type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 21996D0613(15)
 Euroopa Liidu Teataja L 140 , 13/06/1996 Lk 0048 - 0048
 EMP Ühiskomitee otsusnr 52/95,22. juuni 1995,millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 34/95; [1]lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. oktoobri 1994. aasta resolutsioon 94/C 309/04 autokaubavedude kohta Euroopa ühtsel turul, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa punkti 80 (nõukogu resolutsioon 94/C 379/02) järele lisatakse järgmine punkt:"81. 394 Y 1105(03): nõukogu resolutsioon, 24. oktoober 1994, autokaubavedude kohta Euroopa ühtsel turul (EÜT C 309, 5.11.1994, lk 4)."Artikkel 2Nõukogu resolutsiooni 94/C 309/04 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 22. juuni 1995EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Benavides[1] EÜT L 273, 16.11.1995, lk 53[2] EÜT C 309, 5.11.1994, lk 4.--------------------------------------------------


text:
 9.6.2020
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 180/3
 LEPING
 Euroopa liidu ja Valgevene Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise
 EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,
 ja
 VALGEVENE VABARIIK, edaspidi „Valgevene“,
 edaspidi „lepinguosalised“,
 SOOVIDES edendada liidu ja Valgevene kodanikele viisade väljastamise vastastikuse lihtsustamise teel inimestevahelist suhtlemist kui majandus-, humanitaar-, kultuuri-, teadus- ja muude suhete püsiva arengu tähtsat eeltingimust,
 TÕDEDES, et viisalihtsustus ei tohiks kaasa tuua ebaseaduslikku rännet, ning pöörates erilist tähelepanu julgeolekule ja tagasivõtmisele,
 PIDADES MEELES lepinguosalistevahelise koostöö aluspõhimõtteid ning kohustusi ja vastutust, sealhulgas inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamist, mis tulenevad neile kohalduvatest asjakohastest rahvusvahelistest õigusaktidest,
 VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes ning Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’d käsitlevat protokolli, ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes,
 VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli Taani seisukoha kohta ning kinnitades, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani Kuningriigi suhtes,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 Artikkel 1
 Eesmärk ja kohaldamisala
 Käesoleva lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikkuse põhimõtte alusel liidu ja Valgevene kodanikele selliste viisade väljastamist, mis annavad neile õiguse kavandatud viibimiseks riigis kuni 90 päeva 180päevase ajavahemiku jooksul.
 Artikkel 2
 Üldsäte
 1. Käesolevas lepingus ette nähtud viisade väljastamise lihtsustatud korda kohaldatakse nende liidu ja Valgevene kodanike suhtes, kes ei ole Valgevene, liidu või liikmesriikide õigusnormide, käesoleva lepingu või muude rahvusvaheliste lepingute alusel viisanõudest vabastatud.
 2. Selliste käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste puhul nagu viisa väljastamisest keeldumine, reisidokumentide tunnustamine, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine ning sisenemiskeeld ja väljasaatmismeetmed, kehtib Valgevene, liikmesriikide või liidu õigus.
 Artikkel 3
 Mõisted
 Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
 a)
 „liikmesriik“ – liidu liikmesriik, v.a Taani Kuningriik, Iirimaa ja Ühendkuningriik;
 b)
 „liidu kodanik“ – punktis a määratletud liikmesriigi kodanik;
 c)
 „Valgevene kodanik“ – Valgevene Vabariigi kodanik;
 d)
 „viisa“ – liikmesriigi või Valgevene väljastatud luba liikmesriikide või Valgevene territooriumilt läbisõiduks või kavandatud viibimiseks liikmesriikide või Valgevene territooriumil kokku kuni 90 päeva 180päevase ajavahemiku jooksul;
 e)
 „seaduslikult riigis elav isik“
 —
 Valgevene puhul liidu kodanik, kellel on Valgevene õigusaktide kohaselt luba või õigus viibida Valgevene territooriumil kauem kui 90 päeva;
 —
 liidu puhul Valgevene kodanik, kellel on liidu või liikmesriigi õigusaktide kohaselt luba või õigus viibida liikmesriigi territooriumil kauem kui 90 päeva;
 f)
 „ELi reisiluba“ – liidu poolt liidu institutsioonide teatavatele teenistujatele vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1417/2013 (1) väljastatud dokument.
 Artikkel 4
 Reisi eesmärki tõendavad dokumendid
 1. Järgmistesse kategooriatesse kuuluvate liidu ja Valgevene kodanike puhul piisab, kui teise lepinguosalise territooriumile tehtava reisi eesmärgi tõendamiseks esitatakse järgmised dokumendid:
 a)
 ametlike delegatsioonide liikmed, sealhulgas alalised liikmed, kes osalevad liikmesriigile, liidule või Valgevenele esitatud ametliku kutse alusel ametlikel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida valitsustevahelised organisatsioonid korraldavad Valgevene või mõne liikmesriigi territooriumil:
 —
 liikmesriigi, liidu või Valgevene pädeva ametiasutuse kiri, millega kinnitatakse, et taotleja on tema delegatsiooni koosseisus või delegatsiooni alaline liige, kes reisib teise lepinguosalise territooriumile, et osaleda eespool nimetatud üritustel, ning millele on lisatud ametliku kutse koopia;
 b)
 lähisugulased – abikaasa, lapsed, vanemad ja vanema hooldusõigust teostavad isikud, vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad Valgevene territooriumil seaduslikult elavaid liidu kodanikke või liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavaid Valgevene kodanikke või liidu kodanikke, kes elavad selle liikmesriigi territooriumil, mille kodanikud nad on, või Valgevene territooriumil elavaid Valgevene kodanikke:
 —
 vastuvõtva isiku kirjalik kutse;
 c)
 ettevõtjad ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad:
 —
 vastuvõtva juriidilise isiku või äriühingu, organisatsiooni või sellise juriidilise isiku või äriühingu peakorteri või filiaali, Valgevene või mõne liikmesriigi riigi- või kohaliku omavalitsuse asutuse või Valgevene või mõne liikmesriigi territooriumil peetava kaubandus- ja tööstusnäituse, konverentsi või sümpoosioni korralduskomitee kirjalik kutse, mille on vastavalt riigisisestele õigusaktidele kinnitanud pädevad ametiasutused;
 d)
 autojuhid, kes osutavad rahvusvahelisi kauba- ja reisijateveoteenuseid Valgevene ja liikmesriikide territooriumite vahel sõidukiga, mis on registreeritud liikmesriigis või Valgevenes:
 —
 rahvusvahelise autoveoga tegeleva Valgevene äriühingu või veoettevõtjate üleriigilise ühenduse (liidu) või liikmesriikide veoettevõtjate üleriigiliste ühenduste kirjalik taotlus, milles on esitatud reiside eesmärk, marsruut, kestus ja sagedus;
 e)
 Valgevene ja liikmesriikide territooriumile liiklevate rahvusvaheliste rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personal:
 —
 Valgevene või liikmesriigi pädeva raudteeorganisatsiooni või -ettevõtja kirjalik taotlus, milles esitatakse reiside eesmärk, kestus ja sagedus;
 f)
 ajakirjanikud ja tehnilised töötajad, kes saadavad neid ametiülesannete täitmisel:
 —
 kutseorganisatsiooni või taotleja tööandja väljastatud tõend või muu dokument, millega tõendatakse, et asjaomane isik on kutseline ajakirjanik, ning millel on märgitud, et reisi eesmärk on ajakirjandusliku tööülesande täitmine, või millega tõendatakse, et kõnealune isik on tehniline töötaja, kes saadab ajakirjanikku ametiülesannete täitmisel;
 g)
 teadus-, akadeemilistel, kultuuri- ja kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud:
 —
 korraldava organisatsiooni kirjalik kutse nendel üritustel osalemiseks;
 h)
 õpilased, üliõpilased, kraadiõppurid ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, sealhulgas vahetusprogrammide ning õpingutega seotud muude ürituste raames:
 —
 vastuvõtva ülikooli, akadeemia, instituudi, kolledži või kooli kirjalik kutse või immatrikuleerimistõend või (üli)õpilaspilet või tõend koolituse kohta, milles osaletakse;
 i)
 rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja isikud, kes saadavad neid ametiülesannete täitmisel:
 —
 vastuvõtva organisatsiooni (pädeva asutuse, liikmesriigi või Valgevene üleriigilise spordialaliidu või Valgevene või liikmesriigi olümpiakomitee) kirjalik kutse;
 j)
 sõpruslinnade või muude omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad:
 —
 asjaomase linna või kohaliku omavalitsusüksuse juhi või linnapea kirjalik kutse;
 k)
 isikud, kes külastavad sõjaväelaste ja tsiviilisikute matmispaiku:
 —
 haua olemasolu ja säilimist tõendav ametlik dokument ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku seost või sugulust tõendav dokument;
 l)
 sugulased, kes osalevad matusetseremoonial:
 —
 surma fakti tõendav ametlik dokument ning taotleja ja surnud isiku omavahelist perekondlikku või muud seost tõendav kinnitus;
 m)
 isikud, kes külastavad riiki meditsiinilistel põhjustel, ja isikud, kes peavad neid saatma:
 —
 meditsiiniasutuse ametlik dokument, millega kinnitatakse, et arstiabi tuleb osutada selles meditsiiniasutuses ja et saatev isik on vajalik, ning tõend ravi eest tasumiseks piisavate rahaliste vahendite olemasolu kohta;
 n)
 kutsealade esindajad, kes osalevad rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel, mida peetakse Valgevene või mõne liikmesriigi territooriumil:
 —
 vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, milles kinnitatakse, et asjaomane isik osaleb kõnealusel üritusel;
 o)
 kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kelle reisi eesmärk on koolitus, seminar või konverents, sealhulgas vahetusprogrammi raames:
 —
 vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse, kinnitus, et isik esindab kodanikuühiskonna organisatsiooni, ja riigisiseste õigusaktide kohaselt vastavast registrist väljastatud riigi ametiasutuse tõend asjaomase organisatsiooni asutamise kohta;
 p)
 Valgevene ja liidu vahelistes ametlikes ELi piiriülestes koostööprogrammides osalejad:
 —
 vastuvõtva organisatsiooni kirjalik kutse.
 2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kirjalikus taotluses või kutses tuleb esitada järgmised andmed:
 a)
 kutsutava isiku kohta: ees- ja perekonnanimi, sünniaeg, sugu, kodakondsus, passi number, reisi aeg ja eesmärk, riiki sisenemiste arv ning vajaduse korral kutsutava isikuga koos reisivate laste nimed;
 b)
 kutsuva isiku kohta: ees- ja perekonnanimi ning aadress;
 c)
 kutsuva juriidilise isiku, ettevõtte või organisatsiooni kohta: täisnimi ja aadress ning:
 —
 kui taotluse on välja andnud organisatsioon või asutus, siis sellele alla kirjutanud isiku nimi ja ametikoht;
 —
 kui kutsuja on liikmesriigis või Valgevenes registreeritud juriidiline isik või äriühing või sellise juriidilise isiku või äriühingu peakorter või filiaal, siis asjaomase liikmesriigi või Valgevene riigisiseses õiguses ettenähtud registrinumber.
 3. Käesoleva artikli lõikes 1 loetletud kategooriatesse kuuluvatele isikutele väljastatakse kõikide kategooriate viisasid lihtsustatud korras, ilma et selleks oleks vaja reisi eesmärgi kohta esitada muud lepinguosaliste õigusaktides ette nähtud põhjendust, kutset või kinnitust.
 Artikkel 5
 Mitmekordsete viisade väljastamine
 1. Liikmesriikide ja Valgevene diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:
 a)
 ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning riigi ja piirkondlike parlamentide liikmed, konstitutsioonikohtu ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;
 b)
 ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad korrapäraselt liikmesriikidele, liidule või Valgevenele esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Valgevene või mõne liikmesriigi territooriumil;
 c)
 abikaasa, alla 21aastased või ülalpeetavad lapsed, vanemad ja vanema hooldusõigust teostavad isikud, vanavanemad ja lapselapsed, kes külastavad Valgevene territooriumil seaduslikult elavaid liidu kodanikke või liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavaid Valgevene kodanikke või liidu kodanikke, kes elavad selle liikmesriigi territooriumil, mille kodanikud nad on, või Valgevene territooriumil elavaid Valgevene kodanikke;
 d)
 ettevõtjad ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt Valgevenesse või liikmesriikidesse.
 Kui sageli või regulaarselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse erandina käesoleva lõike esimesest lausest mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga, eelkõige:
 —
 punktis b osutatud isikute puhul, kui nende ametlike delegatsioonide alaliseks liikmeks oleku aeg on alla viie aasta;
 —
 punktis c osutatud isikute puhul, kui seaduslikult liikmesriigis elavale Valgevene kodanikule või seaduslikult Valgevenes elavale liikmesriigi kodanikule väljastatud seadusliku elamisloa kehtivusaeg on alla viie aasta;
 —
 punktis d osutatud isikute puhul, kui nende ettevõtlusorganisatsioonide esindajaks oleku aeg või töölepingu kehtivusaeg on alla viie aasta.
 2. Liikmesriikide ja Valgevene diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et neile on eelneva aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa ning et nad on seda kasutanud vastavalt külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele:
 a)
 ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad korrapäraselt liikmesriigile, liidule või Valgevenele esitatud ametliku kutse alusel ametlikel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Valgevene või liikmesriigi territooriumil;
 b)
 autojuhid, kes osutavad rahvusvahelisi kauba- ja reisijateveoteenuseid Valgevene ja liikmesriikide territooriumite vahel sõidukiga, mis on registreeritud liikmesriigis või Valgevenes;
 c)
 Valgevene ja liikmesriikide territooriumile liiklevate rahvusvaheliste rongide vagunite, külmutusvagunite ja vedurite personal;
 d)
 teadus-, akadeemilistel, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud, kes reisivad korrapäraselt Valgevenesse või liikmesriikidesse;
 e)
 üliõpilased ja kraadiõppurid, kes reisivad korrapäraselt õppimise või koolituse eesmärgil, sealhulgas vahetusprogrammide raames;
 f)
 rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad isikud ametiülesannete täitmisel;
 g)
 sõpruslinnade ja muude omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad;
 h)
 isikud, kes peavad meditsiinilistel põhjustel külastama riiki korrapäraselt, ja isikud, kes peavad neid saatma;
 i)
 rahvusvahelisel näitusel, konverentsil, sümpoosionil, seminaril või muul samalaadsel üritusel osalevad kutsealade esindajad;
 j)
 kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt Valgevenesse või liikmesriikidesse, et osaleda koolitusel, seminaril või konverentsil, sealhulgas vahetusprogrammi raames;
 k)
 Valgevene ja liidu vahelistes ametlikes ELi piiriülestes koostööprogrammides osalejad;
 l)
 ajakirjanikud ja neid saatvad tehnilised töötajad ametiülesannete täitmisel.
 Kui sageli või regulaarselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse erandina käesoleva lõike esimesest lausest mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga.
 3. Liikmesriikide ja Valgevene diplomaatilised ja konsulaaresindused annavad välja vähemalt kaheaastase ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud isikutele, tingimusel et nad on eelneva kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatava riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui sageli või regulaarselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, millisel juhul piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg sama ajavahemikuga.
 Artikkel 6
 Viisataotluste menetlemise tasu
 1. Viisataotluste menetlemise tasu on 35 eurot. Nimetatud summa võib läbi vaadata käesoleva lepingu artikli 14 lõikes 4 kindlaks määratud korras.
 2. Liikmesriigid ja Valgevene võtavad viisataotluse menetlemise eest tasu 70 eurot juhul, kui taotleja on palunud teha taotluse kohta otsuse kahe päeva jooksul pärast selle esitamist ja konsulaat on nõustunud tegema otsuse kahe päeva jooksul.
 3. Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, on viisataotluse menetlemise tasu maksmisest vabastatud järgmistesse kategooriatesse kuuluvad isikud:
 a)
 kesk- ja piirkondlike valitsuste liikmed ning riigi ja piirkondliku parlamendi liikmed ning põhiseadus- ja ülemkohtu liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;
 b)
 ametlike delegatsioonide liikmed, sealhulgas alalised liikmed, kes osalevad liikmesriigile, liidule või Valgevenele esitatud ametliku kutse alusel ametlikul kohtumisel, nõupidamisel, läbirääkimistel või ametlikus vahetusprogrammis või üritusel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid Valgevene või mõne liikmesriigi territooriumil;
 c)
 Valgevene territooriumil seaduslikult elavate liidu kodanike või liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavate Valgevene kodanike või selle liikmesriigi territooriumil, mille kodanikud nad on, elavate liidu kodanike, või Valgevene territooriumil elavate Valgevene kodanike lähisugulased – abikaasa, lapsed, vanemad ja vanema hooldusõigust teostavad isikud, vanavanemad ja lapselapsed;
 d)
 teadus-, akadeemilistel, kultuuri- ja kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud;
 e)
 õpilased, üliõpilased, kraadiõppurid ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, sealhulgas vahetusprogrammide ning teiste õpingutega seotud ürituste raames;
 f)
 rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad isikud ametiülesannete täitmisel;
 g)
 sõpruslinnade ja muude omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad;
 h)
 kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kelle reisi eesmärk on koolitus, seminar või konverents, sealhulgas vahetusprogrammi raames;
 i)
 Valgevene ja liidu vahelistes ametlikes ELi piiriülestes koostööprogrammides osalejad;
 j)
 puudega isikud ja vajaduse korral neid saatvad isikud;
 k)
 isikud, kes on esitanud dokumendid, mis tõendavad vajadust reisida humanitaarsetel põhjustel, sealhulgas selleks, et saada kiiresti arstiabi, ning sellist isikut saatev isik, ning isikud, kes on esitanud dokumendid, mis tõendavad vajadust osaleda lähisugulase matusel või külastada raskelt haiget lähisugulast;
 l)
 alla 12aastased lapsed.
 4. Kui liikmesriik või Valgevene teeb viisade väljastamisel koostööd välise teenuseosutajaga, võib väline teenuseosutaja võtta teenustasu. Kõnealune tasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja on kandnud ülesannete täitmisel, ning ei tohi ületada 30 eurot. Võimaluse korral säilitab liikmesriik või Valgevene taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse riigi konsulaadis.
 Liidus teeb väline teenuseosutaja toiminguid vastavalt viisaeeskirjale ja täielikult kooskõlas Valgevene õigusaktidega.
 Valgevenes teeb väline teenuseosutaja toiminguid vastavalt Valgevene õigusaktidele ja täielikult kooskõlas ELi liikmesriikide õigusaktidega.
 Artikkel 7
 Viisataotluse menetlemise kestus
 1. Liikmesriikide ja Valgevene diplomaatilised ja konsulaaresindused otsustavad viisa väljastamise 10 kalendripäeva jooksul alates taotluse ja viisa väljastamiseks nõutavate dokumentide kättesaamise kuupäevast.
 2. Viisataotluse kohta otsuse vastuvõtmise tähtaega võib üksikjuhtudel pikendada kuni 30 kalendripäevani, eelkõige juhul, kui viisataotlus nõuab põhjalikumat läbivaatamist.
 3. Kiireloomulistel juhtudel võib viisataotluse kohta otsuse vastuvõtmise tähtaega lühendada kahe tööpäevani või veelgi lühema ajani.
 Kui taotleja peab taotluse esitamiseks registreerima ennast vastuvõtule, peab vastuvõtt reeglina toimuma kahe nädala jooksul vastuvõtu taotlemise hetkest. Olenemata eelmisest lausest peab väline teenuseosutaja tagama, et viisataotluse saab tavaliselt esitada põhjendamatu viivitusteta.
 Põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib konsulaat lubada taotlejal esitada oma taotluse vastuvõtule tulemata või antakse talle kohe vastuvõtuaeg.
 Artikkel 8
 Riigist lahkumine juhul, kui dokumendid on kadunud või varastatud
 Liidu või Valgevene kodanikud, kes on oma reisidokumendi kaotanud või kellelt see on varastatud Valgevene või liikmesriigi territooriumil viibimise ajal, võivad Valgevene või liikmesriigi territooriumilt lahkuda ilma viisa või muu loata ning liikmesriigi või Valgevene diplomaatilise või konsulaaresinduse väljastatud kehtiva, piiri ületamist võimaldava reisidokumendi alusel.
 Artikkel 9
 Viisa kehtivuse pikendamine erakorralistel asjaoludel
 Kui liidu või Valgevene kodanikul ei ole võimalik lahkuda Valgevene või liikmesriigi territooriumilt viisale märgitud ajaks vääramatu jõu tõttu või tema Valgevene või liikmesriikide territooriumilt lahkumist takistavatel humanitaarkaalutlustel, pikendatakse tema viisa kehtivust tasuta tema elukohariiki tagasipöördumiseks vajalikuks ajaks vastavalt Valgevene või vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidele.
 Artikkel 10
 Diplomaatilised passid ja ELi reisiload
 1. Liidu kodanikud, kes kasutavad kehtivat biomeetrilist diplomaatilist passi, mille on väljastanud liikmesriik, või kehtivat ELi reisiluba, võivad Valgevene territooriumile siseneda, sealt lahkuda ja selle läbida ilma viisata.
 2. Valgevene kodanikud, kes kasutavad kehtivat biomeetrilist diplomaatilist passi, mille on väljastanud Valgevene, võivad liikmesriikide territooriumile siseneda, sealt lahkuda ja selle läbida ilma viisata.
 3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikud võivad viibida Valgevene või liikmesriikide territooriumil 180 päeva jooksul maksimaalselt 90 päeva.
 Artikkel 11
 Viisa territoriaalne kehtivus
 Liidu ja Valgevene kodanikel on õigus reisida liikmesriikide ja Valgevene territooriumil Valgevene ja liidu kodanikega samadel tingimustel, ilma et see piiraks Valgevene ja liikmesriikide riiklikku julgeolekut käsitlevate õigusnormide ning liidu piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid käsitlevate õigusnormide kohaldamist.
 Artikkel 12
 Lepingu haldamise ühiskomitee
 1. Lepinguosalised moodustavad ekspertide ühiskomitee (edaspidi „komitee“), mis koosneb liidu ja Valgevene esindajatest.
 2. Komiteel on eelkõige järgmised ülesanded:
 a)
 teha järelevalvet käesoleva lepingu rakendamise üle;
 b)
 esitada ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või täiendamiseks;
 c)
 lahendada lepingu sätete tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidlusi.
 3. Komitee koguneb vastavalt vajadusele ühe lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.
 4. Komitee võtab vastu oma töökorra.
 Artikkel 13
 Käesoleva lepingu seos liikmesriikide ja Valgevene vaheliste kahepoolsete lepingutega
 Käesolev leping on jõustumisest alates ülimuslik üksikute liikmesriikide ja Valgevene vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete sätete suhtes, mis võivad mõjutada või muuta käesoleva lepingu kohaldamisala.
 Artikkel 14
 Lõppsätted
 1. Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks vastavalt oma menetlusele ning leping jõustub sellele kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et eespool osutatud menetlused on lõpule viidud.
 2. Erandina käesoleva artikli lõikest 1 jõustub käesolev leping alles Euroopa Liidu ja Valgevene Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kuupäeval, kui see kuupäev on hilisem käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
 3. Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, kui seda ei lõpetata käesoleva artikli lõike 6 kohaselt.
 4. Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud, et vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.
 5. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu täitmise täielikult või osaliselt peatada. Peatamise otsusest teatatakse teisele lepinguosalisele hiljemalt 48 tundi enne selle jõustumist. Käesoleva lepingu täitmise peatanud lepinguosaline teatab viivitamata teisele lepinguosalisele, kui käesoleva lepingu peatamise aluseks olnud põhjused enam ei kehti.
 6. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse 90. päeva möödumisel teatamise kuupäevast.
 Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja valgevene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
 Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.
 V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.
 V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.
 V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.
 Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве тысячы дваццатага года.
 (1) Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1417/2013, millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm (ELT L 353, 28.12.2013, lk 26).
 LEPINGU PROTOKOLL LIIKMESRIIKIDE KOHTA, KES EI KOHALDA TÄIELIKULT SCHENGENI ACQUIS’D
 Liikmesriigid, kelle suhtes Schengeni acquis on siduv, kuid kes veel ei väljasta Schengeni viisasid, kuna ootavad nõukogu asjakohast otsust, väljastavad ainult oma riigi territooriumil kehtivaid viisasid.
 Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsusele nr 565/2014/EL, (1) millega lubatakse Bulgaarial, Horvaatial, Küprosel ja Rumeenial alates 16. juunist 2014 ühepoolselt tunnustada ühtseid lühiajalisi viisasid, mis kehtivad kaheks või korduvaks sisenemiseks, Schengeni riikide väljastatud pikaajalisi viisasid ja elamislube, Schengeni liikmesriikide viisaeeskirja artikli 25 lõike 3 esimese lause kohaselt väljastatud piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid ning Bulgaaria, Horvaatia, Küprose ja Rumeenia väljastatud viisasid ja elamislube võrdväärsena nende viisadega mitte ainult nende territooriumilt transiidi eesmärgil läbisõiduks, vaid ka nende territooriumil kavandatud viibimiseks, mis ei ületa 90 päeva mis tahes 180päevase ajavahemiku jooksul, on võetud ühtlustatud meetmeid, et lihtsustada Schengeni viisa või Schengeni elamisloa omanike läbisõitu nende liikmesriikide territooriumilt, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.
 (1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta otsus nr 565/2014/EL, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, ning millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 895/2006/EÜ ja nr 582/2008/EÜ (ELT L 157, 27.5.2014, lk 23).
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Taani kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse, et käesolevat lepingut ei kohaldata Taani diplomaatilistes ja konsulaaresindustes kasutatava viisade väljastamise korra suhtes.
 Seepärast on asjakohane, et Taani ja Valgevene ametiasutused sõlmiksid viivitamata kahepoolse lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu käesoleva lepingu tingimustega samalaadsetel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Ühendkuningriigi ja Iirimaa kohta
 Lepinguosalised märgivad, et käesolevat lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi ega Iirimaa suhtes.
 Seepärast on soovitav, et Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Valgevene ametiasutused sõlmiksid kahepoolsed lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteini Kohta
 Lepinguosalised võtavad arvesse liidu ning Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi vahelisi tihedaid suhteid, mis tulenevad eelkõige 18. mai 1999. aasta ja 26. oktoobri 2004. aasta lepingutest, mis käsitlevad nende riikide ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
 Seepärast on asjakohane, et Islandi, Liechtensteini, Norra, Šveitsi ja Valgevene ametiasutused sõlmiksid viivitamata kahepoolsed lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud käesoleva lepingu tingimustega samalaadsetel tingimustel.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Reisidokumentidega seotud koostöö kohta
 Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 12 alusel moodustatud ühiskomitee hindab lepingu rakendamise üle järelevalvet tehes asjaomaste reisidokumentide turvataseme mõju käesoleva lepingu toimimisele. Sellega seoses lepivad lepinguosalised kokku, et teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida mitme reisidokumendi väljastamist ühele inimesele ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte, samuti meetmetest, mida on võetud seoses reisidokumentide väljastamise isikustamisega.
 Liikmesriigid, liit ja Valgevene teavitavad põhjendamatu viivituseta uute reisidokumentide kasutuselevõtust või olemasolevate reisidokumentide muutmisest ja edastavad kõnealuste reisidokumentide näidised ja kirjelduse.
 ÜHISDEKLARATSIOON
 Lühiajalise viisa menetlemist käsitleva teabe ja lühiajalise viisa taotlemisel esitatavate dokumentide ühtlustamise kohta
 Tõdedes, et viisataotlejatele on oluline läbipaistvus, peavad lepinguosalised vajalikuks võtta järgmised meetmed.
 —
 Lepinguosalised koostavad taotlejate jaoks põhiteabe lühiajalise viisa taotlemise menetluste ja tingimuste ning nende kehtivuse kohta.
 —
 Liit levitab laialdaselt Valgevenes viisataotlejatelt nõutavate lisadokumentide loetelu, mis võeti vastu komisjoni 29. aprilli 2014. aasta rakendusotsusega C(2014) 2727.
 Eespool osutatud teave tuleb esitada selgelt nähtaval kohal (konsulaatide teadetetahvlitel, veebisaitidel jne).
 ÜHISDEKLARATSIOON,
 Mis käsitleb lepingu tulemuslikuks rakendamiseks vajalikku konsulaartöötajate arvu
 Tunnistades, kui oluline on käesoleva lepingu tulemuslik rakendamine, rõhutavad lepinguosalised vajadust, et lepinguosalised tagaksid piisava arvu konsulaartöötajate olemasolu.
 Seda arvesse võttes lepivad lepinguosalised kokku, et käesoleva lepingu artikli 12 alusel moodustatud ühiskomitee peaks jälgima seda, kuidas mõlemad lepinguosalised rakendavad käesoleva lepingu artikli 6 lõiget 4, milles on kindlaks määratud taotleja võimalus esitada taotlus otse konsulaadis, ja artiklit 7, milles on kindlaks määratud viisataotluse menetlemise kestus.


type: wikipedia

text:
Ángelos Basinás (sündinud 3. jaanuaril 1976 Spatas) on endine jalgpallur, Kreeka jalgpallikoondise poolkaitsja.
 Kreeka rahvuskoondises mängis Basinás esimest korda 18. augustil 1999. Aastatel 1999–2009 mängis Basinás koondises 100 korda ja lõi 7 väravat.
 Klubid
 1995–2007 Ateena Panathinaikós
 2006–2008 Mallorca
 2008–2009 Ateena AEK
 2009–2010 Portsmouth
 2010 Arles-Avignon
 Koondisekarjäär
 Esimest korda mängis Basinás Kreeka jalgpallikoondises 18. augustil 1999 Salvadori jalgpallikoondise vastu 3:1 võidetud mängus. Esimese värava Kreeka kasuks lõi ta ülejärgmisel päeval samuti Salvadori vastu 3:0 võidetud sõprusmängus.
 Sellest ajast on ta kuulunud Kreeka jalgpallikoondisse. Kuni 2009. aastani pidas ta Kreeka eest 100 mängu ja lõi neis 7 väravat. 2 korda on ta skoorinud Malta jalgpallikoondise vastu: 2008. aasta EM-valikturniiril nii võõrsil kui kodus.
 2004. aasta EM-il Portugalis osales Basinás avakohtumises Portugali jalgpallikoondise vastu, mille Kreeka võitis 2:1. Selles mängus realiseeris ta 51. minutil penalti, millega viis Kreeka 2:0 ette. Kohtumises Hispaania jalgpallikoondise vastu ta ei osalenud. Kolmandas alagrupimängus Venemaa jalgpallikoondise vastu võeti ta välja 41. minutil seisul 0:2. Kreeka kaotas 1:2, kuid tuli alagrupis teiseks ja pääses veerandfinaali Prantsusmaa jalgpallikoondise vastu, mille Kreeka võitis 1:0. Basinás mängis esimesed 85 minutit ja vahetati välja, kui värav oli löödud. Poolfinaalis Tšehhi jalgpallikoondise vastu mängis Basinás esimesed 72 minutit ja vahetati välja seisul 0:0. Kreeka võitis lisaajal löödud väravast. Finaalis Portugali vastu mängis ta kogu kohtumise ja talle anti esimese poolaja üleajal kollane kaart. Kreeka võitis kohtumise 1:0 ja tuli Euroopa meistriks.
 Euroopa meistrina kutsuti Kreeka järgmise aasta konföderatsioonide karikavõistlustele, mis toimusid Saksamaal. Basinás osales kõigis Kreeka mängudes algusest lõpuni. Kreeka kaotas Brasiilia jalgpallikoondisele 0:3 ja Jaapani jalgpallikoondisele 0:1 ning viigistas Mehhiko jalgpallikoondisega 0:0. Alagrupi võitis Mehhiko Brasiilia ees, Kreeka jäi alagrupis viimaseks. Karika võitis Brasiilia.
 2008. aasta Euroopa meistrivõistlustel Austrias mängis Basinás taas kaasa kõik Kreeka mängud algusest lõpuni, kahes esimeses kaptenina. Kreeka kaotas 0:2 Rootsile, 0:1 Venemaale ja 1:2 Hispaaniale ning jäi alagrupis viimaseks. Hispaania vastu sai Basinás 72. minutil kollase kaardi.
 Isiklikku
 Ángelos Basinás on 180 cm pikk.
 Välislingid
 Ángelos Basináse koduleht
 Kreeka jalgpallurid
 PAE Panathinaikόse jalgpallurid
 RCD Mallorca jalgpallurid
 Portsmouth FC mängijad
 Sündinud 1976


type: caselaw

text:
 25.2.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 58/8
 Hotărârea Tribunalului din 17 ianuarie 2012 — Hamberger Industriewerke/OAPI (Atrium)
 (Cauza T-513/10) (1)
 (Marcă comunitară - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale Atrium - Motiv absolut de refuz - Caracter descriptiv - Lipsa caracterului distinctiv - Articolul 7 alineatul (1) litera (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009)
 2012/C 58/14
 Limba de procedură: germana
 Părțile
 Reclamantă: Hamberger Industriewerke GmbH (Stephanskirchen, Germania) (reprezentant: T. Schmidpeter, avocat)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentanți: inițial S. Schäffner și R. Manea, ulterior G. Schneider, agenți)
 Obiectul
 Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a patra de recurs a OAPI din 26 august 2010 (cauza R 291/2010-4) privind o cerere de înregistrare ca marcă comunitară a mărcii verbale Atrium
 Dispozitivul
 1.
 Respinge acțiunea.
 2.
 Obligă Hamberger Industriewerke GmbH la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 13, 15.1.2011.


text:
 15.7.2006
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 165/34
 Civildienesta tiesas priekšsēdētāja 2006. gada 31. maija rīkojums — Irène Bianchi pret Eiropas Izglītības fondu
 (Lieta F-38/06 R)
 (Pagaidu noregulējums - Pieteikums par piemērošanas apturēšanu un pagaidu pasākumiem)
 (2006/C 165/68)
 Tiesvedības valoda — franču
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Irène Bianchi, Turīna (Itālija) (pārstāvis — M. A. Lukas, advokāts)
 Atbildētājs: Eiropas Izglītības fonds (pārstāvji — M. Dunbar, direktore, kam palīdz G. Vandersanden, advokāts)
 Priekšmets
 Pirmkārt, 2005. gada 24. oktobra lēmuma, ar kuru Eiropas Izglītības fonds atteica pagarināt līgumu ar prasītāju kā pagaidu darbinieci, izpildes apturēšana un, otrkārt, pagaidu pasākumu noteikšana.
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 pieteikumu par pagaidu noregulējumu noraidīt;
 2)
 atlikt lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu.


text:
 10.11.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 343/15
 Sentencia del Tribunal General de 21 de septiembre de 2012 — Wesergold Getränkeindustrie/OAMI — Lidl Stiftung (WESTERN GOLD)
 (Asunto T-278/10) (1)
 (Marca comunitaria - Procedimiento de oposición - Solicitud de marca comunitaria denominativa WESTERN GOLD - Marcas nacionales, internacional y comunitaria denominativas anteriores WESERGOLD, Wesergold y WeserGold - Motivos de denegación relativos - Falta de riesgo de confusión - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 207/2009 - Carácter distintivo de las marcas anteriores)
 2012/C 343/23
 Lengua de procedimiento: alemán
 Partes
 Demandante: Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG (Rinteln, Alemania) (representantes: P. Goldenbaum, T. Melchert e I. Rohr, abogados)
 Demandada: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: R. Pethke, agente)
 Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la OAMI, coadyuvante ante el Tribunal: Lidl Stiftung & Co. KG (Neckarsulm, Alemania) (representantes: A. Marx y M. Schaeffer, abogados)
 Objeto
 Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 24 de marzo de 2010 (asunto R 770/2009-1) relativa a un procedimiento de oposición entre Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG y Lidl Stiftung & Co. KG
 Fallo
 1)
 Anular la resolución de la Primera Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI), de 24 de marzo de 2010 (asunto R 770/2009-1).
 2)
 LA OAMI soportará, además de sus propias costas, las de Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG.
 3)
 Lidl Stiftung & Co. KG soportará sus propias costas.
 (1) DO C 221, de 14.8.2010.


text:
 25.4.2019
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 110/80
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 112/2018
 del 31 maggio 2018
 che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE [2019/656]
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 148/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione per precisare le informazioni minime da segnalare al repertorio di dati sulle negoziazioni (1).
 (2)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 149/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione su accordi di compensazione indiretti, obbligo di compensazione, registro pubblico, accesso alla sede di negoziazione, controparti non finanziarie, tecniche di attenuazione dei rischi per i contratti derivati OTC non compensati mediante controparte centrale (2).
 (3)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 150/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione che specificano i dettagli della domanda di registrazione come repertorio di dati sulle negoziazioni (3).
 (4)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 151/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione che specificano le informazioni da pubblicare e mettere a disposizione in tali repertori e gli standard operativi richiesti per aggregare e comparare i dati tra i repertori e accedervi (4).
 (5)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 152/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione sui requisiti patrimoniali delle controparti centrali (5).
 (6)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 153/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione relative ai requisiti per le controparti centrali (6).
 (7)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 876/2013 della Commissione, del 28 maggio 2013, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione sui collegi per le controparti centrali (7).
 (8)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 1002/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, che modifica il Regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda l'elenco degli enti esonerati (8).
 (9)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 1003/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le commissioni imposte ai repertori di dati sulle negoziazioni dall'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (9).
 (10)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 285/2014 della Commissione, del 13 febbraio 2014, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione relative ai contratti aventi un effetto diretto, rilevante e prevedibile nell'Unione e alla prevenzione dell'elusione delle norme e degli obblighi (10).
 (11)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 667/2014 della Commissione, del 13 marzo 2014, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme procedurali relative all'imposizione di sanzioni ai repertori di dati sulle negoziazioni da parte dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, comprese norme sui diritti di difesa e disposizioni temporali (11).
 (12)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1247/2012 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato e la frequenza delle segnalazioni sulle negoziazioni ai repertori di dati sulle negoziazioni ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (12).
 (13)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1248/2012 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato della domanda di registrazione come repertorio di dati sulle negoziazioni ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (13).
 (14)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 1249/2012 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato dei dati che le controparti centrali sono tenute a conservare ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (14).
 (15)
 Occorre integrare nell'accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) n. 484/2014 della Commissione, del 12 maggio 2014, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il capitale ipotetico di una controparte centrale conformemente al regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (15).
 (16)
 Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato IX dell'accordo SEE,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 L'allegato IX dell'accordo SEE è così modificato:
 1.
 al punto 31bc [Regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto quanto segue:
 «, modificato da:
 —
 32013 R 1002: Regolamento delegato (UE) n. 1002/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013 (GU L 279 del 19.10.2013, pag. 2).»
 2.
 Dopo il punto 31bcai [Decisione di esecuzione (UE) 2015/2042 della Commissione] è inserito quanto segue:
 «31bcb.
 32012 R 1247: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1247/2012 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato e la frequenza delle segnalazioni sulle negoziazioni ai repertori di dati sulle negoziazioni ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (GU L 352 del 21.12.2012, pag. 20).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento di esecuzione si intendono adattate come segue:
 all'articolo 5, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 i paragrafi 1 e 2 vanno letti come segue:
 “1. I contratti derivati sono segnalati:
 a)
 entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018, se il repertorio di dati sulle negoziazioni per la particolare categoria di derivati è stato registrato ai sensi dell'articolo 55 del regolamento (UE) n. 648/2012 prima della data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018;
 b)
 90 giorni dopo la registrazione del repertorio di dati sulla negoziazione per la particolare categoria di derivati ai sensi dell'articolo 55 del regolamento (UE) n. 648/2012, se non esiste un repertorio di dati sulle negoziazioni registrato per la particolare categoria di derivati prima della data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018 o a tale data, ma in ogni caso non prima di sei mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018;
 c)
 entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018, se non esiste un repertorio di dati sulle negoziazioni registrato per la particolare categoria di derivati ai sensi dell'articolo 55 del regolamento (UE) n. 648/2012 sei mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018. L'obbligo di segnalazione decorre da detta data e i contratti sono segnalati all'AESFEM ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, dello stesso regolamento fino al momento in cui sarà registrato un repertorio di dati sulle negoziazioni per la particolare categoria di derivati.”;
 ii)
 ai paragrafi 3 e 4, i termini “16 agosto 2012” vanno letti “la data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 206/2016 del 30 settembre 2016”, accordati di conseguenza.
 31bcc.
 32012 R 1248: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1248/2012 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato della domanda di registrazione come repertorio di dati sulle negoziazioni ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (GU L 352 del 21.12.2012, pag. 30).
 31bcd.
 32012 R 1249: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1249/2012 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato dei dati che le controparti centrali sono tenute a conservare ai sensi del regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni (GU L 352 del 21.12.2012, pag. 32).
 31bce.
 32013 R 0148: Regolamento delegato (UE) n. 148/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione per precisare le informazioni minime da segnalare al repertorio di dati sulle negoziazioni (GU L 52 del 23.2.2013, pag. 1).
 31bcf.
 32013 R 0149: Regolamento delegato (UE) n. 149/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione su accordi di compensazione indiretti, obbligo di compensazione, registro pubblico, accesso alla sede di negoziazione, controparti non finanziarie, tecniche di attenuazione dei rischi per i contratti derivati OTC non compensati mediante controparte centrale (GU L 52 del 23.2.2013, pag. 11).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 all'articolo 12, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 i termini “fino al 28 febbraio 2014 compreso” vanno letti “fino a sei mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”;
 ii)
 i termini “dopo il 28 febbraio 2014” vanno letti “dopo sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”;
 iii)
 i termini “fino al 31 agosto 2013 compreso” vanno letti “fino a cinque mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”;
 iv)
 i termini “dopo il 31 agosto 2013” vanno letti “dopo cinque mesi dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”;
 v)
 i termini “fino al 31 agosto 2014 compreso” vanno letti “fino a sei mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”;
 vi)
 i termini “dopo il 31 agosto 2014” vanno letti “dopo sei mesi dalla data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”.
 31bcg.
 32013 R 0150: Regolamento delegato (UE) n. 150/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione che specificano i dettagli della domanda di registrazione come repertorio di dati sulle negoziazioni (GU L 52 del 23.2.2013, pag. 25).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 i termini “o l'Autorità di vigilanza EFTA, a seconda dei casi,”, accordati di conseguenza, sono inseriti dopo l'acronimo “Aesfem”.
 31bch.
 32013 R 0151: Regolamento delegato (UE) n. 151/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione che specificano le informazioni da pubblicare e mettere a disposizione in tali repertori e gli standard operativi richiesti per aggregare e comparare i dati tra i repertori e accedervi (GU L 52 del 23.2.2013, pag. 33).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 a)
 l'articolo 2, paragrafo 3, si applica per quanto riguarda gli Stati EFTA, fatti salvi il contenuto e l'entrata in vigore di una decisione del Comitato misto SEE che integra il regolamento (CE) n. 713/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia.
 b)
 All'articolo 3, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 al paragrafo 1, i termini “con l'Unione un accordo internazionale di cui all'articolo 75” vanno letti “con il suo Stato EFTA di stabilimento un accordo internazionale di cui all'articolo 81, paragrafo 3, lettera h)”;
 ii)
 al paragrafo 2, i termini “con l'Aesfem un accordo di cooperazione di cui all'articolo 76” vanno letti “con il suo Stato EFTA di stabilimento un accordo di cooperazione di cui all'articolo 81, paragrafo 3, lettera k)”.
 31bci.
 32013 R 0152: Regolamento delegato (UE) n. 152/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione sui requisiti patrimoniali delle controparti centrali (GU L 52 del 23.2.2013, pag. 37).
 31bcj.
 32013 R 0153: Regolamento delegato (UE) n. 153/2013 della Commissione, del 19 dicembre 2012, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione relative ai requisiti per le controparti centrali (GU L 52 del 23.2.2013, pag. 41).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 (a)
 all'articolo 2, lettera i), i termini “valuta dell'Unione” sono sostituiti dai termini “valuta ufficiale delle parti contraenti dell'accordo SEE”.
 31bck.
 32013 R 0876: Regolamento delegato (UE) n. 876/2013 della Commissione, del 28 maggio 2013, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione sui collegi per le controparti centrali (GU L 244 del 13.9.2013, pag. 19).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 i termini “valute dell'Unione” sono sostituiti dai termini “valute ufficiali delle parti contraenti dell'accordo SEE”.
 31bcl.
 32013 R 1003: Regolamento delegato (UE) n. 1003/2013 della Commissione, del 12 luglio 2013, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le commissioni imposte ai repertori di dati sulle negoziazioni dall'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (GU L 279 del 19.10.2013, pag. 4).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 a)
 all'articolo 1, per quanto riguarda gli Stati EFTA, i termini “o l'Autorità di vigilanza EFTA, a seconda dei casi,” sono inseriti dopo i termini “l'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (AESFEM)”.
 b)
 All'articolo 2 e all'articolo 4, dopo l'acronimo “AESFEM” sono inseriti i termini “o l'Autorità di vigilanza EFTA, a seconda dei casi,”, accordati di conseguenza.
 c)
 All'articolo 10, paragrafo 2:
 i)
 per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'acronimo “AESFEM” va letto “Autorità di vigilanza EFTA”;
 ii)
 è aggiunto il seguente comma:
 “Quando, per quanto riguarda i repertori di dati sulle negoziazioni stabiliti negli Stati EFTA, l'Autorità di vigilanza EFTA deve rimborsare la commissione di registrazione versata, l'AESFEM mette senza indugio a disposizione dell'Autorità di vigilanza EFTA, a tal fine, gli importi che devono essere rimborsati a un repertorio di dati sulle negoziazioni.”.
 d)
 All'articolo 11:
 i)
 al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
 “Quando, per quanto riguarda i repertori di dati sulle negoziazioni stabiliti negli Stati EFTA, l'Autorità di vigilanza EFTA deve inviare le fatture relative alle rate, l'AESFEM informa l'Autorità di vigilanza EFTA dei calcoli necessari per quanto riguarda ciascun repertorio di dati sulle negoziazioni con un anticipo sufficiente rispetto alle rispettive date di pagamento.”;
 ii)
 al paragrafo 2, per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'acronimo “AESFEM” va letto “Autorità di vigilanza EFTA”.
 e)
 All'articolo 13:
 i)
 al paragrafo 1, i termini “Soltanto l'AESFEM” sono sostituiti dai termini “Soltanto l'AESFEM o, per quanto riguarda i repertori di dati sulle negoziazioni stabiliti negli Stati EFTA, l'Autorità di vigilanza EFTA,”;
 ii)
 al paragrafo 2, dopo i termini “L'AESFEM” sono inseriti i termini “o l'Autorità di vigilanza EFTA, a seconda dei casi,”.
 31bcm.
 32014 R 0285: Regolamento delegato (UE) n. 285/2014 della Commissione, del 13 febbraio 2014, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme tecniche di regolamentazione relative ai contratti aventi un effetto diretto, rilevante e prevedibile nell'Unione e alla prevenzione dell'elusione delle norme e degli obblighi (GU L 85 del 21.3.2014, pag. 1).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 All'articolo 4, per quanto riguarda gli Stati EFTA, i termini “dal 10 ottobre 2014” vanno letti “sei mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 112/2018 del 31 maggio 2018”.
 31bcn.
 32014 R 0484: Regolamento di esecuzione (UE) n. 484/2014 della Commissione, del 12 maggio 2014, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il capitale ipotetico di una controparte centrale conformemente al regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 138 del 13.5.2014, pag. 57).
 31bco.
 32014 R 0667: Regolamento delegato (UE) n. 667/2014 della Commissione, del 13 marzo 2014, che integra il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme procedurali relative all'imposizione di sanzioni ai repertori di dati sulle negoziazioni da parte dell'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati, comprese norme sui diritti di difesa e disposizioni temporali (GU L 179 del 19.6.2014, pag. 31).
 Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento delegato si intendono adattate come segue:
 a)
 all'articolo 1, per quanto riguarda gli Stati EFTA, i termini “Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (AESFEM)” e “AESFEM” vanno letti “Autorità di vigilanza EFTA”.
 b)
 All'articolo 2, per quanto riguarda gli Stati EFTA, dopo i termini “all'AESFEM” sono inseriti i termini “e all'Autorità di vigilanza EFTA”.
 c)
 All'articolo 3, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 al paragrafo 1, dopo i termini “all'AESFEM” sono inseriti i termini “e all'Autorità di vigilanza EFTA”;
 ii)
 i termini “ne informa l'Autorità di vigilanza EFTA. L'Autorità di vigilanza EFTA, senza indebiti ritardi,” sono inseriti prima dei termini “glielo rimanda”, “trasmette” e “informa”, rispettivamente, ai paragrafi 2, 4 e 5 e prima delle parole “decide di chiudere il caso” al paragrafo 3;
 iii)
 al paragrafo 4, secondo comma, e al paragrafo 5, primo comma, terza frase, i termini “, prima di preparare un progetto per l'Autorità di vigilanza EFTA, o l'Autorità di vigilanza EFTA,” sono inseriti dopo i termini “L'AESFEM”;
 iv)
 al paragrafo 4, terzo comma, e al paragrafo 5, secondo comma, i termini “o, a seconda dei casi, l'Autorità di vigilanza EFTA”, accordati di conseguenza, sono inseriti dopo l'acronimo “AESFEM”;
 v)
 al paragrafo 6, l'acronimo “AESFEM” va letto “Autorità di vigilanza EFTA”.
 d)
 All'articolo 4, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 al primo comma, l'acronimo “AESFEM” va letto “Autorità di vigilanza EFTA”;
 ii)
 al quarto comma, i termini “o, a seconda dei casi, l'Autorità di vigilanza EFTA”, accordati di conseguenza, sono inseriti dopo l'acronimo “AESFEM”.
 e)
 All'articolo 5, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 i termini “o, a seconda dei casi, l'Autorità di vigilanza EFTA,” sono inseriti dopo i termini “In presenza di una richiesta in tal senso, l'AESFEM”;
 ii)
 i termini “l'AESFEM ha trasmesso una sintesi dei risultati” vanno letti “l'Autorità di vigilanza EFTA ha trasmesso una sintesi dei risultati”.
 f)
 All'articolo 6, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 ai paragrafi 1 e 4, l'acronimo “AESFEM” va letto “Autorità di vigilanza EFTA”;
 ii)
 al paragrafo 3, i termini “o, a seconda dei casi, dall'Autorità di vigilanza EFTA,” sono inseriti dopo i termini “dall'AESFEM”;
 iii)
 al paragrafo 5 è aggiunto il seguente comma:
 “Il termine di prescrizione per l'imposizione di sanzioni amministrative pecuniarie e di sanzioni per la reiterazione dell'inadempimento è sospeso fintantoché la decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA è oggetto di un procedimento pendente dinanzi alla Corte EFTA ai sensi dell'articolo 35 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia.”.
 g)
 All'articolo 7, per quanto riguarda gli Stati EFTA:
 i)
 l'acronimo “AESFEM” va letto “Autorità di vigilanza EFTA”;
 ii)
 al paragrafo 5, lettera b), i termini “della commissione di ricorso dell'AESFEM ai sensi dell'articolo 58 del regolamento (UE) n. 1095/2010 e della Corte di giustizia dell'Unione europea ai sensi dell'articolo 69 del regolamento (UE) n. 648/2012” vanno letti “della Corte EFTA ai sensi dell'articolo 35 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia”.»
 Articolo 2
 I testi dei regolamenti delegati (UE) n. 148/2013, (UE) n. 149/2013, (UE) n. 150/2013, (UE) n. 151/2013, (UE) n. 152/2013, (UE) n. 153/2013, (UE) n. 876/2013, (UE) n. 1002/2013, (UE) n. 1003/2013, (UE) n. 285/2014 e (UE) n. 667/2014 e dei regolamenti di esecuzione (UE) n. 1247/2012, (UE) n. 1248/2012, (UE) n. 1249/2012 e (UE) n. 484/2014 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 1o giugno 2018 a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*1).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2018
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Claude MAERTEN
 (1) GU L 52 del 23.2.2013, pag. 1.
 (2) GU L 52 del 23.2.2013, pag. 11.
 (3) GU L 52 del 23.2.2013, pag. 25.
 (4) GU L 52 del 23.2.2013, pag. 33.
 (5) GU L 52 del 23.2.2013, pag. 37.
 (6) GU L 52 del 23.2.2013, pag. 41.
 (7) GU L 244 del 13.9.2013, pag. 19.
 (8) GU L 279 del 19.10.2013, pag. 2.
 (9) GU L 279 del 19.10.2013, pag. 4.
 (10) GU L 85 del 21.3.2014, pag. 1.
 (11) GU L 179 del 19.6.2014, pag. 31.
 (12) GU L 352 del 21.12.2012, pag. 20.
 (13) GU L 352 del 21.12.2012, pag. 30.
 (14) GU L 352 del 21.12.2012, pag. 32.
 (15) GU L 138 del 13.5.2014, pag. 57.
 (*1) [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0226(01)
 Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan sopimukseen väliaikaisesta soveltamisesta
 Virallinen lehti nro L 057 , 26/02/1997 s. 0002 - 0003
 KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan sopimukseen väliaikaisesta soveltamisestaA. Uuden-Seelannin hallituksen kirje Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996Arvoisa Herra,Viittaan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä, ja ehdotan Teille kunnioittaen, että Euroopan yhteisö ja Uusi-Seelanti soveltavat 10 ja 11 artiklan (sekä liitteen VIII) määräyksiä eläinlääkärin tarkastuksista ja palkkioista väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.Lisäksi ehdotan kunnioittavasti, että voimassaolevia elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan 31 päivään joulukuuta 1996 asti sovellettavia, Euroopan unionin eläinlääkintäalaa koskevan lainsäädännön ja Uuden-Seelannin vastaavan lainsäädännön mukaisia eläintautitodistuksia koskevia ehtoja sovelletaan edelleen kunnes sopimus sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti tulee voimaan.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, onko Euroopan yhteisö yhtä mieltä tällaisesta sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Uuden-Seelannin hallituksen puolesta>VIITTAUS KAAVIOON>B. Yhteisön kirjeBrysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996Arvoisa Herra,Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:"Viittaan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimukseen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä, ja ehdotan Teille kunnioittaen, että Euroopan yhteisö ja Uusi-Seelanti soveltavat 10 ja 11 artiklan (sekä liitteen VIII) määräyksiä eläinlääkärin tarkastuksista ja palkkioista väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.Lisäksi ehdotan kunnioittavasti, että voimassaolevia elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan 31 päivään joulukuuta 1996 asti sovellettavia, Euroopan unionin eläinlääkintäalaa koskevan lainsäädännön ja Uuden-Seelannin vastaavan lainsäädännön mukaisia eläintautitodistuksia koskevia ehtoja sovelletaan edelleen kunnes sopimus sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti tulee voimaan.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, onko Euroopan yhteisö yhtä mieltä tällaisesta sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta."Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö on yhtä mieltä kirjeessänne esitetystä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan unionin neuvoston puolesta>VIITTAUS KAAVIOON>


text:
 27.2.2010
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 51/30
 Sodba Splošnega sodišča z dne 20. januarja 2010 – Sungro in drugi proti Svetu in Komisiji
 (Združene zadeve T-252/07, 271/07 in 272/07) (1)
 (Nepogodbena odgovornost - Skupna kmetijska politika - Sprememba sistema podpore Skupnosti za bombaž - Naslov IV, poglavje 10a, Uredbe (ES) št. 1782/2003, uvedene s členom 1, točka 20, Uredbe (ES) št. 864/2004 - Razglasitev ničnosti zadevnih določb s sodbo Sodišča - Vzročna zveza)
 2010/C 51/58
 Jezik postopka: španščina
 Stranke
 Tožeče stranke: Sungro, SA (Cordoba, Španija) (T-252/07), Eurosemillas, SA (Cordoba, Španija) (T-271/07) in Surcotton, SA (Cordoba, Španija) (T-272/07) (zastopnik: L. Ortiz Blanco, odvetnik)
 Toženi stranki: Svet Evropske unije (zastopniki: M. Moore, A. De Gregorio Merino in A. Westerhof Löfflerova, zastopniki) in Evropska komisija (zastopniki: L. Parpala in F. Jimeno Fernández, zastopnika, skupaj z E. Díaz-Bastien Lopez, L. Divar Bilbao in J. Magdalena Anda, odvetniki)
 Predmet
 Odškodninske tožbe na podlagi člena 235 ES in člena 288, drugi odstavek, ES za povrnitev škode, ki naj bi tožečim strankam nastala zaradi sprejetja in uporabe – v tržnem letu 2006/2007 – poglavja 10a iz naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (UL L 270, str. 1), ki je bila uvedena s členom 1, točka 20, Uredbe Sveta (ES) št. 864/2004 z dne 29. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in uvaja nekatere sheme podpor za kmete, ter o njeni prilagoditvi zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (UL L 161, str. 48) in je bila razglašena za nično s sodbo Sodišča z dne 7. septembra 2006 v zadevi Španija proti Svetu (C-310/04, ZOdl., str. I-7285).
 Izrek
 1.
 Zadeve T-252/07, T-271/07 in T-272/07 so združene za namene sodbe.
 2.
 Tožbe se zavrnejo.
 3.
 Družbe Sungro, SA, Eurosemillas, SA in Surcotton, SA nosijo svoje stroške in solidarno stroške, ki sta jih priglasila Svet Evropske unije in Evropska komisija.
 (1) UL C 211, 8.9.2007.


text:
10 . 7 . 71 Journal officiel des Communautés européennes N° L 154/31
 ACCORD
 entre la Communauté économique européenne et le Comité international de la
 Croix-Rouge relatif à la fourniture de céréales à titre d'aide alimentaire
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
 d'une part,
 LE COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE,
 d'autre part,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme leurs
 représentants :
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
 LE COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE :
 LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
 Article 1 les entrepôts désignés par lui, après accord de la
 Commission, à l'intérieur de la Communauté.
 Dans le cadre de son programme d'aide alimentaire
 en céréales pour l'année 1970/ 1971 , la Communauté
 économique européenne fournit au Comité interna Le Comité international de la Croix-Rouge s'engage
 tional de la Croix-Rouge, à titre de don et confor à prendre toutes les dispositions nécessaires pour le
 mément à la décision prise par le Conseil le 6 avril transport et l'assurance des marchandises depuis le
 1971 , une quantité de produits équivalant à 7 000 port d'embarquement — ou l'entrepôt — jusqu'au
 tonnes de céréales brutes . port de débarquement. Toutefois, le montant des
 frais encourus par le Comité international de la
 Article 11 Croix-Rouge entre le stade fob et le stade caf lui est
 remboursé a posteriori, sur pièces justificatives, par
 La quantité de 7 000 tonnes de céréales brutes sera la Communauté économique européenne.
 fournie en l'état ou sous forme de produits de
 première transformation qui seront demandés par le
 Comité international de la Croix-Rouge et agréés par En cas de livraison fob port d'embarquement, la
 la Communauté économique européenne. Communauté économique européenne choisit les
 Les livraisons sont effectuées en vrac ou en sacs de ports et la Commission fait connaître en temps utile
 jute ou de coton d'une contenance maximale de 50 au Comité international de la Croix-Rouge, par
 kilogrammes brut. lettre, télex ou télégramme, les ports désignés, les
 quantités, les dates de mise à disposition dans lesdits
 ports et la cadence de chargement journalière.
 Article 111
 Les livraisons sont effectuées fob ports d'embarque Les responsabilités de la " Communauté économique
 ment Communauté ou, si le Comité international européenne et du Comité international de la Croix
 de la Croix-Rouge en fait la demande, rendues dans Rouge concernant respectivement les livraisons et la
 ---pagebreak--- N° L 154/32 Journal officiel des Communautés européennes 10. 7. 71
 prise en charge sont définies à l'annexe qui fait 2, distribution des produits céréaliers : nombre et
 partie intégrante du présent accord. qualité des bénéficiaires, quantités distribuées,
 rythme et mode de distribution.
 Article IV
 Le Comité international de la Croix-Rouge s'engage Article VII
 à apporter le plus grand soin à assurer que l'adju Les informations visées à l'article VI sont commu
 dication du transport maritime ne porte pas préju
 niquées selon les modalités suivantes :
 dice au libre jeu d'une concurrence équitable. Les
 problèmes qui peuvent se poser à cet égard font — en ce qui concerne le transport : trente jours au
 l'objet de consultations au titre de l'article IX pre plus tard après le déchargement de chaque car
 mier alinéa. gaison au lieu de destination ;
 Article V — en ce qui concerne les autres données : par un
 état de la situation communiqué chaque mois.
 Le Comité international de la Croix-Rouge utilise
 les produits fournis par la Communauté pour des
 Article VIII
 actions humanitaires agréées, au préalable, par la
 Communauté économique européenne. Le Comité international de la Croix-Rouge peut
 Toutefois, pour des actions d'urgence n'impliquant donner mandat à la ligue des sociétés de Croix
 pas plus de 500 tonnes de produits, l'accord de la Rouge d'exécuter le présent accord en tout ou en
 Communauté économique européenne est réputé partie.
 acquis à défaut d'un avis contraire de la Commis
 sion dans les deux jours ouvrables après réception Article IX
 de la demande.
 A la demande de l'une des parties contractantes,
 celles-ci se consultent sur toutes les questions concer
 Article VI
 nant l'application du présent accord.
 Le Comité international de la Croix-Rouge s'engage En cas de circonstances nouvelles, les parties contrac
 à informer la Communauté économique européenne tantes décident en commun des modifications à
 des conditions d'exécution du présent accord. A cette apporter au présent accord.
 fin, il communique à la Commission des Commu
 nautés européennes les données suivantes :
 Article X
 1 , transport : ports et dates d'arrivée des navires
 dans les ports de débarquement ; nature, quan Le présent accord est rédigé en double exemplaire
 tités et qualité des produits déchargés ; date à en langues allemande, française, italienne et néerlan
 laquelle le déchargement a été achevé ; daise, chacun de ces textes faisant également foi.
 ANNEXE
 Stipulations concernant la mise à disposition des céréales dans les ports d'embarquement ou
 dans les entrepôts
 Pour la bonne execution de l'accord, et notamment de moment où la marchandise a effectivement passe le
 son article III, les parties contractantes conviennent des bastingage du navire au port d'embarquement.
 dispositions suivantes :
 Article 2
 Article premier
 Sous réserve des dispositions de l'article 3 sixième alinéa,
 Sous réserve des dispositions de l'article 3 sixième les risques passent de la Communauté économique euro
 alinéa, la livraison par la Communauté économique péenne au Comité internatiônal de la Croix Rouge au
 européenne et la prise en charge par le Comité inter moment où la marchandise a effectivement passé le
 national de la Croix-Rouge se trouvent effectuées au bastingage du navire au port d'embarquement.
 ---pagebreak--- 10 . 7. 71 Journal officiel des Communautés européennes N° L 154/33
 Article 3 a 7 000 tonnes de ceréales brutes puisse toutefois être
 dépassée.
 Le Comité international de la Croix-Rouge doit procurer Toutefois, lorsque la quantité mise à disposition pour
 et désigner à la Communauté économique européenne, être chargée dans un navire déterminé ne peut être
 en temps utile, les navires qui doivent embarquer la totalement mise à bord par suite de circonstances in
 marchandise, de telle manière que les dates de charge dépendantes de la volonté de la Communauté écono
 ment qui sont indiquées conformément aux dispositions mique européenne, le solde qui n'a pu être mis à bord
 de l'article III de l'accord soient respectées. dans les délais prévus est stocké aux frais du Comité
 international de la Croix-Rouge et chargé sur le pro
 La désignation du navire doit être faite par le Comité chain navire .
 international de la Croix-Rouge au minimum sept jours
 francs avant la date présumée de l'arrivée du navire Si le Comité international de la Croix-Rouge fait sa
 au port. Le Comité international de la Croix-Rouge voir à la Communauté économique européenne dans
 est responsable des conséquences pouvant résulter soit un délai de quinze jours francs qu'il ne prendra pas
 livraison de ce solde, les frais de manutention et de
 du défaut, soit du retard de désignation du navire.
 stockage encourus restent à la charge du Comité inter
 national de la Croix-Rouge jusqu'au moment où celui
 Le Comité international de la Croix-Rouge doit insérer ci a notifié qu'il renonce à ce solde.
 dans la charte-partie l'obligation pour le capitaine d'in
 former au moins soixante-douze heures à l'avance la En ce cas, la Communauté économique européenne
 Communauté économique européenne de la date pro peut considérer avoir rempli ses engagements à l'égard
 bable de l'arrivée du navire au port. du Comité international de la Croix-Rouge.
 La marchandise doit être tenue à la disposition du Co
 mité international de la Croix-Rouge dans le port in Article S
 diqué à partir de la date à laquelle le navire est déclaré
 prêt à charger. Dans le cas où la Communauté écono Aussitôt la marchandise à bord du navire, la Commu
 mique européenne ne mettrait pas la marchandise à la nauté économique européenne doit adresser sans délai
 disposition du navire en temps voulu, toutes les consé au Comité international de la Croix-Rouge un avis
 quences qui en découleraient, notamment les surestaries indiquant la date du chargement, la quantité et la qua
 et/ou faux frets, seraient à la charge de la Communauté lité chargées, constatées à l'embarquement et mention
 économique européenne. nées au connaissement du navire.
 En cas de retard dans l'arrivée au port de chargement
 du navire désigné par le Comité international de la Article 6
 Croix-Rouge ou d'impossibilité de charger, retard ne
 permettant pas le chargement dans les délais qui sont
 indiqués conformément à l'article III de l'accord, les Tous frais en aval de la livraison de la marchandise,
 marchandises séjournent aux frais, risques et périls du c'est-à-dire à partir du moment où celle-ci a passé
 Comité international de la Croix-Rouge. effectivement le bastingage du navire dans le port de
 débarquement, sont à la charge du Comité international
 de la Croix-Rouge.
 Au cas où le Comité international de la Croix-Rouge
 ne fournirait pas le navire de tonnage approprié dans
 le délai qui est indiqué conformément à l'article III de
 l'accord, il est considéré comme se trouvant en défaut, Article 7
 à moins qu'il ne fasse savoir à la Communauté éco
 nomique européenne par télégramme, au plus tard le Si les livraisons sont effectuées, à la demande du Co
 dernier jour de la période prévue pour la livraison, mité international de la Croix-Rouge, dans des entre
 qu'il demande une extension de cette période. Lorsque pôts situés à l'intérieur de la Communauté, les dispo
 l'extension est ainsi réclamée, la Communauté écono sitions suivantes sont applicables au lieu des disposi
 mique européenne garde la marchandise pour le compte tions des articles 1 à 5 :
 du Comité international de la Croix-Rouge, les frais
 résultant de cette situation étant à la charge de ce 1 , la livraison par la Communauté économique euro
 dernier. péenne et la prise en charge par le Comité interna
 tional de la Croix-Rouge se trouvent effectuées au
 Le Comité international de la Croix-Rouge est respon moment où la marchandise a effectivement passé le
 sable des conséquences pouvant découler du fait qu'il seuil de l'entrepôt ;
 fournirait un navire dont les dimensions ne répondraient 2, les risques passent de la Communauté économique
 pas aux possibilités de chargement du port d'embar européenne au Comité international de la Croix
 quement. Rouge au moment où la marchandise a effectivement
 passé le seuil de l'entrepôt ;
 Article 4 3 , conformément à l'article III premier alinéa de l'ac
 cord, le Comité international de la Croix-Rouge doit
 Le droit de tolérance à l'embarquement des quantités procurer et désigner à la Communauté économique
 qui sont indiquées conformément à l'article III de l'ac européenne, en temps utile, les entrepôts qui doivent
 cord est de 5% , sans que la quantité totale équivalant recevoir la marchandise ; la Commission fait con
 ---pagebreak--- N° L 154/34 Journal officiel des Communautés européennes 10 . 7. 71
 naître, en temps utile, par lettre, télex ou telegramme, qualité livrees, constatées a l'arrivee dans l'entrepôt
 les quantités et les dates de mise à disposition dans et mentionnées sur le bordereau de réception ;
 lesdits entrepôts ;
 6 , les frais de stockage, de sorties et de mise à bord
 des marchandises sont à la charge du Comité inter
 4, le droit de tolérance à la livraison dans les entrepôts national de la Croix-Rouge.
 des quantités qui sont indiquées conformément à
 l'article III de l'accord est de 5 % , sans que la quan
 Article 8
 tité totale livrée, tant à bord de navires que dans
 les entrepôts, puisse toutefois dépasser une quantité Les parties contractantes se réservent le droit de dé
 équivalant à 7 000 tonnes de céréales brutes ; signer un ou plusieurs mandataires pour l'exécution
 de l'accord.
 5 , aussitôt la marchandise dans l'entrepôt, la Commu
 nauté économique européenne doit adresser sans délai A toutes fins utiles, le Comité international de la Croix
 au Comité international de la Croix-Rouge un avis Rouge désigne un représentant dans chaque port d'em
 indiquant la date de livraison, la quantité et la barquement.


type: legislation

text:
 14.12.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 330/7
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1298/2011
 z dnia 9 grudnia 2011 r.
 zatwierdzające inną niż nieznaczna zmianę specyfikacji zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwy [Pélardon (ChNP)]
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 4 akapit pierwszy,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Francji w sprawie zatwierdzenia zmiany jednolitego dokumentu chronionej nazwy pochodzenia „Pélardon”, zarejestrowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/1996 (2) zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2372/2001 (3).
 (2)
 Ponieważ proponowane zmiany nie są nieznaczne w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
 (4) wniosek o wprowadzenie zmian na podstawie art. 6 ust. 2 akapit pierwszy wymienionego rozporządzenia. Ponieważ Komisji nie zgłoszono żadnego oświadczenia o sprzeciwie na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy zatwierdzić przedmiotową zmianę,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Zatwierdza się zmianę specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2011 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 Dacian CIOLOȘ
 Członek Komisji
 (1) Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
 (2) Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.
 (3) Dz.U. L 320 z 5.12.2001, s. 9.
 (4) Dz.U. C 35 z 4.2.2011, s. 13.
 ZAŁĄCZNIK
 Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
 Klasa 1.3. Sery
 FRANCJA
 Pélardon (CHNP)


text:
Jaakko K. Kari (3. maaliskuuta 1947 Turku – 22. kesäkuuta 1993 Espoo) oli Veronmaksajain Keskusliiton toimitusjohtaja vuosina 1983–1993. Tätä ennen hän työskenteli muun muassa Kenkäkauppiaiden liiton toimitusjohtajana 1974–1976 ja Liberaalisen Kansanpuolueen ministereiden erityisavustajana, kauppa- ja teollisuusministeri Arne Bernerin poliittisena sihteerinä 1976–1977 ja opetusministeri Jaakko Itälän poliittisena sihteerinä 1978–1979. Kari oli opiskeluaikanaan aktiivisesti mukana ylioppilaspolitiikassa ja toimi Liberaalisen Nuorisoliiton pääsihteerinä vuosina 1968–1970. Hän oli koulutukseltaan valtiotieteen maisteri.
 Lähteet
 Suomalaiset järjestöjohtajat
 Suomalaiset liberaalit poliitikot
 Vuonna 1947 syntyneet
 Vuonna 1993 kuolleet
 Erityisavustajat


text:
 6.10.2007
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 235/23
 Recours introduit le 7 août 2007 — Nölle/OHMI — Viña Carta Vieja (Puzzle)
 (Affaire T-303/07)
 (2007/C 235/42)
 Langue de dépôt du recours: l'allemand
 Parties
 Partie requérante: Nölle (Rheinberg, Allemagne) (représentant: J. Reinartz, avocat)
 Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
 Autre partie devant la chambre de recours: Viña Carta Vieja S.A.
 Conclusions de la partie requérante
 —
 rejeter dans son ensemble l'opposition de la partie opposante du 24 février 2005 contre la demande d'enregistrement de marque de la partie requérante du 20 février 2004 relative à la marque verbale «Puzzle», en annulant la décision de la deuxième chambre de recours du 5 juin 2007 dans l'affaire R 911/2006-2 ainsi que la décision de la division d'opposition du 29 juin 2006 no B 802 340;
 —
 condamner l'OHMI aux dépens, y compris les dépens d'une éventuelle partie intervenante.
 Moyens et principaux arguments
 Demandeur de la marque communautaire: La partie requérante
 Marque communautaire concernée: La marque verbale «Puzzle» pour des produits des classes 16, 32 et 33 (demande no 3 674 561)
 Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Viña Carta Vieja S.A.
 Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: En particulier la marque verbale «MONKEY PUZZLE» pour les produits de la classe 33 (marque communautaire no 3 238 144)
 Décision de la division d'opposition: Opposition partiellement accueillie.
 Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision de la division d'opposition dans la mesure où elle accueille l'opposition pour les produits de la classe 32.
 Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 (1) dans la mesure où il n'y a pas de risque de confusion entre les marques en conflit.
 (1) Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994 L 11, p. 1).