text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,11.8.2021
 COM(2021) 468 final
 2021/0262(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála i dtaca le glacadh cinnidh atá beartaithe chun leasú a dhéanamh ar Fhoscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) d’Iarscríbhinn XVII maidir le comhfhogasú rialála.
 2.Comhthéacs an togra
 2.1.An Comhaontú Comhlachais
 Is é is aidhm don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (‘an Comhaontú’) coinníollacha a bhunú chun caidreamh eacnamaíoch agus trádála feabhsaithe a bhaint amach d'fhonn an Úcráin a chomhtháthú de réir a chéile i Margadh Inmheánach an Aontais Eorpaigh, lena n‐áirítear trí Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála a bhunú mar a leagtar síos é i dTeideal IV (Trádáil agus Nithe a bhaineann le Trádáil) den Chomhaontú, agus tacú le hiarrachtaí na hÚcráine an t‐aistriú chuig geilleagar margaidh feidhmiúil a chur i gcrích trí bhíthin, inter alia, a cuid reachtaíochta a chomhfhogasú go céimnitheach do reachtaíocht an Aontais. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017.
 2.2.An Coiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála
 De bhun Airteagal 465(4) den Chomhaontú, tabharfar aghaidh ar gach saincheist a bhaineann le Teideal IV (Trádáil agus Nithe a bhaineann le Trádáil) den Chomhaontú sa Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála. De réir Airteagal 11 d’Iarscríbhinn XVII, is féidir leis an gCoiste sin cinneadh a dhéanamh Iarscríbhinn XVII den Chomhaontú a mhodhnú. De bhun Airteagal 465(3), beidh na cinntí sin ina gceangal ar na Páirtithe a ghlacfaidh bearta iomchuí chun na cinntí sin a chur chun feidhme. Glacfaidh an Coiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála a chinntí trí chomhaontú idir na Páirtithe.
 2.3.An gníomh atá beartaithe ag an gCoiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála
 Beidh cinneadh le glacadh ag an gCoiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála, cinneadh chun leasú a dhéanamh ar Fhoscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) d’Iarscríbhinn XVII maidir le comhfhogasú rialála (‘an gníomh atá beartaithe’).
 Is é is cuspóir don ghníomh atá beartaithe leasú a dhéanamh ar na Foscríbhinní réamhluaite d’Iarscríbhinn XVII i bhfianaise na forbartha ar acquis an Aontais a liostaítear ann ó cuireadh inisiliú leis an gComhaontú an 30 Márta 2012. Tá sé sin i gcomhréir le cuspóir chomhfhogasú rialála céimnitheach na hÚcráine do acquis an Aontais mar a leagtar síos é sa bhrollach a ghabhann leis an gComhaontú agus go háirithe in Airteagail 114, 124 agus 138 de Chaibidil 6 (Bunú, Trádáil i Seirbhísí agus Ríomhthráchtáil) de Theideal IV (Trádáil agus Nithe a bhaineann le Trádáil) den Chomhaontú.
 Beidh an gníomh atá beartaithe ina cheangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 11 d’Iarscríbhinn XVII, lena bhforáiltear an méid seo a leanas: ‘Féadfaidh an Coiste Trádála a chinneadh forálacha Iarscríbhinn XVII seo a mhodhnú i gcás ina measfaidh sé gur gá sin’. Thairis sin, foráiltear an méid seo a leanas le hAirteagal 465(3) den Chomhaontú: ‘Beidh cumhacht ag an gCoiste Comhlachais cinntí a ghlacadh sna cásanna dá bhforáiltear sa Chomhaontú seo agus i réimsí ina bhfuil cumhachtaí tarmligthe chuige ag an gComhairle Comhlachais. Beidh na cinntí sin ina gceangal ar na Páirtithe a ghlacfaidh bearta iomchuí chun na cinntí sin a chur chun feidhme. Glacfaidh an Coiste Comhlachais a chinntí trí chomhaontú idir na Páirtithe’
 3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
 Is é is aidhm don seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar muirí idirnáisiúnta) d’Iarscríbhinn XVII a leasú.
 Is gá na Foscríbhinní a leasú d’fhonn teacht chun cinn acquis an Aontais a rinneadh sna hearnálacha seirbhísí thuasluaite a léiriú ó cuireadh inisiliú le téacs caibidlithe an Chomhaontaithe an 30 Márta 2012.
 Cuirtear chun feidhme leis an gcinneadh seo comhbheartas tráchtála an Aontais i leith tír Chomhpháirtíochta den Oirthear, bunaithe ar fhorálacha an Chomhaontaithe Comhlachais thuasluaite. Tá sé comhsheasmhach le cuspóir chomhfhogasú rialála céimnitheach na hÚcráine do acquis an Aontais mar a leagtar síos é sa bhrollach a ghabhann leis an gComhaontú.
 4.Bunús dlí
 4.1.Bunús dlí don nós imeachta
 4.1.1.Prionsabail
 In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’
 4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Is comhlacht é an Coiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais. Is gníomh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis atá sa chinneadh a ghlacfaidh an Coiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála. Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 465(3) den Chomhaontú. Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar creat institiúideach an Chomhaontaithe ná ní leasaítear é. Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí don nós imeachta maidir leis an gcinneadh atá beartaithe.
 4.2.Bunús dlí substainteach
 4.2.1.Prionsabail
 Foráiltear sa chéad fhomhír d’Airteagal 207(4) CFAE d’inniúlacht eisiach an Aontais maidir le trádáil i seirbhísí, cé is moite de sheirbhísí iompair, maidir le tríú tíortha lena n‐áirítear srianta maidir leis na coinníollacha creata rialála le haghaidh na seirbhísí sin a sholáthar. Foráiltear le hAirteagal 100(2) CFAE do bhunús dlí maidir le bearta le haghaidh muiriompair agus aeriompair.
 4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo
 Is é príomhchuspóir agus inneachar an ghnímh atá beartaithe cur chun feidhme chomhbheartas tráchtála an Aontais a áirithiú lena n‐áirítear gnéithe d’iompar muirí idirnáisiúnta.
 Dá bhrí sin, foráiltear do bhunús dlí substainteach an chinnidh atáthar a mholadh le hAirteagal 100(2) CFAE agus an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) CFAE.
 4.3.Conclúid
 Ba cheart Airteagal 100(2) agus an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) a bheith mar bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE.
 5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe
 Ós rud é go leasófar an Comhaontú le cinneadh ón gCoiste Comhlachais, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.
 2021/0262 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) agus Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tháinig an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus a mBallstáit de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (‘an Comhaontú’) i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017.
 (2)De bhun Airteagal 11 d’Iarscríbhinn XVII, féadfaidh an Coiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht trádála Iarscríbhinn XVII den Chomhaontú a thabhairt cothrom le dáta nó a leasú.
 (3)Ba cheart don Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht trádála an gníomh atá beartaithe a ghlacadh maidir le Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar muirí idirnáisiúnta) a leasú.
 (4)I gcomhréir le hAirteagail 114, 124 agus 138 den Chomhaontú, aithníonn an dá pháirtí a thábhachtaí atá sé reachtaíocht na hÚcráine atá ann cheana a chomhfhogasú do reachtaíocht an Aontais Eorpaigh. Áiritheoidh an Úcráin go mbeidh na dlíthe atá ann cheana agus an reachtaíocht a bheidh ann amach anseo comhoiriúnach le acquis an Aontais de réir a chéile.
 (5)Ós rud é gur leasaíodh roinnt gníomhartha de chuid an Aontais a liostaítear i bhFoscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), i bhFoscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus i bhFoscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) nó gur aisghaireadh iad ó cuireadh inisiliú le téacs an Chomhaontaithe an 30 Márta 2012, is gá na foscríbhinní a ghlacadh agus spriocdhátaí áirithe a choigeartú chun an dul chun cinn atá déanta cheana ag an Úcráin go dtí seo i bpróiseas comhfhogasaithe do acquis an Aontais a chur san áireamh.
 (6)Dá bhrí sin, is iomchuí an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála a bhunú, toisc go mbeidh an gníomh atá beartaithe maidir le modhnú Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) den Chomhaontú ina cheangal ar an Aontas,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Maidir leis an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile maidir le modhnú Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) d’Iarscríbhinn XVII, beidh sé bunaithe ar dhréacht‐Chinneadh an Choiste sin atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
 Airteagal 2
 Dírítear an Cinneadh seo chuig an gCoimisiún.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,11.8.2021
 COM(2021) 468 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
 maidir leis an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile
 Cinneadh Uimh .../2021 ón gCoiste Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin i ndáil le Cumraíocht Trádála
 an xx.xx.xxxx
 lena leasaítear Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) d’Iarscríbhinn XVII den Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile
 AN COISTE COMHLACHAIS I nDÁIL LE CUMRAÍOCHT TRÁDÁLA,
 Ag féachaint don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile, agus go háirithe Airteagal 465(3) agus Airteagal 11 d’Iarscríbhinn XVII,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tháinig an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017.
 (2)Dearbhaítear leis an mBrollach agus le hAirteagal 1(2)(d) den Chomhaontú gur mian leis na Páirtithe tacú leis an bpróiseas athchóirithe san Úcráin, lena n‐áirítear trí chomhfhogasú reachtach, agus ar an gcaoi sin go rannchuideofar le tuilleadh comhtháthaithe eacnamaíoch agus le doimhniú an chomhlachais pholaitiúil.
 (3)In Airteagail 114, 124 agus 138 den Chomhaontú, aithníonn na Páirtithe a thábhachtaí atá sé reachtaíocht na hÚcráine atá ann cheana a chomhfhogasú do reachtaíocht an Aontais Eorpaigh i ndáil le hearnálacha na seirbhísí teileachumarsáide, seirbhísí poist agus cúiréireachta, agus seirbhísí iompair idirnáisiúnta mhuirí. Áiritheoidh an Úcráin go mbeidh na dlíthe atá aici faoi láthair agus an reachtaíocht a bheidh aici amach anseo comhoiriúnach le acquis an Aontais de réir a chéile. De réir a chéile cuimseoidh an comhfhogasú sin gach eilimint de acquis an Aontais dá dtagraítear in Iarscríbhinn XVII a ghabhann leis an gComhaontú.
 (4)Tháinig forás substaintiúil ar acquis an Aontais a liostaítear in Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide), Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) agus in Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) d’Iarscríbhinn XVII ó tugadh i gcrích caibidlíocht an Chomhaontaithe. Ba cheart an forás sin a léiriú sna Foscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú a luaitear.
 (5)I gcomhréir le hAirteagal 4(2) d’Iarscríbhinn XVII, tráth a mheasfaidh an Úcráin go ndearnadh gníomh dlí áirithe de chuid an Aontais a achtú agus a chur chun feidhme i gceart, ba cheart don Úcráin an tábla/na táblaí trasuímh ábhartha, mar aon le haistriúchán oifigiúil Béarla ar ghníomh dlí cur chun feidhme na hÚcráine, a chur faoi bhráid chomhrúnaí an Aontais ar an gCoiste Comhlachais i ndáil le cumraíocht Trádála chun dul ar aghaidh leis an measúnú dá bhforáiltear i bhFoscríbhinn XVII‐6.
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 1.Cuirtear leis seo Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Foscríbhinn XVII‐3 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí teileachumarsáide) d’Iarscríbhinn XVII den Chomhaontú.
 2.Cuirtear leis seo Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Foscríbhinn XVII‐4 (Rialacha is infheidhme maidir le seirbhísí poist agus cúiréireachta) d’Iarscríbhinn XVII den Chomhaontú.
 3.Cuirtear leis seo Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Foscríbhinn XVII‐5 (Rialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta muirí) d’Iarscríbhinn XVII den Chomhaontú.
 Airteagal 2
 Tá an cinneadh seo leagtha síos i mBéarla, Bulgáiris, Cróitis, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóivéinis, Slóvaicis, Spáinnis, Sualainnis, Ungáiris agus Úcráinis, agus comhúdarás ag gach ceann de na teangacha sin.
 Airteagal 3
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.
 Arna dhéanamh i/sa ..., an ....
 Le haghaidh an Choiste Comhlachais
 i ndáil le cumraíocht Trádála
 An Cathaoirleach
 Na rúnaithe
 IARSCRÍBHINN 1
 Foscríbhinn XVII‐3
 RIALACHA IS INFHEIDHME MAIDIR LE SEIRBHÍSÍ TEILEACHUMARSÁIDE
 Beidh na forálacha infheidhme de ghníomhartha an Aontais a leanas formheasta i gcomhréir leis na forálacha maidir le hoiriúnuithe cothrománacha a leagtar amach i bhFoscríbhinn XVII‐1 mura sonraítear a mhalairt. I gcás inar gá, leagtar amach anseo thíos oiriúnuithe sonracha le haghaidh gach gnímh aonair.
 Forálacha is infheidhme atá le glacadh:
 A.Beartas foriomlán um chumarsáid leictreonach Eorpach
 Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach
 –chun bearta reachtacha, teicniúla agus eagraíochtúla a dhéanamh atá iomchuí agus comhréireach, ag féachaint do chreat na mbeart a cuireadh i láthair i ‘Bosca Uirlísí maidir le bearta maolaitheacha rioscaí do Chibearshlándáil líonraí 5G’ a foilsíodh tar éis Mholadh (AE) 2019/534 ón gCoimisiún an 26 Márta 2019 (C(2019) 2335), a mhéid a bhaineann le rioscaí ar shlándáil líonraí agus seirbhísí a bhainistiú mar is cuí.
 An tráthchlár: Cuirfear forálacha na Treorach chun feidhme faoin 31 Nollaig 2024.
 Rialachán (AE) 2015/2120 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 lena leagtar síos bearta maidir le rochtain oscailte ar an idirlíon agus lena leasaítear Treoir 2002/22/CE maidir le seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí a bhaineann le líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí
 –Airteagail 2‐6 de Rialachán (AE) 2015/2120 a chur chun feidhme.
 An tráthchlár: Cuirfear forálacha an Rialacháin chun feidhme faoin 31 Nollaig 2025.
 Treoir 2002/77/CE ón gCoimisiún an 16 Meán Fómhair 2002 maidir le hiomaíocht i margaí na líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí
 –lena ndéantar faireachán ar an iomaíocht chóir sna margaí cumarsáide leictreonaí, go háirithe maidir le praghsanna atá dírithe ar chostais le haghaidh seirbhísí.
 Treoir 98/84/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Samhain 1998 maidir le cosaint dhlíthiúil seirbhísí bunaithe ar rochtain choinníollach.
 An tráthchlár: cuirfear forálacha na Treorach chun feidhme laistigh de dhá bhliain tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.
 Treoir 2000/31/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe áirithe dlí de sheirbhísí na sochaí faisnéise, an trádáil leictreonach go háirithe, sa Mhargadh Inmheánach (‘an Treoir maidir le tráchtáil leictreonach’).
 Cumhdaítear leis an Treoir seirbhísí na sochaí faisnéise uile, gnólacht le gnólacht agus gnólacht le tomhaltóir araon, i.e. aon seirbhís a sholáthraítear de ghnáth i gcomhair luach saothair, go cianda, trí mhodh leictreonach agus ar iarraidh aonair ó fhaighteoir seirbhíse.
 An tráthchlár: cuirfear forálacha na Treorach chun feidhme laistigh de 3 bliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.
 Treoir 2014/61/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le bearta chun an costas a bhaineann le cur in úsáid líonraí cumarsáide leictreonaí ardluais a laghdú.
 An tráthchlár: Cuirfear forálacha na Treorach chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021.
 B.Creat rialála don bheartas speictrim raidió
 Cinneadh 676/2002/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le creat rialála don bheartas speictrim raidió sa Chomhphobal Eorpach
 –lena ndéanfar anailís i gcomhréir leis an mbeartas agus leis an gcreat dlíthiúil faoi mar a shonraítear i gCinneadh 676/2002/CE agus beartais agus rialachán a ghlacadh lena n‐áiritheofar infhaighteacht chomhchuibhithe agus úsáid éifeachtúil speictrim.
 Cinneadh 2010/267/AE ón gCoimisiún an 6 Bealtaine 2010 maidir le húsáid chomhchuibhithe coinníollacha teicniúla sa bhanda minicíochta 790–862 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar san Aontas Eorpach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/251/AE ón gCoimisiún an 18 Aibreán 2011 lena leasaítear Cinneadh 2009/766/CE maidir le comhchuibhiú na mbandaí minicíochta 900 MHz agus 1800 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí uile‐Eorpacha cumarsáide leictreonaí a sholáthar sa Chomhphobal.
 Cinneadh 2009/766/CE ón gCoimisiún an 16 Deireadh Fómhair 2009 maidir le comhchuibhiú na mbandaí minicíochta 900 MHz agus 1800 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí uile Eorpacha cumarsáide leictreonaí a sholáthar sa Chomhphobal.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2012/688/AE ón gCoimisiún an 5 Samhain 2012 maidir le comhchuibhiú na mbandaí minicíochta 1920–1980 MHz agus 2110‐2170 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar san Aontas Eorpach.
 Cinneadh 2008/477/CE ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2008 maidir le comhchuibhiú an bhanda minicíochta 2500–2690 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar sa Chomhphobal.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/235 ón gCoimisiún an 24 Eanáir 2019 lena leasaítear Cinneadh 2008/411/CE a mhéid a bhaineann le nuashonrú coinníollacha teicniúla ábhartha is infheidhme maidir le banda minicíochta 3400–3800 MHz.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1538 ón gCoimisiún an 11 Deireadh Fómhair 2018 maidir le comhchuibhiú speictrim raidió lena úsáid ag feistí gearr‐raoin laistigh de bhandaí minicíochta 874–876 agus 915–921 MHz.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/276/AE ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2014 lena leasaítear Cinneadh 2008/411/CE maidir le comhchuibhiú an bhandaí minicíochta 3400–3800 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar sa Chomhphobal.
 Cinneadh 2008/411/CE ón gCoimisiún an 21 Bealtaine 2008 maidir le comhchuibhiú an bhandaí minicíochta 3400 ‐ 3800 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar sa Chomhphobal.
 Cinneadh 2008/671/CE ón gCoimisiún an 5 Lúnasa 2008 maidir le húsáid chomhchuibhithe speictrim raidió sa bhanda minicíochta 5875 ‐ 5905 MHz d‘feidhmeanna sábháilteachta Chóras Cliste Iompair (CCI).
 Cinneadh 2007/344/CE ón gCoimisiún an 16 Bealtaine 2007 maidir le faisnéis ar úsáid speictrim raidió sa Chomhphobal a chur ar fáil go comhchuibhithe.
 Cinneadh 2007/90/CE ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2007 lena leasaítear Cinneadh 2005/513/CE maidir le húsáid chomhchuibhithe speictrim raidió sa bhanda minicíochta 5 GHz chun Córais Rochtana gan Sreang a chur chun feidhme, lena n‐airítear Líonraí Achair Logánta Raidió (WASanna/RLANanna).
 Cinneadh 2005/513/CE ón gCoimisiún an 11 Iúil 2005 maidir le húsáid chomhchuibhithe speictrim raidió sa bhanda minicíochta 5 GHz chun Córais Rochtana gan Sreang a chur chun feidhme lena n‐airítear Líonraí Achair Logánta Raidió (WASanna/RLANanna).
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1483 ón gCoimisiún an 8 Lúnasa 2017 lena leasaítear Cinneadh 2006/771/CE maidir le comhchuibhiú an speictrim raidió lena úsáid ag feistí gearr‐raoin agus lena n‐aisghairtear Cinneadh 2006/804/CE.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/752/AE ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2013 lena leasaítear Cinneadh 2006/771/CE maidir le comhchuibhiú an speictrim raidió lena úsáid ag feistí gearr‐raoin agus lena n‐aisghairtear Cinneadh 2005/928/CE.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/829/AE ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2011 lena leasaítear Cinneadh 2006/771/CE maidir le comhchuibhiú an speictrim raidió lena úsáid ag feistí gearr‐raoin.
 Cinneadh 2010/368/AE ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2010 lena leasaítear Cinneadh 2006/771/CE maidir le comhchuibhiú an speictrim raidió lena úsáid ag feistí gearr‐raoin.
 Cinneadh 2009/381/CE ón gCoimisiún an 13 Bealtaine 2009 lena leasaítear Cinneadh 2006/771/CE maidir le comhchuibhiú an speictrim lena úsáid ag feistí gearr‐raoin.
 Cinneadh 2008/432/CE ón gCoimisiún an 23 Bealtaine 2008 lena leasaítear Cinneadh 2006/771/CE maidir le comhchuibhiú an speictrim lena úsáid ag feistí gearr‐raoin.
 Cinneadh 2006/771/CE ón gCoimisiún 9 Samhain 2006 maidir le comhchuibhiú an speictrim raidió lena úsáid ag feistí gearr‐raoin.
 Cinneadh 2010/166/CE ón gCoimisiún an 19 Márta 2010 maidir le coinníollacha comhchuibhithe úsáide speictrim raidió do sheirbhísí cumarsáide móibílí ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas Eorpach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/641/AE ón gCoimisiún an 1 Meán Fómhair 2014 maidir le coinníollacha teicniúla comhchuibhithe speictrim raidió lena úsáid i dtaifeadadh clár fuaime gan sreang agus i dtrealamh le haghaidh imeachtaí speisialta san Aontas.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2017/2077 (AE) ón gCoimisiún an 10 Samhain 2017 lena leasaítear Cinneadh 2005/50/CE maidir le comhchuibhiú an bhanda speictrim raidió sa raon 24 GHz lena úsáid ar feadh am teoranta i dtrealamh radair gearr‐raoin mótarfheithiclí sa Chomhphobal.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2011/485/AE ón gCoimisiún an 29 Iúil 2011 lena leasaítear Cinneadh 2005/50/CE maidir le comhchuibhiú an bhanda speictrim raidió sa raon 24 GHz lena úsáid ar feadh am teoranta i dtrealamh radair gearr‐raoin mótarfheithiclí sa Chomhphobal.
 Cinneadh 2005/50/CE ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2005 maidir le comhchuibhiú an bhanda speictrim raidió sa raon 24 GHz lena úsáid ar feadh am teoranta i dtrealamh radair gearr‐raoin mótarfheithiclí sa Chomhphobal.
 Cinneadh 2004/545/CE ón gCoimisiún 8 Iúil 2004 maidir le comhchuibhiú an bhanda speictrim raidió sa raon 79 GHz le haghaidh úsáid trealamh radair gearr‐raoin mótarfheithiclí sa Chomhphobal. lena úsáid i dtrealamh radair gearr‐raoin mótarfheithiclí sa Chomhphobal.
 Cinneadh 2007/98/CE ón gCoimisiún an 14 Feabhra 2007 maidir le húsáid chomhchuibhithe speictrim raidió sna bandaí minicíochta 2 GHz chun córais a sholáthraíonn seirbhísí satailíte soghluaiste a chur chun feidhme.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/339 ón gCoimisiún an 8 Márta 2016 maidir le comhchuibhiú an bhanda minicíochta 2010–2025 MHz do naisc físe shoghluaiste gan sreang nó so‐iompartha agus ceamaraí gan sreang a úsáidtear le haghaidh taifeadadh clár agus imeachtaí speisialta.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2015/750 (AE) ón gCoimisiún an 8 Bealtaine 2015 maidir le comhchuibhiú an bhanda minicíochta 1452–1492 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar san Aontas Eorpach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/687 ón gCoimisiún an 28 Aibreán 2016 maidir le comhchuibhiú an bhanda minicíochta 694–790 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí i gcomhair úsáid solúbtha náisiúnta a sholáthar san Aontas Eorpach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/2317 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2016 lena leasaítear Cinneadh 2008/294/CE agus Cinneadh Cur Chun Feidhme 2013/654/AE, chun oibríocht cumarsáidí soghluaiste ar bord aerárthaí (seirbhísí MCA) a shimpliú san Aontas.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2017/191 ón gCoimisiún an 1 Feabhra 2017 lena leasaítear Cinneadh 2010/166/AE, chun teicneolaíochtaí nua agus bandaí minicíochta do sheirbhísí cumarsáide soghluaiste ar bord soithí (seirbhísí MCV) san Aontas Eorpach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme 2018/637 (AE) ón gCoimisiún an 20 Aibreán 2018 lena leasaítear Cinneadh 2009/766/CE maidir le comhchuibhiú na mbandaí minicíochta 900 MHz agus 1800 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí uile‐Eorpacha cumarsáide leictreonaí a sholáthar sa Chomhphobal a mhéid a bhaineann le coinníollacha teicniúla ábhartha le haghaidh Idirlíon na Rudaí Nithiúla.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/661 an 26 Aibreán 2018 ón gCoimisiún lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/750 maidir le comhchuibhiú an bhanda minicíochta 1452–1492 MHz do chórais trastíre a bheadh in ann seirbhísí cumarsáide leictreonaí a sholáthar san Aontas maidir lena gcuimsiú sna bandaí minicíochta 1427–1452 MHz agus 1492–1517 MHz.
 An Cinneadh 243/2012/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2012 lena mbunaítear clár beartais ilbhliantúil um an speictream raidió, tháinig sé i bhfeidhm an 10 Aibreán 2012.
 An Cinneadh (AE) 2017/899 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le húsáid an bhanda minicíochta 470–790 MHz san Aontas, tháinig sé i bhfeidhm an 14 Meitheamh 2017.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/785 ón gCoimisiún an 14 Bealtaine 2019 maidir le speictream raidió a chomhchuibhiú do threalamh a úsáideann teicneolaíocht ultra‐leathanbhanda san Aontas agus lena n‐aisghairtear Cinneadh 2007/131/CE.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Córas rialála don bheartas speictrim raidió’ a chur chun feidhme faoin 30 Nollaig 2022.
 C.Sainaithint leictreonach, fíordheimhniú agus seirbhísí iontaoibhe
 Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbhearta sa mhargadh inmheánach agus lena n‐aisghairtear Treoir 1999/93/CE.
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2015/806 an 22 Bealtaine 2015 ón gCoimisiún lena leagtar síos sonraíochtaí a bhaineann leis an gcineál trustmharc de chuid an Aontais le haghaidh seirbhísí iontaoibhe cáilithe.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1505 ón gCoimisiún an 8 Meán Fómhair 2015 lena leagtar síos sonraíochtaí agus formáidí teicniúla a bhaineann le liostaí iontaoibhe de bhun Airteagal 22(5) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1506 ón gCoimisiún an 8 Meán Fómhair 2015 lena leagtar síos sonraíochtaí i ndáil le formáidí ríomhshínithe ardleibhéil agus ríomhshéalaí ardleibhéil atá le haithint ag comhlachtaí san earnáil phoiblí de bhun Airteagail 27(5) agus 37(5) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/650 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2016 lena leagtar síos caighdeáin i ndáil le measúnú slándála ar fheistí cruthaithe sínithe agus séalaí cáilithe de bhun Airteagail 30(3) agus 39(2) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/296 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2015 lena mbunaítear na socruithe nós imeachta le haghaidh comhar idir na Ballstáit maidir le sainaithint leictreonach de bhun Airteagal 12(7) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1501 ón gCoimisiún an 8 Meán Fómhair 2015 maidir leis an gcreat idir‐inoibritheachta de bhun Airteagal 12(8) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach.
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1502 ón gCoimisiún an 8 Meán Fómhair 2015 maidir le sonraíochtaí agus nósanna imeachta teicniúla le haghaidh leibhéil mhuiníne do mhodhanna ríomh‐shainaitheantais de bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach.
 Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1984 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2015 lena sainítear na cúinsí, formáidí agus nósanna imeachta um fhógra a thabhairt de bhun Airteagal 9(5) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh‐shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh‐idirbheart sa mhargadh inmheánach.
 An tráthchlár: cuirfear na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Seirbhísí ríomhaitheantais, fíordheimhnithe agus iontaoibhe’ i bhfeidhm faoin 31 Nollaig 2021.
 IARSCRÍBHINN 2
 Foscríbhinn XVII‐4
 RIALACHA IS INFHEIDHME MAIDIR LE SEIRBHÍSÍ POIST
 Beidh na forálacha infheidhme de ghníomhartha an Aontais a leanas formheasta i gcomhréir leis na forálacha maidir le hoiriúnuithe cothrománacha a leagtar amach i bhFoscríbhinn XVII‐1 mura sonraítear a mhalairt. I gcás inar gá, leagtar amach anseo thíos oiriúnuithe sonracha le haghaidh gach gnímh aonair.
 Forálacha is infheidhme atá le glacadh:
 Treoir 97/67/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 1997 maidir le rialacha coiteanna um fhorbairt an mhargaidh inmheánaigh do sheirbhísí poist an Chomhphobail agus um fheabhsú cháilíocht na seirbhíse.
 Treoir 2002/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Meitheamh 2002 lena leasaítear Treoir 97/67/CE maidir le seirbhísí poist an Chomhphobail a oscailt a thuilleadh don iomaíocht.
 Treoir 2008/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Feabhra 2008 lena leasaítear Treoir 97/67/CE maidir le margadh inmheánach sheirbhísí poist an Chomhphobail a ghnóthú go hiomlán.
 Rialachán (AE) Uimh. 2018/644 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Aibreán 2018, maidir le seirbhís beartseachadta trasteorann *.
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1263 ón gCoimisiún an 20 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear na foirmeacha chun faisnéis a chur isteach le seirbhísí beartseachadta trasteorann de bhun Rialachán (AE) 2018/644 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le seirbhísí poist agus cúiréireachta a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021, seachas i gcás na ngníomhartha a luaitear (*) leo, a chuirfear chun feidhme faoin 31 Nollaig 2024.
 IARSCRÍBHINN 3
 Foscríbhinn XVII‐5
 RIALACHA IS INFHEIDHME MAIDIR LE MUIRIOMPAR IDIRNÁISIÚNTA
 Beidh na forálacha infheidhme de ghníomhartha an Aontais a leanas formheasta i gcomhréir leis na forálacha maidir le hoiriúnuithe cothrománacha a leagtar amach i bhFoscríbhinn XVII‐1 mura sonraítear a mhalairt. I gcás inar gá, leagtar amach anseo thíos oiriúnuithe sonracha le haghaidh gach gnímh aonair.
 Forálacha is infheidhme le glacadh:
 A.Sábháilteacht mhuirí – stáit na mbratach/cumainn aicmiúcháin
 Treoir 2009/15/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge agus maidir le gníomhaíochtaí ábhartha córas riaracháin muirí.
 Treoir Cur Chun Feidhme 2014/111/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2014 lena leasaítear Treoir 2009/15/CE maidir le glacadh Cóid áirithe den Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) agus leasuithe gaolmhara ar choinbhinsiúin agus ar phrótacail áirithe.
 Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta long.
 Ceartúchán ar Rialachán (CE) Uimh. 391/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta long.
 Rialachán Cur Chun Feidhme 2014/1355/AE ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2014 lena leasaítear Rialachán 2009/391/CE maidir le glacadh Cóid áirithe den Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) agus leasuithe gaolmhara ar choinbhinsiúin agus ar phrótacail áirithe.
 Rialachán (CE) Uimh. 336/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Feabhra 2006 maidir le cur chun feidhme an Chóid um Bainistíocht Sábháilteachta Idirnáisiúnta laistigh den Chomhphobal agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 3051/95 ón gComhairle.
 Rialachán (CE) Uimh. 540/2008 ón gCoimisiún an 16 Meitheamh 2008 lena leasaítear Iarscríbhinn II den Rialachán (CE) Uimh. 336/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cur chun feidhme an Chóid um Bainistíocht Sábháilteachta Idirnáisiúnta (ISM) laistigh den Chomhphobal, a mhéid a bhaineann le formáid na bhfoirmeacha.
 An tráthchlár: cuirfear na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Sábháilteacht mhuirí – stáit na mbratach/cumainn aicmiúcháin’ chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021.
 B.Údarás cigireachta
 Treoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le calafoirt faoi rialú an Stáit.
 Treoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le calafoirt faoi rialú an Stáit.
 Treoir 2013/38/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Lúnasa 2013 lena leasaítear Treoir 2009/16/CE maidir le calafoirt faoi rialú an Stáit.
 Rialachán (AE) 2015/757 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar astaíochtaí dé‐ocsaíde carbóin ó mhuiriompar, agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE.
 Rialachán (AE) Uimh. 1257/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Samhain 2013 maidir le hathchúrsáil long agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 agus Treoir 2009/16/CE.
 Rialacháin (AE) Uimh. 428/2010 ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 2010 lena gcuirtear Airteagal 14 de Threoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun feidhme a mhéid a bhaineann le cigireachtaí leathnaithe long.
 Rialacháin (AE) Uimh. 801/2010 ón gCoimisiún an 13 Meán Fómhair 2010 lena gcuirtear Airteagal 10(3) de Threoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun feidhme a mhéid a bhaineann le critéir an Stáit brataí.
 Rialacháin (AE) Uimh. 802/2010 ón gCoimisiún an 13 Meán Fómhair 2010 lena gcuirtear Airteagal 10(3) agus Airteagal 27 de Threoir 2009/16/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun feidhme a mhéid a bhaineann le feidhmíocht na gcuideachtaí *.
 Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1205/2012 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2012 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 802/2010 a mhéid a bhaineann le feidhmíocht na cuideachtaí *.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Stát an chalafoirt’ a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021, seachas i gcás na ngníomhartha a luaitear (*) leo, a chuirfear chun feidhme faoin 31 Nollaig 2022
 C.Faireachán tráchta
 Treoir 2002/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2002 lena mbunaítear córas faireacháin agus faisnéise um thrácht soithí sa Chomhphobal agus lena n‐aisghairtear Treoir 93/75/CEE ón gComhairle.
 Treoir 2009/17/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 lena leasaítear Treoir 2002/59/CE lena mbunaítear córas faireacháin agus faisnéise um thrácht soithí sa Chomhphobal.
 Treoir 2009/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 lena mbunaítear na bunphrionsabail lena rialaítear imscrúdú ar thionóiscí in earnáil an mhuiriompair agus lena leasaítear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle agus Treoir 2002/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
 Treoir 2011/15/AE an 23 Feabhra 2011 ón gCoimisiún lena leasaítear Treoir 2002/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear córas faireacháin agus faisnéise um thrácht sa Chomhphobal.
 Treoir 2014/100/AE an Dé Máirt 28 Deireadh Fómhair 2014 ón gCoimisiún lena leasaítear Treoir 2002/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear córas faireacháin agus faisnéise um thrácht sa Chomhphobal.
 (a)Rialacha teicniúla agus oibríochtúla
 — Longa paisinéirí
 Threoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le rialacha sábháilteachta agus caighdeáin le haghaidh longa paisinéirí.
 Treoir 2010/36/AE an 1 Meitheamh 2010 ón gCoimisiún lena leasaítear Treoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha agus caighdeáin sábháilteachta le haghaidh longa paisinéirí.
 Treoir 2016/844 (AE) ón gCoimisiún an 27 Bealtaine 2016 lena leasaítear Treoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha agus caighdeáin sábháilteachta le haghaidh longa paisinéirí.
 Treoir (AE) 2017/2110 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2017 maidir le córas cigireachtaí le haghaidh oibríocht shábháilte long paisinéirí róró agus árthaí paisinéirí ardluais i seirbhís rialta agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE agus lena n‐aisghairtear Treoir 1999/35/CE ón gComhairle.
 Rialachán (AE) Uimh. 1286/2011 ón gCoimisiún an 9 Nollaig 2011 lena nglactar modheolaíocht chomhchoiteann chun taismigh agus teagmhais mhuirí arna bhforbairt de bhun Airteagal 5(4) de Threoir 2009/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a imscrúdú.
 Treoir 2003/25/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Aibreán 2003 maidir le ceanglais shonracha chobhsaíochta le haghaidh longa paisinéirí róró.
 Treoir 2005/12/CE an 18 Feabhra 2005 ón gCoimisiún lena leasaítear Iarscríbhinní I agus II den Treoir 2003/25/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha chobhsaíochta le haghaidh longa paisinéirí róró.
 — Tancaeir ola
 Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2012 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach **.
 — Bulc‐iompróirí
 Treoir 2001/96/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Nollaig 2001 lena mbunaítear ceanglais agus nósanna imeachta comhchuibhithe maidir le luchtú agus díluchtú sábháilte builc‐iompróirí.
 — Foireann
 Treoir 2008/106/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir leis an íosleibhéal oiliúna ar mharaithe.
 Treoir 2012/35/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 lena leasaítear Treoir 2008/106/CE maidir leis an íosleibhéal oiliúna ar mharaithe.
 (b)an comhshaol
 Treoir (AE) 2019/883 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le saoráidí glactha i gcalafoirt chun seachadadh dramhaíola ó longa, lena leasaítear Treoir 2010/65/AE agus lena n‐aisghairtear Treoir 2000/59/CE *.
 Rialachán (CE) Uimh. 782/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Aibreán 2003 maidir le toirmeasc ar chomhdhúile organaitín ar bord long.
 Rialachán (CE) Uimh. 536/2008 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2008 lena dtugtar éifeacht d’Airteagal 6(3) agus d’Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 782/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le toirmeasc ar chomhdhúile organaitín ar bord long agus lena leasaítear an Rialachán sin.
 Treoir 2002/84/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Samhain 2002 maidir le rialacha sábháilteachta muirí agus trualliú ó longa a chosc.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Faireachán tráchta’ a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021, seachas i gcás na ngníomhartha a luaitear (*) leo, a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2023, agus gníomhartha a bhfuil (**) luaite leo, leanfaidh siad an t‐amchlár chun deireadh a chur le tancaeir aonchabhlach de réir a chéile i gcomhréir leis an sceideal a shonraítear i gCoinbhinsiún MARPOL.
 D.Coinníollacha Teicniúla
 Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe le haghaidh longa atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht ó chalafoirt na mBallstát agus lena n‐aisghairtear Treoir 2002/6/CE.
 Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n‐aisghairtear Treoir 2010/65/AE.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha i dTreoir 2010/65/AE a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021, agus na forálacha i Rialachán (AE) 2019/1239 faoin 15 Lúnasa 2025.
 E.Dálaí sóisialta
 Treoir 92/29/CEE ón gComhairle an 31 Márta 1992 maidir leis na híoscheanglais sábháilteachta agus sláinte chun cóir leighis fheabhsaithe ar bord soithí a chur chun cinn*.
 Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2003 lena n‐oiriúnaítear do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle na forálacha a bhaineann le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún i bhfeidhmiú a chumhachtaí cur chun feidhme a leagtar síos in ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 de Chonradh CE.
 Treoir 2007/30/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 lena leasaítear Treoir 89/391/CE ón gComhairle, a Threoracha aonair agus Treoracha 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE agus 94/33/CEE ón gComhairle d’fhonn na tuairiscí ar chur chun feidhme praiticiúil a shimpliú agus a chuíchóiriú.
 Treoir 1999/63/CE ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 maidir leis an gComhaontú maidir le heagrú ama oibre maraithe arna thabhairt i gcrích ag Comhlachas Úinéirí Long an Chomhphobail Eorpaigh (ECSA) agus ag an gCónaidhm na gCeardchumann Oibrithe Iompair san Aontas Eorpach (FST) – Iarscríbhinn: An Comhaontú Eorpach maidir le heagrú ama oibre na maraithe, cé is moite de Chlásal 16.
 Treoir 2009/13/CE ón gComhairle an 16 Feabhra 2009 lena gcuirtear chun feidhme an Comhaontú arna thabhairt i gcrích ag Comhlachais Úinéirí Long an Chomhphobail Eorpaigh (ECSA) agus Cónaidhm Oibrithe Iompair na hEorpa (ETF) maidir le Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí 2006, agus lena leasaítear Treoir 1999/63/CE.
 Treoir 1999/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 1999 maidir le forfheidhmiú na bhforálacha i ndáil le huaireanta oibre maraithe ar bord long a thagann isteach i gcalafoirt an Chomhphobail.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Dálaí sóisialta’ a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021, seachas i gcás na ngníomhartha a luaitear (*) leo, a dhéanfar a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2023.
 F.Slándáil mhuirí
 Treoir 2005/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le slándáil chalafoirt a fheabhsú.
 Rialachán (CE) Uimh. 725/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004, maidir le slándáil long agus saoráidí calafoirt a fheabhsú.
 2009/83/CE: Cinneadh ón gCoimisiún an 23 Eanáir 2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 725/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis an Scéim um Uimhir Aitheantais IMO Cuideachtaí Uathúla agus Úinéirí Cláraithe.
 Treoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le trealamh muirí agus lena n‐aisghairtear Treoir 96/98/CE ón gComhairle.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sna gníomhartha thuas a bhaineann le ‘Sábháilteacht mhuirí’, cé is moite díobh a bhaineann leis an gCoimisiún, cigireachtaí a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2021.
 G.Seirbhísí calafoirt
 Rialachán (AE) 2017/352 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Feabhra 2017 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort.
 An tráthchlár: déanfar na forálacha sa ghníomh thuas a bhaineann le ‘Seirbhísí calafoirt’ a chur chun feidhme faoin 31 Nollaig 2024.


type: wikipedia

text:
Un hachoir berceuse () est un couteau composé d'une ou plusieurs lames incurvées avec un manche à chaque extrémité, que l'on balance d'avant en arrière pour hacher les ingrédients qui se trouvent en dessous à chaque mouvement. Le plus souvent, il n'y a qu'une seule lame, mais on en voit parfois deux ou trois.
 Utilisation
 Il est généralement utilisé pour hacher des herbes ou de l'ail, mais il peut être utilisé pour hacher d'autres choses comme du fromage ou de la viande. De très grandes versions à une seule lame sont parfois utilisées pour la pizza. Les utilisations courantes en Italie comprennent la préparation d'un soffritto ou d'un pesto, etc.
 Galerie
 Références
 Liens externes
 Couteau de cuisine


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.12.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 379/26
 Žaloba podaná 8. októbra 2012 — Koscher + Würtz/ÚHVT — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)
 (Vec T-445/12)
 2012/C 379/45
 Jazyk, v ktorom bola podaná žaloba: nemčina
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Koscher + Würtz GmbH (Spaichingen, Nemecko) (v zastúpení: P. Mes, C. Graf von der Groeben, G. Rother, J. Bühling, A. Verhauwen, J. Künzel, D. Jestaedt, M. Bergermann, J. Vogtmeier a A. Kramer, Rechtsanwälte)
 Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
 Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: Kirchner & Wilhelm GmbH + Co (Asperg, Nemecko)
 Návrhy
 Žalobkyňa navrhuje
 —
 zrušiť rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) zo 6. augusta 2012 vo veci R 1675/2011-4,
 —
 zaviazať žalovaného na náhradu trov konania, vrátane trov konania pred odvolacím senátom.
 Dôvody a hlavné tvrdenia
 Prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva: žalobkyňa.
 Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: medzinárodný zápis s ochranou pre Európsku úniu obrazovej ochrannej známky, ktorá obsahuje slovný prvok „KW SURGICAL INSTRUMENTS“ pre tovary triedy 10 — medzinárodný zápis s ochranou pre Európsku úniu č. W 968 722.
 Majiteľ ochrannej známky alebo označenia namietaných v námietkovom konaní: Kirchner & Wilhelm GmbH + Co.
 Namietaná ochranná známka alebo označenie: národná slovná ochranná známka „Ka We“ pre tovary triedy 10.
 Rozhodnutie námietkového oddelenia: zamietnutie námietky.
 Rozhodnutie odvolacieho senátu: vyhovenie odvolaniu a odmietnutie ochrany zápisu ochrannej známky.
 Dôvody žaloby: porušenie článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 207/2009.


type: legislation

text:
 25.8.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 222/5
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1422 НА КОМИСИЯТА
 от 24 август 2015 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 24 август 2015 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MA
 117,6
 ZZ
 117,6
 0709 93 10
 TR
 125,7
 ZZ
 125,7
 0805 50 10
 AR
 146,8
 BO
 152,6
 CL
 151,3
 UY
 97,5
 ZA
 153,8
 ZZ
 140,4
 0806 10 10
 EG
 225,3
 TR
 165,8
 ZZ
 195,6
 0808 10 80
 AR
 124,0
 BR
 102,5
 CL
 142,6
 NZ
 150,9
 US
 163,7
 UY
 170,8
 ZA
 115,8
 ZZ
 138,6
 0808 30 90
 AR
 70,6
 CL
 151,5
 CN
 85,3
 NZ
 206,2
 TR
 130,7
 ZA
 121,6
 ZZ
 127,7
 0809 30 10, 0809 30 90
 MK
 53,8
 TR
 131,9
 ZZ
 92,9
 0809 40 05
 BA
 42,2
 MK
 24,5
 XS
 57,7
 ZZ
 41,5
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
 6.10.2007
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 235/18
 Acțiune introdusă la 30 iulie 2007 — Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance/Comisia Comunităților Europene
 (Cauza T-289/07)
 (2007/C 235/32)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamantă: Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance (CNCEP) (Paris, Franța) (reprezentanți: F. Sureau, D. Théophile și E. Renaudeau, avocats)
 Pârâtă: Comisia Comunităților Europene
 Concluziile reclamantei
 —
 anularea Deciziei C(2007) 2110 final a Comisiei din 10 mai 2007, în temeiul articolului 86 alineatul (3) CE, referitoare la drepturile speciale acordate instituțiilor de credit Banque Postale, Caisses d'Epargne et de Prévoyance și Crédit Mutuel pentru distribuirea libretelor A („livrets A”) și a celor albastre („livrets bleus”);
 —
 obligarea Comisiei Comunităților Europene la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Prin prezenta acțiune, reclamanta solicită anularea Deciziei C(2007) 2110 final a Comisiei din 10 mai 2007, prin care dispozițiile din Codul monetar și financiar francez (Code Monétaire et Financier français) care prevede în favoarea a trei instituții de credit, Banque Postale, Caisses d'Epargne et de Prévoyance și Crédit Mutuel, drepturi speciale pentru distribuirea libretelor A și a celor albastre, sunt declarate incompatibile cu articolul 86 alineatul (1) CE coroborat cu articolele 43 CE și 49 CE.
 În sprijinul acțiunii sale, reclamanta invocă șase motive.
 Primul motiv este întemeiat pe încălcarea normelor fundamentale de procedură prin faptul că instituția Comisiei nu ar fi respectat dreptul la apărare al reclamantei și prin faptul că decizia ar fi lipsită de motivare.
 Cu privire la fond, aceasta pretinde că instituția Comisiei ar fi săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat că drepturile speciale pentru distribuirea libretelor A și a celor albastre ar constitui per se o restricție pentru libertatea de stabilire. În opinia reclamantei, Comisia ar fi săvârșit o eroare de apreciere atunci când a considerat că aceste drepturi speciale fac, în practică, mai puțin atrăgătoare exercitarea libertăților comunitare în Franța.
 În plus, reclamanta pretinde că decizia atacată ar conține erori de drept și de apreciere prin faptul că instituția Comisiei a considerat că drepturile speciale nu ar putea fi justificate în temeiul articolului 86 alineatul (2) CE, precum și o eroare de apreciere prin aceea că aceasta a considerat că drepturile respective nu puteau fi justificate de urmărirea unor motive imperative de interes general.
 În sfârșit, reclamanta invocă faptul că instituția Comisiei ar fi săvârșit o eroare, atunci când a apreciat măsura națională în cauză în lumina principiului liberei prestări a serviciilor.


text:
 20.10.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 290/12
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 971/2012
 z dnia 19 października 2012 r.
 zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 892/2012 na rok gospodarczy 2012/2013
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych ceł stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2012/2013 rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 892/2012 (3). Ceny te i cła zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 963/2012 (4).
 (2)
 Dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
 (3)
 Ze względu na konieczność zapewnienia, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Ceny reprezentatywne i dodatkowe cła mające zastosowanie przy przywozie produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2012/2013 rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 892/2012, zostają zmienione i są zamieszczone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
 (3) Dz.U. L 263 z 28.9.2012, s. 37.
 (4) Dz.U. L 288 z 19.10.2012, s. 9.
 ZAŁĄCZNIK
 Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych ceł przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, mające zastosowanie od dnia 20 października 2012 r.
 (w EUR)
 Kod CN
 Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu
 Kwota dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
 1701 12 10 (1)
 35,17
 0,60
 1701 12 90 (1)
 35,17
 4,06
 1701 13 10 (1)
 35,17
 0,73
 1701 13 90 (1)
 35,17
 4,35
 1701 14 10 (1)
 35,17
 0,73
 1701 14 90 (1)
 35,17
 4,35
 1701 91 00 (2)
 42,42
 4,74
 1701 99 10 (2)
 42,42
 1,61
 1701 99 90 (2)
 42,42
 1,61
 1702 90 95 (3)
 0,42
 0,27
 (1) Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
 (2) Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
 (3) Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.


type: contracts

text:
 11/Sv. 089
 HR
 Službeni list Europske unije
 397
 22011D0105
 L 318/43
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 30.09.2011.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 105/2011
 od 30. rujna 2011.
 o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 89/2011 od 1. srpnja 2011. (1)
 (2)
 Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 treba unijeti u Sporazum (2).
 (3)
 Uredba (EZ) br. 471/2009 stavlja izvan snage, s učinkom od 1. siječnja 2010., Uredbu Vijeća (EZ) br. 1172/95, koja je uključena u Sporazum, ali koja bi se na države EFTA-e trebala nastaviti primjenjivati i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu s učinkom od 1. siječnja 2012. (3),
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 Točka 8. (Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95) renumerira se kao točka 8.a;
 2.
 Prije nove točke 8.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95) umeće se sljedeća točka:
 „8.
 32009 R 0471: Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str. 23.).
 Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
 (a)
 države EFTA-e poduzimaju mjere koje su potrebne za usklađivanje s ovom Uredbom do 1. siječnja 2012.;
 (b)
 za države EFTA-e sva upućivanja na središnji klirinški sustav, i s tim povezane odredbe, nisu relevantna;
 (c)
 za Lihtenštajn, tekst članka 2. točke (a) glasi:
 „ ‚roba’ znači svu pokretnu imovinu osim električne energije”;
 (d)
 Tekst članka 2. točke (b) zamjenjuje se sljedećim:
 ‚Statističko područje EGP-a u načelu obuhvaća carinska područja ugovornih stranaka. Ugovorne stranke u skladu s tim na odgovarajući način definiraju svoja statistička područja.
 Za Norvešku u statističko područje uključen je Otočje Svalbard i Otok Jan Mayen.
 Lihtenštajn je izuzet od prikupljanja podataka o trgovini između Švicarske i Lihtenštajna. Lihtenštajn prikuplja podatke samo o izravnom uvozu i izvozu, osim skladišta i bescarinskih skladišta.
 Za Island statističko područje obuhvaća carinsko područje.’;
 (e)
 Lihtenštajn je izuzet od prikupljanja podataka iz članka 5. stavka 1. točke (e);
 (f)
 članak 5. stavak 1. točke (f) i (k) ne primjenjuju se na države EFTA-e;
 (g)
 razvrstavanje iz članka 5. stavka 1. točke (h) mora biti najmanje na šest znamenki;
 (h)
 članak 5. stavak 1. točka (l) ne primjenjuje se na Lihtenštajn;
 (i)
 članak 2. stavak 1. točka (m), podtočka ii. ne primjenjuje se na države EFTA-e;
 (j)
 članak 5. stavak 1. točka (m), podtočka iii. ne primjenjuje se na Lihtenštajn;
 (k)
 članak 6. ne primjenjuje se na statističke podatke za koje su države EFTA-e izuzete od prikupljanja u skladu s člankom 5.;
 (l)
 članak 7. ne primjenjuje se na države EFTA-e;
 (m)
 članak 9. stavak 2. ne primjenjuje se na Lihtenštajn;
 (n)
 za Lihtenštajn, statistički podaci obuhvaćeni člankom 10. koji omogućuju neizravnu identifikaciju izvoznika i uvoznika, ne objavljuju se (ne šire se) ni na zahtjev uvoznika ili izvoznika, a informacije harmoniziranog sustava objavljuju se na dvoznamenkastoj razini.”
 3.
 Tekst nove točke 8.a (Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95) briše se s učinkom od 1. siječnja 2012.
 Članak 2.
 Tekst Uredbe (EZ) br. 471/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 2011., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2011.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Kurt JÄGER
 (1) SL L 262, 6.10.2011., str. 61.
 (2) SL L 152, 16.6.2009., str. 23.
 (3) SL L 118, 25.5.1995., str. 10.
 (4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
22.1.2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 20/21
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO- tulkinnasta 14.9.1999 tehdyn Euroopan parlamentin
 MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä, ensimmäisen oikeus-
 asteen tuomioistuimen presidentti on antanut 25.11.1999
 8 päivänä lokakuuta 1999 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
 asiassa T-89/99, Oliver Valk vastaan Euroopan parlament- 1. Euroopan parlamentin 14.9.1999 tekemän toimen, jolla se
 ti (1) hyväksyi institutionaalisten asioiden valiokunnan ehdottaman
 tulkinnan parlamentin työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdasta,
 (Henkilöstö – Kanteen nostamisen määräaika – Tutkittavak- täytäntöönpanoa lykätään.
 si ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
 (2000/C 20/42) 2. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
 Asiassa T-89/99, Oliver Valk, kotipaikka Berliini, edustajanaan
 asianajaja Joachim Kayser, Körnerstrasse 5, 10785 Berlin,
 vastaan Euroopan parlamentti (asiamiehinään Hans Krück ja
 Evelyn Waldherr), jossa kantaja vaatii, että kumotaan kilpailun
 PE/86/A valintalautakunnan tekemä päätös evätä kantajalta
 oikeus osallistua tämän kilpailun kirjallisiin kokeisiin ja että British Airways PLC:n 1.10.1999 Euroopan yhteisöjen
 hänelle toisaalta annetaan oikeus olla mukana kilpailun valinta- komissiota vastaan nostama kanne
 menettelyssä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensim-
 mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vester-
 dorf sekä tuomarit J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja: H. Jung, (Asia T-219/99)
 on antanut 8.10.1999 määräyksen, jonka määräysosa on
 seuraava: (2000/C 20/44)
 1. Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottamisen edelly-
 tykset selvästi puuttuvat.
 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
 2. Kumpikin asianosaisista vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
 taan.
 British Airways PLC on nostanut 1.10.1999 Euroopan yhteisö-
 jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-
 ( 1) EYVL C 160, 5.6.1999.
 roopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina
 ovat asianajajat William Wood, QC, ja Helen Davies, Brick
 Court Chambers, Lontoo, sekä solicitor William Allan ja
 solicitor Oliver Black, Linklaters, Lontoo, prosessiosoite Lu-
 xemburgissa asianajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe.
 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
 MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
 25 päivänä marraskuuta 1999
 — kumoaa riidanalaisen päätöksen kokonaan,
 asiassa T-222/99, Jean-Claude Martinez ja Charles de
 Gaulle vastaan Euroopan parlamentti — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (Välitoimimenettely – Parlamentin työjärjestyksen mää-
 räystä tulkitseva parlamentin toimi – Poliittinen ryhmä –
 Tutkittavaksi ottaminen – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Intressivertailu)
 Kantaja vaatii ensisijaisesti sen komission päätöksen kumoa-
 (2000/C 20/43)
 mista, jossa todetaan kantajan (BA) vuodesta 1992 lähtien
 rikkoneen EY 82 artiklaa, kun se on soveltanut järjestelmää,
 (Oikeudenkäyntikieli: ranska) jossa käytetään palkkioita ja muita kannustimia, niiden matka-
 toimistojen kanssa, joilta se ostaa matkatoimistopalveluja
 Asiassa T-222/99, Jean-Claude Martinez, kotipaikka Montpel- Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja joka palkitessaan matka-
 lier (Ranska) ja Charles de Gaulle, kotipaikka Pariisi, edustaja- toimistojen lojaalisuuden ja luodessaan syrjintää näiden välille
 naan asianajaja François Wagner, Nizza, 2 rue de la Poissonne- on tarkoitukseltaan ja vaikutukseltaan omiaan sulkemaan BA:n
 rie, Nizza (Ranska), vastaan Euroopan parlamentti (asiamie- kilpailijat Yhdistyneen kuningaskunnan ilmakuljetusmarkki-
 hinään Gregorio Garzón Clariana, Johann Schoo ja Hans noiden ulkopuolelle. Riidanalaisen päätöksen 2 artiklassa
 Krück), jossa kantajat vaativat Euroopan parlamentin työjärjes- BA:lle määrättiin 6,8 miljoonan punnan suuruinen sakko
 tyksen (EYVL 1999, L 202, s. 1) 29 artiklan 1 kohdan väitetyistä rikkomuksista.


text:
 3.3.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 57/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/297 НА КОМИСИЯТА
 от 2 март 2016 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 2 март 2016 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 EG
 371,5
 IL
 236,2
 MA
 89,6
 SN
 174,9
 TN
 116,3
 TR
 106,5
 ZZ
 182,5
 0707 00 05
 JO
 194,1
 MA
 80,8
 TR
 166,7
 ZZ
 147,2
 0709 93 10
 MA
 51,3
 TR
 164,9
 ZZ
 108,1
 0805 10 20
 EG
 47,8
 IL
 76,4
 MA
 56,2
 TN
 50,0
 TR
 65,7
 ZZ
 59,2
 0805 50 10
 MA
 110,9
 TN
 91,8
 TR
 97,7
 ZZ
 100,1
 0808 10 80
 CL
 93,5
 US
 114,3
 ZZ
 103,9
 0808 30 90
 CL
 161,2
 CN
 90,6
 ZA
 91,5
 ZZ
 114,4
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
14. heinäkuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 195. päivä (196. päivä karkausvuonna). Vuodesta on jäljellä 170 päivää.
 Nimipäivät
 suomalainen kalenteri: Aliisa, Alisa
 suomenruotsalainen kalenteri: Alice, Alicia
 ortodoksinen kalenteri: Aki, Eeli
 saamenkielinen kalenteri: Aliissá
 vanhemmissa kalentereissa: Bonavent, Eleonora, Fale, Fokas, Hely, Ingrid, Joel, Phocas
 Tapahtumia
 1223 – Ludvig VIII nousi Ranskan kuninkaaksi isänsä Filip II:n kuoleman jälkeen.
 1789 – Ranskan vallankumouksen alkuvaiheisiin liittynyt, suuren vertauskuvallisen merkityksen saanut Bastiljin valtaus, jonka vuosipäivää vietetään Ranskan kansallispäivänä.
 1808 – Suomen sota: Lapuan taistelu.
 1865 – Edward Whymper seurueineen nousi ensimmäistä kertaa Matterhorn-vuorelle.
 1902 – Pyhän Markuksen kellotorni romahti Venetsiassa.
 1933 – Gleichschaltung: Saksassa kiellettiin muut puolueet paitsi Saksan kansallissosialistinen työväenpuolue.
 1958 – Irakin sotilasvallankaappauksessa syrjäytettiin ja surmattiin kuningas Faisal II perheineen.
 1965 – Mariner 4 -avaruusluotain otti Marsin ohilennolla ensimmäiset lähikuvat vieraasta planeetasta. Kuvat todistivat Marsin pinnalla olevan kraattereita.
 1969 – Jalkapallosota (tai 100-tuntinen sota) alkoi. Hondurasin hävittyä jalkapallo-ottelun El Salvadorille Hondurasissa puhkesi mellakoita salvadorilaisia vierastyöläisiä vastaan.
 1969 – Yhdysvaltain dollarin arvoltaan suurimmat setelit: 500, 1 000, 5 000 ja 10 000 dollaria, vedettiin pois setelikierrosta.
 2002 – Qiqi, pisimpään vankeudessa elänyt uhanalainen Kiinan jokidelfiini eli baiji menehtyi.
 2016 – Ainakin 70 ihmistä kuoli kuorma-auton ajettua väkijoukkoon Ranskan Nizzassa.
 Syntyneitä
 1602 – Jules Mazarin, ranskalainen kardinaali ja poliitikko (k. 1661)
 1743 – Gavrila Deržavin, venäläinen runoilija (k. 1816)
 1781 – Jacob Judén (Jaakko Juteini), suomalainen kirjailija (k. 1855)
 1804 – Ludwig von Benedek, itävaltalainen kenraali (k. 1881)
 1804 – Alfred Malherbe, ranskalainen raatimies ja luonnontieteilijä (k. 1866)
 1816 – Arthur de Gobineau, ranskalainen diplomaatti, kirjailija ja filosofi (k. 1882)
 1821 – Antero Warelius, suomalainen kirjailija, pappi ja suomen kirjakielen kehittäjä (k. 1904)
 1862 – Gustav Klimt, itävaltalainen taidemaalari (k. 1918)
 1868 – Gertrude Bell, brittiläinen kirjailija, tutkimusmatkailija, arkeologi ja vakooja (k. 1926)
 1874 – Abbas II, Egyptin kediivi 1892–1914 (k. 1944)
 1889 – Ernst Linko, suomalainen pianisti ja säveltäjä (k. 1960)
 1889 – Ante Pavelić, kroatialainen fasistijohtaja (k. 1959)
 1889 – Annie Speirs, brittiläinen uimari ja olympiavoittaja (k. 1926)
 1903 – Irving Stone, yhdysvaltalainen kirjailija (Hän rakasti elämää) (k. 1989)
 1910 – William Hanna, yhdysvaltalainen animaatiofilmien tekijä (Hanna-Barbera) (k. 2001)
 1911 – Thomas Terry Hoar-Stevens (”Terry-Thomas”), brittiläinen näyttelijä (k. 1990)
 1912 – Northrop Frye, kanadalainen kirjallisuuskriitikko (k. 1991)
 1912 – Woodrow Wilson Guthrie (”Woody Guthrie”), yhdysvaltalainen folk-muusikko (k. 1967)
 1913 – Leslie Lynch King ("Gerald Ford"), 38. Yhdysvaltain presidentti (k. 2006)
 1915 – Kyllikki Salmenhaara, suomalainen keraamikko (k. 1981)
 1918 – Paavo Aitio, suomalainen poliitikko, SKDL:n kansanedustaja, ministeri ja maaherra (k. 1989)
 1918 – Ingmar Bergman, ruotsalainen Oscar-palkittu elokuva- ja teatteriohjaaja (Fanny ja Alexander) (k. 2007)
 1918 – Jay Wright Forrester, yhdysvaltalainen insinööri (k. 2016)
 1921 – Geoffrey Wilkinson, vuoden 1973 Nobelin kemianpalkinnon saanut englantilainen kemisti (k. 1996)
 1922 – Käbi Laretei, virolais-ruotsalainen pianisti ja kirjailija (k. 2014)
 1926 – Harry Dean Stanton, yhdysvaltalainen näyttelijä (k. 2017)
 1928 – Carl-Gustaf Lilius, suomalainen kirjailija, toimittaja ja taiteilija (k. 1998)
 1928 – Nancy Olson, yhdysvaltalainen näyttelijä (Auringonlaskun katu)
 1933 – Kari Uusitalo, suomalainen elokuvahistorioitsija, elokuvaohjaaja ja käsikirjoittaja
 1935 – Eiichi Negishi, vuoden 2010 Nobelin kemianpalkinnon saanut japanilainen kemisti
 1937 – Yoshirō Mori, Japanin ent. pääministeri
 1938 – Moshe Safdie, kanadalainen arkkitehti
 1939 – Karel Gott, tšekkiläinen laulaja ja näyttelijä (k. 2019)
 1942 – Javier Solana, espanjalainen poliitikko, fyysikko ja diplomaatti
 1948 – Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, zulujen kuningas 1971–2021 (k. 2021)
 1950 – Gwen Guthrie, yhdysvaltalainen laulaja (k. 1999)
 1952 – Joel Silver, yhdysvaltalainen elokuvatuottaja
 1957 – Jorma Heikkinen ("Arseni"), Suomen ortodoksisen kirkon Joensuun piispa
 1958 – Scott Rudin, yhdysvaltalainen elokuva- ja teatterituottaja
 1960 – Angélique Kidjo, beniniläinen laulaja-lauluntekijä
 1960 – Jane Lynch, yhdysvaltalainen näyttelijä
 1965 – Lou Savarese, yhdysvaltalainen nyrkkeilijä
 1970 – Osmo Tammisalo, suomalainen tietokirjailija
 1971 – Howard Webb, englantilainen jalkapalloerotuomari
 1973 – Ville Myllyrinne, suomalainen näyttelijä
 1974 – David Mitchell, brittiläinen näyttelijä, koomikko ja käsikirjoittaja
 1976 – Ľuboš Bartečko, slovakialainen jääkiekkoilija
 1977 – Victoria, Ruotsin kruununprinsessa
 1978 – Mattias Ekström, ruotsalainen autourheilija
 1981 – Matti Hautamäki, suomalainen mäkihyppääjä
 1981 – Jonathan Vandenbroeck ("Milow"), belgialainen laulaja ja lauluntekijä
 1984 – Mounir El Hamdaoui, alankomaalais-marokkolainen jalkapalloilija
 1984 – Samir Handanovič, slovenialainen jalkapallomaalivahti
 1985 – Dennis Endras, saksalainen jääkiekkomaalivahti
 1985 – Phoebe Waller-Bridge, englantilainen näyttelijä, tuottaja ja käsikirjoittaja
 1986 – Antti Kurvinen, suomalainen kansanedustaja ja ministeri
 1988 – Conor McGregor, irlantilainen vapaaottelija
 Kuolleita
 1223 – Filip II, Ranskan kuningas (s. 1165)
 1510 – Rothesayn herttua Arthur, Jaakko IV:n ja Margareeta Tudorin poika (s. 1509)
 1742 – Richard Bentley, englantilainen oikeusoppinut ja utilitaristinen filosofi (s. 1662)
 1827 – Augustin Jean Fresnel, ranskalainen fyysikko (Fresnel-linssin keksijä) (s. 1788)
 1881 – Henry McCarty (”Billy the Kid”), yhdysvaltalainen lainsuojaton (s. 1859)
 1887 – Alfried Felix Alwyn Krupp, saksalainen teollisuusjohtaja (Krupp-yhtymä) (s. 1812)
 1904 – Paul Kruger, Transvaalin tasavallan presidentti (s. 1824)
 1910 – Marius Petipa, ranskalainen balettitanssija, koreografi ja ”klassisen baletin isä” (s. 1818)
 1938 – Abel Adams, alk. Aapeli Korhonen, suomalainen elokuvatuottaja, Adams Filmi Oy:n perustaja (s. 1879)
 1939 – Alfons Mucha, tšekkiläinen taidemaalari, julistetaiteilija, graafikko ja muotoilija (s. 1860)
 1953 – Richard von Mises, itävaltalais-yhdysvaltalainen matemaatikko ja fyysikko (s. 1883)
 1954 – Jacinto Benavente, vuoden 1922 Nobelin kirjallisuuspalkinnon saanut espanjalainen kirjailija (Veijareita) (s. 1866)
 1958 – Faisal II, Irakin kuningas (s. 1935)
 1960 – Maurice de Broglie, ranskalainen fyysikko (s. 1875)
 1965 – Adlai Stevenson, yhdysvaltalainen poliitikko (moninkertainen presidenttiehdokas) (s. 1900)
 1966 – Julie Manet, ranskalainen taidemaalari (s. 1878)
 1972 – Oskari Olavi Ilmén (Olavi Virta), suomalainen laulaja (”Hopeinen kuu”) (s. 1915)
 1976 – Varma Lahtinen, suomalainen näyttelijä (s. 1894)
 1998 – Ray Hogan, yhdysvaltalainen lännenkirjailija (s. 1908)
 2002 – Joaquin Balaguer, Dominikaanisen tasavallan presidentti (kahdesti) (s. 1906)
 2003 – André Claveau, ranskalainen laulaja (s. 1915)
 2006 – Alice Kaira, suomalainen taidemaalari (s. 1913)
 2008 – Henki Kolstad, norjalainen näyttelijä (s. 1915)
 2009 – Lucio Ceccarini, italialainen vesipalloilija (s. 1930)
 2010 – Charles Mackerras, australialainen kapellimestari (s. 1925)
 2012 – Rolf Mulka, saksalainen kilpapurjehtija ja maailmanmestari (s. 1927)
 2016 – Péter Esterházy, unkarilainen kirjailija (s. 1950)
 2016 – Philip von Knorring, suomalainen taiteilija (s. 1948)
 2016 – Pentti Suomela, suomalainen diplomaatti (s. 1917)
 2019 – Carl-Gustaf Jernström, suomalainen sirkustaiteilija, Sirkus Finlandian perustaja (s. 1944)
 2020 – Adalet Ağaoğlu, turkkilainen kirjailija ja ihmisoikeusaktivisti (s. 1929)
 2022 – Ivana Trump, Tšekki-amerikkalainen johtaja yhtä hyvin kuin ex-vaimo D.Trump (s. 1949)
 Juhlapäiviä
 Ranskan kansallispäivä
 Katso myös: kalenteri ~ 13. heinäkuuta, 15. heinäkuuta
 Heinäkuu
 -07-14


jurisdiction: US

text:
 115 S2722 IS: Environmental Justice Right to Know Act of 2018
 U.S. Senate
 2018-04-19
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 II115th CONGRESS2d SessionS. 2722IN THE SENATE OF THE UNITED STATESApril 19, 2018Ms. Harris introduced the following bill; which was read twice and referred to the Committee on Health, Education, Labor, and PensionsA BILLTo establish environmental justice as a consideration in the regulation of pesticides, and for
 other purposes.
 1.Short title; table of contents
 (a)Short titleThis Act may be cited as the Environmental Justice Right to Know Act of 2018.
 (b)Table of contentsThe table of contents for this Act is as follows:Sec. 1. Short title; table of contents. TITLE I—Pesticides and Other Chemical Substances Sec. 101. Pesticides. Sec. 102. Inclusion of certain chemicals in Safer Choice program. TITLE II—Health and Safety in the Workplace Sec. 201. Definitions. Sec. 202. Occupational safety and health standard for nail and hair salons. Sec. 203. NIOSH study on ventilation in hair and nail salons. Sec. 204. Healthy nail salon recognition programs. Sec. 205. Impact of toxic cosmetics on women. Sec. 206. Susan Harwood training grants. IPesticides and Other Chemical Substances 101.Pesticides (a)Environmental justice considerationsSection 25 of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (7 U.S.C. 136w) is amended by adding at the end the following:
 (f)Environmental justice considerations
 (1)Definition of environmental justiceIn this subsection, the term environmental justice means the fair treatment and meaningful involvement of all affected individuals, regardless of race, color, national origin, income, gender, citizenship status, language, or literacy, with respect to the development, implementation, and enforcement of an environmental law, regulation, or policy.
 (2)RequirementNotwithstanding any other provision of law (including regulations), in developing any policy, procedure, or guidance or promulgating any regulation pursuant to this Act, the Administrator shall, to the maximum extent practicable—
 (A)solicit, and take into consideration, comments from— (i)interested Federal and State agencies; and
 (ii)the public; (B)seek to achieve environmental justice; and
 (C)ensure transparency with respect to information regarding the ingredients of pesticides.. (b)Training and labeling requirements (1)In generalSection 30 of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (7 U.S.C. 136w–5) is amended—
 (A)in the third sentence— (i)by striking this section and inserting this subsection; and
 (ii)by striking The authority and inserting the following: (3)Limitation on authority of AdministratorThe authority;
 (B)in the second sentence, by striking Such training and inserting the following: (2)InclusionsSubject to subsection (b), the training described in paragraph (1); and
 (C)by striking the section designation and heading and all that follows through Each State in the first sentence and inserting the following: 30.Training and labeling requirements (a)Training (1)State requirements for maintenance applicators and service techniciansEach State; and
 (D)by adding at the end the following: (b)Labeling (1)In generalNotwithstanding any other provision of law (including regulations), the Administrator shall require that each label borne by a pesticide includes a translation of essential safety and environmental information, as determined by the Administrator subject to paragraph (2), into—
 (A)Spanish; and (B)such other appropriate languages as the Administrator may require, on receipt of a recommendation from a unit of State or local government within the boundaries of which the pesticide is sold, transported, or used.
 (2)InclusionsThe information required to be translated under paragraph (1) shall include, as applicable— (A)warnings and precautionary statements;
 (B)information relating to—
 (i)exposure symptoms; (ii)toxicity levels;
 (iii)appropriate first aid measures; (iv)personal protective equipment; and
 (v)restricted entry intervals; (C)general safe handling and usage directions;
 (D)storage and disposal instructions; and (E)other appropriate directions to prevent environmental contamination..
 (2)Conforming amendments
 (A)In generalSection 3(c)(1)(C) of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (7 U.S.C. 136a(c)(1)(C)) is amended by inserting (including a translation into Spanish and any other appropriate language of certain information, in accordance with section 30(b)) before the semicolon at the end.
 (B)Unlawful actsSection 12(a)(2) of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (7 U.S.C. 136j(a)(2)) is amended—
 (i)in subparagraph (R), by striking or at the end; (ii)in subparagraph (S), by striking the period at the end and inserting ; or; and
 (iii)by adding at the end the following: (T)to violate section 30(b).
 .
 102.Inclusion of certain chemicals in Safer Choice program
 (a)In generalNotwithstanding any other provision of law (including regulations), not later than 1 year after the date of enactment of this Act, the Administrator of the Environmental Protection Agency shall—
 (1)include on the Safer Chemical Ingredients List published under the Safer Choice program of the Environmental Protection Agency Safer Choice alternatives for each chemical substance described in subsection (b) as functionally used in nail salon products, hair salon products, and other cosmetics;
 (2)modify the Safer Choice and Design for the Environment labels under the Safer Choice program, as applicable, in accordance with paragraph (1) for the purpose of supporting healthier nail salons and nail salon products; and
 (3)provide to manufacturers and researchers appropriate incentives to develop safer, affordable nail salon products, including disinfectants.
 (b)Description of chemical substancesThe chemical substances referred to in subsection (a)(1) are each of the following: (1)Toluene.
 (2)Formaldehyde. (3)Triphenyl phosphate.
 (4)Dibutyl phthalate. (5)Methacrylates.
 IIHealth and Safety in the Workplace
 201.DefinitionsIn this title: (1)CosmeticThe term cosmetic has the meaning given such term in section 201 of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C. 321).
 (2)Safety data sheetThe term safety data sheet means the safety data sheets required under section 1910.1200 of title 29, Code of Federal Regulations, or a successor regulation.
 (3)SecretaryThe term Secretary means the Secretary of Labor. 202.Occupational safety and health standard for nail and hair salons (a)In generalNot later than 1 year after the date of enactment of this Act, the Secretary shall promulgate under section 6 of the Occupational Safety and Health Act of 1970 (29 U.S.C. 655) an occupational safety and health standard to improve ventilation in nail and hair salons.
 (b)Safety data sheets
 (1)StandardThe standard described in subsection (a) shall— (A)require that safety data sheets of any cosmetic used by nail, hair, barber, and other beauty professionals be available on the website of the manufacturer of the cosmetic and ensure that such safety data sheets are easily accessed via the name of the specific product line;
 (B)require that all such safety data sheets available on such websites be translated into languages spoken by a significant number of professionals, including Spanish, Vietnamese, Korean, Chinese, and Nepali; and
 (C)require manufacturers of all cosmetics to create and provide, for use on small secondary containers, small labels with the name of the product and its ingredients as listed on the safety data sheet.
 (2)Quick CardThe Secretary shall translate its Quick Card publication regarding requirements for safety data sheets into Vietnamese, Korean, Chinese, and Nepali.
 203.NIOSH study on ventilation in hair and nail salonsNot later than 1 year after the date of enactment of this Act, the National Institute for Occupational Safety and Health shall conduct research on ventilation in nail and hair salons and report to Congress on each of the following:
 (1)The level of ventilation necessary for health protective ambient air and breathing zone air quality for workers in nail and hair salons.
 (2)Various ventilation methods and technologies to improve air quality in such salons, such as source capture systems, ceiling vents, and hand tools to vacuum dust during artificial nail application.
 (3)Recommendations as to the relative effectiveness and practicality of various ventilation technologies and methods.
 (4)Practical how to information and advice for implementing effective ventilation, such as approximate costs of structural changes or equipment and how to negotiate with a landlord to make such structural changes.
 204.Healthy nail salon recognition programs
 (a)In generalThe Secretary may establish a program for States to apply for grants to—
 (1)develop guidelines and criteria for State healthy nail salon recognition programs; and (2)conduct outreach to local agencies to implement those programs.
 (b)CriteriaThe Secretary may establish minimum protective criteria that a State healthy nail salon recognition program shall meet in order for the State to receive a grant under subsection (a). Such criteria may include—
 (1)prohibiting nail salons from using toluene, dibutyl phthalate, formaldehyde, and methyl ethyl ketone;
 (2)requiring nail salons to use source capture systems of ventilation at all stations when any artificial nail service is provided; and
 (3)requiring nail salons to mandate participation of employers and employees in training on best practices for a less toxic workplace.
 (c)OSHA training materials
 (1)In generalNot later than 1 year after the date of enactment of this Act, the Secretary, in consultation with stakeholders implementing State healthy nail salon recognition programs on such date of enactment, shall develop—
 (A)online training materials for employers and employees of nail salons, the content of which shall be similar to training materials used by such programs on such date of enactment; and
 (B)certificates or window decals containing the Occupational Safety and Health Administration logo, which States receiving a grant under subsection (a) may provide to employers and employees that complete training pertaining to safe ventilation in nail salons as proof of completing such training.
 (d)Authorization of appropriationsThere are authorized to be appropriated such sums as may be necessary to carry out this section. 205.Impact of toxic cosmetics on womenNot later than 2 years after the date of enactment of this Act—
 (1)the Director of the National Institute of Environmental Health Sciences of the National Institutes of Health shall submit a report, to the Director of the Office of Minority Health and Congress, on the long-term negative health effects of endocrine disrupting chemicals, carcinogens, neurotoxicants, and asthmagens in cosmetics on the health of women of color and women in other communities that are highly impacted by such long-term negative health effects; and
 (2)the Director of the Office of Minority Health shall submit a report to Congress, based on the report under paragraph (1), on policy recommendations, including actions that Federal agencies may take, to reduce or eliminate exposure of the women described in such paragraph to endocrine disrupting chemicals, carcinogens, neurotoxicants, and asthmagens in cosmetics.
 206.Susan Harwood training grantsThe Secretary shall, in awarding Susan Harwood training grants under the Occupational Safety and Health Act of 1970 (29 U.S.C. 651 et seq.), assure that hazards facing nail and hair salon workers are included as a targeted topic for training in any announcement for such grants issued after the date of enactment of this Act.