type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 20.8.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 215/19
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 838/2011 AL COMISIEI
 din 19 august 2011
 privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna august 2011 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),
 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (2), în special articolul 7 alineatul (2),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (CE) nr. 620/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 privind modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară (3) stabilește norme detaliate privind depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import.
 (2)
 Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 prevede că, în cazul în care cantitățile la care se referă cererile de licențe depășesc cantitățile disponibile pentru perioada de contingent tarifar, trebuie stabiliți coeficienți de atribuire pentru cantitățile la care se referă fiecare cerere de licență. Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 august 2011 depășesc cantitățile disponibile. Prin urmare, trebuie să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 august 2011 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 0,490234 %.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 19 august 2011.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
 (2) JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
 (3) JO L 182, 15.7.2009, p. 25.


type: contracts

text:
 26.8.2004
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 277/3
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 35/2004,
 tehty 23 päivänä huhtikuuta 2004,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 21/2004 (1).
 (2)
 Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2144/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32003 R 2144: komission asetus (EY) N:o 2144/2003, annettu 8 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3).”
 2 artikla
 Asetuksen (EY) N:o 2144/2003 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 P. WESTERLUND
 (1) EUVL L 127, 29.4.2004, s. 126.
 (2) EUVL L 322, 9.12.2003, s. 3.
 (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52004PC0848(01)
 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi /* KOM/2004/0848 lopull. */
 Bryssel 4.01.2005KOM(2004) 848 lopullinen2004/0292 (AVC)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksiEhdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi(komission esittämä)PERUSTELUTEU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen. Samassa artiklassa määrätään yksinkertaistetusta menettelystä, jonka mukaisesti tämä pöytäkirja tehdään neuvoston, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja asianomaisen kolmannen maan välillä. Menettely ei rajoita yhteisön omaa toimivaltaa.Neuvosto antoi 10. helmikuuta 2004 komissiolle valtuudet neuvotella tällainen pöytäkirja Marokon kanssa. Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla. Komissio ja Marokon viranomaiset parafoivat pöytäkirjan tekstin 30. syyskuuta 2004 Brysselissä.Liitteenä on ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja 2) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä.Marokon kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on myös liitteenä. Pöytäkirjan keskeisimmät kohdat koskevat uusien jäsenvaltioiden liittymistä EU:n ja Marokon sopimukseen, EU:n uusien virallisten kielten lisäämistä ja ennen kaikkea Marokolle maataloustuotteiden alalla tehtyjen myönnytysten mukauttamista Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi.Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevat neuvoston päätösluonnokset pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä.Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausunto pöytäkirjasta.Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2003 komission neuvottelemaan Marokon kanssa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta muuttavan pöytäkirjan uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.Marokon kanssa neuvotellun pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaSopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja2004/0292 (AVC)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,sekä katsoo seuraavaa:Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta [pvm].Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE – PÖYTÄKIRJAEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välillä tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksiBelgian kuningaskunta,Tšekin tasavalta,Tanskan kuningaskunta,Saksan liittotasavalta,Viron tasavalta,Helleenien tasavalta,Espanjan kuningaskunta,Ranskan tasavalta,Irlanti,Italian tasavalta,Kyproksen tasavalta,Latvian tasavalta,Liettuan tasavalta,Luxemburgin suurherttuakunta,Unkarin tasavalta,Maltan tasavalta,Alankomaiden kuningaskunta,Itävallan tasavalta,Puolan tasavalta,Portugalin tasavalta,Slovenian tasavalta,Slovakian tasavalta,Suomen tasavalta,Ruotsin kuningaskunta jaIson-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta,jäljempänä ’Euroopan yhteisön jäsenvaltiot’,joita edustaa Euroopan unionin neuvosto,jaEuroopan yhteisö,jäljempänä ’yhteisö’,jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,sekäMarokon kuningaskunta,jäljempänä ’Marokko’,katsovat seuraavaa:Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välillä tehty Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1996, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000.Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003, ja se tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.Liittymissopimuksen liitteenä olevan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien sopimuspuolten liittyminen Euro–Välimeri-sopimukseen edellyttää Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemistä.Euro–Välimeri-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa määrätyt neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Marokon yhteiset edut otetaan huomioon,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artiklaTšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välillä tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolia, ja kukin niistä hyväksyy ja ottaa huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä yhteisten julistusten, muiden julistusten ja kirjeenvaihtojen tekstin.2 artiklaEuroopan unionissa viime aikoina tapahtuneen institutionaalisen kehityksen huomioon ottamiseksi sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä sopimuksen viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle ovat siirtyneet kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksen perusteella kuuluneet oikeudet ja velvoitteet.MUUTOKSET EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEN JA ETENKIN SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN TEKSTIIN3 artikla (maataloustuotteet)1. Korvataan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjat N:o 1 ja 3 tämän pöytäkirjan liitteessä esitetyillä pöytäkirjoilla N:o 1 ja 3 sekä niiden liitteillä.4 artikla (alkuperäsäännöt)Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:1. Muutetaan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:ES | ”EXPEDIDO A POSTERIORI” |CS | ”VYSTAVENO DODATEČNĔ” |DA | ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |DE | ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |ET | ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” |EL | ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |EN | ”ISSUED RETROSPECTIVELY” |FR | ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI” |IT | ”RILASCIATO A POSTERIORI” |LV | ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |LT | ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |HU | ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |MT | ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” |NL | ”AFGEGEVEN A POSTERIORI” |PL | ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |PT | ”EMITIDO A POSTERIORI” |SL | ”IZDANO NAKNADNO” |SK | ”VYDANÉ DODATOČNE” |FI | ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |SV | ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” |AR | [pic] |2. Muutetaan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:ES | ”DUPLICADO” |CS | ”DUPLIKÁT” |DA | ”DUPLIKÁT” |DE | ”DUPLIKAT” |ET | ”DUPLIKAAT” |EL | ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |EN | ”DUPLICATE” |FR | ”DUPLICATA” |IT | ”DUPLICATO” |LV | ”DUBLIKĀTS” |LT | ”DUBLIKATAS” |HU | ”MÁSODLAT” |MT | ”DUPLIKAT” |NL | ”DUPLICAAT” |PL | ”DUPLIKAT” |PT | ”SEGUNDA VIA” |SL | ”DVOJNIK” |SK | ”DUPLIKÁT” |FI | ”KAKSOISKAPPALE” |SV | ”DUPLIKAT” |AR | [pic] |3. Muutetaan 22 artiklan 4 kohta seuraavasti:Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia” tehdään jokin seuraavista merkinnöistä:”PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, ”ZJEDNODUšENÝ POSTUP-ÈLÁNEK”, ”FORENKLET PROCEDURE”, ”VEREINFACHTES VERFAHREN”, ”LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, ”AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ”, ”SIMPLIFIED PROCEDURE”, ”PROCÉDURE SIMPLIFIÉE”, ”PROCEDURA SEMPLIFICATA”, ”VIENKĀRšOTA PROCEDŪRA”, ”SUPAPRASTINTA PROCEDURA”, ”EGYSZERűSÍTETT ELJÁRÁS”, ”PROCEDURA SIMPLIFIKATA”, ”VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, ”PROCEDURA UPROSZCZONA”, ”PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, ”POENOSTAVLJEN POSTOPEK”, ”ZJEDNODUšENÝ POSTUP”, ”YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”, ”FÖRENKLAT FÖRFARANDE”, [pic]5 artikla (assosiaatiokomitean puheenjohtajuus)Muutetaan 82 artiklan 3 kohta seuraavasti:”Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Marokon kuningaskunnan hallituksen edustaja.”.SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET6 artikla (alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö)Alkuperäselvitykset, jotka Marokko tai jokin uusista jäsenvaltioista on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa, jos:a) tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko Euro–Välimeri-sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella;b) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;c) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille Marokossa tai uudessa jäsenvaltiossa maahantuontia varten sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti, joita sovellettiin kyseisenä ajankohtana Marokon ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, tällaisten sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan myös hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.Marokko ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti myönnetyt ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat edellyttäen, ettäa) tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Marokon ja yhteisön välisessä sopimuksessa jab) valtuutettu viejä soveltaa sopimuksessa määrättyjä voimassa olevia alkuperäsääntöjä.Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrätyin ehdoin.Marokon tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti myönnettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat esittää jälkitarkastuspyyntöjä niille tuonti-ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen hyväksymistä seuraavien kolmen vuoden ajan.7 artikla (matkalla olevat tavarat)Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Marokosta johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Marokkoon vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan N:o 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Marokossa tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.Tällaisissa tapauksissa myönnetään etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET8 artiklaTällä pöytäkirjalla sovitaan, että yhteisön laajentumisen perusteella ei esitetä vaatimuksia tai pyyntöjä eikä käytetä muutoksenhakuoikeutta ja että myönnytyksiä ei muuteta tai peruuteta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan nojalla.9 artiklaUusien tariffikiintiöiden ja viitemäärien määrät sekä voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan vuonna 2004 määräosuutena perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan soveltamista kulunut aika.10 artiklaTämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.11 artiklaTämän pöytäkirjan hyväksyvät yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Marokon kuningaskunta kukin omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.12 artiklaTämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.13 artiklaTämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.14 artiklaEuro–Välimeri-sopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan tšekin, viron, unkarin, latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin ja sloveenin, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTAEUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTAMAROKON KUNINGASKUNNAN PUOLESTAPÖYTÄKIRJA N:O 1Marokosta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettavasta järjestelmästä1 artiklaLiitteessä 1 A lueteltuja, Marokosta peräisin olevia tuotteita saa tuoda yhteisöön jäljempänä ja mainitussa liitteessä vahvistetuin edellytyksin.Tuontitullit poistetaan tai niitä alennetaan tuotteen mukaan kullekin tuotteelle liitteessä 1 A olevassa sarakkeessa a ilmoitetussa suhteessa.Tietyille tuotteille, joille yhteisessä tullitariffissa määrätään arvotulli ja erityistulli ja joiden kohdalla on asteriski sarakkeessa a tai c, 3 kohdassa tarkoitettuja, sarakkeissa a ja c ilmoitettuja alennusprosentteja sovelletaan ainoastaan arvotulliin.Tietyiltä tuotteilta tullit poistetaan kullekin tuotteelle liitteessä 1 A olevassa sarakkeessa b ilmoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa.Kiintiöt ylittäviltä määriltä yhteisen tullitariffin tulleja alennetaan mainitussa liitteessä olevan sarakkeen c mukaisesti.CN-koodeille 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 ja 0706 90 vahvistetaan sarakkeessa d ilmoitettu viitemäärä. Jos näiden tuotteiden tuontimäärä ylittää viitemäärän, yhteisö voi suorittamansa kauppavirtojen tarkastelun perusteella asettaa kyseisille tuotteille yhteisön tariffikiintiön, joka on määrältään yhtä suuri kuin viitemäärä. Tällöin yhteisen tullitariffin tullia sovelletaan kiintiön ylittäviin tuontimääriin täysimääräisenä.Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna niiden tariffikiintiöiden, joiden kiintiön soveltamiskausi on alkanut ennen tämän sopimuksen soveltamispäivää, määrä lasketaan suhteessa perusmäärään, jolloin otetaan huomioon ennen kyseistä päivämäärää kulunut aika, lukuun ottamatta CN-koodiin 0702 00 00 kuuluvia tomaatteja.Tiettyjen liitteessä 1 A tarkoitettujen ja sarakkeessa d ilmoitettujen tuotteiden osalta kiintiöiden määriä lisätään neljässä yhtä suuressa vuosittaisessa erässä, joista jokainen on kolme prosenttia näistä määristä, 1 päivästä tammikuuta 2004 1 päivään tammikuuta 2007.Jos yhteisö alentaa sovellettavia suosituimmuustulleja, sarakkeissa a ja c ilmoitettua tariffien purkamista sovelletaan mainittuihin sovellettaviin alennettuihin tulleihin.2 artiklaCN-koodiin 0702 00 00 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen tomaattien osalta kullakin 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän toukokuuta välisellä jaksolla, jäljempänä ’markkinointivuodet’, seuraavien tariffikiintiöiden osalta sovelletaan seuraavaa, jollei 2 kohdasta muuta johdu:(tonnia) | Markkinointivuosi |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 ja seuraavat |Kuukausittaiset peruskiintiöt lokakuu marraskuu joulukuu tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu Yhteensä | 10 000 26 000 30 000 30 000 30 000 30 000 15 000 4 000 175 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 | 10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 5 000 185 000 |Lisäkiintiö (tullattaessa 1.11.–31.5.) |Kohta A | 15 000 | 28 000 | 38 000 | 48 000 |Kohta B | 15 000 | 8 000 | 18 000 | 28 000 |a) arvotullit poistetaan,b) tulohinta, josta alkaen erityistulleja alennetaan nollaan, jäljempänä ’sovittu tulohinta’, on 461 euroa tonnilta.Jos yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen Marokosta peräisin olevien tomaattien kokonaismäärät eivät ylitä markkinointivuoden aikana kuukausittaisten peruskiintiöiden ja kyseisenä markkinointivuonna voimassa olevan lisäkiintiön yhteenlaskettua määrää, seuraavan markkinointivuoden lisäkiintiö on 1 kohdassa olevassa kohdassa A ilmoitetun mukainen. Jos tämä edellytys ei täyty jonkin markkinointivuoden osalta, seuraavan markkinointivuoden lisäkiintiö on 1 kohdassa olevassa kohdassa B ilmoitetun mukainen. Jotta tämän edellytyksen täyttymistä voitaisiin arvioida, edellä mainittuun yhteenlaskettuun määrään sallitaan kuitenkin yhden prosentin poikkeama.Marokko sitoutuu siihen, että lisäkiintiöiden käyttö jonakin tiettynä kuukautena on enintään 30 prosenttia lisäkiintiöstä.Lokakuusta joulukuuhun voimassa oleviin kuukausittaisten tariffikiintiöiden perusmääriin ottaminen lopetetaan kunkin markkinointivuoden 15 päivänä tammikuuta ja tammikuusta maaliskuuhun voimassa oleviin kuukausittaisten tariffikiintiöiden perusmääriin ottaminen 1 päivää huhtikuuta seuraavana toisena työpäivänä. Komission yksiköt määrittävät näiden kuukausittaisten tariffikiintiöiden perusmäärien käyttämättä jääneet määrät seuraavana työpäivänä, ja ne siirretään kyseisen markkinointivuoden lisäkiintiöön. Kyseisistä päivämääristä alkaen hakemukset, jotka koskevat määrien ottamista takautuvasti suljetun kuukausittaisen tariffikiintiön perusmäärästä, ja suljettuihin kuukausittaisten tariffikiintiöiden perusmääriin liittyvien käyttämättömien määrien mahdolliset palautukset on tehtävä kyseisen markkinointivuoden lisätariffikiintiöön.Marokko ilmoittaa komission yksiköille viikoittaisesta yhteisöön viennistä viiveellä, joka mahdollistaa täsmällisten ja luotettavien tietojen antamisen. Kyseinen viive ei voi missään tapauksessa olla pidempi kuin 15 päivää.3 artiklaJäljempänä lueteltujen tuotteiden sovitut tulohinnat, joista alkaen paljoustullit alennetaan ilmoitettuina ajanjaksoina nollaan, vastaavat jäljempänä lueteltuja hintoja, ja arvotullit poistetaan tässä artiklassa vahvistettujen määrien ja kausien rajoissa.Tuote | Määrä(tonnia) | Kausi | Sovittu tulohinta |Kurkut CN-koodi 0707 00 05 | 6 200 | 1.11.–31.5. | 449 € |Artisokat CN-koodi 0709 10 00 | 500 | 1.11.–31.12. | 571 € |Kesäkurpitsat CN-koodi 0709 90 70 | 20 000 | 1.10.–31.1. 1.2.–31.3. 1.4.–20.4. | 424 € 413 € 424 € |Tuoreet appelsiinit CN-koodi ex 0805 10 | 306 800 | 1.12.–31.5. | 264 € |Tuoreet klementiinit CN-koodi ex 0805 20 10 | 143 700 | 1.11.–helmikuun loppu | 484 € |4 artiklaEdellä 2 ja 3 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta sovelletaan seuraavaa:- jos erän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia alle sovitun tulohinnan, kiintiöstä kannettava paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia kyseisestä sovitusta tulohinnasta;- jos erän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa vahvistettua paljoustullia;- sovittuja tulohintoja alennetaan samassa suhteessa ja samaan tahtiin kuin WTO:ssa vahvistettuja tulohintoja.5 artiklaTämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklassa sovitun erityisjärjestelmän tarkoituksena on säilyttää Marokosta yhteisöön suuntautuvan perinteisen viennin taso ja välttää yhteisön markkinoiden häiriöitä.Edellä 1 kohdassa sekä 2 ja 3 artiklassa vahvistetun tavoitteen täysimääräisen toteutumisen varmistamiseksi sekä markkinoiden vakauden ja hankintojen jatkuvuuden parantamiseksi osapuolet neuvottelevat keskenään vuosittain, toisen vuosineljänneksen aikana tai milloin tahansa enintään kolmen työpäivän kuluessa jommankumman osapuolen pyynnöstä.Neuvotteluissa keskustellaan edellisen markkinointivuoden kaupasta ja tulevan markkinointivuoden näkymistä, erityisesti markkinatilanteesta, tuotantoennusteista, odotettavissa olevista tuottaja- ja vientihinnoista sekä mahdollisesta markkinakehityksestä.Osapuolet toteuttavat tarvittaessa riittävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa sekä 2 ja 3 artiklassa vahvistettu tavoite toteutuu täysimääräisesti.6 artiklaJos maatalousmarkkinoiden erityinen herkkyys huomioon ottaen niiden Marokosta peräisin olevien tuotteiden tuonti, joiden osalta tehdään myönnytyksiä tämän pöytäkirjan mukaisesti, aiheuttaa sopimuksen 25 artiklassa tarkoitetun vakavan häiriön yhteisön markkinoilla, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut tarkoituksenmukaisen ratkaisun löytämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen muiden määräysten soveltamista. Siihen asti kunnes tällainen ratkaisu löytyy, yhteisö voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.7 artiklaMarokosta peräisin olevien viinien, joilla on suojattu alkuperänimitys, mukana on oltava tämän pöytäkirjan liitteessä 1 B täsmennetyn mallin mukainen alkuperätodistus tai viinien, viinirypälemehujen ja rypäleen puristemehujen tuonnissa edellytettäviä todistuksia ja määritysmenetelmiä koskevan asetuksen (EY) N:o 883/2001 25 artiklan mukaisilla merkinnöillä varustettu V I 1- tai V I 2-asiakirja.PÖYTÄKIRJA N:O 3Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden Marokkoon tuontiin sovellettavasta järjestelmästä1 artiklaLiitteessä lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontitullit Marokkoon vahvistetaan liitteen sarakkeessa a. Tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset alennukset on tehtävä sarakkeissa c, e, g, i ja k ilmoitettujen prosenttimäärien mukaisesti sarakkeissa b, d, f, h ja j ilmoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa.Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tullinalennusta sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, kyseinen alennettu tulli korvaa liitteen sarakkeessa a ilmoitetun tullin 1 kohdan soveltamiseksi siitä päivästä alkaen, jona kyseistä alennusta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.Liitteessä mainittujen nimikkeeseen ex 1001 90 99 kuuluvien tuotteiden osalta liitteen sarakkeessa a ilmoitettu tulli on sama kuin 1 päivänä lokakuuta 2003 sovellettu tuli, ja se säilyy tällä tasolla tullinalennuksen laskemista varten.Jos kaikkien tuotteiden kyseinen tulli alennetaan kyseisen päivämäärän jälkeen, sarakkeissa c, e, g, i ja k ilmoitettua prosenttimäärää muutetaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:- jos kaikkien tuotteiden tullia alennetaan, prosenttimäärää korotetaan enintään 0,275 prosenttia alennusprosentilta;- jos kaikkien tuotteiden tullia korotetaan, prosenttimäärää alennetaan enintään 0,275 prosenttia korotusprosentilta;- jos tullia alennetaan tai korotetaan uudelleen, edellisten luetelmakohtien soveltamisesta aiheutuvaa prosenttimäärää muutetaan sitä koskevan kaavan mukaan.2 artiklaCN-koodiin ex 1001 90 99 kuuluvien viljojen osalta liitteen sivulla 2 olevassa alaviitteessä vahvistettu tariffikiintiö vahvistetaan Marokon viranomaisten toukokuun kuluessa arvioiman ja julkistaman Marokon kuluvan vuoden tuotannon perusteella. Kiintiötä mukautetaan tarvittaessa heinäkuun lopussa Marokon lopullisen tuotantomäärän vahvistavan Marokon viranomaisten antaman tiedonannon perusteella. Mukautuksen tulosta voidaan kuitenkin korottaa tai alentaa viisi prosenttia osapuolten yhteisellä sopimuksella 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen perusteella.Edellä tarkoitettua tariffikiintiötä ei sovelleta kesä- ja heinäkuussa. Osapuolet sopivat tutkivansa edellä olevassa kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa mahdollisuutta muuttaa aikataulua Marokon markkinanäkymien perusteella. Muutos ei saa kuitenkaan ulottua pidemmälle kuin 31 päivään elokuuta.Edellä olevan 1 kohdan määräysten hallinnoimiseksi, Marokon hankintojen samoin kuin niiden vakauden ja jatkuvuuden varmistamiseksi, Marokon markkinahintojen vakauttamiseksi ja perinteisten kauppavirtojen säilyttämiseksi alalla sovelletaan seuraavaa yhteistyöjärjestelyä:Osapuolet vaihtavat näkemyksiään ennen kunkin markkinointivuoden alkua ja viimeistään toukokuun jälkipuoliskolla.Näissä neuvotteluissa keskustellaan viljojen markkinatilanteesta, erityisesti marokkolaisen tavallisen vehnän tuotantoennusteista, varastotilanteesta, kulutuksesta, tuotantohinnoista ja mahdollisesta markkinakehityksestä sekä mahdollisuuksista mukauttaa tarjontaa kysyntään.Jos Marokko myöntää tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen huomattavan tullinalennuksen jollekin kolmannelle maalle CN-koodiin ex 1001 90 99 kuuluville viljoille kansainvälisen sopimuksen mukaisesti, Marokko sitoutuu myöntämään yksipuolisesti saman tullinalennuksen yhteisölle.3 artiklaJos maatalousmarkkinoiden erityinen herkkyys huomioon ottaen niiden yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonti, joiden osalta tehdään myönnytyksiä tämän pöytäkirjan mukaisesti, aiheuttaa sopimuksen 25 artiklassa tarkoitetun vakavan häiriön Marokon markkinoilla, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut tarkoituksenmukaisen ratkaisun löytämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen muiden määräysten soveltamista. Siihen asti kunnes tällainen ratkaisu löytyy, yhteisö voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.LIITE 1 APöytäkirja 1Marokosta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tuontiin sovellettava järjestelmäCN-koodi (1) | Tavaran kuvaus (2) | Suosituim-muustullin alennus % | Vuotuiset tai annetun ajanjakson tariffikiintiöt (nettopaino-tonnia) | Tariffikiintiön ylittävältä osalta sovellettavan suosituimmuus-tullin alennus (%) | Erityis-määräykset |a | b | c | d |0101 90 19 | Muut kuin teuraseläimiksi tarkoitetut hevoset | 100 |ex | 0204 | Vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, sekä lammasrotujen SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN ja BENI AHSEN liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | 100 |0205 00 | Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | 100 |0208 | Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | 100 |ex | 0602 | Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto, ei kuitenkaan ruusut | 100 |ex | 0602 40 | Ruusut, myös vartetut, ei kuitenkaan pistokkaat | 100 |0603 10 | Tuoreet leikkokukat ja kukannuput |0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Ruusut, tullattaessa 15.10.–31.5. Neilikat, tullattaessa 15.10.–31.5. Gladiolukset, tullattaessa 15.10.–31.5. Krysanteemit, tullattaessa 15.10.–31.5. | 100 | 3 000 | – | 1 artiklan 6 kohta |0603 10 30 0603 10 80 | Orkideat, tullattaessa 15.10.–14.5. Muut, tullattaessa 15.10.–14.5. | 100 | 2 000 | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 0603 10 | Tuoreet leikkokukat ja kukannuput |ex ex ex ex | 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 40 0603 10 50 | Ruusut, tullattaessa 1.–30.6. Neilikat, tullattaessa 1.–30.6. Gladiolukset, tullattaessa 1.–30.6. Krysanteemit, tullattaessa 1.–30.6. | 100 | 50 | – | 1 artiklan 6 kohta |ex ex | 0701 90 50 0701 90 90 | Uudet perunat, tullattaessa 1.12.–30.4. | 100 | 120 000 | 40 | 1 artiklan 6 kohta |0702 00 00 | Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.10.–31.5. | 60 (*) (3) | 2 artikla |0702 00 00 | Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.6.–30.9. | 60 (*) |ex | 0703 10 11 0703 10 19 0709 90 90 | Kepasipulit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.2.–15.5. Muscari comosum -lajin villisipulit, tullattaessa 15.2.–15.5. | 100 | 8 000 | 60 | 1 artiklan 6 kohta |0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 | Salottisipulit, tuoreet tai jäähdytetyt Valkosipulit, tuoreet tai jäähdytetyt Purjosipulit ja muut Allium-sukuiset kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 | 1 000 | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 0704 | Keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali, tuore tai jäähdytetty, ei kuitenkaan kiinankaali | 100 | 500 | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 0704 90 90 | Kiinankaali, tuore tai jäähdytetty | 100 | 200 | – | 1 artiklan 6 kohta |0705 11 00 | Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty | 100 | 200 | – | 1 artiklan 6 kohta |0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 0706 90 | Salaatti (Lactuca sativa), tuore tai jäähdytetty, (ei kuitenkaan keräsalaatti) Sikurit ja endiivit (Cichorium spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, (ei kuitenkaan salaattisikuri (Cichorium intybus var. foliosum)) Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt Punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 | – | 1 artiklan 6 kohta (viitemäärä 3 000 tonnia) |0707 00 05 | Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.11.–31.5. | 3 artikla |0707 00 05 | Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.6.–31.10. | 100 (*) |0707 00 90 | Pikkukurkut, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 | 100 | – | 1 artiklan 6 kohta |0708 10 00 | Herneet (Pisum sativum), tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.10.–30.4. | 100 |0708 20 00 | Pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.), tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.11.–31.5. | 100 |0709 10 00 | Latva-artisokat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.11.–31.12. | 30 (*) | 3 artikla |0709 10 00 | Latva-artisokat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.–31.10. ja 1.1.–31.3. | 100 (*) |0709 20 00 | Parsat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.10.–31.5. | 100 |0709 30 00 | Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.12.–30.4. | 100 |0709 40 00 | Sellerit, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan ruoti- eli lehtisellerit | 100 | 9 000 | 1 artiklan 6 kohta |ex | 0709 51 00 | Agaricus-sukuiset sienet, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan viljellyt sienet |0709 59 10 | Kantarellit, tuoreet tai jäähdytetyt |0709 59 30 | Tatit, tuoreet tai jäähdytetyt |ex | 0709 59 90 | Muut syötävät sienet, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan viljellyt sienet |0709 70 00 | Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa, tuore tai jäähdytetty |0709 60 10 | Makeat ja miedot paprikat, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 |0709 60 99 | Muut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.11.–30.6. | 100 |0709 90 10 | Salaattikasvit (ei kuitenkaan salaatit (Lactuca sativa) eikä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)), tuoreet tai jäähdytetyt | 100 |0709 90 31 | Oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut (4) | 100 |0709 90 39 | Muut oliivit, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 |0709 90 20 | Lehtijuurikkaat eli mangoldit ja kardonit, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 |0709 90 40 | Kaprikset, tuoreet tai jäähdytetyt | 100 |0709 90 50 | Fenkoli, tuore tai jäähdytetty | 100 |0709 90 60 | Sokerimaissi, tuore tai jäähdytetty | 100 |0709 90 70 | Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.10.–20.4. | 3 artikla |0709 90 70 | Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 21.4.–31.5. | 60 (*) |ex | 0709 90 90 | Muut kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt (ei kuitenkaan okra) | 100 |ex | 0709 90 90 | Okra, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 15.2.–15.6. | 100 |ex | 0710 | Jäädytetyt kasvikset, ei kuitenkaan herneet eikä muut Capsicum- ja Pimenta-sukuiset hedelmät | 100 | 10 000 | 1 artiklan 6 kohta |ex | 0710 21 00 0710 29 00 | Herneet, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt | 100 |0710 80 59 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt (ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat) | 100 |0711 20 10 | Oliivit, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut (4) | 100 |0711 30 00 | Kaprikset, väliaikaisesti säilöttyinä mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina | 100 |0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 | Kurkut ja pikkukurkut, sienet, multasienet (tryffelit), sokerimaissi, sipulit, muut kasvikset (ei kuitenkaan paprikat) ja kasvissekoitukset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina | 100 | 600 | – | 1 artiklan 6 kohta |0711 90 10 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat | 100 |ex | 0712 | Kuivatut kasvikset, ei kuitenkaan sipulit ja oliivit | 100 | 2 000 | – | 1 artiklan 6 kohta |0713 50 00 | Härkäpavut | 100 |ex | 0713 90 00 | Muu palkovilja, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut | 100 |ex | 0804 10 00 | Taatelit, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 35 kg | 100 |0804 20 | Viikunat | 100 |0804 40 00 | Avokadot | 100 |ex | 0805 10 | Tuoreet appelsiinit, tullattaessa 1.12.–31.5. | 80 (*) | 3 artikla |ex | 0805 10 | Tuoreet appelsiinit, tullattaessa 1.6.–30.11. | 100 |ex | 0805 10 80 | Appelsiinit, muut kuin tuoreet | 100 |ex | 0805 20 10 | Tuoreet klementiinit, tullattaessa 1.11.–helmikuun loppu | 80 (*) | 3 artikla |ex | 0805 20 10 | Tuoreet klementiinit, tullattaessa 1.3.–31.10. | 100 (*) |ex ex ex ex | 0805 20 30 0805 20 50 0805 20 70 0805 20 90 | Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet wilkingit ja niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit | 100 (*) |0805 40 00 | Greipit ja pomelot, tuoreet tai kuivatut | 100 |ex | 0805 50 10 | Tuoreet sitruunat | 100 (*) |ex | 0805 50 | Sitruunat ja limetit, muut kuin tuoreet | 100 (*) |ex | 0806 10 10 | Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tullattaessa 1.11.–31.7. | 100 (*) |0807 11 00 | Tuoreet vesimelonit, tullattaessa 1.1.–15.6. | 100 |0807 19 00 | Muut melonit, tuoreet, tullattaessa 15.10.–31.5. | 100 |0808 20 90 | Tuoreet kvittenit | 100 | 1 000 | 50 |0809 10 00 0809 20 0809 30 | Tuoreet aprikoosit Tuoreet kirsikat Tuoreet persikat, myös nektariinit | 100 (*) (5) | 3 500 | – | 1 artiklan 6 kohta |0809 40 05 | Tuoreet luumut, tullattaessa 1.11.–30.6. | 100 (*) |0810 10 00 | Tuoreet mansikat, tullattaessa 1.11.–31.3. | 100 |0810 10 00 | Tuoreet mansikat, tullattaessa 1.–30.4. | 100 | 100 |0810 20 10 | Tuoreet vadelmat, tullattaessa 15.5.–15.7. | 100 |0810 50 00 | Tuoreet kiivit, tullattaessa 1.1.–30.4. | 100 | 250 | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 0810 90 95 | Tuoreet granaattiomenat | 100 |ex | 0810 90 95 | Kaktusviikunat ja japaninmispelit, tuoreet | 100 |ex | 0811 | Jäädytetyt hedelmät, myös vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |ex | 0812 90 20 | Appelsiinit, hienoksi murskatut, väliaikaisesti säilöttyinä | 100 |ex | 0812 90 99 | Muut sitrushedelmät, hienoksi murskatut, väliaikaisesti säilöttyinä | 100 |0813 10 00 | Kuivatut aprikoosit | 100 |0813 40 10 | Persikat, myös kuivatut nektariinit | 100 |0813 40 50 | Kuivatut papaijat | 100 |0813 40 95 | Muut kuivatut hedelmät | 100 |0813 50 12 0813 50 15 | Kuivattujen hedelmien sekoitukset, luumuja sisältämättömät | 100 |0904 12 00 | Piper-sukuinen pippuri, murskattu tai jauhettu | 100 |0904 20 90 | Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, murskatut tai jauhetut | 100 |0910 | Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet | 100 |1209 91 90 | Muut kasvisten siemenet (6) | 100 |1209 99 99 | Muut siemenet, hedelmät, jollaisia käytetään kylvämiseen (6) | 100 |1211 90 30 | Tonkapavut | 100 |1212 10 | Johanneksenleipä, myös johanneksenleivän siemenet | 100 |ex 1302 20 | Pektiiniaineet ja pektinaatit | 25 |1509 1510 00 | Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden öljyjen tai jakeiden ja nimikkeeseen 1509 kuuluvien öljyjen tai jakeiden sekoitukset | 100 | 3 500 | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 2001 10 00 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |ex | 2001 10 00 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt pikkukurkut | 100 | 10 000 (valutettu nettopaino) | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 2001 90 93 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kepasipulit, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |2001 90 20 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat | 100 |ex | 2001 90 50 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |ex | 2001 90 65 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |ex | 2001 90 70 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt makeat ja miedot paprikat, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |ex | 2001 90 99 | Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, lisättyä sokeria sisältämättömät | 100 |2002 10 10 | Kuoritut tomaatit | 100 |2002 90 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit (ei kuitenkaan kokonaiset tai paloitellut) | 100 | 2 000 | – | 1 artiklan 6 kohta |2003 10 20 2003 10 30 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Agaricus-sukuiset sienet | 100 |2003 20 00 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt multasienet (tryffelit) | 100 |2003 90 00 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut sienet | 100 |2004 10 99 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut perunat, jäädytetyt | 100 |ex | 2004 90 30 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kaprikset ja oliivit, jäädytetyt | 100 |2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet (Pisum sativum) ja vihreät pavut, jäädytetyt Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt herneet (Pisum sativum), jäädyttämättömät Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut pavut, jäädyttämättömät | 100 | 10 500 | 20 | 1 artiklan 6 kohta |2004 90 98 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt | 100 |2005 10 00 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt homogenoidut kasvikset, jäädyttämättömät | 100 |2005 20 20 | Perunat ohuina viipaleina, rasvassa kiehautetut, myös suolatut tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat | 100 |2005 20 80 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut perunat, jäädyttämättömät | 100 |2005 51 00 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt silvityt pavut, jäädyttämättömät | 100 |2005 60 00 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt parsat, jäädyttämättömät | 100 |2005 70 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät | 100 |2005 90 10 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, jäädyttämättömät | 100 |2005 90 30 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kaprikset, jäädyttämättömät | 100 |2005 90 50 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt latva-artisokat, jäädyttämättömät | 100 |2005 90 60 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt porkkanat, jäädyttämättömät | 100 |2005 90 70 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvissekoitukset, jäädyttämättömät | 100 |2005 90 80 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät | 100 |2007 10 91 | Homogenoidut valmisteet, trooppisista hedelmistä valmistetut | 100 |2007 10 99 | Muut homogenoidut valmisteet | 100 |2007 91 90 | Muut sitrushedelmät | 100 |2007 99 91 | Omenasose ja -hilloke | 100 |2007 99 98 | Muut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat | 100 |2008 30 51 | Greipit ja pomelot lohkoina | 80 |2008 30 71 |ex | 2008 30 90 |Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), hienoksi murskatut; klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, hienoksi murskatut: – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg | 100 80 |ex | 2008 30 55 |ex | 2008 30 75 |exex | 2008 30 59 2008 30 79 | Appelsiinit ja sitruunat, hienoksi murskatut | 80 |ex | 2008 30 90 | Sitrushedelmät, hienoksi murskatut | 80 |ex | 2008 30 90 | Sitrushedelmien hedelmäliha | 40 |2008 50 61 2008 50 69 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg | 100 | 10 000 | 20 | 1 artiklan 6 kohta |2008 50 71 2008 50 79 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg | 100 | 5 000 | – | 1 artiklan 6 kohta |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosin puolikkaat, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 4,5 kg | 100 |exex | 2008 50 92 2008 50 94 | Muulla tavalla valmistettu tai säilötty aprikoosin hedelmäliha, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 4,5 kg | 100 | 10 000 | 50 | 1 artiklan 6 kohta |ex | 2008 50 99 2008 70 98 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino pienempi kuin 4,5 kg Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikanpuolikkaat, myös nektariinit, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino pienempi kuin 4,5 kg | 100 | 7 200 | 50 | 1 artiklan 6 kohta |exex | 2008 70 92 2008 70 98 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikanpuolikkaat (myös nektariinit), lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 4,5 kg | 50 |2008 80 50 | Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt mansikat, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg | 100 |2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 | Hedelmäsekoitukset, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät | 100 | 100 | 55 | 1 artiklan 6 kohta |2009 11 2009 12 00 2009 19 | Appelsiinimehu | 100 (*) | 50 000 | 70 (*) | 1 artiklan 6 kohta |2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 | Greippi- ja pomelomehu | 100 (*) | 1 000 | 70 (*) | 1 artiklan 6 kohta |2009 39 11 2009 39 19 | Muiden sitrushedelmien mehu | 100 (*) |ex | 2009 31 11 | Muiden sitrushedelmien mehu, ei kuitenkaan sitruunan | 100 |ex | 2009 31 19 |ex | 2009 39 31 |ex | 2009 39 39 |ex | 2204 | Tuoreista rypäleistä valmistettu viini | 100 | 95 200 hl | – | 1 artiklan 6 kohta |ex ex ex ex | 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 | Viinit, joilla on jokin seuraavista alkuperänimityksistä: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour ja Zennata, enintään 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus pienempi kuin 15 tilavuusprosenttia | 100 | 56 000 hl | – | 1 artiklan 6 kohta |ex | 2302 | Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut, muut kuin maissista tai riisistä peräisin olevat | 100 |(*) Vain arvotullia alennetaan. (1) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1789/2003 (EUVL L 281, 30.10.2003, s. 1) mukaisia. (2) Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. (3) Tämän myönnytyksen soveltaminen on keskeytetty tämän sopimuksen 18 artiklassa määrättyyn päivämäärään asti uusien vapauttamistoimenpiteiden soveltamisen vuoksi. (4) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä [ks. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) ja myöhemmät muutokset]. (5) Tuoreiden kirsikoiden osalta alennetaan myös paljoustullin vähimmäismäärää. (6) Tätä myönnytystä sovelletaan vain siemeniin, jotka ovat siementen ja kasvien kaupan pitämistä koskevien direktiivien säännösten mukaisia. |Liite 1 B1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa): | 2. Nro | 00000 |3. Alkuperänimityksen takaavan viranomaisen nimi: |4. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa): |5. ALKUPERÄNIMITYSTODISTUS |6. Kuljetusväline: | 7. Alkuperänimitys: |8. Purkamispaikka: |9. Kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji | 10. Bruttopaino | 11. Litra-määrä |12. Litramäärä (kirjaimin): |13. Todistuksen antavan viranomaisen vahvistus: |14. Tullin vahvistus: | (Ks. käännös 15 kohdassa) |15. Todistamme, että tässä todistuksessa tarkoitettu viini on tuotettu .................. viinialueella ja siitä voidaan Marokon lainsäädännön mukaisesti käyttää alkuperänimitystä ”...............”. Viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmistuksesta. |16. (1) |(1) Viejämaan muita merkintöjä varten. |Yhteinen julistusOsapuolet sopivat tarkastelevansa uudelleen pöytäkirjassa nro 3 vahvistettujen, erityisesti seuraavia tuotteita koskevien tullietuuksien tilannetta: CN-koodeihin 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 ja 1516 20 98 kuuluvat rasvat sekä kasvi- ja eläinöljyt sekä CN-koodiin 1701 12 90 kuuluvat juurikassokerit assosiaatiosopimuksen 16 artiklassa määrätyn tavoitteen mukaisesti.Yhteinen julistusOsapuolet toteavat, että Marokon kuningaskunta soveltaa tätä sopimusta tuontitodistusten tarjouskilpailujärjestelmän mukaisesti tullietuuskiintiöiden hallinnointiin.Jos tätä tarjouskilpailujärjestelmää muutetaan tai otetaan käyttöön suorien maksujen järjestelmä, osapuolet sopivat aloittavansa neuvottelut assosiaatiosopimuksen 20 artiklan mukaisesti.LIITE – Pöytäkirja 3 – Euroopan yhteisön maataloustuotteiden Marokkoon tuontiin sovellettava järjestelmä |CN-koodi (1) | Tavaran kuvaus | Tuonti-tullit (%) | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 ja sitä seuraavat |b) | Tämä tulli kannetaan erästä, jonka arvo on enintään 800 Dh/tonni. Erästä, jonka arvo on yli 800 Dh/tonni, kannetaan 2,5 prosentin tuontitulli. |c) | Tämä tulli kannetaan erästä, jonka arvo on enintään 3 000 Dh/tonni. Erästä, jonka arvo on yli 3 000 Dh/tonni, kannetaan 16 prosentin tuontitulli. |d) | Tämä tulli kannetaan erästä, jonka arvo on enintään 800 Dh/tonni. Erästä, jonka arvo on yli 800 Dh/tonni, kannetaan 16 prosentin tuontitulli. |e) | Tämä tulli kannetaan erästä, jonka arvo on enintään 4 020 Dh/tonni. Erästä, jonka arvo on yli 4 020 Dh/tonni, kannetaan 16 prosentin tuontitulli. |1) | Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella asetuksen (EY) N:o 1832/2002 (EYVL L 290, 28.10.2002, s. 1) mukaisesti. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. |2) | Jos marokkolaisen tavallisen vehnän tuotanto (P) ylittää 2,1 miljoonaa tonnia, tätä kiintiötä (Q) vähennetään kaavan Q (milj. tonnia) = 2,59–0,73*P (milj. tonnia) mukaan, vähintään 400 000 tonniin Marokon tuotannosta, joka on vähintään 3 000 000 tonnia. |3) | Sovellettava etuustulli on 2,5 prosenttia. |


text:
 14.11.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 295/47
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2067 НА КОМИСИЯТА
 от 13 ноември 2017 година
 за неодобряване на паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c) като основно вещество в съответствие с Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 23, параграф 5 във връзка с член 13, параграф 2 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на 19 юни 2015 г. Комисията получи заявление от Group Peyraud Nature за одобряване на подправката Capsicum spp. като основно вещество. Заявлението бе придружено от информацията, изисквана съгласно член 23, параграф 3, втора алинея от същия регламент.
 (2)
 Комисията поиска научно съдействие от Европейския орган за безопасност на храните („Органът“). На 10 октомври 2016 г. Органът предостави на Комисията технически доклад за съответното вещество (2). На 24 януари 2017 г. Комисията представи на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите доклада за преразглеждане (3) и проекта на настоящия регламент за неодобряване на паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c), а за заседанието на същия комитет на 6 октомври 2017 г. подготви и окончателните им варианти.
 (3)
 По време на организираните от Органа консултации заявителят се съгласи да промени наименованието на основното вещество на паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c).
 (4)
 От документацията, предоставена от заявителя, е видно, че паприка екстрактът (каспантин, капсорубин E 160 c) отговаря на критериите за хранителен продукт съгласно определението от член 2 от Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4) и не се употребява преимуществено за целите на растителната защита.
 (5)
 В техническия доклад на Органа бяха изразени опасения конкретно по отношение на експозицията на съставката капсаицин и липсата на оценки на експозицията за паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c), по-специално посредством употребата на пестициди, поради което оценката на риска за операторите, работниците, намиращите се в близост лица и нецелевите организми не можеше да бъде финализирана.
 (6)
 Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по проекта на доклада за преразглеждане. Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
 (7)
 Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче опасенията, свързани с веществото, не могат да бъдат отхвърлени.
 (8)
 Следователно, както е посочено в доклада на Комисията за преразглеждане, не е установено изпълнение на изискванията, определени в член 23 от Регламент (ЕО) No 1107/2009. Поради това е целесъобразно паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c) да не бъде одобрено като основно вещество.
 (9)
 Настоящият регламент не възпрепятства подаването на ново заявление за одобрение на паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c) като основно вещество в съответствие с член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
 (10)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Веществото паприка екстракт (капсантин, капсорубин E 160 c) не се одобрява като основно вещество.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 13 ноември 2017 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
 (2) Технически доклад за резултата от консултацията с държавите членки и ЕОБХ във връзка със заявлението за паприка екстракт, капсантин, капсорубин E 160 c (прието за допустимо под наименованието на подправката Capsicum spp.) за употреба за растителна защита като репелент за различни видове безгръбначни животни, бозайници и птици. Допълнителна публикация на ЕОБХ 2016:EN-1096. 54 стр.
 (3) http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.
 (4) Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).


type: caselaw

text:
N° C 131 / 12 FR Journal officiel des Communautés européennes 26 . 4 . 97
 ARRET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE européennes, demeurant à Bruxelles, représentée par Me
 du 5 février 1997 Marc-Albert Lucas, avocat au barreau de Liège, ayant élu
 domicile à Luxembourg en l'étude de Me Evelyne Korn,
 dans l'affaire T-207/95 : Maria de los Angeles Ibarra Gil 21 , rue de Nassau, contre Commission des Communautés
 contre Commission des Communautés européennes H européennes ( agent: Mme Ana Maria Alves Vieira ), ayant
 (Fonctionnaires — Concours interne — Avis de concours pour objet, d'une part, l'annulation de la décision du jury
 du concours COM/T/A/95 du 15 novembre 1994 refusant
 — Condition d'être agent temporaire à la date limite de
 clôture des inscriptions — Principe de protection de la d'admettre la requérante aux épreuves écrites dudit
 confiance légitime — Principe d'égalité de traitement — concours et de la décision de la Commission du 27 juillet
 Devoir de sollicitude — Recours en indemnité) 1 995 de ne pas autoriser la requérante à participer à un
 concours interne supplémentaire autre que le concours
 ( 97/C 131 /29 ) COM/T/A/95 et, d'autre part, l' octroi de dommages et in
 térêts en réparation des préjudices matériel et moral subis
 (Langue de procédure: le français) par la requérante, le Tribunal ( quatrième chambre ),
 composé de M. K. Lenaerts, président, et de Mme P. Lindh
 et M. J. D. Cooke, juges; greffier: M. J. Palacio Gonzalez,
 Dans l'affaire T-207/95 : Maria de los Angeles Ibarra Gil , administrateur, a rendu le 5 février 1997 un arrêt dont le
 ancien agent temporaire de la Commission des Commu dispositif est le suivant.
 nautés européennes, demeurant à Bruxelles, représentée
 par Me Marc-Albert Lucas, avocat au barreau de Liège,
 ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me Eve 1 ) Le recours est rejeté comme non fondé.
 lyne Korn, 21 , rue de Nassau, contre Commission des
 Communautés européennes ( agent: Mme Ana Maria Alves 2 ) Chaque partie supportera ses propres dépens.
 Vieira ), ayant pour objet, d'une part, l' annulation de la dé
 cision du jury du concours COM/T/B/95 du 7 novembre O JO n° C 351 du 30 . 12 . 1995 .
 1994 refusant d' admettre la requérante aux épreuves écri
 tes dudit concours et de la décision de la Commission du
 27 juillet 199 5 de ne pas autoriser la requérante à partici
 per à un concours interne supplémentaire autre que le
 concours COM/T/B/95 et, d'autre part, l' octroi de dom
 mages et intérêts en réparation des préjudices matériel et ARRET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
 moral subis par la requérante, le Tribunal ( quatrième du 27 février 1997
 chambre ), composé de M. K. Lenaerts, président, et de
 Mme P. Lindh et M. J. D. Cooke, juges; greffier: M. J. Pa dans l'affaire T-106/95 : Fédération française des sociétés
 lacio Gonzalez, administrateur, a rendu le 5 février 1997 d'assurances ( FFSA) et autres contre Commission des
 un arrêt dont le dispositif est le suivant. Communautés européennes (')
 (Aides d'Etat — Entreprise publique — Application
 1 ) Le recours est rejeté comme non fondé. combinée de l'article 92 et de l'article 90 paragraphe 2 du
 traité — Surcoûts résultant de l'accomplissement d'une
 mission particulière impartie à l'entreprise publique —
 2 ) Chaque partie supportera ses propres dépens.
 Activités concurrentielles)
 n JO n° C 351 du 30 . 12 . 1995 . ( 97/C 131 /31 )
 (Langue de procédure: le français)
 Dans l'affaire T-106/95 : Fédération française des sociétés
 d'assurances ( FFSA ), établie à Paris, Union des sociétés
 ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE étrangères d'assurances (USEA), établie à Paris, Groupe
 des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ), établie à
 du 5 février 1997
 Noisy-le-Grand ( France ), Fédération nationale des syndi
 dans l'affaire T-211/95 : Claudine Petit-Laurent contre cats d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA ), établie à
 Commission des Communautés européennes (') Paris, Fédération française des courtiers d'assurances et de
 réassurances ( FCA ), établie à Paris, Bureau international
 (Fonctionnaires — Concours internes — Avis de concours des producteurs d'assurances et de réassurances ( BIPAR ),
 — Condition d'être agent temporaire à la date limite de établie à Paris, représentés par Mes Dominique Voillemot
 clôture des inscriptions— Principe d'égalité de traitement et Marie-Pia Hutin, avocats au barreau de Paris, ayant élu
 — Principe de protection de la confiance légitime — domicile à Luxembourg en l' étude de Me Jacques Loesch,
 Devoir de sollicitude — Recours en indemnité) 11 , rue Goethe, contre Commission des Communautés eu
 ( 97/C 131 /30 ) ropéennes ( agent: M. Gérard Rozet), soutenue par Répu
 blique française ( agents: Mme Catherine de Salins et M.
 Jean-Marc Belorgey ) et La Poste, établie à Boulogne-Bil
 (Langue de procédure: le français) lancourt ( France ), représentée par Me Hervé Lehman, avo
 cat au barreau de Paris, ayant élu domicile à Luxembourg
 Dans l'affaire T-211/95 : Claudine Petit-Laurent, ancien en l'étude de Me Aloyse May, 31 , Grand-Rue, ayant pour
 agent temporaire de la Commission des Communautés objet une demande d'annulation de la décision de la


type: wikipedia

text:
František Halas (3. října 1901 Brno – 27. října 1949 Praha) byl český básník.
 Život
 Narodil se v Brně, dětství prožil na Českomoravské vrchovině. Jeho rodiče, František Halas a Leopoldina Pelikánová, byli textilní dělníci. Po ukončení základní školy se vyučil knihkupcem. Otec ho přivedl mezi komunistickou mládež, která ho velmi ovlivnila, později (od roku 1921) pracoval pro komunistický tisk (Rovnost a Sršatec) a vydával avantgardní časopisy, na kterých spolupracoval s Bedřichem Václavkem (Pásmo a Fronta). Jeho tvorbu ovlivnil Jiří Mahen a pobyt ve Španělsku, kde byl v průběhu španělské občanské války. Za druhé světové války přispíval do ilegálně vydávaného Rudého práva. Byl členem revolučního výboru spisovatelů. Přes různost názorů byl jeho blízkým přítelem katolický básník Jan Zahradníček.
 Po roce 1945 se stal předsedou Syndikátu českých spisovatelů, pracoval na ministerstvu informací a choval se jako aktivní komunista. V letech 1945–1946 byl poslancem Prozatímního Národního shromáždění za KSČ. V parlamentu zasedal do parlamentních voleb v roce 1946. Později – především po svém návratu z návštěvy v Sovětském svazu, která jím otřásla – byl však i novým režimem zklamán.
 Zemřel v Praze dne 27. října 1949 na selhání srdce. Pohřben je v Kunštátě. Jeho syny jsou diplomat, církevní historik a překladatel František X. Halas a rozhlasový redaktor a publicista Jan Halas.
 Roku 1997 mu byl in memoriam propůjčen Řád T. G. Masaryka II. třídy.
 Dílo
 Halasova poetika bývá popisována jako nelíbivá, nemelodická, Vítězslav Nezval mu vyčítal opomíjení básnického řemesla. Vyznačuje se však jazykovým experimentováním a výraznou metaforikou. Jedním pólem jeho poezie je potřeba zapojit své umění do služby celku, odtud snaha o prosté psaní a akcentování sociální problematiky, a druhým pólem je potřeba vyjádřit své intimní, niterné prožívání světa, vědomí nicotnosti člověka a tušení blízkosti smrti. Často a v odvážných polohách se v jeho básních objevují erotické motivy, opakovaně se také vrací motivy slova, řeči, poezie.
 Sepie – (1927), poetistická sbírka, ve které s hravostí poetismu kontrastuje melancholie a hořkost.
 Kohout plaší smrt (1930)
 Tvář (1930, od 1940 spolu s Hořcem a Tiše)
 Thyrsos (1932), soukromý tisk v počtu 130 kusů, erotické básně
 Hořec (1934) – k výše zmiňované charakteristice se přidává barokní konstrukce verše.
 Staré ženy (1935), sugestivní litanické líčení osudu starých žen, vystavěné na řetězcích metafor a refrénech. Toto dílo nicméně označil S. K. Neumann v dopise Bedřichu Václavkovi za maloměšťácké a za projev Halasova „kňouravého pesimismu“, dokonce ho to vedlo k napsání polemické básně Staří dělníci.
 Dělnice – reakce na Neumannovy Staré dělníky; spojuje vzpomínku na předčasně zemřelou matku s typickým osudem dělnic.
 Dokořán (1936) – antifašistická sbírka
 Torzo naděje (1938) – emotivní reakce na mnichovskou dohodu a marnou československou mobilizaci, která má čtenáře vyburcovat a posílit jeho víru a vzdor. Staví se proti Spojenému království a Francii, které podle něj zavinily Mnichovskou dohodu. Označuje je za zrádce a volá po odplatě. Nejznámější básně sbírky:
 Praze
 Zpěv úzkosti
 Mobilizace
 Naše paní Božena Němcová (1940) – oslavný cyklus básní ke 120. výročí narození Boženy Němcové. Tragický osud Boženy Němcové je zde paralelou k situaci českého národa.
 Ladění (1942), básně z let 1937–1941, ve sbírce se objevuje též oddíl veršů pro děti.
 Já se tam vrátím (1939, vydáno 1947) – o kraji Halasova mládí (Kunštát, Českomoravská vrchovina). Jedná se o lyrizovanou prózu.
 V řadě (1948)
 A co? (vydáno 1957, v době tzv. Tání) – zklamání z vývoje po únoru 1948 i tušení vlastní smrti vedly ke změně autorovy poetiky. Všechny básně sbírky se vyznačují syrovostí, snahou o maximální úspornost, sevřenost. Reakce na poválečný vývoj se objevují jen v náznaku, který umožňuje autorovi jeho obrazy zobecnit a vyslovit obavy o osud nejen českého národa, ale celé civilizace. Objevují se autobiografické motivy, úvahy o smyslu a možnostech poezie, závěrečná báseň A co básník vyslovuje básníkovo krédo.
 Potopa – dlouhodobý básnický projekt, který zůstal nedokončen.
 Hlad – dlouhodobý básnický projekt, který zůstal nedokončen.
 Brzy po smrti zaútočil na Halasovo dílo komunistický kritik Ladislav Štoll, jeho odsudek Halasova díla byl platným hodnotícím soudem až do konce 50. let, kdy mohla konečně vyjít Halasova poslední sbírka A co? i první úplný soubor jeho básnických knih (obojí 1957).
 V roce 1968 začaly vycházet kriticky připravené sebrané spisy, na jejich pořádání se podílel básníkův syn František X. Halas, literární historik Jiří Brabec a básník a překladatel Ludvík Kundera. Krom textů publikovaných za básníkova života se ve spisech objevuje množství rukopisného materiálu. První svazek nese název Krásné neštěstí a shrnuje tvorbu do roku 1933. Další svazek, Časy (léta 1934–1941) vyšel až roku 1981. Závěrečnou etapu básníkovy tvorby shrnuje svazek A co básník z roku 1983. Krom básnické tvorby se do spisů dostalo i sebrání Halasových textů o literatuře (Imagena, 1971) a výtvarném umění (Obrazy, 1968). V roce 2001 byl v rámci spisů vydán výbor z básníkovy korespondence (Dopisy).
 Překlady
 Halas rovněž překládal za jazykové spolupráce s dalšími autory:
 z polštiny (spolupráce Josef Matouš): Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki
 z ruštiny (spolupráce Ladislav Fikar, František Hrubín, Pavel Eisner): Alexandr Sergejevič Puškin
 z maďarštiny (spolupráce Vilém Závada): Endre Ady
 další překlady z bulharštiny, slovinštiny a srbochorvatštiny.
 Galerie
 Odkazy
 Reference
 Literatura
 HEJDÁNEK, Ladislav. Básník a slovo, in: Setkání a odstup., Praha: OIKOYMENH, 2010, s. 230–252, elektronicky zde.
 Související články
 Seznam českých spisovatelů
 Česká literatura v letech 1900–1945
 Česká literatura v letech 1945–1990
 Existencialismus
 Externí odkazy
 Halas na Literárním doupěti
 Halasovy překlady
 František Halas ve Slovníku české literatury po roce 1945
 Čeští básníci
 Spisovatelé poetismu
 Surrealističtí spisovatelé
 Existencialističtí spisovatelé
 Svaz moderní kultury Devětsil
 Členové KSČ
 Českoslovenští politici české národnosti
 Poslanci československého Národního shromáždění
 Nositelé Řádu Tomáše Garrigua Masaryka
 Osobnosti na českých poštovních známkách
 Čeští spisovatelé 20. století
 Narození 1901
 Narození 3. října
 Narození v Brně
 Úmrtí 1949
 Úmrtí 27. října
 Úmrtí v Praze
 Pohřbení v Kunštátě
 Muži


text:
 20.5.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 121/17
 Προσφυγή της 27ης Μαρτίου 2006 — ESOTRADE κατά ΓΕΕΑ
 (Υπόθεση T-103/06)
 (2006/C 121/30)
 Γλώσσα του δικογράφου της προσφυγής: η ισπανική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: ESOTRADE S.A. (Μαδρίτη) (εκπρόσωπος: Jaime de Rivera Lamo de Espinosa, abogado)
 Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
 Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Antonio Segura Sánchez
 Αιτήματα της προσφεύγουσας
 Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
 —
 να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 10ης Ιανουαρίου 2006, στη υπόθεση R 217/2004-2, σχετικά με την αντιπαράθεση των σημάτων YOKANA και YOKONO,
 —
 να αναγνωρίσει τη δυνατότητα καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος 1.600.659 «ΥΟΚΑΝΑ»,
 —
 να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα, τόσο της παρούσας δίκης όσο και των προηγούμενων διαδικασιών.
 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
 Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
 Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα «YOKANA» (αίτηση 1.600.659), για προϊόντα των κλάσεων 14, 18 και 25
 Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Antonio Segura Sánchez
 Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου κατά τη διαδικασία της ανακοπής: Κοινοτικό και ισπανικό εικονιστικό σήμα «ΥΟΚΟΝΟ», για προϊόντα των κλάσεων 25 (1.099.356) και 18, 25 και 39 (336.750).
 Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Δέχεται μερικώς την ανακοπή κι απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως για ορισμένα προϊόντα των κλάσεων 18 και 25.
 Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απορρίπτει την προσφυγή.
 Λόγος ακυρώσεως: Εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα.


text:
 Biografia
 Frida Kahlo nacque a Coyoacán, un villaggio oltre la periferia di Città del Messico il 6 luglio del 1907.
 Suo padre era Guillermo Kahlo Kaufmann (nato Carl Wilhelm Kahlo; 1871-1941), un fotografo tedesco, nato a Pforzheim (nell'odierno Baden-Württemberg) da Jakob Wilhelm Kahlo, gioielliere e Henriette Kaufmann, emigrato in Messico nel 1891; mentre sua madre era Matilde Calderón y González (1876-1932), una benestante messicana di origini spagnole e amerinde. Frida fu una pittrice dalla vita travagliata. Le piaceva dire di essere nata nel 1910, poiché si sentiva profondamente figlia della rivoluzione messicana di quell'anno e del Messico moderno. La sua attività artistica ha avuto di recente una rivalutazione, in particolare in Europa, con l'allestimento di numerose mostre. Affetta da spina bifida, che i genitori e le persone intorno a lei scambiarono per poliomielite (ne era affetta anche sua sorella minore), fin dall'adolescenza manifestò una personalità molto forte, unita a un singolare talento artistico e aveva uno spirito indipendente e passionale, riluttante verso ogni convenzione sociale. Studiò inizialmente al Collegio Aleman, una scuola tedesca, e nel 1922, aspirando a diventare medico, s'iscrisse alla Escuela Nacional preparatoria. Qui si legò ai Cachuchas, un gruppo di studenti con un berretto come segno distintivo, sostenitori del socialismo nazionale, e incominciò a dipingere per divertimento i ritratti dei compagni di studio. Il gruppo ammirava il rivoluzionario José Vasconcelos e si occupava in particolare di letteratura; molte attenzioni erano riservate soprattutto ad Alejandro Gómez Arias, studente di diritto e giornalista, capo spirituale e ispiratore dei Cachuchas e di cui Frida si innamorò.
 Un evento terribile segnò per sempre la sua vita, il 17 settembre 1925, quando, all'età di 18 anni, all'uscita di scuola salì su un autobus con Alejandro per tornare a casa e pochi minuti dopo rimase vittima di un incidente causato dal veicolo su cui viaggiava e un tram. L'autobus finì schiacciato contro un muro. Le conseguenze dell'incidente furono gravissime per Frida: la colonna vertebrale le si spezzò in tre punti nella regione lombare; si frantumò il collo del femore e le costole; la gamba sinistra riportò 11 fratture e il passamano dell'autobus le trafisse l'anca sinistra; il piede destro rimase slogato e schiacciato; la spalla sinistra restò lussata e l'osso pelvico spezzato in tre punti. Subì 32 operazioni chirurgiche. Dimessa dall'ospedale, fu costretta ad un riposo forzato nel letto di casa, col busto ingessato.
 Questa situazione la spinse a leggere libri sul movimento comunista e a dipingere. Il suo primo lavoro fu un autoritratto, che donò al ragazzo di cui era innamorata. Da ciò la scelta dei genitori di regalarle un letto a baldacchino con uno specchio sul soffitto, in modo che potesse vedersi, e dei colori. Incominciò così la serie di autoritratti. "Dipingo me stessa perché passo molto tempo da sola e sono il soggetto che conosco meglio" affermò. Dopo che le fu rimosso il gesso riuscì a camminare, con dolori che sopportò per tutta la vita. Fatta dell'arte la sua ragion d'essere, per contribuire finanziariamente alla sua famiglia, un giorno decise di sottoporre i suoi dipinti a Diego Rivera, illustre pittore dell'epoca, per avere una sua critica.
 Rivera rimase assai colpito dallo stile moderno di Frida, tanto che la prese sotto la propria ala e la inserì nella scena politica e culturale messicana. Divenne un'attivista del Partito Comunista Messicano a cui si iscrisse nel 1928. Partecipò a numerose manifestazioni e nel frattempo si innamorò di Diego Rivera. Nel 1929 lo sposò (lui era al terzo matrimonio), pur sapendo dei continui tradimenti a cui sarebbe andata incontro. Conseguentemente alle sofferenze sentimentali ebbe anche lei numerosi rapporti extraconiugali, comprese varie esperienze omosessuali.
 In quegli anni al marito Diego furono commissionati alcuni lavori negli USA, come il muro all'interno del Rockefeller Center di New York, e gli affreschi per la Esposizione universale di Chicago. A seguito dello scalpore suscitato dall'affresco nel Rockefeller Center, in cui un operaio aveva il volto di Lenin, gli furono revocate tali commissioni. Nello stesso periodo del soggiorno a New York, Frida si accorse di essere rimasta incinta, per poi avere un aborto spontaneo a causa dell'inadeguatezza del suo fisico: ciò la scosse molto e decise di tornare in Messico col marito. I due decisero di vivere in due case separate, collegate da un ponte, in modo da avere ognuno i propri spazi "da artista". Nel 1939 divorziarono a causa del tradimento di Rivera con Cristina Kahlo, la sorella di Frida.
 Diego tornò da Frida un anno dopo: malgrado i tradimenti disse che non aveva smesso di amarla. Le fece una nuova proposta di matrimonio che lei accettò con riserve, in quanto era rimasta pesantemente delusa dall'infedeltà del marito. Si risposarono nel 1940 a San Francisco. Da lui aveva assimilato uno stile naïf, che la portò a dipingere piccoli autoritratti ispirati all'arte popolare e alle tradizioni precolombiane. La sua intenzione era, ricorrendo a soggetti tratti dalle civiltà native, di affermare la propria identità messicana. Identità messicana evidente anche nel suo modo di vestire. Infatti, Frida si ispirava al costume delle donne di Tehuantepec, un comune di Oaxaca, che ha una reputazione di "società matriarcale". Le donne comandano i mercati locali e sono famose per deridere gli uomini. Probabilmente questo è stato uno degli aspetti che ha catturato maggiormente la sua attenzione.
 Il suo dispiacere maggiore fu quello di non aver avuto figli. La sua appassionata (e all'epoca discussa) storia d'amore con Rivera è raccontata in un suo diario. Ebbe numerosi amanti, di ambo i sessi, con nomi che nemmeno all'epoca potevano passare inosservati: il rivoluzionario russo Lev Trockij e il poeta André Breton, fra i tanti altri e altre. Fu amica e probabilmente amante di Tina Modotti, militante comunista e fotografa nel Messico degli anni Venti. Molto probabilmente esercitarono un certo fascino su Frida Kahlo anche la russa Aleksandra Kollontaj (1872-1952), che visse in Messico dal 1925 al 1926 come ambasciatrice di Mosca, la ballerina, coreografa e pittrice Rosa Rolando (1897-1962) e la cantante messicana Chavela Vargas (1919-2012). In Messico, durante il periodo post-rivoluzionario, le donne della generazione di Frida Kahlo arrivavano all'emancipazione principalmente per il tramite della politica; probabilmente anche per la stessa ragione la pittrice si iscrisse al Partito Comunista Messicano. Inoltre, come Sarah M. Lowe afferma, “il partito presentava anche un'altra attrattiva: la presenza e la militanza di numerose donne dinamiche la cui indipendenza e autodeterminazione possono aver incoraggiato la pittrice a unirsi a loro”.
 Nel 1953 Frida Kahlo fu tra i firmatari (con Bertolt Brecht, Dashiell Hammett, Pablo Picasso, Diego Rivera, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir e papa Pio XII) della richiesta di grazia per i coniugi Rosenberg, comunisti americani condannati a morte e poi giustiziati a New York per presunto spionaggio a favore dell'URSS.
 Ad agosto 1953, per un'infezione esitata in gangrena, le fu amputata la gamba destra. Morì di embolia polmonare a 47 anni il 13 di luglio del 1954. Fu cremata e le sue ceneri sono conservate nella sua Casa Azul, oggi sede del Museo Frida Kahlo. Le ultime parole che scrisse nel diario furono: "Spero che l'uscita sia gioiosa e spero di non tornare mai più."
 Caratteristiche artistiche
 Il regalo del letto a baldacchino e l'installazione dello specchio, durante la sua prolungata immobilità, ebbero inizialmente per Frida un effetto sconvolgente e la portarono al ricorrente tema dell'autoritratto. Il primo che dipinse fu per il suo amore adolescenziale, Alejandro. Nei suoi ritratti raffigurò molto spesso gli aspetti drammatici della sua vita, il più importante dei quali fu senza dubbio l'incidente del 1925.
 Il rapporto ossessivo con il suo corpo martoriato caratterizza uno degli aspetti fondamentali della sua arte. Allo stesso tempo coglie l'occasione di difendere il suo popolo attraverso la sua arte facendovi confluire il folclore messicano.
 Sotto questo aspetto, forte ma allo stesso tempo sfumato di humour, risulta nei suoi quadri l'impatto di elementi fantastici accostati a oggetti in apparenza incongruenti. Si tratta di quadri di piccole dimensioni (Frida predilige il formato 30x37 cm) dove si autoritrae con una colonna romana fratturata a ricordo della sua spina dorsale e circondata dalle numerose scimmie che cura come figlie nella sua casa. Tre importanti esposizioni le furono dedicate nel 1938 a New York, l'anno successivo a Parigi e nel 1953, un anno prima della morte, a Città del Messico.
 Il rapporto con il surrealismo femminile
 Dal 1938 l'attività pittorica s'intensifica: i suoi dipinti non si limitano più alla semplice descrizione degli incidenti della sua vita, parlano del suo stato interiore e del suo modo di percepire la relazione con il pianeta e quasi tutti includono tra i soggetti un bambino, sua personificazione. Per un breve periodo nelle sue opere gli elementi della tradizione messicana classica si uniscono a quelli della produzione surrealista.
 Nel 1938 il poeta e saggista surrealista André Breton vide per la prima volta il suo lavoro: ne rimase talmente colpito da proporle una mostra a Parigi e proclamò che Frida fosse "una surrealista creatasi con le proprie mani". Nel 1939, su invito di André Breton, si recò a Parigi, dove le sue opere vennero presentate in una mostra a lei dedicata. Nella stessa città Frida frequenta i surrealisti facendosi scortare nei caffè degli artisti e nei night club; tuttavia trovò la città decadente. Sapeva che l'etichetta surrealista le avrebbe portato l'approvazione dei critici, ma allo stesso tempo le piaceva l'idea di essere considerata un'artista originale. Quello che può essere considerato il suo lavoro più surrealista è il quadro Ciò che l'acqua mi ha dato: immagini di paura, sessualità, memoria e dolore galleggiano nell'acqua di una vasca da bagno, dalla quale affiorano le gambe dell'artista.
 In quest'opera così enigmatica sono chiari i riferimenti a Salvador Dalí, soprattutto per l'insistenza sui dettagli minuti. Estremamente surreale è anche il suo diario personale, incominciato nel 1944 e tenuto fino alla morte, una sorta di monologo interiore scandito da immagini e parole. Per molte immagini il punto di partenza era una macchia di inchiostro o una linea, come se usasse la tecnica dell'automatismo per verificare le sue nevrosi.
 In ogni caso, nonostante l'accento posto sul dolore, sull'erotismo represso e sull'uso di figure ibride, la visione di Frida era ben lontana da quella surrealista: la sua immaginazione non era un modo per uscire dalla logica e immergersi nel subconscio, ma piuttosto il prodotto della sua vita che lei cercava di rendere accessibile attraverso un simbolismo. La sua idea di surrealismo era giocosa, diceva che esso "è la magica sorpresa di trovare un leone nell'armadio, dove eri sicuro di trovare le camicie". Anni dopo Frida negherà violentemente di aver preso parte al movimento, forse perché negli anni quaranta questo cessò di essere di moda.
 Opere
 Autoritratto con vestito di velluto - (1926)
 Autoritratto - (1926)
 Ritratto di Alicia Galant - (1927) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Ritratto di Miguel N. Lira - (1927) - Instituto Tlaxcalteca de Cultura, Tlaxcala
 L'autobus - (1929) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Autoritratto - (1930)
 Autorretratto con mono (autoritratto con scimmia) - (1930) - Albright-Knox Art Gallery, Buffalo (New York)
 Frida e Diego - (1931) - San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco
 Ritratto di Eva Frederick - (1931) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Ritratto di Luther Burbank - (1931) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Ospedale Henry Ford (o Il letto volante) - (1932) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Autoritratto al confine tra Messico e Stati Uniti - (1932)
 La mia nascita - (1932)
 Il mio vestito è appeso là (o New York) - (1933)
 Qualche piccola punzecchiatura - (1935) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 I miei nonni, i miei genitori e io - (1936)
 Autoritratto dedicato a Lev Trockij - (1934) - National Museum of Women in the Arts, Washington D.C.
 Frida e l'aborto - (1936) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Il piccolo defunto Dimas Rosas all'età di tre anni - (1937) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 La mia balia e io - (1937) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Ricordo - (1937)
 Ciò che ho visto nell'acqua e ciò che l'acqua mi ha dato - (1938)
 I frutti del cuore - (1938)
 Il cane itzcuintli con me - (1938)
 Quattro abitanti del Messico - (1938)
 Due Nudi nella Giungla (La Terra Madre) - (1939) - Collezione Privata
 Il suicidio di Dorothy Hale - (1939) - Phoenix Art Museum, Phoenix
 Le due Frida - (1939) - Museo de Arte Moderno, Città del Messico
 Autoritratto con collana di spine - (1940)
 Autoritratto con i capelli tagliati - (1940) - Museum of Modern Art, New York
 Autoritratto con scimmia - (1940)
 Autoritratto per il Dr. Eloesser - (1940)
 Il sogno (o Il letto) - (1940)
 Cesto di fiori - (1941)
 Io con i miei pappagalli - (1941)
 Autoritratto con scimmia e pappagallo - (1942)
 Autoritratto con scimmie - (1943)
 La novella sposa che si spaventa all'aprirsi della vita - (1943)
 Retablo - (1943 circa)
 Ritratto come una Tehuana (o Diego nel mio pensiero) - (1943)
 Pensando alla morte (1943) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Radici (1943) - Collezione privata
 Diego e Frida 1929-1944 - (1944)
 Fantasia - (1944) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Il fiore della vita - (1944) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 La colonna spezzata - (1944) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Ritratto di Donna Rosita Morillo - (1944) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Il pulcino - (1945) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 La maschera - (1945) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Mosè (o Il nucleo solare) - (1945)
 Ritratto con scimmia - (1945) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Senza speranza - (1945) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Il piccolo cervo - (1946)
 Autoritratto con i capelli sciolti - (1947)
 Albero della speranza mantieniti saldo - (1946)
 Il sole e la vita - (1947)
 Autoritratto - (1948)
 Diego e io - (1949) - Collezione privata
 L'abbraccio amorevole dell'universo, la terra, Diego, io e il signor Xolotl - (1949)
 Autoritratto con ritratto del Dr. Farill - (1951)
 Ritratto di mio padre - (1951) - Museo de Frida Kahlo, Città del Messico
 Perché voglio i piedi se ho le ali per volare - (1953) - Museo de Frida Kahlo, Città del Messico
 Autoritratto con Diego nel mio Cuore - (1953-1954) - Collezione Privata
 Autoritratto con Stalin (o Frida e Stalin) - (1954 circa) - Museo de Frida Kahlo, Città del Messico
 Il cerchio - (1954 circa) - Museo Dolores Olmedo Patiño, Città del Messico
 Il marxismo guarirà gli infermi - (1954 circa) - Museo de Frida Kahlo, Città del Messico
 Viva la vita - (1954) - Museo de Frida Kahlo, Città del Messico.
 Influenza culturale
 Frida Kahlo è stata la prima donna latinoamericana ritratta su un francobollo degli Stati Uniti, emesso il 21 giugno 2001. L'immagine scelta è un autoritratto dell'artista eseguito nel 1933.
 La vita di Frida Kahlo è stata raccontata in due film:
 Frida, Naturaleza Viva (1986), diretto da Paul Leduc e interpretato da Ofelia Medina.
 Frida (2002), tratto dalla biografia scritta da Hayden Herrera, diretto da Julie Taymor e interpretato da Salma Hayek, che proprio grazie a questo film ha ricevuto una nomination all'Oscar come miglior attrice. Il film è stato presentato alla Mostra del Cinema di Venezia nel 2002;
 e in numerosi documentari:
 Evocación de Frida di Manuel Michel (1960)
 Frida Kahlo di Marcela Fernández Violante (1971)
 The Life and Death of Frida Kahlo di David e Karen Crommie (1976)
 Frida Kahlo di Roberto Guerra, Elia Hershon, Wibke von Bonin (1982)
 Frida Kahlo & Tina Modotti di Peter Wollen e Laura Mulvey (1983)
 Great Women Artists: Frida Kahlo di Dominique Mougenot (2000)
 Viva la Frida! di André Leduc (2001)
 The Life and Times of Frida Kahlo di Amy Stechler (2004)
 Frida Maestra, el arte al encuentro de la vida di Luisa Riley (2005)
 Siglo con Frida: Frida Kahlo, Un Homenaje nacional della Canal 22 Televisión Metropolitana (2007)
 Frida - Viva la vida (docufilm) regia di Gianni Troilo, sceneggiatura Jacopo Magri e Marco Pisoni (2019)
 Una versione animata di Frida appare nel film Disney Pixar Coco (film 2017), dove è una regista coreografa che prepara eccentrici spettacoli nel mondo dei morti e aiuta il piccolo Miguel e la sua famiglia.
 Note
 Bibliografia
 Rauda Jamis, Frida Kahlo, Longanesi, Milano 1991; TEA, Milano 2007
 Jamis Rauda, Frida Kahlo, trad. di Flavia Celotto, La gaja scienza, n. 334, Milano, Longanesi, 1991
 Il diario di Frida Kahlo. Un autoritratto intimo, introduzione di Carlos Fuentes, a cura di Sarah M. Lowe, Leonardo, Milano 1995
 Jean-Marie Gustave Le Clézio, Diego e Frida, Il Saggiatore, Milano 1997
 Hayden Herrera, Frida, La Tartaruga, Roma 2001; Baldini Castoldi Dalai, Milano 2010
 Frida Kahlo, Lettere appassionate, a cura di Martha Zamora, Abscondita, Milano 2002
 Tibol Raquel, Frida Kahlo. Una vita d’arte e di passione, Milano, Rizzoli, 2002 ISBN 8817869481
 Bonito Oliva Achille e Zamora Martha, Frida Kahlo, Art e dossier, n. 213, Firenze-Milano, Giunti, 2005
 Helga Prignitz-Poda, Frida Kahlo, Rizzoli, Milano 2006
 Margaret Hooks et al., Frida Kahlo. Biografia per immagini, Abscondita, Milano 2008
 Pino Cacucci, ¡Viva la vida!, Feltrinelli, Milano 2010
 Gérard de Cortanze, Frida Kahlo. La bellezza terribile, Gaffi, Roma 2012
 Alexandra Scheiman, Il diario perduto di Frida Kahlo, Rizzoli, Milano 2013
 Slavenka Drakulić, Il letto di Frida, Elliot, Roma 2014, ISBN 978-88-6192-607-3
 Stefania Bonura, Frida Kahlo. Arte, amore, rivoluzione. Una biografia. NdA Press, Rimini 2014 ISBN 9788889035849
 Frida Kahlo - Diego Rivera , l'Art en Fusion, 2013, Hazan, (Catalogo della Mostra all'Orangerie di Parigi), ISBN 978-2-7541-0718-1
 Claudia Schaefer, Frida Kahlo: A Biography, Greenwood, 2009 031334924X, 9780313349249, 9780313349256
 Frida Kahlo oltre il mito, a cura di Diego Sileo, Catalogo della mostra tenuta a Milano, Museo delle culture (Milano) dal 1o febbraio al 3 giugno 2018, Milano 24 ore cultura, 2018 ISBN 978-88-6648-383-0
 Hayden Herrera, Frida, Il Cerbiatto, Roma 2001; Neri Pozza Editore, Vicenza 2016
 Voci correlate
 Museo Frida Kahlo
 Surrealismo femminile
 Lev Trockij
 Tina Modotti
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Artisti trattanti tematiche LGBT
 Comunisti in Messico
 Surrealismo
 Frida Kahlo