type: other

text:
Úradná správa SFZ č. 13 zo dňa 28. 9. 2018 | Slovenský futbalový zväz
 2018-19_US_13.pdf
 článkom 6, ods. 3, 4, 5, 6 a 7 Poriadku Komory SFZ pre riešenie sporov.
 ● aktívni hráči profesionálneho futbalu, ktorí sú členmi SFZ, združenie profesionálnych hráčov, ktoré je v čase voľby členom SFZ a FIFPro alebo iné združenie, zastupujúce záujmy hráčov profesionálneho futbalu, ktoré je v čase voľby členom SFZ, z ktorých budú zvolení 4 členovia Komory SFZ pre riešenie sporov. Každý aktívny hráč má jeden hlas;
 12. kolo: Skalica – L. Mikuláš 6. 10. o 19:00;
 13. kolo: L. Mikuláš – Poprad 14. 10. o 10:30.
 Slovnaft Cup, 4. kolo:
 Vranov – D. Streda 2. 10. o 16:00, Horné Orešany – Senica 10. 10. o 15:30, Šimonovany-Partizánske – Michalovce 10. 10. o 15:30, Bardejov – Trnava 11. 10. o 15:00, Pohronie – Sereď 16. 10. o 18:00.
 U19, 9. kolo: Trnava – Senica 3. 10. o 10:00, Michalovce – Slovan BA 3. 10. o 11:00, D. Streda – Žilina 14. 11. o 14:00.
 8. kolo: Michalovce – Ružomberok – v pôvodnom termíne, ale na ihrisku Močarany;
 13. kolo: Žilina – Ružomberok 14. 11. o 14:00 / 16:15;
 17. kolo: Poprad – D. Streda 20. 11. o 14:00 / 16:15 na UT – T. Lomnica.
 5. kolo: Trenčín – Prievidza 28. 9. o 15:00 / 17:00;
 6. kolo: Lokomotíva Košice - Michalovce 3. 10.o 14:00 / 16:00, Poprad – Vranov 6. 10. o 12:30 / 14:30 na UT – T. Lomnica;
 7. kolo: Podbrezová – JUPIE M. Hamšíka 12. 10. o 14:00 / 16:00, B. Bystrica – Pohronie 14. 10. o 10:00 / 12:00;
 10. kolo: Podbrezová – Martin 17. 10. o 10:00 / 12:00 na UT (Podbrezová-Skalica), Dubnica – K. Ves 31. 10. o 14:30 / 16:30 na UT, Poprad – Stropkov 30.10. o 10:00 / 12:00;
 12. kolo: Trenčín – Púchov 11. 10. o 14:00 / 16:00.
 5. kolo: Lokomotíva Košice – Snina – v pôvodnom termíne, ale na ihrisku Sokoľ;
 7. kolo: JUPIE M. Hamšíka – Podbrezová 12. 10. o 14:00 / 15:30, Domino – Karlova Ves 14. 10. o 12:00 / 13:30;
 8. kolo: Púchov – Inter BA 18. 10. o 15:00 / 16:30;
 10. kolo: Stropkov – Poprad 30. 10. o 10:00 / 11:30, Karlova Ves – Dubnica 30. 10. o 10:00 / 11:45, Petržalka – Trenčín 31. 10. o 10:00 / 11:30.
 Za nenahratie videozáznamov odstupuje na DK SFZ FK DAC 1904 D. Streda U19 (4. a 7. kolo), U17 (1., 3., 5. a 6. kolo) a MFK Ružomberok U19 (1., 3. a 4. kolo), U17 (2. a 5. kolo).
 Slovenský pohár, 3. kolo: Ružomberok – Slovan BA 30. 10. o 14:00.
 Stretnutia NMŠK – Lokomotíva Košice sa odohrajú v obrátenom poradí, t. j. 7. kolo 14. 10. o 14:00 na ihrisku Čermeľ a 16. kolo na ihrisku NMŠK.
 II. liga, skupina B, 7. kolo: Štiavnik – Prievidza 14. 10. o 13:00.
 6. kolo: Myjava – Nitra 24. 10. o 16:00 / 18:00;
 8. kolo: Trenčín – Žilina 10. 10. o 15:00 / 17:00.
 Odkladá (RS, čl. 22/5) stretnutia WU19 / WU15 N. Zámky – Slovan BA. Termín určí ŠTK v nasledujúcej úradnej správe.
 WU19, 4. kolo: Nitra – Senica 0:3, v zmysle SP, čl. 11/2, s použitím čl. 82/f (Kristína Dubnická (1999) – SP, čl. 29/2/b);
 WU15, 3. kolo: Prievidza – Topoľčany 3:0, v zmysle SP, čl. 11/2, s použitím čl. 82/b.
 GFC Topoľčany (WU15), za nepricestovanie na stretnutie 3. kola a nereagovanie na výzvu ŠTK v ÚS č. 11, v termíne do 18.9.;
 FC Nitra (WU19) – Kristína Dubnická (1999) – hráčka, Jaroslav Psota – tréner, Katarína Tancíková – vedúca družstva, Rebeca Holá – kapitánka, všetkých za umožnenie štartu hráčky v rozpore so SP, čl. 29/2/b v stretnutiach 2. a 4. kola;
 MFK Ružomberok (I. liga), za nenahratie videozáznamov z 2., 4. a 5. kola.
 U263: Adam Parížek (FK Poprad, I. LMD U16), vylúčený za HNS – držanie súpera v jasnej gólovej príležitosti, podľa čl. 46/1b DP. DS – pozastavenie výkonu športu na 1 súťažné stretnutie, podľa čl. 46/2 DP, od 23.9.2018.
 U264: Timea Rojnik (ŠK Slovan Bratislava, I. liga žiačky WU15), vylúčená za HNS – kopnutie súpera nadmernou silou v prerušenej hre, podľa čl. 49/1b DP. DS – pozastavenie výkonu športu na 2 týždne, podľa čl. 49/2b DP, od 23.9.2018.
 U265: Jakub Paur (AS Trenčín, Fortuna liga), od 26.9.2018.
 U266: Juraj Hovančík (FC Lokomotíva Košice, II. liga), od 22.9.2018.
 U267: Mihajilo Popović (KFC Komárno, II. liga), od 24.9.2018.
 U268: MFK Zvolen. Na základe nesplnenia povinnosti, uloženej U248, ukladá klubu povinnosť splniť všetky záväzky, uložené rozhodnutím vo veci č. k. KS/61/2017 v právnej veci navrhovateľa Anton Jánoš, proti odporcovi MFK Lokomotíva Zvolen, a. s., ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 28.6.2018 a vykonateľnosť dňa 30.6.2018, v lehote do 15.10.2018, pod hrozbou uloženia ochranného opatrenia, podľa čl. 43/5 DP.
 U269: FC Nitra (Fortuna liga). Berie na vedomie splnenie povinnosti, uloženej klubu U169.
 U270: ŠK Slovan Bratislava futbal (Fortuna liga). Na základe Správy delegáta stretnutia, Oznámenia delegáta zväzu o zistených nedostatkoch v stretnutí, Záznamu o činnosti náhradného rozhodcu a priloženej fotodokumentácie, za HNS divákov (vulgárne pokriky a vhodenie sedačiek po skončení stretnutia smerom k hráčom H) počas stretnutia 8. kola FL ŠK Slovan Bratislava – FK DAC 1904 D. Streda, podľa čl. 58/2a DP ukladá DS – finančnú pokutu 300 €, podľa čl. 58/3 a čl. 12/6 DP.
 U271: FK DAC 1904 D. Streda (Fortuna liga). Berie na vedomie stanovisko klubu k U254 a za HNS divákov (vulgárne pokriky a vhodenie sedačiek do ihriska) počas stretnutia 8. kola FL ŠK Slovan Bratislava – FK DAC 1904 D. Streda, podľa čl. 58/1a, c DP ukladá DS – finančnú pokutu 300 €, podľa čl. 58/3 a čl. 12/6 DP.
 U272: FC ViOn Zlaté Moravce-Vráble (Fortuna liga). Na základe Správy delegáta stretnutia, Oznámenia delegáta zväzu o zistených nedostatkoch v stretnutí, Záznamu o činnosti náhradného rozhodcu a priloženej fotodokumentácie, za nedostatočnú US (vniknutie diváka na HP po dosiahnutí gólu D) počas stretnutia 8. kola FL FC ViOn Zlaté Moravce-Vráble – MFK Ružomberok, podľa čl. 57/1c DP ukladá DS – pokarhanie, podľa čl. 57/2 a čl. 11 DP.
 U273: FK Inter Bratislava (II. liga). Berie na vedomie stanovisko klubu k U258 a za HNS divákov (vulgárne pokriky) a nedostatočnú US (vniknutie diváka na HP po ukončení stretnutia) počas stretnutia 9. kola II. ligy FK Inter Bratislava – MFK Skalica, podľa čl. 57/1c a čl. 58/2a DP ukladá DS – pokarhanie, podľa čl. 58/3 a čl. 11 DP.
 U274: Ján Švehlík (VM, 1331299). Berie na vedomie opätovnú žiadosť menovaného o zmenu DS, uloženej U210 a podľa čl. 41/1, 2 DP podmienečne upúšťa od výkonu jej zvyšku (1 týždeň) a určuje skúšobnú dobu do 30.6.2019.
 U275: Martin Ševela (T, 1073890). Berie na vedomie opätovnú žiadosť menovaného o zmenu DS, uloženej U211 a podľa čl. 41/1, 2 DP podmienečne upúšťa od výkonu jej zvyšku (1 týždeň) a určuje skúšobnú dobu do 30.6.2019.
 U276: Oliver Prílepok (MFK Ružomberok, I. LMŽ U12). Berie na vedomie žiadosť menovaného o zmenu DS, uloženej U222 a podľa čl. 41/1, 2 DP podmienečne upúšťa od výkonu jej zvyšku (1 súťažné stretnutie) a určuje skúšobnú dobu do 31.12.2018.
 U277: FK DAC 1904 D. Streda (Fortuna liga). Berie na vedomie Správu delegáta stretnutia a Oznámenie delegáta zväzu o zistených nedostatkoch v stretnutí 9. kola FL FK DAC 1904 D. Streda – FC Spartak Trnava, bez prijatia DS.
 U278: FC Spartak Trnava (Fortuna liga). Berie na vedomie Správu delegáta stretnutia a Oznámenie delegáta zväzu o zistených nedostatkoch v stretnutí 9. kola FL FK DAC 1904 D. Streda – FC Spartak Trnava, bez prijatia DS.
 U279: MFK Dukla B. Bystrica (II. liga). Na základe Správy delegáta stretnutia a Oznámenia delegáta zväzu o zistených nedostatkoch v stretnutí 10. kola II. ligy MFK Dukla B. Bystrica – MFK Tatran L. Mikuláš konaného 21.9.2018, ukladá klubu predbežné ochranné opatrenie, spočívajúce v zákaze vstupu fyzickej osobe Jána Dobríka do areálu štadióna na domáce stretnutia MFK Dukla B. Bystrica, podľa čl. 43/2g DP, do 30.6.2019.
 U280: FK Inter Bratislava (II. liga). Na základe Správy delegáta stretnutia, Oznámenia delegáta zväzu o zistených nedostatkoch, Záznamu o činnosti náhradného rozhodcu a vlastných zistení, začína disciplinárne konanie za HNS divákov (hodenie plastového pohára s pivom do hráča D) počas stretnutia 10. kola II. ligy FK Poprad – FK Inter Bratislava, podľa čl. 71/1, 3b, d DP a zároveň žiada klub o presnú identifikáciu diváka.
 U281: Milan Náčiniak (1282562). Na základe vlastných zistení začína disciplinárne konanie a žiada menovaného o podrobné písomné stanovisko k HNS (prekročenie oplotenia a strhnutie klubovej vlajky hosťujúceho družstva) počas stretnutia 8. kola FL ŠK Slovan Bratislava – FK DAC 1904 D. Streda, podľa čl. 71/1, 3d DP, do 2.10.2018.
 U282: FC ŠTK 1914 Šamorín (II. liga). Na základe podnetu ŠTK SFZ, žiada klub o splnenie povinnosti, podľa čl. 13/c Rozpisu RS, riadených SFZ a ÚLK pre súťažný ročník 2018/2019, do 3.10.2018. V prípade nesplnenia uloženej povinnosti, pristúpi k uloženiu DS, podľa čl. 64 DP.
 U283: FC Lokomotíva Košice (II. liga). Na základe podnetu ŠTK SFZ, žiada klub o splnenie povinnosti, podľa čl. 13/c Rozpisu RS, riadených SFZ a ÚLK pre súťažný ročník 2018/2019, do 3.10.2018. V prípade nesplnenia uloženej povinnosti, pristúpi k uloženiu DS, podľa čl. 64 DP.
 U284: Ervín Matta (FK Senica, I. LSD U19). Na základe písomného stanoviska KR SFZ, konanie voči menovanému za vylúčenie po ČK v dohrávke stretnutia 2. kola I. LSD U19 FK Senica – ŠK Slovan Bratislava zastavuje a zároveň ruší účinky ČK, podľa čl. 78/5a DP, od 27.9.2018.
 U285: Lukáš Mravec (1198173). Na základe U1087 rozhodla, že disciplinárne konanie vo veci podozrenia zo spáchania disciplinárneho previnenia, v súvislosti s ovplyvňovaním priebehu a výsledkov stretnutí republikových súťaží SFZ zastavuje, podľa čl. 78/5b DP a zároveň ruší účinky predbežného ochranného opatrenia.
 U286: Peter Kosa (1230093). Na základe U1088, za spáchanie disciplinárneho previnenia Narušenia regulárnosti súťaže, podľa čl. 52/2b, c, d DP, v znení účinnom do 14.6. 2016, ukladá DS – pozastavenie výkonu športovej činnosti na 15 mesiacov, podľa čl. 52/3c a čl. 36/1c, f DP, v znení účinnom do 14.6.2016, od 25.6.2018. Predbežné ochranné opatrenie, uložené U1088, trvá až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci a započíta sa do trvania uloženej DS.
 U287: Róbert Gešnábel (1213027). Na základe U11, za spáchanie disciplinárneho previnenia Narušenia regulárnosti súťaže, podľa čl. 52/2a, b, d DP, v znení účinnom do 20.6. 2018, ukladá DS – zákaz účasti na všetkých aktivitách, spojených s futbalom na 15 rokov, podľa čl. 52/3c, čl. 52/4 a čl. 36/1c, f DP, v znení účinnom do 20.6.2018, od 10.7.2018. Predbežné ochranné opatrenie, uložené U11, trvá až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci a započíta sa do trvania uloženej DS.
 U288: Michal Pintér (1240078). Na základe U1092, za spáchanie disciplinárneho previnenia Narušenia regulárnosti súťaže, podľa čl. 52/2d DP, v znení účinnom do 20.6.2018, ukladá DS – pozastavenie výkonu športu na 12 mesiacov, podľa čl. 52/3c a čl. 36/1c, f DP, v znení účinnom do 20.6.2018, od 25.6.2018. Predbežné ochranné opatrenie, uložené U1092, trvá až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci a započíta sa do trvania uloženej DS.
 U289: Vladimír Staš (1077577). Na základe U1096, za spáchanie disciplinárneho previnenia Narušenia regulárnosti súťaže, podľa čl. 52/2d DP, v znení účinnom do 20.6.2018, ukladá DS – pozastavenie výkonu športu na 9 mesiacov, podľa čl. 52/3c, čl. 36/1c, f a čl. 39/2 DP, v znení účinnom do 20.6.2018, od 25.6.2018. Predbežné ochranné opatrenie, uložené U1096, trvá až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci a započíta sa do trvania uloženej DS.
 U290: Vladimír Andraščík (1182134). Na základe U1097, za spáchanie disciplinárneho previnenia Narušenia regulárnosti súťaže, podľa čl. 52/2d DP, v znení účinnom do 20.6. 2018, ukladá DS – pozastavenie výkonu športu na 9 mesiacov, podľa čl. 52/3c, čl. 36/1c, f a čl. 39/2 DP, v znení účinnom do 20.6.2018, od 25.6.2018. Predbežné ochranné opatrenie, uložené U1097, trvá až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci a započíta sa do trvania uloženej DS.
 U291: Peter Orávik (1166118). Na základe vlastných zistení, podľa čl. 71/1, 3d DP, začína voči menovanému disciplinárne konanie vo veci ovplyvňovania priebehu a výsledkov stretnutí republikových súťaží SFZ a ukladá mu predbežné ochranné opatrenie, spočívajúce v pozastavení výkonu športu, podľa čl. 43/1, 2a, 4 DP a čl. 70/5 DP, až do rozhodnutia DK, od 27.9.2018.
 Najbližšie zasadnutie komisie sa uskutoční 4.10. 2018 v sídle SFZ.
 Lehota na podanie odvolania proti U286 až U290 začína plynúť od doručenia písomného vyhotovenia rozhodnutia, v zmysle čl. 84/2 DP.
 Oznamuje trénerom, že v spolupráci s TMK BFZ, organizuje v Bratislave Školenie trénerov UEFA B licencie (október 2018 – máj 2019). Prihlášky je potrebné zaslať do 12. 10. 2018. Podrobné informácie sú na webstránke SFZ, v časti SFZ / Tréneri / Školenia.
 Oznamuje trénerom, že v priebehu októbra (8. 10. – Poprad, 15. 10. – Zvolen, 22. 10. – Senec) organizuje Praktický seminár trénerov mládeže SFZ – „Obsah a organizácia tréningového procesu v základnej športovej príprave podľa filozofie SFZ“, ktorú SFZ uznáva k ďalšiemu vzdelávaniu trénerov UEFA B/A/EYA/PRO licencie v rozsahu 5 hodín. Každý tréner sa môže prihlásiť len na jeden z troch identických seminárov. Podrobné informácie ohľadom programu a záväznej prihlášky sú na webstránke SFZ (SFZ / Tréneri / Vzdelávanie).
 Obsadenie prípravných medzištátnych stretnutí kategórie U15 (ihrisko Červeník):
 2. 10. o 16:00 Slovensko – Slovinsko Matulová, S. Krivošík, Juhás, Santa (všetci ZsFZ);
 4. 10. o 11:00 Slovensko – Slovinsko Santa, Juhás, Haring, Matulová (všetci ZsFZ).
 Oznamuje, že jesenné fyzické previerky rozhodcov SFZ a rozhodkýň FIFA (bez frekventantov programu Šanca) sa uskutočnia 11.10. v Tatranskej Lomnici (UT). Rozpis behov bude zaslaný elektronickou poštou.
 Ospravedlnenia: Kráľovič 7. 10., Adamčo od 8. 10. v pracovné dni, Vician 12. 10., M. Krivošík od 4. 10. k dispozícii KR.
 Úsek PR – ospravedlnenia: Zábranský 24. – 28. 10., Kopča 14. – 24. 10., Kakaščík 12. – 13. 10.
 Oznamuje, že dňom 14. 9. 2018 sa tajomníkom komisie stal p. Pavol Páchnik, ktorý vo funkcii nahradil p. Polatsekovú. V zmysle Organizačných pokynov delegátov (ktoré D obdržali e-mailom) pre ročník 2018/2019 preto platí, že všetky povinnosti delegáta (zasielanie správ D, ospravedlnení, informácií a iné), je povinný každý zasielať sekretárovi komisie na e-mailovú adresu pavol.pachnik@futbalsfz.sk
 KRaD ZsFZ, v spolupráci s KD SFZ, pripravujú na dni 24. – 25. 11. a 1. – 2. 12. 2018 Licenčný seminár Delegáta zväzu licencie "A". Záujemcovia z radov športových odborníkov, ktorí majú záujem o predĺženie si licencie alebo noví záujemcovia o získanie licencie “A“, sa môžu predbežne prihlásiť na e-mailovej adrese p. Eduarda Chalmovianskeho eduard.chalmoviansky@gmail.com, do 10. 11. 2018, aby postupne obdržali pokyny a materiály na prípravu na seminár a absolvovali online testy. V prihláške na Licenčný seminár je potrebné uviesť, na ktorú formu vzdelávania sa záujemca prihlasuje. Organizátor upozorňuje, že z dôvodu kapacitných možností, môže určiť prihlásenému aj dátum konania seminára. Miesto, výška poplatku a program seminára bude oznámený v dostatočnom predstihu a zaslaný všetkým prihláseným na e-mailovú adresu. Tlačivá – prihlášku na seminár a potvrdenie o lekárskej prehliadke, záujemcovia nájdu na stránke www.futbalsfz.sk / komisie a iné orgány/odborné komisie SFZ/komisia delegátov SFZ.
 Ospravedlnenia: Chocholouš 27. – 30. 9., Lônčík 29. 9., Olšavský 6. 10., Vansa 13. 10., Švarc 13. – 15.10.
 prijala žiadosť klubu ŠK Pinerola futsal 1994 vo veci výkladu noriem SF ohľadom dvojitej registrácie vo vzťahu k regionálnemu združeniu SF-Bratislava;
 prijala podnet regionálneho združenia SF-Bratislava vo veci údajnej pohľadávky klubu ŠK Pinerola futsal 1994 voči SF-Bratislava. Pre rozličné interpretácie podkladov iniciuje trojstranné stretnutie zainteresovaných strán, aby Exekutíva mohla zaujať relevantné stanovisko k predmetnej veci;
 žiada kluby, ale aj odbornú či laickú verejnosť, aby na adresu exekutiva@futsalslovakia.sk), prípadne pomocou formulára na stránke Exekutívy https://www.futsalexekutiva.sk/ankety/ zasielali prípadné TIPY do ankiet tvorených Exekutívou SF.
 prijala žiadosť klubu Wild Boys ́02 Bratislava o preloženie stretnutia 11. kola medzi Wild Boys ́02 Bratislava a Futsal Team Levice na 8. 12. 2018 o 18:30. Žiadosť vyhovuje v zmysle RS B/3/b; nespoplatňuje sa v zmysle B/3/e.
 oznamuje ÚHČ zápasov 4. kola VARTA futsal ligy:
 FC Bíli Andeli futsal – Lion car MIBA B. Bystrica, 5. 10. o 19:30, MŠH Trnava (Matula, Badura, Kubinec);
 Wild Boys ́02 Bratislava – ŠK Makroteam Žilina, 6. 10. o 18:30, Interhala (Bohun, Budáč ml., Fischer);
 MŠK Žilina futsal – Rehab Klinik Baraberi, 6. 10. o 20:00, ŠH Rosinky (Botka, Havrila, Budáč).
 oznamuje, že náhradný seminár R a D sa bude konať v Bratislave 9.10.2018 o 17:15 hod. (miesto konania bude upresnené neskôr). Pozvaní: Behančin, Szkokan, P. Budač st., Šeršeň, Bárta, Mokrý. Poplatok za seminár je 30 €;
 oznamuje, že Slovenský Futsal, v spolupráci s KD SFZ organizuje v dňoch 24. – 25. 11.2018 Licenčný seminár Delegáta futsalu. Záujemcovia z radov športových odborníkov, ktorí majú záujem o získanie tejto licencie, alebo noví záujemcovia o získanie licencie, sa môžu do 10. 11. 2018 predbežne prihlásiť na e-mailovej adrese rozhodcovia@futsalslovakia.sk, aby postupne obdržali pokyny a materiály k príprave na seminár. V prihláške na Licenčný seminár je potrebné uviesť, na ktorú formu vzdelávania sa prihlasuje. Organizátor upozorňuje, že z dôvodu kapacitných možností môže určiť prihlásenému aj dátum konania seminára. Miesto, výška poplatku a program seminára bude oznámený v dostatočnom predstihu a zaslaný prihláseným na e-mailovú adresu. Tlačivá, prihlášku na seminár a potvrdenie o lekárskej prehliadke si záujemcovia nájdu na stránke SFZ/odborné komisie/komisia delegátov SFZ.
 oznamuje, že poverená osoba pre ženský futsal je Lukáš Berec, jeho kontaktné údaje sú: e-mail: women@futsalslovakia.sk, tel. číslo: 0915 808 251;
 oznamuje, že predpokladaný začiatok Ženskej futsalovej ligy bude v polovici novembra;
 vyzýva kluby, ktoré majú záujem štartovať v Ženskej futsalovej lige, aby zaslali písomne záujem na e-mailovú adresu: women@futsalslovakia.sk, kde následne budú poskytnuté ďalšie informácie k štartu v súťaži;
 oznamuje, že všetky kluby musia byť v rámci ISSF zaradené pod Slovenský futsal a s tým spojené všetky náležitosti (registrácia klubu, klubového manažéra, športového zariadenia);
 oznamuje, že termín pre registráciu klubu a podanie prihlášky je do 15. októbra 2018.
 Oznamuje zrealizované matričné úkony (súbor je zverejnený len vo verzii na stiahnutie):


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.4.2011
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 113/7
 2011 m. vasario 2 d.Judecătoria Timișoara (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SC Volksbank România SA prieš Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ
 (Byla C-47/11)
 2011/C 113/13
 Proceso kalba: rumunų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Judecătoria Timișoara
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovas: SC Volksbank România SA
 Atsakovas: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor — Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor (CRPC) ARAD TIMIȘ
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Ar Direktyvos 2008/48 (1) 30 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad ja draudžiama valstybėms narėms šią direktyvą perkeliantį nacionalinį įstatymą taikyti ir iki šio įstatymo įsigaliojimo sudarytoms sutartims?
 2.
 Ar Direktyvos 2008/48 22 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad ja atliktas visiškas suderinimas vartojimo kredito sutarčių srityje, ir dėl to valstybės narės negali:
 2.1.
 išplėsti Direktyvoje 2008/48 įtvirtintų taisyklių taikymo srities sutartims, kurios aiškiai pašalintos iš šios direktyvos taikymo srities (kaip antai, hipoteka užtikrintos kredito sutartys), arba
 2.2.
 kredito įstaigoms nustatyti papildomų įpareigojimų, susijusių su komisinių, kuriuos šios įstaigos gali rinkti vartojimo kredito sutartyse, patenkančiose į direktyvą į vidaus teisę perkeliančių nacionalinės teisės nuostatų taikymo sritį, rūšimis?
 3.
 Jeigu atsakymas į antrąjį klausimą būtų neigiamas, ar laisvo paslaugų judėjimo ir laisvo kapitalo judėjimo principus reikia aiškinti taip, kad jais draudžiama valstybėms narėms nustatyti kredito įstaigoms priemones, kuriomis būtų draudžiama vartojimo kredito sutartyse numatyti rinkti banko komisinius, kurių nėra pripažintų, tačiau atitinkamos valstybės teisės aktuose neapibrėžtų komisinių sąraše?
 (1) 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB (OL L 133, p. 66)


type: wikipedia

text:
Herakles (iné názvy: Hérakles, Héraklés; Hérakles/iný prepis Héraklés, ) je v gréckej mytológii syn boha Dia a Alkmény, dcéry mykénskeho kráľa Elektryóna. Bol najväčší hrdina gréckych mýtov a bájí.
 Narodenie a detstvo
 Najvyšší boh Zeus sa oženil so svojou sestrou Hérou, ale pritom prežíval mnoho ľúbostných dobrodružstiev s bohyňami i obyčajnými smrteľníčkami. Nevery Dia však vždy rozpútali Hérin hnev. Z takého cudzoložného vzťahu sa narodil aj najväčší hrdina antického sveta Herakles.
 Herakles sa narodil v Tébach, kam jeho matka ušla so svojim manželom Amfitryónom z Tirynthu, keď Amfitryón nešťastnou náhodou zabil Alkméninho otca Élektryóna a obával sa pomsty jeho brata Sthenela. Zeus o jeho očakávanom narodení už vopred vedel a nielen ako vševediaci boh, ale aj preto, lebo mal na tom svoju zásluhu. Krásnu Alkménu, do ktorej bol zaľúbený totiž získal ľsťou, keď ju v podobe jej manžela zviedol. Po príslušnom čase potom Alkména porodila hneď dvoch synov, Diovho syna Herakla a o deň neskôr Ifikla, ktorý bol synom Amfitryóna.
 Krátko pred narodením Herakla najvyšší boh Zeus v rade bohov hrdo vyhlásil, že „dnes uzrie svetlo sveta najväčší hrdina“. To však neušlo Hére a rozhodla sa manželovi pomstiť. Ľsťou vymámila z Dia prísahu, že kto sa toho dňa narodí, bude vládnuť nad všetkými a všetkým v Perseovom kráľovstve. Héra následne bez meškania zariadila, aby sa bohyne pôrodu nemohli v ten deň priblížiť k Alkméne a poslala ich k Sthenelovej manželke Nikippe, ktorej sa narodil syn Eurystheus, aj keď sa mal narodiť až o dva mesiace. A tak sa stalo, že sa Diov syn Herakles stal po rokoch sluhom Eurysthea, a ani sám najvyšší boh s tým nemohol nič urobiť.
 Herakles po narodení dostal meno Alkeides a až neskôr Hérakles, čo znamená "skrze Héru dosiahol slávu". Héra sa však o túto slávu pričinila nevedomky a proti svojej vôli a to ľsťou Dia, ktorý sa postaral o to, aby sa dieťa dostalo do jej náručia a napilo sa z jej prsníka. Hneď ako sa Herakles mlieka bohyne napil, získal nesmrteľnú slávu. Keď sa to Héra dozvedela, nahnevala sa a hneď toho istého dňa poslala za ním do kolísky dva hady, aby ho zahubili. Malý Herakles ich však zaškrtil.
 Dospievanie
 Keď Amfitryón uvidel v kolíske dva uškrtené hady, pochopil, že dieťa s takou silou a obratnosťou má veľkú budúcnosť a postaral sa o to, aby mal patričnú výchovu, dokonca lepšiu, akú mal jeho vlastný syn Ifikles. Sotvaže malý Herakles povyrástol Amfitryón mu vzal za učiteľa na boj so zbraňou Diovho syna Kastora zo Sparty, za učiteľa boxu jeho brata Polydeuka, za učiteľa lukostreľby oichalského kráľa Euryta. Herakles bol potom dobrým žiakom a vynikal v týchto i ďalších predmetoch, nešla mu len hra na lýre, ktorú ju učil Orfeov brat Linos. Keďže ho Linos preto pri výučbe neustále karhal, Herakles ho raz v návale hnevu, neuvedomujúc si svoju silu, udrel lýrou po hlave tak silno, že ho zabil. Takto nemohli zaobchádzať s učiteľmi ani synovia kráľa a Amfitryón ho preto poslal na vrch Kithairón, aby tam pásol jeho dobytok. Heraklovi sa toto zamestnanie celkom páčilo, len ho znepokojoval obrovský lev, ktorý sa ponevieral po okolí a hubil ľudí i dobytok. Keďže už bol dostatočne silný a obratný, vypravil sa za ním a na pamiatku si priniesol jeho kožu.
 Vystopovanie a ulovenie leva trvalo Heraklovi mnoho dní, počas ktorých mu kráľ Thespios posielal zo svojich päťdesiatich dcér každý večer jednu do jeho spálne, aby splodili Heraklovych potomkov, silných a statočných. (Podľa inej verzie sa vyspal so všetkými počas jedinej noci ) A skutočne, po čase sa kráľ tešil z päťdesiatich dvoch vnúčat: dve z dcér totiž porodili dvojičky.
 Herakles sa žení
 Keď Herakles dosiahol osemnásty rok, rozhodol sa obzrieť po svete a zároveň po manželke. Na plecia si prehodil kožu kithairónskeho leva a s veľkým kyjakom sa vybral do rodných Théb. Cestou stretol orchomenských vyslancov, ktorí si išli do Téb po sto volov. Bola to potupná daň, ktorú im museli Tébania každoročne platiť. Keď sa Herakles od nich dozvedel, že aký je cieľ ich cesty, nahnevaný im odrezal uši i nos a zahnal ich domov. Onedlho sa preto rozpútala neľútostná vojna, v ktorej Herakles Orchomenčanov porazil a ich kráľa donútil, aby Tébanom vrátil dvojnásobok toho, čo od nich kedy dostal. Kráľ Kreón mu za to dal z vďaky za manželku svoju dcéru Megaru.
 Vražda a trest
 Ich manželstvo bolo dlho šťastné. Narodili sa im synovia, Thérimachos, Kreontiades a Déikoón. Rodina žila spokojne, až kým do ich šťastia nevstúpila pomstychtivá bohyňa Héra, ktorá ho neprestala prenasledovať. Kým bol Herakles pastierom videlo sa jej všetko v poriadku, ale keď dosiahol všetko, po čom môže túžiť smrteľný človek, zoslala na neho šialenstvo. Herakles potom v zatemnení mysle zabil svoje tri deti i dve deti svojho nevlastného brata Ifikla. To však nebolo všetko. Héra mu potom rozum vrátila, aby videl, čo urobil. Po tomto hroznom čine musel opustiť mesto i manželku a odísť do vyhnanstva.
 Keďže mu tento čin neprestajne ťažil dušu, odobral sa do Delf, aby sa vo veštiarni dozvedel, ako svoj nešťastný skutok odčiniť. Boh Apolón mu ústami Pýtie oznámil, že musí vstúpiť do služieb mykénskeho kráľa Eurysthea a splniť dvanásť úloh, ktoré od neho dostane a tak zmyje zo seba hanbu i vinu. Herakles poslúchol a prihlásil sa u Eurysthea. Len čo ho Eurystheus zazrel dostal z neho strach a neodvážil sa mu nič rozkázať. Iba mu oznámil, že úlohy mu bude odkazovať po Kopreovi. Eurystheus mu potom o to odvážnejšie úlohy vymýšľal.
 Dvanásť úloh
 Úloh malo byť pôvodne len desať, avšak kráľ Eurystheus dve neuznal, a to zabitie hydry, pri ktorom mal pomocníka, a vyčistenie Augiášového chlieva, za ktorý si "nechal zaplatiť". Herakles sa mu za tieto úlohy navyše neskôr pomstil: Dobyl jeho krajinu a zabil ho.
 Než sa Herakles pustil do určených prác, dostal od bohov vzácne dary: Hermes mu daroval meč, Apolón luk a šípy, Héfaistos zlatý hrudný pancier, Aténa rúcho, boh Poseidón mu daroval konské záprahy a Zeus neprerazitelný štít. Napriek tomu sa vraj Herakles spoliehal viac na svoj kyjak, luk a šípy.
 Prvá úloha: nemejský lev
 Bolo to obrovské zviera, ktoré poslala bohyňa Héra, aby sužovala Nemeu. Nemejský lev bol potomkom Echidny a obludného Tyfóna, alebo Orthra. Jeho koža bola nezraniteľná, preto ho musel Herakles uškrtiť.
 Keď Herakles prišiel do Nemeie, nenašiel nikoho, kto by mu k nemu ukázal cestu alebo jeho stopy, lev už vyhubil alebo zahnal všetkých ľudí z blízkeho okolia. Dlho pátral v lesoch i vrchoch, až narazil na jeho stopu. Keď ho uvidel, vystrelil na neho šípy, ale tie sa len od jeho kože odrazili a vôbec mu neublížili. Vzal teda do ruky meč, ale ten sa ohol. Potom sa rozohnal svojim kyjakom, trafil leva do hlavy a ten zaliezol do svojej jaskyne, ktorá mala dva vchody. Herakles uzavrel jeden vchod, druhým vstúpil do jaskyne, chytil leva oboma rukami zo zadu za hlavu a zvieral ho tak dlho, až leva zahrdúsil. Jeho kožu potom priniesol do Mykén. Úloha mu zabrala tridsať dní a prišiel vraj pri nej o jeden prst. Eurystheus udivený a vydesený mu zakázal vstup do mesta a nové úlohy dostával pred bránami mesta.
 Druhá úloha: lernská Hydra
 Hydra bol obludný vodný had, ktorý žil v močiari napájanom z mnohých prameňov južne od mesta Argos neďaleko Mykén a Tiryntu. O Hydre sa povrávalo, že stráži bránu do podsvetia, ktorá bola pod jazerom. Hydra odtiaľ vychádzala a ničila stáda dobytka a okolitú krajinu. Hydra bola dcérou stohlavého obra Tyfóna a Echidny, ktorá bola spolovice ženou a spolovice hadom. Vychovala ju samotná Héra, aby sa pomstila Heraklovi. Antickí autori ju opisujú ako obrovskú obludu s neforemným telom a viacerými hlavami, ktorých počet sa pohyboval medzi piatimi a dvanástimi. Niekedy uvádzajú päťdesiat alebo až sto hláv. Herakles, ktorý už o oblude počul, požiadal o pomoc Iolaa, syna svojho nevlastného brata Ifikla a obaja sa vybrali na bojovom voze do Lerny. Keď prišli k jazeru pohľadali prameň Amymoné, o ktorom sa dozvedeli, že sa pri ňom Hydra ukrýva v jaskyni. Herakles následne vystrelil do jaskyne ohnivé šípy, aby prinútil Hydru vyjsť. Keď sa vynorila, začal jej mečom stínať hlavy, ale Hydre po každej zoťatej hlavy okamžite vyrástli dve, takže Herakles nevedel ako ju zabiť. Héra navyše poslala na pomoc obrovského kraba Karkina, ktorý Herakla uhryzol do nohy. Herakles preto musel vymyslieť iný spôsob boja. Poslal Iolaa, aby priniesol horiace drevo, ktorým pálil odseknuté kýpte a tak zabránil hlavám, aby opäť narástli. Keďže dreva potrebovali veľa, Iolaos spálil celý okolitý les. Hydre nakoniec ostala už len posledná nesmrteľná hlava, ktorú Herakles zakopal hlboko do zeme a privalil na ňu obrovský balvan. Herakles si následne ponoril šípy do Hydrinej jedovatej krvi a vrátil sa s Iolaom do Mykén. Eurastheus mu však odmietol tento boj zaradiť medzi splnené úlohy, lebo mu pomáhal Iolaos.
 Tretia úloha: keryneiská laň
 Ďalšou úlohou Herakla bolo chytiť laň so zlatým parožím, ktorá žila Keryneii na hraniciach Arkádie a Acháje. Laň patrila bohyni Artemis a Eurystheus sa domnieval, že bohyňa skrotí Heraklovo sebavedomie. Herakles sa snažil laň chytiť, bez toho, aby použil násilie alebo ju poranil. Naháňal ju neúnavne po celý rok, kým ju dostihol celú vyčerpanú, vystrelil na ňu šíp, ktorým jej prebodol čisto obe predné nohy. Až potom ju chytil a odniesol ju na ramenách do Mykén. Bohyni Artemis sa ospravedlnil a vinu za lov lane zhodil na Eurysthea, ktorého úmyslom bolo poštvať bohyňu proti Herkulovi. Bohyňa mu potom odpustila.
 Štvrtá úloha: erymanthský diviak
 Herakles musel tohto diviaka s obrovskými tesákmi, ktorý pustošil okolie mesta Psófidy v severnej Arkádii, chytiť živého. Toto mohutné zviera žilo na vysokom vrchu Erymanthos. Herakles ho chytil tak, že ho zahnal do snehu, kde uviazol a potom mu zviazal nohy.
 Keď Herakles hľadal diviaka stretol Kentaura Fola, ktorý mu ponúkol vo svojej jaskyni víno. Vôňa vína však prilákala ostatných Kentaurov a tí keď sa opili, napadli Herakla. Herakles ich následne zabíjal svojimi otrávenými šípmi a preľaknutí Kentauri sa dali na útek a skryli na pobreží do jaskyne múdreho Cheiróna, ktorý bol dávnym učiteľom a priateľom Herakla. Keď ich Herakles našiel a strieľal do nich šípmi a jeden so šípov nešťastnou náhodou zasiahol Cheiróna. Nešťastný Herakles už nemohol pomôcť svojmu priateľovi, lebo šíp bolo namočený do žlče Hydry. Cheirón nemohol bolesť vydržať, zriekol sa teda nesmrteľnosti danej bohmi a rozhodol sa zomrieť. V podsvetí požiadal boha Háda, aby jeho život vymenil za Prometeov, ktorý pre ľudstvo toho urobil veľa.
 Keď Heraklles priniesol diviaka do Mykén, kráľ Eurystheus zo strachu pred obrovským zvieraťom vliezol do suda a odtiaľ ho prosil, aby s ním čo najskôr zmizol.
 Piata úloha: Augiášov chliev
 Élidský Kráľ Augeias vlastnil veľké stáda dobytka, ktoré z neho urobili bohatého človeka. Jeho chliev však nikdy nikto nečistil, takže bol zanesený obrovským množstvom hnoja. Vyčistiť ho bolo nad ľudské sily a preto túto úlohu dostal Herakles. Keď mu Eurystheus túto úlohu zadal, predstavoval si Herakla, ako roky ručne čistí chliev. Keďže si chcel Herakles aj niečo zarobiť, vyžiadal si od Augeia desať percent z ustajneného dobytka. Augeias súhlasil a tak sa dal Herakles do práce. Stádo vyhnal na lúku a výkopom zmenil tok dvoch blízkych riek Alfeia a Péneia a vodu vpustil do chlieva, ktorá potom špinu odplavila. Večer zahnal stádo naspäť. Od Augeia sa však odmeny nedočkal, lebo ten keď sa dozvedel, že vyčistiť chliev bolo jeho povinnosťou, s urážkami ho vyhnal. Eurystheus mu prácu neuznal, pretože si Herakles chcel dať za prácu zaplatiť.
 Šiesta úloha: stymfalské vtáky
 Tieto vtáky zasvätené bohovi vojny Areovi zamorili lesy okolo Stymfalskeho jazera v Arkádii a zjedli všetko ovocie a úrodu. Podľa niektorých antických autorov dokonca požierali ľudí a zvieratá a používali pritom svoje perá s bronzovými hrotmi ako šípy. Obrana proti nim bola takmer nemožná, lebo keď niekto zo zeme na nich strieľal, zasypali ho obrovským množstvom medených striel. Herakles preto vyliezol na vysoký strom, vyplašil ich bubnom a keď začali okolo neho krúžiť, presne mierenými šípmi ich strieľal jedného po druhom a zahnal ich do nenávratna.
 Siedma úloha: krétsky býk
 Za ďalšou úlohou sa Herakles musel vybrať na Krétu, lebo mu Eurystheus prikázal, aby odtiaľ priviedol divého býka, ktorý ušiel kráľovi Minóovi. Bol to najsilnejší býk z celého Minóovho stáda, ktorý mal byť obetovaný, ale keďže sa Mynóovi páčil, obetoval namiesto neho iného. Lenže boh Poseidón sa nedal oklamať a zoslal na býka takú zúrivosť, že potom ničil a kynožil všetko čo mu prišlo do cesty. Herakles ho aj napriek tomu chytil a dokonca ho skrotil tak, že ho býk poslušne preniesol na chrbte cez more do Argolidy a odtiaľ po pevnine do Mykén. Potom ho pustili a býk putoval po Grécku, až sa usadil pri Marothóne. Keď býk neskôr pustošil krajinu v okolí Atén, zabil ho hrdina Théseus.
 Ôsma úloha: Diomédove kone
 Ôsmou úlohou Herakla bolo doviesť štyri nesmierne veľké a divé kone od tráckeho kráľa Dioméda, ktorý vládol bojovným Bistonom. Jeho kone boli postrachom celej krajiny. Boli prikované železnými reťazami k bronzovým žľabom a kráľ ich kŕmil ľudským mäsom. Potom ako ich Herakles so svojimi druhmi našiel, roztrhol reťaze, ktorými boli kone pripútané a doviedol ich k svojej lodi. Keď ich však chceli naložiť objavil sa Diomédes so svojimi mužmi a pustili sa s Heraklom do bitky. Herakles rýchlo zveril kone svojmu priateľovi Abdérovi a vyrazil proti Diomédovým mužom. Aj keď boli v početnej prevahe premohol ich (vraj tak, že vykopal kanál a zaplavil planinu, takže sa otočili na útek). Dioméda nakoniec zabil, ale keď sa vrátil na loď, zistil, že Abdéra kone zahubili. Hlboko zarmútený ich potom priviedol do Mykén, kde ich Eurystheus pustil.
 Deviata úloha: pás kráľovnej Hippolity
 Kráľovná Amazoniek Hippolité dostala od svojho otca boha Area pás, po ktorom zatúžila dcéra kráľa Eurysthea a presvedčila ho, aby úlohou získať ho poveril Herakla. Vzal so sebou teda oddiel verných priateľov a cestou sa zastavil v Mýsii krajine kráľa Lyka, ktorý im pripravil veľkolepú hostinu. Zatiaľ čo hodovali zaútočili na nich divokí Bebrykovovia, ktorých Herakles so svojimi druhmi porazil. Kráľ Lykos bol veľmi vďačný a Herakles si získal takú slávu, že keď Herakles prichádzal k Amazonkám, kráľovná Hypolita mu išla v ústrety, aby mu sama ponúkla svoj pás na znak svojej úcty. Do toho však znova zasiahla Héra, ktorá proti Heraklovi neustále intrigovala. Rozšírila zvesti, že Herakles prišiel Hippolytu zajať a odviesť ju do otroctva. Amazonky preto na Herakla zaútočili a po statočnom boji podľahli sile Heraklových ozbrojencov. Mnohé z nich potom Herakles zajal, medzi nimi dve veliteľky, Melanippu a Antiopu.
 Hypolité následne za svoj pás vykúpila slobodu zajatej bojovníčky Melanippy. Antiopu však Herakles dal priateľovi Théseovi, ktorý si ju odviedol do Atén, kde sa s ňou neskôr oženil.
 Keď potom Amazonky pritiahli k Aténam, aby Antiopu oslobodili, ona bojovala po boku Thésea, do ktorého sa zamilovala a v boji padla. Kráľovná Hippolyté sa po neúspešnej výprave vzdala svojej moci, utiekla do Megary a utrápila sa k smrti.
 Desiata úloha: Geryónove stáda
 Tieto stáda dobytka žili ďaleko na západe, za zemou ktorá sa končila úzkou šijou na mýtickom ostrove Eritheia a patrili trojhlavému obrovi Géryónovi. Herakles ich mal odtiaľ prihnať na príkaz Eurysthea do Mykén. Keď sa Herakles dostal k úzkej zemskej šiji, prerazil ju svojim kyjakom a do takto vzniknutej úžiny postavil dva stĺpy. (v staroveku dnešný Gibraltár nazývali Héraklove stĺpy) Na západný okraj zeme prišiel práve vo chvíli, keď boh Hélios zostupoval na svojom zlatom voze do Ókeana. Herakla žiara boha oslepovala a spaľovala a preto zo strachu vystrelil na neho šíp. Keďže Héliovi sa jeho odvaha zapáčila, požičal mu zlatý čln. Ten mu umožnil dostať sa cez more na ostrov Eritheia. Na ostrove sa na neho vrhol Géryonov dvojhlavý pes Orthos a obor Eurytión, ktorý s ním strážil stádo. Herakles ich jediným údermi svojho kyja zabil a neskôr svojimi šípmi usmrtil aj obra Geryóna a po mnohých útrapách prihnal stádo až na Peloponéz. Cestou premohol siláka Eryka, pretože mu ukradol kravu, potom obra Kaka, ktorý mu ukradol osem kráv a napokon aj morskú obludu Skyllu. Keď si myslel, že už má všetky útapy za sebou, zoslal bohyňa Héra na jeho dobytok zúrivosť, takže sa mu rozutekal po okolí. Herakles ale aj napriek tomu dobytok vynaložením všetkých svojich síl zohnal do hromady a doviedol Eurysthenovi, ktorý ho následne obetoval jeho nepriateľke Hére.
 Jedenásta úloha: zlaté jablká Hesperidiek
 Splnenie predošlých úloh trvalo Heraklovi osem rokov a jeden mesiac a ďalšou jeho úlohou bolo priniesť tri zlaté jablká zo záhrad Hesperidiek, ktoré opatrovali bohyni Hére. Boli to dcéry Titana Atlanta. Jablká sa nachádzali v záhrade ďaleko na západe, kde ich na strážil obludný drak Ladón, obtočený okolo stromu. Herakles musel najprv zistiť, kde sa jablká nachádzajú. Najády mu prezradili, že to vie len morský boh Néreus. Herakles preto Nérea vyhľadal, ale keďže mu nebol ochotný pomôcť, musel s ním zápasiť. Néreus bojoval tvrdo a neustále menil tvar, ale Herakles ho napokon premohol, zviazal a donútil ho prezradiť cestu k Hesperidkám. Herakles sa vybral opísanou cestou a prišiel do Líbye, kde bol pánom obor Antaios, syn bohyne zeme Gaie, ktorý ho podľa svojho zvyku vyzval na súboj. Po dlhom vyčerpávajúcom boji Herakles zistil, že Antaios čerpá svoju silu zo zeme. Herakles ho preto zdvihol nad hlavu a podržal ho tak dlho, kým neoslabol a nepodľahol Heraklovmu železnému objatiu. Cestou ho potom čakali ďalšie nástrahy, medziiným unikol egyptskému kráľovi Bousiridovi, ktorý ho chcel, ako pred ním mnoho iných cudzincov, obetovať. Napokon sa stretol s Titanom Atlantom, ktorý po vzbure proti olympským bohom, musel za trest držať nebeskú klenbu. Keď mu Herakles povedal čo je cieľom jeho cesty, Atlas sa sám ponúkol, že mu jablká prinesie, ak mu zatiaľ podrží nebeskú klenbu. Herakles súhlasil, ale keď sa Atlas aj s jablkami vrátil, navrhol Heraklovi, že jablká odnesie Eurystheovi sám. Herakles naoko súhlasil a požiadal ho, nech na chvíľku bremeno podrží, kým si upraví podložku, aby ho tak netlačilo. Len čo však Atlas zaujal svoje staré miesto, Herakles vzal jablká, zdvorilo sa mu poďakoval a zastavil sa až v Mykénach. V inom mýte Herakles získal jablká sám, bez pomoci Titana Atlanta.
 Dvanásta úloha: pes Kerberos
 Poslednou úlohou Herakla bolo priviesť strašného psa Kerbera z podsvetia. Bol to naozaj ohavný pes, mal tri hlavy, okolo šije hady a na konci chvosta dračiu hlavu s ohavnou papuľou. Aj keď sa ešte do tých čias z podsvetia nevrátil nik živý, Herakles nezaváhal. Keďže jeho odvaha bohom zaimponovala, rozhodli sa, že mu pomôžu. Boh Hermes ho priviedol k priepasti Tainaru a tam sa ho ujala Aténa a sprevádzala ho krajinou tieňov. V podsvetí sa potom Herakles stretol s Théseom a Peirithoom, ktorí stále žili a boli pripútaní reťazami. Oslobodil Thésea, ale Peiritoa oslobodiť nemohol, lebo mu to najvyšší boh Zeus prísne zakázal. Po ďalších stretnutiach nakoniec prišiel k bohovi Hádovi, ktorý mu dovolil odviesť psa Kerbera, pokiaľ ho premôže bez zbraní. Keď sa to Heraklovi podarilo a vrátil sa do Mykén, Eurystheus pri pohľade na strážcu podsvetia padol na kolená a prosil Herakla, aby pekelnú príšeru odviedol naspäť.
 Hľadanie novej manželky
 Keď Heraklovi splnením dvanástej úlohy skončila služba u Eurysthea, bol slobodný, pretože svoju manželku Megaru prenechal svojmu synovcovi a priateľovi Iolaovi, ktorý ju počas jeho neprítomnosti utešoval. Herakles ich láske nebránil, opustil Théby a vrátil sa do Tirynthu.
 Iola a smrť Ifita
 Oichalský kráľ Eurytos učil mladého Herakla lukostreľbu. Sám sa pokladal za najlepšieho lukostrelca na svete, rád súťažil a tak i svoju ryšavú dcéru Iolu chcel vydať len za toho, kto nad ním zvíťazí v streľbe z luku. Dlho sa zdalo, že sa to nikomu nepodarí, ale potom sa o Iolu uchádzal sám Herakles, keď dokončil svoje úlohy prikázané kráľom Eurystheom.
 Herakles zvíťazil hneď na prvýkrát, ale kráľ Eurytos považoval za urážku, že bol porazený svojim vlastným žiakom a Herakla vyhnal. Herakles odišiel na Tiryns, kam za ním onedlho prišiel Eurytov syn Ifitos, pretože sa medzitým jeho otcovi stratilo stádo a podozrenie padlo na Herakla. Heraklov priateľ Ifitos neveril, že to urobil a prišiel s dobrým úmyslom, ale Herakla to podozrenie veľmi urazilo, začal zúriť a v šialenom hneve nevediac čo robí, Ifita zhodil z hradieb. Ako hovoria mýty, toto šialenstvo na neho zoslala jeho odveká nepriateľka bohyňa Héra. Aby odčinil túto vraždu, musel potom odísť na tri roky do otroctva ku kráľovnej Omfalé.
 V službách Omfaly
 U Omfaly, ktorá si vyslúžila povesť ukrutnej a namyslenej ženy strávil Herakles tri roky. Omfalé ho neustále ponižovala tým, že ho nútila nosiť ženské šaty a ona sa pred ním obliekala do jeho levskej kože, musel tkať so slúžkami a dostával dovolenku, aby po návrate čo najviac pocítil ťarchu otroctva. Herakles toto ponižovanie dokázal vydržať a Omfalé sa dokonca do neho zamilovala. Jej posledným želaním bolo, aby jej zanechal syna. Tento syn sa volal Atys a podľa jednej z verzií sa stal zakladateľom novej dynastie lýdskych kráľov. U niektorých neskorších autorov mala vraj už pred Atyom syna s najvyšším bohom Diom známeho Tantala.
 Iné Heraklove hrdinské a významné činy
 Oslobodenie Titana Prométhea
 Keď sa Zeus rozhodol vyhubiť ľudí, lebo mu pripadali bezmocní a nerozumní, Titan Prométheus, ktorý mal ľudí rád sa odhodlal, že ich zachráni. Prométheus luďom prinesol oheň, aby tento živel prebudil v nich poznanie k uvedomelému životu. Spoznali, že oheň nie je len hrozbou, ale užitočným pomocníkom. Navyše ich naučil písať, čítať, počítať a mnohým užitočným remeslám. Zeus ho preto dal prikovať ku skale na vrchole Kaukazu, kde trpel dlhé roky. V lete mu slnko spaľovalo údy, v zime mu údy tuhli mrazom a každé ráno mu na Diov rozkaz obrovský orol zobákom vyžral kus pečene. Medzitým sa na svete mnohé zmenilo. Zeus si získal také postavenie, že sa už necítil ohrozený a jedného dňa prišiel pod jeho skalu Herakles, ktorý orla zastrelil šípom a zo skaly vytiahol klinec, ktorým bol Prométheus prikovaný.
 Boj proti Gigantom
 Keď proti olymským bohom povstali Giganti, synovia zvrhnutého boha Urána a bohyne Gaie, víťazstvo mali takmer isté, lebo dostali od matky čarovnú bylinu, ktorá ich chránila proti zbraniam bohov. Keď sa potom bohovia dostali do úzkych spomenuli si na úbohých pozemšťanov, na ktorých čarovná bylina neúčinkovala. Zeus teda poslal Aténu po Herakla, ktorý ochotne poslúchol výzvu svojho otca. Keď prišiel na bojisko najprv zabil najsilnejšieho Giganta Alkyonea a následne po vzornej spolupráci bohov ich všetkých pozabíjal.
 Herakles
 založil mesto Téby.
 zúčastnil sa plavby Argonautov za zlatým rúnom do ďalekej Kolchidy.
 upadol do zajatia kráľa Sylea v Aulide, ktorý nútil cudzincov pracovať v jeho vinohrade, ale čoskoro sa oslobodil.
 Pri Efeze ho prepadli trpaslíci Daktylovia (alebo Kekrópi) a ukradli mu zbrane, chcel ich potrestať, ale pretože boli slabí a smiešni, pustil ich na slobodu.
 v antike ho považovali za zakladateľa olympijských hier.
 Heraklove odplaty
 Augeias
 Prvý za svoju zradu zaplatil kráľ Augeias, ktorý ho za vyčistenie chlievov namiesto odmeny vyhnal. To sa mu však neskôr stalo osudným. Keď Hérakles splnil všetky úlohy a dosiahol slobodu, prišiel do Élidy s veľkým vojskom a Augeia zabil.
 Laomedón
 Laomedón bol preslávený svojou vierolomnosťou a tým, že nevedel dodržať svoje slovo. Raz sľúbil odmenu bohom Apollónovi a Poseidónovi za to, že mu pomohli na Diov rozkaz postaviť trójske hradby. Keď boli hotoví, odmenu im uprel a navyše ich s urážkami vyhnal. Bohovia preto zoslali na mesto trest: Poseidón zemetrasenie a morskú obludu, ktorá požierala ľudí a Apollón zoslal na krajinu mor. Mesto sa podľa veštby mohlo vykúpiť jedine tým, že morskej oblude obetujú kráľovu dcéru Hésionu.
 V tej dobe prišiel do mesta hrdina Herakles, ktorý bol ochotný Hésionu zachrániť, od jej otca však za to žiadal, aby mu dal vzácne kone, ktoré dostal jeho starý otec od samotného Dia. Laomedón to bez meškania sľúbil, keď však obludu Herakles zabil a dcéru mu vyslobodil, svoj sľub opäť nedodržal.
 Herakles prisahal pomstu. Keď po nejakej dobe skončila jeho služba u mykénskeho kráľa Eurysthea, vrátil sa k Tróji so šiestimi loďami,mesto dobyl a Laomedonta a všetkých jeho synov zabil. Pred smrťou sa zachránili len Tithón a Podarkes, ktorí už predtým padli do zajatia.
 Podarkes bol neskôr Hésionou vykúpený a nazvaný Priamos, čo znamená "vykúpený", a stal sa Laomedontovým následníkom na trójskom tróne. Vládol až do dňa, kým slávnu Tróju nezničili achájske vojská.
 Eurytos
 Herakles nezabudol aj na potupu od Euryta a po rokoch sa vypravil so svojimi druhmi do Oichalie, zrovnal ju so zemou, Euryta a jeho synov Toxea, Moliona a Klytia zabil a jeho dcéru Iolu si odviedol.
 Déianeira a Heraklova smrť
 Déianeira sa stala druhou manželkou Hérakla. Pôvodne bola zadaná riečnemu bohu Achelóovi, ktorý vedel meniť svoju podobu, ale Hérakles ho v ťažkom súboji premohol a právom víťaza si Déianeiru odviedol do Tirynthu. Cestou sa však odohrala udalosť, ktorá mala ďalekosiahle dôsledky. Keď prechádzali cez rieku, kde nebol most, Hérakles ju preplával a Déianeiru zveril Kentaurovi Nessovi, ktorý sa ponúkol, že ju prenesie cez rieku na chrbte. Nessos sa ju ale pokúsil uniesť, tak ho Hérakles zasiahol jedným zo svojich otrávených šípov. Umierajúci Nessos ešte stihol povedať Déianeire, aby si odložila z jeho čarovnej krvi, ktorá privoláva lásku. Ak jej vraj bude Hérakles niekedy neverný, nech ňou natrie jeho košeľu a on ju bude opäť milovať. Bola to Nessova pomsta, lebo dobre vedel, že jeho otrávená krv spôsobí Héraklovi neodvratnú smrť.
 Po rokoch šťastného, hoci neľahkého života s ním, keď mu porodila synov Hylla, Glénea a Hodita, rozhodol sa Hérakles vyrovnať si nevyrovnaný účet s kráľom Eurytom a za dávnu urážku ho zabil. Medzi zajatými bola aj ryšavovlasá Iola, ktorú keď Hérakles uvidel, opäť k nej splanul starou láskou.
 Keď sa o tom dozvedela Déianeira, spomenula si na Nessovu radu a potrela Héraklov plášť odloženou krvou a poslala mu ho. Jed z otrávenej krvi vnikol potom Héraklovi do tela a po hrozných bolestiach umrel. Nešťastná Déianeira nato spáchala samovraždu. Podľa jednej verzie sa obesila, podľa druhej sa preklala mečom.
 Prijatie na Olymp
 Heraklovi potom postavili pohrebnú hranicu, ktorú urobili podľa jeho želania. Keď po príslušných obradoch oheň z Filoktétovej fakle zapálil hranicu, zablyskli blesky hromovládneho Dia a z Olympu zletela Aténa s poslom bohov Hermom a odviezla Herakla na zlatom voze na nebo. Najväčšieho gréckeho hrdinu tam privítali všetci olympskí bohovia a dokonca aj Héra premohla svoju starú nenávisť a dala mu za manželku svoju dcéru Hébu, bohyňu večnej mladosti. Zeus ho posadil za stôl bohov, pohostil ho ambróziou a nektárom a ako odmenu za jeho hrdinské činy a jeho prežité útrapy mu daroval nesmrteľnosť.
 Referencie a bibliografia
 Pozri aj
 Zoznam postáv gréckej mytológie
 Iné projekty
 Hrdinovia gréckej mytológie
 Postavy gréckej mytológie
 Obete samovrážd v gréckej mytológii


type: contracts

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21999D0513(04)
 Oficiālais Vēstnesis L 123 , 13/05/1999 Lpp. 0064 - 0064
 EEZ Apvienotās komitejas LēmumsNr. 68/98(1998. gada 4. jūlijs),ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 24/98 [1];tā kā 1997. gada 30. jūnija Lēmums Nr. 165 par veidlapām, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 128 un E 128B) [2], ko pieņēma Eiropas Kopienu Viesstrādnieku sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija, jāiekļauj līgumā,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsLīguma VI pielikuma 3.48. punktu (Lēmums Nr. 164) papildina ar šādu punktu:"3.49 397 D 0823: 1997. gada 30. jūnija Lēmums Nr. 165 par veidlapām, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 128 un E 128B) (OV L 341, 12.12.1997., 61. lpp.)."2. pantsLēmuma Nr. 165 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, 1998. gada 4. jūlijāEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsF. Barbaso[1] OV L 310, 19.11.1998., 4. lpp.[2] OV L 341, 12.12.1997., 61. lpp.--------------------------------------------------


text:
 12.5.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 142/56
 2014 m. vasario 27 d. Tarnautojų teismo trečiosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Walton/Komisija
 (Byla F-32/13 R) (1)
 ((Viešoji tarnyba - Laikinasis tarnautojas - Išeitinė išmoka - Atleidimas, patvirtintas Europos bendrijų pirmosios instancijos teismo sprendimu - Atleidimo iš darbo dienos nustatymas - „Res judicata“ principas - Paskyrimų tarnybos sprendimas, tapęs galutiniu, nes nebuvo apskųstas teisme - Išankstinės administracinės procedūros nesilaikymas - Akivaizdus nepriimtinumas))
 2014/C 142/76
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Ieškovas: Robert Walton (Oksfordas, Jungtinė Karalystė), atstovaujamas advokato F. Moyse
 Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama J. Currall ir A.-C. Simon
 Dalykas
 Prašymas panaikinti prašymo siekiant gauti nesumokėtą likutį, kurį Komisija turėjo sumokėti ieškovui, kaip persikraustymo išmoką, atmetimą
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškininį kaip akivaizdžiai nepriimtiną.
 2.
 R. Walton padengia savo ir Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 207, 2013 7 20, p. 58.


text:
Hind Bensari ( árabe : هند بن ساري; Casablanca,Marruecos, 1987), es una cineasta marroquí. Conocida como directora que realizó documentales aclamados por la crítica: 475: Break the Silence y We Could Be Heroes .
 Biografía
 Aunque nació Casablanca, Marruecos creció en Londres. Hind Bensari se graduó en la Universidad de Edimburgo en Economía y Estudios de Oriente Medio y posee además un certificado en Economía Política Internacional de la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres.
 Casada con un empresario danés y actualmente vive en Dinamarca.
 Trayectoria profesional
 En 2014, regresó a Marruecos para realizar su primer cortometraje documental 475: Break the Silence. Ha contribuido a un movimiento en Marruecos que logró derogar una nueva ley que permitía a los hombres acusados de violación casarse con sus víctimas. La película obtuvo elogios de la crítica del New York Times y del canal ARD de Alemania, y fue una sensación en Internet. También rompió el récord de audiencia en 2M TV en Marruecos y se transmitió en otros países, incluidos Dinamarca, Portugal, Canadá y se vendió para más de 20 canales en todo el mundo. Hind Bensari es oradora de TEDx.
 El 2 de mayo de 2018, estrenó la película We Could Be Heroes, en el Festival Internacional de Cine Documental de Canadá Hot Docs. La película se basa en la historia de dos amigos discapacitados, Azzedine y Youssef, que sueñan con escapar de la prisión y competir en los Juegos Paralímpicos de Río.
 Filmografía
 Premios y reconocimientos
 Con la película We Could Be Heroes
 Ganó el Premio del Jurado en el Festival Internacional de Documentales de Canadá Hot Docs .
 El "Premio al Mejor Documental Internacional" en el Festival Internacional de Cine de Toronto, convirtiéndose en el primer cineasta africano en recibir el premio.
 El Gran Premio en el Festival Nacional de Cine de Tánger .
 Referencias
 Enlaces externos
 We Could Be Heroes
 Directoras de cine de Marruecos
 Personas de Casablanca


text:
Mihail Aleksandrovič Šolohov (rus. Михаи́л Алекса́ндрович Шо́лохов, (hutor Kružilinski, 24. svibnja 1905. – stanica Vješčenska, 21. veljače 1984.), ruski književnik.
 Rodio se u carskoj Rusiji u Rostovskoj oblasti, u to vrijeme dijelom Katerinoslavščine u seljačkoj obitelji, u hutoru Kružilinskom (Кружилінський). Mati mu je bila Ukrajinka iz Černihivskog kraja, Anastasija Danilivna Čornjak. Na trećem skupu književnika iz Ukrajine 1954. godine Šolohov je kazao: "Moja mati mi je još u djetinjstvu usadila ljubav k ukrajinskom narodu."
 U književnost je ušao zbornikom "Donske pripovijesti". Najbolje mu je djelo roman "Tihi Don" s temom rata i mira u sredini donskih kozaka u vrijeme Prvog svjetskog rata, revolucije i građanskog rata. Vrstan je pejzažist i poznavatelj kozačkih običaja, pa su opisi prirode i kozačke sredine dali romanu svježinu.
 Godine 1965. dobio je Nobelovu nagradu za književnost.
 Djela
 "Uzorana ledina",
 "Nauka mržnje",
 "Oni su se borili za domovinu",
 "Čovjekova sudbina".
 "Tihi don".
 Izvori
 Šolohov, Mihail Andrejevič
 Šolohov, Mihail Andrejevič
 Romanopisci


text:
 21.12.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 366/73
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 133/2006
 z dne 27. oktobra 2006
 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2006 z dne 22. septembra 2006 (1).
 (2)
 Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) in Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.
 (3)
 Uredbo Komisije (ES) št. 730/2006 z dne 11. maja 2006 o razvrstitvi zračnega prostora in dostopu letov, upravljanih v skladu s pravili vizualnega letenja, nad nivo letenja 195 (7) je treba vključiti v Sporazum –
 SKLENIL:
 Člen 1
 Za točko 66w (Uredba (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
 „66wa.
 32006 R 0730: Uredba Komisije (ES) št. 730/2006 z dne 11. maja 2006 o razvrstitvi zračnega prostora in dostopu letov, upravljanih v skladu s pravili vizualnega letenja, nad nivo letenja 195 (UL L 128, 16.5.2006, str. 3).“
 Člen 2
 Besedilo Uredbe (ES) št. 730/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (8) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 67/2006 z dne 2. junija 2006, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 27. oktobra 2006
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednica
 Oda Helen SLETNES
 (1) UL L 333, 30.11.2006, str. 52.
 (2) UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
 (3) UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
 (4) UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
 (5) UL L 96, 31.3.2004, str. 26.
 (6) UL L 245, 7.9.2006, str. 18.
 (7) UL L 128, 16.5.2006, str. 3.
 (8) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


text:
26.4.2003 FR Journal officiel de l’Union européenne C 101/53
 — ordonner la réparation du préjudice moral subi par le le droit à bénéficier de l’indemnité d’expatriation et, de ce
 requérant, celui-ci étant évalué provisoirement, sous fait, des autres indemnités associées, conformément à la
 réserve de parfaire, à 50 000 euros; jurisprudence Lozano;
 — ordonner la condamnation du défendeur à l’ensemble des — Condamner la partie défenderesse aux dépens.
 dépens.
 Moyens et principaux arguments
 Moyens et principaux arguments
 Les moyens et principaux arguments sont ceux invoqués dans
 Le requérant, fonctionnaire de l’Office d’harmonisation dans le
 les affaires T-205/02 Salvador García/Comission (1), T-298/
 marché intérieur (OHMI), a, jusqu’au 1er mai 2002, occupé le 02 Ana Herrero Romeu/Comission (2) et T-299/02 Dedeu/
 poste de Chef de Service de la Division d’Annulation. Par la
 Comissio ( 2).
 décision attaquée dans son recours, le requérant a été transféré
 en tant que conseiller juridique auprès du Vice-Président
 chargé des affaires juridiques. À l’appui de ses conclusions en (1 ) JO C 219, du 14.9.2002, p. 22.
 annulation, le requérant invoque les moyens suivants: (2 ) JO C 289, du 23.11.2002, p. 38.
 — la motivation erronée et insuffisante de ladite décision du
 22 avril;
 — la violation du principe de proportionnalité et de la liberté
 d’expression;
 Radiation de l’affaire T-305/01 (1)
 — la violation des droits de la défense et plus particulière-
 ment du droit d’être entendu; (2003/C 101/93)
 — la violation du principe de la bonne administration et
 (Langue de procédure: le français)
 — la violation du devoir de sollicitude.
 Par ordonnance du 29 janvier 2003, le président de la
 troisième chambre du Tribunal de première instance des
 Communautés européennes a prononcé la radiation de l’affaire
 T-305/01, Thalassa Seafoods S.A. contre Commission des
 Communautés européennes.
 Recours introduit le 3 mars 2003 contre la Commission
 des Communautés européennes par Tomás Salazar Brier
 (1 ) JO C 56 du 2.3.2002.
 (Affaire T-83/03)
 (2003/C 101/92)
 (Langue de procédure: l’espagnol) Radiation de l’affaire T-84/02 ( 1)
 (2003/C 101/94)
 Le Tribunal de première instance des Communautés européen-
 nes a été saisi le 3 mars 2003 d’un recours dirigé contre la (Langue de procédure: le français)
 Commission des Communautés européennes, et formé par
 Tomás Salazar Brier, domicilié à Bruxelles et représenté par
 Mes Ramón García-Gallardo Gil-Fournier et Da Ma Dolores
 Domínguez Pérez, respectivement avocats aux barreaux de Par ordonnance du 30 janvier 2003, le président de la première
 Madrid et La Coruña, ayant élu domicile à Bruxelles, Square de chambre du Tribunal de première instance des Communautés
 Meeûs, 19. européennes a prononcé la radiation de l’affaire T-84/02,
 Armand de Buck contre Commission des Communautés
 européennes.
 Le requérant demande à ce qu’il plaise au Tribunal:
 — Annuler la décision implicite de rejet du 24 février (1 ) JO C 131 du 1.6.2002.
 2003 résultant du silence de la Commission face à la
 réclamation 528/02 et par laquelle ne lui est pas reconnu


text:
Το Λουξεμβούργο (γαλλικά: Luxembourg, γερμανικά: Luxemburg, ολλανδικά: Luxemburg, λουξεμβουργιανά: Lëtzebuerg, βαλλωνικά: Lussimbork) ή Βέλγικο Λουξεμβούργο είναι η νοτιότερη επαρχία της Βαλλωνίας και του Βελγίου. Συνορεύει με το κράτος του Λουξεμβούργου, τη Γαλλία και τις Βελγικές επαρχίες Ναμούρ και Λιέγη. Πρωτεύουσά του είναι η Αρλόν (λουξεμβουργιανά: Arel, ολλανδικά: Aarlen). Έχει έκταση 4.443 χλμ2 και χωρίζεται σε πέντε διοικητικές περιφέρειες (arrondissements στα Γαλλικά) που περιλαμβάνουν 44 δήμους. Ο πληθυσμός του ανέρχεται σε 278.425 κατοίκους (2015). Εξ αυτού, είναι και η λιγότερο πυκνοκατοικημένη επαρχία του Βελγίου.
 Οι κάτοικοι του Λουξεμβούργου είναι κυρίως Γαλλόφωνοι, αλλά υπάρχει μια μεγάλη Λουξεμβουργιανόφωνη μειονότητα, κυρίως στην περιοχή Αρέλελαντ. Η επαρχία χωρίστηκε από το γειτονικό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου το 1839.
 Διοικητικές περιφέρειες
 Το Λουξεμβούργο έχει τις εξής 5 διοικητικές επαρχίες:
 Πηγές
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Επίσημος διαδικτυακός τόπος (στα Γαλλικά μόνο)
 Επαρχίες του Βελγίου
 Βαλλωνία
 Ιστορία του Λουξεμβούργου


text:
 26.11.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 311/36
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 283/2014
 tat-12 ta’ Diċembru 2014
 li temenda l-Anness XII (Moviment Liberu ta’ Kapital) tal-Ftehim ŻEE (2015/2150)
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament (UE) Nru 248/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 260/2012 fir-rigward tal-migrazzjoni lejn trasferimenti ta’ kreditu u debiti diretti mal-Unjoni kollha (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 L-Anness XII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Is-segwenti jiżdied mal-punt 3a (ir-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XII tal-Ftehim ŻEE:
 “, kif emendat bi:
 —
 32014 R 0248: Ir-Regolament (UE) Nru 248/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 (ĠU L 84, 20.3.2014. p. 1).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolament (UE) Nru 248/2014 bil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Diċembru 2014, dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima dwar iż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2014.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Kurt JÄGER
 (1) ĠU L 84, 20.3.2014, p. 1.
 (*) L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.


text:
Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, nacido el 25 de julio de 1964, fue Presidente de Somalia de 2009 al 2012. Es el fundador y líder del partido político Himilo Qaran y también el fundador y director del Foro de Partidos Nacionales (somalí: Madasha Xisbiyada Qaran ) de Somalia. Es el presidente del Consejo de Candidatos Presidenciales de Somalia.
 Biografía
 Ahmed nació en la provincia de Shabeellada SDhexe, en Somalia, y estudió en universidades libias y sudanesas. Es de la rama Abgaal del clan Hawiye. También ha trabajado en la escuela secundaria como profesor de Geografía, árabe y estudios religiosos. Habla árabe, somalí e inglés.
 Fue miembro de la Unión de Tribunales Islámicos (UCI) , la cual controló Mogadiscio, la capital somalí en 2006. Se involucró por primera vez en la UCI cuando fue elegido para dirigir una corte local en Jowhar. Pocos años después, una banda en Mogadiscio secuestró a un joven estudiante y pidió un rescate a su familia para su liberación. Este incidente fue uno de los incontables secuestros que suceden en Somalia por parte de grupos armados. Este evento marcó un punto de inflexión en la vida de Sheikh Sharif Ahmad y su posterior involucramiento en la UCI.
 A partir del 28 de diciembre de 2006, lideró a luchar contra las fuerzas etíopes en Somalia, tras lo que se produjo la derrota de las fuerzas de la UCI en la batalla de Jilib y el abandono de Kismayo.
 Elección a presidente 2009
 La ARS y el Gobierno Transicional de Somalia pactaron en octubre de 2008 ampliar el Parlamento y constituir un gobierno de unidad, pero este anuncio causó una crisis en el seno del Ejecutivo que culminó el 29 de diciembre de ese año con la renuncia del por aquel entonces presidente, Abdullahi Yusuf Ahmed, quien se exilió en Yemen.
 La elección como presidente de Sharif Sheid Ahmed se realizó el día 31 de enero de 2009 por parte del parlamento que se reunió en el vecino estado de Yibuti.
 En el inicio de la primera ronda de votación de la que participaban catorce candidatos la gran mayoría se retiró, ante el aumento de la especulación de que la votación se llegaría a definir entre Nur Hassan Hussein y Sharif Ahmed. En la primera ronda, Sharif Ahmed obtuvo 215 votos, Maslah Mohamed Siad 60 y Nur Hassan Hussein 59; Nur Hassan Hussein retiró su candidatura, lo que probablemente definió la elección de Sharif Ahmed como presidente. En la ronda final de las elecciones presidenciales ganó con 293 votos.
 Référencia
 Políticos de Somalia del siglo XXI
 Presidentes de Somalia


type: legislation

text:
 8.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 264/25
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 996/2011
 af 7. oktober 2011
 om ændring af forordning (EF) nr. 657/2008, (EF) nr. 1276/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår underretningsforpligtelserne inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 102, artikel 103h, artikel 170, litra c), og artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (2) fastsættes fælles regler for, hvordan medlemsstaternes kompetente myndigheder skal formidle oplysninger og dokumenter til Kommissionen. Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen har stillet til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser. Desuden fastsættes der i forordningen fælles principper for informationssystemerne, således at de kan garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
 (2)
 I henhold til forordning (EF) nr. 792/2009 skal forpligtelsen til at anvende informationssystemerne i overensstemmelse med nævnte forordning angives i de forordninger, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.
 (3)
 Kommissionen har udviklet et informationssystem til elektronisk forvaltning af dokumenter og procedurer i sine interne arbejdsgange og i sine forbindelser med de myndigheder, der beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitik.
 (4)
 Flere underretningsforpligtelser anses for at kunne opfyldes via dette system i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009, særlig dem, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008 af 10. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever (3), (EF) nr. 1276/2008 af 17. december 2008 om overvågning i form af fysisk kontrol i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (4), og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (5).
 (5)
 For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør meddelelserne forenkles og fremgå af nævnte forordninger.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 657/2008, (EF) nr. 1276/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
 (7)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Artikel 17 i forordning (EF) nr. 657/2008 affattes således:
 "Artikel 17
 Meddelelser
 1. Senest den 31. januar efter udgangen af den foregående periode fra den 1. august til den 31. juli sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger opdelt efter ansøgere som defineret i artikel 6 i denne forordning:
 a)
 Antal ansøgere
 b)
 Antallet af kontrollerede ansøgere
 c)
 Det samlede antal undervisningsinstitutioner, som kontrollerede ansøgere har leveret produkter, der er berettiget til EU-støtte, til og antallet af disse undervisningsinstitutioner, der er kontrolleret på stedet
 d)
 Antal kontroller af produktsammensætning
 e)
 Støttebeløb, der er ansøgt om, udbetalt og kontrolleret på stedet (i EUR)
 f)
 Nedsættelse af støtte som følge af administrativ kontrol (i EUR)
 g)
 Nedsættelse af støtte som følge af for sent indgivet støtteansøgning, jf. artikel 11, stk. 3 (i EUR)
 h)
 Tilbagebetalt støtte som følge af kontrol på stedet, jf. artikel 15, stk. 9 (i EUR)
 i)
 Sanktioner anvendt i tilfælde af svig, jf. artikel 15, stk. 10 (i EUR)
 j)
 Antal tilbagetrukne eller suspenderede ansøgninger, jf. artikel 10.
 2. Inden den 31. januar hvert år sender medlemsstaterne mindst følgende oplysninger til Kommissionen om den foregående periode fra 1. august til 31. juli:
 a)
 De mængder mælk og mejeriprodukter opdelt efter kategori og underkategori, som der er blevet ydet støtte til
 b)
 Den maksimalt støtteberettigede mængde
 c)
 EU-udgifterne
 d)
 Det anslåede antal elever, der deltager i skolemælksordningen
 e)
 Det nationale supplement.
 3. De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (6).
 Artikel 2
 Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1276/2008 affattes således:
 "De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (7).
 Artikel 3
 I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 97, litra b), andet punktum, affattes således:
 "Den årlige rapport skal navnlig indeholde de oplysninger, der er anført bilag XIV, og de skal meddeles i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (8).
 2)
 I bilag XIV, del A, nr. 1, udgår litra b).
 Artikel 4
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2011.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.
 (3) EUT L 183 af 11.7.2008, s. 17.
 (4) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 53.
 (5) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 (6) EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.".
 (7) EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.".
 (8) EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.".