type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 51996XG1212
 Virallinen lehti nro C 375 , 12/12/1996 s. 0004 - 0010
 YLEISSOPIMUS yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa SELITTÄVÄ MUISTIO (96/C 375/03) 1. TAUSTA Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeusministerit sopivat Limelettessä 28 päivänä syyskuuta 1993 pidetyssä ministerikokouksessa julistuksesta, jossa he määrittivät rikoksen johdosta jäsenvaltioiden välillä tapahtuvan luovuttamisen helpottamista koskevat suuntaviivat. Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi tämän julistuksen 29 ja 30 päivänä marraskuuta 1993 pidetyssä istunnossaan.Tällä julistuksella annettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla toimivaltaisille yksiköille tehtäväksi tutkia rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen edellytyksiä, tavoitteena tehdä niistä joustavampia, sekä luovuttamismenettelyjä, tavoitteena yksinkertaistaa ja nopeuttaa niitä kaikin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön perusperiaatteiden mukaisin tavoin.Ensimmäinen asian valmistelua koskeva tilannemuistio esitettiin neuvostolle sen 29 ja 30 päivänä marraskuuta 1993 pidetyssä istunnossa. Neuvosto keskusteli tämän jälkeen istunnossaan 24 päivänä maaliskuuta 1994 tietyistä rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen edellytyksiä koskevista periaatekysymyksistä.Toinen osamuistio esitettiin neuvostolle sen 20 päivänä kesäkuuta 1994 pidetyssä istunnossa. Tällöin neuvosto kiinnitti huomiota siihen, että oli tarpeellista tutkia perusteellisemmin ehdotettuja menettelytapoja, jotka tekisivät mahdolliseksi yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä merkittävästi ilman, että olisi puututtava vaikeasti sivuutettaviin oikeudellisiin ja poliittisiin periaatteisiin. Tämän vuoksi neuvosto päätti kiinnittää erityistä huomiota menettelyihin, joissa asianomaiset henkilöt antavat suostumuksen luovuttamiseensa.Tämän istunnon jälkeen Belgian oikeusministeri esitti asiasta pohjamuistion. Tämä muistio on ollut Saksan ja Ranskan puheenjohtajakausien aikana käytyjen keskustelujen pohjana.Neuvosto päätti 10 päivänä maaliskuuta 1995 annetulla säädöksellä (EYVL N:o 78, 3.5.1995, s. 1) tehdä tämän yleissopimuksen, jonka unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat samana päivänä allekirjoittivat ja jonka hyväksymistä neuvosto on suosittanut jäsenvaltioille.2. YLEISSOPIMUKSEN PERIAATTEET Yleissopimus perustuu seuraaviin seikkoihin. Jäsenvaltioista valmistelutyön aikana kerätyistä, niiden välisten luovuttamistapausten lukumäärää ja menettelyn keskimääräistä kestoa (tiedot vuodelta 1992) koskevista tilastotiedoista kävi ilmi, että silloisten jäsenvaltioiden välillä vuonna 1992 esitetystä noin 700 luovuttamispyynnöstä yli 30 prosenttia oli sellaisia, joissa pyynnön kohteena ollut henkilö suostui luovuttamiseensa. Suostumuksesta huolimatta menettelyn vaatima aika oli edelleen varsin pitkä (jopa usean kuukauden mittainen) niissäkin tapauksissa, joissa pyynnön kohteena oleva henkilö ei ollut syytteessä tai vapautensa menettäneenä muun asian vuoksi siinä valtiossa, jolle luovuttamispyyntö oli esitetty.Näiden havaintojen perusteella neuvosto katsoi, että kyseisissä tapauksissa olisi luovuttamista varten tarvittava aika samoin kuin mikä tahansa luovuttamisen vuoksi toimeenpantu vapaudenriisto lyhennettävä mahdollisimman lyhyeksi.Tämä pyrkimys kuvastaa yleisellä tasolla halua helpottaa ja nopeuttaa jäsenvaltioiden yhteistyötä, joka koskee henkilöiden luovuttamista syytteeseen panoa ja rangaistusten täytäntöönpanoa varten.Sellaisten tapausten osalta, joissa henkilöiltä on riistetty vapaus yksinomaan siinä tarkoituksessa, että heidät luovutetaan luovuttamispyynnön esittäneeseen valtioon siellä syytteeseen pantaviksi, tämä pyrkimys täyttää myös vaatimukset syytettyjen henkilöiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta. Käytännössä tällaisissa tapauksissa olettamuksena on, että luovuttamista varten säilöön otettu henkilö on syyttömyysolettaman alainen. Hänen vapauteensa kohdistettavien rajoitusten on siten oltava tarkoin perusteltuja. Henkilö, joka suostuu luovuttamiseensa, olisi mahdollisimman nopeasti luovutettava luovuttamispyynnön esittäneeseen valtioon, jotta hän voisi siellä hakea muutosta vapauden riistoa koskevaan päätökseen.Tämä täyttää niin ikään rikosoikeuden tehostamisen tavoitteet. Niin kauan kuin henkilöä, jonka luovuttamista on pyydetty, ei ole luovutettu luovuttamispyynnön esittäneen valtion viranomaisille, on menettely luovuttamispyynnön esittäneessä valtiossa keskeytynyt tai ainakin viivästynyt. Jos tämä viivästyminen vastaa sitä aikaa, joka henkilöllä on käyttääkseen oikeuttaan vastustaa luovuttamistaan, se on oikeudenmukaisen rikosoikeudenkäynnin periaatteiden mukaista. Jos henkilö sitä vastoin ei aio vastustaa luovuttamista, tämä viive ei ole millään tavoin perusteltu.Näiden näkökohtien perusteella neuvosto on päätynyt siihen, että on tarpeen laatia asianmukaisempi oikeudellinen säännöstö, joka tekisi mahdolliseksi nopeamman luovuttamisen niissä tapauksissa, joissa henkilö antaa suostumuksen luovuttamiselleen.Säännöstön periaate on seuraava. Jos henkilö, jota luovuttamispyyntö koskee, antaa suostumuksensa ja luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen suostuu menettelyyn, henkilö luovutetaan ilman, että luovuttamispyynnön esittäminen on tarpeen tai että sovellettaisiin luovuttamista koskevan menettelyn muotovaatimuksia, ja menettely tapahtuu luovuttamispyynnön vastaanottaneen sekä sen esittäneen ja säilöön ottamista pyytäneen valtion toimivaltaisten viranomaisten välillä. Luovuttaminen tapahtuu 40 päivän kuluessa siitä, kun henkilö on antanut suostumuksensa.On aiheellista tarkentaa, että luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama suostumus on riippumaton kyseisen henkilön antamasta suostumuksesta, ja viranomaisella on vapaus harkita luovuttamisen tarkoituksenmukaisuutta, sekä pyynnön sisällön perusteella että ottamalla huomioon luovuttamispyynnön vastaanottaneessa valtiossa mahdollisesti vireillä olevat, samaa henkilöä koskevat oikeudenkäynnit.Yleissopimus soveltuu pääasiassa kahteen eri tyyppiseen tilanteeseen. Ensimmäisessä tilanteessa on esitetty pyyntö väliaikaisesta säilöön ottamisesta luovuttamista varten ja henkilö, joka on antanut suostumuksensa välittömästi säilöön ottamisen tapahduttua (tai kymmenen päivän kuluessa siitä), ei ole muusta syystä epäiltynä tai vapautensa menettäneenä luovuttamispyynnön vastaanottaneessa valtiossa. Yleissopimuksen 3-11 artiklassa on kyse tästä pääasiallisesta tapauksesta. Toinen tilanne, johon yleissopimusta sovelletaan, on kyseessä silloin, kun henkilö antaa suostumuksensa 10 päivän määräajan kuluttua, mutta ennen 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklassa säädettyä 40 päivän määräajan päättymistä ja ennen kuin luovuttamispyyntö on esitetty.Yleissopimusta voidaan soveltaa myös kolmanteen tilanteeseen, sikäli kuin asianomaiset jäsenvaltiot yleissopimuksen ratifioidessaan antavat tätä tarkoittavan julistuksen. Kyse on tilanteesta, jossa henkilö antaa suostumuksen luovuttamiselleen sen jälkeen, kun luovuttamispyyntö on esitetty, siitä riippumatta, onko tätä ennen pyydetty väliaikaista säilöönottoa.Yleissopimus muodostaa joustavat oikeudelliset puitteet, koska sen mukainen menettely edellyttää kaikissa tapauksissa sekä luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen suostumusta että sen luovuttamisen laillisia perusteita ja tarkoituksenmukaisuutta koskevaa harkintaa. Se on väline, joka muodostaa oikeudellisen perustan yksinkertaisemmalle ja nopeammalle yhteistyölle, mutta samalla on tärkeää korostaa, että sen tehokkuus riippuu ratkaisevasti pääosin toimivaltaisten viranomaisten halukkuudesta suostua entistä tehokkaampaan yhteistyöhön henkilöiden luovuttamiseksi syytteeseen panoa ja rangaistusten täytäntöönpanoa varten.3. ARTIKLOITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA 1 artikla Yleiset määräyksetTämä artikla liittää yleissopimuksen eurooppalaisen yleissopimuksen yhteyteen. Tällä yleissopimuksella pyritään helpottamaan eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken ja täydentämään sen määräyksiä siten, että paremmin katetaan tapaukset, joissa luovuttamista varten etsityt henkilöt antavat luovuttamiselleen suostumuksensa.Kuten yleissopimuksen johdanto-osan viimeisessä kappaleessa todetaan, tästä yhteydestä eurooppalaiseen yleissopimukseen seuraa, että eurooppalaisen yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan edelleen kaikkiin niihin kysymyksiin, joita esillä oleva yleissopimus ei koske. Tämä koske erityisesti luovuttamisen edellytyksiä.Tästä yleissäännöksestä johtuu, että yleissopimuksella ei muuteta jäsenvaltioiden kesken muutoin kuin eurooppalaisella yleissopimuksella sovittuja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevia säännöksiä. Tämä koskee erityisesti Benelux-maita, joita sitoo rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva 27 päivänä kesäkuuta 1962 tehty sopimus ja joiden osalta kyseisen sopimuksen summaarista luovuttamismenettelyä koskevaa 19 artiklaa sovelletaan edelleen.Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden välisiä suhteita säädellään eurooppalaisella yleissopimuksella, tarkennetaan tämän yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa, että 1 kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden välillä mahdollisesti voimassa olevissa kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa olevien suotuisampien määräysten soveltamiseen tai tiettyjen jäsenvaltioiden väliseen yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.2 artikla LuovuttamisvelvollisuusTämä artikla sisältää yleissopimuksen perusperiaatteen, jonka mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia luovuttamaan luovuttamista varten etsityt henkilöt edellyttäen, että nämä henkilöt suostuvat luovuttamiseensa 5 artiklan 1 kohdassa sekä 6 ja 7 artiklassa määrättyä yksinkertaistettua menettelyä noudattaen ja että luovuttamispyynnön vastaanottanut valtio hyväksyy luovuttamisen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.3 artikla Luovuttamisen edellytyksetTämä artikla koskee keskeistä yleissopimuksessa tarkoitettua tapausta, jossa väliaikaista säilöönottoa koskevan pyynnön nojalla noudatetaan yksinkertaistettua menettelyä. Siinä määrätään, että tämän yksinkertaistetun menettelyn lähtökohta on sellainen väliaikaista säilöönottoa koskeva pyyntö, josta määrätään eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklassa. Niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lähtökohtana saattaa olla myös se, että henkilöstä on tehty ilmoitus Schengenin tietojärjestelmään kyseisen sopimuksen 95 artiklan mukaisesti.Tämän artiklan 2 kohdassa käsitellään sitä, mitä yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta aiheutuu luovuttamiselle: tässä tapauksessa eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan mukainen luovuttamispyynnön ja asiakirjojen esittäminen ei enää ole tarpeen. Luovutus toteutetaan väliaikaista säilöönottoa koskevan pyynnön sisältämien yleissopimuksen 4 artiklassa määrättyjen tietojen perusteella.4 artikla Toimitettavat tiedotTässä artiklassa täsmennetään tarkemmin, mitä tietoja on ilmoitettava, jotta yksinkertaistetun menettelyn noudattaminen olisi mahdollista.Tietojen toimittamisessa on kyse toisaalta säilöön otetulle henkilölle annettavista tiedoista, jotta tämä voi niiden perusteella päättää siitä, suostuuko hän luovuttamiseensa, ja toisaalta luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle annettavista tiedoista luovuttamisasian hyväksymistä varten.Nämä tiedot ovat samoja kuin henkilöä koskevan ilmoituksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmään tarvittavat tiedot. Näihin on lisätty etsityn henkilöllisyyttä koskevat tiedot.Näiden tietojen tulisi pääsääntöisesti olla luovuttamispyynnön vastaanottaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle riittäviä henkilön luovuttamista koskevan päätöksen tekemiseksi. Ne sisältävät kaiken tarvittavan aineiston luovuttamisasian riittävää tutkimista varten sekä henkilön että itse rikoksen osalta.Artiklan 2 kohdassa määrätään kuitenkin mahdollisuudesta poiketa 1 kohdan määräyksistä ja pyytää lisätietoja, jos toimitetut tiedot osoittautuvat luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen kannalta riittämättömiksi luovuttamista koskevan suostumuksen antamiseksi. Näiden tietojen luonnetta ei ole täsmennetty vaan se on jätetty jokaisen valtion harkintaan. Tämä poikkeus ei kuitenkaan missään tapauksessa voi syrjäyttää yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan yksinkertaistettua menettelyä noudatettaessa ei voida vaatia luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan mukaisten asiakirjojen esittämistä.5 artikla Suostuminen luovuttamiseenTässä artiklassa käsitellään tapaa, jolla yleissopimuksen 2 artiklan mukainen suostumus annetaan. Henkilön, jota luovuttamispyyntö koskee, on annettava suostumuksensa yleissopimuksen 6 ja 7 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen antaman suostumuksen osalta yleissopimuksessa viitataan valtioiden noudattamiin kansallisiin menettelyihin.6 artikla Asiasta tiedottaminenTämän artiklan mukaan valtiolla on velvollisuus antaa luovuttamista varten säilöön otetulle henkilölle tieto häntä koskevasta luovuttamispyynnöstä sekä hänellä olevasta mahdollisuudesta suostua siihen, että hänet luovutetaan yksinkertaistettua menettelyä noudattaen. Nämä tiedot antaa toimivaltainen viranomainen, eli viranomainen, jolla on oikeus päättää säilöön ottamisesta. Tiedot on annettava heti, kun henkilö on otettu säilöön. Tiedot annetaan valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.7 artikla Suostumuksen saaminenTässä artiklassa määrätään suostumuksen antamistavasta. Sitä sovelletaan myös luopumiseen vetoamasta erityissääntöön, kun luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädännön mukaan tällainen 9 artiklan b alakohdan mukainen luovuttamista koskevasta suostumuksesta erillinen luopuminen on mahdollista.Yleissopimuksessa ei tarkemmin määritellä, millä hetkellä henkilön suostumus on saatava. Kun luovuttamismenettely on tullut vireille 4 artiklan mukaan henkilön väliaikaisella säilöön ottamisella, seuraa 6 artiklasta, jossa määrätään tietojen antamisesta kyseiselle henkilölle säilöön ottamisen yhteydessä, ja 8 artiklasta, jossa määrätään suostumuksesta ilmoittamisesta kymmenen päivän kuluessa väliaikaisesta säilöön ottamisesta, että henkilön on voitava antaa suostumuksensa heti, kun väliaikainen säilöönotto on tapahtunut.Suostumus (ja mahdollinen erityissäännön käytöstä luopuminen) annetaan luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisille oikeusviranomaisille. Toimivaltainen oikeusviranomainen voi luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädännöstä riippuen olla tuomari, tuomioistuin tai syyttäjäviranomainen. Jäsenvaltiot ilmoittavat 15 artiklan mukaisesti tallettaessaan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia.Suostumuksen (ja mahdollisen erityissäännön käytöstä luopumisen) antamisen muodot määräytyvät kunkin jäsenvaltion osalta sen lainsäädännön mukaan. Tämän artiklan 2 kohdassa kuitenkin velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta suostumus (ja mahdollinen erityissäännön käytöstä luopuminen) saadaan tavalla, josta ilmenee, että säilöönotettu on ilmaissut sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena siitä aiheutuvista seurauksista (vapaa ja tietoinen luopuminen). Tätä varten määrätään, että säilöönotetulla on tätä varten oikeus käyttää oikeusavustajaa.Tästä määräyksestä seuraa, että henkilölle on annettava kaikki tiedot suostumuksen (ja mahdollisen erityissäännön käytöstä luopumisen) vaikutuksista.Suostumuksen vaikutusten osalta on annettava tieto siitä, että suostumuksen antamisella luovutaan normaalimenettelyn mukaisista takeista, että annettu suostumus mahdollisesti on 7 artiklan 4 kohdan mukaan peruuttamaton, mahdollisia vaikutuksia erityissääntöön ja että on mahdollista joutua 9 artiklan a alakohdan mukaisesti syytteeseen muista teoista kuin niistä, jotka ovat luovuttamismenettelyn aiheena.Erityissääntöön vetoamisesta luopumisen osalta on annettava tieto tämän luopumisen vaikutuksista erityissääntöön, sekä myös luopumisen mahdollisesta peruuttamattomuudesta.Tämä määräys merkitsee myös, että suostumuksen (ja mahdollisen erityissäännön käytöstä luopumisen) saamista koskevan menettelyn on oltava järjestetty siten, että jälkikäteen on mahdollista tarkastaa, että suostumus annettiin vapaaehtoisesti ja tietoisesti. Tämän vuoksi artiklan 3 kohdassa määrätään, että suostumuksesta (ja mahdollisesta erityissäännön käytöstä luopumisesta) laaditaan pöytäkirja. Yksityiskohtaiset säännöt pöytäkirjan laatimisesta ja sen muodosta annetaan kansallisessa lainsäädännössä.Artiklan 4 kohdassa määrätään, että suostumus (ja mahdollinen erityissäännön käytöstä luopuminen) on peruuttamaton. Jotta kuitenkin voitaisiin ottaa huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden oikeudellinen tilanne, samassa kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä varauma ja ilmoittaa, että suostumus (ja mahdollinen erityissäännön käytöstä luopuminen) voidaan peruuttaa niiden kansallisen lainsäädännön sääntöjen mukaisesti.Jotta viimeksi mainitussa tapauksessa voitaisiin välttää se, että suostumuksen peruuttaminen voisi haitata luovuttamismenettelyn moitteetonta täytäntöönpanoa, 4 kohdassa määrätään, että suostumuksesta ilmoittamisen ja sen mahdollisen peruuttamisen välistä aikaa ei oteta huomioon määrättäessä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja 18 ja 40 päivän määräaikoja väliaikaiselle säilöönotolle. Tämä merkitsee, että kun henkilö peruuttaa suostumuksensa, luovuttamispyynnön esittävällä valtiolla on luovuttamispyynnön esittämiselle aikaa yhtä monta päivää kuin sillä hetkellä, kun sille oli ilmoitettu henkilön antamasta suostumuksesta luovuttamiseensa ja kun se oli lakannut valmistelemasta eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan mukaan tarvittavia asiakirjoja.8 artikla Suostumuksesta ilmoittaminenTämän artiklan mukaan luovuttamispyynnön vastaanottanut valtio välittömästi ilmoittaa luovuttamispyynnön esittäneelle valtiolle henkilön suostumuksesta. Tämä välittömästi annettava ilmoitus on välttämätön yksinkertaistetun menettelyn moitteettoman toiminnan varmistamiseksi silloin, kun sen lähtökohtana on yleissopimuksen 4 ja sitä seuraavien artiklojen mukainen henkilön väliaikainen säilöönotto. Ilmoitus antaa luovuttamispyynnön esittäneelle valtiolle mahdollisuuden keskeyttää niiden asiakirjojen valmistelun, jotka eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan mukaan vaaditaan luovuttamispyynnön tueksi.Sen mahdollistamiseksi, että eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan mukaisen pyynnön mahdollinen esittäminen olisi mahdollista eurooppalaisen sopimuksen 16 artiklassa säädetyn 40 päivän kuluessa, velvoitetaan 8 artiklassa luovuttamispyynnön vastaanottanut valtio ilmoittamaan luovuttamispyynnön esittäneelle valtiolle 10 päivän kuluessa väliaikaisesta säilöönotosta, onko henkilö antanut suostumuksen luovuttamiseensa. Tämän määräajan tarkoituksena ei ole estää henkilöä antamasta suostumustaan myöhemmin, mistä määrätään yleissopimuksen 12 artiklassa, mutta sillä pyritään estämään se, että henkilön suostumusta koskeva epätietoisuus voisi eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklassa määrättyjen määräaikojen johdosta vaikuttaa haitallisesti luovuttamismenettelyn sujuvaan toimintaan.Asioiden käsittelyn jouduttamiseksi 2 kohdassa määrätään, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat suoraan toisilleen henkilön antamasta suostumuksesta. Toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan paitsi suostumuksen vastaanottamiseen oikeutettuja viranomaisia, myös niitä viranomaisia, joilla on toimivalta yksinkertaistetussa luovuttamismenettelyssä ja jotka kukin jäsenvaltio on nimennyt yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti tallettaessaan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.9 artikla Luopuminen erityissääntöön vetoamisestaJäsenvaltioiden lainsäädännöissä on huomattavia eroja sen suhteen, mikä vaikutus henkilön luovuttamiselleen antamalla suostumuksella on luovuttamispyynnön esittäneen valtion mahdollisuuteen kohdistaa häneen muita kuin luovuttamispyynnössä tarkoitettuja tekoja koskevia syytteitä, eikä yleissopimuksessa tämän vuoksi ole tästä asiasta pakottavia määräyksiä. Asiaa koskeva 9 artikla täyttää ainoastaan molemminpuolisen tietojen saannin tarpeen. Sen mukaan jäsenvaltiot voivat antaa julistuksen, että eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklassa esitettyä luovuttamisen erityissääntöä ei sovelleta yksinkertaistettua menettelyä noudatettaessa.Oikeusjärjestysten välisten erojen huomioon ottamiseksi on mahdollista antaa kaksi erilaista julistusta: toinen, jonka mukaan erityissääntöä ei sovelleta, kun henkilö on antanut suostumuksensa luovuttamiseen, koska luovuttamista koskevan suostumus sisältää ilman eri toimenpiteitä luopumisen käyttämästä erityissääntöä, kuten Benelux-maissa, ja toinen, jonka mukaan erityissääntöä ei sovelleta silloin, kun luovuttamiseen suostumuksensa antanut henkilö nimenomaisesti erikseen luopuu käyttämästä erityissääntöä.10 artikla Luovuttamispäätöksestä ilmoittaminenTässä artiklassa määrätään, että kaikista yksinkertaistettuun luovuttamismenettelyyn liittyvistä tiedoista ilmoittaminen tapahtuu suoraan luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion viranomaisen, jonka jäsenvaltio on 15 artiklan mukaisesti nimennyt tallettaessaan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, sekä luovuttamispyynnön esittäneen valtion puolesta väliaikaista säilöönottoa pyytäneen viranomaisen välillä. Tällä määräyksellä pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan menettelyä siten, että kaikki tietojen vaihto tapahtuu niiden viranomaisten kesken, jotka osallistuvat välittömästi menettelyyn, ja siten, että nämä viranomaiset tekevät yksinkertaistetun menettelyn käyttöön liittyvät päätökset ilman välittäjinä toimivien hallintoviranomaisten osallistumista.Tämän artiklan 2 kohdan mukaan ilmoitus luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tekemästä, luovuttamista koskevasta päätöksestä on tehtävä 20 päivän kuluessa päivästä, jona henkilö on antanut suostumuksensa. Kyse on luonnollisesti enimmäisajasta, ja myönteisestä tai kielteisestä päätöksestä olisi ilmoitettava niin pian kuin mahdollista kyseisen henkilön annettua suostumuksensa, sekä silloin, kun luovuttamiselle ei näytä olevan estettä, että silloin, kun luovuttamiselle on olennainen este.Siinä tapauksessa, että luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen on yksinkertaistettua menettelyä noudattaen päättänyt hylätä luovuttamisen, luovuttamispyynnön esittäneelle valtiolle jää joka tapauksessa, 8 artiklan 1 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan yhteenlaskettujen määräaikojen perusteella, vähintään 10 päivää aikaa esittää eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti luovuttamista koskeva pyyntö, ennen kuin eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklassa väliaikaiselle säilöönotolle määrätty 40 päivän enimmäisaika on päättynyt.11 artikla Määräaika, jossa luovuttaminen on tehtäväTämän artiklan mukaan luovuttamisen olisi tapahduttava 20 päivän kuluessa päivästä, jona luovuttamista koskevasta päätöksestä ilmoitettiin. Kyse on jälleen enimmäisajasta, ja on selvää, että luovuttaminen voi tapahtua heti, kun luovuttamispyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksensä, jos tämä sillä hetkellä on käytännössä mahdollista. Näin olisi tapahduttava erityisesti, kun on kyse luovuttamisesta naapurivaltioiden kesken.Jos henkilöä ei ole luovutettu luovuttamispyynnön esittäneeseen valtioon 1 kohdassa mainitussa määräajassa, hänet on 2 kohdan mukaisesti vapautettava. Yleissopimuksen 3 kohdassa määrätään kuitenkin mahdollisuudesta poiketa tästä määräajasta sellaisen ylivoimaisen esteen sattuessa, joka estää luovuttamisen määrätyssä ajassa. Kun ylivoimaisen esteen kohdannut toimivaltainen viranomainen ilmoittaa asiasta toisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle 20 päivän kuluessa, viranomaiset voivat sopia keskenään uudesta luovuttamispäivästä. Jos henkilöä ei 20 päivän kuluessa kyseisestä päivästä ole luovutettu pyynnön esittäneeseen valtioon, hänet vapautetaan.Tätä määräystä sovellettaessa ylivoimaisen esteen käsitettä olisi tulkittava ahtaasti ja sille kansainvälisessä rikosoikeudessa annetun tulkinnan mukaan; kyse on tilanteesta, jota ei ole voitu ennakoida ja jonka syntymistä ei ole voitu estää (esimerkiksi kuljetuksen yhteydessä sattunut onnettomuus, tai lakko, joka estää aiotun kuljetusmuodon käytön ja jolloin on mahdotonta käyttää toista kuljetusvälinettä, taikka luovutettavan henkilön vakava sairaus, joka vaatii välittömästi sairaalahoitoa). Uuden luovuttamiselle asetetun määräpäivän on lisäksi oltava mahdollisimman lähellä sitä päivää, jona luovuttamiselle alunperin määrätty aika päättyi.Artiklan 4 kohdan mukaan artiklaa ei sovelleta tapauksissa, joissa henkilö on luovuttamispyynnön vastaanottaneessa valtiossa syytteessä muusta asiasta tai hänen on siellä kärsittävä rangaistus muusta teosta, ja kun kyseinen valtio haluaa soveltaa eurooppalaisen yleissopimuksen 19 artiklan antamaa mahdollisuutta lykätä luovuttamista tai asettaa sille ehtoja. Näissä tapauksissa sovelletaan eurooppalaisen yleissopimuksen määräyksiä.12 artikla Suostumus, joka annetaan 8 artiklassa määrätyn määräajan päättymisen jälkeen tai muissa olosuhteissaKun 3-11 artiklat koskevat ennen muuta tapausta, jossa henkilö antaa luovuttamiselleen suostumuksensa sen jälkeen, kun hänet on otettu tilapäisesti säilöön, 12 artiklassa määrätään oikeudellisesta menettelystä tilanteissa, joissa henkilö antaa suostumuksensa edellä mainittujen artiklojen soveltamisalan ulkopuolella ja erityisesti, kun 8 artiklan 1 kohdan mukainen 10 päivän määräaika on päättynyt.Jälkimmäisessä tilanteessa on erotettava kaksi eri tapausta. Henkilö voi antaa suostumuksensa ensimmäisen 10 päivän määräajan päättyessä, mutta ennen kuin eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklassa säädetty 40 päivän määräaika on päättynyt ja ennen kuin luovuttamista pyytävä valtio on esittänyt muodollisen luovuttamista koskevan pyynnön. Henkilö voi myös antaa suostumuksensa sen jälkeen, kun luovuttamispyynnön esittävä valtio on esittänyt luovuttamispyynnön, siitä riippumatta, onko tätä pyyntöä edeltänyt pyyntö tilapäisestä säilöönotosta.Ensiksi mainitussa tapauksessa on valtion, jolle luovuttamispyyntö on esitetty, 12 artiklan 1 kohdan mukaan käytettävä yleissopimuksen mukaista yksinkertaistettua menettelyä. On selvää, että kun suostumusta ei ole annettu ensimmäisen 10 päivän määräajan kuluessa, luovuttamispyynnön esittävän valtion on valmisteltava luovuttamispyyntö odottamatta henkilön mahdollista myöhempää suostumusta, jotta pyyntö voidaan varmuudella esittää 40 päivän enimmäisajan kuluessa.Jälkimmäisessä tapauksessa taas yksinkertaistetun menettelyn käyttäminen on valinnaista, ja kunkin jäsenvaltion asia on ilmoittaa ratifioimisen yhteydessä annettavalla julistuksella, aikooko se tässä tapauksessa käyttää yksinkertaistettua menettelyä ja minkälaisin ehdoin se aikoo sen tehdä.13 artikla Luovuttaminen edelleen johonkin toiseen jäsenvaltioonTämä artikla liittyy 9 artiklaan, jossa määrätään mahdollisuudesta luopua käyttämästä erityissääntöä, ja siinä määrätään tämän luopumisen käyttämisen seurauksista niihin ehtoihin, joita sovelletaan luovutettaessa henkilö edelleen johonkin toiseen jäsenvaltioon. Sääntö on, että jos henkilö ei 9 artiklan mukaan enää voi lukea hyväkseen erityissäännön käyttämistä sen jälkeen, kun hänet on luovutettu pyynnön esittäneeseen valtioon, ei eurooppalaisen yleissopimuksen 15 artiklasta poiketen luovuttamispyynnön saaneen valtion hyväksyminen enää ole tarpeen luovuttamiselle edelleen johonkin toiseen jäsenvaltioon.Tämä sääntö selittyy sillä, että jos erityissääntöä ei käytetä, luovuttamispyynnön esittävällä valtiolla on oikeus panna vireille jokaista muuta paitsi luovuttamiseen suostumisen perusteena olevaa tekoa koskeva rikosprosessi (ja tämän mukaisesti toimia yhdessä muiden valtioiden kanssa luovuttamalla henkilö niissä käytäviä oikeudenkäyntejä varten).On kuitenkin huomattava, että yleissopimus ei koske henkilön luovuttamista edelleen valtioon, joka on eurooppalaisen yleissopimuksen osapuoli mutta ei Euroopan unionin jäsen.14 artikla KauttakuljetusTässä artiklassa, joka liittyy yleissopimuksen 3 ja 4 artiklan mukaiseen yksinkertaistettuun menettelyyn, yksinkertaistetaan sovellettavia kauttakuljetuksen ehtoja verrattuna niihin, jotka sisältyvät eurooppalaisen yleissopimuksen 21 artiklaan.Poiketen eurooppalaisen yleissopimuksen 21 artiklan 3 kohdasta voidaan kauttakuljetuspyyntö tehdä millä hyvänsä tavalla, josta jää kirjallinen merkintä (myös telekopiolla tai sähköpostitse) ja kauttakulkuvaltion päätöksestä voidaan ilmoittaa samalla tavalla. Pyyntöön ei tarvitse liittää eurooppalaisen yleissopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, vaan ainoastaan ne, joista määrätään tämän yleissopimuksen 4 artiklassa. Kauttakulkuvaltion on pidettävä näitä tietoja riittävinä, jotta kauttakuljetuksen vaatimat toimet voidaan toteuttaa.15 artikla Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminenTämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava ratifioimisen yhteydessä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia soveltamaan yleissopimuksen mukaista menettelyä, ja erityisesti mitkä viranomaiset ovat vastuussa menettelystä ja antavat hyväksynnän yksinkertaistettua menettelyä käyttäen tapahtuvalle luovuttamiselle, mitkä viranomaiset ottavat vastaan henkilön luovuttamiseensa antaman suostumuksen sekä millä viranomaisilla on valtuudet antaa lupa tämän menettelyn mukaisesti luovutetun henkilön kauttakuljetukselle.Tavoiteltaessa nopeutta ja tehokkuutta olisi toimivaltaisiksi viranomaisiksi aihetta nimetä ne viranomaiset, jotka kussakin maassa käytännössä huolehtivat rikosoikeudenkäynnistä, jotta voitaisiin välttää menettelyn moitteettoman toiminnan kannalta tarpeettomien välittäjinä toimivien viranomaisten osallistuminen.16 artikla VoimaantuloTässä artiklassa määrätään yleissopimuksen voimaantulosta Euroopan unionin neuvoston asiasta antamien määräysten mukaisesti. Yleissopimus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen ratifioimiskirja on talletettu.Jotta yleissopimusta voitaisiin mahdollisimman pian soveltaa niiden valtioiden kesken, joita asia eniten koskee, voivat yksittäiset jäsenvaltiot kuitenkin, siten kuin jäsenvaltioiden aiemmin tekemissä oikeudellista yhteistyötä koskevissa yleissopimuksissa määrätään, 3 kohdan mukaisesti suorittamansa ratifioimisen yhteydessä tai myöhempänä ajankohtana antaa julistuksen, jonka mukaan yleissopimusta voidaan ennakolta soveltaa saman julistuksen antaviin muihin jäsenvaltioihin nähden. Tämä julistus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun se on talletettu.17 artikla LiittyminenTämän artiklan mukaan yleissopimukseen voi liittyä jokainen valtio, josta tulee Euroopan unionin jäsen, ja siinä määrätään liittymistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.Jos yleissopimus on jo voimassa silloin, kun uusi jäsenvaltio liittyy siihen, yleissopimus tulee voimaan kyseisen valtion osalta 90 päivän kuluttua siitä, kun tämä valtio on tallettanut liittymiskirjansa. Jos se sitä vastoin ei ole voimassa 90 päivän kuluttua uuden valtion liittymisestä, se tulee kyseisen valtion osalta voimaan 16 artiklan 2 kohdassa määrättynä ajankohtana. Tällöin liittyvä valtio voi myös antaa 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ennakolta soveltamista koskevan julistuksen.On huomattava, että mikäli valtiosta tulee Euroopan unionin jäsen ennen yleissopimuksen voimaantuloa ja se ei liity tähän yleissopimukseen, yleissopimus tulee siitä huolimatta 16 artiklan 2 kohdan nojalla voimaan heti, kun kaikki ne valtiot, jotka olivat jäseniä allekirjoitushetkellä, ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa.


type: wikipedia

text:
(1000) Piazzia – planetoida z pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 5 lat i 242 dni w średniej odległości 3,18 au. Została odkryta 12 sierpnia 1923 roku w Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl w Heidelbergu przez Karla Reinmutha. Nazwa planetoidy pochodzi od nazwiska włoskiego astronoma Giuseppe Piazziego, który odkrył pierwszą planetoidę Ceres. Przed jej nadaniem planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (1000) 1923 NZ.
 Zobacz też
 lista planetoid 1–1000
 lista ponumerowanych planetoid
 Przypisy
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1923


type: caselaw

text:
 18.12.2004
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 314/20
 POSTANOWIENIE SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI
 z dnia 22 września 2004 r.
 w sprawie T-44/03 Giorgio Lebedef i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (1)
 (Urzędnicy - Wynagrodzenie - Koszty podróży - Zmiana metody liczenia - Druga skarga dotycząca innych lat - Powaga rzeczy osądzonej - Brak okoliczności podważających wydany wyrok - Skarga oczywiście bezzasadna)
 (2004/C 314/50)
 Język postępowania: francuski
 W sprawie T- 44/03, Giorgio Lebedef, urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich w Senningerberg (Luksemburg) oraz 49 innych urzędników, których nazwiska wymienione zostały w załączniku do postanowienia, reprezentowani przez G. Bounéou, adwokata, z adresem do doręczeń w Luksemburgu, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Curall i V. Joris, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot stwierdzenie nieważności decyzji Komisji zawierającej zmianę dla lat 1993, 1994 i 1995 metody używanej dla obliczania w każdym roku kalendarzowym kosztów podróży do Grecji na trasie przez Brindisi, a także stwierdzenie nieważności list wynagrodzeń skarżących stanowiących wykonanie tej decyzji, Sąd (trzecia izba) w składzie J. Azizi prezes, M. Jaeger i F. Dehousse, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu 22 września 2004 r. postanowienie, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco:
 1)
 Skarga zostaje oddalona.
 2)
 Każda ze stron pokrywa swe własne koszty.
 (1) Dz.U. C 101 z 26.4.2003.


type: other

text:
Informationen nach Artikel 13, 14 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
 Wir bedanken uns für Ihren Besuch auf den Internetseiten der Erfurter Garten- und Ausstellungs gemeinnützige GmbH (ega) und für Ihr Interesse an unseren Unternehmen und unseren Leistungen. Für uns ist der Schutz Ihrer Privat- und Persönlichkeitssphäre wichtig.
 Mit diesen Informationen möchten wir Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Unternehmen der Stadtwerke Erfurt Gruppe nach DSGVO und die Ihnen nach dem neuen Datenschutzrecht zustehenden Rechte in Kenntnis setzen.
 Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Dies umfasst folgende Kategorien personenbezogener Daten:
 Stammdaten (Name, Vorname, Anschrift, Geburtsdatum, Telefonnummer)
 Vertragsdaten (Kundennummer, Zählernummer)
 Abrechnungsdaten und Bankdaten sowie vergleichbare Daten
 Erfurter Garten- und Ausstellungs gemeinnützige GmbH
 Telefon: 0361/564-3701
 Die Datenverarbeitung erfolgt auf Basis des Artikels 6 Abs. 1 Buchst. b) DSGVO zur Vertragsanbahnung, - durchführung und Abrechnung (z. B. Abrechnungen von Leistungen, der Versand von Rechnungen, ggf. Mahnungen, Abwicklung der Zahlung, Kommunikation sowie Beschwerdemanagement).
 Grundlage der Entscheidung über die Begründung, Durchführung oder Beendigung eines Vertrages ist die Verarbeitung von Wahrscheinlichkeitswerten für das zukünftige Zahlungsverhalten (sog. Bonitäts-Scoring). In die Berechnung der Wahrscheinlichkeit fließen unter anderem die Anschriftendaten des Kunden ein.
 Rechtsgrundlage für die Verarbeitungen personenbezogener Daten für vorvertragliche und vertragliche Zwecke ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b) DSGVO.
 Wir verarbeiten Ihre Daten in zulässiger Weise zur Wahrung unserer berechtigten Interessen (Art. 6 Abs.1 Buchst. f) DSGVO). Das umfasst die Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten auch, um
 Ihnen Produktinformationen über unsere Produkte zukommen zu lassen.
 Markt- und Meinungsforschung durchzuführen bzw. von Markt- und Meinungsforschungsinstituten durchführen zu lassen.
 Adressermittlungen durchzuführen (z. B. bei Umzügen).
 Ihre Daten verarbeiten wir auch, um die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten zu wahren (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f) DSGVO).
 zur Gewährleistung der IT-Sicherheit und des IT-Betriebs oder
 zur Durchführung von Forderungs-/ Mahn-/ Inkassoverfahren.
 Bei der Videoaufzeichnung zur Überwachung unserer Gebäude und Anlagen liegen die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten in
 der Möglichkeit der Verhinderung und der Aufklärung von Straftaten sowie
 der Beweissicherung von strafbarer Handlungen, Ansprüchen und Forderungen
 Als Unternehmen unterliegen wir diversen gesetzlichen Verpflichtungen (z. B. Messstellenbetriebsgesetz, Steuergesetze, Handelsgesetzbuch), die eine Verarbeitung Ihrer Daten zur Gesetzeserfüllung erforderlich machen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c) DSGVO sowie Art. 6 Abs. 1 Buchst. e) DSGVO). Sollten wir Ihre personenbezogenen Daten für einen oben nicht genannten Zweck verarbeiten wollen, werden wir Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen darüber zuvor informieren.
 Innerhalb unseres Unternehmens erhalten diejenigen Stellen Zugriff auf Ihre Daten, die diese zur Erfüllung der oben genannten Zwecke benötigen. Das gilt auch für von uns eingesetzte Dienstleister und Erfüllungsgehilfen.
 Es erhalten nur diejenigen externen Stellen Zugriff auf Ihre Daten, die diese zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten benötigen und mit denen gemäß Art. 28 DSGVO ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung geschlossenen wurde (z. B. Druck-, Frankierdienste, IT-Dienstleistungen, Kartendienstleister, Logistik, Dienstleistungen im Bereich Messwesen)
 Weitere Empfänger personenbezogener Daten können z. B. sein: Versanddienstleister, Inkassodienstleister, Finanz- Steuerbehörden, Polizei, Ermittlungsbehörden (mit vorliegender Rechtsgrundlage), behördliche Meldestellen sofern die Übermittlung gesetzlich vorgeschrieben ist, Versicherungen, Banken, Kreditinstitute (Zahlungsabwicklung), Marktpartner, Handelsvertreter, Wirtschaftsprüfer, Reinigungsunternehmen, Handwerker.
 Im Rahmen des Vertragsabschlusses kann durch den Verantwortlichen eine Bonitätsprüfung bei einer Auskunftei durchgeführt werden. Bei Nichtzahlung der vereinbarten Vergütung werden nach einer erfolglosen Mahnung die personenbezogenen Daten an ein Inkassobüro zur weiteren Bearbeitung übergeben.
 Im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung müssen Sie diejenigen personenbezogenen Daten bereitstellen, die für die Annahme und Durchführung der Geschäftsbeziehung und der Erfüllung der damit verbundenen vertraglichen Pflichten erforderlich sind oder zu deren Erhebung wir gesetzlich verpflichtet sind. Ohne diese Daten können wir den Vertrag nicht abschließen.
 Einwilligung der Datennutzung zu Werbezwecken
 Eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Werbung zu Produkten und Dienstleistungen der Unternehmen der SWE Stadtwerke Erfurt Gruppe erfolgt nur, sofern Sie dieser ausdrücklich und aktiv zustimmen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a) DSGVO). Eine Pflicht zur Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten zu Werbezwecken besteht nicht.
 Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. Dies gilt auch für den Widerruf von Einwilligungserklärungen, die gegebenenfalls vor der Geltung der DSGVO (vor dem 25.05.2018) uns gegenüber erteilt worden sind. Der Widerruf berührt nicht die Rechtswirksamkeit der bis zum Eingang des Widerrufes ergangenen Entscheidungen. Bitte richten Sie Ihren Widerruf zur Einwilligung an die Erfurter Garten- und Ausstellungs gemeinnützige GmbH unter o. g. Kontaktdaten.
 Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten für o. g. Zwecke. Ihre Daten werden erstmals ab dem Zeitpunkt der Erhebung, soweit Sie oder ein Dritter uns diese mitteilen, verarbeitet. Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht, sobald sie für den erhobenen Zweck nicht mehr erforderlich sind, wenn also das Vertragsverhältnis beendet ist und sämtliche gegenseitigen Ansprüche erfüllt sind und keine anderweitigen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder gesetzliche Rechtfertigungsgründe für die Speicherung bestehen.
 Entsprechende - befristete - Nachweis- und Aufbewahrungspflichten ergeben sich unter anderem aus dem Handelsgesetzbuch und der Abgabenordnung. Die Speicherfristen betragen danach bis zu zehn Jahren.
 Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen das Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO, können unter bestimmten Voraussetzungen die Berichtigung (Art. 16 DSGVO) oder Löschung (Art. 17 DSGVO) Ihrer Daten verlangen. Weiterhin steht Ihnen das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 GSDVO) in einem gängigen und maschinenlesbaren Format zu.
 Ihre personenbezogenen Daten werden durch uns erhoben, wenn Sie mit uns in Kontakt treten, wenn Sie sich per E-Mail, per Telefon, per Brief oder persönlich als Interessent, Antragsteller oder Kunde an uns wenden oder wenn Sie bereits im Rahmen bestehender Geschäftsbeziehungen unsere Produkte und Dienstleistungen nutzen. Außerdem verarbeiten wir personenbezogene Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen (z. B. Schuldnerverzeichnissen, Grundbücher, Handels- Vereinsregister), der Presse und dem Internet, sofern wir diese zulässigerweise erheben dürfen. Außerdem nutzen wir personenbezogene Daten, die wir zulässigerweise von Unternehmen innerhalb unseres Konzerns oder von Dritten (z. B. Auskunfteien) erhalten.
 Da unsere Datenverarbeitung Änderungen unterliegt, werden wir auch unsere Datenschutzinformation von Zeit zu Zeit anpassen. Wir werden Sie über Änderungen rechtzeitig informieren.
 Unsere Homepage benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Fa. Google Inc. (nachfolgend kurz Google). Von Google Analytics werden sogenannte Cookies (kleine Textdateien) verwendet, die auf ihrem Computer gespeichert werden und die Analyse der Nutzung der Website ermöglichen. Die durch die Cookies erzeugten Informationen werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
 Google wird die Informationen lediglich dazu verwenden, die Nutzung der Website zu analysieren, indem anonymisierte Auswertungen und Grafiken zur Anzahl der Besuche, Anzahl der pro Nutzer aufgerufenen Seiten usw. erstellt und uns zur Verfügung gestellt werden. Diese setzen wir ausschließlich zu Zwecken der eigenen Marktforschung und vor allem zur Optimierung und bedarfsgerechten Gestaltung unserer Webseiten ein. Der Zugang zu diesen statistischen Auswertungen ist Passwortgeschützt und in unserem Unternehmen nur berechtigten Mitarbeitern möglich.
 Google weist in seinen Informationen zur eingesetzten Technologie (siehe auch: http://www.google.com/analytics) darauf hin, dass die gespeicherten Informationen gegebenenfalls an Dritte weitergeleitet werden, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google sichert ferner zu, ihre persönliche IP-Adresse in keinem Fall mit anderen Daten von Google in Verbindung zu bringen. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen (...mehr) werden. Wir möchten darauf hinweisen, dass diese Website Google Analytics mit der Erweiterung "_anonymizeIp()" verwendet und daher IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.
 Wenn sie die Weiterleitung ihrer Daten an Google Analytics nicht wünschen, müssen sie durch entsprechende Einstellungen in ihrer Browser-Software die Client-seitigen Javascripte abschalten. Aufgrund dessen kann es jedoch sein, dass sie Teile der SWE-Webseiten nicht mehr in vollem Umfang nutzen können. Durch die Nutzung unserer Homepage erklären sie sich mit der Speicherung und Verarbeitung der erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. Sie können die Erfassung durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf diesen Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert. Google Analytics deaktivieren
 Ihre Login-Daten und andere Passwörter und Zugangsdaten dürfen aus Sicherheitsgründen keiner anderen Person mitgeteilt werden. Sollten Sie in den Besitz fremder Daten kommen, verpflichten Sie sich, diese auf keinen Fall auf den Webseiten der ega zu nutzen. Mitarbeiter der ega sind aus Sicherheitsgründen nicht berechtigt, Ihnen am Telefon Ihre Login-Daten mitzuteilen. Sie werden ebenfalls aus Sicherheitsgründen niemals telefonisch oder per E-Mail gebeten, Ihre Zugangsdaten preiszugeben.
 Die ega setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um die Daten, die Sie der ega zur Verfügung stellen, durch zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.
 Verbraucherstreitbeilegung bei Online-Streitigkeiten
 Für die Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 ODR-VO stellt die Europäische Kommission eine Plattform zur Online-Streitbeilegung unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/ bereit. Auf diese Plattform wird der Verbraucher in den Vertragsbedingungen sowie auf der Website hingewiesen. Verbraucher haben die Möglichkeit diese Plattform für die Beilegung ihrer Streitigkeiten zu nutzen. Die ega nimmt an keinem Verbraucherstreitbeilegungsverfahren teil.


text:
 31.10.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 291/61
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 95/2013
 ze dne 3. května 2013,
 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Rozhodnutí Komise 2000/728/ES (1), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (2)
 Rozhodnutí Komise 2000/729/ES (2), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2000/731/ES (3), které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
 (4)
 Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Znění bodu 2ab (rozhodnutí Komise 2000/728/ES), bodu 2ac (rozhodnutí Komise 2000/729/ES) a bodu 2ae (rozhodnutí Komise 2000/731/ES) v příloze XX Dohody o EHP se zrušuje.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 200/2012 ze dne 26. října 2012 (5), podle toho, co nastane později.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 3. května 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 18.
 (2) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 20.
 (3) Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 31.
 (4) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
 (5) Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 50.


text:
 15.12.2016
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 341/34
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 145/2015
 ze dne 11. června 2015,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2180]
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) 2015/391 ze dne 9. března 2015 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí (1) má být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) 2015/403 ze dne 11. března 2015, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokud jde o chvojník (Ephedra spp.) a bujarník johimbe (Pausinystalia johimbe (K. Schum.) Pierre ex Beille) (2), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Nařízení Komise (EU) 2015/414 ze dne 12. března 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokud jde o glukosaminovou sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové používanou při výrobě doplňků stravy (3), má být začleněno do Dohody o EHP.
 (4)
 Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty. Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
 (5)
 Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
 1.
 V bodě 54zzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0414: nařízení Komise (EU) 2015/414 ze dne 12. března 2015 (Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 26).“
 2.
 V bodě 54zzzu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32015 R 0403: nařízení Komise (EU) 2015/403 ze dne 11. března 2015 (Úř. věst. L 67, 12.3.2015, s. 4).“
 3.
 Za bod 94 (nařízení Komise (EU) č. 1229/2014) se vkládá nový bod, který zní:
 „95.
 32015 R 0391: Nařízení Komise (EU) 2015/391 ze dne 9. března 2015 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 65, 10.3.2015, s. 15).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 a (EU) 2015/414 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 11. června 2015.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 65, 10.3.2015, s. 15.
 (2) Úř. věst. L 67, 12.3.2015, s. 4.
 (3) Úř. věst. L 68, 13.3.2015, s. 26.
 (*1) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.