type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 22.3.2016
 COM(2016) 146 final
 2016/0077(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Abbażi tad-Direttivi tan-negozjati rilevanti, il-Kummissjoni nnegozjat mal-Gvern tal-Gżejjer Cook bil-ħsieb li tikkonkludi Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd Sostenibbli u Protokoll ta’ Implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook. Wara dawn in-negozjati, fil-21 ta’ Ottubru 2015 saru Ftehim u Protokoll ġodda. Dawn ikopru perjodu ta’ tmien snin u ta’ erba’ snin rispettivament mid-data tal-applikazzjoni provviżorja tagħhom, jiġifieri mid-data tal-iffirmar tagħhom, kif stabbilit fl-Artikolu 16 tal-Ftehim u fl-Artikolu 12 tal-Protokoll.
 Il-Ftehim il-ġdid se jipprovdi qafas li jqis il-prijoritajiet tal-Politika Komuni tas-Sajd riveduta u tad-dimensjoni esterna tagħha ħalli tinħoloq sħubija strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook.
 Il-Protokoll il-ġdid għandu l-għan ewlieni li lill-bastimenti tal-Unjoni jagħtihom opportunitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Cook, skont l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli u skont il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (id-WCPFC) u, meta applikabbli, fil-limiti tal-eċċess disponibbli. Fost l-oħrajn, il-Kummissjoni sejset il-pożizzjoni tagħha fuq ir-riżultati ta’ valutazzjoni li għamlu esperti esterni u li tħares lejn il-ġejjieni dwar jekk għandhomx jiġu konklużi Ftehim u Protokoll ġodda. L-għan huwa wkoll li tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook ħalli jiġu promossi politika tas-sajd sostenibbli u użu responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Cook, fl-interess taż-żewġ partijiet.
 Il-Protokoll jipprevedi opportunitajiet tas-sajd għal erba’ bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni.
 Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni qed tipproponi li l-Kunsill għandu jadotta Deċiżjoni, bil-kunsens tal-Parlament Ewropew, dwar il-konklużjoni ta’ dawn il-Ftehim u l-Protokoll il-ġodda.
 2.
 IL-BAŻI ĠURIDIKA, IS-SUSSIDJARJETÀ U L-PROPORZJONALITÀ
 Skont l-Artikolu 3(1)(d) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE), il-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar tidħol fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax f’dan il-każ, minħabba li l-Istati Membri ma għandhomx dritt jinnegozjaw ftehimiet dwar is-sajd ma’ pajjiżi terzi.
 Il-bażi ġuridika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta dwar il-konklużjoni tal-Ftehim il-ġdid u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu hija l-Artikolu 43(2) tat-TFUE, flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu u mal-Artikolu 218(7) tiegħu.
 Din il-proċedura qed issir fl-istess waqt li qed isiru l-proċeduri marbutin mad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli msemmi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu, kif ukoll il-proċeduri marbutin mar-Regolament tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri tal-UE.
 3.
 IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Matul l-evalwazzjoni ex-ante, il-partijiet interessati ġew ikkonsultati dwar il-possibbiltà ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli u Protokoll ta’ Implimentazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook. Ir-rapport tal-evalwazzjoni ġie ppubblikat kollu kemm hu fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea Europa. Barra minn hekk, saru laqgħat tekniċi għal konsultazzjonijiet mal-esperti mill-Istati Membri u mill-industrija. L-evalwazzjoni u dawn il-konsultazzjonijiet wasslu għall-konklużjoni li jkun ta’ ġid għall-Unjoni Ewropea u għall-Gżejjer Cook li bejniethom isiru Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli u Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu ġodda.
 Skont ir-riforma tal-politika komuni tas-sajd, il-Ftehim fih dispożizzjoni dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi u tal-istat tad-dritt (fl-Artikolu 3(4) tiegħu). Il-Ftehim u l-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu jipprevedu wkoll il-possibbiltà li dawn jiġu sospiżi (fl-Artikoli 13 u 6 rispettivament tagħhom) jew li dawn jiġu tterminati (fl-Artikoli 14 u 7 rispettivament tagħhom) f’każ li xi waħda mill-Partijiet tikser l-obbligu tagħha li tħares id-drittijiet tal-bniedem.
 4.
 L-IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali hija ta’ EUR 735 000 għall-ewwel u t-tieni sena u ta’ EUR 700 000 għat-tielet u r-raba’ sena, abbażi ta’:
 (a) tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 7 000 tunnellata, u l-ammonti marbutin ma’ dan l-aċċess huma ta’ EUR 385 000 għall-ewwel u t-tieni sena u ta’ EUR 350 000 għat-tielet u r-raba’ sena; u
 (b) appoġġ għall-iżvilupp tal-politika settorjali tas-sajd tal-Gżejjer Cook, li huwa ta’ EUR 350 000 għall-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ sena. Dan l-appoġġ jilħaq l-għanijiet tal-politika nazzjonali tas-sajd, u b’mod partikulari l-ħtiġijiet tal-Gżejjer Cook fejn jidħlu l-appoġġ għar-riċerka xjentifika, is-sajd artiġjanali u l-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tas-sajd u l-ġlieda kontra s-sajd illegali.
 2016/0077 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43(2) flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu u mal-Artikolu 218(7) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew
 1
 ,
 Billi:
 (1)L-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook innegozjaw Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) għal perjodu ta’ ħames snin li jiġġedded b’mod taċitu, kif ukoll il-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu, biex il-bastimenti tal-Unjoni jingħataw opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li tagħhom il-Gvern tal-Gżejjer Cook għandu s-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni fejn jidħol is-sajd.
 (2)Dan il-Ftehim u dan il-Protokoll ġew iffirmati fi [...] skont id-Deċiżjoni 2015/.../UE
 2
 u se japplikaw b’mod provviżorju mid-data tal-iffirmar tagħhom.
 (3)Il-Ftehim u l-Protokoll għandhom jiġu approvati.
 (4)L-Artikolu 6 tal-Ftehim jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt responsabbli għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tiegħu. Barra minn hekk, skont il-Protokoll, il-Kumitat Konġunt jista’ japprova ċertu emendi tal-Protokoll. Sabiex teħfief l-approvazzjoni ta’ dawn l-emendi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tapprovahom bi proċedura ssimplifikata, b’ċertu kundizzjonijiet,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u l-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu b’dan huma approvati f’isem l-Unjoni.
 It-testi tal-Ftehim u tal-Protokoll huma mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni bħala l-Annessi I u II.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuni li għandhom is-setgħa jagħmlu n-notifiki li hemm previsti fl-Artikolu 17 tal-Ftehim u fl-Artikolu 13 tal-Protokoll f’isem l-Unjoni, ħalli jesprimu l-kunsens tal-Unjoni li tintrabat bil-Ftehim u bil-Protokoll tiegħu.
 Artikolu 3
 Suġġetta għad-dispożizzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa tapprova, f’isem l-Unjoni, l-emendi fil-Protokoll li jadotta l-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 6 tal-Ftehim.
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.IL-QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.It-titlu tal-proposta/tal-inizjattiva
 1.2.L-oqsma tal-politika kkonċernati fl-istruttura tal-ABM/ABB
 1.3.In-natura tal-proposta/tal-inizjattiva
 1.4.L-għanijiet
 1.5.Ir-raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva
 1.6.It-tul ta’ żmien u l-impatt finanzjarju
 1.7.Il-metodi ta’ ġestjoni previsti
 2.IL-MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.Ir-regoli tal-monitoraġġ u tar-rappurtar
 2.2.Is-sistema tal-ġestjoni u tal-kontroll
 2.3.Il-miżuri għall-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet
 3.STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 3.1.L-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji tan-nefqa affettwati
 3.2.L-impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.2.L-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 3.2.3.L-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.4.Il-kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 3.2.5.Il-kontribuzzjonijiet mingħand partijiet terzi
 3.3.L-impatt stmat fuq id-dħul
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.IL-QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.It-titlu tal-proposta/tal-inizjattiva
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu.
 1.2.L-oqsma tal-politika kkonċernati fl-istruttura tal-ABM/ABB
 3
 11. – L-Affarijiet Marittimi u s-Sajd
 11.03 – Il-kontribuzzjonijiet statutorji lill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (ORĠS) u lil organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn u għall-ftehimiet dwar is-sajd sostenibbli (SFAs).
 1.3.In-natura tal-proposta/tal-inizjattiva
 X Il-proposta/l-inizjattiva tirrigwarda azzjoni ġdida
 ◻ Il-proposta/l-inizjattiva tirrigwarda azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorja
 4
 ◻ Il-proposta/l-inizjattiva tirrigwarda l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti
 ◻ Il-proposta/l-inizjattiva tirrigwarda azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida
 1.4.L-għanijiet
 1.4.1.L-għanijiet strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/tal-inizjattiva
 In-negozjar u l-konklużjoni ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPAs) ma’ pajjiżi terzi jissodisfaw l-għan ġenerali li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea jingħataw aċċess għaż-żoni tas-sajd ta’ pajjiżi terzi u li tinbena sħubija ma’ dawn il-pajjiżi bil-ħsieb li jissaħħaħ l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd barra mill-ilmijiet tal-UE.
 Il-Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli jiżguraw ukoll konsistenza bejn il-prinċipji li jirregolaw il-Politika Komuni tas-Sajd u l-impenji li jsiru f’politiki oħra Ewropej (l-użu sostenibbli tar-riżorsi ta’ pajjiżi terzi, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU), l-integrazzjoni tal-pajjiżi sħab fl-ekonomija globali u governanza politika u finanzjarja aħjar tas-sajd).
 1.4.2.L-għanijiet speċifiċi u l-attivitajiet tal-ABM/ABB ikkonċernati
 L-għan speċifiku:
 Sabiex jingħata kontribut għas-sajd sostenibbli fl-ilmijiet li mhumiex tal-Unjoni Ewropea, tinżamm preżenza Ewropea fis-sajd fl-ilmijiet imbiegħda u jitħarsu l-interessi tas-settur tas-sajd Ewropew u tal-konsumaturi billi jiġu nnegozjati u konklużi Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli ma’ stati kostali, b’mod li jkun konsistenti ma’ politiki Ewropej oħrajn.
 L-attivitajiet tal-ABM/ABB ikkonċernati
 L-affarijiet marittimi u s-sajd, sabiex jinbena qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd li jagħmlu l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terżi (SFAs) (il-linja baġitarja 11.0301).
 1.4.3.Ir-riżultati u l-impatt mistennija
 Speċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva għandha tħalli fuq il-benefiċjarji/il-gruppi fil-mira.
 Bil-konklużjoni tal-Ftehim ikun jista’ jissawwar qafas ta’ sħubija strateġika dwar is-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook; filwaqt li bil-konklużjoni tal-Protokoll se jinħolqu opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 Il-Protokoll se jikkontribwixxi wkoll għal ġestjoni u konservazzjoni aħjar tar-riżorsi tas-sajd, permezz ta’ appoġġ finanzjarju (appoġġ settorjali) għall-implimentazzjoni tal-programmi adottati fil-livell nazzjonali mill-pajjiż sieħeb, l-aktar fejn jidħlu l-monitoraġġ u l-ġlieda kontra s-sajd illegali.
 1.4.4.L-indikaturi tar-riżultati u l-impatt
 Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.
 Ir-rati tal-użu tal-opportunitajiet tas-sajd (l-użu annwali tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd bħala persentaġġ tad-disponibbiltà offruta bil-Protokoll);
 il-ġbir u l-analiżi tad-dejta dwar il-qabdiet u tal -valur kummerċjali tal-Ftehim;
 il-kontribut għall-impjiegi u għall-valur miżjud fl-UE u għall-istabbilizzazzjoni tas-suq tal-UE (flimkien ma’ SFPAs oħrajn);
 l-għadd ta’ laqgħat tekniċi u ta’ laqgħat tal-Kumitat Konġunt.
 1.5.Ir-raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva
 1.5.1.Ir-rekwiżiti li jridu jintlaħqu fi żmien qasir jew fit-tul
 Qatt ma kien hemm Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli jew Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook. Il-valutazzjoni li għamlu esperti esterni u li tħares lejn il-ġejjieni tikkonkludi li Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli u Protokoll ġodda bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Cook ikunu ta’ ġid għaż-żewġ partijiet.
 Hu maħsub li l-Ftehim u l-Protokoll il-ġodda jibdew japplikaw b’mod provviżorju minn meta jiġu ffirmati ħalli l-operazzjonijiet tas-sajd jibdew mingħajr dewmien.
 Il-Protokoll il-ġdid se jipprovdi qafas għall-attivitajiet tas-sajd tal-flotta Ewropea fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Cook, u se jawtorizza lis-sidien tal-bastimenti Ewropej japplikaw għal liċenzji tas-sajd li jippermettulhom jistadu f’dik iż-żona. Barra minn hekk, il-Protokoll il-ġdid isaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-UE u l-Gżejjer Cook, bil-ħsieb li jippromwovi l-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli. B’mod partikulari, dan jipprevedi kontrolli tal-bastimenti permezz tas-sistema tal-VMS u t-trażmissjoni elettronika tad-dejta dwar il-qabdiet. L-appoġġ settorjali disponibbli skont il-Protokoll se jgħin lill-Gżejjer Cook fl-istrateġija nazzjonali tas-sajd tagħhom, inkluża fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.
 1.5.2.Il-valur miżjud tal-involviment tal-UE
 Rigward dawn il-Ftehim u l-Protokoll il-ġodda, jekk l-UE ma tiħux azzjoni hija stess, jibdew ifeġġu ftehimiet privati li ma jkunux jiżguraw is-sajd sostenibbli. L-UE tittama wkoll li dan il-Ftehim u dan il-Protokoll isaħħu l-koperazzjoni biltaterali ma’ dan il-pajjiż fil-ġlieda kontra s-sajd illegali.
 1.5.3.It-tagħlim miksub minn esperjenzi simili fil-passat
 B’analiżi tal-qabdiet fil-qafas ta’ protokolli simili f’dan ir-reġjun, kif ukoll bil-valutazzjonijiet u l-pariri xjentifiċi disponibbli, il-partijiet irnexxielhom jistabbilixxu tunnellaġġ ta’ referenza għat-tonn u għall-ispeċijiet li jixbhuh ta’ 7 000 tunnellata fis-sena b’opportunitajiet tas-sajd għal erba’ bastimenti tas-sajd bil-purse seine. L-appoġġ settorjali ġie stabbilit f’livell adegwat biex jitqiesu l-ħtiġijiet li tissawwar il-kapaċità tal-awtoritajiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook u l-prijoritajiet tal-istrateġija nazzjonali tas-sajd.
 1.5.4.Il-kompatibbiltà u s-sinerġija possibbli ma’ strumenti xierqa oħrajn
 Il-fondi mħallsin skont l-SFPAs jikkostitwixxu dħul funġibbli fil-baġits tal-pajjiżi terzi sħab. Madankollu, il-konklużjoni u l-monitoraġġ tal-SFPAs isiru bil-kundizzjoni li wħud minn dawk il-fondi jiġu allokati għall-miżuri ta’ implimentazzjoni bħala parti mill-politika settorjali tal-pajjiż. Dawn ir-riżorsi finanzjarji huma kompatibbli ma’ sorsi oħra ta’ finanzjament mingħand donaturi oħra ta’ fondi internazzjonali biex jitwettqu proġetti u/jew programmi fil-livell nazzjonali fis-settur tas-sajd.
 1.6.It-tul ta’ żmien u l-impatt finanzjarju
 X Proposta/inizjattiva b’tul ta’ żmien limitat
 –X
 Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-2016 sal-2020
 –◻
 ◻Impatt finanzjarju mill-2016 sal-2020
 ◻ Proposta/inizjattiva b’tul ta’ żmien mhux limitat
 –Implimentazzjoni b’perjodu tal-bidu minn SSSS sa SSSS,
 –u wara tħaddim fuq skala sħiħa.
 1.7.Il-metodi ta’ ġestjoni previsti
 5
 X Ġestjoni diretta min-naħa tal-Kummissjoni
 –X mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;
 –◻
 ◻mill-aġenziji eżekuttivi
 ◻ Ġestjoni konġunta mal-Istati Membri
 ◻ Ġestjoni indiretta billi l-kompiti tal-implimentazzjoni baġitarja jiġu ddelegati lil:
 –◻ pajjiżi terzi jew il-korpi li jaħtru huma;
 –◻ organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom (li jridu jiġu speċifikati);
 –◻ il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
 –◻ il-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;
 –◻ korpi tal-liġi pubblika;
 –◻ korpi rregolati mil-liġi privata b’missjoni ta’ servizz pubbliku safejn dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 –◻ korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 –◻ persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.
 –Jekk ikun indikat aktar minn metodu wieħed ta’ ġestjoni, agħti d-dettalji fit-taqsima “Kummenti”.
 Kummenti
 2.IL-MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.Ir-regoli tal-monitoraġġ u tar-rappurtar
 Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
 Il-Kummissjoni (id-DĠ MARE, id f’id mal-espert tas-sajd tagħha bbażat fir-reġjun) se tiżgura l-monitoraġġ regolari tal-implimentazzjoni tal-Protokoll, l-aktar fejn jidħlu l-użu tal-opportunitajiet tas-sajd mill-operaturi u d-dejta dwar il-qabdiet.
 Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (l-SFPA) jipprevedi mill-inqas laqgħa annwali waħda tal-Kumitat Konġunt, li matulha l-Kummissjoni u l-Gżejjer Cook jirrevedu l-implimentazzjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll u, jekk ikun meħtieġ, jaġġustaw il-programmazzjoni u, jekk ikun japplika, il-kontribuzzjoni finanzjarja.
 2.2.Is-sistema tal-ġestjoni u tal-kontroll
 2.2.1.Ir-riskji identifikati
 Fit-twaqqif ta’ Ftehim u Protokoll ġodda dwar is-sajd, jeżisti ċertu riskju, l-aktar fejn jidħlu l-ammonti maħsuba għall-finanzjament tal-politika settorjali tas-sajd (is-sottoprogrammar).
 2.2.2.Informazzjoni dwar is-sistema ta’ kontroll intern stabbilita
 Qed jiġi ppjanat djalogu estensiv dwar il-programmazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali prevista fil-Ftehim u fil-Protokoll. Bħala parti minn dawn il-metodi ta’ kontroll se ssir ukoll analiżi konġunta tar-riżultati, imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.
 Barra minn hekk, il-Ftehim u l-Protokoll fihom klawżoli speċifiċi għas-sospensjoni tagħhom, skont ċertu kundizzjonijiet u f’ċertu ċirkustanzi.
 2.2.3.Stima tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni tar-riskju ta’ żball
 2.3.Il-miżuri għall-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet
 Speċifika l-miżuri eżistenti jew previsti għall-prevenzjoni u l-protezzjoni.
 Il-Kummissjoni tintrabat li tistabbilixxi djalogu politiku mal-Gżejjer Cook u li tikkoordina b’mod regolari ma’ dan il-pajjiż bil-ħsieb li ttejjeb il-ġestjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll u li ssaħħaħ il-kontribut tal-UE għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi. F’kull każ, kull pagament li tagħmel il-Kummissjoni fil-kuntest ta’ SFPA hu suġġett għar-regoli u għall-proċeduri baġitarji u finanzjarji standard tal-Kummissjoni. B’mod partikulari, b’dan ikunu jistgħu jiġu identifikati bis-sħiħ il-kontijiet bankarji tal-pajjiżi terzi fejn titħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja. Għal dan il-Protokoll partikulari, l-Artikolu 2(7) jistipula li l-elementi kollha tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandhom jitħallsu f’kont bankarju tal-Gvern u jitniżżlu fil-liġi nazzjonali dwar il-baġit.
 3.STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 3.1.L-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji tan-nefqa affettwati
 Il-linji baġitarji eżistenti
 Skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta’
 nefqa
 Kontribuzzjoni
 Numru
 [Intestatura.......................................]
 Diff./Mhux diff.
 6
 mingħand pajjiżi tal-EFTA
 7
 mingħand pajjiżi kandidati
 8
 mingħand pajjiżi terzi
 skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 2
 11.03.01
 Sabiex jinbena qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd li jagħmlu l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terżi (SFAs)
 Diff.
 LE
 LE
 LE
 LE
 2
 11.010401
 Nefqa ta’ appoġġ għall-affarijiet marittimi u s-sajd — Assistenza amministrattiva u teknika mhux operazzjonali
 Mhux diff.
 LE
 LE
 LE
 LE
 Linji baġitarji ġodda mitluba
 Skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta’
 nefqa
 Kontribuzzjoni
 Numru
 [Intestatura.......................................]
 Diff./Mhux diff.
 mingħand pajjiżi tal-EFTA
 mingħand pajjiżi kandidati
 mingħand pajjiżi terzi
 skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 [XX.YY.YY.YY]
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 3.2.L-impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju
 pluriennali
 Numru 2
 Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali
 Id-DĠ: <.......>
 Is-sena
 N
 9
 L-2016
 Is-sena
 N+1
 L-2017
 Is-sena
 N+2
 L-2018
 Is-sena
 N+3
 L-2019
 TOTAL
 • Approprjazzjonijiet operazzjonali
 In-numru tal-linja baġitarja 11.0301
 Impenji
 (1)
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 Pagamenti
 (2)
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 In-numru tal-linja baġitarja
 Impenji
 (1a)
 Pagamenti
 (2 a)
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 10
 In-numru tal-linja baġitarja 11.010401
 (3)
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,148
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 għad-DĠ <.......>
 Impenji
 =1+1a +3
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 Pagamenti
 =2+2a
 +3
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 Pagamenti
 (5)
 0,735
 0,635
 0,700
 0,700
 2,870
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 (6)
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,148
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 taħt l-INTESTATURA 2>
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 =4+ 6
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 Pagamenti
 =5+ 6
 0,772
 0,772
 0,737
 0,737
 3,018
 Jekk il-proposta/l-inizjattiva taffettwa aktar minn intestatura waħda:
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 Pagamenti
 (5)
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 taħt l-INTESTATURI 1 sa 4
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Ammont ta’ referenza)
 Impenji
 =4+ 6
 Pagamenti
 =5+ 6
 Intestatura tal-qafas finanzjarju
 pluriennali
 5
 "Nefqa amministrattiva"
 f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Is-sena
 N
 L-2016
 Is-sena
 N+1
 L-2017
 Is-sena
 N+2
 L-2018
 Is-sena
 N+3
 L-2019
 TOTAL
 Id-DĠ: MARE
 • Riżorsi umani
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,452
 • Nefqa amministrattiva oħra
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,036
 TOTAL għad-DĠ MARE
 Approprjazzjonijiet
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,488
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 taħt l-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Impenji totali = Pagamenti totali)
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,488
 f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Is-sena
 N
 11
 L-2016
 Is-sena
 N+1
 L-2017
 Is-sena
 N+2
 L-2018
 Is-sena
 N+3
 L-2019
 TOTAL
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 taħt l-INTESTATURI 1 sa 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 0,894
 0,894
 0,859
 0,859
 3,506
 Pagamenti
 0,894
 0,894
 0,859
 0,859
 3,506
 3.2.2.L-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati
 ⇩
 Is-sena
 N
 L-2016
 Is-sena
 N+1
 L-2017
 Is-sena
 N+2
 L-2018
 Is-sena
 N+3
 L-2019
 TOTAL
 IR-RIŻULTATI
 Tip
 12
 L-ispiża medja
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru
 Spiża
 Numru totali
 Spiża totali
 L-GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1
 13
 ...
 - liċenzji għall-bastimenti
 tunnellati fis-sena
 14
 0,385
 0,385
 0,350
 0,350
 1,470
 - settorjali
 annwali
 0,325
 0,350
 0,350
 0,350
 0,350
 1,400
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 1
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 L-GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2...
 - Riżultat
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 2
 SPIŻA TOTALI
 0,735
 0,735
 0,700
 0,700
 2,870
 3.2.3.L-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.3.1.Sommarju
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:
 f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Is-sena
 N
 15
 L-2016
 Is-sena
 N+1
 L-2017
 Is-sena
 N+2
 L-2018
 Is-sena
 N+3
 L-2019
 TOTAL
 INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,452
 Nefqa amministrattiva oħra
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,036
 Subtotal tal-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,488
 Riżorsi li jaqgħu barra l-INTESTATURA 5
 16
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,124
 Nefqa oħra
 ta’ natura amministrattiva
 0,006
 0,006
 0,006
 0,006
 0,024
 Subtotal
 tar-riżorsi li jaqgħu barra l-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,148
 TOTAL
 0,159
 0,159
 0,159
 0,159
 0,636
 L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqiet oħrajn ta’ natura amministrattiva se jiġu ssodisfati minn approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà huma assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà ġew allokati band’oħra fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ xi allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni skont il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.
 3.2.3.2.Stima tar-riżorsi umani meħtieġa
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani.
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
 L-istima trid tingħata f’unitajiet ekwivalenti għal full-time
 Is-sena
 N
 L-2016
 Is-sena
 N+1
 L-2017
 Is-sena N+2
 L-2018
 Is-sena N+3
 L-2019
 TOTAL
 • Pożizzjonijiet fil-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju)
 11 01 01 01 (il-Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni)
 0,099
 0,099
 0,099
 0,099
 0,396
 11 01 01 02 (id-delegazzjonijiet)
 XX 01 05 01 (ir-riċerka indiretta)
 10 01 05 01 (ir-riċerka diretta)
 • Persunal estern (f’unitajiet ekwivalenti għal full-time: FTE)
 17
 XX 01 02 01 (AC, END u INT mill-“pakkett globali”)
 0,014
 0,014
 0,014
 0,014
 0,056
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid-delegazzjonijiet)
 11 01 04 01
 18
 - fil-Kwartieri Ġenerali
 - fid-Delegazzjonijiet
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,124
 XX 01 05 02 (AC, END u INT għar-riċerka indiretta)
 10 01 05 02 (AC, END u INT għar-riċerka diretta)
 Linji baġitarji oħrajn (speċifika)
 TOTAL
 0,144
 0,144
 0,144
 0,144
 0,576
 XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
 Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu ssodisfati mill-uffiċjali tad-DĠ li diġà huma assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà ngħataw kariga band’oħra fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ xi allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni skont il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.
 Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju
 Il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-proċess ta’ negozjar jew ta’ negozjar mill-ġdid tas-SFPA u tal-approvazzjoni tar-riżultat tan-negozjati mill-istituzzjonijiet; il-ġestjoni tas-SFPA fis-seħħ, inkluż il-monitoraġġ operazzjonali u finanzjarju permanenti tiegħu; il-monitoraġġ kontinwu tal-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali u l-ġestjoni tal-liċenzji.
 Uffiċjal skrivan tad-DĠ MARE + Kap ta’ Unità/Deputat Kap ta’ Unità + maniġer tal-liċenzji + is-segretarjat:
 Stima ġenerali ta’ 0,75 FTE fis-sena
 Spiża għal kull unità: EUR 132 000 fis-sena
 Kalkolu tal-ispejjeż: 0,75 FTE b’EUR 132 000 fis-sena
 Spejjeż totali: 99 000 => EUR 0,099 miljun
 Persunal estern
 1) Assistent finanzjarju tad-DĠ MARE:
 Stima ġenerali ta’ 0,2 FTE fis-sena
 Spiża għal kull unità: EUR 70 000
 Kalkolu tal-ispejjeż: 0,2 FTE b’70 000 fis-sena
 Spiża totali: EUR 14 000 => EUR 0,014 miljun
 2) Aġent kuntrattwali fid-Delegazzjoni tal-UE:
 Stima ġenerali ta’ 0,25 FTE fis-sena
 Spiża għal kull unità: EUR 125 000
 Kalkolu tal-ispejjeż: 0,25 FTE b’125 000 fis-sena
 Spiża totali: EUR 31 250 => EUR 0,031 miljun
 3.2.4.Il-kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva se tkun teħtieġ programmazzjoni mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
 Spjega liema programmazzjoni mill-ġdid hija meħtieġa, billi tispeċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali.
 Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.
 3.2.5.Il-kontribuzzjonijiet mingħand partijiet terzi
 –Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprevedix il-kofinanzjament mingħand partijiet terzi.
 –Il-proposta/l-inizjattiva tipprevedi l-kofinanzjament stmat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Is-sena
 N
 Is-sena
 N+1
 Is-sena
 N+2
 Is-sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Total
 Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati
 3.3.L-impatt stmat fuq id-dħul
 –X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
 –◻
 ◻Il-proposta/l-inizjattiva għandha dan l-impatt finanzjarju:
 fuq ir-riżorsi proprji
 fuq id-dħul mixxellanju
 f’miljuni ta’ Euro (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Il-linja baġitarja tad-dħul:
 Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali
 L-impatt tal-proposta/tal-inizjattiva
 19
 Is-sena
 N
 Is-sena
 N+1
 Is-sena
 N+2
 Is-sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 L-Artikolu .............
 Għad-dħul mixxellanju “assenjat”, speċifika l-linji baġitarji tan-nefqa affettwati.
 Speċifika l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
 (1)
 ĠU C , , p. .
 (2)
 ĠU L [...], [...], p. [...].
 (3)
 L-ABM: immaniġġjar ibbażat fuq l-attività; L-ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività.
 (4)
 Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
 (5)
 Id-dettalji dwar il-metodi ta’ ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fis-sit web tal-baġit (BudgWeb) li ġej:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (6)
 Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
 (7)
 L-EFTA: l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
 (8)
 Il-pajjiżi kandidati u, meta jkun japplika, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent.
 (9)
 Is-sena N hija s-sena meta tibda tiġi implimentata l-proposta/l-inizjattiva.
 (10)
 L-assistenza u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-programmi u/jew tal-azzjonijiet tal-UE (dawk li qabel kienu l-linji “BA”), ir-riċerka indiretta u r-riċerka diretta.
 (11)
 Is-sena N hija s-sena meta tibda tiġi implimentata l-proposta/l-inizjattiva.
 (12)
 Ir-riżultati huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ kilometri ta’ toroq mibnija, eċċ.).
 (13)
 Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Għanijiet speċifiċi...”
 (14)
 Il-prezz għal kull tunnellata bbażat fuq tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 7 000 tunnellata fis-sena: EUR 55 għall-ewwel u t-tieni sena (b’kollox EUR 385 000) u EUR 50 għat-tielet u r-raba’ sena (b’kollox EUR 350 000 kull sena).
 (15)
 Is-sena N hija s-sena meta tibda tiġi implimentata l-proposta/l-inizjattiva.
 (16)
 L-assistenza u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva li jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-programmi u/jew tal-azzjonijiet tal-UE (dawk li qabel kienu l-linji “BA”), ir-riċerka indiretta u r-riċerka diretta.
 (17)
 AC = aġenti kuntrattwali; AL = persunal lokali; END = espert nazzjonali sekondat; INT = persunal tal-aġenzija; JED = esperti żgħażagħ fid-delegazzjonijiet.
 (18)
 Sottolimitu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li qabel kienu l-linji “BA”).
 (19)
 Għar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri l-ammonti grossi wara li minnhom jitnaqqas ammont ta’ 25 % għall-ispejjeż tal-ġbir.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 22.3.2016
 COM(2016) 146 final
 ANNESSI
 tal-Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu
 ANNESSI
 tal-Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook u tal-Protokoll ta’ Implimentazzjoni tiegħu
 ANNESS I
 FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI
 bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook
 L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Unjoni”, u
 L-GVERN TAL-GŻEJJER COOK, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Gżejjer Cook”,
 flimkien imsejħin “il-Partijiet”,
 FILWAQT LI JQISU r-relazzjoni ta’ ħidma mill-qrib bejn l-Unjoni u l-Gżejjer Cook, l-aktar fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Cotonou, u x-xewqa tagħhom it-tnejn li jsaħħu dik ir-relazzjoni,
 FILWAQT LI JQISU x-xewqa tagħhom it-tnejn li jippromwovu l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd billi jikkoperaw bejniethom,
 FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Konvenzjoni tal-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 (l-UNCLOS) u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Transżonali u Stokkijiet ta’ Ħut li Jpassi Ħafna,
 FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Gżejjer Cook jeżerċitaw id-drittijiet sovrani jew il-ġuriżdizzjoni tagħhom f’żona li testendi sa 200 mil nawtiku mil-linja ta’ referenza skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar,
 DETERMINATI li japplikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti li l-Partijiet huma membri tagħhom,
 KONXJI mill-importanza tal-prinċipji stabbiliti mill-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat fl-1995 waqt il-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (il-FAO),
 DETERMINATI li jikkoperaw fl-interess ta’ xulxin biex jippromwovu s-sajd responsabbli ħalli jkunu żgurati l-konservazzjoni fit-tul u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ħajjin tal-baħar,
 KONVINTI li din il-koperazzjoni għandu jkollha l-għamla ta’ inizjattivi u miżuri li, kemm jekk il-Partijiet jeħduhom flimkien u kemm jekk jeħduhom għal rashom, ikunu jikkumplimentaw lil xulxin u jiżguraw politiki konsistenti u sinerġija fl-isforzi,
 BEĦSIEBHOM, għall-għanijiet ta’ din il-koperazzjoni, jibdew djalogu biex jimplimentaw il-politiki tas-sajd tal-Gżejjer Cook billi jinkludu lill-operaturi tas-soċjetà ċivili,
 JIXTIEQU jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook u l-appoġġ tal-Unjoni biex f’dawk l-ilmijiet isir sajd sostenibbli,
 DEĊIŻI li jkomplu jikkoperaw iktar mill-qrib bejniethom mil-lat ekonomiku fl-industrija tas-sajd u fl-attivitajiet relatati magħha billi jippromwovu l-koperazzjoni bejn il-kumpaniji miż-żewġ Partijiet,
 B’DAN JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1 - Id-definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:
 (a)“l-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook” tfisser il-Ministeru tar-Riżorsi tal-Baħar tal-Gżejjer Cook;
 (b)“l-awtoritajiet tal-Unjoni” tfisser il-Kummissjoni Ewropea;
 (c)“sajd” tfisser (i) it-tiftix għall-ħut, il-qbid tal-ħut, it-teħid tiegħu jew il-ġbir tiegħu; (ii) it-tentattivi biex jitfittex il-ħut, biex dan jinqabad, biex dan jittieħed jew biex dan jinġabar; (iii) it-twettiq ta’ kull attività li, b’mod raġonevoli, tista’ tkun mistennija twassal għal-lokalizzazzjoni tal-ħut jew għall-qbid, it-teħid jew il-ġbir tiegħu; (iv) it-tpoġġija tal-irkaptu tal-aggregazzjoni tal-ħut jew tat-tagħmir assoċjat miegħu, fosthom is-sinjali bir-radju, it-tiftix għal dan l-irkaptu jew dan it-tagħmir jew l-irkupru tiegħu; (v) kull attività l-baħar li tappoġġa lill-attivitajiet deskritti f’dan il-paragrafu jew li ssir bi tħejjija għalihom; jew (vi) l-użu ta’ inġenju tal-ajru b’rabta mal-attivitajiet deskritti f’dan il-paragrafu;
 (d)“bastiment tas-sajd” tfisser kull bastiment, vapur jew inġenju ieħor li jintuża għas-sajd kummerċjali jew għal attivitajiet relatati miegħu, li jkun mgħammar biex jintuża għal dawn l-affarijiet jew li jkun ta’ tip li s-soltu jintuża għal dawn l-affarijiet;
 (e)“bastiment tal-Unjoni” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
 (f)“ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook” tfisser l-ilmijiet li tagħhom il-Gżejjer Cook għandhom id-drittijiet sovrani jew il-ġuriżdizzjoni fejn jidħol is-sajd;
 (g)“żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook” tfisser dik il-parti mill-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook li fiha l-Gżejjer Cook ikunu awtorizzaw lill-bastimenti tal-Unjoni jwettqu attivitajiet tas-sajd, kif deskritt fil-Protokoll ta’ dan il-Ftehim u fl-Anness tiegħu;
 (h)“sid il-bastiment” tfisser il-persuna li hija responsabbli għall-bastiment tas-sajd mil-lat legali, li jkollha l-bastiment f’idejha u jkollha kontroll fuqu;
 (i)“ċirkustanzi mhux tas-soltu” tfisser ċirkustanzi li xi waħda mill-Partijiet b’mod raġonevoli ma jkollhiex kontroll fuqha, minbarra l-fenomeni naturali, u li huma tali li ma jippermettux li jsiru attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 Artikolu 2 - Il-kamp ta’ applikazzjoni
 Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw:
 (a)il-kundizzjonijiet li bihom il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook;
 (b)il-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur tas-sajd, bil-ħsieb li jiġi promoss is-sajd sostenibbli fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u biex jiġi żviluppat is-settur tas-sajd tal-Gżejjer Cook;
 (c)il-koperazzjoni dwar il-miżuri ta’ ġestjoni, kontroll u sorveljanza biex jiġi rregolat is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook bil-ħsieb li tkun żgurata l-konformità mar-regoli u mal-kundizzjonijiet imsemmijin hawn fuq u li jiġi żgurat li l-miżuri għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut u għall-ġestjoni tal-attivitajiet tas-sajd ikunu effettivi, l-aktar biex jiġi miġġieled is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.
 Artikolu 3 – Il-prinċipji u l-għanijiet wara l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim
 1.B’dan il-Partijiet qed jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Gżejjer Cook kif previst fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO għal Sajd Responsabbli, skont il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni.
 2.L-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook jintrabtu li ma jagħtux kundizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk mogħtija skont dan il-Ftehim lil flotot barranin oħrajn li jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook u li għandhom l-istess karatteristiċi u li jistadu għall-istess speċijiet bħal dawk li jkopri dan il-Ftehim.
 3.F’ġieh it-trasparenza, il-Gżejjer Cook jintrabtu li jippubblikaw l-eżistenza ta’ kull ftehim li jawtorizza lil flotot barranin jistadu fl-ilmijiet li jinsabu fil-ġuriżdizzjoni tagħhom. Il-Kumitat Konġunt se janalizza t-tagħrif rilevanti dwar il-kapaċità tas-sajd fl-ilmijiet tal-Gżejjer Cook.
 4.Il-Partijiet jintrabtu li jimplimentaw il-Ftehim skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou fejn jidħlu d-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt u skont il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 8 u 96 tiegħu.
 5.Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw li dan il-Ftehim jiġi implimentat skont il-prinċipji ta’ governanza ekonomika u soċjali tajba, filwaqt li titħares il-qagħda tal-istokkijiet tas-sajd.
 6.Id-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali fuq il-post tax-xogħol għandha tapplika għalkollox għall-baħrin kollha rreklutati fuq il-bastimenti tal-Unjoni, l-aktar fejn jidħlu l-libertà ta’ assoċjazzjoni u n-negozjar kollettiv tal-ħaddiema, u t-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjiegi u tax-xogħol.
 7.Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jadottaw xi deċiżjoni li tista’ taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim.
 Artikolu 4 – L-aċċess għall-bastimenti tal-Unjoni għaż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook
 1.Il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook diment li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li tkun inħarġet skont dan il-Ftehim. Għandha tkun ipprojbita kull attività tas-sajd li ssir barra mill-qafas ta’ dan il-Ftehim.
 2.L-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook mhumiex se jagħtu awtorizzazzjonijiet għas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni ħlief b’dan il-Ftehim. Għandu jkun ipprojbit li jingħataw awtorizzazzjonijiet għas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni barra mill-qafas ta’ dan il-Ftehim, l-aktar fl-għamla ta’ liċenzji privati.
 3.Il-proċedura biex bastiment jikseb awtorizzazzjoni tas-sajd, it-tariffi applikabbli u l-metodu tal-ħlas li s-sidien tal-bastimenti għandhom jużaw għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness tal-Protokoll.
 Artikolu 5 – Il-kontribuzzjoni finanzjarja
 1.L-Unjoni għandha tagħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-Gżejjer Cook skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokoll u fl-Anness ta’ dan il-Ftehim sabiex:
 (a)tkopri parti mill-ispejjeż tal-aċċess tal-bastimenti tal-Unjoni għaż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook u għar-riżorsi tas-sajd tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-ispejjeż tal-aċċess li jġarrbu s-sidien tal-bastimenti; u
 (b)issaħħaħ il-kapaċità tal-Gżejjer Cook li jiżviluppaw politika sostenibbli tas-sajd permezz tal-appoġġ settorjali.
 2.Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-appoġġ settorjali msemmi fil-paragrafu 1(b):
 (a)ma għandhiex tkun assoċjata mal-ħlasijiet għall-ispejjeż għall-aċċess imsemmijin fil-paragrafu 1(a);
 (b)għandha tkun stabbilita skont il-kisba tal-għanijiet tal-appoġġ settorjali tal-Gżejjer Cook skont il-Protokoll u skont il-programmazzjoni annwali u pluriennali tal-implimentazzjoni tiegħu, u tkun tiddependi fuq il-kisba ta’ dawn l-għanijiet.
 3.Il-kontribuzzjoni finanzjarja li tagħti l-Unjoni għandha titħallas kull sena skont il-Protokoll:
 (a)l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1(a) jista’ jirrevedih il-Kumitat Konġunt fir-rigward ta’:
 (1)tnaqqis fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni minħabba l-ġestjoni tal-istokkijiet ikkonċernati, meta dan jitqies li huwa meħtieġ għall-konservazzjoni u għall-użu sostenibbli tar-riżorsi skont l-aqwa parir xjentifiku disponibbli; jew
 (2) żieda fl-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni meta, skont l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, il-qagħda tar-riżorsi tas-sajd tkun tippermetti dan;
 (b)l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1(b) jista’ jiġi rivedut minħabba valutazzjoni mill-ġdid tat-termini tal-appoġġ finanzjarju biex fil-Gżejjer Cook tiġi implimentata politika settorjali tas-sajd, meta dan ikun iġġustifikat mir-riżultati speċifiċi tal-programmazzjoni annwali u pluriennali li josserva l-Kumitat Konġunt;
 (c)il-kontribuzzjoni finanzjarja tista’ tiġi sospiża minħabba l-applikazzjoni tal-Artikoli 13 u 14.
 Artikolu 6 – Il-Kumitat Konġunt
 1.Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt li jkun magħmul minn rappreżentanti xierqa tal-Unjoni u tal-Gżejjer Cook. Dan il-Kumitat għandu jkun responsabbli għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jista’ jadotta emendi fil-Protokoll, fl-Anness u fl-Appendiċijiet.
 2.Ir-rwol ta’ monitoraġġ tal-Kumitat Konġunt għandu jikkonsisti l-aktar f’dan li ġej:
 (a)il-monitoraġġ tal-prestazzjoni, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u l-aktar id-definizzjoni tal-programmazzjoni annwali u pluriennali msemmija fl-Artikolu 5(2) u l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tagħha;
 (b)l-iżgurar tal-komunikazzjoni u l-koperazzjoni meħtieġa fi kwistjonijiet ta’ interess komuni fil-qasam tas-sajd;
 (c)ir-rwol ta’ forum biex il-kwistjonijiet li jinqalgħu fl-interpretazzjoni jew fl-applikazzjoni tal-Ftehim jissolvew b’mod amikevoli.
 3.Fejn jidħol it-teħid tad-deċiżjonijiet, il-Kumitat Konġunt japprova l-emendi fil-Protokoll, fl-Annessi u fl-Appendiċijiet ta’ dan il-Ftehim li jkollhom x’jaqsmu:
 (a)mar-reviżjoni tal-livell tal-opportunijiet tas-sajd u għaldaqstant tal-kontribuzzjoni finanzjarja rilevanti;
 (b)mal-proċeduri tal-appoġġ settorjali;
 (c)mal-kundizzjonijiet tekniċi u l-modalitajiet li bihom il-bastimenti tal-Unjoni jwettqu l-attivitajiet tad-sajd tagħhom.
 4.Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq ħidmietu skont l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, skont ir-regoli adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti, u filwaqt li jqis ir-riżultati tal-konsultazzjoni xjentifika msemmija fl-Artikolu 8.
 5.Il-Kumitat għandu jiltaqa’ tal-inqas darba fis-sena, sena fil-Gżejjer Cook u s-sena ta’ wara fl-Unjoni, jew f’post ieħor li ż-żewġ Partijiet jaqblu dwaru, u għandha tippresedih il-Parti ta’ fejn tkun qed issir il-laqgħa. Jekk xi waħda mill-Partijiet titlob dan, dan għandu jitlaqqa’ b’mod straordinarju. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’kunsens u għandhom jitniżżlu mal-minuti maqbula tal-laqgħa. Dawn jidħlu fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa biex dawn jiġu adottati.
 6.Il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.
 Artikolu 7 – Il-promozzjoni tal-koperazzjoni fost l-operaturi ekonomiċi u fis-soċjetà ċivili
 1.Il-Partijiet għandhom iħeġġu l-koperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u fis-setturi relatati miegħu. Dawn għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jiffaċilitaw u jippromwovu d-diversi miżuri li jistgħu jittieħdu għal dan il-għan.
 2.Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-iskambju tal-informazzjoni dwar it-tekniki tas-sajd u l-irkaptu tas-sajd, dwar il-metodi ta’ preżervazzjoni u dwar l-ipproċessar industrijali tal-prodotti tas-sajd.
 3.Meta jkun xieraq, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-intrapriżi tagħhom fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jħeġġu l-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u tal-investimenti.
 4.Meta jkun xieraq, il-Partijiet għandhom iħeġġu l-ħolqien ta’ intrapriżi konġunti fl-interess reċiproku tagħhom li għandhom jikkonformaw sistematikament mal-leġiżlazzjoni tal-Gżejjer Cook u mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
 Artikolu 8 – Il-koperazzjoni xjentifika
 1.Tul il-perjodu li jkopri dan il-Ftehim, l-Unjoni u l-Gżejjer Cook għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkoperaw biex jissorveljaw l-iżvilupp tar-riżorsi fl-ilmijiet tal-Gżejjer Cook.
 2.Il-Partijiet jintrabtu li jikkonsultaw lil xulxin, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ grupp ta’ ħidma xjentifika konġunt u fl-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali kkonċernati sabiex isaħħu l-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent u li jikkoperaw fir-riċerka xjentifika rilevanti.
 Artikolu 9 – Il-koperazzjoni fil-qasam tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza (MCS) u fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat
 Il-Partjiet jintrabtu li jikkollaboraw flimkien biex jiġġieldu s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat sabiex ikun jista’ jsir sajd responsabbli u sostenibbli.
 Artikolu 10 – Iż-żona ta’ applikazzjoni
 Minn naħa, dan il-Ftehim japplika għat-territorji fejn japplika t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea bil-kundizzjonijiet stipulati f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, dan japplika fil-Gżejjer Cook.
 Artikolu 11 – Il-liġi applikabbli
 1.Il-bastimenti tal-Unjoni li jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook għandhom ikunu konformi mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tal-Gżejjer Cook, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil-Ftehim. Lill-awtoritajiet tal-Unjoni, l-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook għandhom jipprovdulhom il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli.
 2.Il-Gżejjer Cook jintrabtu li jieħdu l-passi x-xierqa kollha biex id-dispożizzjonijiet ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza tas-sajd previsti f’dan il-Ftehim jiġu applikati b’mod effettiv. Il-bastimenti tal-Unjoni jridu jikkoperaw mal-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook li għandhom ir-responsabbiltà jwettqu dan il-monitoraġġ, dan il-kontroll u din is-sorveljanza.
 3.L-Unjoni tintrabat li tieħu l-passi x-xierqa kollha meħtieġa biex tiżgura li l-bastimenti tagħha jkunu jikkonformaw ma’ dan il-Ftehim u mal-leġiżlazzjoni li tirregola s-sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 4.Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jadottaw xi deċiżjoni li tista’ taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim. Iż-żewġ Partijiet għandhom jgħarrfu lil xulxin b’kull bidla fil-leġiżlazzjoni jew fil-politika tas-sajd rispettiva tagħhom li jkollha l-potenzjal tħalli impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni skont dan il-Ftehim. Kull bidla fil-leġiżlazzjoni tal-Gżejjer Cook jew kull leġiżlazzjoni ġdida tagħhom li jkollha impatt fuq l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni għandha tkun infurzabbli, fir-rigward tal-bastimenti tal-Unjoni, wara 60 jum mill-għada li n-notifika tal-Gżejjer Cook tasal għand l-awtoritajiet tal-Unjoni.
 Artikolu 12 – Il-perjodu tal-Ftehim
 Dan il-Ftehim japplika għal tmien snin mid-data meta tibda l-applikazzjoni provviżorja tiegħu. Dan jiġġedded b’mod taċitu għal perjodi addizzjonali ta’ tmien snin, sakemm ma tingħatax notifika ta’ terminazzjoni skont l-Artikolu 14.
 Artikolu 13 – Is-sospensjoni
 1.L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tista’ tiġi sospiża meta xi waħda mill-Partijiet teżiġi dan:
 (a)meta jkun hemm ċirkustanzi mhux tas-soltu li ma jippermettux li jsiru attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook; jew
 (b)minħabba xi tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew dwar l-implimentazzjoni tiegħu; jew
 (c)meta xi waħda mill-Partijiet tikser id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, l-aktar l-Artikolu 3(4) tiegħu dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem; jew
 (d)meta jkun hemm bidla sinifikanti fil-linji gwida tal-politika li wasslu għall-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim li twassal lil xi waħda mill-Partijiet biex titlob li dan jiġi emendat.
 2.Il-Parti li tkun trid tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra b’dan, u s-sospensjoni tidħol fis-seħħ tliet xhur wara li tasal din in-notifika. Il-fatt li tintbagħat in-notifika jwassal biex jinfetħu konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet biex isibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom fi żmien tliet xhur.
 3.F’każ li ma tinstabx soluzzjoni amikevoli għad-differenzi bejn il-Partijiet u l-Ftehim jiġi sospiż, il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin biex isibu soluzzjoni għat-tilwima tagħhom. Meta tinstab din is-soluzzjoni, għandha tissokta l-implimentazzjoni tal-Ftehim u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fl-Artikolu 5 għandu jitnaqqas b’mod proporzjonat u pro rata temporis skont il-perjodu li matulu jkun dam sospiż il-Ftehim, sakemm ma jintlaħaqx qbil mod ieħor.
 Artikolu 14 – It-terminazzjoni
 1.Kull waħda mill-Partijiet tista’ tittermina dan il-Ftehim, l-aktar:
 (a)jekk ikun hemm ċirkustanzi mhux tas-soltu;
 (b)jekk jiġu ddegradati l-istokkijiet ikkonċernati;
 (c)jekk jonqos il-livell ta’ użu tal-opportunitajiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-Unjoni; jew
 (d)f’każ ta’ ksur tal-impenji li daħlu għalihom il-Partijiet fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.
 2.Il-Parti kkonċernata li tkun trid tittermina l-Ftehim għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra b’dan, u t-terminazzjoni tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tasal din in-notifika, sakemm il-Partijiet ma jaqblux bejniethom li jtawlu dan il-perjodu.
 3.Meta tasal in-notifika ta’ terminazzjoni, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex isibu soluzzjoni amikevoli għat-tilwima tagħhom fi żmien dan il-perjodu ta’ sitt xhur.
 4.Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 5 għas-sena meta sseħħ it-terminazzjoni għandu jitnaqqas b’mod proporzjonat u pro rata temporis.
 Artikolu 15 – Il-Protokoll u l-Anness
 Il-Protokoll, l-Anness u l-Appendiċijiet tiegħu jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
 Artikolu 16 – L-applikazzjoni provviżorja
 L-iffirmar ta’ dan il-Ftehim min-naħa tal-Partijiet iwassal għall-applikazzjoni provviżorja tiegħu qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.
 Artikolu 17 – Id-dħul fis-seħħ
 Dan il-Ftehim qed jitfassal bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Irlandiż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż, u kull wieħed minn dawn it-testi hu awtentiku bl-istess mod.
 Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa.
 ANNESS II
 Il-Protokoll għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook
 Artikolu 1 - Il-perjodu tal-applikazzjoni u l-opportunitajiet tas-sajd
 1. Għal perjodu ta’ erba’ snin mid-data meta tibda l-applikazzjoni provviżorja tiegħu, l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) għandhom ikunu hekk:
 erba’ bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-purse seine biex jistadu għall-ispeċijiet li jpassu ħafna mniżżlin fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tal-1982 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar.
 2. Il-paragrafu 1 għandu japplika suġġett għall-Artikoli 5 u 6 ta’ dan il-Protokoll.
 3. Skont l-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim, il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook diment li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li tkun inħarġet skont dan il-Protokoll u skont l-Anness.
 Artikolu 2 - Il-kontribuzzjoni finanzjarja - Il-metodi tal-ħlas
 1.Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 5 tal-Ftehim għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 b’kollox għandha tkun ta’ żewġ miljun u tmien mija u sebgħin elf Euro (EUR 2 870 000) għall-perjodu kollu li matulu jdum għaddej dan il-Protokoll.
 2. Din il-kontribuzzjoni finanzjarja totali tkun magħmula minn żewġ elementi li mhumiex assoċjati ma’ xulxin:
 (a)ammont annwali għall-aċċess għaż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook ta’ tliet mija u ħamsa u tmenin elf Euro (EUR 385 000) għall-ewwel u t-tieni sena u ta’ tliet mija u ħamsin elf Euro (EUR 350 000) għat-tielet u r-raba’ sena, li jkun ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 7 000 tunnellata fis-sena; u
 (b)ammont annwali speċifiku għall-appoġġ u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Gżejjer Cook ta’ tliet mija u ħamsin elf Euro (EUR 350 000).
 3.Il-paragrafu 1 għandu japplika suġġett għall-Artikoli 3, 5 u 6 ta’ dan il-Protokoll.
 4. L-Unjoni Ewropea għandha tħallas l-ammonti stabbiliti fil-paragrafu 2(a) sa mhux aktar tard minn disgħin (90) jum wara li tibda l-applikazzjoni provviżorja għall-ewwel sena u sa mhux aktar tard mid-data tal-anniversarju tal-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Protokoll għas-snin ta’ wara.
 5. L-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook għandhom jimmonitorjaw l-iżvilupp tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni biex jiżguraw ġestjoni xierqa tal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-Unjoni, filwaqt li jqisu l-qagħda tal-istokkijiet tal-ħut u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni rilevanti.
 (a)Il-Gżejjer Cook għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet tal-Unjoni meta l-qabdiet totali tal-bastimenti tal-Unjoni rrappurtati fiż-żoni tas-sajd tagħhom jilħqu 80 % mit-tunnellaġġ ta’ referenza. Malli jirċievu din in-notifika, l-awtoritajiet tal-Unjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-Istati Membri b’dan.
 (b)Ladarba jintlaħqu t-80 % tat-tunnellaġġ ta’ referenza, il-Gżejjer Cook għandhom jimmonitorjaw kuljum il-livell tal-qabdiet tal-bastimenti tal-Unjoni u jgħarrfu minnufih lill-awtoritajiet tal-Unjoni meta jintlaħaq il-livell tat-tunnellaġġ ta’ referenza. Malli jirċievu din in-notifika mingħand il-Gżejjer Cook, l-awtoritajiet tal-Unjoni wkoll għandhom jgħarrfu minnufih lill-Istati Membri b’dan.
 (c)Meta l-qabdiet tal-bastimenti tal-Unjoni jkunu laħqu t-80 % tat-tunnellaġġ ta’ referenza, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw minnufih lil xulxin u janalizzaw ir-relazzjoni bejn il-qabdiet tal-bastimenti tal-Unjoni u l-limiti tas-sajd speċifikati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Gżejjer Cook sabiex jiżguraw li titħares it-tali leġiżlazzjoni. Fil-kuntest tat-tali konsultazzjoni, il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel mal-fatt li l-bastimenti tal-Unjoni jistadu għal tunnellaġġ addizzjonali.
 (d)Mid-data meta l-Gżejjer Cook jgħarrfu lill-Unjoni li jkun intlaħaq it-tunnellaġġ ta’ referenza, ir-rata unitarja li sidien il-bastimenti jħallsu għall-qabdiet li jagħmlu wara li jinqabeż it-tunnellaġġ ta’ referenza ta’ sebat elef (7 000) tunnellata għandha tiżdied bi 80 % oħra tar-rata unitarja għas-sena kkonċernata sa tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjonijiet annwali tas-sajd. Is-sehem tal-Unjoni ma għandux jinbidel. L-ammont totali annwali li tħallas l-Unjoni ma għandux jaqbeż id-doppju tal-ammont indikat fl-Artikolu 2(2)(a). Meta l-kwantitajiet li jaqbdu l-bastimenti tal-Unjoni jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju tal-ammont totali tal-ħlas annwali min-naħa tal-Unjoni, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.
 6. L-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook għandu jkollhom diskrezzjoni sħiħa dwar kif tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja speċifikata fl-Artikolu 2(2)(a).
 7. Kull element tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2 għandu jitħallas ġo kont bankarju ddeżinjat tal-Gvern miftuħ fil-Gżejjer Cook. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2(b) għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-entità rilevanti li tkun qed timplimenta l-appoġġ settorjali għall-qasam tas-sajd. Lill-awtoritajiet tal-Unjoni, fiż-żmien dovut l-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook għandhom jipprovdulhom id-dettalji tal-kont bankarju u tagħrif dwar il-linja rilevanti tal-liġi baġitarja nazzjonali. Id-dettalji tal-kont bankarju għandhom jinkludu tal-inqas dan li ġej: isem l-entità benefiċjarja, isem id-detentur tal-kont bankarju u l-indirizz tad-detentur tal-kont bankarju; isem il-bank; il-kodiċi SWIFT; in-numru IBAN.
 Artikolu 3 - L-appoġġ settorjali
 1. Sa mhux aktar tard minn 120 ġurnata minn meta jibda jiġi applikat b’mod provviżorju l-Protokoll, il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi fuq programm settorjali pluriennali u fuq regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati li jkunu jkopru, b’mod partikulari, dan li ġej:
 (a)linji gwida annwali u pluriennali għall-użu tal-ammont speċifiku tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fl-Artikolu 2(2)(b);
 (b)l-għanijiet annwali u pluriennali li għandhom jinkisbu maż-żmien sabiex jiġi stabbilit il-qafas ta’ governanza, fosthom l-iżvilupp u ż-żamma tal-istituzzjonijiet xjentifiċi u tar-riċerka meħtieġa, sabiex jiġu promossi l-proċessi ta’ konsultazzjoni ma’ gruppi li jkollhom interess fil-qasam, sabiex tissaħħaħ il-ħila li jitwettqu l-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza u jittejbu elementi oħra li jżidu l-kapaċità biex il-Gżejjer Cook jiġu megħjuna jkomplu jtejbu l-politika nazzjonali tagħhom dwar is-sajd sostenibbli. L-għanijiet għandhom iqisu l-prijoritajiet li l-Gżejjer Cook ikunu semmew fil-politiki nazzjonali tagħhom marbutin mal-promozzjoni tas-sajd responsabbli u tas-sajd sostenibbli, inklużi ż-żoni protetti tal-baħar, jew f’dawk li jkollhom impatt fuq dan;
 (c)il-kriterji u l-proċeduri, fosthom, fejn ikun xieraq, l-indikaturi baġitarji u finanzjarji, sabiex issir l-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba kull sena.
 2.Il-Kumitat Konġunt irid japprova kull emenda proposta fil-programm settorjali pluriennali.
 3.Jekk xi waħda mill-Partijiet titlob laqgħa straordinarja tal-Kumitat Konġunt, hija għandha tagħmel dan bil-miktub tal-inqas 14-il jum qabel id-data tal-laqgħa proposta.
 4.Kull sena ż-żewġ Partijiet għandhom jevalwaw il-kisba tar-riżultati speċifiċi fl-implimentazzjoni tal-programm settorjali pluriennali maqbul u dan għandhom jagħmluh fil-kuntest tal-Kumitat Konġunt.
 (a)Kull sena, il-Gżejjer Cook iridu jippreżentaw rapport dwar il-progress li jkun sar fl-azzjonijiet implimentati u r-riżultati miksuba permezz tal-appoġġ settorjali, u dan ir-rapport għandu jeżaminah il-Kumitat Konġunt. Il-Gżejjer Cook iridu jressqu wkoll rapport finali qabel ma jiskadi l-Protokoll. Jekk ikun hemm bżonn, il-Partijiet jistgħu jkomplu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali wara li jiskadi l-Protokoll.
 (b)L-ammont speċifiku tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fl-Artikolu 2(2)(b) għandu jitħallas bin-nifs, bi ħlasijiet parzjali. Għall-ewwel sena tal-Protokoll, il-ħlas parzjali jrid isir skont il-ħtiġijiet identifikati bħala parti mill-programmazzjoni maqbula. Għas-snin ta’ applikazjoni ta’ wara, il-ħlasijiet parzjali jridu jsiru skont il-ħtiġijiet identifikati bħala parti mill-programmazzjoni maqbula u skont analiżi tar-riżultati miksuba fl-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali. Il-ħlasijiet parzjali jridu jsiru mhux aktar tard minn 45 jum wara d-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.
 5.L-Unjoni Ewropea żżomm id-dritt li tirrevedi u/jew li tissospendi parti mill-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika prevista fl-Artikolu 2(2)(b) jew il-ħlas kollu tagħha:
 (a)
 jekk wara evalwazzjoni min-naħa tal-Kumitat Konġunt, ir-riżultati miksuba jkunu jvarjaw ħafna minn mal-programmazzjoni;
 (b)
 jekk din il-kontribuzzjoni finanzjarja ma tintużax kif ikun stabbilixxa l-Kumitat Konġunt.
 6.Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha terġa’ tibda titħallas mill-ġdid wara konsultazzjoni bejn il-Partijiet u qbil fil-Kumitat Konġunt, diment li r-riżultati tal-implimentazzjoni tal-programmazzjoni maqbula msemmija fil-paragrafu 1 ikunu jiġġustifikaw dan. Madankollu, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika prevista fl-Artikolu 2(2)(b) ma tistax titħallas wara perjodu ta’ sitt (6) xhur minn meta jiskadi l-Protokoll.
 7.Kull sena, jekk ikun hemm bżonn, il-Gżejjer Cook jistgħu jallokaw ammont addizzjonali għall-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(b) mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 2(2)(a) sabiex jimplimentaw il-programm pluriennali. L-Unjoni trid tiġi mgħarrfa b’din l-allokazzjoni fi żmien xahrejn (2) mid-data tal-anniversarju ta’ meta jibda jiġi applikat b’mod provviżorju dan il-Protokoll.
 8.Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw il-viżibbiltà tal-miżuri implimentati bl-appoġġ settorjali.
 Artikolu 4 - Il-koperazzjoni xjentifika għal sajd responsabbli
 1.Tul il-perjodu li jkopri dan il-Protokoll, filwaqt li jirrikonoxxu s-sovranità tal-Gżejjer Cook fejn jidħlu r-riżorsi tas-sajd tagħhom, il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jissorveljaw il-qagħda tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 2.Il-Partijiet għandhom jikkoperaw ukoll, skont il-bżonn, biex jiskambjaw bejniethom l-informazzjoni dwar il-konservazzjoni u l-informazzjoni statistika, bijoloġika u ambjentali rilevanti li taffettwa l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook għall-finijiet tal-ġestjoni u tal-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar.
 3.Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-koperazzjoni bejniethom dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni responsabbli tas-sajd fil-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (id-WCPFC) u f’kull organizzazzjoni internazzjonali, reġjonali jew sottoreġjonali rilevanti oħra, u l-Kumitat Konġunt jista’ jadotta miżuri biex jiżgura l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 Artikolu 5 - Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u tad-dispożizzjonijiet tekniċi min-naħa tal-Kumitat Konġunt
 1.Il-Kumitat Konġunt jista’ jagħmel valutazzjoni mill-ġdid tal-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 u jiddeċiedi li jirrevedihom, diment li r-riżoluzzjonijiet u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tad-WCPFC ikunu jappoġġaw il-fatt li aġġustament bħal dan ikun jiżgura l-ġestjoni sostenibbli tat-tonn u tal-ispeċijiet li jixbhuh fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent, filwaqt li jinnota li l-Partijiet għandhom interess speċjali fil-ġestjoni tal-istokk tat-tonn obeż.
 2.F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(a) għandha tiġi aġġustata b’mod proporzjonat u pro rata temporis. Madankollu, l-ammont totali annwali li tħallas l-Unjoni ma għandux jaqbeż id-doppju taċ-ċifra indikata fl-Artikolu 2(2)(a).
 3.Jekk ikun meħtieġ, il-Kumitat Konġunt jista’ jeżamina wkoll id-dispożizzjonijiet tekniċi tal-Protokoll u tal-Anness u jiddeċiedi li jadattahom bi ftehim komuni.
 Artikolu 6 - Opportunitajiet ġodda tas-sajd u s-sajd sperimentali
 1.F’każ li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jkunu interessati jibdew iwettqu attivitajiet tas-sajd li mhumiex previsti fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-kuntest tal-Kumitat Konġunt qabel ma tingħata xi awtorizzazzjoni possibbli għat-tali attivitajiet u, fejn ikun xieraq, jaqblu fuq il-kundizzjonijiet għal dawn l-attivitajiet, fosthom biex jemendaw b’mod korrispondenti dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu.
 2.Meta xi Parti titlob dan, il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi, każ b’każ, l-ispeċijiet, il-kundizzjonijiet u l-parametri l-oħrajn li huma rilevanti.
 3.Il-bastimenti tal-Unjoni għandhom iwettqu s-sajd sperimentali skont il-parametri li se jaqbel fuqhom il-Kumitat Konġunt, fosthom dawk imniżżlin f’arranġament amministrattiv, fejn dan ikun xieraq. L-awtorizzazzjonijiet għas-sajd sperimentali jingħataw għal perjodu massimu ta’ sitt xhur, skont il-qagħda tal-istokkijiet tal-ħut.
 4.F’każ li l-Partijiet iqisu li l-kampanji sperimentali wasslu għal riżultati pożittivi, l-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook għandhom jallokaw proporzjon mill-opportunitajiet tas-sajd għall-ispeċi tal-ħut il-ġdida lill-Unjoni sa ma jiskadi dan il-Protokoll, u dan il-proporzjon irid ikun jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni tal-bastimenti tal-Unjoni għas-sajd sperimentali. B’konsegwenza ta’ dan, għandu jiżdied il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 2(2)(a) ta’ dan il-Protokoll. It-tariffi li sidien il-bastimenti jridu jħallsu u l-kundizzjonijiet marbutin magħhom previsti fl-Anness għandhom jiġu emendati kif xieraq. Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel l-emendi korrispondenti f’dan il-Protokoll u fl-Anness tiegħu.
 Artikolu 7 - Sospensjoni
 1.Dan il-Protokoll, inkluż il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(2)(a) u (b), jista’ jiġi sospiż meta xi waħda mill-Partijiet teżiġi dan minħabba l-każijiet imniżżlin fl-Artikolu 13 tal-Ftehim u bil-kundizzjonijiet stabbiliti fih.
 2.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, il-kontribuzzjoni finanzjarja tista’ terġa’ tibda titħallas minnufih malli s-sitwazzjoni titreġġa’ lura għal kif kienet qabel ma ġara dak li jissemma fl-Artikolu 13 tal-Ftehim jew malli tinstab soluzzjoni skont il-Ftehim.
 Artikolu 8 - It-terminazzjoni
 Dan il-Protokoll jista’ jiġi tterminat meta xi waħda mill-Partijiet teżiġi dan minħabba l-każijiet imniżżlin fl-Artikolu 14 tal-Ftehim u bil-kundizzjonijiet stabbiliti fih.
 Artikolu 9 - Il-kunfidenzjalità
 1.Il-Gżejjer Cook għandhom iżommu l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta dwar l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet tas-sajd tagħhom li tkun sensittiva mil-lat kummerċjali b’mod li ma jkunx inqas strett mill-istandards stabbiliti mid-WCPFC għas-Segretarjat tagħha fil-politika tagħha dwar is-sigurtà tal-informazzjoni.
 2.Iż-żewġ Partijiet għandhom jiżguraw li tkun tista’ tixxerred biss dejta aggregata dwar l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook li tkun taqa’ fid-dominju pubbliku, skont ir-Regoli u l-Proċeduri tad-WCPFC għall-ħarsien tad-dejta miġbura mill-Kummissjoni, għall-aċċess għaliha u għat-tixrid tagħha. Id-dejta ddefinita fit-Taqsima 4.1 ta’ dawk ir-Regoli u l-Proċeduri tad-WCPFC bħala dejta li ma taqax fid-dominju pubbliku u d-dejta li tista’ titqies bħala kunfidenzjali mod ieħor għandha tintuża biss għall-applikazzjoni tal-Ftehim.
 Artikolu 10 - L-iskambju elettroniku tad-dejta
 1.Il-Gżejjer Cook u l-Unjoni se jintrabtu li jimplimentaw is-sistemi meħtieġa għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni u tad-dokumenti kollha marbutin mal-implimentazzjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll. F’kull waqt, il-forma elettronika ta’ dokument se titqies li hija ekwivalenti għall-verżjoni stampata tiegħu.
 2.Iż-żewġ Partijiet għandhom jgħarrfu minnufih lil xulxin b’kull ħsara fis-sistema tal-kompjuter li twaqqaf dawn l-iskambji. F’dawk iċ-ċirkustanzi, l-informazzjoni u d-dokumenti marbutin mal-implimentazzjoni tal-Ftehim u tal-Protokoll għandhom jinbidlu b’mod awtomatiku bil-verżjoni stampata tagħhom, kif iddefinit fl-Anness.
 Artikolu 11 - Obbligi meta jiskadi l-Protokoll jew meta dan jiġi tterminat
 Meta jiskadi l-Protokoll jew meta dan jiġi tterminat kif previst fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, is-sidien tal-bastimenti tal-Unjoni għandhom ikomplu jkunu responsabbli għal kull ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jew tal-Protokoll jew ta’ kull liġi tal-Gżejjer Cook li jkun seħħ qabel ma skada l-Protokoll jew qabel ma dan ġie tterminat, u għal kull tariffa tal-liċenzja jew kull ħlas dovut li jkun għadu pendenti li ma jkunx tħallas meta jkun skada l-Protokoll jew meta dan ikun ġie tterminat.
 Artikolu 12 - L-applikazzjoni provviżorja
 Malli l-Partijiet jiffirmaw dan il-Protokoll tibda l-applikazzjoni provviżorja tiegħu qabel jidħol fis-seħħ.
 Artikolu 13 - Id-dħul fis-seħħ
 Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa.
 ANNESS
 IL-KUNDIZZJONIJIET BIEX IL-BASTIMENTI TAL-UNJONI EWROPEA JWETTQU ATTIVITAJIET TAS-SAJD SKONT IL-PROTOKOLL LI JISTABBILIXXI L-OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD U L-KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA PREVISTI FIL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-GŻEJJER COOK
 Kapitolu I – Id-dispożizzjonijiet ġenerali
 Taqsima 1
 Id-definizzjonijiet
 1.“Awtorità kompetenti” tfisser:
 (a)fil-każ tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Unjoni”): il-Kummissjoni Ewropea;
 (b)fil-każ tal-Gżejjer Cook: il-Ministeru tar-Riżorsi tal-Baħar.
 Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti rispettivi jinsabu fl-Appendiċi 1.
 2.“Awtorizzazzjoni tas-sajd” tfisser liċenzja jew dritt validu biex jitwettqu attivitajiet tas-sajd għal speċijiet speċifiċi bl-użu ta’ rkaptu speċifiku u fiż-żoni tas-sajd speċifikati, skont it-termini mogħtija f’dan l-Anness.
 3.“Delegazzjoni” tfisser id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea f’Suva f’Fiġi.
 4.“Forza maġġuri” tfisser it-telfien jew l-immobilizzazzjoni fit-tul ta’ bastiment minħabba ħsara teknika serja.
 Taqsima 2
 Iż-żoni tas-sajd
 1.Il-bastimenti tal-Unjoni li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li jkunu ħarġuha l-Gżejjer Cook skont il-Ftehim għandhom ikunu awtorizzati jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook, jiġifieri fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook ħlief għaż-żoni protetti u dawk fejn is-sajd huwa pprojbit. Qabel jibda jiġi applikat b’mod provviżorju l-Ftehim, il-Gżejjer Cook għandhom jibagħtu lill-Unjoni l-koordinati tal-ilmijiet tas-sajd tagħhom u taż-żoni protetti u ta’ dawk li fihom ma jistax isir sajd.
 2.Il-Gżejjer Cook għandhom jgħarrfu lill-Unjoni b’kull tibdil fiż-żoni msemmija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 tal-Ftehim.
 Taqsima 3
 L-aġent li jirrappreżenta l-bastiment
 Il-bastimenti kollha tal-Unjoni li japplikaw għal awtorizzazzjoni tas-sajd jistgħu jkunu rrappreżentati minn aġent residenti fil-Gżejjer Cook (li jista’ jkun kumpanija jew individwu), u li l-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook tkun ġiet mgħarrfa bih kif xieraq.
 Taqsima 4
 Il-bastimenti tal-Unjoni eliġibbli
 Biex bastiment tal-Unjoni jkun eliġibbli biex jikseb awtorizzazzjoni tas-sajd, is-sid, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma għandhomx ikunu pprojbiti milli jistadu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook. Dawn iridu jkunu f’qagħda regolari mal-liġijiet tal-Gżejjer Cook u jridu jkunu ssodisfaw kull obbligu preċedenti relatat mal-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-Gżejjer Cook fil-kuntest tal-ftehimiet dwar is-sajd konklużi mal-Unjoni. Barra minn hekk, huma għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, ikunu mniżżlin fir-Reġistru tal-bastimenti tas-sajd tad-WCPFC, ikunu fir-Reġistru tal-bastimenti tajbin għat-tbaħħir tal-Aġenzija tas-Sajd tal-Forum (FFA) u ma jkunux fil-lista tal-bastimenti tas-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (is-sajd IUU) ta’ xi organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (ORĠS).
 Kapitolu II - Il-ġestjoni tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd
 Taqsima 1
 Il-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd
 1.L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd li jkunu nħarġu skont il-Protokoll għandhom jibqgħu validi għal perjodu ta’ 12-il xahar u jkunu jistgħu jiġġeddu. Sabiex jiġi stabbilit meta jibda l-perjodu ta’ validità, “perjodu annwali” tfisser:
 (a)għas-sena meta l-Protokoll jibda jiġi applikat b’mod provviżorju, il-perjodu mid-data ta’ meta dan jibda japplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru tal-istess sena;
 (b)wara dan, kull sena kalendarja sħiħa;
 (c)għas-sena meta jiskadi l-Protokoll, il-perjodu mill-1 ta’ Jannar sa meta jiskadi l-Protokoll.
 2.Għall-ewwel u għall-aħħar perjodu annwali, il-ħlas dovut mis-sidien tal-bastimenti skont il-punt 2 tat-Taqsima 5 għandu jiġi kkalkulat pro rata temporis.
 Taqsima 2
 L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tas-sajd
 1.Il-bastimenti tal-Unjoni eliġibbli biss, kif iddefiniti fit-Taqsima 4 tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness, jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni tas-sajd.
 2.L-awtorità kompetenti tal-Unjoni għandha tibgħat lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook, b’mod elettroniku, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tas-sajd għal kull bastiment li jkun jixtieq jistad skont il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Cook (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) tal-inqas 20 jum tax-xogħol qabel ma jibda l-perjodu annwali ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd kif speċifikat fit-Taqsima 1 ta’ dan il-Kapitolu, u għandha tibgħat kopja ta’ dan lid-Delegazzjoni.
 3.Meta l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tas-sajd ma tkunx intbagħtet qabel ma jibda l-perjodu annwali ta’ validità, sid il-bastiment xorta waħda jista’ jibgħatha sa 20 jum qabel id-data meta jkun qed jintalab li jibdew l-attivitajiet tas-sajd. F’każijiet bħal dawn, l-awtorizzazzjoni tas-sajd se tkun valida biss sa tmiem il-perjodu annwali li matulu tkun intalbet. Sidien il-bastimenti għandhom iħallsu t-tariffi bil-quddiem dovuti għall-perjodu kollu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.
 4.Għal kull applikazzjoni tal-bidu għal awtorizzazzjoni tas-sajd, jew wara bidla teknika kbira fil-bastiment ikkonċernat, l-Unjoni għandha tibgħat l-applikazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook bil-posta elettronika billi tuża l-formola mogħtija fl-Appendiċi 2, u magħha għandha tibgħat id-dokumenti li ġejjin:
 (a)evidenza li tħallset it-tariffa bil-quddiem għall-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tas-sajd;
 (b)ritratti riċenti diġitali bil-kulur tal-bastiment (li jkunu ttieħdu sa 12-il xahar qabel), li jkollhom id-data fuqhom u li jkollhom riżoluzzjoni ta’ 72 dpi u jkunu tal-inqas ta’ 1400 tikka b’1050 tikka, u li jkunu juru l-ġenb tal-bastiment, inkluż l-isem tiegħu miktub bl-alfabett bażiku Latin tal-ISO;
 (c)kopja taċ-ċertifikat tat-tagħmir ta’ sikurezza tal-bastiment;
 (d)kopja taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment;
 (e)kopja taċ-ċertifikat ta’ kontroll tal-kundizzjonijiet sanitarji tal-bastiment;
 (f)kopja taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-bastimenti tajbin għat-tbaħħir tal-FFA;
 (g)il-pjan tal-istivar.
 5.Meta tiġi biex tiġġedded l-awtorizzazzjoni tas-sajd ta’ bastiment li ma jkunux inbidlulu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tiegħu, mal-applikazzjoni għat-tiġdid għandhom jintbagħtu biss l-evidenza li tkun tħallset it-tariffa bil-quddiem, iċ-ċertifikat attwali ta’ reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-bastimenti tajbin għat-tbaħħir tal-FFA u l-kopji taċ-ċertifikati mġedda mniżżlin fil-punt 4(c), (d) u (e), jekk ikun hemm.
 6.It-tariffa bil-quddiem għandha titħallas ġol-kont bankarju li jkunu pprovdew l-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook. Is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu l-ispejjeż inerenti marbutin mat-trasferimenti bankarji.
 7.Il-ħlasijiet għandhom jinkludu t-taxxi nazzjonali u lokali kollha minbarra t-taxxi tal-portijiet u l-ispejjeż tas-servizzi.
 8.Jekk applikazzjoni ma tkunx kompluta jew ma tkunx tissodisfa mod ieħor il-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti 4, 5, 6 u 7 t’hawn fuq, fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta jirċievu l-applikazzjoni f’forma elettronika, l-awtoritajiet tal-Gżejjer Cook għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti tal-Unjoni bir-raġunijiet għala l-applikazzjoni qed titqies bħala applikazzjoni mhix kompluta jew li ma tissodisfax mod ieħor il-kundizzjonijiet mogħtija fil-punti 4, 5, 6 u 7, u għandhom jibagħtu kopja ta’ dan lid-Delegazzjoni.
 Taqsima 3
 Il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni tas-sajd
 1.Il-Gżejjer Cook għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni tas-sajd fi żmien 15-il jum minn meta jirċievu l-applikazzjoni sħiħa bil-posta elettronika.
 2.L-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook għandha tibgħat minnufih l-awtorizzazzjoni tas-sajd lil sid il-bastiment u lill-awtorità kompetenti tal-Unjoni b’mezzi elettroniċi, u għandha tibgħat kopja tagħha lid-Delegazzjoni. Fl-istess ħin, kopja stampata tal-awtorizzazzjoni tas-sajd għandha tintbagħat lil sid il-bastiment.
 3.Malli toħroġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd, l-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook għandha tinkludi l-bastiment f’lista ta’ bastimenti tal-Unjoni li huma awtorizzati jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook. Din il-lista għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-entitajiet kollha tal-monitoraġġ, tal-kontroll u tas-sorveljanza tal-Gżejjer Cook u għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti tal-Unjoni, u kopja tagħha għandha tintbagħat lid-Delegazzjoni.
 4.Il-forma stampata tal-awtorizzazzjoni tas-sajd għandha tieħu post dik elettronika malli dan ikun possibbli.
 5.L-awtorizzazzjoni tas-sajd għandha tinħareġ għal bastiment speċifiku u ma għandhiex tkunu trasferibbli ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, kif spjegat fit-Taqsima 4 t’hawn taħt.
 6.L-awtorizzazzjoni tas-sajd (f’forma elettronika jew stampata meta din tkun disponibbli) trid tinżamm abbord il-bastiment il-ħin kollu.
 Taqsima 4
 It-trasferiment tal-awtorizzazzjoni tas-sajd
 1.Meta tiġi ppruvata forza maġġuri u l-Unjoni titlob dan, l-awtorizzazzjoni tas-sajd ta’ bastiment tista’ tiġi ttrasferita għal bastiment ieħor eliġibbli li jkollu karatteristiċi simili għall-perjodu ta’ validità li jkun għad fadal tagħha, mingħajr ma jsir ħlas ieħor bil-quddiem.
 2.Jekk l-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook tawtorizza t-trasferiment, sid l-ewwel bastiment, jew l-aġent ta’ dak il-bastiment, għandu jagħti lura l-awtorizzazzjoni tas-sajd tal-bastiment lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook u javża lill-awtorità tal-Unjoni u lid-Delegazzjoni b’dan.
 3.L-awtorizzazzjoni tas-sajd il-ġdida tidħol fis-seħħ dakinhar li l-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook tirċievi l-liċenzja tas-sajd tal-bastiment li jkun intlaqat mill-forza maġġuri. L-awtorizzazzjoni li tkun intbagħtet lura għandha titqies bħala awtorizzazzjoni mħassra. L-awtorità tal-Gżejjer Cook għandha tgħarraf lill-awtorità tal-Unjoni u lid-Delegazzjoni bit-trasferiment tal-awtorizzazzjoni tas-sajd.
 Taqsima 5
 Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd – it-tariffi u l-ħlasijiet bil-quddiem
 1.It-tariffi li jridu jħallsu sidien il-bastimenti għandhom jiġu kkalkulati skont ir-rata li ġejja għal kull tunnellata ta’ ħut maqbud:
 (a)ħamsa u ħamsin Euro (EUR 55) għal kull tunnellata għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll;
 (b)ħamsa u sittin Euro (EUR 65) għal kull tunnellata għat-tieni sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll;
 (c)sebgħin Euro (EUR 70) għal kull tunnellata għas-snin ta’ applikazjoni ta’ wara tal-Protokoll.
 2.L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jinħarġu meta sidien il-bastimenti jkunu ħallsu l-ammonti li ġejjin lill-Gżejjer Cook:
 (a)tariffa annwali ta’ ħlas bil-quddiem:
 (i)
 għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun ta’ tnejn u għoxrin elf Euro (EUR 22 000), li huwa ekwivalenti għal ħamsa u ħamsin Euro (EUR 55) għal kull tunnellata għal erba’ mitt (400) tonna u ħuta ta’ speċijiet li jixbhuh maqbuda fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook;
 (ii)
 għat-tieni sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun ta’ sitta u għoxrin elf Euro (EUR 26 000), li huwa ekwivalenti għal ħamsa u sittin Euro (EUR 65) għal kull tunnellata għal erba’ mitt (400) tonna u ħuta ta’ speċijiet li jixbhuh maqbuda fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook;
 (iii)
 għas-snin ta’ applikazjoni ta’ wara tal-Protokoll, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun ta’ tmienja u għoxrin elf Euro (EUR 28 000), li huwa ekwivalenti għal sebgħin Euro (EUR 70) għal kull tunnellata għal erba’ mitt (400) tonna u ħuta ta’ speċijiet li jixbhuh maqbuda fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook;
 (b)kontribuzzjoni annwali speċjali għall-awtorizzazzjoni tas-sajd ta’ tmienja u tletin elf u ħames mitt Euro (EUR 38 500) għal kull bastiment tal-Unjoni.
 L-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll tfisser il-perjodu mid-data ta’ meta jibda japplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena. L-aħħar sena hija l-perjodu mill-1 ta’ Jannar sad-data tal-anniversarju tal-applikazzjoni provviżorja. Għall-ewwel u l-aħħar sena, il-kontribuzzjoni ta’ sidien il-bastimenti għandha tiġi kkalkulata pro rata temporis.
 Taqsima 6
 Id-dikjarazzjoni finali tat-tariffi
 1.L-awtorità tal-Gżejjer Cook għandha tfassal dikjarazzjoni tat-tariffi dovuti għas-sena kalendarja ta’ qabel abbażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet li jkunu bagħtu l-bastimenti tal-Unjoni.
 2.Id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat lill-awtorità tal-Unjoni qabel il-31 ta’ Marzu tas-sena attwali u kopja tagħha għandha tintbagħat lid-Delegazzjoni. Qabel il-15 ta’ April, l-awtorità tal-Unjoni għandha tibgħatha lil sidien il-bastimenti u lill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri kkonċernati fl-istess waqt.
 3.F’każ li sidien il-bastimenti ma jaqblux mad-dikjarazzjoni li tibgħat l-awtorità tal-Gżejjer Cook, huma jistgħu jitolbu lill-awtorità tal-Unjoni tikkonsulta lill-istituti xjentifiċi li għandhom il-kompetenza jivverifikaw l-istatistika dwar il-qabdiet, bħall-IRD (l-“Institut de recherche pour le développement”), l-IEO (l-“Instituto Español de Oceanografia”) u l-IPIMAR (l-“Instituto de Investigação das Pescas e do Mar”), u wara jiddiskutu mal-awtorità tal-Gżejjer Cook dwar dan u jżommu lill-awtorità tal-Unjoni u lid-Delegazzjoni mgħarrfin b’dan sabiex qabel il-31 ta’ Mejju tas-sena attwali tiġi stabbilita d-dikjarazzjoni finali. Jekk sidien il-bastimenti ma jagħmlu l-ebda kumment sa dik id-data, id-dikjarazzjoni li tkun bagħtet l-awtorità tal-Gżejjer Cook titqies bħala d-dikjarazzjoni finali. Jekk id-dikjarazzjoni finali tkun inqas mill-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-punt 2 tat-Taqsima 5, sid il-bastiment ma għandux ikun jista’ jirkupra l-bilanċ.
 Kapitolu III – Il-monitoraġġ
 Taqsima 1
 Ir-reġistrazzjoni tal-qbid u r-rappurtar tiegħu
 1.Sa ma ż-żewġ Partijiet ikunu implimentaw is-Sistema elettronika tar-rappurtar tal-qbid, imsejħa l-ERS, il-bastimenti tal-Unjoni li huma awtorizzati jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook skont il-Ftehim għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar il-qabdiet tagħhom lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook kif ġej.
 2.Il-bastimenti tal-Unjoni li huma awtorizzati jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook għandhom jimlew il-folja tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd mogħtija fl-Appendiċi 3 għal kull jum li matulu jkunu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook. Jekk il-bastimenti ma jaqbdu l-ebda ħuta jew jekk ikunu għaddejjin minn hemm biss fi tranżitu lejn xi mkien ieħor, il-formola xorta waħda trid timtela. Din għandha timtela b’mod ċar u l-kaptan tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiffirmaha.
 3.Meta l-bastimenti tal-Unjoni jkunu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook, kull sebat ijiem huma għandhom jibagħtu sommarju tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd imsemmi fil-punt 2 lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook billi jużaw il-Mudell Numru 3 mogħti fl-Appendiċi 4.
 4.Safejn għandu x’jaqsam mat-tressiq tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd imsemmi fil-punt 2, il-bastimenti tal-Unjoni għandhom:
 (a)jibagħtu l-formola mimlija lill-awtorità rispettiva tal-Gżejjer Cook fi żmien ħamest ijiem minn meta jaslu fil-port f’każ li jidħlu f’port tad-dħul tal-Gżejjer Cook (jiġifieri fil-port ta’ Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao jew Yato), jew inkella qabel ma jħallu dak il-port, skont liema minnhom isseħħ l-ewwel. L-awtorità tal-Gżejjer Cook għandha tagħtihom notifika tal-wasla bil-miktub b’rabta ma’ dan;
 (b)jibagħtu l-kopji tal-folji tal-ġurnal ta’ abbord fi żmien 15-il jum tax-xogħol minn meta joħorġu miż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook meta joħorġu minn dawn iż-żoni tas-sajd mingħajr ma jgħaddu l-ewwel minn port tad-dħul tal-Gżejjer Cook, u dan għandhom jagħmluh kif ġej:
 (i)
 bil-posta elettronika fl-indirizz tal-posta elettronika tal-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook; jew
 (ii)
 bil-faks fin-numru mogħti mill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook.
 Il-verżjoni oriġinali ta’ kull ġurnal ta’ abbord tas-sajd għandha tintbagħat fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta bastiment jidħol għall-ewwel darba f’port wara li jkun ħareġ miż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 5.Fl-istess waqt iridu jintbagħtu kopji ta’ dawn il-folji tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd lill-istituti xjentifiċi msemmija fil-punt 3 tat-Taqsima 6 tal-Kapitolu II, fl-istess perjodu taż-żmien previst fil-punt 4 t’hawn fuq.
 6.Il-kliem “żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook” għandhom jiddaħħlu fil-folji tal-ġurnal ta’ abbord imsemmijin hawn fuq għall-perjodi meta l-bastiment ikun jinsab fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 7.Iż-żewġ Partijiet se jagħmlu ħilithom biex jimplimentaw ERS marbuta mal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook, suġġett għal ftehim komuni dwar il-linji gwida għall-ġestjoni u l-implimentazzjoni ta’ ERS.
 8.Ladarba tiġi implimentata s-sistema elettronika tad-dikjarazzjoni tal-qabdiet, din tieħu post għalkollox id-dispożizzjonijiet ta’ reġistrazzjoni deskritti fil-punti 2 sa 4 t’hawn fuq, ħlief jekk ikun hemm xi problemi tekniċi jew ħsarat fis-sistema, f’liema każ id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet għandhom isiru skont il-punti 2 sa 4 t’hawn fuq.
 Taqsima 2
 Komunikazzjoni dwar id-dħul fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook u l-ħruġ minnhom
 1.Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tat-Taqsima 1 ta’ dan il-Kapitolu, il-bastimenti tal-Unjoni li huma awtorizzati jistadu skont il-Ftehim għandhom javżaw lill-awtorità tal-Gżejjer Cook li huma beħsiebhom jidħlu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook jew joħorġu minnhom tal-inqas 24 siegħa qabel ma jagħmlu dan.
 2.Meta jibagħtu din in-notifika tad-dħul jew tal-ħruġ, il-bastimenti għandhom jibagħtu wkoll informazzjoni dwar l-ammont u l-ispeċijiet ta’ ħut li għandhom fil-qabdiet abbord. Il-bastimenti għandhom jibagħtu wkoll il-pożizzjoni li probabbli jkunu fiha fil-ħin li fih beħsiebhom jidħlu fiż-żoni tas-sajd jew joħorġu minnhom. Dawn in-notifiki għandhom isiru fil-format mogħti fil-Mudelli Numru 1 u Numru 2 fl-Appendiċi 4 u għandhom jintbagħtu bil-faks jew bil-posta elettronika lill-kuntatti mniżżlin f’dawk il-mudelli.
 3.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jinstabu jistadu mingħajr ma jkunu bagħtu n-notifika tad-dħul minn qabel imsemmija fil-punt 2 ta’ din it-Taqsima se jitqiesu bħala bastimenti mingħajr awtorizzazzjoni tas-sajd. F’dawn il-każijiet japplikaw is-sanzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu V.
 Taqsima 3
 Il-ħatt l-art
 1.Il-portijiet magħżulin għall-ħatt l-art fil-Gżejjer Cook huma l-portijiet ta’ Avatui u Omoka.
 2.Il-bastimenti tal-Unjoni li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li jkunu ħarġuha l-Gżejjer Cook u li jkunu jixtiequ jħottu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet magħżulin tal-Gżejjer Cook għandhom jibagħtu t-tagħrif li ġej lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook tal-inqas 72 siegħa qabel ma jkunu se jagħmlu dan:
 (a)il-port tal-ħatt l-art;
 (b)isem il-bastiment tas-sajd li jkun se jħott il-ħut l-art u s-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju (l-IRCS) tiegħu;
 (c)id-data u l-ħin tal-ħatt l-art;
 (d)il-kwantità ta’ ħut li se jinħatt l-art, mogħtija f’kilogrammi mqarrba għall-eqreb 100 kilogramma u mqassma skont l-ispeċi;
 (e)il-preżentazzjoni tal-prodotti.
 3.Il-bastimenti jridu jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art tagħhom lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook sa mhux aktar tard minn 48 siegħa minn meta jitlesta l-ħatt l-art jew inkella qabel ma l-bastiment iħalli l-port, skont liema minnhom isseħħ l-ewwel.
 Taqsima 4
 It-trażbord
 1.Il-bastimenti tal-Unjoni li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li jkunu ħarġuha l-Gżejjer Cook u li jkunu jixtiequ jittrażbordaw il-qabdiet fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook għandhom jagħmlu dan biss fil-portijiet magħżulin tal-Gżejjer Cook kif imsemmi fil-punt 4(a) tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu III. Ma jistax isir trażbord fuq il-baħar ’il barra mill-portijiet u kull persuna li tikser din id-dispożizzjoni se tkun suġġetta għall-pieni previsti fil-liġijiet tal-Gżejjer Cook.
 2.Sid il-bastiment jew l-aġent li jirrappreżenta l-bastiment iridu jibagħtu t-tagħrif li ġej lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook tal-inqas 72 siegħa minn qabel:
 (a)il-port tat-trażbord fejn se jsir it-trażbord;
 (b)isem il-bastiment tas-sajd donatur u l-IRCS tiegħu;
 (c)isem il-bastiment tas-sajd riċevitur u l-IRCS tiegħu;
 (d)id-data u l-ħin tat-trażbord;
 (e)il-kwantità ta’ ħut li se jiġi ttrażbordat, mogħtija f’kilogrammi mqarrba għall-eqreb 100 kilogramma u mqassma skont l-ispeċi;
 (f)il-preżentazzjoni tal-prodotti.
 3.Il-bastimenti għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tat-trażbord tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Cook sa mhux aktar tard minn 48 siegħa minn meta jitlesta t-trażbord jew inkella qabel ma l-bastiment donatur iħalli l-port, skont liema minnhom isseħħ l-ewwel.
 Taqsima 5
 Is-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS)
 Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istat tal-bandiera u għall-obbligi tal-bastimenti tal-Unjoni fil-konfront taċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tal-Istat tal-bandiera tagħhom, kull bastiment tal-Unjoni għandu jkun konformi mas-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti tal-FFA (il-VMS tal-FFA) li tapplika dal-ħin fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 Taqsima 6
 L-osservaturi
 1.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li jkunu ħarġuha l-Gżejjer Cook għandhom jiżguraw, meta jkunu qed jistadu fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook, li jkollhom kopertura tal-osservaturi skont il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni rilevanti tad-WCPFC u skont il-leġiżlazzjoni rilevati tal-Gżejjer Cook.
 2.Il-bastimenti tal-Unjoni għandu jkollhom abbord osservatur awtorizzat mill-Programm tal-Osservaturi Reġjonali tad-WCPFC jew osservatur tal-IATTC awtorizzat permezz tal-Memorandum ta’ Qbil maqbul bejn id-WCPFC u l-IATTC dwar l-approvazzjoni reċiproka tal-osservaturi.
 Kapitolu IV – Il-kontroll
 1.Il-bastimenti tal-Unjoni għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Gżejjer Cook dwar l-attivitajiet tas-sajd, kif ukoll mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati mid-WCPFC.
 2.Proċeduri ta’ kontroll:
 (a)Il-kaptani tal-bastimenti tal-Unjoni li jkunu qed iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Cook għandhom jikkoperaw ma’ kull uffiċjal awtorizzat tal-Gżejjer Cook li jkun identifikat kif xieraq li jkun qed iwettaq spezzjonijiet u kontrolli tal-attivitajiet tas-sajd.
 (b)Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Gżejjer Cook, it-tlugħ abbord għandu jsir b’tali mod li l-pjattaforma tal-ispezzjoni u l-ispetturi jkunu jistgħu jiġu identifikati bħala uffiċjali awtorizzati tal-Gżejjer Cook.
 (c)Il-Gżejjer Cook għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti tal-Unjoni lista tal-pjattaformi kollha tal-ispezzjoni użati għall-ispezzjonijiet fuq il-baħar. Dik il-lista għandu jkun fiha tal-inqas dan li ġej:
 (i)
 l-ismijiet tad-dgħajjes tal-għassa tas-sajd (FPVs);
 (ii)
 id-dettalji tad-dgħajjes tal-għassa tas-sajd;
 (iii)
 ritratti tad-dgħajjes tal-għassa tas-sajd.
 (d)Meta l-Unjoni jew xi korp maħtur minnha jitolbu dan, il-Gżejjer Cook jistgħu jħallu lill-ispetturi tal-Unjoni josservaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Unjoni, fosthom it-trażbord, matul il-kontrolli li jsiru fuq l-art.
 (e)Ladarba spezzjoni tkun tlestiet u l-ispettur ikun iffirma r-rapport tal-ispezzjoni, dan ir-rapport għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-kaptan biex dan ikun jista’ jiffirmah u jżid kwalunkwe kumment li jista’ jkollu dwaru. Din il-firma m’għandhiex tippreġudika d-drittijiet tal-Partijiet fil-kuntest ta’ xi proċedura marbuta ma’ allegat ksur. Qabel ma l-ispettur jinżel mill-bastiment, il-kaptan tal-bastiment għandu jingħata kopja tar-rapport tal-ispezzjoni.
 (f)L-ispetturi ma għandhomx iqattgħu iżjed ħin abbord il-bastiment milli jkollhom bżonn biex iwettqu dmirijiethom.
 3.Il-kaptani tal-bastimenti tal-Unjoni li jkunu qed jittrażbordaw il-ħut jew iħottuh l-art f’port tal-Gżejjer Cook għandhom iħallu lill-uffiċjali awtorizzati tal-Gżejjer Cook jispezzjonaw it-tali attivitajiet u għandhom jiffaċilitawlhom dawn l-ispezzjonijiet.
 4.Meta ma jitħarsux id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu, l-awtorità tal-Gżejjer Cook tirriżerva d-dritt li tissospendi l-awtorizzazzjoni tas-sajd tal-bastiment li jkun qed iwettaq il-ksur sakemm jitlestew il-formalitajiet u li tapplika l-piena stabbilita fil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Gżejjer Cook. L-Istat Membru tal-bandiera u l-awtorità kompetenti tal-Unjoni għandhom jiġu mgħarrfa b’dan minnufih.
 Kapitolu V – L-infurzar
 1.Sanzjonijiet
 (a)In-nuqqas ta’ ħarsien ta’ xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-kapitoli ta’ hawn fuq, tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti jew tal-liġijiet nazzjonali tal-Gżejjer Cook għandu jkun suġġett għall-pieni stabbiliti fil-liġijiet nazzjonali tal-Gżejjer Cook.
 (b)L-Istat Membru tal-bandiera u l-awtorità kompetenti tal-Unjoni għandhom jiġu mgħarrfa minnufih u bis-sħiħ b’kull sanzjoni applikata u bil-fatti rilevanti kollha marbutin mal-każ.
 (c)Meta s-sanzjoni tieħu l-għamla ta’ sospensjoni jew revoka tal-awtorizzazzjoni tas-sajd, matul il-perjodu li jkun għad fadal li għalih tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti tal-Unjoni tista’ titlob awtorizzazzjoni tas-sajd oħra li kieku kienet tkun applikabbli, għal bastiment ta’ sid ieħor.
 2.Arrest u detenzjoni tal-bastimenti tas-sajd
 (a)Il-Gżejjer Cook għandhom jgħarrfu lill-Unjoni u lill-Istat Membru tal-bandiera minnufih bl-arrest u/jew bid-detenzjoni ta’ bastiment tas-sajd li jkollu awtorizzazzjoni tas-sajd skont il-Ftehim.
 (b)Il-Gżejjer Cook għandhom jibagħtu kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-Unjoni u lill-Istat Membru tal-bandiera fi żmien 12-il siegħa mill-arrest u/jew mid-detenzjoni u jispjegawlhom fid-dettall iċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dan l-arrest u/jew għal din id-detenzjoni.
 3.Il-proċedura għall-iskambju tal-informazzjoni fil-każ ta’ arrest u/jew ta’ detenzjoni
 (a)Filwaqt li jitħarsu l-iskadenzi u l-proċedimenti legali previsti fil-liġijiet nazzjonali tal-Gżejjer Cook b’rabta mal-arrest u/jew mad-detenzjoni, malli tasal l-informazzjoni t’hawn fuq għandha ssir laqgħa ta’ konsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Unjoni u dawk tal-Gżejjer Cook, li għaliha jista’ jkun li jattendi wkoll rappreżentant tal-Istat Membru kkonċernat.
 (b)Matul din il-laqgħa, il-Partijiet għandhom jgħaddu lil xulxin kull dokument u/jew tagħrif rilevanti li jista’ jgħin biex jiġu ċċarati l-fatti. Sid il-bastiment, jew l-aġent tiegħu, għandu jiġi mgħarraf bl-eżitu tal-laqgħa u b’kull miżura li toħroġ mill-arrest u/jew mid-detenzjoni.
 4.Soluzzjoni għall-arrest u/jew għad-detenzjoni
 (a)Għandu jsir tentattiv biex l-allegat ksur jissolva b’mod amikevoli. Din il-proċedura għandha titlesta mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol minn meta jsir l-arrest u/jew id-detenzjoni, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Gżejjer Cook.
 (b)F’każ li l-kwistjoni tissolva b’mod amikevoli, l-ammont li għandu jitħallas għandu jiġi stabbilit billi wieħed jirreferi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Gżejjer Cook. Jekk il-kwistjoni ma tkunx tista’ tissolva b’mod amikevoli, għandhom jinbdew il-proċedimenti legali.
 (c)Malli jkunu ġew issodisfati l-obbligi li jkunu ġejjin mis-soluzzjoni amikevoli jew malli tkun tħallset il-pleġġ legali l-bastiment għandu jiġi rrilaxxat u l-kaptan tiegħu jinħeles.
 5.L-awtorità tal-Unjoni u d-Delegazzjoni għandhom jinżammu infurmati b’kull proċediment li jkun inbeda u b’kull piena li tkun ġiet imposta.
 Kapitolu VI – Il-koperazzjoni fil-ġlieda kontra s-sajd IUU
 1.Sabiex jissaħħu l-monitoraġġ tas-sajd u l-ġlieda kontra s-sajd IUU, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni se jagħmlu ħilithom biex jirrappurtaw il-preżenza ta’ xi bastiment ieħor tas-sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 2.Meta l-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-Unjoni jinnota bastiment tas-sajd iwettaq attivitajiet suspettati li huma attivitajiet tas-sajd IUU, huwa għandu jiġbor kemm jista’ jkun informazzjoni dwar dak il-bastiment u dwar l-attività tiegħu x’ħin jilmħu. Ir-rapporti tal-osservazzjonijiet għandhom jintbagħtu minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Cook u kopja tagħhom għandha tintbagħat liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (iċ-ĊMS) tal-Istat tal-bandiera.
 3.L-awtorità tal-Gżejjer Cook għandha tibgħat lill-Unjoni, malajr kemm jista’ jkun, kull rapport tal-osservazzjoni li jkollha dwar bastimenti tas-sajd li jkunu qed iwettqu attivitajiet suspettati li huma attivitajiet tas-sajd IUU fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 Appendiċijiet ta’ dan l-Anness
 Appendiċi 1 – Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti
 Appendiċi 2 – Il-formola tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-sajd
 Appendiċi 3 – Il-folja tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd
 Appendiċi 4 – Il-mudelli tal-format ta’ komunikazzjoni tar-rapporti
 Appendiċi 1
 Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti
 Id-dettalji ta’ kuntatt tal-UE
 1. L-awtoritajiet tal-Unjoni
 Indirizz:
 Mare B3 – Il-ftehimiet bilaterali u l-kontroll tas-sajd fl-ibħra internazzjonali
 Rue Joseph II, 79, 01/079
 1049 Brussell
 Indirizz tal-posta elettronika:
 mare-b3@ec.europa.eu
 Numru tat-telefown:
 (+32) 229 69 493
 Numru tal-faks:
 (+32) 229 514 33
 2. L-unità tal-għoti tal-liċenzji tal-Unjoni
 Indirizz:
 D4 - L-Unità għall-ġestjoni integrata tad-dejta dwar is-sajd
 Rue Joseph II, 99
 B - 1049 Brussell
 Indirizz tal-posta elettronika:
 mare-licences@ec.europa.eu
 Numru tat-telefown:
 (+32) 229 91 262
 3. Iċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (iċ-ĊMS) ta’ Spanja
 Indirizz:
 Centro de Seguimiento Pesquero
 Sección Sistema Localización Buques
 Subdirección General de Control e Inspección - Secretaria General de Pesca
 C/ Velazquez 147, planta baja. Madrid
 Numru tat-telefown:
 (+34) 913 471 559
 Indirizz tal-posta elettronika:
 csp@magrama.es
 Id-dettalji ta’ kuntatt tal-Gżejjer Cook
 1. L-awtorità tas-sajd
 Indirizz:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Il-Gżejjer Cook
 Indirizz tal-posta elettronika:
 rar@mmr.gov.ck
 Numru tat-telefown:
 (+682) 29 730
 Numru tal-faks:
 (+682) 29 721
 2. L-awtorità tal-għoti tal-liċenzji
 Indirizz:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Il-Gżejjer Cook
 Indirizz tal-posta elettronika:
 licensing@mmr.gov.ck
 Numru tat-telefown:
 (+682) 29 730
 Numru tal-faks:
 (+682) 29 721
 3. Iċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (iċ-ĊMS)
 Indirizz:
 Ministry of Marine Resources
 Avarua, PO Box 85, Rarotonga
 Il-Gżejjer Cook
 Indirizz tal-posta elettronika:
 a.jones@mmr.gov.ck
 Numru tat-telefown:
 (+682) 29 730
 Numru tal-faks:
 (+682) 29 721
 4. Il-punt ta’ kuntatt tal-Gżejjer Cook
 Isem:
 Ben Ponia, is-Segretarju tar-Riżorsi tal-Baħar
 Indirizz tal-posta elettronika:
 b.ponia@mmr.gov.ck
 Numru tal-mowbajl:
 (+682) 555 24
 Appendiċi 2
 IL-FORMOLA A
 IL-GVERN TAL-GŻEJJER COOK
 Id-Digriet tal-2005 dwar ir-Riżorsi tal-Baħar
 Applikazzjoni għal liċenzja għal bastiment tas-sajd
 (Ir-Regolament numru 4 tar-Regolamenti tal-2012 dwar ir-Riżorsi tal-Baħar (l-għoti tal-liċenzji marbutin magħhom))
 Struzzjonijiet:
 * Immarka l-kaxxi biċ-ċar bis-sinjal ☑ fejn dan huwa xieraq.
 *
 Wieġeb il-mistoqsijiet kollha mogħtija f’din il-formola jew billi tikteb fl-ispazju pprovdut jew billi timmarka t-tweġiba x-xierqa.
 *
 Immarka l-kunjom b’sing taħtu.
 *
 L-indirizz ifisser l-indirizz postali sħiħ.
 *
 Agħti l-unitajiet kollha bis-sistema metrika u speċifika jekk tuża unitajiet oħra.
 1.
 Liċenzja għal bastiment tas-sajd tal-Gżejjer Cook
 Liċenzja għal bastiment tas-sajd ta’ pajjiż ieħor
 (jew Liċenzja għal bastiment tas-sajd “lokali/ta’ sidien mill-Gżejjer Cook”) (jew Liċenzja għal bastiment tas-sajd mikri)
 2.Dettalji dwar il-bastiment
 Isem il-bastiment:
 Pajjiż tar-reġistrazzjoni (tal-bandiera):
 Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju:
 Numru ta’ reġistrazzjoni tal-Istat tal-bandiera:
 Dettalji ta’ qabel dwar il-bastiment (jekk inhu applikabbli)
 L-isem ta’ qabel tal-bastiment:
 L-aħħar pajjiż tar-reġistrazzjoni (tal-bandiera):
 L-aħħar sinjal tas-sejħa bir-radju:
 L-aħħar numru ta’ reġistrazzjoni tal-Istat tal-bandiera:
 Is-sena meta seħħet il-bidla:
 Speċifikazzjonijiet tal-bastiment
 It-tunnellaġġ gross reġistrat (GRT):
 It-tul totali:
 Il-pajjiż fejn inbena:
 Is-sena meta nbena:
 Il-materjal tal-buq:
 Aluminju
 Fibra tal-ħġieġ
 Azzar
 Injam
 Materjal ieħor - jekk jogħġbok speċifika
 Id-ditta u l-mudell tal-magna:
 Is-saħħa totali tal-magna:
 Il-kapaċità totali tal-ġarr ta’ fjuwil:
 Il-veloċità nominali (f’mili nawtiċi):
 Il-kapaċità totali tal-ħżin:
 L-għadd totali ta’ membri tal-ekwipaġġ abbord normalment:
 Il-metodi tal-ħżin:
 Fis-salmura
 Fil-friża jew billi jintużaw il-pajpijiet tal-arja
 Fis-silġ
 Fl-ilma baħar imkessaħ
 Twissija: Wieħed ikun qed jikkommetti reat li għalih jista’ jkollu jħallas multa bħala kastig jekk jagħmel dikjarazzjoni falza, mhix kompluta jew li tqarraq b’ħaddieħor. Jekk l-informazzjoni li tingħata tkun falza, mhix kompluta jew tkun tqarraq b’ħaddieħor, mhix se tinħareġ liċenzja, jew inkella l-liċenzja li tkun inħarġet abbażi ta’ din l-applikazzjoni titħassar.
 It-tip ta’ bastiment
 Bastiment tas-sajd bil-purse seine li jintuża waħdu
 Bastiment tas-sajd bil-konz
 Bastiment għall-ġarr tal-ħut
 Bastiment tas-sajd bil-purse seine li jintuża fi grupp:
 Bastiment tas-sajd bil-qasab u x-xlief
 Tip ta’ bastiment ieħor - jekk jogħġbok speċifika:
 Vapur li jforni vapuri oħra
 Bastiment tat-tkarkir
 Dgħajsa tas-sajd bix-xbieki
 Dgħajsa tas-sajd bir-rixa
 Dgħajsa tat-tiftix
 Bastiment tas-sajd għall-ħut tal-qiegħ jew bastiment tas-sajd fil-fond
 Il-kerrej tal-bastiment/l-operatur tal-bastiment/sid il-bastiment/il-kaptan tal-bastiment
 Il-kerrej/l-operatur:
 Is-sid:
 Isem
 Isem
 Indirizz
 Indirizz
 Il-kaptan:
 Il-kaptan tas-sajd:
 Isem
 Isem
 Indirizz
 Indirizz
 Iva
 Le
 1.
 Hemm xi proċedimenti għaddejjin kontra sid il-bastiment jew il-kerrej tiegħu skont il-liġijiet dwar il-falliment ta’ xi ġuriżdizzjoni? Jekk twieġeb “Iva” għal din il-mistoqsija, agħti d-dettalji dwar dan (fuq folja separata).
 Iva
 Le
 2.
 Il-bastiment qatt kien involut f’xi reat kontra d-Digriet dwar ir-Riżorsi tal-Baħar? Jekk twieġeb “Iva” għal din il-mistoqsija, agħti d-dettalji dwar dan (fuq folja separata).
 Iva
 Le
 3.
 Il-bastiment għandu liċenzji tas-sajd validi oħrajn biex jistad f’postijiet oħra f’dan ir-reġjun? Jekk twieġeb “Iva” għal din il-mistoqsija, għid liema kienu l-pajjiżi li ħarġu dawn il-liċenzji u agħti n-numri ta’ dawn il-liċenzji.
 Pajjiż
 Numru tal-liċenzja
 4.
 Agħti d-dettalji ta’ kull impriża konġunta jew ta’ kull arranġament kuntrattwali ieħor li jista’ jkun hemm mal-Gvern tal-Gżejjer Cook jew ma’ kull ċittadin tal-Gżejjer Cook b’rabta mal-attivitajiet tas-sajd proposti, hekk li:
 a) il-kumpaniji għandhom jibagħtu dikjarazzjoni, separatament jew in solidum, li jkun fiha d-dettalji kollha tal-impriża konġunta bejniethom b’rabta mal-bastimenti tal-kumpanija (ehmeż id-dettalji fuq folja separata);
 b) il-kumpaniji għandhom jibagħtu pjan tan-negozju lill-Ministeru tar-Riżorsi tal-Baħar li jkun fih id-dettalji kollha tal-attivitajiet tas-sajd, tal-esportazzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-kumpaniji proposti, fosthom l-ispejjeż previsti u d-dikjarazzjonijiet finanzjarji (ehmeż id-dettalji fuq folja separata).
 Iva
 Le
 5.
 Dal-ħin hemm fis-seħħ ftehim dwar l-aċċess bejn il-Gvern tal-Gżejjer Cook u l-gvern tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment skont liema qed issir l-applikazzjoni jew hemm fis-seħħ ftehim bejn il-Gvern tal-Gżejjer Cook u assoċjazzjoni li tirrappreżenta s-sidien jew il-kerrejja barranin tal-bastimenti tas-sajd li fiha huwa membru sid il-bastiment jew il-kerrej tiegħu?
 Dettalji tal-komponenti tal-VMS tal-bastiment li jużaw it-teknoloġija Inmarsat
 Iva
 Le
 Il-bastiment huwa mgħammar b’komponenti tal-VMS li għandhom approvazzjoni tat-tip tal-VMS tal-FFA? Jekk twieġeb “Iva” għal din il-mistoqsija, agħti d-dettalji dwar dan hawn taħt.
 Numru tal-unità mobbli tal-Inmarsat:
 Isem min installa s-sistema:
 Numru tas-serje tal-unità tal-Inmarsat:
 Id-dettalji ta’ kuntatt:
 Id-ditta u l-mudell:
 Il-verżjoni tas-softwer:
 Twissija: Wieħed ikun qed jikkommetti reat li għalih jista’ jkollu jħallas multa bħala kastig jekk jagħmel dikjarazzjoni falza, mhix kompluta jew li tqarraq b’ħaddieħor. Jekk l-informazzjoni li tingħata tkun falza, mhix kompluta jew tkun tqarraq b’ħaddieħor, mhix se tinħareġ liċenzja, jew inkella l-liċenzja li tkun inħarġet abbażi ta’ din l-applikazzjoni titħassar.
 Dettalji dwar l-applikant
 Isem:
 Immarka kif xieraq:
 L-aġent awtorizzat
 Indirizz:
 Il-kerrej/l-operatur
 Is-sid
 Numru tat-telefown:
 Numru tal-faks:
 Indirizz tal-posta elettronika:
 Dikjarazzjoni tal-applikant
 B’dan qed napplika għal liċenzja għall-bastiment tas-sajd ............................................................... (bastiment tas-sajd tal-Gżejjer Cook/bastiment tas-sajd barrani) deskritt hawn fuq. Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija vera, kompluta u korretta. Nifhem li meta jkun hemm tibdil fl-informazzjoni mogħtija jien obbligat nirrappurtah mill-ewwel lis-Segretarju tar-Riżorsi tal-Baħar fi żmien sebat ijiem u nifhem ukoll li jekk nonqos milli nagħmel dan jista’ jkun li nitħarrek.
 L-applikant
 Id-data
 3.Lista ta’ kontroll tad-dokumenti mehmużin
 Mal-applikazzjoni tiegħek ehmeż id-dokumenti li ġejjin:
 Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tat-tbaħħir tal-Gżejjer Cook
 Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tal-FFA
 Il-Ftehim tal-kiri tal-bastiment mingħajr l-ekwipaġġ/il-Ftehim tal-kiri b’rabta mas-sajd
 Ritratti riċenti tal-bastiment u tal-marki u tal-identifikazzjoni tiegħu (ritratti tan-naħa tal-lemin u tan-naħa tax-xellug tal-vapur kollu meta tħares lejn il-pruwa u ritratt tal-poppa li ma jkunx ilhom iktar minn sitt xhur li ttieħdu)
 Il-pjanijiet skematiċi u tal-istivar iċċertifikati (flimkien magħrufin ukoll bħala l-Pjan tal-arranġamenti ġenerali)
 Lista tal-membri tal-ekwipaġġ u d-dettalji tagħhom
 Kopji ta’ kull liċenzja oħra tas-sajd/permess ieħor tas-sajd validu f’żona oħra
 Din l-applikazzjoni għandha tintbagħat lis-Segretarju tal-Ministeru tar-Riżorsi tal-Baħar fl-indirizz mogħti hawn taħt u magħha għandha tintbagħat it-tariffa preskritta għall-applikazzjoni.
 The Secretary
 Ministry of Marine Resources
 P.O. Box 85
 Avarua
 Il-Gżejjer Cook
 Numru tat-telefown: (682) 28721
 Numru tal-faks: (682) 29721
 Twissija: Wieħed ikun qed jikkommetti reat li għalih jista’ jkollu jħallas multa bħala kastig jekk jagħmel dikjarazzjoni falza, mhix kompluta jew li tqarraq b’ħaddieħor. Jekk l-informazzjoni li tingħata tkun falza, mhix kompluta jew tkun tqarraq b’ħaddieħor, mhix se tinħareġ liċenzja, jew inkella l-liċenzja li tkun inħarġet abbażi ta’ din l-applikazzjoni titħassar.
 Appendiċi 3
 Appendiċi 4
 Il-mudelli tal-format ta’ komunikazzjoni tar-rapporti
 1.Ir-rapport tad-dħul (COE)
 1
 Kontenut
 Trażmissjoni
 Id-destinazzjoni tal-messaġġ
 Il-kodiċi tal-azzjoni
 COE
 Isem il-bastiment
 L-IRCS
 Il-pożizzjoni tad-dħul
 Il-latitudni/il-lonġitudni
 Id-data u l-ħin tad-dħul (f’UTC)
 JJ/XX/SSSS – SS:MM
 Il-kwantità ta’ ħut abbord (f’tunnellati) imqassam skont l-ispeċi:
 Tonn isfar (YFT)
 (f’tunnellati)
 Tonn obeż (BET)
 (f’tunnellati)
 Palamit (SKJ)
 (f’tunnellati)
 Tip ta’ ħut ieħor (speċifika liema hu)
 (f’tunnellati)
 2.Ir-rapport tal-ħruġ (COX)
 2
 Kontenut
 Trażmissjoni
 Id-destinazzjoni tal-messaġġ
 Il-kodiċi tal-azzjoni
 COX
 Isem il-bastiment
 L-IRCS
 Il-pożizzjoni tal-ħruġ
 Il-latitudni/il-lonġitudni
 Id-data u l-ħin tal-ħruġ (f’UTC)
 JJ/XX/SSSS – SS:MM
 Il-kwantità ta’ ħut abbord (f’tunnellati) imqassam skont l-ispeċi:
 Tonn isfar (YFT)
 (f’tunnellati)
 Tonn obeż (BET)
 (f’tunnellati)
 Palamit (SKJ)
 (f’tunnellati)
 Tip ta’ ħut ieħor (speċifika liema hu)
 (f’tunnellati)
 3.Format tar-rapport tal-qabdiet (CAT) ladarba l-bastiment ikun jinsab fiż-żoni tas-sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook
 3
 Kontenut
 Trażmissjoni
 Id-destinazzjoni tal-messaġġ
 Il-kodiċi tal-azzjoni
 CAT
 Isem il-bastiment
 L-IRCS
 Id-data u l-ħin tar-rapport (f’UTC)
 JJ/XX/SSSS – SS:MM
 Il-kwantità ta’ ħut abbord (f’tunnellati) imqassam skont l-ispeċi:
 Tonn isfar (YFT)
 (f’tunnellati)
 Tonn obeż (BET)
 (f’tunnellati)
 Palamit (SKJ)
 (f’tunnellati)
 Tip ta’ ħut ieħor (speċifika liema hu)
 (f’tunnellati)
 L-għadd ta’ kalati li ntefgħu mill-aħħar rapport ’l hawn:
 4.Ir-rapporti kollha għandhom jintbagħtu lill-awtorità kompetenti permezz tad-dettalji ta’ kuntatt li ġejjin:
 a.Indirizz tal-posta elettronika:
 a.jones@mmr.gov.ck
 b.Numru tal-faks: (+682) 29721
 ANNESS III
 Il-kamp ta’ applikazzjoni tas-setgħat mogħtija u l-proċedura biex tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt
 (1)Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tinnegozja mal-Gvern tal-Gżejjer Cook u, meta jkun xieraq u sakemm tkun konformi mal-punt 3 ta’ dan l-Anness, tapprova l-emendi fil-Protokoll fejn jidħlu l-kwistjonijiet li ġejjin:
 (a)ir-reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd f’konformità mal-Artikoli 5 u 6 tal-Protokoll;
 (b)id-deċiżjonijiet dwar il-modalitajiet tal-appoġġ settorjali skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll;
 (c)id-dispożizzjonijiet tekniċi tal-Protokoll u tal-Anness tiegħu li huma fil-kompetenza tal-Kumitat Konġunt skont l-Artikolu 6(3) tal-Protokoll.
 (2)Fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim, l-Unjoni għandha:
 (a)taġixxi skont l-għanijiet li hija ssegwi fil-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd;
 (b)tikkonforma mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2012 dwar Komunikazzjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-politika komuni tas-sajd; u
 (c)tippromwovi pożizzjonijiet li huma konsistenti mar-regoli rilevanti adottati mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd u fil-kuntest tal-ġestjoni konġunta min-naħa tal-Istati kostali.
 (3)Meta waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt ikun previst li tiġi adottata deċiżjoni dwar l-emendi fil-Protokoll imsemmija fil-punt 1, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex ikun żgurat li l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni tkun tqis l-aħħar informazzjoni statistika, bijoloġika u rilevanti oħra li tkun intbagħtet lill-Kummissjoni.
 Għal dan il-għan u abbażi ta’ dik l-informazzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jaħsbu minn kmieni biżżejjed qabel il-laqgħa rilevanti tal-Kumitat Konġunt biex lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu jibagħtulhom dokument li jkun jispjega fid-dettall l-elementi speċifiċi tal-pożizzjoni proposta tal-Unjoni, għall-analiżi u għall-approvazzjoni tagħhom.
 Fejn jidħlu l-kwistjonijiet imsemmija fil-punt 1(a), il-Kunsill għandu japprova l-pożizzjoni prevista tal-Unjoni b’maġġoranza kkwalifikata tal-voti. Fil-każijiet l-oħra, il-pożizzjoni prevista tal-Unjoni mogħtija fid-dokument ta’ tħejjija għandha titqies li tkun ġiet approvata, ħlief meta għadd ta’ Stati Membri li jkun daqs minoranza li timblokka joġġezzjonaw għaliha waqt laqgħa tal-korp preparatorju tal-Kunsill jew fi żmien għoxrin jum minn meta jasal id-dokument ta’ tħejjija, skont liema minnhom tiġi l-ewwel. F’każ li jkun hemm xi oġġezzjoni, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill.
 Jekk, waqt il-bqija tal-laqgħat, fosthom dawk fuq il-post, ma jkunx jista’ jintlaħaq qbil sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tkun tqis l-elementi l-ġodda, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.
 Fiż-żmien dovut, il-Kummissjoni hija mistiedna tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiżgura s-segwitu tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, fosthom, fejn ikun xieraq, billi tippubblika d-deċiżjoni rilevanti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u billi tressaq il-proposti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dik id-deċiżjoni.
 (1)
 Dan jintbagħat 24 siegħa qabel ma l-bastiment jidħol fiż-żoni tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 (2)
 Dan jintbagħat 24 siegħa qabel ma l-bastiment joħroġ miż-żoni tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.
 (3)
 Dan jintbagħat kull ġimgħa wara li l-bastiment jidħol fiż-żoni tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Gżejjer Cook.