type: other

text:
2011 (193)
 Miércoles, 16 Marzo 2016 14:12
 ARTÍCULO 1o: Establécese que la rendición de anticipos de fondos para gastos de funcionamiento que se habiliten a las máximas autoridades de la Cámara de Diputados y a sus integrantes, podrá realizarse mediante declaración jurada, presentación de comprobantes o por ambos instrumentos parcialmente, hasta completar el total de la rendición de los fondos anticipados.
 Dada en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados de la Provincia del Chaco, a los catorce días del mes de diciembre del año dos mil once.
 Miércoles, 16 Marzo 2016 14:10
 Invitar al Sr. Vicegobernador de la Provincia del Chaco, Dr. Juan Carlos Bacileff Ivanoff a brindar las precisiones que considere necesarias sobre las preocupantes declaraciones realizadas a los medios de comunicación en los últimos días, surgidas a partir de la falta de invitación al Acto de Juramento para asumir su cargo junto al Sr. Gobernador de la Provincia, el 9 del corriente en esta Legislatura, acto en el que según lo determina el Art. 135 de la Constitución Provincial 1957-1994 "?el Gobernador y el Vicegobernador prestarán juramento ante la Cámara de Diputados?".
 De las declaraciones realizadas por el Sr. Vicegobernador a los distintos medios de comunicación, surge que no fue invitado al Acto de Juramento al tomar posesión de su cargo, previsto por la norma fundamental de la Provincia.
 Reviste gravedad institucional el hecho de que no se haya cursado la invitación correspondiente al acto que prevé el Artículo 135 de la CP.
 Lo manifestado amerita la invitación al Vicegobernador a fin de que manifieste en el recinto su opinión respecto de este hecho, a fin de informar a la sociedad y determinar las responsabilidades administrativas que pudieran corresponder.
 ARTÍCULO 1o.- Facultase al Poder Ejecutivo a disponer la trasferencia a la totalidad de los municipios de la provincia del Chaco, la suma de $10.000.000 (diez millones de pesos) a efecto de ser utilizados para el pago de Sueldo Anual Complementario del segundo semestre del año 2011 en carácter de subsidio no reintegrable.
 ARTÍCULO 2o.- El importe referido al articulo 1o será trasferido a los municipios durante el mes de diciembre del corriente año de conformidad de los índices de coparticipación de impuesto, Ley No 3898, modificatorias y complementarias.
 ARTÍCULO 3o.- Facultase al Poder Ejecutivo a realizar las adecuaciones presupuestarias pertinentes a los efectos del cumplimiento de los artículos precedentes.
 Los municipios de la provincia están atravesando dificultades financieras, debido el aumento de los costos en la prestación de los servicios públicos municipales y el aumento de las funciones que han sido absorbidas por las administraciones municipales en términos de desarrollo humano, fomento de la producción, asistencia habitacional y otros.
 Es indudable que los montos inflacionarios inciden negativamente, licuando los recursos que ingresan en concepto de coparticipación que pone en serias dificultades financieras a los entes municipales para el cumplimiento de las obligaciones salariales de fin de año, sobretodo para cubrir el pago de Sueldo Anual Complementario, lo cual amerita que el Poder Ejecutivo Provincial, a modo de aporte especial disponga la trasferencia a la totalidad de los municipios de la provincia del Chaco, la suma de $10.000.000 (diez millones de pesos) a efecto de ser utilizados para el pago de Sueldo Anual Complementario del segundo semestre del año 2011 en carácter de subsidio no reintegrable.
 Miércoles, 16 Marzo 2016 13:56
 ARTÍCULO 1o: Otórgase, una suma fija de Pesos Un Mil Quinientos ($1500), en concepto de asignación no remunerativa ni bonificable, a todo el personal que preste servicios en los tres poderes del Estado Provincial, Entes Autárquicos y Descentralizados y Empresas del Estado Provincial, cualquiera sea su situación de revista y organismo en el que se desempeñe, la que se abonará con los salarios correspondientes al mes de diciembre de 2011 y por única vez; la misma no estará sujeta a los aportes y contribuciones establecidos por ley 4.044. ARTÍCULO 2o: Autorízase al Poder Ejecutivo a realizar las adecuaciones presupuestarias pertinentes, que implique el cumplimiento de la presente ley. ARTÍCULO 3o: Regístrese y comuníquese al Poder Ejecutivo.
 El creciente proceso inflacionario que vive la economía nacional, al cual no está ajena nuestra provincia, así como en encarecimiento de tarifas en los servicios públicos y los aumentos estacionales que se verifican en el último mes del año provocan una caída en el valor de salario real, perjudicando masivamente la capacidad de compra de los mismos, lo cual resiente la calidad de vida de la población y resiente el comercio y el conjunto de la economía provincial.
 Las festividades de fin de año, fecha propicia para el encuentro familiar y comunitario, se ven resentidas ante esta escalada de precios, por lo que resulta oportuno aportar una mejora en la remuneración de los trabajadores del Estado Provincial puesto que los aumentos otorgados en el transcurso del corriente año fueron corroídos por el aumento de los precios de la canasta familiar, este aporte de masa de dinero, a su vez, dinamizará las ventas del sector comercial lo que redunda en un beneficio para el conjunto de la economía.
 Dadas las posibilidades económico-financieras que actualmente posee el Estado, consideramos viable dar curso a esta iniciativa.
 Por todo ello solicitamos la aprobación de la presente.
 Miércoles, 16 Marzo 2016 13:54
 1o) Expresar enérgico repudio a la represión desplegada por la Policía de la Provincia del Chaco, en el marco de una protesta social encabezada por el gremio de la Unión de Personal Civil de la Provincia (UPCP), ocurrida el miércoles 30 de Noviembre del 2011 frente a la Casa de Gobierno de la Provincia del Chaco; producida mediante gases lacrimógenos, balas de goma y "palazos" que afectaron a mujeres embarazadas y niños.
 2o) Instar a las autoridades competentes a disponer efectivamente la liberación de las personas detenidas en el marco del operativo descripto además de los mecanismos institucionales a los efectos de establecer y sancionar a los responsables del hecho, exhortando a que se comprometan a implementar eficazmente el "Protocolo de actuación sobre la intervención de las fuerzas de seguridad ante las protestas sociales" rubricado por la Provincia del Chaco en la II Reunión Plenaria del Consejo de Seguridad Interior con el Ministerio de Seguridad de la Nación.
 3o) Remitir copia de la presente resolución al Poder Ejecutivo de la Provincia del Chaco y al Procurador General ante el Superior Tribunal de Justicia.
 El presente proyecto de resolución tiene por finalidad expresar enérgico repudio a la represión encabezada por la Policía de la Provincia del Chaco, que con la intención de neutralizar una manifestación pública en tono de protesta social en reclamo por el acceso igualitario a derechos constitucionalmente garantizados económicos, sociales y culturales por parte de trabajadores estatales nucleados en la Unión del Personal Civil de la Provincia (UPCP). También se manifestaban diferentes movimientos sociales.
 A consecuencia del hecho se produjeron personas golpeadas y afectadas por la irritación del gas (entre ellas mujeres embarazas) y también la detención del secretario general de UPCP, José Niz y al delegado del sindicato en el Ministerio de Infraestructura, Alfredo Velasco, José Niz y al delegado Alfredo Velazco.
 Todo se originó pasadas las 10 cuando el subjefe de la Policía, Miguel Alegre se acercó hasta el corte de calle que realizaba UPCP, en la intersección de Mitre y Alvear, frente a Casa de Gobierno, donde le solicitó a Niz que libere el tránsito. El pedido expreso venía desde más arriba: lo había solicitado el vicegobernador a cargo de la gobernación, Juan Carlos Bacileff Ivanoff. Niz rechazó el pedido, incluso se negó a abrir una calzada de la calle Mitre. Minutos después, Infantería avanzó sobre los manifestantes y se dio el peor final: se desató una brutal represión que incluyó corridas, palazos con cachiporras contra los manifestantes e incluso se arrojaron gases lacrimógenos que afectaron, entre otros, a periodistas, mujeres embarazadas, niños e incluso vecinos y empleados de comercios y oficinas lindantes, totalmente ajenos al hecho. Como frutilla del postre represivo, la Policía detuvo al secretario general de UPCP, José Niz y al delegado del sindicato en el Ministerio de Infraestructura, Alfredo Velasco. Quedaron alojados en la comisaría 2a, acusados de una contravención: cortar el tránsito.
 Justificando lo ocurrido, el ministro de Gobierno, Juan Manuel Pedrini recordó que antes de la represión se le había pedido a los estatales que "se permita la libre circulación y ellos comenzaron a agredir a las fuerzas policiales". "Lo que se les pidió por orden del vicegobernador, es que se libere la calle. Que sigan con las protestas pero sin alterar la vida cotidiana de los resistencianos. Ante esa petición respondieron en una forma descontrolada e irracional. Negaron a dialogar, niegan la conciliación obligatoria y ahora estamos en esta situación", señaló en declaraciones radiales.
 Fuente: Portal digital de noticias: http://www.chacodiapordia.com/noticia.php"n=60142
 Enfrentamientos entre la Policía y UPCP durante una protesta
 Hace instantes se desató un enfrentamiento entre la Policía del Chaco y manifestantes del gremio de la Unión de Personal Civil de la Provincia (UPCP) mientras protestaban con gente encadenada frente a Casa de Gobierno. La acción policial se desató sorpresivamente y hubo gases lacrimógenos, balas de goma y "palazos" que afectaron a mujeres embarazadas y niños.
 La policía se desplega sobre la Plaza 25 de Mayo para frenar el avance de otros grupos. Los manifestantes aseguran que hay personas detenidas, entre ellos estaría el secretario general de UPCP, José Niz y el delegado del gremio en el Ministerio de Infraestructura, Alfredo Velázquez. López, una de las personas que protestaba en el lugar señaló que "esto sucede porque tenemos un vicegobernador y un ministro represor como Pedrini. Nosotros ibamos a pedir una audiencia y ellos respondieron directamente acudiendo a la fuerza pública y pasaron a reprimir", describió. En estos momentos un grupo se encuentra en el hall de Casa de Gobierno encabezados por el diputado Carlos Martínez exigiendo hablar con el ministro de Gobierno, Juan Manuel Pedrini, por "romper el compromiso protocolar". En este sentido el legislador recordó que el funcionario aseguró que existía un protocolo de acción frente a las protesta y sobre esto aseguró: "No creo que ese protocolo incluyera gases lacrimógenos ni ningún tipo de represión". Martínez también consideró fuera de lugar las declaraciones del gobernador Jorge Capitanich al decir que "está cansado de las manifestaciones". "Eso es una tentativa para llegar a la confrontación a través de la provocación", señaló el diputado. La secretaria del ministro Pedrini se presentó en el hall y aseguró que en la reunión de Gabinete el vicegobernador, Juan Carlos Bacileff Ivanoff, no permitió que ninguno de los ministros abandone el lugar. Durante el incidente, varios periodistas que estaban en el lugar resultaron afectados por los gases lacrimógenos. Además el movimiento social de "Tito" López, el MTD 17 de Julio abandonó su tradicional movilización en pedido de Justicia por la muerte del sereno Pintos, al acercarse al lugar y ver el enfrentamiento. Renuncia y paro general Por otra parte el delegado de UPCP, Raúl Vallejos, informó que están detenidas más de siete personas y hay decenas de heridos "salvajemente golpeados". En una improvisada conferencia de prensa, Vallejos pidió la renuncia del ministro de Gobierno. "Tienen que renunciar los que no pueden gobernar en democracia", resaltó. Además, llamó para mañana a un paro por tiempo indeterminado. El gremialista señaló también que "hoy no somos distintas líneas de UPCP, hoy estamos todos juntos y este es un mensaje en común por todos los empleados públicos".
 4520/2011 QUE EXPRESA PREOCUPACIÓN POR LA PRESENTE SITUACIÓN LABORAL QUE ATRAVIESAN LOS EMPLEADOS DEL FRIGORÍFICO TOBA, UBICADO EN LA LOCALIDAD DE PUERTO TIROL.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 16.7.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 187/32
 EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON LENTOLIIKENNETTÄ KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUKAISESTI PERUSTETUN YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2011,
 annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011,
 Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen korvaamisesta
 (2011/419/EU)
 YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen lentoliikenteestä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 Ainoa artikla
 Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä elokuuta 2011.
 Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2011.
 Sekakomitean puolesta
 Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja
 Matthew BALDWIN
 Sveitsin valtuuskunnan johtaja
 Peter MÜLLER
 LIITE
 Tätä sopimusta sovellettaessa
 —
 Euroopan unioni korvaa 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on;
 —
 aina kun tässä liitteessä mainituissa säädöksissä viitataan Euroopan yhteisön, joka on korvattu Euroopan unionilla, jäsenvaltioihin, tai niissä vaaditaan yhteyttä näihin valtioihin, viittausten katsotaan sopimusta sovellettaessa koskevan myös Sveitsiä tai yhteyttä Sveitsiin koskevaa vaatimusta;
 —
 sopimuksen 4, 15, 18, 27 ja 35 artiklassa olevat viittaukset neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 2407/92 ja (ETY) N:o 2408/92 katsotaan viittauksiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1008/2008;
 —
 seuraavissa yhteisön direktiiveissä ja asetuksissa käytetty käsite ”yhteisön lentoliikenteen harjoittaja” tarkoittaa myös lentoliikenteen harjoittajia, joilla on liikennöintilupa ja joiden pääasiallinen toimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka sijaitsee Sveitsissä asetuksen (EY) N:o 1008/2008 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 15 artiklan soveltamista. Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2407/92 katsotaan viittauksiksi asetukseen (EY) N:o 1008/2008;
 —
 seuraavissa säädöksissä olevat viittaukset EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän sopimuksen 8 ja 9 artiklaan.
 1. Lentoliikenteen vapauttaminen ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt
 N:o 1008/2008
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä
 N:o 2000/79
 Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF), Euroopan ohjaamomiehistöyhdistyksen (ECA), Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistyksen (ERA) ja Kansainvälisen tilauslentoyhtiöiden järjestön (IACA) tekemän, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanosta
 N:o 93/104
 Neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 direktiivillä 2000/34/EY
 N:o 437/2003
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista
 N:o 1358/2003
 Komission asetus, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2003, matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 täytäntöönpanosta sekä liitteiden I ja II muuttamisesta
 N:o 785/2004
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 285/2010
 N:o 95/93
 Neuvoston asetus, annettu 18 päivänä tammikuuta 1993, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (1–12 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 793/2004
 N:o 2009/12
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, lentoasemamaksuista (Sveitsi soveltaa 1. heinäkuuta 2011 alkaen)
 N:o 96/67
 Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
 (1–9, 11–23 ja 25 artikla)
 N:o 80/2009
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 14 päivänä tammikuuta 2009, tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 kumoamisesta
 2. Kilpailusäännöt
 N:o 3975/87
 Neuvoston asetus, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, kilpailusääntöjen yksityiskohtaisesta soveltamisesta lentoliikenneyhtiöihin (6 artiklan 3 kohta), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 neuvoston asetuksella 1/2003 (1–13 ja 15–45 artikla)
 N:o 1/2003
 Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (1–13 ja 15–45 artikla)
 (Siltä osin kuin kyseisellä asetuksella on sopimuksen soveltamisen kannalta merkitystä. Asetuksen lisääminen ei vaikuta tämän sopimuksen mukaiseen työnjakoon.)
 Asetus (ETY) N:o 17/62 on kumottu asetuksella (EY) N:o 1/2003 lukuun ottamatta 8 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään saakka.
 N:o 773/2004
 Komission asetus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006
 N:o 139/2004
 Neuvoston asetus, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus)
 (1–18 artikla, 19 artiklan 1 ja 2 kohta ja 20–23 artikla)
 Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan osalta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä sovelletaan seuraavaa:
 1)
 Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklassa määritellystä keskittymästä, joka ei ole kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä ja jota voidaan tarkastella vähintään kolmen EY:n jäsenvaltion ja Sveitsin valaliiton kansallisen kilpailulainsäädännön perusteella, kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset voivat ennen toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa EY:n komissiolle perustellulla lausunnolla, että komission olisi tutkittava keskittymä.
 2)
 Euroopan komissio toimittaa kaikki asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 5 kohdan ja edellä olevan kohdan mukaiset lausunnot viipymättä Sveitsille.
 3)
 Jos Sveitsin valaliitto on ilmoittanut olevansa eri mieltä asian käsittelyn siirtämistä koskevasta pyynnöstä, Sveitsin toimivaltaiset kilpailuviranomaiset säilyttävät toimivaltansa eikä asiaa tämän kohdan nojalla siirretä pois Sveitsiltä.
 Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 9 artiklan 2 ja 6 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen osalta:
 1)
 Euroopan komissio toimittaa kaikki asiaa koskevat asiakirjat 4 artiklan 4 ja 5 kohdan, 9 artiklan 2 ja 6 kohdan sekä 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti viipymättä Sveitsin toimivaltaiselle viranomaiselle.
 2)
 Asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 9 artiklan 2 ja 6 kohdassa sekä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen laskeminen Sveitsin osalta alkaa siitä päivästä, jona Sveitsin toimivaltainen viranomainen vastaanottaa asiaa koskevat asiakirjat.
 N:o 802/2004
 Komission asetus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (1–24 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006
 N:o 2006/111
 Komission direktiivi, annettu 16 päivänä marraskuuta 2006, jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta
 N:o 487/2009
 Neuvoston asetus (EY) N:o 487/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
 3. Lentoturvallisuus
 N:o 216/2008
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 690/2009,
 —
 asetuksella (EY) N:o 1108/2009
 Lentoturvallisuusvirastolla on myös Sveitsissä lentoturvallisuusvirastolle asetuksen säännösten mukaan myönnetyt valtuudet.
 Komissiolla on myös Sveitsissä valtuudet, jotka on myönnetty komissiolle päätöksiä varten 11 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan 5 ja 7 kohdan, 24 artiklan 5 kohdan, 25 artiklan 1 kohdan, 38 artiklan 3 kohdan i alakohdan, 39 artiklan 1 kohdan, 40 artiklan 3 kohdan, 41 artiklan 3 ja 5 kohdan, 42 artiklan 4 kohdan, 54 artiklan 1 kohdan ja 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
 Sen estämättä, mitä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen toisessa luetelmakohdassa esitetään horisontaalisesta mukautuksesta, asetuksen 65 artiklassa tai kyseisessä säännöksessä mainituissa päätöksen 1999/468/EY säännöksissä esitettyjen viittausten ”jäsenvaltioihin” ei katsota koskevan Sveitsiä.
 Asetuksen ei mitenkään katsota siirtävän Euroopan lentoturvallisuusvirastolle valtaa toimia kansainvälisten sopimusten perusteella Sveitsin puolesta muussa tarkoituksessa kuin sen avustamiseksi tällaisiin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täyttämisessä.
 Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
 a)
 Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
 i)
 Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”tai Sveitsin”.
 ii)
 Lisätään 2 kohdan a alakohdassa ilmaisun ”yhteisö” jälkeen ilmaisu ”tai Sveitsi”.
 iii)
 Poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta.
 iv)
 Lisätään kohta seuraavasti:
 ”3. Jos yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa sellaisen sopimuksen tekemisestä, jonka mukaan jäsenvaltio tai virasto voi antaa todistuksia kyseisen kolmannen maan ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten perusteella, se pyrkii saamaan Sveitsille tarjouksen vastaavanlaisesta sopimuksesta kyseisen kolmannen maan kanssa.
 Sveitsi pyrkii puolestaan tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.”
 b)
 Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:
 ”4. Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, Sveitsin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”
 c)
 Lisätään 30 artiklaan kohta seuraavasti:
 ”Sveitsi soveltaa virastoon liitteen A lisäyksen mukaisesti Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, joka on tämän liitteen liitteenä A.”
 d)
 Lisätään 37 artiklaan kohta seuraavasti:
 ”Sveitsi osallistuu hallintoneuvoston työskentelyyn täysimääräisesti, ja sillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.”
 e)
 Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:
 ”12. Sveitsi osallistuu 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun rahoitusosuuteen seuraavan kaavan mukaisesti:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 Jossa:
 S
 =
 se osa viraston talousarviosta, jota ei kateta 1 kohdan c ja d alakohdassa mainituilla maksuilla
 a
 =
 assosioituneiden valtioiden lukumäärä
 b
 =
 EU:n jäsenvaltioiden lukumäärä
 c
 =
 Sveitsin rahoitusosuus ICAOn talousarvioon
 C
 =
 EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden kokonaisrahoitusosuus ICAOn talousarvioon.”
 f)
 Lisätään 61 artiklaan kohta seuraavasti:
 ”Yhteisön toteuttamaa viraston toimintaan osallistuvien sveitsiläisten osanottajien varainhoidon valvontaa koskevat säännökset ovat tämän liitteen liitteenä B.”
 g)
 Asetuksen liitettä II laajennetaan siten, että se sisältää seuraavat ilma-alukset tuotteina, jotka kuuluvat ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 (1) 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdan soveltamisalaan:
 A/c - [HB-IDJ] – tyyppi CL600-2B19
 A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tyyppi Gulfstream G-IV
 A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tyyppi Gulfstream G-V
 A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tyyppi MD900.
 N:o 1108/2009
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä direktiivin 2006/23/EY kumoamisesta
 N:o 91/670
 Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, siviili-ilmailun tehtävien suorittamiseksi annettujen henkilöstön lupakirjojen vastavuoroisesta hyväksymisestä
 (1–8 artikla)
 N:o 3922/91
 Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla (1–3 artikla, 4 artiklan 2 kohta, (5–11 artikla ja 13 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 1899/2006,
 —
 asetuksella (EY) N:o 1900/2006,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 8/2008,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 859/2008
 N:o 94/56
 Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä marraskuuta 1994, siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteista
 (1–13 artikla)
 N:o 2004/36
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta (1–9 ja 11–14 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission direktiivillä 2008/49/EY
 N:o 351/2008
 Komission asetus, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008, direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanosta yhteisön lentoasemia käyttävien ilma-alusten asematasotarkastusten ensisijaisen kohdentamisen osalta
 N:o 768/2006
 Komission asetus, annettu 19 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/36/EY täytäntöönpanosta yhteisön lentoasemia käyttävien ilma-alusten turvallisuutta ja tietojärjestelmän hallinnointia koskevien tietojen keruun ja vaihtamisen osalta
 N:o 2003/42
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (1–12 artikla)
 N:o 1321/2007
 Komission asetus, annettu 12 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY mukaisesti vaihdettujen siviili-ilmailualan poikkeamia koskevien tietojen keskusrekisteriin tallentamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
 N:o 1330/2007
 Komission asetus, annettu 24 päivänä syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siviili-ilmailun alan poikkeamia koskevan tietojen levittämisen täytäntöönpanosäännöistä
 N:o 736/2006
 Komission asetus, annettu 16 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa
 N:o 1702/2003
 Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettu asetus, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 335/2007,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 381/2005,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 375/2007,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 706/2006,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 287/2008,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1057/2008,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1194/2009
 Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
 Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
 Korvataan 3 ja 10 kohdassa ilmaisu ”ennen 28 päivää syyskuuta 2008” ja 11 kohdassa ilmaisu ”ennen 28. maaliskuuta 2003” ilmaisulla ”ennen asetuksen 216/2008 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivää”, sekä korvataan 4, 6 ja 14 kohdassa ilmaisu ”28 päivänä syyskuuta 2003”, 8 kohdassa ilmaisu ”28. syyskuuta 2003” ja 13 kohdassa ilmaisu ”28. syyskuuta 2003” ilmaisulla ”asetuksen 216/2008 sisällyttämistä sopimuksen liitteeseen koskevan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätöksen voimaantulopäivänä”.
 N:o 2042/2003
 Komission asetus, annettu 20 päivänä marraskuuta 2003, lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 707/2006,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 376/2007,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1056/2008,
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 127/2010
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 962/2010
 N:o 104/2004
 Komission asetus, annettu 22 päivänä tammikuuta 2004, Euroopan lentoturvallisuusviraston valituslautakunnan organisaatiota ja kokoonpanoa koskevista säännöistä
 N:o 593/2007
 Komission asetus, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1356/2008
 N:o 2111/2005
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta
 N:o 473/2006
 Komission asetus, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2006, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 II luvussa tarkoitetun yhteisön luettelon laatimissäännöistä
 N:o 474/2006
 Komission asetus, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2006, yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005 luvussa II tarkoitetusta yhteisön luettelosta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 390/2011 (2)
 4. Ilmailun turvaaminen
 N:o 300/2008
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta
 N:o 272/2009
 Komission asetus, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 liitteessä vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 297/2010
 N:o 1254/2009
 Komission asetus (EU), annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, perusteista, joilla jäsenvaltiot saavat poiketa siviili-ilmailun turvaamista koskevista yhteisistä perusvaatimuksista ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia turvatoimenpiteitä
 N:o 18/2010
 Komission asetus (EU), annettu 8 päivänä tammikuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 muuttamisesta siviili-ilmailun turvaamisen alan kansallisia laadunvalvontaohjelmia koskevien vaatimusten osalta
 N:o 72/2010
 Komission asetus (EU), annettu 26 päivänä tammikuuta 2010, siviili-ilmailun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä
 N:o 185/2010
 Komission asetus (EU), annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 357/2010,
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 358/2010,
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 573/2010,
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 983/2010,
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 334/2011
 N:o 2010/774
 Komission päätös, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2010, asetuksen (EY) N:o 300/2008 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja sisältävistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission päätöksellä 2010/2604/EU,
 —
 komission päätöksellä 2010/3572/EU,
 —
 komission päätöksellä 2010/9139/EU
 5. Ilmaliikenteen hallinta
 N:o 549/2004
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 1070/2009
 Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 6, 8, 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
 Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
 Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisön tason kuulemismenettelyn” ilmaisulla ”yhteisön tason kuulemismenettelyn, johon Sveitsi osallistuu”.
 Sen estämättä, mitä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen toisessa luetelmakohdassa esitetään horisontaalisesta mukautuksesta, asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklassa tai kyseisessä säännöksessä mainituissa päätöksen 1999/468/EY säännöksissä esitettyjen viittausten ”jäsenvaltioihin” ei katsota koskevan Sveitsiä.
 N:o 550/2004
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 1070/2009
 Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 9 a, 9 b, 15 a, 16 ja 17 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
 Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
 a)
 Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
 Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
 b)
 Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
 Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”Yhteisön” ja 6 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsin”.
 c)
 Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
 Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
 d)
 Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
 Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
 e)
 Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
 ”3. Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.”
 N:o 551/2004
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 1070/2009
 Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 3 a, 6 ja 10 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
 N:o 552/2004
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 1070/2009
 Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 4 ja 7 artiklan sekä 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
 Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
 a)
 Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
 Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
 b)
 Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
 Lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
 c)
 Muutetaan liite III seuraavasti:
 Lisätään 3 kohdan toisessa ja viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
 N:o 2096/2005
 Komission asetus, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista, sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 1315/2007,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 482/2008,
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 668/2008,
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 691/2010.
 Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 9 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
 N:o 2150/2005
 Komission asetus, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä
 N:o 1033/2006
 Komission asetus, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2006, lentoa edeltävän vaiheen lentosuunnitelmia koskeviin menettelyihin liittyvistä vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 929/2010
 N:o 1032/2006
 Komission asetus, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2006, lennonjohtoyksiköiden väliseen lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen tarkoitettujen lentotietojen vaihdon automaattisten järjestelmien vaatimuksista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EY) N:o 30/2009
 N:o 1794/2006
 Komission asetus, annettu 6 päivänä joulukuuta 2006, lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä (Sveitsi soveltaa alkaen asiaa koskevan Sveitsin lainsäädännön voimaantulosta, kuitenkin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2012), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 komission asetuksella (EU) N:o 1191/2010
 N:o 2006/23
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
 N:o 730/2006
 Komission asetus, annettu 11 päivänä toukokuuta 2006, ilmatilan luokittelusta ja näkölentosääntöjen mukaisten lentojen sallimisesta lentopinnan 195 yläpuolella
 N:o 219/2007
 Neuvoston asetus, annettu 27 päivänä helmikuuta 2007, yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
 —
 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1361/2008
 N:o 633/2007
 Komission asetus, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2007, lennonjohtoyksiköiden välillä tapahtuvaan lentoja koskevien tietojen ilmoittamiseen, lentojen koordinointiin ja niiden siirtämiseen käytettävän lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön soveltamisvaatimuksista
 N:o 1265/2007
 Komission asetus, annettu 26 päivänä lokakuuta 2007, ilma-aluksen ja maa-aseman välisessä puheviestinnässä käytettävää kanavaväliä koskevista vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten
 N:o 29/2009
 Komission asetus, annettu 16 päivänä tammikuuta 2009, tiedonsiirtopalveluja koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
 N:o 262/2009
 Komission asetus, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2009, S-moodikyselykoodien koordinoitua jakamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
 N:o 73/2010
 Komission asetus, annettu 26 päivänä tammikuuta 2010, ilmailutietojen ja ilmailutiedotuksen laatua koskevista vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten
 N:o 255/2010
 Komission asetus, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevista yhteisistä säännöistä
 N:o 691/2010
 Komission asetus, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta
 Sveitsin on toteutettava korjaavat toimenpiteet, joista komissio päättää asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kun sekakomitea on hyväksynyt toimenpiteet tekemällään päätöksellä.
 N:o 2010/5134
 Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
 N:o 2010/5110
 Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
 N:o 2011/121
 Komission päätös 2011/121/EU, annettu 21 päivänä helmikuuta 2011, Euroopan unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden ja varoituskynnysten vahvistamisesta lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseksi vuosina 2012–2014
 6. Ympäristö ja melu
 N:o 2002/30
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2002, meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta (1–12 ja 14–18 artikla)
 (Sovelletaan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan liitteen I muutoksia, jotka johtuvat liitteessä II olevan 8 luvun (Liikennepolitiikka) G jakson (Ilmaliikenne) 2 kohdasta)
 N:o 89/629
 Neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä joulukuuta 1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamisesta
 (1–8 artikla)
 N:o 2006/93/EY
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä
 7. Kuluttajansuoja
 N:o 90/314
 Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista.
 (1–10 artikla)
 N:o 93/13
 Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista
 (1–11 artikla)
 N:o 2027/97
 Neuvoston asetus, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa (1–8 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
 —
 asetuksella (EY) N:o 889/2002
 N:o 261/2004
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta
 (1–18 artikla)
 N:o 1107/2006
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
 8. Muut asiat
 N:o 2003/96
 Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
 (14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta)
 9. Liitteet
 A
 :
 Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
 B
 :
 Euroopan unionin toteuttamaan Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan osallistuvia sveitsiläisiä osanottajia koskeva varainhoidon valvonta
 (1) EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
 (2) Tätä asetusta sovelletaan Sveitsissä niin kauan kuin se on voimassa EU:ssa.
 LIITE A
 PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA
 KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
 KATSOVAT, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 343 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen 191 artiklan mukaisesti Euroopan unionilla ja Euratomilla on oltava jäsenvaltioiden alueilla sellaiset erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien toteuttamiseksi,
 OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen:
 I LUKU
 EUROOPAN UNIONIN OMAISUUS, VARAT JA LIIKETOIMET
 1 artikla
 Unionin tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia. Niihin ei saa kohdistaa etsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta. Unionin omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman unionin tuomioistuimen lupaa.
 2 artikla
 Unionin arkistot ovat loukkaamattomia.
 3 artikla
 Unioni, sen varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista.
 Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava, aina kun se on mahdollista, aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin kiinteän tai irtaimen omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, kun unioni suorittaa virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja. Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen unionissa.
 Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja, jotka ovat ainoastaan korvausta yleishyödyllisistä palveluista.
 4 artikla
 Unioni on vapautettu kaikista tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista unionin virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta: tämän vapautuksen nojalla maahan tuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksua vastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella, johon ne on tuotu, muuten kuin tämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin.
 Myös unionin julkaisut on vapautettu tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista.
 II LUKU
 VIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT
 5 artikla
 Kunkin jäsenvaltion alueella unionin toimielimet saavat virallisissa viestintäyhteyksissään sekä kaikkien asiakirjojensa toimittamisessa saman kohtelun, jonka tämä valtio myöntää diplomaattisille edustustoille.
 Unionin toimielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida.
 6 artikla
 Unionin toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myöntää unionin toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle kulkulupia, joiden muodosta neuvosto päättää yksinkertaisella enemmistöllä ja jotka jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat päteviksi matkustusasiakirjoiksi. Näitä kulkulupia annetaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edellytyksin.
 Komissio voi tehdä sopimuksia näiden kulkulupien tunnustamiseksi päteviksi matkustusasiakirjoiksi kolmansien valtioiden alueella.
 III LUKU
 EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
 7 artikla
 Euroopan parlamentin jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaan Euroopan parlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltä ei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä.
 Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta:
 a)
 omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;
 b)
 toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.
 8 artikla
 Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella.
 9 artikla
 Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on:
 a)
 oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
 b)
 toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus ja lainkäytöllinen koskemattomuus.
 Koskemattomuus koskee jäseniä myös silloin, kun he matkustavat Euroopan parlamentin istuntoihin tai palaavat niistä.
 Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta, eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta.
 IV LUKU
 JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, JOTKA OSALLISTUVAT EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN TYÖHÖN
 10 artikla
 Jäsenvaltioiden edustajilla, jotka osallistuvat unionin toimielinten työhön, ja näiden neuvonantajilla sekä teknisillä asiantuntijoilla on tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaessaan kokouspaikalle ja palatessaan sieltä.
 Tätä artiklaa sovelletaan myös unionin neuvoa-antavien elinten jäseniin.
 V LUKU
 EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIEHET JA MUU HENKILÖSTÖ
 11 artikla
 Unionin virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on heidän kansalaisuudestaan riippumatta jokaisen jäsenvaltion alueella seuraavat erioikeudet ja vapaudet:
 a)
 lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta, mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä, jollei sellaisissa perussopimusten määräyksissä, jotka toisaalta koskevat virkamiesten ja muun henkilöstön vastuuta unionia kohtaan ja toisaalta Euroopan unionin tuomioistuimen toimivaltaa unionin ja sen virkamiesten ja muun henkilöstön välisissä riidoissa, toisin määrätä. Tämä koskemattomuus jatkuu heidän tehtäviensä päättymisen jälkeenkin;
 b)
 maahanmuuttoa koskevat rajoitukset tai ulkomaalaisten rekisteröintiä koskevat muodollisuudet eivät koske heitä, heidän puolisoitaan eikä heidän huollettavanaan olevia perheenjäseniään;
 c)
 valuutta- ja valuutanvaihtosääntelyssä samat helpotukset, jotka tavallisesti myönnetään kansainvälisten järjestöjen virkamiehille;
 d)
 oikeus tuoda maahan tullitta huonekalunsa ja henkilökohtainen käyttöomaisuutensa, kun he ensimmäisen kerran ryhtyvät hoitamaan tehtäviään kyseisessä maassa, ja heillä on oikeus viedä uudelleen nämä huonekalut ja tämä omaisuus tullitta virkatehtävien päättyessä, jollei sen valtion hallitus, jossa tätä oikeutta käytetään, aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja;
 e)
 oikeus tuoda maahan tullitta henkilökohtaiseen käyttöönsä auto, jonka he ovat hankkineet kyseisen maan sisämarkkinoita koskevin ehdoin joko siinä maassa, jossa he ovat viimeksi asuneet, tai maassa, jonka kansalaisia he ovat, sekä viedä se uudelleen tullitta, jollei kyseisen valtion hallitus aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja.
 12 artikla
 Niillä edellytyksin ja noudattaen sitä menettelyä, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja asianomaisia toimielimiä kuultuaan, unionin virkamiehet ja muu henkilöstö ovat velvollisia maksamaan unionille veroa unionin heille maksamista palkoista ja palkkioista.
 He eivät maksa kansallista veroa unionin maksamista palkoista ja palkkiosta.
 13 artikla
 Sovellettaessa tuloverotusta, varallisuusverotusta ja perintöverotusta sekä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyjä yleissopimuksia unionin niiden virkamiesten ja sen muun henkilöstön kotipaikan, jotka hoitaakseen tehtäväänsä unionin palveluksessa muuttavat asumaan muun jäsenvaltion alueelle kuin siihen jäsenvaltioon, jossa heidän verotuksellinen kotipaikkansa oli heidän ryhtyessä hoitamaan tehtäviään unionissa, katsotaan sekä maassa, jossa he tosiasiallisesti asuvat että maassa, jossa heillä on verotuksellinen kotipaikka, olevan edelleen viimeksi mainitussa maassa, jos se on unionin jäsenvaltio. Tätä määräystä sovelletaan myös puolisoon, jos tämä ei harjoita omaa ansiotoimintaa, sekä tässä artiklassa tarkoitettujen henkilöiden huollettavina oleviin lapsiin.
 Edellisessä kohdassa tarkoitetuille henkilöille kuuluva irtain omaisuus, joka sijaitsee siinä maassa, jossa nämä henkilöt oleskelevat, on vapautettu perintöverosta kyseisessä maassa; määrättäessä perintöveroa tällaisen omaisuuden katsotaan olevan jäsenvaltiossa, jossa kyseisillä henkilöillä on verotuksellinen kotipaikka, jollei kolmansien maiden oikeuksista ja kaksinkertaista verotusta koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisesta mahdollisesti muuta johdu.
 Tämän artiklan määräyksiä sovellettaessa ei oteta huomioon sellaista kotipaikkaa, joka on hankittu ainoastaan tehtävien hoitamiseksi muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa.
 14 artikla
 Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja asianomaisia toimielimiä kuultuaan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevan sosiaalietuusjärjestelmän.
 15 artikla
 Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla ja asianomaisia toimielimiä kuultuaan ne unionin virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmät, joihin sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain 11 artiklan, 12 artiklan toisen kohdan sekä 13 artiklan määräyksiä.
 Virkamiesten ja muun näihin ryhmiin kuuluvan henkilöstön nimet, ura-alueet ja osoitteet toimitetaan määräajoin tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille.
 VI LUKU
 KOLMANSIEN MAIDEN EUROOPAN UNIONIIN PERUSTETTUJEN EDUSTUSTOJEN ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
 16 artikla
 Jäsenvaltio, jonka alueella unionin kotipaikka sijaitsee, myöntää unioniin akkreditoiduille kolmansien valtioiden edustustoille tavanomaiset diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet.
 VII LUKU
 YLEISET MÄÄRÄYKSET
 17 artikla
 Unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan unionin edun vuoksi.
 Kunkin unionin toimielimen on luovuttava virkamiehelle tai muulle henkilöstölle myönnetystä vapaudesta silloin kun toimielin katsoo, että tämä luopuminen ei ole ristiriidassa unionin edun kanssa.
 18 artikla
 Unionin toimielimet toimivat tämän pöytäkirjan soveltamiseksi yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden vastuussa olevien viranomaisten kanssa.
 19 artikla
 Komission jäseniin sovelletaan 11–14 artiklaa sekä 17 artiklaa.
 20 artikla
 Euroopan unionin tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajiin ja avustaviin esittelijöihin sovelletaan 11–14 artiklaa sekä 17 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan soveltamista, joka koskee tuomareiden ja julkisasiamiesten lainkäytöllistä koskemattomuutta.
 21 artikla
 Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan investointipankkiin, sen toimielinten jäseniin, sen henkilöstöön sekä sen toimintaan osallistuviin jäsenvaltioiden edustajiin, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan määräysten soveltamista.
 Euroopan investointipankki vapautetaan myös kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista niihin mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin päämaja sijaitsee. Pankin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa. Pankin tai sen toimielinten perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei myöskään ole liikevaihtoveron alaista.
 22 artikla
 Tätä pöytäkirjaa sovelletaan myös Euroopan keskuspankkiin, sen toimielinten jäseniin ja sen henkilöstöön, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan määräysten soveltamista.
 Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihen mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin päämaja sijaitsee. Pankin ja sen toimielinten Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei ole liikevaihtoveron alaista.
 Liitteen A Lisäys
 YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN SOVELTAMISESTA SVEITSISSÄ
 1. Soveltamisen ulottaminen Sveitsiin
 Aina kun Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa, jäljempänä ’pöytäkirja’, viitataan jäsenvaltioihin, viittausten katsotaan koskevan myös Sveitsiä, jollei seuraavissa säännöksissä muuta sovita.
 2. Viraston vapauttaminen välillisistä veroista (arvonlisävero mukaan luettuna)
 Sveitsin ulkopuolelle vietävät tavarat ja palvelut eivät kuulu Sveitsin arvonlisäveron piiriin. Tavarat ja palvelut, jotka toimitetaan lentoturvallisuusvirastolle Sveitsissä lentoturvallisuusviraston virkakäyttöön, vapautetaan arvonlisäverosta pöytäkirjan 3 artiklan toisen kappaleen mukaisesti maksamalla se takaisin. Vapautus arvonlisäverosta myönnetään, jos tavaroiden ja palvelujen laskussa tai vastaavassa asiakirjassa mainittu tosiasiallinen ostohinta on yhteensä vähintään 100 Sveitsin frangia (verot mukaan luettuna).
 Arvonlisäveron palautusta varten Sveitsin veroviranomaisten arvonlisäveroasioista vastaavalle osastolle (l'Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA) esitetään tähän tarkoitetut sveitsiläiset lomakkeet. Hakemukset käsitellään periaatteessa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun korvaushakemus ja siihen liittyvät tarvittavat tositteet on jätetty käsiteltäväksi.
 3. Yksityiskohtaiset säännöt lentoturvallisuusviraston henkilöstöä koskevien määräysten soveltamisesta
 Pöytäkirjan 12 artiklan toisen kappaleen osalta todetaan, että Sveitsi vapauttaa oman lainsäädäntönsä periaatteita noudattaen liittovaltion ja kantonien veroista sekä kunnallisista veroista palkat ja palkkiot, jotka Euroopan unioni maksaa asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 (1) 2 artiklassa tarkoitetuille lentoturvallisuusviraston virkamiehille ja muulle henkilöstölle ja joista unioni perii veroa omaan lukuunsa.
 Sveitsiä ei katsota jäsenvaltioksi edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla sovellettaessa pöytäkirjan 13 artiklaa.
 Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavaan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat lentoturvallisuusviraston virkamiehet ja muu henkilöstö sekä heidän perheenjäsenensä eivät ole velvoitettuja kuulumaan Sveitsin sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
 Euroopan unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät lentoturvallisuusviraston tai komission ja niiden henkilöstön välisiin suhteisiin neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (2) ja muiden työehdoista annettujen Euroopan unionin säädösten soveltamisen osalta.
 (1) Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1969, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä (EYVL L 74, 27.3.1969, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1749/2002 (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 13).
 (2) Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta sekä yhteisöjen virkamiehiin tilapäisesti sovellettavien erityisten toimenpiteiden laatimisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7).
 LIITE B
 EUROOPAN LENTOTURVALLISUUSVIRASTON TOIMINTAAN OSALLISTUVIA SVEITSILÄISIÄ OSANOTTAJIA KOSKEVA VARAINHOIDON VALVONTA
 1 artikla
 Suora viestintä
 Lentoturvallisuusvirasto ja komissio ovat suoraan yhteydessä kaikkiin niihin Sveitsiin sijoittautuneisiin henkilöihin tai elimiin, jotka osallistuvat lentoturvallisuusviraston toimintaan joko sopimuspuolina, lentoturvallisuusviraston jonkin ohjelman osanottajina, lentoturvallisuusviraston tai yhteisön talousarviosta suoritettujen maksujen saajina tai alihankkijoina. Nämä voivat toimittaa suoraan komissiolle ja lentoturvallisuusvirastolle asiaan liittyvät tiedot ja kaiken aineiston, jotka ne ovat velvollisia toimittamaan tässä päätöksessä tarkoitettujen asiakirjojen sekä niitä sovellettaessa tehtyjen sopimusten ja päätösten perusteella.
 2 artikla
 Tarkastukset
 1. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1), lentoturvallisuusviraston hallintoneuvoston 26 päivänä maaliskuuta 2003 hyväksymän varainhoitoasetuksen sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (2) sekä muiden tässä päätöksessä tarkoitettujen asiakirjojen mukaisesti sopimuksissa ja päätöksissä, jotka tehdään Sveitsiin sijoittautuneiden edunsaajien kanssa, voidaan määrätä, että lentoturvallisuusviraston ja komission virkailijat tai muut näiden valtuuttamat henkilöt voivat milloin tahansa suorittaa kyseisten edunsaajien tai niiden alihankkijoiden toimitiloissa tieteellisiä, rahoitukseen liittyviä, teknisiä tai muita tarkastuksia.
 2. Tarkastusten suorittamiseksi lentoturvallisuusviraston ja komission virkailijoilla ja muilla näiden valtuuttamilla henkilöillä on oltava asianmukaiset mahdollisuudet tutustua toimitiloihin, töihin ja asiakirjoihin sekä kaikkiin, myös sähköisessä muodossa oleviin, tietoihin. Tämä oikeus toistetaan selvästi sopimuksissa, jotka tehdään tässä päätöksessä tarkoitettuja asiakirjoja sovellettaessa.
 3. Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla.
 4. Tarkastukset voidaan tehdä viiden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimassaolon päättymisestä tai asianomaisissa sopimuksissa tai päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
 5. Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle (Contrôle fédéral des finances) ilmoitetaan ennakolta Sveitsissä suoritettavista tarkastuksista. Ilmoittaminen ei kuitenkaan ole laissa säädetty edellytys tarkastusten suorittamiselle.
 3 artikla
 Paikalla tehtävät tarkastukset
 1. Tämän päätöksen yhteydessä komissiolla (Euroopan petostentorjuntavirasto, OLAF) on valtuudet suorittaa Sveitsissä paikalla tarkastuksia ja todentamisia Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/96 (3) säädettyjen ehtojen mukaisesti.
 2. Komissio valmistelee ja johtaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä Sveitsin valtiontalouden tarkastusviraston tai muiden sen nimeämien Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joille on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkastusten ja todentamisten aihe, tavoite ja oikeusperusta, jotta tarkastukseen voidaan antaa kaikki tarvittava apu. Tätä varten Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten toimihenkilöt voivat osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin.
 3. Jos asiasta vastaavat Sveitsin viranomaiset niin toivovat, ne voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä komission kanssa.
 4. Jos ohjelman osanottajat vastustavat paikalla suoritettavaa tarkastusta tai todentamista, Sveitsin viranomaisten on tarjottava kansallisten säännöstensä mukaisesti komission tarkastajille tarvittavaa apua, jotta nämä voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset.
 5. Komissio ilmoittaa mahdollisimman pian Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle kaikki väärinkäytöksiä koskevat tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon suoritettaessa paikalla tarkastusta tai todentamista. Komission on aina ilmoitettava edellä tarkoitetulle viranomaiselle tarkastusten ja todentamisten tulokset.
 4 artikla
 Tiedottaminen ja kuuleminen
 1. Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja säännöllisesti ja järjestävät kuulemisia toisen osapuolen niin pyytäessä.
 2. Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat lentoturvallisuusvirastolle ja komissiolle viipymättä kaikista tietoonsa saamista seikoista, jotka antavat aihetta epäillä, että tässä sopimuksessa tarkoitettuja asiakirjoja sovellettaessa tehtyjen sopimusten tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyy väärinkäytöksiä.
 5 artikla
 Tietojen salassapito
 Kaikki tämän liitteen nojalla toimitetut ja saadut tiedot, niiden muodosta riippumatta, kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja, joka vastaaville tiedoille on säädetty Sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä. Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain niille henkilöille, joiden on ne tehtäviensä vuoksi tunnettava yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa tai Sveitsissä, ja niitä saa käyttää vain sopimuspuolten taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
 6 artikla
 Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset
 Rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamista ympäristökeskus ja komissio voivat määrätä hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (4) mukaisesti.
 7 artikla
 Perintä ja täytäntöönpano
 Lentoturvallisuusviraston tai komission tekemät, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat päätökset, jotka koskevat jonkin muun subjektin kuin valtion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä täytäntöönpanokelpoisia.
 Täytäntöönpanomääräyksen antaa Sveitsin hallituksen nimeämä ja lentoturvallisuusvirastolle tai komissiolle ilmoittama viranomainen, joka tarkastaa ainoastaan määräyksen oikeellisuuden. Täytäntöönpanoon sovelletaan Sveitsin menettelysääntöjä. Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päätöksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan unionin tuomioistuin.
 Euroopan unionin tuomioistuimen välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia samoilla ehdoilla.
 (1) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
 (2) EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
 (3) EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
 (4) EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.


type: wikipedia

text:
De Game Boy Advance SP is een draagbare spelcomputer, uitgebracht in 2003 door de Japanse fabrikant Nintendo als onderdeel van hun Gameboy productlijn. De SP staat voor Special Project.
 De Game Boy Advance SP werd op de markt gebracht als verbeterde versie van de originele Game Boy Advance uit 2001. De SP beschikt over een ingebouwde schermverlichting, een oplaadbare lithium-ionbatterij en een geheel nieuw ontwerp. De spelcomputer is nu opvouwbaar, om zowel ruimte te besparen alsmede het lcd-scherm te beschermen wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.
 De batterij van de Game Boy Advance SP heeft op de felste stand van het beeldscherm 7 tot 10 uur speeltijd voordat hij opnieuw moet worden geladen. Dat kan uitgebreid worden door het beeldscherm minder fel te zetten.
 De oplaadtijd is 3 uur. Er kan verder gespeeld worden tijdens het opladen, maar dan duurt het wel langer voordat hij vol is.
 Nintendo heeft de SP in verschillende uitvoeringen op de markt gebracht, waaronder een gouden Zelda-editie, een rode Mario-editie en een rode en een blauwe Pokémon-editie.
 Techniche specificaties
 Processor: 16,8 MHz, 32 bit-ARM7TDMI met geïntegreerd geheugen
 Co-processor: 8 bit-Zilog Z80 op 4 of 8 MHz voor achterwaartse compatibiliteit.
 Geheugen: 32 kilobyte + 96 kilobyte VRAM (intern in de processor), 256 kilobyte DRAM (extern)
 Schermresolutie: 240 x 160 pixels
 Kleuren: 15 bit RGB, 511 gelijktijdige kleuren in "character mode", 32.768 gelijktijdige kleuren in "bitmap mode"
 Software: compatibel met alle Game Boy- en de meeste Game Boy Color-spellen.
 Afmetingen (dicht): 84,6 x 82 x 24,3 mm
 Gewicht: 143 gram
 Beeldscherm: een 74mm-lcd-scherm
 Lichtbron: een vanaf de voorkant belicht lcd
 Batterijduur: 10 uur onafgebroken speelduur met ingeschakeld licht. 18 uur zonder lichtbron.
 Backlightmodel
 In september 2005 bracht Nintendo een verbeterde versie uit van de Game Boy Advance SP, het AGS-101-model. Deze versie heeft een backlight-scherm dat verlicht is aan de achterzijde en beschikt over een hogere lichtopbrengst.
 Het AGS-101-model werd zeer beperkt uitgebracht in Europa. Beschikbare kleuren waren Surf Blue, roze, en een Tribal-editie.
 Hoofdtelefoon-aansluiting
 Nintendo heeft de stereohoofdtelefoonaansluiting op de SP verwijderd, die in alle voorgaande modellen aanwezig was. Specifiek ontworpen hoofdtelefoons voor de Game Boy Advance SP waren verkrijgbaar in de handel, of er kon een eventuele verloopstekker worden aangeschaft die in de opladerpoort kan worden gestoken.
 Aangezien zowel de oplader als de hoofdtelefoon hun aansluiting delen is het niet mogelijk de SP op te laden en gelijktijdig de hoofdtelefoon te gebruiken. Er waren zogenaamde splitters verkrijgbaar die de aansluiting verdelen in een opladerpoort en een koptelefoonpoort.
 Spellen
 Achterwaartse compatibiliteit met Game Boy- en Game Boy Color-spellen wordt verzorgd door een ingebouwde Z80-coprocessor. Hiermee is het mogelijk om oudere spellen op de Game Boy Advance SP te spelen.
 De Game Boy Advance SP kent een selectie van platformspellen, rollenspellen, en klassieke spellen die zijn geconverteerd uit eerdere spelsystemen. Hieronder valt zowel de Super Mario Advance-serie, als terugwaartse compatibiliteit met eerdere Game Boy-titels.
 Nintendo Game Boy
 Spelcomputer (zesde generatie)


text:
 26.7.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 189/13
 ROZHODNUTÍ č. 55/2017 SMÍŠENÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
 ze dne 5. června 2018
 o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2018/1051]
 SMÍŠENÝ VÝBOR,
 s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
 vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
 ROZHODL TAKTO:
 1.
 Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
 2.
 Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
 Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
 Za Spojené státy americké
 James C. SANFORD
 Podepsáno ve Washingtonu DC dne 30. května 2018.
 Za Evropskou unii
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Podepsáno v Bruselu dne 5. června 2018.
 DODATEK A
 Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
 UL International Italia S.r.l.
 Via delle Industrie, 6
 20061 Carugate (MI)
 ITÁLIE


text:
DEMANDANTE: Procuraduría de Menores del Estado Yaracuy, a solicitud de la ciudadana MARIA VALENTINA GUTIERREZ, titular de la cédula de identidad N° 2.573.281.
 DEMANDADO: Ciudadano BLAS ANTONIO GONZALEZ, venezolano, mayor de edad y titular de la cédula de identidad número 7.507.540.
 BENEFICIARIOS: IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA, HIDARIA YERALDINE y RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO, venezolanos, actualmente mayores de edad, y titulares de las cédulas de identidad números 16.949.568, 16.949.569, 19.061.361, 19.063.738 y 19.061.360 respectivamente.
 MOTIVO: OBLIGACIÓN DE MANUTENCIÓN Consta de los autos que la Procuraduría de Menores del Estado Yaracuy, a solicitud de la ciudadana MARIA VALENTINA GUTIERREZ, titular de la cédula de identidad N° 2.573.281, intentó demanda por OBLIGACIÓN ALIMENTARIA (HOY OBLIGACIÓN DE MANUTENCIÓN), en contra del ciudadano BLAS ANTONIO GONZALEZ, venezolano, mayor de edad y titular de la cédula de identidad número 7.507.540, a favor de sus nietos IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA, HIDARIA YERALDINE y RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO. Dicha demanda fue admitida en fecha 13 de mayo de 1996 y sentenciada en fecha 9 de julio de 1996, declarando con lugar la demanda, revisada y aumentada en fecha 13 de julio de 2000 y fijó como pensión alimentaría la cantidad de CUARENTA MIL BOLIVARES (Bs. 40.00,00) mensuales, y una cantidad extra en los meses de SEPTIEMBRE y DICIEMBRE, por CINCUENTA MIL BOLÍVARES (Bs. 50.000,00) para gastos de útiles escolares y CIEN MIL BOLIVARES (Bs. 100.000,00) para aguinaldos respectivamente. Asimismo, se libró Oficio a la Comandancia General de Policía del Estado Yaracuy, en fecha 13 de abril de 2000, a los fines de garantizar el cumplimiento de la decisión dictada por el Tribunal, con respecto al descuento por nómina y la retención de 36 mensualidades de obligación alimentaria, en caso de retiro, de conformidad con el artículo 521 de la Ley para la Protección del Niño y del Adolescente. En fecha 24 de febrero de 2010, solicito la extinción de la obligación de manutención a favor de sus hijos IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA, HIDARIA YERALDINE y RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO. En fecha 08 de marzo de 2010, quien Juzga se aboca al conocimiento de la presente causa,
 En fecha 23 de marzo de 2010, comparecieron las ciudadanas IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA e HIDARIA YERALDINE, venezolanas, actualmente mayores de edad, y titulares de las cédulas de identidad números 16.949.568, 16.949.569, 19.061.361 y 19.063.738 respectivamente y manifestaron que estaban de acuerdo con la solicitud de extinción hecha por su padre por cuanto ellas son mayores de edad.
 En fecha 15 de abril de 2010, compareció el ciudadano RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO, venezolano, actualmente mayor de edad, y titular de la cédula de identidad número 19.061.360, quien manifestó estar de acuerdo con la extinción solicitada por su padre BLAS ANTONIO GONZALEZ, ya que es mayor de edad.
 Revisadas como han sido las actas procesales, este Tribunal observa que según las Copias de las Actas de Nacimiento, correspondiente a los ciudadanos IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA, HIDARIA YERALDINE y RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO, los mismos cuentan con de edad, respectivamente y por lo tanto son mayores de edad. A tal efecto el Artículo 383 literal b) de la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescente establece textualmente lo siguiente: “Artículo 383.- Extinción. La obligación de manutención se extingue: a) Por la muerte del obligado u obligada o del niño, niña o adolescente beneficiario o beneficiaria de la misma; b) Por haber alcanzado la mayoridad el beneficiario o la beneficiaria de la misma, excepto que padezca deficiencias físicas o mentales que lo incapaciten para proveer su propio sustento, o cuando se encuentre cursando estudios que, por su naturaleza, le impidan realizar trabajos remunerados, caso en el cual la obligación puede extenderse hasta los veinticinco años de edad, previa aprobación judicial.” ( El subrayado es propio).
 De lo anterior se observa que, que la obligación de manutención para los hijos que sean menores de edad, es ineludible, pero para los mayores de edad, se encuentra condicionada a que estos demuestren la existencia de los supuestos que establece el artículo mencionado, es decir, que estos se encuentren impedidos para realizar trabajos remunerados o para proveerse su propio sustento, caso en el cual, previa autorización judicial, la obligación de manutención se podrá extender hasta los veinticinco años, lo que significa que la misma subsiste, después de mayoría de edad cuando el beneficiario no haya culminado su formación. Asimismo, establece el artículo 76 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela: Artículo 76: “(omissis) ...El padre y la madre tienen el deber compartido e irrenunciable de criar, formar, educar, mantener y asistir a sus hijos e hijas, y éstos tienen el deber de asistirlos cuando aquél o aquella no puedan hacerlo por sí mismos. La ley establecerá las medidas necesarias y adecuadas para garantizar la efectividad de la obligación alimentaria.” A tal efecto, la Sala Constitucional en sentencia No. 1756 de fecha 23 de agosto de 2003, estableció que si no se ha solicitado la prorroga de la pensión de alimentos, sino se ha alegado algunos de los supuestos previstos en el artículo 383 de la Ley Especial, y sino se ha probado tal circunstancia, es evidente y notorio que debe declararse la extinción de la obligación de manutención, solicitada por el demandado. Ahora bien, en el caso que nos ocupa IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA, HIDARIA YERALDINE y RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO, titulares de las cédulas de identidad números 16.949.568, 16.949.569, 19.061.361, 19.063.738 y 19.061.360 respectivamente, ya son mayores de edad, en consecuencia, del examen de los instrumentos probatorios indicados y que forman parte de las actas de este expediente esta suficientemente demostrado la extinción de la obligación de manutención a favor de los referidos ciudadanos, es por lo que se concluye, que al no estar incursos los beneficiarios de la obligación de manutención en ninguno de los supuestos de hecho establecidos en el literal b) del artículo en referencia, debe declararse la extinción de la obligación de manutención, por cuanto han cesado las circunstancias que estructuran la misma. ASI SE DECIDE.- DECISIÓN Por los fundamentos antes expuestos, este Tribunal Segundo de Primera Instancia de Mediación y Sustanciación del Régimen Procesal Transitorio del Circuito Judicial de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes de la Circunscripción Judicial del estado Yaracuy, en nombre de la República Bolivariana de Venezuela y por Autoridad de la Ley, declara: a) EXTINGUIDA LA OBLIGACIÓN DE MANUTENCIÓN, incoada por la Procuraduría de Menores del Estado Yaracuy, a solicitud de la ciudadana MARIA VALENTINA GUTIERREZ, titular de la cédula de identidad N° 2.573.281, a favor de los ciudadanos IDANIA BETZIMAR, JENNIFER DAYANA, YSMARI VALENTINA, HIDARIA YERALDINE y RONNALD HUMBERTO GONZALEZ VALERO, venezolanos, actualmente mayores de edad, y titulares de las cédulas de identidad números 16.949.568, 16.949.569, 19.061.361, 19.063.738 y 19.061.360 respectivamente, en contra del ciudadano BLAS ANTONIO GONZALEZ, venezolano, mayor de edad y titular de la cédula de identidad número 7.507.540; b) SUSPENDIDAS las medidas acordadas, en fecha 13 de julio de 2000, en consecuencia se ordena librar oficio a la Oficina de Recursos Humanos del Instituto Autónomo de Policía del Estado Yaracuy, a los fines de participarles que fueron suspendidas las medidas ordenadas mediante oficio dirigido a la Comandancia de Policía del Estado Yaracuy, en fecha 13 de julio de 2000; y c) ARCHIVAR el presente expediente.
 Regístrese, publíquese y déjese copia certificada.
 Dada, firmada y sellada en el Ttribunal Primero de Primera Instancia de Mediación y Sustanciación del Régimen Procesal Transitorio del Circuito Judicial de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes de la Circunscripción Judicial del estado Yaracuy. En San Felipe, a los veintiocho (28) de abril de Dos Mil Diez (2010).Años: 200° de la Independencia y 151° de la Federación.
 Abg. Ada Isabel Conde En la misma fecha se publicó y registró la anterior decisión siendo las 12:26 p.m. y se cumplió con lo ordenado.


text:
Anne Frank (12 Ġunju 1929 – Frar jew Marzu 1945) hija waħda mill-vittmi Lhud l-aktar magħrufa u diskussi tal-Olokawst. Hi rikonoxxuta għall-kwalità tal-kitba tagħha u d-djarju tagħha sar wieħed mill-aktar kotba li jinqraw fid-dinja, tant li kien il-bażi għal diversi xeneġġjaturi ta' films u reċti.
 Twieldet fil-belt ta' Frankfurt il-Ġermanja u għexet il-parti l-kbira ta' ħajjitha f'Amsterdam jew qrib tagħha, fl-Olanda. In-nazzjonalità tagħha kienet uffiċjalment Ġermaniża sal-1941, iżda tilfet din in-nazzjonalità minħabba l-politika kontra r-razza Semitika tal-Ġermanja Nazista (il-Liġijiet Nuremberg). Hija kisbet fama internazzjonali wara mewtha meta ġie ppubblikat id-djarju tagħha li fih kitbet l-esperjenzi tagħha matul l-okkupazzjoni Ġermaniża tal-Olanda fit-Tieni Gwerra Dinjija.
 Il-familja Frank iċċaqalqet mill-Ġermanja għal Amsterdam fl-1933, is-sena li fiha n-Nazisti kisbu l-kontroll fuq il-Ġermanja, sal-bidu tas-sena 1940, iżda n-Nazi ma damux ma okkupaw ukoll dan il-pajjiż u l-familja Frank kellha tibqa' Amsterdam minħabba l-okkupazzjoni Nazista fl-Olanda. Minħabba din l-akbar persekuzzjoni tal-popolazzjoni Lhudija f'Lulju 1942, il-familja għexet fil-moħba tal-kmamar ta' ħabib missier Anne, Otto Frank. Wara sentejn, il-familja Frank flimkien ma' xi nies oħra ġew skoperti u għalhekk ittieħdu lejn kampijiet ta' konċentrament. Anne Frank u oħtha Margot, imbagħad ġew trasferiti lejn il-kamp ta' konċentrament Bergen-Belsen, fejn it-tnejn mietu f'Marzu tal-1945.
 Otto Frank, l-uniku superstiti tal-familja, kif intemmet il-gwerra mar lura Amsterdam fejn sab id-djarju ta' Anne, u l-isforzi tiegħu wasslu għall-pubblikazzjoni tad-djarju fl-1947. Id-djarju ġie tradott mil-lingwa oriġinali tiegħu għall-Ingliż fl-1952 bit-titlu A Young Girl's Diary. Illum id-djarju nsibuh f'bosta lingwi.
 Ħoloq esterni
 Dar ta' Anne Frank
 Twieldu fl-1929
 Mietu fl-1945
 Vittmi tal-Olokawst
 Nies Ġermaniżi


text:
Nr. L 243 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.9.74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 om levering af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud
 peget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Det som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og
 hashemitiske kongerige Jordan, herefter benævnt at uddele dem gratis til flygtningebefolkningen.
 » bestemmelseslandet«, en mængde på 1 000 tons
 butteroil, hvilke varers kvalitet og betingelserne for
 emballage fastsættes i bilag I, som udgør en integre Artikel V
 rende del af denne aftale.
 Artikel 11
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produk
 tions og den internationale handels normale struktur
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag ikke berøres. Med henblik herpå træffer de de nød
 II, som er en integrerende del af denne aftale. vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 Artikel 111 de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 forventes i mangel af sådanne leverancer.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans Artikel VI
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings
 stedet til bestemmelsesstederne.
 Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin
 Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, ger for at forhindre :
 at licitationen om søtransport ikke ubilligt foregriber
 konkurrencens frie spil. Spørgsmål som måtte opstå — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget
 i denne forbindelse, vil blive gjort til genstand for som fødevarehjælp, som af produkter, der er
 konsultationer i henhold til artikel VIII. fremstillet deraf;
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243 /3
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel — hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
 inden for 6 måneder efter den seneste levering mængder er fuldstændig opbrugt : de fordelte
 såvel af det lokalt fremstillede produkt, som mængder, hvem og hvor mange modtagerne er,
 måtte være af samme art som det, der er mod samt stedet for, rytmen af og fremgangsmåden
 taget som fødevarehjælp, som af de produkter, ved fordelingen.
 der er fremstillet deraf.
 Artikel VIII
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette På begæring af en af de kontraherende parter råd
 Fællesskabet om gennemførelsesbetingelserne for fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 denne aftale. Med henblik herpå meddeler det Kom vedrørende anvendelsen af denne aftale.
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
 — straks efter losningen af hver ladning: havne og Artikel IX
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 sluttet; de hermed forbundne udgifter til søtrans engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 port og forsikring; tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammenscetning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% .
 — Fedtstoffer : mindst 99,8% .
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre).
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milli-ækvivalenter ozon pr . kg).
 — Smag : ren.
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk):
 BUTTEROIL — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN FOR FREE DESTRIBUTION
 ---pagebreak--- Nr. L 243/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9 . 74
 BILAG U
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 Almindelige bestemmelser seslandet med dettes samtykke.
 Artikel 1 Artikel 5
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fæl 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmæg
 lesskaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges tigede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en
 af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte be ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke levere
 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår. de del heraf.
 Med forbehold af artikel 7 og 8 holdes udgifterne indtil
 levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af
 bestemmelseslandet.
 KAPITEL III
 Artikel 2 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette Artikel 6
 bilag udpeger Fællesskabet - eventuelt for hvert vareparti
 - en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be
 stemmelseslandet umidelbart efter udpegningen. Bestem Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestem
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmæg melseslandet et eller flere skibe til transport af den samle
 tiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst de varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Ski
 muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets benes størrelse skal svare til lastehavens normale kapa
 befuldmægtigede. citet, og de skal være klar til lastning på en dato inden
 for den i artikel 3 nævnte periode.
 Artikel 3 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 ringen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be leveringens påbegyndelse.
 stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvil
 ken leveringen skal begynde. Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 de leveringsrytmen.
 KAPITEL II
 Artikel 7
 Fællesskabets forpligtelser Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal be
 Artikel 4 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette Fæl
 lesskabets befuldmægtigede herom.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved og i givet fald en ny leveringsrytme, straks aftales mellem
 påføres bestemmelseslandet, særlig overliggepenge, faut Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 fragt og dødfragt. Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel majeure.
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmæg end 30 hele dage efter den i artikel 6, første stykke, fast
 tigede. satte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243 /5
 med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte for stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 pligtelse. følger af afkaldet.
 Artikel 8 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt, og bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet, om
 det vil modtage den resterende mængde eller give afkald
 herpå. Artikel 9
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje stykke,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 ikke har fundet sted. tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, varens
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jordan om levering af
 butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 27. juni 1974, er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 28. juni 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Ulrich Lebsanft, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentantes Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde ved Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber,
 for regeringen for Jordan af Nijmeddin Dajani, ambassadør, leder af dette lands mission
 ved De europæiske Fællesskaber;