text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0827(01)
 Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och utveckling - Uttalande av gemenskapen om tullanpassningar - Uttalande av gemenskapen och Indien
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 223 , 27/08/1994 s. 0024 - 0034 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0162 Svensk specialutgåva Område 11 Volym 32 s. 0162
 SAMARBETSAVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och utvecklingEUROPEISKA UNIONENS RÅDå ena sidan, ochINDIENS REGERINGå andra sidanSOM FÄSTER AVSEENDE VID de utmärkta relationerna och de traditionella vänskapsbanden mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, nedan kallad gemenskapen, och republiken Indien, nedan kallad Indien,SOM INSER betydelsen av att stärka banden och utveckla partnerskapet mellan gemenskapen och Indien,SOM BEAKTAR den grundval för ett nära samarbete mellan Indien och gemenskapen som skapades genom det första avtalet mellan Indien och gemenskapen, som undertecknades den 17 december 1973, och senare utvecklades genom avtalet om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete, undertecknat den 23 juni 1981,SOM med tillfredsställelse UPPMÄRKSAMMAR de resultat som uppnåtts genom dessa avtal,SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR den betydelse de fäster vid Förenta nationernas stadga och respekten för demokratiska värden och mänskliga rättigheter,SOM HANDLAR utifrån sin gemensamma vilja att befästa, fördjupa och mångfaldiga sina relationer inom områden av gemensamt intresse på en grundval av jämlikhet, icke-diskriminering och ömsesidig nytta,SOM INSER de positiva följder som den reformprocess för modernisering av ekonomin som Indien har inlett kommer att få för utvecklingen av de handelsmässiga och ekonomiska relationerna mellan Indien och gemenskapen,SOM ÖNSKAR skapa gynnsamma förutsättningar för en betydande utveckling och diversifiering av handeln och det industriella samarbetet mellan gemenskapen och Indien inom ramen för de mer dynamiska inbördes förhållanden som såväl Indien som gemenskapen eftersträvar samt, i bägge parters intresse och i enlighet med deras utvecklingsbehov, verka till förmån för investeringsflöden samt handelsmässigt och ekonomiskt samarbete inom områden av gemensamt intresse, bl.a. vetenskap och teknik, och främja kulturellt samarbete,SOM BEAKTAR behovet av att stödja Indiens strävanden att uppnå ekonomisk utveckling, särskilt genom att förbättra levnadsförhållandena för de fattiga,SOM TAR HÄNSYN TILL den vikt som gemenskapen och Indien fäster vid miljöskydd på global och lokal nivå och vid ett hållbart utnyttjande av naturresurserna, och som inser sambanden mellan miljö och utveckling,SOM BEAKTAR att båda parter har undertecknat Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), och som inser betydelsen av principerna för detta avtal och behovet av att upprätthålla och stärka de bestämmelser som syftar till fri och ohindrad handel av en stabil, öppen och icke-diskriminerande karaktär,SOM ÄR AV UPPFATTNINGEN att relationerna mellan parterna har utvecklats utöver räckvidden för 1981 års avtal,HAR BESLUTAT, som avtalsslutande parter, att ingå detta avtal och har i detta syfte till sina befullmäktigade företrädare utsett:EUROPEISKA UNIONENS RÅD:Willy CLAES,Belgiens utrikesminister,förordnad som ordförande i Europeiska unionens råd,Manuel MARÍN,ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission,INDIEN:Pranab MUKHERJEE,handelsminister,SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dem i god och behörig ordning,HAR AVTALAT FÖLJANDE:Artikel 1Grundval och mål1. Respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna är grundvalen för samarbetet mellan avtalsparterna och för bestämmelserna i detta avtal samt ingår som väsentlig del i avtalet.2. Det främsta målet för detta avtal är att genom dialog och partnerskap stärka och utveckla de olika sidorna av samarbetet mellan avtalsparterna för att uppnå ett närmare och intensifierat förhållande.Samarbetet kommer särskilt att inriktas på följande:- Att främja utveckling och diversifiering av handel och investeringar i bägge parters intresse och med beaktande av deras respektive ekonomiska situation.- Att underlätta en ökad ömsesidig förståelse och stärka banden mellan de båda regionerna i tekniskt, ekonomiskt och kulturellt avseende.- Att bygga upp Indiens förmåga att på ett effektivera sätt samverka med gemenskapen.- Att påskynda takten i Indiens ekonomiska utveckling och stödja landet i dess ansträngningar att bygga upp sin ekonomiska kapacitet genom att gemenskapen ställer resurser och tekniskt bistånd till förfogande inom ramen för sin samarbetspolitik och bestämmelserna för denna, särskilt i syfte att förbättra levnadsförhållandena för de fattigare delarna av befolkningen.- Att i ömsesidigt intresse utveckla befintliga och nya former för ekonomiskt samarbete i syfte att främja och underlätta utbyte och förbindelser mellan näringslivssektorerna i de båda regionerna under hänsyn till genomför- andet av de ekonomiska reformerna i Indien och möjligheterna att skapa en god investeringsmiljö.- Att stödja miljövård och ett hållbart utnyttjande av naturresurserna.3. Avtalsparterna inser betydelsen av samråd i internationella, ekonomiska och handelsmässiga frågor av gemensamt intresse för att uppnå målen för detta avtal.Artikel 2Behandling som mest gynnad nationGemenskapen och Indien skall bevilja varandra behandling som mest gynnad nation i de ömsesidiga handelsförbindelserna enligt bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet.Artikel 3Handel och handelssamarbete1. I syfte att stärka de nya relationerna på ett dynamiskt och inbördes kompletterande sätt och därigenom åstadkomma ömsesidiga fördelar förbinder sig avtalsparterna att utveckla och diversifiera sitt handelsutbyte och så långt möjligt förbättra tillträdet till marknaderna på ett sätt som är förenligt med deras respektive ekonomiska situation.2. Avtalsparterna förbinder sig att genomföra en politik som syftar till förbättrade villkor för tillträdet till marknaden för produkter från den andra parten. I detta sammanhang skall de bevilja varandra den högsta grad av liberalisering av import och export som de normalt beviljar tredje länder, och de överenskommer att undersöka mått och medel för att undanröja inbördes handelshinder, särskilt hinder som inte har anknytning till tulltaxan, med beaktande av de resultat som redan uppnåtts inom detta område av internationella organisationer.3. Avtalsparterna överenskommer att verka för informationsutbyte om möjligheter på marknaden i båda parters intresse och att i konstruktiv anda samråda om frågor med och utan anknytning till tulltaxan samt åtgärder beträffande tjänster, hälsa, säkerhet och miljö samt tekniska krav.4. Avtalsparterna överenskommer att förbättra samarbetet i tullfrågor mellan respektive myndigheter, särskilt i fråga om utbildning, förenkling och harmonisering av tullformaliteter samt förebyggande, undersökning och bekämpande av överträdelser av tullförordningarna.5. Avtalsparterna förbinder sig även att enligt den egna lagstiftningen överväga undantagande från tull och andra avgifter av varor som tillfälligt släpps in i deras territorier för följande ny export i oförändrat skick eller för varor som på nytt införs i deras territorier efter bearbetning i den andra avtalspartens territorium i en utsträckning som inte är tillräcklig för att varorna skall anses ha ursprung i denna andra avtalsparts territorium.6.1 Avtalsparterna överenskommer att samråda inbördes i fråga om varje tvist som uppkommer i handelssammanhang. Om gemenskapen eller Indien begär sådant samråd skall detta ske på tidigast möjliga tidpunkt. Den avtalspart som lämnar en sådan begäran skall förse den andra avtalsparten med all information som är nödvändig för en ingående granskning av frågan. Ambitionen skall vara att handelstvister skall biläggas så snabbt som möjligt genom sådana samråd.6.2 I fråga om antidumpnings- eller subventionsundersökningar överenskommer båda avtalsparterna att inlagor från den andra avtalsparten skall granskas och att de berörda parterna skall underrättas om de viktigaste förhållanden och överväganden som ligger till grund för ett kommande beslut. Innan slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar införs skall avtalsparterna göra sitt yttersta för att åstadkomma en konstruktiv lösning på problemet.6.3 Punkterna 6.1 och 6.2 skall inte påverka avtalsparternas rättigheter och skyldigheter enligt GATT, som skall gälla i händelse av oförenlighet.Artikel 4Ekonomiskt samarbete1. Avtalsparterna förbinder sig att i båda parters intresse och enligt sina respektive politiska program och mål gynna ekonomiskt samarbete i vidast möjliga mening i syfte att bidra till tillväxt och utvecklingsbehov inom sina respektive ekonomier.2. Avtalsparterna är eniga om att det ekonomiska samarbetet skall omfatta följande tre huvudområden:a) Förbättrade ekonomiska villkor i Indien genom lättare tillgång till gemenskapens kunnande och teknik.b) Underlättade kontakter mellan ekonomiska aktörer och andra åtgärder som syftar till att främja handelsutbyte och investeringar.c) Stärkt ömsesidig förståelse för parternas ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden som en grund för ett effektivt samarbete.3. Inom de ovan beskrivna huvudområdena skall särskilt följande syften eftersträvas:- Att förbättra den ekonomiska miljön och affärsklimatet.- Att samarbeta i fråga om miljöskydd och naturresurser.- Att samarbeta inom energi- och energiutnyttjandeområdena.- Att samarbeta inom telekommunikation, informationsteknik och besläktade områden.- Att samarbeta i alla frågor som rör industriella standarder och immateriell egendom.- Att främja tekniköverföring inom andra sektorer av gemensamt intresse.- Utbyte av information rörande valutafrågor och makroekonomiska sammanhang.- Stärkande och diversifiering av de ekonomiska förbindelserna mellan parterna.- Främjande av ett ömsesidigt flöde av handel och investeringar mellan gemenskapen och Indien.- Ett aktiverat industriellt samarbete som även omfattar agroindustrin.- Främjande av samarbete i syfte att utveckla jordbruk, fiske, gruvdrift, transporter och kommunikationer, hälso- och sjukvård, bank- och försäkringsverksamhet, turism och andra tjänster.- Att främja ett nära samarbete mellan de privata sektorerna i båda regionerna.- Att främja samarbete i fråga om industri- och stadsplaneringsekologi.- Att gynna företagsstöd genom handelsfrämjande åtgärder och marknadsutveckling.- Att främja vetenskaplig och teknisk utveckling.- Att främja allmänna och särskilda utbildningsprogram.- Samarbete inom informations- och kulturområdet.Samarbetet inom ett antal av de nämnda sektorerna beskrivs mer ingående i artikel 5 till och med 15.4. Avtalsparterna skall särskilt överväga följande medel för att uppnå dessa mål:- Utbyte av information och idéer.- Utarbetande av undersökningar.- Tekniskt bistånd.- Utbildningsprogram.- Upprättande av förbindelser mellan forsknings- och utbildningscentra, specialiserade organ och näringslivsorganisationer.- Främjande av investeringar och joint ventures.- Institutionell utveckling av offentliga och privata organ och förvaltningar.- Ömsesidig tillgång till parternas befintliga databaser och upprättande av nya.- Workshops och seminarier.- Expertutbyte.5. Avtalsparterna skall gemensamt och till ömsesidig nytta fastställa områden och prioriteringar för konkreta ekonomiska samarbetsåtgärder i överensstämmelse med de långsiktiga målen. Med hänsyn till betydelsen av att samarbetet mellan gemenskapen och Indien utvecklas på lång sikt skall inget område på förhand undantas från det ekonomiska samarbetet.Artikel 5Industri och tjänster1. Avtalsparterna skalla) fastställa vilka industrisektorer samarbetet skall koncentreras på och vilka medel som skall användas för att främja ett industriellt samarbete med stark inriktning på teknologi,b) främja expansion och diversifiering inom den grundläggande indiska produktionen inom industri- och tjänstesektorerna, även genom modernisering och reformering av den offentliga sektorn, och särskilt inrikta sin samarbetsverksamhet på små och medelstora företag samt vidta åtgärder för att underlätta parternas tillträde till kapitalkällor, marknader och teknik som särskilt kan gynna handeln mellan avtalsparterna och med marknader i tredje länder.2. Avtalsparterna skall inom ramen för gällande bestämmelser på området underlätta tillgången till befintliga informations- och finansieringstjänster som kan stödja projekt och verksamheter som främjar företagssamarbete, som t.ex. joint ventures, underleverantörsskap, tekniköverföring, licensgivning, tillämpad forskning och franchisesystem.Artikel 6Den privata sektornAvtalsparterna överenskommer att främja den privata sektorns engagemang i deras samarbetsprogram i syfte att stärka det inbördes ekonomiska och industriella samarbetet.Avtalsparterna skall vidta åtgärder som syftar till atta) stimulera de privata sektorerna i de båda geografiska regionerna att finna effektiva former för gemensamma konsultationer och därefter vidarebefordra resultaten av dessa till den gemensamma kommission, som avses i artikel 22, för lämpliga uppföljningsåtgärder,b) engagera de privata sektorerna i sina respektive territorier i verksamheter som utvecklas inom ramen för detta avtal.Artikel 7EnergiAvtalsparterna inser energisektorns betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och åtar sig att intensifiera samarbetet särskilt i fråga om produktion, sparande och effektiv användning av energi. Detta ökade samarbete kommer bl.a. att omfatta energiplanering, alternativa energikällor, även solenergi, och överväganden om de miljömässiga konsekvenserna.Artikel 8Telekommunikation, elektronik samt informations- och satellitteknikAvtalsparterna inser betydelsen av samarbete inom områdena telekommunikation, elektronik och informationsteknik, som bidrar till en ökad ekonomisk utveckling och handel. Detta samarbete kan bl.a. omfattaa) standardisering, provning och certifiering,b) mark- och satellitbaserade telekommunikationer,c) elektronik och mikroelektronik,d) information och automatisering,e) högupplösningstelevision,f) forskning och utveckling om ny informationsteknik och telekommunikation,g) främjande av investeringar och investeringssamarbete.Artikel 9StandardiseringAvtalsparterna skall, med fortsatt iakttagande av sina internationella förpliktelser, inom sina ansvarsområden och enligt sin nationella lagstiftning, vidta åtgärder för att minska skillnader inom fysikaliska mätbegrepp, standardisering och certifiering genom att verka för användning av förenliga standardiserings- och certifieringssystem. I detta syfte skall de särskilt verka för följande:- Upprättande av kontaktnät mellan experter för att underlätta informationsutbyte och undersökningar om tekniska mätbegrepp, standardisering samt kvalitetssäkring, kvalitetsfrämjande åtgärder och certifiering.- Främjande av utbyte och kontakter mellan organ och institutioner, som är specialiserade på dessa områden, inklusive samråd i syfte att säkerställa att standarder inte fungerar som handelshinder.- Stöd till åtgärder som syftar till att åstadkomma ömsesidigt erkännande av system för kvalitetscertifiering.- Uppbyggnad av tekniskt bistånd i samband med tekniska mätbegrepp, standardisering och certifiering och vid program för främjande av kvalitet.- Tillhandahållande av tekniskt bistånd till institutionell utveckling i syfte att stärka organisationerna för standardisering och kvalitetscertifiering samt till upprättandet av ett indiskt nationellt ackrediteringssystem för kontroll av överensstämmelse.Artikel 10ImmaterialrättAvtalsparterna förbinder sig att, i den utsträckning deras lagstiftning och politiska program tillåter det, säkerställa att lämpligt och effektivt skydd ges till immateriella rättigheter, inklusive patent, varumärken, copyright och liknande rättigheter, geografiska beteckningar (även ursprungsmärkning), industridesign och kretsmönster i halvledarprodukter, samt att då så är önskvärt förstärka detta skydd. Parterna förbinder sig även att i möjlig utsträckning underlätta tillgången till databaser som administreras av organisationer för immateriella rättigheter.Artikel 11Investeringar1. Avtalsparterna skall verka för en ökning av ömsesidigt fördelaktiga investeringar genom att skapa ett gynnsamt klimat för privata investeringar, i vilket ingår bättre villkor för kapitalöverföringar och utbyte av information om investeringsmöjligheter.2. Med beaktande av det arbete som utförts på detta område inom relevanta internationella fora och i synnerhet med erkännande av Indiens nyligen genomförda undertecknande av konventionen om Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) överenskommer avtalsparterna att stödja främjande och skydd av investeringar mellan gemenskapens medlemsstater och Indien på grundval av principerna om icke-diskriminering och ömsesidighet.3. Avtalsparterna förbinder sig att främja samarbete mellan sina respektive finansiella institut.Artikel 12Jordbruk och fiskeAvtalsparterna överenskommer att främja samarbete i jordbruks- och fiskefrågor, inklusive trädgårdsodling och livsmedelsindustri. I detta syfte skall de undersöka följande:a) Möjligheterna att öka handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.b) Åtgärder beträffande livsmedelshygien, växt- och djurhälsa och miljö samt eventuella handelshinder som dessa åtgärder kan medföra.c) Sambandet mellan jordbruk och landsbygdsmiljö.d) Forskning om jordbruk och fiske.Artikel 13TurismAvtalsparterna överenskommer att bidra till samarbete om turism genom särskilda åtgärder, som t.ex.a) informationsutbyte och genomförande av undersökningar,b) utbildningsprogram,c) främjande av investeringar och joint ventures.Artikel 14Vetenskap och teknik1. Avtalsparterna skall, i gemensamt intresse och enligt målen för sina utvecklingsstrategier inom området, främja vetenskapligt och tekniskt samarbete, även inom högteknologiska områden, t.ex. biovetenskap, bioteknik, nya material samt geovetenskaper och havsforskning, i syfte atta) gynna överförande av kunskap och stimulera innovationer,b) sprida information och expertkunskap inom vetenskap och teknik,c) öppna möjligheter för framtida ekonomiskt, industriellt och handelsmässigt samarbete.Detta skall ske genoma) gemensamma forskningsprojekt med deltagande av parternas forskningscentra och andra institutioner inom området,b) utbyte och utbildning av vetenskapsmän och forskare, särskilt genom att främja upprättandet av kontinuerliga kontakter mellan parternas vetenskapliga och tekniska forskarsamhällen,c) utbyte av vetenskaplig information.2. De avtalsslutande parterna förbinder sig att upprätta lämpliga förfaranden för att underlätta för deras vetenskapsmän och forskningscentra att i största möjliga utsträckning ta del i detta samarbete.Artikel 15Information och kulturAvtalsparterna skall samarbeta inom informations- och kulturområdena, såväl för att skapa en bättre ömsesidig förståelse som för att stärka de kulturella banden mellan de båda regionerna. Detta samarbete kan omfattaa) informationsutbyte i frågor av kulturellt intresse,b) förberedande undersökningar och tekniskt bistånd i fråga om bevarandet av kulturarvet,c) samarbete inom områdena media och audiovisuell dokumentation,d) organisation av kulturella arrangemang och utbyten.Artikel 16Utvecklingssamarbete1. Gemenskapen erkänner Indiens behov av utvecklingsbistånd och är beredd att vidga sitt samarbete och öka dess effektivitet för att bidra till Indiens egna insatser för att uppnå en hållbar ekonomisk utveckling och sociala framsteg för sin befolkning genom konkreta projekt och program. Gemenskapens stöd kommer att överensstämma med dess politiska program, föreskrifter och tillgängliga medel för samarbete och följa en detaljerad utvecklingsstrategi.2. Projekten och programmen kommer att inriktas på de fattigare delarna av befolkningen. Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas landsbygdsutveckling med deltagande av de grupper åtgärderna är inriktade på och, då så är lämpligt, med hjälp av kvalificerade icke-statliga organisationer. Samarbetet inom detta område kommer även att omfatta sysselsättningsfrämjande åtgärder i landsbygdsstäder och kvinnornas roll i utvecklingsarbetet med inriktning i hela den utsträckning som krävs på kvinnors utbildning och familjestöd.3. Folkhälsofrågor, framför allt i fråga om primärvård inklusive kontroll av smittsamma och icke-smittsamma sjukdomar, kommer även att omfattas av samarbetet. Syftet skall vara att öka hälso- och sjukvårdens kvalitet för de sämst ställda befolkningsgrupperna i såväl stads- som landsbygdsområden.4. Samarbetet kommer att koncentreras på gemensamt prioriterade områden, varvid effektivitet, hållbarhet och miljöhänsyn kontinuerligt kommer att eftersträvas i projekten och programmen.Artikel 17Miljö1. Avtalsparterna erkänner behovet att beakta skyddet av miljön som en integrerad del av det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet. De betonar vidare miljöfrågornas betydelse och sin vilja att upprätta ett samarbete om skydd och förbättring av miljön med särskild tonvikt på vatten-, mark- och luftföroreningar, erosion, skogsavverkning och en hållbar förvaltning av naturresurserna med beaktande av det arbete som utförts i internationella sammanhang.Särskild uppmärksamhet kommer att ägnasa) en hållbar förvaltning av skogarnas ekosystem,b) skydd och bevarande av naturskog,c) stärkande av skogsbruksinstitut,d) sökande efter praktiska lösningar på landsbygdens energiproblem,e) förebyggande av miljöförorening från industrin,f) skydd av stadsmiljön.2. Samarbetet inom detta område kommer att koncentreras påa) stärkande och förbättring av institutioner inom miljöskyddsområdet,b) utveckling av lagstiftningen och förbättrade standarder,c) forskning, utbildning och information,d) genomförande av undersökningar och pilotprojekt samt tillhandahållande av tekniskt bistånd.Artikel 18Utveckling av mänskliga resurserAvtalsparterna inser den betydelse som utvecklingen av de mänskliga resurserna har för att förbättra den ekonomiska utvecklingen och levnadsförhållandena för de sämst ställda delarna av befolkningen. De är eniga om att utvecklingen av de mänskliga resurserna skall ingå som en integrerad del i såväl det ekonomiska samarbetet som i utvecklingssamarbetet.I parternas gemensamma intresse bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att främja samarbetet mellan de högre teoretiska och praktiska utbildningsinstitutionerna i gemenskapen och Indien.Artikel 19Bekämpande av narkotikamissbruk1. De avtalsslutande parterna bekräftar sin föresats att inom sina respektive befogenhetsområden öka effektiviteten hos de politiska program och åtgärder som syftar till att motverka tillgången på och spridningen av narkotika och psykotropa ämnen samt till att förebygga och minska narkotikamissbruk under beaktande av det arbete som utförts i detta sammanhang av internationella organ.2. Parternas samarbete skall omfatta följande:a) Utbildning, hälsofrämjande åtgärder och rehabilitering av missbrukare, inklusive projekt för återanpassning av missbrukare till arbets- och samhällslivet.b) Åtgärder till stöd för alternativa ekonomiska försörjningsmöjligheter.c) Tekniskt, ekonomiskt och administrativt bistånd till övervakningen av handeln med ämnen som kan användas för framställning av narkotika samt till förebyggande, behandling och minskning av narkotikamissbruk.d) Utbyte av all relevant information, inklusive uppgifter om penningtvätt.Artikel 20Syd/sydsamarbete och regionalt samarbeteAvtalsparterna intygar sitt ömsesidiga intresse av att främja ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med andra utvecklingsländer inom ramen för regionalt samarbete och syd/sydsamarbete.Artikel 21Medel för igångsättande av samarbetetAvtalsparterna skall, inom ramen för sina respektive tillgängliga ekonomiska resurser samt anslagsförfaranden och -instrument, ställa medel till förfogande så att de mål kan uppnås som anges i detta avtal, särskilt i fråga om ekonomiskt samarbete.Gemenskapen skall vad gäller utvecklingsbistånd inom ramarna för sitt program till förmån för länder i Asien och Latinamerika (ALA) stödja Indiens utvecklingsprogram såväl genom direkt överföring av gåvobistånd som genom institutionella och andra finansieringskällor enligt dessa gemenskapsinstitutioners regler och praxis.Artikel 22Gemensam kommission1. Avtalsparterna överenskommer att behålla den gemensamma kommission som upprättades genom artikel 10 i 1981 års avtal om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete.2. Den gemensamma kommissionens uppgifter skall särskilt vara atta) säkerställa att detta avtal fungerar och genomförs på ett korrekt sätt,b) lämna lämpliga rekommendationer för att främja målen för detta avtal,c) utföra prioriteringar i fråga om målen för avtalet,d) undersöka medel och metoder för att utveckla partnerskapet och utvecklingssamarbetet inom de områden som omfattas av detta avtal.Den gemensamma kommissionen skall bestå av företrädare för båda parter på så hög nivå som erfordras. Gemensamma kommissionen skall normalt sammanträda en gång varje år på en gemensamt fastställd dag, varvid Bryssel och New Delhi skall alternera som plats för sammanträdet. Extra ordinarie sammanträden kan sammankallas efter överenskommelse mellan avtalsparterna.Gemensamma kommissionen kan tillsätta specialiserade undergrupper för att bistå den i utförandet av dess uppgifter och för att samordna planeringen och genomförandet av projekt och program inom ramen för detta avtal.Dagordningen för Gemensamma kommissionens sammanträden skall överenskommas av de avtalsslutande parterna.Avtalsparterna är eniga om att Gemensamma kommissionen även skall ha till uppgift att säkerställa att sektoriella avtal som ingåtts eller kan komma att ingås mellan gemenskapen och Indien fungerar korrekt.Artikel 23SamrådAvtalsparterna skall samråda informellt om de områden som omfattas av detta avtal, om något problem uppstår under mellantiden mellan Gemensamma kommissionens sammanträden. Sådana problem skall behandlas av de specialiserade undergrupperna inom dessas ansvarsområden eller bli föremål för samråd som organiseras för det särskilda ändamålet.Artikel 24Framtida utveckling1. Avtalsparterna kan under ömsesidigt medgivande utvidga detta avtal i syfte att öka graden av samarbete eller tillföra nya områden till det genom avtal om särskilda sektorer eller verksamheter.2. Inom ramen för detta avtal kan var och en av avtalsparterna lämna förslag om en utvidgning av omfattningen av samarbetet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under tillämpningen av avtalet.Artikel 25Övriga överenskommelserUtan att detta skall påverka tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna skall varken detta avtal eller någon åtgärd som vidtas enligt det på något sätt påverka gemenskapens medlemsstaters befogenheter att inleda bilaterala åtgärder tillsammans med Indien inom ramen för ekonomiskt samarbete eller att i tillämpliga fall ingå nya ekonomiska samarbetsavtal med Indien.Artikel 26ResurserFör att underlätta samarbetet inom ramen för detta avtal skall de indiska myndigheterna till gemenskapens tjänstemän och experter ställa de garantier och resurser till förfogande som krävs för att de skall kunna utföra sina funktioner. Närmare bestämmelser om detta kommer att fastställas genom separat korrespondens.Artikel 27Geografiskt tillämpningsområdeDetta avtal skall gälla inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas, å ena sidan, och på de villkor som fastställs i detta fördrag samt inom republiken Indiens territorium, å andra sidan.Artikel 28BilagaBilagan till detta avtal ingår som en integrerad del i avtalet.Artikel 29Ikraftträdande och förlängningDetta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter det att avtalsparterna har underrättat varandra om att de härför nödvändiga förfarandena har avslutats. När avtalet träder i kraft skall det ersätta de samarbetsavtal som undertecknades den 17 december 1973 och den 23 juni 1981.Detta avtal ingås för en tid av fem år. Det skall automatiskt förlängas för ett år i taget, såvida inte någon av avtalsparterna säger upp det sex månader före den dag det löper ut.Artikel 30Autentiska språkversionerDetta avtal är upprättat i vardera två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska samt hindi, varvid var och en av dessa versioner har samma giltighet.>Hänvisning till film>BILAGAUttalande av gemenskapen om tullanpassningarGemenskapen bekräftar på nytt sitt uttalande i bilagan till det samarbetsavtal som undertecknades den 23 juni 1981 om den generella preferensordning (GSP) som Europeiska ekonomiska gemenskapen autonomt satte i kraft den 1 juli 1971 i överensstämmelse med resolution 21.II som antogs av Förenta nationernas andra konferens om handel och utveckling som ägde rum 1968.Gemenskapen förbinder sig även att granska förslag eller frågor gällande ursprungsbestämmelser, som ställs av Indien och som syftar till att Indien på bästa sätt skall kunna utnyttja detta system.Gemenskapen är även beredd att organisera seminarier i Indien för offentliga och privata användare av systemet för att säkerställa att detta tillämpas fullt ut.Uttalanden av gemenskapen och av IndienUnder förhandlingarna om Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och utveckling uttalade gemenskapen att bestämmelserna i avtalet, med förbehåll för bestämmelserna i dess artikel 25, skall ersätta bestämmelser i avtal som ingåtts mellan gemenskapens medlemsstater och Indien, om sådana avtal är antingen oförenliga eller identiska med bestämmelserna i detta avtal.Vidare bekräftade gemenskapen sitt uttalande som avgavs vid ingåendet av det samarbetsavtal som undertecknades den 23 juni 1981:a) att gemenskapen inte har för avsikt att dra tillbaka de jute- och kokosprodukter som för närvarande är tullfria enligt den generella preferensordning som gemenskapen autonomt satte i kraft den 1 juli 1971 i överensstämmelse med resolution 21.II, som antogs av Förenta nationernas andra konferens om handel och utveckling som ägde rum 1968, från denna generella preferensordning inom överskådlig framtid,b) att gemenskapen är beredd att under sitt arbete med förbättring av den generella preferensordningen beakta Indiens intressen i fråga om utvidgning och stärkande av landets handelsförbindelser med gemenskapen.Indien uppmärksammade gemenskapens uttalanden.Notice concerning the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development(1)The exchange of instruments notifying the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, signed on 20 December 1993, took place in Brussels on 26 July 1994. The Agreement will accordingly enter into force, pursuant to Article 29 thereof, on 1 August 1994.(1) OJ No L 223, 27. 8. 1994, p. 23.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(06)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) -
 EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0032
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland«, tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 88/418/EOEF vedtog et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) (BCR), i det foelgende benaevnt »faellesskabsprogrammet«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Finland inddrages i faellesskabsprogrammet, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Finland inddrages i faellesskabsprogrammet, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Finland inddrages fra og med den 1. januar 1989 i gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet, som er naermere beskrevet i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Finlands finansieringsbidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med faellesskabsprogrammets tilrettelaeggelse og drift. Det finske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. I bilag B er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet, hvor stort Finlands bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud. Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under faellesskabsprogrammet er de samme for finske forskere og forsknings- og udviklingsorganer som for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de finske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet. Den bistaas i denne opgave af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (videnskabelige og teknologiske standarder), i det foelgende benaevnt »udvalget«, nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF (1). Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der udpeges af Finland, og som kan bistaas af eller erstattes med en finsk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det moedes for at behandle opgaver, der vedroerer faellesskabsprogrammet. Artikel 5 Ved udgangen af 1990 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Finland tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Finlands Tekniske Inspektionscenter sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Republikken Finlands omraade. Artikel 9 1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som faellesskabsprogrammets. Reviderer Faellesskabet faellesskabsprogrammet kan aftalen genforhandles eller opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Finland underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingssprogram vedroerende anvendt metrologi og kemiske analyser, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Med forbehold af stk. 1 kan de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejder, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat i denne aftale. Artikel 10 Bilag A, B og C udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 11 De kontraherende parter godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR ANVENDT METROLOGI OG KEMISKE ANALYSER (1988-1992) (BCR) Formaalet med programmet er at forbedre kemiske analysers og fysiske maalingers (anvendt metrologis) paalidelighed, saaledes at der kan opnaas overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne. Projekterne vil blive udvalgt inden for de omraader, der ud fra oekonomiske, miljoemaessige eller sundhedsmaessige hensyn er af stoerste vigtighed for Faellesskabet. De prioriterede omraader er foelgende: a) Analyser vedroerende levnedsmidler og landbrugsprodukter, navnlig - analyser vedroerende husdyr (foder, hormoner, antibiotika osv.) samt af kvaliteten af korn, frugt og groensager - analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler (ernaeringsmaessige egenskaber, indhold af farlige stoffer, bakteriel kontaminering) b) Analyser paa miljoeomraader, navnlig: - bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier - bestemmelse af luftforurenende stoffer paa arbejdspladsen - kemiske stoffers mutagenicitet c) Biomedicinske analyser, herunder navnlig: - bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum) - haematologiske tests (f.eks. blodets koagulation) - analyser vedroerende hjerte-karsygdomme - analyser af tumormarkoerer og laegemidler i den menneskelige organisme d) Analyser af (navnlig non-ferro-)metaller og overfladeanalyse af materialer e) Anvendt metrologi. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa maaling og kalibrering af de vigtigste parametre for forsoegslaboratorier og industrilaboratorier, navnlig med henblik paa kvalitetskontrol. Der vil navnlig blive tale om foelgende omraader: - dimensionsmaaling og mekaniske maalinger (isaer de stadig mere paakraevede maalinger til efterproevning af automatiske maskiner), karakterisering af overfladetilstande - mekaniske parametre saasom kraft og tryk - undersoegelse af nye temperaturmaaleinstrumenters effektivitet og noejagtighed - forbedring af optiske maalinger i det synlige ultraviolette og infraroede felt og i forbindelse med fiberoptik og laser - maaling af elektriske stoerrelser, navnlig ved hoeje frekvenser - akustiske maalinger, navnlig i forbindelse med lydisolering - maalinger i forbindelse med ultralyd - flow-maalinger af vaesker og gasser - metoder til maaling af fysiske egenskaber, f.eks. varmeledningsevne, viskositet osv. - metoder til maaling af metallers mekaniske egenskaber (arbejdet skal kun omfatte metoder til noejagtig bestemmelse af disse egenskaber, og ikke karakterisering af materialerne) - forbedring af teknologiske maalinger i industrien. Aktiviteterne omfatter navnlig - gennemfoerelse af maaleprogrammer, der indebaerer samarbejde mellem laboratorier i flere medlemsstater (maalekampagner) - forbedring af analyse- og maalemetoder - forbedring af instrumenter til hoejpraecisionsmaaling - udvikling af overfoerselsnormaler - fremstilling og certificering af referencematerialer - oplagring og distribution af referencematerialer - stoette til indfoerelse paa faellesskabsplan af et samarbejde mellem laboratorier til sikring af kvaliteten - forskningsstipendier paa omraader, der er omfattet af programmet - udveksling og uddannelse af videnskabsmaend paa omraader, der er omfattet af programmet, under hensyntagen til behovene i de medlemsstater, der oensker at forbedre deres formaaen paa disse omraader - udbredelse af resultaterne af projekterne - maalrettet reklame for referencematerialerne og fremme af salget heraf. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 59 200 000 ECU. Artikel 2 Finlands finansielle bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse anslaas til 1 063 240 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anfoert i nedenstaaende skema. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet (forpligtelsesbevillinger) og for Finlands bidrag (i ECU) AAr Forpligtelser til Bidrag fra Finland Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt 1988 2 530 150 3 507 850 6 038 000 - - - 1989 3 480 500 10 019 500 13 500 000 69 610 200 390 270 000 1990 4 050 000 11 250 000 15 300 000 81 000 225 000 306 000 1991 4 200 000 10 200 000 14 400 000 84 000 204 000 288 000 1992 4 300 000 5 662 000 9 962 000 86 000 113 240 199 240 I alt 18 560 650 40 639 350 59 200 000 320 610 742 630 1 063 240 BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler for Finland, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af faellesskabsprogrammet medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Finland indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i finsk valuta, idet ecuens sammensaettning er som defineret i Raadet forordning (EOEF) nr. 3180/78. Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet. Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Finske repraesentanters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse nr. 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Artikel 3 De beloeb, Finland indbetaler, krediteres faellesskabsprogrammet som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret at den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5 Ved udgangen af hvert aar tilsendes Finland til orientering en oversigt over faellesskabsprogrammets bevillinger.


type: wikipedia

text:
Michael Degiorgio (15 ta' Novembru 1962) kien plejer tal-futbol professjonali Malti. Hu lagħab bħala midfilder u fl-aħħar tal-karriera lagħab bħala difensur ċentrali. Hu beda l-karriera tiegħu ma' Ħamrun Spartans u lagħab wkoll għall Naxxar Lions, Lija Athletic u Marsaxlokk.
 Ħoloq esterni
 Michael Degiorgio fuq MaltaFootball.com
 National Football Teams
 Nies ħajjin
 Futbolers Maltin
 Kowċis Maltin
 Twieldu fl-1962
 Plejers ta' Ħamrun Spartans FC
 Plejers ta' Lija Athletic FC
 Plejers ta' Marsaxlokk FC
 Kowċis ta' Marsaxlokk FC


type: legislation

text:
 26.5.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 137/22
 BESCHLUSS (EU) 2016/827 DER KOMMISSION
 vom 20. Mai 2016
 zur Erneuerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
 DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 In Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union sind die Werte verankert, auf die sich die Union gründet, und mit Artikel 6 wird die Charta der Grundrechte mit den Verträgen rechtlich gleichrangig gestellt und festgelegt, dass die Grundrechte als allgemeine Grundsätze Teil des Unionsrechts sind.
 (2)
 Am 20. November 1991 beschloss die Europäische Kommission, die Ethik in die Entscheidungsbildung auf dem Gebiet der FuE-Politik der Gemeinschaft einzubeziehen und eine Beratergruppe für ethische Fragen der Biotechnologie (im Folgenden „GAEIB“) einzusetzen.
 (3)
 Mit Beschluss der Kommission vom 16. Dezember 1997 wurde die GAEIB durch die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (im Folgenden „EGE“) ersetzt und das Mandat der Gruppe auf sämtliche Anwendungsbereiche der Naturwissenschaften und der Technologie ausgeweitet. Das Mandat der EGE wurde anschließend verlängert, zuletzt durch den Beschluss 2010/1/EU der Kommission (1). Es ist jetzt angezeigt, das Mandat um fünf Jahre zu verlängern und anschließend die neuen Mitglieder zu ernennen.
 (4)
 Die EGE ist damit beauftragt, die Europäische Kommission — entweder auf deren Ersuchen oder im Einvernehmen mit ihr auf eigene Veranlassung — in ethischen Fragen zu beraten. Die Kommission kann die EGE mit Fragen befassen, die das Europäische Parlament und der Rat als ethisch besonders bedeutsam erachten.
 (5)
 Es sollten Regeln für die Offenlegung von Informationen durch die Mitglieder der Gruppe festgelegt werden.
 (6)
 Personenbezogene Daten sollten auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) verarbeitet werden.
 (7)
 Der Beschluss 2010/1/EU sollte aufgehoben werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Mandat
 Das Mandat der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (im Folgenden „EGE“) wird um fünf Jahre verlängert.
 Artikel 2
 Auftrag
 Die EGE hat den Auftrag, die Kommission in allen ethischen Fragen im Zusammenhang mit den Naturwissenschaften und den neuen Technologien sowie den weiterreichenden gesellschaftlichen Auswirkungen von Fortschritten auf diesen Gebieten — entweder auf Ersuchen der Kommission oder auf Ersuchen ihres Vorsitzes mit Zustimmung der Kommissionsdienststellen — zu beraten. Die Gruppe hat daher folgende Aufgaben:
 a)
 Ermittlung, Festlegung und Prüfung ethischer Fragen im Zusammenhang mit Entwicklungen in Wissenschaft und Technologie;
 b)
 Abgabe von Orientierungshilfen in Form von Analysen und Empfehlungen, die auf eine stärkere Berücksichtigung ethischer Belange bei der EU-Politikgestaltung unter gebührender Beachtung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausgerichtet sind.
 Artikel 3
 Konsultation
 Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen konsultieren, die den in Artikel 2 genannten Aufgabenbereich betreffen. In diesem Zusammenhang kann die Kommission die Gruppe mit Fragen befassen, die das Europäische Parlament und der Rat als ethisch besonders bedeutsam erachten.
 Artikel 4
 Mitgliedschaft — Ernennung
 1. Die EGE hat bis zu 15 Mitglieder. Die Zuständigkeit der Mitglieder erstreckt sich auf den in Artikel 2 genannten Aufgabenbereich.
 2. Die Mitglieder üben ihre Tätigkeit ad personam aus. Sie beraten die Kommission im öffentlichen Interesse und unabhängig von äußeren Einflüssen. Die Mitglieder unterrichten die Kommission frühzeitig über Interessenkonflikte, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
 3. Die Mitglieder werden vom Präsidenten der Kommission auf der Grundlage eines Vorschlags des für Forschung, Wissenschaft und Innovation zuständigen Kommissionsmitglieds ernannt, nachdem sie sich im Anschluss an einen Aufruf zur Interessenbekundung als Mitglied der EGE beworben haben und ein Auswahlverfahren unter der Aufsicht eines Benennungsausschusses stattgefunden hat, dem die Kriterien der Absätze 4 und 6 zugrunde gelegt wurden.
 4. Bei seinem Vorschlag für die Zusammensetzung der EGE achtet der Benennungsausschuss darauf, soweit möglich ein hohes Niveau an Sachverstand und Pluralismus, geografische Ausgewogenheit sowie eine ausgewogene Vertretung einschlägiger Fachkenntnisse und Interessenbereiche zu gewährleisten, wobei die spezifischen Aufgaben der EGE, die Art des erforderlichen Fachwissens und die Bewerbungen auf den Aufruf zur Interessenbekundung berücksichtigt werden. Die EGE ist ein unabhängiges, pluralistisch und multidisziplinär ausgerichtetes Gremium.
 5. Jedes Mitglied der EGE wird für einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren ernannt. Am Ende seiner Amtszeit kann die Mitgliedschaft verlängert werden. Die Mitgliedschaft in der EGE ist auf höchstens drei Amtszeiten begrenzt.
 6. Folgende Faktoren und Kriterien werden bei der Auswahl der Bewerber für die Mitgliedschaft in der Gruppe berücksichtigt:
 a)
 Durch die Zusammensetzung der Gruppe muss sichergestellt sein, dass eine unabhängige Beratung höchster Qualität erbracht werden kann, die Weisheit und Weitsicht vereint. Die Glaubwürdigkeit der Gruppe beruht auf der Ausgewogenheit der Qualitäten der Frauen und Männer, aus denen sie sich zusammensetzt; gemeinsam müssen sie die gesamte Bandbreite der sich in Europa bietenden Blickwinkel widerspiegeln. Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.
 b)
 Die Mitglieder der Gruppe müssen international anerkannte Experten sein, die herausragende Kompetenz und Erfahrung auf europäischer und globaler Ebene vorweisen können.
 c)
 Die Mitglieder müssen das breite multidisziplinäre Spektrum des Mandats der Gruppe widerspiegeln und dabei Philosophie und Ethik, die Natur- und Sozialwissenschaften sowie die Rechtswissenschaften abdecken. Sie dürfen sich jedoch nicht als Vertreter einer bestimmten Disziplin, Weltanschauung oder Forschungsrichtung verstehen; sie müssen über eine umfassende Betrachtungsweise verfügen, die der Gruppe ein Verständnis der zentralen laufenden und künftigen Entwicklungen — auch aus inter-, trans- und multidisziplinärer Perspektive — und des Bedarfs an ethischer Beratung auf europäischer Ebene ermöglicht.
 d)
 Über ihr erwiesenes Ansehen hinaus müssen die Mitglieder über Erfahrung bei der ethischen Beratung politischer Entscheidungsträger verfügen, die sie in zahlreichen Mitgliedstaaten sowie auf europäischer und internationaler Ebene erworben haben.
 e)
 Der Gruppe müssen Mitglieder angehören, die über Erfahrungen in Gremien wie Beiräten und beratenden Ausschüssen, Regierungsberatungsdiensten, nationalen Ethikräten, Hochschulen und Forschungsinstituten verfügen. Es könnte für die Gruppe von Nutzen sein, wenn ihr Mitglieder, die über Erfahrungen in mehr als einem Land verfügen, sowie Mitglieder aus Ländern außerhalb der Europäischen Union angehören.
 7. Die Auswahl der EGE-Mitglieder erfolgt im Wege eines offenen Aufrufs zur Interessenbekundung, in dem die Modalitäten für die Einreichung einer vollständigen Bewerbung aufgeführt sind. Die Kommission veröffentlicht den Aufruf auf der Website „Europa“. Zudem wird ein entsprechender Verweis in das Register der Expertengruppen der Kommission und anderer ähnlicher Gremien (im Folgenden „Register der Expertengruppen“) aufgenommen, das mit der Website „Europa“ verlinkt ist.
 8. Nominierungen können eingereicht werden, sofern die benannte Person die Modalitäten für die Einreichung einer vollständigen Bewerbung einhält.
 9. Die Kommission veröffentlicht die Liste der EGE-Mitglieder im Register der Expertengruppen.
 10. Geeignete Bewerber, die nicht nach Absatz 2 ernannt wurden, werden in eine Reserveliste aufgenommen. Der Präsident der Kommission kann Mitglieder aus der Reserveliste ernennen.
 11. In dem Fall, dass ein Mitglied nicht mehr in der Lage ist, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der EGE zu leisten, sein Amt niederlegt oder gegen die Verpflichtungen in Artikel 339 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstößt, kann der Präsident der Kommission für die verbleibende Amtszeit des ursprünglichen Mitglieds ein Ersatzmitglied aus der Reserveliste ernennen.
 Artikel 5
 Arbeitsweise
 1. Die Generaldirektion Forschung und Innovation arbeitet eng mit der oder dem Vorsitzenden der EGE zusammen und ist für die Koordinierung und Organisation der Arbeit der EGE zuständig; sie stellt das Sekretariat.
 2. Die EGE wählt aus dem Kreis ihrer Mitglieder mit einfacher Mehrheit für die Dauer ihrer Amtszeit eine Vorsitzende oder einen Vorsitzenden und eine stellvertretende Vorsitzende oder einen stellvertretenden Vorsitzenden.
 3. Die Mitglieder der EGE sowie die hinzugezogenen Experten sind nach Maßgabe der Verträge und ihrer Durchführungsvorschriften zur Wahrung des Berufsgeheimnisses sowie zur Einhaltung der in den Beschlüssen (EU, Euratom) 2015/443 (3) und (EU, Euratom) 2015/444 (4) aufgeführten Sicherheitsvorschriften zum Schutz von EU-Verschlusssachen verpflichtet. Verstoßen sie gegen diese Pflichten, kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen.
 4. Für das Arbeitsprogramm der EGE sowie die Ethik-Analysen, die die EGE auf eigene Veranlassung vorschlägt, ist die Zustimmung der Kommission erforderlich. In jedem Antrag auf eine Ethik-Analyse sind die Analyseparameter anzugeben. Ersucht die Kommission die EGE um Rat, gibt sie eine Frist für dessen Abgabe vor.
 5. Die Stellungnahmen der EGE enthalten eine Reihe von Empfehlungen. Hierfür sind ein Überblick über den aktuellen Stand der betreffenden Wissenschaften und Technologien sowie eine gründliche Analyse der zu klärenden ethischen Fragen erforderlich. Die zuständigen Dienststellen der Kommission sind von den Empfehlungen der EGE zu unterrichten.
 6. Die Gruppe arbeitet als Kollegium und strebt das Einvernehmen ihrer Mitglieder an. Die EGE gibt sich im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der für Expertengruppen geltenden Standardgeschäftsordnung. Die Arbeitsverfahren sind mit Blick darauf zu gestalten, dass alle Mitglieder aktiv an den Tätigkeiten der Gruppe teilnehmen.
 7. Die Sitzungen der EGE werden normalerweise in den Räumlichkeiten der Kommission und nach Maßgabe der Modalitäten und des Kalenders, die die Kommission vorgibt, abgehalten. Die EGE sollte innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten mindestens sechsmal tagen und dabei etwa zwölf Arbeitstage pro Jahr in Anspruch nehmen. Weitere Sitzungen können im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission bei Bedarf einberufen werden.
 Für die Erstellung der EGE-Analysen kann der Vertreter der Kommission im Rahmen der verfügbaren Mittel
 —
 Experten und Vertreter von einschlägigen Nichtregierungsorganisationen oder repräsentativen Verbänden zu einem Meinungsaustausch auf Ad-hoc-Basis einladen. Zudem kann die Kommission externe Experten in die Arbeiten der EGE auf Ad-hoc-Basis und vorübergehend einbinden, sollte dies als notwendig erachtet werden, um das breite Spektrum der mit den Fortschritten bei den Naturwissenschaften und neuen Technologien verbundenen ethischen Fragen abzudecken;
 —
 Studien in Auftrag geben, um alle erforderlichen wissenschaftlichen und fachlichen Informationen zu beschaffen;
 —
 Arbeitsgruppen zur Prüfung bestimmter Fragen vorsehen;
 —
 enge Kontakte zu Vertretern der verschiedenen Ethikgremien in den Mitgliedstaten und in Drittländern herstellen.
 Darüber hinaus veranstaltet die Kommission für jede Stellungnahme der EGE öffentliche Rundtischgespräche zur Förderung des Dialogs und zur Verbesserung der Transparenz. Die EGE stellt enge Kontakte zu den Kommissionsdiensten her, die von den von der Gruppe bearbeiteten Fragen betroffen sind.
 8. Die Gruppe strebt einen Konsens an. Wird eine Stellungnahme nicht einstimmig angenommen, werden abweichende Meinungen — zusammen mit dem/den Namen des/der abweichenden Mitglieds/Mitglieder — (als „Minderheitenansicht“) ebenfalls aufgeführt. Die Stellungnahme wird dem Präsidenten der Kommission oder einem von dem Präsidenten benannten Vertreter übermittelt. Jede Stellungnahme wird unverzüglich nach Annahme veröffentlicht und dem Europäischen Parlament und dem Rat der Europäischen Union vorgelegt.
 9. Falls die operativen Umstände eine raschere Beratung zu einem bestimmten Thema verlangen, als dies die Abgabe einer Stellungnahme erlauben würde, können kurze Erklärungen oder andere Formen der Analyse erstellt werden, erforderlichenfalls gefolgt von einer ausführlicheren Analyse in Form einer Stellungnahme; dabei ist sicherzustellen, dass — wie für jede andere Stellungnahme — Transparenz gewahrt wird. Die Erklärungen werden veröffentlicht und auf der Website der EGE zugänglich gemacht. Als Teil ihres Arbeitsprogramms kann die EGE im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission eine Stellungnahme aktualisieren, wenn sie dies für notwendig erachtet.
 10. Die Beratungen der EGE sind vertraulich. Im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission kann die EGE mit einfacher Mehrheit ihrer Mitglieder beschließen, ihre Beratungen öffentlich abzuhalten.
 11. Alle mit den Tätigkeiten der EGE verbundenen einschlägigen Unterlagen (wie Tagesordnungen, Sitzungsprotokolle, Stellungnahmen und Teilnehmerbeiträge) werden entweder im Register der Expertengruppen selbst oder auf einer besonderen Website, auf die vom Register aus verwiesen wird, veröffentlicht. Ausnahmen von der Veröffentlichung sind möglich, wenn durch die Verbreitung einer Unterlage der Schutz öffentlicher oder privater Interessen im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) voraussichtlich beeinträchtigt würde.
 12. Vor Ablauf ihres Mandats fasst die EGE unter Federführung ihrer oder ihres Vorsitzenden einen Tätigkeitsbericht ab. Der Bericht wird nach den Modalitäten des Absatzes 11 veröffentlicht und übermittelt.
 Artikel 6
 Sitzungskosten
 1. Die Mitwirkung an den Tätigkeiten der EGE wird nicht vergütet.
 2. Die Reise- und Aufenthaltskosten für die Sitzungen der EGE werden von der Kommission nach den geltenden Vorschriften erstattet.
 3. Diese Kosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die im Rahmen des jährlichen Verfahrens für die Mittelzuweisung zur Verfügung stehen.
 Artikel 7
 Schlussbestimmungen
 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und tritt am Tag danach in Kraft. Der Beschluss 2010/1/EU wird aufgehoben.
 Brüssel, den 20. Mai 2016
 Für die Kommission
 Der Präsident
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Beschluss 2010/1/EU der Kommission vom 23. Dezember 2009 zur Erneuerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (ABl. L 1 vom 5.1.2010, S. 8).
 (2) Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1).
 (3) Beschluss (EU, Euratom) 2015/443 der Kommission vom 13. März 2015 über Sicherheit in der Kommission (ABl. L 72 vom 17.3.2015, S. 41).
 (4) Beschluss (EU, Euratom) 2015/444 der Kommission vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen (ABl. L 72 vom 17.3.2015, S. 53).
 (5) Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43).


text:
 21.2.2008
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 L 47/28
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 108/2007
 tat-28 ta' Settembru 2007
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2007 tas-6 ta' Lulju 2007 (1).
 (2)
 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/139/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE rigward restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' komposti ta' l-arseniku għall-għan li l-Anness I tagħha jiġi adattat għall-progress tekniku (2) għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) tal-Kapitolu XV ta' l-Anness II għall-Ftehim:
 “—
 32006 L 0139: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/139/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 94).”
 Artikolu 2
 It-testi tad-Direttiva 2006/139/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2007, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, 28 ta' Settembru 2007.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ĠU L 328, 13.12.2007, p. 25.
 (2) ĠU L 384, 29.12.2006, p. 94.
 (*) L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.


text:
 22.11.2018
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 297/55
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 44/2017
 tat-3 ta' Frar 2017
 li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE [2018/1778]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament (UE) 2016/1013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 184/2005 dwar l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ tal-pagamenti, kummerċ internazzjonali ta' servizzi u investiment dirett barrani (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Għalhekk, l-Anness tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 19s (ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE:
 “—
 32016 R 1013: Ir-Regolament (UE) Nru 2016/1013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 (ĠU L 171, 29.6.2016. p. 144).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolament (UE) Nru 2016/1013 bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Frar 2017, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
 Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Frar 2017.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Claude MAERTEN
 (1) ĠU L 171, 29.6.2016, p. 144.
 (*1) Ma huwa indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.


type: caselaw

text:
 9.2.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 46/40
 Arrest van het Gerecht van 12 december 2014 — Repsol Lubricantes y Especialidades e.a./Commissie
 (Zaak T-562/08) (1)
 ((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van paraffinewas - Beschikking waarbij een inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld - Vaststelling van de prijzen en verdeling van de markten - Bewijs van het bestaan van de mededingingsregeling - Duur van de inbreuk - Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 - Gelijke behandeling - Vermoeden van onschuld - Toerekenbaarheid van het inbreukmakend gedrag - Aansprakelijkheid van een moedermaatschappij voor de door haar dochterondernemingen gepleegde inbreuken op de mededingingsregels - Door de moedermaatschappij uitgeoefende beslissende invloed - Vermoeden bij 100 %-deelneming”))
 (2015/C 046/48)
 Procestaal: Spaans
 Partijen
 Verzoekende partijen: Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, voorheen Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA (Madrid, Spanje); Repsol Petróleo, SA (Madrid); en Repsol, SA, voorheen Repsol YPF, SA (Madrid) (vertegenwoordigers: J. M. Jiménez-Laiglesia Oñate, J. Jiménez-Laiglesia Oñate en S. Rivero Mena, advocaten)
 Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: F. Castillo de la Torre, F. Castilla Contreras en C. Urraca Caviedes, gemachtigden)
 Voorwerp
 Verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C(2008) 5476 def. van de Commissie van 1 oktober 2008 inzake een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/39.181 — Kaarsenwas), alsook een verzoek tot verlaging van de aan verzoeksters opgelegde geldboete.
 Dictum
 1)
 Het beroep wordt verworpen.
 2)
 Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, Repsol Petróleo, SA en Repsol, SA zullen hun eigen kosten en die van de Europese Commissie dragen.
 (1) PB C 44 van 21.2.2009.


text:
 27.7.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 245/12
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curtea de Apel Cluj (Romunija) 25. maja 2015 – kazenski postopek zoper Niculaiea Aurela Bob-Dogija
 (Zadeva C-241/15)
 (2015/C 245/15)
 Jezik postopka: romunščina
 Predložitveno sodišče
 Curtea de Apel Cluj
 Obdolženec v kazenskem postopku
 Niculaie Aurel Bob-Dogi
 Vprašanji za predhodno odločanje
 1.
 Ali je treba za izvajanje člena 8(1)(c) Okvirnega sklepa [2002/584/PNZ] (1) z izrazom „obstoj naloga za prijetje“ razumeti nacionalni – notranji – nalog za prijetje, ki je izdan v skladu s predpisi odreditvene države članice o kazenskem postopku in se torej razlikuje od evropskega naloga za prijetje?
 2.
 Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen, ali je neobstoj nacionalnega – notranjega – naloga za prijetje lahko razlog za implicitno neizvršitev evropskega naloga za prijetje?
 (1) Okvirni sklep sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 6, str. 34).