text:
 25.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 131/43
 AFGØRELSE Nr. 1/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER BLEV OPRETTET VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 25. februar 2005
 om appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7
 (2005/394/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 7 tager sigte på at lette samhandelen mellem parterne med vinprodukter.
 (3)
 I henhold til artikel 27, stk. 1, i bilag 7 behandler arbejdsgruppen ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af bilag 7, og den udarbejder i henhold til artikel 27, stk. 2, i bilag 7 forslag, som den forelægger komitéen med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 7.
 (4)
 I appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7 fastlægges ledsagedokumentet for vin, der importeres fra Schweiz i henhold til bestemmelserne i appendiks 1, afsnit B, nr. 9, i den oprindelige udgave af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Afsnit B, nr. 9, i appendiks 1 til bilag 7 affattes som vist i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2004.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2005.
 For den blandede landbrugskomité
 Christian HÄBERLI
 Formand, den schweiziske delegations leder
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Aldo LONGO
 Kontorchef AGRI AI/2
 Komitéens sekretariat
 Remigi WINZAP
 Sekretær
 BILAG


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.5.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 129/15
 DECIZIA NR. 41/2015 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 20 martie 2015
 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/724]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Directiva de punere în aplicare 2014/105/UE a Comisiei din 4 decembrie 2014 de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE și, respectiv, a articolului 7 din Directiva 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume (1) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (2)
 Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile fitosanitare. Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde și la Principatul Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE. În consecință, prezenta decizie nu trebuie să se aplice Principatului Liechtenstein.
 (3)
 Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 La punctele 14 (Directiva 2003/90/CE a Comisiei) și 15 (Directiva 2003/91/CE a Comisiei) din capitolul III al anexei I la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32014 L 0105: Decizia de punere în aplicare 2014/105/UE a Comisiei din 4 decembrie 2014 (JO L 349, 5.12.2014, p. 44).”
 Articolul 2
 Textele Directivei de punere în aplicare 2014/105/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 21 martie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2015.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 349, 5.12.2014, p. 44.
 (*) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


type: wikipedia

text:
Cet article liste les terrains de golf en France métropolitaine.
 Hauts-de-France
 Golf de l'Ailette
 Golf de Morfontaine
 Golf du Val-Secret
 Golf de Menneville
 Golf Club des Templiers
 Golf de Chantilly
 Golf Club d'Amiens
 Golf Club de Salouël
 Golf de Compiègne
 Golf de Saint-Quentin Mesnil
 Golf d'Abbeville
 Golf du Vivier
 Golf du Château d'Humières
 Golf du Lys (Chantilly)
 Golf de Rebetz
 Golf de Chaumont-en-Vexin
 Golf de Belle-Dune
 Nampont-Saint-Martin Golf Club
 Golf de Raray
 Golf d'Apremont
 Golf Dolce Chantilly
 Golf public d'Olhain
 Golf éducatif de Douai
 Golf du Sart
 Golf d'Arras
 Saint-Omer Golf Club
 Golf de Thumeries
 Golf d'Hardelot
 Golf de Wimereux
 Golf du Touquet-Paris-Plage
 Golf de Dunkerque
 Golf Club de Valenciennes
 Golf de Bondues
 Golf de Mormal
 Golf Club de Béthune
 Inesis Golf Park
 Mérignies Golf
 Golf du Vert Parc
 Golf de Brigode
 Golf Club du Bois de Ruminghem
 Golf du Bois des Retz
 Golf Club des Flandres
 Golf Lille Métropole
 Grand-Est
 Golf d'Arc-en-Barrois
 Golf de la forêt d'Orient dans le Parc naturel régional de la forêt d'Orient
 Golf de Margut
 Golf de l'Ermitage
 Golf de Châlons-en-Champagne
 Golf de Troyes La Cordelière
 Golf Abbaye de Sept Fontaines
 Ardennes Golf Club
 Golf de Champagne
 Csag Golf de Mourmelon
 Golf de Strasbourg
 Golf du Rhin
 Golf de La Largue
 Golf du Fort
 Golf Club des Bouleaux
 Golf de La Wantzenau
 Alsace Golf Links
 Golf d'Ammerschwihr
 Kempferhof Golf Club
 Golf Club Soufflenheim
 Golf du château de Hombourg
 Golf du pays de Sarrebourg
 Golf de Sarreguemines
 Golf Club de Vittel Hazeau
 Golf de Bitche
 Golf de Combles en Barrois
 Golf de Faulquemont
 Golf Club d'Avrainville
 Golf de Metz Technopôle
 Golf de Nancy Pulnoy
 Domaine de la Grange aux Ormes
 Golf Vittel Ermitage
 Golf Club des images d'Épinal
 Golf de Metz Chérisey
 Golf du château de Preisch
 Golf de Nancy
 Golf Club de Madine
 Golf d'Amnéville-les-Thermes
 Golf la Ligne Bleue des Vosges
 Bourgogne-Franche-Comté
 Golf du château de Missery
 Golf de Céron
 Golf de Givalois
 Golf Public de Chalon-sur-Saône
 Golf d'Autun
 Golf de Salives
 Golf du Pré Lamy, à Vic-sous-Thil
 Golf de Venarey-les-Laumes
 Golf de La Chassagne
 Golf de Tanlay
 Golf du Sénonais, à Lixy
 Golf public du Nivernais
 Golf de MâconLa-Salle
 Golf de Clairis
 Golf de Quetigny Grand Dijon
 Golf de Dijon Bourgogne
 Golf du château d'Avoise
 Golf du château de Chailly
 Golf du Roncemay
 Golf de Beaune Levernois
 Golf du Rochat
 Golf de Saint-Claude
 Golf du Mont-Saint-Jean
 Golf de Pontarlier
 Golf de Luxeuil-Bellevue
 Golf de Rougemont-le-Château
 Golf public du Val d'Amour
 Golf du Val de Sorne
 Golf du château de Bournel
 Golf de Besançon
 Golf de Prunevelle
 Auvergne-Rhône-Alpes
 Golf de Haute-Auvergne
 Sporting Club de Vichy
 Golf Club du Val-de-Cher
 Golf Club de Vézac-Aurillac
 Golf Val-Saint-Jean
 Golf du Puy-en-Velay
 Golf du Chambon-sur-Lignon
 Golf de Moulins-les-Avenelles
 Golf de Charade
 Golf du Mont-Dore
 Golf de Briailles
 Golf de Sainte-Agathe
 Golf de Riom
 Golf des volcans
 Golf International de la forêt de Montpensier
 Centre entr. Golf du Leman
 Golf le Rocher-Blanc
 Golf du lac de Tignes
 Club de Golf de la rosière
 Golf du Roannais
 Golf Club des Deux-Alpes
 Golf Club Avoriaz
 Golf du domaine de Sagnol
 Golf Club Uriage
 Mornex Golf Club
 Golf de Chamonix
 Golf de l'Alpe-d'Huez
 Golf de Flaine-Les Carroz
 Golf de Corrençon-en-Vercors
 Jiva Hill Golf Club
 Golf Club Méribel
 Golf Club de La Valserine
 Golf de Courchevel
 Golf du Domaine de Divonne
 Golf du Mont d'Arbois
 Golf Les Gets
 Golf de Saint-Étienne
 Golf & Country Club de Bossey
 Golf international de Grenoble
 Golf des Arcs
 Golf de Gonville
 Golf du Belvédère
 Golf Club des Serves
 Golf Club Chapelle-en-Vercors
 Golf Club du Forez
 Golf des Étangs
 Golf de Bourg-en-Bresse
 Golf de la Manchette
 Superflu Golf Club
 Golf de la Bièvre
 Golf de Giez lac d'Annecy
 Golf de Maison-Blanche
 Golf de Seyssins
 Golf du lac d'Annecy
 Golf de Machilly
 Golf Club Esery
 Golf de Grenoble Charmeil
 Golf de la Commanderie
 Golf de la Bresse
 Golf de l'Hippodrome
 Golf du Clou
 Easy Golf
 Golf de la Sorelle
 Golf des Chanalets
 Golf Public des Trois-Vallons
 Golf de Valence Saint-Didier
 Golf du Granier-Apremont
 Golf d'Aix-les-Bains 1895
 Golf du Gouverneur
 Evian Masters Golf Club
 Golf de Miribel Jonage
 Golf du Beaujolais
 Golf du Domaine Saint-Clair
 Golf de la Drôme Provençale
 Golf de Lyon-Chassieu
 Golf Club de Mionnay-la-Dombes
 Lyon Salvagny Golf Club
 Golf d'Albon
 Golf de Lyon-Verger
 Golf de La Valdaine
 Golf Club de Lyon
 Occitanie
 Golf de Fleurance
 Golf de Gascogne
 Golf du Totche
 Golf Club d'Aiguelèze
 Golf de Laloubère
 Lourdes Golf Club
 Golf du Château de Pallanne
 Golf de l'Ariège
 Golf de Luchon
 Golf Country-Club de Bigorre
 Golf de Castres Gourjade
 Golf d'Auch-Embats
 Golf de Lannemezan
 Golf Club d'Espalais
 Golf de Fiac
 Golf de Salies-du-Salat
 Golf de Mézeyrac-Laguiole
 Golf du Comminges
 Souillac Country-Club
 Golf des Roucous
 Golf du Grand-Rodez
 Golf du Chateau de Barbet
 Florentin Hills Golf
 Golf de Mazamet-La Barouge
 Golf de Montal
 Golf Las Martines
 Golf Estolosa
 Golf des Aiguillons
 Golf de Tarbes les Tumulus
 Golf Saint-Gabriel
 Golf de Palmola
 Golf d'Eauze
 Golf de Téoula
 Golf Club de Toulouse
 Golf Albi Lasbordes
 Golf de la Ramée (Toulouse)
 Golf de Toulouse-Seilh
 Golf compact d'Amélie-les-Bains
 Golf de La Garde-Guérin
 Golf du domaine de Barres
 Golf de Font-Romeu
 Golf de Lamalou-les-Bains
 Golf de Coulondres
 Golf club de Carcassonne
 Golf des gorges du Tarn
 Golf de Nîmes Vacquerolles
 Golf Pitch & Putt Sainte-Rose
 Golf club de Nîmes-Campagne
 Golf de Falgos
 Golf de Montpellier
 Golf club de Montpellier Massane
 Golf club d'Uzès
 Golf de La Grande-Motte
 Golf du Cap-d'Agde
 Corse
 Golf de Lezza
 Golf Club Borgo
 Golf de Sperone
 Golf du Reginu
 Provence-Alpes-Côte d'Azur
 Golf de Montgenevre
 Sporting Club Maeva Camargue
 Golf de Beauvallon
 Golf de Villeneuve-Loubet
 Golf de Taulane
 Golf de Tour d'Opio
 Golf des Baux-de-Provence
 City Golf
 Académie Autiero
 Golf du Claux-Amic
 Golf de Toursainte
 Golf de l'école de l'air
 Marseille Golf Club
 Golf de Valescure
 Golf d'Allauch
 Golf Club Saint-Martinois
 Golf de Marseille La Salette
 Monte Carlo Golf Club
 Golf de Vievola
 Royal Mougins Golf Club
 Valberg Golf Club
 Riviera Golf de Barbossi
 Golf Alpes Provence Gap Bayard
 Le Provençal Golf
 Golf Club de Barbentane
 Gassin Golf Country-Club
 Golf de Biot
 Golf Orange
 Golf de Digne la Lavande
 Golf international de l'Estérel
 Golf du Bois-Chenu
 Golf de Servanes
 Golf Club de Miramas
 Terre Blanche Golf Club
 Set Golf
 Golf Opio Valbonne
 Golf de la Grande Bastide
 Golf de la Cabre d'Or
 Aix Golf
 Golf Country-Club de Nice
 Golf de Sainte-Maxime
 Golf du Luberon
 Golf de La Sainte-Baume
 Golf de Barbaroux
 Golf de Roquebrune
 Golf Hôtel du Castellet
 Golf du Grand-Avignon
 Victoria Golf Club
 As Golf Practice Côte Bleue
 Golf de Valcros
 Golf Country-Club de Saint-Donat
 Golf de Valgarde
 Golf Grand-Jardin
 Golf de Cannes-Mougins
 Golf International de Pont-Royal
 Sainte-Victoire Golf Club
 Golf de Saint-Endréol
 Golf Dolce Frégate Provence
 Provence Country-Club
 Garden Golf d'Avignon
 Golf de l'Estérel
 Golf de l'Académie
 Golf d'Aix-Marseille
 Golf de Cannes-Mandelieu
 Normandie
 Golf de l'Amirauté
 Golf de Bagnoles-de-l'Orne
 Bayeux Omaha Beach Golf
 Golf de Bellême
 Golf municipal de Bréhal
 Golf de Cabourg Le Hôme
 Golf public de Cabourg
 Golf de Caen
 Golf Center Parcs des Bois-Francs
 Golf du Champ de Bataille
 Golf de Cherbourg
 Golf de Clécy
 Golf de la Côte des Isles
 Golf de Coutainville
 Golf de Deauville Saint-Gatien
 Golf Barrière de Deauville
 Golf de Dieppe-Pourville
 Golf d'Étretat
 Golf d'Évreux
 Golf Club Flers-Le Houlme
 Golf de Gaillon
 Golf de Garcelles
 Golf de Granville Baie du Mont-Saint-Michel
 Golf du Havre
 Golf de Bévilliers
 Golf d'Houlgate
 Golf de Jumièges
 Golf de Léry-Poses
 Golf compact de Louvigny
 Golf Centre Manche
 Golf de Mannevillette
 Golf de la Presqu'île du Cotentin
 Golf de Rouen Mont-Saint-Aignan
 Golf de Rouen La Forêt Verte
 Golf Barrière de Saint-Julien
 Golf compact de Saint-Lô
 Golf de Saint-Saëns
 Golf du Vaudreuil
 Golf de Vire la Dathée
 Golf de Yerville
 Bretagne
 Golf de La Corbinais
 Carhaix Golf
 Golf de l'Orangerie de Lanniron (réseau Golfy)
 Golf de Brest Pen-Ar-Bed
 Golf de Belle-Île-en-Mer
 Golf de Brest Iroise
 Golf de Brest les Abers
 Golf de Bégard (réseau Golfy)
 Golf de Caden
 Golf Gilles-de-Boisgelin
 Golf de Rimaison
 Golf de Kerbernez
 Golf de Gaea Lancieux
 Golf de Tremereuc
 Golf de la Crinière
 Golf de Carantec
 Golf de Ploermel Lac au Duc
 Golf des Ajoncs d'Or
 Golf des Sables d'Or
 Golf de Saint-Samson
 Golf de Val Quéven
 Golf de Cornouaille
 Golf de Ploemeur Océan
 Golf des Rochers Sévigné
 Golf de Cesson-Sévigné
 Golf de La Freslonniere
 Golf de l'Odet
 Golf de Pléneuf-Val-André
 Golf de Saint-Malo
 Golf de Saint-Cast
 Golf de Cicé-Blossac
 Golf de Baden
 Golf de Rhuys Kerver
 Golf de Saint-Laurent
 Dinard Golf
 Cap Malo Le Golf
 Golf de Rennes Saint-Jacques
 Golf du Domaine des Ormes
 Pays de la Loire
 Golf d'Alencon-en-Arçonnay
 Golf des Olonnes
 Golf de Cholet
 Golf Club de Laval
 Golf de Saumur
 Golf de Treffieux
 Golf de Sargé-lès-Le-Mans
 Golf de Montjoie
 Golf des 24 Heures - Le Mans
 Golf de Saint-Jean-de-Monts
 Golf de Baugé
 Golf des Fontenelles
 Golf de Port Bourgenay
 Golf de la Vigne
 Golf d'Angers (réseau Golfy)
 Golf des Alouettes
 Golf de l'Île-d'Or
 Golf du Croisic
 Néo golf
 Golf de Pornic
 Golf de Carquefou
 Golf de Guérande
 Golf de Nantes
 Golf de Nantes-Erdre
 Garden Golf d'Anjou
 Golf de La Bretesche
 Golf de Savenay
 Golf de Sablé Solesmes
 Golf de Saint-Sébastien
 Golf Blue Green de la Domangère
 Golf International Barrière de La Baule
 Centre-Val de Loire
 Swin Golf de Brou
 Bourges Golf Club
 Golf de Fleuray-Amboise
 Golf de Ganay
 Golf de La Bosse
 Golf de la Carte
 Golf de La Gloriette
 Golf de la Picardière
 Golf de la Vallée de Germigny
 Golf de Limère
 Golf de Loches-Verneuil
 Golf de Marcilly
 Golf de Nancay
 Golf d'Orléans-Donnery
 Golf de Sologne
 Golf de Spoir
 Golf de Sully-sur-Loire
 Golf de Touraine
 Golf de Tours Ardrée
 Golf de Vaugouard
 Golf de Vouvray-la-Cisse
 Golf des Aisses
 Golf des Dryades
 Golf des Sarrays
 Golf du Bois d'O
 Golf du château d'Augerville
 Golf du château de Cheverny
 Golf du château de Maintenon
 Golf des Sept-Tours
 Golf du Perche
 Golf du Sancerrois
 Golf du Val-de-l'Indre
 Golf Parc Robert-Hersant
 Les Bordes Golf International
 Nouvelle-Aquitaine
 Golf du Thouarsais
 Golf des Châlons
 Golf d'Oléron
 Golf d'Aubeterre
 Golf International de La Prèze
 Golf du Haut-Poitou
 Golf du Connétable
 Golf de l'Hirondelle Angoulême
 Golf Club de Niort
 Golf de Mazières-en-Gâtine
 Golf du Domaine Saint-Hilaire
 Golf Club de Montendre
 Golf du Cognac
 Golf de Royan
 Golf de la Prée la Rochelle
 Golf de Saintonge
 Golf de Trousse Chemise
 Golf du Château de La Vallade
 Golf Club du Bocage Bressuirais
 Golf de Mignaloux Beauvoir
 La Palmyre Golf Club
 Golf du Pays Rochefortais
 Golf Resort Domaine des Forges
 Bourganeuf 2000
 Golf de Limoges
 Golf de la Jonchère
 Golf Club de Mortemart
 Golf de Neuvic
 Golf de Saint-Junien
 Golf de la Porcelaine
 Golf du Chammet
 Golf Club de Brive
 Golf d'Aubazine
 Golf de Barthe
 Golf de la Cité Verte
 Les Greens d'Eugénie
 Golf Epherra
 Oloron Golf Club les Vallées
 Golf Agen Boe
 Golf de la Forge
 Makila Golf Club
 Golf d'Agen Bon-Encontre
 Golf d'Essendiéras
 Golf de Marmande
 Golf Château Les Merles
 Golf de Salies-de-Béarn
 Golf de Biscarrosse
 Golf de Périgueux
 Golf de Pau-Artiguelouve
 Golf d'Ilbarritz
 Golf d'Albret
 Golf de Pinsolle
 Golf de Chiberta
 Golf d'Arcangues
 Golf de la Marterie
 Golf du Phare
 Villeneuve sur Lot Golf & Country-club
 Golf de Moliets
 Golf de Casteljaloux
 Golf de la Nivelle
 Golf du Domaine de Rochebois
 Golf de Mont-de-Marsan
 Golf d'Hossegor
 Pau Golf Club
 Golf de Seignosse
 Golf de Chantaco
 Golf de La Méjanne
 Golf des Graves et du Sauternais
 Golf de Teynac
 Golf International d'Arcachon
 Golf de Bordeaux-Cameyrac
 Golf de Pessac
 Golf de Gujan-Mestras
 Golf des Aiguilles Vertes
 Golf Club de Mimizan
 Golf de Bordeaux-Lac
 Golf Bordelais
 Golf de Margaux
 Golf du Médoc
 Golf International de Lacanau
 Golf de Villenave d'Ornon
 Île-de-France
 Golf de la Croix des Anges
 Golf UCPA de Bois-le-Roi
 Golf de Saint-Germain-lès-Corbeil
 Golf de Greenparc
 Golf de Gif Chevry
 Golf de Villeray
 Golf d'Etiolles
 Golf de Meaux Boutigny
 Golf du Coudray
 Golf de Bélesbat
 Golf de Mennecy-Chevannes
 Golf des Bruyères
 Golf de Morangis La Galande
 Golf de Saint-Ouen-l'Aumone
 Golf du Stade Français Courson
 Golf de Gadancourt
 Golf de Noisy-le-Roi
 Golf d'Écancourt
 Golf de Villarceaux
 Golf de Fontainebleau
 Golf de Seraincourt
 Golf de Marivaux
 Golf de La Poudrerie
 Golf de Forges-les-Bains
 Crécy Golf
 Golf d'Ormesson
 Golf de Montereau-la-Forteresse
 Golf de Lésigny-Réveillon
 Golf de Joyenval
 Golf de Bussy-Guermantes
 Golf Clément-Ader
 Golf de La Marsaudière
 Golf Club d'Ableiges
 Golf de Gonesse
 Golf de Saint-Aubin
 Paris International Golf Club (Baillet-en-France)
 Bellefontaine Golf Club
 Golf de Marolles-en-Brie
 Golf de Guerville
 Golf de Val-Grand
 Golf de Maisons-Laffitte
 Golf de Villennes-sur-Seine
 Golf de Torcy
 Golf de Cergy-Pontoise
 Golf d'Ozoir-La-Ferrière
 Golf Disneyland Paris
 Golf du Prieuré
 Golf de Villacoublay
 Golf de Rosny-sous-Bois
 Golf de Cély
 Golf des Yvelines
 Golf du Château de la Chouette
 Golf de L'Isle-Adam
 Golf des Boucles-de-Seine
 Golf de Buc-Grand-Versailles
 Golf de Verrières-Le Buisson
 Golf de Saint-Germain
 Golf de l'Île-Fleurie
 Golf de La Vaucouleurs
 Golf Hôtel de Mont-Griffon
 Golf Isabella
 Golf de Saint-Nom-la-Bretèche
 Golf de Domont-Montmorency
 Golf de Saint-Quentin-en-Yvelines
 Golf du Tremblay-sur-Mauldre
 Golf de La Grenouillère
 Golf du Parc du Tremblay
 Golf de Fourqueux
 Golf de Béthemont
 Golf de La Boulie
 Golf national
 Golf du Haras-de-Jardy
 Golf de Saint-Cloud
 Golf de Saint-Marc
 Golf de Feucherolles
 Golf de Rueil-Malmaison
 Golf de Rochefort
 Golf du Paris Country-Club
 Golf du Stade Français Haras Lupin
 Lien externe
 Fédération française du golf
 Liste en rapport avec le sport


text:
N. L 210 / 22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8 . 8 . 90
 DECISIONE N. 2 / 90 DEL COMITATO MISTO CEE-SVIZZERA
 del 2 maggio 1990
 che completa e modifica, nell'ambito della dichiarazione comune riguardante la revisione delle
 modifiche alle regole di origine in conseguenza dell'introduzione del sistema armonizzato,
 l'allegato III del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e
 ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL COMITATO MISTO , — coperte, coperte da viaggio, biancheria da letto , tende
 ed altri manufatti per l'arredamento (voci da 6301 a
 6304 ),
 visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la
 Confederazione Elvetica, firmato a Bruxelles il 22 luglio — amianto lavorato; miscele a base di amianto o a base di
 1972 , amianto e carbonato di magnesio (voce ex 6812 ),
 — alluminio greggio (voce 7601 ),
 visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione
 di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini come previsto dalla decisione n. 1 / 88 del comitato misto
 strativa, in appresso denominato «protocollo n. 3 », in par CEE-Svizzera , andrebbe modificata per ristabilire la sostan
 ticolare l'articolo 28 , za di tale norma quale essa era precedentemente all'introdu
 zione del sistema armonizzato ,
 considerando che la dichiarazione comune, allegata alla
 decisione n . 1 / 88 del comitato misto CEE-Svizzera prevede DECIDE :
 la revisione delle modifiche apportate alle regole di origine in
 conseguenza dell'introduzione del sistema armonizzato lad Articolo 1
 dove tali modifiche determinano una situazione pregiudizie
 vole agli interessi dei settori in questione ; considerando che Le voci doganali e le relative regole di cui alla lista allegata
 essa prevede anche la possibilità di ristabilire la sostanza della alla presente decisione sono aggiunte o sostituiscono le voci e
 norma in questione a partire dal 1° gennaio 1988 ; le regole corrispondenti nella liste dell'allegato III del proto
 collo n . 3 dell'accordo CEE-Svizzera .
 considerando che la norma di origine applicabile a
 Articolo 2
 — mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modificati
 (voce ex 1302), La presente decisione entre in vigore il 1° gennaio 1988 .
 — copolimeri , derivati da policarbonati e da acrilontirile
 butadiene-stirene ( voce ex 3907),
 Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1990.
 — profilati e tubi (voci 3916 e 3917 ),
 Per il Comitato misto
 — fogli e pellicole di ionomeri (voce 3920),
 Il Presidente
 — filati e monofilamenti (ex capitoli da 50 a 55 ), R COHEN
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 210 / 23
 ALLEGATO
 Lavorazione e trasformazione alla quale devono essere
 Voce SA Designazione delle merci sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere
 di prodotti originali
 (1) ( 2) (3 )
 ex 1302 Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modi Fabbricazione a partire da mucillagini e ispessenti non
 ficati modificati
 da ex 3901 a 3915 Materie plastiche in forme primarie; cascami, ritagli
 e rottami di plastica esclusi i prodotti della voce
 ex 3907 per i quali la relativa regola è specificata in
 appresso :
 — prodotti addizionali omopolimerizzati Fabbricazione in cui:
 — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 %
 de! prezzo franco fabbrica del prodotto, e
 — il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non
 eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del pro
 dotto (')
 — altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del
 capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo franco
 fabbrica del prodotto (')
 ex 3907 Copolimeri, derivati da policarbonati e da acrilonitri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono classi
 le-butadiene-stirene (ABS) ficati in una voce diversa da quella del prodotto
 Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono
 essere utilizzati , purché il loro valore non ecceda il 50 %
 del prezzo franco fabbrica del prodotto ( ] )
 da ex 3916 a 3921 Semilavorati ed articoli di plastica, esclusi quelli delle
 voci ex 3916 , ex 3917 e ex 3920, per i quali le relative
 regole sono specificate in appresso:
 — prodotti piatti, non solamente lavorati in superficie Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo
 o tagliati in forma diversa da quella quadrata o 39 utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica
 rettangolare; altri prodotti, non semplicemente del prodotto
 lavorati in superficie
 — altri
 — prodotti addizionali omopolimerizzati Fabbricazione in cui:
 — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 %
 del prezzo fianco fabbrica del prodotto e
 — il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non
 eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodot
 to (»)
 — altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo
 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo fianco fabbrica
 del prodotto (')
 (') Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato, e da 3907 a 3911 , dall'altro , la restrizione riguarda soltanto il gruppe di
 materiali predominante , per peso, nel prodotto.
 ---pagebreak--- N. L 210 / 24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8 . 8 . 90
 (1) m (3)
 ex 3916 e ex 3917 Profilati e tubi Fabbricazione in cui :
 — il valore di tutti i materiali non eccede il 50 % del
 prezzo franco fabbrica del prodotto, e
 — il valore di tutti i materiali dello stesso capitolo del
 prodotto non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica
 del prodotto
 ex 3920 Fogli o pellicole di ionomeri Fabbricazione e partire da un sale parziale di termoplasti
 ca, che è un copolimero d'etilene e dell'acido metacrilico
 parzialmente neutralizzato con- ioni metallici , principal
 mente di zinco e sodio
 ex capitoloda 50 a 55 Filati e monofilamenti Fabbricazione a partire da (*):
 — seta greggia , cascame di seta, seta cardata o pettinata o
 altrimenti preparata per la filatura
 — altre fibre naturali , non cardate , pettinate o altrimenti
 preparate per la filatura
 — materiali chimici o paste tessili; o
 — materiali per la fabbricazione della carta
 da 6301 a 6304 Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine , ecc.;
 altri manufatti per l'arredamento
 — in feltro , non tessuti Fabbricazione a partire da ('):
 — fibre naturali , o
 — materiali chimici o paste tessili
 — altri
 — ricamati Fabbricazione da filati semplici, grezzi (*) (2), o
 fabbricazione a partire da tessuti non ricamati ( ad esclu
 sione di quelli a maglia e ad uncinetto), a condizione che il
 valore del tessuto non ricamato utilizzato non ecceda il
 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
 — altri Fabbricazione a partire da filati semplici , grezzi ( l) ( 2 )
 ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a base di amianto o Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a tutte le
 a base di amianto e carbonato di magnesio voci
 ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodótti delle Fabbricazione in cui :
 voci 7601 , 7602 e ex 7616; le norme per le voci 7601 e — tutti i materiali utilizzati sono classificati ad una voce
 ex 7616 sono specificate in appresso diversa da quella del prodotto , e
 — il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 %
 del perzzo franco fabbrica del prodotto
 ex 7601 Aluminio grezzo Fabbricazione tramite trattamento termico o elettrolitico a
 partire da alluminio non legato o cascami e rottami di
 alluminio
 (*) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste , vedi nota introduttiva 6.
 (2) Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici o gommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessuti lavorati ajnaglia o ad uncinetto (tagliati o
 lavorati direttamente in forma ), vedi nota introduttiva 7 .


type: legislation

text:
 19.11.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 302/71
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/2079 AL COMISIEI
 din 18 noiembrie 2015
 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import al Uniunii pentru carnea de vită și mânzat proaspătă și congelată originară din Ucraina
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 187 literele (a), (c) și (d),
 întrucât:
 (1)
 Prin Decizia 2014/668/UE a Consiliului (2), Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”). Acordul prevede eliminarea taxelor vamale la importul de mărfuri originare din Ucraina în conformitate cu anexa I-A la capitolul I. Apendicele la anexa respectivă prevede un contingent tarifar de import al Uniunii pentru carnea de vită și mânzat.
 (2)
 Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3), contingentul tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat pentru 2014 și 2015 a fost deschis și gestionat în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 411/2014 al Comisiei (4).
 (3)
 Acordul se aplică în mod provizoriu începând cu 1 ianuarie 2016. Prin urmare, este necesar să se deschidă perioade anuale de aplicare a contingentelor tarifare de import începând de la 1 ianuarie 2016. Pentru a acorda importanța cuvenită cerințelor de aprovizionare de pe piețele existente și emergente de producție, prelucrare și consum de carne de vită și mânzat din Uniune, din punctul de vedere al competitivității, siguranței și continuității aprovizionării și al necesității de a menține echilibrul acestor piețe, este oportun ca aceste contingente să fie gestionate de către Comisie în conformitate cu articolul 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
 (4)
 Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (5) prevede că regulamentele Comisiei care au ca obiect un anumit contingent tarifar de import pot prevedea aplicarea unui sistem de gestionare a contingentelor care constă în atribuirea de drepturi de import într-o primă etapă și eliberarea de licențe de import într-o etapă ulterioară. Un astfel de sistem ar permite operatorilor care au obținut drepturi de import să decidă în cursul perioadei contingentare și pe baza fluxurilor lor comerciale reale momentul în care doresc să solicite licențe de import.
 (5)
 Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei (6) și Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei (7) stabilesc norme comune și detaliate pentru aplicarea sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, respectiv pentru aplicarea licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat. Regulamentele respective ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament, sub rezerva unor derogări, după caz.
 (6)
 În plus, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1301/2006 care privesc cererile de drepturi de import, statutul solicitanților și eliberarea de licențe de import ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere condițiilor suplimentare prevăzute de prezentul regulament.
 (7)
 Pentru a asigura o gestionare corespunzătoare a contingentelor tarifare, ar trebui constituită o garanție în momentul depunerii unei cereri de drepturi de import.
 (8)
 Operatorii ar trebui să fie obligați să solicite licențe de import pentru toate drepturile de import atribuite, cu respectarea obligației menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei (8).
 (9)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei (9) a înlocuit unele coduri NC din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (10) cu noi coduri NC care sunt în prezent diferite de cele menționate în apendicele la anexa I-A la capitolul I din acord. Prin urmare, noile coduri NC ar trebui să se reflecte în anexa I la prezentul regulament.
 (10)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar
 (1) Prezentul regulament deschide și gestionează, începând cu 2016, un contingent tarifar anual de import pentru produsele indicate în anexa I, pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
 (2) Cantitatea de produse care beneficiază de contingentul menționat la alineatul (1), rata aplicabilă a taxei vamale și numerele de ordine sunt cele stabilite în anexa I.
 (3) Contingentul tarifar de import menționat la alineatul (1) este gestionat în conformitate cu metoda menționată la articolul 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și prin atribuirea de drepturi de import într-o primă etapă și eliberarea de licențe de import într-o etapă ulterioară.
 (4) Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1301/2006, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 382/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
 Articolul 2
 Perioadele de aplicare a contingentului tarifar de import
 Cantitatea de produse stabilită pentru perioadele de aplicare a contingentului tarifar anual de import pentru numărul de ordine prevăzut în anexa I se repartizează în patru subperioade, după cum urmează:
 (a)
 25 % de la 1 ianuarie la 31 martie;
 (b)
 25 % de la 1 aprilie la 30 iunie;
 (c)
 25 % de la 1 iulie la 30 septembrie;
 (d)
 25 % de la 1 octombrie la 31 decembrie.
 Articolul 3
 Cereri de drepturi de import și alocarea drepturilor de import
 (1) Cererile de drepturi de import se depun în cursul primelor șapte zile ale lunii anterioare fiecărei subperioade menționate la articolul 2.
 (2) În momentul depunerii unei cereri de drepturi de import, se depune o garanție de 6 EUR per 100 de kilograme greutate netă.
 (3) Atunci când depun prima cerere pentru un anumit an contingentar, solicitanții de drepturi de import prezintă dovada că o cantitate de carne de vită încadrată la codurile NC 0201 sau 0202 a fost importată de aceștia sau în numele lor în conformitate cu dispozițiile vamale aplicabile (denumită în continuare „cantitatea de referință”). Această dovadă se referă la perioada de 12 luni care se termină cu o lună înainte de prima lor cerere. O societate rezultată din fuzionarea unor societăți care dispun, fiecare, de cantități de referință importate își poate întemeia propria cerere pe respectivele cantități de referință.
 (4) Cantitatea totală de produse care face obiectul unei cereri de drepturi de import depuse într-una din subperioadele menționate la articolul 2 nu poate depăși 25 % din cantitatea de referință a solicitantului. Autoritățile competente trebuie să respingă cererile care nu sunt conforme cu această reglementare.
 (5) Cel târziu în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, statele membre comunică Comisiei cantitățile totale ale tuturor cererilor, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, exprimate în greutatea în kilograme a produsului.
 (6) Drepturile de import se acordă începând cu a 23-a zi a lunii în care sunt depuse cererile și până cel târziu în ultima zi a lunii respective.
 (7) În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 conduce la alocarea a mai puține drepturi de import decât cele solicitate, o parte proporțională din garanția constituită în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament se restituie fără întârziere.
 (8) Drepturile de import sunt valabile începând cu prima zi a subperioadei pentru care s-a depus cererea până la sfârșitul perioadei contingentare anuale. Drepturile de import nu sunt transferabile.
 Articolul 4
 Cereri de licențe de import și alocarea licențelor de import
 (1) Punerea în liberă circulație a cantităților acordate în cadrul contingentului tarifar de import menționat la articolul 1 alineatul (1) este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
 (2) Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate de drepturi de import alocată. Se respectă obligația menționată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei.
 (3) Cererile de licențe de import se depun doar în statul membru în care au fost solicitate și obținute drepturile de import în cadrul contingentului tarifar de import menționat la articolul 1 alineatul (1).
 (4) Eliberarea unei licențe de import conduce la reducerea corespunzătoare a drepturilor de import obținute, iar garanția depusă în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) se restituie în mod proporțional fără întârziere.
 (5) Licențele de import se eliberează la cererea și pe numele operatorului care a obținut drepturile de import.
 (6) Cererile de licențe de import menționează un singur număr de ordine. Ele pot viza mai multe produse având coduri NC diferite. În acest caz, toate codurile NC și descrierile lor sunt înscrise la rubricile 15 și 16 din cererea de licență, respectiv din licență.
 (7) Cererile de licențe de import și licențele de import conțin următoarele mențiuni:
 (a)
 la rubrica 8, numele „Ucraina” drept țară de origine și rubrica „da” marcată cu o cruce;
 (b)
 la rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa II.
 (8) Fiecare licență de import menționează cantitatea pentru fiecare cod NC.
 (9) Prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) alineatul (b) din Regulamentul (CE) nr. 382/2008, licențele de import sunt valabile 30 de zile de la data eliberării lor efective, în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008. Perioada de valabilitate a licențelor de import expiră, cu toate acestea, cel târziu la data de 31 decembrie a fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import.
 Articolul 5
 Notificarea Comisiei
 (1) Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre comunică Comisiei, cel târziu în cea de a 10-a zi a lunii care urmează ultimei zile din fiecare subperioadă, cantitățile, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor pe care le-au eliberat în timpul subperioadei respective.
 (2) Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre notifică Comisiei cantitățile, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cantitățile pentru care au fost eliberate licențele:
 (a)
 împreună cu notificările menționate la articolul 3 alineatul (5) din prezentul regulament referitoare la cererile depuse pentru ultima subperioadă;
 (b)
 până cel târziu la 30 aprilie după încheierea fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import, pentru cantitățile care nu au fost notificate în momentul primei notificări prevăzute la litera (a).
 (3) Până cel târziu la 30 aprilie după încheierea fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import, statele membre comunică Comisiei cantitățile de produse care au fost puse efectiv în liberă circulație în cursul perioadei contingentare respective.
 (4) În cazul notificărilor menționate la alineatele (1), (2) și (3), cantitatea este exprimată în greutatea în kilograme a produsului.
 Articolul 6
 Intrarea în vigoare
 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2015.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
 (2) Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p. 1).
 (3) Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind reducerea sau eliminarea taxelor vamale aplicabile mărfurilor originare din Ucraina (JO L 118, 22.4.2014, p. 1).
 (4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 411/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de vită și mânzat proaspătă și congelată originară din Ucraina (JO L 121, 24.4.2014, p. 27).
 (5) Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
 (6) Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (JO L 114, 26.4.2008, p. 3).
 (7) Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat (JO L 115, 29.4.2008, p. 10).
 (8) Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
 (9) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 290, 31.10.2013, p. 1).
 (10) Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
 ANEXA I
 Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor este considerat ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
 Număr de ordine
 Coduri NC
 Descriere
 Cantitate în tone (greutate netă)
 Taxa aplicabilă
 (EUR/t)
 09.4270
 0201 10 00
 0201 20 20
 0201 20 30
 0201 20 50
 0201 20 90
 0201 30 00
 0202 10 00
 0202 20 10
 0202 20 30
 0202 20 50
 0202 20 90
 0202 30 10
 0202 30 50
 0202 30 90
 Carne de vită, proaspătă, refrigerată sau congelată
 12 000
 0
 ANEXA II
 Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (7) litera (b)
 —
 în bulgară: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
 —
 în spaniolă: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
 —
 în cehă: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
 —
 în daneză: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
 —
 în germană: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
 —
 în estonă: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
 —
 în greacă: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
 —
 în engleză: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
 —
 în franceză: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
 —
 în croată: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
 —
 în italiană: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
 —
 în letonă: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
 —
 în lituaniană: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
 —
 în maghiară: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
 —
 în malteză: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
 —
 în neerlandeză: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
 —
 în polonă: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
 —
 în portugheză: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
 —
 în română: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
 —
 în slovacă: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
 —
 în slovenă: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
 —
 în finlandeză: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
 —
 în suedeză: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079


text:
 17.11.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 318/17
 RICHTLINIE 2006/111/EG DER KOMMISSION
 vom 16. November 2006
 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen
 (Text von Bedeutung für den EWR)
 (kodifizierte Fassung)
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 86 Absatz 3,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen (1) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden (2). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
 (2)
 Die öffentlichen Unternehmen spielen in der Volkswirtschaft der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.
 (3)
 Die Mitgliedstaaten gewähren manchmal einzelnen Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte, oder sie leisten Zahlungen oder eine andere Art des Ausgleichs an einzelne Unternehmen, die mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind. Diese Unternehmen stehen häufig im Wettbewerb mit anderen Unternehmen.
 (4)
 Gemäß seinem Artikel 295 lässt der EG-Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt. Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln sollte keine unbegründete Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen getroffen werden. Diese Richtlinie sollte auf öffentliche und auf private Unternehmen anwendbar sein.
 (5)
 Aufgrund des EG-Vertrags hat die Kommission die Pflicht, dafür Sorge zu tragen, dass die Mitgliedstaaten weder öffentlichen noch privaten Unternehmen Beihilfen gewähren, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
 (6)
 Die Vielschichtigkeit der finanziellen Beziehungen der öffentlichen Hand zu den öffentlichen Unternehmen kann jedoch die Erfüllung dieser Aufgabe behindern.
 (7)
 Eine angemessene und wirkungsvolle Anwendung der Beihilfevorschriften des EG-Vertrags auf öffentliche und private Unternehmen ist nur dann möglich, wenn diese finanziellen Beziehungen transparent gemacht werden.
 (8)
 Im Bereich der öffentlichen Unternehmen sollte diese Transparenz im Übrigen ermöglichen, eindeutig zwischen dem Tätigwerden des Staates als öffentliche Hand und als Eigentümer zu unterscheiden.
 (9)
 Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag legt den Mitgliedstaaten in Bezug auf öffentliche Unternehmen und auf Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, Verpflichtungen auf. Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag gilt für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind. Artikel 86 Absatz 3 EG-Vertrag sieht vor, dass die Kommission auf die Anwendung dieses Artikels achtet und gibt ihr die zu diesem Zweck erforderlichen besonderen Mittel. Um die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag sicherzustellen, bedarf die Kommission der hierfür erforderlichen Informationen. Dies bedingt die Festlegung der Voraussetzungen für die Herstellung von Transparenz.
 (10)
 Es ist angebracht klarzustellen, was unter „öffentlicher Hand“ und „öffentliches Unternehmen“ zu verstehen ist.
 (11)
 Die Mitgliedstaaten haben einen unterschiedlichen Verwaltungsgebietsaufbau. Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
 (12)
 Die öffentliche Hand kann einen beherrschenden Einfluss auf das Verhalten der öffentlichen Unternehmen nicht nur dann ausüben, wenn sie Eigentümer ist oder eine Mehrheitsbeteiligung besitzt, sondern auch wegen der Befugnisse, die sie in den Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorganen aufgrund der Satzung oder wegen der Streuung der Aktien besitzt.
 (13)
 Die Bereitstellung öffentlicher Mittel für öffentliche Unternehmen kann sowohl mittelbar als auch unmittelbar erfolgen. Daher sollte die Transparenz ohne Rücksicht auf die Art und Weise der Bereitstellung der öffentlichen Mittel gewährleistet werden. Hierzu gehört gegebenenfalls auch eine angemessene Kenntnis der Gründe für die Bereitstellung der Mittel sowie ihre tatsächliche Verwendung.
 (14)
 Komplexe Situationen aufgrund der verschiedenen Formen öffentlicher und privater Unternehmen, denen besondere oder ausschließliche Rechte gewährt oder die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse übertragen wurde, das Ausmaß der Tätigkeiten, die von einem einzigen Unternehmen ausgeübt werden können und der unterschiedliche Grad an Marktliberalisierung in den einzelnen Mitgliedstaaten können solcherart sein, dass sie die Anwendung der Wettbewerbsregeln und insbesondere von Artikel 86 EG-Vertrag erschweren. Die Mitgliedstaaten und die Kommission benötigen deshalb eingehende Angaben über die interne Finanzstruktur und den Aufbau dieser Unternehmen, und dabei vor allem getrennte und zuverlässige Bücher über die verschiedenen von ein und demselben Unternehmen ausgeübten Tätigkeiten.
 (15)
 Aus den Büchern sollten die Unterschiede zwischen den einzelnen Tätigkeiten, die mit jeder Tätigkeit verbundenen Kosten und Einnahmen, die Verfahren der Zuordnung und Zuweisung von Kosten und Einnahmen hervorgehen. Getrennte Bücher sollten zum einen für die Waren und Dienstleistungen vorhanden sein, in Bezug auf die ein Mitgliedstaat besondere oder ausschließliche Rechte gewährt oder das Unternehmen mit der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut hat, und zum anderen für jede sonstige Ware oder Dienstleistung, in Bezug auf die das Unternehmen tätig ist. Die Verpflichtung, getrennte Bücher zu führen, sollte nicht für Unternehmen gelten, deren Tätigkeiten auf die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beschränkt ist und die keine Tätigkeiten außerhalb dieser Dienstleistungen ausüben. Die getrennte Buchführung innerhalb des Bereichs der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse oder innerhalb des Bereichs der besonderen oder ausschließlichen Rechte sollte nur vorgeschrieben werden, wenn dies für die Zuweisung der Kosten und Einnahmen zwischen diesen Dienstleistungen und Waren und den Waren und Dienstleistungen außerhalb der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse oder der besonderen oder ausschließlichen Rechte erforderlich ist.
 (16)
 Das wirksamste Mittel, um eine angemessene und wirksame Anwendung der Wettbewerbsregeln auf diese Unternehmen zu gewährleisten, besteht darin, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, dafür Sorge zu tragen, dass die betreffenden Unternehmen getrennte Bücher führen. Die Kommission hat in einer Mitteilung von 1996 (3), ergänzt durch eine Mitteilung von 2001 (4), über die Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa die Bedeutung dieser Leistungen hervorgehoben. Zu berücksichtigen ist dabei die Bedeutung der Sektoren, in denen gegebenenfalls Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht werden, die starke Marktposition der betreffenden Unternehmen und die hohe Störungsanfälligkeit des Wettbewerbs, der auf den gerade erst liberalisierten Märkten im Entstehen ist. Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es notwendig und für die Verwirklichung des grundlegenden Zieles der Transparenz angemessen, Regeln für eine getrennte Buchführung festzulegen. Diese Richtlinie geht entsprechend Artikel 5 Absatz 3 EG-Vertrag nicht über das zur Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus.
 (17)
 In einigen Sektoren verpflichten von der Gemeinschaft erlassene Vorschriften die Mitgliedstaaten und bestimmte Unternehmen, getrennte Bücher zu führen. Es ist erforderlich, die Gleichbehandlung für sämtliche Wirtschaftstätigkeiten innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten und das Erfordernis getrennter Buchführung auf alle vergleichbaren Sachlagen auszudehnen. Mit dieser Richtlinie sollten keine Bestimmungen geändert werden, die für denselben Zweck mit anderen gemeinschaftlichen Vorschriften eingeführt wurden, und sie sollte nicht auf die Tätigkeiten von Unternehmen anwendbar sein, die von diesen Vorschriften erfasst werden.
 (18)
 Quantitative Ausschlüsse sollten vorgesehen werden. So sollten öffentliche Unternehmen ausgeschlossen werden, bei denen wegen ihrer geringen wirtschaftlichen Bedeutung der Verwaltungsaufwand, der mit den Maßnahmen verbunden ist, nicht gerechtfertigt erscheint. In Anbetracht der potenziell geringen Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten ist es gegenwärtig nicht erforderlich, die Führung getrennter Bücher bei der Erbringung bestimmter Arten von Dienstleistungen zu verlangen.
 (19)
 Diese Richtlinie lässt die übrigen Vorschriften des EG-Vertrags, insbesondere dessen Artikel 86 Absatz 2, 88 und 296, sowie alle anderen Vorschriften über die Mitteilung von Informationen durch die Mitgliedstaaten an die Kommission unberührt.
 (20)
 In Fällen, wo der Ausgleich für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse für einen angemessenen Zeitraum im Rahmen eines offenen, transparenten und nicht diskriminierenden Verfahrens festgesetzt wurde, ist es nicht erforderlich, die Führung getrennter Bücher zu verlangen.
 (21)
 Da es sich um Unternehmen handelt, die im Wettbewerb mit anderen Unternehmen tätig sind, sollte das Geschäftsgeheimnis bei den erhaltenen Angaben gewahrt werden.
 (22)
 Ein Berichterstattungssystem auf der Grundlage nachträglicher Kontrollen der Finanzströme zwischen öffentlicher Hand und öffentlichen Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes würde der Kommission die Erfüllung ihrer Aufgaben ermöglichen. Dieses Kontrollsystem sollte spezifische Finanzinformationen umfassen.
 (23)
 Um die administrative Belastung der Mitgliedstaaten möglichst gering zu halten, sollte dieses Berichterstattungssystem sowohl öffentlich zugängliche Daten als auch Informationen umfassen, die Mehrheitsaktionären zugänglich sind. Die Vorlage von konsolidierten Berichten sollte zulässig sein. Die größte wettbewerbsverzerrende Wirkung im Gemeinsamen Markt haben unzulässige Beihilfen an große Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes. Das Berichterstattungssystem kann deshalb zunächst auf Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mehr als 250 Mio. EUR beschränkt werden.
 (24)
 Diese Richtlinie sollte die Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht der in Anhang I Teil B aufgeführten Richtlinien unberührt lassen —
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
 Artikel 1
 (1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten unter den in dieser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen, indem sie offen legen:
 a)
 die unmittelbare Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand für öffentliche Unternehmen;
 b)
 die Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand über öffentliche Unternehmen oder Finanzinstitute;
 c)
 die tatsächliche Verwendung dieser öffentlichen Mittel.
 (2) Unbeschadet besonderer gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die Finanz- und Organisationsstruktur der Unternehmen, die zur Erstellung einer getrennten Buchführung verpflichtet sind, sich in den getrennten Büchern genau widerspiegelt, so dass Folgendes klar ersichtlich wird:
 a)
 eine nach den verschiedenen Geschäftsbereichen getrennte Aufstellung der Kosten und Erlöse;
 b)
 eine genaue Angabe der Methode, nach der die Kosten und Erlöse den verschiedenen Geschäftsbereichen zugeordnet und zugewiesen werden.
 Artikel 2
 Im Sinne dieser Richtlinie sind:
 a)
 „öffentliche Hand“: alle Bereiche der öffentlichen Hand, inklusive Staat sowie regionale, lokale und alle anderen Gebietskörperschaften;
 b)
 „öffentliches Unternehmen“: jedes Unternehmen, auf das die öffentliche Hand aufgrund Eigentums, finanzieller Beteiligung, Satzung oder sonstiger Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
 Es wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
 i)
 die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder
 ii)
 über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
 iii)
 mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leistungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann;
 c)
 „öffentliches Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes“: jedes Unternehmen, dessen Haupttätigkeit — definiert als Tätigkeit, die mindestens 50 % des gesamten Jahresumsatzes ausmacht — die Verarbeitung ist, d. h. dessen Tätigkeiten unter Abschnitt D — Verarbeitendes Gewerbe, Unterabschnitte DA bis einschließlich DN, der NACE-(Rev. 1)-Klassifizierung (5) fallen;
 d)
 „Unternehmen, die verpflichtet sind, getrennte Bücher zu führen“: Inhaber besonderer oder ausschließlicher von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag verliehener Rechte, die mit der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag betraut sind, einen Ausgleich in unterschiedlicher Form in Bezug auf diese Dienstleistung erhalten und die andere Tätigkeiten ausüben;
 e)
 „verschiedene Geschäftsbereiche“: auf der einen Seite alle Produkte oder Dienstleistungen, für die ein Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte erhalten hat, oder alle Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, mit denen ein Unternehmen betraut worden ist sowie auf der anderen Seite jedes andere getrennte Produkt oder jede andere Dienstleistung des Unternehmens;
 f)
 „ausschließliche Rechte“: Rechte, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften gewährt, wenn der Mitgliedstaat die Leistung eines Dienstes oder einer Tätigkeit in einem bestimmten Gebiet einem einzigen Unternehmen vorbehält;
 g)
 „besondere Rechte“: Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einer begrenzten Zahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet gewährt, wenn der Staat:
 i)
 die Zahl dieser Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht diskriminierende Kriterien zu halten, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
 ii)
 mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als solchen Kriterien bestimmt, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
 iii)
 einem oder mehreren Unternehmen nach anderen als solchen Kriterien durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften besondere Vorteile einräumt, die die Fähigkeit anderer Unternehmen, die gleiche Tätigkeit in demselben Gebiet unter gleichen Bedingungen zu leisten, wesentlich beeinträchtigen.
 Artikel 3
 Die finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen, deren Transparenz gemäß Artikel 1 Absatz 1 zu gewährleisten ist, betreffen insbesondere:
 a)
 Ausgleich von Betriebsverlusten,
 b)
 Kapitaleinlagen oder Kapitalausstattungen,
 c)
 nicht rückzahlbare Zuschüsse oder Darlehen zu Vorzugsbedingungen,
 d)
 Gewährung von finanziellen Vergünstigungen durch Verzicht auf Gewinne oder Nichteinziehung von Schuldforderungen,
 e)
 Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel,
 f)
 Ausgleich von durch die öffentliche Hand auferlegten Belastungen.
 Artikel 4
 (1) Zur Gewährleistung der Transparenz gemäß Artikel 1 Absatz 2 ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bei jedem Unternehmen, das zu einer getrennten Buchführung verpflichtet ist,
 a)
 die internen Konten, die den verschiedenen Geschäftsbereichen entsprechen, getrennt geführt werden,
 b)
 alle Kosten und Erlöse auf der Grundlage einheitlich angewandter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden,
 c)
 die Kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten Buchführung zugrunde liegen, eindeutig bestimmt sind.
 (2) Absatz 1 gilt nur für die Geschäftsbereiche, die nicht bereits von anderen Spezialvorschriften der Gemeinschaft erfasst sind; die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und Unternehmen aus dem EG-Vertrag oder aus solchen Spezialvorschriften bleiben hiervon unberührt.
 Artikel 5
 (1) Hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Transparenz findet diese Richtlinie keine Anwendung auf die finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und
 a)
 öffentlichen Unternehmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht merklich zu beeinträchtigen geeignet sind;
 b)
 Zentralbanken;
 c)
 öffentlichen Kreditanstalten hinsichtlich der Anlage öffentlicher Mittel seitens der öffentlichen Hand zu normalen Marktbedingungen;
 d)
 öffentlichen Unternehmen mit einem Jahresnettoumsatz von weniger als insgesamt 40 Mio. EUR in den beiden Rechnungsjahren, die der Bereitstellung oder der Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mittel vorangehen. Bei den öffentlichen Kreditanstalten entspricht diese Grenze einer Bilanzsumme von 800 Mio. EUR.
 (2) Soweit die Transparenz im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 gemeint ist, gilt diese Richtlinie nicht für
 a)
 Unternehmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht merklich zu beeinträchtigen geeignet sind;
 b)
 Unternehmen mit einem Jahresnettoumsatz von weniger als 40 Mio. EUR in den beiden Rechnungsjahren, die einem Jahr vorangehen, in dem sie ein von einem Mitgliedstaat gewährtes besonderes oder ausschließliches Recht im Sinne von Artikel 86 Absatz 1 hatten oder mit der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag betraut waren; bei öffentlichen Kreditanstalten entspricht diese Grenze einer Bilanzsumme von 800 Mio. EUR;
 c)
 Unternehmen, die mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Sinne von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag betraut wurden, sofern der ihnen gewährte Ausgleich in jeglicher Form für einen angemessenen Zeitraum im Rahmen eines offenen, transparenten und nicht diskriminierenden Verfahrens festgesetzt wurde.
 Artikel 6
 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Angaben über finanzielle Beziehungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Kommission fünf Jahre lang vom Ende des Rechnungsjahres an gerechnet zur Verfügung stehen, in dem die öffentlichen Mittel den öffentlichen Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden. Wurden die öffentlichen Mittel in einem späteren Rechnungsjahr verwendet, so beginnt die Fünfjahresfrist jedoch am Ende dieses Rechnungsjahres.
 (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Angaben über die Finanz- und Organisationsstruktur von Unternehmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Kommission fünf Jahre lang vom Ende des Wirtschaftsjahres an gerechnet, auf das sich die Angaben beziehen, zur Verfügung stehen.
 (3) In den Fällen, in denen die Kommission dies für erforderlich hält, teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auf Verlangen die Angaben im Sinne der Absätze 1 und 2 sowie Angaben zu ihrer Beurteilung und insbesondere die verfolgten Ziele mit.
 Artikel 7
 Die Kommission darf die Angaben, die ihr gemäß Artikel 6 Absatz 3 zur Kenntnis gelangt sind und die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preisgeben.
 Absatz 1 steht der Veröffentlichung von Übersichten oder Zusammenfassungen nicht entgegen, sofern sie keine Angaben über einzelne öffentliche Unternehmen im Sinne dieser Richtlinie enthalten.
 Artikel 8
 (1) Mitgliedstaaten, deren öffentliche Unternehmen im verarbeitenden Gewerbe tätig sind, liefern der Kommission bestimmte finanzielle Informationen gemäß den Absätzen 2 und 3 auf jährlicher Basis nach dem Zeitplan gemäß Absatz 5.
 (2) Die gemäß Absatz 4 für jedes öffentliche Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes angeforderten Informationen betreffen den Lagebericht und den Jahresabschluss nach der Definition der Richtlinie 78/660/EWG des Rates (6). Der Jahresabschluss und der Lagebericht umfassen neben der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung Erläuterungen, Angaben zur Rechnungsführungspolitik, Erklärungen der Direktoren und Bereichs- und Tätigkeitsberichte. Außerdem sollten Angaben zu den Aktionärsversammlungen und alle anderen zweckdienlichen Informationen geliefert werden.
 Die Berichte sind für jedes einzelne öffentliche Unternehmen getrennt sowie für die Holdinggesellschaft oder die Unterholdinggesellschaft, in der verschiedene öffentliche Unternehmen konsolidiert sind, vorzulegen, wenn die Holdinggesellschaft oder die Unterholdinggesellschaft aufgrund ihres konsolidierten Umsatzes als Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes eingestuft wird.
 (3) Außer den in Absatz 2 genannten Angaben sind folgende Angaben zu machen, soweit sie nicht im Lagebericht und im Jahresabschluss jedes öffentlichen Unternehmens offengelegt sind:
 a)
 Bereitstellung von Aktienkapital oder eigenkapitalähnlichem Quasikapital mit Angabe der Konditionen dieser Kapitalbereitstellung (gewöhnliche Anteile, Vorzugsanteile, Nachzugsanteile oder Wandelanteile und Zinssätze, damit verbundene Dividenden- oder Umwandlungsrechte);
 b)
 nichtrückzahlbare oder nur unter bestimmten Voraussetzungen rückzahlbare Zuschüsse;
 c)
 Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt;
 d)
 zur Finanzierung von Darlehen übernommene Bürgschaften der öffentlichen Hand (mit Angabe der Konditionen und aller vom Unternehmen hierfür gezahlten Kosten);
 e)
 ausgeschüttete Dividenden und einbehaltene Gewinne;
 f)
 jede andere Form staatlicher Intervention, insbesondere Erlass von Beträgen, die öffentliche Unternehmen dem Staat schulden (einschließlich des Erlasses der Rückzahlung von Darlehen oder Zuschüssen und der Zahlung von Körperschaftsteuern, Sozialabgaben oder ähnlicher Belastungen).
 Das in Buchstabe a genannte Aktienkapital umfasst vom Staat unmittelbar zugeführtes Aktienkapital sowie von einer öffentlichen Holdinggesellschaft oder einem anderen öffentlichen Unternehmen einschließlich Finanzinstitute innerhalb wie auch außerhalb ein und derselben Gruppe einem bestimmten öffentlichen Unternehmen zugeführtes Kapital. Das jeweilige Verhältnis zwischen Kapitalgeber und Kapitalempfänger ist anzugeben.
 (4) Die nach den Absätzen 2 und 3 verlangten Angaben werden für alle öffentlichen Unternehmen beigebracht, deren Umsatz im jeweils letzten Geschäftsjahr 250 Mio. EUR überschritten hat.
 Die Auskünfte sind getrennt für jedes öffentliche Unternehmen einschließlich solcher in anderen Mitgliedstaaten zu erteilen und umfassen gegebenenfalls auch Angaben über alle Geschäfte innerhalb und zwischen Gruppen verschiedener öffentlicher Unternehmen sowie unmittelbar zwischen öffentlichen Unternehmen und der öffentlichen Hand.
 Bestimmte öffentliche Unternehmen teilen ihre Tätigkeiten in verschiedene rechtlich selbständige Firmen auf. Die Kommission ist bereit, für solche Unternehmen einen gemeinsamen konsolidierten Bericht zu akzeptieren. Dieser konsolidierte Bericht sollte die wirtschaftliche Lage einer in denselben oder eng verwandten Bereichen tätigen Unternehmensgruppe widerspiegeln. Konsolidierte Berichte von verschiedenartigen, reinen Finanzholdings sind nicht ausreichend.
 (5) Die nach den Absätzen 2 und 3 verlangten Informationen sind der Kommission auf jährlicher Grundlage vorzulegen.
 Die Informationen sind binnen 15 Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung des Lageberichts des betreffenden öffentlichen Unternehmens vorzulegen. In jedem Fall und speziell für Unternehmen, die keinen Lagebericht veröffentlichen, sind die verlangten Informationen spätestens neun Monate nach Ende des Geschäftsjahrs des betreffenden Unternehmens vorzulegen.
 (6) Zwecks Beurteilung der Zahl der unter dieses Berichterstattungssystem fallenden Unternehmen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission ein Verzeichnis der von diesem Artikel erfassten Unternehmen nebst ihrem Umsatz. Dieses Verzeichnis ist bis zum 31. März jedes Jahres auf den neuesten Stand zu bringen.
 (7) Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission alle zusätzlichen Informationen zur Verfügung, die diese zur Ergänzung einer vollständigen Beurteilung der vorgelegten Angaben für notwendig erachtet.
 Artikel 9
 Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten regelmäßig über die Ergebnisse der Anwendung dieser Richtlinie.
 Artikel 10
 Die Richtlinie 80/723/EWG, in der Fassung der in Anhang I Teil A aufgeführten Richtlinien, wird unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht aufgehoben.
 Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
 Artikel 11
 Diese Richtlinie tritt am 20. Dezember 2006 in Kraft.
 Artikel 12
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Brüssel, den 16. November 2006
 Für die Kommission
 Neelie KROES
 Mitglied der Kommission
 (1) ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/81/EG (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47).
 (2) Siehe Anhang I Teil A.
 (3) ABl. C 281 vom 26.9.1996, S. 3.
 (4) ABl. C 17 vom 19.1.2001, S. 4.
 (5) ABl. L 83 vom 3.4.1993, S. 1.
 (6) ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
 ANHANG I
 TEIL A
 AUFGEHOBENE RICHTLINIE MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
 (gemäß Artikel 10)
 Richtlinie 80/723/EWG der Kommission
 (ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35)
 Richtlinie 85/413/EWG der Kommission
 (ABl. L 229 vom 28.8.1985, S. 20)
 Richtlinie 93/84/EWG der Kommission
 (ABl. L 254 vom 12.10.1993, S. 16)
 Richtlinie 2000/52/EG der Kommission
 (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75)
 Richtlinie 2005/81/EG der Kommission
 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47)
 TEIL B
 FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
 (gemäß Artikel 10)
 Richtlinie
 Umsetzungsfrist
 80/723/EWG
 31. Dezember 1981
 85/413/EWG
 1. Januar 1986
 93/84/EWG
 1. November 1993
 2000/52/EG
 31. Juli 2001
 2005/81/EG
 19. Dezember 2006
 ANHANG II
 ENTSPRECHUNGSTABELLE
 Richtlinie 80/723/EWG
 Vorliegende Richtlinie
 Artikel 1
 Artikel 1
 Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satz
 Artikel 2 einleitender Satz
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
 Artikel 2 Buchstabe a
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
 Artikel 2 Buchstabe b Unterabsatz 1
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c bis f
 Artikel 2 Buchstaben c bis f
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g einleitende Worte
 Artikel 2 Buchstabe g einleitende Worte
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g erster Gedankenstrich
 Artikel 2 Buchstabe g Ziffer i
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g zweiter Gedankenstrich
 Artikel 2 Buchstabe g Ziffer ii
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g dritter Gedankenstrich
 Artikel 2 Buchstabe g Ziffer iii
 Artikel 2 Absatz 2 einleitender Satz
 Artikel 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 einleitender Satz
 Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a
 Artikel 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 Ziffer i
 Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b
 Artikel 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 Ziffer ii
 Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c
 Artikel 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 Ziffer iii
 Artikel 3
 Artikel 3
 Artikel 3a
 Artikel 4
 Artikel 4
 Artikel 5
 Artikel 5
 Artikel 6
 Artikel 5a Absatz 1
 Artikel 8 Absatz 1
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitender Satz
 Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 1 Ziffer i
 Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 einleitender Satz
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 einleitender Satz
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer ii
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer iii
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer iv
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer v
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe d
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer vi
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe e
 Artikel 5a Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer vii
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe f
 Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 1
 Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1
 Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 1
 Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2
 Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 2
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 1
 Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 3
 Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 2
 Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 2 letzter Satz
 Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2
 Artikel 5a Absatz 3 Unterabsatz 3
 Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 3
 Artikel 5a Absatz 4 Unterabsatz 1
 Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 1
 Artikel 5a Absatz 4 Unterabsatz 2
 Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 2
 Artikel 5a Absatz 4 Unterabsatz 3
 Artikel 8 Absatz 6
 Artikel 5a Absatz 5
 —
 Artikel 5a Absatz 6
 Artikel 8 Absatz 7
 Artikel 6 Absatz 1
 Artikel 7 Absatz 1
 Artikel 6 Absatz 2
 Artikel 7 Absatz 2
 Artikel 7
 Artikel 9
 Artikel 8
 —
 —
 Artikel 10
 —
 Artikel 11
 Artikel 9
 Artikel 12
 —
 Anhang I
 —
 Anhang II


type: caselaw

text:
 27.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 244/39
 Caingean arna tabhairt an 2 Bealtaine 2022 – Lacapelle v an Pharlaimint
 (Cás T-240/22)
 (2022/C 244/54)
 Teanga an cháis: an Fhraincis
 Páirtithe
 Iarratasóir: Jean-Lin Lacapelle (Páras, an Fhrainc) (ionadaí: F.-P. Vos, Dlíodóir)
 Cosantóir: Parlaimint na hEorpa
 An t-ordú atá á lorg
 Iarrann an t-iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:
 —
 cinneadh D-301937 ón nGrúpa um Thacaíocht Daonlathais agus Chomhordú Toghcháin an 3 Márta 2022, lena n-eisiatar an tUasal Jean-Lin Lacapelle ó aon rannpháirtíocht i dtoscaireachtaí breathnóireachta toghcháin de Pharlaimint na hEorpa go dtí deireadh a théarma mar fheisire (2019-2024), a neamhniú;
 —
 a ordú do Pharlaimint na hEorpa EUR 3 000 a íoc leis an iarratasóir, ar bhonn Airteagal 87 et seq. de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta.
 Saincheisteanna dlí agus príomhargóintí.
 Mar thaca leis an gcaingean, maíonn an t-iarratasóir seacht saincheist dlí atá, go bunúsach, comhionann nó cosúil leo siúd ar a bhfuiltear ag brath in T-196/22, Mariani v an Pharlaimint.


text:
 5.5.2015
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 114/19
 ELI-GRUUSIA TOLLI ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2015,
 18. märts 2015,
 millega võetakse vastu nimetatud allkomitee kodukord [2015/718]
 ELi-GRUUSIA TOLLI ALLKOMITEE,
 võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut (1) (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 74,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu artikli 431 kohaselt on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
 (2)
 Lepingu artikli 74 kohaselt jälgib tolli allkomitee IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) 5. peatüki („Toll ja kaubanduse soodustamine”) nõuetekohast täitmist.
 (3)
 Lepingu artikli 74 lõike 3 punkti e kohaselt võtab tolli allkomitee vastu oma kodukorra,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Võetakse vastu tolli allkomitee kodukord, mis on esitatud lisas.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
 Tbilisi, 18. märts 2015
 Tolli allkomitee nimel
 eesistuja
 S. URIDIA
 Sekretärid
 M. KHVEDELIDZE
 K. MYNAR
 (1) ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
 LISA
 ELI-GRUUSIA TOLLI ALLKOMITEE KODUKORD
 Artikkel 1
 Üldsätted
 1. Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) artikli 74 lõike 1 alusel moodustatud tolli allkomitee täidab lepingu artikli 74 lõigetes 2 ja 3 sätestatud ülesandeid.
 2. Tolli allkomiteesse kuuluvad Euroopa Komisjoni ja Gruusia esindajad, kes vastutavad tolli ja tolliküsimuste eest.
 3. Euroopa Komisjoni või Gruusia esindaja, kes vastutab tolli ja tolliküsimuste eest, tegutseb vastavalt artiklile 2 eesistujana.
 4. Kodukorras nimetatud lepinguosalised määratletakse vastavalt lepingu artiklile 428.
 Artikkel 2
 Eesistuja
 Tolli allkomitee eesistujaks on 12 kuu kaupa vaheldumisi lepinguosalised. Esimene periood algab esimese assotsiatsiooninõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
 Artikkel 3
 Koosolekud
 1. Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, toimub tolli allkomitee koosolek kord aastas või ühe lepinguosalise taotluse korral.
 2. Tolli allkomitee kõik koosolekud kutsub kokku selle eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kohas ja kuupäeval. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab tolli allkomitee eesistuja koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.
 3. Tolli allkomitee koosolekuid võib pidada mis tahes kokkulepitud tehnoloogiliste vahendite abil, näiteks video- või audiokonverentsina.
 4. Koosolekute vahelisel ajal võib tolli allkomitee käsitleda küsimusi kirja teel.
 Artikkel 4
 Delegatsioonid
 Enne iga koosolekut teavitatakse lepinguosalisi tolli allkomitee sekretariaadi vahendusel iga koosolekul osaleva lepinguosalise delegatsiooni kavandatavast koosseisust.
 Artikkel 5
 Sekretariaat
 1. Tolli allkomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Komisjoni ja üks Gruusia ametnik, kes vastutavad tolli ja tolliküsimuste eest ning täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus.
 2. Lepingu artikli 408 lõikes 4 sätestatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee („assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseis”) sekretariaati teavitatakse tolli allkomitee mis tahes otsustest, arvamustest, soovitustest, aruannetest ja kogu muust kokkulepitud tegevusest.
 Artikkel 6
 Kirjavahetus
 1. Tolli allkomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse ühe lepinguosalise poolsele sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.
 2. Tolli allkomitee sekretariaat tagab, et tolli allkomiteele adresseeritud kirjavahetus edastatakse tolli allkomitee eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi nagu artiklis 7 osutatud dokumendid.
 3. Sekretärid saadavad eesistuja kirjavahetuse lepinguosalistele eesistuja nimel. Asjakohasel juhul saadetakse kõnealune kirjavahetus tolli allkomitee liikmetele edasi vastavalt artiklile 7.
 Artikkel 7
 Dokumendid
 1. Dokumente saadavad edasi tolli allkomitee sekretärid.
 2. Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile. Sekretär edastab kõnealused dokumendid teise lepinguosalise sekretärile.
 3. Liidupoolne sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjakohastele esindajatele ning edastab koopia sellisest kirjavahetusest süstemaatiliselt Gruusia-poolsele sekretärile. Liidupoolne sekretär saadab lõplike dokumentide koopiad kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee sekretäridele.
 4. Gruusia-poolne sekretär saadab dokumendid edasi Gruusia asjakohastele esindajatele ning edastab koopia sellisest kirjavahetusest süstemaatiliselt liidupoolsele sekretärile. Gruusia-poolne sekretär saadab lõplike dokumentide koopiad kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee sekretäridele.
 Artikkel 8
 Konfidentsiaalsus
 Kui lepinguosalised ei ole teisiti otsustanud, ei ole tolli allkomitee koosolekud avalikud. Kui lepinguosaline esitab tolli allkomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena.
 Artikkel 9
 Koosoleku päevakord
 1. Tolli allkomitee sekretariaat koostab lepinguosaliste ettepanekute põhjal iga koosoleku esialgse päevakorra. Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta sekretariaat on vähemalt 21 kalendripäeva enne koosolekut saanud koos asjaomaste dokumentidega taotluse need päevakorda võtta.
 2. Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse edasi vastavalt artiklis 7 sätestatule vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.
 3. Tolli allkomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Lepinguosaliste kokkuleppel võib päevakorda lisada punkte, mis esialgses päevakorras ei sisaldunud.
 4. Tolli allkomitee koosoleku eesistuja võib teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda koosolekutele lepinguosaliste teiste organite esindajaid ja konkreetse valdkonna sõltumatuid eksperte esitama teavet konkreetse teema kohta. Lepinguosalised tagavad, et kõnealused vaatlejad või eksperdid järgivad konfidentsiaalsusega seotud tingimusi.
 5. Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib tolli allkomitee koosoleku eesistuja lühendada lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
 Artikkel 10
 Protokollid ja operatiivjäreldused
 1. Tolli allkomitee koosoleku eesistuja sekretariaat koostab iga koosoleku protokolli, sealhulgas operatiivjärelduste kavandi.
 2. Protokolli, sh operatiivjärelduste kavand esitatakse tolli allkomiteele heakskiitmiseks. Protokolli kavand kiidetakse heaks 28 päeva jooksul pärast tolli allkomitee iga koosolekut. Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli koopia.
 Artikkel 11
 Otsused ja soovitused
 1. Tolli allkomiteel on volitused võtta vastu praktilisi korraldusi, meetmeid, otsuseid ja soovitusi, nagu on sätestatud lepingu artiklis 74. Lepinguosalised võtavad need praktilised korraldused, meetmed, otsused ja soovitused vastu konsensuse alusel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist. Kõnealused otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ning nad võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid.
 2. Kõigile otsustele ja soovitustele kirjutab alla tolli allkomitee eesistuja ja tolli allkomitee sekretärid kinnitavad need. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kirjutab eesistuja kõnealustele dokumentidele alla selle koosoleku ajal, kus asjaomane otsus või soovitus vastu võeti.
 3. Lepinguosaliste kokkuleppel võib tolli allkomitee võtta vastu otsuseid ja anda soovitusi kirjaliku menetluse teel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist. Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest sekretäride vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega. Sel eesmärgil edastatakse ettepaneku tekst artikli 7 kohaselt ning tähtajaks antakse vähemalt 21 kalendripäeva, mille jooksul tuleb teha teatavaks mis tahes reservatsioonid või muudatusettepanekud. Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib eesistuja seda tähtaega lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid. Pärast seda, kui tekst on kokku lepitud, allkirjastab eesistuja otsuse või soovituse ning sekretärid kinnitavad selle.
 4. Tolli allkomitee aktide pealkirjaks on vastavalt kas „otsus” või „soovitus”. Iga otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval, kui selles ei ole sätestatud teisiti.
 5. Otsused ja soovitused saadetakse edasi lepinguosalistele.
 6. Iga lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada tolli allkomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
 Artikkel 12
 Aruanded
 Tolli allkomitee esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele aruande selle igal korralisel aastakoosolekul.
 Artikkel 13
 Keeled
 1. Tolli allkomitee ametlikud keeled on inglise ja gruusia keel.
 2. Kui ei otsustata teisiti, tugineb tolli allkomitee oma aruteludes nimetatud keeltes koostatud dokumentidele.
 Artikkel 14
 Kulud
 1. Iga lepinguosaline kannab ise kulud, mis talle tekivad tolli allkomitee koosolekutel osalemise tõttu seoses personali-, reisi- ja elamiskuludega ning seoses posti- ja telekommunikatsioonikuludega.
 2. Koosolekute korraldamisest ja dokumentide paljundamisest tulenevad kulud kannab koosolekut võõrustav lepinguosaline.
 3. Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja gruusia keelde või keelest, nagu on osutatud artikli 13 lõikes 1, kannab koosolekut võõrustav lepinguosaline.
 Suulise ja kirjaliku tõlke kulud muudesse keeltesse või muudest keeltest kannab otseselt seda nõudev lepinguosaline.
 Artikkel 15
 Kodukorra muutmine
 Käesolevat kodukorda võib muuta tolli allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 74 lõike 3 punktile e.