type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
15.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 275/21
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
 (έκτο τμήμα)
 (πρώτο τμήμα)
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2003
 της 11ης Σεπτεμβρίου 2003
 στην υπόθεση C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser
 GmbH κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
 στην υπόθεση C-323/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
 («Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή κατά παραλείψεως τήτων κατά Ηydrowatt SARL (1)
 — Ανταγωνισμός — Καταγγελία — Έλεγχος των πράξεων
 συγκεντρώσεως — Λήψη θέσεως κατά την έννοια του
 άρθρου 232 ΕΚ — Απαράδεκτο της προσφυγής») («Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως — Λύση
 της συμβάσεως — Επιστροφή των προκαταβληθέντων
 ποσών — Τόκοι»)
 (2003/C 275/36)
 (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική) (2003/C 275/37)
 (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
 στη «Συλλογή της Νομολογίας») (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
 (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
 Στην υπόθεση C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
 με έδρα το Ιnnsbruck (Αυστρία), J. Wimmer Medien GmbH &
 Co. KG, με έδρα το Linz (Αυστρία), Styria Medien AG, με έδρα
 το Graz (Αυστρία), Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, με
 έδρα το Bregenz (Αυστρία), Eugen Ruß Vorarlberger
 Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, με έδρα το Schwarzach
 (Αυστρία), «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH, με έδρα Στην υπόθεση C-323/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 τη Βιέννη (Αυστρία) και «Salzburger Nachrichten» Verlargs- (εκπρόσωπος: H. Støvlbaek επικουρούμενο από τον Ε. Cabau)
 Gesellschaft mbH & Co. KG, με έδρα το Salzbourg (Αυστρία), κατά Ηydrowatt SARL, με έδρα τη Lyon (Γαλλία), με αντικείμενο
 εκπροσωπούμενες από τον Μ. Krüger, Rechtsanwalt, με αντικεί- αγωγή την οποία άσκησε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 238 ΕΚ
 μενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της διατάξεως που με αίτημα την επιστροφή του υπολοίπου της προκαταβολής που
 εξέδωσε στις 11 Μαρτίου 2002 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών κατέβαλε η ενάγουσα στην εναγομένη στο πλαίσιο της συμβάσεως
 Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση της 11ης Μαρτίου ΗΥ 134/87 FR, περί υλοποιήσεως ενός σχεδίου το οποίο
 2002, T-3/02, Schlüsselverlag J. S. Moser κ.λπ. κατά Επιτροπής τυγχάνει ενισχύσεως βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 3640/85 του
 (Συλλογή 2002, σ. II-1473), με την οποία ζητήθηκε η εξαφάνιση Συμβουλίου, της 20ής ∆εκεμβρίου 1985, για την προαγωγή,
 της διατάξεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος ήταν η Επιτροπή μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σχεδίων επίδειξης και προτύπων
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: K. Wiedner), το βιομηχανικών σχεδίων στον ενεργειακό τομέα (ΕΕ L 350, σ. 29),
 ∆ικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους J.-P. Puissochet το ∆ικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους M. Wathelet,
 (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann, F. Macken, πρόεδρο τμήματος, P. Jann (εισηγητή) και Α. Rosas, δικαστές,
 N. Colneric και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε
 εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις στις 11 Σεπτεμβρίου 2003, απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 25 Σεπτεμβρίου 2003, απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
 1) Υποχρεώνει την Ηydrowatt SARL να καταβάλει στην
 1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό των
 25 109 ευρώ, πλέον συμβατικών τόκων που ανέρχονται
 2) Καταδικάζει τις Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer σε 23 442,91 ευρώ.
 Medien GmbH & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und
 Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger
 Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags- 2) Καταδικάζει την Ηydrowatt SARL στα δικαστικά έξοδα.
 Gesellschaft mbH και «Salzburger Nachrichten» Verlargs-
 Gesellschaft mbH & Co. KG στα δικαστικά έξοδα.
 (1) ΕΕ C 289 της 23.11.2002.
 (1) ΕΕ C 156 της 29.6.2002.


type: other

text:
ΟΑΕΔ: Πιλοτικό πρόγραμμα κατάρτισης αποφοίτων ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ ~ Ο ΣΦΥΓΜΟΣ ΤΗΣ ΗΛΙΟΥΠΟΛΗΣ
 ΕΡΓΑΣΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΚΥΡΙΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
 ΟΑΕΔ: Πιλοτικό πρόγραμμα κατάρτισης αποφοίτων ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ
 Ένα πρόγραμμα κατάρτισης σε επιχειρήσεις του Τουριστικού κλάδου σε συνεργασία με το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο και τη DEKRA Αkademie GmbH υλοποιεί πιλοτικά ο Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού. Πρόκειται για τοΠιλοτικό Πρόγραμμα Επαγγελματικής Κατάρτισης «Dual 2+1» που απευθύνεται σε αποφοίτους ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ της ειδικότητας του Τεχνίτη Μαγειρικής Τέχνης.
 Το πρόγραμμα έχει συνολική διάρκεια έως εννέα (9) μήνες, εκ των οποίων οι τρεις (3) μήνες αφορούν στην θεωρητική και εργαστηριακή κατάρτιση και οι έξι (6) μήνες στην πρακτική εκπαίδευση και κατάρτιση.
 Δικαίωμα εγγραφής στο παραπάνω πρόγραμμα έχουν οι απόφοιτοι και απόφοιτες των ΕΠΑΣ του ΟΑΕΔ που έχουν γεννηθεί μεταξύ των ετών 1992 έως και 1997 και έχουν λάβει πτυχίο Μαγειρικής Τέχνης. Οι καταρτιζόμενοι κατά την περίοδο της πρακτικής άσκησης θα αμείβονται από τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
 Οι απόφοιτοι των ΕΠΑ.Σ Μαθητείας του ΟΑΕΔ στην ειδικότητα «Τεχνίτης/τρια Μαγειρικής Τέχνης» να αποκτήσουν συμπληρωματική κατάρτιση.
 Η Μαθητεία να συνδεθεί με το θεσμό της Συνεχιζόμενης Επαγγελματικής Κατάρτισης και να εξαχθούν συμπεράσματα για τη βελτιστοποίηση των προσόντων των αποφοίτων των Σχολών, με σκοπό την υιοθέτηση και τον εμπλουτισμό του προγράμματος σπουδών τους και της εκπαιδευτικής διαδικασίας.
 Να δοθεί στους ωφελούμενους του προγράμματος η ευκαιρία να αξιοποιήσουν τις γνώσεις τους και την υπάρχουσα εργασιακή τους εμπειρία, με σκοπό την ενδυνάμωση των προσόντων τους.
 Να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη παραμονή των καταρτιζομένων στις επιχειρήσεις.
 Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να καταθέσουν, από Δευτέρα 13 έως Τετάρτη 22 Φεβρουαρίου 2017, ώρες 08:00 έως 15:00, στην ταχ. δ/νση: ΟΑΕΔ – ΔΙΟΙΚΗΣΗ, Δ/νση Α3, Εθνικής Αντιστάσεως 8, 174 56, Άλιμος, με την ένδειξη για το πρόγραμμα «Dual 2+1» τα ακόλουθα δικαιολογητικά:
 Προσωπικό για την περαιτέρω στελέχωσή της, αναζητά η Würth Hellas, εταιρεία που κατέχει ηγετική θέση στην εμπορία υλικών συναρμολόγησης ...


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0085
 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kyproksesta peräisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontia koskevista erityistoimenpiteistä /* KOM/99/0085 lopull. - ACC 99/0057 */
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Kyproksesta peräisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontia koskevista erityistoimenpiteistä(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvoston asetusta (EY) N:o 3290/94, jossa vahvistetaan siirtymäjärjestelyt maatalousalalla Uruguayn kierroksen kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi, ei jatketa. Jotta Kyprokselle jo myönnettyä tullietuuskohtelua rypälemehun ja rypäletäysmehun yhteisöön tuonnin osalta voidaan jatkaa, on syytä esittää neuvostolle erityisasetusehdotus.Tällä asetusehdotuksella on tarkoitus jatkaa poikkeusta paljoustullin maksamisesta edellä mainittujen Kyproksesta lähtöisin olevien tuotteiden kohdalla. Lisäksi tämä toimenpide on tarpeen ennen kuin Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen uusi sopimus tulee voimaan.Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Kyproksesta peräisin olevan rypälemehun ja rypäletäysmehun tuontia koskevista erityistoimenpiteistäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisessä assosiointisopimuksessa määrätään yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta tietyille Kyproksesta peräisin oleville tiivistetyille rypälemehuille ja rypäletäysmehuille; kiintiössä sovellettava tulli on 0 prosenttia,rypälemehun ja rypäletäysmehun yhteisöön tuonnissa sovellettava viitehintajärjestelmä korvataan 1 päivästä syyskuuta 1995 uudella Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen tuloksena syntyneellä tuontimenettelyllä; Kyproksen kanssa tehtyä assosiointisopimusta sovellettaessa on otettava huomioon kyseinen uusi tuontimenettely, jajo myönnettyä tullietuuskohtelua on tarpeen jatkaa ja sallia Kyprokselle sen tuotteiden vienti yhteisöön osana tariffikiintiötä; tässä tarkoituksessa ja ennen kuin Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen uusi sopimus tulee voimaan on syytä toteuttaa tarvittavat erityistoimenpiteet,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaEuroopan yhteisöjen tullitariffin liitteen I kolmannen osan I jakson 2 liitteessä mainittua CN-koodeihin 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 ja ex 2204 30 92 kuuluviin tuotteisiin sovellettavaa paljoustullia ei peritä Kyproksesta peräisin olevilta kyseisiltä tuotteilta, jotka tuodaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 (1) liitteessä V tarkoitetussa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.1421.(1) EYVL L 199, 2.8.1994, s. 1.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja>TAULUKON PAIKKA>


text:
 Avis juridique important
 |
 31998D0106
 98/106/PESC: Décision du Conseil du 26 janvier 1998 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage
 Journal officiel n° L 032 du 06/02/1998 p. 0001 - 0012
 DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1998 modifiant la décision 94/942/PESC relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage (98/106/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.3,vu les orientations générales du Conseil européen de Lisbonne des 26 et 27 juin 1992,vu la décision 94/942/PESC (1),considérant qu'il convient de mettre à jour l'annexe I de la décision 94/942/PESC afin de tenir compte de l'évolution intervenue dans le groupe des fournisseurs nucléaires et dans le régime de contrôle de la technologie des missiles,DÉCIDE:Article premier La liste des biens à double usage figurant à l'annexe I de la décision 94/942/PESC, visée à l'article 2 de ladite décision et à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3381/94 du Conseil du 19 décembre 1994 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage (2), est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel.Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication.Elle est applicable à partir du trentième jour suivant la date de sa publication.Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998.Par le ConseilLe présidentR. COOK(1) JO L 367 du 31.12.1994, p. 8. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 96/633/PESC (JO L 266 du 29.9.1997, p. 1).(2) JO L 367 du 31.12.1994, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 837/95 (JO L 90 du 21.4.1995, p. 1).ANNEXE La liste des biens à double usage figurant à l'annexe I de la décision 94/942/PESC, telle que modifiée en dernier lieu par la décision 97/633/PESC, est modifiée comme suit:1) Les acronymes indiqués ci-après sont insérés dans la section intitulée «acronymes et abréviations utilisés dans la présente annexe», avec leur signification:«AVLIS séparation isotope de vapeur atomique par "laser"CRISLA réaction chimique par activation "laser" isotopiquement sélectiveMLIS séparation isotope moléculaire par "laser".»2) La note relative à la technologie nucléaire est remplacée par le texte suivant:«NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN)(À lire en relation avec le chapitre E de la catégorie 0).La "technologie" directement associée à des biens soumis à contrôle de la catégorie 0 est soumise à contrôle conformément aux dispositions de la catégorie 0.La "technologie" relative au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" de biens soumis à contrôle demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle s'applique à des biens non soumis à contrôle.La licence délivrée pour l'exportation de biens couvre également l'exportation, au bénéfice du même utilisateur final, de la "technologie" minimale nécessaire à l'installation, à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation de ces biens.Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public" ou relèvent de la "recherche" scientifique fondamentale".»3) Modifications de la définition des termes1. Les définitions des termes ci-après sont remplacées par les définitions suivantes:« "Grammes effectifs" (Masse en) (0 1) de "produits fissiles spéciaux":a. pour les isotopes de plutonium et l'uranium 233, la masse des isotopes en grammes;b. pour l'uranium enrichi à 1 % ou plus en isotope U-235, la masse des éléments en grammes, multiplié par le carré de son enrichissement exprimé en fraction décimale de masse;c. pour l'uranium enrichi à moins de 1 % en isotope U-235, la masse des éléments en grammes, multiplié par 0,0001."Matières fissiles spéciales" (0) désigne le plutonium-239, l'uranium-233, "l'uranium enrichi en isotopes 235 ou 233", et toute matière en contenant.»2. Les définitions de termes ci-après sont insérées:« "Matériau résistant à la corrosion par l'UF6" peut être le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, l'oxyde d'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel ou les alliages contenant 60 % ou plus en poids de nickel et de polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6, selon le procédé de séparation.»3. La définition du terme «équivalent de bore» est supprimée.4. La définition des termes «Autres matières fissiles» est supprimée.4) La catégorie 0 est remplacée par le texte suivant:«0A ÉQUIPEMENTS, ENSEMBLES ET COMPOSANTS0A001 "Réacteurs nucléaires" et leurs équipements et composants spécialement conçus ou préparés:a. "réacteurs nucléaires" capables de fonctionner de façon à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée;b. cuves métalliques, ou leurs principaux éléments préfabriqués, spécialement conçus ou préparés pour contenir le coeur d'un "réacteur nucléaire", y compris le couvercle de la cuve sous pression du réacteur;c. matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un "réacteur nucléaire";d. barres de commande spécialement conçues ou préparées pour régler le processus de fission dans un "réacteur nucléaire", leurs structures de support ou de suspension, les mécanismes de réglage des barres de commande et les tubes de guidage de ces barres;e. tubes de force spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire dans un "réacteur nucléaire" à une pression de régime supérieure à 5,1 MPa;f. zirconium métallique et alliages à base de zirconium sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1/500 parties en poids, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un "réacteur nucléaire";g. pompes de refroidissement spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire de "réacteurs nucléaires";h. "internes d'un réacteur nucléaire" spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un "réacteur nucléaire", y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du coeur et les plaques de diffuseur;Note: À l'alinéa 0A001.h, l'expression "internes d'un réacteur nucléaire" désigne toute structure majeure située à l'intérieur d'une cuve de réacteur et remplissant une ou plusieurs des fonctions suivantes: support du coeur, maintien de l'alignement du combustible, guidage du fluide de refroidissement primaire, blindage de la cuve du réacteur contre les radiations et réglage des instruments du coeur.i. échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans le circuit du fluide de refroidissement primaire d'un "réacteur nucléaire";j. instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour déterminer les niveaux des flux de neutrons dans le coeur d'un "réacteur nucléaire".0B ÉQUIPEMENT D'ESSAI, D'INSPECTION ET DE PRODUCTION0B001 Installations de séparation des isotopes de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" et des "matières fissiles spéciales", ainsi que les équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cet effet, comme suit:a. installations spécialement conçues pour la séparation des isotopes de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" et des "matières fissiles spéciales", comme suit:1. installations de séparation à centrifugeuses à gaz;2. installations de séparation à diffusion gazeuse;3. installations de séparation aérodynamiques;4. installations de séparation par échange chimique;5. installations de séparation à échange ionique;6. installations de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" (AVLIS);7. installations de séparation isotopique moléculaire par "laser" (MLIS);8. installations de séparation à plasma;9. installations de séparation électromagnétique;b. centrifugeuses à gaz et assemblages et composants, spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par centrifugeuses à gaz, comme suit:Note: Au point 0B001.b, on entend par "matériau ayant un rapport résistance-densité élevé" l'un des matériaux suivants:a. acier maraging ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2 050 MPaoub. des alliages d'aluminium ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPaouc. des "matériaux fibreux ou filamenteux" ayant un "module spécifique" supérieur à 3,18 × 106 m et une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 76,2 × 103 m;1. centrifugeuses à gaz;2. assemblages de rotors complets;3. cylindres tubes de rotor d'une épaisseur égale ou inférieure à 12 mm, d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm, constitués de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;4. bagues ou soufflets d'une épaisseur de paroi égale ou inférieure à 3 mm et d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm, destinés à supporter localement un tube de rotor ou à assembler un certain nombre de tubes de rotor, constitués de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;5. chicanes d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm destinées à être montées à l'intérieur d'un tube de rotor, constituées de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;6. couvercles supérieurs ou inférieurs d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm conçus pour s'adapter aux extrémités d'un tube de rotor et constitués de matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé;7. supports magnétiques consistant en un aimant en forme d'anneau suspendu à l'intérieur d'un logement constitué ou revêtu de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", contenant un fluide amortisseur. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un second aimant fixé au couvercle supérieur du rotor;8. paliers spécialement préparés constitués d'un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;9. pompes moléculaires consistant en cylindres présentant des rainures hélicoïdales usinées ou filées intérieures et des alésages usinés intérieurement;10. stators toriques de moteur pour moteurs multiphase à courant alternatif et à hystérésis (ou à réluctance) destinés à fonctionner sous vide de manière synchrone dans le régime de fréquences de 600 à 2 000 Hz et dans une plage de puissance de 50 à 1 000 VA;11. enceintes/enveloppes de centrifugeuses destinées à contenir l'assemblage rotor tubulaire d'une centrifugeuse à gaz, constituées d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités et constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";12. écopes composées de tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm conçues pour l'extraction du gaz UF6 contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot, constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";13. changeurs de fréquences (convertisseurs ou inverseurs) spécialement conçus ou préparés pour alimenter les stators de moteur en vue de l'enrichissement par centrifugeuses à gaz et ayant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les composants spécialement conçus à cet effet:a. fréquence électrique multiphase de sortie comprise entre 600 et 2 000 Hz;b. réglage de la fréquence à moins de 0,1 %;c. distorsion harmonique inférieure à 2 %etd. rendement supérieur à 80 %;c. équipements et composants, comme suit, spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par diffusion gazeuse:1. barrières de diffusion gazeuse en matériaux métalliques, polymères ou céramiques poreux résistant à la corrosion par l'UF6, d'une dimension des pores de 10 à 100 nm, d'une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm et, pour les configurations tubulaires, d'un diamètre égal ou inférieur à 25 mm;2. caissons de diffusion gazeuse constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";3. compresseurs (axiaux, centrifuges ou volumétriques) ou soufflantes à gaz ayant une capacité d'aspiration de 1 m3/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant atteindre 666,7 kPa, constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";4. garnitures d'étanchéité d'arbre de compresseurs ou de soufflantes spécifiées en 0B001.c.3. et conçues pour un taux de pénétration du gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min;5. échangeurs de chaleur réalisés en aluminium, cuivre, nickel ou alliages contenant plus de 60 % en poids de nickel ou en combinaisons de ces métaux en tubes gainés, conçus pour fonctionner à une pression inférieure à la pression atmosphérique avec un taux de fuite limitant la hausse de la pression à moins de 10 Pa par heure pour une différence de pression de 100 Kpa;6. vannes à soufflets constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre de 40 à 1 500 mm;d. équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation aérodynamique:1. tuyères de séparation consistant en conduites courbes à fentes avec un rayon de courbure inférieure à 1 mm, résistant à la corrosion par l'UF6 (à l'intérieur de la tuyère se trouve un couteau de répartition qui sépare le flux passant par la tuyère en deux flux);2. tubes cylindriques ou coniques à canaux d'admission tangentiels commandés par le flux (tubes vortex), constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre compris entre 0,5 et 4 cm et d'un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et munis d'un ou de plusieurs canaux d'admission tangentiels;3. compresseurs (axiaux, centrifuges ou volumétriques) ou soufflantes à gaz ayant une capacité d'aspiration de 2 m3/minute, constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", et garnitures de palier correspondantes;4. échangeurs de chaleur constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";5. enceintes pour les éléments de séparation aérodynamique, constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation;6. vannes à soufflets constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre de 40 à 1 500 mm;7. systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (hydrogène ou hélium) pour réduire la teneur en UF6 à 1 ppm ou moins comprenant les équipements suivants:a. échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (-120 °C);b. appareils de réfrigération cryogénique capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (-120 °C);c) tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF6 du gaz porteur;d. pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 253 K (-20 °C);e. équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par échange chimique:1. colonnes d'échange rapide liquide-liquide pulsées ayant un temps de séjour correspondant à un étage de 30 secondes ou moins et résistant à la corrosion par les solutions d'acide chlorhydrique concentré (par exemple constituées ou revêtues de matériaux plastiques appropriés tels que fluorocarbures polymères ou verre);2. contacteurs centrifuges liquide-liquide à échange rapide ayant un temps de séjour correspondant à un étage de 30 secondes ou moins et résistant à la corrosion par les solutions d'acide chlorhydrique concentré (par exemple constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés tels que fluorocarbures polymères ou verre);3. cellules de réduction électrochimique résistant à la corrosion par les solutions d'acide chlorhydrique concentré pour la conversion de l'uranium par réduction d'état de valence en un autre;4. systèmes situés à l'extrémité de la cascade des cellules de réduction électrochimique conçus pour prélever l'U4+ sur le flux organique et, pour les parties en contact avec le flux, constitués ou revêtus de matériaux appropriés (par exemple verre, fluorocarbures polymères, sulfate de polyphényle, polyéther sulfone et graphite imprégné de résine);5. systèmes de préparation de l'alimentation pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté constitués d'équipements de purification par dissolution, extraction par solvants et/ou échange d'ions, ainsi que de cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+;6. systèmes d'oxydation de l'uranium pour oxyder L3+ en U4+;f. équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par échange d'ions, comme suit:1. résines à échange d'ions à réaction rapide, résines poreuses macroréticulées ou pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d'échanges chimiques se limitent à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres d'un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm, résistant à l'acide chlorhydrique concentré et conçues pour obtenir une vitesse d'échange à temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes et efficaces à des températures comprises entre 373 K (100 °C) et 473 K (200 °C);2. colonnes d'échange d'ions (cylindriques) de plus de 1 000 mm de diamètre constituées ou revêtues de matériaux résistant à l'acide chlorhydrique concentré (par exemple titane ou plastiques à base de fluorocarbure) et pouvant fonctionner à des températures comprises entre 373 K (100 °C) et 473 K (200 °C) et à des pressions supérieures à 0,7 MPa;3. systèmes d'échange d'ions à reflux (systèmes d'oxydation ou de réduction chimique ou électrochimique) pour la régénération des agents chimiques de réduction ou d'oxydation utilisés dans les cascades d'enrichissement à échange d'ions;g. équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" (SILVA):1. canons à électrons de forte puissance (à faisceau en nappe ou à balayage) ayant une puissance fournie supérieure à 2,5 KW/cm, destinés à être utilisés dans des systèmes de vaporisation d'uranium;2. systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;N.B.: VOIR AUSSI 2A225.3. systèmes collecteurs pour les produits et les rejets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide tels que du tantale ou du graphite revêtu d'oxyde d'yttrium;4. enceintes de modules séparateurs (conteneurs cylindriques ou rectangulaires) pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et des résidus;5. "lasers" ou systèmes "lasers" pour la séparation des isotopes de l'uranium munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes;N.B.: VOIR AUSSI 6A005 ET 6A205.h. équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation isotopique moléculaire par "laser" (MLIS) ou réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA):1. tuyères de détente supersonique pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K (-123 °C) ou moins et constitués de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";2. collecteurs de filtrage des produits du pentafluorure d'uranium (UF5) composés de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone, et constitués de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF5/UF6";3. compresseurs constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6" et garnitures d'étanchéité d'arbre correspondantes;4. équipement servant à la fluoration d'UF5 (solide) en UF6 (gaz);5. systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (par exemple azote ou argon) comprenant les équipements suivants:a. échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (-120 °C);b. appareils de réfrigération cryogénique capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (-120 °C);c. pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 253 K (-20 °C);6. "lasers" ou systèmes "lasers" pour la séparation des isotopes de l'uranium munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes;N.B.: VOIR AUSSI 6A005 et 6A205.i) équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation à plasma:1. sources d'énergie hyperfréquence et antennes pour produire ou accélérer des ions et ayant des caractéristiques suivantes: fréquence de sortie supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW;2. bobines de champ à ions à haute fréquence pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW;3. systèmes générateurs de plasma d'uranium;4. systèmes de manipulation de métaux liquides pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et les équipements de refroidissement pour les creusets;N.B.: VOIR AUSSI 2A225.5. collecteurs pour les produits et les rejets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à l'action corrosive de la vapeur d'uranium, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale;6. enceintes de modules séparateurs (cylindriques) destinées à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus, et constituées d'un matériau non magnétique approprié (par exemple acier inoxydable);j. équipements et composants, spécialement conçus et préparés pour le procédé de séparation électromagnétique, comme suit:1. sources d'ions uniques ou multiples, comprenant la source de vapeur, l'ionisateur et l'accélérateur de faisceau, constituées de matériaux non magnétiques appropriés (par exemple graphite, acier inoxydable ou cuivre) et capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA;2. plaques collectrices d'ions comportant des fentes ou des poches (deux ou plus) pour collecter les faisceaux d'ions d'uranium enrichis ou appauvris, et constitués de matériaux non magnétiques appropriés (par exemple le graphite ou l'acier inoxydable);3. enceintes à vide pour les séparateurs électromagnétiques d'uranium, constituées de matériaux non magnétiques (par exemple l'acier inoxydable) et conçues pour fonctionner à des pressions inférieures ou égales à 0,1 Pa;4. pièces polaires d'un diamètre supérieur à 2 m;5. alimentations haute tension pour les sources d'ions ayant toutes les caractéristiques suivantes:a. capables d'un fonctionnement permanent;b. tension de sortie supérieure ou égale à 20 000 V;c. courant de sortie supérieur ou égal à 1 Aetd. régulation de tension meilleure que 0,01 % sur une période de 8 heures;N.B.: VOIR AUSSI 3A227.6. alimentation des aimants (haute intensité, courant continu) ayant, toutes les caractéristiques suivantes:a. capables d'un fonctionnement permanent avec un courant de sortie supérieur ou égal à 500 A sous une tension supérieure ou égale à 100 Vetb. régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,01 % sur une période de 8 heures.N.B.: VOIR AUSSI 3A226.0B002 Systèmes auxiliaires, équipements et composants spécialement conçus ou préparés, comme suit, pour les usines de séparation isotopique spécifiées en 0B001, constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6":a. autoclaves d'alimentation, fours ou systèmes, utilisés pour introduire l'UF6 dans le système d'enrichissement;b. condenseurs ou pièges à froid utilisés pour extraire l'UF6 du système d'enrichissement pour un transfert par réchauffage;c. stations pour produits et résidus pour le transfert de l'UF6 dans les conteneurs;d. stations de liquéfaction ou de solidification utilisées pour extraire l'UF6 du système d'enrichissement par compression, refroidissement et conversion de l'UF6 sous forme liquide ou solide;e. tuyauteries et collecteurs spécialement conçus pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion, de centrifugation ou aérodynamiques;f. 1. distributeurs à vide ou collecteurs à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/minuteou2. pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d'UF6;g. spectromètres de masse pour l'UF6/sources d'ions spécialement conçus ou préparés pour prélever en continu des échantillons d'alimentation, de produit ou de rejets dans les flux gazeux d'UF6 et présentant toutes les caractéristiques suivantes:1. résolution massique unitaire supérieure à 320;2. sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel, ou nickelées;3. sources d'ionisation par bombardement électroniqueet4. collecteur adapté à l'analyse isotopique.0B003 Usines de conversion de l'uranium et matériel spécialement conçu ou préparé à cette fin:a. systèmes pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en U03;b. systèmes pour la conversion d'UO3 en UF6;c. systèmes pour la conversion d'UO3 en UO2;d. systèmes pour la conversion d'UO2 en UF4;e. systèmes pour la conversion d'UF4 en UF6;f. systèmes pour la conversion d'UF4 en uranium métal;g. systèmes pour la conversion d'UF6 en UO2;h. systèmes pour la conversion d'UF6 en UF4.0B004 Installations de production ou de concentration d'eau lourde, de deutérium ou de composés de deutérium ainsi que les équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cet effet, à savoir:a. installations de production d'eau lourde, de deutérium ou de composés de deutérium, comme suit:1. installations d'échange eau-sulfure d'hydrogène;2. installations d'échange ammoniac-hydrogène;b. équipements et composants, comme suit:1. tours d'échange eau-sulfure d'hydrogène fabriquées en acier fin au carbone (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m et 9 m, capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus;2. soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) avec une capacité de débit supérieure ou égale à 56 m3/s lorsqu'ils fonctionnent à des pressions d'aspiration supérieures ou égales à 1,8 MPa et sont équipés de joints conçus pour être utilisés en milieu humide en présence de H2S;3. tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m, ayant un diamètre compris entre 1,5 m et 2,5 m et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa;4. internes de tour, y compris les contacteurs d'étage, et les pompes d'étage, y compris les pompes submersibles, pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène;5. craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène;6. analyseurs à absorption d'infrarouge capables d'analyser le rapport hydrogène-deutérium en continu avec des concentrations de deutérium égales ou supérieures à 90 %;7. brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène;8. systèmes complets d'enrichissement de l'eau lourde ou colonnes conçues à cet effet, pour l'enrichissement de l'eau lourde jusqu'au niveau de concentration du deutérium requis pour les réacteurs.0B005 Installations spécialement conçues pour la fabrication d'éléments combustibles pour "réacteurs nucléaires" et équipements spécialement conçus ou préparés à cet effet.Note: Une installation de fabrication d'éléments combustibles pour "réacteurs nucléaires" comprend le matériel qui:a. entre normalement en contact direct avec le flux de production des matières nucléaires, le traite directement ou en assure directement le réglage;b. assure le scellage des matières nucléaires à l'intérieur de la gaine;c. vérifie l'intégrité de la gaine ou du scellageoud. vérifie le traitement de finition du combustible solide.0B006 Installations de retraitement des éléments irradiés de combustible pour "réacteurs nucléaires" et les équipements et composants spécialement conçus ou préparés à cet effet.Note: 0B006 inclut:a. les installations de retraitement des éléments combustibles nucléaires irradiés, y compris les équipements et composants qui sont normalement en contact direct avec le combustible irradié et qui contrôlent directement les flux les plus importants de traitement des matières nucléaires et des produits de fission;b. les machines à hacher ou à déchiqueter les éléments de combustible, c'est-à-dire des équipements télécommandés destinés à couper, hacher, déchiqueter ou cisailler les assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradié;c. les dissolveurs, récipients de sûreté anticriticité (par exemple récipients de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés pour la dissolution du combustible nucléaire irradié, capables de supporter des liquides chauds et hautement corrosifs et pouvant être chargés et entretenus à distance;d. les extracteurs à solvant à contre-courant et équipements de traitement à échange d'ions spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans des installations de retraitement d'"uranium naturel", d'"uranium appauvri" ou de "matières fissiles spéciales";e. les cuves de stockage ou d'entreposage spécialement conçues de façon à éviter la criticité ou à résister à l'action corrosive de l'acide nitrique;Note: Les cuves de stockage ou d'entreposage peuvent présenter les caractéristiques suivantes:1. parois ou structures internes ayant un équivalent en bore (calculé pour tous les constituants tels qu'ils sont définis dans la note au paragraphe 0C004) d'au moins 2 %;2. un diamètre maximal de 175 mm pour les configurations cylindriquesou3. une largeur maximale de 75 mm pour une configuration plate ou annulaire.f. systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la conversion de nitrate de plutonium en oxyde de plutonium;g. systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal;h. instruments de contrôle des procédés spécialement conçus ou préparés pour la commande ou le suivi du retraitement de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" ou des "matières fissiles spéciales" irradiés;0C MATIÈRES NUCLÉAIRES0C001 "Uranium naturel" ou, "uranium appauvri" ou thorium sous la forme d'un métal, d'un alliage, d'un composé chimique ou d'un concentré et toute autre matière contenant une ou plusieurs des substances qui précèdent;Note: Le point 0C001 ne vise pas:a. les charges de quatre grammes ou moins d'"uranium naturel" ou d'"uranium appauvri" lorsqu'elles sont contenues dans un organe détecteur d'un instrument;b. l'"uranium appauvri" spécialement fabriqué pour les applications non nucléaires civiles suivantes:1. blindage;2. remblai;3. lest d'une masse maximale de 100 kg;4. contrepoids d'une masse maximale de 100 kg;c. les alliages contenant moins de 5 % de thorium,d. les produits céramiques contenant du thorium, qui ont été fabriqués pour des usages non nucléaires.0C002 "Matières fissiles spéciales"Note: Le point 0C002 ne vise pas les charges de quatre "grammes effectifs" ou moins lorsqu'elles sont contenues dans un organe détecteur d'un instrument.0C003 Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et autres composés du deutérium ainsi que les mélanges et solutions contenant du deutérium, dans lesquels le rapport isotopique deutérium/hydrogène est supérieur à 1/5 000.0C004 Graphite, de qualité nucléaire, ayant un degré de pureté inférieur à 5 parties par million d'"équivalent de bore" et une densité supérieure à 1,5 g/cm3.Note: Au paragraphe 0C004, «équivalent de bore» (EB) est défini comme le total de EBZ pour les impuretés (à l'exclusion de l'EBcarbone puisque le carbone n'est pas considéré comme une impureté), y compris le bore, où:EBZ (ppm) = FC × concentration de l'élément Z en ppm;où FC est le facteur de conversion = >NUM>óZAB>DEN>óBAZet où óB et óZ sont les sections de capture de neutrons thermiques exprimées (en barns) respectivement pour le bore présent dans la nature et l'élément Z, AB et AZ étant les masses atomiques du bore présent dans la nature et de l'élément Z, respectivement.0C005 Composés ou poudres spécialement préparés pour la formation de barrières de diffusion gazeuse, résistant à la corrosion par l'UF6 (par exemple nickel ou un alliage contenant 60 % en poids ou plus de nickel, l'oxyde d'aluminium et les polymères d'hydrocarbures entièrement fluorés), ayant un degré de pureté de 99,9 % en poids ou plus, une dimension particulaire moyenne inférieure à 10 micromètres - mesurée selon la norme B330 de l'ASTM - et un haut degré d'uniformité des dimensions des particules.0D LOGICIEL0D001 "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des biens figurant dans la présente catégorie.0E TECHNOLOGIE0E001 "Technologie", au sens de la note relative à la technologie nucléaire, pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des biens figurant dans la présente catégorie.»5) Après l'alinéa 1C111.c.5, le nouveau point suivant est inséré:«6. Dérivés de ferrocène autres que ceux qui sont visés dans la liste des matériels de guerre.»6) Le paragraphe 6A107 est remplacé par le texte suivant:«6A107 Gravimètres et composants conçus pour les gravimètres et les gradiomètres à gravité, à savoir:a. gravimètres, autres que ceux qui sont visés au paragraphe 6A007.b, conçus ou modifiés pour un usage marin ou aéronautique, et ayant une précision statique ou opérationnelle de 0,7 mgal ou moins (meilleur que), et un temps de montée à l'état stable de deux minutes ou moins;b. composants spécialement conçus pour les gravimètres visés aux alinéas 6A007.b ou 6A107.a et les gradiomètres à gravité visés à l'alinéa 6A007.c.»


type: contracts

text:
134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 24
 22001A0807(13)
 7.8.2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 213/112
 ANEXĂ
 ACORD
 între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind participarea Republicii Turcia la Agenția
 Europeană de Mediu și la Rețeaua europeană de informare și observare pentru mediu
 COMUNITATEA EUROPEANĂ,
 pe de o parte,
 și REPUBLICA TURCIA, denumită în continuare „Turcia”,
 pe de altă parte,
 AVÂND ÎN VEDERE candidatura Turciei pentru participarea la Agenția Europeană de Mediu, prezentată înainte de aderarea sa
 la Uniunea Europeană,
 REAMINTIND că Consiliul European de la Luxemburg (din decembrie 1997) a făcut din participarea la programe și agenții
 comunitare un mijloc de accelerare a strategiei de pre-aderare,
 AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 933/1999 al Consiliului,
 privind instituirea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu,
 RECUNOSCÂND că Turcia are ca obiectiv final să devină membră a Uniunii Europene și că participarea la Agenția Europeană
 de Mediu o va ajuta în realizarea acestui obiectiv,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1 — 3 127 000 EUR în al treilea an.
 Turcia participă deplin la Agenția Europeană de Mediu, denumită Începând cu al patrulea an de la intrarea în vigoare a prezen-
 în continuare „agenție”, precum și la Rețeaua europeană de infor- tului acord, Turcia trebuie să suporte costul integral al contri-
 mare și observare pentru mediu (Eionet), în conformitate cu Regu- buției sale financiare, adică 3 127 000 EUR,
 lamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului, modificat prin Regu-
 lamentul (CE) nr. 933/1999.
 — eventualul ajutor financiar din partea programelor comunitare
 de asistență va fi convenit separat în funcție de programul
 Articolul 2 comunitar corespunzător.
 Turcia contribuie financiar la activitățile menționate la articolul 1
 (agenția și Eionet) în conformitate cu următoarea schemă:
 Celelalte modalități și condiții privind contribuția financiară a
 Turciei sunt prevăzute în anexa I la prezentul acord, care face
 — contribuția va crește progresiv pe o perioadă de trei ani în parte integrantă din prezentul acord.
 decursul căreia Turcia va pune în aplicare etapizat programul
 de activități. Contribuțiile financiare solicitate sunt de:
 Articolul 3
 — 2 033 000 EUR în primul an;
 Turcia participă deplin, dar fără drept de vot, la consiliul de
 administrație al agenției și se asociază lucrărilor comitetului știin-
 — 2 596 000 EUR în al doilea an; țific al agenției.
 ---pagebreak--- 11/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135
 Articolul 4 contractele, necesare pentru buna executare a sarcinilor pe care
 aceasta le-ar putea încredința acestor instituții și organisme.
 În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord,
 Turcia informează agenția despre principalele elemente din care
 este alcătuită rețeaua sa națională de informare, în conformitate Articolul 10
 cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1210/90,
 modificat prin Regulamentul (CE) nr. 933/1999.
 Datele cu privire la mediu furnizate agenției sau comunicate de
 către aceasta pot fi publicate și sunt puse la dispoziția publicului,
 cu condiția ca informațiile confidențiale să beneficieze de același
 Articolul 5 grad de protecție în Turcia ca în cadrul Comunității.
 Turcia desemnează, în special, din rândul instituțiilor menționate Articolul 11
 la articolul 4 sau al altor organizații stabilite pe teritoriul său, un
 „punct focal național”, însărcinat cu coordonarea și/sau transmi-
 terea informațiilor care trebuie furnizate la nivel național agenției
 și instituțiilor sau organismelor care fac parte din Eionet, inclusiv Agenția are personalitate juridică în Turcia. Ea se bucură în Turcia
 centrelor tematice menționate la articolul 6. de capacitatea juridică cea mai extinsă recunoscută persoanelor
 juridice de legislația acestui stat.
 Articolul 6
 Articolul 12
 Turcia poate, de asemenea, în termenul prevăzut la articolul 4, să Turcia aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile
 desemneze instituțiile sau alte organizații stabilite pe teritoriul său Comunităților Europene, care constituie anexa II la prezentul
 cărora li s-ar putea atribui misiunea specială de a coopera cu acord și face parte integrantă din acesta.
 agenția în ceea ce privește anumite teme de interes special. O insti-
 tuție astfel desemnată ar trebui să fie în măsură să încheie un
 acord cu agenția pentru a activa ca centru tematic al rețelei pen-
 tru sarcini specifice. Aceste centre cooperează cu alte instituții
 care fac parte din rețea. Articolul 13
 Prin derogare de la dispozițiile articolului 12 alineatul (2) litera (a)
 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliu-
 Articolul 7
 lui de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene
 și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Euro-
 pene, resortisanții Turciei, care se bucură de exercițiul deplin al
 În termen de trei luni de la primirea informațiilor menționate la drepturilor civice, pot fi angajați cu contract de către directorul
 articolele 4, 5 și 6, consiliul de administrație al agenției revizu- executiv al agenției.
 iește principalele elemente ale rețelei pentru a lua în considerare
 participarea Turciei.
 Articolul 14
 Articolul 8
 Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru
 îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul prezentului acord. Ele
 veghează ca obiectivele prevăzute de prezentul acord să fie atinse.
 Turcia ar trebui să furnizeze date în conformitate cu obligațiile și
 practica stabilite în activitatea agenției.
 Articolul 15
 Articolul 9
 Prezentul acord se încheie pe o durată nelimitată, până când
 Turcia devine membră a Uniunii Europene. Fiecare parte poate să
 Agenția poate să convină, în acord cu instituțiile sau organismele denunțe prezentul acord notificându-și intenția celeilalte părți.
 desemnate de Turcia și care fac parte din rețea, astfel cum sunt Prezentul acord încetează să se aplice după șase luni de la
 menționate la articolele 4, 5 și 6, cu privire la măsurile, în special notificarea celeilalte părți.
 ---pagebreak--- 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 24
 Articolul 16 zi a celei de-a doua luni de la data la care ultima parte care a
 obținut aprobarea notifică primei părți încheierea procedurilor.
 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se
 aplică Tratatele de instituire a Comunității Europene, a Comuni-
 tății Europene a Energiei Atomice și a Comunității Europene a
 Cărbunelui și Oțelului, în condițiile prevăzute de tratatele respec-
 tive și, pe de altă parte, teritoriului Turciei.
 Articolul 18
 Articolul 17 Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză,
 engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză,
 Prezentul acord este aprobat de părți în conformitate cu spaniolă, suedeză, portugheză și turcă, fiecare dintre aceste texte
 procedurile lor proprii. Prezentul acord intră în vigoare în prima fiind autentic în egală măsură.
 ---pagebreak--- 11/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137
 ANEXA I
 CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A TURCIEI LA AGENȚIA EUROPEANĂ DE MEDIU
 1. Contribuția financiară care trebuie vărsată de Turcia la bugetul Uniunii Europene pentru participarea sa la Agenția
 Europeană de Mediu se va ridica la:
 — 2 033 000 EUR pentru primul an de participare;
 — 2 596 000 EUR pentru al doilea an de participare;
 — 3 127 000 EUR pentru al treilea an de participare.
 Începând cu al patrulea an, Turcia suportă costul integral al contribuției sale financiare, adică 3 127 000 EUR.
 2. Eventualul ajutor financiar din partea programelor comunitare de asistență se va decide separat, în funcție de
 programul comunitar corespunzător.
 3. Contribuția Turciei va fi gestionată în conformitate cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al
 Uniunii Europene.
 Cheltuielile de deplasare și de sejur suportate de reprezentanții și experții Turciei în scopul participării lor la
 activitățile sau la reuniunile Agenției Europene de Mediu cu privire la punerea în aplicare a programului său de
 activitate sunt rambursate de către Agenția Europeană de Mediu pe aceeași bază și în conformitate cu procedurile
 aplicabile în prezent în statele membre ale Uniunii Europene.
 4. După intrarea în vigoare a prezentului acord și la începutul fiecărui an următor, Comisia va adresa Turciei o
 solicitare de fonduri corespunzătoare contribuției sale la Agenția Europeană de Mediu, în conformitate cu
 prezentul acord. Pentru primul an calendaristic al participării sale, Turcia va plăti o contribuție proporțională,
 calculată începând cu data participării sale și până la sfârșitul anului. Pentru anii următori, contribuția se va stabili
 în conformitate cu prezentul acord.
 5. Această contribuție este exprimată în euro și transferată într-un cont bancar în euro al Comisiei Comunităților
 Europene.
 6. Turcia își va plăti contribuția în conformitate cu solicitarea de fonduri:
 — pentru partea sa, până la 1 mai, cu condiția ca solicitarea de fonduri să fi fost trimisă de Comisie înainte de
 1 aprilie sau în termen de cel mult treizeci de zile de la trimiterea solicitării de fonduri.
 7. Orice întârziere în plata contribuției dă naștere plății dobânzii de către Turcia, aplicabilă sumei restante datorate
 la data scadenței. Rata dobânzii corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale
 în euro la data scadenței, majorată cu 1,5 puncte procentuale.
 ---pagebreak--- 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 24
 ANEXA II
 PROTOCOL PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE COMUNITĂȚILOR EUROPENE
 ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,
 ÎNTRUCÂT, în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice
 ale Comunităților Europene, aceste Comunități și Banca Europeană de Investiții beneficiază, pe teritoriul statelor membre, de
 privilegiile și imunitățile necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,
 AU CONVENIT asupra următoarelor dispoziții anexate acestui tratat:
 CAPITOLUL I gratuit pe teritoriul țării în care sunt introduse, decât în condiții
 permise de guvernul acelei țări.
 PATRIMONIU, BUNURI FIXE, ACTIVE ȘI OPERAȚIUNI ALE
 COMUNITĂȚILOR EUROPENE
 Comunitățile sunt, de asemenea, scutite de orice taxe vamale,
 interdicții și restricții la importul și exportul publicațiilor lor.
 Articolul 1
 Articolul 5
 Spațiile și clădirile Comunității sunt inviolabile. Acestea sunt
 exceptate de la percheziție, rechiziție, confiscare sau expropriere.
 Patrimoniul și activele Comunității nu pot face obiectul nici unei Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului poate deține
 măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autoriza- orice fel de valută și poate avea conturi în orice monedă.
 ție din partea Curții de Justiție.
 Articolul 2
 Arhivele Comunităților sunt inviolabile. CAPITOLUL II
 COMUNICAREA ȘI PERMISELE DE LIBERĂ TRECERE
 Articolul 3
 Articolul 6
 Comunitățile, activele acestora, veniturile și alte bunuri sunt scu-
 tite de orice impozit direct.
 Pentru comunicările oficiale și transmiterea tuturor documente-
 Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, măsuri lor aferente, instituțiile Comunităților beneficiază, pe teritoriul fie-
 corespunzătoare în vederea anulării sau rambursării sumei repre- cărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv
 zentând impozitele indirecte și taxele pe vânzări care intră în misiunilor diplomatice.
 prețul bunurilor fixe și mobile atunci când Comunitățile, pentru
 uz oficial, fac achiziții importante al căror preț cuprinde impuneri Corespondența, precum și celelalte informații oficiale ale institu-
 și taxe de această natură. Totuși, aplicarea acestor măsuri nu țiilor Comunităților nu pot fi cenzurate.
 trebuie să aibă drept efect distorsionarea concurenței în cadrul
 Comunității.
 Articolul 7
 Nu se acordă nici o scutire cu privire la impozitele, taxele și
 impunerile care nu constituie decât simpla remunerare a
 serviciilor de utilitate publică.
 (1) Președinții instituțiilor Comunităților pot emite pentru
 membrii și agenții acestor instituții permise de liberă trecere a
 Articolul 4 căror formă este stabilită de către Consiliu și care sunt recunos-
 cute cu titlu valabil de liberă circulație de către autoritățile statelor
 membre. Aceste permise de liberă trecere se eliberează funcționa-
 Comunitățile sunt scutite de orice taxe vamale, interdicții și res- rilor și altor agenți, în condițiile prevăzute de statutul funcționa-
 tricții la importul și exportul articolelor destinate uzului lor ofi- rilor Comunităților și de regimul aplicabil celorlalți agenți ai
 cial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau Comunităților.
 ---pagebreak--- 11/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139
 Comisia poate încheia acorduri în vederea recunoașterii acestor Imunitatea nu poate fi invocată în caz de flagrant delict și nici nu
 permise de liberă trecere cu titlu valabil de liberă circulație pe poate constitui o piedică pentru Parlamentul European de a ridica
 teritoriul statelor terțe. imunitatea unuia dintre membri.
 (2) Cu toate acestea, dispozițiile articolului 6 din Protocolul pri-
 vind privilegiile și imunitățile Comunității Europene a Cărbunelui
 și Oțelului se aplică, în continuare, membrilor și agenților insti-
 tuțiilor care, la intrarea în vigoare a prezentului tratat, sunt în
 posesia legitimației prevăzute la articolul menționat, și anume CAPITOLUL IV
 până la aplicarea dispozițiilor alineatului (1) de mai sus.
 REPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIPĂ LA
 LUCRĂRILE INSTITUȚIILOR COMUNITĂȚILOR EUROPENE
 Articolul 11
 CAPITOLUL III
 MEMBRII PARLAMENTULUI EUROPEAN
 Reprezentanții statelor membre care participă la lucrările institu-
 țiilor Comunităților, consilierii acestora și experții tehnici benefi-
 ciază, pe perioada exercitării funcțiilor lor, a călătoriei spre locul
 Articolul 8 de desfășurare a reuniunii și retur, de privilegiile, imunitățile sau
 facilitățile obișnuite.
 Nu se impun nici un fel de restricții administrative sau de altă
 natură în privința liberei circulații a membrilor Parlamentului Prezentul articol se aplică, de asemenea, membrilor organelor
 European spre locul de desfășurare a reuniunii Parlamentului consultative ale Comunităților.
 European sau la întoarcere.
 Membrii Parlamentului European beneficiază în privința formali-
 tăților vamale și a controlului valutar:
 (a) din partea propriului guvern, de aceleași facilități precum cele
 recunoscute înalților funcționari aflați în străinătate în misi- CAPITOLUL V
 une oficială temporară;
 (b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleași faci- FUNCȚIONARII ȘI AGENȚII COMUNITĂȚILOR EUROPENE
 lități precum cele recunoscute reprezentanților guvernelor
 străine în misiune oficială temporară.
 Articolul 12
 Articolul 9 Pe teritoriul fiecăruia dintre statele membre și indiferent de
 cetățenia lor, funcționarii și agenții Comunităților:
 Membrii Parlamentului European nu pot fi cercetați, reținuți sau (a) beneficiază de imunitate de jurisdicție pentru actele comise de
 urmăriți datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exer- aceștia, inclusiv afirmațiile scrise sau verbale în calitatea lor
 citării funcțiilor lor. oficială, sub rezerva aplicării dispozițiilor din tratatele care
 reglementează, pe de o parte, răspunderea funcționarilor și
 agenților față de Comunități și, pe de altă parte, competența
 Curții de Justiție de a decide asupra litigiilor dintre Comunități
 Articolul 10 și funcționarii, respectiv alți agenți ai Comunităților; aceștia
 beneficiază de imunitate și după încetarea funcțiilor lor;
 Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia
 (b) nu sunt supuși, nici ei și nici soții/soțiile sau membrii de fami-
 beneficiază:
 lie aflați în întreținerea lor, dispozițiilor privind limitarea
 imigrației și formalităților de înregistrare pentru străini;
 (a) pe teritoriul național, de imunitățile recunoscute membrilor
 parlamentului propriei țări; (c) beneficiază, cu privire la reglementările monetare sau de
 schimb, de facilitățile recunoscute în mod obișnuit funcționa-
 (b) pe teritoriul oricărui alt stat membru, de exceptare privind rilor organizațiilor internaționale;
 orice măsură de detenție sau urmărire penală.
 (d) beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale,
 mobilierul și bunurile personale cu ocazia numirii în funcție,
 Imunitatea este valabilă inclusiv pe perioada deplasării la locul în țara respectivă și de dreptul de a-și reexporta, fără taxe
 reuniunii Parlamentului European, cât și la întoarcere. vamale, mobilierul și bunurile personale la încheierea misiunii
 ---pagebreak--- 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 24
 în țara de destinație, sub rezerva ca guvernul țării de destinație Articolul 15
 să considere aceste condiții, fie într-un caz, fie în celălalt, ca
 fiind necesare; Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei
 formulată în termen de un an de la data intrării în vigoare a
 tratatului, stabilește regimul prestațiilor sociale aplicabile funcțio-
 (e) beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, narilor și altor agenți ai Comunităților.
 automobilele personale, achiziționate din țara unde au avut
 ultima reședință sau din țara lor de origine în condițiile pieței
 interne din țara de destinație și de a le reexporta, fără taxe Articolul 16
 vamale, sub rezerva potrivit căreia, guvernul țării de destinație
 consideră aceste condiții, fie într-un caz, fie în celălalt, ca fiind
 Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și după consultarea
 necesare.
 celorlalte instituții interesate, stabilește categoriile de funcționari
 și alți agenți ai Comunităților cărora li se aplică, total sau parțial,
 dispozițiile articolului 12, articolului 13 paragraful al doilea și
 articolului 14.
 Articolul 13
 Numele, pozițiile și adresele funcționarilor care fac parte din
 aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor
 membre.
 În condițiile și respectând procedura stabilite de către Consiliu,
 hotărând la propunerea Comisiei, toate indemnizațiile, salariile și
 retribuțiile plătite de Comunitate funcționarilor și altor agenți ai
 acesteia sunt impozitate de aceasta. CAPITOLUL VI
 PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE MISIUNILOR STATELOR TERȚE
 DE PE LÂNGĂ COMUNITĂȚILE EUROPENE
 Sunt scutite de impozite naționale indemnizațiile, salariile și
 retribuțiile plătite de Comunități propriilor funcționari și agenți.
 Articolul 17
 Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul Comunităților
 acordă misiunilor statelor terțe acreditate pe lângă Comunități
 Articolul 14 imunitățile diplomatice obișnuite.
 În vederea aplicării impozitelor pe venituri și pe moștenire CAPITOLUL VII
 conform drepturilor de succesiune, precum și a convențiilor de
 evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale DISPOZIȚII GENERALE
 Comunității, funcționarii și alți agenți ai Comunităților care, din
 motive exclusiv legate de exercitarea funcțiilor lor în serviciul
 Comunităților, își stabilesc reședința pe teritoriul unui stat mem- Articolul 18
 bru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în
 serviciul Comunităților, sunt considerați atât în statul de reședință, Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate funcționarilor și
 cât și în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi păstrat domiciliul altor agenți ai Comunităților exclusiv în interesul acesteia din
 în țara lor de origine, dacă aceasta din urmă este membră a Comu- urmă.
 nităților. Această dispoziție se aplică, de asemenea, soțului/soției,
 în măsura în care acesta/aceasta nu desfășoară activități Fiecare instituție a Comunităților are libertatea de a ridica
 profesionale proprii, precum și copiilor aflați în întreținerea și în imunitatea acordată unui funcționar sau agent în toate cazurile în
 grija persoanelor prevăzute de prezentul articol. care apreciază că ridicarea acestei imunități nu contravine intere-
 selor Comunităților.
 Bunurile mobile aparținând persoanelor prevăzute la paragraful Articolul 19
 anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite
 de impozit pe succesiuni în acest stat; pentru stabilirea acestui În aplicarea prezentului protocol, instituțiile Comunităților acțio-
 impozit, bunurile mobile se consideră ca aflându-se în statul de nează de comun acord cu autoritățile responsabile ale statelor
 domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor terțe și a aplicării membre interesate.
 eventuale a dispozițiilor și convențiilor internaționale referitoare
 la dubla impunere.
 Articolul 20
 Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de funcții în
 serviciul altor organizații internaționale nu sunt avute în vedere în
 aplicarea dispozițiilor prezentului articol. Articolele 12 - 15 și articolul 18 se aplică membrilor Comisiei.
 ---pagebreak--- 11/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141
 Articolul 21 șoară în condiții statutare, activitatea Băncii și a organelor aces-
 teia nu va fi supusă impozitelor pe cifra de afaceri.
 Articolele 12 - 15 și articolul 18 se aplică judecătorilor, avocaților
 generali, grefierului și raportorilor adjuncți ai Curții de Justiție,
 fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3 din protocoalele
 privind Statutul Curții de Justiție referitoare la imunitatea de juris- Articolul 23
 dicție a judecătorilor și avocaților generali.
 Prezentul protocol se aplică și Băncii Centrale Europene, membri-
 lor organelor acesteia și personalului ei, fără a aduce atingere dis-
 pozițiilor protocolului privind Statutul Sistemului European al
 Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
 Articolul 22
 De asemenea, Banca Centrală Europeană este exonerată de orice
 Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de Investiții, mem- formă de impunere de natură fiscală sau asemănătoare cu ocazia
 brilor organelor acesteia, personalului ei și reprezentanților majorării capitalului, precum și de diferitele formalități pe care
 statelor membre care participă la lucrările acesteia, fără a aduce aceste operațiuni le-ar putea presupune în statul în care banca își
 atingere dispozițiilor protocolului privind statutul acesteia. are sediul. Activitatea băncii și a organelor sale, care se exercită în
 condițiile prevăzute de Statutul Sistemului European al Băncilor
 Totodată, Banca Europeană de Investiții va fi scutită de orice Centrale și al Băncii Centrale Europene, nu este supusă aplicării
 impozitare fiscală și de altă natură cu ocazia majorărilor capita- nici unui impozit pe cifra de afaceri.
 lului său, precum și de diversele formalități pe care le comportă
 aceste operațiuni în statul în care își are sediul. De asemenea, Dispozițiile de mai sus se aplică și Institutului Monetar European.
 eventuala ei dizolvare și lichidare nu vor atrage după sine nici un Dizolvarea sau lichidarea acestuia nu implică aplicarea nici unei
 fel de impunere. În afară de aceasta, în măsura în care se desfă- impuneri.
 DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol.
 ÎNCHEIAT la Bruxelles, opt aprilie una mie nouă sute șaizeci și cinci.


text:
3.3.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 58/74
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 117/2010
 2010 m. lapkričio 10 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gruodžio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 138/2009 (1).
 (2)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2007 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 2007/231/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/502/EB, reikalaujantį, kad valstybės narės imtųsi priemonių, siekdamos užtikrinti, jog rinkoje būtų platinami tik apsaugą nuo vaikų turintys žiebtuvėliai, ir uždrausti pateikti į rinką suvenyrinius žiebtuvėlius (2).
 (3)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2008 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2008/322/EB, pratęsiantis Sprendimo 2006/502/EB, reikalaujančio, kad valstybės narės imtųsi priemonių, siekdamos užtikrinti, jog rinkoje būtų platinami tik apsaugą nuo vaikų turintys žiebtuvėliai ir uždrausti pateikti į rinką suvenyrinius žiebtuvėlius, galiojimą (3).
 (4)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas 2009/298/EB, pratęsiantis Sprendimo 2006/502/EB, reikalaujančio, kad valstybės narės imtųsi priemonių, siekdamos užtikrinti, jog rinkoje būtų platinami tik apsaugą nuo vaikų turintys žiebtuvėliai ir uždrausti pateikti į rinką suvenyrinius žiebtuvėlius, galiojimą (4).
 (5)
 Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas 2010/157/ES, kuriuo pratęsiamas Sprendimo 2006/502/EB, reikalaujančio, kad valstybės narės imtųsi priemonių, siekdamos užtikrinti, jog rinkoje būtų platinami tik apsaugą nuo vaikų turintys žiebtuvėliai ir uždrausti pateikti į rinką suvenyrinius žiebtuvėlius, galiojimas (5),
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 Susitarimo II priedo XIX skyriaus 3k punktas (Komisijos sprendimas 2006/502/EB) papildomas taip:
 „su pakeitimais, padarytais:
 —
 32007 D 0231: 2007 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimu 2007/231/EB (OL L 99, 2007 4 14, p. 11),
 —
 32008 D 0322: 2008 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimu 2008/322/EB (OL L 109, 2008 4 19, p. 40),
 —
 32009 D 0298: 2009 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimu 2009/298/EB (OL L 81, 2009 3 27, p. 23),
 —
 32010 D 0157: 2010 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimu 2010/157/ES (OL L 67, 2010 3 17, p. 9).“
 2 straipsnis
 Sprendimų 2007/231/EB, 2008/322/EB, 2009/298/EB ir 2010/157/ES tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. lapkričio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 10 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OL L 62, 2010 3 11, p. 31.
 (2) OL L 99, 2007 4 14, p. 16.
 (3) OL L 109, 2008 4 19, p. 40.
 (4) OL L 81, 2009 3 27, p. 23.
 (5) OL L 67, 2010 3 17, p. 9.
 (6) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
 23.2.2015
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 65/32
 Sentencia del Tribunal General de 14 de enero de 2015 — Gossio/Consejo
 (Asunto T-406/13) (1)
 ((«Política Exterior y de Seguridad Común - Medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Costa de Marfil - Congelación de fondos - Desviación de poder - Error manifiesto de apreciación - Derechos fundamentales»))
 (2015/C 065/45)
 Lengua de procedimiento: francés
 Partes
 Demandante: Marcel Gossio (Abiyán, Costa de Marfil) (representante: S. Zokou, abogado)
 Demandada: Consejo de la Unión Europea (representantes: B. Driessen y G. Étienne, agentes)
 Objeto
 Pretensión de anulación, por una parte, del Reglamento (CE) no 560/2005 del Consejo, de 12 de abril de 2005, por el que se imponen algunas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Costa de Marfil (DO L 95, p. 1), de la Decisión 2010/656/PESC del Consejo, de 29 de octubre de 2010, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil (DO L 285, p. 28), y de la Decisión de Ejecución 2012/144/PESC del Consejo, de 8 de marzo de 2012, por la que se aplica la Decisión 2010/656 (DO L 71, p. 50), en la medida en que afectan al demandante, y, por otra parte, de la Decisión del Consejo de 17 de mayo de 2013 de mantener las medidas restrictivas de que era objeto el demandante.
 Fallo
 1)
 Anular la Decisión de Ejecución 2014/271/PESC del Consejo, de 12 de mayo de 2014, que aplica la Decisión 2010/656/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil y el Reglamento de Ejecución (UE) no 479/2014 del Consejo, de 12 de mayo de 2014, que aplica el Reglamento (CE) no 560/2005 por el que se imponen algunas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Costa de Marfil, en la medida en que afectan al Sr. Marcel Gossio.
 2)
 Desestimar el recurso en todo lo demás.
 3)
 Cada parte cargará con sus propias costas.
 (1) DO C 313, de 26.10.2013.


text:
 18.12.2010
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 346/2
 Jauna Vispārējās tiesas locekļa zvēresta nodošana
 2010/C 346/02
 Andrejs Popesku [Andrei Popescu], kas ar Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju 2010. gada 18. novembra lēmumu (1) tika iecelts par Eiropas Savienības Vispārējās tiesas tiesnesi uz laika posmu no 2010. gada 26. novembra līdz 2016. gada 31. augustam, 2010. gada 26. novembrī deva zvērestu Tiesā.
 (1) OV L 306, 23.11.2010., 76. lpp.


text:
 20.10.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 271/44
 ESA–EU-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2017,
 annettu 2 päivänä lokakuuta 2017,
 poikkeuksesta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrättyihin alkuperäsääntöihin tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. ”loins”) koskevan erityistilanteen huomioon ottamiseksi itäisen ja eteläisen Afrikan valtioissa [2017/1923]
 TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
 ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan 4 kohdan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavaa väliaikaista sopimusta (1), jäljempänä ’väliaikainen talouskumppanuussopimus’, sovelletaan tilapäisesti 14 päivästä toukokuuta 2012 unionin sekä Madagaskarin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Seychellien tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä.
 (2)
 Alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 on alkuperäsäännöt, joita sovelletaan ESA-valtioiden alkuperätuotteiden tuonnissa unioniin.
 (3)
 Väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti näistä alkuperäsäännöistä myönnetään poikkeukset ilman eri toimenpiteitä vuotuisessa 8 000 tonnin suuruisessa tonnikalasäilykkeiden kiintiössä ja vuotuisessa 2 000 tonnin suuruisessa tonnikalafileiden (ns. ”loins”) kiintiössä.
 (4)
 ESA–EU-tulliyhteistyökomitea antoi 29 päivänä marraskuuta 2012 päätöksen N:o 1/2012 (2), jossa myönnetään väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti ilman eri toimenpiteitä poikkeus alkuperäsäännöistä tonnikalasäilykkeille ja tonnikalafileille (ns. ”loins”), jotka tuodaan unioniin 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana.
 (5)
 Jotta käytettävissä oleva kiintiö voitaisiin käyttää tosiasiallisesti ja kokonaan, Mauritius, Seychellit ja Madagaskar pyysivät poikkeusta 8 000 tonnin suuruiselle vuotuiselle määrälle tonnikalasäilykkeitä ja 2 000 tonnin suuruiselle määrälle tonnikalafileitä (ns. ”loins”), jotka tuodaan unioniin 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen.
 (6)
 Koska vuotuinen kiintiö myönnetään ilman eri toimenpiteitä ESA-valtioiden pyynnöstä, tulliyhteistyökomitean olisi myönnettävä koko kiintiömäärä kyseisille ESA-valtioille. Näin ollen niille olisi myönnettävä 8 000 tonnin suuruista määrää koskeva poikkeus tonnikalasäilykkeiden osalta ja 2 000 tonnin suuruista määrää koskeva poikkeus tonnikalafileiden (ns. ”loins”) osalta.
 (7)
 Väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 8 kohdassa olevan ilmaisun ”tonnikalasäilykkeet” on katsottava kattavan kasviöljyssä tai muulla tavalla säilötyn tonnikalan. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (3) liitteessä I viitataan tämäntyyppiseen tonnikalaan ilmaisulla ”säilyke”. Ilmaisu ”tonnikalasäilyke” kattaa säilötyn tonnikalan lisäksi myös muovipusseihin tai muihin pakkauksiin tyhjöpakatun tonnikalan. Sen vuoksi on aiheellista käyttää ilmaisua ”tonnikalasäilyke”.
 (8)
 Selkeyden vuoksi on aiheellista säätää nimenomaisesti siitä, että CN-koodien 1604 14 21, 31 ja 41, 1604 14 28, 38 ja 48 sekä ex 1604 20 70 tonnikalasäilykkeiden ja CN-koodin 1604 14 26, 36 ja 46 tonnikalafileiden (ns. ”loins”) valmistuksessa sallittava ei-alkuperätonnikala on HS-nimikkeen 0302 tai 0303 tonnikala, jotta tonnikalasäilykkeisiin ja tonnikalafileisiin (ns. ”loins”) voidaan soveltaa tätä poikkeusta.
 (9)
 Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 (4) vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt. Kyseisiä sääntöjä olisi sovellettava sen määrän hallinnointiin, josta tällä päätöksellä myönnetään poikkeus.
 (10)
 Poikkeus olisi myönnettävä viideksi vuodeksi väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti.
 (11)
 Poikkeuksen toiminnan tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi ESA-valtioiden viranomaisten olisi säännöllisesti annettava komissiolle tiedoksi antamansa EUR.1-tavaratodistukset,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Poiketen siitä, mitä väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään, ja mainitun pöytäkirjan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti HS-nimikkeen 0302 tai 0303 ei-alkuperätonnikalasta valmistettuja HS-nimikkeen 1604 tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. ”loins”) on pidettävä ESA-valtion alkuperätuotteina tämän päätöksen 2–4 artiklassa säädetyin ehdoin.
 2 artikla
 Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vuosittain tämän päätöksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ja määriin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa ESA-valtiosta 1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana.
 3 artikla
 Liitteessä vahvistettuja määriä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49-54 artiklan mukaisesti.
 4 artikla
 1. ESA-valtioiden tulliviranomaisten on tehtävä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille määrälliset vientitarkastukset.
 2. Näiden maiden tulliviranomaisten on ennen kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppua toimitettava komissiolle tulliyhteistyökomitean sihteeristön välityksellä lausunto määristä, joista on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen nojalla, sekä näiden todistusten sarjanumerot.
 3. Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
 ”Derogation – Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”;
 ”Dérogation – Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017”.
 5 artikla
 1. ESA-valtiot ja unioni toteutettavat tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
 2. Jos unioni havaitsee puolueettomien tietojen perusteella väärinkäytöksiä tai petoksia tai toistuvaa 4 artiklassa säädettyjen velvoitteiden laiminlyöntiä, unioni voi keskeyttää väliaikaisesti 1 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen 22 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
 6 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.
 Tehty Antananarivossa 2 päivänä lokakuuta 2017.
 M. R. NABEE
 ESA:n edustaja
 ESA-valtioiden puolesta
 J. G. SANCHEZ
 Euroopan komissio
 Euroopan unionin puolesta
 (1) EUVL L 111, 24.4.2012, s. 2.
 (2) ESA–EU-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/2012, annettu 29 päivänä marraskuuta 2012, poikkeuksesta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrättyihin alkuperäsääntöihin tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalafileitä (ns. loins) koskevan erityistilanteen huomioon ottamiseksi itäisen ja eteläisen Afrikan valtioissa (EUVL L 347, 15.12.2012, s. 38).
 (3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
 (4) Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
 LIITE
 Järjestys-numero
 CN-koodi
 Tavaran kuvaus
 Ajanjakso
 Nettopaino
 (tonnia)
 09.1618
 1604 14 21 , 31 ja 41
 1604 14 28 , 38 ja 48
 ex 1604 20 70 (1)
 Tonnikalasäilykkeet (2)
 1.1.2018 – 31.12.2018
 8 000
 1.1.2019 – 31.12.2019
 8 000
 1.1.2020 – 31.12.2020
 8 000
 1.1.2021 – 31.12.2021
 8 000
 1.1.2022 – 31.12.2022
 8 000
 09.1619
 1604 14 26 , 36 ja 46
 Tonnikalafileet (ns. ”loins”)
 1.1.2018 – 31.12.2018
 2 000
 1.1.2019 – 31.12.2019
 2 000
 1.1.2020 – 31.12.2020
 2 000
 1.1.2021 – 31.12.2021
 2 000
 1.1.2022 – 31.12.2022
 2 000
 (1) Taric-koodit 1604207030, 1604207040, 1604207050, 1604207092 ja 1604207094.
 (2) Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen 1604 mukaisena säilykkeenä.


type: wikipedia

text:
Ловец е село в Южна България. То се намира в община Стара Загора, област Стара Загора. Разположено е в Тракийската равнина между градовете Стара Загора, Чирпан и Димитровград.Традиционният празник на селото е 21.09. - църковен празник Рождество на Пресвета Богородица или Малка Богородица.
 География
 Разположено е почти в центъра на богатата Тракийска равнина. Полетата са равни и плодородни. Покрай селото минава река Арпадере (33 km), която е ляв приток на река Марица. Същата извира на 1,7 km североизточно от селото. Има и два микроязовира. Площ на селото: 16 кв. км.
 От праисторически времена тук хората са се занимавали със земеделие и скотовъдство.
 История
 В ранни времена, преди 2-3 хил.год. пр.н.е. тези земи са обитавани от траки. За това, свидетелства намерена случайно ценна находка. Експонатът е в НАИМ-БАН – колан с ловни мотиви. Представлява дълъг 31 см сегмент от сребърен колан с позлата, датиран от края на V в. пр. Хр. Местен майстор изкусно е изобразил два бягащи един срещу друг глигана, разделени от три лотосови цвята. На втори план са двама конници, които ловуват глиганите, подпомагани от по един коленичил зад всеки от тях воин с лък. Под конника вляво има бягащо куче, а под този вдясно – шлем.
 Хоризонталната лента е с куки в двата края, за които се е прикачвал кожен ремък. Ловът на глиган е основна иконографска форма на ценностното изпитание на тракийския герой, което той преминава, за да стане цар. Разгръща се около „дървото на живота“, стилизирано по източен маниер като три лотосови цвята. Възможно е участието на двамата ловци да означава състезание за престола, в което победител ще бъде конникът с щит, който вече е улучил животното, докато загубата на другия е маркирана от падналия на земята под коня шлем. След тях земите са обитавани от византийци.
 Новото селище се оформя след 1700 година, наричат го Авджи – Дуванджии, т.е „ловци – соколи“. По време на турското робство в района е имало три чифлика, най-големият – на Ахмед Емин, страстен ловджия. Той имал сокол, който споделял излетите му. Наричали го Авджи доганджи – Ловец със сокол. От него е и името на Ловец.
 Между 1906 г. и 1954 г. това село се е наричало Ловеч, поради досадна печатна грешка. През 1954 г. е възстановено настоящото му име – Ловец.
 През 1870 година селото вече е имало училище, имало изграден комитет под ръководството на Иван Желязков, Златан Тончев и Велчо Петров.
 Църквата му е построена през 1912 г. и носи името „Света Богородица“.
 Жителите му са участвали при превземането на Одрин по време на Първата световна, както и в Отечествената война. Някои от тях са загинали по бойните полета в Сърбия и Унгария.
 През 1970 г. селото е наброявало близо 1000 човека, те са били винаги патриоти и родолюбци. Много от тях са участвали и загинали за освобождението на България от турско робство.
 През Балканските войни 1912-1918 г. от селото са загинали 20 човека: Иван Сандев, Лечо Лечев, Желязко Колев, Нейчо Златев,Теню Колев, Тоню Димов, Бочо Йонков, Димо Димов, Димо Тенев, Желязко Денев, Иван Генов, Иван Петков, Йовчо Димов, Косю Косев, Мильо Тенев, Митьо Дуков, Нейко Стоилов, Никола Гинев, Рахни Стоянов, Теньо Иванов.
 По известни родове в село Ловец са: Енчолар, Гешолар, Дуколар, Бръмбаците, Гущерята, Бежанците - българи от Одринска Тракия и Гърция.
 Околийски управители на село Ловец от 1879 г. до 1944 г. са: Енчо Маринов, Матьо Малев, Марин Енчев, Добри Нейков, Иван Желязков, Зафир Донев, Тончо Ненов, Каню Канев, Таньо Пейков, Теньо Манев, Куньо Неделчев, Неделчо Кунев.
 Кметове на село Ловец от 1944 г. до днес са: Диньо Семов, Тоньо Пенев, Иван Стойчев, Желязко Матев, Лечо Сивов, Тина Семова, Никола Пенев, Диньо Ганчев, Теньо Петков, Славка Генова, Татяна Димитрова, Таня Георгиева.
 Източници
 Външни препратки
 Села в област Стара Загора
 Населени места в община Стара Загора