type: legislation

text:
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) .../...
 z dnia 3.12.2018 r.
 w sprawie stosowania niektórych przepisów dotyczących zapobiegania chorobom oraz ich zwalczania do kategorii chorób umieszczonych w wykazie oraz ustanawiające wykaz gatunków i grup gatunków, z którymi wiąże się znaczne ryzyko rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w tym wykazie
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniające i uchylające niektóre akty w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt”)
 1
 , w szczególności jego art. 8 ust. 2 i art. 9 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)W rozporządzeniu (UE) 2016/429 ustanowiono przepisy dotyczące zapobiegania chorobom przenoszącym się lub przenoszonym na zwierzęta lub na ludzi oraz przepisy dotyczące zwalczania takich chorób, w tym zasady priorytetyzacji chorób umieszczonych w wykazie, które stanowią przedmiot zainteresowania na poziomie Unii, oraz kategoryzacji tych chorób. Art. 5 rozporządzenia (UE) 2016/429 stanowi, że przepisy dotyczące zapobiegania chorobom oraz ich zwalczania, dostosowane do poszczególnych chorób, stosuje się do chorób umieszczonych w wykazie wymienionych w tym artykule oraz w załączniku II do tego rozporządzenia. Załącznik II do rozporządzenia (UE) 2016/429 został zmieniony rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2018/1629
 2
 , a zmiany te mają zastosowanie od dnia 21 kwietnia 2021 r.
 (2)Przepisy dotyczące zapobiegania chorobom umieszczonym w wykazie i zwalczania ich powinny mieć zastosowanie wyłącznie do gatunków i grup gatunków, które mogą przenosić takie choroby umieszczone w wykazie, ze względu na to, że są na nie podatne lub odgrywają rolę wektorów.
 (3)Choroby umieszczone w wykazie wymagają różnych rodzajów środków zarządzania określonych w przepisach dotyczących zapobiegania chorobom i ich zwalczania, zawartych w art. 9 rozporządzenia (UE) 2016/429, a także uwzględniających potencjalną wagę ich wpływu na zdrowie publiczne lub zdrowie zwierząt, na gospodarkę, społeczeństwo lub na środowisko. Środki te obejmują zakres od podstawowych obowiązków, takich jak składanie sprawozdań i powiadamianie o wystąpieniu lub podejrzeniu wystąpienia chorób umieszczonych w wykazie oraz programy likwidacji, aż po szczegółowe ogólnounijne środki nadzoru nad określonymi chorobami i ich likwidacji, a także środki dotyczące przemieszczania zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w Unii oraz ich wprowadzania do Unii.
 (4)W art. 8 ust. 2 i 3 oraz art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) 2016/429 oraz w załączniku IV do tego rozporządzenia określono niektóre kryteria umieszczenia w wykazie określonych gatunków lub grup gatunków podlegających przepisom tego rozporządzenia dotyczącym zapobiegania chorobom i ich zwalczania, a także metody stosowania przepisów dotyczących zapobiegania chorobom i ich zwalczania w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie.
 (5)Komisja, przy wsparciu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) i z wykorzystaniem wiedzy naukowej zapewnianej przez unijne laboratoria referencyjne ds. zdrowia zwierząt, przeprowadziła systematyczną ocenę chorób umieszczonych w wykazie, które wymagają interwencji Unii. Wzięła również pod uwagę dostępne informacje pochodzące od Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt.
 (6)W systematycznej ocenie przeprowadzonej przez Komisję wzięto również pod uwagę różne czynniki, takie jak gatunki podatne na niektóre choroby umieszczone w wykazie, rezerwuary chorób i wektory chorób, fakt, czy choroba umieszczona w wykazie występuje obecnie w Unii, sposób, w jaki choroba umieszczona w wykazie jest przenoszona między zwierzętami, a także ze zwierząt na ludzi, oraz jej potencjalny wpływ na zdrowie zwierząt i ludzi, w tym współczynniki zachorowalności i umieralności. W systematycznej ocenie uwzględniono także szerszy wpływ tych chorób umieszczonych w wykazie, np. wpływ tych chorób na gospodarkę, społeczeństwo, dobrostan zwierząt, środowisko i różnorodność biologiczną.
 (7)Do celów systematycznej oceny EFSA opublikowała opinie naukowe dotyczące: zakażenia wywoływanego przez Brucella abortus, B. melitensis i B. suis
 3
 , zakażenia kompleksem Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis)
 4
 , zakażenia wirusem choroby niebieskiego języka (serotypami 1–24)
 5
 , wąglika
 6
 , surry (Trypanosoma evansi)
 7
 , choroby wywoływanej przez wirus Ebola
 8
 , paratuberkulozy
 9
 , japońskiego zapalenia mózgu koni
 10
 , gorączki Zachodniego Nilu
 11
 , zakażenia wywoływanego przez Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (zaraza płucna bydła)
 12
 , zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła / otrętu bydła
 13
 , wirusowej biegunki bydła
 14
 , choroby mętwikowej bydła
 15
 , zarazy rzęsistkowej bydła
 16
 , enzootycznej białaczki bydła
 17
 , zarazy płucnej kóz
 18
 , brucelozy owiec (Brucella ovis)
 19
 , wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni
 20
 , zapalenia mózgu i rdzenia koni (wschodniego i zachodniego)
 21
 , zakażenia wirusem choroby Aujeszkyego
 22
 , zakażenia wirusem zespołu rozrodczo-oddechowego świń
 23
 , mykoplazmozy drobiu (Mycoplasma gallisepticum i M. meleagridis)
 24
 , zakażenia wywoływanego przez Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i S. arizonae
 25
 , zakażenia wirusami nisko zjadliwej grypy ptaków
 26
 , zarażenia pasożytem Varroa spp. (warroza)
 27
 , zakażenia wywoływanego przez Batrachochytrium salamandrivorans
 28
 oraz zakażenia herpeswirusem koi
 29
 , zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2016/429 i załącznikiem IV do niego i stosowała metodę określoną w swojej opinii naukowej przyjętej w dniu 5 kwietnia 2017 r. w sprawie doraźnej metody oceny w związku z umieszczaniem w wykazie i kategoryzacją chorób zwierząt na podstawie prawa o zdrowiu zwierząt
 30
 .
 (8)Ponieważ rozporządzenie (UE) 2016/429 stosuje się od dnia 21 kwietnia 2021 r., środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu również należy stosować od tego dnia.
 (9)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
 1)„choroba kategorii A”: oznacza chorobę umieszczoną w wykazie, która zwykle nie występuje w Unii i po wykryciu której muszą zostać wprowadzone natychmiastowe środki likwidacji choroby, jak określono w art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) 2016/429;
 2)„choroba kategorii B”: oznacza chorobę umieszczoną w wykazie, która musi podlegać zwalczaniu we wszystkich państwach członkowskich w celu jej likwidacji w całej Unii, jak określono w art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/429;
 3)„choroba kategorii C”: oznacza chorobę umieszczoną w wykazie, która ma znaczenie dla niektórych państw członkowskich i w odniesieniu do której potrzebne są środki, aby zapobiec jej rozprzestrzenianiu się na te części Unii, które oficjalnie są wolne od choroby lub które mają programy likwidacji danej choroby umieszczonej w wykazie, jak określono w art. 9 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) 2016/429;
 4)„choroba kategorii D”: oznacza chorobę umieszczoną w wykazie, w odniesieniu do której potrzebne są środki, aby zapobiec jej rozprzestrzenianiu się z uwagi na jej wystąpienie w Unii lub przemieszczanie między państwami członkowskimi, jak określono w art. 9 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) 2016/429;
 5)„choroba kategorii E”: oznacza chorobę umieszczoną w wykazie, w odniesieniu do której zachodzi konieczność nadzoru w Unii, jak określono w art. 9 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) 2016/429.
 Artykuł 2
 Przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich zwalczania w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/429, mają zastosowanie do kategorii chorób umieszczonych w wykazie w odniesieniu do umieszczonych w wykazie gatunków i grup gatunków, o których mowa w tabeli w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 3
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 21 kwietnia 2021 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 3.12.2018 r.
 W imieniu Komisji
 Przewodniczący
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 Dz.U. L 84 z 31.3.2016, s. 1.
 (2)
 Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2018/1629 z dnia 25 lipca 2018 r. zmieniające wykaz chorób zamieszczony w załączniku II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429 w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniającego i uchylającego niektóre akty w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt”) (Dz.U. L 272 z 31.10.2018, s. 11).
 (3)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4889.
 (4)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4959.
 (5)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4957.
 (6)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4958.
 (7)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4892.
 (8)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4890.
 (9)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4960.
 (10)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4948.
 (11)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4955.
 (12)
 Dziennik EFSA 2017; 15(10):4995.
 (13)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4947.
 (14)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4952.
 (15)
 Dziennik EFSA 2017; 15(10):4990.
 (16)
 Dziennik EFSA 2017; 15(10):4992.
 (17)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4956.
 (18)
 Dziennik EFSA 2017; 15(10):4996.
 (19)
 Dziennik EFSA 2017; 15(10):4994.
 (20)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4950.
 (21)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4946.
 (22)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4888.
 (23)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4949.
 (24)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4953.
 (25)
 Dziennik EFSA 2017; 15(8):4954.
 (26)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4891.
 (27)
 Dziennik EFSA 2017; 15(10):4997.
 (28)
 Dziennik EFSA 2017; 15(11):5071.
 (29)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4907.
 (30)
 Dziennik EFSA 2017; 15(7):4783.
 ---documentbreak---
 PL
 ZAŁĄCZNIK
 TABELA, O KTÓREJ MOWA W ART. 2
 NAZWA CHOROBY UMIESZCZONEJ W WYKAZIE
 KATEGORIA CHOROBY UMIESZCZONEJ W WYKAZIE
 GATUNKI UMIESZCZONE W WYKAZIE
 GATUNEK I GRUPA GATUNKÓW
 GATUNEK WEKTOR
 Pryszczyca
 A+D+E
 Parzystokopytne, trąbowce
 Zakażenie wirusem księgosuszu
 A+D+E
 Parzystokopytne
 Zakażenie wirusem gorączki doliny Rift
 A+D+E
 Nieparzystokopytne, widłorogie, krętorogie, wielbłądowate, jeleniowate, żyrafowate, hipopotamowate, piżmowcowate, trąbowce
 Komarowate
 Zakażenie wywoływane przez Brucella abortus, B. melitensis, B. suis
 B+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Ovis ssp., Capra ssp.
 D+E
 Parzystokopytne inne niż Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Ovis ssp., Capra ssp.
 E
 Nieparzystokopytne, drapieżne, zajęczaki
 Zakażenie kompleksem Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis)
 B+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 D+E
 Parzystokopytne inne niż Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 E
 Ssaki (lądowe)
 Zakażenie wirusem wścieklizny
 B+D+E
 Drapieżne, krętorogie, świniowate, koniowate, jeleniowate, wielbłądowate
 E
 Nietoperze
 Zarażenie pasożytem Echinococcus multilocularis
 C+D+E
 Psowate
 Zakażenie wirusem choroby niebieskiego języka (serotypy 1–24)
 C+D+E
 Widłorogie, krętorogie, wielbłądowate, jeleniowate, żyrafowate, piżmowcowate, kanczylowate
 Culicoides spp.
 Zakażenie wirusem krwotocznej choroby zwierzyny płowej
 D+E
 Widłorogie, krętorogie, wielbłądowate, jeleniowate, żyrafowate, piżmowcowate, kanczylowate
 Culicoides spp.
 Wąglik
 D+E
 Nieparzystokopytne, parzystokopytne, trąbowce
 Surra (Trypanosoma evansi)
 D+E
 Koniowate, parzystokopytne
 Bąkowate
 Choroba wywoływana przez wirus Ebola
 D+E
 Zwierzęta z rzędu naczelnych (małpy człekokształtne)
 Paratuberkuloza
 E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Ovis ssp., Capra ssp., wielbłądowate, jeleniowate
 Japońskie zapalenie mózgu koni
 E
 Koniowate
 Komarowate
 Gorączka Zachodniego Nilu
 E
 Koniowate, ptaki
 Komarowate
 Gorączka Q
 E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Ovis ssp., Capra ssp.
 Zakażenie wirusem choroby guzowatej skóry bydła
 A+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 Stawonogi krwiopijne
 Zakażenie wywoływane przez Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (zaraza płucna bydła)
 A+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp., Syncerus cafer
 Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła / otręt bydła
 C+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 D+E
 Wielbłądowate, jeleniowate
 Wirusowa biegunka bydła
 C+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 Choroba mętwikowa bydła
 D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 Zaraza rzęsistkowa bydła
 D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 Enzootyczna białaczka bydła
 C+D+E
 Bison ssp., Bos ssp., Bubalus ssp.
 Ospa owiec i ospa kóz
 A+D+E
 Ovis ssp., Capra ssp.
 Zakażenie wirusem pomoru małych przeżuwaczy
 A+D+E
 Ovis ssp., Capra ssp., wielbłądowate, jeleniowate
 Zaraza płucna kóz
 A+D+E
 Ovis ssp., Capra ssp., Gazella ssp.
 Bruceloza owiec (Brucella ovis)
 D+E
 Ovis ssp., Capra ssp.
 Afrykański pomór koni
 A+D+E
 Koniowate
 Culicoides spp.
 Zakażenie wywoływane przez Burkholderia mallei (nosacizna)
 A+D+E
 Koniowate, Capra ssp., wielbłądowate
 Wirusowe zapalenie tętnic koni
 D+E
 Koniowate
 Niedokrwistość zakaźna koni
 D+E
 Koniowate
 Bąkowate
 Zaraza stadnicza
 D+E
 Koniowate
 Wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni
 D+E
 Koniowate
 Komarowate
 Zakaźne zapalenie macicy u klaczy
 D+E
 Koniowate
 Zapalenie mózgu i rdzenia koni (wschodnie i zachodnie)
 E
 Koniowate
 Komarowate
 Klasyczny pomór świń
 A+D+E
 Świniowate, pekariowate
 Afrykański pomór świń
 A+D+E
 Świniowate
 Kleszcze Ornithodoros
 Zakażenie wirusem choroby Aujeszkyego
 C+D+E
 Świniowate
 Zakażenie wirusem zespołu rozrodczo-oddechowego świń
 D+E
 Świniowate
 Wysoce zjadliwa grypa ptaków
 A+D+E
 Ptaki
 Zakażenie wirusem rzekomego pomoru drobiu
 A+D+E
 Ptaki
 Mykoplazmoza drobiu (Mycoplasma gallisepticum i M. meleagridis)
 D+E
 Gallus gallus, Meleagris gallopavo
 Zakażenie wywoływane przez Salmonella Pullorum, S. Gallinarum, S. arizonae
 D+E
 Gallus gallus, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.
 Zakażenie wirusami nisko zjadliwej grypy ptaków
 D+E
 Ptaki
 Chlamydioza ptaków
 D+E
 Papugowe
 Zarażenie pasożytem Varroa spp. (warroza)
 C+D+E
 Pszczoły
 Zarażenie pasożytem Aethina tumida (mały chrząszcz ulowy)
 D+E
 Pszczoły, Bombus ssp.
 Zgnilec amerykański pszczół
 D+E
 Pszczoły
 Zarażenie pasożytem Tropilaelaps spp.
 D+E
 Pszczoły
 Zakażenie wywoływane przez Batrachochytrium salamandrivorans
 D+E
 Płazy ogoniaste
 Epizootyczna martwica układu krwiotwórczego
 A+D+E
 Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), okoń (Perca fluviatilis)
 Tołpyga pstra (Aristichthys nobilis), karaś złocisty (Carassius auratus), karaś pospolity (Carassius carassius), karp i karp koi (Cyprinus carpio), tołpyga biała (Hypophthalmichthys molitrix), ryby z gatunku Leuciscus spp., płoć (Rutilus rutilus), wzdręga (Scardinius erythrophthalmus), lin (Tinca tinca)
 Wirusowa posocznica krwotoczna
 C+D+E
 Śledzie (Clupea spp.), Coregonus ssp., szczupak (Esox lucius), plamiak (Melanogrammus aeglefinus), dorsz pacyficzny (Gadus macrocephalus), dorsz atlantycki (Gadus morhua), łososie pacyficzne (Oncorhynchus spp.), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), onos (Onos mustelus), troć wędrowna (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), szprot (Sprattus sprattus), lipień europejski (Thymallus thymallus), poskarp oliwkowy (Paralichthys olivaceus), pstrąg marmurkowy (Salmo marmoratus), palia jeziorowa (Salvelinus namaycush), wargaczowate (Labridae spp.), taszowate (Cyclopteridae spp.)
 Bieługa (Huso huso), jesiotr rosyjski (Acipenser gueldenstaedtii), sterlet/czeczuga (Acipenser ruthenus), siewruga (Acipenser stellatus), jesiotr zachodni (Acipenser sturio), jesiotr syberyjski (Acipenser baerii), tołpyga pstra (Aristichthys nobilis), karaś złocisty (Carassius auratus), karaś pospolity (Carassius carassius), karp i karp koi (Cyprinus carpio), tołpyga biała (Hypophthalmichthys molitrix), ryby z gatunku Leuciscus spp., płoć (Rutilus rutilus), wzdręga (Scardinius erythrophthalmus), lin (Tinca tinca), stawada (Clarias gariepinus), szczupak (Esox lucius), Ictalurus spp., sumik czarny (Ameiurus melas), sumik kanałowy (Ictalurus punctatus), panga (Pangasius pangasius), sandacz (Sander lucioperca), sum europejski (Silurus glanis), labraks (Dicentrarchus labrax), moron prążkowany (Morone chrysops x Morone saxatilis), cefal (Mugil cephalus), kulbak czerwony (Sciaenops ocellatus), kulbak pospolity (Argyrosomus regius), drum iberyjski (Umbrina cirrosa), Thunnus spp., tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus), granik szary (Epinephelus aeneus), granik wielki (Epinephelus marginatus), sola senegalka (Solea senegalensis), sola (Solea solea), morlesz szkarłatny (Pagellus erythrinus), kielczak właściwy (Dentex dentex), dorada (Sparus aurata), sargus (Diplodus sargus), morlesz bogar (Pagellus bogaraveo), dorada różowa (Pagrus major), dubiel (Diplodus puntazzo), amarel (Diplodus vulgaris), pagrus karaibski (Pagrus pagrus), tilapie (Oreochromis), pstrąg źródlany (Salvelinus fontinalis), golec zwyczajny (Salvelinus alpinus)
 Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych
 C+D+E
 Keta (Oncorhynchus keta), kiżucz (Oncorhynchus kisutch), łosoś japoński (masu) (Oncorhynchus masou), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), łosoś nerka (czerwony) (Oncorhynchus nerka), gorbusza (Oncorhynchus rhodurus), łosoś czawycza (Oncorhynchus tshawytscha), łosoś atlantycki (Salmo salar), palia jeziorowa (Salvelinus namaycush), pstrąg marmurkowy (Salmo marmoratus), pstrąg źródlany (Salvelinus fontinalis), golec zwyczajny (Salvelinus alpinus), golec dalekowschodni (Salvelinus leucomaenis)
 Bieługa (Huso huso), jesiotr rosyjski (Acipenser gueldenstaedtii), sterlet/czeczuga (Acipenser ruthenus), siewruga (Acipenser stellatus), jesiotr zachodni (Acipenser sturio), jesiotr syberyjski (Acipenser Baerii), tołpyga pstra (Aristichthys nobilis), karaś złocisty (Carassius auratus), karaś pospolity (Carassius carassius), karp i karp koi (Cyprinus carpio), tołpyga biała (Hypophthalmichthys molitrix), ryby z gatunku Leuciscus spp., płoć (Rutilus rutilus), wzdręga (Scardinius erythrophthalmus), lin (Tinca tinca), stawada (Clarias gariepinus), Ictalurus spp., sumik czarny (Ameiurus melas), sumik kanałowy (Ictalurus punctatus), panga (Pangasius pangasius), sandacz (Sander lucioperca), sum europejski (Silurus glanis), halibut biały (Hippoglossus hippoglossus), stornia (Platichthys flesus), dorsz atlantycki (Gadus morhua), plamiak (Melanogrammus aeglefinus), rak szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus), rak luizjański (Procambarus clarkii)
 Zakażenie wirusem zakaźnej anemii łososi z delecją w regionie polimorficznym (HPR)
 C+D+E
 Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), łosoś atlantycki (Salmo salar), troć wędrowna (Salmo trutta)
 Zakażenie herpeswirusem koi
 E
 Karp i karp koi (Cyprinus carpio)
 Karaś złocisty (Carassius auratus), amur biały (Ctenopharyngodon idella)
 Mikrocytoza (zakażenie wywoływane przez Mikrocytos mackini)
 A+D+E
 Ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska (Crassostrea virginica), Ostrea conchaphila, ostryga jadalna (Ostrea edulis)
 Perkinsoza (zakażenie wywoływane przez Perkinsus marinus)
 A+D+E
 Ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska Crassostrea virginica
 Homar europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski rak „yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp.), krab pływak (Portunus puber), krab błotny (Scylla serrata), krewetka indyjska (Penaeus indicus), krewetka kuruma (Penaeus japonicus), krewetka Penaeus kerathurus, krewetka niebieska (Penaeus stylirostris), krewetka Penaeus vannamei
 Bonamioza (zakażenie wywoływane przez Bonamia exitiosa)
 C+D+E
 Ostrea angasi, Ostrea chilensis, ostryga jadalna (Ostrea edulis)
 Ostryga portugalska (Crassostrea angulata), ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska (Crassostrea virginica)
 Bonamioza (zakażenie wywoływane przez Bonamia ostreae)
 C+D+E
 Ostrea angasi, Ostrea chilensis, Ostrea conchaphila, Ostrea denselammellosa, ostryga jadalna (Ostrea edulis), Ostrea puelchana
 Sercówka jadalna (Cerastoderma edule), małż Donax trunculus, małgiew piaskołaz (Mya arenaria), małż wenus północny (Mercenaria mercenaria), małż Meretrix lusoria, małż dywanowy (Ruditapes decussatus), małż japoński (Ruditapes philippinarum), małże wenusy Venerupis aurea i Venerupis pullastra, małż wenus opalona (Venus verrucosa), przegrzebek zwyczajny (Pecten maximus)
 Marteilioza (zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens)
 C+D+E
 Ostrea angasi, Ostrea chilensis, ostryga jadalna (Ostrea edulis), Ostrea puelchana
 Sercówka jadalna (Cerastoderma edule), małż Donax trunculus, małgiew piaskołaz (Mya arenaria), małż wenus północny (Mercenaria mercenaria), małż Meretrix lusoria, małż dywanowy (Ruditapes decussatus), małż japoński (Ruditapes philippinarum), małże wenusy Venerupis aurea i Venerupis pullastra, małż wenus opalona (Venus verrucosa)
 Zakażenie wirusem zespołu Taura
 A+D+E
 Kreweta biała (Penaeus setiferus), krewetka niebieska (Penaeus stylirostris), krewetka Penaeus vannamei)
 Małże z rodzaju Atrina spp., trąbik zwyczajny (Buccinum undatum), ostryga portugalska (Crassostrea angulata), sercówka jadalna (Cerastoderma edule), ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska (Crassostrea virginica), małż Donax trunculus, uchowiec Haliotis discus hannai, uchowiec Haliotis tuberculata, pobrzeżek (Littorina littorea), małż wenus północny (Mercenaria mercenaria), małż Meretrix lusoria, małgiew piaskołaz (Mya arenaria), omułek jadalny (Mytilus edulis), omułek śródziemnomorski (Mytilus galloprovincialis), ośmiornica (Octopus vulgaris), ostryga jadalna (Ostrea edulis), przegrzebek zwyczajny (Pecten maximus), małż dywanowy (Ruditapes decussatus), małż japoński (Ruditapes philippinarum), mątwa pospolita (Sepia officinalis), ślimaki z rodziny skrzydelników (Strombus spp.), małże wenusy Venerupis aurea i Venerupis pullastra, małż wenus opalona (Venus verrucosa), Homar europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju (Brachyura spp.), australijski rak „yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp.), krab pływak (Portunus puber), krab błotny (Scylla serrata), krewetka indyjska (Penaeus indicus), krewetka kuruma (Penaeus japonicus), krewetka Penaeus kerathurus
 Zakażenie wirusem choroby żółtej głowy
 A+D+E
 Krewety: Penaeus aztecus, Penaeus duorarum, krewetka kuruma (Penaeus japonicus), krewetki Penaeus monodon i Penaeus setiferus, krewetka niebieska (Penaeus stylirostris) oraz krewetka Penaeus vannamei
 Małże z rodzaju Atrina spp., trąbik zwyczajny (Buccinum undatum), ostryga portugalska (Crassostrea angulata), sercówka jadalna (Cerastoderma edule), ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska (Crassostrea virginica), małż Donax trunculus, uchowiec Haliotis discus hannai, uchowiec Haliotis tuberculata, pobrzeżek (Littorina littorea), małż wenus północny (Mercenaria mercenaria), małż Meretrix lusoria, małgiew piaskołaz (Mya arenaria), omułek jadalny (Mytilus edulis), omułek śródziemnomorski (Mytilus galloprovincialis), ośmiornica (Octopus vulgaris), ostryga jadalna (Ostrea edulis), przegrzebek zwyczajny (Pecten maximus), małż dywanowy (Ruditapes decussatus), małż japoński (Ruditapes philippinarum), mątwa pospolita (Sepia officinalis), ślimaki z rodziny skrzydelników (Strombus spp.), małże wenusy Venerupis aurea i Venerupis pullastra, małż wenus opalona (Venus verrucosa)
 Zakażenie wirusem WSS
 C+D+E
 Wszystkie skorupiaki z rzędu dziesięcionogów (Decapoda)
 Małże z rodzaju Atrina spp., trąbik zwyczajny (Buccinum undatum), ostryga portugalska (Crassostrea angulata), sercówka jadalna (Cerastoderma edule), ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska (Crassostrea virginica), małż Donax trunculus, uchowiec Haliotis discus hannai, uchowiec Haliotis tuberculata, pobrzeżek (Littorina littorea), małż wenus północny (Mercenaria mercenaria), małż Meretrix lusoria, małgiew piaskołaz (Mya arenaria), omułek jadalny (Mytilus edulis), omułek śródziemnomorski (Mytilus galloprovincialis), ośmiornica (Octopus vulgaris), ostryga jadalna (Ostrea edulis), przegrzebek zwyczajny (Pecten maximus), małż dywanowy (Ruditapes decussatus), małż japoński (Ruditapes philippinarum), mątwa pospolita (Sepia officinalis), ślimaki z rodziny skrzydelników (Strombus spp.), małże wenusy Venerupis aurea i Venerupis pullastra, małż wenus opalona (Venus verrucosa)


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 27.2.2010
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 51/15
 2009 m. spalio 23 d. Teisingumo Teismo nutartis bylose Europos Bendrijų Komisija prieš Gerasimos Potamianos (C-561/08 P), Gerasimos Potamianos prieš Europos Bendrijų Komisiją (C-4/09 P)
 (Sujungtos bylos C-561/08 P ir C-4/09 P) (1)
 (Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Laikinasis tarnautojas - Terminuotos sutarties nepratęsimas - Asmens nenaudai priimtas aktas)
 2010/C 51/23
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Apeliantai: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J. Curral ir D. Martin (C-561/08 P), Gerasimos Potamianos, atstovaujamas advokato J.-N. Louis, (C-4/09 P)
 Kitos proceso šalys: Gerasimos Potamianos, atstovaujamas advokato J.-N. Louis (C-4/09 P), Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama J. Curral ir D. Martin (C-561/08 P)
 Dalykas
 Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2008 m. spalio 15 d. Pirmosios instancijos teismo (septintoji kolegija) sprendimo Potamianos prieš Komisiją (T-160/04), kuriuo Pirmosios instancijos teismas pripažino priimtinu G. Potamianos ieškinį, pareikštą dėl GD „Tyrimai“ generalinio direktoriaus perduoto pranešimo, kad pasibaigus su juo sudarytos laikinojo tarnautojo sutarties galiojimo terminui sutartis nebus pratęsta — „Asmens nenaudai priimto akto“ sąvoka — Teisingumo Teismo bei Pirmosios instancijos teismo ir Tarnautojų teismo taikomų aiškinimų skirtumai
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti apeliacinius skundus.
 2.
 Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 44, 2009 2 21.
 OL C 82, 2009 4 4.


text:
 26.5.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 159/14
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākā tiesa (Łotwa) w dniu 18 marca 2014 r. – Andrejs Surmačs przeciwko Finanšu un kapitāla tirgus komisija
 (Sprawa C-127/14)
 2014/C 159/20
 Język postępowania: łotewski
 Sąd odsyłający
 Augstākā tiesa
 Strony w postępowaniu głównym
 Strona powodowa: Andrejs Surmačs
 Strona pozwana: Finanšu un kapitāla tirgus komisija
 Pytania prejudycjalne
 1)
 Czy pkt 7 załącznika I do dyrektywy 94/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie systemów gwarancji depozytów (1) należy interpretować w ten sposób, że ustanowione w nim wyliczenie osób, które należy uważać za powiązane z instytucją kredytową i którym należy odmówić wypłaty gwarantowanego odszkodowania, jest wyliczeniem wyczerpującym?
 2)
 Czy za kierownika instytucji kredytowej lub jedną z innych osób wymienionych w pkt 7 załącznika I do dyrektywy należy uznać osobę, która zgodnie z opisem stanowiska ma prawo planowania, koordynowania i nadzorowania określonej dziedziny działalności instytucji kredytowej lub sprawowanie określonej funkcji, lecz nie w odniesieniu do działalności instytucji kredytowej jako całości, i która nie ma możliwości wydawania poleceń lub podejmowania decyzji wiążących dla innych osób? Czy należy w tym zakresie brać pod uwagę, co obejmuje dana dziedzina działalności instytucji kredytowej lub dana funkcja?
 3)
 Czy pkt 7 załącznika I do dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że państwo członkowskie może odmówić wypłaty gwarantowanego odszkodowania osobie, która – zgodnie z zakresem uprawnień i obowiązków na danym stanowisku zawartym w opisie tego stanowiska – nie może być uznana za kierownika, ale faktycznie ma wpływ na decyzje osób kierujących instytucją kredytową lub osób osobiście odpowiedzialnych za tę instytucję? Czy w tym kontekście może mieć znaczenie wpływ o charakterze wyłącznie nieformalnym, wynikający z autorytetu, kompetencji lub wiedzy takiej osoby w odniesieniu do działalności instytucji kredytowej?
 (1) Dz.U. L 135, s. 5


type: wikipedia

text:
Nicolás Muller, nacido Müller Miklós (Orosháza, Imperio austrohúngaro, 1913 - Llanes, España, 2000) fue un fotógrafo húngaro nacionalizado español, especializado en fotografías de carácter documental.
 Biografía
 Nació en una familia judía de mentalidad liberal. Estudió en su país natal Derecho y Ciencias Políticas. Muy influido por los principios estéticos de la Bauhaus y del Constructivismo soviético, se dedicó a retratar las duras condiciones de vida y trabajo del campesinado húngaro. Uno de sus reportajes fue considerado antipatriótico por la derecha húngara. Esto y la creciente influencia de la Alemania nazi sobre el Reino de Hungría, hizo que Müller, con veinticinco años, decidiera trasladarse a Francia. Se instaló en París en 1938, donde comenzó a colaborar con revistas y se relacionó con otros fotógrafos húngaros como Brassaï y Robert Capa. El estallido de la Segunda guerra mundial le llevó a refugiarse en Portugal, donde fue detenido por la policía salazarista y sólo consiguió su libertad con la condición de no regresar al país. Se instaló después en Marruecos, donde vivió nueve años. En Tánger, que pertenecía al Protectorado español, hizo amistad con Fernando Vela, secretario de José Ortega y Gasset. Gracias a él entró en contacto con la Revista de Occidente, que le organizó una exposición en España, país en el que Müller se instaló definitivamente en 1947. Obtuvo la nacionalidad española a principios de la década de 1960.
 En colaboración con importantes escritores, publicó toda una serie de libros ilustrados con sus fotografías: en 1966, España clara (con texto de Azorín y dos años después, los seis volúmenes conformados por Cataluña (con Dionisio Ridruejo), Andalucía (con Fernando Quiñones), Baleares (con Lorenzo Villalonga), Canarias (con Federico Carlos Sainz de Robles), País Vasco (con Julio Caro Baroja) y Cantabria (con Manolo Arce).
 En la década de 1970 Muller se retiró a la aldea de Andrín, en Llanes, Asturias.
 Exposiciones
 1985: Instantáneas de una vida, Museo de Bellas Artes de Asturias, Oviedo.
 1987: Diálogos con la luz, Pamplona.
 1987: Echos d'Espagne, Lyon (exposición colectiva sobre fotógrafos españoles).
 1988: La Escuela de Madrid, Museo de Arte Contemporáneo de Madrid (colectiva).
 1994: Retrospectiva, Madrid.
 2013: Obras maestras. Comisario: Chema Conesa. Sala Canal de Isabel II, Madrid.
 2021: Nicolás Muller. La mirada comprometida Museo Juan Barjola, Gijón
 Referencias
 RIAÑO, Peio H.: «Nicolas Muller, el fotógrafo olvidado de la posguerra española», El Confidencial, 27 de noviembre de 2013.
 SERNA, Zabala de la: «El viaje vital de Nicolá Muller», El Mundo, 29 de noviembre de 2013.
 Patrick Manac'h, Nicolas Muller, Maroc : Exil et fascination, 1939-1947. Maison de la Photographie de Marrakech, 2018. ISBN 978-9954-753-11-8
 Notas
 Fotógrafos de España
 Fotógrafos de Hungría
 Judíos de España
 Judíos de Hungría
 Nacionalizados de España


text:
Vydrany (historicky , ) je obec na Slovensku v okrese Dunajská Streda.
 Kultúra a zaujímavosti
 Pamiatky
 Reformovaný kostol, jednoloďová klasicistická tolerančná stavba s pravouhlým záverom a vežou tvoriacou súčasť jej hmoty, z roku 1786. V rokoch 1796-1797 bola pristavaná veža. Obnovený bol po požiari v roku 1873, posledná obnova chrámu prebehla v rokoch 1984-1986. Interiér kostola je plochostropý. Nachádza sa tu trojramenná empora z roku 1797, rozšírená v roku 1809. Stôl Pána z červeného mramoru je z roku 1845. Fasády kostola sú členené lizénami s nárožným zaoblením. Veža je členená lizénovými rámami a ukončená korunnou rímsou s terčíkom a ihlancovou helmicou.
 Referencie
 Externé odkazy
 Oficiálna stránka obce
 Obce okresu Dunajská Streda


type: contracts

text:
 25.3.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 L 99/1
 CINNEADH Uimh. 1/2022 ÓN gCOISTE SPEISIALAITHE UM IASCACH ARNA BHUNÚ LE hAIRTEAGAL 8(1)(Q) DEN CHOMHAONTÚ TRÁDÁLA AGUS COMHAIR IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH, DE PHÁIRT, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, DEN PHÁIRT EILE,
 an 3 Márta 2022
 a mhéid a bhaineann le Meitheal um Iascach a bhunú (2022/473)
 AN COISTE SPEISIALAITHE UM IASCACH,
 Ag féachaint don Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (“an Comhaontú”), agus go háirithe Airteagal 8(4)(f) de,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)
 Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2021.
 (2)
 Le Ceannteideal a Cúig de Chuid a Dó (Airteagail 493 go 511) den Chomhaontú, déantar foráil maidir le comhar idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe i ndáil le hiascach, go háirithe in Airteagal 494(1) agus Airteagal 508.
 (3)
 Le hAirteagal 8(1)(q) den Chomhaontú, bunaítear Coiste Speisialaithe um Iascach a thugann aghaidh ar ábhair a chumhdaítear le Ceannteideal a Cúig de Chuid a Dó den Chomhaontú.
 (4)
 Le hAirteagal 508 den Chomhaontú, leagtar amach, ar bhealach neamh-uileghabhálach, feidhmeanna agus cumhachtaí an Choiste Speisialaithe um Iascach.
 (5)
 De bhun Airteagal 9(3) den Chomhaontú, beidh ionadaithe de chuid an Aontais agus na Ríochta Aontaithe ar an Meitheal agus beidh ionadaí de chuid an Aontais agus ionadaí de chuid na Ríochta Aontaithe ina gcomhchathaoirligh uirthi.
 (6)
 De bhun Airteagal 9(4) den Chomhaontú, is de chomhthoil a shocróidh Meitheal a rialacha nós imeachta féin, a sceideal cruinnithe féin agus a clár oibre féin.
 (7)
 Chun cur chun feidhme éifeachtach an Chomhaontaithe a áirithiú, go háirithe cur chun feidhme Cheannteideal a Cúig de Chuid a Dó, is gá sain-idirphlé maidir le hiascach a bheith ann go tráthrialta i rith na bliana, lena n-airítear é sin a bheith ann ar fhógra gearr.
 (8)
 Is iomchuí go mbunóidh an Coiste Speisialaithe um Iascach Meitheal um Iascach (“an Mheitheal”), faoina mhaoirseacht. Ba cheart don Mheitheal sin a rialacha nós imeachta féin a shocrú. Ba cheart di tuairisciú go tráthrialta maidir lena gníomhaíochtaí don Choiste Speisialaithe um Iascach,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 1. Bunaítear an Mheitheal um Iascach leis seo.
 Airteagal 2
 1. Beidh cruinniú ag an Meitheal nuair a chinneann na Comhchathaoirligh amhlaidh, de chomhthoil.
 2. Tuairisceoidh sí go tráthrialta don Choiste Speisialaithe um Iascach maidir le torthaí agus conclúidí a cruinnithe.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil agus i Londain, 3 Márta 2022.
 Thar ceann an Choiste Speisialaithe um Iascach
 Na Comhchathaoirligh
 Thar ceann na Ríochta Aontaithe, Mike ROWE
 Thar ceann an Aontais Eorpaigh, Joost PAARDEKOOPER


text:
 Avis juridique important
 |
 31964L0475
 Directive 64/475/CEE du Conseil du 30 juillet 1964 tendant à organiser des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements dans l'industrie
 Journal officiel n° 131 du 13/08/1964 p. 2193 - 2212 édition spéciale finnoise: chapitre 13 tome 1 p. 0047 édition spéciale danoise: série I chapitre 1963-1964 p. 0186 édition spéciale suédoise: chapitre 13 tome 1 p. 0047 édition spéciale anglaise: série I chapitre 1963-1964 p. 0201 édition spéciale grecque: chapitre 13 tome 1 p. 0003 édition spéciale espagnole: chapitre 16 tome 1 p. 0003 édition spéciale portugaise: chapitre 16 tome 1 p. 0003
 DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 juillet 1964 tendant à organiser des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements dans l'industrie (64/475/CEE) LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 213, vu le projet soumis par la Commission, considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité, la Commission doit disposer d'informations statistiques annuelles sur l'évolution des investissements dans les industries de la Communauté; considérant que, par l'enquête industrielle portant sur 1962, pour la première fois des données de base comparables sont relevées sur les caractères essentiels de l'industrie ; qu'un tel recensement ne peut être répété fréquemment, bien qu'on ne puisse se passer, pour les années intermédiaires, de données statistiques annuelles concernant certains faits fondamentaux ; que, parmi ces faits, les investissements occupent une place d'importance telle que les offices statistiques de la plupart des pays membres relèvent depuis plusieurs années des données de ce genre; considérant néanmoins qu'il est indispensable que ces statistiques annuelles soient mises à la disposition de la Commission par tous les pays membres sous une forme coordonnée du point de vue de la conception et de la méthode afin d'obtenir des résultats comparables entre les six pays membres selon la même ventilation par secteurs industriels, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Les États membres, en coopération technique avec la Commission, prennent toutes les mesures utiles pour effectuer des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements réalisés dans l'industrie et pour qu'une première enquête portant sur l'année 1964 soit faite en 1965. Article 2 Pour l'application de la présente directive, l'industrie s'entend par référence aux activités définies par la «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes» (N.I.C.E.) (1). Auprès des petites entreprises, les enquêtes pourraient être effectuées par sondages. Article 3 Les montants à relever portent sur les dépenses annuelles d'investissements (y compris les installations construites par les entreprises elles-mêmes), ventilées comme suit: a) Machines, installations, véhicules; b) Constructions d'immeubles et de bâtiments; c) Achat d'immeubles et bâtiments existants et de terrains. Les investissements de caractère social font, si possible, l'objet d'un relevé séparé et global. Article 4 A l'exclusion des renseignements soumis au secret statistique par les législations nationales, les résultats des enquêtes sont transmis à la Commission selon une ventilation par secteurs industriels. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1964. Par le Conseil Le président G. SCHRÖDER (1)L'édition actuelle de la nomenclature citée ci-dessus a été publiée en 1963 dans le Bulletin de statistique industrielle (Office statistique des Communautés européennes). Elle est reproduite en annexe à titre d'information. ANNEXE NOMENCLATURE DES INDUSTRIES ÉTABLIES DANS LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (N.I.C.E.) Branches, classes, groupes, sous-groupes et subdivisions 1. INDUSTRIES EXTRACTIVES 11 Extraction et préparation des combustibles solides 111 Extraction et préparation de houille 111.1 Extraction et préparation de houille (mines de houille proprement dites, lavage et triage) 111.2 Fabrication des agglomérés de houille 111.3 Fabrication du coke de houille (cokeries minières et indépendantes) 111.4 Fabrication du semi-coke de houille 112 Extraction et préparation de lignite 112.1 Extraction et préparation de lignite ancien (lignite de Provence) 112.2 Extraction et préparation de lignite récent (lignite autre que de Provence) 12 Extraction de minerais métalliques 121 Extraction de minerai de fer 122 Extraction de minerais métalliques non ferreux 122.1 Extraction de minerais métalliques non ferreux 122.2 Activités connexes à l'extraction de minerais métalliques non ferreux (broyage, frittage, concentration, etc.) 13 130 Extraction de pétrole et de gaz naturel 130.1 Extraction de pétrole 130.2 Extraction et épuration de gaz nature 130.3 Extraction des schistes bitumineux 130.4 Recherche du pétrole et du gaz naturel 14 140 Extraction de matériaux de construction et terres à feu 140.1 Ardoisières 140.2 Carrières de pierres (pierres calcaires, marbre, meulière, grès, lave, pierres dures, granit, basalte, porphyre, etc.) 140.3 Extraction de craie et de calcaires pour amendements 140.4 Extraction ou dragage de sables, cailloux et graviers 140.5 Extraction de marne ou de pierres à chaux et à ciment 140.6 Extraction de gypse 140.7 Extraction d'argile, de terre à briques, de kaolin 19 190 Extraction d'autres minéraux tourbières 190.1 Marais salants 190.2 Mines et salines . 21 Mines de sel gemme . 22 Salines 190.3 Extraction de sel de potasse 190.4 Extraction de soufre et de pyrite 190.5 Extraction d'asphalte et de bitume 190.6 Extraction de phosphate de chaux naturel 190.7 Extraction de dolomie, de ponce et de pouzzolane 190.8 Extraction de produits minéraux divers . 81 Extraction de talc et de stéatite ; préparation de talc . 82 Extraction d'amiante . 83 Extraction de silice fossile, de kieselguhr ; préparation de briques et enduits en ces matières . 84 Extraction de feldspath, de quartz, de pegmatite . 85 Extraction de spath fluor . 86 Extraction de minerai de baryum et de strontium . 87 Extraction d'autres produits minéraux : pierres gemmes, mica, graphite, alunite, magnésie, etc. 190.9 Tourbières 2 et 3. INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES 20 A 200 Industrie des corps gras végétaux et animaux Les fondoirs de graisses animales (animaux terrestres) se trouvent classés sous 201.5 et le traitement chimique - autre que l'hydrogénation - l'oxydation, l'autoclavation, l'hydrolyse, etc. de corps gras animaux et végétaux, dans l'industrie chimique 200.1 Production de corps gras d'animaux marins 200.2 Production d'huile d'olive 200.3 Trituration (pression et extraction) de graines oléagineuses 200.4 Raffinage, hydrogénation et autres traitements similaires de corps gras végétaux et animaux 200.5 Production de margarine et de graisses alimentaires similaires 20 B Industries alimentaires (à l'exclusion de la fabrication des boissons) 201 Abattage du bétail, préparation et mise en conserve de viande «Les abattoirs communaux qui sont prêtés ou loués par les communes à des professionnels ou des particuliers pour y pratiquer l'abattage, ainsi que les boucheries et charcuteries non transformatrices (vente de viande) sont classés hors N.I.C.E.» 201.1 Abattoirs (à l'exclusion des abattoirs communaux) 201.2 Transformation de la viande, sauf volaille Fabrication de salaisons, saucissons et jambons secs, de charcuterie cuite et de conserves de charcuterie et de viande 201.3 Bouchers - transformateurs ; charcuteries 201.4 Abattage, préparation et mise en conserve de volaille 201.5 Fondoirs de graisses animales (animaux terrestres) 202. Industrie du lait 202.1 Préparation de lait de consommation, beurreries, fromageries . 11 Préparation de lait de consommation . 12 Beurreries . 13 Fromageries 202.2 Préparation de lait de conserve . 21 Préparation de laits concentrés . 22 Préparation de laits en poudre 20 B 203 Fabrication de conserves de fruits et légumes 203.1 Surgélation des légumes et fruits 203.2 Préparation de conserves de légumes et fruits au vinaigre, à la saumure et à l'huile 203.3 Préparation de jus de légumes et fruits 203.4 Préparation de pulpes en récipients non hermétiques 203.5 Préparation d'autres conserves de légumes et fruits . 51 Préparations de conserves de légumes . 52 Préparation de conserves de fruits . 53 Préparation de légumes déshydratés . 54 Préparation de confitures, marmelades et gelées 204 Fabrication des conserves de poissons et d'autres produits de la mer 205 Travail des grains 205.1 Meunerie - semoulerie 205.2 Décorticage et triage de grains et de graines 206 Boulangeries, pâtisserie, biscotterie, biscuiterie «Les dépôts de pain sont classés hors N.I.C.E.» 206.1 Boulangerie et boulangerie-pâtisserie . 11 Boulangerie industrielle (livrant aux dépôts de pain ou aux collectivités) . 12 Autre boulangerie et boulangerie-pâtisserie 206.2 Pâtisserie 206.3 Biscotterie 206.4 Biscuiterie 207 Industrie du sucre 207.1 Fabrique de sucre 207.2 Fabrique de sucre-raffinerie 207.3 Raffinerie et candiserie 208 Industrie du cacao, du chocolat et de la confiserie de sucre 208.1 Industrie du cacao et du chocolat 208.2 Industrie de la confiserie de sucre 208.3 Préparation de crème glacée 209 Fabrication de produits alimentaires divers 209.1 Fabrication de pâtes alimentaires 209.2 Transformation du café et du thé 209.3 Fabrication de succédanés de café, préparation de chicorée 209.4 Fabrication de condiments 209.5 Fabrication de produits pour l'alimentation des animaux 209.6 Fabrication de glace hydrique 209.7 Fabrication d'autres produits alimentaires . 71 Fabrication de bouillons et potages . 72 Fabrication de produits diététiques et de régime . 73 Fabrication d'entremets . 74 Fabrication de produits alimentaires n.d.a. 21 Fabrication des boissons 211 Industrie des alcools éthyliques de fermentation, de la levure et des spiritueux 211.1 Distillation d'alcool éthylique brut de fermentation de produits agricoles 211.2 Fabrication de levure de panification (avec ou sans production corrélative d'alcool) 211.3 Rectification et coupage des alcools éthyliques ; production de spiritueux (y compris apéritifs à base autre que le vin) 212 Industrie du vin et des boissons alcooliques similaires non maltées 212.1 Vinification, conservation et manutention des vins 212.2 Préparation des vins spéciaux ; champagne, mousseux, apéritifs à base de vin, etc. 212.3 Cidrerie et fabrication de vins de fruits 21 213 Brasserie et malterie «La fabrication d'extrait de malt se trouve classée sous 209.74» 213.1 Brasserie 213.2 Malterie 214 Industrie des boissons hygiéniques et eaux gazeuses 214.1 Embouteillage et préparation éventuelle d'eaux minérales naturelles 214.2 Fabrication de limonades et d'eaux gazeuses 22 220 Industrie du tabac 23 Industrie textile 232 Transformation de matières textiles sur matériel lainier 232.1 Délainage 232.2 Préparation de fibres de laine . 21 Lavage, cardage, carbonisage de laine, traitement de déchets de laine . 22 Peignage de laine 232.3 Filature de laine . 31 Filature de laine peignée . 32 Filature de laine cardée . 33 Filature de poils, poils angora, poils communs ou grossiers 232.4 Retorderie et pelotonnage 232.5 Tissage de laine (à l'exclusion du tissage de tapis) . 51 Tissage mécanique de couvertures de laine . 52 Autres transformations de fils de laine en tissu Tissage mécanique de tissus de laine pour habillement et pour l'ameublement ; tissage mécanique de velours et peluches de laine n.d.a., sauf tapis ; tissage de laine à la main ; préparation de tissage de laine 232.6 Filature - tissage de laine . 61 Filature - tissage : cycle peigné . 62 Filature - tissage : cycle cardé 233 Transformation de matières textiles sur matériel cotonnier 233.3 Filature de coton . 31 Filature à trois ou quatre cylindres non intégrée en tissage . 32 Filature sur carde fileuse ou schlaucops non intégrée en tissage 233.4 Retorderie, filterie 233.5 Tissage de coton (à l'exclusion du tissage de tapis) 233.6 Filature - tissage de coton 234 Transformation de matières textiles sur matériel de soierie 234.2 Préparation des fibres de soie Macération, décreusage, lavage de déchets ; peignage de déchets de soie (schappe) ; cardage de déchets de soie (bourrette) 234.3 Filature de soie et de schappe . 31 Dévidage de cocons (filature de soie) . 32 Filature de schappe, de bourrette de soie, de fibres artificielles et de fibres synthétiques discontinues sur matériel de schappe 234.4 Opérations sur fils de soie, de textiles artificiels et synthétiques, sauf achèvement . 41 Moulinage de soie et de fils de fibres continues artificielles et synthétiques . 42 Fabrication de soie à coudre (y compris fibres artificielles et synthétiques) 234.5 Tissage de soierie (à l'exclusion du tissage de tapis) Mise en carte ; lisage de dessins, préparation de tissage (encollage, dévidage, ourdissage, cannetage) ; tissage de tissus de soie (y compris de fibres artificielles et synthétiques) 23 235 Transformation de matières textiles sur matériel pour lin et chanvre 235.1 Rouissage et teillage des fibres de lin ou chanvre 235.3 Filature du lin, du chanvre et de la ramie . 31 Filature du lin, du chanvre pour tissage et filterie, filature de ramie Filature au mouillé ou au sec du lin et des étoupes de lin, du chanvre et des étoupes de chanvre pour le tissage et la filterie ; filature d'autres fibres pures et mélangées sur matériel lin-chanvre, à l'exclusion de la filature du chanvre pour corderie . 32 Filature au sec du chanvre et des étoupes de chanvre pour corderie 235.4 Filterie : fabrication de fils à coudre de lin, chanvre, ramie ; simples, retors, câblés ou tressés 235.5 Tissage du lin, du chanvre et de la ramie Préparation pour le tissage de toile, encollage, mise en carte, lisage de dessin ; tissage de toile avec ou sans activités complémentaires (teinture, apprêt, confection, etc.) ; tissage de toiles lourdes (toiles à bâches, voiles, prélarts, bannes, stores, tentes et articles de campement) avec ou sans activités complémentaires (teinture, apprêt, confection, etc.) 235.6 Filature - tissage du lin et du chanvre 236 Industrie des autres fibres textiles (jute, fibres dures, etc.), corderie 236.3 Filature de jute, fibres dures, etc. . 31 Filature de jute (non intégrée) . 32 Filature de fibres dures (non intégrée) 236.4 Corderie, câblerie et ficellerie en toute matière . 41 Corderie, câblerie et ficellerie sans filature intégrée . 42 Corderie, câblerie et ficellerie avec filature intégrée 236.5 Tissage de jute, de fibres dures, etc. . 51 Tissage de jute (y compris confection intégrée de sacs de jute) . 52 Tissage de coco et d'autres fibres dures 236.6 Filature-tissage de jute, de fibres dures, etc. . 61 Filature - tissage de jute . 62 Filature - tissage de coco et d'autres fibres dures 237 Bonneterie Le groupe «Bonneterie» n'inclut que les établissements dans lesquels la production d'articles d'habillement tricotés commence à partir de fils. La seule confection d'articles sans fabrication de tissus à mailles se trouve classée à l'industrie de l'habillement (groupe 243) 237.1 Fabrication de bas, sous-bas, protège-bas, chaussettes, mi-chaussettes, socquettes et articles similaires 237.2 Fabrication d'autres articles de bonneterie . 21 Fabrication d'étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée destinées à la vente . 22 Fabrication de bérets et autres coiffures foulées . 23 Fabrication d'articles de bonneterie n.d.a. (gants, layettes, sous-vêtements, vêtements de dessus, maillots de bain tricotés.) 238 Achèvement des textiles 238.1 Blanchiment et teinture 238.2 Impression 239 Autres industries textiles 239.1 Fabrication de tapis, à l'exclusion des tapis de fibres dures et coco 239.2 Fabrication de linoléum, de papier couvre-parquet à base de carton feutré et d'autres produits enduits 239.3 Fabrication de feutre . 31 Fabrication de feutre tissé . 32 Fabrication de feutre foulé 23 239 239.4 Fabrication de rubans, sangles, lacets, tresses, passementerie et tuyaux de matières textiles 239.5 Fabrication de textiles élastiques 239.6 Fabrication de tulles, dentelles, guipures et articles similaires 239.7 Fabrication de textiles divers . 71 Effilochage . 72 Fabrication de filets . 73 Ouaterie . 74 Fabrication de textiles n.d.a. (blanchiment des linters, fabrication de tissus non tissés, de bâches, voiles, drapeaux, tentes et sacs non précédés de tissage, de broderies mécaniques, de coton d'essuyage) 24 Fabrication de chaussures, d'articles d'habillement 241 Fabrication mécanique des chaussures (sauf en caoutchouc et en bois) 241.1 Fabrication de chaussures (à l'exclusion des articles visés sous 241.2 et 241.3) 241.2 Fabrication de pantoufles 241.3 Fabrication d'autres articles chaussants spéciaux (notamment chaussures de gymnastique, de ballet ; galoches, espadrilles, etc.) 241.4 Fabrication de parties et accessoires de chaussures 242 Fabrication à la main et réparation de chaussures 242.1 Fabrication à la main ; fabrication de chaussures orthopédiques ; bottiers 242.2 Réparation de chaussures 243 Fabrication des articles d'habillement (à l'exclusion des fourrures) 243.1 Confection de vêtements de dessus pour dames, fillettes et enfants 243.2 Confection de vêtements de dessus pour hommes et garçonnets 243.3 Confection de vêtements spéciaux de dessus . 31 Confection de vêtements de travail et d'uniformes . 32 Confection de vêtements de pluie cousus ou en matière plastique soudée . 33 Confection de vêtements en cuir et similaires . 34 Confection de vêtements de dessus n.d.a. (vêtements sacerdotaux, vêtements de théâtre) 243.4 Confection de chemiserie et de lingerie . 41 Confection de corsets, gaines et soutiens-gorge . 42 Confection d'autres articles de lingerie pour dames et enfants . 43 Confection de chemiserie pour hommes 243.5 Fabrication de vêtements et lingerie sur mesure . 51 Fabrication sur mesure de vêtements pour dames et enfants . 52 Fabrication sur mesure de vêtements pour hommes . 53 Fabrication sur mesure de lingerie, corsets, gaines, chemiserie 243.6 Fabrication de chapeaux . 61 Fabrication de chapeaux et coiffures pour dames ; modiste . 62 Fabrication de chapeaux et coiffures pour hommes 243.7 Fabrication d'accessoires du vêtement Fabrication de parapluies, ombrelles, cravates, écharpes, foulards, bretelles, ceintures et gants en tissu, boutons, fleurs, plumes de mode, épaulettes de soutien et autres ouvrages pour l'intérieur des vêtements, etc. 243.8 Fabrication de linge de maison (hors du tissage) 243.9 Autres activités annexes à l'industrie de l'habillement Stoppage, réparation, piquage, exécution de jours et plissés 244 Fabrication de matelas et de literie 244.1 Préparation du kapok, du crin et d'autres matières pour rembourrage 244.2 Fabrication de matelas (toutes sortes), de couvertures ouatées, d'édredons, de couvre-lits et d'articles similaires 244.3 Fabrication d'articles textiles confectionnés pour l'ameublement (stores, rideaux, etc.) 24 245 Industries des pelleteries et fourrures 245.1 Apprêt et lustre de pelleterie 245.2 Couperie et soufflerie de poils de lapin pour chapellerie et filature 245.3 Fourreurs-confectionneurs ; fabrique de dérivés de pelleterie (morceaux et déchets de pelleterie, pattes, têtes, queues, etc.) . 31 Fourreurs-confectionneurs en gros (fabrication de manteaux, vêtements, tapis, couvertures en fourrure, etc., vendus à des détaillants, fourreurs, magasins de nouveautés, etc.) . 32 Fourreurs-confectionneurs de haute-fourrure et de détail (fabrication de manteaux, vêtements de fourrure, etc., vendus directement à la clientèle particulière) 25 Industrie du bois et du liège (à l'exclusion de l'industrie du meuble en bois) 251 Sciage et préparation industrielle du bois 251.1 Scieries 251.2 Raboteries 251.3 Séchage et étuvage des bois 252 Fabrication de produits demi-finis en bois 252.1 Fabrication de placages et de contre-plaqués . 11 Fabrication de placages . 12 Fabrication de contre-plaqués 252.2 Fabrication de panneaux de fibres et de particules . 21 Fabrication de panneaux de fibres, durs ou poreux . 22 Fabrication de panneaux de particules ; fabrication de panneaux de particules en bois, en lin ou en autres matières, agglomérés avec des liants non minéraux (1) 252.3 Fabrication de bois améliorés 252.4 Fabrication de bois traités contres les champignons, les insectes ou le feu Traitement des traverses de voies ferrées et des poteaux de ligne ; traitement sous pression ; trempage, pulvérisation, badigeonnage, etc. 253 Fabrication en série de pièces de charpente, de menuiserie et de parquet 253.1 Fabrication ou fabrication et pose d'éléments de charpente et de construction en bois 253.2 Fabrication ou fabrication et pose d'ouvrages de menuiserie industrielle de bâtiment et travaux d'aménagement en bois Fabrication de portes, fenêtres, portes-fenêtres, panneaux de façades, murs-rideaux, cloisons, volets, stores, escaliers, meubles de cuisine incorporés, etc. 253.3 Fabrication ou fabrication et pose de parquets 254 Fabrication d'emballages en bois 254.1 Fabrication de caisses, emballages et palettes Fabrication de caisses, cageots, cylindres et emballages en bois scié, tranché ou déroulé, plaqué ou contre-plaqué, en panneaux de fibres ou de particules ou comportant des parties en bois tranché, déroulé, plaqué ou contre-plaqué ou comportant des parties en panneaux de fibres ou de particules. Fabrication de caisses et emballages en bois armé. Fabrication d'éléments de caisses et emballages, de caisses palettes, palettes et accessoires 254.2 Fabrication de bois et ouvrages de tonnellerie Fabrication de bois de tonnellerie, merrains, de fûts étanches aux liquides et d'autres ouvrages de tonnellerie 255 Fabrication d'autres ouvrages en bois (à l'exclusion des meubles) 255.1 Fabrication d'objets divers en bois Fabrication de moulures, de baguettes dorées, décorées, plâtrées ; de cadres pour tableaux et miroirs ; de bâtons ronds, tournés et de manches ; d'outils et de parties d'outils en bois ; de bois de balais, brosses et pinceaux ; d'articles pour chaussures et embauchoirs ; d'ustensiles de ménage ; de matériel en bois pour l'industrie textile et d'autres ouvrages en bois (1)La fabrication de panneaux agglomérés avec des liants minéraux se trouve classée sous le groupe 335. 25 255 255.2 Fabrication de farine de bois 255.3 Fabrication de laine ou fibres de bois 255.4 Saboterie 259 Fabrication d'articles en paille, liège, vannerie et rotin ; brosserie 259.1 Fabrication d'articles en liège Fabrication d'articles de bouchage en liège naturel ou aggloméré (bouchons, rondelles, etc.) ; d'articles divers en liège naturel (flotteurs, feuilles, semelles, etc.) ; de liège aggloméré d'isolation (panneaux, coquilles, etc.) et d'articles divers en liège aggloméré 259.2 Fabrication d'articles en rotin et en vannerie, excepté les meubles en rotin Fabrication de cannage pour chaises ; d'articles en roseaux ; de vannerie en copeaux de bois ; d'ouvrages de vannerie en osier ou en autres matériaux à tresser ; d'autres ouvrages tressés 259.3 Fabrication de meubles en rotin 259.4 Fabrication de brosses, balais et pinceaux Fabrication de balais liés et d'autres balais ; de grosse brosserie, de brosserie fine, de brosses à dents et de brosses industrielles ; de blaireaux ; de pinceaux d'artistes et d'autres pinceaux 26 260 Industrie du meuble en bois 260.1 Fabrication de mobilier domestique Fabrication de chambres à coucher, de salles à manger, de meubles de cuisine et de rangement, meubles par éléments, de meubles transformables et d'autres meubles, de cloisons décoratives 260.2 Fabrication de mobilier administratif Fabrication de meubles de bureau, de mobilier scolaire et d'autres meubles administratifs 260.3 Fabrication de sièges non garnis Fabrication de sièges tout en bois, en bois courbé ; de sièges cannés ou paillés et de sièges en bois à garnir 260.4 Fabrication de sièges garnis et de meubles tapissés 260.5 Fabrication de meubles divers Fabrication de meubles n.d.a. et fabrication sans spécialité prédominante 260.6 Activités annexes de l'industrie du meuble ; finissage, vernissage, tapissage, garnissage, dorure de meubles 260.7 Fabrication de cercueils 27 Industrie du papier et fabrication des articles en papier 271 Fabrication de la pâte, du papier et du carton 271.1 Fabrication des pâtes chimiques . 11 Fabrication de pâtes à usage textile . 12 Fabrication d'autres pâtes chimiques de bois . 13 Fabrication de pâtes de végétaux annuels et de diverses autres matières, par exemple : pâtes chimiques de paille 271.2 Fabrication de pâtes mécaniques, mi-chimiques et de paille (activité associée ou non à la fabrication de papier et carton) . 21 Fabrication de pâtes mécaniques et mi-chimiques . 22 Fabrication de pâtes mécaniques et mi-chimiques associée à la fabrication de papier et carton . 23 Fabrication de pâtes macérées de paille, associée ou non à la fabrication de papier et carton de paille 271.3 Fabrication de papiers et carton n.d.a. . 31 Fabrication de papiers impression-écriture . 32 Fabrication de papier et carton Kraft, de papier d'emballage . 33 Fabrication de papiers minces et divers . 34 Fabrication de cartons 272 Transformation du papier et carton, fabrication d'articles en pâte 272.1 Fabrication d'articles d'ameublement . 11 Fabrication de papiers peints . 12 Fabrication d'autres articles d'ameublement en papier 27 272 272.2 Fabrication d'articles de ménage, de toilette, d'hygiène et de linge en papier et en carton Fabrication de nappes et dentelles, serviettes à thé, essuie-mains, mouchoirs, papier de toilette, langes, pansements et articles d'hygiène 272.3 Fabrication d'articles de bureau, de correspondance et d'articles scolaires (articles de papeterie et fournitures de bureau) Fabrication de papier à lettres, enveloppes postales, cahiers scolaires, registres et articles de comptabilité, agendas, fiches mécanographiques, articles de classement et cartonnages de bureau 272.4 Fabrication d'articles d'emballage, de conditionnement, de présentation . 41 Fabrication de sacs à grande contenance . 42 Fabrication de carton ondulé et articles en carton ondulé . 43 Fabrication de boîtes en carton compact, de boîtes pliantes, de divers emballages, d'articles de présentation et de conditionnement en carton . 44 Fabrication de sacs à petite et moyenne contenance, de gobelets, assiettes et récipients, d'emballages moulés et d'autres articles d'emballage, de conditionnement et de présentation 272.5 Fabrication de papiers et cartons bitumés pour la construction 272.6 Fabrication de papiers imprégnés, paraffinés, contrecollés, gommés et transparents 272.7 Fabrication de papiers couchés (autres que sur la machine à papier) et papiers de fantaisie 272.8 Fabrication d'autres articles en papier et en carton Fabrication de tubes et cônes pour le tissage et la filature ; tubes et mandrins pour autres industries ; cartes perforées pour métiers à tisser ; cartes à jouer, jeux et jouets ; cotillons, papiers à cigarettes, étiquettes, rouleaux téléscripteurs et autres ; autres articles en papier et en carton n.d.a. 28 280 Imprimerie, édition et industries annexes 280.1 Imprimerie de presse quotidienne 280.2 Imprimerie de labeur . 21 Imprimerie en relief (typographique) . 22 Imprimerie à plat (offset, lithographique, sérigraphique, etc.) . 23 Imprimerie en creux (héliographique) 280.3 Reliure, brochage et dorure 280.4 Industries connexes à l'imprimerie . 41 Gravure, photogravure, galvanotypie, gravure à l'outil, gravure en taille-douce, gravure chimique . 42 Fabrication de tampons et cachets . 43 Fonderie de caractères d'imprimerie 280.5 Édition 29 Industrie du cuir 291 Tannerie-mégisserie 291.1 Tannerie (gros cuirs, vendus au poids) 291.2 Mégisserie (cuirs fins, vendus à la surface) . 21 Fabrication de peaux pour gants . 22 Autre mégisserie 291.3 Fabrication d'agglomérés de cuir et de synderme 291.4 Ateliers autonomes d'apprêts, de teinture et de finissage des cuirs 292 Fabrication d'articles en cuir et similaires 292.1 Fabrication d'articles de maroquinerie, articles de voyage, sellerie et bourrellerie, équipement militaire, gainerie, ceintures 292.2 Fabrication de gants de peau 292.3 Fabrication d'articles techniques en cuir 30 Industrie du caoutchouc, des matières plastiques, des fibres artificielles ou synthétiques et des produits amylacés 301 Transformation du caoutchouc et de l'amiante 301.1 Fabrication de pneumatiques 301.2 Rechapage et réparation de pneus 30 301 301.3 Fabrication de caoutchouc industriel . 31 Fabrication de courroies et tuyaux . 32 Fabrication de colles et dissolutions . 33 Fabrication d'autres articles industriels en caoutchouc à usage technique (y compris tapis et revêtements de sol) ; fabrication de dérivés du caoutchouc (ébonite) . 34 Fabrication de chaussures en caoutchouc . 35 Fabrication d'articles d'hygiène et de chirurgie . 36 Fabrication de tissus caoutchoutés, de vêtements et d'autres articles confectionnés à base de tissus caoutchoutés soudés ou vulcanisés (mais non cousus) . 37 Fabrication d'articles de sport, camping et jouets en caoutchouc 301.9 Transformation de l'amiante Fabrication d'articles en amiante-caoutchouc, par exemple : articles de filature ou de tissage, vêtements de protection, garnitures de friction ou plaques filtrantes en amiante ; non compris la fabrication d'articles en amiante-ciment 302 Transformation des matières plastiques 302.1 Transformation de matières plastiques par moulage (par compression, par injection et par transfert, etc.) 302.2 Transformation des matières plastiques par tous autres procédés 303 Production de fibres artificielles et synthétiques 303.1 Production de fibres artificielles cellulosiques Production de fibres discontinues et de fils continus à base de cellulose, acétate de cellulose ou d'autres dérivés 303.2 Production de fibres synthétiques Production de fibres discontinues et de fils continus à base de polyamides, polyesters, polyoléfines, dérivés polyvinyliques, acryliques et autres 304 Industrie des produits amylacés 304.1 Amidonnerie de maïs, de blé et de riz 304.2 Fabrication de dextrine, d'amidon ou de fécule soluble ou torréfiée 304.3 Glucoserie 304.4 Fabrication d'autres produits amylacés (farine et fécule de pommes de terre ; fécule et amidon à base de sagou, manioc ; dérivés de l'amidon n.d.a.) 31 Industrie chimique 311 Fabrication de produits chimiques de base et fabrication suivie de transformation plus ou moins élaborée de ces produits Industrie chimique minérale, y compris la fabrication d'engrais ; électrochimie ; industrie chimique organique, y compris carbochimie et pétroléochimie ; fabrication de caoutchouc synthétique et de matières plastiques ; fabrication de pigments minéraux et colorants organiques ; distillation du goudron et du benzol, etc. 312 Fabrication spécialisée de produits chimiques principalement destinés à l'industrie et à l'agriculture 312.1 Fabrication d'enduits, de peintures, de vernis et d'encres d'imprimerie 312.2 Fabrication de gaz comprimés 312.3 Fabrication de colles diverses, de gélatines et d'extraits d'algues 312.4 Traitement chimique des corps gras, notamment stéarinerie, glycérinerie 312.5 Fabrication d'huiles essentielles et d'arômes naturels et synthétiques 312.6 Fabrication d'explosifs, de produits pyrotechniques et d'allumettes 312.7 Fabrication de produits auxiliaires pour les textiles et le cuir, de produits de tannage 312.8 Fabrication de produits divers à usage industriel Fabrication de charbons actifs et terres activées ; d'abrasifs appliqués (meules artificielles ; pâtes abrasives), de produits auxiliaires pour la mécanique et la métallurgie, de produits résineux naturels et leurs dérivés, etc. 312.9 Fabrication de produits pour l'agriculture Fabrication d'engrais composés, produits phytosanitaires, produits oenologiques, etc. 31 313 Fabrication spécialisée de produits chimiques principalement destinés à la consommation domestique et à l'administration 313.1 Fabrication spécialisée de produits pharmaceutiques en vrac ou conditionnés . 11 Fabrication de produits pharmaceutiques en vrac et conditionnement éventuel . 12 Conditionnement de produits pharmaceutiques 313.2 Fabrication de produits photographiques (surfaces sensibles et produits auxiliaires) 313.3 Savonnerie et fabrication de détergents synthétiques 313.4 Fabrication d'autres produits d'hygiène corporelle et de parfumerie 313.5 Fabrication de produits d'entretien (cirages, encaustiques, produits pour le polissage des métaux, etc.) 313.6 Fabrication de produits chimiques pour le bureau . 61 Fabrication de crayons . 62 Fabrication d'encres et colles de bureau . 63 Fabrication de stencils et de papier carbone 313.7 Fabrication d'autres produits chimiques pour la consommation non industrielle n.d.a. 32 320 Industrie du pétrole 320.1 Raffinage de pétrole . 11 Raffinage sans distribution de produits pétroliers . 12 Raffinage et distribution de produits pétroliers 320.2 Production ou mélange de dérivés non énergétiques du pétrole (paraffine, lubrifiants) 33 Industrie des produits minéraux non métalliques 331 Fabrication de matériaux de construction en terre cuite Fabrication de briques, tuiles et accessoires, de carreaux et dalles de pavement et de revêtement en terre cuite ; fabrication d'autres produits en terre cuite pour le bâtiment (y compris la poterie de bâtiment) 332 Industrie du verre 332.1 Fabrication de verre plat (et produits assimilés) 332.2 Fabrication de verre creux (et produits assimilés) par des procédés automatiques 332.3 Fabrication de verre creux (et produits assimilés) par des procédés manuels ou semi-automatiques 332.4 Fabrication de verre technique 332.5 Fabrication de fibres de verre 332.6 Façonnage et transformation du verre plat 332.7 Façonnage et transformation du verre creux 333 Fabrication des grès, porcelaines, faïences et produits réfractaires 333.1 Fabrication de produits réfractaires 333.2 Fabrication de poterie de ménage et horticole 333.3 Fabrication de carreaux de pavement et de revêtement en grès et en faïence 333.4 Fabrication d'autres grès céramiques (tuyaux de grès, articles de grès pour l'industrie chimique) 333.5 Fabrication d'appareils sanitaires en céramique. 333.6 Faïencerie (fabrication de vaisselle et d'objets mobiliers en faïence et de faïence d'art) 333.7 Fabrication de porcelaine de mobilier, de vaisselle et d'objets en porcelaine 333.8 Fabrication de céramique d'art et d'émaux finis non industriels 334 Fabrication de ciment, de chaux et de plâtre 334.1 Fabrication de ciment 334.2 Fabrication de chaux 334.3 Fabrication de plâtre 33 335 Fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton, en ciment et en plâtre 335.1 Fabrication de produits en amiante-ciment (plaques de couverture, tuyaux, etc.) 335.2 Fabrication d'éléments de construction en ciment, en béton, armé ou non (blocs, carreaux de ciment, poteaux, supports, etc.) 335.3 Fabrication de carreaux de plâtre, de plâtre, d'éléments préfabriqués à base de plâtre 335.4 Fabrication de produits silico-calcaires n.d.a. (briques, moulages, etc.) 335.5 Fabrication de produits en ponce-ciment 335.6 Fabrication de béton préparé 339 Travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques 339.1 Broyage de minéraux et de matériaux divers 339.2 Taille d'ardoises, hors ardoisières 339.3 Taille de pierres Sciage, tournage, polissage, préparation de matériaux de viabilité ; taille de meules et de pierres à aiguiser en abrasifs naturels ; marbrerie de bâtiment 339.4 Marbrerie funéraire 339.5 Fabrication de toiles et papiers abrasifs 339.6 Fabrication de produits minéraux non métalliques n.d.a. 34 Production et première transformation des métaux ferreux et non ferreux 341 Sidérurgie (selon le traité C.E.C.A. ; y compris les cokeries sidérurgiques intégrées) 342 Fabrication de tubes d'acier 342.1 Fabrication de tubes soudés et sans soudure 342.2 Etirage de tubes 342.3 Fabrication de tubes, raccords, boîtes, joints, etc., en acier pour conducteurs électriques (1) 343 Tréfilage, étirage, laminage de feuillards, profilage à froid 343.1 Étirage à froid de l'acier 343.2 Laminage à froid du feuillard d'acier 343.3 Profilage par formage ou pliage à froid de tôles ou de feuillards en acier 343.4 Tréfilage de l'acier et fabrication de produits dérivés du fil d'acier . 41 Tréfilage de l'acier . 42 Fabrication de produits dérivés du fil d'acier (y compris fabrication d'électrodes en fil pour le soudage à l'arc) 344 Production et première transformation des métaux non ferreux 344.1 Production des métaux non ferreux à partir de minerais (ou de déchets, débris, cendres et résidus) par tout procédé conduisant à des métaux raffinés 344.2 Production de métaux non ferreux et de leurs alliages par fusion ou par autres procédés d'affinage des déchets, débris, cendres et résidus 344.3 Première transformation des métaux non ferreux : laminage, étirage, tréfilage, extrusion 345 Fonderies de métaux ferreux et non ferreux 345.1 Fonderies de métaux ferreux (à l'exclusion de celles visées sous 345.2) Fonderie de fonte hydraulique, sur album ou sur modèle ; fonderie d'acier moulé et de fonte malléable 345.2 Fabrication d'appareils de cuisine et de chauffage domestique en fonte 345.3 Fonderies de métaux non ferreux Fonderie de cuivre, d'alliages en cuivre, fonderie d'alliages divers, d'alliages légers et ultra-légers ; fonderie sous pression (1)Les tubes isolateurs (principalement en métaux non ferreux et revêtus intérieurement d'un papier enduit) se trouvent classés à la construction électrique. 35 Fabrication d'ouvrages en métaux (à l'exclusion des machines et du matériel de transport) 351 Forge, estampage, matriçage, gros emboutissage Grosse forge ; estampage et forge ; gros emboutissage 352 Seconde transformation, traitement et revêtement des métaux 352.1 Découpage, petit emboutissage, repoussage 352.2 Décolletage et boulonnerie . 21 Décolletage, y compris la visserie décolletée . 22 Boulonnerie et industries connexes 352.3 Fabrication de ressorts (ressorts d'ameublement et d'horlogerie exclus) 352.4 Frittage des métaux 352.5 Fabrication de chaînes (à l'exclusion des chaînes mécaniques et de vélos) 352.6 Traitement et revêtement des métaux 352.7 Mécanique générale (1) 353 Construction métallique (fabrication ou pose) 353.1 Construction métallique (pont, charpente) 353.2 Menuiserie métallique (construction de portes, fenêtres, etc., en profilés, laminés) 353.3 Soutènement de mine 353.4 Fabrication de matériel fixe pour chemin de fer à voie normale 354 Chaudronnerie, construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie 354.1 Construction de grosses chaudières, y compris la fabrication tégrée de foyers et autres accessoires 354.2 Chaudronnerie Construction de gros réservoirs à liquide et gaz, de conduites forcées, d'appareils, éléments et autres matériels pour conduites et réservoirs 355 Fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux, à l'exclusion du matériel électrique 355.1 Fabrication d'outillage à main et agricole . 11 Fabrication d'outillage à main . 12 Fabrication d'outillage agricole 355.2 Coutellerie et fabrication de couverts 355.3 Quincaillerie (serrures et ferrures) 355.4 Fabrication d'emballages métalliques . 41 Fabrication d'emballages métalliques lourds . 42 Fabrication d'emballages métalliques légers 355.5 Fabrication d'appareils de chauffage domestique et de cuisine en tôle 355.6 Fabrication de mobilier métallique (y compris coffres-forts) 355.7 Fabrication d'articles de ménage et similaires 355.8 Fabrication de petits articles métalliques 355.9 Fabrication d'armes légères et de leurs munitions 359 Activités auxiliaires des industries mécaniques 359.1 Ateliers de maréchaux-ferrants, forgerons et ateliers de soudure 359.2 Ateliers ruraux de réparation du matériel agricole 36 Construction de machines non électriques 361 Construction de machines et tracteurs agricoles 361.1 Construction de machines agricoles 361.2 Construction de tracteurs agricoles (1)Notamment pour la France et la Belgique. 36 362 Construction de machines de bureau 363 Construction de machines-outils pour le travail des métaux d'outillage et d'outils pour machines 363.1 Construction de machines-outils pour le travail des métaux . 11 Construction de machines travaillant par enlèvement . 12 Construction de machines travaillant par déformation 363.2 Fabrication d'outillage, fabrication d'outils pour machines Fabrication de petits outils diamantés et de petits outils portatifs pour tous usages, actionnés par un moteur ou par pression d'air, dont les moteurs électriques sont produits par des tiers et simplement assemblés ; fabrication de pièces interchangeables ayant le caractère d'outils pour machines de toutes sortes. 364 Construction de machines textiles et de leurs accessoires, fabrication de machines à coudre 364.1 Construction de machines textiles et accessoires . 11 Construction de machines textiles . 12 Fabrication d'accessoires pour machines textiles 364.2 Fabrication de machines à coudre 365 Construction de machines et d'appareils pour les industries alimentaires, chimiques et connexes 365.1 Construction de machines et appareils pour les industries alimentaires, la préparation des boissons, pour l'industrie du tabac et les industries chimiques pharmaceutiques et connexes 365.2 Construction de machines de conditionnement et d'emballage 365.3 Construction de machines pour le travail du caoutchouc et des matières plastiques 366 Construction de matériel pour les mines, la sidérurgie et les fonderies, pour le génie civil et le bâtiment ; construction de matériel de levage et de manutention 366.1 Construction de matériel de mine 366.2 Construction de machines et matériel pour la sidérurgie, la métallurgie et la fonderie 366.3 Construction de machines pour la préparation mécanique des matériaux de construction 366.4 Construction de matériel pour le génie civil et de matériel ferroviaire industriel à voie étroite 366.5 Construction de matériel de levage et de manutention 367 Fabrication d'organes de transmission 367.1 Fabrication d'engrenages, de chaînes de transmission (y compris les chaînes de vélo), de variateurs de vitesse et d'autres organes de transmission 367.2 Fabrication de roulements 368 Constructions d'autres matériels spécifiques 368.1 Construction de machines pour le travail du bois et matières similaires 368.2 Construction de machines pour les industries du papier, du carton, et des arts graphiques 368.3 Construction de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec 368.4 Construction de machines et appareils pour l'industrie du cuir et de la chaussure 369 Construction d'autres machines et appareils non électriques 369.1 Construction de moteurs à combustion interne (autres que ceux destinés au matériel de transport routier et à l'aviation) 369.2 Construction de turbines hydrauliques et thermiques et d'autres machines productrices d'énergie mécanique 369.3 Construction de compresseurs, de pompes, de transmissions hydrauliques et pneumatiques 369.4 Construction d'appareils aérauliques 369.5 Construction d'appareils frigorifiques non domestiques 369.6 Construction de fours industriels non électriques 369.7 Construction de matériel de soudage non électrique 369.8 Robinetterie 369.9 Construction d'autres machines et appareils d'équipement général Construction d'appareils automatiques de vente et de distribution, d'appareils de pesage (balances de précision et de ménage exclues), de matériel d'incendie, etc. 37 Construction électrique 371 Fabrication de fils et câbles électriques 372 Fabrication de matériel électrique d'équipement (moteurs, générateurs, transformateurs, interrupteurs, appareillage industriel, etc.) 373 Fabrication de matériel électrique d'utilisation 373.1 Fabrication d'accessoires électriques pour automobiles 373.2 Fabrication d'autre matériel électrique d'utilisation Fabrication de fours électriques, d'outillage électrique, de véhicules électriques industriels, d'appareils de soudage électrique, de matériel de galvanoplastie, etc. 374 Fabrication de matériel de télécommunication, de compteurs, d'appareils de mesure et de matériel électro-médical Fabrication d'appareils de télécommunication ; fabrication de compteurs et appareils de mesure ; fabrication d'appareils électro-médicaux et de technique des radiations 375 Construction d'appareils électriques, radio, télévision, électro-acoustique 376 Fabrication d'appareils électrodomestiques 377 Fabrication de lampes et de matériel d'éclairage Fabrication de lampes ; fabrication de matériel d'éclairage 378 Fabrication de piles et d'accumulateurs 379 Réparation, montage, travaux d'installation technique (installation de machines électriques) L'installation d'électricité de bâtiment se trouve classée sous 403 38 Construction de matériel de transport 381 Construction navale, réparation et entretien de navires 381.1 Construction et réparation maritime 381.2 Construction et réparation fluviale 381.3 Construction et réparation de barques et yachts 381.4 Peinture de navires 381.5 Chantiers de démolition 382 Construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public 382.1 Construction de locomotives 382.2 Construction d'autorails, automotrices, tramways et de matériel ferroviaire tracté 382.3 Réparation de matériel ferroviaire roulant (1) 383 Construction d'automobiles et pièces détachées 383.1 Construction et assemblage de véhicules automobiles (y compris tracteurs routiers) et construction de moteurs 383.2 Construction de carrosseries, de remorques et de bennes 383.3 Fabrication d'équipement, d'accessoires et pièces détachées pour automobiles 384 Ateliers indépendants de réparation d'automobiles, motocycles ou cycles 384.1 Révision de moteurs ; réparation et peinture d'automobiles et de motocycles 384.2 Réparation de bicyclettes et de cyclomoteurs 385 Construction de motocycles, de cycles et de leurs pièces détachées 385.1 Construction de cycles, motocycles et cyclomoteurs 385.2 Fabrication d'accessoires et de pièces détachées pour motocycles et cycles 386 Construction et réparation d'avions 386.1 Construction d'engins aéronautiques (y compris les moteurs) 386.2 Réparation d'engins aéronautiques 389 Construction de matériel de transport n.d.a. 389.1 Fabrication de voitures d'enfants 389.2 Fabrication de matériel agricole de transport (à traction non mécanique) 389.3 Fabrication d'autre matériel de transport (1)Exécutée hors des sociétés de chemins de fer. 39 Industries manufacturières diverses 391 Fabrication d'instruments de précision, d'appareils de mesure et de contrôle 391.1 Fabrication de compteurs de gaz, d'eau et d'autres liquides (y compris les compteurs pour pompes à essence) 391.2 Fabrication d'appareils de mesure, contrôle et régulation 391.3 Fabrication d'instruments de navigation, hydrologie et météorologie 391.4 Fabrication d'appareils de dessin et de mathématique 391.5 Fabrication d'instruments de mesure dimensionnelle de précision 391.6 Fabrication de balance de précision, d'appareils de laboratoire et de matériel d'enseignement 391.9 Fabrication d'autres appareils et instruments de précision 392 Fabrication de matériel médico-chirurgical et d'appareils orthopédiques (à l'exclusion de chaussures orthopédiques) 392.1 Fabrication d'appareils médicaux pour diagnostics 392.2 Fabrication de matériel médico-chirurgical 392.3 Fabrication d'instruments et appareils pour l'art dentaire 392.4 Fabrication d'appareils de prothèse et d'orthopédie 393 Fabrication d'instruments d'optique et de matériel photographique 393.1 Fabrication de verres et montures de lunettes, de lunettes et de matériel pour opticiens 393.2 Fabrication d'instruments optiques de précision 393.3 Fabrication de matériel photographique et cinématographique 394 Fabrication et réparation de montres et horloges 394.1 Fabrication de montres, horloges et pièces détachées 394.2 Réparation de montres et horloges 395 Bijouterie, orfèvrerie, joaillerie et taille de pierres précieuses 395.1 Bijouterie, orfèvrerie, joaillerie 395.2 Taille du diamant 395.3 Lapidairerie 395.4 Bijouterie fantaisie 395.5 Frappe de monnaie et de médailles 396 Fabrication et réparation d'instruments de musique 396.1 Fabrication et réparation d'instruments à clavier (orgues, clavecins, pianos) ; accordeurs de pianos 396.2 Fabrication et réparation d'autres instruments de musique Accordéons ; instruments à vent ; instruments de batterie ou à percussion ; lutherie 397 Fabrication de jeux, jouets et articles de sport 399 Industries manufacturières diverses 399.1 Fabrication de porte-plumes et stylos 399.2 Industries manufacturières n.d.a. Industries d'art ; fabrication d'articles en ivoire, écume, os, corne, etc. ; fabrication d'articles de Paris et articles pour fumeurs ; ateliers de naturaliste (taxidermie) ; autres industries manufacturières 4. BÂTIMENT ET GÉNIE CIVIL 40 Bâtiment et génie civil 400 Bâtiment et génie civil (sans spécialisation), démolition La fabrication et pose associées ou la pose seule de produits de la construction métallique sont classées dans le groupe 353 40 400 400.1 Construction de bâtiment et travaux de génie civil, sans spécialisation Entreprises dont l'activité principale est variable ou trop peu prononcée pour les attribuer aux différentes positions de la construction 400.2 Démolition 401 Construction d'immeubles (d'habitation et autres) 401.1 Entreprise générale de bâtiment 401.2 Entreprise de couverture 401.3 Construction de cheminées et fours 401.4 Entreprise d'étanchéité 401.5 Entreprise de ravalement et d'entretien de façades 401.6 Entreprise d'échafaudage 401.7 Entreprise spécialisée dans d'autres activités du bâtiment (y compris charpente) 402 Génie civil : construction de routes, ponts, voies ferrées, etc. 402.1 Entreprise générale de génie civil 402.2 Entreprise de terrassement à l'air libre 402.3 Entreprise d'ouvrages d'art terrestres (à l'air libre ou en souterrain) 402.4 Construction d'ouvrages d'art fluviaux et maritimes 402.5 Construction de voies urbaines et de routes (y compris la construction spécialisées d'aérodromes) 402.6 Entreprises spécialisées dans d'autres activités de génie civil (y compris les entreprises effectuant la signalisation routière et maritime et les entreprises spécialisées dans le domaine de l'installation de conduites de gaz, d'eau, d'hydrocarbures ou de lignes de transport d'énergie électrique et de télécommunications) 403 Installation 403.1 Entreprise d'installation générale 403.2 Canalisation (installation de gaz, eau et appareils sanitaires) 403.3 Installation de chauffage et de ventilation (installation de chauffage central, conditionnement d'air, ventilation) 403.4 Isolation thermique, phonique et antivibratile 403.5 Installation d'électricité 403.6 Installation d'antennes, paratonnerres, téléphone, etc. 404 Aménagement 404.1 Aménagement général 404.2 Plâtrerie 404.3 Menuiserie en bois, principalement orientée vers la pose (y compris pose de parquets) 404.4 Peinture et vitrerie, collage de papiers peints 404.5 Revêtement de sols et de murs (pose de carrelages, d'autres couvre-sols et de revêtements collés) 404.6 Aménagement divers (pose de poêles de faïence, etc.) 5. ÉLECTRICITÉ, GAZ ET EAU 50 500 Production et distribution associées de plusieurs sortes d'énergie et d'eau 51 Électricité, gaz et vapeur 511 Production et distribution d'électricité Les sous-groupes 511.1 à 511.3 couvrent la distribution d'énergie électrique lorsqu'elle est intégrée à la production >PIC FILE= "T0001546"> 51 511 511.5 Autoproduction d'électricité par des centrales isolées : industrie minière 511.6 Autoproduction d'électricité par des centrales isolées : industrie sidérurgique 511.7 Autoproduction d'électricité par des centrales isolées : industrie chimique 511.8 Autoproduction d'électricité par des centrales isolées : pour autres ou plusieurs industries 512 Production et distribution de gaz Le sous-groupe 512.1 couvre la distribution de gaz, lorsqu'elle est intégrée à la production 512.1 Usines à gaz 512.2 Distribution de combustibles gazeux 513 Production et distribution de vapeur, d'air comprimé ; centrales de production de chaleur 52 520 Distribution publique d'eau


text:
 12.6.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 154/13
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 7/2008 HATÁROZATA
 (2008. február 1.)
 az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A megállapodás II. mellékletét a 2007. december 7-i 156/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.
 (2)
 A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a kristályüvegben található ólom alkalmazásai mentesítésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 12-i 2006/690/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (3)
 A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólom és a kadmium alkalmazásai mentesítésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 12-i 2006/691/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.
 (4)
 A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének a hatvegyértékű króm alkalmazásai mentesítésének tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. október 12-i 2006/692/EK bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 1. cikk
 A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12q. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 2002/95/EK irányelve) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
 „–
 32006 D 0690: a Bizottság 2006. október 12-i 2006/690/EK határozata (HL L 283., 2006.10.14., 47. o.),
 –
 32006 D 0691: a Bizottság 2006. október 12-i 2006/691/EK határozata (HL L 283., 2006.10.14., 48. o.),
 –
 32006 D 0692: a Bizottság 2006. október 12-i 2006/692/EK határozata (HL L 283., 2006.10.14., 50. o.).”
 2. cikk
 A 2006/690/EK, 2006/691/EK és 2006/692/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2008. február 2-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
 Kelt Brüsszelben, 2008. február 1-jén.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Alan SEATTER
 (1) HL L 124., 2008.5.8., 18. o.
 (2) HL L 283., 2006.10.14., 47. o.
 (3) HL L 283., 2006.10.14., 48. o.
 (4) HL L 283., 2006.10.14., 50. o.
 (5) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 7.9.2015
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 294/10
 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 2 juillet 2015 (demande de décision préjudicielle du Vrhovno sodišče — Slovénie) — NLB Leasing d.o.o./Republika Slovenija
 (Affaire C-209/14) (1)
 ((Renvoi préjudiciel - TVA - Directive 2006/112/CE - Livraison de biens ou prestation de services - Contrat de crédit-bail - Restitution au bailleur d’un bien immeuble faisant l’objet d’un contrat de crédit-bail - Notion d’«annulation, de résiliation, de résolution, de non-paiement total ou partiel» - Droit du bailleur à la réduction de la base imposable - Double imposition - Prestations distinctes - Principe de neutralité fiscale))
 (2015/C 294/13)
 Langue de procédure: le slovène
 Juridiction de renvoi
 Vrhovno sodišče
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: NLB Leasing d.o.o.
 Partie défenderesse: Republika Slovenija
 Dispositif
 1)
 Les articles 2, paragraphe 1, 14 et 24, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doivent être interprétés en ce sens que, dans l’hypothèse où un contrat de crédit-bail relatif à un immeuble prévoit soit le transfert de propriété au preneur à l’échéance de ce contrat, soit la mise à la disposition du preneur des attributs essentiels de la propriété de cet immeuble, ledit preneur se voyant, notamment, transférer la majorité des avantages et des risques inhérents à la propriété légale dudit immeuble et la somme actualisée des échéances étant pratiquement identique à la valeur vénale du bien, l’opération qui résulte d’un tel contrat doit être assimilée à une opération d’acquisition d’un bien d’investissement.
 2)
 L’article 90, paragraphe 1, de la directive 2006/112 doit être interprété en ce sens qu’il ne permet pas à un assujetti de réduire sa base d’imposition lorsque ce dernier a effectivement perçu l’ensemble des paiements en contrepartie de la prestation qu’il a fournie ou que, sans que le contrat ait été résolu ou annulé, l’autre partie au contrat ne lui est plus redevable du prix convenu.
 3)
 Le principe de neutralité fiscale doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce que, d’une part, une prestation de crédit-bail qui porte sur des biens immeubles et, d’autre part, la cession de ces biens immeubles à un tiers (au contrat de crédit-bail) fassent l’objet d’une imposition distincte aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée, dans la mesure où ces opérations ne peuvent pas être considérées comme formant une prestation unique, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi d’apprécier.
 (1) JO C 202 du 30.06.2014.