело C-226/07)
 (2007/C 155/28)
 Език на производството: немски
 Препращаща юрисдикция
 Finanzgericht Düsseldorf [Съд по финансовоправни спорове, Дюселдорф]
 Страни в главното производство
 Ищец: Flughafen Köln/Bonn GmbH [Летище Кьолн/Бон GmbH]
 Ответник: Hauptzollamt Köln [Главна митническа служба Кьолн]
 Преюдициални въпроси
 Следва ли член 14, параграф 1, буква a) от Директива 2003/96/EО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия [неофициален превод] (1) да се тълкува в мисъл, че дадено предприятие може да се позове пряко на тази разпоредба, когато е използвало облагаемо нефтено масло от позиция 2710 от Комбинираната номенклатура за производство на електроенергия и е подало заявление за възстановяване на данъка?
 (1) ОВ L 283, стр. 51.


type: contracts

text:
 30.10.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 310/62
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 96/2014
 od 16. svibnja 2014.
 o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Odluku Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 66.d (Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:
 „66.da
 32012 D 0780: Odluka Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 342, 14.12.2012., str. 46.).”
 Članak 2.
 Tekstovi Odluke 2012/780/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 95/2014 od 16. svibnja 2014. (3), ovisno o tome što je kasnije.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Gianluca GRIPPA
 (1) SL L 342, 14.12.2012., str. 46.
 (2) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
 (3) Vidjeti stranicu 60. ovog Službenog lista.


type: legislation

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 Bryssel, 08.12.1997
 KOM(97)672 lopull.
 Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^
 Valko-Venäjältä peräisin olevien polyestenkatkokuttujen tuonnissa neuvoston
 asetuksella (EY) N:o 1490/96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin
 laajentamisesta Valko-Venäjältä peräisin polyesterikuitufilamenttitouveihin ja
 laajennetun tullin kantamisesta komission asetuksen (EY) N:o 693/97 mukaisesti
 kirjatulta tällaiselta tuonnilta
 (komission esittämä)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- PERUSTELUT
 1. Tämän asiakirjan liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi Valko-Venäjältä
 peräisin olevien polyesterikatkokuitujen, jäljempänä 'kuidut', tuonnissa
 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin1 laajentamisesta samasta maasta
 peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien, jäljempänä 'touvit', tuontiin
 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta
 tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston
 asetuksen (EY) N:o 384/962, jäljempänä 'perusasetus', 13 artiklan mukaisesti.
 Kyseisessä asetuksessa säädetään myös laajennetun tullin kantamisesta 18
 päivänä huhtikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N: o 693/973
 mukaisesti kirjatulta, Valko-Venäjältä yhteisöön suuntautuvalta touvien
 tuonnilta. Laajennetun tullin kantaminen kirjatun tuotteen osalta on laajennetun
 tullin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukainen pakollinen seuraus.
 2 Ehdotettu asetus perustuu edellä mainitulla komission asetuksella (EY) N: o
 693/97 vireille pantuun komission yksikköjen tutkimukseen, jossa ilmeni, että
 Valko-Venäjältä peräisin olevien kuitujen tuonnissa käyttöön otettuja
 polkumyyntitulleja kierrettiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen
 perusteiden mukaisesti tuomalla Valko-Venäjältä peräisin olevia touveja, joita
 tämän jälkeen käytettiin jalostustoimiin yhteisössä.
 3. Tutkimuksessa ilmeni erityisesti, että Valko-Venäjältä tuodut touvit ja kuidut
 ovat samankaltaisia tuotteita, joilla on samat kemialliset ja käyttötarkoitukseen
 liittyvät perusominaisuudet ja jotka eroavat toisistaan ainoastaan touveilla
 suoritetun yksinkertaisen ja mekaanisen kuitujen katkomisen perusteella.
 Tutkimuksessa ilmeni lisäksi, että kaupan rakenne muuttui Valko-Venäjältä
 peräisin olevia kuituja koskevien polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen, ja
 Valko-Venäjältä tapahtuva kuitujen tuonti korvattiin suurelta osin kyseisestä
 maasta tulevalla touvien tuonnilla. Tutkimuksesta ilmeni lisäksi, että touvien
 tuomiselle ja katkomiselle yhteisössä sen sijaan, että jo viejämaassa eli Valko-
 Venäjällä katkottuja kuituja tuotaisiin suoraan, ei ollut riittäviä perusteita tai
 muuta taloudellista perustetta kuin voimassa olevan polkumyyntitullin
 välttäminen.
 ../..
 Neuvoston asetus (EY) N:o 1490, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, EYVL N:o L 189,
 30.7.1996, s. 13
 EYVL N:oL 56, 6.3.1996, s. 1
 EYVL N:o L 102, 19.4.1997, s. 14
 - A
 ---pagebreak--- Lopuksi todettiin, että touvien tuonti oli kumonnut polkumyyntitullin korjaavan
 vaikutuksen sekä hintojen että määrien suhteen ja että polkumyynnistä oli
 näyttöä aiemmin määritetyn normaaliarvon suhteen.
 Koska komission yksiköt ovat todenneet, että kaikki perusasetuksen 13 artiklan
 1 kohdassa kiertämiselle säädetyt edellytykset täyttyvät, ehdotetaan, että
 Valko-Venäjältä peräisin olevien kuitujen tuonnissa sovellettavat
 polkumyyntitoimenpiteet laajennetaan kyseisestä maasta peräisin olevien
 touvien tuontiin.
 Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimassa olevien
 polkumyyntitoimenpiteiden laajentamisesta annettava neuvoston asetus on
 hyväksyttävä ja julkaistava yhdeksän kuukauden kuluessa tutkimuksen
 vireillepanosta, eli tässä tapauksessa viimeistään 16 päivänä tammikuuta 1998.
 - y\ cx
 ---pagebreak--- Neuvoston asetus (EY) N:o
 annettu
 Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa neuvoston
 asetuksella (EY) N:o 1490/96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin
 laajentamisesta Valko-Venäjältä peräisin polyesterikuitufilamenttitouveihin ja
 laajennetun tullin kantamisesta komission asetuksen (EY) N:o 693/97 mukaisesti
 kirjatulta tällaiselta tuonnilta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
 ottaa Huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista
 tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston
 asetuksen (EY) N:o 384/961, jäljempänä 'perusasetus', sellaisena kuin se on muutettuna
 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2331/962, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan
 ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa
 komiteaa,
 sekä katsoo, että:
 1
 EYVL N:o L 56, 6.3.1996, s. 1
 2
 EYVLN:oL317, 6.12.1996, s. 1
 - l£r-
 ---pagebreak--- A. MENETTELY
 (1) Komissio on pannut 19 päivänä huhtikuuta 1997 asetuksella (EY) N:o 693/973
 vireille perusasetuksen 13 artiklan nojalla tutkimuksen, joka koskee Valko-
 Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa neuvoston asetuksella
 (EY) N:o 1490/964, jäljempänä 'alkuperäinen tutkimus', käyttöön otettujen
 polkumyyntitullien väitettyä kiertämistä tuomalla kyseisestä maasta peräisin olevia
 polyesterikuitufilamenttitouveja, jotka tämän jälkeen jalostetaan yhteisössä
 polyesterikatkokuiduiksi; komissio määräsi tulliviranomaiset kirjaamaan
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan
 nojalla. Tutkimus pantiin vireille kansainvälisen raion- ja synteettikuitukomitean
 (International Committee of Rayon and Synthetic Fibres, C.I.F.R.S), jonka
 edustamien yhteisön tuottajien tuotannon katsotaan edustavan yli 90 prosenttia
 polyesterikatkokuitujen kokonaistuotannosta yhteisössä, 4 päivänä maaliskuuta
 1997 yhteisön tuotannonalan puolesta esittämän pyynnön perusteella.
 (2) Tämä tutkimus koskee CN-koodiin 5501 20 00 kuuluvia
 polyesterikuitufilamenttitouveja, jotka jalostetaan yhteisössä
 polyesterikatkokuiduiksi, jotka puolestaan luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin
 5503 20 00.
 3
 EYVL N:o L 98, 19.4.1997, s. 3
 4
 EYVL N:o L 189, 30.7.1996, s. 1
 2-
 ---pagebreak--- (3) Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti Valko-Venäjän
 viranomaisille ja lähetti kyselylomakkeet valituksessa mainituille yrityksille. Muita
 yrityksiä ei ilmoittautunut säädetyssä määräajassa.
 (4) Tutkimus koski 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän maaliskuuta 1997 välistä
 ajanjaksoa, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'.
 (5) Komissio vastaanotti täydelliset vastaukset seuraavilta yrityksiltä:
 a) Saksa
 -Barnet Europe W. Barnet GmnH & Co. KG
 -Rheinische Faser GmbH
 -Kemokomplex GmbH
 b) Italia
 -SALT & Co. Snc
 -TA.SFI Snc
 -S.I.M.P. Sri (aiemmin CO.FI.S Spa)
 ---pagebreak--- Komissio pyysi ja tarkasti kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki
 tarkastuskäyntejä Italiassa sijaitsevien yritysten ja yhden Saksassa sijaitsevan
 vritvksen (Barnet) toimitiloissa
 yrityksen toimitiloissa.
 (6) Kaikki yllä mainitut yritykset esittivät kantansa kirjallisesti ja pyysivät komissiolta
 saada tulla kuulluiksi, ja komissio hyväksyi pyynnön.
 B. TUTKIMUKSEN LAAJUUS
 (7) Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetään, että
 käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet voidaan laajentaa koskemaan
 samankaltaisten tuotteiden tai näiden tuotteiden osien kolmannesta maasta tulevaa
 tuontia, jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään.
 Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella kierretäänkö Valko-Venäjältä
 peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa käyttöön otettuja
 polkumyyntitulleja tuomalla kyseisestä maasta peräisin olevia
 polyesterikuitufilamenttitouveja, joita tämän jälkeen käytetään jalostustoimiin
 yhteisössä.
 ---pagebreak--- (8) Tuojat ja jalostajat ovat väittäneet, että tätä tutkimusta ei olisi voitu panna vireille
 perusasetuksen 13 artiklan nojalla, sillä tutkimus voi perustua kyseiseen
 säännökseen ainoastaan silloin, kun kyseessä on "kolmas maa ", mikä ei tällöin
 koskisi viejämaata, jonka suhteen polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön.
 Tämä väite hylättiin, sillä perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytetty
 käsite "kolmas maa" on myös sen lainsäädäntöhistorian mukaisesti laaja-alainen
 käsite, jolla viitataan mihin tahansa Euroopan yhteisöön kuulumattomaan maahan
 erotuksena kahden tai useamman yhteisön jäsenvaltion välisestä kaupasta.
 (9) Katsottiin, että väitettyä kiertämistä oli arvioitava perusasetuksen 13 artiklan 1
 kohdan toisen virkkeen perusteella. Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella
 erityisesti täyttikö yllä kuvattu toiminta kaikki kyseisessä säännöksessä olevat
 edellytykset siten, että polyesterikatkokuitujen tuonnissa voimassa olevat
 polkumyyntitoimenpiteet voitaisiin laajentaa polyesterikuitufilamenttitouveihin
 perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla.
 ---pagebreak--- Tältä osin olisi huomattava, että polyesterikuitufilamenttitouvien ja
 polyesterikatkokuitujen fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ovat samat.
 Ainoa niiden välinen ero johtuu yksinkertaisesta katkomisesta. Tuotuja
 polyesterikuitufilamenttitouveja on näin ollen pidettävä tuotteena, jota on muutettu
 hieman polyesterikatkokuituihin tällä hetkellä sovellettavien
 polkumyyntitoimenpiteiden välttämiseksi. Tällaiset erot, jotka voidaan tehdä tai
 poistaa pienten muutosten avulla, eivät voi muuttaa sitä tosiasiaa, että
 polyesterikatkokuidut ja polyesterikuitufilamenttitouvit ovat oleellisilta osiltaan
 sama tuote. Tällaiset erot eivät näin ollen ole riittävä peruste
 polyesterikuitufilamenttitouvien välttymiseksi polkumyyntitulleilta.
 Polyesterikuitufilamenttitouvien ja polyesterikatkokuitujen käytön osalta
 tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikki Valko-Venäjältä tuodut
 polyesterikuitufilamenttitouvit käytettiin polyesterikatkokuitujen katkomiseen eikä
 polyesterikuitufilamenttitouvien toiseen tunnustettuun käyttötarkoitukseen eli
 topsien tuottamisessa käytettyyn "tow-to-top"-menettelyyn. Kyseinen menettely
 on paljon monimutkaisempi erityisteknologiaa edellyttävä menettely. Topseja
 myydään pienillä suhteellisen vakailla eritysmarkkinoilla korkeampaan hintaan.
 ---pagebreak--- Joka tapauksessa olisi muistettava, että samoin kuin kokoonpanoon tarkoitetut
 osat, tuodut polyesterikuitufilamenttitouvit päätyvät lopulta tuotteeksi, joka ei ole
 ainoastaan samankaltainen vaan myös samanlainen kuin alkuperäisen tutkimuksen
 kohteena oleva tuote, eli polyesterikatkokuidut. Vaikka
 polyesterikuitufilamenttitouvien jalostus polyesterikatkokuiduiksi ei sinällään
 olekaan kokoonpanotoimintaa, sitä on ominaispiirteidensä perusteella pidettävä
 käytäntönä, jonka tarkoituksena on välttää voimassa olevat toimenpiteet.
 Yllä esitetyn perusteella voidaan todeta, että polyesterikuitufilamenttitouvit ja
 polyesterikatkokuidut ovat samankaltaisia perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan
 merkityksen mukaisesti.
 ---pagebreak--- C. TULOKSET
 1. Kiertämisen luonne
 (10) Tutkimuksessa todettiin, että yksi ainoa yritys tuottaa
 polyesterikuitufilamenttitouveja Valko-Venäjällä ja ne viedään yhteisöön
 pääasiassa kahta kanavaa käyttäen. Ensimmäinen kanava on saksalainen kauppias,
 joka ostaa polyesterikuitufilamenttitouvit valkovenäläiseltä viejältä ja myy
 suurimman osan niistä italialaiselle tuojalle. Italialaiset alihankkijat jalostavat näin
 tuodut polyesterikuitufilamenttitouvit polyesterikatkokuiduiksi, jotka italialainen
 tuoja sitten myy yhteisössä, pääasiassa Italian markkinoilla. Toisessa kanavassa
 sveitsiläinen kauppias myy valkovenäläiseltä viejältä ostamansa
 polyesterikuitufilamenttitouvit saksalaiselle tuojalle. Kyseinen saksalainen tuoja
 jalostaa polyesterikuitufilamenttitouvit polyesterikatkokuiduiksi ja myy
 polyesterikatkokuidut yhteisössä, pääasiassa Saksan markkinoilla.
 (11) Kysymystä voidaanko Valko-Venäjää pitää perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa
 tarkoitettuna "kolmantena maana" on jo käsitelty johdanto-osan 8 kappaleessa.
 Kysymystä voidaanko polyesterikatkokuituja ja polyesterikuitufilamenttitouveja
 pitää samankaltaisena tuotteena on jo käsitelty johdanto-osan 9 kappaleessa.
 ---pagebreak--- 2. Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetut
 edellytykset
 a) Kiertäminen
 Kaupan rakenteen muutos
 (12) Vuoden 1996 maaliskuussa 4 päivänä maaliskuuta 1996 annetulla komission
 asetuksella (EY) N:o 394/965 Valko-Venäjältä peräisin olevien
 polyesterikatkokuitujen tuonnissa käyttöön otetun 43,5 prosentin suuruisen
 väliaikaisen polkumyyntitullin välittömänä seurauksena Valko-Venäjältä tulevien
 polyesterikatkokuitujen tuonti korvattiin lähes kokonaan kyseisestä maasta
 peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnilla. Kun Valko-Venäjältä
 peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti alkuperäisen
 polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa seuraavana ajanjaksona (elokuu 1994) oli
 enintään vain 1 prosentti kyseisestä maasta peräisin olevien
 polyesterikuitufilamenttitouvien ja polyesterikatkokuitujen yhteenlasketusta
 tuonnista, yhteenlasketun tuonnin koostumus muuttui jyrkästi ja yhtäkkiä
 välittömästi vuoden 1996 maaliskuussa tapahtuneen väliaikaisten
 polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen: huhtikuusta kesäkuuhun 1996
 ulottuvana ajanjaksona polyesterikatkokuitujen osuus tuonnista oli vain 3,02
 prosenttia, kun taas polyesterikuitufilamenttitouvien osuus oli 96,98 prosenttia.
 Tämä selvä kaupan rakenteen muutos jatkui ja jopa lisääntyi 15 kuukauden
 pituisena tutkimusajanjaksona polyesterikuitufilamenttitouvien määrän
 lisääntyessä nopeasti ja polyesterikatkokuitujen tuonnin kuihtuessa.
 Tutkimusajanjakson lopulla (tammikuu - maaliskuu 1997)
 polyesterikuitufilamentti touvien osuus oli 99,27 prosenttia ja
 polyesterikatkokuitujen osuus ainoastaan 0,73 prosenttia niiden yhteenlasketusta
 tuonnista.
 5
 EYVL N:o L 54, 5.3.1996, s. 10
 9-
 ---pagebreak--- Lisäksi polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Valko-Venäjältä lisääntyi sinällään
 nopeasti ja saavutti huomattavan korkean tason: kun
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnin määrä oli ainoastaan 169 tonnia vuonna
 1995, tuonnin määrä saavutti 13 619 tonnia Valko-Venäjältä peräisin olevien
 polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien väliaikaisten
 polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa seuraavien 12 kuukauden aikana.
 Yritykset, joita asia koskee, ovat väittäneet, että kaupan rakenne ei muuttunut,
 sillä polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti ei korvannut polyesterikatkokuitujen
 tuontia samoilla polyesterikatkokuitujen tuonnin tasoilla vuosina 1994 ja 1995.
 Tämä väite on hylättävä. Edellytyksenä ei ole, että korvaaminen olisi tapahtunut
 tasolla, joka vastaisi korvatun tuotteen tuonnin kaikkein suurinta määrää
 vertailuarvojakson tiettynä osana, eli alkuperäisen polkumyyntitutkimuksen
 vireillepanosta alkaen tai juuri ennen sitä (vuoden 1994 elokuu), jos kuten tässä
 tapauksessa todetaan, että korvaussuuntaus on ollut selkeä ja johdonmukainen
 pidempänä ajanjaksona. Olisikin huomattava, että tavallista pidempi 15 kuukauden
 pituinen tutkimusajanjakso valittiin sen edustavuuden lisäämiseksi.
 10
 ---pagebreak--- Käytäntö, menettely tai toiminta, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla
 ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen
 (13) On kohtuullista, että edellä mainitun polyesterikatkokuitujen korvaamisen
 polyesterikuitufilamenttitouveilla merkittävän väliaikaisen polkumyyntitullin
 käyttöönoton seurauksena (katso johdanto-osan 12 kappale) katsotaan johtuneen
 polkumyyntitoimenpiteistä eikä muusta perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan
 toisessa virkkeessä tarkoitetusta käytännöstä, menettelystä tai toiminnasta, jolla ei
 ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista perustetta kuin tullin
 käyttöön ottaminen.
 Jos polyesterikuitufilamenttitouvien tuomiselle ja katkomiselle
 polyesterikatkokuiduiksi yhteisössä sen sijaan, että jo viejämaassa katkottuja
 polyesterikatkokuituja tuotaisiin suoraan yhteisöön, olisi riittävät perusteet tai muu
 taloudellinen peruste kuin polkumyyntitoimenpiteen voimassaolo, voisi olettaa,
 että ainakin joitakin polyesterikuitufilamenttitouveja olisi tuotu yhteisössä
 jalostettavaksi ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Koska Valko-
 Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti oli kuitenkin
 vähäpätöistä ennen väliaikaisten toimeenpiteiden käyttöönottoa, on pääteltävä, että
 polyesterikatkokuitujen korvaaminen polyesterikuitufilamenttitouveilla ja
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnin voimakas lisääntyminen johtuivat
 käytännöstä, jolla ei ole riittävästi perusteita tai jolla ei ole muuta taloudellista
 perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja että niiden pääasiallinen syy oli
 polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto.
 11-
 ---pagebreak--- Tämä vaikutus olisi kumoutunut, jos olisi voitu yksilöidä jonkin uuden merkittävän
 tekijän, ei siis polkumyyntitoimenpiteiden, ilmeneminen korvaamisen
 tapahtumisaikoihin; näin ei kuitenkaan ole, eivätkä asianomaiset osapuolet ole
 esittäneet tällaisia väitteitä.
 (14) Seuraavat päätelmät tukevat loppupäätelmää. Polyesterikuitufilamenttitouvien
 tuominen yhteisössä tapahtuvaa polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten sen
 sijaan, että tavanomaisen käytännön mukaisesti jo viejämaassa jatkuvana ja
 yhdentyneenä toimena katkottuja polyesterikuitufilamenttitouveja olisi tuotu
 suoraan yhteisöön, synnyttää pakkauksesta ja työvoimasta aiheutuvia
 lisäkustannuksia, joita merkittävät kustannussäästöt tai korkeammat hinnat eivät
 korvaa, ja joihin vielä yhdistyy kustannukset, jotka johtuvat yhteisön
 korkeammista tuntipalkoista verrattuna Taiwaniin, joka valittiin alkuperäisessä
 tutkimuksessa vertailumaaksi normaaliarvon laskemista varten. Lisäksi todettiin,
 että polyesterikuitufilamenttitouvien vienti oli kohdistettu yhteisöön, sillä kyseinen
 valkovenäläinen viejä toimitti edelleen polyesterikatkokuituja muille
 vientimarkkinoille; tämä osoittaa taloudellisen perusteen puuttumista, sillä jos
 käytäntö olisi ollut taloudellisesti perusteltua, olisi kohtuullista olettaa, että sitä
 olisi noudatettu yhteisön markkinoiden kanssa samankaltaisilla muilla teollistuneilla
 markkinoilla.
 12
 ---pagebreak--- (15) Tuojat ja jalostajat ovat väittäneet, että polyesterikuitufilamenttitouvien tuomiselle
 yhteisössä tapahtuvaa polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten sen sijaan, että
 olisi tuotu suoraan jo viejämaassa katkottuja polyesterikuitufilamenttitouveja, on
 riittävästi perusteita tai muu taloudellinen peruste, koska sen ansiosta säästyy
 varastointikustannuksia ja se tarjoaa suuremman joustavuuden tyydyttää
 asiakkaiden kysyntä polyesterikatkokuituja koskevien erikokoisten ja pienten
 tilausten osalta.
 (16) Tämä väite hylättiin, sillä tuojat eivät voineet esittää kyseistä hyötyä lukuina ja
 vaikka kyseistä hyötyä ilmenisikin, ne eivät näyttäisi korvaavan edellä mainittuja
 pakkaus- ja työvoimakustannuksia. Joka tapauksessa väitetty hyöty olisi ollut
 olemassa jo ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa, ja jos se olisi ollut
 merkittävää, voitaisiin kohtuudella olettaa, että jotkut yhteisön tai muiden
 vastaavien markkinoiden toimijat olisivat myös käyttäneet tilaisuutta hyväkseen
 ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa. Koska näin ei ollut
 (polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Valko-Venäjältä ennen
 polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa oli tilastollisesti vähäpätöistä), on
 pääteltävä, että väitetty hyöty on enintään toissijaista.
 -13
 ---pagebreak--- (17) Jalostajat ja tuojat väittivät myös, että Valko-Venäjältä tuotujen
 polyesterikuitufilamenttitouvien jalostus oli niiden kannalta taloudellisesti
 perusteltua, sillä yhteisössä oli jo tarvittava katkontakapasiteetti ja näin ollen uusia
 investointeja ei tarvittu ("tilaisuuskustannusten" puuttuminen). Väitettiin myös,
 että koska muualta kuin Valko-Venäjältä tulevien polyesterikuitufilamenttitouvien
 jalostusta tapahtui ennen polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa,
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Valko-Venäjältä yhteisössä jalostettavaksi
 oli myös perusteltua. Tämä väite hylättiin seuraavista syistä.
 Lukuun ottamatta lyhyttä koeaikaa vuoden 1996 kolmen ensimmäisen kuukauden
 aikana tutkimuksen kohteena oleva kiertämiskäytäntö (Valko-Venäjältä tulevien
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti Euroopan unioniin polyesterikatkokuiduiksi
 jalostamista varten) alkoi vasta vuoden 1996 maaliskuussa tapahtuneen
 väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Tämän vuosi on
 kohtuullista päätellä, että kyseisen katkontakapasiteetin käyttöä Valko-Venäjältä
 tuotujen polyesterikuitufilamenttitouvien jalostukseen polyesterikatkokuitujen
 suoran tuonnin sijasta ei pidetty perusteltuna ennen polkumyyntitoimenpiteiden
 käyttöönottoa.
 -14-
 ---pagebreak--- Lisäksi muista maista kuin Valko-Venäjältä tapahtuva
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti oli vähäistä ja laski edelleen. Vaikuttaisi
 myös siltä, että kyseinen tuonti koski lähinnä polyesterikuitufilamenttitouvien
 tuontia topsien valmistukseen, mitkä, kuten johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan,
 ovat vakaat ja pienet erityismarkkinat, jotka edellyttävät monimutkaisempaa
 valmistamista ja joilla saadaan korkeampi hinta; tämä eroaa
 polyesterikatkokuiduiksi katkottaviksi tarkoitetuista
 polyesterikuitufilamenttitouveista, jotka ovat kulutushyödyke. Tältä osin olisi
 huomattava, että muista maista tapahtuva polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti
 oli vakaata mutta se jäi polyesterikuitufilamenttitouvien vuoden 1996
 kokonaistuonnista 70:ää prosenttia edustaneen Valko-Venäjältä tulevien
 polyesterikuitufilamenttitouvien valtavan määrän varjoon.
 Joka tapauksessa väite on väärä myös sen vuoksi, että tarkastuskäynneillä
 havaittiin ainakin yhden italialaisen jalostajan vartavasten investoineen uusiin
 katkontalaitteisiin Valko-Venäjältä peräisin olevien
 polyesterikuitufilamenttitouvien lisääntyneiden hankintojen vuoksi. Tämä on
 ristiriidassa edellä mainitun väitetyn tilaisuuskustannusten puuttumista koskevan
 väitteen kanssa.
 -15-
 ---pagebreak--- b) Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen ja näyttö polkumyynnistä
 Kumoutuminen
 (18) Ensin komissio määritti, kumoutuivatko tullin korvaavat vaikutukset hintojen
 osalta. Tätä tarkoitusta varten vertailtiin Valko-Venäjältä peräisin olevista
 polyesterikuitufilamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen
 keskimääräistä myyntihintaa yhteisössä tutkimusajankohtana ja Valko-Venäjältä
 peräisin olevien polyesterikatkokuitujen "polkumyymätöntä" alkuperäisessä
 tutkimuksessa määritettyä vientihintaa.
 Polyesterikatkokuitujen "polkumyymätön" vientihinta laskettiin alkuperäisessä
 tutkimuksessa määritetyn hinnan perusteella cif-hinta yhteisön rajalla -tasolla.
 "Polkumyymättömän" tason saamiseksi tähän hintaan lisättiin tullit (5,5 prosenttia)
 ja polkumyyntitullit (43,5 prosenttia).
 -16
 ---pagebreak--- Valko-Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufilamenttitouveista katkotuille
 polyesterikatkokuiduille määritettiin painotettu keskimääräinen hinta
 jälleenvalmistajan tasolla. Tästä hinnasta vähennettiin tiettyjä kustannuksia
 ("netbacking") sen varmistamiseksi, että vertailu määritetään samalla tasolla (cif-
 hinta yhteisön rajalla). Tätä varten vähennettiin alennukset, myynti-, hallinto- ja
 yleiskustannukset sekä EY:n sisäiset kuljetuskustannukset (muut kuin myynti-,
 hallinto- ja yleiskustannukset). Tämän jälkeen määritettiin, niissä määrin Valko-
 Venäjältä peräisin olevista polyesterikuitufilamenttitouveista katkottujen
 polyesterikatkokuitujen hinnat alittivat näin määritetyn "polkumyymättömän"
 hinnan ja näin ollen kumosi tullin korjaavat vaikutukset.
 Alittavat kokonaismäärät ilmaistiin prosenttiosuutena polyesterikatkokuitujen
 tuonnin cif-arvosta yhteisön rajalla "polkumyymättömän" hinnan tasolla.
 Vertailussa kävi ilmi, että Valko-Venäjältä peräisin olevista
 polyesterikuitufllamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen
 keskimääräiset myyntihinnat alittivat Valko-Venäjältä tuotujen
 polyesterikatkokuitujen "polkumyymättömän" hinnan 19,45 prosentilla.
 Komissio tarkasti myös, kumoutuivatko tullin korjaavat vaikutukset myös määrien
 osalta. Kuten edellä yksityiskohtaisesti selitettiin (katso johdanto-osan 12
 kappale), Val ko-Venäjältä tapahtuva polyesterikatkokuitujen tuonti korvattiin
 lähes kokonaan kyseisestä maasta peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien
 tuonnilla välittömästi Valko-Venäjältä peräisin oleviin polyesterikatkokuituihin
 sovellettavien polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen.
 17
 ---pagebreak--- Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että Valko-Venäjältä peräisin olevista
 polyesterikuitufilamenttitouveista katkottujen polyesterikatkokuitujen myynti on
 kumonnut polkumyyntitullien korjaavan vaikutuksen sekä hintojen että määrien
 suhteen.
 Näyttö polkumyynnistä
 (19) Seuraavaa menettelyä käytettiin sen määrittämiseksi, oliko polkumyynnistä näyttöä
 yhteisöön polyesterikatkokuiduiksi jalostamista varten tuotujen
 polyesterikuitufilamenttitouvien osalta.
 Lähtökohtana käytettiin tullitonta ostohintaa, joka perittiin Valko-Venäjältä
 peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuojilta. Jotta voitiin lisätä
 kyseisen hinnan ja alkuperäisessä polkumyyntitutkimuksessa
 polyesterikatkokuiduille määritetyn normaaliarvon vertailtavuutta, tässä
 tutkimuksessa määritetty jalostushinta yhteisössä lisättiin polyesterikatkokuitujen
 hinnan tosiasialliseksi muodostamiseksi. Kyseisestä hinnasta vähennettiin EY:n
 sisäiset rahti- ja/tai käsittelykustannukset sekä luottokustannukset, jotta voitiin
 laskea polyesterikatkokuitujen cif-hinta yhteisön rajalla.
 18
 ---pagebreak--- Kyseinen cif-hinta oikaistiin vapaasti laivassa Valko-Venäjällä -tasolle
 vähentämällä rahti- ja käsittelykustannukset Valko-Venäjältä EU.n rajalle sekä
 välittäjinä toimineiden kauppahuoneiden hinnankorotukset. Kyseisen vapaasti
 laivassa Valko-Venäjällä -tason ja alkuperäisessä polkumyyntitutkimuksessa
 määritetyn vapaasti laivassa Taiwanissa -normaaliarvon (Taiwan valittiin
 alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaaksi normaaliarvon laskemista varten)
 välinen ero ilmaistiin prosenttiosuutena polyesterikatkokuitujen cif-hinnasta
 yhteisön rajalla.
 Näin määritetyn yhteenlasketun painotetun keskimääräisen
 polkumyyntimarginaalin todettiin oleva 12,31 prosenttia. Tämän vuoksi päätellään,
 että polkumyynnistä on näyttöä aiemmin määritetyn normaaliarvon suhteen.
 19-
 ---pagebreak--- D. EHDOTETUT TOIMENPITEET
 1. Toimenpiteiden ominaisluonne: tullin laajentaminen
 (20) Edellä esitettyjen päätelmien ja huomioiden perusteella Valko-Venäjältä peräisin
 oleviin polyesterikatkokuituihin sovellettava polkumyyntitulli olisi laajennettava
 kyseisestä maasta peräisin oleviin polyesterikuitufilamenttitouveihin.
 2. Laajennetun tullin kantaminen kirjatulta tuonnilta
 (21) Laajennettu tulli olisi kannettava yhteisöön tulleelta kirjatulta
 polyesterikuitufilamenttitouvien tuonnilta, kuten johdanto-osan 1 kohdassa
 esitetään.
 E. MENETTELY
 (22) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosiasioista ja huomioista,
 joiden perusteella komissio aikoi ehdottaa voimassa olevan lopullisen
 polkumyyntitullin laajentamista kyseisiin polyesterikuitufilamenttitouveihin, ja niille
 annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa, jotka otettiin huomioon.
 20
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
 1 artikla
 1. Laajennetaan asetuksella (EY) N:o 1490/96 Valko-Venäjältä peräisin olevien CN-
 koodiin 5503 20 00 kuuluvien polyesterikatkokuitujen tunnissa käyttöön otettu lopullinen
 polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin oleviin CN-koodiin 5501 20 00 kuuluviin
 polyesterikuitufilamenttitouveihin.
 2. Tämän artiklan 1 kohdalla laajennettu tulli koskee myös Valko-Venäjältä peräisin
 olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuontia, joka on kirjattu komission asetuksen
 (EY) N:o 693/97 2 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14
 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
 2 artikla
 Tulliviranomaiset määrätään lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o 693/97 2 artiklan
 nojalla tehtävä Valko-Venäjältä peräisin olevien CN-koodiin 5501 20 00 kuuluvien
 polyesterikuitufilamenttitouvien kirjaaminen.
 21
 ---pagebreak--- 3 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
 yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
 jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 22-
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4492
 KOM(97) 672 lopullinen
 ASIAKIRJAT
 FI 02 08 11
 Luettelonumero : CB-CO-97-694-FI-C
 ISBN 92-78-28923-X
 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
 L-2985 Luxemburg


text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al VI-lea - Secolul al VII-lea - Secolul al VIII-lea
 Decenii: Anii 620 Anii 630 Anii 640 Anii 650 Anii 660 - Anii 670 - Anii 680 Anii 690 Anii 700 Anii 710 Anii 720
 Ani: 668 669 670 671 672 - 673 - 674 675 676 677 678
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 Decese
 Vezi și
 Listă de conducători de stat din 673
 673


text:
5.2.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 31/16
 Sag anlagt den 15. december 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
 (Sag C-515/04)
 (2005/C 31/33)
 Processprog: fransk
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 15. december 2004 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved C. O'Reilly og R. Troosters, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg.
 Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
 1.
 Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf (1), idet det ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen herom.
 2.
 Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Fristen for gennemførelsen af direktivet udløb den 31. december 2002.
 (1) EFT L 212 af 7.8.2001, s. 12.