text:
 27.5.2016
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 140/7
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2016/831 DELLA COMMISSIONE
 del 25 maggio 2016
 che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 per quanto riguarda la fissazione dei prezzi rappresentativi nei settori delle carni di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1), in particolare l'articolo 183, lettera b),
 visto il regolamento (UE) n. 510/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CE) n. 1216/2009 e (CE) n. 614/2009 del Consiglio (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 6, lettera a),
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (3) ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato i prezzi rappresentativi nei settori delle carni di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina.
 (2)
 Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle carni di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine.
 (3)
 Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1484/95.
 (4)
 Data la necessità di garantire che questa misura si applichi il più rapidamente possibile dopo la messa a disposizione dei dati aggiornati, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2016
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.
 (2) GU L 150 del 20.5.2014, pag. 1.
 (3) Regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e fissa i prezzi rappresentativi nei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina e che abroga il regolamento n. 163/67/CEE (GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47).
 ALLEGATO
 «ALLEGATO I
 Codice NC
 Designazione delle merci
 Prezzo rappresentativo
 (EUR/100 kg)
 Cauzione di cui all'articolo 3
 (EUR/100 kg)
 Origine (1)
 0207 12 10
 Carcasse di polli presentazione 70 %, congelate
 130,1
 0
 AR
 0207 12 90
 Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
 131,7
 0
 AR
 161,9
 0
 BR
 0207 14 10
 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati
 281,1
 6
 AR
 188,4
 36
 BR
 280,0
 6
 CL
 207,3
 28
 TH
 0207 27 10
 Pezzi disossati di tacchini, congelati
 334,8
 0
 BR
 197,0
 30
 CL
 0408 91 80
 Uova sgusciate essiccate
 380,2
 0
 AR
 1602 32 11
 Preparazioni non cotte di galli o di galline
 185,0
 32
 BR
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l'aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (GU L 328 del 28.11.2012, pag. 7). Il codice “ZZ” sta per “altre origini”.»


type: wikipedia

text:
Skala Z – nazwa skali stosowanej w modelarstwie kolejowym o podziałce 1:220 i rozstawie szyn 6,5 milimetrów.
 Historia
 Firma Märklin zaprezentowała skalę Z w 1972 roku na Targach Zabawek w Norymberdze i rozpoczęła seryjną produkcję modeli kolejowych w tej skali, która była wtedy najmniejszą skalą w modelarstwie kolejowym. Modele kolejowe rozpowszechniły się w Niemczech Zachodnich z powodu niewielkiej powierzchni do budowania makiety kolejowej.
 Producenci
 Märklin – niemiecka firma, która opracowała Skalę Z. Oferta skupia się głównie na taborze europejskim.
 Micro-Trains Line (MTL) – amerykańska firma, która zajmuje drugie miejsce na rynku jako główny producent taboru, budynków, torów i dodatków w Skali Z, skupiająca się głównie na taborze amerykańskim. Firma MTL jako jedyna w swoich modelach stosuje sprzęgi magnetyczne, które mogą być łączone i rozłączane magnetycznie, co pozwala na symulacje manewrów na stacji.
 Rokuhan – japońska firma produkująca głównie modele japońskiego taboru.
 American Z Line (AZL) – amerykańska firma zajmująca się produkcją bogatych w detale modeli taboru kolei północnoamerykańskiej. Posiada największy wybór modeli północnoamerykańskich kolei dostępnych na rynku.
 Przypisy
 Bibliografia
 Skale stosowane w modelarstwie


type: other

text:
Legea 50/2013 | Legislatie gratuita
 Legea 50 2013 modifica Legea 241 2005
 Legea 50 2013 promulgat de Decretul 301 2013
 Cele mai căutate legi Legea 165 2013 (128)
 Ordin 556 2014 (123)
 Ordin 1985 2012 (100)
 Ordin 116 2014 (74)
 Ordin 261 2007 (48)
 Legea 2 1968 (47)
 Ordin 1917 2005 (46)
 Legea 135 2010 (42)
 Legea 22 1969 (41)
 Ordin 4 2007 (40)
 Legea 247 2005 (38)
 Ultimele acte citite Legea 50 2013
 Ordin 292 2003
 Decizia 506 2007
 Hotărârea 1072 2011
 Hotărârea 295 2006
 Decretul 1134 2007
 Decretul 871 2003
 Decizia 895 2009
 Decretul 1113 2013
 Decretul 274 1997
 Decretul 279 2010
 Hotărârea 1546 2002
 Decretul 186 2004
 Hotărârea 1170 2010
 Legea Nr.50 din 14.03.2013privind modificarea Legii nr. 241/2005 pentru prevenirea şi combaterea evaziunii fiscaleACT EMIS DE: Parlamentul RomanieiACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 146 din 19 martie 2013
 Parlamentul României adoptă prezenta lege.ARTICOL UNICLegea nr. 241/2005 pentru prevenirea şi combaterea evaziunii fiscale, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 672 din 27 iulie 2005, cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. Articolul 3 se modifică şi va avea următorul cuprins: Articolul 3Constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 5 ani fapta contribuabilului care nu reface, cu intenţie sau din culpă, documentele de evidenţă contabilă distruse, în termenul înscris în documentele de control. 2. Articolul 4 se modifică şi va avea următorul cuprins: Articolul 4Constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la un an la 6 ani refuzul nejustificat al unei persoane de a prezenta organelor competente documentele legale şi bunurile din patrimoniu, în scopul împiedicării verificărilor financiare, fiscale sau vamale, în termen de cel mult 15 zile de la somaţie. 3. Articolul 5 se modifică şi va avea următorul cuprins: Articolul 5Constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la un an la 6 ani împiedicarea, sub orice formă, a organelor competente de a intra, în condiţiile prevăzute de lege, în sedii, incinte ori pe terenuri, cu scopul efectuării verificărilor financiare, fiscale sau vamale. 4. Articolul 6 se modifică şi va avea următorul cuprins: Articolul 6
 – Constituie infracţiune şi se pedepseşte cu închisoare de la un an la 6 ani reţinerea şi nevărsarea, cu intenţie, în cel mult 30 de zile de la scadenţă, a sumelor reprezentând impozite sau contribuţii cu reţinere la sursă. 5. La articolul 9, alineatele (2) şi (3) se modifică şi vor avea următorul cuprins:(2) Dacă prin faptele prevăzute la alin. (1) s-a produs un prejudiciu mai mare de 100.000 euro, în echivalentul monedei naţionale, limita minimă a pedepsei prevăzute de lege şi limita maximă a acesteia se majorează cu 5 ani.(3) Dacă prin faptele prevăzute la alin. (1) s-a produs un prejudiciu mai mare de 500.000 euro, în echivalentul monedei naţionale, limita minimă a pedepsei prevăzute de lege şi limita maximă a acesteia se majorează cu 7 ani. Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (1) din Constituţia României, republicată. p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR, VIOREL HREBENCIUC PREŞEDINTELE SENATULUI GEORGE-CRIN LAURENŢIU ANTONESCU Adauga comentariu
 Momentan nu exista niciun comentariu la Legea 50 din 2013
 Alte acte pe aceeaşi temă cu Legea 50/2013
 Legea 241 2005 pentru prevenirea si combaterea evaziunii fiscale
 Decretul 301 2013


text:
Albion – starodawna i literacka nazwa Anglii (Wielkiej Brytanii) spotykana u autorów starożytnych.
 Historia
 Pierwszy raz użył jej Awienus (IV w. n.e.), prawdopodobnie jednak opierał się on na jakichś starszych źródłach, być może na pismach Pyteasza z Massalii lub tradycji celtyckiej. Pochodzenie nazwy Albion nie jest oczywiste, być może należy ją wiązać z białymi (łac. albi) wybrzeżami hrabstwa Kent. Według innej teorii nazwa ta pochodzi od imienia syna Posejdona – Albiona, który według legend osiedlił się na wyspie. Wyspy Brytyjskie określano też w starożytności mianem Brytanii (Britannia). W późniejszych wiekach nazwa Albion zachowała się jedynie jako nazwa literacka.
 Zobacz też
 Królestwo Alby, historia Anglii.
 Przypisy
 Historia Wielkiej Brytanii


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 23.12.2005
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 327/3
 REKOMMENDATION AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN
 av den 4 juli 2005
 om genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien
 (2005/C 327/03)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
 med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, särskilt artikel 80 i detta, och
 av följande skäl:
 (1)
 Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet kan associeringsrådet i syfte att förverkliga avtalets mål avge behövliga rekommendationer.
 (2)
 Enligt artikel 90 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås.
 (3)
 Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har godkänt texten till handlingsplanen EU–Tunisien.
 (4)
 Handlingsplanen EU–Tunisien kommer att stödja genomförandet av Europa-Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
 (5)
 Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Tunisien, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
 HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
 Enda artikel
 Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra handlingsplanen EU–Tunisien (1), i den mån som detta genomförande syftar till uppnåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
 Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2005
 På associeringsrådets vägnar
 Jean ASSELBORN
 Ordförande
 (1) http://register.consilium.eu.int


type: caselaw

text:
C 289/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.10.2001
 Ricorso della Commissione delle Comunità europee con- ha proposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
 tro il Regno del Belgio, presentato il 14 agosto 2001 ricorso contro il Regno del Belgio.
 (Causa C-319/01)
 La ricorrente chiede che la Corte voglia:
 (2001/C 289/34) — dichiarare che, non avendo adottato tutti i provvedimenti
 necessari per assicurare una trasposizione completa e
 corretta degli artt. 1, 4 n. 5, 5 n. 4, 6, 7, 12, 13, 14, 15,
 Il 14 agosto 2001 la Commissione delle Comunità europee,
 16 n. 1, 22 lett. b) e c) e 23 n. 2, in combinato disposto
 rappresentata dal sig. Götz zur Hausen e dalla sig.ra Joelle
 con gli allegati II, IV, V e VI, della direttiva del Consiglio
 Adda, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,
 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione
 ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità
 degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della
 europee un ricorso contro il Regno del Belgio.
 fauna selvatiche (1), il Regno del Belgio è venuto meno
 agli obblighi ad esso incombenti ai sensi di tale direttiva
 La ricorrente conclude che la Corte voglia: e dell’art. 249, terzo comma, del Trattato che istituisce la
 Comunità europea;
 — dichiarare che il Regno del Belgio, non avendo ancora
 adottato tutte le disposizioni legislative, regolamentari e — condannare il Regno del Belgio alle spese.
 amministrative necessarie per dare piena trasposizione
 alla direttiva del Consiglio 3 marzo 1997, 97/11/CE,
 concernente la valutazione dell’impatto ambientale di
 determinati progetti pubblici e privati (1) o, perlomeno, Motivi e argomenti principali
 non avendone completamente informato la Commis-
 sione, è venuto meno agli obblighi incombentigli in forza
 della suddetta direttiva; La Commissione rileva che il termine per attuare la direttiva è
 scaduto il 5 giugno 1994 senza che il Belgio abbia trasposto
 — condannare il Regno del Belgio alle spese di causa. mediante disposizioni che istituiscono un quadro giuridico
 preciso le disposizioni enumerate nell’istanza, con l’eccezione
 della regione di Bruxelles-Capitale che, il 26 ottobre 2000, ha
 adottato un decreto relativo alla conservazione degli habitat
 Motivi e principali argomenti naturali e della flora e della fauna selvatiche. Quanto ai concetti
 di cui all’art. 1 della direttiva, essi andrebbero trasposti
 in quanto rilevanti ai fini dell’interpretazione delle altre
 Ai sensi dell’art. 249, terzo comma, e dell’art. 10, primo disposizioni della direttiva. Infine, per quanto riguarda gli
 comma, CE, gli Stati membri destinatari di una direttiva sono artt. 15 e 16 n. 1 della direttiva, la Commissione ritiene che
 tenuti a trasporre le disposizioni della stessa direttiva nella loro uno Stato membro non possa esimersi dal trasporli a meno
 normativa nazionale di guisa che alla scadenza del termine di che non abbia rinunciato in anticipo ad avvalersi delle
 recepimento esse siano pienamente effettive. Tale termine, possibilità di deroga ivi previste.
 stabilito dall’art. 3, n. 1, della direttiva 97/11/CE, è scaduto il
 14 marzo 1999 senza che il Belgio abbia adottato le misure
 sufficienti per trasporre tutte le disposizioni della direttiva (1) GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
 nell’insieme del territorio nazionale.
 (1) GU L 73 del 14.3.1997, pag. 5.
 Cancellazione dal ruolo della causa C-224/99 (1)
 Ricorso della Commissione delle Comunità europee con- (2001/C 289/36)
 tro il Regno del Belgio, proposto il 28 agosto 2001
 Con ordinanza 19 luglio 2001, il presidente della Corte di
 (Causa C-324/01) giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
 dal ruolo della causa C-224/99, Commissione delle Comunità
 europee contro Repubblica francese.
 (2001/C 289/35)
 (1) GU C 226 del 7.8.1999.
 Il 28 agosto 2001 la Commissione delle Comunità europee,
 rappresentata dal sig. Richard Wainwright e dalla sig.ra Joëlle
 Adda, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,


text:
 26.10.2013
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 313/28
 Recurso interposto em 29 de julho de 2013 — Marcel Gossio/Conselho
 (Processo T-406/13)
 2013/C 313/54
 Língua do processo: francês
 Partes
 Recorrente: Marcel Gossio (Casablanca, Marrocos) (representante: S. Zokou, advogado)
 Recorrido: Conselho da União Europeia
 Pedidos
 O recorrente conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne:
 —
 Anular:
 —
 a Decisão 2010/656/PESC, o Regulamento (CE) 560/2005 do Conselho, e a Decisão de Execução 2012/144/PESC de 8 de março de 2012, que institui medidas restritivas em razão da situação na Costa do Marfim, na medida em que dizem respeito ao recorrente;
 —
 a Decisão de 17 de maio de 2013, que confirma e reconduz as medidas restritivas acima referidas na parte em que o recorrente deve continuar a figurar na lista das pessoas e entidades mencionadas no anexo II da Decisão 2010/656/PESC e no anexo IA do Regulamento (CE) no 560/2005 que instituí medidas restritivas a fim de ter em conta a situação na Costa do Marfim.
 Fundamentos e principais argumentos
 Em apoio do seu recurso, o recorrente invoca dois fundamentos.
 1)
 Primeiro fundamento: abuso de poder e erro manifesto de apreciação, na medida em que:
 —
 os factos imputados ao recorrente não têm qualquer base objetiva e não se baseiam em qualquer prova tangível
 —
 não se pode provar uma relação objetiva entre os fundamentos invocados para justificar as medidas restritivas tomadas contra o recorrente e a situação geral da Costa do Marfim;
 —
 a fundamentação jurídica que está na origem das medidas restritivas tomadas contra o recorrente está em contradição com os últimos fundamentos invocados para justificar essas medidas;
 —
 as decisões do Conselho constituem um desvio de processo ou de poder.
 2)
 Segundo fundamento: violação dos direitos fundamentais do recorrente, nomeadamente da presunção de inocência, do direito à liberdade de empresa, do direito de propriedade, do princípio da proporcionalidade, bem como do direito ao respeito pela vida privada e familiar e do direito a não ser submetido a tratamentos desumanos e degradantes.


type: legislation

text:
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Bruxelas, 10.07.1996
 COM(96)321 final
 %/0179(ACC)
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 RELATIVA À CONCLUSÃO PELA COMUNIDADE EUROPEIA DO
 ACORDO PROVISÓRIO SOBRE COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS
 ENTRE, POR UM LADO, A COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE
 EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA
 ENERGIA ATÓMICA E, POR OUTRO, A REPÚBLICA DA ARMÉNIA
 (apresentada pela Comissão)
 Projecto de
 DECISÃO DA COMISSÃO
 RELATIVA À CONCLUSÃO, EM NOME DA COMUNIDADE EUROPEIA DO
 CARVÃO E DO AÇO E DA EURATOM, DO ACORDO PROVISÓRIO SOBRE
 COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS ENTRE, POR UM LADO, A
 COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO
 AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E, POR
 OUTRO, A REPÚBLICA DA ARMÉNIA
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 1. As propostas de decisão em anexo constituem o instrumento jurídico para a
 conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo Provisório entre, por um lado, a
 Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a
 Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Arménia.
 2. Enquanto se aguarda a ratificação do Acordo de Parceria e Cooperação com a
 República da Arménia, assinado no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1996, a
 Comissão negociou um Acordo Provisório com a República da Arménia, em
 conformidade com as directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho em 18 de
 Julho de 1994.
 3. O Acordo Provisório, que prevê a aplicação provisória da parte do Acordo de
 Parceria e Cooperação que abrange as medidas relativas ao comércio e a matérias
 conexas, foi rubricado em Bruxelas, em 23 de Maio de 1996, e será concluído por
 um período que terminará com a entrada em vigor do Acordo de Parceria e
 Cooperação.
 4. No que respeita à República da Arménia, o Acordo Provisório suspende as
 disposições pertinentes do Acordo sobre Comércio e Cooperação Económica e
 Comercial, assinado em 18 de Dezembro de 1989, entre, por um lado, a
 Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica
 e, por outro, a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
 5. Os procedimentos relativos à assinatura e à conclusão do Acordo pela CE, pela
 CECA e pela Euratom são diferentes.
 O Acordo será concluído do seguinte modo:
 - o Conselho concluirá o Acordo em nome da Comunidade Europeia, em
 conformidade com o artigo 113°, conjugado com o n° 2, primeirafrase,do artigo
 228° do Tratado CE, adoptando a decisão constante do Anexo I;
 - a Comissão concluirá o Acordo, em nome da CECA, adoptando a decisão
 constante do Anexo II, em conformidade com o disposto no artigo 95° do Tratado
 CECA, com a aprovação do Conselho deliberando por unanimidade e após
 consulta do Comité Consultivo;
 - a Comissão concluirá o Acordo em nome da Comunidade Europeia da Energia
 Atómica, adoptando a decisão constante do Anexo II.
 6. A Comissão solicita, por conseguinte, ao Conselho que adopte a proposta
 apresentada no Anexo I e que emita parecer favorável e aprove a decisão
 constante do Anexo II.
 L
 ---pagebreak--- ANEXO I
 Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia
 do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre, por um lado, a
 Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a
 Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República da Arménia.
 ---pagebreak--- Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 DE
 RELATIVA À CONCLUSÃO PELA COMUNIDADE EUROPEIA DO ACORDO
 PROVISÓRIO SOBRE COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS ENTRE, POR
 UM LADO, A COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO
 CARVÃO E DO AÇO E A COMUNIDADE DA ENERGIA ATÓMICA E, POR
 OUTRO, A REPÚBLICA DA ARMÉNIA
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu
 artigo 113° articulado com o n° 2, primeira frase, do seu artigo 228°,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que, enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo de Parceria e
 Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a
 República da Arménia, por outro, assinado no Luxemburgo em 22 de Abril de 1996, se
 torna necessário aprovar, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo Provisório sobre
 Comércio e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a
 Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica
 e, por outro, a República da Arménia,
 DECIDE:
 Artigo I o
 São aprovados, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo Provisório sobre Comércio
 e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia
 do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a
 República da Arménia, bem como os seus Anexos, Protocolo e Declarações.
 Os textos dos actos referidos figuram em anexo à presente decisão.
 Artigo 2 o
 O Presidente do Conselho é autorizado a designar as pessoas com competência para
 assinar o Acordo Provisório.
 Artigo 3 o
 O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação
 prevista no artigo 32_ do Acordo Provisório.
 Feito em Bruxelas,
 h
 ---pagebreak--- ANEXO n
 Projecto de Decisão da Comissão relativa à conclusão, em nome da Comunidade
 Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, do
 Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre, por um lado, a
 Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a
 Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República da Arménia.
 ---pagebreak--- Projecto de
 DECISÃO DA COMISSÃO
 DE...
 RELATIVA À CONCLUSÃO, EM NOME DA COMUNIDADE EUROPEIA DO
 CARVÃO E DO AÇO E DA EURATOM, DO ACORDO PROVISÓRIO SOBRE
 COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS ENTRE, POR UM LADO, A
 COMUNIDADE EUROPEIA, A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO
 AÇO E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E, POR
 OUTRO, A REPÚBLICA DA ARMÉNIA
 (../...CECA/EURATOM)
 A COMISSÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e,
 nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 95°,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e,
 nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101°,
 Considerando que, enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo de Parceria e
 Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a
 República da Arménia, por outro, assinado no Luxemburgo em 22 de Abril de 1996, se
 torna necessário aprovar o Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre,
 por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a
 Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República da Arménia,
 rubricado em 23 de Maio de 1996;
 Considerando que a conclusão do Acordo Provisório é necessária para atingir os
 objectivos da Comunidade, em especial os enumerados nos artigos 2 o e 3 o do Tratado que
 institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e considerando que o Tratado não
 prevê todos os casos abrangidos pela presente Decisão;
 Após consulta do Comité Consultivo e tendo em conta o parecer favorável e a aprovação
 do Conselho,
 DECIDE:
 Artigo I o
 São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Euratom, o
 Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre, por um lado, a
 Comumdade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade
 10
 £
 ---pagebreak--- Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República da Arménia, bem como os seus
 Anexos, Protocolo e Declarações.
 Os textos dos actos referidosfiguramem anexo à presente decisão.
 Artigo 2 o
 O Presidente da Comissão procederá, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do
 Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica,, à notificação prevista no artigo 32°
 do Acordo Provisório.
 Feito em Bruxelas,
 11
 >
 ---pagebreak--- ACTO FINAL
 Os plenipotenciários da COMUNIDADE EUROPEIA, da COMUNIDADE EUROPEIA
 DO CARVÃO E DO AÇO e da COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA
 ATÓMICA, a seguir denominadas "Comunidade", por um lado, e
 os plenipotenciários da REPÚBLICA DA ARMÉNIA, por outro,
 reunidos em ... aos ... para a assinatura do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias
 Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão
 e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e por outro, a República da
 Arménia, a seguir denominado "Acordo", adoptaram os seguintes textos:
 O Acordo Provisório e o Protocolo relativo à a assistência mútua em matéria aduaneira.
 Os plenipotenciários da Comunidade e os plenipotenciários da República da Arménia
 adoptaram os textos das Declarações Comuns a seguir enumeradas que figuram em anexo
 ao presente Acto Final:
 Declaração Comum relativa ao Título II do Acordo
 Declaração Comum relativa ao artigo 7_ do Acordo
 Declaração Comum relativa ao artigo 8_ do Acordo
 Declaração Comum relativa ao artigo 15_ do Acordo
 Declaração Comum relativa ao artigo 28_ do Acordo
 Os plenipotenciários da Comunidade tomaram nota da declaração a seguir indicada e que
 figura em anexo ao presente Acto Final:
 Declaração da República da Arménia relativa à protecção dos direitos de propriedade
 intelectual, industrial e comercial
 Feito em Bruxelas, em
 Pela Comunidade Europeia, pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e pela
 Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pela República da Arménia
 12
 í
 ---pagebreak--- ACORDO PROVISÓRIO SOBRE O COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS.
 ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA. A COMUNIDADE EUROPEIA DO
 CARVÃO E DO ACQ E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA
 ATÓMICA. POR UM LADO. E A REPUBLICA DA ARMENIA. POR OUTRO
 A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, a COMUNIDADE EUROPEIA DA
 ENERGIA ATÓMICA e a COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO,
 a seguir denominadas "a Comumdade",
 por um lado,
 e a REPÚBLICA DA ARMÉNIA,
 por outro,
 Considerando que foi assinado um Acordo de Parceria e Cooperação entre as
 Comunidades Europeias e os Estados-membros, por um lado, e a República da Arménia,
 por outro, em 22 de Abril de 1996;
 Considerando que o Acordo de Parceria e Cooperação tem por objectivo reforçar e
 alargar o âmbito das relações anteriormente estabelecidas, nomeadamente através do
 Acordo relativo ao Comércio e à Cooperação Comercial e Económica entre a
 Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a
 URSS, assinado em 18 de Dezembro de 1989;
 Considerando que é necessário assegurar o rápido desenvolvimento de relações
 comerciais entre as Partes;
 Considerando que, para este efeito, é necessário proceder, o mais rapidamente possível, à
 aplicação das disposições do Acordo de Parceria e Cooperação relativas ao comércio e
 matérias conexas, através de um Acordo Provisório;
 Considerando que as referidas disposições deveriam, por conseguinte, substituir as
 disposições comerciais do Acordo relativo ao Comércio e à Cooperação Comercial e
 Económica;
 Considerando que é necessário assegurar que, na pendência da entrada em vigor do
 Acordo de Parceria e Cooperação e da instituição do Conselho de Cooperação, a
 Comissão Mista instituída em conformidade com o Acordo relativo ao Comércio e à
 Cooperação Comercial e Económica possa desempenhar as funções atribuídas ao
 Conselho de Cooperação pelo Acordo de Parceria e Cooperação, que são necessárias
 para proceder à aplicação do Acordo Provisório;
 Decidiram concluir o presente Acordo, tendo designado para este efeito os seus
 plenipotenciários;
 A COMUNIDADE EUROPEIA:
 9
 ---pagebreak--- A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO:
 A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA:
 A REPÚBLICA DA ARMÉNIA:
 Os quais, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida
 forma,
 Acordaram no seguinte:
 TÍTULO I; PRINCÍPIOS GERAIS
 IAPC Arménia: Título H
 Artigo 1
 IAPC Arménia:artigo 2 1
 O respeito da democracia, dos princípios do direito internacional e dos direitos humanos,
 previsto na Acta Final da Conferência de Helsínquia e na Carta de Paris para uma Nova
 Europa, bem como dos princípios da economia de mercado, incluindo os enunciados nos
 documentos da Conferência de Bona da CSCE, preside às políticas internas e externas das
 Partes, constituindo um elemento essencial da parceria e do presente Acordo.
 SL&
 ---pagebreak--- TITULO n: COMERCIO DE MERCADORIAS
 IAPC Arménia: Título III1
 Artigo 2
 IAPC Arménia: artigo 9 1
 1. As Partes conceder-se-ão reciprocamente o tratamento da nação mais favorecida
 em todas as áreas respeitantes:
 aos direitos aduaneiros e encargos aplicados às importações e exportações,
 incluindo o modo de cobrança desses direitos e encargos;
 às disposições relativas ao desalfandegamento, ao trânsito, aos entrepostos
 e ao transbordo;
 aos impostos e outros encargos internos de qualquer tipo aplicados directa
 ou indirectamente às mercadorias importadas;
 aos métodos de pagamento e às transferências desses pagamentos;
 às normas relativas à venda, aquisição, transporte, distribuição e utilização
 de mercadorias no mercado interno.
 2. O disposto no n_ 1 não é aplicável a:
 a) Vantagens concedidas com o objectivo de criar uma união aduaneira ou uma zona
 de comércio livre ou na sequência da criação de tal união ou zona;
 b) Vantagens concedidas a determinados países em conformidade com as regras da
 OMC e com outros acordos internacionais em favor dos países em
 desenvolvimento;
 c) Vantagens concedidas a países limítrofes a fim de facilitar o tráfego fronteiriço.
 3. O disposto no n_ 1 não é aplicável, durante um período de transição que terminará
 na data da adesão da República da Arménia à OMC ou em 31 de Dezembro de
 1998, se esta data for anterior, às vantagens enumeradas no Anexo I, concedidas
 pela República da Arménia a outros Estados resultantes da dissolução da URSS.
 Artigo 3
 (APC Arménia: artigo 10 1
 1. As Partes acordam em que o princípio do livre trânsito de mercadorias constitui
 uma condição essencial para alcançar os objectivos do presente Acordo.
 M
 ---pagebreak--- Nesse sentido, as Partes deverão garantir o trânsito sem restrições através do seu
 território das mercadorias originárias do território aduaneiro da outra Parte ou
 com destino a esse território.
 2. O disposto nos n_* 2, 3, 4 e 5 do artigo V do GATT é aplicável entre as Partes.
 3. O disposto no presente artigo não prejudica quaisquer disposições especiais
 acordadas entre as Partes, no que respeita a determinados sectores,
 designadamente o dos transportes, ou a produtos específicos.
 Artigo 4
 ÍAPC Arménia: artigo 11 1
 Sem prejuízo dos direitos e obrigações decorrentes de convenções internacionais sobre a
 importação temporária de mercadorias que vinculam ambas as Partes, as Partes
 Contratantes conceder-se-ão mutuamente a isenção de encargos e direitos de importação
 aplicáveis às mercadorias objecto de importação temporária, nas condições e nos termos
 dos processos estipulados por qualquer outra convenção internacional nesta matéria que
 vincule apenas uma das Partes, em conformidade com a sua legislação. Serão tidas em
 conta as condições segundo as quais as obrigações decorrentes de tal convenção foram
 aceites pela Parte em questão.
 Artigo 5
 IAPC Arménia: artigo 12 1
 1. Sem prejuízo do disposto nos artigos 7_, 10_ e 11_ do presente Acordo, as
 mercadorias originárias da República da Arménia importadas na Comunidade não
 estarão sujeitas a restrições quantitativas.
 2. As mercadorias originárias da Comunidade importadas na República da Arménia
 não estarão sujeitas a restrições quantitativas ou a medidas de efeito equivalente.
 Artigo 6
 IAPC Arménia: artigo 13 1
 As mercadorias serão comercializadas entre as Partes a preços do mercado.
 Artigo 7
 ÍAPC Arménia: artigo 14 1
 Sempre que um produto for importado no território de uma das Partes em
 quantidades ou condições que causem ou ameacem causar um prejuízo aos
 produtores nacionais de produtos similares ou directamente concorrentes, a
 f l
 ---pagebreak--- Comunidade ou a República da Arménia, consoante o caso, podem adoptar
 medidas adequadas, de acordo com os procedimentos e nas condições
 seguidamente enunciados:
 2. Antes de tomar quaisquer medidas ou, nos casos em que é aplicável o n_ 4, o mais
 rapidamente possível após a adopção de tais medidas, a Comunidade ou a
 República da Arménia, consoante o caso, fornecerá à Comissão Mista todas as
 informações necessárias para encontrar uma solução aceitável por ambas as Partes,
 em conformidade com o previsto no Título XI.
 3. Se, na sequência das consultas, as Partes não chegarem a acordo, no prazo de 30
 dias a contar da notificação à Comissão Mista, quanto às acções destinadas a
 evitar essa situação, a Parte que solicitou as consultas pode restringir as
 importações dos produtos em causa, na medida e durante o tempo necessários
 para evitar ou reparar o prejuízo, ou adoptar outras medidas adequadas.
 4. Em circunstâncias críticas, em que um atraso poderia causar um prejuízo
 dificilmente reparável, as Partes podem tomar as medidas antes das consultas,
 desde que estas sejam realizadas imediatamente após a adopção das referidas
 medidas.
 5. Na selecção das medidas a tomar ao abrigo do presente artigo, as Partes
 Contratantes darão prioridade às medidas que causem menor perturbação à
 realização dos objectivos do presente Acordo.
 6. O disposto no presente artigo não prejudica nem afecta de modo algum a
 possibilidade de uma Parte Contratante adoptar medidas anti-dumping ou de
 compensação em conformidade com o artigo VI do GATT, com o Acordo sobre a
 aplicação do artigo VI do GATT, com o Acordo sobre a interpretação e aplicação
 dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT ou com a legislação nacional pertinente.
 Artigo 8
 [APC Arménia: artigo 15 1
 As Partes comprometem-se a analisar, à medida que as circunstâncias o permitirem, o
 desenvolvimento das disposições do presente Acordo no que respeita ao comércio de
 mercadorias entre as Partes, incluindo na sequência da adesão da República da Arménia à
 Organização Mundial do Comércio. A Comissão Mista referida no artigo 17_ pode
 formular recomendações às Partes relativamente a esses desenvolvimentos que, caso
 aceites, poderão ser concretizadas mediante acordo entre as Partes em conformidade com
 os seus procedimentos respectivos.
 11
 ---pagebreak--- Artigo 9
 IAPC Arménia: artigo 16 1
 O presente Acordo não prejudica as proibições ou restrições aplicáveis à importação, à
 exportação ou às mercadorias em trânsito, justificadas por razões de moral pública, de
 ordem pública ou de segurança pública, de protecção da saúde e da vida das pessoas, e
 animais ou de preservação das plantas, de protecção dos recursos naturais, de protecção
 do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico ou de protecção da
 propriedade intelectual, industrial e comercial nem a aplicação da regulamentação relativa
 ao ouro e à prata. Essas proibições e restrições não devem, contudo, constituir um meio
 de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada ao comércio entre as Partes.
 Artigo 10
 ÍAPC Arménia: artigo 17 1
 O disposto no presente Título não é aplicável ao comércio de produtos têxteis dos
 Capítulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada. O comércio desses produtos será regido
 por um outro acordo, rubricado em 18 de Janeiro de 1996 e aplicado provisoriamente
 desde 1 de Janeiro de 1996, e por eventuais acordos posteriormente concluídos.
 Artigo 11
 ÍAPC Arménia: artigo 18 1
 1. O comércio de produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade
 Europeia do Carvão e do Aço será regido pelo disposto no presente Título, com
 excepção do artigo 5_.
 2. É instituído um grupo de contacto para as questões relacionadas com o carvão e o
 aço, composto por representantes da Comumdade, por um lado, e por
 representantes da República da Arménia, por outro.
 O grupo de contacto procederá periodicamente ao intercâmbio de informações
 sobre todas as questões relativas ao carvão e ao aço de interesse para as Partes.
 Artigo 12
 ÍAPC Arménia: artigo 19 1
 O comércio de materiais nucleares será regido pelo disposto no Tratado que institui a
 Comunidade Europeia da Energia Atómica. Se necessário, o comércio de materiais
 nucleares reger-se-á pelo disposto num acordo específico a concluir entre a Comunidade
 Europeia da Energia Atómica e a República da Arménia.
 /<
 ---pagebreak--- TITULO m :
 PAGAMENTOS. CONCORRÊNCIA E OUTRAS DISPOSIÇÕES ECONÓMICAS
 fAPC Arménia: Título IV1
 Artigo 13
 fAPC Arménia: artigo 41 « n 11
 1. As Partes comprometem-se a autorizar, numa moeda livremente convertível, todos
 os pagamentos correntes entre residentes na Comunidade e na República da
 Arménia relacionados com a circulação de mercadorias, de serviços ou de pessoas
 efectuados nos termos do presente Acordo.
 Artigo 14
 ÍAPC Arménia: artigo 43. n 41
 Nos casos em que as trocas comerciais entre as Partes sejam afectadas, as Partes acordam
 em analisar o modo de aplicar as regras da concorrência numa base concertada.
 Artigo 15
 IAPC Arménia: artigo 42 « n 11
 Em conformidade com o disposto no presente artigo e no Anexo II, a República da
 Arménia continuará a melhorar a protecção dos direitos de propriedade intelectual,
 industrial e comercial, de modo a assegurar, no final do quinto ano seguinte à entrada em
 vigor do presente Acordo, um nível de protecção idêntico ao existente na Comunidade,
 incluindo meios eficazes para fazer respeitar esses direitos.
 Artigo 16
 A assistência mútua em matéria aduaneira entre as autoridades administrativas das Partes
 será regida pelo protocolo anexo ao presente Acordo.
 IS
 ---pagebreak--- TÍTULO IV: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS. GERAIS E FINAIS
 IAPC Arménia: Título XII
 Artigo 17
 A Comissão Mista estabelecida pelo Acordo relativo ao Comércio e à Cooperação
 Comercial e Económica assinado entre a Comunidade Económica Europeia e a URSS em
 18 de Dezembro de 1989 desempenhará as funções que lhe foram atribuídas por esse
 acordo até à instituição do Conselho de Cooperação previsto no artigo 81_ do Acordo de
 Parceria e Cooperação.
 Artigo 18
 Para a consecução dos objectivos do presente Acordo, a Comissão Mista pode apresentar
 recomendações nos casos previstos.
 As suas recomendações serão elaboradas mediante acordo entre as Partes.
 Artigo 19
 IAPC Arménia: artigo 85 1
 Ao analisar uma questão que se coloque no âmbito do presente Acordo, relacionada com
 uma disposição que remete para um artigo do GATT/OMC, a Comissão Mista tomará,
 tanto quanto possível, em consideração, a interpretação geralmente dada ao artigo do
 GATT/OMC em questão pelas Partes Contratantes na OMC.
 Artigo 20
 ÍAPC Arménia: artigo 89 1
 No âmbito do presente Acordo, as Partes comprometem-se a garantir o acesso das
 pessoas singulares e colectivas da outra Parte, sem qualquer discriminação em
 relação aos seus próprios nacionais, aos tribunais e instâncias administrativas
 competentes das Partes, para defenderem os seus direitos individuais e reais,
 incluindo os relativos à propriedade intelectual, industrial e comercial.
 No âmbito das respectivas competências, as Partes:
 incentivarão o recurso à arbitragem para a resolução de litígios resultantes de
 transacções comerciais e de cooperação realizadas por operadores económicos da
 Comunidade e da República da Arménia;
 acordam que, quando um litígio for sujeito a arbitragem, cada parte no litígio,
 salvo disposição em contrário das normas do centro de arbitragem por elas
 escolhido, possa escolher livremente o seu próprio árbitro, independentemente da
 (Í
 ---pagebreak--- sua nacionalidade, e que o terceiro árbitro que preside, ou o único árbitro, possa
 ser nacional de um país terceiro;
 recomendarão aos seus operadores económicos que escolham, de comum acordo,
 a lei aplicável aos seus contratos;
 incentivarão o recurso às regras de arbitragem elaboradas pela Comissão das
 Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDCI) e à arbitragem
 por qualquer instância de um Estado signatário da Convenção sobre o
 Reconhecimento e Execução de Decisões Arbitrais Estrangeiras, assinada em
 Nova Iorque, em 10 de Junho de 1958.
 Artigo 21
 ÍAPC Arménia: artigo 90 1
 Nenhuma disposição do presente Acordo impede uma Parte de tomar medidas:
 a) que considere necessárias para prevenir a divulgação de informações que ponha
 em causa os seus interesses essenciais em matéria de segurança;
 b) relacionadas com a produção ou o comércio de armas, munições ou material de
 guerra ou com a investigação, o desenvolvimento ou a produção indispensáveis
 para fins de defesa, desde que essas medidas não afectem as condições de
 concorrência no que respeita a produtos que não se destinem a fins
 especificamente militares;
 c) que considere essenciais para a sua própria segurança em caso de graves
 perturbações internas que afectem a manutenção da ordem e da lei, em tempo de
 guerra ou de grave tensão internacional que represente uma ameaça de guerra, ou
 para cumprir obrigações por ela aceites afimde garantir a manutenção da paz e da
 segurança internacionais;
 d) que considere necessárias para o respeito das suas obrigações e compromissos
 internacionais no âmbito do controlo de produtos e tecnologias industriais de
 dupla utilização.
 Artigo 22
 ÍAPC Arménia: artigo 91 1
 Nos domínios abrangidos pelo presente Acordo e sem prejuízo de quaisquer
 disposições especiais nele contidas:
 o regime aplicado pela República da Arménia em relação à Comunidade não dará
 origem a qualquer discriminação entre os Estados-membros, os seus nacionais ou
 as suas sociedades ou empresas;
 /?
 ---pagebreak--- o regime aplicado pela Comunidade em relação à República da Arménia não dará
 origem a qualquer discriminação entre nacionais arménios ou as suas sociedades
 ou empresas.
 O disposto no n_ 1 não prejudica o direito de as Partes aplicarem as disposições
 pertinentes da sua legislação fiscal aos contribuintes que não se encontrem em
 situação idêntica em relação ao seu local de residência.
 Artigo 23
 ÍAPC Arménia: artigo 92 1
 1. Qualquer das Partes pode submeter à Comissão Mista um litígio relacionado com
 a aplicação ou a interpretação do presente Acordo.
 2. A Comissão Mista pode resolver o litígio através de uma recomendação.
 3. Se não for possível resolver o litígio nos termos do n_ 2, qualquer das Partes pode
 notificar à outra a designação de um conciliador. A outra Parte deve então
 designar um segundo conciliador no prazo de dois meses. Para efeitos da aplicação
 deste processo, a Comunidade e os Estados-membros são considerados como
 uma única Parte no litígio.
 A Comissão Mista designará um terceiro conciliador.
 As recomendações do conciliador serão adoptadas por maioria. Essas
 recomendações não serão vinculativas para as Partes.
 4. A Comissão Mista pode adoptar regras processuais para a resolução de litígios.
 Artigo 24
 ÍAPC Arménia: artigo 93 1
 As Partes acordam em proceder rapidamente a consultas, através das vias adequadas, a
 pedido de uma delas, a fim de discutirem questões relacionadas com a interpretação ou a
 aplicação do presente Acordo, bem como outros aspectos pertinentes das relações entre
 as Partes.
 O disposto no presente artigo não prejudica, de modo algum, o disposto nos artigos 7^
 23 e28 .
 Artigo 25
 ÍAPC Arménia: artigo 94 1
 O tratamento concedido à República da Arménia no âmbito do presente Acordo não será,
 em caso algum, mais favorável do que o concedido pelos Estados-membros entre si.
 10
 /í
 ---pagebreak--- Artigo 26
 ÍAPC Arménia: artigo 96 1
 Sempre que questões a que é aplicável o presente Acordo sejam abrangidas pelo Tratado
 e Protocolos da Carta Europeia da Energia, o referido Tratado e Protocolos são aplicáveis
 a essas questões, após a sua entrada em vigor, mas apenas na medida em que essa
 aplicação neles esteja prevista.
 Artigo 27
 1. O presente Acordo é aplicável até à entrada em vigor do Acordo de Parceria e
 Cooperação assinado em 22 de Abril de 1996.
 2. Qualquer das Partes pode denunciar o presente Acordo mediante notificação à
 outra Parte. O presente Acordo deixará de ser aplicável seis meses após a data
 dessa notificação.
 Artigo 28
 ÍAPC Arménia: artigo 98 1
 As Partes tomarão as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento
 das suas obrigações por força do presente Acordo. As Partes assegurarão que os
 objectivos nelefixadossejam cumpridos.
 Se uma das Partes considerar que a outra Parte não cumpriu uma das obrigações
 que lhe incumbe por força do presente Acordo, pode tomar as medidas adequadas.
 Antes de o fazer, excepto em casos de especial urgência, comunicará à Comissão
 Mista todas as informações pertinentes necessárias para uma análise aprofundada
 da situação, tendo em vista encontrar uma solução aceitável para ambas as Partes.
 Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que menos perturbem o
 funcionamento do Acordo. Essas medidas serão imediatamente notificadas à
 Comissão Mista caso a outra Parte o solicite.
 Artigo 29
 ÍAPC Arménia: artigo 99 1
 Os Anexos I e II, bem como o Protocolo relativo à assistência mútua entre as autoridades
 administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente Acordo.
 11
 15
 ---pagebreak--- Artigo 30
 ÍAPC Arménia: artigo 101 1
 O presente Acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado
 que institui a Comunidade Europeia, o Tratado que institui a Comunidade Europeia do
 Carvão e do Aço e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
 nas condições neles previstas e, por outro, ao território da República da Arménia.
 Artigo 31
 ÍAPC Arménia: artigo 101 1
 O presente Acordo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa,
 espanhola,finlandesa,francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e
 arménia, fazendo igualmente fé todos os textos.
 Artigo 32
 O presente Acordo será aprovado pelas Partes de acordo com as formalidades que lhes
 são próprias.
 O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em
 que as Partes tenham notificado o Secretário-Geral do Conselho da União Europeia da
 conclusão dos trâmites referidos no primeiro parágrafo.
 A partir da sua entrada em vigor, o presente Acordo substitui, no que diz respeito às
 relações entre a República da Arméma e a Comunidade, o artigo 2_, o artigo 3_, com
 excepção do quarto travessão e os artigos 4_ a 16_ do Acordo entre a Comunidade
 Económica Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das
 Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Comércio e Cooperação Comercial e Económica,
 assinado em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1989.
 12
 2^
 ---pagebreak--- LISTA DE ANEXOS
 Anexo I Lista indicativa das vantagens concedidas pela República da Arménia aos
 Estados Independentes nos termos do n_ 3 do artigo 2_.
 Anexo II Convenções relativas à propriedade intelectual, industrial e comercial
 referidas no artigo 15_
 Protocolo relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas em matéria
 aduaneira.
 13
 ---pagebreak--- ANEXO I
 Lista indicativa das vantagens concedidas pela República da Arménia aos Estados
 Independentes nos termos do n_ 3 do artigo 2_
 Todos os Estados Independentes:
 Não são aplicados direitos de importação.
 14
 u
 ---pagebreak--- ANEXO n
 Convenções relativas à propriedade intelectual, industrial e comercial referidas no
 artigo 15_
 1. O artigo 15_ diz respeito aos seguintes actos comunitários:
 Primeira directiva do Conselho 89/104/CEE, de 21 de Dezembro de 1988,
 que harmoniza as legislações dos Estados-membros em matéria de marcas;
 Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à
 protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores;
 Directiva 91/250/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1991, relativa à
 protecção jurídica dos programas de computador;
 Regulamento (CEE) n_ 1768/92 do Conselho, de 18 de Junho de 1992,
 relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os
 medicamentos;
 Regulamento (CEE) n_ 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992,
 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem
 dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios;
 Directiva 93/83/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1993, relativa à
 coordenação de determinadas disposições em matéria de direito de autor e
 direitos conexos aplicáveis à radiodifusão por satélite e à retransmissão por
 cabo;
 Directiva 93/98/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa à
 harmonização do prazo de protecção dos direitos de autor e de certos
 direitos conexos;
 Directiva 92/100/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1992, relativa
 ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos
 aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual.
 2. Caso surjam problemas no domínio da propriedade intelectual, industrial e
 comercial, na acepção dos referidos actos comunitários, que afectem as condições
 do comércio, realizar-se-ão consultas urgentes, a pedido da Comunidade ou da
 República da Arménia, a fim de se encontrem soluções mutuamente satisfatórias.
 15
 V*
 ---pagebreak--- PROTOCOLO
 RELATIVO À ASSISTÊNCIA MÚTUA
 ENTRE AS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS
 EM MATÉRIA ADUANEIRA
 16
 v,
 ---pagebreak--- Artigo 1_
 Definições
 Para efeitos do presente Protocolo, entende-se por:
 a) "Legislação aduaneira", as disposições legislativas ou regulamentares aplicáveis
 nos territórios das Partes Contratantes, que regem a importação, a exportação, o
 trânsito de mercadorias e a sua sujeição a qualquer regime aduaneiro, incluindo
 medidas de proibição, restrição e controlo;
 b) "Autoridade requerente", a autoridade administrativa competente que para o efeito
 tenha sido designada por uma Parte Contratante e que apresente um pedido de
 assistência em matéria aduaneira;
 c) "Autoridade requerida", a autoridade administrativa competente que para o efeito
 tenha sido designada por uma Parte Contratante e que receba um pedido de
 assistência em matéria aduaneira;
 d) "Dados pessoais", todas as informações relativas a uma pessoa física identificada
 ou identificável.
 Artigo 2_
 Âmbito de aplicação
 1. As Partes Contratantes prestar-se-ão assistência mútua, nos domínios sob a sua
 jurisdição e nos termos e condições fixados no presente Protocolo, na prevenção,
 detecção e investigação de infracções à legislação aduaneira.
 2. A assistência em matéria aduaneira, prevista no presente Protocolo, diz respeito a
 qualquer autoridade administrativa das Partes Contratantes competente para a
 aplicação do presente Protocolo. Essa assistência não obsta à aplicação das
 normas que regem a assistência mútua em matéria penal nem abrange as
 informações obtidas no âmbito de competências exercidas a pedido de autoridades
 judiciais, salvo acordo dessas mesmas autoridades.
 Artigo 3_
 Assistência mediante pedido
 A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida comunicará à primeira
 todas as informações pertinentes que lhe permitam assegurar a correcta aplicação
 da legislação aduaneira, incluindo as informações relativas a operações verificadas
 ou previstas que constituam ou possam constituir uma violação dessa legislação.
 17
 19
 ---pagebreak--- 2. A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida informá-la-á se as
 mercadorias exportadas do território de uma das Partes Contratantes foram
 correctamente importadas no território da outra Parte, especificando, se
 necessário, o regime aduaneiro aplicado a essas mercadorias.
 3. A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida tomará, no âmbito da
 sua legislação, as medidas necessárias para assegurar a vigilância:
 a) de pessoas singulares ou colectivas relativamente às quais existam motivos
 razoáveis para supor que violam ou violaram a legislação aduaneira;
 b) de locais de armazenamento de mercadorias em relação às quais existam
 motivos para suspeitar que se destinam a ser utilizadas em operações que
 constituam uma violação da legislação aduaneira;
 c) de circulação de mercadorias notificadas como susceptíveis de dar origem
 a uma violação da legislação aduaneira;
 d) de meios de transporte em relação aos quais existam motivos fundados
 para supor que foram, são ou podem ser utilizados em operações que
 constituam uma violação da legislação aduaneira.
 Artigo 4_
 Assistência espontânea
 As Partes Contratantes prestar-se-ão assistência mútua, sem pedido prévio, nos termos
 das respectivas legislações, normas e outros instrumentos jurídicos, se o considerarem
 necessário para a correcta aplicação da legislação aduaneira, nomeadamente quando
 obtenham informações relativas a:
 operações que violem ou se afigurem violar essa legislação e que se
 possam revestir de interesse para outra Parte Contratante;
 novos meios ou métodos utilizados na realização dessas operações;
 mercadorias em relação às quais se sabe poderem dar origem a uma
 violação da legislação aduaneira;
 pessoas singulares ou colectivas em relação às quais existam motivos
 fundados para supor que violam ou violaram a legislação aduaneira;
 meios de transporte em relação aos quais existam motivos fundados para
 supor que foram, são ou podem ser utilizados em operações que violam a
 legislação aduaneira.
 Artigo 5_
 Entrega/Notificação
 A pedido da autoridade requerente, a autoridade requerida tomará, nos termos da sua
 legislação, todas as medidas necessárias para:
 entregar todos os documentos
 18
 l<*
 ---pagebreak--- notificar todas as decisões
 abrangidos pelo presente Protocolo, a um destinatário residente ou estabelecido no seu
 território. Nesses casos, no que respeita ao pedido, é aplicável o n_ 3 do artigo 6_.
 Artigo 6_
 Forma e conteúdo dos pedidos de assistência
 1. Os pedidos apresentados nos termos do presente Protocolo devem ser feitos por
 escrito. Os pedidos devem ser acompanhados dos documentos necessários para
 permitir a respectiva execução. Sempre que a urgência da questão o justifique,
 podem ser aceites pedidos orais, que deverão, no entanto, ser imediatamente
 confirmados por escrito.
 2. Os pedidos apresentados nos termos do n_ 1 devem incluir os seguintes
 elementos:
 a) A autoridade requerente que apresenta o pedido;
 b) A medida requerida;
 c) O objecto e a razão do pedido;
 d) A legislação, normas e outros instrumentos jurídicos em causa;
 e) Informações o mais exactas e completas possível sobre as pessoas
 singulares ou colectivas objecto das investigações;
 f) Um resumo dos factos pertinentes e dos inquéritos já realizados, com
 excepção dos casos previstos no artigo 5_.
 3. Os pedidos devem ser apresentados numa língua oficial da autoridade requerida ou
 numa língua aceitável por essa autoridade.
 4. Se um pedido não preencher os requisitos formais, pode solicitar-se que seja
 corrigido ou completado, podendo, no entanto, ser ordenadas medidas cautelares.
 Artigo 7_
 Execução dos pedidos
 1. A fim de dar seguimento a um pedido de assistência, a autoridade requerida agirá,
 no âmbito da sua competência e dos recursos disponíveis, como se o fizesse por
 iniciativa própria ou a pedido de outras autoridades dessa mesma Parte
 Contratante, facultando as informações de que disponha, procedendo ou
 mandando proceder aos inquéritos adequados. Esta disposição é igualmente
 aplicável ao serviço administrativo ao qual o pedido tenha sido dirigido pela
 autoridade requerida, sempre que esta não possa agir por si própria.
 2. Os pedidos de assistência serão executados nos termos da legislação, normas e
 outros instrumentos jurídicos da Parte Contratante requerida.
 19
 ir
 ---pagebreak--- 3. Os funcionários devidamente autorizados de uma Parte Contratante podem, com o
 acordo da outra Parte Contratante em causa e nas condições previstas por esta
 última, obter dos serviços da autoridade requerida ou de outra autoridade pela
 qual a autoridade requerida é responsável, informações relativas a operações que
 violem ou possam violar a legislação aduaneira de que a autoridade requerente
 necessite para efeitos do presente Protocolo.
 4. Os funcionários de uma Parte Contratante podem, com o acordo da outra Parte
 Contratante em causa e nas condições por ela previstas, estar presentes nos
 inquéritos realizados no território desta última.
 Artigo 8_
 Forma de comunicação das informações
 1. A autoridade requerida comunicará os resultados dos inquéritos à autoridade
 requerente sob a forma de documentos, cópias autenticadas de documentos,
 relatórios e outros documentos semelhantes.
 2. Os documentos previstos no n_ 1 podem, para o mesmo efeito, ser substituídos
 por informações apresentadas sob qualquer forma de suporte informático
 Artigo 9_
 Excepções à obrigação de prestar assistência
 1. As Partes Contratantes podem recusar prestar assistência, nos termos do presente
 Protocolo, sempre que a mesma:
 a) Possa comprometer a soberania da República da Arménia ou de um
 Estado-membro da União Europeia ao qual tenha sido solicitada
 assistência ao abrigo do presente Protocolo; ou
 b) Possa comprometer a ordem pública, a segurança pública ou outros
 interesses fundamentais, designadamente nos casos referidos no n_ 2 do
 artigo 10_; ou
 b) Envolva regulamentação cambial ou fiscal que não a legislação aduaneira;
 ou
 c) viole o segredo industrial, comercial ou profissional.
 2. Quando a autoridade requerente solicitar assistência que ela própria não pudesse
 prestar se fosse solicitada nesse sentido, chamará a atenção para esse facto no
 respectivo pedido. Caberá então à autoridade requerida decidir do seguimento a
 dar a esse pedido.
 3. Se a assistência for recusada, devem ser imediatamente notificados à autoridade
 requerida a decisão e os motivos que a justificam.
 20
 Vi
 ---pagebreak--- Artigo 10_
 Intercâmbio de informações e confidencialidade
 As informações comunicadas sob qualquer forma nos termos do presente
 Protocolo têm carácter confidencial ou restrito, conforme as regras aplicáveis em
 cada Parte Contratante. Essas informações têm carácter de segredo oficial e
 beneficiam da protecção relativa à informação prevista na legislação aplicável na
 Parte Contratante que as recebeu, bem como nas disposições correspondentes
 aplicáveis às instituições comunitárias.
 Os dados pessoais só podem ser transmitidos quando a Parte Contratante que as
 receber se comprometer a conceder a esses dados um grau de protecção no
 mínimo equivalente ao aplicável nesse caso particular pela Parte Contratante que
 os forneceu.
 As informações obtidas serão utilizadas apenas para os fins do presente Protocolo.
 Quando uma das Partes Contratantes solicitar a utilização de tais informações para
 outros fins, deve solicitar a autorização escrita prévia da autoridade que as
 forneceu. Além disso, essas informações ficarão sujeitas às restrições impostas por
 essa autoridade.
 O disposto no n_ 3 não prejudica a utilização das informações em qualquer acção
 judicial ou administrativa posteriormente intentada por inobservância da legislação
 aduaneira. A autoridade competente que forneceu as informações será notificada
 dessa utilização.
 As Partes Contratantes podem utilizar como elemento de prova, nos autos de
 notícia, relatórios e testemunhos de que disponham, bem como nas acções e
 acusações deduzidas em tribunal, as informações obtidas e os documentos
 consultados nos termos do presente Protocolo.
 Artigo 11°
 Peritos e testemunhas
 Um funcionário da autoridade requerida pode ser autorizado a comparecer, nos
 limites da autorização concedida, como perito ou testemunha em acções judiciais
 ou administrativas, relativas a questões abrangidas pelo presente Protocolo, da
 jurisdição da outra Parte Contratante e a apresentar os objectos, documentos ou
 respectivas cópias autenticadas eventualmente necessários a essas acções. O
 pedido de comparência deve indicar especificamente sobre que assunto e a que
 título ou em que qualidade o funcionário será interrogado.
 21
 Uj
 ---pagebreak--- 2. O funcionário autorizado a comparecer como perito ou testemunha beneficiará da
 protecção garantida aos funcionários da autoridade requerente pela legislação em
 vigor no seu território.
 Artigo 12°
 Despesas de assistência
 As Partes Contratantes renunciam a exigir à outra Parte o reembolso de despesas
 resultantes da aplicação do presente Protocolo, excepto, se necessário, no que se refere a
 despesas com peritos e testemunhas e com intérpretes e tradutores que não sejam
 funcionários públicos.
 Artigo 13°
 Aplicação
 1. A aplicação do presente Protocolo incumbirá às autoridades aduaneiras centrais da
 República da Arménia, por um lado, e aos serviços competentes da Comissão
 Europeia e, se necessário, às autoridades aduaneiras dos Estados-membros da
 União Europeia, por outro. Estas autoridades decidirão de todas as medidas e
 disposições práticas necessárias para a sua aplicação, tendo em conta as normas
 em vigor no âmbito da protecção de dados e podem recomendar aos organismos
 competentes eventuais alterações do presente Protocolo.
 2. As Partes Contratantes consultar-se-ão mutuamente e manter-se-ão
 posteriormente informadas sobre as regras de aplicação adoptadas nos termos do
 presente Protocolo.
 Artigo 14°
 Complementaridade
 Sem prejuízo do disposto no artigo 10_, os acordos de assistência mútua concluídos entre
 um ou mais Estados-membros da União Europeia e a República da Arménia não
 prejudicam as disposições comunitárias que regem a comunicação entre os serviços
 competentes da Comissão e as autoridades aduaneiras dos Estados-membros, de
 quaisquer informações aduaneiras que se possam revestir de interesse para a Comunidade.
 22
 v>
 ---pagebreak--- DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA AO TITULO II
 Todas as referências ao GATT dizem respeito ao texto do GATT tal como alterado em
 1994.
 23
 3
 ---pagebreak--- DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA AO ARTIGO 7
 A Comunidade e a República da Arménia declaram que o texto da cláusula de salvaguarda
 não concede o benefício da cláusula de salvaguarda do GATT.
 24
 32.
 ---pagebreak--- DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA AO ARTIGO 8
 Até que a República da Arménia adira à OMC, as Partes consultar-se-ão no âmbito da
 Comissão Mista sobre as respectivas políticas em matéria de direitos de importação,
 incluindo as alterações a nível da protecção pautal. Essas consultas deverão ser propostas,
 nomeadamente, antes de qualquer aumento da protecção pautal.
 25
 V
 ---pagebreak--- DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA AO ARTIGO 15
 As Partes acordam no âmbito das respectivas competências, em que, para efeitos do
 presente Acordo, a expressão "propriedade intelectual, industrial e comercial" inclui,
 nomeadamente, os direitos de autor (incluindo os direitos de autor sobre programas
 informáticos) e os direitos conexos, bem como os direitos sobre patentes, desenhos
 industriais, indicações geográficas, incluindo as denominações de origem, marcas
 comerciais e de serviços, topografias de circuitos integrados e ainda a defesa contra a
 concorrência desleal, na acepção que lhe é dada pelo artigo 10_- A da Convenção de Paris
 para a Protecção da Propriedade Industrial e a protecção de informações confidenciais
 sobre saber-fazer.
 26
 3W
 ---pagebreak--- DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA AO ARTIGO 28
 1. As Partes acordam em que, para efeitos de uma correcta interpretação e aplicação
 prática do Acordo, pela expressão "casos de especial urgência" referida no artigo
 28_ se entende os casos de violação substancial do Acordo por uma das Partes.
 Uma violação substancial do Acordo consiste:
 a) na rejeição do Acordo não sancionada pelas regras de direito internacional
 ou
 b) na violação dos elementos essenciais do Acordo definidos no artigo 1_.
 2. As Partes acordam em que as "medidas adequadas" referidas no artigo 28° são
 medidas tomadas em conformidade com o direito internacional. Se uma Parte
 adoptar uma medida num caso de especial urgência, ao abrigo do disposto no
 artigo 28^ a outra Parte poderá recorrer ao mecanismo de resolução de litígios.
 27
 3T
 ---pagebreak--- Declaração unilateral da Republica da Arménia relativa à protecção dos direitos de
 propriedade intelectual» industrial e comercial
 A República da Arméma declara o seguinte:
 1. Até ao final do quinto ano após a entrada em vigor do Acordo, a República da
 Arménia aderirá às convenções multilaterais relativas aos direitos de propriedade
 intelectual, industrial e comercial referidos no n_ 2 da presente declaração, em que
 são Partes os Estados-membros da Comunidade ou que são aplicadas de facto
 pelos Estados-membros em conformidade com as disposições pertinentes das
 referidas convenções.
 2. O n_ 1 da presente declaração diz respeito às seguintes convenções multilaterais:
 Convenção de Berna para a Protecção das Obras Literárias e Artísticas
 (Acto de Paris, 1971);
 Convenção Internacional para a Protecção dos Artistas, Intérpretes ou
 Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Rádio
 Difusão (Roma, 1961);
 Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de
 Marcas (Madrid, 1989);
 Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e
 Serviços para o Registo de Marcas (Genebra, 1977, alterado em 1979);
 Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito
 de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes
 (1977, alterado em 1980);
 Convenção Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais
 (UPOV) (Acto de Genebra, 1981).
 3. A Arménia confirma a importância que confere às obrigações decorrentes das
 seguintes convenções multilaterais:
 Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial (Acto de
 Estocolmo, 1967, alterado em 1979);
 Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas (Acto de
 Estocolmo, 1967, alterado em 1979);
 Tratado de Cooperação em matéria de Patentes (Washington 1970,
 alterado em 1979 e modificado em 1984.
 28
 3£
 ---pagebreak--- 4. A partir da entrada em vigor do presente Acordo, a República da Arménia
 concederá às sociedades e aos nacionais da Comunidade um tratamento não
 menos favorável do que o concedido a qualquer país terceiro em matéria de
 reconhecimento e protecção da propriedade intelectual, industrial e comercial no
 âmbito de acordos bilaterais.
 5. O disposto no n_ 4 não é aplicável às vantagens concedidas pela República da
 Arménia a qualquer país terceiro numa base recíproca efectiva ou às vantagens
 concedidas pela República da Arménia a outro país da ex-URSS.
 29
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(96) 321 final
 DOCUMENTOS
 PT U 02
 N.° de catálogo : CB-CO-96-350-PT-C
 ISBN 92-78-06867-5
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo