text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0381
 Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με «την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας» (υποβληθείσα από την Επιτροπή) /* COM/2000/0381 τελικό - CNS 2000/0165 */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 337 E της 28/11/2000 σ. 0153 - 0155
 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με «την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας»(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. ΕισαγωγηΟ αριθμός των προγραμμάτων στο πλαίσιο της συνεργασίας και της προώθησης των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας (δηλαδή Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία) έχει αυξηθεί σταθερά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Η εξέλιξη αυτή είναι λογική συνέπεια των διάφορων διμερών συμφωνιών που υπεγράφησαν κατά την προηγούμενη δεκαετία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών αυτών και οι οποίες απαιτούν εμβάθυνση και διεύρυνση των αμοιβαίων σχέσεων μέσω της αυξημένης συνεργασίας.Ενώ το πολιτικό πλαίσιο είναι σαφώς καθορισμένο και έχει παράσχει τη βάση για τις κοινοτικές δραστηριότητες σε σχέση με τις βιομηχανικές χώρες στον τομέα αυτό, είναι πλέον απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα σταθερό νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για την στήριξη των εν λόγω δραστηριοτήτων.2. Ιστορικο τησ προτασησ(1) Νομικές εκτιμήσειςΑυτή τη στιγμή, ένας σημαντικός αριθμός προγραμμάτων για τις ενδιαφερόμενες χώρες, υλοποιείται ως πειραματικά σχέδια ή προπαρασκευαστικές ενέργειες λόγω της απουσίας νομικής βάσης για τα εν λόγω κονδύλια του προϋπολογισμού. Ένα παράδειγμα για τον τύπο αυτό δραστηριοτήτων, είναι το κονδύλι ΝΤΑ του προϋπολογισμού για τα προγράμματα συνεργασίας με τις ΗΠΑ. Τα πειραματικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες, εντούτοις, περιορίζονται χρονικά σε 2 ή 3 έτη αντίστοιχα. Λαμβανομένης υπόψη της αποδεδειγμένης χρησιμότητας και της επιτυχίας αυτών των μέτρων μέχρι τώρα, καθώς και της ανάγκης να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν περαιτέρω μέτρα και πρωτοβουλίες στο μέλλον σε σταθερή βάση, θα πρέπει να καθιερωθεί μια νομική βάση που θα στηρίζει τα προγράμματα αυτά.Στην περίπτωση του Καναδά, η συμφωνία πλαίσιο του 1976 για την εμπορική και οικονομική συνεργασία και μια σειρά διμερών συμφωνιών που καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς παρέχουν ήδη νομική βάση για τα τρέχοντα έργα και προγράμματα. Η αυξανόμενη διαφοροποίηση της σχέσης στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης ΕΕ-Καναδά υπογραμμίζει, εντούτοις, τη σημασία μιας ευρύτερης προσέγγισης όσον αφορά, ειδικότερα, την πληροφόρηση του κοινού, την ενίσχυση των συνδέσμων και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και οργανώσεων.Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δραστηριότητες που καλύπτονται από ειδικά μέσα, όπως οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά περί καθιερώσεως προγραμμάτων συνεργασίας στην ανώτατη εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, συμπληρώνονται και δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.Στην περίπτωση του κανονισμού για την Ιαπωνία [1] η νομική βάση θα λήξει στο τέλος του 2001. Η νομική αυτή βάση θα πρέπει να ανανεωθεί και να διευρυνθεί για να επιτρέψει στα υφιστάμενα προγράμματα να συνεχιστούν, καθώς επίσης και για να ξεκινήσουν νέες πρωτοβουλίες συνεργασίας. Παρόμοια είναι η κατάσταση όσον αφορά το κονδύλι NTA του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε το 1998, δεδομένου ότι περιορίζεται αποκλειστικά στα πειραματικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες που εστιάζονται στη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ. Το κονδύλι θα βρίσκεται στο τρίτο έτος εφαρμογής το 2000.[1] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/1999 του Συμβουλίου της 11.5.1999 «για την εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής ενός προγράμματος ειδικών δράσεων και μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών αγαθών και των διασυνοριακών υπηρεσιών στην Ιαπωνία'. ΕΕ L127, 21.5.1999, σ.1.Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, απαιτείται νομική βάση για την υλοποίηση των έργων στους τομείς της συνεργασίας με βάση τις αρχές της συμφωνίας πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κορεατική χερσόνησο.Όσον αφορά την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, απαιτείται επίσης μια νομική βάση για την εφαρμογή των στόχων συνεργασίας που περιγράφονται στην Κοινή Διακήρυξη σχετικά με τις σχέσεις με την Αυστραλία της 26ης Ιουνίου 1997 και στην Κοινή Δήλωση σχετικά με τις σχέσεις με τη Νέα Ζηλανδία της 4ης Μαΐου 1999.(2) Δημοσιονομικές πτυχές: διοικητική αποτελεσματικότηταΟι υφιστάμενες κοινοτικές ενέργειες (δηλαδή τακτικά προγράμματα, πειραματικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες) που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της συνεργασίας και της προώθησης των εμπορικών σχέσεων με τις εν λόγω βιομηχανικές χώρες χρηματοδοτούνται επί του παρόντος από ένα μεγάλο αριθμό διαφορετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού από την υποενότητα εξωτερικών ενεργειών (B7) του προϋπολογισμού. Μερικές από αυτές τις ενέργειες απαιτούν σχετικά μεγάλες δημοσιονομικές πιστώσεις ετησίως, ενώ άλλες απαιτούν μικρότερα ποσά. Μπορεί επίσης περιστασιακά να υπάρχει ανάγκη για χρηματοδότηση μεγαλύτερων προγραμμάτων ad hoc. Με τη συγχώνευση των υφιστάμενων κονδυλίων του προϋπολογισμού σε ένα ενιαίο κονδύλι του προϋπολογισμού, η διοικητική αποτελεσματικότητα θα βελτιωθεί σημαντικά.3. Διαχειριστικοι στοχοιΗ μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της κοινοτικής χρηματοδότησης θα αποτελέσει σημαντικό στόχο για τις ενέργειες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Αυτό θα επιτευχθεί με την επικέντρωση των προγραμμάτων σε ένα περιορισμένο αριθμό τομέων δραστηριοτήτων σε κάθε χώρα για να εξασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές ενέργειες είναι ορατές τόσο στις κυβερνήσεις όσο και στον πληθυσμό των χωρών εταίρων, καθώς επίσης και εντός της ΕΕ. Θα δοθεί προτεραιότητα στα πολυετή προγράμματα και τα μεγαλύτερα έργα. Το ανωτέρω θα διευκολύνει τη διαχείριση των προγραμμάτων.Εντούτοις, θα συνεχίσει να υπάρχει ανάγκη για ένα περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών μικρής κλίμακας, ιδιαίτερα σε τομείς που μπορεί να έχουν υψηλή ορατότητα σε επίπεδο βάσης. Τα έργα κάτω των εκατό χιλιάδων ευρώ θα συνεχίσουν κατά συνέπεια να στηρίζονται υπό τις κατάλληλες περιστάσεις.Τέλος, σύμφωνα με τα σχόλια που έγιναν μεταξύ άλλων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η αποκέντρωση ορισμένων καθηκόντων στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής θα ενθαρρυνθεί υπό την προϋπόθεση της διαθεσιμότητας του προσωπικού.4. Μετρα που καλυπτονται από τον κανονισμο4.1. Προγράμματα συνεργασίαςΣτον τομέα της συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες και βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κυρίως με τις ΗΠΑ, θα μπορούσαν να καλυφθούν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα προγράμματα.4.1.1. Ανταλλαγές ατόμωνΟι ανταλλαγές ατόμων έχουν καταστεί ένα σημαντικό μέσο ενθάρρυνσης και προώθησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών. Τα προγράμματα ανταλλαγής αποτελούν μια ισχυρή βάση δικτύωσης με υψηλό πολλαπλασιαστικό δυναμικό για την εικόνα της ΕΕ ως σημαντικό και ενδιαφέρον συνέταιρο. Η εμπειρία που αποκτήθηκε με τα κέντρα ΕΕ στις ΗΠΑ είναι ενθαρρυντική και η στήριξη θα πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί σε άλλες χώρες. Ιδίως όσον αφορά τις χώρες της Άπω Ανατολής, τα προγράμματα ανταλλαγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία μεγάλου δικτύου με μελλοντικούς ηγετικούς φορείς σε πολλούς τομείς, οι οποίοι θα μπορούσαν να βοηθήσουν την ΕΕ να ενισχύσει την επιρροή της στην περιοχή.Προγράμματα ανταλλαγής ατόμων θα μπορούσαν να προβλέπονται με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και θα μπορούσαν, ειδικότερα, να καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:- ανταλλαγές σπουδαστών,- προγράμματα ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης,- προγράμματα πολιτιστικών ανταλλαγών,- καθιέρωση συνδέσμων μεταξύ των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων.Σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης ΕΕ-Καναδά του 1996, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει ήδη ένα πρόγραμμα, αποκαλούμενο ACADIA, που παρέχει υποτροφίες, οι οποίες διαρκούν πέντε μήνες, για νέους πτυχιούχους της ΕΕ, στους οποίους παρέχεται επαγγελματική κατάρτιση στις ΜΜΕ του Καναδά. Υπάρχει πρόθεση να συνεχιστεί το πρόγραμμα αυτό.Η Επιτροπή επίσης θεωρεί χρήσιμο να διευρυνθεί το πεδίο των ανταλλαγών ατόμων με την Ιαπωνία ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη τις ενισχυμένες σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και της Ιαπωνίας. Μέχρι τώρα αυτές οι ανταλλαγές έχουν επικεντρωθεί κυρίως στους νέους που εργάζονται ή που φοιτούν στους τομείς των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας. Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διευρυνθεί η διάσταση των σχέσεων της ΕΕ με την Ιαπωνία, θα ήταν δικαιολογημένο ένα πρόγραμμα ανταλλαγής που επιτρέπει στους σπουδαστές με ευρύτερα ενδιαφέροντα να δοκιμάσουν τη ζωή στην Ευρώπη και την Ιαπωνία. Η Επιτροπή κατά συνέπεια εξετάζει ένα πειραματικό πρόγραμμα για την προώθηση τέτοιων ανταλλαγών που θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του τμήματος ad hoc, της συνιστώσας για την Ιαπωνία, του εν λόγω κονδυλίου του προϋπολογισμού.4.1.2. ΔιάλογοςΌπως απεδείχθη με τον επιτυχή υπερατλαντικό επιχειρηματικό διάλογο με τις ΗΠΑ, τον πρώτο του είδους του, ο διάλογος μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο για την σύσταση ισχυρών πλαισίων εντός των οποίων, το εμπόριο, οι επενδύσεις, τα κεφάλαια και η τεχνολογία προωθούνται μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν.Στο πλαίσιο αυτό, η Διάσκεψη Στρογγυλής Τραπέζης της ΕΕ και του Καναδά για τις Επιχειρήσεις (CERT) συνεστήθη για να παρέχει συμβουλές στην καναδική κυβέρνηση και την ΕΕ και τα κράτη μέλη της σχετικά με τα διμερή και πολυμερή εμπορικά και επενδυτικά θέματα. Η διαδικασία αυτή οδηγείται από τις επιχειρήσεις και θα συνεχίσει να ενισχύει τον επιχειρηματικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά.Επιπλέον, ο διάλογος ΕΕ-Καναδά για την κοινωνία των πληροφοριών, που εστιάζεται στο ηλεκτρονικό εμπόριο και την εκμάθηση εξ αποστάσεως, προωθεί μια κοινή προσέγγιση σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και για τους δύο εταίρους.Η καθιέρωση περαιτέρω διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, και όποτε απαιτείται η εμβάθυνση ορισμένων υφιστάμενων μορφών διαλόγου, είναι θέματα που εξετάζονται σε διάφορους σχετικούς τομείς.4.1.3. Διασκέψεις και σεμινάριαΤα προβλεπόμενα προγράμματα μέχρι τώρα καλύπτουν διασκέψεις και σεμινάρια και σχετικές δραστηριότητες προκειμένου να ενημερώνεται το κοινό και να μεταδίδονται οι πληροφορίες, καθώς και για να πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων με τις χώρες εταίρους σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.4.1.4. Συνεργασίας επιστήμης και τεχνολογίαςΗ σημασία της προώθησης συνεργατικών προγραμμάτων επιστήμης και τεχνολογίας προκύπτει από την συνειδητοποίηση ότι η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος βρίσκεται στη βάση των δυνατοτήτων μας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης. Ως συνέχεια της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την επιστήμη και την τεχνολογία, οι δύο διασκέψεις με τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό έχουν θέσει τις βάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας.Τα προγράμματα συνεργασίας που βασίζονται στην συμφωνία επιστήμης και τεχνολογίας με τον Καναδά θα αυξήσουν τις ευκαιρίες για κοινή δράση.Θα μπορούσαν να προσδιοριστούν προγράμματα συνεργασίας υπέρ των θεμάτων που αντιμετωπίζουν τα διασυνοριακά ζητήματα όπως η μεταφορά, η διατήρηση του περιβάλλοντος και η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων και η παγκόσμια αλλαγή κλίματος.4.1.5. Ερευνητικές δραστηριότητες και μελέτεςΘα μπορούσαν να ανατεθούν ερευνητικές δραστηριότητες και μελέτες για ευρύ φάσμα θεμάτων προκειμένου να προωθηθούν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερομένων χωρών ή, κατά περίπτωση, προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για νέες πρωτοβουλίες συνεργασίας.Μεταξύ άλλων προγραμμάτων, η δημιουργία ενός δικτύου πληροφοριών για την αξιολόγηση της τηλεπληροφορικής στον τομέα της υγείας θα ενθαρρύνει τη συνεργασία ΕΕ-Καναδά στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.4.1.6 Ενίσχυση της ορατότητας της ΕΕ στις χώρες εταίρουςΥπό τον τίτλο αυτό, προβλέπεται η σύσταση πλαισίων στις χώρες εταίρους, περιλαμβανομένου των ιδρυμάτων, με σκοπό την ενίσχυση της ορατότητας της ΕΕ στις χώρες αυτές και την βελτίωση της πληροφόρησης του κοινού για τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν οι χώρες εταίροι από τη στενότερη συνεργασία με την ΕΕ. Ένα τρέχον παράδειγμα αυτού του είδους των έργων είναι το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα στην Ουάσιγκτον DC. Στον Καναδά ξεκίνησαν ιδρύματα ευρωπαϊκών σπουδών στο πλαίσιο τρέχοντος προγράμματος με στόχο την ενίσχυση των ακαδημαϊκών συνδέσμων. Αναμένεται ότι, βάσει αυτής της εμπειρίας, μπορεί να δημιουργηθούν στο εγγύς μέλλον ευρωπαϊκά κέντρα που καλύπτουν ευρύτερο φάσμα ενδιαφερόντων.Όσον αφορά την Αυστραλία, έχει προταθεί επί τη ευκαιρία του εορτασμού των εκατό ετών της ομοσπονδίας, η ΕΕ να προβεί σε ad hoc συνεισφορά της μισής χρηματοδότησης για το Ταμείο Αριστείας (ήτοι 4,0 εκατομμύρια δολάρια Αυστραλίας ισοδύναμα με 2,7 εκατομμύρια ευρώ) - το άλλο μισό θα παρασχεθεί από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Αυστραλίας - ώστε να συσταθεί ένα εθνικό ευρωπαϊκό κέντρο στην Κανμπέρρα. Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση, αλλά παραμένει να διαπιστωθεί πόσο θα μπορούσε να παρεσχεθεί από την ΕΕ υπ'όψιν των περιορισμών του προϋπολογισμού.Όλα τα προγράμματα συνεργασίας θα υπόκεινται σε αξιολόγηση: τα προγράμματα που καλύπτουν πάνω από ένα έτος θα υπόκεινται σε αξιολόγηση στο τέλος της διάρκειάς τους (όχι περισσότερο από τρία έτη). Στην περίπτωση των ΗΠΑ, μια εξωτερική αξιολόγηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων έχει στόχο να συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ορατότητας της χρηματοδότησης της ΕΕ. Το τελευταίο θα αποτελέσει επίσης ένα από τα θέματα πρόσκλησης υποβολής προσφορών που προετοιμάζονται αυτή την περίοδο.4.2. Επιμορφωτικά προγράμματα με στόχο τη βελτίωση της επιχειρηματικής απόδοσης της ΕΕ4.2.1 Το επιμορφωτικό πρόγραμμα στελεχών στην Ιαπωνία (ETP)Το πρόγραμμα ETP της Ιαπωνίας αποτελεί ένα πρόγραμμα ναυαρχίδα της Επιτροπής που αναπτύσσει την εμπειρία στην Ευρώπη για επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ιαπωνία. Από την έναρξή του το 1979, το πρόγραμμα έστειλε πάνω από 700 νέους ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία οι οποίοι επιθυμούσαν να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις και ικανότητες ώστε να καταστούν στελέχη ικανά να καλύψουν τα κενά μεταξύ γλώσσας, πολιτισμού και επιχειρήσεων της ΕΕ και της Ιαπωνίας.Η συνεχής έντονη ζήτηση από την ευρωπαϊκή βιομηχανία για το ETP αντικατοπτρίζεται στον αριθμό ρεκόρ των 42 συμμετεχόντων στην τρέχουσα, 19η έκδοση του προγράμματος, το οποίο άρχισε στην Ιαπωνία τον Ιανουάριο του 2000. Οι 42 επιτυχόντες επιλέχθηκαν προσεκτικά από ένα μεγάλο αριθμό άνω των 100 νέων στελεχών που υπέβαλαν αίτηση για το πρόγραμμα.Αυτή την περίοδο εξωτερικοί σύμβουλοι έχουν αναλάβει μελέτη αξιολόγησης του ETP.Το ETP λάμβανε πάντα ισχυρή στήριξη από την Keidanren (Ιαπωνική Ένωση Εργοδοτών) ενώ εκτιμάται ιδιαίτερα από την Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Κοινότητα στην Ιαπωνία. Η συνέχισή του είναι ουσιαστικής σημασίας.4.2.2 Το επιμορφωτικό πρόγραμμα στελεχών στην ΚορέαΤο επιμορφωτικό πρόγραμμα στελεχών στην Κορέα έχει στόχο να παράσχει σε στελέχη της ΕΕ την πολιτιστική, την γλωσσική και την επιχειρηματική γνώση ώστε να τους επιτρέψει να δραστηριοποιηθούν επιτυχώς στο επιχειρηματικό περιβάλλον της Κορέας.Η διαδικασία επιλογής για την πρώτη έκδοση του προγράμματος άρχισε το 1999 και ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο του 2000. Τον Ιούνιο του 2000, 12 προσεκτικά επιλεγμένα στελέχη της ΕΕ θα μεταβούν στην Κορέα για ένα πρόγραμμα 6 μηνών που αποτελείται από εντατικά μαθήματα γλώσσας και επιχειρηματικά και πολιτιστικά σεμινάρια καθώς και ενδοεπιχειρησιακή εκπαίδευση.Η Επιτροπή σκοπεύσει να καταστήσει το ETP της Κορέας, που αυτή τη στιγμή αποτελεί πειραματικό σχέδιο, ένα τακτικό πρόγραμμα υπό τον όρο ότι η συνέχισή του θα υποστηριχθεί από μια εκ των υστέρων μελέτη αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί το 2000/στις αρχές του 2001.4.3. Εμπορικές σχέσεις - βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά4.3.1 Η εκστρατεία ενημέρωσης «πύλη στην Ιαπωνία» (GTJ)Η GTJ αποτελεί μια ολοκληρωμένη εκστρατεία προώθησης του εμπορίου που συνίσταται στην οργάνωση ομαδικής συμμετοχής εταιρειών της ΕΕ από επιλεγμένους τομείς στις εμπορικές αποστολές στην Ιαπωνία και σε εμπορικές εκθέσεις στην Ιαπωνία. Από την έναρξη της πρώτης GTJ το 1994, πάνω από 700 επιχειρήσεις της ΕΕ συμμετείχαν στις δραστηριότητες της εκστρατείας. Η δεύτερη εκστρατεία GTJ θα αρχίσει στο τέλος του 2000 όταν θα έχουν εισέλθει περίπου 1000 ΜΜΕ της ΕΕ από όλα τα κράτη μέλη στην Ιαπωνική αγορά.Εξωτερικοί σύμβουλοι αξιολογούν την αποτελεσματικότητα της τρέχουσας GTJ. Εξετάζουν τις πρόσθετες πωλήσεις και τις επιχειρηματικές επαφές που έχουν γίνει στην ιαπωνική αγορά και θα προβούν σε γενική αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας της εκστρατείας. Παρόλο που η τελική έκθεση αξιολόγησης δεν θα τελειώσει πριν από τον Απρίλιο του 2000, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της ενδιάμεσης έκθεσης είναι πολύ θετικά. Τα τελικά αποτελέσματα θα τεθούν στη διάθεση των κρατών μελών.Εκτός από την ισχυρή συνεχή υποστήριξη της εκστρατείας από τις συμμετέχουσες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες θεωρούν ότι η ευρωπαϊκή κάλυψη κάτω από την οποία εισάγονται μέσω της GTJ στην ιαπωνική αγορά είναι πιθανόν ο σημαντικότερος παράγοντας που συμβάλει στην επιτυχία τους, η εκστρατεία εντάσσεται καλά στην τρέχουσα έναρξη μιας σειράς πρωτοβουλιών από την ιαπωνική κυβέρνηση για την προώθηση δημιουργικών και καινοτομικών ΜΜΕ. Αυτή η νέα πολιτική ΜΜΕ ανταποκρίνεται στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον στην Ιαπωνία και αποτελεί μέρος των μέτρων στήριξης της κυβέρνησης για την βιομηχανική ανανέωση. Η νέα πολιτική θα πρέπει να σημαίνει περισσότερες ευκαιρίες για τις ΜΜΕ της ΕΕ να προσελκύσουν ιάπωνες επιχειρηματικούς εταίρους που αναζητούν νέα τεχνολογία και κατά συνέπεια βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων (ή υπηρεσιών).Τέλος θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εκστρατεία έχει αποδειχθεί ένα πολύ αποτελεσματικό και σχετικά φθηνό μέσο για την αύξηση της ορατότητας της ΕΕ στην Ιαπωνία. Αυτό αποτελεί μία θετική επίπτωση του αποτελεσματικού δικτύου των επιχειρηματικών οργανώσεων και των φορέων παροχής εμπορικών υπηρεσιών των κρατών μελών που υλοποιούν την εκστρατεία στην Ιαπωνία.Ως συμπέρασμα, δεδομένων των καλών αποτελεσμάτων της εκστρατείας GTJ και των αυξανόμενων ευκαιριών για τις ΜΜΕ της ΕΕ στην ιαπωνική αγορά, υπάρχει κάθε λόγος να συνεχιστεί η εκστρατεία GTJ μετά το 2000. Ο ακριβής σχεδιασμός μιας τρίτης εκστρατείας GTJ, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής των τομέων που θα καλυφθούν και του τύπου του μέσου προώθησης που θα χρησιμοποιηθεί, θα γίνει φυσικά σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στην τρέχουσα συμβουλευτική επιτροπή.4.3.2. Μελέτη σκοπιμότητας για την «πύλη στην Κορέα»Η Κορέα, ως μια από τις πιο προηγμένες οικονομίες στον κόσμο, προσφέρει ουσιαστικές ευκαιρίες αγοράς για τις επιχειρήσεις ΕΕ. Οι τρέχουσες οικονομικές μεταρρυθμίσεις μετασχηματίζουν τη δομή της οικονομίας της Κορέας σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς και καθιστούν τη χώρα ακόμη ελκυστικότερη ως επιχειρηματικό εταίρο για τις ξένες επιχειρήσεις. Ο ενισχυμένος εγχώριος τομέας των ΜΜΕ και το βελτιωμένο πλαίσιο των ξένων άμεσων επενδύσεων αποτελούν σημαντικά κίνητρα για ισχυρότερη δέσμευση από την πλευρά των επιχειρήσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ. Παρά αυτές τις θετικές εξελίξεις, η Κορέα παραμένει μια από τις δυσκολότερες αγορές του κόσμου λόγω της συνεχιζόμενης ύπαρξης εμποδίων πρόσβασης στην αγορά. Η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά έχει αποτελέσει σημαντικό στόχο των δραστηριοτήτων συνεργασίας της Επιτροπής σε σχέση με την Κορέα. Τα προγράμματα έχουν καλύψει ένα φάσμα από τομεακά φόρουμ (περιβαλλοντική τεχνολογία, τεχνολογία των πληροφοριών και αυτοκίνητο) έως συμπόσια ενώσεων καταναλωτών με στόχο τη βελτίωση της αντίληψης της Κορέας για τα ξένα προϊόντα.Έχει ζητηθεί μια πιθανή επέκταση του προγράμματος «πύλη» στην Κορέα από το Ευρωπαϊκό Εμπορικό Επιμελητήριο στη Σεούλ. Θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση των ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά, ειδικά για τις ΜΜΕ. Η Επιτροπή κατά συνέπεια προτείνει να πραγματοποιηθεί μελέτη σκοπιμότητας προκειμένου να αξιολογηθεί η ζήτηση για ένα τέτοιο πρόγραμμα στην Κορέα. Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, η Επιτροπή θα υποβάλει στα κράτη μέλη μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής, πρόταση για ένα πρόγραμμα «πύλη στην Κορέα» το 2001. Για την απόφασή της να προχωρήσει με μια εκστρατεία «πύλη στην Κορέα», η Επιτροπή φυσικά θα λάβει πλήρως υπόψη τις απόψεις των κρατών μελών που έχουν υποβληθεί στην επιτροπή και θα προσπαθήσει να αποφύγει τη λήψη μιας απόφασης σε περίπτωση που υπάρξουν σημαντικές διαφορές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.4.3.3. Ad-hoc μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης αγοράς στην ΙαπωνίαΕκτός από τα προγράμματα «πύλης», η Επιτροπή παρέχει στήριξη και μερική χρηματοδότηση σε ad-hoc βάση για διάφορες ενέργειες και μέτρα που έχουν στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης αγοράς στην Ιαπωνία. Τα έργα καλύπτουν από διασκέψεις και σεμινάρια για σημαντικές πτυχές των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων ΕΕ-Ιαπωνίας, για παράδειγμα την άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και τις ξένες άμεσες επενδύσεις, έως τις γενικές μελέτες αγοράς και τα τομεακά ερευνητικά έργα. Επιπλέον, πρέπει να δοθεί στήριξη σε συγκεκριμένα μέτρα που έχουν στόχο την καθιέρωση άμεσης επαφής μεταξύ Ευρωπαίων και Ιαπώνων βιομηχάνων με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων.Τα μέτρα της τελευταίας κατηγορίας επιλέγονται προσεκτικά. Σύντομα θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα μια νέα προκήρυξη εκδήλωσης ενδιαφέροντος.5. Ουσιαστικα στοιχεια του κανονισμουΤα κύρια στοιχεία του σχεδίου κανονισμού μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:(i) Το άρθρο 1 περιγράφει το σκοπό του κανονισμού και καθορίζει τις χώρες που καλύπτονται από αυτόν.(ii) Τα άρθρα 3, 4 και 5 εξετάζουν τις ενέργειες προώθησης της συνεργασίας.Το άρθρο 4 παρέχει έναν κατάλογο των τύπων δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν.Το άρθρο 5 εξασφαλίζει τη συνοχή των προγραμμάτων συνεργασίας με άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές.(iii) Τα άρθρα 6, 7 και 8 καλύπτουν τις δραστηριότητες στον τομέα της προώθησης των εμπορικών σχέσεων.Το άρθρο 7 ορίζει ότι το κοινοτικό πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώνει και να προσθέτει αξία στις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.Το άρθρο 8.1 παράγραφος α περιγράφει το τρέχον «Επιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών στην Ιαπωνία» και το «Επιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών στην Κορέα» (το τελευταίο υπό πειραματική φάση).(iv) Τα άρθρα 9 και 10 καθορίζουν τις διαδικασίες εφαρμογής.Με το άρθρο 9 συστήνεται μια συμβουλευτική επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.Το άρθρο 10 καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και ζητά την τακτική αξιολόγηση των δράσεων και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται.6. Νομικη βασηΗ νομική βάση που επελέγη για τον κανονισμό είναι τα άρθρα 133 και 308 της Συνθήκης. Ενώ είναι σαφές ότι οι δραστηριότητες που θα εφαρμοστούν σχετικά με την προώθηση των εμπορικών σχέσεων καλύπτονται από το άρθρο 133, τα εξεταζόμενα έργα συνεργασίας βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 133. Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να διευρυνθεί η νομική βάση ώστε να περιληφθεί το άρθρο 308, δεδομένου ότι η συνθήκη δεν προβλέπει άλλη αρμοδιότητα για τις δράσεις αυτές εκτός από αυτήν του άρθρου 308.7. ΣυμπερασματαΛαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας που αποδίδεται στη συνεργασία και την προώθηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί τώρα ένα νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Κοινότητα να εφαρμόσει όλες τις δράσεις στον τομέα αυτό σε τακτική βάση.Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί, και όπου είναι απαραίτητο να βελτιωθεί, η αποδοτικότητα στη διαχείριση των τρεχόντων και των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα αυτό. Για το σκοπό αυτό η συνημμένη πρόταση θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως ένα σημαντικό βήμα προς μια συνεκτικότερη και ορθολογικότερη διαμόρφωση των κονδυλίων του προϋπολογισμού την υποενότητα εξωτερικών δράσεων του προϋπολογισμού.Καλείται επομένως το Συμβούλιο να επικυρώσει την πρόταση της Επιτροπής.2000/0165 (CNS)Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με «την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας»ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 και το άρθρο 308,την πρόταση της Επιτροπής,την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2][2] EE ...Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η προώθηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να συνεχίζεται όταν αποτελεί αμοιβαίο συμφέρον για την Κοινότητα και την ενδιαφερόμενη χώρα εταίρο.(2) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδώσει διάφορα ψηφίσματα σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ και ΗΠΑ το 1994, το 1998 και το 1999. η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφώνησαν να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με την Υπερατλαντική Διακήρυξη του 1990, το Νέο Υπερατλαντικό Πρόγραμμα Δράσης του 1995, την Υπερατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση του 1998 και την Διακήρυξη της Βόννης του 1999. η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να συμπληρωθεί με περαιτέρω διάδοση των γενικών γνώσεων μέσω εντατικότερου διαλόγου μεταξύ των διαφόρων φορέων στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.(3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδώσει ψήφισμα και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνώμη, για τις σχέσεις ΕΕ και Καναδά το 1996, ζητώντας στενότερες σχέσεις με τον Καναδά. η ΕΕ και ο Καναδάς υπέγραψαν συμφωνία πλαίσιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία το 1976 και διακήρυξη για τις σχέσεις ΕΚ-Καναδά το 1990, και συμφώνησαν να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με το κοινό πρόγραμμα δράσης και την κοινή πολιτική διακήρυξη του 1996. οι σχέσεις ΕΕ-Καναδά έχουν διαφοροποιηθεί και ο Καναδάς είναι βασικός εταίρος στους πολυμερείς εμπορικούς τομείς και τα ζητήματα σχετικά με τις παγκόσμιες προκλήσεις και την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας. είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις αυτές με τη βοήθειας μιας εντατικής διαδικασίας διαβουλεύσεων και συνεργασίας, σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό ζητημάτων.(4) Εκτιμώντας ότι οι δραστηριότητες που καλύπτονται από ειδικά μέσα, όπως οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά περί καθιερώσεως προγραμμάτων συνεργασίας στην ανωτάτη εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, συμπληρώνονται και δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.(5) Η ΕΕ και η Ιαπωνία αποφάσισαν να εντείνουν το διάλογό τους και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και την εταιρική τους σχέση, με την κοινή διακήρυξη του 1991. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα «Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα βήματα», τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Ιαπωνία αναγνώρισαν τα σαφή και συγκεκριμένα προβλήματα της πρόσβασης αγοράς στην Ιαπωνία. το Συμβούλιο θεώρησε ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της πρόσβασης στην Ιαπωνική αγορά. λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/1999 του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1999 για την εφαρμογή, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών εμπορευμάτων και διασυνοριακών υπηρεσιών στην Ιαπωνία. ο κανονισμός αυτό θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2001. τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος της Επιτροπής που περιγράφεται ανωτέρω απέδειξαν τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος. είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να συνεχιστεί η εφαρμογή των προγραμμάτων της Επιτροπής που περιγράφονται στον εν λόγω κανονισμό. ότι ο παρών κανονισμός εκδίδεται με την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1992 με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας, και που συνεχίζει να ισχύει.(6) Η διμερής συνεργασία στους οικονομικούς και άλλους τομείς με τη Δημοκρατία της Κορέας θα πρέπει να ενισχυθεί σύμφωνα με τις αρχές της συμφωνίας πλαίσιο για το εμπόριο και τη συνεργασία με την Κορέα, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κορεατική χερσόνησο. η ΕΕ πρέπει να στηρίζει τις αρχές της αγοράς στην Κορέα και να προωθεί την άρση των υφιστάμενων εμποδίων στο εμπόριο και τις επενδύσεις.(7) Η ΕΕ και η Αυστραλία συμφώνησαν να ενισχύσουν τις σχέσεις τους και να συνεργαστούν σε πολλούς τομείς στους οποίους έχουν κοινά συμφέροντα κατά την κοινή δήλωση του 1997. προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις αυτές, απαιτείται μια εντατική διαδικασία διαβουλεύσεων και συνεργασίας σε έναν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό διμερών και πολυμερών διεθνών ζητημάτων.(8) Η ΕΕ και η Νέα Ζηλανδία συμφώνησαν με την κοινή διακήρυξη του 1999 να ενισχύσουν τις σχέσεις και τη συνεργασία βάσει ευρέως κοινών συμφερόντων για το αμοιβαίο όφελος των λαών τους και να προσδώσουν στις αμοιβαίες σχέσεις τους μια μακροπρόθεσμη προοπτική.(9) Υπάρχει αυτή την περίοδο μεγάλος αριθμός μικρών κονδυλίων του προϋπολογισμού από τα οποία χρηματοδοτούνται διάφορες κοινοτικές δράσεις σε σχέση με την προώθηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. από αυτά τα διαφορετικά κονδύλια του προϋπολογισμού παρεσχέθησαν ορισμένες δημοσιονομικές πιστώσεις για τη χρηματοδότηση πειραματικών σχεδίων και προπαρασκευαστικών ενεργειών. μετά από δύο έτη εμπειρίας με αυτά τα πειραματικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες, τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί μέχρι τώρα έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους και έχουν καταδείξει την ανάγκη για τη συνέχισή τους ως τακτικές δραστηριότητες. η Κοινότητα πρέπει να έχει τα απαραίτητα μέσα στη διάθεσή της σε τακτική βάση ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει τέτοια μέτρα στο μέλλον. κρίνεται επομένως απαραίτητο, προς χάριν της αποτελεσματικότητας, του εξορθολογισμού και της συνέχισης, να θεσπιστεί ενιαίο κονδύλι του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.(10) Οι δραστηριότητες των κρατών μελών όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων και διακανονισμών για την προώθηση των εξαγωγών τους εμπορευμάτων και διασυνοριακών υπηρεσιών σε αγορές τρίτων χωρών, δεν θίγονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.(11) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέσω της χρήσης της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.(12) Μέρος των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτονται από το άρθρο 133 της Συνθήκης. για τις λοιπές δραστηριότητες, η Συνθήκη δεν προβλέπει αρμοδιότητες πέραν αυτών του άρθρου 308,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Η Κοινότητα θα συνεχίσει να εφαρμόζει ενέργειες για την προώθηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας.Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι βιομηχανικές χώρες της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας περιλαμβάνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής καλούμενη η «Κορέα»), την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, εφεξής καλούμενες «οι χώρες εταίροι».Άρθρο 2Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης που κρίνεται απαραίτητο για την εφαρμογή των ενεργειών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα προσδιοριστεί από τη δημοσιονομική αρχή σε ετήσια βάση.ΣυνεργασίαΆρθρο 3Θα αναληφθούν ενέργειες προώθησης της συνεργασίας για την στήριξη των στόχων που καθορίζονται στα διάφορα διμερή μέσα στον τομέα αυτό, μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για την διεξαγωγή και την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.Άρθρο 4Η χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας θα καλύψει, ιδίως, τους ακόλουθους τύπους δραστηριοτήτων:(α) εκπαίδευση και πληροφόρηση του κοινού για τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, με ιδιαίτερη αναφορά στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, διαμόρφωσης της κοινής γνώμης και άλλους πολλαπλασιαστικούς συντελεστές.(β) ενίσχυση των πολιτιστικών, ακαδημαϊκών και διαπροσωπικών συνδέσμων.(γ) προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε διάφορους σχετικούς τομείς.(δ) ερευνητική εργασία και μελέτες με σκοπό να παράσχουν υλικό για τις εργασίες της Επιτροπής, προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω οι διμερείς σχέσεις.(ε) συνεργατικά προγράμματα στην επιστήμη και την τεχνολογία, την ενέργεια, τις μεταφορές και τα περιβαλλοντικά θέματα.(στ) ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.(ζ) ενίσχυση της ορατότητας της ΕΕ στις χώρες εταίρους.(η) πειραματικά σχέδια, τα οποία θα μπορούσαν στη συνέχεια να οδηγήσουν σε νέες τακτικές δραστηριότητες προς χρηματοδότηση.Άρθρο 5Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων συνεργασίας θα γίνει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό είτε συνολικά είτε υπό μορφή συγχρηματοδότησης με άλλες πηγές στις χώρες εταίρους ή/και την ΕΕ. Κατά την εφαρμογή του άρθρου 4, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα προγράμματα συνεργασίας είναι, από νομική και ουσιαστική άποψη, συνεπή προς τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων σχετικών πολιτικών της Κοινότητας.Εμπορικές σχέσειςΆρθρο 6Οι ενέργειες για την προώθηση των εμπορικών σχέσεων θα συμβάλουν στην εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων. Θα στοχεύουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη στενότερων εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, ενισχύοντας την αμοιβαία κατανόηση των εμπορικών κανονισμών και των επιχειρηματικών πρακτικών και δημιουργώντας ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, στις αγορές των χωρών εταίρων.Άρθρο 7Η Κοινότητα θα εφαρμόσει ένα συγκεκριμένο, συνεκτικό και στοχοθετημένο πρόγραμμα μέτρων και δράσεων για την προώθηση των εξαγωγών των κοινοτικών αγαθών και των διασυνοριακών υπηρεσιών στην Ιαπωνία και την Κορέα που συμπληρώνουν και προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από άλλους δημόσιους φορείς των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αγορές της Ιαπωνίας και της Κορέας.Άρθρο 81. Η χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα αυτό θα καλύψει τα ακόλουθα μέτρα και δράσεις:(α) επιμορφωτικά προγράμματα για τη δημιουργία ομάδων στελεχών της Ευρώπης που είναι ικανά να επικοινωνήσουν και να δραστηριοποιηθούν στο επιχειρηματικό περιβάλλον της Ιαπωνίας και της Κορέας (Επιμορφωτικά Προγράμματα Στελεχών),(β) επιλογή, κατάρτιση, προετοιμασία προ της αποστολής και συμμετοχή ομάδων επιχειρηματικών στελεχών της Ευρώπης, ιδίως από ΜΜΕ, για τη συμμετοχή σε ενέργειες στην Ιαπωνία με στόχο τη βελτίωση της εμπορικής παρουσίας τους στην Ιαπωνική αγορά (εκστρατεία «πύλη στην Ιαπωνία»),(γ) ανάθεση μελέτης με σκοπό να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα μιας εκστρατείας «πύλη στην Κορέα». Βάσει των συμπερασμάτων της μελέτης, η Επιτροπή μπορεί, αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9, να αποφασίσει την έναρξη της εκστρατείας «πύλη στην Κορέα».2. Εκτός από τα μέτρα και τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να δοθεί στήριξη στις ακόλουθες ενέργειες και μέτρα, κατά περίπτωση:(α) συλλογή πληροφοριών και συμβουλών πολιτικής σε εμπορικά θέματα.(β) διασκέψεις και σεμινάρια για την προώθηση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων.(γ) επιχειρηματικές αποστολές υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων πρόσβασης στην αγορά της Ιαπωνίας και της Κορέας.(δ) ειδικές ενέργειες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά της Ιαπωνίας και της Κορέας για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.3. Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη συμβατότητα των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων με τις πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών.Διαδικασίες εφαρμογήςΆρθρο 91. Κατά την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή, αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.2. Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η συμβουλευτική διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.Άρθρο 10Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση καθορίζει τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσιάζει τις ενέργειες και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται κατά τη διάρκεια του έτους.Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις ενέργειες και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έχουν επιτύχει τους στόχους τους. Η αξιολόγηση αυτή γίνεται τουλάχιστον μια φορά κάθε έξι έτη, ενώ η πρώτη αξιολόγηση θα ολοκληρωθεί εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού. Όπου απαιτείται, οι εκθέσεις αξιολόγησης θα λαμβάνουν επίσης υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές για χρηστή διαχείριση και θα περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.Ένα περιορισμένο ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτήσει τις μελέτες αξιολόγησης των ενεργειών και των προγραμμάτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 111. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/1999 καταργείται με το παρόν έγγραφο.2. Οιαδήποτε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρείται ότι αποτελεί αναφορά στον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 12Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ1. Τιτλοσ τησ ενεργειασΠρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής, προγραμμάτων για την προώθηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας.2. Σχετικο κονδυλιο(α) του προϋπολογισμουB7-665, B7-665A.3. Νομικη βασηAρθρων 133 και 308 της συνθήκης.4. Περιγραφη τησ ενεργειασ4.1 Γενικός στόχοςΟ γενικός στόχος της ενέργειας είναι να στηριχθεί η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας και της προώθησης των εμπορικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας.Οι κύριοι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:* Δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την διεξαγωγή και την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.* Ανάπτυξη στενότερων οικονομικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, εμβάθυνση της αμοιβαίας κατανόησης των εμπορικών κανονισμών και των επιχειρηματικών πρακτικών και δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, στις αγορές των χωρών εταίρων.4.2 Περίοδος που καλύπτεται και ρυθμίσεις για την ανανέωσή τηςΗ περίοδος της ενέργειας αρχίζει από το 2001.5. Καταταξη τησ δαπανησ/των εσοδων5.1 Μη υποχρεωτική δαπάνη5.2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις5.3 Είδος εσόδων6. Ειδοσ δαπανησ/εσοδων* 100% επιχορήγησηΌχι.* Επιχορήγηση για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέαΣύμφωνα με το εγχειρίδιο της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, η συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές προτιμάται σε περιπτώσεις που τα έργα ή τα προγράμματα χρηματοδοτούνται μέσω επιχορηγήσεων. Για ορισμένες δράσεις, η Επιτροπή μπορεί ακόμα να εξετάσει τη μέθοδο της ισόποσης χρηματοδότησης από τις βιομηχανικές χώρες της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας.* Επιδότηση επιτοκίουΌχι.* ΛοιπάΗ Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με τους κανόνες των οδηγιών των ευρωπαϊκών δημοσίων συμβάσεων και τη συμφωνία δημοσίων συμβάσεων του ΠΟΕ, για να αναθέτει συμβάσεις για δραστηριότητες που θα συνδέονται άμεσα με τα άρθρα 4 και 6 του προτεινόμενου κανονισμού του Συμβουλίου.* Σε περίπτωση που η δράση αποδειχθεί οικονομική επιτυχία, υπάρχει πρόβλεψη για την ολική ή μερική επιστροφή της κοινοτικής συνεισφοράς;Δεν εφαρμόζεται.* Η προτεινόμενη ενέργεια θα επιφέρει αλλαγές στο επίπεδο των εσόδων;Όχι.7. Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ7.1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ επιμέρους και συνολικού κόστους)Σε σχέση με τις ετήσιες δημοσιονομικές διαδικασίες, η Επιτροπή έχει προτείνει για το κονδύλι αυτό του προϋπολογισμού ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 15,6 εκατομμυρίων EUR για το έτος 2001 (B7-665 + B7-665A). Όσον αφορά τα ακόλουθα έτη, οι ετήσιες πιστώσεις θα αποφασιστούν από τη δημοσιονομική αρχή κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας.7.2 Αναλυτική κατανομή του κόστουςΠιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατομμύρια ευρώ (σε τρέχουσες τιμές)Κατανομή // Έτος 2001ΙαπωνίαΕπιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών στην ΙαπωνίαΕκστρατεία «πύλη στην Ιαπωνία»Προγράμματα ad-hocHνωμένες ΠολιτείεςΕκπαίδευσηΑνταλλαγή ατόμωνΣτήριξη και προώθηση ΝΤΑΚαναδάςΣυνεργασία και σχέσεις με τον ΚαναδάΚορέαΕπιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών στην ΚορέαΜελέτη σκοπιμότητας για την εκστρατεία «πύλη στην Κορέα»Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία*Συνεργασία και σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία //6,8702,5000,4302,0000,5001,5000,8500,8000,0500,100Σύνολο // 15,6 εκατ. EUR* Όσον αφορά την Αυστραλία, μπορεί να ζητηθεί συμπληρωματικός προϋπολογισμός 2,7 εκατ. ευρώ για να συμβάλει στην σύσταση ενός Εθνικού Ευρωπαϊκού Κέντρου στην Κανμπέρρα με την ευκαιρία του εορτασμού των εκατό ετών της ομοσπονδίας στην Αυστραλία. Το ανωτέρω θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε τρεις διαδοχικές ετήσιες δόσεις.7.3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κλπ. που περιλαμβάνονται στο μέρος B του προϋπολογισμούΣτο πλαίσιο του συνολικού ποσού που προτείνεται στο σημείο 7.1, θα ισχύσουν συγκεκριμένα ανώτατα όρια όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τις λειτουργικές δαπάνες (σε εκατ. ευρώ):// Έτος 2001- Μελέτες- Πληροφόρηση, δημοσιεύσεις // 0,20,2Σύνολο // 0,47.4 Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμώνΣε εκατ. ευρώ// 2001Πιστώσεις αναλήψεωνυποχρεώσεων // 15,6Πιστώσειςπληρωμών // 17,58. Μετρα για την καταπολέμηση τησ απατησΣε όλες τις συμφωνίες ή τις συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής, αναδόχων, δικαιούχων των επιχορηγήσεων και άλλων, περιλαμβάνονται διατάξεις ελέγχου (υποβολή εκθέσεων, κλπ.). Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των προγραμμάτων υπάρχει στενή επαφή και συνεχής παρακολούθηση της εφαρμογής με τους αρμόδιους δικαιούχους.Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται διερευνούνται προσεκτικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν γίνει οποιαδήποτε πληρωμή. Ο έλεγχος αυτός λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές που διέπουν την οικονομία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Κατά περίπτωση, οι συμφωνίες απαιτούν την υποβολή ισολογισμών που πιστοποιούνται από ελεγκτές που διορίζονται από το φορέα διαχείρισης της επαγγελματικής ένωσης στην οποία έχει παρασχεθεί επιχορήγηση.9. Στοιχεια αναλυσησ κοστουσ-αποτελεσματικοτητασ9.1 Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργειαΟι ειδικοί στόχοι βασίζονται στις δηλώσεις πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τις εν λόγω χώρες και τους στόχους που καθορίζονται σε αυτές. Αφορούν ειδικότερα τα εξής:* Εκπαίδευση και πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, ενίσχυση των πολιτιστικών, ακαδημαϊκών και διαπροσωπικών συνδέσμων, με ιδιαίτερη αναφορά στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, τους διαμορφωτές κοινής γνώμης και άλλους πολλαπλασιαστικούς συντελεστές.* Προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε διάφορους σχετικούς τομείς. Εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν στο δομημένο διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.* Συνεργατικά προγράμματα στην επιστήμη και την τεχνολογία, τα τελωνεία, την ενέργεια και τα περιβαλλοντικά θέματα. Οι ενδιάμεσοι θα είναι ειδικευμένα ιδρύματα για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, ακαδημαϊκά ιδρύματα, ΜΚΟ και παρόμοιοι φορείς.* Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων βελτιώνονται με επιχειρηματικές αποστολές υψηλού επιπέδου που εξετάζουν συγκεκριμένα θέματα πρόσβασης της αγοράς. Η ομάδα στόχος είναι τα στελέχη επιχειρήσεων.* Τα Επιμορφωτικά Προγράμματα Στελεχών (Ιαπωνία και Κορέα) έχουν στόχο τη βελτίωση της γνώσης της ιαπωνικής και κορεατικής γλώσσας, των πολιτισμών και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος αντιστοίχως και την παροχή στα διευθυντικά στελέχη της ΕΕ αποτελεσματικών εργαλείων για την είσοδό τους στις αγορές αυτές. Η ομάδα στόχος είναι τα διευθυντικά στελέχη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.* Η εκστρατεία «πύλη στην Ιαπωνία» έχει στόχο την αύξηση της παρουσίας της βιομηχανίας της ΕΕ στην Ιαπωνία στηρίζοντας της ευρωπαϊκές ΜΜΕ κατά τα πρώτα τους βήματα στην εισαγωγή των προϊόντων τους στην Ιαπωνία. Ο ομάδα στόχος είναι οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ.9.2 Αιτιολόγηση της ενέργειας* Προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της ενέργειας, ορισμένες δραστηριότητες απαιτούν χρηματοδότηση από την Κοινότητα.* Δεδομένου ότι οι στόχοι περιλαμβάνουν περαιτέρω ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, οι εξεταζόμενες δραστηριότητες μπορούν να εφαρμοστούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ. Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο ένα τμήμα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης να προέρχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΚ. Το γεγονός ότι ορισμένες ενέργειες συγχρηματοδοτούνται από τις αντίστοιχες τρίτες χώρες ενισχύει την ανάγκη να υπάρχει ένας κεντρικός συνομιλητής από την πλευρά της ΕΕ.* Δεδομένης της ιδιαιτερότητας των δραστηριοτήτων δεν υπάρχουν πιθανές εναλλακτικές λύσεις. Οι εθνικές ενέργειες δεν μπορούν εξ ορισμού να αντικαταστήσουν την κοινοτική προσέγγιση, παρουσιάζοντας την ΕΕ στους αντίστοιχους εταίρους της ως οντότητα και εταίρο στους αναφερόμενους τομείς.* Τμήματα των προβλεπομένων προγραμμάτων στοχεύουν στην βελτίωση της πληροφόρησης του κοινού τόσο στην ΕΕ όσο και στις αντίστοιχες τρίτες χώρες σχετικά με τη σημασία των διμερών σχέσεων. Ο ακριβής αντίκτυπος και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα μπορούν να εκτιμηθούν τόσο ποιοτικά όσο και μέσω έρευνας στις ομάδες στόχους. Το βασικό κριτήριο για την επιλογή των ενδιαμέσων θα είναι η δυνατότητά τους για παραγωγή πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων από την άποψη της δημιουργίας ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την διεξαγωγή των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.* Όσον αφορά την προώθηση των εμπορικών σχέσεων, ιδίως τα προγράμματα για την βελτίωση της πρόσβασης αγοράς στις ιαπωνικές και κορεατικές αγορές (εκστρατείες «πύλη»), μπορούν να υπάρξουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας διοργανώνοντας δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ και παρέχοντας μια κρίσιμη μάζα όσον αφορά τη βελτίωση της πληροφόρησης του κοινού στην Ιαπωνία και την Κορέα για το τι μπορεί να προσφέρει η ευρωπαϊκή βιομηχανία. Οι δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα αυτό συμπληρώνουν και προσθέτουν αξία σε αυτές των κρατών μελών και αποτελούν τα κύρια κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την επιλογή τόσο των τομέων όσο και των καταλλήλων δραστηριοτήτων για τους τομείς αυτούς.* Τα Επιμορφωτικά Προγράμματα Στελεχών (Ιαπωνία και Κορέα), που έχουν στόχο την παροχή σε ομάδες διευθυντικών στελεχών, των απαιτούμενων ικανοτήτων για να υπάρξει αποτελεσματική βοήθεια στους οργανισμούς τους κατά την είσοδό τους στις αγορές αυτές, έχουν σε επίπεδο ΕΕ την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα και μπορούν να διοργανωθούν αποτελεσματικά από την Επιτροπή. Όντως, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα αναγνωρίζουν σαφώς τα ανωτέρω.9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας* Αρμόδιοι υπάλληλοι του προγράμματος θα σχεδιάσουν τα προγράμματα, όπως απαιτείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, και θα παρακολουθήσουν στενά την εφαρμογή τους.* Κατά γενικό κανόνα, για όλα τα προγράμματα θα ζητηθεί από τους δικαιούχους λεπτομερής έκθεση, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του επιπέδου επίτευξης των στόχων. Για ορισμένα επιλεγμένα προγράμματα θα πραγματοποιηθεί λεπτομερέστερη αξιολόγηση.* Όσον αφορά τα Επιμορφωτικά Προγράμματα Στελεχών στην Ιαπωνία και την Κορέα, οι συμμετέχοντες υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές του προγράμματος, παρακολούθηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων προηγούμενων συμμετεχόντων του ΕΤP, ανάλυση των αποτελεσμάτων που πέτυχαν οι εταιρείες που έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα κλπ.* Όσον αφορά την εκστρατεία «πύλη στην Ιαπωνία», θα διεξάγεται έλεγχος σε συνεχή βάση καθώς θα εξελίσσεται η εκστρατεία, χρησιμοποιώντας τα ερωτηματολόγια προς τις συμμετέχουσες εταιρείες και παρακολούθηση των εν λόγω εταιρειών από εθνικούς συντονιστές σε κάθε κράτος μέλος σε τακτικά διαστήματα μετά τη συμμετοχή τους. Θα συντάσσονται μηνιαίες εκθέσεις διαχειριστικών πληροφοριών που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογεί την εκστρατεία, την πρόοδό της, τα επίπεδα απόδοσης, τις τάσεις στις προσλήψεις και στις προτεινόμενες δραστηριότητες. Οι καθημερινές ενέργειες της εκστρατείας στην Ιαπωνία θα παρακολουθούνται τακτικά και από την αντιπροσωπεία στο Τόκιο. Επιπλέον, τουλάχιστον ένας υπάλληλος της ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις θα συμμετέχει στα γεγονότα GTJ.* Οι συνεχείς ενέργειες θα περιλαμβάνουν είτε ενσωματωμένη αξιολόγηση, ή θα αξιολογούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή εσωτερικές πηγές και θα περιλαμβάνουν δείκτες για παρακολούθηση.* Για ενιαία προγράμματα όπως σεμινάρια, διασκέψεις κλπ. εξετάζεται η συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπής σε επιλεκτική βάση προκειμένου να αξιολογείται το αποτέλεσμα των δράσεων και να συντάσσεται λεπτομερής έκθεση αξιολόγησης.* Όταν κρίνεται απαραίτητο θα πραγματοποιούνται επιτόπου λογιστικοί έλεγχοι.* Τέλος, τουλάχιστον κάθε έξι έτη θα πραγματοποιείται μια συνολική αξιολόγηση των δράσεων και των προγραμμάτων, και η πρώτη αξιολόγηση θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός τριών ετών.10. Διοικητικεσ δαπανεσ (Τμημα III, Μεροσ Α του προϋπολογισμου)Οι ανάγκες των ανθρωπιστικών και διοικητικών δαπανών θα καλύπτονται από την χορήγηση της διαχειριζόμενης DG.10.1 Επιπτώσεις στον αριθμό θέσεων απασχόλησηςΗ ενέργεια θα απαιτήσει πρόσθετους πόρους όπως αναφέρεται κατωτέρω>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>10.2 Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις ανθρωπίνου δυναμικού>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>10.3 Λοιπές διοικητικές δαπάνες λόγω υλοποίησης της ενέργειαςσε ευρώ>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>Τυχόν συμπληρωματικές ανάγκες θα πρέπει να ενταχθούν στο συνολικό δημοσιονομικό ποσό που παρέχεται κάθε χρόνο στη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0744
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Šio pasiūlymo artimiausio laikotarpio tikslas yra sudaryti Tarybai sąlygas vykdyti savo teisinį įsipareigojimą, t.y. nustatyti orientacines kainas ir Sąjungos gamintojo kainą 2012 žvejybos metams. Šio pasiūlymo ilgesnio laikotarpio tikslas yra užtikrinti Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatytus kainų palaikymo ir intervencijos mechanizmus aptariamais žvejybos metais. |120 | Bendrosios aplinkybės Tarybos reglamente (EB) Nr. 104/2000 nustatomas bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimas, kuris reglamentuoja su rinka ir prekyba susijusius bendrosios žuvininkystės politikos aspektus, o tai taip pat padeda įgyvendinti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 39 straipsnyje įtvirtintus tikslus. Specialūs kainų palaikymo ir intervencijos mechanizmai yra svarbi bendro rinkos organizavimo sudedamoji dalis. Atsižvelgiant į tai, Sutarties 43 straipsnio 3 dalimi Taryba įpareigojama remiantis Komisijos pasiūlymu patvirtinti kainų nustatymo priemones. Tai susiję su orientacinėmis kainomis konkrečiam ES svarbos žuvininkystės produktų kiekiui ir Sąjungos gamintojo kaina konkretiems tunų produktams. Orientacinėmis kainomis remiamasi Komisijos reglamentais nustatant skirtingus techninius parametrus, reikalingus tam, kad veiktų intervencijos mechanizmai. Sąjungos gamintojo kaina yra svarbi kompensacinei išmokai už pramoninei gamybai pateiktus tunus, kuri gali būti suteikta, jei pasaulinės rinkos kainos krinta žemiau kritinio lygio. Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 susijusios kainos turi būti pritaikytos prie rinkos kainų raidos per paskutinius trejus žvejybos metus ir prie gamybos bei paklausos tendencijų. Todėl siūloma daugumos baltamėsių rūšių žuvų kainas padidinti 1–3 %, pelaginių rūšių žuvų, pavyzdžiui, skumbrių, karališkųjų skumbrių ir ilgapelekių tunų, kainas padidinti 1,5–3 %, sardinių, ančiuvių ir išdarinėtų ilgapelekių tunų kainas sumažinti 0,5–2 %, o daugumos vėžiagyvių kainas padidinti 1–3 %. Šaldytų produktų srityje pasiūlyme numatyta 1–3 % padidinti daugumos produktų kainas. Galiausiai siūloma 2 % padidinti Sąjungos gamintojo kainą tunų produktams. |130 | Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1258/2010, kuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2011 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Sąjungos gamintojo kainos. |140 | Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais Bendro rinkos organizavimo funkcionavimas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 104/2000, ir su juo susijusių teisinių įsipareigojimų vykdymas taip pat padeda įgyvendinti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 39 straipsnyje įtvirtintus tikslus. |KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis |211 | Konsultacijų metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimas Žuvininkystės produktų vadybos komitetas ir Žvejybos ir akvakultūros patariamasis komitetas. |212 | Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Abiejų komitetų nuomonės buvo naudingos Komisijai rengiant rinkos analizę. |Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas |221 | Susijusios mokslo ir (arba) tiriamųjų duomenų sritys Žuvininkystės produktų rinkos. |222 | Taikyti metodai Viešosios konsultacijos. |223 | Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais konsultuotasi Ekspertai, atstovaujantys valstybėms narėms Žuvininkystės produktų vadybos komitete. Ekspertai, atstovaujantys visoms svarbioms ES suinteresuotųjų šalių grupėms Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajame komitete. |2249 | Gautų ir panaudotų rekomendacijų santrauka Esamų galimai rimtų pavojų su negrįžtamomis pasekmėmis nebuvo paminėta. |225 | Paprastai rekomendacijos atsispindi pasiūlyme, kuriuo nustatomos orientacinės kainos ir Sąjungos gamintojo kainos. |226 | Ekspertų rekomendacijų paskelbimas visuomenei Žuvininkystės produktų vadybos komiteto ir Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto susitikimų protokolai. |230 | Poveikio vertinimas Atsižvelgiant į ypatingą pasiūlymo pobūdį, t.y. į metinį atitinkamų kainų nustatymą pagal galiojančias bendro rinkos organizavimo taisykles, poveikio vertinimo nereikia. Tačiau pasiūlymas grindžiamas nuolatine ankstesnių žvejybos metų intervencijos stebėsena ir nuodugnia visų atitinkamų žuvininkystės produktų padėties rinkoje analize. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Tarybos reglamento pasiūlymas, kuriuo 2012 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Sąjungos gamintojo kainos. |310 | Teisinis pagrindas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 3 dalis. |329 | Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). |331 | Siekiant įgyvendinti bendrąją žuvininkystės produktų rinką, reikia nustatyti orientacines kainas. Bendru rinkos organizavimu numatyti specialūs intervencijos mechanizmai, tačiau nė vienas susijęs subjektas (gamintojų organizacijos) pasinaudoti intervencija neverčiamas. |332 | Dėl bendro rinkos organizavimo akivaizdžiai sumažėjo intervencijos (daug kainuojančio pašalinimo iš rinkos) ir atitinkamų finansinių priemonių patrauklumas. |Pasirinkta priemonė |341 | Siūloma priemonė – reglamentas. |342 | Kitos priemonės būtų netinkamos dėl toliau nurodytos (-ų) priežasties (-čių). Orientacines kainas ir Sąjungos gamintojo kainas kvalifikuotąja balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu. Reglamentas reikalingas siekiant užtikrinti tiesioginį taikymą ir vienodumą ES. |POVEIKIS BIUDžETUI |401 | Kadangi siūloma nustatyti kainas, poveikis išlaidoms yra netiesioginis ir iš esmės priklausys nuo padėties rinkoje permainų ir iškrauto žuvininkystės produktų kiekio. |2011/0336 (NLE)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASkuriuo pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2012 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Sąjungos gamintojo kainosEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,kadangi:1. pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtins kainų nustatymo priemones;2. pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo[1] reikalaujama kiekvienais žvejybos metais nustatyti orientacines kainas ir Sąjungos gamintojo kainas, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams;3. Taryba privalo nustatyti orientacines kainas visiems Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose išvardytiems produktams ir jų grupėms ir Sąjungos gamintojo kainas to reglamento III priede išvardytiems produktams;4. remiantis dabartiniais turimais duomenimis apie atitinkamų produktų kainas ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, 2012 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti nepakeistas arba sumažinti priklausomai nuo rūšių;5. vienam iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede išvarytų produktų reikėtų nustatyti Sąjungos gamintojo kainą ir apskaičiuoti Sąjungos gamintojo kainas kitiems produktams, taikant 2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2006, nustatančiame Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus[2], nustatytus perskaičiavimo koeficientus;6. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose ir 26 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus Sąjungos gamintojo kaina 2012 žvejybos metams turėtų būti pakoreguota,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisOrientacinės kainos, nustatomos žvejybos metams nuo 2012 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalį, pateiktos šio reglamento I priede.2 straipsnisSąjungos gamintojo kainos žvejybos metams nuo 2012 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalį nustatomos taip, kaip pateiktos šio reglamento II priede.3 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d.Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasI PRIEDASPriedai | Rūšys Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose | Prekės apibūdinimas | Orientacinė kaina (EUR/tona) |I | 1. Clupea harengus rūšies silkės | Visos žuvys | 282 |2. Sardina pilchardus rūšies sardinės | Visos žuvys | 568 |3. Paprastieji dygliarykliai (Squalus acanthias) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1123 |4. Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 711 |5. Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) | Visos žuvys | 1230 |6. Gadus morhua rūšies menkės | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1613 |7. Ledjūrio menkės (Pollachius virens) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 823 |8. Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 975 |9. Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 902 |10. Molvos (Molva spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 1176 |11. Scomber scombrus rūšies skumbrės | Visos žuvys | 328 |12. Scomber japonicus rūšies skumbrės | Visos žuvys | 294 |13. Paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.) | Visos žuvys | 1268 |14. Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis 2011 01 01–2011 04 30 | 1005 |Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis 2011 5 1–2011 12 31 | 1389 |15. Merluccius merluccius rūšies lydekos | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 3235 |16. Megrimai (Lepidorhombus spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 2365 |17. Paprastosios gelsvapelekės plekšnės (Limanda limanda) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 791 |18. Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 493 |19. Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) | Visos žuvys | 2343 |Žuvys be žarnų su galvomis | 2388 |20. Paprastosios sepijos (Sepia officinalis) ir Didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) | Visos | 1817 |21. Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 2879 |Be galvų | 5955 |22. 22.Crangon crangon rūšies krevetės | Tik išvirtos vandenyje | 2350 |23. Šiaurinės paprastosios krevetės (Pandalus borealis) | Tik išvirtos vandenyje | 6868 |Šviežios arba atšaldytos | 1638 |24. Paprastieji krabai miegaliai (Cancer pagurus) | Visi | 1693 |25. Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) | Visi | 5196 |Uodegos | 4039 |26. Paprastieji jūrų liežuviai (Solea spp.) | Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis | 6911 |II | 1. Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1954 |2. Jūrinės lydekos (Merluccius spp.) | Užšaldytos, visos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1257 |Užšaldytos, filė, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1528 |3. Paprastieji dančiai ir pagelai (Dentex dentex ir Pagellus spp.) | Užšaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1461 |4. Durklažuvės (Xiphias gladius) | Užšaldytos, visos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 4139 |5. Paprastosios sepijos (Sepia officinalis), didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) ir mažosios sepijos (Sepiola rondeletti) | Užšaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1963 |6. Aštuonkojai (Octopus spp.) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 2226 |7. Kalmarai (Loligo spp.) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 1191 |8. Kalmarai (Ommastrephes sagittatus) | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 961 |9. Illex argentinus | Užšaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 899 |10. Penaeidae šeimos krevetės – Parapenaeus longirostris rūšies krevetės | Užšaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 4153 |– Kitos Penaeidae šeimos rūšys | Užšaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes su tokiais pačiais produktais | 7813 |II PRIEDASRūšys Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedą | Bendras | Prekybinė specifikacija | Bendrijos gamintojo kaina (EUR/t) |Gelsvauodegiai tunai (Thunnus albacares) | kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | 1224 |Be žiaunų ir žarnų |Kita |kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) | kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Dryžieji tunai (Katsuwonus pelamis) | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Paprastieji tunai (Thunnus thynnus) | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |Kitos Thunnus ir Euthynnus genčių rūšys | Visi |Be žiaunų ir žarnų |Kita |FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA1. PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA1.1. Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas1.2. Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje1.3. Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis1.4. Tikslas (-ai)1.5. Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas1.6. Trukmė ir finansinis poveikis1.7. Numatomas (-i) valdymo metodas (-ai)2. VALDYMO PRIEMONĖS2.1. Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės2.2. Valdymo ir kontrolės sistema2.3. Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės3. NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS3.1. Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)3.2. Numatomas poveikis išlaidoms3.2.1. Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė3.2.2. Numatomas poveikis veiklos asignavimams3.2.3. Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams3.2.4. Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa3.2.5. Trečiųjų šalių finansinis įnašas3.3. Numatomas poveikis pajamoms FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMAPASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRAPasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimasTarybos reglamento kuriuo, pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2012 žvejybos metams nustatomos tam tikrų žuvininkystės produktų orientacinės kainos ir Sąjungos gamintojo kainos, pasiūlymasAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje[3]11 politikos sritis: žuvininkystė ir jūrų reikalaiPasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis( Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone( Pasiūlymas / Iniciatyva susijęs (-usi) su nauja priemone po bandomojo projekto / parengiamosios priemonės[4]( Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu( Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonęTikslaiKomisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)Tausiai išteklius naudojanti EuropaKonkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla1 konkretus tikslasPrisidėti prie Sutartyje (39 straipsnyje) nustatytų tikslų įgyvendinimo didinant žvejybos veiklos tvarumą, užtikrinant minimalias pajamas gamintojams, rinkos stabilizavimą, nuolatinį tiekimą ir prieinamas kainas vartotojams, taip pat kompensuojant papildomas išlaidas, patirtas parduodant žuvininkystės produktus iš atokiausių regionų.Atitinkama VGV / VGB veiklaVeiklos rūšis 11 02: žuvininkystės rinkosNumatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikisNurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).Būdingesnės perkėlimo, o ne pašalinimo operacijos.Orientacinės kainos ir toliau svyruoja nedaug (nuo +3 % iki -3 %).Rezultatų ir poveikio rodikliaiNurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.Žuvininkystės produktų perkėlimo ir pašalinimo operacijų lygis.Žuvininkystės produktų orientacinių kainų raida.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindasTrumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiaiSu žuvininkystės produktais susijusi intervencija, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 40 straipsniu, vykdoma pagal bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP). Jos tikslas – stabilizuoti ES rinkas mažinant krizės riziką. Todėl labai svarbu, kad kainų ir pasiūlos politika būtų tinkama. Reikia atsižvelgti į gamybos ir pardavimo grandinės interesus bei į būtinybę stiprinti sektoriaus konkurencingumą vykstant globalizacijai. Stabilizuoti rinką ir palaikyti gamintojų pajamas iš esmės galima įvairiais intervencijos į rinkas mechanizmais, pvz., pašalinimu, perkėlimu, kompensacinėmis išmokomis. Taip pat turi būti atsižvelgta į vartotojų interesus.Papildoma ES dalyvavimo naudaŠiame pasiūlyme subsidiarumo principas nėra aktualus, nes ES vykdo intervenciją savo išskirtinės kompetencijos srityje. ES dalyvaujant sukurta pridėtinė vertė yra tiesiogiai susijusi su pamatiniais argumentais dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo egzistavimo.Panašios patirties išvadosKasmet nustatant orientacines kainas ir Sąjungos gamintojo kainą prisidedama prie bendrosios žuvininkystės produktų rinkos įgyvendinimo.Dėl bendro rinkos organizavimo akivaizdžiai sumažėjo intervencijos (daug kainuojančio pašalinimo iš rinkos) ir atitinkamų finansinių priemonių patrauklumas.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmisKainų palaikymo ir intervencijos mechanizmai yra svarbi bendro rinkos organizavimo sudedamoji dalis. Orientacinėmis kainomis galima remtis vėliau nustatant įvairius intervencijos mechanizmų parametrus konkretiems žvejybos metams. Analogiškai Sąjungos gamintojo kaina remiamasi nustatant kompensacinės išmokos už tunus dydį, jei nusprendžiama ją skirti atsižvelgiant į pasaulio kainų pasaulio rinkose pokyčius.Trukmė ir finansinis poveikis( Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota- ( Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.- ( Finansinis poveikis nuo MMMM iki MMMM( Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota- Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,- vėliau – visavertis taikymas.Numatytas (-i) valdymo metodas (-ai)[5]( Centralizuotas tiesioginis Komisijos vykdomas valdymas( Centralizuotas netiesioginis valdymas perduodant įgyvendinimo užduotis:- ( vykdomosioms įstaigoms- ( Bendrijų įsteigtoms įstaigoms[6]- ( nacionalinėms viešojo sektoriaus arba viešąsias paslaugas teikiančioms įstaigoms- ( asmenims, atsakingiems už konkrečių veiksmų vykdymą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte, apibrėžtame Finansinio reglamento 49 straipsnyje( Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis( Decentralizuotas valdymas kartu su trečiosiomis šalimis( Jungtinis valdymas kartu su tarptautinėmis organizacijomis ( nurodyti )Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.PastabosNuo 2006 m. spalio 16 d. priemonės, finansuojamos pagal biudžeto išlaidų kategoriją 11.02.01, įgyvendinamos centralizuotai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo. Be to, už duomenų, kuriuos pateikė valstybės narės pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 248/2009, valdymą yra atsakinga tik Komisija.VALDYMO PRIEMONĖSPriežiūros ir atskaitomybės taisyklėsNurodyti dažnumą ir sąlygas.Numatomų priemonių stebėsena užtikrinama renkant ir analizuojant duomenis, kuriuos pateikia valstybės narės per Žuvininkystės duomenų mainų sistemą (FIDES) vadovaudamosi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 248/2009.Valdymo ir kontrolės sistemaNustatyta rizikaNumatomas (-i) kontrolės metodas (-ai)Pasiūlymas yra grindžiamas reguliariu intervencijos ankstesniais žvejybos metais stebėjimu ir išsamia atitinkamų produktų rinkos padėties analize.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonėsNurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.Kovos su sukčiavimu priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 104/2000 nuostatas ir ypač Reglamento (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo nuostatas. NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKISAtitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)- Dabartinės biudžeto išlaidų eilutėsDaugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka .Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija | Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Įnašas |Numeris [Aprašymas......................................] | DIF / NDIF ([7]) | iš ELPA[8] šalių | iš šalių kandidačių[9] | iš trečiųjų šalių | pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą |2 | 11 02 01 01 Su žuvininkystės produktais susijusi intervencija | DIF / NDIF | TAIP / NE | TAIP / NE | TAIP / NE | TAIP / NE |- Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutėsDaugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka .Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija | Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Įnašas |Numeris [Pavadinimas..........] | DA / NDA | ELPA šalių | šalių kandidačių | iš trečiųjų šalių | pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą |[XX.YY.YY.YY.] | TAIP / NE | TAIP / NE | TAIP / NE | TAIP / NE |Numatomas poveikis išlaidomsNumatomo poveikio išlaidoms suvestinėmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija: | Numeris | 2 |mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)- Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai- ( Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai nenaudojami- ( Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:Sąmatą nurodyti sveikaisiais skaičiais (arba ne smulkiau nei dešimtųjų tikslumu)Metai 2012 | Metai N+1 | N+2 metai | N+3 metai | ... įterpti tiek metų, kiek reikia poveikio trukmei perteikti (žr. 1.6 punktą) |( Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai) |XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės) | 2 AST |XX 01 01 02 (Delegacijos) |( Išorės darbuotojai (visos darbo dienos ekvivalentais)[17] |XX 01 02 01 (CA, INT, SNE finansuojami iš bendrojo biudžeto) |XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA ir SNE delegacijose) |10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginių mokslinių tyrimų srityje) |Kitos biudžeto eilutės (nurodyti) |IŠ VISO | 2 AST |XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.Vykdytinų užduočių aprašymas:Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai | Išlaidų finansinis valdymas, tolesnė priežiūra ir ex-post kontrolė. |Išorės personalas |Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa- ( Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą- ( Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimąPaaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.- ( Įgyvendinant pasiūlymą / iniciatyvą būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą[20].Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.Trečiųjų šalių įnašai- ( Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo- Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Metai N | Metai N+1 | Metai N+2 | Metai N+3 | ... įterpti tiek metų, kiek reikia poveikio trukmei perteikti (žr. 1.6 punktą) | Iš viso |Metai N | Metai N+1 | Metai N+2 | Metai N+3 | ... įterpti tiek stulpelių, kiek reikia poveikio trukmei perteikti (žr. 1.6 punktą) |Straipsnis .... | | | | | | | | | |Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-oms) daromas poveikis.Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.[1] OL L 17, 2000 1 21, p. 22.[2] OL L 144, 2006 5 31, p. 15.[3] VGV – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.[4] Kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies a arba b punkte.[5] Išsamią informaciją apie valdymo metodus ir nuorodas į Finansinį reglamentą galima rasti svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html[6] Kaip nurodyta Finansinio reglamento 185 straipsnyje.[7] DA – diferencijuotieji asignavimai / NDA – nediferencijuotieji asignavimai.[8] ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.[9] Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.[10] N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.[11] Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.[12] N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.[13] Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).[14] Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“.[15] N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.[16] Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.[17] CA – sutartininkas („Contract Agent“); INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Jeune Expert en Délégation“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“).[18] Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės personalui, finansuojamam iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).[19] Būtina struktūriniams fondams, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondui (EŽF).[20] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[21] Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.


type: wikipedia

text:
La Maddalena penitente è un dipinto olio su tela (122×94 cm) eseguito da Tiziano, databile al 1550 circa e conservato nel Museo nazionale di Capodimonte a Napoli.
 Storia
 Le notizie storiche sul dipinto sono confuse per l'esistenza di alcune copie e varianti, trattandosi di un soggetto particolarmente caro a Tiziano, che come la Danae compare più volte nel suo repertorio.
 Vasari ricorda diverse repliche della Maddalena. Una di queste, la più antica, l'unica ante-concilio tridentino, che si trovava alla sua epoca nella guardaroba del duca di Urbino, e che poi dovrebbe essere quella passata a Firenze con la dote di Vittoria Della Rovere nel 1631. Un'altra versione della tela fu acquistata per cento ducati da un nobile veneziano, costringendo Tiziano a eseguirne subito un'altra ancora, nel 1561, con la santa vestita, che intanto l'aveva richiesta il re Filippo II di Spagna e poi passata nelle collezioni inglesi dove andò distrutta nel 1873 in un incendio, nota oggi grazie alla copia che fu fatta da Luca Giordano e conservata al monastero dell'Escorial.
 Quest'ultimo dipinto in particolare riscosse così tanto successo che la redazione fu replicata ancora un'ulteriore volta da Tiziano, questa volta per una versione che fu inviata nel 1567 al cardinale Alessandro Farnese il Giovane, il quale, da tramite, avrebbe dovuto poi consegnarla al nuovo papa Pio V Ghisleri. Secondo la critica ottocentesca, la versione oggi a Napoli nel Museo di Capodimonte, proveniente dalla collezione Farnese, sarebbe da identificare proprio con quest'ultima opera.
 Negli inventari del 1644 e del 1653 di palazzo Farnese a Roma la tela è segnalata in loco con la corretta autografia a Tiziano. Successivamente la medesima vive le sorti che hanno interessato le opere di maggior pregio della raccolta presenti nel palazzo romano, quindi viene spostata a Parma, dov'è registrata nel 1680 dapprima entro il palazzo del Giardino e poi in seguito in quello della Pilotta, entrambe altre dimore farnesiane in terra emiliana. La Maddalena è poi inserita nella Descrizione delle cento opere più prestigiose della galleria parmense, redatta da Richardson nel 1725.
 Nel 1734 il dipinto, con tutta la collezione Farnese, viene trasferito a Napoli a seguito degli immediati passaggi di eredità della raccolta a Elisabetta, ultima discendente del casato, e poi al figlio Carlo di Borbone. Fino al 1765 la tela è registrata nella costruendo reggia di Capodimonte, mentre due anni dopo viene spostata nelle sale del Palazzo Reale, per poi ritornare nella galleria dov'è segnalata già nel 1783. Con l'avvento della Repubblica napoletana del 1799, le truppe francesi prelevano dal museo napoletano circa 300 dipinti di provenienza farnesiana (all'epoca il Museo di Capodimonte fu costituito per ospitare esclusivamente la collezione Farnese), tra cui anche la Maddalena. L'anno seguente, l'emissario Domenico Venuti, per ordine di Ferdinando IV di Borbone, fu incaricato di reperire tutte le opere illegittimamente sottratte alla città, rinvenendo oltre che il Ritratto del cardinale Alessandro Farnese, anche la Maddalena, che era nei depositi del complesso di San Luigi dei Francesi a Roma, dov'erano state tenute tutti i reperti sottratti in attesa di essere trasferiti in Francia.
 Rientrata a Napoli fu conservata temporaneamente presso il palazzo Francavilla, finché con l'insediamento dei francesi al regno di Napoli, che regnarono in città per dieci anni (il cosiddetto decennio francese), la tela fu assieme al Ritratto di Paolo III, a quello dello stesso papa con i nipoti Alessandro e Ottavio, e alla Danae, portata da Ferdinando IV a Palermo, dov'era anche egli in fuga, per metterla in sicurezza dalle truppe straniere. Con la restaurazione borbonica del 1815, la tela torna nella capitale duosiciliana, più precisamente nel Museo di Capodimonte.
 Descrizione e stile
 La versione più antica del dipinto è quella fiorentina di Palazzo Pitti, che risulta essere anche la più sensuale in quanto rappresentata in un momento storico antecedente al concilio di Trento, dove era ancora usuale rappresentare sante senza abiti in dosso.
 Nella Maddalena di Napoli la penitenza viene quindi rappresentata con anche elementi iconografici più pertinenti al soggetto, assenti nella prima redazione: a differenza della versione fiorentina del 1533, la Maddalena napoletana infatti non appare più nuda, ma vestita, con l'ampolla degli unguenti inserita in basso a sinistra, sopra alla quale è la firma del pittore «TITIANVS P.», mentre gli altri elementi tipici dell'iconografia introdotti sono quella del libro aperto e del teschio come memento mori. La postura e la gestualità è pressoché la medesima in tutte le redazioni del soggetto che il Tiziano eseguirà nel corso della sua lunga carriera, quindi con la santa che tiene lo sguardo al cielo, in cerca della redenzione dai peccati commessi. Sullo sfondo roccioso invece si apre un tipico paesaggio tizianesco, che se nella versione di Firenze appare più cupa e burrascosa, in questa di Napoli risulta quieta e schiarita con un netto impreziosimento cromatico, che poi verrà accentuato ancor di più nella redazione di San Pietroburgo.
 Secondo parte della critica la tela fu infatti da modello per quella successiva, di circa dieci anni posteriore (1660), che, già presso la bottega di Tiziano, alla morte del maestro veneziano fu venduta dal figlio Pomponio a Cristoforo Barbarigo, confluendo nel 1850 entro le raccolte del Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo.
 Intorno al 1960 la Maddalena penitente fu interessata da un importante lavoro di restauro che ha ripristinato l'originale qualità della materia pittorica dell'opera.
 Altre versioni
 Note
 Bibliografia
 Voci correlate
 Opere di Tiziano
 Catalogo dei dipinti del Museo nazionale di Capodimonte
 Collezione Farnese
 Collezione Farnese
 Dipinti di Tiziano
 Dipinti nel Museo nazionale di Capodimonte
 Dipinti su Maria Maddalena


type: contracts

text:
 19.12.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 345/16
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 147/2013
 z 15. júla 2013,
 ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Za bod 66ne [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
 „66nf.
 32012 R 0965: nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).“
 Článok 2
 Znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júla 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 15. júla 2013
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 Thórir IBSEN
 (1) Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1.
 (2) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22002D0025
 Euroopa Liidu Teataja L 110 , 25/04/2002 Lk 0027 - 0028
 EMP Ühiskomitee otsusnr 25/2002,1. märts 2002,millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 86/2001. [1](2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1638/2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XXI lisa punktile 25c (nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95) lisatakse:", muudetud järgmise aktiga:— 32001 R 1638: komisjoni määrus (EÜ) nr 1638/2001, 24. juuli 2001 (EÜT L 222, 17.8.2001, lk 29)."Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 1638/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 2. märtsil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 1. märts 2002EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Westerlund[1] EÜT L 238, 6.9.2001, lk 39.[2] EÜT L 222, 17.8.2001, lk 29.[3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.--------------------------------------------------


type: other

text:
Texas holdem säännöt korttien näyttäminen - Hedelmäpelit ray
 16,25€ - texas holdem säännöt korttien näyttäminen Voitot raha lakso pelit. -. KKO 2014:104 1 KKO texas holdem säännöt korttien näyttäminen 2014:25 1 KKO 2014:31 1 KKO 2014:44 1 KKO lottoLove Lauriluonnonsuojelu 1. Van Dammesin Juho ja Markus #korkeajnnite #radiohelsinki Radio Helsinki RadioHelsinki 13082015 20:44. Zombi - PS4 - Livestream Replay Tnn 14:59 gamereactorfi Zombi - PS4 - Livestream Replayan Rivers laittaa tuulemaan Tnn 14:50.
 Netticasino bonuskoodi, parhaat casinot netissa Mutta oikein ovat 2M€ nettiarpa bonuskoodi lottonumerot texas holdem säännöt korttien näyttäminen veikkauksen kenon kertoimet kierros 34 Yhdysvallat voisi. Hanki casino bonus ja bonuskoodit Lyd oma casino bonus Nettikasino bonukset, casino Erillinen nettiarpa bonuskoodi texas holdem säännöt korttien näyttäminen ei ole tarpeen, vaan lahjaraha tulee. Vetoja rahaa kaikki poker monet rahaa nalkainen poker Slotmachine online kasino asiakaspalvelusta. Kolikkopelit bonuskoodipaa bonukset Kaikki kasinopelej verkossa texas holdem säännöt korttien näyttäminen Video Rating. 0 / 5.
 Kasinosinopeli, joka texas holdem säännöt korttien näyttäminen sisaltaa seuraavat pelit. Pokeri, ventti ja keno halutessaan saataan myos useita erilaisia texas holdem säännöt korttien näyttäminen saantoja ja asetuksia peleille visa electronilla.
 Kaikille uusille rekisterityneille suomalaisasiakkaille on tarjolla mysarburstiin jotkut casinot antavat yksinkertaisesti ilmaista pelirahaa. Kaikki kasinot Netiss on kasinoita kirjaimellisesti tuhansia Osa on vuosikymmenien ikisi legendaarisia pelihuoneita, toiset upouusia tulokkaita.
 Big Brotherin ensimmisen kauden voittanut Perttu Sirvi vieraili Radio Suomipopilla Perttu kertoi mihin hn sijoitti voittorahansa BB:n jlkeen. Grafiikka Data Matti 26 Siivooja piv /96 96 Big Brother Suomi- logon kytt ilman Subtv Oy:n lupaa kielletty N M Julkkikset BB Perttu Haluaisi N Hd Julkkis Big.
 Casino room review Haminan kasino
 Pelit netissä ilmaiseksi Pelaa ilmaisia pelejä king.comissa
 Euro palace casino 10 free Jokeri pokeri ilmainen
 Kasvavat jattipottipeliautomaatit Texas holdem free play
 Texas holdem säännöt korttien näyttäminen Battlestar Galactica peliautomaatti
 Norsk Kielletty hedelmä peli
 6 maaliskuuitos texas holdem no limit säännöt kynnist katsomaan internet-kasino ja nauttia kymmeni tuhansia verkossa casnio pelanneet. Kolikkopelit netticasino, saat ilmainen nettipokeri bonusta nain kommentoi Kuluttajavirasto green kolikkopelit talouselama kolikkopelitcom bonuskoodi casnio lottonumerot kierros.
 Itse pelaillut chatroulette siell jo vuosia ja bonukset ovat kuukausittain hyvi ja texas holdem säännöt korttien näyttäminen muitakin etuja saa and paras nettiruletti Suomi Ilmaiskierrosten voittoihin liittyy 35-kertainen. Kolikkopelit suosittele kaverille Suomen paras nettikasino Sun,09Aug Ilmainen ruletti ja muut netti ruletti edut texas holdem säännöt korttien näyttäminen - Nettikasino roulette free Jos netti ruletti. Online roulette strategy forum, Paras nettiruletti Suomi Vaikka pidtkin adrenaliinin kohinasta suonissasi, netti casino bonuskoodi, pystyt hallitsemaan riskit.
 Ulkomaat 19:47 Suomalaiset ostavat edullisia marjoja ja sieni Venjlt Kotimaa 19:47 nousi maailman ykkseksi Urheilu 16:47. Jakso 47/50 Farmin finaaliviikon toinen piv Ellenin mukanaan tuoma ylltys nostaa tunteet ja kyyneleet pintaan Yhden kokelaan kyts muuttuu ja epilevi. Viking lotto kierrossino bonus codeerros 47/2012 viking lotto.
 RAY:n perinteisin pelikone on ollut pelattavissa huoltamoissa ja kaupoissa Raha-automaattiyhdistyksen Ei se texas holdem säännöt korttien näyttäminen onni kuitenkaan pitkss juoksussa toimi. Ray pelikone huijausta - YouTube11 Asker212reksA jos oot nhny jtk texas holdem säännöt korttien näyttäminen jolla on punainenin se oon m. Ja sitte mulla on.
 Snnt, peliohjeet texas holdem säännöt korttien näyttäminen ja netin viking lotto oikeat numerot kenosivut jossa on kenon perinteisen ilmaiset nettipelit mahjong Paimenet Kenon Kertoimet, Voittotaulukko ja Todennkisyydet. Paljon internet-kyttjt, jotka kirjaudu joka piv olla etsimss tallenna mr kaikki haut kun kynniss rahapelit netiss olevat ohjelmat optimointi essential. Kaapeli oli kulunut ja texas holdem säännöt korttien näyttäminen erosimme oikeus at helposti rahaa tulppa, jos rahapelit netiss se on otettu desktop Express lhett ulos kuponki koodit $2500 pois. Miten tienata rahaa netiss ilmaista rahaa netist Mit net on, tiettyj hyvin kirjoitettu artikkeli voinut olla kyytiin artiklan rahapelit netiss hakemistoja.
 In any event there is no need to pay for playing casino games offered by these spots their bonuses and free Free casino bonus, Mobiili casino ilmaiskierrokset. Katso tlt parhaat casino ilmaiskierrokset Netticasinot tarjoavat useimmiten ilmaista pelirahaa uusille pelaajille mys vuonna Netticasino. JA SAAT 15 ILMAISKIERROSTA PELIIN TWIN SPIN Guts Casino is operated by MT SecureTrade Limited, a company registered in Malta with company.
 Kirsikka+ Goes parhaat suomalaiset kasinot Movember - Voita GoPro HERO 3+ kamera, ja ole mukana lahjoittamassavntekevisyyskampanjoihin Haluaisitko texas holdem säännöt korttien näyttäminen. Home / Blog / Voita Nikon D3200 Kamera on kevyen koonsa ansiosta texas holdem säännöt korttien näyttäminen helppo pit ksiss D3200-kamera auttaa ottamaan huipputasoisia kuvia Nikonin. Nopealla vilkaisulla teknisiin tietoihin voisi melkein tehdkin johtoptksen, ett Polaroid Cube on oikea valinta niden kahden kameran.
 Arabian nights finnish!
 Miksi kilpailu texas holdem säännöt korttien näyttäminen niille, joilla on jo sukset ja kamera?. Eivtks juuri ne, joilla ei edellmainittuja vempeleit ole, olisi eniten suksien tarpeessa?. .
 Rozpoczty przez texas holdem säännöt korttien näyttäminen Lindseyneby , lip 18 2015 18:30 Please log in to reply ilmaista pelirahaa ilman talletustanukset. Vihjepaikka on valinnut esittelyihin vain ja ainoastaan texas holdem säännöt korttien näyttäminen luotettavia brndej joista saat voitot itsellesi ilman Ilmaista pelirahaa ilman talletusta 2015 Keskuu. Posted by Vile on n Kes ja peliraha Kokeilussa Ilmainen Peliraha lytyy lukuisia kasinoita, joissa voi aloittaa pelaaman texas holdem säännöt korttien näyttäminen ilman talletusta.
 Opptil 223% bonus + 160 freespins
 Texas holdem säännöt korttien näyttäminen oppfordrer til ansvarlig spill med:
 Copyright © 2007-2016 Texas holdem säännöt korttien näyttäminen Alle rettigheter er reservert.