text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21990A0809(01)
 Official Journal L 212 , 09/08/1990 P. 0003 - 0012 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0055 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0055
 FtehimBejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd 'l barra mix-xatt ta' Cape VerdeIL-KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA,hawnhekk iżjed "il quddiem imsejha" l-Komunità', uR-REPUBBLIKA TA' CAPE VERDE,hawnhekk, iżjed "il quddiem imsejħa" Cape Verde',IKKUNSIDRAW l-ispirtu tal-koperazzjoni li tirriżulta mill-Konvenzjoni bejn il-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ekonomika Ewropea (Konvenzjoni ACP-KEE) u x-xewqa konġunta għal relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u Cape Verde,IKKUNSIDRAW ix-xewqa ta' Cape Verde li tippromwovi l-isfruttament b'mod razzjonali tar-risorsi ta' sajd tagħha permezz ta aktar koperazzjoni,FAKKRU li rigward sajd fil-baħar, Cape Verde tezerċita' drittijiet sovrani jew ġurisdizzjoni fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mix-xatt tagħha,ĦADU IN-KONSIDERAZZJONI d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar,DETERMINAW li jmexxu r-relazzjonijiet tas-sajd ta' bejniethom fl-ispirtu ta' fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta xulxin, filwaqt liXEWQANA li jwaqqfu l-kondizzjonijiet u t-termini li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess reċiproku tal-Partijiet,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li jirregolaw fil-futur, fl-aspetti kollha, l-attivitajiet ta' sajd ta' bastimenti li jtajru l-bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "bastimenti tal-Komunità", fl-ibħra li fihom Cape Verde għandha sovranità jew ġurisdizzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar u dispożizzjonijiet oħra tal-liġi internazzjonali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde".Artikolu 2Cape Verde għandha tippermetti l-attivitajiet ta bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta sajd ta' Cape Verde skond dan il-Ftehim.Artikolu 31. Il-Komunità tintrabat li tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tassigura li l-bastimenti tagħha josservaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-liġijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar u dispożizzjonijiet oħra ta liġi internazzjonali.2. L-awtoritajiet ta' Cape Verde għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bi kwalunkwe tibdil fil-liġijiet imsemmija qabel dawn jibdew japplikaw.3. Il-passi meħuda mill-awtoritajiet ta' Cape Verde biex jirregolaw sajd fl-interess tal-konservazzjoni għandhom ikunu bażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi u għandhom jgħoddu kemm għal-bastimenti tal-Komunità kif ukoll bastimenti barranin, mingħajr preġudizzju għal ftehim konkluż bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed, inkluż ftehim reċiproku dwar sajd.Artikolu 41. Attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde għandhom ikunu soġġetti għall-pussess ta' liċenzja maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Cape Verde fuq talba tal-Komunità.2. Il-ħruġ ta' liċenzja għandu jkun soġġett għall-ħlas ta' dritt minn sid il-bastiment ikkonċernat.3. Il-proċedura għall-applikazzjoni għal-liċenzji, d-drittijiet li għandhom jitħallsu u l-arranġamenti għall-ħlas huma mniżżla fl-Anness.Artikolu 5Il-Partijiet jintrabtu li jikkordinaw direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali l-isforzi tagħhom sabiex jassiguraw l-immaniġġar u konservazzjoni ta rizorsi ħajjin fl-Atlantiku tal-Lvant Ċentrali, partikolarment rigward meħud fil-każ ta speċi migratorji, u sabiex jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika rilevanti.Artikolu 6Il-kaptani tal-bastimenti awtorizzati taħt it-termini ta' dan il-Ftehim biex jistadu fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde għandhom ikunu obbligati jibgħatu prospett tal-qabda lill-awtoritajiet ta Cape Verde, flimkien ma kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Praia, skond id-dispożizzjonijiet mniżżla fl-Anness.Artikolu 7Bħala ħlas għad-drittijiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tagħmel kontribut finanzjarju lil Cape Verde skond il-proċedura stipulata fil-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjar mogħti lil Cape Verde taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.Artikolu 8Jekk, b'riżultat ta tibdil fis-sitwazzjoni ta' ħażniet, l-awtoritajiet ta' Cape Verde jiddeċiedu li japplikaw miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità, l-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma xulxin bil-ħsieb li jirranġaw l-Anness u l-Protokoll.Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kwalunkwe tnaqqis fid-drittijiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll imsemmi għandhom ikopru tnaqqis proporzjonali fil-kumpens finanzjarju pagabbli mill-Komunità.Artikolu 9Għandu jiġi stabbilit kumitat konġunt sabiex jassigura li dan il-Ftehim ikun applikat sew. Il-kumitat għandu jiltaqa, alternattivament f'Cape Verde u fil-Komunità, fuq talba ta' wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti.Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kwalunkwe kwistjoni li tista tinqala' rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 10Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod possibbli l-viżjonijiet ta' kull Parti rigward kwalunkwe materja dwar il-Liġi tal-Baħar.Artikolu 11Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, t-territorju tar-Repubblika ta' Cape Verde.Artikolu 12L-Anness u l-Protokoll ta' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu u, sakemm mhux speċifikat xorta oħra, kwalunkwe referenza għal dan il-Ftehim jikkostitwixxi referenza għalihom.Artikolu 131. Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Sakemm waħda mill-Partijiet ma tispiccax permezz ta' avviż sitt xhur qabel tmiem il-perjodu inizjali, il-ftehim għandu jkun estiż għal aktar perjodi ta' sentejn, sakemm ma jkunx iddenunzjat permezz ta' nota mogħtija tliet xhur qabel tmiem dan il-perjodu ta' sentejn.2. Fi tmiem il-perjodu inizjali, u sussegwentement f'kull perjodu ta' sentejn, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu għal negozjati sabiex jistabbilixxu bi ftehim komuni liema emendi jew żidiet huma meħtieġa fl-Anness jew il-Protokoll.Il-Partijiet għandhom jidħlu f'negozjati fil-każ li xi ħadd minnhom jiddenunzja dan il-Ftehim.Artikolu 14Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.Artikolu 15Dan il-Ftehim, magħmul duplikat bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż u l-Ispanjol, kull test ugwalment awtentiku, għandu jiġi depozitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jitrasmetti kopja ċertifikata lil kull Parti Kontraenti.--------------------------------------------------ANNESSKONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIZ-ZONA TAS-SAJD TA' CAPE VERDEA. Formalitajiet għall-applikazzjoni u ħruġ ta‘ liċenzji1. L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Cape Verde, applikazzjoni għal kull bastiment li ser jintuża għas-sajd taħt dan il-Ftehim, mill-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha jibda l-perjodu ta' validità mitlub.L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli maħruġa għal dan il-għan mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde, kampjun ta' liema jinsab mehmuż (Appendiċi 1).2. Kull applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-ħlas tad-dritt għall-perjodu ta' validità tal-liċenzja. Il-ħlas għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.Id-drittijiet għandhom jinkludu l-ispejjeż kollha nazzjonali u lokali ħlief taxxi tal-port u spejjeż ta' servizz.3. Liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta Stat għas-Sajd ta‘ Cape Verde, fi żmien 15-il ġurnata mir-riċevuta bħala prova tal-ħlas kif imsemmi fil-punt 2, lil sidien il-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.4. Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal bastiment speċifikat u ma jistghux ikunu trasferibbli. Madankollu, fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-liċenzja ta' bastiment tista', u fil-każ ta' forza maġġuri għandha, tiġi sostitwita minn liċenzja ġdida għal bastiment ieħor li jkollu karatteristiċi simili għal dawk ta‘ l-ewwel bastiment. Sid l-ewwel bastiment għandu jrodd lura l-liċenzja kanċellata lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:- id-data tal-ħruġ,- il-fatt li din tissostitwixxi l-liċenzja għall-bastiment ta' qabel għall-perjodu ta‘ validità li għad fadal.F'dan il-każ, l-ebda dritt kif imsemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dan il-Ftehim ma tinġabar għal perjodu ta' validità li jkun għadu ma skadiex.5. Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-ħin kollu.6. L-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde għandu jinnotifika, qabel il-Ftehim jidħol fis-seħħ, bl-arranġamenti għall-ħlas ta dritt, inkluż l-informazzjoni dwar konti bankarji u l-muniti li ser jintużaw.B. Dispożizzjonijiet applikabbli għal liċenzi ta' bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ.1. Il-liċenzji huma validi għal sena. Huma jkunu jistgħu jiġġeddu.2. Id-dritt ser tkun ta' ECU 20 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde.3. Il-liċenzji għandhom jinħarġu wara li jsir il-ħlas lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta Stat għas-Sajd ta' Cape Verde ta' somma globali ta’ ECU 1500 kull sena għal kull seiner tat-tonn u ECU 300 kull sena għal kull bastiment tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ, ekwivalenti għall-miżati pagabbli għal kull qabda ta':- 75 tunnellata ta' tonn kull sena fil-każ ta' seiners,- 15 tunnellata kull sena fil-każ ta' bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ.4. Il-dikjarazzjoni finali tad-drittijiet li għandhom jitħallsu għall-perjodu ta' sajd għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi tmiem kull sena tal-kalendarju a bażi tad-dikjarazzjoni tal-qabda ta' kull bastiment u konfermata mill-istituti xjentifiċi rilevanti, inkluż l-Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO) u l-Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) ta‘ Cape Verde.Id-dikjarazzjoni għandha tgħaddi simultanjament lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u lil sidien il-bastimenti. Ħlas addizzjonali għandu jsir minn sidien il-bastimenti lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara li tiġi notifikata l-aħħar dikjarazzjoni, li għandu jitħallas f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nnominata mill-awtoritajiet ta‘ Cape Verde.Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni finali hija inqas mill-ammont imsemmi hawn fuq, il-bilanċ li jirriżulta ma jkunx rifondibbli.Ċ. Dispożizzjonijiet applikabbli għal liċenzji għal bastimenti oħra1. Fil-każ ta' dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal tlitt, sitt jew 12-il xahar. Id-drittijiet annwali għandhom ikunu iffissati skond il-GRT, bir-rata ta' ECU 100 għal kull GRT, fi proporzjon mat-tul tal-liċenzja.2. Fil-każ ta' bastimenti li jwettqu sajd sperimentali cephalopod, id-dritt għandu jkun ta' ECU 60 għal kull GRT kull sena.D. Dikjarazzjoni ta' qabda1. Għal seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ għandu jinżamm log tas-sajd, skond il-mudell fl-Appendiċi 2, għal kull perjodu ta' sajd imqatta' fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde. Il-formola għandha tintbagħat, fi żmien 45 ġurnata qabel tmiem il-vjaġġ ta' sajd imqatta' fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.2. Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ u bastimenti li jwettqu sajd sperimentali cephalopod għandhom ikunu obbligati jinnotifikaw lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta Cape Verde bil-qabdiet tagħhom billi jużaw il-formola standard li hemm fl-Appendiċi 3 permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru kull xahar u għandhom jiġu komunikati mill-inqas darba kull tliet xhur.3. Il-formoli għandhom jimtlew b'mod leġibbli u jkunu firmati mill-kaptan tal-bastiment.4. Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jinbidlux, l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde jirriservaw id-dritt li japplikaw, fost l-oħrajn, waħda mill-penalitajiet li ġejjin jew it-tnejn flimkien:- sospensjoni tal-liċenzja tal-bastimenti li wettaq ir-reat,- impożizzjoni ta‘ multa.F'dan il-każ, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun infurmata.E. Tniżżil tal-qabdaBastimenti tat-tonn tal-Komunità għandhom, safejn possibbli, jikkontribwixxu lejn il-provista tal-fabbriki li jipproduċu tonn fil-landa ta' Cape Verde skond il-qabdiet tagħhom fiż-żona bil-prezz iffissat bi ftehim reċiproku bejn sidien il-bastimenti tal-Komunità u l-awtoritajiet tas-sajd ta' Cape Verde a bażi tal-prezzijiet kurrenti fis-suq internazzjonali. Il-ħlas għandu jsir f'munita konvertibbli.Barra minhekk, bastimenti tat-tonn li jniżżlu l-qabdiet tagħhom f'xi port ta‘ Cape Verde għandhom, kulfejn hu possibbli, jagħmlu parti mill-qabda disponibbli lill-awtoritajiet tas-sajd ta Cape Verde skond il-prezzijiet tas-suq lokali.F. Reklutagg ta' baħrin1. Sidien ta bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ għandhom jimpjegaw persuni ta’ nazzjonalità ta' Cape Verde, skond il-kondizzjonijiet u limiti li ġejjin:- għall-flotta ta' seiners tat-tonn, tliet baħħara minn Cape Verde għandhom jiġu impjegati matul il-perjodu ta' sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde,- għall-flotta ta’ bastimenti tat-tonn pole-and-line, tmien baħħara minn Cape Verde għandhom ikunu impjegati għal matul il-perjodu ta' sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde, kollha kemm huma assenjati fuq bastimenti differenti,- għall-flotta ta' dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ, żewġ baħħara minn Cape Verde għandhom jiġu impjegati għal matul il-perjodu ta’ sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde, b‘kull wieħed minnhom assenjat fuq bastimenti differenti.2. Is-salarju ta' dawn il-baħħara għandu jkun iffissat, qabel il-liċenzji jinħarġu, bi ftehim reċiproku bejn sidien il-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde; bis-salarju jintbaghat mis-sidien tal-bastimenti u għandu jinkludi l-kontribuzzjonijiet soċjali li għalihom huma soġġetti l-baħħara (inklużi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-assigurazzjoni li tipprovdi kontra l-inċidenti u l-mard).3. Jekk il-baħħara ma jiġux impjegati, sidien il-bastimenti jkunu obbligati li jħallsu somma globali ekwivalenti għas-salarju tal-baħħara li ma jigux impjegati.Din is-somma tintuża għat-taħriġ ta baħħara f'Cape Verde u għandha titħallas f'kont speċifikat mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.G. Teħid ta' osservaturi abbord1. Fuq talba ta' l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde, bastimenti ta' mhux iktar minn 150 GRT għandhom jieħdu abbord osservatur maħtur mill-awtoritajiet imsemmija, li dmiru jkun li jiċċekkja l-qabdiet li jsiru fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde. Huwa għandu jiġi offrut kull faċilità meħtieġa għall-qadi ta‘ dmirijietu, inkluż aċċess għal postijiet u dokumenti. Huwa ma għandux jibqa‘ abbord għal żmien itwal minn dak meħtieġ għat-tlestija ta' dmirijietu.Il-kaptan tal-bastiment għandu jiffaċilita x-xogħol ta‘ l-osservatur, li għandu jiġi akkordat il-kondizzjonijiet mogħtija lill-uffiċjali tal-bastiment. Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur ibatuhom l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde.2. Ix-xogħol ta' l-osservatur u l-kondizzjonijiet li fihom huwa meħud abbord ma għandhomx jinterrompu jew itellfu l-attivitajiet tas-sajd. Il-port li fih l-osservatur jittieħed abbord għandu jiġi stabbilit bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde u sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu. Jekk l-osservatur jittieħed abbord f'port barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ibatihom sid il-bastiment. Jekk bastiment tat-tonn b'osservatur abbord iħalli ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, il-miżuri kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur lejn Cape Verde malajr kemm jista' jkun a spejjeż ta' sid il-bastiment.H. Żoni ta' Sajd1. Bastimenti tal-Komunità jistgħu jwettqu attivitajiet ta‘ sajd fiz-zoni li ġejjin, stabbiliti permezz ta‘ referenza għal-linji bażiċi:- lil hinn minn 12-il mil għal seiners tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ,- lil hinn minn sitt mili għal bastimenti tat-tonn pole-and-line,- mill-linji bażiċi għal lixka ħajja u għal dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ.2. Bastimenti cephalopod li jwettqu sajd sperimentali għandu jkollhom aċċess għaż-żoni tas-sajd kollha ta' Cape Verde.I. Xbiek awtorizzatiIl-qies minimu ta‘ xbiek awtorizzati għat-trawl body (xibka estiża kompletament) għandha tkun:- 16 mm għal sajd permezz ta' lixka ħajja,- 40 mm għal cephalopods.Fil-każ tat-tonn, għandhom jgħoddu l-livelli internazzjonali rakkomandati mill-ICCAT.J. Dħul u ħruġ miż-żona1. Il-bastimenti kollha tal-Komunità li jistadu taħt dan il-Ftehim fiż-żona ta' Cape Verde għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente id-data u l-ħin u l-pożizzjoni ta' meta jidħlu fil jew iħallu ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde.2. Waqt li jistadu fiż-żona ta' Cape Verde, il-bastimenti għandhom jinnotifikaw il-pożizzjoni tagħhom u l-qabda tagħhom lill-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde kull tlett ijiem permezz ta l-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente, u jagħtu l-qabda totali tagħhom kull darba li jħallu ż-żona.3. Is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenzi operattivi u l-ħinijiet tax-xogħol ta' l-istazzjon għandhom ikunu komunikati lil sidien il-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta‘ Cape Verde fil-ħin tal-ħruġ tal-liċenzja.4. F'każijiet fejn komunikazzjoni bir-radju ma tistax isseħħ, il-bastimenti jistgħu jużaw mezzi alternattivi, bħat-telex jew it-telegramm.K. Apparat tal-port u l-użu ta' provisti u servizziIl-Bastimenti tal-Komunità għandhom, fejn ikun possibbli, iġibu f'Cape Verde il-provvisti u s-servizzi kollha meħtieġa għall-attivitajiet tagħhom. L-awtoritajiet rilevanti ta‘ Cape Verde għandhom, bi ftehim ma' sidien il-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom, jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu ta‘ l-apparat tal-port, u fejn meħtieġ, provvisti u servizzi.L. Proċeduri f'każ ta‘ abbordar1. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun notifikata fi żmien 48 siegħa bi kwalunkwe abbordar ġewwa ż-żona ta' sajd ta' Cape Verde ta' kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jopera taħt dan il-Ftehim. Għandu jkun ipprovdut rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għall-abbordar fi żmien 72 siegħa.2. Għandha tinżamm laqgħa, fi żmien 24 siegħa mill-ghoti ta‘ l-informazzjoni msemmija hawn fuq, bejn id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde, l-Uffiċċju tas-Segretarju ta‘ Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u l-awtoritajiet ta' spezzjoni, fejn, possibbilment, jidher għaliha rappreżentant ta' l-Istat Membru konċernat, f'liema kaz il-partijiet għandhom jaqsmu d-dokumentazzjoni rilevanti u informazzjoni li tgħin biex jiġu ċarati ċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti. Sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu infurmati bl-eżitu tal-laqgħa u bi kwalunkwe miżura li tirriżulta mill-abbordar.3. Bastiment abbordat wara ksur ta‘ regoli tas-sajd għandu jinħeles wara li titħallas garanzija, li tiġi fissata fid-dawl ta‘ l-ispiża ta‘ l-abbordar u l-ammont ta‘ multi u kumpens li għalihom dawk responsabbli għall-ksur huma soġġetti.APPENDIĊI 1UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU TA' STAT GĦAS-SAJDApplikazzjoni għal liċenzja ta' bastimenti barranin fis-sajd industrijali1. Isem ta' sid il-bastiment: ......2. Indirizz ta' sid il-bastiment: ......3. Isem ir-rappreżentant jew aġent lokali ta‘ sid il- bastiment: ......4. Indirizz ir-rappreżentant jew aġent lokali ta' sid il-bastiment: ......5. Isem tal-kaptan: ...6. Isem tal-bastiment: ...7. Numru ta' reġistrazzjoni: ...8. Data u post ta' kostruzzjoni: ...9. Itajjar il-bandiera ta': ...10. Port ta' registrazzjoni: ...11. Port tar-rigging: ...12. Tul komplut: ...13. Wisgħa: ...14. Tunnellaġġ gross: ...15. Tunnellaġġ nett: ...16. Kapaċita‘ ta’ l-istiva: ...17. Kapacita‘ għal iffriżar: ...18. Tip ta' makna u saħħa: ...19. Tip ta' sajd: ...20. Baħrin: ...21. Apparat ta' komunikazzjoni: ...22. Sinjal tas-sejħa: ...23. Sinjali ta' dialling: ...24. Operazzjonijiet ta' sajd li ser jitwettqu: ...25. Post ta' tniżżil tal-qabda: ...26. Żoni ta' sajd: ...27. Speċi li għandhom jinqabdu: ...28. Perjodu ta‘ validità: ...29. Kondizzjonijiet speċjali: ...30. Attivitajiet oħra ta' l-applikant f'Cape Verde: ...............Opinjoni tad-Direttorat Ġenerali għas-Sajd:............Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd:............APPENDIĊI 2+++++ TIFF +++++APPENDIĊI 3INFORMAZZJONI DWAR QABDIET LI JIRRIŻULTAW MINN SAJD INDUSTRIJALI1. Isem u numru ta' registrazzjoni tal-bastiment:...2. Nazzjonalità: ...3. Tip ta' bastiment: ...(i.e. għal ħut frisk, tonn, eċċ.)4. Isem tal-kaptan:. ...5. Liċenzji tas-sajd maħruġa minn: ...validi għall-perjodu: ...6. Tip ta‘ sajd: ...7. Data ta' meta iħalli l-port: ...Data ta' meta jidħol fil-port: ...8. Qabdiet: ...+++++ TIFF +++++Jiena hawn taħt iffirmat ..., Kaptan tal-bastiment hawn fuq imsemmi, jew bħala r-rappreżentant tiegħu, niddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija korretta, kif jixhed l-osservatur tal-Gvern.Mixhuda mill-Osservatur tal-Gvern | Iffirmat Il-Kaptan |--------------------------------------------------PROTOKOLLli jistabbilixxi id-drittijiet ta' sajd u kumpens finanzjarju previst fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd ‘il barra minn Cape VerdeArtikolu 11. Sabiex jintlaħaq l-għan ta l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim u għal perjodu ta' tlitt snin, id-drittijiet ta' sajd għandhom ikunu kif ġej:(a) Speċi migratorji ħafna- Seiners tat-tonn bil-friża: 21 bastiment,- Bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ: 24 bastiment,- Fuq talba tal-Komunità, l-allokazzjoni ta' drittijiet tas-sajd għal speċi migratorji ħafna għat-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi mibdula b'massimu ta 15 % tal-bastimenti kkonċernati.(b) Speċi oħra- Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ: żewġ bastimenti, kull wieħed b'tunnellaġġ ta‘ anqas minn 210 GRT,- Sajd sperimentali cephalopod: żewġ bastimenti.2. L-ewwel laqgħa tal-kumitat konġunt imsemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim li għandha tinżamm fit-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta dan il-Protokoll għandha teżamina r-riżultati disponibbli tas-sajd sperimentali cephalopod.Artikolu 21. Għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim għandu jkun ta' ECU 1950000, pagabbli fi tlett pagamenti ugwali.2. L-użu li għalih dan il-kumpens għandu jintuża għandu jkun fir-responsabbiltà totali ta' l-awtoritajiet ta' Cape Verde.3. Il-kumpens għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.Artikolu 3Is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom iżommu drittijiet sħaħ ta proprjetà fuq il-qabdiet magħmulha bħala parti minn sajd sperimentali cephalopod.Artikolu 4Il-Komunità għandha tikkontribwixxi wkoll matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 is-somma ta' ECU 500000 lejn l-iffinanzjar tal-programm xjentifiku u tekniku ta' Cape Verde (apparat, infrastruttura, seminars, studji, eċċ.) sabiex titjieb l-informazzjoni dwar rizorsi ta sajd ġewwa ż-żona esklusiva ekonomika ta' Cape Verde.Din is-somma għandha tkun disponibbli lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u mħallsa f'kont bankarju indikat mill-Uffiċċju.Artikolu 51. Iż-żewġ Partijiet qed jiftehmu biex itejbu l-kapaċitajiet u l-għerf ta‘ dawk involuti fis-sajd fil-baħar bħala element vitali għas-suċċess tal-koperazzjoni ta' bejniethom. Għal dan il-għan, il-Komunità se tagħmilha aktar faċli għal persuni ta' nazzjonalità ta' Cape Verde biex isibu post fi stabbilimenti fl-Istati Membri u se tipprovdi għal din ir-raġuni premjijiet għal studju u taħriġ prattiku fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi relattati mas-sajd. Il-premijiet jistgħu jintużaw ukoll fi kwalunkwe pajjiż li għandu rabtiet mal-Komunità permezz ta' ftehim ta' koperazzjoni.2. L-ispiża totali tal-premijiet ma tistax taqbeż ECU 160000 . Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' Cape Verde, parti minn din is-somma tista' tintuża biex tkopri l-ispejjeż ta‘ parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali jew korsijiet ta' taħriġ li jikkonċernaw is-sajd. Is-somma hija pagabbli biss fil-waqt li tiġi biex tintuża.Artikolu 6Jekk il-Komunità tonqos milli tħallas kif hemm previst fl-Artikoli 2 u 4, l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Konge i Danmark: Christian 10. 1912-1947
 Se også 1935 (tal)
 Begivenheder
 Januar
 1. januar – Præsident Mustapha Kemal Pasha benævner sig selv Atatürk – tyrkernes fader
 6. januar – I Kina overtager Mao Zedong ledelsen af det kommunistiske parti
 11. januar – Amelia Earhart blev den første person, der fløj solo fra Hawaii til Californien
 Marts
 16. marts - i Tyskland overtræder Adolf Hitler Versaillestraktaten ved at indføre værnepligt
 April
 21. april - 3276 mennesker mister livet i Taiwans værste jordskælv nogensinde registreret
 Maj
 14. maj – Den gamle Lillebæltsbro indvies
 24. maj - Frederik 9. bliver i Storkyrkan i Stockholm gift med prinsesse Ingrid, datter af kronprins Gustav Adolf, senere kong Gustav 6. Adolf af Sverige og kronprinsesse Margaretha
 28. maj - Dybbøl Mølle nedbrænder - efter en kortslutning i elektriciteten
 29. maj - det tyske jagerfly Messerschmitt Bf 109 gennemfører sin jomfruflyvning med en motor fra britiske Rolls Royce
 30. maj - Pakistan rammes af alvorlige jordskælv
 Juni
 7. juni - Pierre Laval bliver fransk premierminister
 18. juni – den tysk-britiske flådeaftale underskrives
 August
 14. august - Præsident Franklin D. Roosevelt underskriver 'Social Security Act', en lov, der etablerer et pensionssystem i USA
 September
 15. september - de tyske jøder fratages deres borgerlige rettigheder ved vedtagelse af "Nürnberg racelovene", som blandt andet forbyder jøder at gifte sig med eller have seksuel omgang med ariere
 15. september - Det Tredje Rige antager "Svastika" (hagekorsflaget) som deres nationale flag
 Oktober
 3. oktober – Etiopien invaderes af Italien og Anden italiensk-abessinske krig er en realitet
 12. oktober - den nazistiske tyske radio Hadamovski forbyder udsendelse af "negermusik" (jazz)
 19. oktober - Folkeforbundet gennemfører sanktioner mod Italien efter landets invasion i Abessinien (Etiopien)
 20. oktober - efter 1 år minus 1 dag ender Mao Tse-tungs 'lange march' i Nordkina. Han har ført den truede kommunistiske hær i sikkerhed for angreb fra Chiang Kai-sheks tropper efter en tur på cirka 10.000 kilometer
 November
 3. november - Georg 2. vender tilbage til Grækenland efter folkeafstemning
 December
 14. december - Tomáš Masaryk, Tjekkoslovakiets første præsident, trækker sig tilbage
 Udateret
 Tyskland genopruster, værnepligt indføres.
 De første Tv-udsendelser i Tyskland og England
 Født
 Januar
 4. januar – Floyd Patterson, amerikansk sværvægtsbokser (død 2006).
 7. januar – John Larsen, dansk skuespiller (død 1993).
 8. januar – Elvis Presley, amerikansk musiker "The King of Rock ́n ́Roll” (død 1977).
 10. januar – Jørgen Buckhøj, dansk skuespiller og teaterdirektør (død 1994).
 11. januar – Ghita Nørby, dansk skuespillerinde.
 16. januar – Inger Christensen, dansk forfatter (død 2009).
 22. januar – Seymour Cassel, amerikansk skuespiller (død 2019).
 28. januar – Lean Nielsen, dansk digter (død 2000).
 31. januar – Kenzaburo Oe, japansk forfatter.
 Februar
 10. februar – Theodore Antoniou, græsk komponist (død 2018).
 18. februar – Ciaran Bourke, irsk musiker fra The Dubliners (død 1988).
 Marts
 13. marts – Leo Tandrup, dansk historiker og kunsthistoriker.
 15. marts – Judd Hirsch, amerikansk skuespiller.
 21. marts – Brian Clough, engelsk fodboldspiller og -træner (død 2004).
 30. marts – Preben Harris, dansk skuespiller, instruktør og teaterchef.
 31. marts – Paul Valjean, amerikansk koreograf, danser og skuespiller (død 1992).
 April
 1. april – Mogens Frohn Nielsen, dansk skipper (død 2010).
 1. april – Hanne Winther-Jørgensen, dansk skuespiller (død 1991).
 10. april - Hanne G. Salamon, dansk maler og grafiker (død 2015).
 21. april – Bent Thalmay, dansk skuespiller (død 1987).
 21. april – Kjeld Hillingsø, dansk generalløjtnant.
 28. april – Lars E. Christiansen, dansk journalist og grundlægger af Trafikradio (død 2007).
 Maj
 2. maj – Luis Suárez Miramontes, spansk fodboldspiller.
 8. maj – Prinsesse Elisabeth, dansk prinsesse (død 2018)
 13. maj – Bobby Lynch, irsk guitarist og sanger fra The Dubliners (død 1982)
 27. maj – Achim Stocker, tysk fodbold formand (død 2009).
 Juni
 13. juni – Christo, bulgarsk kunstner (død 2020).
 15. juni - Annelise Meineche, dansk filminstruktør (død 2012).
 Juli
 1. juli – David Prowse, engelsk skuespiller (død 2020).
 4. juli – Vera Stricker, dansk skuespiller (død 1960).
 6. juli – Tenzin Gyatso, nuværende Dalai Lama.
 11. juli – Virtus Schade, dansk forfatter, journalist og kunstkritiker (død 1995).
 13. juli – Kurt Westergaard, dansk karikaturtegner (død 2021).
 13. juli – Paul Hüttel, dansk skuespiller.
 17. juli – Diahann Carroll, amerikansk skuespiller (død 2019).
 19. juli – Philip Agee, tidligere CIA-agent og forfatter (død 2008).
 29. juli – Klaus Pagh, dansk skuespiller (død 2020).
 August
 10. august – Gija Kantjeli, georgisk komponist (død 2019).
 12. august – John Cazale, amerikansk skuespiller (død 1978).
 24. august – Tsutomu Hata, japansk politiker (død 2017).
 29. august – William Friedkin, amerikansk filminstruktør.
 31. august – Erik Aschengreen, dansk balletanmelder.
 September
 11. september – Arvo Pärt, estisk komponist.
 11. september – German Titov, sovjetisk kosmonaut (død 2000).
 25. september – Bjarne Liller, dansk jazzsanger og -musiker (død 1993).
 28. september – Jette Marianne Hansen - født Schack, humanist og tidligere leder i LOF og Grænseforeningen.
 28. september – Ronald Lacey, engelsk skuespiller (død 1991).
 29. september – Mylène Demongeot, fransk skuespillerinde.
 Oktober
 1. oktober – Julie Andrews, engelsk skuespillerinde.
 11. oktober – Ole Dixon, dansk jazzmusiker og skuespiller (død 1975).
 22. oktober - Inge Eriksen, dansk forfatter (død 2015).
 29. oktober – Isao Takahata, japansk filminstruktør (død 2018).
 November
 8. november – Peer Hultberg, dansk forfatter (død 2007).
 8. november – Alain Delon, fransk skuespiller.
 11. november – Bibi Andersson, svensk skuespillerinde (død 2019).
 16. november – France-Albert René, tidligere præsident på Seychellerne (død 2019).
 24. november – Finn Ziegler, dansk violinist og kapelmester (død 2005).
 30. november – Hanne Borchsenius, dansk skuspillerinde (død 2012).
 December
 1. december – Woody Allen, amerikansk komiker, forfatter og filminstruktør.
 10. december – Søren Rode, dansk skuespiller.
 14. december – Lee Remick, amerikansk skuespillerinde (død 1991).
 21. december – John G. Avildsen, amerikansk filmintruktør (død 2017).
 Dødsfald
 Januar
 27. januar – Anna Boberg, svensk maler (født 1864).
 Februar
 3. februar – Hugo Junkers, tysk ingeniør og flyfabrikant (født 1859).
 18. februar – Johan Rohde, dansk maler og grafiker (født 1856).
 25. februar – Louis De Geer, svensk politiker og statsminister (født 1854).
 Marts
 10. marts – Professor Labri, dansk gøgler og tryllekunstner (født 1863).
 14. marts - Tommy Bonnesen, dansk matematiker (født 1873).
 16. marts – Aaron Nimzowitsch, lettisk/dansk skakspiller og forfatter (født 1886).
 16. marts - John James Rickard Macleod, skotsk biokemiker, fysiolog og nobelprismodtager (født 1876).
 23. marts – Hans Trojel, dansk apoteker og grundlægger (født 1862).
 April
 5. april – Poul Christensen, dansk politiker og minister (født 1854).
 15. april – Anna Ancher, dansk maler (født 1859).
 16. april – Panait Istrati, rumænsk forfatter (født 1884).
 Maj
 10. maj – Poul Larsen, dansk ingeniør, direktør og professor (født 1859).
 11. maj – Nanna Liebmann, dansk komponist, musiklærer og sanger (født 1849).
 13. maj – Ludvig Brandstrup, dansk billedhugger (født 1861).
 15. maj – Kazimir Malevitj, ukrainsk maler (født 1878).
 17. maj – Paul Dukas, fransk komponist og musikkritiker (født 1865).
 19. maj – T.E. Lawrence, engelsk soldat og forfatter (født 1888).
 21. maj – Jane Addams, amerikansk socialarbejder og nobelprismodtager (født 1860).
 Juni
 24. juni - Carlos Gardel, argentinsk tangosanger (født 1890).
 Juli
 3. juli – André Citroën, fransk ingeniør og bilfabrikant (født 1878).
 August
 3. august – Johannes Steenstrup, dansk historiker, jurist og professor (født 1844).
 16. august – Ole Hyltoft, dansk forfatter.
 22. august – Anders Bjørn Drachmann, dansk forfatter, klassisk filolog og professor (født 1860).
 September
 2. september – Sophie Breum, dansk forfatter (født 1870).
 5. september – Carl Moltke, dansk politiker, diplomat, ambassadør og minister (født 1869).
 11. september - Freda Du Faur, australsk bjergbestiger (født 1882)
 19. september – Konstantin Tsiolkovsky, rumfartens fader (født 1857).
 Oktober
 2. oktober – Georg Jensen, dansk designer (født 1866).
 11. oktober – Agnes Adler, dansk pianist (født 1865).
 20. oktober – Arthur Henderson, skotsk politiker, fagforeningsmand og nobelprismodtager (født 1863).
 November
 30. november – Fernando Pessoa, portugisisk forfatter, oversætter og kritiker (født 1888).
 December
 4. december – Charles Robert Richet, fransk fysiolog og nobelprismodtager (født 1850).
 13. december – Victor Grignard, fransk kemiker og nobelprismodtager (født 1871).
 18. december – Viggo Johansen, dansk maler (født 1851).
 22. december – Emil Wiinblad, dansk redaktør (født 1854).
 22. december – Marie Christensen, dansk politiker (født 1860).
 24. december – Alban Berg, østrigsk komponist (født 1885).
 31. december - Haldor Topsøe, dansk kemiker (født 1842).
 Nobelprisen
 Fysik – Sir James Chadwick
 Kemi – Frédéric Joliot, Irène Joliot-Curie
 Medicin – Hans Spemann
 Litteratur – ingen uddeling
 Fred – Carl von Ossietzky (Tyskland), pacifistisk journalist.
 Sport
 11. januar – Bokseren Einar Aggerholm møder i Forum København den tyske europamester Gustav Eder i en EM-kamp om weltervægtstitlen, men bliver slået ud i 4. omgang.
 27. januar – Ved VM i ishockey i Davos vinder Canada VM-titlen for ottende gang foran Schweiz og Storbritannien. Andenpladsen sikrer Schweiz sejren i EM i ishockey for anden gang.
 8. april – Golfspilleren Gene Sarazen vinder den anden udgave af The Masters Tournament efter 18 hullers omspil.
 9. april – Ishockeyholdet Montreal Maroons vinder Stanley Cup for anden gang efter sejr på 3-0 i finaleserien mod Toronto Maple Leafs.
 5. maj – Det første EM i basketball afvikles i Schweiz, og mesterskabet bliver vundet af Letland, som i finalen besejrer Spanien med 24-18.
 15. maj – Den belgiske cykelrytter Gustaaf Deloor vinder etapeløbet Vuelta a España, som afholdes for første gang.
 25. maj – Den amerikanske baseballspiller Babe Ruth spiller sin sidste kamp i karrieren og slår bl.a. tre home runs.
 2. juni – Babe Ruth annoncerer at han stopper sin karriere som baseballspiller
 7. juni – Sam Parks, Jr. vinder US Open i golf
 23. juni - det danske herrelandshold i fodbold vinder 1-0 over Norge i Københavns Idrætspark
 28. juni – Den engelske golfspiller Alf Perry vinder The Open Championship.
 28. juli – Den belgiske cykelrytter Romain Maes vinder etapeløbet Tour de France efter at have ført løbet fra start til mål og vundet tre etaper undervejs.
 29. september – Ryder Cup i golf: USA vinder 9-3 over Storbritannien i New Jersey, USA.
 23. oktober – Amerikaneren Johnny Revolta vinder golfmesterskabet US PGA Championship.
 15. december – Detroit Lions vinder NFL-mesterskabet i amerikansk fodbold ved at slå New York Giants i finalen med 26-7.
 Film
 Bag Københavns kulisser, dansk film.
 De bør forelske Dem, dansk film.
 Det gyldne smil, dansk film.
 Fange nr. 1, dansk film.
 Kidnapped, dansk film.
 Min kone er husar, dansk film.
 Provinsen kalder, dansk film.
 Rasmines bryllup, dansk film.
 Eksterne henvisninger
 35
 Artikler om enkelte år


type: other

text:
Vem ansvarar för efterbehandling av förorenade områden? Presentationens innehåll. Efterbehandlingsansvaret - PDF
 Vem ansvarar för efterbehandling av förorenade områden? Presentationens innehåll. Efterbehandlingsansvaret
 Download "2015-11-02. Vem ansvarar för efterbehandling av förorenade områden? Presentationens innehåll. Efterbehandlingsansvaret"
 1 Vem ansvarar för efterbehandling av förorenade områden? Redogörelse för gällande rätt, utifrån praxis och med fokus på konkurser På säker grund för hållbar utveckling Presentationens innehåll Efterbehandlingsansvaret Konkursinstitutet Konkurser och efterbehandling Verksamhetsutövare Fastighetsförvärvare Övriga ansvarsgrunder Konkurs varför? Konkurs vad händer? Konkursbegrepp Ansvar vid konkurs Ansvar Rättsfall Rättsfallsförteckning Lästips Mälarlänsutbildningen november Efterbehandlingsansvaret 10 kap. MB Konstaterad förorening Risk för människors hälsa eller miljön Lydelse före/efter 1/ Bidragit till föroreningen Faktisk drift efter 30/ Solidariskt ansvar Verksamhetsutövare Fastighetsförvärvare Förvärv efter den 31/ Kännedom/borde ha upptäckt Solidariskt ansvar Mälarlänsutbildningen november
 2 Konkurs varför? Därför att någon (en person eller ett företag) inte kan betala sina skulder på lång sikt. Syftar till att ge fordringsägarna betalt så gott det går, på ett så rättvist sätt som möjligt. Mälarlänsutbildningen november Konkurs vad händer? Genom konkurs tar en gäldenärs samtliga borgenärer i ett sammanhang tvångsvis i anspråk gäldenärens samlade tillgångar för betalning av sina fordringar. Under konkurs omhändertas tillgångarna för borgenärernas räkning av konkursboet. 1:1 KKL Mälarlänsutbildningen november Viktiga konkursbegrepp Gäldenär = den som har en skuld till någon annan Borgenär = den som gäldenären har en skuld till (fordringsägare) Fordran = rätt att erhålla viss prestation (motsats till skuld) Konkursbo = egendomen som tas om hand i konkursen Konkursförvaltare = den som hanterar konkursen/förvaltar konkursboet Mälarlänsutbildningen november
 3 Hur fördelas pengarna? Boets skulder, t.ex. för förvaringsfallen. Konkurskostnader Massafordringar Konkursfordringar Förvaltarens arvode Alla de skulder som gäldenären hade innan man gick i konkurs. Prioriterade / oprioriterade Mälarlänsutbildningen november Hur avslutas en konkurs? En konkurs kan antingen: - Avskrivas (när inga pengar finns) - Avslutas (när pengar till utdelning finns) - Läggas ned (frivillig uppgörelse) Mälarlänsutbildningen november Konkurser och efterbehandling Ansvar föreligger INTE: - Konkursförvaltaren har inget personligt ansvar för konkursboets skulder/åtaganden. - Konkursboet har inget automatiskt ansvar för konkursgäldenärens skulder/åtaganden. Mälarlänsutbildningen november
 4 Konkurser och efterbehandling Ansvar föreligger: - Konkursboet ansvarar för förvaringsfallen, eftersom det är konkursboet som förvarar (har faktisk och rättslig rådighet över) det som riskerar orsaka en förorening eller annan miljöpåverkan. (2 kap. MB) - Konkursboet ansvarar för föroreningen om det fortsätter den miljöfarliga verksamheten OCH bidrar till föroreningen. (10 kap. MB) Mälarlänsutbildningen november Detta gäller också vid konkurser Underrättelseskyldighet vid upptäckt av förorening 10 kap. 11 MB (gamla 10 kap. 9 MB) Anmäl antagande om kvarlämnade kemiska produkter, biotekniska organismer eller farlig avfall till tillsynsmyndigheten 16 a Konkurslagen Anmälningsplikt vid avhjälpandeåtgärd 28 Förordningen om miljöfarlig verksamhet och hälsoskydd Anmäl herrelös fastighet till inskrivningsmyndigheten 35 Konkursförordningen Mälarlänsutbildningen november Konflikter mellan regelverken Långsiktigt/långsamt - kortsiktigt/snabbt Många parter/intressenter - en part/en intressenttyp Miljö i fokus - ekonomi i fokus Mälarlänsutbildningen november
 5 Rättsfall ebh och konkurser Tillsynsavgift vid abandonering: MÖD M Ersättning försäljning värdelös fastighet: HD Ö Svartträsk/Blaiken: MÖD M och M (MÖD 2013:36) Tärnsjön: MÖD M Componenta: MÖD M (MÖD 2008:13) Klippan: MÖD M (MÖD 2008:14) Cassmer: HD Ö Frilac: MÖD M (MÖD 2005:29) Lastbilen i Gällivare: MÖD M (MÖD 2002:16) Saltsyramålet: KN B 250/92 Mälarlänsutbildningen november
 6 Lästips Efterbehandlingsansvar En vägledning om miljöbalkens regler och rättslig praxis, rapport 6501, juni 2012, Naturvårdsverket Handbok för konkurstillsyn, mars 2008, Kronofogden Uppdaterad version publiceras under vintern!!! Prop. 2004/05:35 Herrelösa fastigheter samt ansvar för konkurskostnader Konkurslagen (1987:672) Konkursförordningen (1987:916) Miljöbalken (1998:808) Mälarlänsutbildningen november
 Minnesanteckningar från juristträff den 11 12 november 2008, Naturvårdsverket, Stockholm
 Minnesanteckningar från juristträff den 11 12 november 2008, Naturvårdsverket, Stockholm Dag 1 - förmiddag Inledning och deltagarpresentation Sofie Hermansson, miljöjurist Statens geotekniska institut
 ÖVERKLAGANDE AV FÖRELÄGGANDE ATT UTFÖRA UNDERSÖKNING AV OLJELÄCKAGE M.M.
 SHMF101 v 1.0 2007-03-19, \\web02\inetpub\insyn.stockholm.se\work\miljo\2008-11-18\dagordning\tjänsteutlåtande\14.doc MILJÖFÖRVALTNINGEN TJÄNSTEUTLÅTANDE SID 1 (6) 2008-10-21 MHN 2008-11-18 p Anna Jarl
 JURIDISKA FAKULTETEN vid Lunds universitet Malin Andersson Konkursboets miljörättsliga ansvar - efterbehandlingsansvaret vid ett bolags konkurs JURM02 Examensarbete Examensarbete på juristprogrammet 30
 Olika fordringar i konkurs - Gränsdragning mellan massafordringar och konkursfordringar
 JURIDISKA FAKULTETEN vid Lunds universitet Magnus Ling Olika fordringar i konkurs - Gränsdragning mellan massafordringar och konkursfordringar Examensarbete 20 poäng Handledare: Professor Gunnar Bergholtz
 Konkursbons miljöansvar
 Juridiska institutionen Vårterminen 2016 Examensarbete i civilrätt, särskilt insolvensrätt 30 högskolepoäng Konkursbons miljöansvar Särskilt om massaansvarets uppkomst och boets abandoneringsmöjligheter
 Sida 1 (28) HÖGSTA DOMSTOLENS DOM Mål nr meddelad i Stockholm den 16 februari 2009 T 1329-08 KLAGANDE Kufstein AB:s konkursbo, 556081-5416 c/o Advokatfirman Nova AB Grev Turegatan 14 114 46 Stockholm Konkursförvaltare:
 JURIDISKA FAKULTETEN vid Lunds universitet Sofia Grönvall Abandonering i svensk konkursrätt Examensarbete 20 poäng Handledare Birgitta Nyström Insolvensrätt VT 2005 Innehåll SAMMANFATTNING 1 FÖRKORTNINGAR
 HANDBOK Konkurstillsyn. 3:e upplagan (2016)
 HANDBOK Konkurstillsyn 3:e upplagan (2016) Tillsyn i konkurs 1 Förord till uppdatering av Kronofogdens Handbok för konkurstillsyn, sommaren 2016 Den första handboken för konkurstillsyn publicerades på