text:
 |
 52013PC0316
 Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall integrado en los vehículos, y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE /* COM/2013/0316 final - 2013/0165 (COD) */
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. CONTEXTO DE LA
 PROPUESTA
 El objetivo de la presente propuesta es
 introducir en el sistema de homologación de tipo CE de los vehículos de motor
 un requisito para la instalación de un sistema eCall integrado en los
 vehículos. La presente propuesta es parte de un conjunto de actos jurídicos de
 la UE destinados a garantizar el despliegue del servicio eCall basado en el
 número 112 no más tarde del 1 de octubre de 2015. Los otros actos
 legislativos importantes vinculados a la iniciativa eCall son los siguientes:
 ·
 la Recomendación 2011/750/UE de la Comisión,
 de 8 de septiembre de 2011, relativa al apoyo de un servicio eCall a escala de
 la UE en las redes de comunicación electrónica para la transmisión de llamadas
 de urgencia desde un vehículo, basado en el número 112 («llamada eCall»)[1],
 ·
 el Reglamento Delegado (UE) no 305/2013
 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2012, por el que se complementa la
 Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere
 al suministro armonizado de un número de llamada de emergencia en toda la Unión
 (eCall)[2],
 ·
 la propuesta de Decisión (UE) no [.../...],
 de [xx.xx.20xx], del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al despliegue
 del servicio eCall interoperable en toda la UE[3].
 Estos diferentes textos son
 complementarios y, juntos, harán posible que el servicio eCall basado en el
 número 112 esté plenamente operativo no más tarde del 1 de octubre de
 2015.
 2. RESULTADOS DE LAS
 CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
 2.1. Consultas con las partes
 interesadas
 La presente propuesta es el resultado de
 extensas consultas con los principales interesados.
 Se consultó a los interesados y, en
 particular, al Grupo de Alto Nivel CARS21 durante el proceso que dio lugar a la
 adopción de «CARS 2020: Plan de Acción para una industria del automóvil
 competitiva y sostenible en Europa». Más concretamente, la presente propuesta
 constituye una entrega de la acción consistente en «seguir promoviendo el
 despliegue de los Sistemas de Transporte Inteligentes (STI), incluidos los
 sistemas cooperativos, en particular “eCall”, el servicio paneuropeo de llamada
 de emergencia desde el vehículo».
 La presente propuesta también tiene en
 cuenta todas las consultas realizadas en la evaluación de impacto de eCall.
 Dichas consultas incluyen, en particular, amplias contribuciones de los
 interesados que participan en diversos foros, tales como la Plataforma Europea
 para la Implantación de eCall (EeIP), el Grupo de expertos sobre los puntos de
 respuesta del servicio público (PSAP) de eCall y el Grupo Impulsor de eCall del
 Foro eSafety/i-Mobility, así como una consulta pública sobre la implantación de
 eCall celebrada entre el 19 de julio y el 19 de septiembre de 2010.
 Por último, la presente propuesta tiene también
 en cuenta el dictamen del Grupo Consultivo Europeo sobre los STI, compuesto por
 veinticinco representantes de alto nivel de los proveedores de servicios STI,
 las asociaciones de usuarios, los operadores de transporte y de instalaciones,
 el sector manufacturero, los interlocutores sociales, las asociaciones
 profesionales, las autoridades locales y otros foros pertinentes.
 2.2. Evaluación de impacto y
 análisis de costes y beneficios
 En el marco de la evaluación de impacto
 de eCall se ha realizado un profundo análisis de costes y beneficios de las
 tres opciones propuestas, incluida la opción preferida, relativa a medidas
 reguladoras.
 En lo que respecta al análisis de costes
 y beneficios de la opción elegida (la opción 3), cada una de las tres
 medidas reguladoras de eCall previstas (integración, telecomunicaciones y PSAP)
 es inseparable de las otras dos.
 2.2.1. Análisis de los
 principales beneficios
 En la evaluación de impacto y en diversos
 estudios realizados, algunos nacionales, se han puesto de relieve los
 beneficios siguientes:
 – reducción del número de
 víctimas mortales (si todos los vehículos están equipados con eCall, entre un
 1 % y un 10 %, en función de la densidad de población del país y de
 su infraestructura viaria y de respuesta a las emergencias),
 – reducción de la gravedad de las
 lesiones (entre el 2 % y el 15 %),
 – reducción de los costes de
 congestión causados por accidentes de tráfico, lo que se consigue gracias a la
 mejora de la gestión de los accidentes, ya que estos se notifican inmediatamente
 a los PSAP, quienes a su vez los transmiten a los centros de gestión del
 tráfico adecuados para que informen inmediatamente a los demás usuarios de la
 carretera, con la consiguiente reducción del número de accidentes secundarios,
 – facilitación de los servicios
 de salvamento y mayor seguridad para los equipos de rescate (por ejemplo, los
 bomberos) al extraer a ocupantes atrapados, ya que el conjunto mínimo de datos
 del mensaje eCall facilitará, entre otras cosas, información sobre el tipo de
 combustible,
 – reducción de la infraestructura
 de socorro a pie de carretera, ya que todos los usuarios de la carretera
 podrían activar una llamada de emergencia desde su vehículo.
 2.2.2. Relación de costes y
 beneficios
 Los beneficios también se han cuantificado
 económicamente, y se ha efectuado un análisis de costes y beneficios de las
 diferentes opciones y según los tipos de categorías afectadas. Las estimaciones
 se han calculado hasta el año 2033, ya que este es el año en que está previsto
 que el servicio eCall esté totalmente implantado en el caso de la opción de
 actuación preferida.
 || Opción de actuación 1 No intervención de la UE || Opción de actuación 2 Enfoque voluntario || Opción de actuación 3 Medidas reguladoras
 Relación de costes y beneficios || 0,29 || 0,68 || 1,74
 3. ASPECTOS JURÍDICOS DE
 LA PROPUESTA
 3.1. Base jurídica
 La base jurídica es el artículo 114
 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
 3.2. Subsidiariedad y
 proporcionalidad
 Con arreglo al principio de
 subsidiariedad (artículo 5, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea), la
 Unión solo debe intervenir en caso de que los objetivos perseguidos no puedan
 ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por sí solos, sino
 que puedan alcanzarse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción
 pretendida, a escala de la Unión.
 La seguridad vial es causa de gran
 preocupación en toda la Unión Europea y para todos sus ciudadanos. El objetivo
 de la iniciativa eCall, interoperable en toda la Unión, es, básicamente,
 introducir en todos los vehículos de la UE las funcionalidades mínimas
 necesarias para garantizar la tramitación adecuada de las llamadas de
 emergencia por parte de los servicios de respuesta a las emergencias. En la
 actualidad, el número anual de viajes por carretera a través de los distintos
 Estados miembros supera los cien millones, y esta cifra crece a medida que se
 consolida la integración de la Unión Europea (con la libre circulación de
 bienes, personas y servicios). Es necesario actuar a nivel de la UE para
 garantizar la interoperabilidad y la continuidad del servicio en toda Europa,
 un objetivo que los Estados miembros no pueden lograr de manera satisfactoria
 actuando en solitario. Además, la actuación a nivel de la UE utilizando las
 normas europeas comunes en materia de eCall, homologadas por los organismos
 europeos de normalización (CEN y ETSI), garantizará la prestación eficaz del
 servicio de respuesta a las emergencias en toda Europa, por ejemplo en el caso
 de los vehículos que circulan fuera de su país, y ayudará a evitar la
 fragmentación del mercado.
 El sistema eCall para toda la UE ha sido
 diseñado de forma que se minimice el impacto en todas las partes interesadas de
 la cadena de valor (la industria del automóvil, los operadores de redes
 móviles, los Estados miembros y los PSAP) y que dicho impacto se distribuya de
 manera equitativa.
 3.3. Explicación detallada de
 la propuesta
 Artículos 2, 4 y 5:
 Con arreglo a la propuesta, deben
 fabricarse tipos nuevos de turismos y vehículos industriales ligeros para que,
 en caso de accidente grave, se active automáticamente una llamada de emergencia
 (eCall) al 112. También debe ser posible activar manualmente las llamadas de
 emergencia (eCalls) al 112.
 Artículo 6:
 Habida cuenta del tipo de información que
 se facilita a través de este servicio, se establecen normas en materia de
 privacidad y protección de datos.
 Artículos 5, 6 y 8:
 Se faculta a la Comisión para adoptar
 actos delegados en lo referente a:
 ·
 requisitos y ensayos técnicos detallados para
 la homologación de tipo de los sistemas eCall integrados en los vehículos, que
 se basarán en las normas a las que se hace referencia en el artículo 5,
 ·
 privacidad y protección de datos,
 ·
 exenciones para los vehículos especiales y
 para otros supuestos justificados; el número de exenciones será limitado.
 Artículo 12:
 El Reglamento se aplicará a partir del 1
 de octubre de 2015.
 4. REPERCUSIONES
 PRESUPUESTARIAS
 La medida no tiene repercusiones
 presupuestarias en el presupuesto de la UE.
 5. ELEMENTOS FACULTATIVOS
 El acto propuesto es pertinente a efectos
 del Espacio Económico Europeo y, por consiguiente, debe hacerse extensivo a su
 territorio.
 2013/0165 (COD)
 Propuesta de
 REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
 DEL CONSEJO
 relativo a los requisitos de
 homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall integrado en los
 vehículos, y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE
 (Texto pertinente a efectos del EEE)
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL
 CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la
 Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
 Vista la propuesta de la Comisión
 Europea,
 Previa transmisión del proyecto de acto
 legislativo a los parlamentos nacionales,
 Visto el dictamen del Comité Económico y
 Social Europeo[4],
 Visto el dictamen del Supervisor Europeo
 de Protección de Datos,
 De conformidad con el procedimiento
 legislativo ordinario,
 Considerando lo siguiente:
 (1) En la Directiva
 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007,
 por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de
 los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes
 destinados a dichos vehículos (Directiva marco)[5],
 se establece un sistema global de homologación de tipo a nivel de la Unión para
 los vehículos de motor.
 (2) A fin de garantizar un
 elevado nivel de seguridad vial en toda la Unión, se han armonizado a nivel de
 esta los requisitos técnicos para la homologación de tipo de los vehículos de
 motor con respecto a diversos elementos relativos a la seguridad y el medio
 ambiente.
 (3) Al objeto de seguir
 mejorando la seguridad vial, en la Comunicación «eCall: el momento de
 implantarlo»[6]
 se proponen nuevas medidas para acelerar el despliegue en la Unión de un
 servicio de llamadas de emergencia integrado en los vehículos. Una de las
 medidas propuestas consiste en la instalación obligatoria en todos los
 vehículos nuevos, empezando por los de las categorías M1 y N1
 según la definición del anexo II de la Directiva 2007/46/CE, de sistemas
 eCall integrados en el vehículo.
 (4) El 3 de julio de 2012,
 el Parlamento Europeo aprobó el «Informe sobre eCall: un nuevo servicio 112
 para los ciudadanos»[7]
 e instó a la Comisión a presentar una propuesta en el marco de la Directiva
 2007/46/CE a fin de garantizar la implantación obligatoria de un sistema eCall
 público basado en el número 112 para 2015.
 (5) Se espera que el sistema
 eCall de la Unión reduzca el número de víctimas mortales en la Unión, así como
 la gravedad de las lesiones causadas por los accidentes de tráfico. La
 introducción obligatoria del sistema eCall pondría este servicio a disposición
 de todos los ciudadanos y contribuiría así a reducir tanto el sufrimiento
 humano como los gastos sanitarios y de otro tipo.
 (6) Un elemento esencial
 para el funcionamiento eficaz del sistema eCall integrado en los vehículos es
 proporcionar información precisa y fiable sobre la localización. Por
 consiguiente, conviene exigir su compatibilidad con los servicios prestados por
 los programas de navegación por satélite, incluidos los sistemas creados en el
 marco de los programas Galileo y EGNOS, establecidos en el Reglamento (CE)
 no 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008,
 sobre la continuidad de los programas europeos de navegación por satélite
 (EGNOS y Galileo)[8].
 (7) La instalación
 obligatoria del sistema eCall integrado en los vehículos en un principio solo
 debería aplicarse a los turismos y vehículos industriales ligeros (categorías M1
 y N1) nuevos para los que ya exista un mecanismo de activación
 adecuado.
 (8) La instalación obligatoria
 del sistema eCall integrado en los vehículos no debe ser un impedimento para
 que todas las partes interesadas, como son los fabricantes de vehículos y los
 operadores independientes, puedan ofrecer servicios adicionales de emergencia o
 con valor añadido, junto con el sistema eCall basado en el número 112 integrado
 en los vehículos o a partir de dicho sistema. Sin embargo, estos servicios
 adicionales tendrían que estar diseñados de manera que no aumentaran la
 distracción del conductor.
 (9) A fin de garantizar la
 libre elección de los consumidores y la competencia justa, y para fomentar la
 innovación e impulsar la competitividad del sector de las tecnologías de la
 información de la UE en el mercado mundial, todos los operadores independientes
 deben poder acceder de forma gratuita e indiscriminada al sistema eCall
 integrado en los vehículos, que ha de estar basado en una plataforma
 interoperable y de acceso abierto para posibles aplicaciones o servicios
 futuros integrados en los vehículos.
 (10) A fin de mantener la
 integridad del sistema de homologación de tipo, solo deben aceptarse para los
 fines del presente Reglamento los sistemas eCall integrados en los vehículos
 que puedan someterse plenamente a ensayo.
 (11) En la Directiva
 2007/46/CE, los vehículos fabricados en series cortas quedan excluidos de los
 requisitos sobre la protección de los ocupantes en caso de colisión frontal y
 de colisión lateral. Por tanto, debe excluirse a los vehículos fabricados en
 series cortas de la obligación de cumplir los requisitos del eCall.
 (12) Los vehículos especiales
 deben estar sujetos al cumplimiento de los requisitos del eCall establecidos en
 el presente Reglamento, salvo que las autoridades de homologación de tipo
 consideren, caso por caso, que el vehículo no puede cumplir dichos requisitos
 debido al fin especial al que están destinados.
 (13) De conformidad con las
 recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo del artículo 29 sobre
 protección de datos que figuran en el «Documento de trabajo sobre la protección
 de datos y las consecuencias para la intimidad en la iniciativa eCall»[9], adoptado el 26 de
 septiembre de 2006, el tratamiento de datos personales a través del sistema
 eCall integrado en los vehículos debe cumplir las normas en materia de
 protección de datos personales establecidas en la Directiva 95/46/CE del
 Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la
 protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos
 personales y a la libre circulación de estos datos[10], y en la Directiva
 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002,
 relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la
 intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la
 privacidad y las comunicaciones electrónicas)[11],
 en particular para garantizar que los vehículos equipados con sistemas eCall
 integrados en los vehículos, en su estado normal de funcionamiento por lo que
 respecta al eCall basado en el número 112, no puedan ser localizados ni ser
 objeto de seguimiento permanente y que el conjunto mínimo de datos enviado a
 través del sistema eCall integrado en los vehículos incluya la información
 mínima necesaria para la tramitación adecuada de las llamadas de emergencia.
 (14) Los organismos europeos
 de normalización ETSI y CEN han desarrollado normas comunes para el despliegue
 de un servicio eCall paneuropeo que deben ser aplicables a los fines del
 presente Reglamento, lo que facilitaría la evolución tecnológica del servicio
 eCall integrado en los vehículos, garantizaría la interoperabilidad y la
 continuidad del servicio en toda la Unión y reduciría los gastos de
 implantación para la Unión en su conjunto.
 (15) A fin de garantizar la
 aplicación de los requisitos técnicos comunes por lo que respecta al sistema
 eCall integrado en los vehículos, deben delegarse en la Comisión poderes para
 adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de
 la Unión Europea en lo referente a las normas detalladas sobre la aplicación de
 las normas pertinentes en materia de ensayos, datos personales y protección de
 la privacidad, así como en lo relativo a las exenciones para determinados
 vehículos o clases de vehículos de las categorías M1 y N1.
 Reviste especial importancia que la Comisión realice las consultas oportunas
 durante la fase preparatoria, en particular con expertos. Al preparar y
 redactar los actos delegados, la Comisión debe garantizar la transmisión
 simultánea, oportuna y adecuada de los documentos pertinentes al Parlamento Europeo
 y al Consejo.
 (16) Los fabricantes de
 vehículos deben disponer de tiempo suficiente para adaptarse a los requisitos
 técnicos del presente Reglamento.
 (17) El presente Reglamento es
 un Reglamento particular nuevo en el contexto del procedimiento de homologación
 de tipo CE establecido en la Directiva 2007/46/CE, por lo que deben modificarse
 en consecuencia los anexos I, III, IV, VI, IX y XI de dicha Directiva.
 (18) Dado que el objetivo del
 presente Reglamento, a saber, la consecución del mercado interior mediante la
 introducción de unos requisitos técnicos comunes para los nuevos vehículos con
 homologación de tipo equipados con el sistema eCall integrado en los vehículos,
 no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por
 consiguiente, debido a la dimensión de la acción, puede lograrse mejor a nivel
 de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de
 subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión
 Europea. De conformidad con el principio de proporcionalidad, establecido en
 ese mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para
 alcanzar dicho objetivo.
 HAN ADOPTADO EL PRESENTE
 REGLAMENTO:
 Artículo 1
 Objeto
 El presente Reglamento establece los
 requisitos técnicos para la homologación de tipo CE de los vehículos con
 respecto al sistema eCall integrado en ellos.
 Artículo 2
 Ámbito de aplicación
 El presente Reglamento se aplicará a los
 vehículos de las categorías M1 y N1 según la definición
 de los puntos 1.1.1 y 1.2.1 del anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
 Artículo 3
 Definiciones
 A efectos del presente Reglamento, además
 de las definiciones establecidas en el artículo 3 de la Directiva
 2007/46/CE y en el artículo 2 del Reglamento Delegado (UE)
 no 305/2013 de la Comisión[12],
 se aplicarán las definiciones siguientes:
 1) «sistema eCall integrado en los
 vehículos»: sistema activado, bien automáticamente mediante sensores integrados
 en el vehículo, bien manualmente, que transmite, a través de redes de
 comunicaciones inalámbricas móviles, un conjunto mínimo de datos normalizados y
 establece un canal audio, basado en el número 112, entre los ocupantes del
 vehículo y un punto de respuesta de seguridad pública;
 2) «sistema integrado en los
 vehículos»: equipo integrado en los vehículos, junto con el método para
 activar, tramitar y efectuar la transmisión eCall a través de una red pública
 de comunicaciones inalámbricas móviles, que establece una conexión entre el
 vehículo y el método de activación del servicio eCall a través de una red pública
 de comunicaciones inalámbricas móviles.
 Artículo 4
 Obligaciones generales de los fabricantes
 Los fabricantes demostrarán que todos los
 tipos nuevos de vehículos a los que se hace referencia en el artículo 2
 están equipados con un sistema eCall integrado en los vehículos, de conformidad
 con el presente Reglamento y con los actos delegados adoptados con arreglo a
 dicho Reglamento.
 Artículo 5
 Obligaciones específicas de los fabricantes
 1. Los fabricantes velarán por que
 todos los tipos nuevos de vehículos estén fabricados y homologados de
 conformidad con los requisitos establecidos en el presente Reglamento y en los
 actos delegados adoptados con arreglo a dicho Reglamento.
 2. Los fabricantes demostrarán que
 todos los tipos nuevos de vehículos están fabricados para garantizar que, en
 caso de que se produzca un accidente grave en el territorio de la Unión, se
 active automáticamente una llamada eCall al 112, número único de emergencia
 europeo.
 Los fabricantes demostrarán
 que los vehículos nuevos están fabricados para garantizar que la llamada eCall
 al 112, número único de emergencia europeo, también se pueda activar
 manualmente.
 3. Los fabricantes se asegurarán
 de que los receptores de los sistemas integrados en los vehículos son
 compatibles con los servicios de localización prestados por los sistemas de
 navegación por satélite, incluidos los sistemas Galileo y EGNOS.
 4. A efectos de la homologación de
 tipo, solo se aceptarán los sistemas eCall integrados en los vehículos que
 puedan someterse a ensayo.
 5. Los sistemas eCall integrados
 en los vehículos cumplirán los requisitos de la Directiva 1999/5/CE[13] y del Reglamento
 CEPE no 10[14].
 6. Todos los operadores
 independientes deberán poder acceder de forma gratuita e indiscriminada al
 sistema eCall integrado en los vehículos, al menos con fines de reparación y
 mantenimiento.
 7. La Comisión estará facultada
 para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 9, por los que se
 establezcan los requisitos y ensayos técnicos detallados para la homologación
 de tipo de los sistemas eCall integrados en los vehículos y se modifique la
 Directiva 2007/46/CE en consecuencia.
 Los requisitos y ensayos técnicos
 contemplados en el párrafo primero se basarán en los requisitos establecidos en
 los apartados 3, 4 y 6 y en las normas siguientes, cuando sean aplicables:
 a) EN 16072: Sistemas inteligentes
 de transporte. E-Safety. Requisitos de funcionamiento de la llamada de
 emergencia europea eCall;
 b) EN 16062: Sistemas inteligentes
 de transporte. E-Safety. Requisitos de aplicación de alto nivel (HLAP) de la
 llamada de emergencia europea eCall;
 c) EN 16454: «Intelligent transport
 systems - eSafety - eCall end to end conformance testing’, as regards the eCall
 in-vehicle system conformance to the pan-European eCall» (Sistemas inteligentes
 de transporte. E-Safety. Prueba de conformidad de extremo a extremo de eCall),
 por lo que respecta a la conformidad del sistema eCall integrado en los
 vehículos con el eCall paneuropeo;
 d) toda norma europea adicional o todo
 Reglamento CEPE que tenga relación con los sistemas de eCall.
 Artículo 6
 Normas sobre privacidad y protección de datos
 1 De conformidad con la Directiva
 95/46/CE y la Directiva 2002/58/CE, los fabricantes se asegurarán de que los
 vehículos equipados con el sistema eCall integrado en los vehículos no puedan
 ser localizados ni puedan ser objeto de seguimiento permanente en su estado
 normal de funcionamiento por lo que respecta al eCall.
 Las tecnologías de mejora de la privacidad
 estarán incluidas en el sistema eCall integrado en los vehículos para
 proporcionar a los usuarios de eCall el nivel deseado de protección de la
 privacidad, así como las barreras necesarias para evitar la vigilancia y el mal
 uso.
 2. El conjunto mínimo de datos
 enviado por el sistema eCall integrado en los vehículos solo incluirá la
 información mínima necesaria para tramitar adecuadamente las llamadas de
 emergencia.
 3. Los fabricantes se asegurarán
 de que los usuarios de eCall dispongan de información clara y exhaustiva sobre
 el tratamiento de los datos transmitidos a través del sistema eCall integrado
 en los vehículos, en particular sobre:
 a) la referencia a la base jurídica
 para el tratamiento;
 b) la activación por defecto del
 sistema eCall integrado en los vehículos;
 c) las modalidades del tratamiento de
 datos que lleva a cabo el sistema eCall integrado en los vehículos;
 d) la finalidad del tratamiento de
 eCall;
 e) los tipos de datos recogidos y
 tratados y los destinatarios de esos datos;
 f) el plazo máximo de retención de los
 datos en el sistema integrado en los vehículos;
 g) el hecho de que el vehículo no es
 objeto de seguimiento permanente;
 h) las modalidades para ejercer los
 derechos de los interesados en materia de datos;
 i) toda información adicional
 necesaria relativa al tratamiento de los datos personales en relación con la
 prestación de un servicio privado de eCall y/o de otros servicios con valor
 añadido.
 4. La Comisión estará facultada
 para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 9, al objeto de
 ahondar en la definición del requisito de ausencia de trazabilidad y
 seguimiento y de las tecnologías de mejora de la privacidad contempladas en el
 apartado 1, así como de las modalidades de tratamiento de los datos
 privados y de la información de los usuarios contemplada en el apartado 3.
 Artículo 7
 Obligaciones de los Estados miembros
 Con efecto a partir del 1 de octubre de
 2015, las autoridades nacionales solo concederán homologaciones de tipo CE con
 respecto al sistema eCall integrado en los vehículos a los tipos nuevos de
 vehículos que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento y en los actos
 delegados adoptados con arreglo a dicho Reglamento.
 Artículo 8
 Exenciones
 1. La Comisión podrá
 exonerar a determinados vehículos o clases de vehículos de las categorías M1
 y N1 de la obligación de instalar sistemas eCall integrados en los
 vehículos establecida en el artículo 4, si, a raíz de un análisis de
 costes y beneficios realizado o encargado por la Comisión, y teniendo en cuenta
 todos los aspectos pertinentes en materia de seguridad, la incorporación de tales
 sistemas no resulta adecuada para el vehículo o la clase de vehículo en
 cuestión.
 2. Se otorgarán a la
 Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 9 en lo
 referente al establecimiento de las exenciones contempladas en el apartado 1.
 Dichas exenciones se concederán a vehículos especiales y a vehículos que no
 estén equipados con airbags, y su número será limitado.
 Artículo 9
 Ejercicio de la
 delegación
 1. Los poderes para adoptar
 actos delegados se otorgan a la Comisión en las condiciones establecidas en el
 presente artículo.
 2. Los poderes para adoptar
 actos delegados que se contemplan en el artículo 5, apartado 7, el
 artículo 6, apartado 4, y el artículo 8, apartado 2, se
 conferirán a la Comisión por tiempo indefinido a partir del [...] [Para la
 Oficina de Publicaciones: insértese la fecha exacta de entrada en vigor].
 3. La delegación de poderes
 que se contempla en el artículo 5, apartado 7, el artículo 6,
 apartado 4, y el artículo 8, apartado 2, podrá ser revocada en
 cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisión de
 revocación pondrá fin a la delegación de poderes que en ella se especifique.
 Surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de dicha decisión en el Diario
 Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en
 tal decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en
 vigor.
 4. En cuanto la Comisión
 adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y
 al Consejo.
 5. Los actos delegados
 adoptados con arreglo al artículo 5, apartado 7, el artículo 6,
 apartado 4, y el artículo 8, apartado 2, entrarán en vigor
 únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento
 Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones ha formulado objeciones o
 si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas instituciones han comunicado a
 la Comisión su intención de no formular objeciones. El plazo se
 prolongará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
 Artículo 10
 Sanciones por incumplimiento
 1. Los Estados miembros
 determinarán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento por parte de
 los fabricantes de lo dispuesto en el presente Reglamento y adoptarán todas las
 medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones establecidas
 serán eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán
 estas disposiciones a la Comisión y le comunicarán a la mayor brevedad toda
 modificación posterior de las mismas.
 2. Los tipos de incumplimientos
 susceptibles de ser sancionados incluirán, como mínimo, los siguientes:
 a) la prestación de declaraciones
 falsas durante un procedimiento de homologación o un procedimiento encaminado a
 una recuperación;
 b) la falsificación de los resultados
 de los ensayos de homologación de tipo;
 c) la omisión de datos o
 especificaciones técnicas que puedan conducir a una recuperación o retirada de
 la homologación de tipo.
 Artículo 11
 Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
 Los anexos I, III, IV, VI, IX y XI de la Directiva
 2007/46/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del
 presente Reglamento.
 Artículo 12
 Entrada en vigor
 El presente Reglamento entrará en vigor
 el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la
 Unión Europea.
 Será aplicable a partir del 1 de octubre
 de 2015.
 El presente Reglamento será
 obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado
 miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Parlamento Europeo Por
 el Consejo
 El Presidente El
 Presidente
 ANEXO
 Modificaciones de la Directiva 2007/46/CE
 La Directiva 2007/46/CE queda modificada
 como sigue:
 1) En el anexo I, se añaden los
 puntos 12.8 y 12.8.1 siguientes:
 «12.8. Sistema eCall
 12.8.1. Descripción o planos».
 2) En el anexo III, en la
 parte I, sección A, se añaden los puntos 12.8 y 12.8.1 siguientes:
 «12.8. Sistema eCall
 12.8.1. Presencia: sí/no (1)».
 3) La parte I del
 anexo IV se modifica como sigue:
 a) En el cuadro, se añade el
 punto 71 siguiente:
 Punto || Asunto || Acto reglamentario || Aplicabilidad
 M1 || M2 || M3 || N1 || N2 || N3 || O1 || O2 || O3 || O4
 71. || Sistema eCall || Reglamento (UE) no [...] || X || || || X || || || || || ||
 b) El apéndice 1 queda
 modificado como sigue:
 i) en el cuadro 1, se añade el
 punto 71 siguiente:
 Punto || Asunto || Acto reglamentario || Cuestiones específicas || Aplicabilidad y requisitos específicos
 71. || Sistema eCall || Reglamento (UE) no [...] || || N/A
 ii) en el cuadro 2, se añade el
 punto 71 siguiente:
 Punto || Asunto || Acto reglamentario || Cuestiones específicas || Aplicabilidad y requisitos específicos
 71. || Sistema eCall || Reglamento (UE) no [...] || || N/A
 4) En el cuadro del apéndice del
 modelo A del anexo VI, se añade el punto 71 siguiente:
 Punto || Asunto || Referencia del acto reglamentario(1) || Modificado por || Aplicable a las versiones
 71. || Sistema eCall || Reglamento (UE) no [...] || ||
 5) El anexo IX queda
 modificado como sigue:
 a) En la parte I, el
 modelo B queda modificado como sigue:
 i) CARA 2 «CATEGORÍA DE
 VEHÍCULOS M1» se sustituye como sigue:
 - el punto 52 se sustituye por el texto
 siguiente:
 «52. Presencia de eCall: sí/no»,
 - se añade el punto 53 siguiente:
 «53. Observaciones(11): ................»;
 ii) CARA 2 «CATEGORÍA DE
 VEHÍCULOS N1» se modifica como sigue:
 - el punto 52 se sustituye por el texto
 siguiente:
 «52. Presencia de eCall: sí/no»,
 - se añade el punto 53 siguiente:
 «53. Observaciones(11): ................».
 b) En la parte II, el
 modelo C2 se modifica como sigue:
 i) CARA 2 «CATEGORÍA DE
 VEHÍCULOS M1» se modifica como sigue:
 - el punto 52 se sustituye por el texto
 siguiente:
 «52. Presencia de eCall: sí/no»,
 - se añade el punto 53 siguiente:
 «53. Observaciones(11): ................»;
 ii) CARA 2 «CATEGORÍA DE
 VEHÍCULOS N1» se modifica como sigue:
 - el punto 52 se sustituye por el texto
 siguiente:
 «52. Presencia de eCall: sí/no»,
 - se añade el punto 53 siguiente:
 «53. Observaciones(11): ................».
 6) En el cuadro del
 apéndice 1 del anexo XI, se añade el punto 71 siguiente:
 Punto || Asunto || Referencia del acto reglamentario || M1 ≤ 2 500 (1) kg || M1 > 2 500 (1) kg || M2 || M3
 71. || Sistema eCall || Reglamento (UE) no [...] || A || A || N/A || N/A
 [1] DO L 303 de 22.11.2011, p. 46.
 [2] DO L 91 de 3.4.2013, p. 1.
 [3] DO L [...] de [...], p. [...].
 [4] DO C [...] de [...], p. [...].
 [5] DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
 [6] COM(2009) 434 final.
 [7] 2012/2056(INI).
 [8] DO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
 [9] 1609/06/ES; WP 125.
 [10] DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
 [11] DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
 [12] DO L 91 de 3.4.2013, p. 1.
 [13] DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
 [14] DO L 254 de 20.9.2012, p. 1.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
12.10.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 247/17
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at Sagsøgerne protesterer mod den ændring af beregningsmeto-
 vedtægtens artikel 45, ligebehandlingsprincippet og grundsæt- den, som blev anvendt af Kommissionen indtil 1996 og/
 ningen om adgang til karriere er tilsidesat, at Kommissionen eller 1997 hvad angår omkostningerne for årlig rejse med
 har foretaget et åbenbart urigtigt skøn, og at der ikke foreligger bestemmelsessted i Grækenland.
 en begrundelse.
 Herved henviser de til, at de pågældende rejseudgifter oprinde-
 Forfremmelsesudvalget har tildelt sagsøgeren ekstra point for lig blev beregnet på grundlag af en togbillet på 1. klasse med
 at tage højde for den mobilitet, han har været udsat for. rejse via Jugoslavien, uafhængigt af det endelige bestemmelses-
 Kommissionen præciserer imidlertid ikke, hvorledes der er sted. Den nye metode består i for visse bestemmelsessteder at
 taget hensyn til disse point ved sammenligningen af fortjene- anvende rejseruten via Brindisi og at godtgøre sørejsen mellem
 ster. Den forklarer heller ikke hvorfor, den har forfremmet Brindisi og forskellige græske grænseovergangssteder på
 personer med et lavere samlet antal point end sagsøgeren. grundlag af en billet med køb af en »flysædeplads«.
 Til støtte for påstandene har sagsøgerne gjort følgende gæl-
 dende:
 — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 71 samt artikel 7 og
 8 i bilag VII til vedtægten.
 Sag anlagt den 24. juli 2002 af Giorgio Lebedef m.fl. mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — Tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, for så vidt
 som den ændrede metode til beregning af de pågældende
 (Sag T-221/02) rejseudgifter førte til forskellig behandling af de pågælden-
 de i forhold til deres kollegaer, som har deres hjemsted i
 Nordgrækenland. Mens man nemlig for en del af Græken-
 (2002/C 247/27) land fortsat kan beregne det faste beløb på grundlag af
 rejseruten via Jugoslavien, kan den samme beregning ikke
 (Processprog: fransk) anvendes for den øvrige del af Grækenland.
 — Tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet, idet de pågæl-
 dende ikke har fået adgang til at forelægge den kompeten-
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der te myndighed deres synspunkt vedrørende beregningen
 den 24. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De af rejseruten eller den tarif, der skal anvendes.
 Europæiske Fællesskaber af Giorgio Lebedef og 63 andre
 tjenestemænd ved avocat Georges Bounéou og med valgt — Tilsidesættelse af begrundelsespligten, princippet om be-
 adresse i Luxembourg. skyttelse af den berettigede forventning og af omsorgs-
 pligten.
 Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
 — Annullation af administrationens afgørelse om med virk-
 ning fra årene 1996 og/eller 1997 at ændre fremgangsmå-
 den ved beregningen af udgifterne til årlig rejse til
 Grækenland med henblik på ruten via Brindisi, der tages
 i betragtning vedrørende visse bestemmelsessteder. Sag anlagt den 23. juli 2002 af Miguel Forcat Icardo mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 — Subsidiært annulleres afgørelsen fra administrationen om
 med virkning fra årene 1996 og/eller 1997 at godtgøre (Sag T-224/02)
 sørejsen mellem Brindisi til forskellige græske grænse-
 overgangssteder (Korfu, Igoumenitsa, Patras) på grundlag
 af en billet med køb af »flysædeplads« (»aircraft type (2002/C 247/28)
 seats«).
 (Processprog: fransk)
 — Annullation af samtlige af sagsøgeren modtagne lønsed-
 ler, hvori gennemføres de afgørelser, som påstås annul-
 leret.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 — Der træffes afgørelse i Retten vedrørende omkostninger, den 23. juli 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
 udgifter og honorarer, ligesom Kommissionen tilpligtes Europæiske Fællesskaber af Miguel Forcat Icardo, Bruxelles,
 at betale disse. ved avocat Marc-Albert Lucas.


type: legislation

text:
 1.8.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 205/3
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 744/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 31 luglio 2013
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013
 Per la Commissione, a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0707 00 05
 TR
 147,7
 ZZ
 147,7
 0709 93 10
 TR
 115,9
 ZZ
 115,9
 0805 50 10
 AR
 84,6
 BO
 73,4
 CL
 73,3
 TR
 71,0
 UY
 86,3
 ZA
 97,2
 ZZ
 81,0
 0806 10 10
 CL
 140,3
 EG
 222,7
 MA
 158,2
 MX
 242,3
 TR
 174,4
 ZZ
 187,6
 0808 10 80
 AR
 176,4
 BR
 131,1
 CL
 118,3
 CN
 99,8
 NZ
 133,0
 US
 149,4
 ZA
 120,3
 ZZ
 132,6
 0808 30 90
 AR
 125,2
 CL
 143,8
 NZ
 177,1
 TR
 159,1
 ZA
 120,2
 ZZ
 145,1
 0809 29 00
 CA
 303,6
 TR
 314,3
 ZZ
 309,0
 0809 30
 TR
 148,7
 ZZ
 148,7
 0809 40 05
 BA
 55,4
 TR
 115,1
 XS
 63,5
 ZZ
 78,0
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


text:
 20.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 237/24
 Achomharc arna thabhairt an 1 Eanáir 2022 ag José María Castillejo Oriol i gcoinne ordú na Cúirte Ginearálta (an Dara Dlísheomra) a fógraíodh an 8 Samhain 2021 i gCás T-419/21, Castillejo v an Coimisiún
 (Cás C-1/22 P)
 (2022/C 237/31)
 Teanga an cháis: an Spáinnis
 Páirtithe
 Achomharcóir: José María Castillejo Oriol (ionadaí: J. Jover Padró, Dlíodóir)
 Páirtí eile sna himeachtaí: an Coimisiún Eorpach
 Le hordú an 2 Bealtaine 2022, dhíbh an Chúirt Bhreithiúnais (an Deichiú Dlísheomra) an t-achomharc as a bheith doghlactha go follasach i bpáirt agus gan bhunús go follasach i bpáirt, agus d’ordaigh sí don achomharcóir a chostais féin a íoc.


type: other

text:
Veekeskkonnale ohtlike ainete nimistud 1 ja 2 – Riigi Teataja
 Veekeskkonnale ohtlike ainete nimistud 1 ja 2
 RTL 2001, 104, 1434
 Veekeskkonnale ohtlike ainete nimistud 1 ja21
 Keskkonnaministri 21. augusti 2001. a määrusnr 44
 Määrus kehtestatakse « Veeseaduse» (RT I 1994, 40,655; 1996, 13, 241; 1998, 2, 47; 61, 987; 1999, 10, 155; 54, 583; 95, 843; 2001, 7, 19; 42, 234; 50, 283) § 26 5 lõike 2 alusel.
 §1. Nimistu 1 ohtlikud ained
 (1) «Veeseaduse» tähenduses kuuluvad oma mürgisuse, püsivusevõi bioakumuleerumisvõime tõttu nimistusse 1 ohtlikud ained järgmistest ainerühmadest:
 1) halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad neid veekeskkonnasmoodustada;
 4) tsüaniidid;
 5) veekeskkonnas kantserogeensete, mutageensete, teratogeensete või reproduktsiooni kahjustavate omadustega ühendid;
 6) püsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud;
 7) püsivad sünteetilised ained, mis võivad ujuda veepinnal, jäädaheljumisse või settida ning takistada vee kasutamist.
 (2) Nimistusse 1 kuuluvad järgmised ohtlikud ained:
 Ohtliku aine nimetus Keemiline koostis CAS nr2 EINECS nr3
 Heksaklorotsükloheksaan (HCH):
 1,2,3,4,5,6-HCH isomeerid
 lindaan e gamma-HCH
 C6H6Cl6 608-73-1 210-168-9
 58-89-9 200-401-2
 1,2-dikloroetaan C2H4Cl2 107-06-2 203-458-1
 isomeeride 1,1,1-trikloro-2,2-bis-(p -klorofenüül)etaan;
 1,1,1-trikloro-2-(o -klorofenüül)-2(p-klorofenüül)etaan;
 1,1,1-dikloro-2,2-bis(p-klorofenüül)-etüleen;
 1,1,1-dikloro-2,2-bis(p-klorofenüül)-etaan summa
 C14H9Cl5 50-29-3 200-024-3
 2,3,4,5,6-pentakloro-1-hüdroksü-benseen ja selle soolad
 C6HCl5O 87-86-5 201-778-6
 Aldriin C12H8Cl6 309-00-2 206-215-8
 Dieldriin C12H8Cl6O 60-57-1 200-484-5
 Endriin C12H8Cl6O 72-20-8 200-775-7
 Isodriin C12H8Cl6 465-73-6 207-366-2
 Heksaklorobenseen (HCB) C6Cl6 118-74-1 204-273-9
 Heksaklorobuta-1,3-dieen (HCBD) C4Cl6 87-68-3 201-765-5
 Triklorometaan (kloroform) CHCl3 67-66-3 200-663-8
 Trikloroetüleen C2HCl3 79-01-6 201-167-4
 Tetrakloroetüleen C2Cl4 127-18-4 204-825-9
 Triklorobenseen (TCB):
 1,2,3-TCB;
 1,2,4-TCB;
 1,3,5-TCB C6H3Cl3 –
 108-70-3 –
 Süsiniktetrakloriid CCl4 56-23-5 200-262-8
 Keemiline element Hg ja elavhõbedaühendites sisalduv Hg
 Keemiline element Cd ja kaadmiumiühendites sisalduv Cd
 §2. Nimistu 2 ohtlikud ained
 (1) Nimistusse 2 kuuluvad muud § 1 lõikes 1 loetletud ainerühmade ained ning järgmistesse ainerühmadesse kuuluvad ained:
 1) metallid, metalloidid ja nende ühendid;
 2) taimekaitsevahendid ja biotsiidid ning nende derivaadid, mis ei esine nimistus 1;
 3) vee või veekogust saadud inimese toiduks tarvitatavate saaduste (nt kalad jms) maitset ja lõhna tugevalt mõjutavad ühendid ning ühendid, mis võivadveekeskkonnas selliste ühendite moodustumist põhjustada;
 4) mittepüsivad mineraalõlid ja naftapäritoluga süsivesinikud;
 5) fluoriidid;
 6) hapnikusisaldust ebasoodsalt mõjutavad ained.
 (2) Nimistusse 2 kuuluvad järgmised ained:
 Arseen4 (As)
 Baarium (Ba)
 Kroom(VI) (Cr)4
 Nikkel4 (Ni)
 Plii4 (Pb)
 Seleen4 (Se)
 Toorium (Th)
 Tsink4 (Zn)
 Uraan (U)
 Vanaadium (V)
 Vask4 (Cu)
 1,1,1-trikloroetaan4 C2H3Cl3 71-55-6 200-756-3
 1-aluselised fenoolid:
 kresoolid:
 o-kresool,
 m-kresool,
 p-kresool;
 ksülenoolid;
 etüülfenoolid;
 monoklorofenoolid;
 diklorofenoolid;
 triklorofenoolid
 Alakloor C14H20ClNO2 15972-60-8 240-110-8
 Ammoniaak NH3 7664-41-7 231-635-3
 Atratsiin C8H14ClN5 1912-24-9 217-617-8
 Atsiinfoss-etüül4 C12H16N3O3PS2 2642-71-9 220-147-6
 Atsiinfoss-metüül4 C10H12N3O3PS2 86-50-0 201-676-1
 Benseen C6H6 71-43-2 200-753-7
 Diklorofoss4 C4H7Cl2O4P 62-73-7 200-547-7
 Diklorometaan CH2Cl2 75-09-2 200-838-9
 Diuroon C9H10Cl2N2O 330-54-1 206-354-4
 Endosulfaan C9H6Cl6O3S 115-29-7 204-079-4
 Fenitrotion4 C9H12NO5PS 122-14-5 204-524-2
 Fention4 C10H15O3PS2 55-38-9 200-231-9
 Fosfor lihtainena ja anorgaanilised fosforiühendid
 Heptakloor4 C10H5Cl7 76-44-8 200-962-3
 Indeen C9H8 95-13-6 202-393-6
 Isoproturoon C12H18N2O 34123-59-6 251-835-4
 Kloorfenviinfoss C12H14Cl3O4P 470-90-6 207-432-0
 Kloorpürifoss C9H11Cl3NO3PS 2921-88-2 220-864-4
 Klordaan4 57-74-9 200-349-0
 Malatioon4 C10H19O6PS2 121-75-5 204-497-7
 Mirex4 C10Cl12 2385-85-5 219-196-6
 Paratioon4 C10H14NO5PS 56-38-2 200-271-7
 Paratioon-metüül4 C8H10NO5PS 298-00-0 206-050-1
 Pentaklorobenseen C6HCl5 608-93-5 210-172-0
 Polüaromaatsed süsivesinikud (PAH):
 Antratseen C14H10 120-12-7 204-371-1
 Benso(a)püreen C20H12
 Benso(b)fluoranteen C20H12
 Benso(g,h,i)perüleen C22H12 191-24-2
 Benso(k)fluoranteen C20H12 207-08-9 205-916-6
 Fluoranteen C16H10 206-44-0 205-912-4
 Indeno(1,2,3-cd)püreen C22H12 193-39-5 205-893-2
 Naftaleen C10H8 91-20-3 202-049-5
 Polüklooritud bifenüülid (PCB) 1336-36-3 215-648-1
 Räni toksilised ja püsivad orgaanilised ühendid, välja arvatud bioloogiliselt ohutud või kiiresti ohututeks ühenditeks lagunevad räniorgaanilisedühendid
 Simasiin C7H12ClN5 122-34-9 204-535-2
 Toksafeen4 8001-35-2 232-283-3
 Tributüültina C12H28Sn 688-73-3 211-704-4
 Trifluraliin C13H16F3N3O4 1582-09-8 216-428-8
 Trikloronitrometaan4 CCl3NO2 76-06-2 200-930-9
 (3) Kui tõestatakse mõne nimistusse 2 kuuluva aine kantserogeensed,mutageensed, teratogeensed või reproduktsiooni kahjustavad omadused veekeskkonnas või selle kaudu, tuleb see aine lugeda kuuluvaks nimistusse 1.
 (4) Ohtlikud ained, mida pole käesolevas määruses loetletud, kuid mille sisaldus on inimtegevuse tagajärjel keskkonnas kõrgenenud, loetakse kuuluvaiks nimistusse 2.
 (1) Nimistud 1 ja 2 vaadatakse üle ja ajakohastatakse iga nelja aasta tagant.
 (2) Määrus jõustub 1. aprillil 2002. A.
 1 Euroopa Liidu direktiivid:
 76/464/EMÜ «Teatud ohtlike ainete veekeskkonda juhtimisest põhjustatud reostus» (EÜT L 194, 25.07.1976, lk 26);
 82/176/EMÜ «Elavhõbedaheidete piirväärtused jakvaliteedieesmärgidkloorleelis-elektrolüüsitööstusele» (EÜT L 81, 27.03.1982, lk 29);
 84/156/EMÜ «Elavhõbedaheidete piirväärtused jakvaliteedieesmärgid muudele sektoritele lisaks kloorleelis-elektrolüüsitööstusele» (EÜT L 74,17.03.1984, lk 49);
 83/513/EMÜ «Kaadmiumiheidete piirväärtused jakvaliteedieesmärgid» (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1);
 86/280/EMÜ «Direktiivi 76/464/EMÜ lisas esitatud nimistu 1 teatud ohtlike ainete heidete piirväärtused ja kvaliteedieesmärgid» (EÜT L 181,04.07.1986, lk 16);
 88/347/EMÜ «Täiendused direktiivi 86/280/EMÜ lisale 2 direktiivi76/464/EMÜ lisas esitatud nimistu 1 teatud ohtlike ainete heidete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta» (EÜT L 158, 25.06.1988, lk 35);
 90/415/EMÜ «Täiendused direktiivi 86/280/EMÜ lisale 2 direktiivi76/464/EMÜ lisas toodud nimistu 1 teatud ohtlike ainete heidete piirväärtuste jakvaliteedieesmärkide kohta» (EÜT L 219, 14.08.1990, lk 49);
 84/491/EMÜ «Heksaklorotsükloheksaani heidete piirväärtused jakvaliteedieesmärgid» (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11);
 80/68/EMÜ «Põhjavee kaitse teatud ohtlike ainetega reostamisevastu» (EÜT L 20, 26.01.1980, lk 43);
 2000/60/EÜ «Ühenduse veepoliitika-alane tegevusraamistik»(veepoliitika raamdirektiiv) (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
 2 CAS nr – Chemical Abstract Service'i kemikaaliregistreerimisnumber.
 3 EINECS nr – Euroopa kaubanduslike keemiliste aineteloetelu ( European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – EINECS ) number.
 4 Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsekonventsiooniga (RT II 1995, 11/12, 57) reguleeritud ohtlik aine.


text:
 26.1.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 26/25
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Itálie) dne 7. listopadu 2012 — Davide Gullotta, Farmacia di Gullotta Davide & C. Sas v. Ministero della Salute, Azienda Sanitaria Provinciale di Catania
 (Věc C-497/12)
 2013/C 26/49
 Jednací jazyk: italština
 Předkládající soud
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia
 Účastníci původního řízení
 Žalobci: Davide Gullotta, Farmacia di Gullotta Davide & C. Sas
 Žalovaný: Ministero della Salute, Azienda Sanitaria Provinciale di Catania
 Předběžné otázky
 1)
 Brání zásady svobody usazování, zákazu diskriminace a ochrany hospodářské soutěže podle článků 49 a násl. SFEU takové vnitrostátní právní úpravě, která oprávněnému lékárníkovi zapsanému do příslušné profesní komory, který však není majitelem prodejny zahrnuté do organizačního plánu, nedovoluje, aby mohl v paralékárně, které je majitelem, distribuovat formou maloobchodu rovněž léčivé přípravky vázané na lékařský předpis na „tzv. bílém receptu“, tedy které nehradí SSN, ale jsou plně hrazeny občanem, a která zároveň v této oblasti stanoví zákaz prodeje určitých kategorií léčivých přípravků a omezení počtu prodejen, jež je možno zřídit na území státu?
 2)
 Musí se článek 15 Listiny základních práv Evropské unie vykládat v tom smyslu, že se v něm stanovená zásada uplatní bez omezení i na povolání lékárníka, aniž by veřejný zájem spojený s výkonem tohoto povolání odůvodňoval, pokud jde o prodej léčiv uvedených v předchozím bodě 1, jiný režim pro majitele lékáren než pro majitele paralékáren?
 3)
 Musí se články 102 a 106 SFEU vykládat v tom smyslu, že se zákaz zneužití dominantního postavení uplatní bez omezení na povolání lékárníka, neboť lékárník, který je majitelem tradiční lékárny a který prodává léčiva na základě dohody se státní zdravotní službou, je zvýhodněn zákazem platícím pro majitele paralékáren prodávat léčiva třídy C, aniž by takovéto zvýhodnění bylo odůvodněno nepochybnými zvláštnostmi povolání lékárníka plynoucími z veřejného zájmu na ochraně zdraví občanů?


type: contracts

text:
 23.6.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 157/99
 SKLEP št. 1/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-UKRAJINA
 z dne 15. decembra 2014
 o sprejetju svojega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora ter pododborov [2015/977]
 PRIDRUŽITVENI SVET EU-UKRAJINA JE –
 ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 462 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 V skladu s členom 486 Sporazuma se deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. novembra 2014.
 (2)
 Na podlagi člena 462(2) Sporazuma Pridružitveni svet določi svoj lastni poslovnik.
 (3)
 Na podlagi člena 464(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, medtem ko na podlagi člena 465(1) Sporazuma Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora.
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta in poslovnik Pridružitvenega odbora ter pododborov, kot sta določena v prilogah I oziroma II.
 Člen 2
 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
 V Bruslju, 15. decembra 2014
 Za Pridružitveni svet
 Predsednica
 F. MOGHERINI
 (1) UL L 161, 29.5.2014, str. 3.
 PRILOGA I
 POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA SVETA
 Člen 1
 Splošne določbe
 1. Pridružitveni svet, ustanovljen v skladu s členom 461(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členih 461 in 463 Sporazuma.
 2. V skladu s členom 5(1) Sporazuma politični dialog med pogodbenicama poteka na rednih srečanjih na vrhu. V skladu s členom 5(2) Sporazuma politični dialog na ministrski ravni poteka v skladu z medsebojnim dogovorom v okviru Pridružitvenega sveta iz člena 460 Sporazuma in v okviru rednih srečanj med predstavniki pogodbenic na ravni zunanjih ministrov.
 3. V skladu s členom 462(1) Sporazuma Pridružitveni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter člani vlade Ukrajine na drugi. Pri sestavi Pridružitvenega sveta se upoštevajo posebna vprašanja, ki bodo obravnavana na posameznem zasedanju. Pridružitveni svet se srečuje na ministrski ravni.
 4. Člen 463(1) Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za namen doseganja ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje odločitev, ki so zavezujoče za pogodbenici. Pridružitveni svet sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje teh odločitev, po potrebi tudi tako, da posebne organe, ustanovljene s tem sporazumom, pooblasti, da delujejo v njegovem imenu. Pridružitveni svet lahko daje tudi priporočila. Sklepe in priporočila sprejme v soglasju s pogodbenicama po zaključku posameznih notranjih postopkov za njihovo sprejetje. Pridružitveni svet lahko svoja pooblastila prenese na Pridružitveni odbor.
 5. Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 482 Sporazuma.
 Člen 2
 Predsedovanje
 Pogodbenici predsedujeta Pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
 Člen 3
 Zasedanja
 1. Pridružitveni svet se sestane najmanj enkrat na leto in po medsebojnem dogovoru pogodbenic, kadar to zahtevajo okoliščine. Pridružitveni svet se sestane v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
 2. Vsaka seja Pridružitvenega sveta poteka na dan, o katerem se dogovorita pogodbenici.
 3. Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom Pridružitvenega sveta najkasneje 30 koledarskih dni pred datumom zasedanja.
 Člen 4
 Zastopanje
 1. Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanj ne morejo udeležiti, so lahko zastopani. Član, ki želi biti zastopan, predsedniku Pridružitvenega sveta pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan, pisno sporoči ime svojega zastopnika.
 2. Zastopnik člana Pridružitvenega sveta ima vse pravice tega člana.
 Člen 5
 Delegacije
 1. Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem je treba predsednika Pridružitvenega sveta prek sekretariata Pridružitvenega sveta obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
 2. Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj kot opazovalci ali da zagotovijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici se sporazumeta o pravilih in pogojih, pod katerimi se ti opazovalci lahko udeležijo zasedanj.
 Člen 6
 Sekretariat
 Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Ukrajine delujeta skupaj kot sekretarja Pridružitvenega sveta.
 Člen 7
 Korespondenca
 1. Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se naslovi na sekretarja Unije ali Ukrajine, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
 2. Sekretarja Pridružitvenega sveta zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje članom Pridružitvenega sveta.
 3. Tako razposlana korespondenca se pošlje, kakor je primerno, generalnemu sekretariatu Evropske komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic pri Evropski uniji in generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije ter misiji Ukrajine pri Evropski uniji.
 4. Sporočila predsednika v njegovem imenu naslovnikom pošljeta sekretarja. Taka sporočila se, kadar je to primerno, razpošljejo članom Pridružitvenega sveta, kakor določa odstavek 3.
 Člen 8
 Zaupnost
 Če Pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Pridružitvenega sveta niso javna. Kadar pogodbenica Pridružitvenemu svetu predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
 Člen 9
 Dnevni red zasedanj
 1. Predsednik Pridružitvenega sveta za vsako zasedanje sestavi začasni dnevni red. Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja.
 2. Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. Takšne točke se uvrstijo na začasni dnevni red, če je bila ustrezna dokumentacija poslana sekretarjema pred dnem razpošiljanja dnevnega reda.
 3. Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni dnevni red.
 4. Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.
 Člen 10
 Zapisnik
 1. Sekretarja Pridružitvenega sveta skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.
 2. Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:
 (a)
 dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu;
 (b)
 izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta zahtevali, da se zapišejo v zapisnik, ter
 (c)
 vprašanja, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, kot so sprejeti sklepi, dogovorjene izjave in morebitne ugotovitve.
 3. Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu odboru v odobritev. Pridružitveni svet osnutek zapisnika potrdi na naslednjem zasedanju. Osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno.
 Člen 11
 Sklepi in priporočila
 1. Pridružitveni svet sprejema sklepe in daje priporočila v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku posameznih notranjih postopkov.
 2. Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici tako dogovorita. V ta namen predsednik Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ti pa v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni, sporočijo morebitne pridržke ali predlagati spremembe. Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša navedene roke, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.
 3. Akti Pridružitvenega sveta v smislu člena 463(1) Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, naslovu sledi zaporedna številka, datum sprejetja akta in opis predmeta akta. Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja Pridružitvenega sveta. Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 7 tega poslovnika. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
 4. Vsak sklep Pridružitvenega sveta začne veljati na dan sprejetja, razen če v njem ni določeno drugače.
 Člen 12
 Jeziki
 1. Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki obeh pogodbenic.
 2. Če ni določeno drugače, se Pridružitveni svet pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
 Člen 13
 Izdatki
 1. Vsaka pogodbenica krije vse svoje izdatke v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega sveta.
 2. Odhodke, povezane s tolmačenjem na zasedanjih, prevodi in razmnoževanjem dokumentov, krije Unija. Če Ukrajina zahteva tolmačenje ali prevajanje v jezike, ki niso navedeni v členu 12, in iz njih, vse s tem nastale izdatke krije Ukrajina.
 3. Druge odhodke, povezane s praktično organizacijo zasedanj, krije pogodbenica, ki gosti zasedanje.
 Člen 14
 Pridružitveni odbor
 1. V skladu s členom 464(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor. Pridružitveni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic, načeloma na ravni višjih državnih uradnikov.
 2. Pridružitveni odbor pripravi zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Pridružitveni odbor prouči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri izvajanju Sporazuma. Pridružitveni odbor predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev. V skladu s členom 465(2) Sporazuma lahko Pridružitveni svet prenese Pridružitvenemu odboru pooblastilo za sprejemanje sklepov.
 3. Pridružitveni odbor sprejme vse sklepe in daje priporočila, za katere je pooblaščen s Sporazumom.
 4. Kadar Sporazum predvideva obveznost ali možnost posvetovanja ali kadar se pogodbenici sporazumno odločita, da se bosta posvetovali, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru, če Sporazum ne določa drugače. Posvetovanje se lahko nadaljuje v Pridružitvenem svetu, če pogodbenici s tem soglašata.
 Člen 15
 Spremembe poslovnika
 Ta poslovnik se lahko spremeni v skladu s členom 11.
 PRILOGA II
 POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA ODBORA IN PODODBOROV
 Člen 1
 Splošne določbe
 1. Pridružitveni odbor, ustanovljen v skladu s členom 464(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog ter izvaja naloge, določene v Sporazumu, in tiste, ki mu jih naloži Pridružitveni svet. V skladu s členom 465(1) Sporazuma Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora v svojem poslovniku.
 2. Pridružitveni odbor pripravi zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Pridružitveni odbor prouči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma. Vse predloge ali osnutke sklepov in priporočil Pridružitveni odbor predloži v sprejetje Pridružitvenemu svetu.
 3. Kot je določeno v členu 464(2) Sporazuma, Pridružitveni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic, načeloma na ravni višjih državnih uradnikov, ki so odgovorni za posamezna vprašanja, ki se obravnavajo na zasedanjih.
 4. V skladu s členom 465(4) Sporazuma je Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 465(4) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi), kadar opravlja naloge, ki so mu dodeljene v naslovu IV Sporazuma, sestavljen iz visokih uradnikov Evropske komisije in Ukrajine, ki so odgovorni za trgovino in z njo povezane zadeve. Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je odgovoren za trgovino in z njo povezane zadeve, deluje kot predsednik Pridružitvenega odbora v skladu s členom 2 poslovnika. Zasedanj se udeležuje tudi predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje.
 5. V skladu s členom 465(3) Sporazuma je Pridružitveni odbor pooblaščen za sprejemanje odločitev v zadevah, ki jih določa Sporazum, in na področjih, za katera je Pridružitveni svet nanj prenesel pooblastila. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. Pridružitveni odbor sklepe sprejme s soglasjem med pogodbenicama po zaključku njunih notranjih postopkov za njihovo sprejetje.
 6. Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 482 Sporazuma
 Člen 2
 Predsedovanje
 Pogodbenici predsedujeta Pridružitvenemu odboru izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
 Člen 3
 Zasedanja
 1. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pridružitveni odbor sestaja redno, najmanj enkrat letno. Izredne seje Pridružitvenega odbora se lahko skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če se pogodbenici strinjata.
 2. Zasedanje Pridružitvenega odbora skliče predsednik na kraju in ob času, o katerem se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Pridružitvenega odbora razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
 3. Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi se sestane vsaj enkrat letno in kadar to zahtevajo okoliščine. Vsako zasedanje skliče predsednik Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi na kraju, dnevu in na način, o katerih se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
 4. Kadar je mogoče, se redno zasedanje Pridružitvenega odbora skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega sveta.
 5. Izjemoma in če se pogodbenici o tem dogovorita, lahko zasedanje Pridružitvenega odbora poteka prek tehnoloških sredstev, kot je npr. videokonferenca.
 Člen 4
 Delegacije
 Pred vsakim zasedanjem sekretariat Pridružitvenega odbora pogodbenice obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se bosta v imenu pogodbenic udeležili zasedanja.
 Člen 5
 Sekretariat
 1. Uradnik Unije in uradnik Ukrajine delujeta skupaj kot sekretarja Pridružitvenega odbora in naloge sekretariata opravljata skupaj, če ta poslovnik ne določa drugače, ter v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja.
 2. Uradnik Evropske komisije in uradnik Ukrajine, odgovorna za trgovino in z njo povezane zadeve, skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
 Člen 6
 Korespondenca
 1. Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, se naslovi na sekretarja Pridružitvenega odbora katere koli pogodbenice, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
 2. Sekretariat Pridružitvenega odbora zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, posreduje predsedniku Pridružitvenega odbora in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7.
 3. Korespondenco predsednika v njegovem imenu pogodbenicama pošlje sekretariat. Korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7.
 Člen 7
 Dokumentacija
 1. Dokumentacija se razpošilja prek sekretarjev Pridružitvenega odbora.
 2. Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju. Sekretar prejeto dokumentacijo posreduje sekretarju druge pogodbenice.
 3. Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Ukrajine.
 4. Sekretar Ukrajine dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Ukrajine in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije.
 Člen 8
 Zaupnost
 Če Pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Pridružitvenega odbora niso javna. Kadar pogodbenica Pridružitvenemu odboru predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
 Člen 9
 Dnevni red zasedanj
 1. Sekretariat Pridružitvenega odbora na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje Pridružitvenega odbora pripravi začasni dnevni red in operativne sklepe, ki jih določa člen 10. Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat Pridružitvenega odbora najpozneje 21 koledarskih dni pred datumom začetka zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red, skupaj z ustreznimi dokumenti.
 2. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti razpošlje v skladu s členom 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred datumom začetka zasedanja.
 3. Pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni dnevni red.
 4. Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj ali da predložijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici zagotovita, da takšni opazovalci ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti.
 5. Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.
 Člen 10
 Zapisnik in operativni sklepi
 1. Sekretarja Pridružitvenega odbora skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja Pridružitvenega odbora.
 2. Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:
 (a)
 seznam udeležencev zasedanja, seznam spremljajočih uradnikov ter seznam vseh opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja;
 (b)
 dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu odboru;
 (c)
 izjave, za katere je Pridružitveni odbor zahteval, da se zapišejo v zapisnik, ter
 (d)
 operativne sklepe z zasedanja v skladu z odstavkom 4.
 3. Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu odboru v odobritev. Pridružitveni odbor ta osnutek zapisnika potrdi na naslednjem zasedanju. Osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno. Osnutek zapisnik zasedanja Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi se odobri v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju. Vsem naslovnikom iz člena 7 se pošlje izvod zapisnika.
 4. Osnutek operativnih sklepov vsakega zasedanja pripravi sekretar Pridružitvenega odbora pogodbenice, ki predseduje Pridružitvenemu odboru, in ga razpošlje pogodbenicama skupaj z dnevnim redom praviloma najpozneje 15 koledarskih dni pred datumom začetka zasedanja. Ta osnutek se med zasedanjem spremeni, tako da Pridružitveni odbor, če se pogodbenici ne dogovorita drugače, na koncu zasedanja sprejme operativne sklepe, ki odražajo nadaljnje ukrepe, o katerih se sporazumeta pogodbenici. Operativni sklepi se po sprejetju dodajo zapisniku, njihovo izvajanje pa se pregleda med katerim koli naslednjim zasedanjem Pridružitvenega odbora. Pridružitveni odbor v ta namen sprejme predlogo, ki omogoča spremljanje spoštovanja rokov za izvedbo vsakega ukrepa.
 Člen 11
 Sklepi in priporočila
 1. V posebnih primerih, kadar Sporazum določa prenos pooblastil za sprejemanje sklepov ali če je ta pooblastila na Pridružitveni odbor prenesel Pridružitveni svet, sklep sprejme Pridružitveni odbor. Poleg tega Pridružitveni odbor sprejme tudi priporočila. Sklepi se sprejmejo in priporočila dajo v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku posameznih notranjih postopkov. Vsak sklep ali priporočilo podpiše predsednik Pridružitvenega odbora in overita sekretarja Pridružitvenega odbora.
 2. Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici o tem dogovorita. Pisni postopek je uradna izmenjava not med obema sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama. Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni. Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov. Ko je dogovor o besedilu dosežen, sklep ali priporočilo podpiše predsednik in overita sekretarja.
 3. Akti Pridružitvenega odbora se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“. Vsak sklep začne veljati na dan sprejetja, razen če v njem ni določeno drugače.
 4. Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama.
 5. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
 Člen 12
 Poročila
 Pridružitveni odbor o svojih dejavnostih in dejavnostih pododborov, delovnih skupin ter drugih organov poroča Pridružitvenemu svetu na vsakem rednem zasedanju Pridružitvenega sveta.
 Člen 13
 Jeziki
 1. Uradni jeziki Pridružitvenega odbora so uradni jeziki pogodbenic.
 2. Delovna jezika Pridružitvenega odbora sta angleščina in ukrajinščina. Če ni določeno drugače, se Pridružitveni odbor pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
 Člen 14
 Izdatki
 1. Vsaka pogodbenica krije vse svoje izdatke v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega odbora.
 2. Odhodke, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
 3. Odhodke v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in ukrajinščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.
 Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.
 4. Kadar je prevod v uradne jezike Unije nujen, odhodke krije Unija.
 Člen 15
 Spremembe poslovnika
 Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Pridružitvenega sveta v skladu s členom 465(1) Sporazuma.
 Člen 16
 Pododbori, posebni odbori ali organi
 1. Pridružitveni odbor lahko v skladu s členom 466(1) in (3) Sporazuma ustanovi pododbore na posebnih področjih, ki so potrebni za izvajanje Sporazuma in niso predvideni v Sporazumu, da pomagajo Pridružitvenemu odboru pri izvajanju njegovih nalog. Pridružitveni odbor lahko tak pododbor razpusti oziroma opredeli ali spremeni njegov poslovnik. Če ni določeno drugače, vsak tak pododbor deluje pod nadzorom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju.
 2. Če s Sporazumom ni določeno drugače ali če v okviru Pridružitvenega sveta ni bil sprejet drugačen dogovor, se ta poslovnik smiselno uporablja tudi za pododbore iz odstavka 1.
 3. Zasedanja pododborov se lahko prožno organizirajo glede na potrebe bodisi v Bruslju bodisi v Ukrajini ali na primer prek videokonference. Pododbori služijo kot platforma za spremljanje napredka pri približevanju na posebnih področjih, za obravnavo nekaterih vprašanj in izzivov, ki izhajajo iz tega procesa ter za oblikovanje priporočil in operativnih sklepov.
 4. Sekretariatu Pridružitvenega odbora se v vednost pošlje vsa ustrezna korespondenca, dokumentacija in sporočila, ki se nanašajo na pododbor, posebni odbor ali organ.
 5. Če v Sporazumu ni določeno drugače ali če se pogodbenici v okviru Pridružitvenega sveta nista dogovorili drugače, so pododbori, posebni odbori ali organi pooblaščeni samo za dajanje priporočil.
 Člen 17
 Če ni določeno drugače, se ta poslovnik smiselno uporablja za Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi.


text:
N. C 294/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5 . 10 . 96
 nell' ipotesi in cui , sostanzialmente, gli stessi dipendenti in Italia , relativamente ai rifiuti ed alle materie prime
 continuino ad eseguire gli stessi compiti di sorveglianza , secondarie .
 in base a condizioni sostanzialmente identiche , stabilite
 in larga misura dal committente. (') Nell' ordinanza di rinvio erroneamente indicata commc 1992 .
 Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribu Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landes
 nale Civile e Penale di Brescia con ordinanza 12 aprile 1996 , arbeitsgericht di Hamm, con ordinanze 9 luglio 1996, nelle
 nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente nei cause Helmut Kampelmann contro Landschaftsverband
 confronti di Riccardo Piccaluga Westfalen-Lippe ( causa C-253/96 ), Wilfried Tilsch contro
 ( Causa C-250/96 )
 Landschaftsverband Westfalen-Lippe ( causa C-254/96 ),
 Dieter Klingelhöfer contro Landschaftsverband Westfalen
 ( 96/C 294/05 ) Lippe ( causa C-255/96 ), Heinrich Schmidt contro Land
 schaftsverband Westfalen-Lippe ( causa C-256/96 ), Stadt
 Con ordinanza 12 aprile 1996 ( pervenuta alla Cancelleria werke Witten GmbH contro Andreas Schade ( causa
 della Corte delle Comunità europee il 22 luglio 19 96 ) C-257/96 ) e Klaus Haseley contro Stadtwerke Altena
 emanata nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente GmbH ( causa C-258/96 )
 nei confronti di Riccardo Piccaluga , Il Tribunale Civile e ( Cause C-253/96 — C-258/96 )
 Penale di Brescia ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
 Comunità europee i seguenti quesiti : 96/C 294/07 )
 1 ) se le norme nazionali sul collocamento e sul lavoro Con ordinanze 9 luglio 1996 , pervenute nella cancelleria
 interinale , atteso il loro carattere pubblicistico in quanto della Corte il 23 luglio 1996 , nelle cause Helmut Kampel
 poste a tutela dei lavoratori e dell'economia nazionale, mann, Wilfried Tilsch , Dieter Klingelhòfer, Heinrich
 possano ritenersi rientranti nell'esercizio dei pubblici Schmidt contro Landschaftsverband Westfalen-Lippe, Stad
 twerke Witten GmbH contro Andreas Schade e Klaus
 poteri , ai sensi del comb . disposto degli artt . 66 e 55 del
 Trattato ; Haseley contro Stadtwerke Altena GmbH , il Landesarbeit
 sgericht di Hamm, Quarta Sezione , ha sottoposto alla Corte
 2 ) se le predette norme , in mancanza di precise disposizioni di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni
 attuative nella specifica materia, possono ritenersi di pregiudiziali :
 immediata applicazione ( con conseguente compromis
 sione delle finalità di natura pubblicistica perseguite 1 ) Se le disposizioni dell' art . 2 , della direttiva del Consiglio
 dalle leggi italiane vigenti in materia di collocamento e di 14 ottobre 1991 , 91 /533/CEE, relativa all'obbligo del
 datore di lavoro di informare il lavoratore delle condi
 lavora interinale ) e consentono ad ogni soggetto,
 pubblico o privato, di svolgere al di fuori di ogni zioni applicabili al contratto o al rapporto di lavoro ( GU
 specifico controllo e autorizzazione, attività di media n . L 288 del 18 . 10 . 1991 , pag . 32 ), in relazione allo
 zione tra domanda ed offerta di lavoro e/o di fornitura scopo espresso nel preambolo della direttiva stessa, vale
 temporanea di manodopera , nel caso in cui lo Stato a dire « una migliore tutela dei lavoratori subordinati
 contro un eventuale misconoscimento dei loro diritti e
 membro non sia in grado di soddisfare completamente
 con il proprio apparato amministrativo la domanda di . . . una maggiore trasparenza nel mercato del lavoro »,
 servizi espressa dal mercato del lavoro; mirino ad un alleggerimento dell' onere della prova a
 favore del lavoratore in quanto l' elenco minimo di cui
 all' art. 2 , n . 2 , della stessa direttiva intende garantire che
 il lavoratore non si trovi in condizione di dover provare
 gli elementi ivi elencati per far valere i diritti contrat
 tualmente previsti nel corso di controversie di lavoro .
 Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura
 Circondariale di Rovigo — Sezione distaccata di Adria — 2 ) In caso di soluzione positiva della prima questione :
 Con ordinanza 13 luglio 1993 , nel procedimento penale
 dinanzi ad essa pendente nei confronti di Giuseppe Se le disposizioni di cui all'art . 2 , n . 2 , lett. c ), punto ii ),
 Cordella della direttiva 91 /533/CEE siano immediatamente
 ( Causa C-251 /96 ) applicabili nei confronti dello Stato che agisce in qualità
 ( 96/C 294/06 ) di datore di lavoro privato a partire dall' I . 7 . 1993 , in
 quanto
 Con ordinanza 13 luglio 1993 ( pervenuta alla Cancelleria — la Repubblica federale di Germania non ha trasposto
 della Corte delle Comunità europee il 22 luglio 1996 ) ( completamente ) la direttiva sull' informazione entro
 emanata nel procedimento penale dinanzi ad essa pendente il 30 . 6 . 1993 , ultimo giorno del termine a ciò
 nei confronti di Giuseppe Cordella , la Pretura Circondariale prescritto,
 di Rovigo — Sezione distaccata di Adria — ha sottoposto
 alla Corte di giustizia delle Comunità europee la questione — le citate disposizioni della direttiva sull' informa
 concernente la compatibilità delle disposizioni della diret zione hanno contenuto incondizionato e sono
 tiva CEE del 18/3/1991 , n . 156 con quelle del D.P.R. quindi applicabili senza necessità di un ulteriore atto
 1 0/9/ 1 982 ( 1 ) n . 9 1 5 e, comunque, con la normativa vigente di trasposizione,


type: wikipedia

text:
Hermanis Karls Hese (; dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks. Viņa slavenākie darbi ir "Stikla pērlīšu spēle", "Demians" un "Stepes vilks". 1946. gadā Hese saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
 Dzīvesgājums
 Dzimis 1877. gada 2. jūlijā Kalvā (Calw) Dienvidvācijā vācbaltiešu izcelsmes misionāra Johannesa Heses (1847–1916) un viņa sievas Marijas (1842–1902), dzimušas Gundertes, ģimenē. Viņa tēvs bija dzimis Paidē, Igaunijā, bet māte — Indijā.
 1881. gadā kopā ar vecākiem pārcēlās uz Bāzeli, kur nodzīvoja piecus gadus. Viņa vecāki cerēja, ka Hese kļūs par teologu. Viņš gan 1891. gadā Hese sāka mācīties protestantu seminārā pie Maulbronnas klostera, taču tika no tā izslēgts. Arī laicīgā skolā viņam neveicās, tāpēc viņš mācības pameta. Šajā laikā viņš daudz lasīja un bija nolēmis kļūt par rakstnieku.
 No 1895. gada viņš strādāja par mācekli grāmatu veikalā Tībingenē un sāka rakstīt dzeju un stāstus, 1898. gadā iznāca viņa pirmais dzejas krājums Romantische Lieder ("Romantiskās dziesmas"), bet 1899. gadā prozas grāmata Eine Stunde hinter Mitternacht ("Viena stunda pēc pusnakts").
 1899. gada rudenī viņš sāka strādāt grāmatu antikvariātā Bāzelē un 1900. gadā izdeva dzejas un prozas grāmatu Hinterlassene Schriften und Gedichte von Hermann Lauscher (Hermaņa Laušera atstātie raksti un dzejoļi").
 1901. gada pavasarī viņš uzdeva darbu antikvariātā un devās trīs mēnešu ceļojumā uz Itāliju. 1904. gadā Hese apprecējās ar Bāzeles fotogrāfi Mariju Bernulli (1868—1963), apmetās Gaienhofenas ciemā pie Bodenezera un publicēja romānus Peter Camenzind (1904) un jau pusaudža gados rakstīt sākto romānu Unterm Rad (1906). Viņu laulībā piedzima dēli Bruno (1905), Heiners (1909) un Martins (1911).
 Garīgo meklējumu ierosmē 1911. gadā viņš apmeklēja Indiju un Ceilonu. 1912. gadā pārcēlās uz dzīvi Bernē.
 Pirmā pasaules kara sākumā 1914. gadā Hese pieteicās Vācijas impērijas karadienestā, taču vēlāk kļuva par kara pretinieku. 1917. gada rudenī viņš uzrakstīja romānu Demian, kuru publicēja pēc kara beigām 1919. gadā ar pseidonīmu Emīls Sinklērs (Emil Sinclair) .
 1919. gada pavasarī viņš pārcēlās uz Tesīnas kantonu pie Itālijas robežas. 1922. iznāca viņa romāns "Sidharta" par Budas dzīvi.
 1923. gadā Hese atteicās no Vācijas pilsonības, kļuva par Šveices pilsoni un 1924. gadā apprecējās ar ar Rutu Vengeri, taču šī laulība ilga tikai trīs gadus. 1927. gadā iznāca viņa romāns Der Steppenwolf ("Stepes vilks"), viņš iepazinās ar ebreju izcelsmes mākslas vēsturnieci Ninonu Dolbinu, dzimušu Auslenderi (1895–1966). 1930. gadā iznāca romāns "Narciss un Zeltamute", bet 1931. gadā viņš sāka darbu pie sava ievērojamākā romāna Das Glasperlenspiel ("Stikla pērlīšu spēle"), kas iznāca tikai Otrā pasaules kara laikā 1943. gadā. 1946. gadā viņš piešķīra Nobela prēmiju literatūrā.
 Hese nomira 1962. gada 9. augustā no smadzeņu triekas 85 gadu vecumā.
 Daiļrades raksturojums
 Heses darbu pamattēma ir garīgie meklējumi. Popularitāti Hese ieguva ar romānu "Demians". To ļoti augstu novērtēja Tomass Manns. Romānā atspoguļojās Heses interese par Junga psihoanalīzi. Sākotnēji "Demians" tika publicēts ar pseidonīmu "Emīls Sinklērs" (romāna galvenā varoņa vārds), taču vēlāk Hese atzina savu autorību. Romāna problēma — galvenā varoņa grūtības izvēlēties starp savu mietpilsonisko eksistenci un haotisko, juteklisko pasauli.
 Indijas ceļojums kļuva par pamatu romānam "Sidharta". Šis romāns balstās uz Gautamas Budas dzīvesstāstu. Bramaņa dēls saceļas pret sava tēva mācību un tradīcijām. Viņš atrod savu ceļu, ar laiku sasniedzot apskaidrību.
 1931. gadā Hese sāka rakstīt savu meistardarbu — "Stikla pērlīšu spēli". Darbība romānā risinās Kastālijā intelektuāļu sabiedrībā, kas nododas matemātikai un mūzikai. Romāna saturs ir dažādi interpretējams, pilns simbolu un alūziju. 1942. gadā Hese mēģināja to publicēt Berlīnē, taču nacisti to nepieņēma, tādēļ tas tika publicēts Cīrihē, Šveicē.
 Darbi latviešu tulkojumā
 "Zem rata" (1906) — Rīga: Atēna, 2002. Tulk. Silvija Brice.
 "Demians" (1919) — Rīga: Atēna, 2000. Tulk. Silvija Brice.
 "Sidharta" (1922) — Rīga: Atēna, 1998. Tulk. Silvija Brice.
 "Kūrviesis" (1925) — Rīga: Mansards, 2014. Tulk. Jānis Krūmiņš.
 "Stepes vilks" (1927) — Rīga: Liesma, 1991. Tulk. Ģirts un Alīda Bļodnieki.
 "Narciss un Zeltamute" (1930) — Stokholma: Daugava, 1951. Tulk. Dzintars Sodums.
 "Ceļojums uz Austrumiem" (1932)
 "Stikla pērlīšu spēle" (1943) — Rīga: Liesma, 1976. Tulk. Ģirts Bļodnieks.
 "Pasakas" — Rīga: Atēna, 2001. Tulk. Silvija Brice.
 Ārējās saites
 Eseja Par grāmatu un lasīšanu (LV)
 Fragments no romāna "Stepes vilks" (LV)
 Project Gutenberg lapa, kurā ir daļējs darba "Sidharta" teksts vācu un angļu valodā.
 1877. gadā dzimušie
 1962. gadā mirušie
 Bādenē-Virtembergā dzimušie
 Vācijas rakstnieki
 Vācijas dzejnieki
 Šveices rakstnieki
 Šveices dzejnieki
 Vācu valodā rakstošie
 20. gadsimta rakstnieki
 Nobela prēmijas laureāti literatūrā