text:
 8.9.2007
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 211/34
 Acção intentada em 26 de Junho de 2007 — Las Palmeras/Conselho e Comissão
 (Processo T-217/07)
 (2007/C 211/67)
 Língua do processo: espanhol
 Partes
 Demandante: Las Palmeras S. Coop. And. (Sevilha, Espanha) (Representante: L. Ortiz Blanco, advogado)
 Demandados: Conselho da União Europeia e Comissão das Comunidades Europeias
 Pedidos da demandante
 —
 Procedência da acção de indemnização, nos termos do artigo 288.o CE, em que se declare o direito da demandante a ser ressarcida, pelo Conselho e pela Comissão solidariamente, pela quantia total de duzentos e oitenta e oito mil duzentos e trinta e oito euros (EUR 288 238);
 —
 Condenação do Conselho e da Comissão na totalidade das despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 A demandante no presente processo, uma empresa espanhola de descaroçamento do algodão em rama, pede uma indemnização pelos danos alegadamente sofridos em consequência da aplicação, durante a campanha de 2006/2007, do capítulo 10A do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (1), inserido pelo artigo 1.o, n.o 20, do Regulamento (CE) n.o 864/2004 (2). O capítulo 10A do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores.
 Recorde-se a este respeito que as disposições objecto do litígio foram anuladas por acórdão do Tribunal de Justiça, de 7 de Setembro de 2006, proferido no processo C-310/04, Reino de Espanha/Comissão, por violação do principio da proporcionalidade. No entanto, o referido acórdão suspendeu os efeitos da anulação até ser adoptado novo regulamento, pelo que as referidas disposições continuaram a ser aplicadas na campanha de 2006/2007.
 Com base em dois pareceres elaborados por uma empresa de consultoria, a acção examina o prejuízo sofrido pelo sector, já que, como consequência da aplicação das disposições anuladas, durante a campanha de referência ocorreu uma grande descida no volume de algodão em rama produzido e, consequentemente, de algodão descaroçado pela indústria. Em concreto, o regime de auxílios previsto nas disposições relevantes supõe que uma parte significativa das ajudas (cerca de 65 %) passe a estar completamente desvinculada do cultivo do algodão, de modo que o agricultor continua a recebê-la ainda que dedique as suas terras a culturas alternativas. Desta maneira, a rentabilidade esperada ao dedicar um hectare de superfície de cultivo ao algodão passa a situar-se abaixo da rentabilidade esperada ao dedicá-lo a culturas alternativas. Esta situação implicou também a diminuição dos rendimentos de exploração obtidos pela industria de descaroçamento.
 A demandante sustenta que no caso vertente se encontram preenchidos os requisitos exigidos pela jurisprudência para que exista responsabilidade extracontratual da Comunidade.
 (1) Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores e altera os Regulamentos (CEE) n.o 2019/93, (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001, (CE) n.o 1454/2001, (CE) n.o 1868/94, (CE) n.o 1251/1999, (CE) n.o 1254/1999, (CE) n.o 1673/2000, (CEE) n.o 2358/71, e (CE) n.o 2529/2001 (JO L 270, p. 1).
 (2) Regulamento (CE) n.o 864/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, e que o adapta por força da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia (JO L 161, p. 48).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 21974A0917(01)
 Uradni list L 295 , 18/11/1977 str. 0008 - 0014 finska posebna izdaja: poglavje 2 zvezek 2 str. 0089 švedska posebna izdaja: poglavje 2 zvezek 2 str. 0089 grška posebna izdaja: poglavje 02 zvezek 4 str. 0195 španska posebna izdaja: poglavje 02 zvezek 4 str. 0160 portugalska posebna izdaja poglavje 02 zvezek 4 str. 0160
 Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkivDRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, PODPISNICE TEGA SPORAZUMA, SO SEglede na to, da reagenti za tipizacijo tkiv niso na voljo v neomejenih količinah,glede na to, da je nadvse zaželeno, da si države v duhu evropske solidarnosti med seboj pomagajo pri oskrbi z reagenti za tipizacijo tkiv, če se pokaže potreba po njih,glede na to, da je taka medsebojna pomoč možna le, če glede lastnosti in uporabe reagentov za tipizacijo tkiv veljajo pravila, ki jih skupaj določijo države članice, in če se pri uvozu odobrijo ustrezne olajšave in oprostitve,SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:Člen 11. Za namene tega sporazuma se izraz "reagenti za tipizacijo tkiv" nanaša na reagente človeškega, živalskega, rastlinskega in drugega izvora, ki se uporabljajo za tipizacijo tkiv.2. Določbe členov 2 do 6 tega sporazuma se uporabljajo tudi za celice z znanimi antigeni, ki so namenjene raziskovanju reagentov za tipizacijo tkiv.Člen 2Pogodbenice se zavezujejo, da dajo reagente za tipizacijo tkiv na voljo drugim pogodbenicam, ki jih potrebujejo, če imajo dovolj zalog za lastne potrebe, in da zaračunajo le stroške zbiranja, predelave in prevoza teh snovi ter morebitne stroške njihovega nakupa.Člen 3Reagenti za tipizacijo tkiv se dajo drugim pogodbenicam na voljo pod pogojem, da z njimi ne ustvarjajo dobička, da jih uporabljajo izključno v medicinske in znanstvene, tj. nekomercialne namene, in da jih dobavljajo le laboratorijem, ki so jih določile njihove vlade v skladu s členom 6 tega sporazuma.Člen 41. Pogodbenice potrjujejo, da so upoštevale določbe protokola k temu sporazumu.2. Izpolnjujejo tudi pravila, ki so jih sprejele glede na mednarodno standardizacijo na tem področju.3. Vsem pošiljkam reagentov za tipizacijo tkiv mora biti priložen certifikat, ki potrjuje, da so bili pripravljeni v skladu s specifikacijami v protokolu. Ta certifikat je narejen po vzorcu iz priloge k protokolu.4. Protokol in njegova priloga sta upravni dogovor, zato ju lahko vlade pogodbenic tega sporazuma spremenijo ali dopolnijo.Člen 51. Pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za tipizacijo tkiv, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev.2. Prav tako ukrenejo vse potrebno, da omogočijo hitro dobavo teh snovi po najkrajši poti prejemnikom iz člena 3 tega sporazuma.Člen 6Pogodbenice si po generalnem sekretarju Sveta Evrope pošljejo seznam državnih in/ali območnih referenčnih laboratorijev, ki so pooblaščeni za izdajo certifikatov, kakor določa člen 4 Sporazuma, in za distribucijo uvoženih reagentov za tipizacijo tkiv.Člen 71. Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam Sveta Evrope, ki lahko postanejo njegove pogodbenice s:(a) podpisom brez pridržka glede ratifikacije ali sprejetja ali(b) podpisom s pridržkom glede ratifikacije ali sprejetja, ki mu sledi ratifikacija ali sprejetje.2. Listine o ratifikaciji ali sprejetju se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.Člen 81. Ta sporazum začne veljati en mesec po dnevu, ko tri članice Sveta v skladu z določbami člena 7 tega sporazuma postanejo pogodbenice sporazuma.2. Za vsako državo članico, ki pozneje podpiše sporazum brez pridržka glede ratifikacije ali sprejetja ali ki ga ratificira ali sprejme, začne sporazum veljati en mesec po dnevu podpisa ali deponiranja listine o ratifikaciji ali sprejetju.Člen 91. Odbor ministrov Sveta Evrope lahko po začetku veljavnosti tega sporazuma katero koli državo nečlanico povabi, da pristopi k temu sporazumu.2. Pristop začne veljati en mesec po dnevu deponiranja listine o pristopu pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.Člen 101. Pogodbenica lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, za katera se ta sporazum uporablja.2. Pogodbenica lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu ali kadarkoli pozneje z izjavo generalnemu sekretarju Sveta Evrope razširi uporabo tega sporazuma na vsako drugo ozemlje ali ozemlja, navedena v izjavi, za katerih mednarodne odnose je odgovorna ali v imenu katerih je pooblaščena za odločanje.3. Vsaka izjava, dana na podlagi prejšnjega odstavka, je lahko po postopku, ki ga določa člen 11 tega sporazuma, umaknjena za katero koli ozemlje, navedeno v taki izjavi.Člen 111. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.2. Odpoved začne veljati šest mesecev po dnevu, ko generalni sekretar prejme tako uradno obvestilo.Člen 12Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice Sveta in vsako državo, ki je pristopila k temu sporazumu, o:(a) vsakem podpisu brez pridržka glede ratifikacije ali sprejetja;(b) vsakem podpisu s pridržkom glede ratifikacije ali sprejetja;(c) deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu;(d) vsakem datumu začetka veljavnosti tega sporazuma po določbah člena 8;(e) vsaki izjavi, prejeti na podlagi določb odstavkov 2 in 3 člena 10;(f) vsakem uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb člena, in datumu začetka veljavnosti odpovedi;(g) vsaki spremembi ali dopolnitvi protokola in njegove priloge na podlagi člena 4(4) tega sporazuma.V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.Sestavljeno v Strasbourgu 17. septembra 1974 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvodu, ki se hrani v arhivu Sveta Evrope. Generalni sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi podpisnici in vsaki državi, ki je pristopila k temu sporazumu.--------------------------------------------------Protokol K SporazumuSPLOŠNE DOLOČBE1. SpecifičnostA. Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri limfocitotoksičnih reakcijahReagenti morajo, kadar se uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, reagirati z vsemi limfociti, za katere je znano, da vsebujejo antigen ali antigene, ki ustrezajo specifičnostim, navedenim na etiketi. Ne smejo reagirati z nobeno celico, za katero je znano, da ne vsebuje tega antigena (teh antigenov).Kadar se ti reagenti uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, ne smejo povzročati motečih seroloških pojavov, kot sta:(a) prozonski učinek;(b) antikomplementarnost.B. Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri postopkih fiksacije komplementa na trombociteReagenti morajo, kadar se uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, povzročiti fiksacijo komplementa na vse trombocite, za katere je znano, da vsebujejo antigen ali antigene, ki ustrezajo specifičnostim, navedenim na etiketi. Ne smejo povzročiti fiksacije komplementa na trombocite, za katere je znano, da ne vsebujejo tega antigena (teh antigenov).Kadar se ti reagenti uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, ne smejo povzročati motečih seroloških pojavov, kot sta:(a) prozonski učinek;(b) antikomplementarnost.2. JakostA. Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri limfocitotoksičnih reakcijahTiter reagenta določimo z zaporednimi dvakratnimi razredčitvami reagenta, ki ga preverjamo, v inaktiviranem serumu AB dajalca, ki nima antigena ali antigenov, ki ustrezajo protitelesu ali protitelesom v reagentu; dajalec seruma prav tako ne sme biti imuniziran proti tkivnim antigenom s transfuzijo, nosečnostjo ali kako drugače. Vsako razredčino testiramo z limfociti, za katere je znano, da vsebujejo enak antigen ali enake antigene, kot jih prepozna reagent, z uporabo metode, ki jo priporoča proizvajalec. Titer je recipročna vrednost števila, ki predstavlja največjo razredčitev seruma, v kateri opazimo nedvoumno pozitivno reakcijo; pri izračunu razredčitve ne upoštevamo volumna celične suspenzije ali drugega dodatka v skupnem volumnu.B. Reagenti za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo pri postopkih fiksacije komplementa na trombociteTiter reagenta določimo z zaporednimi dvakratnimi razredčitvami preizkušanega reagenta z 10 % inaktiviranega seruma AB v veronalnem pufru. Vsak serum nato testiramo s trombociti, za katere je znano, da izražajo antigene, ki ustrezajo protitelesom v reagentu, z uporabo metode, ki jo priporoča proizvajalec. Titer je recipročna vrednost števila, ki predstavlja največjo razredčitev seruma, v kateri opazimo nedvoumno pozitivno reakcijo; pri izračunu razredčitve ne upoštevamo volumna celične suspenzije ali drugega dodatka v skupnem volumnu.Druge določbe, ki se nanašajo na reagente za tipizacijo tkiv, ki jih uporabljamo v limfocitotoksičnih reakcijah ter v postopku fiksacije komplementa na trombocite:3. ShranjevanjeReagente za tipizacijo tkiv lahko hranimo v tekočem ali dehidriranem stanju. Tekoče reagente hranimo pri temperaturi, ki ne presega - 70 °C, dehidrirane reagente pa pri temperaturi, ki ne presega + 4 °C.Med hranjenjem pri nizkih temperaturah se moramo čim bolj izogibati odmrzovanju in ponovnemu zamrzovanju reagentov.Dehidrirane reagente shranjujemo v atmosferi inertnega plina ali v vakuumu v steklenički, v kateri so bili dehidrirani in ki mora biti zaprta tako, da se prepreči prodiranje vlage. Dehidrirani reagent ne sme izgubiti več kot 0,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnem sušenju ob prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.Reagente pripravljamo v aseptičnih razmerah in ne smejo biti bakteriološko kontaminirani. Za preprečitev rasti bakterij se lahko proizvajalec odloči, da se reagentu doda antiseptik in/ali antibiotik. V prisotnosti dodane učinkovine mora reagent še vedno izpolnjevati zahteve glede predpisane specifičnosti in jakosti.Zgoraj zapisano velja tudi za vse druge dodatke, na primer antikoagulante. Reagenti morajo biti po odmrznitvi ali rekonstituciji prozorni in ne smejo vsebovati nobene usedline, gela ali vidnih delcev.4. Stabilnost in rok trajanjaVsak reagent, ki je primerno shranjen, mora obdržati zahtevane lastnosti najmanj eno leto.Rok trajanja reagenta v tekočem stanju, ki je naveden na etiketi, ne sme biti daljši od enega leta od datuma zadnjega uspešnega preverjanja njegove jakosti. Po ponovnem preverjanju jakosti lahko rok njegovega trajanja podaljšamo še za eno leto.Rok trajanja dehidriranih reagentov, ki je naveden na etiketi, mora biti v skladu z ugotovitvami preizkusov njihove stabilnosti.5. Odmerjanje in volumenReagente za tipizacijo tkiv pripravimo in razdelimo tako in v takšnih volumnih, da količina reagenta v posamezni steklenički poleg izvedbe testov z neznanimi krvnimi telesci zadošča za izvedbo preizkusa s pozitivnimi in negativnimi kontrolnimi krvnimi telesci.Volumen posamezne stekleničke mora omogočati, če je to potrebno, da se vsebina uporabi za ustrezno preverjanje jakosti, opisano v tem protokolu.6. Dokumentacija in vzorciLaboratorij, ki proizvaja reagente za tipizacijo tkiv, hrani pisno dokumentacijo o vseh fazah proizvodnje in kontrole. Laboratorij hrani ustrezne vzorce vseh izdanih reagentov tako dolgo, da lahko utemeljeno domneva, da serija ni več v uporabi.7. PošiljkeZamrznjene reagente moramo pošiljati tako, da ostanejo zamrznjeni do prihoda na cilj. Pri tem moramo poskrbeti za zaščito reagentov pred inaktivacijo zaradi vdora CO2. Dehidrirane reagente lahko pošiljamo pri sobnih temperaturah.8. Etikete, kontrolni listi in certifikatiNa vsaki končni steklenički sta nalepljeni dve etiketi, ena natisnjena v angleškem in druga v francoskem jeziku, v črni barvi na belem papirju, z naslednjimi podatki:(a) ime in naslov proizvajalca;(b) ime reagenta, kot je navedeno v naslovu ustrezne specifikacije;(c) ime in količina antiseptika in/ali antibiotika, če sta prisotna, oziroma navedba o njuni odsotnosti;(d) volumen, ali če je reagent dehidriran, volumen in sestava tekočine, ki je potrebna za njegovo rekonstitucijo;(e) rok trajanja;(f) številka serije;(g) pogoji shranjevanja;(h) rezultat preizkusa na HB-Ag.Te etikete ali tiste, nalepljene na kartonsko škatlo, v kateri je več posameznih stekleničk, ali kontrolni list, priložen stekleničkam, morajo poleg omenjenega vsebovati še naslednje podatke:(a) polno ime in naslov proizvajalca;(b) ime reagenta, kot je navedeno v naslovu ustrezne specifikacije;(c) volumen, ali če je reagent dehidriran, volumen in sestava tekočine, ki je potrebna za njegovo rekonstitucijo;(d) datum zadnjega preverjanja jakosti;(e) rok trajanja (če obstaja);(f) številka serije;(g) ustrezen opis načina uporabe, ki ga priporoča proizvajalec;(h) pogoji skladiščenja neodprtih ampul in varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati po odprtju ampul;(i) natančna sestava, vključno z navedbo antiseptika in/ali antibiotika, če sta dodana;(j) izjava o tem, ali izdelek vsebuje snovi človeškega izvora ali ne.Vsaki pošiljki je priložen certifikat, kot je navedeno v členu 4 Sporazuma in v prilogi k temu protokolu. Vzorca etikete in kontrolnega lista sta priložena temu protokolu.POSEBNE DOLOČBE [1][1] Izpolniti v skladu s členom 4(4) Evropskega sporazuma o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv.--------------------------------------------------Vzorec EtiketeSVET EVROPEEvropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv1. Ime in naslov proizvajalca2. Reagent za tipizacijo tkiv anti HL-A3. 1 mlalirekonstituirati z 1 ml destilirane vode4. Datum zadnjega preverjanja jakosti5. Rok trajanja6. Številka serije7. Metoda, ki jo treba uporabiti: limfocitotoksična reakcija NIH8. Hraniti pri —... (temperatura itd.).9. Sestava10. Reagent vsebuje humani serumTa etiketa mora biti nalepljena na ovojnini, v kateri je več posameznih končnih stekleničk.--------------------------------------------------Vzorec Kontrolnega ListaSVET EVROPEEvropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkiv1. Nacionalni referenčni laboratorij za tipizacijo tkiv:1 Main Street Metropolis, Westland.2. Reagent anti HL-A I za tipizacijo tkiv3. Dodana je 0,1-odstotna raztopina N3Na4. 1 mlalirekonstituirati z 1 ml destilirane vode5. Rok trajanja: 5. december 19756. Številka serije: 72577. Hraniti pri - 70 °C8. Rezultat preizkusa na HB-Ag: negativenTa kontrolni list mora biti nalepljen na vsaki končni steklenički.--------------------------------------------------PRILOGA K PROTOKOLUSVET EVROPEEvropski sporazum o izmenjavi reagentov za tipizacijo tkivCERTIFIKAT(Člen 4)NE SME SE LOČITI OD POŠILJKE... 19... |(kraj) | (datum) |Število paketov | Podpisani potrjuje, da je pošiljka, opisana ob robu..., |... | ... |... | ... |Oznake | za katere pripravo je odgovoren |... | ... |... | ... |Številka serije ... | eden od organov, navedenih v členu 6 Sporazuma, skladna s specifikacijami protokola k Sporazumu in se lahko takoj dostavi prejemniku (ime in kraj)... |... | ... || (žig) | (podpis) | (naziv) |--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 6.3.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 70/30
 Prasība, kas celta 2017. gada 20. janvārī – Weber Stephen Products/EUIPO (“iGrill”)
 (Lieta T-35/17)
 (2017/C 070/39)
 Tiesvedības valoda – angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Weber Stephen Products LLC (Palatine, Illinoisa, Amerikas Savienotās Valstis) (pārstāvji – R. Niebel un A. Jauch, advokāti)
 Atbildētājs: Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma birojs (EUIPO)
 Informācija par procesu EUIPO
 Attiecīgā strīdus preču zīme: vārdiskas preču zīmes “iGrill” starptautiska reģistrācija Nr. 1 258 162, ko attiecina uz Eiropas Savienību
 Apstrīdētais lēmums: EUIPO Apelācijas otrās padomes 2016. gada 4. novembra lēmums lietā R 538/2016-2
 Prasītājas prasījumi:
 —
 atcelt apstrīdēto lēmumu;
 —
 piespriest EUIPO atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 Izvirzītais pamats:
 —
 Regulas Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpums.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(01)
 Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République de Colombie sur le commerce des produits textiles
 Journal officiel n° L 292 du 15/10/1987 p. 0002 - 0024
 ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de Colombie sur le commerce des produits textilesLettre N° 1 Monsieur,Au terme des négociations qui ont eu lieu entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement de la république de Colombie, d'autre part, sur le commerce des produits textiles, les dispositions suivantes ont été convenues:1. Champ d'application de l'accordLe présent accord concerne les produits textiles couverts par les dispositions de l'arrangement concernant le commerce international des textiles, originaires de Colombie et énumérés à l'an-nexe I.2. Engagement de consultationsÀ la demande d'une des deux parties, des consultations sont engagées, dans un esprit de coopération, sur tout problème résultant de l'application du présent accord.Dans le cas où, de l'avis de la Communauté, les exportations de produits textiles couverts par le présent accord et originaires de Colombie causent ou menacent de causer une désorganisation de marché dans la Communauté ou dans une de ses régions, la république de Colombie s'engage, à la demande de la Communauté, à entamer, dans un délai maximal d'un mois à compter de la notification de la demande, des consultations aux termes des dispositions de l'arrangement concernant le commerce international des textiles, ceci en vue de rechercher des solutions appropriées et éventuellement remplacer le présent accord par un accord comportant des dispositions analogues à celles que la Communauté a convenues avec d'autres pays fournisseurs de produits textiles dont le niveau des échanges, pour les produits concernés, est comparable à celui de la Colombie.3. Classement des produits textiles- Le classement des produits textiles auxquels se réfère le présent accord est fondé sur la nomenclature du tarif douanier commun et sur la nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (Nimexe).- Dès l'entrée en vigueur de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises (SH), cette classification sera fondée sur le système harmonisé et sur les nomenclatures communautaires basées sur celui-ci.4. Échange de données statistiquesLa Communauté et la république de Colombie s'engagent à échanger les informations statistiques disponibles concernant respectivement toutes les importations dans la Communauté et toutes les exportations de la Colombie des produits textiles visés à l'annexe I, ventilées par catégories de produits.5. Dispositions concernant l'origine des produits- L'origine des produits couverts par le présent accord est déterminée suivant les dispositions en vigueur dans la Communauté.- Les produits originaires de la Colombie sont admis à l'importation dans la Communauté sur présentation d'un certificat d'origine conforme au modèle figurant à l'annexe II.- Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes de la république de Colombie si les produits en cause peuvent être considérés comme originaires de la Colombie au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.- Toutefois, les produits des groupes III peuvent être importés dans la Communauté sur simple présentation d'une déclaration de l'exportateur sur la facture ou un autre document commercial attestant que les produits en question sont originaires de Colombie au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.- Le certificat d'origine visé au deuxième tiret n'est pas requis à l'importation de marchandises couvertes par un certificat d'origine formule A ou un formulaire APR établi conformément aux dispositions communautaires en vigueur pour l'admission au bénéfice des préférences tarifaires généralisées.6. Coopération administrativeLa Communauté et la république de Colombie s'engagent à coopérer étroitement pour prévenir les détournements de trafic susceptibles d'affecter les échanges de produits textiles. À cet effet, la Communauté et la république de Colombie se prêteront mutuellement assistance dans la vérification de l'authenticité et de la validité des preuves d'origine prévues par le présent accord.Les résultats des enquêtes qui auraient été effectuées à ce sujet, notamment à la demande de la Communauté, seront promptement communiqués à la Communauté, ainsi que les copies des documents y afférents. D'un commun accord entre la Communauté et la république de Colombie, des fonctionnaires désignés par la Communauté pourront participer à ces enquêtes.La république de Colombie s'engage à transmettre à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités gouvernementales reconnues compétentes pour la délivrance et le contrôle des certificats d'origine et chargées de la mise en oeuvre de la coopération administrative.7. Application territoriale de l'accordLe présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la république de Colombie, d'autre part.8. DuréeLe présent accord est applicable du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1991.J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté économique européenne et la république de Colombie.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.Au nom du Conseil des Communautés européennesLettre N° 2 Monsieur,J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:«Au terme des négociations qui ont eu lieu entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement de la république de Colombie, d'autre part, sur le commerce des produits textiles, les dispositions suivantes ont été convenues:1. Champ d'application de l'accordLe présent accord concerne les produits textiles couverts par les dispositions de l'arrange-ment concernant le commerce international des textiles, originaires de Colombie et énumérés àl'annexe I.2. Engagement de consultationsÀ la demande d'une des deux parties, des consultations sont engagées, dans un esprit de coopération, sur tout problème résultant de l'application du présent accord.Dans le cas où, de l'avis de la Communauté, les exportations de produits textiles couverts par le présent accord et originaires de Colombie causent ou menacent de causer une désorganisation de marché dans la Communauté ou dans une de ses régions, la république de Colombie s'engage, à la demande de la Communauté, à entamer, dans un délai maximal d'un mois à compter de la notification de la demande, des consultations aux termes des dispositions de l'arrangement concernant le commerce international des textiles, ceci en vue de rechercher des solutions appropriées et éventuellement remplacer le présent accord par un accord comportant des dispositions analogues à celles que la Communauté a convenues avec d'autres pays fournisseurs de produits textiles dont le niveau des échanges, pour les produits concernés, est comparable à celui de la Colombie.3. Classement des produits textiles- Le classement des produits textiles auxquels se réfère le présent accord est fondé sur la nomenclature du tarif douanier commun et sur la nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (Nimexe).- Dès l'entrée en vigueur de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et codification des marchandises (SH), cette classification sera fondée sur le système harmonisé et sur les nomenclatures communautaires basées sur celui-ci.4. Échange de données statistiquesLa Communauté et la république de Colombie s'engagent à échanger les informations statistiques disponibles concernant respectivement toutes les importations dans la Communauté et toutes les exportations de la Colombie des produits textiles visés à l'annexe I, ventilées par catégories de produits.5. Dispositions concernant l'origine des produits- L'origine des produits couverts par le présent accord est déterminée suivant les dispositions en vigueur dans la Communauté.- Les produits originaires de la Colombie sont admis à l'importation dans la Communauté sur présentation d'un certificat d'origine conforme au modèle figurant à l'annexe II.- Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes de la république de Colombie si les produits en cause peuvent être considérés comme originaires de la Colombie au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.- Toutefois, le produits des groupes III peuvent être importés dans la Communauté sur simple présentation d'une déclaration de l'exportateur sur la facture ou un autre document commercial attestant que les produits en question sont originaires de Colombie au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.- Le certificat d'origine visé au deuxième tiret n'est pas requis à l'importation de marchandises couvertes par un certificat d'origine formule A ou un formulaire APR établi conformément aux dispositions communautaires en vigueur pour l'admission au bénéfice des préférences tarifaires généralisées.6. Coopération administrativeLa Communauté et la république de Colombie s'engagent à coopérer étroitement pour prévenir les détournements de trafic susceptibles d'affecter les échanges de produits textiles. À cet effet, la Communauté et la république de Colombie se prêteront mutuellement assistance dans la vérification de l'authenticité et de la validité des preuves d'origine prévues par le présent accord.Les résultats des enquêtes qui auraient été effectuées à ce sujet, notamment à la demande de la Communauté, seront promptement communiqués à la Communauté, ainsi que les copies des documents y afférents. D'un commun accord entre la Communauté et la république de Colombie, des fonctionnaires désignés par la Communauté pourront participer à ces enquêtes.La république de Colombie s'engage à transmettre à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités gouvernementales reconnues compétentes pour la délivrance et le contrôle des certificats d'origine et chargées de la mise en oeuvre de la coopération administrative.7. Application territoriale de l'accordLe présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la république de Colombie, d'autre part.8. DuréeLe présent accord est applicable du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1991.J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté économique européenne et la république de Colombie.»J'ai l'honneur de confirmer que ce qui précède est acceptable pour mon gouvernement et que votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition.Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.Pour le gouvernement de la république de ColombieANNEXE I LISTE DES PRODUITS 1. En l'absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exlusivement constitués de laine ou poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.2. Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.3. L'expression «vêtements pour bébés» comprend également les vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.>TABLE>>TABLE>>TABLE>>TABLE>>TABLE>>TABLE>ANNEXE II >PICTURE>


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(24)
 Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Peru sobre o comércio de produtos têxteis - Actas aprovadas - Notas verbais - Trocas de notas Tradução não oficial
 Jornal Oficial no L 410 de 31/12/1992 p. 0091 - 0102 Edição especial finlandesa: Capítulo 11 Fascículo 30 p. 0109 Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 30 p. 0109 L 110 30/04/1994 P.0092
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile productsLetter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 7 and 8 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Peru applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Peru to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Peruvian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Peru shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Peru shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>POSIÇÃO NUMA TABELA>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Peru shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Peru undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Peru on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Peru by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Peru of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 8 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 8 December 1992, the Parties agreed that Peru shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Peru further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, Peru agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your your letter of 8 December 1992, which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 7 and 8 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Peru, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Peru to the European Economic Community are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 of this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Peruvian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Peru shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Peru shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of:"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of PeruAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>POSIÇÃO NUMA TABELA>Appendix 3 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled on 8 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Peru shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Peru undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Peru on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Peru by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Peru of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbal that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 8 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Peru that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 8 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Peru to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 8 December 1992, the Parties agreed that Peru shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Peru further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992, Peru agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of PeruFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Peru to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 8 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Peru and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.The Mission of the Republic of Peru wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Peru is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Republic of Peru to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.