type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 23.12.2004
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 376/21
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:O 98/2004,
 tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.
 (2)
 Tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta 3 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/101/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 Artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15f kohtaan (neuvoston direktiivi 92/109/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32003 L 0101: Komission direktiivi 2003/101/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14).”
 2 Artikla
 Direktiivin 2003/101/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 Artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 Artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14.
 (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: other

text:
RESOLUCIÓN 134 DE 18 DE SEPTIEMBRE DE 2014
 CONTENIDO:ORDENA HACER PÚBLICO UN PROYECTO DE RESOLUCIÓN, POR LA CUAL SE MODIFICA LA RESOLUCIÓN 106 DE 2011, EN LO CONCERNIENTE A LA CONSTITUCIÓN DE LA GARANTÍA DE CONSTRUCCIÓN DE LA NUEVA INFRAESTRUCTURA DE GAS IMPORTADO.
 TEMAS ESPECÍFICOS:SERVICIO PÚBLICO DE GAS NATURAL DOMICILIARIO, IMPORTACIÓN, COMISIÓN DE REGULACIÓN DE ENERGÍA Y GAS, GAS NATURAL, GARANTÍA CONTRACTUAL, PROVEEDOR DE GAS NATURAL
 RESOLUCIÓN 134 DE 2014
 “Por la cual se ordena hacer público un proyecto de resolución de carácter general, “por la cual se adiciona un parágrafo al artículo 6o de la Resolución CREG 106 de 2011”.
 en ejercicio de sus atribuciones constitucionales y legales, en especial las conferidas por la Ley 142 de 1994, y en desarrollo del Decreto 2253 de 1994, y
 Conforme a lo dispuesto por el artículo 8o del Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo la Comisión debe hacer público en su página web todos los proyectos de resolución de carácter general que pretenda adoptar;
 La Comisión de Regulación de Energía y Gas, en su Sesión 619 del 18 de septiembre de 2014, aprobó hacer público el proyecto de resolución “por la cual se modifica la Resolución CREG 106 de 2011”,
 ART. 1o—Hágase público el siguiente proyecto de resolución “por la cual se modifica la Resolución CREG 106 de 2011”.
 ART. 2o—Se invita a los agentes, a los usuarios, a las autoridades locales municipales y departamentales competentes, a la Superintendencia de Servicios Públicos Domiciliarios, para que remitan sus observaciones o sugerencias sobre la propuesta, por el término de cinco (5) días hábiles contados a partir de su publicación en el Diario Oficial.
 ART. 3o—Las observaciones y sugerencias sobre el proyecto deberán dirigirse a Carlos Fernando Eraso Calero, director ejecutivo de la comisión, a la siguiente dirección: Avenida Calle 116 No 7-15, Edificio Torre Cusezar, interior 2, oficina 901 o al correo electrónico creg@creg.gov.co.
 Dada en Bogotá, D.C., a 18 de septiembre de 2014.
 Orlando Cabrales Segovia,
 Viceministro de Energía Delegado del Ministro de Minas y Energía.
 “Por la cual se adiciona un parágrafo al artículo 6o de la Resolución CREG 106 de 2011”.
 en ejercicio de sus facultades legales, en especial de las conferidas por la Ley 142 de 1994, y en desarrollo de los decretos 2253 de 1994, 1260 de 2013, y
 Para el cumplimiento del objetivo señalado, en el artículo 23 de la Ley 143 de 1994, se le atribuyó a la Comisión de Regulación de Energía y Gas, entre otras, las siguientes funciones:
 — Crear las condiciones para asegurar la disponibilidad de una oferta energética eficiente capaz de abastecer la demanda bajo criterios sociales, económicos, ambientales y de viabilidad financiera, promover y preservar la competencia en el sector eléctrico, para lo cual debe tener en cuenta la capacidad de generación de respaldo.
 De acuerdo con el numeral 74.1 del artículo 74 de la Ley 142 de 1994, la Comisión de Regulación de Energía y Gas tiene dentro de sus funciones generales la de regular el ejercicio de las actividades del sector de gas combustible para asegurar la disponibilidad de una oferta energética eficiente.
 El literal c) del numeral 74.1 del artículo 74 mencionado indica que corresponde a la CREG establecer el reglamento de operación, para regular el funcionamiento del mercado mayorista de energía y de gas combustible.
 Según el artículo 4o de la Ley 401 de 1997, el CNO gas tiene entre otras funciones hacer recomendaciones que busquen que la operación integrada del sistema nacional de transporte de gas natural sea segura, confiable y económica.
 La CREG expidió la Resolución 85 de 2007 mediante la cual, entre otros, se definieron reglas para participar en la asignación de obligaciones de energía firme con plantas o unidades térmicas que utilicen combustible líquido.
 La Resolución 85 de 2007, entre otros aspectos, reguló las condiciones para participar en la asignación de obligaciones de energía firme con plantas o unidades térmicas que utilicen combustible líquido.
 Con la Resolución CREG 106 de 2011, mediante la cual se definió una opción con gas natural importado para respaldo de obligaciones de energía en firme del cargo por confiabilidad, en donde se establece que el o los generadores deberán entregar a la CREG auditados los contratos de construcción y operación de la infraestructura, la curva S y el cronograma de construcción.
 En esa misma resolución, en el artículo 6o, se establece que cuando se presente un retraso en la ejecución del cronograma de construcción de la nueva infraestructura de importación frente al inicio del período de vigencia de la obligación (IPVO), que no constituya incumplimiento grave e insalvable, en los términos de la regulación, se deberá garantizar el cumplimiento de la obligación de energía en firme asignada mediante alguno de los anillos de seguridad y constituir y entregar la garantía de construcción de la nueva infraestructura de gas importado por todas la OEF respaldadas con dicha infraestructura.
 Con la Resolución CREG 001 de 2013 la comisión modificó la fecha para la entrega de la manifestación escrita para acogerse a la OPACGNI para las asignaciones del período 2015-2016 a abril treinta (30) de 2013.
 Mediante la Resolución CREG 062 de 2013 la CREG definió la metodología para establecer el ingreso regulado al GT que utilice gas natural importado para cubrir generaciones de seguridad conforme los requerimientos del centro nacional de despacho (CND).
 La Resolución CREG 110 de 2013 definió el esquema de participación en la OPACGNI 2015-2016 de las plantas que no participaron en la subasta del cargo por confiabilidad.
 En las resoluciones CREG 061, 143 y 192 de 2013, 009, 025 y 041 de 2014 la comisión modificó el cronograma para acogerse a la Opacgni, para las asignaciones del período 2015-2016. La fecha de entrega de los contratos de construcción y operación de la infraestructura de importación debidamente auditados deberá realizarse trece (13) meses antes del IPVO, es decir, antes del 31 de octubre de 2014.
 Mediante la Resolución CREG 022 de 2014 la comisión aprobó el ingreso regulado total de carácter transitorio al grupo de generadores térmicos, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución CREG 062 de 2013.
 La Resolución CREG 071 de 2014, por la cual se modifica la garantía de construcción para la infraestructura de gas natural importado para la Opacgni 2015-2016 y generación de seguridad para las plantas del grupo térmico, establece en su artículo 1o en relación con el incumplimiento en el cronograma de construcción, que este se entiende como grave e insalvable cuando se superen los dos años con referencia al IPVO.
 Por su parte, Termobarranquilla S.A. ESP como representante del grupo de generadores térmicos, presentó a la CREG una comunicación bajo el radicado E-2014-008294 de agosto 20 de 2014, en donde se manifiestan inquietudes que se entienden de la siguiente forma:
 — ¿Cuándo se debe entender que el contrato está auditado?
 — ¿Es posible la entrega de un cronograma con fecha de entrada en operación posterior a diciembre de 2015? y
 — ¿Si la determinación del incumplimiento en el cronograma establecido en el artículo 1o de la Resolución CREG 071 de 2014 será realizada por el auditor con base en el cronograma entregado?
 Revisada y analizada la solicitud presentada, la CREG encuentra que es necesario abrir alternativas para considerar la condición en la cual se presenta el contrato de construcción y operación de la infraestructura, la curva S y el cronograma de construcción con fecha de entrada posterior al IPVO sin que haya un atraso mayor a dos (2) años.
 La Resolución CREG 106 de 2011 estableció la entrega de garantías de cumplimiento de la OEF asignada y la garantía de construcción de la nueva infraestructura de gas importado cuando se presente un retraso en el cronograma de construcción que no represente un incumplimiento grave e insalvable.
 Si el agente presenta garantías con un contrato cuya fecha de terminación es posterior al IPVO sin que constituya un atraso mayor a 2 años, se considera como un hecho concreto de continuar con el desarrollo y construcción del proyecto hasta su puesta en operación.
 Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 4o del Decreto 2897 de 2010, reglamentario de la Ley 1340 de 2009, no es necesaria la remisión del presente acto administrativo a la Superintendencia de Industria y Comercio.
 ART. 1o—Adicionar un parágrafo al artículo 6o de la Resolución CREG 106 de 2011. El parágrafo que se adiciona al artículo 6o de la Resolución CREG 106 de 2011, quedará así:
 “PAR.—Si en la fecha de presentación de los contratos de construcción y operación de la infraestructura, la curva S y el cronograma de construcción, hay un retraso en la entrada en operación de la nueva infraestructura de importación frente al inicio del período de vigencia de la obligación (IPVO), dentro del tiempo que no constituya incumplimiento grave e insalvable, se da la opción de que presenten con esos documentos la constitución, verificada por el auditor, de las obligaciones i) y ii) contempladas en el inciso primero del presente artículo”.


type: caselaw

text:
 25.1.2014
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 24/25
 Talan väckt den 28 oktober 2013 — Bimbo mot harmoniseringsbyrån — Cafe’ do Brasil (Caffè KIMBO Espresso Napoletano)
 (Mål T-569/13)
 2014/C 24/44
 Ansökan är avfattad på engelska
 Parter
 Sökande: Bimbo, SA (Barcelona, Spanien) (ombud: advokaten N. Fernández Fernández-Pacheco)
 Svarande: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
 Motpart vid överklagandenämnden: Cafe’ do Brasil SpA (Melito di Napoli, Italien)
 Yrkanden
 Sökanden yrkar att tribunalen ska
 —
 ogiltigförklara beslutet från fjärde överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av den 29 augusti 2013 i ärende R 1561/2012-4,
 —
 förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.
 Grunder och huvudargument
 Sökande av gemenskapsvarumärke: Motparten vid överklagandenämnden
 Sökt gemenskapsvarumärke: Figurmärket i rött, guld, vitt och svart innehållande ordelementen ”Caffè KIMBO Espresso Napoletano” för ett antal varor och tjänster i klasserna 30, 32 och 43 — Ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke nummer 4 037 933
 Innehavare av det varumärke eller kännetecken som åberopats som hinder för registrering i invändningsförfarandet: Sökanden
 Varumärke eller kännetecken som åberopats: Det spanska varumärket nummer 291 655 för ordet ”BIMBO” för varor i klass 30 och det tidigare välkända märket i Spanien ”BIMBO” för varor i klass 30.
 Invändningsenhetens beslut: Delvist avslag på invändningen.
 Överklagandenämndens beslut: Avslag på överklagandet.
 Grunder: Överträdelse av artikel 8.1b och 8.5 i förordningen om gemenskapsvarumärken.


text:
8.3.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 71/18
 Sentenza del Tribunale del 29 gennaio 2014 — European Dynamics Belgium e a./EMA
 (Causa T-158/12) (1)
 (Appalti pubblici di servizi - Procedura di gara d’appalto - Prestazione di servizi esterni per applicazioni software - Decisione di classificare l’offerta di un candidato al secondo posto ai fini di un contratto quadro - Criteri di aggiudicazione - Aggiunta di un criterio di aggiudicazione non previsto nei documenti contrattuali - Valutazione di un criterio di selezione nel corso della fase di aggiudicazione - Trasparenza)
 (2014/C 71/30)
 Lingua processuale: il greco
 Parti
 Ricorrenti: European Dynamics Belgium SA (Bruxelles, Belgio), European Dynamics Luxembourg SA (Ettelbrück, Lussemburgo), Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Atene, Grecia), e European Dynamics UK Ltd (Londra, Regno Unito) (rappresentante: V. Christianos, avvocato)
 Convenuta: Agenzia europea per i medicinali (EMA) (rappresentanti: T. Jabłoński e C. Maignen, agenti, assistiti inizialmente da H.-G. Kamann e E. Arsenidou, successivamente da H.-G. Kamann e A. Dritsa, avvocati)
 Oggetto
 Da una parte, una domanda di annullamento della decisione EMA/67882/2012 dell’EMA, del 31 gennaio 2012, di classificare l’offerta delle ricorrenti al secondo posto ai fini dell’aggiudicazione di un contratto quadro, all’esito della gara d’appalto EMA/2011/17/ICT, concernente la prestazione di servizi esterni per applicazioni software, e, dall’altra, una domanda di risarcimento dei danni.
 Dispositivo
 1)
 Il ricorso è respinto.
 2)
 European Dynamics Belgium SA, European Dynamics Luxembourg SA, Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai e European Dynamics UK Ltd sono condannate alle spese.
 (1) GU C 184 del 23.6.2012.


type: wikipedia

text:
Standardi (normi) on jonkin organisaation esittämä määritelmä siitä, miten jokin asia tulisi tehdä. Merkittäviä ”virallisia” standardisoimisjärjestöjä ovat kansainväliset ISO ja IEC, saksalainen DIN, eurooppalaiset CEN, Cenelec ja ETSI sekä suomalaiset SFS ja SESKO. ITU on tietoliikennehallintojen yhteinen standardisointielin. Standardeja laativat myös ammatilliset organisaatiot kuten IEEE (Ethernet-lähiverkot ym.) ja vielä vähemmän organisoitunut IETF (Internet). ANSI on Yhdysvaltojen virallinen edustaja ISO:ssa ja IEC:ssä. NIST on Yhdysvaltojen kauppaministeriön alainen virasto joka kehittää muun muassa mittausstandardeja.
 Standardeja on käytetty hyväksi jo Kheopsin pyramidissa 4 500 vuotta sitten. (Yrjölä 1990, 8). Sähköalalla ensimmäisenä standardina pidetään Morsen aakkosjärjestelmää vuodelta 1832. (Yrjölä 1990, 11). Ensimmäinen kansallinen standardointiorganisaatio oli Britanniassa 1901 perustettu BSI (British Standards Institution). Suomessa SFS perustettiin 1924.
 Standardien muotoja
 Viime aikoina standardoinnissa merkittävän roolin ovat ottaneet yritysten yhteiset melko epävirallisesti organisoidut konsortiot ja foorumit, esimerkiksi W3C (WWW-teknologiat) ja ATM Forum. Lisäksi on olemassa yritysten välisiä hyvin organisoituja standardointielimiä, esimerkiksi ETSI (GSM-verkot, GPRS, UMTS), ECMA ja autoalan SAE.
 Standardien nimitykset vaihtelevat suuresti:
 standardi (ISO)
 normi (DIN)
 suositus (IEEE, ITU)
 kommenttipyyntö (IETF RFC).
 De facto -standardit ovat laajalti käytettyjä määriteltyjä toteutustapoja, jotka ovat saavuttaneet standardinomaisen aseman ilman virallisen stardardin statusta. Ratkaisut perustuvat ainoastaan menetelmän kehittäjän valintoihin, eivätkä laajaan eri tavoitteiden huomioimiseen kuten viralliset standardit yleensä.
 Tämän rinnalla ovat De jure -standardit.
 Standardien merkityksestä
 Standardit mahdollistavat muun muassa:
 yhteistoiminnan; systeemit ja organisaatiot (tieto, prosessit, valmistus, tuotteet ym.) voidaan liittää toisiinsa. Tämä taas mahdollistaa muun muassa erikoistumisen.
 alihankinnat yhtenä yhteistoiminnan muotona; tuotteen osat voidaan valmistaa hajautetusti, kun kaikilla on sama yhdistävä standardi käytössä.
 useampaa kuin yhtä valmistajaa voidaan käyttää tuotteen osassa.
 yhteistyökumppaneiden arvioinnin; kun mahdollisella yhteistyökumppanilla on tietty standardi, esimerkiksi laadun osalta käytössä, yhteistyökumppania voidaan arvioida ja sen toimintaa, esimerkiksi laatua ennakoida
 standardi yhdistää joukkoa toimijoita suuremmaksi, voimakkaammaksi toimijaksi.
 Näiden eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta standardoidun tuotteen tai muun vastaavan valmistamisen yksikkökustannukset voivat alentua ja se voi saada laajemman markkinaosuuden. Tuotteen käyttäjien kannalta standardit mahdollistavat kilpailuttamisen ja toimitusvarmuuteen pyrkimisen.
 Standardien merkityksestä esimerkki on valtiollisella tasolla esimerkiksi DIN, Deutsche Industrie Normen. Se teki saksalaisista tuotteista yhteensopivia tietyllä tasolla. Globalisaation myötä maailmanlaajuisista standardeista tulee yhä tärkeämpiä.
 Jos yritys on mukana uuden standardin luonnissa, se saa siitä kilpailuetua. Se voi vaikuttaa standardin lopulliseen sisältöön ja se ymmärtää standardia nopeammin ja syvällisemmin kuin sivusta mukaan tullut yritys.
 Eri alojen standardeja ja standardointiorganisaatioita
 ISO
 ISO 3103 – vakioitu tapa valmistaa teejuoma aistinvaraisiin kokeisiin
 ISO 3591 – määrittelee sarjan laseja viinin maisteluun
 ISO 8601 – numeerinen ilmaisutapa ajalle ja päivämäärälle
 ISO 9000 – sarja laadunhallintaa käsitteleviä standardeja ja ohjeita
 ISO 14000 – sarja ympäristöasioiden hallintaa käsitteleviä standardeja
 ISO/IEC 27001 – tietoturvallisuuden hallintajärjestelmän vaatimukset
 ISO 22000 – elintarviketurvallisuuden hallintajärjestelmän standardi
 ISO 216 – paperikokojen kansainvälinen standardi (A4 ym.)
 ISO 3166 – maakoodien standardi (Suomi on FI, FIN, Ruotsi SE, SWE jne)
 IETF
 RFC – kokoelma Internet-standardeja
 IEEE
 IEEE 754, liukulukujen toteuttaminen tietokoneissa
 IEEE 802 -sarja, pakettipohjaisten lähiverkkojen standardit (muun muassa Ethernet (802.3), WLAN (802.11) ja Token Ring)
 IEEE 1003, POSIX eli Unix-tyyppisten käyttöjärjestelmien standardi
 IEEE 1076, VHDL
 IEEE 1394
 ITU
 E.164 – puhelinnumero
 H.264
 X.509 – varmenne
 CEN
 EN 1990...1999 - Eurokoodit
 Muita standardeja
 CMMI – tietojärjestelmien kehittämisen standardikokoelma
 ITIL – tietojärjestelmäpalveluiden hallinnan parhaiden käytäntöjen kokoelma
 IFRS – kansainväliset tilinpäätösstandardit
 US GAAP – Yhdysvaltain tilinpäätösstadardit
 HACCP – elintarvikealan standardi turvalliseen elintarvikkeiden käsittelyyn
 OHSAS 18001 – työterveys- ja työturvallisusjohtamisjärjestelmien vaatimusten standardi
 SFS 2487 – asiakirjan tekstin asettelun suomalainen standardi
 MIL-STD ja MIL-SPEC – Yhdysvaltain puolustusministeriön standardeja ja määrittelyjä
 Konsortioita
 Unicode – kaikki maailman kielet kattava merkistöstandardi
 JEDEC – muistiteknologian standardiorganisaatio
 Katso myös
 Avoin standardi
 Whitworth-kierre
 Lähteet
 Erkki Yrjölä, SESKO 25 vuotta, 1990, ISBN 952-90-2421-5
 Viitteet
 Aiheesta muualla
 Mikä on standardi?
 ISO
 IEC International Electrotechnical Commission
 IEEE:n kotisivu
 CEN European Committee for Standardization
 ASTM
 SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS
 SESKO
 SFSedu SFSedu - oppilaitosportaalissa tietoa standardeista ja standardisoinnista
 Standardit
 Standardisoimisjärjestöt
 Seulonnan keskeiset artikkelit


text:
 24.11.2007
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 283/4
 Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 27.9.2007 — Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta
 (Asia C-5/07) (1)
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2003/109/EY - Pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset - Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
 (2007/C 283/05)
 Oikeudenkäyntikieli: portugali
 Asianosaiset
 Kantaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: M. Condou-Durande ja P. Guerra e Andrade)
 Vastaaja: Portugalin tasavalta (asiamiehet: L. Fernandes ja F. Fraústo de Azevedo)
 Oikeudenkäynnin kohde
 Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna täytäntöön säädetyssä määräajassa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25.11.2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/109/EY (EUVL L 16, s. 44)
 Tuomiolauselma
 1)
 Portugalin tasavalta ei ole noudattanut pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25.11.2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
 2)
 Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 42, 24.2.2007.


type: legislation

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2019 10 01
 COM(2019) 440 final
 2019/0206(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 Pridedamas pasiūlymas yra Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolui, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašyti skirta teisinė priemonė.
 Pagal Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir Kroatijos Respublikos stojimo aktus šios trys valstybės narės prisijungia prie Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pasirašytų ar sudarytų tarptautinių susitarimų sudarydamos prie tų susitarimų pridedamus protokolus.
 2006 m. spalio 23 d. ir 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis dėl atitinkamų Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir Kroatijos Respublikos prisijungimo protokolų sudarymo.
 2005 m. gruodžio 1 d. buvo pasirašytas ir 2013 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas).
 Derybos su Ukraina sėkmingai užbaigtos pasikeitus verbalinėmis notomis.
 Komisija mano, kad derybų rezultatai yra patenkinami, ir siūlo Tarybai Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu pasirašyti Protokolą. Pasirašius Protokolą, Taryba Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu turėtų sudaryti Protokolą.
 2.TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
 Siūlomu Protokolu Bulgarijos Respublika, Rumunija ir Kroatijos Respublika tampa Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis, o ES įpareigojama pateikti autentišką Susitarimo versiją bulgarų, rumunų ir kroatų kalbomis.
 Komisija siūlo Tarybai įgalioti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.
 Kai Protokolas bus pasirašytas, Taryba tinkamu laiku apsvarstys antrąjį pasiūlymą dėl Protokolo sudarymo.
 2019/0206 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
 atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos bei Kroatijos Respublikos stojimo aktus, ypač į jų 6 straipsnio 2 dalį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)2005 m. gruodžio 1 d. buvo pasirašytas ir 2013 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas);
 (2)2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija tapo Sąjungos valstybėmis narėmis, o 2013 m. liepos 1 d. – Kroatija;
 (3)pagal atitinkamai Bulgarijos, Kroatijos ir Rumunijos stojimo aktų 6 straipsnio 2 dalį dėl prisijungimo prie Susitarimo turi būti susitarta sudarant Susitarimo protokolą. Pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį tokiam prisijungimui turi būti taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu, ir atitinkamos trečiosios šalys turi sudaryti protokolą;
 (4)2006 m. spalio 23 d. ir 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkamomis trečiosiomis šalimis siekiant sudaryti Sąjungos ir jos valstybių narių sudarytų tarptautinių susitarimų protokolus;
 (5)Komisija ir Ukraina, pasikeitusios verbalinėmis notomis, sėkmingai užbaigė derybas dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas);
 (6)todėl Protokolas turėtų būti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašytas su sąlyga, kad bus sudarytas vėliau,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Sąjungos bei jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymas.
 2 straipsnis
 Tarybos generalinis sekretoriatas parengia įgaliojamąjį raštą, kuriuo Protokolo derybininko nurodytam (-iems) asmeniui (-ims) suteikiami įgaliojimai pasirašyti Protokolą Sąjungos ir jos valstybių narių vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2019 10 01
 COM(2019) 440 final
 PRIEDAS
 prie
 pasiūlymo dėlTARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu
 EUROPOS BENDRIJOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ
 IR UKRAINOS
 BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO
 DĖL CIVILINĖS PASAULINĖS PALYDOVINĖS NAVIGACIJOS SISTEMOS (GNSS) PROTOKOLAS,
 KURIUO ATSIŽVELGIAMA Į
 BULGARIJOS RESPUBLIKOS, KROATIJOS RESPUBLIKOS IR RUMUNIJOS ĮSTOJIMĄ Į EUROPOS SĄJUNGĄ
 EUROPOS SĄJUNGA
 ir
 BELGIJOS KARALYSTĖ,
 BULGARIJOS RESPUBLIKA,
 ČEKIJOS RESPUBLIKA,
 DANIJOS KARALYSTĖ,
 VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
 ESTIJOS RESPUBLIKA,
 AIRIJA,
 GRAIKIJOS RESPUBLIKA,
 ISPANIJOS KARALYSTĖ,
 PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
 KROATIJOS RESPUBLIKA,
 ITALIJOS RESPUBLIKA,
 KIPRO RESPUBLIKA,
 LATVIJOS RESPUBLIKA,
 LIETUVOS RESPUBLIKA,
 LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
 VENGRIJA,
 MALTOS RESPUBLIKA,
 NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
 AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
 LENKIJOS RESPUBLIKA,
 PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
 RUMUNIJA,
 SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
 SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
 SUOMIJOS RESPUBLIKA,
 ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
 JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
 toliau – valstybės narės,
 ir
 UKRAINA,
 PRISIMINDAMOS 2005 m. gruodžio 1 d. pasirašytą ir 2013 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimą dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas), ypač jo 17 straipsnio 3 dalį;
 ATSIŽVELGDAMOS Į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. ir į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.;
 NORĖDAMOS, kad Bulgarijos Respublika, Kroatijos Respublika ir Rumunija prisijungtų prie
 Susitarimo;
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų 6 straipsnio 2 dalį, Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų 6 straipsnio 2 dalį ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomąsias pataisas dėl šių valstybių prisijungimo prie Susitarimo turi būti susitarta sudarant Susitarimo protokolą,
 SUSITARĖ:
 1 STRAIPSNIS
 Bulgarijos Respublika, Kroatijos Respublika ir Rumunija tampa Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) Susitariančiosios Šalys ir kaip ir kitos valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo tekstą ir į jį atsižvelgia.
 2 STRAIPSNIS
 Šis Protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.
 3 STRAIPSNIS
 Susitarimo tekstas bulgarų, kroatų ir rumunų kalbomis pridedamas prie Protokolo.
 4 STRAIPSNIS
 Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai visos Šalys pasikeisdamos diplomatinėmis notomis Susitarimo depozitarui praneša, kad Protokolui įsigalioti reikalingos atitinkamos jų teisinės vidaus procedūros yra baigtos.
 TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
 PRIIMTA du tūkstančiai zz metų xx mėn. xx d. xxxx dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.
 EUROPOS SĄJUNGOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ VARDU
 UKRAINOS VARDU


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22005A0517(03)
 Jurnalul Oficial L 124 , 17/05/2005 p. 0043 - 0060
 20050517Acordîntre Comunitatea Europeană și Republica Democrată Socialistă Sri Lanka privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăCOMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare "Comunitatea",șiREPUBLICA DEMOCRATĂ SOCIALISTĂ SRI LANKA, denumită în continuare "Sri Lanka",denumite în continuare "părțile contractante",HOTĂRÂTE să consolideze cooperarea cu scopul de a combate mai eficient imigrarea ilegală,PREOCUPATE de dezvoltarea considerabilă a activităților desfășurate de grupuri criminale organizate în domeniul traficului de migranți și al altor activități criminale asociate cu acestea,DORIND să instituie, prin prezentul acord și pe bază de reciprocitate, proceduri rapide și eficiente de identificare și de repatriere sigură și ordonată a persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de prezență și de ședere pe teritoriul Republicii Sri Lanka sau al unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene și să faciliteze tranzitul acestor persoane într-un spirit de cooperare,SUBLINIIND că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre ale Uniunii Europene și ale Republicii Sri Lanka în temeiul dreptului internațional,CONSIDERÂND că dispozițiile prezentului acord, care țin de titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, nu se aplică Regatului Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind Regatul Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1DefinițiiÎn sensul prezentului acord, se înțelege prin:(a) "stat membru": orice stat membru al Uniunii Europene, cu excepția Regatului Danemarcei;(b) "resortisant al unui stat membru": orice persoană care are naționalitatea unui stat membru, în sensul definiției comunitare;(c) "resortisant din Sri Lanka": orice persoană care are cetățenia Republicii Sri Lanka;(d) "resortisant dintr-o țară terță": orice persoană care are o altă naționalitate sau cetățenie decât cea a Republicii Sri Lanka sau a unuia din statele membre;(e) "apatrid": orice persoană fără naționalitate, cu excepția persoanelor cărora li s-a retras naționalitatea sau care au renunțat la aceasta de la intrarea pe teritoriul Republicii Sri Lanka sau al unuia dintre statele membre, în afară de cazul în care aceste persoane au obținut cel puțin promisiunea de a fi naturalizate de acest stat;(f) "autorizație de ședere": orice tip de document, eliberat de Sri Lanka sau de unul dintre statele membre, care dă unei persoane dreptul de ședere pe teritoriul respectiv. Nu intră în această definiție autorizația temporară de ședere pe teritoriu în cadrul soluționării unei cereri de azil sau a unei cereri de autorizație de ședere;(g) "viză": o autorizație eliberată sau o decizie adoptată de Sri Lanka sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriu sau pentru a-l tranzita. Aceasta nu include viza de tranzit aeroportuar.SECȚIUNEA IOBLIGAȚII DE READMISIE PENTRU SRI LANKAArticolul 2Readmisia resortisanților srilankezi(1) Sri Lanka readmite pe teritoriul său, la cererea unui stat membru și fără alte formalități decât cele care sunt precizate în prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere, aplicabile pe teritoriul statului membru solicitant, în cazul în care se dovedește sau se poate stabili în mod valabil, pe baza începututlui de probă, că această persoană este un resortisant din Sri Lanka.(2) La cererea unui stat membru, Sri Lanka întocmește fără întârziere documentul de călătorie necesar întoarcerii persoanei care urmează să fie readmisă, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive juridice sau factuale, persoana respectivă nu poate fi transferată în perioada de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, Sri Lanka prelungește valabilitatea documentului de călătorie sau, după caz, eliberează imediat, adică, în mod normal, în termen de 14 zile calendaristice, fără a depăși totuși 30 de zile calendaristice, un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate. În cazul în care Sri Lanka nu confirmă primirea cererii din partea unui stat membru în termen de 30 de zile calendaristice, se consideră că acceptă pentru reîntoarcere utilizarea documentului de călătorie provizoriu, comun, atașat la anexa 7 la prezentul acord.Articolul 3Readmisia resortisanților din țările terțe și a apatrizilor(1) Sri Lanka readmite pe teritoriul său, la cererea unui stat membru și fără alte formalități decât cele care sunt precizate în prezentul acord, orice resortisant din țările terțe sau apatrid care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere aplicabile pe teritoriul statului membru solicitant, în cazul în care se dovedește sau se poate stabili în mod valabil, pe baza începututlui de probă, că această persoană:(a) era, la intrare, în posesia unei vize sau a unui permis de ședere valabil, eliberat de Sri Lanka, sau(b) a pătruns ilegal pe teritoriul statelor membre sosind direct de pe teritoriul Republicii Sri Lanka. O persoană sosește direct de pe teritoriul Republicii Sri Lanka în sensul prezentei litere în cazul în care a sosit pe teritoriul statelor membre pe calea aerului sau pe cale maritimă fără să fi intrat în prealabil pe teritoriul unei alte țări.(2) Obligația de readmisie enunțată la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care:(a) resortisantul din țara terță sau apatridul nu a efectuat decât un tranzit prin aeroportul internațional din Colombo sau(b) statul membru solicitant a eliberat resortisantului din țara terță sau apatridului, înainte sau după intrarea pe teritoriul său, o viză sau un permis de ședere, cu condiția ca această persoană să nu posede o viză sau un permis de ședere, eliberat de Sri Lanka, cu o perioadă de valabilitate mai lungă.(3) La cererea unui stat membru, Sri Lanka întocmește de îndată documentul de călătorie necesar întoarcerii persoanei care urmează să fie readmisă, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive juridice sau factuale, persoana respectivă nu poate fi transferată în perioada de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, Sri Lanka eliberează de îndată, adică, în mod normal, în termen de 14 zile calendaristice, fără a depăși totuși 30 de zile calendaristice, un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate. În cazul în care Sri Lanka nu confirmă primirea cererii din partea unui stat membru în termen de 30 de zile calendaristice, se consideră că acceptă pentru reîntoarcere utilizarea documentului de călătorie provizoriu, comun, atașat la anexa 7 la prezentul acord.SECȚIUNEA IIOBLIGAȚII DE READMISIE PENTRU COMUNITATEArticolul 4Readmisia resortisanților din Comunitate(1) Un stat membru readmite pe teritoriul său, la cererea Republicii Sri Lanka și fără alte formalități în afară de cele precizate în prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere, aplicabile pe teritoriul Republicii Sri Lanka, în cazul în care se dovedește sau se poate stabili în mod valabil, pe baza începutului de probă, că această persoană este un resortisant din acest stat membru.(2) La cererea Republicii Sri Lanka, un stat membru întocmește fără întârziere documentul de călătorie necesar întoarcerii persoanei care urmează să fie readmisă, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive juridice sau factuale, persoana respectivă nu poate fi transferată în perioada de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, stat membru respectiv eliberează de îndată, adică, în mod normal, în termen de 14 zile calendaristice, fără a depăși totuși 30 de zile calendaristice, un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate. În cazul în care statul membru respectiv nu confirmă primirea cererii din partea Republicii Sri Lanka în termen de 30 de zile calendaristice, se consideră că acceptă pentru reîntoarcere utilizarea documentului de călătorie provizoriu, comun, atașat la anexa 7 la prezentul acord.Articolul 5Readmisia resortisanților din țările terțe și a apatrizilor(1) Un stat membru readmite pe teritoriul său, la cererea Republicii Sri Lanka și fără alte formalități decât cele care sunt precizate în prezentul acord, orice resortisant din țările terțe sau apatrid care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere, aplicabile pe teritoriul Republicii Sri Lanka, în cazul în care se dovedește sau se poate stabili în mod valabil, pe baza începutului de probă, că această persoană:(a) era, la intrare, în posesia unei vize sau a unui permis de ședere valabil, eliberat de statul membru solicitat, sau(b) a pătruns ilegal pe teritoriul Republicii Sri Lanka sosind direct de pe teritoriul statului membru solicitat. O persoană sosește direct de pe teritoriul statului membru solicitat în sensul prezentei litere în cazul în care a sosit în Sri Lanka pe calea aerului sau pe cale maritimă fără să fi intrat în prealabil pe teritoriul unei alte țări.(2) Obligația de readmisie enunțată la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care:(a) resortisantul din țara terță sau apatridul nu a efectuat decât un tranzit printr-un aeroport internațional al statului membru solicitat sau(b) Sri Lanka a eliberat resortisantului din țara terță sau apatridului, înainte sau după intrarea pe teritoriul său, o viză sau un permis de ședere, cu condiția ca această persoană să nu posede o viză sau un permis de ședere, eliberat de statul membru solicitat, cu o perioadă de valabilitate mai lungă.(3) În cazul în care două sau mai mult de două state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie menționată la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil. În cazul în care au expirat deja toate documentele, obligația de readmisie menționată la alineatul (1) revine statului care a eliberat documentul cu data de expirare cea mai recentă.(4) La cererea Republicii Sri Lanka, un stat membru întocmește fără întârziere documentul de călătorie necesar întoarcerii persoanei care urmează să fie readmisă, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive juridice sau factuale, persoana respectivă nu poate fi transferată în perioada de valabilitate a documentului de călătorie eliberat inițial, statul membru respectiv eliberează imediat, adică, în mod normal, în termen de 14 zile calendaristice, fără a depăși totuși 30 de zile calendaristice, un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate. În cazul în care statul membru respectiv nu confirmă primirea cererii din partea Republicii Sri Lanka în termen de 30 de zile calendaristice, se consideră că acceptă pentru reîntoarcere utilizarea documentului de călătorie provizoriu, comun, atașat la anexa 7 la prezentul acord.SECȚIUNEA IIIPROCEDURA DE READMISIEArticolul 6Principiu(1) Sub rezerva alineatului (2), orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza uneia dintre obligațiile enunțate la articolele 2-5 presupune prezentarea unei cereri de readmisie autorității competente a statului solicitat.(2) Cererea de readmisie poate să fie înlocuită cu o comunicare scrisă adresată părții contractante solicitate într-un termen rezonabil, înainte de întoarcerea persoanei respective, cu condiția ca:(a) persoana care urmează să fie readmisă să aibă un document de călătorie valabil și, în cazul în care reglementările impun acest lucru, o viză sau un permis de ședere valabil, eliberat de statul solicitat, și(b) persoana care urmează să fie readmisă să fie de acord să se întoarcă pe teritoriul statului solicitat.Articolul 7Cerere de readmisie(1) Pe cât posibil, cererea de readmisie trebuie să cuprindă următoarele informații:(a) informații individuale privind persoanele care urmează să fie readmise (de exemplu, numele de familie, prenumele, numele de fată, numele anterioare, poreclele și pseudonimele, locul și data nașterii, sexul, descrierea fizică, numele tatălui și al mamei, naționalitatea actuală și orice naționalitate anterioară eventuală, limba, starea civilă, numele soțului/soției, ale eventualilor copii sau ale membrilor de familie ori ale rudelor apropiate, ultimul loc de reședință, numărul pașaportului sau al cărții de identitate, permisul de conducere, școlile frecventate);(b) indicarea modului în care va fi adusă o dovadă sau un început de probă privind naționalitatea, tranzitul și intrarea și șederea ilegală.(2) Pe cât posibil, cererea de readmisie trebuie, de asemenea, să cuprindă următoarele informații:(a) o declarație care să menționeze că persoana care urmează să fie transferată poate să aibă nevoie de asistență sau de îngrijire, cu condiția ca persoana interesată să-și fi dat consimțământul explicit la această declarație;(b) orice altă măsură de protecție sau de securitate care poate să fie necesară în cazul unui transfer individual.(3) Un formular comun care va fi utilizat pentru cererile de readmisie este inclus în anexa 5 la prezentul acord.Articolul 8Modalități de a face dovada naționalității(1) Dovada naționalității în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și cu articolul 4 alineatul (1) poate să fie făcută în special cu ajutorul documentelor enumerate în anexa 1 la prezentul acord, chiar dacă perioada de valabilitate a acestora a expirat. În cazul în care aceste documente sunt prezentate, statele membre și Sri Lanka recunosc reciproc naționalitatea fără să fie necesară efectuarea unei anchete suplimentare. Dovada naționalității nu poate să fie făcută cu documente false.(2) Începutul de probă cu privire la naționalitate, menționat la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1), poate să fie făcută cu ajutorul documentelor enumerate în anexa 2 la prezentul acord, chiar dacă perioada de valabilitate a acestora a expirat. Începutul de probă cu privire la naționalitate nu poate să fie făcut cu documente false.(3) În cazul în care nu poate fi prezentat nici unul dintre documentele autentice menționate în anexa 1 la prezentul acord, reprezentanța diplomatică competentă a Republicii Sri Lanka sau a statului membru respectiv poate, dacă este cazul și la cerere, să ia măsurile necesare pentru a discuta, în termen rezonabil, cu persoana ce urmează să fie readmisă, cu scopul de a stabili naționalitatea acesteia.Articolul 9Modalități de a face dovada privind resortisanții din țările terțe și apatrizii(1) Dovada condițiilor de readmisie a resortisanților din țările terțe și a apatrizilor, menționată la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1), poate să fie făcută în special cu ajutorul documentelor justificative enumerate în anexa 3 la prezentul acord; această dovadă nu poate să fie făcută cu documente false. Părțile contractante recunosc reciproc această dovadă fără să fie necesară efectuarea unei anchete suplimentare.(2) Începutul de probă a condițiilor de readmisie a resortisanților din țările terțe și a apatrizilor, menționată la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1), este făcut în special cu ajutorul documentelor justificative enumerate în anexa 4 la prezentul acord; acesta nu poate să fie făcut cu documente false. În cazul în care este prezentat un astfel de început de probă, statele membre și Sri Lanka consideră că sunt îndeplinite condițiile, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul. În cazul în care există îndoieli, părțile contractante se consultă cu scopul de a discuta, în termen rezonabil, cu persoana ce urmează să fie readmisă.(3) Caracterul ilegal al intrării, al prezenței sau al șederii poate să fie stabilit cu ajutorul documentelor de călătorie ale persoanei respective, pe care nu figurează viza sau orice altă autorizație de ședere, cerută pe teritoriul statului solicitant. O declarație a statului solicitant în conformitate cu care persoana în cauză a fost interceptată fără a avea asupra sa documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesare furnizează în același mod începutul de probă a caracterului ilegal al intrării, al prezenței sau al șederii.Articolul 10Termene(1) Cererea de readmisie trebuie să fie prezentată autorității competente a statului solicitat în termen de cel mult un an după ce autoritatea competentă a statului solicitant a luat cunoștință de faptul că un resortisant dintr-o țară terță sau un apatrid nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere în vigoare. În cazul în care obstacole de natură factuală sau juridică fac imposibilă prezentarea cererii la timp, termenul este prelungit, la cerere, dar numai până în momentul în care nu mai există respectivele obstacole.(2) O cerere de readmisie trebuie să primească un răspuns în termen rezonabil, adică, în mod normal, în termen de 15 zile calendaristice, fără a se depăși totuși 30 de zile calendaristice; refuzul unei cereri de readmisie trebuie să fie motivat. Termenul începe de la data primirii cererii de readmisie. În lipsa unei confirmări de primire în acest termen, se consideră că transferul este aprobat.(3) După aprobare sau, după caz, în lipsa unei confirmări de primire în termen de 30 de zile calendaristice, persoana în cauză este transferată într-un termen rezonabil, adică de până la trei luni. La cerere, termenul poate să fie prelungit cu timpul necesar pentru depășirea obstacolelor juridice sau practice.Articolul 11Modalități de transfer și moduri de transport(1) Înainte de a repatria o persoană, autoritățile competente din Sri Lanka și din statul membru respectiv stabilesc în scris și în prealabil data transferului, punctul de intrare, eventualele escorte și alte informații privind transferul.(2) Nu este interzis nici un mijloc de transport, pe calea aerului, pe cale maritimă sau terestră. Întoarcerea pe calea aerului nu se face obligatoriu prin intermediul transportatorilor naționali ai părților contractante și se poate efectua în cadrul unor curse programate sau al unor curse charter. În cazul întoarcerii sub escortă, aceste escorte nu se limitează la persoanele autorizate din statul solicitant, cu condiția să fie vorba de persoane autorizate din Sri Lanka sau din orice stat membru. Sri Lanka și statul membru respectiv procedează la consultări reciproce prealabile privind modalitățile curselor charter.SECȚIUNEA IVOPERAȚIUNI DE TRANZITArticolul 12Principii(1) Statele membre și Sri Lanka se străduiesc să limiteze tranzitul resortisanților din țările terțe și al apatrizilor în cazurile în care aceste persoane nu pot să fie repatriate direct în țara de destinație.(2) Sri Lanka autorizează tranzitul resortisanților din țările terțe sau al apatrizilor în cazul în care un stat membru solicită acest lucru, iar un stat membru autorizează tranzitul resortisanților din țările terțe sau al apatrizilor în cazul în care un Sri Lanka solicită aceasta, cu condiția să fie asigurate de către țara de destinație continuarea călătoriei în alte state de tranzit eventuale și readmisia.(3) Sri Lanka sau un stat membru poate să refuze tranzitul:(a) în cazul în care resortisantul din țara terță sau apatridul riscă să fie persecutat sau să facă obiectul unei urmăriri sau al unor sancțiuni penale într-un alt stat de tranzit sau în țara de destinație sau se expune unei urmăriri penale pe teritoriul statului solicitat sau(b) din motive de sănătate publică, de securitate națională, de ordine publică sau din cauza altor interese naționale ale statului solicitat.(4) Sri Lanka sau un stat membru poate să retragă o autorizație eliberată în cazul în care circumstanțele evocate la alineatul (3), care sunt de natură să împiedice operațiunea de tranzit, se produc sau ajung să fie cunoscute ulterior sau în cazul în care țara de destinație nu mai asigură continuarea călătoriei în eventuale state de tranzit sau readmisia.Articolul 13Procedura de tranzit(1) Orice cerere de tranzit trebuie să fie adresată în scris autorităților competente și să cuprindă următoarele informații:(a) tipul de tranzit (pe calea aerului, cale terestră sau maritimă), celelalte țări de tranzit eventuale și destinația finală prevăzută;(b) informațiile individuale privind persoana respectivă (de exemplu, numele de familie, prenumele, numele de fată, poreclele sau pseudonimele, data nașterii, sexul și, dacă este posibil, locul nașterii, naționalitatea, limba, tipul și numărul documentului de călătorie);(c) punctul de intrare preconizat, data transferului și utilizarea eventuală de escorte;(d) o declarație care să precizeze că, din punctul de vedere al statului solicitant, condițiile menționate la articolul 12 alineatul (2) sunt îndeplinite și că nu este cunoscut nici un motiv care să justifice refuzul în sensul articolului 12 alineatul (3).Un formular comun care urmează să fie utilizat pentru cererile de tranzit este atașat la anexa 6 la prezentul acord.(2) Statul solicitat informează, în termen rezonabil și în scris, statul solicitant cu privire la admitere, confirmând punctul de intrare și data preconizată a admiterii, sau îl informează cu privire la refuzul admiterii și la motivele acestui refuz.(3) În cazul în care operațiunea de tranzit se efectuează pe calea aerului, persoana care urmează să fie readmisă și eventualele escorte sunt scutite de obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.(4) Autoritățile competente ale statului solicitat, sub rezerva unor consultări reciproce, sprijină operațiunile de tranzit, în special prin supravegherea persoanelor respective și prin asigurarea unor echipamente corespunzătoare în acest scop.SECȚIUNEA VCOSTURIArticolul 14Costuri de transport și de tranzitFără a aduce atingere dreptului autorităților competente de a recupera costurile legate de readmisie de la persoana care urmează să fie readmisă sau de la terți, toate cheltuielile de transport până la frontiera țării de destinație finală, suportate în cadrul operațiunilor de readmisie și de tranzit, în conformitate cu prezentul acord, revin statului solicitant.SECȚIUNEA VIPROTECȚIA DATELOR ȘI CLAUZA DE NEAFECTAREArticolul 15Protecția datelorComunicarea datelor cu caracter personal nu are loc decât în măsura în care această comunicare este necesară punerii în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente din Sri Lanka sau dintr-un stat membru, după caz. Prelucrarea datelor cu caracter personal, într-un caz specific, este reglementată de legislația națională din Sri Lanka, iar în cazul în care verificarea se face de către o autoritate competentă dintr-un stat membru, de dispozițiile Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31) și de dispozițiile legislației naționale, adoptată de acest stat membru în conformitate cu această directivă. De asemenea, se aplică următoarele principii:(a) datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod loial și legal;(b) datele cu caracter personal trebuie să fie colectate în scopul specific, explicit și legitim de a pune în aplicare prezentul acord și să nu fie prelucrate ulterior, de autoritatea care le comunică sau de autoritatea care le primește, într-un mod incompatibil cu această finalitate;(c) datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, relevante și neexcesive în raport cu finalitățile pentru care sunt colectate și/sau pentru care sunt prelucrate ulterior; în special datele cu caracter personal comunicate nu pot să se refere decât la următoarele informații:- informații individuale privind persoana care urmează să fie transferată (de exemplu, numele de familie, prenumele, numele anterioare, poreclele sau pseudonimele, sexul, numele tatălui și al mamei, locul și data nașterii, naționalitatea actuală și orice naționalitate anterioară, ultimul loc de rezidență, școlile frecventate, starea civilă, numele soțului/soției, numele eventualilor copii, precum și numele altor membri ai familiei ori ale rudelor apropiate);- pașaportul, cartea de identitate sau permisul de conducere (număr, perioadă de valabilitate, data eliberării, autoritatea și locul eliberării);- locurile de ședere și itinerariile;- alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în domeniul readmisiei, prevăzute de prezentul acord;(d) datele cu caracter personal trebuie să fie precise și, după caz, actualizate;(e) datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor respective într-o perioadă care să nu o depășească pe cea necesară realizării finalităților pentru care aceste date sunt colectate sau prelucrate ulterior;(f) atât autoritatea care comunică datele, cât și cea care le primește iau toate măsurile necesare pentru a garanta, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor cu caracter personal a căror prelucrare nu este în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, în special în cazul în care datele nu sunt adecvate, relevante și exacte sau sunt excesive în raport cu finalitățile pentru care sunt prelucrate. Aceasta include notificarea către cealaltă parte a oricărei rectificări, ștergeri sau blocări;(g) la cerere, destinatarul informează autoritatea care a comunicat datele cu privire la utilizarea acestora și la rezultatele obținute;(h) datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente. Transmiterea lor ulterioară către alte organisme necesită consimțământul prealabil al autorității care le-a comunicat;(i) autoritatea care transmite datele și cea care le primește sunt obligate să procedeze la o înregistrare scrisă a comunicării și a primirii datelor cu caracter personal.Articolul 16Clauza de neafectare(1) Prezentul acord nu afectează drepturile, obligațiile și responsabilitățile Comunității, ale statelor membre și ale Republicii Sri Lanka, ce rezultă din dreptul internațional și, în special, din orice convenție internațională sau acord la care acestea sunt părți.(2) Nici un element din prezentul acord nu împiedică întoarcerea unei persoane în temeiul altor dispoziții formale sau informale.SECȚIUNEA VIIPUNERE ÎN APLICAREArticolul 17Comitetul mixt de readmisie(1) Părțile contractante își acordă sprijin reciproc pentru aplicarea și interpretarea prezentului acord. În acest scop, părțile contractante instituie un Comitet mixt de readmisie (denumit în continuare "comitetul mixt") care are în special misiunea:(a) de a urmări aplicarea prezentului acord;(b) de a decide modalitățile de punere în aplicare necesare executării uniforme a acestuia;(c) de a face cu regularitate schimb de informații privind protocoalele de aplicare încheiate de diferitele state membre și Sri Lanka, în conformitate cu articolul 18;(d) de a decide modalitățile specifice de punere în aplicare cu scopul de a asigura gestionarea ordonată a fluxurilor de întoarcere;(e) de a decide modificările care urmează să fie aduse anexelor la prezentul acord;(f) de a recomanda modificări la prezentul acord.(2) Deciziile comitetului mixt sunt obligatorii pentru părți.(3) Comitetul mixt se compune din reprezentanți ai Comunității și ai Republicii Sri Lanka; Comunitatea este reprezentată de Comisia Comunităților Europene, asistată de experți din statele membre.(4) Comitetul mixt se întrunește, dacă este necesar, la cererea uneia dintre părțile contractante.(5) Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură.Articolul 18Protocoale de aplicare(1) Sri Lanka și un stat membru pot să elaboreze protocoale de aplicare privind regulile referitoare la:(a) desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei și schimbul punctelor de contact;(b) condițiile aplicabile la întoarcerea sub escortă, inclusiv în tranzitul fără escortă, a resortisanților din țările terțe și a apatrizilor;(c) mijloacele și documentele care se adaugă la cele care sunt enumerate în anexele 1-4 la prezentul acord.(2) Protocoalele de aplicare menționate la alineatul (1) nu vor intra în vigoare decât după notificarea către Comitetul mixt de readmisie (articolul 17).(3) Sri Lanka acceptă să aplice orice dispoziție a unui protocol de aplicare încheiat cu un stat membru și în relațiile sale cu orice alt stat membru, la cererea acestuia.Articolul 19Relația cu acordurile sau aranjamentele bilaterale de readmisie ale statelor membreDispozițiile prezentului acord au prioritate asupra dispozițiilor oricărui acord sau aranjament bilateral referitor la readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, încheiat sau care poate fi încheiat, în conformitate cu articolul 18, între diferitele state membre și Sri Lanka, în măsura în care dispozițiile acestor acorduri sau aranjamente sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord.SECȚIUNEA VIIIDISPOZIȚII FINALEArticolul 20Aplicare teritorială(1) Sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică teritoriului pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și teritoriului Republicii Sri Lanka.(2) Prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei.Articolul 21Intrare în vigoare, durată și denunțare(1) Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părțile contractante în conformitate cu procedurile respective ale acestora.(2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei la care părțile contractante își notifică îndeplinirea procedurilor menționate la alineatul (1).(3) Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă nedeterminată.(4) Fiecare parte contractantă poate să denunțe prezentul acord printr-o notificare oficială adresată celeilalte părți contractante. Acordul încetează să se mai aplice la șase luni de la data acestei notificări.Articolul 22AnexeAnexele 1-7 fac parte integrantă din prezentul acord.Redactat la Colombo, patru iunie două mii patru, în două exemplare, în limba daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, sinhala și tamil, fiecare text fiind autentic.Pentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF +++++Pentru Republica Democrată Socialistă Sri Lanka+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ANEXA 1Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată ca fiind o dovadă a naționalității[Articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]- Pașaport valabil sau expirat, de orice tip, eliberat de autoritățile oficiale ale statelor membre sau ale Republicii Sri Lanka (național, diplomatic, de serviciu și, după caz, colectiv și de înlocuire, inclusiv pașapoartele pentru minori);- carte de identitate valabilă, de orice tip, eliberată de autoritățile oficiale ale statelor membre sau ale Republicii Sri Lanka (inclusiv cărțile temporare și provizorii);- certificat de cetățenie sau alte documente oficiale care menționează sau indică cetățenia;- livret militar și carte de identitate militară;- carnet de marinar și carnet de serviciu pentru navigație interioară.--------------------------------------------------20050517ANEXA 2Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată ca fiind început de probă a naționalității[Articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]- fotocopie [*] a unuia dintre documentele enumerate în anexa 1 la prezentul acord;- fotocopie [*] a certificatelor de cetățenie și a altor documente oficiale care menționează sau indică cetățenia;- permis de conducere sau fotocopie [*] a permisului;- certificat de naștere sau fotocopie [*] a acestui document;- orice alt document oficial eliberat de autoritățile statului solicitat;- legitimație de serviciu a unei întreprinderi sau fotocopie [*] a acesteia;- declarațiile unor martori;- declarațiile persoanei respective și limba pe care o vorbește.[*] În sensul prezentei anexe, prin "fotocopie" se înțelege fotocopiile eliberate oficial de autoritățile statelor membre sau ale Republicii Sri Lanka.--------------------------------------------------20050517ANEXA 3Lista comună a documentelor care sunt considerate ca fiind o dovadă a condițiilor de readmisie a resortisanților din țările terțe și a apatrizilor[Articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]- Ștampila de intrare/ieșire sau un însemn similar în documentul de călătorie al persoanei respective sau o altă dovadă a intrării/ieșirii (fotografică în special);- documente de natură oficială, atestând în special o spitalizare sau acordarea de îngrijire ambulatorie, care arată clar că persoana respectivă a rămas pe teritoriul statului solicitat;- bilete și/sau liste de pasageri ai companiilor aeriene sau maritime care atestă prezența persoanei respective pe teritoriul statului solicitat;- informații care arată că persoana respectivă a apelat la serviciile unui curier sau ale unei agenții de voiaj;- declarații oficiale făcute în special de agenții punctelor de frontieră și de alți martori care pot să ateste că persoana respectivă a trecut frontiera;- declarație oficială făcută de persoana respectivă în cadrul unei proceduri judiciare sau administrative.--------------------------------------------------20050517ANEXA 4Lista comună a documentelor considerate ca fiind început de probă a condițiilor de readmisie a resortisanților din țările terțe și a apatrizilor[Articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1)]- Descrierea locului și a circumstanțelor în care persoana respectivă a fost interceptată după intrarea acesteia pe teritoriul statului solicitat, eliberată de autoritățile competente din acest stat;- informații referitoare la identitate și/sau șederea unei persoane, care au fost furnizate de o organizație internațională;- comunicarea/confirmarea de informații de către membri ai familiei;- documente de natură neoficială, precum notele de plată de la hotel, contractele de închiriere de mașini sau chitanțele de plată cu cardul de credit, care specifică în mod clar numele și numărul de pașaport sau orice alt element ce permite identificarea persoanei respective.--------------------------------------------------20050517ANEXA 5[Stema Republicii Sri Lanka]......(Locul și data)...(Indicarea autorității solicitante)Referință:...Către...(Indicarea autorității solicitate)CERERE DE READMISIEprezentată în conformitate cu articolul 7 din Acordul din 4 iunie 2004 dintre Comunitatea Europeană și Republica Democrată Socialistă Sri Lanka privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăA.Date personaleFotografie1.Numele și prenumele (se subliniază numele de familie):...2.Numele la naștere:...3.Data și locul nașterii:...4.Sexul și descrierea fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc.):...5.Numele tatălui și al mamei:...6.Nume anterioare, porecle sau pseudonime:...7.Naționalitatea și limba:...8.Starea civilă:căsătorit(ă)celibatar(ă)divorțat(ă)văduv(ă)Dacă este căsătorit(ă): numele soției (soțului):...Numele și vârsta copiilor (eventuali):......9.Numele fraților/surorilor și al altor membri ai familiei sau rude apropiate:...10.Ultima adresă în statul solicitant:...11.Adresa precedentă în statul solicitat:...+++++ TIFF +++++12.Școli frecventate în statul solicitat și perioadele de frecventare:...13.Profesia și numele angajatorilor anteriori în statul solicitat (eventual):...14.Numele și adresa (adresele) medicilor/medicilor stomatologi în statul solicitat:...15.Data de plecare din statul solicitat și mijloace de transport utilizate [avion (numele companiei aeriene), navă etc.]:...16.Data de intrare în statul solicitant și mijloace de transport utilizate:...B.Date speciale privind persoana transferată1.Starea de sănătate(de exemplu, tratament medical eventual în curs; numele latin al bolilor contagioase):...2.Pericol deosebit legat de persoană(de exemplu, prezumție de delict grav, comportament agresiv):...C.Mijloace de probă anexate1.......(numărul pașaportului)(data și locul eliberării)......(autoritatea de eliberare)(data expirării)2.......(numărul cărții de identitate)(data și locul eliberării)......(autoritatea de eliberare)(data expirării)3.......(numărul permisului de conducere)(data și locul eliberării)......(autoritatea de eliberare)(data expirării)4.......(alt document oficial)(data și locul eliberării)......(autoritatea de eliberare)(data expirării)DObservații............(Semnătură)(Ștampilă/timbru)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ANEXA 6[Stema Republicii Sri Lanka]......(Locul și data)...(Indicarea autorității solicitante)Referință:...Către.........(Indicarea autorității solicitate)CERERE DE TRANZITprezentată în conformitate cu articolul 13 din Acordul din 4 iunie 2004 dintre Comunitatea Europeană și Republica Democrată Socialistă Sri Lanka privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăA.Date personaleFotografie1.Numele și prenumele (se subliniază numele de familie):...2.Numele la naștere:...3.Data și locul nașterii:...4.Sexul și descrierea fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc.):...5.Nume anterioare, porecle sau pseudonime:...6.Naționalitatea și limba:...7.Tipul și numărul documentului de călătorie:...+++++ TIFF +++++B.Operațiunea de tranzit1.Tipul de tranzit:pe calea aeruluipe cale maritimăpe cale terestră2.Țara de destinație:...3.Alte țări de tranzit eventuale:...4.Punct de trecere a frontierei propus, data, ora transferului și eventuale escorte:.........5.Admitere garantată în orice alt stat de tranzit și în statul de destinație finală:[articolul 12 alineatul (2)]danu6.Cunoașterea unui motiv de refuz al tranzitului[articolul 12 alineatul (3)]danuC.Observații............(Semnătură)(Ștampilă/timbru)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517ANEXA 7[Stema Republicii Sri Lanka]......(Locul și data)......(Indicarea autorității de eliberare)Referință: ...DOCUMENT DE CĂLĂTORIE COMUN PROVIZORIUeliberat în conformitate cu articolele 2-5 din Acordul din 4 iunie 2004 dintre Comunitatea Europeană și Republica Democrată Socialistă Sri Lanka privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegalăValabil pentru o călătorie retur simplu cu plecarea din ... (statul de eliberare)cu destinația ... (punctul de intrare/țara de destinație)via ... (țara de tranzit)în ... (mijlocul de transport)la ... (data plecării)Prezentul document de călătorie expiră la ... și trebuie să fie prezentat funcționarului de labiroul imigrare la sosirea în (la) ... (punctul de intrare/țara de destinație).FotografieNume ...Prenume ...Data nașterii ...Locul nașterii ...Sexul ...Înălțime ...Semne distinctive (eventuale) ...SemnăturăNumărul cărții de identitate ...Naționalitate ...Adresa în Sri Lanka (dacă este cunoscută) .........(Semnătură)(Ștampilă/timbru)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050517DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)Părțile iau notă de faptul că, în conformitate cu Constituția Republicii Sri Lanka și cu legislația acesteia în domeniul cetățeniei (Legea privind cetățenia nr. 18 din 1948), nu este posibil să i se retragă naționalitatea unui resortisant srilankez fără a dobândi naționalitatea altui stat. De asemenea, renunțarea la naționalitate din partea unui resortisant srilankez nu dobândește un caracter juridic decât în cazul în care acest resortisant a dobândit naționalitatea altui stat.Părțile convin să se consulte în timp util în cazul modificării acestei situații juridice.--------------------------------------------------20050517DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (b) ȘI ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) LITERA (b)Părțile convin că simplul tranzit aeroportuar într-o țară terță nu este considerat "o intrare în prealabil pe teritoriul unei alte țări" în sensul acestor două dispoziții.--------------------------------------------------20050517DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND REGATUL DANEMARCEIPărțile contractante iau notă de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei. În aceste condiții, este necesar ca Sri Lanka și Regatul Danemarcei să încheie un acord de readmisie în aceleași condiții ca și cele din prezentul acord.--------------------------------------------------20050517DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND ISLANDA ȘI NORVEGIAPărțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Comunitatea Europeană și Islanda și Norvegia, în special în temeiul Acordului din 18 mai 1999 privind asocierea acestor țări la punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen. În aceste condiții, este necesar ca Sri Lanka să încheie un acord de readmisie cu Islanda și Norvegia în aceleași condiții ca și cele din prezentul acord.--------------------------------------------------20050517DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND FACILITAREA COOPERĂRII ÎN DOMENIUL APLICĂRII LEGIIDelegațiile Comunității și Republicii Sri Lanka se angajează să conlucreze pentru a lupta împotriva imigrației ilegale. Delegațiile convin că, pentru o abordare globală a problemei imigrației ilegale provenind din Sri Lanka, ar trebui instituite măsuri de cooperare eficiente care rezultă din această situație.În plus, cele două părți recunosc necesitatea de a adopta măsuri de combatere a activităților criminale organizate, cum sunt traficul de ființe umane, introducerea clandestină de migranți și finanțarea în scopuri teroriste, care provoacă o îngrijorare crescândă.În consecință, Comunitatea Europeană, în conformitate cu toate instrumentele internaționale relevante, inclusiv protocoalele de la Palermo privind combaterea traficului de persoane și a traficului de migranți, și acționând în cadrul competențelor sale, va încuraja și va facilita cooperarea, după caz, între autoritățile polițienești și cele de imigrare sau alte autorități competente din statele membre și autoritățile omoloage din Sri Lanka, în conformitate cu legislația națională a acestora.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/06
 Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia (Tratado CEE), Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento, Artigo 6o
 Artigo 6 .1. O Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, sob proposta do Conselho de Administração, pode decidir que os Estados-membros concedam ao Banco empréstimos especiais vencendo juros, se e na medida em que o Banco necessitar de tais empréstimos para o financiamento de projectos específicos, desde que o Conselho de Administração justifique não poder obter, em condições satisfatórias, os recursos necessários nos mercados de capitais, tendo em conta a natureza e os fins dos projectos a financiar.2. Os empréstimos especiais só podem ser solicitados a partir do início do quarto ano seguinte à entrada em vigor do Tratado e não devem exceder 400 milhões de unidades de conta, no total, nem 100 milhões de unidades de conta, por ano.3. A duração dos empréstimos especiais será estabelecida em função da duração dos créditos ou das garantias que o Banco se proponha conceder por meio desses empréstimos e não dever exceder vinte anos. O Conselho de Governadores, deliberando por maioria qualificada, sob proposta do Conselho de Administração, pode decidir de reembolso antecipado dos empréstimos especiais.4. Os empréstimos especiais vencem juro à taxa de 4% ao ano, a não ser que o Conselho de Governadores, tendo em conta a evolução e o nível das taxas de juro nos mercados de capitais, decida fixar uma taxa diferente.5. Os empréstimos especiais devem ser concedidos pelos Estados-membros proporcionalmente ao capital subscrito; devem ser efectuados em moeda nacional dentro dos seis meses posteriores ao pedido.6. Em caso de liquidação do Banco, os empréstimos especiais concedidos pelos Estados- membros só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco.


text:
pravniki.info ~ Brezplačni pravni nasveti ~ Poglej temo - zavržen sklep o ugovoru na izvršbo
 < Izvršilno pravo ~ zavržen sklep o ugovoru na izvršbo
 Objavljeno: Čet 03 Nov, 2016 12:24
 Naš dolžnik se je pritožil na sklep o izvršbi. Ker je bil ugovor neupravičen, mu je sodišče zavrglo ugovor in sklenilo, da je ugovor štet za umaknjen.
 Vendar je na sklep, da se ugovor zavrže, zopet možen ugovor v 8 dneh!!
 Torej, upniku to seveda ni v interesu, ker hočemo imeti čimprej pravnomočen sklep o izvršbi.
 Dolžniku je bil ugovor zavržen, in se menda ne more in ne sme pritožiti zoper sklep, da je ugovor zavržen ali kaj jaz tu ne razumem?
 Spet pa tečejo v prazno dnevi, ko se lahko sproži prisilna poravnava ali stečajni postopek.
 Naj mi nekdo pojasni, kakšna logika je to in zakaj skupno s sklepom, da se ugovor zavrže ne postane pravnomočen sklep o izvršbi?
 Objavljeno: Čet 03 Nov, 2016 14:21
 Zoper sklep o ugovoru je možna pritožba (ne ugovor), kot zoper vsako prvostopenjsko odločbo sodišča. To izhaja iz ustavno zagotovljene pravice do pravnega sredstva in iz instančne ureditve sodstva, kjer je vsako nižje sodišče podrejeno kontroli neposredno nadrejenega sodišča.
 Sodišče ni ugovora zavrglo, ker ni bil utemeljen (o utemeljenosti sodišče v tej fazi ne sme odločati, ker mu to prepoveduje zakon, ampak zgolj ugotavlja, ali so izpolnjene procesne predpostavke, da je podan dvom v utemeljenost izvršbe in posledično za prepustitev zadeve v odločanje pravdnemu sodišču, ki je edino pristojno, da odloči o vsebinski utemeljenosti ugovora), ampak ker je ugotovilo procesno pomanjkljivost.
 Sklep o ugovoru postane pravnomoče, ko se izteče pritožbeni rok (če pritožba ni vložena) ali ko o pritožbi odloči višje sodišče (če je pritožba vložena).
 Tudi če bi danes imeli pravnomočen sklep, vam v primeru prisilne poravnave oziroma stečaja (če do takrat ne bi bila sredstva že na vašem računu - kar pa je malo verjetno, saj če ima dolžnik razpoložljiva in rubljiva sredstva, so praktično izključeni pogoji za stečaj) ne pomaga čisto nič, ker oba postopka ustavita postopek izvršbe.
 Objavljeno: Čet 03 Nov, 2016 15:07
 Imate prav, ni bila plačana taksa.
 Pa kljub temu - do kam se to lahko zavlačuje? mesece in mesece...
 Torej, se dolžnik sedaj lahko še vsebinsko pritoži, pa spet zavleče.... recimo, da spet ne plača takse..... se ga spet pozove in tako dalje in tako naprej.....lahko se heca praktično v nedogled.
 Ravno v tem je finta, da moraš imeti čimprej pravnomočen sklep o izvršbi, če hočeš kaj dobiti.... velja pa vsak za lase privlečen ugovor.
 Prisilne poravnave ali stečaja še ni, bo pa zelo verjetno v nekaj mesecih - o tem govorim.
 Prav nič več ne zaupam v naš pravni sistem. Vsak lopov ima samo pravice, mi ni nič več jasno.
 Objavljeno: Čet 03 Nov, 2016 15:15
 Zoper odločitev višjega sodišča o pritožbi zoper sklep o ugovoru ni več pritožbe, tako da se tam postopek zaključi in postane sklep o izvršbi pravnomočen (razne seveda če sodišče ne ugotovi, da je prvostopenjsko sodišče kršilo zakon pri odločanju o sklepu o ugovoru).
 Glede zaupanja v pravni sistem - njegovo delovanje je v celoti odvisno od ustave in zakonov, ki jih sprejema tistih 90 ljudi v parlamentu.
 Kar pa se tiče pravice do pritožbe: poskusite obrniti situacijo. Kaj bi se zgodilo, če bi se našel en upnik, ki bi proti vam vložil izvršbo za nekaj miljončkov, vi bi ugovarjali, prvostopenjsko sodišče bi po pomoti ugotovilo, da niste plačali takse, in kar naenkrat bi bili dolžni plačati vse, kar ta izmišljeni upnik od vas zahteva.
 Drži, problem je v počasnosti postopkov. Če bi poslanci razvezali mošnjičke in dali sodiščem dovolj sredstev za normalno delo, bi se tudi postopki skrajšali. Je pa vedno treba najti ravnotežje med pravicami upnikov in pravicami dolžnikov - nihče ne more apriorno šteti za lopova ali za žrtev, ker so na obeh straneh oboji.
 Objavljeno: Čet 03 Nov, 2016 15:28
 ja imate prav.....delno...
 Jaz gledam samo s svojega stališča, ko vlagam izvršbe in se čudim, na kakšne načine se dolžniki izogibajo plačilu in kako dolgo se to zavleče....
 Pravica do pritožbe pa.... v konkretnem primeru - dejansko niso plačali takse, pa so bili pozvani...ni pomote....
 Kako naj bi se sedaj pritožili na ta sklep? Ne razumem.
 Objavljeno: Čet 03 Nov, 2016 17:16
 Napake se dogajajo. Lahko računovodska služba sodišča spregleda, da je bila taksa plačana, ali o tem prepozno obvesti sodnika, ali banka pri nakazilu plačila kaj zamoči ... skratka lahko se zgodijo čisto razumljive in opravičljive napake. Brez pravice do pritožbe, ni načina, kako tako napako odpraviti.
 Pravnih pravil ni mogoče oblikovati tako, da bi se npr. glasila: če je pritožba neutemeljena, potem ni dovoljena, sicer pa je. Ker bi potem npr. že na prvi stopnji isti sodnik, ki je izdal sklep, proti kateremu je vložena pritožba, ugotavljal ali je taka pritožba utemeljena. Kar popolnoma izniči smisel pritožbenega postopka.
 Tako da problem ni v pravici do pritožbe, pač pa v tem, da so višja sodišča tako obremenjena, da rabijo nekaj mesecev, da o pritožbi odločijo. Če bi bilo odločeno npr. v enem tednu, ne bi bilo nobenih problemov z zavlačevanjem, ker bi dolžniki vedeli, da jim neupravičeno pritoževanje ne pomaga.