text:
80 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 22004A0615(01)
 15.6.2004. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 213/9
 PRILOG I.
 Okvirna Konvencija Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom
 STRANKE OVE KONVENCIJE,
 USTRAJNE u nastojanju davanja prioriteta pravu na zaštitu javnoga zdravlja,
 UZIMAJUĆI u obzir da je širenje duhanske epidemije globalni problem s ozbiljnim posljedicama po javno zdravlje što
 poziva na što je moguću širu međunarodnu suradnju i sudjelovanje svih zemalja u davanju učinkovitog, odgovarajućeg i
 cjelovitog međunarodnog odgovora,
 ODRAŽAVAJUĆI ZABRINUTOST međunarodne zajednice zbog izrazito štetnog utjecaja uporabe duhana i izlaganja
 duhanskom dimu na zdravlje ljudi u svijetu, kao i na socijalne, gospodarske i ekološke posljedice,
 OZBILJNO ZABRINUTE svjetskim porastom uporabe i proizvodnje cigareta i ostalih duhanskih proizvoda, posebice u
 zemljama u razvoju, kao i za teret koji isti predstavljaju obiteljima, siromašnima i nacionalnim zdravstvenim sustavima,
 IMAJUĆI NA UMU nedvojbenost znanstvenih dokaza kojima je utvrđeno kako uporaba duhana i izlaganje duhanskom
 dimu uzrokuju smrt, bolest i invaliditet i kako postoji vremenski razmak između izlaganja duhanskom dimu i ostaloj
 uporabi duhanskih proizvoda i nastanku bolesti vezanih uz uporabu duhana,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da su cigarete i drugi proizvodi koji sadrže duhan napravljeni tako da stvaraju, i održavaju,
 ovisnost te kako su mnogi njihovi sastojci i dim koji proizvode farmakološki aktivni, toksični, karcinogeni i uzrokuju
 mutacije na genima i da je ovisnost o duhanu svrstana u posebnu kategoriju kao poremećaj, prema glavnoj međunarodnoj
 klasifikaciji bolesti,
 PRIHVAĆAJUĆI da postoje jasni znanstveni dokazi kako perinatalno izlaganje duhanskom dimu šteti zdravstvenim i
 razvojnim stanjima djece,
 DUBOKO ZABRINUTI zbog povećanja pušenja i ostalih oblika uporabe duhana kod djece i adolescenata u svijetu,
 posebice povećanja pušenja u ranim godinama,
 UZNEMIRENI zbog porasta pušenja i ostalih oblika uporabe duhana kod žena i mladih djevojaka diljem svijeta, a imajući
 u vidu potrebu za cjelovitim sudjelovanjem žena na svim razinama donošenja odluka i provedbe, kao i potrebu za
 posebnim spolno orijentiranim strategijama nadzora nad duhanom,
 DUBOKO ZABRINUTI zbog visoke stope pušenja i ostalih oblika uporabe duhana od strane stanovništva,
 OZBILJNO ZABRINUTI zbog učinaka svih vrsta oglašavanja, promidžbe i sponzoriranja kojima je cilj poticanje uporabe
 duhanskih proizvoda,
 UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu zajedničkog djelovanja kako bi se uklonili svi oblici nedozvoljene trgovine cigaretama i
 ostalim duhanskim proizvodima, uključujući krijumčarenje, nedozvoljene proizvodnje i krivotvorenja,
 POTVRĐUJUĆI kako nadzor nad duhanom na svim razinama, a osobito u zemljama u razvoju i zemljama s gospodar
 stvima u tranziciji, zahtijeva znatna financijska i tehnička sredstva, koja su primjerena trenutačnim i pretpostavljenim
 potrebama za aktivnostima vezanim uz nadzor nad duhanom,
 IMAJUĆI NA UMU potrebu za razvijanjem odgovarajućih mehanizama koji bi se odnosili na dugoročne društvene i
 gospodarske implikacije uspješnih strategija smanjenja potražnje za duhanom,
 UZIMAJUĆI U OBZIR socijalne i gospodarske poteškoće koje mogu ugroziti programe za nadzor nad duhanom na
 srednjoročnom i dugoročnom planu u nekim zemljama u razvoju, kao i u zemljama s gospodarstvima u tranziciji, i
 priznavajući njihovu potrebu za tehničkom i financijskom podrškom, u kontekstu nacionalnih strategija razvijenih u
 svrhu stvaranja samoodrživog razvoja,
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 81
 SVJESNI vrijednosti djelovanja mnogih država na polju nadzora nad duhanom i odajući priznanje vodstvu Svjetske
 zdravstvene organizacije kao i nastojanjima ostalih organizacija i tijela iz sustava Ujedinjenih naroda te ostalih među
 narodnih i regionalnih međuvladinih organizacija u razvijanju mjera za nadzor nad duhanom,
 ISTIČUĆI poseban doprinos nevladinih organizacija i ostalih članova civilnog društva koji nisu povezani s duhanskom
 industrijom, uključujući stručna zdravstvena tijela, udruge žena, mladih, udruge za ekologiju i udruge potrošača te
 akademske i zdravstvene ustanove u nastojanjima sprečavanja i suzbijanja uporabe duhana i duhanskih proizvoda na
 nacionalnoj i međunarodnoj razini i veliku važnosti njihovog sudjelovanja u nacionalnim i međunarodnim nastojanjima
 nadzora nad duhanom,
 IMAJUĆI NA UMU potrebu za pripravnošću u svezi s pokušajem duhanske industrije da umanje ili onemoguće nadzor
 nad duhanom, potrebu za obaviještenosti o aktivnostima duhanske industrije koje negativno utječu na mjere poduzete
 radi nadzora nad duhanom,
 POZIVAJUĆI SE na članak 12. Međunarodnog pakta o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima koji je usvojila Opća
 skupština Ujedinjenih naroda 16. prosinca 1966. godine, a kojim se utvrđuje pravo svakog čovjeka na uživanje najvećeg
 mogućeg standarda fizičkog i mentalnog zdravlja,
 POZIVAJUĆI SE također na preambulu Ustava Svjetske zdravstvene organizacije, kojom se utvrđuje kako je uživanje
 najvećeg mogućeg zdravstvenog standarda jedno od temeljnih prava svakog ljudskog bića bez obzira na rasu, vjeroi
 spovijest, političko opredjeljenje, gospodarske ili socijalne prilike,
 ODLUČNI promicati mjere nadzora nad duhanom koje se temelje na postojećim i relevantnim znanstvenim, tehničkim i
 gospodarskim spoznajama,
 POZIVAJUĆI SE na Konvenciju o ukidanju svih oblika diskriminacije žena, koju je usvojila Opća skupština Ujedinjenih
 naroda 18. prosinca 1979. godine, kojom države potpisnice Konvencije poduzimaju potrebne mjere kako bi ukinule
 diskriminaciju žena u području zdravstvene zaštite,
 POZIVAJUĆI SE, nadalje, na Konvenciju o pravima djeteta, koju je usvojila Opća skupština Ujedinjenih naroda
 20. studenog 1989. godine, kojom države stranke Konvencije priznaju pravo svakog djeteta na uživanje najvećeg
 mogućeg standarda zdravlja,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 I. DIO (c) „oglašavanje i promidžba duhanskih proizvoda i duhana”
 jest bilo koji oblik komercijalne objave, preporuke ili djelo
 UVOD vanja s ciljem, učinkom ili mogućim učinkom izravnog ili
 neizravnog promicanja uporabe duhanskog proizvoda ili
 Članak 1. duhana,
 Korištenje izraza
 Za potrebe ove Konvencije: (d) „nadzor nad duhanom” jest niz strategija smanjivanja
 ponude, potražnje i štetnih učinaka duhana, kojima je cilj
 poboljšanje zdravlja stanovnika suzbijanjem ili smanjiva
 (a) „nedozvoljena trgovina” jest bilo koje postupanje ili njem uporabe duhanskih proizvoda i izlaganja duhanskom
 ponašanje zabranjeno zakonom, a koje se odnosi na proiz dimu,
 vodnju, slanje, primanje, posjedovanje, distribuciju, prodaju
 ili kupnju uključujući i postupanje ili ponašanja s namjerom
 omogućavanja takvih aktivnosti,
 (e) „duhanska industrija” su proizvođači duhana, distributeri
 duhana na veliko i uvoznici duhanskih proizvoda,
 (b) „organizacija regionalne ekonomske integracije” jest bilo
 koja organizacija sastavljena od nekoliko suverenih država
 kojoj su njezine države članice prenijele određene ovlasti,
 uključujući ovlasti za donošenje odluka koje obvezuju
 države članice u tome pogledu (1), (f) „duhanski proizvodi” su proizvodi koji su u potpunosti ili
 djelomično izrađeni od listova duhana, kao sirovina, proiz
 (1) Gdje je primjereno, izraz „nacionalna/e” koristi se i za organizacije vedeni za uporabu pušenjem, sisanjem, žvakanjem ili
 regionalne ekonomske integracije. šmrkanjem,
 ---pagebreak--- 82 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 (g) „sponzoriranje promoviranjem duhanskih proizvoda i 2. Potrebna je snažna politička predanost koja bi razvila i podr
 duhana” jest bilo koji oblik doprinosa bilo kojem događaju, žala sveobuhvatne multisektorske mjere i usklađeno djelo
 aktivnosti ili pojedinačno s ciljem, učinkom ili mogućim vanje na nacionalnim, regionalnim i međunarodnim razi
 učinkom izravnog ili neizravnog promicanja duhanskog nama, uzimajući u obzir:
 proizvoda ili uporabe duhana.
 (a) potrebu za poduzimanjem mjera kojima bi se sve osobe
 Članak 2. zaštitile od štetne izloženosti duhanskome dimu,
 Odnos između ove Konvencije i ostalih ugovora i pravnih
 instrumenata
 (b) potrebu za poduzimanjem mjera koje bi spriječile zapo
 1. S ciljem što bolje zaštite zdravlja ljudi, stranke se potiču činjanje te promicale i poticale prestanak, kao i smanji
 na provedbu svih ostalih mjera koje nisu uključene u ovu vanje uporabe duhanskih proizvoda u bilo kojem obliku,
 Konvenciju i njezine protokole te ništa navedeno u ovim instru
 mentima ne sprječava stranke pri uvođenju strožih zahtjeva koji
 su u skladu s njihovim odredbama i međunarodnim pravom.
 (c) potrebu za poduzimanjem mjera za promicanje sudjelo
 vanja pojedinaca i zajednice u razvoju, provedbi i
 procjeni programa za nadzor nad duhanom, a koji su
 2. Odredbe Konvencije i njezinih protokola ne utječu na društveno i kulturološki u skladu s njihovim potrebama i
 pravo stranaka da sklope dvostrane ili mnogostrane među nazorima i
 narodne ugovore, uključujući regionalne ili subregionalne
 ugovore o pitanjima koja se odnose na Konvenciju i njezine
 protokole, ili dodatnim pitanjima, ako su takvi ugovori u
 skladu s obvezama iz Konvencije i njezinih protokola. (d) potrebu za poduzimanjem mjera koje bi se odnosile na
 Odnosne stranke o takvim ugovorima izvješćuju Konferenciju posebnosti rizika kod spolova pri stvaranju strategija
 stranaka putem Tajništva. nadzora nad duhanom.
 II. DIO 3. Međunarodna suradnja jest važan dio Konvencije, osobito
 prijenos tehnologije, znanja te financijska podrška, kao i
 SVRHA, SMJERNICE I OPĆE OBVEZE osiguravanje odnosnih stručnih znanja, kako bi se uspostavili
 i učinkovito provodili programi nadzora nad duhanom,
 Članak 3. uzimajući u obzir mjesnu kulturu, kao i društvene, gospo
 darske, političke i pravne čimbenike.
 Svrha
 Svrha ove Konvencije i njezinih protokola jest zaštita sadašnjih i 4. Sveobuhvatne multisektorske mjere i odgovori, kako bi se
 budućih naraštaja od štetnih zdravstvenih, socijalnih, ekoloških i smanjila uporaba svih duhanskih proizvoda na nacionalnim,
 gospodarskih posljedica uporabe duhana i izlaganja duhanskom regionalnim i međunarodnim razinama, od presudne su
 dimu kroz pripremu okvira za mjere o nadzoru nad duhanom važnosti, kao i sprječavanje, sukladno načelima javnoga
 koje će provoditi stranke na nacionalnim, regionalnim i među zdravstva, učestalosti bolesti, preuranjene invalidnosti i
 narodnim razinama kako bi sustavno i znatno smanjile uporabu smrtnosti uzrokovane uporabom duhanskih proizvoda te
 duhana i izlaganje duhanskom dimu. izlaganja duhanskom dimu.
 Članak 4. 5. Pitanja koja se odnose na odgovornost, koju svaka stranka
 uređuje unutar svoje nadležnosti, važan su dio sveobuh
 Smjernice vatnog nadzora nad duhanom.
 U ostvarenju svrhe ove Konvencije i njezinih protokola i provo
 đenja njezinih odredaba, stranke se ravnaju prema, između osta
 log, i dolje navedenim smjernicama: 6. Važnost tehničke i financijske podrške za pomoć pri gospo
 darskom prijelazu uzgajivača duhana, i radnika na čiji život
 programi nadzora nad duhanom, kod stranaka zemalja u
 razvoju, kao i kod stranaka s gospodarstvima u tranziciji
 1. Svaka osoba treba biti obaviještena o zdravstvenim posljedi mora se prepoznati u kontekstu nacionalnih razvojnih stra
 cama, izazivanju ovisnosti i opasnostima po život koju tegija za samoodrživ razvoj.
 podrazumijeva uporaba duhana i izlaganje duhanskom
 dimu te se na odgovarajućim razinama vlade trebaju
 razmotriti učinkovite zakonodavne, izvršne, upravne ili
 druge mjere kojima bi se sve osobe zaštitile od izlaganja 7. Sudjelovanje civilnog društva jest od nužne važnosti za
 duhanskom dimu. postizanje svrhe ove Konvencije i njezinih protokola.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 83
 Članak 5. uporabe duhana od strane različitih skupina stanovništva,
 posebice mladeži.
 Opće obveze
 1. Svaka stranka razvija, provodi, periodički obnavlja i izvje
 2. Svaka će stranka, ne dovodeći u pitanje suvereno pravo
 šćuje o sveobuhvatnim multisektorskim nacionalnim strategi
 stranaka na određivanje i uspostavljanje njezinih politika opore
 jama za nadzor nad duhanom, planovima i programima u
 zivanja, uzeti u obzir svoje nacionalne zdravstvene ciljeve koji
 skladu s ovom Konvencijom i njezinim protokolima kojih je
 se odnose na nadzor nad duhanom i usvojiti ili nastaviti s
 stranka.
 provedbom, po potrebi, mjera koje mogu uključivati:
 2. U ostvarenju tog cilja, svaka stranka u skladu sa svojim
 mogućnostima: (a) provedbu politike oporezivanja i, prema potrebi, politike
 određivanja cijena za duhanske proizvode kako bi se prido
 nijelo zdravstvenim ciljevima koji su usmjereni na smanjenje
 uporabe duhana i
 (a) uspostavlja ili jača i financira nacionalni koordinacijski
 mehanizam ili koordinatore za nadzor nad duhanom i
 (b) zabranjivanje ili ograničenja, prema potrebi, prodaje i/ili
 (b) prihvaća i provodi učinkovite zakonske, izvršne, upravne uvoza duhanskih proizvoda od strane osoba koje prelaze
 i/ili druge mjere i surađuje, po potrebi, s drugim strankama međunarodne granice koji su oslobođeni poreza i carine.
 na razvijanju odgovarajućih politika za sprječavanje i
 smanjivanje uporabe duhana, ovisnosti o nikotinu i izla
 ganja duhanskom dimu.
 3. Stranke će odrediti poreznu stopu za duhanske proizvode
 i smjer kretanja u uporabi duhana u svojim periodičnim izvje
 šćima Konferenciji stranaka, sukladno članku 21.
 3. Pri uspostavi i provedbi svojih zdravstvenih politika, koje
 se odnose na nadzor nad duhanom, stranke djeluju kako bi ih
 zaštitile od trgovinskih i ostalih postojećih interesa duhanske
 industrije, u skladu s nacionalnim pravom. Članak 7.
 Mjere smanjenja potražnje za duhanom, koje se ne odnose
 4. Stranke surađuju u stvaranju predloženih mjera, postupaka na određivanje cijena
 i smjernica za provedbu Konvencije i njezinih protokola kojih
 su stranke. Stranke prihvaćaju da opsežne mjere, koje se ne odnose na
 određivanje cijena, predstavljaju učinkovite i važne načine
 smanjenja uporabe duhana. Svaka stranka usvaja i provodi učin
 5. Stranke surađuju, po potrebi, sa stručnim međunarodnim i kovite zakonodavne, izvršne, upravne ili druge mjere potrebne
 regionalnim međuvladinim organizacijama i ostalim tijelima za provedbu svojih obveza sukladno člancima 8. i 13., i sura
 kako bi se postigla svrha Konvencije i njezinih protokola đuje, prema potrebi, međusobno, izravno ili putem nadležnih
 kojih su stranke. međunarodnih tijela u pogledu njihove provedbe. Konferencija
 stranaka predlaže odgovarajuće smjernice za provedbu odredaba
 ovih članaka.
 6. Stranke surađuju, u okviru sredstava koja su im dostupna,
 kako bi skupile financijska sredstva za učinkovitu provedbu
 Konvencije pomoću bilateralnih i multilateralnih mehanizama Članak 8.
 financiranja.
 Zaštita od izlaganja duhanskom dimu
 III. DIO 1. Stranke prihvaćaju znanstvene dokaze koji su nedvojbeno
 utvrdili da izlaganje duhanskom dimu uzrokuje smrt, bolest i
 MJERE KOJE SE ODNOSE NA SMANJIVANJE POTRAŽNJE invaliditet.
 DUHANA
 Članak 6. 2. Svaka stranka, u područjima postojeće nacionalne nadlež
 nosti, kako su utvrđena nacionalnim pravom, usvaja i provodi
 Mjere određivanja cijena i oporezivanja za smanjenje te aktivno promiče i na drugim razinama nadležnosti, usvajanje
 potražnje za duhanom i provedbu učinkovitih zakonodavnih, izvršnih, upravnih i/ili
 drugih mjera zaštite od izlaganja duhanskom dimu u zatvo
 1. Stranke prepoznaju mjere određivanja cijena i renim radnim prostorima, javnom prijevozu, i prema potrebi,
 oporezivanja kao učinkovito i važno sredstvo za smanjenje drugim javnim mjestima.
 ---pagebreak--- 84 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 Članak 9. iii. trebaju biti velika, jasna, vidljiva i čitka,
 Reguliranje sastojaka duhanskihproizvoda
 Konferencija stranaka, u dogovoru s nadležnim međunarodnim iv. po mogućnosti zauzimaju 50 % ili više glavne površine
 tijelima, predlaže smjernice za ispitivanja i mjerenja sastojaka i pakiranja, ali ne manje od 30 % glavne površine
 emisije dima duhanskih proizvoda kao i za uređivanje njihovog pakiranja,
 sadržaja i emisija. Svaka stranka, uz odobrenje nadležnih nacio
 nalnih tijela, prihvaća i provodi učinkovite zakonodavne,
 izvršne, upravne ili druge mjere za takva ispitivanja i mjerenja
 te za takvu vrstu reguliranja. v. mogu biti u obliku, ili uključivati, sliku ili piktogram.
 Članak 10. 2. Svaka pojedinačna kutija ili pakiranje duhanskih proizvoda
 i vanjsko pakiranje te označavanje takvih proizvoda sadrži, uz
 Uređivanje otkrivanja podataka o duhanskim proizvodima dodatna upozorenja navedena u stavku 1. (b) ovoga članka,
 podatke o važnim sastojcima i emisijama dima duhanskih proiz
 Svaka stranka, sukladno svom nacionalnom pravu, usvaja i voda koje su odredila nacionalna tijela.
 provodi učinkovite zakonodavne, izvršne, upravne ili druge
 mjere koje zahtijevaju od proizvođača i uvoznika duhanskih
 proizvoda otkrivanje podataka vladinim tijelima o sastojcima i
 emisiji dima duhanskih proizvoda. Svaka stranka dodatno usvaja 3. Svaka stranka zahtijeva stavljanje upozorenja i ostalih
 i provodi učinkovite mjere za javno otkrivanje podataka o otro tekstualnih podataka, navedenih u stavcima 1.(b) i 2. ovoga
 vnim sastojcima u duhanskim proizvodima i emisiji koju mogu članka na svaku pojedinačnu kutiju i pakiranje duhanskih proiz
 stvoriti. voda i svako vanjsko pakiranje i označavanje ovih proizvoda na
 svojem službenom jeziku ili jezicima.
 Članak 11.
 4. Za potrebe ovoga članka, izraz „vanjsko pakiranje i
 Pakiranje i označavanje duhanskih proizvoda označavanje” u smislu duhanskih proizvoda odnosi se na bilo
 koje pakiranje i označavanje kod prodaje proizvoda na malo.
 1. Svaka stranka, u razdoblju od tri godine nakon stupanja
 na snagu ove Konvencije, prihvaća i provodi, u skladu sa svojim
 nacionalnim pravom, učinkovite mjere kojima se osigurava:
 Članak 12.
 (a) da se pakiranjem i označavanjem duhanskih proizvoda ne Edukacija, davanje podataka, obuka i osvješćivanje javnosti
 vrši promidžba načinima koji su neistiniti, koji krivo navode
 ili mogu stvoriti krivu predodžbu o karakteristikama, zdrav Svaka stranka obavlja promidžbu i podiže razinu osviještenosti
 stvenim učincima, opasnostima ili emisijama, uključujući javnosti o pitanjima vezanim uz nadzor nad duhanom, kori
 bilo koji izraz, opisnu oznaku, zaštitni znak, figurativni ili steći, prema potrebi, sva dostupna komunikacijska sredstva. U
 bilo koji drugi znak koji izravno ili neizravno stvara krivu tu svrhu, svaka stranka usvaja i provodi učinkovite zakonoda
 predodžbu o određenom duhanskom proizvodu kao manje vne, izvršne, upravne ili druge mjere za promicanje:
 štetnom od ostalih duhanskih proizvoda. To uključuje izraze
 poput „niska razina katrana”, „201Elight”, „ultra-light” ili
 „mild”, i
 (a) širokog pristupa učinkovitim i sveobuhvatnim programima
 edukacije i podizanja razine osviještenosti javnosti o zdrav
 stvenim rizicima uključujući karakteristike ovisnosti koju
 (b) da svaka pojedinačna kutija ili pakiranje duhanskih proiz stvara uporaba duhana i izlaganje duhanskom dimu,
 voda i bilo koje vanjsko pakiranje i označavanje na takvim
 proizvodima, također, sadrži zdravstvena upozorenja koja
 opisuju štetne utjecaje uporabe duhana te mogu sadržavati
 i druge odgovarajuće poruke. Navedena upozorenja i (b) osviještenosti javnosti o zdravstvenim rizicima uporabe
 poruke: duhana i izlaganja duhanskom dimu te o prednostima
 prestanka uporabe duhana i životnog stila bez duhana,
 kako je navedeno u članku 14.2,
 i. trebaju biti odobrena od strane nadležnog nacionalnog
 tijela,
 (c) pristupa javnosti, sukladno nacionalnom pravu, širokom
 rasponu podataka o duhanskoj industriji koji su relevantni
 ii. trebaju se izmjenjivati, za postizanje svrhe ove Konvencije,
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 85
 (d) učinkovitih i odgovarajućih programa obuke ili programa navode ili mogu stvoriti krivu predodžbu o njegovim svoj
 senzibilizacije i osvješćivanja o nadzoru nad duhanom stvima, učincima na ljudsko zdravlje, opasnostima ili emisi
 namijenjenim osobama kao što su zdravstveni radnici, jama,
 radnici u zajednici, socijalni radnici, zaposleni u medijima,
 radnici u obrazovanju, nositelji političkih odluka, službenici
 i ostale osobe na koje se ovo odnosi,
 (b) zahtijevati da upozorenja o štetnosti po zdravlje kao i ostala
 odgovarajuća upozorenja i poruke prate oglašavanje, promi
 džbu i sponzoriranje,
 (e) osvješćivanja i uključivanja javnih i privatnih agencija i
 nevladinih udruga, koje nisu povezane s duhanskom indu
 strijom, u razvijanju i provođenju međusektorskih programa (c) ograničavati uporabu izravnog ili neizravnog poticanja
 i strategija za nadzor nad duhanom i javnosti na kupnju duhanskih proizvoda,
 (f) osvješćivanja javnosti i pristupa podacima o štetnim zdrav (d) zahtijevati, ako nema uvedenu sveobuhvatnu zabranu,
 stvenim, gospodarskim i ekološkim posljedicama proiz davanje podataka nadležnim vladinim tijelima o izdacima
 vodnje i uporabe duhana. duhanske industrije za oglašavanje, promidžbu i sponzori
 ranje koje još nije zabranjeno. Ta tijela odlučuju hoće li te
 brojke učiniti dostupnima, što podliježe nacionalnom pravu,
 javnosti i Konferenciji stranaka, sukladno članku 21.,
 Članak 13.
 Oglašavanje, promidžba i sponzoriranje promoviranjem (e) staviti sveobuhvatnu zabranu ili, u slučaju stranke koja nije
 duhanskih proizvoda i duhana u mogućnosti staviti zabranu zbog svojeg ustava ili ustavnih
 načela, ograničenje na oglašavanje, promidžbu i sponzori
 1. Stranke prepoznaju da će sveobuhvatna zabrana oglašava ranje promoviranjem duhanskih proizvoda i duhana na
 nja, promidžbe i sponzoriranja smanjiti uporabu duhanskih radiju, televiziji, u tisku i, prema potrebi, u ostalim medijima
 proizvoda. poput Interneta, u vremenskom razdoblju od pet godina i
 2. Svaka stranka, u skladu sa svojim ustavom ili ustavnim (f) zabraniti ili, u slučaju da stranka nije u mogućnosti zabra
 načelima, uvodi zabranu svakog oglašavanja, promidžbe ili niti, zbog svojeg ustava ili ustavnih načela, ograničiti spon
 sponzoriranja promoviranjem duhanskih proizvoda i duhana. zoriranje promoviranjem duhanskih proizvoda ili duhana
 To uključuje sveobuhvatnu zabranu prekograničnog oglašavanja, međunarodnih događaja, aktivnosti i/ili sudionika takvih
 promidžbe i sponzoriranja na svom državnom području, ovisno aktivnosti i događaja.
 o uvjetima pravnog okruženja i tehničkim sredstvima dostup
 nima stranci. S tim u vezi, u roku od pet godina nakon stupanja
 na snagu ove Konvencije, svaka stranka poduzima odgovarajuće 5. Potiču se stranke na provođenje mjera i koje prelaze
 zakonodavne, izvršne, upravne i/ili druge mjere o čemu podnosi obveze navedene u stavku 4.
 izvješće sukladno članku 21.
 6. Stranke surađuju pri razvijanju tehnologija i ostalih načina
 3. Stranka koja ne može staviti sveobuhvatnu zabranu, zbog potrebnih kako bi se omogućilo suzbijanje prekograničnog
 svog ustava ili ustavnih načela, ograničit će sva oglašavanja, oglašavanja.
 promidžbe i sponzoriranja promoviranjem duhanskih proizvoda
 i duhana. To uključuje ograničenja ili sveobuhvatnu zabranu
 oglašavanja, promidžbe i sponzoriranja promoviranjem duhan 7. Stranke koje su uvele zabranu za određene oblike oglaša
 skih proizvoda i duhana na svojem državnom području s preko vanja, promidžbe i sponzoriranja promoviranjem duhanskih
 graničnim učinkom, ovisno o pravnom okruženju i tehničkim proizvoda i duhana imaju suvereno pravo zabraniti takve
 mogućnostima koje su stranci dostupne. S tim u vezi, svaka vrste prekograničnog oglašavanja, promidžbe i sponzoriranja
 stranka poduzima odgovarajuće zakonodavne, izvršne, upravne promoviranjem duhanskih proizvoda i duhana pri ulazu na
 i/ili druge mjere te podnosi izvješće sukladno članku 21. njihovo državno područje i uvesti jednake sankcije poput onih
 koje primjenjuju za domaća oglašavanja, promidžbe i sponzo
 riranja koja nastaju na njihovom državnom području sukladno
 njihovom nacionalnom pravu. Ovaj stavak ne prihvaća niti
 4. Kao minimum, a sukladno ustavu ili ustavnim načelima, odobrava bilo koju vrstu sankcije.
 svaka stranka treba:
 8. Stranke razmatraju izradu protokola za donošenje odgo
 (a) zabraniti sve oblike oglašavanja, promidžbe i sponzoriranja varajućih mjera koje zahtijevaju međunarodnu suradnju u sveo
 promoviranjem duhanskih proizvoda i duhana koji promiču buhvatnoj zabrani prekograničnog oglašavanja, promidžbe i
 duhanske proizvode načinima koji su neistiniti, koji krivo sponzoriranja.
 ---pagebreak--- 86 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 Članak 14. strankama određivanje podrijetla duhanskih proizvoda i da,
 sukladno nacionalnom pravu i odgovarajućim dvostranim ili
 Mjere smanjenja potražnje koje se odnose na suzbijanje mnogostranim međunarodnim ugovorima, olakšaju strankama
 ovisnosti o duhanu određivanje razlikovnih točaka i nadzor, dokumentiranje i
 kontrolu kretanja duhanskih proizvoda i njihov pravni status.
 1. Svaka stranka razvija i daje odgovarajuće, sveobuhvatne i Svaka stranka dodatno:
 cjelovite smjernice utemeljene na znanstvenim dokazima i
 najboljim primjerima, uzimajući u obzir nacionalne prilike i
 prioritete te poduzima učinkovite mjere kako bi promovirao (a) zahtijeva stavljanje otisnute izjave: „Samo za prodaju u (une
 prestanak uporabe duhana i odgovarajući tretman za odvika site ime države, subnacionalne, regionalne ili federalne jedi
 vanje od ovisnosti o duhanu. nice)” na svaku pojedinačnu kutiju i pakiranja duhanskih
 proizvoda za maloprodaju i veleprodaju na domaćem
 tržištu ili bilo koju drugu vidljivu oznaku koja ukazuje na
 2. U ostvarenju tog cilja, svaka stranka nastoji: konačno odredište ili koja će pomoći tijelima pri utvrđivanju
 je li proizvod zakonito u prodaji na domaćem tržištu, i
 (a) izraditi i provoditi učinkovite programe za promicanje
 prestanka uporabe duhana na mjestima poput obrazovnih (b) razmatra, po potrebi, razvijanje primjenjivog praćenja i
 ustanova, zdravstvenih ustanova, radnih mjesta i sportskih režima za pronalaženje koji će nadalje osiguravati distribu
 okruženja, cijski sustav i olakšati kontrolu nedozvoljene trgovine.
 (b) uključiti dijagnozu i liječenje ovisnosti o duhanu i savjeto 3. Svaka stranka zahtijeva da su podaci na pakovanju ili
 vanje za prestanak uporabe duhana u nacionalne zdrav oznake navedene u stavku 2. ovoga članka čitki i/ili napisani
 stvene i obrazovne programe, planove i strategije, uz sudje na službenom jeziku ili jezicima.
 lovanje zdravstvenih radnika, radnika u zajednici i socijalnih
 radnika, prema potrebi,
 4. U svrhu suzbijanja nedozvoljene trgovine duhanskim
 proizvodima, svaka stranka:
 (c) uspostaviti programe za dijagnosticiranje, savjetovanje,
 sprječavanje i liječenje ovisnosti o duhanu u zdravstvenim
 ustanovama i rehabilitacijskim centrima i (a) prati i prikuplja podatke o prekograničnoj trgovini duhan
 skim proizvodima, uključujući nedozvoljenu trgovinu, i
 razmjenjuje podatke između carinarnica, poreznih i ostalih
 (d) surađivati s ostalim strankama kako bi se olakšao pristup i tijela, po potrebi, i sukladno s nacionalnim pravom i odgo
 dostupnost liječenja ovisnosti o duhanu, uključujući farma varajućim dvostranim i mnogostranim međunarodnim
 ceutske proizvode sukladno članku 22. Takvi proizvodi i ugovorima koje može primijeniti,
 njihovi sastojci mogu uključivati lijekove, proizvode za
 davanje lijekova i dijagnostiku, prema potrebi.
 (b) donosi, odnosno primjenjuje zakone, s odgovarajućim sank
 cijama i pravnim lijekovima, za nedozvoljenu trgovinu
 IV. DIO
 duhanskim proizvodima, uključujući krivotvorene i krijum
 čarene cigarete,
 MJERE ZA SMANJENJE DUHANSKE PONUDE
 Članak 15. (c) poduzima potrebne korake kako bi osigurala da se sva
 zaplijenjena oprema za proizvodnju, krivotvorenje i krijum
 Nedozvoljena trgovina duhanskim proizvodima čarenje cigareta i ostalih duhanskih proizvoda uništi, kori
 steći metode koje nisu štetne za okoliš gdje je to moguće, ili
 pohranjuje u skladu s nacionalnim pravom,
 1. Stranke priznaju da suzbijanje svih oblika nedozvoljene
 trgovine duhanskim proizvodima, uključujući krijumčarenje,
 nedozvoljenu proizvodnju i krivotvorenje te izrada i provedba
 odgovarajućih nacionalnih zakona uz već postojeće subregio (d) usvaja i provodi mjere za nadzor, dokumentiranje, kontrolu
 nalne, regionalne i globalne ugovore, čini važan sastavni dio skladištenja i distribucije duhanskih proizvoda, za koje drži
 nadzora nad duhanom. ili koje su pod suspenzijom poreza ili carinskih pristojbi
 unutar njezine nadležnosti i
 2. Svaka stranka usvaja i provodi učinkovite zakonodavne,
 izvršne, upravne ili ostale mjere kako bi osigurala označavanje (e) usvaja mjere, po potrebi, koje omogućuju zapljenu dobitka
 svih pojedinačnih kutija i pakiranja duhanskih proizvoda i bilo koji je stečen nedozvoljenom trgovinom duhanskim proiz
 kojeg vanjskog pakiranja takvih proizvoda na način da olakšaju vodima.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 87
 5. Sakupljene podatke u skladu s točkama 4.(a) i 4.(d) ovoga 4. Stranke prepoznaju da se mjere za sprječavanje prodaje
 članka stranke dostavljaju u cijelosti, po potrebi, u svojim perio duhanskih proizvoda maloljetnicima kako bi se povećala
 dičkim izvješćima Konferenciji stranaka, sukladno članku 21. njihova učinkovitost trebaju provoditi, po potrebi, zajedno s
 ostalim odredbama sadržanim u ovoj Konvenciji.
 6. Stranke, po potrebi, i u skladu s nacionalnim pravom,
 5. Prilikom potpisivanja, ratifikacije, prihvata, odobrenja ili
 promiču suradnju među nacionalnim agencijama, kao i
 pristupa Konvenciji ili u bilo kojem razdoblju nakon toga,
 važnim regionalnim i međunarodnim međuvladinim organiza
 stranka se može, u obliku pisane obvezujuće izjave, izjasniti o
 cijama u svrhu provođenja istraga, tužbi i postupaka, s ciljem
 stavljanju zabrane na automatske naprave za prodaju duhana u
 suzbijanja nedozvoljene trgovine duhanskim proizvodima.
 okviru njezine nadležnosti ili, po potrebi, za sveobuhvatnu
 Poseban naglasak stavljen je na suradnju na regionalnim i subre
 zabranu automatskih naprava za prodaju duhana. Izjavu sači
 gionalnim razinama kako bi se spriječila nedozvoljena trgovina
 njenu sukladno ovom članku depozitar dostavlja svim stran
 duhanskim proizvodima.
 kama ove Konvencije.
 7. Svaka stranka nastoji usvojiti i provoditi daljnje mjere 6. Svaka stranka usvaja i provodi učinkovite zakonodavne,
 uključujući licenciranje gdje je potrebno kako bi kontrolirala izvršne, upravne ili druge mjere, uključujući sankcije protiv
 ili uređivala proizvodnju i distribuciju duhanskih proizvoda u osoba koje prodaju i distribuiraju duhanske proizvode, kako
 svrhu zaštite od nedozvoljene trgovine. bi se osigurala provedba obveza iz stavaka 1.-5. ovoga članka.
 7. Svaka stranka usvaja i provodi, po potrebi, učinkovite
 Članak 16.
 zakonodavne, izvršne, upravne ili druge mjere kako bi zabranila
 prodaju duhanskih proizvoda od strane maloljetnih osoba
 Prodaja maloljetnim osobama i od strane maloljetnih osoba sukladno nacionalnom pravu ili osobama mlađim od 18 godina.
 1. Svaka stranka usvaja i provodi učinkovite zakonodavne,
 izvršne, upravne ili druge mjere na odgovarajućoj državnoj Članak 17.
 razini kako bi spriječila prodaju duhanskih proizvoda malo
 ljetnim osobama prema nacionalnom pravu, međunarodnim Pružanje podrške pri uvođenju gospodarski održivih
 propisima ili osobama ispod 18 godina starosti. Te mjere zamjenskih aktivnosti
 mogu uključivati:
 Stranke promiču, po potrebi, u suradnji s ostalim stručnim
 međunarodnim i regionalnim međuvladinim organizacijama,
 (a) zahtjev da svi prodavači duhanskih proizvoda stave jasnu i gospodarski održiva alternativna rješenja za radnike u duhan
 vidljivu oznaku unutar prodajnog mjesta o zabrani prodaje skoj industriji, uzgajivače duhana i, ovisno o slučaju, pojedi
 duhana maloljetnicima te ako je to nejasno, zatraže od načne prodavače duhana.
 svakog kupca duhana pružanje na uvid odgovarajuće
 isprave o punoljetnosti,
 V. DIO
 (b) zabranu bilo kojeg načina prodaje duhanskih proizvoda gdje ZAŠTITA OKOLIŠA
 su duhanski proizvodi izravno dostupni, poput polica u
 dućanu, Članak 18.
 Zaštita okoliša i zdravlja ljudi
 (c) zabranu proizvodnje i prodaje slatkiša, grickalica, igračaka i
 bilo kojeg drugog predmeta u obliku duhanskog proizvoda U izvršavanju svojih obveza prema ovoj Konvenciji, stranke su
 koji bi mogao biti dopadljiv maloljetnicima, i suglasne u pogledu stavljanja naglaska na zaštitu okoliša i
 zdravlja osoba u odnosu na okoliš, a vezano uz uzgoj i proiz
 vodnju duhana unutar svojih državnih područja.
 (d) osiguravanje da automatske naprave za prodaju duhana, u
 okviru svoje nadležnosti, nisu dostupne maloljetnicima i da
 ne vrše promidžbu prodaje duhanskih proizvoda maloljet VI. DIO
 nicima.
 PITANJA KOJA SE ODNOSE NA ODGOVORNOST
 2. Svaka stranka zabranjuje ili promiče zabranu besplatnog Članak 19.
 dijeljenja duhanskih proizvoda javnosti, a posebice maloljetni
 cima. Odgovornost
 1. U svrhu nadzora nad duhanom, stranke će razmotriti
 3. Svaka stranka nastoji zabraniti prodaju cigareta po poduzimanje zakonodavnih mjera ili unapređenje postojećih
 komadu ili u malim pakiranjima zbog koje su takvi proizvodi zakona, po potrebi, pri rješavanju građanske ili kaznene odgo
 novčano dostupni maloljetnicima. vornosti, uključujući naknadu gdje je to potrebno.
 ---pagebreak--- 88 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 2. Stranke međusobno surađuju pri razmjeni podataka (b) promicati i ojačati, uz pomoć stručnih međunarodnih i
 putem Konferencije stranaka sukladno članku 21., uključujući: regionalnih međuvladinih organizacija i ostalih tijela,
 obuku i podršku za sve koji su uključeni u aktivnosti
 vezane uz nadzor nad duhanom, uključujući istraživanja,
 provođenje i procjenu.
 (a) podatke o zdravstvenim učincima uporabe duhanskih proiz
 voda i izlaganja duhanskome dimu u skladu sa člankom
 20.3(a) i
 2. Stranke izrađuju, po potrebi, programe za nacionalni,
 regionalni i globalni nadzor opsega, uzoraka, odlučujućih
 čimbenika i posljedica uporabe duhana i izlaganja duhanskom
 dimu. U ostvarenju tog cilja, stranke uvrštavaju programe
 (b) podatke o zakonodavstvu i propisima koji su na snazi, kao i
 nadzora nad duhanom u nacionalne, regionalne i globalne
 odgovarajuću pravnu praksu.
 programe za nadzor zdravlja tako da se njihovi podaci mogu,
 po potrebi, usporediti i analizirati na regionalnim i među
 narodnim razinama.
 3. Stranke, po potrebi i međusobnom dogovoru, unutar
 okvira svojeg nacionalnog zakonodavstva, politike, pravnih
 praksi i primjenjivih postojećih ugovornih rješenja, pružaju 3. Stranke prepoznaju važnost financijske i tehničke podrške
 jedna drugoj podršku u provođenju pravnih postupaka koji se od strane međunarodnih i regionalnih međuvladinih organiza
 odnose na građansku i kaznenu odgovornost sukladno ovoj cija i ostalih tijela. Svaka stranka nastoji:
 Konvenciji.
 (a) pokrenuti nacionalni sustav za epidemiološki nadzor
 4. Konvencija ni na koji način ne utječe niti ograničava uporabe duhana kao i ostalih sličnih društvenih, gospodar
 međusobno pravo pristupa sudovima stranaka gdje takva skih i zdravstvenih pokazatelja,
 prava postoje.
 (b) surađivati sa stručnim međunarodnim i regionalnim međuv
 ladinim organizacijama i ostalim tijelima, uključujući vladine
 5. Konferencija stranaka može u ranom razdoblju razmotriti,
 i nevladine agencije u provedbi regionalnog i globalnog
 po mogućnosti, uzevši u obzir aktivnosti relevantnih među
 nadzora nad duhanom i razmjeni podataka o pokazateljima
 narodnih skupova, pitanja koja se odnose na odgovornost,
 navedenim u stavku 3.(a) ovoga članka i
 uključujući odgovarajuće međunarodne pristupe tim pitanjima
 i odgovarajuće načine za podršku strankama, na njihov zahtjev,
 u njihovim zakonodavnim i ostalim aktivnostima, sukladno
 ovom članku.
 (c) surađivati sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom u
 razvijanju općih smjernica ili postupaka za određivanje
 uzorka, usporedbe i širenja podataka vezanih uz nadzor
 nad duhanom.
 VII. DIO
 ZNANSTVENA I TEHNIČKA SURADNJA I RAZMJENA
 PODATAKA 4. Stranke, sukladno nacionalnom pravu, promiču i omogu
 ćavaju razmjenu znanstvenih, tehničkih, socioekonomskih, trgo
 Članak 20. vinskih i pravnih podataka dostupnih javnosti, kao i podataka
 vezanih uz postupke duhanske industrije i uzgajanja duhana, što
 Istraživanje, nadzor i razmjenapodataka je važno za ovu Konvenciju, pri čemu uzimaju u obzir posebne
 potrebe stranaka zemalja u razvoju i stranaka s gospodarstvima
 u tranziciji. Svaka stranka nastoji:
 1. Stranke nastoje razviti i promicati nacionalna istraživanja
 te uskladiti istraživačke programe na regionalnim i među
 narodnim razinama u području nadzora nad duhanom. U ostva
 renju tog cilja, svaka će stranka: (a) razvijati i održavati redovito ažuriranu bazu podataka o
 zakonima i propisima vezanim uz nadzor nad duhanom i,
 po potrebi, podacima o njihovom provođenju, kao i o rele
 vantnoj sudskoj praksi te surađivati u razvijanju programa
 (a) započeti i surađivati u, izravno ili preko stručnih među za regionalni i globalni nadzor nad duhanom,
 narodnih i regionalnih međuvladinih organizacija i drugih
 tijela, vođenju istraživanja i znanstvenih procjena te tako
 promicati i poticati istraživanja koja se bave odlučujućim
 čimbenicima i posljedicama uporabe duhana i izlaganja (b) razvijati i održavati redovito ažurirane podatke nacionalnih
 duhanskom dimu kao i istraživanja u svrhu utvrđivanja programa za nadzor u skladu sa stavkom 3.(a) ovoga
 zamjenskih poljoprivrednih usjeva i članka i
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 89
 (c) surađivati sa stručnim međunarodnim organizacijama u 4. Izvješćivanje i razmjena podataka iz ove Konvencije podli
 razvoju i održavanju globalnog sustava za redovno priku ježe nacionalnom pravu o povjerljivosti i tajnosti. Stranke, po
 pljanje i širenje podataka o proizvodnji duhana i postup zajedničkom dogovoru, štite sve povjerljive podatke koje
 cima duhanske industrije koje imaju utjecaja na Konvenciju razmjenjuju.
 ili nacionalne aktivnosti za nadzor nad duhanom.
 Članak 22.
 5. Kao članovi regionalnih i međunarodnih međuvladinih
 organizacija te financijskih institucija i institucija za razvoj, Suradnja na znanstvenim, tehničkim i pravnim područjima
 stranke surađuju na promicanju i poticanju pružanja tehničkih i pružanje stručne podrške iz navedenih područja
 i financijskih sredstava Tajništvu s ciljem pružanja podrške
 strankama zemljama u razvoju i strankama s gospodarstvima
 1. Stranke surađuju, izravno ili preko nadležnih među
 u tranziciji, kako bi ispunile svoje obveze glede istraživanja,
 narodnih tijela, kako bi poboljšale svoju sposobnost ispunja
 nadzora i razmjene podataka.
 vanja obveza koje proizlaze iz ove Konvencije, uzimajući u
 obzir potrebe stranaka zemalja u razvoju i stranaka s gospodar
 stvima u tranziciji. Takva suradnja promiče, po zajedničkom
 dogovoru, prijenos tehničke, znanstvene i pravne podrške i
 Članak 21.
 tehnologije u svrhu uspostave i poboljšanja nacionalnih strate
 gija, planova i programa za nadzor nad duhanom i ima za cilj,
 Izvješćivanje i razmjena podataka između ostalog:
 1. Svaka stranka, putem Tajništva, podnosi Konferenciji stra
 naka periodička izvješća o provođenju Konvencije. Ta izvješća
 trebaju sadržavati sljedeće: (a) olakšavanje razvoja, prijenosa i stjecanja tehnologija, znanja,
 vještina, sposobnosti i stručnosti koje se odnose na nadzor
 nad duhanom,
 (a) podatke o poduzetim pravnim, izvršnim, upravnim ili
 drugim mjerama s ciljem provođenja Konvencije,
 (b) pružanje tehničke, znanstvene, pravne i druge stručne
 podrške u svrhu jačanja nacionalnih strategija, planova i
 programa s ciljem provođenja Konvencije kroz, između
 (b) podatke, po potrebi, o ograničenjima ili preprekama na koje ostalog:
 se naišlo pri provođenju Konvencije, kao i o poduzetim
 mjerama za prevladavanje tih prepreka,
 (i) pružanje podrške, prema zahtjevu, u razvoju snažne
 zakonske podloge, kao i tehničkih programa, uključu
 (c) podatke, po potrebi, o davanju ili primanju financijske i
 jući programe za sprječavanje uvođenja, poticanje na
 tehničke podrške za aktivnosti vezane uz nadzor nad duha
 prestanak i zaštitu od izlaganja duhanskom dimu,
 nom;
 (d) podatke o nadzoru i istraživanjima navedenima u (ii) pružanje podrške, po potrebi, radnicima u duhanskoj
 članku 20. i industriji u razvoju odgovarajućih gospodarskih i
 zakonski održivih alternativnih oblika zarađivanja na
 način koji je gospodarski održiv i
 (e) podacima iz članaka 6.3., 13.2., 13.3., 13.4.(d), 15.5. i 19.2.
 (iii) pružanje podrške, po potrebi, uzgajivačima duhana u
 prijelazu iz duhanske proizvodnje na zamjenske
 2. Učestalost i izgled takvih izvješća podnesenih od strane kulture na način koji je gospodarski održiv,
 svih stranaka određuje Konferencija stranaka. Svaka stranka
 sastavlja početno izvješće u roku od dvije godine od stupanja
 na snagu Konvencije za tu stranku.
 (c) pružiti podršku za potrebnu obuku ili programe senzibili
 zacije za odgovarajuće osoblje sukladno članku 12.,
 3. Konferencija stranaka, sukladno člancima 22. i 26.,
 razmatra dogovore oko podrške strankama zemljama u
 razvoju i strankama s gospodarstvima u tranziciji, na njihov (d) osigurati, po potrebi, potrebne materijale, opremu i zalihe,
 zahtjev, kako bi te stranke mogle izvršiti obveze iz ovoga kao i logističku potporu strategijama, planovima i progra
 članka. mima za nadzor nad duhanom,
 ---pagebreak--- 90 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 (e) utvrditi načine za nadzor nad duhanom, uključujući sveo (c) promiče, po potrebi, razvoj, provođenje i procjenu strategija,
 buhvatne terapije za liječenje nikotinske ovisnosti i planova i programa, kao i politika, zakonodavstava i ostalih
 mjera,
 (f) promicati, po potrebi, istraživanja u svrhu povećanja
 dostupnosti sveobuhvatnog liječenja nikotinske ovisnosti. (d) razmatra izvješća koje podnose stranke u skladu sa člankom
 21. i usvaja redovita izvješća o provođenju Konvencije,
 2. Konferencija stranaka promiče i omogućava prijenos
 tehničke, znanstvene i pravne podrške i tehnologije, zajedno s (e) promiče i omogućava prikupljanje financijskih sredstava za
 financijskom podrškom osiguranom sukladno članku 26. provođenje Konvencije, sukladno članku 26.,
 VIII. DIO (f) osniva pomoćna tijela potrebna za postizanje ciljeva
 Konvencije,
 INSTITUCIONALNO UREĐENJE I FINANCIJSKA SREDSTVA
 Članak 23. (g) traži, po potrebi, usluge i suradnju, kao i podatke, od
 stručnih i mjerodavnih organizacija i tijela iz sustava Ujedi
 Konferencija Stranaka njenih naroda i ostalih međunarodnih i regionalnih međuv
 ladinih organizacija kao i nevladinih organizacija i tijela, u
 1. Ovime se osniva Konferencija stranaka. Prvu sjednicu svrhu jačanja provedbe Konvencije i
 Konferencije saziva Svjetska zdravstvena organizacija ne
 kasnije od jedne godine nakon stupanja ove Konvencije na
 snagu. Konferencija će na prvoj sjednici odrediti mjesto i (h) po potrebi razmatra ostale načine djelovanja za postizanje
 vrijeme sljedećih redovitih sjednica. ciljeva Konvencije s obzirom na iskustva stečena tijekom
 njene provedbe.
 2. Izvanredne sjednice Konferencije stranaka održat će se
 kada ih Konferencija ocijeni potrebnim, ili na pisani zahtjev 6. Konferencija stranaka uspostavlja kriterije za sudjelovanje
 jedne od stranaka, samo u slučaju da njezin zahtjev podrži promatrača na njezinim sastancima.
 barem jedna trećina svih stranaka, u roku od šest mjeseci po
 primitku obavijesti o takvom zahtjevu od Tajništva Konferencije.
 Članak 24.
 3. Konferencija stranaka jednoglasno će usvojiti Poslovnik na Tajništvo
 prvoj sjednici.
 1. Konferencija stranaka imenuje stalno Tajništvo i organizira
 njegov rad. Konferencija stranaka nastoji to učiniti na svojoj
 4. Konferencija stranaka jednoglasno će usvojiti financijska prvoj sjednici.
 pravila za svoja postupanja kao i za upravljanja sredstvima
 svih pomoćnih tijela koja uspostavlja kao i financijska pravila
 za upravljanje radom Tajništva. Na svakoj redovitoj sjednici
 2. Radom Tajništva sukladno ovoj Konvenciji upravlja
 Konferencija usvaja proračun za financijsko razdoblje koje
 Svjetska zdravstvena organizacija do imenovanja i osnivanja
 traje do održavanja sljedeće redovite sjednice.
 stalnog Tajništva.
 5. Konferencija stranaka podnosi redovita izvješća o provo
 3. Djelokrug Tajništva čini:
 đenju ove Konvencije i donosi odluke potrebne za promicanje
 učinkovite provedbe Konvencije te može usvajati protokole,
 dodatke, izmjene i dopune Konvenciji, sukladno člancima 28.,
 29., i 33. U svrhu toga, Konferencija: (a) organiziranje sjednica Konferencije stranaka i ostalih
 pomoćnih tijela i pružanje potrebnih usluga,
 (a) promiče i omogućuje razmjenu podataka sukladno člancima
 20. i 21., (b) prosljeđivanje izvještaja u skladu s Konvencijom,
 (b) promiče i upravlja razvojem i periodičkim poboljšanjima (c) pružanje podrške strankama, na zahtjev, posebice strankama
 usporednih metodologija za razvoj i prikupljanja podataka, zemljama u razvoju i strankama s gospodarstvima u tranzi
 povrh onih iz članka 20. koji se odnose na provođenje ciji, u vidu prikupljanja i davanja potrebnih podataka
 Konvencije, sukladno odredbama Konvencije,
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 91
 (d) pripremanje izvještaja o svojim aktivnostima prema Konven 5. Stranke su suglasne da će:
 ciji i prema uputama Konferencije stranaka te dostava istih
 Konferenciji stranaka,
 (a) prikupljati i koristiti na dobrobit svih stranaka, posebice
 stranaka zemalja u razvoju i stranaka s gospodarstvima u
 (e) osiguravanje, prema uputama Konferencije stranaka, tranziciji, sva značajna potencijalna i postojeća financijska,
 potrebnih usklađivanja sa stručnim međunarodnim i regio tehnička te druga sredstva kako bi pomogle ostalim stran
 nalnim međuvladinim organizacijama i drugim tijelima, kama u izvršavanju njihovih obveza prema ovoj Konvenciji,
 (f) sklapanja, prema uputama Konferencije stranaka, takvih
 administrativnih dogovora ili ugovora koji su neophodni (b) Tajništvo, na zahtjev, savjetuje stranke zemlje u razvoju i
 za njezino učinkovito obavljanje uloge, stranke s gospodarstvima u tranziciji o dostupnim sred
 stvima za financiranje provođenja njihovih obveza prema
 ovoj Konvenciji,
 (g) obavljanje drugih zadataka Tajništva navedenih u ovoj
 Konvenciji i u svim njezinim protokolima, kao i ostalih
 zadataka koje utvrdi Konferencija stranaka. (c) Konferencija stranaka na svojim prvim sjednicama ocijeniti
 postojeća i potencijalna sredstva i mehanizme podrške na
 temelju istraživanja provedenog od strane Tajništva i na
 Članak 25. temelju ostalih važnih podataka te razmotriti njihovu
 prikladnost i
 Odnosi između Konferencije Stranaka i međuvladinih
 organizacija
 (d) Konferencija stranaka uzeti u obzir rezultate ovog ocjenji
 U svrhu osiguranja tehničke i financijske suradnje za postizanje vanja pri određivanju važnosti poboljšanja postojećih meha
 ciljeva ove Konvencije, Konferencija stranaka može zatražiti nizama ili uspostave dobrovoljnoga globalnog fonda ili
 sudjelovanje stručnih međunarodnih i regionalnih međuvladinih drugih odgovarajućih financijskih mehanizama za usmjera
 organizacija i drugih tijela uključujući financijske institucije i vanje dodatnih financijskih sredstava, po potrebi, u stranke
 institucije za razvoj. zemlje u razvoju i stranke s gospodarstvima u tranziciji
 kako bi im pomogle u izvršavanju obveza prema
 Konvenciji.
 Članak 26.
 Financijska sredstva IX. DIO
 1. Stranke priznaju značajnu ulogu financijskih sredstava u RJEŠAVANJE SPOROVA
 postizanju svrhe ove Konvencije.
 Članak 27.
 2. Svaka stranka pruža financijsku podršku svojim nacio Rješavanje sporova
 nalnim aktivnostima u svrhu postizanja ciljeva Konvencije u
 skladu sa svojim nacionalnim planovima, prioritetima i progra 1. U slučaju nastanka spora između dvije ili više stranaka
 mima. glede tumačenja ili primjene ove Konvencije, navedene stranke
 nastojat će spor riješiti diplomatskim putem i to pregovorima ili
 bilo kojim drugim, po vlastitom izboru, mirnim načinom, uklju
 3. Stranke, po potrebi, promiču korištenje bilateralnih, regio čujući dobre usluge, posredovanje ili mirenje. Nemogućnost
 nalnih, subregionalnih i ostalih multilateralnih putova za postizanja dogovora putem usluga ili posredovanjem ili mire
 financiranje razvoja i jačanja sveobuhvatnih multisektorskih njem, ne oslobađa stranke uključene u spor od odgovornosti za
 programa za nadzor nad duhanom kod stranaka zemalja u traženje načina za rješenje spora.
 razvoju i stranaka s gospodarstvima u tranziciji. Sukladno
 tome, moraju se predložiti i poduprijeti, u okviru nacionalnih
 razvojnih strategija za održiv razvoj, gospodarski održive alter
 native proizvodnji duhana, uključujući uzgoj raznolikih poljo 2. Prilikom ratifikacije, prihvata, odobrenja, formalnog potvr
 privrednih usjeva. đivanja ili pristupa Konvenciji, ili bilo kada nakon toga, država
 ili organizacija regionalne ekonomske integracije može depozi
 taru izjaviti u pisanom obliku da prihvaća, kao obvezatnu, ad
 hoc arbitražu za sporove koji nisu riješeni sukladno stavku 1.
 4. Stranke koje su zastupljene u važnim regionalnim i među
 ovoga članka, sukladno postupcima koje će Konferencija stra
 narodnim međuvladinim organizacijama, kao i u financijskim
 naka jednoglasno usvojiti.
 institucijama i institucijama za razvoj, potiču navedene subjekte
 na pružanje financijske podrške strankama zemljama u razvoju i
 strankama s gospodarstvima u tranziciji kako bi ih podržale u
 izvršavanju obveza iz Konvencije, bez ograničavanja prava na 3. Odredbe ovoga članka primjenjuju se na sve protokole
 sudjelovanje unutar ovih organizacija. između stranaka protokola, osim ako nije drugačije određeno.
 ---pagebreak--- 92 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 X. DIO XI. DIO
 RAZVOJ KONVENCIJE ZAVRŠNE ODREDBE
 Članak 28. Članak 30.
 Izmjene i dopune Konvencije Rezerve
 1. Bilo koja stranka može predložiti izmjene i dopune Na ovu Konvenciju ne mogu se staviti rezerve.
 Konvencije. Takve izmjene i dopune razmatrat će se na Konfe
 renciji stranaka.
 Članak 31.
 2. Izmjene i dopune Konvencije usvaja Konferencija stranaka. Povlačenje
 Prijedlog teksta izmjene i dopune Konvencije, strankama priop
 ćuje Tajništvo najmanje šest mjeseci prije sjednice na kojoj će se 1. Bilo kada nakon dvije godine od datuma stupanja na
 razmatrati njezino usvajanje. Tajništvo, također, priopćava prije snagu ove Konvencije za neku stranku, ta se stranka može
 dloge izmjena i dopuna potpisnicama Konvencije i, kao obavi povući iz Konvencije dostavljajući pisanu obavijest depozitaru.
 jest, depozitaru.
 2. Svako takvo povlačenje proizvodi učinak po isteku jedne
 3. Stranke nastoje jednoglasno postići dogovor oko svakog godine od datuma primitka obavijesti o povlačenju od strane
 prijedloga izmjene i dopune ove Konvencije. Ako su sve moguć depozitara, ili od kasnijeg datuma koji može biti naveden u
 nosti za jednoglasno postizanja dogovora iscrpljene, a nije posti obavijesti o povlačenju.
 gnut nikakav dogovor, izmjena i dopuna se može, kao poslje
 dnja mogućnost, usvojiti tročetvrtinskom većinom glasova svih
 prisutnih stranaka i njihovim glasovanjem na sjednici. U svrhu 3. Za svaku stranku koja se povuče iz Konvencije smatrat će
 ovoga članka, prisutne stranke i stranke koje glasuju su stranke se da se ista, također, povukla i iz svakog protokola kojeg je bila
 koje glasaju za ili protiv. Tajništvo priopćava sve usvojene stranka.
 izmjene i dopune depozitaru, koji ga potom šalje svim stran
 kama na prihvat.
 Članak 32.
 4. Isprave o prihvatu izmjena i dopuna polažu se kod depo
 Pravo glasovanja
 zitara. Izmjena i dopuna, koja je prihvaćena sukladno stavku 3.
 ovoga članka, stupa na snagu za one stranke koje su je prihva
 tile devedeset dana nakon datuma kada depozitar primi isprave 1. Svaka stranka ove Konvencije ima jedan glas s iznimkom
 o prihvatu najmanje dviju trećina stranaka Konvencije. navedenom u stavku 2. ovoga članka.
 2. Organizacije regionalnih ekonomskih integracija, u okviru
 5. Izmjena i dopuna stupa na snagu za ostale stranke deve
 svoje nadležnosti, imaju pravo na onaj broj glasova koji je
 deset dana nakon datuma polaganja isprave o prihvatu nave
 jednak broju njihovih država članica koje su stranke ove
 dene izmjene i dopune od strane stranke kod depozitara.
 Konvencije. Takva organizacija ne ostvaruje pravo na glasovanje
 ako bilo koja od njezinih država članica ostvari svoje pravo i
 obrnuto.
 Članak 29.
 Usvajanje i izmjena i dopuna dodataka Konvenciji Članak 33.
 1. Dodaci Konvenciji i njihove izmjene i dopune predlažu se, Protokoli
 usvajaju i stupaju na snagu sukladno postupku navedenom u
 članku 28. 1. Svaka stranka može predlagati protokole. Takvi će se
 prijedlozi razmatrati na Konferenciji stranaka.
 2. Dodaci Konvenciji čine sastavni dio Konvencije, ukoliko
 nije drugačije izričito navedeno te upućivanje na Konvenciju u 2. Konferencija stranaka može usvajati protokole uz Konven
 isto vrijeme predstavlja i upućivanje na bilo koji od njezinih ciju. Nastojat će se postići da usvajanje tih protokola bude
 dodataka. jednoglasno. Ako su sve mogućnosti za jednoglasno postizanje
 dogovora iscrpljene, a nije postignut nikakav dogovor, protokol
 se može, kao posljednja mogućnost, usvojiti tročetvrtinskom
 3. Dodaci se ograničavaju na popise, obrasce i bilo koje većinom glasova svih prisutnih stranaka i njihovim glasovanjem
 druge opisne materijale koji se odnose na postupovna, znan na sjednici. U svrhu ovoga članka, prisutne stranke i stranke
 stvena, tehnička ili administrativna pitanja. koje glasuju su stranke koje glasuju za ili protiv.
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 93
 3. Tekst bilo kojeg predloženog protokola strankama će Konvencije. Takve organizacije, također, obavještavaju depozi
 priopćiti Tajništvo najmanje šest mjeseci prije sjednice na tara, koji potom obavještava stranke o svim značajnim prei
 kojoj se predlaže usvajanje protokola. nakama u okviru njihovih nadležnosti.
 4. Samo stranke ove Konvencije mogu biti stranke protokola. Članak 36.
 Stupanje na snagu
 5. Svi protokoli ove Konvencije su obvezujući samo za
 stranke spomenutih protokola. Odluke o pitanjima koja se 1. Ova Konvencija stupa na snagu devedesetog dana od
 posebno odnose na određeni protokol mogu donositi samo datuma polaganja kod depozitara četrdesete isprave o ratifikaciji,
 stranke tog protokola. prihvatu, odobrenju, formalnoj potvrdi ili pristupu.
 6. Uvjeti potrebni za stupanje na snagu svakog protokola 2. Za svaku državu koja ratificira, prihvati ili odobri Konven
 ustanovljavaju se samim protokolom. ciju ili joj pristupi nakon ispunjenja uvjeta iz stavka 1. ovoga
 članka, Konvencija stupa na snagu devedesetog dana od datuma
 polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju, ili
 Članak 34. pristupu.
 Potpisivanje
 3. Za svaku organizaciju regionalne ekonomske integracije
 Ova Konvencija otvorena je za potpisivanje od strane svih koja polaže ispravu o službenoj potvrdi, ili isprave o pristupu,
 članica Svjetske zdravstvene organizacije i svih država koje nakon ispunjenja uvjeta za stupanje na snagu iz stavka 1. ovoga
 nisu članice Svjetske zdravstvene organizacije, a članice su članka, Konvencija stupa na snagu devedesetog dana od datuma
 Ujedinjenih naroda, kao i od strane organizacija regionalnih od kada je stranka položila ispravu o službenoj potvrdi ili
 ekonomskih integracija od 16. do 22. lipnja 2003. godine u pristupu Konvenciji.
 sjedištu Svjetske zdravstvene organizacije u Ženevi, a potom od
 30. lipnja 2003. do 29. lipnja 2004. godine u sjedištu Ujedi
 njenih naroda u New Yorku. 4. Za potrebe ovog članka, bilo koja isprava položena od
 strane organizacije regionalnih ekonomskih integracija ne
 smatra se dodatnom ispravom uz isprave koje su položile
 Članak 35. države članice te organizacije.
 Ratifikacija, prihvat, odobrenje, formalno potvrđivanje ili
 Članak 37.
 pristup konvenciji
 Depozitar
 1. Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvatu, odobrenju
 ili pristupu od strane država i formalnom potvrđivanju ili
 pristupu od strane organizacija regionalnih ekonomskih integra Depozitar ove Konvencije i njezinih izmjena, protokola i doda
 cija. Ona je otvorena za pristupanje od dana nakon datuma taka, koji su usvojeni sukladno člancima 28., 29. i 33., je glavni
 kada se zatvara za potpisivanje. Isprave o ratifikaciji, prihvatu, tajnik Ujedinjenih naroda.
 odobrenju, formalnom potvrđivanju ili pristupu polažu se kod
 depozitara.
 Članak 38.
 2. Svaka organizacija regionalne ekonomske integracije koja Vjerodostojni tekstovi
 postane stranka Konvencije bez da to učine njezine države
 članice bit će vezana svim obvezama iz Konvencije. U slučaju Izvornik ove Konvencije, čiji su arapski, kineski, engleski, fran
 organizacije kojoj su jedna ili više država članica stranke cuski, ruski i španjolski tekstovi jednako vjerodostojni, polaže se
 Konvencije, navedena organizacija i njezine države članice odlu kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.
 čuju o svojim odgovornostima glede izvršavanja obveza iz
 Konvencije. U takvim slučajevima, organizacija i države članice
 neće istodobno ostvarivati prava iz Konvencije. U POTVRDU TOGA niže potpisani, za to propisno ovlašteni,
 potpisali su ovu Konvenciju.
 3. Organizacije regionalnih ekonomskih integracija proglaša
 vaju, ispravama o formalnom potvrđivanju ili ispravama o SASTAVLJENO u ŽENEVI, dvadeset prvi svibnja dvije tisuće i treće
 pristupu, okvir svoje nadležnosti koji se odnosi na pitanja godine.
 ---pagebreak--- 94 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 104
 PRILOG II.
 Izjava Europske zajednice u skladu s člankom 35. stavkom 3. Okvirne Konvencije Svjetske zdravstvene
 organizacije o nadzoru nad duhanom
 Europska zajednica izjavljuje da je, u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegovog
 članka 3. stavka 1. točke (p) i članka 152., nadležna za donošenje mjera koje nadopunjuju nacionalne politike svojih
 država članica i koje su usmjerene na poboljšanje javnog zdravstva, sprečavanje bolesti i zaraznih bolesti i uklanjanje
 izvora opasnosti za ljudsko zdravlje.
 Trenutačne članice Zajednice su: Kraljevina Belgija, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka,
 Republika Estonija, Republika Grčka, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Republika Italija, Republika Cipar,
 Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburga, Republika Mađarska, Republika Malta, Kraljevina
 Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Republika Portugal, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Repu
 blika Finska, Kraljevina Švedska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske.
 Zajednica je nadležna u područjima koja su već obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice. Akti Zajednice čiji popis slijedi
 prikazuju opseg nadležnosti Zajednice u skladu s odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
 Izvršavanje nadležnosti koje su države članice prenijele na Zajednicu putem Ugovora, po svojoj se prirodi neizbježno
 neprestano razvija. Stoga, u tu svrhu, Zajednica zadržava svoje pravo izdavanja daljnjih deklaracija u budućnosti.
 Popis akata i programa Zajednice koji doprinose promicanju nadzora nad duhanom:
 Direktiva Vijeća 89/552/EZ od 3. listopada 1989. o usklađivanju određenih odredbi propisanih zakonima i drugim
 propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja (SL L 298, 17.10.1989., str.
 23.). Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 202, 30.7.1997., str. 60.).
 Direktiva 2001/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2001. o usklađivanju zakona i drugih propisa država
 članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih proizvoda (SL L 194, 18.7.2001., str. 26.).
 Direktiva 2003/33/EZ od 26. svibnja 2003. Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država
 članica o oglašavanju i sponzorstvu duhanskih proizvoda (SL L 152, 20.6.2003., str. 16.).
 Odluka Komisije 2003/641/EZ od 5. rujna 2003. o korištenju fotografija u boji ili drugih ilustracija kao zdravstvenih
 upozorenja na paketima duhanskih proizvoda (SL L 226, 10.9.2003., str. 24.).
 Odluka br. 1786/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o usvajanju programa djelovanja Zajednice
 u području javnog zdravlja (2003.-2008.) (SL L 271, 9.10.2002., str. 1.).
 Uredba Komisije (EZ) br. 2182/2002 od 6. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća
 (EEZ) br. 2075/92 s obzirom na Fond Zajednice za duhan (SL L 331, 7.12.2002., str. 16). Uredba kako je izmijenjena
 Uredbom (EZ) br. 480/2004 (SL L 78, 16.3.2004., str. 8).
 Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1).
 Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.
 Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji
 potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (SL L 82,
 22.3.1997., str. 1). Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 807/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 36).
 Uredba Vijeća (EZ) br. 3295/94 od 22. prosinca 1994. o utvrđivanju mjera za zabranu puštanja krivotvorene i piratske
 robe u slobodni promet, izvoz, ponovni izvoz ili ulaza radi postupka suspenzije (SL L 341, 30.12.1994., str. 8) koja se od
 1.7.2004. zamjenjuje Uredbom Vijeća (EZ) br. 1383/2003 od 22. srpnja 2003. o carinskom postupanju u vezi s robom
 za koju postoji sumnja da povređuje određena prava intelektualnog vlasništva i o mjerama koje se poduzimaju u vezi s
 robom za koju je utvrđeno povrjeđivanje spomenutih prava (SL L 196, 2.8.2003., str. 7.).
 ---pagebreak--- 11/Sv. 104 HR Službeni list Europske unije 95
 PRILOG III.
 Izjava o tumačenju od strane Zajednice
 „Zajednica i njezine države članice izjavljuju da svaka država članica Europske zajednice čiji nacionalni ustav ili ustavna
 načela ne dopuštaju uvođenje cjelovite zabrane oglašavanja, promicanja i sponzorstva duhanskih proizvoda može koristiti
 odredbe navedene u članku 13. stavku 3. Okvirne Konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom,
 kako bi propisi poštovali nacionalna ustavna ograničenja.”


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Bruxelas, 10.11.2005
 COM(2005) 564 final
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Directiva 2001/18/CE do
 Parlamento Europeu e do Conselho, de um milho (híbrido MON 863 x MON 810 de Zea
 mays L.) geneticamente modificado para lhe conferir resistência ao crisomelídeo do
 sistema radicular do milho e a determinadas pragas de leptidópteros do milho
 (apresentada pela Comissão)
 PT PT
 ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1. Em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2001/18/CE, as autoridades alemãs
 receberam uma notificação (referência C/DE/02/9) relativa à colocação no mercado
 de um milho (híbrido MON 863 x MON 810 de Zea mays L.) geneticamente
 modificado para lhe conferir resistência ao crisomelídeo do sistema radicular do
 milho e a determinadas pragas de leptidópteros do milho.
 2. Inicialmente, a notificação abrangia a importação e a utilização como qualquer outro
 milho em grão, incluindo na alimentação animal, com excepção da utilização na
 alimentação humana e do cultivo. Em Julho de 2005, a Monsanto Europe S.A.
 concordou em limitar o âmbito da notificação à importação e transformação, dado
 que a colocação no mercado de alimentos para animais que contenham
 MON 863 x MON 810, ou sejam constituídos por esse milho híbrido ou produzidos a
 partir do mesmo, se encontra coberta pelo pedido apresentado em conformidade com
 o Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
 3. Em conformidade com o artigo 14.o da Directiva, a autoridade competente da
 Alemanha transmitiu à Comissão o seu relatório de avaliação da notificação, cujas
 conclusões referem não existirem razões que justifiquem a recusa da autorização de
 colocação no mercado do híbrido MON 863 x MON 810 de Zea mays L., caso
 determinadas condições específicas sejam satisfeitas.
 4. A Comissão enviou o relatório de avaliação aos outros Estados-Membros, alguns dos
 quais levantaram e mantiveram objecções ao relatório no tocante à caracterização
 molecular, alergenicidade, toxicidade, adequação do plano de monitorização,
 dispersão acidental, presença de um marcador genético da resistência a antibióticos e
 detecção do produto. Nestas circunstâncias, o artigo 18.o da Directiva 2001/18/CE
 prevê que a Comissão tome uma decisão de acordo com o procedimento previsto no
 n.o 2 do artigo 30.o da mesma, sendo aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da
 Decisão 1999/468/CE e tendo em conta o disposto no artigo 8.o desta última.
 5. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE, foi apresentado
 um projecto das medidas a tomar, para parecer, ao comité instituído pelo artigo 30.o
 da Directiva 2001/18/CE.
 6. O comité não emitiu parecer, pelo que, em conformidade com o n.o 4 do artigo 5.o da
 Decisão 1999/468/CE, compete à Comissão apresentar imediatamente ao Conselho
 uma proposta relativa às medidas a tomar e informar o Parlamento Europeu (o
 Parlamento foi informado em 22 de Setembro de 2005), o qual poderá considerar
 apropriado tomar uma posição nos termos do artigo 8.o da mesma decisão.
 7. O n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE prevê que, conforme considerar
 adequado em função da referida posição, o Conselho pode deliberar por maioria
 qualificada num prazo de três meses, nas condições previstas no n.o 2 do artigo 30.o
 da Directiva 2001/18/CE. Se, dentro do prazo de três meses, o Conselho se
 pronunciar, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissão reanalisá-la-á. Se,
 no termo do mesmo prazo, o Conselho não tiver aprovado o acto de execução
 proposto, nem se tiver pronunciado contra a proposta, o acto de execução proposto
 será adoptado pela Comissão.
 PT 2 PT
 ---pagebreak--- Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Directiva 2001/18/CE do
 Parlamento Europeu e do Conselho, de um milho (híbrido MON 863 x MON 810 de Zea
 mays L.) geneticamente modificado para lhe conferir resistência ao crisomelídeo do
 sistema radicular do milho e a determinadas pragas de leptidópteros do milho
 (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
 Tendo em conta a Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de
 Março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente
 modificados e que revoga a Directiva 90/220/CEE do Conselho1, nomeadamente o n.o 1,
 primeiro parágrafo, do artigo 18.o,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando o seguinte:
 (1) Em conformidade com a Directiva 2001/18/CE, a colocação no mercado de um
 produto que contenha ou seja constituído por um organismo geneticamente modificado
 ou por uma combinação de organismos geneticamente modificados está sujeita a uma
 autorização, por escrito, da autoridade competente de um Estado-Membro, de acordo
 com o procedimento estabelecido na mesma directiva.
 (2) A Monsanto Europe S.A. apresentou à autoridade competente da Alemanha uma
 notificação (referência C/DE/02/9) relativa à colocação no mercado de dois milhos
 geneticamente modificados (Zea mays L., linha MON 863 e híbrido MON 863 x
 MON 810). Foi atribuído ao milho MON 863 x MON 810 um identificador único
 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6) para os efeitos do Regulamento (CE)
 n.o 1830/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003,
 relativo à rastreabilidade e rotulagem de organismos geneticamente modificados e à
 rastreabilidade dos géneros alimentícios e alimentos para animais produzidos a partir
 de organismos geneticamente modificados e que altera a Directiva 2001/18/CE2 e do
 Regulamento (CE) n.o 65/2004 da Comissão, de 14 de Janeiro de 2004, que estabelece
 um sistema para criação e atribuição de identificadores únicos aos organismos
 geneticamente modificados3.
 1
 JO L 106 de 17.4.2001, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
 n.o 1830/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
 2
 JO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
 3
 JO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
 PT 3 PT
 ---pagebreak--- (3) Inicialmente, a notificação abrangia a importação e a utilização como qualquer outro
 milho em grão, incluindo na alimentação animal, com excepção da utilização na
 alimentação humana e do cultivo, na Comunidade, de variedades derivadas do evento
 de transformação MON 863, bem como do híbrido MON 863 x MON 810.
 (4) Em conformidade com o artigo 14.o da Directiva 2001/18/CE, a autoridade competente
 da Alemanha elaborou um relatório de avaliação, que foi transmitido à Comissão e às
 autoridades competentes dos outros Estados-Membros em 7 de Fevereiro de 2003. De
 acordo com as conclusões do relatório, não existem razões que justifiquem a recusa da
 autorização de colocação no mercado do milho MON 863 e do híbrido
 MON 863 x MON 810, caso determinadas condições específicas sejam satisfeitas.
 (5) As autoridades competentes de outros Estados-Membros levantaram objecções à
 colocação no mercado do milho MON 863 e do híbrido MON 863 x MON 810.
 (6) A colocação no mercado de milho MON 810 foi autorizada pela
 Decisão 98/294/CE da Comissão, de 22 de Abril de 1998, relativa à colocação no
 mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem MON 810), ao
 abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho4. A colocação no mercado de MON 863
 foi autorizada pela Decisão 2005/608/CE da Comissão, de 8 de Agosto de 2005,
 relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Directiva 2001/18/CE do
 Parlamento Europeu e do Conselho, de um milho (Zea mays L., linha MON 863)
 geneticamente modificado para lhe conferir resistência ao crisomelídeo do sistema
 radicular do milho5.
 (7) Em 2 de Abril de 2004 a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
 considerou ser válido, do ponto de vista científico, utilizar os dados correspondentes à
 linha MON 863 e à linha MON 810 como base da avaliação de segurança do híbrido
 MON 863 x MON 810; todavia, a título de dados de confirmação necessários para a
 avaliação de segurança do próprio híbrido, decidiu solicitar um estudo subcrónico a
 90 dias do milho híbrido na ratazana, para completar a avaliação de segurança do
 mesmo.
 (8) O parecer adoptado em 8 de Junho de 2005 pela Autoridade Europeia para a
 Segurança dos Alimentos, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do
 Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os
 princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a
 Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos
 géneros alimentícios6, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela
 improbabilidade de o híbrido MON 863 x MON 810 ter efeitos adversos na saúde
 humana ou animal ou no ambiente no quadro da utilização proposta. A Autoridade
 Europeia para a Segurança dos Alimentos concluiu igualmente que o âmbito do plano
 de monitorização apresentado pelo titular da autorização se adequa às utilizações
 pretendidas do híbrido MON 863 x MON 810.
 4
 JO L 131/33 de 5.5.1998, p. 32.
 5
 JO L 207 de 10.8.2005, p. 17.
 6
 JO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)
 n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
 PT 4 PT
 ---pagebreak--- (9) Em 8 de Julho de 2005 a Monsanto Europe S.A. concordou em limitar o âmbito da
 presente decisão à importação e transformação. A Monsanto Europe S.A. apresentara
 já, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1829/2003, um pedido de
 autorização de colocação no mercado de géneros alimentícios e alimentos para animais
 que contenham MON 863 x MON 810, ou sejam constituídos por esse milho híbrido
 ou produzidos a partir do mesmo.
 (10) O exame das informações apresentadas com a notificação, das objecções mantidas
 pelos Estados-Membros no quadro da Directiva 2001/18/CE e do parecer da
 Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos não revelou qualquer razão que
 leve a crer que a colocação no mercado do híbrido MON 863 x MON 810 possa
 afectar negativamente a saúde humana ou animal ou o ambiente.
 (11) As regras de rotulagem e de rastreabilidade não se aplicam aos vestígios acidentais ou
 tecnicamente inevitáveis de organismos geneticamente modificados noutros produtos,
 em conformidade com os limites estabelecidos na Directiva 2001/18/CE e no
 Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de
 Setembro de 2003, relativo a géneros alimentícios e alimentos para animais
 geneticamente modificados7.
 (12) À luz do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, não é
 necessário, para as utilizações pretendidas, estabelecer condições específicas em
 relação ao manuseamento ou embalagem do produto e à protecção de determinados
 ecossistemas, ambientes ou áreas geográficas.
 (13) À data da colocação do produto no mercado, devem ser já aplicáveis as medidas
 necessárias para garantir a rotulagem e a rastreabilidade do mesmo em todas as etapas
 dessa colocação no mercado, bem como a realização de verificações por recurso a uma
 metodologia de detecção apropriada e validada.
 (14) Consultado em 19 de Setembro de 2005, em conformidade com o procedimento
 estabelecido no n.o 2 do artigo 30.o da Directiva 2001/18/CE, o Comité instituído nos
 termos do artigo 30.o da mesma não emitiu qualquer parecer sobre as medidas
 previstas no projecto de decisão da Comissão,
 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 Autorização
 Sem prejuízo de outras disposições da legislação comunitária, nomeadamente do
 Regulamento (CE) n.o 258/97 e do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, a autoridade competente
 da Alemanha autorizará, por escrito, a colocação no mercado, em conformidade com a
 presente decisão, do produto identificado no artigo 2.o, notificado pela Monsanto Europe S.A.
 (referência C/DE/02/9).
 Em conformidade com o n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 2001/18/CE, a autorização deve
 indicar explicitamente as condições que a acompanham, estabelecidas nos artigos 3.o e 4.o.
 7
 JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
 PT 5 PT
 ---pagebreak--- Artigo 2.o
 Produto
 Os organismos geneticamente modificados a colocar no mercado como produtos ou
 incorporados em produtos, adiante designados por “produto”, são grãos de milho (híbrido
 MON 863 x MON 810 de Zea mays L.) obtidos por métodos de hibridação convencionais a
 partir dos milhos MON 863 e MON 810. Estes são descritos, respectivamente, nas Decisões
 1998/294/CE e 2005/608/CE da Comissão.
 Artigo 3.o
 Condições para a colocação no mercado
 O produto pode ser utilizado como qualquer outro milho, com excepção do cultivo e da
 utilização como género alimentício ou alimento para animais ou em géneros alimentícios ou
 alimentos para animais, e pode ser colocado no mercado mediante o respeito das seguintes
 condições:
 a) O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data da sua emissão;
 b) O identificador único do produto é MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;
 c) Sem prejuízo do artigo 25.o da Directiva 2001/18/CE, e sempre que tal lhe seja
 solicitado, o titular da autorização porá à disposição das autoridades competentes e
 dos serviços de inspecção dos Estados-Membros, bem como dos laboratórios de
 controlo comunitários, amostras de controlo positivas e negativas do produto ou do
 seu material genético, ou materiais de referência;
 d) Sem prejuízo das exigências específicas de rotulagem previstas no
 Regulamento (CE) n.o 1829/2003, e salvo se outras disposições da legislação
 comunitária fixarem um limiar abaixo do qual não sejam necessárias, figurarão num
 rótulo ou num documento de acompanhamento do produto as menções “Este produto
 contém milho geneticamente modificado” ou “Este produto contém milho
 geneticamente modificado MON 863 x MON 810”;
 e) Enquanto o produto não tiver sido autorizado para colocação no mercado com vista
 ao cultivo, figurará num rótulo ou num documento de acompanhamento do produto a
 menção “Não se destina ao cultivo”.
 Artigo 4.o
 Monitorização
 1. Durante o período de validade da autorização, competirá ao seu titular garantir que o
 plano de monitorização constante da notificação, que consiste num plano geral de
 vigilância e cujo objectivo é detectar qualquer efeito adverso para a saúde humana ou
 animal ou para o ambiente decorrente do manuseamento ou da utilização do produto,
 seja posto em prática e executado.
 2. O titular da autorização informará directamente os operadores e utilizadores das
 características gerais e de segurança do produto e das condições de monitorização,
 PT 6 PT
 ---pagebreak--- incluindo medidas de gestão apropriadas a tomar em caso de dispersão acidental de
 grãos.
 3. O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos
 Estados-Membros relatórios anuais dos resultados das actividades de monitorização.
 4. Sem prejuízo do artigo 20.o da Directiva 2001/18/CE, se for caso disso e mediante
 acordo da Comissão e da autoridade competente do Estado-Membro que recebeu a
 notificação inicial, o plano de monitorização notificado será revisto pelo titular da
 autorização e/ou por essa autoridade competente à luz dos resultados das actividades
 de monitorização. As propostas de revisão do plano de monitorização serão
 apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
 5. O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às
 autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
 a) As redes de monitorização indicadas no plano de monitorização constante da
 notificação recolhem as informações necessárias à monitorização do produto;
 b) Os membros dessas redes acordaram em disponibilizar as referidas
 informações ao titular da autorização antes da data de apresentação dos
 relatórios de monitorização à Comissão e às autoridades competentes dos
 Estados-Membros em conformidade com o n.o 3.
 Artigo 5.o
 Aplicabilidade
 A presente decisão aplicar-se-á a partir da data de aplicação de uma decisão comunitária que
 autorize a colocação no mercado do produto referido no artigo 1.o para utilização como
 género alimentício ou alimento para animais, ou em géneros alimentícios ou alimentos para
 animais, na acepção do Regulamento (CE) n.o 178/2002, e que contemple um método de
 detecção desse produto, validado pelo laboratório de referência comunitário.
 Artigo 6.o
 Destinatário
 A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
 Feito em Bruxelas, em [...]
 Pelo Conselho
 O Presidente
 PT 7 PT