text:
 |
 22012A0229(03)
 Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou
 Úradný vestník L 057 , 29/02/2012 S. 0015 - 0042
 PREKLADDohodamedzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciouEURÓPSKA ÚNIAna jednej strane aVLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIEna strane druhej(podľa vhodnosti ďalej len "zmluvné strany"),UZNÁVAJÚC spoločné želanie zabezpečiť stabilné obchodné toky častí a komponentov motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou po zavedení nového režimu investícií do automobilového priemyslu prijatého Ruskou federáciou,ZDÔRAZŇUJÚC pripravenosť zabezpečiť efektívnu spoluprácu v oblasti výmeny informácií a administratívnych postupov s cieľom vytvoriť potrebné podmienky na vykonávanie tejto dohody,OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje práva a povinnosti vyplývajúce z Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uzavretej v Marakéši (ďalej len "dohoda o WTO"),SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Cieľ a rozsah pôsobnostiCieľom tejto dohody je zaviesť mechanizmus (ďalej len "kompenzačný mechanizmus") na zabezpečenie, aby vývoz z Európskej únie (ďalej len "EÚ") do Ruskej federácie (ďalej len "Rusko") častí a komponentov motorových vozidiel, ktoré sú vymedzené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode, nepoklesol v dôsledku nadobudnutia platnosti režimu investícií do automobilového priemyslu zavedeného nariadením Ministerstva hospodárskeho rozvoja a obchodu Ruskej federácie, Ministerstva energetiky a priemyslu Ruskej federácie a Ministerstva financií Ruskej federácie č. 73/81/58n z 15. apríla 2005"O schválení nariadenia, ktorým sa vymedzuje pojem "priemyselná montáž" a stanovujú podmienky jeho uplatňovania na dovoz častí a komponentov na výrobu motorových vozidiel na územie Ruskej federácie (colné položky 8701 – 8705) a ich častí a komponentov", zmeneného a doplneného nariadením Ministerstva hospodárskeho rozvoja a obchodu Ruskej federácie, Ministerstva priemyslu a obchodu Ruskej federácie a Ministerstva financií Ruskej federácie č. 678/1289/184n z 24. decembra 2010 (ďalej len "nariadenie 73").Článok 2Vymedzenie pojmovNa účely tejto dohody:1. pojem "zahrnuté výrobky" znamená ktorékoľvek výrobky uvedené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode;2. pojem "vývoz z EÚ" znamená vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ do Ruska;3. pojem "výrobky s pôvodom z EÚ" znamená tovar s pôvodom v EÚ podľa pravidiel pôvodu vymedzených v článku 5 tejto dohody a4. pojem "všeobecná požiadavka na miestny obsah" znamená priemernú ročnú úroveň lokalizácie výroby vymedzenú v prílohe 1 k nariadeniu 73.Článok 3Odpustenie alebo zníženie dovozného cla1. Ak hodnota vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ v určitom kalendárnom roku (ďalej len "rok aktivácie") poklesne v porovnaní s príslušnou prahovou úrovňou, ktorá je uvedená v článku 4 tejto dohody, Rusko uplatní príslušné dovozné clo uvedené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode na hodnotu dovozu zahrnutých výrobkov pôvodom z EÚ určenú v súlade s odsekom 2 tohto článku (ďalej len "kompenzačná kvóta").2. Hodnota každej kompenzačnej kvóty má zodpovedať rozdielu (vyjadrenému v amerických dolároch) medzi prahovou hodnotou pre príslušné zahrnuté výrobky a hodnotou vývozu príslušných zahrnutých výrobkov z EÚ v roku aktivácie vyjadrenými v rovnakej mene.3. Rusko zabezpečí uplatňovanie každej prípadnej kompenzačnej kvóty podľa odseku 1 tohto článku spôsobom, ktorý je v súlade s jeho povinnosťami vyplývajúcimi z členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO). Na tento účel Rusko zabezpečí, aby sa podiel EÚ na väčšej colnej kvóte uplatňovanej v súlade s článkom XIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) rovnal veľkosti kompenzačnej kvóty.4. Zatiaľ čo sa veľkosť kompenzačnej kvóty (kvót) určí berúc do úvahy vývoj obchodu so všetkými colnými položkami uvedenými zodpovedajúco v prílohách 1 a 2 k tejto dohode, dovoz výrobkov zaradených do položiek colného sadzobníka 870710 a 870790 nie je v rámci kompenzačných kvót povolený.Článok 4Vymedzenie prahových hodnôt1. Kompenzačný mechanizmus sa aktivuje na základe dosiahnutia jednej alebo obidvoch nasledujúcich prahových hodnôt v závislosti od okolností:a) celkovej hodnoty vývozu motorov, ktorá je uvedená v prílohe 1 k tejto dohode, z EÚ do Ruska v roku 2010 (vyjadrená v amerických dolároch) ab) celkovej hodnoty vývozu ostatných častí a komponentov (vrátane častí a komponentov do motorov) z EÚ do Ruska v roku 2010, ktorá je uvedená v prílohe 2 k tejto dohode (vyjadrená v amerických dolároch).2. Prahové hodnoty, na ktoré odkazuje odsek 1 tohto článku, sú uvedené v prílohe 3 k tejto dohode.Článok 5Aktivácia kompenzačného mechanizmu1. Zmluvné strany 1. marca každého kalendárneho roka preskúmajú štatistiku vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ počas predchádzajúceho kalendárneho roka predloženú Ruskom podľa článku 10 tejto dohody.Kompenzačný mechanizmus sa aktivuje, keď hodnota vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ počas roka aktivácie poklesne o viac ako 3 percentá pod jednu alebo obidve z príslušných prahových hodnôt uvedených v prílohe 3 k tejto dohode.2. EÚ môže aktivovať kompenzačný mechanizmus písomným oznámením adresovaným Rusku na základe štatistiky predloženej Ruskom podľa článku 10 tejto dohody. Na prvé aktivované obdobie Rusko prijme kompenzačné opatrenia najneskôr do troch mesiacov odo dňa prijatia takéhoto písomného oznámenia. Po zavedení kompenzačnej kvóty sa uplatňuje odsek 2 článku 7 tejto dohody. Prvým kalendárnym rokom, ktorý sa má monitorovať ako možný rok aktivácie, je rok 2012.Článok 6Mimoriadne okolnosti1. V prípade splnenia podmienok na aktiváciu kompenzačného mechanizmu, ktoré sú ustanovené v článku 5 tejto dohody, ale počas roka aktivácie dôjde k významnému poklesu celkového počtu nových vozidiel predaných v Rusku (vyjadrenému v jednotkách) v porovnaní s predchádzajúcim rokom, potom platí:Ak je miera poklesu predaja nových vozidiel aspoň 25 percent, ale nepresahuje 45 percent, veľkosť inak platnej kompenzačnej kvóty sa vypočíta takto:a) ak pokles predaja nových vozidiel dosiahne 25 percent, hodnota kompenzačnej kvóty sa zníži o 25 percent;b) pri akomkoľvek ďalšom poklese medzi 25 percent a 45 percent každý pokles o 1 percento predaja nových vozidiel bude mať za následok ďalší pokles kompenzačnej kvóty o 3,75 percenta. Preto ak pokles predaja nových vozidiel dosiahne 45 percent, bude kompenzačná kvóta nulová.2. Príslušné orgány Ruska predložia Európskej komisii štatistiku týkajúcu sa predaja nových vozidiel (vyjadrenú v jednotkách) v Rusku v súlade s prílohou 4 k tejto dohode.3. Príslušné orgány Ruska okamžite informujú Európsku komisiu o svojom úmysle uplatniť tento článok a predložia potrebnú štatistiku a analýzu ako dokaz, že podmienky tohto článku boli splnené. Konzultácie sa uskutočňujú na žiadosť Európskej komisie týkajúcej sa úmyslu Ruska otvoriť zníženú(-é) kvótu(-y) alebo neotvoriť žiadnu(-e) komponzačnú(-é) kvótu(-y).Článok 7Rozsah a trvanie opatrení prijatých na základe kompenzačného mechanizmu1. Opatrenia prijaté na základe kompenzačného mechanizmu sa uplatňujú minimálne počas dvanástich mesiacov od dňa ich zavedenia. Veľkosť kompenzačnej kvóty sa preskúma desať mesiacov po dátume zavedenia opatrení a potom každých 12 mesiacov na základe ďalšieho vývoja vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ počas predchádzajúceho kalendárneho roka týmto spôsobom:a) ak vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ dosiahne počas posledného kalendárneho roka (ďalej len "referenčné obdobie") úroveň rovnajúcu sa alebo vyššiu, ako je príslušná prahová hodnota uvedená v prílohe 3 k tejto dohode, Rusko môže ukončiť uplatňovanie kompenzačnej kvóty do dvoch mesiacov odo dňa preskúmania;b) ak je vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ počas referenčného obdobia nižší ako príslušná prahová hodnota uvedená v prílohe 3 k tejto dohode, kompenzačná kvóta sa bude uplatňovať naďalej počas ďalších 12 mesiacov v hodnote zodpovedajúcej rozdielu medzi prahovou hodnotou a hodnotou príslušného dovozu v referenčnom období.2. V prípadoch opísaných v písmene b) odseku 1 tohto článku Rusko zabezpečí, aby sa prijali administratívne opatrenia potrebné na ďalšie uplatňovanie kompenzačnej kvóty s akoukoľvek prípadnou potrebnou úpravou aspoň 30 dní pred skončením pôvodného obdobia, na ktoré bola kompenzačná kvóta otvorená.Článok 8Prideľovanie kompenzačných kvót1. Cieľom prideľovania kompenzačnej kvóty je zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň využitia tejto kvóty. Na tento účel Rusko spravuje rozdeľovanie kvót prostredníctvom systému udeľovania dovozných licencií.2. O licenciu na dovoz v rámci kompenzačnej kvóty môže požiadať akákoľvek fyzická alebo právnická osoba riadne zaregistrovaná v Rusku. Na príslušné zahrnuté výrobky s pôvodom v EÚ predložené na colné vybavenie sa môže uplatniť zodpovedajúce dovozné clo uvedené v prílohe 1 a/alebo prílohe 2 k tejto dohode v rámci kompenzačných kvót po predložení dovoznej licencie a dôkazu o pôvode v súlade s prílohou 5 k tejto dohode. Rusko nepodmieni takýto dovoz v rámci kompenzačnej kvóty ani následné použitie takýchto výrobkov dovezených v rámci tejto kvóty žiadnymi ďalšími doplňujúcimi podmienkami v porovnaní s podmienkami pre dovoz rovnakých výrobkov mimo kompenzačnej kvóty, ani žiadnymi požiadavkami na miestny obsah.3. Kompenzačná kvóta sa rozdelí medzi žiadateľov okamžite po prijatí právneho aktu, ktorý má Rusko prijať v súlade s príslušnými právnymi predpismi Colnej únie Ruskej federácie, Bieloruskej republiky a Kazašskej republiky a spôsobom ustanoveným v tomto právnom predpise. Rusko oznámi príslušný právny predpis EÚ ihneď po jeho prijatí. Tento spôsob zohľadní záujmy tradičných a nových dovozcov, pričom osobitná pozornosť sa má venovať žiadostiam od žiadateľov, ktorí majú uzatvorené investičné dohody podľa nariadenia 73, a aspoň 10 percent kompenzačnej kvóty sa rozdelí medzi nových dovozcov.4. Postupy kontroly pôvodu príslušných zahrnutých výrobkov sú uvedené v prílohe 5 k tejto dohode.Článok 9Vzťah k investičným dohodámSúhrnné údaje o dovoze jednotlivých dovozcov, ktorí uzavreli investičné dohody za podmienok uvedených v prílohe 1 a prílohe 2 k nariadeniu 73 (vypočítané ako absolútna hodnota dovozu týchto komponentov), v rámci kvóty za každý rok sa môžu odpočítať od celkovej ročnej hodnoty výroby tých investorov v danom roku, na ktorých sa uplatňuje všeobecná požiadavka na miestny obsah ustanovená v nariadení 73.Článok 10Monitorovanie1. Rusko predloží EÚ mesačné obchodné štatistiky v súlade s prílohou 4 k tejto dohode, počínajúc štatistikou zodpovedajúcou obchodu za január 2012. Štatistiku za jednotlivé mesiace doručí najneskôr do 30 dní po skončení daného mesiaca. Ročná štatistika za každý celý rok sa doručí najneskôr do 28. februára nasledujúceho roka, ako je uvedené v prílohe 4 k tejto dohode. Po zavedení kompenzačnej kvóty a počas celého trvania tejto kvóty Rusko každý mesiac poskytne Európskej komisii aj informácie o dovozných licenciách pre túto kvótu, ako je ustanovené v prílohe 4 k tejto dohode.2. Zmluvné strany uskutočnia konzultácie, ak sa počas obdobia 12 mesiacov zaznamená pokles vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ pod zodpovedajúcu prahovú hodnotu. Po nadobudnutí platnosti tohto kompenzačného mechanizmu v súlade s článkom 5 tejto dohody sa budú konzultácie zmluvných strán uskutočňovať každý štvrťrok.Článok 11Konzultácie1. Konzultácie sa uskutočnia na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany o akýchkoľvek záležitostiach vyplývajúcich z vykonávania tejto zmluvy. Konzultácie sa uskutočnia v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozpory medzi zmluvnými stranami.2. Konzultácie sa riadia týmito ustanoveniami:a) každá žiadosť o konzultácie sa písomne oznámi druhej zmluvnej strane;b) tam, kde je to vhodné, nasleduje takúto žiadosť v primeranom čase správa, v ktorej sa uvedú dôvody konzultácií, ac) konzultácie sa začnú do jedného mesiaca odo dňa prijatia žiadosti.3. Cieľom konzultácií je snaha dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie do jedného mesiaca od ich začatia.Článok 12Mechanizmy urovnávania sporov1. Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana si neplní svoje povinnosti vyplývajúce z tejto dohody a konzultácie podľa článku 11 tejto dohody neviedli k vzájomne prijateľnému riešeniu v lehote stanovenej v odseku 3 tohto článku, táto zmluvná strana môže požiadať o zriadenie zmierovacieho výboru podľa článku 3 rozhodnutia Rady pre spoluprácu zriadenej na základe Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, z 24. júna 1994, v ktorej sa ustanovujú pravidlá postupu pri urovnávaní sporov vyplývajúcich z uvedenej dohody, prijaté 7. apríla 2004 (ďalej len "rozhodnutie Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov").2. Pri obrátení sa na zmierovací výbor podľa odseku 1 tohto článku sa uplatnia ustanovenia rozhodnutia Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov s výnimkou článku 2 uvedeného rozhodnutia týkajúceho sa konzultácií. Rozumie sa pritom, že vždy, keď je v uvedenom rozhodnutí odkaz na spory týkajúce sa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Ruskou federáciou na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len "dohoda o partnerstve a spolupráci"), má sa to chápať ako odkaz na spory týkajúce sa tejto dohody.3. Zmierovací výbor zriadený v súlade s odsekom 1 tohto článku nemá právomoci posudzovať zlučiteľnosť opatrenia zmluvnej strany preskúmaného týmto zmierovacím výborom s ustanoveniami dohody o partnerstve a spolupráci alebo dohody o WTO.4. Ak orientačný zoznam mediátorov, ktorý sa predpokladá v odseku 1 článku 4 rozhodnutia Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov, nebude zostavený dovtedy, keď niektorá zmluvná strana požiada o zriadenie zmierovacieho výboru podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia z dôvodu údajného porušenia tejto dohody, a ak niektorá zo strán nevymenuje mediátora alebo ak sa zmluvné strany nedohodnú na predsedovi zmierovacieho výboru v príslušnej lehote ustanovenej na tento účel v článku 4 uvedeného rozhodnutia, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže požiadať generálneho riaditeľa WTO, aby nominoval mediátorov, ktorých je ešte potrebné vymenovať. Generálny riaditeľ WTO oznámi po konzultácii so zmluvnými stranami obidvom zmluvným stranám nominovaných mediátorov najneskôr do 20 dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.5. Príslušné ustanovenia o urovnávaní sporov akejkoľvek dohody medzi EÚ a Ruskom uzatvorenej po dohode o partnerstve a spolupráci (ďalej len "nová dohoda") sa uplatnia aj na spory týkajúce sa údajného porušenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody. Rozumie sa pritom, že vždy, keď je v novej dohode odkaz na spory týkajúce sa novej dohody, má sa to chápať ako odkaz na spory týkajúce sa tejto dohody.Článok 13Nadobudnutie a skončenie platnosti tejto dohody1. Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi zodpovedajúcimi internými postupmi.2. Táto dohoda nadobudne platnosť 30 dní po dni, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že splnili svoje zodpovedajúce interné postupy, alebo v taký iný deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú, ale nie skôr ako v deň pristúpenia Ruska k WTO.3. Pred nadobudnutím jej platnosti sa táto dohoda bude uplatňovať prechodne odo dňa pristúpenia Ruska k WTO.4. Táto dohoda zostane v platnosti do 1. júla 2018 alebo do dátumu, keď Rusko odstráni všetky prvky svojho režimu investovania do automobilového priemyslu nezlučiteľné s jeho členstvom vo WTO, podľa toho, čo nastane neskôr.V Ženeve 16. decembra 2011 v dvoch vyhotoveniach, každé v anglickom a ruskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.--------------------------------------------------PRÍLOHA 1k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciouZoznam motorov a zodpovedajúce dovozné clo v rámci kompenzačnej kvótyTovar | 10-miestny kód [1] | Opis tovaru | Sadzba dovozného cla |Motory (s výnimkou kódov pre "priemyselnú montáž") | 8407 34 910 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8407 34 990 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |8407 90 900 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8408 20 550 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |8408 20 510 8 | – – – – – – Iné | 0 |8408 20 579 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8408 20 990 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |Motory (s výnimkou kódov pre "priemyselnú montáž") | 8407 34 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; motorových vozidiel položky 8703; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2800 cm3; motorových vozidiel položky 8705 | 0 |8407 34 990 2 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2800 cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8407341000 | 0 |8407 90 500 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom položky 8701100000; motorových vozidiel položky 8703; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2800 cm3; motorových vozidiel položky 8705 | 0 |8407 90 900 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2800 cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8407905000 | 0 |8408 20 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; motorových vozidiel položky 8703; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2500 cm3; motorových vozidiel položky 8705 | 0 |8408 20 510 2 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2500 cm3, ale nižším ako 3000 cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000, kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |8408 20 550 2 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2500 cm3, ale nižším ako 3000 cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000, kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |8408 20 579 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2500 cm3, ale nižším ako 3000 cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000, kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |8408 20 990 2 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2500 cm3, ale nižším ako 3000 cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000, kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |[1] Spoločný vonkajší sadzobník colnej únie z 1. októbra 2011.--------------------------------------------------PRÍLOHA 2k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciouZoznam ostatných častí a komponentov motorových vozidiel (vrátane častí a komponentov motorov) a zodpovedajúce dovozné clo v rámci kompenzačnej kvótySkupiny tovaru | 10-miestny kód [1] | Opis tovaru | Sadzba dovozného cla |Ostatné časti a komponenty (s výnimkou kódov pre "priemyselnú montáž") | 3208 20 900 9 | – – – Ostatné | 0 |3208 90 190 9 | – – – – Ostatné | 0 |3208 90 910 9 | – – – – Ostatné | 0 |3209 10 000 9 | – – Ostatné | 0 |3910 00 000 9 | – Ostatné | 10 |3917 23 100 9 | – – – – Ostatné | 0 |3917 31 000 9 | – – – Ostatné | 0 |3917 32 990 9 | – – – – – Ostatné | 0 |3926 30 000 9 | – – Ostatné | 0 |3926 90 980 8 | – – – – Ostatné | 10 |4009 12 000 9 | – – – Ostatné | 0 |4016 93 000 8 | – – – Ostatné | 0 |4016 99 520 9 | – – – – – – Ostatné | 5 |4016 99 580 9 | – – – – – – Ostatné | 5 |4823 90 909 1 | – – – – Štítky, bez dierok, pre dierkovacie stroje, tiež v pásoch | 5 |4823 90 909 2 | – – – – Perforovaný papier a lepenka pre žakárové alebo podobné stroje | 5 |4823 90 909 8 | – – – – Ostatné | 5 |7007 11 100 9 | – – – – Ostatné | 3 |7007 21 200 9 | – – – – – Ostatné | 3 |7009 10 000 9 | – – Ostatné | 3 |7209 17 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |7209 27 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |7210 49 000 9 | – – – Ostatné | 0 |7219 34 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |7220 20 490 9 | – – – – Ostatné | 0 |7304 31 200 9 | – – – – Ostatné | 5 |7306 30 770 9 | – – – – Ostatné | 5 |7306 40 800 9 | – – – Ostatné | 5 |7306 90 000 9 | – – Ostatné | 5 |7307 99 900 9 | – – – – Ostatné | 5 |7318 21 000 9 | – – – Ostatné | 5 |7318 22 000 9 | – – – Ostatné | 5 |7318 29 000 9 | – – – Ostatné | 5 |7320 20 200 9 | – – – Ostatné | 0 |7320 20 810 8 | – – – – Ostatné | 0 |7320 20 850 8 | – – – – Ostatné | 0 |7320 20 890 8 | – – – – Ostatné | 0 |7320 90 900 8 | – – – – Ostatné | 5 |7326 90 980 9 | – – – – Ostatné | 5 |7616 99 100 9 | – – – – Ostatné | 0 |8301 20 000 9 | – – Ostatné | 3 |8301 60 000 9 | – – Ostatné | 0 |8302 30 000 9 | – – Ostatné | 3 |8302 60 000 9 | – – Ostatné | 3 |8409 91 000 9 | – – – Ostatné | 0 |8409 99 000 9 | – – – Ostatné | 0 |8412 21 800 8 | – – – – – Ostatné | 0 |8412 90 400 8 | – – – Ostatné | 0 |8413 30 200 9 | – – – Ostatné | 0 |8413 30 800 9 | – – – Ostatné | 0 |8413 91 000 9 | – – – Ostatné | 0 |8414 30 810 6 | – – – – – S výkonom presahujúcim 0,4 kW, ale nepresahujúcim 1,3 kW | 5 |8414 30 810 7 | – – – – – S výkonom presahujúcim 1,3 kW, ale nepresahujúcim 10 kW | 5 |8414 30 810 9 | – – – – – Ostatné | 5 |8415 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |8415 90 000 2 | – – Klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 841581, 841582 alebo 841583, určené na použitie v civilných lietadlách | 0 |8415 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |8419 39 900 8 | – – – – Ostatné | 0 |8421 99 000 8 | – – – Ostatné | 0 |8481 80 739 9 | – – – – – – – Ostatné | 5 |8482 10 100 9 | – – – Ostatné | 0 |8482 10 900 1 | – – – S cenou CIF deklarovanou na colnej hranici, nepresahujúcou 2,2 EUR/kg hrubej hmotnosti | 0 |8482 10 900 8 | – – – – Ostatné | 0 |8482 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |8482 40 000 9 | – – Ostatné | 0 |8482 50 000 9 | – – Ostatné | 0 |8482 80 000 9 | – – Ostatné | 0 |8483 10 210 8 | – – – – Ostatné | 0 |8483 10 250 9 | – – – – Ostatné | 0 |8483 10 290 9 | – – – – Ostatné | 0 |8483 30 800 8 | – – – – Ostatné | 0 |8483 90 890 9 | – – – – Ostatné | 0 |8507 10 920 9 | – – – – Ostatné | 5 |8511 30 000 8 | – – – Ostatné | 5 |8511 40 000 8 | – – – Ostatné | 3 |8511 50 000 9 | – – – Otatné | 0 |8511 90 000 8 | – – – Ostatné | 5 |8512 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |8512 30 100 9 | – – – Ostatné | 0 |8512 30 900 9 | – – – Ostatné | 0 |8512 40 000 9 | – – Ostatné | 0 |8512 90 900 9 | – – – Ostatné | 0 |8526 92 000 9 | – – – Ostatné | 0 |8527 21 200 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8527 21 520 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8527 21 590 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8527 29 000 9 | – – – Ostatné | 0 |8531 90 850 8 | – – – Ostatné | 5 |8533 40 100 9 | – – – Ostatné | 0 |8534 00 110 9 | – – – Ostatné | 0 |8536 20 100 8 | – – – Ostatné | 0 |8536 20 900 8 | – – – Ostatné | 0 |8536 50 110 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8536 50 150 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8536 50 190 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |8536 90 100 9 | – – – Ostatné | 0 |8539 21 300 9 | – – – – Ostatné | 0 |8539 29 300 9 | – – – – Ostatné | 0 |8541 30 000 9 | – – Ostatné | 0 |8542 39 900 1 | – – – – – doštičky ešte nerozrezané na čipy, polovodičové kryštály | 0 |8542 39 900 5 | – – – – – – Ostatné | 0 |8542 39 900 7 | – – – – – Fotoprijímače s jedným čipom a vysielače infračerveného žiarenia vysielajúce v kóde IR-60 na frekvencii 30, 33, 36 kHz; širokopásmová integrácia synchronizácie s ovládaním pomocou kryštálov kremíka bez prekvalifikovania | 0 |8542 39 900 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8543 70 200 9 | – – – Ostatné | 0 |8544 30 000 8 | – – Ostatné | 3 |8544 49 800 8 | – – – – – – Ostatné | 10 |8544 49 800 9 | – – – – – Ostatné | 10 |8544 60 900 9 | – – – Ostatné | 10 |8547 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |8706 00 910 9 | – – – Ostatné | 0 |8707 10 900 0 | – – Ostatné | 0 |8707 90 900 9 | – – – Ostatné | 15 |8708 10 900 9 | – – – Ostatné | 0 |8708 21 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 29 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 30 910 9 | – – – Ostatné | 0 |8708 30 990 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 40 500 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 40 600 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 40 800 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 50 300 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 50 500 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 50 700 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 50 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 70 500 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 70 910 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 70 990 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 80 300 3 | – – – – – Detských automobilov s týmito vlastnosťami: max. sila - H (kg.p): kompresný zdvih – 235 – 280; spätný chod – 1150 – 1060 | 0 |8708 80 300 8 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 80 400 8 | – – – – Ostatné | 0 |8708 80 500 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 80 800 2 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 91 300 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 91 500 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 91 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 92 300 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 92 500 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 92 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 93 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |8708 94 300 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 94 500 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 94 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |8708 95 500 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 95 900 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 99 910 9 | – – – – – Ostatné | 0 |8708 99 990 9 | – – – – – Ostatné | 0 |9025 19 800 9 | – – – – Ostatné | 0 |9025 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |9026 20 200 9 | – – – Ostatné | 0 |9026 80 200 9 | – – – Ostatné | 0 |9026 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |9029 20 310 9 | – – – – Ostatné | 3 |9029 90 000 9 | – – Ostatné | 5 |9032 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |9104 00 000 9 | – Ostatné | 0 |9401 20 000 9 | – – Ostatné | 5 |9401 90 800 9 | – – – – Ostatné | 0 |9603 50 000 9 | – – Ostatné | 0 |Ostatné časti a komponenty (s výnimkou kódov pre "priemyselnú montáž") | 3208 20 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3208 90 190 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3208 90 910 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3209 10 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |3910 00 000 9 | – Ostatné | 10 |3917 23 100 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3917 31 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3917 32 990 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3926 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |3926 90 980 3 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 10 |4009 12 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |4016 93 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |4016 99 520 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |4016 99 580 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |4823 90 909 3 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7007 11 100 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 3 |7007 21 200 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 3 |7009 10 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 3 |7209 17 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7209 27 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7210 49 000 1 | – – – So šírkou 1500 mm alebo väčšou, na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7219 34 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7220 20 490 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7304 31 200 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7306 30 770 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7306 40 800 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7306 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7307 99 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7318 21 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7318 22 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7318 29 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7320 20 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7320 20 810 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7320 20 850 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7320 20 890 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |7320 90 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7326 90 980 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |7616 99 100 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8302 60 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 3 |8301 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 3 |8301 60 000 1 | – – zámky na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8302 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 3 |8409 91 000 1 | – – – do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8409 99 000 1 | – – – Do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8412 21 800 6 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8412 90 400 3 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8413 30 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8413 30 800 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8413 91 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8414 30 810 5 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |8415 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8415 90 000 1 | – – Klimatizačných prístrojov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8419 39 900 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8421 99 000 2 | – – – Zariadení na filtrovanie alebo čistenie kvapalín alebo plynov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8481 80 739 1 | – – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |8482 10 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8482 10 900 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8482 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8482 40 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8482 50 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8482 80 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8483 10 210 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8483 10 250 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8483 10 290 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8483 30 800 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8483 90 890 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8507 10 920 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |8511 30 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |8511 40 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 3 |8511 50 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8511 90 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |8512 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8512 30 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8512 30 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8512 40 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8512 90 900 1 | – – – Osvetľovacích zariadení, zariadení vizuálnej signalizácie alebo ostatných zvukových signalizačných prístrojov, stieračov, odmrazovačov stieračov a odstraňovačov zahmlenia na oknách na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8526 92 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8527 21 200 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8527 21 520 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8527 21 590 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8527 29 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8531 90 850 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |8533 40 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8534 00 110 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8536 20 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8536 20 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8536 50 110 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8536 50 150 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8536 50 190 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8536 90 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8539 21 300 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8539 29 300 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8541 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8542 39 900 4 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8543 70 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8544 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 3 |8544 49 800 2 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 10 |8544 60 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 10 |8547 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |8706 00 910 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8703 – 8705 | 0 |8707 10 100 0 | – – Na priemyselnú montáž | 0 |8707 90 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705 | 15 |8708 10 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 10 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708101000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 21 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 21 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708211000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 29 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 29 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708291000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 30 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 30 910 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 30 990 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 40 200 1 | – – – Prevodovky | 0 |8708 40 200 9 | – – – Časti a súčasti | 0 |8708 40 500 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708402000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 40 600 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 40 2000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 40 800 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 40 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 0 |8708 50 200 1 | – – – Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami, a hnané nápravy; ich časti a súčasti | 0 |8708 50 200 9 | – – – Ostatné | 5 |8708 50 300 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 50 500 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 0 |8708 50 700 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 50 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 70 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 70 500 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 70 910 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 70 990 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 80 150 1 | – – – Závesné tlmiče perovania | 0 |8708 80 150 9 | – – – Ostatné | 0 |8708 80 300 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 80 400 3 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 80 500 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708801500; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 80 800 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 91 200 1 | – – – – Chladiče | 0 |8708 91 200 9 | – – – – Časti a súčasti | 5 |8708 91 300 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 91 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 91 500 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708912000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 91 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 91 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 92 200 1 | – – – – Tlmiče výfuku a výfukové rúry | 0 |8708 92 200 9 | – – – – Časti a súčasti | 0 |8708 92 300 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 92 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 92 500 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708922000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 92 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 93 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000; vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 93 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 94 200 1 | – – – – Volanty, stĺpiky a skrine riadenia | 0 |8708 94 200 9 | – – – – Časti a súčasti | 0 |8708 94 300 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 94 500 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 94 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 95 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím vmotorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 95 500 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708951000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 95 900 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708951000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 99 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000; vozidiel položky 8703; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |8708 99 910 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708991000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |8708 99 990 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708991000; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, | 0 |9025 19 800 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9025 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9026 20 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9026 80 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9026 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9029 20 310 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 3 |9029 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |9032 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9104 00 000 1 | – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9401 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 5 |9401 90 800 1 | – – – – Sedadiel na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |9603 50 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705, ich jednotky a agregáty | 0 |[1] Spoločná vonkajšia colná kvóta z 1. októbra 2011.--------------------------------------------------PRÍLOHA 3k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciouAktivačné prahové hodnotyCelková hodnota vývozu motorov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode z EÚ v roku 2010 | 896,1 mil. USD |Celková hodnota vývozu ostatných častí a komponentov (vrátane častí a komponentov do motorov) uvedených v prílohe 2 k tejto dohode z EÚ v roku 2010 | 8253,2 mil. USD |--------------------------------------------------PRÍLOHA 4k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciouŠtatistické údajeMesačné a ročné štatistiky uvedené v odseku 1 článku 10 tejto dohody obsahujú tieto údaje:a) Štatistiku mesačného dovozu všetkých zahrnutých výrobkov do Ruska a mesačných dovozov zahrnutých výrobkov do Ruska zo zahraničia, obe v amerických dolároch.Keď sa otvorí kompenzačná kvóta, štatistika má obsahovať hodnotu dovozu všetkých zahrnutých výrobkov z EÚ do Ruska v rámci kompenzačnej kvóty a hodnotu dovozu všetkých zahrnutých výrobkov do Ruska v rámci väčšej colnej kvóty uvedenej v odseku 3 článku 3 tejto dohody.b) Keď je to možné, mesačné informácie o hodnote a počte dovozných licencií vydaných na kompenzačnú kvótu počas predchádzajúceho mesiaca.Podľa odseku 2 článku 6 tejto dohody poskytnú príslušné ruské orgány ročnú štatistiku týkajúcu sa predaja nových vozidiel (v jednotkách) v Rusku ihneď, ako ju budú mať k dispozícii, najneskôr však do 1. marca nasledujúceho roka.--------------------------------------------------PRÍLOHA 5k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciouPRAVIDLÁ PÔVODUODDIEL 1STANOVENIE PÔVODUČlánok 11. Na účely uplatňovania kompenzačnej kvóty, ako je opísaná v článku 3 tejto dohody, sa za zahrnuté výrobky považuje všetok tovar s pôvodom v krajine, v ktorej je:a) tovar úplne vyrobený v zmysle odseku 2 tohto článku alebob) vyrobený použitím materiálov, ktoré sa v tejto krajine nezískali úplne, pod podmienkou, že sa v tejto krajine podrobili poslednému, značnému, ekonomicky oprávnenému spracovaniu alebo opracovaniu v podniku vybavenom na tento účel, a výsledkom tohto spracovania alebo opracovania je výroba nového výrobku alebo predstavujú významnú fázu výroby.2. Pojem "tovar úplne vyrobený" znamená tovar vyrobený v nejakej krajine výlučne z tovaru úplne získaného alebo vyrobeného v tejto krajine alebo z tovaru odvodeného z takéhoto tovaru v ktorejkoľvek fáze výroby.Článok 2V prípade zahrnutých výrobkov, ktoré sú uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe, sa opracovanie alebo spracovanie uvedené v stĺpci 3 uvedeného dodatku považuje za proces alebo činnosť, ktoré zakladajú pôvod podľa článku 1 tejto prílohy.Článok 3Ak je v zozname v dodatku 1 k tejto prílohe uvedené, že sa pôvod zakladá vtedy, keď hodnota použitých materiálov bez pôvodu neprevýši stanovené percento ceny získaných výrobkov zo závodu (ex-works), takéto percento sa vypočíta na základe nasledujúceho:- pojem "hodnota" znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za takéto materiály v krajine spracovania,- pojem "cena zo závodu (ex-works)" znamená cenu získaného výrobku zo závodu (ex-works) zníženú o akékoľvek interné dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu pri vývoze takéhoto výrobku vrátiť,- pojem "hodnota nadobudnutá v dôsledku montážnych činností" znamená nárast hodnoty v dôsledku samotnej montáže spolu s akýmikoľvek dokončovacími a kontrolnými činnosťami a v dôsledku zapracovania akýchkoľvek častí s pôvodom v krajine, v ktorej boli príslušné činnosti vykonané, vrátane zisku a všeobecných nákladov, ktoré vzniknú v tejto krajine v dôsledku týchto činností.Článok 41. Príslušenstvo, náhradné diely alebo náradie dodané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré je súčasťou jeho bežného vybavenia, má rovnaký pôvod ako toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo.2. Pri podstatných náhradných dieloch určených na použitie v akomkoľvek zariadení, stroji, prístroji alebo vozidle, ktoré boli predtým dovezené do Ruska, sa predpokladá, že majú ten istý pôvod ako toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo, ak sú splnené podmienky uvedené v tejto prílohe.Článok 5Predpoklad pôvodu uvedený v článku 4 tejto prílohy je prijateľný len vtedy:- ak je to nevyhnutné na dovoz do Ruska,- ak by zapracovanie uvedených podstatných náhradných dielov do zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla vo fáze výroby nebránilo tomu, aby toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo mali tento pôvod.Článok 6Na účely článku 4 tejto prílohy:a) pojem "zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo" znamená tovar uvedený v oddieloch XVI, XVII a XVIII harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru;b) pojem "podstatné náhradné diely" znamená diely, ktoré:i) predstavujú komponenty, bez ktorých nie je možné zabezpečiť riadne fungovanie tovaru uvedeného v písmene a), ktorý bol dovezený alebo predtým vyvezený, aii) sú charakteristické pre tento tovar aiii) sú určené na bežnú údržbu a na výmenu častí rovnakého druhu, ktoré sú poškodené alebo sú nepoužiteľné.Článok 7V prípade prijatia akéhokoľvek právneho predpisu alebo jeho zmeny a doplnenia ktoroukoľvek zmluvnou stranou týkajúceho sa nepreferenčných pravidiel pôvodu uplatniteľných na zahrnuté výrobky a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia zmluvné strany konzultácie s cieľom preskúmať, či je vhodné zmeniť tento oddiel prílohy.ODDIEL 2DÔKAZ O PÔVODEČlánok 81. K výrobkom s pôvodom v EÚ, ako sú definované v článku 2 tejto dohody, ktoré sa majú vyviezť do Ruska v rámci kompenzačnej kvóty, sa priloží osvedčenie o pôvode z EÚ zodpovedajúce vzoru uvedenému v dodatku 2 k tejto prílohe. Osvedčenia o pôvode z EÚ sa môžu vydať v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ. Keď je však osvedčenie o pôvode vydané v inom jazyku, ako je angličtina, musí obsahovať aj preklad do angličtiny.2. Na osvedčení o pôvode príslušné orgány alebo oprávnené agentúry v členskom štáte vývozu z EÚ (ďalej len "príslušné organizácie EÚ") potvrdia, či predmetné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EÚ v súlade s ustanoveniami oddielu 1 tejto prílohy.Článok 9Osvedčenie o pôvode sa vydáva len na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu na zodpovednosť vývozcu. Príslušné organizácie EÚ zabezpečia, aby bolo osvedčenie o pôvode riadne vyplnené, a na tento účel si vyžiadajú akékoľvek potrebné listinné dôkazy alebo vykonajú akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.Článok 10Zistenie malých rozdielov medzi vyhláseniami uvedenými v osvedčení o pôvode a vyhláseniami vykonanými v dokumentoch predložených ruským colným orgánom na účely splnenia nevyhnutných formalít pri dovoze výrobkov nespochybňuje ipso facto vyhlásenia uvedené v osvedčení. Osvedčenie o pôvode sa prijme, keď možno preukázať, že predložené dokumenty zodpovedajú príslušným výrobkom. Zjavné formálne chyby na osvedčení o pôvode, ako napr. preklepy, by nemali byť dôvodom jeho zamietnutia, ak tieto chyby nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.Článok 111. V prípade krádeže, straty alebo zničenia osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušnú organizáciu EÚ, ktorá dokument vydala, o vyhotovenie kópie na základe vývozných dokumentov, ktoré má vývozca k dispozícii. Kópia akéhokoľvek takto vydaného osvedčenia sa musí označiť ako "kópia".2. Na kópii sa uvedie dátum originálu osvedčenia o pôvode.ODDIEL 3VZÁJOMNÁ POMOCČlánok 12Na zabezpečenie správneho uplatňovania tejto prílohy si EÚ a Rusko ponúkajú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti osvedčení o pôvode vydaných na základe tejto dohody.Článok 13Európska komisia pošle ruským colným orgánom názvy a adresy príslušných organizácií EÚ spolu so vzormi odtlačkov originálnych pečiatok, ktoré používajú. Európska komisia oznámi ruským colným orgánom aj každú zmenu týchto údajov.Článok 141. Následné overovanie osvedčení o pôvode sa vykonáva náhodne alebo zakaždým, keď ruské colné orgány majú odôvodnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo o presnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu dotknutých výrobkov.2. V takýchto prípadoch príslušné ruské colné orgány vrátia osvedčenie o pôvode alebo jeho kópiu Európskej komisii, pričom v prípade potreby uvedú formálne alebo vecné dôvody, na základe ktorých tieto informácie vyžadujú. Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripojí k osvedčeniu alebo k jeho kópii. Ruské colné orgány zašlú aj akékoľvek získané informácie, z ktorých vyplýva, že údaje uvedené v príslušnom osvedčení nie sú správne.3. Bez toho, aby to malo vplyv na akékoľvek príslušné ustanovenie dodatkového protokolu dohodnutého podľa článku 15 tejto prílohy, sa výsledky následných overení vykonaných v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku oznámia ruským colným orgánom obvykle do troch mesiacov a v žiadnom prípade to nemá byť neskôr ako šesť mesiacov po preskúmaní uvedenom v odseku 2 tohto článku. V oznámených informáciách sa uvedie, či sa sporné osvedčenie týka skutočne vyvezeného tovaru a či tento tovar možno vyvážať do Ruska podľa dojednaní ustanovených v tejto dohode. S výhradou ochrany dôverných obchodných informácií sa na žiadosť ruských colných orgánov pri oznámení informácií predložia aj kópie všetkých dokumentov potrebných na úplné zistenie skutkového stavu, a najmä skutočného pôvodu tovaru.4. Na účely následného overovania osvedčení o pôvode uchovávajú príslušné organizácie EÚ kópie osvedčení, ako aj všetky súvisiace vývozné dokumenty najmenej tri roky od skončenia overovania.5. Využitie postupu overovania uvedeného v tomto článku nemôže predstavovať prekážku pre dovoz príslušných výrobkov.Článok 15V prípade potreby sa môžu v dodatkovom protokole k tejto dohode prijať najneskôr do deviatich mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody podrobnejšie ustanovenia o administratívnej spolupráci medzi ruskými colnými orgánmi a príslušnými organizáciami EÚ týkajúcej sa dokazovania pôvodu, ako aj postupy dokazovania pôvodu.--------------------------------------------------Dodatok 1k prílohe 5 stanovujúcej pravidlá pôvoduZoznam výrobkov a činnosti opracovania alebo spracovania, ktoré zakladajú ich pôvod v EÚHS kód | Opis výrobku | Rozhodujúca činnosť (opracovanie alebo spracovanie materiálov bez pôvodu v EÚ rozhodujúce pre priznanie pôvodu v EÚ) |1 | 2 | 3 |ex8482 | Guľkové, valčekové alebo ihlové ložiská, v zmontovanom stave | Montáž, ktorej predchádza tepelné spracovanie, brúsenie a leštenie vnútorných a vonkajších krúžkov. |ex8527 | Rozhlasové prijímače tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami | Výroba, pri ktorej dochádza k zvýšeniu hodnoty výrobku v dôsledku montážnych činností, a kde to prichádza do úvahy, zapracovanie častí s pôvodom v EÚ, ktoré predstavujú aspoň 45 percent ceny výrobkov zo závodu (ex-works). |8542 | Integrované obvody | Operácia difúzie (pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu). |ex9401 | Keramické sedadlá (iné ako sedadlá zaradené pod číselné znaky KN 9402), tiež prestaviteľné na lôžka, a ďalší nábytok a jeho časti, zdobené | Zdobenie príslušných keramických výrobkov, pod podmienkou, že toto zdobenie viedlo k zaradeniu získaných výrobkov do inej položky colného sadzobníka, ako sú položky colného sadzobníka vzťahujúce sa na použité výrobky. |--------------------------------------------------Dodatok 2k prílohe 5 stanovujúcej pravidlá pôvoduFormulár osvedčenia o pôvode1. Odosielateľ/vývozca(meno a adresa)2. Príjemca/dovozca(meno a adresa)3. Dopravný prostriedok a trasa (ak je známa)4. č.Osvedčenie o pôvodeFormulárVydané v(krajina)Na podanie pre(krajina)5. Len na úradné účely6. Číslo7. Počet a druh balení8. Opis tovaru9. Kritérium pôvodu10. Množstvo tovaru11. Číslo a dátum faktúry12. OsvedčenieTýmto sa na základe vykonanej kontroly potvrdzuje, že vyhlásenie žiadateľa je správne.13. Vyhlásenie žiadateľaPodpísaná osoba týmto vyhlasuje,že uvedené údaje sú správne:že všetok tovar bol vyrobený alebo prešiel dostatočným spracovaním v(krajina)a že spĺňa požiadavky pôvodu stanovené pre tento tovar.PodpisDátumPečiatkaPodpisDátumPečiatka+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 17.12.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 370/15
 Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 27 octombrie 2011 — Comisia Europeană/Republica Elenă
 (Cauza C-601/10) (1)
 (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Directivele 92/50/CEE și 2004/18/CE - Contracte de achiziții publice de servicii - Servicii complementare de cadastrare și de planificare urbană - Procedură negociată fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare)
 2011/C 370/25
 Limba de procedură: greaca
 Părțile
 Reclamantă: Comisia Europeană (reprezentanți: M. Patakia și D. Kukovec, agenți)
 Pârâtă: Republica Elenă (reprezentanți: S. Chala și D. Tsagkaraki, agenți)
 Obiectul
 Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolului 8 și a articolului 11 alineatul (3) din Directiva 92/50/CE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii (JO L 209, p. 1), precum și a articolului 20 și a articolului 31 alineatul (4) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, p. 114, Ediție specială, 06/vol. 8, p. 116) — Atribuirea unui contract fără publicarea unui anunț prealabil — Contract privind servicii suplimentare de înscriere în cadastru și de planificare urbană — Localitățile Vasilika, Kassandra, Egnatia și Arethousa
 Dispozitivul
 1.
 Întrucât a atribuit, prin recurgerea la o procedură negociată fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, contracte de achiziții publice având ca obiect servicii complementare de cadastrare și de planificare urbană, care nu erau prevăzute în contractul inițial încheiat de comunele Vasilika, Kassandra, Egnatia și Arethousa, Republica Elenă nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 8 și al articolului 11 alineatul (3) din Directiva 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1997, precum și în temeiul articolului 20 și al articolului 31 alineatul (4) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii.
 2.
 Obligă Republica Elenă la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 63, 26.2.2011.


type: contracts

text:
 23.11.2017
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 308/38
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 131/2016 HATÁROZATA
 (2016. június 3.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/2149]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2015. november 10-i (EU) 2015/2003 bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 28j. pont (1196/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
 „28k.
 32015 R 2003: a Bizottság 2015. november 10-i (EU) 2015/2003 rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 294., 2015.11.11., 32. o.)”.
 2. cikk
 Az (EU) 2015/2003 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2016. június 3-án.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Claude MAERTEN
 (1) HL L 294., 2015.11.11., 32. o.
 (*1) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0214(02)
 Aanbeveling nr. 1/93 van het Gemengde Commissie EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" van 23 september 1993 tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke rekening inzake douanevervoer
 Publicatieblad Nr. L 036 van 14/02/1996 blz. 0032 - 0034
 BIJLAGEAANBEVELING Nr. 1/93 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-EVA "GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER" van 23 september 1993 tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke rekening inzake douanevervoer DE GEMENGDE COMMISSIE,Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, inzonderheid op artikel 15, lid 2, onder a),Overwegende dat in deze Overeenkomst de gemeenschappelijke regels inzake het douanevervoer zijn neergelegd voor het goederenverkeer tussen de Europese Gemeenschap en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en tussen die landen onderling;Overwegende dat de Overeenkomst dient te worden gewijzigd teneinde de toetreding van derde landen tot de Overeenkomst mogelijk te maken,BEVEELT de partijen bij de Overeenkomst AAN:- de Overeenkomst te wijzigen met ingang van 1 juli 1994 overeenkomstig het voorstel dat bij deze aanbeveling is gevoegd;- elkaar door middel van een briefwisseling in kennis te stellen van de aanvaarding van deze aanbeveling.Gedaan te Oslo, 23 september 1993.Voor de Gemengde CommissieDe VoorzitterJan SOLBERGBIJLAGE BIJ DE BIJLAGE Voorstel voor een wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt als volgt gewijzigd:A. Artikel 3 wordt vervangen door:"Artikel 31. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:a) "douanevervoer": een douaneregeling voor het vervoer van goederen onder het toezicht van de bevoegde autoriteiten van een kantoor van een partij bij deze Overeenkomst naar een ander kantoor van dezelfde partij of naar een kantoor van een andere partij bij deze Overeenkomst, waarbij ten minste één grens wordt overschreden;b) "land": elk EVA-land, elke Lid-Staat van de Gemeenschap of elke andere Staat die tot deze Overeenkomst is toegetreden;c) "derde land": elke Staat die geen partij bij deze Overeenkomst is.2. Met ingang van de datum waarop de toetreding van een land tot de Overeenkomst van kracht wordt als bedoeld in artikel 15 bis, is elke verwijzing naar de EVA-landen voor wat de toepassing van deze Overeenkomst betreft van overeenkomstige toepassing op dat land.3. Bij de toepassing van de in deze Overeenkomst neergelegde bepalingen ten aanzien van de T1- en de T2-regeling hebben de EVA-landen en de Gemeenschap en haar Lid-Staten dezelfde rechten en verplichtingen.".B. Artikel 15, lid 3, wordt vervangen door:"3. De Gemengde Commissie stelt bij besluit vast:a) wijzigingen in de Aanhangsels;b) wijzigingen in de definitie van de ecu als bedoeld in artikel 10, lid 3;c) andere wijzigingen in deze Overeenkomst die noodzakelijk zijn ten gevolge van de wijzigingen in de Aanhangsels;d) maatregelen welke dienen te worden genomen krachtens artikel 28, lid 2, van Aanhangsel 1;e) overgangsmaatregelen welke bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap dienen te worden genomen;f) de uitnodiging aan derde landen in de zin van artikel 3, lid 1, onder c), om tot deze Overeenkomst toe te treden volgens de in artikel 15 bis vastgestelde procedure.Besluiten als bedoeld onder a) tot en met e) worden door de partijen bij de Overeenkomst overeenkomstig hun eigen wetgeving ten uitvoer gelegd.".C. Aan artikel 15 worden twee leden toegevoegd, die als volgt luiden:"5. Het in lid 3, onder f), bedoelde besluit van de Gemengde Commissie om een derde land uit te nodigen om tot deze Overeenkomst toe te treden, wordt aan het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen gezonden, dat deze uitnodiging ter kennis brengt van het desbetreffende derde land te zamen met de op die datum geldende tekst van de Overeenkomst.6. Met ingang van de in lid 5 bedoelde datum kan het betrokken derde land in de Gemengde Commissie en in de subcomités en werkgroepen door waarnemers worden vertegenwoordigd.".D. Na artikel 15 worden een tussentitel en een artikel ingevoegd, die als volgt luiden:"Toetreding van derde landenArtikel 15 bis1. Derde landen kunnen partij bij de Overeenkomst worden, indien de depositaris van de Overeenkomst op grond van een besluit van de Gemengde Commissie hun daartoe uitnodigt.2. Het derde land dat hiertoe is uitgenodigd, wordt partij bij de Overeenkomst door de neerlegging van een akte van toetreding bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. Bij die akte dient een vertaling van de Overeenkomst in de officiële taal (talen) van het toetredende derde land te zijn gevoegd.3. De toetreding wordt van kracht op de eerste dag van de tweede maand na de neerlegging van de toetredingsakte.4. De depositaris stelt alle partijen bij de Overeenkomst in kennis van de datum van neerlegging van de toetredingsakte en van de datum waarop de toetreding van kracht wordt.5. De in artikel 15, leden 2 en 3, bedoelde aanbevelingen en besluiten die de Gemengde Commissie doet respectievelijk neemt tussen de in lid 1 van dit artikel bedoelde datum en de datum waarop de toetreding van kracht wordt, worden eveneens door het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen ter kennis gebracht van het uitgenodigde derde land.De aanvaarding van die aanbevelingen en besluiten geschiedt door een verklaring hetzij in de akte van toetreding, hetzij in een afzonderlijke akte die binnen zes maanden na de kennisgeving bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen wordt neergelegd. Indien de verklaring niet binnen deze termijn wordt neergelegd, wordt de toetreding als nietig beschouwd.".


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0410(03)
 Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, av den 16 mars 1999 om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och genomförandebestämmelserna till artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till samma avtal
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 096 , 10/04/1999 s. 0022 - 0025
 BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDETmellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan,av den 16 mars 1999om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och genomförandebestämmelserna till artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till samma avtal(1999/249/EG, EKSG, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan(1), särskilt artikel 64.3 i detta,med beaktande av protokoll nr 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, särskilt artikel 9.3 i detta, ochav följande skäl:Enligt artikel 64.3 i Europaavtalet skall associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande genom beslut anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln.Enligt artikel 9.3 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet skall associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande genom beslut anta de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa punkterna 1 och 2 i den artikeln.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Enda artikelDe bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64.1 i, ii och 64.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och bestämmelserna till artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet skall antas i den lydelse de har enligt bilagan till detta beslut.Utfärdat i Bryssel den 16 mars 1999.På associeringsrådets vägnarJ. FISCHEROrdförande(1) EGT L 357, 31.12.1994, s. 2.BILAGAGENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNING AV KONKURRENSREGLERNA FÖR FÖRETAG SOM AVSES I ARTIKEL 64.1 i, ii OCH 64.2 I EUROPAAVTALET OCH I ARTIKEL 9.1.1, 9.1.2 OCH 9.2 I PROTOKOLL nr 2 OM EKSG-PRODUKTER TILL EUROPAAVTALETArtikel 1Allmän principÄrenden som rör avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen samt missbruk av en dominerande ställning inom hela eller en väsentlig del av gemenskapens eller Rumäniens territorium, som kan påverka handeln mellan gemenskapen och Rumänien, skall regleras enligt principerna i artikel 64.1 och 64.2 i Europaavtalet.Dessa ärenden skall i detta syfte handläggas av Europeiska gemenskapernas kommission (GD IV) (kommissionen) för gemenskapens vidkommande och av det rumänska konkurrensverket och konkurrensrådet (COCC) för Rumäniens vidkommande.Kommissionens och COCC:s behörighet att handlägga dessa ärenden följer av de befintliga reglerna i gemenskapens och Rumäniens respektive lagstiftning, inräknat de fall där dessa regler tillämpas på företag som är belägna utanför deras respektive territorium.Båda myndigheterna skall reglera ärendena enligt sina egna materiella regler och med beaktande av nedan angivna bestämmelser. Myndigheternas relevanta materiella regler är för kommissionens del konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt sekundärlagstiftningen på konkurrensområdet och för COCC:s del den rumänska konkurrenslagen nr 21 av den 10 april 1996.EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPENArtikel 2Behörighet för båda konkurrensmyndigheternaÄrenden enligt artikel 64 i Europaavtalet, vilka kan påverka marknaden både i gemenskapen och i Rumänien och vilka kan omfattas av båda konkurrensmyndigheternas behörighetsområde, skall handläggas av kommissionen och COCC, enligt bestämmelserna i den här artikeln.1. Anmälana) Konkurrensmyndigheterna skall till varandra anmäla de ärenden som de handlägger och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, förefaller att omfattas även av den andra myndighetens behörighetsområde.b) Denna situation kan framför allt uppstå i ärenden som rör verksamhet som- innebär konkurrensbegränsande verksamhet på den andra myndighetens territorium,- berör den andra konkurrensmyndighetens verkställighetsverksamhet,- innebär åtgärder i form av påbud eller förbud på den andra myndighetens territorium.c) Anmälningar enligt denna artikel skall innehålla tillräcklig information för att den mottagande parten skall kunna göra en inledande bedömning av hur dess intressen eventuellt påverkas. Kopior av anmälningarna skall regelbundet lämnas till associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet.d) Anmälningarna skall göras i förväg, så snart som möjligt och senast under undersökningsfasen i så god tid innan ett avgörande nås eller ett beslut antas så att kommentarer och samråd underlättas och så att den undersökande myndigheten kan beakta den andra myndighetens synpunkter och även ingripa på det sätt den finner lämpligt i ärendet i fråga enligt sin egen lagstiftning.2. Samråd och hövlighetOm kommissionen eller COCC anser att konkurrensbegränsande verksamhet som utförs på den andra myndighetens territorium i väsentlig mån påverkar respektive parts viktiga intressen får den begära samråd med den andra myndigheten eller begära att den andra partens konkurrensmyndighet inleder eventuella lämpliga förfaranden i syfte att ingripa enligt sin lagstiftning om konkurrensbegränsande verksamhet. Detta skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den begärande partens konkurrenslagstiftning och skall inte inkräkta på den fulla slutliga beslutsfriheten för den myndighet som begäran riktar sig till.3. Strävan efter överenskommelseDen konkurrensmyndighet som begäran riktar sig till skall fullt ut och välvilligt beakta de synpunkter och faktauppgifter som tillhandahålls av den begärande myndigheten, och särskilt naturen av den konkurrensbegränsande verksamheten i fråga, vilka företag som är inblandade samt de påstådda skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen.Utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldigheter skall de konkurrensmyndigheter som är inbegripna i samråd enligt denna artikel sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras respektive viktiga intressen i frågan.Artikel 3Behörighet för endast den ena konkurrensmyndigheten1. Ärenden som omfattas av en konkurrensmyndighets exklusiva behörighet, enligt den princip som fastställs i artikel 1, och som kan påverka den andra partens viktiga intressen skall handläggas med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 2 och med beaktande av nedan angivna principer.2. Särskilt gäller att om en konkurrensmyndighet inleder en undersökning eller ett förfarande i ett ärende som visar sig påverka den andra partens viktiga intressen skall den förra myndigheten anmäla detta ärende till den andra myndigheten, utan att den senare behöver göra en formell begäran därom.Artikel 4Begäran om informationOm den ena partens konkurrensmyndighet uppmärksammar att ett ärende som även eller enbart omfattas av den andra myndighetens behörighet förefaller att påverka den första partens viktiga intressen får den begära information om ärendet av den föregående myndigheten.Den undersökande myndigheten skall i möjligaste mån ge tillräcklig information i så god tid innan beslut fattas eller överenskommelse nås att hänsyn kan tas till den begärande myndighetens synpunkter.Artikel 5Sekretess och konfidentiell information1. Med beaktande av artikel 64.7 i Europaavtalet skall ingendera av konkurrensmyndigheterna vara förpliktigad att lämna uppgifter till den andra myndigheten, om yppande av sådana uppgifter till den andra myndigheten är förbjuden enligt den lagstiftning som den myndighet som innehar uppgifterna omfattas av eller om det skulle vara oförenligt med viktiga intressen för den part vars myndighet innehar uppgifterna.2. Båda myndigheterna är eniga om att i största möjliga utsträckning bevara sekretessen för de konfidentiella uppgifter som den får från den andra myndigheten.Artikel 6GruppundantagVid tillämpningen av artikel 64 i Europaavtalet såsom anges i artiklarna 2 och 3 i dessa genomförandebestämmelser skall konkurrensmyndigheterna säkerställa att principerna i de förordningar om gruppundantag som är i kraft inom gemenskapen tillämpas fullt ut. COCC skall underrättas om varje förfarande som har samband med att gemenskapen antar, upphäver eller ändrar gruppundantag inom gemenskapen.Om sådana förordningar om gruppundantag stöter på allvarliga invändningar från den rumänska sidan och med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som förutses i Europaavtalet, skall samråd äga rum inom associeringsrådet enligt bestämmelserna i artikel 9.Samma principer skall gälla vid andra betydande förändringar av gemenskapens eller Rumäniens konkurrenspolitik.Artikel 7KoncentrationskontrollBeträffande de koncentrationer som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(1) och vilka har en betydande påverkan på den rumänska ekonomin skall COCC vara berättigat att uttrycka sin åsikt under loppet av förfarandet, med beaktande av de tidsfrister som anges i förordningen. Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till denna åsikt, utan att detta påverkar eventuella åtgärder enligt parternas respektive konkurrenslagstiftning.Artikel 8Verksamhet av mindre betydelse1. Konkurrensbegränsande verksamhet som har en försumbar påverkan på handeln mellan parterna eller på konkurrensen omfattas inte av artikel 64.1 i Europaavtalet och skall därför inte behandlas enligt artiklarna 2-6 i dessa genomförandebestämmelser.2. En försumbar påverkan i meningen i artikel 8.1 antas allmänt föreligga när- den sammanlagda årliga omsättningen för de deltagande företagen inte överstiger 200 miljoner ecu, och- de varor eller tjänster som omfattas av avtalet tillsammans med de av de deltagande företagens övriga varor eller tjänster som av användarna anses vara likvärdiga med tanke på deras kännetecken, pris och avsedda användning, inte utgör mer än 5 % av den totala marknaden för dessa varor eller tjänster på den del av den gemensamma marknaden som påverkas av avtalet, och av den rumänska marknad som påverkas av avtalet.Artikel 9Associeringsrådet1. Om de förfaranden som avses i artiklarna 2 och 3 ovan inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning samt i andra fall som uttryckligen nämns i dessa genomförandebestämmelser skall ett åsiktsutbyte äga rum i associeringsrådet på begäran av en av parterna inom tre månader från det att begäran framställts.2. Efter åsiktsutbytet eller efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 9.1 får associeringsrådet ge lämpliga rekommendationer för att reglera dessa ärenden utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.6 i Europaavtalet. I rekommendationerna får associeringsrådet beakta eventuell underlåtenhet från den anmodade myndighetens sida att meddela sin ståndpunkt till den begärande myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 1.2. Dessa förfaranden inom associeringsrådet skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den konkurrenslagstiftning som är i kraft inom parternas territorium.Artikel 10Negativ behörighetskonfliktOm både kommissionen och COCC anser att ingen av dem är behörig att handlägga ett ärende på grundval av sin respektive lagstiftning skall på begäran ett åsiktsutbyte äga rum inom associeringsrådet. Gemenskapen och Rumänien skall med stöd av associeringsrådet, vilket kan ge lämpliga rekommendationer, sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras berörda viktiga intressen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.6 i Europaavtalet och enskilda medlemsstaters i Europeiska gemenskaperna rättigheter enligt deras konkurrensregler.EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN (EKSG)Artikel 11EKSG-fördragetBestämmelserna i artiklarna 1-6 och artiklarna 8-10 skall gälla för kol- och stålsektorn sådan denna avses i protokoll nr 2 till Europaavtalet.ADMINISTRATIVT BISTÅNDArtikel 12SpråkKommissionen och COCC skall sörja för praktiska åtgärder om ömsesidigt bistånd eller andra lämpliga lösningar, i synnerhet beträffande översättningar.(1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).


text:
 26.10.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 326/1
 PROTOKOLL (Nr. 30)
 ÜBER DIE ANWENDUNG DER CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROPÄISCHEN UNION AUF POLEN UND DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH
 DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN –
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Union in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union enthaltenen Rechte, Freiheiten und Grundsätze anerkennt;
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Charta streng im Einklang mit den Bestimmungen des genannten Artikels 6 und mit Titel VII der Charta anzuwenden ist;
 IN DER ERWÄGUNG, dass der genannte Artikel 6 vorsieht, dass die Charta von den Gerichten Polens und des Vereinigten Königreichs streng im Einklang mit den in jenem Artikel erwähnten Erläuterungen anzuwenden und auszulegen ist;
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Charta sowohl Rechte als auch Grundsätze enthält,
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Charta sowohl Bestimmungen bürgerlicher und politischer Art als auch Bestimmungen wirtschaftlicher und sozialer Art enthält;
 IN DER ERWÄGUNG, dass die Charta die in der Union anerkannten Rechte, Freiheiten und Grundsätze bekräftigt und diese Rechte besser sichtbar macht, aber keine neuen Rechte oder Grundsätze schafft;
 EINGEDENK DER Verpflichtungen Polens und des Vereinigten Königreichs aufgrund des Vertrags über die Europäische Union, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Unionsrechts im Allgemeinen;
 IN KENNTNIS des Wunsches Polens und des Vereinigten Königreichs, bestimmte Aspekte der Anwendung der Charta zu klären;
 demzufolge IN DEM WUNSCH, die Anwendung der Charta in Bezug auf die Gesetze und Verwaltungsmaßnahmen Polens und des Vereinigten Königreichs und die Frage der Einklagbarkeit in Polen und im Vereinigten Königreich zu klären;
 IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass in diesem Protokoll enthaltene Bezugnahmen auf die Wirkungsweise spezifischer Bestimmungen der Charta auf keinen Fall die Wirkungsweise anderer Bestimmungen der Charta berühren;
 IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass dieses Protokoll die Anwendung der Charta auf andere Mitgliedstaaten nicht berührt;
 IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass dieses Protokoll andere Verpflichtungen Polens und des Vereinigten Königreichs aufgrund des Vertrags über die Europäische Union, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Unionsrechts im Allgemeinen nicht berührt –
 SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sind:
 Artikel 1
 (1) Die Charta bewirkt keine Ausweitung der Befugnis des Gerichtshofs der Europäischen Union oder eines Gerichts Polens oder des Vereinigten Königreichs zu der Feststellung, dass die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Verwaltungspraxis oder -maßnahmen Polens oder des Vereinigten Königreichs nicht mit den durch die Charta bekräftigten Grundrechten, Freiheiten und Grundsätzen im Einklang stehen.
 (2) Insbesondere – und um jeden Zweifel auszuräumen – werden mit Titel IV der Charta keine für Polen oder das Vereinigte Königreich geltenden einklagbaren Rechte geschaffen, soweit Polen bzw. das Vereinigte Königreich solche Rechte nicht in seinem nationalen Recht vorgesehen hat.
 Artikel 2
 Wird in einer Bestimmung der Charta auf das innerstaatliche Recht und die innerstaatliche Praxis Bezug genommen, so findet diese Bestimmung auf Polen und das Vereinigte Königreich nur in dem Maße Anwendung, in dem die darin enthaltenen Rechte oder Grundsätze durch das Recht oder die Praxis Polens bzw. des Vereinigten Königreichs anerkannt sind.


text:
 29.1.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 30/23
 Recurs introdus la 19 noiembrie 2010 de 4care AG împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a patra) pronunțate la 8 septembrie 2010 în cauza T-575/08 — 4care AG/Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI)
 (Cauza C-535/10 P)
 ()
 2011/C 30/39
 Limba de procedură: germana
 Părțile
 Recurentă: 4care AG (reprezentant: S. Redeker, Rechtsanwältin)
 Celelalte părți în proces: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI), Laboratorios Diafarm, S.A.
 Concluziile recurentei
 —
 Anularea Hotărârii Tribunalului (Camera a patra) din 8 septembrie 2010, pronunțată în cauza T-575/08, și respingerea opoziției intervenientei;
 —
 obligarea pârâtului și a intervenientei la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Prezentul recurs este îndreptat împotriva hotărârii Tribunalului prin care acesta a respins acțiunea recurentei având ca obiect anularea deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne din 7 octombrie 2008 privind respingerea cererii sale de înregistrare a semnului figurativ „Acumed”. Prin hotărârea sa, Tribunalul a confirmat decizia camerei de recurs, potrivit căreia există un risc de confuzie cu marca verbală națională anterioară „AQUAMED ACTIVE”.
 Potrivit recurentei, decizia atacată a Tribunalului se întemeiază pe o încălcare a dreptului Uniunii în sensul articolului 58 din Statutul Curții de Justiție. Tribunalul a apreciat în mod eronat caracterul distinctiv al mărcii anterioare, similitudinea semnelor aflate în discuție, precum și problema riscului de confuzie.
 Potrivit recurentei, în cadrul examinării caracterului distinctiv, Tribunalul nu a ținut seama în mod suficient de caracterul descriptiv al noțiunii „AQUAMED” din componența mărcii anterioare. În plus, Tribunalul nu a luat în considerare importanța numărului mare de mărci terțe anterioare invocate de recurentă. Denumirea „AQUAMED ACTIVE” prezintă a priori un caracter distinctiv redus nu numai din cauza utilizării unor elemente componente descriptive și, în general, obișnuite în sectorul produselor respective. La acestea se adaugă o diminuare ulterioară a caracterului distinctiv ca urmare a utilizării unor semne terțe similare în circuitul comercial. Dacă Tribunalul ar fi apreciat în mod corect aceste puncte de vedere, s-ar fi ajuns la concluzia că marca anterioară „AQUAMED ACTIVE” beneficiază, în cel mai bun caz, de un caracter distinctiv foarte redus și, prin urmare, de un domeniu de protecție restrâns.
 În opinia recurentei, în cadrul examinării similitudinii semnelor, Tribunalul nu a luat în considerare împrejurări esențiale și, astfel, nu a efectuat o apreciere globală. Tribunalul a pornit în mod eronat de la premisa că elementul „ACTIVE” din componența mărcii anterioare trebuie să fie neglijat în totalitate în cadrul comparării semnelor și că trebuie să fie comparate numai noțiunile „AQUAMED” și „Acumed”. În acest mod, Tribunalul nu a luat în considerare faptul că noțiunile „AQUAMED” și „Acumed” formează o combinație strânsă, ceea ce se opune unei neglijări totale a noțiunii „ACTIVE”. Dacă Tribunalul ar fi opus marca anterioară „AQUAMED ACTIVE”, în totalitatea sa, mărcii solicitate „Acumed”, ar fi trebuit să constate că nu există o similitudine a semnelor.
 Potrivit recurentei, chiar dacă s-ar vrea — în mod greșit — să se compare numai noțiunile „AQUAMED” și „Acumed”, s-ar constata că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept în aprecierea riscului de confuzie. În această măsură, Tribunalul nu a respectat o serie de decizii anterioare în care un risc de confuzie fusese exclus în împrejurări comparabile. În plus, Tribunalul nu a luat în considerare faptul că, ținând seama de domeniul de protecție restrâns al mărcii anterioare, chiar și diferențe reduse între semne sunt suficiente pentru a exclude riscul de confuzie. Dacă Tribunalul ar fi ținut seama de această împrejurare, ar fi ajuns la concluzia că, datorită diferențelor existente pe plan vizual, fonetic și conceptual, marca solicitată se distinge, în orice caz, în mod suficient față de marca anterioară.