type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52005PC0395
 Priekšlikums Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju /* COM/2005/0395 galīgā redakcija - CNS 2005/0160 */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 26.8.2005COM(2005) 395 galīgā redakcija2005/0160 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSŠā projekta mērķis ir izdarīt dažus tehniska rakstura grozījumus Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju. Turklāt 2006. gadā Komisija ir paredzējusi iesniegt šīs nozares reformas projektu, kas pamatojas uz ietekmes novērtēšanas rezultātiem.Ir izteikts priekšlikums aizstāt vīndarības blakusproduktu obligāto destilāciju Slovēnijas un Slovākijas vīnkopības apgabalā ar šo produktu obligātu kontrolētu izņemšanu no aprites.Projekta mērķis ir arī grozīt Regulas (EK) Nr. 1493/1999 pielikumu attiecībā uz Polijas vīnogulājiem apstādīto platību iekļaušanu vīnogu audzēšanas A zonā.Attiecībā uz vīndarības praksi ir izteikts ierosinājums atļaut vairākus vīndarības paņēmienus un apstrādes veidus, ko dažas dalībvalstis atļāva kā eksperimentu ar nosacījumiem, kādi paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1622/2000. Iegūtie rezultāti ļauj secināt, ka ar šiem paņēmieniem un apstrādes veidiem var nodrošināt labāku vīna fermentācijas un attiecīgo produktu konservācijas procesu kontroli, vienlaikus nepakļaujot riskam patērētājus. Šos dalībvalstīs veiktos eksperimentālos pasākumus ir jau atzinusi un atļāvusi Starptautiskā vīnkopības un vīna organizācija (IOV).Visbeidzot tiek ierosināts paplašināt šo atkāpi attiecībā uz dažu dzirkstošo vīnu ražošanu noteiktos atsevišķos reģionos, kā arī atļaut vīnu marķēšanā lietot noteiktas valodas un īpašas norādes.2005/0160 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizācijuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,tā kā:(1) Ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999[1] 27. pantu izspiestu vai neizspiestu vīnogu pārspiešana un vīna nogulšņu presēšana ir aizliegta, lai vīna kvalitāte nebūtu slikta, un tādēļ minētajā pantā paredzēta izspaidu un nogulšņu obligāta destilācija. Tā kā ražošanas un tirgus struktūras Slovēnijas un Slovākijas vīnkopības apgabalā spēj nodrošināt, ka šā noteikuma mērķi tiek sasniegti, šo reģionu ražotājiem vīndarības blakusproduktu obligāto destilāciju jāaizstāj ar šo produktu obligātu kontrolētu izņemšanu no aprites.(2) Regulas (EK) Nr. 1493/1999 1. panta 3. punktā paredzēts, ka ir jāpieņem lēmums par to, vai Poliju pēc tās pievienošanās ES jāiekļauj vīnogu audzēšanas A zonā saskaņā ar minētās regulas III pielikumu, ar ko nosaka dalībvalstu vīnogulājiem apstādīto platību iedalījumu vīnogu audzēšanas zonās. Polijas iestādes ir sniegušas Komisijai informāciju par platībām, kas Polijā apstādītas ar vīnogulājiem, un to ģeogrāfisko izvietojumu. Šī informācija ļauj iekļaut šīs vīnogu audzēšanas platības vīnogu audzēšanas A zonā.(3) Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā uzskaitīti vīndarības praksē atļautie vīna ražošanas paņēmieni un apstrādes procesi. Vairākus vīndarības paņēmienus un procesus, kas nav paredzēti šai pielikumā, dalībvalstis atļāvušas kā eksperimentus ar tādiem nosacījumiem, kādi paredzēti Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regulā (EK) Nr. 1622/2000, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju un ar ko izveido Kopienas vīndarības paņēmienu un apstrādes procesu kodeksu[2]. Iegūtie rezultāti ļauj secināt, ka šie praksē lietojamie paņēmieni un apstrādes procesi var nodrošināt labāku vīna fermentācijas un attiecīgo produktu konservācijas procesu kontroli, vienlaikus nepakļaujot riskam patērētājus. Šos dalībvalstīs veiktos eksperimentālos pasākumus ir jau atzinusi un atļāvusi Starptautiskā vīnkopības un vīna organizācija. Tādēļ šie vīndarības paņēmieni un apstrādes procesi turpmāk jāatļauj visā Kopienā.(4) Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma D.1. punktā paredzēts, ka noteiktos reģionos ražotus augstas kvalitātes vīnus drīkst ražot tikai no vīna ražošanai paredzētām vīnogu šķirnēm, kas minētas ražotājas dalībvalsts sarakstā un ir ievāktas noteiktā reģionā. Tomēr minētā pielikuma D.2. punktā noteikts, ka vēlākais līdz 2005. gada 31. augustam attiecībā uz tradicionālu praksi, ko reglamentē ražotājas dalībvalsts īpaši noteikumi, šī dalībvalsts ar konkrētiem nosacījumiem, izdodot īpašas atļaujas un veicot atbilstīgu kontroli, drīkst atļaut iegūt noteiktā reģionā ražotus augstas kvalitātes dzirkstošos vīnus, pievienojot šā vīna pamatproduktam vienu vai vairākus vīnkopības produktus, kuru izcelsme nav noteiktajā reģionā, ar kura nosaukumu šis vīns marķēts.(5) Itālija izmantoja šo atkāpi, lai ražotu šādus augstas kvalitātes dzirkstošos vīnus: „ Conegliano-Valdobbiadene ” un „ Montello e Colli Asolini ”. Lai pielāgotu šāda vīna ražošanas tradicionālās prakses strukturālos aspektus, šīs atkāpes termiņš jāpagarina līdz 2007. gada 31. decembrim.(6) Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā paredzēts, ka Dānijas un Zviedrijas vīnkopības platības iekļaujamas vīnogu audzēšanas A zonā. Pašlaik šīs dalībvalstis var ražot galda vīnu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Tādēļ VII pielikuma A.2. punktā jāiekļauj nosaukumi „ Lantvin ” un „ Regional vin ”.(7) Minētās regulas VII pielikuma D.1. punkta b) apakšpunktā un VIII pielikuma F punkta a) apakšpunktā paredzētās atkāpes, ar kurām atļauts lietot norādes uz etiķetes vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās, jāpiemēro attiecībā uz Kipru.(8) Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1493/1999,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulu (EK) Nr. 1493/1999 groza šādi.1) Regulas 27. panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:« 7. Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai vai personu grupai, kas pārstrādā vīnogas, kuras ievāktas vīnogu audzēšanas A zonā vai vīnogu audzēšanas B zonas Vācijas daļā, vai ar vīnogulājiem apstādītās platībās Čehijā, Austrijā, Slovēnijā un Slovākijā, ir ar atbilstīgu kontroli jāizņem no aprites šādas pārstrādes blakusproduktus, un ievērojot tādus nosacījumus, kas vēl jānosaka.”2) Regulas III, IV, VI, VII un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.2. pantsŠī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā ―PriekšsēdētājsPIELIKUMSRegulas (EK) Nr. 1493/1999 pielikumus groza šādi.1) Regulas III pielikuma 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:„c) Beļģijā, Dānijā, Īrijā, Nīderlandē, Polijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē: šo valstu vīnogu audzēšanas apgabals.”2) Regulas IV pielikumu groza šādi:a) pielikuma 1. punktu groza šādi –i) ar šādu tekstu aizstāj i) apakšpunktu„i) nenorūguša baltvīna un jauna baltvīna, kas vēl atrodas fermentācijas procesā, apstrāde ar vīndarībā izmantojamo kokogli līdz zināmai robežai;”ii) iekļauj sekojošu ievilkumu j) apakšpunktā pēc pirmā ievilkuma„ – augu izcelsmes proteīni,”iii) pievieno šādu punktu„s) L-askorbīnskābes pievienošana līdz zināmai robežai;”b) pielikuma 3. punktu groza šādi –i) iekļauj sekojošu ievilkumu m) apakšpunktā pēc pirmā ievilkuma„ – augu izcelsmes proteīni,”ii) pievieno šādus punktus„zc) lai nodrošinātu vīna mikrobioloģisko stabilitāti, dimetildikarbonāta (DMDC) pievienošana vīnam līdz zināmai robežai un ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka;zd) rauga mannoproteīnu pievienošana.”3) Regulas VI pielikuma D.2. punkta pirmajā daļā datumu „2005. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu „2007. gada 31. decembris”.4) Regulas VII pielikumu groza šādi:a) Pielikuma A.2. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu –„ – kāds no šādiem terminiem ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”, “zemské víno,” “regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”,“vinho regional”, “deželno vino PGO”,“deželno vino s priznano geografsko oznako”,“geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”. ja izmanto kādu no šiem terminiem, tad norāde „galda vīns” nav obligāta;b) Pielikuma D.1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu –„Norādes, kas minētas otrajā daļā, drīkst atkārtot vienā vai vairākās citās Kopienas oficiālajās valodās tiem produktiem, kuru izcelsme ir Grieķijā un Kiprā.”5) Regulas VIII pielikuma F punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:„a) sekojošās norādes lieto tikai tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kuras teritorijā vīns ražots –- attiecībā uz augstas kvalitātes noteiktos apgabalos ražotiem dzirkstošajiem vīniem – noteiktā apgabala nosaukuma norādi, kas minēta B.4. punkta otrajā ievilkumā,- attiecībā uz noteiktos apgabalos ražotiem augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem – E.1. punktā minētās citas ģeogrāfiskās vietas nosaukuma norādi.Grieķijā un Kiprā ražotajiem produktiem, kas minēti pirmajā un otrajā ievilkumā, šīs norādes tomēr var atkārtot vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās;”FINANŠU PĀRSKATS |1. | BUDŽETA POZĪCIJA: 05 02 09 | APROPRIĀCIJAS: 1 228 miljoni EUR |2. | NOSAUKUMS: Padomes Regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju |3. | JURIDISKAIS PAMATS: Līguma 37. pants |4. | MĒRĶI: Atjaunināt Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999. |5. | FINANŠU SAISTĪBAS: | 12 MĒNEŠU PERIODS (miljoni EUR) | PAŠREIZĒJAIS FINANŠU GADS 2005. (miljoni EUR) | NĀKOŠAIS FINANŠU GADS 2006. (miljoni EUR) |5.0 | IZDEVUMI – NO EK BUDŽETA (KOMPENSĀCIJAS / INTERVENCES MAKSĀJUMI) – NO DALĪBVALSTU BUDŽETA – NO CITĀM JOMĀM |5.1 | IEŅĒMUMI – EK PAŠU RESURSI (MAKSĀJUMI / MUITAS NODOKĻI) – NO DALĪBVALSTĪM |2007. | 2008. | 2009. | 2010. un turpmākie |5.0.1 | PAREDZAMIE IZDEVUMI | –0,68 | –0,68 | –0,68 | –0,68 |5.1.1 | PAREDZAMIE IEŅĒMUMI |5.2 | APRĒĶINĀŠANAS METODE: |6.0 | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ SADAĻĀ? | JĀ / NĒ |6.1 | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT AR LĪDZEKĻU PĀRCELŠANU STARP PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA SADAĻĀM? | JĀ / NĒ |6.2 | VAI VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS? | JĀ / NĒ |6.3 | VAI NĀKOŠAJOS BUDŽETOS BŪS VAJADZĪGAS APROPRIĀCIJAS? | JĀ / NĒ |APSVĒRUMI: Šis pasākums rada 0,681 milj. euro ietaupījumu, sākot no 2006. gada (sk. aprēķinus). Tā kā Polijā ar vīnogulājiem apstādītā platība aizņem tikai 100 ha, tās ietekme uz budžetu ir niecīga. Budžeta ietaupījums no finansiālajiem izdevumiem par blakusproduktiem Slovākijā un Slovēnijā: Slovēnijā: 700 000 hl Slovākijā: 500 000 hl Kopā: 1 200 000 hl Destilācijas blakusproduktu piegāde: 3,5 % no 1 200 000 hl = 42 000 hl A. Destilācija 42 000 10% = 4 200 h1 spirta 4 200 0,6 100 EUR 252 000 B. Spirta pārņemšana (115,9 – 19 + 5,32) x 4 200 = EUR 429 324 Kopējais ietaupījums EUR 681 324 jeb 0,681 milj. EUR ietaupījums, sākot no 2006. gada. |[1] OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262., 14.10.2003., 13. lpp.).[2] OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1428/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.).


text:
 23.6.2007
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 163/17
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 7. Juni 2007
 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
 (2007/436/EG, Euratom)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 269,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 173,
 auf Vorschlag der Kommission,
 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
 nach Stellungnahme des Rechnungshofs (2),
 nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Brüssel vom 15. und 16. Dezember 2005 unter anderem festgestellt, dass sich die Eigenmittelvereinbarung an dem generellen Ziel der Gerechtigkeit ausrichten sollte. Folglich sollte diese Vereinbarung im Einklang mit den einschlägigen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von 1984 in Fontainebleau sicherstellen, dass keinem Mitgliedstaat eine — gemessen an seinem relativen Wohlstand — überhöhte Haushaltsbelastung auferlegt wird. Es ist daher angebracht, Bestimmungen für bestimmte Mitgliedstaaten einzuführen.
 (2)
 Das Eigenmittelsystem der Gemeinschaften muss gewährleisten, dass sie über angemessene Einnahmen für eine geordnete Finanzierung ihrer Politiken verfügen; dabei ist eine strikte Haushaltsdisziplin zu beachten.
 (3)
 Für die Zwecke dieses Beschlusses sollte Bruttonationaleinkommen (BNE) das BNE eines Jahres zu Marktpreisen sein, wie es von der Kommission in Anwendung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Gemeinschaft (im Folgenden „ESVG 95“ genannt) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates (4) bereitgestellt wird.
 (4)
 Im Zuge der Umstellung vom ESVG 79 auf das ESVG 95 in den Bereichen Haushalt und Eigenmittel hat die Kommission die Obergrenzen für die Eigenmittel und die Mittel für Verpflichtungen nach der Formel in Artikel 3 Absätze 1 und 2 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (5) auf zwei Dezimalstellen neu berechnet, damit die Höhe der Mittel, die den Gemeinschaften zur Verfügung gestellt werden, unverändert bleibt. Diese neuen Obergrenzen hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament am 28. Dezember 2001 übermittelt. Die Eigenmittelobergrenze wurde auf 1,24 % des BNE der Gemeinschaft zu Marktpreisen und die Obergrenze für die Mittel für Verpflichtungen auf 1,31 % des BNE der Gemeinschaft festgesetzt. Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass diese Obergrenzen beibehalten werden sollten.
 (5)
 Damit die Höhe der Mittel, die den Gemeinschaften zur Verfügung gestellt werden, unverändert bleibt, ist es angezeigt, die in Prozent des BNE ausgedrückten Obergrenzen bei Änderungen des ESVG 95 anzupassen, die sich in erheblicher Weise auf das BNE auswirken.
 (6)
 Nach der Umsetzung der in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen in das Recht der Europäischen Union gibt es keine signifikanten Unterschiede mehr zwischen Agrarabgaben und Zöllen. Es empfiehlt sich daher, diese Unterscheidung aus dem Bereich des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zu entfernen.
 (7)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 festgestellt, dass der einheitliche Mehrwertsteuer(MwSt.)-Abrufsatz der Transparenz und Einfachheit halber auf 0,30 % festgesetzt wird.
 (8)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 festgestellt, dass für Österreich, Deutschland, die Niederlande und Schweden im Zeitraum 2007–2013 geringere MwSt.-Abrufsätze gelten und die Niederlande und Schweden in den Genuss einer Bruttoverminderung ihres jährlichen BNE-Beitrags kommen.
 (9)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass der Haushaltskorrekturmechanismus für das Vereinigte Königreich sowie die Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandene Reduzierung ihres Anteils an der Finanzierung dieser Korrektur erhalten bleiben. Allerdings wird das Vereinigte Königreich sich nach einer Übergangsphase von 2009 bis 2011 uneingeschränkt an der Finanzierung der Erweiterungskosten beteiligen, mit Ausnahme der Direktzahlungen und marktbezogenen Ausgaben im Rahmen der GAP sowie der aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums. Die Berechnung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs wird daher angepasst, indem die Ausgaben für Mitgliedstaaten, die der EU nach dem 30. April 2004 beigetreten sind, mit Ausnahme der vorstehend genannten Ausgaben für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums, schrittweise von der Berechnung ausgenommen werden. Der sich aus der Kürzung der zurechenbaren Ausgaben ergebende zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs wird im Zeitraum 2007–2013 10,5 Mrd. EUR (zu Preisen von 2004) nicht übersteigen. Im Falle weiterer Beitritte vor dem Jahr 2013, mit Ausnahme des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, wird der Betrag entsprechend korrigiert.
 (10)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass Artikel 4 Buchstabe f des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, nach dem die jährlichen Heranführungsausgaben in den beitretenden Ländern von der Berechnung der Korrektur für das Vereinigte Königreich herausgenommen werden, Ende des Jahres 2013 keine Anwendung mehr findet.
 (11)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 die Kommission ersucht, eine vollständige, weit reichende Überprüfung sämtlicher Aspekte der EU-Ausgaben, einschließlich der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), und der EU-Einnahmen, einschließlich der Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich, vorzunehmen und 2008/2009 darüber Bericht zu erstatten.
 (12)
 Es sollten Bestimmungen erlassen werden, die den Übergang von dem mit dem Beschluss 2000/597/EG, Euratom eingeführten System zu dem sich aus dem vorliegenden Beschluss ergebenden System regeln.
 (13)
 Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass dieser Beschluss am 1. Januar 2007 wirksam wird —
 HAT FOLGENDE BESTIMMUNGEN FESTGELEGT, DIE ER DEN MITGLIEDSTAATEN ZUR ANNAHME EMPFIEHLT:
 Artikel 1
 Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel 269 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „EG-Vertrag“ genannt) und Artikel 173 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend „Euratom-Vertrag“ genannt) zugewiesen.
 Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union wird unbeschadet sonstiger Einnahmen vollständig aus Eigenmitteln der Gemeinschaften finanziert.
 Artikel 2
 (1) Folgende Einnahmen stellen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union einzusetzende Eigenmittel dar:
 a)
 Abschöpfungen, Prämien, Zusatz- oder Ausgleichsbeträge, zusätzliche Teilbeträge und andere Abgaben, Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle auf den Warenverkehr mit Drittländern, die von den Organen der Gemeinschaften eingeführt worden sind oder noch eingeführt werden, Zölle auf die unter den ausgelaufenen Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse sowie Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehen sind;
 b)
 unbeschadet des Absatzes 4 Unterabsatz 2 Einnahmen, die sich aus der Anwendung eines für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Satzes auf die nach Gemeinschaftsvorschriften bestimmte einheitliche MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage eines jeden Mitgliedstaats ergeben. Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50 % des in Absatz 7 definierten BNE eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten;
 c)
 unbeschadet des Absatzes 5 Unterabsatz 2 Einnahmen, die sich aus der Anwendung eines im Rahmen des Haushaltsverfahrens unter Berücksichtigung aller übrigen Einnahmen festzulegenden einheitlichen Satzes auf den Gesamtbetrag der BNE aller Mitgliedstaaten ergeben.
 (2) In den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union einzusetzende Eigenmittel sind ferner Einnahmen aus sonstigen, gemäß dem EG-Vertrag oder dem Euratom-Vertrag im Rahmen einer gemeinsamen Politik eingeführten Abgaben, sofern das Verfahren nach Artikel 269 des EG-Vertrags oder nach Artikel 173 des Euratom-Vertrags durchgeführt worden ist.
 (3) Die Mitgliedstaaten behalten von den Einnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a 25 % für die Erhebung ein.
 (4) Der in Absatz 1 Buchstabe b genannte einheitliche Satz wird auf 0,30 % festgesetzt.
 Lediglich im Zeitraum 2007–2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %.
 (5) Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte einheitliche Satz wird auf das BNE eines jeden Mitgliedstaats angewandt.
 Lediglich im Zeitraum 2007–2013 werden der jährliche BNE-Beitrag der Niederlande um brutto 605 Mio. EUR und der jährliche BNE-Beitrag Schwedens um brutto 150 Mio. EUR gekürzt (zu Preisen von 2004). Für die Umrechnung dieser Beträge in jeweilige Preise wird der jeweils jüngste von der Kommission errechnete BIP-Deflator für die EU in Euro herangezogen, der zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs vorliegt. Diese Bruttokürzungen erfolgen nach der Berechnung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs und der Finanzierung des betreffenden Korrekturbetrags gemäß den Artikeln 4 und 5 und beeinflussen diese nicht.
 (6) Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht angenommen, bleiben die geltenden MwSt.- und BNE-Abrufsätze bis zum Inkrafttreten der neuen Sätze gültig.
 (7) Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet BNE das BNE eines Jahres zu Marktpreisen, wie es von der Kommission in Anwendung des ESVG 95 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 bereitgestellt wird.
 Sollten Änderungen des ESVG 95 zu wesentlichen Änderungen des von der Kommission errechneten BNE führen, beschließt der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments, ob diese Änderungen für die Zwecke dieses Beschlusses berücksichtigt werden.
 Artikel 3
 (1) Der Gesamtbetrag der Eigenmittel, der den Gemeinschaften für die jährlichen Zahlungsermächtigungen zur Verfügung steht, darf 1,24 % der Summe der BNE der Mitgliedstaaten nicht überschreiten.
 (2) Die jährlichen Verpflichtungsermächtigungen, die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt werden, dürfen 1,31 % der Summe der BNE der Mitgliedstaaten nicht übersteigen.
 Es ist für ein geordnetes Verhältnis zwischen Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen zu sorgen, um zu gewährleisten, dass sie miteinander vereinbar sind und dass die in Absatz 1 für die folgenden Jahre genannten Obergrenzen eingehalten werden können.
 (3) Führen Änderungen des ESVG 95 zu erheblichen Änderungen des BNE, die für die Zwecke dieses Beschlusses berücksichtigt werden, so nimmt die Kommission auf der Grundlage folgender Formel eine Neuberechnung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Obergrenzen für Zahlungs- und Verpflichtungsermächtigungen vor:
 Dabei ist t das letzte vollständige Jahr, für das Daten gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 des Rates vom 15. Juli 2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen („BNE-Verordnung“) (6) vorliegen.
 Artikel 4
 (1) Es wird eine Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs vorgenommen.
 Diese Korrektur wird wie folgt bestimmt:
 a)
 Es wird die sich im vorhergehenden Haushaltsjahr ergebende Differenz berechnet zwischen
 —
 dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an der Summe der nicht begrenzten MwSt.-Bemessungsgrundlagen und
 —
 dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an den aufteilbaren Gesamtausgaben.
 b)
 Der Differenzbetrag wird mit den aufteilbaren Gesamtausgaben multipliziert.
 c)
 Das Ergebnis nach Buchstabe b wird mit 0,66 multipliziert.
 d)
 Von dem gemäß Buchstabe c ermittelten Betrag wird der Betrag abgezogen, der sich für das Vereinigte Königreich aus der Begrenzung der MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage und den Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c ergibt, d. h. die Differenz zwischen
 —
 den Zahlungen, die durch die Einnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c finanziert werden und die das Vereinigte Königreich hätte leisten müssen, wenn der einheitliche Satz auf die nicht begrenzten Bemessungsgrundlagen angewandt worden wäre, und
 —
 den Zahlungen des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c.
 e)
 Von dem gemäß Buchstabe d ermittelten Betrag wird der Nettogewinn abgezogen, der sich für das Vereinigte Königreich aufgrund des höheren Anteils an den Eigenmitteleinnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a ergibt, den die Mitgliedstaaten für die Erhebung und damit verbundene Kosten einbehalten.
 f)
 Bei jeder Erweiterung der EU wird der Betrag gemäß Buchstabe e angepasst, um den Korrekturbetrag zu senken, wobei sichergestellt wird, dass Ausgaben, die vor der Erweiterung für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch danach außer Betracht bleiben. Diese Anpassung erfolgt, indem der Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben um den Betrag der jährlichen Heranführungsausgaben für die beitretenden Länder gekürzt wird. Alle so errechneten Beträge werden auf die folgenden Haushaltsjahre übertragen und jährlich durch Anwendung des jüngsten von der Kommission errechneten BIP-Deflators für die EU in Euro angepasst. Die Geltungsdauer dieses Buchstabens endet mit der Berechnung des Korrekturbetrags, der erstmals 2014 im Haushaltsplan ausgewiesen wird.
 g)
 Die Berechnung wird angepasst, indem von den aufteilbaren Gesamtausgaben die Ausgaben für Mitgliedstaaten, die der EU nach dem 30. April 2004 beigetreten sind, abgezogen werden; davon ausgenommen sind Direktzahlungen und marktbezogene Ausgaben sowie die Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums, die aus dem EAGFL — Abteilung Garantie finanziert werden.
 Diese Kürzung erfolgt schrittweise nach folgendem Zeitplan:
 Jahr der erstmaligen Erfassung der Korrektur für das Vereinigte Königreich
 Prozentanteil der Erweiterungsausgaben (gemäß vorstehender Definition), die nicht in die Berechung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte für das Vereinigte Königreich einfließen
 2009
 20
 2010
 70
 2011
 100
 (2) Im Zeitraum 2007–2013 darf der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe g ergibt, insgesamt 10,5 Mrd. EUR (zu Preisen von 2004) nicht übersteigen. Die Kommissionsdienststellen prüfen jedes Jahr, ob die kumulierte Anpassung der Korrektur für das Vereinigte Königreich diesen Betrag übersteigt. Für diese Berechnung werden die Beträge in jeweiligen Preisen anhand des jeweils jüngsten von der Kommission errechneten BIP-Deflators für die EU in Euro in Preise von 2004 umgerechnet. Wird der Höchstbetrag von 10,5 Mrd. EUR überschritten, so wird der Beitrag des Vereinigten Königreiches entsprechend gekürzt.
 Im Falle weiterer Beitritte vor dem Jahr 2013 wird der Schwellenwert von 10,5 Mrd. EUR entsprechend erhöht.
 Artikel 5
 (1) Der Korrekturbetrag wird von den übrigen Mitgliedstaaten nach folgenden Modalitäten finanziert:
 a)
 Die Aufteilung des zu finanzierenden Betrags wird zunächst nach dem jeweiligen Anteil der Mitgliedstaaten an den Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c unter Ausschluss des Vereinigten Königreichs und ohne Berücksichtigung der Bruttokürzungen der BNE-Beiträge der Niederlande und Schwedens gemäß Artikel 2 Absatz 5 berechnet.
 b)
 Dieser Betrag wird dann in der Weise angepasst, dass der Finanzierungsanteil Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens auf ein Viertel der sich normalerweise aus dieser Berechnung ergebenden Anteile begrenzt wird.
 (2) Die Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich wird mit seinen Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c verrechnet. Die von den übrigen Mitgliedstaaten zu tragende Finanzlast kommt zu deren jeweiligen Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c hinzu.
 (3) Die Kommission nimmt die zur Anwendung von Artikel 2 Absatz 5, Artikel 4 und des vorliegenden Artikels erforderlichen Berechnungen vor.
 (4) Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht verabschiedet, so bleiben die im letzten endgültig festgestellten Haushaltsplan eingesetzten Ausgleichszahlungen an das Vereinigte Königreich und der dafür von den übrigen Mitgliedstaaten aufzubringende Betrag anwendbar.
 Artikel 6
 Die Einnahmen gemäß Artikel 2 dienen unterschiedslos der Finanzierung aller im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ausgewiesenen Ausgaben.
 Artikel 7
 Ein etwaiger Mehrbetrag der Einnahmen der Gemeinschaften gegenüber den tatsächlichen Gesamtausgaben im Verlauf eines Haushaltsjahres wird auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.
 Artikel 8
 (1) Die Eigenmittel der Gemeinschaften gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a werden von den Mitgliedstaaten nach den innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erhoben, die gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftsregelung anzupassen sind.
 Die Kommission nimmt in regelmäßigen Abständen eine Prüfung der innerstaatlichen Bestimmungen vor, die ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, teilt den Mitgliedstaaten die Anpassungen mit, die sie zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften für notwendig hält, und erstattet der Haushaltsbehörde Bericht.
 Die Mitgliedstaaten stellen die Mittel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Kommission zur Verfügung.
 (2) Der Rat erlässt nach den Verfahren gemäß Artikel 279 Absatz 2 EG-Vertrag und Artikel 183 Euratom-Vertrag die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Vorschriften sowie die Vorschriften über die Kontrolle der Erhebung der Einnahmen gemäß den Artikeln 2 und 5, wie diese Einnahmen der Kommission zur Verfügung zu stellen und wann sie abzuführen sind.
 Artikel 9
 Im Rahmen der vollständigen, weit reichenden Überprüfung sämtlicher Aspekte der EU-Ausgaben, einschließlich der GAP, und der EU-Einnahmen, einschließlich der Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich, über die die Kommission 2008/2009 Bericht erstatten wird, nimmt sie eine generelle Überprüfung des Eigenmittelsystems vor.
 Artikel 10
 (1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der Beschluss 2000/597/EG, Euratom mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben. Verweisungen auf den Beschluss 70/243/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften (7), den Beschluss 85/257/EWG, Euratom des Rates vom 7. Mai 1985 über das System der eigenen Mittel der Gemeinschaften (8), den Beschluss 88/376/EWG, Euratom des Rates vom 24. Juni 1988 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (9), den Beschluss 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (10) oder den Beschluss 2000/597/EG, Euratom gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
 (2) Die Artikel 2, 4 und 5 der Beschlüsse 88/376/EWG, Euratom, 94/728/EG, Euratom und 2000/597/EG, Euratom finden bei der Berechnung und der Anpassung der Einnahmen, die sich aus der Anwendung eines für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Satzes auf die einheitlich festgelegte und je nach Jahr auf zwischen 50 % bis 55 % des BSP oder des BNE eines jeden Mitgliedstaats begrenzte MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage ergeben, sowie bei der Berechnung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für die Haushaltsjahre 1988 bis 2006 weiterhin Anwendung.
 (3) Die Mitgliedstaaten behalten als Erhebungskosten weiterhin 10 % der Beträge gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a ein, die gemäß dem geltenden Gemeinschaftsrecht bis zum 28. Februar 2001 von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden sollten.
 Artikel 11
 Dieser Beschluss wird den Mitgliedstaaten vom Generalsekretär des Rates bekannt gegeben.
 Die Mitgliedstaaten teilen dem Generalsekretär des Rates unverzüglich den Abschluss der Verfahren mit, die nach ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften zur Annahme dieses Beschlusses erforderlich sind.
 Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat des Eingangs der letzten Mitteilung gemäß Unterabsatz 2 folgt.
 Er ist mit Wirkung vom 1. Januar 2007 wirksam.
 Artikel 12
 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2007.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 M. GLOS
 (1) Stellungnahme vom 4. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
 (2) ABl. C 203 vom 25.8.2006, S. 50.
 (3) ABl. C 309 vom 16.12.2006, S. 103.
 (4) ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
 (5) ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
 (6) ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 1.
 (7) ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 19.
 (8) ABl. L 128 vom 14.5.1985, S. 15.
 (9) ABl. L 185 vom 15.7.1988, S. 24.
 (10) ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 9.


type: contracts

text:
 16.5.2019
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 128/28
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 134/2017
 (2017. gada 7. jūlijs),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) [2019/741]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 3. februāra Īstenošanas regula (ES) 2017/195, ar ko attiecībā uz vairāku Īstenošanas regulas (ES) Nr. 686/2012 pielikuma B daļas sarakstā norādītu darbīgo vielu apstiprinājuma periodu pagarināšanu groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 540/2011 (atjaunināšanas programma AIR IV) (1).
 (2)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 10. februāra Īstenošanas regula (ES) 2017/240 par Satureja montana L. ēteriskās eļļas neapstiprināšanu par pamatvielu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2).
 (3)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 10. februāra Īstenošanas regula (ES) 2017/241 par Origanum vulgare L. ēteriskās eļļas neapstiprināšanu par pamatvielu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (3).
 (4)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 8. marta Īstenošanas regula (ES) 2017/407, ar ko atjauno darbīgās vielas jodsulfurona apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (4).
 (5)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi:
 1)
 nodaļas 13.a punktā (Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 540/2011) pievieno šādus ievilkumus:
 —
 “—
 32017 R 0195: Komisijas 2017. gada 3. februāra Īstenošanas regulu (ES) 2017/195 (OV L 31, 4.2.2017., 21. lpp.),
 —
 —
 32017 R 0407: Komisijas 2017. gada 8. marta Īstenošanas regulu (ES) 2017/407 (OV L 63, 9.3.2017., 87. lpp.).”;
 2)
 pēc 13.zzzzzzv punkta (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/244) iekļauj šādus punktus:
 “13zzzzzzw
 32017 R 0240: Komisijas 2017. gada 10. februāra Īstenošanas regula (ES) 2017/240 par Satureja montana L. ēteriskās eļļas neapstiprināšanu par pamatvielu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 36, 11.2.2017., 43. lpp.).
 13.zzzzzzx
 32017 R 0241: Komisijas 2017. gada 10. februāra Īstenošanas regula (ES) 2017/241 par Origanum vulgare L. ēteriskās eļļas neapstiprināšanu par pamatvielu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 36, 11.2.2017., 45. lpp.).
 13.zzzzzzy
 32017 R 0407: Komisijas 2017. gada 8. marta Īstenošanas regula (ES) 2017/407, ar ko atjauno darbīgās vielas jodsulfurona apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (OV L 63, 9.3.2017., 87. lpp.).”
 2. pants
 Īstenošanas regulu (ES) 2017/195, (ES) 2017/240, (ES) 2017/241 un (ES) 2017/407 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2017. gada 8. jūlijā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2017. gada 7. jūlijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētāja
 Sabine MONAUNI
 (1) OV L 31, 4.2.2017., 21. lpp.
 (2) OV L 36, 11.2.2017., 43. lpp.
 (3) OV L 36, 11.2.2017., 45. lpp.
 (4) OV L 63, 9.3.2017., 87. lpp.
 (*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 16.7.2018
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 178/4
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/995
 z 12. júla 2018,
 ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2080, pokiaľ ide o lehoty na predkladanie ponúk
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (2), a najmä na jeho článok 28,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 (3) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania. Stanovili sa ním dve čiastkové výzvy na mesačné predkladanie ponúk, s výnimkou augusta a decembra.
 (2)
 Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/472 (4) sa zmenilo nariadenie 2016/2080 tak, že sa znížil počet lehôt, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky, na jednu mesačne, a odstránilo sa poskytovanie tejto lehoty v auguste.
 (3)
 Skúsenosti získané z uskutočnených čiastkových výziev na predkladanie ponúk v roku 2018 ukazujú zvýšený záujem o ponuky za súčasných trhových podmienok. Preto je vhodné obnoviť pôvodný počet lehôt, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky, a poskytnúť túto lehotu aj v auguste.
 (4)
 Keďže lehota v auguste sa končí vo štvrtý utorok, s cieľom zabrániť dvom ponukám v dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch je vhodné poskytnúť v septembri len jednu lehotu.
 (5)
 Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2080 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (6)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Článok 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/2080 sa nahrádza takto:
 „2. Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky v rámci druhej a každej ďalšej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty. Končia sa o 11.00 hod. bruselského času v prvý a tretí utorok mesiaca. V auguste je však táto lehota 11.00 hod. bruselského času vo štvrtý utorok, v septembri 11.00 hod. bruselského času v tretí utorok a v decembri 11.00 hod. bruselského času v druhý utorok. Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je 11.00 hod. bruselského času predchádzajúceho pracovného dňa.“
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júla 2018.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli, 12. júla 2018
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Phil HOGAN
 člen Komisie
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71.
 (3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 45).
 (4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/472 z 15. marca 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2080, pokiaľ ide o lehoty na predkladanie ponúk (Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2017, s. 5).


text:
 26.10.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 326/1
 ПРОТОКОЛ (No 30)
 ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ КЪМ ПОЛША И КЪМ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
 ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата трябва да се прилага при стриктно съответствие с разпоредбите на посочения по-горе член 6 и на дял VII от самата Харта;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горепосоченият член 6 предвижда съдилищата на Полша и на Обединеното кралство да прилагат и тълкуват Хартата при стриктно съответствие с предвидените в същия член пояснения;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа както права, така и принципи;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата съдържа разпоредби, които имат граждански и политически характер, и разпоредби, които имат икономически и социален характер;
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата потвърждава отново признатите в Съюза права, свободи и принципи и ги прави по-ясни, без при това да създава нови права или принципи;
 КАТО ПРИПОМНЯТ задълженията на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;
 КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието на Полша и на Обединеното кралство да се изяснят някои аспекти от прилагането на Хартата;
 В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка с това, прилагането на Хартата що се отнася до законите и административните действия на Полша и на Обединеното кралство, както и нейната защитимост по съдебен ред в Полша и в Обединеното кралство;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че позоваванията в настоящия протокол на изпълнението на специфични разпоредби от Хартата по никакъв начин не засягат изпълнението на другите разпоредби от Хартата;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че настоящият протокол не засяга прилагането на Хартата спрямо другите държави-членки;
 КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящият протокол не засяга другите задължения на Полша и на Обединеното кралство по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и правото на Съюза като цяло;
 СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
 Член 1
 1. Хартата не разширява възможността на Съда на Европейския съюз или на всеки правораздавателен орган на Полша или Обединеното кралство да прецени дали законовите, подзаконови и административни разпоредби, практики или действия на Полша или на Обединеното кралство са несъвместими с основните права, свободи и принципи, които се потвърждават в нея.
 2. По-специално, и за да се разсее всякакво съмнение, нито една от разпоредбите на дял IV на Хартата не създава защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша или към Обединеното кралство, освен доколкото Полша или Обединеното кралство са предвидили такива в националното си законодателство.
 Член 2
 Когато разпоредба от Хартата се позовава на националните закони и практики, тя се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.


type: wikipedia

text:
21. juuli on Gregoriuse kalendri 202. (liigaastal 203.) päev. Juliuse kalendri järgi 8. juuli (1901–2099).
 Sündmused
 Eestis
 1849 – Nikolai I kehtestas Liivimaal uue talurahvaseaduse, mis nägi ette järkjärgulise ülemineku raharendile ja tavaliselt paljudest eraldiasuvaist maatükkidest koosnevate talude kruntiajamise. Algas talude päriseksostmine.
 1863 – Venemaa keiser kirjutas alla Balti kubermangude uuele passikorraldusele. Nüüd on talupoegadel märksa suurem liikumisvabadus, ka väljaspool oma kubermangu.
 1889 – Balti kubermangudes hakkas kehtima Venemaal 1864. aasta kohtureformiga kehtestatud kohtusüsteem.
 1904 – Johannes Trei tegi hammastega tõstmises maailmarekordi, kui ta tõstis 240 kg kaaluva raskuse maapinnast 15 cm kõrgusele.
 1929 – Saksa tööminister Richard Wissel saabus Tallinna.
 1936 – toimus Eesti Rahvusliku Jõukomitee esimene koosolek.
 1940 – "nõukogude võimu taaskehtestamine" (Eesti NSV moodustamine).
 1950 – Tallinnas toimus 23. juulini kestnud XIII üldlaulupidu ja rahvakunstiõhtu.
 1955 – loodi Ülemaailmne Eesti Kesknõukogu.
 1960 – avati Tallinna Kaubamaja.
 Maailmas
 356 eKr – Herostratos põletas maha Artemise templi Efesoses.
 1773 – paavst Clemens XIV saatis laiali jesuiitide ordu. Ordu taastati 1814. aastal.
 1820 – Taani füüsik Hans Christian Ørsted esitles oma uut avastust elektromagnetismi.
 1904 – avati 14 aastat ehitatud Siberi raudtee 4600 kilomeetri pikkune esimene lõik, 1916. aastaks pikendati seda raudteed kuni Vladivostokini.
 1955 – Inglise arst Ian Donald kasutas esmakordselt ultraheli meditsiinidiagnostikas, et tuvastada kasvajaid ning tsüste.
 2005 – pommiplahvatused Londonis.
 2011 – kosmosesüstik Atlantis maandus pärast missiooni STS-135 Kennedy kosmosekeskuses, märkides Space Shuttle'i programmi lõppu.
 Sündinud
 250 – Maximianus, Vana-Rooma keiser
 1899 – Ernest Hemingway, USA kirjanik
 1939 – Arvo Krikmann, eesti rahvaluuleteadlane
 1946 – Jüri Tarmak, eesti kõrgushüppaja
 1948 – Mihhail Zadornov, vene kirjanik ja humorist
 1949 – Toomas Raudam, eesti kirjanik
 1950 – Aivo Lõhmus, kirjanik ja Eesti Kongressi liige
 1952 – Robin Williams, Ameerika Ühendriikide filminäitleja
 1957 – Sulev Keedus, eesti filmilavastaja
 1957 – Stefan Löfven, Rootsi poliitik
 1958 – Pille Lehis, eesti akvarellist
 1960 – Toivo Ilves, eesti sporditegelane
 1964 – Riina Sildos, eesti filmindustegelane
 1973 – Kristina Märtin, eesti filmispetsialist
 1976 – Tatjana Lebedeva, Venemaa kergejõustiklane
 1976 – Indrek Reinbok, eesti korvpallur
 Surnud
 1078 – Hildolf, Kölni peapiiskop
 1425 – Manuel II Palaiologos, Bütsantsi keiser
 1796 – Robert Burns, šoti luuletaja
 1870 – Josef Strauss, Austria helilooja
 1946 – Shefqet Verlaci, Albaania poliitik
 1997 – Olaf Kopvillem, eesti keemik, humorist ja koorijuht
 1998 – Alan Shepard, Ameerika Ühendriikide astronaut
 1998 – Margus Turu, eesti muusikaärimees
 Pühad
 Belgia iseseisvuspäev
 Nimepäev
 Eestis – Tambet, Tulev
 Ilmarekordid
 2011 – aasta kõrgeim õhutemperatuur Pärnus (+31,8 °C)
 Viited
 Juuli 21


text:
 6.2.2019
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 34/4
 ACORDO
 sob forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a alteração dos Protocolos n.o 1 e n.o 4 do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro
 A. Carta da União
 Excelentíssimo Senhor,
 Tenho a honra de me referir às negociações realizadas no âmbito do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (a seguir designado «Acordo de Associação»), relativas à alteração de certos protocolos desse Acordo.
 No termo das negociações, a União Europeia e o Reino de Marrocos acordaram no seguinte:
 O presente Acordo é celebrado sem prejuízo das posições respetivas da União Europeia sobre o estatuto do Sara Ocidental e do Reino de Marrocos sobre a referida região.
 Ambas as partes reafirmam o seu apoio ao processo das Nações Unidas e apoiam os esforços do secretário-geral para encontrar uma solução política definitiva em conformidade com os princípios e os objetivos da Carta das Nações Unidas e com base nas resoluções do Conselho de Segurança.
 A União Europeia e o Reino de Marrocos acordaram em inserir a seguinte declaração comum após o Protocolo n.o 4 do Acordo de Associação.
 «Declaração comum sobre a aplicação dos protocolos n.o 1 e n.o 4 do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (a seguir designado “Acordo de Associação”)
 1.
 Os produtos originários do Sara Ocidental sujeitos ao controlo das autoridades aduaneiras do Reino de Marrocos beneficiam das preferências comerciais concedidas pela União Europeia aos produtos abrangidos pelo Acordo de Associação.
 2.
 O Protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição do caráter originário dos produtos referidos no n.o 1, incluindo no que se refere às provas de origem (1).
 3.
 As autoridades aduaneiras dos Estados-Membros da União Europeia e do Reino de Marrocos ficam encarregadas de assegurar a aplicação do Protocolo n.o 4 a esses produtos.»
 A União Europeia e o Reino de Marrocos reafirmam o seu compromisso de aplicar os protocolos em conformidade com as disposições do Acordo de Associação relativas ao respeito das liberdades fundamentais e dos direitos humanos.
 A inserção desta declaração comum decorre da parceria privilegiada há muito estabelecida entre a União Europeia e o Reino de Marrocos, consagrada, nomeadamente, pelo estatuto avançado concedido a Marrocos, bem como da ambição comum das Partes de aprofundar e alargar essa parceria.
 Neste espírito de parceria, e a fim de permitir às Partes avaliar o impacto do presente Acordo, sobretudo no desenvolvimento sustentável, designadamente no que diz respeito às vantagens para as populações abrangidas e à exploração dos recursos naturais do território abrangido, a União Europeia e o Reino de Marrocos acordaram em trocar informações, pelo menos uma vez por ano, no âmbito do Comité de Associação.
 As modalidades específicas deste exercício de avaliação serão definidas, com vista à sua adoção pelo Comité de Associação, o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente Acordo.
 O presente Acordo pode ser aplicado a título provisório por mútuo acordo, materializado mediante troca de notificações entre as Partes, a contar da data da assinatura autorizada pelo Conselho da União Europeia.
 O presente Acordo entra em vigor no dia seguinte à data em que as ambas Partes tiverem notificado a conclusão dos procedimentos internos necessários à sua adoção.
 Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar o acordo do Vosso Governo sobre o que precede.
 Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Carta do Reino de Marrocos
 Excelentíssimo Senhor,
 Tenho a honra de acusar a receção da carta datada de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
 «Excelentíssimo Senhor,
 Tenho a honra de me referir às negociações realizadas no âmbito do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (a seguir designado “Acordo de Associação”), relativas à alteração de certos protocolos desse Acordo.
 No termo das negociações, a União Europeia e o Reino de Marrocos acordaram no seguinte:
 O presente Acordo é celebrado sem prejuízo das posições respetivas da União Europeia sobre o estatuto do Sara Ocidental e do Reino de Marrocos sobre a referida região.
 Ambas as partes reafirmam o seu apoio ao processo das Nações Unidas e apoiam os esforços do secretário-geral para encontrar uma solução política definitiva em conformidade com os princípios e os objetivos da Carta das Nações Unidas e com base nas resoluções do Conselho de Segurança.
 A União Europeia e o Reino de Marrocos acordaram em inserir a seguinte declaração comum após o Protocolo n.o 4 do Acordo de Associação.
 “Declaração comum sobre a aplicação dos protocolos n.o 1 e n.o 4 do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (a seguir designado ‘Acordo de Associação’)
 1.
 Os produtos originários do Sara Ocidental sujeitos ao controlo das autoridades aduaneiras do Reino de Marrocos beneficiam das preferências comerciais concedidas pela União Europeia aos produtos abrangidos pelo Acordo de Associação.
 2.
 O Protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição do caráter originário dos produtos referidos no n.o 1, incluindo no que se refere às provas de origem (2).
 3.
 As autoridades aduaneiras dos Estados-Membros da União Europeia e do Reino de Marrocos ficam encarregadas de assegurar a aplicação do Protocolo n.o 4 a esses produtos.”
 A União Europeia e o Reino de Marrocos reafirmam o seu compromisso de aplicar os protocolos em conformidade com as disposições do Acordo de Associação relativas ao respeito das liberdades fundamentais e dos direitos humanos.
 A inserção desta declaração comum decorre da parceria privilegiada há muito estabelecida entre a União Europeia e o Reino de Marrocos, consagrada, nomeadamente, pelo estatuto avançado concedido a Marrocos, bem como da ambição comum das Partes de aprofundar e alargar essa parceria.
 Neste espírito de parceria, e a fim de permitir às Partes avaliar o impacto do presente Acordo, sobretudo no desenvolvimento sustentável, designadamente no que diz respeito às vantagens para as populações abrangidas e à exploração dos recursos naturais do território abrangido, a União Europeia e o Reino de Marrocos acordaram em trocar informações, pelo menos uma vez por ano, no âmbito do Comité de Associação.
 As modalidades específicas deste exercício de avaliação serão definidas, com vista à sua adoção pelo Comité de Associação, o mais tardar dois meses após a entrada em vigor do presente Acordo.
 O presente Acordo pode ser aplicado a título provisório por mútuo acordo, materializado mediante troca de notificações entre as Partes, a contar da data da assinatura autorizada pelo Conselho da União Europeia.
 O presente Acordo entra em vigor no dia seguinte à data em que as ambas Partes tiverem notificado a conclusão dos procedimentos internos necessários à sua adoção.
 Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar o acordo do Vosso Governo sobre o que precede.
 Queira aceitar, Excelentíssima Senhora/Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.»
 Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência.
 Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) As autoridades aduaneiras do Reino de Marrocos são responsáveis pela aplicação das disposições do Protocolo n.o 4 aos produtos referidos no n.o 1.
 (2) As autoridades aduaneiras do Reino de Marrocos são responsáveis pela aplicação das disposições do Protocolo n.o 4 aos produtos referidos no n.o 1.


type: caselaw

text:
 15.8.2008
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 209/22
 Pourvoi formé le 20 mai 2008 par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) contre l'arrêt du Tribunal de Première Instance (cinquième chambre) rendu le 28 février 2008 dans l'affaire T-215/06, American Clothing Associates/OHMI
 (Affaire C-208/08 P)
 (2008/C 209/32)
 Langue de procédure: le français
 Parties
 Partie requérante: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: M. A. Folliard-Monguiral, agent)
 Autre partie à la procédure: American Clothing Associates SA
 Conclusions
 —
 annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 février 2008 dans l'affaire T-215/06, en ce qu'il a estimé que l'article 7, paragraphe 1, sous h) du règlement sur la marque communautaire (1) ne s'applique pas aux marques désignant des services;
 —
 condamner American Clothing Associates SA aux dépens.
 Moyens et principaux arguments
 La partie requérante soulève un unique moyen à l'appui de son pourvoi, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement sur la marque communautaire, lu conjointement avec l'article 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée (2). Contrairement à ce qu'aurait jugé le Tribunal, ce dernier article, auquel renvoie l'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement sur la marque communautaire s'appliquerait en effet indifféremment aux marques désignant des produits et aux marques désignant des services.
 À cet égard, la requérante relève, en premier lieu, que le Tribunal a commis une erreur de droit en interprétant l'article 6 ter de la Convention de Paris de manière littérale et hors contexte, sans prendre compte l'esprit de cette disposition et de la convention en général qui, depuis sa révision effectuée par l'Acte de Lisbonne, du 31 octobre 1958, imposerait d'étendre l'ensemble des dispositions relatives aux marques de fabrique ou de commerce aux marques de services, abstraction faite de quelques dispositions non applicables en l'espèce.
 La requérante fait valoir, en deuxième lieu, que le législateur communautaire lui-même conteste qu'il y ait lieu d'opérer une distinction entre marques de produits et marques de services puisque l'article 29 du règlement sur la marque communautaire, qui transpose l'article 4 A de la Convention de Paris, relatif au droit de priorité, mentionnerait explicitement les services couverts par une demande de marque.
 Elle relève en troisième lieu que, contrairement à ce qu'aurait jugé le Tribunal dans l'arrêt attaqué, l'article 16 du Traité sur le droit des marques, adopté à Genève le 27 octobre 1994, doit être interprété en ce sens qu'il clarifie le domaine d'application de la Convention de Paris, sans en étendre pour autant le domaine d'application à des situations que cette dernière convention exclurait dans sa rédaction actuelle.
 Enfin, la requérante souligne que, dans un arrêt récent, la Cour de justice elle-même aurait admis, au moins implicitement, que la Convention de Paris impose une égalité de traitement entre les marques de produits et les marques de services.
 (1) Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1).
 (2) Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, no 11847, p. 108.


text:
Az i. e. 10. évezred a mezolitikus vagy más néven az epipaleolitikus korszak kezdete, amely a földtörténeti jelenkor (holocén) kezdetével esik egybe. Ebben az időszakban kezdődött a hőmérséklet jelentős emelkedése, amellett az időjárás csapadékosabb lett, ami jobban kedvezett a gabonanövények fejlődésének és némely állatfaj szaporodásának.
 Események
 i. e. 10 000 körül – Magdalenian kultúra virágzik Franciaországban: festett barlangok barlangrajzokkal
 i. e. 10 000 körül – Dzsómon-korszak Japánban
 i. e. 10 000 körül – Iberomaurusi kultúra népei Északnyugat-Afrikában
 i. e. 10 000 - 9500 - Göbekli Tepe kultikus építményei a mai Törökország területén
 i. e. 9600 körül – a legutóbbi jégkorszak vége, határvonal a földtörténeti pleisztocén és holocén korszakok között és határvonal a régészeti paleolitikus és mezolitikus korszakok között
 i. e. 9000 előtt – első kőépítmények Jerikónál (Palesztina)
 Felfedezések
 i. e. 10 000 körül – kerámiakészítés Japánban (Dzsómon-kultúra)
 i. e. 10 000 körül – a kutya háziasítása
 -0


text:
Tonight is the sixth album by FM, a progressive rock group from Toronto, Ontario, Canada, released on Duke Street Records in 1987. It was their last studio album for 28 years. Further albums of live and demo material were issued between this period.
 Two members of this version of the group did not appear on any other FM albums: Simon Brierley (ex Lee Aaron's band and Strange Advance) on guitars, and Greg Critchley (ex Portland Bros. and The Spoons) on drums, the latter replacing Martin Deller. Other lineups of FM were notable for not using electric guitars, therefore this change made a significant alteration to their sound.
 Singles
 In 1986, prior to the album's release, "She Does What She Wants" was issued as a single on MCA, their previous label, which suggests Tonight was intended as an MCA release initially. "Good Vibrations" was issued privately as a single to members of the group's fan club. Other singles (on Duke Street) include "Dream Girl" backed with "The Real Thing" (1987), "Magic (In Your Eyes)" backed with "I'm Not Mad (Ready for the World)" (1988), and another release of "She Does What She Wants" backed with "She Does What She Wants (Front and Main Mix, A cappella version)". Tonight was written because the girlfriend of one of the singers died in an airplane crash.
 Release
 The album was first issued on green vinyl as a limited edition, followed by a black vinyl edition. A CD edition was also released. The CD is augmented by five tracks from FM's previous album, Con-Test. The acquisition of release rights for those tracks from MCA Records (who had reissued Con-Test in 1986, the original edition being on Quality Records in 1985) led to Duke Street reissuing the full album as a CD. Duke Street did not reissue another vinyl edition of that album.
 Tonight includes a cover version of "Good Vibrations" by The Beach Boys. Five other songs from the album also appeared in the horror film Friday the 13th Part VII: The New Blood (1988): tracks 1, 2, 4, 6, 9.
 The green vinyl edition came with a 6-inch by 4-inch sticker, and an order form for band paraphernalia (shirts, buttons, etc.) including fan club membership application. According to the form, members would receive a copy of a "Good Vibrations" single with a non-album instrumental version of the song on the B-side, not available elsewhere, as well as a poster and a quarterly newsletter subscription.
 The cover art was a detail of a painting called "The Dreamer" by Robert Vanderhorst.
 Track listing
 All tracks composed by Cameron Hawkins, Nash the Slash, Michael Waite, except where noted.
 Side one
 "Magic (In Your Eyes)" – 5:12
 "Dream Girl" – 4:16
 "She Does What She Wants" – 3:50
 "I'm Not Mad (Ready for the World)" – 3:39
 "Alone Together" – 4:55
 Side two
 "Take the Time to Dream" – 4:37
 "Lost in Thought (When I Get Caught)" – 3:34
 "Good Vibrations" (Brian Wilson, Mike Love) – 4:21
 "The Real Thing" – 4:00
 "(On the) Night Flight" – 4:40
 Bonus tracks from CD edition
 These tracks originally appeared on FM's previous album, Con-Test.
 "Just Like You" (Hawkins, Martin Deller, Slash, Waite) – 4:06
 "We Hold On" (Hawkins, Deller, Slash) – 4:37
 "All of the Dreams" (Hawkins, Deller, Slash) – 4:09
 "Until the Night is Over" (Hawkins, Deller, Slash) – 3:50
 "Why Don't You Take It" (Hawkins, Deller, Slash) – 3:54
 Personnel
 Cameron Hawkins – lead and background vocals, keyboards, bass
 Nash the Slash – lead and background vocals, electric mandolin, harmonica, violin, bouzouki, mandola
 Simon Brierley – acoustic and electric guitars, background vocals
 Greg Critchley – drums, background vocals; lead vocal on "The Real Thing"
 Michael Waite – bass voices, background vocals
 Personnel on bonus tracks
 Technical
 Produced by Michael Waite for Eye-to-Ear Productions
 Recorded at Mantra Sound Company on the Mitsubishi 32 track X-850 recording system and mixed to the Mitsubishi X-80 digital two track
 Bed tracks engineered by John Naslen
 Overdubs engineered by Ron Searles
 Mix engineered by John Naslen
 Assistant engineer – Mark Baldi
 Mastered by Bob Ludwig at Masterdisk, New York City, USA
 Front cover and graphics – Robert Vanderhorst
 Photography – André Pierre Leduc
 References
 1987 albums
 FM (Canadian band) albums
 Duke Street Records albums


text:
Infants Dons Enrike, Vizeu hercogs (), plašāk pazīstams kā Enrike Jūrasbraucējs (dzimis , miris ) bija portugāļu princis, jūras ekspedīciju organizētājs. Portugāles karaļa Žuana I Labatminīgā un Ģentes Džona meitas Lankasteru Filipas dēls.
 Kaut arī saukts par Jūrasbraucēju, Enrike pats jūrā nedevās. Viņa nopelns bija vairāku ekspedīciju gar Āfrikas krastiem finansēšana, izmantojot savus un Kristus ordeņa (reorganizēto templiešu) līdzekļus. Enrike izveidoja navigācijas skolu Portugāles galējos dienvidrietumos (Sagrešā). Enriki atvēra pirmo tālbraucēju skolu. Ar savu darbību Enrike radīja priekšnoteikumus Lielajiem ģeogrāfiskajiem atklājumiem un Portugāles impērijas nākotnes varenībai.
 Ārējās saites
 1394. gadā dzimušie
 1460. gadā mirušie
 Portugālē dzimušie
 Avisas dinastija
 Portugāles dižciltīgie
 Portugāļu jūrasbraucēji
 Lielie ģeogrāfiskie atklājumi


text:
Дейв Майкъл Фаръл (), известен още като Финикс (Phoenix), е американски музикант. Той е басист на групата Линкин Парк.
 Роден на 8 февруари 1977 г. в Плимут, Масачузетс, той се премества със семейството си в Мишън Виехо, Калифорния, когато е на 5 години. Започва да свири на китара, но докато е все още в първата си група, Tasty Snax, се прехвърля на бас китара. Може да свири още на чело и цигулка.
 Завършва училище през 1999 г., както и Университета на Калифорния в Лос Анджелис в 2003 г. Там той се запознава с Брад Делсън и става член на групата Xero (днес Линкин Парк). Бил е член още на Christian ska band, известна като Tasty Snax. За да се посвети на Снакс дори пренебрегва в началото Линкин Парк. За записите на своя първи албум и за първата част от тура си, в Линкин Парк свирят различни басисти, но те останават за дълго. След това Финикс се завърнал за постоянно при тях.
 Както си личи от прякора му, Финикс (феникс), той има две татуировки на птицата на гърба си.
 Източници
 Статията се основава на любезно предоставения материал от linkinpark-bg.tk
 Американски музиканти
 Членове на Линкин Парк


type: other

jurisdiction: US

text: b' ADVISORY\n\n\n\n\n RECOVERY OVERSIGHT ADVISORY\n\n Compliance with Davis-Bacon Act Requirements\n\n\n\n\nReport No.: ROO-ROA-MOA-1022-2010 October 2010\n\x0c OFFICE OF\n INSPECTOR GENERAL\n U.S.DEPARTMENT OF THE INTERIOR\n\n OCT ~ 0 2010 \n\n\n To: Chris Henderson\n Senior Advisor to the Secretary for Economic Recovery and Stimulus\n\n From: ~t{ {;o~\n Assistant Inspector General for Recovery Oversight\n\n Subject: Recovery Oversight Advisory - Compliance with Davis~ Bacon Act Requirements\n (ROO-ROA-MOA-l 022-20 10)\n\n This advisory informs you of our efforts to ensure that bureaus within the U.S.\nDepartment of the Interior (001) are in compliance with requirements of the Davis-Bacon Act,\nthat prevailing wages are paid on Federally-funded construction projects. It is part of our\nongoing efforts to oversee and ensure the accountability of funding appropriated to DOl in the\nAmerican Recovery and Reinvestment Act of2009 (Recovery Act).\n\n Please provide a written response to this advisory within 30 days of receipt detailing the\ncorrective actions 001 will implement to meet our recommendation, as well as targeted\ncompletion dates and title(s) of the official(s) responsible for implementation.\n\n We will post this advisory on our Web site (www.doioig.gov/recovery/) and\nRecovery.gov. Information contained in this advisory may also be included in our semiannual\nreports to Congress. Please contact me if you have any questions.\n\n"Background and Findings\n\n We performed a limited review of financial assistance agreements (grants and\ncooperative agreements) and contracts within the Bureau of Reclamation (USBR), National Park\nService (NPS), the U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) and the U.S. Geological Survey\n(USGS) and noted issues with Davis-Bacon Act compliance.\n\n Under Section 1606 of the Recovery Act, "all laborers and mechanics employed by\ncontractors and subcontractors on projects funded directly by or assisted in whole or in part by\nand through the Federal Government pursuant to this Act shall be paid wages at rates not less\nthan those prevailing on projects of a character similar in the locality as determined by the\nSecretary of Labor in accordance with subchapter IV of chapter 31 of title 40, United States\nCode.\'" It is the responsibility of Federal agencies, in this case 001, to ensure that Davis-Bacon\nAct requirements are met. In accordance with the Davis-Bacon Act requirements :\n\n\n\nI The American Recovery and Reinvestment Act of 2009. Public Law No, 111-5, \xc2\xa7 1606.\n\n\n Recovery Oversight Office I Washington, DC\n\x0c Federal agencies directly contracting for construction work using ARRA funds must\n ensure that bid solicitations and resulting covered contracts contain Davis-Bacon labor\n standards and wage determinations in accordance with the Federal Acquisitions\n Regulations (FAR). . . In addition, Federal agencies must ensure that recipients of\n assistance under ARRA require contractors and subcontractors to pay laborers and\n mechanics employed by contractors on ARRA-assisted construction projects at least the\n prevailing wages as determined under the [Davis-Bacon Act].2\n\n We observed instances where contracting and grants officers and their respective\ntechnical representatives were not properly monitoring their contracts/grants to ensure\ncompliance with Davis-Bacon Act requirements. We specifically noted examples in a USBR\ncooperative agreement where appropriate wage determinations were not outlined in the grant\nagreement. At NPS, we observed a situation where wage categories and wage rates paid did not\nmatch the Davis-Bacon Act requirements provided in the contract. In the FWS cooperative\nagreement that we reviewed, we found an instance of lack of control and oversight in that the\ngrants officer did not ensure that the recipient submitted certified payrolls.\n\nTable A\n\nBureau Award Discrepancy\n Cooperative\n Agreement\n \xef\x82\xb7 Appropriate wage determinations outlined in grant agreement did\nUSBR #R09AC40R01\n not match those submitted on the certified payroll.\n $7,160,520\n Contract \xef\x82\xb7 Appropriate wage determinations outlined in contract did not\n #N4800090625 match those submitted on the certified payroll.\nNPS\n \xef\x82\xb7 Electricians on the contract were paid below the Davis-Bacon Act\n $42,781 wage rate.\n Contract #\n I4800090624 \xef\x82\xb7 Appropriate wage determinations outlined in contract did not\nNPS\n match those submitted on the certified payroll.\n $65,900.00\n Cooperative\n Agreement\n \xef\x82\xb7 Grants officer did not ensure the recipient submitted certified\nFWS #40181RJ008\n payrolls.\n $600,000\n Contract \xef\x82\xb7 Appropriate wage determinations outlined in contract did not\n #G10PC00118 match those submitted on the certified payroll.\nUSGS\n \xef\x82\xb7 Over half of the certified payrolls examined were not signed. As\n $741,856 of September 15, 2010, they have been signed and submitted.\n\n\n2\n All Contract Agencies of the Federal Government and the District of Columbia, Memorandum No. 207, U.S. Department of\nLabor; May 29, 2009, http://www.dol.gov/whd/recovery/AAM207.pdf.\n\n\n 2\n\x0cRecommendations\n\n We recommend that DOI:\n\n 1.\t Verify that contracting and grants officers are monitoring compliance with the\n requirements of the Davis-Bacon Act, as applicable to contracts and financial\n assistance agreements funded by the Recovery Act.\n\n 2.\t Ensure each bureau resolves the discrepancies noted in Table A.\n\ncc: \t Deputy Secretary, Department of the Interior\n Assistant Secretary \xe2\x80\x93 Policy, Management, and Budget\n Acting Director, Office of Financial Management\n Director, Office of Acquisition and Property Management\n Departmental GAO/ OIG Audit Liaison\n Audit Liaison, Office of the Secretary\n\n\n\n\n 3\n\x0c Report Fraud, Waste,\n and Mismanagement\n Fraud, waste, and mismanagement in \n\n government concern everyone: Office\n\n of Inspector General staff, Departmental\n\n employees, and the general public. We \n\n actively solicit allegations of any\n\n inefficient and wasteful practices, fraud, \n\n and mismanagement related to \n\n Departmental or Insular Area programs \n\n and operations. You can report\n\n allegations to us in several ways.\n\n\n\n\nBy Mail: U.S. Department of the Interior\n Office of Inspector General\n Mail Stop 4428 MIB\n 1849 C Street, NW\n Washington, D.C. 20240\n\n\nBy Phone: 24-Hour Toll Free 800-424-5081\n Washington Metro Area 703-487-5435\n\n\nBy Fax: 703-487-5402\n\n\nBy Internet: www.doioig.gov\n\x0c'


text:
 16.5.2019
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 128/33
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 137/2017
 del 7 luglio 2017
 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE [2019/744]
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva (UE) 2017/433 della Commissione, del 7 marzo 2017, che modifica la direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’elenco dei prodotti per la difesa (1).
 (2)
 Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato II dell’accordo SEE,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 Al punto 3q (Direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XIX dell’allegato II dell’accordo SEE, è aggiunto il seguente trattino:
 —
 «—
 32017 L 0433: Direttiva (UE) 2017/433 della Commissione, del 7 marzo 2017 (GU L 70 del 15.3.2017, pag. 1).»
 Articolo 2
 Il testo della direttiva (UE) 2017/433 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore l’8 luglio 2017, a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (*1).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2017
 Per il Comitato misto SEE
 La presidente
 Sabine MONAUNI
 (1) GU L 70 del 15.3.2017, pag. 1.
 (*1) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


text:
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 202/312
 PROTOKÓŁ (NR 30)
 W SPRAWIE STOSOWANIA KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ DO POLSKI I ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
 WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
 MAJĄC NA UWADZE, że w artykule 6 Traktatu o Unii Europejskiej Unia uznaje prawa, wolności i zasady określone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej,
 MAJĄC NA UWADZE, że Karta ma być stosowana w ścisłej zgodności z postanowieniami wspomnianego wyżej artykułu 6 i tytułu VII samej Karty,
 MAJĄC NA UWADZE, że wspomniany artykuł 6 stanowi, że Karta jest stosowana i interpretowana przez sądy Polski i Zjednoczonego Królestwa w ścisłej zgodności z wyjaśnieniami, o których mowa w tym artykule,
 MAJĄC NA UWADZE, że Karta zawiera zarówno prawa, jak i zasady,
 MAJĄC NA UWADZE, że Karta zawiera zarówno postanowienia o charakterze obywatelskim i politycznym, jak i postanowienia o charakterze gospodarczym i społecznym,
 MAJĄC NA UWADZE, że Karta potwierdza prawa, wolności i zasady uznawane w Unii oraz sprawia, że są one bardziej widoczne, nie tworzy jednak nowych praw ani zasad,
 PRZYPOMINAJĄC zobowiązania Polski i Zjednoczonego Królestwa wynikające z Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jak również ogólnie pojętego prawodawstwa Unii,
 PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI pragnienie Polski i Zjednoczonego Królestwa sprecyzowania pewnych aspektów stosowania Karty,
 PRAGNĄC zatem sprecyzować stosowanie Karty w stosunku do przepisów prawnych i działań administracyjnych Polski i Zjednoczonego Królestwa oraz możliwość rozpoznawania na podstawie postanowień Karty spraw na drodze sądowej w Polsce i Zjednoczonym Królestwie,
 POTWIERDZAJĄC, że zawarte w niniejszym Protokole odniesienia do wprowadzania w życie poszczególnych postanowień Karty pozostają ściśle bez uszczerbku dla wprowadzania w życie innych postanowień Karty,
 POTWIERDZAJĄC, że niniejszy Protokół pozostaje bez uszczerbku dla stosowania Karty w stosunku do innych Państw Członkowskich,
 POTWIERDZAJĄC, że niniejszy Protokół pozostaje bez uszczerbku dla innych zobowiązań Polski i Zjednoczonego Królestwa wynikających z Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz ogólnie pojętego prawodawstwa Unii,
 UZGODNIŁY następujące postanowienia, które są dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:
 Artykuł 1
 1. Karta nie rozszerza kompetencji Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej ani żadnego sądu lub trybunału Polski lub Zjednoczonego Królestwa do uznania, że przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, praktyki lub działania administracyjne Polski lub Zjednoczonego Królestwa są niezgodne z podstawowymi prawami, wolnościami i zasadami, które są w niej potwierdzone.
 2. W szczególności i w celu uniknięcia wszelkich wątpliwości nic, co zawarte jest w tytule IV Karty nie tworzy praw, które mogą być dochodzone na drodze sądowej, mających zastosowanie do Polski lub Zjednoczonego Królestwa, z wyjątkiem przypadków gdy Polska lub Zjednoczone Królestwo przewidziały takie prawa w swoim prawie krajowym.
 Artykuł 2
 Jeżeli dane postanowienie Karty odnosi się do ustawodawstw i praktyk krajowych, ma ono zastosowanie do Polski lub Zjednoczonego Królestwa wyłącznie w zakresie, w jakim prawa i zasady zawarte w tym postanowieniu są uznane przez ustawodawstwo lub praktyki Polski lub Zjednoczonego Królestwa.


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/308
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 27)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η εσωτερική αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβάνει σύστημα που εξασφαλίζει ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ότι:
 Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση λαμβάνει μέτρα βάσει των διατάξεων των Συνθηκών, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Το παρόν Πρωτόκολλο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


text:
 24.1.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 18/45
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2017/111 AL COMISIEI
 din 23 ianuarie 2017
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2017.
 Pentru Comisie,
 pentru președinte
 Jerzy PLEWA
 Director general
 Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
 (1) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0702 00 00
 MA
 141,3
 TR
 157,8
 ZZ
 149,6
 0707 00 05
 EG
 250,3
 MA
 79,2
 TR
 205,3
 ZZ
 178,3
 0709 91 00
 EG
 168,8
 ZZ
 168,8
 0709 93 10
 MA
 317,4
 TR
 251,1
 ZZ
 284,3
 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28
 EG
 66,7
 MA
 57,1
 TN
 59,7
 TR
 78,5
 ZZ
 65,5
 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00
 EG
 97,9
 IL
 155,2
 JM
 109,6
 MA
 65,8
 TR
 78,0
 ZZ
 101,3
 0805 22 00
 IL
 139,7
 MA
 76,2
 ZZ
 108,0
 0805 50 10
 AR
 92,5
 EG
 93,1
 TR
 88,1
 ZZ
 91,2
 0808 10 80
 US
 105,5
 ZZ
 105,5
 0808 30 90
 CN
 57,6
 TR
 151,9
 ZZ
 104,8
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.