type: legislation

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2020 02 27
 COM(2020) 73 final
 2020/0032(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Serbijos Respublikos prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.Pasiūlymo dalykas
 Šis pasiūlymas yra susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje dėl Serbijos Respublikos prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos.
 2.Pasiūlymo aplinkybės
 2.1.1995 m. Prekybos javais konvencija
 1995 m. Prekybos javais konvencija (toliau – Konvencija) siekiama glaudesnio tarptautinio bendradarbiavimo visais prekybos javais aspektais, skatinti tarptautinės prekybos javais plėtrą ir užtikrinti, kad ši prekyba vyktų kuo laisviau. Be to, Konvencija, atsižvelgiant į visų narių interesus, ketinama kiek įmanoma daugiau prisidėti prie tarptautinių javų rinkų stabilumo, didinti pasaulio apsirūpinimo maistu saugumą ir suburti forumą, kuriame nariai galėtų keistis informacija ir diskutuoti prekybos javais klausimais.
 Konvencija įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d.
 Sąjunga yra Konvencijos šalis
 1
 .
 2.2.Tarptautinė javų taryba
 Tarptautinė javų taryba (toliau – TJT) – tarpvyriausybinė organizacija, kuri siekia įgyvendinti Konvencijos 1 straipsnyje nustatytus tikslus. Visų pirma, TJT siekia:
 (a)glaudesnio tarptautinio bendradarbiavimo visais prekybos javais aspektais;
 (b)skatinti tarptautinės prekybos javais sektoriaus plėtrą, atvirumą ir sąžiningumą;
 (c)prisidėti prie tarptautinės javų rinkos stabilumo, didinti pasaulio apsirūpinimo maistu saugumą ir prisidėti prie šalių, kurių ekonomika priklauso nuo komercinio javų pardavimo, plėtros.
 Šių tikslų siekiama gerinant rinkos skaidrumą informacijos mainų, rinkos ir politikos vystymosi analizės ir konsultavimo priemonėmis.
 Dabar TJT sudaro 28 nariai, tarp kurių daug didžiausių pasaulyje javų gamintojų ir importuotojų. Be Europos Sąjungos, Tarybos nariai dar yra Argentina, Australija, Egiptas, Indija, Japonija, JAV, Kanada, Rusija ir Ukraina. Kinija ir Brazilija nėra narės.
 28 TJT nariai iš viso turi 2 000 balsų.
 Biudžeto procedūrose (žr. Konvencijos 11 straipsnį), pavyzdžiui, nustatant narių metinius finansinius įnašus, Sąjungai 2019–2020 m. skirti 372 balsai
 2
 .
 Priimant sprendimus, t. y. balsuojant (žr. Konvencijos 12 straipsnį), 1 000 balsų paskirstoma 10-iai eksportuojančių narių (įskaitant Sąjungą, kuri turi 245 balsus) ir 1 000 balsų – 18-ai importuojančių narių. Reikia pabrėžti, kad TJT balsuojama labai retais atvejais; veikla iš esmės vykdoma bendru susitarimu.
 Tarptautinės javų tarybos posėdžiuose Sąjungai atstovauja Komisija. Valstybės narės gali dalyvauti TJT posėdžiuose, visų pirma Tarybos sesijose.
 2.3.Numatomas Tarptautinės javų tarybos aktas
 2020 m. sausio 23 d. Serbijos Respublika
 3
 oficialiai paprašė prisijungti prie Konvencijos. 2020 m. sausio 27 d. TJT sekretoriatas pranešė savo nariams apie Serbijos Respublikos paraišką.
 Remiantis Konvencijos 27 straipsnio 2 dalimi, prie Konvencijos gali prisijungti visų valstybių vyriausybės tokiomis sąlygomis, kokias laiko tinkamomis Konvencijos Taryba. Remiantis Prekybos javais konvencijos darbo tvarkos taisyklių (toliau – Darbo tvarkos taisyklės) 33 taisyklės d punktu, Administracinis komitetas įvertina prisijungimo paraiškas ir Tarybai pateikia rekomendacijas dėl jų pagal 27 straipsnio 2 dalį.
 Prie Konvencijos prisijungiančios šalies balsai Konvencijos 11 straipsnio tikslais (t. y. dėl narių metinių finansinių įnašų) nustatomi atsižvelgiant į tai, kokią bendros visų TJT šalių narių prekybos javais dalį sudaro prisijungiančios šalies bendra prekyba javais, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 33 taisyklės b punktu.
 Pagal Konvencijos 12 straipsnio 1 dalį, Taryba, atsižvelgdama į narių prekybos grūdais modelius ir į jų pačių nuomonę, turi nustatyti, kurie nariai Konvencijos tikslais bus eksportuojantys nariai, ir kurie – importuojantys. Taryba, remdamasi to paties straipsnio 2 ir 3 dalimis, taip pat nustatys jų balsavimo teises
 Kadangi kitas TJT posėdis įvyks tik 2020 m. birželio 8 d., TJT sekretoriatas pasiūlė, kad Taryba patvirtintų Serbijos Respublikos prisijungimą balsuojant paštu, kad šalis galėtų prisijungti anksčiau. Iš dabartinių TJT narių negavus prieštaravimų iki 2020 m. kovo 31 d., Serbijos Respublikos prisijungimas įsigalios 2020 m. balandžio 1 d.
 Nors Konvencijoje nenustatytos specialios taisyklės dėl balsavimo paštu procedūros (arba procedūros raštu), Konvencijos 14 straipsnyje dėl Tarybos sprendimų nereikalaujama, kad tokie sprendimai būtų priimami Tarybos sesijoje.
 3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
 Tarybos sprendimu 96/88/EB
 4
 Sąjungos sudaryta 1995 m. Prekybos javais konvencija galiojo iki 1998 m. birželio 30 d., o vėliau jos galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas. Kiekvieną kartą Konvencijos galiojimas, remiantis jos 33 straipsniu, pratęsiamas ne ilgesniu kaip dvejų metų laikotarpiu. Paskutinį kartą jos galiojimas 2019 m. birželio mėn. TJT sprendimu pratęstas iki 2021 m. birželio 30 d.
 5
 Sąjunga visada aktyviai dalyvavo TJT ir rėmė šios organizacijos plėtrą.
 Serbijos Respublika yra viena iš svarbiausių žemės ūkio produktų, visų pirma, kukurūzų, kurie yra vieni iš pagrindinių TJT pasėlių, gamintoja.
 2009 m. gruodžio 19 d. Serbijos Respublika pateikė savo paraišką dėl narystės ES, o 2012 m. kovo 1 d. Europos Vadovų Taryba suteikė Serbijai šalies kandidatės statusą.
 Šio pasiūlymo tikslas – siekti, kad Taryba leistų Komisijai patvirtinti Serbijos Respublikos prisijungimą prie Konvencijos.
 4.Teisinis pagrindas
 4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas
 4.1.1.Principai
 Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.
 Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal aptariamą organą reglamentuojančias tarptautinės teisės normas. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų [...] turinį“
 6
 .
 4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 Numatomu TJT aktu išplečiamas TJT narių skaičius. Numatomas aktas turi teisinę galią visų pirma todėl, kad jis darys poveikį TJT sprendimų priėmimo pusiausvyrai: kaip nurodyta Konvencijos 14 straipsnyje, kad jos sprendimai būtų priimti, reikalingas daugumos eksportuojančių ir importuojančių narių pritarimas; sprendimai jos nariams yra privalomi.
 Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama.
 Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.
 4.2.Materialinis teisinis pagrindas
 4.2.1.Principai
 Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.
 4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 Numatomo akto pagrindinis tikslas ir turinys susiję su prekyba žemės ūkio produktais.
 Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 207 straipsnis.
 4.3.Išvada
 Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 207 straipsnio pirma pastraipa kartu su 218 straipsnio 9 dalimi.
 2020/0032 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Serbijos Respublikos prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Tarybos sprendimu 96/88/EB
 7
 Sąjunga priėmė 1995 m. Prekybos javais konvenciją (toliau – Konvencija), kuri įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d. Konvencija buvo sudaryta trejiems metams ir nuo to laiko buvo reguliariai pratęsiama papildomais dvejų metų laikotarpiais. Paskutinį kartą konvencija buvo pratęsta 2019 m. birželio mėn. Tarptautinės javų konvencijos 49-ojoje sesijoje
 8
 ir galioja iki 2021 m. birželio 30 d.;
 (2)remiantis Konvencijos 27 straipsnio 2 dalimi, prie Konvencijos gali prisijungti visų valstybių vyriausybės tokiomis sąlygomis, kokias laiko tinkamomis Tarptautinė javų taryba;
 (3)2020 m. sausio 23 d. Serbijos Respublika oficialiai paprašė prisijungti prie Konvencijos;
 (4)2012 m. kovo 1 d. Europos Vadovų Taryba suteikė Serbijai šalies kandidatės statusą;
 (5)Serbijos Respublika yra viena iš svarbiausių žemės ūkio produktų, visų pirma, kukurūzų, kurie yra vieni iš pagrindinių TJT pasėlių, gamintoja;
 (6)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje grūdų taryboje, nes Serbijos prisijungimas yra Sąjungos interesas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, – patvirtinti Serbijos Respublikos prisijungimą prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas skirtas Komisijai.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 OL L 21, 1996 1 27, p. 47.
 (2)
 Tarptautinės javų tarybos veikla grindžiama finansiniais metais, trunkančiais nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
 (3)
 Serbijos Respublikos žemės ūkio, miškų ir vandentvarkos ministro laišku.
 (4)
 OL L 21, 1996 1 27, p. 47.
 (5)
 2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/813 (OL L 133, 2019 5 21, p. 19).
 (6)
 2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Tarybą, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 punktai.
 (7)
 1995 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 96/88/ΕB dėl Europos bendrijos Prekybos javais konvencijos ir Pagalbos maistu konvencijos, sudarančių 1995 m. Tarptautinį susitarimą dėl javų, patvirtinimo (OL L 21, 1996 1 27, p. 47).
 (8)
 2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/813, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimo ( OL L 133, 2019 5 21, p. 19).


jurisdiction: EU

text:
 22.11.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 360/4
 BESCHLUSS DES RATES
 vom 20. November 2012
 über die Ernennung der italienischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
 2012/C 360/03
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
 gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
 gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union (1), insbesondere auf die Artikel 23 und 24,
 gestützt auf die von den Regierungen der Mitgliedstaaten vorgelegten Kandidatenlisten,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 4. Oktober 2012 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für die Zeit vom 25. September 2012 bis zum 24. September 2014 ernannt.
 (2)
 Die italienische Regierung hat Kandidaten für mehrere zu besetzende Sitze vorgeschlagen —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer werden für die Zeit bis zum 24. September 2014 ernannt:
 I. REGIERUNGSVERTRETER
 Land
 Mitglieder
 Stellvertretendes Mitglied
 Italien
 Frau Grazia STRANO
 Herr Daniele LUNETTA
 Frau Iolanda Valeria GUTTADAURO
 II. VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE
 Land
 Mitglieder
 Stellvertretendes Mitglied
 Italien
 Frau Ornella CILONA
 Frau Ilaria FONTANIN
 Herr Giuseppe CASUCCI
 III. VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE
 Land
 Mitglieder
 Stellvertretendes Mitglied
 Italien
 Herr Armando OCCHIPINTI
 Frau Paola ASTORRI
 Frau Yasaman PARPINCHEE
 Artikel 2
 Der Rat ernennt die noch vorzuschlagenden Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder zu einem späteren Zeitpunkt.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 20. November 2012.
 Im Namen des Rates
 Der Präsident
 A. D. MAVROYIANNIS
 (1) ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 1.
 (2) ABl. C 302 vom 6.10.2012, S. 1.


type: other

text:
Principal legislação sobre RUÍDO ambiental...
 1. Decreto-Lei n.o 9/2007, de 17 de Janeiro
 (Aprova o Regulamento Geral do Ruído) (actualizado de acordo com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.o 278/2007, de 1 de Agosto)
 2. Decreto-Lei n.o 146/2006, de 31 de Julho
 (Avaliação e gestão do ruído ambiente)
 3. Decreto-Lei n.o 221/2006, de 8 de Novembro
 (Emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior)
 4. Decreto-Lei n.o 182/2006, de 6 de Setembro
 (Exposição dos trabalhadores aos riscos devidos ao ruído)
 5.Decreto-Lei n.o 129/2002, de 11 de Maio
 (Aprova o Regulamento dos Requisitos Acústicos dos Edifícios)
 6. Decreto-Lei n.o 271/1984, de 6 de Agosto
 (Estabelece disposições relativas à construção de instalações destinadas a boîtes, discotecas e certos espectáculos ao ar livre e outras actividades similares, na perspectiva de controlo da poluição sonora)
 7. Decreto-Lei n.o 310/2002, de 18 de Dezembro
 (Regime jurídico do licenciamento do exercício e da fiscalização de certas actividades – normas relativas ao ruído)
 8. Portaria n.o 344/1986, de 5 de Julho
 (Estabelece disposições que limitam o ruído provocado pelas aeronaves)
 9. Portaria n.o 555/1990, de 17 de Julho
 (Estabelece normas relativas à limitação das emissões sonoras das aeronaves civis subsónicas com propulsão por reacção)
 10. Decreto-Lei n.o 546/1999, de 14 de Dezembro
 (Limitação da exploração de aviões que dependem do Anexo n.o 16 da Convenção Relativa à Aviação Civil Internacional e transpõe a Directiva 98/20/CE, de 30 de Março)
 11. Portaria n.o 512/1995, de 29 de Maio
 (Define os prazos a que ficam sujeitas as aeronaves civis subsónicas de propulsão por reacção)
 12. Decreto-Lei n.o 293/2003, de 19 de Novembro
 (Estabelece as regras e os procedimentos para a introdução de restrições de operação relacionadas com o ruído nos aeroportos)
 13. Portaria n.o 1069/1989, de 13 de Dezembro
 (Aprova o Regulamento do Controlo Metrológico dos Sonómetros)
 14. Decreto-Lei n.o 291/1990, de 20 de Setembro
 (Estabelece o regime de controlo metrológico de métodos e instrumentos de medição)
 15. Portaria n.o 962/1990, de 9 de Outubro
 (Aprova o Regulamento Geral do Controlo Metrológico)
 16. Decreto-Lei n.o 128/1993, de 22 de Abril
 (Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n.o 89/686/CEE, de 21 de Dezembro, relativa aos equipamentos de protecção individual)
 17. Decreto-Lei n.o 348/1993, de 1 de Outubro
 (Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n.o 89/656/CEE, de 30 de Novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de protecção individual no trabalho)
 18. Portaria n.o 988/93, de 6 de Outubro
 (Estabelece as prescrições mínimas de segurança e saúde dos trabalhadores na utilização de equipamento de protecção individual)
 19. Despacho n.o 11 694/2000 (2.a Série), de 7 de Junho
 (Lista das normas harmonizadas no âmbito da aplicação da Directiva n.o 89/686/CEE, relativa a equipamentos de protecção individual)
 http://escritosdispersos.blogs.sapo.pt/search?q=ru%C3%ADdo
 requisitos acústicos dos edifícios
 Lei n.o 19/2006, de 12 de Junho - regula o acesso à informação sobre ambiente, na posse de autoridades públicas ou detida em seu nome, e estabelece as condições para o seu exercício, transpondo para a ordem jurídica interna a Directiva n.o 2003/4/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro, relativa ao acesso do público às informações sobre ambiente e que revoga a Directiva n.o 90/313/CEE, do Conselho.
 A Lei n.o 19/2006, de 12 de Junho, tem por objectivos:
 a) Garantir o direito de acesso à informação sobre ambiente detida pelas autoridades públicas ou em seu nome;
 b) Assegurar que a informação sobre ambiente é divulgada e disponibilizada ao público;
 c) Promover o acesso à informação através da utilização de tecnologias telemáticas ou electrónicas.
 Direito de acesso à informação sobre ambiente
 1. As autoridades públicas estão obrigadas a disponibilizar ao requerente informação sobre ambiente na sua posse ou detida em seu nome, sem que o requerente tenha de justificar o seu interesse.
 2. Para efeitos do disposto no número anterior, o requerente deve apresentar o pedido de informação por escrito, do qual constem os elementos essenciais à identificação da mesma, bem como o seu nome, morada e assinatura.
 3. O acesso à informação de ambiente pode ainda ser efectuado através de consulta junto da autoridade pública.
 Prazo para disponibilização da informação
 1. A informação sobre ambiente é disponibilizada ao requerente, o mais rapidamente possível, nos seguintes prazos:
 a) No prazo máximo de 10 dias úteis sempre que o pedido tenha por objecto informação que a autoridade pública, no âmbito das respectivas atribuições e por determinação legal, deva ter tratada e coligida;
 b) No prazo máximo de um mês nos restantes casos.
 2. Em casos excepcionais, se o volume ou a complexidade da informação o justificarem, os prazos referidos no número anterior podem ser prorrogados, até ao máximo de dois meses, devendo o requerente ser informado desse facto com indicação dos respectivos fundamentos, no prazo máximo de 10 dias úteis.
 3. Os prazos previstos no presente artigo são contados a partir da data de recepção do pedido pela autoridade pública.
 1. O requerente que considere que o seu pedido de informação foi ignorado, indevidamente indeferido, total ou parcialmente, que obteve uma resposta inadequada ou que não foi dado cumprimento à Lei n.° 19/2006, de 12 de Junho, pode impugnar a legalidade da decisão, acto ou omissão nos termos gerais de direito.
 2. O requerente pode ainda apresentar queixa à Comissão de Acesso aos Documentos Administrativos (CADA), nos termos e prazos previstos na Lei n.o 46/2007, de 24 de Agosto.
 3. Os terceiros, lesados pela divulgação de informação, podem igualmente recorrer aos meios de impugnação previstos nos números anteriores.
 4. Compete à CADA zelar pelo cumprimento das normas constantes da Lei n.o 19/2006, de 12 de Junho.
 2. Nos casos de dúvida sobre a aplicação da Lei n.o 19/2006, de 12 de Junho, cabe à CADA dar parecer sobre o acesso à informação sobre ambiente, a solicitação do requerente ou da autoridade pública, nos termos da Lei n.o 46/2007, de 24 de Agosto.
 Rua de «O Século», 51
 Tel.: 213 232 500 · Fax: 213 232 531
 http://www.maotdr.gov.pt
 Rua de «O Século», 63
 Tel.: 213 215 500 · Fax.: 213 215 562
 http://www.igaot.pt
 Tel.: 239 400 100 · Fax: 239 400 115
 http://www.ccr-c.pt/index1.php3
 Rua Artilharia Um, 33
 1296-145 Lisboa
 Tel.: 213 837 100 · Fax: 213 831 292
 http://www.ccdr-lvt.pt
 Tel.: 289 895 200 · Fax: 289 803 591
 http://www.ccdr-alg.pt/ccr/index.php
 Estrada das Piscinas, 193
 7000-758 Évora
 Tel.: 266 740 300 · Fax: 266 706 562
 http://www.ccdr-a.gov.pt
 Rua Rainha D. Estefânia , 251
 Tel.: 226 086 300 · Fax: 226 086 301
 http://www.ccdr-n.pt/
 Rua da Murgueira, 9/9A, Zambujal
 Apartado 7585
 Tel.: 214 728 200 · Fax: 214 719 074
 http://www.iambiente.pt/APA/index.htm
 Av. Almirante Gago Coutinho, n.o 30
 Tel.: 218 430 000 · Fax: 218 473 571
 http://www.inag.pt
 Avenida Tomás da Fonseca, Torre G – 8.o
 Tel.: 210 052 200 · Fax: 210 052 259
 Rua de Santa Marta, n.o 55
 Tel.: 213 507 900 · Fax.: 213 507 984
 Serviço de Protecção da Natureza e do Ambiente na Guarda (SEPNA)
 Comissão Europeia – Ambiente
 http://europa.eu.int/comm/environment/index_pt.htm
 http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_pt.htm
 RUÍDO DE OBRAS NO INTERIOR DE EDIFÍCIOS
 HORÁRIO PARA A REALIZAÇÃO DE OBRAS NO INTERIOR DE EDIFÍCIOS
 As obras de recuperação, remodelação ou conservação realizadas no interior de edifícios destinados a habitação, comércio ou serviços que constituam fonte de ruído apenas podem ser realizadas em dias úteis, entre as 8 e as 20 horas, não se encontrando sujeitas à emissão de licença especial de ruído. (cfr. artigo 16.o, n.o 1, do Regulamento Geral do Ruído).
 O responsável pela execução das obras afixa em local acessível aos utilizadores do edifício a duração prevista das obras e, quando possível, o período horário no qual se prevê que ocorra a maior intensidade de ruído.(cfr. artigo 16.o, n.o 2, do Regulamento Geral do Ruído).
 As obras no interior de edifícios realizadas em violação do disposto no artigo 16.o do Regulamento Geral do Ruído são suspensas por ordem das autoridades policiais, oficiosamente ou a pedido do interessado, devendo ser lavrado auto da ocorrência a remeter ao presidente da câmara municipal para instauração do respectivo procedimento de contra-ordenação.(cfr. artigo 18.o, do Regulamento Geral do Ruído).
 TRABALHOS OU OBRAS URGENTES – EXCEPÇÃO ÀS LIMITAÇÕES
 Não estão sujeitos às limitações previstas no artigo 16.o do Regulamento Geral do Ruído os trabalhos ou obras em espaços públicos ou no interior de edifícios que devam ser executados com carácter de urgência para evitar ou reduzir o perigo de produção de danos para pessoas ou bens.(cfr. artigo 17.o, do Regulamento Geral do Ruído).
 SANÇÕES – CONTRA-ORDENAÇÕES
 Constitui contra-ordenação ambiental leve, a que corresponde uma coima de 500 a 2500 euros em caso de negligência e de 1500 a 5000 euros em caso de dolo, se praticada por pessoa singular, e uma coima de 9000 a 1300 euros em caso de negligência e de 16000 a 22500 euros em caso de dolo, se praticada por pessoa colectiva (cfr. art.o 22.o, n.o 2, alíneas a) e b), respectivamente, da Lei n.o 50/2006, de 29 de Agosto):
 a) A realização de obras no interior de edifícios em violação das condições estabelecidas pelo n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento Geral do Ruído; (cfr. artigo 28.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento Geral do Ruído).
 b) O não cumprimento da obrigação de afixação das informações nos termos do n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento Geral do Ruído. (cfr. artigo 28.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento Geral do Ruído).
 O Decreto-Lei n.o 9/2007, de 17 de Janeiro, rectificado pela Declaração de Rectificação n.o 18/2007, de 16 de Março - Aprova o Regulamento Geral do Ruído.
 Regulamento do Condomínio - Prevenção do ruído
 Começo por sugerir a consulta do Decreto-Lei n.o 278/2007, de 1 de Agosto - altera o Decreto-Lei n.o 9/2007, de 17 de Janeiro, que aprova o Regulamento Geral do Ruído e revoga o regime legal da poluição sonora, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 292/2000, de 14 de Novembro.
 Julgo que, no caso em epígrafe, o regulamento do condomínio (cfr. artigo 1429.o-A do Código Civil) deve remeter e subordinar-se à legislação aplicável, isto é, ao disposto no Regulamento Geral do Ruído e legislação complementar (v. g. a Lei n.o 50/2006, de 29 de Agosto).
 Convém frisar ou realçar:
 Prevenção do ruído e o controlo da poluição sonora visando a salvaguarda da saúde humana e o bem-estar de todos os condóminos
 Considera-se "ruído de vizinhança" o ruído associado ao uso habitacional e às actividades que lhe são inerentes, produzido directamente por alguém ou por intermédio de outrem, por coisa à sua guarda ou animal colocado sob a sua responsabilidade, que, pela sua duração, repetição ou intensidade, seja susceptível de afectar a saúde pública ou a tranquilidade da vizinhança.
 Considera-se "actividade ruidosa temporária" a actividade que, não constituindo um acto isolado, tenha carácter não permanente e que produza ruído nocivo ou incomodativo para quem habite ou permaneça em locais onde se fazem sentir os efeitos dessa fonte de ruído tais como obras de construção civil, competições desportivas, espectáculos, festas ou outros divertimentos, feiras e mercados.
 Todos os condóminos e visitantes do prédio devem abster-se de produzir "ruído de vizinhança", entre as 23 e as 7 horas.
 O "ruído de vizinhança" realizado em violação do anteriormente referido e/ou do Regulamento Geral do Ruído deverá ser suspenso - fazendo cessar a incomodidade - a pedido de qualquer condómino ou interessado, evitando assim a intervenção das autoridades policiais nos termos previstos no mencionado Regulamento Geral do Ruído e legislação complementar aplicável.
 É proibido o exercício de "actividades ruidosas temporárias" aos sábados, domingos e feriados e nos dias úteis entre as 20 e as 8 horas.
 O exercício de "actividades ruidosas temporárias" aos sábados, domingos e feriados e nos dias úteis entre as 20 e as 8 horas pode ser autorizado, somente em casos excepcionais e devidamente justificados, mediante emissão de licença especial de ruído pelo respectivo município.
 As obras de recuperação, remodelação ou conservação realizadas no interior do edifício que constituam fonte de ruído apenas podem ser realizadas em dias úteis, entre as 8 e as 20 horas, não se encontrando sujeitas à emissão de licença especial de ruído.
 O responsável pela execução das obras, após informação prévia ao administrador do condomínio, afixa em local acessível aos utilizadores do edifício a duração prevista das obras e, quando possível, o período horário no qual se prevê que ocorra a maior intensidade de ruído.
 Não estão sujeitos às limitações anteriormente previstas os trabalhos ou obras em espaços públicos ou no interior do edifício que devam ser executados com carácter de urgência para evitar ou reduzir o perigo de produção de danos para pessoas ou bens.
 As actividades ruidosas temporárias e obras no interior do edifício realizadas em violação do anteriormente referido e/ou do Regulamento Geral do Ruído deverão ser suspensas a pedido de qualquer condómino ou interessado, evitando assim a intervenção das autoridades policiais nos termos previstos no mencionado Regulamento Geral do Ruído e na legislação complementar aplicável.
 Duche [rápido] ou banho de imersão? Como conciliar com o direito ao repouso dos condóminos?
 Introdutoriamente sugiro a consulta do Decreto-Lei n.o 278/2007, de 1 de Agosto - altera o Decreto-Lei n.o 9/2007, de 17 de Janeiro, que aprova o Regulamento Geral do Ruído e revoga o regime legal da poluição sonora, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 292/2000, de 14 de Novembro .
 Julgo que, considerando os direitos fundamentais à habitação e saúde dos condóminos (v. g. à higiene e ao conforto pessoal), conjugados com as regras da experiência comum, um duche [rápido] ou um banho de imersão (em que a banheira seja cheia de forma insonorizada (v. g. "abafando" o ruído da água a correr), com normal diligência e cuidado suficiente para não produzir ruído excessivo, isto é, o mais silenciosamente possível), não será susceptível de afectar desproporcionadamente a tranquilidade da vizinhança (outro conceito relativamente indeterminado) ou a saúde pública, não produzindo um ruído que possa ser considerado excessiva ou abusivamente perturbador do repouso da vizinhança.
 tranquilidade da vizinhança
 Decreto-Lei n.o 278/2007, de 1 de Agosto - Altera o Regulamento Geral do Ruído


type: wikipedia

text:
Micah A. Hauptman (* 26. Dezember 1973 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
 Leben und Karriere
 Micah Hauptman ist seit 2001 als Schauspieler aktiv. Er trat zunächst in Kurz- und Low-Budget-Filmen auf. Ab 2007 war er mit Finishing the Game dann in größeren Produktionen zu sehen. Es folgten Nebenrollen in Blockbustern wie Iron Man oder Parker. 2015 spielte er außerdem die Rolle des Bergsteigers David Breashears im Film Everest, an der Seite von Hollywoodgrößen wie Jake Gyllenhaal und Josh Brolin.
 Parallel dazu tritt er regelmäßig als Gastdarsteller in US-amerikanischen Fernsehserien auf, darunter Lie to Me, Supernatural oder White Collar. 2015 spielte er außerdem die Rolle des CIA-Analysten Mills in der fünften Staffel der Spionageserie Homeland, die komplett in Deutschland gedreht wurde. 2017 war er als Schauspieler und Produzent an dem Film Anything beteiligt.
 Filmografie (Auswahl)
 2003: Got Papers?
 2003: P.O.V.: The Camera’s Eye
 2007: Finishing the Game
 2008: Iron Man
 2010: Lie to Me (Fernsehserie, Episode 3x07)
 2011: Supernatural (Fernsehserie, Episode 6x15)
 2011: A Bag of Hammers
 2011: The Glades (Fernsehserie, Episode 2x02)
 2013: Parker
 2013: Masters of Sex (Fernsehserie, Episode 1x07)
 2013: White Collar (Fernsehserie, Episode 5x09)
 2014: The Lottery (Fernsehserie, Episode 1x03)
 2015: Everest
 2015: Homeland (Fernsehserie, fünf Episoden)
 2016: The Lennon Report
 2016: Silver Skies
 2017: Anything
 2018: Only Humans
 2018: Rust Creek
 2019: The Obituary of Tunde Johnson
 2020: The Boy Behind the Door
 Weblinks
 Filmschauspieler
 US-Amerikaner
 Geboren 1973
 Mann


type: caselaw

text:
 4.8.2007
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 183/11
 2007 m. birželio 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Obvodní soud pro Prahu 3 (Čekijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Telefónica O2 Czech Republic as, buvusi Český Telecom as, prieš Czech On Line as
 (Byla C-64/06) (1)
 (Elektroninės komunikacijos - Tinklai ir paslaugos - Bendroji reguliavimo sistema - Dominuojanti įmonė - Sujungimo su kitais operatoriais pareiga - Pereinamojo laikotarpio nuostatos - Direktyva 97/33)
 (2007/C 183/18)
 Proceso kalba: čekų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Obvodní soud pro Prahu 3
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovė: Telefónica O2 Czech Republic as, anciennement Český Telecom as
 Atsakovė: Czech On Line as
 Dalykas
 Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Obvodní soud pro Prahu 3 (Čekijos Respublika) — 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos Direktyva) (OL L 108 p. 7) ir 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų Direktyva) (OL L 108, p. 33) nuostatų išaiškinimas — Nacionalinės reguliavimo institucijos įpareigojimas įmonei, turinčiai didelę įtaką telekomunikacijų rinkoje, sudaryti sutartį su kitu operatoriumi dėl tinklų sujungimo, nustatytas administracinės procedūros, kurios didžioji dalis vyko iki įstojimo į ES dienos ir neatlikus išankstinės rinkos analizės procedūros, pabaigoje
 Rezoliucinė dalis
 Vadovaujantis 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva) ir 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) pereinamojo laikotarpio nuostatomis Český telekomunikační úřad turėjo teisę po 2004 m. gegužės 1 d. spręsti dėl didelę įtaką rinkoje turinčios telekomunikacijų įmonės, kaip ji apibrėžta 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 97/33/EB dėl telekomunikacijų tinklų sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir sąveiką taikant atvirojo tinklo teikimo (ATT) principus su pakeitimais, padarytais 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/61/EB, įpareigojimo sudaryti jos tinklo sujungimo su kito operatoriaus tinklu sutartį, pagal Direktyvos 97/33 su padarytais pakeitimais nuostatas.
 (1) OL C 121, 2006 5 20.


text:
O Massacre de Aksum (também: massacre de Axum ou massacre de Maryam Ts'iyon) foi um massacre de cerca de 100–800 civis que ocorreu em Aksum durante a Guerra de Tigray. A parte principal do massacre ocorreu na tarde e noite de 28 de novembro, continuando em 29 de novembro, com um menor número de execuções extrajudiciais ocorrendo antes, a partir de 19 de novembro e durante as semanas seguintes ao fim de semana de 28-29 de novembro. O massacre foi atribuído às Forças de Defesa da Eritreia pela Amnistia Internacional, pela Associated Press, pela Comissão Etíope de Direitos Humanos, pela Human Rights Watch (HRW) e pela conferencista da Universidade de Adigrat Getu Mak. O massacre principal consistiu em tiroteios indiscriminados pelas Forças de Defesa da Eritreia em Aksum. Os corpos foram levados às igrejas, incluindo a Igreja de Nossa Senhora Maria de Sião (Maryam Ts'iyon), para sepultamento. Devido a um forte bloqueio de comunicação, a notícia do massacre só foi revelada internacionalmente no início de janeiro de 2021, depois que os sobreviventes escaparam para locais seguros.
 Notas
 Referências
 Guerra do Tigré
 Massacres na Etiópia
 Axum


text:
24 . 6 . 95 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 159/ 13
 e quantitativas análogas, se apresentam aos utentes em causa, medidas que derrogam o disposto no Regu
 como uma entidade em larga medida unitária ; lamento ( CE ) n? 404/93 . Tal era, nos termos do n? 3 do
 artigo 149? do Acto de Adesão, da competência do
 c ) Canalizar para as empresas a que se refere a alínea Conselho e não da Comissão .
 anterior o pedido de prestação dos serviços ofereci
 dos no sector da assistência à terceira idade ; — Fundamentação insuficiente .
 d ) Obrigar as empresas a fornecer, a seu custo, presta (') JO n? L 341 de 30 . 12 . 1994 , p . 46 .
 ções acessórias dos serviços que prestam contra
 retribuição;
 e ) O surgimento de acordos que conduzem a impor às
 empresas que não participam a obrigação de à sua
 custa fornecerem prestações acessórias do serviço Acção proposta, em 13 de Março de 1995 , pela Comissão
 oferecido , repercutindo o custo sobre os utentes; das Comunidades Europeias contra SA Royale belge e
 outros
 f) Impondo assim a obrigação de transferir para estes
 ( Processo C-76/95 )
 últimos o ónus económico dessas prestações , que
 seriam gratuitas se por acaso se servissem dos ( 95/C 159/26 )
 serviços das empresas que participam no acordo .
 Deu entrada em 13 de Março de 1995 , no Tribunal de
 Justiça das Comunidades Europeias, uma acção contra a SA
 Royale belge , em seu próprio nome e como mandatária e em
 nome das seguintes companhias de seguros : 1 ) SA Assuran
 ces générales de France , 2 ) Caisse nationale de prévoyance,
 Recurso interposto , em 14 de Março de 1995 , pelo Reino da 3 ) Les Mutuelles du Mans, 4 ) SA Assurantie van de belgische
 Bélgica contra a Comissão das Comunidades Europeias Boerenbond, 5 ) SA Hannover, 6 ) AG-Securitas e 7 ) Condor,
 ( Processo C-71 /95 ) intentada pela Comissão das Comunidades Europeias,
 representada por Julian Currall, membro do serviço jurídi
 ( 95/C 159/25 ) co, na qualidade de agente , assistido por Jean-Luc Fagnart,
 advogado no foro de Bruxelas, com domicílio escolhido no
 Deu entrada no Tribunal de Justiça das Comunidades Luxemburgo no gabinete de Georgios Kremlis, Centre
 Europeias, em 14 de Março de 1995 , um recurso contra a Wagner, Kirchberg.
 Comissão das Comunidades Europeias interposto pelo
 Reino da Bélgica , representado por J. Devadder, director de A demandante conclui pedindo que o Tribunal se digne
 administração no Ministério dos Negócios Estrangeiros , do condenar as demandadas :
 Comércio Externo e da Cooperação para o Desenvolvi
 mento , na qualidade de agente, com domicílio escolhido no — no pagamento do capital de que a Comissão é ou seria
 Luxemburgo na Embaixada da Bélgica , rue des Giron devedora por força do artigo 73? do Estatuto dos
 dins 4 . Funcionários das Comunidades Europeias, em conse
 quência da doença profissional do Sr. L. , antigo funcio
 O recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digne anular nário da Comissão,
 o Regulamento ( CE ) n? 3303/94 da Comissão, de 21 de
 Dezembro de 1994 , que estabelece medidas transitórias — no pagamento dos juros de mora, em conformidade com
 para a importação de bananas na Áustria, na Finlândia e na o disposto no n? 2 do artigo 1 ? da Convenção, a partir de
 Suécia durante o primeiro trimestre de 1995 ('), e condenar 6 de Maio de 1994, data em que a Comissão interpelou
 a Comissão nas despesas . as seguradoras,
 — no pagamento das despesas do processo , em conformi
 Fundamentos e principais argumentos
 dade com o disposto no n? 2 do artigo 69? do
 Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça .
 — Discriminação : O artigo 4? do Regulamento ( CE )
 n? 3303/94 derroga claramente o disposto no Regula
 mento ( CEE ) n? 404/93 do Conselho; a cada um dos Fundamentos e principais argumentos
 países em causa é atribuído um contingente individual
 sem atender à repartição constante do artigo 19? do A presente acção para o Tribunal de Justiça funda-se numa
 Regulamento ( CEE ) n? 404/93 . Através da instituição de cláusula compromissória constante do contrato de seguro
 um tal sistema específico, gera-se uma discriminação que tem por objecto cobrir as consequências pecuniárias das
 entre os diversos operadores no mercado, consoante obrigações estatutárias que as Comunidades assumem em
 estes estejam estabelecidos num dos Estados-membros caso de acidentes e doenças profissionais dos membros do
 originários da União Europeia ou num Estado-membro seu pessoal . As partes estão em desacordo sobre a questão de
 que aderiu em 1 de Janeiro de 1995 . saber se o contrato de seguro permite ao segurador contestar
 a regularidade do parecer da junta médica .
 — Falta de competência : Através do Regulamento ( CE )
 n? 3303/94 são tomadas , relativamente aos três países


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1231(02)
 Emendamento al protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (traduzione CEE)
 Gazzetta ufficiale n. L 377 del 31/12/1991 pag. 0030 - 0040
 EMENDAMENTO AL PROTOCOLLO DI MONTREAL SULLE SOSTANZE CHE RIDUCONO LO STRATO DI OZONOArticolo 1: EMENDAMENTO A. Preambolo 1. Sostituire al sesto comma del preambolo del protocollo il testo seguente: «DECISE a proteggere lo strato di ozono prendendo delle misure precauzionali per controllare equamente le emissioni totali mondiali delle sostanze che lo riducono, con l'obiettivo ultimo di eliminarle completamente in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche, tenendo conto delle considerazioni tecniche ed economiche nonché delle necessità di crescita dei paesi in via di sviluppo.»2. Sostituire al settimo comma del preambolo del protocollo il testo seguente: «RICONOSCENDO che sono necessarie disposizioni particolari per venire incontro ai bisogni dei paesi in via di sviluppo, fra cui la concessione di risorse finanziarie supplementari e l'accesso alle tecnologie appropriate, tenuto conto che l'importanza dei fondi necessari è prevedibile e che questi dovrebbero poter apportare una differenza sostanziale alla capacità del pianeta di affrontare il problema, scientificamente provato, della riduzione dello strato di ozono e dei suoi effetti nocivi.»3. Sostituire al nono comma del preambolo del protocollo il testo seguente: «CONSIDERANDO che è importante promuovere la cooperazione internazionale nei settori della ricerca, dello sviluppo e del trasferimento di tecnologie alternative per il controllo e la riduzione delle emissioni di sostanze che riducono lo strato di ozono, tenendo conto in particolare delle necessità dei paesi in via di sviluppo.»B. Articolo 1: Definizioni 1. Sostituire all'articolo 1, paragrafo 4 del protocollo il testo seguente:«4. Per "sostanza controllata", si intende una sostanza contenuta nell'allegato A o nell'allegato B al presente protocollo, sia isolata che miscelata. Tale definizione comprende gli isomeri di questa sostanza, tranne che sia diversamente specificato nel relativo allegato, ma esclude qualsiasi sostanza controllata o miscela presente in un prodotto lavorato, a meno che non si tratti di un contenitore utilizzato per il trasporto o l'immagazzinamento di tale sostanza.»2. Sostituire all'articolo 1, paragrafo 5 del protocollo il testo seguente:«5. Per "produzione", si intende la quantità di sostanze controllate prodotte, meno la quantità distrutta per mezzo di tecnologie che saranno approvate dalle parti contraenti e meno la quantità totale utilizzata come materia prima nella fabbricazione di altri prodotti chimici. La quantità riciclata e riutilizzata non è da considerare come "produzione".»3. Aggiungere il paragrafo seguente all'articolo 1 del protocollo:«9. Per "sostanza di transizione", si intende una sostanza contenuta nell'allegato C al presente protocollo, sia isolata che in miscela. Tale definizione comprende gli isomeri di questa sostanza, tranne eventuali difformi indicazioni dell'allegato C, ma esclude qualsiasi sostanza di transizione o miscela presente in un prodotto lavorato, a meno che non si tratti di un contenitore utilizzato per il trasporto o l'immagazzinamento di tale sostanza.»C. Articolo 2, paragrafo 5 Sostituire all'articolo 2, paragrafo 5 del protocollo il testo seguente:«5. Qualsiasi parte contraente può, per uno qualunque o più periodi di controllo, trasferire a qualsivoglia parte contraente una quota del suo livello di produzione calcolato indicato agli articoli che vanno da 2 A a 2 E, purché i livelli totali calcolati di produzione delle parti interessate per un dato gruppo di sostanze controllate, messi insieme, non vadano al di là dei limiti di produzione stabiliti in tali articoli per quel gruppo. Ognuna delle parti contraenti interessate dovrà notificare al segretariato tale trasferimento di produzione, specificando le condizioni del trasferimento nonché la durata dello stesso.»D. Articolo 2, paragrafo 6 Inserire, all'articolo 2, paragrafo 6, dopo le parole «sostanze controllate», quando appaiono per la prima volta, le parole seguenti:«allegato A o allegato B».E. Articolo 2, paragrafo 8 a) Inserire, all'articolo 2, paragrafo 8 a) del protocollo, dopo le parole «questo articolo», ogniqualvolta compaiono nel testo, le parole seguenti:«e gli articoli che vanno da 2 A a 2 E».F. Articolo 2, paragrafo 9 a) i) Inserire, all'articolo 2, paragrafo 9 a) i) del protocollo, dopo «l'allegato A», le parole seguenti:«e/o l'allegato B».G. Articolo 2, paragrafo 9 a) ii) Cancellare, all'articolo 2, paragrafo 9 a) ii) del protocollo, le parole seguenti:«dai livelli del 1986».H. Articolo 2, paragrafo 9 c) Cancellare, all'articolo 2, paragrafo 9 c) del protocollo, le parole seguenti:«che rappresentino almeno il 50 % del consumo totale delle sostanze controllate delle parti contraenti»e sostituirle con:«che rappresentino la maggioranza delle parti contraenti di cui all'articolo 5, paragrafo 1 presenti e votanti, nonché la maggioranza delle parti contraenti non contemplate in detto articolo 5, paragrafo 1 presenti e votanti».I. Articolo 2, paragrafo 10 b) Il paragrafo 10 b) dell'articolo 2 del protocollo è cancellato e il paragrafo 10 a) dello stesso articolo diventa il paragrafo 10.J. Articolo 2, paragrafo 11 Inserire, all'articolo 2, paragrafo 11 del protocollo, dopo le parole «questo articolo», ogniqualvolta compaiono nel testo, le parole seguenti:«e gli articoli che vanno da 2 A a 2 E».K. Articolo 2 C: Altri CFC interamente alogenati Inserire nel protocollo, come articolo 2 C, i paragrafi seguenti: «Articolo 2 CAltri CFC interamente alogenati1. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 1993, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato B non superi, annualmente, l'ottanta per cento del proprio livello di consumo calcolato del 1989. Ogni parte contraente che produce una o più di tali sostanze fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tali sostanze non superi, annualmente, l'ottanta per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del dieci per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.2. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 1997, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato B non superi, annualmente, il quindici per cento del proprio livello di consumo calcolato del 1989. Ogni parte contraente che produce una o più di tali sostanze fa sì che per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tali sostanze non superi, annualmente, il quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del dieci per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.3. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 2000, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato B sia ridotto a zero. Ogni parte contraente che produce una o più di tali sostanze fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di tali sostanze sia ridotto a zero. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.»L. Articolo 2 D: Tetracloruro di carbonio Inserire nel protocollo, come articolo 2 D, i paragrafi seguenti:«Articolo 2 DTetracloruro di carbonio1. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo II dell'allegato B non superi, annualmente, il quindici per cento del proprio livello di consumo calcolato del 1989. Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza non superi, annualmente, il quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del dieci per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.2. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 2000, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo II dell'allegato B sia ridotto a zero. Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza sia ridotto a zero. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.»M. Articolo 2 E: Tricloroetano 1,1,1 (Cloroformio metile) Inserire nel protocollo, come articolo 2 E, i paragrafi seguenti:«Articolo 2 ETricloroetano 1,1,1 (Cloroformio metile)1. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 1993, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo III dell'allegato B non superi, annualmente, il proprio livello di consumo calcolato del 1989. Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza non superi, annualmente, il proprio livello calcolato di produzione del 1989. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del dieci per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.2. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo III dell'allegato B non superi, annualmente, il settanta per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989. Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza non superi, annualmente, il settanta per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del dieci per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.3. Ogni parte contraente fa sí che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 2000, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo III dell'allegato B non superi, annualmente, il trenta per cento del proprio livello calcolato di consumo del 1989. Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza non superi, annualmente, il trenta per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del dieci per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.4. Ogni parte contraente fa sì che durante il periodo di dodici mesi a partire dal 1o gennaio 2005, e per ogni periodo successivo di dodici mesi, il proprio livello calcolato di consumo della sostanza controllata del gruppo III dell'allegato B sia ridotto a zero. Ogni parte contraente che produce tale sostanza fa sì che, per gli stessi periodi, il proprio livello calcolato di produzione di questa sostanza sia ridotto a zero. Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.5. Le parti contraenti riesamineranno nel 1992 la possibilità di attuare uno scadenzario in tempi più rapidi di quelli fissati nel presente articolo.»N. Articolo 3: Calcolo dei livelli di controllo Inserire, all'articolo 3 del protocollo, dopo «articoli 2», le parole seguenti:«, da 2 A a 2 E,».Inserire all'articolo 3 del protocollo, dopo «allegato A», le parole seguenti:«o allegato B».O. Articolo 4: Controllo degli scambi commerciali con Stati che non siano parti contraenti al protocollo 1. Sostituire i paragrafi da 1 a 5 dell'articolo 4 con i paragrafi seguenti:«1. Ogni parte contraente vieta, a partire dal 1o gennaio 1990, l'importazione delle sostanze controllate dell'allegato A provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.1 bis. Ogni parte contraente vieta, entro un anno dall'entrata in vigore del presente paragrafo, l'importazione delle sostanze controllate dell'allegato B provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.2. Ogni parte contraente vieta, a partire dal 1o gennaio 1993, l'esportazione delle sostanze controllate dell'allegato A verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.2 bis. Ogni parte contraente vieta, a partire da un anno dopo l'entrata in vigore del presente paragrafo, l'esportazione delle sostanze controllate dell'allegato B verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.3. Entro il 1o gennaio 1992, le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di prodotti che contengono sostanze controllate dell'allegato A, nel rispetto delle procedure di cui all'articolo 10 della convenzione. Le parti contraenti che non si sono opposte all'allegato conformemente a tali procedure vietano, entro un anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.3 bis. Entro tre anni dall'entrata in vigore di questo paragrafo, le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di prodotti che contengono sostanze controllate dell'allegato B, nel rispetto delle procedure di cui all'articolo 10 della convenzione. Le parti contraenti che non si sono opposte all'allegato conformemente a tali procedure vietano, entro un anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.4. Entro il 1o gennaio 1994, le parti contraenti decidono della possibilità di vietare o di limitare le importazioni, provenienti da Stati che non siano parti contraenti al presente protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze controllate dell'allegato A, ma che non le contengono. Se tale possibilità è accertata, le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui all'articolo 10 della convenzione. Le parti contraenti che non si sono opposte all'allegato conformemente a tali procedure vietano, entro un anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.4 bis. Entro cinque anni dall'entrata in vigore di questo paragrafo, le parti contraenti decidono della possibilità di vietare o di limitare le importazioni, provenienti da Stati che non siano parti contraenti al presente protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze controllate dell'allegato B, ma che non le contengono. Se tale possibilità è accertata, le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui all'articolo 10 della convenzione. Le parti contraenti che non si sono opposte all'allegato conformemente a tali procedure vietano, entro un anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.5. Ogni parte contraente si impegna a fare il massimo possibile per scoraggiare le esportazioni, verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo, di tecnologie atte alla produzione o all'utilizzazione di sostanze controllate.»2. Sostituire l'articolo 4, paragrafo 8 del protocollo con il paragrafo seguente:«8. Nonostante le disposizioni del presente articolo, le importazioni di cui ai paragrafi 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 e 4 bis, nonché le esportazioni di cui ai paragrafi 2 e 2 bis, possono essere autorizzate da, o verso, qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo, purché una riunione delle parti contraenti abbia stabilito che tale Stato rispetta in toto l'articolo 2, gli articoli che vanno da 2 A a 2 E e questo medesimo articolo e che ha fornito dei dati a questo scopo, come indicato all'articolo 7.»3. Aggiungere, come paragrafo 9, il paragrafo seguente all'articolo 4 del protocollo:«9. Ai fini del presente articolo, l'espressione "Stato che non sia parte contraente al presente protocollo" comprende, per quanto riguarda una data sostanza controllata, uno Stato o un'organizzazione regionale d'integrazione economica che non abbia accettato di essere vincolato dalle misure di controllo in vigore per tale sostanza.»P. Articolo 5: Situazione speciale dei paesi in via di sviluppo L'articolo 5 del protocollo è sostituito dal seguente:«1. Ogni parte contraente che è un paese in via di sviluppo e il cui livello calcolato annuale di consumo delle sostanze controllate dell'allegato A è inferiore a 0,3 chilogrammi pro capite alla data dell'entrata in vigore del protocollo per detta parte contraente, o in qualsiasi momento in seguito fino al 1o gennaio 1999 è autorizzata, al fine di soddisfare le proprie necessità fondamentali interne, a ritardare per dieci anni la propria osservanza delle misure di controllo indicate negli articoli che vanno da 2 A a 2 E.2. Tuttavia, ogni parte contraente di cui trattasi al paragrafo 1 del presente articolo non deve superare un livello annuale calcolato di consumo delle sostanze controllate dell'allegato A di 0,3 chilogrammi pro capite, né un livello annuale calcolato di consumo delle sostanze controllate dell'allegato B di 0,2 chilogrammi pro capite.3. Nell'applicazione delle misure di controllo indicate negli articoli che vanno da 2 A a 2 E, ogni parte contraente cui ci si riferisce al paragrafo 1 di questo articolo, è autorizzata ad utilizzare:a) per le sostanze controllate dell'allegato A, sia la media del proprio livello annuale calcolato di consumo per il periodo che va dal 1995 al 1997 incluso, sia un livello calcolato di consumo di 0,3 chilogrammi pro capite, prendendo in considerazione solo il più basso dei due valori, come base per stabilire la propria osservanza delle misure di controllo;b) per le sostanze controllate dell'allegato B, o la media del proprio livello annuale calcolato di consumo per il periodo che va dal 1998 al 2000 incluso, o un livello calcolato di consumo di 0,2 chilogrammi pro capite, prendendo in considerazione solo il più basso dei due valori, come base per stabilire la propria osservanza delle misure di controllo. 4. Nel caso in cui una parte contraente indicata al paragrafo 1 di questo articolo si trovi nell'incapacità di ottenere delle quantità sufficienti di sostanze controllate, in qualsiasi momento prima di essere sottoposta agli obblighi contemplati dalle misure di controllo di cui agli articoli che vanno da 2 A a 2 E, essa può notificare tale situazione al segretariato. Il segretariato invia immediatamente copia di tale notifica alle altre parti contraenti, le quali esaminano la questione alla loro riunione successiva e decidono delle misure appropriate da prendere.5. Lo sviluppo della capacità delle parti contraenti indicate al paragrafo 1 di questo articolo di ottemperare agli obblighi contemplati nelle misure di controllo di cui agli articoli che vanno da 2 A a 2 E, nonché alla loro applicazione, dipenderà dalla effettiva realizzazione della cooperazione finanziaria di cui all'articolo 10 e dal trasferimento di tecnologia di cui all'articolo 10 A.6. Ogni parte contraente indicata al paragrafo 1 di questo articolo può, in qualsiasi momento, notificare al segretariato per iscritto che, pur avendo preso ogni possibile misura, essa non è in grado di applicare uno o la totalità degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2 A a 2 E a causa dell'insufficiente attuazione degli articoli 10 e 10 A. Il segretariato invia immediatamente copia di tale notifica alle altre parti contraenti, le quali esaminano la questione alla loro riunione successiva, tenuto adeguatamente conto del paragrafo 5 di questo articolo, e decidono delle misure appropriate da prendere.7. Durante il periodo intercorrente fra la notifica e la riunione delle parti contraenti ove devono essere decise le misure appropriate di cui al precedente paragrafo 6, o per un periodo più lungo se la riunione delle parti contraenti così decide, le procedure previste in caso di inosservanza all'articolo 8 non possono venire applicate alla parte contraente che ha effettuato la notifica.8. Una riunione delle parti contraenti esamina, non oltre il 1995, la situazione delle parti contraenti indicate al paragrafo 1 di questo articolo, compresa l'effettiva realizzazione della cooperazione finanziaria e del trasferimento di tecnologia nei loro confronti, e adotta le modifiche che potrebbero rendersi necessarie al programma delle misure di controllo applicabili ad esse.9. Le decisioni delle parti contraenti di cui ai paragrafi 4, 6 e 7 di questo articolo, vengono prese rispettando la stessa procedura decisionale di cui all'articolo 10.»Q. Articolo 6: Valutazione ed esame delle misure di controllo Inserire all'articolo 6 del protocollo, dopo «articolo 2», le parole seguenti: «gli articoli che vanno da 2 A a 2 E, nonché la situazione relativa alla produzione, alle importazioni e alle esportazioni delle sostanze di transizione del gruppo I dell'allegato C».R. Articolo 7: Comunicazione dei dati Sostituire l'articolo 7 del protocollo col seguente: «1. Ogni parte contraente comunica al segretariato, entro tre mesi da quando è divenuta parte contraente, dati statistici sulla propria produzione, sulle importazioni e esportazioni, per il 1986, di ognuna delle sostanze controllate dell'allegato A, o la migliore stima possibile dei suddetti dati nel caso in cui i dati effettivi non siano disponibili.2. Ogni parte contraente comunica al segretariato, entro tre mesi da quando le disposizioni previste dal protocollo per le sostanze dell'allegato B sono entrate in vigore per detta parte contraente, dati statistici sulla propria produzione, sulle importazioni e esportazioni, per il 1989, di ognuna delle sostanze controllate dell'allegato B, nonché di ognuna delle sostanze di transizione del gruppo I dell'allegato C, o la migliore stima possibile dei suddetti dati nel caso in cui i dati effettivi non siano disponibili.3. Ogni parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla propria produzione annua (come definita all'articolo 5, paragrafo 1) e, separatamente,- sulle quantità utilizzate come materie prime,- sulle quantità distrutte con tecnologie approvate dalle parti contraenti,- sulle importazioni e le esportazioni verso, rispettivamente, Stati parti contraenti e Stati che non lo sono,di ognuna delle sostanze controllate degli allegati A e B e delle sostanze di transizione del gruppo I dell'allegato C, per l'anno nel corso del quale le disposizioni sulle sostanze dell'allegato B sono entrate in vigore per detta parte contraente e per ognuno degli anni seguenti. I dati vengono comunicati entro un termine massimo di nove mesi dalla fine dell'anno a cui si riferiscono.4. Quanto alle parti contraenti a cui si applicano le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 8 a), esse ottemperano agli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 di questo articolo sulla comunicazione di dati statistici relativi alle importazioni e alle esportazioni, se l'organizzazione regionale di integrazione economica di cui fanno parte fornisce i dati sulle importazioni ed esportazioni fra l'organizzazione e gli Stati che non ne sono membri.»S. Articolo 9: Ricerca, sviluppo, sensibilizzazione della popolazione e scambio di informazioni Sostituire l'articolo 9, paragrafo 1 a) del protocollo col seguente: «a) Le migliori tecnologie atte a perfezionare il contenimento, il recupero, il riciclaggio o la distruzione delle sostanze controllate e di quelle di transizione o a ridurre con altri mezzi le loro emissioni;»T. Articolo 10: Meccanismo di finanziamento Sostituire l'articolo 10 del protocollo col seguente:«Articolo 10Meccanismo di finanziamento1. Le parti contraenti istituiscono un meccanismo avente l'obiettivo di fornire una cooperazione finanziaria e tecnica, incluso il trasferimento di tecnologie, alle parti contraenti cui si applicano le disposizioni dell'articolo 5 paragrafo 1 del presente protocollo, per permetter loro di rispettare le misure di controllo di cui agli articoli che vanno da 2 A a 2 E del protocollo. Tale meccanismo, che sarà finanziato in aggiunta agli altri contributi finanziari previsti per le parti contraenti indicate al suddetto paragrafo, farà fronte a tutti gli aumenti di costi convenuti di dette parti contraenti affinché esse possano ottemperare alle misure di controllo del protocollo. Un elenco indicativo delle categorie di aumento di costi verrà stilato dalla riunione delle parti contraenti.2. Il meccanismo istituito col paragrafo che precede comprende un Fondo multilaterale. Esso può anche comprendere altri strumenti di cooperazione multilaterale, regionale e bilaterale.3. Il Fondo multilaterale:a) fa fronte, gratuitamente o tramite prestiti agevolati secondo il caso, e in funzione di criteri che verranno stabiliti dalle parti contraenti, agli aumenti di costi convenuti;b) finanzia la stanza di compensazione e a questo scopo:i) assiste le parti contraenti indicate all'articolo 5 paragrafo 1, per identificare le loro necessità in materia di cooperazione tramite studi specifici sui paesi ed altre forme di cooperazione tecnica,ii) facilita la cooperazione tecnica per rispondere alle necessità identificate,iii) dissemina, come previsto all'articolo 9, le informazioni e il materiale attinente, organizza seminari, periodi di formazione e altre attività connesse, a beneficio delle parti contraenti che sono paesi in via di sviluppo eiv) facilita e controlla gli altri strumenti di cooperazione multilaterale, regionale e bilaterale accessibili alle parti contraenti che sono paesi in via di sviluppo; c) finanzia i servizi di segretariato del Fondo multilaterale e le relative spese di mantenimento.4. Il Fondo multilaterale opera sotto l'autorità delle parti contraenti che ne determinano la politica globale.5. Le parti contraenti istituiscono un comitato esecutivo che sviluppi e sorvegli l'applicazione delle singole politiche operative, delle direttive e disposizioni amministrative, compresa l'erogazione di fondi, per poter realizzare gli obiettivi del Fondo multilaterale. Il comitato esecutivo adempie i propri compiti e le proprie responsabilità, specificati nel suo statuto adottato dalle parti contraenti, con la cooperazione e l'assistenza della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (Banca mondiale), del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente, del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo o di altri appropriati organismi alla luce delle loro rispettive aree di competenza. I membri del comitato esecutivo, che sono scelti sulla base di una rappresentanza equilibrata delle parti contraenti cui si applicano le disposizioni dell'articolo 5 paragrafo 1 e delle altre parti contraenti, sono nominati dalle parti contraenti.6. Il Fondo multilaterale viene finanziato da contributi in divise convertibili delle parti contraenti che non rilevano dell'articolo 5 paragrafo 1 o, in certi casi, in natura e/o in moneta nazionale, sulla base della tabella dei contributi delle Nazioni Unite. Vengono anche sollecitati contributi da parte di altre parti contraenti. La cooperazione bilaterale e, in casi specifici identificati dalle parti contraenti, la cooperazione regionale possono, fino ad una certa percentuale e compatibilmente coi criteri che verranno specificati da una decisione delle parti contraenti, essere considerate come contributi al Fondo multilaterale, purché tale cooperazione come minimo:a) osservi scrupolosamente le disposizioni del presente protocollo,b) apporti risorse aggiuntive ec) faccia fronte ad aumenti di costi convenuti.7. Le parti contraenti fissano le previsioni di bilancio del Fondo multilaterale per ogni esercizio finanziario, nonché la quota contributiva delle singole parti contraenti.8. Le risorse del Fondo multilaterale vengono erogate con l'accordo della parte contraente che ne beneficia.9. Le decisioni delle parti contraenti, di cui al presente articolo, vengono prese consensualmente ogniqualvolta ciò sia possibile. Nel caso in cui siano falliti tutti gli sforzi dispiegati per raggiungere tale consenso, e non si sia ottenuto alcun accordo, le decisioni vengono adottate con la maggioranza dei due terzi dei voti delle parti contraenti presenti e votanti, purché tale maggioranza rappresenti la maggioranza delle parti contraenti cui si applicano le disposizioni dell'articolo 5 paragrafo 1, presenti e votanti, e la maggioranza delle altre parti contraenti presenti e votanti.10. Il meccanismo finanziario esposto in questo articolo non pregiudica le disposizioni che potrebbero venir elaborate in futuro per altri problemi ambientali.»U. Articolo 10 A: Trasferimento di tecnologia Aggiungere al protocollo, come articolo 10 A, l'articolo seguente:«Articolo 10 A1. Trasferimento di tecnologiaOgni parte contraente prende tutte le misure possibili, compatibili con i programmi sovvenzionati dal meccanismo finanziario, affinché:a) i migliori prodotti di sostituzione disponibili, non nocivi per l'ambiente, e le relative tecnologie, siano inviati con sollecitudine alle parti contraenti indicate all'articolo 5 paragrafo 1 eb) i trasferimenti di cui al comma a) siano effettuati a condizioni eque e quanto più possibile vantaggiose.»V. Articolo 11: Riunioni delle parti contraenti Sostituire l'articolo 11, paragrafo 4 g) del protocollo col seguente:«g) Valutare, in applicazione dell'articolo 6, le misure di controllo e la situazione relative alle sostanze di transizione;»W. Articolo 17: Parti contraenti che aderiscono dopo l'entrata in vigore Inserire all'articolo 17, dopo «come pure agli», le parole seguenti:«articoli che vanno da 2 A a 2 E, e».X. Articolo 19: Denuncia Sostituire l'articolo 19 del protocollo col paragrafo seguente:«Ogni parte contraente può denunciare il presente protocollo per mezzo di notifica scritta al depositario, in qualsiasi momento dopo quattro anni da quando ha accettato gli obblighi di cui all'articolo 2 A, paragrafo 1. Qualsiasi denuncia di questo genere prende effetto allo scadere di un anno dalla data in cui essa è stata ricevuta dal depositario, o a una eventuale data successiva che può essere specificata nella notifica della denuncia.»Y. Allegati Aggiungere al protocollo gli allegati seguenti:«Allegato BSOSTANZE CONTROLLATE>SPAZIO PER TABELLA>Allegato CSOSTANZE DI TRANSIZIONE>SPAZIO PER TABELLA>»Articolo 2: ENTRATA IN VIGORE 1. Il presente emendamento entra in vigore il 1o gennaio 1992, a condizione che siano stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione o approvazione dell'emendamento stesso da parte di Stati o organizzazioni regionali d'integrazione economica che sono parti contraenti al protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono. Se per tale data non è stata soddisfatta tale condizione, l'emendamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui la suddetta condizione è stata soddisfatta.2. Ai fini del paragrafo 1, gli strumenti depositati da un'organizzazione regionale d'integrazione economica non vengono considerati come suppletivi a quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.3. Dopo l'entrata in vigore del presente emendamento, come indicato al paragrafo 1, il suddetto emendamento entra in vigore per tutte le altre parti contraenti al protocollo il novantesimo giorno successivo alla data del deposito del loro strumento di ratifica, accettazione o approvazione.


text:
 18.6.2011
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 179/21
 Recurso interposto em 8 de Março de 2011 — ZZ/Conselho
 (Processo F-26/11)
 2011/C 179/35
 Língua do processo: francês
 Partes
 Recorrente: ZZ (Bruxelas, Bélgica) (Representantes: S. Rodrigues e C. Bernard-Glanz, advogados)
 Recorrido: Conselho da União Europeia
 Objecto e descrição do litígio
 Anulação da decisão de não incluir o nome do recorrente na lista dos promovidos ao grau AD13 a título do exercício de promoção de 2010, assim como condenação do recorrido numa indemnização pelos danos morais sofridos pelo recorrente.
 Pedidos do recorrente
 —
 Anulação da decisão da Autoridade Investida do Poder de Nomeação de não incluir o nome do recorrente na lista dos promovidos ao grau AD13 a título do exercício de promoção de 2010, tal como resulta da comunicação ao pessoal n.o 80/10 de 26 de Abril de 2010 e da comunicação ao pessoal n.o 81/10 de 26 de Maio de 2010;
 —
 anulação, na medida do necessário, da decisão da AIPN que indeferiu a reclamação do recorrente;
 —
 anulação, na medida do necessário, da decisão de promoção dos funcionários AD 12 promovidos ao grau AD 13 por ocasião do exercício de promoção de 2010 (comunicação ao pessoal n.o 80/10 de 26 de Abril de 2010 e comunicação ao pessoal n.o 81/10 de 26 de Maio de 2010);
 —
 condenação do recorrido no pagamento ao recorrente do montante de 150 000 euros a título de reparação pelos danos morais sofridos;
 —
 condenação do Conselho da União Europeia nas despesas.


text:
Tír san Afraic is ea Poblacht Ghána. Tá Gána suite ar chósta thiar na hAfraice, idir Tóga, an Cósta Eabhair agus Buircíne Fasó. Bhíodh sí mar choilíneacht de chuid na Portaingéile, na hÍsiltíre agus na Ríochta Aontaithe go dtí gur bhain sí neamhspleáchas amach i 1957 – an chéad tír Afracach a rinne a leithéid.
 Tíreolaíocht
 Tá teorainneacha ag Gána
 leis an gCósta Eabhair ar an taobh thiar,
 le Buircíne Fasó ar an taobh thuaidh,
 le Tóga ar an taobh thoir agus
 le Murascaill na Guine ar an taobh theas.
 Daonra
 Accra an phríomhchathair agus an chathair is mó. I 2005 bhí 21,029,000 duine ina gcónaí sa tír.
 Stair
 Roimh ré an choilíneachais, bhí an-chuid ríochtaí ársa ann - mar shampla, ríocht Ashanti i lár na tíre, agus na stáit Fante éagsúla le taobh na mara agus i lár na tíre.
 D'fhás trádáil leis an Eoraip mar gheall ar an teagmháil le taiscéalaithe ón bPortaingéil sa 15ú céad.
 Bhunaigh Sasana coilíneacht chorónach darbh ainm an Cósta Óir sa réigiún sa bhliain 1874.
 Bhí sé ar an gcéad tír fho-Shahárach riamh le neamhspleáchas ón riail choilíneach a bhaint amach. Agus a shroicheadh neamhspleáchas ón Ríocht Aontaithe i 1957, roghnaíodh an t-ainm Gána mar ainm don náisiún, chun caidreamh a dhéanamh le hImpireacht Ghána a bhíodh i bhfeidhm in iarthar na hAfraice fadó.
 Ceiliúradh 50 bliana de shaoirse ar an 6 Márta 2007.
 Polaitíocht
 Tá daonlathas sa tír; tá cúrsaí sách socair ansin, go háirithe i gcomparáid leis na tíortha thart timpeall uirthi.
 Aintiún
 Geilleagar
 I gcomparáid le tíortha eile san Afraic, níl Gána chomh bocht sin. Mar shampla, níl an galar SEIF chomh forleathan is atá sé i dtíortha eile (2% den daonra atá buailte aige sa bhliain 2003).
 Tagairtí
 Gána
 Ballstáit na Náisiún Aontaithe
 Ballstáit Chomhlathas na Náisiún


text:
Grenlandija (grenlandsko: Kalaallit Nunaat, dobesedno pomeni »Naša dežela«, in dansko: Grønland, »Zelena dežela«) je otok v Severnem Atlantskem oceanu, vzhodno od Kanade, in je največji otok na svetu (Avstralija je celina). Okoli 84 odstotkov njene površine prekriva led.
 Do leta 1814 je bila Grenlandija ena od norveških kronskih kolonij, potem pa je pripadla Danski in leta 1953 postala sestavni del Kraljestva Danske. Danski parlament (Folketing) ji je leta 1978 podelil samoupravo (hjemmestyre), ki se je začela izvajati naslednje leto, 1. maja 1979. Kraljica Danske, Margareta II., še naprej ostaja vodja države. Grenlandija je v okviru Danske spadala k Evropski uniji (takrat Evropska skupnost) od 1. januarja 1973 (pristop Danske), vendar je bila pridobitev samouprave povod, da se je 1. januarja 1985 od Unije odcepila.
 Grenlandija je danes največji otok na svetu, ki ga po podatkih iz januarja 2011 naseljuje le 56.615 ljudi, s čimer je Grenlandija najmanj naseljeno odvisno ozemlje na svetu. Največ prebivalcev živi v glavnem mestu Nuuk, ki je tudi največje mesto na otoku.
 Zgodovina
 Prvi ljudje, ki so prišli na Grenlandijo, so bili pripadniki arktičnih lovskih rodov kulture Sarkak (Sarqaq) iz Severne Amerike, ki so z lokom in puščico ter nenavadno velikimi psi zasledovali severne jelene. Lovci iz naslednje kulture, Dorset, ki so lovili s harpuno, so prišli tisoč let pozneje. Pregnali ali premagali so jih Eskimi iz kulture Thule med letoma 1000 in 1400. Prvi Evropejci so na otok prišli leta 982 iz Islandije in ga poimenovali Grenlandija, v tistem času je bil otok nenaseljen. Ustanovili so tri naselbine na skrajnem južno-zahodnem delu in tam ostali nekaj stoletij, dokler jih okoli leta 1200 niso izrinili Eskimi in negostoljubno podnebje.
 Po norveških sagah naj bi se prvi na Grenlandiji naselil Eiríkur Rauði (Erik Rdeči), ki je bil izgnan z Islandije zaradi umora. Skupaj z družino in služabniki se je z ladjami odpravil poiskat domnevno deželo na severozahodu. Da bi privabil več ljudi je deželo poimenoval Greenland (Zelena dežela), kar se je izkazalo za dobro potezo. Naselbine so uspevale in se večale, prišli so Eskimi, poslan pa je bil celo krščanski škof. Leta 1386 je Grenlandija postala del Norveškega kraljestva (ki je bil del Kalmarške zveze) in pozneje del Dansko-Norveške monarhije. Po skoraj petsto letih so kolonije propadle, kar je verjetno posledica lakote v 15. stoletju, med obdobjem male ledene dobe, ko so se življenjske razmere silovito poslabšale. Analize arheoloških najdb in kosti iz tega obdobja potrjujejo hudo pomanjkanje hrane takratnih prebivalcev. Ko je norveški misijonar Hans Egede leta 1721 iskal potomce Vikingov, je našel samo še Eskime ali lnuite, kakor se sami imenujejo. Naselbina Godthab, ki jo je ustanovil pa je postala izhodišče za pokristjanjevanje in naseljevanje Dancev in Norvežanov.
 Leta 1815 so Danci s Kielsko pogodbo obnovili odvisnost Grenlandije Danski državi. Norvežani so dobrih sto let pozneje, natančneje leta 1920, zavzeli (nenaseljeni) vzhodni del otoka in nastal je spor glede lastništva zemlje. Državi sta 1933 spor rešili na Mednarodnem sodišču, kjer je Norveška izgubila. Med drugo svetovno vojno je bila Grenlandija odrezana od Danske, saj je bila le-ta 9. aprila 1940 okupirana s strani Nemčije. Grenlandci so življenjske surovine kupovali v ZDA in Kanadi s sredstvi iz industrije, predvsem rudnika iz Ivigtuta. Med vojno je na otoku prišlo do več incidentov med ameriškimi silami in nemškimi meteorološkimi skupinami, ki so se končali z žrtvami. Po vojni je Grenlandija ponovno prišla pod danski nadzor. Tako je ostalo do leta 1953, ko je otok dobil notranjo avtonomijo. Danes Danska še naprej skrbi za potrebno tehnično pomoč in denarno podporo, to pa zavlačuje popolno samostojnost Grenlandije, čeprav se je leta 1979 izreklo za njeno postopno samostojnost okrog 70 odstotkov Grenlandcev.
 Politična ureditev
 Grenlandska vodja države je danska kraljica Margareta II. Danski parlament imenuje Rigsombudsmanda – Visokega pooblaščenca, ki predstavlja Dansko monarhijo - to je od leta 2002 Peter Lauriteen.
 Grenlandija ima tudi svoj parlament, ki šteje 31 članov. Na čelu parlamenta je predsednik vlade, ki je običajno kar vodja večinske stranke. Trenutni predsednik vlade je Hans Enoksen, ki je to funkcijo nastopil decembra 2002.
 Ker otok kljub svoji veliki avtonomiji še vedno spada pod dansko kraljevino v danskem parlamentu sedita dva njegova predstavnika, ki ju izvoli grenlandski parlament.
 Na podlagi avtonomije je Grenlandija leta 1985 izstopila Evropske gospodarske skupnosti kamor je spadala Danska. Leta 1992 se je Evropska gospodarska skupnost preimenovala v Evropsko unijo, katere Grenlandija prav tako ni članica vendar z njo ohranja nekatere stike preko Danske, tako da zakoni Evropske unije na Grenlandiji v glavnem ne veljajo, izjema so trgovinski zakoni.
 Zemljepisne značilnosti
 Grenlandija je največji otok na svetu, leži pa med Evropo in Severno Ameriko, v severnem delu Atlantika. Ta arktični otok spada geološko h kanadskemu ščitu. Tako kot tam prevladujejo tudi tukaj predkambrijske kamnine, ki jih povečini samo na skrajnem severu prekrivajo mlajše slojevite kamnine. Na ognjeniško delovanje v terciarju spominjajo bazalti in nekaj toplih vrelcev. Kot kažejo gole, od ledu zbrušene kamninske površine, je Grenlandijo v ledenih dobah od časa do časa popolnoma prekrival led. Danes je brez ledu samo ozek, nikjer več kot dvesto kilometrov širok obrežni pas. Številni ledeniki segajo v morje in se prelamljajo v zalivih kjer nastajajo ledene gore.
 Grenlandija na severu meji na Arktični ocean, na zahodu na Baffinov zaliv, jugozahodu Labradorsko morje, na jugovzhodu pa Danski preliv. Z Baffinovim zalivom ga povezuje Naresov preliv. Med najsevernejšo točko Grenlandije in najsevernejšo točko Kanadskega arktičnega otočja se nahaja Lincolnovo morje.
 Večina Grenlandije je prekrita z ledom (kar 81 %). Skrajni severni del otoka pa ni prekrit z večnim ledom, kot bi to pričakovali, saj je ozračje tam presuho da bi lahko nastajal sneg; le-ta pa je nujno potreben za vzdrževanje stanja večnega ledu. Če bi se stopila grenlandska ledena odeja, bi otok Grenlandija, zaradi razgibanega reliefa in dviga morske gladine, najverjetneje postal otočje. Ledeni pokrov, kjer se sneg pod lastno težo končno stisne v led, je najbolj debel na severu in se proti robovom tanjša. V gorskih verigah, ki ga obkrožajo, leži kot ujet v velikanskem kotlu. Ledeniški sistemi dosežejo globoko obrušene fjorde samo čez nekaj prevalov in skozi globoke dolinske zareze. Tak je recimo Humboldtov ledenik, ki se polzi v Severno ledeno morje kot sto kilometrov širok leden veletok.
 V obdobju med 1989 in 1993 so ameriške in evropske meteorološke odprave preučevale podnebne spremembe v zemljini zgodovini. Pomagali so si z analiziranjem vzorcev ledu, ki so ga izvrtali iz Grenlandske ledene odeje; vrtali so do 3200 m globoko. Rezultati so pokazali nestabilnost in pogosta močna nihanja podnebja v obdobju pred približno 100.000 leti.
 Rastlinstvo in živalstvo
 Zaradi visokega celinskega ledu sega arktično podnebje na Grenlandiji daleč pod severni tečajnik. Julijske temperature niso nikjer višje od 10 °C. V smeri od juga proti severu so razmere za obstoj rastlin vedno težje. Za nizko rastje v tundri obalnega območja. ki je še prepredeno z brinom in slečem, so proti severu vedno bolj značilni trave, mahovi in lišaji. Leden mraz in neprestana sušnost na skrajnem severu omogočata skromen obstoj samo še lišajem in algam. V tundrah obalnega obrobja so doma postrušniki. zajci, lisice in čisto na severu severni medved. Severnega jelena so leta 1852 ponovno naselili Norvežani. V morju priobalnega
 območja se premetavajo različne vrste tjulnjev, mrožev in kitov. Ob obali živi poleti približno dvesto vrst ptičev. Izmed več kot sto vrst rib v grenlandskih vodah lovijo predvsem polenovko, bokoplavutarico navadni jezik, lososa in v novejšem času kozice. Medtem ko je bil še v začetku stoletja temelj gospodarstva lov na tjulnje, je danes obstanek več kot polovice Grenlandcev neposredno ali posredno odvisen od ribolova oziroma predelava rib.
 Ekonomija
 V začetku devetdestih let 20. stoletja je Grenlandija doživljala gospodarsko krizo, vendar se je začelo stanje leta 1993 izboljševati. Domača vlada je proti koncu osemdesetih let začela uveljavljati zelo varčevalno proračunsko politiko, s čimer so zagotovili majhno inflacijo in proračunske presežke. Leta 1990 je Grenlandija ostala brez dveh največjih izvoznih artiklov, saj so zaprli še zadnje rudnike svinca in cinka. Današnje gospodarstvo Grenlandije skoraj v celoti zavzema ribištvo; izvoz morskih rakcev predstavlja večino gospodarskega prihodka. Otok ima tudi velik potencial na področju ogljikovodikov in mineralov, vendar bo izdelava potrebne infrastrukture potekala še leta. Pomembna panoga je tudi turizem, vendar je le-ta pogojen z visokimi cenami in razmeroma kratko turistično sezono. Večino državnih prihodkov tako predstavlja denarna pomoč »materinske« Danske.
 Transport
 Na Grenlandiji obstajajo le omejeno število prevoznih sredstev. Glavni prevozni sredstvi za večje razdalje sta letalo in ladja. Ker na otoku, zaradi velikih fjordov in nedostopnega ter divjega terena, ni cest je to tudi edina možna povezava med odmaknjenimi grenlandskimi naselji. Glavno letališče se nahaja v kraju Kangerlussuaq, od tu potekajo vse povezave z zunanjim svetom in odmaknjenimi naselji. Drugo največje letališče se nahaja v kraju Narsarsuaq. Preko obeh letališč potekajo povezave z Dansko in Islandijo. Nekaj časa je delovala tudi letalska povezava z Ameriko vendar so jo zaradi nerentabilnosti po enem letu ukinili.
 Poleg letal, potovanje med naselji omogočajo še trajektne povezave, ki jih opravlja družba Arctic Umiaq Lne. Trajektna linija povezuje vsa večja naselji na zahodni in jugo-zahodni obali Grenlandije. Trajekt vsak teden opravijo eno krožno vožnjo med naselji pri čemer vožnja v eno smer traja okoli 80 ur.
 Demografija
 Na otoku živi 57.637 (podatki iz leta 2010) ljudi, 88 % teh je Inuitov preostali 12 % pa je Evropejcev večinoma Dancev. Večina prebivalstva živi ob fjordih na jugo-zahodni obali otoka kjer je podnebje najbolj milo. Najbolj gosto je naseljeno mesto Nuuk, ki je tudi glavno mesto Grenlandije.
 Na področju religije z 96,6 % prevladuje krščanstvo, 2,2 % je neverujočih preostali pa so pripadniki etničnih religij ali ostalih svetovnih religij.
 Uradna jezika na otoku sta grenlandščina (Kalaallisut) in danščina. Večina prebivalstva govori oba jezika. Grenlandščina je uradni jezik postala šele junija 2009, vendar se iz praktičnih razlogov v administraciji kljub temu še vedno uporablja danščina. Danščino uporablja 12 % prebivalstva, uporablja se jo na uradih in v šolstvu ter v večjih mestih kot je npr. Nuuk kjer živi veliko Dancev in priseljencev. Grenlandščino govori okoli 50.000 ljudi, sam jezik pa spada med Eskimsko-Aleutske jezike. Na Grenlandiji obstaja štirje dialekti tega jezika: uradni, severni (Inuktun), dialekt iz regije Qaanaaq (Inughuit) in zahodni dialekt (Tunumiisut). Ta jezik večinoma uporablja avtohtono prebivalstvo v vsakdanjem življenju.
 Kot tretji jezik se uporablja angleščina, prebivalci se jo učijo v šolah.
 Viri
 Zunanje povezave
 Vlada
 Greenland Home Rule official government website (in English)
 Greenland.com from the Greenland Tourism & Business Council
 Statistics Greenland
 Splošne informacije
 Greenland-wiki
 Otoki Danske
 Posebni teritoriji Evropske unije
 Arktični otoki
 Nordijski svet