text:
 19/Volumul 11
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 164
 41997A0115(01)
 C 015/1
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 CONVENȚIA
 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene și de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze
 (97/C 15/01)
 PREAMBUL
 ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE,
 AVÂND ÎN VEDERE că Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei, devenind membre ale Uniunii Europene, s-au obligat să adere la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, de Convenția privind aderarea Republicii Elene și de Convenția privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze și, în acest sens, s-au obligat să înceapă negocierile cu statele membre ale Comunității Europene pentru a efectua adaptările necesare,
 CONȘTIENTE de faptul că la 16 septembrie 1988, statele membre ale Comunității Europene și statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) au încheiat, la Lugano, Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, care extinde principiile Convenției de la Bruxelles la statele ce urmează să devină părți la respectiva convenție,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 TITLUL I
 Dispoziții generale
 Articolul 1
 Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei aderă la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, semnată la Bruxelles, la 27 septembrie 1968 (numită în continuare „Convenția din 1968”) și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, semnat la Luxemburg, la 3 iunie 1971 (numit în continuare „Protocolul din 1971”), împreună cu toate adaptările și modificările aduse acestora:
 (a)
 de către Convenția, semnată la Luxemburg, la 9 octombrie 1978 (numită în continuare „Convenția din 1978”), privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție;
 (b)
 de către Convenția, semnată la Luxemburg, la 25 octombrie 1982 (numită în continuare „Convenția din 1982”), privind aderarea Republicii Elene la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu modificările aduse acestora de către Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
 (c)
 de către Convenția, semnată la San Sebastian, la 26 mai 1989 (numită în continuare „Convenția din 1989”), privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială și la Protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție, împreună cu adaptările aduse acestora de Convenția privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și cu adaptările aduse acestora de Convenția privind aderarea Republicii Elene.
 TITLUL II
 Modificări la Convenția din 1968
 Articolul 2
 La articolul 3 al doilea paragraf din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 4 din Convenția din 1978, prin articolul 3 din Convenția din 1982 și prin articolul 3 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a noua și a zecea liniuță:
 „—
 în Austria: articolul 99 din Legea privind competența judiciară (Jurisdiktionsnorm)”;
 (b)
 între a zecea și a unsprezecea liniuță:
 „—
 în Finlanda: a doua, a treia și a patra teză din primul articol din capitolul 10 din Codul de Procedură Judiciară (oikeudenkäyamiskaari/rättegångsbalken);
 —
 în Suedia: prima teză din primul paragraf din articolul 3 din capitolul 10 din Codul de Procedură Judiciară (rättegangsbalken),”.
 Articolul 3
 La articolul 32 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 16 din Convenția din 1978, prin articolul 4 din Convenția din 1982 și prin articolul 10 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a zecea și a unsprezecea liniuță:
 „—
 în Austria, la Bezirksgericht,”;
 (b)
 între a unsprezecea și a douăsprezecea liniuță:
 „—
 în Finlanda, la käräjäoikeus/tingsrätt;
 —
 în Suedia, la Svea hovrätt.”.
 Articolul 4
 (1) La articolul 37 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat de articolul 17 din Convenția din 1978, articolul 5 din Convenția din 1982 și articolul 11 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a zecea și a unsprezecea liniuță:
 „—
 în Austria, la Bezirksgericht,”;
 (b)
 între a unsprezecea și a douăsprezecea liniuță:
 „—
 în Finlanda, la bovioikeus/bovrätt;
 —
 în Suedia, la Svea hovrätt,”.
 (2) La articolul 37 alineatul (2) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 17 din Convenția din 1978, prin articolul 5 din Convenția din 1982 și prin al doilea paragraf din articolul 11 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a patra și a cincia liniuță:
 „—
 în Austria, în cazul unui recurs, printr-un Revisionsrekurs și, în cazul unei opoziții, printr-un Berufung cu posibilitatea unei revizuiri,”;
 (b)
 între a cincia și a șasea liniuță:
 „—
 în Finlanda, printr-o acțiune la korkein oikeus/bögsta domstolen;
 —
 în Suedia, printr-o acțiune la Högsta domstolen”.
 Articolul 5
 La articolul 40 alineatul (1) din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 19 din Convenția din 1978, prin articolul 6 din Convenția din 1982 și prin articolul 12 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a zecea și a unsprezecea liniuță:
 „—
 în Austria, la Bezirksgericht,”;
 (b)
 între a unsprezecea și a douăsprezecea liniuță:
 „—
 în Finlanda, la korkein oikeus/hovrätten;
 —
 în Suedia, la Svea hovrätt,”.
 Articolul 6
 La articolul 41 din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 20 din Convenția din 1978, prin articolul 7 din Convenția din 1982 și prin articolul 13 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a patra și a cincia liniuță:
 „—
 în Austria, printr-un Revisionsrekurs,”;
 (b)
 între a cincea și a șasea liniuță:
 „—
 în Finlanda, printr-o acțiune la korkein oikeus/bögsta domstolen;
 —
 în Suedia, printr-o acțiune la Högsta domstolen,”.
 Articolul 7
 În lista convențiilor prevăzută la articolul 55 din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificat prin articolul 24 din Convenția din 1978, prin articolul 8 din Convenția din 1982 și prin articolul 18 din Convenția din 1989, se introduc, în ordine cronologică, următoarele:
 „—
 Convenția între Regatul Belgiei și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice referitoare la obligațiile de întreținere, semnată la Viena, la 25 octombrie 1957;
 —
 Convenția între Republica Federală Germania și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor și tranzacțiilor judiciare, precum și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena, la 6 iunie 1959;
 —
 Convenția între Regatul Belgiei și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești, sentințelor arbitrale și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena, la data de 16 iunie 1959;
 —
 Convenția între Regatul Unit și Austria privind recunoașterea și executarea reciprocă hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, semnată la Viena, la 14 iulie 1961, precum și Protocolul de modificare a acesteia semnat la Londra, la 6 martie 1970;
 —
 Convenția între Regatul Țărilor de Jos și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Haga, la 6 februarie 1963;
 —
 Convenția între Franța și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena, la 15 iulie 1966;
 —
 Convenția între Luxemburg și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Luxemburg, la 29 iulie 1971;
 —
 Convenția între Italia și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, a tranzacțiilor judiciare și a actelor notariale, semnată la Roma, la 16 noiembrie 1971;
 —
 Convenția între Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia și Danemarca privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă, semnată la Copenhaga, la 11 octombrie 1977;
 —
 Convenția între Austria și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă, semnată la Stockholm, la 16 septembrie 1982;
 —
 Convenția între Austria și Spania privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a tranzacțiilor judiciare, precum și a actelor autentice executorii în materie civilă și comercială, semnată la Viena, la 17 februarie 1984;
 —
 Convenția între Finlanda și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă, semnată la Viena, la 17 noiembrie 1986.”
 TITLUL III
 Modificări la Protocolul anexat la Convenția din 1968
 Articolul 8
 Articolul V din Protocolul anexat la Convenția din 1968 se înlocuiește cu următorul text:
 „Articolul V
 Competența judiciară prevăzută la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 10 pentru cererea de chemare în garanție sau cererea de intervenție nu poate fi invocată în Germania sau în Austria. Orice persoană domiciliată în alt stat contractant poate fi acționată în justiție înaintea instanțelor:
 —
 din Republica Federală Germania, în temeiul articolelor 68, 72, 73 și 74 din Codul de procedură civilă (Zivilprozesssordnung) privind litis denuntiatio;
 —
 din Austria, în conformitate cu articolul 21 din Codul de procedură civilă (Zivilprozesssordnung) privind litis denuntiatio.
 Hotărârile pronunțate în alte state contractante în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau articolul 10 sunt recunoscute și executate în Republica Federală Germania și în Austria în conformitate cu titlul III. De asemenea, în temeiul dispozițiilor din paragraful anterior, sunt recunoscute în celelalte state contractante efectele față de terți ale hotărârilor pronunțate în statele respective.”
 Articolul 9
 Următorul text se adăugă la articolul Va din Protocolul anexat la Convenția din 1968:
 „În Suedia, în cazul procedurilor simplificate privind ordinele de plată (betalningsföreläggande) și asistența (bandräckning), termenul «instanță» include «serviciul suedez de executare silită» (kronofogdemzndighet)”.
 Articolul 10
 Următorul articol se adaugă la Protocolul anexat la Convenția din 1968:
 „Articolul V e:
 De asemenea sunt considerate acte autentice, în sensul primului paragraf din articolul 50 din convenție, convențiile privind obligațiile de întreținere încheiate în fața autorităților administrative sau autentificate de către acestea.”
 TITLUL IV
 Modificări la Protocolul din 1971
 Articolul 11
 Următorul paragraf se adaugă la articolul 1 din Protocolul din 1971, astfel cum a fost modificat prin articolul 30 din Convenția din 1978, prin articolul 10 din Convenția din 1982 și prin articolul 24 din Convenția din 1989:
 „De asemenea, Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe cu privire la interpretarea Convenției privind aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei la Convenția din 27 septembrie 1968 și la prezentul protocol, astfel cum a fost modificat prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982 și prin Convenția din 1989.”
 Articolul 12
 La articolul 2 alineatul (1) din Protocolul din 1971, astfel cum a fost modificat prin articolul 31 din Convenția din 1978, prin articolul 11 din Convenția din 1982 și prin articolul 25 din Convenția din 1989 se introduc următoarele:
 (a)
 între a noua și zecea liniuță:
 „—
 în Austria, Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof și Verfassungsgerichtshof,”;
 (b)
 între a zecea și a unsprezecea liniuță:
 „—
 în Finlanda, korkein oikeus/bögsta domstolen și korkein ballintooikeus/bögsta förvalltningsdomstolen;
 —
 în Suedia, Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen și Marknadsdomstolen,”.
 TITLUL V
 Dispoziții tranzitorii
 Articolul 13
 (1) Convenția din 1968 și Protocolul din 1971, astfel cum au fost modificate prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982, prin Convenția din 1989 și prin prezenta convenție, se aplică numai acțiunilor judiciare intentate și actelor autentice redactate sau înregistrate oficial după intrarea în vigoare a prezentei convenții în statul de origine și, în cazul în care se cere recunoașterea sau executarea unei hotărâri sau a unui act autentic, în statul solicitat.
 (2) Totuși, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare a prezentei convenții între statul de origine și statul solicitat în acțiunile intentate înainte de data respectivă sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile din titlul III din Convenția din 1968, astfel cum a fost modificată prin Convenția din 1978, prin Convenția din 1982, prin Convenția din 1989 și prin prezenta convenție, în cazul în care competența s-a bazat pe norme conforme cu dispozițiile din titlul II, modificat, din Convenția din 1968, sau cu dispozițiile dintr-o convenție care a fost în vigoare între statul de origine și statul solicitat la intentarea acțiunilor.
 TITLUL VI
 Dispoziții finale
 Articolul 14
 (1) Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene trimite o copie certificată pentru conformitate a Convenției din 1968, a Protocolului din 1971, a Convenției din 1978, a Convenției din 1982 și a Convenției din 1989 în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă guvernelor Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei.
 (2) Textele Convenției din 1968, Protocolului din 1971, Convenției din 1978, Convenției din 1982 și Convenției din 1989, redactate în limbile finlandeză și suedeză, sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte texte ale Convenției din 1968, Protocolului din 1971, Convenției din 1978, Convenției din 1982 și Convenției din 1989.
 Articolul 15
 Prezenta convenție se ratifică de către statele semnatare. Instrumentele de ratificare se depun la Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene.
 Articolul 16
 (1) Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează datei în care două state semnatare, dintre care unul este Republica Austria, Republica Finlanda sau Regatul Suediei, își depun instrumentele de ratificare.
 (2) Prezenta convenție intră în vigoare pentru orice alt stat semnatar în prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentului său de ratificare.
 Articolul 17
 Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene notifică statelor semnatare:
 (a)
 depunerea fiecărui instrument de ratificare;
 (b)
 datele intrării în vigoare a prezentei convenții pentru statele contractante.
 Articolul 18
 Prezenta convenție, redactată într-un exemplar unic în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, toate cele douăsprezece texte fiind autentice în egală măsură, se depune în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene. Secretarul General trimite o copie certificată pentru conformitate guvernului fiecărui stat semnatar.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
 Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am.neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, ατις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shambain, míle naoi gcéad nócha a sé.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.
 Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.9.2018
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 238/3
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/1258
 z 18. septembra 2018,
 ktorým sa udeľuje autorizácia Únie skupine biocídnych výrobkov Ecolab Iodine PT3 Family
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5,
 keďže:
 (1)
 Spoločnosť Ecolab Deutschland GmbH predložila 23. júla 2015 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu skupiny biocídnych výrobkov s názvom Ecolab Iodine PT3 Family (ďalej len „skupina výrobkov“), ktoré patria medzi výrobky typu 3 opísané v prílohe V k uvedenému nariadeniu. Holandsko súhlasilo, že jeho príslušný orgán uvedený v článku 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 posúdi túto žiadosť. Žiadosť bola v registri pre biocídne výrobky (ďalej len „register“) zaregistrovaná pod číslom BC-VG018734-32.
 (2)
 Skupina biocídnych výrobkov obsahuje ako účinnú látku jód, vrátane polyvinylpyrolidónu jódu, ktorý je zahrnutý do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Keď sa začnú uplatňovať vedecké kritériá na určovanie vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2100 (2), Komisia s ohľadom na vnútorné vlastnosti účinnej látky zváži potrebu preskúmania schválenia jódu vrátane polyvinylpyrolidónu jódu v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. V závislosti od výsledku tohto preskúmania Komisia následne zváži, či sa autorizácie Únie pre výrobky obsahujúce danú účinnú látku musia preskúmať v súlade s článkom 48 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
 (3)
 Hodnotiaci príslušný orgán predložil 6. júna 2017 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“).
 (4)
 Agentúra predložila Komisii 12. januára 2018 stanovisko (3) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík skupiny biocídnych výrobkov a záverečnej hodnotiacej správy skupiny výrobkov v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že skupina výrobkov patrí do definície „skupina biocídnych výrobkov“ stanovenej v článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a je oprávnená na autorizáciu Únie v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného nariadenia a pod podmienkou dodržania návrhu zhrnutia charakteristík skupiny biocídnych výrobkov skupina výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia.
 (5)
 Agentúra predložila Komisii 26. februára 2018 návrh zhrnutia charakteristík skupiny biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
 (6)
 Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre skupinu biocídnych výrobkov a zaznamenať zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov a hodnotiacu správu skupiny výrobkov do registra v súlade s článkom 71 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
 (7)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Pre skupinu biocídnych výrobkov Ecolab Iodine PT3 Family spoločnosti Ecolab Deutschland GmbH sa udeľuje autorizácia Únie s číslom autorizácie EU-0018398-0000.
 Autorizácia Únie je platná od 11. októbra 2018 do 30. septembra 2028.
 Autorizácia Únie je podmienená dodržaním zhrnutia charakteristík skupiny biocídnych výrobkov uvedeného v prílohe.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 18. septembra 2018
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.
 (2) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2100 zo 4. septembra 2017, ktorým sa stanovujú vedecké kritériá určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2017, s. 1).
 (3) Stanovisko agentúry ECHA z 12. decembra 2017 o autorizácii Únie týkajúcej sa Ecolab Iodine PT3 Family (ECHA/BPC/177/2017).
 PRÍLOHA
 Zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov
 Ecolab PT3 Iodine Family
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Číslo autorizácie: EU-0018398-0000
 Referenčné číslo záznamu v R4BP 3: EU-0018398-0000
 ČASŤ I
 PRVÁ ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
 1.1. Názov skupiny výrobkov
 Názov
 Ecolab PT3 Iodine Family
 1.2. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 1.3. Držiteľ autorizácie
 Názov a adresa držiteľa autorizácie
 Názov/Meno
 Ecolab Deutschland GmbH
 Adresa
 Ecolab-Allee 1, 40789 Monheim, Nemecko
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0000
 Referenčé číslo záznamu v R4BP 3
 EU-0018398-0000
 Dátum autorizácie
 11. október 2018
 Dátum skončenia platnosti autorizácie
 30. september 2028
 1.4. Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov
 Meno/Názov výrobcu
 Ecolab Europe GmbH
 Adresa výrobcu
 Richtistrasse 7, 8304 Walliselen Švajčiarsko
 Miesto výrobných priestorov
 Ecolab Baglan, ECOLAB CONTAMINATION CONTROL BRUNEL WAY, BAGLAN ENERGY PARK, NEATH, SA11 2GA South Wales Spojené kráľovstvo
 Ecolab Leeds, LOTHERTON WAY, GARFORTH, LEEDS LS25 2JY Leeds Spojené kráľovstvo
 Ecolab Rovigo, Viale del Lavoro 10, 45100 Rovigo Taliansko
 Ecolab Biebesheim, Nalco Deutschland Manufacturing GmbH und Co.KG,Justus-von-Liebig-Str. 11 D-64584 Biebesheim Nemecko
 Ecolab NETHERLANDS BV, NL01ECOLAB, BRUGWAL 11 3432NZ NIEUWEGEIN Holandsko
 Ecolab Weavergate, ECOLAB WEAVERGATE PLANT WINNINGTON AVENUE, NORTHWICH CHESHIRE CW8 3AA NORTHWICH Spojené kráľovstvo
 Ecolab Mullingar, Forest Park, Mullingar Ind. Estate, Mullingar, Co. Zone C Westmeath Írsko
 Ecolab Maribor, Ecolab d.o.o., Vajngerlova 4 2000 Maribor Slovinsko
 Ecolab Rozzano, VIA GRANDI 9/11 20089 ROZZANO Taliansko
 Ecolab B.V.B.A., Havenlaan: 4 3980 Tessenderlo Belgicko
 Ecolab CELRA, Nalco Española Manufacturing, SLUC/Tramuntana s/n, Polígono Industrial de Celrà 17460 CELRÀ Španielsko
 Ecolab Chalons Ecolab production France SAS, BP509 Avenue de Général Patton 51006 Châlons-en-Champagne Francúzsko
 Ecolab Mandra, 25km Old National Road Athens Mandra, oo Attica Grécko
 NALCO FINLAND MANUFACTURING OY, Kivikummuntie 1 FIN-07955 Tesjoki Fínsko
 1.5. Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)
 Účinná látka
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Meno/Názov výrobcu
 ISP Chemicals LLC, Affiliate of Ashland Inc.
 Adresa výrobcu
 455 N. MAIN ST. (HWY 95) KY 42029 CALVERT CITY Spojené štáty americké
 Miesto výrobných priestorov
 455 N. MAIN ST. (HWY 95) KY 42029 CALVERT CITY Spojené štáty americké
 Účinná látka
 Jód
 Meno/Názov výrobcu
 ACF Minera S.A.
 Adresa výrobcu
 San Martín No 499 00 Iquique Čile
 Miesto výrobných priestorov
 Lagunas mine 00 Pozo Almonte Čile
 Účinná látka
 Jód
 Meno/Názov výrobcu
 SQM S.A.
 Adresa výrobcu
 Los Militares 4290 Piso 4 Santiago Čile
 Miesto výrobných priestorov
 Nueva Victoria plant 00 Pedro de Valdivia Čile
 Účinná látka
 Jód
 Meno/Názov výrobcu
 Cosayach Nitratos S.A.
 Adresa výrobcu
 Amunategui 178 00 Santiago Čile
 Miesto výrobných priestorov
 S.C.M. Cosayach Cala Cala 00 Pozo Almonte Čile
 Účinná látka
 Jód
 Meno/Názov výrobcu
 Nihon Tennen Gas Development Co., Ltd/ Kanto Natural Gas Development Co., Ltd
 Adresa výrobcu
 661 Mobara Chiba 297-8550 Mobara City Japonsko
 Miesto výrobných priestorov
 Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata, Shirako-Machi, Chosei-Gun 299-4205 Chiba Japonsko
 2. ZLOŽENIE A ÚPRAVA SKUPINY VÝROBKOV
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení skupiny
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 3
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 0,33
 2.2. Typ(-y) úpravy
 Úprava(-y)
 AL - Iné tekutiny
 ČASŤ II
 DRUHÁ ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ - META SPC
 META SPC 1
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 1
 1.1. Identifikátor meta SPC 1
 Identifikátor
 meta SPC 1
 1.2. Prípona čísla autorizácie
 Číslo
 1-1
 1.3. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 2. ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 1
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 1
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 0,11
 2.2. Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 1
 Úprava/úpravy
 AL - Iné tekutiny
 3. VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC1
 Výstražné upozornenia
 Bezpečnostné upozornenia
 4. AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 1
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 1. Použitie # 1 – Dezinfekcia strukov po dojení namáčaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie,
 Kvasinky
 Obalené vírusy
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Ručné namáčanie pomocou ponorného pohára -
 3 -10 ml (namáčanie)
 1 - 3-krát denne dezinfekcia po dojení
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 3 -10ml (namáčanie)
 Aplikácia po dojení 1 – 3-krát denne (aplikujte po každom dojení).
 Pri jednom dojení je potrebných 3 – 10 ml produktu (v prípade zvierat so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 1
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 1
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 1
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 1
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 1
 5. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ (1) V META SPC1
 5.1. Pokyny na používanie
 Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a postupujte podľa návodu na použitie.
 Produkt určený na použitie po dojení pomocou ponorného pohára na namáčanie.
 Pred použitím výrobok musí mať teplotu nad 20 stupňov Celzia.
 Produkt aplikujte na celý struk a nezotierajte ho. Nechajte zviera stáť 5 min. Pred ďalším dojením struky starostlivo očistite.
 Na plnenie produktu do aplikačného zariadenia sa odporúča použitie dávkovacieho čerpadla.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu pred dojením.
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Potenciálne vplyvy na zdravie
 Oči: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Koža: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Požitie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Vdýchnutie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Chronická expozícia: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Opatrenia prvej pomoci:
 Kontakt s očami: Oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, pričom si občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť kontaktných šošoviek a odstráňte ich. V prípade podráždenia vyhľadajte lekársku pomoc.
 Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie. V prípade vdýchnutia produktov rozkladu z ohňa môžu byť príznaky oneskorené. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Kontakt s pokožkou: Kontaminovanú pokožku opláchnite veľkým množstvom vody. Odstráňte kontaminované oblečenie a obuv. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Požitie: Ústa vypláchnite vodou. Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody. Nevyvolávajte zvracanie, ak to nenariadia zdravotnícki pracovníci. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Preventívne opatrenia týkajúce sa životného prostredia: Ak produkt spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácií, vodných tokov, pôdy alebo vzduchu), informujte príslušné orgány. Aby sa predišlo nesprávnemu fungovaniu samostatnej čističky odpadových vôd, prípadné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypustené na mieste uskladnenia hnoja (na rozptýlenie na poľnohospodársku pôdu alebo na fermentáciu v zariadení na bioplyn) alebo do verejnej kanalizácie, ak je to povolené legislatívou.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a obal v súlade s miestnymi požiadavkami. Použitý výrobok môže byť spláchnutý do verejnej kanalizácie alebo umiestnený na hnojisku v závislosti od miestnych požiadaviek. Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
 Európsky katalóg odpadov: 200130 – detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Skladujte pri teplote od 5 °C do 25 °C, mimo priameho slnečného svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nádobu udržiavajte pevne uzatvorenú. Skladujte v originálnych nádobách.
 Minimálna trvanlivosť: 24 mesiacov
 6. ĎALŠIE INFORMÁCIE
 7. TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 1
 7.1. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 Ioklar Super Dip D
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0001 1-1
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 7.2. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 IoKlar Superdip
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0002 1-1
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 META SPC 2
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 2
 1.1. Identifikátor meta SPC 2
 Identifikátor
 meta SPC 2
 1.2. Prípona čísla autorizácie
 Číslo
 1-2
 1.3. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 2. ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 2
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 2
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1,35
 1,35
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,15
 0,15
 2.2. Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 2
 Úprava/úpravy
 AL - Iné tekutiny
 3. VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 2
 Výstražné upozornenia
 Bezpečnostné upozornenia
 4. AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 2
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 2. Použitie # 1 – Dezinfekcia strukov po dojení namáčaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Obalené vírusy
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Ručné namáčanie pomocou ponorného pohára
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 Aplikácia po dojení 1 – 3-krát denne (aplikujte po každom dojení).
 Pri jednom dojení je potrebných 3 – 10 ml produktu (v prípade zvierat so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 2
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 2
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 2
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 2
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 2
 5. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ (2) V META SPC2
 5.1. Pokyny na používanie
 Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a postupujte podľa návodu na použitie.
 Pred použitím výrobok musí mať teplotu nad 20 stupňov Celzia.
 Produkt určený na použitie po dojení pomocou ponorného pohára na namáčanie.
 Produkt aplikujte na celý struk a nezotierajte ho. Nechajte zviera stáť 5 min. Pred ďalším dojením struky starostlivo očistite.
 Na plnenie produktu do aplikačného zariadenia sa odporúča použitie dávkovacieho čerpadla.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu pred dojením.
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Potenciálne vplyvy na zdravie
 Oči: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Koža: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Požitie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Vdýchnutie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Chronická expozícia: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Opatrenia prvej pomoci:
 Kontakt s očami: Oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, pričom si občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť kontaktných šošoviek a odstráňte ich. V prípade podráždenia vyhľadajte lekársku pomoc.
 Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie. V prípade vdýchnutia produktov rozkladu z ohňa môžu byť príznaky oneskorené. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Kontakt s pokožkou: Kontaminovanú pokožku opláchnite veľkým množstvom vody. Odstráňte kontaminované oblečenie a obuv. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Požitie: Ústa vypláchnite vodou. Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody. Nevyvolávajte zvracanie, ak to nenariadia zdravotnícki pracovníci. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Preventívne opatrenia týkajúce sa životného prostredia: Ak produkt spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácií, vodných tokov, pôdy alebo vzduchu), informujte príslušné orgány. Aby sa predišlo nesprávnemu fungovaniu samostatnej čističky odpadových vôd, prípadné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypustené na mieste uskladnenia hnoja (na rozptýlenie na poľnohospodársku pôdu alebo na fermentáciu v zariadení na bioplyn) alebo do verejnej kanalizácie, ak je to povolené legislatívou.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a obal v súlade s miestnymi požiadavkami. Použitý výrobok môže byť spláchnutý do verejnej kanalizácie alebo umiestnený na hnojisku v závislosti od miestnych požiadaviek. Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
 Európsky katalóg odpadov: 200130 – detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Skladujte pri teplote od 5 °C do 25 °C, mimo priameho slnečného svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nádobu udržiavajte pevne uzatvorenú. Skladujte v originálnych nádobách.
 Minimálna trvanlivosť: 24 mesiacov
 6. ĎALŠIE INFORMÁCIE
 7. TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 2
 7.1. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 Io-Shield D
 IoShield
 MEPA Barrier D
 BARIOPROTECT
 MS Cow Udder BLOCK
 Iodocop EXTRA
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0003 1-2
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1,35
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,15
 7.2. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 IoDark
 Iodocop EXTRA GREEN
 Mammizan Protect
 MS Cow Udder BLACK
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0004 1-2
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1,35
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,15
 META SPC 3
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 3
 1.1. Identifikátor meta SPC 3
 Identifikátor
 meta SPC 3
 1.2. Prípona čísla autorizácie
 Číslo
 1-3
 1.3. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 2. ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 3
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 3
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 2,45
 2,45
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,27
 0,27
 2.2. Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 3
 Úprava/úpravy
 AL - Iné tekutiny
 3. VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 3
 Výstražné upozornenia
 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
 Bezpečnostné upozornenia
 Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
 4. AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 3
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 3. Použitie # 1 – Dezinfekcia strukov po dojení namáčaním alebo sprejovaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Obalené vírusy
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Namáčanie alebo sprejovanie:
 Ručné namáčanie pomocou aplikátora (ponorného pohára) alebo
 Ručné sprejovanie pomocou manuálneho rozprašovača alebo
 Ručné sprejovanie pomocou elektronického rozprašovača alebo
 Automatické sprejovanie robotom.
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 Aplikácia po dojení 1 – 3-krát denne
 Na jedno dojenie je potrebných 3 – 10 ml (namáčanie) až 10 – 15 ml (sprejovanie) produktu (pri zvieratách so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Produkt je určený na aplikáciu namáčaním alebo sprejovaním po dojení pomocou manuálneho alebo automatického zariadenia. Po dojení: Produkt aplikujte na celý struk a nezotierajte ho. Nechajte zviera stáť 5 min. Pred ďalším dojením struky starostlivo očistite.
 Pozrite tiež všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu pred dojením.
 Pozrite tiež všeobecné opatrenia na zmiernenie rizika pre meta SPC 3
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobnýchpriamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.2. Opis použitia
 Tabuľka 4. Použitie # 2 – Dezinfekcia strukov pred dojením namáčaním alebo sprejovaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Namáčanie alebo sprejovanie:
 Ručné namáčanie pomocou aplikátora (ponorného pohára) alebo
 Ručné sprejovanie pomocou manuálneho rozprašovača alebo
 Ručné sprejovanie pomocou elektronického rozprašovača.
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 Aplikácia pred dojením 1 – 3-krát denne
 Na jedno dojenie je potrebných 3 – 10 ml (namáčanie) až 10 – 15 ml (sprejovanie) produktu (pri zvieratách so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.2.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Produkt je určený na aplikáciu namáčaním alebo sprejovaním pred dojením pomocou manuálneho zariadenia.
 Pred dojením: Vyčistite struky pred dezinfekciou handričkou. Produkt aplikujte na celý struk a nechajte pôsobiť 1 minútu. Nakoniec utrite papierovou utierkou alebo uterákom.
 Pozrite tiež všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.2.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu po dojení.
 Pozrite tiež všeobecné opatrenia na zmiernenie rizika pre meta SPC 3
 4.2.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.2.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 3
 4.2.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 3
 5. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ (3) V META SPC3
 5.1. Pokyny na používanie
 Pozrite špecifické pokyny pre každé použitie
 Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a postupujte podľa návodu na použitie.
 Pred použitím výrobok musí mať teplotu nad 20 stupňov Celzia.
 Na plnenie produktu do aplikačného zariadenia sa odporúča použitie dávkovacieho čerpadla.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 Pozrite opatrenia na zmiernenie rizika pre každé použitie
 Pri aplikácii sprejovaním noste ochranné rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc by mal špecifikovať držiteľ autorizácie v rámci informácií o produkte).
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Potenciálne vplyvy na zdravie
 Oči: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Koža: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Požitie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Vdýchnutie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Chronická expozícia: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Opatrenia prvej pomoci:
 Kontakt s očami: Oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, pričom si občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť kontaktných šošoviek a odstráňte ich. V prípade podráždenia vyhľadajte lekársku pomoc.
 Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie. V prípade vdýchnutia produktov rozkladu z ohňa môžu byť príznaky oneskorené. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Kontakt s pokožkou: Kontaminovanú pokožku opláchnite veľkým množstvom vody. Odstráňte kontaminované oblečenie a obuv. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Požitie: Ústa vypláchnite vodou. Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody. Nevyvolávajte zvracanie, ak to nenariadia zdravotnícki pracovníci. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc. Ak produkt spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácií, vodných tokov, pôdy alebo vzduchu), informujte príslušné orgány. Aby sa predišlo nesprávnemu fungovaniu samostatnej čističky odpadových vôd, prípadné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypustené na mieste uskladnenia hnoja (na rozptýlenie na poľnohospodársku pôdu alebo na fermentáciu v zariadení na bioplyn) alebo do verejnej kanalizácie, ak je to povolené legislatívou.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a obal v súlade s miestnymi požiadavkami. Použitý výrobok môže byť spláchnutý do verejnej kanalizácie alebo umiestnený na hnojisku v závislosti od miestnych požiadaviek. Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
 Európsky katalóg odpadov: 200130 – detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Skladujte pri teplote od 5 °C do 25 °C, mimo priameho slnečného svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nádobu udržiavajte pevne uzatvorenú. Skladujte v originálnych nádobách.
 Minimálna trvanlivosť: 24 mesiacov.
 6. ĎALŠIE INFORMÁCIE
 7. TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 3
 7.1. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 IoKlar Multi
 MEPA Iospray Plus D
 ASTRI-IO
 DESINTEC MH-Iodine S
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0005 1-3
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 2,45
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,27
 META SPC 4
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 4
 1.1. Identifikátor meta SPC 4
 Identifikátor
 meta SPC 4
 1.2. Prípona čísla autorizácie
 Číslo
 1-4
 1.3. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 2. ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 4
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 4
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 0,11
 2.2. Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 4
 Úprava/úpravy
 AL - Iné tekutiny
 3. VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 4
 Výstražné upozornenia
 Bezpečnostné upozornenia
 4. AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 4
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 5. Použitie # 1 – Dezinfekcia strukov po dojení namáčaním alebo sprejovaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Obalené vírusy
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Namáčanie alebo sprejovanie:
 Ručné namáčanie pomocou aplikátora (ponorného pohára) alebo
 Ručné sprejovanie pomocou manuálneho rozprašovača alebo
 Ručné sprejovanie pomocou elektronického rozprašovača alebo
 Automatické sprejovanie robotom.
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 Aplikácia po dojení 1 – 3-krát denne (aplikujte po každom dojení).
 Pri jednom dojení je potrebných 3 – 10 ml (namáčanie) až 10 – 15 ml produktu (striekanie) (v prípade zvierat so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 4
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 4
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 4
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 4
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 4
 5. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ (4) V META SPC4
 5.1. Pokyny na používanie
 Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a postupujte podľa návodu na použitie.
 Produkt určený na použitie po dojení pomocou ponorného pohára na namáčanie.
 Pred použitím výrobok musí mať teplotu nad 20 stupňov Celzia.
 Produkt aplikujte na celý struk a nezotierajte ho. Nechajte zviera stáť 5 min. Pred ďalším dojením struky starostlivo očistite.
 Na plnenie produktu do aplikačného zariadenia sa odporúča použitie dávkovacieho čerpadla.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 Pri aplikácii sprejovaním noste ochranné rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc by mal špecifikovať držiteľ autorizácie v rámci informácií o produkte).
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu pred dojením.
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Potenciálne vplyvy na zdravie
 Oči: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Koža: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Požitie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Vdýchnutie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Chronická expozícia: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Opatrenia prvej pomoci:
 Kontakt s očami: Oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, pričom si občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť kontaktných šošoviek a odstráňte ich. V prípade podráždenia vyhľadajte lekársku pomoc.
 Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie. V prípade vdýchnutia produktov rozkladu z ohňa môžu byť príznaky oneskorené. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Kontakt s pokožkou: Kontaminovanú pokožku opláchnite veľkým množstvom vody. Odstráňte kontaminované oblečenie a obuv. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Požitie: Ústa vypláchnite vodou. Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody. Nevyvolávajte zvracanie, ak to nenariadia zdravotnícki pracovníci. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Preventívne opatrenia týkajúce sa životného prostredia: Ak produkt spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácií, vodných tokov, pôdy alebo vzduchu), informujte príslušné orgány. Aby sa predišlo nesprávnemu fungovaniu samostatnej čističky odpadových vôd, prípadné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypustené na mieste uskladnenia hnoja (na rozptýlenie na poľnohospodársku pôdu alebo na fermentáciu v zariadení na bioplyn) alebo do verejnej kanalizácie, ak je to povolené legislatívou.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a obal v súlade s miestnymi požiadavkami. Použitý výrobok môže byť spláchnutý do verejnej kanalizácie alebo umiestnený na hnojisku v závislosti od miestnych požiadaviek. Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
 Európsky katalóg odpadov: 200130 – detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Skladujte pri teplote od 5 °C do 25 °C, mimo priameho slnečného svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nádobu udržiavajte pevne uzatvorenú. Skladujte v originálnych nádobách.
 Minimálna trvanlivosť: 24 mesiacov
 6. ĎALŠIE INFORMÁCIE
 7. TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 4
 7.1. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 Veloucid Spray D
 VelouCid Spray
 MEPA Soft Spray D
 ASTRI-UC
 SAC WINTERSPRAY
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0006 1-4
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 META SPC 5
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 5
 1.1. Identifikátor meta SPC 5
 Identifikátor
 meta SPC 5
 1.2. Prípona čísla autorizácie
 Číslo
 1-5
 1.3. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 2. ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 5
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 5
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 0,11
 2.2. Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 5
 Úprava/úpravy
 AL - Iné tekutiny
 3. VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 5
 Výstražné upozornenia
 Bezpečnostné upozornenia
 4. AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 5
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 6. Použitie # 1 – Dezinfekcia strukov po dojení namáčaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Obalené vírusy
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Namáčanie -
 Ručné namáčanie strukov pomocou ponorného pohára (aplikátora)
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 Aplikácia po dojení 1 – 3-krát denne
 Na jedno dojenie je potrebných 3 – 10 ml produktu (v prípade zvierat so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 5
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 5
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 5
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 5
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 5
 5. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ (5) V META SPC 5
 5.1. Pokyny na používanie
 Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a postupujte podľa návodu na použitie.
 Pred použitím výrobok musí mať teplotu nad 20 stupňov Celzia.
 Produkt určený na použitie po dojení pomocou ponorného pohára na namáčanie.
 Produkt aplikujte na celý struk a nezotierajte ho. Nechajte zviera stáť 5 min. Pred ďalším dojením struky starostlivo očistite.
 Na plnenie produktu do aplikačného zariadenia sa odporúča použitie dávkovacieho čerpadla.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu pred dojením.
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Potenciálne vplyvy na zdravie
 Oči: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Koža: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Požitie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Vdýchnutie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Chronická expozícia: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Opatrenia prvej pomoci:
 Kontakt s očami: Oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, pričom si občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť kontaktných šošoviek a odstráňte ich. V prípade podráždenia vyhľadajte lekársku pomoc.
 Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie. V prípade vdýchnutia produktov rozkladu z ohňa môžu byť príznaky oneskorené. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Kontakt s pokožkou: Kontaminovanú pokožku opláchnite veľkým množstvom vody. Odstráňte kontaminované oblečenie a obuv. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Požitie: Ústa vypláchnite vodou. Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody. Nevyvolávajte zvracanie, ak to nenariadia zdravotnícki pracovníci. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Preventívne opatrenia týkajúce sa životného prostredia: Ak produkt spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácií, vodných tokov, pôdy alebo vzduchu), informujte príslušné orgány. Aby sa predišlo nesprávnemu fungovaniu samostatnej čističky odpadových vôd, prípadné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypustené na mieste uskladnenia hnoja (na rozptýlenie na poľnohospodársku pôdu alebo na fermentáciu v zariadení na bioplyn) alebo do verejnej kanalizácie, ak je to povolené legislatívou.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a obal v súlade s miestnymi požiadavkami. Použitý výrobok môže byť spláchnutý do verejnej kanalizácie alebo umiestnený na hnojisku v závislosti od miestnych požiadaviek. Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
 Európsky katalóg odpadov: 200130 – detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Skladujte pri teplote od 5 °C do 25 °C, mimo priameho slnečného svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nádobu udržiavajte pevne uzatvorenú. Skladujte v originálnych nádobách.
 Minimálna trvanlivosť: 18 mesiacov
 6. ĎALŠIE INFORMÁCIE
 7. TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 5
 7.1. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 Veloucid D
 VelouCid
 MEPA Care D
 Cremadip
 MS Cow Udder SEPIA
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0007 1-5
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,11
 META SPC 6
 1. ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE O META SPC 6
 1.1. Identifikátor meta SPC 6
 Identifikátor
 meta SPC 6
 1.2. Prípona čísla autorizácie
 Číslo
 1-6
 1.3. Typ(-y) výrobku
 Typ(-y) výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 2. ZLOŽENIE V RÁMCI META SPC 6
 2.1. Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení v rámci meta SPC 6
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 minimálny
 maximálny
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1,35
 1,35
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,15
 0,15
 2.2. Typ(y) úpravy v rámci meta SPC 6
 Úprava/úpravy
 AL - Iné tekutiny
 3. VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA V META SPC 6
 Výstražné upozornenia
 Bezpečnostné upozornenia
 4. AUTORIZOVANÉ POUŽITIA PODĽA META SPC 6
 4.1. Opis použitia
 Tabuľka 7. Použitie # 1 – Dezinfekcia strukov po dojení namáčaním alebo sprejovaním
 Typ výrobku
 Výrobky typu 03 - Veterinárna hygiena
 Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia
 —
 Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)
 Baktérie
 Kvasinky
 Obalené vírusy
 Oblasti použitia
 Vnútorné
 Dezinfekcia strukov dojných zvierat (kráv, byvolov, kôz, oviec) po dojení
 Spôsob(y) aplikácie
 Namáčanie alebo sprejovanie:
 Ručné namáčanie pomocou aplikátora (ponorného pohára) alebo
 Ručné sprejovanie pomocou manuálneho rozprašovača alebo
 Ručné sprejovanie pomocou elektronického rozprašovača alebo
 Automatické sprejovanie robotom.
 Aplikačná(é) dávka(y) a aplikačné frekvencie
 Aplikácia po dojení 1 – 3-krát denne
 Na jedno dojenie je potrebných 3 – 10 ml (namáčanie) až 10 – 15 ml (striekanie) produktu (v prípade zvierat so štyrmi strukmi).
 Kategória(ie) používateľov
 Profesionálne
 Veľkosti balenia a obalový materiál
 0,5 l – 1 000 l nádoba z polyetylénu (HDPE)
 4.1.1. Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 6
 4.1.2. Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 6
 4.1.3. Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 6
 4.1.4. Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 6
 4.1.5. Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Pozrite všeobecné použitie pre meta SPC 6
 5. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA O POUŽITÍ (6) V META SPC6
 5.1. Pokyny na používanie
 Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a postupujte podľa návodu na použitie.
 Pred použitím výrobok musí mať teplotu nad 20 stupňov Celzia.
 Produkt je určený na aplikáciu namáčaním alebo striekaním po dojení pomocou manuálneho alebo automatického zariadenia.
 Produkt aplikujte na celý struk a nezotierajte ho. Nechajte zviera stáť 5 min. Pred ďalším dojením struky starostlivo očistite.
 Na plnenie produktu do aplikačného zariadenia sa odporúča použitie dávkovacieho čerpadla.
 5.2. Opatrenia na zmiernenie rizika
 Pri aplikácii sprejovaním noste ochranné rukavice odolné proti chemikáliám (materiál rukavíc by mal špecifikovať držiteľ autorizácie v rámci informácií o produkte).
 V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred a po dojení, musí sa zvážiť použitie iného biocídneho výrobku bez jódu na dezinfekciu pred dojením.
 5.3. Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia
 Potenciálne vplyvy na zdravie
 Oči: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Koža: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Požitie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Vdýchnutie: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Chronická expozícia: Pri normálnom použití nie sú známe negatívne vplyvy na zdravie alebo sa nepredpokladajú.
 Opatrenia prvej pomoci:
 Kontakt s očami: Oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody, pričom si občas nadvihnite horné a dolné viečka. Skontrolujte prítomnosť kontaktných šošoviek a odstráňte ich. V prípade podráždenia vyhľadajte lekársku pomoc.
 Vdýchnutie: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie. V prípade vdýchnutia produktov rozkladu z ohňa môžu byť príznaky oneskorené. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Kontakt s pokožkou: Kontaminovanú pokožku opláchnite veľkým množstvom vody. Odstráňte kontaminované oblečenie a obuv. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Požitie: Ústa vypláchnite vodou. Ak došlo k prehltnutiu materiálu a postihnutý je pri vedomí, podajte mu malé množstvá vody. Nevyvolávajte zvracanie, ak to nenariadia zdravotnícki pracovníci. V prípade príznakov vyhľadajte lekársku pomoc.
 Preventívne opatrenia týkajúce sa životného prostredia: Ak produkt spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácií, vodných tokov, pôdy alebo vzduchu), informujte príslušné orgány. Aby sa predišlo nesprávnemu fungovaniu samostatnej čističky odpadových vôd, prípadné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypustené na mieste uskladnenia hnoja (na rozptýlenie na poľnohospodársku pôdu alebo na fermentáciu v zariadení na bioplyn) alebo do verejnej kanalizácie, ak je to povolené legislatívou.
 5.4. Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu
 Na konci ošetrenia zlikvidujte nepoužitý výrobok a obal v súlade s miestnymi požiadavkami. Použitý výrobok môže byť spláchnutý do verejnej kanalizácie alebo umiestnený na hnojisku v závislosti od miestnych požiadaviek. Zabráňte uvoľneniu do samostatnej čističky odpadových vôd.
 Európsky katalóg odpadov: 200130 – detergenty iné ako uvedené v 20 01 29
 5.5. Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok
 Skladujte pri teplote od 5 °C do 25 °C, mimo priameho slnečného svetla. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nádobu udržiavajte pevne uzatvorenú. Skladujte v originálnych nádobách.
 Minimálna trvanlivosť: 24 mesiacov
 6. ĎALŠIE INFORMÁCIE
 7. TRETIA ÚROVEŇ INFORMÁCIÍ: KONKRÉTNE VÝROBKY PODĽA META SPC 6
 7.1. Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku
 Obchodný názov
 MEPA Barrier Spray D
 IoShield Spray
 QUARESS-Barrier
 Číslo autorizácie
 EU-0018398-0008 1-6
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Funkcia
 CAS
 EC
 Obsah (%)
 Polyvinylpyrolidón jódu
 Účinná látka
 25655-41-8
 1,35
 Jód
 Účinná látka
 7553-56-2
 231-442-4
 0,15
 (1) Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC1.
 (2) Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC2.
 (3) Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC3.
 (4) Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC4.
 (5) Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC5.
 (6) Návod na použitie, opatrenia na zmiernenie rizika a iné návody na použitie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC6.


type: caselaw

text:
 7.2.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 32/6
 Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 11 de diciembre de 2008 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris, Francia) — Kip Europe SA, Kip (UK) Ltd, Caretrex Logistiek BV, Utax GmbH (C-362/07), Hewlett Packard International SARL (C-363/07)/Administration des douanes — Direction générale des douanes et droits indirects
 (Asuntos acumulados C-362/07 y C-363/07) (1)
 (Arancel Aduanero Común - Nomenclatura Combinada - Clasificación arancelaria - Aparatos multifunción - Aparatos constituidos por un módulo de impresión láser y un módulo de escaneado con función de copia - Partida 8471 - Partida 9009)
 (2009/C 32/10)
 Lengua de procedimiento: francés
 Órgano jurisdiccional remitente
 Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris
 Partes en el procedimiento principal
 Demandantes: Kip Europe SA, Kip (UK) Ltd, Caretrex Logistiek BV, Utax GmbH (C-362/07), Hewlett Packard International SARL (C-363/07)
 Demandada: Administration des douanes — Direction générale des douanes et droits indirects
 Objeto
 Petición de decisión prejudicial — Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris (Francia) — Interpretación del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común (DO L 256, p. 1), en su versión aplicable a los hechos del litigio principal, y validez del Reglamento (CE) no 400/2006 de la Comisión, de 8 de marzo de 2006, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la Nomenclatura Combinada (NC) (DO L 70, p. 9) — Aparato multifunción constituido por la combinación de un módulo de impresión láser, un módulo de escaneado y un ordenador — Clasificación en la subpartida arancelaria 8471 60 40 (máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos) sobre la base de la regla general 3, letra b), de interpretación de la NC (función de impresión que confiere al aparato su «carácter esencial»), o en la subpartida 9009 12 00 (aparatos de fotocopia) con arreglo a la nota 5 E del capítulo 84 de la NC (máquinas que desempeñen de forma autónoma una función propia –la copia– distinta del tratamiento o procesamiento de datos)
 Fallo
 1)
 La nota 5 E del capítulo 84 de la Nomenclatura Combinada contenida en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 1719/2005 de la Comisión, de 27 de octubre de 2005, debe interpretarse en el sentido de que sólo desempeñan una «función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos» los aparatos que incorporen una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o que trabajen en unión con dicha máquina y cuya función no esté incluida en el tratamiento o procesamiento de datos.
 2)
 Si la función de copia que desempeñan los aparatos controvertidos en los litigios principales es secundaria en comparación con las funciones de impresión y de escaneado, debe considerarse que los mencionados aparatos constituyen unidades de máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos en el sentido de la nota 5 B del capítulo 84 de la Nomenclatura Combinada contenida en el anexo I del Reglamento no 2658/87, en su versión modificada por el Reglamento no 1719/2005, unidades que, si se presentan aisladamente, se encuentran incluidas en la partida 8471 de esta Nomenclatura, con arreglo a la nota 5 C del mismo capítulo. En ese caso, debe concretarse la subpartida pertinente conforme a la nota 3 de la sección XVI de la mencionada Nomenclatura Combinada. Si dicha función de copia tiene, en cambio, una importancia equivalente a la de las otras dos funciones, estos aparatos deben clasificarse, conforme al punto 3, letra b), de las reglas generales para la interpretación de dicha Nomenclatura, en la partida que corresponda al módulo que les confiera su carácter esencial. Si esta determinación resulta imposible, deben clasificarse en la partida 9009 en virtud de lo dispuesto en el punto 3, letra c), de las citadas reglas generales.
 3)
 El examen de las cuestiones planteadas en quinto lugar no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez del punto 4 del anexo del Reglamento (CE) no 400/2006 de la Comisión, de 8 de marzo de 2006, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la Nomenclatura Combinada.
 (1) DO C 269 de 10.11.2007.


text:
 12.12.2015
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 328/52
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2015/2316
 z dnia 8 grudnia 2015 r.
 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 (2)
 Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
 (3)
 Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.
 (4)
 Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana odnośnie do towarów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez osobę, której udzielono tej informacji, przez pewien okres, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (2). Okres ten powinien wynosić trzy miesiące.
 (5)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.
 Artykuł 2
 Wiążąca informacja taryfowa, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przez okres trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2015 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Heinz ZOUREK
 Dyrektor Generalny ds. Podatków i Unii Celnej
 (1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
 (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).
 ZAŁĄCZNIK
 Opis towarów
 Klasyfikacja (kod CN)
 Uzasadnienie
 (1)
 (2)
 (3)
 Artykuł o kształcie cylindrycznym, zasilany baterią, wykonany z tworzywa sztucznego, z zakrętką (tak zwana „elektroniczna skarbonka”), o wysokości 17 cm i średnicy 12 cm.
 Zakrętka zawiera mały wyświetlacz LCD i szczelinę do umieszczania w niej monet (na przykład euro). Kiedy moneta zostaje ręcznie wetknięta w szczelinę, mechanizm w zakrętce (urządzenie liczące) rozpoznaje średnicę monety, a jej wartość jest wyświetlana.
 Kiedy więcej monet zostanie wetkniętych jedna po drugiej, rozpoznane wartości dodawane są do istniejącej kwoty, a całkowita suma jest pokazywana na wyświetlaczu LCD.
 Nie ma miejsca żadne odejmowanie, gdy monety są wyjmowane ze skarbonki.
 Zobacz fotografia (1).
 8470 90 00
 Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 3 lit. b) i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8470, 8470 90 i 8470 90 00.
 Artykuł jest towarem złożonym, składającym się z pojemnika z tworzywa sztucznego i urządzenia liczącego. W porównaniu ze zwykłymi skarbonkami urządzenie liczące nadaje temu artykułowi jego zasadniczy charakter. Wyklucza się zatem klasyfikację według jego materiału składowego (dział 39).
 Ponieważ artykuł nie zawiera żadnych ręcznych ustawień do wprowadzania danych (monety nie są danymi), nie uważa się go za maszynę liczącą (zob. także Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HSEN) do pozycji 8470 (A)(1). Ponieważ urządzenie liczące umożliwia dodawanie co najmniej dwóch liczb, z których każda zawiera kilka cyfr (np. 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), spełnia ono wymagania klasyfikacji jako urządzenie liczące (zob. także Noty wyjaśniające do HS do pozycji 8470 akapit pierwszy).
 Cały artykuł należy zatem klasyfikować do kodu CN 8470 90 00 jako pozostałe maszyny wyposażone w urządzenia liczące.
 (1) Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.


type: other

text:
hydrolats, eaux florales bio de rose de damas et rose centifolia, sureau, bleuet, thym, lavande, sariette, menthe sylvestre, yeux irrites, carotte sauvage
 HYDROLAT DE ROSE DE DAMAS Mythique et fabuleuse, la rose de Damas offre un hydrolat à la fois puissant et subtil, indiqué pour la toilette des peux sensibles et fragiles. Astringent, tonifiant et rafraîchissant, il calme les rougeurs, les sensations d’irritation ou de tiraillement.
 Par voie orale, il apaise les tempéraments irritables et tourmentés.
 Une cuillère à soupe dans 1 litre d'eau à boire dans la journée. En cure de 21 jours à renouveler si nécessaire après 10 jours d’arrêt.
 C’est un merveilleux hydrolat de beauté. Il possède des propriétés astringentes, tonifiantes et adoucissantes qui le rende indispensable pour toutes les peaux, surtout les plus fragiles. Son parfum délicat apporte paix et réconfort.
 Utiliser comme un tonique après la toilette.
 Par voie orale, il aide l’organisme à trouver paix et harmonie et s’adresse aux personnes tourmentées, irritables.
 Une cuillère à soupe dans 1 litre d'eau à boire dans la journée. En cure de 21 jours à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours. En soin du visage :
 Il calme et apaise les peaux irritées, rouges échauffées : soleil, feu du rasoir ...
 Par voie orale : il calme et apaise les tensions dues au stress.
 Une cuillère à soupe dans un litre d’eau à boire dans la journée.
 En cure de 21 jours à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours.
 Utilisé en après-shampoing, il aide au démêlage et assainit le cuir chevelu.
 Il est très efficace pour soulager les yeux irrités et fatigués. Calmant et adoucissant il aide à lutter contre les rougeurs et les sensations d’irritation.
 Il est recommandé pour toutes les peaux très sensibles.
 Idéal pour les épidermes délicats et les yeux sensibles. Émollient, adoucissant, il laisse la peau douce et parfumée.
 Il aide à combattre les refroidissements: fièvres, rhumes, grippe...Une cuillère à soupe dans une tasse de tisane appropriée 2 à 3 fois par jour durant quelques jours.
 Excellent antiseptique et désinfectant cutané. Il est recommandé pour les peaux grasses et sujettes aux petits boutons.
 Par voie orale : C’est un bon tonique de l’organisme. Une cuillère à soupe dans 1 litre d’eau à boire dans la journée. En cure de 21 jours à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours.
 Peut s’associer avec l’hydrolat de sarriette.
 Il est indiqué pour lutter contre la couperose, les tâches de vieillesse, la perte d’élasticité.
 Par voie orale : C’est un régénérateur des cellules hépatiques et un régulateur du taux de cholestérol.
 Une cuillère à soupe dans 1 litre d'eau à boire dans la journée. En cure de 21 jours à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours.
 La sarriette n’a pas d’utilisation cutanée. Elle est antiseptique et bactéricide. Utilisée en bain de bouche elle aide à soulager efficacement les douleurs gingivales et dentaires. Diluer une cuillère à café dans un peu d’eau et utiliser après le brossage.
 Par voie orale : C’est un très bon tonique de l’organisme. Il aide à faire face aux attaques microbiennes et virales de l’hiver et des changements de saison. Une cuillère à soupe dans un litre d’eau à boire de préférence dans la matinée. En cure de 21 jours à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours. Peut s’associer à l’hydrolat de thym.
 L’hydrolat de menthe sylvestre peut s’utiliser sur le visage en évitant les yeux. Il est purifiant et rafraîchissant.
 Par voie orale : Il aide à combattre les infections pulmonaires et exerce une action stimulante sur l’organisme. C’est un excellent vermifuge.
 C’est un très bon antiseptique cutané utile pour améliorer les peaux grasses sujettes à l’acné.
 Par voie orale : C’est un excellent diurétique qui stimule la fonction rénale, et qui contribue à soulager les douleurs rhumatismales.
 Il est également indiqué traditionnellement pour lutter contre la cellulite et la rétention d’eau.
 Cet hydrolat ne doit pas être utilisé par les personnes souffrant de problèmes rénaux.
 Cet hydrolat est indiqué en soin du visage, pour améliorer les peaux ternes et sans éclat.
 Par voie orale : Il s’avère très utile pour activer les voies respiratoires . Expectorant et mucolytique, il peut être utilisé par les fumeurs et les asthmatiques ainsi qu’au cours des épisodes de bronchite.
 C’est également un excellent tonique général , ainsi qu’un bon décongestionnant lymphatique.
 En cure de 21 jours à raison d’une cuillère à soupe par jour dans 1 litre d'eau, à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours.
 En soin du visage : il est indiqué contre les dermatoses et l’eczéma.
 Il convient très bien aux peaux mixtes, ainsi qu’aux peaux couperosées. Anti-inflammatoire, il calme le feu du rasoir, atténue la chaleur des coups de soleil et des brûlures superficielles.
 Il est également antiseptique et accélère la cicatrisation des plaies.
 Par voie orale : Il calme les spasmes d’ordre digestif , et favorise l’évacuation de la bile. Il aide à soulager les névralgies d’origines diverses, ainsi que les rhumatismes. Il agit également comme un régulateur du cycle féminin. ( Règles irrégulières, douloureuses.)
 Cet hydrolat est idéal pour les soins des peaux très sensibles et fragiles. Il est cicatrisant, antiseptique et anti-inflammatoire.
 Indiqué pour la toilette des tout petits et des peaux irritées.
 Il est très utile dans les inflammations de l’estomac et des intestins. C’est un excellent cicatrisant de la muqueuse gastrique. Il agit également comme régulateur du cycle féminin. (Règles irrégulières, douloureuses. )
 En cure de 21 jours à raison d’une cuillère à soupe par jour dans 1 litre d'eau, à renouveler si nécessaire après un arrêt de 10 jours. !! Ces recommandations sont des indications traditionnelles
 VERDON ROSES & ARÔMES décline toute responsabilité en cas d’utilisation inappropriée. Demandez conseil à un praticien de santé.
 « L’hydrolathérapie » Lydia Bosson, Guénolée Dietz. Ed. Amyris


text:
 10.4.2017
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 112/8
 Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 février 2017 (demande de décision préjudicielle du rechtbank van Koophandel te Gent — Belgique) — Agro Foreign Trade & Agency Ltd/Petersime NV
 (Affaire C-507/15) (1)
 ((Renvoi préjudiciel - Agents commerciaux indépendants - Directive 86/653/CEE - Coordination des droits des États membres - Loi de transposition belge - Contrat d’agence commerciale - Commettant établi en Belgique et agent établi en Turquie - Clause de choix du droit belge - Loi inapplicable - Accord d’association CEE-Turquie - Compatibilité))
 (2017/C 112/12)
 Langue de procédure: le néerlandais
 Juridiction de renvoi
 Rechtbank van Koophandel te Gent
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: Agro Foreign Trade & Agency Ltd
 Partie défenderesse: Petersime NV
 Dispositif
 La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, et l’accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé le 12 septembre 1963 à Ankara par la République de Turquie, d’une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d’autre part, et qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de cette dernière par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une réglementation nationale transposant cette directive dans le droit de l’État membre concerné, qui exclut de son champ d’application un contrat d’agence commerciale dans le cadre duquel l’agent commercial est établi en Turquie, où il exerce les activités découlant de ce contrat, et le commettant est établi dans ledit État membre, de telle sorte que, dans de telles circonstances, l’agent commercial ne peut pas se prévaloir des droits que ladite directive garantit aux agents commerciaux après la cessation d’un tel contrat d’agence commerciale.
 (1) JO C 414 du 14.12.2015


type: wikipedia

text:
Pseudokuzicus is een geslacht van rechtvleugeligen uit de familie sabelsprinkhanen (Tettigoniidae). De wetenschappelijke naam van dit geslacht is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1993 door Gorochov.
 Soorten
 Het geslacht Pseudokuzicus omvat de volgende soorten:
 Pseudokuzicus acinacus Shi, Mao & Chang, 2007
 Pseudokuzicus pieli Tinkham, 1943
 Pseudokuzicus spinus Shi, Mao & Chang, 2007
 Pseudokuzicus tamdao Gorochov, 1998
 Pseudokuzicus longidentatus Chang, Zheng & Wang, 1998
 Pseudokuzicus quadridentatus Shi, Mao & Chang, 2007
 Sabelsprinkhanen


text:
John Ralph Fick (May 18, 1921 – June 9, 1958) was a Major League Baseball pitcher. The left-hander appeared in four games for the Philadelphia Phillies in 1944 (July 29 – August 11). The 23-year-old rookie was a native of Baltimore, Maryland, the son of John Fick, a roofer, and Elizabeth.
 Fick is one of many ballplayers who only appeared in the major leagues during World War II. He made his major league debut on July 29, 1944 in a home game against the Chicago Cubs at Shibe Park. All four of his appearances were in relief, and he was credited with one game finished. In 5 innings he gave up just 3 hits, 3 walks, and 2 earned runs. His record was 0–0 with an earned run average of 3.38.
 In 1949, Fick married Anna Hlavac (1924-2017) at St. Wenceslaus Catholic Church in Baltimore. He died at the age of 37 in Somers Point, New Jersey.
 References
 External links
 1921 births
 1958 deaths
 Major League Baseball pitchers
 Baseball players from Baltimore
 Philadelphia Phillies players


type: contracts

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21995D0302(04)
 Hivatalos Lap L 047 , 02/03/1995 o. 0024 - 0024
 Az EGT-Vegyesbizottság 4/95 határozata(1995. január 27.)az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel a Megállapodás I. mellékletét legutóbb a Megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról szóló, 1994. szeptember 28-i 12/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;mivel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról szóló 74/63/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1994. április 22-i 94/16/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 24. pontja (74/63/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:"- 394 L 0016: A Bizottság 1994. április 22-i 94/16/EK irányelve (HL L 104., 1994.4.23., 32. o.).".2. cikkA 94/16/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.3. cikkEz a határozat 1995. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1995. január 27-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökG. J. L. Avery[1] HL L 292., 1994.11.12., 39. o.[2] HL L 104., 1994.4.23., 32. o.--------------------------------------------------