type: contracts

text:
 11/Volumul 03
 RO
 Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
 123
 21980A0717(01)
 L 357/131
 JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
 PROTOCOL ADIȚIONAL
 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană ca urmare a aderării Republicii Elene la Comunitate
 COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ,
 pe de o parte,
 și
 CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,
 pe de altă parte,
 AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Elene la Comunitățile Europene la 1 ianuarie 1981,
 AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”,
 AU DECIS să stabilească, de comun acord, adaptările și măsurile tranzitorii referitoare la acordul încheiat ca urmare a aderării Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană
 ȘI SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:
 TITLUL I
 Adaptări
 Articolul 1
 Textul acordului este redactat în limba greacă și este considerat autentic, producând aceleași efecte ca și textele originale. Comitetul mixt aprobă textul în limba greacă.
 Articolul 2
 (1) Republica Elenă aplică dispozițiile din tabelul prevăzut la articolul 1 alineatul (3) din Protocolul nr. 1 la acord tuturor produselor originare din Elveția, care intră sub incidența capitolelor 48 și 49 din Tariful Vamal Comun și care nu sunt prevăzute în anexa I.
 (2) Elveția aplică dispozițiile articolului 5 alineatele (1) și (2) din Protocolul nr. 1 la acord tuturor produselor care sunt reglementate de aceste alineate și care provin din Grecia.
 TITLUL II
 Măsuri tranzitorii
 Articolul 3
 Pentru produsele prevăzute în anexa I, Republica Elenă elimină progresiv drepturile vamale de import care se aplică produselor originare din Elveția, în conformitate cu următorul calendar:
 —
 la 1 ianuarie 1981, fiecare drept se reduce la 90 % din dreptul vamal de bază;
 —
 la 1 ianuarie 1982, fiecare drept se reduce la 80 % din dreptul vamal de bază;
 —
 celelalte patru reduceri, fiecare de 20 %, sunt efectuate:
 —
 la 1 ianuarie 1983;
 —
 la 1 ianuarie 1984;
 —
 la 1 ianuarie 1985;
 —
 la 1 ianuarie 1986.
 Articolul 4
 (1) Pentru produsele prevăzute în anexa I, dreptul vamal de bază căreia trebuie să i se aplice reducerile succesive prevăzute la articolul 3 pentru fiecare produs reprezintă dreptul aplicat efectiv de către Republica Elenă Elveției la 1 iulie 1980.
 (2) Cu toate acestea, în ceea ce privește chibriturile care se încadrează la poziția 36.06 din Tariful Vamal Comun, dreptul vamal de bază este de 17,2 % ad valorem.
 Articolul 5
 (1) Pentru produsele prevăzute în anexa I, Republica Elenă elimină progresiv taxele cu efect echivalent drepturilor vamale de import aplicate produselor originare din Elveția, în conformitate cu următorul calendar:
 —
 la 1 ianuarie 1981, fiecare drept scade la 90 % din dreptul vamal de bază;
 —
 la 1 ianuarie 1982, fiecare drept scade la 80 % din dreptul vamal de bază;
 —
 celelalte patru reduceri, fiecare de 20 %, sunt efectuate:
 —
 la 1 ianuarie 1983;
 —
 la 1 ianuarie 1984;
 —
 la 1 ianuarie 1985;
 —
 la 1 ianuarie 1986.
 (2) Pentru fiecare produs, dreptul vamal de bază căreia trebuie să i se aplice reducerile succesive prevăzute la alineatul (1) reprezintă dreptul aplicat de Republica Elenă, la 31 decembrie 1980, Comunității în componența sa actuală.
 (3) Orice taxă cu efect echivalent unui drept vamal de import introdus de la 1 ianuarie 1979 în schimburile comerciale dintre Grecia și Elveția se elimină la 1 ianuarie 1981.
 Articolul 6
 În cazul în care Republica Elenă suspendă sau reduce drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent aplicabile produselor importate din Comunitate în componența sa actuală, mai repede decât este prevăzut în calendarul stabilit, aceasta suspendă sau reduce, de asemenea, cu același procent, drepturile vamale sau taxele cu efect echivalent care se aplică produselor originare din Elveția.
 Articolul 7
 (1) Elementul variabil pe care Republica Elenă îl poate aplica în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Protocolul nr. 2 la acord, produselor prevăzute în tabelul I din respectivul protocol, originare din Elveția, se ajustează cu suma compensatorie aplicată în schimburile comerciale dintre Comunitate în componența sa actuală și Grecia.
 (2) Pentru produsele prevăzute atât în tabelul I din Protocolul nr. 2 la acord, precum și în anexa I la prezentul protocol, Republica Elenă elimină, în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 3, diferența dintre:
 —
 elementul fix al dreptului care trebuie aplicat de către Republica Elenă din momentul aderării
 și
 —
 dreptul (altul decât elementul variabil) indicat în ultima coloană a tabelului I din Protocolul nr. 2.
 Articolul 8
 (1) Republica Elenă poate continua să supună unor restricții cantitative produsele prevăzute în anexa II, originare din Elveția, până la 31 decembrie 1985.
 (2) Restricțiile prevăzute la alineatul (1) constau în aplicarea unor contingente globale care sunt deschise și pentru importurile originare din Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia.
 Contingentele globale pentru 1981 sunt prevăzute în anexa II.
 (3) Ritmul minim de creștere progresivă a contingentelor prevăzute la alineatul (2) este de 25 % la începutul fiecărui an în ceea ce privește contingentele exprimate în unități de cont și de 20 % la începutul fiecărui an în ceea ce privește contingentele exprimate în unități de volum. Creșterea se adaugă la fiecare contingent, iar creșterea următoare se calculează la suma totală obținută.
 Atunci când un contingent este exprimat atât în volum cât și în valoare, contingentului exprimat în volum i se aplică o creștere de cel puțin 20 % pe an, iar contingentului exprimat în valoare o creștere de cel puțin 25 % pe an, contingentele următoare fiind calculate în fiecare an pe baza contingentului precedent majorat cu creșterea.
 Cu toate acestea, în ceea ce privește autocarele, autobuzele și alte vehicule care se încadrează la subpoziția ex 87.02 A I din Tariful Vamal Comun, contingentul exprimat în volum crește cu 15 % pe an, iar contingentul exprimat în valoare cu 20 % pe an.
 (4) Atunci când se constată că importurile în Grecia al unuia dintre produsele prevăzute în anexa II au fost mai mici de 90 % din contingent timp de doi ani consecutivi, Republica Elenă liberalizează importul acestui produs, originar din Elveția și din țările prevăzute la alineatul (2), în cazul în care produsul respectiv este liberalizat la acel moment pentru Comunitate în componența sa actuală.
 (5) În cazul în care Republica Elenă liberalizează importul unuia dintre produsele prevăzute în anexa II care provine din Comunitate în componența sa actuală sau în cazul în care mărește un contingent peste rata minimă aplicabilă Comunității în componența sa actuală, aceasta liberalizează, de asemenea, importul acelui produs originar din Elveția sau mărește proporțional contingentul global.
 (6) În ceea ce privește licențele de import pentru produsele prevăzute în anexa II și originare din Elveția, Republica Elenă aplică aceleași norme și practici administrative aplicabile importurilor acestor produse originare din Comunitate în componența sa actuală, cu excepția contingentului deschis pentru îngrășămintele de la pozițiile 31.02 și 31.03 și subpozițiile 31.05 A I, II și IV din Tariful Vamal Comun, pentru care Republica Elenă poate aplica normele și practicile conforme cu exercitarea drepturilor exclusive de comercializare.
 Articolul 9
 (1) Constituirea de garanții la import și plățile în numerar, în vigoare în Grecia la 31 decembrie 1980 în ceea ce privește importul de produse originare din Elveția, se elimină progresiv în cursul unei perioade de trei ani de la 1 ianuarie 1981.
 Rata garanțiilor la import și a plăților în numerar se reduce potrivit calendarului următor:
 —
 la 1 ianuarie 1981: 25 %;
 —
 la 1 ianuarie 1982: 25 %;
 —
 la 1 ianuarie 1983: 25 %;
 —
 la 1 ianuarie 1984: 25 %.
 (2) În cazul în care Republica Elenă reduce rata depozitelor la import sau a plăților în numerar față de Comunitate în componența sa actuală mai rapid decât este prevăzut în calendarul menționat la alineatul (1), aceasta acordă aceeași reducere importurilor de produse originare din Elveția.
 TITLUL III
 Dispoziții generale și finale
 Articolul 10
 Comitetul mixt adoptă orice modificări la regulile de origine care s-ar putea dovedi necesare ca urmare a aderării Republicii Elene la Comunitățile Europene.
 Articolul 11
 Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta. Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
 Articolul 12
 Prezentul protocol este aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Acesta intră în vigoare la 1 ianuarie 1981 cu condiția ca părțile contractante să își notifice reciproc, înainte de această dată, îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. După această dată, protocolul intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează acestei notificări.
 Articolul 13
 Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană și olandeză, fiecare din aceste texte fiind în mod egal autentic.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og firs
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig
 Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty
 Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt
 Έγινε οτίς Βρυξέλλες, οτίς δέκα επτά Ίουλίου χίλια έννεακόσια ογδόντα
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentoottanta
 Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd tachtig
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
 For the European Economic Community
 Pour la Communauté économique européenne
 Για τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 Per la Comunità economica europea
 Voor de Europese Economische Gemeenschap
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ANEXA I
 Lista prevăzută la articolul 4
 Poziția din Nomenclatura de la Bruxelles (NCCD)
 Descrierea mărfurilor
 Capitolul 15
 ex 15.10
 Produse obținute din lemn de pin, cu un conținut de acizi grași mai mare sau egal cu 90 %
 Capitolul 17
 17.04
 Produse zaharoase fără cacao
 Capitolul 18
 18.06
 Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao
 Capitolul 19
 ex. 19.02
 Extracte de malț
 19.03
 Paste alimentare
 19.05
 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire: orez umflat, boabe sub formă de flugi și produsele similare
 ex 19.07
 Pâine, pesmeți și alte produse de brutărie, fără adaos de zahăr, miere, ouă, grăsimi, brânză sau fructe
 19.08
 Produse de brutărie fină, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao în orice proporție
 Capitolul 21
 ex 21.02
 Înlocuitori prăjiți ai cafelei, cu excepția cicorii prăjite; extracte de înlocuitori prăjiți ai cafelei, cu excepția extractelor de cicoare prăjită
 21.04
 Sosuri; condimente și produse de asezonare compuse, cu excepția condimentului chutney de mango lichid
 21.06
 Drojdii pentru panificație și drojdii inactive
 Capitolul 22
 ex 22.02
 Limonade, ape gazoase aromatizate (inclusiv apele minerale și apele gazeificate) și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 20.07
 —
 care nu conțin lapte sau grăsimi provenind din lapte, dar care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
 sau
 —
 care conțin lapte sau grăsimi provenind din lapte
 22.03
 Bere
 22.06
 Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
 ex 22.09
 Băuturi spirtoase care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
 Capitolul 25
 25.20
 Ghips; anhidrit; ipsos, chiar colorat sau cu adaos de cantități mici de acceleratori sau întârzietori, dar cu excepția ipsosului special preparat pentru tehnica dentară
 25.22
 Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excepția oxidului și hidroxidului de calciu
 25.23
 Cimenturi hidraulice (inclusiv cimenturi nepulverizate numite „clincker”), chiar colorate
 ex 25.30
 Acid boric natural cu o concentrație de maximum 85 % H3BO3 din produsul uscat
 ex 25.32
 Pământuri colorante, chiar calcinate sau amestecate între ele; pământ de santorin, trass, puzzolană, utilizate în compoziția cimenturilor hidraulice, chiar măcinate sau pulverizate
 Capitolul 27
 27.05 bis
 Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator și gaze similare
 27.06
 Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite
 27.08
 Smoală și cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale
 ex 27.10
 Huile și grăsimi minerale pentru gresare
 ex 27.11
 Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase, cu excepția propanului cu o puritate mai mare sau egală cu 99 % destinat altor utilizări decât drept carburant sau combustibil
 27.12
 Vaselină
 27.13
 Parafină, ceară de petrol sau din materiale bituminoase, ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă și alte reziduuri parafinoase (gatsch, slack wax etc.), chiar colorate
 27.14
 Bitum de petrol, cocs de petrol și alte reziduuri de uleiuri de petrol sau de materiale bituminoase
 27.15
 Bitumuri și asfalturi naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; roci asfaltice
 27.16
 Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (mastic bituminos, „cut-backs” etc.)
 Capitolul 28
 ex 28.01
 Clor
 ex 28.04
 Hidrogen, oxigen (inclusiv ozon) și azot
 ex 28.06
 Acid clorhidric
 28.08
 Acid sulfuric; oleum
 28.09
 Acid nitric (azotic); acizi sulfonitrici
 28.10
 Pentaoxid de fosfor și acizi fosforici (meta, orto și piro)
 28.12
 Oxizi de bor; acizi borici
 28.13
 Alți acizi anorganici și alți compuși oxigenați ai nemetalelor
 28.15
 Sulfuri de nemetale; trisulfură de fosfor comercială
 28.16
 Amoniac, anhidru sau în soluție apoasă
 28.17
 Hidroxid de sodiu (sodă caustică); hidroxid de potasiu (potasă caustică); peroxizi de sodiu sau de potasiu
 ex 28.19
 Oxid de zinc
 ex 28.20
 Corindon artificial
 28.22
 Oxizi de mangan
 ex 28.23
 Oxizi de fier (pământuri colorante pe bază de oxid de fier natural conținând minimum 70 %, în greutate, fier combinat, evaluat în Fe2O3)
 ex 28.27
 Miniu de plumb și litargă
 28.29
 Fluoruri; fluorosilicați, fluoroborați și alte săruri complexe de fluor
 ex 28.30
 Clorură de magneziu, clorură de calciu
 ex 28.31
 Hipocloriți; hipoclorit de calciu comercial; cloriți
 28.35
 Sulfuri, inclusiv polisulfuri
 28.36
 Ditioniți, inclusiv ditioniți stabilizați prin substanțe organice; sulfoxilați
 28.37
 Sulfiți și hiposulfiți
 ex 28.38
 Sulfat de sodiu, sulfați de bariu, sulfați de fier, sulfați de zinc, sulfați de magneziu, sulfați de aluminiu; alauni
 ex 28.40
 Fosfiți, hipofosfiți și fosfați, cu excepția fosfatului bibazic de plumb
 ex 28.42
 Carbonați, carbonat de amoniu comercial conținând carbamat de amoniu, cu excepția hidrocarbonatului de plumb (ceruză)
 ex 28.44
 Fulminat de mercur
 ex 28.45
 Silicat de sodiu și silicat de potasiu, inclusiv silicații comerciali
 ex 28.46
 Borax rafinat
 ex 28.48
 Arseniți și arseniați
 ex 28.54
 Peroxid de hidrogen (apă oxigenată), chiar solidificat
 ex 28.56
 Carburi de siliciu, carburi de bor, carburi de calciu
 ex 28.58
 Apă distilată, apă de conductibilitate și de puritate similară
 Capitolul 29
 ex 29.01
 Hidrocarburi destinate utilizării drept carburanți sau combustibili; naftalină, antracen
 ex 29.04
 Alcool amilic
 29.06
 Fenoli; fenoli-alcooli
 ex 29.08
 Oxid de dipentil (eter n-amilic), oxid de etil (eter etilic), anetol
 ex 29.14
 Acid palmitic, acid stearic, acid oleic și sărurile lor solubile în apă; anhidride
 ex 29.16
 Acid tartric, acid citric, acid galic; tartrat de calciu
 ex 29.21
 Nitroglicerină
 ex 29.42
 Sulfat de nicotină
 29.43
 Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a glucozei și a lactozei; eteri și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 29.39, 29.41 și 29.42
 Capitolul 30
 ex 30.02
 Seruri de la animale sau persoane imunizate
 ex 30.03
 Medicamente de uz uman sau veterinar, cu excepția următoarelor produse:
 —
 Țigări antiastmatice
 —
 Chinină, alcaloid extras din chinchină, chinidină și sărurile lor, prezentate chiar sub formă de specialități
 —
 Morfină, cocaină și alte stupefiante, prezentate chiar sub formă de specialități
 —
 Antibiotice și preparate pe bază de antibiotic
 —
 Vitamine și preparate pa bază de vitamine
 —
 Sulfamide, hormoni și preparate pe bază de hormoni
 30.04
 Vată, tifoane, feșe și articole similare (de exemplu pansamente, plasturi adezivi, cataplasme), impregnate sau acoperite cu substanțe farmaceutice sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare, altele decât produsele la care se referă nota 3 din capitol
 Capitolul 31
 ex 31.03
 Îngrășăminte minerale sau chimice fosfatice, cu excepția:
 —
 Zgură de defosforizare
 —
 Fosfați de calciu dezagregați (termofosfați și fosfați topiți) și fosfați aluminocalcici naturali tratați termic
 —
 Fosfat acid de calciu care conține fluor în proporție mai mare sau egală cu 0,2 %
 31.05
 Alte îngrășăminte; produse de la acest capitol, prezentate fie în tablete, pastile și alte forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
 Capitolul 32
 ex 32.01
 Extracte tanante de origine vegetală; tanini (acizi tanici) și sărurile, esterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
 ex 32.04
 Substanțe colorante de origine vegetală (inclusiv extracte de lemn de tinctură și de alte specii vegetale tinctoriale, dar cu excepția indigo-ului, a extractului din frunze de henna și a clorofilei) și substanțe colorante de origine animală, cu excepția carminului și a cârmâzului.
 ex 32.05
 Substanțe colorante organice sintetice, cu excepția indigoului artificial; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca „luminofori”; produse de tipul celor numite „înălbitori optici”, fixabili pe fibre
 32.06
 Lacuri colorante
 ex 32.07
 Alte substanțe colorante, cu excepția:
 (a)
 pigmenților anorganici sau de origine minerală, cu conținut de alte substanțe care facilitează vopsirea, pe bază de săruri de cadmiu
 (b)
 culorilor de crom și a albastrului de Prusia; produse anorganice de tipul celor utilizate ca „luminofori”
 32.08
 Pigmenți, opacifianți și culori preparate, compoziții vitrifiabile, produse lichide pentru obținerea luciului și preparate similare de tipul celor utilizate în industria ceramică, a sticlei și a emailurilor; engobe, frite de sticlă și altă sticlă sub formă de pulbere, de granule, de lamele sau de fulgi
 32.09
 Lacuri; vopsele pe bază de apă, pigmenți de apă preparați, de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor; alte vopsele; pigmenți măcinați cu ulei de in, cu white spirit, cu esență de terebentină, într-un lac sau în alte substanțe, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor; folii pentru marcare prin presare la cald pe bază de fier; substanțe colorante prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; soluții definite la nota 4 din prezentul capitol
 32.11
 Sicativi preparați
 32.12
 Masticuri (inclusiv masticurile și cimenturile de rășină); glet pentru zugrăvit și gleturi nerefractare de tipul celor utilizate în construcții la fațade, pereți interiori, podele, tavane și similare
 32.13
 Cerneluri de scris și de desen, cerneluri de imprimat și alte cerneluri
 Capitolul 33
 ex 33.01
 Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), lichide sau solide, cu excepția esențelor de trandafir, rozmarin, eucalipt, santal și cedru; rezinoide; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare
 ex 33.06
 Ape de colonie și alte ape de toaletă; cosmetice și produse pentru îngrijirea pielii, a părului și a unghiilor, pudre și paste de dinți, produse pentru igiena bucală; deodorante pentru încăperi, preparate chiar neparfumate
 Capitolul 34
 Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare și „ceară dentară”
 Capitolul 35
 Substanțe albuminoide, cu excepția albuminei din ou și din lapte; cleiuri; enzime
 Capitolul 36
 Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie, chibrituri; aliaje piroforice, materiale inflamabile
 Capitolul 37
 37.03
 Hârtii, cartoane și textile, fotografice sensibilizate, neimpresionate sau impresionate, dar nedevelopate
 Capitolul 38
 38.03
 Cărbuni activi; materiale minerale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual
 38.09
 Gudron de lemn; uleiuri de godron de lemn (altele decât solvenții și diluanții compuși de la poziția 38.18); creozot de lemn, metilen, ulei de acetonă, smoală vegetală de toate tipurile; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu sau de smoală vegetală; lianți pentru miezuri de turnătorie pe bază de produse rășinoase naturale
 ex 38.11
 Dezinfectante, insecticide, rodenticide, dezinfectanți și produse similare prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor, batoane acoperite de hexaclorciclohexan și articole similare)
 38.18
 Solvenți și diluanți compuși pentru lacuri sau produse similare
 ex 38.19
 Preparate numite „lichide pentru transmisii hidraulice” (în special pentru frâne hidraulice) care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
 Capitolul 39
 ex 39.02
 Policlorură de vinil
 ex 39.01
 Polistiren sub toate formele; alte materiale plastice artificiale, eteri și esteri ai celulozei, rășini artificiale, cu excepția:
 (a)
 celor sub formă de granule, de fulgi, de cristale sau de pulberi și reziduuri, care vor fi utilizați ca materii prime pentru fabricarea produselor menționate în prezentul capitol
 (b)
 schimbătorilor de ioni
 ex 39.02
 ex 39.03
 ex 39.04
 ex 39.05
 ex 39.06
 ex 39.07
 Articole din materialele de la poziția 39.01 până la poziția 39.06 inclusiv, cu excepția evantaielor și a suporturilor acestora și a părților din suporturi și a bobinelor și suporturilor similare pentru rularea filmelor și peliculelor fotografice și cinematografice sau a benzilor, filmelor etc. menționate la poziția 92.12
 Capitolul 40
 Cauciuc natural sau sintetic, factice pentru cauciuc și produse din cauciuc, cu excepția celor de la pozițiile 40.01, 40.02, 40.03 și 40.04, a latexului (ex 40.06), a soluțiilor și a dispersiilor (ex 40.06), a articolelor de protecție pentru chirurgi și radiologi și a costumelor de scafandru (ex 40.13), a garniturilor și altor etanșări, a deșeurilor, a pulberilor și a resturilor de cauciuc durificat (ebonită) (ex 40.15)
 Capitolul 41
 Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite, cu excepția pieilor pergamentate și a articolelor de la pozițiile 41.01 și 41.09
 Capitolul 42
 Obiecte din piele, articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și produse similare; articole din intestine de animale
 Capitolul 43
 Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
 Capitolul 44
 Lemn, cărbune de lemn și articole de lemn, cu excepția celor de la poziția 44.07, a articolelor din panouri de fibre (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), a bobinelor și suporturilor similare pentru rularea filmelor și a peliculelor fotografice și cinematografice sau a benzilor, filmelor etc., menționate la poziția 92.12 (ex 44.26) și a pavelelor din lemn (ex 44.28)
 Capitolul 45
 45.03
 Articole din plută naturală
 45.04
 Plută aglomerată (cu sau fără liant) și articole din plută aglomerată
 Capitolul 46
 Articole din împletituri de fibre vegetale sau de nuiele, cu excepția materialelor de împletit și articolelor similare din materiale de împletit, pentru orice utilizare, chiar asamblate în benzi (ex 46.02)
 Capitolul 48
 ex 48.01
 Hârtii și cartoane, inclusiv vată de celuloză, în rulouri sau în coli, cu excepția produselor de mai jos:
 —
 Hârtie de ziar compusă din paste chimice și mecanice, care cântăresc până la 60 g/m2
 —
 Hârtii utilizate pentru tipărirea revistelor
 —
 Hârtie pentru țigarete
 —
 Hârtie de mătase
 —
 Hârtie filtru
 —
 Vată de celuloză
 —
 Hârtii și cartoane fabricate manual
 48.03
 Hârtii pergament și alte hârtii satinate, transparente sau translucide, în rulouri sau în foi
 48.04
 Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate, neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau în coli
 ex 48.05
 Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire) gofrate, ștanțate, în rulouri sau foi
 ex 48.07
 Hârtii și cartoane în straturi subțiri de celuloză, acoperite, impregnate sau colorate la suprafață (glazurate, satinate și altele similare) sau imprimate (altele decât cele din capitolul 49), în rulouri sau foi, cu excepția hârtiei cu pătrățele, a hârtiilor aurite sau argintate și a imitațiilor acestora, a hârtiilor de calc, a hârtiilor de turnesol și a hârtiilor fotografice nesensibilizate
 ex 48.13
 Hârtii carbon
 48.14
 Articole de corespondență: blocuri de hârtie pentru scrisori, plicuri, hârtie de corespondență, cărți poștale neilustrate, cărți poștale pentru corespondență; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, conținând un set de articole de corespondență
 ex 48.15
 Alte hârtii și cartoane tăiate în vederea unui scop determinat, cu excepția hârtiei pentru țigarete, a benzilor pentru teletip, a benzilor perforate pentru monotip și mașina de calculat, a hârtiilor și cartoanelor filtru (inclusiv cele pentru filtrele pentru țigarete), a benzilor gomate
 48.16
 Cutii, saci și alte ambalaje de hârtie sau carton; obiecte din carton pentru birou, magazine sau similare
 48.18
 Registre, registre contabile, carnete (de note, de chitanțe și similare), blocnotesuri, agende, mape de birou, clasoare, (cu foi detașabile sau altele) sau alte articole școlare, de birou sau de papetărie, din hârtie sau carton; albume pentru eșantioane sau pentru colecții și coperți pentru cărți, din hârtie sau din carton
 48.19
 Etichete de toate genurile, de hârtie sau din carton, imprimate sau nu, cu sau fără ilustrații, chiar autoadezive
 ex 48.21
 Abajururi; fețe de masă, șervețele de masă, batiste și șervețele pentru șters mâinile; tăvi, farfurii, căni, suporturi pentru platouri, sticle, pahare
 Capitolul 49
 ex 49.01
 Cărți, broșuri și tipărituri similare chiar în foi volante, în limba greacă
 ex 49.03
 Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, broșate, cartonate sau legate, pentru copii, imprimate parțial sau în întregime în limba greacă
 ex 49.07
 Timbre nedestinate serviciilor publice
 49.09
 Cărți poștale, felicitări pentru aniversări, felicitări de Crăciun și alte articole similare, ilustrate, obținute prin orice procedee, chiar cu garnituri sau aplicații
 ex 49.10
 Calendare de orice fel din hârtie sau carton, inclusiv calendare cu file detașabile, cu excepția calendarelor destinate unor scopuri publicitare, în alte limbi decât limba greacă
 49.11
 Imagini, gravuri, fotografii și alte tipărituri, obținute prin orice procedee, cu excepția articolelor de mai jos:
 —
 Decoruri de teatru și de studiouri fotografice
 —
 Imprimate publicitare, cataloage comerciale (inclusiv cele de propagandă turistică), tipărite în alte limbi decât limba greacă
 Capitolul 50
 Mătase, deșeuri de fire de mătase și destrămătură
 Capitolul 51
 Filamente sintetice sau artificiale
 Capitolul 52
 Plase din sârmă
 Capitolul 53
 Lână, păr fin sau grosier de animale, cu excepția produselor brute, albite, nevopsite, de la pozițiile 53.01, 53.02, 53.03 și 53.04
 Capitolul 54
 In și ramie, cu excepția celor de la poziția 54.01
 Capitolul 55
 Bumbac
 Capitolul 56
 Fibre sintetice sau artificiale discontinue
 Capitolul 57
 Alte fibre textile vegetale, cu excepția celor de la poziția 57.01; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie
 Capitolul 58
 Covoare și tapiserii; catifele, plușuri, țesături buclate și țesături de tip „omidă”; panglici; articole de pasmanterie; tuluri și țesături cu ochiuri înnodate; dantele și alte pânze de tip tul; dantele executate manual
 Capitolul 59
 Vată și pâslă; funii, frânghii și articole din acestea; țesături speciale, țesături impregnate sau îmbrăcate; articole tehnice din materiale textile
 Capitolul 60
 Materiale tricotate sau croșetate
 Capitolul 61
 Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
 Capitolul 62
 Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte altele decât tricotate sau croșetate, cu excepția evantaielor (ex 62.05)
 Capitolul 63
 Îmbrăcăminte purtată sau uzată, articole textile uzate și zdrențe
 Capitolul 64
 Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole
 Capitolul 65
 Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
 Capitolul 66
 66.01
 Umbrele de ploaie, umbrele de soare inclusiv umbrele-baston și umbrele de grădină și articole similare
 Capitolul 67
 ex 67.01
 Pene și puf prelucrate
 67.02
 Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor; articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale
 Capitolul 68
 68.04
 Pietre de ascuțit sau de polizat manual și părțile lor, pietre de moară și articole similare pentru măcinat, defibrat, ascuțit, polizat, rectificat, tranșat, tăiat, din pietre naturale, aglomerate sau nu, din materiale abrazive naturale sau artificiale aglomerate sau din ceramică (inclusiv segmente și alte părți ale pietrelor de moară și a articolelor menționate mai sus, din aceleași materiale), chiar având părți (miezuri, tije, manșoane etc.), din alte materiale sau cu axele lor, dar fără suporturi
 68.06
 Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe suport din materiale textile, din hârtie, din carton sau din alte materiale chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
 68.09
 Panouri, planșe, dale, blocuri și articole similare din fibre vegetale, fibre de lemn, in talaș rumeguș, așchii sau din alte deșeuri din lemn aglomerate cu ciment, ipsos sau alți lianți minerali
 68.10
 Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos
 68.11
 Articole din ciment, din beton sau in piatră artificială, chiar armate, inclusiv articolele din ciment de zgură sau din „granito”
 68.12
 Articole din azbociment, celulozociment sau similare
 68.14
 Materiale de fricțiune și articole din acestea (segmenți, discuri, șaibe, benzi, plăci, planșe, role) nemontate, pentru frâne, ambreiaje și pentru toate organele supuse frecării, pe bază de azbest, de alte substanțe minerale sau de celuloză, chiar combinate cu materiale textile sau cu alte materiale
 Capitolul 69
 Produse ceramice, cu excepția celor de la pozițiile 69.01, 69.02, altele decât cărămizi pe bază de magnezită și magnezitocromită, 69.03, 69.04 și 69.05, a ustensilelor și aparatelor pentru laboratoare și pentru uz tehnic, a recipientelor pentru transportul de acizi și de alte produse chimice și a articolelor pentru economia rurală de la poziția 69.09 și a articolelor din porțelan de la pozițiile 69.10, 69.13 și 69.14
 Capitolul 70
 70.04
 Sticlă turnată sau laminată, neprelucrată (chiar armată sau placată în curs de fabricare), în plăci sau foi pătrate sau dreptunghiulare
 70.05
 Sticlă trasă sau suflată, denumită „sticlă pentru geamuri”, neprelucrată (chiar placată în curs de fabricare), în foi pătrate sau rectangulare
 ex 70.06
 Sticlă turnată sau laminată și „sticlă pentru geamuri” (chiar armate sau placate în curs de fabricare), șlefuite sau polizate pe una sau două fețe, în plăci sau în foi pătrate sau rectangulare, cu excepția sticlei nearmate pentru oglinzi
 ex 70.07
 Sticlă turnată sau laminată și „sticlă pentru geamuri” (șlefuite sau polizate sau neșlefuite, nepolizate), decupate altfel decât în formă de pătrat sau dreptunghi, sau curbate sau altfel prelucrate (bizotate, gravate etc.); sticlă asamblată în vitralii
 70.08
 Geam sau sticlă securit, chiar și fasonate, constând în sticlă călită sau formată din două sau mai multe foi lipite
 70.09
 Oglinzi din sticlă, înrămate sau nu, inclusiv oglinzile retrovizoare
 70.10
 Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare și alte recipiente similare folosite pentru transport sau ambalare, din sticlă; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
 ex 70.13
 Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, cu excepția articolelor de la poziția 70.19, altele decât obiectele din sticlă pentru servicii de masă și pentru bucătărie din sticlă rezistentă la foc, cu un coeficient slab de dilatare, de tipul Pyrex, Durex etc.
 70.14
 Articole din sticlă pentru iluminat, pentru semnalizare și elemente de optică din sticlă
 ex 70.15
 Sticlă pentru industria optică sau medicală, bombată, curbată sau similare
 ex 70.16
 Sticlă numită „multicelulară” sau sticlă „spumoasă” în blocuri, panouri, plăci și cochilii
 ex 70.17
 Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie chiar gradată sau calibrată, cu excepția sticlăriei pentru laboratoarele de chimie; fiole pentru seruri și articole similare
 ex 70.21
 Alte articole din sticlă, cu excepția articolelor pentru industrie
 Capitolul 71
 ex 71.12
 Articole de bijuterie din argint (inclusiv argintul aurit) sau din metale comune, dublate sau placate cu metale prețioase
 ex 71.13
 Articole de giuvaergerie și părțile lor, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
 ex 71.14
 Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, cu excepția articolelor și ustensilelor pentru ateliere și laboratoare
 71.16
 Imitații de bijuterii
 Capitolul 73
 Articole din fontă, din fier sau in oțel, cu excepția:
 (a)
 produselor care țin de competența Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului de la pozițiile 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 și 73.16
 (b)
 produselor de la pozițiile 73.02, 73.05, 73.07 și 73.16 care nu țin de competența Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului
 (c)
 pozițiilor 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 și 73.34 și a arcurilor și foilor de arcuri, din fier sau din oțel, destinate vagoanelor de cale ferată, de la poziția 73.35
 Capitolul 74
 Cupru, cu excepția aliajelor din cupru care conțin mai mult de 10 % nichel, în greutate, și a articolelor de la pozițiile 74.01, 74.02, 74.06 și 74.11
 Capitolul 76
 Aluminiu, cu excepția pozițiilor 76.01 și 76.05 și a bobinelor și suporturilor similare pentru rularea filmelor și a peliculelor fotografice și cinematografice sau a benzilor, filmelor etc., menționate la poziția 92.12 (ex 76.16)
 Capitolul 78
 Plumb
 Capitolul 79
 Zinc, cu excepția pozițiilor 79.01, 79.02 și 79.03
 Capitolul 82
 ex 82.01
 Cazmale hârlețe, lopeți, târnăcoape, sape, săpăligi, furci, greble și raclete; securi, cosoare și unelte similare cu tăiș; cuțite pentru fân sau pentru paie, foarfece pentru garduri vii, pene și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale
 82.02
 Ferăstraie manuale, pânze de ferăstrău de orice fel (inclusiv freze-ferăstrău și pânze nedanturate pentru tăiere)
 ex 82.04
 Forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală; articole de uz casnic
 82.09
 Cuțite (altele decât cuțitele de la poziția 82.06) cu lamă tăietoare sau zimțată inclusiv cosoare care se închid și lamele lor
 ex 82.11
 Lame pentru aparate de ras cu protecție (inclusiv eboșele în benzi)
 ex 82.13
 Alte articole de cuțitărie (inclusiv foarfece de grădinar, mașini de tuns, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de tăiat hârtie), cu excepția mașinilor de tuns manuale și a pieselor de schimb
 82.14
 Linguri, polonice, furculițe, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
 82.15
 Mânere din metale comune pentru articolele de la pozițiile 82.09, 82.13 și 82.14
 Capitolul 83
 Articole diverse din metale comune, cu excepția celor de la poziția 83.08, a statuetelor și a altor obiecte de ornament (ex 83.06) și a perlelor și paietelor decupate (ex 83.09)
 Capitolul 84
 ex 84.06
 Motoare cu explozie care folosesc benzină, cu capacitatea cilindrică mai mare sau egală cu 220 cm3; motoare cu combustie internă semi-diesel; motoare cu combustie internă diesel cu o putere mai mică sau egală cu 37 kW; motoare pentru motociclete
 ex 84.10
 Pompe pentru lichide, inclusiv pompele manuale și pompele dozatoare care conțin un dispozitiv de măsurare
 ex 84.11
 Pompe de aer sau de vid; ventilatoare și articole similare, cu motor încorporat, cu o greutate mai mică de 150 kg și ventilatoare fără motor cu o greutate mai mică sau egală cu 100 kg
 ex 84.12
 Mașini și aparte pentru condiționarea aerului, de uz casnic, care, formând un singur corp, au un ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și a umidității
 ex 84.14
 Cuptoare de brutărie și piesele de schimb ale acestora
 ex 84.15
 Dulapuri și alt mobilier frigorific, dotate cu un grup frigorific
 ex 84.17
 Încălzitoare de apă și încălzitoare de apă pentru baie, neelectrice
 ex 84.20
 Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, dar excluzând balanțele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
 ex 84.21
 Aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau praf, de uz casnic; aparate similare acționate manual, pentru uz agricol; aparate similare pentru uz agricol, montate pe vehicule, cu o greutate mai mică sau egală cu 60 kg
 ex 84.24
 Pluguri concepute pentru a fi tractate, cu o greutate mai mică sau egală cu 700 kg; pluguri concepute pentru a fi montate pe tractor, cu două sau trei brăzdare sau discuri; grape concepute pentru a fi tractate cu cadru fix și cu dinți ficși; grape cu disc concepute pentru a fi tractate, cu o greutate mai mică sau egală cu 700 kg
 ex 84.25
 Batoze; aparate și utilaje care dezghioacă porumbul de pe știuleți; mașini pentru recoltat cu tracțiune animală; prese de balotat paie sau furaje; combine și mașini similare pentru treierat și mașini pentru recoltat cereale
 84.27
 Teascuri, mașini de zdrobit și alte aparate pentru fabricarea vinului, cidrului și băuturilor similare
 ex 84.28
 Concasoare de boabe, mașini pentru măcinat de tipul celor folosite la ferme
 84.29
 Mașini, aparate și motoare pentru morărit și pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate, altele decât mașinile, aparatele și motoarele de tipul celor folosite la fermă
 ex 84.34
 Mașini pentru turnat sau compus caractere tipografice și alte tipuri de caractere mobile pentru tipărire
 ex 84.38
 Suveici; mașini de țesut
 ex 84.40
 Mașini de spălat rufe, chiar electrice, pentru uz casnic
 ex 84.47
 Mașini-unelte, altele decât cele de la poziția 84.49, de tăiat cu ferăstrăul, de rabotat lemnul, pluta, osul, ebonita, materialele plastice artificiale și alte materiale dure similare
 ex 84.56
 Mașini și aparate pentru aglomerat, format sau modelat paste ceramice, ciment, ghips sau alte substanțe minerale
 ex 84.59
 Prese și mori de ulei; mașini pentru fabricarea stearinei și a săpunului
 84.61
 Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice
 ex 84.63
 Reductoare de viteză
 Capitolul 85
 ex 85.01
 Mașini generatoare de o putere mai mică sau egală cu 20kVA; motoare cu o putere mai mică sau egală cu 74 kW; convertizoare rotative de o putere mai mică sau egală cu 37 kW; transformatoare și convertizoare statice altele decât cele receptoare de radiodifuziune, de radiotelefonie, de radiotelegrafie și de televiziune
 85.03
 Pile și baterii de pile electrice
 85.04
 Acumulatoare electrice
 ex 85.06
 Ventilatoare de apartamente
 85.10
 Lămpi electrice portabile funcționând cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice etc.), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 85.09
 85.12
 Încălzitoare de apă, încălzitoare de apă pentru baie și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea localurilor și pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare etc.); fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic, rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 85.24
 ex 85.17
 Aparate electrice de semnalizare acustică
 ex 85.19
 Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea sau conectarea circuitelor electrice (întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, paratrăznete, regulatoare de unde, prize de curent, dulii pentru lămpi, cutii de joncțiune etc.)
 ex 85.20
 Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare pentru iluminat
 ex 85.21
 Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune
 ex 85.23
 Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale), benzi, bare și similare, izolate pentru electricitate (chiar lăcuite sau oxidate anodic), prevăzute sau nu cu conectori
 85.25
 Izolatori din orice material
 85.26
 Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 85.25
 85.27
 Tuburi izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
 Capitolul 87
 ex 87.02
 Autovehicule pentru transportul în comun al persoanelor și autovehicule pentru transportul mărfurilor (cu excepția șasiurilor menționate la nota 2 din capitolul 87)
 87.05
 Caroserii, inclusiv cabinele pentru autovehiculele de la poziția 87.01 până la poziția 87.03
 ex 87.06
 Șasiuri fără motor și părțile lor
 ex 87.11
 Vehicule fără mecanism de propulsie pentru invalizi
 ex 87.12
 Părți și accesorii de vehicule fără mecanism de propulsie pentru transportul invalizilor
 87.13
 Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părțile acestor produse
 Capitolul 89
 ex 89.01
 Bărci, șlepuri; nave-cisterne concepute pentru a fi remorcate; vapoare cu pânze, bărci gonflabile din materiale plastice artificiale
 Capitolul 90
 ex 90.01
 Lentile din sticlă pentru ochelari
 90.03
 Monturi de ochelari, de binocluri, de ochelari fără brațe și de articole similare și părțile lor
 90.04
 Ochelari (de corecție, de protecție sau altele), binocluri, ochelari fără brațe și articole similare
 ex 90.26
 Contoare pentru pompe cu combustibil acționate manual și contoare de apă (volumetrice și tahimetrice)
 Capitolul 92
 92.12
 Suporturi de sunet pentru aparatele de la poziția 92.11 sau pentru înregistrări similare: discuri, cilindri, cartele, benzi, filme, fire etc., pregătite pentru înregistrare sau înregistrate; matrice și forme galvanice pentru fabricarea discurilor
 Capitolul 93
 ex 93.04
 Puști de vânătoare
 ex 93.07
 Fultuială pentru puști; cartușe de vânătoare, cartușe pentru revolvere, pistoale, bastoane, cartușe cu gloanțe sau plumbi pentru arme de tir de un calibru de până la 9 mm; tuburi e cartușe din metal și din carton pentru puști de vânătoare; gloanțe, plumbi și alice de vânătoare
 Capitolul 94
 Mobilă, mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare, cu excepția celor de la poziția 94.02
 Capitolul 96
 Pensule și perii, mături, pămătufuri, site și ciururi, cu excepția capetelor pregătite pentru articolele de periat de la poziția 96.01 și a articolelor de la pozițiile 96.05 și 96.06
 Capitolul 97
 97.01
 Mașini și vehicule cu roți pentru copii, precum biciclete, triciclete, trotinete, cai mecanici, automobile cu pedale, vehicule pentru păpuși și similare
 97.02
 Păpuși de toate tipurile
 97.03
 Alte jucării; minimodele pentru divertisment
 ex 97.05
 Serpentine și confetti
 Capitolul 98
 Articole diverse, cu excepția stilografelor de la poziția 98.03, și a pozițiilor 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 și 98.15
 ANEXA II
 Codul din Tariful Vamal Comun
 Denumirea mărfurilor
 Contigente prevăzute de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 1981
 31.02
 Îngrășăminte minerale sau chimice azotate
 12 340 tone
 31.03
 Îngrășăminte minerale sau chimice fosfatice
 31.05
 Alte îngrășăminte; produse din prezentul capitol prezentate fie în tablete, pastile și alte forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg:
 A. alte îngrășăminte:
 I. care conțin cele trei elemente fertilizante: azot, fosfor și potasiu
 II. care conțin două elemente fertilizante: azot și fosfor
 IV. altele
 ex 73.37
 Cazane (altele decât cele de la poziția 84.01) și radiatoare, pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile lor, din fontă, fier sau oțel; generatoare și distribuitoare de aer cald (inclusiv cele care pot funcționa și ca distribuitoare de aer rece sau de aer condiționat), cu încălzire neelectrică, prevăzute cu un ventilator sau cu o suflantă cu motor, și părțile lor, din fontă, fier sau oțel:
 —
 Cazan pentru încălzire centrală
 49 800 UCE
 ex 84.01
 Cazane generatoare de abur au de alți vapori (cazane generatoare de aburi); cazane numite „de apă supraîncălzită”):
 —
 cu o putere mai mică sau egală cu 32 MW
 101 400 UCE
 84.06
 Motoare cu explozie sau cu combustie internă, cu piston:
 C. alte motoare:
 ex II. Motoare cu combustie internă (cu aprindere prin compresie):
 —
 cu o putere mai mică de 37 kW
 279 600 UCE
 84.10
 Pompe pentru lichide, inclusiv pompele manuale și pompele dozatoare care conțin un dispozitiv de măsurare; elevatoare de lichid (cu cupe, godeuri, benzi subțiri etc.)
 ex A. Pompe distribuitoare cu dispozitiv de măsurare sau concepute pentru a avea un astfel de dispozitiv, cu excepția pompelor distribuitoare de carburanți
 B. alte pompe
 C. Elevatori de lichide (cu cupe, godeuri, benzi subțiri etc.)
 1 000 000 UCE
 84.14
 Cuptoare industriale sau de laborator, cu excepția cuptoarelor electrice de la poziția 85.11:
 ex B. altele:
 —
 Părți și piese de schimb din oțel topit pentru cuptoarele pentru ciment
 10 000 UCE
 ex 84.20
 Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv basculele și balanțele pentru verificarea pieselor industriale, dar cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe, cu excepția:
 —
 cântarelor pentru sugari
 —
 balanțelor de precizie gradate în g pentru uz casnic
 —
 greutăților pentru orice balanțe
 320 000 UCE
 85.01
 Mașini generatoare; motoare; convertizoare rotative sau statice (redresoare etc.) transformatoare; bobine de reactanță și de inductanță:
 A. Mașini generatoare, motoare (chiar cu reductor, variator sau multiplicator de viteză), convertizoare rotative:
 ex II. altele:
 —
 motoare cu o putere mai mare sau egală cu 370 W și mai mică sau egală cu 15 000 W
 ex C. Părți și piese de schimb:
 —
 de motoare cu o putere mai mare sau egală cu 370 W și mai mică sau egală cu 15 000 W
 44 400 UCE
 85.15
 Aparate de transmisie și de recepție pentru radiotelefonie și radiotelegrafie: aparate de emisie și de recepție pentru radiodifuziune și televiziune (inclusiv receptoare combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului) și aparate de filmat pentru televiziune; aparate de radioghidaj de radiodetecție, de radiosondaj și de radiotelecomandă:
 A. Aparate de transmisie și de recepție pentru radiotelefonie și radiotelegrafie: aparate de emisie și de recepție pentru radiodifuziune și televiziune (inclusiv receptoare combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului) și aparate de filmat pentru televiziune
 ex III. Aparate receptoare, chiar combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
 —
 de televiziune
 3 048 unități
 777 300 UCE (1)
 C. Părți și piese de schimb:
 I. Mobile și cofrete:
 ex (a) din lemn
 —
 pentru receptoare de televiziune
 ex (b) din alte materiale:
 —
 pentru receptoare de televiziune
 ex III. altele:
 —
 Șasiuri pentru receptoare de televiziune și părțile lor asamblate sau montate
 —
 Șasiurile circuitelor imprimate din metal pentru receptoare de televiziune
 1 500 000 UCE
 ex 85.23
 Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale), benzi, bare și similare, izolate pentru electricitate (chiar lăcuite sau oxidate anodic), cu sau fără conectori:
 —
 Cabluri conductoare pentru antene de televiziune
 66 600 UCE
 87.02
 Autovehicule cu orice fel de motoare, pentru transportul persoanelor (inclusiv mașini de curse și troleibuze) sau al mărfurilor:
 A. pentru transportul persoanelor inclusiv vehicule mixte:
 I. cu motor cu explozie sau cu combustie internă
 ex (a) Autocare și autobuze cu motor cu explozie cu o capacitate cilindrică mai mare sau egală cu 2 800 cm3 sau cu motor cu combustie internă cu o capacitate cilindrică mai mare sau egală cu 2 500 cm3:
 —
 Autobuze și autocare complete
 ex (b) altele:
 —
 complete, care conțin mai mult de 6 locuri pe scaune
 103 unități
 2 032 000 UCE (1)
 87.05
 Caroserii, inclusiv cabinele pentru autovehiculele de la poziția 87.01 până la poziția 87.03:
 ex A. Caroserii și cabine metalice destinate industriei de montaj:
 —
 a motocultoarelor de la subpoziția 87.01 A
 —
 a autovehiculelor pentru transportul persoanelor, inclusiv vehiculele mixte, care au mai mult de 6 și mai puțin de 15 locuri pe scaune
 —
 a autovehiculelor pentru transportul mărfurilor, cu motor cu explozie cu o capacitate cilindrică mai mică de 2 800 cm3 sau cu motor cu combustie internă cu o capacitate cilindrică mai mică de 2 500 cm3,
 —
 a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 87.03 (a)
 ex B. altele:
 —
 caroserii și cabine metalice, cu excepția celor pentru autovehiculele destinate transportului persoanelor care au 6 locuri pe scaun sau mai puține
 9 800 UCE
 (1) Limitare complementară exprimată în valoare.
 (2) Încadrarea la această subpoziție este subordonată condițiilor care trebuie determinate de autoritățile competente.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 21.6.2022
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 165/30
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/959
 z dne 16. junija 2022
 o spremembi Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 glede zahtev za vnos nekaterih plodov Capsicum (L.), Citrus L., Citrus sinensis Pers., Prunus persica (L.) Batsch in Punica granatum L. v Unijo
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES (1) ter zlasti člena 41(2) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 (2) v delu A Priloge II določa seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, za katere ni znano, da bi se pojavljali na ozemlju Unije. Njen namen je preprečiti vstop, naselitev in širjenje teh karantenskih škodljivih organizmov na ozemlju Unije, zato v Prilogi VII določa posebne zahteve za vnos nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na ozemlje Unije.
 (2)
 Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (v nadaljnjem besedilu: zadevni škodljivi organizem) je v delu A Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 naveden kot karantenski škodljivi organizem za Unijo, za katerega ni znano, da bi se pojavljal v Uniji. V Prilogi k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2019/1702 (3) je naveden tudi kot prednostni škodljivi organizem. Zadevni škodljivi organizem je polifag in je bil pri mejnih kontrolah na ozemlju Unije prestrežen na več gostiteljskih rastlinah.
 (3)
 Da bi ozemlje Unije zaščitili pred zadevnim škodljivim organizmom, so za plodove Capsicum (L.), Citrus L., razen Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle in Citrus limon (L.) Osbeck, ter za plodove Prunus persica (L.) Batsch in Punica granatum L. v veljavi posebne uvozne zahteve (4). Plodovi Citrus sinensis Pers. sodijo v kategorijo Citrus L.
 (4)
 V skladu z veljavnimi uvoznimi zahtevami je treba pred trgovanjem sporočiti informacije o nenapadenosti države in območja z zadevnim škodljivim organizmom ter uporabi sistemskega pristopa in morebitnem tretiranju po spravilu skupaj z dokazili o učinkovitosti navedenih zahtev. Te informacije naj bi omogočale lažjo oceno učinkovitosti veljavnih posebnih zahtev. Njihovo učinkovitost bi bilo treba meriti glede na število neskladnosti zaradi zadevnega škodljivega organizma na uvoženem gostiteljskem blagu.
 (5)
 Ker se pri mejnih kontrolah na ozemlju Unije še vedno pojavljajo pošiljke, ki ne izpolnjujejo posebnih uvoznih zahtev, ker je na gostiteljskem blagu prisoten zadevni škodljivi organizem, je upravičeno spremeniti posebne zahteve iz Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072. Zlasti bi bilo treba spremeniti posebne zahteve glede nenapadenosti mesta pridelave, uporabe tretiranja po spravilu in sistemskega pristopa, da bi se zagotovila boljša zagotovila, da so sadni proizvodi, s katerimi se trguje, brez škodljivih organizmov.
 (6)
 Sprememba posebnih zahtev temelji na znanstvenih in tehničnih informacijah analize tveganja zaradi škodljivih organizmov, ki jo je izvedla Evropska in sredozemska organizacija za varstvo rastlin (v nadaljnjem besedilu: EPPO), na ocenah tveganja za blago, ki jih je izvedla Evropska agencija za varnost hrane za plodove Citrus spp., uvožene iz Izraela (5) in Južne Afrike (6), na ustrezni znanstveni literaturi in pripombah tretjih držav po posvetovanju v okviru Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov).
 (7)
 Za zagotovitev fitosanitarne varnosti in sledljivosti bi bilo treba zagotoviti ustrezno odobritev objektov, zahteve za objekte za tretiranje, spremljanje, revizijo, postopke dokumentiranja in vodenje evidenc o uporabljenem tretiranju.
 (8)
 Trenutno se zahteve iz Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 za plodove Citrus L. uporabljajo tudi za plodove Citrus sinensis Pers. Na podlagi podatkov o neskladnosti zaradi prisotnosti zadevnega škodljivega organizma na plodovih Citrus bi morale za plodove Citrus sinensis Pers veljati ločene zahteve, ne pa enake zahteve kot za druge plodove Citrus L. To je pomembno za boljše zagotavljanje, da na njih ne bo zadevnega škodljivega organizma. Te zahteve bi morale vključevati sistemski pristop s posebnim režimom hladnega tretiranja, po možnosti s predhodnim hlajenjem, da se zagotovi največja možna verjetnost nenapadenosti s škodljivim organizmom.
 (9)
 Da bi se pristojni organi in izvajalci poslovnih dejavnosti lahko prilagodili sistemskemu pristopu za Citrus sinensis Pers., bi bilo treba za obdobje do 31. decembra 2022 določiti alternativno in začasno zahtevo za sistemski pristop, ki vključuje predhodno ohlajanje pulpe ploda na 5 °C, čemur sledi hladno tretiranje za najmanj 25 dni pri nastavljeni temperaturi med –1 °C in +2 °C.
 (10)
 V primeru hladnega tretiranja plodov Citrus sinensis Pers. med prevozom je treba voditi evidenco o uporabi tega tretiranja in jo na zahtevo dati na voljo.
 (11)
 Ta uredba bi morala začeti veljati in se uporabljati čim prej, da se bodo lahko strožje zahteve, s katerimi se bo povečalo varstvo Unije pred tem škodljivim organizmom, začele karseda hitro izvajati in se bodo upoštevale pošiljke zadevnih plodov, ki bodo ob začetku veljavnosti te uredbe na poti v Unijo.
 (12)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Priloga VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Uporablja se od 14. julija 2022.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 16. junija 2022
 Za Komisijo
 predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 317, 23.11.2016, str. 4.
 (2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 z dne 28. novembra 2019 o določitvi enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva ukrepe varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 690/2008 in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/2019 (UL L 319, 10.12.2019, str. 1).
 (3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1702 z dne 1. avgusta 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z vzpostavitvijo seznama prednostnih škodljivih organizmov (UL L 260, 11.10.2019, str. 8).
 (4) EPPO (2013) Pest risk analysis for Thaumatotibia leucotreta (Analiza tveganja zaradi škodljivega organizma Thaumatotibia leucotreta). EPPO, Pariz. https://pra.eppo.int/pra/9305d7ed-2788-46dc-882d-b4641fa24fff.
 (5) Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Citrus L. fruit from Israel from Israel for Thaumatotibia leucotreta under a system approach (Znanstveno mnenje o oceni tveganja blaga za plodove Citrus L. iz Izraela za Thaumatotibia leucotreta v okviru sistemskega pristopa). EFSA Journal 2021;19(3):6427, 36 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6427.
 (6) Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Citrus L. fruit from South Africa for Thaumatotibia leucotreta under a system approach (Znanstveno mnenje o oceni tveganja blaga za plodove Citrus L. iz Južne Afrike za Thaumatotibia leucotreta v okviru sistemskega pristopa). EFSA Journal;19(8):6799, 63 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6799.
 PRILOGA
 Preglednica v Prilogi VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2019/2072 se spremeni:
 (1)
 točka 62 se nadomesti z naslednjim:
 „62.
 Plodovi Capsicum (L.), Citrus L., razen Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle, Citrus limon (L.) Osbeck. in Citrus sinensis Pers., Prunus persica (L.) Batsch in Punica granatum L.
 0709 60 10
 0709 60 91
 0709 60 95
 0709 60 99
 ex 0805 10 80 ex 0805 21 10 ex 0805 21 90 ex 0805 22 00 ex 0805 29 00 ex 0805 40 00 ex 0805 50 10 ex 0805 90 00 0809 30 10
 0809 30 90
 ex 0810 90 75
 Države na afriški celini, Izrael, Madagaskar, Mavricij, Reunion, Sveta Helena in Zelenortski otoki.
 Uradna izjava:
 (a)
 da plodovi izvirajo iz države, ki je v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe priznana kot nenapadena s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), če je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla Komisiji vnaprej pisno sporočila ta status nenapadenosti,
 ali
 (b)
 da plodovi izvirajo z območja, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 4 (*) določila kot območje, nenapadeno s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick); nenapadeno območje je navedeno v fitosanitarnem spričevalu, če je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla Komisiji vnaprej pisno sporočila ta status nenapadenosti,
 ali
 (c)
 da plodovi:
 (i)
 izvirajo z mesta pridelave, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 10 (**) določila kot mesto pridelave, nenapadeno s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), in ki je vključeno na seznam oznak mesta pridelave, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 in
 (ii)
 so bili na njih izvedeni uradni pregledi na mestu pridelave ob ustreznem času v rastni sezoni in pred izvozom, vključno z vizualnim pregledom z intenzivnostjo, ki omogoča odkritje vsaj 2-odstotne stopnje infestacije, s 95-odstotno stopnjo zaupanja v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 31 (***), vključno z destruktivnim vzorčenjem v primeru simptomov, in je bilo ugotovljeno, da so nenapadeni s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
 in
 (iii)
 imajo priloženo fitosanitarno spričevalo, v katerem so navedene oznake mesta pridelave,
 ali
 (d)
 da so plodovi
 (i)
 pridelani na odobreni enoti pridelave, ki je vključena na seznam oznak enot pridelave, ki ga je nacionalna organizacija za varstvo rastlin države porekla vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 in
 (ii)
 bili podvrženi učinkovitemu sistemskemu pristopu za zagotovitev nenapadenosti s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 14 (*****) ali učinkovitemu samostojnemu tretiranju po spravilu za zagotovitev nenapadenosti s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin države porekla Komisiji vnaprej pisno sporočila uporabljeni sistemski pristop ali tretiranje po spravilu skupaj z dokazili o njegovi učinkovitosti in je tretiranje po spravilu ocenila Evropska agencija za varnost hrane,
 in
 (iii)
 bili pred izvozom uradno pregledani na prisotnost Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) z intenzivnostjo, ki omogoča odkritje vsaj 2-odstotne stopnje infestacije, s 95-odstotno stopnjo zaupanja v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 31 (***), vključno z destruktivnim vzorčenjem v primeru simptomov,
 in
 (iv)
 imajo priloženo fitosanitarno spričevalo, v katerem so navedene oznake enot pridelave in podrobnosti o uporabljenem tretiranju po spravilu ali uporabi sistemskega pristopa.“;
 (2)
 med točki 62 in 63 se vstavi naslednja točka 62.1:
 „62.1.
 Plodovi Citrus sinensis Pers.
 0805 10 22
 0805 10 24
 0805 10 28
 ex 0805 10 80
 Države na afriški celini, Izrael, Madagaskar, Mavricij, Reunion, Sveta Helena in Zelenortski otoki.
 Uradna izjava:
 (a)
 da plodovi izvirajo iz države, ki je v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe priznana kot nenapadena s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), če je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla Komisiji vnaprej pisno sporočila ta status nenapadenosti,
 ali
 (b)
 da plodovi izvirajo z območja, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 4 (*) določila kot območje, nenapadeno s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick); nenapadeno območje je navedeno v fitosanitarnem spričevalu, če je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla Komisiji vnaprej pisno sporočila ta status nenapadenosti,
 ali
 (c)
 da plodovi:
 (i)
 izvirajo z mesta pridelave, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 10 (**) določila kot mesto pridelave, nenapadeno s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), in ki je vključeno na seznam oznak mest pridelave, ki ga je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 in
 (ii)
 so bili deležni uradnih pregledov na mestu pridelave ob ustreznem času v rastni sezoni in pred izvozom, vključno z vizualnim pregledom z intenzivnostjo, ki omogoča odkritje vsaj 2-odstotne stopnje infestacije, s 95-odstotno stopnjo zaupanja v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 31 (***), vključno z destruktivnim vzorčenjem v primeru simptomov, in je bilo ugotovljeno, da so nenapadeni s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
 in
 (iii)
 imajo priloženo fitosanitarno spričevalo, v katerem so navedene oznake mest pridelave,
 ali
 (d)
 da so plodovi:
 (i)
 pridelani na odobreni enoti pridelave, ki je vključena na seznam oznak enot pridelave, ki ga je nacionalna organizacija za varstvo rastlin države porekla vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 in
 (ii)
 bili podvrženi:
 —
 učinkovitemu sistemskemu pristopu, ki vključuje hladno tretiranje pri 0 °C do –1 °C najmanj 16 dni, v skladu z ustreznima mednarodnima standardoma za fitosanitarne ukrepe ISPM 14 (*****) in ISPM 42 (****), če je tretja država izvoznica za vsako pošiljko dokumentirala in preverila hladno tretiranje ter je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla sistemski pristop, skupaj z dokazili o njegovi učinkovitosti, vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 ali
 —
 učinkovitemu sistemskemu pristopu v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 14 (*****), ki vključuje predhodno ohlajanje pulpe ploda na temperaturo hladnega tretiranja, čemur sledi vsaj 20-dnevno hladno tretiranje pri nastavljeni temperaturi med –1 °C in +2 °C, če je tretja država izvoznica za vsako pošiljko dokumentirala in preverila predhodno ohlajanje in hladno tretiranje ter je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla sistemski pristop skupaj z dokazili o njegovi učinkovitosti vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 ali
 —
 učinkovitemu samostojnemu tretiranju po spravilu za zagotovitev nenapadenosti s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), če je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla to tretiranje skupaj z dokazili o njegovi učinkovitosti predhodno pisno sporočila Komisiji in ga je ocenila Evropska agencija za varnost hrane,
 ali
 —
 do 31. decembra 2022 učinkovitemu sistemskemu pristopu v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 14 (*****), ki vključuje predhodno ohlajanje pulpe ploda na 5 °C, čemur sledi vsaj 25-dnevno hladno tretiranje pri nastavljeni temperaturi med –1 °C in +2 °C, če je tretja država izvoznica za vsako pošiljko dokumentirala in preverila predhodno ohlajanje in hladno tretiranje ter je državna organizacija za varstvo rastlin države porekla sistemski pristop skupaj z dokazili o njegovi učinkovitosti vnaprej pisno sporočila Komisiji,
 in
 (iii)
 bili pred izvozom uradno pregledani na prisotnost Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) z intenzivnostjo, ki omogoča odkritje vsaj 2-odstotne stopnje infestacije, s 95-odstotno stopnjo zaupanja v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe ISPM 31 (***), vključno z destruktivnim vzorčenjem v primeru simptomov,
 in
 (iv)
 jim je priloženo fitosanitarno spričevalo, v katerem so navedene oznake proizvodnih enot, podrobnosti o uporabljenem tretiranju po spravilu ali uporabi sistemskega pristopa, skupaj z uporabljeno nastavljeno temperaturo in trajanjem hladnega tretiranja, ki se uporablja pri navedenem sistemskem pristopu;
 in
 (v)
 v primeru hladnega tretiranja med prevozom se poleg fitosanitarnega spričevala vodijo evidence o uporabi tretiranja, ki se na zahtevo dajo na voljo.
 (*)
 ISPM 4 ‚Zahteve za vzpostavitev nenapadenih območij‘.
 (**)
 ISPM 10 ‚Zahteve za uvedbo nenapadenih mest pridelave in nenapadenih enot pridelave‘.
 (***)
 ISPM 31 ‚Metodologije za vzorčenje pošiljk‘.
 (****)
 ISPM 42 ‚Zahteve za uporabo temperaturnega tretiranja kot fitosanitarnega ukrepa‘.
 (*****)
 ISPM 14 ‚Uporaba celostnih ukrepov v sistemskem pristopu k upravljanju tveganja zaradi škodljivega organizma‘.“.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 80/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29ga (Kommissionens direktiv 2007/14/EF) i bilag IX til aftalen:
 »29h.
 32007 R 1569: Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1569/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 29.
 (2) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 80/2008 om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 1569/2007 i aftalen
 »Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF, behandler i flere artikler ækvivalenskravene over for tredjelande. Indarbejdningen af denne forordning berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 26.10.2012
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 326/1
 PROTOCOLO (N.o 18)
 RESPEITANTE À FRANÇA
 AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
 DESEJANDO tomar em consideração um ponto específico respeitante à França,
 ACORDARAM nas disposições seguintes, que vêm anexas ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia:
 A França conservará o privilégio de emitir moeda na Nova Caledónia, na Polinésia Francesa e em Wallis e Futuna, nos termos da sua legislação nacional, e terá poderes exclusivos para estabelecer a paridade do franco CFP.


type: caselaw

text:
 12.1.2015
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 7/59
 Recours introduit le 27 octobre 2014 — ZZ/Comité des régions
 (Affaire F-123/14)
 (2015/C 007/75)
 Langue de procédure: le français
 Parties
 Partie requérante: ZZ (représentants: J.-N. Louis, R. Metz et D. Verbeke, avocats)
 Partie défenderesse: Comité des régions
 Objet et description du litige
 L’annulation de la décision du Comité des régions appliquant un prélèvement de solidarité à partir du 1er janvier 2014 à la rémunération du requérant et de ne pas ajuster sa rémunération pour la période allant du 1er janvier 2014 au 30 juin 2015.
 Conclusions de la partie requérante
 —
 Constater l’inapplicabilité du règlement 1023/2013 en ce qu’il prévoit la suspension du 1er juillet 2013 au 30 juin 2015 de la méthode d’adaptation des rémunérations fixée à l’annexe XI du statut tout en réintroduisant, pour la même période, un prélèvement de «solidarité» de 6 %;
 —
 en conséquence, annuler la décision attaquée;
 —
 condamner le Comité des régions aux dépens.