text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0625(01)
 Convenzione sulla base dell'articolo K.3, paragrafo 2, lettera c) del trattato sull'Unione europea relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea
 Gazzetta ufficiale n. C 195 del 25/06/1997 pag. 0002 - 0011
 CONVENZIONE sulla base dell'articolo K.3, paragrafo 2, lettera c) del trattato sull'Unione europea relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europeaLE ALTE PARTI CONTRAENTI della presente convenzione, Stati membri dell'Unione europea,FACENDO RIFERIMENTO all'atto del Consiglio dell'Unione europea del 26 maggio 1997,CONSIDERANDO che gli Stati membri ritengono il miglioramento della cooperazione giudiziaria nella lotta contro la corruzione una questione di interesse comune che rientra nella cooperazione istituita dal titolo VI del trattato;CONSIDERANDO che il Consiglio, con l'atto del 27 settembre 1996, ha stabilito un protocollo che riguarda in particolare la lotta contro gli atti di corruzione nei quali sono coinvolti funzionari sia nazionali che comunitari e che ledono o possono ledere gli interessi finanziari delle Comunità europee;CONSIDERANDO che, ai fini del miglioramento della cooperazione giudiziaria in materia penale fra gli Stati membri, occorre andare oltre il suddetto protocollo e stabilire una convenzione che riguardi tutti gli atti di corruzione nei quali sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o funzionari degli Stati membri in genere;INTENZIONATE ad assicurare un'applicazione coerente ed efficace della presente convenzione in tutto il territorio dell'Unione europea,HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:Articolo 1 DefinizioniAi fini della presente convenzione si intende per:a) «funzionario»: qualsiasi funzionario sia «comunitario» che «nazionale», ivi compreso qualsiasi funzionario nazionale di un altro Stato membro;b) «funzionario comunitario»:- qualsiasi persona che rivesta la qualifica di funzionario o di agente assunto per contratto ai sensi dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee o del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee;- qualsiasi persona comandata dagli Stati membri o da qualsiasi ente pubblico o organismo privato presso le Comunità europee, che vi eserciti funzioni corrispondenti a quelle esercitate dai funzionari o dagli altri agenti delle Comunità europee.Sono assimilati ai funzionari comunitari i membri e il personale degli organismi costituiti secondo i trattati che istituiscono le Comunità europee cui non si applica lo statuto delle Comunità europee o il regime applicabile agli altri agenti;c) «funzionario nazionale»: il «funzionario» o il «pubblico ufficiale» secondo quanto definito nel diritto nazionale dello Stato membro in cui la persona in questione ai fini dell'applicazione del diritto penale di tale Stato membro.Tuttavia, nel caso di procedimenti giudiziari che coinvolgono un funzionario di uno Stato membro avviati da un altro Stato membro, quest'ultimo ha l'obbligo di applicare la definizione di «funzionario nazionale» soltanto nella misura in cui tale definizione è compatibile con il suo diritto interno.Articolo 2 Corruzione passiva1. Ai fini della presente convenzione vi è corruzione passiva quando il funzionario deliberatamente, direttamente o tramite un intermediario, sollecita o riceve vantaggi di qualsiasi natura, per sé o per un terzo, o ne accetta la promessa per compiere o per omettere un atto proprio delle sue funzioni o nell'esercizio di queste, in violazione dei suoi doveri di ufficio.2. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie ad assicurare che le condotte di cui al paragrafo 1 costituiscano illeciti penali.Articolo 3 Corruzione attiva1. Ai fini della presente convenzione vi è corruzione attiva quando una persona deliberatamente promette o dà, direttamente o tramite un intermediario, un vantaggio di qualsivoglia natura ad un funzionario, per il funzionario stesso o per un terzo, affinché questi compia o ometta un atto proprio delle sue funzioni o nell'esercizio di queste, in modo contrario ai suoi doveri d'ufficio.2. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie ad assicurare che le condotte di cui al paragrafo 1 costituiscano illeciti penali.Articolo 4 Assimilazione1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché ai sensi del diritto penale nazionale le descrizioni agli illeciti di cui agli articoli 2 e 3, commessi da ministri del governo, dai membri eletti del Parlamento, dai membri degli organi giudiziari supremi o dai membri della Corte dei conti nell'esercizio delle rispettive funzioni, o nei loro confronti, siano applicate allo stesso modo ai casi in cui gli illeciti sono commessi da membri della Commissione delle Comunità europee, del Parlamento europeo, della Corte di giustizia e della Corte dei conti delle Comunità europee rispettivamente nell'esercizio delle loro funzioni, o nei loro confronti.2. Qualora uno Stato membro abbia adottato norme speciali per atti o omissioni di cui i ministri del suo governo devono rispondere per la particolare posizione politica che occupano nello Stato, il paragrafo 1 può non applicarsi a tali norme, a condizione che lo Stato membro assicuri che i membri della Commissione delle Comunità europee sono essi pure soggetti alle norme penali di attuazione degli articoli 2 e 3.3. I paragrafi 1 e 2 fanno salve le disposizioni applicabili in ciascuno Stato membro per quanto attiene alla procedura penale e alla determinazione degli organi giudiziari competenti.4. La presente convenzione si applica nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dello statuto della Corte di giustizia, nonché dei testi adottati in applicazione delle stesse per quanto attiene alla soppressione delle immunità.Articolo 5 Sanzioni1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare che le condotte di cui agli articoli 2 e 3, nonché la complicità e l'istigazione relativa a tali condotte siano passibili di sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive comprendenti, almeno nei casi gravi, pene privative della libertà che possono comportare l'estradizione.2. Il paragrafo 1 lascia impregiudicato l'esercizio, da parte delle autorità competenti, dei poteri disciplinari nei confronti dei funzionari nazionali o dei funzionari comunitari. Nella determinazione della sanzione penale da infliggere, gli organi giudiziari nazionali possono prendere in considerazione, secondo i principi del loro diritto interno, qualsiasi sanzione disciplinare già inflitta alla stessa persona per lo stesso comportamento.Articolo 6 Responsabilità penale dei dirigenti delle impreseCiascuno Stato membro prende le misure necessarie per consentire che i dirigenti delle imprese ovvero qualsiasi persona che esercitino poteri decisionali o di controllo in seno ad un'impresa possano rispondere penalmente, secondo i principi stabiliti dal diritto nazionale, per gli atti di corruzione di cui all'articolo 3, commessi da persona soggetta alla loro autorità e per conto dell'impresa.Articolo 7 Competenza1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per stabilire la propria competenza sugli illeciti che ha stabilito in ottemperanza agli obblighi derivanti dagli articoli 2, 3 e 4 nei casi in cui:a) l'illecito è commesso, in tutto o in parte, nel suo territorio,b) l'autore dell'illecito è un suo cittadino o un suo funzionario,c) l'illecito è commesso nei confronti di una delle persone di cui all'articolo 1, o di uno dei membri delle istituzioni delle Comunità europee di cui all'articolo 4, paragrafo 1, che è al contempo suo cittadino,d) l'autore dell'illecito è un funzionario comunitario al sevizio di un'istituzione delle Comunità europee o di un organismo costituito secondo i trattati che istituiscono le Comunità europee, e che ha sede nello Stato membro interessato.2. Ciascuno Stato membro può dichiarare, all'atto della notifica di cui all'articolo 13, paragrafo 2, che non applica o che applica solo in particolari casi o condizioni una o più norme di competenza di cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d).Articolo 8 Estradizione ed azione penale1. Ciascuno Stato membro che, secondo la propria legislazione, non estrada i propri cittadini, prende le misure necessarie per stabilire la propria competenza giurisdizionale per gli illeciti che ha stabilito in virtù degli obblighi derivanti dagli articoli 2, 3 e 4, qualora siano stati commessi da suoi cittadini fuori del proprio territorio.2. Ciascuno Stato membro sottopone, qualora uno dei propri cittadini sia presunto colpevole di aver commesso in un altro Stato membro un illecito stabilito in virtù degli obblighi derivanti dagli articoli 2, 3 o 4 e non estradi tale persona verso tale altro Stato membro unicamente a cagione della nazionalità, la questione alle proprie autorità competenti ai fini dell'azione penale, se ne ricorrono i presupposti. Per consentire lo svolgimento dell'azione penale i fascicoli, i documenti informativi e gli atti e oggetti prodotti riguardanti l'illecito sono inoltrati secondo le modalità previste all'articolo 6 della convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957. Lo Stato membro richiedente è informato dell'azione penale avviata e del suo esito.3. Ai fini del presente articolo, l'espressione «cittadino» di uno Stato membro è interpretata in conformità di qualsiasi dichiarazione fatta da quest'ultimo ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) della convenzione europea di estradizione e del paragrafo 1, lettera c) del medesimo articolo.Articolo 9 Cooperazione1. Se una procedura relativa a un illecito stabilito in virtù degli obblighi scaturenti dagli articoli 2, 3 e 4 riguarda almeno due Stati membri, questi cooperano fattivamente all'inchiesta, ai procedimenti giudiziari e all'esecuzione della pena comminata, per esempio per mezzo dell'assistenza giudiziaria, dell'estradizione, del trasferimento dei procedimenti o dell'esecuzione delle sentenze pronunciate in un altro Stato membro.2. Qualora più Stati membri abbiano la competenza giurisdizionale per un illecito e ciascuno di essi abbia la possibilità di definire un procedimento relativo ad un illecito sulla base degli stessi fatti, gli Stati membri interessati collaborano per decidere quale di essi debba perseguire l'autore o gli autori con l'obiettivo di concentrare, se possibile, le azioni in un unico Stato membro.Articolo 10 Ne bis in idem1. Gli Stati membri applicano, nel loro diritto penale nazionale, il principio «ne bis in idem», in virtù del quale la persona che sia stata giudicata con provvedimento definitivo in uno Stato membro non può essere perseguita in un altro Stato membro per gli stessi fatti, purché la pena eventualmente comminata sia stata eseguita, sia in fase di esecuzione o non possa essere più eseguita ai sensi della legislazione dello Stato che ha pronunciato la condanna.2. All'atto della notificazione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, ciascuno Stato membro può dichiarare di non essere vincolato dal paragrafo 1 del presente articolo in uno o più dei casi seguenti:a) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono avvenuti sul proprio territorio, in tutto o in parte. In quest'ultimo caso questa eccezione non si applica se i fatti sono avvenuti in parte sul territorio dello Stato membro nel quale la sentenza è stata pronunciata;b) quando i fatti oggetto della sentenza straniera costituiscono un illecito contro la sicurezza o contro altri interessi egualmente essenziali di quello Stato membro;c) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono stati commessi da un funzionario di quello Stato membro in violazione dei doveri del suo ufficio.3. Se in uno Stato membro è avviato un nuovo procedimento penale contro una persona che è stata giudicata con sentenza definitiva per i medesimi fatti in un altro Stato membro, ogni periodo di privazione della libertà scontato sul territorio di ques'ultimo Stato membro per quei fatti dovrà essere detratto dalla pena che sarà eventualmente inflitta. Si terrà altresì conto, nella misura consentita dalla legge nazionale, delle pene diverse da quelle privative della libertà che sono state inflitte.4. Le eccezioni che possono costituire oggetto di una dichiarazione ai sensi del paragrafo 2 non si applicano quando lo Stato membro di cui si tratta ha, per gli stessi fatti, richiesto l'azione penale all'altro Stato membro o concesso l'estradizione della persona in questione.5. Rimangono salvi gli accordi bilaterali o multilaterali conclusi tra gli Stati membri in materia e le pertinenti dichiarazioni.Articolo 11 Disposizioni interneNessuna disposizione della presente convenzione osta a che gli Stati membri adottino disposizioni di diritto interno ulteriori rispetto agli obblighi da questa derivanti.Articolo 12 Corte di giustizia1. Qualsiasi controversia tra gli Stati membri in merito all'interpretazione o all'applicazione della presente convenzione che essi non abbiano potuto risolvere bilateralmente deve essere esaminata, in una prima fase, in sede di Consiglio secondo la procedura di cui al titolo VI del trattato sull'Unione europea, al fine di giungere ad una soluzione. Se non si è potuto trovare una soluzione entro sei mesi, la controversia può essere sottoposta alla Corte di giustizia delle Comunità europee da una delle parti della controversia.2. Qualsiasi controversia tra uno o più Stati membri e la Commissione delle Comunità europee riguardante l'articolo 1 ad eccezione della lettera c), o gli articoli 2, 3 e 4, nella misura in cui riguarda una questione di diritto comunitario o gli interessi finanziari della Comunità, o coinvolge membri o funzionari delle istituzioni comunitari o degli organismi costituiti secondo i trattati che istituiscono le Comunità europee, che non si è potuto risolvere mediante negoziati, può essere sottoposta alla Corte di giustizia da una delle parti della controversia.3. Qualsiasi autorità giudiziaria di uno Stato membro ha facoltà di chiedere alla Corte di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione riguardante l'interpretazione degli articoli de 1 a 4 e da 12 a 16 sollevata in un giudizio dinanzi ad essa che coinvolge membri o funzionari delle Comunità europee o degli organismi costituiti secondo i trattati che istituiscono le Comunità europee, che agiscano nell'esercizio delle loro funzioni, quando ritenga che una decisione su questo punto sia necessaria per pronunciare la sentenza.4. La competenza della Corte di giustizia di cui al paragrafo 3 è soggetta all'accettazione da parte dello Stato membro interessato, in una dichiarazione a tal fine fatta al momento della notificazione di cui all'articolo 13, paragrafo 2 o in qualsiasi momento successivo.5. Uno Stato membro che fa la dichiarazione di cui al paragrafo 4 può limitare la facoltà di chiedere alla Corte di giustizia di pronunciarsi in via pregiudiziale ai propri giudiziari contro le cui decisioni non si può proporre impugnazione a norma del diritto nazionale.6. Si applicano lo statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee e il suo regolamento interno. Secondo tale statuto, qualsiasi Stato membro, o la Commissione, sia che abbia fatto sia che non abbia fatto la dichiarazione di cui al paragrafo 4, ha il diritto di presentare memorie o osservazioni iscritte alla Corte di giustizia nelle cause che le vengono sottoposte a norma del paragrafo 3.Articolo 13 Entrata in vigore1. La presente convenzione è sottoposta all'adozione degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali.2. Gli Stati membri notificano al Segratario generale del Consiglio dell'Unione europea il compimento delle procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l'adozione della presente convenzione.3. La presente convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato membro dell'Unione europea che procede per ultimo da detta formalità.4. Fino al momento dell'entrata in vigore della presente convenzione, ogni Stato membro può, all'atto della notifica di cui al paragrafo 2 o in qualsiasi momento successivo, dichiarare che la convenzione, ad eccezione dell'articolo 12, si applica nei propri confronti nei rapporti con gli Stati membri che avranno fatto la medesima dichiarazione. La presente convenzione diventa applicabile nei confronti dello Stato membro che ha fatto tale dichiarazione il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di novanta giorni dalla data del deposito di tale dichiarazione.5. Uno Stato membro che non abbia formulato alcuna dichiarazione di cui al paragrafo 4 può applicare la convenzione con altri Stati membri contraenti sulla base di accordi bilaterali.Articolo 14 Adesione di nuovi Stati membri1. La presente convenzione è aperta all'adesione di ogni Stato che diventi membro dell'Unione europea.2. Fa fede il testo della convenzione nella lingua dello Stato aderente, stabilito dal Consiglio dell'Unione europea.3. Gli strumenti d'adesione sono depositati presso il depositario.4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti di ogni Stato che vi aderisca novanta giorni dopo la data di deposito del suo strumento d'adesione ovvero alla data dell'entrata in vigore della presente convenzione, se questa non è ancora entrata in vigore al momento dello scadere di detto periodo di novanta giorni.5. Qualora la presente convenzione non sia ancora entrata in vigore al momento del deposito dello strumento d'adesione, si applica agli Stati aderenti l'articolo 13, paragrafo 4.Articolo 15 Riserve1. Non è ammessa alcuna riserva, ad eccezione di quelle previste dagli articoli 7, paragrafo 2 e 10, paragrafo 2.2. Lo Stato membro che abbia formulato una riserva può ritirarla in qualsiasi momento in tutto o in parte, notificandolo al depositario. Il ritiro prende effetto alla data di ricezione della notifica da parte del depositario.Articolo 16 Depositario1. Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è depositario della presente convenzione.2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee lo stato delle adozioni e delle adesioni, le dichiarazioni e le riserve nonché qualsiasi altra notificazione relativa alla presente convenzione.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óýìâáóç. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ 7 êáôáôíèåôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hand.Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.En foi de quoi, les plénipotentiaires ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoibhinsiún seo.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ar an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle on Aontais Eorpaigh.In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do secretariado-geral do Conselho da União Europeia.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen; tämä kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda original på danska, engelska, finländska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Originalen skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>For regeringen for Kongeriget Danmark>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôíáò>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Por el Gobierno del Reino de España>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Pour le gouvernement de la République française>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Per il governo della Repubblica italiana>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Für die Regierung der Republik Österreich>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Pelo Governo da República Portuguesa>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>På svenska regeringens vägnar>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>


type: other

text:
Παιδικές Κατασκηνώσεις ΟΑΕΔ 2019: Ξεκίνησε την Παρασκευή 22 Μαρτίου 2019 και ώρα 8 π.μ., η υποβολή αιτήσεων δικαιούχων και παρόχων κατασκηνωτικών επιχειρήσεων για τη συμμετοχή τους στο Πρόγραμμα Διαμονής Παιδιών σε Παιδικές Κατασκηνώσεις έτους 2019, το οποίο θα υλοποιηθεί από την 15η Ιουνίου 2019 έως την: α) 3η Σεπτεμβρίου 2019 για τα παιδιά τυπικής ανάπτυξης και β) 10η Σεπτεμβρίου 2019 για τα παιδιά με αναπηρία.
 Ποσό επιδότησης – Αποπληρωμή του προγράμματος
 Ηλεκτρονική Επιταγή – Ιδιωτικό Συμφωνητικό
 Η υποβολή αιτήσεων γίνεται από πιστοποιημένους χρήστες, αποκλειστικά μέσω των ηλεκτρονικών υπηρεσιών της Διαδικτυακής Πύλης του ΟΑΕΔ (www.oaed.gr). Παιδικές Κατασκηνώσεις ΟΑΕΔ 2019
 Όσοι χρήστες δεν έχουν ήδη πιστοποιηθεί για την πρόσβασή τους στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες του ΟΑΕΔ, οφείλουν να προσέλθουν εγκαίρως στις Υπηρεσίες (ΚΠΑ2) του ΟΑΕΔ στις οποίες ανήκουν για την έκδοση κωδικών πρόσβασης. Δεν απαιτείται η προσέλευση στις Υπηρεσίες για όσους είναι εγγεγραμμένοι στα Μητρώα του Οργανισμού και παράλληλα διαθέτουν κωδικούς πρόσβασης για το TAXISnet, καθώς με την εισαγωγή στο σύστημα των κωδικών αυτών μπορούν να πιστοποιηθούν αυτόματα και ως χρήστες του ΟΑΕΔ. Παιδικές Κατασκηνώσεις ΟΑΕΔ 2019
 δεν πρέπει να έχει επιδοτηθεί για τη συμμετοχή των παιδιών του σε κατασκηνωτικό πρόγραμμα οποιουδήποτε άλλου φορέα για το ίδιο έτος. Οι δικαιούχοι δηλώνουν στην αίτησή τους αν συμμετέχουν στο πρόγραμμα με την ιδιότητα του εργαζόμενου ή του ανέργου. Παιδικές Κατασκηνώσεις ΟΑΕΔ 2019
 Οι δικαιούχοι οφείλουν να έχουν κατά την άφιξή τους στην κατασκήνωση τα ατομικά βιβλιάρια υγείας των παιδιών τους και δικαιολογητικά ταυτοπροσωπίας αυτών και των ιδίων. Στη συνέχεια υπογράφουν ιδιωτικό συμφωνητικό με τον πάροχο, ο οποίος και ενεργοποιεί τις Επιταγές Διαμονής σε Παιδικές Κατασκηνώσεις από τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες του ΟΑΕΔ. Παιδικές Κατασκηνώσεις ΟΑΕΔ 2019
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα και διατηρούν νόμιμα στην Ελλάδα επιχείρηση παιδικών κατασκηνώσεων, σύμφωνα με την Αριθ. Φ. 200/Γ2β/οικ. 6249 (ΦΕΚ 94/Β/87) ΥΑ και την Αριθ. οικ. 1277/89 (ΦΕΚ 199/Β/1989) ΥΑ, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει,
 τα οποία έχουν άμεση πρόσβαση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή και ηλεκτρονικό σαρωτή καθώς και στο Διαδίκτυο.
 Οι δικαιούχοι των οποίων τα παιδιά έλαβαν Επιταγές Διαμονής σε Παιδικές Κατασκηνώσεις έρχονται απευθείας σε επαφή με τους παρόχους για τις κρατήσεις θέσεων.
 Με την άφιξη των ωφελούμενων στην κατασκήνωση ελέγχονται από τον πάροχο τα στοιχεία ταυτοπροσωπίας τους και στη συνέχεια υπογράφεται με τον δικαιούχο ιδιωτικό συμφωνητικό.
 Τέλος, ο πάροχος ενεργοποιεί την Επιταγή Διαμονής σε Παιδικές Κατασκηνώσεις από τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες του ΟΑΕΔ.
 Οι πάροχοι οφείλουν να εκδίδουν Τιμολόγια ή Αποδείξεις Παροχής Υπηρεσιών στο όνομα των δικαιούχων για το ποσό της επιδότησης. Για την αποπληρωμή του προγράμματος οι πάροχοι υποβάλλουν αιτήσεις και δικαιολογητικά σε χρόνο που ορίζεται στη Δημόσια Πρόσκληση.
 Οι ηλεκτρονικές αιτήσεις υποβάλλονται από όλους τους ενδιαφερόμενους, δικαιούχους και παρόχους, από την Παρασκευή 22 Μαρτίου 2019 και ώρα 08:00 π.μ. μέχρι την 8η Απριλίου 2019 και ώρα 23:59. Για αιτήσεις πατήστε εδώ.
 2019oaedpaidikes kataskinoseisηλεκτρονικη αιτηση για κατασκηνωση οαεδκατασκηνωση μεσω οαεδ 2019Κατασκηνωτικό Πρόγραμμα 2019κατασκηνωτικο προγραμμα οαεδ 2019οαεδ κατασκηνωσεις 2019παιδικες κατασκηνωσεις οαεδ 2018Παιδικές Κατασκηνώσεις ΟΑΕΔ 2019ποιες κατασκηνωσεις συμμετεχουν στο προγραμμα του οαεδ
 Έρωτας Μετά – Επεισόδιο 54 – 20/1/20
 Ινδός καλλιτέχνης δημιουργεί το πιο εντυπωσιακό έργο τέχνης που έχετε παρακολουθήσει!


text:
JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ - i Stockholm
 JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ
 I Stockholm finns det ett Enskild firma som heter JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ. Det finns flera företag som liknar JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ i Stockholms län. Stockholm är verksamma för att främja företagandet i kommunen.
 JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ är registrerat F-skatt och har varit det sedan -0001-11-30 och det finns flera bolag som är det i Stockholms län.
 Sedan 1992-11-05 så har JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ varit registrerat och sedan 1998-01-01 så har företaget varit momsregistrerat. Idag är JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ och det finns fler företag som är det i Stockholm.
 Vill man komma i kontakt med JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ så kan man gör det genom att posta ett brev till . Vi ni istället prata med JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ så kan ni göra det på 08-6693631.
 Juridisk och ekonomisk hjälp och rådgivning
 De som idag har ett visst ansvar för företaget är idag Ihd, Mats Stefan som är född 1954 och har titeln Innehavare av enskild firma, .
 JURISTFIRMAN MATS IHD JURIDISK BYRÅ har 540408-XXXX som sitt organisationsnummer.
 Bergvall Mona T...
 Mios Taxitransp...
 Aj's Plåtslager...
 Cps Spol Och Re...
 Dafina Resor - ...
 J.a.z Consultin...
 Hesselius Elekt...
 Nasibshop
 Wirström Design...
 Salong Guldsaxe...
 Fysbalans Stock...
 Konstnär Arni G...
 Anders Borres A...
 Stefan Hansius ...
 C.w. Hälsoprofi...
 Documentor Syst...
 Stjärn Kapell
 Ricardo Roa, Ps...
 Rikard Wolff Mu...
 Katarina Dejemy...
 Lolux Design
 Ragnarkonsult
 Roos Fönsterput...
 Birgitta Edberg...
 Chador Bygg & P...
 Hoogland Grafis...
 Axiom Film & Te...
 Comethos
 Froghouse Recor...
 Mlp-Bygg Och Ak...
 Curonett Friskv...
 Suhil Skomakeri...
 Alexx Ziliaskou...
 Madicko Förlag ...
 La Vida Klinike...
 Fym Kerstin Vil...
 Sofie Stocklass...
 Jan Edén Edenla...
 Gauding Expo En...
 Dan Britse Desi...
 Sommarsinne
 Kungsgatans Kem...


type: wikipedia

text:
O Levante Unión Deportiva () é um clube de futebol espanhol da cidade de Valência. Atualmente, a equipa participa da Segunda Divisão Espanhola.
 História
 Fundado em 1909 como Levante Fútbol Club, graças a uma praia de Valência que possuía este nome, o clube é pioneiro na introdução do futebol profissional na cidade. Tem como rival o clube Valencia.
 O Levante realiza suas partidas como mandante no Estadi Ciutat de València, com capacidade para 25.534 torcedores. Suas cores são azul e grená.
 Na La Liga de 2015–16, o Levante foi rebaixado à Liga Adelante, mas na temporada seguinte, o clube foi campeão da segundona e voltou à primeira divisão.
 Títulos
 Campeonato Espanhol - 2a Divisão: 2
 (2003-04), (2016-17).
 Ligações externas
 Clubes de futebol fundados em 1909


text:
Bhí Anraí IV (13 Nollaig 1553 - 14 Bealtaine 1610) ina rí ar an bhFrainc ó 2 Lúnasa 1589 go dtí 14 Bealtaine 1610, nuair a feallmharaíodh é. Ba é an rí ar éirigh leis deireadh a chuir leis na cogaí reiligiúnacha sa Fhrainc, chomh maith le deireadh a chur leis an ngéarchéim chomharbais a bhí ar siúl, nuair a thiontaigh sé ina Chaitliceach le teacht i gcoróin.
 Chuir sé Forógra Nantes i bhfeidhm sa bhliain 1598, rud a bhronn saoirse reiligiúnach áirithe ar Phrotastúnaigh na Fraince agus a réitigh ceist an chreidimh sa Fhrainc ar feadh tamall áirithe.
 Ginealach
 Ba é an chéad rí de shliocht Bourbon agus bhí a shliocht ina ríthe ar an bhFrainc go leanúnach go dtí Réabhlóid na Fraince.
 Feallmharú
 Ar 14 Bealtaitne 1610 fuair Anraí IV bás de bharr a sháite; d’ionsaigh díograiseoir creidimh, Caitliceach fanaiceach, é.
 Féach freisin
 Forógra Nantes
 Naisc sheachtracha
 An pictiúir "Cuairt Bhanríon Shéaba ar Sholamh Rí le Lavinia Fontana". Is cosúil go bhfuil an pictiúr seo bunaithe ar eachtra a thit amach in 1600, tráth a thaistil Diúic Mantua trí Bologna ar a mbealach go dtí bainis i bhFlórans, áit a raibh a mbean ghaoil Maria de’ Medici le pósadh ar anraí IV na Fraince.
 Tagairtí
 Ríthe Navarre
 Ríthe na Fraince
 Daoine a rugadh i 1553
 Básanna i 1610
 Rímharfóirí


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 26 . 2. 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 56 / 1
 II
 (Actos jurídicos preparatorios)
 COMISIÓN
 Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades
 administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de
 asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera y agrícola, y por el que se deroga el
 Reglamento (CEE) n° 1468 / 81
 ( 93 / C 56 / 01 )
 COM(92) 544 final
 (Presentada por la Comisión el 23 de diciembre de 1992)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , Considerando que conviene, en consecuencia, establecer
 las normas según las cuales las autoridades administrativas
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 de los Estados miembros deberán prestarse asistencia
 mutua y colaborar con la Comisión con objeto de asegurar
 Europea y , en particular , sus artículos 43 , 100 A y 113 , la correcta aplicación de las regulaciones aduanera y
 agrícola, especialmente mediante la prevención e indaga
 Visto el Reglamento (CEE ) n° 729 / 70 del Consejo, de 21 ción de los incumplimientos de las mismas, así como por
 de abril de 1970 , relativo a la financiación de la política medio de la indagación de todos los hechos que sean o
 agrícola común ('), cuya última modificación la constituye parezcan contrarios a estas regulaciones; que , para garan
 el Reglamento (CEE ) n° 2048 / 88 (2 ), y, en particular, el tizar la eficacia de este sistema y su aplicación uniforme,
 apartado 3 de su artículo 8 , conviene establecer estas normas a nivel comunitario ;
 Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE ) n° 1468 / 81 del
 Consejo , de 19 de mayo de 1981 , relativo a la asistencia
 mutua entre las autoridades administrativas de los Estados
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social , miembros la colaboración entre éstas y la Comisión con
 objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulacio
 nes aduanera y agrícola ( 3 ), ha instaurado a este respecto
 En cooperación con el Parlamento Europeo , un sistema de estrecha colaboración entre las autoridades
 administrativas de los Estados miembros y entre éstas y la
 Considerando que el buen funcionamiento de la unión Comisión; que este sistema ha demostrado ser eficaz;
 aduanera y de la política agrícola común, particularmente
 de cara a la realización del mercado interior, exige una
 estrecha colaboración entre las autoridades administrativas Considerando que, habida cuenta de los cambios produci
 encargadas en cada uno de los Estados miembros de la dos en el marco del mercado interior y de la supresión de
 ejecución de las disposiciones adoptadas en estos dos los controles aduaneros en las fronteras intracomunitarias,
 campos; que, igualmente, exige una colaboración ade resulta necesario, habida cuenta de la experiencia acumu
 cuada entre estas autoridades nacionales y la Comisión, lada , modificar las disposiciones del Reglamento (CEE )
 encargada de velar por la aplicación del Tratado así como n° 1468 / 81 para así reforzar la colaboración entre las
 de las disposiciones adoptadas en virtud de éste; autoridades administrativas encargadas en cada uno de los
 Estados miembros de la ejecución de las disposiciones
 (») DO n° L 94 de 24 . 8 . 1970 , p . 13 .
 ( 2 ) DO n° L 185 de 15 . 7 . 1988 , p . 1 . ( 3 ) DO n° L 144 de 2 . 6 . 1981 , p . 1 .
 ---pagebreak--- N° C 56 / 2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 2. 93
 adoptadas en el campo de la unión aduanera y de la Considerando que resulta conveniente especificar las com
 politica agrícola común ; que, en aras de una mayor petencias de los agentes nacionales que efectuán investiga
 claridad, conviene sustituir íntegramente el Reglamento ciones en otro Estado miembro ; que , del mismo modo ,
 (CEE ) n° 1468 / 81 ; resulta también conveniente prever la posibilidad de que
 los agentes de la Comisión puedan asociarse, en la medida
 Considerando que la aplicación de las disposiciones comu que ello resulte necesario , a investigaciones nacionales , y
 nitarias relativas a la asistencia mutua entre las autorida determinar cuáles son sus competencias en tal caso ;
 des administrativas de los Estados miembros y a la colabo
 ración de las mismas con la Comisión para garantizar la Considerando que , con objeto de garantizar la eficacia del
 correcta aplicación de las regulaciones aduanera y agrícola sistema, no puede concederse a las comprobaciones efec
 no perjudica la aplicación del Convenio de 1967 de tuadas y a la información obtenida en otros Estados
 asistencia mutua entre las administraciones aduaneras en miembros o en terceros países con ocasión de una investi
 aquellas materias que continúan siendo competencia exclu gación efectuada en el marco de la asistencia mutua
 siva de los Estados miembros; que , por lo demás , estas administrativa menos valor por el simple hecho de que no
 disposiciones comunitarias no deberán afectar a la aplica procedan del Estado miembro de que se trate;
 ción en los Estados miembros de las normas relativas a la
 ayuda mutua judicial en materia penal; Considerando que es necesario , para el logro de la coope
 ración administrativa, se establezcan relaciones con los
 Considerando , por otra parte, que las normas comunita terceros países y que en consecuencia los medios de acción
 rias generales que establecen un sistema de asistencia sean previstos por la Comunidad;
 mutua y de colaboración entre las autoridades administra Considerando que , en aras de un intercambio rápido y
 tivas de los Estados miembros y entre éstas y la Comisión, sistemático de los informes comunicados a la Comisión ,
 no se aplicarán en la medida en que coincidan con las de
 resulta preciso recurrir a una red informatizada específica ;
 reglamentos específicos , a no ser que las normas generales que en este ámbito es también importante almacenar la
 mejoren o refuercen la cooperación administrativa ; que, en información sensible relativa a los fraudes e irregularida
 particular, la aplicación del sistema de información adua des en materia aduanera y agrícola en una base central de
 nera no afectará en nada a las obligaciones de información
 datos que sea accesible a los Estados miembros, procu
 de los Estados miembros respecto de la Comisión tal como
 rando respetar al mismo tiempo al carácter confidencial de
 las establecen en particular los Reglamentos ( CEE ) la información intercambiada, en especial en lo que se
 nos 1522 / 89 ( J ) y 595 / 91 ( 2 ) ni a la práctica de las fichas refiere a los datos personales ; que , habida cuenta del
 de fraude utilizadas para difundir la información de interés carácter justamente sensible de esta cuestión , han de esta
 comunitario ;
 blecerse normas precisas y transparentes al respecto para
 garantizar las libertades individuales;
 Considerando que para reforzar la colaboración entre los
 Estados miembros se hace precisa una coordinación de sus Considerando que la Directiva .../.. ./ CEE del Consejo ,
 servicios competentes en lo que se refiere a las investigacio relativa a la protección de las personas físicas en relación
 nes y al resto de las acciones que se emprendan; que , por con el tratamiento de los datos personales y a la libre
 tanto , es indispensable que la Comisión reciba una infor circulación de estos datos se aplica a todo tratamiento de
 mación más completa de los Estados miembros; datos personales automatizado o no , siempre que el trata
 miento se realice en relación con el ejercicio de actividades
 Considerando que la Comisión debe procurar que exista incluidas en el ámbito de aplicación del Derecho comunita
 un trato equitativo de los agentes económicos, velando por rio ; que las disposiciones de esta Directiva pueden apli
 que la aplicación del sistema de asistencia mutua adminis carse a los intercambios de información realizados en el
 trativa por parte de los Estados miembros no dé lugar a marco de la asistencia administrativa mutua ; que procede,
 discriminaciones entre los agentes económicos situados en pues, remitirse a la Directiva y a las disposiciones naciona
 los distintos Estados miembros ; les adoptadas para su aplicación ; que, por otra parte, el
 presente Reglamento debe tener como objetivo incluir en
 Considerando que resulta adecuado especificar las obliga su ámbito de aplicación los principios de protección de las
 ciones de los Estados miembros en el marco de la asisten personas en relación con el tratamiento de sus datos
 cia mutua administrativa en aquellos casos en los que personales ;
 agentes de las administraciones nacionales de los Estados
 miembros lleven a cabo investigaciones relativas a la Considerando que es oportuno que la Comisión facilite la
 aplicación de las regulaciones aduanera y agrícola por instalación y la gestión de los sistemas informatizados en
 mandato o con autorización de una autoridad judicial; los Estados miembros en estrecha colaboración con estos
 últimos ;
 Considerando que las normas nacionales en lo relativol al
 procedimiento penal no resultan afectadas por las dispo Considerando que resulta oportuno que se informe a la
 siciones del presente Reglamento; que la aplicación de Comisión de los procedimientos judiciales y administrati
 dichas normas nacionales no debe tener como efecto vos encaminados a sancionar el incumplimiento de las
 retrasar o impedir una aplicación correcta de la asistencia disposiciones de las regulaciones aduaneras y agrícolas ;
 mutua administrativa; que resulta por tanto conveniente
 prever medidas que garanticen esta última ; Considerando que las administraciones aduaneras deberán
 aplicar en su trabajo cotidiano disposiciones tanto comuni
 (>) DO n° L 155 de 7 . 6 . 1989 , p . 1 . tarias como no comunitarias ; que, en consecuencia , pro
 ( 2 ) DO n° L 67 de 14 . 3 . 1991 , p . 11 . cede velar por que las disposiciones en materia de asisten
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 56 / 3
 da mutua administrativa aplicables en el ámbito comuni — «datos personales», los datos definidos en al letra a)
 tario y en el ámbito no comunitario evolucionen de forma del artículo 2 de la Directiva . . ./ CEE .
 paralela en la medida de lo posible, sobre todo por lo que
 respecta a las nuevas técnicas para el intercambio y 2. Cada Estado miembro comunicará a los demás Esta
 almacenamiento de información sobre fraudes e irregu dos miembros y a la Comisión la lista de las autoridades
 laridades, competentes designadas para hacerse cargo de los contac
 tos a los fines de la aplicación del presente Reglamento .
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 En el presente Reglamento, la expresión «autoridades
 Artículo 1
 competentes» incluye a las autoridades designadas con
 arreglo al primer párrafo.
 1. El presente Reglamento determina las condiciones en
 las que las autoridades administrativas encargadas en los
 Estados miembros de la ejecución de las regulaciones Artículo 3
 aduanera y agrícola colaborarán entre ellas y con la
 Comisión para garantizar el respeto de estas regulacio Cuando, sobre la base de una solicitud de asistencia
 nes .
 administrativa o de una comunicación realizada en virtud
 2. Cuando reglamentos específicos establezcan disposi del presente Reglamento por otro Estado miembro o por
 ciones en materia de asistencia mutua entre las autoridades la Comisión, las autoridades nacionales decidan iniciar
 administrativas de los Estados miembros y entre éstas y la una investigación judicial o emprender una acción que
 Comisión , el presente Reglamento no se aplicará , a no ser incluya ciertos elementos cuya aplicación dependa de las
 que sus disposiciones mejoren o refuercen la cooperación disposiciones nacionales en materia de procedimiento
 administrativa . penal , los informes relativos a la aplicación de las regula
 ciones aduanera y agrícola que dicha autoridad judicial
 obtenga o, al menos, los elementos esenciales del expe
 Artículo 2
 diente que permitan interrumpir una práctica fraudulenta ,
 1. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá deberán ser comunicados dentro del marco de la coopera
 ción administrativa prevista por el presente Reglamento, a
 por :
 menos que la autoridad judicial, consultada a este efecto
 — «regulación aduanera», el conjunto de disposiciones de para cada caso concreto , se oponga a ello.
 carácter comunitario y de disposiciones adoptadas para
 la aplicación de la regulación comunitaria relativa a la
 importación, la exportación, el tránsito y la permanen
 cia de mercancías que sean objeto de intercambios
 entre los Estados miembros y terceros países , así como TITULO I
 entre los Estados miembros por lo que respecta a las
 mercancías que no tengan estatuto comunitario a los ASISTENCIA PREVIA SOLICITUD
 efectos del apartado 2 del artículo 9 del Tratado o en
 relación con las cuales las condiciones de adquisición
 del estatuto comunitario sean objeto de controles o de
 Artículo 4
 investigaciones complementarias,
 — «regulación agrícola », el conjunto de disposiciones
 1. A instancia de la autoridad requirente, la autoridad
 adoptadas en el marco de la política agrícola común y
 de las regulaciones específicas adoptadas respecto de requerida le comunicará todos los informes que le permi
 mercancías resultantes de la transformación de produc
 tan garantizar el cumplimiento de las disposiciones previs
 tos agrícolas ,
 tas en las regulaciones aduanera y agrícola , y principal
 mente de las relativas :
 — «autoridad requirente», la autoridad competente de un
 Estado miembro que formule una petición de asisten — a la aplicación de los derechos de aduana, exacciones
 cia , de efecto equivalente y exacciones reguladoras agríco
 las y demás gravámenes previstos en el marco de la
 — «autoridad requerida», la autoridad competente de un política agrícola común o en el de los regímenes
 Estado miembro a la que se dirija una petición de específicos aplicables a ciertas mercancías resultantes
 asistencia , de la transformación de productos agrícolas,
 — «investigación administrativa», todos los controles,
 comprobaciones y acciones que emprendan los agentes — a las operaciones que formen parte del sistema de
 de la autoridades administrativas indicadas en el apar financiación por el Fondo Europeo de Orientación y de
 tado 1 del artículo 1 dentro el ejercicio de sus funcio Garantía Agrícola.
 nes con el fin de garantizar la aplicación correcta de las
 regulaciones aduanera y agrícola y determinar, en su 2. Para obtener los datos solicitados, la autoridad
 caso , la existencia de infracciones a las disposiciones de requerida, o la autoridad administrativa a quien haya
 dichas regulaciones , excepto las acciones emprendidas recurrido esta última, procederá como si actuase por su
 a instancia de una autoridad judicial o bajo la autori propia cuenta o a instancia de cualquier autoridad de su
 dad directa de ésta , propio país.
 ---pagebreak--- N° C 56 / 4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 2 . 93
 Artículo 5 relacionados con las operaciones comprobadas o proyecta
 das que la autoridad requirente considere que son o
 A instancia de la autoridad requirente, la autoridad reque pueden ser contrarias a las regulaciones aduanera y
 rida le suministrará todo certificado , así como todo docu agrícola .
 mento o copia certificada conforme del documento de que
 disponga o que obtenga en las condiciones establecidas en Sin embargo , la comunicación de documentos originales y
 el apartado 2 del artículo 4 , que se refieran a operaciones de objetos sólo se efectuará cuando las disposiciones
 a las que se apliquen las regulaciones aduanera y vigentes en el Estado miembro en que la autoridad reque
 agrícola . rida tenga su sede no se opongan a ello .
 Artículo 9
 Artículo 6
 1. A instancia de la autoridad requirente, la autoridad
 1. Previa solicitud de la autoridad requirente, la autori requerida procederá o hará proceder a las investigaciones
 administrativas apropiadas que se refieran a las operacio
 dad requerida notificará al destinatario o hará que se le
 nes que sean o parezcan ser a la autoridad requirente
 notifique, observando las normas vigentes eri el Estado
 contrarias a las regulaciones aduanera y agrícola.
 miembro donde tenga su sede , todos los actos o decisiones
 que emanen de las autoridades administrativas y que se Para realizar estas investigaciones administrativas, la auto
 refieran a la aplicación de las regulaciones aduanera y ridad requerida , o la autoridad administrativa a la que
 agrícola . haya recurrido esta última , procederá como si actuase por
 su propia cuenta o a instancia de cualquier otra autoridad
 2. Las solicitudes de notificación, en las que se mencio de su propio país.
 nen el objeto del acto o de la decisión que haya que
 notificar , irán acompañadas de una traducción en la len La autoridad requerida comunicará los resultados de estas
 gua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado investigaciones administrativas a la autoridad requirente.
 miembro en que la autoridad requerida tenga su sede, sin
 perjuicio de que esta última pueda renunciar a la comuni 2. Por acuerdo entre la autoridad requirente y la auto
 cación de dicha traducción . ridad requerida, podrán estar presentes en las investigacio
 nes administrativas mencionadas en el apartado 1 funcio
 narios designados por la autoridad requirente .
 Articulo 7
 Los agentes de la autoridad requirente que estén presentes
 en las investigaciones administrativas efectuadas en otro
 A instancia de la autoridad requirente, la autoridad reque Estado miembro deberán poder justificar en todo
 rida ejercerá o hará ejercer, en la medida de lo posible, momento su condición oficial . Gozarán en el territorio de
 una vigilancia especial en la zona de acción de sus servi este Estado miembro de la protección garantizada a los
 cios , respecto de: agentes de la autoridad requerida por las leyes y regulacio
 nes nacionales . Estarán asimilados a estos últimos agentes
 a ) las personas de las que razonablemente se crea que por lo que respecta a las consecuencias penales de las
 cometen infracciones de las regulaciones aduanera y infracciones de que pudieran ser objeto y de las que
 agrícola y, más particularmente, de los desplazamien pudieran cometer.
 tos de esas personas ;
 Los agentes de la autoridad requerida se harán cargo en
 b) los lugares donde se establezcan depósitos de mer todo momento de la conducción de las investigaciones
 cancías en condiciones tales que dejen razonablemente administrativas . Los agentes de la autoridad requirente no
 suponer que tienen por objeto servir a operaciones podrán , por propia iniciativa, hacer valer la facultad de
 contrarias a las regulaciones aduanera y agrícola ; control que se reconoce a los agentes de la autoridad
 requerida ; sin embargo , tendrán acceso a los mismos
 c) los movimientos de mercancías señalados como posi locales y documentos que estos últimos .
 bles operaciones contrarias a las regulaciones aduanera
 y agrícola ; En la medida en que las disposiciones nacionales en
 materia de procedimiento penal reserven ciertos actos para
 d) los medios de transporte que infundan la sospecha de agentes designados específicamente por la ley nacional , los
 que son utilizados para efectuar operaciones contrarias agentes de la autoridad requirente no participarán en estos
 a las regulaciones aduanera y agrícola . actos . En cualquier caso, no participarán particularmente
 en las visitas domiciliarias o en el interrogatorio oficial de
 las personas con arreglo a la ley penal . No obstante,
 Articulo 8 tendrán acceso a los informes que obtengan de esta
 manera .
 A instancia de la autoridad requirente, la autoridad reque
 rida comunicará, fundamentalmente mediante informes y Artículo 10
 otros documentos, o sus copias certificadas conformes o
 extractos, todos los datos de que disponga o que obtenga , Por acuerdo entre la autoridad requirente y la autoridad
 en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 4, requerida , y según las modalidades fijadas por esta última,
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 56 / 5
 funcionarios debidamente autorizados por la autoridad agrícola, y principalmente los relativos a las mercancías
 requirente podrán recoger, en las oficinas donde ejerzan que sean objeto de las mismas y a los nuevos medios o
 sus funciones las autoridades administrativas del Estado métodos empleados para efectuar estas operaciones.
 miembro en que la autoridad requerida tenga su sede,
 informes relativos a la aplicación de las regulaciones adua
 nera y agrícola que necesite la autoridad requirente y Artículo 15
 pertenezcan a la documentación a la que los agentes de
 dichas oficinas puedan tener acceso . Estos funcionarios La información obtenida por los agentes de un Estado
 estarán autorizados a quedarse con una copia de esta miembro y transmitida a otro Estado miembro en los
 documentación . casos de asistencia espontánea que se prevén en los artícu
 los 12 a 14 del presente Reglamento podrá ser invocada
 por las autoridades competentes del Estado miembro desti
 Articulo 11 natario de esta información. En este caso , no se le podrá
 conceder menos valor por el simple hecho de que no
 Las comprobaciones, certificados, informes, documentos, proceda de los agentes de este último Estado miembro .
 copias certificadas conformes y todos los datos obtenidos
 por los agentes de la autoridad requerida y transmitidos a
 la autoridad requirente en los casos de asistencia previstos
 en los artículos 4 a 10 del presente Reglamento podrán ser
 invocados por las autoridades competentes del Estado TITULO III
 miembro de la autoridad requirente . En este caso , no se
 les podrá conceder menos valor por el simple hecho de que RELACIONES CON LA COMISIÓN
 no procedan de los agentes de la autoridad requirente.
 Artículo 16
 1. Las autoridades competentes de cada Estado miem
 TITULO II
 bro comunicarán a la Comisión, en cuanto éstén a su
 ASISTENCIA ESPONTÂNEA
 disposición :
 a ) toda la información que les parezca conveniente refe
 rente a :
 Artículo 12
 — las mercancías que hayan sido objeto, o se consi
 En las condiciones fijadas en los artículos 13 y 14 del dere que lo han sido, de operaciones contrarias a
 presente Reglamento , las autoridades competentes de cada las regulaciones aduanera y agrícola,
 Estado miembro prestarán asistencia a las autoridades
 — los métodos y procedimientos utilizados o que se
 competentes de los demás Estados miembros sin solicitud considere que han sido utilizados para transgredir
 previa por parte de estas últimas .
 las regulaciones aduanera y agrícola ,
 — las solicitudes de asistencia, las acciones emprendi
 Artículo 13 das y la información intercambiada en aplicación
 de los artículos 4 a 15 del presente Reglamento;
 Cuando lo estimen útil para el cumplimento de las regula
 ciones aduanera y agrícola , las autoridades competentes de b ) todos los informes que se refieran a insuficiencias o
 cada Estado miembro : lagunas de las regulaciones aduanera y agrícola que la
 aplicación de éstas haya permitido poner de manifiesto
 a ) ejercerán o harán ejercer, en la medida de lo posible, o suponer .
 la vigilancia especial definida en el artículo 7 del
 presente Reglamento ; 2. La Comisión comunicará a las autoridades compe
 tentes de cada Estado miembro , en cuanto esté a su
 b ) comunicarán a las autoridades competentes de los
 demás Estados miembros afectados, principalmente disposición , toda la información que les permita segurar el
 mediante informes y otros documentos , o sus copias cumplimiento de las regulaciones aduanera y agrícola .
 certificadas conformes o extractos, todos los datos de
 que dispongan relacionados en las operaciones que Artículo 17
 sean o les parezcan ser contrarias a las regulaciones
 aduanera y agrícola .
 1. Cuando operaciones contrarias, o que parezcan con
 trarias, a las regulaciones aduanera y agrícola, hayan sido
 Artículo 14 verificadas por las autoridades competentes de un Estado
 miembro y presenten un interés particular a nivel comuni
 Las autoridades competentes de cada Estado miembro tario, en especial :
 comunicarán sin demora a las autoridades competentes de
 los demás Estados miembros afectados todos los informes — cuando tengan , o pudieran tener, ramificaciones en
 otros Estados miembros ,
 oportunos que se refieran a operaciones contrarias o que
 les parezcan ser contrarias a las regulaciones aduanera y o
 ---pagebreak--- N° C 56 / 6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 2 . 93
 — cuando parezca posible a dichas autoridades que se contrarias a las regulaciones aduanera y agrícola que se
 hayan realizado operaciones similares en otros Estados hayan comprobado y, en su caso , sugerir la modifica
 miembros, ción de las disposiciones comunitarias existentes o la
 adopción de disposiciones complementarias,
 dichas autoridades comunicarán cuanto antes a la Comi
 sión , por iniciativa propia o a instancia motivada de esta — preparar las investigaciones conjuntas coordinadas por
 última , toda la información pertinente, en su caso en la Comisión que se realizarán en aplicación del pre
 forma de documentos o de copias o extractos de documen sente Reglamento,
 tos , que sea necesaria para el conocimiento de los hechos,
 con vistas a la coordinación por la Comisión de las — examinar las medidas adoptadas para salvaguardar el
 acciones llevadas a cabo por los Estados miembros. carácter confidencial de la información, y particular
 mente de los datos personales , intercambiados en vir
 La Comisión comunicará dicha información a las autori tud del presente Reglamento , excepto los previstos en
 dades competentes de los demás Estados miembros. el título V.
 2. Cuando las autoridades competentes de un Estado
 miembro hagan uso del apartado 1 , podrán eximirse de
 realizar la comunicación contemplada en la letra b) del
 artículo 13 y en el artículo 14 del presente Reglamento, TITULO IV
 dirigida a las autoridades competentes de los demás Esta
 dos miembros afectados . RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES
 3. A instancia motivada de la Comisión, las autorida
 des competentes de los Estados miembros actuarán tal
 Artículo 19
 copio se establece en los artículos 4 a 8 del presente
 Reglamento .
 Siempre que el tercer país de que se trate se haya compro
 4. Cuando la Comisión considere que existen operacio metido jurídicamente a proporcionar la asistencia necesa
 nes contrarias o presuntamente contrarias a las regulacio ria para reunir todos los elementos de prueba del carácter
 nes aduanera y agrícola , informará de ello al Estado o irregular de operaciones que parezcan ser contrarias a las
 Estados miembros de que se trate, y éste o éstos procede regulaciones aduanera y agrícola , o para determinar la
 rán , a la mayor brevedad posible, a realizar una investiga amplitud de las operaciones que se haya comprobado son
 ción a la que podrán asociarse los agentes de la Comisión . contrarias a dichas regulaciones , podrá serle comunicada
 La participación de éstos se efectuará , tras informar al la información obtenida en aplicación del presente Regla
 Estado o Estados miembros de que se trate, en las condi mento, con el consentimiento de las autoridades compe
 ciones que se establecen en los párrafos segundo y tercero tentes del Estado miembro o , según el caso, de la Comi
 del apartado 2 del artículo 9 del presente Reglamento . sión , que la hayan proporcionado respetando las dispos
 ciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva
 El Estado miembro comunicará a la Comisión las conclu .../.. ./ CEE y , en particular , del capítulo IV , y de las
 siones a las que se llegue como resultado de dicha investi disposiciones correspondientes aplicables a la Comisión y,
 gación . si fuere necesario , con el consentimiento de la persona
 interesada , en la medida en que ello no comprometa el
 5. Los representantes de la Comisión podrán recoger éxito de la investigación.
 los informes mencionados en el artículo 10 del presente
 Reglamento en las condiciones fijadas en este artículo. La Comisión podrá realizar la comunicación ; en tal caso,
 garantizará con los medios adecuados una protección
 6. Lo dispuesto en el presente artículo no prejuzga el equivalente a la prevista en el apartado 1 del artículo 39
 derecho de información y de control de que dispone la del presente Reglamento .
 Comisión con arreglo a otras regulaciones en vigor.
 Artículo 18 Artículo 20
 La Comisión organizará reuniones con los representantes 1. La Comisión está autorizada a entablar las negocia
 de los Estados miembros , a fin de: ciones con los terceros países para la conclusión de los
 acuerdos que establezcan un sistema de cooperación admi
 — examinar, a nivel general , el funcionamiento de la nistrativa y de investigación , con el fin de obtener y de
 asistencia mutua prevista por el presente Reglamento, comunicarles las informaciones necesarias para la aplica
 — fijar modalidades prácticas de transmisión de la infor ción del presente Reglamento en las condiciones estableci
 mación mencionada en los artículos 16 y 17 del pre das en el artículo 19 y bajo reserva que el tercer país se
 sente Reglamento , comprometa jurídicamente a hacerlo .
 — examinar la información comunicada a la Comisión en 2. Con el objeto de alcanzar los objetivos del presente
 aplicación de los artículos 16 y 17 del presente Regla Reglamento, la Comisión podra proceder, en las condicio
 mento , con el fin de extraer enseñanzas , determinar las nes previstas en el artículo 19 del presente Reglamento , a
 medidas necesarias para poner fin a las operaciones misiones comunitarias de cooperación administrativa y de
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 56 / 7
 investigación en terceros países, en coordinación y en TITULO V
 estrecha cooperación con las autoridades competentes de
 los Estados miembros . SISTEMA DE INFORMACIÓN ADUANERA
 3. Las misiones comunitarias en terceros países mencio
 nadas en el apartado 1 se efectuarán en las condiciones Institución de un sistema informatizado
 siguientes :
 Artículo 23
 a ) se podrá emprender la misión por iniciativa de la
 Comisión o a instancia de uno o varios Estados 1. Se crea un sistema automatizado de información .
 miembros ; Este sistema soporta un tratamiento destinado a ayudar a
 la prevención, investigación y persecución de las infraccio
 b) en las misiones participarán representantes de la Comi nes a las regulaciones aduanera y agrícola, con exclusión
 sión designados para tal fin y funcionarios designados de las operaciones financiadas por el Fondo Europeo de
 para tal fin por el Estado o Estados miembros de que Orientación y de Garantía Agrícola, reforzando la eficacia
 se trate ; de los procedimientos de cooperación y de control de las
 autoridades competentes mencionadas en el presente
 c) la misión podrá asimismo realizarse, previo consenti Reglamento mediante una difusión más rápida de la infor
 miento de la Comisión y de los Estados miembros de mación .
 que se trate, en interés comunitario, por los funciona
 rios de un Estado miembro, particularmente en aplica 2. El sistema mencionado en el apartado 1 , en adelante
 ción de un acuerdo bilateral de asistencia con un tercer
 denominado «Sistema de Información Aduanera» (SIA), se
 país ; en tal caso , se informará a la Comisión de los compone de una base central de datos a la que se accede a
 resultados de la misión ; partir de terminales situados en cada uno de los Estados
 miembros y en la Comisión .
 d) los gastos de misión correrán a cargo de la Comi
 sión .
 3. Sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva
 .../.. ./ CEE , las disposiciones del presente título no se
 4. La Comisión informará a los Estados miembros de
 aplican a los artículos 16 y 17 del presente Reglamento.
 los resultados de las misiones efectuadas en aplicación del
 presente artículo .
 Artículo 24
 Artículo 21 El sistema de información aduanera, de acuerdo con su
 finalidad, almacenará datos de las categorías siguientes :
 1. Las comprobaciones realizadas y la información
 obtenida en el marco de las misiones comunitarias contem ( i ) mercancías
 pladas en el artículo 20 del presente Reglamento, especial (ii ) medios de transporte
 mente la recibida en forma de documentos transmitidos
 por las autoridades competentes de los terceros países de (iii) empresas
 que se trate, serán tratadas de conformidad con el (iv) personas
 artículo 40 del presente Reglamento .
 (v ) tipos de fraude
 2. No podrá concederse a esta información y compro (vi) disponibilidad de peritajes
 baciones un valor menor por el simple hecho de que no
 provengan de agentes del Estado miembro que las utilice
 en el marco de acciones judiciales o de procedimientos Artículo 25
 motivados por la no observancia de las regulaciones adua
 nera y agrícola , o por haber sido recabada fuera del 1. Los datos de las categorías ( i) a ( iv) del artículo 24
 territorio comunitario .
 del presente Reglamento se incluirán en el sistema de
 información aduanera para permitir la correcta aplicación
 3. Para dicha utilización, la Comisión hará llegar a las de las regulaciones aduanera y agrícola, con exclusión de
 autoridades competentes de los Estados miembros, a peti las operaciones financiadas por el Fondo Europeo de
 ción de éstos, los documentos originales obtenidos o Orientación y de Garantía Agrícola, incluso en circunstan
 copias certificadas de los mismos . cias especiales en caso de necesidad de seguimento e
 información, de vigilancia discreta o de control
 específico .
 Articulo 22
 2. La información incluirá únicamente los datos necesa
 Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de rios de cara a la finalidad perseguida mencionada en el
 la información intercambiada con terceros países cuando apartado 1 , incluidos los datos personales.
 ello ofrezca interés para la aplicación del presente Regla
 mento o para el correcto funcionamiento de las regulacio 3. A efectos de las necesidades mencionadas en el
 nes aduanera y agrícola . apartado 1 , sólo podrán incluirse en el sistema de informa
 ---pagebreak--- N° C 56 / 8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 2 . 93
 ción aduanera los datos personales de las categorías ( i) a 4. La Comisión determinará y publicará en el Diario
 (iv ) del artículo 24 del presente Reglamento si, sobre todo Oficial de las Comunidades Europeas la lista de los terce
 sobre la base de infracciones previas, existen razones ros países y de las organizaciones internacionales o regio
 fundadas para creer que el interesado ha cometido , está nales con las que podrán establecerse contactos para
 cometiendo o pretende cometer infracciones de las regula consultar el sistema de información aduanera a efectos de
 ciones aduanera y agrícola . los objetivos mencionados en el artículo 27, teniendo
 particularmente en cuenta los acuerdos bilaterales existen
 tes y el dictamen del grupo de autoridades de control
 Funcionamiento y utilización mencionadas en el artículo 36 del presente Reglamento
 respecto del nivel de protección de las personas en relación
 Artículo 26 con el tratamiento de los datos personales.
 1. El sistema de información aduanera será aplicado
 Artículo 27
 conjuntamente por la Comisión y los Estados miembros. A
 este fin , la Comisión organizará reuniones con los repre
 sentantes de los Estados miembros , durante las cuales se La Comisión determinará los datos que deberán incluirse
 en el sistema de información aduanera correspondientes a
 procederá a :
 cada una de las categorías ( i) a (vi ) del artículo 24, en la
 — examinar la aplicación y el correcto funcionamiento medida en que sean necesarios para que el sistema cumpla
 del sistema de información aduanera y de todas las su objetivo. En ningún caso se incluirán datos personales
 medidas destinadas a garantizar la seguridad de este en las categorías (v) y (vi ) del artículo 24 . En las cate
 sistema ; gorías ( i) a ( iv) del artículo 24, los datos personales ,
 incluidas las entradas de texto libre, sólo se referirán como
 — examinar la necesidad de conservar datos en el sistema máximo a lo siguiente :
 de información aduanera ;
 a) número de referencia en la base de datos SIA;
 — examinar las medidas adoptadas para garantizar la b ) apellido , apellido de soltera , nombre de pila y alias;
 confidencialidad de la información introducida en el
 sistema de información aduanera en virtud del presente c ) fecha y lugar de nacimiento;
 Reglamento , particularmente por lo que respecta a los d) nacionalidad;
 datos personales , y para garantizar el cumplimiento de
 las obligaciones que correspondan a los responsables e) número de pasaporte;
 del tratamiento . f) número de documento de identidad ;
 Los Estados miembros y la Comisión designarán a los g) sexo;
 agentes que tendrán acceso al sistema de información h ) características físicas especiales, de haberlas ;
 aduanera a través de los terminales de cada Estado miem
 i) dirección;
 bro y de la Comisión .
 j ) disponibilidad o no de fotografía en el Estado miem
 2. Los datos del sistema de información aduanera sólo bro suministrador;
 podrán ser tratados por las autoridades nacionales y los k) tipo de caso ;
 servicios de la Comisión que sean competentes debido a las
 misiones que se les hayan encomendado para conseguir el 1 ) información sobre los productos, medios de transporte
 objetivo descrito en el artículo 23 y con arreglo a la o empresas que identifiquen directa o indirectamente a
 finalidad precisada en el apartado 1 del artículo 25 . una persona ;
 m) motivo del informe;
 3. Cada Estado miembro indicará a la Comisión la
 autoridad nacional encargada de la aplicación del sistema n) medidas que se proponen;
 de información aduanera . o) un código preventivo en el que se indiquen los posibles
 antecedentes de tenencia de armas , conducta violenta o
 Cada Estado miembro enviará a la Comisión una lista de intento de fuga;
 las autoridades competentes que están autorizadas para
 acceder directamente al sistema de información aduanera, p) una referencia a los datos incluidos en el sistema de
 información aduanera sobre las personas, empresas ,
 precisando para cada autoridad a qué datos podrá tener
 mercancías y medios de transporte involucrados;
 acceso y a qué efectos .
 q) itinerario ;
 La Comisión designará en su seno los servicios encargados r) servicios aduaneros a los que se ha informado ;
 de la gestión y la utilización del sistema precisando a qué
 datos pueden tener acceso y a qué efectos e informará a los s) modus operandi;
 Estados miembros .
 t) autoridad aduanera con la que es preciso ponerse en
 contacto .
 La lista de las autoridades nacionales y de los servicios de
 la Comisión que fueran designados, será publicada por la En cualquier caso, no se incluirán los datos personales que
 Comisión en el Diario oficial de las Comunidades Euro se enumeran en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva
 peas. .../... / CEE .
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 56 / 9
 Artículo 28 objeto de otro tratamiento que el sistema de información
 aduanera por los Estados miembros o por las instituciones
 1. Si se practican actividades en las circunstancias espe comunitarias . Estos datos sólo podrán copiarse por moti
 ciales mencionadas en el apartado 1 del artículo 25 , las vos técnicos, siempre que ello sea necesario para la bús
 autoridades nacionales competentes podrán recoger y queda de información efectuada por las autoridades desig
 transmitir la información siguiente, en su totalidad o en nadas por los Estados miembros o la Comisión.
 parte, a la autoridad suministradora de los datos:
 a) la localización de la mercancía, los medios de trans
 porte, la empresa o la persona sobre la que se ha Modificación de datos
 informado ;
 b ) el lugar, el momento o la razón de la comprobación ; Artículo 31
 c) el itinerario y el destino del viaje ;
 1. Los Estados miembros o la Comisión sólo podrán
 d ) las personas que acompañan al interesado o los ocu
 modificar, completar, corregir o suprimir los datos que
 pantes de los medios de transporte; hayan introducido respectivamente en el sistema de infor
 e) los medios de transporte empleados; mación aduanera .
 f) los objetos transportados ;
 g) las circunstancias en que fueron localizados la mer 2. Si un Estado miembro o la Comisión advirtiere que
 los datos introducidos son inexactos o han sido introduci
 cancía , los medios de transporte , la empresa o la
 dos o almacenados contraviniendo lo dispuesto en el
 persona .
 presente Reglamento o sus disposiciones nacionales adop
 Cuando esta información se recabe en el transcurso de una tadas en aplicación de la Directiva . ./. . ./ CEE o las
 operación de vigilancia discreta , deberán tomarse medidas disposiciones correspondientes aplicables a la Comisión ,
 para asegurarse de que no se compromete la discreción de este Estado miembro o la Comisión modificará , completa
 la vigilancia . rá , corregirá o suprimirá los datos, según proceda , e
 informará en consecuencia a los demás Estados miembros
 2. Cuando , en el contexto de las circunstancias especia y, en su caso, a la Comisión .
 les mencionadas en el artículo 25 , las personas, los medios
 de transporte y las mercancías puedan ser inspeccionados, 3. Si un Estado miembro o la Comisión tuviere pruebas
 esta operación se efectuará con arreglo a las disposiciones de que un elemento de los datos es inexacto o de que ha
 legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado sido introducido o almacenado en la base de datos contra
 miembro en el que se efectúe la inspección. Si la legislación viniendo lo dispuesto en el presente Reglamento , advertirá
 de un Estado miembro no permite el control específico , lo antes posible al Estado miembro o a la Comisión que
 dicho Estado miembro lo convertirá automáticamente en haya introducido la información. Este Estado miembro o
 vigilancia discreta . la Comisión comprobará los datos en cuestión y, si es
 necesario , corregirá o suprimirá ese elemento sin demora .
 Artículo 29 El Estado miembro o la Comisión que haya introducido
 los datos informará a los demás Estados miembros y a la
 1. La introducción de datos en el sistema de informa Comisión de toda corrección o supresión efectuada .
 ción aduanera se regirá por las disposiciones legales y
 reglamentarias y los procedimientos , adoptados en aplica 4. Si, al introducir datos en el sistema de información
 ción de la Directiva .../.. ./ CEE , del Estado miembro aduanera , el Estado miembro o la Comisión observare que
 que los introduzca , así como por las disposiciones corres su informe se contradice, por su contenido o por la
 pondientes que se apliquen en la materias en la Comisión , medida requerida, con un informe anterior, informará
 a menos que el presente Reglamento contenga disposicio inmediatamente al Estado miembro responsable del
 nes específicas . informe anterior y a la Comisión. Los Estados miembros
 interesados y la Comisión intentarán entonces resolver esta
 2. El tratamiento de los datos procedentes del sistema contradicción. En caso de no llegarse a un acuerdo, se
 de información aduanera , incluida la realización de cual conservará el primer informe, pero los datos del nuevo
 quiera de las medidas mencionadas en el artículo 25 del informe que no contradigan al primero se introducirán en
 presente Reglamento e indicada por - el Estado miembro o el sistema .
 la Comisión que haya introducido los datos , se regirá por
 las disposiciones legales y reglamentarias y los procedi
 mientos , adoptados en aplicación de la Directiva . . ./
 . . ./ CEE , del Estado miembro que los haya introducido , Conservación de datos
 así como por las disposiciones correspondientes que se
 apliquen en la materia en la Comisión , a menos que el Artículo 32
 presente Reglamento contenga disposiciones específicas.
 1. Los datos introducidos en el sistema de información
 Artículo 30 aduanera se conservarán cumpliendo lo dispuesto en la
 letra e) del artículo 6 de la Directiva . ./. . ./ CEE y serán
 Los datos transmitidos en virtud del presente título por revisados al menos una vez al año por el Estado miembro
 otros Estados miembros o por la Comisión no podrán ser o la Comisión que los haya introducido .
 ---pagebreak--- N° C 56 / 10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 2 . 93
 2. Sin perjuicio del artículo 34 del presente Regla Seguridad del sistema de información aduanera
 mento , si el Estado miembro o la Comisión que haya
 introducido los datos no los conservare, éstos serán trans Artículo 35
 feridos inmediatamente a la parte del sistema de informa
 ción aduanera a la que se tendrá un acceso restringido , de 1. La Comisión y los Estados miembros adoptarán , en
 conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 . aplicación del artículo 17 de la Directiva . ./. . ./ CEE
 todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad
 3. Cuando se prevea una transferencia de datos conser del sistema de información aduanera . También adoptarán
 vados en el sistema de información aduanera de conformi en particular las medidas necesarias para impedir toda
 dad con el apartado 2 , se informará sistemáticamente de lectura , copia, modificación o supresión no autorizadas de
 ello a los Estados miembros y a la Comisión con un mes datos durante la transmisión de éstos y el transporte de los
 de anticipo . soportes de datos .
 4. Los datos transferidos con arreglo a lo dispuesto en Estas medidas serán adoptadas :
 el apartado 2 seguirán conservándose durante un año en el
 sistema de información aduanera , pero , sin perjuicio del i) por la Comisión y por las autoridades competentes de
 artículo 34 del presente Reglamento , únicamente tendrán los Estados miembros, por lo que respecta a los
 terminales del sistema de información aduanera situa
 acceso a ellos las personas encargadas de la aplicación
 dos respectivamente en los locales de la Comisión o en
 mencionadas en el artículo 26 y las autoridades nacionales los Estados miembros ;
 de control a efectos del artículo 36 . Durante ese período
 sólo podrán ser consultados con el objeto de comprobar su ii) por la Comisión y los Estados miembros , tal como se
 exactitud y legalidad , y transcurrido el mismo deberán prevé en el artículo 26 , por lo que respecta al sistema
 suprimirse . de información aduanera y los terminales situados en
 los locales utilizados por motivos técnicos y para los
 Ejercicio de los derechos de las personas controles exigidos en el apartado 2 .
 Artículo 33 2. El servicio designado por la Comisión y las autorida
 des competentes de los Estados miembros mencionados en
 En la medida en que el presente Reglamento no contenga el artículo 24 del presente Reglamento controlarán la
 disposiciones específicas y a fin de garantizar la correcta consulta del sistema de información aduanera con objeto
 aplicación de las disposiciones en materia de protección de de comprobar que las consultas efectuadas eran admisibles
 las personas en relación con el tratamiento de los datos y fueron realizadas por usuarios autorizados . Se compro
 personales del presente Reglamento, el sistema de informa bará como mínimo el 1 % del total de consultas realizadas .
 ción aduanera tendrá en cada Estado miembro la conside Se llevará en el Sistema un registro de esas comprobacio
 ración de un tratamiento nacional sometido a las disposi nes, cuya única razón de ser son las comprobaciones
 ciones adoptadas en aplicación de la Directiva . ./. . ./ anteriormente mencionadas que deben efectuar el servicio
 CEE . designado por la Comisión y las autoridades competentes
 de los Estados miembros mencionadas en el artículo 26 del
 Artículo 34
 presente Reglamento , y se suprimirá al cabo de 6 meses.
 1. Los derechos de las personas previstos por la Direc
 tiva . . ./ CEE en relación con los datos personales que Control de la protección de las personas en relación con el
 figuren en el sistema de información aduanero , se ejercita tratamiento de los datos personales
 rán de conformidad con las disposiciones legales y regla
 mentarias y los procedimientos del Estado miembro en el Artículo 36
 que dichas personas invoquen sus derechos y con las
 medidas correspondientes de la Comisión. 1. Las autoridades independientes nacionales de control
 mecionadas en el artículo 30 de la Directiva . ./. . ./ CEE
 2. Un Estado miembro al que se presente una solicitud se encargarán del control de la protección de las personas
 de acceso a datos personales podrá denegar el acceso si la en relación con el tratamiento de los datos personales. Con
 comunicación de estos datos pudiera entorpecer la preven este fin, las autoridades de control estarán autorizadas a
 ción , la investigación o la represión de infracciones de las acceder al sistema de información aduanera .
 regulaciones aduanera y agrícola , con exclusión de las
 operaciones financiadas por el Fondo Europeo de Orienta 2. A instancia de una autoridad nacional de control
 ción y de Garantía Agrícola , en las condiciones previstas mencionada en el apartado 1 , la Comisión invitará al
 en el apartado 1 del artículo 14 de la Directiva . ./ grupo de autoridades nacionales de control a una reunión
 . . ./ CEE . La comunicación será denegada en todos los en la que podrán examinarse todos los problemas relativos
 casos en el período durante el cual se introduce la informa al control de la protección de las personas en relación con
 ción con los fines mencionados en el apartado 1 del el tratamiento de los datos personales en el sistema de
 artículo 25 . información aduanera .
 3. Si los datos personales a los cuales se solicita acceso Se trata en particular de la vigilancia del funcionamiento
 hubieren sido suministrados por otro Estado miembro o del sistema de información aduanera , del examen de todas
 por la Comisión , el acceso sólo se autorizará si antes le ha las dificultades de aplicación o de interpretación que
 sido brindada al Estado miembro que los haya introducido puedan surgir durante el funcionamiento de este sistema ,
 o , según el caso, a la Comisión , la oportunidad de del estudio de los problemas que puedan presentarse
 exponer su posición al respecto . durante los controles mencionados en el apartado 1 o al
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 93 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 56 / 11
 ejercitar los derechos de acceso a esta base de los que nistro de documentos previsto por el presente Reglamento
 pueden prevalerse los particulares , y de la definición de las podrá ser sustituido por información obtenida, bajo cual
 propuestas encaminadas a encontrar soluciones comunes a quier forma y a los mismos fines, por medio de la
 los problemas . informática .
 3. Los informes redactados como consecuencia de las
 reuniones mencionadas en el apartado 2 se transmitirán a Artículo 40
 las autoridades a las que las autoridades de control nacio
 nal presenten sus informes . 1. Los datos que en aplicación del presente Reglamento
 se transmitan bajo cualquier forma tendrán carácter confi
 4. Toda persona podrá , de conformidad con las dispo dencial , incluidos los datos almacenados en el sistema de
 siciones legales y reglamentarias y los procedimientos del información aduanera mencionado en el artículo 23 del
 Estado miembro en cuestión, solicitar de cualquier autori presente Reglamento . Estarán sujetos al secreto profesio
 dad nacional de control que compruebe los datos persona nal y se beneficiarán de la protección que la ley nacional
 les del sistema , de información aduanera que a ella se del Estado miembro que los haya recibido otorgue a los
 refieran e interesarse por la utilización que se haya hecho o informes de la misma naturaleza , así como de la de las
 se esté haciendo de esos datos , tal como se establece en el disposiciones correspondientes que se apliquen en las ins
 apartado 2 del artíciilo 14 de la Directiva . . ./ CEE . Si tancias comunitarias .
 los datos hubieren sido introducidos por otro Estado
 miembro, la comprobación se realizará en la medida en Los datos contemplados en el primer párrafo sólo podrán
 que se autorice, de conformidad con las disposiciones ser transmitidos a aquellas personas que, en los Estados
 legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembros o en el seno de las instituciones comunitarias ,
 miembro en cuestión o con las disposiciones correspon estén facultadas por sus funciones para conocerlos . No
 dientes aplicables a la Comisión , en estrecha coordinación podrán tampoco ser utilizados con fines diferentes a los
 con la autoridad nacional de control del otro Estado previstos por el presente Reglamento , a menos que el
 miembro . Estado miembro o la Comisión que los haya suministrado
 o que los haya introducido en el sistema de información
 Publicidad dada el sistema de información aduanera aduanera mencionado en el artículo 23 del presente Regla
 mento lo haya consentido expresamente, y a reserva de las
 Artículo 37
 condiciones impuestas por este Estado miembro por la
 1. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comisión , y siempre que las disposiciones vigentes en el
 Comunidades Europeas una comunicación relativa a la Estado miembro en que la autoridad que los haya recibido
 aplicación del sistema de información aduanera . tenga su sede no se opongan a tal transmisión o utiliza
 ción .
 2. Sin perjuicio de las demás disposiciones nacionales
 relativas a la notificación de los tratamientos adoptadas en 2. Sin perjuicio de las disposiciones relativas al sistema
 aplicación de la Directiva . . ./ CEE , el sistema de de información aduanera prevista en el título V , la infor
 información aduanera se consignará en los registros de mación relativa a las personas físicas y jurídicas sólo será
 tratamientos llevados por las autoridades nacionales de objeto de la transmisión contemplada por el presente
 control en aplicación del artículo 21 de esta Directiva . Reglamento en la medida estrictamente necesaria para
 permitir la prevención o la comprobación de operaciones
 Responsabilidades y obligaciones contrarias a las regulaciones aduanera y agrícola .
 Artículo 38 3. Los apartados anteriores no obstarán para la utiliza
 ción, en el marco de acciones judiciales o de diligencias
 Cuando se intente una acción relativa a datos inexactos en
 emprendidas como consecuencia del incumplimiento de las
 aplicación del artículo 23 de la Directiva . ./. . ./ CEE regulaciones aduanera y agrícola de los datos obtenidos en
 contra un Estado miembro o contra la Comisión , siendo aplicación del presente Reglamento .
 así que los datos no fueron introducidos por éste, este
 Estado miembro y el que haya introducido los datos , así La autoridad competente del Estado miembro que haya
 como , en su caso , la Comisión , procurarán llegar a un suministrado estos datos será informada sin demora de
 acuerdo sobre la parte , de haberla , de las cantidades dicha utilización .
 pagadas en concepto de compensación que deberá reem
 bolsar el Estado miembro o la Comisión que haya regis 4. Cuando un Estado miembro notifique a la Comisión
 trado los datos al otro Estado miembro o a la Comisión . que una persona física o jurídica , cuyo nombre le haya
 Las cantidades acordadas serán reembolsadas a instancia sido comunicado en virtud de lo dispuesto en el presente
 de la parte interesada. Reglamento , haya resultado tras una investigación comple
 mentaria no haberse visto implicado en una irregularidad ,
 la Comisión informará de ello sin demora a aquéllos a
 TÍTULO VI
 quienes se hayan comunicado estos datos nominativos
 sobre la base del presente Reglamento . Dicha persona ya
 DISPOSICIONES FINALES no será tratada como una persona implicada en la irregu
 laridad sobre la base de la primera notificación .
 Artículo 39
 Cuando los datos nominativos relativos a esta persona se
 * Sin perjuicio de las disposiciones relativas al sistema de encuentren en el sistema de información aduanera mencio
 información aduanera establecido en el título V , el sumi nado en el artículo 23 , deberán retirarse del mismo .
 ---pagebreak--- N° C 56 / 12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26 . 2 . 93
 Articulo 41 Artículo 43
 A efectos de la aplicación del presente Reglamento , los Sin perjuicio del derecho de información de que dispone la
 Estados miembros adoptarán todas lás disposiciones nece Comisión con arreglo a otras regulaciones vigentes, los
 sarias : Estados miembros comunicarán a la Comisión las decisio
 a ) para asegurar, a nivel interno , una correcta coordina nes administrativas o judiciales o los elementos esenciales
 ción entre las autoridades administrativas a que se de éstas relativas a la aplicación de sanciones por incum
 refiere el apartado 1 del artículo 1 ; plimiento de las disposiciones de las regulaciones aduanera
 y agrícola , en los casos que han sido objeto de comunica
 b) para instituir, a nivel de sus relaciones mutuas y en ciones sobre la base de los artículos 16 y 17 del presente
 tanto fuere necesario , una cooperación directa entre Reglamento.
 las autoridades que habiliten especialmente a tal fin ;
 c) para fijar de común acuerdo , en la medida necesaria, Artículo 44
 las modalidades apropiadas para asegurar el correcto
 funcionamiento de la asistencia mutua prevista por el Sin perjuicio de los gastos vinculados a la aplicación del
 presente Reglamento ; sistema de información aduanera mencionado en el
 título V, así como de las cantidades previstas en concepto
 d) para determinar , en la medida necesaria y dentro del de compensación en el artículo 38 , los Estados miembros y
 respeto de las disposciones nacionales, las modalidades la Comisión renunciarán a toda reclamación para la resti
 que permitan a las autoridades administrativas de un tución de los gastos que se deriven de la aplicación del
 Estado miembro, que hayan iniciado una operación de presente Reglamento , excepto en lo que se refiera, llegado
 vigilancia de mercancías o de personas, proseguir esta el caso , a las indemnizaciones pagadas a expertos .
 operación en el territorio de otro Estado miembro, en
 estrecha colaboración con las autoridades de este
 Estado miembro , con el único objeto de evitar toda Artículo 45
 interrupción que pueda perjudicar a la comprobación
 de una infracción a las regulaciones aduanera y Sin perjuicio del quinto guión del apartado 1 del artículo 2
 agrícola , y hasta el momento en que las autoridades y del artículo 3 , el presente Reglamento no afectará a la
 del Estado miembro en cuyo territorio se efectúe la aplicación en los Estados miembros de normas relativas a
 operación puedan reanudarla . la ayuda mutua judicial en materia penal .
 Artículo 42 Artículo 46
 1. El presente Reglamento no obligará a las autorida 1. Queda derogado el Reglamento (CEE ) n° 1468 / 81 .
 des administrativas de los Estados miembros a prestarse
 asistencia cuando dicha asistencia pueda perjudicar al 2. Las referencias al Reglamento ( CEE ) n° 1468 / 81 se
 orden público o a otros intereses esenciales del Estado entenderán hechas al presente Reglamento .
 miembro donde tengan su sede.
 En particular, no se considerarán intereses esenciales los Artículo 47
 elementos relativos a los intereses comerciales o financie
 ros de los Estados miembros . El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
 siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 2. Toda negativa de asistencia deberá ser motivada . Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
 cada Estado miembro .