text:
Обединение е село в Северна България. То се намира в община Полски Тръмбеш, област Велико Търново.
 География
 Селото се намира на 11 км западно от Полски Тръмбеш по пътя за Павликени, на 35 км северозападно от Велико Търново и 40 км южно от Свищов. Разположено е в средната част на Дунавската хълмиста равнина.
 Климатът е умереноконтинентален.
 Почвите са типични, карбонатни и ливадни черноземи.
 Край селото тече река Елия, приток на Янтра.
 В селото има много подпочвени води и няколко язовира, основно за риболов.
 История
 Село Обединение е образувано от селата Мекиш и Тенча през 1941 г. От 1941 г. до 1948 г. носи името Княз-Симеоново.
 Първото училище в село Мекиш е от 1856 г., началното – от 1895 г., а в село Тенча – от 1859 г. и земеделско училище – от 1931 г. Първото читалище в село Мекиш е от 1900 г., а в село Тенча – от 1902 г.
 В местностите „Трите могили“ и „Селище“ има останки от римски селища. В района на селото са намерени римски надгробен паметник и светилище на Артемида.
 Първоначалното училище в село Мекиш е построено през 1896 година. Един от първите преподаватели е Дянко Иванов Инчев.
 През 1912 г. е основана кредитна кооперация в село Мекиш, а през 1935 г. – кредитна кооперация „Обединение“.
 Към 1936 г. село Мекиш е наброявало 1738 жители, а село Тенча – 1938 жители. Към 15 март 2014 г. село Обединение наброява 756 жители по настоящ адрес.
 Обединено трудово земеделско стопанство „Първи май“ е основано в селото е основано през 1959.
 В селото се провеждат събори за надпяване „Авлига пее“, посветени на творчеството на Мита Стойчева.
 Културни и природни забележителности
 През 1971 г. под ръководството на инж. Иван Косев е сондирана и бликнала първата минерална вода от дълбочина 1250 м с хипертермален произход и температура 44 градуса с лека алкална реакция. По структура и състав и по лечебни свойства тя е номер едно на Балканския полуостров. Това е посочено в Справочника за минерални води в България с лечебни качества за кожни заболявания. Новопостроената минерална баня в с. Обединение е тържествено открита през 1986 г., но ползване ѝ запада след 5 – 6 години във връзка с обществено-политическите промени в страната.
 В селото има две църкви от 19 век. Църквата в Мекиш е по-голяма с два купола и красива, масивна ахитектура. Църквата е наименована на „Света Параскева“, отново построена на мястото на старата църква през 1909 г. и осветена от търновския метрополит Антим.
 реставрирана по европроект с градина, място за отдих и нова чешма.
 Северно от центъра на селото има Иглолисен и широколисен парк.
 Село Обединение има и открит Театър и кино, както и закрита сцена с кино в читалището(200 места).
 В селото има няколко големи и красиви чешми, една от тях е на вече изчезналата джамия строена 17 век.
 Новите зенитни оръжия предоставени от военния музей са атракция на площада в центъра на селото
 Ежегодно последния петък и уикенд на май се провежда народния фолклорен фестивал в памет на Мита Стойчева – „Авлига пее“. Участват над 1000 участници. Селото тогава е оживено има сергии и капанчета. Консумират се хиляди кебапчета и литри бира...Паметниците са няколко на брой, в памет на загиналите през войните, Мита Стойчева и римски-тракийски паметници.
 Народно читалище „Мита Стойчева“
 Първото читалище в селото е основано през 1900 г. Към него има Фолклорна група „Славей“.
 Редовни събития
 В края на месец май, в село Обединение се провежда Националният събор-надпяване „Авлига пее“ , посветен на народната певица Мита Стойчева. Съборът има конкурсен характер и за пръв път е проведен през юли 2005 г. Организатори са Народното читалище „Мита Стойчева 1900“ и община Полски Тръмбеш. Това е най-крупното мероприятие на територията на общината. Други редовни събития, които се организират предимно от читалището, са: Бабин ден, Трифон Зарезан, Денят на самодееца , Първа пролет, Гергьовден, честване на празника на двете църкви – Св. Параскева в бившето село Мекиш на 14 октомври и Св. Арахангел Михаил в бившето село Тенча на 21 ноември. Традиционен празник за селото е и Денят на християнското семейство.
 Личности
 Родени в Обединение
 Мита Стойчева (1909 – 1976), народна певица
 Атанас Ганчев (1919 – 1970), ботаник
 Иван Косев Косев (1931 – 2013), инженер – хидрогеолог
 проф. доктор Тодор Киров – преподавател в АМТИИ гр. Пловдив
 Стефан Иванов Стефанов – музикант
 Димо Хаджииванов Ботювски – нарича себе си „селянин – поет“. Пише под псевдоним – Омид Ялийски. Издал е книжките „Джонбул“ – 1930 г., „Хорски езици“ – 1930 г., „Съдба“ – 1931 г., „Ялийски разкази“ – 1938 г. Подписва се още „Димо ми Долински“.
 Спорт
 ФК „Стрела“
 Стадион „Мекиш“, 50 места
 Физкултурен салон към училището
 Неизпозваем открит басейн за отдих и спорт
 Спортен риболов.
 Източници
 Българска енциклопедия (Братя Данчови), София, 1936 г.
 Енциклопедия „България“, том 4, София, 1984 г.
 Външни препратки
 Официална страница на село Обединение
 Снимки от село Обединение
 Снимки от Механа „Старата Къща“
 Авлига Пее 2006
 Авлига Пее 2007
 Села в област Велико Търново
 Населени места в община Полски Тръмбеш


type: wikipedia

text:
Dubravko Šimenc (Zagreb, 2. studenog 1966.), hrvatski vaterpolist.
 Igrao za klubove: Mladost od 1975. do 1992., od 1998. do 2000., te od 2002. do 2003.; Jadran (Split) 1991, Volturno 1992/93., Pescara 1993/94. i 1995/96., Como 1994/95., St. Julian Malta ljeto 1995., POŠK od 1996. do 1998., Savona od 2000. do 2002, ljeti 2003. Los Angeles, Chiavari 2003/04., Cremona 2004/05., Bogliasco 2005/06., Neptunes Malta u ljeto 2006., Medveščak 2006/07.
 Nastupao za reprezentaciju Jugoslavije 200 utakmica i reprezentaciju Hrvatske 150 utakmica.
 Osvajač zlatne medalje na Olimpijskim igrama 1988. godine i srebrne medalje na Olimpijskim igrama 1996. godine. Osvajač zlatne medalje na Svjetskom prvenstvu 1986. u Madridu i u Perthu 1991. Osvajač zlatne medalje na Svjetskom ili FINA kupu 1989. u Berlinu i srebrne medalje 1991. u Barceloni. Osvajač srebrne medalje na Europskom prvenstvu u Sofiji 1985, u Bonnu 1989, Firenci 1999 i Kranju 2003. Osvajač srebrne medalje na Mediteranskim igrama 1991. u Ateni i 1993. u Canetu. Osvajač zlatne medalje na Igrama dobre volje u Seattleu 1990.
 U klupskoj konkurenciji bio je prvak Europe s Mladosti iz Zagreba 1989. i 1990. te s Jadranom iz Splita 1992. Osvajač Kupa pobjednika kupova Europe 1994. s Pescarom i 1999. s Mladosti iz Zagreba. Osvajača Kupa LEN s Pescarom 1996. Osvajač europskog Superkupa s Mladosti iz Zagreba 1989. Osvajač Mediteranskog ili COMEN kupa s Mladosti iz Zagreba 1988. i 1991, te Volturno 1993. i Como 1995.
 Osvajač državnog prvenstva - 1989., 1990., 1992. i 1999. (Mladost Zagreb), 1995. (St. Julian Malta) i 2006. (Neptunes Malta).
 Osvajač nacionalnog klupa - 1989. i 1999. (Mladost Zagreb), 1995. (St. Julian Malta), 2005. (Cremona)
 Profesor fizičke kulture (31.5.2001)
 Od devetog mjeseca 2006. pomoćni trener u hrvatskom prvoligašu Medveščak iz Zagreba, te trener mlađih juniora Meveščaka koji su 2007. bili prvaci Hrvatske. Od proljeća 2008, pomoćni trener izborniku Ivici Tucku u reprezentaciji Hrvatske (1991, 1992 godište).
 Od devetog mjeseca 2008. trener ženske ekipe HAVK Mladsot iz Zagreba s kojom je osvojio Hrvatsko prvenstvo za sezonu 2008-2009.
 U Hrvatskom vaterpolskom savezu, zajedno s Rencom Posinković, radi kao demonstrator.
 - 2014. - Član Nacionalnog vijeća za sport
 - 2017. - predsjednik Zaklade hrvatskih sportaša
 - 2017. - počasni član Crvenog križa Hrvatske
 - 2017 - direktor promocije hrvatskog vaterpolo saveza
 - 2015. Svibanj - 2017. voditelj brenda Startas, Borovo d.d.
 - 2017 Veljača - voditelj i specijalist koordinator u odjelu za strateške marketinške projekte Hrvatske turističke zajednice (HTZ)
 - Za izniman doprinos hrvatskom sportu dva puta dobitnik najvišeg državnog priznanja u sportu - godišnju Državnu nagradu za šport “Franjo Bućar”: 1996. kao član srebrne olimpijske reprezentacije i 2002. godine kao pojedinac
 - Odlikovan Redom Danice hrvatske s likom Franje Bućara
 - OI u Ateni, 2004. na svečanosti otvaranja Olimpijskih igara - Hrvatski stjegonoša
 Izvori
 Vanjske poveznice
 Večernji.hr - svi članci
 Hrvatski vaterpolisti
 Olimpijski pobjednici u vaterpolu
 Dobitnici nagrade Franjo Bučar
 Dobitnici nagrade Vatrena krila
 Vaterpolisti Mladosti
 Vaterpolisti VK Jadran Split
 Vaterpolisti VK POŠK Split
 Vaterpolisti VK Medveščak Zagreb


type: other

text:
Informativa sulla Privacy – Camping Parco Vacanze Pineta Aurelio
 Camping Parco Vacanze Pineta Aurelio
 Ceriale Albenga Savona Liguria Bungalow Alloggi Camper Campeggio Vacanze Bambini Famiglia
 Case Mobili & Alloggi
 Posted on 5 Novembre 2014 By pineta-aurelio
 1. In questa sezione sono contenute le informazioni relative alle modalità di gestione del sito web Parco Vacanze Pineta Aurelio in riferimento al trattamento dei dati degli utenti del .
 2. La presente informativa ha valore anche ai fini dell’ art. 13 del D.Lgs. n. 196/2003, Codice in materia di protezione dei dati personali, e ai fini dell’articolo 13 del Regolamento UE n. 2016/679 (GDPR), relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati, per i soggetti
 che interagiscono con Parco Vacanze Pineta Aurelio ed è raggiungibile all’indirizzo corrispondente alla pagina iniziale:
 www.pineta-aurelio.it
 3. L’informativa è resa solo per Parco Vacanze Pineta Aurelio e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall’utente tramite link in esso contenuti.
 4. Scopo del presente documento è fornire indicazioni circa le modalità, i tempi e la natura delle informazioni che i titolari del trattamento devono fornire agli utenti al momento della connessione alle pagine web di Parco Vacanze Pineta Aurelio, indipendentemente dagli scopi del collegamento stesso, secondo la legislazione Italiana ed Europea.
 2. Relativamente al presente sito web il titolare del trattamento è: Pineta Aurelio Srl, e per ogni chiarimento o esercizio dei diritti dell’utente potrà contattarlo al seguente indirizzo mail: info@pineta-aurelio.it.
 2. Ai sensi dell’articolo 28 del regolamento UE n. 2016/679, su nomina del titolare del dati, il responsabile del trattamento dei dati del sito Parco Vacanze Pineta Aurelio è: Pineta Aurelio Srl.
 1. Il trattamento dei dati generato dall’utilizzo di Parco Vacanze Pineta Aurelio avviene presso Via Pineo 36 – 17023 Ceriale (SV).
 1. Il sito Parco Vacanze Pineta Aurelio utilizza cookies per rendere l’esperienza di navigazione dell’utente più facile ed intuitiva: i cookies sono piccole stringhe di testo utilizzate per memorizzare alcune informazioni che possono riguardare l’utente, le sue preferenze o il dispositivo di accesso a Internet (computer, tablet o cellulare) e vengono utilizzate principalmente per adeguare il funzionamento del sito alle aspettative dell’utente, offrendo un’esperienza di navigazione più personalizzata e memorizzando le scelte effettuate in precedenza.
 5. I cookies analitici di terze parti sono impiegati per rilevare informazioni sul comportamento degli utenti su Parco Vacanze Pineta Aurelio. La rilevazione avviene in forma anonima, al fine di monitorare le prestazioni e migliorare l’usabilità del sito. I cookies di profilazione di terze parti sono utilizzati per creare profili relativi agli utenti, al fine di proporre messaggi pubblicitari in linea con le scelte manifestate dagli utenti medesimi.
 3. A fini di sicurezza (filtri antispam, firewall, rilevazione virus), i dati registrati automaticamente possono eventualmente comprendere anche dati personali come l’indirizzo Ip, che potrebbe essere utilizzato, conformemente alle leggi vigenti in materia, al fine di bloccare tentativi di danneggiamento al sito medesimo o di recare
 danno ad altri utenti, o comunque attività dannose o costituenti reato. Tali dati non sono mai utilizzati per l’identificazione o la profilazione dell’utente, ma solo a fini di tutela del sito e dei suoi utenti, tali informazioni saranno trattate in base ai legittimi interessi del titolare.
 4. Qualora il sito consenta l’inserimento di commenti, oppure in caso di specifici servizi richiesti dall’utente, ivi compresi la possibilità di inviare il Curriculum Vitae per un eventuale rapporto lavorativo, il sito rileva automaticamente e registra alcuni dati identificativi dell’utente, compreso l’indirizzo mail. Tali dati si intendono
 volontariamente forniti dall’utente al momento della richiesta di erogazione del servizio. Inserendo un commento o altra informazione l’utente accetta espressamente l’informativa privacy, e in particolare acconsente che i contenuti inseriti siano liberamente diffusi anche a terzi. I dati ricevuti verranno utilizzati esclusivamente per
 l’erogazione del servizio richiesto e per il solo tempo necessario per la fornitura del servizio.
 2. La raccolta e l’uso delle informazioni ottenute a mezzo del plugin sono regolati dalle rispettive informative privacy dei social network,alle quali si prega di fare riferimento:
 2. Il sito Parco Vacanze Pineta Aurelio intende pertanto informare l’utente sull’esistenza:
 – del diritto dell’interessato di
 chiedere al titolare l’accesso ai dati personali (art. 15 Regolamento
 UE), il loro aggiornamento (art. 7, co. 3, lett. a) D.Lgs. 196/2003), la
 rettifica (art. 16 Regolamento UE), l’integrazione (art. 7, co. 3,
 lett. a) D.Lgs. 196/2003) o la limitazione del trattamento che lo
 riguardino (art. 18 Regolamento UE) o di opporsi, per motivi legittimi,
 al loro trattamento (art. 21 Regolamento UE), oltre al diritto alla
 – del diritto di chiedere la
 cancellazione (art. 17 Regolamento UE), la trasformazione in forma
 quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi
 per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati (art.
 7, co. 3, lett. b) D.Lgs. 196/2003);
 – del diritto di ottenere l’attestazione
 che le operazioni di aggiornamento, rettificazione, integrazione dei
 dati, cancellazione, blocco dei dati, trasformazione sono state portate a
 manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato (art. 7, co.
 3, lett. c) D.lgs. 196/2003);
 3. Le richieste possono essere indirizzate al titolare del trattamento, senza formalità o, in alternativa, utilizzando il modello previsto dal Garante per la Protezione dei Dati Personali, o inviando una mail all’indirizzo: info@pineta-aurelio.it
 https://www.pineta-aurelio.it/informativa-privacy
 Parco Vacanze Pineta Aurelio Srl - Via Pineo, 36 17023 Ceriale SV - P IVA 00833870090
 Tel. & Fax +39 0182 990628 - Cell. +39 348 3732792 - +39 339 1818894
 Copyright © 2020 Camping Parco Vacanze Pineta Aurelio. All Rights Reserved.
 CODICE CITR: 009024-PAR-0005
 × Chiedi informazioni con WhatsApp


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 18.12.2010
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 346/60
 Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia 27 października 2010 r. — Birkhoff przeciwko Komisji
 (Sprawa F-60/09) (1)
 (Urzędnicy - Wynagrodzenie - Dodatki rodzinne - Dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu - Dziecko dotknięte poważną chorobą lub niepełnosprawnością niepozwalającymi na samodzielne utrzymanie - Wniosek o przedłużenie okresu wypłacania dodatku - Artykuł 2 ust. 5 załącznika VII do regulaminu pracowniczego - Maksymalny dochód dziecka jako warunek przedłużenia okresu wypłacania dodatku - Koszty podlegające odliczeniu od wspomnianego dochodu)
 2010/C 346/119
 Język postępowania: włoski
 Strony
 Strona skarżąca: Gerhard Birkhoff (Weitnau, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat C. Inzillo)
 Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: J. Currall i B. Eggers, pełnomocnicy, wspierani przez adwokata A. Dal Ferra)
 Przedmiot sprawy
 Stwierdzenie nieważności decyzji oddalającej wniosek skarżącego o przedłużenie okresu wypłacania dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu na podstawie art. 2 ust. 5 załącznika VII do regulaminu pracowniczego.
 Sentencja wyroku
 1)
 Skarga zostaje oddalona.
 2)
 G. Bikhoff zostaje obciążony całością kosztów postępowania.
 (1) Dz.U. C 205 z 29.8.2009, s. 50.


text:
 28.4.2007
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 96/4
 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 26 avril 2007 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal — Royaume-Uni) — Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG contre Swingward Ltd, et Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG contre Dowelhurst Ltd, et Glaxo Group Ltd contre Swingward Ltd, et Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd contre Dowelhurst Ltd, et SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, SmithKline & French Laboratories Ltd contre Dowelhurst Ltd, et Eli Lilly and Co. contre Dowelhurst Ltd,
 (Affaire C-348/04) (1)
 (Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Produits pharmaceutiques - Importation parallèle - Reconditionnement du produit revêtu de la marque)
 (2007/C 96/07)
 Langue de procédure: l'anglais
 Juridiction de renvoi
 Court of Appeal
 Parties dans la procédure au principal
 Parties requérantes: Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.KG, Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc, Smith Kline & French Laboratories Ltd, Eli Lilly and Co.
 Parties défenderesses: Swingward Ltd, Dowelhurst Ltd
 Objet
 Demande de décision préjudicielle — Court of Appeal — Libre circulation des marchandises — Utilisation d'une marque par l'importateur parallèle d'un produit pharmaceutique — Modification de l'emballage — Conditions de mise sur le marché établies par l'arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-247/93, C-429/93 et C-436/93, Bristol-Myers Squibb c/Paranova — Interprétation
 Dispositif
 1)
 L'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que le titulaire de la marque peut légitimement s'opposer à la commercialisation ultérieure d'un produit pharmaceutique importé d'un autre État membre dans son conditionnement interne et externe original, assorti d'une étiquette supplémentaire externe apposée par l'importateur, à moins:
 —
 qu'il soit établi que l'utilisation du droit de marque par le titulaire de celle-ci pour s'opposer à la commercialisation du produit ayant fait l'objet d'un nouvel étiquetage sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres;
 —
 qu'il soit démontré que le nouvel étiquetage ne saurait affecter l'état originaire du produit contenu dans l'emballage;
 —
 qu'il soit indiqué clairement sur l'emballage l'auteur du nouvel étiquetage du produit et le nom du fabricant de celui-ci;
 —
 que la présentation du produit ayant fait l'objet de ce nouvel étiquetage ne soit pas telle qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire; ainsi, l'étiquette ne doit pas être défectueuse, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon, et
 —
 que l'importateur, préalablement à la mise en vente du produit ayant fait l'objet d'un nouvel étiquetage, avertisse le titulaire de la marque et lui fournisse, à sa demande, un spécimen de ce produit.
 2)
 La condition selon laquelle le reconditionnement du produit pharmaceutique, par un nouvel emballage de celui-ci et en y apposant de nouveau la marque ou par apposition d'une étiquette sur l'emballage contenant ce produit, est nécessaire à sa commercialisation ultérieure dans l'État membre d'importation, en tant qu'il s'agit de l'une des conditions qui, si elles sont satisfaites, empêchent le titulaire de la marque, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, de s'opposer à ladite commercialisation, vise uniquement le fait du reconditionnement et non pas la manière ou le style selon lesquels celui-ci est réalisé.
 3)
 La condition selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire, en tant que condition nécessaire pour que ce dernier ne puisse pas, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, légitimement s'opposer à la commercialisation ultérieure d'un produit pharmaceutique, lorsque l'importateur parallèle a soit effectué un nouvel emballage du produit en y apposant de nouveau la marque, soit apposé une étiquette sur l'emballage contenant le produit, n'est pas limitée aux cas dans lesquels le reconditionnement est défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon.
 4)
 La question de savoir si le fait, pour l'importateur parallèle:
 —
 de ne pas apposer la marque sur le nouvel emballage externe du produit (démarquage), ou
 —
 d'apposer sur cet emballage son propre logo ou style ou encore une «présentation “maison”»ou une présentation utilisée pour plusieurs produits différents (comarquage), ou
 —
 d'apposer une étiquette supplémentaire sur ledit emballage de manière à masquer totalement ou partiellement la marque du titulaire, ou
 —
 de ne pas mentionner sur l'étiquette supplémentaire que la marque en cause appartient au titulaire, ou encore
 —
 d'imprimer le nom de l'importateur parallèle en lettres capitales
 est de nature à nuire à la réputation de la marque est une question de fait qu'il appartient au juge national d'apprécier au regard des circonstances propres à chaque espèce.
 5)
 Dans des situations telles que celles en cause dans les litiges au principal, il incombe aux importateurs parallèles d'établir l'existence des conditions selon lesquelles
 —
 l'utilisation du droit de marque par le titulaire de celle-ci pour s'opposer à la commercialisation des produits reconditionnés sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres;
 —
 le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit contenu dans l'emballage;
 —
 l'auteur du reconditionnement du produit et le nom du fabricant de celui-ci sont clairement indiqués sur le nouvel emballage;
 —
 la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire; ainsi, le reconditionnement ne doit pas être défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon;
 —
 l'importateur doit avertir, préalablement à la mise en vente du produit reconditionné, le titulaire de la marque et lui fournir, à sa demande, un spécimen du produit reconditionné,
 et qui, si elles sont satisfaites, empêchent le titulaire de la marque de s'opposer légitimement à la commercialisation ultérieure d'un produit pharmaceutique reconditionné.
 S'agissant de la condition selon laquelle il doit être démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit contenu dans l'emballage, il suffit, cependant, que l'importateur parallèle apporte des éléments de preuve de nature à faire raisonnablement présumer que cette condition est remplie. Il en va a fortiori de même de la condition selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire. Dès lors que l'importateur apporte un tel début de preuve quant à cette dernière condition, il appartiendra, le cas échéant, au titulaire de la marque, qui est le mieux placé pour apprécier si le conditionnement est susceptible de nuire à sa réputation et à celle de la marque, de prouver qu'une atteinte a été portée à celles-ci.
 6)
 Lorsqu'un importateur parallèle a omis de donner au titulaire de la marque l'avertissement préalable concernant un produit pharmaceutique reconditionné, il enfreint les droits de ce titulaire lors de toute importation subséquente dudit produit, tant qu'il ne lui a pas donné un tel avertissement. La sanction de cette infraction doit non seulement être proportionnée mais également suffisamment effective et dissuasive pour garantir la pleine efficacité de la directive 89/104, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen. Une mesure nationale en vertu de laquelle, dans le cas d'une telle infraction, le titulaire de la marque a droit à une réparation financière dans les mêmes conditions que dans le cas d'une contrefaçon n'apparaît pas, en tant que telle, contraire au principe de proportionnalité. Il appartient, cependant, au juge national de déterminer au cas par cas, compte tenu notamment de l'étendue du dommage causé au titulaire du droit de marque par l'infraction commise par l'importateur parallèle et dans le respect du principe de proportionnalité, le montant de la réparation financière.
 (1) JO C 273 du 6.11.2004.


text:
 11.8.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 243/16
 Sodba Splošnega sodišča z dne 29. junija 2012 – GDF Suez proti Komisiji
 (Zadeva T-370/09) (1)
 (Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Nemški in francoski trg zemeljskega plina - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Razdelitev trga - Trajanje kršitve - Globe)
 2012/C 243/29
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Tožeča stranka: GDF Suez (Pariz, Francija) (zastopnika: J.-P. Gunther in C. Breuvart, odvetnika)
 Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: V. Di Bucci, A. Bouquet in R. Sauer, zastopniki)
 Predmet
 Predlog za delno razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C(2009) 5355 final z dne 8. julija 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES (zadeva COMP/39.401 – E.ON/GDF) in, podredno, za odpravo ali znižanje globe, ki je bila naložena tožeči stranki.
 Izrek
 1.
 Člen 1 Odločbe Komisije C(2009) 5355 final z dne 8. julija 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES (zadeva COMP/39.401 – E.ON/GDF) se razglasi za ničen, prvič, v delu v katerem je ugotovljeno, da je kršitev trajala od 1. januarja 1980 vsaj do 24. aprila 1998, v zvezi s kršitvijo, ki je bila storjena v Nemčiji, in, drugič, v delu v katerem je ugotovljeno, da je bila v Franciji med 13. avgustom 2004 in 30. septembrom 2005 storjena kršitev.
 2.
 Znesek globe, ki je podjetju GDF Suez SA naložena v členu 2(b) odločbe C(2009) 5355 final se določi na 320 milijonov EUR.
 3.
 v preostalem delu se tožba zavrne.
 4.
 Vsaka stranka nosi svoje stroške.
 (1) UL C 282, 21.11.2009.


text:
5 . 10 . 96 LJI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/7
 alla classificazione delle merci nella sottovoce 30 della cittadini di questo Stato, che si trovano nella stessa
 Tariffa doganale comune, o in un'altra sottovoce . situazione, godono di tale diritto ?».
 (') GU n . L 94 del 9 . 4.1986 , pag. 9 .
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kammar
 ràtt di Sundsvall con sentenza 6 agosto 1996 , nella causa
 Anne Kuusijàrvi contro Riksfòrsàkringsverket
 ( Causa C-275/96 )
 Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Pretura ( 96/C 294/ 14 )
 Circondariale di Roma — Sezione distaccata di Tivoli —
 con ordinanze 3 luglio 1996, nei procedimenti penali Con sentenza 6 agosto 1996 , pervenuta nella cancelleria
 dinanzi ad essa pendenti contro Antonio Nardi, Alfredo della Corte il 14 agosto 1996 , nella causa Anne Kuusijàrvi
 Cipriani e Bartolomeo Terranova contro Riksfòrsàkringsverket, il Kammarràtt di Sundsvall
 ( Cause C-271 /96 , C-272/96 e C-273 /96 ) ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Communità
 ( 96/C 294/ 12 ) europee le seguenti questioni pregiudiziali :
 1 ) Se nel suo complesso il regolamento ( CEE ) n . 1408/
 Con ordinanze 3 luglio 1996 pervenute nella Cancelleria 71 ( 1 ) si applichi ad una persona la quale, prima che
 della Corte il 12 agosto 1996 , nei procedimenti penali detto regolamento entrasse in vigore in Svezia , si era
 dinanzi ad essa pendenti contro Antonio Nardi , Alfredo trasferita dalla Finlandia in Svezia ed aveva trovato
 Cipriani e Bartolomeo Terranova , la Pretura Circondariale lavoro in quest' ultimo paese, ma che, dopo l'entrata in
 di Roma — Sezione distaccata di Tivoli — ha sottoposto alla vigore del regolamento in Svezia non risultava più
 Corte di giustizia delle Comunità europee questioni pregiu occupata nel territorio svedese e non vi si recò neppure,
 diziali identiche alle questioni poste nelle cause riunite dopo l'entrata in vigore del regolamento in Svezia , come
 C-58/95 e.a .('). disoccupata , bensì vi rimase, a quella data , come
 disoccupata dopo un precedente periodo di impiego ,
 (') Cfr. GU n . C 119 del 13 . 5 . 1995 , pag. 6 .
 percependovi quindi un sussidio svedese di disoccupa
 zione . In altri termini , se una persona che si trovi in tale
 situazione possa far valere che essa è assoggettata , a
 decorrere dal 1° gennaio 1994 , in forza delle disposi
 zioni del regolamento ( CEE ), n . 1408/71 , alla legisla
 zione svedese per quanto riguarda il diritto alle presta
 zioni svedesi di previdenza sociale sotto forma di
 assegno di maternità/paternità .
 Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Pretura
 Circondariale di Bolzano — Sezione distaccata di Silandro In caso di soluzione affermativa della prima questione ,
 — con ordinanze 2 agosto 1996, nei procedimenti penali vengono poste le seguenti questioni :
 dinanzi ad essa pendenti contro Horst Otto Bickel e Ulrich
 Franz 2 ) Se l' art. 13 , n . 2 , lett. f), del regolamento ( CEE )
 ( Cause C-274/96 e C-274/96 bis ) n . 1408/71 , confrontato con l' art . 10, lett . b ), del
 regolamento ( CEE ) n . 574/72 ( 2 ), vada interpretato nel
 ( 96/C 294/ 13 ) senso che uno Stato membro può imporre un requisito
 di residenza ad una persona che abbia cessato di
 lavorare nel paese , qualora il versamento di prestazioni
 Con ordinanze 2 agosto 1996 pervenute nella Cancelleria
 pecuniarie sotto forma di assegno per maternità/pater
 della Corte il 12 agosto 19 96 , nei procedimenti penali
 nità debba continuare ad essere disciplinato dalla
 dinanzi ad essa pendenti contro Horst Otto Bickel e Ulrich
 Franz, la Pretura Circondariale di Bolzano — Sezione
 legislazione di questo Stato .
 distaccata di Silandro — ha sottoposto alla Corte di giustizia
 delle Comunità europee la seguente questione pregiudi 3 ) Se l' art. 22 del regolamento ( CEE ) n . 1408/71 vada
 ziale : interpretato nel senso che , se una persona comincia a
 riscuotere prestazioni pecuniarie di maternità/paternità
 in uno Stato competente , essa mantiene , alle condizioni
 « Impongono i principi della non discriminazione ai sensi per il resto previste nel suddetto articolo, il diritto di
 dell' art. 6 , comma 1 , del diritto di viaggio e di soggiorno dei percepire tali prestazioni qualora si trasferisca in un
 cittadini dell' Unione ai sensi dell' art . 8 A nonché della altro Stato membro unicamente se soddisfa tutte le
 libertà dei servizi ai sensi dell'art. 59 del Trattato, che a un condizioni poste dalla legislazione dello Stato compe
 cittadino dell'Unione il quale possiede la cittadinanza di uno tente , cioè anche il requisito di residenza nel paese
 Stato membro e dimora in un altro Stato membro, venga risultante dalle disposizioni di tale legislazione , oppure
 concesso il diritto di chiedere che un procedimento penale se l' art . 22 vada interpretato nel senso che tale diritto
 nei suoi confronti venga svolto in un' altra lingua , quando i sussiste finché la persona di cui trattasi soddisfa , nel
 ---pagebreak--- N. C 294/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5 . 10 . 96
 paese in cui si è trasferita, tutti i requisiti posti dalla termine nella fattispecie è scaduto il 1° gennaio 1986 ed il
 legislazione nazionale, salvo quello della residenza . Portogallo fino a quel momento non aveva adottato le
 misure necessarie .
 (') Regolamento ( CEE) 14 giugno 1971 , n. 1408 , relativo all'ap
 plicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi 0 ) GU n . L 265 del 5 . 10 . 1984 , pag. 1 .
 nati , ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che i spostano
 all' interno della Comunità ( GU n . L 149 del 5 . 7. 1971 ,
 pag. 2 ).
 ( 2 ) Regolamento ( CEE ) del Consiglio 21 marzo 1972 , n . 574/72,
 che fissa la modalità di applicazione del regolamento ( CEE )
 n . 1408/71 ( GU n . L 74 del 27. 3 . 1972 , pag. 1 ). Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
 Repubblica francese, proposto il 21 agosto 1996
 ( Causa C-282/96 )
 ( 96/C 294/ 16 )
 Il 21 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee,
 rappresentata dal signor Gòtz zur Hausen, in qualità di
 Ricorso promosso il 14 agosto 1996 dalla Commissione agente, assistito dall'avv . J.-J . Evrard, del foro di Bruxelles,
 delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos
 ( Causa C-276/96 ) Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto
 dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
 ( 96/C 294/ 15 ) ricorso contro la Repubblica francese .
 Il 14 agosto 1996 , dinanzi alla Corte di giustizia delle La ricorrente chiede che la Corte voglia :
 Comunità europee, è stato promosso un ricorso contro la
 Repubblica portoghese da parte della Commissione delle — dichiarare che la Repubblica francese, non avendo
 Comunità europee , rappresentata dal Dr . Thomas F. emanato le disposizioni legislative, regolamentari e
 Cusack e dal Dr. Francisco de Sousa Fialho, in qualità di amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva
 agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor del Consiglio 18 marzo 1991 , 91 /157/CEE ( 1 ), relativa
 Carlos Gómez de la Cruz, membro del servizio giuridico, alle pile e agli accumulatori contenenti sostanze perico
 Centre Wagner, Kirchberg. lose , o non avendo comunicato tali provvedimenti, è
 venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi di
 tale direttiva ;
 La ricorrente chiede che la Corte voglia :
 — condannare la Repubblica francese alle spese .
 — dichiarare che , avendo omesso di adottare le disposi
 zioni legislative, regolamentari e amministrative neces Motivi e principali argomenti
 sarie per dar attuazione all' art. 3 della direttiva del
 Consiglio 3 settembre 1984, 84/466/Euratom ( ! ) che L'art. 189 del Trattato CE, a norma del quale la direttiva
 stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il
 radiologica delle persone sottoposte ad esami e a risultato da raggiungere, comporta per gli Stati membri
 trattamenti medici, la Repubblica portoghese non ha l' obbligo di rispettare i termini per il recepimento fissati
 assolto gli obblighi che le incombono in virtù nelle direttive . Nel caso di specie il termine è scaduto il
 dell' art. 161 , terzo comma, del Trattato Euratom e in 18 settembre 1992 senza che la Repubblica francese abbia
 virtù dell'art. 7 della direttiva 84/466/Euratom, in adottato le disposizioni necessarie per conformarsi alla
 relazione all' art . 399 dell' atto relativo alle condizioni di direttiva menzionata nella domanda della Commissione .
 adesione della Repubblica portoghese ;
 (') GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 38 .
 — dichiarare, in subordine , che non avendo informato
 senza indugio la Commissione circa dette misure, la
 Repubblica portoghese non ha assolto gli obblighi che le
 incombono in virtù delle stesse disposizioni ;
 Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
 — condannare alle spese la Repubblica portoghese . Repubblica francese, proposto il 21 agosto 1996
 Causa C-283/96 )
 Motivi e principali argomenti ( 96/C 294/17 )
 L' indole vincolante del terzo comma dell' art . 161 del Il 21 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee,
 Trattato Euratom obbliga gli Stati membri ad adottare le rappresentata dal signor Gòtz zur Hausen, in qualità di
 misure necessarie a porre in atto le direttive di cui sono agente , assistito dall' avv. J.-J . Evrard, del foro di Bruxelles,
 destinatari entro il termine loro imposto ad hoc . Detto con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos


type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0MÍ93) 467 final
 Bruselas, 3 de diciembre de 1993
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO
 por el que se establecen medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la
 zona de regulación definida por el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los
 caladeros del Atlántico noroccidcntal
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- À
 E X P O S I C I Ó N DE M O T I V O S
 La presente proquesta se enmarca en las obligaciones internacionales de
 la Comunidad en el ámbito de la conservación de los recursos vivos del
 Atlántico Noroccidental más allá de las zonas de pesca de los Estados
 costeros (NAFO Regulatory Area). Contiene limitaciones del volumen de
 capturas de la flota de pesca comunitaria para 1994, medidas téchnicas
 de conservación y medidas para facilitar y reforzar el control y la
 inspección de las activitdades pesqueras en esa zona. En esta
 proquesta, que propone derogar los reglamentos respectivos.
 Por tanto, se propone aplicar todas y cada una de las recomendaciones
 de la Comisión de Pesquerías de la NAFO a las siguientes poblaciones :
 - al bacalao de las divisiones 3M, 3NO y 2J3KL,
 a la gallineta nórdica de la división 3M y 3LN,
 a la platija americana de las divisiones 3M y 3LNO,
 a la serviola de la división 3LNO,
 el mendo de la división 3NO,
 al capeián de la división 3NO#
 - al calamar (Illex) de las subdivisiones 3 y 4.
 ---pagebreak--- N"l.
 Reglamento {CE ) N° i l d 'Cottscjo
 de
 por cl que se establecen medidas de conservación y de gestión de tos recursos pesqueros de ta
 zona de regulación definida por cl Convenio sobre la futura cooperación multilateral en Ids
 caladeros dé! Atlántico noroccidcnial
 EL CONSEJO OE LA UNION EUKOPEA, de lo dispuesto en los artículo . 8 delReglamento (CEE)
 n ô 3670/92, corresponde al Consejo establecer el total
 autorizado de capturas (1 AC) por población de pedes o
 grupo de poblaciones, la parte disponible para la Comuni-
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad
 Europea, dad y las condiciones específicas en las que deben efectuar-
 se tas capturas así como distribuir entre los Estados miem-
 bros 4a fMtrte ide que dïs|>one la Comunidad;
 Visto el Reglamento (CEE) n° 3670/92 del Consejo, de
 20 diçiefïbro 1993 » pord que se constituye un régimen
 Consider ando que, para asegurar la conservación de los
 comunitario de la pesca y la acuicultura (l) y, en particular,
 su artículo 8 § ( 4 ) , recursos ¡pesqueros y una explotación equilibrada de los
 mismos, deben fijarse medidas técnicas de conservación,
 especialmente para el tamaño de las mallas, tos porcentajes
 Vista la propuesta de la Comisión, de capturas accesorias y los tamaños de ^eces autoriza-
 dos;
 Considerando que, con objeto de hacer posible el control
 de tas capturas procedentes de tos recursos de la zona de
 regulación y, al mismo tiempo, completar las medidas de
 concrol establecidas en el Reglamento (CEE) n* 2847/93
 ('), deben disponerse algunas medidas de control
 específicas respecto a, entre otros aspeaos, la declaración
 de capturas, la comunicación de datos, el almacenamiento
 Considerando que la Comunidad ha firmado la Conven- de redes no autorizadas, los datos y là asesoría relaciona-
 ción de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar que dos con el almacenamiento o la transformación de las
 contiene principios y normas para la conservación y catión capturas,
 de los recursos vivos canto dentro de las zonas económicas
 exclusivas de los Estados ribereños como en afea mar;
 Considerando que, por el Reglamento (CEE) n° 3179/ HA ADOPTADO ÊL FRÉSENTE REGLAMENTO:
 78 ( 2 ), el Consejo aprobó el Convenio sobre la futura
 cooperación multilateral en ios caladeros del Atlántico
 noroccidcntal, en adelante denominado «Convenio AUtkttU» /
 NAFO», que entró en vigor d 1 de enero de 1979; que la
 zona de regulación es la parte de la zona del Convenio que
 se extiende mis allá de las regiones en las cuates loa Ámbito de aplicación
 Estados costeros ejercen su jurisdicción en materia de
 pesca; 1. El presente Reglamento se aplicará a tas actividades de
 los pescadores comunitarios que capturen y conserven a
 bordo de los buques pescado procedente de los recursos dé
 Considerando que el Convenio NAFO establece el marco la zona de regulación, de conformidad con los objetivos y
 útil para una conservación y gestión racionales de los lm print tptos del Convenio NAFO.
 recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a
 lograr una utilización óptima de los mismos; que, con tal
 fin, las Partes contratantes se comprometen a realizar 2. Cort vistas a defender pdr medio de acciones conjumas
 acciones comunes; de las Partes contratantes la conservación y la gestión
 racional de tos recursos pesqueros de h zona de regulación
 para lograr una óptima utilización de los- mismos, el
 Considerando que, según el dictamen científico disponible, presente Reglamentó establece:
 es conveniente limitar las capturas de determinadas especies
 en algunas partes de la zona de regulación y que, en virtud limitaciones de capturas,
 (•) DO n« I. 389 de 31. 12. 1992, p. I. (••> f>o ..» i 26Í * &.ÎO.Î995, p. i
 (2) DO n» i. 378 de 30. 12. 1978, p. 1.
 ---pagebreak--- N» I.
 medidas t a i m a s <!<• < onsci vación, 2. F i j a c i ó n d e d i s p o s i t i v o s en I i \ i c d c ,
 - medidas internacionales de control, Q u e d a prohibido el empleo de dispositivos o procedimien-
 tos distintos de los contemplados en el presente apartado
 disposiciones relativas al tratamiento y la transmisión que obstruyan las mallas de las redes o reduzcan sus
 de ciertos datos científicos y estadísticas. dimensiones.
 Podrán atarse p a ñ o de trampa, redes u otros materiales
 Artículo 2 bajo el c o p o del arte de arrastre con objeto de reducir o
 evitar el deterioro del mismo.
 Participación comunitaria Podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo del
 arte d e arrastre siempre y cuando no obstruyan las mallas
 Los Estados miembros enviarán a la Comisión una lista de de éste. Se limitará la utilización de parpallas a los casos
 todos los buques registrados en sus puertos o que enarbolen descritos en el Anexo III.
 su pabellón que tengan la intención de dedicarse a la pesca
 en la zona de regulación, como mínimo treinta días antes Loe barcos dedicados a la pesca de la gamba
 (Panda lúa borealis) usarán rejillas selectoras con
 de la fecha en la que tengan previsto comenzar esa activi-
 un espacio máxima entre barras de 28mm.
 dad o, en su caso, a más tardar veinte días después de la
 entrada en vigor del presente Reglamento. Ln esa lista se 3. C a p t u r a s accesorias
 incluirán los siguientes datos:
 Las c a p t u r a s accesorias de las especies que figuran en el
 a) nombre del barco, Anexo I con respecto a las cuales la Comunidad no haya
 b) número de matrícula oficial del buque atribuido por las fijado ninguna cuota para una parte de la zona de regula-
 autoridades nacionales competentes, ción y que se efectúen en esa p a n e durante la pesca directa
 de:
 c) puerto de matricula del buque,
 — o t r a u otras especies que figuren en el Anexo 1, u
 d) nombre del propietario o fletador, — otra u otras especies que no figuren en el Anexo I,
 e) un certificado de que el capitán ha recibido una copia no p o d r á n sobrepasar 2 500 kilogramos por especie pesca-
 de las disposiciones vigentes en la zona de regulación, da o el 10 % del peso de todo el pescado que se encuentre a
 b o r d o , si esta última cantidad es la más importante. N o
 f) principales especies capturadas por el buque en la zona o b s t a n t e , en las partes de la zona de regulación en las que
 de regulación, esté prohibida la pesca directa de determinadas especies, las
 g) subzonas en las que el buque tiene previsto faenar. c a p t u r a s accesorias de cada una de las especies que figuran
 en el Anexo I n o deberán sobrepasar 1 250 kilogramos o el
 5 % , respectivamente.
 Artículo 3 Los barcos dedicados a la pesca de la gamba
 (Pandalus borealis), en caso de que sus capturas
 Limitación de capturas accesorias de todas las especies listadas en el
 Anexo I, en cualquier lance, excedan el 10\ en
 peso, deberán cambiar inmediatamente el área de
 Para el año 199V, las capturas de las especies e n u m e r a d a s pesca (un minimo de S millas náuticas) con objeto
 en el Anexo I, efectuadas por buques pesqueros registrados de tratar de evitar mayores capturas accesorias de
 en puertos de los Estados miembros o que enarbolen estas especies.
 pabellón de alguno de ellos en las divisiones de la zona de
 regulación contempladas en el Anexo I, se limitarán a las 4. T a m a ñ o m í n i m o de los p e s c a d o s
 cuotas que en él se fijan. Los pescados procedentes de la zona de regulación que no
 alcancen el t a m a ñ o mínimo requerido que figura en el
 Anexo IV no p o d r á n retenerse a b o r d o , transbordarse,
 Artículo 4 desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, ex-
 ponerse o ponerse a la venta, sino que deberán ser devuel-
 Medidas técnicas tos inmediatamente al mar. Si la cantidad de pescado
 c a p t u r a d o que no alcance el tamaño requerido superase en
 I. Malla de las redes un lugar de pesca d a d o el 10 % de la cantidad total, el
 b u q u e deberá alejarse de él 5 millas marinas como mínimo
 Queda prohibido para la pesca directa de las especies antes de continuar la pesca.
 indicadas en el Anexo II el empleo de redes de arrastre que
 tengan en alguna parte mallas de una dimensión inferior a
 130 milímetros; para la pesca directa de calamares de aletas Artículo 5
 cortas, esc tamaño mínimo será de 60 milímetros.
 Medidas de control
 N o obstante, para la pesca de las especies indicadas en el
 Anexo II, estará autorizado hasta el 1 de junio de 1994 el
 empleo de redes de arrastre o de partes de redes de arrastre 1 Además de atenerse a lo dispuesto en los artículos 6 , 8 , 1 1
 de c á ñ a m o , fibras poliamidas o fibras poliéster con una y 12 del Reglamento (CEU) n° 2 8 4 7 / 9 3 , todo capitán de
 malla mínima de 120 milímetros. un b u q u e pesquero estará obligado a anotar en el cuaderno
 de b o r d o los d a t o s que se relacionan en el Anexo V.
 Loa b a r c o s d e d i c a d o s a l a p o s e a do la gamba
 ( l ' a n d a l u u b o r o a l l s ) uuarán r o d o s cor» una malla
 mínima do 40mm.
 ---pagebreak--- N<
 Los listados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el b) asimismo, remitirán muéstreos mensuales de tamaños,
 artículo 15 de dicho Reglamento, habrán de comunicar tanto de las c a p t u r a s nominales como de los descartes,
 igualmente a la Comisión las capturas de especies no por zonas de igual escala que la contemplada en la
 sujetas a ninguna cuota. letra a).
 ?.. C u a n d o se esté procediendo a la pesca directa de una o 2. A íiu de evaluar las repeíelisiones de las capturas
 vanas de las especies que figuran en el Anexo II, no podrá accesorias de bacalao producidas durante la pesca de
 haber a b o r d o redes cuyas mallas tengan una dimensión gallineta nórdica y peces planos en la zona del flemish
 inferior a la establecida en el apartado 1 del artículo 4. N o Cap:
 obstante, los buques que, en la misma marca, faenen en
 zonas distintas de la de regulación podrán llevar a b o r d o a) además de los informes ordinarios, los Estados miem
 ledes de ese tipo siempre y cuando estén correctamente bros piesentaián estadísticas mensuales, elaboradas a
 estibadas y recogidas y no estén disponibles para su uso partir de los d a t o s anotados en el cuaderno diano de
 inmediato, es decir que: pesca de conformidad con el apartado 1 del articulo S,
 sobre los descartes de bacalao capturado en la pesca de
 a) las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables gallineta nórdica y de peces planos en esa zona;
 y cabos de tracción o de arrastre;
 b) asimismo, remitirán muéstreos mensuales del tamaño
 b) las redes que se hallen en el puente o p o r encima del
 del bacalao c a p t u r a d o en la pesca de gallineta nórdica y
 mismo deberán estar estibadas fijamente a una parte de
 peces planos en esa zona, presentando por separado los
 la superestructura.
 datos referidos a cada una de ellas; cada muestra irá
 a c o m p a ñ a d a de información sobre la profundidad
 3. El capitán de todo buque pesquero que enarbole pabe-
 llón de un Estado miembro o se encuentre matriculado en
 un puerto comunitario llevará, en relación con la pesca de 3. Se t o m a r á n muestras de tamaños de todas las partes de
 las especies que figuran en el Anexo I: las capturas correspondientes a cada una de las especies, de
 modo que se disponga al menos de una muestra estadística-
 a) un cuaderno diario de producción que recoja, desglosa mente representativa tie las capturas del primer lance de
 da por especies y productos transformados, la prodtic cada día. El t a m a ñ o de los peces se medirá desde l.i punta
 (ion total, o de la boca hasta el extienio de la aleta caudal
 b) un plano de almacenamiento de los productos transfor-
 mados que pcrmiía localizarlos por especie en la bode- A efectos de lo dispuesto en los apartados I y 2, las
 ga- muestras de t a m a ñ o s que se hayan tomado según el método
 descrito en el presente Reglamento se considerarán repre
 Los capitanes de buques pesqueros deberán proporcionar la sentativas de todas las capturas de la especie de que se
 asistencia necesaria para permitir la comprobación de las trate.
 cantidades a n o t a d a s en el cuaderno diario de producción y
 de los productos transformados almacenados a b o r d o .
 Artículo 6
 Datos científicos y estadísticos
 1. Con objeto de facilitar la obtención de dictámenes
 sobre las concentraciones zonales y estacionales de juveni-
 les de platija americana y de Iimanda nórdica en las
 divisiones 3 L N O de la zona de regulación: Artículo 7
 a) los Estados presentarán estadísticas mensuales, elabora-
 Ll presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
 das a partir de los datos pertinentes anotados en el
 1 99d
 cuaderno diario de pesca con arreglo a lo dispuesto en
 el a p a r t a d o 1 del artículo 5 , sobre las capturas nomina-
 les y los descartes, desglosadas por zonas de 1 ° de
 latitud p o r - I o de longitud, t o m o máximo;
 F.l presente Reglamento será obligatorio en totlos sus elementos y directamente aplicable en
 cada Estado miembro
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 lil Presidente
 ---pagebreak--- r
 N" L
 ANEXO 1
 Población Cuota 1991»
 Estado miembro
 (en toneladas)
 Kspccic Regiones geográficas División
 Bacalao Noroeste Atlántico NAFO 2 J + 3 Kl. Bélgica
 Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE
 Bat alao Noroesie Atlántico NAFO 3 N O Bélgica
 Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España 1832
 Francia 28
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal 345
 Reino Unido 3
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 2213
 Bacalao Noroeste Atlántico NAFO 3 M Bélgica
 Dinamarca
 Alemania 513
 Grecia
 España 1574
 Francia 221
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal 2155
 Reino Unido 1022
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 5485
 ---pagebreak--- 6
 N" I
 Población Cuota | V %
 I.M.ulo inicinlxo
 (en toneladas)
 Especie Regiones geográficas División
 Gallineta Noroeste Atlántico NAFO 3 M Bélgica
 nórdica Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 4030
 Gallineta Noroeste Atlántico NAFO 3 LN Bélgica
 nórdica Dinamarca
 Alemania 476
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 476
 Solía Noroeste Atlántico NAFO 3 M (1) Bélgica
 canadiense Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburg»
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 175
 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada solo como captura acompañante,
 sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4.3 del presente reglamento.
 ---pagebreak--- 1
 N" 1.
 Población Cuota 1991,
 Estado miembro
 (en toneladas)
 ['specie Regiones geográficas División
 Solía Nonxrste Atlántico NAFO 3 L N O (1) Bélgica
 Canadiense Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 61
 l.imantla tie Noroeste Atlántico NAFO 3 LNO (1) Bélgica
 cola amarilla Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE 140
 Solía gris Noroeste Atlántico NAFO 3 N O Bélgica
 Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los listados miembros
 Total CE
 No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada solo como captura acompañante,
 sin perjuicio de lo establecido en el articulo 4.3 del presente reglamento.
 ---pagebreak--- à
 m N" I.
 Cuota 199¡»
 f.slado miembro
 (en toneladas)
 División
 | fít*t*!W¡ Atlántico NAFO 3 NO Bélgica
 Cápelán. Dinamarca
 Alemania
 Grecia
 España
 Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburg»
 It;'- Países Bajos
 Portugal
 m-: •• Reino Unido
 Disponible p.u.i los Estados miembros
 Total CI
 NAIO Stib/onas l i 4 Bélgica '
 Calamar N M M « / A«Wn«ic"
 Dinamau.i
 Alemania
 Grecia
 B$? España
 £i* Francia
 Irlanda
 Italia
 Luxemburgo
 Países Bajos
 1! Portugal
 Reino Unido
 Disponible para los Estados miembros
 Total CE p.m.
 fes¿
 m
 m
 WBÈ
 WTv.v
 ÊÊÊ-
 ---pagebreak--- N'L
 ANEXO II
 Nombre común Nombre científico
 Principales peces de fondo (excepto peces planos)
 Bacalao Gadus morhua
 Eglefino Melanogrammus aeglefinus
 Gallinetas del Atlántico Scbastes sp.
 Gallineta dorada Sebastes marinus
 Gallineta nórdica Sebastes mcntclla
 Merluza norteamericana Merluccius bilinearis
 Locha roja Urophycis chuss
 Carbonero Pollachius virens
 Peces planos
 Platija americana Hippoglossoides platessoidcs
 Mcndo Glyptocephalus cynoglossus
 Limanda nórdica Limanda íerruginea
 Hipogloso negro Reinhardtius hippt>glt)ssoidcs
 Fletan Hippoglossus hippoglossus
 Solía roja Pseudopleuronectes americanus
 Falso fletan del Canadá Paralichthys dentatus
 Rodaballo americano Scophtalmus aquosus
 Peces planos Pleuroncctiformes
 Otros peces de fondo
 Rape americano Lophius americanus
 Rubios americanos Prionotus sp.
 Tomcod Microgadus tomcod
 Bacaladilla Micromesistius poutassou
 Tautoga americana Tautogolabrus adspersus
 Brosmio Brosme brosme
 Bacalao de Groenlandia Gadus ogac
 Maruca azul Molva dypterygia
 Maruca Molva molva
 Ciclópteros Cycloptcrus lumpus
 Lambe zorro Menticirrhus saxatilis
 Tamboril norteño Sphoeroides maculatus
 Licodes Lycodes sp.
 Babosa vivípara americana Macrozoarces americanus
 Bacalao polar Boreogadus sailda
 Granadero Coruphaenoides rupestris
 Granadero Macrourus berglax
 Lanzones Ammodytcs sp.
 Escorpiones Myoxocephalus sp.
 Sargt) de América del Norte Stcnotoinus chrysops
 Tautoga negra Tautoga onitis
 Blanquillo camello Lopholatilus chamaeleonticeps
 Locha blanca Urophycis tenuis
 Perritos del norte Anarhichas sp.
 Perro del norte Anarhichas lupus
 Perro pintado Anarhichas minor
 Peces de fondo
 ---pagebreak--- yL*
 N«
 ANEXO III
 PARPALLAS AUTORIZADAS EN LA PARTE SUPERIOR DE LAS REDES DE ARRASTRE
 1. Parpalla de tipo ICNAF
 Paño de red rectangular atado a la parte superior del copo de la red de arrastre para reducir o evitar el
 deterioto de éste y que cumpla las condiciones siguientes:
 a) el paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la de la red de arrastre propiamente
 dicha;
 b) el paño sólo deberá atarse al copo de la red de arrastre por sus bordes anterior y laterales. Deberáfijarsc
 de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y .que no se termine
 a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. En ausencia de estrobo de copo, el paño no deberá
 cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos
 cuatro mallas de la secreta del copo;
 c) el número de mallas contadas en la anchura del paño deberá alcanzar al menos una ve/ y inedia el de la
 anchura de la parte del copo de cubierta, siendo estas dos anchuras medidas perpenduularmeiue al c|c
 longitudinal del copo de la red de arrastre.
 2. Parpellas de alerones múltiples (multiple flap)
 Paños de red que tengan en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco,
 sean por los menos iguales a las de las mallas de la red de arrastre a la cual están atadas, con la condición de
 que:
 i) cada uno de dichos paños:
 a) sea atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendieularmente al
 eje longitudinal del copo de la red de arrastre;
 b) tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura
 perpendieularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre, en el punto de fijación);
 c) no tenga más de diez mallas de longitud;
 ii) que la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo
 de la red de arrastre.
 3. Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
 Paño de red rectangular, confeccionado mediante hilos del mismo material que aquéllos del copo de la red
 tie arrastre o mediante hilos sencillos, gruesos, sin nudos, atado a la parte ir.isei.i de la paite sopen»! del
 copo de la red de arrastre recubriéndolo en totalidad o en parte, que tenga en toda su superficie mallas
 cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo, sean el doble de las del copo de la red de arrastre, y fijado a
 esta última exclusivamente por sus bordes anterior, laterales y posterior,'de tal manera que cada una de sus
 mallas coincida exactamente con cuatro mallas del copo de la red de arrastre.
 ANEXO IV
 Especies Talla mínima DcllllKIOII
 Bacalao 41 c m longitud hasta el extremo de la
 aleta caudal
 Platija americana 25 cm longitud total
 Limanda nórdica 25 cm longitud total
 ---pagebreak--- ^u
 ANEXO V
 Indicaciones que deben figurar en el cuaderno diario de pesca
 Indicaciones Código
 Nombre del buque 01
 Nacionalidad del buque 0?.
 Número de matrícula del buque 03
 Puerto en que está matriculado 04
 Tipo de arte tie pesca utilizado (cotidianamente) 10
 Tipo tie arte tie pesca 2(»)
 Fecha:
 — día 20
 - mes 21
 ano 22
 Posición:
 — latitud 31
 — longitud i2
 — zona estadística ii
 Número de caladas efectuadas en 24 horas ( 2 ) 40
 Número de horas de pesca practicada con artes durante 24 horas ( 2 ) 41
 Nombre de las especies 2(M
 Capturas cotidianas por especies (en toneladas de peso en vivo) 50
 Capturas cotidianas, por especies, destinadas al consumo humano 61
 Cantidades devueltas al mar cotidianamente por especies 63
 Lugar de transbordo 70
 Fecha o fechas de transbordo 71
 Firma tlel capitán 80
 (') Complétese el código mediante una de las indicaciones qui- figuran en la segunda pane de este Anexo.
 (') Kn caso de <|iie se utilicen dos o más tipos de artes de pesia en un mismo período «le 24 horas del>erán presentarse por
 separado los datos correspondientes a cada tipo de arte.
 Abreviaturas normalizadas de las principales especies de la zona N A F O
 Nombres de los peces
 Abreviaturas
 en español en latín
 ALE Pinchagua Alosa pseudoharengus
 ARG Pejerrey Argentina silus
 BUT Pámpano Peprilus triacanthus
 CAP Capelán Mallotus villosus
 COD Bacalao Gadus morhua
 GHL Hipogloso negro Reinhardtius hippoglossoides
 HAD Eglefino Melanogrammus aeglefinus
 HER Arenque Clupea harengus
 UKR Locha Urophyi is cluiss
 I IKS Merluza atlántica Merluccius hihne.iiis
 MAC Caballa Scombei scombius
 PLA Platija americana Hippoglossoides platesstndes
 POK Carbonero Pollachius virens
 RED Gallineta nórdica Sebasies mai mus
 RM(. dranadei o Macrouius rupesiiis
 SUR (Jamaron Pándalos sp.
 SQU Calamar Loligo pealeí lllt-x illccebrosus
 WH Mcndo Glyptoccphalus cynt>glossus
 YEL Limanda nórdica Limanda ferruginea
 ---pagebreak--- ll
 N" I.
 Abreviaturas normalizadas de los arles de pesca
 Abreviaturas Artes de pesca
 OTB Red de arrastre de fondo con puertas (sin especificar si de costado o por popa)
 OTB 1 Red de arrastre de fondo con puertas (de costado)
 OTB 2 Red de arrastre de fondo con puertas (por popa)
 OTM Red de arrastre pelágica de puertas (sin especificar si de costado o por popa)
 OTM 1 Red de arrastre pelágica de puertas (de costado)
 OTM 2 Red de arrastre pelágica de puertas (por popa)
 PIB Red de arrastre de fondo de pareja (dos buques)
 PTM Red de arrastre pelágico de pareja (dos buques)
 GN Redes de enmalle (no especificadas)
 GNS Redes de enmalle (fijas)
 LL Palangres (sin especificar si fijos o de deriva)
 LES Palangres (fijos)
 LLD Palangres (de deriva)
 MIS Artes de pesca diversos
 NK Artes de pesca desconocidos
 ---pagebreak--- o
 ISSN 0257-9545
 COM(93) 467 final
 DOCUMENTOS
 ES i l 03
 N° de catálogo : CB-CO-93-665-ES-C
 ISBN 92-77-62306-3
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo