type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 13.2.2010
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 37/22
 2009 m. gruodžio 2 d.Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Nokia Corporation prieš Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs
 (Byla C-495/09)
 2010/C 37/26
 Proceso kalba: anglų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovė: Nokia Corporation
 Atsakovė: Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs
 Prejudicinis klausimas
 Ar Bendrijos prekių ženklu pažymėtos ne Bendrijos prekės, kurioms valstybėje narėje taikoma muitinės priežiūra ir kurios yra pervežamos iš vienos ne valstybės narės į kitą ne valstybę narę, gali būti „suklastotos prekės“ Reglamento (EB) Nr. 1383/2003/EB (1) 2 straipsnio 1 dalies a punkto prasme, jei nėra jokių įrodymų, kad šios prekės bus pateiktos į Bendrijos rinką remiantis muitinės procedūra ar neteisėtai jas nukreipus į šią rinką?
 (1) 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (OL L 196, p. 7; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 2 sk., 13 t., p. 469).


type: other

text:
Concerta | dina mediciner
 Concerta används för att behandla ADHD, ADD och uppmärksamhetstörning när terapi och andra insatser inte är tillräckliga.
 ADHD står för attention deficit hyperactivity disorder och ADD är egentligen samma sjukdom fast utan det hyperaktiva tillståndet.
 Det här är psykiatriska diagnoser som kan ges efter grundlig utredning, när en patient kommer för att söka för allvarliga problem i livet och vardagen.
 Vanliga symptom är: Stora koncentrationssvårigheter, tics, sömnsvårigheter, trötthet eller energi som inte går att fokusera.
 Problemen uppstår redan i barndomen, tidigare trodde man att det var en "läggning" som växte bort, men senare forskning har visat att många har kvar sina problem. För vissa blir tillstånden svårare att leva med som vuxen med alla de krav som hör vuxenlivet till.
 I Sverige användes Concerta i första hand till barn, men ordineras nu allt mer även till vuxna, enligt Läkemedelsverket.
 Huvudvärk, ångest, sömnsvårigheter, tics, aggression, magbesvär, hosta, feber, viktförlust med mera är några av biverkningarna som kan uppstå, framför allt i början av behandlingen. Har du blivit hjälpt? Berätta hur!
 Gravida och ammande bör inte behandla med Concerta. Kan vara beroendeframkallande om de tas i stora doser, långt över behandlingsrekommendationerna.
 http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplID=20021101000311&DocTypeID=7&UserTypeID=2
 Av anonym 5 oktober, 2010
 Jättebra medicin, den har
 Jättebra medicin, den har hjälpt både mig och min son i vardagen. Jag blir mer uthållig,mer energi,mer klartänkt och mer social och framåt 🙂
 Av anonym 1 januari, 2011
 Concerta och liknande
 Concerta och liknande mediciner utmålas ständigt totalt onyanserat. Jag vill varna!
 Dessa mediciner är INTE utprovade för barn och unga. Dess biverkningar (läs Fass) innefattar mycket allvarliga symtom och självmord är troligen vanligare än vad vården vill medge.
 All medicin är inte för alla och man måste vara otroligt duktig på att känna igen sina egna signaler för att veta när och hur man börjar må dåligt. Gäller det ens barn är ansvaret ännu svårare.
 All medicin funkar inte för alla – gå inte på den av läkemedelsindustrin konstruerade myten att Concerta m fl preparat är det som hjälper en person med ADHD, det kan faktiskt bli döden som följd istället.
 Den sista bokstaven D i ADHD
 Den sista bokstaven D i ADHD står för disorder eftersom det inte fick klassas som sjukdom...
 Lyssna inte enbart på lälemedelns: s markandsföring i debatten om ADHD. MVH M
 Av anonym 11 januari, 2012
 Jag har diagnosen ADD och
 Jag har diagnosen ADD och fick concerta i höstas, i september tror jag,.inga biverkningar. Men när jag höjde till 54 mg så fick jag efter ett tag små röda kliande utslag i ansiktet som blev fler o fler, berättade för sköterskan på psyk och jag skulle låta bli concertan i 3 dagar, jag blev bra från det, började igår men fick röda stora blemmor i ansiktet och några små små men rackarn vad dom kliar, plus rethosta och jobbigt med andningen. Så just nu väntar jag på att doktorn vid vårdcentralen ska ringa mig, känner även pulsen slå lite hårdare..men det kan vara för att man är lite nervös. Måste nu sluta helt med concertan och det gör mig rädd för den har hjälpt mig så enormt mycket, helgen då jag var utan var HEMSK!!!!
 Av Mer kan 20 juni, 2012
 Jag mår jätte bra av
 Jag mår jätte bra av concerta. Är 25 år och fick de för 1 år sedan. Slutade dock för att jag inte hade råd att hämta ut. Men nu har jag
 Börjat igen och känner jag mig fokuserad, mindre rastlös, mindre irriterad. Men däremot kan jag ist ta lite längre tid med allt. Jag blir lite seg, pillrig. Är det normalt? är rädd för alla biverkningar men livskvalitet höjs så enormt så det för tillfället är värt det.. Tänker att det är väl bara att sluta om man blir dålig?
 Av Enannan 30 juni, 2012
 Men kära nån, har ingen talat
 Men kära nån, har ingen talat om för dig att det finns andra metylfenidathydrokloridpreparat- och att verkan är, högst, individuell!?? Det är även skillnad på depåkapslar och tabletter. Kolla i FASS under metylfenidat, prata sen med din läkare och IFRÅGASÄTT varför denne/a inte upplyst dig om detta! Mvh/ enannan.
 Av anonym1 11 september, 2012
 har ätit 54 mg concerta i ca
 har ätit 54 mg concerta i ca 8 år .dosen är 2 st på morgonen 1 till middagen 1 till kvällen.medecinen styrde upp hela livet ,har en kraftig adhd problematik,har varit hos läkare och tagit allmänna hälsotester ,där allt är perfekta resultat bloddtryck mm mm..men sista tiden har jag fått röda utslag i ansiktet BARA.har aldrig haft någon biverkning av medecinen innan,det syns bara, det varken känns kliar eller något annat ,livrädd funkar inte utan medecinen, hjälp
 Av Hoppfull 27 januari, 2013
 Jag har hela mitt liv haft
 Jag har hela mitt liv haft ”inre oro” och trötthet.Fick diagnos ADHD dec-2011.Ätit Concerta sedan feb-2012.Hade problem att hålla mig vaken på eftermiddagarna.Jag har fått ett annat liv,”vaknat” med hjälp av medicinen.Är 38 år och kvinna.
 Av anonym 2 augusti, 2013
 Har någon erfarenhet av
 Har någon erfarenhet av att känna hunger istället för aptitlöshet vid insättning av Concerta? Påbörjade medicinering 18mg för fyra dagar sedan och märker ingen stor skillnad jämfört med ingen medicin. Blev diagnosticerad med ADD. Det enda skillnaderna är: Muntorrhet, som försvunnit nu. Aningens förbättring i uppmärksamheten på så sätt att jag kan bibehålla uppmärksamheten en aning längre. Mindre kaffebehov. Avföringen annorlunda... Trögare mage och känns inte som jag får ut det jag ska... Känns som viss förstoppning. Magen känns även uppsvullen/uppblåst på kvällen. Har IBS så kanske har med det att göra ? Har aldrig haft en stor aptit och känner normalt sätt viss illamående av och till, men illamåendet har snarare blivit bättre än sämre om ngn skillnad... Är 164 lång och väger 60 kg och har aldrig haft ätstörningar... Men blev aningen fundersam över att jag snarare känner att jag kommer gå upp i vikt istället för ner... I och med att detta verkar vara högst ovanligt... Eller???
 Är oerhört glad över att äntligen få hjälp... är bara 39år 😉 Jätte tacksam för svar!
 /Lins
 Av anonym 12 april, 2014
 Ni äter förvånansvärt låga
 Ni äter förvånansvärt låga doser! Jag äter varje dag morgon och eftermiddag 10mg ritalin 1+18mg concerta och 2 36mg concerta och är helt färdig har sömnproblem, ät svårigheter,aggressioner,utbränd listan fortsätter!8 år har jag ätit min. Medicin
 Av anonym 10 juli, 2014
 Jag är 18år och tar Concerta
 Jag är 18år och tar Concerta varje dag men inte för ADHD eller ADD utan för Narkolepsi. Jag tar 3st 36mg på morgonen och en vid lunch. Har aldrig riktigt märkt av några biverkningar och jag har tagit dom i några år nu. Många av mina vänner som har ADHD har inga problem med medicinen.
 Av anonym jj 26 juli, 2014
 Gud så skönt inte ensam tar
 Gud så skönt inte ensam tar jag 1concerta får jag oerhört ont i buken. 3st. Då går min strålnings och operationsvärk bort helt. Då kan jag sova o äta 27mg. Tack! Janne. Är på 27mg
 Av anonym 26 april, 2015
 Fick reda på för lite mer än
 Fick reda på för lite mer än en månad sen att jag har ADD+dyslexi, så har ätit 18 mg i en månad, första dagen jag tog concerta fick jag ont i hela kroppen och det kändes som mitt huvud höll på att sprängas, men sen dess har jag bara haft väldigt svårt att äta, mår illa direkt när jag ens tänker på mat.. + så har jag otroligt svårt att somna och är trött heeeeela tiden.. min läkare höjde medicinen för två dagar sen till 36 mg, är rädd över att jag kommer bli ännu tröttare eftersom jag tar studenten om en månad och jag har under dom senaste två veckor inte klarat av att vara i skolan för jag är så pass trött...
 har någon något tips så jag slipper vara trött hela tiden??
 Av anonym 17 juli, 2016
 metylfendiat 2st 36mg men
 metylfendiat 2st 36mg men fick utbyt till methphenfenidateMYLAN dom som är runda och vita
 liknar extremt mycket som litium fast mindre.
 någon som upplevt bättre eller sämre effekt? än originalet? concerta avlånga depåerna.
 och ifall någon har iktorivil 2.5mg per dag utkrivet sedan 7 år tillbaka och zopiklon 7.5mg 7 år tillbaka
 är 30 år
 Av anonym 17 november, 2016
 ADHD/ADD är dock ingen
 ADHD/ADD är dock ingen sjukdom!!


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 31983L0206
 Richtlinie 83/206/EWG des Rates vom 21. April 1983 zur Änderung der Richtlinie 80/51/EWG zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen
 Amtsblatt Nr. L 117 vom 04/05/1983 S. 0015 - 0017 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 3 S. 0162 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 07 Band 3 S. 0162 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 4 S. 0122 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 4 S. 0122
 ***** RICHTLINIE DES RATES vom 21. April 1983 zur Änderung der Richtlinie 80/51/EWG zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen (83/206/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, gestützt auf den Entwurf einer Richtlinie der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Änderungen, die die Internationale Zivilluftfahrtorganisation an Anhang 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt vorgenommen hat, in dem Emissionsnormen für Luftfahrzeuge spezifiert sind, sowie andere internationale Aktionen im Bereich des Fluglärms machen bestimmte Änderungen der Richtlinie 80/51/EWG des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen (3) erforderlich. Die Absicht der Artikel 1 und 5 der Richtlinie 80/51/EWG muß eindeutiger dargelegt werden. Es muß untersagt werden, daß zivile Unterschalluftfahrzeuge, die nicht in den Hoheitsgebieten von Mitgliedstaaten eingetragen sind und die nicht den einschlägigen internationalen Normen entsprechen, noch nach dem 31. Dezember 1987 in den betreffenden Hoheitsgebieten eingesetzt werden, wobei eine befristete Freistellung bis zum 31. Dezember 1989 erteilt werden kann. Wegen der geographischen Lage Grönlands und seiner geringen Bevölkerungsdichte erübrigt es sich, das betreffende Verbot auf dieses Land anzuwenden. Eine Abweichung von den Regeln über die Lärmbescheinigung muß für eine kleine Anzahl von Flugzeugen vorgesehen werden, die speziell für Transporte der Luftfahrtindustrie der Gemeinschaft konstruiert sind - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 80/51/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: »Artikel 1 Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, daß ein ziviles Unterschallflugzeug mit Düsen- oder Propellerantrieb, das in seinem Hoheitsgebiet zugelassen ist und das unter eine der in Band I (Flugzeuglärm) von Anhang 16 des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt genannten Kategorien fällt, gemäß Änderung 5 anwendbar ab 26. November 1981 - nachstehend ,Anhang 16/5' genannt - im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten nur dann eingesetzt werden kann, wenn dieser Staat aufgrund hinreichender Nachweise darüber, daß das Luftfahrzeug Anforderungen entspricht, die mindestens gleich den in Band I Teil II Kapitel 2, 3, 5 oder 6 des Anhangs 16/5 enthaltenen Anforderungen sind, eine Lärmbescheinigung für dieses Luftfahrzeug erteilt hat." 2. In Artikel 2 Absatz 1: - wird das Wort »Luftfahrzeuge" bzw. »Luftfahrzeugs" jeweils durch das Wort »Flugzeuge" bzw. »Flugzeugs" ersetzt und - unter Buchstabe e) werden die Worte »Hoechstgewichte, bei denen . . ." durch die Worte »Hoechstmasse, bei der . . ." ersetzt. 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung: »(1) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, daß zivile Propellerflugzeuge, deren bescheinigte Abflugmasse 5 700 kg nicht überschreitet, und zivile Unterschallflugzeuge, die nicht unter eine der in Band I des Anhangs 16/5 genannten Kategorien fallen, sofern sie Flugplätze in einem Mitgliedstaat benutzen, in seinem Hoheitsgebiet nur erstzugelassen werden, wenn sie gemäß einer Bescheinigung Anforderungen entsprechen, die mindestens gleich den in Band I Teil II Kapitel 2 oder 6 des Anhangs 16/5 enthaltenen Anforderungen sind. 4. In Artikel 4 wird das Wort »Luftfahrzeuge", Luftfahrzeugen", »Luftfahrzeugs" bzw. »Luftfahrzeugtyp" jeweils durch das Wort »Flugzeuge", »Flugzeugen", »Flugzeugs" bzw. »Flugzeugtyp" ersetzt. 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung: »Artikel 5 (1) Unbeschadet von Artikel 1 stellt jeder Mitgliedstaat sicher, daß ab dem 1. Januar 1987 in seinem Hoheitsgebiet zugelassene zivile Unterschallstrahlflugzeuge im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten nur dann eingesetzt werden dürfen, wenn der betreffende Staat aufgrund hinreichender Nachweise darüber, daß diese Flugzeuge Anforderungen entsprechen, die mindestens gleich den in Band I Teil II Kapitel 2 des Anhangs 16/5 enthaltenen Anforderungen sind, eine Lärmbescheinigung erteilt hat. (2) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können befristete Freistellungen von den Bestimmungen des Absatzes 1 und des Artikels 7 Absatz 2 erteilen, sofern der Betreiber sich verpflichtet, die betreffenden Flugzeuge bis spätestens 31. Dezember 1988 durch andere auf dem Markt befindliche Flugzeuge zu ersetzen, welche Anforderungen entsprechen, die mindestens gleich den in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16/5 aufgeführten Lärmnormen sind. 6. In Artikel 6: - wird das Wort »Luftfahrzeugen" durch das Wort »Flugzeugen" ersetzt; - wird der bisherige Text Absatz 1; - wird folgender Absatz angefügt: »(2) Die Mitgliedstaaten können die Benutzung propellerbetriebener ziviler Flugzeuge, deren bescheinigte Abflugmasse 5 700 kg überschreitet, die in nur sehr wenigen speziell konstruierten Exemplaren gebaut wurden und der Beförderung von Erzeugnissen der Luftfahrtindustrie von aussergewöhnlichen Abmessungen dienen, aber aufgrund der übrigen Vorschriften dieser Richtlinie nicht in Betrieb genommen werden können, zulassen, sofern sie dafür sorgen, daß diese Flugzeuge lediglich in ihrem oder dem Hoheitsgebiet zustimmender Staaten benutzt werden. Mitgliedstaaten, die von der Zulassung nach diesem Absatz Gebrauch machen wollen, unterrichten zuvor die Kommission hiervon." 7. In Artikel 7: - wird das Wort »Luftfahrzeuge" jeweils durch das Wort »Flugzeuge" ersetzt; - wird der bisherige Text Absatz 1; - werden die folgenden Absätze angefügt: »(2) Ab dem 1. Januar 1988 lassen die Mitgliedstaaten den Einsatz von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen auf ihren Hoheitsgebieten nicht zu, die nicht in einem Mitgliedstaat eingetragen sind und die nicht Anforderungen entsprechen, die mindestens gleich den in Band I Teil II Kapitel 2 des Anhangs 16/5 aufgeführten Lärmnormen sind. (3) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können befristete Freistellungen von Absatz 2 zulassen, wenn der Betreiber den Nachweis erbringt, daß es wirtschaftlich oder technisch nicht möglich ist, ihre Flughäfen mit Flugzeugen zu bedienen, die den Vorschriften des Absatzes 2 entsprechen. Diese Freistellungen müssen spätestens am 31. Dezember 1989 enden. (4) Die Absätze 2 und 3 gelten nicht für Grönland." Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens zwölf Monate nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis (1). (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 21. April 1983. Im Namen des Rates Der Präsident D. von WÜRZEN Der Rat hat die nachstehende Mitteilung von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland erhalten: »Die Bundesrepublik Deutschland hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunden zu den Gründungsverträgen der Europäischen Gemeinschaften erklärt, daß diese Verträge auch für das Land Berlin gelten. Sie hat gleichzeitig erklärt, daß die Rechte und Verantwortlichkeiten Frankreichs, des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten in bezug auf Berlin unberührt bleiben. Im Hinblick auf die Tatsache, daß die zivile Luftfahrt zu den Bereichen gehört, in denen sich die genannten Staaten Befugnisse in Berlin ausdrücklich vorbehalten haben, und nach Konsultationen mit den Regierungen dieser Staaten weist die Bundesregierung darauf hin, daß die Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/51/EWG zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen das Land Berlin nicht einbezieht." (1) ABl. Nr. C 334 vom 20. 12. 1982, S. 137. (2) ABl. Nr. C 348 vom 31. 12. 1981, S. 3. (3) ABl. Nr. L 18 vom 24. 1. 1980, S. 26. (1) Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 26. April 1983 bekanntgegeben.


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22002D0064
 Úradný vestník L 238 , 05/09/2002 S. 0034 - 0035
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 64/2002z 31. mája 2002,ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,keďže:(1) príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2002 z 19. apríla 2002 [1];(2) sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy [2];(3) nariadenie (ES) č. 1172/98 zrušuje, s účinnosťou od 1. januára 1999, smernicu Rady 78/546/EHS z 12. júna 1978 o štatistických hláseniach týkajúcich sa prepravy tovaru cestnou dopravou ako časť regionálnych štatistík [3], ako bola následne zmenená a doplnená, ktorá je zahrnutá v dohode a ktorá sa má následne podľa dohody zrušiť;(4) nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy [4],ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Nasledujúci text sa vkladá po bode 7e (nariadenie Komisie (ES) č. 2163/2001):"7f. 398 R 1172: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1), v znení nariadenia:- 399 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39).Na účely tejto dohody, znejú ustanovenia nariadenia s týmito úpravami:a) článok 5 ods. 3 (2) sa nahrádza týmto:"Prvý prenos pokrýva prvý štvrťrok 2002."b) Island je vyňatý z prenosu údajov požadovaných týmto nariadením;c) Lichtenštajnsko poskytne údaje, ako sa to požaduje v tomto nariadení, ale metódy zhromažďovania údajov sa prispôsobia štrukturálnym charakteristikám cestnej dopravy v krajine, v súlade s Eurostatom. Najmä, Lichtenštajnsko môže uskutočniť prenos údajov, ktoré sa týkajú iba vozidiel, ktoré pravidelne uskutočňujú činnosť spojenú s nákladnou dopravou na území členských štátov EHP;d) údaje pre Lichtenštajnsko sa prvýkrát poskytnú za prvý štvrťrok 2003."2. Text bodu 5 sa vypúšťa.Článok 2Texty nariadení (ES) č. 1172/98 a 2691/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. dohody [5].Článok 4Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.V Bruseli 31. mája 2002Za Spoločný výbor EHPpredsedaP. Westerlund[1] Ú. v. ES L 154, 13.6.2002, s. 32.[2] Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.[3] Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 29.[4] Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39.[5] Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.--------------------------------------------------