type: other

text:
Oznamy - Verejná vyhláška - rozhodnutie o umiestnení stavby - Oficiálne stránky obce Parchovany
 Oznamy - Verejná vyhláška - rozhodnutie o umiestnení stavby
 Verejná vyhláška - rozhodnutie o...
 Námestie Sv. Cyrila a Metoda 43/27, 078 01 Sečovce
 Vaša značka: Naša značka: Vybavuje/Linka Sečovce
 .../7.8.2019 3737/415/2019 Hrinda/056-6783005 4.9.2019
 +421(0)905 250 177
 Vec: Obec Parchovany, zastúpená starostom obce, Hlavná 470/22, 076 62 Parchovany,
 IČO 00 33 18 13
 „ Zvýšenie kvality a bezpečnosti verejných priestranstiev Parchovany “.
 Navrhovateľ Obec Parchovany, zastúpená starostom obce, Hlavná 470/22, 076 62 Parchovany, IČO 00 33 18 13, podal dňa 7.8.2019, na tunajšom úrade návrh na vydanie rozhodnutia o umiestnení stavby: „ Zvýšenie kvality a bezpečnosti verejných priestranstiev Parchovany “ na pozemkoch parcela číslo 8/3, 8/4, LV 1051 v katastrálnom území Parchovany.
 Mesto Sečovce, ako vecne a miestne príslušný stavebný úrad podľa určenia Okresného úradu Košice, Komenského 52, Košice v zmysle § 119 ods. 3 zák. č. 50/1976 Zb. č.j. OU-KE-OVBP2-2019/040410 zo dňa 23.7.2019 a § 117 zákona číslo 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov, posúdil predložený návrh podľa §§ 35 až 38 stavebného zákona, zosúladil stanoviska uplatnené dotknutými orgánmi štátnej správy a posúdil námietky a vyjadrenia účastníkov konania.
 Na základe tohto posúdenia podľa §§ 39 a 39a stavebného zákona v znení neskorších predpisov a vyhl. č. 453/2000 Z.z. vydáva
 Stavba Zvýšenie kvality a bezpečnosti verejných priestranstiev Parchovany bude umiestnená na pozemkoch na pozemkoch parcela číslo 8/3, 8/4, LV 1051 v katastrálnom území Parchovany tak ako je to zakreslené v situačnom výkrese, ktorý tvorí súčasť tohto rozhodnutia.
 Pre zvýšenie kvality a bezpečnosti verejných priestranstiev obce Parchovany sa prevedie vybudovanie a úprava existujúcich plôch a chodníka s napojením na jednotlivé objekty rodinných domov a verejných budov. Touto úpravou sa má dosiahnuť verejný záujem a bezpečný pohyb chodcov a motorových vozidiel.
 SO 01 – stavba je vedená ako jeden stavebný objekt - chodník
 Pri projektovaní dodržať ustanovenia stavebného zákona o všeobecných technických požiadavkách na výstavbu v znení neskorších predpisov a príslušné technické normy.
 Stavba bude umiestnená na pozemkoch v katastrálnom území Kravany, tak, ako je zakreslené v projektovej dokumentácií.
 Pri projektovej príprave dodržať vyhlášku Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 532/2002 Z.z., ktorou sa upravujú podrobnosti o všeobecných technických požiadavkách na výstavbu a o všeobecných technických požiadavkách na stavby užívané osobami s obmedzenou schopnosťou pohybu a orientácie.
 Pri realizácií dodržať podmienky SPP - distribúcia a.s., Mlynské nivy 44/b, Bratislava.
 Pri spracovaní projektovej dokumentácie rešpektovať podzemné inžinierske siete v správe Slovak Telecom a.s. v zmysle vyjadrenia číslo 6611923934 zo dňa 26.8.2019.
 Pri realizácií dodržať podmienky Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti a.s. závod Trebišov, Komenského 1872, Trebišov číslo 76363/2019 zo dňa 2.9.2019.
 Pri realizácií dodržať podmienky Východoslovenskej distribučnej a.s. Mlynská 31, Košice.
 V ďalšom stupni prípravy projektovej dokumentácie dodržať podmienky Okresného úradu Trebišov odboru starostlivosti o životné prostredie, M.R. Štefánika 32, Trebišov.
 V ďalšom stupni prípravy projektovej dokumentácie dodržať podmienky Okresného úradu Trebišov odboru cestnej dopravy a pozemných komunikácií, M.R. Štefánika 1161/184, Trebišov uvedené vo vyjadrení číslo OU-TV-OCDPK-2019/010845-2 zo dňa 30.8.2019.
 V prípade nutnosti výrubu vzrastlých stromov s obvodom kmeňa väčším ako 40 cm meraným vo výške 130 cm nad zemou, alebo krovitého porastu rastúceho na ploche nad 10 m2 požiadať o povolenie ich výrubu príslušný orgán ochrany prírody a krajiny.
 Na predmetnú stavbu je potrebné požiadať o vydanie stavebného povolenia príslušný správny orgán.
 Rozhodnutie o námietkach účastníkov konania: neboli podané
 Toto rozhodnutie platí v zmysle § 40 ods. 1 stavebného zákona tri roky odo dňa nadobudnutia právoplatnosti. Nestratí však platnosť, ak v tejto lehote bude podaná žiadosť o stavebné povolenie.
 K návrhu bola predložená projektová dokumentácia s vyjadreniami dotknutých orgánov verejnej správy a dotknutých organizácií.
 Mesto Sečovce dňa 13.8.2019 oznámilo podľa § 36 stavebného zákona začatie územného konania všetkým známym účastníkom konania a dotknutým orgánom verejnej správy a dňa 4.9.2019 vykonalo ústne jednanie spojené s miestnym zisťovaním.
 Z dôvodu oznámenia aj verejnou vyhláškou, bolo oznámenie o začatí konania vyvesené na úradnej tabuli a internetovej stránke Obce Parchovany 16.8.2019 do 30.8.2019.
 Stanoviska účastníkov konania, dotknutých orgánov verejnej správy a zainteresovaných organizácií boli skoordinované a zahrnuté do podmienok tohto rozhodnutia.
 Stavebný úrad posúdil návrh na umiestnenie stavby podľa § 37 stavebného zákona a zistil, že jej umiestnenie zodpovedá hľadiskám starostlivosti o životné prostredie, resp. že týmto hľadiskám neodporuje, ani životné prostredie neohrozuje.
 Podľa § 54 zákona číslo 71/1967 Zb. o správnom konaní proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Mestský úrad Sečovce.
 Toto rozhodnutie je možné v zmysle § 47 ods. 4 zákona číslo 71/1967 Zb. preskúmať súdom po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov.
 MVDr. Jozef G a m r á t
 Grafická príloha situačného výkresu, na ktorej je vyznačené umiestnenie stavby v súlade s podmienkami územného rozhodnutia.
 Toto rozhodnutie ma povahu verejnej vyhlášky podľa § 42 ods. 2 zákona číslo 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení neskorších predpisov a musí byť vyvesené po dobu 15 dní na úradnej tabuli obce a internetovej stránke obce.
 Vyvesené dňa: 09.09.2019 Zvesené dňa: 24.09.2019
 Vyvesené: 11. 9. 2019
 Dátum zvesenia: 26. 9. 2019
 Dnes je sobota, 21.9.2019, 19:09:05
 vietor JZ, 2 m/s
 tlak 1026.56 hPa
 tlak 1015.84 hPa
 vietor SZ, 0.39 m/s


type: wikipedia

text:
Futbol Club Barcelona (), tihti ka Barcelona või Barça, lühendatult FCB, on elukutseliste jalgpalliklubi Barcelonas Kataloonias.
 Klubi asutas 1899. aastal grupp šveitsi, inglise ja katalaani jalgpallureid, seda juhtis šveitslane Joan Gamper. Klubi on saanud Kataloonia kultuuri ja katalanismi sümboliks, seepärast ka klubi moto "Més que un club" (rohkem kui klubi). Erinevalt paljudest teistest klubidest on FC Barcelona omanikeks fännid ja toetajad. Klubi ametlik hümn on Jaume Picase ja Josep Maria Espinàse kirjutatud "Cant del Barça".
 2016. aasta seisuga oli klubi väärtuselt maailmas teine sporditiim (esimene oli Madridi Real) ja selle väärtuseks hinnati 3,56 miljardit dollarit. Hooajal 2014/15 oli Barcelona 560,8-miljonilise aastase käibega müügitulu poolest samuti Madridi Reali järel maailmas teisel kohal. 2018. aastal oli klubi käive 990 miljonit eurot ja 2019. aastal prognoositakse selleks 1,047 miljardit eurot, millega sellest saab esimene spordiklubi, kelle aastane käive ületab miljardi euro piiri.
 Barcelona on võitnud 26 korda La Liga ning võitnud 30 Hispaania karikat, 13 Hispaania superkarikat, 3 Eva Duarte karikat ja 2 Hispaania liigakarikat. Rahvusvahelises jalgpallis on Barcelona võitnud 5 korral UEFA Meistrite Liiga, korra Euroopa meistrite karikavõistlused ja 4 korral UEFA karikavõitjate karika, 5 Euroopa superkarikat, 3 Messilinnade karikat ja 3 jalgpalliklubide maailma karikat. Rahvusvahelise Jalgpalli Ajaloolaste ja Statistikute Liidu (IFFHS) klubide maailma edetabelis on FC Barcelona olnud esikohal 1997., 2009., 2011., 2012. ja 2015. aastal. UEFA klubide koefitsienditabelis hoidis Barcelona 2016. aasta 15. septembri seisuga kolmandat kohta.
 Barcelonal on pikaaegne konkurents Madridi Realiga; nendevahelisi mänge kutsutakse El Clásico. Linnarivaali Espanyoliga kohtumisi kutsutakse Derbi barceloní.
 Barcelona on üks maailma kõige rohkem toetatumaid jalgpalliklubisid. Klubi omab sporditiimide seas suurimat sotsiaalmeedia jälgijate arvu maailmas. Barcelona mängijad on võitnud rekordilise arvu auhindu Ballon d'Or (11) ning rekordilise arvu FIFA aasta jalgpalluri auhindu (7). 2010. aastal tegi klubi ajalugu, olles esimene klubi, kelle kolm akadeemia mängijat (Xavi, Iniesta ja Messi) hõivasid Ballon d'Ori kolm kõrgeimat kohta. See oli ennenägematu saavutus ühe jalgpallikooli jaoks.
 Barcelona on Madridi Reali ja Athletic Bilbao kõrval üks kolmest Hispaania kõrgliiga asutajatest, kes pole kunagi kõrgliigast välja langenud. 2009. aastal sai Barcelonast esimene Hispaania klubi, kes on võitnud nii La Liga, Copa del Rey kui ka UEFA Meistrite Liiga ühel hooajal, samuti esimene klubi maailmas, kes on võitnud kuus karikat kuuest võimalikust karikast ühe aasta jooksul (lisaks eelnevale kolmele karikale ka Hispaania superkarikas, Euroopa superkarikas ja Jalgpalliklubide maailmameistrivõistlused). 2011. aastal tuli Barcelona uuesti Euroopa meistriks ja võitis 5 karikat ühe aasta jooksul. Seda Barcelona tiimi, mis jõudis järjest kuude Meistrite Liiga poolfinaali ja võitis 14 karikat Pep Guardiola juhendamisel, peab nii mõnigi spordiasjatundja läbi aegade parimaks tiimiks. 2015. aasta juunis sai Barcelonast esimene Euroopa tiim, kes on võitnud kõik kolm suurt karikat ühel hooajal vähemalt kaks korda.
 Ajalugu
 Lähiajalugu 2012–
 2012. aasta suvel võttis Pep Guardiolalt juhendamise üle klubi toonane abitreener Tito Vilanova. 2012–13 hooajal võitis Barcelona Hispaania kõrgliiga rekordilise 100 punktiga.
 Vilanova astus hooaja lõpus haiguse tõttu tagasi ja ametisse palgati argentiinlasest peatreener Gerardo Martino. 2013–14 hooajal jäädi liigas Madridi Atlético järel teiseks ja Copa del Rey finaalis kaotati Madridi Realile.
 2014. aasta suvel vallandati Martino ja uueks peatreeneriks määrati klubi endine mängija Luis Enrique. 2014–15 hooajal võitis Barcelona nii La Liga, Copa del Rey kui ka Meistrite Liiga. Liiga võideti 92 punktiga, Copa del Rey finaalis alistati Athletic Bilbao ja Meistrite Liiga finaalmängus oldi üle Juventusest skooriga 3:1.
 2015–16 hooajal võitis Barcelona taas La Liga, seekord 91 punktiga. Copa del Rey finaalis alistati Sevilla lisaajal skooriga 2:0.
 2016–17 hooaeg oli viimane peatreener Luis Enriquele, meeskond võitis 27. mail Hispaania karika finaalis Alavési 3:1.
 30. mail 2017 määrati klubi uueks peatreeneriks Ernesto Valverde. 3. augustil 2017 liitus Barcelona mängija Neymar maailmarekordilise summa 222 miljoni euro eest Prantsusmaa kõrgliiga klubiga Paris Saint-Germain.
 25. augustil 2017 ostis Barcelona 20-aastase prantsuse mängija Ousmane Dembélé Dortmundi Borussiast tollase klubirekordilise 105 miljoni euro eest.
 6. jaanuaril 2018 liitus Barcelonaga 160 miljoni euro eest Brasiilia poolkaitsja Philippe Coutinho. Coutinho on senini Barcelona kõige kallim ja maailma kalliduselt teine tehing jalgpalli ajaloos.
 Embleem ja värvid
 Klubi esimene embleem oli Barcelona linna vapp. See oli teemandikujuline ja jagatud neljaks. Vapi ülaosas oli kroon ja nahkhiir. Seda ümbritses kaks oksa, millest üks oli loorberipuu oks ja teine palmipuu oks.
 Embleemi ei muudetud kuni 1910. aastani. Kui Joan Gamper päästis klubi 1908. aastal tõsisest kriisist, otsustati klubile luua uus eriline embleem. Barcelona korraldas uue embleemi disainimiseks konkursi oma liikmete seas. Võitja oli Carles Comamala, kes mängis Barcelona meeskonnas aastatel 1903–1912. Ta oli ise tol ajal meditsiinitudeng ning tegeles ka kunstiga. Comamala disainitud embleemi kannab Barcelona väikeste muudatustega tänapäevalgi.
 Tänapäeva embleem on kausikujuline, mille ülaosa on jagatud kaheks veerandiks. Vasakul on Püha Jüri rist ja paremal punased ja kollased jooned, mis sümboliseerivad Barcelonat ning Katalooniat. Embleemi keskel on kollane riba, mille peal ilmuvad klubi initsiaalid "FCB". Alaosas on pall ning Barça värvid sinine ja punane.
 Punane ja sinine värv on ilmunud Barcelona särgil üle saja aasta. Klubi on tuntud kui Blaugrana, mis viitab katalaani keelest tõlgituna just eelnevatele värvidele. Barcelona mängupüksid olid klubi ajaloo esimese kümne aasta jooksul valged. Need vahetati mustade pükste vastu ja alates kahekümnendatest on nad sinised.
 Mänguvormi tootjad ja särgisponsorid
 Staadionid
 La Indústria
 Camp de la Indústria oli Barcelona jalgpalliklubi staadion aastatel 1909–1922. Staadioni ametlik avamine oli 14. märtsil 1909. La Indústria mahutas kuni 6000 pealtvaatajat.
 Les Corts
 Barcelona mängis enne Camp Nou ehitamist Les Cortsi staadionil, kuid 1950. aastatel jäi see liiga väikeseks ja otsustati rajada uus staadion.
 Camp Nou
 Camp Nou asub Hispaanias Kataloonias.
 Kui staadion ehitati, puudus sellel nimi. Rahvas hakkas seda kutsuma camp nou'ks (katalaani keeles 'uus väljak'). Barcelona juhtkond ei suutnud nime valikul kokkuleppele jõuda ning esialgne nimi jäigi püsivaks.
 Camp Nou avati 24. septembril 1957. Esimese mängu staadionil pidas Barcelona Varssavi Legiaga. Mäng lõppes võõrustajate 4:2 võiduga.
 1982. aastal mahutas Camp Nou 120 000 pealtvaatajat, praeguste uuenduste järel on mahutavus 99 354. See teeb Barcelona kodustaadionist Euroopa suurima staadioni. Camp Nou kuulub Euroopa jalgpalliliidu UEFA reitingus viie tärni jalgpallistaadionide nimistusse.
 Camp Noul on toimunud ka 1992. aasta suveolümpiamängud ja 1998–1999 hooaja Meistrite Liiga finaal Manchester Unitedi ja Müncheni Bayerni vahel.
 Toetajad
 Klubi toetajaid kutsutakse selliste hüüdnimedega nagu Culés, Barcelonistas, Blaugranes või Azulgranas.
 Hispaania elanikkonnast arvatakse olevat 25% Barcelona toetajad. Selle arvuga ollakse teisel kohal peale Madridi Reali (32%). Uuringute kohaselt on Barcelona Euroopas fännide jaoks lemmik teisevalikuline klubi.
 Klubi liikmete arv tõusis 2003–04 hooajal 100 000-lt 170 000-le 2009. aasta septembris. Tõusu suureks põhjuseks usutakse olevat Ronaldinho mõju ja toonase Barcelona presidendi Joan Laporta strateegiat keskenduda Hispaania ja Inglismaa internetimeediale.
 2015. aasta seisuga on üle maailma 1267 ametlikult registreeritud Barcelona fänniklubi, mida kutsutakse katalaanikeelse sõnaga penyes (toetajad). Fänniklubid saavad Barcelonat külastades toetusi, kui nad reklaamivad klubi oma asukohas.
 Globaalselt omab Barcelona spordiklubide seas kõige suuremat sotsiaalmeedia jälgijate arvu. Neil on 2017. aasta mai seisuga üle 100 miljoni Facebooki fänni. Klubi toetajate hulka kuuluvad ka paavst Johannes Paulus II, kes oli auliige, ja endine Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero.
 Barcelona hooaja keskmine staadioni külastatavus on Euroopas suuruselt Dortmundi Borussia järel teisel kohal
 Mängijad
 Praegune meeskond
 Seisuga 2. veebruar 2022
 Duublid
 FC Barcelona B (esimene duubelmeeskond)
 FC Barcelona C (teine duubelmeeskond; tegevus lõpetatud 2007. aastal)
 Saavutused
 Hispaania
 La Liga
 Meister (26): 1928–1929, 1944–45, 1947–48, 1948–49, 1951–52, 1952–53, 1958–59, 1959–60, 1973–74, 1984–85, 1990–91, 1991–92, 1992–93, 1993–94, 1997–98, 1998–99, 2004–05, 2005–06, 2008–09, 2009–10, 2010–11, 2012–13, 2014–15, 2015–16, 2017–18, 2018–19
 Copa del Rey
 Võidud (31): 1909–10, 1911–12, 1912–13, 1919–20, 1921–22, 1924–25, 1925–26, 1927–28, 1941–42, 1950–51, 1951–52, 1952–53, 1956–57, 1958–59, 1962–63, 1967–68, 1970–71, 1977–78, 1980–81, 1982–83, 1987–88, 1989–90, 1996–97, 1997–98, 2008–09, 2011–12, 2014–15, 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2020–21
 Hispaania liigakarikas
 Võidud (2): 1982–83, 1985–86
 Hispaania superkarikas
 Võidud (13): 1983, 1991, 1992, 1994, 1996, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2018
 Eva Duarte karikas
 Võidud (3): 1948, 1952, 1953
 Euroopa
 Euroopa meistrite karikas ja UEFA Meistrite Liiga
 Võidud (5): 1991–92, 2005–06, 2008–09, 2010–11, 2014–15
 UEFA karikavõitjate karikas
 Võidud (4): 1978–79, 1981–82, 1988–89, 1996–97
 Euroopa superkarikas
 Võidud (5): 1992, 1997, 2009, 2011, 2015
 Messilinnade karikas
 Võidud (3): 1955–58, 1958–60, 1965–66
 Maailm
 Jalgpalliklubide maailmameistrivõistlused
 Võidud (3): 2009, 2011, 2015
 Seisuga 6. Oktoober 2018
 Rekordid
 Kõige rohkem mänge Barcelona meeskonnas on mänginud Xavi (767). Samuti on ta mänginud Barcelonas kõige rohkem liigakohtumisi (505). Andrés Iniesta on 652 mänguga teisel kohal ja Lionel Messi 614 mänguga kolmandal kohal.
 Barcelona kõigi aegade parim väravakütt on Messi 567 väravaga (arvestatud ka sõpruskohtumisi). 2012. aastal ületas Messi Paulino Alcántara rekordi (369 väravat), mis kehtis 87 aastat. Samuti on Messi Barcelona parim väravakütt ametlikes mängudes (533 väravat), Euroopas (100 väravat), rahvusvahelistel turniiridel (105 väravat) ja hoiab rekordit La Ligas 368 väravaga. Peale Messi on veel neli mängijat löönud klubi meeskonnas Hispaania kõrgliigas 100 väravat, need on: César (192 väravat), László Kubala (131 väravat), Samuel Eto'o (108 väravat) ja Luis Suárez (100 väravat). Josep Samitier on 65 väravaga klubi suurim skoorija Copa del Reys.
 Kõige rohkem väravaid on ühes liigamängus löönud László Kubala. Ta lõi 1952. aastal Sporting de Gijóni vastu seitse väravat. Messi lõi 2012. aastal Meistrite Liigas rekordilised viis väravat Leverkuseni vastu. Eulogio Martínez lõi 1957. aastal karikamängus klubirekordilised seitse väravat Madridi Atlético vastu.
 Lionel Messi on löönud Barcelona meeskonnas ka kõige rohkem väravaid karistuslöökidest (28).
 Barcelona väravavahid on võitnud rekordilise arvu Zamora karikaid (20). Antoni Ramallets ja Víctor Valdés võitsid mõlemad viis karikat, mis on selle auhinna rekord. Valdés lasi endale Barcelona karjääri jooksul lüüa 0,832 väravat mängu kohta. Samuti omab ta Barcelona meeskonnas suurimat perioodi väravat sisse laskmata (896 minutit)
 Kõige edukamad Barcelona mängijad on Andrés Iniesta ja Lionel Messi (30 karikat), 2015. aastal ületasid nad Xavi endise rekordi (25 karikat).
 Barcelona on esimene tiim Hispaania jalgpalli ajaloos, kes suutnud võita viis karikat ühel hooajal (1951–1952). Barcelona on ka ainuke Euroopa klubi, kes on mänginud jalgpalli Euroopa turniiridel igal hooajal alates aastast 1955.
 2009. aasta 18. detsembril sai Barcelonast esimene tiim, kes on võitnud kuus karikat ühe aasta jooksul.
 6. jaanuaril 2017 ostis Barcelona Philippe Coutinho Liverpoolist 140 miljoni euro eest, tegemist on klubirekordilise ostuga.
 Seisuga 27. jaanuar 2018
 Rahandus ja omand
 2010. aastal hindas Forbes FC Barcelona väärtuseks ümardatult 752 miljonit eurot (1 miljard dollarit). Sellega olid nad maailma jalgpalliklubide seas neljandal kohal Manchester Unitedi, Madridi Reali ja Arsenali järel. Nimekiri koostati lähtudes 2008–09 hooaja majandustulemustest. Barcelona tulu oli samal perioodil 366 miljonit eurot Deloitte'i andmetel. 366 miljoniga oldi teisel kohal peale Madridi Reali, kelle tulu oli 401 miljonit eurot.
 2013. aastal hindas Forbes Barcelona väärtuseks 2,6 miljardit dollarit, millega tõusti nimekirjas kolmandale kohale Madridi Reali ja Manchester Unitedi järel.
 2014. aastal hindas Forbes klubi väärtuseks 3,2 miljardit dollarit ja Deloitte'i andmetel oli tulu 484,6 miljonit eurot.
 Nagu Madridi Reali, Athletic Bilbaod ja Osasunat omavad ka Barcelona jalgpalliklubi fännid ja toetajad. Pole võimalik osta Barcelona kuuluvust, vaid ainult klubi liikmesust. Barcelona liikmeid kutsutakse katalaanikeelse sõnaga socis, mis tähendab partnereid. Liikmed valivad Barcelonale hääletuse teel presidendi. 2016. aasta seisuga on Barcelonal 140 000 liiget.
 Peatreenerid
 Esimene Barcelona peatreener oli klubi asutaja Joan Gamper, kes oli ametis 15 aastat (1902–1917). Kõige rohkem tiitlivõistluste võite on Barcelona jalgpalliklubi saanud perioodil, kui peatreener oli Pep Guardiola (14).
 Peatreenerid viimase 34 aasta jooksul:
 Uuendatud: 29. mai 2017
 Presidendid
 Esimene Barcelona president oli Walter Wild. Barcelona praegune president on Josep Maria Bartomeu, kes on ametis alates 2014. aastast.
 Presidendid viimase 25 aasta jooksul:
 Uuendatud: 28. mai 2017
 Vaata ka
 FC Barcelona (korvpall)
 Viited
 Märkused
 Viited
 Välislingid
 Ametlik koduleht
 FC Barcelona Facebookis
 FC Barcelona Instagramis
 FC Barcelona Twitteris
 FC Barcelona Google+-is
 Barcelona
 Barcelona


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11.1.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 8/3
 PROTOKÓŁ
 do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Gruzją dotyczącej zasad uczestnictwa Gruzji w programach unijnych
 UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”,
 z jednej strony,
 oraz
 GRUZJA, zwana dalej „Gruzją”,
 z drugiej strony,
 wspólnie zwane dalej „Stronami”,
 a także mając na uwadze co następuje:
 (1)
 Gruzja zawarła Umowę o partnerstwie i współpracy ze Wspólnotami Europejskimi (zwaną dalej „Umową”) (1), która weszła w życie w dniu 1 lipca 1999 r.
 (2)
 Na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęto wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdzono konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
 (3)
 Rada przy wielu okazjach potwierdziła tę politykę w swoich konkluzjach.
 (4)
 W dniu 5 marca 2007 r. Rada wyraziła poparcie dla ogólnego podejścia nakreślonego w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 4 grudnia 2006 r., aby umożliwić krajom partnerskim objętym europejską polityką sąsiedztwa uczestnictwo – na podstawie ich osiągnięć i gdy pozwalają na to podstawy prawne – w agencjach i programach wspólnotowych.
 (5)
 Gruzja wyraziła chęć uczestnictwa w szeregu programów unijnych.
 (6)
 Szczegółowe zasady i warunki dotyczące uczestnictwa Gruzji w poszczególnych programach unijnych, w szczególności dotyczące wkładu finansowego wnoszonego przez Gruzję oraz procedur sprawozdawczych i procedur oceny, należy określić w umowie pomiędzy Komisją Europejską a właściwymi organami Gruzji,
 UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 Zezwala się Gruzji na uczestnictwo we wszystkich bieżących i przyszłych programach unijnych otwartych na uczestnictwo Gruzji zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi przyjęcia tych programów.
 Artykuł 2
 Gruzja wnosi wkład finansowy do budżetu ogólnego Unii Europejskiej odpowiadający konkretnym programom unijnym, w których uczestniczy.
 Artykuł 3
 Przedstawiciele Gruzji będą mogli uczestniczyć w charakterze obserwatorów – w zakresie dotyczącym Gruzji – w pracach komitetów zarządzających odpowiedzialnych za monitorowanie programów unijnych, do których Gruzja wnosi wkład finansowy.
 Artykuł 4
 Projekty i inicjatywy przedstawione przez uczestników z Gruzji podlegają, w miarę możliwości, tym samym warunkom, przepisom i procedurom, jakie w zakresie omawianych programów unijnych stosuje się w odniesieniu do państw członkowskich.
 Artykuł 5
 1. Szczegółowe zasady i warunki dotyczące uczestnictwa Gruzji w każdym z programów unijnych, w szczególności dotyczące wkładu finansowego, który ma zostać wniesiony przez Gruzję, procedur sprawozdawczych i procedur oceny, są określone w umowie zawartej pomiędzy Komisją Europejską a właściwymi organami Gruzji, na postawie kryteriów określonych w ramach poszczególnych programów unijnych.
 2. Jeśli Gruzja zwróci się o pomoc zewnętrzną Unii w celu uczestnictwa w określonym programie na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (2) lub na mocy innego podobnego rozporządzenia dotyczącego pomocy zewnętrznej Unii na rzecz Gruzji, które może zostać przyjęte w przyszłości, warunki korzystania przez Gruzję z pomocy zewnętrznej Unii określa się w umowie finansowej, zgodnie z między innymi art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006.
 Artykuł 6
 1. Każda umowa zawarta na mocy art. 5 musi stanowić, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 (3), że kontrola finansowa, audyty lub inne kontrole, w tym dochodzenia administracyjne, prowadzone są przez Komisję Europejską, Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych i Trybunał Obrachunkowy lub z ich upoważnienia.
 2. Dokonywane są szczegółowe ustalenia dotyczące kontroli finansowej i audytu, środków administracyjnych, kar i odzyskiwania środków, przyznające Komisji Europejskiej, Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych i Trybunałowi Obrachunkowemu uprawnienia równoważne ich uprawnieniom w odniesieniu do beneficjentów lub wykonawców mających siedzibę w Unii.
 Artykuł 7
 1. Niniejszy Protokół ma zastosowanie przez okres, w którym Umowa pozostaje w mocy.
 2. Strony podpisują i zatwierdzają niniejszy Protokół zgodnie ze swoimi właściwymi procedurami.
 3. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy Protokół poprzez powiadomienie na piśmie drugiej Strony. Protokół przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiego powiadomienia. Zakończenie obowiązywania Protokołu w drodze wypowiedzenia przez jedną ze Stron nie ma wpływu na weryfikacje i kontrole przeprowadzane zgodnie z art. 5 i 6.
 Artykuł 8
 Nie później niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu, a następnie co trzy lata, obydwie Strony mogą dokonać przeglądu wdrażania niniejszego Protokołu w oparciu o faktyczne uczestnictwo Gruzji w programach unijnych.
 Artykuł 9
 Niniejszy Protokół ma zastosowanie z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązuje Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na mocy warunków określonych w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Gruzji.
 Artykuł 10
 1. Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie kanałami dyplomatycznymi o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
 2. Do czasu jego wejścia w życie Strony uzgadniają, że będą tymczasowo stosować postanowienia niniejszego Protokołu od dnia jego podpisania w oczekiwaniu na jego zawarcie w późniejszym terminie.
 Artykuł 11
 Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.
 Artykuł 12
 Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i gruzińskim, przy czym teksty te są na równi autentyczne.
 Съставено в Брюксел на дванадесети декември две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el doce de diciembre de dos mil trece.
 V Bruselu dne dvanáctého prosince dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tolvte december to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the twelfth day of December in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le douze décembre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvanaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio dvyliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizenkettedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tnax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de twaalfde december tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwunastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em doze de dezembro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la doisprezece decembrie două mii treisprezece.
 V Bruseli dvanásteho decembra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne dvanajstega decembra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den tolfte december tjugohundratretton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Грузия
 Por Georgia
 Za Gruzii
 For Georgien
 Für Georgien
 Gruusia nimel
 Για τη Γεωργία
 For Georgia
 Pour la Géorgie
 Za Gruziju
 Per la Georgia
 Gruzijas vārdā –
 Gruzijos vardu
 Grúzia részéről
 Għall-Ġeorġja
 Voor Georgië
 W imieniu Gruzji
 Pela Geórgia
 Pentru Georgia
 Za Gruzínsko
 Za Gruzijo
 Georgian puolesta
 För Georgien
 (1) Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony (Dz.U. L 205 z 4.8.1999, s. 3).
 (2) Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
 (3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).


type: legislation

text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 5.10.2020
 COM(2020) 633 final
 2020/0284(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (στο εξής: ΣΟΕΣ ή συμφωνία) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΣΟΕΣ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (στο εξής: ΚΑΜΑ), όσον αφορά την προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ, για τους σκοπούς του άρθρου 35 της ΣΟΕΣ.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
 Το άρθρο 35 της ΣΟΕΣ προβλέπει τη δυνατότητα της Τελωνειακής Ένωσης της Μεσημβρινής Αφρικής (στο εξής: SACU) να εφαρμόσει μέτρο διασφάλισης υπό μορφή εισαγωγικού δασμού, εάν, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης δωδεκάμηνης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών στη SACU ενός γεωργικού προϊόντος καταγωγής ΕΕ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς για το προϊόν που απαριθμείται στο εν λόγω παράρτημα.
 Το παράρτημα IV της ΣΟΕΣ αποτελείται από πίνακα που περιλαμβάνει ποσότητες αναφοράς για είκοσι τρία (23) προϊόντα για δώδεκα (12) έτη («έτος 1», «έτος 2» κ.λπ.). Η υποσημείωση 1 του πίνακα αναφέρει ότι «για τις δασμολογικές κλάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο, σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας είναι μετά το 2015, η ποσότητα αναφοράς για το έτος 1 είναι ο μέσος όρος των εισαγωγών των προηγούμενων τριών (3) ετών από την ΕΕ στη SACU. Οι ποσότητες αναφοράς για τα επόμενα έτη (μετά το έτος 1) αναπροσαρμόζονται αναλογικά προς τις ποσότητες αναφοράς του παρόντος πίνακα.»
 Το άρθρο 113 παράγραφος 8 της ΣΟΕΣ ορίζει ότι «εάν, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι αναφορές στην παρούσα συμφωνία στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως αναφορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής.»
 Η ΣΟΕΣ εφαρμόζεται προσωρινά από τις 10 Οκτωβρίου 2016. Ως εκ τούτου, οι ποσότητες αναφοράς έντεκα (11) προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ (τα οποία σημειώνονται με αστερίσκο) θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με την υποσημείωση του πίνακα του παραρτήματος IV.
 2.2.Το κοινό συμβούλιο ΕΕ - ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
 Το άρθρο 100 της ΣΟΕΣ θεσπίζει κοινό συμβούλιο «το οποίο επιβλέπει και διαχειρίζεται την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας».
 Το άρθρο 101 προβλέπει ότι «το κοινό συμβούλιο αποτελείται, αφενός, από τα σχετικά μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ και τα σχετικά μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τους εκπροσώπους τους και, αφετέρου, από τους σχετικούς υπουργούς των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή τους εκπροσώπους τους.»
 Το άρθρο 101 παράγραφος 3 απαριθμεί τα καθήκοντα του κοινού συμβουλίου ως εξής:
 α)είναι αρμόδιο για τη λειτουργία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και παρακολουθεί την επίτευξη των στόχων της·
 β)εξετάζει κάθε μείζον ζήτημα που ανακύπτει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το οποίο παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον και επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
 γ)εξετάζει προτάσεις και συστάσεις των συμβαλλόμενων μερών για την επανεξέταση της παρούσας συμφωνίας·
 δ)διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις·
 ε)παρακολουθεί την ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών·
 στ)παρακολουθεί και εκτιμά τον αντίκτυπο των διατάξεων περί συνεργασίας της παρούσας συμφωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη·
 ζ)παρακολουθεί και εξετάζει την πρόοδο σε όλα τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία·
 η)θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του·
 θ)θεσπίζει τους εσωτερικούς κανονισμούς της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης·
 ι)παρακολουθεί το έργο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης· και
 ια)εκτελεί όλα τα λοιπά καθήκοντα βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Το άρθρο 102 παράγραφος 1 ορίζει ότι το κοινό συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Η υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της ΣΟΕΣ συνεπάγεται την έκδοση απόφασης για την προσαρμογή των ποσοτήτων αναφοράς των προϊόντων που σημειώνονται με αστερίσκο όταν η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣΟΕΣ είναι μετά το 2015 (όπως στην προκειμένη περίπτωση).
 2.3.Η προβλεπόμενη απόφαση του κοινού συμβουλίου της ΣΟΕΣ
 Κατά τη διάρκεια της 5ης συνεδρίασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης της ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ (η οποία πρόκειται να επικουρεί το κοινό συμβούλιο «κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του» και αποτελείται από αντιπροσώπους των μερών «κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων»), τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΟΕΣ κατέληξαν σε άτυπη συμφωνία σχετικά με την προσαρμογή των επιπέδων ενεργοποίησης των γεωργικών μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της ΣΟΕΣ. Το κοινό συμβούλιο, κατά την πρώτη συνεδρίασή του στις 19 Φεβρουαρίου 2019, ενέκρινε τη συμφωνία αυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «θα εκδώσει την παρούσα απόφαση με γραπτή διαδικασία ή με ηλεκτρονικά μέσα, όπως προβλέπεται στον εσωτερικό του κανονισμό». Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη της ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ ανέλαβαν τη δέσμευση να μοιραστούν με την ΕΕ σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου έως τις 15 Μαρτίου 2019. Η ΕΕ έλαβε το σχέδιο αυτό περίπου ένα έτος αργότερα, στις 19 Φεβρουαρίου 2020.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου καθορίζει τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που έχει συσταθεί βάσει της ΣΟΕΣ, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ.
 Η θέση αυτή βασίζεται στην προκαταρκτική συμφωνία των μερών της ΣΟΕΣ κατά την πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου της ΣΟΕΣ.
 Το αντικείμενο της πρότασης αφορά την εμπορική πολιτική, δηλαδή τομέα για τον οποίο η Ένωση έχει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
 4.Νομική βάση
 4.1.Διαδικαστική νομική βάση
 4.1.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης κείμενα που δεν έχουν μεν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης».
 4.1.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Το κοινό συμβούλιο συγκροτείται από τη ΣΟΕΣ.
 Η απόφαση που πρόκειται να ληφθεί από το κοινό συμβούλιο παράγει έννομα αποτελέσματα. Μόλις η προβλεπόμενη τροποποίηση εγκριθεί, θα παράγει έννομα αποτελέσματα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, σύμφωνα με το άρθρο 35 και το παράρτημα IV της συμφωνίας.
 Η προς έκδοση απόφαση δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Ουσιαστική νομική βάση
 4.2.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προς έκδοση απόφασης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προς έκδοση απόφαση επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνο ουσιαστική νομική βάση, δηλαδή εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.
 4.2.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Ο στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης απόφασης αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική.
 Ως εκ τούτου, η ουσιαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
 4.3.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσίευση της προβλεπόμενης απόφασης
 Δεδομένου ότι η απόφαση του κοινού συμβουλίου θα τροποποιήσει τη ΣΟΕΣ, κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή της.
 2020/0284 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (στο εξής: ΚΑΜΑ), αφετέρου, υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στις 10 Ιουνίου 2016
 1
 (στο εξής: η συμφωνία).
 (2)Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια, Εσουατίνι, Νότια Αφρική, αφετέρου, από τις 10 Οκτωβρίου 2016, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Μοζαμβίκης, αφετέρου, από τις 4 Φεβρουαρίου 2018.
 (3)Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 στοιχεία η) και θ) το κοινό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του και τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
 (4)Το άρθρο 35 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα της Τελωνειακής Ένωσης της Μεσημβρινής Αφρικής (SACU) να εφαρμόσει μέτρο διασφάλισης υπό μορφή εισαγωγικού δασμού, εάν, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης δωδεκάμηνης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών στη SACU ενός γεωργικού προϊόντος καταγωγής ΕΕ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς για το προϊόν που απαριθμείται στο εν λόγω παράρτημα.
 (5)Η υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της ΣΟΕΣ προβλέπει ότι οι ποσότητες αναφοράς για τις δασμολογικές κλάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο προσαρμόζονται, σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας είναι μετά το 2015,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο κοινό συμβούλιο όσον αφορά την προσαρμογή, για τους σκοπούς του άρθρου 35 της συμφωνίας, ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ και σημειώνονται με αστερίσκο, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (ΕΕ L 250 της 16.9.2016, σ. 3).
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 5.10.2020
 COM(2020) 633 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της
 πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, στο κοινό συμβούλιο που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, όσον αφορά την προσαρμογή ορισμένων ποσοτήτων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα IV της ΣΟΕΣ
 ΣΧΕΔΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2020
 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΟΕΣ ΤΗΣ ΚΑΜΑ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 για την έγκριση των επιπέδων ενεργοποίησης για τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για μέτρα διασφάλισης και σημειώνονται με αστερίσκο, σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας
 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), και ιδίως τα άρθρα 35 και 102, και την απόφαση αριθ. 1/2019 του κοινού συμβουλίου (εσωτερικός κανονισμός του κοινού συμβουλίου),
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Σύμφωνα με την υποσημείωση 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, οι ποσότητες αναφοράς για τα προϊόντα που σημειώνονται με αστερίσκο, προσαρμόζονται, για τους σκοπούς του άρθρου 35 της συμφωνίας, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Για το κοινό συμβούλιο
 Αντιπρόσωπος των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
 Αντιπρόσωπος της ΕΕ
 PEGGY O. SERAME
 VALDIS DOMBROVSKIS
 Ημερομηνία:
 Ημερομηνία:
 Παράρτημα: Προσαρμοσμένες ποσότητες αναφοράς (μετρικοί τόνοι) του παραρτήματος IV της συμφωνίας (σελίδα L 250/1917-18 της ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 2027
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος 1
 Έτος 2
 Έτος 3
 Έτος 4
 Έτος 5
 Έτος 6
 Έτος 7
 Έτος 8
 Έτος 9
 Έτος 10
 Έτος 11
 Έτος 12
 02062100
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 215
 237
 261
 287
 02062900
 1 005
 1 106
 1 206
 1 307
 1 407
 1 508
 1 609
 1 709
 1 810
 1 910
 2 011
 2 111
 02064900
 5 000
 5 500
 6 000
 6 500
 7 000
 7 500
 8 000
 8 500
 9 000
 9 500
 10 000
 10 500
 11041910
 150
 165
 182
 200
 220
 242
 266
 293
 322
 354
 390
 429
 11071010
 2 373
 2 613
 2 874
 3 161
 3 478
 3 825
 4 204
 4 628
 5 089
 5 595
 6 152
 6 771
 04012007
 6 353
 6 986
 7 701
 8 457
 9 315
 10 234
 11 256
 12 379
 13 625
 14 973
 16 485
 18 119
 20011000
 1 302
 1 432
 1 576
 1 732
 1 905
 2 096
 2 305
 2 536
 2 791
 3 069
 3 376
 3 714
 20019010
 270
 297
 328
 360
 396
 436
 480
 527
 580
 638
 701
 771
 180631
 3 046
 3 350
 3 655
 3 959
 4 264
 4 569
 4 873
 5 178
 5 482
 5 787
 6 091
 6 396
 180632
 938
 1 032
 1 126
 1 220
 1 314
 1 408
 1 501
 1 595
 1 689
 1 783
 1 877
 1 971
 180690
 7 196
 7 916
 8 635
 9 355
 10 074
 10 794
 11 514
 12 233
 12 953
 13 672
 14 392
 15 112
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [...]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [...]


text:
 28.3.2017
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 81/3
 PROTOCOL
 la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile
 UNIUNEA EUROPEANĂ,
 pe de o parte, și
 REPUBLICA UZBEKISTAN,
 pe de altă parte,
 denumite în continuare „părțile” în sensul prezentului protocol.
 întrucât:
 (1)
 Acordul de parteneriat și cooperare (APC) între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
 (2)
 Au avut loc negocieri pentru a se asigura că principiile care se aplică comerțului cu alte bunuri sunt, de asemenea, extinse în mod formal la comerțul cu produse textile.
 (3)
 Ar trebui adoptate modificări ale APC în acest sens,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1
 Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, se modifică după cum urmează:
 1.
 Articolul 8 alineatul (3) se elimină.
 2.
 La articolul 11, trimiterile la articolul 16 se elimină.
 3.
 Articolul 16 se elimină.
 4.
 Anexa I la acord se elimină.
 Articolul 2
 Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care ultima dintre părți a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor interne necesare pentru aprobarea prezentului protocol.
 Articolul 3
 Prezentul protocol face parte integrantă din Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte.
 Articolul 4
 Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, și anume în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și uzbecă, toate aceste texte fiind egal autentice.
 Съставено в Ташкент на седми април две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Tashkent a los siete días del mes de abril del año dos mil once.
 V Taškentu dne sedmého dubna dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Tashkent, den syvende april to tusind og elleve.
 Geschehen zu Taschkent am siebten April zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta aprillikuu seitsmendal päeval Taškentis.
 Έγινε στην Τασκένδη, στις εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Tashkent on the seventh day of April in the year two thousand and eleven.
 Fait à Tachkent, le sept avril deux mille onze.
 Fatto a Tashkent, addì sette aprile duemilaundici.
 Taškentā, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų balandžio septintą dieną Taškente.
 Kelt Taskentben, a kettőezer-tizenegyedik év április havának hetedik napján.
 Magħmul f'Taxkent fis-seba' jum ta' April fis-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Tasjkent, de zevende april tweeduizend elf.
 Sporządzono w Taszkencie dnia siódmego kwietnia roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Tachkent, aos sete dias do mês de Abril do ano de dois mil e onze.
 Întocmit la Tașkent la șapte aprilie două mii unsprezece.
 V Taškente dňa siedmeho apríla dvetisícjedenásť.
 V Taškentu, sedmega aprila dva tisoč enajst.
 Tehty Tashkentissa seitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Tasjkent den sjunde april år tjugohundraelva.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Узбекистан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Uzbeckou republiku
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā –
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Üzbegisztán részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Pentru Republica Uzbekistan
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 På republiken uzbekistans vägnar


type: caselaw

text:
 13.3.2017
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 78/29
 Üldkohtu 2. veebruar 2017. aasta otsus – Marcas Costa Brava versus EUIPO – Excellent Brands JMI (Cremcaffé by Julius Meinl)
 (Kohtuasi T-691/15) (1)
 ((Euroopa Liidu kaubamärk - Vastulausemenetlus - Euroopa Liidu kujutismärgi Cremcaffé by Julius Meinl taotlus - Varasem Euroopa Liidu kujutismärk café crem - Suhteline keeldumispõhjus - Varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise puudumine - Määruse (EÜ) nr 207/2009, artikli 42 lõige 2))
 (2017/C 078/39)
 Kohtumenetluse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: Marcas Costa Brava, SL (Sils, Hispaania) (esindajad: advokaadid E. Manresa Medina ja J. Manresa Medina)
 Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (esindaja: M. Fischer)
 Teine menetluspool EUIPO apellatsioonikojas, menetlusse astuja Üldkohtus: Excellent Brands JMI Ltd (Baar, Šveits) (esindaja: D. Majer)
 Ese
 Hagi EUIPO viienda apellatsioonikoja 29. septembri 2015. aasta otsuse (asi R 2756/2014-5) peale, mis käsitleb Marcas Costa Brava ja Excellent Brands JMI vahelist vastulausemenetlust
 Resolutsioon
 1.
 Jäta hagi rahuldamata.
 2.
 Mõista kohtukulud välja Marcas Costa Brava, SL-ilt.
 (1) ELT C 48, 8.2.2016.


text:
15.1.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 13/32
 Sag anlagt den 10. november 2010 — Comunidad Autónoma de Galicia mod Kommissionen
 (Sag T-520/10)
 ()
 2011/C 13/62
 Processprog: spansk
 Parter
 Sagsøger: Comunidad Autónoma de Galicia (Santiago de Compostela, Spanien) (ved advokaterne S. Martínez Lage og H. Brokelmann)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Kommissionens beslutning N 178/2010 af 29. september 2010, som bemyndiger en kompensation for offentlig serviceforpligtelse til fordel for elproducenter i Spanien, annulleres.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Den anfægtede beslutning i den foreliggende sag er den samme som i sag T-484/10, Gas Natural FENOSA SDG mod Kommissionen.
 Til støtte for sit søgsmål fremsætter sagsøgeren følgende anbringender:
 —
 Tilsidesættelse af processuelle rettigheder, som er garanteret ved artikel 108, stk. 2, TEUF, og ved artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastsættelse af regler for anvendelsen af artikel 93 i EF-traktaten (1), idet Kommissionen ikke har indledt en formel undersøgelsesprocedure, som den er forpligtet til, når der hersker tvivl om, hvorvidt den pågældende statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet.
 —
 Tilsidesættelse af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien (2).
 —
 Tilsidesættelse af artikel 106, stk. 2, TEUF, i det omfang betingelserne om nødvendighed og om proportionalitet ikke er opfyldt, som denne bestemmelse kræver for at godkende den omstridte statsstøtte, som er tildelt af de spanske myndigheder til kompensation for de yderligere omkostninger i forbindelse med ydelse af en offentlig serviceforpligtelse.
 —
 Tilsidesættelse af artikel 34 TEUF, idet den omstridte statsstøtte udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning, som ikke kan begrundes i medfør af artikel 36 TEUF med nødvendigheden af at sikre elforsyningen.
 —
 Den omstridte statsstøtte udgør et uberettiget tillæg til den statsstøtte, der er givet til kulindustrien i perioden 2008-2010, i strid med artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien (3), og forvrider i betydeligt omfang konkurrencen i elsektoren med tilsidesættelse af bestemmelserne i artikel 4, litra d) og e) i samme tekst.
 —
 Tilsidesættelse af artikel 11 og 191 TEUF samt artikel 3, stk. 3, TEUF, idet den anfægtede beslutning, ifølge sagsøgeren, har set bort fra de skadelige virkninger, som den vil få på miljøet.
 Afslutningsvis gør sagsøgeren gældende, at der foreligger en krænkelse af ejendomsretten som sikret ved artikel 17 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
 (1) EFT L 83, s. 1.
 (2) EFT L 205, s. 1.
 (3) EFT L 205, s. 1


text:
2018-01-12, 14:52:06
 Cu moralul la pământ după eşecurile consecutive, CSM Slatina fiind mai mult cu un picior în eşalonul secund, echipa aflată sub comanda Victorinei Bora se deplasează sâmbătă la Roman, pentru meciul din penultima rundă a turului. Confruntarea se va disputa duminică, de la ora 11.00, însă nu va fi televizată.
 CSM Slatina va pleca sâmbătă, la prima oră a dimineţii, la Roman, pentru confruntarea cu echipa similară din localitate, aflată pe locul nouă în clasament, cu 15 puncte acumulate. Adversara grupării slătinene vine după eşecul de la HCM Râmnicu Vâlcea, debutând astfel cu stângul în noul an.
 Atmosfera în tabăra slătineană este una neplăcută, după jocul capital pierdut cu HCM Slobozia, care le-a spulberat speranţele de salvare. Handbalistele pregătite de Victorina Bora au pierdut contactul cu celelalte formaţii angrenate în lupta pentru menţinere, confruntarea cu CSM Roman fiind oarecum lipsită de presiune.
 Cum nu prea mai este nimic de pierdut, CSM Slatina ar trebui să joace cu dezinvoltură, să mai spele din ruşinea arătată la ultimul joc.
 CSM Roman-CSM Slatina se va disputa duminică, 14 ianuarie, cu începere de la ora 11.00. Jocul nu figurează în grila de programe a televiziunilor care transmit meciuri din Liga Naţională.
 2018-01-12 14:52:06


text:
Pëtr Il'ič Čajkovskij (bir-Russu: Пётр Ильи́ч Чайко́вский; Votkinsk, 7 ta' Mejju 1840 – San Pietruburgu, 6 ta' Novembru 1893) kien kompożitur Russu tal-era romantika.
 Bijografija
 Čajkovskij twieled Kamsko-Votkinsk, ir-Russja, minn Il'ja Petrovič Čajkovskij, inġinier minerarju Ukren u mit-tieni mara tiegħu, Aleksandra Andreevna Assier, li kienet ta' nisel Franċiż. Beda jieħu l-lezzjonijiet tal-pjanuforte meta kellu seba' snin. Mill-1861 sal-1865 studja fil-Konservatorju ta' San Pietruburgu, fejn ħa d-diploma bil-kompożizzjoni "Għanja lill-ferħ" fuq versi ta' Schiller. Fl-1866 inħatar professur tat-teorija u armonija fil-Konservatorju ta' Moska, imwaqqaf dik is-sena. Din il-kattedra offrihilu Nikolaj Rubinstein fuq rakkomandazzjoni ta' Anton Rubinstein, ħu Nikolaj u l-ewwel għalliem ta' Čajkovskij f'San Pietruburgu. Żamm dik il-pożizzjoni sal-1876.
 Disagħt ijiem biss wara l-ewwel kunċert tas-Sitt Sinfonija tiegħu, (Pathétique), fl-1893 f'San Pietruburgu, Čajkovskij miet. Hemm opinjoni mifruxa li kien qatel ruħu b'idejh, allavolja l-mod u ċ-ċirkustanzi għadhom mhux ċerti: isemmiet ukoll il-kolera, li seta' ħa mill-ilma mniġġeż li kien xorob ftit jiem qabel. Imma hu iżjed probabbli li kien avvelenament bl-arseniku billi nafu li fil-funeral Rimskij-Korsakov u xi wħud minn sħabu warajh resqu lejn il-mejjet u bisuh fuq ġbinu. Hemm xnieġħa oħra li xi ħbieb tiegħu u xi nies li kien studja magħhom inkuraġġewh biex joqtol ruħu b'idejh biex jevita skandlu minħabba xi relazzjoni li kellu ma' neputi ta' membru tal-aristokrazija Russa.
 Minkejja l-omosesswalità tiegħu, fit-18 ta' Lulju 1877, iżżewweġ, għalkemm kontra qalbu, lil Antonina Miljukova, studenta fil-konservatorju li kienet tammirah ħafna. Kien iddeċieda li jiżżewweġ ‘il min jieħdu. Il-konsegwenzi fuq il-psike ta' Čajkovskij kienu tal-biża': ġranet biss wara ż-żwieġ beda jiddispjaċih u ġimgħatejn wara waqa' fl-ilma ngazzat tax-xmara Moskova u kien ħa jmut l-aħħar (jgħidu li kien attentat ta' suwiċidju bla grazzja); darba li kien għaddhielu l-effett tal-inċident, telaq lejn San Pietruburgu b'għeja nervuża kbira.
 Matul ħajtu kellu appoġġ ekonomiku u morali ġeneruż mill-armla għanja Nadežda von Meck. Din kienet intlaqtet ħafna mill-mużika ta' Čajkovskij u saret il-finanziera prinċipali tal-kompożitur. Bis-somom kbar ta' flus li tagħtu seta' jitlaq mill-kattedra fil-konservatorju biex jiddedika ruħu kompletament għall-kompożizzjoni. Kienet ukoll konfidenti privileġġata għaliex kellha korrispondenza kontinwa miegħu li damet mill-1877 sal-1890, b'total ta' 'l fuq minn 1200 ittra; huma, bi ftehim bejniethom, qatt ma ltaqgħu. Ma' dan kollu wara 13-il sena, il-korrispondenza waqfet f'daqa, uffiċjalment minħabba li l-benefattriċi falliet, allavolja ħafna (fosthom Berberova fil-bijografija tagħha) sostnew li l-kawża kienet l-iskoperta tal-omosesswalità ta' Pëtr Il'ič.
 Forsi l-iżjed bijografija interessanti ta' Čajkovskij hi dik li kitbet Nina N. Berberova, li tagħmel iżjed enfasi fuq l-istudju psikoloġiku tal-personalità tal-mużiċista milli fuq l-analisi tax-xogħol artistiku tiegħu. Din il-bijografija għandha t-titlu evokattiv It-tifel tal-ħġieġ, kif kienet issejjaħlu il-maħbuba governanti Fanny. F'dal-ktieb l-awtriċi tpinġi ritratt interessanti tal-artista, li jibda mill-fraġiltà żagħżugħa tat-tifel, marbut morbożament ma' ommu, ta' oriġni Franċiża, li mietet f'età żgħira bil-kolera.
 Matul is-snin tal-adolexxenza, immarkati b'ħbiberiji mħawdin ma' ħbieb fil-konservatorju, kellu rabta ta' mħabba profonda mal-kuġin tiegħu Davydov, li għalih iddedika l-aħħar xogħol tiegħu, is-sitt sinfonija, li bla dubju tista' titqis bħala t-testment spiritwali ta' Čajkovskij. Fil-bijografija tagħha Berberova ċaħdet kategorikament l-ipoteżi tas-suwiċidju u twaħħal fix-xorb tal-ilma mniġġeż bħala l-kawża tad-diżgrazzja tal-mewt tiegħu.
 Il-ħajja tiegħu hi rakkontata fil-film ta' Ken Russell The music lovers (1970).
 Il-qabar tiegħu qiegħed fiċ-Ċimiterju Tixvin ta' San Pietruburgu.
 L-istil
 Čajkovskij kulturament kien imbiegħed ħafna mill-kompożituri Russi kontemporanji miegħu (dawn saru jissejħu l-Grupp ta' Ħamsa) li kienu ispirati min-nazzjonaliżmu, waqt li hu, fil-mużika kellu spirtu kożmopolita. Però, il-partituri tiegħu, mimlijin sensibbiltà u eleganza naturali, xorta juru tratti li huma distintament Russi, fl-għażla spissa tal-mod minuri u fuq kollox fil-melodiji li sikwit huma meħudin mill-kant tradizzjonali jew mill-liturġija ortodossa.
 Bil-kontra tal-kollegi Russi, Čajkovskij f'ħajtu kollha kien jistudja l-mużika tal-punent - minn Mozart sal-operisti Taljani u mir- romantiċi Ġermaniżi għall-iskola ġdida Franċiża ta' Bizet u Massenet. (Ta' min jinnota li Beethoven ma tantx kien jogħġbu, l-iżjed Beethoven tal-maturità, u ‘l Schumann kien jippreferih mir-"rival" Brahms.) Hekk irnexxilu jagħti l-mużika tiegħu xeħta tassew internazzjonali.
 F'dan is-sens, il-figura tiegħu ta' mużiċista kapaċi li jassorbi u jirrielabora kwalunkwe lingwaġġ u kull forma mużikali, hi fundamentali fl-ambitu romantiku kif ukoll biex nifhmu l-vjaġġ artistiku li kien ħa jagħmel fil-futur Stravinskij.
 Fost il-ħafna aspetti tal-figura tiegħu b'ħafna faċċati, ta' kompożitur instintiv u appassjonat u fl-istess ħin attent ħafna għall-irfinar formali, tispikka s-sensibbiltà timbrika straordinarja. Čajkovskij kien jaf jesperimenta bil-possibiltajiet espressivi tal-istrumenti tradizzjonali, b'mod partikulari bl-istrumenti tan-nifs, u joħroġ minhom ħoss u taħwir oriġinali, raffinatissmu u inkonfondibbli. L-importanza li ta lill-kuluri tal-orkestra twarrab il-mużika pjanistika għat-tieni pjan, minkejja l-fama straordinarja li kiseb bl-ewwel kunċert għall-pjanu u l-orkestra.
 Kompożizzjonijiet Prinċipali
 Balletti
 Čajkovskij jaf il-popolarità tiegħu l-iżjed lill-mużika għall-balletti.
 Il-Lag tac-Ċinji, op. 20 (1875-76) Kien l-ewwel ballett ta' Čaikovskij, irrappreżentat, b'xi qtugħ fit-Teatru Bol'šoj ta' Moska, fl-1877. Ma kienx apprezzat sħiħ ħlief wara l-mewt tal-mużiċista minkejja it-tirqim drammaturġiku finissmu u fantasjuż.
 Is-Sbejħa Rieqda, op. 66 (1888-89) Čaikovskij kien iqis dan ix-xogħol bħala wieħed mill-iżjed li rnexxa. L-ewwel rappreżentazzjoni tiegħu kienet fl-1890, fit-Teatru Mariinskij f'San Pietruburgu.
 Il-Kissiera tal-Lewż, op. 71 (1891-92) Dan hu wieħed mix-xogħlijiet l-iżjed popolari. Il-faxxinu qiegħed fis-sentiment pekuljari ta' maġija u ta' seher flimkien mal-ħolm u r-ritorn għat-tfulija. Čajkovskij ġabar fi suite Op. 71a (1892) tmien biċċiet estratti minn dan il-ballett.
 Sinfoniji
 Sinfonija nru. 1 fis-Sol minuri (Ħolm tax-xitwa), op. 13 (1866)
 Sinfonija nru. 2 fid-Do minuri (Russja Żgħira), op. 17 (1872)
 Sinfonija nru. 3 fir-Re maġġuri (Pollakka), op. 29 (1875)
 Sinfonija nru. 4 fil-Fa minuri, op. 36 (1877)
 Manfred, op. 58 (1885)
 Sinfonija nru. 5 fil-Mi minuri, op. 64 (1888)
 Sinfonija nru. 6 fis-Si minuri (Pathétique), op. 74 (1893)
 Sinfonija fil-Mi bemoll maġġuri (1891-1892, abbandunata)
 Ouvertures u xogħlijiet oħra għall-orkestra
 Il-Buraxka, op. 76 (1864)
 Ouverture fil-Fa maġġuri (1865, rev. 1866)
 Ouverture solenni fuq l-innu nazzjonali Daniż, op. 15 (1866, rev. 1892)
 Id-Destin, op. 77 (1868)
 Romeo u Ġuljetta (1869, rev. 1870, 1880)
 It-Tempesta, op. 18 (1873)
 Marċ Slav, op. 31 (1876)
 Francesca da Rimini, op. 32 (1876)
 Kapriċċ Taljan, op. 45 (1880)
 Serenata għall-arki, op. 48 (1880)
 L-1812, op. 49 (1880)
 Amletu, op. 67 (1888)
 Voevoda, op. 78 (1890-91)
 Kunċerti u biċċiet konċertanti
 Kunċert għall-pjanu nru. 1 fis-Si bemoll minuri, op. 23 (1874-75, rev. 1879 et 1889)
 Sérenade mélancolique, op. 26 (1875)
 Varjazzjonijiet fuq tema rokoko, op. 33 (1876)
 Valz-Scherzo, op. 34 (1877)
 Kunċert għall-vjolin fir-Re maġġuri, op. 35 (1878)
 Kunċert għall-pjanu nru. 2 fis-Sol maġġuri, op. 44 (1879-80)
 Concert fantaisie, op. 56 (1884)
 Pezzo Capriccioso, op. 62 (1887)
 Kunċert għall-pjanu nru. 3 fil-Mi bemoll maġġuri, op. 75 (1893)
 Kunċert għall-pjanu nru. 3, Andante u Finale, op. 79 (1893)
 Suites
 Suite nru. 1 fir-Re minuri, op. 43 (1878-1879)
 Suite nru. 2 fid-Do maġġuri, op. 53 (1883)
 Suite nru. 3 fis-Sol maġġuri, op. 55 (1884)
 Suite nru. 4 fis-Sol maġġuri, Mozartiana, op. 61 (1887)
 Čajkovskij ġabar fi suite għall-ballett, Op. 71a (1892) tmien biċċiet estratti mill-ballett tiegħu Il-Kissiera tal-Lewż. Jeżistu wkoll xi suites għall-balletti il-Lag taċ-Ċinji (suite 20a) u is-Sbejħa Rieqda (suite 66a), imma dawn m'humiex awtentiċi, għaliex ma nġabrux mill-kompożitur innifsu (għalkemm kellu f'rasu li jagħmel hekk) u kienu ippublikati wara mewtu.
 Mużika da camera
 Kwartett għall-arki fis-Si bemoll maġġuri (1865)
 Kwartett għall-arki nru. 1 fir-Re maġġuri, op. 11 (1871)
 Kwartett għall-arki nru. 2 fil-Fa maġġuri, op. 22 (1873-74)
 Kwartett għall-arki nru. 3 fil-Mi bemoll minuri, op. 30 (1876)
 Tifkira ta' post għażiż, op. 42 (1878)
 Trio għall-pjanu fil-La minuri, op. 50 (1881-82)
 Tifkira ta' Firenze, op. 70 (1890)
 Biċċiet għall-pjanu
 Čajkovskij kiteb xi mitt biċċa għall-pjanu. Fosthom l-iżjed famużi huma L-iStaġuni op. 37a.
 Mużika di scena
 Sneguročka, op. 12 (1873)
 Opri
 Čajkovskij ikkompona għaxar opri. Fosthom it-tnejn l-iżjed famużi huma Ewġenju Onegin u r-Reġina tal-Piki li jinstemgħu spiss fir-repertorju liriku modern. L-opri l-oħra, għalkemm magħrufin ħafna inqas (u barra mir-Russja rari li jindaqqu) huma:
 Gallerija
 Noti
 Ħoloq esterni
 Għal lista sħiħa tax-xogħlijiet ta' Čajkovskij, ara
 Għal iżjed dettalji fuq il-kompożizzjonijiet, ara
 Sit bit-Taljan dedikat lil Čajkovskij
 Sit bl-Ingliż dedikat lil Čajkovskij
 Il-balletti ta' Čajkovskij ikkoreografati minn Rudolf Nureyev
 Kompożituri Russi
 Kompożituri Romantiċi
 Twieldu fl-1840
 Mietu fl-1893


text:
 12.10.2015
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 337/16
 Recurso interposto em 9 de julho de 2015 por Viara Todorova Androva do acórdão proferido pelo Tribunal da Função Pública em 29 de abril de 2015 no processo F-78/12, Todorova Androva/Conselho
 (Processo T-366/15 P)
 (2015/C 337/19)
 Língua do processo: francês
 Partes
 Recorrente: Viara Todorova Androva (Rhode-Saint-Genèse, Bélgica) (representante: M. Velardo, advogado)
 Outras partes no processo: Conselho da União Europeia, Comissão Europeia e Tribunal de Contas da União Europeia
 Pedidos
 A recorrente conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne:
 —
 anular o acórdão proferido em 29 de abril de 2015 no processo F-78/12 e que o Tribunal Geral decida ele próprio do processo;
 —
 subsidiariamente, remeter o processo ao Tribunal da Função Pública;
 —
 condenar o Conselho nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 A recorrente invoca quatro fundamentos de recurso.
 1.
 Primeiro fundamento, relativo a um erro de direito, na medida em que o Tribunal da Função Pública (a seguir «TFP») considerou que o artigo 45.o do Estatuto dos Funcionários da União Europeia não permitia tomar em consideração, para a inclusão na lista de funcionários promovíveis, a antiguidade adquirida como agente temporária.
 2.
 Segundo fundamento, relativo a um erro de direito incorrido pelo TFP, na medida em que considerou que o presente caso não era abrangido pela jurisprudência do Tribunal de Justiça que resulta do acórdão de 8 de setembro de 2011, Rosado Santana (C-177/10, Colet., EU:C:2011:557), mas antes da que resulta do despacho de 7 de março de 2013, Rivas Montes (C-178/12, Eu:C:2013:150).
 3.
 Terceiro fundamento, relativo a um erro de direito, na medida em que o TFP considerou que o fundamento baseado na violação do princípio da igualdade de tratamento era inadmissível por falta de indicação dos nomes precisos dos candidatos promovidos no lugar da recorrida.
 4.
 Quarto fundamento, relativo a um erro de direito incorrido pelo TFP, na medida em que considerou que o fundamento baseado na violação do dever de solicitude era inadmissível por falta de concordância entre a reclamação e a petição.


text:
N0 L 71 /2 Journal officiel des Communautés européennes 18 . 3. 77
 ACCORD
 sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 4 paragraphe 3 de l'accord
 intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République
 portugaise et à l'article 4 paragraphe 3 du protocole additionnel
 Monsieur l'Ambassadeur,
 j'ai l'honneur de me référer à la demande formulée par la délégation portugaise lors de la
 sixième réunion du comité mixte CEE-Portugal en ce qui concerne l'augmentation du
 volume des contingents tarifaires à droit nul ouverts par le Danemark en faveur du
 Portugal aux termes de l'article 4 paragraphe 3 de l'accord intérimaire entre la
 Communauté économique européenne et la République portugaise et de l'article 4
 paragraphe 3 du protocole additionnel .
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Danemark peut ouvrir, pour la
 période allant du 1 er janvier 1977 au 31 décembre 1983, des contingents tarifaires annuels
 à droit nul pour les produits suivants, originaires du Portugal, jusqu'aux volumes
 indiqués :
 Numéro du tarif
 Volume
 douanier Désignation des marchandises en tonnes
 commun
 48.01 Papiers et cartons fabriqués mécaniquement, y compris
 l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en feuilles :
 C. Papiers et cartons kraft
 ex II . autres :
 — Papiers et cartons kraft pour couver
 ture, dits « kraftliner » 3 150
 ex E. autres :
 | 40
 — Papiers bible, papier pelure, autres papiers
 d'impression et autres papiers d'écriture sans
 pâte de bois mécanique ou d'une teneur en
 pâte de bois mécanique inférieure ou égale à
 5 %
 — Papiers et cartons formés de plusieurs couches
 de qualité différente, tels que duplex, triplex et
 multiplex
 :
 ex chapitre Papiers et cartons, ouvrages en pâte de cellulose, en
 48 papier et en carton, à l'exclusion :
 — des produits relevant de la sous-position 48.01 A
 (papier journal)
 — des papiers et cartons kraft pour couverture, dits
 « kraftliner » de la sous-position 48.01 C ex II
 — des produits relevant de la sous-position 48.01 ex E
 — des produits relevant de la position 48.09
 49.03 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ouà
 colorier, brochés, cartonnés ou reliés, pour enfants
 49.05 Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les
 cartes murales et les plans topographiques, imprimés ;
 globes (terrestres ou célestes) imprimés :
 A. Globes (terrestres ou célestes) imprimés
 49.07 Timbres poste, timbres fiscaux et analogues, non obli
 térés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays
 de destination ; papier timbré, billets de banque, titres
 d'action ou d'obligations et autres titres similaires, y
 compris les carnets de chèques et analogues :
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77 Journal officiel des Communautés européennes N0 L 71 /3
 Numéro du tarif Volume
 douanier Désignation des marchandises en tonnes
 commun
 49.07 A. Timbres poste, timbres fiscaux et analogues
 (suite)
 C. autres :
 II . non dénommés
 49.08 Décalcomanies de tous genres
 49.09 Cartes postales, cartes pour anniversaires, carte de Noël et
 similaires, illustrées, obtenues par tous procédés, même
 avec garniture ou applications
 49.10 Calendriers de tous genres en papier ou carton , y compris
 les blocs de calendriers à effeuiller
 49.11 Images, gravures, photographies et autres imprimés,
 obtenus par tous procédés :
 B. autres J
 Par dérogation à 1 article 4 paragraphe 5 de intérimaire CEE-Portugal et du protocole
 additionnel CEE-Portugal, l'augmentation annuelle de 5 % pour les produits relevant de
 la sous-position 48.01 ex E s'effectuera à partir du 1 er janvier 1978 .
 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me marquer l'accord de votre gouvernement
 sur ce qui précède.
 Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'expression de ma plus haute
 considération .
 Au nom du Conseil
 des Communautés européennes
 Monsieur,
 J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :
 « J'ai l'honneur de me référer à la demande formulée par la délégation portugaise lors
 de la sixième réunion du comité mixte CEE-Portugal en ce qui concerne
 l'augmentation du volume des contingents tarifaires à droit nul ouverts par le
 Danemark en faveur du Portugal aux termes de l'article 4 paragraphe 3 de l'accord
 intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République
 portugaise et de l'article 4 paragraphe 3 du protocole additionnel.
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Danemark peut ouvrir, pour la
 période allant du 1 er janvier 1977 au 31 décembre 1983, des contingents tarifaires
 annuels à droit nul pour les produits suivants, originaires du Portugal, jusqu'aux
 volumes indiqués :
 ---pagebreak--- N0 L 71 /4 Journal officiel des Communautés européennes 18 . 3 . 77
 Numéro du tarif Volume
 douanier Désignation des marchandises en tonnes
 commun
 48.01 Papiers et cartons fabriqués mécaniquement, y
 compris l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en
 feuilles :
 C. Papiers et cartons kraft
 ex II . autres :
 — Papiers et cartons'' kraft pour couver
 ture, dits « kraftliner » 3 150
 ex E. autres :
 j40
 — Papiers bible, papier pelure, autres papiers
 d'impression et autres papiers d'écriture
 sans pâte de bois mécanique ou d'une
 teneur en pâte de bois mécanique
 inférieure ou égale à 5 %
 — Papiers et cartons formés de plusieurs
 couches de qualité différente, tels que
 duplex, triplex et multiplex
 ex chapitre Papiers et cartons, ouvrages en pâte de cellulose, en •\
 48 papier et en carton, à l'exclusion :
 — des produits relevant de la sous-position 48.01 A
 (papier journal )
 — des papiers et cartons kraft pour couverture, dits
 « kraftliner » de la sous-position 48.01 C ex II
 — des produits relevant de la sous-position 48.01 ex
 E
 — des produits relevant de la position 48.09
 49.03 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à
 colorier, brochés, cartonnés ou reliés, pour enfants
 49.05 Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris
 les cartes murales et les plans topographiques,
 imprimés ; globes (terrestres ou célestes) imprimés :
 A. Globes (terrestres ou célestes) imprimés
 49.07 Timbres poste, timbres fiscaux et analogues, non obli
 térés, ayant cours ou destinés à avoir cours dans le
 pays de destination ; papier timbré, billets de banque,
 titres d'action ou d'obligations et autres titres simi
 laires, y compris les carnets de chèques et analogues :
 )"
 A. Timbres poste, timbres fiscaux et analogues
 C. autres :
 II . non dénommés
 49.08 Décalcomanies de tous genres
 49.09 Cartes postales, cartes pour anniversaires, carte de
 Noël et similaires, illustrées, obtenues par tous
 procédés, même avec garniture ou applications
 49.10 Calendriers de tous genres en papier ou carton , y
 compris les blocs de calendriers à effeuiller
 49.11 Images, gravures, photographies et autres imprimés,
 obtenus par tous procédés :
 B. autres J
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77 Journal officiel des Communautés européennes N0 L 71 /5
 Par dérogation à 1 article 4 paragraphe 5 de 1 accord intérimaire CEE-Portugal et du
 protocole additionnel CEE-Portugal, l'augmentation annuelle de 5 % pour les
 produits relevant de la sous-position 48.01 ex E s'effectuera à partir du 1 er janvier
 1978 .
 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me marquer l'accord de votre
 gouvernement sur ce qui précède. ».
 J'ai l'honneur de marquer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
 Je vous prie d'agréer, Monsieur , l'assurance de ma plus haute considération.
 Pour le gouvernement de la
 République portugaise


text:
 Важна правна забележка
 |
 22000D0019
 Официален вестник n° L 103 , 12/04/2001 стр. 0039 - 0040 специално чешко издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално испанско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално унгарско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално литвийско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84 LV.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 MT.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 PL.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 SK.ES глава 11 том 06 стр. 83 - 84 специално словенско издание глава 11 том 06 стр. 83 - 84
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 19/2000от 25 февруари 2000 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, оттук нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение No 5/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 февруари 2000 г. [1].(2) Директива 1999/11/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. относно привеждане в съответствие с техническия прогрес на принципите на добрата лабораторна практика, определени в Директива 87/18/ЕИО на Съвета за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане към анализите на химически вещества [2], е необходимо да се включи в Споразумението.(3) Директива 1999/12/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. за повторно привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложението към Директива 88/320/ЕИО на Съвета относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика (ДЛП) [3] е необходимо да се включи в Споразумението.(4) Директива 1999/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 г. за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета по отношение на етикeтиране на някои опасни вещества в Австрия и Швеция [4] е необходимо да се включи в Споразумението.(5) Директива 1999/73/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г., включваща едно активно вещество (спироксамин) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [5], е необходимо да се включи в Споразумението.(6) Директива 1999/80/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г., включваща едно активно вещество (азимсулфурон) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [6], е необходимо да се включи в Споразумението,РЕШИ:Член 11. В глава XV, точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 399 L 0033: Директива 1999/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 май 1999 г. (ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 57)."2. В глава XV, точка 8 (Директива 87/18/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следният текст:"astfel cum a fost modificată prin:- 399 L 0011: Директива 1999/11/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. (ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 8)."3. В глава XV, точка 9 (Директива 88/320/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:- "— 399 L 0012: Директива 1999/12/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. (ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 22)."4. В глава XV, точка 12a (Директива 91/414/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:- "— 399 L 0073: Директива 1999/73/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. (ОВ L 206, 5.8.1999 г., стр. 16),- — 399 L 0080: Директива 1999/80/ЕО на Комисията от 28 юли 1999 г. (ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 13)."Член 2Текстовете на Директиви 1999/11/ЕО, 1999/12/ЕО, 1999/73/ЕО и 1999/80/ЕО на Комисията, както и на Директива 1999/33/ЕО, на исландски и норвежки език, приложени към версиите на настоящото решение на съответните езици, са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП, както и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 25 февруари 2000 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателF. Barbaso[1] ОВ L 103, 12.4.2001 г., стр. 9.[2] ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 8.[3] ОВ L 77, 23.3.1999 г., стр. 22.[4] ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 57.[5] ОВ L 206, 5.8.1999 г., стр. 16.[6] ОВ L 210, 10.8.1999 г., стр. 13.[] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
22.11.2008
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 301/30
 Sentenza del Tribunale di primo grado 8 ottobre 2008 — SGL Carbon/Commissione
 (Causa T-68/04) (1)
 («Concorrenza - Intese - Mercato dei prodotti di carbonio e di grafite per applicazioni elettriche e meccaniche - Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende - Gravità e durata dell'infrazione - Principio di proporzionalità - Principio della parità di trattamento - Limite massimo del 10 % del fatturato - Interessi di mora»)
 (2008/C 301/46)
 Lingua processuale: il tedesco
 Parti
 Ricorrente: SGL Carbon AG (Wiesbaden, Germania) (rappresentanti: avv.ti M. Klusmann e A. von Bonin)
 Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e W. Mölls, agenti, assistiti dall'avv. H.-J. Freund)
 Oggetto
 Domanda di annullamento della decisione della Commissione 3 dicembre 2003, 2004/420/CE, relativa ad un procedimento ai sensi dell'art. 81 [CE] e dell'art. 53 dell'accordo SEE (caso n. C.38.359 — Prodotti di carbonio e di grafite per applicazioni elettriche e meccaniche), nonché, in subordine, una domanda di riduzione dell'ammenda inflitta alla ricorrente con tale decisione.
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 La SGL Carbon è condannata alle spese.
 (1) GU C 106 del 30.4.2004.


text:
 6.10.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 262/7
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 60/2011
 z dnia 1 lipca 2011 r.
 zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Komisji (UE) nr 176/2010 z dnia 2 marca 2010 r. zmieniające załącznik D do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do centrów pozyskiwania i przechowywania nasienia, zespołów pozyskiwania i produkcji zarodków oraz warunków dla zwierząt dawców z gatunków koni, owiec i kóz, a także w odniesieniu do przetwarzania nasienia, komórek jajowych i zarodków zwierząt tych gatunków (2).
 (3)
 W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym (3).
 (4)
 W Porozumieniu uwzględnia się rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 438/2010 z dnia 19 maja 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym (4).
 (5)
 W Porozumieniu uwzględnia się dyrektywę Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulującą przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (5).
 (6)
 W Porozumieniu uwzględnia się decyzję Komisji 2007/371/WE z dnia 29 maja 2007 r. zmieniającą decyzje 84/247/EWG i 84/419/EWG w odniesieniu do ksiąg zwierząt zarodowych dla ras z gatunku bydła (6).
 (7)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/188/UE z dnia 29 marca 2010 r. zmieniającą załącznik III do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych regionów administracyjnych Polski i Portugalii za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła (7).
 (8)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/193/UE z dnia 29 marca 2010 r. zmieniającą decyzję 2003/135/WE w odniesieniu do planów zwalczania klasycznego pomoru świń u zdziczałych świń i szczepień interwencyjnych zdziczałych świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń na niektórych obszarach krajów związkowych Nadrenia-Palatynat i Nadrenia Północna-Westfalia (Niemcy) (8).
 (9)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/270/UE z dnia 6 maja 2010 r. zmieniającą załącznik E część 1 i 2 do dyrektywy Rady 92/65/EWG w odniesieniu do wzorów świadectw zdrowia dla zwierząt pochodzących z gospodarstw oraz dla pszczół i trzmieli (9).
 (10)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. zmieniającą załącznik II do decyzji 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Irlandii do wykazu regionów, w których wprowadzony został zatwierdzony krajowy program kontroli choroby Aujeszkyego (10).
 (11)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (11).
 (12)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. zmieniającą załączniki do decyzji 93/52/EWG w odniesieniu do uznania Litwy i regionu Molise we Włoszech za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) oraz zmieniającą załączniki do decyzji 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych regionów administracyjnych Włoch za oficjalnie wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła (12).
 (13)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Słowenii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszkyego, a Polski oraz regionów Hiszpanii do wykazu państw członkowskich, w których wprowadzony został zatwierdzony krajowy program kontroli tej choroby (13).
 (14)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. zmieniającą załącznik XI do dyrektywy Rady 2003/85/WE w odniesieniu do wykazu laboratoriów uprawnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy (14).
 (15)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (15).
 (16)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiającą wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (16).
 (17)
 Dyrektywa 2009/156/WE uchyla dyrektywę Rady 90/426/EWG (17), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
 (18)
 Decyzja 2010/367/UE uchyla decyzję Komisji 2007/268/WE (18), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
 (19)
 Decyzja 2010/436/UE uchyla decyzję Komisji 2004/233/WE (19), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
 (20)
 Decyzja 2010/470/UE uchyla decyzje Komisji 95/294/WE (20), 95/307/WE (21), 95/388/WE (22) i 95/483/WE (23), które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
 (21)
 Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
 Artykuł 1
 Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
 Artykuł 2
 Teksty rozporządzeń (UE) nr 176/2010, (UE) nr 388/2010 i (UE) nr 438/2010, dyrektywy 2009/156/WE oraz decyzji 2007/371/WE, 2010/188/UE, 2010/193/UE, 2010/270/UE, 2010/271/UE, 2010/367/UE, 2010/391/UE, 2010/434/UE, 2010/435/UE, 2010/436/UE i 2010/470/UE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 lipca 2011 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (24).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Kurt JÄGER
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 69.
 (2) Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 14.
 (3) Dz.U. L 114 z 7.5.2010, s. 3.
 (4) Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 3.
 (5) Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1.
 (6) Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 49.
 (7) Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 59.
 (8) Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 56.
 (9) Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 56.
 (10) Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 63.
 (11) Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22.
 (12) Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21.
 (13) Dz.U. L 208 z 7.8.2010, s. 5.
 (14) Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 18.
 (15) Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19.
 (16) Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15.
 (17) Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 42.
 (18) Dz.U. L 115 z 3.5.2007, s. 3.
 (19) Dz.U. L 71 z 10.3.2004, s. 30.
 (20) Dz.U. L 182 z 2.8.1995, s. 27.
 (21) Dz.U. L 185 z 4.8.1995, s. 58.
 (22) Dz.U. L 234 z 3.10.1995, s. 30.
 (23) Dz.U. L 275 z 18.11.1995, s. 30.
 (24) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
 ZAŁĄCZNIK
 1.
 W pkt 10 (rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 R 0438: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 438/2010 z dnia 19 maja 2010 r. (Dz.U. L 132 z 29.5.2010, s. 3).”.
 2.
 Po pkt 146 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/2009) w części 1.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:
 „147.
 32010 R 0388: rozporządzenie Komisji (UE) nr 388/2010 z dnia 6 maja 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie maksymalnej liczby zwierząt domowych niektórych gatunków, jakie mogą być przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym (Dz.U. L 114 z 7.5.2010, s. 3).
 Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Islandii.”.
 3.
 W części 2.2 pkt 1 (decyzja Komisji 84/247/EWG) i pkt 2 (decyzja Komisji 84/419/EWG) dodaje się, co następuje:
 „ , zmieniona:
 —
 32007 D 0371: decyzją Komisji 2007/371/WE z dnia 29 maja 2007 r. (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 49).”.
 4.
 W pkt 1a (dyrektywa Rady 2003/85/WE) w części 3.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 D 0435: decyzją Komisji 2010/435/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 18).”.
 5.
 W części 3.2 skreśla się tekst pkt 38 (decyzja Komisji 2007/268/WE).
 6.
 Po pkt 44 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 3.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:
 „45.
 32010 D 0367: decyzja Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa (Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22).
 Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.”.
 7.
 W tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 3.2. w pkt 20 (decyzja Komisji 2003/135/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 D 0193: decyzją Komisji 2010/193/UE z dnia 29 marca 2010 r. (Dz.U. L 84 z 31.3.2010, s. 56).”.
 8.
 W pkt 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 i w pkt 15 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 R 0176: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 176/2010 z dnia 2 marca 2010 r. (Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 14),
 —
 32010 D 0270: decyzją Komisji 2010/270/UE z dnia 6 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 56).”.
 9.
 Tekst pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) w części 4.1 i pkt 2 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) w części 8.1 otrzymuje brzmienie:
 „32009 L 0156: dyrektywa Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1).
 Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do Islandii.”.
 10.
 W pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 D 0391: decyzją Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21).”.
 11.
 W pkt 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 D 0188: decyzją Komisji 2010/188/UE z dnia 29 marca 2010 r. (Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 59),
 —
 32010 D 0391: decyzją Komisji 2010/391/UE z dnia 8 lipca 2010 r. (Dz.U. L 180 z 15.7.2010, s. 21).”.
 12.
 W pkt 84 (decyzja Komisji 2008/185/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32010 D 0271: decyzją Komisji 2010/271/UE z dnia 11 maja 2010 r. (Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 63),
 —
 32010 D 0434: decyzją Komisji 2010/434/UE z dnia 6 sierpnia 2010 r. (Dz.U. L 208 z 7.8.2010, s. 5).”.
 13.
 W części 4.2 skreśla się tekst pkt 33 (decyzja Komisji 95/294/WE), pkt 34 (decyzja Komisji 95/307/WE), pkt 36 (decyzja Komisji 95/388/WE), pkt 40 (decyzja Komisji 95/483/WE) i pkt 76 (decyzja Komisji 2004/233/WE).
 14.
 Po pkt 91 (decyzja Komisji 2009/712/WE) w części 4.2 wprowadza się punkty w brzmieniu:
 „92.
 32010 D 0436: decyzja Komisji 2010/436/UE z dnia 9 sierpnia 2010 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2000/258/WE w zakresie badań biegłości dla celów zachowania upoważnień laboratoriów do przeprowadzania testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 209 z 10.8.2010, s. 19).
 Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.
 93.
 32010 D 0470: decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15).
 Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii.
 Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
 Datę »dniu 31 sierpnia 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. a) i b) oraz art. 4 lit. a) i b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »dniu przed datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«. Datę »dniem 1 września 2010 r.« wymienioną w art. 2 lit. b) oraz art. 4 lit. b) odczytuje się w przypadku państw EFTA jako »data wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2011«.”.


text:
 9.3.2013
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 71/20
 Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 10.1.2013 — MyTravel v. komissio
 (Asia T-403/05 RENV) (1)
 (Oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin - Unionin yleisen tuomioistuimen kumoamaa keskittymäpäätöstä koskevat asiakirjat - Tutustumisoikeuden epääminen - Lausunnon antamisen raukeaminen)
 2013/C 71/31
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantaja: MyTravel Group plc (Rochdale, Lancashire, Yhdistynyt kuningaskunta) (edustajat: aluksi solicitor S. Cardell, solicitor B. Louveaux, solicitor P. Walter ja solicitor P. Horan, sitten B. Louveaux, P. Walter ja P. Horan)
 Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: aluksi C. O’Reilly ja P. Costa de Oliveira, sitten P. Costa de Oliveira)
 Väliintulijat, jotka tukevat kantajan vaatimuksia: Ruotsin kuningaskunta (asiamiehet: aluksi A. Falk, C. Meyer Seitz, C. Stege ja U. Persson, sitten A. Falk ja U. Persson), Tanskan kuningaskunta (asiamiehet: C. H. Vang ja V. Pasternak Jørgensen), Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehet: C. Wissels ja J. Langer) ja Suomen tasavalta (asiamies: J. Heliskoski)
 Väliintulijat, jotka tukevat vastaajan vaatimuksia: Saksan liittotasavalta (asiamiehet: M. Lumma ja B. Klein), Ranskan tasavalta (asiamiehet: E. Belliard, G. de Bergues ja A. Adam) sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehet: E. Jenkinson ja S. Ossowski)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Niiden 5.9. [D(2005) 8461] ja 12.10.2005 [D(2005) 9763] tehtyjen päätösten kumoamisvaatimus, joilla hylätään kantajan hakemus saada tutustua tiettyihin asiakirjoihin, joilla valmistellaan komission 22.9.1999 tekemää päätöstä 2000/276/EY, jolla keskittymä todetaan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen kanssa yhteensoveltumattomaksi (Asia IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (EYVL 2000, L 93, s. 1), sekä asiakirjoihin, joita komission yksiköt laativat sen jälkeen, kun tämä päätös kumottiin unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-342/99, Airtours vastaan komissio, 6.6.2002 antamalla tuomiolla (Kok., s. II-2585)
 Määräysosa
 1)
 Lausunnon antaminen kanteesta raukeaa.
 2)
 MyTravel Group plc vastaa puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan asiassa T-403/05 ja asiassa T-403/05 RENV, ja puolesta Euroopan komission oikeudenkäyntikuluja asiassa T-403/05 ja asiassa T-403/05 RENV.
 3)
 Euroopan komissio vastaa puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan asiassa T-403/05 ja asiassa T-403/05 RENV, ja puolesta MyTravel Group plc:n oikeudenkäyntikuluja asiassa T-403/05 ja asiassa T-403/05 RENV.
 4)
 Euroopan komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja Ruotsin kuningaskunnan oikeudenkäyntikuluista asiassa C-506/08 P.
 5)
 Ruotsin kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan asiassa C-506/08 P.
 6)
 Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Ranskan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Suomen tasavalta sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan asiassa C-506/08 P ja asiassa T-403/05 RENV.
 (1) EUVL C 10, 14.1.2006.