text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 17.12.2020
 COM(2020) 847 final
 2020/0376(NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en relación con el Acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1.Objeto de la propuesta
 La presente propuesta tiene por objeto la Decisión por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en relación con el Acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles («Acuerdo sectorial aeronáutico» o «ASU») por lo que respecta a la línea común prevista de conformidad con la parte 4, sección 3, del ASU.
 2.Contexto de la propuesta
 2.1.El Acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles
 El objeto del Acuerdo sectorial aeronáutico es crear un marco para el uso previsible, coherente y transparente de los créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o el arrendamiento financiero de aeronaves y otros bienes y servicios previstos en su artículo 4, letra a). El Acuerdo sectorial aeronáutico entró en vigor el 1 de febrero de 2011.
 Constituye el anexo III del Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial («el Acuerdo»), que está integrado administrativamente en la OCDE y recibe el apoyo de la Secretaría de Créditos de la OCDE. No obstante, ni el Acuerdo ni el Acuerdo sectorial aeronáutico son actos de la OCDE
 1
 .
 La Unión Europea es parte en el Acuerdo y en el Acuerdo sectorial aeronáutico, y ambos se han incorporado al acervo de la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011
 2
 . Por lo tanto, el Acuerdo y el Acuerdo sectorial aeronáutico son jurídicamente vinculantes en virtud del Derecho de la Unión.
 2.2.Los participantes en el ASU
 Actualmente hay diez participantes en el Acuerdo sectorial aeronáutico: Australia, Brasil, Canadá, Corea, Estados Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Suiza y la Unión Europea. Los participantes en el ASU toman decisiones sobre las modificaciones del ASU y pueden aceptar líneas comunes de conformidad con su parte 4, sección 3. Las decisiones se adoptan por consenso, de modo que, si algún participante se opone, la modificación del ASU o la línea común no puede adoptarse.
 La Comisión Europea representa a la Unión en las reuniones de los participantes en el ASU, así como en los procedimientos escritos para la toma de decisiones por los participantes.
 Una línea común es un instrumento del ASU que permite a los participantes, con carácter excepcional, desviarse de las disposiciones del ASU en relación con una transacción específica o temporalmente para un número indeterminado de transacciones. Las líneas comunes pueden aceptarse en el procedimiento escrito de manera tácita, ya que se considerará que un participante que no se pronuncie ha aceptado la propuesta de línea común. Lo mismo puede decirse de que un participante que indique que no tiene ninguna posición. Las respuestas a una propuesta de línea común deben hacerse, en principio, en un plazo de veinte días naturales (artículo 29 del ASU). La Secretaría de Créditos a la Exportación de la OCDE informará a los participantes de si la línea común fue aceptada, y la línea común acordada entrará en vigor tres días naturales después de dicho anuncio (artículo 32 del ASU).
 2.3.El acto previsto de los participantes en la ASU
 La medida prevista sería una propuesta de línea común que se presentaría a los participantes en el ASU de conformidad con la parte 4, sección 3, del ASU. La propuesta de línea común constituiría una medida urgente y excepcional para responder a la recesión económica causada por la crisis sanitaria de la COVID-19 y reducir el grave impacto de la crisis en el sector europeo de la aviación civil (véase más detalladamente en la sección 3). La línea común propuesta, si se acuerda, modificaría temporalmente la disposición del ASU que rige el reembolso del principal (artículo 13 del ASU), lo que, por consiguiente, tendría efectos jurídicos en la Unión Europea en virtud del Derecho de la Unión (véase el punto 2.1).
 Teniendo en cuenta el carácter urgente de la medida, la propuesta debe presentarse lo antes posible y, si se acuerda, la línea común prevista deber ser aplicable para todos los participantes también lo antes posible. Como resultado del procedimiento tácito específico de veinte días establecido en el ASU (véase el punto 2.2), la propuesta de la Unión relativa a la línea común puede ser aceptada automáticamente por los participantes como versión final, siempre que no se presente ninguna objeción, y debe entrar en vigor tres días después del final del procedimiento.
 En vista de lo anterior, procede establecer la propuesta de la Unión como la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, ya que la decisión será vinculante para la Unión y afectará al Derecho de la Unión, en virtud del artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 1233/2011, que establece: «Las directrices que figuran en el Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial (“el Acuerdo”) se aplicarán en la Unión. El texto del Acuerdo se incluye en el anexo al presente Reglamento».
 Se espera que el procedimiento de línea común de los participantes en el ASU se inicie en enero de 2021 y finalice en febrero de 2021.
 3.Posición que debe adoptarse en nombre de la Unión
 La línea común prevista permitiría a los participantes en el ASU apoyar temporalmente a sus fabricantes de aeronaves civiles, cuya actividad se ve amenazada por problemas de liquidez a corto plazo de los operadores y compradores de nuevos aviones y motores a raíz de las consecuencias de la COVID-19. En la actualidad, la mayoría de las compañías aéreas, si no todas, se enfrentan a importantes reducciones de ingresos; en la recuperación posterior a la pandemia, estas empresas seguirán teniendo una situación frágil de liquidez, ya que tendrán que hacer frente a las consecuencias financieras de la crisis y a la reducción de la demanda.
 Concretamente, la línea común propuesta permitiría a los compradores de nuevos aviones y motores aplazar el inicio de los reembolsos del principal del préstamo durante doce meses o, si se cumplen determinadas condiciones, dieciocho meses después de la entrega, al mismo tiempo que los fabricantes reciben el pago de los nuevos aviones y motores entregados en los doce meses siguientes. La línea común tendrá una validez de doce meses.
 Teniendo en cuenta que la finalidad de la línea común prevista es reducir el grave impacto de la crisis sanitaria de la COVID-19 en la industria europea de la aviación civil, y que la Unión tiene la intención de presentar esta propuesta de línea común, la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión debe ser la de elaborar y apoyar el proyecto de propuesta que figura en el anexo de la presente Decisión.
 3.1.Base jurídica procedimental
 3.1.1.Principios
 El artículo 218, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) prevé la adopción de decisiones que establezcan «las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos, con excepción de los actos que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo».
 El concepto de «actos que surtan efectos jurídicos» incluye los actos que surten efectos jurídicos en virtud de las normas de Derecho internacional que regulan el organismo en cuestión. Incluye asimismo aquellos instrumentos que no tienen fuerza vinculante con arreglo al Derecho internacional, pero que «influyen de manera determinante en el contenido de la normativa adoptada por el legislador de la Unión»
 3
 .
 3.1.2.Aplicación al presente caso
 El acto que se insta a adoptar a los participantes en el ASU constituye un acto con efectos jurídicos. El acto previsto surte efectos jurídicos en virtud del artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo, que establece: «Las directrices que figuran en el Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial (“el Acuerdo”) se aplicarán en la Unión. El texto del Acuerdo se incluye en el anexo al presente Reglamento».
 Por lo tanto, la base jurídica procedimental de la Decisión propuesta es el artículo 218, apartado 9, del TFUE.
 3.2.Base jurídica sustantiva
 3.2.1.Principios
 La base jurídica sustantiva de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 218, apartado 9, del TFUE depende principalmente del objetivo y del contenido del acto previsto por el cual se adopta una posición en nombre de la Unión.
 3.2.2.Aplicación al presente caso
 El objetivo y el contenido principales del acto previsto están relacionados con la política comercial común. Por tanto, la base jurídica sustantiva de la Decisión propuesta es el artículo 207.
 3.3.Conclusión
 La base jurídica de la Decisión propuesta debe ser el artículo 207, apartado 4, párrafo primero, del TFUE, en relación con el artículo 218, apartado 9, del mismo Tratado.
 4.Publicación del acto previsto
 Dado que el acto de los participantes en la ASU modificará el Acuerdo sectorial aeronáutico, procede publicarlo en el Diario Oficial de la Unión Europea tras su adopción.
 2020/0376 (NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en relación
 con el Acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9,
 Vista la propuesta de la Comisión Europea,
 Considerando lo siguiente:
 (1)El Acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles («Acuerdo sectorial aeronáutico» o «ASU»), que constituye el anexo III del Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, ha sido transpuesto y, por tanto, ha adquirido carácter jurídicamente vinculante en la Unión Europea mediante el Reglamento (UE) n.o 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
 4
 .
 (2)Los participantes en el ASU deben decidir, mediante procedimiento escrito, sobre la propuesta de línea común de la Unión Europea, de conformidad con la parte 4, sección 3, del Acuerdo sectorial aeronáutico, a fin de permitir un aplazamiento temporal del reembolso del principal para los compradores de aeronaves y motores nuevos en vista de la recesión económica actual y futura debida a la COVID-19.
 (3)Procede establecer la propuesta de la Unión como la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el procedimiento escrito de los participantes en el ASU, ya que la decisión podrá influir de manera determinante en el contenido del Derecho de la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo.
 (4)La propuesta de línea común permitiría a los compradores de aeronaves nuevas, definidas en el artículo 8, letra a), punto 1, del ASU, y a los beneficiarios de apoyo para motores y piezas de repuesto, según el artículo 20, letras a), b) y c), del ASU, aplazar el reembolso del principal del préstamo durante doce meses o, si se cumplen determinadas condiciones, dieciocho meses después de la entrega. Esta medida excepcional es necesaria para responder a la recesión económica causada por la crisis sanitaria de la COVID-19 y reducir su grave impacto en el sector de la aviación civil, cuya actividad se ve amenazada por problemas de liquidez a corto plazo de los operadores y los compradores de nuevos aviones y motores.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en relación con la propuesta de línea común de conformidad con la parte 4, sección 3, del Acuerdo sectorial aeronáutico se basará en el anexo de la presente Decisión.
 Artículo 2
 La destinataria de la presente Decisión es la Comisión.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente / La Presidenta
 (1)
 En el sentido del artículo 5 del Convenio de la OCDE.
 (2)
 Reglamento (UE) n.o 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo (DO L 326 de 8.12.2011, p. 45).
 (3)
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de octubre de 2014, Alemania/Consejo, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, apartados 61 a 64.
 (4)
 Reglamento (UE) n.o 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo (DO L 326 de 8.12.2011, p. 45).
 ---documentbreak---
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 17.12.2020
 COM(2020) 847 final
 ANEXO
 de la
 propuesta de Decisión del Consejo
 sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en relación con el Acuerdo sectorial sobre créditos a la exportación de aeronaves civiles
 ANEXO
 Propuesta de línea común de la UE de conformidad con el artículo 28 y ss. del ASU: aplazamiento del reembolso
 1.Número de referencia: EU [•]/2020
 2.Nombre del país importador: Múltiple
 3.Descripción de la transacción: Apoyo oficial para aeronaves nuevas y motores de repuesto
 4.Propuesta de línea común: adición temporal de dos perfiles alternativos de reembolso en la cláusula 13, letra a), del ASU
 5.Nacionalidad y nombre de los licitantes conocidos: n. d.
 6.Fecha de cierre de la licitación / presentación de ofertas: n. d.
 7.Otra información:
 Antecedentes:
 La UE propone una línea común temporal que sea efectiva inmediatamente para abordar los problemas de liquidez a corto plazo a los que se enfrentan los operadores y compradores de nuevos aviones y motores en vista de la crisis actual y futura de la COVID-19. Es evidente que la mayoría de las compañías aéreas, si no todas, se enfrentan a importantes reducciones de ingresos y tendrán, incluso en el período de recuperación posterior a la pandemia, una situación de liquidez mucho más frágil, ya que tendrán que hacer frente a las consecuencias financieras de la crisis y experimentarán una menor demanda durante algún tiempo.
 La línea común propuesta tiene por objeto mitigar las posibles consecuencias del impacto financiero de la crisis para los fabricantes nacionales, permitiendo que los participantes ofrezcan condiciones de financiación acordes con los principios del acuerdo sectorial aeronáutico, al mismo tiempo que abordan el impacto específico en la liquidez a corto plazo que se observa actualmente.
 ·Términos generales
 La propuesta tiene por objeto abordar esta cuestión permitiendo temporalmente a los compradores aplazar el reembolso del principal durante doce o dieciocho meses, al mismo tiempo que los fabricantes reciben el pago de los nuevos aviones y motores entregados en los doce meses siguientes.
 ·Justificación de la bonificación medioambiental
 Debido a circunstancias excepcionales, los compradores y los prestatarios están experimentando situaciones de financiación sumamente apretadas, dada la brusca caída de la demanda. En este contexto, los compradores y prestatarios pueden optar a un aplazamiento adicional de seis meses. A cambio, se les anima a adoptar las mejores prácticas en materia de seguimiento y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
 A reserva de un análisis global de riesgos de la transacción realizado por cada agencia de crédito a la exportación («ECA»), la primera cuota del principal comenzará a más tardar dieciocho meses después del punto de arranque del crédito y las cuotas de los intereses se iniciarán a más tardar tres meses —o, a más tardar, seis meses previa notificación— después del punto de arranque del crédito, si se hace público un plan de seguimiento y de reducción o compensación («plan de emisiones de gases de efecto invernadero»), que incluya:
 i.un seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero utilizando una metodología reconocida y aceptable
 y
 ii.un objetivo cuantitativo para las emisiones de gases de efecto invernadero, además de la publicación de las medidas ya existentes o que vayan a aplicarse para reducir o compensar las emisiones de gases de efecto invernadero.
 Si un plan de emisiones de gases de efecto invernadero no está todavía en vigor y a disposición del público, los compradores o prestatarios podrán seguir acogiéndose a la prórroga adicional de seis meses antes mencionada si se comprometen expresamente, en el momento de presentar la solicitud, a adoptar y garantizar la divulgación adecuada de dicho plan en un plazo razonable durante los doce meses del perfil de reembolso alternativo.
 Si el comprador o prestatario no publica dicho informe o plan durante los doce meses del perfil de reembolso alternativo, se aplican los términos generales y la primera cuota del principal se abonará a más tardar doce meses después del punto de arranque del crédito.
 Propuesta:
 Se propone que, durante un período de doce meses, se ponga a disposición de los participantes un perfil de reembolso alternativo con arreglo al artículo 13, letra a), del ASU: Reembolso del principal y pago de intereses mediante una línea común. El perfil de reembolso adicional disponible para el participante se definiría así:
 13.a)Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1, 2, 3 o 4.
 1)... como se establece en el ASU
 2)... como se establece en el ASU
 3)Previa notificación, el reembolso del principal y el pago de intereses combinados se efectuarán en cuotas iguales:
 a)Las cuotas se abonarán con una frecuencia no superior a tres meses:
 i)La primera cuota del principal se abonará a más tardar doce meses después del punto de arranque del crédito. Para evitar dudas, los pagos del principal normalmente adeudados en los primeros doce meses con arreglo a los puntos 1 o 2 se aplicarán proporcionalmente entre las cuotas del principal que deban abonarse en virtud del punto 3.
 ii)Como alternativa, si el comprador o prestatario
 –publica un informe anual que incluya un seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y un plan para reducir o compensar estas emisiones («plan de emisiones de gases de efecto invernadero»)
 o
 –se compromete oficialmente, en el momento de presentar la solicitud, a adoptar y garantizar la divulgación adecuada de dicho plan en un plazo razonable durante los doce meses siguientes al perfil alternativo de reembolso contemplado en el punto 3, letra a), inciso i),
 la primera cuota del principal se abonará a más tardar dieciocho meses después del punto de arranque del crédito. Para evitar dudas, los pagos del principal normalmente adeudados en los primeros dieciocho meses con arreglo a los puntos 1 o 2 se aplicarán proporcionalmente entre las cuotas del principal que deban abonarse en virtud del punto 3.
 Si el comprador o prestatario no publica dicho informe o plan durante los doce meses del perfil de reembolso alternativo, la primera cuota del principal se abonará a más tardar doce meses después del punto de arranque del crédito.
 b)Las cuotas de intereses se abonarán con una frecuencia no superior a tres meses, y la primera cuota se abonará a más tardar tres meses después del punto de arranque del crédito.
 c)Como alternativa, las cuotas de principal e intereses podrán abonarse cada seis meses, comenzando a abonarse la primera cuota del principal a más tardar doce meses o, a más tardar, dieciocho meses, según la letra a), inciso ii), después del punto de arranque del crédito, y comenzando a abonarse las cuotas de intereses a más tardar seis meses después del punto de arranque del crédito. En este caso, se gravarán con un 15 % los tipos mínimos de las primas calculados de acuerdo con el apéndice II.
 d)Si el tipo de interés es variable, el perfil de reembolso del principal se fijará para toda la duración, no más de cinco días hábiles antes de la fecha del pago, sobre la base del tipo de swap o interés variable en ese momento.
 4)Sin perjuicio de una notificación previa, el reembolso del principal se efectuará en cuotas iguales con intereses pagaderos sobre los saldos decrecientes:
 a)Las cuotas del principal se abonarán con una frecuencia no superior a tres meses:
 i)La primera cuota se abonará a más tardar doce meses después del punto de arranque del crédito. Para evitar dudas, los pagos del principal normalmente adeudados en los primeros doce meses con arreglo a los puntos 1 o 2 se aplicarán proporcionalmente entre las cuotas del principal que deban abonarse en virtud del punto 4.
 ii)Como alternativa, si el comprador o prestatario
 –publica un informe anual que incluya un seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y un plan para reducir o compensar estas emisiones
 o
 –se compromete oficialmente, en el momento de presentar la solicitud, a adoptar y garantizar la divulgación adecuada de dicho plan en un plazo razonable durante los doce meses siguientes al perfil alternativo de reembolso contemplado en el punto 4, letra a), inciso i),
 la primera cuota del principal se abonará a más tardar dieciocho meses después del punto de arranque del crédito. Para evitar dudas, los pagos del principal normalmente adeudados en los primeros dieciocho meses con arreglo a los puntos 1 o 2 se aplicarán proporcionalmente entre las cuotas del principal que deban abonarse en virtud del punto 4.
 Si el comprador o prestatario no publica dicho informe o plan durante los doce meses del perfil de reembolso alternativo, la primera cuota del principal se abonará a más tardar dieciocho meses después del punto de arranque del crédito.
 b)Las cuotas de intereses se abonarán con una frecuencia no superior a tres meses, y la primera cuota se abonará a más tardar tres meses después del punto de arranque del crédito.
 c)Como alternativa, las cuotas de principal e intereses podrán abonarse cada seis meses, comenzando a abonarse la primera cuota del principal a más tardar doce meses o, a más tardar, dieciocho meses, según la letra a), inciso ii), después del punto de arranque del crédito, y comenzando a abonarse las cuotas de intereses a más tardar seis meses después del punto de arranque del crédito. En este caso, se gravarán con un 15 % los tipos mínimos de las primas calculados de acuerdo con el apéndice II.
 Alcance:
 Se propone que la línea común:
 i)
 sea aplicable durante doce meses a partir del 1 de noviembre de 2020;
 ii)
 sea aplicable únicamente a las aeronaves nuevas, definidas en el artículo 8, letra a), punto 1, y al apoyo para motores y piezas de repuesto, según el artículo 20, letras a), b) y c), del ASU;
 iii)
 no sea aplicable a las aeronaves no utilizadas para operaciones generadoras de ingresos, ya sea mediante el transporte de pasajeros o mercancías o mediante arrendamiento operativo;
 iv)
 sea aplicable únicamente a las nuevas empresas, como se definen en el inciso ii), cuando se preste apoyo oficial en el período en que la línea común está en vigor;
 v)
 sea aplicable únicamente a las aeronaves y motores contemplados en ii) encargados en virtud de contratos de compra ejecutados el 11 de marzo de 2020 o antes de esa fecha;
 vi)
 solo admita flexibilidad para los acuerdos provisionales de financiación contemplados en el artículo 8, letra b), cuando la entrega y el acuerdo provisional de financiación tengan lugar durante el período en el que la línea común está en vigor;
 vii)
 esté a disposición de todos los compradores o prestatarios a condición de que se facilite al participante un análisis del impacto de los flujos de efectivo que demuestre una justificación de la necesidad de la línea común;
 viii)
 sea aplicable en caso de retraso en la entrega, siempre que la entrega efectiva se produzca a más tardar noventa días después de la fecha de finalización efectiva de la línea común; y
 ix)
 no afecte a la aplicación de ningún otro término del ASU, que seguirá siendo aplicable.
 Para evitar dudas, la aplicación de la línea común propuesta no altera la capacidad de los participantes de acordar medidas para minimizar las pérdidas de conformidad con el artículo 7 del ASU.
 Retraso en la entrega:
 Cuando un participante se haya comprometido a prestar apoyo oficial para una entrega de conformidad con la línea común propuesta y dicha entrega se retrase más allá de la fecha de finalización efectiva de la línea común, se le permitirá cumplir las condiciones de dicho compromiso original siempre que la entrega efectiva se produzca a más tardar noventa días después de la fecha de finalización efectiva de la línea común.
 Todo participante que tenga intención de ampliar el período de disponibilidad de las condiciones de la línea común en caso de retraso en la entrega explicará los motivos por los que se acepta la prórroga en la notificación posterior a la emisión.
 Entrega entre el 1 de noviembre de 2020 y la fecha de aceptación de la línea común:
 Los compradores o prestatarios que reciban la entrega de una aeronave con apoyo oficial entre el 1 de noviembre de 2020 y la fecha de aceptación de la línea común tendrán derecho a que se modifiquen las condiciones de la transacción de apoyo oficial de manera que se apliquen las condiciones de la línea común, siempre con el acuerdo de las ACE participantes para apoyar la transacción y el pago de la prima adicional, de conformidad con el apartado siguiente.
 Tipos mínimos de las primas:
 Las normas sobre el tipo de prima ASU definidas en el apéndice II seguirán aplicándose a todas las transacciones apoyadas en virtud de la línea común. La presentación de una solicitud conforme a la propuesta descrita anteriormente tendrá el efecto de aumentar la duración media ponderada de una transacción, por lo que los participantes que cobren la prima por adelantado en lugar de como un margen a lo largo de la vida del préstamo se compensarán cobrando un tipo de prima más elevado si optan por aplicar las condiciones propuestas en la línea común.
 Clasificación del riesgo:
 En el caso de los compradores o prestatarios cuya clasificación del riesgo ASU se haya aceptado a más tardar el 11 de marzo de 2020, deberá proponerse una actualización de la clasificación del riesgo siguiendo el procedimiento habitual descrito en el apéndice II del ASU a fin de aplicar los términos de esta línea común.
 Notificaciones:
 El uso por los participantes de la línea común propuesta se notificará con arreglo al procedimiento de notificación previa definido en el ASU únicamente a título informativo.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 1.8.2016
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 279/29
 Recurso interpuesto el 12 de abril de 2016 — NC/Comisión
 (Asunto T-151/16)
 (2016/C 279/43)
 Lengua de procedimiento: inglés
 Partes
 Demandante: NC (representantes: J. Killick y G. Forwood, Barristers, y C. Van Haute y A. Bernard, abogados)
 Demandada: Comisión Europea
 Pretensiones
 La parte demandante solicita al Tribunal General que:
 —
 Anule la decisión de la Comisión Europea de 28 de enero de 2016 por la que, por un lado, se excluye a la demandante de la participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concesión de subvenciones con cargo al presupuesto general de la Unión Europea y, por otro, se introduce a la demandante en el sistema de exclusión y de detección precoz previsto en el artículo 108, apartado 1, Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO 2012, L 298, p. 1)
 —
 Ordene las diligencias de ordenación del procedimiento solicitadas.
 —
 Condene a la Comisión a cargar con las costas del procedimiento.
 Motivos y principales alegaciones
 En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca cuatro motivos.
 1.
 Primer motivo, basado en que, al no haber aplicado, en la decisión impugnada, el Reglamento n.o 966/2012, modificado por el Reglamento n.o 2015/1929, (1) la Comisión ha incurrido en una violación del principio de aplicación retroactiva de la sanción más favorable (lex mitior).
 2.
 Segundo motivo, basado en que, al no haber consultado a la instancia especializada ni haber revisado su decisión, como establece el Reglamento n.o 966/2012, modificado por el Reglamento n.o 2015/1929, la Comisión ha incurrido en un vicio sustancial de forma.
 3.
 Tercer motivo, basado, con carácter subsidiario, en la violación del principio de proporcionalidad y en la infracción del artículo 133 bis, apartado 1, del Reglamento n.o 2342/2002, (2) por constituir la exclusión una medida que no es proporcionada a las circunstancias.
 4.
 Cuarto motivo, basado en la violación de los principios de proporcionalidad y de non bis in idem, por cuanto la demandante ya ha sido objeto de exclusión por la misma conducta.
 (1) Reglamento (UE, Euratom) n.o 2015/1929 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 2015, por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO 2015, L 286, p. 1).
 (2) Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO 2002, L 357, p. 1.)


type: contracts

text:
31.12.2020 SV Europeiska unionens officiella tidning L 444/1463
 AVTAL MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH FÖRENADE KONUNGARIKET
 STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND OM SÄKERHETSFÖRFARANDEN FÖR UTBYTE OCH
 SKYDD AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER
 ---pagebreak--- Europeiska unionen (nedan kallad unionen)
 och
 Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket),
 nedan gemensamt kallade parterna,
 SOM BEAKTAR
 — att parterna delar målet att på alla sätt stärka sin egen säkerhet,
 — att parterna är eniga om att de sinsemellan bör utveckla sitt samarbete i frågor av gemensamt
 intresse avseende informationssäkerhet,
 — att det i detta sammanhang därför finns ett bestående behov av att utbyta
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan parterna,
 SOM ERKÄNNER att tillgång till och utbyte av parternas säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och
 material kan vara nödvändigt för att samarbete och samråd ska kunna genomföras på ett fullständigt
 och verkningsfullt sätt,
 SOM ÄR MEDVETNA OM att sådan tillgång till och sådant utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade
 uppgifter och säkerhetsskyddsklassificerat material kräver att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas, och
 SOM NOTERAR att detta avtal utgör ett kompletterande avtal till handels- och samarbetsavtalet
 mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade
 konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (nedan kallat handels- och
 samarbetsavtalet),
 HAR ENATS OM FÖLJANDE.
 Artikel 1
 1. För att uppnå målet att på alla sätt stärka båda parternas säkerhet ska detta avtal mellan
 unionen och Förenade kungariket om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (nedan kallat avtalet) tillämpas på alla former av
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och säkerhetsskyddsklassificerat material som tillhandahålls
 av den ena parten till den andra eller utbyts mellan parterna.
 2. Varje part ska skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som mottas från den andra
 parten mot obehörigt röjande eller förlust i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i enlighet
 med parternas respektive lagar och andra författningar.
 3. Detta avtal utgör ingen grund för att tvinga parterna att tillhandahålla eller utbyta
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
 ---pagebreak--- Artikel 2
 I detta avtal avses med säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter alla uppgifter eller allt material,
 oavsett form, art eller överföringsmetod, som
 (a) enligt någon av parterna kräver skydd mot obehörigt röjande eller förlust som i varierande
 grad skulle kunna skada Förenade kungarikets intressen, unionens intressen eller en eller flera
 av unionsmedlemsstaternas intressen, och
 (b) således har märkts med en säkerhetsskyddsklassificering som anges i artikel 7.
 Artikel 3
 1. De unionsinstitutioner och unionsenheter på vilka detta avtal är tillämpligt är Europeiska
 rådet, rådet, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Europeiska
 utrikestjänsten, Europeiska kommissionen och rådets generalsekretariat.
 2. Dessa unionsinstitutioner och unionsenheter får utbyta säkerhetsskyddsklassificerade
 uppgifter som mottagits enligt detta avtal med andra unionsinstitutioner och unionsenheter, under
 förutsättning att den tillhandahållande parten på förhand gett sitt skriftliga samtycke och att den
 mottagande institutionen eller enheten på lämpligt sätt försäkrat att den kommer att skydda
 uppgifterna på ett adekvat sätt.
 Artikel 4
 Varje part ska säkerställa att den har lämpliga säkerhetssystem och säkerhetsåtgärder som baseras
 på de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i dess lagar och andra
 författningar och som avspeglas i det genomförandearrangemang som avses i artikel 12, så att en
 likvärdig skyddsnivå tillämpas för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta
 avtal.
 Artikel 5
 1. Varje part ska när det gäller säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls eller
 utbyts enligt detta avtal göra följande:
 (a) De ska i enlighet med sina egna lagar och andra författningar skydda sådana
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med en likvärdig skyddsnivå som den säkerställer för
 sina egna säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på motsvarande
 säkerhetsskyddsklassificeringsnivå, i enlighet med artikel 7.
 (b) De ska säkerställa att sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter behåller den
 säkerhetsskyddsmarkering som den tillhandahållande parten försett dem med och att denna
 inte sänks eller hävs utan föregående skriftligt samtycke från den tillhandahållande parten.
 Den mottagande parten ska skydda de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna i enlighet
 med bestämmelserna i dess tillämpliga lagar och andra författningar avseende uppgifter som
 har en likvärdig säkerhetsskyddsklassificering enligt artikel 7.
 1465
 ---pagebreak--- (c) De ska inte använda sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för andra ändamål är de
 som fastställs av den part uppgifterna härrör från eller de som informationen tillhandahålls
 eller utbyts för, såvida inte den tillhandahållande parten har gett sitt föregående skriftliga
 samtycke.
 (d) De ska inte, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel, lämna ut
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till tredje part eller göra sådana
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter tillgängliga för allmänheten utan föregående skriftligt
 samtycke från den tillhandahållande parten.
 (e) De ska inte ge enskilda personer tillgång till sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter om
 dessa personer inte har behov av att känna till dem och har genomgått säkerhetsprövning eller
 på annat sätt har bemyndigats eller getts tillstånd i enlighet med den mottagande partens
 tillämpliga lagar och andra författningar.
 (f) De ska säkerställa att sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras och lagras på
 platser som är säkrade, kontrollerade och skyddade på lämpligt sätt i enlighet med dess lagar
 och andra författningar.
 (g) De ska säkerställa att alla enskilda personer som har tillgång till sådana
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter informeras om sitt ansvar att skydda uppgifterna i
 enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar.
 2. Den mottagande parten ska göra följande:
 (a) Den ska vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med sina lagar och andra författningar för att
 förhindra att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls enligt detta avtal görs
 tillgängliga för allmänheten eller någon tredje part. Om det ges in en begäran om att göra
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits enligt detta avtal tillgängliga för
 allmänheten eller någon tredje part, ska den mottagande parten omedelbart skriftligen
 underrätta den tillhandahållande parten, och båda parter ska samråda skriftligen med
 varandra innan ett beslut om utlämnande fattas.
 (b) Den ska informera den tillhandahållande parten om varje begäran från en rättslig myndighet,
 inbegripet som ett led i ett rättsligt förfarande, eller en lagstiftande myndighet i dess
 utredande roll, om att få ta del av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tagits emot
 från den tillhandahållande parten enligt detta avtal. När den mottagande parten bedömer en
 sådan begäran ska den i största möjliga utsträckning beakta den tillhandahållande partens
 synpunkter. Om denna begäran enligt den mottagande partens lagar och andra författningar
 medför att de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna ska överföras till den begärande
 rättsliga eller lagstiftande myndigheten, inbegripet som ett led i ett rättsligt förfarande, ska
 den mottagande parten i möjligaste mån säkerställa att uppgifterna skyddas på lämpligt sätt,
 inbegripet från utlämnande till andra myndigheter eller till tredje part.
 Artikel 6
 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska röjas eller lämnas ut i enlighet med principen om
 samtycke från den part uppgifterna härrör från.
 1466
 ---pagebreak--- 2. För utlämnande till andra mottagare än parterna, med förbehåll för artikel 5.1 d, ska ett
 beslut om röjande eller utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter fattas av den
 mottagande parten från fall till fall efter föregående skriftligt samtycke från den tillhandahållande
 parten och i enlighet med principen om samtycke från den part uppgifterna härrör från.
 3. Inget generiskt utlämnande ska tillåtas såvida inte parterna har enats om förfaranden med
 avseende på vissa kategorier av uppgifter av betydelse för deras särskilda behov.
 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal får lämnas ut till en
 uppdragstagare eller en tilltänkt uppdragstagare endast med föregående skriftligt samtycke från den
 tillhandahållande parten. Innan den mottagande parten lämnar ut säkerhetsskyddsklassificerade
 uppgifter till en uppdragstagare eller en tilltänkt uppdragstagare ska den säkerställa att
 uppdragstagaren eller den tilltänkta uppdragstagaren har gjort sina inrättningar säkra och kan skydda
 de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar
 samt att uppdragstagaren eller den tilltänkta uppdragstagaren innehar ett nödvändigt
 säkerhetsgodkännande, i tillämpliga fall, av inrättningarna för sig och lämpliga
 säkerhetsgodkännanden för den personal som behöver ha tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade
 uppgifter.
 Artikel 7
 1. För att fastställa en likvärdig skyddsnivå för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som
 tillhandahålls av eller utbyts mellan parterna ska säkerhetsskyddsklassificeringarna motsvara
 varandra enligt följande:
 EU Förenade Kungariket
 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET UK TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET UK SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Ingen motsvarighet – se punkt 2
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED UK OFFICIAL-SENSITIVE
 2. Såvida inte parterna gemensamt kommer överens som något annat ska Förenade kungariket
 ge säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL en likvärdig
 skyddsnivå som för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån UK SECRET.
 3. Såvida inte Förenade kungariket skriftligen har underrättat unionen om att det har sänkt
 eller hävt sekretessen för sina äldre säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån UK
 CONFIDENTIAL, ska unionen ge dessa uppgifter en likvärdig skyddsnivå som för
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, och såvida
 inte Förenade kungariket skriftligen har underrättat unionen om att det har hävt sekretessen för sina
 äldre säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån UK RESTRICTED, ska unionen ge alla äldre
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån UK RESTRICTED en likvärdig skyddsnivå som för
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
 1467
 ---pagebreak--- Artikel 8
 1. Parterna ska säkerställa att alla personer, som i samband med utövandet av sina officiella
 uppgifter behöver åtkomst, eller vars uppgifter eller funktioner kan ge dem åtkomst, till uppgifter
 som är säkerhetsskyddsklassificerade på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller UK SECRET
 eller högre och som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal, är säkerhetsprövade på lämpligt sätt
 eller på annat sätt har bemyndigats eller getts tillstånd i enlighet med den mottagande partens
 tillämpliga lagar och andra författningar, innan sådana personer ges åtkomst till sådana uppgifter,
 utöver kravet i artikel 5.1 e avseende behovet av att känna till uppgifterna.
 2. Förfarandena för säkerhetsprövning ska utformas så att det går att avgöra huruvida en
 person, med hänsyn till personens lojalitet, tillförlitlighet och pålitlighet, kan ges tillgång till
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
 Artikel 9
 Vid tillämpningen av detta avtal
 (a) ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som överlämnas till unionen enligt detta avtal
 skickas genom
 i. den centrala registreringsenheten vid rådets generalsekretariat, om de skickas till
 Europeiska rådet, rådet eller rådets generalsekretariat,
 ii. registreringsenheten vid Europeiska kommissionens generalsekretariat, om de skickas
 till Europeiska kommissionen,
 iii. Europeiska utrikestjänstens registreringsenhet om de skickas till unionens höga
 representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller Europeiska utrikestjänsten,
 (b) ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som överlämnas till Förenade kungariket enligt
 detta avtal skickas till Förenade kungariket via Förenade kungarikets representation i unionen,
 (c) får parterna gemensamt komma överens om lämpliga metoder för att säkerställa ett effektivt
 utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, i enlighet med de arrangemang som anges i
 leden a och b.
 Artikel 10
 Elektroniska överföringar av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan unionen och Förenade
 kungariket och elektroniska överföringar av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan Förenade
 kungariket och unionen ska krypteras i enlighet med den överlämnande partens krav enligt dess lagar
 och andra författningar. I det genomförandearrangemang som avses i artikel 12 ska det således
 anges på vilka villkor varje part kan överföra, lagra eller behandla säkerhetsskyddsklassificerade
 uppgifter som tillhandahållits av den andra parten i interna nät.
 Artikel 11
 Rådets generalsekreterare, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för säkerhetsfrågor,
 1468
 ---pagebreak--- unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Förenade kungarikets
 National Security Authority, Cabinet Office, ska övervaka tillämpningen av detta avtal.
 Artikel 12
 1. Vid tillämpningen av detta avtal ska ett genomförandearrangemang inrättas mellan följande
 behöriga säkerhetsmyndigheter vid unionsinstitutionerna, som var och en agerar på uppdrag av sin
 organisatoriska myndighet, och Förenade kungarikets National Security Authority, Cabinet Office, för
 att fastställa normerna för det ömsesidiga skyddet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter enligt
 detta avtal:
 (a) Direktoratet för säkerhet och skydd vid rådets generalsekretariat.
 (b) Säkerhetsdirektoratet vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för personal och
 säkerhet (GD.HR.DS).
 (c) Europeiska utrikestjänstens direktorat för säkerhet och infrastruktur.
 2. Innan säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal ska
 de behöriga säkerhetsmyndigheter som avses i punkt 1 vara överens om att den mottagande parten
 är i stånd att skydda uppgifterna på ett sätt som är förenligt med genomförandearrangemanget.
 Artikel 13
 Parterna ska så långt det är praktiskt möjligt samarbeta när det gäller säkerheten för
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal och får ge varandra ömsesidigt
 bistånd i frågor av gemensamt intresse avseende informationssäkerhet. De behöriga
 säkerhetsmyndigheter som avses i artikel 12.1 ska samråda med varandra och göra ömsesidiga
 utvärderingsbesök för att bedöma effektiviteten i säkerhetsarrangemangen inom myndigheternas
 respektive ansvarsområde. Parterna ska tillsammans fastställa hur ofta och vid vilken tidpunkt dessa
 samråd och utvärderingsbesök ska genomföras.
 Artikel 14
 1. En parts behöriga säkerhetsmyndighet enligt artikel 12.1 ska omedelbart underrätta den
 andra partens behöriga säkerhetsmyndighet om varje bevisat eller misstänkt fall av obehörigt
 röjande eller förlust av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits av den parten.
 Den berörda partens behöriga säkerhetsmyndighet ska, om så krävs med hjälp av den andra parten,
 göra en utredning och rapportera resultaten av denna till den andra parten.
 2. De behöriga säkerhetsmyndigheter som avses i artikel 12.1 ska fastställa förfaranden som ska
 följas i sådana fall.
 Artikel 15
 Varje part ska bära sina egna kostnader för genomförandet av detta avtal.
 1469
 ---pagebreak--- Artikel 16
 1. Inget i detta avtal ska ändra avtal eller överenskommelser mellan parterna eller avtal eller
 överenskommelser mellan Förenade kungariket och en eller flera medlemsstater.
 2. Detta avtal ska inte hindra parterna från att ingå andra avtal om tillhandahållande eller
 utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal, under förutsättning
 att de avtalen inte är oförenliga med förpliktelserna enligt detta avtal.
 Artikel 17
 Varje part ska skriftligen underrätta den andra parten om eventuella ändringar i sina lagar och andra
 författningar som kan påverka det skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som avses i detta
 avtal.
 Artikel 18
 Parterna ska hantera eventuella tvister som härrör från tolkningen eller tillämpningen av detta avtal
 genom samråd.
 Artikel 19
 1. Detta avtal träder i kraft samma dag som handels- och samarbetsavtalet mellan EU och
 Förenade kungariket träder i kraft, under förutsättning att parterna före den dagen har underrättat
 varandra om att de har slutfört sina respektive interna krav och förfaranden för att fastställa sitt
 samtycke till att bli bundna av detta avtal.
 2. Detta avtal ska tillämpas från och med den dag då handels- och samarbetsavtalet mellan EU
 och Förenade kungariket börjar tillämpas eller från och med den dag då parterna har underrättat
 varandra om att de har slutfört sina respektive interna krav och förfaranden för att lämna ut
 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter enligt detta avtal, beroende på vilket som inträffar senast.
 Om parterna inte har underrättat varandra om att de har slutfört sina respektive interna krav och
 förfaranden för att fastställa sitt samtycke till att bli bundna av detta avtal den dag då den
 provisoriska tillämpningen av handels- och samarbetsavtalet upphör, ska detta avtal upphöra att
 gälla.
 3. Detta avtal kan ses över för att överväga eventuella ändringar på någon av parternas
 begäran.
 4. Ändringar av detta avtal får endast ske skriftligen och i samförstånd mellan parterna.
 Artikel 20
 1. I enlighet med artikel FINPROV.8 i handels- och samarbetsavtalet upphör detta avtal att gälla
 om handels- och samarbetsavtalet upphör att gälla.
 2. Att detta avtal upphör att gälla ska inte påverka åtaganden som redan gjorts enligt detta
 avtal. I synnerhet ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits eller utbytts i
 enlighet med detta avtal även fortsättningsvis skyddas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
 Artikel 21
 Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska,
 grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska,
 1470
 ---pagebreak--- rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken. Senast den
 30 april 2021 ska alla språkversioner av avtalet ha genomgått en slutlig rättslig granskning. Trots vad
 som sägs i föregående mening ska förfarandet för den slutliga rättsliga granskningen av den engelska
 versionen av avtalet slutföras senast den dag som anges i artikel 19.1, om den dagen infaller före den
 30 april 2021.
 De språkversioner som är resultatet av det ovannämnda förfarandet för slutlig rättslig granskning ska
 ersätta de från början undertecknade versionerna av avtalet och ska fastställas som giltiga och
 slutgiltiga genom utbyte av diplomatiska noter mellan parterna.
 1471
 ---pagebreak--- 1472
 ---pagebreak--- 1473
 ---pagebreak--- 1474


text:
Nr . L 50 / 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28 . 2 . 86
 ABKOMMEN
 in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
 zur Festsetzung des vom 1 . November 1985 bis 28 . Februar 1986 geltenden Zusatzbetrags, der bei
 der Einfuhr in die Gemeinschaft von nicht behandeltem Olivenöl mit Ursprung in der Türkei von
 der Abschöpfung abzuziehen ist
 Schreiben Nr. 1
 Sehr geehrter Herr ... !
 In Anhang IV des Beschlusses Nr . 1 / 77 des Assoziationsrats EWG—Türkei vom 17 . Mai 1977
 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft ist
 vorgesehen , daß — zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den jeweiligen Marktbe
 dingungen — bei nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen Zolltarifs
 der Betrag , der nach Artikel 2 des Beschlusses vom Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist , unter den
 gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten , wie sie für die Anwendung des
 vorgenannten Artikels vorgesehen sind , um einen Zusatzbetrag erhöht wird .
 Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem
 vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 1985 bis 28 . Februar
 1986 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der Zusatzbetrag 10,88 ECU je 100 kg
 beträgt .
 Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einverständnis Ihrer
 Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
 Genehmigen Sie , sehr geehrter Herr . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
 Im Namen des Rates
 der Europäischen Gemeinschaften
 Schreiben Nr. 2
 Sehr geehrter Herr ... !
 Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :
 „In Anhang IV des Beschlusses Nr . 1 / 77 des Assoziationsrates EWG—Türkei vom 17 . Mai
 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemein
 schaft ist vorgesehen , daß — zur Berücksichtigung bestimmter Faktoren und nach den
 jeweiligen Marktbedingungen — bei nicht behandeltem Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des
 Gemeinsamen Zolltarifs der Betrag, der nach Artikel 2 des Beschlusses vom Abschöpfungsbe
 trag abzuziehen ist , unter den gleichen Bedingungen und nach den gleichen Modalitäten , wie sie
 für die Anwendung des vorgenannten Artikels vorgesehen sind, um einen Zusatzbetrag erhöht
 wird .
 Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft auf der Grundlage der in dem
 vorgenannten Anhang vorgesehenen Kriterien für die Zeit vom 1 . November 1985 bis
 28 . Februar 1986 die erforderlichen Maßnahmen treffen wird , damit der Zusatzbetrag
 10,88 ECU je 100 kg beträgt .
 Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens und das Einverständnis
 Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ."
 Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehenden
 Schreibens .
 Genehmigen Sie , sehr geehrter Herr . . . , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .
 Für die Regierung
 der Republik Türkei


text:
 18.8.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 250/19
 Kanne 2.7.2012 — Health Food Manufacturer's Association ym. v. komissio
 (Asia T-296/12)
 2012/C 250/35
 Oikeudenkäyntikieli: englanti
 Asianosaiset
 Kantajat: Health Food Manufacturer's Association (East Molesey, Yhdistynyt kuningaskunta); Quest Vitamins Ltd (Birmingham, Yhdistynyt kuningaskunta); Natures Aid Ltd (Kirkham, Yhdistynyt kuningaskunta); Natuur- & gezondheidsProducten Nederland (Ermelo, Alankomaat) ja New Care Supplements BV (Oisterwijk, Alankomaat) (edustajat: solicitor B. Kelly, solicitor G. Castle ja asianajaja P. Bogaert)
 Vastaaja: Euroopan komissio
 Vaatimukset
 Kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta
 —
 kumoamaan muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta 16.5.2012 annetun komission asetuksen (EU) N:o 432/2012 (EUVL L 136, s. 1)
 —
 kumoamaan 16.5.2012 annetun komission päätöksen, jolla vahvistetaan luettelo sallituista terveysväitteistä ja niin kutsutuista vielä käsittelemättömistä (”on-hold”) terveysväitteistä, joita komissio ei ole kieltänyt eikä sallinut
 —
 velvoittamaan vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kanteensa tueksi kantaja vetoaa kolmeen kanneperusteeseen, joiden yhteydessä se väittää, että kanteen kohteena oleva asetus on lainvastainen seuraavista syistä:
 1)
 Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että
 —
 sallittuja yleisiä terveysväitteitä koskevan luettelon hyväksyminen samalla kun osaan väitteistä kohdistetaan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 28 artiklan mukaisia siirtymätoimenpiteitä (esim. arviointimenettelyn jakaminen osiin ja väitteitä koskevan osittaisen luettelon vahvistaminen 13 artiklan 1 kohdan nojalla) on vailla oikeudellista perustaa. Tällainen menettely loukkaa lisäksi hyvän hallinnon, oikeusvarmuuden ja syrjintäkiellon periaatteita useista syistä, mukaan lukien se, ettei menettelyn jakamista osiin perusteltu; ettei jakamista toteutettu avoimesti; ettei jakamiseen liitetty kuulemista tai jakamisen osalta esitetty riittäviä syitä ja että osa väitteistä on vielä käsittelemättä (”on-hold”) ja niiden osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaisesti olemassa olevia siirtymäkausia (mainittuihin siirtymäkausiin liittyvästä oikeudellisesta epävarmuudesta huolimatta).
 2)
 Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että
 —
 se, että useita väitteitä on jätetty sisällyttämättä sallittujen väitteiden luetteloon, on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 1924/2006 kanssa, koska tältä osin on sovellettu virheellisiä arviointiperusteita, loukattu hyvän hallinnon periaatetta ja oikeusvarmuuden periaatetta sekä laiminlyöty velvollisuus tehdä yhteistyötä kansallisten elintarvikeviranomaisten kanssa ja velvollisuus esittää riittävät perustelut.
 3)
 Kolmas kanneperuste, joka perustuu siihen, että
 —
 jos edellä mainittuja kanneperusteita ei hyväksytä, on todettava, että asetus (EY) N:o 1924/2006 itsessään on pätemätön, koska oikeutta tulla kuulluksi ja oikeusvarmuuden periaatetta on loukattu. Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 lainvastaisuuteen vedotaan kanteessa SEUT 277 artiklan nojalla ja se tukee asetuksen (EY) N:o 432/2012 lainvastaisuutta.


type: other

text:
Obchodní podmínky – víno77
 Moje vína
 víno77, s.r.o.
 se sídlem Wolkerova č.ev. 218, 691 83 Drnholec
 identifikační číslo: 06429556
 zapsané v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Brně, oddíl C, vložka 101986
 pro prodej zboží prostřednictvím on-line obchodu umístěného na internetové adrese www.vino77.cz
 Tyto obchodní podmínky (dále jen „obchodní podmínky“) obchodní společnosti víno77, s.r.o., se sídlem Wolkerova č. ev. 218, 691 83 Drnholec, identifikační číslo: 06429556, zapsané v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Brně, oddíl C, vložka 101986 (dále jen „prodávající“) upravují v souladu s ustanovením § 1751 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“) vzájemná práva a povinnosti smluvních stran vzniklé v souvislosti nebo na základě kupní smlouvy (dále jen „kupní smlouva“) uzavírané mezi prodávajícím a jinou fyzickou osobou (dále jen „kupující“) prostřednictvím internetového obchodu prodávajícího. Internetový obchod je prodávajícím provozován na webové stránce umístěné na internetové adrese vino77.cz (dále jen „webová stránka“), a to prostřednictvím rozhraní webové stránky (dále jen „webové rozhraní obchodu“).
 Prodávající může zrušit uživatelský účet, a to zejména v případě, kdy kupující svůj uživatelský účet déle než 5 let nevyužívá, či v případě, kdy kupující poruší své povinnosti z kupní smlouvy (včetně obchodních podmínek).
 Webové rozhraní obchodu obsahuje informace o zboží, a to včetně uvedení cen jednotlivého zboží a nákladů za navrácení zboží, jestliže toto zboží ze své podstaty nemůže být navráceno obvyklou poštovní cestou. Ceny zboží zůstávají v platnosti po dobu, kdy jsou zobrazovány ve webovém rozhraní obchodu. Tímto ustanovením není omezena možnost prodávajícího uzavřít kupní smlouvu za individuálně sjednaných podmínek.
 Před zasláním objednávky prodávajícímu je kupujícímu umožněno zkontrolovat a měnit údaje, které do objednávky kupující vložil, a to i s ohledem na možnost kupujícího zjišťovat a opravovat chyby vzniklé při zadávání dat do objednávky. Objednávku odešle kupující prodávajícímu kliknutím na tlačítko „Objednat“. Údaje uvedené v objednávce jsou prodávajícím považovány za správné. Prodávající neprodleně po obdržení objednávky toto obdržení kupujícímu potvrdí (dále jen „elektronická adresa kupujícího“).
 v hotovosti v provozovně prodávajícího na adrese Wolkerova č.ev. 218, 691 83 Drnholec;
 bezhotovostně převodem na účet prodávajícího č. 1157643009/2700, vedený u společnosti UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. (dále jen „účet prodávajícího“);
 Kupující bere na vědomí, že dle ustanovení § 1837 občanského zákoníku nelze mimo jiné odstoupit od kupní smlouvy o dodávce zboží, které bylo upraveno podle přání kupujícího nebo pro jeho osobu, od kupní smlouvy o dodávce zboží, které podléhá rychlé zkáze, jakož i zboží, které bylo po dodání nenávratně smíseno s jiným zbožím, od kupní smlouvy o dodávce zboží v uzavřeném obalu, které spotřebitel z obalu vyňal a z hygienických důvodů jej není možné vrátit a od kupní smlouvy o dodávce zvukové nebo obrazové nahrávky nebo počítačového programu, pokud porušil jejich původní obal.
 Nejedná-li se o případ uvedený v čl. 1 obchodních podmínek či o jiný případ, kdy nelze od kupní smlouvy odstoupit, má kupující v souladu s ustanovením § 1829 odst. 1 občanského zákoníku právo od kupní smlouvy odstoupit, a to do čtrnácti (14) dnů od převzetí zboží, přičemž v případě, že předmětem kupní smlouvy je několik druhů zboží nebo dodání několika částí, běží tato lhůta ode dne převzetí poslední dodávky zboží. Odstoupení od kupní smlouvy musí být prodávajícímu odesláno ve lhůtě uvedené v předchozí větě. Pro odstoupení od kupní smlouvy může kupující využit vzorový formulář poskytovaný prodávajícím, jenž tvoří přílohu obchodních podmínek. Odstoupení od kupní smlouvy může kupující zasílat mimo jiné na adresu provozovny prodávajícího či na adresu elektronické pošty prodávajícího jaromir@vino77.cz.
 V případě odstoupení od kupní smlouvy dle čl. 2 obchodních podmínek se kupní smlouva od počátku ruší. Zboží musí být kupujícím prodávajícímu vráceno do čtrnácti (14) dnů od doručení odstoupení od kupní smlouvy prodávajícímu. Odstoupí-li kupující od kupní smlouvy, nese kupující náklady spojené s navrácením zboží prodávajícímu, a to i v tom případě, kdy zboží nemůže být vráceno pro svou povahu obvyklou poštovní cestou.
 V případě odstoupení od kupní smlouvy dle čl. 2 obchodních podmínek vrátí prodávající peněžní prostředky přijaté od kupujícího do čtrnácti (14) dnů od odstoupení od kupní smlouvy kupujícím, a to stejným způsobem, jakým je prodávající od kupujícího přijal. Prodávající je taktéž oprávněn vrátit plnění poskytnuté kupujícím již při vrácení zboží kupujícím či jiným způsobem, pokud s tím kupující bude souhlasit a nevzniknou tím kupujícímu další náklady. Odstoupí-li kupující od kupní smlouvy, prodávající není povinen vrátit přijaté peněžní prostředky kupujícímu dříve, než mu kupující zboží vrátí nebo prokáže, že zboží prodávajícímu odeslal.
 Práva a povinnosti smluvních stran ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými právními předpisy (zejména ustanoveními § 1914 až 1925, § 2099 až 2117 a 2161 až 2174 občanského zákoníku a zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů).
 Vyřizování stížností spotřebitelů zajišťuje prodávající prostřednictvím elektronické adresy jaromir@vino77.cz. Informaci o vyřízení stížnosti kupujícího zašle prodávající na elektronickou adresu kupujícího.
 Svou informační povinnost vůči kupujícímu ve smyslu čl. 13 Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (dále jen „nařízení GDPR“) související se zpracováním osobních údajů kupujícího pro účely plnění kupní smlouvy, pro účely jednání o kupní smlouvě a pro účely plnění veřejnoprávních povinností prodávajícího plní prodávající prostřednictvím zvláštního dokumentu.
 Kupující souhlasí ve smyslu ustanovení § 7 odst. 2 zákona č. 480/2004 Sb.,
 Pokud vztah založený kupní smlouvou obsahuje mezinárodní (zahraniční) prvek, pak strany sjednávají, že vztah se řídí českým právem. Volbou práva podle předchozí věty není kupující, který je spotřebitelem, zbaven ochrany, kterou mu poskytují ustanovení právního řádu, od nichž se nelze smluvně odchýlit, a jež by se v případě neexistence volby práva jinak použila dle ustanovení čl. 6 odst. 1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I).
 Kontaktní údaje prodávajícího: adresa pro doručování Wolkerova č.ev. 218, 691 83 Drnholec, adresa elektronické pošty jaromir@vino77.cz, telefon 724 524 865.
 V Drnholci dne 8. května 2019
 víno77
 ... prostě dobrý ročník
 Sledujte mne na FB.
 Platit lze úsměvem i kartou.
 © 2019 víno77, s.r.o.


type: wikipedia

text:
A Gyöngyös Pipishegy repülőtér három kilométerre Gyöngyöstől keletre fekszik. Évtizedekig katonai kiképző repülőtérként üzemelt, de napjainkban már elsősorban sport célra használják. Több jelentős rendezvénynek is helyt adott, a rendszeresen megrendezett Gyöngyösi repülőnapokon kívül például az EFOTT-ot is Gyöngyös repülőterénél szervezték meg 2003-ban.
 Közúti megközelítését a 24-es főútból a Pipishegyi Ipari Park felé letérő 24 133-as, majd az alig néhány méter után abból kiágazó 24 313-as számú mellékút biztosítja.
 További adatok
 Hívójel: Gyöngyös INFO
 Frekvencia: 124,900 MHz
 A felszállópálya 10%-os mértékben emelkedik 33-as irányban
 Csak nappali VFR repülés folytatható
 Hétvégeken vitorla üzem
 Története
 A repülőteret a Pipis-hegyi, városi tulajdonú területen alakították ki a sportrepülés számára, a bővítés során az erdőgazdaság a hegy keleti részét adta át e célra. Ezzel egy időben helyiek megalakították a Mátravidéki Motor Nélküli Repülőosztályt (MOVERO). Az egyesületben készült modell és valódi vitorlázó-repülőgépeket a Pipis-hegyen szervezett repülőnapok keretében ismertették a nagyközönséggel. A repülőtér 1931-ben lett a MOVERO tulajdona.
 A helyi mesteremberek néhány szakkönyv birtokában 1932-ben szakmai előképzettség nélkül kezdték el építeni a később Gyöngyös 33 néven ismertté vált, első magyar motor nélküli teljesítmény-repülőgépet, mely építésekor és azt követően is híressé vált.
 A repülőtér 1938-1939 között élte fénykorát. Több száz pilótát képeztek ki ezalatt, azonban a második világháború kitörésével hadászati célokra rendelték alá a repülőteret, katonai felügyelettel.
 A háború során keletkezett károk elhárítását követően a város pénzügyi támogatásával sikerült újraindítani a repülést, repülő kiképzést.
 1956 után a katonai kiképzésen kívüli kiképzések érdektelenné váltak és a repülőteret bezárták. Az 1960-as évek államosításával a Magyar Honvédség kezelésébe került, azonban a honvédség itt csupán raktár és nem katonai bázist alakított ki. Később a raktárbázis mellett honvédségi üdülőtelepet alakítottak ki.
 A repülőtér beindítását 1979-ben Kóré Vilmos vezetésével egy lelkes, kb. 30 főből álló önkéntes csapat kezdte el. Kóré Vilmos eltökéltsége lelkesítette az ország különböző reptereiről származó önkénteseket, akik akkor bíztak benne, hogy egyszer ők is itt repülik a saját 5000 méterüket (a Gyémántkoszorús jelvény egyik feltétele). A táborban, az akkora fákkal benőtt kifutópályát tették rendbe, azaz kivágták a fákat, bokrokat. Elhordták a köveket és a legszükségesebb javításokat elvégezték a hangárban és az épületekben, hogy a téli időszakban lehessen „hullámtábor”. Kóré Vilmosnak és barátainak volt elsősorban köszönhető, hogy a reptér újra üzemelt 1956 után.
 A Magyar Honvédelmi Szövetség keretén belül 1984-ben ismét megszervezték a sport célú repülőoktatást. A helyi Repülőklub Gyöngyös az MHSZ tagszervezeteként használatra kapta meg a repülőteret, majd ezt követően a Sámson Holding adta bérbe a klubnak a területet. A vitorlázó és motoros szakosztállyal is rendelkező klub jelenleg is használója a területnek.
 Több kísérlet volt arra, hogy a repülőtér a települési önkormányzat tulajdonába térítésmentesen visszakerüljön, és sportrepülőtérként üzemeljen tovább, azonban állami tulajdonú repülőteret csak a Kormány egyetértésével lehet elidegeníteni. Így jogállása jelenleg nem nyilvános, állami repülések céljára szolgáló repülőtér.
 A repülőtér körül biztonsági és zajgátló védőövezetet, illetve fokozottan zajos területeket jelöltek ki. A Magyar Honvédség a repülőteret jelenleg kiképzési célokra veszi igénybe, a jövőben az ez irányú használat gyakoriságát tervezik, a légierő igényeihez mérten.
 Külső hivatkozások
 Gyöngyösi Repülőklub
 75 éves a Gyöngyös Pipishegy reptere
 Jegyzetek
 Magyarország repülőterei
 Repülőtér
 Repülőtér


text:
272 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 92
 22012D0074
 13.9.2012. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 248/1
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 74/2012
 od 30. travnja 2012.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, (5) Provedbenu odluku Komisije 2011/674/EU od 12. listo
 pada 2011. o izmjeni Odluke 2004/558/EZ u pogledu
 statusa slobodnog od zaraznog goveđeg rinotraheitisa za
 određene upravne regije Njemačke treba unijeti u Spora
 zum (5).
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom
 prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora
 zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu
 „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 (6) Provedbenu odluku Komisije 2011/675 od 12. listopada
 2011. o izmjeni Odluke 2003/467/EZ u pogledu progla
 šavanja Litve državom članicom koja je službeno
 budući da:
 slobodna od tuberkuloze i proglašavanja određenih upra
 vnih regija Portugala regijama koje su službeno slobodne
 od enzootske goveđe leukoze treba unijeti u Spora
 zum (6).
 (1) Prilog I. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog
 odbora EGP-a br. 35/2012 od 30. ožujka 2012. (1)
 (7) Direktiva 2009/158/EZ stavlja izvan snage Direktivu
 (2) Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o Vijeća 90/539/EEZ, koja je uključena u Sporazum, i
 uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazu
 peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov mu (7).
 uvoz iz trećih zemalja treba unijeti u Sporazum (2).
 (3) Odluku Komisije 2011/214/EU od 1. travnja 2011. o (8) Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz žive
 izmjeni priloga II. do IV. Direktivi Vijeća 2009/158/EZ životinje osim riba i životinja akvakulture. Zakonodav
 o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina stvo koje se odnosi na ta pitanja ne primjenjuje se na
 unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za Island, kako je što je utvrđeno stavkom 2. Uvodnog dijela
 valenje treba unijeti u Sporazum (3). poglavlja I. Priloga I. Sporazumu. Ova se Odluka zato ne
 primjenjuje na Island.
 (4) Provedbenu odluku Komisije 2011/277/EU od 10. svibnja
 2011. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ vezano uz
 priznavanje određenih regija u Italiji kao službeno (9) Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz vete
 slobodnih od bruceloze (B. melitensis) i o izmjeni rinarska pitanja. Zakonodavstvo o veterinarskim pita
 Priloga Odluci 2003/467/EZ vezano uz deklaraciju da njima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je
 su određene regije u Italiji, Poljskoj i Ujedinjenoj Kralje primjena Sporazuma između Europske zajednice i
 vini službeno slobodne od goveđe tuberkuloze, goveđe Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proiz
 bruceloze i enzootske goveđe leukoze treba unijeti u vodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvrđeno u
 Sporazum (4). sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu. Ova se
 Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn,
 (1 ) SL L 207, 2.8.2012., str. 2.
 (2 ) SL L 343, 22.12.2009., str. 74. (5) SL L 268, 13.10.2011., str. 17.
 (3 ) SL L 90, 6.4.2011., str. 27. (6) SL L 268, 13.10.2011., str. 19.
 (4 ) SL L 122, 11.5.2011., str. 100. (7) SL L 303, 31.10.1990., str. 6.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 92 HR Službeni list Europske unije 273
 ODLUČIO JE: — 32011 D 0675: Provedbena odluka Komisije
 2011/675/EU od 12. listopada 2011. (SL L 268,
 13.10.2011., str. 19.).”
 Članak 1.
 Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 5. U dijelu 4.2. u točku 80. (Odluka Komisije 2004/558/EZ)
 dodaje se sljedeća alineja:
 1. Tekst točke 4. (Direktiva Vijeća 90/539/EEZ) u dijelu 4.1. i
 točke 3. (Diretkiva Vijeća 90/539/EEZ) u dijelu 8.1. briše se.
 „— 32011 D 0674: Provedbena odluka Komisije
 2. U dijelu 4.1. iza točke 4. (Direktiva Vijeća 90/539/EEZ) 2011/674/EU od 12. listopada 2011. (SL L 268,
 umeće se sljedeće: 13.10.2011., str. 17.).”
 „4a. 32009 L 0158: Direktiva Vijeća 2009/158/EZ od
 6. U dijelu 8.1. iza točke 3. (Direktiva Vijeća 90/539/EEZ)
 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja
 umeće se sljedeće:
 kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje
 unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (SL
 L 343, 22.12.2009., str. 74.), kako je izmijenjena:
 „3a. 32009 L 0158: Direktiva Vijeća 2009/158/EZ od
 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja
 — 32011 D 0214: Odluka Komisije 2011/25614/EU kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje
 od 1. travnja 2011. (SL L 90, 6.4.2011., str. 27.). unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (SL
 L 343, 22.12.2009., str. 74.), kako je izmijenjena:
 Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.
 — 32011 D 0214: Odluka Komisije 2011/25614/EU
 Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže od 1. travnja 2011. (SL L 90, 6.4.2011., str. 27.).
 sljedeće prilagodbe:
 Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.
 (a) U članku 13. riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi
 ‚Finska’;
 Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže
 (b) U Prilog IV., riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi sljedeće prilagodbe:
 ‚Finska’ u napomenu 3 Modela 1, napomene 4 i 6
 Modela 2, nopomene 1 i 4 Modela 3, napomenu 3
 Modela 4, napomene 3 i 5 Modela 5 i napomenu 1
 Modela 6.”
 (a) U članku 13. riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi
 ‚Finska’;
 3. U dijelu 4.2. u točku 14. (Odluka Komisije 93/52/EEZ)
 dodaje se sljedeća alineja:
 (b) U Prilog IV., riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi
 ‚Finska’ u napomenu 3 Modela 1, napomene 4 i 6
 „— 32011 D 0277: Provedbena odluka Komisije Modela 2, nopomene 1 i 4 Modela 3, napomenu 3
 2011/277/EU od 10. svibnja 2011. (SL L 122, Modela 4, napomene 3 i 5 Modela 5 i napomenu 1
 11.5.2011., str. 100.).” Modela 6.”
 4. U dijelu 4.2. u točku 70. (Odluka Komisije 2003/467/EZ)
 dodaju se sljedeće alineje: Članak 2.
 Tekstovi Direktive 2009/158/EZ, Odluke 2011/214/EU i
 Provedbenih uredaba 2011/277/EU, 2011/674/EU i
 „— 32011 D 0277: Provedbena odluka Komisije 2011/675/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objav
 2011/277/EU od 10. svibnja 2011. (SL L 122, ljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodo
 11.5.2011., str. 100.), stojni su.
 ---pagebreak--- 274 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 92
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1.
 Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (*).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Obnašatelj dužnosti predsjednika
 Gianluca GRIPPA
 (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.