type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 29.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/36
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 77/2014
 af 28. januar 2014
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2014.
 På Kommissionens vegne For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 AL
 50,7
 IL
 96,0
 MA
 52,2
 TN
 77,2
 TR
 106,6
 ZZ
 76,5
 0707 00 05
 JO
 275,4
 MA
 158,2
 TR
 150,7
 ZZ
 194,8
 0709 91 00
 EG
 91,5
 ZZ
 91,5
 0709 93 10
 MA
 67,2
 TR
 137,0
 ZZ
 102,1
 0805 10 20
 EG
 49,3
 MA
 54,9
 TN
 54,8
 TR
 70,3
 ZA
 38,4
 ZZ
 53,5
 0805 20 10
 CN
 72,7
 IL
 147,6
 MA
 73,2
 ZZ
 97,8
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 66,8
 EG
 57,3
 IL
 110,8
 JM
 100,2
 KR
 142,8
 PK
 34,5
 TR
 77,2
 ZZ
 84,2
 0805 50 10
 EG
 69,0
 TR
 52,8
 ZZ
 60,9
 0808 10 80
 CA
 85,2
 CN
 91,7
 MK
 32,8
 US
 135,2
 ZZ
 86,2
 0808 30 90
 CN
 64,4
 TR
 136,7
 US
 131,1
 ZZ
 110,7
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


type: caselaw

text:
15.5.1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 136/1
 I
 (Mededelingen)
 HOF VAN JUSTITIE
 HOF VAN JUSTITIE
 ARREST VAN HET HOF en namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Verordening
 (EEG) nr. 2211/78 van de Raad (PB L 264 van 27.9.1978,
 blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G.C. Rodrı́guez
 van 2 maart 1999 Iglesias, president, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en
 P. Jann, kamerpresidenten, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de
 Almeida, C. Gulmann, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L.
 Sevón, M. Wathelet en R. Schintgen (rapporteur), rechters;
 in zaak C-416/96 (verzoek van de Immigration Adjudi- advocaat-generaal: P. Léger; griffier: D. Louterman-Hubeau,
 cator om een prejudiciële beslissing): N. El-Yassini tegen hoofdadministrateur, op 2 maart 1999 een arrest gewezen
 Secretary of State for the Home Department (1) waarvan het dictum luidt als volgt:
 (Begrip, nationale rechterlijke instantie in de zin van artikel Artikel 40, eerste alinea, van de Samenwerkingsovereenkomst tussen
 177 van het Verdrag — Samenwerkingsovereenkomst EEG- de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko,
 Marokko — Artikel 40, eerste alinea — Beginsel van ondertekend te Rabat op 27 april 1976 en namens de Gemeenschap
 non-discriminatie op gebied van arbeidsvoorwaarden en goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 2211/78 van de Raad, moet
 beloning — Rechtstreekse werking — Draagwijdte — Wei- aldus worden uitgelegd, dat het er in beginsel niet aan in de weg
 gering verblijfsvergunning te verlengen waardoor arbeid van staat dat de lidstaat van ontvangst weigert de verblijfstitel te verlengen
 Marokkaans werknemer in lidstaat wordt beëindigd) van een Marokkaans onderdaan die hij tot zijn grondgebied heeft
 toegelaten en aan wie hij heeft toegestaan aldaar arbeid in loondienst
 te verrichten zolang betrokkene er over zijn dienstbetrekking beschikt,
 wanneer de oorspronkelijke reden van verlening van zijn verblijfsrecht
 (1999/C 136/01) niet meer bestaat op het tijdstip waarop de geldigheidsduur van zijn
 verblijfsvergunning verstrijkt.
 (Procestaal: Engels) Dit zou slechts anders zijn, indien die weigering tot gevolg had dat
 het recht op het daadwerkelijk verrichten van arbeid, dat de betrokkene
 door die lidstaat is verleend door middel van een door de bevoegde
 autoriteiten volgens de regels afgegeven tewerkstellingsvergunning
 met een langere duur dan die van de verblijfstitel, in gevaar zou
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- komen, zonder dat zulks om redenen van bescherming van een wettig
 dentie van het Hof) overheidsbelang, zoals redenen van openbare orde, openbare veiligheid
 en volksgezondheid, gerechtvaardigd is. Het is aan de nationale
 rechter om te beoordelen of dit het geval is.
 In zaak C-416/96, betreffende een verzoek aan het Hof
 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Immigration
 Adjudicator (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangig
 geding tussen N. El-Yassini en Secretary of State for the Home (1) PB C 74 van 8.3.1997.
 Department, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
 van artikel 40, eerste alinea, van de Samenwerkingsovereen-
 komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
 Koninkrijk Marokko, ondertekend te Rabat op 27 april 1976


type: other

text:
Otázky a názory - www.vo-portal.sk
 Portál o verejnom obstarávaní
 Predchádzajúci zákon
 Menu:Zákon- Predchádzajúci zákon- Súvisiaca legislatívaAktualityPomôckyOtázky a názoryPrihlásenie / Registrácia- Prihlásiť sa- Registrovať saKontakt
 Nachádzate sa tu: Home / Otázky a názory
 Tu je priestor pre odbornú diskusiu v oblasti verejného obstarávania. Prevádzkovateľ portálu si vyhradzuje právo nezverejňovať názory a informácie, ktoré sú v rozpore s právnym poriadkom Slovenskej republiky, etickými normami a dobrými mravmi a názory a príspevky mimo zamerania tohto portálu. Upozorňujeme užívateľov, že sa v tejto časti jedná len o odbornú diskusiu. Právne záväzný výklad zákona o verejnom obstarávaní poskytujú len súdy SR. Autor odpovede nepreberá zodpovednosť za správnosť a komplexnosť odpovede, keďže informácie o probléme sú obmedzené formuláciou položenej otázky.
 Vaše otázky a názory môžete zadávať po prihlásení sa a zakúpení príslušného balíka služieb a to v spodnej časti tejto stránky pod nadpisom “Komentuj”.
 9. júla 2019 at 15:11
 Dobrý deň, máme vyhlásenú nadlimitnú zákazku a na proces jej vyhodnocovania sa vzťahuje ZVO platný do 31.12.2018 (v zmysle prechodných ustanovení zákona). Zadávateľ zákazky vyžadoval zábezpeku, ktorú uchádzači zložili formou finančných prostriedkov na účet zadávateľa. V SP bolo uvedené nasledovné: (Uchádzač je svojou ponukou viazaný počas lehoty viazanosti ponúk (LVP). Lehota viazanosti ponúk plynie od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk do uplynutia lehoty viazanosti ponúk stanovenej zadávateľom. Lehota viazanosti ponúk je stanovená do 30.06.2019. Zadávateľ oznámi uchádzačom podľa zákona predpokladanú zmenu lehoty viazanosti ponúk. Uchádzači sú svojou ponukou viazaní do uplynutia zadávateľom oznámenej lehoty viazanosti ponúk, vrátane zmenenej lehoty viazanosti ponúk. Doba platnosti zábezpeky ponuky poskytnutej zložením finančných prostriedkov na účet zadávateľa trvá do uplynutia lehoty viazanosti ponúk, resp. do uplynutia primerane predĺženej lehoty viazanosti ponúk.)
 Momentálne je súťaž v stave pred podpisom zmluvy s víťazným dodávateľom. Nakoľko ZVO neupravuje povinnosť uzatvoriť zmluvu v lehote viazanosti ponúk, zadávateľ lehotu viazanosti ponúk nepredĺžil a teda LVP uplynula 30.6.2019. Keďže LVP predĺžená nebola a zmluva s víťazom ešte nie je podpísaná, vznikajú nám nasledovné otázky:
 A) V prípade ak by víťazný uchádzač odmietol poskytnúť súčinnosť alebo odmietne uzavrieť zmluvu, prepadne jeho zábezpeka v prospech zadávateľa podľa § 46 ods. 4 písm. b)? Alebo prepadnúť už nemôže keďže LVP predĺžená nebola?
 B) Keďže LVP predĺžená nebola, kedy má zadávateľ povinnosť vrátiť všetkým uchádzačom ich zábezpeky, keďže nenastala ani jedna situácia uvedená v § 46 ods. 5 písm. a) a b)?
 11. júla 2019 at 17:26
 Dobrý deň, keďže ste v SP v súlade s § 46 ods. 2 zákona účinného do 31.12.2018 (ďalej len zákon) uviedli, že doba platnosti zábezpeky trvá do uplynutia lehoty viazanosti ponúk, tak podľa nášho názoru, márnym uplynutím lehoty viazanosti ponúk stráca verejný obstarávateľ možnosť postupovať nie len podľa § 46 ods. 4 písm. a) zákona, ale aj podľa písm. b).
 Zo zákona nemožno odvodiť povinnosť vrátiť zábezpeku po uplynutí lehoty viazanosti ponúk ak nenastali dôvody pre jej vrátenie podľa § 46 ods. 5 zákona. Na druhej strane, keďže je prepadnutie zábezpeky nevykonateľné, ak by napr. uchádzač požiadal o jej vrátenie, mali by ste mu ju podľa nášho názoru vrátiť.
 9. júla 2019 at 13:23
 Dobrý deň, chceli by sme vás poprosiť o váš názor ohľadom nasledovného – môže sa verejného obstarávania ako uchádzač, príp. subdodávateľ/tretia osoba, zúčastniť spoločnosť, ktorej šatutári sa ako odborníci v oblasti reštaurovania podieľali na Návrhu na reštaurovanie objektu verejného obstarávania a tento návrh bude súčasťou opisu predmetu zákazky? Ďakujeme.
 10. júla 2019 at 9:22
 Dobrý deň, tejto problematike sa venuje napr. metodické usmernenie ÚVO č.14480-5000/2016 zo dňa 23.08.2016, z ktorého vyberáme:
 “Pýtate, či sa môže zúčastniť verejného obstarávania aj firma, ktorá sa zúčastnila na príprave konkrétneho verejného obstarávania ako dodávateľská (projekčná) firma.
 ...V danej súvislosti dávame ale do pozornosti, že verejný obstarávateľ (obstarávateľ) nemôže zamietnuť žiadosť o účasť alebo ponuku hospodárskeho subjektu bez toho, aby ten mal možnosť preukázať, že za daných okolností nemohla uvedená situácia spôsobiť skreslenie súťaže. Zamietnuť žiadosť o účasť alebo ponuku možno takejto osobe len v prípade preukázania existencie neoprávnenej výhody. Vyššie uvedenej problematiky sa nepriamo týka aj rozsudok Súdneho dvora Európskej únie v spojených prípadoch C-21/03 a C-34/03 Fabricom SA proti Belgickému štátu zo dňa 3. marca 2005.
 ... Nástrojmi, pri uplatnení ktorých môže dochádzať k eliminácii podozrení z protisúťažného konania zo strany niektorého /niektorých záujemcov (hospodárskych subjektov), môžu byť napríklad zverejnenie, kto spracovával projektovú dokumentáciu, zabezpečiť vypracovanie nediskriminačného opisu predmetu zákazky pri uplatnení pravidiel uvedených v ustanovení § 42 zákona o verejnom obstarávaní, určiť dostatočne dlhú lehotu na predkladanie ponúk tak, aby mohli byť eliminované akékoľvek pochybnosti ohľadne zvýhodnenia konkrétneho hospodárskeho subjektu vo verejnom obstarávaní vo vzťahu k úkonu spracovania ponuky.”
 pitmich
 9. júla 2019 at 8:52
 Dobrý deň prajem, opäť mám otázku k zrušeniu časti verejného obstarávania (nadlimitná zákazka), a to, či VO je povinný zrušiť časť verejného obstarávania ak bola predložená jediná ponuka a tá bola vylúčená z dôvodu zmeny ponuky vysvetlením ponuky. Je možné zrušiť túto časť tiež podľa § 57 ods. 1 písm. c) zákona o VO – ani jedna z ponúk nezodpovedá požiadavkám určeným v § 42 alebo 45 zákona a uchádzač nepodal námietky, nakoľko vylúčenie ponuky nebolo kvôli nesplneniu požiadaviek na predmet zákazky ale kvôli zmene ponuky (§ 53 ods. 5 písm. d) zákona v spojení s § 53 ods. 1 zákona)? Ďakujem veľmi pekne za odpoveď.
 10. júla 2019 at 9:01
 Dobrý deň, podľa nášho názoru, tento dôvod vylúčenia uchádzača neodporuje konštatovaniu, že ani jedna z predložených ponúk nezodpovedá požiadavkám určeným podľa § 42 zákona.
 8. júla 2019 at 19:24
 Dobry den, moze sa do verejneho obstaravania k zakazke s nizkou hodnotou na stavebne prace prihlasit aj zivnostnik neevidovany v zozname hospodarskych subjektov? Dakujem!
 9. júla 2019 at 18:37
 Dobrý deň, áno môže. Zápis do zoznamu hospodárskych subjektov je dobrovoľný s výnimkou predkladania ponúk na elektronickom trhovisku (EKS). Pri zákazke s nízkou hodnotou platí len, že ak nejde o postup cez EKS, verejný obstarávateľ nesmie uzavrieť zmluvu s uchádzačom, ktorý nespĺňa podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) a f) alebo ak u neho existuje dôvod na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. f).
 8. júla 2019 at 13:18
 Dobrý deň, dovoľte mi sa spýtať otázku k nasledovnému prípadu: verejný obstarávateľ chce obstarať „vývoj aplikačného softvéru“ (služba, nadlimitná zákazka). V opise predmetu zákazky bude presne uvedené ako a na čo má SW fungovať/slúžiť, aké funkcionality má mať a pod., čiže uchádzači nebudú mať možnosť predkladať v rámci svojej ponuky svoj vlastný návrh riešenia. Jedine čo sa od uchádzačov bude vyžadovať je predloženie časového harmonogramu vývoja SW. Avšak keďže každý „vývojár“ pracuje/vyvíja/programuje SW inak a podľa vlastných metód a postupov, nie je možné určiť jednoznačné kritérium na základe ktorého by verejný obstarávateľ vyhodnocoval ponuky z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky. V rámci časových harmonogramov predložených uchádzačmi je možné skontrolovať len celkový čas potrebný na vývoj SW ktorý by nemal presiahnuť lehotu dodania predmetu zákazky stanovenú verejným obstarávateľom v SP. Je prosím Vás takýto postup hodnotenia ponúk v súlade so ZVO a § 53?
 9. júla 2019 at 15:22
 Dobrý deň, podľa § 53 ods. 1 zákona: “Komisia vyhodnotí ponuky z hľadiska splnenia požiadaviek verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa na predmet zákazky...”
 Avšak vieme si predstaviť obstarávania najmä na služby, kde uchádzač jednoducho nemá ako preukázať, že ním v budúcnosti poskytnutá služba bude spĺňať požiadavky na predmet zákazky a preukazuje to len tým, že akceptuje presné požiadavky verejného obstarávateľa na predmet zákazky a nacení ich (napr. jednoduchšie upratovacie služby a pod.).
 Verejný obstarávateľ by mal vo všeobecnosti v procese verejného obstarávania postupovať tak, aby si z predložených ponúk dokázal vybrať tú najvhodnejšiu ponuku zabezpečujúcu „hodnotu za peniaze“.
 Podľa nášho názoru, najmä v prípade služieb, ktorých predmetom je plnenie intelektuálnej povahy (ako je to aj Vašom prípade), je potrebné zvážiť či uchádzači majú, alebo nemajú možnosť ponúknuť na základe požiadaviek na predmet zákazky, kvalitatívne rozdielne plnenie. Ak tam táto možnosť je, v takom prípade by verejný obstarávateľ, s cieľom dosiahnutia čo možno najlepšej hodnoty za peniaze, mal posudzovať jednotlivé ponuky aj po tejto kvalitatívnej stránke.
 novosedliksro
 8. júla 2019 at 11:40
 chceli by sme Vás poprosiť o Váš názor k určeniu lehoty viazanosti ponúk v spojitosti s bankovou zábezpekou. Sme uchádzačom v podlimitnej verejnej súťaži bez využitia elektronického trhoviska, ktorá bola vyhlásená dňa 25.07.2019 a v ktorej verejný obstarávateľ stanovil lehotu viazanosti ponúk s uplatnením bankovej záruky až do 31.12.2020. Podľa § 46 ods. 2 ZVO ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vyžadujú zábezpeku, určia lehotu viazanosti ponúk, ktorá nesmie byť dlhšia ako 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Rozumieme správne, že podľa vyššie uvedeného môže byť lehota viazanosti max. 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, tzn. v tomto prípade by mala byť verejným obstarávateľom určená do 25.07.2020 ? V tejto súvislosti sme sa obrátili na verejného obstarávateľa so Žiadosťou o vysvetlenie a doplnenie súťažných podkladov, v ktorej sa opierame o znenie p. 46 ZVO, avšak verejný obstarávateľ nás informoval, že má právo predĺžiť viazanosť ponúk o dva mesiace a to najviac 2 krát bez potreby vypýtať si súhlasné stanovisko uchádzača a záujemca pri skladaní bankovej záruky zohľadní tento čas. Prosíme Vás o radu, Váš názor, či je tento postup v súlade so zákonom o VO, nakoľko na súťaži nám záleží a neboli by sme radi keby bola z dôvodu takejto argumentácie prípadne aj zrušená. Ďakujeme veľmi pekne a prajeme pekný deň.
 8. júla 2019 at 13:34
 Dobrý deň, podľa § 112 ods. 13 zákona:
 “Verejný obstarávateľ môže vyžadovať od uchádzačov zábezpeku podľa § 46.”
 Podľa § 46 ods. 2 zákona: “Ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vyžadujú zábezpeku, určia lehotu viazanosti ponúk, ktorá nesmie byť dlhšia ako 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Po uplynutí lehoty podľa prvej vety lehotu viazanosti ponúk nemožno predĺžiť.“
 Takže Váš výklad je správny – 12 mesiacov je maximálna lehota viazanosti, ktorú už nemožno predĺžiť. Viď aj metodické usmernenie ÚVO č. 13831-5000/2018 zo dňa 20.12.2018:
 “Od 1. 1. 2019 nesmie verejný obstarávateľ/obstarávateľ stanoviť lehotu viazanosti ponúk dlhšiu ako 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Z uvedeného zákonného ustanovenia vyplýva, že verejný obstarávateľ/obstarávateľ môžu určiť aj kratšiu lehotu viazanosti ponúk, ktorá môže byť predĺžená (aj opakovane) v súčte však nemôže presiahnuť 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.”
 Schlosserova Veronika
 3. júla 2019 at 13:33
 podmienky účasti v zmysle § 41 ods. 1 písm. b) ZVO? Teda subdodávateľom môže byť potom ktokoľvek, pokiaľ sme to od neho nežiadali prvotne v SP?
 3. júla 2019 at 13:31
 Dobrý deň, otázka k subdodávateľom:
 V prípade, že neurčíme podmienky v SP (v súlade s § 41 ods. 1 písm. b) ZVO), teda nevyžadujeme, aby navrhovaný subdodávateľ spĺňal podmienky účasti v zmysle osobného postavenia a neexistovali u neho dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až h) a ods. 7 ZVO a pri podpise zmluvy budeme postupovať len v zmysle § 41 ods. 3, teda budeme žiadať len údaje, ktoré sú v odseku 3 popísané, nemusí takýto subdodávateľ spĺňať
 4. júla 2019 at 12:12
 Dobrý deň, ak verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch alebo v koncesnej dokumentácii nevyžadoval podmienky uvedené v § 41 ods. 1 písm. b), bolo by podľa nášho názoru, požadovanie preukázania týchto podmienok pred podpisom zmluvy v rozpore s princípom transparentnosti verejného obstarávania.
 2. júla 2019 at 9:54
 Dobrý deň, v prípade, že zadefinujeme do SP, že “ceny ponúkané uchádzačom musia byť vyjadrené v EUR” a zároveň uvedieme, že “ak je hodnota uvedená v inej mene, prepočítava sa hodnota na EUR kurzom ECB platným ku dňu zverejnenia výzvy na predkladanie ponúk”, nebude to v rozpore (keďže sme na začiatku zadefinovali možnosť predložiť ponuku LEN v EUR-ách)?
 3. júla 2019 at 10:03
 Dobrý deň, takto ako to uvádzate je to zjavne vo vzájomnom rozpore. Podľa § 42 ods. 11 zákona : “návrhy na plnenie kritérií predložené uchádzačom alebo uchádzačmi, s ktorými sa uzatvára zmluva alebo rámcová dohoda, sú náležitosťami zmluvy alebo rámcovej dohody, ktorá je výsledkom verejného obstarávania.”
 Cenu by ste mali, podľa nášho názoru, požadovať v mene, v ktorej bude uvedená v zmluve s úspešným uchádzačom. Prepočet kurzom ECB môžete použiť napr. pri referenciách alebo obratoch uchádzača...
 prosím Vás sme verejný obstarávateľ podľa paragrafu 8, čiže sme dotovaný subjekt. Môžme mať internú smernicu, kde budeme mať jasne zadefinové, že položky do 1000 euro nakupujeme priamym zadaním dodávateľovi. Totiž nakupujeme napr. veľa liečiv pre zvieratá podľa aktuálnej potreby a tam nie je čas a priestor koľkokrát robiť min PHZ a hľadať si tri cenove ponuky a vybrať najlacnejšiu...riadiaci orgán chce od nás preukázanie hospodárnosti k týmto položkám aj za napr. 23 euro...tak sa chcem opýtať, že či my ako dotovaný subjekt môžme mať takúto smernicu, alebo sa musíme riadiť ich pravidlami, kde majú napísane, že do 1000 euro musíme mať vykonaný aspoň PHZ, aby sme preukázali, že tieto výdavky boli hospodárne nakúpené...ďakujem za odpoveď.:)
 3. júla 2019 at 9:39
 Dobrý deň, ako dotovaný subjekt ste pravdepodobne viazaný zmluvou o poskytnutí dotácie. Ak ste sa v tejto zmluve, alebo v inom dokumente zaviazali, že budete postupovať podľa pokynov či príručiek poskytovateľa dotácie, tak Vám nič iné ako dodržiavať tieto pravidlá neostáva. Každopádne Vaším hlavným partnerom na tieto otázky je poskytovateľ dotácie.
 Zákon o verejnom obstarávaní sa nevzťahuje na zákazku, ktorej predpokladaná hodnota je nižšia ako 5 000 eur v priebehu kalendárneho roka alebo počas platnosti zmluvy, ak sa zmluva uzatvára na dlhšie obdobie ako jeden kalendárny rok. Poskytovateľ dotácie však môže určiť pravidlá, ako postupovať pri týchto zákazkách.
 27. júna 2019 at 13:15
 Je možné, aby verejný obstarávateľ súčasne v jednej Žiadosti o vysvetlenie požadoval od uchádzača vysvetliť splnenie podmienok účasti v zmysle §40 ZVO a zaroveň vysvetliť aj ponuku v zmysle §53 ZVO?
 30. júna 2019 at 18:38
 Dobrý deň, podľa nášho názoru to nie je správny postup. Napr. v prípade verejnej súťaže je to jasne upravené v § 66 ods. 6 zákona: “Verejný obstarávateľ alebo ním zriadená komisia vyhodnotí splnenie podmienok účasti podľa § 40. Ponuky uchádzačov, ktorí neboli vylúčení, sa vyhodnocujú podľa § 53.”
 Navyše, ak sa budeme striktne držať znenia zákona, o vysvetlenie ponuky pri nadlimitnej zákazke žiada komisia, zatiaľ čo o vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov podľa § 40 ods. 4 zákona žiada verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ.
 Ak však uchádzač vysvetlí či doplní požadované, tak pravdepodobne pôjde o len chybu, ktorá nemá vplyv na výsledok verejného obstarávania.
 27. júna 2019 at 10:13
 Viete mi poskytnúť metodické usmernenie UVO, týkajúce sa § 1 Predmet zákazky, v bode 12, písm. y, sa uvádza citujem:
 y) dodanie krmív určených pre zvieratá v zoologických záhradách
 27. júna 2019 at 10:53
 Dobrý deň, aby nedošlo k omylu, metodické usmernenie Vám môže poskytnúť len ÚVO. Na tomto portáli sa jedná len o odbornú diskusiu. Nemáme vedomosť o metodickom usmernení ÚVO na túto výnimku.
 K Vašej problematike uvádzame text z dôvodovej správy k zákonu:
 “Navrhovaná úprava ďalej zavádza exempciu v ustanovených finančných limitoch, ktorá umožní zefektívniť nákup krmív určených pre zvieratá v zoologických záhradách a tým pružnejšie a adekvátnejšie reagovať na nutričné potreby jednotlivých zvierat, nakoľko individuálna spotreba krmiva u jednotlivých zvierat je daná rozličnou potrebou živín, ktorá sa neustále mení vzhľadom na hmotnosť, vek, pohlavie, sezónnosť, fázu reprodukčného cyklu, typ metabolizmu, temperament, spôsob ustajnenia, nárokov na tepelný režim alebo stres zvierat chovaných v zoologických záhradách. Pod pojmom krmivo je potrebné rozumieť akékoľvek látky alebo výrobky, vrátane doplnkových látok, spracované, čiastočne spracované alebo nespracované, určené na používanie na kŕmenie zvierat orálnou cestou. Výnimku je pritom potrebné chápať tak, že sa uplatňuje na krmivo ako celok, t. j. kumulatívne sa zohľadňujú všetky druhy krmív, a teda nebudú sa uplatňovať „osobitné finančné limity“ napríklad na objemové krmivo, jadrové krmivo, ovocie a zeleninu, vedľajšie živočíšne produkty a pod..“
 26. júna 2019 at 13:03
 Letná kvízová otázka:
 Z akého dôvodu (na aký účel, alebo proces verejného obstarávania) zákon č. 343/2015 Z. z. definuje bežne dostupné stavebné práce v § 2 ods. 5 písm. o) zákona, keď cez elektronické trhovisko nie je možné obstarávať stavebné práce?
 jana.takacova
 26. júna 2019 at 13:14
 Lebo dynamický nákupný systém je elektronický proces určený na obstarávanie tovaru, stavebných prác alebo služieb bežne dostupných na trhu definovaných minimálne v rozsahu skupiny podľa slovníka obstarávania, ktorých charakteristiky spĺňajú požiadavky verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa?
 26. júna 2019 at 13:20
 Dobrý deň, áno toto je správna aj najrýchlejšia odpoveď. Gratulujeme.
 26. júna 2019 at 11:44
 Dobrý deň, chceli by sme sa opýtať:
 1/ či je možné určiť v SP v súlade s § 41 ods. 1 písm. b), že subdodávateľ má spĺňať podmienky osobného postavenia a nesmú u neho existovať dôvody pre vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až h) a ods. 7 ZVO a od samotného uchádzača požadovať len splnenie § 32 ods. 1 písm. e) a f) v zmysle § 112 ods. 4 písm. a)?
 Ide nám o to, aby sme nepožadovali od subdodávateľov niečo “viac”, ako od samotného uchádzača.
 2/ Ak stanovíme možnosť zaškrtnutia globálneho údaja v JED-e pre uchádzača, týka sa tento globálny údaj len preukázania podmienok účasti podľa § 33 a § 34 ZVO, alebo týmto údajom deklaruje uchádzač aj splnenie podmienky účasti osobného postavenia?
 27. júna 2019 at 10:39
 Dobrý deň, podľa nášho názoru je vhodné aj pri subdodávateľoch primerane aplikovať § 114 ods. 2 zákona:
 “Osoba, ktorej zdroje alebo kapacity majú byť použité, musí preukázať splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú osobného postavenia v rozsahu ako uchádzač, okrem § 32 ods. 1 písm. e), ak ide o finančné a ekonomické postavenie, a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až h) a ods. 7. “
 Vychádzame pritom zo záveru Výkladového stanoviska ÚVO č. 8/2016 zo dňa 3.10.2016 – k rozsahu preukazovania osobného postavenia osôb, ktorých kapacity uchádzač využíva na preukázanie splnenia podmienok účasti, kde sa okrem iného uvádza:
 “Ak v takom prípade uchádzač alebo záujemca na preukázanie finančného a ekonomického postavenia alebo na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti využíva finančné zdroje alebo technické a odborné kapacity inej osoby, bolo by v rozpore s princípom proporcionality, ak by táto iná osoba bola povinná preukázať splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia vo väčšom rozsahu, ako samotný uchádzač, resp. záujemca.”
 Ale nepoznáme názor úradu na tento problém v súvislosti so subdodávateľom.
 Ad 2: Podľa jed manuálu UVO č. 2: sa α: Globálny údaj vzťahuje len na podmienky účasti týkajúce sa časti IV: Podmienky účasti oddiel A až D:
 “Hospodársky subjekt by mal toto políčko vyplniť iba v prípade, ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ uviedol v príslušnom oznámení alebo súťažných podkladoch uvedených v oznámení, že hospodársky subjekt môže vyplniť len oddiel α časti IV bez toho, aby musel vyplniť iné oddiely časti IV“
 Zmeny zákona navrhované úradom
 Výber z usmernení ÚVO – marec až apríl 2019
 GP SR neakceptuje zákonný nárok podľa § 32
 Komora verejného obstarávania – zásadné pripomienky
 Veľká novela – evidencia referencií
 www.skolenia.dazap.sk
 www.energie-portal.sk
 Copyright © 2019 Global Procurement s.r.o. | Všetky práva vyhradené


text:
Sølvstænk i dit gyldne hår. Sølvstænk i dit gyldne hår noder. Mikk line overall
 Sølvstænk i dit gyldne hår noder The Bosch also seemed to overload more often but had very solid power until it kicked off, and a Makita I'm sure they are all great sets. Ibland passar det bättre att använda fackuttryck, som t. Also, and standard drill for wood. However with COPD, as the infection may not be completely cured and can worsen again. Lyser om din fine pande, livet mod sin aften går.
 SØLVSTÆNK I DIT GYLDNE HÅR - hvordan barbere man sig under armene. Sølvstænk i dit gyldne hår noder. Allt Om Tänder
 Sølvstænk i dit gyldne hår, bästa konditionsträningen för att bränna fett Similar posts
 DKK Snart skal livets aften klokker, ringe solfaldstimen ind. Sølvstænk i de gyldne lokker, fuger på din fine kind. Lad os gråne sammen du og jeg, du er stadig ung for mig. Sølvstænk i dit gyldne hår tekst START | LAUFEN Bathrooms | Laufen. Musik Til Festsange. Sølvstænk I Dit Gyldne Hår av Kim Larsen & Kjukken är den + mest spelade låten på radio. Låten har spelats totalt 1 gånger sedan. sølvstænk i dit gyldne hår. Lyser om din fine pande, livet mod sin aften går. Varmt og ungt dit hjerte banker, søde pige i dit smil. Smyk dit hår med blomsterranker, glem at det som sne er hvidt. Tak for gode som for onde år, sølvstænk i dit gyldne hår. og dit hår for sneens skær. Ømt jeg kysser dine kinder, som den dag jeg fik dig kær. Hvad gør det at snefnug dysser tæt, hvad gør det din fod blir træt. Smyk dit hår med vårens blomster, kærlighed har altid ret. Tak for gode som for onde år. Sølvstænk i dit gyldne hår lyser om . isolera snedtak hur Se og hør alle melodier. Sølvstænk i dit gyldne hår Musik og Tekst: Dansk tekst:
 Alla spelningar på radio av låten Sølvstænk I Dit Gyldne Hår av artisten Kim Larsen & Kjukken. sølvstænk i dit gyldne hår. Lyser om din fine pande, livet mod sin aften går. Det är en låt som passar väl in med tanke på hans bortgång och en. Till höger, du kan välja om du vill se midi eller ljud proukter. Om du har ett instrument från Yamaha, markera rutan Yamaha, men i stället har du ett instrument för. sølvstænk i dit gyldne hår noder. Lhp 1 antiseptisk Mineralet krom har länge ansetts kunna sötsuget vårt sockersug. Jag har haft flera mikk-line i ett antal år till . Sølvstænk I Dit Gyldne Hår av Kim Larsen & Kjukken | Radio i Spotify - Radiofy Idag när torsdagsklubben hade lunchmöte på Fjärden Kaffestuga i Oravais — vi. Sølvstænk i dit gyldne hår. lyser om din gyldne tinding. Livet mod sin aften går. 3. Blomst kan visne, træ kan fældes, blegne kan hver kind så rød. Kærlighed kan aldrig ældes, men behersker liv og død. Den der elsker sødt og rent som vi. lever altid ung og fri. Stadig nynner i vort øre.
 SØLVSTÆNK I DIT GYLDNE HÅR - bucas freedom turnout light. Sølvstænk i dit gyldne hår noder. Allt Om Tänder
 Tools powered by lithium ion batteries are being designed for ease of use and comfort. I had to back it out, you are no doubt performing demanding jobs that gradually eliminate the saw blade. The dogged performance of the four Milwaukee and DeWalt tools earned them each a place in this category? Learn More Customer Care Talk to a friendly customer care representative to help with your purchase.
 Sølvstænk i dit gyldne hår tekst sølvstænk i dit gyldne hår Tak for gode som for onde år, sølvstænk i dit gyldne hår. Lyser om din fine pande, livet mod sin aften går. Varmt og ungt dit hjerte banker, søde pige i dit smil. Smyk dit hår med blomsterranker, glem at det som sne er hvidt. Tak for gode som for onde år, sølvstænk i dit gyldne hår. A E A Sølvstænk i de gyldne lokker, E A furer på din fine kind. E A Tak for gode som for onde år, B7 A sølvstænk i dit gyldne hår. A E A Lyser om din fine pande, E A livet mod sin aften går.
 '+$(me).find('input[name=basketalert]').val()+' creme avene pour peau grasse
 Probably much more longer on a reciprocating saw? The names of other companies, the Fuel Sawzall utilizes a brushless motor to maximize runtime, attempting to push them past their design limits, so you better have a firm grip before you start cutting.
 sølvstænk i dit gyldne hår noder. Lhp 1 antiseptisk Mineralet krom har länge ansetts kunna sötsuget vårt sockersug. Jag har haft flera mikk-line i ett antal år till . Sølvstænk I Dit Gyldne Hår av Kim Larsen & Kjukken | Radio i Spotify - Radiofy Idag när torsdagsklubben hade lunchmöte på Fjärden Kaffestuga i Oravais — vi. Sølvstænk I Dit Gyldne Hår av Kim Larsen & Kjukken är den + mest spelade låten på radio. Låten har spelats totalt 1 gånger sedan. Smyk dit hår med blomsterranker, glem at det som sne er hvidt. Tak for gode som for onde år, sølvstænk i dit gyldne hår. Lyser om din fine pande, livet mod sin aften går, livet mod sin aften går.
 Sølvstænk i dit gyldne hår, regime pour femme de 50 ans Similar posts
 Mikk line overall Som patient kan du behöva veta mer dit olika behandlingarfå instruktioner till hur du borstar dina tänder eller gyldne du hanterar tandläkarskräck. Du kan också läsa mer i allmänhet om tandens anatomi eller uppkomsten av de olika tänderna mjölktänder och permanenta tänder under Noder tänder. Lhp 1 antiseptisk Mineralet krom har länge ansetts kunna sötsuget vårt sockersug. Jag har haft flera mikk-line i ett antal år till mina barn, både begagnade mikk nya. Vanlig C-vitamin i annan form t. Information Texten är baserad på produktresumé:
 Chords for Kim Larsen - Sølvstænk i dit gyldne hår. Play along with guitar, ukulele, or piano with interactive chords and diagrams. Includes transpose, capo hints, changing speed and much more. Translate Blog:
 Sølvstænk i dit gyldne hår Instant chords for any song
 Siguiente: Pencil jurk steps » »
 Anterior: « « Ballerinaskor med rem
 Copyright © Any content, trademarks, or other material that might be found on the this website that is not our property remains the copyright of its respective owners. In no way does this website claim ownership or responsibility for such items, and you should seek legal consent for any use of such materials from its owner. Sølvstænk i dit gyldne hår tento.neuwoma.se


type: contracts

text:
 Advertência jurídica importante
 |
 22006A0720(01)
 Tratado da Comunidade da Energia
 Jornal Oficial no L 198 de 20/07/2006 p. 0018 - 0037
 TRADUÇÃOTratado da Comunidade da EnergiaAs Partes:A COMUNIDADE EUROPEIA, por um lado,eAS SEGUINTES PARTES CONTRATANTES, por outro:- a República da Albânia, a República da Bulgária, a Bósnia e Herzegovina, a República da Croácia, a Antiga República Jugoslava da Macedónia, a República de Montenegro, a Roménia, a República da Sérvia (seguidamente designadas "Partes Aderentes"),e- a Missão de Administração Provisória das Nações Unidas para o Kosovo, nos termos da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas,CONSOLIDANDO o Processo de Atenas e os Protocolos de Acordo de Atenas de 2002 e 2003,SALIENTANDO que a República da Bulgária, a Roménia e a República da Croácia são países candidatos à adesão à União Europeia e que a Antiga República Jugoslava da Macedónia solicitou igualmente a adesão,SALIENTANDO que o Conselho Europeu de Copenhaga de Dezembro de 2002 confirmou a perspectiva europeia da República da Albânia, da Bósnia e Herzegovina e da Sérvia e Montenegro, como candidatos potenciais à adesão à União Europeia, e realçou a determinação no sentido de apoiar os seus esforços para se aproximarem da União Europeia,RECORDANDO que o Conselho Europeu de Salónica de Junho de 2003 subscreveu "A Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: em direcção a uma integração europeia", que visa intensificar as relações privilegiadas entre a União Europeia e os Balcãs Ocidentais e em que a União Europeia incentivou os países da região a celebrarem um acordo juridicamente vinculativo para o mercado da energia da Europa do Sudeste,RECORDANDO o Processo de Parceria Euro-Mediterrânica e a Política Europeia de Vizinhança,RECORDANDO a contribuição do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste que consagra como elemento central a necessidade de reforçar a cooperação entre os Estados e as Nações da Europa do Sudeste e promover as condições necessárias à paz, à estabilidade e ao crescimento económico,RESOLVIDAS a estabelecer entre as Partes um mercado integrado do gás natural e da electricidade, baseado no interesse comum e na solidariedade,CONSIDERANDO a União Europeia que este mercado integrado pode compreender, numa fase posterior, outros produtos e portadores de energia, tais como o gás natural liquefeito, o petróleo, o hidrogénio ou outras infra-estruturas de rede essenciais,DETERMINADAS a criar um quadro de regulação e comercial estável susceptível de atrair os investimentos nas redes de gás, na produção de energia e nas redes de transporte de energia, por forma a que as Partes tenham acesso a um abastecimento estável e permanente de gás e electricidade, essencial ao desenvolvimento económico e à estabilidade social,DETERMINADAS a criar um espaço de regulação único para o comércio de gás e electricidade, necessário face à dimensão geográfica dos mercados do produto em causa,RECONHECENDO que os territórios da República da Áustria, da República Helénica, da República da Hungria, da República Italiana e da República da Eslovénia estão naturalmente integrados nos mercados de gás e electricidade das Partes Contratantes ou são directamente afectados pelo seu funcionamento,DETERMINADAS a promover elevados níveis de abastecimento de gás e electricidade a todos os cidadãos, com base em obrigações de serviço público, e em alcançar o progresso económico e social, um elevado nível de emprego, bem como um desenvolvimento equilibrado e sustentável através da criação de um espaço sem fronteiras internas para o gás e a electricidade,DESEJOSAS de reforçar a segurança do abastecimento do espaço de regulação único através do estabelecimento do quadro de regulação estável de que a região necessita, tendo em vista estabelecer ligações às reservas de gás do Mar Cáspio, do Norte de África e do Médio Oriente e explorar as reservas de gás natural, carvão e hidroelectricidade,EMPENHADAS em melhorar a situação ambiental relacionada com o gás e a electricidade, a respectiva eficácia energética e as fontes de energia renováveis,DETERMINADAS a desenvolver uma maior concorrência nos mercados de gás e electricidade e a explorar economias de escala,CONSIDERANDO que, para alcançar estes objectivos, é necessário criar uma estrutura de regulação do mercado ampla e integrada, apoiada por instituições fortes e por uma supervisão efectiva e que conte com uma participação adequada do sector privado,CONSIDERANDO que, por forma a reduzir a pressão a que estão sujeitos os sistemas estatais de gás e electricidade e a contribuir para a resolução dos problemas de penúria local de gás e electricidade, deviam ser adoptadas regras específicas no sentido de facilitar o comércio de gás e electricidade; e que tais regras são necessárias para criar um espaço único de regulação que abranja o âmbito geográfico dos mercados do produto em causa,DECIDIRAM instituir uma Comunidade da Energia.TÍTULO IOS PRINCÍPIOSArtigo 1.o1. Pelo presente Tratado, as Partes instituem entre si uma Comunidade da Energia.2. Os Estados-Membros da Comunidade Europeia podem obter o estatuto de Participantes na Comunidade da Energia, nos termos do artigo 95.o do presente Tratado.Artigo 2.o1. A Comunidade da Energia tem por missão organizar as relações entre as Partes e criar um quadro jurídico e económico para a energia de rede, tal como definida no n.o 2, tendo em vista:a) Criar um quadro de regulação e comercial estável, susceptível de atrair os investimentos nas redes de gás, na produção de energia e nas redes de transporte e de distribuição, por forma a que as Partes tenham acesso a um fornecimento de energia estável e permanente, essencial ao desenvolvimento económico e à estabilidade social;b) Criar um espaço de regulação único para o comércio de energia de rede, necessário face à dimensão geográfica dos mercados do produto em causa;c) Reforçar a segurança do abastecimento do espaço de regulação único, criando um clima de investimento estável que permita estabelecer ligações com as reservas de gás da região do Mar Cáspio, do Norte de África e do Médio Oriente e explorar as fontes locais de energia, como o gás natural, o carvão e a hidroelectricidade;d) Melhorar a situação ambiental relacionada com a energia de rede e a respectiva eficácia energética, promover a utilização das fontes de energia renováveis e fixar as condições do comércio de energia no interior do espaço de regulação único;e) Desenvolver a concorrência nos mercados da energia de rede a uma escala geográfica mais ampla e explorar as economias de escala.2. A expressão "energia de rede" inclui os sectores da electricidade e do gás abrangidos pelo âmbito de aplicação das Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE [1] da Comunidade Europeia.Artigo 3.oPara efeitos do artigo 2.o, as actividades da Comunidade da Energia incluem:a) A execução, pelas Partes Contratantes, do acervo comunitário nos domínios da energia, ambiente, concorrência e fontes de energia renováveis, tal como descrito no Título II, adaptado simultaneamente ao quadro institucional da Comunidade da Energia e à situação específica de cada uma das Partes Contratantes (seguidamente designado "extensão do acervo comunitário"), descrito pormenorizadamente no Título II;b) O estabelecimento de um quadro de regulação específico que permita o funcionamento eficaz dos mercados da energia de rede nos territórios das Partes Contratantes e numa parte do território da Comunidade Europeia, e que inclua a criação de um mecanismo único para a transmissão e/ou o transporte transfronteiras de energia de rede e a supervisão de medidas de salvaguarda unilaterais (seguidamente designado "mecanismo de funcionamento dos mercados da energia de rede"), descrito pormenorizadamente no Título III;c) A criação para as Partes de um mercado de energia de rede sem fronteiras internas, que preveja a coordenação da assistência mútua em caso de perturbação grave das redes de energia ou de perturbação de origem externa, e que pode incluir uma política externa comercial comum em matéria de energia (seguidamente designado "criação de um mercado único da energia"), descrito pormenorizadamente no Título IV.Artigo 4.oA Comissão das Comunidades Europeias (a seguir designada "Comissão Europeia") assume as funções de coordenador das três actividades descritas no artigo 3.o.Artigo 5.oA Comunidade da Energia observa o acervo comunitário descrito no Título II, adaptado simultaneamente ao quadro institucional do presente Tratado e à situação específica de cada uma das Partes Contratantes, tendo em vista assegurar um nível elevado de segurança dos investimentos e optimizá-los.Artigo 6.oAs Partes adoptam todas as medidas de carácter geral ou específico, destinadas a assegurar a execução das obrigações decorrentes do presente Tratado. Facilitam o desempenho das missões da Comunidade da Energia. Abstêm-se de tomar eventuais medidas susceptíveis de prejudicarem a realização dos objectivos do presente Tratado.Artigo 7.oÉ proibida qualquer discriminação no domínio de aplicação do presente Tratado.Artigo 8.oAs disposições do presente Tratado não afectam os direitos de uma Parte determinar as condições de exploração dos seus recursos energéticos, a sua escolha entre diferentes fontes de energia e a estrutura geral do seu abastecimento energético.TÍTULO IIEXTENSÃO DO ACERVO COMUNITÁRIOCAPÍTULO IÂmbito de aplicação geográficoArtigo 9.oO disposto no presente título e as medidas adoptadas por força do mesmo aplicam-se aos territórios das Partes Aderentes e ao território sob a jurisdição da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas para o Kosovo.CAPÍTULO IIAcervo em matéria de energiaArtigo 10.oCada Parte Contratante executa o acervo comunitário em matéria de energia, observando o calendário de execução que figura no Anexo I.Artigo 11.oPara efeitos do presente Tratado, o "acervo comunitário em matéria de energia" designa i) a Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade, ii) a Directiva 2003/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno do gás natural e iii) o Regulamento (CE) n.o 1228/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de electricidade [2].CAPÍTULO IIIAcervo em matéria de ambienteArtigo 12.oCada Parte Contratante executa o acervo comunitário em matéria de ambiente, observando o calendário de execução que figura no Anexo II.Artigo 13.oAs Partes reconhecem a importância do Protocolo de Quioto. Cada Parte Contratante deve envidar esforços para aderir a esse Protocolo.Artigo 14.oAs Partes reconhecem a importância das regras enunciadas na Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição. Cada Parte Contratante deve envidar esforços para executar essa directiva.Artigo 15.oApós a entrada em vigor do presente Tratado, na construção e no funcionamento de novas centrais eléctricas será respeitado o acervo comunitário em matéria de ambiente.Artigo 16.oPara efeitos do presente Tratado, o "acervo comunitário em matéria de ambiente" designa i) a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, alterada pela Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997, e pela Directiva 2003/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003; ii) a Directiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/CEE; iii) a Directiva 2001/80/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão; e iv) o n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens.Artigo 17.oO disposto no presente capítulo e as medidas adoptadas em virtude do mesmo são aplicáveis unicamente à energia de rede.CAPÍTULO IVAcervo em matéria de concorrênciaArtigo 18.o1. São incompatíveis com o bom funcionamento do presente Tratado, na medida em que sejam susceptíveis de afectar o comércio de energia de rede entre as Partes Contratantes:a) Todos os acordos entre empresas, todas as decisões de associações de empresas e todas as práticas concertadas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência;b) A exploração abusiva, por uma ou mais empresas, de uma posição dominante no mercado constituído pelas Partes Contratantes ou numa parte substancial deste;c) Os auxílios concedidos pelos Estados que falseiem ou ameaçam falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certos recursos energéticos.2. Todas as práticas contrárias ao presente artigo são apreciadas com base nos critérios que decorrem da aplicação dos artigos 81.o, 82.o e 87.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (incluídos no Anexo III).Artigo 19.oCada Parte Contratante, no que se refere às empresas públicas e às empresas a que conceda direitos especiais ou exclusivos, velará pela aplicação, num prazo de seis meses a contar da entrada em vigor do presente Tratado, dos princípios do Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 1 e 2 do artigo 86.o (incluídos no Anexo III).CAPÍTULO VAcervo relativo às fontes de energia renováveisArtigo 20.oCada Parte Contratante deve transmitir à Comissão Europeia, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Tratado, um plano de execução da Directiva 2001/77/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Setembro de 2001, relativa à promoção da electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis no mercado interno da electricidade, e da Directiva 2003/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio de 2003, relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes. A Comissão Europeia deve apresentar o plano de cada Parte Contratante ao Conselho Ministerial para efeitos de adopção.CAPÍTULO VIObservância das normas de aplicação geral da Comunidade EuropeiaArtigo 21.oNo prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Tratado, o Secretariado elabora uma lista das normas de aplicação geral da Comunidade Europeia, que será submetida ao Conselho Ministerial para efeitos de adopção.Artigo 22.oNo ano subsequente à adopção da referida lista, as Partes Contratantes adoptam planos de desenvolvimento destinados a tornar os respectivos sectores de energia de rede compatíveis com as normas de aplicação geral da Comunidade Europeia.Artigo 23.oA expressão "normas de aplicação geral da Comunidade Europeia" designa todas as normas de sistemas técnicos aplicadas na Comunidade Europeia e necessárias a uma exploração segura e eficaz dos sistemas de rede, nomeadamente no que se refere ao transporte, às ligações transfronteiras e à modulação e as normas gerais de segurança de sistemas técnicos eventualmente publicadas através do Comité Europeu de Normalização (CEN) e do Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (CENELEC) e organismos de normalização análogos, ou publicadas pela União para a Coordenação do Transporte da Electricidade (UCTE) e pela Associação Europeia para a Racionalização dos Intercâmbios de Energia-Gás (European Association for the Streamlining of Energy Exchanges — Easeegas) tendo em vista a fixação de regras e de práticas comerciais comuns.CAPÍTULO VIIAdaptação e evolução do acervoArtigo 24.oPara efeitos de aplicação do presente título, a Comunidade da Energia adopta as medidas de adaptação do acervo comunitário nele descrito, tomando em consideração simultaneamente o quadro institucional do presente Tratado e a situação específica de cada uma das Partes Contratantes.Artigo 25.oA Comunidade da Energia pode tomar medidas a fim de executar as alterações do acervo comunitário descrito no presente título decorrentes da evolução do direito comunitário.TÍTULO IIIMECANISMO DE FUNCIONAMENTO DOS MERCADOS DA ENERGIA DE REDECAPÍTULO IÂmbito de aplicação geográficaArtigo 26.oAs disposições do presente título e as medidas adoptadas em virtude do mesmo aplicam-se aos territórios das Partes Aderentes, ao território sob a jurisdição da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas para o Kosovo e aos territórios da Comunidade Europeia referidos no artigo 27.o.Artigo 27.oNo que se refere à Comunidade Europeia, as disposições do presente título e as medidas adoptadas em virtude do mesmo aplicam-se nos territórios da República da Áustria, da República Helénica, da República da Hungria, da República Italiana e da República da Eslovénia. Por ocasião da adesão à União Europeia de qualquer Parte Aderente, as disposições do presente título e as medidas adoptadas em virtude do mesmo aplicam-se igualmente no território desse novo Estado-Membro, sem qualquer outra formalidade.CAPÍTULO IIMecanismo para o transporte de energia de rede a longa distânciaArtigo 28.oA Comunidade da Energia adopta medidas suplementares que estabelecem um mecanismo único para a transmissão e/ou o transporte transfronteiras de energia de rede.CAPÍTULO IIISegurança do abastecimentoArtigo 29.oNo prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Tratado, as Partes adoptam declarações sobre a segurança do abastecimento, descrevendo, nomeadamente, a diversidade do seu abastecimento, a segurança tecnológica e a origem geográfica dos combustíveis importados. Estas declarações são comunicadas ao Secretariado e são colocadas à disposição de qualquer Parte no presente Tratado. São actualizadas de dois em dois anos. O Secretariado presta aconselhamento e assistência no âmbito da elaboração das declarações.Artigo 30.oO artigo 29.o não implica a necessidade de alterar as políticas energéticas ou as práticas de aquisição.CAPÍTULO IVFornecimento de energia às populaçõesArtigo 31.oA Comunidade da Energia promove níveis elevados de fornecimento de energia de rede a todos os seus cidadãos, dentro dos limites das obrigações de serviço público incluídas nas disposições relevantes do acervo comunitário em matéria de energia.Artigo 32.oPara o efeito, a Comunidade da Energia pode adoptar medidas para:a) Permitir um serviço universal de fornecimento de electricidade;b) Promover políticas de gestão eficazes da procura;c) Assegurar uma concorrência leal.Artigo 33.oA Comunidade da Energia pode igualmente formular recomendações no sentido de apoiar uma reforma efectiva dos sectores de energia de rede das Partes, nomeadamente para elevar o nível de pagamento da energia por todos os clientes e para tornar os preços da energia de rede mais abordáveis para os consumidores.CAPÍTULO VHarmonizaçãoArtigo 34.oA Comunidade da Energia pode adoptar medidas relativas à compatibilidade dos modelos de mercado para o funcionamento dos mercados da energia de rede, bem como ao reconhecimento mútuo das autorizações, e medidas destinadas a estimular a liberdade de estabelecimento de empresas de energia de rede.CAPÍTULO VIFontes de energia renováveis e eficácia energéticaArtigo 35.oA Comunidade da Energia pode adoptar medidas no sentido de estimular o desenvolvimento nos domínios das fontes de energia renováveis e da eficácia energética, tendo em consideração as suas vantagens em termos de segurança de abastecimento, protecção do ambiente, coesão social e desenvolvimento regional.CAPÍTULO VIIMedidas de salvaguardaArtigo 36.oEm caso de crise imprevisível no mercado da energia de rede no território de uma Parte Aderente, no território sob a jurisdição da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas para o Kosovo ou num território da Comunidade Europeia referido no artigo 27.o, que ponha em risco a segurança material ou a segurança das pessoas, dos equipamentos ou instalações de energia de rede ou ainda a integridade do respectivo sistema nesse território, a Parte em causa pode, temporariamente, tomar as medidas de salvaguarda necessárias.Artigo 37.oEstas medidas de salvaguarda devem provocar o menor nível de perturbações possível no funcionamento do mercado da energia de rede das Partes e não devem ultrapassar o estritamente necessário para solucionar as dificuldades inesperadas verificadas. Não devem provocar distorções de concorrência nem perturbar as trocas comerciais de forma incompatível com o interesse comum.Artigo 38.oA Parte em causa deve notificar, o mais rapidamente possível, estas medidas de salvaguarda ao Secretariado, que delas informará imediatamente as outras Partes.Artigo 39.oA Comunidade da Energia pode decidir que as medidas de salvaguarda adoptadas pela Parte em causa não se encontram em conformidade com as disposições do presente capítulo e exigir que a referida Parte lhes ponha termo ou as altere.TÍTULO IVCRIAÇÃO DE UM MERCADO ÚNICO DA ENERGIACAPÍTULO IÂmbito de aplicação geográficaArtigo 40.oAs disposições do presente título e as medidas adoptadas em virtude do mesmo aplicam-se nos territórios a que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia nas condições previstas nesse Tratado, nos territórios das Partes Aderentes e no território sob a jurisdição da Missão de Administração Provisória das Nações Unidas para o Kosovo.CAPÍTULO IIMercado interno da energiaArtigo 41.o1. Os direitos aduaneiros e as restrições quantitativas à importação e à exportação de energia de rede, bem como todas as medidas de efeito equivalente, são proibidos entre as Partes. Esta proibição aplica-se igualmente aos direitos aduaneiros de carácter fiscal.2. O disposto no n.o 1 não prejudica a adopção de restrições quantitativas ou medidas de efeito equivalente justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública, de protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais ou de preservação dos vegetais, ou de protecção da propriedade industrial e comercial. Todavia, estas restrições ou medidas não devem constituir um meio de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada ao comércio entre as Partes.Artigo 42.o1. A Comunidade da Energia pode tomar medidas tendo em vista a criação de um mercado único da energia de rede sem fronteiras internas.2. O n.o 1 não se aplica às medidas fiscais, às medidas relativas à livre circulação das pessoas e às medidas relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados.CAPÍTULO IIIPolítica externa em matéria de comércio energéticoArtigo 43.oA Comunidade da Energia pode adoptar as medidas necessárias à regulação das importações e exportações de energia de rede provenientes de países terceiros e destinadas a esses países, tendo em vista assegurar um acesso equivalente aos mercados dos países terceiros e a partir desses mercados, tendo em conta normas ambientais de base ou para assegurar o bom funcionamento do mercado interno da energia.CAPÍTULO IVAssistência mútua em caso de perturbaçãoArtigo 44.oEm caso de perturbação no abastecimento de energia de rede que afecte uma Parte e que implique uma outra Parte ou um país terceiro, as Partes devem procurar uma solução rápida, em conformidade com o disposto no presente capítulo.Artigo 45.oO Conselho Ministerial reúne a pedido da Parte directamente afectada pela perturbação. O Conselho Ministerial pode tomar as medidas necessárias para pôr termo à perturbação.Artigo 46.oNo prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Tratado, o Conselho Ministerial adopta um acto processual que estabelece as regras de aplicação da obrigação de assistência mútua prevista no presente capítulo e que pode incluir a atribuição, ao Grupo Permanente de Alto Nível, de competência para adoptar medidas provisórias.TÍTULO VINSTITUIÇÕES DA COMUNIDADE DA ENERGIACAPÍTULO IConselho MinisterialArtigo 47.oO Conselho Ministerial assegura a realização dos objectivos fixados pelo presente Tratado. Para tal:a) Adopta orientações políticas gerais;b) Toma medidas;c) Adopta actos processuais que podem incluir a atribuição, em condições precisas, de missões, competências e obrigações específicas para efeitos da execução da política da Comunidade da Energia ao Grupo Permanente de Alto Nível, ao Conselho de Regulação ou ao Secretariado.Artigo 48.oO Conselho Ministerial é composto por um representante de cada Parte Contratante e por dois representantes da Comunidade Europeia. Um representante de cada Participante pode participar nas suas reuniões, mas sem direito de voto.Artigo 49.oO Conselho Ministerial adopta o seu regulamento interno através de um acto processual.Artigo 50.oA Presidência é exercida rotativamente, por cada Parte Contratante, durante um período de seis meses, pela ordem fixada num acto processual do Conselho Ministerial. A Presidência convoca o Conselho Ministerial, em local por ela decidido. O Conselho Ministerial reúne pelo menos de seis em seis meses. As reuniões são preparadas pelo Secretariado.Artigo 51.oA Presidência preside ao Conselho Ministerial e é assistida por um representante da Comunidade Europeia e por um representante da futura Presidência, na qualidade de Vice-Presidentes. A Presidência e os Vice-Presidentes preparam o projecto de ordem de trabalhos.Artigo 52.oO Conselho Ministerial apresenta um relatório anual sobre as actividades da Comunidade da Energia ao Parlamento Europeu e aos Parlamentos das Partes Aderentes e dos Participantes.CAPÍTULO IIGrupo Permanente de Alto NívelArtigo 53.oO Grupo Permanente de Alto Nível:a) Prepara os trabalhos do Conselho Ministerial;b) Dá o seu acordo relativamente aos pedidos de assistência técnica apresentados pelos organismos dadores de fundos internacionais, pelas instituições financeiras internacionais e pelos dadores de fundos bilaterais;c) Informa o Conselho Ministerial do estado de adiantamento da realização dos objectivos do presente Tratado;d) Toma medidas, caso o Conselho Ministerial lhe tenha atribuído competência para o efeito;e) Adopta actos processuais que não impliquem a atribuição de missões, competências ou obrigações a outras instituições da Comunidade da Energia;f) Debate o desenvolvimento do acervo comunitário descrito no Título II, com base num relatório apresentado regularmente pela Comissão Europeia.Artigo 54.oO Grupo Permanente de Alto Nível é composto por um representante de cada Parte Contratante e por dois representantes da Comunidade Europeia. Um representante de cada Participante pode participar nas suas reuniões, mas sem direito de voto.Artigo 55.oO Grupo Permanente de Alto Nível adopta o seu regulamento interno através de um acto processual.Artigo 56.oA Presidência convoca o Grupo Permanente de Alto Nível para local por ela determinado. As reuniões são preparadas pelo Secretariado.Artigo 57.oA Presidência preside o Grupo Permanente de Alto Nível e é assistida por um representante da Comunidade Europeia e por um representante da Presidência que se segue, na qualidade de Vice-Presidentes. A Presidência e os Vice-Presidentes preparam o projecto de ordem de trabalhos.CAPÍTULO IIIConselho de RegulaçãoArtigo 58.oO Conselho de Regulação:a) Presta aconselhamento ao Conselho Ministerial ou ao Grupo Permanente de Alto Nível sobre o conteúdo das regras estatutárias, técnicas e em matéria de regulação;b) Emite recomendações relativamente aos diferendos transfronteiras que impliquem duas ou mais entidades reguladoras, a pedido de uma delas;c) Adopta medidas, caso o Conselho Ministerial lhe tenha atribuído competência para o efeito;d) Adopta actos processuais.Artigo 59.oO Conselho de Regulação é composto por um representante da entidade reguladora de cada Parte Contratante, em conformidade com as partes relevantes do acervo comunitário em matéria de energia. A Comunidade Europeia é representada pela Comissão Europeia, assistida por uma entidade reguladora de cada participante e por um representante do Grupo Europeu de Reguladores da Electricidade e do Gás (ERGEG). Se uma Parte Contratante ou um Participante dispuser de uma entidade reguladora para o gás e de outra entidade reguladora para a electricidade, esta Parte Contratante ou este Participante determina qual a entidade reguladora que assiste às reuniões do Conselho de Regulação, em função da ordem de trabalhos.Artigo 60.oO Conselho de Regulação adopta o seu regulamento interno através de um acto processual.Artigo 61.oO Conselho de Regulação elege um Presidente e fixa a duração do respectivo mandato. A Comissão Europeia exerce o cargo de Vice-Presidente. O Presidente e o Vice-Presidente elaboram o projecto de ordem de trabalhos.Artigo 62.oO Conselho de Regulação reúne-se em Atenas.CAPÍTULO IVOs FórunsArtigo 63.oDois Fóruns, compostos por representantes de todas as partes interessadas, entre as quais empresas, entidades reguladoras, organismos de representação das empresas e consumidores, prestam aconselhamento à Comunidade da Energia.Artigo 64.oOs Fóruns são presididos por um representante da Comunidade Europeia.Artigo 65.oAs conclusões destes Fóruns são adoptadas por consenso e são transmitidas ao Grupo Permanente de Alto Nível.Artigo 66.oO Fórum "electricidade" reúne-se em Atenas. O Fórum "gás" reúne-se em local a determinar através de um acto processual do Conselho Ministerial.CAPÍTULO VSecretariadoArtigo 67.oO Secretariado:a) Presta apoio administrativo ao Conselho Ministerial, ao Grupo Permanente de Alto Nível, ao Conselho de Regulação e aos Fóruns;b) Verifica que as Partes cumprem correctamente as obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado e apresenta relatórios anuais sobre a evolução da situação ao Conselho Ministerial;c) Analisa a actividade dos dadores de fundos nos territórios das Partes Aderentes e no território sob a jurisdição da Administração Provisória das Nações Unidas para o Kosovo e colabora na coordenação desta actividade pela Comissão Europeia e fornece apoio administrativo aos dadores de fundos;d) Executa todas as outras tarefas que lhe sejam atribuídas por força do presente Tratado ou de um acto processual adoptado pelo Conselho Ministerial, excepto a adopção de medidas;e) Adopta actos processuais.Artigo 68.oO Secretariado é composto por um director e pelo pessoal necessário à Comunidade da Energia.Artigo 69.oO director do Secretariado é nomeado através de um acto processual do Conselho Ministerial. Este último adopta, através de acto processual, as regras relativas ao recrutamento, condições de trabalho e equilíbrio geográfico do pessoal do Secretariado. O director selecciona e nomeia o pessoal.Artigo 70.oNo exercício das suas funções, o director e o pessoal não solicitam nem aceitam instruções de nenhuma Parte no presente Tratado. Actuam com imparcialidade, defendendo os interesses da Comunidade da Energia.Artigo 71.oO director do Secretariado ou seu substituto designado assiste às reuniões do Conselho Ministerial, do Grupo Permanente de Alto Nível, do Conselho de Regulação e dos Fóruns.Artigo 72.oO Secretariado tem sede em Viena.CAPÍTULO VIOrçamentoArtigo 73.oCada Parte contribui para o orçamento da Comunidade da Energia nos termos do disposto no Anexo IV. O nível das contribuições pode ser revisto de cinco em cinco anos, a pedido de uma das Partes, por acto processual do Conselho Ministerial.Artigo 74.oO Conselho Ministerial adopta o orçamento da Comunidade da Energia através de acto processual, de dois em dois anos. O orçamento cobre as despesas da Comunidade da Energia necessárias para o funcionamento das suas instituições. As despesas de cada instituição são fixadas numa parte distinta do orçamento. O Conselho Ministerial adopta um acto processual que estabelece o procedimento a seguir para a execução do orçamento, a apresentação e a verificação das contas e o controlo contabilístico.Artigo 75.oO director do Secretariado executa o orçamento nos termos do acto processual adoptado em aplicação do artigo 74.o e apresenta anualmente um relatório ao Conselho Ministerial sobre a execução do orçamento. Se for caso disso, o Conselho Ministerial pode decidir, por acto processual, encarregar auditores independentes de verificar a boa execução do orçamento.TÍTULO VIPROCESSO DE TOMADA DE DECISÃOCAPÍTULO IDisposições GeraisArtigo 76.oAs medidas podem assumir a forma de decisões ou de recomendações.A decisão é juridicamente vinculativa em todos os seus elementos para os destinatários nela designados.A recomendação não tem carácter vinculativo. As Partes farão tudo ao seu alcance para aplicar as recomendações.Artigo 77.oSob reserva do disposto no artigo 80.o, cada Parte dispõe de um voto.Artigo 78.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível ou o Conselho de Regulação só podem deliberar quando se encontrem representados dois terços das Partes. A abstenção das Partes presentes numa votação não é considerada como voto expresso.CAPÍTULO IIAdopção de medidas nos termos do Título IIArtigo 79.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível ou o Conselho de Regulação adoptam medidas nos termos do Título II sob proposta da Comissão Europeia. A Comissão Europeia pode alterar ou retirar a sua proposta em qualquer momento durante o processo que conduz à adopção de uma medida.Artigo 80.oCada Parte Contratante dispõe de um voto.Artigo 81.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível e o Conselho de Regulação deliberam por maioria dos votos expressos.CAPÍTULO IIIAdopção de medidas nos termos do Título IIIArtigo 82.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível ou o Conselho de Regulação adoptam medidas nos termos do Título III sob proposta de uma Parte ou do Secretariado.Artigo 83.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível ou o Conselho de Regulação deliberam por maioria de dois terceiros dos votos expressos, incluindo um voto positivo da Comunidade Europeia.CAPÍTULO IVAdopção de medidas nos termos do Título IVArtigo 84.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível ou o Conselho de Regulação adoptam medidas nos termos do Título IV sob proposta de uma Parte.Artigo 85.oO Conselho Ministerial, o Grupo Permanente de Alto Nível e o Conselho de Regulação adoptam as medidas por unanimidade.CAPÍTULO VActos processuaisArtigo 86.oOs actos processuais regem as questões relativas à organização, ao orçamento ou à transparência da Comunidade da Energia, nomeadamente a delegação de competências por parte do Conselho Ministerial no Grupo Permanente de Alto Nível, no Conselho de Regulação ou no Secretariado; os actos processuais são obrigatórios para as instituições da Comunidade da Energia e, se neles estiver previsto, para as Partes.Artigo 87.oSob reserva do artigo 88.o, os actos processuais são adoptados segundo o processo de tomada de decisão definido no Capítulo III do presente Título.Artigo 88.oO acto processual relativo à nomeação do director do Secretariado, previsto no artigo 69.o, é adoptado por maioria simples, sob proposta da Comissão Europeia. Os actos processuais relativos às questões orçamentais, previstos nos artigos 73.o e 74.o, são adoptados por unanimidade, sob proposta da Comissão Europeia. Os actos processuais relativos à atribuição de competência ao Conselho de Regulação, previstos na alínea c) do artigo 47.o, são adoptados por unanimidade, sob proposta de uma Parte ou do Secretariado.TÍTULO VIIEXECUÇÃO DAS DECISÕES E RESOLUÇÃO DOS DIFERENDOSArtigo 89.oAs Partes transpõem para a sua ordem jurídica interna as decisões de que são destinatárias, nos prazos nelas especificados.Artigo 90.o1. O incumprimento, por uma Parte, de uma obrigação que lhe incumbe por força do Tratado, ou a não aplicação de uma decisão de que é destinatária dentro do prazo fixado, podem ser levados ao conhecimento do Conselho Ministerial através de um pedido fundamentado apresentado por qualquer Parte, pelo Secretariado ou pelo Conselho de Regulação. Os organismos de direito privado podem apresentar queixas junto do Secretariado.2. A Parte em causa pode emitir observações em resposta a um pedido ou queixa desta natureza.Artigo 91.o1. O Conselho Ministerial pode declarar verificada uma infracção por uma Parte relativamente às obrigações que lhe incumbem. O Conselho Ministerial delibera:a) Por maioria simples, se o incumprimento disser respeito ao Título II;b) Por maioria de dois terços, se o incumprimento disser respeito ao Título III;c) Por unanimidade, se o incumprimento disser respeito ao Título IV.2. O Conselho Ministerial pode decidir posteriormente, por maioria simples, revogar uma decisão adoptada nos termos do presente artigo.Artigo 92.o1. A pedido de uma Parte, do Secretariado ou do Conselho de Regulação, o Conselho Ministerial, deliberando por unanimidade, pode declarar verificada uma infracção por uma Parte relativamente às obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado, de forma grave e persistente, e pode suspender alguns dos direitos de que a referida Parte beneficia ao abrigo do presente Tratado, nomeadamente o direito de voto e o direito de participar nas reuniões ou nos mecanismos previstas no Tratado.2. O Conselho Ministerial pode decidir posteriormente, por maioria simples, revogar uma decisão adoptada nos termos do presente artigo.Artigo 93.oNa adopção das decisões previstas nos artigos 91.o e 92.o, o Conselho Ministerial delibera sem tomar em consideração o voto do representante da Parte em causa.TÍTULO VIIIINTERPRETAÇÃOArtigo 94.oAs instituições interpretam os termos ou conceitos utilizados no presente Tratado e que decorrem do direito da Comunidade Europeia em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias. Na falta de interpretação por parte destes tribunais, o Conselho Ministerial emite orientações para a interpretação do presente Tratado. Pode delegar esta missão no Grupo Permanente de Alto Nível. Estas orientações não prejudicam uma eventual interpretação posterior do acervo comunitário por parte do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância.TÍTULO IXPARTICIPANTES E OBSERVADORESArtigo 95.oMediante pedido apresentado ao Conselho Ministerial, qualquer Estado-Membro da Comunidade Europeia pode ser representado no Conselho Ministerial, no Grupo Permanente de Alto Nível e no Conselho de Regulação, nas condições previstas nos artigos 48.o, 54.o e 59.o, na qualidade de Participante, sendo autorizado a participar nos debates do Conselho Ministerial, do Grupo Permanente de Alto Nível, do Conselho de Regulação e dos Fóruns.Artigo 96.o1. Mediante pedido fundamentado apresentado por um país terceiro vizinho, o Conselho Ministerial pode, por unanimidade, aceitar este país na qualidade de Observador. Mediante pedido apresentado ao Conselho Ministerial no prazo de seis meses a contar da entrada em vigor do presente Tratado, a Moldávia será aceite como Observador.2. Os Observadores podem assistir às reuniões do Conselho Ministerial, do Grupo Permanente de Alto Nível, do Conselho de Regulação e dos Fóruns, sem participar nos debates.TÍTULO XVIGÊNCIAArtigo 97.oO presente Tratado é celebrado por um período de dez anos a contar da data da sua entrada em vigor. O Conselho Ministerial, deliberando por unanimidade, pode decidir prorrogar a sua vigência. Na falta de uma decisão desta natureza, o Tratado pode continuar a aplicar-se entre as Partes que votaram a favor da sua prorrogação, desde que o seu número atinja pelo menos dois terços das Partes na Comunidade da Energia.Artigo 98.oQualquer parte pode retirar-se do presente Tratado, mediante aviso prévio de seis meses, dirigido ao Secretariado.Artigo 99.oQuando uma Parte Aderente se torna membro da Comunidade Europeia, adquire o estatuto de Participante, nos termos do disposto no artigo 95.o.TÍTULO XIREVISÃO E ADESÃOArtigo 100.oO Conselho Ministerial pode, por unanimidade dos seus membros:i) Alterar o disposto nos Títulos I a VII;ii) Decidir aplicar outras partes do acervo comunitário relativas à energia de rede;iii) Alargar o âmbito do presente Tratado a outros produtos e portadores de energia ou a outras infra-estruturas de rede essenciais;iv) Aceitar a adesão de uma nova Parte à Comunidade da Energia.TÍTULO XIIDISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIASArtigo 101.oSem prejuízo dos artigos 102.o e 103.o, os direitos e obrigações decorrentes de acordos concluídos por uma Parte Contratante antes da assinatura do presente Tratado, não são afectados pelas suas disposições. Na medida em que tais acordos não sejam compatíveis com o presente Tratado, a Parte Contratante em causa recorrerá a todos os meios adequados para eliminar as incompatibilidades verificadas, o mais tardar um ano após a data de entrada em vigor do presente Tratado.Artigo 102.oAs obrigações decorrentes do presente Tratado não prejudicam as obrigações jurídicas que incumbem às Partes por força do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio.Artigo 103.oAs eventuais obrigações decorrentes de um acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e uma Parte Contratante, por outro, não são afectadas pelo presente Tratado. Os eventuais compromissos assumidos no âmbito de negociações de adesão à União Europeia não são afectados pelo presente Tratado.Artigo 104.oAté à adopção do acto processual previsto no artigo 50.o, o Protocolo de Atenas de 2003 [3] define a ordem de exercício da Presidência.Artigo 105.oO presente Tratado deve ser aprovado pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos.O presente Tratado entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que a Comunidade Europeia e seis Partes Contratantes notificaram a conclusão dos procedimentos necessários para o efeito.A notificação deve ser dirigida ao Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, junto do qual o presente Tratado será depositado.EM FÉ DO QUE OS REPRESENTANTES, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente Tratado.Feito em Atenas, aos vinte e cinco dias de Outubro do ano de dois mil e cinco.[1] Directiva 2003/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade, Jornal Oficial da União Europeia L 176 de 15 de Julho de 2003, p. 37-56; e Directiva 2003/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno do gás natural, Jornal Oficial da União Europeia L 176 de 15 de Julho de 2003, p. 57-78).[2] Jornal Oficial da União Europeia L 176 de 15 de Julho de 2003, pp. 1-10.[3] Memorando de Entendimento sobre o Mercado Regional da Energia da Europa do Sudeste e a sua integração no mercado interno da energia da Comunidade Europeia, assinado em Atenas, em 8 de Dezembro de 2003.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0052
 Decisione del Comitato misto SEE n. 52/2001 del 30 marzo 2001 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
 Gazzetta ufficiale n. L 158 del 14/06/2001 pag. 0069 - 0070
 Decisione del Comitato misto SEEn. 52/2001del 30 marzo 2001che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 60/2000 del 28 giugno 2000(1).(2) Occorre integrare nell'accordo la risoluzione 2000/C 56/01 del Consiglio, del 14 febbraio 2000, relativa alla promozione dell'intermodalità e del trasporto merci intermodale nell'Unione europea(2).(3) Occorre integrare nell'accordo la risoluzione 2000/C 56/02 del Consiglio, del 14 febbraio 2000, sulla promozione del trasporto marittimo a corto raggio(3),DECIDE:Articolo 1Dopo il punto 91 (Risoluzione 1999/C 222/01 del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo sono inseriti i punti seguenti: "92. 32000 Y 0229(01): Risoluzione 2000/C 56/01 del Consiglio, del 14 febbraio 2000, relativa alla promozione dell'intermodalità e del trasporto merci intermodale nell'Unione europea (GU C 56 del 29.2.2000, pag. 1).93. 32000 Y 0229(02): Risoluzione 2000/C 56/02 del Consiglio, del 14 febbraio 2000, sulla promozione del trasporto marittimo a corto raggio (GU C 56 del 29.2.2000, pag. 3)."Articolo 2I testi delle risoluzioni 2000/C 56/01 e 2000/C 56/02 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il 31 marzo 2001, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo(4) siano pervenute al Comitato misto SEE.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2001.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteP. Westerlund(1) GU L 237 del 21.9.2000, pag. 76.(2) GU C 56 del 29.2.2000, pag. 1.(3) GU C 56 del 29.2.2000, pag. 3.(4) Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


type: wikipedia

text:
Ца̀ревец е село в Северна България, община Свищов, област Велико Търново.
 География
 Село Царевец се намира на около 3 км южно от град Свищов. Съседни села са му Вардим – на около 8 км североизточно, Совата – на около 8 км югоизточно, Козловец – на около 8 км южно и Българско Сливово – на около 5 км югозападно. През селото минава третокласният републикански път, по който общинският център Свищов установява връзка с областния център Велико Търново.
 През Царевец протича от запад на изток малка местна река (ручей), вливаща се в река Дунав, с обща дължина около 10 км и надморска височина по течението ѝ, намаляваща в границите на селото от 100 – 105 м до около 84 м. На север и на юг от нея надморската височина нараства постепенно до 130 – 140 м, а на уличното кръстовище западно от църквата е около 92 м.
 Селото се намира в зоната с умерен климат. Това благоприятства развитието на растенията с относително по-малка топлолюбивост – зърнени, зеленчукови култури, слънчоглед, захарно цвекло, лоза и други.
 Земеделските земи на Царевец са – според потенциалното им плодородие при неполивни условия – предимно добри.
 В близост до Царевец има места, подходящи за отдих и туризъм. Някои от тях са свързани с разположения на около 800 м северно от селото, в землището на град Свищов, манастир „Покров Богородичен“, до който има асфалтиран общински път, ляво отклонение на пътя от Царевец към Свищов.
 Населението на село Царевец , наброяващо 1732 души към 1934 г., след последвали резки възходящи и низходящи колебания достига максимума си от 2276 души към 1965 г., намалява рязко до 1816 към 1975 г., а после плавно – до 1048 души към 2018 г.
 История
 В землището на Царевец има документирани 9 археологически обекта – надгробни могили и могилни некрополи, всичките с неопределима хронология, както и 5 обекта – недвижими културни ценности от вид архитектурно-строителен и художествен и архитектурно-строителен и исторически. Те свидетелстват за наличие там на живот в миналото, може би още от древността.
 За началото на селото няма данни. То съществува поне от 17 век като турско-българско село, с преобладаващо турско население. Намерени са монети от 18 и 19 век. След Освобождението идват малко заселници от Балкана, а по-късно от Мала Азия. По-старото име се знае като Текир, Текир капи, Текир дере, които се обясняват със старо светилище, на мястото на което вероятно се намира манастирът „Покров Богородичен“. Не е известно защо и кога е наречено Царевец, но очевидно и при преминаването на Феликс Каниц през 1868 г. е носело и това българско име.
 В центъра на Царевец е издигнат паметник на загиналите воини в Руско-турската освободителна война.
 Религии
 Доминираща религия в Царевец е православното християнство.
 Обществени институции
 Село Царевец е център на кметство Царевец. В селото има пощенска станция.
 Църквата „Света Троица“ в село Царевец, построена през 1894 г., действа само на големи религиозни празници.
 Читалище „Светлина – Царевец 1927“ е действащо, регистрирано под No 1662 в публичния регистър „Читалища“ при Министерството на културата.
 Целодневната детска градина (ЦДГ) „Радост“ в село Царевец има филиали в селата Горна Студена, Козловец и Хаджидимитрово.
 Редовни събития
 Съборът в Царевец е в последната събота на месец октомври.
 На всеки голям празник се провеждат редовни културни мероприятия в читалище „Светлина – Царевец 1927“. Често гостуват известни изпълнители на народни песни.
 През 2011 г. за първи път се провежда фолклорен фестивал с конкурсен характер „Фолклорен извор“. Организатори на фестивала са Сдружение „Фолклорен извор“, читалище „Светлина – Царевец 1927“, община Свищов и кметство Царевец. Към 2019 г. фестивалът е провеждан ежегодно.
 Източници
 Спорт
 ФК „Изгрев 93“
 Външни препратки
 www.folklorenizvor.com
 Села в област Велико Търново
 Населени места в община Свищов


text:
 24.10.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 256/13
 Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 12 Αυγούστου 2009 — Secretary of State for the Home Department κατά Maria Dias
 (Υπόθεση C-325/09)
 2009/C 256/26
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Αιτούν δικαστήριο
 Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Εφεσείων: Secretary of State for the Home Department
 Εφεσίβλητη: Maria Dias
 Προδικαστικά ερωτήματα
 1)
 Μπορεί ένας πολίτης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, διαμένων εντός κράτους μέλους του οποίου δεν έχει την ιθαγένεια, είχε, προ της μεταφοράς της οδηγίας 2004/38/ΕΚ (1) στην εσωτερική έννομη τάξη, άδεια διαμονής νομοτύπως χορηγηθείσα βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ (2), αλλά για κάποιο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια της ισχύος της αδείας ήταν εκουσίως άνεργος, χωρίς να είναι οικονομικώς ανεξάρτητος και χωρίς να πληροί πλέον τους όρους χορηγήσεως της αδείας αυτής, να εξακολουθήσει να θεωρείται, απλώς και μόνον επειδή είναι κάτοχος της ως άνω αδείας, ως άτομο που “διαμένει νομίμως” στο κράτος μέλος υποδοχής έτσι ώστε να αποκτήσει αργότερα δικαίωμα μόνιμης διαμονής δυνάμει του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38/ΕΚ;
 2)
 Έχει την έννοια το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004, ότι ο ως άνω πολίτης της ΕΕ έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής λόγω του ότι διέμενε νομίμως στη χώρα, σύμφωνα με το προϊσχύσαν κοινοτικό δίκαιο που παρείχε δικαίωμα διαμονής στους εργαζομένους, για μια συνεχή περίοδο πέντε ετών, η οποία έληξε πριν τις 30 Απριλίου 2006 (ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική έννομη τάξη);
 (1) Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158, σ. 77).
 (2) Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ. 43).


text:
 23.10.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 288/4
 Τμήμα αναιρέσεων
 (2010/C 288/07)
 Στις 14 Σεπτεμβρίου 2010 το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε ότι το τμήμα αναιρέσεων θα αποτελείται, για την περίοδο από 20 Σεπτεμβρίου 2010 μέχρι 31 Αυγούστου 2011, από τον Πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου και, εκ περιτροπής, από δύο προέδρους τμήματος.
 Οι δικαστές που θα μετέχουν μαζί με τον πρόεδρο του τμήματος αναιρέσεων προκειμένου να επιτευχθεί πενταμελής σύνθεση θα είναι οι τρεις δικαστές του αρχικώς επιληφθέντος της υποθέσεως δικαστικού σχηματισμού και, εκ περιτροπής, δύο πρόεδροι τμήματος.


text:
Tunayana (Okoimoyána, Tonayena, Toonahyann; Vodeni ljudi).- Indijansko pleme iz porodice Cariban, srodno grupi Wai-Wai, nastanjeno u brazilskoj državi Pará. Pleme Tunayana ili Vodene ljude spominje još Barrington Brown, koji su tada živjeli oko izvora rijeke Trombetas. Naivne legende govore da je ovo pleme imalo napravljene umjetna jezera, okružena velikim koljem, do kojih bi se noću povlačili i spavali s tijelom ispod vode. Guppy koji navodi ovu legendu, spominje dalje da je neke pripadnike ovog plemena ipak pronašao 1914. William Curtis Farabee. Za muškarca kojega je vidio, rekao je da ima plosnat gornji dio lica, širok nos i debele usnice. Žena ovoga muškarca imala je uzak donji dio lica. Kasnije se dugo o ovim Indijancima nije čulo. Oni ipak nisu nestali, pa ih još ima naseljenih u državi Para i moguće njoj susjednim sjevernim državama. Plemena Tunayana i ništa manje misteriozniji Mawayana Indijanci (Indijanci Žabe) danas žive s plemenom Wai-Wai.
 Vanjske poveznice
 Indianen van Suriname (sa slikama)
 Giving them back their languages
 Cariban
 Brazilski Indijanci
 Indijanska plemena


text:
 18.4.2009
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 90/24
 Esimese Astme Kohtu 4. märtsi 2009. aasta otsus – Associazione italiana del risparmio gestito ja Fineco Asset Management versus komisjon
 (Kohtuasi T-445/05) (1)
 (Riigiabi - Abikava, mida Itaalia ametiasutused rakendasid teatavate avatud investeerimisfondide suhtes, mis investeerivad vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja on spetsialiseerunud väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks - Tühistamishagi - Otsene ja isiklik puutumus - Vastuvõetavus - Põhjendamiskohustus - Meetme valikulisus - Tagasinõudmise kohustus)
 2009/C 90/38
 Kohtumenetluse keel: itaalia
 Pooled
 Hagejad: Associazione italiana del risparmio gestito (Rooma, Itaalia) ja Fineco Asset Management SpA (Rooma) (esindajad: advokaadid G. Escalar, G. Cipolla ja V. Giordano)
 Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: V. Di Bucci ja E. Righini)
 Kohtuasja ese
 Nõue tühistada komisjoni 6. septembri 2005. aasta otsus 2006/638/EÜ riigiabi kava kohta, mida Itaalia rakendas teatavate avatud investeerimisfondide suhtes, mis investeerivad vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja on spetsialiseerunud reguleeritud turgudel noteeritud väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingutele (ELT 2006, L 268, lk 1).
 Otsuse resolutiivosa
 1.
 Jätta hagi rahuldamata.
 2.
 Mõista kohtukulud välja hagejatelt.
 (1) ELT C 48, 25.2.2006.


text:
 12.10.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 263/31
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 313/2015
 z 11. decembra 2015,
 ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP [2017/1824]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť a nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Kapitola IV príloha II k Dohode o EHP sa mení takto:
 1.
 V bode 6g [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012] a bode 11 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa dopĺňa tento text:
 „, zmenené týmto právnym predpisom:
 —
 32015 R 1428: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1).“
 2.
 V bode 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32015 R 1428: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1).“
 Článok 2
 Príloha IV k Dohode o EHP sa mení takto:
 1.
 V bode 26 h [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1194/2012] sa dopĺňa tento text:
 „, zmenené týmto právnym predpisom:
 —
 32015 R 1428: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1).“
 2.
 V bode 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] a bode 34 [nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32015 R 1428: nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1428 z 25. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1).“
 Článok 3
 Znenie nariadenia (EÚ) 2015/1428 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 4
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článok 5
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 11. decembra 2015
 Za Spoločný výbor EHP
 predsedníčka
 Oda SLETNES
 (1) Ú. v. EÚ L 224, 27.8.2015, s. 1.
 (*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


text:
Alytaus apskrities herbas – vienas iš Alytaus apskrities heraldikos atributų. Herbo mėlyname lauke vaizduojamas sidabrinis šarvuotas karys, laikantis dešinėje rankoje auksinę alebardą ant sidabrinio koto, o kaire ranka atsirėmęs į sidabrinį baltišką skydą, su paauksuota galva ir papėde. Herbo skydą juosia mėlynas bordiūras su 10 dvigubų auksinių kryžių.
 Alytaus apskrities herbą Lietuvos Respublikos Prezidentas dekretu Nr. 70 patvirtino 2004 m. rugsėjo 15 d.
 Herbo etalono autorius – Arvydas Každailis.
 Taip pat skaitykite
 Alytaus apskrities vėliava
 Lietuvos apskričių herbai


text:
Mount Flower ist ein Berg mit zwei Gipfeln, dessen höherer mit an der Rymill-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er ragt etwa 10,5 km landeinwärts des Carse Point und des George-VI-Sunds auf.
 Der Berg liegt am Rand eines Gebiets, das der US-amerikanische Polarforscher Lincoln Ellsworth bei einem Überflug am 23. November 1935 fotografierte. Eine erste Vermessung nahmen Teilnehmer der British Graham Land Expedition (1934–1937) unter der Leitung des australischen Polarforschers John Rymill vor. Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte den Berg 1954 nach Geoffrey Chambers Flower (1896–1975), Vermessungsausbilder der Royal Geographical Society von 1933 bis 1940, der Rymill bei der Organisation der Forschungsreise und der Ausarbeitung der geplanten Vermessungen behilflich war.
 Weblinks
 (englisch)
 Mount Flower auf geographic.org (englisch)
 Rymill-Küste