text:
 13.7.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 228/7
 Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Mejju 2015 – Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
 (Kawża C-220/15)
 (2015/C 228/09)
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: D. Kukovec, A. C. Becker, aġenti)
 Konvenuta: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
 Talbiet
 —
 tiddikjara li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2007/23/KE (1), sa fejn fl-Ewwel Ordinanza tal-Att dwar l-Isplussivi (1. SprengV) hija stipulat, lil hinn mir-rekwiżiti tad-Direttiva, li minkejja evalwazzjoni ta’ konformità preċedenti ta’ oġġetti pirotekniċi, għandha tiġi segwita l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 6(4) tal-1. SprengV qabel ma dawn jitqiegħdu fis-suq, u li, skont il-ħames sentenza tal-Artikolu 6(4) tal-1. SprengV, il-Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung [Istitut Federali għar-riċerka u għall-ittestjar ta’ materjali] jista’ jeżamina l-istruzzjonijiet tal-oġġetti pirotekniċi kollha u, jekk meħtieġ, jemendahom.
 —
 tikkundanna lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Dan ir-rikors jirrigwarda l-kwistjoni ta’ sa fejn l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq il-manifatturi u l-importaturi ta’ oġġetti pirotekniċi fis-sens tad-Direttiva 2007/23/KE u kif wkoll dawk il-prodotti li, kif jindikaw bil-marka CE fuqhom, jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva, rekwiżiti nazzjonali addizzjonali għat-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi. F’dan ir-rigward, il-leġiżlazzjoni kkontestata mill-Kummissjoni ma tinkludi ebda rekwiżiti ta’ kontenut għal dawn il-prodotti, iżda sempliċement tipprovdi għal proċedura addizzjonali li għandha ssir qabel ma dawn il-prodotti jidħlu fis-suq fi ħdan it-territorju tal-konvenuta.
 Minkejja l-provi ta’ konformità, il-konvenuta tirrikjedi li l-oġġetti pirotekniċi kollha fis-sens tad-Direttiva 2007/23/KE għandhom jiġu ssottomessi quddiem Istitut Federali stabbilit mil-liġi, li bħala prova ta’ din is-sottomissjoni jingħata numru ta’ identifikazzjoni. Meta l-proċedura tieħu żmien twil, tali proċedura tista’ inter alia tinvoli wkoll il-ħlas ta’ imposta amministrattiva u l-provvista ta’ kampjuni tat-testijiet. Il-Kummissjoni ssostni li r-rekwiżit ta’ tali proċedura jikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 6 tad-Direttiva 2007/23/KE li jiżgura l-moviment liberu tal-oġġetti pirotekniċi kollha li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva.
 Din is-sitwazzjoni ma nbidlitx bl-adozzjoni tad-Direttiva 2013/29/UE (2), li permezz tagħha tħassret id-Direttiva 2007/23/KE b’effett mill-1 ta’ Lulju 2015. Dan għaliex, fl-ewwel lok, iż-żmien li huwa rilevanti għall-evalwazzjoni ta’ jekk Stat Membru naqasx milli jwettaq l-obbligi tiegħu huwa l-iskadenza tat-terminu indikat fl-opinjoni motivata (f’dan il-każ is-27 ta’ Marzu 2014). Fit-tieni lok, fl-Artikolu 4(1) tagħha, id-Direttiva 2013/29/UE tinkludi dispożizzjoni li hija identika għall-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2007/23/KE, intiża sabiex tiżgura l-moviment liberu tal-oġġetti pirotekniċi kollha li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-dritt tal-UE.
 Għalhekk, il-ksur tal-konvenuta, allegat f’dan il-każ, jikkonsisti, essenzjalment, f’kundizzjoni proċedurali għat-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, hija inammissibbli u tmur lil hinn mir-rekwiżiti armonizzati tad-dritt tal-UE. Bħala rekwiżit proċedurali, il-leġiżlazzjoni kkontestata tista’ prima facie tagħti l-impressjoni li din sempliċement tikkawża, fi ftit każijiet, dewmien raġonevoli tat-tqegħid fis-suq ta’ dawn il-prodotti. Madankollu, l-effetti reali ta’ din il-leġiżlazzjoni ma għandhomx jiġu ssottovalutati. F’dan ir-rigward, għandu qabelxejn jitqies il-fatt li l-konvenuta hija waħda mill-ikbar swieq tal-bejgħ, jekk mhux l-ikbar suq tal-bejgħ, ta’ oġġetti pirotekniċi fis-suq intern. Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat li ċerti oġġetti pirotekniċi fi ħdan it-territorju tal-konvenuta jinbigħu lill-konsumaturi biss darba f’sena, u biss għal perijodu ta’ żmien qasir, u għalhekk id-dimensjoni taż-żmien ta’ dan l-aċċess għas-suq tassumi importanza ikbar. F’dan ir-rigward, finalment, il-fatt li, taħt id-dritt nazzjonali, il-leġiżlazzjoni kkontestata f’dan il-każ hija implementata mill-istess awtorità li hija awtorizzata wkoll li tagħmel l-evalwazzjoni ta’ konformità bħala l-korp innotifikat fis-sens tad-Direttiva 2007/23/KE jimmerita wkoll li jittieħed inkunsiderazzjoni. Għalhekk, ir-rekwiżit ta’ proċedura addizzjonali fid-dritt nazzjonali tal-konvenuta jagħti lil din l-awtorità vantaġġ kompetittiv fuq il-korpi nnotifikati ta’ Stati Membri oħra. Fid-dawl ta’ dawn l-effetti prattiċi tal-leġiżlazzjoni kkontestata, dan il-każ bl-ebda mod ma jinvolvi biss l-evalwazzjoni legali, fuq il-bażi ta’ prinċipju, ta’ ostakolu lill-operaturi ekonomiċi fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jkunu diġà ġew evalwati minn korp innotifikat minbarra dak Ġermaniż u misjuba konformi mar-rekwiżiti tad-dritt tal-UE.
 (1) Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-23 ta’ Mejju 2007, dwar it-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi, ĠU L 154, p. 1.
 (2) Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-12 ta’ Ġunju 2013, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi (Riformulazzjoni), ĠU L 178, p. 27.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.2.2008
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 37/24
 2007 m. lapkričio 26 d. pareikštas ieškinys byloje Gebr. Heller Maschinenfabrik prieš VRDT — Fernández Martinez (HELLER)
 (Byla T-431/07)
 (2008/C 37/38)
 Kalba, kuria surašytas ieškinys: vokiečių
 Šalys
 Ieškovė: Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH (Niurtingenas, Vokietija), atstovaujama advokatų W. Kessler ir S. Baur
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui).
 Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Manuel Fernández Martinez (Alikantė, Ispanija)
 Ieškovės reikalavimai
 —
 panaikinti 2007 m. rugsėjo 11 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimą apeliacinėje byloje R 974/2006-2;
 —
 atmesti Manuel Fernández Martinez Antrajai apeliacinei tarybai pateiktą protestą;
 —
 priteisti iš Manuel Fernández Martinez visas išlaidas ir rinkliavas procedūroje VRDT protestų skyriuje ir apeliacinėje taryboje bei bylinėjimosi išlaidas byloje pagal šį ieškinį.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovė.
 Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: žodinis prekių ženklas „HELLER“ 7, 37 ir 40 klasių prekėms ir paslaugoms — paraiška Nr. 3306602.
 Ženklo ar žymens, kuriuo remiamasi protesto procese, savininkas: Manuel Fernández Martinez.
 Ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi protesto procese: Ispanijoje įregistruotas vaizdinis prekių ženklas „HELLER“ 7 klasės prekėms (Nr. 2520584).
 Protestų skyriaus sprendimas: patenkinti protestą ir atmesti registravimo paraišką.
 Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją.
 Ieškinio pagrindai: Reglamento (EB) Nr. 40/94 (1) 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas, nes nėra jokios prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, supainiojimo galimybės.
 (1) 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 11, 1994, p. 1).


type: contracts

text:
 11/Sv. 048
 HR
 Službeni list Europske unije
 85
 22008D0027
 L 182/17
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 14.03.2008.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 27/2008
 od 14. ožujka 2008.
 o izmjeni Priloga IV. (Energija) i Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 132/2007 od 26. listopada 2007. (1)
 (2)
 Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/2008 od 1. veljače 2008. (2)
 (3)
 Uredbu Komisije (EZ) br. 656/2007 od 14. lipnja 2007. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 586/2001 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama s obzirom na definiranje glavnih industrijskih grupacija (MIGS) treba unijeti u Sporazum (3).
 (4)
 Odluku Komisije 2007/394/EZ od 7. lipnja 2007. o izmjeni Direktive Vijeća 90/377/EEZ s obzirom na metodologiju koju treba primijeniti kod prikupljanja cijena plina i električne energije za industrijske krajnje korisnike treba unijeti u Sporazum (4).
 (5)
 Direktivu Vijeća 2006/108/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi direktiva 90/377/EEZ i 2001/77/EZ u području energije, zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske (5), koja je unijeta u Sporazum Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 132/2007 (6), treba također dodati u Prilog XXI. Sporazumu,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 U točku 7. (Direktiva Vijeća 90/377/EEZ) u Prilogu IV. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32007 D 0394: Odluka Komisije 2007/394/EZ od 7. lipnja 2007. (SL L 148, 9.6.2007., str. 11.).”
 Članak 2.
 Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točku 2a (Uredba Komisije (EZ) br. 586/2001) dodaje se sljedeće:
 „, kako je izmijenjena prema:
 —
 32007 R 0656: Uredba Komisije (EZ) br. 656/2007 od 14. lipnja 2007. (SL L 155, 15.6.2007., str. 3.).”
 2.
 U točku 26. (Direktiva Vijeća 90/377/EEZ) dodaju se sljedeće alineje:
 „—
 32006 L 0108: Direktiva Vijeća 2006/108/EZ od 20. studenoga 2006. (SL L 363, 20.12.2006., str. 414.),
 —
 32007 D 0394: Odluka Komisije 2007/394/EZ od 7. lipnja 2007. (SL L 148, 9.6.2007., str. 11.).”
 Članak 3.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 656/2007 i Odluke 2007/394/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu 15. ožujka 2008., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7).
 Članak 5.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2008.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Alan SEATTER
 (1) SL L 100, 10.4.2008., str. 1.
 (2) SL L 154, 12.6.2008., str. 36.
 (3) SL L 155, 15.6.2007., str. 3.
 (4) SL L 148, 9.6.2007., str. 11.
 (5) SL L 363, 20.12.2006., str. 414.
 (6) SL L 100, 10.4.2008., str. 1.
 (7) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: legislation

text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52004SC1723
 Luonnos: ”yhteistä passitusta” käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2005 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2004/1723 lopull. */
 Bryssel 5.1.2005SEK(2004) 1723 lopullinenLuonnos:”YHTEISTÄ PASSITUSTA” KÄSITTELEVÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/200520 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUTToimenpiteet ja muodollisuudet tavaroiden kuljetuksen helpottamiseksi EY- ja EFTA-maiden välillä vahvistetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyssä yhteistä passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa[1].Passitusilmoituksen täyttämiseen liittyvistä muodollisuuksista todettiin, että ne olivat liian jäykkiä, kun tavaroita kuljetetaan konteissa maantieliikenteen kuljetusvälineillä, eivätkä ne vastanneet kaupallista käytäntöä vilkasliikenteisissä konttiterminaaleissa.Tästä syystä pidetään aiheellisena sallia tietty jousto passitusilmoitukseen merkittävien tietojen suhteen, kunhan varmistetaan, että asianmukaiset tiedot lisätään myöhemmin. Jousto koskee kuitenkin ainoastaan toimivaltaisia viranomaisia silloin, kun kontit kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä.Tämä on EY–EFTA-sekakomitean päätösluonnoksen N:o 1/2005 tavoite. Yhteistä passitusta käsittelevä EY–EFTA-työryhmä suhtautui päätösluonnokseen suotuisasti.Päätösluonnos toimitetaan neuvostolle yhteisen kannan vahvistamista varten, jotta yhteistä passitusta käsittelevä EY–EFTA-sekakomitea voisi hyväksyä sen lopullisesti kirjallisessa menettelyssä.Luonnos:”YHTEISTÄ PASSITUSTA” KÄSITTELEVÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/200520 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen[2] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta lähtöhetkellä pidetään pakollisina tietoina, jotka on merkittävä passitusilmoituksen 18 kohtaan.(2) Vilkasliikenteisissä konttiterminaaleissa voi käydä niin, että kuljetukseen käytettävän maantieliikenteen kuljetusvälineen tietoja ei ole käytettävissä passitusmuodollisuuksia suoritettaessa. Sen kontin tunnistetiedot, jossa passitusilmoituksessa mainitut tavarat kuljetetaan, ovat kuitenkin käytettävissä, ja ne on jo merkitty passitusilmoituksen 31 kohtaan.(3) Koska tämä mahdollistaa tavaroiden tarkastuksen, voidaan tässä tilanteessa joustaa niin, että passitusilmoituksen 18 kohtaa ei tarvitse täyttää, jos voidaan varmistaa, että asianmukaiset tiedot täytetään asianomaiseen kohtaan myöhemmin.(4) Yleissopimus olisi sen vuoksi muutettava edellä esitetyllä tavalla,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite A7 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä sovelletaan [...].Tehty [...].Sekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITELisätään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liitteessä A7 olevan II osan I kohdan 18 kohtaa koskevaan huomautukseen toinen alakohta seuraavasti:”Jos tavaroita kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, sopimuspuolet voivat kuitenkin antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen täyttämishetkellä ja jos sopimuspuolet voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat asianmukaiset tiedot täytetään myöhemmin 55 kohtaan.”[1] EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 4, 9.1.2003, s. 18).[2] EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 4, 9.1.2003, s. 18).


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0915(01)
 SECONDO PROTOCOLLO CHE FISSA LE CONDIZIONI DELLA PESCA PREVISTE NELL' ACCORDO IN MATERIA DI PESCA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, DA UN LATO, ED IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLA GROENLANDIA, DALL' ALTRO -
 Gazzetta ufficiale n. L 252 del 15/09/1990 pag. 0002
 *****SECONDO PROTOCOLLO che fissa le condizioni della pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall'altro LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un lato, e IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLA GROENLANDIA, dall'altro, visto l'accordo in materia di pesca tra la Comunità europea, da un lato, e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall'altro, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. Il presente protocollo riguarda le attività di pesca dal 1o gennaio 1990 al 31 dicembre 1994. 2. I contingenti di cui all'articolo 2 dell'accordo sono fissati per ogni anno ai livelli seguenti: (in tonnellate) 1.2.3 // // // // // Riserve Ovest (NAFO 0/1) // Riserve Est (CIEM: XIV/V) // // // // Merluzzo bianco // 16 000 // 15 000 // Scorfano del Nord // 5 500 // 46 820 // Ipoglosso nero // 1 850 // 3 750 // Ipoglosso // 200 // - // Gamberetti // 730 per il primo anno d'applicazione del protocollo // 3 620 per il primo anno d'applicazione del protocollo // // 440 per il secondo anno d'applicazione del protocollo // 3 910 per il secondo anno d'applicazione del protocollo // // 295 per il terzo anno d'applicazione del protocollo // 4 180 per il terzo anno d'applicazione del protocollo // // // 4 525 per il quarto anno d'applicazione del protocollo // Pesce lupo // 2 000 // - // Melù // - // 30 000 // Capellano di Terranova // - // 30 000 // // // 3. Oltre ai quantitativi fissati al paragrafo 2, la Groenlandia contribuirà ogni anno a realizzare l'equilibrio delle reciproche possibilità di pesca definito tra la Comunità e le isole Faeroer conformemente al loro accordo di pesca per le specie e i quantitativi seguenti: (in tonnellate) 1.2.3 // // // // // Riserve Ovest (NAFO 0/1) // Riserve Est (CIEM: XIV/V) // // // // Gamberetti // 270 per il primo anno d'applicazione del protocollo // 880 per il primo anno d'applicazione del protocollo // // 160 per il secondo anno d'applicazione del protocollo // 990 per il secondo anno d'applicazione del protocollo // // 105 per il terzo anno d'applicazione del protocollo // 1 045 per il terzo anno d'applicazione del protocollo // // - // 1 150 per il quarto anno d'applicazione del protocollo // Ipoglosso nero // 150 // 150 // Scorfano del Nord // - // 500 // Capelano di Terranova // - // 10 000 // // // Articolo 2 I quantitativi di cui all'articolo 7, primo comma dell'accordo sono fissati per ciascun anno ai livelli seguenti: (in tonnellate) 1.2.3 // // // // // Riserve Ovest (NAFO 0/1) // Riserve Est (CIEM: XIV/V) // // // // Merluzzo bianco // 50 000 // 2 250 // Scorfano del Nord // 2 500 // 5 000 // Ippoglosso nero // 4 700 // - // Gamberetti // 25 000 (1) // 1 500 // Pesce lupo // 4 000 // - // // // (1) Per gli anni 1990, 1991 e 1992. Articolo 3 1. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 6 dell'accordo è fissata, per il periodo di validità del presente protocollo, a 34 250 000 ecu pagabili ogni anno all'inizio della campagna di pesca. 2. La compensazione è adeguata durante ciascun esercizio annuo in proporzione, calcolata sulla base di un equivalente merluzzo bianco, ai contingenti supplementari attribuiti alla Comunità a norma dell'articolo 8 dell'accordo. 3. Le possibilità di catture supplementari ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo vengono accordate secondo la procedura stabilita nell'allegato. Articolo 4 La mancata esecuzione degli impegni previsti dal presente protocollo può comportare, salvi restando gli articoli 7 e 10 dell'accordo, una corrispondente riduzione degli impegni di cui agli articoli 1 e 3 del presente protocollo. Articolo 5 Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1990. Le parti si notificano l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. Articolo 6 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de mil novecientos noventa. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende juli nitten hundrede og halvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Juli neunzehnhundertneunzig. Égine stis Vryxélles, stis déka éxi Ioylíoy chília enniakósia enenínta. Done at Brussels on the sixteenth day of Juli in the year one thousand nine hundred and ninety. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovanta. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd negentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia For den danske regering og det groenlandske landsstyre Fuer die Regierung Daenemarks und die oertliche Regierung Groenlands Gia tin Kyvérnisi tis Danías kai tin topikí kyvérnisi tis Groilandías For the Government of Denmark and the local Government of Greenland Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia Voor de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland Pelo Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia ALLEGATO 1. Le autorità responsabili per la Groenlandia si impegnano a offrire alla Comunità, entro il 15 novembre di ogni anno, le possibilità di catture supplementari che sono previste all'articolo 8 dell'accordo e che, a tale data, si ritengono disponibili nel corso della successiva campagna di pesca. La Comunità comunica alle autorità responsabili per la Groenlandia la propria risposta a tale offerta non oltre sei settimane dalla data in cui l'ha ricevuta. Se la Comunità declina l'offerta o non risponde entro sei settimane, le autorità responsabili per la Groenlandia sono libere di offrire le possibilità di cattura ad altre parti. 2. Se in qualsiasi momento durante la campagna di pesca si accertano possibilità di catture supplementari ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo, le quali eccedono le possibilità di catture contenute nell'offerta di cui al paragrafo 1, le autorità responsabili per la Groenlandia offrono alla Comunità tali possibilità supplementari. La Comunità comunicherà alle autorità responsabili per la Groenlandia la propria risposta a tale offerta non oltre sei settimane dalla data in cui l'ha ricevuta. Se la Comunità declina l'offerta o non risponde entro sei settimane, le autorità responsabili per la Groenlandia sono libere di offrire le possibilità di cattura ad altre parti. Informazione sulla data di entrata in vigore del secondo protocollo sulla pesca tra la Comunità economica europea da un lato e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia dall'altro (1) Il secondo protocollo che fissa le condizioni della pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea da un lato e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia dall'altro, è stato firmato il 16 luglio 1990. Il secondo protocollo è pertanto entrato in vigore, conformemente all'articolo 5, il 16 luglio 1990. (1) Vedi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.