type: legislation

text:
 Viktigt rättsligt meddelande
 |
 52006PC0694
 Förslag till RÅDETS FÖRORDING om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version)
 [pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 16.11.2006KOM(2006) 694 slutlig2006/0231 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDINGom produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version)(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1. Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka bestämmelser som gäller fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.2. Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen[1] sina avdelningar i uppdrag att kodifier a rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.3. Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh[2] i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.4. Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar[3]. Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen[4]. Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär .5. Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av texten i förordning (EEG) nr 2782/75 och i ändringsrättsakterna, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett databehandlingssystem . I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och de nya artikelnumren av en tabell i bilaga III till den kodifierade förordningen. 2782/752006/0231 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDINGom produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingarEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg[5], särskilt artikel 2 i denna,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [6], särskilt artikel 2 i denna,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande[7],av följande skäl:1. Rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar[8] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt[9]. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. 2782/75 skäl 12. I förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 anges de åtgärder som får vidtas för att underlätta anpassningen av utbudet till efterfrågan för att uppnå de mål beträffande fjäderfä som fastställs i artikel 33 i fördraget. 2782/75 skäl 2 (anpassad)3. De åtgärderÖ na omfattar särskilt åtgärder som är avsedda att underlätta upprättandet av kort- och långtidsprognoser som grundas på kännedom om vilka produktionsmedel som används och om handelsnormer som kan avse förpackning, transport och märkning. 2782/75 skäl 3 (anpassad)4. Med exakta kunskaper om antalet ruvade ägg och kläckta kycklingar som avses att tas i bruk , klassificerade efter art, kategori och typ av fjäderfä, är det möjligt att förutse utvecklingen av marknaden för fjäderfäprodukter. I detta syfte bör möjligheter ges för insamling av statistik om besättningar av fjäderfä för avel och fortplantning. 2782/75 skäl 4 (anpassad)5. För att utvecklingen på marknaden skall kunna förutses så exakt och i så god tid som möjligt bör uppgifter om ruvade ägg, kläckta kycklingar som avses att tas i bruk och saluförda kycklingar insamlas regelbundet. 3494/86 skäl 3 (anpassad)6. Uppgifter om ägg som tas ur ruvmaskiner och hur de används bör insamlas regelbundet. 2782/75 skäl 5 (anpassad)7. Vidare är det nödvändigt att märka kläckägg som producerats inom gemenskapen för att dessa skall kunna särskiljas från de ägg som avses i rådets förordning (EG) nr 1028/2006 av den 19 juni 2006 om handelsnormer för ägg[10]. Denna märkning måste därför utföras inom gemenskapen genom individuell märkning av kläckägg som används för kycklingproduktion . 2782/75 skäl 6 (anpassad)8. Det är nödvändigt att en tydlig åtskillnad görs mellan kläckägg och övriga ägg genom märkning av kläckägg. 2782/75 skäl 7 (anpassad)9. Sådan märkning är också lämplig vid export, i synnerhet med tanke på möjligheterna till beviljande av exportbidrag. I möjligaste mån bör dock hänsyn tas till de eventuella märkningsbestämmelser som kan finnas i tredje länder för att undvika störningar i handeln med dessa länder. 2782/75 skäl 8 (anpassad)10. Saluföring av produkterna och kontroll av att bestämmelserna i denna förordning efterlevs kan underlättas om varje anläggning tilldelas ett registreringsnummer som stämplas på förpackningarna för kläckägg. 2782/75 skäl 9 (anpassad)11. Med avseende på såväl saluförande som kontroll är det nödvändigt att särskilt uppgifter om arten av kycklingar eller kläckägg i partiet och om dessas ursprung kan återfinnas i de medföljande dokumenten. Förpackningen bör därför vara försedd med vissa av dessa uppgifter. 2782/75 skäl 10 (anpassad)12. De aktuella anläggningarna bör kunna lita på att de individuella uppgifter som berör dem är anonymitetsskyddade och att sekretess gäller för statistikuppgifter. 2782/75 skäl 1113. De anläggningar som på grund av sin ringa kommersiella betydelse inte märkbart påverkar övergripande statistiska resultat eller marknadsutvecklingen bör undantas från plikten att följa denna förordning. 2782/75HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 3987/87 Art. 3 (anpassad) 2916/95 Art. 1.21) «kläckägg»: fjäderfäägg enligt CN nummer 0407 00 11 och 0407 00 19 avsedda för produktion av kycklingar, klassificerade efter art, kategori och typ och märkta enligt denna förordning.2) «kycklingar»: levande fjäderfä enligt CN nummer 0105 11, 0105 12 och 0105 19 vilka väger högst 185 gram och tillhör någon av följande kategorier: 2782/75a) Brukskycklingar: kycklingar som tillhör någon av följande typer:i) Slaktkycklingar: kycklingar som är avsedda att gödas och slaktas innan de uppnår könsmogen ålder.ii) Värphönskycklingar: kycklingar som är avsedda att uppfödas för produktion av konsumtionsägg.iii) Kombinationskycklingar: kycklingar som är avsedda för äggproduktion eller slakt.b) Fortplantningskycklingar: kycklingar som skall användas för produktion av brukskycklingar.c) Avelskycklingar: kycklingar som skall användas för produktion av fortplantningskycklingar.3) anläggning: anläggning eller del av anläggning för vart och ett av följande verksamhetsområden:a) Primäravelsanläggning: anläggning för produktion av kläckägg som skall användas för produktion av kycklingar för avel och fortplantning eller brukskycklingar.b) Avelsanläggning: anläggning för produktion av kläckägg som skall användas för produktion av brukskycklingar.c) Kläckeri: anläggning för ruvning och kläckning av ägg samt leverans av kycklingar.4) kapacitet: det högsta antalet kläckägg som kan placeras samtidigt i ruvmaskinen exklusive kläckmaskinen.Artikel 2Saluförande och transport av kläckägg och kycklingar samt ruvning av kläckägg skall tillåtas inom gemenskapens territorium i förvärvssyfte endast om bestämmelserna i denna förordning iakttas.Primäravels- och avelsanläggningar med färre än 100 djur och kläckerier med en kapacitet på mindre än 1 000 kläckägg är inte skyldiga att iaktta denna förordning.Artikel 3Varje anläggning skall på egen begäran registreras av den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaten och skall tilldelas ett registreringsnummer.Registreringsnumret kan fråntas de anläggningar som inte följer bestämmelserna i denna förordning. 2782/75 (anpassad)Artikel 4Varje medlemsstat skall till övriga medlemsstater och kommissionen överlämna en förteckning över anläggningar inom medlemsstatens eget territorium i vilken registreringsnummer, namn och adress för varje anläggning skall anges. Varje ändring av förteckningen skall sändas till övriga medlemsstater och kommissionen i början av varje kvartal.Artikel 5 3494/86 Art. 2.11. Kläckägg som används för kycklingproduktion skall märkas individuellt. 1994 års anslutningsakt, Art. 29 och bilaga I, s. 123 (anpassad)2. Kläckägg skall transporteras i förpackningar som är oklanderligt rena och innehåller ägg av enbart samma slag, samma kategori och från samma slags fjäderfä och som kommer från ett och samma hönseri samt skall i varje fall vara märkta med en av anvisningarna i bilaga I, del A . 2782/75 3494/86 Art. 2.1 3. Kläckägg som är avsedda för export och deras förpackningar får märkas med andra uppgifter än dem som anges i denna förordning om så är nödvändigt för att följa gällande bestämmelser i vissa importerande tredje länder, under förutsättning att sådana uppgifter inte riskerar att förväxlas med dem som anges i denna förordning, eller i förordning (EG) nr 1028/2006 och dess tillämpningsförordningar. 1994 års anslutningsakt, Art. 29 och bilaga I, s. 123 (anpassad)Artikel 6Kläckägg från tredje land får endast importeras om de med minst tre millimeter stora bokstäver är märkta med ursprungsland samt en av anvisningarna i bilaga I, del B . Äggförpackningar skall innehålla endast kläckägg av samma slag, av samma kategori och från samma slags fjäderfä och skall ha samma ursprungsland, samma leverantör och i vara fall vara märkta med följande: 1994 års anslutningsakt, Art. 29 och bilaga I, s. 123a) de uppgifter som skall finnas på äggen,b) vilket slags fjäderfä som äggen kommer från,c) leverantörens namn eller firma samt adress. 3494/86 Art. 2.2Artikel 7Varje kläckeri skall föra ett eller flera register vari följande uppgifter skall införas, indelade efter art, kategori (avels-, fortplantnings- eller bruksdjur) och typ (slaktkycklingar, värphönskycklingar eller kombinationskycklingar):a) Den dag då äggen placerades i ruvmaskin, antalet ruvade ägg och registreringsnumret på den anläggning som producerat kläckäggen.b) Dagen för kläckning och antalet kläckta kycklingar som avses tas i bruk.c) Det antal ruvade ägg som avlägsnats ur ruvmaskinen och köparens identitet. 3494/86 Art. 2.3 (anpassad)Artikel 8Ruvade ägg som tagits ur ruvmaskinen skall användas för andra ändamål än människoföda. De får användas som industriägg. 2782/75Artikel 9 3494/86 Art. 2.41. En gång i månaden skall varje kläckeri tillställa medlemsstatens behöriga myndighet uppgifter om antalet ägg som placerats i ruvmaskinen och antalet kläckta kycklingar som skall tas i bruk, indelade efter art, kategori och typ. 2782/752. Vid behov skall statistiska uppgifter om besättningar av djur för avel och fortplantning begäras från andra anläggningar än de som avses i punkt 1, enligt de regler och villkor som antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.2 i förordning (EEG) nr 2777/75. 2782/75 (anpassad)Artikel 101. Så snart de uppgifter som avses i artikel 9 inkommit och analyserats skall medlemsstaterna lämna kommissionen en månadssammanställning baserad på uppgifterna från föregående månad. 2782/75Av sammanställningen skall även framgå hur många kycklingar som exporterats och importerats under sagda månad, indelade efter art, kategori och typ av fjäderfä.2. Kommissionen skall samla in och använda denna sammanställda information samt underrätta medlemsstaterna om den.Artikel 111. Kycklingarna skall förpackas efter art, typ och kategori av fjäderfä.2. Lådorna skall uteslutande innehålla kycklingar från ett och samma kläckeri, och skall vara försedda med åtminstone kläckeriets registreringsnummer.Artikel 12Kycklingar som härstammar från tredje land får importeras endast om de grupperas enligt artikel 11.1. Lådorna skall uteslutande innehålla kycklingar från samma ursprungsland och avsändare, och skall vara försedda med åtminstone följande uppgifter:a) Ursprungslandets namn.b) Den fjäderfäart som kycklingarna tillhör.c) Avsändarens namn eller firmanamn och adress.Artikel 131. Ett medföljande dokument skall utfärdas för varje parti kläckägg eller kycklingar och skall innehålla åtminstone följande uppgifter:a) Anläggningens namn eller firmanamn, adress och registreringsnummer.b) Antalet kläckägg eller kycklingar indelade efter art, kategori och typ av fjäderfä.c) Avsändningsdatum.d) Mottagarens namn och adress.2. Beträffande partier av kläckägg eller kycklingar som importeras från tredje land, skall anläggningens registreringsnummer ersättas med ursprungslandets namn.Artikel 14De uppgifter som krävs enligt denna förordning skall vara läsligt skrivna.Dessa uppgifter samt medföljande dokument skall vara skrivna på minst ett av gemenskapens språk.Artikel 15Exportförpackningar får förses med andra uppgifter än dem som anges i denna förordning om så behövs för att de föreskrifter som gäller i vissa importerande tredje länder skall kunna följas, och under förutsättning att uppgifterna inte riskerar att förväxlas. 2782/75 (anpassad)Artikel 16Myndigheter som utsetts av varje medlemsstat skall kontrollera att bestämmelserna i denna förordning efterlevs. En förteckning över dessa myndigheter skall lämnas till övriga medlemsstater och kommissionen senast 1 oktober 1975 . Alla ändringar i den förteckning skall tillställas övriga medlemsstater och kommissionen.Artikel 17Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas antingen enligt det förfarande som avses i artikel 17.2 i förordning (EEG) nr 2771/75 eller det som avses i artikel 17.2 i förordning (EEG) nr 2777/75.Artikel 181. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att anonymitet och sekretess skall säkerställas beträffande de uppgifter som inlämnas vid tillämpning av artikel 9.2. De uppgifter som införs i registren får endast användas av de myndigheter som ansvarar för tillämpning av denna förordning.Artikel 19Förordning (EEG) nr 2782/75 skall upphöra att gälla.Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III. 2782/75 (anpassad)Artikel 20Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . 2782/75Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den [...]På rådets vägnarOrdförande[...] 1994 års anslutningsakt, Art. 29 och bilaga I, s. 123 (anpassad) 2003 års anslutningsakt, Art. 20 och bilaga II, s. 561(anpassad) BILAGA I Del A Anvisningarna i artikel 5.2 - På spanska: «huevos para incubar»,- På tjeckiska: «násadová vejce», - På danska: «rugeaeg»,- På tyska: «Bruteier»,- På estniska: «haudemunad», - På grekiska: «αυγά προς εκκόλαψιν»,- På engelska: «eggs for hatching»,- På franska: «œufs à couver»,- På italienska: «uova da cova»,- På lettiska: «inkubējamas olas», - På litauiska: «kiaušiniai perinimui», - På ungerska: «keltetőtojás», - På maltesiska: «bajd tat-tifqis», - På nederländska: «broedeieren»,- På polska: «jaja wylęgowe», - På portugisiska: «ovos para incubação»,- På slovakiska: «násadové vajcia», - På slovenska: «valilna jajca», - På finska: «munia haudottavaksi»,- På svenska: «kläckägg». Del B Anvisningarna i artikel 6 - På spanska: «para incubar»,- På tjeckiska: «líhnutí», - På danska: «rugeaeg»,- På tyska: «Brutei»,- På estniska: «haue», - På grekiska: «προς εκκόλαψιν»,- På engelska: «hatching»,- På franska: «à couver»,- På italienska: «cova»,- På lettiska: «inkubācija», - På litauiska: «perinimas», - På ungerska: «keltetésre», - På maltesiska: «tifqis», - På nederländska: «broedei»,- På polska: «do wylęgu», - På portugisiska: «para incubação»,- På slovakiska: «liahnutie», - På slovenska: «valjenje», - På finska: «haudottavaksi»,- På svenska: «för kläckning»._________________BILAGA IIDel AUpphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordningRådets förordning (EEG) nr 2782/75 (EGT L 282, 1.11.1975, s. 100) |Rådets förordning (EEG) nr 3485/80 (EGT L 365, 31.12.1980, s. 1) |Rådets förordning (EEG) nr 3791/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 6) | Endast artikel 2 |Rådets förordning (EEG) nr 3494/86 (EGT L 323, 18.11.1986, s. 1) | Endast artikel 2 |Kommissionens förordning (EEG) nr 3987/87 (EGT L 376, 31.12.1987, s. 20) | Endast artikel 3 |Kommissionens förordning (EEC) Nr 1057/91 (EGT L 107, 27.4.1991, s. 11) | Endast artikel 1 |Kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49) | Endast vad gäller andra strecksatsen i artikel 1.2 |Del BIcke upphävda ändrande rättsakter i kronologisk ordning1994 års anslutningsakt2003 års anslutningsakt_____________BILAGA IIIJämförelsetabellRådets förordning (EEG) nr 2782/75 | Denna förordning |Artikel 1 | Artikel 1 |Artikel 2.1 | Artikel 2, första stycket |Artikel 2.2 | Artikel 2, andra stycket |Artikel 3 och 4 | Artikel 3 och 4 |Artikel 5.1 | Artikel 5.1 |Artikel 5.2 inledning | Artikel 5.2 |Artikel 5.2 avslutning | Bilaga I, del A |Artikel 5.3 | Artikel 5.3 |Artikel 6, första meningen, inledning | Artikel 6, första meningen |Artikel 6, första meningen, avslutning | Bilaga I, del B |Artikel 6, andra meningen | Artikel 6, andra meningen |Artikel 7 - 18 | Artikel 7 - 18 |Artikel 19 | _ |_ | Artikel 19 |Artikel 20 | Artikel 20 |_ | Bilaga II |_ | Bilaga III |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Se bilaga 3 till del A i slutsatserna.[3] Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering av gemenskapens regelverk, KOM(2001) 645 slutlig.[4] Bilaga II, till detta förslag.[5] EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1)[6] EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1)[7] EGT C ......, ......., s........[8] EGT L 282, 1.11.1975, s. 100. Förordningen senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.[9] Bilaga II, till detta förslag.[10] EUT L 186, 7.7.2006, s. 1.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(02)
 Decisión del Comité Mixto del EEE no 12/96 de 1 de marzo de 1996 por la que se modifica el Anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 124 de 23/05/1996 p. 0013 - 0014
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE N° 12/96 de 1 de marzo de 1996 por la que se modifica el Anexo XIV (Competencia) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, así como el Protocolo de Adaptación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,Considerando que el Anexo XIV del Acuerdo ha sido modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 7/94, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica el Protocolo 47 y determinados Anexos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (1),Considerando que debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) n° 870/95 de la Comisión, de 20 de abril de 1995, sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea regular (consorcios), en virtud del Reglamento n° 479/92 del Consejo (2).DECIDE:Artículo 1Se insertará el siguiente punto después del punto 11.B [Reglamento (CEE) n° 1617/93 de la Comisión] del Anexo XIV del Acuerdo:«11c. 395 R 0870: Reglamento (CE) n° 870/95 de la Comisión, de 20 de abril de 1995, sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea regular (consorcios), en virtud del Reglamento (CEE) n° 479/92 del Consejo (DO n° L 89 de 21. 4. 1995, p. 7).Las disposiciones del Reglamento deberán entenderse, a efectos del Acuerdo, con las siguientes adaptaciones:a) En el artículo 2, las palabras «puertos de la Comunidad» deberán entenderse como «puertos del territorio abarcado por el Acuerdo EEE».b) En el apartado 1 del artículo 7, la frase «a condición de que los acuerdos considerados sean notificados a la Comisión conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 4260/88 de la Comisión y ésta no se oponga» deberá entenderse como «a condición de que los acuerdos considerados sean notificados a la Comisión o al Órgano de Vigilancia de la AELC conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 4260/88 de la Comisión y en las disposiciones correspondientes del Protocolo 21 del Acuerdo EEE y el órgano de vigilancia competente no se oponga».c) En el apartado 2 del artículo 7, el término «la Comisión» deberá entenderse como «la Comisión de la CE o el Órgano de Vigilancia de la AELC».d) En el apartado 5 del artículo 7, la segunda frase deberá sustituirse por la siguiente:«Deberá hacerlo cuando un Estado de su competencia lo solicite en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de envío al mismo de la notificación a que se refiere el apartado 1»;e) En el apartado 6 del artículo 7, la segunda frase se sustituirá por la siguiente:«No obstante, cuando la oposición se derive de la solicitud de un Estado de su competencia y éste la mantenga, sólo podrá suspenderse tras consultar al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes en el sector del transporte marítimo».f) Deberá añadirse lo siguiente al final del apartado 9 del artículo 7:«, o la disposición correspondiente del Protocolo 21 del Acuerdo EEE».g) En el párrafo introductorio del artículo 12, la frase «De conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 479/92» deberá entenderse como «De oficio o a instancia de la otra autoridad de vigilancia, de un Estado de su competencia o de personas físicas o jurídicas con un interés legítimo».»Artículo 2Los textos del Reglamento (CE) n° 870/95 redactados en las lenguas islandesa y noruega, adjuntos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, serán igualmente auténticos.Artículo 3La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1996, siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones al Comité Mixto del EEE previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.Artículo 4La presente Decisión se publicará en la sección y en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 1996.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteP. BENAVIDES(1) DO n° L 160 de 28. 6. 1994, p. 1.(2) DO n° L 89 de 21. 4. 1995, p. 7.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 75
 Vol. 1989/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(89 ) 75 final
 Bruxelas , 24 de Fevereiro de 1989
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 relativo à transferência de 300 000 toneladas de cevada detidas
 pelo organismo de intervenção espanhol
 ( Apresentada pela Comissão )
 i ,*•>
 V <!
 A pel
 V
 ---pagebreak--- EXPOSlC&O DOS MOTIVOS
 A situação cl Imatológlca em Itália , caracter Izada pela seca desde Setembro de
 1988 , provocou uma penúria de forragens que pode conduzir os criadores de gado a
 vender prematuramente os animais , com consequências negativas para o seu
 rendimento .
 Para remediar a esta situação , propõe-se que sejam colocadas à disposição dos
 criadores de gado Italianos 300 000 toneladas de cevada , que deverão ser
 transferidas das existências de Intervenção armazenadas em Espanha .
 0 custo dessa transferência é estimado em £>, j”" milhões de ecus .
 ---pagebreak--- REGULAMENTO ( CEE ) N° DO CONSELHO
 de
 relativo à transferência de 300 000 toneladas de cevada detidas
 pelo organismo de Intervenção espanhol
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que Institui a Comunidade Económica Europeia ,
 Tendo em conta o Regulamento ( CEE ) n° 2727/ 75 do Conselho , de 29 de Outubro de
 1975 , que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais ("•),
 com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento ( CEE ) n° 166/89 ( 2 ), e ,
 nomeadamente , o n° 5 do seu artigo 7 o ,
 Tendo em conta o Regulamento ( CEE ) n° 729/ 70 do Conselho , de 21 de Abril de
 1970 , relativo ao financiamento da política agrícola comum ( 3 ), com a última
 redacção que lhe foi dada pelo Regulamento ( CEE ) n° 2048/88 < 4 ), e ,
 nomeadamente , o n° 2 do seu artigo 3° ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ,
 Considerando que as condições climatéricas na Itália que desde Setembro de 1988
 são caracter I zadas pela seca provocaram uma penúria de forragens que pode levar
 os criadores a vender prematuramente o seu gado com consequências negativas para
 o seu rendimento ;
 Considerando que se pode remediar essa penúria mediante a utilização , pelos
 criadores , de 300 000 toneladas de cereais forrageiros ; que esses cereais estão
 disponíveis Junto do organismo de Intervenção espanhol sob a forma de cevada ;
 que , para colocar esta cevada à disposição dos criadores italianos , é necessário
 efectuar a sua transferência para a Itália ;
 (1) J0 n® L 281 de 1 . 11 . 1975 , P. 1 .
 (2) JO n® L 20 de 25.01.1989 , P- 1 .
 (3) JO n® L 98 de 28.04.1970 , P- 3.
 (4) J0 n® L 185 de 18.08.1988 , P- 1 .
 ---pagebreak--- 2
 Considerando que o organismo de Intervenção Italiano coloca à venda as
 existências transferidas nas condições enunciadas no Regulamento ( CEE )
 n 8 1836/ 82 da Comissão , de 7 de Julho de 1982 , que fixa os processos e as
 condições de colocação à venda dos cereais em poder dos organismos de
 Intervenção , com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento ( CEE )
 n° 2418/87 ( 5 );
 Considerando que é necessário especificar póster iormente determinadas regras
 relativas à tomada a cargo do produto e à transferência das responsabilidades a
 esse respeito ;
 Considerando que é necessário prever as disposições relativas à tomada a cargo
 desta operação de acordo com os mecanismos previstos pelo Regulamento ( CEE )
 n° 1883/ 78 do Conselho , de 2 de Agosto de 1978 , relativo às regras gerais do
 financiamento das Intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia
 Agrícola ( FEOGA ) , secção " Garantia " , com a última redacção que lhe foi dada
 pelo Regulamento ( CEE ) n° 2050/88 ( 7 ),
 AD0PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 Artigo 1°
 1 . 0 organismo de Intervenção espanhol coloca 300 000 toneladas de cevada à
 disposição do organismo de intervenção Italiano .
 2. 0 organismo de Intevencáo italiano toma a cargo o produto referido no
 n * 1 antes de 15 de Março de 1989 . Assegura o seu transporte para
 llálla e o escoamento do produto para a alimentação animal antes das
 , datas a determinar , de acordo com a procedimento previsto no
 parágrafo 5 .
 3 . A venda do produto referido no n° 1 efectua-se de acordo com o Regulamento
 ( CEE ) n° 1836 / 82 da Comissão .
 (5) J0 n° L 223 de 11.08.1987 , p. 5 .
 (6) JO n° L 216 de 5.08.1978 , p. 1 .
 (7) JO n " L 185 de 15.08.1988 , p. 6 .
 ---pagebreak--- - 3 -
 4 . As operações de transporte são atribuídas por concurso . A mobilização deve
 ser efectuada nas condições de transporte ma Is favoráveis .
 5 . As modalidades de aplicação do presente regulamento , nomeadamente no que diz
 respeito ao transporte do produto em causa , serão adoptadas de acordo com o
 processo previsto no artigo 26° do Regulamento ( CEE ) n° 2727/75 .
 Artigo 2°
 1 . 0 organismo de Intervenção espanhol dá salda , na conta referida no artigo 4°
 do Regulamento ( CEE ) n° 1883/78 , das quantidades de cevada cedidas , por valor
 nulo .
 2 . 0 organismo de Intervenção Italiano dá entrada , no conta referida no n° 1 ,
 das quantidades de cevada recebidas , por valor nulo , e valor Iza-as no final
 de cada mês ao preço de 91 ecus/ t , a converter em moeda nacional à taxa
 agrícola válida no Inicio da campanha de 1988 / 89 .
 3 . Os custos de transporte das quantidades de cevada referidas no artigo 1° são
 Inscritos nas contas mencionadas nos 2 do presente artigo .
 Artigo 3 o
 0 presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jorna l
 Oficial das Comunidades Europeias .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e dlrectamente
 aplicável em todos os Estados-membros .
 Fel to em Bruxelas , Pelo Conselho
 ---pagebreak--- f ; (V *- l A -; ^ >
 FICHE FNRNEERE MTF : 3.2.1989
 1 . LIGNE BUDGETAIRE ; CREDITS :
 2. INTITULE DE LA «SURE S Transfert de 300.000 t d' orge détenus par l' organisme
 d' intervention espagnol
 j. BASE JURIDIDUE : traité ( CEE )
 *. OBJECTIFS DE LA «ESURE : Remédier à la pénurie de fourrages en Italie causée par la
 secheresse depuis septembre 1988
 S. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (89 ) EXERCICE SUIVANT <90 >
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
 - DU BUDGET DES CE
 ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS ) 6,5 Mio ECU 6,5
 - 1НШННИШ
 - °π*ν·Ην«ηι
 5.1 tCCÉTTES
 • RESSOURCES P*OP*£^éts CE
 ( WLEVE^y^TOOITS DE DOUANE )
 - SU« L^^ÏN NATIONAL
 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES
 5.2 " ODE OE CALCJL :
 voi r annexe
 I 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION oui W
 1 6·1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION
 1 6,2 NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE –
 I ij CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS »UTURS
 OBSERVATIONS .
 On considère que cette mesure ne changera pas le bilan prévu pour la campagne
 1988/89. De ce fait , les conséquences financières se traduisent uniquement par des
 frais de déplacement .
 ---pagebreak--- ANNEXE
 Ml o Eou
 Frais d' entrée :
 0,3Mio t x 2,35 Ecu/ t x l,054(DT)x 75 %(D - 0,6
 Frais de sortie :
 0.3 Ml o t x 2,36 Ecu / t x 1,054(DT ) x 75 % ( 1 ) 0,6
 Frais de déplacement :
 ♦ vers le port : 0,3 mio t x 13,30 Ecu/ t x 1,054 ( DT ) - 4,2
 ‘fobbing : 0,3 mlo t x 8,40 Ecu/ t x 1,054 ( DT ) - 2,6
 ‘fret maritime : 0,3 mlo t x 8,80 Eou/ t x 1,054 ( DT ) - 2,8
 ‘transport intérieur
 îles italiennes :
 0,15 mio t x 12,2 Ecu / t x 1,054 ( DT ) - 1,9
 I. Sub - Total : + 12,7
 Dans l' hypothèse où cet écoulement d' orge vers l' Italie évitera
 un séjour supplémentaire d' un an en Espagne , on aura la moindre
 dépense suivante :
 - frais de séjour :
 0,3 Mio t x 16,2 Ecu / t x 1,133(DT ) x 75 %(l ) - 4,1
 - frais financiers :
 0,3 Mio tx 80,45 Ecu / t t2)x 0,077 % ( 3 / xl,133 ( DT ) - 2,1
 II . Sous total = 6,2
 III . Coût total de la mesure (I - II ) 6 , 5MioEcu
 ( 1 ) à charge du FEOGA
 ( 2 ) Valeur actuelle de l' orge espagnol par tonne
 ( 3 ) Taux d' intérêts espagnol