type: contracts

text:
 20.11.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 309/21
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 99/2008
 vom 26. September 2008
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/2008 vom 6. Juni 2008 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 61/2008 der Kommission vom 24. Januar 2008 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Dinoproston (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32008 R 0061: Verordnung (EG) Nr. 61/2008 der Kommission vom 24. Januar 2008 (ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 8).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 61/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 27. September 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 26. September 2008
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ABl. L 257 vom 25.9.2008, S. 25.
 (2) ABl. L 22 vom 25.1.2008, S. 8.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


type: other

text:
0113-KDIPT2-2.4011.238.2017.1.KK | Interpretacja indywidualna
 ♦ › Umowa o dzieło › 0113-KDIPT2-2.4011.238.2017.1.KK
 Na podstawie art. 13 § 2a, art. 14b § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2017 r., poz. 201, z późn. zm.) Dyrektor Krajowej Informacji Skarbowej stwierdza, że stanowisko Wnioskodawcy przedstawione we wniosku z dnia 18 sierpnia 2017 r. (data wpływu 22 sierpnia 2017 r.), uzupełnionym pismem z dnia 6 października 2017 r. (data wpływu 10 października 2017 r.), o wydanie interpretacji przepisów prawa podatkowego dotyczącej podatku dochodowego od osób fizycznych w zakresie obowiązków płatnika w związku z wypłatą wynagrodzenia litewskiemu artyście z tytułu umowy o dzieło – jest prawidłowe.
 W dniu 22 sierpnia 2017 r. został złożony wniosek o wydanie interpretacji przepisów prawa podatkowego w indywidualnej sprawie dotyczącej podatku dochodowego od osób fizycznych w zakresie obowiązków płatnika w związku z wypłatą wynagrodzenia litewskiemu artyście z tytułu umowy o dzieło. W dniu 10 października 2017 r. do tut. Organu wpłynęło pismo Wnioskodawcy z dnia 6 października 2017 r., dotyczące złożonego wniosku.
 Wnioskodawca planuje zawrzeć umowę o dzieło z artystą zamieszkałym na terenie Republiki Litewskiej. Umowa o dzieło będzie zawarta bezpośrednio z artystą z Litwy. Przedmiotem umowy o dzieło byłoby wystąpienie artysty w koncercie. Zgodnie z zawartą umową, za wykonanie ww. dzieła wykonawca otrzyma wynagrodzenie ryczałtowe oraz zgodnie z zapisem w umowie, wynagrodzenie to obejmuje również przeniesienie praw pokrewnych do artystycznego wykonania. Pobyt artysty w Polsce będzie całkowicie finansowany z funduszy wojewódzkiej samorządowej instytucji kultury jaką jest Filharmonia .... Artysta przedstawi certyfikat rezydencji, z którego wynika, że jego miejscem zamieszkania jest Litwa i podlega nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w rozumieniu umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej. Wystąpienie artysty w koncercie nie będzie odbywało się za pośrednictwem stałej placówki.
 Czy Wnioskodawca postąpi prawidłowo niepobierając i nieodprowadzając do Urzędu Skarbowego zryczałtowanego 20% podatku dochodowego od ww. umowy o dzieło, mając dostarczony certyfikat rezydencji wykonawcy dzieła, z którego wynika, że miejscem zamieszkania artysty jest Litwa i podlega nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w rozumieniu umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej?
 Wnioskodawca planuje zawrzeć umowę o dzieło z artystą zamieszkałym na terenie Republiki Litewskiej. Umowa o dzieło będzie zawarta bezpośrednio z artystą z Litwy. Przedmiotem umowy o dzieło byłoby wystąpienie artysty w koncercie. Zgodnie z zawartą umową, za wykonanie dzieła wykonawca otrzyma wynagrodzenie ryczałtowe oraz zgodnie z zapisem w umowie, wynagrodzenie to obejmuje również przeniesienie praw pokrewnych do artystycznego wykonania. Pobyt artysty w Polsce będzie całkowicie finansowany z funduszy wojewódzkiej samorządowej instytucji kultury jaką jest Filharmonia .... Artysta przedstawi certyfikat rezydencji, z którego wynika, że jego miejscem zamieszkania jest Litwa. Wystąpienie artysty w koncercie nie będzie odbywało się za pośrednictwem stałej placówki.
 Zgodnie z art. 13 ust. 4 Umowy polsko-litewskiej, zyski z przeniesienia tytułu własności jakiegokolwiek majątku niewymienionego w ustępach 1, 2 i 3 podlegają opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym przenoszący tytuł własności ma miejsce zamieszkania lub siedzibę.
 Mając na uwadze przedstawione we wniosku zdarzenie przyszłe oraz obowiązujące przepisy, Wnioskodawca stwierdza, że w przypadku kiedy pobyt artysty opłacany jest ze środków wymienionych w art. 17 ust. 3 Umowy polsko-litewskiej, tj. m.in. z funduszy wojewódzkiej samorządowej instytucji kultury jaką jest Filharmonia, w stosunku do dochodu uzyskanego przez artystę posiadającego miejsce zamieszkania potwierdzone certyfikatem rezydencji na Litwie, z tytułu działalności artystycznej wykonywanej w Polsce na podstawie umowy o dzieło, zastosowanie znajdzie art. 17 ust. 3 ww. Umowy. Tym samym, dochód ten będzie podlegał opodatkowaniu tylko w państwie rezydencji. W myśl powołanego art. 17 ust. 3 ww. Umowy, opodatkowaniu tylko na Litwie podlegać będzie również ta część dochodów osiągnięta przez artystę, która związana będzie z przeniesieniem praw pokrewnych do artystycznego wykonania. Wnioskodawca, jako płatnik, nie ma obowiązku pobrania zryczałtowanego 20% podatku dochodowego od należności przypadających artyście - rezydentowi Litwy, z tytułu wykonywania działalności artystycznej w Polsce.
 0113-KDIPT2-2.4011.238.2017.1.KK


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
8.6.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 164/16
 Sentenza del Tribunale del 25 aprile 2013 — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones/UAMI — MIP Metro (METROINVEST)
 (Causa T-284/11) (1)
 (Marchio comunitario - Opposizione - Domanda di marchio comunitario denominativo METROINVEST - Marchio nazionale figurativo anteriore METRO - Impedimento relativo alla registrazione - Rischio di confusione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 - Principio di non discriminazione - Diritto ad un processo equo)
 2013/C 164/28
 Lingua processuale: l’inglese
 Parti
 Ricorrente: Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL (Barcellona, Spagna) (rappresentanti: avv.ti J. Carbonell Callicó, P. Craddock e B. Vanbrabant)
 Convenuto: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: J. Crespo Carrillo, agente)
 Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI, interveniente dinanzi al Tribunale: MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG (rappresentanti: Düsseldorf, Germania) (rappresentanti: avv.ti M. Berger, R. Kaase e J.-C. Plate)
 Oggetto
 Ricorso proposto avverso la decisione della prima commissione di ricorso dell’UAMI, del 17 marzo 2011 (procedimento R 954/2010-1), relativa ad un procedimento di opposizione tra la MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG e la Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL.
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 La Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL è condannata alle spese.
 (1) GU C 232 del 6.8.2011.


text:
 20.6.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 141/20
 Yhteisöjen tuomioistuimen määräys 20.1.2009 — Mebrom NV v. Euroopan yhteisöjen komissio
 (Asia C-374/07 P) (1)
 (Muutoksenhaku - Sopimussuhteen ulkopuolinen komission vastuu - Varma ja todellinen vahinko - Tosiseikkojen ja selvitysaineiston vääristäminen - Todistustaakka)
 2009/C 141/35
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantaja: Mebrom NV (edustajat: asianajajat K. Van Maldegem ja C. Mereu)
 Valittajan vastapuoli: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies: X. Lewis)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Valitus, joka on tehty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-198/05, Mebrom NV vastaan komissio, 22.5.2007 antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi perusteettomana kanteen, jolla pyrittiin saamaan korvausta vahingosta, jonka kantaja oli väitetysti kärsinyt, koska komissio ei ollut ottanut käyttöön tammi- ja helmikuulle 2005 järjestelmää, jonka ansiosta se olisi voinut tuoda Euroopan unioniin metyylibromidia, otsonikerrosta heikentävistä aineista 29.6.2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (EYVL L 244, s. 1) 6 ja 7 artiklan mukaisesti
 Määräysosa
 1)
 Valitus hylätään.
 2)
 Mebrom NV velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 247, 20.10.2007.


text:
99/00 Sparta 1-2 Ajax
 98/99 Ajax 5-1 Sparta
 98/99 Sparta 2-0 Ajax
 97/98 Ajax 4-0 Sparta
 97/98 Sparta 0-5 Ajax
 96/97 Sparta 2-1 Ajax
 96/97 Ajax 2-0 Sparta
 99/00 Roda 3-0 Ajax
 99/00 Sparta 1-1 Vitesse
 5o Ajax 0-1 Twente 6o -
 5o Ajax 2-1 De Graafschap 14o -
 5o Ajax 3-1 Willem II 9o -
 5o Ajax 3-1 Cambuur 17o -
 5o Ajax 1-3 PSV 1o -
 5o Ajax 1-2 Waalwijk 11o -
 5o Ajax 2-0 Utrecht 10o -
 5o Ajax 2-2 Feyenoord 3o -
 5o Ajax 3-2 Heerenveen 2o -
 Average goals scored each match 2.57 1.92 2.26
 Average goals scored+conceded 4 3.46 3.74
 Matches Over 2,5 Goals 86% 62% 74%
 Matches Under 2,5 Goals 14% 38% 26%
 Average goals scored each match 1.8 1.08 1.46
 Average goals conceded each match 1.67 2.38 2
 Average goals scored+conceded 3.47 3.46 3.46
 AZ 2-0 De Graafschap
 NEC 0-0 Roda
 Sittard 0-4 PSV
 Willem II 0-4 Vitesse
 Twente 1-2 MVV
 Ajax 3-2 Sparta
 Feyenoord 1-2 Utrecht


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22000D1221(06)
 Uradni list L 325 , 21/12/2000 str. 0011 - 0012
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 106/1999z dne 24. septembra 1999o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 94/97 z dne 28. novembra 1997 [1];ker je treba Odločbo Komisije 1999/177/ES z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, [2] vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1Za točko 7b (Odločba Komisije 97/138/ES) v poglavju XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:399 D 0177 : Odločba Komisije 1999/177/ES z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (UL L 56, 4.3.1999, str. 47)."Člen 2Besedili Odločbe Komisije 1999/177/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 24. septembra 1999Za Skupni odbor EGPPredsednikN. v. LIECHTENSTEIN[1] UL L 193, 9.7.1998, str. 50.[2] UL L 56, 4.3.1999, str. 47.--------------------------------------------------


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22001D0069
 Jurnalul Oficial L 238 , 06/09/2001 p. 0015 - 0016 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 LV.ES capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 MT.ES capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 PL.ES capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 SK.ES capitol 11 volum 06 p. 225 - 226 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 06 p. 225 - 226
 Decizia nr. 69/2001 a Comitetului mixt al SEEdin 19 iunie 2001de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 2/2001 a Comitetului mixt al SEE din 31 ianuarie 2001 [1].(2) Directiva 2000/38/CE a Comisiei din 5 iunie 2000 de modificare a capitolului Va (Farmacovigilență) din Directiva 75/319/CEE a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind produsele medicamentoase [2] trebuie să fie încorporată în acord.(3) Regulamentul (CE) nr. 847/2000 al Comisiei din 27 aprilie 2000 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a criteriilor pentru desemnarea unui produs medicamentos ca produs medicamentos orfan și a definițiilor termenilor "produs medicamentos similar" și "superioritate clinică" [3] trebuie să fie încorporat în acord,DECIDE:Articolul 1La punctul 3 (A doua Directivă 75/319/CEE a Consiliului) din capitolul XIII al anexei II la acord se adaugă următoarea liniuță:- "— 32000 L 0038: Directiva 2000/38/CE a Comisiei din 5 iunie 2000 (JO L 139, 10.6.2000, p. 28)."Articolul 2După punctul 15m [Regulamentul (CE) nr. 141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului] din capitolul XIII al anexei II la acord, se inserează următorul punct:"15n. 32000 R 0847: Regulamentul (CE) nr. 847/2000 al Comisiei din 27 aprilie 2000 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a criteriilor pentru desemnarea unui produs medicamentos ca produs medicamentos orfan și a definițiilor termenilor "produs medicamentos similar" și "superioritate clinică" (JO L 103, 28.4.2000, p. 5)."Articolul 3Textele Directivei 2000/38/CE și ale Regulamentului (CE) nr. 847/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.Articolul 4Prezenta decizie intră în vigoare la 20 iunie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [****].Articolul 5Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 2001.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleP. Westerlund[1] JO L 66, 8.3.2001, p. 44.[2] JO L 139, 10.6.2000, p. 28.[3] JO L 103, 28.4.2000, p. 5.[****] Nu sunt indicate cerințe constituționale.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 |
 52011PC0600
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Li jimplimenta l-klawsola ta' salvagwardja bilaterali u l-mekkaniżmu ta' stabbilizzazzjoni għall-banana tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kolombja u l-Perù /* KUMM/2011/0600 finali - 2011/0262 (COD) */
 Memorandum
 ta' Spjegazzjoni
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Ir-Raġunijiet għall-proposta u
 l-għanijiet tagħha
 Din il-proposta tikkonċerna t-tidħil
 fil-liġi Ewropea tal-klawsola ta' salvagwardja u tal-Mekkaniżmu ta'
 Stabbilizzazzjoni previsti fil-Ftehim Kummerċjali mal-Kolombja u l-Perù.
 Il-Kuntest Ġenerali
 Fid-19 ta' Jannar 2009,
 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati
 mal-pajjiżi membri tal-Komunità Andina li rriżultaw fi Ftehim
 Kummerċjali mal-Kolombja u mal-Perù. Il-Ftehim ġie inizjalat fit-23 ta' Marzu 2011.
 Il-Ftehim jinkludi klawsola ta' salvagwardja
 bilaterali li tipprevedi l-possibbiltà li terġa' tiddaħħal
 ir-rata ta' dazju doganali għall-Iżjed Pajjiż Ippreferut meta,
 bħala riżultat tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ,
 l-importazzjonijiet jiżdiedu tant, u f'kundizzjonijiet li jikkawżaw
 (jew ikun hemm il-periklu li jikkawżaw) dannu serju lill-Industrija
 tal-Unjoni li tipproduċi prodott simili jew prodott li jikkompeti
 direttament.
 Barra minn hekk, il-ftehim jinkorpora wkoll
 Mekkaniżmu ta' Stabbilizzazzjoni għall-Banana li skontu,
 sal-1 ta' Jannar 2020, jistgħu jiġu sospiżi
 d-dazji doganali preferenzjali meta l-volum ta' importazzjoni jasal
 f'ċertu punt.
 Biex dawn il-miżuri jkunu jistgħu
 jitħaddmu, il-klawsola ta' salvagwardja u l-Mekkaniżmu ta'
 Stabbilizzazzjoni għandhom jiddaħħlu fil-liġi tal-Unjoni
 Ewropea u jeħtieġ li jiġu speċifikati l-aspetti
 proċedurali tal-applikazzjoni tagħhom kif ukoll id-drittijiet
 tal-partijiet interessati.
 2. IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTI
 MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMI TAL-IMPATT
 Din il-proposta għal Regolament ta' implementazzjoni
 hija meħuda direttament mit-test tal-Ftehim innegozjat mal-Kolombja u
 mal-Perù. Għaldaqstant mhijiex meħtieġa ebda konsulta separata
 mal-partijiet interessati u lanqas stima tal-impatt. Il-proposta hija b'mod
 ġenerali bbażata fuq regolamenti ta' implimentazzjoni eżistenti.
 3 L-ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
 Sommarju tal-azzjoni proposta
 Il-proposta għal Regolament tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill mehmuża tikkostitwixxi strument ġuridiku għall-implimentazzjoni
 tal-klawsola ta' salvagwardja u tal-Mekkaniżmu ta' Stabbilizzazzjoni tal-Ftehim
 ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Kolombja u l-Perù.
 Il-Bażi Ġuridika
 L-Artikolu 207(2) tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 2011/0262 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 Li jimplimenta l-klawsola ta' salvagwardja
 bilaterali u l-mekkaniżmu ta' stabbilizzazzjoni għall-banana
 tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kolombja u l-Perù
 IL-PARLAMENT
 EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw
 it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari
 l-Artikolu 207(2) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw
 il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li l-abbozz
 tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
 Filwaqt li
 jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja[1],
 Billi:
 (1)
 Fid-19 ta' Jannar 2009, il-Kunsill
 awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim dwar il-kummerċ
 multilaterali f'isem l-Unjoni Ewropea mal-Pajjiżi Membri tal-Komunità
 Andina li kellhom l-istess għan ta' ftehim ambizzjuż, komprensiv u
 bilanċjat.
 (2)
 Dawn in-negozjati ntemmew u l-Ftehim
 Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kolombja u l-Perù (minn hawn 'il
 quddiem imsemmi "l-Ftehim") ġie inizjalat fit-23 ta' Marzu 2011
 u, konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru .../2011/UE
 tal-...[2]
 il-Ftehim ġie ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea fil-..., soġġett
 għall-konklużjoni tiegħu 'il quddiem. Fil-(...), il-Ftehim kiseb
 il-kunsens tal-Parlament Ewropew. Minn hemm 'il quddiem il-Kunsill adotta
 d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru .../2011 tal-...[3] malli ġie konkluż il-Ftehim.
 (3)
 Jeħtieġ li jiġu stabbiliti
 l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet
 tal-Ftehim li jikkonċernaw il-klawsola ta' salvagwardja bilaterali u
 għall-applikazzjoni tal-Mekkaniżmu ta' Stabbilizzazzjoni
 għall-Banana li ġie miftiehem mal-Kolombja u mal-Perù.
 (4)
 It-termini "dannu serju", "theddida
 ta' dannu serju" u "perjodu ta' tranżizzjoni" kif imsemmija
 fl-Artikolu 48 tal-Ftehim għandhom jiġu ddefiniti.
 (5)
 Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom
 jitqiesu biss jekk il-prodott ikkonċernat jiġi importat fl-Unjoni fi
 kwantitajiet daqstant ikbar min-normal, f'termini assoluti jew relattivi
 għall-produzzjoni tal-Unjoni, u f'kundizzjonijiet li jikkawża, jew
 jhedded li jikkawża, dannu serju lill-produtturi tal-Unjoni ta' prodotti
 simili jew li jkunu f'kompetizzjoni diretta kif stabbilit fl-Artikolu 48
 tal-Ftehim.
 (6)
 Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom ikunu
 minn fost dawk it-tipi msemmija fl-Artikolu 50 tal-Ftehim.
 (7)
 Il-kompiti tat-twettiq tal-investigazzjonijiet u,
 jekk ikun meħtieġ, tal-impożizzjoni ta' miżuri ta'
 salvagwardja għandhom isiru bl-aktar mod trasparenti possibbli.
 (8)
 Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet
 dettaljati dwar il-ftuħ tal-proċedimenti. Il-Kummissjoni għandha
 tirċievi tagħrif li jinkludi l-evidenza disponibbli mill-Istati
 Membri dwar kull xejra fl-importazzjonijiet li tista’ teħtieġ
 l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja.
 (9)
 Jekk ikun hemm biżżejjed evidenza prima
 facie biex jiġi ġġustifikat il-ftuħ ta' proċediment,
 il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż kif previst
 fl-Artikolu 51 tal-Ftehim f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
 Ewropea.
 (10)
 Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet
 dettaljati dwar il-ftuħ ta’ investigazzjonijiet, aċċess
 għat-tagħrif miġbur u spezzjonijiet imwettqa mill-partijiet
 interessati, seduti ta' smigħ għall-partijiet involuti u
 l-opportunità għal dawk il-partijiet biex iressqu l-fehmiet tagħhom
 kif previst fl-Artikolu 51 tal-Ftehim.
 (11)
 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf
 lill-Kolombja u lill-Perù bil-miktub bil-ftuħ ta' investigazzjoni u
 tikkonsulta mal-Kolombja u mal-Perù kif previst fl-Artikolu 49 tal-Ftehim.
 (12)
 Huwa wkoll meħtieġ, skont
 l-Artikolu 51(4) tal-Ftehim, li jiġu stabbiliti l-limiti ta'
 żmien għall-ftuħ tal-investigazzjonijiet u għad-determinazzjoni
 dwar humiex xierqa jew le l-miżuri, bil-ħsieb li jiġi
 żgurat li d-determinazzjoni ssir malajr, biex tiżdied
 iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi
 kkonċernati.
 (13)
 Għandu jkun hemm investigazzjoni qabel
 l-applikazzjoni ta' kull miżura ta' salvagwardja, bir-riżerva li
 l-Kummissjoni titħalla tapplika miżuri provviżorji
 f'ċirkostanzi kritiċi kif imsemmi fl-Artikolu 53 tal-Ftehim.
 (14)
 Miżuri ta' salvagwardja għandhom
 jiġu applikati biss sa fejn, u għal tant żmien, kif jista'
 jinħtieġ biex ma jsirx dannu serju u biex jiġi ffaċilitat
 l-aġġustament. It-tul ta’ żmien massimu tal-miżuri ta’
 salvagwardja għandu jkun iddeterminat u għandhom jiġu stipulati
 dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-estensjoni u r-reviżjoni
 ta’ dawn il-miżuri, kif imsemmi fl-Artikolu 52 tal-Ftehim.
 (15)
 L-implimentazzjoni tal-klawsola ta' salvagwardja
 bilaterali tal-Ftehim teżiġi kundizzjonijiet uniformi
 għall-adozzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja provviżorji u
 definittivi, għall-impożizzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza
 preventivi, għat-tmiem ta' investigazzjoni mingħajr miżuri u
 għas-sospensjoni temporanja tad-dazju doganali preferenzjali stabbilit
 skont il-Mekkaniżmu ta' Stabbilizzazzjoni għall-Banana li ġie
 miftiehem mal-Kolombja u mal-Perù. Dawk il-miżuri għandhom jiġu
 adottati mill-Kummissjoni b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li
 jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet
 ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni
 tas-setgħat ta' implimentazzjoni[4].
 (16)
 Huwa xieraq li l-proċedura konsultattiva
 tintuża għall-adozzjoni tal-miżuri ta' sorveljanza u dawk
 provviżorji minħabba l-effetti ta' dawn il-miżuri u
 l-loġika sekwenzjali tagħhom f'rabta mal-adozzjoni tal-miżuri
 ta' salvagwardja definittivi. Meta dewmien fl-impożizzjoni tal-miżuri
 jkun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa hu meħtieġ
 li l-Kummissjoni titħalla tadotta minnufih il-miżuri provviżorji
 applikabbli.
 (17)
 Dan ir-Regolament għandu japplika biss
 għall-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni u fil-Kolombja u l-Perù,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Kapitolu I – Dispożizzjonijiet ta' salvagwardja
 Artikolu 1
 Definizzjonijiet
 Għall-finijiet
 ta’ dan ir-Regolament:
 (a)
 "prodotti" tfisser oġġetti li
 joriġinaw fl-Unjoni jew fil-Kolombja jew fil-Perù. Prodott
 soġġett għal investigazzjoni jista' jkopri linja tariffarja
 waħda jew diversi linji tariffarji jew sottosegment tagħhom skont
 iċ-ċirkostanzi speċifiċi tas-suq, jew kwalunkwe
 segmentazzjoni tal-prodott li tkun applikata b'mod komuni fl-industrija
 tal-Unjoni;
 (b)
 "partijiet interessati” tfisser il-partijiet
 milquta mill-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat;
 (c)
 "industrija tal-Unjoni" tfisser
 il-produtturi tal-Unjoni kollha kemm hi ta' prodotti simili jew ta' prodotti
 f'kompetizzjoni diretta, li jkunu joperaw fit-territorju tal-Unjoni, jew dawk
 il-produtturi tal-Unjoni li l-produttività kollettiva tagħhom ta' prodotti
 simili jew ta' prodotti f'kompetizzjoni diretta tikkostitwixxi proporzjon
 ewlieni tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' dawk il-prodotti. Fil-każi
 fejn prodott simili jew prodott f’kompetizzjoni diretta jkun biss wieħed
 minn fost diversi prodotti magħmulin minn produtturi li jikkostitwixxu
 l-industrija tal-Unjoni, l-industrija għandha tkun definita bhala
 l-operazzjonijiet speċifiċi li huma involuti fil-produzzjoni
 tal-prodott simili jew f’kompetizzjoni diretta;
 (d)
 "dannu serju" tfisser ħsara
 ġenerali sinifikanti fil-pożizzjoni tal-produtturi tal-Unjoni;
 (e)
 "theddida ta’ dannu serju" tfisser dannu
 serju li jkun imminenti b'mod ċar. Determinazzjoni tal-eżistenza ta’
 theddida ta’ dannu serju għandha tkun ibbażata fuq fatti verifikabbli
 u mhux sempliċement fuq allegazzjoni, fuq suppożizzjoni jew fuq
 possibbiltà remota. It-tbassir, l-istimi u l-analiżijiet magħmulin
 fuq il-bażi tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 4(5), għandhom, inter
 alia, jitqiesu sabiex tiġi determinata l-eżistenza ta’ theddida
 ta’ dannu serju;
 (f)
 "perjodu ta' tranżizzjoni" tfisser
 10 snin mid-data tal-applikazzjoni tal-Ftehim għal kull prodott li
 dwaru l-Iskeda ta' Tneħħija tat-Tariffi tipprevedi perjodu ta'
 tneħħija tat-tariffi ta' inqas minn 10 snin. Għal dawk
 il-prodotti li dwarhom l-Iskeda ta' Tneħħija tat-Tariffi tipprevedi
 tneħħija fuq perjodu ta' 10 snin jew iżjed, it-terminu
 "perjodu ta' trażmissjoni" ifisser il-perjodu ta'
 tneħħija għall-prodotti stabbilit fl-Iskeda u tliet snin
 miżjuda miegħu.
 Artikolu 2
 Prinċipji
 1.
 Miżura ta' salvagwardja tista' tiġi
 imposta b'konformità ma' dan ir-Regolament fejn prodott li joriġina
 mill-Kolombja jew mill-Perù, bħala riżultat tat-tnaqqis jew
 it-tneħħija tad-dazji fuqu, jiġi importat fl-Unjoni bi
 kwantitajiet tant ikbar min-normal, f'termini assoluti jew relattivi
 mal-produzzjoni tal-Unjoni, u f'kundizzjonijiet tali li jikkawża jew
 jhedded li jikkawża dannu serju lill-industrija tal-Unjoni li
 tipproduċi prodott simili jew prodott li jikkompeti miegħu
 direttament.
 2.
 Il-miżuri ta' salvagwardja jistgħu
 jieħdu waħda mill-forom li ġejjin:
 (a)
 sospensjoni ta' aktar tnaqqis fir-rata tad-dazju
 doganali fuq il-prodott ikkonċernat stipulat fl-Iskeda ta'
 Tneħħija tat-Tariffi tal-Unjoni Ewropea, stabbilita fl-Anness I
 tal-Ftehim;
 (b)
 żieda tar-rata ta' dazju doganali fuq
 il-prodott sa livell li ma jaqbiżx l-inqas minn dawn:
 –
 ir-rata applikata ta' dazju doganali tan-nazzjon
 l-aktar iffavorit ("MFN") fuq il-prodott li tkun effettiva fiż-żmien
 meta tittieħed il-miżura; jew
 –
 ir-rata tal-bażi kif speċifikata
 fl-Iskeda ta' Tneħħija tat-Tariffi tal-Unjoni Ewropea, stabbilita
 fl-Anness I tal-Ftehim.
 Artikolu 3
 Il-ftuħ tal-proċedimenti
 1.
 Għandha tinfetaħ investigazzjoni fuq
 talba ta' Stat Membru, minn kwalunkwe persuna ġuridika jew kwalunkwe
 assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika, li tkun qed
 taġixxi f'isem l-industrija tal-Unjoni, jew fuq l-inizjattiva
 tal-Kummissjoni stess jekk il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed
 evidenza prima facie, kif stabbilit abbażi tal-fatturi msemmija
 fl-Artikolu 4(5), li tiġġustifika tali ftuħ.
 2.
 It-talba biex tinbeda investigazzjoni għandu
 jkollha evidenza li l-kundizzjonijiet biex tkun imposta l-miżura ta’
 salvagwardja indikata fl-Artikolu 2(1) ikunu sodisfatti. Normalment
 it-talba jrid ikun fiha t-tagħrif li ġej: ir-rata u l-ammont
 taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f'termini
 assoluti u relattivi, is-sehem tas-suq domestiku meħud minn importazzjonijiet
 miżjuda, u l-bidliet fil-livell ta' bejgħ, ta' produzzjoni, ta'
 produttività, ta' użu tal-kapaċità, ta' qligħ u telf, u
 tal-impjiegi.
 3.
 Tista’ tinbeda wkoll investigazzjoni fil-każ
 li jkun hemm żieda qawwija tal-importazzjonijiet ikkonċentrati fi
 Stat Membru wieħed jew f’diversi Stati Membri, bil-kundizzjoni li jkun
 hemm biżżejjed evidenza prima facie li l-kundizzjonijiet
 għall-ftuħ ikunu ġew sodisfatti, kif stabbilit abbażi
 tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 4(5).
 4.
 Stat Membru għandu jgħarraf
 lill-Kummissjoni f'każ li x-xejriet fl-importazzjonijiet mill-Kolombja jew
 mill-Perù jkunu jidhru li jirrikjedu miżuri ta' salvagwardja. Dan
 it-tagħrif għandu jinkludi l-provi disponibbli kif stabbilit
 abbażi tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 4(5). Il-Kummissjoni
 għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri kollha.
 5.
 Meta jkun jidher li hemm biżżejjed provi prima
 facie kif stabbilit abbażi tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 4(5)
 li jiġġustifikaw ftuħ ta' proċediment il-Kummissjoni
 għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali
 tal-Unjoni Ewropea. Il-ftuħ għandu jseħħ fi żmien
 xahar minn meta tirċievi t-talba skont il-paragrafu 1.
 6.
 L-avviż imsemmi fil-paragrafu 5
 għandu:
 (a)
 jagħti sommarju tat-tagħrif li jasal, u
 jeżiġi li t-tagħrif rilevanti kollu jiġi kkomunikat
 lill-Kummissjoni;
 (b)
 jiddikjara l-perjodu ta' żmien li fih
 il-partijiet interessati jgħarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u
 jippreżentaw it-tagħrif, jekk iridu li dawn il-fehmiet u
 t-tagħrif jitqiesu matul l-investigazzjoni;
 (c)
 jiddikjara l-perjodu ta' żmien li fih
 il-partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jinstemgħu oralment
 mill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 4(9).
 Artikolu 4
 L-investigazzjoni
 1.
 Wara l-ftuħ tal-proċediment,
 il-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni. Il-perjodu kif stipulat
 fil-paragrafu 3 għandu jibda dakinhar li tkun ġiet ippubblikata
 d-deċiżjoni dwar il-ftuħ tal-investigazzjoni f’Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 2.
 Il-Kummissjoni tista' titlob li l-Istati Membri
 jipprovdu tagħrif u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi
 kollha meħtieġa biex jissodisfaw din it-talba. Jekk dan
 it-tagħrif ikun ta’ interess ġenerali u ma jkunx kunfidenzjali skont
 it-tifsira tal-Artikolu 11, għandu jiżdied mal-fajls mhux
 kunfidenzjali kif previst fil-paragrafu 8.
 3.
 L-investigazzjoni għandha tiġi
 konkluża, fejn ikun possibbli, fi żmien sitt xhur mill-ftuħ
 tagħha. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż b'perjodu
 addizzjonali ta' tliet xhur f'ċirkostanzi eċċezzjonali
 bħall-involviment ta' numru aktar għoli mis-soltu ta' partijiet jew
 ta' sitwazzjonijiet kumplessi tas-suq. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika
 lill-partijiet interessati kollha dwar kull estensjoni ta’ dan it-tip u
 tispjega r-raġunijiet li wasslu għal din l-estensjoni.
 4.
 Il-Kummissjoni għandha titlob it-tagħrif
 kollu li jidhrilha li hu meħtieġ biex tkun tista' tiddetermina dwar
 il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1), u, fejn jidhrilha li jkun
 xieraq, tfittex li tivverifika dan it-tagħrif.
 5.
 Fl-investigazzjoni l-Kummissjoni għandha
 tagħmel stima tal-fatturi kollha rilevanti ta' natura oġġettiva
 u kwantifikabbli li għandhom influwenza fuq il-qagħda tal-industrija
 tal-Unjoni, b'mod partikolari, ir-rata u l-ammont taż-żieda
 fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f'termini assoluti u
 relattivi, is-sehem tas-suq domestiku meħud mill-importazzjonijiet
 żejda, it-tibdil fil-livell tal-bejgħ, il-produzzjoni,
 il-produttività, l-użu tal-kapaċità, il-qligħ u t-telf, u
 l-impjieg. Din il-lista mhix eżawrjenti u l-Kummissjoni tista’ tqis
 fatturi oħra rilevanti meta tkun qed tiddetermina l-eżistenza ta’
 dannu serju jew theddida ta’ dannu serju, bħalma huma l-istokkijiet,
 il-prezzijiet, ir-redditu fuq il-kapital użat, il-likwidità, u fatturi
 oħra li jkunu qed jikkawżaw jew li diġà jkunu kkawżaw dannu
 serju, jew jheddu li jikkawżaw dannu serju lill-industrija tal-Unjoni.
 6.
 Il-partijiet interessati li jkunu ppreżentaw
 irwieħhom skont l-Artikolu 3(6)(b) u r-rappreżentanti
 tal-Kolombja jew tal-Perù jistgħu, fuq talba bil-miktub, jispezzjonaw
 it-tagħrif kollu li jkun tqiegħed għad-disponibbiltà
 tal-Kummissjoni b'konnessjoni mal-investigazzjoni għajr id-dokumenti
 interni mħejjija mill-awtoritajiet tal-Unjoni jew tal-Istati Membri,
 bil-kundizzjoni li dan it-tagħrif ikun rilevanti
 għall-preżentazzjoni tal-każ tagħhom u mhux kunfidenzjali
 skont it-tifsira tal-Artikolu 11 u li jintuża mill-Kummissjoni
 fl-investigazzjoni. Il-partijiet interessati li jkunu ppreżentaw
 irwieħhom jistgħu jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom dwar
 it-tagħrif lill-Kummissjoni. Dawk il-fehmiet għandhom jiġu
 meqjusa meta jkunu mirfuda b’biżżejjed provi prima facie.
 7.
 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li d-dejta
 u l-istatistika kollha li jintużaw għall-investigazzjoni jkunu
 disponibbli, jinftiehmu, u jkunu trasparenti u verifikabbli.
 8.
 Il-Kummissjoni, hekk kif jitwaqqaf il-qafas tekniku
 meħtieġ, għandha tiżgura l-aċċess bl-internet
 protett b'password għall-fajl mhux kunfidenzjali ("pjattaforma
 onlajn"), li hija għandha tiġġestixxi u li permezz
 tiegħu għandu jitqassam it-tagħrif kollu rilevanti u mhux
 kunfidenzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 11. Il-partijiet interessati
 fl-investigazzjoni, kif ukoll l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew
 għandhom jingħataw aċċess għal din il-pjattaforma
 onlajn.
 9.
 Il-Kummissjoni għandha tisma’ lill-partijiet
 interessati, b'mod partikolari meta jkunu għamlu applikazzjoni bil-miktub
 fil-perjodu ta' żmien stipulat fl-avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fejn juru li fil-verità x’aktarx ikunu
 sejrin jintlaqtu mir-riżultat tal-investigazzjoni u li jeżistu
 raġunijiet speċjali biex jinstemgħu oralment.
 Il-Kummissjoni għandha tisma’ lil
 dawn il-partijiet f’okkażjonijiet oħra jekk ikun hemm raġunijiet
 speċjali biex dawn jerġgħu jinstemgħu.
 10.
 Meta t-tagħrif ma jitressaqx fil-limitu ta'
 żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew l-investigazzjoni tiġi mxekkla
 b'mod sinifikanti, jistgħu jinsiltu riżultati abbażi tal-fatti
 disponibbli. Fejn il-Kummissjoni ssib li xi parti interessata jew parti terza
 tkun ipprovdiet tagħrif falz jew qarrieqi, ma għandhiex tagħti
 kas ta’ dan it-tagħrif u tista’ tagħmel użu mill-fatti
 disponibbli.
 11.
 Il-Kummissjoni għandha tavża
 lill-Kolombja jew lill-Perù bil-miktub dwar bidu ta' investigazzjoni u dwar
 l-impożizzjoni ta' miżuri provviżorji jew definittivi.
 Artikolu 5
 Miżuri
 ta’ sorveljanza preventivi
 1.
 Fejn it-tendenza fl-importazzjonijiet ta' prodott
 li joriġina fil-Kolombja jew fil-Perù tkun tali li tkun tista' twassal
 għal waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 2 u 3,
 l-importazzjonijiet ta' dak il-prodott jistgħu jkunu soġġetti
 għal miżuri ta' sorveljanza preventiva.
 2.
 Il-miżuri ta' sorveljanza preventiva
 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konformità
 mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 12(2).
 3.
 Il-miżuri ta’ sorveljanza preventiva
 għandu jkollhom perjodu limitat ta’ validità. Sakemm ma jiġix
 stipulat mod ieħor, dawn ma jibqgħux validi fi tmiem it-tieni perjodu
 ta' sitt xhur ta' wara l-ewwel sitt xhur mill-introduzzjoni tal-miżuri.
 Artikolu 6
 Impożizzjoni
 ta’ miżuri ta’ salvagwardja provviżorji
 1.
 Għandhom jiġu applikati miżuri ta'
 salvagwardja provviżorji f'ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien
 jista' jikkawża dannu li jkun diffiċli li jissewwa, skont
 determinazzjoni preliminari abbażi tal-fatturi msemmija
 fl-Artikolu 4(5) li hemm biżżejjed evidenza prima facie
 li l-importazzjonijiet ta' prodott li joriġina mill-Kolombja jew mill-Perù
 jkunu żdiedu bħala riżultat tat-tnaqqis jew tal-eliminazzjoni
 ta' dazju doganali skont l-Iskeda ta' Tneħħija tat-Tariffi tal-Unjoni
 Ewropea stabbilita fl-Anness I tal-Ftehim, u li dawn l-importazzjonijiet
 jikkawżaw dannu serju, jew theddida ta' dan, lill-industrija tal-Unjoni.
 Il-miżuri provviżorji għandhom
 jiġu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura
 konsultattiva msemmija fl-Artikolu 12(2). F’każi ta’ raġunijiet
 imperattivi ta’ urġenza, inkluż fil-każ imsemmi
 fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta’
 salvagwardja provviżorji applikabbli minnufih b’konformità
 mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(4).
 2.
 Fejn Stat Membru jitlob intervent immedjat
 mill-Kummissjoni u fejn il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1
 jiġu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tieħu
 deċiżjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta
 tirċievi t-talba.
 3.
 Il-miżuri provviżorji ma għandhomx
 japplikaw għal aktar minn 200 jum.
 4.
 Jekk il-miżuri ta' salvagwardja
 provviżorji jitħassru minħabba li l-investigazzjoni turi li ma
 ġewx sodisfatti l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2(1), kull
 dazju doganali miġbur bħala riżultat ta' dawn il-miżuri
 provviżorji għandu jintradd lura awtomatikament.
 5.
 Il-miżuri msemmija f’dan l-Artikolu
 għandhom japplikaw għal kull prodott li jitqiegħed
 fiċ-ċirkolazzjoni libera wara li jidħlu fis-seħħ.
 Madakollu, dawn il-miżuri ma għandhomx jipprevjenu r-rilaxx
 għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti li diġà jinsabu fi
 triqthom lejn l-Unjoni bil-kundizzjoni li d-destinazzjoni tagħhom ma tkunx
 tista’ tinbidel.
 Artikolu 7
 Terminazzjoni tal-investigazzjoni u proċedura mingħajr miżuri
 1.
 Meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru li
 l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2(1) ma jkunux sodisfatti,
 il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni biex jintemmu
 l-investigazzjoni u l-proċediment b'konformità mal-proċedura ta'
 eżami msemmija fl-Artikolu 12(3).
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tippubblika, waqt li
 tqis kif dovut il-protezzjoni tat-tagħrif kunfidenzjali skont it-tifsira
 tal-Artikolu 11, rapport fejn tippreżenta s-sejbiet tagħha u
 l-konklużjonijiet motivati li tkun waslet għalihom dwar kull
 konsiderazzjoni rilevanti ta' fatti u ta' liġi.
 Artikolu 8
 Impożizzjoni ta' miżuri definittivi
 1.
 Fejn il-fatti kif jiġu stabbiliti
 fl-aħħar nett juru li l-kundizzjonijiet stipulati
 fl-Artikolu 2(1) ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tistieden
 lill-awtoritajiet tal-Kolombja jew tal-Perù għall-konsulti skont
 l-Artikolu 49 tal-Ftehim. Fejn ma tinsabx soluzzjoni sodisfaċenti fi
 żmien 45 jum, il-Kummissjoni tista' tadotta deċiżjoni li
 timponi miżuri ta' salvagwardja definittivi skont il-proċedura ta'
 eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(3).
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tippubblika, waqt li
 tqis kif dovut il-protezzjoni tat-tagħrif kunfidenzjali skont it-tifsira
 tal-Artikolu 11, rapport li jkun fih sommarju tal-fatti materjali u
 l-konsiderazzjonijiet rilevanti għad-determinazzjoni.
 Artikolu 9
 Tul ta’ żmien u reviżjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja
 1.
 Miżura ta' salvagwardja għandha tibqa'
 fis-seħħ biss għall-perjodu taż-żmien
 meħtieġ biex ma jitħalliex li jsir jew biex jitranġa dannu
 serju u biex ikun iffaċilitat l-aġġustament. Dak il-perjodu ma
 għandux jaqbeż is-sentejn, għajr jekk jiġġedded skont
 il-paragrafu 3.
 2.
 Miżura ta' salvagwardja għandha tibqa'
 fis-seħħ, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-reviżjoni
 skont il-paragrafu 3, tul kull perjodu ta' estensjoni.
 3.
 Il-perjodu inizjali tat-tul ta' żmien ta'
 miżura ta' salvagwardja jista' jiġġedded b'mod
 eċċezzjonali sa mhux iktar minn sentejn, kemm-il darba jiġi
 ddeterminat li l-miżura ta' salvagwardja tibqa' meħtieġa biex ma
 jitħalliex isir jew biex jitranġa dannu serju u biex ikun
 iffaċilitat l-aġġustament; u li hemm biżżejjed
 evidenza li l-industrija tal-Unjoni tkun qed taġġusta.
 4.
 Qabel kull estensjoni skont il-paragrafu 3,
 għandha tinfetaħ investigazzjoni fuq talba ta' Stat Membru, minn
 kwalunkwe persuna ġuridika jew kwalunkwe assoċjazzjoni li ma
 jkollhiex personalità ġuridika, li tkun qed taġixxi f'isem
 l-industrija tal-Unjoni, jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess jekk
 il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed provi prima facie,
 li huma sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3
 abbażi tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 4(5).
 5.
 Il-bidu ta' investigazzjoni għandu jkun
 ippubblikat skont l-Artikolu 3(5) u 3(6). L-investigazzjoni u kull
 deċiżjoni dwar estensjoni skont il-paragrafu 3 għandhom isiru
 skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4, 7 u 8.
 6.
 Iż-żmien sħiħ ta' miżura
 ta' salvagwardja, inkluża xi miżura provviżorja, ma jistax
 jaqbeż l-erba' snin.
 7.
 Ebda miżura ta' salvagwardja ma għandha
 tiġi applikata wara l-għeluq tal-perjodu tranżizzjonali.
 8.
 L-ebda miżura ta’ salvagwardja ma għandha
 tiġi applikata għall-importazzjoni ta’ prodott li qabel kien
 soġġett għal miżura ta’ din ix-xorta, ħlief darba
 għal perjodu ta’ żmien ekwivalenti għal nofs dak li matulu
 kienet ġiet applikata din il-miżura, sakemm il-perjodu ta’ nuqqas ta’
 applikazzjoni jkun, tal-inqas, sena.
 Artikolu 10
 Ir-reġjuni
 l-aktar imbiegħda tal-Unjoni Ewropea
 Fejn xi prodott li
 jkun joriġina mill-Kolombja jew mill-Perù jkun qed jiġi impurtat fi
 kwantitajiet tant miżjuda u f'kundizzjonijiet li jikkawżaw jew jheddu
 li jikkawżaw deterjorazzjoni serja fil-qagħda ekonomika ta' xi
 wieħed jew ta' għadd tar-reġjuni l-aktar imbiegħda
 tal-Unjoni Ewropea msemmijin fl-Artikolu 349 tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tista' tiġi imposta miżura ta'
 salvagwardja skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan il-kapitolu.
 Artikolu 11
 Kunfidenzjalità
 1.
 It-tagħrif li jasal skont dan ir-Regolament
 għandu jintuża biss għall-għan li għalih ikun intalab.
 2.
 L-ebda tagħrif ta' natura kunfidenzjali jew xi
 tagħrif li jintbagħat fuq bażi kunfidenzjali skont dan
 ir-Regolament ma għandu jiġi żvelat mingħajr il-permess
 speċifiku ta' min jipprovdi dan it-tagħrif.
 3.
 Kull talba għall-kunfidenzjalità għandha
 tagħti r-raġunijiet għaliex it-tagħrif huwa kunfidenzjali.
 Madankollu, jekk min jipprovdi t-tagħrif ma jixtieqx la li jagħmlu
 pubbliku u lanqas li jawtorizza l-iżvelar tiegħu f’termini
 ġenerali jew f’għamla ta’ taqsira, u jekk ikun jidher li t-talba
 għall-kunfidenzjalità ma tkunx ġustifikata, dan it-tagħrif
 jista’ ma jitqiesx.
 4.
 It-tagħrif għandu f’kull każ jitqies
 bħala kunfidenzjali jekk l-iżvelar tiegħu x’aktarx ikollu effett
 negattiv sinifikanti fuq min jipprovdih jew fuq is-sors ta’ dan
 it-tagħrif.
 5.
 Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx
 jipprekludu r-referenza mill-awtoritajiet tal-Unjoni għal tagħrif
 ġenerali u b’mod partikolari għar-raġunijiet li fuqhom jissejsu
 d-deċiżjonijiet meħuda skont dan ir-Regolament. Dawk
 l-awtoritajiet għandhom, madankollu, iqisu l-interess leġittimu
 tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi kkonċernati li ma
 jiġux żvelati s-sigrieti kummerċjali tagħhom.
 Artikolu 12
 Proċedura ta' kumitat
 1.
 The Commission shall be assisted by the Committee
 established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26
 February 2009 on the common rules for imports[5]. Dak il-Kumitat
 għandu jkun Kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE)
 Nru 182/2011.
 2.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 3.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
 4.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
 għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011,
 b’rabta mal-Artikolu 4 tiegħu.
 Kapitolu II
 – Il-Mekkaniżmu ta' Stabbilizzazzjoni għall-Banana
 Artikolu 13
 Il-Mekkaniżmu
 ta' Stabbilizzazzjoni għall-Banana
 1.
 Għall-banana li toriġina mill-Kolombja
 jew mill-Perù taħt l-intestatura 0803.00.19 tan-Nomenklatura
 Magħquda (Banana friska, minbarra pjantaġġini) u elenkata
 taħt il-kategorija tal-istadju "BA" fl-Iskeda ta'
 Tneħħija tat-Tariffi tal-Unjoni Ewropea stipulata fl-Anness I
 tal-Ftehim, għandu japplika mekkaniżmu ta' stabbilizzazzjoni
 sal-1 ta' Jannar 2020.
 2.
 Volum ta' importazzjoni annwali ta' skattament huwa
 stabbilit għall-importazzjonijiet tal-prodotti msemmija
 fil-paragrafu 1, kif indikat fit-tielet u r-raba' kolonni tat-tabella
 fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Ladarba l-volum ta' skattament jew
 għall-Kolombja jew għall-Perù jintlaħaq matul is-sena kalendarja
 korrispondenti, il-Kummissjoni tista' skont il-proċedura ta' eżami
 msemmija fl-Artikolu 12(3), tissospendi temporanjament id-dazju doganali
 preferenzjali li jiġi applikat għall-prodotti ta' oriġini
 korrispondenti matul l-istess sena għal mhux aktar minn tliet xhur u li ma
 jaqbiżx tmiem is-sena kalendarja.
 3.
 Fil-każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li
 tissospendi d-dazju doganali preferenzjali applikabbli, il-Kummissjoni
 għandha tapplika l-inqas rata tar-rata ta' bażi tad-dazju doganali
 jew ir-rata ta' dazju doganali tal-pajjiż l-aktar preferut (MFN) li tkun
 qed tintuża dak iż-żmien li tittieħed l-azzjoni.
 4.
 Fil-każ li l-Kummissjoni tieħu
 l-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, għandha minnufih tibda
 l-konsulti mal-pajjiż affettwat (jew il-Kolombja, jew il-Perù, jew
 it-tnejn li huma) biex issir analiżi u valutazzjoni tal-qagħda
 abbażi tad-dejta attwali disponibbli.
 5.
 Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 2 u 3
 jistgħu jkunu applikabbli biss waqt il-perjodu li jintemm
 fil-31 ta' Diċembru 2019.
 Kapitolu III Id-dispożizzjonijiet finali
 Artikolu 14
 Dħul fis-seħħ
 Dan ir-Regolament
 għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni
 tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Għandu japplika
 mid-data ta’ applikazzjoni tal-Ftehim kif previst fl-Artikolu 330
 tiegħu. Għandu jiġi ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li jispeċifika d-data ta’
 applikazzjoni tal-Ftehim.
 Dan
 ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament
 fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 Anness
 Tabella li turi l-volumi ta' importazzjoni ta'
 skattament għall-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' Stabbilizzazzjoni
 għall-banana stipulat fit-Taqsima B tal-Appendiċi I
 tal-Anness I: għall-Kolombja, is-Sottotaqsima 1A, punt 1(n)
 u għall-Perù s-Sottotaqsima 2A, punt 1(i).
 Sena || Volum ta' importazzjoni ta' skattament għall-Kolombja || Volum ta' importazzjoni ta' skattament għall-Perù
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2010 || 1 350 000 t. || 67 500 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2011 || 1 417 500 t. || 71 250 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2012 || 1 485 000 t. || 75 000 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013 || 1 552 500 t. || 78 750 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2014 || 1 620 000 t. || 82 500 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2015 || 1 687 500 t. || 86 250 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2016 || 1 755 000 t. || 90 000 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2017 || 1 822 500 t. || 93 750 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2018 || 1 890 000 t. || 97 500 t.
 Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2019 || 1 957 500 t. || 101 250 t.
 Mill-1 ta' Jannar 2020 || Mhux applikabbli || Mhux applikabbli
 [1] Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew
 tas-17 ta' Frar 2011 (għadha mhix ippubblikata f'Il-Ġurnal
 Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-....
 [2]
 [3]
 [4] ĠU L 55, 28.2.2011,
 p. 13.
 [5] ĠU
 L 84, 31.3.2009, p. 1.


text:
 4.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 104/2012
 της 15ης Ιουνίου 2012
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 80/2012 της 30ής Απριλίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα κατεψυγμένα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 17 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0016: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 29).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 29.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.4.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 138/37
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof (il-Ġermanja) fit-12 ta’ Frar 2015 – BP Europa SE vs Hauptzollamt Hamburg-Stadt
 (Kawża C-64/15)
 (2015/C 138/50)
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Qorti tar-rinviju
 Bundesfinanzhof
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: BP Europa SE
 Konvenut: Hauptzollamt Hamburg-Stadt
 Domandi preliminari
 1)
 L-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2008/118/KE (1) għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kundizzjonijiet tiegħu jkunu ssodisfatti biss meta l-kwantitajiet kollha tal-prodotti li jiċċirkulaw taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju ma jkunux waslu fid-destinazzjoni tagħhom, jew din ir-regola tista’ tiġi applikata, fid-dawl tal-Artikolu 10(6) tad-Direttiva 2008/118/KE, ukoll fil-każijiet fejn tkun biss parti mill-kwantitajiet ta’ prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa li jiċċirkulaw taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju li ma tkunx waslet fid-destinazzjoni?
 2)
 L-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2008/118/KE għandu jiġi interpretat fis-sens li l-moviment ta’ prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju tas-sisa jintemm biss meta d-destinatarju jkun skariga totalment il-mezz tat-trasport li wasal għandu, b’mod li l-konstatazzjoni tal-kwantitajiet neqsin matul il-proċess tal-iskarigar isseħħ matul il-moviment tal-prodotti?
 3)
 Id-dispożizzjonijiet ikkunsidrati flimkien tal-Artikolu 10(2) u tal-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE jipprekludu dispożizzjoni nazzjonali li tipprovdi li l-kompetenza tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni li jirċievi t-taxxa [apparti l-esklużjonijiet irregolati fl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2008/118/KE] tiddependi biss fuq il-konstatazzjoni ta’ jekk saritx irregolarità u fuq l-impossibbiltà li jiġi stabbilit il-lok fejn din l-irregolarità saret, jew għandu jiġi kkonstatat ukoll li l-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa ġew irrilaxxati għall-konsum permezz tal-ħruġ tagħhom mill-arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju?
 4)
 L-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 2008/118/KE għandu jiġi interpretat fis-sens li, fil-każ ta’ konstatazzjoni ta’ irregolarità fis-sens tal-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2008/118/KE, hemm lok li jiġi preżunt rilaxx għall-konsum tal-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa li jiċċirkulaw taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju li ma waslux fid-destinazzjoni tagħhom fil-każijiet kollha fejn il-prova tal-qerda totali jew tat-telf irrimedjabbli tal-kwantitajiet neqsin ikkonstatati, prevista fl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2008/118/KE, ma tkunx tista’ tiġi prodotta?
 (1) Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU 2009, L 9, p. 12).


text:
 1.8.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 180/63
 Prasība, kas celta 2009. gada 7. aprīlī — Roumimper/Europol
 (lieta F-41/09)
 2009/C 180/115
 Tiesvedības valoda — holandiešu
 Lietas dalībnieki
 Prasītājs: Jaques Pierre Roumimper, Zoetermeer (Nīderlande) (pārstāvji — P. de Casparis un D. Dane, advokāti)
 Atbildētājs: Eiropas Policijas birojs (Europol)
 Strīda priekšmets un apraksts
 2008. gada 12. jūnija lēmuma, ar kuru prasītājam paziņots par neiespējamību viņam piedāvāt pastāvīgas darba attiecības, kā arī 2009. gada 7. janvāra lēmuma, ar kuru noraidīta sūdzība par pirmo lēmumu, atcelšana
 Prasītāja prasījumi:
 —
 atcelt 2008. gada 12. jūnija lēmumu, ar kuru atbildētājs prasītājam darījis zināmu, ka tas nevar viņam piedāvāt pieņemšanu pastāvīgā darbā, kā arī 2009. gada 7. janvārī par sūdzību pieņemto lēmumu, ar kuru prasītāja pret 2008. gada 12. jūnija lēmumu celtie iebildumi atzīti par nepamatotiem;
 —
 piespriest Europol atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.


text:
 9.11.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 325/20
 Sentencia del Tribunal General de 16 de septiembre de 2013 — British Telecommunications y BT Pension Scheme Trustees/Comisión
 (Asuntos acumulados T-226/09 y T-230/09) (1)
 (Ayudas de Estado - Exención parcial de la obligación de cotizar al Fondo de protección de pensiones - Decisión mediante la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior - Concepto de ayuda de Estado - Fondos estatales - Ventaja - Carácter selectivo - Perjuicio para la competencia - Perjuicio para el comercio entre Estados miembros - Igualdad de trato - Proporcionalidad - Confianza legítima - Obligación de motivación - Ejecución de la ayuda)
 2013/C 325/33
 Lengua de procedimiento: inglés
 Partes
 Demandantes: British Telecommunications (Londres, Reino Unido) (representantes: G. Robert, M. Newhouse, T. Castorina, Solicitors, J. Holmes, Barrister, y H. Legge, QC) (asunto T-226/09); y BT Pension Scheme Trustees Ltd (Londres) (representantes: J. Derenne y A. Müller-Rappard, abogados) (asunto T-230/09)
 Demandada: Comisión Europea (representantes: L. Flynn y N. Khan, agentes)
 Objeto
 Recurso de anulación de la Decisión 2009/703/CE de la Comisión, de 11 de febrero de 2009, relativa a la ayuda de Estado C 55/2007 (ex NN 63/2007, CP 106/06) concedida por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte — garantía pública en favor de B[ritish T[elecommunications] (DO L 242, p. 21).
 Fallo
 1)
 Desestimar los recursos.
 2)
 En el asunto T-226/09, condenar en costas a British Telecommunications plc.
 3)
 En el asunto T-230/09, condenar en costas a BT Pension Scheme Trustees Ltd.
 (1) DO C 193 de 15.8.2009.


text:
 30.9.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 284/40
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1032/2014
 z 29. septembra 2014,
 ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 29. septembra 2014
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
 (2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
 PRÍLOHA
 Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 (EUR/100kg)
 Číselný znak KN
 Kód tretej krajiny (1)
 Paušálna dovozná hodnota
 0702 00 00
 MK
 67,6
 TR
 85,0
 XS
 74,9
 ZZ
 75,8
 0707 00 05
 MK
 29,8
 TR
 100,6
 ZZ
 65,2
 0709 93 10
 TR
 110,7
 ZZ
 110,7
 0805 50 10
 AR
 139,2
 CL
 139,2
 IL
 107,6
 TR
 120,7
 UY
 112,1
 ZA
 171,0
 ZZ
 131,6
 0806 10 10
 BR
 167,9
 MK
 103,8
 TR
 119,6
 ZZ
 130,4
 0808 10 80
 BA
 41,5
 BR
 56,4
 CL
 101,5
 NZ
 110,2
 US
 135,4
 ZA
 97,0
 ZZ
 90,3
 0808 30 90
 CN
 104,2
 TR
 115,8
 ZZ
 110,0
 0809 40 05
 MK
 13,1
 ZZ
 13,1
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


text:
Højesteret Direktør idømt kombinationsdom for momssvig af særligt grov karakter, jf. straffelovens § 289
 Direktør idømt kombinationsdom for momssvig af særligt grov karakter, jf. straffelovens § 289
 Sag 71/2015
 Dom afsagt den 19. august 2015
 Direktør idømt fængsel i 1 år og 8 måneder, hvoraf 6 måneder skulle fuldbyrdes, for momssvig af særligt grov karakter, idet det blev lagt til grund, at det fornødne forsæt forelå
 Tiltalte (T) var som direktør i et anpartsselskab tiltalt for momssvig af særligt grov karakter. I byretten blev T frifundet, og i landsretten blev T idømt fængsel i 1 år og 6 måneder, der blev gjort betinget, samt en tillægsbøde på 5.425.000 kr.
 Højesteret udtalte, at Højesteret som anført i bl.a. Højesterets dom af 9. januar 2012 (UfR 2012.1101) ikke kan efterprøve den konkret foretagne bevisbedømmelse vedrørende skyldsspørgsmålet. Højesteret kan imidlertid tage stilling til, om landsretten har anvendt forsætsbegrebet rigtigt, og om de faktiske omstændigheder, som er lagt til grund af landsretten, herunder vedrørende Ts subjektive forhold, kan begrunde, at der foreligger forsæt.
 Højesteret udtalte herefter, at landsrettens præmisser måtte forstås således, at T havde indset, at det var muligt, at selskabet blev anvendt til momsunddragelse i et omfang som det, der fandt sted, og at han accepterede denne mulighed for det tilfælde, at det faktisk forholdt sig på denne måde. Landsretten havde således fundet, at T havde forsæt i form af dolus eventualis (positiv indvilligelse). Selv om betingelserne for forsæt i denne form ikke var kommet klart til udtryk i landsrettens præmisser, fandt Højesteret, at landsretten havde anvendt forsætsbegrebet korrekt, og at bevisresultatet kunne begrunde, at der forelå forsæt. Højesteret tiltrådte derfor, at T var skyldig i overtrædelse af straffelovens § 289.
 Med hensyn til strafudmålingen udtalte Højesteret, at der var tale om momsunddragelser af betydelige beløb som resultat af organiseret svindel med flere medvirkende aktører, der løbende og systematisk havde misbrugt momsreglerne til ”momskarusselsvig” under brug af flere ”skraldespandsselskaber”. Højesteret fandt, at ubetinget frihedsstraf under disse omstændigheder bør være udgangspunktet ved strafudmålingen. Landsretten havde lagt til grund, at T havde haft en beskeden rolle i selskabet og ikke havde medvirket aktivt. Som direktør for et ”skraldespandsselskab” havde han dog udfyldt en nødvendig og ikke uvæsentlig rolle som led i den begåede kriminalitet. Disse forhold burde afspejles i strafudmålingen, herunder udmålingen af tillægsbødens størrelse.
 Straffen skulle herefter fastsættes som en fællesstraf med den betingede straf for overtrædelse af lov om euforiserende stoffer, som T tidligere var blevet idømt. På baggrund af det anførte, fastsatte Højesteret fællesstraffen til fængsel i 1 år og 8 måneder, hvoraf 6 måneder skulle fuldbyrdes, medens resten af fængselsstraffen ikke skulle fuldbyrdes, hvis T inden for en prøvetid på 2 år fra dommens afsigelse ikke begår strafbart forhold. T blev endvidere idømt en tillægsbøde på 2.700.000 kr. svarende til halvdelen af normalbøden ved momsunddragelser af den omhandlede størrelse.
 Højesteret ændrede derved landsrettens afgørelse.


text:
26.2.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 63/34
 Sag anlagt den 15. november 2010 — Psarras mod ENISA
 (Sag F-118/10)
 2011/C 63/61
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Aristidis Psarras (Heraklion, Grækenland) (ved advokaterne E. Boigelot og S. Woog)
 Sagsøgt: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
 Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten
 Dels påstand om annullation af afgørelsen om at fjerne sagsøgeren fra hans stilling som regnskabsmedarbejder ved Agenturet og om at ansætte en anden person i denne stilling. Dels påstand om betaling af erstatning til sagsøgeren for lidt skade som følge af de anfægtede retsakter og den chikane, han angiveligt har været udsat for.
 Sagsøgerens påstande
 —
 Annullation af den af ENISA’s bestyrelse trufne afgørelse af 7. februar 2010 om at fjerne sagsøgeren fra hans stilling som regnskabsmedarbejder ved Agenturet med øjeblikkelig virkning og om at ansætte en anden person i stillingen som regnskabsmedarbejder på ubestemt tid.
 —
 Annullation af bilag 1 til førnævnte afgørelse af 7. februar 2010 i dettes egenskab af forberedende retsakt. Bilag 1 er indstillingen fra den administrerende direktør til bestyrelsen om permanent at tildele en anden person opgaverne som regnskabsmedarbejder og om at fjerne sagsøgeren fra stillingen som regnskabsmedarbejder.
 —
 Om fornødent: Annullation af afgørelsen af 1. marts 2010, der som følge heraf blev truffet af den administrerende direktør, om at forflytte sagsøgeren til en ny stilling, jf. vedtægtens artikel 7.
 —
 Som følge af disse annullationer genansættes sagsøgeren i stillingen som regnskabsmedarbejder ved Agenturet.
 —
 ENISA tilpligtes at betale sagsøgeren 10 000 EUR i erstatning, dels for det lidte tab som følge af de anfægtede retsakter, dels for den lidte ikke-økonomiske skade som følge af den psykiske chikane, sagsøgeren har været udsat for, idet der tages forbehold for en forhøjelse af dette beløb under sagen.
 —
 ENISA tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
subject:(Fungicidai) – OATD
 You searched for subject:(Fungicidai). Showing records 1 – 8 of 8 total matches.
 1. Taurozaitė, Kristina. Buvusių pesticidų sandėlių teritorijų užterštumo pesticidų likučiais vertinimas.
 Taurozaitė, Kristina. “Buvusių pesticidų sandėlių teritorijų užterštumo pesticidų likučiais vertinimas.” 2010. Masters Thesis, Vilnius University. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2008~D_20101125_185309-65271 ;.
 Taurozaitė, Kristina. “Buvusių pesticidų sandėlių teritorijų užterštumo pesticidų likučiais vertinimas.” 2010. Web. 26 Apr 2019.
 Taurozaitė, Kristina. Buvusių pesticidų sandėlių teritorijų užterštumo pesticidų likučiais vertinimas. [Internet] [Masters thesis]. Vilnius University; 2010. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2008~D_20101125_185309-65271 ;.
 2. Birutis, Nerijus. Svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančių veiksnių tyrimai.
 URL: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2009~D_20090608_123413-96581 ;
 Tyrimai, tiriant svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančius veiksnius, atlikti ūkininko Lino Šateikos ūkyje, Daugėlaičių k., Meškuičių sen., Šiaulių raj. 2005-2008 metais. Tirta meteorologinių sąlygų, svogūnų... (more)
 Tyrimai, tiriant svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančius veiksnius, atlikti ūkininko Lino Šateikos ūkyje, Daugėlaičių k., Meškuičių sen., Šiaulių raj. 2005-2008 metais. Tirta meteorologinių sąlygų, svogūnų veislių (hibridų) („Sherpa F1“ bei „Renate F1“) ir fungicidų (Penncozeb 75 DG bei Dithane NT 75% g.) įtaka svogūnų netikrajai miltligei. Lauko bandymo tyrimų metu nustatyta, kad temperatūra ir drėgmė – svarbiausieji veiksniai svogūnų netikrajai miltligei plisti ir vystytis per visą augalų vegetaciją. Šią ligą plisti skatino gausūs krituliai (88 mm) bei 17,4 oC vidutinė birželio- rugpjūčio mėnesių oro temperatūra. Penncozeb 75 DG efektyvumas per 2005-2008 metus „Sherpa F1“ veislės svogūnų pasėlyje buvo vidutiniškai 3,2 proc. punkto didesnis negu Dithane NT 75% g., o „Renate F1“ veislės svogūnuose – 2,9 proc. punkto didesnis, lyginant su Dithane NT 75% g. Lyginant veislių įtaką svogūnų derliui, nustatyta, jog atsparesnė svogūnų netikrajai miltligei yra „Renate F1“. Šios veislės svogūnų pasėliuose per 2005-2008 metus yra gautas vidutiniškai 6,2 t didesnis derlius nei „Sherpa F1“ svogūnų pasėliuose. Atlikus ekonominį vertinimą, nustatyta, jog didžiausią papildomų gamybos išlaidų našumą sukuria „Renate F1“ veislės svogūnų, apdorotas fungicidu Penncozeb 75 DG, pasėlis.
 Researches in order to analyze the influencing factors in spread of onion downy mildew were carried out in farmer‘s Linas Šateika farm, Daugėlaičių k., Meškuičių sen., Šiaulių raj., in year 2005-2008. There were studied the influence of meteorological conditions, onion species (hybrids) (“Sherpa F1” and “Renate F1”) and fungicides (Penncozeb 75DG and Dithane NT 75% g.) on onion downy mildew. At the field experiment were defined, that temperature and moisture are the most important factors in onion downy mildew spreading and progressing during all growing season. This disease was stimulated by pluvious precipitations (88 mm) and 17,4 oC air temperature in June - August. The effectiveness of Penncozeb 75 DG during the year 2005-2008 in “Sherpa F1” crops was on the average 3,2 % more than Dithane NT 75%, and in “Renate F1” – 2,9 % more. In comparing the influence of species on onion harvest, there were determined, that “Renate F1” is more resistant to onion downy mildew. In the onion crops of “Renate F1” during years 2005-2008, there were ingathered on the average 6,2 t more than in crops of “Sherpa F1”. In carrying out the economical evaluation, there were identified, that the most extra efficiency of production costs is obtainable in “Renate F1” crops with Penncozeb 75 DG.
 Advisors/Committee Members: Tamutis, Vytautas (Master’s thesis supervisor), Kazlauskaite, Sonata (Master’s thesis reviewer), Žebrauskienė, Aušra (Master’s thesis reviewer), Bobinas, Česlovas (Master’s degree committee chair), Pranckietis, Viktoras (Master’s degree committee member), Duchovskis, Pavelas (Master’s degree committee member), Motuzas, Algirdas (Master’s degree committee member), Pilipavičius, Vytautas (Master’s degree committee member).
 Subjects/Keywords: Svogūnai; Veislė; Fungicidai; Efektyvumas; Onion; Specie; Fungicides; Effectiveness
 Birutis, Nerijus. (2009). Svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančių veiksnių tyrimai . (Masters Thesis). Lithuanian University of Agriculture. Retrieved from http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2009~D_20090608_123413-96581 ;
 Birutis, Nerijus. “Svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančių veiksnių tyrimai.” 2009. Masters Thesis, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2009~D_20090608_123413-96581 ;.
 Birutis, Nerijus. “Svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančių veiksnių tyrimai.” 2009. Web. 26 Apr 2019.
 Birutis, Nerijus. Svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančių veiksnių tyrimai. [Internet] [Masters thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2009. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2009~D_20090608_123413-96581 ;.
 Birutis, Nerijus. Svogūnų netikrosios miltligės plitimą įtakojančių veiksnių tyrimai. [Masters Thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2009. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2009~D_20090608_123413-96581 ;
 3. Kimbirauskienė, Rasa. Botrytis spp. infekcijos prognozavimas ropiniuose svogūnuose taikant internetinę „iMETOS®sm“ sistemą.
 URL: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114311-95534 ;
 Magistratūros studijų baigiamajame darbe įvertintas ir pritaikytas Botrytis spp. infekcijos prognozavimo modelis ropiniuose svogūnuose apsaugai nuo ligų vegetacijos metu. Darbo objektai – ropiniai svogūnai (Allium... (more)
 Magistratūros studijų baigiamajame darbe įvertintas ir pritaikytas Botrytis spp. infekcijos prognozavimo modelis ropiniuose svogūnuose apsaugai nuo ligų vegetacijos metu. Darbo objektai – ropiniai svogūnai (Allium cepa L.); ligos sukėlėjai - kekerinis lapų dėmėtumas (Botrytis squamosa) ir lapų taškuotoji dėmėtligė (Botrytis cinerea); internetinė „iMETOS®sm“ prognozavimo sistema (Botrytis spp. infekcijos prognozavimo modelis). Tyrimo metodai: tiriamas meteorologinės stotelės „iMETOS®sm“ Botrytis spp. infekcijos prognozavimo modelių pritaikymas ropiniuose svogūnuose. Tirti dviejų Botrytis rūšių sukeliamų ligų prognozavimo modeliai: 1) Botrytis squamosa infekcijos modelis; 2) Botrytis cinerea rizikos modelis. Mikologiniams tyrimams ėminiai surinkti nuo Botrytis grybais pažeistų svogūnų vegetatyvinių dalių vystymosi tarpsniu ir tirti taikant vizualinį – simptomatinį, drėgnų kamerų, sėjimo į Petri lėkšteles, mikroskopavimo metodus. Išskirti izoliatai identifikuoti iki rūšies, remiantis kolonijų kultūrinėmis ir morfologinėmis savybėmis bei lyginant su literatūros duomenimis, naudojant apibūdintojus (Domsch ir kt., 1980, p. 859). Tyrimams pasirinktos dvi apsaugos sistemos: pagal faktinį ligos simtomų aptikimo laiką ir pagal „iMETOS®sm“ Botrytis spp. infekcijos svogūnuose modelio parodymus. Darbo rezultatai. Botrytis squamosa infekcijos prognozavimo modelis parodė, kad svogūnų kekeriniam dėmėtumui plisti palankios sąlygos abiejuose tirtuose rajonuose susidarė birželio–rugpjūčio mėn.... [toliau žr. visą tekstą]
 The master's degree thesis is evaluated and applied to the Botrytis spp. infection in onion forecasting model for the protection against disease during the growing season. Object of the work - onion (Allium cepa L.) pathogens - Botrytis leaf blight discoloration (Botrytis squamosa) and Botrytis leaf spot in (Botrytis cinerea), an online „iMETOS®sm” Forecasting System (Botrytis spp. infection prediction model). Methods of the work: studied meteorological station „iMETOS®sm” Botrytis spp. infection forecasting models use onion. To explore the two types of diseases caused by Botrytis forecasting models: 1) Botrytis squamosa infection model, 2) risk model Botrytis cinerea. Mycological examination of samples collected fungi Botrytis damaged vegetative parts of the onion stage of development and exploration through visual - symptomatic, moist chambers, seeding in petri dishes, microscopy techniques. Distinguish isolates identified to species based on cultural and morphological colony characteristics and comparison with literature data using apibūdintojus (Domsch et al., 1980, p. 859). For this work, the two security systems based on the actual detection of the disease symptoms at the time and under „iMETOS®sm” Botrytis spp. evidence of infection onion model. The results of work. Botrytis squamosa infection prediction model showed that the onion gray mold to spread favorable conditions in both regions studied occurred between June and August. Kaunas district. B. squamosa infection... [to full text]
 Advisors/Committee Members: Survilienė, Elena (Master’s thesis supervisor), Kazlauskaitė, Sonata (Master’s thesis reviewer), Tarasevičienė, Živilė (Master’s thesis reviewer).
 Subjects/Keywords: Svogūnai; Meteorologinės sąlygos; Fungicidai; Onions; Meteorological conditions; Fungicides
 Kimbirauskienė, R. (2012). Botrytis spp. infekcijos prognozavimas ropiniuose svogūnuose taikant internetinę „iMETOS®sm“ sistemą . (Masters Thesis). Lithuanian University of Agriculture. Retrieved from http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114311-95534 ;
 Kimbirauskienė, Rasa. “Botrytis spp. infekcijos prognozavimas ropiniuose svogūnuose taikant internetinę „iMETOS®sm“ sistemą.” 2012. Masters Thesis, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114311-95534 ;.
 Kimbirauskienė, Rasa. “Botrytis spp. infekcijos prognozavimas ropiniuose svogūnuose taikant internetinę „iMETOS®sm“ sistemą.” 2012. Web. 26 Apr 2019.
 Kimbirauskienė R. Botrytis spp. infekcijos prognozavimas ropiniuose svogūnuose taikant internetinę „iMETOS®sm“ sistemą. [Internet] [Masters thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2012. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114311-95534 ;.
 Kimbirauskienė R. Botrytis spp. infekcijos prognozavimas ropiniuose svogūnuose taikant internetinę „iMETOS®sm“ sistemą. [Masters Thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2012. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114311-95534 ;
 4. Jundo, Veslav. Fungicidų efektyvumas purškiant salyklinius miežius Antonijaus Jundo ūkyje.
 URL: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20110603_115153-62809 ;
 2010 m. Prienų k. Švenčionių r. buvo atlikti tikslieji lauko bandymai, kurių metu tirtas fungicidų Bamperis ir Flexity efektyvumas salykliniuose miežiuose „Publican“. Tyrimo metu atliktos... (more)
 2010 m. Prienų k. Švenčionių r. buvo atlikti tikslieji lauko bandymai, kurių metu tirtas fungicidų Bamperis ir Flexity efektyvumas salykliniuose miežiuose „Publican“. Tyrimo metu atliktos 2 miltligės (Blumeria graminis (DC.) Speer) apskaitos ir 1 smulkiųjų rūdžių (Puccinia hordei G. H. Otth.) apskaita. Ligų intensyvumo vertinimui naudota 0-100% skalė (0, 0,1, 1, 5, 10, 20, 40, 60, 80, 100 %) (Dabkevičius ir kt., 2007). Po purškimo praėjus 3 savaitėms, nustatyta, kad miltligės pažeidimų padaugėjo tik kontroliniame bandymo variante. Be to, tuo pat metu kontroliniame bandymo variante bei fungicidu Flexity apdorotame salyklinių miežių pasėlyje rasta ir kitos ligos - smulkiųjų rūdžių - požymių. Tuo tarpu fungicidų Bamperis ir Flexity deriniu nupurkštame bandymo variante ne tik nerasta smulkiųjų rūdžių, bet ir nustatyta, kad miltligės pažeistas augalų plotas sumažėjo, nors ir nežymiai. Efektyviausiai su ligomis salykliniuose miežiuose kovojo fungicidų Bamperis ir Flexity derinys. Tačiau ir pavieniui naudoti fungicidai davė gerus rezultatus. Palyginti su kontrole, fungicidais apdoroti augalai išaugino 12,9-16,4 % daugiau produktyvių stiebų, subrandino 10,6-13,0 % daugiau grūdų varpoje, 1000-čio grūdų masė buvo 10,1-10,3 % didesnė, o stambių grūdų išeiga fungicidų dėka padidėjo net 11,98-12,06 %. To pasėkoje fungicidais apdorotuose bandymo variantuose salyklinių miežių buvo gauta 0,83-0,89 t ha-1 (34,5-37,1 %) daugiau nei kontroliniame bandymo variante.
 The experiment was carried out in Prienai village, Svencioniai region in 2010. The aim of it was to identify the impact of fungicides Bamperis and Flexity on yield of malt barley ‘Publican’. During the field trial 2 observations of powdery mildew (Blumeria graminis (DC.) Speer) and 1 observation of barley leaf rust (Puccinia hordei G. H. Otth.) were made. The extents of powdery mildew and barley leaf rust were measured using 0-100% scale (0, 0,1, 1, 5, 10, 20, 40, 60, 80, 100) (Dabkevicius ir kt., 2007). After 3 weeks when the spraying of fungicides was made during field trial it was found out that the extent of powdery mildew had increased only in the untreated trial variant. At the same observation some signs of barley leaf rust were found in the untreated trial variant and in trial variant in which the fungicide Flexity was used. Also it was found out that both fungicides and their combination slightly reduced the extent of powdery mildew. The best results were showed by combination of fungicides Bamperis and Flexity. But all fungicides had good impact on the yield of malt barley. Fungicides comparatively to untreated fields had increased the number of productive stems in 12,9-16,4 %, the number of grains in one spica in 10,6-13,0%, the mass of 1000 grains in 10,1-10,3 %, the large grain yield in 11,98-12,06 %. Due to the use of fungicides there was recieved 0,83-0,89 t ha-1 (34,5- 37,1 %) apendage of the yield of malt barley.
 Advisors/Committee Members: Žiogas, Algimantas (Master’s thesis supervisor), Sinkevičienė, Jolanta (Master’s thesis reviewer), Vagusevičienė, Ilona (Master’s thesis reviewer).
 Subjects/Keywords: Salykliniai miežiai; Miltligė; Smulkiosios rūdys; Fungicidai; Malt barley; Powdery mildew; Barley leaf rust; Fungicides
 Jundo, Veslav. (2011). Fungicidų efektyvumas purškiant salyklinius miežius Antonijaus Jundo ūkyje . (Masters Thesis). Lithuanian University of Agriculture. Retrieved from http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20110603_115153-62809 ;
 Jundo, Veslav. “Fungicidų efektyvumas purškiant salyklinius miežius Antonijaus Jundo ūkyje.” 2011. Masters Thesis, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20110603_115153-62809 ;.
 Jundo, Veslav. “Fungicidų efektyvumas purškiant salyklinius miežius Antonijaus Jundo ūkyje.” 2011. Web. 26 Apr 2019.
 Jundo, Veslav. Fungicidų efektyvumas purškiant salyklinius miežius Antonijaus Jundo ūkyje. [Internet] [Masters thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2011. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20110603_115153-62809 ;.
 Jundo, Veslav. Fungicidų efektyvumas purškiant salyklinius miežius Antonijaus Jundo ūkyje. [Masters Thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2011. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20110603_115153-62809 ;
 5. Kundrotaitė, Lina. Baltagūžių kopūstų ligų sukėlėjai, jų paplitimas, žalingumas ir kontrolė.
 Kundrotaitė, Lina. “Baltagūžių kopūstų ligų sukėlėjai, jų paplitimas, žalingumas ir kontrolė.” 2010. Masters Thesis, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100609_133958-50741 ;.
 Kundrotaitė, Lina. “Baltagūžių kopūstų ligų sukėlėjai, jų paplitimas, žalingumas ir kontrolė.” 2010. Web. 26 Apr 2019.
 Kundrotaitė, Lina. Baltagūžių kopūstų ligų sukėlėjai, jų paplitimas, žalingumas ir kontrolė. [Internet] [Masters thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2010. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100609_133958-50741 ;.
 6. Pauliukaitė, Daiva. Ligų, kenkėjų paplitimas ir jų kontrolė Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri W. Bull).
 URL: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2013~D_20130621_111727-77637 ;
 Magistrantūros baigiamojo darbo tyrimų tikslas buvo nustatyti Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri) plintančias ligas, kenkėjus, ištirti augalų apsaugos produktų ir augalų priežiūrai skirtų produktų efektyvumą... (more)
 Magistrantūros baigiamojo darbo tyrimų tikslas buvo nustatyti Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri) plintančias ligas, kenkėjus, ištirti augalų apsaugos produktų ir augalų priežiūrai skirtų produktų efektyvumą jų daromai žalai sumažinti. Bandymai atlikti 2012–2013 m. R. Pauliuko ūkyje Plukių kaime, Panevėžio rajone ir Lietuvos Agrarinių ir Miškų Mokslų Centro filialo Sodininkystės ir daržininkystės instituto (LAMMC SDI) Augalų apsaugos laboratorijoje. Tyrimų objektas: Naujosios Gvinėjos (Impatiens hawkeri) sprigių veislės: ‘Paradise Logia‘,‘Paradise Moores‘ ir ‘Paradise Coiba‘. Tyrimų metodai. Tyrimai atlikti 2-iem etapais. Pirmo etapo 2012 m. tyrimuose nustatėme Naujosios Gvinėjos sprigėse plintančias pagrindines ligas, kenkėjus. Jų apibūdinimui naudojome vizualinį–simptomatinį, ligų sukėlėjų identifikavimui – drėgnų kamerų ir mikroskopavimo metodus. Antro etapo 2012–2013 m. tyrimuose įvertinome biologinių augalų priežiūrai skirtų produktų Mimoten, Funres, Konflic, augimo stimuliatoriaus Florone, augalų apsaugos produktų – fungicido Previcur 607 SL, insekticido Vertimec 018 EC poveikį sprigių ligų, kenkėjų prevencijai ir kontrolei, sprigių augimui ir vystymusi. Tyrimų rezultatai. Tyrimų rezultatai parodė, kad Naujosios Gvinėjos sprigės 'Paradise Logia', 'Paradise Moorea' ir 'Paradise Coiba' R. Pauliuko šiltnamyje buvo pažeistos kekeriniu puviniu, miltlige, netikrąja miltlige, pašaknio puviniais, dėmėtligėmis. Skirtingose sprigių veislėse šios ligos pasireiškė... [toliau žr. visą tekstą]
 The main aim of Master studies research was to identify diseases and parasites that can harm New Guinea impatiens (Impatiens hawkeri). Also, investigate effectiveness and efficacy of plant protection and maintenance products. The investigation was conducted in the greenhouse of farmer R. Pauliukas in Plukiai, Panevėžys country and at Agricultural and Forest Sciences Center Gardening Institute Plant protection lab. Object of the research: New Guinea impatiens (Impatiens hawkeri) Breeds: Paradise Logia‘, ‚Paradise Mooera‘ and ‚Paradise Coiba‘. Research methods: Experiments were performed in two phases. First phase was performed in 2012 and major diseases and parasites were identified for New Guinea impatiens. Visual-symptomatic method was used for description of the diseases and parasites. Disease agent was identified with wet camera and microscopy. During a second phase we have evaluated biologically derived agents Mimoten, Funres, Konflic, and growth simulator Florone used in maintentance of plants. Also we have evaluated plant protectants fungicide Previcur, insecticide Vertimec effect on prevention and control of New Guinea impatiens diseases and parasites as well as effect on growth and development of the plant. Research results. The results of this investigation showed that New Guinea impatients ‚Paradise Logia‘, ‚Paradise Moorea‘ and ‚Paradise Coiba‘ in R. Pauliukas greenhouse were affected by gray mould (Botrytis cinerea), mildew (Oidium sp.), downy mildew (Plasmopara... [to full text]
 Advisors/Committee Members: Survilienė, Elena (Master’s thesis supervisor), Krasauskas, Aurimas (Master’s thesis reviewer), Pilipavičius, Vytautas (Master’s thesis reviewer).
 Subjects/Keywords: Naujosios Gvinėjos sprigės; Ligos; Kenkėjai; Fungicidai; Augaliniai ekstraktai; New Guinea impatiens; Disease; Parasites; Fungicides; Biological preparations
 Pauliukaitė, Daiva. (2013). Ligų, kenkėjų paplitimas ir jų kontrolė Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri W. Bull) . (Masters Thesis). Lithuanian University of Agriculture. Retrieved from http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2013~D_20130621_111727-77637 ;
 Pauliukaitė, Daiva. “Ligų, kenkėjų paplitimas ir jų kontrolė Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri W. Bull).” 2013. Masters Thesis, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2013~D_20130621_111727-77637 ;.
 Pauliukaitė, Daiva. “Ligų, kenkėjų paplitimas ir jų kontrolė Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri W. Bull).” 2013. Web. 26 Apr 2019.
 Pauliukaitė, Daiva. Ligų, kenkėjų paplitimas ir jų kontrolė Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri W. Bull). [Internet] [Masters thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2013. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2013~D_20130621_111727-77637 ;.
 Pauliukaitė, Daiva. Ligų, kenkėjų paplitimas ir jų kontrolė Naujosios Gvinėjos sprigėse (Impatiens hawkeri W. Bull). [Masters Thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2013. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2013~D_20130621_111727-77637 ;
 7. Česnulevičienė, Rūta. Harmfulness of field pea (Pisum sativum L.) fungal diseases, their prevention and control.
 URL: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20121123_125900-41231 ;
 Research objective and experimental tasks. The study was designed to explore the incidence and severity of root and foot rots and ascochyta blight in field... (more)
 Research objective and experimental tasks. The study was designed to explore the incidence and severity of root and foot rots and ascochyta blight in field pea crops and to identify the measures and practices for the prevention and control of the diseases caused by the pathogens of Ascochyta complex. Experimental tasks: - To identify the susceptibility of various field pea varieties to root and foot rots and ascochyta blight under different agro-ecological conditions. - To establish the effect of meteorological factors on the severity of root and foot rots and ascochyta blight in field pea crops. - To determine the frequency of detection of pathogens of Ascochyta complex on various pea varieties. - To estimate the feasibility of control of the diseases caused by the pathogens of Ascochyta complex using seed treatment and fungicide application. - To assess the impact of seed treatment and fungicide application on field pea productivity and yield components. - To study the possible side-effect of the chemical seed treatment on the microflora of pea rhizosphere and soil.
 Tyrimų tikslas ir uždaviniai. Tyrimais siekta ištirti šaknų, pašaknio puvinių ir askochitozės išplitimą bei žalingumą sėjamojo žirnio pasėliuose, nustatyti Ascochyta komplekso patogenų sukeliamų ligų prevencijos ir kontrolės priemones. Tyrimų uždaviniai: - Nustatyti įvairių sėjamojo žirnio veislių jautrumą šaknų, pašaknio puviniams ir askochitozei skirtingomis agroekologinėmis sąlygomis. - Nustatyti meteorologinių faktorių įtaką šaknų, pašaknio puvinių ir askochitozės intensyvumui žirniuose. - Nustatyti Ascochyta komplekso patogenų aptikimo dažnį ant įvairių veislių žirnių. - Įvertinti Ascochyta komplekso patogenų sukeliamų ligų kontrolės galimybę naudojant beicus ir fungicidus. - Įvertinti beicų ir fungicidų įtaką žirnių derlingumui ir derliaus komponentams. - Ištirti galimą cheminių beicų šalutinį poveikį žirnių rizosferos bei dirvožemio mikroflorai.
 Advisors/Committee Members: Gaurilčikienė, Irena (Doctoral dissertation supervisor), Šiaulienė, Ingrida (Doctoral dissertation opponent), Valiuškaitė , Alma (Doctoral dissertation opponent).
 Subjects/Keywords: Pea; Varieties; Root and foot rots; Ascochyta blight; Fungicides; Žirniai; Veislės; Šaknų ir pašaknio puviniai; Askochitozė; Fungicidai
 Česnulevičienė, R. (2012). Harmfulness of field pea (Pisum sativum L.) fungal diseases, their prevention and control . (Doctoral Dissertation). Lithuanian University of Agriculture. Retrieved from http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20121123_125900-41231 ;
 Česnulevičienė, Rūta. “Harmfulness of field pea (Pisum sativum L.) fungal diseases, their prevention and control.” 2012. Doctoral Dissertation, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20121123_125900-41231 ;.
 Česnulevičienė, Rūta. “Harmfulness of field pea (Pisum sativum L.) fungal diseases, their prevention and control.” 2012. Web. 26 Apr 2019.
 Česnulevičienė R. Harmfulness of field pea (Pisum sativum L.) fungal diseases, their prevention and control. [Internet] [Doctoral dissertation]. Lithuanian University of Agriculture; 2012. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20121123_125900-41231 ;.
 Česnulevičienė R. Harmfulness of field pea (Pisum sativum L.) fungal diseases, their prevention and control. [Doctoral Dissertation]. Lithuanian University of Agriculture; 2012. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20121123_125900-41231 ;
 8. Valukonienė, Greta. Tinkliškosios dryžligės (Pyrenophora teres) ir ramularijos (Ramularia collo – cygni (Sutton et Waller) paplitimo kontrolė vasariniuose miežiuose.
 Valukonienė, Greta. “Tinkliškosios dryžligės (Pyrenophora teres) ir ramularijos (Ramularia collo – cygni (Sutton et Waller) paplitimo kontrolė vasariniuose miežiuose.” 2012. Masters Thesis, Lithuanian University of Agriculture. Accessed April 26, 2019. http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114500-40059 ;.
 Valukonienė, Greta. “Tinkliškosios dryžligės (Pyrenophora teres) ir ramularijos (Ramularia collo – cygni (Sutton et Waller) paplitimo kontrolė vasariniuose miežiuose.” 2012. Web. 26 Apr 2019.
 Valukonienė, Greta. Tinkliškosios dryžligės (Pyrenophora teres) ir ramularijos (Ramularia collo – cygni (Sutton et Waller) paplitimo kontrolė vasariniuose miežiuose. [Internet] [Masters thesis]. Lithuanian University of Agriculture; 2012. [cited 2019 Apr 26]. Available from: http://vddb.laba.lt/obj/LT-eLABa-0001:E.02~2012~D_20120613_114500-40059 ;.