type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.10.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 271/25
 Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 26. července 2010 proti Islandu
 (věc E-8/10)
 2010/C 271/05
 Dne 26. července 2010 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) Xavierem Lewisem a Markusem Schneiderem, žalobu proti Islandu k Soudu ESVO.
 Kontrolní úřad ESVO žádá Soud ESVO, aby prohlásil, že:
 1)
 Nepřijetím veškerých opatření nutných k úplnému provedení aktu uvedeného v bodu 1 přílohy VII Dohody o EHP do vnitrostátních právních předpisů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu nesplnila Islandská republika své povinnosti podle čl. 63 odst. 1 této směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP.
 2)
 Islandská republika nese náklady tohoto řízení.
 Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:
 —
 Žádost se týká té skutečnosti, že se Island neřídil odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ohledně nedodržení povinnosti přijmout nebo oznámit Kontrolnímu úřadu veškerá opatření nutná k úplnému provedení aktu EHP, jenž odpovídá pozměněnému znění směrnice Evropské unie 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.
 —
 Opatření, jež má Island přijmout, se týkají přijetí vnitrostátních odvětvových pravidel pro uznávání odborných kvalifikací získaných v jiných státech EHP.
 —
 Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že od Islandu neobdržel žádné informace o úplném provedení aktu do vnitrostátního práva, ani mu nejsou k dispozici žádné jiné informace, které by mu umožnily dospět k podobnému závěru.
 —
 Vláda Islandu své zpoždění v úplném provedení aktu nepopřela.


type: wikipedia

text:
Astrid Assefa, född Astrid Margaretha Engelbrektsson 7 februari 1953 i Arvika, är en svensk skådespelare, sångerska, teaterregissör och teaterchef.
 Biografi
 Assefa är uppvuxen i Säffle och studerade senare vid Statens scenskola i Göteborg och har efter studierna varit engagerad vid Dramaten, Riksteatern, Folkteatern i Gävle och Stockholms stadsteater, och har arbetat som teaterpedagog vid Addis Abeba University i Etiopien. Hon anställdes som chef för Dalateatern i Falun och blev ordförande för Dramatiska Institutets styrelse. Hon var expert i den statliga utredningen Invandrarpolitiska Kommittén.
 Astrid Assefa debuterade som sommarpratare i radion 2005.
 Filmografi
 (kortfilm)
 (röst som Kameyo)
 (röst som Shadow Weaver)
 (röst som Dorothea Williams)
 (röst som Abuela)
 Teater
 Roller (ej komplett)
 Källor
 Externa länkar
 Svenska teaterregissörer
 Svenska skådespelare under 1900-talet
 Svenska teaterchefer under 2000-talet
 Kvinnor
 Födda 1953
 Levande personer
 Sommarvärdar 2005
 Personer från Arvika
 Svenska teaterpedagoger
 Svenska skådespelare under 2000-talet


type: legislation

text:
 14.4.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 104/2
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 319/2012 DELLA COMMISSIONE
 del 13 aprile 2012
 che aggiunge ai contingenti di pesca per il 2012 alcuni quantitativi riportati nel 2011 ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
 considerando quanto segue:
 (1)
 A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96, gli Stati membri possono chiedere alla Commissione, anteriormente al 31 ottobre dell’anno in cui si applica un contingente di pesca ad essi assegnato, di riportare all’anno successivo fino al 10 % di detto contingente. La Commissione aumenta il contingente corrispondente del quantitativo riportato.
 (2)
 Il regolamento (UE) n. 1225/2010 del Consiglio, del 13 dicembre 2010, che stabilisce, per il 2011 e il 2012, le possibilità di pesca delle navi dell’UE per gli stock ittici di determinate specie di acque profonde (2), il regolamento (UE) n. 1124/2010 del Consiglio, del 29 novembre 2010, che stabilisce, per il 2011, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico (3), il regolamento (UE) n. 1256/2010 del Consiglio, del 17 dicembre 2010, che stabilisce, per il 2011, le possibilità di pesca applicabili nel Mar Nero per alcuni stock ittici (4) e il regolamento (UE) n. 57/2011 del Consiglio, del 18 gennaio 2011, che stabilisce, per il 2011, le possibilità di pesca per alcuni stock ittici o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque dell’UE e, per le navi dell’UE, in determinate acque non UE (5), fissano i contingenti per taluni stock per il 2011 e specificano gli stock cui sono applicabili le misure previste dal regolamento (CE) n. 847/96.
 (3)
 Il regolamento (UE) n. 1225/2010, il regolamento (UE) n. 1256/2011 del Consiglio, del 30 novembre 2011, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Baltico e che modifica il regolamento (UE) n. 1124/2010 (6), il regolamento (UE) n. 5/2012 del Consiglio, del 19 dicembre 2011, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca per alcuni stock e gruppi di stock ittici applicabili nel Mar Nero (7), il regolamento (UE) n. 43/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock o gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (8) e il regolamento (UE) n. 44/2012 del Consiglio, del 17 gennaio 2012, che stabilisce, per il 2012, le possibilità di pesca concesse nelle acque UE e, per le navi UE, in determinate acque non appartenenti all’UE, per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (9), fissano i contingenti per taluni stock per il 2012.
 (4)
 Alcuni Stati membri hanno chiesto, anteriormente al 31 ottobre 2011, di riportare all’anno successivo parte dei loro contingenti per il 2011, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96. Nei limiti indicati in detto regolamento, i quantitativi riportati vanno aggiunti al contingente relativo al 2012.
 (5)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I contingenti di pesca fissati per il 2012 nei regolamenti (UE) n. 1225/2010, (UE) n. 1256/2011, (UE) n. 5/2012, (UE) n. 43/2012 e (UE) n. 44/2012 sono maggiorati come indicato in allegato.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2012
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
 (2) GU L 336 del 21.12.2010, pag. 1.
 (3) GU L 318 del 4.12.2010, pag. 1.
 (4) GU L 343 del 29.12.2010, pag. 2.
 (5) GU L 24 del 27.1.2011, pag. 1.
 (6) GU L 320 del 3.12.2011, pag. 3.
 (7) GU L 3 del 6.1.2012, pag. 1.
 (8) GU L 25 del 27.1.2012, pag. 1.
 (9) GU L 25 del 27.1.2012, pag. 55.
 ALLEGATO
 Codice paese
 Codice stock
 Specie
 Denominazione della zona
 Contingente finale 2011 (1)
 Margine
 Catture 2011
 Catture soggette a condizioni speciali 2011
 % contingente finale
 Quantitativo riportato
 BEL
 ANF/07.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VII
 2 961
 0
 890,8
 2,5
 30,2
 296
 BEL
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 341
 0
 72,9
 0
 21,4
 34
 BEL
 ANF/8ABDE.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 50
 2,5
 23,2
 0
 41,4
 5
 BEL
 COD/07 A.
 Merluzzo bianco
 VIIa
 38
 0
 32,1
 0
 84,5
 4
 BEL
 COD/07D.
 Merluzzo bianco
 VIId
 84
 0
 44,8
 0
 53,3
 8
 BEL
 COD/7XAD34
 Merluzzo bianco
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 203
 0
 114,7
 0
 56,5
 20
 BEL
 HAD/07 A.
 Eglefino
 VIIa
 36
 0
 15
 0
 41,7
 4
 BEL
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 158
 0
 83,5
 0
 52,8
 16
 BEL
 HAD/6B1214
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIb, XII e XIV
 9
 0
 0
 0
 0,0
 1
 BEL
 HAD/7X7A34
 Eglefino
 VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 216
 0
 203,2
 0
 94,1
 13
 BEL
 HKE/2AC4-C
 Nasello
 Acque UE delle zone IIa e IV
 39
 0
 33,3
 0
 85,4
 4
 BEL
 HKE/571214
 Nasello
 VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 13
 0
 10,2
 0,1
 79,2
 1
 BEL
 HKE/8ABDE.
 Nasello
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 10
 0,1
 0,6
 0
 5,0
 1
 BEL
 LEZ/07.
 Lepidorombi n.d.a.
 VII
 494
 0
 308,9
 0
 62,5
 49
 BEL
 LEZ/2AC4-C
 Lepidorombi n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 8
 0
 1
 0
 12,5
 1
 BEL
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 23
 0
 15,4
 0
 67,0
 2
 BEL
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 48
 0
 38,6
 0
 79,8
 5
 BEL
 NEP/07.
 Scampo
 VII
 16
 0
 7,1
 0
 44,4
 2
 BEL
 NEP/2AC4-C
 Scampo
 Acque UE delle zone IIa e IV
 1 207
 0
 365,8
 0
 30,3
 121
 BEL
 NEP/8ABDE.
 Scampo
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 6
 0
 0,3
 0
 5,0
 1
 BEL
 PLE/07 A.
 Passera di mare
 VIIa
 380
 0
 284,6
 0
 74,9
 38
 BEL
 PLE/7FG.
 Passera di mare
 VIIf e VIIg
 214
 0
 210,1
 0
 98,2
 4
 BEL
 PLE/7HJK.
 Passera di mare
 VIIh, VIIj e VIIk
 13
 0
 2,1
 0
 16,2
 1
 BEL
 SOL/07 A.
 Sogliola
 VIIa
 299
 0
 229,8
 0
 77,0
 30
 BEL
 SOL/07D.
 Sogliola
 VIId
 1 472
 0
 1 072,6
 0
 72,9
 147
 BEL
 SOL/07E.
 Sogliola
 VIIe
 21
 0
 17
 0
 80,0
 2
 BEL
 SOL/24-C.
 Sogliola
 Acque UE delle zone II e IV
 1 515
 0
 844
 0
 55,7
 152
 BEL
 SOL/7FG.
 Sogliola
 VIIf e VIIg
 844
 0
 759,7
 0
 90,0
 84
 BEL
 SOL/7HJK.
 Sogliola
 VIIh, VIIj e VIIk
 35
 0
 7,6
 0
 21,7
 4
 BEL
 SOL/8AB.
 Sogliola
 VIIIa e VIIIb
 389
 0
 30,9
 0
 7,9
 39
 BEL
 SRX/2AC4-C
 Razze
 Acque UE delle zone IIa e IV
 227
 0
 190,5
 0
 83,8
 23
 BEL
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 1 348
 0
 1 217,3
 51
 94,1
 80
 BEL
 SRX/89-C.
 Razze
 Acque UE delle zone VIII e IX
 10
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DNK
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 752
 0
 239,4
 0
 31,8
 75
 DNK
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 1 040
 0
 0
 0
 0,0
 104
 DNK
 BLI/03-
 Molva azzurra
 Acque UE e acque internazionali della zona III
 5
 0
 0,4
 0
 8,0
 1
 DNK
 COD/03AS.
 Merluzzo bianco
 Kattegat
 145
 0
 96,3
 0
 66,4
 15
 DNK
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 12 964
 0
 10 154
 0
 78,3
 1 296
 DNK
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 1 066
 0
 696,4
 0
 65,3
 107
 DNK
 HKE/2AC4-C
 Nasello
 Acque UE delle zone IIa e IV
 1 086
 0
 537,3
 0
 49,5
 109
 DNK
 HKE/3 A/BCD
 Nasello
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 1 698
 0
 407,6
 0
 24,0
 170
 DNK
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 7 436
 0
 3 111,6
 0
 41,8
 744
 DNK
 LEZ/2AC4-C
 Lepidorombi n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 20
 0
 9,4
 0
 47,0
 2
 DNK
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 165
 0
 54,1
 0
 32,8
 17
 DNK
 LIN/1/2.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 9
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DNK
 LIN/3 A/BCD
 Molva
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 69
 0
 66,5
 0
 96,4
 3
 DNK
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 6
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DNK
 MAC/2A34.
 Sgombro
 IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId
 19 626
 197,3
 19 544
 197,3
 99,6
 82
 DNK
 MAC/2CX14-
 Sgombro
 VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV
 3 438
 0
 2 839,1
 0
 82,6
 344
 DNK
 NEP/2AC4-C
 Scampo
 Acque UE delle zone IIa e IV
 1 371
 0
 491
 0
 35,8
 137
 DNK
 NEP/3 A/BCD
 Scampo
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 3 790
 0
 2 946,3
 0
 77,7
 379
 DNK
 PRA/2AC4-C
 Gamberello boreale
 Acque UE delle zone IIa e IV
 3 027
 0
 0,9
 0
 0,0
 303
 DNK
 SAN/2A3A4.
 Cicerelli n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IIIa e IV
 300 970
 280 578
 0
 93,2
 20 392
 DNK
 SOL/24-C.
 Sogliola
 Acque UE delle zone II e IV
 655
 0
 283
 0
 43,2
 66
 DNK
 SOL/3 A/BCD
 Sogliola
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 770
 0
 408,3
 0
 53,0
 77
 DNK
 SRX/03 A-C.
 Razze
 Acque UE della zona IIIa
 50
 0
 31,2
 0
 62,4
 5
 DNK
 SRX/2AC4-C
 Razze
 Acque UE delle zone IIa e IV
 6
 0
 1,1
 0
 18,3
 1
 DNK
 USK/04-C.
 Brosmio
 Acque UE della zona IV
 59
 0
 0,7
 0
 1,2
 6
 DNK
 USK/3 A/BCD
 Brosmio
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 13
 0
 0,4
 0
 3,1
 1
 DNK
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 824
 0
 135,5
 0
 16,4
 82
 DEU
 ANF/07.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VII
 370
 0
 171,3
 0
 46,3
 37
 DEU
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 367
 0
 123,7
 0
 33,7
 37
 DEU
 ANF/56-14
 Rane pescatrici n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 149
 0
 148,2
 0
 99,5
 1
 DEU
 ARU/1/2.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 28
 0
 0
 0
 0,0
 3
 DEU
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 11
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DEU
 ARU/567.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 357
 0
 0
 0
 0,0
 36
 DEU
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 3 550
 0
 2 996,1
 0
 84,4
 355
 DEU
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 744
 0
 582,5
 0
 78,3
 74
 DEU
 HAD/6B1214
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIb, XII e XIV
 12
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DEU
 HER/1/2-
 Aringa
 Acque UE, acque norvegesi e acque internazionali delle zone I e II
 13 797
 0
 11 524,4
 0
 83,5
 1 380
 DEU
 HKE/2AC4-C
 Nasello
 Acque UE delle zone IIa e IV
 120
 0
 90,199
 0
 75,2
 12
 DEU
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa; VI, VIIa c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 23 599
 0
 19 152
 0
 81,2
 2 360
 DEU
 LEZ/2AC4-C
 Lepidorombi n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 5
 0
 1,9
 0
 38,0
 1
 DEU
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 105
 0
 43,3
 0
 41,2
 11
 DEU
 LIN/1/2.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 9
 0
 0,2
 0
 2,2
 1
 DEU
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 81
 0
 11,4
 0
 14,0
 8
 DEU
 MAC/2A34.
 Sgombro
 IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId
 789
 4 549,2
 5 294
 0,5
 94,5
 44
 DEU
 NEP/2AC4-C
 Scampo
 Acque UE delle zone IIa e IV
 594
 0
 535
 0
 90,1
 59
 DEU
 NEP/3 A/BCD
 Scampo
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 21
 0
 17
 0
 81,0
 2
 DEU
 POK/56-14
 Merluzzo carbonaro
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 35
 0
 0
 0
 0,0
 4
 DEU
 SAN/2A3A4.
 Cicerelli n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IIIa e IV
 11 955
 0
 9 805,9
 0
 82,0
 1 195
 DEU
 SOL/24-C.
 Sogliola
 Acque UE delle zone II e IV
 794
 0
 323,3
 0
 40,7
 79
 DEU
 SOL/3 A/BCD
 Sogliola
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 44
 0
 30,5
 0
 69,3
 4
 DEU
 SRX/2AC4-C
 Razze
 Acque UE delle zone IIa e IV
 19
 0
 2
 0
 10,5
 2
 DEU
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 16
 0
 1,6
 0
 10,0
 2
 DEU
 USK/04-C.
 Brosmio
 Acque UE della zona IV
 18
 0
 0,6
 0
 3,3
 2
 DEU
 USK/1214EI
 Brosmio
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II e XIV
 7
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DEU
 USK/3 A/BCD
 Brosmio
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 7
 0
 0
 0
 0,0
 1
 DEU
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 269
 0
 236,3
 21,8
 95,9
 11
 EST
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 1 205
 0
 1 175,8
 0
 97,6
 29
 EST
 HER/03D.RG
 Aringa
 Sottodivisione 28.1
 15 854
 0
 14 721
 0
 92,9
 1 133
 IRL
 ALF/3X14-
 Berici n.d.a.
 Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 10
 0
 0
 0
 0,0
 1
 IRL
 ANF/07.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VII
 3 372
 0
 3 194,9
 0
 94,7
 177
 IRL
 ANF/56-14
 Rane pescatrici n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 626
 0
 596,2
 0
 95,2
 30
 IRL
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 8
 0
 0
 0
 0,0
 1
 IRL
 ARU/567.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 331
 0
 0
 0
 0,0
 33
 IRL
 BSF/56712-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII
 5
 0
 0
 0
 0,0
 1
 IRL
 COD/07 A.
 Merluzzo bianco
 VIIa
 341
 0
 303
 0
 88,9
 34
 IRL
 COD/5BE6 A
 Merluzzo bianco
 VIa; acque UE e acque internazionali della zona Vb ad est di 12° 00′ O
 44
 0
 41,4
 0
 94,1
 3
 IRL
 COD/7XAD34
 Merluzzo bianco
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 911
 0
 898,3
 0
 98,6
 13
 IRL
 GFB/567-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 267
 0
 5,8
 0
 2,2
 27
 IRL
 HAD/07 A.
 Eglefino
 VIIa
 555
 0
 434,3
 0
 78,3
 56
 IRL
 HAD/5BC6 A.
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VIa
 403
 0
 291,9
 0
 72,4
 40
 IRL
 HAD/6B1214
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIb, XII e XIV
 339
 0
 123,4
 0
 36,4
 34
 IRL
 HAD/7X7A34
 Eglefino
 VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 3 329
 0
 3 320
 0
 99,7
 9
 IRL
 HER/1/2-
 Aringa
 Acque UE, acque norvegesi e acque internazionali delle zone I e II
 6 207
 0
 6 074
 0
 97,8
 133
 IRL
 HER/5B6ANB
 Aringa
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN
 3 188
 0
 2 569
 0
 80,6
 319
 IRL
 HER/6AS7BC
 Aringa
 VIIb, VIIc; VIaS
 5 301
 0
 4 021
 0
 75,9
 530
 IRL
 HER/7G-K.
 Aringa
 VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 12 115
 0
 11 854
 0
 97,8
 261
 IRL
 HKE/571214
 Nasello
 VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 1 937
 0
 1 893
 0
 97,7
 44
 IRL
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 42 615
 0
 38 009
 0
 89,2
 4 261
 IRL
 LEZ/07.
 Lepidorombi n.d.a.
 VII
 2 988
 0
 2 232
 0
 74,7
 299
 IRL
 LEZ/56-14
 Lepidorombi n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 439
 0
 299,2
 0
 68,2
 44
 IRL
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 729
 0
 664
 0
 91,1
 65
 IRL
 MAC/2CX14-
 Sgombro
 VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV
 64 495
 0
 63 434
 17 527
 98,4
 1 061
 IRL
 NEP/07.
 Scampo
 VII
 8 900
 648
 7 641
 648
 85,9
 890
 IRL
 NEP/5BC6.
 Scampo
 Acque UE e acque internazionali della zona Vb
 210
 0
 35,7
 0
 17,0
 21
 IRL
 PLE/07 A.
 Passera di mare
 VIIa
 846
 0
 118,4
 0
 14,0
 85
 IRL
 PLE/7FG.
 Passera di mare
 VIIf e VIIg
 74
 0
 67,7
 0
 91,5
 6
 IRL
 PLE/7HJK.
 Passera di mare
 VIIh, VIIj e VIIk
 88
 0
 71,8
 0
 81,6
 9
 IRL
 POK/56-14
 Merluzzo carbonaro
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 429
 0
 386,4
 0
 90,1
 43
 IRL
 RNG/5B67-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII
 215
 0
 0
 0
 0,0
 22
 IRL
 RNG/8X14-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX, X, XII e XIV
 7
 0
 0
 0
 0,0
 1
 IRL
 SOL/07 A.
 Sogliola
 VIIa
 65
 0
 48,6
 0
 75,3
 6
 IRL
 SOL/7FG.
 Sogliola
 VIIf e VIIg
 44
 0
 29,9
 0
 68,0
 4
 IRL
 SOL/7HJK.
 Sogliola
 VIIh, VIIj e VIIk
 190
 0
 64,4
 0
 33,9
 19
 IRL
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 1 305
 0
 1 179
 0
 90,3
 126
 IRL
 USK/567EI.
 Brosmio
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 8
 0
 6,4
 0
 80,0
 1
 IRL
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 1 361
 0
 1 197,8
 0
 88,0
 136
 IRL
 WHG/07 A.
 Merlano
 VIIa
 105
 0
 95,4
 0
 90,9
 10
 IRL
 WHG/56-14
 Merlano
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 169
 0
 151,2
 0
 89,5
 17
 IRL
 WHG/7X7 A-C
 Merlano
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 5 166
 0
 4 750
 0
 91,9
 416
 ESP
 ANE/08.
 Acciuga
 VIII
 23 660
 0
 10 245
 0
 43,3
 2 366
 ESP
 ANF/07.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VII
 2 961
 0
 2 217,4
 0
 74,9
 296
 ESP
 ANF/56-14
 Rane pescatrici n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 260
 0
 167,3
 0
 64,3
 26
 ESP
 ANF/8ABDE.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 1 416
 0
 824,5
 0
 58,2
 142
 ESP
 BLI/12INT-
 Molva azzurra
 Acque internazionali della zona XII
 778
 0
 310,5
 0
 39,9
 78
 ESP
 HAD/7X7A34
 Eglefino
 VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 156
 0
 93,3
 0
 59,8
 16
 ESP
 HKE/571214
 Nasello
 VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 12 061
 920
 11 248
 5,5
 85,7
 1 206
 ESP
 HKE/8ABDE.
 Nasello
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 8 044
 5,5
 6 294,2
 920
 89,6
 804
 ESP
 HKE/8C3411
 Nasello
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 6 906
 0
 6 463,8
 0
 93,6
 442
 ESP
 LEZ/07.
 Lepidorombi n.d.a.
 VII
 5 490
 0
 3 439,3
 0
 62,6
 549
 ESP
 LEZ/56-14
 Lepidorombi n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 385
 0
 244,5
 0
 63,5
 39
 ESP
 LEZ/8ABDE.
 Lepidorombi n.d.a.
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 587
 0
 408,1
 0
 69,5
 59
 ESP
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 2 459
 0
 1 493,5
 0
 60,7
 246
 ESP
 MAC/8C3411
 Sgombro
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 25 109
 0
 18 101
 1 253,2
 77,1
 2 511
 ESP
 NEP/07.
 Scampo
 VII
 1 440
 109,1
 317,3
 109,1
 29,6
 144
 ESP
 NEP/08C.
 Scampo
 VIIIc
 76
 0
 50,9
 0
 67,0
 8
 ESP
 NEP/5BC6.
 Scampo
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb
 32
 0
 0,1
 0
 0,3
 3
 ESP
 NEP/8ABDE.
 Scampo
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 32
 0
 0,3
 0
 0,9
 3
 ESP
 RNG/8X14-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX, X, XII e XIV
 4 767
 0
 4 565,5
 196,9
 99,9
 5
 ESP
 SBR/09-
 Occhialone
 Acque UE e acque internazionali della zona IX
 714
 0
 51,7
 62,3
 16,0
 71
 ESP
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 1 387
 0
 412,7
 0
 29,8
 139
 ESP
 SRX/89-C.
 Razze
 Acque UE delle zone VIII e IX
 1 397
 0
 1 195,1
 0
 85,5
 140
 ESP
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 156
 0
 155,2
 0
 99,5
 1
 ESP
 WHG/7X7 A-C
 Merlano
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 15
 0
 6,8
 0
 45,3
 2
 FRA
 ALF/3X14-
 Berici n.d.a.
 Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 18
 0
 10
 0
 55,6
 2
 FRA
 ANE/08.
 Acciuga
 VIII
 3 220
 0
 2 786
 0
 86,5
 322
 FRA
 ANF/07.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VII
 19 237
 0
 9 973
 0
 51,8
 1 924
 FRA
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 64
 0
 16,7
 0
 26,0
 6
 FRA
 ANF/56-14
 Rane pescatrici n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 2 350
 0
 1 873,7
 0
 79,7
 235
 FRA
 ANF/8ABDE.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 8 182
 0
 4 927,6
 0
 60,2
 818
 FRA
 ANF/8C3411
 Rane pescatrici n.d.a.
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 20
 0
 13,1
 0
 65,5
 2
 FRA
 ARU/1/2.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 9
 0
 0
 0
 0,0
 1
 FRA
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 8
 0
 0,2
 0
 2,5
 1
 FRA
 ARU/567.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 8
 0
 0
 0
 0,0
 1
 FRA
 BLI/12INT-
 Molva azzurra
 Acque internazionali della zona XII
 19
 0
 0
 0
 0,0
 2
 FRA
 BLI/24-
 Molva azzurra
 Acque UE e acque internazionali delle zone II e IV
 24
 0
 10,2
 0
 43,4
 2
 FRA
 BLI/5B67-
 Molva azzurra
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII
 1 845
 0
 1 656,5
 0
 89,8
 184
 FRA
 BSF/1234-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III e IV
 5
 0
 0,6
 0
 12,0
 1
 FRA
 BSF/56712-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI, VII e XII
 2 329
 0
 2 252,2
 0
 96,7
 76
 FRA
 BSF/8910-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX e X
 29
 0
 18,3
 0
 63,1
 3
 FRA
 COD/07 A.
 Merluzzo bianco
 VIIa
 15
 0
 3,3
 0
 22,0
 2
 FRA
 COD/07D.
 Merluzzo bianco
 VIId
 1 485
 0
 1 109,5
 0
 74,7
 149
 FRA
 COD/5BE6 A
 Merluzzo bianco
 VIa; acque UE e acque internazionali della zona Vb ad est di 12° 00′ O
 39
 0
 38,4
 0
 98,5
 1
 FRA
 COD/7XAD34
 Merluzzo bianco
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 4 086
 0
 3 761,6
 0
 92,1
 324
 FRA
 GFB/1012-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone X e XII
 10
 0
 0
 0
 0,0
 1
 FRA
 GFB/1234-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III e IV
 10
 0
 1,3
 0
 13,0
 1
 FRA
 GFB/567-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 642
 0
 440,6
 0
 68,6
 64
 FRA
 GHL/2 A-C46
 Ippoglosso nero
 Acque UE delle zone IIa e IV; acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VI
 106
 0
 74
 0
 69,9
 11
 FRA
 HAD/07 A.
 Eglefino
 VIIa
 82
 0
 9,3
 0
 11,3
 8
 FRA
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 423
 0
 268,7
 0
 63,5
 42
 FRA
 HAD/5BC6 A.
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VIa
 114
 0
 77,3
 0
 67,8
 11
 FRA
 HAD/6B1214
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIb, XII e XIV
 472
 0
 6,4
 0
 1,4
 47
 FRA
 HAD/7X7A34
 Eglefino
 VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 9 091
 0
 8 454,8
 0
 93,0
 636
 FRA
 HER/7G-K.
 Aringa
 VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 819
 0
 243,7
 0
 29,8
 82
 FRA
 HKE/2AC4-C
 Nasello
 Acque UE delle zone IIa e IV
 760
 0
 628,3
 0
 82,7
 76
 FRA
 HKE/571214
 Nasello
 VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 12 768
 377,6
 11 465
 20,4
 87,0
 1 277
 FRA
 HKE/8ABDE.
 Nasello
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 14 794
 20,4
 12 646
 377,6
 87,9
 1 479
 FRA
 HKE/8C3411
 Nasello
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 714
 0
 197
 0
 27,6
 71
 FRA
 JAX/08C.
 Suri n.d.a.
 VIIIc
 434
 0
 93,9
 0
 21,6
 43
 FRA
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 14 539
 0
 10 308
 0
 70,9
 1 454
 FRA
 LEZ/07.
 Lepidorombi n.d.a.
 VII
 6 655
 0
 2 253,1
 0
 33,9
 666
 FRA
 LEZ/2AC4-C
 Lepidorombi n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 20
 0
 9
 0
 45,0
 2
 FRA
 LEZ/56-14
 Lepidorombi n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 1 451
 0
 151,3
 0
 10,4
 145
 FRA
 LEZ/8ABDE.
 Lepidorombi n.d.a.
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 1 207
 0
 819
 0
 67,9
 121
 FRA
 LEZ/8C3411
 Lepidorombi n.d.a.
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 51
 0
 5
 0
 9,8
 5
 FRA
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 169
 0
 116,4
 0
 68,9
 17
 FRA
 LIN/1/2.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 9
 0
 2,6
 0
 28,9
 1
 FRA
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 2 555
 0
 1 876,5
 0
 73,5
 255
 FRA
 MAC/2A34.
 Sgombro
 IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId
 1 829
 1 000
 2 682,3
 0
 92,0
 147
 FRA
 MAC/2CX14-
 Sgombro
 VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV
 16 277
 0
 15 162
 1 000
 99,3
 115
 FRA
 MAC/8C3411
 Sgombro
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 1 203
 0
 1 195,2
 0
 99,4
 8
 FRA
 NEP/07.
 Scampo
 VII
 5 753
 7,5
 669,4
 7,5
 11,8
 575
 FRA
 NEP/08C.
 Scampo
 VIIIc
 27
 0
 3,5
 0
 13,0
 3
 FRA
 NEP/2AC4-C
 Scampo
 Acque UE delle zone IIa e IV
 40
 0
 0,3
 0
 0,8
 4
 FRA
 NEP/5BC6.
 Scampo
 Acque UE e acque internazionali della zona Vb
 126
 0
 0,1
 0
 0,1
 13
 FRA
 NEP/8ABDE.
 Scampo
 VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
 4 297
 0
 3 509
 0
 81,7
 430
 FRA
 PLE/07 A.
 Passera di mare
 VIIa
 20
 0
 0,3
 0
 1,5
 2
 FRA
 PLE/7DE.
 Passera di mare
 VIId e VIIe
 2 189
 0
 2 169,1
 0
 99,1
 20
 FRA
 PLE/7FG.
 Passera di mare
 VIIf e VIIg
 107
 0
 97,7
 0
 91,3
 9
 FRA
 PLE/7HJK.
 Passera di mare
 VIIh, VIIj e VIIk
 59
 0
 52,8
 0
 89,5
 6
 FRA
 POK/56-14
 Merluzzo carbonaro
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 4 953
 0
 2 378,3
 0
 48,0
 495
 FRA
 RNG/124-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II e IV
 10
 0
 0,2
 0
 2,0
 1
 FRA
 RNG/5B67-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII
 2 686
 0
 1 303,8
 0
 48,5
 269
 FRA
 RNG/8X14-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX, X, XII e XIV
 170
 0
 5,7
 0
 3,4
 17
 FRA
 SBR/678-
 Occhialone
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII e VIII
 98
 0
 32,9
 0
 33,6
 10
 FRA
 SOL/07D.
 Sogliola
 VIId
 2 809
 0
 2 344,9
 0
 83,5
 281
 FRA
 SOL/24-C.
 Sogliola
 Acque UE delle zone II e IV
 770
 0
 536
 0
 69,6
 77
 FRA
 SOL/7FG.
 Sogliola
 VIIf e VIIg
 92
 0
 50,1
 0
 54,5
 9
 FRA
 SOL/7HJK.
 Sogliola
 VIIh, VIIj e VIIk
 74
 0
 72,1
 0
 97,4
 2
 FRA
 SOL/8AB.
 Sogliola
 VIIIa e VIIIb
 4 381
 0
 4 196,7
 0
 95,8
 184
 FRA
 SRX/07D.
 Razze
 VIId
 737
 0
 633,4
 0
 85,9
 74
 FRA
 SRX/2AC4-C
 Razze
 Acque UE delle zone IIa e IV
 67
 0
 50,8
 0
 75,8
 7
 FRA
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 5 325
 0
 4 021,5
 0
 75,5
 533
 FRA
 SRX/89-C.
 Razze
 Acque UE delle zone VIII e IX
 2 179
 0
 1 308,3
 0
 60,0
 218
 FRA
 USK/04-C.
 Brosmio
 Acque UE della zona IV
 41
 0
 18,6
 0
 45,4
 4
 FRA
 USK/1214EI
 Brosmio
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II e XIV
 7
 0
 2,5
 0
 35,7
 1
 FRA
 USK/567EI.
 Brosmio
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 213
 0
 205
 0
 96,2
 8
 FRA
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 4 739
 0
 4 261,3
 0
 89,9
 474
 FRA
 WHG/07 A.
 Merlano
 VIIa
 5
 0
 3,1
 0
 62,0
 1
 FRA
 WHG/56-14
 Merlano
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 44
 0
 7,5
 0
 17,0
 4
 FRA
 WHG/7X7 A-C
 Merlano
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 10 512
 0
 8 814,2
 0
 83,8
 1 051
 LVA
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 6 279
 0
 4 877,9
 0
 77,7
 628
 LVA
 HER 03D.RG
 Aringa
 Sottodivisione 28.1
 20 546
 0
 20 307,5
 0
 98,8
 239
 LTU
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 3 758
 0
 3 051,4
 0
 81,2
 376
 NLD
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 258
 0
 43,8
 0
 17,0
 26
 NLD
 ARU/1/2.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 22
 0
 0
 0
 0,0
 2
 NLD
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 49
 0
 0
 0
 0,0
 5
 NLD
 ARU/567.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 3 733
 0
 3 049,9
 0
 81,7
 373
 NLD
 COD/07D.
 Merluzzo bianco
 VIId
 68
 0
 22,8
 0
 33,7
 7
 NLD
 COD/7XAD34
 Merluzzo bianco
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 6
 0
 3,3
 0
 55,0
 1
 NLD
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 130
 0
 72,5
 0
 55,8
 13
 NLD
 HAD/7X7A34
 Eglefino
 VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 36
 0
 14,3
 0
 39,7
 4
 NLD
 HER/1/2-
 Aringa
 Acque UE, acque norvegesi e acque internazionali delle zone I e II
 8 477
 0
 8 057
 0
 95
 420
 NLD
 HER/5B6ANB
 Aringa
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN
 2 510
 0
 2 276,5
 0
 90,7
 234
 NLD
 HER/6AS7BC
 Aringa
 VIIb, VIIc; VIaS
 21
 0
 0,2
 0
 1,0
 2
 NLD
 HER/7G-K.
 Aringa
 VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 981
 0
 941,6
 0
 96,0
 39
 NLD
 HKE/2AC4-C
 Nasello
 Acque UE delle zone IIa e IV
 96
 0
 95,3
 0
 99,3
 1
 NLD
 HKE/571214
 Nasello
 VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 403
 2,5
 377,4
 0
 93,0
 28
 NLD
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 64 016
 0
 57 618
 0
 90,0
 6 398
 NLD
 LEZ/2AC4-C
 Lepidorombi n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 24
 0
 15,9
 0
 66,3
 2
 NLD
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 6
 0
 0,6
 0
 10,0
 1
 NLD
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 9
 0
 0,7
 0
 7,8
 1
 NLD
 MAC/2A34.
 Sgombro
 IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId
 1 498
 8 278,7
 9 388,3
 278,7
 92,6
 110
 NLD
 MAC/2CX14-
 Sgombro
 VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV
 27 524
 6,9
 19 448,4
 8 000
 99,7
 83
 NLD
 MAC/8C3411
 Sgombro
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 106
 0
 0
 6,9
 6,5
 11
 NLD
 NEP/2AC4-C
 Scampo
 Acque UE delle zone IIa e IV
 1 103
 0
 990,2
 0
 89,8
 110
 NLD
 PLE/07 A.
 Passera di mare
 VIIa
 14
 0
 0
 0
 0,0
 1
 NLD
 PRA/2AC4-C
 Gamberello boreale
 Acque UE delle zone IIa e IV
 28
 0
 0
 0
 0,0
 3
 NLD
 SOL/24-C.
 Sogliola
 Acque UE delle zone II e IV
 10 770
 0
 8 092,3
 0
 75,1
 1 077
 NLD
 SOL/3 A/BCD
 Sogliola
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 46
 0
 0
 0
 0,0
 5
 NLD
 SOL/7HJK.
 Sogliola
 VIIh, VIIj e VIIk
 51
 0
 0
 0
 0,0
 5
 NLD
 SRX/07D.
 Razze
 VIId
 11
 0
 4,1
 0
 37,3
 1
 NLD
 SRX/2AC4-C
 Razze
 Acque UE delle zone IIa e IV
 242
 0
 3,1
 0
 1,3
 24
 NLD
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 5
 0
 0,4
 0
 8,0
 1
 NLD
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 4 723
 0
 4 178,1
 46
 89,4
 472
 NLD
 WHG/7X7 A-C
 Merlano
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 773
 0
 216,7
 0
 28,0
 77
 POL
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 13 944
 0
 11 368
 0
 81,5
 1 394
 PRT
 BSF/C3412-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali della zona Copace 34.1.2
 4 542
 0
 1 940,8
 0
 42,7
 454
 PRT
 GFB/1012-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone X e XII
 40
 0
 11,3
 0
 28,3
 4
 PRT
 HKE/8C3411
 Nasello
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 3 472
 0
 2 235,6
 0
 64,4
 347
 PRT
 JAX/08C.
 Suri n.d.a.
 VIIIc
 873
 0
 740,2
 0
 84,8
 87
 PRT
 JAX/09.
 Suri n.d.a.
 IX
 24 274
 0
 13 464
 0
 55,5
 2 427
 PRT
 MAC/8C3411
 Sgombro
 VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 4 746
 0
 2 880,1
 0
 60,7
 475
 PRT
 NEP/9/3411
 Scampo
 IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 202
 0
 126,8
 0
 62,8
 20
 PRT
 SBR/09-
 Occhialone
 Acque UE e acque internazionali della zona IX
 155
 0
 103,6
 0
 66,8
 16
 PRT
 SBR/10-
 Occhialone
 Acque UE e acque internazionali della zona X
 1 237
 0
 621,6
 0
 50,3
 124
 PRT
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 25
 0
 0
 0
 0,0
 3
 PRT
 SRX/89-C.
 Razze
 Acque UE delle zone VIII e IX
 1 578
 0
 1 554,1
 0
 98,5
 24
 FIN
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 1 136
 0
 1 002,9
 0
 88,3
 114
 FIN
 HER/30/31.
 Aringa
 Sottodivisioni 30-31
 94 798
 0
 77 192
 0
 81,4
 9 480
 SWE
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 9
 0
 0,2
 0
 2,2
 1
 SWE
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 41
 0
 0
 0
 0,0
 4
 SWE
 COD/03AS.
 Merluzzo bianco
 Kattegat
 86
 0
 45,1
 0
 52,4
 9
 SWE
 COD/3DX32.
 Merluzzo bianco
 Acque UE delle sottodivisioni 25-32
 13 721
 0
 10 043
 0
 73,2
 1 372
 SWE
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 128
 0
 16,3
 0
 12,7
 13
 SWE
 HER/1/2-
 Aringa
 Acque UE, acque norvegesi e acque internazionali delle zone I e II
 6
 0
 0
 0
 0,0
 1
 SWE
 HER/30/31.
 Aringa
 Sottodivisioni 30-31
 18 801
 0
 3 552,8
 0
 18,9
 1 880
 SWE
 HKE/3 A/BCD
 Nasello
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 144
 0
 33,3
 0
 23,1
 14
 SWE
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 983
 0
 89,6
 0
 9,1
 98
 SWE
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 11
 0
 0,4
 0
 3,6
 1
 SWE
 LIN/3 A/BCD
 Molva
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 28
 0
 18,5
 0
 66,1
 3
 SWE
 NEP/3 A/BCD
 Scampo
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 1 359
 0
 949,8
 0
 69,9
 136
 SWE
 PRA/2AC4-C
 Gamberello boreale
 Acque UE delle zone IIa e IV
 122
 0
 0
 0
 0,0
 12
 SWE
 RNG/03-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali della zona III
 41
 0
 0
 0
 0,0
 4
 SWE
 SAN/2A3A4.
 Cicerelli n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IIIa e IV
 32 707
 0
 31 715
 0
 97,0
 993
 SWE
 SOL/3 A/BCD
 Sogliola
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 58
 0
 51,5
 0
 88,8
 6
 SWE
 SRX/03 A-C.
 Razze
 Acque UE della zona IIIa
 13
 0
 1,1
 0
 8,5
 1
 SWE
 USK/04-C.
 Brosmio
 Acque UE della zona IV
 6
 0
 0
 0
 0,0
 1
 SWE
 USK/3 A/BCD
 Brosmio
 IIIa; acque UE delle sottodivisioni 22-32
 7
 0
 2,2
 0
 31,4
 1
 SWE
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 31
 0
 3,3
 0
 10,6
 3
 GBR
 ALF/3X14-
 Berici n.d.a.
 Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 11
 0
 0,2
 0
 1,8
 1
 GBR
 ANF/07.
 Rane pescatrici n.d.a.
 VII
 6 475
 0
 5 395
 110,9
 85,0
 647
 GBR
 ANF/2AC4-C
 Rane pescatrici n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 7 537
 0
 6 312,9
 0
 83,8
 754
 GBR
 ANF/56-14
 Rane pescatrici n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 2 071
 0
 1 912,3
 0
 92,3
 159
 GBR
 ARU/1/2.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 44
 0
 0,4
 0
 0,9
 4
 GBR
 ARU/3/4.
 Argentina maggiore
 Acque UE delle zone III e IV
 19
 0
 0,2
 0
 1,1
 2
 GBR
 ARU/567.
 Argentina maggiore
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 262
 0
 1,7
 0
 0,6
 26
 GBR
 BLI/5B67-
 Molva azzurra
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII
 94
 0
 74,5
 0
 78,9
 9
 GBR
 BSF/1234-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III e IV
 5
 0
 0,1
 0
 2,0
 1
 GBR
 BSF/56712-
 Pesce sciabola nero
 Acque UE e acque internazionali delle zone V,VI, VII e XII
 45
 0
 35,9
 0
 79,8
 5
 GBR
 COD/07 A.
 Merluzzo bianco
 VIIa
 188
 0
 164,1
 0
 87,3
 19
 GBR
 COD/07D.
 Merluzzo bianco
 VIId
 161
 0
 100
 0
 62,0
 16
 GBR
 COD/5BE6 A
 Merluzzo bianco
 VIa; acque UE e acque internazionali della zona Vb ad est di 12° 00′ O
 124
 0
 112,8
 0
 91,0
 11
 GBR
 COD/7XAD34
 Merluzzo bianco
 VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 493
 0
 429,4
 0
 87,1
 49
 GBR
 GFB/1012-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone X e XII
 10
 0
 0
 0
 0,0
 1
 GBR
 GFB/1234-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III e IV
 15
 0
 1,4
 0
 9,3
 2
 GBR
 GFB/567-
 Musdea bianca
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 668
 0
 232
 0
 34,7
 67
 GBR
 GHL/2 A-C46
 Ippoglosso nero
 Acque UE delle zone IIa e IV; acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VI
 68
 0
 62
 0
 91,0
 6
 GBR
 HAD/07 A.
 Eglefino
 VIIa
 644
 0
 335,2
 0
 52,0
 64
 GBR
 HAD/2AC4.
 Eglefino
 IV; acque UE della zona IIa
 24 360
 0
 23 102
 0
 94,8
 1 258
 GBR
 HAD/5BC6 A.
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VIa
 1 618
 0
 1 376,7
 0
 85,1
 162
 GBR
 HAD/6B1214
 Eglefino
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIb, XII e XIV
 3 478
 0
 1 732,2
 0
 49,8
 348
 GBR
 HAD/7X7A34
 Eglefino
 VIIb-k, VIII, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1
 1 646
 0
 1 606,1
 0
 97,6
 40
 GBR
 HER/07 A/MM
 Aringa
 VIIa
 5 313
 0
 4 872,4
 0
 91,7
 441
 GBR
 HER/1/2-
 Aringa
 Acque UE, acque norvegesi e acque internazionali delle zone I e II
 14 089
 0
 14 045,4
 0
 99,7
 44
 GBR
 HER/7G-K.
 Aringa
 VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 17
 0
 3,9
 0
 22,9
 2
 GBR
 HKE/2AC4-C
 Nasello
 Acque UE delle zone IIa e IV
 1 932
 0
 1 814,1
 0
 93,9
 118
 GBR
 HKE/571214
 Nasello
 VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 4 836
 0
 4 296,2
 104
 91,0
 436
 GBR
 JAX/2 A-14
 Suri n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 15 939
 0
 14 967
 0
 93,9
 973
 GBR
 LEZ/07.
 Lepidorombi n.d.a.
 VII
 2 673
 0
 2 085,2
 0
 78,0
 267
 GBR
 LEZ/2AC4-C
 Lepidorombi n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa e IV
 1 768
 0
 1 379,1
 0
 78,0
 177
 GBR
 LEZ/56-14
 Lepidorombi n.d.a.
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 1 110
 0
 777,1
 0
 70,0
 111
 GBR
 LIN/04-C.
 Molva
 Acque UE della zona IV
 2 151
 0
 2 018,6
 0
 93,8
 133
 GBR
 LIN/1/2.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
 9
 0
 0,5
 0
 5,6
 1
 GBR
 LIN/6X14.
 Molva
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
 2 949
 0
 2 384,4
 0
 80,8
 295
 GBR
 MAC/2A34.
 Sgombro
 IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId
 1 756
 69 380,8
 70 240,5
 400,3
 71,8
 176
 GBR
 NEP/07.
 Scampo
 VII
 8 155
 0,7
 7 356
 0,7
 90,2
 798
 GBR
 NEP/2AC4-C
 Scampo
 Acque UE delle zone IIa e IV
 21 828
 0
 13 579
 0
 62,2
 2 183
 GBR
 NEP/5BC6.
 Scampo
 Acque UE e acque internazionali della zona Vb
 15 131
 0
 12 761
 0
 84,3
 1 513
 GBR
 PLE/07 A.
 Passera di mare
 VIIa
 546
 0
 131,8
 0
 24,1
 55
 GBR
 PLE/7DE.
 Passera di mare
 VIId e VIIe
 1 414
 0
 1 364,2
 0
 96,5
 50
 GBR
 PLE/7FG.
 Passera di mare
 VIIf e VIIg
 49
 0
 44,9
 0
 91,6
 4
 GBR
 PLE/7HJK.
 Passera di mare
 VIIh, VIIj e VIIk
 45
 0
 43,3
 0
 96,2
 2
 GBR
 POK/56-14
 Merluzzo carbonaro
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 5 316
 0
 4 561,1
 0
 85,8
 532
 GBR
 PRA/2AC4-C
 Gamberello boreale
 Acque UE delle zone IIa e IV
 894
 0
 0
 0
 0,0
 89
 GBR
 RNG/5B67-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII
 159
 0
 7,8
 0
 4,9
 16
 GBR
 RNG/8X14-
 Granatiere
 Acque UE e acque internazionali delle zone VIII, IX, X, XII e XIV
 15
 0
 0
 0
 0,0
 2
 GBR
 SAN/2A3A4.
 Cicerelli n.d.a.
 Acque UE delle zone IIa, IIIa e IV
 6 312
 0
 6 088,6
 0
 96,5
 223
 GBR
 SBR/10-
 Occhialone
 Acque UE e acque internazionali della zona X
 11
 0
 0
 0
 0,0
 1
 GBR
 SBR/678-
 Occhialone
 Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII e VIII
 23
 0
 6,6
 0
 28,7
 2
 GBR
 SOL/07 A.
 Sogliola
 VIIa
 69
 0
 25,7
 0
 37,2
 7
 GBR
 SOL/07D.
 Sogliola
 VIId
 989
 0
 672
 0
 67,9
 99
 GBR
 SOL/07E.
 Sogliola
 VIIe
 441
 0
 422,3
 0
 95,8
 19
 GBR
 SOL/24-C.
 Sogliola
 Acque UE delle zone II e IV
 1 057
 0
 777
 0
 73,5
 106
 GBR
 SOL/7FG.
 Sogliola
 VIIf e VIIg
 371
 0
 167,6
 0
 45,2
 37
 GBR
 SOL/7HJK.
 Sogliola
 VIIh, VIIj e VIIk
 73
 0
 54,1
 0
 74,1
 7
 GBR
 SRX/07D.
 Razze
 VIId
 162
 0
 133
 0
 82,1
 16
 GBR
 SRX/2AC4-C
 Razze
 Acque UE delle zone IIa e IV
 870
 0
 698,6
 0
 80,3
 87
 GBR
 SRX/67AKXD
 Razze
 Acque UE delle zone VIa, VIb, VIIa-c e VIIe-k
 3 114
 0
 1 823,5
 0
 58,6
 311
 GBR
 SRX/89-C.
 Razze
 Acque UE delle zone VIII e IX
 11
 0
 0
 0
 0,0
 1
 GBR
 USK/04-C.
 Brosmio
 Acque UE della zona IV
 90
 0
 76,2
 0
 84,7
 9
 GBR
 USK/1214EI
 Brosmio
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II e XIV
 7
 0
 1,4
 0
 20,0
 1
 GBR
 USK/567EI.
 Brosmio
 Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII
 58
 0
 39,8
 0
 68,6
 6
 GBR
 WHB/1X14
 Melù
 Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
 1 508
 0
 1 358,2
 0
 90,1
 150
 GBR
 WHG/07 A.
 Merlano
 VIIa
 19
 0
 7,4
 0
 38,9
 2
 GBR
 WHG/56-14
 Merlano
 VI; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
 155
 0
 85,4
 0
 55,1
 16
 GBR
 WHG/7X7 A-C
 Merlano
 VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj e VIIk
 1 143
 0
 796,8
 0
 69,7
 114
 (1) Contingenti assegnati ad uno Stato membro a norma del pertinente regolamento sulle possibilità di pesca, dopo avere considerato gli scambi delle possibilità di pesca ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59), i trasferimenti di contingenti ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio e/o la riassegnazione e la detrazione delle possibilità di pesca ai sensi degli articoli 37 e 105 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1).


text:
 17.7.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 231/46
 Tužba podnesena 18. svibnja 2017. – Sata protiv EUIPO-a – Zhejiang Rongpeng Air Tools (4000)
 (Predmet T-303/17)
 (2017/C 231/58)
 Jezik na kojem je tužba podnesena: njemački
 Stranke
 Tužitelj: Sata GmbH & Co. KG (Kornwestheim, Njemačka) (zastupnik: M.-C. Simon, odvjetnica)
 Tuženik: Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO)
 Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem: Zhejiang Rongpeng Air Tools Co. Ltd (Pengjie Town, Kina)
 Podaci o postupku pred EUIPO-om
 Nositelj spornog žiga: tužitelj
 Predmetni sporni žig: znak „4000” – žig Europske unije br. 12 333 548
 Postupak pred EUIPO-om: postupak proglašavanja žiga ništavim
 Pobijana odluka: odluka četvrtog žalbenog vijeća EUIPO-a od 8. ožujka 2017. u predmetu R 654/2016-4
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi pobijanu odluku;
 —
 naloži EUIPO-u snošenje troškova;
 —
 u slučaju intervencije druge stranke u postupku pred žalbenim vijećem, toj stranci naloži snošenje troškova.
 Tužbeni razlozi
 —
 povreda članka 75. Uredbe br. 207/2009;
 —
 povreda članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe br. 207/2009;
 —
 povreda članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe br. 207/2009;
 —
 povreda načela jednakog postupanja i načela dobre uprave.


text:
 2.12.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 294/42
 Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2006 — Archer Daniels Midland/Kommission
 (Rechtssache T-59/02) (1)
 (Wettbewerb - Kartelle - Zitronensäure - Artikel 81 EG - Geldbuße - Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 - Leitlinien für die Festsetzung von Geldbußen - Mitteilung über Zusammenarbeit - Grundsatz der Rechtssicherheit und Rückwirkungsverbot - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit - Gleichbehandlung - Begründungspflicht - Rechte der Verteidigung)
 (2006/C 294/89)
 Verfahrenssprache: Englisch
 Parteien
 Klägerin: Archer Daniels Midland (Decatur, Illinois, Vereinigte Staaten von Amerika) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwalt C. O. Lenz und L. Martin Alegi, M. Garcia und E. Batchelor)
 Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigter: P. Oliver)
 Gegenstand der Rechtssache
 wegen Nichtigerklärung des Artikels 1 der Entscheidung 2002/742/EG der Kommission vom 5. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/E-1/36.604 — Zitronensäure) (ABl. 2002, L 239, S. 18), soweit darin festgestellt wird, dass die Klägerin dadurch gegen Artikel 81 EG und Artikel 53 EWR-Abkommen verstoßen hat, dass sie sich an der Einschränkung von Produktionskapazitäten auf dem in Frage stehenden Markt und der Bestimmung eines Herstellers, der die Preiserhöhungen in jedem einzelstaatlichen Markt anführen sollte, beteiligt hat, und des Artikels 3 dieser Entscheidung, soweit er die Klägerin betrifft, und, hilfsweise, Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße
 Tenor des Urteils
 1.
 Artikel 1 der Entscheidung 2002/742/EG der Kommission vom 5. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/E-1/36.604 — Zitronensäure) wird für nichtig erklärt, soweit darin in Verbindung mit Randnummer 158 dieser Entscheidung festgestellt wird, dass die Archer Daniels Midland Co. Produktionskapazitäten für Zitronensäure einfror, einschränkte und stilllegte.
 2.
 Artikel 1 der Entscheidung 2002/742 wird für nichtig erklärt, soweit darin in Verbindung mit Randnummer 158 dieser Entscheidung festgestellt wird, dass die Archer Daniels Midland Co. den Hersteller bestimmte, der Preiserhöhungen auf jedem betroffenen einzelstaatlichen Markt anführen sollte.
 3.
 Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
 4.
 Die Kommission trägt ein Zehntel der Kosten der Archer Daniels Midland Co.
 5.
 Die Archer Daniels Midland Co. trägt ihre übrigen eigenen Kosten und die Kosten der Kommission.
 (1) ABl. C 144 vom 15.6.2002.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(01)
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/98, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 100 , 15/04/1999 s. 0038 - 0039
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSN:o 55/98,annettu 4 päivänä heinäkuuta 1998,ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen liite II on muutettu 29 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 44/98(1), jamoottoriajoneuvojen nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/443/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 24 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/39/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/443/ETY) luetelmakohta seuraavasti: "- 397 L 0039: Komission direktiivi 97/39/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1997 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 15)."2 artiklaDirektiivin 97/39/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaisest ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 1998.ETA:n sekakomitean puolestaF. BARBASOPuheenjohtaja(1) EYVL L 30, 4.2.1999, s. 43.(2) EYVL L 177, 5.7.1997, s. 15.


text:
6.7.96 1 H | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 197/7
 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, sempia kuin edellytykset, jotka koskevat samankaltaisia
 23 päivänä toukokuuta 1996 , jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuk
 sia, ja kunhan niillä ei tehdä korvauksen saamista
 asiassa C-5/94 ( High Court of Justice, Queen's Bench käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaike
 Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), The Queen aksi.
 vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex
 parte: Hedley Lomas ( Ireland ) Ltd ( J )
 (M EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
 (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Eläinsuojelu — Yhdenmu
 kaistamisdirektiivi — E Y:n perustamissopimuksen 36 ar
 tikla — Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuva sopi
 mussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltion vastuu)
 ( 96/C 197/ 11 )
 (Oikeudenkäyntikieli: englanti) YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
 ( viides jaosto ),
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan 23 päivänä toukokuuta 1996,
 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa) asiassa C-237/94 ( Social Security Commissionerin esittämä
 ennakkoratkaisupyyntö ), John O'Flynn vastaan Adjudica
 tion Officer ( 1 )
 Asiassa C-5/94, jonka High Court of Justice, Queen's Bench
 Division ( Englanti ja Wales ) on saattanut EY:n perustamis (Työntekijöille maksettavat sosiaaliset edut — Hautaus
 sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui avustus)
 men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio 96/C 197/ 12 )
 istuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen vastaan
 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte :
 Hedley Lomas ( Ireland ) Ltd ennakkoratkaisun EY:n perus (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
 tamissopimuksen 34 ja 36 artiklan sekä yhteisön oikeuden
 rikkomisesta aiheutuvaa sopimussuhteen ulkopuolista (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 jäsenvaltion vastuuta koskevan • periaatteen tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi
 dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat
 C. N. Kakouris, D. A. O. Edward ja G. Hirsch, tuomarit Asiassa C-237/94 , jonka Social Security Commissioner
 G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ), F. A. Schockweiler, J. C. ( Yhdistynyt kuningaskunta ) on saattanut EY:n perustamis
 Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, H. sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui
 Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja : men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio
 johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta istuimessa vireillä olevassa asiassa ennakkoratkaisun työn
 nut 23.5.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu tekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päi
 raava : vänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
 N:o 1612/68 ( EYVL L 257, s . 2 ) 7 artiklan tulkinnasta,
 yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien kokoonpa
 1 ) On yhteisön oikeuden vastaista, että jäsenvaltio vetoaa nossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä
 EY:n perustamissopimuksen 36 artiklaan perustellak tuomarit J. -P. Puissochet ( esittelevä tuomari ), P. Jann, L.
 seen tavaroiden viennin rajoittamisen toiseen jäsenval Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja :
 tioon pelkästään sillä, että sen mukaan tuojavaitiossa ei apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 23.5.1996
 noudateta sellaisen yhteisön yhdenmukaistamisdirek tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 tiivin säännöksiä, jonka tavoite on sama, johon myös
 36 artiklaan vetoamisella pyritään, ja jossa ei kuiten
 kaan säädetä sen noudattamista koskevasta valvonta Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
 menettelystä eikä sen rikkomisesta aiheutuvista seuraa 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
 muksista . (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdan vastainen on
 senkaltainen säännös, joka on Social Fund (Maternity and
 2 ) Jäsenvaltiolla on velvollisuus korvata vahingot, joita Funeral Expenses) Régulations 1987 -nimisen asetuksen
 yksityiselle on aiheutunut siitä, ettei sille ole EY:n 7 pykälän 1 momentin c kohdassa ja jonka mukaan
 perustamissopimuksen 34 artiklan vastaisesti myön työntekijälle aiheutuneita hautauskustannuksia varten
 netty vientilisenssiä, jos rikotun oikeusnormin tarkoi maksettavan avustuksen myöntämisedellytyksenä on se,
 tuksena on antaa oikeuksia yksityisille, jos rikkominen että hautaaminen tai tuhkaaminen toimitetaan sen jäsenval
 on riittävän ilmeinen ja jos yksityisille aiheutunut tion alueella, jonka lainsäädännössä avustuksen myöntämi
 sestä määrätään .
 vahinko on välittömässä syy-yhteydessä valtion vel
 voitteen rikkomiseen. Näillä edellytyksillä valtion on
 korvattava yhteisön oikeutta rikkomalla aiheuttamansa (!) EYVL N:o C 288 , 15.10.1994
 vahingon seuraukset kansallisen oikeuden mukaan,
 kunhan sovellettavan kansallisen lainsäädännön vahin
 gonkorvausta koskevat edellytykset eivät ole epäedulli


text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0486
 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la adopción de un programa plusianual para promover la diversidad linguística de la Comunidad en la sociedad de la información /* COM/95/486 FINAL - CNS 95/0263 */
 Diario Oficial n° C 364 de 04/12/1996 p. 0005
 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingueística de la Comunidad en la sociedad de la información (96/C 364/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(95) 486 final - 95/0263(CNS)(Presentada por la Comisión el 2 de octubre de 1996) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado consitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 130, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el advenimiento de la sociedad de la información ofrece a la industria perspectivas nuevas para la comunicación y los intercambios en los mercados europeos y mundiales, que se caracterizan por una gran diversidad lingueística y cultural; Considerando que la industria debe elaborar soluciones específicas y adecuadas para superar las barreras lingueísticas con el fin de beneficiarse plenamente de las ventajas del mercado interior y seguir siendo competitiva en los mercados exteriores; Considerando que es necesario fomentar el empleo de las tecnologías, los instrumentos y métodos que reducen el coste de la transferencia de información entre las lenguas, al tiempo que se procura garantizar la calidad de las traducciones, especialmente en el caso de la tradución literaria, que exige un trabajo específico de creación; Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Corfú de los días 24 y 25 de junio de 1994, subrayó la importancia de los aspectos culturales y lingueísticos de la sociedad de la información y que, en su reunión de Cannes de los días 26 y 27 de junio de 1995, recordó la importancia que tiene para la Comunidad su diversidad lingueística; Considerando que el advenimiento de la sociedad de la información puede permitir un mayor acceso de los ciudadanos a la información y ofrecer una oportunidad extraordinaria para revalorizar la riqueza y la diversidad culturales y lingueísticas de la Comunidad; Considerando que las políticas lingueísticas, de conformidad con el Derecho comunitario, son competencia de los Estados miembros; que, no obstante, la promoción del desarrollo de los instrumentos modernos de tratamiento y utilización de la lengua constituye un sector de actividad en el que resulta justificada una acción comunitaria para poder obtener importantes economías de escala, mediante el fomento de una cooperación adecuada entre las partes interesadas de las diversas zonas lingueísticas; que las medidas que se han de realizar en el plano comunitario deben guardar proporción con los objetivos perseguidos y referirse sólo a los ámbitos que permitan obtener un valor añadido comunitario; Considerando que, en interés de la Comunidad, deben apoyarse los esfuerzos para el establecimiento de una infraestructura que fomente la creación y el aprovechamiento de los recursos lingueísticos necesarios para mejorar los instrumentos y los servicios lingueísticos y para hacer avanzar los trabajos de investigación y desarrollo; Considerando que también es conveniente que la Comunidad movilice las industrias de la lengua y contribuya a la creación de un entorno favorable a su expansión; Considerando que es necesario animar a las industrias de las tecnologías de la información y de las comunicaciones a que elaboren normas en las que se tenga en cuenta la diversidad lingueística y a que las integren en los productos y aplicaciones; Considerando que conviene que las instituciones comunitarias y las administraciones interesadas de los Estados miembros intensifiquen su colaboración para favorecer el desarrollo y el aprovechamiento con el menor coste posible de los instrumentos lingueísticos necesarios para el ejercicio de sus respectivos cometidos; Considerando que es conveniente garantizar una estrecha coordinación entre las acciones que se han de realizar en aplicación del presente programa y las iniciativas desarrolladas en el ámbito de otros programas comunitarios con miras a establecer una sociedad de la información multilinguee; Considerando que la participación de organizaciones internacionales y de entidades jurídicas de terceros países en la aplicación total o parcial del programa puede suponer ventajas recíprocas, dentro del respeto de las políticas generales de la Comunidad relativas a dichas organizaciones, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba, para el período comprendido entre la fecha en que surta efecto la presente Decisión y el 31 de diciembre de 1998, un programa comunitario destinado a: a) estimular el empleo de las tecnologías, instrumentos y métodos que reduzcan el coste de la transferencia de información entre las lenguas, así como el desarrollo de los servicios multilinguees; b) favorecer la expansión de las industrias de la lengua; c) fomentar el desarrollo de los servicios multilinguees; d) promover la diversidad lingueística de la Comunidad en la sociedad mundial de la información. Artículo 2 Se emprenderán las acciones que se enumeran a continuación bajo la responsabilidad de la Comisión, con arreglo a las líneas de actuación que figuran en el Anexo I y a las modalidades de aplicación del programa establecidas en el Anexo II: a) apoyo a los esfuerzos destinados a crear una infraestructura de los recursos lingueísticos comunitarios y medidas de estímulo de las partes interesadas; b) movilización y expansión de las industrias de la lengua, fomentando la utilización de tecnologías e instrumentos lingueísticos modernos y su incorporación a aplicaciones informáticas; c) promoción del empleo de instrumentos lingueísticos avanzados en el sector público comunitario. Ninguna de las acciones enunciadas deberá ser una repetición de los trabajos ejecutados en los ámbitos respectivos de otros programas comunitarios o nacionales. Artículo 3 1. La autoridad presupuestaria fijará los créditos para cada ejercicio, según las disponibilidades de recursos en el marco de las perspectivas financieras. 2. La contribución financiera de la Comunidad a los proyectos de costes compartidos será, por regla general, del 50 %. Artículo 4 1. La Comisión será responsable de la ejecución del programa. 2. La Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta. La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Artículo 5 El procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 4 se aplicará con respecto: a) al programa de trabajo para la ejecución de las líneas de actuación definidas en el Anexo I; b) al contenido de las convocatorias de propuestas; c) a la elección de las acciones propuestas para la financiación comunitaria y al importe estimado de dicha financiación para cada acción en caso de que dicho importe sea igual o superior a 0,5 millones de ecus; d) a las modalidades de evaluación de los resultados del programa; e) a la adaptación de las modalidades de ejecución del programa, que figuran en el Anexo II; f) a la decisión por la que se admite la participación de organizaciones internacionales y de entidades jurídicas de terceros países. Artículo 6 Cuando concluya el programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe de evaluación sobre los resultados obtenidos en la ejecución de las acciones contempladas en el artículo 2. Artículo 7 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. ANEXO I LÍNEAS DE ACTUACIÓN 1. Línea de actuación 1: apoyo a la organización de una infraestructura de recursos lingueísticos europeos Los recursos lingueísticos tales como los diccionarios, las bases de datos terminológicas, las gramáticas, las colecciones de textos y registros vocales constituyen una materia prima fundamental para la investigación en el ámbito de la lingueística, el desarrollo de herramientas de tratamiento de la lengua integradas en los sistemas informáticos y la mejora de los servicios de traducción. Los Estados miembros, la Comisión y algunas empresas privadas ya han invertido cantidades importantes para producir recursos lingueísticos de dimensión y complejidad diversas. El aprovechamiento de dichos recursos se ve actualmente dificultado por ser principalmente monolinguees; por otra parte, sus especificaciones básicas a veces son divergentes, lo que limita un uso más amplio. Además, a menudo son difíciles de localizar. El objetivo de la presente línea de actuación es apoyar los esfuerzos de organización de una infraestructura europea de recursos lingueísticos multilinguees. 1.1. La Comisión prestará su apoyo a la puesta en marcha de las actividades de la Asociación Europea de Recursos Lingueísticos (ELRA), que tendrá por objeto: - inventariar los recursos lingueísticos disponibles de la Comunidad, - establecer mecanismos que permitan garantizar su distribución a escala comunitaria, - promover la aplicación de normas comunitarias para garantizar su compatibilidad y para certificar su calidad. 1.2. Las labores del ámbito de la terminología abarcan un amplio campo de actividades con importantes consecuencias en el comercio, las ciencias, el sector cultural, las tecnologías y la aplicación de las decisiones, directivas y reglamentos comunitarios. Dichas labores son realizadas por una gran variedad de agentes públicos o privados, que con frecuencia carecen de medios para coordinar su actividad con quienes la ejercen en otros Estados miembros, con especial atención a las normas, la difusión de la información y la interconexión. La Comisión fomentará la puesta en marcha de actividades concertadas entre los organismos interesados de los distintos Estados miembros en los ámbitos prioritarios para la consecución de los objetivos de las políticas comunitarias. Con este fin, la Comisión participará, en los casos en que sea necesario, en la financiación de los gastos relacionados con el establecimiento de una concertación a escala europea de los organismos interesados. 1.3. Para que sea posible el surgimiento de una industria europea de la lengua es fundamental disponer de bases de datos lexicográficas, así como de registros vocales, adecuadas al desarrollo de aplicaciones informáticas y que abarquen todas las lenguas de la Comunidad. La mayoría de los recursos de que se dispone actualmente en Europa son monolinguees e incompatibles entre ellos, lo que imposibilita su aprovechamiento para la producción de herramientas multilinguees. La Comisión fomentará asimismo en este ámbito la puesta en marcha de actividades concertadas entre los agentes de los sectores público y privado de los distintos Estados miembros orientadas al desarrollo de recursos lexicográficos y vocales compatibles y ajustados a las normas comúnmente aceptadas. 1.4. La Comisión procurará que las actividades concertadas que apoya garanticen una vinculación adecuada con los trabajos que se realizan en el sector a escala internacional. 2. Línea de actuación 2: movilización y expansión de las industrias de la lengua Corresponde al sector privado la producción y la comercialización de las herramientas modernas que facilitan el desarrollo de aplicaciones informáticas multilinguees y el traspaso de información entre las lenguas. Europa dispone de una base científica y tecnológica sólida en este sector, que se ha visto fortalecida por los programas comunitarios de investigación y desarrollo, especialmente los relativos a las tecnologías de la información, las comunicaciones y los sistemas telemáticos de interés general. Pero el mercado europeo lleva retraso en el aprovechamiento de los avances de la investigación en ingeniería lingueística. Deben emprenderse especiales esfuerzos, principalmente en el ámbito de las actividades de difusión y valorización de los resultados de la investigación del programa marco y los programas específicos, para acelerar la transferencia al mercado de las nuevas tecnologías de tratamiento de la lengua. El conjunto de líneas de actuación que se proponen en el presente programa se orientan a la creación de un entorno favorable a la expansión de las industrias de la lengua, como la ingeniería lingueística y las industrias de la traducción. El objetivo de la presente línea de actuación es suscitar una movilización de las industrias de la lengua fomentando la transferencia de tecnologías y la demanda por medio de una serie limitada de proyectos de demostración con costes compartidos que pueden producir un efecto desencadenante en sectores clave. 2.1. Una serie de industrias ha realizado experimentos con lenguaje controlado para facilitar la redacción de documentos técnicos e información de apoyo al usuario. Este planteamiento mejora la gestión general de los documentos y permite una eficaz utilización de la traducción automática. Un número limitado de proyectos de costes compartidos demostrará la rentabilidad de la incorporación del lenguaje controlado y las herramientas de autoría y traducción en los sistemas operativos de gestión de documentos destinados a distintos entornos industriales y empresariales. 2.2. La adaptación a cada lugar de los programas informáticos multimedios, que incluye la traducción del texto hablado y escrito, está teniendo una demanda creciente en la sociedad de la información. Con el fin de fomentar la profesionalidad y mejorar la competitividad de las industrias de adaptación y multimedios, se publicará una convocatoria para poner en marcha una serie de pequeños proyectos de costes compartidos, sobre demostración de la integración de la metodología y las herramientas de adaptación, formación de profesionales de la adaptación y desarrollo de los principios prácticos óptimos de especial importancia para las pequeñas y medianas empresas (PYME). 2.3. La Comisión fomentará la utilización de redes por parte de las industrias de la traducción y la interpretación. Dichas redes dan acceso a herramientas avanzadas, como los diccionarios electrónicos, mejoran la logística, permiten la integración con otras funciones y, de manera general, mejoran el funcionamiento del mercado de la traducción. Mediante una convocatoria de propuestas se pedirá la definición y la ejecución de servicios de repertorios europeos de traducción, la definición de un entorno de traducción en Europa, así como demostradores de teletraducción y teleinterpretación, con la participación de la industria y la profesión de la traducción. 3. Línea de actuación 3: fomento de la utilización de herramientas lingueísticas avanzadas en el sector público europeo Debido a sus obligaciones lingueísticas, las instituciones europeas, especialmente la Comisión, han tenido que dedicar elevadas sumas a la adquisición y el perfeccionamiento de las herramientas avanzadas que se han ido haciendo imprescindibles para el tratamiento de un volumen creciente de traducciones y documentos multilinguees. Además, por su actividad diaria de traducción, también están ayudando a elaborar importantes recursos multilinguees de los diversos ámbitos comunitarios de actividad. Con el establecimiento del mercado único y la supresión de las fronteras interiores, se va a multiplicar el traspaso de información entre las administraciones de los distintos Estados miembros, que se van a enfrentar cada vez más con la necesidad de disponer de herramientas lingueísticas avanzadas para facilitar y reducir el coste de su comunicación con las administraciones de los demás Estados miembros. El traspaso a las administraciones de los Estados miembros de la experiencia adquirida por las instituciones europeas en el tratamiento del multilingueismo y la utilización compartida de los recursos lingueísticos producidos por unas y otras puede contribuir a la creación de economías de escala y a una reducción del coste de la comunicación multilinguee. El objetivo de la presente línea de actuación es fomentar la cooperación entre las administraciones de los Estados miembros y las instituciones europeas para reducir el coste de la comunicación multilinguee en el sector público europeo, especialmente mediante la utilización de herramientas lingueísticas avanzadas. De este modo, las instituciones europeas pueden actuar como potentes catalizadores en el desarrollo de la industria europea de la lengua a través de una demanda pública basada en normas o en requisitos técnicos comunes. 3.1. El objetivo último que se pretende alcanzar es la prestación de un servicio eficaz de tratamiento del multilingueismo que satisfaga las necesidades de las instituciones y las administraciones competentes de los Estados miembros. De este modo se favorecerá el establecimiento de una infraestructura que permita a todos los interesados la utilización de los distintos recursos lingueísticos disponibles en las instituciones comunitarias sin perder las prestaciones actuales, al tiempo que se fomenta la convergencia en los futuros avances. Se convocarán concursos para el desarrollo de herramientas y sistemas que permitan ahorrar tiempo de traducción facilitando la localización y la reutilización de los textos o pasajes de documentos que ya estén traducidos, así como en el acceso a las bases de datos terminológicas. También se prestará especial atención a las herramientas y las aplicaciones que permitan facilitar el trabajo de interpretación. 3.2. Se continuará y se extenderá a los demás Estados miembros interesados la cooperación con gastos compartidos con algunos Estados miembros para mejorar las herramientas terminológicas y los sistemas actuales de traducción asistida por ordenador. 3.3. Se realizará un esfuerzo especial para situar las herramientas lingueísticas relacionadas con las nuevas lenguas oficiales de la Comunidad a la altura de las demás. 4. Medidas de acompañamiento La realización de una sociedad de la información multilinguee exige la elaboración de estrategias convergentes por parte de los poderes públicos, las asociaciones e instituciones que trabajan en la creación de herramientas y recursos lingueísticos, los usuarios experimentales y los agentes del mercado que producen y difunden servicios de información o proporcionan herramientas, servicios y sistemas de tratamiento de la lengua. Para contribuir a todo ello, la Comisión emprenderá las medidas de acompañamiento siguientes: - la organización de una concentración y una cooperación entre los principales agentes que concurren al desarrollo de una sociedad de la información multilinguee, - la evaluación de los avances conseguidos hacia la sociedad de la información multilinguee y la determinación de los obstáculos que persisten, - la promoción de normas técnicas que respondan a las necesidades lingueísticas de los usuarios, - la puesta en marcha de actividades de promoción y sensibilización de los usuarios y el apoyo al intercambio de los métodos óptimos, - la exploración de las posibilidades ventajosas de colaboración con terceros países y organismos multilinguees internacionales. ANEXO II MODALIDADES DE APLICACIÓN DEL PROGRAMA 1. La Comisión aplicará el programa con arreglo a los requisitos técnicos que figuran en el Anexo I. 2. En los casos en que resulte adecuado, las líneas de actuación del programa se emprenderán a través de proyectos de costes compartidos, salvo los trabajos de desarrollo destinados exclusivamente a las instituciones de la Unión Europea, en los que el índice podrá ascender al 100 %. La financiación comunitaria no deberá superar por lo general el 50 % del coste de los proyectos, con una participación decreciente a medida que el proyecto se vaya acercando al mercado. A las universidades y otras instituciones que no tengan sistemas de contabilidad de costes se les reembolsará el 100 % de los costes suplementarios. 3. La selección de proyectos de costes compartidos se basará en principio en el procedimiento normal de convocatorias de propuestas que se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los objetivos se definirán en planes de trabajo que se elaborarán en estrecho contacto con los agentes del mercado y el Comité al que se refiere el artículo 4 de la presente Decisión. 4. En casos excepcionales, una vez obtenido el dictamen del Comité al que se refiere el artículo 4, la Comisión podrá tener en cuenta propuestas de proyectos que no haya solicitado, pero que auguren avances especialmente prometedores e importantes para la realización de los objetivos del programa y que no puedan presentarse con arreglo al procedimiento normal de las convocatorias de propuestas. 5. El apoyo a los esfuerzos de organización de la infraestructura de recursos lingueísticos europeos podrá prestarse en forma de actividades concertadas consistentes en coordinar, principalmente a través de «redes de concertación», el desarrollo de recursos lingueísticos multilinguees. La contribución de la Comunidad podrá cubrir hasta el 100 % de los costes de la coordinación. 6. Los proyectos enteramente financiados por la Comisión con arreglo a contratos de estudio y servicio se realizarán a través de convocatorias de ofertas, con arreglo a la normativa financiera de la Comisión. La publicación y la difusión regular del programa de trabajo entre las asociaciones profesionales y otros organismos interesados garantizará la transparencia. 7. Para la aplicación del programa, la Comisión realizará asimismo las actividades que se preparen de acuerdo con los objetivos generales del programa y de los específicos de cada línea de actuación. Dichas actividades abarcarán talleres, seminarios, conferencias, estudios, publicaciones, campañas de sensibilización, cursos de formación, la participación en proyectos cooperativos con las administraciones de los Estados miembros, las instituciones europeas y organizaciones internacionales, la asistencia a los observatorios nacionales de la lengua y un apoyo específico al desarrollo de herramientas y recursos lingueísticos para las lenguas de la Comunidad más necesitadas.


text:
Osoby o tym nazwisku:
 Stanisław Celiński (zm. 1690) – podsędek łukowski, podstarości łukowski, poseł na sejm 1658 roku
 Stanisław Celiński – pisarz grodzki stężycki, komornik graniczny łukowski w XVII wieku
 Józef Jan Celiński (1779-1832) – polski farmaceuta
 Narcyz Celiński (1817-1866) – wojskowy, przywódca powstania zabajkalskiego w 1866
 Sławomir Celiński (1852-1918) – polski inżynier i architekt, rzeźbiarz
 Stanisław Celiński (1919-1995) – polityk, poseł na Sejm PRL VII kadencji
 Bogdan Celiński (1921-2016) – polski wojskowy, inżynier mechanik
 Ryszard Celiński (1936-2000) – polski polityk i strażak
 Andrzej Celiński (ur. 1950) – polski polityk i socjolog
 Krzysztof Celiński (ur. 1950) – polski menedżer kolejowy
 Andrzej Celiński (ur. 1961) – polski reżyser, dramaturg, scenograf teatralny i filmowy
 Marcin Celiński (ur. 1970) – polski publicysta i wydawca
 Karol Celiński (ur. 1980) – polski zawodnik mieszanych sztuk walki (MMA)


text:
 18.12.2010
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 346/34
 Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Celle (Duitsland) op 15 oktober 2010 — Joseba Andoni Aguirre Zarraga/Simone Pelz
 (Zaak C-491/10)
 ()
 2010/C 346/57
 Procestaal: Duits
 Verwijzende rechter
 Oberlandesgericht Celle
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Joseba Andoni Aguirre Zarraga
 Verwerende partij: Simone Pelz
 Prejudiciële vragen
 1)
 Heeft het gerecht van de lidstaat van tenuitvoerlegging, zo artikel 42 van verordening Brussel II bis (1) conform het Handvest [van de grondrechten van de Europese Unie] wordt uitgelegd, in geval van bijzonder ernstige schendingen van fundamentele rechten in de ten uitvoer te leggen beslissing van de lidstaat van herkomst bij wijze van uitzondering een eigen controlebevoegdheid?
 2)
 Is het gerecht van de lidstaat van tenuitvoerlegging verplicht tot tenuitvoerlegging hoewel uit het dossier blijkt dat door het gerecht van de lidstaat van herkomst een kennelijk onjuist certificaat is afgegeven krachtens artikel 42 van verordening Brussel II bis?
 (1) Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1347/2000, PB L 338, blz. 1.


text:
Stoletja: 6. stoletje pr. n. št. - 5. stoletje pr. n. št. - 4. stoletje pr. n. št.
 Desetletja: 530. pr. n. št. 520. pr. n. št. 510. pr. n. št. 500. pr. n. št. 490. pr. n. št. - 480. pr. n. št. - 470. pr. n. št. 460. pr. n. št. 450. pr. n. št. 440. pr. n. št. 430. pr. n. št.
 Leta: 488 pr. n. št. 487 pr. n. št. 486 pr. n. št. 485 pr. n. št. 484 pr. n. št. - 483 pr. n. št. - 482 pr. n. št. 481 pr. n. št. 480 pr. n. št. 479 pr. n. št. 478 pr. n. št.
 Dogodki
 Rojstva
 Smrti


text:
 Fondations
 Première mention de l'hôpital de Strasbourg, dans une charte de l'évêque Burchard qui date sa fondation de 1119 ; il sera transféré hors les murs en 1316, détruit en 1393 et rebâti en 1398 sur les lieux qu'occupe aujourd'hui le Nouvel Hôpital civil.
 Cunégonde, abbesse de Saint-Trophime d'Eschau, en Alsace, fonde un hôpital .
 Fondation à Montpellier par , seigneur du lieu, , établissement qui, vers , .
 Fondation à Molfetta nel Passato, dans les Pouilles en Italie du Sud, d'un hôpital placé sous l'invocation de saint Philippe et saint Jacques.
 Vers 1143 : que la fondatrice de l'abbaye d'Erstein, Ermengarde de Tours, impératrice d'Occident, avait fait établir à Krafft au milieu du .
 Personnalités
 Fl. Guillaume, médecin à Auxerre, en Bourgogne.
 Vers 1143 :
 Fl. Jean Borgaux, .
 Fl. Mathieu, médecin à Vézelay, en Bourgogne.
 Références
 Histoire de la médecine
 1143